Transcripción de documentos

ICS4_6x-series English Quick Guide ICS4_6x-series Explosion-protected weighing solutions Deutsch Kurzanleitung ICS4_6x-Serie Explosionsgeschützte Wägelösungen Français Guide rapide Série ICS4_6x Solutions de pesage protégée contre les explosions Español Guía rápida Series ICS4_6x Soluciones de pesada a prueba de explosión Italiano Guida rapida Serie ICS4_6x Soluzioni di pesata con protezione antideflagrante Nederlands Snelgids ICS4_6x-serie Explosieveilige weegoplossingen Português Guia rápido Série ICS4_6x Sistemas de pesagem protegida contra explosão ICS466x ICS466x ICS426x  Enhorabuena por elegir la calidad y precisión de METTLER TOLEDO. El uso adecuado de su nuevo equipo siguiendo este manual, y la calibración y mantenimiento regulares por parte del equipo de servicio formado en fábrica garantizan un funcionamiento fiable y preciso, protegiendo su inversión. Póngase en contacto con nosotros acerca del acuerdo de servicio ajustado a sus necesidades y presupuesto. Hay más información disponible en www.mt.com/service 1 Registre su producto: Le invitamos a registrar su producto en www.mt.com/productregistration para que podamos ponernos en contacto con usted si hubiera mejoras, actualizaciones y notificaciones importantes relacionadas con su producto. 2 Póngase en contacto con METTLER TOLEDO para obtener servicio: Póngase en contacto con METTLER TOLEDO para obtener servicio: El valor de una medida es proporcional a su precisión: una báscula fuera de las especificaciones puede disminuir la calidad, reducir las ganancias y aumentar la responsabilidad. El servicio oportuno por parte de METTLER TOLEDO garantizará precisión y optimizará el tiempo de funcionamiento y la vida útil del equipo. ð Instalación, configuración, integración y formación: Nuestros representantes de servicio reciben una capacitación en fábrica y son expertos en equipos de pesaje. Nos aseguramos de que el equipo de pesaje esté listo para la producción de manera rentable y oportuna y de que el personal esté formado para obtener resultados exitosos. ð Documentación de calibración inicial: Los requisitos de aplicación y del entorno de instalación son únicos para cada báscula industrial. Su rendimiento se debe comprobar y certificar. Nuestros servicios y certificados de calibración documentan la precisión para garantizar la calidad en la producción y para proporcionar un registro de rendimiento del sistema de calidad. ð Mantenimiento periódico de calibración: El acuerdo de servicio de calibración proporciona confianza en el proceso de pesaje y documentación de cumplimiento de los requisitos. Ofrecemos diversos planes de servicio que se programan para satisfacer sus necesidades y están diseñados para ajustarse a su presupuesto. Series ICS4_6x es Existen varias maneras importantes de garantizar que usted maximizará el rendimiento de su inversión:  Índice de contenidos Instrucciones de seguridad 1.1 Uso previsto ................................................................................................................ 1.2 Mal uso ...................................................................................................................... 1.3 Precauciones de seguridad para el uso en zonas peligrosas ............................................ 3 3 3 3 2 Introducción 2.1 Terminales de pesada de las series ICS4_6x .................................................................. 2.2 Sobre este documento .................................................................................................. 2.3 Otros documentos........................................................................................................ 4 4 4 4 3 Instalación 3.1 Instalación, configuración, servicio y reparación ............................................................. 3.2 Nivelación................................................................................................................... 5 5 5 4 Manejo 4.1 Indicador .................................................................................................................... 4.2 Teclado ...................................................................................................................... 4.3 Activar/Desactivar ........................................................................................................ 4.4 Puesta a cero .............................................................................................................. 4.5 Pesada lineal .............................................................................................................. 4.6 Tarar .......................................................................................................................... 4.7 Imprimir o transferir datos............................................................................................. 4.8 Conmutar unidad de medida......................................................................................... 4.9 Recuento (solamente ICS466x)..................................................................................... 4.10 Encima/Debajo del control de peso (solamente ICS466x) ................................................ 4.11 Totalidad (solamente ICS466x)..................................................................................... 6 6 8 9 9 9 10 10 10 11 12 13 5 Mantenimiento 5.1 Limpieza..................................................................................................................... 5.2 Eliminación................................................................................................................. 14 14 14 6 Datos técnicos 15 es 1 Series ICS4_6x Índice de contenidos 1  2 Índice de contenidos Series ICS4_6x  1 Instrucciones de seguridad 1.1 Uso previsto Los terminales de pesada de las series ICS4_6x son parte de un sistema de pesada modular a prueba de explosión que consiste en un terminal de pesada METTLER TOLEDO como indicador y al menos una plataforma de pesada. Los terminales de pesada de las series ICS4_6x están aprobados para su operación en zonas peligrosas de la Categoría 2 / División 1. • Utilizar el terminal de pesada solamente para pesar de acuerdo con esta Guía breve y el Manual de usuario correspondiente. • El terminal de pesada se ha previsto sólo para uso en interiores. • Cualquier otro tipo de uso se considera como no previsto. es Metrología legal • Para el uso en metrología legal, utilizar únicamente sistemas de pesada aprobados. • Al utilizar la metrología en forma legal, la empresa operadora es responsable de observar todos los pesos nacionales y los requisitos de las mediciones. • Por favor, póngase en contacto con la organización de servicio METTLER TOLEDO para preguntas relacionadas con el uso legal para aplicaciones comerciales. 1.2 Mal uso No utilizar el terminal de pesada para otros fines que no sean operaciones de pesada. No modificar el terminal de pesada. • No utilizar el terminal de pesada más allá de los límites de las especificaciones técnicas. • • 1.3 Precauciones de seguridad para el uso en zonas peligrosas Los terminales de pesada de las series ICS4_6x están aprobados para su operación en zonas peligrosas de la Categoría 2 / División 1. La empresa operadora es responsable del funcionamiento seguro del sistema de pesada protegido contra explosiones. PELIGRO Riesgo de explosión 1 Observar estrictamente las instrucciones de la empresa operadora. 2 Cumplir con todos los reglamentos nacionales para el uso en zonas peligrosas, así como las instrucciones y la información en esta Guía breve. Series ICS4_6x Instrucciones de seguridad 3  2 Introducción 2.1 Terminales de pesada de las series ICS4_6x Esta Guía breve se centra en los siguientes terminales de pesada: Tipo Teclado nu- Teclas promérico gramables ICS426x – – ICS466x x x Entorno Combinación de terminal y plataforma Categoría 2 / División 1 con series PBK9/PFK-9 con opción de la Categoría 2 / División 1 opcional, p.ej. con series PBK9/PFK-9 con opción de la Categoría 2 / División 1 ó PBA430x Interfaces de balanza Los terminales de pesada de las series ICS4_6x están disponibles con varios interfaces de balanza. El interface de balanza incorporado se indica directamente después del tipo de terminal. ICS4_6x ... ...a ...d Interface de balanza analógica (solamente ICS466x) IDNet / SICSpro 2.2 Sobre este documento Este documento contiene toda la información para el operador de los terminales de pesada de las series ICS4_6x. • Leer atentamente este documento antes de proceder al manejo. • Guardar este documento para futura referencia. • Entregar este documento a cualquier futuro propietario o usuario del producto. 2.3 Otros documentos En complemento a este documento impreso puede descargar los siguientes documentos de http://www.mt.com: • Manuales del operador • Manuales técnicos • Manuales de instalación • Hojas de datos • Vídeos • Folletos • Documentos de aprobación del tipo • Para combinaciones de terminal y plataforma: Manuales de usuario de las plataformas de pesada conectadas Documentos de aprobación del tipo ICS4_6x 4 Introducción Categoría 2 BVS 13 ATEX E042X IECEx BVS 13.0050X Division 1 FM16US00098 Series ICS4_6x  3 Instalación 3.1 Instalación, configuración, servicio y reparación − Para la instalación, configuración, mantenimiento y reparación del sistema de pesada a prueba de explosión llamar al servicio METTLER TOLEDO. 3.2 Nivelación Los terminales de pesada ICS4_6x están disponibles como combinación de terminal y plataforma. Series ICS4_6x es Solamente las plataformas de pesada que han sido niveladas exactamente horizontal proporcionan resultados exactos en las pesadas. Los pesos y medidas de plataformas de pesada aprobadas tienen un nivel de burbuja para simplificar el nivelado. − Girar los pies de nivelación de la plataforma de pesada, hasta que la burbuja de aire del nivel de burbuja esté dentro del círculo interior. Instalación 5  4 Manejo 4.1 Indicador 4.1.1 Composición estándar 1 2 3 8 4 5 7 6 1 Línea de datos metrológicos 2 Valor de pesada 3 Icono llave de tuercas: servicio necesario 4 Neto/Bruto 5 Unidad 6 Teclas programables (ajuste de fábrica, página 1, solamente ICS466x) 7 Línea auxiliar de datos: El contenido se define en el menú, ver Manual de usuario. 8 Símbolos y línea info Línea de datos metrológicos Los datos metrológicos se almacenan en la plataforma de pesada. El terminal de pesada sirve sólo como indicador. En la línea de datos metrológicos se indica la siguiente información: Símbolo Información , , , , , , Clases de precisión Información del campo de pesada Capacidad máxima Capacidad mínima Resolución aprobada Resolución del display Dispositivo de pesada aprobado –10 °C ... +40 °C 6 Manejo Rango de temperatura Series ICS4_6x  4.1.2 Valor de pesada El valor de pesada puede ser marcado con los siguientes símbolos: Símbolo Información Valor de pesada calculado Signo para valores negativos de pesada Control de estabilización para valores inestables de pesada Último dígito no aprobado con e > d 4.1.3 Línea símbolos y info Símbolo I<–>I1 Información Disponibilidad Número de balanza No para ICS426x Gama de pesada Sólo para balanzas multi rango o multi intervalo es En la línea símbolos y info debe indicarse la siguiente información. Para más símbolos, consultar el Manual de usuario. Peso por debajo del peso mínimo Tarado automático Borrado automático del peso de tara Series ICS4_6x Indicación del centro de cero En función de las directrices de pesos y medidas locales Totalización No para ICS426x FACT necesita ser realizado Aparece solamente si la función se apoya en la plataforma de pesada, p.ej. las series PBK9/PFK9 Manejo 7  4.2 Teclado 4.2.1 Teclas de función Tecla Nombre Tecla Nombre Alimentación Tara Borrar Info Conmutar Transferir Cero 4.2.2 Teclas programables principales (solamente ICS466x) Para cumplir con sus requisitos de aplicación específicos, los terminales de pesada ICS466x ofrecen teclas programables que se pueden configurar en el menú. Para más teclas programables, consultar el Manual de usuario. ICS4_6x Menú ajuste VAR Ref N var FIX Σ 8 Manejo Función Determinar el peso unitario medio, libremente ajustable Ref N fija Determinar el peso unitario medio, tamaños fijos de referencia Peso/Recuento Conmutar entre display de peso y display de piezas Totalidad Iniciar la totalidad Encima/Debajo del control de peso Entrar parámetros por Encima/Debajo del control de peso Guardar artículo Guardar los parámetros del artículo actual en la base de datos Recordar artículo Recordar parámetros de la base de datos Series ICS4_6x  4.3 Activar/Desactivar Conexión Desconexión hasta que aparece OFF. es Pulsar prolongado 4.4 Puesta a cero La función puesta a cero corrige la influencia de ligeros ensuciamientos sobre el plato de carga o de pequeñas discrepancias de la puesta a cero. 4.5 Pesada lineal Series ICS4_6x Manejo 9  4.6 Tarar Una vez que la balanza está tarada, aparece el símbolo NET. Cuando la tara es borrada, aparece el peso bruto. 4.7 Imprimir o transferir datos La impresora o el ordenador tiene que estar situado en el sector de seguridad. • Los datos tienen que ser transferidos al sector de seguridad a través del convertidor de interface ACM200. • 4.8 Conmutar unidad de medida 10 Manejo Series ICS4_6x  4.9 Recuento (solamente ICS466x) 0.123 VAR 10 PCS 235 PCS 2.890 Emplear el número de piezas de referencia indicado en la tecla programable, en este ejemplo: 10 piezas. es 10 kg kg 235 PCS 0 PCS Conmutar entre el display del número de piezas y el peso. Borrar recuento Pulsar la tecla C para borrar los parámetros de recuento. En el display aparece el peso. Series ICS4_6x Manejo 11  4.10 Encima/Debajo del control de peso (solamente ICS466x) Configurar valores teóricos Para otros tipos de tolerancia, consultar el Manual de usuario. 0 9 0 9 Usted puede pesar el peso teórico o introducirlo numéricamente. Display Encima/Debajo del control de peso Peso dentro de las tolerancias Peso por encima de las tolerancias Peso por debajo de las tolerancias Terminar Encima/Debajo del control de peso 12 Manejo ESC Salir de Encima/Debajo del control de peso, pero mantener los valores teóricos. C Salir de Encima/Debajo del control de peso y borrar los valores teóricos. Series ICS4_6x  4.11 Totalidad (solamente ICS466x) Σ Se muestra la totalidad de las teclas programables. 0.000 kg esc + - es 1.105 kg 1er artículo totalizado. 1 1.105 kg Descargar la balanza y colocar el 2o artículo. 1.185 kg 2o artículo totalizado. 2 2.190 kg 5 artículos totalizados y el último artículo tachado. 5 10.750 kg Total borrado. Series ICS4_6x Manejo 13  5 Mantenimiento El mantenimiento del terminal de pesada se limita a la limpieza regular. 5.1 Limpieza ADVERTENCIA Riesgo de explosión 1 Observar estrictamente las instrucciones de la empresa operadora. 2 Evitar la carga electrostática llevando puesta ropa de trabajo adecuada durante el manejo en sectores peligrosos. Notas sobre la limpieza • Utilizar únicamente un paño húmedo limpio y limpiar con cuidado el teclado. • Utilizar agua o agentes de limpieza suaves y no abrasivos. • No pulverizar limpiador directamente en el terminal de pesada. • No utilizar ácidos, lejías o solventes fuertes. • No limpiar el terminal de pesada utilizando agua a alta presión y alta temperatura. • Observar todas las prescripciones vigentes sobre los intervalos de limpieza y los agentes de limpieza admitidos. • No utilizar aire comprimido ni vacío. • Eliminar las capas polvorientas. 5.2 Eliminación De conformidad con las exigencias de la directiva europea 2002/96 CE sobre residuos de dispositivos eléctricos y electrónicos (RAEE), este dispositivo no debe eliminarse como basura doméstica. Esto también se aplica a los países fuera de la UE, de conformidad con sus respectivas disposiciones nacionales. − Rogamos desechar este producto de conformidad con sus disposiciones locales sobre la recogida selectiva de equipos eléctricos y electrónicos de desecho. Si tiene alguna pregunta, por favor póngase en contacto con las autoridades correspondientes o con el distribuidor donde compró este dispositivo. Si se transfiere este dispositivo a terceros (por ejemplo para otro uso privado o comercial/industrial), esta disposición debe también ser transferida. Muchas gracias por su contribución a la protección del medio ambiente. 14 Mantenimiento Series ICS4_6x  6 Datos técnicos Terminales de pesada ICS426x Carcasa Acero inoxidable Display Display gráfico LCD monocromo Retroiluminación Teclado Teclado laminar con punto de presión (PET), etiquetado resistente al rascado Peso neto 2,8 kg / 6,1 lb Clase de protección IP65 Conexión a la red a través de APS768x Condiciones ambientales Aplicación sólo uso en interiores Margen de temperatura Clase III –10 °C ... 40 °C / 14 °F ... 104 °F Humedad del aire Máx. humedad rel. del aire 85 %, para temperaturas hasta 40 °C / 104 °F EN/IECEx II 2G Ex ib IIC T4 Gb, –10 °C ... +40 °C II 2D Ex ib IIIC T60°C Db IP65 Clase de protección de ignición C Series ICS4_6x FMUS ICS466x es Display gráfico LCD monocromo Retroiluminación de color IS Clase I, II, III; División 1; Grupo A, B, C, D, E, F, G; T4; Ta = 40 °C AEx ib IIC T4; IP65; Tipo 4 Aprobación P & M OIML Clase II, III, IIII NTEP Clase II, III Interfaces 1 interface RS232 y 1 interface de balanza integrado 1 interface de comunicación opcional adicional 1 interface RS232 y 1 interface de balanza integrado 1 interface de comunicación opcional adicional 1 interface de balanza opcional adicional Aplicaciones Pesada lineal Pesada promedio Impresión inteligente Pesada lineal Pesada promedio Impresión inteligente Encima/Debajo del control de peso Recuento Totalidad Base de datos Presentar mensaje Memoria Alibi Datos técnicos 15  Interface de balanza analógica (solamente ICS466x) Impedancia 80 ... 3.000 ohmios Excitación 3,3 V Sensibilidad hasta 3 mV/V Máx. resolución 10.000 e (OIML) 300.000 d (no aprobable) Mín. intervalo de contrastado 0,26 µV/e Plano de medidas de las series ICS4_6x 120 290 195 96 M5 95 190 16 Datos técnicos Series ICS4_6x