Transcripción de documentos

Electronic Programmable Room Thermostats HC6000 User Instructions User Instructions ES Instrucciones del usuario F Notice d’utilisation DK Brugervejleding D Inbetriebnahme-Instruktion NL Instructies voor Gebruik GB 1  Index 2 GB User Instructions 3-11 F Notice d’utilisation 12-21 D Inbetriebnahme-Instruktion 22-31 ES Instrucciones del usuario 32-41 DK Brugervejleding 42-50 NL Instructies voor Gebruik 51-59  ES Instrucciones del usuario Instrucciones del usuario Su termostato de ambiente HC6000, es un equipo electrónico programable que le proporciona dos o cuatro eventos horarios y de temperatura por día. Usted puede programar un intervalo de horarios y temperaturas para los días de semana y otro para los fines de semana. Se caracteriza por poseer un programa preajustado de fábrica, el cual puede ser editado por el usuario, y varios sobreajustes (o ajustes finos) también seleccionables por el usuario. LCD Display Temperatura de calefacción Número de evento Pantalla principal Hora o temperatura Temperatura de refrigeración Termostato solicitando frío Modo automático Modo sólo calor Modo sólo frío Modo apagado Modo ventilador automático Modo ventilador encendido Termostato solicitando calor Sobreajuste de temperatura – Subir Indicador del modo termómetro Sobreajuste de temperatura – Bajar Indicador de batería baja 32 Día de la semana (1=lunes) Teclado bloqueado Ventilador encendido (Parpadea si se ha seleccionado Smart Fan (ventilador inteligente))  Por favor, antes de comenzar a programar la unidad pulse el botón RESET (reinicio) con un objeto no metálico (por ejemplo un lápiz o una cerilla (fósforo)). Si durante la programación no se pulsa ningún botón por más de dos minutos, la unidad volverá automáticamente al modo RUN (funcionamiento). Todos los cambios realizados se guardarán en la memoria. Preferencias del usuario Se recomienda ajustar los parámetros seleccionables por el usuario, como la pantalla de la puesta en hora y la escala de temperatura, a los valores preferidos, antes de programar el termostato. Instrucciones del usuario ES Reinicio de la unidad Pantalla de puesta en hora (reloj) Mantenga pulsados simultáneamente los botones SELECT y durante 2 segundos para cambiar la pantalla entre AM/PM y la hora del reloj. Repita la operación para volver al ajuste original. Escala de temperatura Para entrar seleccionar la temperatura que mostrará la pantalla entre grados Centígrados y Fahrenheit por favor, siga los pasos indicados a continuación: 1. 2. 3. Para en la pantalla del modo temperatura, mantenga pulsados ambos botones, SELECT y , durante 2 segundos. Para cambiar la pantalla entre grados Centígrados y Fahrenheit, mantenga pulsados ambos botones, SELECT y FAN, durante 2 segundos. Para cambiar la pantalla nuevamente al modo pantalla de horarios antes de la programación, mantenga pulsados ambos botones, SELECT y , durante 2 segundos. + SELECT + FAN SELECT + SELECT 33  Instrucciones del usuario ES Ajuste de la hora y el día de la semana 1. Para entrar en el modo programación pulse el botón PROG. La pantalla LCD mostrará “12:00” parpadeando. 2. Pulse el botón + o - para ajustar la hora del día; si está en el modo AM/PM, asegúrese de que el ajuste AM/PM sea el correcto. 3. Para ir a la selección de día de la semana en curso, pulse el botón PROG. 4. Pulse repetidamente el botón + o - hasta que la pantalla muestre el día de la semana correcto. El día 7 corresponde al domingo. 5. + o + o Para avanzar a la ‘Programación de horarios y temperaturas de evento’, pulse repetidamente el botón PROG. Programación de horarios y temperaturas de evento El termostato puede ser configurado por el instalador para proporcionar 2 ó 4 eventos programados por día. El termostato proporciona una programación tipo 5 días/2 días con un intervalo programable para los días 1 al 5 (lunes a viernes) y otro programable para los días 6 y 7 (sábado y domingo). Si el propietario del edificio o el instalador han configurado el termostato para 2 eventos diarios, sólo se podrán programar 2 eventos diarios. 34  1. Para ajustar el horario del evento 1, pulse los botones + o -. + Instrucciones del usuario Ajuste de los eventos horarios y las temperaturas ES para los días 1 al 5 o 2. Para avanzar hacia el ajuste de la temperatura, pulse el botón PROG. 3. Para ajustar la temperatura de calefacción, pulse los botones o . 4. Para seleccionar la temperatura de refrigeración requerida, pulse el botón + o -. OPCIONAL: Si no necesita calefacción, puede seleccionar “Off” (apagado) por debajo de 5°C. Si no necesita refrigeración, puede seleccionar “Off” (apagado) por encima de 37°C. Para desplazarse por la programación del evento 2, pulse el botón PROG y repita los pasos anteriores: 1. Para ajustar el horario del evento 2, pulse los botones + o -. + o 2. Para avanzar hacia el ajuste de la temperatura, pulse el botón PROG. 3. Para ajustar la temperatura de calefacción, pulse los botones o . 4. Para seleccionar la temperatura de refrigeración requerida, pulse el botón + o -. OPCIONAL: Si no necesita calefacción, puede seleccionar “Off” (apagado) por debajo de 5°C. Si no necesita refrigeración, puede seleccionar “Off” (apagado) por encima de 37°C. Para desplazarse por la programación del evento 3, pulse el botón PROG y repita los pasos 1 al 4 para los eventos 3 y 4. 35  Instrucciones del usuario ES Ajuste de los eventos horarios y las temperaturas para los días 6 y 7 1. Pulse repetidamente PROG hasta que 6 7 aparezca en la parte inferior de la pantalla. 2. Para ajustar el horario del evento, pulse los botones + o -. + or 3. Para avanzar al ajuste de la temperatura, pulse PROG. 4. Para ajustar la temperatura de calefacción, pulse los botones o . 5. Para seleccionar la temperatura de refrigeración requerida, pulse el botón + o -. OPCIONAL: Si no necesita calefacción, puede seleccionar “Off” (apagado) por debajo de 5°C. Si no necesita refrigeración, puede seleccionar “Off” (apagado) por encima de 37°C. Para desplazarse por la programación del evento 2, pulse el botón PROG y siga los pasos anteriores para programar los eventos 2, 3 y 4. Instrucciones para uso diario AUTO El modo de operación del termostato HEAT COOL OFF puede cambiarse pulsando el botón SELECT (seleccionar). Estos termostatos se utilizan en sistemas de 4 tuberías, lo cual permite que la calefacción y la refrigeración funcionen durante todo el año. Los modos disponibles son los siguientes: Auto (automático): El termostato cambia automáticamente entre calefacción y refrigeración para mantener las temperaturas programadas. 36  Cool (frío): El termostato funciona solamente como termostato de refrigeración, e inicia la refrigeración cuando la temperatura del ambiente aumenta por encima de la temperatura deseada. Off (apagado): La calefacción y la refrigeración se apagan. (En el modo “Off” no hay protección anti-hielo). Selección del modo de operación ventilador del termostato mediante el botón FAN (ventilador) El modo de operación ventilador del termostato puede cambiarse pulsando el botón FAN (ventilador). Los modos disponibles son los siguientes: ES Instrucciones del usuario Heat (calor): El termostato funciona solamente como termostato de calefacción, e inicia la calefacción cuando la temperatura del ambiente desciende por debajo de la temperatura deseada. Auto (automático): El ventilador funciona siempre que el termostato solicite FAN AUTO calefacción o refrigeración. La pantalla mostrará una barra adyacente a la leyenda FAN AUTO (ventilador en automático) y aparecerá el símbolo del ventilador cuando esté funcionando. On (encendido): El ventilador funciona continuamente. La pantalla mostrará una barra adyacente a la leyenda FAN ON (ventilador en funcionamiento), además, aparecerá el símbolo del ventilador indicando que está funcionando. FAN ON Smart-fan (ventilador inteligente): El ventilador funciona continuamente durante los eventos 1 al 4 pero vuelve al modo automático durante los eventos 4 al 1. La pantalla mostrará una barra parpadeando adyacente a la leyenda FAN ON (ventilador en funcionamiento) y también aparecerá el símbolo del ventilador. 37  Instrucciones del usuario ES Cambios en el ajuste de las temperaturas programadas Para ver las temperaturas programadas, pulse cualquiera de los botones o . Si está seleccionado ‘Off’ (apagado), esta opción no funciona. Entonces, utilice el botón para subir temporalmente la temperatura; aparecerá el símbolo en la pantalla LCD. O utilice el botón para bajar temporalmente la temperatura, aparecerá el símbolo en la pantalla LCD. Límite del sobreajuste (o ajuste fino) de la temperatura: El valor del ajuste de la temperatura que el usuario puede realizar puede haber sido limitado por el propietario del edificio o por el instalador. Cancelación automática de los sobreajustes de la temperatura: Cualquier sobreajuste temporal de la temperatura es cancelado en el siguiente evento. Reemplazo de la programación para los días de semana por la programación del fin de semana Programación de los días de semana como días de fin de semana Para reemplazar de forma temporal los programas de los días de semana por los del fin de semana, mantenga pulsados ambos botones y , durante 2 segundos. 38 Para cancelar el reemplazo anterior pulse dos veces ambos botones y . Esta función permite copiar temporalmente los programas para el fin de semana en los del día de la fecha actual. Al final del día, el funcionamiento vuelve a su programación normal.  Selección del modo termostato Mediante la selección del modo THERMOSTAT (termostato), se pueden reemplazar los programas de manera permanente; esta función se utiliza si se necesitan temperaturas fijas por largos períodos de funcionamiento. 1. Para reemplazar los programas de los días de semana por los del fin de semana, entre en el modo THERMOSTAT (termostato). Para ello, mantenga pulsados ambos botones y segundos. , durante 2 2. Para entrar en el modo THERMOSTAT (termostato), pulse por segunda vez ambos botones y , durante 2 segundos. El ajuste por defecto es solamente calor. Instrucciones del usuario ES 3. Una vez en el modo THERMOSTAT, es posible seleccionar las temperaturas de calefacción y refrigeración requeridas y el modo de operación del termostato; vea a continuación los detalles para este ajuste. 4. Para seleccionar la temperatura de calefacción requerida, pulse los botones o . 5. Para seleccionar el modo COOL (frío), pulse el botón SELECT; luego, para seleccionar la temperatura de refrigeración requerida, pulse los botones o . 6. Para volver al modo AUTO (automático), pulse nuevamente dos veces el botón SELECT. Ahora, el termostato conmutará automáticamente entre calefacción y refrigeración para mantener las temperaturas seleccionadas. 7. Si necesitase sólo calor o sólo frío, utilice el botón SELECT para seleccionar el servicio requerido. 39  Instrucciones del usuario ES 8. Si necesitase que el sistema se apague (OFF), utilice el botón SELECT para seleccionar “Off” (apagado). Por favor, tenga en cuenta que: En el modo OFF no hay protección anti- hielo. El modo THERMOSTAT puede ser cancelado en cualquier momento manteniendo pulsados ambos botones y , durante 2 segundos. Esto hará que la unidad vuelva al modo de funcionamiento normal. Presentación por pantalla de la temperatura del ambiente Para entrar en el modo termómetro para que la pantalla muestre la temperatura actual del ambiente, mantenga pulsados ambos botones, SELECT y durante 2 segundos. Para volver a la pantalla de horarios repita la operación anterior (mantener pulsados ambos botones). Luego de haber entrado en el modo Programación o en el modo Programación avanzada, la unidad volverá a la pantalla de horarios. Si en el modo termómetro la pantalla muestra una fila de barras parpadeando, ello significa que la temperatura medida excede el límite de la pantalla. Selección del ajuste de la velocidad del ventilador Utilice el interruptor deslizante para seleccionar la velocidad requerida del ventilador. 40  Volver el termostato a los ajustes de fábrica Esto sólo debe realizarse si el funcionamiento del termostato se vuelve errático; la causa de este comportamiento sólo puede estar originada por una gran interferencia electromagnética como por ejemplo una tormenta con descargas eléctricas. Pulse el botón RESET (reinicio) para poner en cero el reloj y reiniciar el microprocesador del termostato. Después de esto el termostato debe ser reprogramado. ES Instrucciones del usuario Reinicio (reset) de la memoria del termostato 41