Transcripción de documentos

SANITATION TOILETS CT 4050/4110, CTLP 4050/4110,CTS CTS4050/4110, 4050/4110, CTW CT 4050/4110, CTLP 4050/4110, CTW4050/4110 4050/4110 Cassette toilets Kassettoalett Short operation manual Snabbguide Kassettentoilette Kassettoalett Kurzbedienungsanleitung Kort bruksanvisning Toilettes à cassette Kasettikäymälä Bref manuel d’utilisation Pikakäyttöohje Inodoro de cassette Кассетный туалет Manual de funcionamiento breve Краткая инструкция по эксплуатации Sanitário de cassete Toaleta kasetowa Manual de instruções resumido Krótka instrukcja obsługi Toilette a cassetta Kazetová toaleta Guida rapida Krátky návod na obsluhu Cassettetoilet Kazetová toaleta Korte bedieningshandleiding Stručný návod k obsluze Kassettetoilet Kazettás vécé Kort betjeningsvejledning Rövid kezelési útmutató  Short operation manual 9 Kurzbedienungsanleitung 9 Bref manuel d’utilisation 10 Manual de funcionamiento breve 10 Manual de instruções resumido 11 Guida rapida 12 Korte bedieningshandleiding 12 Kort betjeningsvejledning 13 Snabbguide 13 Kort bruksanvisning 14 Pikakäyttöohje 14 Краткая инструкция по эксплуатации 15 Krótka instrukcja obsługi 15 Krátky návod na obsluhu 16 Stručný návod k obsluze 17 Rövid kezelési útmutató 17  Allgemeine Hinweise zur Außerbetriebnahme Remarques générales concernant le nettoyage et l’entretien • Reinigen Sie die Toilette. • Betätigen Sie den Spülknopf solange bis alle wasserführenden Leitungen entleert sind. • Unterbrechen Sie die Stromzufuhr zur Toilette. • Entleeren und reinigen Sie den Kassettentank. Kassettentank innen mit abgenommenen Deckel vom Ausgussrohr trocknen lassen. • Säubern und fetten Sie regelmäßig alle Dichtungen und beweglichen Teile. • N’utilisez ni détergents à base de chlore ni alcool pour le nettoyage. • N’utilisez aucun détergent acide, granulaire ou à base de soude. • N’utilisez pas d’agents de polissage. • Utilisez uniquement des détergents doux et incolores, conformément aux instructions du fabricant. • Ensuite, rincez soigneusement les surfaces à l’eau claire. • Nettoyez et graissez régulièrement tous les joints d’étanchéité et toutes les pièces mobiles, une fois par mois si vous les utilisez fréquemment, ou après 3 à 5 vidanges du réservoir à cassette. Utilisez de la graisse ou un spray silicone. Dometic recommande la graisse : OKS® 1110 ou le spray silicone : OKS® 1111. Bref manuel d’utilisation Introduction Le bref manuel d’utilisation fait partie intégrante de cet appareil. Vous y trouverez des informations importantes concernant l’utilisation en toute sécurité de cet appareil. Pour de plus amples informations, voir le code QR au début du document. Lorsque vous transmettez cet appareil à un tiers, veuillez lui remettre tous les documents. Usage conforme Les toilettes sont prévues pour l’installation et l’utilisation dans les véhicules de loisirs comme les camping-cars. L’installation doit uniquement être réalisée par un opérateur qualifié. Les enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que les personnes souffrant de déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ou encore manquant d’expérience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit sous réserve d’être sous surveillance ou d’avoir reçu des instructions concernant l’utilisation sécurisée de l’appareil et d’avoir conscience des risques en résultant. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Remarques générales concernant l’utilisation • Avant la première utilisation, nettoyez l’intérieur et l’extérieur des toilettes avec un chiffon doux et de l’eau tiède. • Les produits sanitaires pour le réservoir à cassette décomposent les matières et empêchent les odeurs désagréables. Suivez les instructions du fabricant pour l’utilisation. Dometic recommande l’utilisation de Dometic POWER CARE TABS ou Dometic GREEN CARE TABS. • Le papier toilette classique peut boucher les toilettes. N’utilisez que du papier hygiénique rapidement soluble. Dometic recommande Dometic COMFORT CARE. • N’utilisez que de l’eau potable propre pour le rinçage. • L’affichage du réservoir à cassette indique un remplissage à 75 % : Seules quelques utilisations sont encore possibles. Videz le réservoir à cassette dès que possible. • Videz le réservoir à cassette uniquement à un point de collecte désigné. Après chaque vidage, rincez soigneusement le réservoir à cassette à l’eau claire. • Risque d’endommagement du flotteur de l’indicateur de niveau : Ne nettoyez pas l’intérieur du réservoir avec un nettoyeur à haute pression. • Fonctionnement d’hiver : Une utilisation est possible tant que les toilettes et le réservoir à cassette sont utilisés dans une zone protégée du gel. Si ce n’est pas le cas, videz le réservoir à cassette, le réservoir d’eau douce et toutes les conduites d’eau. • Alimentation en eau : Les modèles CTW 4xxx sont alimentés en eau pour le rinçage depuis le réservoir d’eau douce associé. Les autres modèles sont alimentés en eau pour le rinçage depuis le réservoir d’eau douce du véhicule. Remplissez le réservoir d’eau douce du véhicule conformément aux instructions du fabricant. 10 Remarques générales concernant la mise hors service • Nettoyez les toilettes. • Appuyez sur le bouton de rinçage jusqu’à ce que toutes les conduites soient vides. • Débranchez l’alimentation électrique des toilettes. • Videz et nettoyez le réservoir à cassette. Laisser sécher l’intérieur du réservoir à cassette par l’intermédiaire du tuyau de vidange avec le couvercle enlevé. • Nettoyez et graissez régulièrement tous les joints et toutes les pièces mobiles. Manual de funcionamiento breve Introducción El manual de funcionamiento breve es una parte integrante de este aparato. Contiene información importante para utilizar el aparato con seguridad. Para obtener información más detallada, véase el código QR al principio. Entregue todos los documentos al suministrar el aparato a terceros. Uso adecuado El inodoro está indicado para su montaje y uso en vehículos habitables de tiempo libre, como caravanas y autocaravanas. Únicamente el personal cualificado puede llevar a cabo la instalación. Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física, sensorial o mental disminuida, así como aquellas personas con falta de experiencia y conocimientos suficientes solo podrán utilizar este aparato bajo vigilancia o si han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de él. Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Instrucciones generales de uso • Antes del primer uso, limpie el interior y el exterior del inodoro con un paño suave y agua templada. • Los aditivos sanitarios para el depósito de cassette descomponen los residuos fecales y evitan olores desagradables. Siga las instrucciones del fabricante para utilizar el producto. Dometic recomienda Dometic POWER CARE TABS o Dometic GREEN CARE TABS. • El papel higiénico convencional puede atascar el inodoro. Utilice únicamente papel higiénico soluble. Dometic recomienda Dometic COMFORT CARE. • Utilice solamente agua potable limpia para la descarga. • El indicador del depósito de cassette muestra que está lleno al 75 %: solo puede usarse algunas veces más. Vacíe el depósito de cassette tan pronto como sea posible.  • Vacíe el depósito de cassette únicamente en el punto de eliminación designado. Tras cada vaciado, enjuague el depósito de cassette cuidadosamente con agua limpia. • Riesgo de daños en el flotador del indicador de nivel: no limpie el interior del depósito con un limpiador de alta presión. • Uso durante el invierno: el uso es posible siempre que el inodoro y el depósito de cassette se utilicen en una zona en la que no se produzcan heladas. Si este no fuera el caso, vacíe el depósito de cassette, el depósito de agua potable y los conductos de agua. • Suministro de agua: los modelos CTW 4xxx reciben el agua para la descarga desde el depósito de agua potable asociado. Los demás modelos reciben el agua desde el depósito de agua potable del lateral del vehículo. Llene el depósito de agua potable del lateral del vehículo conforme a las instrucciones del fabricante. Notas generales sobre la limpieza y los cuidados • No use agentes de limpieza que contengan cloro o alcohol para las labores de limpieza. • No utilice agentes de limpieza punzantes, granulares o que contengan sosa. • No utilice agentes abrillantadores. • Utilice únicamente detergentes incoloros y suaves conforme a las instrucciones del fabricante. • Por último, aclare las superficies cuidadosamente con agua limpia. • Limpie y engrase regularmente todas las juntas y piezas móviles, una vez al mes si se utilizan con frecuencia, o tras 3 a 5 vaciados del depósito de cassette. Utilice una grasa que tenga como base la silicona o spray. Dometic recomienda esta grasa: OKS® 1110 o spray de silicona: OKS® 1111. Notas generales sobre la puesta fuera de servicio • Limpie el inodoro. • Pulse el botón de descarga hasta que todas las tuberías que conducen el agua estén vacías. • Desconecte la alimentación de corriente del inodoro. • Vacíe y limpie el depósito de cassette. Deje que el interior del depósito de cassette se seque desde la tubería del desagüe con la tapa extraída. • Limpie y engrase regularmente todas las juntas y piezas móviles. Indicações de utilização gerais • Antes da primeira utilização, limpe o interior e o exterior do sanitário com um pano macio e água tépida. • Os acessórios sanitários para o depósito da caixa decompõem as fezes e evitam cheiros desagradáveis. Siga as indicações de utilização do fabricante. A Dometic recomenda Dometic POWER CARE TABS ou Dometic GREEN CARE TABS. • O papel higiénico tradicional pode entupir os sanitários. Utilize apenas papel higiénico rapidamente solúvel. A Dometic recomenda Dometic COMFORT CARE. • Utilize apenas água potável limpa para o autoclismo. • O monitor do depósito da caixa mostra o depósito cheio a 75 %: apenas é possível realizar algumas descargas. Esvazie o depósito da caixa assim que possível. • Esvazie o depósito da caixa apenas no ponto de eliminação designado. Após cada esvaziamento, enxague abundantemente o depósito da caixa com água limpa. • Risco de danos no flutuador do indicador de nível: nunca limpe o interior do depósito com um aparelho de limpeza de alta pressão. • Funcionamento no inverno: pode utilizar o aparelho, desde que o sanitário e o depósito da caixa sejam utilizados num local onde não ocorra congelação. Se não for o caso, esvazie o depósito da caixa, o depósito de água potável e toda a canalização. • Abastecimento de água: os modelos CTW 4xxx recebem a água para o autoclismo a partir de um depósito de água potável associado. Os outros modelos recebem a água a partir do depósito de água potável no veículo. Abasteça o depósito de água potável no veículo, de acordo com as indicações do fabricante. Notas gerais sobre limpeza e cuidados • • • • Não utilize agentes de limpeza com cloro ou álcool para limpeza. Não utilize agentes de limpeza afiados, granulares ou alcalinos. Não utilize agentes de polimento. Utilize apenas detergentes suaves e incolores, de acordo com as indicações do fabricante. • Por fim, lave abundantemente as superfícies com água limpa. • Limpe e lubrifique regulamente todas as vedações e peças móveis, mensalmente se utilizadas com frequência, ou após 3 a 5 esvaziamentos do depósito da caixa. Utilize massa ou spray à base de silicone. A Dometic recomenda a massa: OKS® 1110 ou spray de silicone: OKS® 1111. Notas gerais sobre a desativação Manual de instruções resumido Introdução O manual de instruções resumido é uma parte integral deste aparelho. Contém informações importantes para a utilização segura do aparelho. Informações mais detalhadas – consulte o Código QR no início. Entregue todos os documentos quando fornecer o aparelho a terceiros. • Limpe o sanitário. • Prima o botão do autoclismo até esvaziar os tubos que transportam a água. • Desligue a fonte de alimentação do sanitário. • Esvazie e limpe o depósito da caixa. Deixe o interior do depósito da caixa secar a partir do tubo de descarga com a tampa removida. • Limpe e lubrifique regularmente todas as vedações e peças móveis. Guida rapida Utilização adequada O sanitário foi concebido para montagem e utilização em veículos de recreio, como caravanas ou autocaravanas. A montagem apenas pode ser realizada por técnicos qualificados. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiência e conhecimento, quando supervisionadas ou quando tenham recebido informação acerca da utilização segura do aparelho e compreendam os perigos daí resultantes. As crianças têm de ser supervisionadas, por forma a garantir que não brincam com o aparelho. Introduzione La guida rapida costituisce parte integrante di questo dispositivo. Contiene informazioni importanti per l’utilizzo sicuro del dispositivo. Per informazioni più dettagliate vedere il codice QR all’inizio. Se si trasferisce il dispositivo a terzi, consegnare anche tutta la documentazione. Conformità d’uso La toilette è studiata per l’installazione e l’utilizzo in veicoli ricreazionali come camper o caravan. L’installazione può essere eseguita unicamente da personale qualificato. 11