Breville VFM021X-01 HeatSoft El manual del propietario

Marca: Breville

Modelo: VFM021X-01 HeatSoft

Categoría: Mezcladores

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

HAND MIXER

Hand Mixer with

HEATSOFT

Technology

VFM021X

Instructions for Use............................................................................................................. 5

Instructions ........................................................................................................................11

Instrucciones de uso......................................................................................................... 16

Instrukcja użytkowania ..................................................................................................... 22

Istruzioni per l’uso............................................................................................................. 27

Bedienungsanleitung ........................................................................................................ 33

Instruções de Utilização ................................................................................................... 38

Gebruiksaanwijzing .......................................................................................................... 44

Bruksanvisning ................................................................................................................. 49

Návod k použití ................................................................................................................. 54

Instrucţiuni de utilizare ...................................................................................................... 59

13 14

Figure 1 Figure 2

Figure 3

Figure 4

Figure 5

Figure 6

Heater Vent Filter

Figure 7

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ CAREFULLY AND KEEP FOR

FUTURE REFERENCE

Children shall not use this appliance.

Appliances can be used by persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance.

Keep the appliance and its cord out of the

reach of children.

Never use this appliance for anything other

than its intended use. This appliance is

for household use only. Do not use this

appliance outdoors.

If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order to

avoid a hazard.

This appliance generates heat during use.

Adequate precautions must be taken to

prevent the risk of burns, scalds, res or

other damage to persons or property caused

by touching hot surfaces whilst in use or

during cooling.

Always switch off and disconnect from the

mains supply socket if it is left unattended

and before assembling, disassembling or

cleaning or approaching parts that move

during use.

Always allow the appliance to cool before

assembling, disassembling, cleaning or

before storage.

Do not immerse the main body of the

appliance, power cord and plug in water or

any other liquid. The dough hooks, beaters

and whisk should be washed in hot soapy

water or in a dishwasher. See cleaning

section for full details.

All accessories (beaters, dough hooks, whisk)

should not be used for longer than 4 minutes

30 seconds. When mixing extremely heavy

loads the appliance should not be operated

for more than 1 minute 30 seconds or use the

HeatSoft

feature for longer than 5 minutes

continuously.

IMPORTANT: In the case of the mixer

overheating due to excessive load, the safety

cutout will activate, preventing the mixer from

operating. Should this occur, switch the mixer

off at the power outlet and allow the mixer to

cool for 10 minutes before switching back on.

• Always ensure that hands are dry before handling the plug or

switching on the appliance.

• Always use the appliance on a stable, secure, dry and level

surface.

• This appliance must not be placed on or near any potentially

hot surfaces (such as a gas or electric hob).

• Never let the power cord hang over the edge of a worktop,

touch hot surfaces or become knotted, trapped or pinched.

• Do not use the appliance if it has been dropped or if there are

any visible signs of damage.

• Never use any accessory or attachment not recommended by

the manufacturer.

• Remove attachments from the appliance before washing or

cleaning them.

• Keep ngers, hair and clothing away from the moving parts of

the appliance when it is in use.

HEAT CAUTIONS

1. Do not turn on the HeatSoft

feature while the mixer is in the

storage container.

2. Do not put anything else in the storage container except the

contents of this box.

3. Do not touch or hold your hands beneath the heat nozzle while

the HeatSoft

feature is on.

4. Do not have the HeatSoft

feature on while unit is sitting on the

counter on its base.

5. Do not use without the heater vent cover and lter in place.

PARTS

USING YOUR HAND MIXER

Learning About Your Hand Mixer

The Breville

Hand Mixer with HeatSoft

Technology has been

designed to allow you to bake when inspired. No more waiting for

ingredients like butter to reach room temperature! Now you can

soften and mix in one step!

Did You Know?

Many recipes require ingredients like butter to be at room

temperature. Butter will only reach room temperature after hours of

sitting on the counter. If you use butter that’s cold, straight from the

refrigerator, it will result in heavy and dense baked goods. Butter

that is microwaved or melted can create an oily batter resulting in

soggy, at cookies. Using room temperature ingredients creates

ufer results and better baked goods.

HeatSoft

Button:

The HeatSoft

button allows for butter to be softened while

mixing. HeatSoft

Technology uses gentle heat to bring cold

ingredients to room temperature while mixing eliminating the need

to plan ahead.

Boost Button

The boost button features allows for an added boost to the selected

speed setting at the press of the button.

Beater Eject Button

The beater eject button design allows for a separate push of the

thumb to release the beaters, dough hooks or whisk.

CAUTION: Make sure hand mixer is unplugged before removing or

inserting any attachments.

Power Cord Management

The power cord strap that comes attached to the power cord keeps

it organised when wrapped.

Beaters

The beater design allows for thorough, fast mixing results for all

types of mixtures. The beaters are dishwasher safe.

Dough Hooks

Use these hooks (see Figure 1) to knead bread dough, pizza dough

or other heavy mixtures and doughs. Use at lower speeds for best

results.

Whisk

The whisk (see Figure 3) is used to beat air into mixtures such as

egg whites, yolks or cream.

Storage Case

Lets you store your hand mixer, accessories, and power cord

conveniently together for easy access and travel (see Figure 4).

Magnetic Nozzle

The magnetic nozzle is removable for easy cleaning. (see Figure 5).

Prepping your Mixer

Before using your mixer for the rst time, wash the beaters, dough

hooks and whisk. Rinse and dry.

To place the beaters in the unit rst ensure speed control is “0

(OFF)” and unit is unplugged. Then ensure magnetic nozzle is

in place. Insert beaters one at a time, by placing the stem end of

beaters into the opening drive holes on the bottom of the mixer. Turn

beater slightly and push in until beater clicks into position.

Note that the beaters are interchangeable but dough hooks are

not. When using dough hooks, the dough hook with the collar on

the stem (see Figure 2) ts into the large drive hole on the mixer. If

dough hooks do not click into the drive holes, reverse and try again.

Plug cord into an appropriate outlet.

Softening Butter/Creaming

1. Cut of cold butter into approximately 2.5cm cubes and place

them into the mixing bowl with sugar.

2. Press the HeatSoft

button once, and then turn on the beaters.

Start mixing at speed setting 1 for approximately 45 seconds

or until there are no more large chunks of butter. Then turn to

speed 5-7 for the remainder of time recommended in the chart.

NOTE: When the HeatSoft

button is functioning, a white light

will illuminate and the heat fan will turn on.

CAUTION: Do not touch or hold your hand beneath the

heat nozzle while the HeatSoft

feature is ON.

NOTE: Turn off the HeatSoft

feature after the amount of time

listed in the chart above to avoid over creaming.

Sugar Amount

(grams)

Butter Amount

(grams)

Softening Time

(minutes)

100g 100g 1 to 1 ½ minutes

200g 200g 2 to 2 ½ minutes

3. Once the creaming is completed press the HeatSoft

button

again to turn off the heat and the white light will fade out and the

fan will turn off.

4. Continue mixing with the rest of the ingredients following the

recipe. For more details continue to the mixing section.

Mixing

1. Add in the rest of the ingredients into the mixing bowl.

NOTE: To avoid splatters start unit on lowest speed and slowly

increase to the desired speed setting.

2. Slowly guide mixer around sides and through centre of bowl,

going in the same direction. Be careful not to overbeat the

mixture. Overbeating tends to make some mixtures tough.

NOTE: Whenever scraping of the bowl is required, stop the

mixer and scrape sides and bottom of bowl with a rubber

spatula as needed. Turn speed control to “0 (OFF)” while adding

ingredients. Be sure to position beaters over the mixing bowl so

any excess mixture will fall back into the mixing bowl.

3. When mixing is complete, set speed control to “1” and raise

beaters slowly from the mixing bowl clean off the excess

mixture. Be sure to turn unit to “0 (OFF)” before raising beaters

completely out of the mixing bowl.

Ejecting Beaters, Dough Hooks, or Whisk

CAUTION: Turn off and unplug the appliance before ejecting any

accessories.

Be sure speed control is at the “0 (OFF)” position and cord is

removed from electrical outlet. Press the beater eject button and

accessories will release.

How To Adjust the Speed

1. Move the speed selector from 1 to 7 and to turn off set to “0

(OFF)”.

2. To engage a higher speed immediately press and hold the boost

button. The speed will go to 7 until released and will return to

orginal setting.

3. NOTE: This feature is intended to be used for short bursts. For

long mixing use speed 7.

CARING FOR YOUR MIXER

Care and Cleaning

CAUTION: Turn off and unplug appliance and eject any accessories

before cleaning.

1. Before cleaning any part of the mixer, set the speed control to

the “0 (OFF)” position to turn off. Then unplug the cord from the

outlet and eject the beaters.

2. The beaters, dough hooks and whisk may be washed in hot,

soapy water or in a dishwasher. This appliance features a

magnetic nozzle designed to be removed for cleaning (always

allow to cool). It is dishwasher safe or it can be washed in soapy

water. Do not use scouring pad to avoid scratching.

3. For easy cleaning, press down the extended tab to pull off the

heater vent cover. Then remove the heater vent lter. Wash with

soapy water and dry before placing it back into the unit. The lter

should be cleaned every 3-6 months depending on usage. Do

not use without the heater vent cover and lter in place.

CAUTION: Do not immerse mixer, power cord and plug in

water or any other liquid. This may cause electric shock, injury,

or damage to the product.

Speed Guide for Hand Mixer

Speed Mixing Tasks

1 Stir

Use to start softening butter with the

HeatSoft

button. Also use when stirring liquid

ingredients or when mixing dry and liquid

ingredients together alternately in a recipe.

Use when preparing any of the ready-prepared

or packaged instant puddings.

2 Mix

Use when a recipe calls for combining

ingredients together. Use for quick breads or

mufns that require a brisk action, just enough

to blend.

3 Blend

Use when preparing cake mixes or for

directions calling for medium speed. Use to

cream butter and sugar together.

NOTE: This is the maximum recommended

speed for dough hook usage.

4-5 Beat

Use when preparing a frosting from a recipe

or package. Use when whipping cream for

desserts.

6-7 Whip

Use to mash potatoes to develop a light and

uffy texture. Use when whipping egg whites.

Boost Button

During especially heavy mixing tasks, press

the button to drive through the mixture with

ease.

Magnetic Nozzle

Beater Eject Button

HeatSoft

Button

Boost Button

7-Speed Control

Ergonomic Handle

MAX

600ml

Power Cord

MAX

600ml

Heater Vent Cover

Heater Vent Filter

Storage Case

Power Cord Strap

Dough Hooks

Whisk

Beaters

4. To remove stubborn spots on the hand mixer, wipe surfaces with

a piece of cloth, slightly dampened in soapy water or a mild,

non-abrasive cleaner.

5. Do not use any abrasive cleaner or material to clean any part of

the hand mixer or storage case as it can scratch the product.

Storage

CAUTION:

1. Do not store any materials, other than the mixer, its accessories,

power cord and the user manual in the storage case.

2. Do not turn on the HeatSoft

feature or power ON the appliance

while stored in the storage case.

Using the Storage Case

The storage case is designed to help you store all accessories and

unit in the same place.

To remove the hand mixer from the storage case, push front tab

away from the mixer and pull out the mixer. (see Figure 7)

To place it back on the storage case, have the magnetic nozzle

facing the tab on the storage case. Push the mixer on and the tab

will click onto the mixer.

NOTE: Allow for 8-10 inches of uncoiled cord from the back of the

unit in order to t into the storage case. (see Figure 7)

Replacing Heater Vent Filter

The heater vent lter should be replaced when it’s worn out or

damaged.

Maintenance

This appliance has no user serviceable parts. Any servicing

beyond that described in the cleaning and the replacing heater

vent lter sections should be performed by an Authorised Service

Representative only. See warranty section.

Troubleshoot

1. Problem: Hand mixer stops working.

a. Unplug the power cord from outlet and wait 30 minutes before

the next use.

2. Problem: Inserting beaters and other accessories into the hand

mixer.

a. Rotate beaters or other accessories slightly clockwise until

they snap into the unit.

3. Problem: Removing beaters or other accessories from the hand

mixer.

a. Unplug the mixer and then press down the beater eject button

and gently pull accessories out.

4. Problem: If HeatSoft

continues to operate.

a. Press the HeatSoft

button once to turn off or unplug the

power cord from the outlet.

5. Problem: If the heater fan cover cannot be reinstalled.

a. Check that heater fan cover locking tab is not broken, if so

call Consumer Service for replacement part (The number is

listed warranty section on pages 9-10).

6. Problem: Missing any components.

a. Call Consumer Service (The number is listed warranty section

on pages 9-10) to obtain replacement parts.

RECIPES

Cupcakes

Makes: 12 cupcakes

• 125g chilled butter, cubed

• 125g caster sugar

• 2 large eggs

• 1 tsp vanilla extract

• 125g self-rising our

• 2 tbsp milk

1. Pre-heat oven to 190˚C (170˚C fan).

2. Place butter and sugar into a large bowl.

3. Press HeatSoft

button and mix using speed 1, increasing to

speed 5 for approximately 2 minutes until softened and creamy.

4. Turn off HeatSoft

5. Add eggs 1 at a time, mixing well between additions on speed 7.

Gently mix in the vanilla.

6. Add our and milk and using speed 1, gently mix together until

smooth.

7. Spoon the mixture carefully into the cupcake cases, lling ¾ full.

8. Bake in the centre of oven for approximately 20-22 minutes until

risen and golden. Place onto a wire cooling rack until cold.

Chocolate Chip Cookies

Makes: 30 cookies

• 150g chilled butter, cubed

• 125g soft light brown sugar

• 100g caster sugar

• 2 tsp vanilla extract

• 1 medium egg yolk

• 1 medium egg

• 300g plain our

• 1 tsp bicarbonate of soda

• 200g milk chocolate chips

1. Preheat oven to 170˚C (150˚C fan). Line 2 baking sheets with

greaseproof paper.

2. Add butter into a bowl with both sugars.

3. Press HeatSoft

button and mix on speed 1 until combined

and softened, then increase the Speed to 7 for approximately

2 minutes.

4. Turn off HeatSoft

5. Add vanilla, eggs and mix until light and creamy.

6. Slowly mix in our and bicarbonate of soda until just blended,

then fold in chocolate chips.

7. Roll 2 level tablespoonfuls of mixture into balls and place on

prepared trays, 3cm apart. Press down slightly.

8. Place the trays into oven and bake for approximately 15

minutes. Allow to cool for a few minutes on the tray before

removing to a wire rack.

GUARANTEE

Please keep your receipt as this will be required for any claims

under this guarantee.

This appliance is guaranteed for 2 years after your purchase as

described in this document.

During this guaranteed period, if in the unlikely event the appliance

no longer functions due to a design or manufacturing fault, please

take it back to the place of purchase, with your till receipt and a copy

of this guarantee.

The rights and benets under this guarantee are additional to your

statutory rights, which are not affected by this guarantee. Only

Jarden Consumer Solutions (Europe) Ltd. (“JCS (Europe)”) has the

right to change these terms.

JCS (Europe) undertakes within the guarantee period to repair

or replace the appliance, or any part of appliance found to be not

working properly free of charge provided that:

you promptly notify the place of purchase or JCS (Europe) of the

problem; and

the appliance has not been altered in any way or subjected to

damage, misuse, abuse, repair or alteration by a person other than

a person authorised by JCS (Europe).

Faults that occur through, improper use, damage, abuse, use with

incorrect voltage, acts of nature, events beyond the control of

JCS (Europe), repair or alteration by a person other than a person

authorised by JCS (Europe) or failure to follow instructions for use

are not covered by this guarantee. Additionally, normal wear and

tear, including, but not limited to, minor discoloration and scratches

are not covered by this guarantee.

The rights under this guarantee shall only apply to the original

purchaser and shall not extend to commercial or communal use.

If your appliance includes a country-specic guarantee or warranty

insert please refer to the terms and conditions of such guarantee or

warranty in place of this guarantee or contact your local authorised

dealer for more information.

Waste electrical products should not be disposed of with

Household waste. Please recycle where facilities exist. E-mail us

at [email protected] for further recycling and WEEE

information.

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

5400 Lakeside

Cheadle Royal Business Park

Cheadle

SK8 3GQ

1110

CONNECTION TO THE MAINS SUPPLY

This appliance is tted with either a moulded or rewirable BS1363,

13 amp plug. The fuse should be rated at 5 amps and be ASTA

approved to BS1362.

If the fuse in a moulded plug needs to be changed, the fuse cover

must be retted. The appliance must not be used without the fuse

cover tted.

If the plug is unsuitable, it should be dismantled and removed from

the supply cord and an appropriate plug tted as detailed below. If

you remove the plug it must not be connected to a 13 amp socket

and the plug must be disposed of immediately.

The wires of the mains lead are coloured in accordance with the

following code:

BLUE – NEUTRAL BROWN – LIVE

The wire which is coloured Blue, must be connected to the terminal

which is marked with the letter N or coloured Black.

The wire which is coloured Brown, must be connected to the

terminal which is marked with the letter L or coloured Red.

If any other plug is used, a 5 amp fuse must be tted either in the

plug or adaptor or at the distribution board.

CAUTION: DO NOT CONNECT EITHER WIRE TO THE EARTH

TERMINAL IN THE PLUG WHICH IS MARKED E OR WITH THE

EARTH SYMBOL ( ) OR COLOURED GREEN OR GREEN AND

YELLOW.

This symbol indicates that this unit is a Class II

appliance and therefore an earth connection is not

required.

AFTER SALES SERVICE

These appliances are built to the very highest of standards. There

are no user serviceable parts. Follow these steps if the unit fails to

operate:

1. Check the instructions have been followed correctly.

2. Check that the fuse has not blown.

3. Check that the mains supply is functional.

If the appliance will still not operate, return the appliance to the

place it was purchased for a replacement. To return the appliance to

the Customer Service Department, follow the steps below:

1. Pack it carefully (preferably in the original carton). Ensure the

unit is clean.

2. Enclose your name and address and quote the model number

on all correspondence.

3. Give the reason why you are returning it.

4. If within the guarantee period, state when and where it was

purchased and include proof of purchase (e.g. till receipt).

5. Send it to our Customer Service Department at the address

below:

Customer Service Department

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

Middleton Road, Royton, Oldham

OL2 5LN, UK.

Telephone: 0161 621 6900 Fax: 0161 626 0391

e-mail: [email protected]

Plug should be BS1363/A approved Fit a 5 Amp

Fuse

Ensure that the outer sheath of the cable is rmly held

by the clamp

BROWN (Live)

5 Amp Fuse

BLUE (Neutral)

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ AVEC ATTENTION ET CONSERVEZ

POUR RÉFÉRENCE.

Tenir cet appareil à l’écart des enfants. Cet

appareil peut être utilisé par des personnes

ayant un handicap physique, sensoriel

ou mental, ou manquant d’expérience, à

condition de disposer de la supervision ou

des instructions nécessaires du fait des

risques encourus. Ne laissez pas les enfants

jouer avec l’appareil.

Rangez l’appareil et ses cordons hors de

portée des enfants.

Utilisez cet appareil exclusivement dans le

cadre de son utilisation prévue. Cet appareil

est réservé à un usage personnel. N’utilisez

pas l’appareil en extérieur.

Si le câble d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son

service après-vente ou toute personne ayant

des qualications similaires, an d’écarter

tout danger.

Cet appareil chauffe en cours d’utilisation.

Prenez les précautions d’usage pour

éviter tout risque de brûlure légère ou

grave, d’incendie ou toute autre forme de

dommages personnels ou matériels pouvant

être causés par un contact avec une surface

chaude en cours d’utilisation ou pendant la

période de refroidissement.

Débranchez systématiquement la prise

d’alimentation si vous n’utilisez plus

l’appareil, et avant d’installer, retirer, nettoyer

ou approcher les pièces mobiles.

Attendez que l’appareil soit froid avant

d’installer ou de retirer ses accessoires, de le

nettoyer ou de le ranger.

N’immergez pas la partie principale de

l’appareil; son cordon ou sa prise dans de

l’eau ou tout autre liquide. Les crochets

pétrisseurs, les batteurs et le fouet doivent

être lavés dans de l’eau savonneuse

chaude ou au lave-vaisselle. Voir la section

Nettoyage pour plus de détails.

Tout accessoire (batteurs, crochets

pétrisseurs, fouet) ne doit pas être utilisé

plus de 4,30 minutes. Lors du travail d’une

matière épaisse, l’appareil ne doit pas être

utilisé pendant plus de 1,30 minute. D’autre

part, vous ne devez pas utiliser la fonction

Heatsoft

pendant plus de 5 minutes

continues.

IMPORTANT: Si le mixeur surchauffe en

raison d’une charge excessive, le dispositif

de sécurité se déclenche et arrête l’appareil.

Dans ce cas, débranchez le mixeur et

laissez-le refroidir pendant 10 minutes avant

de le réutiliser.

• Toujours s’assurer d’avoir les mains sèches avant de

brancher ou de mettre en marche l’appareil.

• Toujours utiliser l’appareil sur une surface stable, à niveau,

sèche et sans danger.

• Cet appareil ne doit pas être placé sur, ou à proximité, d’une

surface potentiellement brûlante (à l’instar d’une cuisinière,

par exemple).

• Le cordon d’alimentation ne doit jamais être noué, pincé,

écrasé, ni en contact avec des surfaces brûlantes, ni posé

sur le rebord d’un plan de travail.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il est déjà tombé ou s’il présente

des dommages visibles.

• Ne jamais utiliser d’accessoires qui ne sont pas

recommandés par le fabricant.

• Retirer tous les accessoires de l’appareil avant de les laver

ou de les nettoyer.

• Toujours garder les doigts, les cheveux et les vêtements à

distance des pièces de l’appareil lorsque celles-ci sont en

mouvement.

PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA CHALEUR

1. Ne pas activer la fonction Heatsoft

lorsque le batteur est dans

la boîte de rangement.

2. Ne pas entreposer quoi que ce soit dans la boîte de rangement

à l’exception de son contenu initial.

3. Ne pas toucher ou placer ses mains en dessous de la buse

magnétique de transfert de chaleur lorsque la fonction

Heatsoft

est activée.

4. Ne pas activer ou laisser activer la fonction Heatsoft

lorsque la

base de l’équipement repose sur une surface.

5. Ne pas utiliser l’appareil si le ltre et le couvercle de l’élément

thermique ne sont pas en place..

FITTING OF A PLUG - FOR U.K. AND

IRELAND ONLY

1312

PIÈCES

UTILISATION DU BATTEUR À MAIN

Instructions relatives au batteur à main

Le batteur à main Breville

, équipé de la technologie HeatSoft

a été conçu pour que vous puissiez faire des pâtisseries lorsque

bon vous semble. N’attendez plus que vos ingrédients atteignent la

température ambiante de la pièce, comme le beurre! Grâce à cet

appareil, vous pouvez ramollir et mélanger les ingrédients en même

temps !

Le saviez-vous ?

De nombreuses recettes comportent des ingrédients (le beurre,

par exemple) qui doivent être à température ambiante. Cependant,

plusieurs heures sont parfois nécessaires pour que le beurre

ramollisse une fois sorti du réfrigérateur. Si vous utilisez du

beurre trop froid, les pâtisseries confectionnées seront lourdes

ou compactes. À l’inverse, du beurre fondu ou réchauffé au

micro-ondes peut produire un mélange particulièrement huileux,

qui formera par la suite des cookies plats et mous. Il est fortement

recommandé de laisser les ingrédients atteindre une température

ambiante pour confectionner de délicieuses pâtisseries.

Bouton HeatSoft

Le bouton Heatsoft

permet de ramollir le beurre tout en

le mélangeant. La technologie HeatSoft

chauffe légèrement

les ingrédients pour les aider à atteindre plus rapidement la

température ambiante de la pièce et vous fait gagner du temps.

Bouton Boost

Le bouton Boost, lorsqu’il est enfoncé, permet d’accroître

temporairement la vitesse sélectionnée.

Bouton d’éjection des batteurs

Le bouton d’éjection des batteurs permet, d’une simple pression du

doigt, de libérer les batteurs, les crochets pétrisseurs ou le fouet.

ATTENTION : S’assurer que le batteur à main est débranché avant

de retirer ou d’ajouter tout accessoire.

Gestion du cordon d’alimentation

La lanière, qui est attachée au cordon d’alimentation, permet de

bien ranger et conserver ce dernier.

Batteurs

Les batteurs ont été conçus pour obtenir des résultats rapides et

optimisés, quel que soit le mélange. Ils peuvent être nettoyés au

lave-vaisselle.

Crochets pétrisseurs

Utiliser ces crochets (voir Figure 1) pour pétrir une pâte à pain, une

pâte à pizza ou tout autre type de pâtes et de mélanges épais. Pour

des résultats optimaux, combiner l’utilisation des crochets à une

faible vitesse.

Fouet

Le fouet (voir Figure 3) peut être utilisé pour incorporer de l’air à

divers mélanges, tels que des blancs d’œufs, des jaunes d’œufs ou

de la crème.

Boîte de rangement

La boîte de rangement peut contenir le batteur à main, des

accessoires et le cordon d’alimentation pour emporter l’appareil

avec soi en tout confort (voir Figure 4).

Buse magnétique

La buse magnétique peut être retirée pour faciliter l’entretien (voir

Figure 5).

Préparation du batteur à main

Avant d’utiliser le batteur pour la première fois, nettoyer les batteurs,

crochets pétrisseurs et le fouet. Rincer, puis sécher l’ensemble des

pièces.

Avant d’insérer les batteurs dans l’équipement, s’assurer

préalablement que le sélecteur de vitesse est sur « 0 (OFF) » et

que l’équipement est débranché. S’assurer ensuite que la buse

magnétique est bien en place. Insérer les batteurs, l’un après

l’autre, en présentant l’extrémité de la tige dans les trous situés

sur la face inférieure de l’équipement. Tourner légèrement chaque

batteur puis enfoncer ces derniers jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent en

produisant un léger « clic ».

Remarque : les batteurs sont interchangeables, mais les crochets

pétrisseurs ne le sont pas. Pour utiliser les crochets pétrisseurs,

insérer celui avec le collier au niveau de la tige (voir Figure 2)

dans le plus grand trou du batteur. Si les crochets pétrisseurs ne

s’enclenchent pas dans les trous en produisant un « clic », les

retirer puis réessayer.

Raccorder le cordon d’alimentation à une prise électrique.

Ramollir le beurre/Réaliser un crémage

1. Couper le beurre froid en petits cubes d’environ 2,5 cm de côté,

puis les mettre dans un saladier avec du sucre.

2. Appuyer une fois sur le bouton Heatsoft

, puis démarrer les

batteurs. Commencer à mélanger à la vitesse 1 pendant environ

45 secondes ou jusqu’à ce qu’il ne reste plus de gros morceaux

de beurre. Changer ensuite le réglage de vitesse sur 5, 6 ou 7

pendant la durée restante recommandée dans le tableau.

REMARQUE : Lorsque la fonction HeatSoft

est activée, un

voyant lumineux blanc s’allume et le ventilateur de l’élément

thermique se met en marche.

ATTENTION : Ne pas toucher ou placer sa main en

Dessous de la buse magnétique lorsque la fonction Heatsoft

est ACTIVÉE.

REMARQUE : Pour éviter d’effectuer un crémage excessif,

éteindre la fonction Heatsoft

une fois la durée décrite dans le

tableau ci-dessus écoulée

3. Une fois le crémage terminé, appuyer à nouveau sur le bouton

HeatSoft

pour arrêter le transfert de chaleur. Le voyant

lumineux blanc disparaît et le ventilateur s’arrête alors.

4. Continuer de mélanger avec les ingrédients suivants en

respectant la recette. Pour obtenir plus d’informations,

poursuivre la lecture avec la section « Mélange ».

Mélange

1. Ajouter le reste des ingrédients dans le saladier.

REMARQUE : An d’éviter tout risque de projection, démarrer

l’équipement à la vitesse la plus faible, puis augmenter

progressivement jusqu’à atteindre la vitesse souhaitée.

2. Guider lentement le batteur vers les côtés et le centre du

saladier, sans changer de direction. Prendre soin de ne pas trop

battre le mélange. Battre un mélange de manière excessive

peut nuire à sa qualité.

REMARQUE : Dès qu’il est nécessaire de racler les parois

du saladier, arrêter le batteur et racler le fond et les côtés du

récipient avec une spatule en caoutchouc. Régler la vitesse sur

« 0 (OFF) » avant d’ajouter des ingrédients. S’assurer que les

batteurs sont bien positionnés au-dessus du saladier pour que

l’excès de la préparation retombent bien dans le saladier.

3. Lorsque le mélange est terminé, régler la vitesse sur « 1 »

puis relever lentement les batteurs du mélange an de retirer

l’excès de la préparation accroché sur les batteurs. S’assurer

que l’appareil est sur la position « 0 (OFF) » avant de sortir

complètement les batteurs du saladier.

Éjecter les batteurs, les crochets pétrisseurs ou le fouet

ATTENTION : Éteindre et débrancher l’appareil avant d’éjecter tout

accessoire.

S’assurer que le réglage de vitesse est sur la position « 0 (OFF) » et

que le cordon d’alimentation n’est plus raccordé à la prise électrique.

Appuyer sur le bouton d’éjection des batteurs pour libérer tout

accessoire inséré dans l’appareil.

Ajuster la vitesse

1. Régler le sélecteur de vitesse sur l’une des valeurs comprises

entre 1 et 7 en fonction de la vitesse souhaitée. Retourner sur la

position « 0 (OFF) » pour arrêter l’équipement.

2. Pour passer immédiatement à une vitesse supérieure, appuyer

et maintenir le bouton Boost. La vitesse atteint alors celle de la

position 7, puis revient au réglage préalablement sélectionné.

3. REMARQUE : Cette fonction a été conçue pour des utilisations

courtes et temporaires. Pour de plus longues utilisations,

privilégier la vitesse 7.

Guide relatif aux réglages de vitesse du batteur à main

Buse magnétique

Bouton d’éjection des batteurs

Bouton HeatSoft

Bouton Boost

Sélecteur à 7 vitesses

Poignée ergonomique

MAX

600ml

Cordon d’alimentation

MAX

600ml

Couvercle de l’élément thermique

Filtre de l’élément thermique

Boîte de rangement

Lanière du cordon d’alimentation

Crochets pétrisseurs

Fouet

Batteurs

Vitesse Usages

1 Remuer

Choisir ce réglage pour commencer à ramollir

le beurre avec le bouton HeatSoft

. Il doit

également être choisi pour mélanger des

liquides, ou des ingrédients secs et liquides

ensemble. Choisir ce réglage pour préparer un

pouding instantané.

2 Mélanger

Choisir ce réglage lorsque la recette indique

qu’il faut mélanger plusieurs ingrédients

ensemble. Il doit également être choisi pour

préparer des pains rapides ou des mufns qui

nécessitent un mélange rapide.

3 Mixer

Choisir ce réglage pour mélanger des

préparations pour gâteau, ou lorsque les

instructions indiquent « à vitesse moyenne ».

Choisir également ce réglage pour obtenir une

crème à partir de beurre et de sucre.

REMARQUE : Il s’agit de la vitesse

maximale recommandée pour l’utilisation des

crochets pétrisseurs.

4-5 Battre

Choisir ce réglage pour préparer un glaçage,

dans le cadre d’une recette ou non. Choisir

ce réglage pour préparer une crème fraîche

liquide pour des desserts.

6-7 Fouetter

Choisir ce réglage pour écraser des pommes

de terre et ainsi obtenir une texture légère.

Il doit également être choisi pour battre des

œufs en neige.

Bouton Boost

Lors de certains mélanges particulièrement

complexes, appuyer sur ce bouton pour

faciliter l’utilisation du batteur à main.

Quantité de

sucre(en

grammes)

Quantité de

beurre (en

grammes)

Durée de

ramollissement

(en minutes)

100 g 100 g

entre 1 et

1 min 30 s

200 g 200 g

entre 2 et

2 min 30 s

1514

ENTRETIEN DU BATTEUR

Entretien et nettoyage

ATTENTION : Éteindre et débrancher l’appareil, puis éjecter tout

accessoire inséré dans l’équipement avant de le nettoyer.

1. Avant de réaliser toute opération de nettoyage, s’assurer que

le sélecteur de vitesse est sur « 0 (OFF) » et que l’appareil

est éteint. Débrancher le cordon d’alimentation de la prise de

courant et éjecter les batteurs.

2. Les batteurs, les crochets pétrisseurs et le fouet peuvent être

nettoyés dans de l’eau chaude savonneuse ou au lave-vaisselle.

Cet appareil comporte une buse magnétique qui a été conçue

pour être retirée lors d’un nettoyage (avant d’essayer de la

retirer, laisser la buse refroidir). Elle peut être nettoyée au

lave-vaiselle ou avec de l’eau savonneuse. Ne pas utiliser

d’éponge métallique ou de tampon à récurer pour éviter de rayer

l’équipement.

3. Pour faciliter le nettoyage, appuyer sur la languette déployée

pour retirer le couvercle de l’élément thermique. Retirer

ensuite le ltre de l’élément thermique. Nettoyer avec de l’eau

savonneuse et laisser sécher avant de replacer la pièce dans

l’équipement. Le ltre doit être nettoyé tous les 3-6 mois en

fonction de la fréquence d’utilisation de l’appareil. Ne pas utiliser

l’appareil si le ltre et le couvercle de l’élément thermique ne

sont pas en place.

ATTENTION : Ne pas immerger le batteur, le cordon

d’alimentation et la prise dans l’eau ou dans tout autre liquide.

Cela peut entraîner un choc électrique, une blessure et/ou

pourrait endommager le produit.

4. Pour enlever les taches les plus tenaces sur le batteur à main,

nettoyer les surfaces avec un tissu légèrement humidié avec

de l’eau savonneuse ou un nettoyant non abrasif et doux.

5. Ne pas utiliser de nettoyant ou de matériau abrasif pour nettoyer

une pièce de l’équipement ou la boîte de rangement.

Entreposage

ATTENTION :

1. Ne pas entreposer de matériaux ou d’objets autres que le

batteur à main, ses accessoires, le cordon d’alimentation et le

manuel d’utilisation dans la boîte de rangement.

2. Ne pas activer la fonction Heatsoft

lorsque le batteur est dans

sa boîte de rangement.

Utilisation de la boîte de rangement

La boîte de rangement a été conçue pour faciliter le stockage de

tous les accessoires et de l’appareil en un seul et unique endroit.

Pour sortir le batteur à main de la boîte de rangement, appuyer sur

la languette frontale puis extraire le batteur de la boîte (voir Figure

7).

Pour le remettre sur la boîte de rangement, la buse magnétique

doit faire face à la languette. Appuyer ensuite sur le batteur à

main jusqu’à entendre un « clic » indiquant que la languette s’est

enclenchée.

REMARQUE : Prévoir entre 20 et 25 cm de cordon non enroulé à

l’arrière de l’appareil pour le ranger dans la boîte de rangement.

(voir Figure 7)

Remplacer le ltre de l’élément thermique

Le ltre de l’élément thermique doit être changé s’il est usé ou

endommagé.

Entretien

Cet appareil ne comporte pas de pièces dont l’entretien peut être

effectué par l’utilisateur. Tout entretien, à l’exception des tâches

décrites plus haut concernant le nettoyage et le ltre de l’élément

thermique, doit être réalisé par un service après-vente agréé

uniquement. Consulter la section relative à la garantie pour plus

d’informations.

Dépannage

1. Problème : Le batteur à main ne fonctionne plus.

a. Débrancher le cordon d’alimentation de la prise électrique et

attendre 30 minutes avant la prochaine utilisation.

2. Problème : Les batteurs et les autres accessoires ne s’insèrent

pas dans l’équipement.

a. Tourner légèrement les batteurs ou les accessoires souhaités

dans le sens horaire jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent dans

l’équipement en produisant un « clic ».

3. Problème : Les batteurs ou les autres accessoires ne peuvent

pas être retirés de l’équipement.

a. Débrancher l’appareil de la prise électrique, puis appuyer sur

le bouton d’éjection des batteurs avant de tirer doucement sur

les accessoires.

4. Problème : La fonction HeatSoft

ne s’arrête pas.

a. Appuyer une fois sur le bouton HeatSoft

pour désactiver la

fonction, ou débrancher le cordon d’alimentation de la prise

électrique.

5. Problème : Le couvercle du ventilateur de l’élément thermique

ne retourne pas dans son emplacement.

a. S’assurer que la languette de sûreté du couvercle n’est pas

cassée. Si elle l’est, contacter le service après-vente pour

obtenir une pièce de rechange (le numéro à appeler gure

dans la section « Garantie », pages 16).

6. Problème : Il manque un composant.

a. Contacter le service après-vente (le numéro à appeler gure

dans la section « Garantie », pages 16) pour obtenir des

pièces de rechange.

RECETTES

Cupcakes

Pour : 12 cupcakes

• 125 g de beurre froid, coupé en cubes

• 125 g de sucre en poudre

• 2 gros œufs

• 1 cuillère à café d’extrait de vanille

• 125 g de farine autolevante

• 2 cuillères à soupe de lait

1. Préchauffer le four à 190 °C (170 °C si four avec ventilateur)

2. Mettre le beurre et le sucre dans un grand saladier.

3. Appuyer sur le bouton HeatSoft

et commencer à mélanger à

la vitesse 1. Passer ensuite à la vitesse 5 pendant 2 minutes, ou

jusqu’à ce que le mélange soit ramolli et crémeux.

4. Arrêter la fonction HeatSoft

5. Ajouter les œufs, l’un après l’autre. Bien mélanger à la vitesse 7

après chaque ajout. Incorporer et mélanger lentement la vanille.

6. Ajouter la farine et le lait, puis mélanger l’ensemble lentement

(vitesse 1) jusqu’à obtenir une texture lisse.

7. Remplir avec précautions les moules à cupcakes au ¾ à l’aide

d’une cuillère.

8. Placer les cupcakes au centre du four et laisser cuire pendant

environ 20-22 minutes, jusqu’à ce qu’ils aient monté et soient

dorés. Déposer ensuite les cupcakes sur une grille et les laisser

refroidir.

Cookies avec pépites de chocolat

Pour : 30 cookies

• 150 g de beurre froid, coupé en cubes

• 125 g de sucre blond

• 100 g de sucre en poudre

• 2 cuillères à café d’extrait de vanille

• 1 jaune d’œuf de moyenne taille

• 1 œuf de moyenne taille

• 300 g de farine

• 1 cuillère à café de biocarbonate de soude

• 200g de pépites de chocolat au lait

1. Préchauffer le four à 170 °C (150 °C si four avec ventilateur)

Aligner deux plaques de cuisson, chacune contenant du papier

sulfurisé.

2. Ajouter le beurre dans un saladier avec les deux types de sucre.

3. Appuyer sur le bouton HeatSoft

et commencer à mélanger

avec la vitesse 1 jusqu’à ce que le mélange soit ramolli et

homogène. Passer ensuite à la vitesse 7 pendant environ

2 minutes.

4. Arrêter la fonction HeatSoft

5. Ajouter la vanille et les œufs, puis mélanger jusqu’à obtenir une

texture légère et crémeuse.

6. Mélanger lentement la farine avec le bicarbonate de soude, puis

incorporer les pépites de chocolat.

7. Faire rouler l’équivalent de deux cuillères à soupe du mélange

jusqu’à obtenir une petite boule, puis la placer sur la plaque de

cuisson. Répéter l’opération autant de fois que nécessaire en

veillant à laisser 3 cm entre chaque boule. Appuyer doucement

sur chaque boule.

8. Placer les plaques de cuisson dans le four et laisser cuire

pendant environ 15 minutes. Laisser les cookies refroidir

pendant quelques minutes sur la plaque avant de les placer sur

une grille.

1716

GARANTIE

Veuillez conserver votre ticket de caisse, il vous sera demandé lors

de toute réclamation sous garantie.

Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la date d’achat, comme

indiqué dans le présent document.

Dans le cas peu probable d’une panne résultant d’un défaut de

conception ou de fabrication au cours de la période de garantie,

veuillez rapporter l’appareil au magasin où vous l’avez acheté avec

votre ticket de caisse et une copie de cette garantie.

Vos droits statutaires ne sont aucunement affectés par cette

garantie. Seul Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited (« JCS

(Europe) ») peut modier ces dispositions.

JCS (Europe) s’engage à réparer ou remplacer gratuitement,

pendant la période de garantie, toute pièce de l’appareil qui se

révèle défectueuse sous réserve que :

• vous avertissiez rapidement le magasin ou JCS (Europe) du

problème ; et

• l’appareil n’ait pas été altéré de quelque manière que ce soit

ou endommagé, utilisé incorrectement ou abusivement, ou

bien réparé ou altéré par une personne autre qu’une personne

agréée par JCS (Europe) Products Europe.

Cette garantie ne couvre pas les défauts liés à une utilisation

incorrecte, un dommage, une utilisation abusive, l’emploi d’une

tension incorrecte, les catastrophes naturelles, les événements hors

du contrôle de JCS (Europe), une réparation ou une altération par

une personne autre qu’une personne agréée par JCS (Europe) ou

le non-respect des instructions d’utilisation. De plus, cette garantie

ne couvre pas non plus l’usure normale, y compris, mais sans

limitation, les petites décolorations et éraures.

Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur d’origine et elle

n’étend aucun droit à toute personne acquérant l’appareil pour un

usage commercial ou communal.

Si votre appareil est accompagné d’une garantie locale ou d’une

carte de garantie, veuillez en consulter les dispositions et conditions

en vigueur, ou vous adresser à votre revendeur local pour en savoir

plus.

Les déchets d’équipement électrique ne doivent pas être mélangés

aux ordures ménagères. Veuillez recycler si vous en avez la

possibilité. Envoyez-nous un email à

[email protected] pour plus d’informations sur le

recyclage et la directive WEEE.

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

5400 Lakeside

Cheadle Royal Business Park

Cheadle

SK8 3GQ

United Kingdom

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LÉALAS DETENIDAMENTE Y

CONSÉRVELAS PARA CONSULTARLAS EN

EL FUTURO

Este aparato no debe ser utilizado por

niños. Los aparatos pueden ser utilizados

por personas con discapacidades físicas,

sensoriales o mentales o sin experiencia

ni conocimientos si reciben supervisión o

instrucciones relativas al uso seguro del

aparato y comprenden los riesgos que

implica. Los niños no deben jugar con el

aparato.

Mantenga el aparato y su cable fuera del

alcance de niños.

No utilice nunca el aparato para ningún

n distinto de aquel para el que ha sido

diseñado. Este aparato es para uso

doméstico exclusivamente. No utilice este

aparato al aire libre.

Si el cable de alimentación está dañado,

deberá ser sustituido por el fabricante, su

agente de servicio técnico o personas que

cuenten con una cualicación equivalente

para evitar posibles riesgos.

Este aparato genera calor durante su uso.

Deberán adoptarse precauciones para evitar

quemaduras, irritaciones, fuego u otros

daños a personas u objetos provocados

por el contacto con las supercies calientes

mientras esté utilizándose o enfriándose.

Apague y desconecte siempre el aparato

de la toma eléctrica si lo va a dejar sin

supervisión y antes de montarlo, desmontarlo

o limpiarlo, así como al aproximarse a piezas

móviles durante su uso.

Deje siempre que el aparato se enfríe

antes de montarlo, desmontarlo, limpiarlo o

guardarlo.

Nunca sumerja el cuerpo principal del

aparato, el cable de alimentación o el

conector en agua ni en ningún otro líquido.

Los ganchos de amasar, las varillas y el

montaclaras deben lavarse en agua caliente

y jabonosa o en un lavavajillas. Consulte la

sección de limpieza para obtener información

completa.

Ninguno de los accesorios (varillas, ganchos

de amasar y montaclaras) debe utilizarse

durante más de 4 minutos y 30 segundos.

Al batir cargas extremadamente pesadas,

el aparato no debe utilizarse durante más

de 1 minuto y 30 segundos, y la función

HeatSoft

no debe utilizarse durante más de

5 minutos seguidos.

IMPORTANTE: En el caso de que la batidora

se recaliente debido a un exceso de carga,

se activará el interruptor de seguridad, que

impedirá que la batidora funcione. En el caso

de que esto suceda, apague la batidora en

la toma de corriente y deje que se enfríe

durante 10 minutos antes de volver a

encenderla.

• Asegúrese siempre de que tiene las manos secas antes de

manipular el enchufe o encender el aparato.

• Utilice siempre el aparato sobre una supercie estable,

segura, seca y horizontal.

• Este aparato no debe colocarse sobre supercies que

puedan estar calientes (como una cocina eléctrica o de gas)

ni en las proximidades de estas.

• Nunca permita que el cable de alimentación quede colgando

del borde de una supercie de trabajo, que entre en contacto

con supercies calientes, que presente nudos o que quede

atrapado.

• No utilice el aparato si este se ha caído al suelo o si presenta

signos visibles de daños.

• No utilice nunca ningún accesorio o pieza no recomendados

por el fabricante.

• Quite todos los accesorios del aparato antes de lavarlos o

limpiarlos.

• Mantenga los dedos, el pelo y la ropa alejados de las piezas

móviles del aparato cuando lo esté utilizando.

PRECAUCIONES CON ALTA TEMPERATURA

1. No active la función HeatSoft

mientras la batidora está en el

contenedor de almacenamiento.

2. Coloque únicamente el contenido de esta caja en el contenedor

de almacenamiento.

3. No toque ni sujete la zona situada por debajo de la boquilla de

calor mientras está activada la función HeatSoft

4. No active la función HeatSoft

con la base de la unidad situada

sobre la encimera.

5. No utilice la unidad si no están instalados la cubierta de

ventilación y el ltro del calentador.

PIEZAS

UTILIZACIÓN DE LA BATIDORA DE MANO

Descripción de la batidora de mano

La batidora de mano Breville

con tecnología HeatSoft

sido diseñada para permitirle preparar tartas y otros alimentos

horneados sin planicación previa. ¡Ya no tendrá que esperar a

que ingredientes como la mantequilla alcancen la temperatura

ambiente! ¡Ahora puede ablandarlos y batirlos en un solo paso!

¿Sabía que...?

Muchas recetas requieren que ingredientes como la mantequilla

estén a temperatura ambiente. Para que la mantequilla alcance

la temperatura ambiente hay que dejarla durante horas fuera del

frigoríco. Si utiliza mantequilla fría, recién sacada del frigoríco,

los alimentos horneados resultarán pesados y densos. La

mantequilla calentada en el microondas o derretida puede provocar

que la masa resulte grasienta y que unas galletas salgan pastosas

y sin volumen. Utilizar ingredientes a temperatura ambiente permite

que los alimentos horneados salgan más esponjosos.

Botón HeatSoft

El botón HeatSoft

permite que la mantequilla se ablande

mientras se bate. La tecnología HeatSoft

aplica temperatura

de manera suave para que los ingredientes fríos alcancen la

temperatura ambiente mientras se baten, lo que evita tener que

planicar con antelación.

Botón de velocidad máxima

El botón de velocidad máxima permite dar un impulso adicional al

ajuste de velocidad simplemente pulsando un botón.

Boquilla magnética

Botón de expulsión de las varillas

Botón HeatSoft

Botón de velocidad máxima

Control de 7 velocidades

Asa ergonómica

MAX

600ml

Cable de alimentación

MAX

600ml

Cubierta de ventilación del calentador

Filtro de ventilación del calentador

Contenedor de almacenamiento

Correa del cable de alimentación

Ganchos de amasar

Montaclaras

Varillas

1918

Botón de expulsión de las varillas

El diseño del botón de expulsión de las varillas permite liberar las

varillas, los ganchos de amasar y el montaclaras presionándolo con

el pulgar.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la batidora de mano está

desenchufada antes de desmontar o montar un accesorio.

Correa del cable de alimentación

La correa que presenta el cable de alimentación permite plegar el

cable de forma ordenada.

Varillas

El diseño de las varillas permite batir de forma rápida y en

profundidad todo tipo de mezclas. Las varillas pueden lavarse en el

lavavajillas.

Ganchos de amasar

Utilice los ganchos de amasar (observe la Figura 1) para amasar

masa de pan, pizza u otras mezclas o masas pesadas. Utilícelos a

baja velocidad para obtener un resultado óptimo.

Montaclaras

El montaclaras (observe la Figura 3) se utiliza para que entre aire

en la mezcla al batir alimentos como las claras de huevo, las yemas

o la nata.

Contenedor de almacenamiento

Le permite almacenar juntos la batidora de mano, los accesorios y

el cable de alimentación y acceder a ellos o transportarlos de forma

cómoda (observe la Figura 4).

Boquilla magnética

La boquilla magnética es desmontable, lo que facilita su limpieza

(observe la Figura 5).

Preparación de la batidora

Antes de usar la batidora por primera vez, lave las varillas, los

ganchos de amasar y el montaclaras. Enjuáguelos y séquelos.

Para colocar las varillas en la unidad, asegúrese primero de que el

control de velocidad está situado en el valor «0 (OFF)» y la unidad

está desenchufada. Seguidamente, asegúrese de que la boquilla

magnética está en su sitio. Introduzca las varillas de una en una,

colocando el extremo del eje de las varillas en los oricios de

accionamiento situados en la parte inferior de la batidora. Gire las

varillas ligeramente y empújelas hasta que oiga un «clic» que indica

que están en su sitio.

Tenga en cuenta que las varillas son intercambiables pero los

ganchos de amasar no. Cuando utilice los ganchos de amasar,

el gancho de amasar que presenta un collarín en el eje (observe

la Figura 2) encaja en el oricio de accionamiento grande de la

batidora. Si los ganchos de amasar no se ajustan con un «clic»

en los oricios de accionamiento, cámbielos de oricio y vuelva a

intentarlo.

Conecte el cable a una toma eléctrica adecuada.

Ablandar mantequilla/hacer crema

1. Corte la mantequilla fría en dados de aproximadamente 2,5 cm

y póngala en el cuenco de batir con azúcar.

2. Pulse el botón HeatSoft

una vez y después active las

varillas. Comience a batir con el ajuste de velocidad 1 durante

aproximadamente 45 segundos o hasta que no queden trozos

grandes de mantequilla. Seguidamente, cambie a velocidad 5-7

para el resto del tiempo recomendado en la tabla.

NOTA: Cuando esté en funcionamiento el botón HeatSoft

, se

encenderá una luz blanca y se accionará el ventilador de calor.

PRECAUCIÓN: No toque ni sujete la zona situada por

debajo de la boquilla de calor mientras está activada la función

HeatSoft

NOTA: Desactive la función HeatSoft

una vez transcurrido el

tiempo indicado en la tabla anterior para evitar que se forme un

exceso de crema.

3. Una vez que haya formado la crema, pulse el botón HeatSoft

de nuevo para desactivar el calor, con lo que la luz blanca se

atenuará progresivamente hasta apagarse y el ventilador se

desactivará.

4. Siga batiendo junto al resto de ingredientes según indique la

receta correspondiente. Para más detalles, continúe con la

sección Batir.

Batir

1. Añada el resto de ingredientes al cuenco de batir.

NOTA: Para evitar salpicaduras, ponga en marcha la unidad a

la velocidad más baja y aumente lentamente hasta alcanzar el

ajuste de velocidad deseado.

2. Desplace la batidora lentamente por el perímetro del cuenco y

por el centro siguiendo la misma dirección. Tenga cuidado de no

recalentar la mezcla. El recalentamiento provoca que algunas

mezclas tiendan a endurecerse.

NOTA: Si es preciso rebañar el cuenco, pare la batidora y

rebañe los lados y el fondo del cuenco con una espátula de

goma. Sitúe el control de velocidad en el valor «0 (OFF)»

mientras añade ingredientes. Asegúrese de que coloca las

varillas sobre el cuenco de batir para asegurarse de que la

mezcla que quede en ellas vuelva a caer dentro del cuenco de

batir.

3. Cuando termine de batir, sitúe el control de velocidad en el valor

«1» y levante las varillas lentamente del cuenco de batir para

que se desprenda de ellas la mezcla. Asegúrese de que sitúa el

control de velocidad de la unidad en el valor «0 (OFF)» antes de

sacar por completo las varillas del cuenco de batir.

Cantidad

de azúcar

(gramos)

Cantidad de

mantequilla

(gramos)

Tiempo para

ablandar

(minutos)

100 g 100 g 1 - 1 ½ minutos

200 g 200 g 2 - 2 ½ minutos

Guía de velocidades de la batidora de mano

Expulsión de las varillas, los ganchos de amasar o el

montaclaras

PRECAUCIÓN: Apague y desenchufe el aparato antes de expulsar

los accesorios.

Asegúrese de que el control de velocidad está en la posición «0

(OFF)» y que el cable está desenchufado de la toma eléctrica. Pulse

el botón de expulsión de las varillas para liberar los accesorios.

Cómo ajustar la velocidad

1. Mueva el selector de velocidad del 1 al 7 y, para apagarlo,

ajústelo con el valor «0 (OFF)».

2. Para alcanzar una velocidad superior de inmediato, mantenga

pulsado el botón de velocidad máxima. La velocidad cambiará

a 7 hasta que suelte el botón, momento en el que el aparato

recuperará el ajuste original.

3. NOTA: Esta función está pensada para aumentos de velocidad

breves. Para batir durante más tiempo, utilice la velocidad 7.

CONSERVACIÓN DE LA BATIDORA

Conservación y limpieza

PRECAUCIÓN: Apague y desenchufe el aparato y expulse los

accesorios antes de limpiarlos.

1. Antes de limpiar cualquier parte de la batidora, sitúe el control

de velocidad en la posición «0 (OFF)». Seguidamente,

desenchufe el cable de la toma y expulse las varillas.

2. Las varillas, los ganchos de amasar y el montaclaras deben

lavarse en agua caliente y jabonosa o en un lavavajillas. Este

aparato presenta una boquilla magnética diseñada para que

pueda desmontarse y lavarse (déjela enfriar siempre). Es apta

para lavavajillas y puede lavarse también con agua jabonosa.

No utilice estropajo para evitar rayarla.

3. Para limpiarla fácilmente, presione hacia abajo la pestaña que

sobresale para tirar de la cubierta de ventilación del calentador

y extraerla. Seguidamente, retire el ltro de ventilación del

calentador. Lávelo con agua jabonosa y déjelo secar antes de

volver a colocarlo en la unidad. El ltro debe limpiarse cada 3-6

meses, dependiendo de su uso. No utilice la unidad si no están

instalados la cubierta de ventilación y el ltro del calentador.

PRECAUCIÓN: No sumerja el dispositivo, el cable o el

enchufe en agua u otros líquidos. Si lo hace, podría provocar

una descarga eléctrica, sufrir lesiones o dañar el producto.

4. Para quitar manchas difíciles de la batidora de mano, limpie las

supercies con un paño ligeramente humedecido en agua con

jabón o un producto de limpieza suave no abrasivo.

5. No utilice ningún producto o material abrasivo para limpiar

ninguna pieza de la batidora de mano o el contenedor de

almacenamiento, ya que estos podrían rayar el producto.

Almacenamiento

PRECAUCIÓN:

1. No almacene en el contenedor de almacenamiento ningún

material que no sea la batidora, sus accesorios, el cable de

alimentación y el manual del usuario.

2. No active la función HeatSoft

ni encienda el aparato mientras

esté guardado en el contenedor de almacenamiento.

Utilización del contenedor de almacenamiento

El contenedor de almacenamiento está diseñado para ayudarle a

guardar todos los accesorios y la unidad en un mismo sitio.

Para extraer la batidora de mano del contenedor de

almacenamiento, empuje la pestaña delantera en dirección contraria

a la batidora y tire de la batidora hacia fuera (observe la Figura 7).

Para volver a colocarla en el contenedor de almacenamiento,

oriente la boquilla magnética hacia la pestaña del contenedor

de almacenamiento. Empuje la batidora sobre el contenedor y la

pestaña se encajará con un «clic» a la batidora.

NOTA: Deje sin recoger entre 20 y 25 cm de cable en la parte

posterior de la unidad para que pueda encajar en el contenedor de

almacenamiento (observe la Figura 7).

Velocidad Operaciones de batido

1 Remover

Utilícela para empezar a ablandar la

mantequilla con el botón HeatSoft

. Utilícela

también para remover ingredientes líquidos

o al mezclar alternamente los ingredientes

secos y líquidos de una receta. Utilícela

para preparar cualquier mezcla de postre

instantánea lista para usar o de paquete.

2 Mezclar

Utilícela cuando la receta indique que deben

mezclarse los ingredientes. Utilícela para

panes rápidos o mufns que requieran una

operación rápida, solo lo suciente para

mezclar.

3 Combinar

Utilícela al preparar la masa de pasteles o si

la receta indica que debe utilizarse velocidad

media. Utilícela para obtener una crema a

partir de mantequilla y azúcar.

NOTA: Esta es la velocidad máxima

recomendada cuando se utilizan los ganchos

de amasar.

4-5 Batir

Utilícela al preparar una cobertura de pastel

siguiendo una receta o utilizando una mezcla

de paquete. Utilícela para montar nata para

postres.

6-7 Montar

Utilícela para hacer puré de patata y obtener

una textura ligera y esponjosa. Utilícela para

montar claras de huevo.

Botón de

velocidad

máxima

Al batir mezclas especialmente densas, pulse

el botón para realizar la tarea con facilidad.

2120

Sustitución del ltro de ventilación del calentador

El ltro de ventilación del calentador deberá ser sustituido cuando

esté gastado o dañado.

Mantenimiento

Este aparato carece de piezas que pueda reparar el usuario.

Todo mantenimiento al margen de lo descrito en las secciones de

limpieza y de sustitución del ltro de ventilación del calentador solo

deberá realizarlo un representante autorizado del servicio técnico.

Consulte la sección de garantía.

Solución de problemas

1. Problema: La batidora de mano deja de funcionar.

a. Desenchufe el cable de alimentación de la toma eléctrica y

espere 30 minutos antes de volver a utilizarla.

2. Problema: Introducción de las varillas y otros accesorios en la

batidora de mano.

a. Gire las varillas u otros accesorios ligeramente en sentido

horario hasta que se ajusten a la unidad.

3. Problema: Extracción de las varillas u otros accesorios de la

batidora de mano.

a. Desenchufe la batidora, presione el botón de expulsión de las

varillas y tire suavemente de los accesorios para extraerlos.

4. Problema: Si HeatSoft

continúa activada.

a. Pulse el botón HeatSoft

una vez para desactivarla o

desenchufe el cable de alimentación de la toma.

5. Problema: Si no es posible volver a instalar la cubierta del

ventilador del calentador.

a. Compruebe que la pestaña de bloqueo de la cubierta del

ventilador del calentador no está rota. Si lo está, llame al

servicio de atención al consumidor para obtener la pieza de

repuesto (el número gura en la sección de la garantía, en

las páginas 21.

6. Problema: Falta cualquier componente.

a. Llame al servicio de atención al consumidor (el número gura

en la sección de la garantía, en las páginas 21) para obtener

piezas de repuesto.

RECETAS

Cupcakes

Para: 12 cupcakes

• 125 g de mantequilla fría en dados

• 125 g de azúcar extrano

• 2 huevos grandes

• 1 cucharadita de extracto de vainilla

• 125 g de harina con levadura

• 2 cucharadas de leche

1. Caliente el horno a 190˚C (170˚C si es de ventilador).

2. Coloque la mantequilla y el azúcar en un cuenco grande.

3. Pulse el botón HeatSoft

y bata usando la velocidad 1,

aumentando a la velocidad 5 durante aproximadamente 2

minutos hasta que la mezcla se ablande y esté cremosa.

4. Desactive HeatSoft

5. Añada los huevos de uno en uno, batiendo bien a velocidad

7 antes de añadir el siguiente. Añada y bata suavemente la

vainilla.

6. Añada la harina y la leche y, utilizando la velocidad 1, bata

suavemente hasta obtener una mezcla suave.

7. Utilizando una cuchara, pase la mezcla a los moldes de los

cupcakes, llenándolos a ¾ de su capacidad.

8. Horneelos en el centro del horno hasta que suban y se doren

(aproximadamente 20-22 minutos). Colóquelos sobre una rejilla

de metal para que se enfríen.

Galletas con virutas de chocolate

Para: 30 galletas

• 150 g de mantequilla fría en dados

• 125 g de azúcar moreno claro blando

• 100 g de azúcar extrano

• 2 cucharaditas de extracto de vainilla

• 1 yema de huevo mediano

• 1 huevo mediano

• 300 g de harina normal

• 1 cucharadita de bicarbonato

• 200 g de virutas de chocolate con leche

1. Caliente el horno a 170˚C (150˚C si es de ventilador). Cubra

dos bandejas de horno con papel de horno.

2. Añada a un cuenco la mantequilla y los dos tipos de azúcar.

3. Pulse el botón HeatSoft

y bata a la velocidad 1 hasta

que se ablande la mantequilla y la mezcla sea uniforme.

Seguidamente, aumente a la velocidad 7 durante

aproximadamente 2 minutos.

4. Desactive HeatSoft

5. Añada la vainilla y los huevos y bata hasta obtener una mezcla

ligera y cremosa.

6. Añada la harina y el bicarbonato y bata lentamente para que se

mezclen y luego añada las virutas de chocolate.

7. Forme bolas de dos cucharadas rasas y colóquelas en las

bandejas preparadas a una distancia de 3 cm. Aplástelas

ligeramente.

8. Coloque las bandejas en el horno y hornéelas 15 minutos

aproximadamente. Déjelas enfriar unos minutos en la bandeja,

antes de colocarlas en una rejilla de metal.

GARANTÍA

Guarde su recibo de compra, ya que lo necesitará para cualquier

reclamación dentro de esta garantía.

Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de

compra tal como se describe en este documento.

Durante este período de garantía, en el improbable caso de que el

aparato ya no funcione debido a un fallo de diseño o fabricación,

devuélvalo al lugar donde lo compró con su recibo de compra y una

copia de esta garantía.

Los derechos y ventajas de esta garantía son adicionales a sus

derechos estatutarios, que no se verán afectados por esta garantía.

Sólo Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited (“JCS (Europe)”)

tiene derecho a cambiar estos términos.

JCS (Europe) se compromete, durante el período de garantía, a

reparar o cambiar el aparato, o cualquier parte del aparato que no

funcione correctamente, de manera gratuita siempre que:

• Informe inmediatamente al establecimiento de compra o a JCS

(Europe) del problema; y

• No se haya modicado el aparato de ninguna forma ni se haya

sometido a daños, uso indebido, mal uso o reparación por

cualquier otra persona no autorizada por JCS (Europe).

Los fallos que se produzcan por uso indebido, daños, mal uso, uso

con un voltaje incorrecto, desastres naturales, acontecimientos que

escapan al control de JCS (Europe), reparaciones o modicaciones

realizadas por una persona no autorizada por JCS (Europe) o

por no seguir las instrucciones de uso no están cubiertas por

esta garantía. Además, el desgaste o deterioro debidos al uso

normal, incluidos, sin limitación, los arañazos y las pequeñas

decoloraciones, no están cubiertos por esta garantía.

Los derechos de esta garantía sólo se aplicarán al comprador

original y no cubrirán el uso comercial o comunitario.

Si el aparato incluye una garantía especíca de algún país, consulte

los términos y condiciones de dicha garantía en sustitución de

la presente garantía, o póngase en contacto con el comerciante

autorizado de su localidad para obtener más información.

Los productos eléctricos desechados no se deben eliminar con la

basura doméstica. Recíclelos donde existan instalaciones para tal

n. Envíenos un mensaje de correo electrónico a

[email protected] para obtener más información

sobre WEEE y el reciclaje.

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

Edif. Vázquez Krasnow

C/ Camino de la Zarzuela, 21

1º - Ocina 1B

28023 – Aravaca

Madrid, España

Tel: +34 902 515 588

2322

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

UWAŻNIE PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ NA

PRZYSZŁOŚĆ.

Dzieci nie powinny używać tego urządzenia.

Urządzenia mogą być używane przez

osoby o ograniczonej sprawności zycznej,

czuciowej lub psychicznej, lub osoby

niemające doświadczenia ani wiedzy,

pod warunkiem że korzystają z nich pod

nadzorem lub zostały poinstruowane w

zakresie bezpiecznego używania urządzenia

i mają świadomość ryzyka związanego z jego

użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się

urządzeniem.

Przechowuj urządzenie i przewód w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

Nigdy nie używaj urządzenia niezgodnie

z przeznaczeniem. Urządzenie jest

przeznaczone wyłącznie do użycia w

gospodarstwie domowym. Nie wolno go

używać na zewnątrz.

W celu uniknięcia zagrożenia uszkodzony

przewód zasilający może być wymieniony

jedynie przez producenta, autoryzowany

serwis lub wykwalikowaną osobę.

Urządzenie wytwarza ciepło podczas

działania. Należy zachować odpowiednie

środki ostrożności, aby nie dopuścić do

spalenia, oparzenia, pożaru ani jakichkolwiek

obrażeń u osób oraz szkód materialnych

w wyniku dotknięcia gorących powierzchni

podczas działania urządzenia lub stygnięcia.

Zawsze wyłączaj i odłączaj urządzenie od

gniazdka zasilania, gdy jest zostawiane bez

nadzoru oraz przed montażem, demontażem,

czyszczeniem lub zbliżaniem się do części,

które poruszają się podczas użytkowania

urządzenia.

Przed montażem, demontażem,

czyszczeniem lub odłożeniem do

przechowywania urządzenie musi ostygnąć.

Nie zanurzaj korpusu urządzenia, przewodu

zasilającego ani wtyczki w wodzie ani żadnej

innej cieczy. Mieszaki do ciasta, trzepaki

i ubijaczkę należy myć w gorącej wodzie

z mydłem lub w zmywarce do naczyń.

Szczegółowe informacje na ten temat można

znaleźć w części dotyczącej czyszczenia.

Akcesoriów (trzepaków, mieszaków do

ciasta, ubijaczki) nie należy używać dłużej

niż 4 minuty i 30 sekund. Podczas mieszania

bardzo ciężkich produktów urządzenia nie

należy używać dłużej niż półtorej minuty.

Funkcji HeatSoft

nie należy używać dłużej

niż 5 minut bez przerwy.

WAŻNE: jeśli mikser przegrzeje się na

skutek pracy z nadmiernym obciążeniem,

nastąpi aktywacja wyłącznika termicznego,

który wyłączy urządzenie i uniemożliwi

jego działanie. W takim przypadku należy

odłączyć mikser od gniazdka zasilania i

pozostawić go do ostygnięcia na 10 minut

przed ponownym włączeniem.

• Nigdy nie dotykaj wtyczki ani wyłącznika zasilania wilgotnymi

rękami.

• Zawsze używaj urządzenia na stabilnej, bezpiecznej, suchej i

poziomej powierzchni.

• Tego urządzenia nie można umieszczać na żadnych

potencjalnie gorących powierzchniach (takich jak kuchenki

gazowe lub elektryczne) ani w ich pobliżu.

• Przewód zasilający nie może zwisać nad krawędzią blatu

ani dotykać gorących powierzchni; nie wolno go zapętlać,

przycinać ani przyciskać.

• Nie używaj urządzenia, które zostało upuszczone lub ma

widoczne oznaki uszkodzenia.

• Nie wolno używać żadnych akcesoriów ani przystawek, które

nie są zalecane przez producenta.

• Przed myciem lub czyszczeniem akcesoriów odłącz je od

urządzenia.

• Trzymaj palce, włosy i ubranie z dala od ruchomych części

działającego urządzenia.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE WYSOKIEJ

TEMPERATURY

1. Nie włączaj funkcji HeatSoft

, gdy mikser znajduje się w

pojemniku do przechowywania.

2. Nie umieszczaj w pojemniku do przechowywania żadnych

elementów poza zawartością tego pudełka.

3. Nie dotykaj dyszy ciepłego powietrza ani nie umieszczaj pod nią

rąk, gdy funkcja HeatSoft

jest włączona.

4. Nie włączaj funkcji HeatSoft

, gdy urządzenie znajduje się na

podstawie ustawionej na blacie.

5. Nie używaj tej funkcji bez założonej osłony nawiewu ciepłego

powietrza i ltra.

CZĘŚCI

UŻYWANIE MIKSERA RĘCZNEGO

Podstawowe informacje na temat miksera ręcznego

Mikser ręczny Breville

z technologią HeatSoft

pomoże Ci

zrealizować wszelkie kuchenne inspiracje w każdej chwili. Nie

musisz już czekać, aż składniki takie jak masło osiągną temperaturę

pokojową. Teraz możesz je podgrzewać i miksować jednocześnie.

Czy wiesz, że...?

Wiele przepisów wymaga, aby składniki takie jak masło miały

temperaturę pokojową. Ogrzanie masła do temperatury pokojowej

wymaga pozostawienia go na kilka godzin na blacie, poza lodówką.

Jeśli użyjesz zimnego masła prosto z lodówki, ciasto będzie ciężkie

i gęste. Masło podgrzane w kuchence mikrofalowej lub roztopione

może z kolei spowodować, że ciasto będzie oleiste, przez co

ciastka będą wilgotne i niewyrośnięte. Używanie składników w

temperaturze pokojowej pozwala uzyskać bardziej puszyste ciasto i

smaczniejsze wypieki.

Przycisk HeatSoft

umożliwia jednoczesne miksowanie i

podgrzewanie masła. Technologia HeatSoft

delikatnie ogrzewa

zimne składniki ciepłym powietrzem, doprowadzając je do

temperatury pokojowej, co eliminuje konieczność planowania

pieczenia z wyprzedzeniem.

Przycisk zwiększania mocy

Funkcja zwiększania mocy umożliwia szybkie zwiększenie mocy

wybranego ustawienia prędkości jednym przyciskiem.

Przycisk zwalniania trzepaków

Przycisk zwalniania trzepaków umożliwia zwolnienie trzepaków,

mieszaków do ciasta lub ubijaczki przy użyciu kciuka.

PRZESTROGA: Przed odłączeniem lub podłączeniem akcesoriów

należy się upewnić, że mikser jest odłączony od gniazdka zasilania.

Zwijanie przewodu zasilającego

Pasek przewodu zasilającego dostarczany wraz z przewodem

umożliwia spięcie zwiniętego przewodu.

Trzepaki

Konstrukcja trzepaków zapewnia dokładne i szybkie miksowanie

różnych produktów. Trzepaki można myć w zmywarce.

Mieszaki do ciasta

Mieszaków do ciasta (patrz rys. 1) można używać do wyrabiania

ciasta na chleb, pizzę lub innych ciężkich mas bądź ciast. Najlepsze

rezultaty osiąga się, używając ustawień niższych prędkości.

Ubijaczka

Ubijaczka (patrz rys. 3) służy do napowietrzania produktów takich

jak białka jajek, żółtka lub śmietana.

Pojemnik do przechowywania

Umożliwia przechowywanie miksera ręcznego, akcesoriów i

przewodu zasilającego w jednym miejscu, zapewniając wygodny

dostęp do nich oraz ułatwiając ich transport (patrz rys. 4).

Dysza magnetyczna

Dyszę magnetyczną można odłączyć w celu jej łatwiejszego

wyczyszczenia (patrz rys. 5).

Przygotowanie miksera do pracy

Przed pierwszym użyciem miksera umyj trzepaki, mieszaki do ciasta

oraz ubijaczkę. Opłucz je i wysusz.

Przed podłączeniem trzepaków do urządzenia upewnij się,

że regulator prędkości jest ustawiony na „0 (OFF)” (Wył.) i że

urządzenie jest odłączone od gniazdka zasilania. Następnie upewnij

się, że dysza magnetyczna znajduje się na swoim miejscu. Podłącz

po kolei trzepaki, umieszczając ich trzonki w otworach na spodniej

części miksera. Lekko przekręć trzepak i wepchnij głębiej jego

trzonek, aż zablokuje się z kliknięciem.

Pamiętaj, że trzepaki można podłączać po dowolnej stronie, nie

dotyczy to jednak mieszaków do ciasta. Podczas podłączania

mieszaków do ciasta pamiętaj, że mieszak z kołnierzem na trzonku

(patrz rys. 2) należy podłączyć do dużego otworu w mikserze. Jeśli

mieszaki do ciasta nie zablokują się w otworach z kliknięciem,

wyjmij je i spróbuj ponownie.

Podłącz przewód zasilający do gniazdka zasilania.

Dysza magnetyczna

Przycisk zwalniania trzepaków

Przycisk HeatSoft

Przycisk zwiększania mocy

7-stopniowy regulator prędkości

Ergonomiczny uchwyt

MAX

600ml

Przewód zasilający

MAX

600ml

Osłona nawiewu ciepłego powietrza

Filtr nawiewu ciepłego powietrza

Pojemnik do przechowywania

Pasek przewodu zasilającego

Mieszaki do ciasta

Ubijaczka

Trzepaki

2524

Zmiękczanie/ucieranie masła

1. Pokrój zimne masło w kostkę o boku ok. 2,5 cm i umieść wraz z

cukrem w misie.

2. Naciśnij jednokrotnie przycisk HeatSoft

, a następnie włącz

trzepaki. Rozpocznij miksowanie przy ustawieniu prędkości 1

przez około 45 sekund lub do momentu, kiedy masło zostanie

rozdrobnione. Następnie miksuj z ustawieniem prędkości 5–7

przez pozostały czas zalecany w tabeli.

UWAGA: po naciśnięciu przycisku HeatSoft

zaświeci się biała

kontrolka i włączy się nawiew ciepłego powietrza.

PRZESTROGA: nie dotykaj dyszy ciepłego powietrza

ani nie umieszczaj pod nią rąk, gdy funkcja HeatSoft

jest

włączona.

UWAGA: po upływie czasu podanego w tabeli powyżej wyłącz

funkcję HeatSoft

, aby uniknąć nadmiernego zmiękczenia

masła.

3. Po zakończeniu ucierania naciśnij ponownie przycisk HeatSoft

aby wyłączyć nadmuch ciepłego powietrza. Biała kontrolka

zgaśnie i nawiew się wyłączy.

4. Kontynuuj miksowanie, dodając pozostałe składniki zgodnie z

przepisem. Szczegółowe informacje można znaleźć w części

dotyczącej miksowania.

Miksowanie

1. Dodaj pozostałe składniki do misy.

UWAGA: aby uniknąć rozprysków, uruchom urządzenie z

najniższym ustawieniem prędkości i powoli zwiększaj je do

żądanego ustawienia.

2. Powoli przesuwaj mikser wzdłuż ścianek i przez środek misy,

w jednym kierunku. Uważaj, aby nie ubić nadmiernie masy.

Nadmierne ubicie może sprawić, że niektóre rodzaje mas staną

się zbyt twarde.

UWAGA: Jeśli występuje konieczność zeskrobania masy ze

ścianek i dna misy, zatrzymaj mikser i zeskrob masę gumową

łopatką. Dodając składniki do misy, ustaw regulator prędkości

na „0 (OFF)” (Wył.). Pamiętaj o ustawieniu trzepaków nad misą,

aby nadmiar masy z trzepaków spadł z powrotem do misy.

3. Po zakończeniu miksowania ustaw regulator prędkości na

„1” i powoli wyjmij trzepaki z misy, aby oczyściły się z masy.

Przed całkowitym wyjęciem trzepaków z misy ustaw regulator

prędkości na „0 (OFF)” (Wył.).

Odłączanie trzepaków, mieszaków do ciasta lub ubijaczki

PRZESTROGA: przed odłączeniem akcesoriów wyłącz urządzenie i

odłącz je od gniazdka zasilania.

Upewnij się, że regulator prędkości jest w pozycji „0 (OFF)” (Wył.)

i że przewód zasilający został odłączony od gniazdka zasilania.

Naciśnij przycisk zwalniania trzepaków. Akcesoria zostaną

odłączone.

Regulacja prędkości

1. Regulator prędkości można przesuwać w zakresie ustawień

od 1 do 7 oraz w pozycję „0 (OFF)” (Wył.), aby wyłączyć

urządzenie.

2. Aby błyskawicznie zwiększyć obroty, naciśnij i przytrzymaj

przycisk zwiększenia mocy. Prędkość zwiększy się do

ustawienia 7 i utrzyma na tym poziomie do momentu zwolnienia

przycisku, po czym powróci do oryginalnego ustawienia.

3. UWAGA: tej funkcji należy używać do chwilowego zwiększenia

mocy. Aby miksować z większą prędkością przez dłuższy czas,

używaj ustawienia 7.

Objaśnienie ustawień prędkości miksera ręcznego

Ilość cukru (w

gramach)

Ilość masła (w

gramach)

Czas

zmiękczania

(W minutach)

100 g 100 g 1–1 ½ minuty

200 g 200 g 2–2 ½ minuty

Prędkość Rodzaje miksowania

1 Mieszanie

Ustawienie używane do zmiękczania masła

z włączoną funkcją HeatSoft

. Używane

również do mieszania płynnych składników

lub łączenia suchych i płynnych składników

na przemian, zgodnie z przepisem. Używane

do przygotowywania gotowych deserów w

proszku.

2 Miksowanie

Ustawienie używane, gdy przepis wymaga

połączenia składników. Używane do ciasta

na chleb lub babeczki wymagające szybkiego

wyrabiania, ograniczającego się do połączenia

składników.

3 Mieszanie

składników

na gładką

masę

Ustawienie używane do przygotowywania

ciast lub mas wymagających miksowania ze

średnią prędkością. Używane również do

miksowania masła z cukrem na gładką masę.

UWAGA: to maksymalne ustawienie

zalecane do stosowania z mieszakami do

ciasta.

4–5 Ubijanie

Ustawienie używane do przygotowywania

polewy na podstawie przepisu lub z proszku.

Używane również do ubijania śmietany do

deserów.

6–7

Roztrzepywanie

Ustawienie używane do miksowania

ziemniaków na lekkie i puszyste purée.

Używane również do ubijania białek jajek.

Przycisk

zwiększania

mocy

Podczas miksowania szczególnie ciężkich

składników naciśnij ten przycisk, aby ułatwić

miksowanie.

KONSERWACJA MIKSERA

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE: przed czyszczeniem urządzenia wyłącz urządzenie

i odłącz je od gniazdka zasilania oraz odłącz od niego wszelkie

akcesoria.

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia jakichkolwiek elementów

miksera ustaw regulator prędkości na „0 (OFF)” (Wył.), aby

wyłączyć urządzenie. Następnie odłącz przewód zasilający od

gniazdka zasilania i odłącz trzepaki od miksera.

2. Trzepaki, mieszaki do ciasta i ubijaczkę można myć w gorącej

wodzie z mydłem lub w zmywarce do naczyń. Urządzenie jest

wyposażone w dyszę magnetyczną, którą należy zdjąć do

czyszczenia (należy zawsze poczekać, aż dysza wystygnie).

Dyszę można myć w zmywarce do naczyń lub w wodzie z

mydłem. Nie należy używać myjki, aby nie zarysować dyszy.

3. Aby łatwiej oczyścić dyszę, naciśnij wystającą wypustkę w

celu zdjęcia osłony nawiewu ciepłego powietrza. Następnie

wyjmij ltr nawiewu ciepłego powietrza. Umyj dyszę i ltr

wodą z mydłem i osusz przed umieszczeniem z powrotem w

urządzeniu. Filtr należy czyścić co 3–6 miesięcy, w zależności

od intensywności użytkowania. Nie używaj tej funkcji bez

założonej osłony nawiewu ciepłego powietrza i ltra.

OSTRZEŻENIE: Nie zanurzaj miksera, przewodu

zasilania i wtyczki w wodzie, ani w żadnym innym płynie.

Może to spowodować porażenie prądem, obrażenia ciała lub

uszkodzenie produktu.

4. Aby usunąć uporczywe zabrudzenia z miksera ręcznego,

przetrzyj jego powierzchnię szmatką lekko zwilżoną wodą z

mydłem lub łagodnym, nieżrącym środkiem czyszczącym.

5. Nie używaj żadnych żrących środków czyszczących ani

materiałów ściernych do czyszczenia jakiejkolwiek części

miksera ręcznego lub pojemnika do przechowywania, ponieważ

może to spowodować ich zarysowanie.

Przechowywanie

OSTRZEŻENIE:

1. w pojemniku do przechowywania nie należy przechowywać

żadnych materiałów ani urządzeń poza mikserem, jego

akcesoriami, przewodem zasilającym i instrukcją obsługi.

2. Nie włączaj funkcji HeatSoft

ani samego miksera, gdy

urządzenie znajduje się w pojemniku do przechowywania.

Używanie pojemnika do przechowywania

Pojemnik do przechowywania ułatwia przechowywanie wszystkich

akcesoriów i urządzenia w jednym miejscu.

Aby wyjąć mikser ręczny z pojemnika do przechowywania, odsuń

wypustkę z przodu miksera i wyjmij mikser z pojemnika

(patrz rys. 7).

Aby umieścić mikser z powrotem w pojemniku do przechowywania,

ustaw mikser dyszą magnetyczną zwróconą w stronę wypustki w

pojemniku do przechowywania. Wepchnij mikser do pojemnika tak,

aby wypustka go zablokowała.

UWAGA: zwijając przewód zasilający, zostaw około 8–10 cali

(20–25 cm) niezwiniętego przewodu zasilającego z tyłu urządzenia,

aby umożliwić ułożenie go w pojemniku do przechowywania (patrz

rys. 7).

Wymiana ltra nawiewu ciepłego powietrza

Filtr nawiewu ciepłego powietrza należy wymienić, gdy ulegnie

zużyciu lub uszkodzeniu.

Konserwacja

Urządzenie nie zawiera żadnych części podlegających naprawie

przez użytkownika. Wszystkie czynności serwisowe poza opisanymi

w sekcji dotyczącej czyszczenia oraz wymiany ltra nawiewu

ciepłego powietrza powinny być wykonywane wyłącznie przez

pracownika autoryzowanego serwisu. Więcej informacji można

znaleźć w gwarancji.

Rozwiązywanie problemów

1. Problem: mikser ręczny przestał działać.

a. Odłącz przewód zasilający od gniazdka zasilania i odczekaj

30 minut przed ponowną próbą użycia urządzenia.

2. Problem: podłączanie trzepaków i innych akcesoriów do miksera

ręcznego.

a. Lekko obróć akcesoria w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara póki nie zablokują się w urządzeniu.

3. Problem: odłączanie trzepaków i innych akcesoriów od miksera

ręcznego

a. Odłącz mikser od gniazdka zasilania, a następnie naciśnij

przycisk zwalniania trzepaków i ostrożnie wysuń akcesoria z

urządzenia.

4. Problem: funkcja HeatSoft

wciąż działa.

a. Naciśnij jednokrotnie przycisk HeatSoft

, aby wyłączyć

funkcję, lub odłącz przewód zasilający od gniazdka zasilania.

5. Problem: nie można zainstalować z powrotem osłony nawiewu

ciepłego powietrza.

a. Sprawdź, czy wypustka blokująca osłonę nawiewu ciepłego

powietrza nie jest uszkodzona. Jeśli jest uszkodzona,

skontaktuj się telefonicznie z działem obsługi klienta, aby

zamówić część zamienną (numer można znaleźć w części

dotyczącej gwarancji na stronach 27).

6. Problem: brakujące komponenty.

a. Skontaktuj się telefonicznie z działem obsługi klienta, aby

zamówić części zamienne (numer można znaleźć w części

dotyczącej gwarancji na stronach 27).

2726

PRZEPISY

Babeczki

Liczba porcji: 12 babeczek

• 125 g schłodzonego masła, pokrojonego w kostkę

• 125 g cukru pudru

• 2 duże jajka

• 1 łyżeczka ekstraktu waniliowego

• 125 g mąki ze środkiem spulchniającym

• 2 łyżki mleka

1. Rozgrzej piekarnik do temperatury 190˚C (170˚C z

termoobiegiem).

2. Umieść masło i cukier w dużej misie.

3. Naciśnij przycisk HeatSoft

i miksuj masło z cukrem na miękką,

kremową masę przez około 2 minuty, używając początkowo

ustawienia prędkości 1, na następnie zwiększając to ustawienie

do 5.

4. Wyłącz funkcję HeatSoft

5. Dodaj pojedynczo jajka, miksując masę cały czas z ustawieniem

7. Dodaj do masy wanilię i wymieszaj ją ostrożnie.

6. Dodaj mąkę i mleko; wymieszaj ostrożnie na gładką masę przy

użyciu ustawienia 1.

7. Przełóż masę ostrożnie do foremek na babeczki, wypełniając

je w ¾.

8. Piecz na środkowej półce piekarnika przez około 20–22 minut

na złoty kolor, aż wyrosną. Ustaw na kratce i pozostaw do

ostygnięcia.

Ciasteczka z kawałkami czekolady

Liczba porcji: 30 ciasteczek

• 150 g schłodzonego masła, pokrojonego w kostkę

• 125 g drobnego, jasnego brązowego cukru

• 100 g cukru pudru

• 2 łyżeczki ekstraktu waniliowego

• 1 średnie żółtko jajka

• 1 średnie jajko

• 300 g mąki

• 1 łyżeczka sody oczyszczonej

• 200 g czekolady mlecznej w kawałkach

1. Rozgrzej piekarnik do temperatury 170˚C (150˚C z

termoobiegiem). Wyłóż 2 blachy papierem do pieczenia.

2. Umieść masło w misie wraz z dwoma rodzajami cukru.

3. Naciśnij przycisk HeatSoft

i zmiksuj masło z cukrem, używając

początkowo ustawienia 1, aby zmiękczyć masło i połączyć je z

cukrem, a następnie zwiększ prędkość do ustawienia 7 na około

2 minuty.

4. Wyłącz funkcję HeatSoft

5. Dodaj ekstrakt waniliowy i jajka, zmiksuj na lekką i kremową

masę.

6. Nie przerywając miksowania, dodawaj stopniowo mąkę i sodę

oczyszczoną, aby połączyć je z masłem, a następnie dodaj

kawałki czekolady i wymieszaj z ciastem.

7. Uformuj w kulki porcje ciasta wielkości 2 płaskich łyżek i ułóż je

na blasze, w odległości około 3 cm od siebie. Rozpłaszcz kulki,

naciskając je lekko.

8. Wstaw blachy do piekarnika i piecz przez około 15 minut.

Pozostaw do ostygnięcia na kilka minut na tacy przed wyjęciem

na kratkę.

GWARANCJA

Prosimy o zachowanie rachunku, ponieważ jego okazanie będzie

konieczne w przypadku jakichkolwiek roszczeń gwarancyjnych.

Niniejszy produkt objęty gwarancją obowiązującą przez okres 2 lat

od daty zakupu produktu, zgodnie z warunkami określonymi w tym

dokumencie.

Jeżeli w okresie gwarancyjnym urządzenie przestanie prawidłowo

funkcjonować (co jest mało prawdopodobne) z powodu wad

konstrukcyjnych lub wykonawczych, należy dokonać jego zwrotu w

punkcie zakupu, załączając rachunek i kopię niniejszej gwarancji.

Prawa i świadczenia z tytułu niniejszej gwarancji uzupełniają prawa

określone w przepisach, na które niniejsza gwarancja nie ma

wpływu. Zmiany niniejszych warunków może dokonać tylko rma

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited („JCS (Europe)”).

Firma JCS (Europe) zobowiązuje się w okresie gwarancyjnym do

przeprowadzenia bezpłatnej naprawy lub wymiany urządzenia

lub dowolnej jego części, która funkcjonuje nieprawidłowo, pod

warunkiem, że:

Użytkownik powinien natychmiast poinformować o zaistniałym

problemie punkt sprzedaży lub rmę JCS (Europe); oraz

• Urządzenie nie było w żaden sposób modykowane,

uszkodzone lub eksploatowane w niewłaściwy sposób ani

naprawiane przez osobę nie posiadającą upoważnienia ze

strony rmy JCS (Europe).

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia będące wynikiem

niewłaściwego używania, zniszczenia, użytkowania przy

nieprawidłowym napięciu, działania sił natury lub zdarzeń, na

które rma JCS (Europe) nie ma wpływu, napraw dokonywanych

przez osoby nie posiadające upoważnienia ze strony rmy JCS

(Europe) lub postępowania niezgodnego z zasadami określonymi w

instrukcji użytkowania. Ponadto, niniejsza gwarancja nie obejmuje

normalnego zużycia i zniszczenia, w tym między innymi, drobnych

odbarwień i zadrapań.

Prawa określone w tej gwarancji dotyczą tylko pierwotnego nabywcę

produktu i nie obejmują użytkowania o charakterze komercyjnym i

komunalnym.

Jeżeli do urządzenia załączona jest ulotka gwarancyjna

przeznaczona dla danego kraju, prosimy odwołać się do warunków

określonych w tej gwarancji, która zastępuje niniejszą gwarancję,

lub skontaktować się z lokalnym autoryzowanym dealerem w

sprawie uzyskania dokładniejszych informacji.

Nie należy wyrzucać zużytych artykułów elektrycznych razem

z odpadami domowymi. Należy je, w miarę możliwości, poddać

recyklingowi. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat

recyklingu lub dyrektywy WEEE, skontaktuj się z nami pod adresem

[email protected].

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

5400 Lakeside

Cheadle Royal Business Park

Cheadle

SK8 3GQ

United Kingdom

IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE E

CONSERVARE PER LA CONSULTAZIONE

FUTURA

I bambini non devono utilizzare l’apparecchio.

L’apparecchio può essere utilizzato da

individui con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali, o privi di esperienza,

se sotto supervisione oppure qualora siano

state loro impartite istruzioni in merito

all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e qualora

comprendano i rischi che ne possono

derivare. I bambini non devono giocare con

l’apparecchio.

Tenere l’apparecchio e il relativo cavo al di

fuori della portata di bambini.

Non utilizzare mai il presente apparecchio per

ni diversi da quello della sua destinazione

d’uso. Il presente apparecchio è destinato

esclusivamente all’uso domestico. Non

utilizzare l’apparecchio all’aperto.

Nel caso in cui il cavo di alimentazione sia

danneggiato, deve essere sostituito dalla

casa produttrice, dal servizio di assistenza o

da persone debitamente qualicate al ne di

evitare possibili rischi.

Questo apparecchio genera calore durante

l’utilizzo. Adottare le debite precauzioni al

ne di evitare il rischio di ustioni, bruciature,

incendi o altri danni a persone o proprietà

provocati dal contatto con l’esterno

dell’apparecchio mentre questo è in uso o in

fase di raffreddamento.

Scollegare sempre l’apparecchio dalla presa

elettrica se lasciato incustodito e prima delle

operazioni di montaggio, smontaggio o

pulizia, nonché prima di avvicinarsi a parti in

movimento durante l’utilizzo.

Lasciare sempre raffreddare l’apparecchio

prima delle operazioni di montaggio,

smontaggio e pulizia, nonché prima di riporlo.

Non immergere il corpo principale

dell’apparecchio, il cavo dell’alimentazione

2928

o la spina nell’acqua o in altri liquidi. I ganci

per impasto, i frullini e la frusta devono

essere lavati in acqua calda saponata o in

lavastoviglie. Consultare la sezione relativa

alla pulizia per maggiori informazioni.

Tutti gli accessori (frullini, ganci per impasto,

frusta) non devono essere utilizzati per più di

4 minuti e 30 secondi. Quando si miscelano

carichi estremamente pesanti, l’apparecchio

non deve essere utilizzato per più di 1 minuto

e 30 secondi oppure utilizzare la funzione

HeatSoft

in caso di funzionamento per più

di 5 minuti in modo continuo.

IMPORTANTE: in caso di surriscaldamento

dell’apparecchio a causa di un carico

eccessivo, si attiva il meccanismo di

sicurezza, impedendo il funzionamento

del mixer. In tal caso, spegnere il mixer

nel punto della presa di corrente e lasciare

raffreddare l’apparecchio per 10 minuti prima

di riaccenderlo.

• Controllare sempre che le mani siano asciutte prima di

maneggiare la presa o di accendere l’apparecchio.

• Utilizzare sempre l’apparecchio su una supercie stabile,

sicura, asciutta e piana.

• L’apparecchio non deve essere collocato sopra o in

prossimità di superci potenzialmente calde (come cucine a

gas o elettriche).

• Evitare sempre che il cavo di alimentazione penzoli sopra il

bordo di un piano di lavoro, tocchi superci calde oppure si

attorcigli, resti intrappolato o schiacciato.

• Non utilizzare l’apparecchio nel caso in cui sia stato fatto

cadere o presenti segni visibili di danneggiamento.

• Utilizzare esclusivamente accessori o connettori consigliati

dalla casa produttrice.

• Rimuovere gli accessori dall’apparecchio prima di lavarli o

pulirli.

• Tenere le dita, i capelli e gli indumenti lontani dalle parti in

movimento dell’apparecchio quando è in uso.

PRECAUZIONI RELATIVE AL CALORE

1. Non attivare la funzione HeatSoft

mentre il mixer si trova nel

contenitore per la conservazione.

2. Non mettere altri oggetti nel contenitore per la conservazione,

che è destinato esclusivamente al contenuto di questa scatola.

3. Non toccare o tenere le mani sotto l’ugello di calore mentre la

funzione HeatSoft

è attivata.

4. Non lasciare la funzione HeatSoft

attivata mentre l’unità è

appoggiata sul piano di lavoro sulla propria base.

5. Non utilizzare se il coperchio dello sato dell’elemento

riscaldante e il ltro non sono in posizione.

COMPONENTI

UTILIZZO DEL MIXER MANUALE

Informazioni sullo sbattitore elettrico manuale

Lo sbattitore elettrico manuale Breville

con tecnologia HeatSoft

stato progettato per consentire all’utilizzatore di preparare piatti da

forno quando arriva l’ispirazione. Niente più attese che ingredienti

come il burro raggiungano la temperatura ambiente! Ora è possibile

ammorbidire e miscelare in un unico passaggio!

Lo sapevate?

Molte ricette prevedono che ingredienti come il burro siano a

temperatura ambiente. Il burro raggiunge la temperatura ambiente

solo dopo essere stato lasciato per ore sul piano di lavoro. Se si

utilizza il burro freddo, direttamente dal frigorifero, i piatti preparati al

forno risulteranno densi e pesanti. Il burro riscaldato nel micro-onde

o sciolto può creare un impasto oleoso che produce biscotti piatti e

mollicci. Grazie a ingredienti a temperatura ambiente si ottengono

risultati più morbidi e piatti preparati al forno di qualità migliore.

Pulsante HeatSoft

Il pulsante HeatSoft

consente di ammorbidire il burro durante

la miscelatura. La tecnologia HeatSoft

utilizza una quantità

moderata di calore per portare gli ingredienti freddi a temperatura

ambiente durante la miscelatura, eliminando la necessità di

pianicare in anticipo.

Beccuccio magnetico

Pulsante di espulsione del sbattitori

Pulsante HeatSoft

Pulsante Boost

Comando a 7 velocità

Impugnatura ergonomica

MAX

600ml

Cavo di alimentazione

MAX

600ml

Coperchio sato dell'elemento riscaldante

Filtro sato dell'elemento riscaldante

Custodia per la conservazione

Fascetta per il cavo di alimentazione

Ganci per impasto

Frusta

Sbattitori

Pulsante Boost

Il pulsante Boost consente di aumentare ulteriormente

l’impostazione della velocità selezionata premendo semplicemente

un pulsante.

Pulsante di espulsione dello sbattitore

Il pulsante di espulsione dello sbattitore consente di premere

separatamente con il pollice per rilasciare i frullini, i ganci per

impasto o la frusta.

ATTENZIONE: assicurarsi che il mixer manuale sia scollegato

dall’alimentazione elettrica prima di staccare o inserire qualsiasi

accessorio.

Gestione del cavo di alimentazione

La fascetta fornita in dotazione con il cavo di alimentazione lo

mantiene organizzato quando avvolto.

Frullini

Il design dei frullini consente di ottenere risultati rapidi e omogenei

per tutti i tipi di miscele. I frullini sono lavabili in lavastoviglie.

Ganci per impasto

Utilizzare i ganci per impasto (Figura 1) per impastare l’impasto per

la pizza o per il pane, nonché altre miscele e impasti di notevole

consistenza. Utilizzare a basse velocità per ottenere risultati ottimali.

Sbattitore

La frusta (Figura 3) viene utilizzata per battere l’aria in miscele come

albumi, tuorli o panna.

Custodia per la conservazione

Consente di conservare lo sbattitore elettrico manuale, gli accessori

e il cavo di alimentazione in modo pratico tutti insieme, per

agevolare l’accesso e in caso di viaggi (Figura 4).

Ugello beccuccio magnetico

Il beccuccio magnetico può essere rimosso per facilitare la pulizia

(Figura 5).

Preparazione del mixer

Prima di utilizzare il mixer per la prima volta, lavare i frullini, i ganci

per impasto e la frusta. Risciacquare e asciugare.

Per inserire i frullini nell’unità, assicurarsi prima che il comando

della velocità sia impostato su “0 (OFF)” e che l’unità sia scollegata

dall’alimentazione elettrica. Assicurarsi quindi che l’ugello magnetico

sia in posizione. Inserire i frullini uno per volta, collocando l’estremità

a stelo dei frullini negli appositi fori situati nella parte inferiore del

mixer. Ruotare leggermente il frullatore e spingerlo no a quando

non scatta in posizione.

Nota bene: i frullini sono intercambiabili, mentre i ganci per impasto

non lo sono. Quando si utilizzano i ganci per impasto, il gancio per

impasto con il collare sullo stelo (Figura 2) entra nel foro grande

del mixer. Se i ganci per impasto non scattano in posizione negli

appositi fori, invertirli e riprovare.

Inserire il cavo in una presa elettrica adatta.

Mantecatura del burro/scrematura

1. Tagliare il burro freddo in cubetti di circa 2,5 cm e unirli allo

zucchero in una terrina.

2. Premere il pulsante HeatSoft

una volta, quindi accendere i

frullini. Iniziare a miscelare impostando la velocità su 1 per circa

45 secondi o no a quando non ci sono più pezzi di burro di

grandi dimensioni. Passare quindi alla velocità 5-7 per il resto

del tempo indicato nello schema.

NOTA: quando il pulsante HeatSoft

è in funzione, una spia

bianca si accende e la ventola dissipa-calore entra in funzione.

ATTENZIONE: non toccare o tenere le mani sotto l’ugello di

calore mentre la funzione HeatSoft

è attivata.

NOTA: disattivare la funzione HeatSoft

allo scadere del

tempo indicato nella tabella sopra riportata al ne di evitare una

scrematura eccessiva.

3. Al termine della scrematura, premere di nuovo il pulsante

HeatSoft

per disattivare l’erogazione di calore; la spia bianca

si spegne e la ventola si disattiva.

4. Continuare a miscelare con il resto degli ingredienti attenendosi

alla ricetta. Per ulteriori dettagli consultare la sezione relativa

alla miscelatura.

Miscelatura

1. Unire il resto degli ingredienti nella terrina.

NOTA: per evitare schizzi, avviare l’unità alla velocità più bassa,

quindi aumentare lentamente no alla velocità desiderata.

2. Guidare lentamente il mixer sui lati e attraverso il centro della

terrina, procedendo nella stessa direzione. Prestare attenzione

a non sbattere eccessivamente la miscela. Se si sbatte

eccessivamente alcune miscele possono indurirsi.

NOTA: nel caso in cui sia necessario raschiare la ciotola,

arrestare il mixer, quindi raschiare i lati e la parte inferiore della

terrina con una spatola di gomma secondo necessità. Portare

il comando della velocità su “0 (OFF)” mentre si uniscono gli

ingredienti. Assicurarsi di collocare i frullini sopra la terrina

in modo tale che l’eventuale miscela in eccesso ricada nella

terrina.

3. Al termine della miscelatura, impostare il comando della velocità

su “1”, sollevare lentamente i frullini dalla terrina e pulire la

miscela in eccesso. Assicurarsi di impostare l’unità su “0 (OFF)”

prima di estrarre completamente i frullini dalla terrina.

Quantità di

zucchero

(grammi)

Quantità di

burro

(grammi)

Tempo di

mantecatura

(minuti)

100 g 100 g Da 1 a 1½ minuti

200 g 200 g

Da 2 a 2 ½

minuti

3130

Guida alla velocità per il mixer manuale

Espulsione dei frullini, dei ganci per impasto o della frusta

ATTENZIONE: prima dell’espulsione di qualsiasi accessorio,

spegnere l’apparecchio e scollegarlo dall’alimentazione elettrica.

Assicurarsi che il comando della velocità sia nella posizione “0

(OFF)” e che il cavo sia staccato dalla presa elettrica. Premere il

pulsante di espulsione dei frullini per rilasciare gli accessori.

Regolazione della velocità

1. Portare il selettore della velocità su un valore compreso fra 1 e

7; per spegnere, impostare su “0 (OFF)”.

2. Per attivare immediatamente una velocità superiore, premere e

tenere premuto il pulsante Boost. La velocità passerà a 7; dopo

il rilascio del pulsante tornerà all’impostazione originale.

3. NOTA: questa funzionalità va utilizzata per brevi scariche. Per

miscelature prolungate, utilizzare la velocità 7.

MANUTENZIONE DELLO SBATTITORE

Manutenzione e pulizia

ATTENZIONE: prima delle operazioni di pulizia, spegnere

l’apparecchio, scollegarlo dall’alimentazione elettrica ed espellere

eventuali accessori.

1. Prima di pulire qualsiasi parte del mixer, impostare il comando

della velocità sulla posizione “0 (OFF)” per spegnere

l’apparecchio. Scollegare quindi il cavo dalla presa ed espellere

i frullini.

2. I frullini, i ganci per impasto e la frusta possono essere lavati in

acqua calda saponata o in lavastoviglie. L’apparecchio è dotato

di un ugello magnetico progettato per essere rimosso per la

pulizia (farlo sempre raffreddare prima). L’apparecchio è lavabile

in lavastoviglie e può essere lavato in acqua saponata. Non

utilizzare pagliette metalliche per evitare graf.

3. Per agevolare la pulizia, premere la linguetta estesa per

staccare il coperchio dello sato dell’elemento riscaldante.

Rimuovere quindi il ltro dello sato dell’elemento riscaldante.

Lavare con acqua saponata e lasciare asciugare prima di

rimetterlo nell’unità. A seconda dell’utilizzo, il ltro deve essere

lavato ogni 3-6 mesi. Non utilizzare se il coperchio dello sato

dell’elemento riscaldante e il ltro non sono in posizione.

ATTENZIONE: Non immergere lo sbattitore elettrico o il

cavo di alimentazione in acqua o altro liquido. La mancata

osservanza di questa norma può provocare scosse elettriche,

lesioni o danni al prodotto.

4. Per rimuovere le macchie più ostinate sul mixer manuale, pulire

le superci con un panno, leggermente inumidito con acqua

saponata o un detergente delicato e non abrasivo.

5. Non utilizzare detergenti o materiali abrasivi per pulire qualsiasi

parte del mixer manuale o della custodia poiché potrebbero

grafare il prodotto.

Conservazione

ATTENZIONE:

1. non conservare alcun materiale, ad eccezione del mixer, dei

suoi accessori, del cavo di alimentazione e del manuale d’uso,

nella custodia.

2. Non attivare la funzione HeatSoft

e non accendere

l’apparecchio mentre è conservato nella custodia.

Utilizzo della custodia

La custodia è progettata per aiutare a riporre tutti gli accessori e

l’unità nello stesso luogo.

Per rimuovere il mixer manuale dalla custodia, allontanare la

linguetta anteriore dal mixer ed estrarre l’apparecchio (Figura 7).

Per rimetterlo nella custodia, fare in modo che l’ugello magnetico sia

rivolto verso la linguetta posta sulla custodia. Spingere il mixer e la

linguetta farà clic sul mixer.

NOTA: lasciare 20-25 cm cavo non avvolto dal retro dell’unità per

inserirlo nella custodia (Figura 7).

Velocità Attività

1 Mescolare

Utilizzare questa velocità per cominciare

ad ammorbidire il burro con il pulsante

HeatSoft

. Utilizzare inoltre quando si

mescolano ingredienti liquidi o quando

si uniscono ingredienti secchi e liquidi

alternandoli in una ricetta. Utilizzare quando si

preparano dei pudding già pronti o istantanei.

2 Unire

Utilizzare quando una ricetta richiede che gli

ingredienti vengano uniti fra loro. Utilizzare

per pani a preparazione rapida o mufn che

richiedono un'azione rapida, sufciente per

miscelare.

3 Miscelare

Utilizzare quando si preparano miscele per

torte oppure se le istruzioni richiedono una

velocità media. Utilizzare per amalgamare

burro e zucchero.

NOTA: questa è la velocità massima

consigliata per utilizzare i ganci per impasto.

4-5 Battere

Utilizzare quando si prepara una glassa da

una ricetta o già confezionata. Utilizzare

quando si monta la panna per i dessert.

6-7 Montare

Utilizzare per schiacciare le patate al ne di

ottenere una consistenza sofce e leggera.

Utilizzare quando si montano gli albumi.

Pulsante

Boost

In caso di miscelature particolarmente

difcili, premere il pulsante per attraversare

agevolmente la miscela.

Sostituzione del ltro di sato dell’elemento riscaldante

Il ltro di sato dell’elemento riscaldante deve essere sostituito

quando è usurato o danneggiato.

Manutenzione

Questo apparecchio non contiene parti sostituibili dall’utente.

Tutti gli interventi tecnici che esulano da quelli descritti nelle

sezioni dedicate alla pulizia e alla sostituzione del ltro dello sato

dell’elemento riscaldante devono essere eseguiti esclusivamente da

un rappresentante autorizzato del servizio di assistenza. Consultare

la sezione relativa alla garanzia.

Risoluzione dei problemi

1. Problema: Lo sbattitore elettrico manuale smette di funzionare.

a. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa e attendere 30

minuti prima di ricominciare a utilizzare l’apparecchio.

2. Problema: inserimento dei frullini e di altri accessori nel mixer

manuale.

a. Ruotare i frullini o altri accessori leggermente in senso orario

no a quando si agganciano all’unità.

3. Problema: rimozione dei frullini o di altri accessori dal mixer

manuale.

a. Scollegare il mixer, quindi premere verso il basso il pulsante

di espulsione del frullino ed estrarre delicatamente gli

accessori.

4. Problema: la funzione HeatSoft

continua a essere attiva.

a. Premere il pulsante HeatSoft

una volta per disattivare la

funzione oppure scollegare il cavo di alimentazione dalla

presa.

5. Problema: non è possibile reinserire il coperchio della ventola

dell’elemento riscaldante.

a. Controllare che la linguetta di blocco del coperchio della

ventola dell’elemento riscaldante non sia rotta. Qualora fosse

rotta, chiamare il servizio di assistenza clienti per richiedere il

pezzo di ricambio (il numero è riportato nella sezione garanzia

alle pagine 32).

6. Problema: manca qualche componente.

a. Chiamare il servizio di assistenza clienti (il numero è riportato

nella sezione garanzia alle pagine 32) per richiedere i pezzi

di ricambio.

RICETTE

Tortine cupcake

Ricetta per: 12 tortine cupcake

• 125 g di burro refrigerato, a cubetti

• 125 g di zucchero semolato

• 2 uova grandi

• 1 cucchiaino di estratto di vaniglia

• 125 g di farina autolievitante

• 2 cucchiai di latte

1. Preriscaldare il forno a 190 ˚C (170 ˚C se ventilato).

2. Versare burro e zucchero in una grande terrina.

3. Premere il pulsante HeatSoft

e miscelare utilizzando la

velocità 1, passando alla velocità 5 per circa 2 minuti no a

ottenere un impasto morbido e cremoso.

4. Disattivare la funzione HeatSoft

5. Aggiungere le uova una alla volta, miscelando bene fra

un’aggiunta e l’altra a velocità 7. Unire delicatamente la vaniglia.

6. Aggiungere farina e latte; utilizzando la velocità 1, mescolare

delicatamente no a ottenere un impasto omogeneo

7. Versare delicatamente la miscela con il cucchiaio nei cupcake,

riempiendoli per tre quarti.

8. Cuocere al centro del forno per circa 20-22 minuti no a quando

le tortine si gonano e assumono un colore dorato. Mettere su

una griglia a raffreddare.

3332

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG

DURCH UND VERWAHREN SIE SIE GUT.

Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung

durch Kinder geeignet. Geräte können von

Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und Wissen

verwendet werden, wenn sie entsprechend

in die sichere Anwendung eingewiesen

wurden und die damit verbundenen Gefahren

verstehen. Kinder dürfen das Gerät nicht als

Spielzeug verwenden.

Achten Sie darauf, dass sich das Gerät

und das dazugehörige Kabel außerhalb der

Reichweite von Kindern benden.

Setzen Sie das Gerät nie für Zwecke ein, für

die es nicht bestimmt ist. Das Gerät wurde

für die Verwendung in Privathaushalten

entwickelt. Verwenden Sie das Gerät nicht im

Freien.

Beschädigte Stromkabel müssen durch den

Hersteller, den Kundendienst oder andere

qualizierte Personen ersetzt werden, um

Gefahren auszuschließen.

Dieses Geräts erzeugt während des

Betriebs Hitze. Treffen Sie angemessene

Vorsichtsmaßnahmen, um Verbrennungen,

Verbrühungen, Brände und andere Schäden

an Personen und Eigentum, die durch die

Berührung heißer Oberächen während des

Betriebs oder der Abkühlphase entstehen

können, zu vermeiden.

Schalten Sie das Gerät immer aus und

trennen Sie es vom Netz, wenn Sie es

unbeaufsichtigt lassen oder bevor Sie

bewegliche Teile anbringen, abnehmen,

reinigen oder sich ihnen nähern.

Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie

Teile anbringen, abnehmen, reinigen oder

das Gerät lagern.

Tauchen Sie das Gerät selbst, das

Stromkabel oder den Stecker nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Die Knethaken,

Quirle und Rührbesen sollten mit heißem

Seifenwasser oder in der Spülmaschine

gereinigt werden. Hinweise zur Reinigung

entnehmen Sie dem entsprechenden

Abschnitt.

Sämtliches Zubehör (Rührbesen, Knethaken

usw.) sollte nicht länger als 4 Minuten und

30 Sekunden verwendet werden. Werden

besonders schwere Mischungen verarbeitet,

sollte das Gerät nicht länger als 1 Minute und

30 Sekunden verwendet werden. Verwenden

Sie die HeatSoft

-Funktion nicht länger

durchgängig als 5 Minuten.

WICHTIG: Überhitzt der Handrührer

aufgrund von Überlastung, kommt die

Sicherheitsabschaltung zum Einsatz und

verhindert, dass der Handrührer weiter

verwendet wird. Schalten Sie den Handrührer

in diesem Fall aus und lassen Sie ihn

mindestens 10 Minuten lang abkühlen, bevor

Sie ihn wieder einschalten.

• Stellen Sie immer sicher, dass Ihre Hände trocken sind, bevor

Sie den Stecker berühren oder das Gerät einschalten.

• Verwenden Sie das Gerät nur auf einer stabilen, sicheren,

trockenen und ebenen Unterlage.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von oder auf

Oberächen, die heiß werden können (z. B. einen Herd oder

Kochfelder).

• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht über den

Rand der Arbeitsäche hängt, heiße Oberächen berührt,

verknotet, eingeklemmt wird oder sich verfängt.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist

oder Beschädigungen sichtbar sind.

• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller

empfohlen wird.

• Entfernen Sie Zubehör vom Gerät, bevor Sie es reinigen oder

spülen.

• Achten Sie darauf, während des Betriebs Finger, Haare oder

Kleidungsstücke in sicherem Abstand zu halten.

VORSICHTMASSNAHMEN BEI NUTZUNG DER

WÄRMEFUNKTION

1. Schalten Sie die HeatSoft

-Funktion nicht ein, während sich der

Handrührer im Aufbewahrungsbehälter bendet.

2. Nutzen Sie den Aufbewahrungsbehälter nur für das in diesem

Karton enthaltene Zubehör.

Biscotti con gocce di cioccolato

Ricetta per: 30 biscotti

• 150 g di burro refrigerato, a cubetti

• 125 g di zucchero di canna leggero

• 100 g di zucchero semolato

• 2 cucchiaini di estratto di vaniglia

• 1 tuorlo d’uovo di grandezza media

• 1 uovo di grandezza media

• 300 g di farina normale

• 1 cucchiaino di bicarbonato di soda

• 200 g di gocce di cioccolato al latte

1. Preriscaldare il forno a 170 ˚C (150 ˚C se ventilato ). Rivestire 2

teglie con carta da forno.

2. Aggiungere il burro in una terrina con entrambi i tipi di zucchero.

3. Premere il pulsante HeatSoft

e miscelare a velocità 1 no

ad amalgamare e ammorbidire, quindi aumentare la velocità

portandola a 7 per circa 2 minuti.

4. Disattivare la funzione HeatSoft

5. Aggiungere la vaniglia e le uova, quindi mescolare no a

ottenere un impasto leggero e cremoso.

6. Mescolare lentamente unendo la farina e il bicarbonato di soda

no ad amalgamare, quindi ripiegare le gocce di cioccolato.

7. Preparare delle palline con 2 cucchiai di impasto e metterle su

vassoi preparati in precedenza a 3 cm di distanza. Premere

leggermente verso il basso.

8. Mettere i vassoi in forno e cuocere per circa 15 minuti. Lasciare

raffreddare per alcuni minuti sul vassoio prima di trasferire su

una griglia.

GARANZIA

Conservare lo scontrino d’acquisto poiché esso sarà necessario

per qualsiasi reclamo esposto in base alle condizioni di questo

certicato di garanzia.

Questo prodotto è garantito per 2 anni dall’acquisto, secondo le

modalità descritte nel presente documento.

Durante il periodo di validità della garanzia, nell’improbabile

eventualità che l’apparecchiatura si guasti a causa di un problema

tecnico o di fabbricazione, riportarla al punto d’acquisto insieme allo

scontrino scale e ad una copia di questo certicato di garanzia.

I diritti spettanti all’acquirente in base alle condizioni di questo

certicato di garanzia sono in aggiunta a quelli previsti dalla legge

che non risultano alterati dalle condizioni di questo certicato. Solo

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited (“JCS (Europe)”) ha

l’autorità di modicare queste condizioni.

JCS (Europe) si impegna a riparare o a sostituire gratuitamente

nell’arco del periodo di garanzia qualsiasi parte dell’apparecchiatura

dovesse risultare difettosa, a condizione che:

• Si segnali tempestivamente il problema al punto d’acquisto o a

JCS (Europe); e

• l’apparecchiatura non sia stata modicata in alcun modo né

soggetta a danni, uso improprio o abuso, a riparazione o

alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da JCS

(Europe).

I guasti intervenuti durante l’uso normale, per uso improprio, danno,

abuso, tensione incorretta, cause naturali, eventi non determinati

da JCS (Europe), riparazione o alterazione per opera di un tecnico

non autorizzato da JCS (Europe) o la mancata ottemperanza alle

istruzioni d’uso sono esclusi dalla presente garanzia. Inoltre, l’uso

normale compreso, a titolo di esempio, una lieve alterazione del

colore (sbiadimento) e i graf, non sono coperti dalla presente

garanzia.

I diritti spettante all’utente ai sensi della presente garanzia si

applicano unicamente all’acquirente originale e non si estendono

all’uso commerciale o comunitario.

Se l’apparecchiatura è fornita con un accordo specico per il paese

o una cartolina di garanzia, consultare le condizioni di tale accordo,

che prevalgono su quelle esposte in questa sede oppure rivolgersi a

un rivenditore autorizzato per ulteriori informazioni.

I prodotti elettrici vanno smaltiti separatamente dai riuti domestici.

Consegnarli ad un centro di riciclaggio, se disponibile. Scrivere

a [email protected] per istruzioni sul riciclaggio e

informazioni sulla direttiva RAEE.

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

5400 Lakeside

Cheadle Royal Business Park

Cheadle

SK8 3GQ

United Kingdom

3534

3. Halten Sie Ihre Hand nicht an oder unter die Wärmedüse, wenn

die HeatSoft

-Funktion aktiviert ist.

4. Lassen Sie die HeatSoft

-Funktion nicht eingeschaltet, wenn

Sie das Gerät auf der Anrichte ablegen.

5. Verwenden Sie das Gerät nur, wenn Lüftungsgitter und Filter

montiert sind.

BESTANDTEILE

VERWENDUNG DES HANDRÜHRERS

Hinweise zur Verwendung des Handrührers

Der Breville

Handrührer mit HeatSoft

-Technologie wurde

entwickelt, damit Sie mit dem Backen loslegen können, wenn Sie

die Inspiration packt. Kein Warten mehr darauf, dass die Butter

endlich Raumtemperatur erreicht. Jetzt können Sie in einem Schritt

aufweichen und mixen!

Haben Sie‘s gewusst?

Für viele Rezepte müssen Zutaten wie Butter auf Raumtemperatur

sein. Doch Butter erreicht diese Temperatur erst nach vielen

Stunden außerhalb des Kühlschranks. Wenn Sie kalte Butter direkt

aus dem Kühlschrank verwenden, sind das Ergebnis häug sehr

feste und schwere Backwaren. In der Mikrowelle oder auf dem Herd

geschmolzene Butter kann dazu führen, dass der Teil ölig ist und

die Kekse feucht werden und nicht richtig aufgehen. Zutaten bei

Raumtemperatur sorgen dafür, dass die Backwaren besser gelingen

und lockerer sind.

HeatSoft

-Taste:

Mit der HeatSoft

-Taste wird die Butter während des Mixens

weich. HeatSoft

-Technologie nutzt sanfte Wärme, um kalte

Zutaten während des Mixens auf Raumtemperatur zu bringen. Sie

können also Backen, ohne lange vorausplanen zu müssen.

Boost-Taste

Mit der Boost-Taste können Sie der jeweils eingestellten

Geschwindigkeitseinstellung einen zusätzlichen Boost verleihen.

Auswurftaste

Mit der Auswurftaste können Sie per Daumendruck die Quirle,

Knethaken oder den Rührbesen freigeben.

VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgesteckt ist,

bevor Sie Zubehör anbringen oder entfernen.

Kabelaufbewahrung

Mit dem am Kabel angebrachten Kabelbefestiger können Sie das

Netzkabel ordentlich aufbewahren.

Quirle

Mit den Quirlen können Sie alle Arten von Mischungen schnell und

gründlich vermengen. Die Quirle sind spülmaschinengeeignet.

Knethaken

Mit diesen Knethaken (siehe Abb. 1) können Sie Brot- und Pizzateig

oder andere schwere Mischungen oder Teige verarbeiten. Beste

Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie die Knethaken bei geringer

Geschwindigkeit verwenden.

Rührbesen

Mit dem Rührbesen (Abb. 3) können Sie leichte Zutaten wie Eiweiß

oder Eigelb oder auch Sahne schlagen.

Aufbewahrungsbehälter

Hier können Sie Ihren Handrührer, das Zubehör und das Netzkabel

praktisch gemeinsam verstauen, damit diese immer zugreifbar und

leicht zu transportieren sind.

Magnetische Düse

Die magnetische Düse können Sie zum Reinigen einfach abnehmen

(siehe Abbildung 5).

Handrührer vorbereiten

Spülen Sie die Rührbesen, Knethaken und Quirle vor dem ersten

Gebrauch. Spülen Sie mit klarem Wasser nach und trocknen Sie die

Zubehörteile ab.

Beim Einsetzen der Quirle prüfen Sie zunächst, ob die

Geschwindigkeitssteuerung auf 0 (Aus) gesetzt und das Gerät vom

Netz getrennt ist. Vergewissern Sie sich, dass die magnetische

Düse richtig angebracht ist. Setzen Sie die Quirle nacheinander ein,

indem Sie das gerade Ende der Quirle in die Öffnungen unten am

Handrührer einführen. Drehen Sie den Quirl leicht und drücken Sie

ihn nach unten, bis er einrastet.

Bei den Quirlen ist es anders als bei den Knethaken gleichgültig,

welchen Sie in welche Öffnung einsetzen. Beim Einsetzen der

Knethaken setzen Sie den Knethaken, der mit einem Kragen

versehen ist (siehe Abb. 2) in die größere Öffnung ein. Wollen

die Knethaken nicht einrasten, versuchen Sie es mit der anderen

Öffnung.

Schließen Sie das Gerät an eine geeignete Netzdose an.

Butter weich machen/cremig schlagen

1. Schneiden Sie die Butter in etwa 2,5 cm breite Würfel und

geben Sie diese Würfel mit dem Zucker in die Rührschüssel.

2. Drücken Sie die HeatSoft

-Taste einmal und schalten Sie die

Quirle ein. Beginnen Sie etwa 45 Sekunden lang auf Stufe 1,

bis sich keine größeren Stücke Butter mehr in der Schüssel

benden. Wechseln Sie dann für die verbleibende, in der Tabelle

genannten Zeit auf Stufe 5-7.

HINWEIS: Wenn die HeatSoft

-Funktion eingeschaltet ist,

leuchtet eine weiße Leuchte und der Ventilator rotiert.

VORSICHT: Halten Sie Ihre Hand nicht an oder unter die

Wärmedüse, wenn die HeatSoft

-Funktion aktiviert ist.

HINWEIS: Schalten Sie die HeatSoft

-Funktion nach Ablauf der

in der Tabelle angegebenen Zeitspanne aus, um die Butter nicht

zu cremig zu rühren.

3. Ist die Butter fertig geschlagen, drücken Sie die HeatSoft

Taste erneut, um die Wärme auszuschalten. Die weiße Leuchte

verblasst und der Ventilator hört auf, sich zu drehen.

4. Geben Sie gemäß Rezept die weiteren Zutaten hinzu und

vermengen Sie diese. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie dem

Abschnitt zum Mixen.

Mixen

1. Geben Sie die restlichen Zutaten in die Rührschüssel.

HINWEIS: Um Spritzer zu vermeiden, beginnen Sie mit

der untersten Geschwindigkeitsstufe und steigern Sie die

Geschwindigkeit langsam bis zur gewünschten Stufe.

2. Führen Sie den Handrührer langsam durch die Mitte und an den

Seiten der Schüssel entlang. Behalten Sie dabei die Richtung

bei. Achten Sie darauf, die Masse nicht zu stark zu verrühren.

Manche Mischungen werden dadurch zäh.

HINWEIS: Wenn Sie Zutaten vom Schüsselrand kratzen

müssen, stoppen Sie den Handrührer und kratzen Sie die

Seiten und den Boden der Schüssel mit einem Gummispatel

ab. Stellen Sie die Geschwindigkeitssteuerung auf 0, wenn Sie

Zutaten hinzufügen. Achten Sie darauf, die Quirle so über die

Schüssel zu halten, dass abtropfende Zutaten wieder in die

Rührschüssel fallen.

3. Wenn die Zutaten gut verrührt sind, setzen Sie die

Geschwindigkeit auf Stufe 1 und heben die Quirle langsam

aus der Masse, damit die Mischung abtropft. Stellen Sie die

Geschwindigkeit auf Stufe 0, bevor Sie die Quirle vollständig

aus der Schüssel heben.

Quirle, Knethaken und Rührbesen auswerfen

VORSICHT: Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom

Netz, bevor Sie das Zubehör auswerfen.

Vergewissern Sie sich, dass sich die Geschwindigkeitssteuerung

auf Stufe 0 (Aus) bendet und das Netzkabel von der Steckdose

getrennt wurde. Drücken Sie auf die Auswurftaste. Das Zubehör wird

freigegeben.

Einstellung der Geschwindigkeit

1. Drehen Sie die Geschwindigkeitssteuerung von 1 auf 7. Zum

Ausschalten stellen Sie die Geschwindigkeitssteuerung auf 0

(Aus).

2. Um die Geschwindigkeit mit sofortiger Wirkung zu erhöhen,

drücken Sie die Boost-Taste und halten Sie diese gedrückt.

Die Geschwindigkeit wird auf Stufe 7 gesteigert und kehrt

nach Loslassen der Boost-Taste wieder zur ursprünglichen

Geschwindigkeit zurück.

3. HINWEIS: Diese Funktion ist nur für eine kurzfristige Steigerung

der Geschwindigkeit gedacht. Wenn Sie längere Zeit bei hoher

Geschwindigkeit mixen wollen, verwenden Sie die Stufe 7.

Hinweise zu Geschwindigkeitsstufen

Magnetische Düse

Auswurftaste

HeatSoft

-Taste

Boost-Taste

7 Geschwindigkeitsstufen

Ergonomischer Griff

MAX

600ml

Netzkabel

MAX

600ml

Lüftungsgitter

Heizelementlter

Aufbewahrungsbehälter

Kabelbefestiger

Knethaken

Rührbesen

Quirle

Zuckermenge

(Gramm)

Buttermenge

(Gramm)

Weich in

(Minuten)

100 g 100 g

1 bis 1 ½

Minuten

200 g 200 g

2 bis 2 ½

Minuten

Geschwin-

digkeit

Verwendung

1 Rühren

Zu Beginn des Mixvorgangs, wenn die Butter

mit der HeatSoft

-Funktion weich gemacht

wird. Auch beim Einrühren üssiger Zutaten

oder beim Vermengen trockener und üssiger

Zutaten im Wechsel. Fertigmischungen und

Instant-Pudding werden ebenfalls auf dieser

Stufe vermengt.

2 Mixen

Für Zutaten, die laut Rezept miteinander

vermengt werden müssen. Verwenden Sie

diese Stufe für schnelle Brotteige oder Mufns,

bei denen die Zutaten schnell miteinander

vermengt werden müssen, so dass sie gerade

vermischt sind.

3 Mischen

Für Kuchenmischungen oder Rezepte, die bei

mittlerer Geschwindigkeit vermengt werden

sollen. Verwenden Sie diese Geschwindigkeit,

um Butter und Zucker miteinander zu

vermischen.

HINWEIS: Dies ist die für die

Verwendung der Knethaken empfohlene

Höchstgeschwindigkeit.

4 -5 Schlagen

Für Zuckerguss nach Rezept oder aus der

Packung. Für Schlagsahne oder leichte

Nachspeisen

6 -7

Verquirlen

Für leichtes und lockeres Kartoffelpüree. Für

Eischnee.

Boost-Taste

Nutzen Sie diese Taste, um in Momenten, in

denen der Handrührer nur schwer durch die

Masse zu führen ist, dem Gerät mehr Kraft zu

verleihen.

3736

PFLEGE DES HANDRÜHRERS

Pege und Reinigung

VORSICHT: Vor dem Reinigen schalten Sie das Gerät aus, trennen

Sie es vom Netz und werfen Sie das Zubehör aus.

1. Bevor Sie den Handrührer oder Bestandteile reinigen, setzen

Sie die Geschwindigkeitssteuerung auf Stufe 0 (Aus). Trennen

Sie das Gerät dann vom Netz und werfen Sie die Quirle aus.

2. Die Knethaken, Quirle und Rührbesen sollten mit heißem

Seifenwasser oder in der Spülmaschine gereinigt werden.

Dieses Gerät ist mit einer magnetischen Düse ausgestattet, die

für die Reinigung abgenommen werden kann (lassen Sie die

Düse zuerst abkühlen). Die Düse kann in der Spülmaschine

oder mit Seifenwasser gereinigt werden. Verwenden Sie hierfür

keinen Scheuerschwamm, um die Düse nicht zu zerkratzen.

3. Um die Reinigung zu erleichtern, drücken Sie den Druckhebel

nach unten, um das Lüftungsgitter des Heizelements

abzunehmen. Entnehmen Sie dann den Filter des Heizelements.

Waschen Sie ihn mit Seifenwasser und trocknen Sie ihn,

bevor Sie ihn wieder einsetzen. Der Filter sollte je nach

Nutzungsintensität alle 3 bis 6 Monate gereinigt werden.

Verwenden Sie das Gerät nur, wenn Lüftungsgitter und Filter

montiert sind.

VORSICHT: Der Mixer, das Netzkabel und der Stecker

dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht

werden. Dies kann zu Stromschlägen, Verletzungen oder

Beschädigungen des Geräts führen.

4. Zur Entfernung hartnäckiger Schmutzreste wischen Sie die

Oberäche mit einem in Seifenwasser oder einem milden, nicht

scheuerndem Reinigungsmittel getränkten Tuch ab.

5. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel

oder Materialien, um den Handrührer oder den

Aufbewahrungsbehälter zu reinigen, da diese Kratzer

verursachen können.

Lagerung

VORSICHT:

1. Lagern Sie mit Ausnahme des Handrührers, des Zubehörs,

des Netzkabels und des Benutzerhandbuchs keine anderen

Materialien im Aufbewahrungsbehälter.

2. Schalten Sie weder das Gerät noch die HeatSoft

-Funktion

ein, während sich der Handrührer im Aufbewahrungsbehälter

bendet.

Nutzung des Aufbewahrungsbehälters

Der Aufbewahrungsbehälter dient dazu, das Gerät gemeinsam mit

dem Zubehör lagern zu können.

Um den Handrührer aus dem Aufbewahrungsbehälter zu

entnehmen, drücken Sie die vordere Drucklasche vom Handrührer

weg und ziehen Sie den Handrührer heraus (siehe Abbildung 7)

Wenn Sie den Handrührer wieder sicher verwahren wollen, richten

Sie die magnetische Düse an dieser Lasche aus. Drücken Sie den

Handrührer nach unten, bis die Lasche einrastet.

HINWEIS: Denken Sie daran, ausreichend Platz für 20 bis 25 cm

Gerätekabel zu lassen (siehe Abbildung 7).

Auswechseln des Heizelementlters

Der Heizelementlter ist auszutauschen, wenn er abgenutzt oder

beschädigt ist.

Wartung

Dieses Gerät enthält keine Teile, die vom Nutzer gewartet werden

können. Wartungsvorgänge, die über die in den Abschnitten

zur Reinigung und zum Auswechseln des Heizelementlters

beschriebenen Handgriffe hinausgehen, sind nur von

einem autorisierten Wartungstechniker auszuführen. Siehe

Garantieerklärung.

Fehlerbehebung

1. Problem: Handrührer funktioniert nicht mehr.

a. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und warten Sie

30 Minuten, bevor Sie einen erneuten Versuch starten.

2. Problem: Einführen der Quirle und anderen Zubehörs in den

Handrührer.

a. Drehen Sie die Quirle oder das andere Zubehör leicht im

Uhrzeigersinn, bis es einrastet.

3. Problem: Entfernen der Quirle und anderen Zubehörs vom

Handrührer.

a. Trennen Sie den Handrührer vom Netz, drücken Sie die

Auswurftaste nach unten und ziehen Sie leicht am Zubehör.

4. Problem: HeatSoft

-Funktion schaltet nicht aus

a. Drücken Sie die HeatSoft

-Taste einmal, um die Funktion

auszuschalten, oder trennen Sie das Gerät vom Netz.

5. Problem: Abdeckung des Heizelementventilators kann nicht

befestigt werden.

a. Prüfen Sie, ob die Befestigungslasche defekt ist. Ist dies

der Fall, bestellen Sie beim Kundendienst Ersatz. (Die

Nummern des Kundendienstes nden Sie im Abschnitt mit der

Garantieerklärung auf den Seiten 38.)

6. Problem: Fehlende Teile.

a. Wenden Sie sich an den Kundendienst, um Ersatz zu

bestellen.(Die Nummern des Kundendienstes nden Sie im

Abschnitt mit der Garantieerklärung auf den Seiten 38.)

REZEPTE

Cupcakes

Menge: 12 Cupcakes

• 125 g gekühlte Butter, gewürfelt

• 125 g Zucker

• 2 große Eier

• 1 EL Vanilleextrakt

• 125 g Mehl, mit 1,5 TL Backpulver vermischt

• 2 EL Milch

1. Heizen Sie den Ofen auf 190˚C (Umluft 170˚C) vor.

2. Geben Sie Butter und Zucker in eine große Schüssel.

3. Drücken Sie die HeatSoft

-Taste und beginnen Sie auf Stufe 1

mit dem Mixen. Steigern Sie die Geschwindigkeit dann für etwa

2 Minuten auf Stufe 5, bis die Mischung weich und cremig ist.

4. Schalten Sie die HeatSoft

-Funktion aus.

5. Fügen Sie nacheinander die Eier hinzu und vermischen Sie

die Zutaten jeweils gut bei Stufe 7. Fügen Sie langsam das

Vanilleextrakt hinzu.

6. Geben Sie bei Stufe 1 Mehl und Milch hinzu und vermischen Sie

alles gut, bis die Mischung glatt ist.

7. Füllen Sie die Cupcake-Formen vorsichtig bis zu ¾ mit dem

Teig.

8. Backen Sie die Cupcakes auf der mittleren Schiene für 20-22

Minuten, bis sie aufgegangen und goldbraun sind. Stellen Sie

sie auf ein Abkühlgitter.

Chocolate-Chip-Cookies

Menge: 30 Cookies

• 150 g gekühlte Butter, gewürfelt

• 125 g hellbrauner Zucker

• 100 g Zucker

• 2 EL Vanilleextrakt

• 1 Eigelb, mittelgroß

• 1 Ei, mittelgroß

• 300 g Mehl

• 1 TL Natron

• 200 g Milchschokoladensplitter

1. Heizen Sie den Ofen auf 170˚C (Umluft 150˚C) vor. Legen Sie 2

Backbleche mit Backpapier aus.

2. Geben Sie die Butter und den braunen und weißen Zucker in

eine Schüssel.

3. Drücken Sie die HeatSoft

-Taste und mixen Sie die Zutaten auf

Stufe 1, bis sie weich und gut vermischt sind. Steigern Sie die

Geschwindigkeit dann für ca. 2 Minuten auf Stufe 7.

4. Schalten Sie die HeatSoft

-Funktion aus.

5. Fügen Sie das Vanilleextrakt und die Eier hinzu und vermischen

Sie alles, bis eine leichte, cremige Masse entstanden ist.

6. Geben Sie langsam das Mehl und das Natron hinzu und rühren

Sie diese unter die anderen Zutaten. Zum Schluss heben Sie

die Schokoladensplitter unter.

7. Formen Sie je zwei Esslöffel Teig zu Kugeln und legen Sie diese

mit 3 cm Abstand auf die Backbleche. Drücken Sie die Kugeln

leicht ach.

8. Schieben Sie die Backbleche in den Ofen und backen Sie

die Cookies für etwa 15 Minuten. Lassen Sie die Cookies

einige Minuten auf dem Blech abkühlen, bevor Sie sie auf ein

Abkühlgitter legen.

3938

GARANTIE

Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf. Dieser ist für die

Geltendmachung von Garantieansprüchen zwingend erforderlich.

Die in diesem Dokument beschriebene Gerätegarantie gilt für einen

Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum.

Sollte das Gerät entgegen allen Erwartungen innerhalb dieses

Zeitraums aufgrund eines Konzeptions- oder Herstellungsfehlers

nicht mehr einwandfrei funktionieren, können Sie es zusammen mit

dem Kaufbeleg und einer Kopie dieses Garantiebelegs am Kaufort

abgeben.

Die aus dieser Garantie erwachsenden Ansprüche und Leistungen

sind als Ergänzung zu Ihren gesetzlichen Ansprüchen anzusehen.

Diese werden von dieser Garantie nicht beeinträchtigt. Diese

Bedingungen können ausschließlich durch Jarden Consumer

Solutions (Europe) Limited (“JCS (Europe)”) geändert werden.

JCS (Europe) verpichtet sich innerhalb der Garantiedauer zur

kostenlosen Reparatur oder zum kostenlosen Austausch des Geräts

bzw. von Geräteteilen, die nachweislich nicht ordnungsgemäß

funktionieren. Es gelten jedoch folgende Voraussetzungen:

Sie müssen den Händler oder JCS (Europe) unverzüglich über das

Problem informieren.

• An dem Gerät wurden keinerlei Änderungen vorgenommen,

es wurde nur bestimmungsgemäß eingesetzt, nicht beschädigt

und nicht von Personen repariert, die von JCS (Europe) nicht

autorisiert wurden.

Mängel, die auf unsachgemäße Nutzung, Beschädigung, nicht

zugelassene elektrische Spannung, Naturgewalten, Ereignisse

außerhalb der Kontrolle durch JCS (Europe), Reparaturen

oder Änderungen durch Personen, die von JCS (Europe) nicht

autorisiert wurden, oder Nichtbeachtung der Nutzungsanweisungen

zurückzuführen sind, werden von dieser Garantie nicht abgedeckt.

Außerdem sind durch normale Gebrauchsabnutzung entstandene

Mängel, wie beispielsweise geringfügige Verfärbungen und Kratzer,

von dieser Garantie ausgenommen.

Die im Rahmen dieser Garantie eingeräumten Rechte gelten

ausschließlich für den ursprünglichen Käufer und dürfen nicht auf

die kommerzielle oder kommunale Nutzung ausgedehnt werden.

Elektrische Altgeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden. Geben Sie, falls möglich, diese Geräte bei geeigneten

Rücknahmestellen ab. Wenn Sie weitere Informationen zur

Rücknahme und Entsorgung von Elektrogeräten erhalten möchten,

senden Sie bitte eine E-Mail an die Adresse

[email protected].

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

5400 Lakeside

Cheadle Royal Business Park

Cheadle

SK8 3GQ

United Kingdom

IMPORTANTES INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA

FUTURA REFERÊNCIA

As crianças não devem usar este aparelho.

Os aparelhos podem ser utilizados por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais

e mentais reduzidas, ou falta de experiência

e conhecimento, desde que lhes tenha sido

fornecida supervisão ou instruções relativas

à utilização segura dos aparelhos e que

tenham compreendido os perigos envolvidos.

As crianças não devem brincar com este

aparelho.

Mantenha o aparelho e o respetivo cabo

elétrico fora do alcance das crianças.

Nunca utilize este aparelho para outro efeito

que não o destinado. Este aparelho destina-

se apenas a uso doméstico. Não utilize este

aparelho no exterior.

Se o cabo de alimentação estiver danicado,

deverá ser substituído pelo fabricante, pelo

seu agente de serviço, ou uma pessoa com

qualicação semelhante a m de evitar

riscos.

Este aparelho gera calor durante a utilização.

Devem ser tomadas precauções adequadas

para evitar o risco de queimaduras, incêndios

ou outros danos a pessoas ou bens

causados por tocar em superfícies quentes,

enquanto em uso ou durante o arrefecimento.

Desligue sempre o aparelho, e desligue o

cabo de alimentação elétrica da tomada,

caso o aparelho seja deixado sem

supervisão, antes de o montar, desmontar

ou se aproximar de peças em movimento

durante a utilização.

Deixe sempre que o aparelho arrefeça antes

de o montar, desmontar, limpar ou antes de

o arrumar.

Não submerja o corpo principal do aparelho,

cabo ou cha elétrica, em água ou qualquer

outro líquido. Os ganchos de massa, varas

de amassar e vara emulsionadora devem ser

lavados com água quente e detergente ou

na máquina da louça. Consulte a secção de

limpeza para detalhes completos.

Nenhum dos acessórios (varas de amassar,

ganchos de massa e vara emulsionadora)

deve ser utilizado durante mais de 4 minutos

e 30 segundos. Quando se misturam

conteúdos extremamente pesados o

aparelho não deve ser utilizado por mais

de 1 minuto e 30 segundos, nem usar a

função HeatSoft

por mais de 5 minutos

consecutivos.

IMPORTANTE: No caso da batedeira

sobreaquecer devido a excesso de carga,

o protetor de segurança será ativado,

impedindo o funcionamento da batedeira. Se

isso ocorrer, desligue a batedeira na tomada

de corrente elétrica e deixe que a batedeira

arrefeça durante 10 minutos antes de ligar

novamente.

• Certique-se sempre de que tem as mãos secas antes de

mexer na tomada ou ligar o aparelho.

• Utilize sempre o aparelho sobre uma superfície estável,

segura, seca e nivelada.

• Este aparelho não deve ser colocado sobre ou junto de

qualquer potencial superfície quente (como forno a gás ou

elétrico).

• Nunca deixe o cabo pendurado sobre a extremidade de uma

bancada de trabalho, superfícies quentes, nem permita que

que com nós, preso ou pisado.

• Não utilize o aparelho se o tiver deixado cair ou se houver

quaisquer sinais visíveis de danos.

• Nunca utilize acessórios ou extras não recomendados pelo

fabricante.

• Retire os extras do aparelho antes de o lavar ou limpar.

• Mantenha os dedos, cabelos e roupas longe das peças

móveis do aparelho quando estiver a ser usado.

CUIDADOS COM TEMPERATURAS ELEVADAS

1. Não ative a função HeatSoft

enquanto a batedeira estiver no

recipiente de armazenamento.

2. Não coloque nada no recipiente de armazenamento além do

conteúdo desta caixa.

3. Não toque nem mantenha as mãos por baixo da saída de calor

enquanto a função HeatSoft

estiver ativa.

4. Não deixe ligada a função HeatSoft

enquanto a batedeira

estiver na mesa sobre a respetiva base.

5. Não utilize sem a tampa de saída de calor e ltro montados.

PEÇAS

COMO UTILIZAR A BATEDEIRA AMOVÍVEL

Descobrir a sua batedeira amovível

A batedeira amovível Breville

Hand Mixer com Tecnologia

HeatSoft

foi projetada para permitir que faça bolos quando estiver

inspirada. Acabou-se a espera para que ingredientes como a

manteiga atinjam a temperatura ambiente! Agora pode amolecer e

misturar de uma só vez!

Sabia?

Muitas receitas exigem que ingredientes como a manteiga estejam

à temperatura ambiente. A manteiga só atinge a temperatura

ambiente após várias horas fora do frigoríco. Se usar manteiga

fria, diretamente do frigoríco, o resultado serão bolos pesados e

densos. A manteiga que é aquecida no micro-ondas ou derretida

pode criar uma massa oleosa que resulta em bolachas ensopadas

e sem volume. Usar ingredientes à temperatura ambiente produz

resultados mais fofos e melhores bolos em geral.

Botão HeatSoft

O botão HeatSoft

permite que a manteiga seja amolecida

enquanto é misturada. A Tecnologia HeatSoft

usa calor suave

para aquecer os ingredientes frios até à temperatura ambiente,

ao mesmo tempo que os mistura, eliminando a necessidade de

planear com antecedência.

Botão Boost

O botão Boost proporciona um impulso adicional à velocidade

selecionada quando prime este botão.

Botão de ejeção das varas de bater

O botão de ejeção das varas de bater permite que a ação

independente do polegar solte as varas de amassar, ganchos de

massa ou vara emulsionadora.

Bocal magnético

Botão de ejeção das varas de bater

Botão HeatSoft

Botão Boost

Controlo de 7 velocidades

Pega ergonómica

MAX

600ml

Cabo de alimentação

MAX

600ml

Tampa de respiração do aquecedor

Filtro de respiração do aquecedor

Caixa de arrumação

Faixa do cabo de alimentação

Ganchos de massa

Vara emulsionadora

Varas de amassar

4140

ATENÇÃO: Certique-se de que a batedeira amovível esteja

desligada da corrente elétrica antes de remover ou inserir quaisquer

peças.

Organização do cabo de alimentação

A tira do cabo de alimentação que lhe vem presa serve para o

manter arrumado quando enrolado.

Varas de amassar

O design da vara de amassar proporciona resultados de mistura

rápida e completa de todos os tipos de misturas. As varas de

amassar podem ir à máquina de lavar louça.

Ganchos de massa

Use estes ganchos (ver Figura 1) para preparar massa de pão,

pizza ou outras misturas e massas pesadas. Para melhores

resultados deve usar a baixa velocidade.

Vara emulsionadora

A vara emulsionadora (ver Figura 3) é usada para introduzir ar em

ingredientes como gemas, claras ou natas.

Caixa de arrumação

Permite-lhe arrumar em conjunto a batedeira amovível, acessórios

e cabo de alimentação de forma prática, para acesso e transporte

fáceis (ver Figura 4).

Bocal magnético

O bocal magnético é amovível para limpeza fácil. (ver Figura 5).

Preparar a batedeira

Antes de usar a batedeira pela primeira vez, lave as varas de

amassar, ganchos de massa e varas emulsionadoras. Passe por

água e seque.

Para introduzir as varas na batedeira, em primeiro lugar garanta

que o controlo de velocidade está em “0” (OFF - desligado), e o

aparelho está desligado da corrente elétrica. De seguida, assegure

que o bocal magnético está no lugar. Insira as varas uma de cada

vez, introduzindo a extremidade das hastes das varas nas aberturas

de acionamento na parte de baixo da batedeira. Rode a vara

ligeiramente e empurre até ouvir um clique de encaixe na posição

de funcionamento.

Note que qualquer das varas pode ser inserida no orifício esquerdo

ou no direito, mas os ganchos não. Quando usar os ganchos de

massa, o gancho com o anel na haste (ver Figura 2) deve encaixar

no orifício maior da batedeira. Se os ganchos de massa não

entrarem nos orifícios de funcionamento, troque-os de lado e tente

novamente.

Ligue o cabo de alimentação elétrica a uma tomada adequada.

Amolecer / bater manteiga

1. Corte a manteiga fria em cubos de aproximadamente 2,5 cm e

coloque-os na taça de preparação com açúcar.

2. Prima o botão HeatSoft

uma vez e ligue as varas. Comece

a misturar na velocidade 1 durante aproximadamente 45

segundos, ou até que não haja mais grandes pedaços de

manteiga. Depois mude para a velocidade 5-7 para o restante

do tempo recomendado na tabela.

NOTA: Quando o função HeatSoft

estiver ativa acende-se

uma luz branca e o ventilador irá ligar-se.

ATENÇÃO: Não toque nem mantenha as mãos por baixo

da saída de calor enquanto a função HeatSoft

estiver ativa

(ON).

NOTA: Desligue a função HeatSoft

após o tempo listado na

tabela acima para evitar bater de mais.

3. Quando a mistura estiver concluída, prima o botão HeatSoft

novamente para desligar o calor; a luz branca vai desaparecer e

o ventilador será desligado.

4. Continue a misturar com o resto dos ingredientes seguindo a

receita. Para mais detalhes, passe para a secção de mistura.

Mistura

1. Adicione o resto dos ingredientes à taça de mistura.

NOTA: Para evitar salpicos, comece por ligar a batedeira na

velocidade mais baixa, aumente depois gradualmente até à

velocidade necessária.

2. Oriente a batedeira em torno dos lados e através do centro da

tigela, indo na mesma direção. Tenha cuidado para não bater de

mais a mistura. Bater de mais tende a tornar algumas misturas

duras.

NOTA: Sempre que for necessário rapar a taça, pare a

batedeira e rape os lados e fundo da taça com uma espátula de

borracha, conforme necessário. Rode o controlo de velocidade

para a posição 0 (OFF - desligado) quando for adicionar

ingredientes. Certique-se de posicionar as varas sobre a taça

para que qualquer excesso de mistura caia para dentro da taça.

3. Quando a mistura estiver completa, baixe a velocidade para

“1”, levante lentamente as varas da taça e limpe o excesso de

mistura. Certique-se de desligar a batedeira - velocidade “0”

(OFF - desligada) - antes de levantar as varas completamente

para fora da taça de mistura.

Ejetar as varas de amassar, ganchos de massa ou vara

emulsionadora

ATENÇÃO: Desligue o interruptor e retire da tomada a cha de

alimentação elétrica da batedeira antes de ejetar qualquer peça.

Certique-se de ter o controlo de velocidade na posição 0 (OFF -

desligado) e o cabo de alimentação elétrica desligado da tomada.

Prima o botão da batedeira para ejetar as varas e estas irão

soltar-se.

Quantidade

de açúcar

(gramas)

Quantidade

de manteiga

(gramas)

Tempo de

amolecimento

(minutos)

100g 100g

1 minuto a 1

minuto e meio

200g 200g

2 minutos a 2

minutos e meio

Velocidade Tarefas de mistura

1 Mexer

Use para começar a amolecer a manteiga

com o botão HeatSoft

. Use também ao

introduzir os ingredientes líquidos, ou quando

misturar ingredientes secos e líquidos,

alternadamente, numa receita. Use ao

preparar qualquer pudim pré-preparado ou

instantâneo.

2 Combinar

Use quando uma receita precisar de combinar

vários ingredientes. Use para pães rápidos

ou queques que exigem uma rápida ação,

apenas o suciente para misturar.

3 Misturar

Use para preparar misturas para bolos ou

quando as instruções indicarem velocidade

média. Use para bater manteiga com açúcar.

NOTA: Esta é a velocidade máxima

recomendada para o uso dos ganchos de

massa.

4-5 Bater

Use para preparar uma cobertura seguindo

uma receita ou usando ingredientes

de pacote. Use para bater natas para

sobremesas.

6-7

Emulsionar

Use para puré de batatas, para obter uma

textura leve e fofa. Use para bater claras em

castelo.

Botão Boost

Durante tarefas de mistura especialmente

pesadas, prima este botão para realizar a

mistura com facilidade.

Guia de velocidades para a batedeira amovível

Como ajustar a velocidade

1. Mova o seletor de velocidade de 1 até 7 e desligue na posição

“0” (OFF - desligado).

2. Para acionar imediatamente uma velocidade mais elevada

mantenha premido o botão “boost”. A velocidade irá para 7 até

soltar o botão e voltará à conguração original.

3. NOTA: Esta funcionalidade destina-se a ser utilizada por breves

instantes. Por misturar longamente use a velocidade de

mistura 7.

MANUTENÇÃO DA BATEDEIRA

Manutenção e limpeza

ATENÇÃO: Desligue no interruptor e retire da tomada a cha de

alimentação elétrica antes de retirar qualquer acessório para limpar.

1. Antes de limpar qualquer parte da batedeira selecione a

velocidade “0” (OFF - desligado) e desligue a batedeira. Em

seguida, desligue o cabo elétrico da tomada e ejete as varas

de amassar.

2. As varas de amassar, ganchos de massa e vara emulsionadora

devem ser lavadas com água quente e detergente ou na

máquina de louça. Este aparelho possui um bocal magnético

projetado para ser removido para limpeza (deixe sempre

arrefecer). Pode ir à máquina de lavar louça ou ser lavado em

água quente com detergente. Não use esfregões, para evitar

riscar.

3. Para facilitar a limpeza, pressione para baixo a aba saliente

para retirar a tampa do bocal do aquecedor. Depois remova

o ltro de respiração do aquecedor. Lave em água com

detergente e seque antes de voltar a montar no aparelho. O

ltro deve ser limpo a cada 3-6 meses, dependendo do uso.

Não utilize sem a tampa de saída de calor e ltro montados.

ATENÇÃO: Não mergulhe o dispositivo, o cabo ou a cha

na água ou noutros líquidos. Isso pode causar choque elétrico,

ferimentos ou danos ao produto.

4. Para remover pontos de sujidade mais resistentes na batedeira

amovível, limpe as superfícies com um pano, levemente

humedecido em água com detergente ou outro produto de

limpeza não abrasivo.

5. Não use qualquer material abrasivo para limpar qualquer parte

da batedeira amovível ou caixa de arrumação, pois poderia

riscar o produto.

Arrumação

ATENÇÃO:

1. Não armazenar quaisquer materiais, além da batedeira,

respetivos acessórios, cabo de alimentação e manual do

utilizador, na caixa de arrumação.

2. Não ative a função HeatSoft

nem ligue a batedeira enquanto

esta estiver na caixa de arrumação.

Utilização da caixa de arrumação

A caixa de arrumação destina-se a ajudá-lo a guardar todos os

acessórios e a unidade no mesmo lugar.

Para retirar a batedeira amovível da caixa de arrumação, empurre

a patilha da frente na direção oposta à batedeira e puxe a

batedeira para fora. (ver Figura 7)

Para a colocar de volta na caixa de arrumação, coloque o bocal

magnético virado para a aba na caixa de arrumação. Empurre a

batedeira e a aba irá encaixar na batedeira.

NOTA: Deixe 20 a 25 cm de cabo de alimentação não enrolado e

não arrumado na parte de trás da unidade, de modo a caber na

caixa de arrumação. (ver Figura 7)

Substituir o ltro de respiração do aquecedor

O ltro de respiração do aquecedor deve ser substituído quando

estiver desgastado ou danicado.

4342

Manutenção

O aparelho não contém peças cuja manutenção possa ser feita

pelo utilizador. Qualquer manutenção além da descrita nas secções

sobre limpeza e sobre substituição do ltro de respiração do

aquecedor deve ser realizada por um representante de serviço

autorizado. Ver secção de garantia.

Resolução de problemas

1. Problema: A batedeira deixa de funcionar.

a. Desligue o cabo de alimentação da tomada e aguarde 30

minutos antes de a utilizar novamente.

2. Problema: Inserir varas e outros acessórios na batedeira.

a. Rode ligeiramente as varas, ou outros acessórios, no sentido

dos ponteiros do relógio, até que se encaixem na unidade.

3. Problema: Remoção de varas ou outros acessórios da

batedeira.

a. Desligue o cabo da tomada e em seguida pressione o botão

de ejeção das varas e puxe suavemente os acessórios para

fora.

4. Problema: A função HeatSoft

continua ativa.

a. Prima o botão HeatSoft

uma vez para desligar, ou desligue

o cabo de alimentação da tomada.

5. Problema: Se a tampa do ventilador não puder ser reinstalada.

a. Verique se a patilha de bloqueio do ventilador do aquecedor

não está partida. Se estiver, contacte o Apoio a Clientes para

substituir a peça - o número está listado na secção Garantia,

nas páginas 43.

6. Problema: Faltam componentes.

a. Ligue para o Apoio a Clientes (o número está listado secção

Garantia, nas páginas 43) para obter peças de substituição.

RECEITAS

Cupcakes

Doses: 12 cupcakes

• 125g de manteiga fria, em cubos

• 125g de açúcar em pó

• 2 ovos grandes

• 1 colher de chá de extrato de baunilha

• 125g de farinha com fermento

• 2 colheres de sopa de leite

1. Preaqueça o forno a 190˚C (170˚C com ventoinha).

2. Coloque a manteiga e o açúcar numa tigela grande.

3. Prima o botão HeatSoft

e misture na velocidade 1,

aumentando para a velocidade 5 por aproximadamente 2

minutos, até obter uma massa suave e cremosa.

4. Desligue o HeatSoft

5. Acrescente os ovos, 1 de cada vez, misturando bem antes de

adicionar o segundo, na velocidade 7. Misture lentamente a

baunilha.

6. Adicione a farinha e o leite e usando a velocidade 1, misture

suavemente até car cremoso.

7. Verta a mistura cuidadosamente para as formas de cupcake,

enchendo até ¾ da capacidade.

8. Cozinhe no centro do forno durante cerca de 20 -22 minutos até

crescerem e carem dourados. Coloque num suporte de arame

para arrefecer.

Bolachas de chocolate com pepitas

Doses: 30 bolachas

• 150g de manteiga fria, em cubos

• 125g de açúcar soft sugar castanho claro

• 100g de açúcar em pó

• 2 colher de chá de extrato de baunilha

• 1 gema de ovo médio

• 1 ovo médio

• 300g de farinha simples

• 1 colher de sopa de fermento em pó

• 200g de pepitas de chocolate de leite

1. Pré-aqueça o forno a 170˚C (150˚C com ventoinha). Forre dois

tabuleiros com folhas de papel vegetal.

2. Adicione a manteiga numa tigela com ambos os açúcares.

3. Prima o botão HeatSoftTM e misture na velocidade 1 até ter

tudo combinado e amolecido, aumentando para a velocidade 7

por aproximadamente 2 minutos.

4. Desligue o HeatSoftTM.

5. Adicione baunilha, ovos e misture até car leve e cremoso.

6. Misture lentamente a farinha e o fermento até obter uma boa

mistura, depois adicione as pepitas de chocolate.

7. Vá transformando o conteúdo de cada duas colheres de sopa

rasas numa bola e coloque-as nos tabuleiros preparados, com

3 cm entre cada bola. Pressione ligeiramente para baixo.

8. Coloque os tabuleiros no forno e cozinhe durante cerca de 15

minutos. Deixe arrefecer no tabuleiro por alguns minutos antes

de remover para um suporte de arame.

GARANTIA

Guarde o seu recibo, já que ele será necessário para quaisquer

reclamações ao abrigo desta garantia.

Este produto tem uma garantia de 2 anos após a compra, conforme

o descrito neste documento. Durante este período de garantia, no

caso improvável de o aparelho deixar de funcionar devido a um

defeito de concepção ou fabrico, devolva-o ao local da compra,

acompanhado do recibo e de uma cópia desta garantia.

Os direitos e benefícios adquiridos ao abrigo desta garantia

complementam e não afectam os seus direitos legais. Apenas a

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited (“JCS (Europe)”) tem

o direito de alterar estes termos.

A JCS (Europe) compromete-se, durante o período da garantia, a

reparar ou substituir o aparelho ou qualquer peça do mesmo que

não funcione devidamente, sem encargos, desde que:

• Comunique prontamente ao local de compra ou à JCS (Europe)

o problema; e

• o aparelho não tenha sofrido qualquer alteração, nem tenha

sido sujeito a danos, uso indevido, abuso, reparação ou

alteração por alguém não autorizado pela JCS (Europe).

Esta garantia não cobre as avarias resultantes de uso indevido,

danos, abuso, uso de voltagem incorrecta, actos da natureza,

eventos fora do controlo da JCS (Europe), reparações ou

alterações por alguém não autorizado pela JCS (Europe) ou

incumprimento das instruções de utilização. A garantia não cobre

igualmente o desgaste normal, incluindo, entre outros, ligeira

descoloração e riscos.

Os direitos adquiridos ao abrigo desta garantia aplicam-se apenas

ao comprador original e não são extensíveis a uma utilização

comercial ou colectiva.

Se o seu aparelho incluir uma garantia ou um certicado especíco

para o país, por favor consulte os termos e as condições dessa

garantia ou certicado em vez desta, ou contacte o seu revendedor

local autorizado para mais informações.

A eliminação de produtos elétricos não deve ser feita juntamente

com o lixo doméstico. Recicle nas instalações corretas. Envie-

nos um email para [email protected] para mais

informação sobre reciclagem e REEE.

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

Edif. Vázquez Krasnow

C/ Camino de la Zarzuela, 21

1º - Ocina 1B

28023 – Aravaca

Madrid, España

Tel: +34 902 515 588

4544

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE

ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN

VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

Dit apparaat mag niet door kinderen worden

gebruikt. Apparaten kunnen worden gebruikt

door personen met beperkt fysiek, zintuiglijk

of mentaal vermogen, of een gebrek aan

ervaring en kennis, indien zij voldoende

toezicht en instructies hebben ontvangen over

het veilige gebruik van het apparaat en zij

de eventuele gevaren ervan begrijpen. Laat

kinderen niet met dit apparaat spelen.

Houd het apparaat en netsnoer buiten het

bereik van kinderen.

Gebruik dit apparaat niet voor een ander

doel dan het bestemde doel. Dit apparaat

is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk

gebruik. Het is niet geschikt voor gebruik

buiten.

Indien het netsnoer is beschadigd, dient dit

door de fabrikant, zijn onderhoudsbedrijf of

gelijksoortige erkende personen te worden

vervangen om gevaren te voorkomen.

Dit apparaat geeft warmte af tijdens

gebruik. Er dienen afdoende maatregelen

te worden getroffen om het risico van

brandwonden, brand of ander persoonlijk

letsel of beschadiging van eigendommen te

voorkomen door aanraking van de warme

oppervlakken van het apparaat tijdens gebruik

of afkoelen.

Schakel het apparaat uit en verwijder de

stekker uit het stopcontact als dit onbeheerd

wordt achtergelaten, voordat onderdelen

worden verwijderd, het apparaat wordt

gereinigd of als er tijdens gebruik bewegende

onderdelen moeten worden aangeraakt.

Laat het apparaat altijd goed afkoelen

voordat onderdelen worden aangebracht of

verwijderd, het apparaat wordt gereinigd of

wordt opgeborgen.

Dompel het apparaat, het netsnoer en

de stekker niet onder in water of andere

vloeistoffen. De deeghaken, kloppers en

garde kunnen in warm water met afwasmiddel

of in een vaatwasmachine worden gereinigd.

Raadpleeg het gedeelte over reiniging voor

de volledige informatie.

Alle opzetstukken (kloppers, deeghaken,

garde) mogen maximaal 4 minuten en 30

seconden continu worden gebruikt. Bij gebruik

van de mixer voor zeer zware inhoud mag het

apparaat maximaal 1 minuut en 30 seconden

lopen en mag de HeatSoft

-functie maximaal

5 minuten continu worden gebruikt.

BELANGRIJK: Als de mixer oververhit raakt

vanwege te veel of te zware ingrediënten,

wordt de veiligheidsschakelaar geactiveerd en

werkt de mixer tijdelijk niet meer. In dit geval

moet de mixer worden uitgeschakeld. Laat het

apparaat dan 10 minuten afkoelen voordat dit

weer wordt ingeschakeld.

• Zorg altijd dat uw handen droog zijn alvorens de stekker in

het stopcontact te steken of eruit te nemen, of het apparaat

aan te zetten.

• Zorg altijd dat het apparaat op een stabiele, stevige, droge en

platte ondergrond staat.

• Dit apparaat mag niet op of in de buurt van oppervlakken

worden geplaatst die heet kunnen worden (zoals een fornuis).

• Laat het netsnoer nooit over de rand van een werkblad

of aanrecht hangen, in aanraking komen met hete

oppervlakken, of in de knoop, vast of bekneld raken.

• Gebruik het apparaat niet als het is gevallen of zichtbare

beschadiging vertoont.

• Gebruik uitsluitend accessoires en hulpstukken die

uitdrukkelijk door de fabrikant zijn aanbevolen.

• Verwijder de opzetstukken van het apparaat voordat u deze

gaat reinigen.

• Houd vingers, haar en kleding uit de buurt van de bewegende

onderdelen van het apparaat wanneer het apparaat in

werking is.

VOORZICHTIG: WARME ONDERDELEN

1. Schakel de HeatSoft

-functie niet in wanneer de mixer op de

opbergdoos staat.

2. Berg geen andere materialen op in de opbergdoos behalve de

inhoud van deze doos.

3. Raak bij gebruik van de HeatSoft

-functie het

verwarmingsmondstuk niet aan en houd ook uw handen niet

onder het mondstuk.

4. Schakel de HeatSoft

-functie niet in wanneer het apparaat op

zijn voetstuk op het werblad staat.

5. Gebruik het apparaat niet zonder dat de

verwarmingsventilatorklep en het lter zijn geplaatst.

ONDERDELEN

DE HANDMIXER GEBRUIKEN

Over de handmixer

Met de Breville

handmixer met HeatSoft

-technologie kunt u altijd

bakken, wanneer u maar wilt. Ingrediënten zoals boter hoeven

nooit meer eerst op kamertemperatuur te komen. Nu kunt u in één

stap de boter zacht maken en mixen!

Wist u dat?

Voor veel recepten moeten ingrediënten zoals boter eerst

op kamertemperatuur worden gebracht. Het duurt minstens

enkele uren voordat boter kamertemperatuur bereikt. Als boter

rechtstreeks uit de koelkast wordt gebruikt, worden de baksels te

dicht en te zwaar. Als u de boter in de magnetron verwarmt of laat

smelten, wordt het beslag vettig en zijn koekjes te nat en te plat.

Met de ingrediënten op kamertemperatuur ontstaan luchtigere,

gelijkmatigere baksels.

HeatSoft

-knop:

Met de HeatSoft

-knop wordt de boter tijdens het mixen zacht

gemaakt. De HeatSoft

-technologie gebruikt matige warmte om

de ingrediënten tijdens het mixen op kamertemperatuur te brengen,

zodat u niet meer van tevoren hoeft te plannen wanneer u iets wilt

bakken.

Turbo-knop

Met één druk op de turbo-knop verhoogt u de snelheid van de

geselecteerde mixerinstelling.

Uitwerpknop voor de opzetstukken

Dankzij het ontwerp van de uitwerpknop voor de opzetstukken

kunnen de kloppers, deeghaken of garde met een eenvoudige

duwbeweging met de duim worden uitgeworpen.

VOORZICHTIG: Zorg dat de stekker van de mixer uit het

stopcontact is gehaald voordat opzetstukken worden aangebracht

of verwijderd.

Netsnoerlus

Met de lus die aan het netsnoer is bevestigd, kan het snoer altijd

netjes worden opgerold.

Kloppers

Het ontwerp van de klopper zorgt voor goede, snelle resultaten voor

alle soorten mengsels. De kloppers zijn vaatwasmachinebestendig.

Deeghaken

Gebruik deze haken (zie guur 1) voor het kneden van brooddeeg,

pizzadeeg of andere zware mengsels en deegsoorten. Gebruik de

mixer op lage snelheid voor de beste resultaten.

Garde

Met de garde (zie guur 3) worden ingrediënten zoals eiwit, dooiers

of room luchtig opgeklopt.

Opbergdoos

Hierin kunt u de handmixer, opzetstukken en het netsnoer

gemakkelijk bij elkaar bewaren en meenemen (zie guur 4).

Magnetisch mondstuk

Het magnetische mondstuk kan eenvoudig worden verwijderd en

gereinigd (zie guur 5).

De mixer voorbereiden voor gebruik

Alvorens uw mixer voor het eerst te gebruiken, moeten de kloppers,

deeghaken en de garde worden afgewassen. Spoel en droog de

onderdelen goed af.

Zorg dat de snelheid is ingesteld op ‘0 (UIT)’ en dat de stekker

uit het stopcontact is verwijderd voordat u de kloppers in het

apparaat aanbrengt. Kijk dan of het magnetische mondstuk goed is

aangebracht. Breng de kloppers één voor één aan door de steel van

de klopper in aandrijfgaten in het mondstuk van de mixer te duwen.

Draai de klopper iets en duw deze naar binnen tot deze in positie

vastklikt.

De kloppers zijn onderling verwisselbaar, maar de deeghaken niet.

Bij gebruik van de deeghaken moet de haak met de kraag op de

steel (zie guur 2) in het grotere aandrijfgat in de mixer worden

aangebracht. Als de deeghaken niet in positie klikken, verwissel ze

dan van plaats en probeer het nogmaals.

Steek de stekker in een stopcontact.

Boter zacht maken

1. Snijd de koude boter in blokjes van ongeveer 2,5 cm en leg ze

in de mengschaal met suiker.

2. Druk de HeatSoft

-knop eenmaal in en zet dan de kloppers

aan. Zet de snelheid eerst op 1 gedurende 45 seconden of

totdat er geen grote brokken boter meer zijn. Zet de snelheid

Magnetisch mondstuk

Uitwerpknop voor de opzetstukken

HeatSoft

-knop

Turbo-knop

Snelheidsknop met 7 snelheden

Ergonomisch handvat

MAX

600ml

Netsnoer

MAX

600ml

Klep van verwarmingsventilator

Filter van verwarmingsventilator

Opbergdoos

Netsnoerlus

Deeghaken

Garde

Kloppers

4746

dan op 5-7 voor de rest van de tijd die wordt aanbevolen in de

tabel.

OPMERKING: Wanneer de HeatSoft

-knop is ingeschakeld,

brandt er een wit lampje en werkt de ventilator.

VOORZICHTIG: Raak bij gebruik van de HeatSoft

-functie

het verwarmingsmondstuk niet aan en houd ook uw handen niet

onder het mondstuk.

OPMERKING: Zet de HeatSoft

-functie uit na het aantal

minuten zoals aangegeven in de bovenstaande tabel, om te

voorkomen dat de boter te romig wordt.

3. Als de boter zacht is, drukt u de HeatSoft

-knop nogmaals in

om de functie uit te schakelen. Het witte lampje en de ventilator

gaan beide uit.

4. Mix de rest van de ingrediënten volgens het recept. Raadpleeg

het gedeelte Mixen voor meer informatie.

Mixen

1. Voeg de overige ingrediënten toe aan de mengschaal.

OPMERKING: Begin altijd op een lage snelheid en zet het

apparaat dan geleidelijk hoger tot de gewenste snelheid is

bereikt. Zo voorkomt u dat de ingrediënten uit de kom spatten.

2. Beweeg de mixer langzaam langs de zijkanten en het midden

van de kom, altijd in dezelfde richting. Klop het mengsel niet te

veel op. Door te veel te kloppen kunnen bepaalde mengsels

gaan inzakken.

OPMERKING: Als de ingrediënten in de kom moeten worden

gespateld, stopt u de mixer en spatelt u de zijkanten en bodem

van de kom naar wens. Zet de snelheid op ‘0 (UIT)’ wanneer

u ingrediënten toevoegt. Zorg dat u de kloppers boven de

mengkom houdt, zodat overtollig mengsel in de kom wordt

opgevangen.

3. Zet na het mixen de snelheid op ‘1’ en til de kloppers langzaam

uit de kom naar boven, zodat het overtollige mengsel in de kom

wordt opgevangen. Zet het apparaat op ‘0 (UIT)’ voordat u de

kloppers volledig uit de mengkom neemt.

Kloppers, deeghaken of garde uitwerpen

VOORZICHTIG: Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het

stopcontact voordat u de opzetstukken verwijderd.

Zorg dat de snelheid in de stand ‘0 (UIT)’ staat en de stekker uit

het stopcontact is genomen. Druk op de uitwerpknop voor de

opzetstukken om de opzetstukken te verwijderen.

De snelheid instellen

1. Zet de snelheid op een stand van 1 tot 7, of op ‘0 (UIT)’ om het

apparaat uit te schakelen.

2. Als u snel een hogere snelheid wilt, kunt u de turbo-knop

ingedrukt houden. De snelheid loopt op tot 7 totdat de knop

weer wordt losgelaten, waarna de gekozen snelheid weer wordt

hersteld.

3. OPMERKING: Deze functie is alleen bestemd voor kortstondig

gebruik. Voor langer gebruik zet u de snelheid van de mixer op

stand 7.

ONDERHOUD VAN UW MIXER

Onderhoud en reiniging

VOORZICHTIG: Zet het apparaat uit en neem de stekker uit het

stopcontact voordat u de opzetstukken verwijdert om te reinigen.

1. Zet de snelheid op ‘0 (UIT)’ om het apparaat uit te schakelen

voordat u het apparaat of een deel ervan gaat reinigen. Neem

dan de stekker uit het stopcontact en verwijder de kloppers.

2. De deeghaken, kloppers en garde kunnen in warm water met

afwasmiddel of in een vaatwasmachine worden afgewassen.

Dit apparaat is voorzien van een magnetisch mondstuk dat kan

worden verwijderd om te reinigen (altijd eerst laten afkoelen).

Dit kan in een vaatwasser of met de hand in warm water met

afwasmiddel worden afgewassen. Gebruik geen schuursponsje,

aangezien dit krassen veroorzaakt.

3. Voor extra gemak kunt u het verlengde lipje omlaag drukken om

de klep van de ventilator te verwijderen. Verwijder vervolgens

het lter van de ventilator. Reinig dit met warm water en

afwasmiddel en laat het goed drogen voordat u dit weer in het

apparaat aanbrengt. Het lter moet elke 3-6 maanden worden

gereinigd, afhankelijk van gebruik. Gebruik het apparaat niet

zonder de verwarmingsventilatieklep en het lter.

VOORZICHTIG: Dompel het apparaat, het snoer en de

stekker niet onder in water of andere vloeistoffen. Dit kan

een elektrische schok, letsel of schade aan het apparaat

veroorzaken.

4. Verwijder hardnekkige vlekken van de handmixer met een doek

die licht is bevochtigd met water en afwasmiddel of een mild,

niet schurend reinigingsmiddel.

5. Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of materiaal voor

het reinigen van de handmixer of de opbergdoos, aangezien

deze krassen kunnen veroorzaken.

Opbergen

VOORZICHTIG:

1. Gebruik de opbergdoos alleen voor het opbergen van de mixer,

de opzetstukken, het netsnoer en de gebruiksaanwijzing.

2. Schakel de HeatSoft

-functie niet in en zet het apparaat niet

aan wanneer de mixer op de opbergdoos staat.

De opbergdoos gebruiken

In de opbergdoos kunt u alle opzetstukken en de mixer bij elkaar

bewaren.

Als u de handmixer uit de opbergdoos wilt halen, trekt u het voorste

lipje weg van de opbergdoos en neemt u de mixer van de doos (zie

guur 7).

Zet de mixer weer op de doos met het magnetische mondstuk tegen

het lipje. Duw de mixer op de doos, zodat het lipje over de mixer

vastklikt.

OPMERKING: Wikkel de eerste 20 tot 25 cm van het netsnoer vanaf

de achterkant van de mixer niet op, zodat het apparaat goed op de

opbergdoos past (zie guur 7).

Het lter van de verwarmingsventilator vervangen

Het lter van de ventilator moet worden vervangen wanneer dit

versleten of beschadigd is.

Onderhoud

Dit apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruikers

kunnen worden onderhouden. Onderhoud anders dan hetgeen is

beschreven in het gedeelte over reiniging, mag alleen door een

geautoriseerd servicecentrum worden uitgevoerd. Zie het gedeelte

Garantie.

Problemen oplossen

1. Probleem: Handmixer draait niet meer.

a. Neem de stekker uit het stopcontact en wacht 30 minuten

alvorens de mixer weer te gebruiken.

2. Probleem: Kloppers en andere opzetstukken in de handmixer

aanbrengen.

a. Draai de kloppers of andere opzetstukken een klein stukje

rechtsom tot ze in het apparaat klikken.

3. Probleem: Kloppers en andere opzetstukken uit de handmixer

verwijderen.

a. Neem de stekker uit het stopcontact en duw de uitwerpknop

voor de opzetstukken in. Trek de opzetstukken voorzichtig uit

de mixer.

4. Probleem: HeatSoft

blijft werken.

a. Druk de HeatSoft

-knop eenmaal in om de functie uit te

schakelen of haal de stekker uit het stopcontact.

5. Probleem: De klep van de ventilator kan niet worden

aangebracht.

a. Controleer of het bevestigingslipje van de ventilator niet is

gebroken; is dit wel het geval, bel dan de klantenservice voor

een vervanging (het nummer vindt u in het gedeelte Garantie

op pagina 49).

6. Probleem: Missende onderdelen.

a. Bel de klantenservice voor vervangingsonderdelen (het

nummer vindt u in het gedeelte Garantie op pagina 49).

Hoeveelheid

suiker (gram)

Hoeveelheid

boter (gram)

Tijdsduur voor

verzachten

(minuten)

100 g 100 g 1 tot 1½ minuut

200 g 200 g 2 tot 2½ minuut

Snelheid voor handmixer

Snelheid Mixtaken

1 Roeren

Gebruiken om de boter te gaan verzachten

met de HeatSoft

-knop. Ook gebruiken om

vloeibare ingrediënten te roeren of bij het

mixen van droge en vloeibare ingrediënten die

afwisselend worden toegevoegd. Tevens voor

het bereiden van kant-en-klare of verpakte

instant puddingen.

2 Mixen

Gebruiken om de ingrediënten van een recept

te vermengen. Ook voor snel brooddeeg of

mufns die even moeten worden gemixt, net

genoeg om te mengen.

3 Blenden

Gebruiken voor het bereiden van cakes of

voor recepten die op middelmatige snelheid

gemixt moeten worden. Tevens gebruiken om

boter met suiker te verzachten.

OPMERKING: Dit is de maximum

aanbevolen snelheid voor het gebruik van

deeghaken.

4-5 Kloppen

Gebruiken voor het bereiden van

suikerglazuur (recept of een pakje). Ook voor

het kloppen van slagroom voor toetjes.

6-7

Opkloppen

Gebruiken om aardappels te stampen voor

een luchtige aardappelpuree. Ook voor het

opkloppen van eiwit.

Turbo-knop

Druk bij het mixen van zeer zwaar deeg

of zware ingrediënten de knop in om het

mengsel makkelijker te mixen.

4948

RECEPTEN

Cupcakes

Porties: 12 cupcakes

• 125 g gekoelde boter, in blokjes gesneden

• 125 g jne kristalsuiker

• 2 grote eieren

• 1 theelepel vanille-extract

• 125 g zelfrijzend bakmeel

• 2 eetlepels melk

1. Verwarm de oven tot 190 ˚C (of 170 ˚C voor heteluchtovens).

2. Voeg de boter en suiker toe aan een grote kom.

3. Druk de HeatSoft

-knop in en begin op snelheid 1. Laat de

snelheid oplopen tot 5 gedurende ongeveer 2 minuten, tot de

boter zacht en romig is.

4. Zet HeatSoft

uit.

5. Voeg 1 ei tegelijk toe en mix het mengsel goed op snelheid 7

voordat het volgende ei wordt toegevoegd. Mix het vanille-

extract voorzichtig bij de ingrediënten.

6. Voeg meel en melk toe en mix alle ingrediënten op snelheid 1

tot een egaal mengsel.

7. Breng het mengsel voorzichtig met een lepel aan in de cupcake-

vormpjes en vul elke cakevorm voor ¾.

8. Zet ze in het midden van de oven voor 20-22 minuten, totdat de

cupcakes zijn gerezen en goudbruin zijn. Zet ze op een metalen

rek om af te koelen.

Chocolate chip cookies

Porties: 30 koekjes

• 150 g gekoelde boter, in blokjes gesneden

• 125 g zachte, lichtbruine basterdsuiker

• 100 g jne kristalsuiker

• 2 theelepels vanille-extract

• 1 middelmatige eierdooier

• 1 middelmatig groot ei

• 300 g bloem

• 1 theelepel bakpoeder

• 200 g melkchocoladesnippers

1. Verwarm de oven tot 170 ˚C (of 150 ˚C voor heteluchtovens).

Bedek 2 bakplaten met bakpapier.

2. Voeg de boter toe aan een kom en voeg hier beide soorten

suiker aan toe.

3. Druk de HeatSoft

-knop in en mix op snelheid 1 tot het mengsel

goed is vermengd en zacht is. Verhoog dan de snelheid tot 7 en

mix gedurende ongeveer 2 minuten.

4. Zet HeatSoft

uit.

5. Voeg het vanille-extract en de eieren toe en mix tot een luchtig,

romig mengsel.

6. Voeg hier langzaam het bakpoeder aan toe tot het net vermengd

is en vouw de chocoladesnippers in het deegmengsel.

7. Rol 2 afgestreken lepels van het mengsel in balletjes en leg ze

op de bakplaten, 3 cm van elkaar. Duw ze iets in op de plaat.

8. Zet de platen in de oven en bak de koekjes in ongeveer 15

minuten gaar. Laat ze een paar minuten op de plaat afkoelen en

leg ze dan op een metalen rek om verder af te koelen.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

LÄS DEM NOGA OCH SPARA DEM I DET

FALL DU SKULLE BEHÖVA LÄSA DEM

IGEN

Barn får inte använda apparaten. Apparaten

kan användas av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller

personer som har brist på erfarenhet och

kunskap, om de har fått handledning eller

anvisningar om hur apparaten används på ett

säkert sätt och förstår vilka risker det medför.

Barn får inte leka med apparaten.

Förvara apparaten sladden utom räckhåll för

barn.

Använd aldrig denna apparat till någonting

annat än det som den är avsedd för.

Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk.

Apparaten får inte användas utomhus.

Om nätsladden skadas måste den bytas ut

av tillverkaren, dennes serviceombud eller

en person med liknande kvalikationer för att

undvika fara.

Apparaten alstrar värme vid användning.

Iaktta tillbörlig försiktighet för att förhindra

risken för brännskador, skållningsskador,

bränder eller andra skador på personer

eller egendom som orsakas av att heta ytor

vidrörs när apparaten är i bruk eller håller på

att svalna.

Stäng alltid av apparaten och koppla ur

den från eluttaget när den lämnas utan

uppsikt samt före montering, demontering

eller rengöring eller innan du vidrör delar

som rör sig när apparaten används. Låt

alltid apparaten svalna före montering,

demontering, rengöring och förvaring. Doppa

inte själva apparaten, nätsladden eller

kontakten i vatten eller någon annan vätska.

Degkrokarna, visparna och ballongvispen ska

diskas i varmt vatten med diskmedel eller i

diskmaskin. Mer information nns i avsnittet

om rengöring.

Alla tillbehör (vispar, degkrokar, ballongvisp)

GARANTIE

Bewaar uw reçu omdat u dit nodig hebt wanneer u een

garantieclaim wilt indienen.

Het product wordt tot 2 jaar na de aanschafdatum gegarandeerd,

zoals beschreven in dit document.

In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat tijdens de

garantieperiode defect raakt door een ontwerp- of fabricagefout,

brengt u het samen met uw reçu en een kopie van deze garantie

terug naar de plaats van aanschaf.

Uw rechten en voordelen onder deze garantie staan los van uw

wettelijke rechten, waarop deze garantie geen invloed heeft.

Alleen JCS (Europe) Products (Europa) Ltd. (“JCS (Europe)”) is

gerechtigd deze voorwaarden te wijzigen.

JCS (Europe) verplicht zich ertoe binnen de garantieperiode het

apparaat of ieder onderdeel van het apparaat dat niet juist werkt,

gratis te repareren of vervangen op voorwaarde dat:

• u het probleem onmiddellijk meldt bij de plaats van aankoop of

bij JCS (Europe), en dat

• het apparaat niet gewijzigd, beschadigd, onjuist gebruikt,

misbruikt of gerepareerd is door een persoon die daartoe niet

door JCS (Europe) is gemachtigd.

Defecten veroorzaakt door onjuist gebruik, beschadiging,

misbruik, gebruik met een onjuiste netspanning, natuurrampen,

gebeurtenissen waarop JCS (Europe) geen invloed heeft, reparatie

of wijziging door een persoon die daartoe niet door JCS (Europe)

is gemachtigd of het niet naleven van de handleiding, worden niet

door deze garantie gedekt. Verder wordt gewone slijtage, met

inbegrip van maar niet beperkt tot geringe verkleuring en krassen,

niet door deze garantie gedekt.

De rechten onder deze garantie gelden alleen voor de

oorspronkelijke aankoper en zijn niet van toepassing op

commercieel of gemeenschappelijk gebruik.

Als u bij uw apparaat een landspecieke garantie hebt ontvangen,

raadpleegt u de bepalingen van die landspecieke garantie in plaats

van deze garantie of neemt u voor meer informatie contact op met

uw plaatselijke gemachtigde dealer.

Afgedankte elektrische producten mogen niet bij het huishoudelijk

afval worden gegooid. Maak indien mogelijk gebruik van

recyclemogelijkheden. E-mail ons op

[email protected] voor meer recycling- en AEEA-

informatie.

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

5400 Lakeside

Cheadle Royal Business Park

Cheadle

SK8 3GQ

United Kingdom

5150

får högst användas i 4 minuter och 30

sekunder. Vid omrörning av mycket kraftiga

degar bör inte apparaten användas längre

än 1 minut och 30 sekunder, och HeatSoft

funktionen högst 5 minuter i taget.

VIKTIGT: Smältskyddet aktiveras om

elvispen överhettas på grund av alltför hög

belastning, vilket sätter elvispen ur funktion.

Om detta inträffar kopplar du loss elvispen

från eluttaget och låter den svalna i 10

minuter innan du slår på den igen.

• Se alltid till att händerna är torra innan du hanterar

stickkontakten eller slår på apparaten.

• Använd alltid apparaten på ett stabilt, säkert, torrt och jämnt

underlag.

• Apparaten får inte placeras på eller i närheten av underlag

som kan vara varma (t.ex. en häll/platta på en gas- eller

elspis).

• Låt aldrig nätsladden hänga över kanten på en arbetsbänk,

vidröra varma underlag eller sno sig, fastna eller bli klämd.

• Använd inte apparaten om den har tappats i golvet eller om

det nns synliga tecken på skador.

• Använd aldrig en tillsats eller ett tillbehör som inte har

rekommenderats av tillverkaren.

• Ta bort tillbehör från apparaten innan du diskar eller rengör

dem.

• Se till att ngrar, hår och kläder hålls på avstånd från

apparatens rörliga delar när den används.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER – VÄRME

1. Slå inte på HeatSoft

-funktionen om elvispen ligger i

förvaringslådan.

2. Lägg inget annat än innehållet i denna låda i förvaringslådan

än det som den är avsedd för.

3. Du3. När HeatSoft

-funktionen har slagits på ska varkendu

inte vidröra, eller hålla händerna under värmemunstycket

när HeatSoft

-funktionen har slagits på.

4. Slå inte på HeatSoft

-funktionen när apparaten står på

basenheten på köksbänken.

5. Använd endast apparaten när värmarens ventilationsskydd

och -lter sitter på plats.

DELAR

ANVÄNDA ELVISPEN

Läs mer om elvispen

Elvisp Breville

med HeatSoft

-teknik har utformats för att du ska

kunna baka så fort du blir inspirerad. Nu behöver du inte längre

vänta på att ingredienser som smör ska uppnå rumstemperatur! Nu

kan du göra smöret mjukt och blanda i ett steg!

Visste du det här?

Många recept kräver att ingredienser som smör ska vara

rumstempererade. Smöret måste ligga ute på köksbänken i era

timmar innan det uppnår rumstemperatur. Om du använder kallt

smör direkt från kylskåpet ger det tunga och kompakta bakverk.

Om smöret mikrats eller smälts kan smeten bli oljig, vilket ger

degiga och platta kakor. Genom att använda rumstempererade

ingredienser får du luftigare och genombakade bakverk.

HeatSoft

-knapp:

Med HeatSoft

- knappen kan du göra smöret mjukt under

omrörning. HeatSoft

-tekniken använder svag värme för att

göra kalla ingredienser rumstempererade under blandning, så att

behovet av att planera i förväg elimineras.

Boostknapp

Tryck på boostknappen för att ge den valda hastighetsinställningen

ökad effekt.

Knapp för utmatning av visp

Med knappen för utmatning av visp kan du lossa visparna,

degkrokarna eller ballongvispen genom att trycka en gång med

tummen.

VAR FÖRSIKTIG: Se till att elvispen är urkopplad innan du lossar

eller sätter i några tillbehör.

Hantering av nätsladden

Nätsladdsremmen som är fäst vid nätsladden håller sladden på

plats när den är inlindad.

Sockervolym

(gram)

Smörvolym

(gram)

Tid för

mjukgöring

(minuter)

100 g 100 g 1–1 ½ minut

200 g 200 g 2–2 ½ minut

Magnetiskt munstycke

Knapp för utmatning av visp

HeatSoft

-knapp

Boostknapp

Reglage med sju hastigheter

Ergonomiskt handtag

MAX

600ml

Nätsladd

MAX

600ml

Värmarens ventilationsskydd

Värmarens ventilationslter

Förvaringslåda

Rem till nätsladd

Degkrokar

Ballongvisp

Vispar

Vispens utformning möjliggör snabb och grundlig blandning av all

sorts smet. Visparna tål maskindisk.

Degkrokar

Använd krokarna (se gur 1) för att knåda bröddeg, pizzadeg eller

andra kraftigare blandningar och degar. Använd dem vid lägre

hastigheter för bästa resultat.

Ballongvisp

Ballongvispen (se gur 3) används för att vispa in luft i smet som

innehåller äggvitor, äggulor eller grädde.

Förvaringslåda

Praktisk gemensam förvaring av elvisp, tillbehör och nätsladd –

lättillgängligt och enkelt vid föryttning (se gur 4).

Magnetiskt munstycke

Det magnetiska munstycket kan tas loss och enkelt rengöras (se

gur 5).

Göra iordning elvispen

Innan du använder elvispen för första gången ska du diska visparna,

degkrokarna och ballongvispen. Skölj och torka dem.

När du ska sätta i visparna i apparaten säkerställer du först

att hastighetsreglaget står på ”0 (OFF)” och att apparaten är

frånkopplad. Kontrollera därefter att det magnetiska munstycket

sitter på plats. Sätt i en visp i taget genom att placera visparnas

skaftände i öppningen i styrningsuttagen på undersidan av elvispen.

Vrid vispen något och tryck inåt tills den klickar på plats.

Observera att en visp passar i båda uttagen, vilket inte degkrokarna

gör. När du använder degkrokarna passar degkroken med en krage

på skaftet (se gur 2) i det stora styrningsuttaget på elvispen. Om

degkrokarna inte klickar fast i styrningsuttagen byter du plats på

dem och försöker igen.

Sätt i kontakten i ett lämpligt uttag.

Röra smör mjukt/poröst

1. Skär det kalla smöret i ca 2,5 cm stora tärningar och lägg dem

tillsammans med sockret i bunken.

2. Tryck på HeatSoft

-knappen en gång och slå sedan på

visparna. Börja att röra vid hastighetsinställning 1 i cirka

45 sekunder eller tills det inte nns några större bitar av smör

kvar. Vrid sedan till hastighet 5–7 under resten av den tid som

rekommenderas i tabellen.

OBS! När HeatSoft

-knappen har aktiverats lyser en vit

lampa och värmeäkten slås på.

VAR FÖRSIKTIG: När HeatSoft

-funktionen har

slagits på ska du inte vidröra, eller hålla händerna under

värmemunstycket.

OBS! Stäng av HeatSoft

-funktionen efter den tid som anges

i tabellen ovan för att undvika att röra smöret för mycket.

3. När du vispat klart trycker du på HeatSoft

-knappen igen för

att stänga av värmen och den vita lampan slocknar gradvis

och äkten stängs av.

4. Fortsätt att blanda i resten av ingredienserna enligt receptet.

Mer information nns i avsnittet om omrörning.

Omrörning

1. Tillsätt övriga ingredienser i bunken.

OBS: Undvik stänk genom att starta apparaten på lägsta

hastighet och öka långsamt till önskad hastighet.

2. För försiktigt elvispen åt ett håll runt sidorna och genom mitten

av skålen. Var försiktig så att du inte bearbetar blandningen

för mycket eftersom detta kan göra vissa blandningar tunga.

OBS: När du behöver skrapa ur skålen stänger du av elvispen

och använder en slickepott för att skrapa längs skålens sidor

och i botten. Vrid hastighetsreglaget till ”0 (OFF)” när du

tillsätter ingredienser. Se till att placera visparna över bunken

så att överödig smet faller ned i skålen igen.

3. När du har blandat klart ställer du in hastighetsreglaget på ”1”

och höjer långsamt upp visparna från bunken så att överödig

smet trillar av. Kom ihåg att ställa in apparaten på ”0 (OFF)”

innan du tar upp visparna helt ur bunken.

Mata ut vispar, degkrokar eller ballongvisp

VAR FÖRSIKTIG: Stäng av och koppla ur apparaten innan du matar

ut eventuella tillbehör.

Se till att hastighetsreglaget står i ”0 (OFF)”-läget och sladden

kopplats loss från eluttaget. Tryck på knappen för utmatning av visp

så lossnar tillbehören.

Så här justerar du hastigheten

1. För hastighetsreglaget från 1 till 7. Om du vill stänga av

apparaten för du det till ”0 (OFF)”.

2. Om du vill koppla in en högre hastighet direkt trycker du på

boostknappen och håller ned den. Hastigheten kommer att gå

upp till 7 och återgår till den ursprungliga inställningen när du

släpper knappen.

3. OBS! Funktionen är avsedd att användas under korta stunder.

Använd hastighet 7 vid långvarig omrörning.

5352

Hastighetsvägledning för elvisp

Hastighet Blandningsuppgifter

1 Röra

Används för att börja röra smöret mjukt

med HeatSoft

-knappen. Används även

vid omrörning av vätska eller när torra och

ytande ingredienser ska blandas i ett recept.

Används när du tillreder en färdig mix eller

snabbpudding.

2 Blanda

Används när ingredienser ska blandas

samman enligt ett recept. Används för

snabbröd och mufns som bara snabbt

behöver blandas ihop.

3 Mixa

Används vid beredning av kakmixer eller när

receptet anger medelhastighet. Används för

att vispa smör och socker poröst.

OBS: Detta är den högsta rekommenderade

hastigheten för användning av degkrokar.

4–5 Vispa

Används när du tillreder en glasyr i ett recept

eller på en förpackning. Används för att vispa

grädde till desserter.

6–7 Vispa

Används för att mosa potatis så att moset får

en lätt och luftig struktur. Används när du ska

vispa äggvitor.

Boostknapp

När du blandar extra kraftiga degar kan du

trycka på knappen för att enkelt arbeta degen.

SKÖTA OM ELVISPEN

Skötsel och rengöring

VAR FÖRSIKTIG: Stäng av och koppla ur apparaten och lossa

eventuella tillbehör före rengöring.

1. Innan du rengör någon del av elvispen ska du ställa in

hastighetsreglaget på ”0 (OFF)” så att apparaten stängs av.

Koppla sedan ur sladden från uttaget och mata ut visparna.

2. Vispar, degkrokar och ballongvisp ska diskas i varmt

vatten med diskmedel eller i diskmaskin. Apparaten har ett

magnetiskt munstycke som kan tas bort vid rengöring (låt

det alltid svalna först). Det tål maskindisk, men du kan också

diska det i vatten med diskmedel. Använd inte skursvamp

vilket orsakar repor.

3. Underlätta rengöringen genom att trycka ned den förlängda

iken för att lossa värmarens ventilationsskydd. Ta sedan

bort värmarens ventilationslter. Diska ltret i vatten med

diskmedel och torka det innan du sätter tillbaka det i

apparaten. Filtret ska rengöras var 3–6 månad beroende

på användning. Använd endast apparaten när värmarens

ventilationsskydd och -lter sitter på plats.

VAR FÖRSIKTIG: Doppa inte själva apparaten,

nätsladden eller kontakten i vatten eller någon annan vätska.

Det kan orsaka elektriska stötar, personskador eller skador på

produkten.

4. Om du vill ta bort envisa äckar på elvispen torkar du av

ytan med en trasa som fuktats med såpvatten eller ett milt

rengöringsmedel utan slipverkan.

5. Använd inte slipande rengöringsmedel eller material för att

rengöra någon del av elvispen eller förvaringslådan eftersom det

kan repa produkten.

Förvaring

VAR FÖRSIKTIG:

1. Förvara inte något annat material än elvispen, dess tillbehör,

nätsladden och bruksanvisningen i förvaringslådan.

2. Slå inte på HeatSoft

-funktionen eller själva apparaten vid

förvaring i förvaringslådan.

Använda förvaringslådan

Förvaringslådan är utformad för göra det enkelt att förvara apparaten

och tillbehören på samma plats.

Om du vill ta ur elvispen från förvaringslådan trycker du den främre

iken bort från elvispen och drar ut elvispen (se gur 7).

Om du vill lägga tillbaka den i förvaringslådan riktar du det

magnetiska munstycket mot iken på förvaringslådan. Tryck fast

elvispen så klickar iken fast på elvispen.

OBS! Låt 20–25 cm av sladden hänga löst från apparatens baksida

så att apparaten passar i förvaringslådan (se gur 7).

Byta ut värmarens ventilationslter

Värmarens ventilationslter ska bytas ut om det är utslitet eller har

skadats.

Underhåll

Apparaten har inga utbytbara delar. Eventuell service utöver

det som beskrivs i avsnitten om rengöring och byte av

värmarens ventilationslter får endast utföras av en auktoriserad

servicerepresentant. Se garantiavsnittet.

Felsökning

1. Problem: Elvispen slutar att fungera.

a. Dra ur nätsladden från eluttaget och vänta i 30 minuter

innan du använder apparaten igen.

2. Problem: Sätta i visparna och andra tillbehör i elvispen.

a. Vrid visparna och andra tillbehör något medsols tills de

klickar fast i apparaten.

3. Problem: Ta bort visparna eller andra tillbehör från elvispen.

a. Koppla ur elvispen från uttaget och tryck sedan på knappen

för att mata ut visparna och lossa försiktigt tillbehören.

4. Problem: Om HeatSoft

fortsätter att vara aktiverat.

a. Tryck på HeatSoft

en gång för att stänga av eller dra ur

nätsladden från uttaget.

5. Problem: Om värmeäktens kåpa inte kan sättas tillbaka.

a. Kontrollera att låsiken till värmeäktens kåpa inte är trasig.

Om den är trasig kontaktar du kundtjänst för att få en

reservdel (numret nns i garantiavsnittet på sidan 54).

6. Problem: Komponenter saknas.

a. Ring kundtjänst (numret nns i garantiavsnittet på sidan 54)

för att få reservdelar.

RECEPT

Mufns

Ger: 12 mufns

• 125 g kallt smör i tärningar

• 125 g strösocker

• 2 stora ägg

• 1 tsk vaniljessens

• 125 g extra nt mjöl

• 2 msk mjölk

1. Värm ugnen till 190 ˚C (varmluftsugn 170 ˚C).

2. Lägg smör och socker i en stor bunke.

3. Tryck på HeatSoft

-knappen och rör i hastighet 1, öka till

hastighet 5 och rör i cirka 2 minuter tills smeten har blivit mjuk

och porös.

4. Slå av HeatSoft

5. Tillsätt ett ägg i taget och rör noga mellan äggen i hastighet 7.

Rör försiktigt ned vaniljen.

6. Tillsätt mjöl och mjölk och rör försiktigt i hastighet 1 till en jämn

smet.

7. Häll smeten försiktigt i mufnsformarna, och fyll dem till ¾.

8. Grädda mitt i ugnen i ca 20–22 minuter tills mufnsen rest sig

och fått färg. Lägg dem på ett galler tills de har svalnat.

Chocolate Chip Cookies

Ger: 30 kakor

• 150 g kallt smör i tärningar

• 125 g ljust farinsocker

• 100 g strösocker

• 2 tsk vaniljessens

• 1 medelstor äggula

• 1 medelstort ägg

• 300 g vetemjöl

• 1 tsk bakpulver

• 200 g mjölkchokladknappar

1. Värm ugnen till 170°C (varmluftsugn 150°C). Klä två bakplåtar

med bakplåtspapper.

2. Lägg smör, strö- och farinsocker i en bunke.

3. Tryck på HeatSoft

-knappen och blanda i hastighet 1 tills allt

har blandats och blivit mjukt. Öka sedan hastigheten till 7 i

cirka 2 minuter.

4. Slå av HeatSoft

5. Tillsätt vanilj och ägg, och rör tills smeten är lätt och porös.

6. Rör långsamt i mjöl och bakpulver tills allt precis har blandats,

och vänd sedan ned chokladknapparna.

7. Ta två strukna matskedar av degen och rulla bollar. Lägg dem

på plåtarna med bakplåtspapper med 3 cm mellanrum. Platta

ut dem något.

8. Sätt in plåtarna i ugnen och grädda i ca 15 minuter. Låt

kakorna svalna på plåten i några minuter innan de läggs på

ett galler.

5554

GARANTI

Spara ditt kvitto, vilket krävs vid reklamation under garantitiden.

Den här produkten garanteras i 2 år efter ditt inköp enligt beskrivningen

i det här dokumentet.

Om det osannolika skulle inträffa under garantiperioden, att apparaten

slutar fungera på grund av konstruktions- eller tillverkningsfel, ska du

ta den med till inköpsplatsen tillsammans med kvittot och en kopia av

garantin.

Rättigheter och förmåner i den här garantin gäller utöver dina lagstiftade

rättigheter, som inte påverkas av garantin. Endast Jarden Consumer

Solutions (Europe) Limited (“JCS (Europe)”) har rätt att ändra villkoren.

JCS (Europe) åtar sig att utan kostnad reparera eller byta ut

apparaten eller en del av apparaten som inte fungerar ordentligt under

garantiperioden, under förutsättning att:

• du omedelbart meddelar inköpsstället eller JCS (Europe) om

problemet.

• Apparaten inte har ändrats på något sätt eller har utsatts

för skador, missbruk, felaktig användning, reparation eller

modieringar av en person annat än en person som är

auktoriserad av JCS (Europe).

Garantin täcker inte fel som inträffar på grund av felaktig användning,

skador, missbruk, användning med felaktigt spänning, naturfenomen,

händelser som JCS (Europe) inte kan kontrollera, reparation eller

ändringar av person annat än en person som är auktoriserad av JCS

(Europe) eller försummelse att följa bruksanvisningen. Slitage vid

normal användning täcks inte heller av garantin, inklusive, men inte

begränsat till, mindre missfärgningar och repor. Rättigheterna i den

här garantin gäller endast den ursprungliga köparen och avser inte

kommersiellt eller offentligt bruk.

Om din apparat innefattar en landsspecik garanti eller garantibilaga,

ska du läsa villkoren i den garantin i stället för den här garantin eller

kontakta din lokala auktoriserade försäljare för mer information.

Kasserade elektriska produkter ska inte slängas tillsammans med

hushållsavfall. Återvinning ska ske på avsedd plats. Kontakta oss per

e-post på [email protected] för mer information om

återvinning och om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter.

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

5400 Lakeside

Cheadle Royal Business Park

Cheadle

SK8 3GQ

United Kingdom

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

ČTĚTE POZORNĚ A USCHOVEJTE PRO

BUDOUCÍ POUŽITÍ

Tento spotřebič nesmí používat děti.

Spotřebiče mohou používat osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud jsou pod

dohledem nebo jim byly dány pokyny týkající

se bezpečného používání spotřebiče, a

pochopily související nebezpečí. Děti si se

spotřebičem nesmějí hrát.

Spotřebič a jeho napájecí kabel udržujte

mimo dosah dětí.

Tento spotřebič nikdy nepoužívejte k jinému

než zamýšlenému použití. Tento spotřebič je

určen pouze pro domácí použití. Spotřebič

nepoužívejte venku.

Pokud je napájecí kabel poškozen, musí

být vyměněn výrobcem, jeho servisním

pracovníkem nebo obdobně kvalikovanými

osobami, aby se předešlo nebezpečí.

Tento spotřebič vytváří během používání

teplo. Musí být přijata přiměřená preventivní

opatření, aby se předešlo nebezpečí

popálení, opaření, požárů nebo jiných škod

na osobách nebo majetku, způsobených

dotykem s horkými povrchy během používání

nebo chlazení.

Pokud je spotřebič ponechán bez dozoru

a před montáží, demontáží, čištěním nebo

přístupem k součástem, které se během

provozu pohybují, vždy spotřebič vypněte a

odpojte od sítě.

Před montáží, demontáží, čištěním nebo

před uskladněním vždy nechte spotřebič

vychladnout.

Hlavní část spotřebiče, síťový kabel a

zástrčku neponořujte do vody ani jiné

kapaliny. Hnětací háky, šlehače a metlu

je třeba mýt v horké vodě se saponátem

nebo v myčce nádobí. Podrobné informace

naleznete v oddílu o čištění.

Žádné příslušenství (šlehače, hnětací háky,

metla) se nesmí používat déle než 4 minuty

a 30 sekund. Při míchání extrémně těžkých

dávek by spotřebič neměl být provozován

déle než 1 minutu a 30 sekund a funkce

HeatSoft

by se neměla používat nepřetržitě

déle než 5 minut.

DŮLEŽITÉ: V případě přehřátí mixéru z

důvodu nadměrného zatížení se aktivuje

bezpečnostní odpojení, které zabraňuje

provozu mixéru. Pokud k tomu dojde, mixér

vypněte z elektrické zásuvky a před zapnutím

jej nechte po dobu 10 minut vychladnout.

• Před manipulací se zástrčkou nebo zapínáním spotřebiče

vždy dbejte na to, abyste měli suché ruce.

• Spotřebič vždy používejte na stabilním, bezpečném, suchém

a rovném povrchu.

• Tento spotřebič nesmí být umístěn na žádném horkém

povrchu (jako je plynový nebo elektrický sporák) ani v jeho

blízkosti.

• Nikdy nenechávejte napájecí šňůru viset přes okraj pracovní

desky, dotýkat se horkých povrchů nebo zamotat, uvíznout

či přiskřípnout.

• Spotřebič nepoužívejte, pokud spadl nebo pokud je viditelně

poškozen.

• Nikdy nepoužívejte příslušenství ani nástavce, které nejsou

doporučeny výrobcem.

• Před mytím nebo čištěním nástavce odstraňte ze spotřebiče.

• Při používání udržujte prsty, vlasy a oděvy mimo pohyblivé

části spotřebiče.

UPOZORNĚNÍ NA TEPLO

1. Nezapínejte funkci HeatSoft

, když je mixér na skladovací

nádobě.

2. Do skladovací nádoby nevkládejte nic jiného kromě obsahu této

krabice.

3. Při zapnuté funkci HeatSoft

se nedotýkejte ohřívací trysky ani

nedržte ruce pod ohřívací tryskou.

4. Funkci HeatSoft

nemějte zapnutou, zatímco je spotřebič na

pracovní desce na základně.

5. Spotřebič nepoužívejte bez nasazeného krytu větracího otvoru

a ltru.

ČÁSTI

POUŽÍVÁNÍ RUČNÍHO MIXÉRU

Informace o ručním mixéru

Ruční mixér Breville

s technologií HeatSoft

byl navržen tak, aby

vám umožnil péct s inspirací. Již žádné další čekání na to, aby

přísady, jako je máslo, dosáhly pokojové teploty! Nyní je můžete

změkčit a míchat v jednom kroku!

Věděli jste to?

Mnoho receptů vyžaduje, aby měly přísady, jako je máslo,

pokojovou teplotu. Máslo dosáhne pokojové teploty až po několika

hodinách, kdy je uloženo na pultu. Pokud používáte máslo, které je

studené, přímo z chladničky, bude to mít za následek, že upečené

pečivo bude těžké a husté. Máslo, které je ohřáté mikrovlnami nebo

roztavené, může vytvořit mastné těsto a výsledkem jsou zvlhlé a

ploché sušenky. Použitím přísad o pokojové teplotě se dosáhne

nadýchaného a lépe upečeného pečiva.

Tlačítko HeatSoft

umožňuje změkčení másla při míchání.

Technologie HeatSoft

využívá mírné teplo, které ohřívá studené

přísady na pokojovou teplotu a současně míchá, takže není třeba

plánovat dopředu.

Tlačítko Boost (zrychlení)

Funkce tlačítka Boost (zrychlení) umožňuje stisknutím tlačítka zvýšit

rychlost zvoleného nastavení rychlosti.

Tlačítko pro vysunutí šlehačů

Tlačítko pro vysunutí šlehačů umožňuje stisknutím palce uvolnění

šlehačů, hnětacích háků nebo metly.

POZOR: Před vyjmutím nebo vložením nástavců se ujistěte, že je

ruční mixér odpojený.

Péče o napájecí kabel

Popruh napájecího kabelu, který je připojen k napájecímu kabelu, jej

při zabalení udržuje správně uložený.

Magnetická tryska

Tlačítko pro vysunutí šlehačů

Tlačítko HeatSoft

Tlačítko Boost (zrychlení)

7stupňová regulace rychlosti

Ergonomická rukojeť

MAX

600ml

Napájecí kabel

MAX

600ml

Kryt větracího otvoru ohřívače

Filtr ventilátoru ohřívače

Nádoba na uskladnění

Popruh k napájecímu kabelu

Hnětací háky

Metla

Šlehače

5756

Množství

cukru (gramy)

Množství

másla (gramy)

Doba

změkčování

(minuty)

100 g 100 g 1 až 1 ½ minuty

200 g 200 g 2 až 2 ½ minuty

Šlehače

Konstrukce šlehače umožňuje důkladné a rychlé míchání u všech

typů směsí. Šlehače lze mýt v myčce.

Hnětací háky

Tyto hnětací háky (viz obrázek 1) používejte pro hnětení chlebového

těsta, těsta na pizzu nebo jiných těžkých směsí a těst. Pro dosažení

nejlepších výsledků je používejte při nižších rychlostech.

Metla

Metla (viz obrázek 3) slouží k zapracování vzduchu do směsí, jako

jsou vaječné bílky, žloutky nebo šlehačka.

Nádoba na uskladnění

Umožňuje pohodlné uložení ručního mixéru, příslušenství a

napájecího kabelu pro snadný přístup a cestování (viz obrázek 4).

Magnetická tryska

Magnetická tryska je odnímatelná pro snadné čištění. (viz obrázek

5).

Příprava mixéru

Před prvním použitím mixéru šlehače, hnětací háky a metlu umyjte.

Opláchněte a osušte.

Před umístěním šlehačů do spotřebiče nejprve zkontrolujte, zda

je regulátor rychlosti na „0 (OFF)“ (Vyp.) a spotřebič je odpojen.

Pak zajistěte, aby magnetická tryska byla na svém místě. Vložte

šlehače jeden po druhém, umístěním koncového dříku šlehačů do

otvorů pohonu na spodní straně mixéru. Šlehačem mírně otáčejte a

zatlačte, až se zacvakne do pozice.

Všimněte si, že šlehače jsou zaměnitelné, ale hnětací háky ne.

Při použití hnětacích háků se hnětací hák s límcem na dříku (viz

obrázek 2) vkládá na mixéru do otvoru pro velký pohon. Pokud

hnětací háky nezapadnou do hnacích otvorů, vytáhněte je a zkuste

to znovu.

Kabel připojte do vhodné zásuvky.

Změkčení másla/šlehání

1. Studené máslo nakrájejte na kostky o velikosti přibližně 2,5 cm a

vložte je do míchací nádoby s cukrem.

2. Stiskněte jednou tlačítko HeatSoft

a poté šlehače zapněte.

Míchání začněte při nastavení rychlosti 1 přibližně po dobu 45

sekund nebo dokud v nádobě nebudou žádné další velké kusy

másla. Pak rychlost po zbytek doby doporučené v grafu otočte

na 5–7.

POZNÁMKA: Když je funkční tlačítko HeatSoft

, rozsvítí se

bílé světlo a zapne se tepelný ventilátor.

POZOR: Při zapnuté funkci HeatSoft

se nedotýkejte

ohřívací trysky ani nedržte ruku pod ohřívací tryskou.

POZNÁMKA: Po době uvedené v grafu výše funkci HeatSoft

vypněte, aby se zabránilo přešlehání.

3. Po dokončení šlehání krému stiskněte znovu tlačítko HeatSoft

čímž vypnete ohřev, bílé světlo zhasne a ventilátor se vypne.

4. Pokračujte v míchání se zbytkem přísad podle receptu. Další

podrobnosti jsou uvedeny v části o míchání.

Míchání

1. Do míchací nádoby přidejte zbývající přísady.

POZNÁMKA: Aby nedocházelo k rozstřikování, spotřebič

zapněte na nejnižší rychlost a pomalu je zvyšujte na

požadované nastavení rychlosti.

2. Mixér pomalu veďte po stranách a středem mísy, přičemž

postupujte stejným směrem. Dávejte pozor, abyste směs

nepřešlehali. Při přešlehání některé směsi tuhnou.

POZNÁMKA: Vždy, když je nutné mísu setřít, zastavte mixér a

strany a dno mísy setřete gumovou stěrkou podle potřeby. Při

přidávání přísad ovládání rychlosti otočte na „0 (OFF)“ (Vyp.).

Dbejte na to, aby byly šlehače umístěny nad míchací nádobu,

aby jakákoli přebytečná směs padala zpět do míchací mísy.

3. Po dokončení míchání nastavte regulaci rychlosti na „1“ a

pomalu zvedejte šlehače z míchací mísy, abyste očistili i

přebytečnou směs. Před úplným zvednutím šlehačů z míchací

mísy vypínač vždy uveďte do polohy „0 (OFF)“ (Vyp.).

Vysunutí šlehačů, hnětacích háků nebo šlehací metly

POZOR: Před vysunutím příslušenství spotřebič vypněte a odpojte

ze sítě.

Ujistěte se, že je regulátor rychlosti v poloze „0 (OFF)“ (Vyp.) a

kabel je vyjmut z elektrické zásuvky. Stiskněte tlačítko pro vysunutí

šlehačů a příslušenství se uvolní.

Jak seřizovat rychlost

1. Volič rychlosti posunujte z 1 na 7 a spotřebič vypněte na

hodnotu „0 (OFF)“ (Vyp.).

2. Chcete-li okamžitě nastavit vyšší rychlost, stiskněte a podržte

tlačítko Boost. Rychlost půjde až na hodnotu 7 až do uvolnění

tlačítka, a poté se vrátí do původního nastavení.

3. POZNÁMKA: Tato funkce je určena k použití ke krátkodobému

zrychlení. Pro dlouhé míchání používejte rychlost 7.

Průvodce rychlostí pro ruční mixér

PÉČE O MIXÉR

Ošetřování a čištění

POZOR: Před čištěním spotřebič vypněte a odpojte ze zásuvky a

vysuňte veškeré příslušenství.

1. Před čištěním kterékoli části mixéru nastavte regulátor rychlosti

do polohy „0 (OFF)“ (Vyp.) pro jeho vypnutí. Poté odpojte kabel

ze zásuvky a vysuňte šlehače.

2. Šlehače, hnětací háky a metla se mohou mýt v horké mýdlové

vodě nebo v myčce nádobí. Tento přístroj má magnetickou

trysku, která musí být pro čištění vyjmuta (vždy nechejte

vychladnout). Lze ji mýt v myčce nádobí nebo je možné ji umýt

v mýdlové vodě. Nepoužívejte hrubou čisticí drátěnku, abyste

předešli poškrábání.

3. Pro snadné čištění stiskněte prodloužený jazýček a sejměte kryt

ventilátoru ohřívače. Poté vyjměte ltr ventilátoru ohřívače. Než

jej vložíte zpět do přístroje, omyjte jej vodou se saponátem a

osušte. Filtr by se měl čistit každých 3–6 měsíců v závislosti na

použití. Spotřebič nepoužívejte bez nasazeného krytu větracího

otvoru a ltru.

POZOR: Neponořujte mixér, napájecí kabel a zástrčku do

vody nebo jiné kapaliny. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým

proudem, poranění nebo poškození výrobku.

4. Chcete-li z ručního mixéru odstranit odolné skvrny, otřete

povrchy utěrkou lehce navlhčenou ve vodě se saponátem nebo

mírným, neabrazivním čisticím prostředkem.

5. K čištění jakékoliv části ručního mixéru nebo úložné nádoby

nepoužívejte žádný abrazivní čistič ani materiál, protože by

mohlo dojít k poškrábání výrobku.

Skladování

POZOR:

1. Do skladovací nádoby neukládejte žádné jiné materiály než

mixér, jeho příslušenství, napájecí kabel a uživatelskou příručku.

2. Dokud je spotřebič uložen ve skladovací nádobě, nezapínejte

funkci HeatSoft

ani jej nezapínejte.

Použití skladovací nádoby

Skladovací nádoba je navržena tak, aby vám pomohla uchovávat

veškeré příslušenství a spotřebič na jednom místě.

Chcete-li ruční mixér vyjmout ze skladovací nádoby, zatlačte přední

jazýček směrem od mixéru a mixér vytáhněte. (viz obrázek 7)

Chcete-li jej vrátit zpět do skladovací nádoby, umístěte

magnetickou trysku směrem k jazýčku na skladovací nádobě. Mixér

zatlačte a jazýček se na mixér zacvakne.

POZNÁMKA: V zadní části spotřebiče ponechejte 8–10 palců

(20–25 cm) nestočeného kabelu, aby se vešel do skladovací

nádoby. (viz obrázek 7)

Výměna ltru ventilátoru ohřívače

Při opotřebení nebo poškození by měl být ltr ventilátoru ohřívače

vyměněn.

Údržba

Tento spotřebič nemá žádné díly, které smí udržovat uživatel.

Jakékoli servisní zásahy, které jsou popsané v částech o čištění a

výměně ltru ventilátoru ohřívače, by měly být prováděny pouze

autorizovaným servisním zástupcem. Viz oddíl s informacemi

o záruce.

Odstraňování problémů

1. Problém: Ruční mixér přestává pracovat.

a. Odpojte napájecí kabel ze zásuvky a před dalším použitím

vyčkejte po dobu 30 minut.

2. Problém: Vložení šlehačů a dalšího příslušenství do ručního

mixéru.

a. Šlehací metly nebo jiné příslušenství lehce otáčejte ve směru

hodinových ručiček, dokud do jednotky nezapadnou.

Rychlost Míchání

1 Míchat

Používá se pro zahájení změkčení másla

pomocí tlačítka HeatSoft

. Používá se také

při vmíchávání kapalných přísad nebo když

se v receptu střídavě míchají suché a kapalné

přísady. Používá se při přípravě některé

z předpřipravených směsí nebo balených

instantních pudinků.

2 Šlehání

Používá se, když recept vyžaduje

propracování přísad dohromady. Používá

se pro rychlé chleby nebo mufny, které

vyžadují rychlé propracování, jen tolik, aby se

promíchaly.

3 Promíchání

sjednocení

Používá se při přípravě dortových směsí

nebo pro postupy, vyžadující střední rychlosti.

Používá se na smíchání másla a cukru do

krému.

POZNÁMKA: Toto je maximální

doporučená rychlost pro použití hnětacího

háku.

4–5 Šlehání

Používá se při přípravě polevy z receptu nebo

balíčku. Používá se při šlehání šlehačky na

dezerty.

6–7 Šlehání

metlou

Používá se ke šlehání brambor pro vytvoření

lehké a nadýchané textury. Používá se při

šlehání vaječných bílků.

Tlačítko Boost

(zrychlení)

Během obzvláště těžkého šlehání stiskněte

toto tlačítko pro snadné promíchání směsi.

5958

3. Problém: Vyjmutí šlehačů nebo dalšího příslušenství z ručního

mixéru.

a. Mixér odpojte od napájení a poté stiskněte tlačítko pro

vysunutí šlehačů a příslušenství jemně vytáhněte.

4. Problém: Pokud dál pracuje funkce HeatSoft

a. Pro vypnutí jednou stiskněte tlačítko HeatSoft

nebo odpojte

napájecí kabel ze zásuvky.

5. Problém: Pokud kryt ventilátoru ohřívače nelze znovu nasadit.

a. Zkontrolujte, zda není porušen pojistný jazýček krytu

ventilátoru ohřívače. Pokud ano, zavolejte zákaznický servis

pro náhradní díl (číslo je uvedeno oddíle se zárukou na

stranách 59).

6. Problém: Chybějící komponenty.

a. Pro získání náhradních dílů volejte zákaznický servis (číslo je

uvedeno v oddílu se zárukou na stranách 59).

RECEPTY

Hrníčkové koláčky (cupcakes)

Počet porcí: 12 hrníčkových koláčků

• 125 g chlazeného másla, nakrájeného na kostičky

• 125 g krupicového cukru

• 2 velká vejce

• 1 lžička vanilkového extraktu

• 125 g mouky s kypřicím práškem

• 2 lžíce mléka

1. Troubu předehřejte na 190 °C (170 °C s ventilátorem).

2. Máslo a cukr vložte do velké mísy.

3. Stiskněte tlačítko HeatSoft

a šlehejte rychlostí 1, přičemž ji

postupně zvyšujte na rychlost 5 asi po dobu 2 minut, dokud

nebude máslo změkčené a našlehané.

4. Vypněte funkci HeatSoft

5. Přidejte postupně vždy 1 vejce a po každém přidání dobře

promíchejte na rychlost 7. Jemně vmíchejte vanilku.

6. Přidejte mouku a mléko a při rychlosti 1, jemně promíchávejte,

dokud nebude těsto hladké.

7. Směs opatrně lžící vkládejte do forem na hrníčkové koláčky,

které plňte do ¾.

8. Pečte ve středu trouby asi 20–22 minut, dokud se nezvednou a

nebudou zlatavé. Umístěte je na drátěný chladicí podnos, dokud

nevychladnou.

Sušenky s kousky čokolády

Počet porcí: 30 sušenek

• 150 g chlazeného másla, nakrájeného na kostičky

• 125 g jemného světle hnědého cukru

• 100 g krupicového cukru

• 2 lžičky vanilkového extraktu

• 1 střední vaječný žloutek

• 1 střední vejce

• 300 g hladké mouky

• 1 lžička jedlé sody

• 200 g vloček z mléčné čokolády

1. Troubu předehřejte na 170 ˚C (150 ˚C s ventilátorem). 2 pečicí

plechy vyložte pečicím papírem.

2. Do mísy vložte máslo s oběma cukry.

3. Stiskněte tlačítko HeatSoft

a míchejte rychlostí 1, dokud se

vše nespojí a nezměkne. Pak zvyšte rychlost na 7 na dobu

přibližně 2 minuty.

4. Vypněte funkci HeatSoft

5. Přidejte vanilku, vejce a míchejte, dokud není směs světlá a

smetanová.

6. Pomalu vmíchejte mouku a jedlou sodu do promíchání, a poté

zapracujte čokoládové vločky.

7. Ze 2 polévkových lžící směsi vytvarujte kuličky a pokládejte je

na připravené plechy, 3 cm od sebe. Lehce stlačte.

8. Plechy vložte do trouby a pečte přibližně 15 minut. Před

vyjmutím nechte několik minut vychladnout na drátěném

stojanu.

ZÁRUKA

Doklad o koupi přístroje pečlivě uschovejte. Je potřeba při reklamaci

v rámci této záruky.

Tento výrobek podléhá 2 leté záruční době od data zakoupení, jak je

uvedeno dále v dokumentu.

Pokud během záruční doby dojde k nepravděpodobné situaci,

že přístroj přestane fungovat kvůli konstrukční či výrobní závadě,

dopravte ho do prodejny, kde jste jej zakoupili, včetně dokladu o

koupi a tohoto záručního listu.

Práva a výhody v rámci této záruky doplňují vaše zákonná práva,

která nejsou touto zárukou dotčena. Pouze Jarden Consumer

Solutions (Europe) Limited (dále jen „JCS (Europe)“) má právo

měnit tyto podmínky.

JCS (Europe) se během záruční doby zavazuje k bezúplatné opravě

či náhradě přístroje nebo jakékoli součásti, která řádně nefunguje,

za těchto podmínek:

• na daný problém neprodleně upozorníte příslušnou prodejnu

nebo JCS (Europe), a

• na zařízení nebyly provedeny žádné změny, zařízení nebylo

poškozeno ani používáno nesprávným způsobem nebo

opraveno osobou, která nemá oprávnění JCS (Europe).

Tato záruka se nevztahuje na závady, k nimž dojde nesprávným

užitím, poškozením, zneužitím, zavedením nesprávného napětí,

vyšší mocí či událostmi, nad nimiž JCS (Europe) nemá kontrolu,

opravou či úpravou někoho jiného než osoby, která má oprávnění

JCS (Europe), nebo kvůli jiným postupům než jsou popsány

v návodu k obsluze. Tato záruka se navíc nevztahuje na běžné

opotřebení včetně – ale bez omezení jen na ně – menších

barevných změn a poškrábaní povrchu.

Práva v rámci této záruky se týkají pouze osoby, která zařízení

původně zakoupila, a nelze je rozšířit na komerční ani komunální

využití.

Pokud se na vaše zařízení vztahuje záruka specická pro konkrétní

stát nebo pokud byl k zařízení přiložen záruční list, najdete další

informace v podmínkách dané záruky nebo je získáte od místního

autorizovaného prodejce.

Elektrická zařízení určená k likvidaci nesmí být zlikvidována jako

domovní odpad. Jestliže je to možné, recyklujte prosím. Chcete-li

získat více informací o recyklaci a směrnicích WEEE, napište nám

na [email protected].

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

5400 Lakeside

Cheadle Royal Business Park

Cheadle

SK8 3GQ

United Kingdom

INFORMAȚII IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA

CITIȚI-LE CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-

LE PENTRU A LE PUTEA CONSULTA

ULTERIOR.

Acest aparat nu trebuie utilizat de către

copii. Aparatele pot  utilizate de persoane

cu capacități zice, senzoriale sau mentale

reduse sau lipsă de experiență și cunoștințe,

cu condiția să e supravegheate sau instruite

în privința utilizării în siguranță a aparatului

și să  înțeles pericolele implicate. Copiii nu

trebuie să se joace cu acest produs.

Nu lăsați aparatul și cablul la îndemâna

copiilor.

Nu utilizați niciodată aparatul în alte scopuri

decât cel pentru care a fost prevăzut. Acest

aparat este destinat exclusiv uzului casnic.

Nu utilizați acest aparat în exterior.

Pentru evitarea pericolelor, în cazul

deteriorării cablului de alimentare, acesta

trebuie înlocuit de producător, de personalul

autorizat de service sau de alte persoane

calicate.

Acest aparat generează căldură în timpul

utilizării. Trebuie luate măsuri de precauție

adecvate pentru a se preveni riscul de

arsuri, incendii sau vătămarea persoanelor

și alte daune materiale cauzate de atingerea

suprafețelor erbinți ale aparatului în timpul

utilizării sau răcirii acestuia.

Opriți aparatul și deconectați-l întotdeauna de

la priza de alimentare electrică dacă urmează

să e lăsat nesupravegheat și înainte de

asamblarea, dezasamblarea, curățarea sau

manipularea pieselor care se mișcă în timpul

utilizării.

Lăsați întotdeauna aparatul să se răcească

înainte de asamblarea, dezasamblarea,

curățarea sau depozitarea acestuia.

6160

Nu scufundați corpul principal al aparatului,

cablul de alimentare și șa în apă sau în

alt lichid. Cârligele de frământat aluatul,

paletele și telul trebuie spălate în apă caldă

cu detergent sau în mașina de spălat vase.

Pentru detalii complete, consultați secțiunea

privind curățarea.

Niciuna dintre accesorii (paletele, cârligele

de frământat aluatul, telul) nu trebuie utilizate

mai mult de 4 minute și 30 de secunde.

Când mixați amestecuri extrem de dense,

aparatul nu trebuie utilizat încontinuu mai

mult de 1 minut și 30 de secunde, iar funcția

HeatSoft

nu trebuie utilizată mai mult de

5 minute fără întrerupere.

IMPORTANT: în cazul supraîncălzirii

mixerului din cauza unui volum mare, se

va activa oprirea de siguranță, ceea ce

va împiedica funcționarea mixerului. În

această situație, scoateți mixerul din priza de

alimentare și lăsați-l să se răcească timp de

10 minute înainte de a-l porni din nou.

• Asigurați-vă întotdeauna că aveți mâinile uscate înainte de a

manipula șa sau de a porni aparatul.

• Utilizați întotdeauna aparatul pe o suprafață stabilă, sigură,

uscată și orizontală.

• Acest aparat nu trebuie plasat pe sau lângă suprafețe care

pot atinge temperaturi înalte (cum ar  plitele cu gaz sau

electrice).

• Nu lăsați niciodată cablul de alimentare să atârne peste

marginea unui blat de lucru, să atingă suprafețe erbinți sau

să e înnodat, prins sau strivit.

• Nu utilizați aparatul dacă a fost scăpat pe jos sau dacă

prezintă semne vizibile de deteriorare.

• Nu utilizați niciodată niciun accesoriu sau dispozitiv

nerecomandat de producător.

• Scoateți accesoriile de pe dispozitiv înainte de a le spăla sau

a le curăța.

• Feriți-vă părul, degetele și hainele de piesele mobile ale

aparatului în timpul utilizării acestuia.

ATENȚIONĂRI PRIVIND CĂLDURA

1. Nu activați funcția HeatSoft

când mixerul se aă pe recipientul

pentru depozitare.

2. Nu puneți alte obiecte în recipientul pentru depozitare decât

conținutul acestei cutii.

3. Nu atingeți și nu țineți mâinile sub duza de încălzire când funcția

HeatSoft

este activată.

4. Nu activați funcția HeatSoft

când unitatea este așezată cu

baza pe blat.

5. Nu utilizați mixerul fără să e montate carcasa și ltrul

ventilatorului încălzitorului.

COMPONENTE

UTILIZAREA MIXERULUI DE MÂNĂ

Noțiuni introductive privind mixerul de mână

Mixerul de mână Breville

cu tehnologie HeatSoft

a fost conceput

pentru a vă permite să faceți preparate coapte chiar în momentele

de inspirație. Nu mai trebuie să așteptați până când ingredientele

precum untul ajung la temperatura camerei! Acum puteți înmuia și

mixa printr-un singur pas!

Știați că...?

Multe rețete implică aducerea ingredientelor precum untul la

temperatura camerei. Untul va ajunge la temperatura camerei

numai dacă este lăsat mai multe ore pe blat. Dacă folosiți unt rece,

scos direct din frigider, preparatele coapte vor  grele și dense.

Untul înmuiat în cuptorul cu microunde sau topit poate crea un aluat

uleios, rezultând în prăjituri umede și plate. Utilizarea de ingrediente

la temperatura camerei asigură preparate coapte mai pufoase și

mai bune.

Butonul HeatSoft

permite înmuierea untului în timpul mixării.

Tehnologia HeatSoft

aduce ingredientele reci la temperatura

camerei prin încălzire ușoară în timpul mixării. Astfel, nu mai este

necesar să planicați prepararea.

Butonul de accelerare

Butonul de accelerare permite adăugarea unui impuls de creștere a

vitezei selectate, prin apăsarea acestuia.

Duza magnetică

Butonul de eliberare a paletelor

Butonul HeatSoft

Butonul de accelerare

Butonul de control cu 7 viteze

Mâner ergonomic

MAX

600ml

Cablul de alimentare

MAX

600ml

Carcasa ventilatorului încălzitorului

Filtrul ventilatorului încălzitorului

Recipientul pentru depozitare

Banda cablului de alimentare

Cârligele de frământat aluatul

Telul

Paletele

Butonul de eliberare a paletelor

Modul în care a fost conceput butonul de eliberare a paletelor vă

permite să îl apăsați separat, cu degetul mare de la mână, pentru a

elibera paletele, cârligele de frământat aluatul sau telul.

ATENȚIE: asigurați-vă că mixerul de mână este scos din priza de

alimentare înainte de a scoate sau a introduce orice accesoriu.

Manipularea cablului de alimentare

Banda pentru cablul de alimentare prinsă pe cablul de alimentare

are rolul de a menține cablul ordonat atunci când acesta este

înfășurat.

Paletele

Modul în care a fost concepută paleta permite mixarea completă și

rapidă a tuturor tipurilor de amestecuri. Paletele pot  curățate în

mașina de spălat vase.

Cârligele de frământat aluatul

Utilizați aceste cârlige (a se vedea Figura 1) pentru a frământa

aluatul pentru pâine, aluatul pentru pizza sau alte amestecuri și

aluaturi dense. Pentru rezultate optime, utilizați mixerul la viteze

reduse.

Telul

Telul (a se vedea Figura 3) este utilizat pentru a încorpora aer prin

batere în amestecuri precum albușul de ou, gălbenușul de ou sau

smântâna.

Recipientul pentru depozitare

Vă permite să depozitați ușor mixerul de mână, accesoriile și cablul

de alimentare în același loc pentru acces ușor la acestea și transport

(a se vedea Figura 4).

Duza magnetică

Duza magnetică este detașabilă pentru a permite curățarea ușoară.

(a se vedea Figura 5).

Pregătirea mixerului

Înainte de a utiliza mixerul pentru prima dată, spălați paletele,

cârligele de frământat aluatul și telul. Clătiți-le și uscați-le.

Pentru a introduce paletele în unitate, asigurați-vă mai întâi că

butonul de control al vitezei este setat pe „0 (OFF)” (oprit) și că

unitatea este deconectată de la priza de alimentare. Apoi, asigurați-

vă că duza magnetică este montată. Introduceți paletele una câte

una, introducând părțile de tijă a acestora în oriciile de antrenare

de pe baza mixerului. Rotiți paleta puțin și împingeți-o până când se

xează la loc printr-un clic.

Paletele sunt interschimbabile, însă cârligele de frământat aluatul

nu sunt. Când utilizați cârligele de frământat aluatul, cârligul cu

guler pe tijă (a se vedea Figura 2) trebuie să e introdus în oriciul

de antrenare mare de pe mixer. În cazul în care cârligele de

frământat aluatul nu se xează printr-un clic în oriciile de antrenare,

schimbați-le între ele și încercați din nou.

Conectați cablul la o priză corespunzătoare.

Înmuierea untului / Baterea

1. Tăiați untul rece în bucăți de aproximativ 2,5 cm și puneți-le

într-un bol de mixare cu zahăr.

2. Apăsați o dată butonul HeatSoft

, apoi porniți paletele. Începeți

să mixați la treapta 1 de viteză timp de 45 de secunde sau până

când nu mai rămân bucăți mari de unt. Apoi, treceți la o treaptă

de viteză din intervalul 5–7 pentru timpul rămas din durata

recomandată indicată în tabel.

NOTĂ: când butonul HeatSoft

este în funcțiune, se va aprinde

un indicator luminos alb, iar ventilatorul încălzitorului va porni.

ATENȚIE: nu atingeți duza de încălzire și nu țineți mâinile

sub aceasta când funcția HeatSoft

este activată.

NOTĂ: pentru a evita baterea excesivă, dezactivați funcția

HeatSoft

după scurgerea timpului indicat în tabelul de mai sus.

3. După nalizarea baterii, apăsați din nou butonul HeatSoft

pentru a opri încălzirea. Indicatorul luminos alb se va stinge și

ventilatorul se va opri.

4. Mixați în continuare cu restul ingredientelor, conform rețetei.

Pentru mai multe detalii, treceți la secțiunea privind mixarea.

Mixarea

1. Adăugați restul ingredientelor în bolul de mixare.

NOTĂ: pentru a evita împroșcarea, porniți unitatea la cea mai

mică viteză și creșteți treptat viteza la setarea dorită.

2. Treceți mixerul în jurul părților laterale și prin centrul bolului,

mișcându-l în aceeași direcție. Aveți grijă să nu bateți excesiv

amestecul. Baterea excesivă poate rezulta în amestecuri dense.

NOTĂ: de ecare dată când trebuie să îndepărtați amestecul de

pe părțile laterale și baza bolului, opriți mixerul și îndepărtați-l cu

o spatulă din cauciuc, după cum este necesar. Rotiți butonul de

control al vitezei pe „0 (OFF)” (oprit) când adăugați ingrediente.

Asigurați-vă că paletele sunt poziționate deasupra bolului de

mixare astfel încât orice exces de amestec va cădea înapoi în

bolul de mixare.

3. Când mixarea este nalizată, setați butonul de control al vitezei

pe „1” și ridicați încet paletele din bolul de mixare pentru a

elimina amestecul în exces. Asigurați-vă că setați unitatea pe

„0 (OFF)” (oprită) înainte de a scoate complet paletele din bolul

de mixare.

Eliberarea paletelor, cârligelor de frământat aluatul sau telului

ATENȚIE: opriți aparatul și deconectați-l de la priza de alimentare

înainte de a elibera orice accesoriu.

Cantitatea de

zahăr (grame)

Cantitatea de

unt (grame)

Durata înmuierii

(minute)

100 g 100 g

Între 1 minut și 1

minut și ½

200 g 200 g

Între 2 minut și 2

minut și ½

6362

Ghid privind viteza pentru mixerul de mână

Viteză Sarcini de mixare

1 Amestecare

Utilizați această treaptă pentru a începe

înmuierea untului cu butonul HeatSoft

. De

asemenea, utilizați această treaptă când

amestecați ingrediente lichide sau când

mixați ingredientele uscate cu cele lichide

în mod alternativ, conform unei anumite

rețete. Utilizați această treaptă când preparați

budincă semi-preparată sau budincă

instantanee la plic.

2 Mixare

Utilizați această treaptă când o rețetă necesită

combinarea ingredientelor. Utilizați-o pentru

a coace pâine și brioșe cu preparare rapidă,

care necesită o acțiune rapidă, sucientă

pentru îmbinare.

3 Îmbinare

Utilizați această treaptă când preparați aluaturi

pentru torturi sau când conform instrucțiunilor

este necesară utilizarea unei viteze medii.

Utilizați-o pentru a îmbina untul și zahărul prin

batere.

NOTĂ: aceasta este viteza maximă

recomandată în cazul utilizării cârligelor de

frământat aluatul.

4–5 Batere

Utilizați aceste trepte când preparați o glazură

conform unei rețete sau glazură la plic.

Utilizați-le pentru a bate frișca pentru deserturi.

6–7 Batere

intensă

Utilizați aceste trepte pentru a zdrobi carto în

scopul obținerii unei texturi ușoare și pufoase.

Utilizați-le când bateți albușul de ou.

Butonul de

accelerare

În timpul sarcinilor de mixare deosebit de

dicile, apăsați butonul pentru a trece mixerul

prin amestec cu ușurință.

Asigurați-vă că butonul de control al vitezei este setat pe poziția „0

(OFF)” (oprit) și cablul este scos din priza electrică. Apăsați butonul

de eliberare a paletei și accesoriile vor  desprinse.

Ajustarea vitezei

1. Rotiți selectorul de viteză pe una dintre treptele de la 1 până la 7

și setați pe „0 (OFF)” (oprit) pentru a opri aparatul.

2. Pentru a mări spontan viteza, apăsați lung butonul de

accelerare. Viteza va  mărită la treapta 7 până când se

eliberează butonul, moment în care va reveni la setarea inițială.

3. NOTĂ: această funcție este destinată utilizării pentru impulsuri

scurte. Pentru mixări de lungă durată, utilizați treapta 7 de

viteză.

ÎNTREȚINEREA MIXERULUI

Întreținerea și curățarea

ATENȚIE: opriți aparatul, deconectați-l de la priza de alimentare și

scoateți orice accesoriu din acesta înainte de curățare.

1. Înainte de a curăța orice parte a mixerului, setați butonul de

control al vitezei pe poziția „0 (OFF)” (oprit) pentru a-l opri. Apoi,

deconectați cablul de la priza de alimentare și scoateți paletele.

2. Paletele, cârligele de frământat aluatul și telul pot  spălate în

apă caldă cu detergent sau în mașina de spălat vase. Acest

aparat este echipat cu o duză magnetică detașabilă în scopul

curățării (lăsați-o întotdeauna să se răcească). Aceasta poate

 curățată în mașina de spălat vase sau spălată în apă cu

detergent. Pentru a evita zgârierea, nu utilizați lavete abrazive.

3. Pentru curățare ușoară, apăsați limba proeminentă pentru a

scoate carcasa ventilatorului încălzitorului. Apoi, îndepărtați

ltrul ventilatorului încălzitorului. Spălați-l cu apă cu detergent

și uscați-l înainte de a-l monta înapoi în unitate. Filtrul trebuie

curățat la ecare 3–6 luni, în funcție de utilizare. Nu utilizați

mixerul fără să e montate carcasa și ltrul ventilatorului

încălzitorului.

ATENȚIE: Nu băgaţi cablul de alimentare, mixerul sau

ştecărul în apă sau alte lichide. Acest lucru poate duce la

electrocutarea, vătămarea persoanelor sau deteriorarea

produsului.

4. Pentru a îndepărta petele dicile de pe mixerul de mână, ștergeți

suprafețele cu o lavetă, umezită puțin cu apă cu detergent sau o

soluție de curățare delicată, neabrazivă.

5. Nu curățați nicio parte a mixerului de mână sau a recipientului

de depozitare cu soluții de curățare sau materiale abrazive,

deoarece acestea pot zgâria produsul.

Depozitarea

ATENȚIE:

1. nu păstrați alte obiecte în afară de mixer, accesoriile acestuia și

cablul de alimentare în recipientul de depozitare.

2. Nu activați funcția HeatSoft

și nu porniți aparatul când acesta

este depozitat în recipientul pentru depozitare.

Utilizarea recipientului pentru depozitare

Recipientul pentru depozitare este conceput pentru a vă ajuta să

păstrați toate accesoriile și unitatea în același loc.

Pentru a scoate mixerul din recipientul pentru depozitare, apăsați

limba din față în direcția opusă față de mixer și scoateți mixerul. (a

se vedea Figura 7).

Pentru a plasa înapoi mixerul în recipientul pentru depozitare,

aliniați duza magnetică astfel încât să e față în față cu limba de

pe recipientul pentru depozitare. Împingeți mixerul pe recipient, iar

limba se va xa pe acesta printr-un clic.

NOTĂ: lăsați 8–10 inchi (20–25 cm) de cablu neînfășurat în

partea din spate a unității, pentru a permite mixerului să încapă în

recipientul de depozitare (a se vedea Figura 7).

Înlocuirea ltrului ventilatorului încălzitorului

Filtrul ventilatorului încălzitorului trebuie înlocuit în caz de uzare sau

deteriorare.

Întreținerea

Acest aparat nu conține componente asupra cărora pot  efectuate

operațiuni de service de către utilizator. Orice operațiune de service

care nu este prezentată în secțiunile privind curățarea și înlocuirea

ltrului ventilatorului încălzitorului, trebuie efectuată numai de către

un reprezentat de service autorizat. Consultați secțiunea privind

garanția.

Depanarea

1. Problemă: funcționarea mixerului de mână se întrerupe.

a. Deconectați cablul de alimentare de la priză și așteptați

30 de minute înainte de următoarea utilizare.

2. Problemă: dicultate la introducerea paletelor sau a celorlalte

accesorii în mixerul de mână.

a. Rotiți paletele sau celelalte accesorii puțin în sensul acelor de

ceasornic, până când se xează printr-un clic în unitate.

3. Problemă: dicultate la scoaterea paletelor sau a celorlalte

accesorii din mixerul de mână.

a. Deconectați mixerul, apoi apăsați butonul de eliberare a

paletelor și scoateți accesoriile cu grijă.

4. Problemă: funcția HeatSoft

nu se dezactivează.

a. Apăsați o dată butonul HeatSoft

pentru a opri aparatul sau

deconectați cablul de alimentare de la priză.

5. Problemă: carcasa ventilatorului încălzitorului nu poate 

montată la loc.

a. Limba de xare a carcasei ventilatorului încălzitorului nu

trebuie să e ruptă. În cazul în care este ruptă, luați legătura

cu departamentul de service pentru clienți în scopul obținerii

unei piese de schimb (numărul este indicat în secțiunea

privind garanția, la paginile 64).

6. Problemă: lipsesc componente.

a. Luați legătura cu departamentul de service pentru clienți

(numărul este indicat în secțiunea privind garanția, la paginile

64) în scopul obținerii unor piese de schimb.

REȚETE

Brioșe

Porție: 12 brioșe

• 125 g unt răcit, tăiat în cuburi

• 125 g de zahăr pudră

• 2 ouă mari

• 1 linguriță de esență de vanilie

• 125 g de făină cu agent de creștere

• 2 linguri de lapte

1. Preîncălziți cuptorul la 190˚C (170˚C cu ventilator).

2. Puneți untul și zahărul într-un bol mare.

3. Apăsați butonul HeatSoft

și mixați la viteza 1, mărind viteza

la treapta 5 pentru aproximativ 2 minute până când amestecul

devine moale și cremos.

4. Dezactivați funcția HeatSoft

5. Adăugați câte 1 ou, mixând bine între adăugări, la viteza 7.

Încorporați cu grijă vanilia.

6. Adăugați făina și laptele și mixați-le cu grijă la viteza 1, până la

omogenizare.

7. Adăugați amestecul cu grijă în forme pentru brioșe cu o lingură,

umplându-le până la ¾.

8. Coaceți în mijlocul cuptorului timp de aproximativ 20–

22 de minute, până când aluatul crește și se rumenește. Așezați

brioșele pe un grătar de răcire până când se răcesc.

Fursecuri cu fulgi de ciocolată

Porție: 30 de fursecuri

• 150 g unt răcit, tăiat în cuburi

• 125 g zahăr brun deschis moale

• 100 g de zahăr n

• 2 lingurițe de esență de vanilie

• 1 gălbenuș de ou mediu

• 1 ou mediu

• 300 g de făină simplă

• 1 linguriță de bicarbonat de sodiu

• 200 g fulgi de ciocolată cu lapte

1. Preîncălziți cuptorul la 170˚C (150˚C cu ventilator). Întindeți 2 foi

din hârtie de copt rezistentă la grăsimi.

2. Adăugați untul într-un bol împreună cu cele două tipuri de zahăr.

3. Apăsați butonul HeatSoft

și mixați la viteza 1 până când

aluatul devine omogen și moale, apoi măriți viteza la treapta 7

pentru aproximativ 2 minute.

4. Dezactivați funcția HeatSoft

5. Adăugați vanilia, ouăle și mixați până când aluatul devine ușor

și cremos.

6. Încorporați încet făina și bicarbonatul de sodiu până la

amestecare, apoi adăugați fulgii de ciocolată.

7. Faceți ghemuri din câte 2 linguri de amestec și puneți-le pe

tăvile pregătite, la o distanță de 3 cm unul față de celălalt.

Apăsați-le puțin.

8. Plasați tăvile în cuptor și coaceți timp de aproximativ 15 minute.

Lăsați fursecurile să se răcească timp de câteva minute pe tavă

înainte de a le scoate pe un grătar de răcire.

GARANŢIE

Vă rugăm să păstraţi chitanţa, prezenţa acesteia ind solicitată în

cazul oricăror solicitări de reparaţie acoperite de garanţie.

Garanţia acestui aparat este de 2 ani de la data achiziţiei, conform

informaţiilor din acest document.

În timpul perioadei de garanţie, în cazul puţin probabil în care

aparatul nu mai funcţionează din cauza unei defecţiuni de design

sau de fabricaţie, înapoiaţi-l magazinului de unde l-aţi achiziţionat,

împreună cu bonul de casă şi o copie a acestei garanţii.

Drepturile şi beneciile oferite conform acestei garanţii sunt

suplimentare faţă de drepturile dvs. legale, care nu sunt afectate de

această garanţie. Jarden Consumer Solutions (Europe) Ltd. („JCS

(Europe)”) îşi rezervă dreptul de a modica aceşti termeni.

JCS (Europe) îşi asumă, pe perioada garanţiei, obligaţia de a repara

sau de a înlocui gratuit aparatul sau orice componentă a aparatului

care se dovedeşte a nu funcţiona, în următoarele condiţii:

• să anunţaţi imediat magazinul sau JCS (Europe) despre apariţia

problemei; şi

• aparatul să nu  fost modicat în niciun fel sau să nu  fost

supus deteriorărilor, întrebuinţării greşite, abuzurilor, reparaţiilor

sau modicărilor efectuate de către alte persoane decât cele

autorizate de JCS (Europe).

Defecţiunile care apar în urma utilizării neadecvate, deteriorării,

abuzului, alimentării la tensiuni neadecvate, catastrofelor naturale,

evenimentelor neprevăzute de JCS (Europe), reparaţiei sau

modicării de către o altă persoană decât cele autorizate de JCS

(Europe) sau nerespectării instrucţiunilor de utilizare nu sunt

acoperite de această garanţie. În plus, uzura normală, incluzând,

fără a se limita la, decolorările minore şi zgârieturile nu sunt

acoperite de această garanţie.

Drepturile prevăzute în această garanţie se vor aplica numai

primului cumpărător şi nu se extind în cazul utilizării comerciale sau

comune.

Dacă aparatul dvs. are inclusă o garanţie specică ţării de utilizare

sau o garanţie suplimentară, vă rugăm să consultaţi, pentru

informaţii suplimentare, termenii şi condiţiile respectivei garanţii şi

nu ale acesteia sau să contactaţi distribuitorul local autorizat.

Deşeurile provenite din produsele electrice nu trebuie eliminate

împreună cu deşeurile menajere. Vă rugăm să le reciclaţi dacă aveţi

această posibilitate. Pentru informaţii suplimentare privind reciclarea

şi deşeurile provenite din echipamentele electrice şi electronice,

contactaţi-ne prin e-mail la adresa [email protected].

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

5400 Lakeside

Cheadle Royal Business Park

Cheadle

SK8 3GQ

United Kingdom

VFM021X_V2 06/19 P.N. 196311 Rev A

GCDS-Bre-SL

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited is a subsidiary of Newell Brands Inc. (NASDAQ: NWL).

The product supplied may differ slightly from the one illustrated

due to continuing product development

Printed In China

Distribué par Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited, 5400 Lakeside,

Cheadle Royal Business Park, Cheadle, SK8 3GQ,

Royaume-Uni.

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited est une liale de Newell Brands Inc. (NASDAQ: NWL).

En raison du développement continu de nos produits, le produit livré risque de varier légèrement de l’illustration.

Imprimé en Chine

Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited es una lial de Newell Brands Inc. (NASDAQ: NWL).

El producto suministrado puede diferir ligeramente del mostrado en la imagen debido al desarrollo permanente de los productos.

Impreso en China

UK: Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

Cheadle Royal Business Park, Cheadle, SK8 3GQ, United Kingdom

e-mail: [email protected]

Tel: +44 (0)161 621 6900

France: Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

420 Rue D’Estienne D’Orves, 92700 Colombes, France

email: [email protected]

Téléphone: +33 (0)1 49 64 20 60

España: Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited

Edif. Vázquez Krasnow

C/ Camino de la Zarzuela, 21

1º - Ocina 1B, 28023 – Aravaca, Madrid, España

Tlf: +34 90 251 55 88

For Customer Service details, please see the website.

Pour le service consommateurs, veuillez consultez le site web.

Para más información de servicio, por favor visite nuestra página web.

www.breville.eu

Transcripción de documentos

Hand Mixer with HEATSOFTTM Technology VFM021X EN Instructions for Use............................................................................................................. 5 FR Instructions.........................................................................................................................11 ES Instrucciones de uso......................................................................................................... 16 PL Instrukcja użytkowania...................................................................................................... 22 IT Istruzioni per l’uso............................................................................................................. 27 DE Bedienungsanleitung......................................................................................................... 33 PT Instruções de Utilização.................................................................................................... 38 NL Gebruiksaanwijzing........................................................................................................... 44 SE Bruksanvisning.................................................................................................................. 49 CZ Návod k použití.................................................................................................................. 54 RO Instrucţiuni de utilizare....................................................................................................... 59 5 4 6 3 9 7 2 8 1 10 12 2 13 11 14 3 EN IMPORTANT SAFETY INFORMATION Figure 1 Figure 3 Figure 2 Figure 5 Figure 4 Heater Vent Filter Figure 6 4 Figure 7 READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE Children shall not use this appliance. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Keep the appliance and its cord out of the reach of children. Never use this appliance for anything other than its intended use. This appliance is for household use only. Do not use this appliance outdoors. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. This appliance generates heat during use. Adequate precautions must be taken to prevent the risk of burns, scalds, fires or other damage to persons or property caused by touching hot surfaces whilst in use or during cooling. Always switch off and disconnect from the mains supply socket if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning or approaching parts that move during use. Always allow the appliance to cool before assembling, disassembling, cleaning or before storage. Do not immerse the main body of the appliance, power cord and plug in water or any other liquid. The dough hooks, beaters and whisk should be washed in hot soapy water or in a dishwasher. See cleaning section for full details. All accessories (beaters, dough hooks, whisk) should not be used for longer than 4 minutes 30 seconds. When mixing extremely heavy loads the appliance should not be operated for more than 1 minute 30 seconds or use the HeatSoftTM feature for longer than 5 minutes continuously. IMPORTANT: In the case of the mixer overheating due to excessive load, the safety cutout will activate, preventing the mixer from operating. Should this occur, switch the mixer off at the power outlet and allow the mixer to cool for 10 minutes before switching back on. • Always ensure that hands are dry before handling the plug or switching on the appliance. • Always use the appliance on a stable, secure, dry and level surface. • This appliance must not be placed on or near any potentially hot surfaces (such as a gas or electric hob). • Never let the power cord hang over the edge of a worktop, touch hot surfaces or become knotted, trapped or pinched. • Do not use the appliance if it has been dropped or if there are any visible signs of damage. • Never use any accessory or attachment not recommended by the manufacturer. • Remove attachments from the appliance before washing or cleaning them. • Keep fingers, hair and clothing away from the moving parts of the appliance when it is in use. HEAT CAUTIONS 1. Do not turn on the HeatSoftTM feature while the mixer is in the storage container. 2. Do not put anything else in the storage container except the contents of this box. 3. Do not touch or hold your hands beneath the heat nozzle while the HeatSoftTM feature is on. 4. Do not have the HeatSoftTM feature on while unit is sitting on the counter on its base. 5. Do not use without the heater vent cover and filter in place. 5 Beaters PARTS Magnetic Nozzle q w e r t y Beater Eject Button Use these hooks (see Figure 1) to knead bread dough, pizza dough or other heavy mixtures and doughs. Use at lower speeds for best results. Boost Button 7-Speed Control Whisk Ergonomic Handle 8 Power 8 Heater Vent Cover o a 1s d f g Heater Vent Filter 2 Dough Hooks HeatSoftTM Button 7 7 The beater design allows for thorough, fast mixing results for all types of mixtures. The beaters are dishwasher safe. 1 The whisk (see Figure 3) is used to beat air into mixtures such as egg whites, yolks or cream. Cord Storage Case 6 Storage Case Power Cord Strap Dough Hooks 5 4 4 5 Whisk 2 Beaters USING YOUR HAND MIXER Learning About Your Hand Mixer ® 3 The Breville Hand Mixer with HeatSoftTM Technology has been designed to allow you to bake when inspired. No more waiting for 3 ingredients like butter to reach room temperature! Now you can soften and mix in one step! Did You Know? B Many recipes require ingredients like butter to be at room C temperature. Butter willBonly reach room temperature after hours of D C A sitting on the counter. If you use butter that’s cold, straight from the A refrigerator, it will result in heavy and dense baked goods. Butter that is microwaved or melted can create an oily batter resulting in soggy, flat cookies. Using room temperature ingredients creates 600ml fluffier results and better baked goods. MAX HeatSoftTM Button: 600ml MAX The HeatSoft button allows for butter to be softened while mixing. HeatSoftTM Technology uses gentle heat to bring cold ingredients to room temperature while mixing eliminating the need to plan ahead. TM Boost Button The boost button features allows for an added boost to the selected speed setting at the press of the button. Beater Eject Button The beater eject button design allows for a separate push of the thumb to release the beaters, dough hooks or whisk. CAUTION: Make sure hand mixer is unplugged before removing or inserting any attachments. Power Cord Management The power cord strap that comes attached to the power cord keeps it organised when wrapped. 6 Lets you store your hand mixer, accessories, and power cord 6 conveniently together for easy access and travel (see Figure 4). Magnetic Nozzle The magnetic nozzle is removable for easy cleaning. (see Figure 5). Prepping your Mixer Before using your mixer for the first time, wash the beaters, dough hooks and whisk. Rinse and dry. 7 To place the beaters in the unit first ensure speed control is “0 (OFF)” and unit 7is unplugged. Then ensure magnetic nozzle is in place. Insert beaters one at a time, by placing the stem end of beaters into the opening drive holes on the bottom of the mixer. Turn beater slightly and push8 in until beater clicks into position. 8 Note that the beaters are interchangeable but dough hooks are not. When using dough hooks, the dough hook with the collar on the stem (see Figure 2) fits into the large drive hole on the mixer. If D dough hooks do not click into the drive holes, reverse and try again. Plug cord into an appropriate outlet. 3. O nce the creaming is completed press the HeatSoftTM button again to turn off the heat and the white light will fade out and the fan will turn off. E 1. Cut of cold butter into approximately 2.5cm cubes and place them into the mixing bowl with sugar. 2. P ress the HeatSoftTM button once, and then turn on the beaters. Start mixing at speed setting 1 for approximately 45 seconds or until there are no more large chunks of butter. Then turn to speed 5-7 for the remainder of time recommended in the chart. NOTE: When the HeatSoftTM button is functioning, a white light will illuminate and the heat fan will turn on. Sugar Amount (grams) Butter Amount (grams) Softening Time (minutes) 100g 100g 1 to 1 ½ minutes 200g 200g 2 to 2 ½ minutes CAUTION: Do not touch or hold your hand beneath the heat nozzle while the HeatSoftTM feature is ON. NOTE: Turn off the HeatSoftTM feature after the amount of time listed in the chart above to avoid over creaming. Speed 4. C ontinue mixing with the rest of the ingredients following the recipe. For more details continue to the mixing section. Mixing 2. S lowly guide mixer around sides and through centre of bowl, going in the same direction. Be careful not to overbeat the mixture. Overbeating tends to make some mixtures tough. NOTE: Whenever scraping of the bowl is required, stop the mixer and scrape sides and bottom of bowl with a rubber spatula as needed. Turn speed control to “0 (OFF)” while adding ingredients. Be sure to position beaters over the mixing bowl so any excess mixture will fall back into the mixing bowl. 3. W hen mixing is complete, set speed control to “1” and raise beaters slowly from the mixing bowl clean off the excess mixture. Be sure to turn unit to “0 (OFF)” before raising beaters completely out of the mixing bowl. Ejecting Beaters, Dough Hooks, or Whisk CAUTION: Turn off and unplug the appliance before ejecting any accessories. Be sure speed control is at the “0 (OFF)” position and cord is removed from electrical outlet. Press the beater eject button and accessories will release. 1. Move the speed selector from 1 to 7 and to turn off set to “0 (OFF)”. 2. To engage a higher speed immediately press and hold the boost button. The speed will go to 7 until released and will return to orginal setting. 3. NOTE: This feature is intended to be used for short bursts. For long mixing use speed 7. Mixing Tasks 1 Stir Use to start softening butter with the HeatSoftTM button. Also use when stirring liquid ingredients or when mixing dry and liquid ingredients together alternately in a recipe. Use when preparing any of the ready-prepared or packaged instant puddings. 2 Mix Use when a recipe calls for combining ingredients together. Use for quick breads or muffins that require a brisk action, just enough to blend. 3 Blend Use when preparing cake mixes or for directions calling for medium speed. Use to cream butter and sugar together. NOTE: This is the maximum recommended speed for dough hook usage. 4-5 Beat Use when preparing a frosting from a recipe or package. Use when whipping cream for desserts. 6-7 Whip Use to mash potatoes to develop a light and fluffy texture. Use when whipping egg whites. Boost Button During especially heavy mixing tasks, press the button to drive through the mixture with ease. 1. A dd in the rest of the ingredients into the mixing bowl. NOTE: To avoid splatters start unit on lowest speed and slowly increase to the desired speed setting. How To Adjust the Speed E Softening Butter/Creaming Speed Guide for Hand Mixer CARING FOR YOUR MIXER Care and Cleaning CAUTION: Turn off and unplug appliance and eject any accessories before cleaning. 1. Before cleaning any part of the mixer, set the speed control to the “0 (OFF)” position to turn off. Then unplug the cord from the outlet and eject the beaters. 2. The beaters, dough hooks and whisk may be washed in hot, soapy water or in a dishwasher. This appliance features a magnetic nozzle designed to be removed for cleaning (always allow to cool). It is dishwasher safe or it can be washed in soapy water. Do not use scouring pad to avoid scratching. 3. For easy cleaning, press down the extended tab to pull off the heater vent cover. Then remove the heater vent filter. Wash with soapy water and dry before placing it back into the unit. The filter should be cleaned every 3-6 months depending on usage. Do not use without the heater vent cover and filter in place. CAUTION: Do not immerse mixer, power cord and plug in water or any other liquid. This may cause electric shock, injury, or damage to the product. 7 4. To remove stubborn spots on the hand mixer, wipe surfaces with a piece of cloth, slightly dampened in soapy water or a mild, non-abrasive cleaner. 5. Do not use any abrasive cleaner or material to clean any part of the hand mixer or storage case as it can scratch the product. Storage 5. Problem: If the heater fan cover cannot be reinstalled. a. Check that heater fan cover locking tab is not broken, if so call Consumer Service for replacement part (The number is listed warranty section on pages 9-10). 6. Problem: Missing any components. a. Call Consumer Service (The number is listed warranty section on pages 9-10) to obtain replacement parts. CAUTION: 1. Do not store any materials, other than the mixer, its accessories, power cord and the user manual in the storage case. 2. Do not turn on the HeatSoftTM feature or power ON the appliance while stored in the storage case. Using the Storage Case The storage case is designed to help you store all accessories and unit in the same place. To remove the hand mixer from the storage case, push front tab away from the mixer and pull out the mixer. (see Figure 7) To place it back on the storage case, have the magnetic nozzle facing the tab on the storage case. Push the mixer on and the tab will click onto the mixer. RECIPES Cupcakes Makes: 12 cupcakes • 125g chilled butter, cubed • 125g caster sugar • 2 large eggs • 1 tsp vanilla extract • 125g self-rising flour • 2 tbsp milk 1. Pre-heat oven to 190˚C (170˚C fan). 2. Place butter and sugar into a large bowl. NOTE: Allow for 8-10 inches of uncoiled cord from the back of the unit in order to fit into the storage case. (see Figure 7) 3. Press HeatSoftTM button and mix using speed 1, increasing to speed 5 for approximately 2 minutes until softened and creamy. Replacing Heater Vent Filter 5. Add eggs 1 at a time, mixing well between additions on speed 7. Gently mix in the vanilla. The heater vent filter should be replaced when it’s worn out or damaged. Maintenance This appliance has no user serviceable parts. Any servicing beyond that described in the cleaning and the replacing heater vent filter sections should be performed by an Authorised Service Representative only. See warranty section. Troubleshoot 1. Problem: Hand mixer stops working. a. Unplug the power cord from outlet and wait 30 minutes before the next use. 2. Problem: Inserting beaters and other accessories into the hand mixer. a. Rotate beaters or other accessories slightly clockwise until they snap into the unit. 3. Problem: Removing beaters or other accessories from the hand mixer. a. Unplug the mixer and then press down the beater eject button and gently pull accessories out. 4. Turn off HeatSoftTM. 6. Add flour and milk and using speed 1, gently mix together until smooth. 7. Spoon the mixture carefully into the cupcake cases, filling ¾ full. 8. Bake in the centre of oven for approximately 20-22 minutes until risen and golden. Place onto a wire cooling rack until cold. Chocolate Chip Cookies Makes: 30 cookies • 150g chilled butter, cubed • 125g soft light brown sugar • 100g caster sugar • 2 tsp vanilla extract • 1 medium egg yolk • 1 medium egg • 300g plain flour • 1 tsp bicarbonate of soda • 200g milk chocolate chips 1. Preheat oven to 170˚C (150˚C fan). Line 2 baking sheets with greaseproof paper. 2. Add butter into a bowl with both sugars. 3. Press HeatSoftTM button and mix on speed 1 until combined and softened, then increase the Speed to 7 for approximately 2 minutes. 4. Turn off HeatSoftTM. 5. Add vanilla, eggs and mix until light and creamy. 6. Slowly mix in flour and bicarbonate of soda until just blended, then fold in chocolate chips. 7. Roll 2 level tablespoonfuls of mixture into balls and place on prepared trays, 3cm apart. Press down slightly. 8. Place the trays into oven and bake for approximately 15 minutes. Allow to cool for a few minutes on the tray before removing to a wire rack. GUARANTEE Please keep your receipt as this will be required for any claims under this guarantee. This appliance is guaranteed for 2 years after your purchase as described in this document. During this guaranteed period, if in the unlikely event the appliance no longer functions due to a design or manufacturing fault, please take it back to the place of purchase, with your till receipt and a copy of this guarantee. The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights, which are not affected by this guarantee. Only Jarden Consumer Solutions (Europe) Ltd. (“JCS (Europe)”) has the right to change these terms. JCS (Europe) undertakes within the guarantee period to repair or replace the appliance, or any part of appliance found to be not working properly free of charge provided that: you promptly notify the place of purchase or JCS (Europe) of the problem; and the appliance has not been altered in any way or subjected to damage, misuse, abuse, repair or alteration by a person other than a person authorised by JCS (Europe). Faults that occur through, improper use, damage, abuse, use with incorrect voltage, acts of nature, events beyond the control of JCS (Europe), repair or alteration by a person other than a person authorised by JCS (Europe) or failure to follow instructions for use are not covered by this guarantee. Additionally, normal wear and tear, including, but not limited to, minor discoloration and scratches are not covered by this guarantee. The rights under this guarantee shall only apply to the original purchaser and shall not extend to commercial or communal use. If your appliance includes a country-specific guarantee or warranty insert please refer to the terms and conditions of such guarantee or warranty in place of this guarantee or contact your local authorised dealer for more information. Waste electrical products should not be disposed of with Household waste. Please recycle where facilities exist. E-mail us at [email protected] for further recycling and WEEE information. Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited 5400 Lakeside Cheadle Royal Business Park Cheadle SK8 3GQ UK 4. Problem: If HeatSoftTM continues to operate. a. Press the HeatSoftTM button once to turn off or unplug the power cord from the outlet. 8 9 FR FITTING OF A PLUG - FOR U.K. AND IRELAND ONLY CONNECTION TO THE MAINS SUPPLY This appliance is fitted with either a moulded or rewirable BS1363, 13 amp plug. The fuse should be rated at 5 amps and be ASTA approved to BS1362. If the fuse in a moulded plug needs to be changed, the fuse cover must be refitted. The appliance must not be used without the fuse cover fitted. If the plug is unsuitable, it should be dismantled and removed from the supply cord and an appropriate plug fitted as detailed below. If you remove the plug it must not be connected to a 13 amp socket and the plug must be disposed of immediately. The wires of the mains lead are coloured in accordance with the following code: BLUE – NEUTRAL BROWN – LIVE The wire which is coloured Blue, must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured Black. The wire which is coloured Brown, must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured Red. If any other plug is used, a 5 amp fuse must be fitted either in the plug or adaptor or at the distribution board. CAUTION: DO NOT CONNECT EITHER WIRE TO THE EARTH TERMINAL IN THE PLUG WHICH IS MARKED E OR WITH THE EARTH SYMBOL ( ) OR COLOURED GREEN OR GREEN AND YELLOW. This symbol indicates that this unit is a Class II appliance and therefore an earth connection is not required. Plug should be BS1363/A approved Fit a 5 Amp Fuse 5 Amp Fuse BLUE (Neutral) BROWN (Live) Ensure that the outer sheath of the cable is firmly held by the clamp 10 AFTER SALES SERVICE These appliances are built to the very highest of standards. There are no user serviceable parts. Follow these steps if the unit fails to operate: 1. Check the instructions have been followed correctly. 2. Check that the fuse has not blown. 3. Check that the mains supply is functional. If the appliance will still not operate, return the appliance to the place it was purchased for a replacement. To return the appliance to the Customer Service Department, follow the steps below: 1. Pack it carefully (preferably in the original carton). Ensure the unit is clean. 2. Enclose your name and address and quote the model number on all correspondence. 3. Give the reason why you are returning it. 4. If within the guarantee period, state when and where it was purchased and include proof of purchase (e.g. till receipt). 5. Send it to our Customer Service Department at the address below: Customer Service Department Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited Middleton Road, Royton, Oldham OL2 5LN, UK. Telephone: 0161 621 6900 Fax: 0161 626 0391 e-mail: [email protected] INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ AVEC ATTENTION ET CONSERVEZ POUR RÉFÉRENCE. Tenir cet appareil à l’écart des enfants. Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant un handicap physique, sensoriel ou mental, ou manquant d’expérience, à condition de disposer de la supervision ou des instructions nécessaires du fait des risques encourus. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Rangez l’appareil et ses cordons hors de portée des enfants. Utilisez cet appareil exclusivement dans le cadre de son utilisation prévue. Cet appareil est réservé à un usage personnel. N’utilisez pas l’appareil en extérieur. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou toute personne ayant des qualifications similaires, afin d’écarter tout danger. Cet appareil chauffe en cours d’utilisation. Prenez les précautions d’usage pour éviter tout risque de brûlure légère ou grave, d’incendie ou toute autre forme de dommages personnels ou matériels pouvant être causés par un contact avec une surface chaude en cours d’utilisation ou pendant la période de refroidissement. Débranchez systématiquement la prise d’alimentation si vous n’utilisez plus l’appareil, et avant d’installer, retirer, nettoyer ou approcher les pièces mobiles. Attendez que l’appareil soit froid avant d’installer ou de retirer ses accessoires, de le nettoyer ou de le ranger. N’immergez pas la partie principale de l’appareil; son cordon ou sa prise dans de l’eau ou tout autre liquide. Les crochets pétrisseurs, les batteurs et le fouet doivent être lavés dans de l’eau savonneuse chaude ou au lave-vaisselle. Voir la section Nettoyage pour plus de détails. Tout accessoire (batteurs, crochets pétrisseurs, fouet) ne doit pas être utilisé plus de 4,30 minutes. Lors du travail d’une matière épaisse, l’appareil ne doit pas être utilisé pendant plus de 1,30 minute. D’autre part, vous ne devez pas utiliser la fonction HeatsoftTM pendant plus de 5 minutes continues. IMPORTANT: Si le mixeur surchauffe en raison d’une charge excessive, le dispositif de sécurité se déclenche et arrête l’appareil. Dans ce cas, débranchez le mixeur et laissez-le refroidir pendant 10 minutes avant de le réutiliser. • Toujours s’assurer d’avoir les mains sèches avant de brancher ou de mettre en marche l’appareil. • Toujours utiliser l’appareil sur une surface stable, à niveau, sèche et sans danger. • Cet appareil ne doit pas être placé sur, ou à proximité, d’une surface potentiellement brûlante (à l’instar d’une cuisinière, par exemple). • Le cordon d’alimentation ne doit jamais être noué, pincé, écrasé, ni en contact avec des surfaces brûlantes, ni posé sur le rebord d’un plan de travail. • Ne pas utiliser l’appareil s’il est déjà tombé ou s’il présente des dommages visibles. • Ne jamais utiliser d’accessoires qui ne sont pas recommandés par le fabricant. • Retirer tous les accessoires de l’appareil avant de les laver ou de les nettoyer. • Toujours garder les doigts, les cheveux et les vêtements à distance des pièces de l’appareil lorsque celles-ci sont en mouvement. PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA CHALEUR 1. Ne pas activer la fonction HeatsoftTM lorsque le batteur est dans la boîte de rangement. 2. Ne pas entreposer quoi que ce soit dans la boîte de rangement à l’exception de son contenu initial. 3. Ne pas toucher ou placer ses mains en dessous de la buse magnétique de transfert de chaleur lorsque la fonction HeatsoftTM est activée. 4. Ne pas activer ou laisser activer la fonction HeatsoftTM lorsque la base de l’équipement repose sur une surface. 5. Ne pas utiliser l’appareil si le filtre et le couvercle de l’élément thermique ne sont pas en place.. 11 ATTENTION : S’assurer que le batteur à main est débranché avant de retirer ou d’ajouter tout accessoire. PIÈCES Buse magnétique q w e r t y 7 Bouton d’éjection des batteurs Bouton HeatSoftTM La lanière, qui est attachée au cordon d’alimentation, permet de bien ranger et conserver ce dernier. Bouton Boost Batteurs Sélecteur à 7 vitesses Les batteurs ont été conçus pour obtenir des résultats rapides et optimisés, quel que soit le mélange. Ils peuvent être nettoyés au lave-vaisselle. Poignée ergonomique 7 8 Cordon 8 Couvercle de l’élément thermique o a 1s d f g 2 Gestion du cordon d’alimentation d’alimentation Crochets pétrisseurs Filtre de l’élément thermique 1 Boîte de rangement Lanière du cordon d’alimentation 4 5 4 5 Crochets pétrisseurs Batteurs Boîte de rangement UTILISATION DU BATTEUR À MAIN Instructions relatives au batteur à main Le batteur à main Breville®, équipé de la technologie HeatSoftTM, 3 a3été conçu pour que vous puissiez faire des pâtisseries lorsque bon vous semble. N’attendez plus que vos ingrédients atteignent la température ambiante de la pièce, comme le beurre! Grâce à cet appareil, vous pouvez ramollir et mélanger les ingrédients en même temps ! B Le saviez-vous ? B C C A De nombreuses recettes comportent des ingrédients (le beurre, D A par exemple) qui doivent être à température ambiante. Cependant, plusieurs heures sont parfois nécessaires pour que le beurre ramollisse une fois sorti du réfrigérateur. Si vous utilisez du 600mltrop froid, les pâtisseries confectionnées seront lourdes beurre MAX ou compactes. À l’inverse, du beurre fondu ou réchauffé au 600ml MAX micro-ondes peut produire un mélange particulièrement huileux, qui formera par la suite des cookies plats et mous. Il est fortement recommandé de laisser les ingrédients atteindre une température ambiante pour confectionner de délicieuses pâtisseries. Bouton HeatSoftTM : Le bouton HeatsoftTM permet de ramollir le beurre tout en le mélangeant. La technologie HeatSoftTM chauffe légèrement les ingrédients pour les aider à atteindre plus rapidement la température ambiante de la pièce et vous fait gagner du temps. Bouton Boost 7 La boîte de rangement peut contenir le batteur à main, des accessoires et le7 cordon d’alimentation pour emporter l’appareil avec soi en tout confort (voir Figure 4). Buse magnétique 8 La buse magnétique 8 peut être retirée pour faciliter l’entretien (voir Figure 5). Préparation du batteur à main D Avant d’utiliser le batteur pour la première fois, nettoyer les batteurs, crochets pétrisseurs et le fouet. Rincer, puis sécher l’ensemble des pièces. Avant d’insérer lesEbatteurs dans l’équipement, s’assurer préalablementE que le sélecteur de vitesse est sur « 0 (OFF) » et que l’équipement est débranché. S’assurer ensuite que la buse magnétique est bien en place. Insérer les batteurs, l’un après l’autre, en présentant l’extrémité de la tige dans les trous situés sur la face inférieure de l’équipement. Tourner légèrement chaque batteur puis enfoncer ces derniers jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent en produisant un léger « clic ». Remarque : les batteurs sont interchangeables, mais les crochets pétrisseurs ne le sont pas. Pour utiliser les crochets pétrisseurs, insérer celui avec le collier au niveau de la tige (voir Figure 2) dans le plus grand trou du batteur. Si les crochets pétrisseurs ne s’enclenchent pas dans les trous en produisant un « clic », les retirer puis réessayer. Le bouton Boost, lorsqu’il est enfoncé, permet d’accroître temporairement la vitesse sélectionnée. Raccorder le cordon d’alimentation à une prise électrique. Bouton d’éjection des batteurs Ramollir le beurre/Réaliser un crémage Le bouton d’éjection des batteurs permet, d’une simple pression du doigt, de libérer les batteurs, les crochets pétrisseurs ou le fouet. 1. Couper le beurre froid en petits cubes d’environ 2,5 cm de côté, puis les mettre dans un saladier avec du sucre. 12 Quantité de sucre(en grammes) Quantité de beurre (en grammes) Durée de ramollissement (en minutes) 100 g 100 g entre 1 et 1 min 30 s 200 g 200 g entre 2 et 2 min 30 s Fouet Le fouet (voir Figure 3) peut être utilisé pour incorporer de l’air à divers mélanges, tels que des blancs d’œufs, des jaunes d’œufs ou de la crème. Fouet 2 Utiliser ces crochets (voir Figure 1) pour pétrir une pâte à pain, une 6 pâte à pizza ou tout autre type de pâtes et de mélanges épais. Pour 6 des résultats optimaux, combiner l’utilisation des crochets à une faible vitesse. 2. A ppuyer une fois sur le bouton HeatsoftTM, puis démarrer les batteurs. Commencer à mélanger à la vitesse 1 pendant environ 45 secondes ou jusqu’à ce qu’il ne reste plus de gros morceaux de beurre. Changer ensuite le réglage de vitesse sur 5, 6 ou 7 pendant la durée restante recommandée dans le tableau. REMARQUE : Lorsque la fonction HeatSoftTM est activée, un voyant lumineux blanc s’allume et le ventilateur de l’élément thermique se met en marche. ATTENTION : Ne pas toucher ou placer sa main en Dessous de la buse magnétique lorsque la fonction HeatsoftTM est ACTIVÉE. REMARQUE : Pour éviter d’effectuer un crémage excessif, éteindre la fonction HeatsoftTM une fois la durée décrite dans le tableau ci-dessus écoulée 3. U ne fois le crémage terminé, appuyer à nouveau sur le bouton HeatSoftTM pour arrêter le transfert de chaleur. Le voyant lumineux blanc disparaît et le ventilateur s’arrête alors. 4. C ontinuer de mélanger avec les ingrédients suivants en respectant la recette. Pour obtenir plus d’informations, poursuivre la lecture avec la section « Mélange ». Mélange 1. A jouter le reste des ingrédients dans le saladier. REMARQUE : Afin d’éviter tout risque de projection, démarrer l’équipement à la vitesse la plus faible, puis augmenter progressivement jusqu’à atteindre la vitesse souhaitée. 2. G uider lentement le batteur vers les côtés et le centre du saladier, sans changer de direction. Prendre soin de ne pas trop battre le mélange. Battre un mélange de manière excessive peut nuire à sa qualité. REMARQUE : Dès qu’il est nécessaire de racler les parois du saladier, arrêter le batteur et racler le fond et les côtés du récipient avec une spatule en caoutchouc. Régler la vitesse sur « 0 (OFF) » avant d’ajouter des ingrédients. S’assurer que les batteurs sont bien positionnés au-dessus du saladier pour que l’excès de la préparation retombent bien dans le saladier. 3. L orsque le mélange est terminé, régler la vitesse sur « 1 » puis relever lentement les batteurs du mélange afin de retirer l’excès de la préparation accroché sur les batteurs. S’assurer que l’appareil est sur la position « 0 (OFF) » avant de sortir complètement les batteurs du saladier. Éjecter les batteurs, les crochets pétrisseurs ou le fouet ATTENTION : Éteindre et débrancher l’appareil avant d’éjecter tout accessoire. S’assurer que le réglage de vitesse est sur la position « 0 (OFF) » et que le cordon d’alimentation n’est plus raccordé à la prise électrique. Appuyer sur le bouton d’éjection des batteurs pour libérer tout accessoire inséré dans l’appareil. Ajuster la vitesse 1. Régler le sélecteur de vitesse sur l’une des valeurs comprises entre 1 et 7 en fonction de la vitesse souhaitée. Retourner sur la position « 0 (OFF) » pour arrêter l’équipement. 2. Pour passer immédiatement à une vitesse supérieure, appuyer et maintenir le bouton Boost. La vitesse atteint alors celle de la position 7, puis revient au réglage préalablement sélectionné. 3. REMARQUE : Cette fonction a été conçue pour des utilisations courtes et temporaires. Pour de plus longues utilisations, privilégier la vitesse 7. Guide relatif aux réglages de vitesse du batteur à main Vitesse Usages 1 Remuer Choisir ce réglage pour commencer à ramollir le beurre avec le bouton HeatSoftTM. Il doit également être choisi pour mélanger des liquides, ou des ingrédients secs et liquides ensemble. Choisir ce réglage pour préparer un pouding instantané. 2 Mélanger Choisir ce réglage lorsque la recette indique qu’il faut mélanger plusieurs ingrédients ensemble. Il doit également être choisi pour préparer des pains rapides ou des muffins qui nécessitent un mélange rapide. 3 Mixer Choisir ce réglage pour mélanger des préparations pour gâteau, ou lorsque les instructions indiquent « à vitesse moyenne ». Choisir également ce réglage pour obtenir une crème à partir de beurre et de sucre. REMARQUE : Il s’agit de la vitesse maximale recommandée pour l’utilisation des crochets pétrisseurs. 4-5 Battre Choisir ce réglage pour préparer un glaçage, dans le cadre d’une recette ou non. Choisir ce réglage pour préparer une crème fraîche liquide pour des desserts. 6-7 Fouetter Choisir ce réglage pour écraser des pommes de terre et ainsi obtenir une texture légère. Il doit également être choisi pour battre des œufs en neige. Bouton Boost Lors de certains mélanges particulièrement complexes, appuyer sur ce bouton pour faciliter l’utilisation du batteur à main. 13 ENTRETIEN DU BATTEUR Entretien et nettoyage ATTENTION : Éteindre et débrancher l’appareil, puis éjecter tout accessoire inséré dans l’équipement avant de le nettoyer. 1. Avant de réaliser toute opération de nettoyage, s’assurer que le sélecteur de vitesse est sur « 0 (OFF) » et que l’appareil est éteint. Débrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant et éjecter les batteurs. 2. Les batteurs, les crochets pétrisseurs et le fouet peuvent être nettoyés dans de l’eau chaude savonneuse ou au lave-vaisselle. Cet appareil comporte une buse magnétique qui a été conçue pour être retirée lors d’un nettoyage (avant d’essayer de la retirer, laisser la buse refroidir). Elle peut être nettoyée au lave-vaiselle ou avec de l’eau savonneuse. Ne pas utiliser d’éponge métallique ou de tampon à récurer pour éviter de rayer l’équipement. 3. Pour faciliter le nettoyage, appuyer sur la languette déployée pour retirer le couvercle de l’élément thermique. Retirer ensuite le filtre de l’élément thermique. Nettoyer avec de l’eau savonneuse et laisser sécher avant de replacer la pièce dans l’équipement. Le filtre doit être nettoyé tous les 3-6 mois en fonction de la fréquence d’utilisation de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil si le filtre et le couvercle de l’élément thermique ne sont pas en place. ATTENTION : Ne pas immerger le batteur, le cordon d’alimentation et la prise dans l’eau ou dans tout autre liquide. Cela peut entraîner un choc électrique, une blessure et/ou pourrait endommager le produit. 4. Pour enlever les taches les plus tenaces sur le batteur à main, nettoyer les surfaces avec un tissu légèrement humidifié avec de l’eau savonneuse ou un nettoyant non abrasif et doux. 5. Ne pas utiliser de nettoyant ou de matériau abrasif pour nettoyer une pièce de l’équipement ou la boîte de rangement. Entreposage ATTENTION : 1. Ne pas entreposer de matériaux ou d’objets autres que le batteur à main, ses accessoires, le cordon d’alimentation et le manuel d’utilisation dans la boîte de rangement. 2. Ne pas activer la fonction Heatsoft lorsque le batteur est dans sa boîte de rangement. TM Utilisation de la boîte de rangement La boîte de rangement a été conçue pour faciliter le stockage de tous les accessoires et de l’appareil en un seul et unique endroit. Pour sortir le batteur à main de la boîte de rangement, appuyer sur la languette frontale puis extraire le batteur de la boîte (voir Figure 7). 14 Pour le remettre sur la boîte de rangement, la buse magnétique doit faire face à la languette. Appuyer ensuite sur le batteur à main jusqu’à entendre un « clic » indiquant que la languette s’est enclenchée. REMARQUE : Prévoir entre 20 et 25 cm de cordon non enroulé à l’arrière de l’appareil pour le ranger dans la boîte de rangement. (voir Figure 7) Remplacer le filtre de l’élément thermique Le filtre de l’élément thermique doit être changé s’il est usé ou endommagé. RECETTES Cupcakes Pour : 12 cupcakes • 125 g de beurre froid, coupé en cubes • 125 g de sucre en poudre • 2 gros œufs • 1 cuillère à café d’extrait de vanille • 125 g de farine autolevante • 2 cuillères à soupe de lait 2. Mettre le beurre et le sucre dans un grand saladier. Cet appareil ne comporte pas de pièces dont l’entretien peut être effectué par l’utilisateur. Tout entretien, à l’exception des tâches décrites plus haut concernant le nettoyage et le filtre de l’élément thermique, doit être réalisé par un service après-vente agréé uniquement. Consulter la section relative à la garantie pour plus d’informations. 3. Appuyer sur le bouton HeatSoftTM et commencer à mélanger à la vitesse 1. Passer ensuite à la vitesse 5 pendant 2 minutes, ou jusqu’à ce que le mélange soit ramolli et crémeux. Dépannage 6. Ajouter la farine et le lait, puis mélanger l’ensemble lentement (vitesse 1) jusqu’à obtenir une texture lisse. 2. Problème : Les batteurs et les autres accessoires ne s’insèrent pas dans l’équipement. a. Tourner légèrement les batteurs ou les accessoires souhaités dans le sens horaire jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent dans l’équipement en produisant un « clic ». 3. Problème : Les batteurs ou les autres accessoires ne peuvent pas être retirés de l’équipement. a. Débrancher l’appareil de la prise électrique, puis appuyer sur le bouton d’éjection des batteurs avant de tirer doucement sur les accessoires. 4. Problème : La fonction HeatSoftTM ne s’arrête pas. a. Appuyer une fois sur le bouton HeatSoftTM pour désactiver la fonction, ou débrancher le cordon d’alimentation de la prise électrique. Pour : 30 cookies • 150 g de beurre froid, coupé en cubes • 125 g de sucre blond • 100 g de sucre en poudre • 2 cuillères à café d’extrait de vanille • 1 jaune d’œuf de moyenne taille • 1 œuf de moyenne taille • 300 g de farine • 1 cuillère à café de biocarbonate de soude • 200g de pépites de chocolat au lait 1. Préchauffer le four à 190 °C (170 °C si four avec ventilateur) Entretien 1. Problème : Le batteur à main ne fonctionne plus. a. Débrancher le cordon d’alimentation de la prise électrique et attendre 30 minutes avant la prochaine utilisation. Cookies avec pépites de chocolat 4. Arrêter la fonction HeatSoftTM. 5. Ajouter les œufs, l’un après l’autre. Bien mélanger à la vitesse 7 après chaque ajout. Incorporer et mélanger lentement la vanille. 1. Préchauffer le four à 170 °C (150 °C si four avec ventilateur) Aligner deux plaques de cuisson, chacune contenant du papier sulfurisé. 2. Ajouter le beurre dans un saladier avec les deux types de sucre. 3. Appuyer sur le bouton HeatSoftTM et commencer à mélanger avec la vitesse 1 jusqu’à ce que le mélange soit ramolli et homogène. Passer ensuite à la vitesse 7 pendant environ 2 minutes. 4. Arrêter la fonction HeatSoftTM. 7. Remplir avec précautions les moules à cupcakes au ¾ à l’aide d’une cuillère. 5. Ajouter la vanille et les œufs, puis mélanger jusqu’à obtenir une texture légère et crémeuse. 8. Placer les cupcakes au centre du four et laisser cuire pendant environ 20-22 minutes, jusqu’à ce qu’ils aient monté et soient dorés. Déposer ensuite les cupcakes sur une grille et les laisser refroidir. 6. Mélanger lentement la farine avec le bicarbonate de soude, puis incorporer les pépites de chocolat. 7. Faire rouler l’équivalent de deux cuillères à soupe du mélange jusqu’à obtenir une petite boule, puis la placer sur la plaque de cuisson. Répéter l’opération autant de fois que nécessaire en veillant à laisser 3 cm entre chaque boule. Appuyer doucement sur chaque boule. 8. Placer les plaques de cuisson dans le four et laisser cuire pendant environ 15 minutes. Laisser les cookies refroidir pendant quelques minutes sur la plaque avant de les placer sur une grille. 5. Problème : Le couvercle du ventilateur de l’élément thermique ne retourne pas dans son emplacement. a. S’assurer que la languette de sûreté du couvercle n’est pas cassée. Si elle l’est, contacter le service après-vente pour obtenir une pièce de rechange (le numéro à appeler figure dans la section « Garantie », pages 16). 6. Problème : Il manque un composant. a. Contacter le service après-vente (le numéro à appeler figure dans la section « Garantie », pages 16) pour obtenir des pièces de rechange. 15 ES GARANTIE Veuillez conserver votre ticket de caisse, il vous sera demandé lors de toute réclamation sous garantie. Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la date d’achat, comme indiqué dans le présent document. Dans le cas peu probable d’une panne résultant d’un défaut de conception ou de fabrication au cours de la période de garantie, veuillez rapporter l’appareil au magasin où vous l’avez acheté avec votre ticket de caisse et une copie de cette garantie. Vos droits statutaires ne sont aucunement affectés par cette garantie. Seul Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited (« JCS (Europe) ») peut modifier ces dispositions. JCS (Europe) s’engage à réparer ou remplacer gratuitement, pendant la période de garantie, toute pièce de l’appareil qui se révèle défectueuse sous réserve que : • vous avertissiez rapidement le magasin ou JCS (Europe) du problème ; et • l’appareil n’ait pas été altéré de quelque manière que ce soit ou endommagé, utilisé incorrectement ou abusivement, ou bien réparé ou altéré par une personne autre qu’une personne agréée par JCS (Europe) Products Europe. Cette garantie ne couvre pas les défauts liés à une utilisation incorrecte, un dommage, une utilisation abusive, l’emploi d’une tension incorrecte, les catastrophes naturelles, les événements hors du contrôle de JCS (Europe), une réparation ou une altération par une personne autre qu’une personne agréée par JCS (Europe) ou le non-respect des instructions d’utilisation. De plus, cette garantie ne couvre pas non plus l’usure normale, y compris, mais sans limitation, les petites décolorations et éraflures. Cette garantie s’applique uniquement à l’acheteur d’origine et elle n’étend aucun droit à toute personne acquérant l’appareil pour un usage commercial ou communal. Si votre appareil est accompagné d’une garantie locale ou d’une carte de garantie, veuillez en consulter les dispositions et conditions en vigueur, ou vous adresser à votre revendeur local pour en savoir plus. Les déchets d’équipement électrique ne doivent pas être mélangés aux ordures ménagères. Veuillez recycler si vous en avez la possibilité. Envoyez-nous un email à [email protected] pour plus d’informations sur le recyclage et la directive WEEE. Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited 5400 Lakeside Cheadle Royal Business Park Cheadle SK8 3GQ United Kingdom 16 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LÉALAS DETENIDAMENTE Y CONSÉRVELAS PARA CONSULTARLAS EN EL FUTURO Este aparato no debe ser utilizado por niños. Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o sin experiencia ni conocimientos si reciben supervisión o instrucciones relativas al uso seguro del aparato y comprenden los riesgos que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de niños. No utilice nunca el aparato para ningún fin distinto de aquel para el que ha sido diseñado. Este aparato es para uso doméstico exclusivamente. No utilice este aparato al aire libre. Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio técnico o personas que cuenten con una cualificación equivalente para evitar posibles riesgos. Este aparato genera calor durante su uso. Deberán adoptarse precauciones para evitar quemaduras, irritaciones, fuego u otros daños a personas u objetos provocados por el contacto con las superficies calientes mientras esté utilizándose o enfriándose. Apague y desconecte siempre el aparato de la toma eléctrica si lo va a dejar sin supervisión y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo, así como al aproximarse a piezas móviles durante su uso. Deje siempre que el aparato se enfríe antes de montarlo, desmontarlo, limpiarlo o guardarlo. Nunca sumerja el cuerpo principal del aparato, el cable de alimentación o el conector en agua ni en ningún otro líquido. Los ganchos de amasar, las varillas y el montaclaras deben lavarse en agua caliente y jabonosa o en un lavavajillas. Consulte la sección de limpieza para obtener información completa. Ninguno de los accesorios (varillas, ganchos de amasar y montaclaras) debe utilizarse durante más de 4 minutos y 30 segundos. Al batir cargas extremadamente pesadas, el aparato no debe utilizarse durante más de 1 minuto y 30 segundos, y la función HeatSoftTM no debe utilizarse durante más de 5 minutos seguidos. IMPORTANTE: En el caso de que la batidora se recaliente debido a un exceso de carga, se activará el interruptor de seguridad, que impedirá que la batidora funcione. En el caso de que esto suceda, apague la batidora en la toma de corriente y deje que se enfríe durante 10 minutos antes de volver a encenderla. • Asegúrese siempre de que tiene las manos secas antes de manipular el enchufe o encender el aparato. • Utilice siempre el aparato sobre una superficie estable, segura, seca y horizontal. • Este aparato no debe colocarse sobre superficies que puedan estar calientes (como una cocina eléctrica o de gas) ni en las proximidades de estas. • Nunca permita que el cable de alimentación quede colgando del borde de una superficie de trabajo, que entre en contacto con superficies calientes, que presente nudos o que quede atrapado. • No utilice el aparato si este se ha caído al suelo o si presenta signos visibles de daños. • No utilice nunca ningún accesorio o pieza no recomendados por el fabricante. • Quite todos los accesorios del aparato antes de lavarlos o limpiarlos. • Mantenga los dedos, el pelo y la ropa alejados de las piezas móviles del aparato cuando lo esté utilizando. PRECAUCIONES CON ALTA TEMPERATURA 1. No active la función HeatSoftTM mientras la batidora está en el contenedor de almacenamiento. 2. Coloque únicamente el contenido de esta caja en el contenedor de almacenamiento. 3. No toque ni sujete la zona situada por debajo de la boquilla de calor mientras está activada la función HeatSoftTM. 4. No active la función HeatSoftTM con la base de la unidad situada sobre la encimera. 5. No utilice la unidad si no están instalados la cubierta de ventilación y el filtro del calentador. PIEZAS Boquilla magnética q w e r t y 7 Botón HeatSoftTM Botón de velocidad máxima Control de 7 velocidades Asa ergonómica 7 8 Cable 8 Cubierta de ventilación del calentador o a 1s d f g 2 Botón de expulsión de las varillas de alimentación Filtro de ventilación del calentador 1 Contenedor de almacenamiento Correa del cable de alimentación 4 6 5 4 5 Ganchos de amasar Montaclaras 2 Varillas UTILIZACIÓN DE LA BATIDORA DE MANO Descripción de la batidora de mano La batidora de mano Breville® con tecnología HeatSoftTM ha 3 sido diseñada para permitirle preparar tartas y otros alimentos 3 horneados sin planificación previa. ¡Ya no tendrá que esperar a que ingredientes como la mantequilla alcancen la temperatura ambiente! ¡Ahora puede ablandarlos y batirlos en un solo paso! ¿Sabía que...? B C Muchas recetas requieren que ingredientes como la mantequilla B C A estén a temperatura ambiente. Para que la mantequilla alcance D la temperatura ambiente hay que dejarla durante horas fuera del A frigorífico. Si utiliza mantequilla fría, recién sacada del frigorífico, los alimentos horneados resultarán pesados y densos. La 600ml mantequilla calentada en el microondas o derretida puede provocar MAX que la masa resulte grasienta y que unas galletas salgan pastosas 600ml MAX y sin volumen. Utilizar ingredientes a temperatura ambiente permite que los alimentos horneados salgan más esponjosos. Botón HeatSoftTM: El botón HeatSoftTM permite que la mantequilla se ablande mientras se bate. La tecnología HeatSoftTM aplica temperatura de manera suave para que los ingredientes fríos alcancen la temperatura ambiente mientras se baten, lo que evita tener que planificar con antelación. Botón de velocidad máxima El botón de velocidad máxima permite dar un impulso adicional al ajuste de velocidad simplemente pulsando un botón. 17 D Botón de expulsión de las varillas Ablandar mantequilla/hacer crema El diseño del botón de expulsión de las varillas permite liberar las varillas, los ganchos de amasar y el montaclaras presionándolo con el pulgar. 1. Corte la mantequilla fría en dados de aproximadamente 2,5 cm y póngala en el cuenco de batir con azúcar. PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la batidora de mano está desenchufada antes de desmontar o montar un accesorio. Correa del cable de alimentación La correa que presenta el cable de alimentación permite plegar el cable de forma ordenada. Varillas El diseño de las varillas permite batir de forma rápida y en profundidad todo tipo de mezclas. Las varillas pueden lavarse en el lavavajillas. 2. P ulse el botón HeatSoftTM una vez y después active las varillas. Comience a batir con el ajuste de velocidad 1 durante aproximadamente 45 segundos o hasta que no queden trozos grandes de mantequilla. Seguidamente, cambie a velocidad 5-7 para el resto del tiempo recomendado en la tabla. NOTA: Cuando esté en funcionamiento el botón HeatSoftTM, se encenderá una luz blanca y se accionará el ventilador de calor. Cantidad de azúcar (gramos) Cantidad de mantequilla (gramos) Tiempo para ablandar (minutos) 100 g 100 g 1 - 1 ½ minutos 200 g 200 g 2 - 2 ½ minutos Ganchos de amasar Utilice los ganchos de amasar (observe la Figura 1) para amasar masa de pan, pizza u otras mezclas o masas pesadas. Utilícelos a baja velocidad para obtener un resultado óptimo. Montaclaras El montaclaras (observe la Figura 3) se utiliza para que entre aire en la mezcla al batir alimentos como las claras de huevo, las yemas o la nata. Contenedor de almacenamiento Le permite almacenar juntos la batidora de mano, los accesorios y el cable de alimentación y acceder a ellos o transportarlos de forma cómoda (observe la Figura 4). Boquilla magnética La boquilla magnética es desmontable, lo que facilita su limpieza (observe la Figura 5). Preparación de la batidora Antes de usar la batidora por primera vez, lave las varillas, los ganchos de amasar y el montaclaras. Enjuáguelos y séquelos. Para colocar las varillas en la unidad, asegúrese primero de que el control de velocidad está situado en el valor «0 (OFF)» y la unidad está desenchufada. Seguidamente, asegúrese de que la boquilla magnética está en su sitio. Introduzca las varillas de una en una, colocando el extremo del eje de las varillas en los orificios de accionamiento situados en la parte inferior de la batidora. Gire las varillas ligeramente y empújelas hasta que oiga un «clic» que indica que están en su sitio. Tenga en cuenta que las varillas son intercambiables pero los ganchos de amasar no. Cuando utilice los ganchos de amasar, el gancho de amasar que presenta un collarín en el eje (observe la Figura 2) encaja en el orificio de accionamiento grande de la batidora. Si los ganchos de amasar no se ajustan con un «clic» en los orificios de accionamiento, cámbielos de orificio y vuelva a intentarlo. Conecte el cable a una toma eléctrica adecuada. 18 PRECAUCIÓN: No toque ni sujete la zona situada por debajo de la boquilla de calor mientras está activada la función HeatSoftTM. NOTA: Desactive la función HeatSoftTM una vez transcurrido el tiempo indicado en la tabla anterior para evitar que se forme un exceso de crema. 3. U na vez que haya formado la crema, pulse el botón HeatSoftTM de nuevo para desactivar el calor, con lo que la luz blanca se atenuará progresivamente hasta apagarse y el ventilador se desactivará. Expulsión de las varillas, los ganchos de amasar o el montaclaras PRECAUCIÓN: Apague y desenchufe el aparato antes de expulsar los accesorios. Asegúrese de que el control de velocidad está en la posición «0 (OFF)» y que el cable está desenchufado de la toma eléctrica. Pulse el botón de expulsión de las varillas para liberar los accesorios. Cómo ajustar la velocidad 1. Mueva el selector de velocidad del 1 al 7 y, para apagarlo, ajústelo con el valor «0 (OFF)». 2. Para alcanzar una velocidad superior de inmediato, mantenga pulsado el botón de velocidad máxima. La velocidad cambiará a 7 hasta que suelte el botón, momento en el que el aparato recuperará el ajuste original. 3. NOTA: Esta función está pensada para aumentos de velocidad breves. Para batir durante más tiempo, utilice la velocidad 7. Guía de velocidades de la batidora de mano 3. C uando termine de batir, sitúe el control de velocidad en el valor «1» y levante las varillas lentamente del cuenco de batir para que se desprenda de ellas la mezcla. Asegúrese de que sitúa el control de velocidad de la unidad en el valor «0 (OFF)» antes de sacar por completo las varillas del cuenco de batir. 1. Antes de limpiar cualquier parte de la batidora, sitúe el control de velocidad en la posición «0 (OFF)». Seguidamente, desenchufe el cable de la toma y expulse las varillas. 2. Las varillas, los ganchos de amasar y el montaclaras deben lavarse en agua caliente y jabonosa o en un lavavajillas. Este aparato presenta una boquilla magnética diseñada para que pueda desmontarse y lavarse (déjela enfriar siempre). Es apta para lavavajillas y puede lavarse también con agua jabonosa. No utilice estropajo para evitar rayarla. 3. Para limpiarla fácilmente, presione hacia abajo la pestaña que sobresale para tirar de la cubierta de ventilación del calentador y extraerla. Seguidamente, retire el filtro de ventilación del calentador. Lávelo con agua jabonosa y déjelo secar antes de volver a colocarlo en la unidad. El filtro debe limpiarse cada 3-6 meses, dependiendo de su uso. No utilice la unidad si no están instalados la cubierta de ventilación y el filtro del calentador. Operaciones de batido 1 Remover Utilícela para empezar a ablandar la mantequilla con el botón HeatSoftTM. Utilícela también para remover ingredientes líquidos o al mezclar alternamente los ingredientes secos y líquidos de una receta. Utilícela para preparar cualquier mezcla de postre instantánea lista para usar o de paquete. 4. Para quitar manchas difíciles de la batidora de mano, limpie las superficies con un paño ligeramente humedecido en agua con jabón o un producto de limpieza suave no abrasivo. 2 Mezclar Utilícela cuando la receta indique que deben mezclarse los ingredientes. Utilícela para panes rápidos o muffins que requieran una operación rápida, solo lo suficiente para mezclar. Almacenamiento 3 Combinar Utilícela al preparar la masa de pasteles o si la receta indica que debe utilizarse velocidad media. Utilícela para obtener una crema a partir de mantequilla y azúcar. NOTA: Esta es la velocidad máxima recomendada cuando se utilizan los ganchos de amasar. 1. A ñada el resto de ingredientes al cuenco de batir. NOTA: Para evitar salpicaduras, ponga en marcha la unidad a la velocidad más baja y aumente lentamente hasta alcanzar el ajuste de velocidad deseado. 2. D esplace la batidora lentamente por el perímetro del cuenco y por el centro siguiendo la misma dirección. Tenga cuidado de no recalentar la mezcla. El recalentamiento provoca que algunas mezclas tiendan a endurecerse. NOTA: Si es preciso rebañar el cuenco, pare la batidora y rebañe los lados y el fondo del cuenco con una espátula de goma. Sitúe el control de velocidad en el valor «0 (OFF)» mientras añade ingredientes. Asegúrese de que coloca las varillas sobre el cuenco de batir para asegurarse de que la mezcla que quede en ellas vuelva a caer dentro del cuenco de batir. PRECAUCIÓN: Apague y desenchufe el aparato y expulse los accesorios antes de limpiarlos. Velocidad 4. S iga batiendo junto al resto de ingredientes según indique la receta correspondiente. Para más detalles, continúe con la sección Batir. Batir CONSERVACIÓN DE LA BATIDORA Conservación y limpieza 4-5 Batir Utilícela al preparar una cobertura de pastel siguiendo una receta o utilizando una mezcla de paquete. Utilícela para montar nata para postres. 6-7 Montar Utilícela para hacer puré de patata y obtener una textura ligera y esponjosa. Utilícela para montar claras de huevo. otón de B velocidad máxima Al batir mezclas especialmente densas, pulse el botón para realizar la tarea con facilidad. PRECAUCIÓN: No sumerja el dispositivo, el cable o el enchufe en agua u otros líquidos. Si lo hace, podría provocar una descarga eléctrica, sufrir lesiones o dañar el producto. 5. No utilice ningún producto o material abrasivo para limpiar ninguna pieza de la batidora de mano o el contenedor de almacenamiento, ya que estos podrían rayar el producto. PRECAUCIÓN: 1. No almacene en el contenedor de almacenamiento ningún material que no sea la batidora, sus accesorios, el cable de alimentación y el manual del usuario. 2. No active la función HeatSoftTM ni encienda el aparato mientras esté guardado en el contenedor de almacenamiento. Utilización del contenedor de almacenamiento El contenedor de almacenamiento está diseñado para ayudarle a guardar todos los accesorios y la unidad en un mismo sitio. Para extraer la batidora de mano del contenedor de almacenamiento, empuje la pestaña delantera en dirección contraria a la batidora y tire de la batidora hacia fuera (observe la Figura 7). Para volver a colocarla en el contenedor de almacenamiento, oriente la boquilla magnética hacia la pestaña del contenedor de almacenamiento. Empuje la batidora sobre el contenedor y la pestaña se encajará con un «clic» a la batidora. NOTA: Deje sin recoger entre 20 y 25 cm de cable en la parte posterior de la unidad para que pueda encajar en el contenedor de almacenamiento (observe la Figura 7). 19 Sustitución del filtro de ventilación del calentador El filtro de ventilación del calentador deberá ser sustituido cuando esté gastado o dañado. Mantenimiento Este aparato carece de piezas que pueda reparar el usuario. Todo mantenimiento al margen de lo descrito en las secciones de limpieza y de sustitución del filtro de ventilación del calentador solo deberá realizarlo un representante autorizado del servicio técnico. Consulte la sección de garantía. RECETAS Cupcakes Para: 12 cupcakes • 125 g de mantequilla fría en dados • 125 g de azúcar extrafino • 2 huevos grandes • 1 cucharadita de extracto de vainilla • 125 g de harina con levadura • 2 cucharadas de leche Solución de problemas 1. Problema: La batidora de mano deja de funcionar. a. Desenchufe el cable de alimentación de la toma eléctrica y espere 30 minutos antes de volver a utilizarla. 2. Problema: Introducción de las varillas y otros accesorios en la batidora de mano. a. Gire las varillas u otros accesorios ligeramente en sentido horario hasta que se ajusten a la unidad. 3. Problema: Extracción de las varillas u otros accesorios de la batidora de mano. a. Desenchufe la batidora, presione el botón de expulsión de las varillas y tire suavemente de los accesorios para extraerlos. 4. Problema: Si HeatSoftTM continúa activada. a. Pulse el botón HeatSoftTM una vez para desactivarla o desenchufe el cable de alimentación de la toma. 5. Problema: Si no es posible volver a instalar la cubierta del ventilador del calentador. a. Compruebe que la pestaña de bloqueo de la cubierta del ventilador del calentador no está rota. Si lo está, llame al servicio de atención al consumidor para obtener la pieza de repuesto (el número figura en la sección de la garantía, en las páginas 21. 6. Problema: Falta cualquier componente. a. Llame al servicio de atención al consumidor (el número figura en la sección de la garantía, en las páginas 21) para obtener piezas de repuesto. 1. Caliente el horno a 190˚C (170˚C si es de ventilador). 2. Coloque la mantequilla y el azúcar en un cuenco grande. 3. Pulse el botón HeatSoftTM y bata usando la velocidad 1, aumentando a la velocidad 5 durante aproximadamente 2 minutos hasta que la mezcla se ablande y esté cremosa. 4. Desactive HeatSoftTM. 5. Añada los huevos de uno en uno, batiendo bien a velocidad 7 antes de añadir el siguiente. Añada y bata suavemente la vainilla. 6. Añada la harina y la leche y, utilizando la velocidad 1, bata suavemente hasta obtener una mezcla suave. 7. Utilizando una cuchara, pase la mezcla a los moldes de los cupcakes, llenándolos a ¾ de su capacidad. 8. Horneelos en el centro del horno hasta que suban y se doren (aproximadamente 20-22 minutos). Colóquelos sobre una rejilla de metal para que se enfríen. Galletas con virutas de chocolate Para: 30 galletas • 150 g de mantequilla fría en dados • 125 g de azúcar moreno claro blando • 100 g de azúcar extrafino • 2 cucharaditas de extracto de vainilla • 1 yema de huevo mediano • 1 huevo mediano • 300 g de harina normal • 1 cucharadita de bicarbonato • 200 g de virutas de chocolate con leche 1. Caliente el horno a 170˚C (150˚C si es de ventilador). Cubra dos bandejas de horno con papel de horno. 2. Añada a un cuenco la mantequilla y los dos tipos de azúcar. 3. Pulse el botón HeatSoftTM y bata a la velocidad 1 hasta que se ablande la mantequilla y la mezcla sea uniforme. Seguidamente, aumente a la velocidad 7 durante aproximadamente 2 minutos. 4. Desactive HeatSoftTM. 5. Añada la vainilla y los huevos y bata hasta obtener una mezcla ligera y cremosa. 6. Añada la harina y el bicarbonato y bata lentamente para que se mezclen y luego añada las virutas de chocolate. 7. Forme bolas de dos cucharadas rasas y colóquelas en las bandejas preparadas a una distancia de 3 cm. Aplástelas ligeramente. 8. Coloque las bandejas en el horno y hornéelas 15 minutos aproximadamente. Déjelas enfriar unos minutos en la bandeja, antes de colocarlas en una rejilla de metal. GARANTÍA Guarde su recibo de compra, ya que lo necesitará para cualquier reclamación dentro de esta garantía. Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra tal como se describe en este documento. Durante este período de garantía, en el improbable caso de que el aparato ya no funcione debido a un fallo de diseño o fabricación, devuélvalo al lugar donde lo compró con su recibo de compra y una copia de esta garantía. Los derechos y ventajas de esta garantía son adicionales a sus derechos estatutarios, que no se verán afectados por esta garantía. Sólo Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited (“JCS (Europe)”) tiene derecho a cambiar estos términos. JCS (Europe) se compromete, durante el período de garantía, a reparar o cambiar el aparato, o cualquier parte del aparato que no funcione correctamente, de manera gratuita siempre que: • Informe inmediatamente al establecimiento de compra o a JCS (Europe) del problema; y • No se haya modificado el aparato de ninguna forma ni se haya sometido a daños, uso indebido, mal uso o reparación por cualquier otra persona no autorizada por JCS (Europe). Los fallos que se produzcan por uso indebido, daños, mal uso, uso con un voltaje incorrecto, desastres naturales, acontecimientos que escapan al control de JCS (Europe), reparaciones o modificaciones realizadas por una persona no autorizada por JCS (Europe) o por no seguir las instrucciones de uso no están cubiertas por esta garantía. Además, el desgaste o deterioro debidos al uso normal, incluidos, sin limitación, los arañazos y las pequeñas decoloraciones, no están cubiertos por esta garantía. Los derechos de esta garantía sólo se aplicarán al comprador original y no cubrirán el uso comercial o comunitario. Si el aparato incluye una garantía específica de algún país, consulte los términos y condiciones de dicha garantía en sustitución de la presente garantía, o póngase en contacto con el comerciante autorizado de su localidad para obtener más información. Los productos eléctricos desechados no se deben eliminar con la basura doméstica. Recíclelos donde existan instalaciones para tal fin. Envíenos un mensaje de correo electrónico a [email protected] para obtener más información sobre WEEE y el reciclaje. Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited Edif. Vázquez Krasnow C/ Camino de la Zarzuela, 21 1º - Oficina 1B 28023 – Aravaca Madrid, España Tel: +34 902 515 588 20 21 PL WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UWAŻNIE PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ. Dzieci nie powinny używać tego urządzenia. Urządzenia mogą być używane przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby niemające doświadczenia ani wiedzy, pod warunkiem że korzystają z nich pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego używania urządzenia i mają świadomość ryzyka związanego z jego użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Przechowuj urządzenie i przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nigdy nie używaj urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użycia w gospodarstwie domowym. Nie wolno go używać na zewnątrz. W celu uniknięcia zagrożenia uszkodzony przewód zasilający może być wymieniony jedynie przez producenta, autoryzowany serwis lub wykwalifikowaną osobę. Urządzenie wytwarza ciepło podczas działania. Należy zachować odpowiednie środki ostrożności, aby nie dopuścić do spalenia, oparzenia, pożaru ani jakichkolwiek obrażeń u osób oraz szkód materialnych w wyniku dotknięcia gorących powierzchni podczas działania urządzenia lub stygnięcia. Zawsze wyłączaj i odłączaj urządzenie od gniazdka zasilania, gdy jest zostawiane bez nadzoru oraz przed montażem, demontażem, czyszczeniem lub zbliżaniem się do części, które poruszają się podczas użytkowania urządzenia. Przed montażem, demontażem, czyszczeniem lub odłożeniem do przechowywania urządzenie musi ostygnąć. Nie zanurzaj korpusu urządzenia, przewodu 22 zasilającego ani wtyczki w wodzie ani żadnej innej cieczy. Mieszaki do ciasta, trzepaki i ubijaczkę należy myć w gorącej wodzie z mydłem lub w zmywarce do naczyń. Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w części dotyczącej czyszczenia. Akcesoriów (trzepaków, mieszaków do ciasta, ubijaczki) nie należy używać dłużej niż 4 minuty i 30 sekund. Podczas mieszania bardzo ciężkich produktów urządzenia nie należy używać dłużej niż półtorej minuty. Funkcji HeatSoftTM nie należy używać dłużej niż 5 minut bez przerwy. WAŻNE: jeśli mikser przegrzeje się na skutek pracy z nadmiernym obciążeniem, nastąpi aktywacja wyłącznika termicznego, który wyłączy urządzenie i uniemożliwi jego działanie. W takim przypadku należy odłączyć mikser od gniazdka zasilania i pozostawić go do ostygnięcia na 10 minut przed ponownym włączeniem. • Nigdy nie dotykaj wtyczki ani wyłącznika zasilania wilgotnymi rękami. • Zawsze używaj urządzenia na stabilnej, bezpiecznej, suchej i poziomej powierzchni. • Tego urządzenia nie można umieszczać na żadnych potencjalnie gorących powierzchniach (takich jak kuchenki gazowe lub elektryczne) ani w ich pobliżu. • Przewód zasilający nie może zwisać nad krawędzią blatu ani dotykać gorących powierzchni; nie wolno go zapętlać, przycinać ani przyciskać. • Nie używaj urządzenia, które zostało upuszczone lub ma widoczne oznaki uszkodzenia. • Nie wolno używać żadnych akcesoriów ani przystawek, które nie są zalecane przez producenta. • Przed myciem lub czyszczeniem akcesoriów odłącz je od urządzenia. • Trzymaj palce, włosy i ubranie z dala od ruchomych części działającego urządzenia. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE WYSOKIEJ TEMPERATURY 1. Nie włączaj funkcji HeatSoftTM, gdy mikser znajduje się w pojemniku do przechowywania. 2. Nie umieszczaj w pojemniku do przechowywania żadnych elementów poza zawartością tego pudełka. 3. Nie dotykaj dyszy ciepłego powietrza ani nie umieszczaj pod nią rąk, gdy funkcja HeatSoftTM jest włączona. 4. Nie włączaj funkcji HeatSoftTM, gdy urządzenie znajduje się na podstawie ustawionej na blacie. 5. Nie używaj tej funkcji bez założonej osłony nawiewu ciepłego powietrza i filtra. 7 PRZESTROGA: Przed odłączeniem lub podłączeniem akcesoriów należy się upewnić, że mikser jest odłączony od gniazdka zasilania. Dysza magnetyczna Zwijanie przewodu zasilającego Przycisk zwalniania trzepaków Przycisk HeatSoftTM Pasek przewodu zasilającego dostarczany wraz z przewodem umożliwia spięcie zwiniętego przewodu. Przycisk zwiększania mocy Trzepaki 7-stopniowy regulator prędkości Konstrukcja trzepaków zapewnia dokładne i szybkie miksowanie różnych produktów. Trzepaki można myć w zmywarce. Ergonomiczny uchwyt Mieszaki do ciasta 7 8 Przewód 8 Osłona nawiewu ciepłego powietrza o a 1s d f g zasilający Mieszaków do ciasta (patrz rys. 1) można używać do wyrabiania ciasta na chleb, pizzę lub innych ciężkich mas bądź ciast. Najlepsze 6 rezultaty osiąga się, używając ustawień niższych prędkości. Filtr nawiewu ciepłego powietrza 1 Pojemnik do przechowywania Pasek przewodu zasilającego 4 5 4 5 Mieszaki do ciasta 2 UŻYWANIE MIKSERA RĘCZNEGO Podstawowe informacje na temat miksera ręcznego Mikser ręczny Breville z technologią HeatSoft pomoże Ci 3 zrealizować wszelkie kuchenne inspiracje w każdej chwili. Nie musisz już czekać, aż składniki takie jak masło osiągną temperaturę pokojową. Teraz możesz je podgrzewać i miksować jednocześnie. Czy wiesz, że...? Ubijaczka (patrz rys. 3) służy do napowietrzania produktów takich jak białka jajek, żółtka lub śmietana. Umożliwia przechowywanie miksera ręcznego, akcesoriów i przewodu zasilającego w jednym miejscu, zapewniając wygodny dostęp do nich oraz ułatwiając ich transport (patrz rys. 4). 7 Trzepaki 3 6 Ubijaczka Pojemnik do przechowywania Ubijaczka 2 Przycisk zwalniania trzepaków Przycisk zwalniania trzepaków umożliwia zwolnienie trzepaków, mieszaków do ciasta lub ubijaczki przy użyciu kciuka. CZĘŚCI q w e r t y Przycisk zwiększania mocy Funkcja zwiększania mocy umożliwia szybkie zwiększenie mocy wybranego ustawienia prędkości jednym przyciskiem. ® TM B Wiele przepisów wymaga, aby składniki takie jak masło Cmiały temperaturęA pokojową.BOgrzanie masła do temperatury pokojowej D C wymaga pozostawienia go na kilka godzin na blacie, poza lodówką. A Jeśli użyjesz zimnego masła prosto z lodówki, ciasto będzie ciężkie i gęste. Masło podgrzane w kuchence mikrofalowej lub roztopione może z kolei spowodować, że ciasto będzie oleiste, przez co 600ml ciastka MAX będą wilgotne i niewyrośnięte. Używanie składników w 600ml temperaturze pokojowej pozwala uzyskać bardziej puszyste ciasto i MAX smaczniejsze wypieki. Przycisk HeatSoftTM: Przycisk HeatSoftTM umożliwia jednoczesne miksowanie i podgrzewanie masła. Technologia HeatSoftTM delikatnie ogrzewa zimne składniki ciepłym powietrzem, doprowadzając je do temperatury pokojowej, co eliminuje konieczność planowania pieczenia z wyprzedzeniem. Dysza magnetyczna 7 Dyszę magnetyczną można odłączyć w celu jej łatwiejszego wyczyszczenia (patrz rys. 5). 8 Przygotowanie miksera do pracy Przed pierwszym 8użyciem miksera umyj trzepaki, mieszaki do ciasta oraz ubijaczkę. Opłucz je i wysusz. DPrzed podłączeniem trzepaków do urządzenia upewnij się, że regulator prędkości jest ustawiony na „0 (OFF)” (Wył.) i że urządzenie jest odłączone od gniazdka zasilania. Następnie upewnij się, że dysza magnetyczna znajduje się na swoim miejscu. Podłącz po kolei trzepaki, umieszczając ich trzonki w otworach na spodniej E części miksera. E Lekko przekręć trzepak i wepchnij głębiej jego trzonek, aż zablokuje się z kliknięciem. Pamiętaj, że trzepaki można podłączać po dowolnej stronie, nie dotyczy to jednak mieszaków do ciasta. Podczas podłączania mieszaków do ciasta pamiętaj, że mieszak z kołnierzem na trzonku (patrz rys. 2) należy podłączyć do dużego otworu w mikserze. Jeśli mieszaki do ciasta nie zablokują się w otworach z kliknięciem, wyjmij je i spróbuj ponownie. Podłącz przewód zasilający do gniazdka zasilania. 23 Zmiękczanie/ucieranie masła 1. Pokrój zimne masło w kostkę o boku ok. 2,5 cm i umieść wraz z cukrem w misie. 2. N aciśnij jednokrotnie przycisk HeatSoftTM, a następnie włącz trzepaki. Rozpocznij miksowanie przy ustawieniu prędkości 1 przez około 45 sekund lub do momentu, kiedy masło zostanie rozdrobnione. Następnie miksuj z ustawieniem prędkości 5–7 przez pozostały czas zalecany w tabeli. UWAGA: po naciśnięciu przycisku HeatSoftTM zaświeci się biała kontrolka i włączy się nawiew ciepłego powietrza. Ilość cukru (w gramach) Ilość masła (w gramach) Czas zmiękczania (W minutach) 100 g 100 g 1–1 ½ minuty 200 g 200 g 2–2 ½ minuty Regulacja prędkości 1. Regulator prędkości można przesuwać w zakresie ustawień od 1 do 7 oraz w pozycję „0 (OFF)” (Wył.), aby wyłączyć urządzenie. 2. Aby błyskawicznie zwiększyć obroty, naciśnij i przytrzymaj przycisk zwiększenia mocy. Prędkość zwiększy się do ustawienia 7 i utrzyma na tym poziomie do momentu zwolnienia przycisku, po czym powróci do oryginalnego ustawienia. 3. UWAGA: tej funkcji należy używać do chwilowego zwiększenia mocy. Aby miksować z większą prędkością przez dłuższy czas, używaj ustawienia 7. PRZESTROGA: nie dotykaj dyszy ciepłego powietrza ani nie umieszczaj pod nią rąk, gdy funkcja HeatSoftTM jest włączona. UWAGA: po upływie czasu podanego w tabeli powyżej wyłącz funkcję HeatSoftTM, aby uniknąć nadmiernego zmiękczenia masła. 3. P o zakończeniu ucierania naciśnij ponownie przycisk HeatSoft aby wyłączyć nadmuch ciepłego powietrza. Biała kontrolka zgaśnie i nawiew się wyłączy. Upewnij się, że regulator prędkości jest w pozycji „0 (OFF)” (Wył.) i że przewód zasilający został odłączony od gniazdka zasilania. Naciśnij przycisk zwalniania trzepaków. Akcesoria zostaną odłączone. Objaśnienie ustawień prędkości miksera ręcznego Prędkość 1 Mieszanie Ustawienie używane do zmiękczania masła z włączoną funkcją HeatSoftTM. Używane również do mieszania płynnych składników lub łączenia suchych i płynnych składników na przemian, zgodnie z przepisem. Używane do przygotowywania gotowych deserów w proszku. 2 Miksowanie Ustawienie używane, gdy przepis wymaga połączenia składników. Używane do ciasta na chleb lub babeczki wymagające szybkiego wyrabiania, ograniczającego się do połączenia składników. 3 M ieszanie składników na gładką masę Ustawienie używane do przygotowywania ciast lub mas wymagających miksowania ze średnią prędkością. Używane również do miksowania masła z cukrem na gładką masę. UWAGA: to maksymalne ustawienie zalecane do stosowania z mieszakami do ciasta. 4–5 Ubijanie Ustawienie używane do przygotowywania polewy na podstawie przepisu lub z proszku. Używane również do ubijania śmietany do deserów. TM 4. K ontynuuj miksowanie, dodając pozostałe składniki zgodnie z przepisem. Szczegółowe informacje można znaleźć w części dotyczącej miksowania. Miksowanie 1. D odaj pozostałe składniki do misy. UWAGA: aby uniknąć rozprysków, uruchom urządzenie z najniższym ustawieniem prędkości i powoli zwiększaj je do żądanego ustawienia. 2. P owoli przesuwaj mikser wzdłuż ścianek i przez środek misy, w jednym kierunku. Uważaj, aby nie ubić nadmiernie masy. Nadmierne ubicie może sprawić, że niektóre rodzaje mas staną się zbyt twarde. UWAGA: Jeśli występuje konieczność zeskrobania masy ze ścianek i dna misy, zatrzymaj mikser i zeskrob masę gumową łopatką. Dodając składniki do misy, ustaw regulator prędkości na „0 (OFF)” (Wył.). Pamiętaj o ustawieniu trzepaków nad misą, aby nadmiar masy z trzepaków spadł z powrotem do misy. 3. P o zakończeniu miksowania ustaw regulator prędkości na „1” i powoli wyjmij trzepaki z misy, aby oczyściły się z masy. Przed całkowitym wyjęciem trzepaków z misy ustaw regulator prędkości na „0 (OFF)” (Wył.). Odłączanie trzepaków, mieszaków do ciasta lub ubijaczki PRZESTROGA: przed odłączeniem akcesoriów wyłącz urządzenie i odłącz je od gniazdka zasilania. 24 Rodzaje miksowania 6–7 Roztrzepywanie Ustawienie używane do miksowania ziemniaków na lekkie i puszyste purée. Używane również do ubijania białek jajek. Przycisk zwiększania mocy Podczas miksowania szczególnie ciężkich składników naciśnij ten przycisk, aby ułatwić miksowanie. KONSERWACJA MIKSERA Konserwacja i czyszczenie OSTRZEŻENIE: przed czyszczeniem urządzenia wyłącz urządzenie i odłącz je od gniazdka zasilania oraz odłącz od niego wszelkie akcesoria. 1. Przed przystąpieniem do czyszczenia jakichkolwiek elementów miksera ustaw regulator prędkości na „0 (OFF)” (Wył.), aby wyłączyć urządzenie. Następnie odłącz przewód zasilający od gniazdka zasilania i odłącz trzepaki od miksera. 2. Trzepaki, mieszaki do ciasta i ubijaczkę można myć w gorącej wodzie z mydłem lub w zmywarce do naczyń. Urządzenie jest wyposażone w dyszę magnetyczną, którą należy zdjąć do czyszczenia (należy zawsze poczekać, aż dysza wystygnie). Dyszę można myć w zmywarce do naczyń lub w wodzie z mydłem. Nie należy używać myjki, aby nie zarysować dyszy. 3. Aby łatwiej oczyścić dyszę, naciśnij wystającą wypustkę w celu zdjęcia osłony nawiewu ciepłego powietrza. Następnie wyjmij filtr nawiewu ciepłego powietrza. Umyj dyszę i filtr wodą z mydłem i osusz przed umieszczeniem z powrotem w urządzeniu. Filtr należy czyścić co 3–6 miesięcy, w zależności od intensywności użytkowania. Nie używaj tej funkcji bez założonej osłony nawiewu ciepłego powietrza i filtra. OSTRZEŻENIE: Nie zanurzaj miksera, przewodu zasilania i wtyczki w wodzie, ani w żadnym innym płynie. Może to spowodować porażenie prądem, obrażenia ciała lub uszkodzenie produktu. 4. Aby usunąć uporczywe zabrudzenia z miksera ręcznego, przetrzyj jego powierzchnię szmatką lekko zwilżoną wodą z mydłem lub łagodnym, nieżrącym środkiem czyszczącym. 5. Nie używaj żadnych żrących środków czyszczących ani materiałów ściernych do czyszczenia jakiejkolwiek części miksera ręcznego lub pojemnika do przechowywania, ponieważ może to spowodować ich zarysowanie. Przechowywanie OSTRZEŻENIE: 1. w pojemniku do przechowywania nie należy przechowywać żadnych materiałów ani urządzeń poza mikserem, jego akcesoriami, przewodem zasilającym i instrukcją obsługi. 2. Nie włączaj funkcji HeatSoftTM ani samego miksera, gdy urządzenie znajduje się w pojemniku do przechowywania. Używanie pojemnika do przechowywania Pojemnik do przechowywania ułatwia przechowywanie wszystkich akcesoriów i urządzenia w jednym miejscu. Aby wyjąć mikser ręczny z pojemnika do przechowywania, odsuń wypustkę z przodu miksera i wyjmij mikser z pojemnika (patrz rys. 7). Aby umieścić mikser z powrotem w pojemniku do przechowywania, ustaw mikser dyszą magnetyczną zwróconą w stronę wypustki w pojemniku do przechowywania. Wepchnij mikser do pojemnika tak, aby wypustka go zablokowała. UWAGA: zwijając przewód zasilający, zostaw około 8–10 cali (20–25 cm) niezwiniętego przewodu zasilającego z tyłu urządzenia, aby umożliwić ułożenie go w pojemniku do przechowywania (patrz rys. 7). Wymiana filtra nawiewu ciepłego powietrza Filtr nawiewu ciepłego powietrza należy wymienić, gdy ulegnie zużyciu lub uszkodzeniu. Konserwacja Urządzenie nie zawiera żadnych części podlegających naprawie przez użytkownika. Wszystkie czynności serwisowe poza opisanymi w sekcji dotyczącej czyszczenia oraz wymiany filtra nawiewu ciepłego powietrza powinny być wykonywane wyłącznie przez pracownika autoryzowanego serwisu. Więcej informacji można znaleźć w gwarancji. Rozwiązywanie problemów 1. Problem: mikser ręczny przestał działać. a. Odłącz przewód zasilający od gniazdka zasilania i odczekaj 30 minut przed ponowną próbą użycia urządzenia. 2. Problem: podłączanie trzepaków i innych akcesoriów do miksera ręcznego. a. Lekko obróć akcesoria w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara póki nie zablokują się w urządzeniu. 3. Problem: odłączanie trzepaków i innych akcesoriów od miksera ręcznego a. Odłącz mikser od gniazdka zasilania, a następnie naciśnij przycisk zwalniania trzepaków i ostrożnie wysuń akcesoria z urządzenia. 4. Problem: funkcja HeatSoftTM wciąż działa. a. Naciśnij jednokrotnie przycisk HeatSoftTM, aby wyłączyć funkcję, lub odłącz przewód zasilający od gniazdka zasilania. 5. Problem: nie można zainstalować z powrotem osłony nawiewu ciepłego powietrza. a. Sprawdź, czy wypustka blokująca osłonę nawiewu ciepłego powietrza nie jest uszkodzona. Jeśli jest uszkodzona, skontaktuj się telefonicznie z działem obsługi klienta, aby zamówić część zamienną (numer można znaleźć w części dotyczącej gwarancji na stronach 27). 6. Problem: brakujące komponenty. a. Skontaktuj się telefonicznie z działem obsługi klienta, aby zamówić części zamienne (numer można znaleźć w części dotyczącej gwarancji na stronach 27). 25 IT PRZEPISY Babeczki Liczba porcji: 12 babeczek • 125 g schłodzonego masła, pokrojonego w kostkę • 125 g cukru pudru • 2 duże jajka • 1 łyżeczka ekstraktu waniliowego • 125 g mąki ze środkiem spulchniającym • 2 łyżki mleka 1. Rozgrzej piekarnik do temperatury 190˚C (170˚C z termoobiegiem). 2. Umieść masło i cukier w dużej misie. 3. Naciśnij przycisk HeatSoftTM i miksuj masło z cukrem na miękką, kremową masę przez około 2 minuty, używając początkowo ustawienia prędkości 1, na następnie zwiększając to ustawienie do 5. 4. Wyłącz funkcję HeatSoftTM. 5. Dodaj pojedynczo jajka, miksując masę cały czas z ustawieniem 7. Dodaj do masy wanilię i wymieszaj ją ostrożnie. 6. Dodaj mąkę i mleko; wymieszaj ostrożnie na gładką masę przy użyciu ustawienia 1. 7. Przełóż masę ostrożnie do foremek na babeczki, wypełniając je w ¾. 8. Piecz na środkowej półce piekarnika przez około 20–22 minut na złoty kolor, aż wyrosną. Ustaw na kratce i pozostaw do ostygnięcia. Ciasteczka z kawałkami czekolady Liczba porcji: 30 ciasteczek • 150 g schłodzonego masła, pokrojonego w kostkę • 125 g drobnego, jasnego brązowego cukru • 100 g cukru pudru • 2 łyżeczki ekstraktu waniliowego • 1 średnie żółtko jajka • 1 średnie jajko • 300 g mąki • 1 łyżeczka sody oczyszczonej • 200 g czekolady mlecznej w kawałkach 1. Rozgrzej piekarnik do temperatury 170˚C (150˚C z termoobiegiem). Wyłóż 2 blachy papierem do pieczenia. 2. Umieść masło w misie wraz z dwoma rodzajami cukru. 3. Naciśnij przycisk HeatSoftTM i zmiksuj masło z cukrem, używając początkowo ustawienia 1, aby zmiękczyć masło i połączyć je z cukrem, a następnie zwiększ prędkość do ustawienia 7 na około 2 minuty. 4. Wyłącz funkcję HeatSoft . TM 5. Dodaj ekstrakt waniliowy i jajka, zmiksuj na lekką i kremową masę. 6. Nie przerywając miksowania, dodawaj stopniowo mąkę i sodę oczyszczoną, aby połączyć je z masłem, a następnie dodaj kawałki czekolady i wymieszaj z ciastem. 7. Uformuj w kulki porcje ciasta wielkości 2 płaskich łyżek i ułóż je na blasze, w odległości około 3 cm od siebie. Rozpłaszcz kulki, naciskając je lekko. 8. Wstaw blachy do piekarnika i piecz przez około 15 minut. Pozostaw do ostygnięcia na kilka minut na tacy przed wyjęciem na kratkę. GWARANCJA Prosimy o zachowanie rachunku, ponieważ jego okazanie będzie konieczne w przypadku jakichkolwiek roszczeń gwarancyjnych. Niniejszy produkt objęty gwarancją obowiązującą przez okres 2 lat od daty zakupu produktu, zgodnie z warunkami określonymi w tym dokumencie. Jeżeli w okresie gwarancyjnym urządzenie przestanie prawidłowo funkcjonować (co jest mało prawdopodobne) z powodu wad konstrukcyjnych lub wykonawczych, należy dokonać jego zwrotu w punkcie zakupu, załączając rachunek i kopię niniejszej gwarancji. Prawa i świadczenia z tytułu niniejszej gwarancji uzupełniają prawa określone w przepisach, na które niniejsza gwarancja nie ma wpływu. Zmiany niniejszych warunków może dokonać tylko firma Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited („JCS (Europe)”). Firma JCS (Europe) zobowiązuje się w okresie gwarancyjnym do przeprowadzenia bezpłatnej naprawy lub wymiany urządzenia lub dowolnej jego części, która funkcjonuje nieprawidłowo, pod warunkiem, że: żytkownik powinien natychmiast poinformować o zaistniałym U problemie punkt sprzedaży lub firmę JCS (Europe); oraz • Urządzenie nie było w żaden sposób modyfikowane, uszkodzone lub eksploatowane w niewłaściwy sposób ani naprawiane przez osobę nie posiadającą upoważnienia ze strony firmy JCS (Europe). Gwarancją nie są objęte uszkodzenia będące wynikiem niewłaściwego używania, zniszczenia, użytkowania przy nieprawidłowym napięciu, działania sił natury lub zdarzeń, na które firma JCS (Europe) nie ma wpływu, napraw dokonywanych przez osoby nie posiadające upoważnienia ze strony firmy JCS (Europe) lub postępowania niezgodnego z zasadami określonymi w instrukcji użytkowania. Ponadto, niniejsza gwarancja nie obejmuje normalnego zużycia i zniszczenia, w tym między innymi, drobnych odbarwień i zadrapań. Prawa określone w tej gwarancji dotyczą tylko pierwotnego nabywcę produktu i nie obejmują użytkowania o charakterze komercyjnym i komunalnym. Jeżeli do urządzenia załączona jest ulotka gwarancyjna przeznaczona dla danego kraju, prosimy odwołać się do warunków określonych w tej gwarancji, która zastępuje niniejszą gwarancję, lub skontaktować się z lokalnym autoryzowanym dealerem w sprawie uzyskania dokładniejszych informacji. Nie należy wyrzucać zużytych artykułów elektrycznych razem z odpadami domowymi. Należy je, w miarę możliwości, poddać recyklingowi. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat recyklingu lub dyrektywy WEEE, skontaktuj się z nami pod adresem [email protected]. Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited 5400 Lakeside Cheadle Royal Business Park Cheadle SK8 3GQ United Kingdom 26 IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER LA CONSULTAZIONE FUTURA I bambini non devono utilizzare l’apparecchio. L’apparecchio può essere utilizzato da individui con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o privi di esperienza, se sotto supervisione oppure qualora siano state loro impartite istruzioni in merito all’utilizzo sicuro dell’apparecchio e qualora comprendano i rischi che ne possono derivare. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Tenere l’apparecchio e il relativo cavo al di fuori della portata di bambini. Non utilizzare mai il presente apparecchio per fini diversi da quello della sua destinazione d’uso. Il presente apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto. Nel caso in cui il cavo di alimentazione sia danneggiato, deve essere sostituito dalla casa produttrice, dal servizio di assistenza o da persone debitamente qualificate al fine di evitare possibili rischi. Questo apparecchio genera calore durante l’utilizzo. Adottare le debite precauzioni al fine di evitare il rischio di ustioni, bruciature, incendi o altri danni a persone o proprietà provocati dal contatto con l’esterno dell’apparecchio mentre questo è in uso o in fase di raffreddamento. Scollegare sempre l’apparecchio dalla presa elettrica se lasciato incustodito e prima delle operazioni di montaggio, smontaggio o pulizia, nonché prima di avvicinarsi a parti in movimento durante l’utilizzo. Lasciare sempre raffreddare l’apparecchio prima delle operazioni di montaggio, smontaggio e pulizia, nonché prima di riporlo. Non immergere il corpo principale dell’apparecchio, il cavo dell’alimentazione 27 o la spina nell’acqua o in altri liquidi. I ganci per impasto, i frullini e la frusta devono essere lavati in acqua calda saponata o in lavastoviglie. Consultare la sezione relativa alla pulizia per maggiori informazioni. Tutti gli accessori (frullini, ganci per impasto, frusta) non devono essere utilizzati per più di 4 minuti e 30 secondi. Quando si miscelano carichi estremamente pesanti, l’apparecchio non deve essere utilizzato per più di 1 minuto e 30 secondi oppure utilizzare la funzione HeatSoftTM in caso di funzionamento per più di 5 minuti in modo continuo. IMPORTANTE: in caso di surriscaldamento dell’apparecchio a causa di un carico eccessivo, si attiva il meccanismo di sicurezza, impedendo il funzionamento del mixer. In tal caso, spegnere il mixer nel punto della presa di corrente e lasciare raffreddare l’apparecchio per 10 minuti prima di riaccenderlo. • Controllare sempre che le mani siano asciutte prima di maneggiare la presa o di accendere l’apparecchio. • Utilizzare sempre l’apparecchio su una superficie stabile, sicura, asciutta e piana. • L’apparecchio non deve essere collocato sopra o in prossimità di superfici potenzialmente calde (come cucine a gas o elettriche). • Evitare sempre che il cavo di alimentazione penzoli sopra il bordo di un piano di lavoro, tocchi superfici calde oppure si attorcigli, resti intrappolato o schiacciato. • Non utilizzare l’apparecchio nel caso in cui sia stato fatto cadere o presenti segni visibili di danneggiamento. • Utilizzare esclusivamente accessori o connettori consigliati dalla casa produttrice. • Rimuovere gli accessori dall’apparecchio prima di lavarli o pulirli. • Tenere le dita, i capelli e gli indumenti lontani dalle parti in movimento dell’apparecchio quando è in uso. PRECAUZIONI RELATIVE AL CALORE 1. Non attivare la funzione HeatSoft mentre il mixer si trova nel contenitore per la conservazione. TM 2. Non mettere altri oggetti nel contenitore per la conservazione, che è destinato esclusivamente al contenuto di questa scatola. 28 3. Non toccare o tenere le mani sotto l’ugello di calore mentre la funzione HeatSoftTM è attivata. 4. Non lasciare la funzione HeatSoftTM attivata mentre l’unità è appoggiata sul piano di lavoro sulla propria base. Beccuccio magnetico ATTENZIONE: assicurarsi che il mixer manuale sia scollegato dall’alimentazione elettrica prima di staccare o inserire qualsiasi accessorio. Pulsante di espulsione del sbattitori Pulsante HeatSoftTM Gestione del cavo di alimentazione Pulsante Boost La fascetta fornita in dotazione con il cavo di alimentazione lo mantiene organizzato quando avvolto. Comando a 7 velocità Impugnatura ergonomica Frullini 7 8 Cavo 8 Coperchio sfiato dell'elemento riscaldante Il design dei frullini consente di ottenere risultati rapidi e omogenei per tutti i tipi di miscele. I frullini sono lavabili in lavastoviglie. Filtro sfiato dell'elemento riscaldante Ganci 6per impasto o a 1s d f g 2 1. Tagliare il burro freddo in cubetti di circa 2,5 cm e unirli allo zucchero in una terrina. Il pulsante di espulsione dello sbattitore consente di premere separatamente con il pollice per rilasciare i frullini, i ganci per impasto o la frusta. COMPONENTI 7 Mantecatura del burro/scrematura Il pulsante Boost consente di aumentare ulteriormente l’impostazione della velocità selezionata premendo semplicemente un pulsante. Pulsante di espulsione dello sbattitore 5. Non utilizzare se il coperchio dello sfiato dell’elemento riscaldante e il filtro non sono in posizione. q w e r t y Pulsante Boost 1 di alimentazione Custodia per la conservazione 6 Utilizzare i ganci per impasto (Figura 1) per impastare l’impasto per la pizza o per il pane, nonché altre miscele e impasti di notevole consistenza. Utilizzare a basse velocità per ottenere risultati ottimali. 5 4 Fascetta per il cavo di alimentazione 4 5 Ganci per impasto Sbattitore Frusta 2 La frusta (Figura 3) viene utilizzata per battere l’aria in miscele come albumi, tuorli o panna. Sbattitori Custodia per la conservazione UTILIZZO DEL MIXER MANUALE 7 Consente di conservare lo sbattitore elettrico manuale, gli accessori e il cavo di 7alimentazione in modo pratico tutti insieme, per agevolare l’accesso e in caso di viaggi (Figura 4). Informazioni sullo sbattitore elettrico manuale Lo sbattitore elettrico manuale Breville® con tecnologia HeatSoftTM è 3 stato progettato per consentire all’utilizzatore di preparare piatti da 3 forno quando arriva l’ispirazione. Niente più attese che ingredienti come il burro raggiungano la temperatura ambiente! Ora è possibile ammorbidire e miscelare in un unico passaggio! Lo sapevate? B C Molte ricette prevedonoB che ingredienti come il burro siano a C temperaturaA ambiente. Il burro raggiunge la temperatura ambiente D solo dopo essere stato lasciato per ore sul piano di lavoro. Se si A utilizza il burro freddo, direttamente dal frigorifero, i piatti preparati al forno risulteranno densi e pesanti. Il burro riscaldato nel micro-onde o sciolto 600ml può creare un impasto oleoso che produce biscotti piatti e MAX mollicci. Grazie a ingredienti a temperatura ambiente si ottengono 600ml MAX risultati più morbidi e piatti preparati al forno di qualità migliore. Ugello beccuccio8 magnetico Il beccuccio 8magnetico può essere rimosso per facilitare la pulizia (Figura 5). D Preparazione del mixer Prima di utilizzare il mixer per la prima volta, lavare i frullini, i ganci per impasto e la frusta. Risciacquare e asciugare. Pulsante HeatSoftTM: Per inserire i frullini nell’unità, assicurarsi prima che il comando della velocità Esia impostato su “0 (OFF)” e che l’unità sia scollegata dall’alimentazione elettrica. Assicurarsi quindi che l’ugello magnetico E sia in posizione. Inserire i frullini uno per volta, collocando l’estremità a stelo dei frullini negli appositi fori situati nella parte inferiore del mixer. Ruotare leggermente il frullatore e spingerlo fino a quando non scatta in posizione. Il pulsante HeatSoftTM consente di ammorbidire il burro durante la miscelatura. La tecnologia HeatSoftTM utilizza una quantità moderata di calore per portare gli ingredienti freddi a temperatura ambiente durante la miscelatura, eliminando la necessità di pianificare in anticipo. Nota bene: i frullini sono intercambiabili, mentre i ganci per impasto non lo sono. Quando si utilizzano i ganci per impasto, il gancio per impasto con il collare sullo stelo (Figura 2) entra nel foro grande del mixer. Se i ganci per impasto non scattano in posizione negli appositi fori, invertirli e riprovare. 2. P remere il pulsante HeatSoftTM una volta, quindi accendere i frullini. Iniziare a miscelare impostando la velocità su 1 per circa 45 secondi o fino a quando non ci sono più pezzi di burro di grandi dimensioni. Passare quindi alla velocità 5-7 per il resto del tempo indicato nello schema. NOTA: quando il pulsante HeatSoftTM è in funzione, una spia bianca si accende e la ventola dissipa-calore entra in funzione. Quantità di zucchero (grammi) Quantità di burro (grammi) Tempo di mantecatura (minuti) 100 g 100 g Da 1 a 1½ minuti 200 g 200 g Da 2 a 2 ½ minuti ATTENZIONE: non toccare o tenere le mani sotto l’ugello di calore mentre la funzione HeatSoftTM è attivata. NOTA: disattivare la funzione HeatSoftTM allo scadere del tempo indicato nella tabella sopra riportata al fine di evitare una scrematura eccessiva. 3. A l termine della scrematura, premere di nuovo il pulsante HeatSoftTM per disattivare l’erogazione di calore; la spia bianca si spegne e la ventola si disattiva. 4. C ontinuare a miscelare con il resto degli ingredienti attenendosi alla ricetta. Per ulteriori dettagli consultare la sezione relativa alla miscelatura. Miscelatura 1. U nire il resto degli ingredienti nella terrina. NOTA: per evitare schizzi, avviare l’unità alla velocità più bassa, quindi aumentare lentamente fino alla velocità desiderata. 2. G uidare lentamente il mixer sui lati e attraverso il centro della terrina, procedendo nella stessa direzione. Prestare attenzione a non sbattere eccessivamente la miscela. Se si sbatte eccessivamente alcune miscele possono indurirsi. NOTA: nel caso in cui sia necessario raschiare la ciotola, arrestare il mixer, quindi raschiare i lati e la parte inferiore della terrina con una spatola di gomma secondo necessità. Portare il comando della velocità su “0 (OFF)” mentre si uniscono gli ingredienti. Assicurarsi di collocare i frullini sopra la terrina in modo tale che l’eventuale miscela in eccesso ricada nella terrina. 3. A l termine della miscelatura, impostare il comando della velocità su “1”, sollevare lentamente i frullini dalla terrina e pulire la miscela in eccesso. Assicurarsi di impostare l’unità su “0 (OFF)” prima di estrarre completamente i frullini dalla terrina. Inserire il cavo in una presa elettrica adatta. 29 Espulsione dei frullini, dei ganci per impasto o della frusta ATTENZIONE: prima dell’espulsione di qualsiasi accessorio, spegnere l’apparecchio e scollegarlo dall’alimentazione elettrica. Assicurarsi che il comando della velocità sia nella posizione “0 (OFF)” e che il cavo sia staccato dalla presa elettrica. Premere il pulsante di espulsione dei frullini per rilasciare gli accessori. Regolazione della velocità 1. Portare il selettore della velocità su un valore compreso fra 1 e 7; per spegnere, impostare su “0 (OFF)”. 2. Per attivare immediatamente una velocità superiore, premere e tenere premuto il pulsante Boost. La velocità passerà a 7; dopo il rilascio del pulsante tornerà all’impostazione originale. 3. NOTA: questa funzionalità va utilizzata per brevi scariche. Per miscelature prolungate, utilizzare la velocità 7. Guida alla velocità per il mixer manuale Velocità Attività 1 Mescolare Utilizzare questa velocità per cominciare ad ammorbidire il burro con il pulsante HeatSoftTM. Utilizzare inoltre quando si mescolano ingredienti liquidi o quando si uniscono ingredienti secchi e liquidi alternandoli in una ricetta. Utilizzare quando si preparano dei pudding già pronti o istantanei. 2 Unire Utilizzare quando una ricetta richiede che gli ingredienti vengano uniti fra loro. Utilizzare per pani a preparazione rapida o muffin che richiedono un'azione rapida, sufficiente per miscelare. 3 Miscelare Utilizzare quando si preparano miscele per torte oppure se le istruzioni richiedono una velocità media. Utilizzare per amalgamare burro e zucchero. NOTA: questa è la velocità massima consigliata per utilizzare i ganci per impasto. 4-5 Battere Utilizzare quando si prepara una glassa da una ricetta o già confezionata. Utilizzare quando si monta la panna per i dessert. 6-7 Montare Utilizzare per schiacciare le patate al fine di ottenere una consistenza soffice e leggera. Utilizzare quando si montano gli albumi. Pulsante Boost In caso di miscelature particolarmente difficili, premere il pulsante per attraversare agevolmente la miscela. MANUTENZIONE DELLO SBATTITORE Manutenzione e pulizia ATTENZIONE: prima delle operazioni di pulizia, spegnere l’apparecchio, scollegarlo dall’alimentazione elettrica ed espellere eventuali accessori. 1. Prima di pulire qualsiasi parte del mixer, impostare il comando della velocità sulla posizione “0 (OFF)” per spegnere l’apparecchio. Scollegare quindi il cavo dalla presa ed espellere i frullini. 2. I frullini, i ganci per impasto e la frusta possono essere lavati in acqua calda saponata o in lavastoviglie. L’apparecchio è dotato di un ugello magnetico progettato per essere rimosso per la pulizia (farlo sempre raffreddare prima). L’apparecchio è lavabile in lavastoviglie e può essere lavato in acqua saponata. Non utilizzare pagliette metalliche per evitare graffi. 3. Per agevolare la pulizia, premere la linguetta estesa per staccare il coperchio dello sfiato dell’elemento riscaldante. Rimuovere quindi il filtro dello sfiato dell’elemento riscaldante. Lavare con acqua saponata e lasciare asciugare prima di rimetterlo nell’unità. A seconda dell’utilizzo, il filtro deve essere lavato ogni 3-6 mesi. Non utilizzare se il coperchio dello sfiato dell’elemento riscaldante e il filtro non sono in posizione. ATTENZIONE: Non immergere lo sbattitore elettrico o il cavo di alimentazione in acqua o altro liquido. La mancata osservanza di questa norma può provocare scosse elettriche, lesioni o danni al prodotto. 4. Per rimuovere le macchie più ostinate sul mixer manuale, pulire le superfici con un panno, leggermente inumidito con acqua saponata o un detergente delicato e non abrasivo. 5. Non utilizzare detergenti o materiali abrasivi per pulire qualsiasi parte del mixer manuale o della custodia poiché potrebbero graffiare il prodotto. Conservazione ATTENZIONE: 1. non conservare alcun materiale, ad eccezione del mixer, dei suoi accessori, del cavo di alimentazione e del manuale d’uso, nella custodia. Sostituzione del filtro di sfiato dell’elemento riscaldante Il filtro di sfiato dell’elemento riscaldante deve essere sostituito quando è usurato o danneggiato. Manutenzione Questo apparecchio non contiene parti sostituibili dall’utente. Tutti gli interventi tecnici che esulano da quelli descritti nelle sezioni dedicate alla pulizia e alla sostituzione del filtro dello sfiato dell’elemento riscaldante devono essere eseguiti esclusivamente da un rappresentante autorizzato del servizio di assistenza. Consultare la sezione relativa alla garanzia. Risoluzione dei problemi 1. Problema: Lo sbattitore elettrico manuale smette di funzionare. a. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa e attendere 30 minuti prima di ricominciare a utilizzare l’apparecchio. 2. Problema: inserimento dei frullini e di altri accessori nel mixer manuale. a. Ruotare i frullini o altri accessori leggermente in senso orario fino a quando si agganciano all’unità. 3. Problema: rimozione dei frullini o di altri accessori dal mixer manuale. a. Scollegare il mixer, quindi premere verso il basso il pulsante di espulsione del frullino ed estrarre delicatamente gli accessori. 4. Problema: la funzione HeatSoftTM continua a essere attiva. a. Premere il pulsante HeatSoftTM una volta per disattivare la funzione oppure scollegare il cavo di alimentazione dalla presa. RICETTE Tortine cupcake Ricetta per: 12 tortine cupcake • 125 g di burro refrigerato, a cubetti • 125 g di zucchero semolato • 2 uova grandi • 1 cucchiaino di estratto di vaniglia • 125 g di farina autolievitante • 2 cucchiai di latte 1. Preriscaldare il forno a 190 ˚C (170 ˚C se ventilato). 2. Versare burro e zucchero in una grande terrina. 3. Premere il pulsante HeatSoftTM e miscelare utilizzando la velocità 1, passando alla velocità 5 per circa 2 minuti fino a ottenere un impasto morbido e cremoso. 4. Disattivare la funzione HeatSoftTM. 5. Aggiungere le uova una alla volta, miscelando bene fra un’aggiunta e l’altra a velocità 7. Unire delicatamente la vaniglia. 6. Aggiungere farina e latte; utilizzando la velocità 1, mescolare delicatamente fino a ottenere un impasto omogeneo 7. Versare delicatamente la miscela con il cucchiaio nei cupcake, riempiendoli per tre quarti. 8. Cuocere al centro del forno per circa 20-22 minuti fino a quando le tortine si gonfiano e assumono un colore dorato. Mettere su una griglia a raffreddare. 5. Problema: non è possibile reinserire il coperchio della ventola dell’elemento riscaldante. a. Controllare che la linguetta di blocco del coperchio della ventola dell’elemento riscaldante non sia rotta. Qualora fosse rotta, chiamare il servizio di assistenza clienti per richiedere il pezzo di ricambio (il numero è riportato nella sezione garanzia alle pagine 32). 6. Problema: manca qualche componente. a. Chiamare il servizio di assistenza clienti (il numero è riportato nella sezione garanzia alle pagine 32) per richiedere i pezzi di ricambio. 2. Non attivare la funzione HeatSoftTM e non accendere l’apparecchio mentre è conservato nella custodia. Utilizzo della custodia La custodia è progettata per aiutare a riporre tutti gli accessori e l’unità nello stesso luogo. Per rimuovere il mixer manuale dalla custodia, allontanare la linguetta anteriore dal mixer ed estrarre l’apparecchio (Figura 7). Per rimetterlo nella custodia, fare in modo che l’ugello magnetico sia rivolto verso la linguetta posta sulla custodia. Spingere il mixer e la linguetta farà clic sul mixer. NOTA: lasciare 20-25 cm cavo non avvolto dal retro dell’unità per inserirlo nella custodia (Figura 7). 30 31 DE Biscotti con gocce di cioccolato Ricetta per: 30 biscotti • 150 g di burro refrigerato, a cubetti • 125 g di zucchero di canna leggero • 100 g di zucchero semolato • 2 cucchiaini di estratto di vaniglia • 1 tuorlo d’uovo di grandezza media • 1 uovo di grandezza media • 300 g di farina normale • 1 cucchiaino di bicarbonato di soda • 200 g di gocce di cioccolato al latte 1. Preriscaldare il forno a 170 ˚C (150 ˚C se ventilato ). Rivestire 2 teglie con carta da forno. 2. Aggiungere il burro in una terrina con entrambi i tipi di zucchero. 3. Premere il pulsante HeatSoftTM e miscelare a velocità 1 fino ad amalgamare e ammorbidire, quindi aumentare la velocità portandola a 7 per circa 2 minuti. 4. Disattivare la funzione HeatSoftTM. 5. Aggiungere la vaniglia e le uova, quindi mescolare fino a ottenere un impasto leggero e cremoso. 6. Mescolare lentamente unendo la farina e il bicarbonato di soda fino ad amalgamare, quindi ripiegare le gocce di cioccolato. 7. Preparare delle palline con 2 cucchiai di impasto e metterle su vassoi preparati in precedenza a 3 cm di distanza. Premere leggermente verso il basso. 8. Mettere i vassoi in forno e cuocere per circa 15 minuti. Lasciare raffreddare per alcuni minuti sul vassoio prima di trasferire su una griglia. GARANZIA Conservare lo scontrino d’acquisto poiché esso sarà necessario per qualsiasi reclamo esposto in base alle condizioni di questo certificato di garanzia. Questo prodotto è garantito per 2 anni dall’acquisto, secondo le modalità descritte nel presente documento. Durante il periodo di validità della garanzia, nell’improbabile eventualità che l’apparecchiatura si guasti a causa di un problema tecnico o di fabbricazione, riportarla al punto d’acquisto insieme allo scontrino fiscale e ad una copia di questo certificato di garanzia. I diritti spettanti all’acquirente in base alle condizioni di questo certificato di garanzia sono in aggiunta a quelli previsti dalla legge che non risultano alterati dalle condizioni di questo certificato. Solo Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited (“JCS (Europe)”) ha l’autorità di modificare queste condizioni. JCS (Europe) si impegna a riparare o a sostituire gratuitamente nell’arco del periodo di garanzia qualsiasi parte dell’apparecchiatura dovesse risultare difettosa, a condizione che: • Si segnali tempestivamente il problema al punto d’acquisto o a JCS (Europe); e • l’apparecchiatura non sia stata modificata in alcun modo né soggetta a danni, uso improprio o abuso, a riparazione o alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da JCS (Europe). I guasti intervenuti durante l’uso normale, per uso improprio, danno, abuso, tensione incorretta, cause naturali, eventi non determinati da JCS (Europe), riparazione o alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da JCS (Europe) o la mancata ottemperanza alle istruzioni d’uso sono esclusi dalla presente garanzia. Inoltre, l’uso normale compreso, a titolo di esempio, una lieve alterazione del colore (sbiadimento) e i graffi, non sono coperti dalla presente garanzia. I diritti spettante all’utente ai sensi della presente garanzia si applicano unicamente all’acquirente originale e non si estendono all’uso commerciale o comunitario. Se l’apparecchiatura è fornita con un accordo specifico per il paese o una cartolina di garanzia, consultare le condizioni di tale accordo, che prevalgono su quelle esposte in questa sede oppure rivolgersi a un rivenditore autorizzato per ulteriori informazioni. I prodotti elettrici vanno smaltiti separatamente dai rifiuti domestici. Consegnarli ad un centro di riciclaggio, se disponibile. Scrivere a [email protected] per istruzioni sul riciclaggio e informazioni sulla direttiva RAEE. Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited 5400 Lakeside Cheadle Royal Business Park Cheadle SK8 3GQ United Kingdom 32 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG DURCH UND VERWAHREN SIE SIE GUT. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Kinder geeignet. Geräte können von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie entsprechend in die sichere Anwendung eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. Achten Sie darauf, dass sich das Gerät und das dazugehörige Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern befinden. Setzen Sie das Gerät nie für Zwecke ein, für die es nicht bestimmt ist. Das Gerät wurde für die Verwendung in Privathaushalten entwickelt. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Beschädigte Stromkabel müssen durch den Hersteller, den Kundendienst oder andere qualifizierte Personen ersetzt werden, um Gefahren auszuschließen. Dieses Geräts erzeugt während des Betriebs Hitze. Treffen Sie angemessene Vorsichtsmaßnahmen, um Verbrennungen, Verbrühungen, Brände und andere Schäden an Personen und Eigentum, die durch die Berührung heißer Oberflächen während des Betriebs oder der Abkühlphase entstehen können, zu vermeiden. Schalten Sie das Gerät immer aus und trennen Sie es vom Netz, wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen oder bevor Sie bewegliche Teile anbringen, abnehmen, reinigen oder sich ihnen nähern. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Teile anbringen, abnehmen, reinigen oder das Gerät lagern. Tauchen Sie das Gerät selbst, das Stromkabel oder den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Die Knethaken, Quirle und Rührbesen sollten mit heißem Seifenwasser oder in der Spülmaschine gereinigt werden. Hinweise zur Reinigung entnehmen Sie dem entsprechenden Abschnitt. Sämtliches Zubehör (Rührbesen, Knethaken usw.) sollte nicht länger als 4 Minuten und 30 Sekunden verwendet werden. Werden besonders schwere Mischungen verarbeitet, sollte das Gerät nicht länger als 1 Minute und 30 Sekunden verwendet werden. Verwenden Sie die HeatSoftTM-Funktion nicht länger durchgängig als 5 Minuten. WICHTIG: Überhitzt der Handrührer aufgrund von Überlastung, kommt die Sicherheitsabschaltung zum Einsatz und verhindert, dass der Handrührer weiter verwendet wird. Schalten Sie den Handrührer in diesem Fall aus und lassen Sie ihn mindestens 10 Minuten lang abkühlen, bevor Sie ihn wieder einschalten. • Stellen Sie immer sicher, dass Ihre Hände trocken sind, bevor Sie den Stecker berühren oder das Gerät einschalten. • Verwenden Sie das Gerät nur auf einer stabilen, sicheren, trockenen und ebenen Unterlage. • Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von oder auf Oberflächen, die heiß werden können (z. B. einen Herd oder Kochfelder). • Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht über den Rand der Arbeitsfläche hängt, heiße Oberflächen berührt, verknotet, eingeklemmt wird oder sich verfängt. • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist oder Beschädigungen sichtbar sind. • Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. • Entfernen Sie Zubehör vom Gerät, bevor Sie es reinigen oder spülen. • Achten Sie darauf, während des Betriebs Finger, Haare oder Kleidungsstücke in sicherem Abstand zu halten. VORSICHTMASSNAHMEN BEI NUTZUNG DER WÄRMEFUNKTION 1. Schalten Sie die HeatSoftTM-Funktion nicht ein, während sich der Handrührer im Aufbewahrungsbehälter befindet. 2. Nutzen Sie den Aufbewahrungsbehälter nur für das in diesem Karton enthaltene Zubehör. 33 3. Halten Sie Ihre Hand nicht an oder unter die Wärmedüse, wenn die HeatSoftTM-Funktion aktiviert ist. 4. Lassen Sie die HeatSoftTM-Funktion nicht eingeschaltet, wenn Sie das Gerät auf der Anrichte ablegen. Kabelaufbewahrung Mit dem am Kabel angebrachten Kabelbefestiger können Sie das Netzkabel ordentlich aufbewahren. BESTANDTEILE 7 Magnetische Düse HeatSoft -Taste Mit den Quirlen können Sie alle Arten von Mischungen schnell und gründlich vermengen. Die Quirle sind spülmaschinengeeignet. Boost-Taste Knethaken 7 Geschwindigkeitsstufen Mit diesen Knethaken (siehe Abb. 1) können Sie Brot- und Pizzateig oder andere schwere Mischungen oder Teige verarbeiten. Beste Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie die Knethaken bei geringer Geschwindigkeit verwenden. TM Ergonomischer Griff 8 Netzkabel 8 Lüftungsgitter 2 Quirle Auswurftaste 7 o a 1s d f g Rührbesen Heizelementfilter 1 Aufbewahrungsbehälter Kabelbefestiger 5 4 5 4 Knethaken Rührbesen 2 Quirle VERWENDUNG DES HANDRÜHRERS Aufbewahrungsbehälter Hier können Sie Ihren Handrührer, das Zubehör und das Netzkabel praktisch gemeinsam verstauen, damit diese immer zugreifbar und leicht zu transportieren sind. Die magnetische Düse 7 können Sie zum Reinigen einfach abnehmen (siehe Abbildung 5). ® 3 Der Breville Handrührer mit HeatSoftTM-Technologie wurde entwickelt, damit Sie mit dem Backen loslegen können, wenn Sie 3 die Inspiration packt. Kein Warten mehr darauf, dass die Butter endlich Raumtemperatur erreicht. Jetzt können Sie in einem Schritt aufweichen und mixen! Haben Sie‘s gewusst? 6 Mit dem Rührbesen (Abb. 3) können Sie leichte Zutaten wie Eiweiß 6 oder Eigelb oder auch Sahne schlagen. Magnetische Düse Hinweise zur Verwendung des Handrührers B C B Für viele Rezepte müssen Zutaten wie Butter auf Raumtemperatur D C A sein. Doch Butter erreicht diese Temperatur erst nach vielen A Stunden außerhalb des Kühlschranks. Wenn Sie kalte Butter direkt aus dem Kühlschrank verwenden, sind das Ergebnis häufig sehr feste und schwere Backwaren. In der Mikrowelle oder auf dem Herd 600ml geschmolzene Butter kann dazu führen, dass der Teil ölig ist und MAX die Kekse feucht werden und nicht richtig aufgehen. Zutaten bei 600ml MAX Raumtemperatur sorgen dafür, dass die Backwaren besser gelingen und lockerer sind. HeatSoftTM-Taste: Mit der HeatSoftTM -Taste wird die Butter während des Mixens weich. HeatSoftTM-Technologie nutzt sanfte Wärme, um kalte Zutaten während des Mixens auf Raumtemperatur zu bringen. Sie können also Backen, ohne lange vorausplanen zu müssen. Boost-Taste Mit der Boost-Taste können Sie der jeweils eingestellten Geschwindigkeitseinstellung einen zusätzlichen Boost verleihen. 34 Mit der Auswurftaste können Sie per Daumendruck die Quirle, Knethaken oder den Rührbesen freigeben. VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgesteckt ist, bevor Sie Zubehör anbringen oder entfernen. 5. Verwenden Sie das Gerät nur, wenn Lüftungsgitter und Filter montiert sind. q w e r t y Auswurftaste 7 Handrührer vorbereiten Spülen Sie die Rührbesen, Knethaken und Quirle vor dem ersten Gebrauch. Spülen Sie 8mit klarem Wasser nach und trocknen Sie die Zubehörteile ab. 8 Beim Einsetzen der Quirle prüfen Sie zunächst, ob die Geschwindigkeitssteuerung auf 0 (Aus) gesetzt und das Gerät vom Netz getrennt ist. Vergewissern Sie sich, dass die magnetische Düse richtig angebracht ist. Setzen Sie die Quirle nacheinander ein, indem Sie das gerade Ende der Quirle in die Öffnungen unten am Handrührer einführen. Drehen Sie den Quirl leicht und drücken Sie E ihn nach unten, bis er einrastet. D E Bei den Quirlen ist es anders als bei den Knethaken gleichgültig, welchen Sie in welche Öffnung einsetzen. Beim Einsetzen der Knethaken setzen Sie den Knethaken, der mit einem Kragen versehen ist (siehe Abb. 2) in die größere Öffnung ein. Wollen die Knethaken nicht einrasten, versuchen Sie es mit der anderen Öffnung. Schließen Sie das Gerät an eine geeignete Netzdose an. Butter weich machen/cremig schlagen 1. Schneiden Sie die Butter in etwa 2,5 cm breite Würfel und geben Sie diese Würfel mit dem Zucker in die Rührschüssel. 2. D rücken Sie die HeatSoftTM-Taste einmal und schalten Sie die Quirle ein. Beginnen Sie etwa 45 Sekunden lang auf Stufe 1, bis sich keine größeren Stücke Butter mehr in der Schüssel befinden. Wechseln Sie dann für die verbleibende, in der Tabelle genannten Zeit auf Stufe 5-7. HINWEIS: Wenn die HeatSoftTM-Funktion eingeschaltet ist, leuchtet eine weiße Leuchte und der Ventilator rotiert. Zuckermenge (Gramm) Buttermenge (Gramm) Weich in (Minuten) 100 g 100 g 1 bis 1 ½ Minuten 200 g 200 g 2 bis 2 ½ Minuten VORSICHT: Halten Sie Ihre Hand nicht an oder unter die Wärmedüse, wenn die HeatSoftTM-Funktion aktiviert ist. HINWEIS: Schalten Sie die HeatSoftTM-Funktion nach Ablauf der in der Tabelle angegebenen Zeitspanne aus, um die Butter nicht zu cremig zu rühren. 3. Ist die Butter fertig geschlagen, drücken Sie die HeatSoftTMTaste erneut, um die Wärme auszuschalten. Die weiße Leuchte verblasst und der Ventilator hört auf, sich zu drehen. 4. G eben Sie gemäß Rezept die weiteren Zutaten hinzu und vermengen Sie diese. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie dem Abschnitt zum Mixen. Vergewissern Sie sich, dass sich die Geschwindigkeitssteuerung auf Stufe 0 (Aus) befindet und das Netzkabel von der Steckdose getrennt wurde. Drücken Sie auf die Auswurftaste. Das Zubehör wird freigegeben. Einstellung der Geschwindigkeit 1. Drehen Sie die Geschwindigkeitssteuerung von 1 auf 7. Zum Ausschalten stellen Sie die Geschwindigkeitssteuerung auf 0 (Aus). 2. Um die Geschwindigkeit mit sofortiger Wirkung zu erhöhen, drücken Sie die Boost-Taste und halten Sie diese gedrückt. Die Geschwindigkeit wird auf Stufe 7 gesteigert und kehrt nach Loslassen der Boost-Taste wieder zur ursprünglichen Geschwindigkeit zurück. 3. HINWEIS: Diese Funktion ist nur für eine kurzfristige Steigerung der Geschwindigkeit gedacht. Wenn Sie längere Zeit bei hoher Geschwindigkeit mixen wollen, verwenden Sie die Stufe 7. Hinweise zu Geschwindigkeitsstufen Geschwindigkeit 1 Rühren Zu Beginn des Mixvorgangs, wenn die Butter mit der HeatSoftTM-Funktion weich gemacht wird. Auch beim Einrühren flüssiger Zutaten oder beim Vermengen trockener und flüssiger Zutaten im Wechsel. Fertigmischungen und Instant-Pudding werden ebenfalls auf dieser Stufe vermengt. 2 Mixen Für Zutaten, die laut Rezept miteinander vermengt werden müssen. Verwenden Sie diese Stufe für schnelle Brotteige oder Muffins, bei denen die Zutaten schnell miteinander vermengt werden müssen, so dass sie gerade vermischt sind. 3 Mischen Für Kuchenmischungen oder Rezepte, die bei mittlerer Geschwindigkeit vermengt werden sollen. Verwenden Sie diese Geschwindigkeit, um Butter und Zucker miteinander zu vermischen. HINWEIS: Dies ist die für die Verwendung der Knethaken empfohlene Höchstgeschwindigkeit. 4 -5 Schlagen Für Zuckerguss nach Rezept oder aus der Packung. Für Schlagsahne oder leichte Nachspeisen 6 -7 Verquirlen Für leichtes und lockeres Kartoffelpüree. Für Eischnee. Boost-Taste Nutzen Sie diese Taste, um in Momenten, in denen der Handrührer nur schwer durch die Masse zu führen ist, dem Gerät mehr Kraft zu verleihen. Mixen 1. G eben Sie die restlichen Zutaten in die Rührschüssel. HINWEIS: Um Spritzer zu vermeiden, beginnen Sie mit der untersten Geschwindigkeitsstufe und steigern Sie die Geschwindigkeit langsam bis zur gewünschten Stufe. 2. F ühren Sie den Handrührer langsam durch die Mitte und an den Seiten der Schüssel entlang. Behalten Sie dabei die Richtung bei. Achten Sie darauf, die Masse nicht zu stark zu verrühren. Manche Mischungen werden dadurch zäh. HINWEIS: Wenn Sie Zutaten vom Schüsselrand kratzen müssen, stoppen Sie den Handrührer und kratzen Sie die Seiten und den Boden der Schüssel mit einem Gummispatel ab. Stellen Sie die Geschwindigkeitssteuerung auf 0, wenn Sie Zutaten hinzufügen. Achten Sie darauf, die Quirle so über die Schüssel zu halten, dass abtropfende Zutaten wieder in die Rührschüssel fallen. 3. W enn die Zutaten gut verrührt sind, setzen Sie die Geschwindigkeit auf Stufe 1 und heben die Quirle langsam aus der Masse, damit die Mischung abtropft. Stellen Sie die Geschwindigkeit auf Stufe 0, bevor Sie die Quirle vollständig aus der Schüssel heben. Quirle, Knethaken und Rührbesen auswerfen VORSICHT: Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie das Zubehör auswerfen. Verwendung 35 PFLEGE DES HANDRÜHRERS Pflege und Reinigung Sie die magnetische Düse an dieser Lasche aus. Drücken Sie den Handrührer nach unten, bis die Lasche einrastet. VORSICHT: Vor dem Reinigen schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie es vom Netz und werfen Sie das Zubehör aus. HINWEIS: Denken Sie daran, ausreichend Platz für 20 bis 25 cm Gerätekabel zu lassen (siehe Abbildung 7). 1. Bevor Sie den Handrührer oder Bestandteile reinigen, setzen Sie die Geschwindigkeitssteuerung auf Stufe 0 (Aus). Trennen Sie das Gerät dann vom Netz und werfen Sie die Quirle aus. Auswechseln des Heizelementfilters 2. Die Knethaken, Quirle und Rührbesen sollten mit heißem Seifenwasser oder in der Spülmaschine gereinigt werden. Dieses Gerät ist mit einer magnetischen Düse ausgestattet, die für die Reinigung abgenommen werden kann (lassen Sie die Düse zuerst abkühlen). Die Düse kann in der Spülmaschine oder mit Seifenwasser gereinigt werden. Verwenden Sie hierfür keinen Scheuerschwamm, um die Düse nicht zu zerkratzen. 3. Um die Reinigung zu erleichtern, drücken Sie den Druckhebel nach unten, um das Lüftungsgitter des Heizelements abzunehmen. Entnehmen Sie dann den Filter des Heizelements. Waschen Sie ihn mit Seifenwasser und trocknen Sie ihn, bevor Sie ihn wieder einsetzen. Der Filter sollte je nach Nutzungsintensität alle 3 bis 6 Monate gereinigt werden. Verwenden Sie das Gerät nur, wenn Lüftungsgitter und Filter montiert sind. VORSICHT: Der Mixer, das Netzkabel und der Stecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Dies kann zu Stromschlägen, Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts führen. 4. Zur Entfernung hartnäckiger Schmutzreste wischen Sie die Oberfläche mit einem in Seifenwasser oder einem milden, nicht scheuerndem Reinigungsmittel getränkten Tuch ab. 5. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Materialien, um den Handrührer oder den Aufbewahrungsbehälter zu reinigen, da diese Kratzer verursachen können. Lagerung VORSICHT: 1. Lagern Sie mit Ausnahme des Handrührers, des Zubehörs, des Netzkabels und des Benutzerhandbuchs keine anderen Materialien im Aufbewahrungsbehälter. 2. Schalten Sie weder das Gerät noch die HeatSoftTM-Funktion ein, während sich der Handrührer im Aufbewahrungsbehälter befindet. Der Heizelementfilter ist auszutauschen, wenn er abgenutzt oder beschädigt ist. Wartung Dieses Gerät enthält keine Teile, die vom Nutzer gewartet werden können. Wartungsvorgänge, die über die in den Abschnitten zur Reinigung und zum Auswechseln des Heizelementfilters beschriebenen Handgriffe hinausgehen, sind nur von einem autorisierten Wartungstechniker auszuführen. Siehe Garantieerklärung. Fehlerbehebung 1. Problem: Handrührer funktioniert nicht mehr. a. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und warten Sie 30 Minuten, bevor Sie einen erneuten Versuch starten. 2. Problem: Einführen der Quirle und anderen Zubehörs in den Handrührer. a. Drehen Sie die Quirle oder das andere Zubehör leicht im Uhrzeigersinn, bis es einrastet. 3. Problem: Entfernen der Quirle und anderen Zubehörs vom Handrührer. a. Trennen Sie den Handrührer vom Netz, drücken Sie die Auswurftaste nach unten und ziehen Sie leicht am Zubehör. 4. Problem: HeatSoftTM-Funktion schaltet nicht aus a. Drücken Sie die HeatSoftTM-Taste einmal, um die Funktion auszuschalten, oder trennen Sie das Gerät vom Netz. 5. Problem: Abdeckung des Heizelementventilators kann nicht befestigt werden. a. Prüfen Sie, ob die Befestigungslasche defekt ist. Ist dies der Fall, bestellen Sie beim Kundendienst Ersatz. (Die Nummern des Kundendienstes finden Sie im Abschnitt mit der Garantieerklärung auf den Seiten 38.) REZEPTE Cupcakes Menge: 12 Cupcakes • 125 g gekühlte Butter, gewürfelt • 125 g Zucker • 2 große Eier • 1 EL Vanilleextrakt • 125 g Mehl, mit 1,5 TL Backpulver vermischt • 2 EL Milch 1. Heizen Sie den Ofen auf 190˚C (Umluft 170˚C) vor. 2. Geben Sie Butter und Zucker in eine große Schüssel. 3. Drücken Sie die HeatSoftTM-Taste und beginnen Sie auf Stufe 1 mit dem Mixen. Steigern Sie die Geschwindigkeit dann für etwa 2 Minuten auf Stufe 5, bis die Mischung weich und cremig ist. 4. Schalten Sie die HeatSoftTM-Funktion aus. 5. Fügen Sie nacheinander die Eier hinzu und vermischen Sie die Zutaten jeweils gut bei Stufe 7. Fügen Sie langsam das Vanilleextrakt hinzu. 6. Geben Sie bei Stufe 1 Mehl und Milch hinzu und vermischen Sie alles gut, bis die Mischung glatt ist. 7. Füllen Sie die Cupcake-Formen vorsichtig bis zu ¾ mit dem Teig. 8. Backen Sie die Cupcakes auf der mittleren Schiene für 20-22 Minuten, bis sie aufgegangen und goldbraun sind. Stellen Sie sie auf ein Abkühlgitter. Chocolate-Chip-Cookies Menge: 30 Cookies • 150 g gekühlte Butter, gewürfelt • 125 g hellbrauner Zucker • 100 g Zucker • 2 EL Vanilleextrakt • 1 Eigelb, mittelgroß • 1 Ei, mittelgroß • 300 g Mehl • 1 TL Natron • 200 g Milchschokoladensplitter 1. Heizen Sie den Ofen auf 170˚C (Umluft 150˚C) vor. Legen Sie 2 Backbleche mit Backpapier aus. 2. Geben Sie die Butter und den braunen und weißen Zucker in eine Schüssel. 3. Drücken Sie die HeatSoftTM-Taste und mixen Sie die Zutaten auf Stufe 1, bis sie weich und gut vermischt sind. Steigern Sie die Geschwindigkeit dann für ca. 2 Minuten auf Stufe 7. 4. Schalten Sie die HeatSoftTM-Funktion aus. 5. Fügen Sie das Vanilleextrakt und die Eier hinzu und vermischen Sie alles, bis eine leichte, cremige Masse entstanden ist. 6. Geben Sie langsam das Mehl und das Natron hinzu und rühren Sie diese unter die anderen Zutaten. Zum Schluss heben Sie die Schokoladensplitter unter. 7. Formen Sie je zwei Esslöffel Teig zu Kugeln und legen Sie diese mit 3 cm Abstand auf die Backbleche. Drücken Sie die Kugeln leicht flach. 8. Schieben Sie die Backbleche in den Ofen und backen Sie die Cookies für etwa 15 Minuten. Lassen Sie die Cookies einige Minuten auf dem Blech abkühlen, bevor Sie sie auf ein Abkühlgitter legen. 6. Problem: Fehlende Teile. a. Wenden Sie sich an den Kundendienst, um Ersatz zu bestellen.(Die Nummern des Kundendienstes finden Sie im Abschnitt mit der Garantieerklärung auf den Seiten 38.) Nutzung des Aufbewahrungsbehälters Der Aufbewahrungsbehälter dient dazu, das Gerät gemeinsam mit dem Zubehör lagern zu können. Um den Handrührer aus dem Aufbewahrungsbehälter zu entnehmen, drücken Sie die vordere Drucklasche vom Handrührer weg und ziehen Sie den Handrührer heraus (siehe Abbildung 7) Wenn Sie den Handrührer wieder sicher verwahren wollen, richten 36 37 PT GARANTIE Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf. Dieser ist für die Geltendmachung von Garantieansprüchen zwingend erforderlich. Die in diesem Dokument beschriebene Gerätegarantie gilt für einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum. Sollte das Gerät entgegen allen Erwartungen innerhalb dieses Zeitraums aufgrund eines Konzeptions- oder Herstellungsfehlers nicht mehr einwandfrei funktionieren, können Sie es zusammen mit dem Kaufbeleg und einer Kopie dieses Garantiebelegs am Kaufort abgeben. Die aus dieser Garantie erwachsenden Ansprüche und Leistungen sind als Ergänzung zu Ihren gesetzlichen Ansprüchen anzusehen. Diese werden von dieser Garantie nicht beeinträchtigt. Diese Bedingungen können ausschließlich durch Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited (“JCS (Europe)”) geändert werden. JCS (Europe) verpflichtet sich innerhalb der Garantiedauer zur kostenlosen Reparatur oder zum kostenlosen Austausch des Geräts bzw. von Geräteteilen, die nachweislich nicht ordnungsgemäß funktionieren. Es gelten jedoch folgende Voraussetzungen: Sie müssen den Händler oder JCS (Europe) unverzüglich über das Problem informieren. • An dem Gerät wurden keinerlei Änderungen vorgenommen, es wurde nur bestimmungsgemäß eingesetzt, nicht beschädigt und nicht von Personen repariert, die von JCS (Europe) nicht autorisiert wurden. Mängel, die auf unsachgemäße Nutzung, Beschädigung, nicht zugelassene elektrische Spannung, Naturgewalten, Ereignisse außerhalb der Kontrolle durch JCS (Europe), Reparaturen oder Änderungen durch Personen, die von JCS (Europe) nicht autorisiert wurden, oder Nichtbeachtung der Nutzungsanweisungen zurückzuführen sind, werden von dieser Garantie nicht abgedeckt. Außerdem sind durch normale Gebrauchsabnutzung entstandene Mängel, wie beispielsweise geringfügige Verfärbungen und Kratzer, von dieser Garantie ausgenommen. Die im Rahmen dieser Garantie eingeräumten Rechte gelten ausschließlich für den ursprünglichen Käufer und dürfen nicht auf die kommerzielle oder kommunale Nutzung ausgedehnt werden. Elektrische Altgeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie, falls möglich, diese Geräte bei geeigneten Rücknahmestellen ab. Wenn Sie weitere Informationen zur Rücknahme und Entsorgung von Elektrogeräten erhalten möchten, senden Sie bitte eine E-Mail an die Adresse [email protected]. Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited 5400 Lakeside Cheadle Royal Business Park Cheadle SK8 3GQ United Kingdom 38 IMPORTANTES INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA FUTURA REFERÊNCIA As crianças não devem usar este aparelho. Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, desde que lhes tenha sido fornecida supervisão ou instruções relativas à utilização segura dos aparelhos e que tenham compreendido os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com este aparelho. Mantenha o aparelho e o respetivo cabo elétrico fora do alcance das crianças. Nunca utilize este aparelho para outro efeito que não o destinado. Este aparelho destinase apenas a uso doméstico. Não utilize este aparelho no exterior. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de serviço, ou uma pessoa com qualificação semelhante a fim de evitar riscos. Este aparelho gera calor durante a utilização. Devem ser tomadas precauções adequadas para evitar o risco de queimaduras, incêndios ou outros danos a pessoas ou bens causados por tocar em superfícies quentes, enquanto em uso ou durante o arrefecimento. Desligue sempre o aparelho, e desligue o cabo de alimentação elétrica da tomada, caso o aparelho seja deixado sem supervisão, antes de o montar, desmontar ou se aproximar de peças em movimento durante a utilização. Deixe sempre que o aparelho arrefeça antes de o montar, desmontar, limpar ou antes de o arrumar. Não submerja o corpo principal do aparelho, cabo ou ficha elétrica, em água ou qualquer outro líquido. Os ganchos de massa, varas de amassar e vara emulsionadora devem ser lavados com água quente e detergente ou na máquina da louça. Consulte a secção de limpeza para detalhes completos. Nenhum dos acessórios (varas de amassar, ganchos de massa e vara emulsionadora) deve ser utilizado durante mais de 4 minutos e 30 segundos. Quando se misturam conteúdos extremamente pesados o aparelho não deve ser utilizado por mais de 1 minuto e 30 segundos, nem usar a função HeatSoftTM por mais de 5 minutos consecutivos. IMPORTANTE: No caso da batedeira sobreaquecer devido a excesso de carga, o protetor de segurança será ativado, impedindo o funcionamento da batedeira. Se isso ocorrer, desligue a batedeira na tomada de corrente elétrica e deixe que a batedeira arrefeça durante 10 minutos antes de ligar novamente. • Certifique-se sempre de que tem as mãos secas antes de mexer na tomada ou ligar o aparelho. • Utilize sempre o aparelho sobre uma superfície estável, segura, seca e nivelada. • Este aparelho não deve ser colocado sobre ou junto de qualquer potencial superfície quente (como forno a gás ou elétrico). • Nunca deixe o cabo pendurado sobre a extremidade de uma bancada de trabalho, superfícies quentes, nem permita que fique com nós, preso ou pisado. • Não utilize o aparelho se o tiver deixado cair ou se houver quaisquer sinais visíveis de danos. • Nunca utilize acessórios ou extras não recomendados pelo fabricante. • Retire os extras do aparelho antes de o lavar ou limpar. • Mantenha os dedos, cabelos e roupas longe das peças móveis do aparelho quando estiver a ser usado. CUIDADOS COM TEMPERATURAS ELEVADAS 1. Não ative a função HeatSoftTM enquanto a batedeira estiver no recipiente de armazenamento. 2. Não coloque nada no recipiente de armazenamento além do conteúdo desta caixa. 3. Não toque nem mantenha as mãos por baixo da saída de calor enquanto a função HeatSoftTM estiver ativa. 4. Não deixe ligada a função HeatSoftTM enquanto a batedeira estiver na mesa sobre a respetiva base. 5. Não utilize sem a tampa de saída de calor e filtro montados. PEÇAS Bocal magnético q w e r t y 7 Botão HeatSoftTM Botão Boost Controlo de 7 velocidades Pega ergonómica 7 8 Cabo 8 Tampa de respiração do aquecedor o a 1s d f g 2 Botão de ejeção das varas de bater de alimentação Filtro de respiração do aquecedor 1 Caixa de arrumação Faixa do cabo de alimentação4 6 5 4 5 Ganchos de massa Vara emulsionadora 2 Varas de amassar COMO UTILIZAR A BATEDEIRA AMOVÍVEL Descobrir a sua batedeira amovível A batedeira amovível Breville® Hand Mixer com Tecnologia 3 TM HeatSoft foi projetada para permitir que faça bolos quando estiver 3 inspirada. Acabou-se a espera para que ingredientes como a manteiga atinjam a temperatura ambiente! Agora pode amolecer e misturar de uma só vez! Sabia? B C Muitas receitas exigemBque ingredientes como a manteiga estejam D C A à temperatura ambiente. A manteiga só atinge a temperatura A após várias horas fora do frigorífico. Se usar manteiga ambiente fria, diretamente do frigorífico, o resultado serão bolos pesados e densos. A manteiga que é aquecida no micro-ondas ou derretida pode600ml criar uma massa oleosa que resulta em bolachas ensopadas MAX e sem volume. Usar ingredientes à temperatura ambiente produz 600ml MAX resultados mais fofos e melhores bolos em geral. Botão HeatSoftTM: O botão HeatSoftTM permite que a manteiga seja amolecida enquanto é misturada. A Tecnologia HeatSoftTM usa calor suave para aquecer os ingredientes frios até à temperatura ambiente, ao mesmo tempo que os mistura, eliminando a necessidade de planear com antecedência. Botão Boost O botão Boost proporciona um impulso adicional à velocidade selecionada quando prime este botão. Botão de ejeção das varas de bater O botão de ejeção das varas de bater permite que a ação independente do polegar solte as varas de amassar, ganchos de massa ou vara emulsionadora. 39 D ATENÇÃO: Certifique-se de que a batedeira amovível esteja desligada da corrente elétrica antes de remover ou inserir quaisquer peças. Organização do cabo de alimentação A tira do cabo de alimentação que lhe vem presa serve para o manter arrumado quando enrolado. Varas de amassar O design da vara de amassar proporciona resultados de mistura rápida e completa de todos os tipos de misturas. As varas de amassar podem ir à máquina de lavar louça. Ganchos de massa Use estes ganchos (ver Figura 1) para preparar massa de pão, pizza ou outras misturas e massas pesadas. Para melhores resultados deve usar a baixa velocidade. Vara emulsionadora A vara emulsionadora (ver Figura 3) é usada para introduzir ar em ingredientes como gemas, claras ou natas. Caixa de arrumação Permite-lhe arrumar em conjunto a batedeira amovível, acessórios e cabo de alimentação de forma prática, para acesso e transporte fáceis (ver Figura 4). Bocal magnético O bocal magnético é amovível para limpeza fácil. (ver Figura 5). Preparar a batedeira Antes de usar a batedeira pela primeira vez, lave as varas de amassar, ganchos de massa e varas emulsionadoras. Passe por água e seque. Para introduzir as varas na batedeira, em primeiro lugar garanta que o controlo de velocidade está em “0” (OFF - desligado), e o aparelho está desligado da corrente elétrica. De seguida, assegure que o bocal magnético está no lugar. Insira as varas uma de cada vez, introduzindo a extremidade das hastes das varas nas aberturas de acionamento na parte de baixo da batedeira. Rode a vara ligeiramente e empurre até ouvir um clique de encaixe na posição de funcionamento. Note que qualquer das varas pode ser inserida no orifício esquerdo ou no direito, mas os ganchos não. Quando usar os ganchos de massa, o gancho com o anel na haste (ver Figura 2) deve encaixar no orifício maior da batedeira. Se os ganchos de massa não entrarem nos orifícios de funcionamento, troque-os de lado e tente novamente. Ligue o cabo de alimentação elétrica a uma tomada adequada. Amolecer / bater manteiga 1. Corte a manteiga fria em cubos de aproximadamente 2,5 cm e coloque-os na taça de preparação com açúcar. 2. P rima o botão HeatSoftTM uma vez e ligue as varas. Comece a misturar na velocidade 1 durante aproximadamente 45 segundos, ou até que não haja mais grandes pedaços de manteiga. Depois mude para a velocidade 5-7 para o restante 40 do tempo recomendado na tabela. NOTA: Quando o função HeatSoftTM estiver ativa acende-se uma luz branca e o ventilador irá ligar-se. Como ajustar a velocidade 1. Mova o seletor de velocidade de 1 até 7 e desligue na posição “0” (OFF - desligado). Quantidade de açúcar (gramas) Quantidade de manteiga (gramas) Tempo de amolecimento (minutos) 2. Para acionar imediatamente uma velocidade mais elevada mantenha premido o botão “boost”. A velocidade irá para 7 até soltar o botão e voltará à configuração original. 100g 100g 1 minuto a 1 minuto e meio 200g 200g 2 minutos a 2 minutos e meio 3. NOTA: Esta funcionalidade destina-se a ser utilizada por breves instantes. Por misturar longamente use a velocidade de mistura 7. Guia de velocidades para a batedeira amovível ATENÇÃO: Não toque nem mantenha as mãos por baixo da saída de calor enquanto a função HeatSoftTM estiver ativa (ON). NOTA: Desligue a função HeatSoftTM após o tempo listado na tabela acima para evitar bater de mais. Velocidade 1 Mexer Use para começar a amolecer a manteiga com o botão HeatSoftTM . Use também ao introduzir os ingredientes líquidos, ou quando misturar ingredientes secos e líquidos, alternadamente, numa receita. Use ao preparar qualquer pudim pré-preparado ou instantâneo. 2 Combinar Use quando uma receita precisar de combinar vários ingredientes. Use para pães rápidos ou queques que exigem uma rápida ação, apenas o suficiente para misturar. 3. Q uando a mistura estiver concluída, prima o botão HeatSoftTM novamente para desligar o calor; a luz branca vai desaparecer e o ventilador será desligado. 4. C ontinue a misturar com o resto dos ingredientes seguindo a receita. Para mais detalhes, passe para a secção de mistura. Mistura 1. Adicione o resto dos ingredientes à taça de mistura. NOTA: Para evitar salpicos, comece por ligar a batedeira na velocidade mais baixa, aumente depois gradualmente até à velocidade necessária. 2. O riente a batedeira em torno dos lados e através do centro da tigela, indo na mesma direção. Tenha cuidado para não bater de mais a mistura. Bater de mais tende a tornar algumas misturas duras. NOTA: Sempre que for necessário rapar a taça, pare a batedeira e rape os lados e fundo da taça com uma espátula de borracha, conforme necessário. Rode o controlo de velocidade para a posição 0 (OFF - desligado) quando for adicionar ingredientes. Certifique-se de posicionar as varas sobre a taça para que qualquer excesso de mistura caia para dentro da taça. 3. Q uando a mistura estiver completa, baixe a velocidade para “1”, levante lentamente as varas da taça e limpe o excesso de mistura. Certifique-se de desligar a batedeira - velocidade “0” (OFF - desligada) - antes de levantar as varas completamente para fora da taça de mistura. Tarefas de mistura 3 Misturar Use para preparar misturas para bolos ou quando as instruções indicarem velocidade média. Use para bater manteiga com açúcar. NOTA: Esta é a velocidade máxima recomendada para o uso dos ganchos de massa. 4-5 Bater Use para preparar uma cobertura seguindo uma receita ou usando ingredientes de pacote. Use para bater natas para sobremesas. 6 -7 Emulsionar Use para puré de batatas, para obter uma textura leve e fofa. Use para bater claras em castelo. Botão Boost Durante tarefas de mistura especialmente pesadas, prima este botão para realizar a mistura com facilidade. MANUTENÇÃO DA BATEDEIRA Manutenção e limpeza Ejetar as varas de amassar, ganchos de massa ou vara emulsionadora ATENÇÃO: Desligue no interruptor e retire da tomada a ficha de alimentação elétrica antes de retirar qualquer acessório para limpar. ATENÇÃO: Desligue o interruptor e retire da tomada a ficha de alimentação elétrica da batedeira antes de ejetar qualquer peça. 1. Antes de limpar qualquer parte da batedeira selecione a velocidade “0” (OFF - desligado) e desligue a batedeira. Em seguida, desligue o cabo elétrico da tomada e ejete as varas de amassar. Certifique-se de ter o controlo de velocidade na posição 0 (OFF desligado) e o cabo de alimentação elétrica desligado da tomada. Prima o botão da batedeira para ejetar as varas e estas irão soltar-se. máquina de louça. Este aparelho possui um bocal magnético projetado para ser removido para limpeza (deixe sempre arrefecer). Pode ir à máquina de lavar louça ou ser lavado em água quente com detergente. Não use esfregões, para evitar riscar. 3. Para facilitar a limpeza, pressione para baixo a aba saliente para retirar a tampa do bocal do aquecedor. Depois remova o filtro de respiração do aquecedor. Lave em água com detergente e seque antes de voltar a montar no aparelho. O filtro deve ser limpo a cada 3-6 meses, dependendo do uso. Não utilize sem a tampa de saída de calor e filtro montados. ATENÇÃO: Não mergulhe o dispositivo, o cabo ou a ficha na água ou noutros líquidos. Isso pode causar choque elétrico, ferimentos ou danos ao produto. 4. Para remover pontos de sujidade mais resistentes na batedeira amovível, limpe as superfícies com um pano, levemente humedecido em água com detergente ou outro produto de limpeza não abrasivo. 5. Não use qualquer material abrasivo para limpar qualquer parte da batedeira amovível ou caixa de arrumação, pois poderia riscar o produto. Arrumação ATENÇÃO: 1. Não armazenar quaisquer materiais, além da batedeira, respetivos acessórios, cabo de alimentação e manual do utilizador, na caixa de arrumação. 2. Não ative a função HeatSoftTM nem ligue a batedeira enquanto esta estiver na caixa de arrumação. Utilização da caixa de arrumação A caixa de arrumação destina-se a ajudá-lo a guardar todos os acessórios e a unidade no mesmo lugar. Para retirar a batedeira amovível da caixa de arrumação, empurre a patilha da frente na direção oposta à batedeira e puxe a batedeira para fora. (ver Figura 7) Para a colocar de volta na caixa de arrumação, coloque o bocal magnético virado para a aba na caixa de arrumação. Empurre a batedeira e a aba irá encaixar na batedeira. NOTA: Deixe 20 a 25 cm de cabo de alimentação não enrolado e não arrumado na parte de trás da unidade, de modo a caber na caixa de arrumação. (ver Figura 7) Substituir o filtro de respiração do aquecedor O filtro de respiração do aquecedor deve ser substituído quando estiver desgastado ou danificado. 2. As varas de amassar, ganchos de massa e vara emulsionadora devem ser lavadas com água quente e detergente ou na 41 RECEITAS Manutenção O aparelho não contém peças cuja manutenção possa ser feita pelo utilizador. Qualquer manutenção além da descrita nas secções sobre limpeza e sobre substituição do filtro de respiração do aquecedor deve ser realizada por um representante de serviço autorizado. Ver secção de garantia. Resolução de problemas 1. Problema: A batedeira deixa de funcionar. a. Desligue o cabo de alimentação da tomada e aguarde 30 minutos antes de a utilizar novamente. 2. Problema: Inserir varas e outros acessórios na batedeira. a. Rode ligeiramente as varas, ou outros acessórios, no sentido dos ponteiros do relógio, até que se encaixem na unidade. 3. Problema: Remoção de varas ou outros acessórios da batedeira. a. Desligue o cabo da tomada e em seguida pressione o botão de ejeção das varas e puxe suavemente os acessórios para fora. 4. Problema: A função HeatSoft continua ativa. a. Prima o botão HeatSoftTM uma vez para desligar, ou desligue o cabo de alimentação da tomada. TM 5. Problema: Se a tampa do ventilador não puder ser reinstalada. a. Verifique se a patilha de bloqueio do ventilador do aquecedor não está partida. Se estiver, contacte o Apoio a Clientes para substituir a peça - o número está listado na secção Garantia, nas páginas 43. 6. Problema: Faltam componentes. a. Ligue para o Apoio a Clientes (o número está listado secção Garantia, nas páginas 43) para obter peças de substituição. Cupcakes Doses: 12 cupcakes • 125g de manteiga fria, em cubos • 125g de açúcar em pó • 2 ovos grandes • 1 colher de chá de extrato de baunilha • 125g de farinha com fermento • 2 colheres de sopa de leite 1. Preaqueça o forno a 190˚C (170˚C com ventoinha). 2. Coloque a manteiga e o açúcar numa tigela grande. 3. Prima o botão HeatSoftTM e misture na velocidade 1, aumentando para a velocidade 5 por aproximadamente 2 minutos, até obter uma massa suave e cremosa. 4. Desligue o HeatSoftTM. 5. Acrescente os ovos, 1 de cada vez, misturando bem antes de adicionar o segundo, na velocidade 7. Misture lentamente a baunilha. 6. Adicione a farinha e o leite e usando a velocidade 1, misture suavemente até ficar cremoso. 7. Verta a mistura cuidadosamente para as formas de cupcake, enchendo até ¾ da capacidade. 8. Cozinhe no centro do forno durante cerca de 20 -22 minutos até crescerem e ficarem dourados. Coloque num suporte de arame para arrefecer. Bolachas de chocolate com pepitas GARANTIA Doses: 30 bolachas • 150g de manteiga fria, em cubos • 125g de açúcar soft sugar castanho claro • 100g de açúcar em pó • 2 colher de chá de extrato de baunilha • 1 gema de ovo médio • 1 ovo médio • 300g de farinha simples • 1 colher de sopa de fermento em pó • 200g de pepitas de chocolate de leite Guarde o seu recibo, já que ele será necessário para quaisquer reclamações ao abrigo desta garantia. 1. Pré-aqueça o forno a 170˚C (150˚C com ventoinha). Forre dois tabuleiros com folhas de papel vegetal. A JCS (Europe) compromete-se, durante o período da garantia, a reparar ou substituir o aparelho ou qualquer peça do mesmo que não funcione devidamente, sem encargos, desde que: 2. Adicione a manteiga numa tigela com ambos os açúcares. 3. Prima o botão HeatSoftTM e misture na velocidade 1 até ter tudo combinado e amolecido, aumentando para a velocidade 7 por aproximadamente 2 minutos. 4. Desligue o HeatSoftTM. 5. Adicione baunilha, ovos e misture até ficar leve e cremoso. 6. Misture lentamente a farinha e o fermento até obter uma boa mistura, depois adicione as pepitas de chocolate. 7. Vá transformando o conteúdo de cada duas colheres de sopa rasas numa bola e coloque-as nos tabuleiros preparados, com 3 cm entre cada bola. Pressione ligeiramente para baixo. 8. Coloque os tabuleiros no forno e cozinhe durante cerca de 15 minutos. Deixe arrefecer no tabuleiro por alguns minutos antes de remover para um suporte de arame. Este produto tem uma garantia de 2 anos após a compra, conforme o descrito neste documento. Durante este período de garantia, no caso improvável de o aparelho deixar de funcionar devido a um defeito de concepção ou fabrico, devolva-o ao local da compra, acompanhado do recibo e de uma cópia desta garantia. Os direitos e benefícios adquiridos ao abrigo desta garantia complementam e não afectam os seus direitos legais. Apenas a Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited (“JCS (Europe)”) tem o direito de alterar estes termos. • Comunique prontamente ao local de compra ou à JCS (Europe) o problema; e • o aparelho não tenha sofrido qualquer alteração, nem tenha sido sujeito a danos, uso indevido, abuso, reparação ou alteração por alguém não autorizado pela JCS (Europe). Esta garantia não cobre as avarias resultantes de uso indevido, danos, abuso, uso de voltagem incorrecta, actos da natureza, eventos fora do controlo da JCS (Europe), reparações ou alterações por alguém não autorizado pela JCS (Europe) ou incumprimento das instruções de utilização. A garantia não cobre igualmente o desgaste normal, incluindo, entre outros, ligeira descoloração e riscos. Os direitos adquiridos ao abrigo desta garantia aplicam-se apenas ao comprador original e não são extensíveis a uma utilização comercial ou colectiva. Se o seu aparelho incluir uma garantia ou um certificado específico para o país, por favor consulte os termos e as condições dessa garantia ou certificado em vez desta, ou contacte o seu revendedor local autorizado para mais informações. A eliminação de produtos elétricos não deve ser feita juntamente com o lixo doméstico. Recicle nas instalações corretas. Envienos um email para [email protected] para mais informação sobre reciclagem e REEE. Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited Edif. Vázquez Krasnow C/ Camino de la Zarzuela, 21 1º - Oficina 1B 28023 – Aravaca Madrid, España Tel: +34 902 515 588 42 43 NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met beperkt fysiek, zintuiglijk of mentaal vermogen, of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij voldoende toezicht en instructies hebben ontvangen over het veilige gebruik van het apparaat en zij de eventuele gevaren ervan begrijpen. Laat kinderen niet met dit apparaat spelen. Houd het apparaat en netsnoer buiten het bereik van kinderen. Gebruik dit apparaat niet voor een ander doel dan het bestemde doel. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het is niet geschikt voor gebruik buiten. Indien het netsnoer is beschadigd, dient dit door de fabrikant, zijn onderhoudsbedrijf of gelijksoortige erkende personen te worden vervangen om gevaren te voorkomen. Dit apparaat geeft warmte af tijdens gebruik. Er dienen afdoende maatregelen te worden getroffen om het risico van brandwonden, brand of ander persoonlijk letsel of beschadiging van eigendommen te voorkomen door aanraking van de warme oppervlakken van het apparaat tijdens gebruik of afkoelen. Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker uit het stopcontact als dit onbeheerd wordt achtergelaten, voordat onderdelen worden verwijderd, het apparaat wordt gereinigd of als er tijdens gebruik bewegende onderdelen moeten worden aangeraakt. Laat het apparaat altijd goed afkoelen voordat onderdelen worden aangebracht of verwijderd, het apparaat wordt gereinigd of wordt opgeborgen. Dompel het apparaat, het netsnoer en de stekker niet onder in water of andere 44 vloeistoffen. De deeghaken, kloppers en garde kunnen in warm water met afwasmiddel of in een vaatwasmachine worden gereinigd. Raadpleeg het gedeelte over reiniging voor de volledige informatie. Alle opzetstukken (kloppers, deeghaken, garde) mogen maximaal 4 minuten en 30 seconden continu worden gebruikt. Bij gebruik van de mixer voor zeer zware inhoud mag het apparaat maximaal 1 minuut en 30 seconden lopen en mag de HeatSoftTM-functie maximaal 5 minuten continu worden gebruikt. BELANGRIJK: Als de mixer oververhit raakt vanwege te veel of te zware ingrediënten, wordt de veiligheidsschakelaar geactiveerd en werkt de mixer tijdelijk niet meer. In dit geval moet de mixer worden uitgeschakeld. Laat het apparaat dan 10 minuten afkoelen voordat dit weer wordt ingeschakeld. • Zorg altijd dat uw handen droog zijn alvorens de stekker in het stopcontact te steken of eruit te nemen, of het apparaat aan te zetten. • Zorg altijd dat het apparaat op een stabiele, stevige, droge en platte ondergrond staat. • Dit apparaat mag niet op of in de buurt van oppervlakken worden geplaatst die heet kunnen worden (zoals een fornuis). • Laat het netsnoer nooit over de rand van een werkblad of aanrecht hangen, in aanraking komen met hete oppervlakken, of in de knoop, vast of bekneld raken. • Gebruik het apparaat niet als het is gevallen of zichtbare beschadiging vertoont. • Gebruik uitsluitend accessoires en hulpstukken die uitdrukkelijk door de fabrikant zijn aanbevolen. • Verwijder de opzetstukken van het apparaat voordat u deze gaat reinigen. • Houd vingers, haar en kleding uit de buurt van de bewegende onderdelen van het apparaat wanneer het apparaat in werking is. VOORZICHTIG: WARME ONDERDELEN 1. Schakel de HeatSoftTM-functie niet in wanneer de mixer op de opbergdoos staat. 2. Berg geen andere materialen op in de opbergdoos behalve de inhoud van deze doos. 3. Raak bij gebruik van de HeatSoftTM-functie het verwarmingsmondstuk niet aan en houd ook uw handen niet onder het mondstuk. kunnen de kloppers, deeghaken of garde met een eenvoudige duwbeweging met de duim worden uitgeworpen. 4. Schakel de HeatSoftTM-functie niet in wanneer het apparaat op zijn voetstuk op het werblad staat. VOORZICHTIG: Zorg dat de stekker van de mixer uit het stopcontact is gehaald voordat opzetstukken worden aangebracht of verwijderd. 5. Gebruik het apparaat niet zonder dat de verwarmingsventilatorklep en het filter zijn geplaatst. ONDERDELEN Netsnoerlus Magnetisch mondstuk q w e r t y Met de lus die aan het netsnoer is bevestigd, kan het snoer altijd netjes worden opgerold. Uitwerpknop voor de opzetstukken Kloppers HeatSoftTM-knop Het ontwerp van de klopper zorgt voor goede, snelle resultaten voor alle soorten mengsels. De kloppers zijn vaatwasmachinebestendig. Turbo-knop Snelheidsknop met 7 snelheden Deeghaken Ergonomisch handvat 7 8 Netsnoer 8 Klep van verwarmingsventilator Gebruik deze haken (zie figuur 1) voor het kneden van brooddeeg, pizzadeeg of andere zware mengsels en deegsoorten. Gebruik de mixer op lage snelheid voor de beste resultaten. o a 1s d f g Filter van verwarmingsventilator Garde 7 2 1 Opbergdoos Netsnoerlus Deeghaken 4 Met (zie figuur 3) worden ingrediënten zoals eiwit, dooiers of room luchtig opgeklopt. 5 4 5 Opbergdoos Hierin kunt u de handmixer, opzetstukken en het netsnoer gemakkelijk bij elkaar bewaren en meenemen (zie figuur 4). Garde 2 6 de6garde Kloppers Magnetisch mondstuk DE HANDMIXER GEBRUIKEN Over de handmixer Het magnetische mondstuk kan eenvoudig worden verwijderd en 7 gereinigd (zie figuur 5). Met de3 Breville® handmixer met HeatSoftTM-technologie kunt u altijd bakken, wanneer u maar wilt. Ingrediënten zoals boter hoeven 3 nooit meer eerst op kamertemperatuur te komen. Nu kunt u in één stap de boter zacht maken en mixen! De mixer voorbereiden voor gebruik Wist u dat? Alvorens uw mixer voor het eerst te gebruiken, moeten de kloppers, deeghaken en de garde8 worden afgewassen. Spoel en droog de onderdelen goed 8af. Zorg dat de snelheid is ingesteld op ‘0 (UIT)’ en dat de stekker uit het stopcontact is verwijderd voordat u de kloppers in het D apparaat aanbrengt. Kijk dan of het magnetische mondstuk goed is aangebracht. Breng de kloppers één voor één aan door de steel van de klopper in aandrijfgaten in het mondstuk van de mixer te duwen. Draai de klopper iets en duw deze naar binnen tot deze in positie E vastklikt. Voor veel recepten moeten Bingrediënten zoals boter eerst C B op kamertemperatuur worden gebracht. Het duurt minstens C A enkele uren voordat boter kamertemperatuur bereikt. Als boter A rechtstreeks uit de koelkast wordt gebruikt, worden de baksels te dicht en te zwaar. Als u de boter in de magnetron verwarmt of laat smelten, wordt het beslag vettig en zijn koekjes te nat en te plat. 600ml Met MAX de ingrediënten op kamertemperatuur ontstaan luchtigere, gelijkmatigere baksels. 600ml MAX HeatSoftTM-knop: Met de HeatSoftTM-knop wordt de boter tijdens het mixen zacht gemaakt. De HeatSoftTM-technologie gebruikt matige warmte om de ingrediënten tijdens het mixen op kamertemperatuur te brengen, zodat u niet meer van tevoren hoeft te plannen wanneer u iets wilt bakken. Turbo-knop Met één druk op de turbo-knop verhoogt u de snelheid van de geselecteerde mixerinstelling. Uitwerpknop voor de opzetstukken Dankzij het ontwerp van de uitwerpknop voor de opzetstukken 7 D E De kloppers zijn onderling verwisselbaar, maar de deeghaken niet. Bij gebruik van de deeghaken moet de haak met de kraag op de steel (zie figuur 2) in het grotere aandrijfgat in de mixer worden aangebracht. Als de deeghaken niet in positie klikken, verwissel ze dan van plaats en probeer het nogmaals. Steek de stekker in een stopcontact. Boter zacht maken 1. Snijd de koude boter in blokjes van ongeveer 2,5 cm en leg ze in de mengschaal met suiker. 2. D ruk de HeatSoftTM-knop eenmaal in en zet dan de kloppers aan. Zet de snelheid eerst op 1 gedurende 45 seconden of totdat er geen grote brokken boter meer zijn. Zet de snelheid 45 dan op 5-7 voor de rest van de tijd die wordt aanbevolen in de tabel. OPMERKING: Wanneer de HeatSoftTM-knop is ingeschakeld, brandt er een wit lampje en werkt de ventilator. Hoeveelheid suiker (gram) Hoeveelheid boter (gram) Tijdsduur voor verzachten (minuten) 100 g 100 g 1 tot 1½ minuut 200 g 200 g 2 tot 2½ minuut De snelheid instellen 1. Zet de snelheid op een stand van 1 tot 7, of op ‘0 (UIT)’ om het apparaat uit te schakelen. 2. Als u snel een hogere snelheid wilt, kunt u de turbo-knop ingedrukt houden. De snelheid loopt op tot 7 totdat de knop weer wordt losgelaten, waarna de gekozen snelheid weer wordt hersteld. 3. OPMERKING: Deze functie is alleen bestemd voor kortstondig gebruik. Voor langer gebruik zet u de snelheid van de mixer op stand 7. Snelheid voor handmixer VOORZICHTIG: Raak bij gebruik van de HeatSoftTM-functie het verwarmingsmondstuk niet aan en houd ook uw handen niet onder het mondstuk. OPMERKING: Zet de HeatSoftTM-functie uit na het aantal minuten zoals aangegeven in de bovenstaande tabel, om te voorkomen dat de boter te romig wordt. 3. A ls de boter zacht is, drukt u de HeatSoftTM-knop nogmaals in om de functie uit te schakelen. Het witte lampje en de ventilator gaan beide uit. 4. M ix de rest van de ingrediënten volgens het recept. Raadpleeg het gedeelte Mixen voor meer informatie. Snelheid 1 Roeren 2 Mixen Mixen 1. V oeg de overige ingrediënten toe aan de mengschaal. OPMERKING: Begin altijd op een lage snelheid en zet het apparaat dan geleidelijk hoger tot de gewenste snelheid is bereikt. Zo voorkomt u dat de ingrediënten uit de kom spatten. 2. B eweeg de mixer langzaam langs de zijkanten en het midden van de kom, altijd in dezelfde richting. Klop het mengsel niet te veel op. Door te veel te kloppen kunnen bepaalde mengsels gaan inzakken. OPMERKING: Als de ingrediënten in de kom moeten worden gespateld, stopt u de mixer en spatelt u de zijkanten en bodem van de kom naar wens. Zet de snelheid op ‘0 (UIT)’ wanneer u ingrediënten toevoegt. Zorg dat u de kloppers boven de mengkom houdt, zodat overtollig mengsel in de kom wordt opgevangen. 3. Z et na het mixen de snelheid op ‘1’ en til de kloppers langzaam uit de kom naar boven, zodat het overtollige mengsel in de kom wordt opgevangen. Zet het apparaat op ‘0 (UIT)’ voordat u de kloppers volledig uit de mengkom neemt. 3 Blenden Mixtaken Gebruiken om de boter te gaan verzachten met de HeatSoftTM-knop. Ook gebruiken om vloeibare ingrediënten te roeren of bij het mixen van droge en vloeibare ingrediënten die afwisselend worden toegevoegd. Tevens voor het bereiden van kant-en-klare of verpakte instant puddingen. Gebruiken om de ingrediënten van een recept te vermengen. Ook voor snel brooddeeg of muffins die even moeten worden gemixt, net genoeg om te mengen. Gebruiken voor het bereiden van cakes of voor recepten die op middelmatige snelheid gemixt moeten worden. Tevens gebruiken om boter met suiker te verzachten. OPMERKING: Dit is de maximum aanbevolen snelheid voor het gebruik van deeghaken. 4-5 Kloppen Gebruiken voor het bereiden van suikerglazuur (recept of een pakje). Ook voor het kloppen van slagroom voor toetjes. 6 -7 Opkloppen Gebruiken om aardappels te stampen voor een luchtige aardappelpuree. Ook voor het opkloppen van eiwit. Turbo-knop Druk bij het mixen van zeer zwaar deeg of zware ingrediënten de knop in om het mengsel makkelijker te mixen. ONDERHOUD VAN UW MIXER Kloppers, deeghaken of garde uitwerpen Onderhoud en reiniging VOORZICHTIG: Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u de opzetstukken verwijderd. VOORZICHTIG: Zet het apparaat uit en neem de stekker uit het stopcontact voordat u de opzetstukken verwijdert om te reinigen. Zorg dat de snelheid in de stand ‘0 (UIT)’ staat en de stekker uit het stopcontact is genomen. Druk op de uitwerpknop voor de opzetstukken om de opzetstukken te verwijderen. 1. Zet de snelheid op ‘0 (UIT)’ om het apparaat uit te schakelen voordat u het apparaat of een deel ervan gaat reinigen. Neem dan de stekker uit het stopcontact en verwijder de kloppers. Dit apparaat is voorzien van een magnetisch mondstuk dat kan worden verwijderd om te reinigen (altijd eerst laten afkoelen). Dit kan in een vaatwasser of met de hand in warm water met afwasmiddel worden afgewassen. Gebruik geen schuursponsje, aangezien dit krassen veroorzaakt. 3. Voor extra gemak kunt u het verlengde lipje omlaag drukken om de klep van de ventilator te verwijderen. Verwijder vervolgens het filter van de ventilator. Reinig dit met warm water en afwasmiddel en laat het goed drogen voordat u dit weer in het apparaat aanbrengt. Het filter moet elke 3-6 maanden worden gereinigd, afhankelijk van gebruik. Gebruik het apparaat niet zonder de verwarmingsventilatieklep en het filter. VOORZICHTIG: Dompel het apparaat, het snoer en de stekker niet onder in water of andere vloeistoffen. Dit kan een elektrische schok, letsel of schade aan het apparaat veroorzaken. 4. Verwijder hardnekkige vlekken van de handmixer met een doek die licht is bevochtigd met water en afwasmiddel of een mild, niet schurend reinigingsmiddel. 5. Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of materiaal voor het reinigen van de handmixer of de opbergdoos, aangezien deze krassen kunnen veroorzaken. Opbergen VOORZICHTIG: 1. Gebruik de opbergdoos alleen voor het opbergen van de mixer, de opzetstukken, het netsnoer en de gebruiksaanwijzing. 2. Schakel de HeatSoftTM-functie niet in en zet het apparaat niet aan wanneer de mixer op de opbergdoos staat. De opbergdoos gebruiken In de opbergdoos kunt u alle opzetstukken en de mixer bij elkaar bewaren. Onderhoud Dit apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruikers kunnen worden onderhouden. Onderhoud anders dan hetgeen is beschreven in het gedeelte over reiniging, mag alleen door een geautoriseerd servicecentrum worden uitgevoerd. Zie het gedeelte Garantie. Problemen oplossen 1. Probleem: Handmixer draait niet meer. a. Neem de stekker uit het stopcontact en wacht 30 minuten alvorens de mixer weer te gebruiken. 2. Probleem: Kloppers en andere opzetstukken in de handmixer aanbrengen. a. Draai de kloppers of andere opzetstukken een klein stukje rechtsom tot ze in het apparaat klikken. 3. Probleem: Kloppers en andere opzetstukken uit de handmixer verwijderen. a. Neem de stekker uit het stopcontact en duw de uitwerpknop voor de opzetstukken in. Trek de opzetstukken voorzichtig uit de mixer. 4. Probleem: HeatSoftTM blijft werken. a. Druk de HeatSoftTM-knop eenmaal in om de functie uit te schakelen of haal de stekker uit het stopcontact. 5. Probleem: De klep van de ventilator kan niet worden aangebracht. a. Controleer of het bevestigingslipje van de ventilator niet is gebroken; is dit wel het geval, bel dan de klantenservice voor een vervanging (het nummer vindt u in het gedeelte Garantie op pagina 49). 6. Probleem: Missende onderdelen. a. Bel de klantenservice voor vervangingsonderdelen (het nummer vindt u in het gedeelte Garantie op pagina 49). Als u de handmixer uit de opbergdoos wilt halen, trekt u het voorste lipje weg van de opbergdoos en neemt u de mixer van de doos (zie figuur 7). Zet de mixer weer op de doos met het magnetische mondstuk tegen het lipje. Duw de mixer op de doos, zodat het lipje over de mixer vastklikt. OPMERKING: Wikkel de eerste 20 tot 25 cm van het netsnoer vanaf de achterkant van de mixer niet op, zodat het apparaat goed op de opbergdoos past (zie figuur 7). Het filter van de verwarmingsventilator vervangen Het filter van de ventilator moet worden vervangen wanneer dit versleten of beschadigd is. 2. De deeghaken, kloppers en garde kunnen in warm water met afwasmiddel of in een vaatwasmachine worden afgewassen. 46 47 SE RECEPTEN Cupcakes Porties: 12 cupcakes • 125 g gekoelde boter, in blokjes gesneden • 125 g fijne kristalsuiker • 2 grote eieren • 1 theelepel vanille-extract • 125 g zelfrijzend bakmeel • 2 eetlepels melk 1. Verwarm de oven tot 190 ˚C (of 170 ˚C voor heteluchtovens). 2. Voeg de boter en suiker toe aan een grote kom. 3. Druk de HeatSoftTM-knop in en begin op snelheid 1. Laat de snelheid oplopen tot 5 gedurende ongeveer 2 minuten, tot de boter zacht en romig is. 4. Zet HeatSoftTM uit. 5. Voeg 1 ei tegelijk toe en mix het mengsel goed op snelheid 7 voordat het volgende ei wordt toegevoegd. Mix het vanilleextract voorzichtig bij de ingrediënten. 6. Voeg meel en melk toe en mix alle ingrediënten op snelheid 1 tot een egaal mengsel. 7. Breng het mengsel voorzichtig met een lepel aan in de cupcakevormpjes en vul elke cakevorm voor ¾. 8. Zet ze in het midden van de oven voor 20-22 minuten, totdat de cupcakes zijn gerezen en goudbruin zijn. Zet ze op een metalen rek om af te koelen. Chocolate chip cookies Porties: 30 koekjes • 150 g gekoelde boter, in blokjes gesneden • 125 g zachte, lichtbruine basterdsuiker • 100 g fijne kristalsuiker • 2 theelepels vanille-extract • 1 middelmatige eierdooier • 1 middelmatig groot ei • 300 g bloem • 1 theelepel bakpoeder • 200 g melkchocoladesnippers 1. Verwarm de oven tot 170 ˚C (of 150 ˚C voor heteluchtovens). Bedek 2 bakplaten met bakpapier. GARANTIE Bewaar uw reçu omdat u dit nodig hebt wanneer u een garantieclaim wilt indienen. Het product wordt tot 2 jaar na de aanschafdatum gegarandeerd, zoals beschreven in dit document. In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat tijdens de garantieperiode defect raakt door een ontwerp- of fabricagefout, brengt u het samen met uw reçu en een kopie van deze garantie terug naar de plaats van aanschaf. Uw rechten en voordelen onder deze garantie staan los van uw wettelijke rechten, waarop deze garantie geen invloed heeft. Alleen JCS (Europe) Products (Europa) Ltd. (“JCS (Europe)”) is gerechtigd deze voorwaarden te wijzigen. 2. Voeg de boter toe aan een kom en voeg hier beide soorten suiker aan toe. JCS (Europe) verplicht zich ertoe binnen de garantieperiode het apparaat of ieder onderdeel van het apparaat dat niet juist werkt, gratis te repareren of vervangen op voorwaarde dat: 3. Druk de HeatSoftTM-knop in en mix op snelheid 1 tot het mengsel goed is vermengd en zacht is. Verhoog dan de snelheid tot 7 en mix gedurende ongeveer 2 minuten. • u het probleem onmiddellijk meldt bij de plaats van aankoop of bij JCS (Europe), en dat • het apparaat niet gewijzigd, beschadigd, onjuist gebruikt, misbruikt of gerepareerd is door een persoon die daartoe niet door JCS (Europe) is gemachtigd. 4. Zet HeatSoftTM uit. 5. Voeg het vanille-extract en de eieren toe en mix tot een luchtig, romig mengsel. 6. Voeg hier langzaam het bakpoeder aan toe tot het net vermengd is en vouw de chocoladesnippers in het deegmengsel. 7. Rol 2 afgestreken lepels van het mengsel in balletjes en leg ze op de bakplaten, 3 cm van elkaar. Duw ze iets in op de plaat. 8. Zet de platen in de oven en bak de koekjes in ongeveer 15 minuten gaar. Laat ze een paar minuten op de plaat afkoelen en leg ze dan op een metalen rek om verder af te koelen. Defecten veroorzaakt door onjuist gebruik, beschadiging, misbruik, gebruik met een onjuiste netspanning, natuurrampen, gebeurtenissen waarop JCS (Europe) geen invloed heeft, reparatie of wijziging door een persoon die daartoe niet door JCS (Europe) is gemachtigd of het niet naleven van de handleiding, worden niet door deze garantie gedekt. Verder wordt gewone slijtage, met inbegrip van maar niet beperkt tot geringe verkleuring en krassen, niet door deze garantie gedekt. De rechten onder deze garantie gelden alleen voor de oorspronkelijke aankoper en zijn niet van toepassing op commercieel of gemeenschappelijk gebruik. Als u bij uw apparaat een landspecifieke garantie hebt ontvangen, raadpleegt u de bepalingen van die landspecifieke garantie in plaats van deze garantie of neemt u voor meer informatie contact op met uw plaatselijke gemachtigde dealer. Afgedankte elektrische producten mogen niet bij het huishoudelijk afval worden gegooid. Maak indien mogelijk gebruik van recyclemogelijkheden. E-mail ons op [email protected] voor meer recycling- en AEEAinformatie. Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited 5400 Lakeside Cheadle Royal Business Park Cheadle SK8 3GQ United Kingdom 48 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR LÄS DEM NOGA OCH SPARA DEM I DET FALL DU SKULLE BEHÖVA LÄSA DEM IGEN Barn får inte använda apparaten. Apparaten kan användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller personer som har brist på erfarenhet och kunskap, om de har fått handledning eller anvisningar om hur apparaten används på ett säkert sätt och förstår vilka risker det medför. Barn får inte leka med apparaten. Förvara apparaten sladden utom räckhåll för barn. Använd aldrig denna apparat till någonting annat än det som den är avsedd för. Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk. Apparaten får inte användas utomhus. Om nätsladden skadas måste den bytas ut av tillverkaren, dennes serviceombud eller en person med liknande kvalifikationer för att undvika fara. Apparaten alstrar värme vid användning. Iaktta tillbörlig försiktighet för att förhindra risken för brännskador, skållningsskador, bränder eller andra skador på personer eller egendom som orsakas av att heta ytor vidrörs när apparaten är i bruk eller håller på att svalna. Stäng alltid av apparaten och koppla ur den från eluttaget när den lämnas utan uppsikt samt före montering, demontering eller rengöring eller innan du vidrör delar som rör sig när apparaten används. Låt alltid apparaten svalna före montering, demontering, rengöring och förvaring. Doppa inte själva apparaten, nätsladden eller kontakten i vatten eller någon annan vätska. Degkrokarna, visparna och ballongvispen ska diskas i varmt vatten med diskmedel eller i diskmaskin. Mer information finns i avsnittet om rengöring. Alla tillbehör (vispar, degkrokar, ballongvisp) 49 får högst användas i 4 minuter och 30 sekunder. Vid omrörning av mycket kraftiga degar bör inte apparaten användas längre än 1 minut och 30 sekunder, och HeatSoftTMfunktionen högst 5 minuter i taget. VIKTIGT: Smältskyddet aktiveras om elvispen överhettas på grund av alltför hög belastning, vilket sätter elvispen ur funktion. Om detta inträffar kopplar du loss elvispen från eluttaget och låter den svalna i 10 minuter innan du slår på den igen. • Se alltid till att händerna är torra innan du hanterar stickkontakten eller slår på apparaten. • Använd alltid apparaten på ett stabilt, säkert, torrt och jämnt underlag. • Apparaten får inte placeras på eller i närheten av underlag som kan vara varma (t.ex. en häll/platta på en gas- eller elspis). • Låt aldrig nätsladden hänga över kanten på en arbetsbänk, vidröra varma underlag eller sno sig, fastna eller bli klämd. • Använd inte apparaten om den har tappats i golvet eller om det finns synliga tecken på skador. • Använd aldrig en tillsats eller ett tillbehör som inte har rekommenderats av tillverkaren. • Ta bort tillbehör från apparaten innan du diskar eller rengör dem. • Se till att fingrar, hår och kläder hålls på avstånd från apparatens rörliga delar när den används. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER – VÄRME 1. Slå inte på HeatSoft -funktionen om elvispen ligger i förvaringslådan. TM 2. Lägg inget annat än innehållet i denna låda i förvaringslådan än det som den är avsedd för. 3. Du3. När HeatSoftTM-funktionen har slagits på ska varkendu inte vidröra, eller hålla händerna under värmemunstycket när HeatSoftTM-funktionen har slagits på. 4. Slå inte på HeatSoft -funktionen när apparaten står på basenheten på köksbänken. TM 5. Använd endast apparaten när värmarens ventilationsskydd och -filter sitter på plats. Vispar DELAR Knapp för utmatning av visp Reglage med sju hastigheter Ballongvisp Ergonomiskt handtag 8 Värmarens ventilationsskydd 2 Använd krokarna (se figur 1) för att knåda bröddeg, pizzadeg eller andra kraftigare blandningar och degar. Använd dem vid lägre hastigheter för bästa resultat. Boostknapp 8 Nätsladd o a 1s d f g Degkrokar HeatSoftTM-knapp 7 7 Vispens utformning möjliggör snabb och grundlig blandning av all sorts smet. Visparna tål maskindisk. Magnetiskt munstycke q w e r t y Ballongvispen (se figur 3) används för att vispa in luft i smet som innehåller äggvitor, äggulor eller grädde. Förvaringslåda Värmarens ventilationsfilter 1 6 Förvaringslåda Rem till nätsladd Degkrokar 5 4 4 Det magnetiska munstycket kan tas loss och enkelt rengöras (se figur 5). Läs mer om elvispen När du ska7sätta i visparna i apparaten säkerställer du först att hastighetsreglaget står på ”0 (OFF)” och att apparaten är frånkopplad. Kontrollera därefter att det magnetiska munstycket sitter på plats. Sätt8 i en visp i taget genom att placera visparnas skaftände i öppningen i styrningsuttagen på undersidan av elvispen. 8 Vrid vispen något och tryck inåt tills den klickar på plats. Elvisp3Breville® med HeatSoftTM-teknik har utformats för att du ska kunna baka så fort du blir inspirerad. Nu behöver du inte längre 3 vänta på att ingredienser som smör ska uppnå rumstemperatur! Nu kan du göra smöret mjukt och blanda i ett steg! Visste du det här? D D Observera att en visp passar i båda uttagen, vilket inte degkrokarna gör. När du använder degkrokarna passar degkroken med en krage på skaftet (se figur 2) i det stora styrningsuttaget på elvispen. Om degkrokarna inte klickar fast i styrningsuttagen byter du plats på dem och försöker igen. E Sätt i kontakten i ett lämpligt uttag. Röra smör mjukt/poröst Med HeatSoftTMknappen kan du göra smöret mjukt under omrörning. HeatSoftTM-tekniken använder svag värme för att göra kalla ingredienser rumstempererade under blandning, så att behovet av att planera i förväg elimineras. 1. Skär det kalla smöret i ca 2,5 cm stora tärningar och lägg dem tillsammans med sockret i bunken. 2. Tryck på HeatSoftTM-knappen en gång och slå sedan på visparna. Börja att röra vid hastighetsinställning 1 i cirka 45 sekunder eller tills det inte finns några större bitar av smör kvar. Vrid sedan till hastighet 5–7 under resten av den tid som rekommenderas i tabellen. OBS! När HeatSoftTM-knappen har aktiverats lyser en vit lampa och värmefläkten slås på. Boostknapp Tryck på boostknappen för att ge den valda hastighetsinställningen ökad effekt. Knapp för utmatning av visp Med knappen för utmatning av visp kan du lossa visparna, degkrokarna eller ballongvispen genom att trycka en gång med tummen. Hantering av nätsladden Nätsladdsremmen som är fäst vid nätsladden håller sladden på plats när den är inlindad. Fortsätt att blanda i resten av ingredienserna enligt receptet. Mer information finns i avsnittet om omrörning. Omrörning 1. Tillsätt övriga ingredienser i bunken. OBS: Undvik stänk genom att starta apparaten på lägsta hastighet och öka långsamt till önskad hastighet. 2. För försiktigt elvispen åt ett håll runt sidorna och genom mitten av skålen. Var försiktig så att du inte bearbetar blandningen för mycket eftersom detta kan göra vissa blandningar tunga. OBS: När du behöver skrapa ur skålen stänger du av elvispen och använder en slickepott för att skrapa längs skålens sidor och i botten. Vrid hastighetsreglaget till ”0 (OFF)” när du tillsätter ingredienser. Se till att placera visparna över bunken så att överflödig smet faller ned i skålen igen. 3. När du har blandat klart ställer du in hastighetsreglaget på ”1” och höjer långsamt upp visparna från bunken så att överflödig smet trillar av. Kom ihåg att ställa in apparaten på ”0 (OFF)” innan du tar upp visparna helt ur bunken. Mata ut vispar, degkrokar eller ballongvisp VAR FÖRSIKTIG: Stäng av och koppla ur apparaten innan du matar ut eventuella tillbehör. Se till att hastighetsreglaget står i ”0 (OFF)”-läget och sladden kopplats loss från eluttaget. Tryck på knappen för utmatning av visp så lossnar tillbehören. E HeatSoft -knapp: 600ml MAX 4. Innan du använder elvispen för första gången ska du diska visparna, degkrokarna och7 ballongvispen. Skölj och torka dem. ANVÄNDA ELVISPEN TM När du vispat klart trycker du på HeatSoftTM-knappen igen för att stänga av värmen och den vita lampan slocknar gradvis och fläkten stängs av. Göra iordning elvispen Vispar B Många recept kräver att ingredienser som smör ska varaC rumstempererade. Smöret måste ligga ute på köksbänken i flera B C A timmar innan det uppnår rumstemperatur. Om du använder kallt A smör direkt från kylskåpet ger det tunga och kompakta bakverk. Om smöret mikrats eller smälts kan smeten bli oljig, vilket ger degiga och platta kakor. Genom att använda rumstempererade 600ml ingredienser får du luftigare och genombakade bakverk. MAX 3. Magnetiskt munstycke 5 VAR FÖRSIKTIG: Se till att elvispen är urkopplad innan du lossar eller sätter i några tillbehör. 50 Praktisk gemensam förvaring av elvisp, tillbehör och nätsladd – 6 lättillgängligt och enkelt vid förflyttning (se figur 4). Ballongvisp 2 VAR FÖRSIKTIG: När HeatSoftTM-funktionen har slagits på ska du inte vidröra, eller hålla händerna under värmemunstycket. OBS! Stäng av HeatSoftTM-funktionen efter den tid som anges i tabellen ovan för att undvika att röra smöret för mycket. Sockervolym (gram) Smörvolym (gram) Tid för mjukgöring (minuter) 100 g 100 g 1–1 ½ minut 200 g 200 g 2–2 ½ minut Så här justerar du hastigheten 1. För hastighetsreglaget från 1 till 7. Om du vill stänga av apparaten för du det till ”0 (OFF)”. 2. Om du vill koppla in en högre hastighet direkt trycker du på boostknappen och håller ned den. Hastigheten kommer att gå upp till 7 och återgår till den ursprungliga inställningen när du släpper knappen. 3. OBS! Funktionen är avsedd att användas under korta stunder. Använd hastighet 7 vid långvarig omrörning. 51 Hastighetsvägledning för elvisp Hastighet 1 Röra 2 Blanda 3 Mixa 4–5 Vispa 6–7 Vispa Boostknapp Blandningsuppgifter RECEPT Muffins Används för att börja röra smöret mjukt med HeatSoftTM-knappen. Används även vid omrörning av vätska eller när torra och flytande ingredienser ska blandas i ett recept. Används när du tillreder en färdig mix eller snabbpudding. 5. Använd inte slipande rengöringsmedel eller material för att rengöra någon del av elvispen eller förvaringslådan eftersom det kan repa produkten. VAR FÖRSIKTIG: Ger: 12 muffins • 125 g kallt smör i tärningar • 125 g strösocker • 2 stora ägg • 1 tsk vaniljessens • 125 g extra fint mjöl • 2 msk mjölk Används när ingredienser ska blandas samman enligt ett recept. Används för snabbröd och muffins som bara snabbt behöver blandas ihop. 1. Förvara inte något annat material än elvispen, dess tillbehör, nätsladden och bruksanvisningen i förvaringslådan. 1. Värm ugnen till 190 ˚C (varmluftsugn 170 ˚C). Används vid beredning av kakmixer eller när receptet anger medelhastighet. Används för att vispa smör och socker poröst. OBS: Detta är den högsta rekommenderade hastigheten för användning av degkrokar. Använda förvaringslådan Används när du tillreder en glasyr i ett recept eller på en förpackning. Används för att vispa grädde till desserter. Används för att mosa potatis så att moset får en lätt och luftig struktur. Används när du ska vispa äggvitor. När du blandar extra kraftiga degar kan du trycka på knappen för att enkelt arbeta degen. SKÖTA OM ELVISPEN Skötsel och rengöring VAR FÖRSIKTIG: Stäng av och koppla ur apparaten och lossa eventuella tillbehör före rengöring. 1. Innan du rengör någon del av elvispen ska du ställa in hastighetsreglaget på ”0 (OFF)” så att apparaten stängs av. Koppla sedan ur sladden från uttaget och mata ut visparna. 2. Vispar, degkrokar och ballongvisp ska diskas i varmt vatten med diskmedel eller i diskmaskin. Apparaten har ett magnetiskt munstycke som kan tas bort vid rengöring (låt det alltid svalna först). Det tål maskindisk, men du kan också diska det i vatten med diskmedel. Använd inte skursvamp vilket orsakar repor. 3. Underlätta rengöringen genom att trycka ned den förlängda fliken för att lossa värmarens ventilationsskydd. Ta sedan bort värmarens ventilationsfilter. Diska filtret i vatten med diskmedel och torka det innan du sätter tillbaka det i apparaten. Filtret ska rengöras var 3–6 månad beroende på användning. Använd endast apparaten när värmarens ventilationsskydd och -filter sitter på plats. VAR FÖRSIKTIG: Doppa inte själva apparaten, nätsladden eller kontakten i vatten eller någon annan vätska. Det kan orsaka elektriska stötar, personskador eller skador på produkten. 52 4. Om du vill ta bort envisa fläckar på elvispen torkar du av ytan med en trasa som fuktats med såpvatten eller ett milt rengöringsmedel utan slipverkan. Förvaring 2. Slå inte på HeatSoftTM-funktionen eller själva apparaten vid förvaring i förvaringslådan. Förvaringslådan är utformad för göra det enkelt att förvara apparaten och tillbehören på samma plats. Om du vill ta ur elvispen från förvaringslådan trycker du den främre fliken bort från elvispen och drar ut elvispen (se figur 7). Om du vill lägga tillbaka den i förvaringslådan riktar du det magnetiska munstycket mot fliken på förvaringslådan. Tryck fast elvispen så klickar fliken fast på elvispen. OBS! Låt 20–25 cm av sladden hänga löst från apparatens baksida så att apparaten passar i förvaringslådan (se figur 7). Byta ut värmarens ventilationsfilter Värmarens ventilationsfilter ska bytas ut om det är utslitet eller har skadats. Underhåll Apparaten har inga utbytbara delar. Eventuell service utöver det som beskrivs i avsnitten om rengöring och byte av värmarens ventilationsfilter får endast utföras av en auktoriserad servicerepresentant. Se garantiavsnittet. 2. Lägg smör och socker i en stor bunke. 3. Tryck på HeatSoftTM-knappen och rör i hastighet 1, öka till hastighet 5 och rör i cirka 2 minuter tills smeten har blivit mjuk och porös. 4. Slå av HeatSoftTM. 5. Tillsätt ett ägg i taget och rör noga mellan äggen i hastighet 7. Rör försiktigt ned vaniljen. 6. Tillsätt mjöl och mjölk och rör försiktigt i hastighet 1 till en jämn smet. 7. Häll smeten försiktigt i muffinsformarna, och fyll dem till ¾. 8. Grädda mitt i ugnen i ca 20–22 minuter tills muffinsen rest sig och fått färg. Lägg dem på ett galler tills de har svalnat. Chocolate Chip Cookies Ger: 30 kakor • 150 g kallt smör i tärningar • 125 g ljust farinsocker • 100 g strösocker • 2 tsk vaniljessens • 1 medelstor äggula • 1 medelstort ägg • 300 g vetemjöl • 1 tsk bakpulver • 200 g mjölkchokladknappar 1. Värm ugnen till 170°C (varmluftsugn 150°C). Klä två bakplåtar med bakplåtspapper. 2. Lägg smör, strö- och farinsocker i en bunke. 3. Tryck på HeatSoftTM-knappen och blanda i hastighet 1 tills allt har blandats och blivit mjukt. Öka sedan hastigheten till 7 i cirka 2 minuter. 4. Slå av HeatSoftTM. 5. Tillsätt vanilj och ägg, och rör tills smeten är lätt och porös. 6. Rör långsamt i mjöl och bakpulver tills allt precis har blandats, och vänd sedan ned chokladknapparna. 7. Ta två strukna matskedar av degen och rulla bollar. Lägg dem på plåtarna med bakplåtspapper med 3 cm mellanrum. Platta ut dem något. 8. Sätt in plåtarna i ugnen och grädda i ca 15 minuter. Låt kakorna svalna på plåten i några minuter innan de läggs på ett galler. Felsökning 1. Problem: Elvispen slutar att fungera. a. Dra ur nätsladden från eluttaget och vänta i 30 minuter innan du använder apparaten igen. 2. Problem: Sätta i visparna och andra tillbehör i elvispen. a. Vrid visparna och andra tillbehör något medsols tills de klickar fast i apparaten. 3. Problem: Ta bort visparna eller andra tillbehör från elvispen. a. Koppla ur elvispen från uttaget och tryck sedan på knappen för att mata ut visparna och lossa försiktigt tillbehören. 4. Problem: Om HeatSoftTM fortsätter att vara aktiverat. a. Tryck på HeatSoftTM en gång för att stänga av eller dra ur nätsladden från uttaget. 5. Problem: Om värmefläktens kåpa inte kan sättas tillbaka. a. Kontrollera att låsfliken till värmefläktens kåpa inte är trasig. Om den är trasig kontaktar du kundtjänst för att få en reservdel (numret finns i garantiavsnittet på sidan 54). 6. Problem: Komponenter saknas. a. Ring kundtjänst (numret finns i garantiavsnittet på sidan 54) för att få reservdelar. 53 CZ GARANTI Spara ditt kvitto, vilket krävs vid reklamation under garantitiden. Den här produkten garanteras i 2 år efter ditt inköp enligt beskrivningen i det här dokumentet. Om det osannolika skulle inträffa under garantiperioden, att apparaten slutar fungera på grund av konstruktions- eller tillverkningsfel, ska du ta den med till inköpsplatsen tillsammans med kvittot och en kopia av garantin. Rättigheter och förmåner i den här garantin gäller utöver dina lagstiftade rättigheter, som inte påverkas av garantin. Endast Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited (“JCS (Europe)”) har rätt att ändra villkoren. JCS (Europe) åtar sig att utan kostnad reparera eller byta ut apparaten eller en del av apparaten som inte fungerar ordentligt under garantiperioden, under förutsättning att: • du omedelbart meddelar inköpsstället eller JCS (Europe) om problemet. • Apparaten inte har ändrats på något sätt eller har utsatts för skador, missbruk, felaktig användning, reparation eller modifieringar av en person annat än en person som är auktoriserad av JCS (Europe). Garantin täcker inte fel som inträffar på grund av felaktig användning, skador, missbruk, användning med felaktigt spänning, naturfenomen, händelser som JCS (Europe) inte kan kontrollera, reparation eller ändringar av person annat än en person som är auktoriserad av JCS (Europe) eller försummelse att följa bruksanvisningen. Slitage vid normal användning täcks inte heller av garantin, inklusive, men inte begränsat till, mindre missfärgningar och repor. Rättigheterna i den här garantin gäller endast den ursprungliga köparen och avser inte kommersiellt eller offentligt bruk. Om din apparat innefattar en landsspecifik garanti eller garantibilaga, ska du läsa villkoren i den garantin i stället för den här garantin eller kontakta din lokala auktoriserade försäljare för mer information. Kasserade elektriska produkter ska inte slängas tillsammans med hushållsavfall. Återvinning ska ske på avsedd plats. Kontakta oss per e-post på [email protected] för mer information om återvinning och om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter. Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited 5400 Lakeside Cheadle Royal Business Park Cheadle SK8 3GQ United Kingdom DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ČTĚTE POZORNĚ A USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ Tento spotřebič nesmí používat děti. Spotřebiče mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo jim byly dány pokyny týkající se bezpečného používání spotřebiče, a pochopily související nebezpečí. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Spotřebič a jeho napájecí kabel udržujte mimo dosah dětí. Tento spotřebič nikdy nepoužívejte k jinému než zamýšlenému použití. Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití. Spotřebič nepoužívejte venku. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho servisním pracovníkem nebo obdobně kvalifikovanými osobami, aby se předešlo nebezpečí. Tento spotřebič vytváří během používání teplo. Musí být přijata přiměřená preventivní opatření, aby se předešlo nebezpečí popálení, opaření, požárů nebo jiných škod na osobách nebo majetku, způsobených dotykem s horkými povrchy během používání nebo chlazení. Pokud je spotřebič ponechán bez dozoru a před montáží, demontáží, čištěním nebo přístupem k součástem, které se během provozu pohybují, vždy spotřebič vypněte a odpojte od sítě. Před montáží, demontáží, čištěním nebo před uskladněním vždy nechte spotřebič vychladnout. Hlavní část spotřebiče, síťový kabel a zástrčku neponořujte do vody ani jiné kapaliny. Hnětací háky, šlehače a metlu je třeba mýt v horké vodě se saponátem nebo v myčce nádobí. Podrobné informace naleznete v oddílu o čištění. Žádné příslušenství (šlehače, hnětací háky, metla) se nesmí používat déle než 4 minuty a 30 sekund. Při míchání extrémně těžkých dávek by spotřebič neměl být provozován déle než 1 minutu a 30 sekund a funkce HeatSoftTM by se neměla používat nepřetržitě déle než 5 minut. DŮLEŽITÉ: V případě přehřátí mixéru z důvodu nadměrného zatížení se aktivuje bezpečnostní odpojení, které zabraňuje provozu mixéru. Pokud k tomu dojde, mixér vypněte z elektrické zásuvky a před zapnutím jej nechte po dobu 10 minut vychladnout. • Před manipulací se zástrčkou nebo zapínáním spotřebiče vždy dbejte na to, abyste měli suché ruce. • Spotřebič vždy používejte na stabilním, bezpečném, suchém a rovném povrchu. • Tento spotřebič nesmí být umístěn na žádném horkém povrchu (jako je plynový nebo elektrický sporák) ani v jeho blízkosti. • Nikdy nenechávejte napájecí šňůru viset přes okraj pracovní desky, dotýkat se horkých povrchů nebo zamotat, uvíznout či přiskřípnout. • Spotřebič nepoužívejte, pokud spadl nebo pokud je viditelně poškozen. • Nikdy nepoužívejte příslušenství ani nástavce, které nejsou doporučeny výrobcem. • Před mytím nebo čištěním nástavce odstraňte ze spotřebiče. • Při používání udržujte prsty, vlasy a oděvy mimo pohyblivé části spotřebiče. UPOZORNĚNÍ NA TEPLO 1. Nezapínejte funkci HeatSoftTM, když je mixér na skladovací nádobě. ČÁSTI Magnetická tryska q w e r t y Tlačítko pro vysunutí šlehačů Tlačítko HeatSoftTM Tlačítko Boost (zrychlení) 7stupňová regulace rychlosti Ergonomická rukojeť 7 8 Napájecí 8 Kryt větracího otvoru ohřívače 7 o a 1s d f g 2 kabel Filtr ventilátoru ohřívače 1 Nádoba na uskladnění Popruh k napájecímu kabelu Hnětací háky 4 5 Metla 2 Šlehače POUŽÍVÁNÍ RUČNÍHO MIXÉRU Informace o ručním mixéru Ruční 3mixér Breville® s technologií HeatSoftTM byl navržen tak, aby vám umožnil péct s inspirací. Již žádné další čekání na to, aby 3 přísady, jako je máslo, dosáhly pokojové teploty! Nyní je můžete změkčit a míchat v jednom kroku! Věděli jste to? Mnoho receptů vyžaduje, aby B měly přísady, jako je máslo, C pokojovou teplotu. Máslo B dosáhne pokojové teploty až po několika C A hodinách, kdy je uloženo na pultu. Pokud používáte máslo, které jeD studené, A přímo z chladničky, bude to mít za následek, že upečené pečivo bude těžké a husté. Máslo, které je ohřáté mikrovlnami nebo roztavené, může vytvořit mastné těsto a výsledkem jsou zvlhlé a ploché 600mlsušenky. Použitím přísad o pokojové teplotě se dosáhne MAX nadýchaného a lépe upečeného pečiva. 600ml Tlačítko HeatSoftTM: MAX Tlačítko HeatSoftTM umožňuje změkčení másla při míchání. Technologie HeatSoftTM využívá mírné teplo, které ohřívá studené přísady na pokojovou teplotu a současně míchá, takže není třeba plánovat dopředu. Tlačítko Boost (zrychlení) 2. Do skladovací nádoby nevkládejte nic jiného kromě obsahu této krabice. Funkce tlačítka Boost (zrychlení) umožňuje stisknutím tlačítka zvýšit rychlost zvoleného nastavení rychlosti. 3. Při zapnuté funkci HeatSoftTM se nedotýkejte ohřívací trysky ani nedržte ruce pod ohřívací tryskou. Tlačítko pro vysunutí šlehačů 4. Funkci HeatSoftTM nemějte zapnutou, zatímco je spotřebič na pracovní desce na základně. 5. Spotřebič nepoužívejte bez nasazeného krytu větracího otvoru a filtru. Tlačítko pro vysunutí šlehačů umožňuje stisknutím palce uvolnění šlehačů, hnětacích háků nebo metly. POZOR: Před vyjmutím nebo vložením nástavců se ujistěte, že je ruční mixér odpojený. Péče o napájecí kabel Popruh napájecího kabelu, který je připojen k napájecímu kabelu, jej při zabalení udržuje správně uložený. 54 6 5 4 55 D Šlehače Konstrukce šlehače umožňuje důkladné a rychlé míchání u všech typů směsí. Šlehače lze mýt v myčce. Hnětací háky Tyto hnětací háky (viz obrázek 1) používejte pro hnětení chlebového těsta, těsta na pizzu nebo jiných těžkých směsí a těst. Pro dosažení nejlepších výsledků je používejte při nižších rychlostech. POZOR: Při zapnuté funkci HeatSoftTM se nedotýkejte ohřívací trysky ani nedržte ruku pod ohřívací tryskou. POZNÁMKA: Po době uvedené v grafu výše funkci HeatSoftTM vypněte, aby se zabránilo přešlehání. 1 Míchat Skladování 2 Šlehání Používá se, když recept vyžaduje propracování přísad dohromady. Používá se pro rychlé chleby nebo muffiny, které vyžadují rychlé propracování, jen tolik, aby se promíchaly. 3 Promíchání do sjednocení Používá se při přípravě dortových směsí nebo pro postupy, vyžadující střední rychlosti. Používá se na smíchání másla a cukru do krému. POZNÁMKA: Toto je maximální doporučená rychlost pro použití hnětacího háku. 4–5 Šlehání Používá se při přípravě polevy z receptu nebo balíčku. Používá se při šlehání šlehačky na dezerty. 6–7 Šlehání metlou Používá se ke šlehání brambor pro vytvoření lehké a nadýchané textury. Používá se při šlehání vaječných bílků. POZOR: Před vysunutím příslušenství spotřebič vypněte a odpojte ze sítě. Tlačítko Boost (zrychlení) Během obzvláště těžkého šlehání stiskněte toto tlačítko pro snadné promíchání směsi. Ujistěte se, že je regulátor rychlosti v poloze „0 (OFF)“ (Vyp.) a kabel je vyjmut z elektrické zásuvky. Stiskněte tlačítko pro vysunutí šlehačů a příslušenství se uvolní. PÉČE O MIXÉR Metla (viz obrázek 3) slouží k zapracování vzduchu do směsí, jako jsou vaječné bílky, žloutky nebo šlehačka. Míchání Magnetická tryska Magnetická tryska je odnímatelná pro snadné čištění. (viz obrázek 5). Příprava mixéru Před prvním použitím mixéru šlehače, hnětací háky a metlu umyjte. Opláchněte a osušte. Před umístěním šlehačů do spotřebiče nejprve zkontrolujte, zda je regulátor rychlosti na „0 (OFF)“ (Vyp.) a spotřebič je odpojen. Pak zajistěte, aby magnetická tryska byla na svém místě. Vložte šlehače jeden po druhém, umístěním koncového dříku šlehačů do otvorů pohonu na spodní straně mixéru. Šlehačem mírně otáčejte a zatlačte, až se zacvakne do pozice. Všimněte si, že šlehače jsou zaměnitelné, ale hnětací háky ne. Při použití hnětacích háků se hnětací hák s límcem na dříku (viz obrázek 2) vkládá na mixéru do otvoru pro velký pohon. Pokud hnětací háky nezapadnou do hnacích otvorů, vytáhněte je a zkuste to znovu. Kabel připojte do vhodné zásuvky. Změkčení másla/šlehání 1. Studené máslo nakrájejte na kostky o velikosti přibližně 2,5 cm a vložte je do míchací nádoby s cukrem. 2. S tiskněte jednou tlačítko HeatSoftTM a poté šlehače zapněte. Míchání začněte při nastavení rychlosti 1 přibližně po dobu 45 sekund nebo dokud v nádobě nebudou žádné další velké kusy másla. Pak rychlost po zbytek doby doporučené v grafu otočte na 5–7. POZNÁMKA: Když je funkční tlačítko HeatSoftTM, rozsvítí se bílé světlo a zapne se tepelný ventilátor. Množství cukru (gramy) Množství másla (gramy) Doba změkčování (minuty) 100 g 100 g 1 až 1 ½ minuty 200 g 200 g 2 až 2 ½ minuty 56 Míchání 4. Chcete-li z ručního mixéru odstranit odolné skvrny, otřete povrchy utěrkou lehce navlhčenou ve vodě se saponátem nebo mírným, neabrazivním čisticím prostředkem. 4. P okračujte v míchání se zbytkem přísad podle receptu. Další podrobnosti jsou uvedeny v části o míchání. Umožňuje pohodlné uložení ručního mixéru, příslušenství a napájecího kabelu pro snadný přístup a cestování (viz obrázek 4). Rychlost POZOR: Neponořujte mixér, napájecí kabel a zástrčku do vody nebo jiné kapaliny. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem, poranění nebo poškození výrobku. Používá se pro zahájení změkčení másla pomocí tlačítka HeatSoftTM. Používá se také při vmíchávání kapalných přísad nebo když se v receptu střídavě míchají suché a kapalné přísady. Používá se při přípravě některé z předpřipravených směsí nebo balených instantních pudinků. 3. P o dokončení šlehání krému stiskněte znovu tlačítko HeatSoftTM, čímž vypnete ohřev, bílé světlo zhasne a ventilátor se vypne. Metla Nádoba na uskladnění Průvodce rychlostí pro ruční mixér 1. D o míchací nádoby přidejte zbývající přísady. POZNÁMKA: Aby nedocházelo k rozstřikování, spotřebič zapněte na nejnižší rychlost a pomalu je zvyšujte na požadované nastavení rychlosti. 2. M ixér pomalu veďte po stranách a středem mísy, přičemž postupujte stejným směrem. Dávejte pozor, abyste směs nepřešlehali. Při přešlehání některé směsi tuhnou. POZNÁMKA: Vždy, když je nutné mísu setřít, zastavte mixér a strany a dno mísy setřete gumovou stěrkou podle potřeby. Při přidávání přísad ovládání rychlosti otočte na „0 (OFF)“ (Vyp.). Dbejte na to, aby byly šlehače umístěny nad míchací nádobu, aby jakákoli přebytečná směs padala zpět do míchací mísy. 3. P o dokončení míchání nastavte regulaci rychlosti na „1“ a pomalu zvedejte šlehače z míchací mísy, abyste očistili i přebytečnou směs. Před úplným zvednutím šlehačů z míchací mísy vypínač vždy uveďte do polohy „0 (OFF)“ (Vyp.). Vysunutí šlehačů, hnětacích háků nebo šlehací metly Jak seřizovat rychlost 1. Volič rychlosti posunujte z 1 na 7 a spotřebič vypněte na hodnotu „0 (OFF)“ (Vyp.). 2. Chcete-li okamžitě nastavit vyšší rychlost, stiskněte a podržte tlačítko Boost. Rychlost půjde až na hodnotu 7 až do uvolnění tlačítka, a poté se vrátí do původního nastavení. 3. POZNÁMKA: Tato funkce je určena k použití ke krátkodobému zrychlení. Pro dlouhé míchání používejte rychlost 7. Ošetřování a čištění POZOR: Před čištěním spotřebič vypněte a odpojte ze zásuvky a vysuňte veškeré příslušenství. 1. Před čištěním kterékoli části mixéru nastavte regulátor rychlosti do polohy „0 (OFF)“ (Vyp.) pro jeho vypnutí. Poté odpojte kabel ze zásuvky a vysuňte šlehače. 2. Šlehače, hnětací háky a metla se mohou mýt v horké mýdlové vodě nebo v myčce nádobí. Tento přístroj má magnetickou trysku, která musí být pro čištění vyjmuta (vždy nechejte vychladnout). Lze ji mýt v myčce nádobí nebo je možné ji umýt v mýdlové vodě. Nepoužívejte hrubou čisticí drátěnku, abyste předešli poškrábání. 3. Pro snadné čištění stiskněte prodloužený jazýček a sejměte kryt ventilátoru ohřívače. Poté vyjměte filtr ventilátoru ohřívače. Než jej vložíte zpět do přístroje, omyjte jej vodou se saponátem a osušte. Filtr by se měl čistit každých 3–6 měsíců v závislosti na použití. Spotřebič nepoužívejte bez nasazeného krytu větracího otvoru a filtru. 5. K čištění jakékoliv části ručního mixéru nebo úložné nádoby nepoužívejte žádný abrazivní čistič ani materiál, protože by mohlo dojít k poškrábání výrobku. POZOR: 1. Do skladovací nádoby neukládejte žádné jiné materiály než mixér, jeho příslušenství, napájecí kabel a uživatelskou příručku. 2. Dokud je spotřebič uložen ve skladovací nádobě, nezapínejte funkci HeatSoftTM ani jej nezapínejte. Použití skladovací nádoby Skladovací nádoba je navržena tak, aby vám pomohla uchovávat veškeré příslušenství a spotřebič na jednom místě. Chcete-li ruční mixér vyjmout ze skladovací nádoby, zatlačte přední jazýček směrem od mixéru a mixér vytáhněte. (viz obrázek 7) Chcete-li jej vrátit zpět do skladovací nádoby, umístěte magnetickou trysku směrem k jazýčku na skladovací nádobě. Mixér zatlačte a jazýček se na mixér zacvakne. POZNÁMKA: V zadní části spotřebiče ponechejte 8–10 palců (20–25 cm) nestočeného kabelu, aby se vešel do skladovací nádoby. (viz obrázek 7) Výměna filtru ventilátoru ohřívače Při opotřebení nebo poškození by měl být filtr ventilátoru ohřívače vyměněn. Údržba Tento spotřebič nemá žádné díly, které smí udržovat uživatel. Jakékoli servisní zásahy, které jsou popsané v částech o čištění a výměně filtru ventilátoru ohřívače, by měly být prováděny pouze autorizovaným servisním zástupcem. Viz oddíl s informacemi o záruce. Odstraňování problémů 1. Problém: Ruční mixér přestává pracovat. a.Odpojte napájecí kabel ze zásuvky a před dalším použitím vyčkejte po dobu 30 minut. 2. Problém: Vložení šlehačů a dalšího příslušenství do ručního mixéru. a.Šlehací metly nebo jiné příslušenství lehce otáčejte ve směru hodinových ručiček, dokud do jednotky nezapadnou. 57 RO 3. Problém: Vyjmutí šlehačů nebo dalšího příslušenství z ručního mixéru. a.Mixér odpojte od napájení a poté stiskněte tlačítko pro vysunutí šlehačů a příslušenství jemně vytáhněte. 4. Problém: Pokud dál pracuje funkce HeatSoftTM. a.Pro vypnutí jednou stiskněte tlačítko HeatSoftTM nebo odpojte napájecí kabel ze zásuvky. 5. Problém: Pokud kryt ventilátoru ohřívače nelze znovu nasadit. a.Zkontrolujte, zda není porušen pojistný jazýček krytu ventilátoru ohřívače. Pokud ano, zavolejte zákaznický servis pro náhradní díl (číslo je uvedeno oddíle se zárukou na stranách 59). 6. Problém: Chybějící komponenty. a.Pro získání náhradních dílů volejte zákaznický servis (číslo je uvedeno v oddílu se zárukou na stranách 59). RECEPTY Hrníčkové koláčky (cupcakes) Počet porcí: 12 hrníčkových koláčků • 125 g chlazeného másla, nakrájeného na kostičky • 125 g krupicového cukru • 2 velká vejce • 1 lžička vanilkového extraktu • 125 g mouky s kypřicím práškem • 2 lžíce mléka 1. Troubu předehřejte na 190 °C (170 °C s ventilátorem). 2. Máslo a cukr vložte do velké mísy. Sušenky s kousky čokolády Počet porcí: 30 sušenek • 150 g chlazeného másla, nakrájeného na kostičky • 125 g jemného světle hnědého cukru • 100 g krupicového cukru • 2 lžičky vanilkového extraktu • 1 střední vaječný žloutek • 1 střední vejce • 300 g hladké mouky • 1 lžička jedlé sody • 200 g vloček z mléčné čokolády 1. Troubu předehřejte na 170 ˚C (150 ˚C s ventilátorem). 2 pečicí plechy vyložte pečicím papírem. 2. Do mísy vložte máslo s oběma cukry. 3. Stiskněte tlačítko HeatSoftTM a míchejte rychlostí 1, dokud se vše nespojí a nezměkne. Pak zvyšte rychlost na 7 na dobu přibližně 2 minuty. 4. Vypněte funkci HeatSoftTM. 5. Přidejte vanilku, vejce a míchejte, dokud není směs světlá a smetanová. 6. Pomalu vmíchejte mouku a jedlou sodu do promíchání, a poté zapracujte čokoládové vločky. 7. Ze 2 polévkových lžící směsi vytvarujte kuličky a pokládejte je na připravené plechy, 3 cm od sebe. Lehce stlačte. 8. Plechy vložte do trouby a pečte přibližně 15 minut. Před vyjmutím nechte několik minut vychladnout na drátěném stojanu. ZÁRUKA Doklad o koupi přístroje pečlivě uschovejte. Je potřeba při reklamaci v rámci této záruky. Tento výrobek podléhá 2 leté záruční době od data zakoupení, jak je uvedeno dále v dokumentu. Pokud během záruční doby dojde k nepravděpodobné situaci, že přístroj přestane fungovat kvůli konstrukční či výrobní závadě, dopravte ho do prodejny, kde jste jej zakoupili, včetně dokladu o koupi a tohoto záručního listu. Práva a výhody v rámci této záruky doplňují vaše zákonná práva, která nejsou touto zárukou dotčena. Pouze Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited (dále jen „JCS (Europe)“) má právo měnit tyto podmínky. JCS (Europe) se během záruční doby zavazuje k bezúplatné opravě či náhradě přístroje nebo jakékoli součásti, která řádně nefunguje, za těchto podmínek: • na daný problém neprodleně upozorníte příslušnou prodejnu nebo JCS (Europe), a • na zařízení nebyly provedeny žádné změny, zařízení nebylo poškozeno ani používáno nesprávným způsobem nebo opraveno osobou, která nemá oprávnění JCS (Europe). Tato záruka se nevztahuje na závady, k nimž dojde nesprávným užitím, poškozením, zneužitím, zavedením nesprávného napětí, vyšší mocí či událostmi, nad nimiž JCS (Europe) nemá kontrolu, opravou či úpravou někoho jiného než osoby, která má oprávnění JCS (Europe), nebo kvůli jiným postupům než jsou popsány v návodu k obsluze. Tato záruka se navíc nevztahuje na běžné opotřebení včetně – ale bez omezení jen na ně – menších barevných změn a poškrábaní povrchu. 3. Stiskněte tlačítko HeatSoftTM a šlehejte rychlostí 1, přičemž ji postupně zvyšujte na rychlost 5 asi po dobu 2 minut, dokud nebude máslo změkčené a našlehané. Práva v rámci této záruky se týkají pouze osoby, která zařízení původně zakoupila, a nelze je rozšířit na komerční ani komunální využití. 4. Vypněte funkci HeatSoftTM. Pokud se na vaše zařízení vztahuje záruka specifická pro konkrétní stát nebo pokud byl k zařízení přiložen záruční list, najdete další informace v podmínkách dané záruky nebo je získáte od místního autorizovaného prodejce. 5. Přidejte postupně vždy 1 vejce a po každém přidání dobře promíchejte na rychlost 7. Jemně vmíchejte vanilku. 6. Přidejte mouku a mléko a při rychlosti 1, jemně promíchávejte, dokud nebude těsto hladké. 7. Směs opatrně lžící vkládejte do forem na hrníčkové koláčky, které plňte do ¾. 8. Pečte ve středu trouby asi 20–22 minut, dokud se nezvednou a nebudou zlatavé. Umístěte je na drátěný chladicí podnos, dokud nevychladnou. 58 Elektrická zařízení určená k likvidaci nesmí být zlikvidována jako domovní odpad. Jestliže je to možné, recyklujte prosím. Chcete-li získat více informací o recyklaci a směrnicích WEEE, napište nám na [email protected]. Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited 5400 Lakeside Cheadle Royal Business Park Cheadle SK8 3GQ United Kingdom INFORMAȚII IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA CITIȚI-LE CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚILE PENTRU A LE PUTEA CONSULTA ULTERIOR. Acest aparat nu trebuie utilizat de către copii. Aparatele pot fi utilizate de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experiență și cunoștințe, cu condiția să fie supravegheate sau instruite în privința utilizării în siguranță a aparatului și să fi înțeles pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs. Nu lăsați aparatul și cablul la îndemâna copiilor. Nu utilizați niciodată aparatul în alte scopuri decât cel pentru care a fost prevăzut. Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic. Nu utilizați acest aparat în exterior. Pentru evitarea pericolelor, în cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit de producător, de personalul autorizat de service sau de alte persoane calificate. Acest aparat generează căldură în timpul utilizării. Trebuie luate măsuri de precauție adecvate pentru a se preveni riscul de arsuri, incendii sau vătămarea persoanelor și alte daune materiale cauzate de atingerea suprafețelor fierbinți ale aparatului în timpul utilizării sau răcirii acestuia. Opriți aparatul și deconectați-l întotdeauna de la priza de alimentare electrică dacă urmează să fie lăsat nesupravegheat și înainte de asamblarea, dezasamblarea, curățarea sau manipularea pieselor care se mișcă în timpul utilizării. Lăsați întotdeauna aparatul să se răcească înainte de asamblarea, dezasamblarea, curățarea sau depozitarea acestuia. 59 Nu scufundați corpul principal al aparatului, cablul de alimentare și fișa în apă sau în alt lichid. Cârligele de frământat aluatul, paletele și telul trebuie spălate în apă caldă cu detergent sau în mașina de spălat vase. Pentru detalii complete, consultați secțiunea privind curățarea. Niciuna dintre accesorii (paletele, cârligele de frământat aluatul, telul) nu trebuie utilizate mai mult de 4 minute și 30 de secunde. Când mixați amestecuri extrem de dense, aparatul nu trebuie utilizat încontinuu mai mult de 1 minut și 30 de secunde, iar funcția HeatSoftTM nu trebuie utilizată mai mult de 5 minute fără întrerupere. IMPORTANT: în cazul supraîncălzirii mixerului din cauza unui volum mare, se va activa oprirea de siguranță, ceea ce va împiedica funcționarea mixerului. În această situație, scoateți mixerul din priza de alimentare și lăsați-l să se răcească timp de 10 minute înainte de a-l porni din nou. • Asigurați-vă întotdeauna că aveți mâinile uscate înainte de a manipula fișa sau de a porni aparatul. • Utilizați întotdeauna aparatul pe o suprafață stabilă, sigură, uscată și orizontală. • Acest aparat nu trebuie plasat pe sau lângă suprafețe care pot atinge temperaturi înalte (cum ar fi plitele cu gaz sau electrice). • Nu lăsați niciodată cablul de alimentare să atârne peste marginea unui blat de lucru, să atingă suprafețe fierbinți sau să fie înnodat, prins sau strivit. • Nu utilizați aparatul dacă a fost scăpat pe jos sau dacă prezintă semne vizibile de deteriorare. • Nu utilizați niciodată niciun accesoriu sau dispozitiv nerecomandat de producător. • Scoateți accesoriile de pe dispozitiv înainte de a le spăla sau a le curăța. • Feriți-vă părul, degetele și hainele de piesele mobile ale aparatului în timpul utilizării acestuia. ATENȚIONĂRI PRIVIND CĂLDURA 1. Nu activați funcția HeatSoftTM când mixerul se află pe recipientul pentru depozitare. 2. Nu puneți alte obiecte în recipientul pentru depozitare decât conținutul acestei cutii. 60 Butonul de eliberare a paletelor Înmuierea untului / Baterea 4. Nu activați funcția HeatSoftTM când unitatea este așezată cu baza pe blat. Modul în care a fost conceput butonul de eliberare a paletelor vă permite să îl apăsați separat, cu degetul mare de la mână, pentru a elibera paletele, cârligele de frământat aluatul sau telul. 1. Tăiați untul rece în bucăți de aproximativ 2,5 cm și puneți-le într-un bol de mixare cu zahăr. 5. Nu utilizați mixerul fără să fie montate carcasa și filtrul ventilatorului încălzitorului. ATENȚIE: asigurați-vă că mixerul de mână este scos din priza de alimentare înainte de a scoate sau a introduce orice accesoriu. 3. Nu atingeți și nu țineți mâinile sub duza de încălzire când funcția HeatSoftTM este activată. Manipularea cablului de alimentare COMPONENTE 7 Butonul HeatSoftTM Paletele Butonul de accelerare Modul în care a fost concepută paleta permite mixarea completă și rapidă a tuturor tipurilor de amestecuri. Paletele pot fi curățate în mașina de spălat vase. Butonul de control cu 7 viteze Mâner ergonomic Cârligele de frământat aluatul 7 8 Cablul 8 Carcasa ventilatorului încălzitorului o a 1s d f g 2 Butonul de eliberare a paletelor Banda pentru cablul de alimentare prinsă pe cablul de alimentare are rolul de a menține cablul ordonat atunci când acesta este înfășurat. Duza magnetică q w e r t y de alimentare Utilizați aceste cârlige (a se vedea Figura 1) pentru a frământa aluatul pentru pâine, aluatul pentru pizza sau alte amestecuri și aluaturi6 dense. Pentru rezultate optime, utilizați mixerul la viteze reduse. 6 Filtrul ventilatorului încălzitorului 1 Recipientul pentru depozitare Banda cablului de alimentare Telul 5 4 Telul Telul (a se vedea Figura 3) este utilizat pentru a încorpora aer prin batere în amestecuri precum albușul de ou, gălbenușul de ou sau smântâna. Paletele Recipientul pentru depozitare Cârligele de frământat aluatul 2 5 4 Vă permite să depozitați ușor mixerul de mână, accesoriile și cablul de alimentare în7același loc pentru acces ușor la acestea și transport (a se vedea7 Figura 4). UTILIZAREA MIXERULUI DE MÂNĂ Noțiuni introductive privind mixerul de mână Mixerul3 de mână Breville® cu tehnologie HeatSoftTM a fost conceput pentru a vă permite să faceți preparate coapte chiar în momentele 3 de inspirație. Nu mai trebuie să așteptați până când ingredientele precum untul ajung la temperatura camerei! Acum puteți înmuia și mixa printr-un singur pas! Știați că...? B C Multe rețete implică aducerea ingredientelor precum untul la B D C temperaturaA camerei. Untul va ajunge la temperatura camerei numaiAdacă este lăsat mai multe ore pe blat. Dacă folosiți unt rece, scos direct din frigider, preparatele coapte vor fi grele și dense. Untul înmuiat în cuptorul cu microunde sau topit poate crea un aluat 600mlrezultând în prăjituri umede și plate. Utilizarea de ingrediente uleios, MAX la temperatura camerei asigură preparate coapte mai pufoase și 600ml MAX mai bune. Butonul HeatSoftTM: Butonul HeatSoftTM permite înmuierea untului în timpul mixării. Tehnologia HeatSoftTM aduce ingredientele reci la temperatura camerei prin încălzire ușoară în timpul mixării. Astfel, nu mai este necesar să planificați prepararea. Butonul de accelerare Butonul de accelerare permite adăugarea unui impuls de creștere a vitezei selectate, prin apăsarea acestuia. Duza magnetică Duza magnetică este detașabilă pentru a permite curățarea ușoară. 8 (a se vedea Figura 5). 8 Pregătirea mixerului D Înainte de a utiliza mixerul pentru prima dată, spălați paletele, cârligele de frământat aluatul și telul. Clătiți-le și uscați-le. Pentru a introduce paletele în unitate, asigurați-vă mai întâi că butonul de control al vitezei este setat pe „0 (OFF)” (oprit) și că unitatea este Edeconectată de la priza de alimentare. Apoi, asigurațivă că duza magnetică este montată. Introduceți paletele una câte E una, introducând părțile de tijă a acestora în orificiile de antrenare de pe baza mixerului. Rotiți paleta puțin și împingeți-o până când se fixează la loc printr-un clic. Paletele sunt interschimbabile, însă cârligele de frământat aluatul nu sunt. Când utilizați cârligele de frământat aluatul, cârligul cu guler pe tijă (a se vedea Figura 2) trebuie să fie introdus în orificiul de antrenare mare de pe mixer. În cazul în care cârligele de frământat aluatul nu se fixează printr-un clic în orificiile de antrenare, schimbați-le între ele și încercați din nou. Conectați cablul la o priză corespunzătoare. 2. A păsați o dată butonul HeatSoftTM, apoi porniți paletele. Începeți să mixați la treapta 1 de viteză timp de 45 de secunde sau până când nu mai rămân bucăți mari de unt. Apoi, treceți la o treaptă de viteză din intervalul 5–7 pentru timpul rămas din durata recomandată indicată în tabel. NOTĂ: când butonul HeatSoftTM este în funcțiune, se va aprinde un indicator luminos alb, iar ventilatorul încălzitorului va porni. Cantitatea de zahăr (grame) Cantitatea de unt (grame) Durata înmuierii (minute) 100 g 100 g Între 1 minut și 1 minut și ½ 200 g 200 g Între 2 minut și 2 minut și ½ ATENȚIE: nu atingeți duza de încălzire și nu țineți mâinile sub aceasta când funcția HeatSoftTM este activată. NOTĂ: pentru a evita baterea excesivă, dezactivați funcția HeatSoftTM după scurgerea timpului indicat în tabelul de mai sus. 3. D upă finalizarea baterii, apăsați din nou butonul HeatSoftTM pentru a opri încălzirea. Indicatorul luminos alb se va stinge și ventilatorul se va opri. 4. M ixați în continuare cu restul ingredientelor, conform rețetei. Pentru mai multe detalii, treceți la secțiunea privind mixarea. Mixarea 1. A dăugați restul ingredientelor în bolul de mixare. NOTĂ: pentru a evita împroșcarea, porniți unitatea la cea mai mică viteză și creșteți treptat viteza la setarea dorită. 2. T receți mixerul în jurul părților laterale și prin centrul bolului, mișcându-l în aceeași direcție. Aveți grijă să nu bateți excesiv amestecul. Baterea excesivă poate rezulta în amestecuri dense. NOTĂ: de fiecare dată când trebuie să îndepărtați amestecul de pe părțile laterale și baza bolului, opriți mixerul și îndepărtați-l cu o spatulă din cauciuc, după cum este necesar. Rotiți butonul de control al vitezei pe „0 (OFF)” (oprit) când adăugați ingrediente. Asigurați-vă că paletele sunt poziționate deasupra bolului de mixare astfel încât orice exces de amestec va cădea înapoi în bolul de mixare. 3. C ând mixarea este finalizată, setați butonul de control al vitezei pe „1” și ridicați încet paletele din bolul de mixare pentru a elimina amestecul în exces. Asigurați-vă că setați unitatea pe „0 (OFF)” (oprită) înainte de a scoate complet paletele din bolul de mixare. Eliberarea paletelor, cârligelor de frământat aluatul sau telului ATENȚIE: opriți aparatul și deconectați-l de la priza de alimentare înainte de a elibera orice accesoriu. 61 Asigurați-vă că butonul de control al vitezei este setat pe poziția „0 (OFF)” (oprit) și cablul este scos din priza electrică. Apăsați butonul de eliberare a paletei și accesoriile vor fi desprinse. Ajustarea vitezei 1. Rotiți selectorul de viteză pe una dintre treptele de la 1 până la 7 și setați pe „0 (OFF)” (oprit) pentru a opri aparatul. 2. Pentru a mări spontan viteza, apăsați lung butonul de accelerare. Viteza va fi mărită la treapta 7 până când se eliberează butonul, moment în care va reveni la setarea inițială. 3. NOTĂ: această funcție este destinată utilizării pentru impulsuri scurte. Pentru mixări de lungă durată, utilizați treapta 7 de viteză. Ghid privind viteza pentru mixerul de mână Viteză Sarcini de mixare 1 Amestecare Utilizați această treaptă pentru a începe înmuierea untului cu butonul HeatSoftTM. De asemenea, utilizați această treaptă când amestecați ingrediente lichide sau când mixați ingredientele uscate cu cele lichide în mod alternativ, conform unei anumite rețete. Utilizați această treaptă când preparați budincă semi-preparată sau budincă instantanee la plic. 2 Mixare Utilizați această treaptă când o rețetă necesită combinarea ingredientelor. Utilizați-o pentru a coace pâine și brioșe cu preparare rapidă, care necesită o acțiune rapidă, suficientă pentru îmbinare. 3 Îmbinare Utilizați această treaptă când preparați aluaturi pentru torturi sau când conform instrucțiunilor este necesară utilizarea unei viteze medii. Utilizați-o pentru a îmbina untul și zahărul prin batere. NOTĂ: aceasta este viteza maximă recomandată în cazul utilizării cârligelor de frământat aluatul. ÎNTREȚINEREA MIXERULUI Întreținerea și curățarea ATENȚIE: opriți aparatul, deconectați-l de la priza de alimentare și scoateți orice accesoriu din acesta înainte de curățare. 1. Înainte de a curăța orice parte a mixerului, setați butonul de control al vitezei pe poziția „0 (OFF)” (oprit) pentru a-l opri. Apoi, deconectați cablul de la priza de alimentare și scoateți paletele. Înlocuirea filtrului ventilatorului încălzitorului 2. Paletele, cârligele de frământat aluatul și telul pot fi spălate în apă caldă cu detergent sau în mașina de spălat vase. Acest aparat este echipat cu o duză magnetică detașabilă în scopul curățării (lăsați-o întotdeauna să se răcească). Aceasta poate fi curățată în mașina de spălat vase sau spălată în apă cu detergent. Pentru a evita zgârierea, nu utilizați lavete abrazive. Întreținerea 3. Pentru curățare ușoară, apăsați limba proeminentă pentru a scoate carcasa ventilatorului încălzitorului. Apoi, îndepărtați filtrul ventilatorului încălzitorului. Spălați-l cu apă cu detergent și uscați-l înainte de a-l monta înapoi în unitate. Filtrul trebuie curățat la fiecare 3–6 luni, în funcție de utilizare. Nu utilizați mixerul fără să fie montate carcasa și filtrul ventilatorului încălzitorului. ATENȚIE: Nu băgaţi cablul de alimentare, mixerul sau ştecărul în apă sau alte lichide. Acest lucru poate duce la electrocutarea, vătămarea persoanelor sau deteriorarea produsului. 4. Pentru a îndepărta petele dificile de pe mixerul de mână, ștergeți suprafețele cu o lavetă, umezită puțin cu apă cu detergent sau o soluție de curățare delicată, neabrazivă. 5. Nu curățați nicio parte a mixerului de mână sau a recipientului de depozitare cu soluții de curățare sau materiale abrazive, deoarece acestea pot zgâria produsul. Depozitarea ATENȚIE: 1. nu păstrați alte obiecte în afară de mixer, accesoriile acestuia și cablul de alimentare în recipientul de depozitare. 2. Nu activați funcția HeatSoftTM și nu porniți aparatul când acesta este depozitat în recipientul pentru depozitare. Utilizarea recipientului pentru depozitare 4–5 Batere Utilizați aceste trepte când preparați o glazură conform unei rețete sau glazură la plic. Utilizați-le pentru a bate frișca pentru deserturi. 6–7 Batere intensă Utilizați aceste trepte pentru a zdrobi cartofi în scopul obținerii unei texturi ușoare și pufoase. Utilizați-le când bateți albușul de ou. Pentru a scoate mixerul din recipientul pentru depozitare, apăsați limba din față în direcția opusă față de mixer și scoateți mixerul. (a se vedea Figura 7). Butonul de accelerare În timpul sarcinilor de mixare deosebit de dificile, apăsați butonul pentru a trece mixerul prin amestec cu ușurință. Pentru a plasa înapoi mixerul în recipientul pentru depozitare, aliniați duza magnetică astfel încât să fie față în față cu limba de pe recipientul pentru depozitare. Împingeți mixerul pe recipient, iar limba se va fixa pe acesta printr-un clic. 62 NOTĂ: lăsați 8–10 inchi (20–25 cm) de cablu neînfășurat în partea din spate a unității, pentru a permite mixerului să încapă în recipientul de depozitare (a se vedea Figura 7). Recipientul pentru depozitare este conceput pentru a vă ajuta să păstrați toate accesoriile și unitatea în același loc. Filtrul ventilatorului încălzitorului trebuie înlocuit în caz de uzare sau deteriorare. Acest aparat nu conține componente asupra cărora pot fi efectuate operațiuni de service de către utilizator. Orice operațiune de service care nu este prezentată în secțiunile privind curățarea și înlocuirea filtrului ventilatorului încălzitorului, trebuie efectuată numai de către un reprezentat de service autorizat. Consultați secțiunea privind garanția. Depanarea REȚETE Brioșe Porție: 12 brioșe • 125 g unt răcit, tăiat în cuburi • 125 g de zahăr pudră • 2 ouă mari • 1 linguriță de esență de vanilie • 125 g de făină cu agent de creștere • 2 linguri de lapte 1. Preîncălziți cuptorul la 190˚C (170˚C cu ventilator). 2. Puneți untul și zahărul într-un bol mare. 3. Apăsați butonul HeatSoftTM și mixați la viteza 1, mărind viteza la treapta 5 pentru aproximativ 2 minute până când amestecul devine moale și cremos. 1. Problemă: funcționarea mixerului de mână se întrerupe. a. Deconectați cablul de alimentare de la priză și așteptați 30 de minute înainte de următoarea utilizare. 4. Dezactivați funcția HeatSoftTM. 2. Problemă: dificultate la introducerea paletelor sau a celorlalte accesorii în mixerul de mână. a. Rotiți paletele sau celelalte accesorii puțin în sensul acelor de ceasornic, până când se fixează printr-un clic în unitate. 6. Adăugați făina și laptele și mixați-le cu grijă la viteza 1, până la omogenizare. 3. Problemă: dificultate la scoaterea paletelor sau a celorlalte accesorii din mixerul de mână. a. Deconectați mixerul, apoi apăsați butonul de eliberare a paletelor și scoateți accesoriile cu grijă. 5. Adăugați câte 1 ou, mixând bine între adăugări, la viteza 7. Încorporați cu grijă vanilia. 7. Adăugați amestecul cu grijă în forme pentru brioșe cu o lingură, umplându-le până la ¾. 8. Coaceți în mijlocul cuptorului timp de aproximativ 20– 22 de minute, până când aluatul crește și se rumenește. Așezați brioșele pe un grătar de răcire până când se răcesc. 4. Problemă: funcția HeatSoftTM nu se dezactivează. a. Apăsați o dată butonul HeatSoftTM pentru a opri aparatul sau deconectați cablul de alimentare de la priză. 5. Problemă: carcasa ventilatorului încălzitorului nu poate fi montată la loc. a. Limba de fixare a carcasei ventilatorului încălzitorului nu trebuie să fie ruptă. În cazul în care este ruptă, luați legătura cu departamentul de service pentru clienți în scopul obținerii unei piese de schimb (numărul este indicat în secțiunea privind garanția, la paginile 64). 6. Problemă: lipsesc componente. a. Luați legătura cu departamentul de service pentru clienți (numărul este indicat în secțiunea privind garanția, la paginile 64) în scopul obținerii unor piese de schimb. 63 Fursecuri cu fulgi de ciocolată Porție: 30 de fursecuri • 150 g unt răcit, tăiat în cuburi • 125 g zahăr brun deschis moale • 100 g de zahăr fin • 2 lingurițe de esență de vanilie • 1 gălbenuș de ou mediu • 1 ou mediu • 300 g de făină simplă • 1 linguriță de bicarbonat de sodiu • 200 g fulgi de ciocolată cu lapte 1. Preîncălziți cuptorul la 170˚C (150˚C cu ventilator). Întindeți 2 foi din hârtie de copt rezistentă la grăsimi. 2. Adăugați untul într-un bol împreună cu cele două tipuri de zahăr. 3. Apăsați butonul HeatSoftTM și mixați la viteza 1 până când aluatul devine omogen și moale, apoi măriți viteza la treapta 7 pentru aproximativ 2 minute. 4. Dezactivați funcția HeatSoftTM. 5. Adăugați vanilia, ouăle și mixați până când aluatul devine ușor și cremos. 6. Încorporați încet făina și bicarbonatul de sodiu până la amestecare, apoi adăugați fulgii de ciocolată. 7. Faceți ghemuri din câte 2 linguri de amestec și puneți-le pe tăvile pregătite, la o distanță de 3 cm unul față de celălalt. Apăsați-le puțin. 8. Plasați tăvile în cuptor și coaceți timp de aproximativ 15 minute. Lăsați fursecurile să se răcească timp de câteva minute pe tavă înainte de a le scoate pe un grătar de răcire. GARANŢIE Vă rugăm să păstraţi chitanţa, prezenţa acesteia fiind solicitată în cazul oricăror solicitări de reparaţie acoperite de garanţie. Garanţia acestui aparat este de 2 ani de la data achiziţiei, conform informaţiilor din acest document. În timpul perioadei de garanţie, în cazul puţin probabil în care aparatul nu mai funcţionează din cauza unei defecţiuni de design sau de fabricaţie, înapoiaţi-l magazinului de unde l-aţi achiziţionat, împreună cu bonul de casă şi o copie a acestei garanţii. Drepturile şi beneficiile oferite conform acestei garanţii sunt suplimentare faţă de drepturile dvs. legale, care nu sunt afectate de această garanţie. Jarden Consumer Solutions (Europe) Ltd. („JCS (Europe)”) îşi rezervă dreptul de a modifica aceşti termeni. JCS (Europe) îşi asumă, pe perioada garanţiei, obligaţia de a repara sau de a înlocui gratuit aparatul sau orice componentă a aparatului care se dovedeşte a nu funcţiona, în următoarele condiţii: • să anunţaţi imediat magazinul sau JCS (Europe) despre apariţia problemei; şi • aparatul să nu fi fost modificat în niciun fel sau să nu fi fost supus deteriorărilor, întrebuinţării greşite, abuzurilor, reparaţiilor sau modificărilor efectuate de către alte persoane decât cele autorizate de JCS (Europe). Defecţiunile care apar în urma utilizării neadecvate, deteriorării, abuzului, alimentării la tensiuni neadecvate, catastrofelor naturale, evenimentelor neprevăzute de JCS (Europe), reparaţiei sau modificării de către o altă persoană decât cele autorizate de JCS (Europe) sau nerespectării instrucţiunilor de utilizare nu sunt acoperite de această garanţie. În plus, uzura normală, incluzând, fără a se limita la, decolorările minore şi zgârieturile nu sunt acoperite de această garanţie. Drepturile prevăzute în această garanţie se vor aplica numai primului cumpărător şi nu se extind în cazul utilizării comerciale sau comune. Dacă aparatul dvs. are inclusă o garanţie specifică ţării de utilizare sau o garanţie suplimentară, vă rugăm să consultaţi, pentru informaţii suplimentare, termenii şi condiţiile respectivei garanţii şi nu ale acesteia sau să contactaţi distribuitorul local autorizat. Deşeurile provenite din produsele electrice nu trebuie eliminate împreună cu deşeurile menajere. Vă rugăm să le reciclaţi dacă aveţi această posibilitate. Pentru informaţii suplimentare privind reciclarea şi deşeurile provenite din echipamentele electrice şi electronice, contactaţi-ne prin e-mail la adresa [email protected]. Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited 5400 Lakeside Cheadle Royal Business Park Cheadle SK8 3GQ United Kingdom 64 UK: Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited Cheadle Royal Business Park, Cheadle, SK8 3GQ, United Kingdom e-mail: [email protected] Tel: +44 (0)161 621 6900 France: Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited 420 Rue D’Estienne D’Orves, 92700 Colombes, France email: [email protected] Téléphone: +33 (0)1 49 64 20 60 España: Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited Edif. Vázquez Krasnow C/ Camino de la Zarzuela, 21 1º - Oficina 1B, 28023 – Aravaca, Madrid, España Tlf: +34 90 251 55 88 For Customer Service details, please see the website. Pour le service consommateurs, veuillez consultez le site web. Para más información de servicio, por favor visite nuestra página web. www.breville.eu © 2019 Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited. All rights reserved. Imported and distributed by Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited, 5400 Lakeside, Cheadle Royal Business Park, Cheadle, SK8 3GQ, United Kingdom. Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited is a subsidiary of Newell Brands Inc. (NASDAQ: NWL). The product supplied may differ slightly from the one illustrated due to continuing product development. Printed In China Tous droits réservés. Distribué par Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited, 5400 Lakeside, Cheadle Royal Business Park, Cheadle, SK8 3GQ, Royaume-Uni. Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited est une filiale de Newell Brands Inc. (NASDAQ: NWL). En raison du développement continu de nos produits, le produit livré risque de varier légèrement de l’illustration. Imprimé en Chine Todos los derechos reservados. Distribuido por Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited, 5400 Lakeside, Cheadle Royal Business Park, Cheadle, SK8 3GQ, Reino Unido. Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited es una filial de Newell Brands Inc. (NASDAQ: NWL). El producto suministrado puede diferir ligeramente del mostrado en la imagen debido al desarrollo permanente de los productos. Impreso en China VFM021X_V2 GCDS-Bre-SL 06/19 P.N. 196311 Rev A