Transcripción de documentos

INDEX 2 GB Installation Instructions 3-11 F Instructions d’installation 12-20 D Installationsanweisungen 21-29 ES Instrucciones de instalación 30-38 DK Instruktions vejledning 39-47 NL Installatie handleiding 48-56  Instrucciones de instalación ES Instrucciones de instalación Por favor, observe que: Este producto sólo debe ser instalado por un electricista cualificado o por un instalador competente en sistemas de calefacción, y la instalación debe ser realizada según la edición vigente de las normas de cableado IEEE. Especificación Características Sistemas de frío y calor (con/ cambio automático) para sistemas de 4 tuberías Salida del ventilador Alimentación Rango de temperaturas Precisión de la temperatura Ajuste de la banda muerta Tensión nominal de los contactos Corriente nominal de los contactos Tipo de contactos Precisión de tiempo Respaldo de memoria Grado de protección Dimensiones (mm) Nivel de control de polución Tensión nominal de impulso resistida Prueba de presión de bola 30 Modelos alimentados por pilas Tipo Código HC6110-3 Modelos de 230 voltios 087N705300 Tipo Código HC6113-3 087N705700 HC6110A-3 087N710300 HC6113A-3 087N710100 3 velocidades de salida del ventilador 2 baterías alcalinas AA 230 Vca ± 15 %, 50/60 Hz (no recargables) Calefacción - OFF - 5-30°C Refrigeración - 16-37°C - OFF ± 0,5°C 1, 2, 3 ó 4°C 20-250 Vca, 50/60 Hz 10 mA - 3 A resistiva, 1 A inductiva Unipolar, conmutador de dos vías (SPDT) libre de tensión, tipo 1B ± 1 minuto 1 minuto para cambiar 15 días las pilas IP30 130 x 100 x 38 (Ancho x Altura x Profundidad) Grado 2 2,5 kV 75°C  Instalación Retire primero la base para montaje sobre la pared de la parte trasera de la unidad. ES Instrucciones de instalación Aplicación Para poder montar el módulo enchufable, se deben mantener las siguientes separaciones mínimas a otros objetos, medidas a partir de la esquina superior izquierda de la base de montaje: a la derecha 140 mm, a la izquierda 15 mm, hacia arriba 30 mm y hacia abajo 100 mm. Fije la unidad a aproximadamente 1,5 m del suelo, alejada de las corrientes de aire o de fuentes de calor como radiadores, chimeneas o luz solar directa. 31  Instrucciones de instalación ES Fije el termostato a la pared y asegúrese que el tamaño máximo del cable es 1,5 mm2. Cableado del termostato Modelos HC con ventilador de 3 velocidades (con cambio automático para 4 tuberías) Por favor, tenga en cuenta que: En las versiones para 230 Vca conecte la alimentación a los terminales L y N. Electrónica Calefc. ON 3 4 5 6 7 8 Ventilador 3 Ventilador 2 Ventilador 1 Ventilador Ventilador Ventilador 1 2 3 Calefac. OFF Calefc. ON Alimentación Vea la nota 1 Refrig. ON L C/1 2 Fase con fusible de 3 A N Refrig. ON Calefac. OFF Común Sonda de ambiente 9 10 Sonda remota Sólo para modelos HCA Ajustes del interruptor DIL (vea la parte posterior de la placa de circuitos) Los ajustes del interruptor DIL pueden ser registrados en la página 38. Encendido/apagado Retardo del compresor, activado Sin utilizar 32 4 eventos por día Cronoproporcional Retardo del compresor, desactivado Sin utilizar 2 eventos por día  Cerciórese de que la unidad está firmemente asegurada en su lugar. ES Instrucciones de instalación Instalación del termostato en la pared Pulse el botón de reinicio (reset). La unidad está lista para ser programada. Retirar la cinta para aislamiento de las pilas (Modelos con pilas) Cambio de las pilas (Modelos con pilas) 33  Instrucciones de instalación ES Ajustes a realizar por el instalador en el modo programación avanzada Los ajustes que se pueden realizar con los termostatos HC6000 para frío/calor incluyen los siguientes: Modo programación avanzada Ajustes de seguridad Registro de los ajustes Opciones del modo programación avanzada El modo programación avanzada le permite al propietario del edificio limitar los ajustes que el usuario puede programar o sobrepasar (ajustes finos). Esto puede ser realizado para proteger al sistema de un uso indebido o para mejorar su eficiencia energética. Para entrar en el modo programación avanzada, mantenga pulsados simultáneamente los botones PROG, SELECT y FAN durante 2 segundos. 34 + PROG SELECT + FAN Por favor, tenga en cuenta que: - Si durante más de dos minutos no se pulsa ningún botón, el termostato saldrá automáticamente del modo programación avanzada. - Para salir del modo programación avanzada y volver al modo RUN (funcionamiento), pulse repetidamente el botón PROG. (Aparece la hora y el carácter “:” en la pantalla comienza a parpadear).  IMPORTANTE: Vea los ajustes de seguridad en la página 37. Esta característica le permite al propietario del edificio desactivar todas las funciones de programación y limitar el ajuste de temperatura seleccionable por el usuario en ± 2°C. La función desactivación del teclado sale de fábrica ajustada en OFF (desactivada). Si desea desactivar el uso del teclado utilice los botones + o - hasta seleccionar su ajuste preferido. + o ES Instrucciones de instalación Programación de la función desactivación del teclado (opción 1) Si el teclado está desactivado, el ajuste de la temperatura mediante los botones o está limitado a ± 2°C. Para avanzar a la siguiente opción de ajuste, pulse el botón PROG. Ajuste del tiempo de retardo del compresor (opción 2) La función tiempo de retardo del compresor sólo está activa si el interruptor DIL 2 (retardo del compresor) está seleccionado para ello, y está disponible solamente en los modelos con salida para refrigeración. Esta función le permite al instalador seleccionar el tiempo mínimo en que el compresor permanecerá apagado. El tiempo de retardo del compresor (tiempo mínimo en que el compresor permanece apagado) sale de fábrica ajustado en 2 minutos. 35  Instrucciones de instalación ES Utilice los botones + o - para seleccionar su valor preferido. Las opciones son 1, 2, 3, 4 ó 5 minutos de tiempo mínimo de apagado. + o Para avanzar a la siguiente opción de ajuste, pulse el botón PROG. Ajuste del tiempo de funcionamiento del ventilador después de la refrigeración (opción 3) Esta función le permite al instalador seleccionar un tiempo adicional de funcionamiento del ventilador después de cada ciclo de refrigeración. Esta función sale de fábrica ajustada en OFF (desactivada). Utilice los botones + o - para seleccionar entre desactivada, 30, 60 ó 90 segundos. + o Para avanzar a la siguiente opción de ajuste, pulse el botón PROG. Ajuste de la banda muerta de temperatura de calefacción/refrigeración (opción 4) Esta función le permite determinar al instalador o al propietario del edificio la banda muerta mínima entre calefacción y refrigeración. La unidad sale de fábrica ajustada en 2°C. Utilice los botones + o para seleccionar entre 1°C, 2°C, 3°C ó 4°C. Para avanzar a la siguiente opción de ajuste, pulse el botón PROG. 36 + o  Calibración del ajuste del termostato (opción 5) ES Esta función le permite al instalador corregir la desviación de la calibración del termostato y la temperatura mostrada en la pantalla. La unidad sale de fábrica ajustada en 0. Utilice los botones + o - para seleccionar su valor preferido. Las opciones son + ó - 3°C en incrementos de 0,5°C. Instrucciones de instalación + o Para volver al modo RUN (funcionamiento), pulse el botón PROG. Ajustes de seguridad Los ajustes de seguridad deben ser realizados en la última etapa del proceso de puesta en funcionamiento. Este es un ajuste opcional y solamente debe ser realizado si el propietario del edificio desea evitar que el usuario altere la programación del termostato. Esto se logra ajustando en ON (activada) la opción 1 (desactivación del teclado) en el modo programación avanzada. Esto desactiva todas las funciones de programación y limita el ajuste de temperatura a ± 2°C. Sin embargo, todas las funciones seleccionables por el usuario tales como la hora de la pantalla (AM/PM ó 24 horas) o la escala de temperaturas (°F o °C) continúan disponibles para el mismo. Para realizar este ajuste consulte el párrafo acerca de la función desactivación del teclado en la página 35. 37  Instrucciones de instalación ES Registro de los ajustes del interruptor DIL Se recomienda registrar todos los ajustes de la programación avanzada y los del interruptor DIL, anotándolos en las tablas siguientes. Ajuste de fábrica Interruptor Función Opción del instalador Sí/No Función Sí/No 1 Encendido/apagado 2 Retardo del compresor desactivado Calefacción – Cronoproporcional, 6 cph Retardo del compresor activado 3 Sin utilizar Sin utilizar 4 4 eventos por día 2 eventos por día Registro de los ajustes del modo programación avanzada Interruptor Descripción 1 2 3 38 Desactivación del teclado Ajuste de fábrica Opciones del Registro del ajuste instalador Teclado Teclado desactivado desactivado Temporizador de retardo del compresor activo (sólo 2 minutos si el interruptor DIL está activado) Temporizador de tiempo de funcionamiento Desactivado adicional del ventilador después de la refrigeración 4 Ajuste de la banda muerta calor/frío 5 Desviación de la calibración del termómetro 3, 4 ó 5 minutos 30, 60 ó 90 segundos 2°C 1, 3 ó 5°C 0 + ó - 3°C