Transcripción de documentos

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия HANDMIXER-SETT Handmixer-Set • Set Mixeur Mixe • Equipo batidora • Batdeira de mão • Set frullatore a manoo Håndmiksersett • Hand mixer set • Mikser ręczny - komplet • Ruční mixér • Kézi mixerkészlet et Ручной миксер с принадлеж-ностямии 05-HMS 2739 New.indd 1 HMS 2739 04.06.2008 10:04:52 Uhr Oversikt over betjeningselementene............................ Side 3 Bruksanvisning ............................................................. Side 23 Tekniske data ............................................................... Side 25 NEDERLANDS ENGLISH Inhoud Contents Overzicht van de bedieningselementen................... Pagina 3 Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 8 Technische gegevens .............................................. Pagina 10 Overview of the Components ..................................... Page 3 Instruction Manual ....................................................... Page 26 Technical Data............................................................. Page 28 FRANÇAIS JĘZYK POLSKI Sommaire Spis treści Liste des différents éléments de commande .............. Page 3 Mode d’emploi ............................................................. Page 11 Données techniques ................................................... Page 13 Przegląd elementów obłsugi .....................................Strona 3 Instrukcja obsługi ......................................................Strona 29 Dane techniczne .......................................................Strona 31 ESPAÑOL ČESKY Indice Obsah Indicación de los elementos de manejo................... Página 3 Instrucciones de servicio.......................................... Página 14 Datos técnicos.......................................................... Página 16 Přehled ovládacích prvků..........................................Strana 3 Návod k použití..........................................................Strana 33 Technické údaje ........................................................Strana 35 PORTUGUÊS MAGYARUL Índice Tartalom Descrição dos elementos......................................... Página 3 Manual de instruções ............................................... Página 17 Características técnicas ........................................... Página 19 A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3 Használati utasítás ...................................................... Oldal 36 Műszaki adatok ........................................................... Oldal 38 ITALIANO РУССКИЙ Indice Содержание Elementi di comando ............................................... Pagina 3 Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 20 Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3 Руководство по эксплуатации .................................... стр. 39 Технические данные ................................................... стр. 41 Dati tecnici ................................................................ Pagina 22 ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS NEDERLANDS DEUTSCH 3 4 6 6 NORSK Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite Bedienungsanleitung .................................................. Seite Technische Daten ....................................................... Seite Garantiebedingungen ................................................. Seite JĘZYK POLSKI ENGLISH Innhold ČESKY Inhalt NORSK РУССКИЙ MAGYARUL DEUTSCH 2 05-HMS 2739 New.indd 2 04.06.2008 10:04:57 Uhr Indicaciones generales de seguridad  INDICACIÓN: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones. ESPAÑOL • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos. No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe. Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en servicio un aparato defecto. No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada. Solamente utilice accesorios originales. Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“ indicadas a continuación. • • • • • • Consejos de seguridad especiales para este aparato • • • • • • • • • • Niños y personas débiles • Indicación de los elementos de manejo Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. 1 2 3 4 5 6 AVISO! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia! Para proteger a niños o personas débiles del peligro de aparatos eléctricos, tenga en cuenta que este aparato sólo se puede utilizar bajo vigilancia. Este aparato no es ningún juguete. No deje jugar a niños pequeños con ello. • 7 8 9 10 11 12 Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. No toque nunca ningún de los accesorios del aparato cuando estos se mueven todavía. Espere hasta que se paren. ¡Durante la puesta en marcha objetos, como p.e. una cuchara o un rascador de masa o sus manos, no podrán nunca entrar en contacto con las varillas y los ganchos amasadores en rotación! ¡Existe peligro de daños! ¡Antes de cambiar los accesorios debe estar el aparato apagado y desconectado de la red! Utilice sólo el accesorio recomendado por el fabricante. Otro tipo de accesorio puede provocar fuego, electrochoque y/o causar heridas a personas. Para evitar salpicaduras, introduzca antes de la conexión las varillas siempre por completo en el alimento a batir. Sólo bata o mezcle, con este aparato, productos alimenticios. ¡No deje el aparato más de 5 minutos en función! ¡Después, antes de usarlo otra vez, deje enfríar el aparato unos 10 minutos! ¡El aparato sólo está diseñado para la elaboración de pequeñas cantidades! ¡Por ello, sólo llene máximamente en un recipiente las cantidades indicadas en la tabla! No introduzca el enchufe del aparato en la caja de enchufe, sin haber instalado todas las piezas de accesorio necesario. Durante el funcionamiento no cargue o eleve el aparato, sino apaguélo primero y desconéctelo de la red. ¡Siempre lleve el aparato con las dos manos! Batidora de mano Botón para liberar los ganchos amasadores Selector de velocidades (6 velocidades) Tecla TURBO Parte superior movible Oreja para el desbloqueo de la parte superior Plato giratorio para el recipiente Recipiente Varilla batidora Ganchos amasadores Varilla Oreja para soltar la batidora Desempaquetar el aparato • • • Saque del cartón el aparato y todos los accesorios que estén en el cartón. No tire directamente el embalaje, sino guarde este con el embalaje del interior y los documentos de garantía durante todo el período de garantía. Ponga el aparato encima de una superficie de trabajo lisa, llana y estable. 14 05-HMS 2739 New.indd 14 04.06.2008 10:05:05 Uhr • • No introduzca el enchufe del aparato en la caja de enchufe, sin haber instalado todas las piezas de accesorio necesario. Para eliminar eventuales impurezas de la producción, antes del primer uso lave el bol de batir (8) y demás accesorios en un simple baño jabonoso. Después de haber lavado las piezas debe secarlas muy bien. Indicaciones para el uso Para la utilización elija una herramienta y una velocidad según la tabla a continuación: Producto / Tiempo Cantidad HerraMétodo de prepaEscalón de uso máxima mienta ración máximo ganchos Masa pesada (p.ej. 500 g amasa1-4 3 min. masa de levadura) dores Pastaflora, salsas, ganchos 750 g 2-5 5 min. postres batidores Masa de bizcocho, ganchos 750 g 2–5 5 min. gofres, Nata batidores Líquidos, batidos hasta 1 l batidora 5 o turbo 1 min. • Con masas pesadas el aparato no debe estar en acción más de 3 minutos y después debe dejarse enfríar unos 10 minutos. • Dependiendo de la consistencia de la masa, es necesario desprender la masa del borde del bol de batir y acercarlo nuevamente a las herramientas de amasar. Para ello, desconecte el aparato. Liberar gancho amasador / batidor 1. Para soltar el gancho amasador/varilla batidora (10), coloque el interruptor de contactos escalonados (3) a la posición „0“ y asegúrese que la batidora (1) no esté conectada a la red. 2. Presione el botón (2) para soltar el gancho amasador/ varilla batidora. Los ganchos se pueden desencajar tirando levemente de ellos. 3. Coloque la varilla de tal manera sobre la abertura de montaje que ambas flechas indiquen la una sobre la otra. Para el bloqueo gire la varilla aprox. 90° en el sentido de las agujas del reloj. 4. Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe con tomatierra 230 V / 50 Hz e instalada según reglamento. 5. Coloque la varilla en un recipiente alto en parte llenado con alimentos. ATENCIÓN: No ponga en marcha el aparato de forma vacía, es decir sin alimentos. 6. Elija una velocidad con ayuda del interruptor de contactos escalonados (3). Mueva la varilla levemente hacia arriba y hacia abajo. 7. Si desea finalizar el procedimiento de batir, ponga el interruptor de contactos escalonados a la posición “0” y retire el aparato de la red. Manejo de los ganchos amasadores / ganchos batidores ESPAÑOL • 1. Coloque el interruptor de contactos escalonados (3) a la posición „0“ y asegúrese que la batidora (1) no esté conectada a la red. 2. Apriete el final de los ganchos amasodores o ganchos batidores (10) en la abertura de la batidora hasta que enrosquen. La colocación de estos ganchos es más fácil si al apretar se giran levemente.  INDICACIÓN: Por favor tenga atención que: El gancho amasador con la arandela de platillo en el astil, solamente se deja meter en la parte izquierda, mirando desde abajo, de la batidora. 3. Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe con tomatierra 230 V / 50 Hz e instalada según reglamento. 4. Ahora puede eligir en la batidora de mano (1) con el selector de velocidades (3) varias velocidades. Manejo de la varilla  INDICACIÓN: Los ganchos solamente se dejan expulsar, si el interruptor de velocidad (3) se encuentra en la posición „0“. Funcionamiento turbo Para una utilización corta a alta velocidad. Apriete la tecla por intermitencias para obtener un funcionamiento Pulso. ATENCIÓN: ¡Por favor utilice esta función solamente hasta 1 minuto! Manejo de la batidora 1. Coloque el interruptor de contactos escalonados (3) a la posición „0“ y asegúrese que la batidora (1) no esté conectada a la red. 2. Empuje la cubierta de la abertura de montaje hacia arriba. Esta se encuentra en la parte trasera de la batidora. Se ruega elegir una superficie plana y antideslizante para colocar la base-batidora. 1. Coloque la batidora de mano (1) sobre la parte superior (5) de la base-batidora (11). Se ruega controlar, si la oreja (12) de la parte superior que se encuentra en la parte trasera de la batidora está encajada. 2. Coloque , como ya descrito en el manejo de los ganchos amasadores/ganchos batiodres, los ganchos. 3. Para estacionar el bol de batir (8) por debajo, tire de la oreja (6) para el desbloqueo de la parte superior de la basebatidora (5) y levante la batidora. 4. Coloque ahora el recipiente con los ingredientes encima del plato giratorio (7). Baje la batidora de nuevo. 5. Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe con tomatierra 230 V / 50 Hz e instalada según reglamento. 6. Ahora puede con la batidora de mano (1) y el selector de velocidades (3) elegir entre varias velocidades. 7. El recipiente se mueve por su cuenta! 15 05-HMS 2739 New.indd 15 04.06.2008 10:05:05 Uhr 8. Si desea finalizar el procedimiento de batir, ponga el interruptor de contactos escalonados a la posición “0” y retire el aparato de la red. 9. Después de la finalización tire de nuevo de la oreja (6) para el desbloqueo de la parte superior de la base-batidora (5) y levante la batidora 10. El recipiente se puede coger ahora. Los ganchos desencájelos como descrito en el „Liberar gancho amasador / batidor“. 11. Para separar la batidora de la parte superior (5) de la basebatidora, tire hacia arriba de la batidora. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. ESPAÑOL Limpieza • • • • • Antes de cada limpieza, retire la clavija de la caja de enchufe. Para la limpieza exterior del aparato solamente utilice un paño humedecido. Para su limpieza, en ningún caso sumerja el aparato bajo agua. No utilice productos de limpieza fuertes o abrasivos! Piezas desmontables que han entrado en contacto con la masa (herramienta de amasar y bol de batir), se pueden lavar a mano. Datos técnicos Modelo:......................................................................... HMS 2739 Suministro de tensión:...............................................230 V, 50 Hz Consumo de energía: .........................................................250 W Clase de protección: ................................................................... ΙΙ Intervalo de corto funcionamiento: Grado 1-5:......................................................................5 min. Funcionamiento turbo: ...................................................1 min. Peso neto: ............................................................................1,9 kg Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas. Significado del símbolo „Cubo de basura“ Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más. Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. 16 05-HMS 2739 New.indd 16 04.06.2008 10:05:06 Uhr