Transcripción de documentos

RET 230 HC-1 & RET 230 HCA-1 Electronic Heat / Cool thermostat with auto-changeover Installation Instructions User Instructions NL Installatie handleiding Instructiesevoor Gebruik F Instructions d’installation Instructions d’utilisateur GR Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò Ïäçãßåò ÷ñÞóçò D Anweisungen für Installati Benutzeranweisen PL Instrukcja instalacji Instrukcja Użytkownika ES Instrucciones de instalación Instrucciones del usuario LT Montavimo instrukcijos Informacija Vartotojui DK Instruktions vejledning Brugervejleding GB I Istruzioni per l’uso Istruzioni per l’utente Index INDEX Installation Instructions User Instructions F Instructions d’installation Instructions d’utilisateur D Anweisungen für Installati 17-22 Benutzeranweisen 23 ES Instrucciones de instalación 24-29 Instrucciones del usuario 30 DK Instruktions vejledning Brugervejleding 31-36 37 NL Installatie handleiding Instructiesevoor Gebruik 38-43 44 GR Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò Ïäçãßåò ÷ñÞóçò 45-50 51 PL Instrukcja instalacji Instrukcja Użytkownika 52-57 58 LT Montavimo instrukcijos Informacija Vartotojui 59-64 65 Istruzioni per l’uso Istruzioni per l’utente 66-71 72 I  3-8 9 10-15 16 ES - Instrucciones de instalación Instrucciones de instalación Observe que: Este producto deberá ser instalado solamente por un electricista cualificado o por un instalador de calefacción competente y deberá instalarse de acuerdo con la edición vigente de las normas de cableado de la IEEE. Especificaciones Especificaciones Rango de temperaturas, calefacción Rango de temperaturas, refrigeración Banda muerta seleccionable Selector de termostato desconectado/auto y ventilador conectado Alimentación Salidas de relé, calefacción, refrigeración y ventilador Dimensiones (mm) Norma de fabricación Tensión nominal del impulso Ensayo de presión con bola Control antipolución Precisión de temperatura 24 ES 5-30°C 7-32°C en banda muerta de 2K 9-34°C en banda muerta de 4K 2 ó 4K l 230 Vac ± 15%, 50/60Hz 3 x SPST, 3(1)A, 10-230 Vac, Type 1B 110 An x 90 Al x 40 Pr EN60730-2-9 2.5Kv 75°C Grado 2 ±1°C El termostato ha sido diseñado fundamentalmente para ser utilizado en sistemas provistos de unidades de fan-coil de 4 tuberías. También puede emplearse en otros sistemas de calor / frío, incluidos los sistemas split y las bombas de calor aire-aire. El termostato controla la temperatura ambiente mediante una secuencia de operaciones de calefacción y refrigeración. Una banda muerta seleccionable impide el solapamiento de los procesos de calefacción y refrigeración. En caso de sistemas provistos de refrigeración derivada de un compresor, incluyendo bombas de calor, se incluye también un temporizador seleccionable de retardo del compresor. Si se utiliza para controlar una bomba de calor, la válvula inversora puede activarse bajo demanda de calor o de frío. Instalación o En primer lugar, quitar la placa mural de la parte trasera de la unidad o Debe haber un espacio libre de al menos 50mm arriba y de 100mm abajo con el fin de montar el módulo enchufable. o Montarlo a una altura de aproximadamente 1,5 m desde el suelo, lejos de corrientes de aire o de fuentes de calor tales como radiadores, fuegos descubiertos o rayos solares directos. ES - Instrucciones de instalación Generalidades sobre el producto 25 Aplicación en caso de fan-coil de 4 tuberías Sistema electrónico N L L Sólo Modelos 'A' 230 VCA 3A fijos COOL/ HEAT/ COM COMP. RV 1 Entrada común (Entrada activa) Sensor remoto N Salida de calefacción X SEN X SEN Salida de refrigeración ES - Instrucciones de instalación Cableado Ventilador de 1 velocidad N Nota: Si las salidas HEAT/COOL/FAN (Calef/Refrig/Ventilador) son a 230V, conecte entre sí los terminales L – COM Aplicación en caso de bomba de calor Sistema electrónico Sensor remoto Sólo Modelos 'A' 26 230 VCA 3A fijos COOL/ HEAT/ COM COMP. RV Entrada común (Entrada activa) L Compresor N Válvula inversora X SEN X SEN 1 Ventilador de 1 velocidad N Nota: Si las salidas HEAT/COOL/FAN (Calef/Refrig/Ventilador) son a 230V, conecte entre sí los terminales L – COM Antes de reinstalar el termostato en la placa de pared, los interruptores DIL de la parte posterior de la unidad deben estar puestos en las posiciones deseadas. Opciones de los interruptores DIL, ilustrados en la posición establecida en fábrica (todos los interruptores en la posición On) Sw On On/Off 7 Crono 6 6 Celsius 5 Sin retardo del compresor 4 3 Minutos 3 Banda muerta 2˚C/4˚F 2 Fan-coil 1 RV- Crono Crono 3 Fahrenheit Retardo del compresor 4 Minutos Banda muerta 4˚C/8˚F Bomba de calor ON 8 ES - Instrucciones de instalación Instrucciones de puesta en marcha RV+ Descripción de los interruptores DIL Interruptor 8: Si se pone en On/Off, funcionan las etapas de calefacción y refrigeración en el modo On/Off. Si se pone en Crono, funciona la etapa de calefacción en modos crono-proporcionales, y la refrigeración continúa en el modo On/Off. 27 ES - Instrucciones de instalación Interruptor 7: Sólo se activa si el interruptor 8 está puesto en Crono. Este interruptor determina el número de ciclos por hora que el termostato hará trabajar al sistema; las opciones son tres ciclos de 20 minutos o seis ciclos de 10 minutos. Interruptor 6: Permite seleccionar la escala de temperatura Celsius o Fahrenheit. Interruptor 5: Habilita o inhabilita un temporizador de retardo de compresor que se activa al final de cada demanda de refrigeración. Esta característica sólo necesita ser utilizada cuando la refrigeración la proporciona un compresor en lugar de agua fría. Si se requiere retardo de compresor, póngase en Con retardo y, en cualquier otro caso, déjese puesto en Sin retardo. Interruptor 4: Sólo se activa si el interruptor 5 está puesto en Con retardo. Las opciones son 3 ó 4 minutos. Interruptor 3: Permite ajustar la banda muerta entre calefacción y refrigeración; las opciones son 2°C o 4°C. Interruptor 2: Permite ajustar la aplicación como fan-coil o bien como bomba de calor. Si se selecciona bomba de calor, la salida utilizada normalmente para activar la válvula de calefacción se reasigna a la válvula inversora de la bomba de calor, y la señal de parada/arranque del compresor, para demanda de calor y frío, se reasigna al relé normalmente utilizado para activar la válvula de refrigeración. Interruptor 1: La función de este interruptor depende de la posición del interruptor 2: o Interruptor 2 en Fan-coil : Déjese puesto en TS2 o Interruptor 2 en Heat-pump (Bomba de calor) : Permite ajustar la válvula inversora para ser activada en el modo de calefacción (R+), o en el modo de refrigeración (R-) 28 o Para montar el termostato en la placa de pared, alinee las orejetas de la parte superior del termostato con las aberturas de la placa de pared y embisagre el termostato presionando firmemente hacia abajo para enganchar la presilla de seguridad en la placa de pared. Bloquear y Limitar o Para bloquear o limitar el margen de ajuste, gire el cuadrante de ajuste a 3 y saque el botón. o Coloque los resortes de bloqueo de la parte posterior del cuadrante en la posición deseada y vuelva a montar el botón cerciorándose de que el número 3 del cuadrante queda alineado con la marca de referencia de la caja. ES - Instrucciones de instalación Montaje del termostato en la placa de pared 29 Cuadrante de ajuste de temperatura; lea en el display LCD Botón RESET LED iluminado en rojo durante la demanda de calefacción. LED iluminado en verde cuando hay demanda de refrigeración. LED destella en verde durante el período de retardo del compresor. ES - Instrucciones del usuario Nota: Si fuera necesario reponer el microprocesador por cualquier razón, se utilizará el botón de reposición situado bajo el cuadrante de ajuste. Use una punta no metálica, por ejemplo, una cerilla, para hacer presión sobre el botón embutido. El display LCD muestra la temperatura ambiente real a menos que se haya movido el botón, en cuyo caso aparece momentáneamente la temperatura de ajuste. Durante la demanda de calefacción, se ilumina el símbolo de una llama, y durante la demanda de refrigeración, se ilumina el símbolo de un copo de nieve. LED iluminado en verde cuando está activado el termostato. LED iluminado en naranja cuando está en funcionamiento el ventilador. El ventilador funciona continuamente El ventilador funciona bajo demanda de calor o frío Termostato desconectado 30