Transcripción de documentos

CTxxxx-Watertank-16s.book Seite 1 Dienstag, 6. Februar 2018 12:13 12 SANITATION CT4XXX SV Vattentanks-ombyggnadssatsen Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 NO Vanntank-ombyggingssett Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 FI Vesisäiliön muutossarjan RU Набор для переоснащения водяного бака Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . . 52 CT4xxx Water Tank EN Water Tank Replacement Kit DE Wassertank Umbaukit FR Kit de conversion pour réservoir d’eau Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Kit de conversión de tanque de agua Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . .20 PT Kit de adaptação do depósito de água Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .24 IT kit di trasformazione per serbatoio dell’acqua Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .28 NL Watertank-ombouwset Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . .32 DA Vandtankombygningssættet Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . .36 Zestaw do przemontowania zbiornika wody Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 SK Súprava na prestavbu nádrže na vodu Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . 16 ES PL CS Sada pro přestavbu vodní nádrže Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 HU Víztartály átépítő készlet Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68  CTxxxx-Watertank-16s.book Seite 20 Dienstag, 6. Februar 2018 12:13 12 Indicaciones de seguridad CT4xxx Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. 1 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones 1.1 Seguridad general ! ¡ATENCIÓN! 2 Volumen de entrega • Tenga en cuenta las instrucciones de uso e instalación del inodoro. • El montaje del tanque de agua solo puede ser realizado por personal especializado y con la debida formación. Pos. en fig. 1, página 2 Total Denominación 1 1 Tanque de agua 2 1 Tapa de cierre del tanque de agua 3 1 Bomba de agua de inmersión 4 1 Soporte mural 5 1 Tapa del tanque con material de montaje 6 1 Manguera de agua de 1,2 m 7 4 Tornillos de fijación 8 1 Boquilla acodada a 90° 9 3 Abrazadera de resorte 20 ES  CTxxxx-Watertank-16s.book Seite 21 Dienstag, 6. Februar 2018 12:13 12 CT4xxx 3 Uso adecuado Uso adecuado El kit de conversión de tanque de agua (n.° de art. 242601752) sirve para convertir inodoros de la serie de modelos CTS4xx0 a la serie de modelos CTW4xx0 con tanque de agua integrado. 4 Montaje del tanque de agua 4.1 Preparación del montaje I NOTA Para montar el tanque de agua en el inodoro, este no debe estar instalado en el vehículo. Si el inodoro ya está montado en el vehículo, deberá ser desmontado. Tenga en cuenta las instrucciones de uso e instalación del inodoro. Desmontaje de la electroválvula ➤ Proceda conforme a lo descrito (fig. 2, página 2 y fig. 3, página 3). Montaje de boquilla acodada a 90° y manguera de agua ➤ Proceda conforme a lo descrito (fig. 4, página 3). ➤ Realice una comprobación de hermeticidad. Tendido del cable de conexión El cable de conexión que controlaba la electroválvula se utilizará para controlar la bomba de agua de inmersión. ➤ Proceda conforme a lo descrito (fig. 5, página 4 y fig. 6, página 4). I ES NOTA Para el montaje del tanque de agua tienda el cable de conexión sobre la consola con tomacorriente mural. El cable se conecta a la bomba de agua de inmersión (véase capítulo “Conexión eléctrica del tanque de agua” en la página 22). 21  CTxxxx-Watertank-16s.book Seite 22 Dienstag, 6. Februar 2018 12:13 12 Montaje del tanque de agua 4.2 CT4xxx Montaje del tanque de agua ➤ Proceda conforme a lo descrito (fig. 7, página 5 y fig. 8, página 5). ➤ Realice una comprobación de hermeticidad. 4.3 Conexión eléctrica del tanque de agua A ¡AVISO! • La sección del cable de conexión de 12 Vg debe ser como mínimo de 0,75 mm². • El consumo de corriente de la bomba será como máximo de 2 A. • En el control del inodoro está integrado un fusible de automóvil de 7,5 A. ➤ Proceda conforme a lo descrito (fig. 9, página 6 y fig. 0, página 6). Pos. 4.4 Denominación 1 Interruptor Reed: Estado de cisterna 3/4 llena 2 Interruptor Reed: Estado de cisterna 1/1 llena 3 Microinterruptor: Posición de las cisterna del cassette 4 Solo con SOG®: Interruptor Reed para control SOG® 5 Solo con SOG®: Imán de control SOG® en el asidero de corredera 6 Solo con SOG®: Ventilador SOG® 7 Interruptor Reed: Indicación de agua limpia 8 Bomba de agua interna Montaje de la tapa del tanque La tapa del tanque sirve para llenar el tanque de agua en la pared exterior del vehículo. Proceda de la siguiente manera (fig. a, página 7): ➤ Practique una abertura en la pared exterior con ayuda de la plantilla. ➤ Introduzca la junta tórica en el tubo interior de la tapa de la cisterna. ➤ Engrase la junta tórica. De esta forma, la tubuladura de llenado se puede conectar bien con la parte superior del depósito. 22 ES  CTxxxx-Watertank-16s.book Seite 23 Dienstag, 6. Februar 2018 12:13 12 CT4xxx Garantía legal ➤ Selle la tapa de la cisterna contra la entrada de agua (por ejemplo, con caucho butílico). ➤ Atornille la tapa del tanque con los cuatro tornillos de cabeza avellanada C4 x 25 suministrados. ➤ Realice una comprobación de hermeticidad. 5 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar lo siguiente: • componentes defectuosos, • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 6 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M ES Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 23