Transcripción de documentos

SEAM & REPAIR ROOF SEALANT Causes skin irritation. Causes serious eye irritation. Prevention: Wash thoroughly after handling. ® SEAM & REPAIR ROOF SEALANT KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN. ADVERTENCIA Causa irritación de la piel. Causa irritación grave de los ojos. MANTENGA EL PRODUCTO ALEJADO DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. • Excellent adhesion to a wide variety of building materials • Asphalt roofs - including Built-Up Roofing (BUR) and Modified Bitumen (MB), aged single-ply roofs, spray polyurethane foam (SPF) roofs, metal roofs, concrete roofs, previously coated roofs, RV, trailer, and mobile home roofs, flashing, fasteners, drains, and more TROPI-COOL Wear protective gloves and eye protection. Response: IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. If skin irritation occurs; Get medical advice or attention. Take off contaminated clothing and wash it before reuse. IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. If eye irritation persists: Get medical advice or attention. Storage: Store in a well-ventilated place. Disposal: Dispose of contents/containers in accordance with local/regional/national/international regulations. See safety data sheet for further details regarding the safe use of this product. Prevención: Lávese bien las manos después de manipularlo. Use guantes protectores y protección ocular. Respuesta: SI OCURRE EL CONTACTO CON LA PIEL: Lávese con agua abundante y jabón. Si ocurre irritación de la piel; obtenga consejo médico o atención médica. Quítese la ropa contaminada y lávela antes de volver a usarla. SI OCURRE EL CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuáguese cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quítese los lentes de contacto si los lleva puestos y le resulta fácil hacerlo. Continúe enjuagándose. Si la irritación ocular persiste: Obtenga atención médica o consejo médico. Almacenamiento: Almacene el producto en un sitio bien ventilado. Eliminación: Elimine el contenido y los envases de conformidad con las normativas locales/regionales/ nacionales/internacionales. Consulte las hojas de datos de seguridad del material para obtener más detalles sobre la seguridad en el uso de este producto. USES: 100% SILICONE WARNING Sellador De 100% Silicona Para Reparación De Techos Y Juntas Tropi-Cool® USE ON: Rolled Roofing, Built-Up Roofs, Metal Roofs, and More See back panel for precautionary information. Vea en el panel al dorso información precautoria. EXCEPTIONALLY VERSATILE TOUGH AND YET FLEXIBLE EXCELLENT ADHESION - VERTICAL AND HORIZONTAL APPLICATIONS SUPERIOR UV RESISTANCE AND WEATHERING CHARACTERISTICS NO HARDENING, CHALKING, CRAZING, OR CRACKING WARNING: ADVERTENCIA: WHITE PONDING WATER RESISTANT .90 GAL (3.41 L) 885 WIDE APPLICATION TEMPERATURE RANGE FROM 35°F TO 120°F READY-TO-USE & EASY TO APPLY BY BRUSH OR TROWEL APPROX. COVERAGE 12 SQ. FT. PER GALLON APPLIED 1/8" THICK LEA PRIMERO TODA LA INFORMACIÓN DE LA ETIQUETA. garantizamos únicamente que este producto está exento de defectos, debido a que muchos factores que afectan los resultados obtenidos con este producto, tales como el clima, la calidad de mano de obra, el equipo utilizado y la condición previa del substrato, están todos fuera de nuestro control; por lo tanto, Henry Company no puede garantizar los resultados de la aplicación del producto incluyendo, sin carácter limitativo, la apariencia, la impermeabilidad y la idoneidad del substrato. El substrato a reparar debe estar estructuralmente firme y tener una expectativa de vida razonable antes de recibir la reparación. Reemplazaremos sin cargo adicional cualquier producto que se demuestre que tiene un defecto de materiales durante la vida útil del techo existente, siempre que este haya sido aplicado de conformidad con nuestras instrucciones escritas para los usos que recomendamos como adecuados para este producto. Será necesario presentar el comprobante de compra. Esta garantía se nula si el producto se vuelve a recubrir, parchar, pintar o cubrir de cualquier manera con algún producto que no sea este producto u otros productos aprobados. RENUNCIA DE GARANTÍAS Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES: ESTA GARANTÍA LIMITADA SE OTORGA EN VEZ DE CUALESQUIER OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS INCLUYENDO SIN CARÁCTER LIMITATIVO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. EL FABRICANTE NO HABRÁ DE TENER NINGÚN TIPO DE RESPONSABILIDAD QUE NO SEA EL REEMPLAZO DEL PRODUCTO, EN CASO DE DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTES QUE RESULTEN DE CUALESQUIER DEFECTOS O DEMORAS CAUSADAS POR EL REEMPLAZO DEL PRODUCTO O DE OTRA MANERA. SI EL COMPRADOR NO ACEPTA ESTAS CONDICIONES DE LA GARANTÍA LIMITADA DE HENRY, EL COMPRADOR PUEDE DEVOLVER TODOS LOS ENVASES O EMBALAJES DEL PRODUCTO ADQUIRIDOS PARA OBTENER UN REEMBOLSO (SIEMPRE QUE LOS ENVASES O EMBALAJES NO ESTÉN ABIERTOS Y EXCEPTO LOS CARGOS POR MANEJO Y ENVÍO) EN UN PLAZO NO MAYOR DE 30 DÍAS DESPUÉS DE LA COMPRA. LA RETENCIÓN DEL PRODUCTO MÁS ALLÁ DE 30 DÍAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA O EL USO DEL PRODUCTO CONSTITUIRÁN LA ACEPTACIÓN DE LAS DISPOSICIONES, CONDICIONES Y RENUNCIAS DE RESPONSABILIDAD DE LA GARANTÍA DE HENRY. ESTA GARANTÍA LIMITADA CONSTITUYE EL RECURSO ÚNICO DEL COMPRADOR POR CUALQUIER DEFECTO EN EL PRODUCTO. Para obtener más detalles acerca de la garantía de productos de Henry, visite nuestro sitio Web en www.henry.com/warranty. THIS CONTAINER WAS FILLED AT 1 GALLON, HOWEVER NATURAL SETTLING MAY REDUCE PRODUCT VOLUME BY TIME OF SALE. CONTENTS CAS NO. Titanium Dioxide 13463-67-7 Silane, Methyl 22984-54-9 Tri(Ethylmethyl Ketoxime) Nepheline Syenite 37244-96-5 Silica, Amorphous 112945-52-5 Polysiloxanes NA - Mixture 7 TROPI-COOL PARA USO EN EXTERIORES SOLAMENTE GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO: Nosotros, el fabricante, EL SELLADOR DE 100% SILICONA PARA REPARACIÓN DE TECHOS Y JUNTAS HENRY 885 TROPI-COOL® tiene alta dispersión de sólidos de 100% silicona. Ofrece excelente resistencia contra rayos UV y ofrece características de intemperización sin endurecimiento, eflorescencia, agrietamiento capilar ni fisuras, y es resistente al moho y al mildiu. Ofrece además excelente adhesión a una amplia gama de materiales de construcción. USOS: Este sellador de un componente, curado en húmedo, sin Sellador De 100% Silicona Para Reparación solventes puede utilizarse en techos asfálticos existentes, incluso en De Techos Y Juntas Tropi-Cool® techos combinados de varias capas (BUR) y de bitumen modificado (MB), techos envejecidos de una capa, techos de espuma de poliuretano aplicada por rociado (SPF), techos metálicos, techos de concreto, techos recubiertos previamente, vehículos recreativos, remolques y techos de FOR EXTERIOR USE ONLY Useful Tools casas móviles, tapajuntas, sujetadores, desagües y más. PLEASE READ ENTIRE LABEL. ® LIMPIE: Limpie y deje que la superficie seque. La superficie debe estar HENRY 885 TROPI-COOL 100% SILICONE limpia y libre de polvo, oxidación, residuos, materia extraña y cualquier SEAM & REPAIR ROOF SEALANT is a high otro contaminante (tiza, grasa, cera, etc.) que pueda causar pérdida de solids dispersion of 100% silicone. It offers adherencia. Elimine el óxido y las escamas del metal con un cepillo de excellent UV resistance and weathering alambre. Barra completamente la zona para eliminar el polvo, la characteristics with no hardening, chalking, crazing, suciedad y cualquier otra materia extraña que pudiese interferir con una SHELF LIFE: Unopened, 24 months from date of manufacture when or cracking, and is mold and mildew resistant. It also buena adherencia. Raspe los residuos acumulados en áreas bajas con stored in a cool, dry, and shaded location. detergente y enjuague completamente. La superficie debe estar seca offers excellent adhesion to a wide variety of building materials. sin escarcha. Se recomienda probar la adherencia del sellador en cada USES: This one-component, moisture-curing, solvent-free sealant can be CLEAN-UP: Clean tools with mineral spirits. Complete before substrato diferente antes del uso. Para probar la adherencia, aplique sealant cures. Clean hands with waterless hand cleaner. used on existing asphalt roofs - including Built-Up Roofing (BUR) and sellador y deje que cure completamente. Después tire de uno de los WARNING: This product contains chemicals known to the State Modified Bitumen (MB), aged single-ply roofs, spray polyurethane foam extremos para probar la fuerza de adherencia. (SPF) roofs, metal roofs, concrete roofs, previously coated roofs, RV, trailer, of California to cause cancer and/or birth defects or other APLIQUE: Viene listo para el uso. No lo mezcle. Para la reparación de reproductive harm. and mobile home roofs, flashing, fasteners, drains, and more. grietas, rupturas, rasgaduras y orificios mediante la aplicación de una CLEAN: Clean and allow surface to dry. Surface must be clean and free LIMITED PRODUCT WARRANTY: We, the manufacturer, warrant capa de 1/8 pulg. a 1/4 pulg. de grosor con una brocha, llana o espátula only that this product is free of defects, since many factors which of all dust, rust, residues, foreign matter, and all contaminants (chalk, para masilla. El sellador puede aplicarse sobre recubrimientos de affect the results obtained from this product - such as weather, silicona envejecida o sobre selladores ya curados. Introduzca el sellador grease, wax, etc.) that may cause loss of adhesion. Remove rust and scale from metal by wire brushing. Sweep area thoroughly to remove all workmanship, equipment utilized and prior condition of the substrate en la grieta o ruptura y espárzalo de 2 pulg. a 4 pulg. hacia los lados, biselando los bordes. Verifique que no haya huecos restantes en las - are all beyond our control; therefore, Henry Company cannot dust, dirt, and other foreign matter that would interfere with a good parchadas. Si es así, aplique más sellador y deje que cure antes bond. Scrub accumulated residue on low areas with detergent and rinse guarantee results of the application of the product including, but not áreas de aplicar el recubrimiento. El envase viene empacado para evitar que thoroughly. Surface must be dry and frost-free. Sealant adhesion should limited to: appearance, watertightness, and suitability of the la humedad latente inicie prematuramente el proceso de curado. substrate. The substrate to be repaired must be structurally sound be tested on each different substrate prior to use. To test adhesion, Después de abrir el envase, trate de utilizar el contenido lo más pronto and have reasonable life expectancy prior to being repaired. We will posible. Mantenga el envase cubierto y sellado en todo momento apply sealant and allow to cure thoroughly. Then pull one end to test replace at no charge any product proved to have a material defect adhesion strength. durante el uso, siempre que sea práctico. El sellador es un producto de during the life of the existing roof, provided it has been applied in curado en húmedo que atraerá moléculas de agua de la atmósfera para APPLY: Ready to use. Do not mix. Repair cracks, breaks, tears, and holes by applying 1/8" to 1/4" thick with a brush, trowel, or putty knife. accordance with our written directions for uses we recommended as su curado. Debido a esto, el sellador que se deja expuesto a la atmósfera puede formar una película en la superficie. Si esto ocurre suitable for this product. Proof of purchase must be provided. This Sealant can be applied over old silicone coating or sealant which has simplemente elimine la película y utilice el resto. No lo mezcle. Se debe warranty is void if the product is coated over, patched, painted, or cured. Work the sealant into the crack or break and spread it 2" to 4" mantener sellado el envase siempre que no esté en uso. No habrá beyond, feathering the edges. Check to see that no voids have been left covered in any way with any product other than this product or pegajosidad en aproximadamente 1 a 2 horas y estará completamente approved products. DISCLAIMER OF WARRANTIES AND in patched areas. If so, apply more sealant and allow to cure before curado en 48 horas (dependiendo de las condiciones atmosféricas, tales LIMITATION OF LIABILITY: THIS LIMITED WARRANTY IS IN LIEU coating. Container is packaged to keep latent moisture from como temperatura y humedad). No se recomienda para la aplicación en prematurely starting the curing process. After opening the container, try OF ANY OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING temperaturas por debajo de 2°C (35°F) y tampoco si se espera lluvia en menos de 1 hora después de la aplicación. to use it up as soon as possible. Keep container covered and sealed at BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF RENDIMIENTO: Aproximadamente 12 pies cuadrados por galón all times during use, when practical. Sealant is a moisture cure product MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. aplicado con un grosor de 1/8” o aproximadamente 6 pies cuadrados that will draw water molecules out of the atmosphere to cure. Because MANUFACTURER SHALL HAVE NO LIABILITY OF ANY KIND por galón aplicado con un grosor de 1/4". of this, sealant left exposed to the atmosphere may form a skin on the BEYOND PRODUCT REPLACEMENT, INCLUDING FOR PRECAUCIONES: NO LO ADELGACE. Procure que el área cuente con surface. If this occurs, simply remove the skin and use the rest. Do not CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES RESULTING FROM ventilación adecuada. Almacene el producto lejos de la intemperie en su ANY DEFECTS OR ANY DELAYS CAUSED BY REPLACEMENT OR mix. Container should always be kept sealed when not in use. It is envase original herméticamente sellado, o en su empaque sin abrir. Proteja OTHERWISE. IF PURCHASER DOES NOT ACCEPT THESE TERMS OF el producto contra los daños durante el tránsito, manejo, almacenamiento e tack-free in about 1 to 2 hours and fully cured in about 48 hours (dependent on weather conditions, such as temperature and humidity). HENRY'S LIMITED WARRANTY, PURCHASER MAY RETURN ALL instalación. El producto está diseñado para usarse en la manera suministrada. Al transportar el producto, asegúrese de que la cubeta esté Not recommended for application at temperatures below 35°F (2°C) or if CONTAINERS OR PACKAGES OF PRODUCT PURCHASED FOR A sujetada y que la tapadera esté ajustada para evitar derrames. FULL REFUND (PROVIDED THE CONTAINERS OR PACKAGING IS rain is expected in less than 1 hour of application. VIDA ÚTIL EN ALMACENAMIENTO: Envase sin abrir, 24 meses COVERAGE: Approximately 12 square feet per gallon applied 1/8” thick UNOPENED AND LESS SHIPPING CHARGES IF ANY) WITHIN desde la fecha de fabricación cuando se almacena en un sitio fresco, 30-DAYS OF PURCHASE. RETENTION OF PRODUCT BEYOND or approximately 6 square feet per gallon applied 1/4" thick. seco y bajo techo. 30-DAYS FROM PURCHASE, OR USE OF PRODUCT SHALL PRECAUTIONS: DO NOT THIN. Provide adequate ventilation. Store LIMPIEZA: Limpie las herramientas con solvente mineral. Hágalo CONSTITUTE ACCEPTANCE OF HENRY'S LIMITED WARRANTY product out of the weather in its original, tightly sealed container, or antes de que cure el sellador. Límpiese las manos con limpiadores de TERMS, CONDITIONS AND DISCLAIMERS. THIS LIMITED unopened package. Protect product from damage during transit, manos sin agua. WARRANTY PROVIDES THE PURCHASER’S EXCLUSIVE REMEDY handling, storage, and installation. Product is designed to be used as ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer, supplied. When transporting, make sure the pail is secured and the lid is FOR ANY DEFECT IN THE PRODUCT. For further details of Henry's defectos congénitos o daños en el aparato reproductivo. product warranty, see our website at www.henry.com/warranty. tight to prevent spills. ® MAX V.O.C. = 25 grams/liter MAX V.O.S. = 0.21 pounds/gallon Category: Non-membrane Roof Sealant 74649 100% SILICONE HENRY COMPANY 999 N. Sepulveda Blvd, Ste 800 El Segundo, CA 90245 (800) 486-1278 www.henry.com Henry... because you only want to do it once.® © 2015 All Rights Reserved Made in USA HE885 010.HE.885.0215