Transcripción de documentos

Gebrauchsanweisung Handmixer  Instructions for use Hand blender Mode d'emploi Mixeur à main Gebruiksaanwijzing Hand Mixer  Instrucciones de uso Batidora  Manuale d’uso Sbattitore  Brugsanvisning Håndmikser  Bruksanvisning Elvisp  Käyttöohje FIN Käsikäyttöinen vatkain  Instrukcja obsługi Mikser ręczny  Οδηγες χρ σεως Μξερ  Руководство по эксплуатации RUS Настольный миксер    Batidora Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones. ● ● Conexión a la red eléctrica Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. ● ● Descripción 1. Carcasa de plástico con mango 2. Placa de características 3. Cable de alimentación 4. Interruptor Multiprocesador 5. Botón de separación 6. 2 accesorios para batir 7. 2 accesorios para amasar ● ● ● Instrucciones importantes de seguridad ● Antes de utilizar el aparato, se debe comprobar que tanto la unidad principal incluido el cable eléctrico como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura, por ejemplo, no se debe utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. ● Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona (incluidos niños) con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad. ● Los niños deben estar bajo supervisión para garantizar que no juegan con el aparato. ● No emplee la batidora ● - si en la unidad o en el cable de alimentación se ve cualquier desperfecto, - y si se produce una avería durante el uso. Apague y desenchufe siempre la batidora antes de acoplar o quitar cualquier accesorio. ¡Cuidado! Después de apagar el aparato, espere siempre a que el motor se pare por completo. No toque ninguna parte en movimiento. Evite que la unidad o el cable de alimentación entren en contacto con superficies calientes o fuentes de calor. Para desenchufar, no tire nunca del cable; coja la clavija y no deje luego el cable colgando. No toque cualquier parte en movimiento durante el uso. Este aparato está diseñado sólo para uso doméstico y no comercial. No se acepta responsabilidad alguna si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente. Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos, las reparaciones de los aparatos eléctricos deben ser efectuadas por técnicos cualificados, incluso al reemplazar el cable de alimentación. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa. Las direcciones se encuentran en el apéndice de este manual. Modo de empleo Funcionamiento de corta duración El aparato está diseñado para procesar cantidades normales domésticas de comida. Cuando se emplean las velocidades 1 - 5, no se debe hacer funcionar la unidad durante más de 10 minutos ininterrumpidamente. Después apague la batidora y deje que se enfríe el motor. 16  Control de velocidades La batidora está dotada de un interruptor multiprocesador. Dispone de los siguientes niveles: 0 1 2 3 4 5 superficie inferior de la batidora y empújelos suavemente hacia arriba hasta que queden sujetos. Los accesorios para amasar Para amasar, se deben emplear los accesorios correspondientes. El accesorio con la placa integrada debe ser insertado en la abertura más grande. La unidad está apagada muy baja velocidad baja velocidad media baja velocidad media alta velocidad alta velocidad Separación de los accesorios Los accesorios de batir o de amasar se desprenden automáticamente cuando se aprieta el botón de separación. Posiciones del interruptor para el funcionamiento de la batidora Al batir mezclas ligeras y líquidas o al incorporar ingredientes adicionales, se recomienda usar la velocidad 1 y la 2. Para mezclar y amasar, conviene emplear la velocidad 3, la 4 o la 5. ● Para masas pesadas, emplee la velocidad 5. Limpieza y Mantenimiento General ● Desenchufe el aparato antes de limpiarlo. ● Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no limpie el aparato con agua ni lo sumerja en líquido. ● El cuerpo se puede limpiar con un paño limpio y ligeramente humedecido. ● Los accesorios de batir y de amasar se pueden poner también en el lavavajillas. Información general - Enjuague los accesorios antes de emplearlos por primera vez. - Tomando en cuenta la cantidad de ingredientes, escoja un recipiente adecuadamente profundo. - Puede servir cualquier recipiente, contenedor redondo o vaso, con tal que sea a prueba de rasguños y que los accesorios puedan girar libremente en su interior. - Después de acoplar los accesorios, coja la batidora y coloque los accesorios dentro del contenedor que lleva los ingredientes. - Utilice el pulgar para poner la unidad en marcha. - Al terminar la mezcla o si desea interrumpir la operación, apague el aparato antes de sacar los accesorios de la mezcla. Eliminación Los electrodomésticos viejos o defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar, sino que deben desecharse en los puntos públicos de reciclaje y recogida. Receta de galletas muesli (galletas redondas) Mezcle con la batidora los siguientes ingredientes: 340g semillas de girasol, 440g copos de avena, 100g azúcar, 40g chocolate en polvo, 20g de azúcar de vainilla y 500ml de agua. Mezcle durante 15 segundos utilizando el accesorio batidor de la batidora de mano a un ajuste alto de velocidad 5. Permita que la masa repose durante aproximadamente 15 minutos, después vuelva a utilizar la batidora durante 15 segundos más a potencia máxima. A partir de la masa, dé forma a las galletas redondas de aprox. 5cm de diámetro e introdúzcalas en el horno caliente durante 25 minutos a Los accesorios para batir Para las mezclas ligeras y líquidas como las cremas, el puré de patatas, las claras del huevo o la nata, inserte uno o los dos accesorios de batir en las aberturas en la 17  180°C, con la bandeja en la posición central. Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, siempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. 18