Transcripción de documentos

D Inhaltsverzeichnis Informationen für Ihr Sicherheit und Entsorgungshinweise Grundausstattung Inbetriebnahme Nach dem Gebrauch Seite Seite Seite Seite Table of contents Informations for your safety and notes on disposal Standard equipment Operation and use After use GB page page page page Tables des matiéres Informations pour votre sécurité et remarques d’ordre général Accessoires des base Mise en service Aprés l’emploi 12-13 14 15-18 19 F page page page page Indice Informaciones para su seguridad e instrucciones para la eliminación del aparato desechado Eqipamiento básico Puesta en funcionamiento Despues del uso 4-5 6 7-10 11 20-21 22 23-26 27 E Pág. Pág. Pág. Pág. 28-29 30 31-34 35 3 Informaciones para su seguridad e instrucciones para la eliminación del aparato desechado Antes del uso • Sírvase leer detenidamente las informaciones expuestas a continuación. Estas contienen instrucciones importantes relacionadas con el uso, la seguridad y el cuidado, conservación y mantenimiento del aparato. Guarde estas instrucciones adecuadamente y entrégueselas, en caso dado, al siguiente propietario. • Los aparatos de Fakir corresponden a las reglas reconocidas de la técnica y a la última versión de la Ley de Seguridad de Aparatos Eléctricos. • Estos aparatos cumplen con los requisitos de las directrices de la CE “89/339/CEE Compatibilidad electromagnética" y “73/23/CEE Directriz relativa a sistemas de baja tensión". El aparato lleva la marca CE grabada en la placa del tipo. • La empresa Fakir se reserva el derecho de realizar modificaciones en el diseño y en el equipamiento. Instrucciones generales • Este aparato solo es apropiado para su uso en el hogar. • No poner en funcionamiento el aparato si el armazón mostrase desperfectos visibles (fisuras o roturas), la línea de conexión estuviese defectuosa o existiese la sospecha de daños internos (p.ej., después de una caída eventual). • El aparato sólo debe ser conectado a la red cuando la tensión indicada en la placa de caracteristicas coincida con la tensión de la red. • La toma de corriente tiene que estar protegida con un fusible automático doméstico de 10 A. • Cuando el aparato se ha empleado para una finalidad no prevista, se ha operado inapropiadamente o reparado y mantenido deficientemente, no se asumirá responsabilidad alguna en el caso de daños eventuales. • Desenchufar siempre el conector de la red antes de proceder al montaje de las piezas de accesorios y a la limpieza del aparato, así como antes de realizar trabajos de reparación o de mantenimiento. • El empleo de los aparatos eléctricos por niños solamente se deberá llevar a cabo bajo la supervisión de mayores. • Las reparaciones sólo deben ser llevadas a cabo por un taller de servicio postventa de Fakir. En caso de una reparación inapropiado pueden resultar peligros para el usuario. Cuando el cable de conexión esté dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, el servicio técnico más cercano o por un electricista cualificado. Instrucciones de seguridad • Para evitar incendios, descargas eléctricas y daños a las personas, el cable de conexión, el enchufe o el propio aparato no deben sumergirse nunca en el agua o en otros líquidos. • Cuando el aparato esté en funcionamiento, no se deben tocar las partes en movimiento. Especialmente peligrosas son las cuchillas del batidor. • No desenchufar nuanca el aparato tirando de¡ cable de¡ enchufe. • No pasar el cable de conexión nunca por cantos agudos y no aprisionarlo. • No emplear cables de prolongación dañados. • En caso de necesidad, el cable de alimentación solamente debe ser cambiado junto con el tambor para cables por un técnico autorisado. 28 Informaciones para su seguridad e instrucciones para la eliminación del aparato desechado • El cable no debe entrar en contacto con ninguna superficie caliente, incluyendo el fogón. • El aparato solo debe utilizarse para el uso previsto señalado. • Antes de proceder a cualquier trabajo de mantenimiento y después de todo uso, se deberá desconectar el aparato y desenchufarse de la red. • El aparato no debe ser guardado en estancias descubiertas o en el exterior. • No exponer la máquina a la influencia de la intemperie, ni a la humedad, ni a fuentes de calor. • Para la limpieza de¡ aparato emplear únicamente un paño seco o ligeramente humedecido. Instrucciones para la eliminación de¡ aparato desechado • Ni el embalaje del aparato y posteriormente tampoco el aparato mismo después de su vida útil, deben ser desechados con la basura doméstica corriente. Al respecto, rogamos observar las disposiciones de las autoridades locales previstas para este fin. • Clasificar el material del embalaje y desecharlo en los contenedores correspondientes para facilitar su recilaje y nuevo uso. • Una vez puesto el aparato fuera de uso, procédase inmediatamente a su inutilización y llévenlo a uno de los lugares de recolección previstos para ello. Datos técnicos Los parámetros técnicos están indicados en la placa de características del aparato. El aparato no precisa ninguna toma de tierra. Tiempo de funcionamiento autorizado del sistema propulsor del aparato: - con paleta agitadora y gancho de amasar 10 minutos - con bastón batidor 3 minutos fase de enfriamiento antes de una nueva conexión 20 minutos 29 Equipamiento básico Los electrodomésticos de cocina constituyen el equipamiento básico de la cocina moderna. Se utilizan mucho en la preparación de alimentos en los hogares pequeños y medianos, acortando, acelerando y haciendo más fácil el trabajo. Y son especialmente recomendables para familias con niños pequeños puesto que los electrodomésticos de cocina facilitan la preparación de alimentos para los más pequeños. También sirven para preparar pasta, cremas, para batir clara de huevo y nata así como para triturar verduras cocidas y crudas así como frutas.. Las ventajas del robot de cocina Prestige MC son su poco peso, facilidad de manejo y sencillo acceso a los mandos así como sus elevadas prestaciones. Dispone de dos tomas motorizadas para la conexión de los accesorios, entre los que se cuentan dos paletas agitadoras, dos ganchos de amasar y juego de batidores. El manejo durante el trabajo es muy sencillo. Los robots de cocina se fabrican en distintas versiones que se diferencian en los accesorios disponibles. Los accesorios descritos en el manual de instrucciones pueden utilizarse en todas las versiones del aparato. D A E B F C G A B C 30 Cocina Espátula Fuente giratoria con soporte D E F G Paletas agitadoras Ganchos de amasar Bastones batidores Recipiente de plástico Puesta en funcionamiento • El aparato tiene cinco regímenes de funcionamiento. Para el ajuste de la velocidad se utiliza la palanca de conmutación de acuerdo con las inscripciones: 0, 1, 2, 3, 4 y 5 en la tecla de expulsión. El aparato se apaga poniendo la palanca de conmutación en la posición „0“. Girando la palanca de conmutación desde la posición "0" hacia la derecha se conecta el aparato. Las cifras 1 a 5 identifican el resto de regímenes de funcionamiento. Girando la palanca de conmutación en dirección a la posición 5 se acelera. • Junto a la palanca de conmutación está dispuesta la tecla de expulsión, la cual sirve para sacar los ganchos de amasar o las paletas agitadoras. Esta tecla tiene un mecanismo de bloqueo que impide que las partes salgan fuera por descuido cuando el aparato está en funcionamiento. • El aparato dispone, además, de dos teclas "turbo", respectivamente en los lados derecho e izquierdo del aparato, para diestros y zurdos. Con la tecla "turbo" puede alcanzarse rápidamente la máxima velocidad independientemente de la posición de la palanca de conmutación. Apretando y manteniendo presionada una de las teclas "turbo", se alcanza la máxima velocidad. Tras soltar la tecla "turbo", el aparato vuelve a trabajar con la velocidad que tenía antes de que se accionara la tecla. Las teclas "turbo" están bloqueadas mecánicamente cuando la palanca de conmutación está en la posición "0". • En la parte superior del aparato hay un asa de un material que hace más cómodo el manejo del aparato. El cable puede enrollarse en torno al saliente del revestimiento. • En la parte inferior del aparato hay dos aberturas dispuestas una al lado de la otra para la acogida de ganchos de amasar o paletas agitadoras. Las paletas agitadoras son apropiadas para clara de huevo, nata, yema de huevo con azúcar, natillas y masa para tortillas y creps. Los ganchos de amasar son apropiados para masa batida, masa de levadura, pan de especias, etc. Las paletas agitadoras y los ganchos de amasar se guardan en los alojamientos dispuestos en la parte inferior del aparato y se aseguran presionándolos ligeramente hasta que encajan. Si las piezas están mal encajadas se caen durante el trabajo. 31 Puesta en funcionamiento • La paleta agitadora o el gancho de amasar con estrella o biselado (versión estándar) deben guardarse en la abertura marcada con una estrella. En caso de colocarse equivocadamente la paleta agitadora o el gancho de amasar, la masa puede subir y salpicar. El bastón batidor puede utilizarse para mezclar bebidas, triturar verduras cocidas o frutas blandas, preparar mayonesa o diversas masas, preparación de sopas para bebés, triturar cubitos de hielo. • El bastón batidor se fija al aparato tras desplazar la tapa. La tapa debe apretarse primero ligeramente y después desplazarse en la dirección marcada. Introducir la rosca del bastón batidor en la abertura y girar hasta el tope en el sentido de las agujas del reloj. Una fijación incorrecta del bastón agitador puede provocar la destrucción de la transmisión del motor del aparato o del propio bastón agitador. El nivel de los productos que se encuentran en el vaso no debe superar el nivel de las partes en funcionamiento de las paletas agitadoras o ganchos de amasar. El tiempo de trabajo del aparato con las paletas agitadoras o los ganchos de amasar montados no debe superar 10 minutos. • Una vez finalizado el trabajo, poner la palanca de conmutación en la posición "0". Apretar entonces la tecla de expulsión y sacar las paletas agitadoras o los ganchos de amasar. • En la parte posterior del aparato hay una abertura para fijar el bastón batidor. La abertura dispone de una tapa corrediza. El bastón agitador debe encenderse solo después de haberse introducido en el producto. En el caso de líquidos, el nivel del líquido no debe sobrepasar la mitad de la altura del bastón agitador. El tiempo de trabajo del aparato con el bastón agitador no debe sobrepasar 3 minutos. 32 Puesta en funcionamiento • El recipiente de plástico sirve como recipiente para trabajar con las paletas agitadoras o con los bastones batidores. • Disco pasador Con ayuda de este práctico disco pasador puede cribar frutas y verduras cocidas. biselado. Para garantizar que la fuente gire, debe cuidarse de que la paleta agitadora o el gancho de amasar biselados se introduzcan en la abertura con estrella. • Montaje del aparato en el soporte Tras quitar la tapa, poner el aparato con las paletas giratorias y los ganchos de amasar en la fijación del soporte. Para ello introducir los asideros del aparato situadas cerca de las aberturas de acogida debajo de los asideros del soporte y entonces girar el botón de bloqueo en el sentido de las agujas del reloj hasta el tope, de modo que el saliente del botón de bloqueo quede en posición vertical. El pasador se monta desde abajo en un gancho de amasar biselado y a continuación este se introduce en la abertura de montaje con estrella. • El soporte es el componente básico del robot de cocina El aparato con los accesorios montados se mueve durante el funcionamiento en posición de espera de un lado a otro y la fuente giratoria gira automáticamente. Para trabajar cuando el aparato se encuentre en posición de espera deben utilizarse los ganchos de amasar y paletas giratorias previstos para ello. Cada batidora contiene una paleta agitadora biselada y un gancho de amasar El montaje conjunto de la paleta giratoria y del gancho de amasar con biselado lleva a la destrucción del aparato en el momento en que se pone en marcha. • Apretar la tecla de fijación y plegar hacia atrás la batidora con la fijación. 33 Puesta en funcionamiento / Después del uso • Levantar un poco la fuente con los productos, poner sobre tres salientes del soporte y colocar sobre el soporte. • Volcar hacia adelante, colocándola en la posición horizontal, la fijación con el aparato de mano, hasta que se oiga que encaja. Como cuidar el robot de cocina Consejos de mantenimiento Tras finalizar el trabajo: • Desconectar el aparato y sacar el enchufe de la toma de corriente. • Con ayuda de la tecla de expulsión, sacar los accesorios del aparato y dejarlos en la fuente. • Plegar hacia atrás la fijación con el aparato de mano. • Retirar la fuente con paleta agitadora y el producto ya preparado. • Girar el botón de bloqueo en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta alcanzar el tope y sacar el aparato de mano de la fijación. • En la parte inferior del aparto de mano se encuentran una hendidura y un soporte para enrollar el cable de conexión alrededor del bastidor. • Enchufar el cable de conexión a la toma de corriente. • Al encender la batidora con la palanca de conmutación, la fuente comenzará a girar y la fijación con el aparato de mano a oscilar. • Tras apagar el aparato, y para conseguir una mejor mezcla, la masa que haya quedado en los bordes de la fuente podrá desprenderse con la espátula. 34 Si el bastidor del aparato de mano o del soporte han quedado sucios después del trabajo, pueden limpiarse. Antes de limpiarlos, apagar el aparato y sacar el enchufe de la toma de corriente. El aparato no se debe sumergir ni lavarse con un chorro de agua. Después del uso Una vez terminado el trabajo, deben lavarse los accesorios como sigue: • Las paletas agitadoras y los ganchos de amasar deben lavarse con agua caliente y un producto de limpieza. • La mejor manera de limpiar el bastón batidor es batiendo agua caliente. • Si se limpia el bastón batidor con las manos, debe tenerse mucho cuidado pues las cuchillas están al descubierto. • Cuando se lave el bastón batidor debe tenerse cuidado de que no entre agua en el interior del bastón, de lo contrario podría entrar agua en el motor tras atornillar el bastón batidor. • Limpiar el bastidor del aparato manual y el soporte con un trapo húmedo y secarlos después. • Para limpiar la corona dentada de la fuente utilizar un cepillo. • Tras limpiarla, girar la fuente y verter fuera el agua que se ha depositado en el espacio que hay debajo de la corona dentada. • Tras la limpieza, secar los accesorios y guardarlos en un lugar seco. Para limpiar elementos externos, no utilizar ningún detergente agresivo en forma de emulsiones, limpiadores líquidos, limpiadores en pasta, etc. Si lo desea puede retirar los marcadores de escala, indicadores de peligro, etc. 35