55UC970V

LG 55UC970V, 65UB980V Manual de usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el LG 55UC970V Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
Please read this manual carefully before operating your set
and retain it for future reference.
OWNER’S MANUAL
LED TV*
*
LG LED TVs are LCD TVs with
LED backlighting.
Click! User Guide
P/NO : MFL68066602 (1408-REV03)
Printed in Korea
*MFL68066602*
www.lg.com
UB85** UB98**
UB93** UC97**
UB95**
A-2
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
A-3 SETTING UP THE TV
A-3 Attaching the stand
A-8 Tidying cables
A-10 Assembling the AV cover
A-10 MAKING CONNECTIONS
A-10 Antenna Connection
A-13 Satellite dish Connection
A-15 HDMI Connection
A-23 - ARC (Audio Return Channel)
A-25 DVI to HDMI Connection
A-28 Component Connection
A-31 Composite Connection
A-32 MHL Connection
A-37 Audio Connection
A-37 - Digital optical audio Connection
A-40 Headphone Connection
A-43 USB Connection
A-47 CI module Connection
A-50 Euro Scart Connection
LANGUAGE LIST
English
Magyar
Polski
ýHVN\
6ORYHQþLQD
5RPkQă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Eesti
/LHWXYLǐN
Latviešu
Srpski
Hrvatski
Shqip
Bosanski
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
B-1 SPECIFICATIONS
COMMON
LANGUAGE
COMMON
A-3
SETTING UP THE TV
SETTING UP THE TV
,PDJHVKRZQPD\GLIIHUIURP\RXU79
Attaching the stand
1
2
Stand Base
Stand Body (R)
Stand Body (L)
M4 x L20
4EA
UB85**-ZA, UB93**, UB95**-ZA
1
2
y
Be sure to check the Stand Body (L), (R), when
LQVWDOOLQJRQWKHVWDQGEDVH
NOTE
1 Attach the stand to the TV using the upper mounting
KROHRQWKHEDFNRIWKH79
2 Attach the stand to the TV using the lower
FRQQHFWLRQRQWKHEDFNRIWKH79
3
M4 x L20
4EA
A-4
SETTING UP THE TV
1 Attach the stand to the TV using the upper mounting
KROHRQWKHEDFNRIWKH79
2 Attach the stand to the TV using the lower
FRQQHFWLRQRQWKHEDFNRIWKH79
1
2
3
4
M4 x L20
4EA
UB85**-ZD, UB95**-ZB
y
Be sure to check the Stand Body (L), (R), when
LQVWDOOLQJRQWKHVWDQGEDVH
NOTE
1
Stand Body (L)
Stand Body (R)
Stand Base
2
4EA
M4 x L10
A-5
SETTING UP THE TV
Stand Base
1
65/79/84UB98**
2
(Only 65/79UB98**)
3
1
2
Wrench
1
1
2
Wrench
4EA
M6 x L52
1
4EA
(Insulation
Holder)
(Only 84UB98**)
4EA
M6 x L47
(Only 65UB98**)
M6 x L52
(Only 79UB98**)
A-6
SETTING UP THE TV
y
Make sure that the screws are inserted correctly
DQGIDVWHQHGVHFXUHO\,IWKH\DUHQRWIDVWHQHG
securely enough, the TV may tilt forward after
EHLQJLQVWDOOHG
CAUTION
1
98UB98**
1
2
1
2
M6 x L47
6EA
Mold
Wrench
y
The stand screws are already attached at the
EDFNRIWKH793OHDVHXVHWKHVHDWWDFKHGVFUHZ
WRDVVHPEOHWKH79DQGVWDQG2QO\8%
NOTE
A-7
SETTING UP THE TV
1
UC97**
Stand Body (L)
Stand Body (R)
Stand Base
M4 x L10
4EA
2
3
Stand Base
2
1
2
3
1 When assembling the stand, lay the front screen
protective package included in the product box on
a table or flat surface and then place the TV screen
IDFHGRZQRQWKHSURWHFWLYHSDFNDJH
2 Attach the stand to the TV using the upper mounting
KROHRQWKHEDFNRIWKH79
3 Attach the stand to the TV using the lower connection
RQWKHEDFNRIWKH79
Wrench
A-8
SETTING UP THE TV
Tidying cables
,PDJHVKRZQPD\GLIIHUIURP\RXU79
1 Gather and bind the cables with the Cable Holder
DQGWKH&DEOH0DQDJHPHQW
2 )L[WKH&DEOH0DQDJHPHQWILUPO\WRWKH79
(Only UB85**-ZA, UB93**, UB95**-ZA)
Cable Holder
Cable management
(Only UB85**-ZD, UB95**-ZB)
Cable Holder
Cable management
3
M4 x L20
4EA
y
When attaching the stand to the TV set, place
the screen facing down on a cushioned table or
IODWVXUIDFHWRSURWHFWWKHVFUHHQIURPVFUDWFKHV
(Only UB85**, UB93**, UB95**, UB98**)
y
Make sure that the screws are inserted correctly
DQGIDVWHQHGVHFXUHO\,IWKH\DUHQRWIDVWHQHG
securely enough, the TV may tilt forward after
EHLQJLQVWDOOHG
Do not use too much force and over tighten the
screws; otherwise screw may be damaged and
QRWWLJKWHQFRUUHFWO\
CAUTION
y
Remove the stand before installing the TV on a
wall mount by performing the stand attachment in
UHYHUVH
y
Remove the protective film from the stand base
and then attach the stand body to the stand
EDVH2QO\8&
NOTE
A-9
SETTING UP THE TV
(Only 65/79/84UB98**)
Cable Holder
1 *DWKHUDQGELQGWKHFDEOHVZLWKWKH&DEOH+ROGHU
(Only UC97**)
Cable Holder
Cable management
(Only 98UB98**)
y
Do not move the TV by holding the cable holders,
as the cable holders may break, and injuries and
GDPDJHWRWKH79PD\RFFXU
CAUTION
Cable
Holder
Cable management
Cable
management
A-10
SETTING UP THE TV / MAKING CONNECTIONS
MAKING CONNECTIONS
This section on MAKING CONNECTIONS mainly uses
GLDJUDPVIRUWKH8%PRGHOV
Antenna Connection
English
Connect the TV to a wall antenna socket with an RF
FDEOH
y
8VHDVLJQDOVSOLWWHUWRXVHPRUHWKDQ79V
y
If the image quality is poor, install a signal
DPSOLILHUSURSHUO\WRLPSURYHWKHLPDJHTXDOLW\
y
If the image quality is poor with an antenna
connected, try to realign the antenna in the
FRUUHFWGLUHFWLRQ
y
$QDQWHQQDFDEOHDQGFRQYHUWHUDUHQRWVXSSOLHG
y
Supported DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,
Dolby Digital Plus, HE-AAC
NOTE
Wall Antenna Socket
IN
ANTENNA / CABLE
(*Not Provided)
Assembling the AV cover
(Only 98UB98**)
1 Insert the cover holder attached to the AV port cover
into the hole of the main body of the product as
LOOXVWUDWHG
2 $WWDFKWKHSRUWFRYHURQWRWKH$9SRUWSDUW7KH
cover remains attached through the use of a
PDJQHW
y
If you do not attach the cover holder, the cover
PD\IDOORIIDQGFDXVHLQMXU\
CAUTION
AV Port Cover
Cover Holder
2
1
A-11
MAKING CONNECTIONS
6ORYHQþLQD
Pripojte televízor ku konektoru antény v stene prostred-
QtFWYRPNiEOD5)
y
$NFKFHWHSRXåtYDĢYLDFDNRPRQLWRU\SRXåLWH
UR]GHĐRYDþVLJQiOX
y
Ak je kvalita obrazu slabá, na vylepšenie kvality
REUD]XVSUiYQHSULSRMWH]RVLOĖRYDþVLJQiOX
y
Ak je pripojená anténa a kvalita obrazu je nízka,
VN~VWHRWRþLĢDQWpQXVSUiYQ\PVPHURP
y
Kábel na pripojenie antény a konvertor nie sú
V~þDVĢRXGRGiYN\
y
Podporovaný formát zvuku DTV: MPEG, Dolby
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
POZNÁMKA
5RPkQă
&RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGHSHUHWHFX
XQFDEOX5)
y
8WLOL]DĠLXQVSOLWWHUGHVHPQDOSHQWUXDXWLOL]DPDL
PXOWGHWHOHYL]RDUH
y
ÌQFD]XOvQFDUHFDOLWDWHDLPDJLQLLHVWHVODEă
LQVWDODĠLvQPRGFRUHFWXQDPSOLILFDWRUGHVHPQDO
SHQWUXDvPEXQăWăĠLFDOLWDWHDLPDJLQLL
y
ÌQFD]XOvQFDUHFDOLWDWHDLPDJLQLLHVWHVODEăFX
DQWHQDFRQHFWDWăvQFHUFDĠLVăRULHQWDĠLGLQQRX
DQWHQDvQGLUHFĠLDFRUHFWă
y
&DEOXODQWHQHLúLWUDQVIRUPDWRUXOQXVXQW
IXUQL]DWH
y
Format audio DTV acceptat: MPEG, Dolby
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
127Ă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ȼɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɫɬɟɧɧɨɝɧɟɡɞɨɡɚɚɧɬɟɧɚ
ɱɪɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ
y
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɩɥɢɬɟɪɧɚɫɢɝɧɚɥɚɤɨɣɬɨɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɩɨɜɟɱɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
y
Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɥɨɲɨ
ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɫɢɥɜɚɬɟɥɧɚɫɢɝɧɚɥɚɡɚɞɚɝɨ
ɩɨɞɨɛɪɢɬɟ
y
Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɫɥɚɛɨ
ɫɴɫɫɜɴɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɩɢɬɚɣɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟ
ɚɧɬɟɧɚɬɚɨɬɧɨɜɨɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚ
y
Ʉɚɛɟɥɴɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɟɥɹɬɧɟ
ɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
y
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ'79ɡɜɭɤ03(*'ROE\'LJLWDO
Dolby Digital Plus, HE-AAC
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
Magyar
Csatlakoztassa a TV-t egy fali antennaaljzatba egy
5)NiEHOOHOȍ
y
2-nél több TV használatánál használjon
MHOHORV]WyW
y
1HPPHJIHOHOĘNpSPLQĘVpJHVHWpEHQ
DONDOPD]]RQMHOHUĘVtWĘWDPLQĘVpJMDYtWiVD
pUGHNpEHQ
y
Ha a csatlakoztatott antenna használatával a
NpSPLQĘVpJJ\HQJHiOOtWVDEHD]DQWHQQiWD
PHJIHOHOĘLUiQ\ED
y
$]DQWHQQDNiEHOpVD]iWDODNtWyQHPWDUWR]pN
y
Támogatott DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,
Dolby Digital Plus, HE-AAC
MEGJEGYZÉS
Polski
7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRĞFLHQQHJRJQLD]GND
DQWHQRZHJR]DSRPRFąSU]HZRGXDQWHQRZHJR5)
ȍ
y
$E\NRU]\VWDü]ZLĊFHMQLĪGZyFKRGELRUQLNyZ
WHOHZL]\MQ\FKQDOHĪ\XĪ\üUR]G]LHODF]DV\JQDáX
DQWHQRZHJR
y
-HĪHOLMDNRĞüREUD]XMHVWQLVNDQDOHĪ\
]DLQVWDORZDüRGSRZLHGQLZ]PDFQLDF]V\JQDáXZ
FHOXMHMSRSUDZLHQLD
y
-HĪHOLMDNRĞüREUD]XMHVWQLVNDSRGF]DV
NRU]\VWDQLD]DQWHQ\VSUyEXMGRVWRVRZDü
NLHUXQHNXVWDZLHQLDDQWHQ\
y
3U]HZyGDQWHQRZ\LNRQZHUWHUQLHVą
GRVWDUF]DQHZ]HVWDZLH
y
2EVáXJDGĨZLĊNXWHOHZL]MLF\IURZHM03(*
Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
UWAGA
ýHVN\
3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNQiVWČQQp]iVXYFHDQWpQ\SRPRFt
NDEHOX5)ȍ
y
-HVWOLåHEXGHWHSRXåtYDWYtFHQHåWHOHYL]RU\
SRXåLMWHUR]GČORYDþVLJQiOX
y
-HVWOLåHPiREUD]ãSDWQRXNYDOLWXQDLQVWDOXMWH
VSUiYQêP]SĤVREHP]HVLORYDþVLJQiOXDE\VH
NYDOLWD]OHSãLOD
y
3RNXGMHNYDOLWDREUD]XVSĜLSRMHQRXDQWpQRX
ãSDWQi]NXVWHDQWpQXQDWRþLWVSUiYQêPVPČUHP
y
.DEHODQWpQ\DSĜHYDGČþQHMVRXVRXþiVWt
GRGiYN\
y
Podporované DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,
Dolby Digital Plus, HE-AAC
POZNÁMKA
A-12
MAKING CONNECTIONS
Eesti
Ühendage teler antenni seinapistmikusse RF-kaabliga

y
Rohkem kui kahe teleri kasutamiseks kasutage
VLJQDDOLMDRWXULW
y
Kui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage kujutise
NYDOLWHHGLSDUHQGDPLVHNVVLJQDDOLY}LPHQGL
y
Kui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn on
KHQGDWXGVXXQDNHDQWHQQ}LJHVVHVXXQGD
y
Antennikaablit ega muundurit tarnekomplektis ei
ROH
y
Toetatud DTV audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby
Digital Plus, HE-AAC
MÄRKUS
/LHWXYLǐN
3ULMXQNLWHWHOHYL]RULǐSULHVLHQLQLRDQWHQRVOL]GR5)
NDEHOLX
y
1DXGRNLWHVLJQDORVNLUVW\WXYąMHLQRULWHQDXGRWL
GDXJLDXQHLWHOHYL]RULXV
y
-HLYDL]GRNRN\EơSUDVWDMDLSDJHULQWLWLQNDPDL
VXPRQWXRNLWHVLJQDORVWLSULQWXYą
y
-HLJXSULMXQJXVDQWHQąYDL]GRNRN\EơSUDVWD
EDQG\NLWHUHJXOLXRGDPLUDVWLWLQNDPąDQWHQRV
NU\SWƳ
y
$QWHQRVNDEHOLVLUNRQYHUWHULVQHSULGHGDPL
y
Palaikomas DTV garsas: MPEG, Dolby Digital,
Dolby Digital Plus, HE-AAC
PASTABA
Latviešu
3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXDQWHQDVUR]HWHLVLHQƗL]PDQWRMRW
5)NDEHOL
y
/DLOLHWRWXYDLUƗNQHNƗGLYXVWHOHYL]RUXV
L]PDQWRMLHWVLJQƗODVDGDOƯWƗMX
y
-DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDDWWƝODNYDOLWƗWHV
X]ODERãDQDLX]VWƗGLHWVLJQƗODSDVWLSULQƗWƗMX
y
-DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDXQLUSLHYLHQRWDDQWHQD
PƝƧLQLHWNRULƧƝWDQWHQDVL]YLHWRMXPXSDUHL]Ɨ
YLU]LHQƗ
y
$QWHQDVNDEHOLVXQSƗUYHLGRWƗMVNRPSOHNWƗQDY
LHNƺDXWL
y
$WEDOVWƯWDLV'79DXGLRIRUPƗWV03(*'ROE\
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
3,(=Ʈ0(
Srpski
3RYHåLWHWHOHYL]RUQD]LGQLDQWHQVNLSULNOMXþDNSRPRüX
5)NDEOD
y
Ukoliko imate više od dva televizora, upotrebite
VNUHWQLFXDQWHQVNRJVLJQDOD
y
$NRMHVOLNDORãHJNYDOLWHWDLQVWDOLUDMWHSRMDþDYDþ
VLJQDODGDELVWHSRVWLJOLEROMLNYDOLWHWVOLNH
y
Ako je slika lošeg kvaliteta dok je povezana
DQWHQDXVPHULWHDQWHQXXRGJRYDUDMXüHP
VPHUX
y
$QWHQVNLNDEOLSRMDþDYDþVHQHLVSRUXþXMXX]
XUHÿDM
y
3RGUåDQL'79VWDQGDUGL]YXND03(*'ROE\
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
NAPOMENA
Hrvatski
3ULNOMXþLWHWHOHYL]RUX]LGQXDQWHQVNXXWLþQLFXSRPRüX
5)NDEHOD
y
$NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGWHOHYL]RUDXSRWULMHELWH
UD]GMHOQLNVLJQDOD
y
$NRMHNYDOLWHWDVOLNHORãDXJUDGLWHSRMDþDOR
VLJQDODNDNRELVWHSRVWLJOLEROMXNYDOLWHWXVOLNH
y
Ako je kvaliteta slike slaba iako koristite antenu,
SRNXãDMWHMHRNUHQXWLXSUDYRPVPMHUX
y
$QWHQVNLNDEHOLSUHWYDUDþQHLVSRUXþXMXVHV
SURL]YRGRP
y
3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO'ROE\
Digital Plus, HE-AAC
NAPOMENA
Shqip
Lidheni TV-në me një prizë të antenës në mur me një
NDEOOR5)
y
Përdorni ndarës sinjali për të lidhur më shumë se
WHOHYL]RUs
y
Nëse cilësia e figurës është e dobët, instaloni
SsUIRUFXHVVLQMDOLSsUWDSsUPLUsVXDU
y
Nëse cilësia e figurës është e dobët me një
antenë të lidhur, mundohuni ta vendosni antenën
QsGUHMWLPLQHGXKXU
y
Kablloja e antenës dhe konvertuesi nuk jepen me
WHOHYL]RULQ
y
Audioja e mbështetur DTV: MPEG, Dolby Digital,
Dolby Digital Plus, HE-AAC
SHËNIM
A-13
MAKING CONNECTIONS
Bosanski
3RYHåLWH79QDXWLþQLFX]LGQHDQWHQH5)NDEORP
y
$NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGGYD79XUHÿDMD
upotrijebite frekvencijsku skretnicu antenskog
VLJQDOD
y
$NRMHNYDOLWHWVOLNHORãLQVWDOLUDMWHSRMDþLYDþ
signala pravilno kako biste poboljšali kvalitet
VOLNH
y
Ako je kvalitet slike loš i pored povezane
antene, pokušajte ponovo okrenuti antenu u
RGJRYDUDMXüHPVPMHUX
y
.DEODQWHQHLSUHWYDUDþVHQHLVSRUXþXMX
y
3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO'ROE\
Digital Plus, HE-AAC
NAPOMENA
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɾɢɞɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚ
ɚɧɬɟɧɚɫɨ5)ɤɚɛɟɥ
y
Ɂɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɨɜɟʅɟɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ
ɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɪɚɡɞɟɥɧɢɤɧɚɫɢɝɧɚɥ
y
Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɡɚɫɢɥɭɜɚɱɧɚɫɢɝɧɚɥɡɚ
ɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟɧɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚ
y
Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛɤɨɝɚɟ
ɩɨɜɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɛɢɞɟɬɟɫɟɞɚʁɚɧɚɫɨɱɢɬɟ
ɚɧɬɟɧɚɬɚɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚɧɚɫɨɤɚ
y
Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɬɧɟɫɟ
ɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬ
y
ɉɨɞɞɪɠɚɧɨ'79ɚɭɞɢɨ03(*'ROE\'LJLWDO
Dolby Digital Plus, HE-AAC
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɚɧɬɟɧɧɚɤ
ɜɯɨɞɧɨɦɭɝɧɟɡɞɭɜɌȼ$QWHQQD&DEOH
y
Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɧɬɟɧɧɵɣɪɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɶ
y
ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵɤɚɱɟɫɬɜɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɥɨɯɨɟɧɚɩɪɚɜɶɬɟɚɧɬɟɧɧɭɜ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
y
ɉɪɢɩɥɨɯɨɦɤɚɱɟɫɬɜɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɫɢɥɢɬɟɥɶɫɢɝɧɚɥɚɱɬɨɛɵ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɝɨ
ɤɚɱɟɫɬɜɚ
y
Ⱥɧɬɟɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɢɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɹɬ
y
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣɮɨɪɦɚɬ'79$XGLR03(*
Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
Satellite dish Connection
(Only satellite models)
IN
13 / 18 V
700mA Max LNB IN
Satellite
Satellite Dish
(*Not Provided)
English
Connect the TV to a satellite dish to a satellite socket
ZLWKDVDWHOOLWH5)FDEOHȍ
Magyar
&VDWODNR]WDVVDD79NpV]OpNHWDPĦKROGYHYĘDQWHQ-
QiKR]WDUWR]yDOM]DWKR]5)NiEHOOHO
Polski
7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRDQWHQ\VDWHOLWDUQHM
XPLHV]F]DMąFSU]HZyG5)DQWHQ\VDWHOLWDUQHMZ
JQLHĨG]LHDQWHQ\VDWHOLWDUQHMWHOHZL]RUD
ýHVN\
3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNVDWHOLWQtDQWpQČSURVWĜHGQLFWYtP
]iVXYN\SURVDWHOLWQtSĜtMHPDVDWHOLWQtKRNDEHOX5)

6ORYHQþLQD
Pripojte televízor k satelitnej parabolickej anténe cez
NRQHNWRUVDWHOLWXSURVWUHGQtFWYRPNiEOD5)
5RPkQă
&RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGHSHUHWHFX
XQFDEOX5)
A-14
MAKING CONNECTIONS
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɴɫɫɚɬɟɥɢɬɧɚɱɢɧɢɹɢ
ɜɤɥɸɱɟɬɟɜɫɚɬɟɥɢɬɧɨɝɧɟɡɞɨɱɪɟɡɫɚɬɟɥɢɬɟɧ
ɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ
Eesti
Ühendage teler satelliitantenniga satelliidi pistmikusse
5)NDDEOLJD
/LHWXYLǐN
3ULMXQNLWHWHOHYL]RULDXVSDO\GRYLQĊDQWHQąSULHSDO\GR-
YLQLROL]GRSDO\GRYLQơVDQWHQRV5)NDEHOLX
Latviešu
3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXVDWHOƯWDãƷƯYLPVDWHOƯWDOLJ]GƗ
L]PDQWRMRW5)NDEHOL
Srpski
3RYHåLWHWHOHYL]RUVDVDWHOLWVNRPDQWHQRPSRPRüX
SULNOMXþND]DVDWHOLWVNXDQWHQXL5)NDEOD]DVDWHOLWVNX
DQWHQX
Hrvatski
3RYHåLWHWHOHYL]RUVDVDWHOLWVNLPWDQMXURPSXWHPVDWHOLW-
VNHXWLþQLFHNRULVWHüLVDWHOLWVNL5)NDEHO
Shqip
Lidheni TV-në me një antenë satelitore, me një prizë
VDWHOLWRUHQsSsUPMHWQMsNDEOORMH5)
Bosanski
3RYHåLWH79QDVDWHOLWVNXDQWHQXLVDWHOLWVNXXWLþQLFX
5)NDEORP
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɚɧɬɟɧɚɩɪɟɤɭ
ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɚɧɬɟɧɚɫɨɫɚɬɟɥɢɬɫɤɢ5)
ɤɚɛɟɥ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɚɧɬɟɧɧɚɤ
ɜɯɨɞɧɨɦɭɝɧɟɡɞɭɜɌȼ$QWHQQD&DEOH
A-15
MAKING CONNECTIONS
HDMI Connection
DVD / Blu-Ray / HD Cable Box
/ HD STB / PC
HDMI
2 3 1
4
/ DVI IN
(ARC)
(HDCP 2.2)
(MHL)
(10Bit)
(4K@60Hz)
English
Transmits the digital video and audio signals from an
H[WHUQDOGHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH
DQGWKH79ZLWKWKH+'0,FDEOHDVVKRZQ
y
It is recommended to use the TV with the HDMI
FRQQHFWLRQIRUWKHEHVWLPDJHTXDOLW\
y
Use the latest High Speed HDMI™ Cable with
&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWUROIXQFWLRQ
y
High Speed HDMI™ Cables are tested to carry
DQ+'VLJQDOXSWRSDQGKLJKHU
y
Supported HDMI Audio format : Dolby
'LJLWDO.K].K].K]'76.K]
.K]3&0.K].K].K].K]
192Khz)
y
When you use HDMI port 3, it is recommended
WKDW\RXXVHWKHFDEOHSURYLGHG,I\RXZDQWWR
use a regular HDMI cable, use one that is a high-
VSHHG+'0,FDEOHPRUOHVV'HSHQGLQJRQ
model)
NOTE
1) HDMI specifications may be different for each input
port, so make sure to check the device specifications
EHIRUHFRQQHFWLQJ
2) The HDMI IN 3 port is especially suitable for the
specifications to enjoy UHD Video (4:4:4, 4:2:2) of
.#+]+RZHYHUYLGHRRUDXGLRPD\QRW
be supported depending on the specifications of
WKHH[WHUQDOHTXLSPHQW,QWKDWFDVHXVHDQ\RWKHU
+'0,,1SRUW
3) Contact customer service for more information on
WKH+'0,VSHFLILFDWLRQVRIHDFKLQSXWSRUW
4K @ 50/60 Hz Support Format
Resolution
Frame
rate (Hz)
Colour Depth /
Chroma Sampling
8 bit 10 bit 12 bit
3840 x 2160p
4096 x 2160p



YCbCr
4:2:0
YCbCr 4:2:0
1
YCbCr 4:2:2
1
YCbCr
4:4:4
1
- -
RGB
4:4:4
1
- -
1: Only Supported at HDMI IN 3 Port
(*Not Provided - Depending on model)
A-16
MAKING CONNECTIONS
Magyar
7RYiEEtWMDDGLJLWiOLVYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\NOVĘ
HV]N|]UĘOD79NpV]OpNUH$]DOiEELiEUDDODSMiQ
FVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]D+'0,NiEHO
VHJtWVpJpYHO
y
-DYDVROMXNKRJ\DOHJMREENpSPLQĘVpJHOpUpVH
érdekében a TV-készüléket a HDMI-kábellel
FVDWODNR]WDVVD
y
Alkalmazza a legújabb CEC (Customer
(OHFWURQLFV&RQWUROIXQNFLyVQDJ\VHEHVVpJĦ
+'0,NiEHOW
y
$QDJ\VHEHVVpJĦ+'0,NiEHOHNHWSpV
DQQiOMREE+'MHOiWYLWHOpUHWHV]WHOLN
y
Támogatott HDMI hangformátum: Dolby
'LJLWDO.K].K].K]'76.K]
.K]3&0.K].K].K].K]
192Khz)
y
HDMI-kábel használata esetén (HDMI port 3)
MDYDVROMXNKRJ\DPHOOpNHOWNiEHOWKDV]QiOMD
Egyéb kábel használata esetén használjon
+LJKVSHHG+'0,NiEHOWPD[PKRVV]~W
7tSXVIJJĘ
MEGJEGYZÉS
$+'0,VSHFLILNiFLyNEHPHQHWLSRUWRQNpQWHOWpUĘHN
OHKHWQHNH]pUWNpUMNFVDWODNR]WDWiVHOĘWWWHNLQWVH
PHJDNpV]OpNVSHFLILNiFLyLW
2) A HDMI IN 3 csatlakozó kifejezetten alkalmas a
4K felbontású, 50/60 Hz-es UHD videók átvitelére
(KKH]D]RQEDQDNOVĘNpV]OpN
WiPRJDWiVDLVV]NVpJHV(EEHQD]HVHWEHQ
KDV]QiOMDEiUPHO\LNPiVLN+'0,,1FVDWODNR]yW
3)Az egyes bemenetek HDMI-specifikációival
kapcsolatos további információkért forduljon az
J\IpOV]ROJiODWKR]
Támogatott formátum: 4K @ 50/60 Hz
Felbontás
Kép-
frissítési
gyakoriság
(Hz)
Színmélység /
Színárnyalat-mint-
avételezés
8 bit 10 bit 12 bit
3840 x 2160p
4096 x 2160p



YCbCr
4:2:0
YCbCr
4:2:0
1
YCbCr 4:2:2
1
YCbCr
4:4:4
1
- -
RGB
4:4:4
1
- -
1: Csak a HDMI IN 3 porton támogatva
Polski
7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZ\FK
V\JQDáyZDXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGR
WHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\
SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGX+'0,ZVSRVyESRND-
]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML
y
:FHOXX]\VNDQLDMDNQDMZ\ĪV]HMMDNRĞFLREUD]X
]DOHFDVLĊSRGáąF]DQLHWHOHZL]RUDGRNRPSXWHUD
]DSRPRFąSU]HZRGX+'0,
y
Zalecamy korzystanie z najnowszej wersji
SU]HZRGX+LJK6SHHG+'0,]IXQNFMą&(&
&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO
y
3U]HZRG\+LJK6SHHG+'0,XPRĪOLZLDMą
SU]HV\áDQLHV\JQDáXRUR]G]LHOF]RĞFLSL
Z\ĪV]HM
y
2EVáXJLZDQHIRUPDW\GĨZLĊNX+'0,'ROE\
'LJLWDO.K].K].K]'76.K]
.K]3&0.K].K].K].K]
192Khz)
y
=DOHFDQHMHVWNRU]\VWDQLH]GRáąF]RQHJR
SU]HZRGX+'0,SRUW+'0,,1:SU]\SDGNX
NRU]\VWDQLD]H]Z\NáHJRSU]HZRGX+'0,
zalecany jest przewód High Speed HDMI
GáXJRĞFLPDNV\PDOQLHPZ]DOHĪQRĞFLRG
PRGHOX
UWAGA
1) Dane techniczne poszczególnych portów
ZHMĞFLRZ\FK+'0,PRJąVLĊUyĪQLüGODWHJRQDOHĪ\
VSUDZG]LüWHSDUDPHWU\SU]HGSRGáąF]HQLHP
XU]ąG]HQLD
2) Port HDMI IN 3]RVWDáZ\SRVDĪRQ\ZRGSRZLHGQLH
SDUDPHWU\XPRĪOLZLDMąFHZ\ĞZLHWODQLHREUD]X
MDNRĞFL8+'ZIRUPDFLH.#
+]6\JQDáZLGHROXEDXGLRPRĪHQLHE\ü
GRVWĊSQ\Z]DOHĪQRĞFLRGSDUDPHWUyZXU]ąG]HĔ
]HZQĊWU]Q\FK:WDNLHMV\WXDFMLQDOHĪ\VNRU]\VWDü]
GRZROQHJRLQQHJRSRUWX+'0,,1
$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWGDQ\FK
WHFKQLF]Q\FKSRV]F]HJyOQ\FKSRUWyZZHMĞFLRZ\FK
+'0,VNRQWDNWXMVLĊ]SXQNWHPREVáXJLNOLHQWD
2EVáXJDIRUPDWX4K @ 50/60 Hz
Rozdziel-
F]RĞü
&]ĊVWRW
OLZRĞü
RGĞZLH
ĪDQLD+]
*áĊELDNRORUyZSUyE-
kowanie chrominancji
ELWyZ ELWyZ ELWyZ
3840 x 2160p
4096 x 2160p



YCbCr
4:2:0
YCbCr 4:2:0
1
YCbCr 4:2:2
1
YCbCr
4:4:4
1
- -
RGB
4:4:4
1
- -
2EVáXJLZDQHZ\áąF]QLHZSRUFLHHDMI IN 3
A-17
MAKING CONNECTIONS
ýHVN\
3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHDQHER]YXNX]H[-
WHUQtKR]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQt
a televizor pomocí kabelu HDMI podle následujícího
Y\REUD]HQt
y
3URGRVDåHQtFRQHMOHSãtNYDOLW\REUD]XVH
GRSRUXþXMHSRXåtWWHOHYL]RUVSĜLSRMHQtP+'0,
y
3RXåLMWHQHMQRYČMãtY\VRNRU\FKORVWQtNDEHO
HDMI™ s funkcí CEC (Customer Electronics
&RQWURO±RYOiGiQtVSRWĜHEQtHOHNWURQLN\
y
Vysokorychlostní kabely HDMI™ jsou testovány
SURSĜHQRV+'VLJQiOXVUR]OLãHQtPDåS
DY\ããtP
y
Podporovaný formát HDMI Audio: Dolby
'LJLWDO.K].K].K]'76.K]
.K]3&0.K].K].K].K]
192Khz)
y
3RNXGSRXåtYiWHNDEHO+'0,SRUW+'0,
GRSRUXþXMHPHSRXåtWGRGDQêNDEHO3RNXG
SRXåtYiWHEČåQêNDEHO+'0,SRXåtYHMWH
Y\VRNRU\FKORVWQtNDEHO+'0,PQHERNUDWãt
(Závisí na modelu)
POZNÁMKA
7HFKQLFNp~GDMHPRKRXEêWSURNDåGêSRUW+'0,
UR]GtOQpWDNåHSĜHGSĜLSRMHQtPYiPGRSRUXþXMHPH
DE\VWH]NRQWURORYDOLWHFKQLFNp~GDMH]DĜt]HQt
2) Port HDMI IN 3MHRE]YOiãWČYKRGQêSURVYp
technické parametry ke sledování videa UHD (4:4:4,
VUR]OLãHQtP.#+]9LGHRQHER
zvuk však nemusí být podporovány v závislosti
QDWHFKQLFNêFKSDUDPHWUHFKH[WHUQtKR]DĜt]HQt
9WDNRYpPSĜtSDGČSRXåLMWHMLQêSRUW+'0,,1
3) Chcete-li získat více informací o parametrech HDMI
NDåGpKRYVWXSQtKRSRUWXNRQWDNWXMWHVWĜHGLVNRSpþH
R]iND]QtN\
Podporovaný formát 4K @ 50/60 Hz
Rozlišení
Obnovo-
vací
NPLWRþHW
(Hz)
Hloubka barev /
barevné vzorkování
ELWĤ ELWĤ ELWĤ
3840 x 2160p
4096 x 2160p



YCbCr
4:2:0
YCbCr 4:2:0
1
YCbCr 4:2:2
1
YCbCr
4:4:4
1
- -
RGB
4:4:4
1
- -
1: Podporováno pouze pro port HDMI IN 3
6ORYHQþLQD
6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKRREUD]RYpKRD]YXNRYpKR
VLJQiOX]H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWH
externé zariadenie a televízor prostredníctvom kábla
+'0,SRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX
y
Pre dosiahnutie najlepšej kvality obrazu sa
RGSRU~þDSRXåtYDĢWHOHYt]RUVSULSRMHQtP+'0,
y
3RXåLWHQDMQRYãtY\VRNRUêFKORVWQêNiEHO+'0,
s funkciou podpory CEC (Customer Electronics
&RQWURO
y
Vysokorýchlostné káble HDMI™ sú testované
WDNDE\SUHQiãDOL+'VLJQiOVUR]OtãHQtPDåGR
SDYLDF
y
Podporovaný formát zvuku cez konektor
+'0,'ROE\'LJLWDO.K].K].K]
'76.K].K]3&0.K].K]
48Khz, 96Khz, 192Khz)
y
$NSRXåtYDWHNiEHO+'0,+'0,SRUW
RGSRU~þDPHDE\VWHSRXåtYDOLGRGDQêNiEHO
$NSRXåtYDWHEHåQêNiEHO+'0,SRXåtYDMWH
Y\VRNRUêFKORVWQêNiEHO+'0,PDOHERNUDWãt
(V závislosti od modelu)
POZNÁMKA
3DUDPHWUH+'0,VDP{åXSUHMHGQRWOLYpYVWXSQp
SRUW\OtãLĢWDNåHSUHGSULSRMHQtPYiPRGSRU~þDPH
VNRQWURORYDĢSDUDPHWUH]DULDGHQLD
2) Port HDMI IN 3 je mimoriadne vhodný pre technické
parametre na sledovanie videa UHD (4:4:4, 4:2:2)
.#+]9LGHRDOHER]YXNYãDNQHPXVLD
E\ĢSRGSRURYDQpY]iYLVORVWLRGWHFKQLFNêFK~GDMRY
H[WHUQpKR]DULDGHQLD9WDNRPWRSUtSDGHSRXåLWHLQê
SRUW+'0,,1
3UHEOLåãLHLQIRUPiFLHRSDUDPHWURFK+'0,
MHGQRWOLYêFKYVWXSQêFKSRUWRYNRQWDNWXMWHVOXåE\
]iND]QtNRP
Formát podpory 4K @ 50/60 Hz
Rozlíšenie
Frek-
vencia
snímok
(Hz)
)DUHEQiKĎENDIDUHEQp
vzorkovanie
8 bitov 10 bitov 12 bitov
3840 x 2160p
4096 x 2160p



YCbCr
4:2:0
YCbCr 4:2:0
1
YCbCr 4:2:2
1
YCbCr
4:4:4
1
- -
RGB
4:4:4
1
- -
1: Podporované len pri porte HDMI IN 3
A-18
MAKING CONNECTIONS
5RPkQă
7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRGLJLWDOHGHODXQ
GLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO
H[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFDEOXO+'0,DúDFXPVHDUDWă
vQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH
y
6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXLFX
FRQH[LXQHD+'0,SHQWUXFHDPDLEXQăFDOLWDWHD
LPDJLQLL
y
8WLOL]DĠLFHOPDLUHFHQWFDEOX+'0,GHPDUH
YLWH]ăFXIXQFĠLD&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV
&RQWURO
y
&DEOXULOH+'0,GHPDUHYLWH]ăVXQWWHVWDWHVă
WUDQVSRUWHXQVHPQDO+'GHSkQăODSúL
SHVWH
y
Format audio HDMI acceptat: Dolby
'LJLWDO.K].K].K]'76.K]
.K]3&0.K].K].K].K]
192Khz)
y
$WXQFLFkQGXWLOL]DĠLXQFDEOX+'0,SRUW+'0,
VHUHFRPDQGăXWLOL]DUHDFDEOXOXLIXUQL]DW'DFă
XWLOL]DĠLXQFDEOX+'0,RELúQXLWDOHJHĠLXQFDEOX
+'0,GHPDUHYLWH]ăPVDXPDLSXĠLQÌQ
IXQFĠLHGHPRGHO
127Ă
1) SSHFLILFDĠLLOH+'0,SRWGLIHULSHQWUXILHFDUHSRUWGH
LQWUDUHGHDFHHDDVLJXUDĠLYăFăDĠLFLWLWVSHFLILFDĠLLOH
GLVSR]LWLYXOXLvQDLQWHGHFRQHFWDUH
2) Portul HDMI IN 3FRUHVSXQGHVSHFLILFDĠLLORUSHQWUX
DYăEXFXUDGHYLGHRFOLSXULOH8+'GH
.#+]&XWRDWHDFHVWHDHVWHSRVLELOFD
YLGHRFOLSXULOHVDXVXQHWHOHVăQXILHDFFHSWDWHvQ
IXQFĠLHGHVSHFLILFDĠLLOHHFKLSDPHQWXOXLH[WHUQÌQ
DFHVWFD]XWLOL]DĠLRULFHDOWSRUW+'0,,1
&RQWDFWDĠLVHUYLFLXOSHQWUXFOLHQĠLSHQWUXPDLPXOWH
LQIRUPDĠLLFXSULYLUHODVSHFLILFDĠLLOH+'0,DOHILHFăUXL
SRUWGHLQWUDUH
Format acceptat 4K @ 50/60 Hz
5H]ROXĠLH
Raportul
de cadre
(Hz)
Adâncime culoare /
(úDQWLRQDUHFXORDUH
ELĠL ELĠL ELĠL
3840 x 2160p
4096 x 2160p



YCbCr
4:2:0
YCbCr 4:2:0
1
YCbCr 4:2:2
1
YCbCr
4:4:4
1
- -
RGB
4:4:4
1
- -
1: Acceptat numai la portul HDMI IN 3
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ
ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ
ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ+'0,
ɤɚɛɟɥɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ
y
ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɫ+'0,ɜɪɴɡɤɚ
y
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɚɣɧɨɜɢɹɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ
+'0,ɤɚɛɟɥɫɮɭɧɤɰɢɹ&(&&XVWRPHU
(OHFWURQLFV&RQWURO
y
ȼɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɢɬɟ+'0,ɤɚɛɟɥɢɫɚ
ɬɟɫɬɜɚɧɢɡɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɞɚɩɨɟɦɚɬ+'ɫɢɝɧɚɥ
ɞɨSɢɩɨɜɢɫɨɤ
y
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ+'0,ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬ'ROE\
'LJLWDO.K].K].K]'76.K]
.K]3&0.K].K].K].K]
192Khz)
y
Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ+'0,ɤɚɛɟɥ+'0,ɩɨɪɬ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɬ
ɤɚɛɟɥȺɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɨɛɢɤɧɨɜɟɧ+'0,ɤɚɛɟɥ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ+'0,ɤɚɛɟɥɦ
ɢɥɢɩɨɦɚɥɤɨɁɚɜɢɫɢɨɬɦɨɞɟɥɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
+'0,ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɫɟ
ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɡɚɜɫɟɤɢɜɯɨɞɟɧɩɨɪɬɡɚɬɨɜɚ
ɩɪɨɜɟɪɟɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
ɩɪɟɞɢɞɚɫɜɴɪɡɜɚɬɟ
ɉɨɪɬɴɬHDMI IN 3 ɟɨɫɨɛɟɧɨɩɨɞɯɨɞɹɳɡɚ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɳɢɜɢɞɚɫɟ
ɧɚɫɥɚɠɞɚɜɚɬɟɧɚ8+'ɜɢɞɟɨɫ.#
+]ɂɦɚɣɬɟɩɪɟɞɜɢɞɱɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɜɢɞɟɨ
ɢɥɢɚɭɞɢɨɞɚɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟȼɬɨɡɢ
ɫɥɭɱɚɣɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɹɤɨɣɨɬɞɪɭɝɢɬɟ+'0,,1
ɩɨɪɬɨɜɟ
Ɂɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ
ɡɚ+'0,ɡɚɜɫɟɤɢɜɯɨɞɹɳɩɨɪɬɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫ
ɨɬɞɟɥȼɪɴɡɤɢɫɤɥɢɟɧɬɢ
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɮɨɪɦɚɬ.#+]
Ɋɟɡɨɥɸɰɢɹ
Ʉɚɞɪɨɜɚ
ɱɟɫɬɨɬɚ
(Hz)
ɐɜɟɬɨɜɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚ
ɏɪɨɦɚɬɢɱɧɨɫɟɦɩɥɢɪɚɧɟ
ɛɢɬɚ ɛɢɬɚ ɛɢɬɚ
3840 x 2160p
4096 x 2160p



YCbCr
4:2:0
YCbCr 4:2:0
1
YCbCr 4:2:2
1
YCbCr
4:4:4
1
- -
RGB
4:4:4
1
- -
ɉɨɞɞɴɪɠɚɫɟɫɚɦɨɧɚHDMI IN 3ɩɨɪɬɚ
A-19
MAKING CONNECTIONS
Eesti
Edastab välisseadme digitaalsed video- ja helisignaalid
WHOHULVVHhKHQGDJHYlOLVVHDGPHMDWHOHULYDKHOH+'0,
NDDEHOQLLQDJXRQQlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO
y
Teleri parima pildikvaliteedi tagamiseks on
VRRYLWDWDYNDVXWDGD+'0,KHQGXVW
y
Kasutage uusimat High Speed HDMI™ kaablit,
millel on funktsioon CEC (Customer Electronics
&RQWURO
y
High Speed HDMI™ kaablite võime edastada
kuni 1080p ja rohkem eraldusvõimega HD-
VLJQDDOLRQNRQWUROOLWXG
y
Toetatud HDMI audiovorming: Dolby
'LJLWDO.K].K].K]'76.K]
.K]3&0.K].K].K].K]
192Khz)
y
HDMI-kaablit (HDMI port 3) kasutades on
VRRYLWDWDYNDVXWDGDNDDVDVROHYDWNDDEOLW
Tavalise HDMI-kaabli puhul kasutage kiiret HDMI-
NDDEOLWPY}LOKHP6}OWXYDOWPXGHOLVW
MÄRKUS
1) HDMI tehnilised andmed võivad iga sisendpordi
puhul erinevad olla, seepärast kontrollige enne
VHDGPHKHQGXVWVHDGPHWHKQLOLVLDQGPHLG
2) HDMI IN 3 port sobib eelkõige kasutamiseks
seadmetega, mille tehnilised andmed sobivad 4K
eraldusvõimega UHD-video nautimiseks (4:4:4,
YllUWXVHO+]MXXUHV6LLVNLHLSUXXJLWHLH
välisseadme tehnilistest andmetest tulenevalt video
Y}LKHOLROODWRHWDWXG6HOOLVHOMXKXONDVXWDJHWHLVW
+'0,,1SRUWL
3) Iga sisendpordi HDMI tehniliste andmete kohta
lisateabe saamiseks pöörduge klienditeeninduse
SRROH
4K @ 50/60 Hz toetusega vorming
Eraldusvõime
Kaadris-
agedus
(Hz)
Värvisügavus / värvi
diskreetimine
8 bitti 10 bitti 12 bitti
3840 x 2160p
4096 x 2160p



YCbCr
4:2:0
YCbCr 4:2:0
1
YCbCr 4:2:2
1
YCbCr
4:4:4
1
- -
RGB
4:4:4
1
- -
1: Toetatud ainult HDMI IN 3 pordi puhul
/LHWXYLǐN
Perduoda skaitmeninius vaizdo ir garso signalus iš
LãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳ
su televizoriumi HDMI kabeliu, kaip tai parodyta šiame
SDYHLNVOơO\MH
y
Geriausiai vaizdo kokybei gauti rekomenduojama
QDXGRWLWHOHYL]RULǐVX+'0,MXQJWLPL
y
1DXGRNLWHQDXMDXVLąÄ+LJK6SHHG+'0,³
NDEHOƳVX&(&1DXGRWRMRHOHNWURQLQơVƳUDQJRV
YDOG\PDVDQJO&RQVXPHU(OHFWURQLFV&RQWURO
IXQNFLMD
y
Ä+LJK6SHHG+'0,³NDEHOLDL\UDLãEDQG\WL
SHUGXRGDQW+'VLJQDOąLNLSLUGDXJLDX
y
Palaikomas HDMI garso formatas: Dolby
'LJLWDO.K].K].K]'76.K]
.K]3&0.K].K].K].K]
192Khz)
y
5HNRPHQGXRMDPDQDXGRWLSULGơWą+'0,NDEHOƳ
+'0,,1SULHYDGDV-HLQDXGRMDWHƳSUDVWą
+'0,NDEHOƳQDXGRNLWHGLGHOLRJUHLþLR+'0,
NDEHOƳPDUEDPDåHVQƳ3ULNODXVRQXR
modelio)
PASTABA
+'0,VSHFLILNDFLMRVNLHNYLHQDPƳYHVWLHVSULHYDGXL
JDOLEnjWLVNLUWLQJRVWDGSULHãVXMXQJGDPLEnjWLQDL
SDWLNULQNLWHƳUHQJLQLRVSHFLILNDFLMDV
2) HDMI IN 3 prievadas itin tinka specifikacijoms,
VNLUWRPVPơJDXWLV8+'YDL]GRƳUDãDLV
.#+]IRUPDWX9LVJLYDL]GDVDUEDJDUVDV
JDOLEnjWLQHSDODLNRPDVSULNODXVRPDLQXRLãRULQơV
ƳUDQJRVVSHFLILNDFLMǐ7RNLXDWYHMXQDXGRNLWHNLWą
+'0,,1SULHYDGą
1RUơGDPLJDXWLGDXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHNLHNYLHQR
ƳYHVWLHVSULHYDGR+'0,VSHFLILNDFLMDVNUHLSNLWơVƳ
NOLHQWǐDSWDUQDYLPRFHQWUą
4K @ 50/60 Hz palaikymo formatas
Raiška
Kadro
GDåQLV
(Hz)
6SDOYǐJ\OLVFKURPDWL-
QLVGDåQLV
8 bitai 10 bitai 12 bitai
3840 x 2160p
4096 x 2160p



YCbCr
4:2:0
YCbCr 4:2:0
1
YCbCr 4:2:2
1
YCbCr
4:4:4
1
- -
RGB
4:4:4
1
- -
1: Palaikoma tik HDMI IN 3 prievade
A-20
MAKING CONNECTIONS
Latviešu
3ƗUUDLGDGLJLWƗORVYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXVQRƗUƝMƗV
LHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL-
]RUXL]PDQWRMRW+'0,NDEHOLNƗUHG]DPVQƗNDPDMƗ
DWWƝOƗ
y
9LVODEƗNƗVDWWƝODNYDOLWƗWHVLHJnjãDQDLWHOHYL]RUDP
LHWHLFDPVL]PDQWRW+'0,VDYLHQRMXPX
y
,]PDQWRMLHWMDXQƗNROLHOƗWUXPD+'0,NDEHOLDU
IXQNFLMX&(&SDWƝULƼDHOHNWURLHUƯþXYDGƯED
y
/LHOƗWUXPD+'0,NDEHƺLVSƝMSƗUUDLGƯWS
XQOLHOƗNXVLJQƗOX
y
$WEDOVWƯWDLV+'0,DXGLRIRUPƗWV'ROE\
'LJLWDO.K].K].K]'76.K]
.K]3&0.K].K].K].K]
192Khz)
y
,]PDQWRMRW+'0,NDEHOL+'0,,1SRUWV
LHWHLFDPVL]PDQWRWNRPSOHNWƗLHNƺDXWRNDEHOL
Izmantojot parastu HDMI kabeli, izmantojiet
ƗWUGDUEƯJX+'0,NDEHOLPYDLƯVƗNX$WNDUƯEƗ
QRPRGHƺD
3,(=Ʈ0(
+'0,VSHFLILNƗFLMDVYDUDWãƷLUWLHVNDWUƗLHHMDV
SRUWƗWƗSƝFSLUPVVDYLHQRMXPDSƗUEDXGLHWLHUƯFHV
VSHFLILNƗFLMDV
2) HDMI IN 3SRUWVLUƯSDãLSLHPƝURWVODLVNDWƯWX
.#+]8+'YLGHR7RPƝU
YLGHRYDLDXGLRYDUQHWLNWDWEDOVWƯWVDWNDUƯEƗQR
ƗUƝMƗDSUƯNRMXPDVSHFLILNƗFLMƗP7ƗGƗJDGƯMXPƗ
L]PDQWRMLHWMHENXUXFLWX+'0,,1SRUWX
3) Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu, lai
LHJnjWXSDSLOGLQIRUPƗFLMXSDUNDWUDLHYDGHVSRUWD
+'0,VSHFLILNƗFLMƗP
.#+]DWEDOVWƯWLHIRUPƗWL
,]ãƷLUWVSƝMD
Kadru
QRPDLƼDV
ƗWUXPV
(Hz)
.UƗVXG]LƺXPVKURPD
iztveršana
8 biti 10 biti 12 biti
3840 x 2160p
4096 x 2160p



YCbCr
4:2:0
YCbCr 4:2:0
1
YCbCr 4:2:2
1
YCbCr
4:4:4
1
- -
RGB
4:4:4
1
- -
1: Atbalsta tikai ar HDMI IN 3 portu
Srpski
2PRJXüDYDSUHQRVGLJLWDOQLKYLGHRLDXGLRVLJQDODVD
VSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDM
LWHOHYL]RUSRPRüX+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQD
VOHGHüRMVOLFL
y
=DEROMLNYDOLWHWVOLNHQDWHOHYL]RUXSUHSRUXþXMHPR
GDNRULVWLWH+'0,YH]X
y
Koristite najnoviji High Speed HDMI™ kabl sa
&(&IXQNFLMRP&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO
y
High Speed HDMI™ kablovi su testirani za
SUHQRV+'VLJQDODUH]ROXFLMHGRSLYHüH
y
3RGUåDQL+'0,IRUPDW]YXND'ROE\
'LJLWDO.K].K].K]'76.K]
.K]3&0.K].K].K].K]
192Khz)
y
Ako koristite HDMI kabl (HDMI port 3),
SUHSRUXþXMHVHNRULãüHQMHNDEODNRMLVHGRELMDX
NRPSOHWX$NRNRULVWLWHVWDQGDUGQL+'0,NDEO
NRULVWLWH+'0,NDEOYHOLNHEU]LQHPLOLNUDüL8
zavisnosti od modela)
NAPOMENA
1) HDMI specifikacije mogu da se razlikuju za svaki
XOD]QLSULNOMXþDNSDSUHSRYH]LYDQMDSURYHULWH
VSHFLILNDFLMHXUHÿDMD
=ERJVYRMLKVSHFLILNDFLMDSULNOMXþDNHDMI IN 3
QDURþLWRMHSULNODGDQ]DSULND]LYDQMH8+'YLGHR
]DSLVDRG.#+]0HÿXWLP
UHSURGXNFLMDVOLNHLOL]YXNDPRåGDQHüHELWLSRGUåDQD
X]DYLVQRVWLRGVSHFLILNDFLMDVSROMDãQMHRSUHPH8
WRPVOXþDMXXSRWUHELWHGUXJL+'0,,1SULNOMXþDN
+'0,VSHFLILNDFLMHVYLKXOD]QLKSRUWRYD]DWUDåLWHRG
VHUYLVQRJFHQWUD]DSRPRüNRULVQLFLPD
3RGUåDQLIRUPDW.#+]
Rezolucija
Brzina
kadro-
va (Hz)
Dubina boje / hroma
semplovanje
8-bitna 10-bitna 12-bitna
3840 x 2160p
4096 x 2160p



YCbCr
4:2:0
YCbCr 4:2:0
1
YCbCr 4:2:2
1
YCbCr
4:4:4
1
- -
RGB
4:4:4
1
- -
3RGUåDQRVDPRQDHDMI IN 3SULNOMXþNX
A-21
MAKING CONNECTIONS
Hrvatski
Prijenos digitalnog video i audio signala s vanjskog
XUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD
WHOHYL]RUSRPRüX+'0,NDEHODNDNRMHSULND]DQRQD
VOMHGHüRMVOLFL
y
=DQDMEROMXNYDOLWHWXVOLNHSUHSRUXþXMHVHNRULVWLWL
WHOHYL]RUV+'0,SULNOMXþNRP
y
Koristite najnoviji High Speed HDMI™ kabel s
IXQNFLMRP&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO
y
High Speed HDMI™ kabeli su pokazali na
WHVWRYLPDGDSUHQRVH+'VLJQDOGRSLYLãH
y
3RGUåDQL+'0,]YXþQLIRUPDW'ROE\
'LJLWDO.K].K].K]'76.K]
.K]3&0.K].K].K].K]
192Khz)
y
3ULOLNRPXSRWUHEH+'0,NDEHOD+'0,SULNOMXþDN
SUHSRUXþXMHVHXSRWUHEDSULORåHQRJNDEHOD
Ako koristite standardni HDMI kabel, neka to
EXGH+'0,NDEHOYHOLNHEU]LQHPLOLNUDüL
(Ovisno o modelu)
NAPOMENA
1) HDMI specifikacije mogu se razlikovati za svaki
XOD]QLSULNOMXþDNSDSURYMHULWHVSHFLILNDFLMHXUHÿDMD
SULMHSRYH]LYDQMD
6SHFLILNDFLMHSULNOMXþNDHDMI IN 3þLQHJDSRVHEQR
SRJRGQLP]DXåLYDQMHX8+'YLGHR]DSLVLPD
RG.#+]1RVOLNDLOL]YXNPRåGD
QHüHELWLSRGUåDQLRYLVQRRVSHFLILNDFLMDPDYDQMVNRJ
XUHÿDMD8WRPVOXþDMXNRULVWLWHELORNRMLGUXJL+'0,
,1SULNOMXþDN
+'0,VSHFLILNDFLMHVYLKXOD]QLKSULNOMXþDND]DWUDåLWH
RGVOXåEH]DNRULVQLþNXSRGUãNX
3RGUåDQLIRUPDW.#+]
5D]OXþLYRVW
Broj
VOLþLFDX
sekundi
(Hz)
Dubina boje / Kromatsko
uzorkovanje
8-bitna 10-bitna 12-bitna
3840 x 2160p
4096 x 2160p



YCbCr
4:2:0
YCbCr 4:2:0
1
YCbCr 4:2:2
1
YCbCr
4:4:4
1
- -
RGB
4:4:4
1
- -
3RGUåDQRVDPR]DHDMI IN 3SULNOMXþDN
Shqip
Transmeton sinjalet e videos dixhitale dhe të audios
QJDQMsSDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQH
jashtme dhe TV-në me kabllon HDMI siç tregohet në
LOXVWULPLQHPsSRVKWsP
y
Për cilësinë më të mirë të figurës rekomandohet
Ts79MDWsSsUGRUHWPHOLGKMHQ+'0,
y
Përdorni kabllon më të fundit High Speed
HDMI™ me funksionin CEC (Kontrolli i pajisjeve
HOHNWURQLNHSsUNRQVXPDWRUsW
y
Kabllot High Speed HDMI™ janë testuar për të
PEDUWXUQMsVLQMDO+'GHULQsSGKHPsODUW
y
Formati audio HDMI i mbështetur: Dolby
'LJLWDO.K].K].K]'76.K]
.K]3&0.K].K].K].K]
192Khz)
y
Kur përdorni kabllo HDMI (HDMI port3),
UHNRPDQGRKHWWsSsUGRUQLNDEOORQHGKsQs1sVH
përdorni kabllo normale HDMI, përdorni kabllo
+'0,WsVKSHMWsVLVsVsODUWsPHSRVKWs1s
varësi të modelit)
SHËNIM
1) Specifikimet HDMI mund të jenë të ndryshme
për secilën fole hyrjeje, kështu që sigurohu që të
NRQWUROORVKVSHFLILNLPHWHSDMLVMHVSsUSDUDOLGKMHV
2) Foleja HDMI IN 3 është sidomos e përshtatshme për
specifikimet për shikim videoje UHD (4:4:4, 4:2:2)
Qs.#+]3RU]sULRVHILJXUDPXQGWsPRV
PEsVKWHWHQQsYDUsVLWsSDMVMHYHWsMDVKWPH1s
UDVWWsWLOOsSsUGRUQLIROHWsHWMHUD+'0,,1
3) Kontakto me shërbimin ndaj klientit për të dhëna të
mëtejshme rreth specifikimeve HDMI të secilës fole
K\UsVH
Format që mbështet 4K @ 50/60 Hz
Rezolucioni
Shpe-
jtësia e
kuadrove
(Hz)
Thellësia e ngjyrës /
Analizimi i ngjyrës
8 bit 10 bit 12 bit
3840 x 2160p
4096 x 2160p



YCbCr
4:2:0
YCbCr 4:2:0
1
YCbCr 4:2:2
1
YCbCr
4:4:4
1
- -
RGB
4:4:4
1
- -
1: Mbështetet vetëm në fole HDMI IN 3
A-22
MAKING CONNECTIONS
Bosanski
Prenosi digitalne video i audio signale sa vanjskog
XUHÿDMDQD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHP
+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML
y
3UHSRUXþXMHVHNRULãWHQMH79XUHÿDMDVD+'0,
YH]RP]DSRVWL]DQMHQDMEROMHNYDOLWHWHVOLNH
y
Koristite najnoviji kabl HDMI™ velike brzine sa
funkcijom CEC (Customer Electronics Control -
.RULVQLþNDHOHNWURQVNDNRQWUROD
y
HDMI™ kablovi velike brzine testirani su za
SUHQRV+'VLJQDODGRSLYLãH
y
3RGUåDQL+'0,IRUPDW]YXND'ROE\
'LJLWDO.K].K].K]'76.K]
.K]3&0.K].K].K].K]
192Khz)
y
.DGDNRULVWLWH+'0,NDEO+'0,SULNOMXþDN
SUHSRUXþXMHVHNRULãWHQMHSULORåHQRJNDEOD
Ako koristite standardni HDMI kabl, koristite
+'0,NDEOYHOLNHEU]LQHPLOLNUDüL2YLVQRR
modelu)
NAPOMENA
1) HDMI specifikacije se mogu razlikovati za svaki
XOD]QLSULNOMXþDNL]DWRMHSRWUHEQRSURYMHULWL
VSHFLILNDFLMHXUHÿDMDSULMHSRYH]LYDQMD
3ULNOMXþDNHDMI IN 3 je posebno prikladan za
XåLYDQMHX8+'YLGHRVDGUåDMLPDRG
.#+]0HÿXWLPPRJXüHMHGDYLGHRLOL
]YXNQHüHELWLSRGUåDQLRYLVQRRVSHFLILNDFLMDPD
YDQMVNRJXUHÿDMD8WRPVOXþDMXNRULVWLWHELORNRML
GUXJL+'0,,1SULNOMXþDN
+'0,VSHFLILNDFLMHVYLKXOD]QLKSULNOMXþDND]DWUDåLWH
RGFHQWUD]DSRGUãNXNXSFLPD
3RGUåDQLIRUPDW]D.#+]
Rezolucija
Brzina
slike
(Hz)
Dubina boje / Hromat-
sko uzorkovanje
8 bita 10 bita 12 bita
3840 x 2160p
4096 x 2160p



YCbCr
4:2:0
YCbCr 4:2:0
1
YCbCr 4:2:2
1
YCbCr
4:4:4
1
- -
RGB
4:4:4
1
- -
3RGUåDQRVDPRQDHDMI IN 3SULNOMXþNX
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɢɜɢɞɟɨ
ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ+'0,ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ
ɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ
y
Ɂɚɧɚʁɞɨɛɚɪɤɜɚɥɢɬɟɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɫɟ
ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ
+'0,ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ
y
Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɧɚʁɧɨɜɢ+'0,ɤɚɛɥɢɫɨɝɨɥɟɦɚ
ɛɪɡɢɧɚɫɨ&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO
ɮɭɧɤɰɢʁɚ
y
+'0,ɤɚɛɥɢɬɟɫɨɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɫɟ
ɬɟɫɬɢɪɚɧɢɡɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚ+'ɫɢɝɧɚɥɢɞɨ
Sɢɩɨɜɢɫɨɤɨ
y
ɉɨɞɞɪɠɚɧ+'0,ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬ'ROE\
'LJLWDO.K].K].K]'76.K]
.K]3&0.K].K].K].K]
192Khz)
y
Ʉɨɝɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟ+'0,ɤɚɛɟɥ+'0,ɩɪɢɤɥɭɱɨɤ
ɫɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟ
ɢɫɩɨɪɚɱɚɧɢɨɬɤɚɛɟɥȺɤɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɨɛɢɱɟɧ
+'0,ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ+'0,ɤɚɛɟɥɫɨɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚ
ɦɢɥɢɩɨɦɚɥɤɭȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
ɁȺȻȿɅ9ȿɒɄȺ
+'0,ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬ
ɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɜɥɟɡɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤɬɚɤɚɲɬɨ
ɩɪɨɜɟɪɟɬɟɝɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɡɚɭɪɟɞɨɬɩɪɟɞɞɚ
ɝɨɩɨɜɪɡɟɬɟ
2) HDMI IN 3ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɟɨɫɨɛɟɧɨɩɨɝɨɞɟɧɡɚ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɡɚɭɠɢɜɚʃɟɜɨ8+'ɜɢɞɟɨ
ɫɨɞɪɠɢɧɢɧɚ.#+]
ɋɟɩɚɤɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚ
ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɨɩɪɟɦɚɜɢɞɟɨɬɨɢɚɭɞɢɨɬɨ
ɦɨɠɧɨɟɞɚɧɟɛɢɞɚɬɩɨɞɞɪɠɚɧɢȼɨɬɨʁɫɥɭɱɚʁ
ɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɤɨʁɛɢɥɨɞɪɭɝ+'0,,1ɩɪɢɤɥɭɱɨɤ
Ɂɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭ+'0,
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɡɚɫɟɤɨʁɜɥɟɡɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ
ɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪɡɚɤɨɪɢɫɧɢɰɢ
.#+]ɩɨɞɞɪɠɚɧɢɮɨɪɦɚɬɢ
Ɋɟɡɨɥɭɰɢʁɚ
ɋɬɚɩɤɚ
ɧɚɫɥɢɤɢ
(Hz)
Ⱦɥɚɛɨɱɢɧɚɧɚɛɨɢ
ɏɪɨɦɚɬɫɤɨɫɟɦɩɥɢɪɚʃɟ
ɛɢɬɚ ɛɢɬɚ ɛɢɬɚ
3840 x 2160p
4096 x 2160p



YCbCr
4:2:0
YCbCr 4:2:0
1
YCbCr 4:2:2
1
YCbCr
4:4:4
1
- -
RGB
4:4:4
1
- -
ɉɨɞɞɪɠɚɧɨɫɚɦɨɡɚHDMI IN 3ɩɪɢɤɥɭɱɨɤ
A-23
MAKING CONNECTIONS
ARC (Audio Return Channel)
English
y
An external audio device that supports SIMPLINK
and ARC must be connected using HDMI(4K @ 60
Hz)/DVI IN 2 (ARC)SRUW
y
When connected with a high-speed HDMI cable, the
external audio device that supports ARC outputs
optical SPDIF without additional optical audio cable
DQGVXSSRUWVWKH6,03/,1.IXQFWLRQ
Magyar
y
Csatlakoztassa a SIMPLINK és az ARC kimenetet
WiPRJDWyNOVĘDXGLRHV]N|]WHDMI(4K @ 60 Hz)/
DVI IN 2 (ARC)EHPHQHWLSRUWWDO
y
1DJ\VHEHVVpJĦ+'0,NiEHOOHOYDOyFVDWODNR]WDWiV
HVHWpQDNOVĘDXGLRHV]N|]D]$5&NLPHQHWHN
optikai SPDIF-ét további optikai audiokábel nélkül
WiPRJDWMDYDODPLQWWiPRJDWMDD6,03/,1.IXQNFLyW
Polski
y
=HZQĊWU]QHXU]ąG]HQLHDXGLR]REVáXJąIXQNFML
6,03/,1.L$5&PXVLE\üSRGáąF]RQHSU]H]SRUW
ZHMĞFLDHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)
y
:SU]\SDGNXSRGáąF]HQLD]DSRPRFąSU]HZRGX
+LJK6SHHG+'0,]HZQĊWU]QHXU]ąG]HQLHDXGLR]
REVáXJąIXQNFML$5&Z\V\áDRSW\F]Q\V\JQDá63',)
bez dodatkowego optycznego przewodu audio i
REVáXJXMHIXQNFMĊ6,03/,1.
ýHVN\
y
([WHUQtDXGLR]DĜt]HQtNWHUpSRGSRUXMH6,03/,1.D
$5&PXVtEêWSĜLSRMHQRSRPRFtSRUWXHDMI(4K @
60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)
y
3RNXGMHH[WHUQtDXGLR]DĜt]HQtNWHUpSRGSRUXMH
$5&SĜLSRMHQRY\VRNRU\FKORVWQtPNDEHOHP+'0,
má na výstupu optické SPDIF bez dalšího optického
DXGLRNDEHOXDSRGSRUXMHIXQNFL6,03/,1.
6ORYHQþLQD
y
Externé zvukové zariadenie, ktoré podporuje
ãWDQGDUG\6,03/,1.D$5&PXVtE\ĢSULSRMHQp
pomocou vstupného portu HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI
IN 2 (ARC)
y
Pri pripojení pomocou vysokorýchlostného kábla
HDMI externé zvukové zariadenie, ktoré podporuje
štandard ARC, produkuje výstup prostredníctvom
RSWLFNpKRUR]KUDQLD63',)DMEH]GRGDWRþQpKR
optického zvukového kábla a podporuje funkciu
6,03/,1.
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬ
ɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ
ɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɤɚɛɟɥɹ+'0,ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ
y
Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɱɟɪɟɡ+'0,
y
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣɤɚɛɟɥɶ
+'0,ɫɚɦɨɣɩɨɫɥɟɞɧɟɣɜɟɪɫɢɢɫɮɭɧɤɰɢɟɣ
&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO
y
ȼɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɵɟɤɚɛɟɥɢ+'0,
ɬɟɫɬɢɪɭɸɬɫɹɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɩɟɪɟɞɚɱɢɫɢɝɧɚɥɚ
ɜɵɫɨɤɨɣɱɟɬɤɨɫɬɢɫɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦɞɨSɢ
ɜɵɲɟ
y
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣɮɨɪɦɚɬ+'0,$XGLR'ROE\
'LJLWDO.K].K].K]'76.K]
.K]3&0.K].K].K].K]
192Khz)
y
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɩɨɪɬɭ
+'0,ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɤɚɛɟɥɶɜɯɨɞɹɳɢɣɜɤɨɦɩɥɟɤɬɢɡɞɟɥɢɹɉɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɞɪɭɝɨɝɨɤɚɛɟɥɹɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣɤɚɛɟɥɶ+'0,ɜɟɪɫɢɢ
ɞɥɢɧɧɨɣɞɨɦɟɬɪɨɜȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɦɨɞɟɥɢ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ+'0,ɦɨɝɭɬɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹɞɥɹ
ɤɚɠɞɨɝɨɩɨɪɬɚɩɨɷɬɨɦɭɜɚɠɧɨɩɪɨɜɟɪɹɬɶ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɟɪɟɞɟɝɨ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
ɉɨɪɬHDMI IN 3ɢɦɟɟɬɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ
ɞɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɜɢɞɟɨ8+'.#
ȽɰɈɞɧɚɤɨɜɢɞɟɨɢɥɢɚɭɞɢɨɦɨɝɭɬɧɟ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɜɧɟɲɧɟɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹȼɷɬɨɦ
ɫɥɭɱɚɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɥɸɛɨɣɞɪɭɝɨɣɩɨɪɬ+'0,,1
Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɛɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯɞɥɹɤɚɠɞɨɝɨɢɡ+'0,ɩɨɪɬɨɜ
ɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɨɫɥɭɠɛɨɣɩɨɞɞɟɪɠɤɢ
ɉɨɞɞɟɪɠɤɚɮɨɪɦɚɬɨɜ.#Ƚɰ
Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
ɑɚɫɬɨɬɚ
ɤɚɞɪɨɜ
Ƚɰ
Ƚɥɭɛɢɧɚɰɜɟɬɚ
ɐɜɟɬɨɜɨɟɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ
ɛɢɬ ɛɢɬ ɛɢɬ
3840 x 2160p
4096 x 2160p



YCbCr
4:2:0
YCbCr 4:2:0
1
YCbCr 4:2:2
1
YCbCr
4:4:4
1
- -
RGB
4:4:4
1
- -
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɞɥɹɜɯɨɞɚHDMI IN 3
A-24
MAKING CONNECTIONS
5RPkQă
y
8QGLVSR]LWLYDXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă6,03/,1.
úL$5&WUHEXLHFRQHFWDWXWLOL]kQGXVHSRUWXOGH
intrare HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)
y
La conexiunea printr-un cablu HDMI de mare
YLWH]ăGLVSR]LWLYXODXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă$5&
IXUQL]HD]ăLHúLUH63',)RSWLFIăUăFDEOXDXGLRRSWLF
VXSOLPHQWDUúLDFFHSWăIXQFĠLD6,03/,1.
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
y
Ɍɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ6,03/,1.ɢ$5&ɱɪɟɡɜɯɨɞɹɳɩɨɪɬ
HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)
y
ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɱɪɟɡɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ+'0,ɤɚɛɟɥ
ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ$5&ɢɡɜɟɠɞɚ
ɨɩɬɢɱɟɧ63',)ɛɟɡɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɟɧ
ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢɩɨɞɞɴɪɠɚɮɭɧɤɰɢɹ6,03/,1.
Eesti
y
SIMPLINK ja ARC toega väline audioseade tuleb
ühendada HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)
y
Kui seade on ühendatud High Speed HDMI-
kaabliga, edastab ARC-d toetav väline audioseade
optilist SPDIF-i täiendava optilise audiokaabli abita
MDWRHWDE6,03/,1.IXQNWVLRRQL
/LHWXYLǐN
y
,ãRULQLVJDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV6,03/,1.LU
$5&WXULEnjWLMXQJLDPDVQDXGRMDQWHDMI(4K @ 60
Hz)/DVI IN 2 (ARC)SULHYDGą
y
.DLMXQJLDWHGLGHOơVVSDUWRV+'0,NDEHOLXLãRULQLV
JDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV$5&LãYHGDRSWLQƳ
SPDIF be papildomo optinio garso kabelio ir palaiko
6,03/,1.IXQNFLMą
Latviešu
y
ƖUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDVDWEDOVWD6,03/,1.XQ$5&
LUMƗSLHYLHQRL]PDQWRMRWHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN
2 (ARC)SRUWX
y
-DVDYLHQRMXPDPL]PDQWROLHOƗWUXPD+'0,NDEHOL
ƗUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDVDWEDOVWD$5&QRGURãLQD
L]HMDVRSWLVNR63',)EH]SDSLOGXRSWLVNƗDXGLR
NDEHƺDXQDWEDOVWD6,03/,1.IXQNFLMX
Srpski
y
6SROMQLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD6,03/,1.L$5&
PRUDMXVHSRYH]DWLSRPRüXHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI
IN 2 (ARC)SRUWD
y
8VOXþDMXSRYH]LYDQMD+'0,NDEORPYHOLNHEU]LQH
VSROMQLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD$5&SURVOHÿXMH
RSWLþNL63',)VLJQDOEH]SRWUHEH]DGRGDWQLP
RSWLþNLPDXGLRNDEORPLSULWRPHSRGUåDYDIXQNFLMX
6,03/,1.
Hrvatski
y
9DQMVNL]YXþQLXUHÿDMNRMLSRGUåDYD6,03/,1.L
$5&PRUDVHSULNOMXþLWLQDHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI
IN 2 (ARC)SULNOMXþDN
y
Kad je povezan putem brzog HDMI kabela, vanjski
]YXþQLXUHÿDMNRMLSRGUåDYD$5&GDMH63',)RSWLþNL
L]OD]EH]GRGDWQRJRSWLþNRJ]YXþQRJNDEHODL
SRGUåDYDIXQNFLMX6,03/,1.
Shqip
y
Duhet lidhur pajisja e jashtme audio që mbështet
SIMPLINK dhe ARC duke përdorur portën hyrëse
HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)
y
Kur lidhet me kabllo HDMI me shpejtësi të lartë,
pajisja audio e jashtme që mbështet ARC-në, nxjerr
SPDIF-në optike pa kabllo optike për audio shtesë
GKHPEsVKWHWIXQNVLRQLQ6,03/,1.
Bosanski
y
0RUDVHSRYH]DWLYDQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD
6,03/,1.L$5&SXWHPSULNOMXþNDHDMI(4K @ 60
Hz)/DVI IN 2 (ARC)
y
Nakon povezivanja HDMI kablom velike brzine,
YDQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD$5&ãDOMHQD
L]OD]RSWLþNL63',)EH]GRGDWQRJRSWLþNRJDXGLR
NDEODLSRGUåDYDIXQNFLMX6,03/,1.
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
y
ɇɚɞɜɨɪɟɲɟɧɚɭɞɢɨɭɪɟɞɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ6,03/,1.
ɢ$5&ɦɨɪɚɞɚɫɟɩɨɜɪɡɟɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ
ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)
y
ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨ+'0,ɤɚɛɟɥɫɨɝɨɥɟɦɚ
ɛɪɡɢɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɚɭɞɢɨɭɪɟɞɤɨʁ
ɩɨɞɞɪɠɭɜɚ$5&ɧɚɢɡɥɟɡɞɚɜɚɨɩɬɢɱɤɢ63',)
ɛɟɡɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɤɢɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢʁɚ
ɩɨɞɞɪɠɭɜɚ6,03/,1.ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
y
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ6,03/,1.ɢ$5&
ɫɥɟɞɭɟɬɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɤɜɯɨɞɧɨɦɭɩɨɪɬɭHDMI(4K
@ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)
y
ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɝɨ
ɤɚɛɟɥɹ+'0,ɜɧɟɲɧɟɟɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ$5&ɜɵɜɨɞɢɬɫɢɝɧɚɥ
ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ63',)ɛɟɡɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹɢ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɮɭɧɤɰɢɢ6,03/,1.
A-25
MAKING CONNECTIONS
DVI to HDMI Connection
DVI OUT
AUDIO OUT
IN
AV2
2 3 1
4
(ARC)
(HDCP 2.2)
(MHL)
(10Bit)
/ DVI IN
(4K@60Hz)
(*Not Provided)
(*Not Provided)
DVD / Blu-Ray / HD Cable Box /
PC / HD STB
English
Transmits the digital video signal from an external
GHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFHDQGWKH
79ZLWKWKH'9,+'0,FDEOHDVVKRZQ7RWUDQVPLWDQ
DXGLRVLJQDOFRQQHFWDQDXGLRFDEOH
y
Depending on the graphics card, DOS mode may
QRWZRUNLID+'0,WR'9,&DEOHLVLQXVH
y
When using the DVI/HDMI cable, single link is
VXSSRUWHG
NOTE
Magyar
7RYiEEtWMDDGLJLWiOLVYLGHRMHOHNHWHJ\NOVĘHV]N|]UĘOD
79NpV]OpNUH$]DOiEELiEUDDODSMiQFVDWODNR]WDVVD
DNOVĘHV]N|]WD79KH]D'9,+'0,NiEHOVHJtW-
VpJpYHO$XGLRMHOWRYiEEtWiViKR]FVDWODNR]WDVVRQHJ\
DXGLRNiEHOW
y
$JUDILNXVNiUW\iWyOIJJĘHQHOĘIRUGXOKDWKRJ\
D'26PyGQHPPĦN|GLNKD'9,±+'0,NiEHOW
KDV]QiO
y
HDMI/DVI-kábel használata esetén csak a Single
OLQNRSFLyWWiPRJDWMDDUHQGV]HU
MEGJEGYZÉS
Polski
7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZHJRV\JQDáX
ZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGRWHOHZL]RUD
8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü]D
SRPRFąSU]HZRGX'9,+'0,ZVSRVyESRND]DQ\QD
SRQLĪV]HMLOXVWUDFML:FHOXSU]HV\áDQLDV\JQDáXDXGLR
QDOHĪ\SRGáąF]\üSU]HZyGDXGLR
y
W przypadku korzystania z przewodu HDMI-DVI
WU\E'26PRĪHQLHG]LDáDü²]DOHĪQLHRGNDUW\
JUDILF]QHM
y
:SU]\SDGNXXĪ\ZDQLDSU]HZRGX+'0,'9,
REVáXJLZDQHMHVWZ\áąF]QLHSRáąF]HQLH6LQJOH
OLQN
UWAGA
A-26
MAKING CONNECTIONS
ýHVN\
3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHD]H[WHUQtKR]DĜt]HQtGR
WHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFt
NDEHOX'9,+'0,SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt
&KFHWHOLSĜHQiãHWVLJQiO]YXNXSĜLSRMWH]YXNRYêNDEHO
y
9]iYLVORVWLQDJUDILFNpNDUWČQHPXVtUHåLP'26
IXQJRYDWYSĜtSDGČåHVHSRXåtYiNDEHO+'0,
QD'9,
y
3RNXGSRXåtYiWHNDEHO+'0,'9,MH
SRGSRURYiQRSRX]HMHGQRSĜLSRMHQt
POZNÁMKA
6ORYHQþLQD
6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKRYLGHRVLJQiOX]H[WHUQpKR
]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLH
DWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRPNiEOD'9,+'0,SRGĐD
QDVOHGXM~FHKRREUi]NX1DSUHQRV]YXNRYpKRVLJQiOX
PXVtWHSULSRMLĢ]YXNRYêNiEHO
y
9]iYLVORVWLRGãSHFLILNiFLtJUDILFNHMNDUW\UHåLP
'26QHPXVtIXQJRYDĢDNVDSRXåtYDNiEHO
+'0,GR'9,
y
3ULSRXåtYDQtNiEOD+'0,'9,MHSRGSRURYDQê
GiWRYêVSRMVLQJOHOLQN
POZNÁMKA
5RPkQă
Transmite semnal video digital de la un dispozitiv
H[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúL
WHOHYL]RUXOFXFDEOXO'9,+'0,DúDFXPVHDUDWăvQ
LOXVWUDĠLDXUPăWRDUH3HQWUXDWUDQVPLWHXQVHPQDO
DXGLRFRQHFWDĠLXQFDEOXDXGLR
y
ÌQIXQFĠLHGHSODFDYLGHRHVWHSRVLELOFDPRGXO
'26VăQXIXQFĠLRQH]HGDFăHVWHXQFDEOX+'0,
OD'9,HVWHvQX]
y
$WXQFLFkQGXWLOL]DĠLFDEOXO+'0,'9,HVWH
DFFHSWDWăQXPDLROHJăWXUă
127Ă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɢɹɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɬɜɴɧɲɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ'9,+'0,ɤɚɛɟɥɚ
ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚɁɚɞɚɫɟ
ɩɪɟɞɚɜɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ
y
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚɤɚɪɬɚɟɜɴɡɦɨɠɧɨ
'26ɪɟɠɢɦɴɬɞɚɧɟɟɚɤɬɢɜɟɧɚɤɨɜɫɴɳɨɬɨ
ɜɪɟɦɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɛɟɥ+'0,ɤɴɦ'9,
y
ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ+'0,'9,ɤɚɛɟɥɫɟ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɫɚɦɨɟɞɢɧɢɱɧɚɜɪɴɡɤɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
Eesti
(GDVWDEYlOLVVHDGPHGLJLWDDOVHYLGHRVLJQDDOLWHOHULVVH
Ühendage välisseadme ja teleri vahele DVI-HDMI kaa-
EHOQLLQDJXRQQlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO+HOLVLJQDDOL
HGDVWDPLVHNVKHQGDJHDXGLRNDDEHO
y
Graafikakaardist sõltuvalt ei pruugi HDMI–DVI
NDDEOLNDVXWDPLVHO'26UHåLLPW||WDGD
y
Kui kasutate HDMI-/DVI- kaablit, toetatakse
DLQXOWKHNRUGVHWKHQGXVW6LQJOH/LQN
MÄRKUS
/LHWXYLǐN
Perduoda skaitmeninius vaizdo signalus iš išorinio
ƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVX
televizoriumi DVI-HDMI kabeliu, kaip parodyta šiame
SDYHLNVOơO\MH*DUVRVLJQDOXLSHUGXRWLSULMXQNLWHJDUVR
NDEHOƳ
y
-HLQDXGRMDWH+'0,±'9,NDEHOƳSULNODXVRPDL
QXRJUDILQơVSORNãWơVJDOLQHYHLNWL'26UHåLPDV
y
.DLQDXGRMDWH+'0,'9,NDEHOƳYLHQJXED
MXQJWLV\UDSDODLNRPD
PASTABA
A-27
MAKING CONNECTIONS
Latviešu
3ƗUUDLGDGLJLWƗOXYLGHRVLJQƗOXQRƗUƝMDVLHUƯFHVX]WHO-
HYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW
'9,+'0,NDEHOLNƗUHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ/DLSƗUUDLGƯWX
DXGLRVLJQƗOXSLHYLHQRMLHWDXGLRNDEHOL
y
$WNDUƯEƗQRJUDILVNƗVNDUWHV'26UHåƯPVYDU
nedarboties, ja izmantots HDMI savienojuma ar
'9,NDEHOLV
y
/LHWRMRW+'0,'9,NDEHOLWLHNDWEDOVWƯWDVWLNDL
YLHQDVVDLWHVLHUƯFHV
3,(=Ʈ0(
Srpski
3UHQRVGLJLWDOQRJYLGHRVLJQDODVDVSROMQRJXUHÿDMDGR
WHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüX
'9,+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL=D
SUHQRVDXGLRVLJQDODSRYHåLWHDXGLRNDEO
y
8]DYLVQRVWLRGJUDILþNHNDUWLFH'26UHåLP
PRåGDQHüHUDGLWLDNRVHNRULVWLNDEO+'0,±'9,
y
3ULOLNRPXSRWUHEH+'0,'9,NDEODSRGUåDQDMH
MHGLQRMHGQRVWUXNDYH]D
NAPOMENA
Hrvatski
3ULMHQRVGLJLWDOQRJYLGHRVLJQDODVYDQMVNRJXUHÿDMDQD
WHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX
'9,+'0,NDEHODNDNRMHSULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL
=DSULMHQRV]YXþQRJVLJQDODSULNOMXþLWH]YXþQLNDEHO
y
2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFL'26QDþLQUDGDPRåGD
QHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVHNRULVWLNDEHO+'0,QD
'9,
y
$NRNRULVWLWH+'0,'9,NDEHOSRGUåDQDMHVDPR
MHGQRVWUXNDYH]D
NAPOMENA
Shqip
Transmeton sinjalet e videos dixhitale nga një pajisje
HMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPHGKH
TV-në me kabllon DVI-HDMI siç tregohet në ilustrimin e
PsSRVKWsP/LGKQLQMsNDEOORSsUDXGLRQQsVHGRQLWs
WUDQVPHWRQLQMsVLQMDODXGLR
y
Në varësi të kartës grafike, regjimi DOS mund
të mos funksionojë nëse është në përdorim një
NDEOOR+'0,Qs'9,
y
Kur përdorni kabllon HDMI/DVI, mbështetet
YHWsPQMsOLGKMH
SHËNIM
Bosanski
3UHQRVLGLJLWDOQLYLGHRVLJQDOVDYDQMVNRJXUHÿDMDQD
793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHP'9,+'0,NDEOD
QDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML=DSUHQRV
DXGLRVLJQDODSRYHåLWHDXGLRNDEO
y
2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFLPRJXüHMHGD'26
QDþLQUDGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVHNRULVWLNDEO
+'0,QD'9,
y
3ULOLNRPNRULãWHQMD+'0,'9,NDEODSRGUåDQDMH
VDPRMHGQRVWUXNDYH]D
NAPOMENA
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɜɢɞɟɨ
ɫɢɝɧɚɥɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ
'9,+'0,ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚ
ɫɥɢɤɚɁɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɩɨɜɪɡɟɬɟ
ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ
y
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚɤɚɪɬɢɱɤɚ'26
ɪɟɠɢɦɨɬɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɞɨɤɨɥɤɭ
ɤɨɪɢɫɬɢɬɟɤɚɛɟɥ+'0,ɤɨɧ'9,
y
ɉɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ+'0,'9,ɤɚɛɟɥɩɨɞɞɪɠɚɧɨ
ɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɟɞɢɧɟɱɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
A-28
MAKING CONNECTIONS
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸɤɚɛɟɥɹ'9,
+'0,ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟȾɥɹ
ɩɟɪɟɞɚɱɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɶ
y
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɢɞɟɨɩɥɚɬɵɪɟɠɢɦ'26
ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧɟɫɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɤɚɛɟɥɶ+'0,'9,
y
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɤɚɛɟɥɹ+'0,'9,
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ6LQJOHOLQN
ɨɞɢɧɚɪɧɵɣɪɟɠɢɦ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
Component Connection
VIDEO
AUDIO
L R
IN
COMPONENT
YP
B
AUDIO
AV2
P
R
VIDEO
AV2
DVD / Blu-Ray
/ HD Cable Box
GREEN
GREEN
GREEN
BLUE BLUE
BLUE
RED RED
RED
RED RED
RED
WHITE WHITE
WHITE
YELLOW
(Use the composite
JHQGHUFDEOHSURYLGHG
(*Not Provided)
GREEN
YELLOW
(Use the component
JHQGHUFDEOHSURYLGHG
A-29
MAKING CONNECTIONS
English
Transmits analogue video and audio signals from an
H[WHUQDOGHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH
and the TV with a component cable(or component
JHQGHUFDEOHDVVKRZQ
y
If cables are not installed correctly, it could cause
this image to display in black and white or with
GLVWRUWHGFRORXUV
NOTE
Magyar
7RYiEEtWMDD]DQDOyJYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\NOVĘ
HV]N|]UĘOD79KH]&VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]W
a TV-hez egy komponens kábellel (vagy komponens
iWDODNtWyNiEHOOHOD]iEUiQOiWKDWyDNV]HULQW
y
Ha a kábelek helytelenül vannak telepítve, a kép
fekete-fehéren jelenhet meg, vagy eltorzulhatnak
DV]tQHN
MEGJEGYZÉS
Polski
7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHDQDORJRZ\FK
V\JQDáyZDXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGR
WHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\
SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGXW\SX&RPSRQHQWOXE
SU]HZRGX]SU]HMĞFLyZNąGRZW\NyZW\SX&RPSRQHQW
ZVSRVyESRND]DQ\QDLOXVWUDFML
y
-HĞOLSU]HZRG\]RVWDQąSRGáąF]RQH
QLHSUDZLGáRZRPRĪHWRSRZRGRZDüZ\ĞZLHWODQLH
REUD]yZF]DUQRELDá\FKOXE]QLHNV]WDáFHQLH
NRORUyZ
UWAGA
ýHVN\
3ĜHQiãtDQDORJRYêVLJQiOYLGHDQHER]YXNX]H[WHUQtKR
]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX3ĜLSRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtNWHO-
evizoru komponentním kabelem (nebo komponentním
propojovacím kabelem) podle obrázku
y
3ĜLQHVSUiYQpLQVWDODFLNDEHOĤVHPĤåH]REUD]LW
þHUQREtOêREUD]QHER]NUHVOHQpEDUY\
POZNÁMKA
6ORYHQþLQD
6O~åLQDSUHQRVDQDOyJRYpKRREUD]RYpKRD]YXNRYpKR
VLJQiOX]H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWH
externé zariadenie a televízor pomocou komponent-
QpKRNiEODSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]ND
y
Ak nie sú káble nainštalované správne, obraz sa
P{åH]REUD]RYDĢYþLHUQRELHO\FKIDUEiFKDOHER
VRVNUHVOHQêPLIDUEDPL
POZNÁMKA
5RPkQă
7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRDQDORJLFHGHODXQ
GLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO
H[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXXQFDEOXSHFRPSRQHQWHVDX
FDEOXSHFRPSRQHQWHPDPăWDWăGXSăFXPHVWH
LQGLFDW
y
ÌQFD]XOLQVWDOăULLLQFRUHFWHDFDEOXULORUHVWH
SRVLELOFDLPDJLQHDVăILHDILúDWăDOEQHJUXVDX
FXFXORULGLVWRUVLRQDWH
127Ă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɪɟɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ
ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ
ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ
ɤɚɛɟɥɢɥɢɩɪɟɯɨɞɟɧɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥɤɚɤɬɨɟ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ
y
Ⱥɤɨɤɚɛɟɥɢɬɟɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɦɨɠɟ
ɞɚɞɨɜɟɞɚɬɞɨɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜ
ɱɟɪɧɨɢɛɹɥɨɢɥɢɫɧɟɹɫɧɢɰɜɟɬɨɜɟ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
Eesti
Edastab välisseadme analoog video- ja helisignaalid
WHOHULVVHhKHQGDJHYlOLQHVHDGHMDWHOHUNRPSR-
nentkaabliga (või pesadega otstega komponentkaabli-
JDQDJXQlLGDWXG
y
Kui kaablid ühendatakse valesti, võib kuvatav pilt
ROODPXVWYDOJHY}LPRRQXWDWXGYlUYLGHJD
MÄRKUS
A-30
MAKING CONNECTIONS
/LHWXYLǐN
Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus iš
LãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ,ãRULQƳƳUHQJLQƳLU79
sujunkite komponentiniu laidu (arba komponentiniu
WDUSLQLXODLGXNDLSQXURG\WD
y
Netinkamai sumontavus kabelius, vaizdas gali
EnjWLURGRPDVQHVSDOYRWDLDUEDLãNUDLS\WRPLV
VSDOYRPLV
PASTABA
Latviešu
3ƗUUDLGDDQDORJRYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQRƗUƝMƗV
LHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQ79DU
komponento kabeli (vai komponento dzimtes kabeli),
NƗSDUƗGƯWV
y
-DNDEHƺLLUX]VWƗGƯWLQHSDUHL]LDWWƝOVYDUWLNW
UƗGƯWVPHOQEDOWƗVYDLDUL]NURSƺRWƗVNUƗVƗV
3,(=Ʈ0(
Srpski
2PRJXüDYDSUHQRVDQDORJQRJYLGHRLDXGLRVLJQDODVD
VSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDML
WHOHYL]RUSRPRüXNRPSRQHQWQRJNDEODLOLDGDSWHUD]D
NRPSRQHQWQLNDEONDRãWRMHSULND]DQR
y
Ukoliko se kablovi ne instaliraju na pravilan
QDþLQPRåHGRüLGRQDUXãDYDQMDNYDOLWHWDVOLNH
SULþHPXüHVOLNDSRVWDWLFUQREHODLOLERMHQHüH
ELWLYHUQRSULND]DQH
NAPOMENA
Hrvatski
3ULMHQRVYLGHRL]YXþQRJVLJQDODVYDQMVNRJXUHÿDMDQD
WHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX
NRPSRQHQWQRJNDEHODNDNRMHSULND]DQR
y
$NRVXNDEHOLQHLVSUDYQRSRVWDYOMHQLPRåHGRüL
GRSULND]DFUQRELMHOHVOLNHLOLLVNULYOMHQLKERMD
NAPOMENA
Shqip
Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios
QJDQMsSDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQH
jashtme dhe televizorin me një kabllo komponenti (ose
NDEOORPDVKNXOOIHPsUNRPSRQHQWLVLoWUHJRKHW
y
Nëse kabllot janë instaluar në mënyrë të pasaktë,
mund të ndodhë që imazhi të afishohet bardhë e
]LRVHPHQJM\UDWsSULVKXUD
SHËNIM
Bosanski
Prenos analognog video i audio signala s vanjskog
XUHÿDMDQD793RYHåLWHHNVWHUQLXUHÿDML79NRPSR-
nentnim kablom (ili komponentnim gender kablom) na
SULND]DQLQDþLQ
y
$NRVHNDEORYLQHSUDYLOQRLQVWDOLUDMXPRJXüHMH
GDüHVHVOLNDSULND]LYDWLXFUQRELMHORMWHKQLFLLOL
GDüHERMHELWLL]REOLþHQH
NAPOMENA
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɧɚɥɨɝɧɢɜɢɞɟɨ
ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥɢɥɢɫɨɤɚɛɟɥɫɨ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ
y
Ⱥɤɨɤɚɛɥɢɬɟɧɟɫɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢ
ɦɨɠɧɨɟɫɥɢɤɚɬɚɞɚɫɟɩɪɢɤɚɠɟɜɨɰɪɧɨɛɟɥ
ɮɨɪɦɚɬɢɥɢɫɨɢɡɨɛɥɢɱɟɧɢɛɨɢ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɟɪɟɞɚɱɚɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬ
ɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ
ɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɩɪɢɩɨɦɨɳɢ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɢɥɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ
ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ
y
ɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɚɛɟɥɟɣ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɱɟɪɧɨɛɟɥɵɦɢɥɢ
ɢɦɟɬɶɢɫɤɚɠɟɧɧɵɣɰɜɟɬ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
A-31
MAKING CONNECTIONS
Composite Connection
IN
COMPONENT
YP
B
AUDIO
AV2
P
R
VIDEO
AV2
VIDEO
MONO
( )
AUDIO
L R
RED RED RED
WHITE WHITE
WHITE
YELLOW
YELLOW YELLOW
(Use the composite gender
FDEOHSURYLGHG
(*Not Provided)
YELLOW
VCR / DVD / Blu-Ray
/ HD Cable Box
English
Transmits analog video and audio signals from an
H[WHUQDOGHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH
and the TV with the composite cable(or composite
JHQGHUFDEOHDVVKRZQ
Magyar
7RYiEEtWMDD]DQDOyJYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\NOVĘ
HV]N|]UĘOD79KH]&VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD
TV-hez egy kompozit kábellel (vagy kompozit átalakító
NiEHOOHOD]iEUiQOiWKDWyDNV]HULQW
Polski
7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHDQDORJRZ\FK
V\JQDáyZDXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGR
WHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\
SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGXW\SX&RPSRVLWHOXE
SU]HZRGX]SU]HMĞFLyZNąGRZW\NyZW\SX&RPSRVLWHZ
VSRVyESRND]DQ\QDLOXVWUDFML
ýHVN\
3ĜHQiãtDQDORJRYêVLJQiOYLGHDQHER]YXNX]H[-
WHUQtKR]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX3ĜLSRMWHH[WHUQt]DĜt]HQt
k televizoru kompozitním kabelem (nebo kompozitním
SURSRMRYDFtPNDEHOHPSRGOHREUi]NX
6ORYHQþLQD
6O~åLQDSUHQRVDQDOyJRYpKRREUD]RYpKRD]YXNRYpKR
VLJQiOX]H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWH
externé zariadenie a televízor pomocou komponent-
QpKRNiEODSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]ND
5RPkQă
7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRDQDORJLFHGHODXQ
GLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[-
WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFDEOXOSHFRPSRQHQWHVDXFDEOXO
SHFRPSRQHQWHPDPăWDWăGXSăFXPHVWHLQGLFDW
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɪɟɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ
ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ
ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧ
ɤɚɛɟɥɢɥɢɩɪɟɯɨɞɟɧɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧɤɚɛɟɥɤɚɤɬɨɟ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ
Eesti
Edastab välisseadme analoog video- ja helisignaalid
WHOHULVVHhKHQGDJHYlOLQHVHDGHMDWHOHUNRPSRVL-
itkaabliga (või pesadega otstega komposiitkaabliga),
QDJXQlLGDWXG
A-32
MAKING CONNECTIONS
/LHWXYLǐN
Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus iš
LãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ,ãRULQƳƳUHQJLQƳLU79
sujunkite kompozitiniu laidu (arba kompozitiniu tarpiniu
ODLGXNDLSQXURG\WD
Latviešu
3ƗUUDLGDDQDORJRYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQRƗUƝMƗV
LHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQ79DU
NRPSR]ƯWRNDEHOLYDLNRPSR]ƯWRG]LPWHVNDEHOLNƗ
SDUƗGƯWV
Srpski
2PRJXüDYDSUHQRVDQDORJQRJYLGHRLDXGLRVLJQDODVD
VSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDM
LWHOHYL]RUSRPRüXNRPSR]LWQRJNDEODLOLDGDSWHUD]D
NRPSR]LWQLNDEONDRãWRMHSULND]DQR
Hrvatski
3ULMHQRVYLGHRL]YXþQRJVLJQDODVYDQMVNRJXUHÿDMDQD
WHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX
NRPSRQHQWQRJNDEHODNDNRMHSULND]DQR
Shqip
Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios nga
QMsSDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQHMDV-
htme dhe televizorin me një kabllo kompozit (ose kabllo
PDVKNXOOIHPsUNRPSR]LWVLoWUHJRKHW
Bosanski
Prenos analognog video i audio signala s vanjskog
XUHÿDMDQD793RYHåLWHHNVWHUQLXUHÿDML79NRP-
pozitnim kablom (ili kompozitnim gender kablom) na
SULND]DQLQDþLQ
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɧɚɥɨɝɧɢɜɢɞɟɨ
ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧɤɚɛɟɥɢɥɢɫɨɤɚɛɟɥɫɨ
ɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɟɪɟɞɚɱɚɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬ
ɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ
ɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɩɪɢɩɨɦɨɳɢ
ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɢɥɢɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ
MHL Connection
English
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/LVDQLQWHUIDFHIRU
transmitting digital audiovisual signals from mobile
SKRQHVWRWHOHYLVLRQVHWV
y
Connect the mobile phone to the HDMI(4K @ 60
Hz)/DVI IN 4(MHL) port to view the phone screen
RQWKH79
y
The MHL passive cable is needed to connect the
79DQGDPRELOHSKRQH
y
7KLVRQO\ZRUNVIRUWKH0+/HQDEOHGSKRQH
y
Some applications can be operated by the
UHPRWHFRQWURO
y
For some mobile phones supporting MHL, you
FDQFRQWUROZLWKWKHPDJLFUHPRWHFRQWURO
y
Remove the MHL passive cable from the TV when:
»
the MHL function is disabled
»
your mobile device is fully charged in standby mode
NOTE
2 1
4
(MHL)
1(HDCP 2.2)
2(ARC)
/ DVI IN/ DVI IN
(4K@60Hz)
3(10Bit)
MHL passive cable
(*Not Provided)
Mobile phone
A-33
MAKING CONNECTIONS
Magyar
$0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/HJ\RO\DQLQWHUIpV]
DPHO\VHJtWVpJpYHODPRELOWHOHIRQRNUyOpUNH]ĘGLJLWiOLV
DXGLRYL]XiOLVMHOHNWHOHYt]LyNpV]OpNHNUHMiWV]KDWyNiW
y
$WHOHIRQNpSHUQ\ĘMpWDPRELOWHOHIRQHDMI(4K @
60 Hz)/DVI IN 4(MHL) portjához csatlakoztatva
WHNLQWKHWLPHJD79NpV]OpNHQ
y
A tévé és a mobiltelefon csatlakoztatásához MHL
SDVV]tYNiEHOUHYDQV]NVpJ
y
Ez csak MHL-kompatibilis telefonok esetén
PĦN|GLN
y
Egyes alkalmazások a távirányítóval is
PĦN|GWHWKHWĘHN
y
Bizonyos, az MHL-t támogató mobiltelefonok
HVHWpEHQD0DJLFWiYLUiQ\tWyWLVKDV]QiOKDWMD
y
7iYROtWVDHOD]0+/SDVV]tYNiEHOWDWpYpEĘOD
N|YHWNH]ĘHVHWHNEHQ
»
az MHL funkció le van tiltva
»
a mobil eszköz készenléti állapotban van és
teljesen fel van töltve
MEGJEGYZÉS
Polski
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/WRLQWHUIHMVSU]H]QDF-
]RQ\GRSU]HV\áDQLDF\IURZ\FKV\JQDáyZDXGLRZL]XDO-
Q\FK]WHOHIRQyZNRPyUNRZ\FKGRWHOHZL]RUyZ
y
3RGáąF]WHOHIRQNRPyUNRZ\GRSRUWXHDMI(4K @
60 Hz)/DVI IN 4(MHL)DE\Z\ĞZLHWODü]DZDUWRĞü
HNUDQXWHOHIRQXQDHNUDQLHWHOHZL]RUD
y
3U]HZyG0+/VáXĪ\GRSRáąF]HQLDWHOHZL]RUD]
WHOHIRQHPNRPyUNRZ\P
y
-HVWWRPRĪOLZHW\ONRZSU]\SDGNXWHOHIRQyZ]
REVáXJąLQWHUIHMVX0+/
y
1LHNWyU\PLDSOLNDFMDPLPRĪQDVWHURZDü]D
SRPRFąSLORWD
y
1LHNWyUHWHOHIRQ\NRPyUNRZHREVáXJXMąFH
VWDQGDUG0+/PRĪQDNRQWURORZDü]DSRPRFą
SLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD0DJLF
y
1DOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyGSDV\ZQ\0+/RG
telewizora, gdy:
»
IXQNFMD0+/MHVWZ\áąF]RQD
»
XU]ąG]HQLHSU]HQRĞQHMHVWZSHáQLQDáDGRZDQH
w trybie czuwania
UWAGA
ýHVN\
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHUR]KUDQtSUR
SĜHQRVGLJLWiOQtFKDXGLRYL]XiOQtFKVLJQiOĤ]PRELOQtFK
WHOHIRQĤGRWHOHYL]RUĤ
y
3ĜLSRMHQtPPRELOQtKRWHOHIRQXNSRUWXHDMI(4K
@ 60 Hz)/DVI IN 4(MHL) zobrazíte obrazovku
WHOHIRQXQDWHOHYL]RUX
y
3DVLYQtNDEHO0+/MHQXWQêSURSĜLSRMHQt79D
PRELOQtKRWHOHIRQX
y
/]HSRXåtWSRX]HSURWHOHIRQ\Y\EDYHQp
UR]KUDQtP0+/
y
1ČNWHUpDSOLNDFHMHPRåQpRYOiGDWSRPRFt
GiONRYpKRRYODGDþH
y
1ČNWHUpPRELOQtWHOHIRQ\SRGSRUXMtFtUR]KUDQt
0+/XPRåĖXMtRYOiGiQtGiONRYêPRYODGDþHP
0DJLF
y
Odpojte pasivní kabel MHL od televizoru v
následujících situacích:
»
je-li funkce MHL deaktivována,
»
MHOLYDãHPRELOQt]DĜt]HQtSOQČQDELWp
YSRKRWRYRVWQtPUHåLPX
POZNÁMKA
6ORYHQþLQD
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHUR]KUDQLHQD
prenášanie digitálnych audiovizuálnych signálov z
PRELOQêFKWHOHIyQRYGRWHOHYt]RURY
y
Pripojte mobilný telefón k portu HDMI(4K @ 60
Hz)/DVI IN 4(MHL) a v televízore sa zobrazí
REUD]RYNDWHOHIyQX
y
Na prepojenie televízora a mobilného telefónu je
SRWUHEQêSDVtYQ\NiEHO0+/
y
7iWRPRåQRVĢMHXUþHQiLEDSUHWHOHIyQ\NWRUp
SRGSRUXM~SULSRMHQLH0+/
y
1LHNWRUpDSOLNiFLHMHPRåQpREVOXKRYDĢSRPRFRX
GLDĐNRYpKRRYOiGDQLD
y
V prípade niektorých mobilných telefónov s
SRGSRURXWHFKQROyJLH0+/P{åHWHRYOiGDQLH
UHDOL]RYDĢSURVWUHGQtFWYRPGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD
0DJLF5HPRWH&RQWURO
y
2GVWUiĖWHSDVtYQ\NiEHO0+/]WHOHYt]RUDDN
»
funkcia MHL je vypnutá
»
mobilný telefón je plne nabitý v pohotovostnom
UHåLPH
POZNÁMKA
A-34
MAKING CONNECTIONS
5RPkQă
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/HVWHRLQWHUIDĠă
pentru transmiterea semnalelor audiovizuale digitale de
ODWHOHIRDQHPRELOHODWHOHYL]RDUH
y
&RQHFWDĠLWHOHIRQXOPRELOODSRUWXOHDMI(4K @
60 Hz)/DVI IN 4(MHL) pentru a vedea ecranul
WHOHIRQXOXLSHWHOHYL]RU
y
Cablul pasiv MHL este necesar pentru
FRQHFWDUHDWHOHYL]RUXOXLODXQWHOHIRQPRELO
y
$FHVWOXFUXIXQFĠLRQHD]ăQXPDLODWHOHIRDQHOH
FRPSDWLELOH0+/
y
8QHOHDSOLFDĠLLSRWILRSHUDWHGHWHOHFRPDQGă
y
3HQWUXDQXPLWHWHOHIRDQHPRELOHFDUHDFFHSWă
MHL, controlul poate fi asigurat de telecomanda
0DJLF
y
6FRDWHĠLFDEOXOSDVLY0+/GLQWHOHYL]RUDWXQFL
când:
»
IXQFĠLD0+/HVWHGH]DFWLYDWă
»
GLVSR]LWLYXOGYVPRELODIRVWvQFăUFDWFRPSOHW
vQPRGXOGHDúWHSWDUH
127Ă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Ɇɨɛɢɥɧɚɬɚɜɪɴɡɤɚɫɜɢɫɨɤɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹ0+/ɟ
ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɡɚɩɪɟɞɚɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɢɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɧɢ
ɫɢɝɧɚɥɢɨɬɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ
y
ɋɜɴɪɠɟɬɟɦɨɛɢɥɧɢɹɬɟɥɟɮɨɧɫHDMI(4K @ 60
Hz)/DVI IN 4(MHL)ɩɨɪɬɚɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɟɤɪɚɧɚ
ɧɚɬɟɥɟɮɨɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
y
ɉɚɫɢɜɧɢɹɬ0+/ɤɚɛɟɥɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɡɚ
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɦɨɛɢɥɟɧɬɟɥɟɮɨɧ
y
Ɍɨɜɚɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɚɦɨɡɚɬɟɥɟɮɨɧɫ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɚ0+/ɜɪɴɡɤɚ
y
ɇɹɤɨɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɧɚɫɨɱɜɚɧɢ
ɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
y
ɉɪɢɧɹɤɨɢɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɢɬɨ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ0+/ɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ³Ɇɟɞɠɢɤ´
y
ɂɡɜɚɞɟɬɟɩɚɫɢɜɧɢɹ0+/ɤɚɛɟɥɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɤɨɝɚɬɨ
»
ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ0+/ɛɴɞɟɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ
»
ɜɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɧɚɩɴɥɧɨ
ɡɚɪɟɞɟɧɨɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
Eesti
Mobiilne kõrglahutusega link (MHL) on liides digitaal-
sete audiovisuaalsete signaalide mobiiltelefonidest
WHOHULWHVVHHGDVWDPLVHNV
y
Telefoni ekraani teleris vaatamiseks ühendage
mobiiltelefon HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4(MHL)
SRUWL
y
MHL passiivset kaablit on vaja TV ja
PRELLOWHOHIRQLKHQGDPLVHNV
y
6HHWRLPLEDLQXOW0+/OXEDWXGWHOHIRQLSXKXO
y
Mõningaid rakendusi saab kasutada
NDXJMXKWLPLVSXOGLDELO
y
Mõningate MHLi toetavate mobiiltelefonide puhul
saab juhtimiseks kasutada kaugjuhtimispulti
0$*,&
y
Eemaldage MHL- passiivkaabel teleri küljest
juhul, kui:
»
funktsioonMHL on välja lülitatud
»
teie mobiilseade on täielikult laetud ja
RRWHUHåLLPLV
MÄRKUS
/LHWXYLǐN
0RELOLGLGHOơVUDLãNRVMXQJWLV0+/\UDVąVDMDNXULD
VNDLWPHQLQLVJDUVRLUYDL]GRVLJQDODVLãPRELOLǐMǐ
WHOHIRQǐ\UDSHUGXRGDPDVƳWHOHYL]RULXV
y
3ULMXQNLWHPRELOǐMƳWHOHIRQąSULHHDMI(4K @ 60
Hz)/DVI IN 4(MHL)SULHYDGRNDGWHOHIRQRHNUDQą
PDW\WXPơWHWHOHYL]RULXMH
y
0+/SDV\YǐODLGąUHLNLDSULMXQJWLSULH
WHOHYL]RULDXVLUPRELOLRMRWHOHIRQR
y
7DLYHLNVWLNMHLWHOHIRQH\UDƳMXQJWD0+/IXQNFLMD
y
Kai kurias programas galima valdyti nuotolinio
YDOG\PRSXOWX
y
.DLNXULXRVPRELOLXRVLXVWHOHIRQXVSDODLNDQþLXV
0+/JDOLWHYDOG\WLÄ0DJLF³QXRWROLQLRYDOG\PR
SXOWX
y
,ãWUDXNLWH0+/SDV\YǐNDEHOƳLã79NDL
»
išjungiama MHL funkcija
»
MnjVǐPRELOXVLVƳUHQJLQ\VYLVLãNDLƳNUDXQDPDV
SDUHQJWLHVUHåLPX
PASTABA
A-35
MAKING CONNECTIONS
Latviešu
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/LULQWHUIHLVVNDV
SDUHG]ƝWVGLJLWƗORDXGLRYLGHRVLJQƗOXSƗUUDLGHLQR
PRELODMLHPWƗOUXƼLHPXQWHOHYL]RULHP
y
3LHYLHQRMLHWPRELORWƗOUXQLHDMI(4K @ 60 Hz)/
DVI IN 4(MHL)SRUWDPODLWƗOUXƼDHNUƗQXVNDWƯWX
WHOHYL]RUƗ
y
0+/SDVƯYDLVNDEHOLVLUQHSLHFLHãDPVODL
VDYLHQRWXWHOHYL]RUXXQPRELORWƗOUXQL
y
âƯLHVSƝMDGDUERMDVWLNDLWDGMDWƗOUXQƯLUDNWLYL]ƝWV
0+/
y
'DåDVOLHWRMXPSURJUDPPDVYDUGDUELQƗW
L]PDQWRMRWWƗOYDGƯEDVSXOWL
y
'DåXVPRELORVWƗOUXƼXVNDVDWEDOVWD0+/
YDUDWNRQWUROƝWL]PDQWRMRWWƗOYDGƯEDVSXOWL0DJLF
UHPRWHFRQWURO
y
1RƼHPLHW0+/SDVƯYRNDEHOLQR79ãƗGRV
JDGƯMXPRV
»
LUDWVSƝMRWD0+/IXQNFLMD
»
PRELOƗLHUƯFHLUSLOQƯEƗX]OƗGƝWDJDLGƯãDQDV
UHåƯPƗ
3,(=Ʈ0(
Srpski
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHLQWHUIHMV]DSUHQRV
digitalnih audio vizuelnih signala sa mobilnih telefona
QDWHOHYL]RUH
y
3ULNOMXþLWHPRELOQLWHOHIRQQDHDMI(4K @ 60 Hz)/
DVI IN 4(MHL) port to da biste ekran telefona
SULND]DOLQD79X
y
MHL pasivni kabl potreban je povezivanje
WHOHYL]RUDVDPRELOQLPWHOHIRQRP
y
5DGLVDPRQDWHOHIRQLPDNRMLVXRPRJXüHQL]D
0+/
y
1HNHDSOLNDFLMHPRJXGDVHL]YRGHSRPRüX
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y
.RGQHNLKPRELOQLKWHOHIRQDNRMLSRGUåDYDMX0+/
PRåHWHNRULVWLWLPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
y
,VNOMXþLWHSDVLYQL0+/NDEOL]WHOHYL]RUDXVOXþDMX
da je:
»
IXQNFLMD0+/RQHPRJXüHQD
»
EDWHULMDPRELOQRJXUHÿDMDSRWSXQRQDSXQMHQDX
UHåLPXSULSUDYQRVWL
NAPOMENA
Hrvatski
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHVXþHOMH]DSULMHQRV
digitalnih audiovizualnih signala s mobilnih telefona na
WHOHYL]RUH
y
0RELOQLWHOHIRQSULNOMXþLWHQDHDMI(4K @ 60 Hz)/
DVI IN 4(MHL) ulaz kako bi se zaslon telefona
SULND]DRQDWHOHYL]RUX
y
Pasivni MHL kabel potreban je za povezivanje
WHOHYL]RUDVPRELOQLPWHOHIRQRP
y
Ova funkcija radi samo na telefonima koji su
RPRJXüHQL]D0+/
y
1HNLPDSOLNDFLMDPDPRåHVHXSUDYOMDWLGDOMLQVNLP
XSUDYOMDþHP
y
.RGQHNLKPRELOQLKWHOHIRQDNRMLSRGUåDYDMX0+/
PRåHWHNRULVWLWL0DJLFGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
y
Uklonite pasivni MHL kabel s TV-a ako je:
»
IXQNFLMD0+/RQHPRJXüHQD
»
PRELOQLXUHÿDMQDSXQMHQGRNUDMDXVWDQMX
mirovanja
NAPOMENA
Shqip
Lidhja celulare e përcaktimit të lartë (MHL) është ndër-
faqe transmetimi e sinjaleve audiovizuale nga celularët
GUHMWWHOHYL]RUsYH
y
Lidhni celularin me portën HDMI(4K @ 60 Hz)/
DVI IN 4(MHL) për të parë ekranin e celularit në
WHOHYL]RU
y
Kablloja pasive MHL nevojitet për të lidhur
WHOHYL]RULQGKHQMsFHOXODU
y
3XQRQYHWsPQsFHOXODUsTsPEsVKWHVLQ0+/
y
Disa aplikacione mund të kontrollohen me
WHOHNRPDQGs
y
Celularët që mbështesin MHL-në mund t’i
NRQWUROORQLPHWHOHNRPDQGsQPDJMLNH
y
Hiqni kabllon pasive MHL nga televizori kur:
»
funksioni MHL është joaktiv
»
pajisja celulare është ngarkuar plotësisht në
modalitet pritjeje
SHËNIM
A-36
MAKING CONNECTIONS
Bosanski
0RELOQDYH]DYLVRNHGH¿QLFLMH0+/MHVXþHOMH]D
prenošenje digitalnih audiovizuelnih signala s mobilnih
WHOHIRQDQDWHOHYL]LMVNHXUHÿDMH
y
3RYHåLWHPRELOQLWHOHIRQQDHDMI(4K @ 60 Hz)/
DVI IN 4(MHL)SULNOMXþDNNDNRELVWHSULND]DOL
HNUDQWHOHIRQDQD79XUHÿDMX
y
Za povezivanje TV-a i mobilnog telefona
QHRSKRGDQMH0+/SDVLYQLNDEO
y
7RIXQNFLRQLUDVDPR]DWHOHIRQVDRPRJXüHQLP
0+/RP
y
1HNLPDSOLNDFLMDPDPRåHVHXSUDYOMDWLGDOMLQVNLP
XSUDYOMDþHP
y
.RGQHNLKPRELOQLKWHOHIRQDNRMLSRGUåDYDMX0+/
PRåHWHNRULVWLWLPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
y
Uklonite MHL pasivni kabl s TV-a kada:
»
MH0+/IXQNFLMDRQHPRJXüHQD
»
MHYDãPRELOQLXUHÿDMSRWSXQRQDSXQMHQX
stanju pripravnosti
NAPOMENA
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɇɨɛɢɥɧɚ+LJKGH¿QLWLRQɜɪɫɤɚ0RELOH+LJKGH¿QL-
WLRQ/LQN0+/ɟɢɧɬɟɪɮɟʁɫɡɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚ
ɞɢɝɢɬɚɥɧɢɚɭɞɢɨɜɢɡɭɟɥɧɢɫɢɝɧɚɥɢɨɞɦɨɛɢɥɧɢ
ɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ
y
Ɂɚɞɚɝɨɝɥɟɞɚɬɟɟɤɪɚɧɨɬɨɞɦɨɛɢɥɧɢɨɬ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨ
ɦɨɛɢɥɧɢɨɬɬɟɥɟɮɨɧɧɚHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI
IN 4(MHL)ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ
y
0+/ɩɚɫɢɜɧɢɨɬɤɚɛɟɥɟɩɨɬɪɟɛɟɧɡɚ
ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɦɨɛɢɥɟɧ
ɬɟɥɟɮɨɧ
y
Ɉɜɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɫɚɦɨɤɚʁɬɟɥɟɮɨɧɢɫɨ0+/
ɦɨɠɧɨɫɬɢ
y
Ɉɞɪɟɞɟɧɢɚɩɥɢɤɚɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɭɩɪɚɜɭɜɚɚɬ
ɩɪɟɤɭɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
y
Ɂɚɨɞɪɟɞɟɧɢɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɢ
ɩɨɞɞɪɠɭɜɚɚɬ0+/ɦɨɠɧɨɟɞɚɜɪɲɢɬɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɚɫɨɩɨɦɨɲɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
y
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɨ0+/ɩɚɫɢɜɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɝɚ
»
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ0+/ɟɨɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɚ
»
ɜɚɲɢɨɬɦɨɛɢɥɟɧɭɪɟɞɟɰɟɥɨɫɧɨɧɚɩɨɥɧɟɬ
ɜɨɪɟɠɢɦɧɚɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɫɬ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɫɨɛɨɣɢɧɬɟɪɮɟɣɫɞɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢɰɢɮɪɨɜɵɯ
ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɶɧɵɯɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬɦɨɛɢɥɶɧɵɯ
ɬɟɥɟɮɨɧɨɜɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦ
y
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɦɨɛɢɥɶɧɵɣɬɟɥɟɮɨɧɤɩɨɪɬɭ
HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4(MHL)ɱɬɨɛɵɷɤɪɚɧ
ɬɟɥɟɮɨɧɚɨɬɨɛɪɚɠɚɥɫɹɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ
y
Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ
ɬɟɥɟɮɨɧɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɚɫɫɢɜɧɵɣɤɚɛɟɥɶ0+/
y
ɗɬɨɜɨɡɦɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɛɢɥɶɧɵɯ
ɬɟɥɟɮɨɧɨɜɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɯ0+/
y
ɇɟɤɨɬɨɪɵɦɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɢɦɨɠɧɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ
y
ɇɟɤɨɬɨɪɵɦɢɦɨɛɢɥɶɧɵɦɢɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɦɢ0+/ɦɨɠɧɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫ
ɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ0$*,&
y
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶɩɚɫɫɢɜɧɵɣɤɚɛɟɥɶ0+/ɨɬ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɧɨɜɬɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢ
»
ɮɭɧɤɰɢɹ0+/ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ
»
ɦɨɛɢɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɠɟɧɨ
ɢɧɚɯɨɞɢɬɫɹɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
A-37
MAKING CONNECTIONS
Audio Connection
OUT
OPTICAL
DIGITAL
AUDIO
OPTICAL
AUDIO IN
(*Not Provided)
Digital Audio System
English
You may use an external audio system instead of the
EXLOWLQVSHDNHU
Digital optical audio connection
Transmits a digital audio signal from the TV to an exter-
QDOGHYLFH&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFHDQGWKH79ZLWK
WKHRSWLFDODXGLRFDEOHDVVKRZQ
y
'RQRWORRNLQWRWKHRSWLFDORXWSXWSRUW/RRNLQJ
DWWKHODVHUEHDPPD\GDPDJH\RXUYLVLRQ
y
Audio with ACP (Audio Copy Protection) function
PD\EORFNGLJLWDODXGLRRXWSXW
NOTE
Magyar
A beépített hangszóró helyett használjon opcionális
NOVĘDXGLRUHQGV]HUW
Digitális optikai audiocsatlakozás
$GLJLWiOLVDXGLRMHOHNHWWRYiEEtWMDD79NpV]OpNUĘO
HJ\NOVĘHV]N|]EH$]DOiEELiEUDDODSMiQFVDWODNR]-
WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]D]RSWLNDLDXGLRNiEHO
VHJtWVpJpYHO
y
1HQp]]HQEHOHD]RSWLNDLNLPHQHWEH+DEHOHQp]
DOp]HUVXJiUEDD]NiURVtWKDWMDOiWiViW
y
Az ACP (Audio másolásvédelem) funkcióval
HOOiWRWWKDQJOHWLOWKDWMDDGLJLWiOLVDXGLRNLPHQHWHW
MEGJEGYZÉS
Polski
0RĪQDNRU]\VWDü]GRGDWNRZHJR]HZQĊWU]QHJR
]HVWDZXDXGLR]DPLDVWZEXGRZDQ\FKJáRĞQLNyZ
2SW\F]QHSRáąF]HQLHF\IURZHDXGLR
7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZHJRV\JQDáX
DXGLR]WHOHZL]RUDGRXU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJR
8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü]D
SRPRFąRSW\F]QHJRSU]HZRGXDXGLRZVSRVyESRND-
]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML
y
1LHZROQR]DJOąGDüGRĞURGNDRSW\F]QHJRSRUWX
Z\MĞFLRZHJR3DWU]HQLHQDZLą]NĊODVHURZą
PRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHZ]URNX
y
6\VWHPDXGLR]IXQNFMą]DEH]SLHF]HQLDSU]HG
NRSLRZDQLHPSOLNyZDXGLR$&3PRĪHEORNRZDü
Z\MĞFLRZ\F\IURZ\V\JQDáDXGLR
UWAGA
ýHVN\
YROLWHOQêH[WHUQt]YXNRYêV\VWpP
3ĜLSRMHQtGLJLWiOQtPRSWLFNêP]YXNRYêP
kabelem
3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHD]WHOHYL]HGRH[WHUQtKR
]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFt
optického zvukového kabelu podle následujícího
Y\REUD]HQt
y
1HGtYHMWHVHGRRSWLFNpKRYêVWXSQtKRSRUWX
/DVHURYêSDSUVHNE\YiPPRKOSRãNRGLW]UDN
y
=YXNVIXQNFt$&3$XGLR&RS\3URWHFWLRQPĤåH
EORNRYDWYêVWXSGLJLWiOQtKR]YXNX
POZNÁMKA
A-38
MAKING CONNECTIONS
6ORYHQþLQD
1DPLHVWR]DEXGRYDQpKRUHSURGXNWRUDP{åHWHSRXåLĢ
YROLWHĐQêH[WHUQê]YXNRYêV\VWpP
Digitálne optické zvukové pripojenie
6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKR]YXNRYpKRVLJQiOX]WHOHYt-
]RUDGRH[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDG-
enie a televízor prostredníctvom optického zvukového
NiEODSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX
y
1HSR]HUDMWHVDGRRSWLFNpKRYêVWXSQpKRSRUWX
/DVHURYêO~þYiPP{åHSRãNRGLĢ]UDN
y
Funkcia Zvuk s ACP (ochrana zvuku pred
NRStURYDQtPP{åHEORNRYDĢGLJLWiOQ\YêVWXS
]YXNX
POZNÁMKA
5RPkQă
(VWHELQHVăXWLOL]DĠLXQVLVWHPDXGLRH[WHUQRSĠLRQDOvQ
ORFXOGLIX]RUXOXLvQFRUSRUDW
Conectarea audio cu cablu optic digital
Transmite semnal audio digital de la televizor la un dis-
SR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúLWHOHYL]RUXO
FXFDEOXODXGLRRSWLFDúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLD
XUPăWRDUH
y
1XSULYLĠLvQSRUWXOGHLHúLUHRSWLFă3ULYLUHD
IDVFLFXOXOXLODVHUYăSRDWHDIHFWDYHGHUHD
y
)XQFĠLDDXGLRFX$&3$XGLR&RS\3URWHFWLRQ
SRDWHEORFDLHúLUHDDXGLRGLJLWDOă
127Ă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɜɴɧɲɧɚ
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚɜɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɹɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɚɨɩɬɢɱɧɚ
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɨɩɬɢɱɧɢɹɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ
ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ
y
ɇɟɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɩɨɝɥɟɞɚɫɢɤɴɦɩɨɪɬɚɧɚ
ɨɩɬɢɱɧɢɹɢɡɯɨɞɉɨɝɥɟɠɞɚɧɟɬɨɩɨɩɨɫɨɤɚɧɚ
ɥɚɡɟɪɧɢɹɥɴɱɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢ
y
Ⱥɭɞɢɨɫɮɭɧɤɰɢɹ$&3ɡɚɳɢɬɚɧɚɡɜɭɤɚɫɪɟɳɭ
ɤɨɩɢɪɚɧɟɦɨɠɟɞɚɛɥɨɤɢɪɚɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚ
ɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
Eesti
Sisse ehitatud kõlarite asemel võite kasutada valikulist
YlOLVWDXGLRVVWHHPL
Digitaalne optiline heliühendus
Edastab digitaalse audiosignaali telerist välis-
VHDGPHVVHhKHQGDJHYlOLVVHDGPHMDWHOHULYDKHOH
optiline audiokaabel nii, nagu on näidatud alltoodud
MRRQLVHO
y
bUJHYDDGDNHRSWLOLVHYlOMXQGSRUGLVLVVH
Laserkiirde vaatamine võib teie nägemist
NDKMXVWDGD
y
Heli ACP-funktsioon (heli kopeerimiskaitse) võib
EORNHHULGDGLJLWDDOVHKHOLYlOMXQGL
MÄRKUS
/LHWXYLǐN
Vietoj integruoto garsiakalbio galite naudoti atskirai
ƳVLJ\MDPąLãRULQĊJDUVRVLVWHPą
6NDLWPHQLQơRSWLQơJDUVRMXQJWLV
3HUGXRGDVNDLWPHQLQƳJDUVRVLJQDOąLãWHOHYL]RULDXV
ƳLãRULQƳƳUHQJLQƳ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVXWHOHYL-
zoriumi optiniu garso kabeliu, kaip parodyta šiame
SDYHLNVOơO\MH
y
1HåLnjUơNLWHƳRSWLQơVLãYHVWLHVSULHYDGą
äLnjUơMLPDVƳOD]HULRVSLQGXOƳJDOLSDNHQNWL
UHJơMLPXL
y
Garsas su ACP (apsaugos nuo garso kopijavimo)
IXQNFLMDJDOLEORNXRWLVNDLWPHQLQĊJDUVRLãYHVWƳ
PASTABA
Latviešu
9DUDWL]PDQWRWSDSLOGXƗUƝMRDXGLRVLVWƝPXLHEnjYƝWƗ
VNDƺUXƼDYLHWƗ
'LJLWƗOƗRSWLVNƗDXGLRVDYLHQRMXPV
3ƗUUDLGDGLJLWƗORDXGLRVLJQƗOXQRWHOHYL]RUDX]ƗUƝMR
LHUƯFL6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW
RSWLVNRDXGLRNDEHOLNƗUHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ
y
1HVNDWLHWLHVRSWLVNƗVL]HMDVSRUWƗWLHãLLHNãƗ
6NDWRWLHVX]OƗ]HUDVWDUXYDUDWERMƗWUHG]L
y
$XGLRDU$&3DL]VDUG]ƯEDSUHWDXGLRNRSƝãDQX
IXQNFLMXYDUEORƷƝWGLJLWƗORDXGLRL]HMX
3,(=Ʈ0(
A-39
MAKING CONNECTIONS
Srpski
0RåHWHGDNRULVWLWHRSFLRQLVSROMQLDXGLRVLVWHPXPHVWR
XJUDÿHQLK]YXþQLND
'LJLWDOQDRSWLþNDDXGLRYH]D
2PRJXüDYDSUHQRVGLJLWDOQRJDXGLRVLJQDODVDWHOHYL-
]RUDQDVSROMQLXUHÿDM3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RU
SRPRüXRSWLþNRJDXGLRNDEODQDQDþLQSULND]DQQD
VOHGHüRMVOLFL
y
1HPRMWHJOHGDWLXSRUWRSWLþNRJL]OD]D*OHGDQMHP
XODVHUVNL]UDNPRåHWHRãWHWLWLYLG
y
$NR]YXþQDGDWRWHNDVDGUåLIXQNFLMX$&3
$XGLR&RS\3URWHFWLRQPRåHGRüLGREORNDGH
GLJLWDOQRJDXGLRL]OD]D
NAPOMENA
Hrvatski
8PMHVWRXJUDÿHQRJ]YXþQLNDPRåHWHNRULVWLWLGRGDWQL
YDQMVNLDXGLRVXVWDY
'LJLWDOQLRSWLþNL]YXþQLSULNOMXþDN
Prijenos digitalnog audiosignala s televizora do
YDQMVNRJXUHÿDMD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RU
SRPRüXRSWLþNRJ]YXþQRJNDEHODNDNRMHSULND]DQRQD
VOMHGHüRMVOLFL
y
1HJOHGDMWHXRSWLþNLL]OD]QLSULNOMXþDN*OHGDQMH
XODVHUVNX]UDNXPRåHRãWHWLWLYLG
y
Zvuk koji koristi funkciju ACP (Audio Copy
3URWHFWLRQPRåHEORNLUDWLGLJLWDOQL]YXþQLL]OD]
NAPOMENA
Shqip
Përdorni një sistem të jashtëm fakultativ për audion në
YHQGWsDOWRSDUODQWLWWsLQWHJUXDU
Lidhja e audios dixhitale optike
Transmeton sinjalin dixhital audio nga TV-ja në një
SDMLVMHWsMDVKWPH/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPHGKH79Qs
me kabllon optike audio siç tregohet në ilustrimin e
PsSRVKWsP
y
0RVVKLNRQLQsSRUWsQHGDOMHVRSWLNH6KLNLPLL
UUH]HYHOD]HUPXQGW¶MXGsPWRMsVKLNLPLQ
y
Audioja me funksion ACP (Mbrojtje e kompjimit
të audios) mund të bllokojë daljen dixhitale të
DXGLRV
SHËNIM
Bosanski
0RåHWHNRULVWLWLRSFLRQDOQLYDQMVNL]YXþQLVLVWHP
XPMHVWRXJUDÿHQRJ]YXþQLND
'LJLWDOQDRSWLþNDDXGLRYH]D
3UHQRVLGLJLWDOQLDXGLRVLJQDOVD79DQDYDQMVNLXUHÿDM
3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHPRSWLþNRJDXGLR
NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML
y
1HPRMWHJOHGDWLXSULNOMXþDNRSWLþNRJL]OD]D
*OHGDQMHXODVHUVNL]UDNPRåHRãWHWLWLYLG
y
Funkcija Zvuk s ACP-om (Zaštita od kopiranja
]YXNDPRåHEORNLUDWLGLJLWDOQLL]OD]]YXND
NAPOMENA
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɧɚɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ
Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɨɨɩɬɢɱɤɨɚɭɞɢɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨ
ɫɢɝɧɚɥɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞ
ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɫɨɨɩɬɢɱɤɢɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚ
ɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ
y
ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟɜɨɨɩɬɢɱɤɢɨɬɢɡɥɟɡɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ
Ƚɥɟɞɚʃɟɬɨɤɨɧɥɚɫɟɪɫɤɢɬɟɡɪɚɰɢɦɨɠɟɞɚɜɢ
ɝɨɨɲɬɟɬɢɜɢɞɨɬ
y
Ⱥɭɞɢɨɫɨɮɭɧɤɰɢʁɚ$&3$XGLR&RS\3URWHFWLRQ
Ⱥɭɞɢɨɫɨɡɚɲɬɢɬɚɨɞɤɨɩɢɪɚʃɟɦɨɠɟɞɚɝɨ
ɛɥɨɤɢɪɚɞɢɝɢɬɚɥɧɢɨɬɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
A-40
MAKING CONNECTIONS
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ȼɦɟɫɬɨɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɞɢɧɚɦɢɤɚɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɜɧɟɲɧɸɸɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɨɬ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɜɧɟɲɧɟɦɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ
ɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ
y
ɇɟɫɦɨɬɪɢɬɟɜɧɭɬɪɶɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɵɯɨɞɧɨɝɨ
ɩɨɪɬɚɉɨɩɚɞɚɧɢɟɥɚɡɟɪɧɨɝɨɥɭɱɚɜɝɥɚɡɚ
ɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɡɪɟɧɢɟ
y
Ɏɭɧɤɰɢɹɚɭɞɢɨɫ$&3ɡɚɳɢɬɚɨɬɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɚɭɞɢɨɦɨɠɟɬɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɜɵɜɨɞɚɭɞɢɨɧɚ
ɰɢɮɪɨɜɵɟɜɵɯɨɞɵ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
Headphone Connection
English
Transmits the headphone signal from the TV to
DQH[WHUQDOGHYLFH&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH
DQGWKH79ZLWKWKHKHDGSKRQHDVVKRZQ
y
AUDIO menu items are disabled when
FRQQHFWLQJDKHDGSKRQH
y
OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT is not available
ZKHQFRQQHFWLQJDKHDGSKRQH
y
Headphone impedance: 16
y
Max audio output of headphone :
P:WRP:
y
+HDGSKRQHMDFNVL]HFP
NOTE
OUT
Ext.SPEAKER
/ H/P
(*Not Provided)
A-41
MAKING CONNECTIONS
Magyar
7RYiEEtWMDDIHMKDOOJDWyMHOpWD79NpV]OpNpUĘOHJ\
NOVĘHV]N|]UH$N|YHWNH]ĘiEUDDODSMiQFVDWODNR]-
WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79NpV]OpNKH]DIHMKDOOJDWy
VHJtWVpJpYHO
y
Fejhallgató csatlakoztatásakor az AUDIO menü
HOHPHLQHPPĦN|GQHN
y
Az optikai digitális audiokimenet nem áll
UHQGHONH]pVUHFVDWODNR]WDWRWWIHMKDOOJDWyPHOOHWW
y
)HMKDOOJDWyHOOHQiOOiV
y
A fejhallgató maximális hangteljesítménye:
0,627-1,334 mW
y
$IHMKDOOJDWyFVDWODNR]yiWPpUĘMHFP
MEGJEGYZÉS
Polski
7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHGĨZLĊNRZHJR
V\JQDáX]WHOHZL]RUDGRXU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJR
8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü
]DSRPRFąSU]HZRGXDXGLRZVSRVyESRND]DQ\QD
SRQLĪV]HMLOXVWUDFML
y
3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNSR]\FMHPHQXAUDIO
EĊGą]DEORNRZDQH
y
3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNRSW\F]QHF\IURZH
Z\MĞFLHDXGLRQLHMHVWGRVWĊSQH
y
,PSHGDQFMDVáXFKDZHN
y
0DNV\PDOQDPRFGĨZLĊNXGODZ\MĞFLD
VáXFKDZNRZHJRRGGRP:
y
5R]PLDUJQLD]GDVáXFKDZHNFP
UWAGA
ýHVN\
3ĜHQiãtVLJQiOVOXFKiWHN]WHOHYL]HGRH[WHUQtKR
]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUVH
VOXFKiWN\SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt
y
3RORåN\QDEtGN\ZVUKSĜLSĜLSRMHQtVOXFKiWHN
QHMVRXDNWLYQt
y
9êVWXSRSWLFNpKRGLJLWiOQtKR]YXNXSĜLSĜLSRMHQt
VOXFKiWHNQHQtNGLVSR]LFL
y
,PSHGDQFHVOXFKiWHN
y
0D[LPiOQtYêNRQVOXFKiWHNP:Då
1,334 mW
y
Velikost konektoru pro sluchátka: 0,35 cm
POZNÁMKA
6ORYHQþLQD
6O~åLQDSUHQRVVLJQiOXVO~FKDGLHO]WHOHYt]RUDGR
H[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHD
WHOHYt]RUSRPRFRXVO~FKDGLHOSRGĐDQDVOHGXM~FHKR
REUi]NX
y
3RSULSRMHQtVO~FKDGLHOVDGHDNWLYXM~SRORåN\
ponuky ZVUK
y
Optický digitálny zvukový výstup nie je po
SULSRMHQtVO~FKDGLHONGLVSR]tFLL
y
,PSHGDQFLDVO~FKDGLHO
y
0D[]YXNRYêYêNRQVO~FKDGLHOP:Då
1,334 mW
y
9HĐNRVĢNRQHNWRUDVO~FKDGLHOFP
POZNÁMKA
5RPkQă
7UDQVPLWHVHPQDOXOSHQWUXFăúWLGHODWHOHYL]RUOD
XQGLVSR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúL
WHOHYL]RUXOFXFăúWLOHDúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLD
XUPăWRDUH
y
Elementele meniului AUDIO sunt dezactivate
FkQGFRQHFWDĠLRFDVFă
y
,HúLUHDDXGLRGLJLWDOăRSWLFăQXHVWHGLVSRQLELOă
FkQGFRQHFWDĠLRFDVFă
y
,PSHGDQĠăFăúWL
y
,HúLUHDDXGLRPD[LPăDFăúWLORUP:
mW
y
'LPHQVLXQHDPXIHLFăúWLORUFP
127Ă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɪɟɞɚɜɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɴɦ
ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ
ɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ
y
ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɬɦɟɧɸɬɨɁȼɍɄɫɚɡɚɛɪɚɧɟɧɢ
ɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ
y
Ɉɩɬɢɱɟɧɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɟɟɧɚ
ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɤɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɫɥɭɲɚɥɤɢ
y
ɋɴɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ
y
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚɢɡɯɨɞɧɚɦɨɳɧɨɫɬɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ
ɨɬP:ɞɨP:
y
Ɋɚɡɦɟɪɧɚɠɚɤɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɫɦ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
A-42
MAKING CONNECTIONS
Eesti
(GDVWDEN}UYDNODSSLGHVLJQDDOLWHOHULVWYlOLVVHDGPHVVH
Ühendage kõrvaklapid välisseadme ja teleriga nii, nagu
RQQlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO
y
Menüü AUDIO valikuid ei saa kõrvaklappide
KHQGDPLVHONDVXWDGD
y
Funktsioon Optiline digitaalne audioväljund ei ole
KHQGDWXGN}UYDNODSSLGHNRUUDONDVXWDWDY
y
.}UYDNODSSLGHQlLYWDNLVWXV
y
Kõrvaklappide maksimaalne heliväljund: 0,627
mW kuni 1,334 mW
y
Kõrvaklappide pistiku suurus: 0,35 cm
MÄRKUS
/LHWXYLǐN
3HUGXRGDDXVLQLǐVLJQDOąLãWHOHYL]RULDXVƳLãRULQƳ
ƳUHQJLQƳ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPL
DXVLQơPLVNDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH
y
GARSAS meniu elementai išjungiami, kai
SULMXQJLDPRVDXVLQơV
y
2SWLQơVNDLWPHQLQơJDUVRLãYHVWLVQHJDOLEnjWL
QDXGRMDPDNDLSULMXQJLDPRVDXVLQơV
y
$XVLQLǐYDUåD
y
0DNVDXVLQLǐJDUVRLãYHVWLV±P:
y
$XVLQLǐOL]GRG\GLVFP
PASTABA
Latviešu
3ƗUUDLGDDXVWLƼXVLJQƗOXQRWHOHYL]RUDX]ƗUƝMRLHUƯFL
6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXDUDXVWLƼƗPNƗ
UHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ
y
.DGDXVWLƼDVLUSLHYLHQRWDVL]YƝOQHVAUDIO
HOHPHQWLLUDWVSƝMRWL
y
.DGDXVWLƼDVLUSLHVOƝJWDVRSWLVNƗGLJLWƗOƗDXGLR
L]HMDQDYSLHHMDPD
y
$XVWLƼXSLOQDSUHWHVWƯED
y
0DNVDXVWLƼXDXGLRL]YDGH±P:
y
$XVWLƼXVSUDXGƼDOLHOXPVFP
3,(=Ʈ0(
Srpski
2PRJXüDYDSUHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHVDWHOHYL]RUD
QDVSROMQLXUHÿDM3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUVD
VOXãDOLFDPDQDQDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL
y
Stavke iz menija ZVUKVXLVNOMXþHQHNDGDVH
SULNOMXþHVOXãDOLFH
y
2SWLþNLGLJLWDOQLDXGLRL]OD]2SWLFDO'LJLWDO$XGLR
2XWQLMHGRVWXSDQNDGDVXSULNOMXþHQHVOXãDOLFH
y
,PSHGDQVDVOXãDOLFD
y
Maksimalna izlazna snaga slušalica: 0,627 mW
do 1,334 mW
y
9HOLþLQDSULNOMXþNDVOXãDOLFDFP
NAPOMENA
Hrvatski
Prijenos signala za slušalice od televizora do vanjskog
XUHÿDMD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX
VOXãDOLFDNDNRMHSULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL
y
Stavke izbornika ZVUKRQHPRJXüHQHVXNDGD
VXSULNOMXþHQHVOXãDOLFH
y
2SWLþNLGLJLWDOQLDXGLRL]OD]QLMHGRVWXSDQNDGDVX
SULNOMXþHQHVOXãDOLFH
y
,PSHGDQFLMDVOXãDOLFD
y
Maksimalna jakost audio izlaza na slušalicama:
0,627 mW do 1,334 mW
y
9HOLþLQDSULNOMXþND]DVOXãDOLFHFP
NAPOMENA
Shqip
Transmeton sinjalin e kufjeve nga TV-ja në një pajisje të
MDVKWPH/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPHGKH79QsPHNXIMHQ
VLoWUHJRKHWQsLOXVWULPLQHPsSRVKWsP
y
Elementet e menysë AUDIO çaktivizohen kur
OLGKQLNXIMHW
y
Dalja e audios dixhitale optike nuk disponohet
NXUOLGKQLNXIMHW
y
,PSHGDQFDHNXIMHYH
y
Dalja maksimale audio e kufjeve: 0,627 mW deri
në 1,334 mW
y
Madhësia e vrimës së kufjeve: 0,35 cm
SHËNIM
A-43
MAKING CONNECTIONS
Bosanski
3UHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHL]79DQDYDQMVNLXUHÿDM
3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79VDVOXãDOLFDPDQDQDþLQ
SULND]DQQDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML
y
Korištenje stavki izbornika ZVUK je
RQHPRJXüHQRQDNRQSRYH]LYDQMDVOXãDOLFD
y
1DNRQSRYH]LYDQMDVOXãDOLFDRSWLþNLGLJLWDOQLL]OD]
]YXNDQLMHGRVWXSDQ
y
2WSRUQRVWVOXãDOLFD
y
Maksimalni audio izlaz slušalica: 0,627 mW do
1,334 mW
y
9HOLþLQDSULNOMXþND]DVOXãDOLFHFP
NAPOMENA
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɫɢɝɧɚɥɨɬɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢ
ɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢ
ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚ
ɫɥɭɲɚɥɤɢɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ
y
ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɞɦɟɧɢɬɨȺɍȾɂɈɫɟ
ɨɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɢɤɨɝɚɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢɫɥɭɲɚɥɤɢ
y
Ɉɩɬɢɱɤɢɨɬɞɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡɧɟɟ
ɞɨɫɬɚɩɟɧɤɨɝɚɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢɫɥɭɲɚɥɤɢ
y
ɂɦɩɟɞɚɧɫɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ
y
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ
P:ɞɨP:
y
ȽɨɥɟɦɢɧɚɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢFP
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɟɪɟɞɚɱɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɧɚɭɲɧɢɤɚɦ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɧɚɭɲɧɢɤɢɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ
y
ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɧɚɭɲɧɢɤɨɜɷɥɟɦɟɧɬɵɦɟɧɸ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɁȼɍɄɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ
y
ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯɧɚɭɲɧɢɤɚɯɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɜɵɯɨɞɰɢɮɪɨɜɨɝɨɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ
y
ɋɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɭɲɧɢɤɨɜ
y
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɡɜɭɤɚɧɚɭɲɧɢɤɨɜ
ɦȼɬɞɨɦȼɬ
y
Ƚɧɟɡɞɨɧɚɭɲɧɢɤɨɜɫɦ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
USB Connection
English
&RQQHFWD86%VWRUDJHGHYLFHVXFKDVD86%ÀDVK
memory, external hard drive or a USB
memory card reader to the TV and access the Smart
6KDUHPHQXWRXVHYDULRXVPXOWLPHGLD¿OHV
y
6RPH86%+XEVPD\QRWZRUN,ID86%GHYLFH
connected using a USB Hub is not detected,
FRQQHFWLWWRWKH86%,1SRUWRQWKH79GLUHFWO\
y
Connect the external power source if your USB is
QHHGHG
y
&RQQHFWLQJYLD86%6RPH86%GHYLFHPD\
QRWZRUNLILWGRHVQRWPHHW86%VWDQGDUG,Q
case, connect it to USB IN 2 or USB IN 3SRUW
NOTE
HUB
(*Not Provided)
USB
(*Not Provided)
HDD
(*Not Provided)
HDD IN
2
1
3
USB IN
(USB 3.0 IN)
A-44
MAKING CONNECTIONS
Magyar
Csatlakoztasson a TV-hez USB-tárolóeszközt, például
86%ÀDVKPHPyULiWNOVĘPHUHYOHPH]WYDJ\86%
memóriakártya-olvasót, majd lépjen a Smart Share
PHQUHDNO|QE|]ĘPXOWLPpGLiVIiMORNKDV]QiODWiKR]
y
(OĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HV86%HORV]WyNQHP
PĦN|GQHN+DDNpV]OpNQHPpU]pNHOLD]86%
elosztón keresztül csatlakozó USB IN-eszközt,
csatlakoztassa azt közvetlenül a TV-készülék
86%SRUWMiKR]
y
Ha használni szeretné az USB-eszközt,
FVDWODNR]WDVVDDNOVĘWiSHOOiWiVW
y
&VDWODNR]WDWiVL~WPXWDWyD]86%KR]
(OĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HV86%VHV]N|]|NQHP
PĦN|GQHNDPHQQ\LEHQQHPWiPRJDWMiND]86%
V]DEYiQ\W(EEHQD]HVHWEHQFVDWODNR]WDVVD
az eszközt az USB IN 2 vagy az USB IN 3
FVDWODNR]yDOM]DWKR]
MEGJEGYZÉS
Polski
'RWHOHZL]RUDPRĪQDSRGáąF]\üXU]ąG]HQLDSDPLĊFL
PDVRZHM86%WDNLHMDNSDPLĊüÀDVK86%]HZQĊWU]Q\
G\VNWZDUG\OXEF]\WQLNNDUWSDPLĊFLDQDVWĊSQLH
]DSRĞUHGQLFWZHPPHQX6PDUW6KDUHNRU]\VWDü]
]DSLVDQ\FKZQLFKSOLNyZPXOWLPHGLDOQ\FK
y
1LHNWyUHNRQFHQWUDWRU\86%PRJąQLHE\ü
REVáXJLZDQH-HĪHOLXU]ąG]HQLH86%SRGáąF]RQH
]DSRPRFąNRQFHQWUDWRUD86%QLH]RVWDQLH
Z\NU\WHSRGáąF]MHGRSRUWX86%,1WHOHZL]RUD
y
'RNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLD86%SRWU]HEQH
PRĪHE\ü]HZQĊWU]QHĨUyGáR]DVLODQLD
y
,QVWUXNFMDSRGáąF]DQLDGRLQWHUIHMVX86%
1LHNWyUHQRĞQLNL86%PRJąQLHG]LDáDüZ
SU]\SDGNXEUDNX]JRGQRĞFL]HVWDQGDUGHP86%
:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\SRGáąF]\üQRĞQLN
do portu USB IN 2 lub USB IN 3
UWAGA
ýHVN\
.WHOHYL]RUXO]HSĜLSRMLW]i]QDPRYp]DĜt]HQt86%
MDNRQDSĜtNODGSDPČĢÀDVK86%H[WHUQtSHYQê
GLVNQHERþWHþNXSDPČĢRYêFKNDUHW86%DSRWRP
SURVWĜHGQLFWYtPQDEtGN\6PDUW6KDUHSRXåtYDWUĤ]Qp
PXOWLPHGLiOQtVRXERU\
y
1ČNWHUpKXE\86%QHPXVtIXQJRYDW3RNXG
QHQt]DĜt]HQt86%SĜLSRMHQpSRPRFtKXEX86%
UR]SR]QiQRSĜLSRMWHMHMSĜtPRNSRUWX86%,1QD
79
y
3RNXGMHY\åDGRYiQR]DĜt]HQt86%SĜLSRMWH
H[WHUQt]GURMQDSiMHQt
y
3UĤYRGFHSĜLSRMHQtPSUR86%1ČNWHUi
]DĜt]HQt86%QHPXVtIXQJRYDWSRNXGQHVSOĖXMt
VWDQGDUG86%9WDNRYpPSĜtSDGČSĜLSRMWH
]DĜt]HQtNSRUWXUSB IN 2 nebo USB IN 3
POZNÁMKA
6ORYHQþLQD
3ULSRMWHNWHOHYt]RUX~ORåQp]DULDGHQLH86%DNRQDSU
SDPlĢRYp]DULDGHQLH86%W\SXÀDVKH[WHUQêSHYQê
GLVNDOHERþtWDþNX86%SDPlĢRYêFKNDULHWRWYRUWH
ponuku Smart Share a zobrazte rôzne multimediálne
V~ERU\
y
1LHNWRUpUR]ERþRYDþH86%QHPXVLDIXQJRYDĢ
Ak sa zariadenie USB pripojené pomocou
UR]ERþRYDþD86%QHSRGDUtUR]SR]QDĢSULSRMWH
KRSULDPRNSRUWX86%,1QDWHOHYt]RUH
y
Ak je potrebné USB, pripojte externý zdroj
QDSiMDQLD
y
6SULHYRGFDSULSRMHQtPSUH86%1LHNWRUp
]DULDGHQLD86%QHPXVLDSUDFRYDĢDNQHVSĎĖDM~
ãWDQGDUG86%9WDNRPWRSUtSDGH]DULDGHQLH
pripojte k portu USB IN 2 alebo USB IN 3
POZNÁMKA
5RPkQă
&RQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYGHVWRFDUH86%SUHFXPR
PHPRULHÀDVK86%XQKDUGGLVNH[WHUQVDXXQFLWLWRU
GHFDUGXULGHPHPRULH86%ODWHOHYL]RUúLDFFHVDĠL
PHQLXO6PDUW6KDUHSHQWUXDXWLOL]DGLYHUVH¿úLHUH
PXOWLPHGLD
y
(VWHSRVLELOFDDQXPLWHKXEXUL86%VăQX
IXQFĠLRQH]H'DFăXQGLVSR]LWLY86%FRQHFWDW
XWLOL]kQGXQKXE86%QXHVWHGHWHFWDWFRQHFWDĠLO
GLUHFWODSRUWXO86%,1GHSHWHOHYL]RU
y
&RQHFWDĠLVXUVDGHDOLPHQWDUHH[WHUQăVDXHVWH
QHFHVDU86%XO
y
*KLGGHFRQHFWDUHSHQWUX86%(VWHSRVLELO
FDXQHOHGLVSR]LWLYH86%VăQXIXQFĠLRQH]HGDFă
QXVXQWFRQIRUPHVWDQGDUGXOXL86%ÌQDFHVW
FD]FRQHFWDĠLOHODSRUWXOUSB IN 2 sau USB IN 3
127Ă
A-45
MAKING CONNECTIONS
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɋɜɴɪɠɟɬɟ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɚɬɨ
86%ɮɥɚɲɩɚɦɟɬɜɴɧɲɟɧɬɜɴɪɞɞɢɫɤɢɥɢɱɟɬɟɰ
ɧɚ86%ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɨɬɜɚɪɹɬɟ
ɦɟɧɸɬɨ6PDUW6KDUHɡɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɦɭɥɬɢɦɟɞɢɣɧɢɮɚɣɥɨɜɟ
y
ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɧɹɤɨɢ86%ɜɯɨɞɨɜɟɞɚɧɟ
ɪɚɛɨɬɹɬȺɤɨ86%ɜɯɨɞɫɜɴɪɡɚɧɨɱɪɟɡ86%
ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɧɟɛɴɞɟɨɬɤɪɢɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟɝɨ
ɞɢɪɟɤɬɧɨɫ86%,1ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
y
Ⱥɤɨɫɟɧɚɥɨɠɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ86%ɜɤɥɸɱɟɬɟ
ɜɴɧɲɟɧɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
y
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɡɚ86%ɇɹɤɨɟ
86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɚɤɨɬɨ
ɧɟɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ86%ȼɬɚɤɴɜ
ɫɥɭɱɚɣɝɨɫɜɴɪɠɟɬɟɤɴɦUSB IN 2 ɢɥɢ USB IN
3ɩɨɪɬ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
Eesti
Ühendage teleriga USB-mäluseade (näiteks USB-välk-
mälu, väline kõvakettadraiv või USB-mälukaardilugeja),
avage menüü Smart Share ja sirvige erinevaid multi-
PHHGLXPIDLOH
y
0}QLQJDG86%MDRWXULGHLSUXXJLW||WDGD.XL
USB-seadet, mis on ühendatud USB-jaoturiga,
ei tuvastata, ühendage see otse teleri USB IN-
SRUGLJD
y
Kui peate USB-seadet kasutama, ühendage
YlOLQHWRLWHDOOLNDV
y
hKHQGDPLVMXKHQG86%MDRNV0}QHG86%
VHDGPHGHLSUXXJLWRLPLGDNXLHLWRHWDWD86%
VWDQGDUGLW6HOMXKXOKHQGDJHVHHUSB IN 2 või
USB IN 3SRUWL
MÄRKUS
/LHWXYLǐN
3ULMXQNLWH86%ODLNPHQąSY]86%DWPLQWLQĊLãRULQƳ
VWDQGǐMƳGLVNąDUED86%DWPLQWLHVNRUWHOLǐVNDLW\WXYą
SULHWHOHYL]RULDXVLUSDVLHNLWHPHQLXÄ6PDUW6KDUH³NDG
JDOơWXPơWHQDXGRWLVƳYDLULDLVPXOWLPHGLMRVIDLODLV
y
.DLNXULHãDNRWXYDLJDOLQHYHLNWL-HL86%
ƳUHQJLQ\VSULMXQJWDVQDXGRMDQW86%ãDNRWXYą
QHDSWLQNDPDVSULMXQNLWHMƳSULHWHOHYL]RULDXV86%
,1SULHYDGRWLHVLRJLDL
y
3ULMXQNLWH,ãRULQƳPDLWLQLPRãDOWLQƳMHLUHLNLD86%
y
-XQJLPRYDGRYDV86%.DLNXULH86%JDOL
QHYHLNWLMHLQHDWLWLQND86%VWDQGDUWR7DGD
junkite prie USB IN 2 arba USB IN 3SULHYDGR
PASTABA
Latviešu
3LHYLHQRMLHW86%DWPLƼDVLHUƯFLSLHPƝUDP86%
]LEDWPLƼXƗUƝMRFLHWRGLVNXYDL86%DWPLƼDVNDUWHV
ODVƯWƗMXSLHWHOHYL]RUDXQDWYHULHWL]YƝOQL6PDUW6KDUH
ODLL]PDQWRWXGDåƗGRVPXOWLYLGHVIDLOXV
y
'DåL86%FHQWUPH]JOLLHVSƝMDPVQHGDUERVLHV
-DL]PDQWRMRW86%FHQWUPH]JOXSLHYLHQRWƗ86%
LHUƯFHQHWLHNDWUDVWDSLHYLHQRMLHWWRWLHãL7986%
,1SRUWDP
y
3LHYLHQRMLHWƗUƝMXVWUƗYDVDYRWXMDYDMDG]ƯJV
86%
y
6DYLHQRãDQDVQRUƗGƯMXPL86%'DåDV86%
LHUƯFHVYDUQHGDUERWLHVMDWƗVQHDWELOVW86%
VWDQGDUWDP7ƗGƗJDGƯMXPƗVDYLHQRMLHWLHUƯFLDU
USB IN 2 vai USB IN 3SRUWX
3,(=Ʈ0(
Srpski
3RYHåLWH86%PHPRULMVNLXUHÿDMSRSXW86%ÀHãPHPR-
ULMHVSROMQRJþYUVWRJGLVNDLOL86%þLWDþDPHPRULMVNLK
kartica sa televizorom, a zatim pristupite meniju Smart
6KDUHGDELVWHNRULVWLOLUD]OLþLWHWLSRYHPXOWLPHGLMVNLK
GDWRWHND
y
1HNL86%UD]YRGQLFLPRåGDQHüHIXQNFLRQLVDWL
$NR86%XUHÿDMNRMLMHSRYH]DQSRPRüX86%
UD]YRGQLNDQLMHSUHSR]QDWGLUHNWQRJDSULNOMXþLWH
QD86%,1SULNOMXþDNQDWHOHYL]RUX
y
3ULNOMXþLWHVSROMQLL]YRUQDSDMDQMDDNRYDPMH
SRWUHEQD86%YH]D
y
9RGLþ]DSRYH]LYDQMH]D86%1HNL86%
XUHÿDMLPRåGDQHüHIXQNFLRQLVDWLDNRQHPDMX
SRGUãNX]DVWDQGDUG86%8WRPVOXþDMX
SRYHåLWHXUHÿDMQDSULNOMXþDNUSB IN 2 ili USB IN
3
NAPOMENA
Hrvatski
3ULNOMXþLWH86%PHPRULMXNDRãWRMH86%ÀDVKPHPR-
ULMDYDQMVNLWYUGLGLVNLOL86%þLWDþPHPRULMVNLKNDUWLFD
na televizor i pristupite izborniku Smart Share kako
ELVWHPRJOLNRULVWLWLUD]OLþLWHPXOWLPHGLMVNHGDWRWHNH
y
1HND86%þYRULãWDPRåGDQHüHUDGLWL$NR
86%XUHÿDMSRYH]DQSXWHP86%þYRULãWDQLMH
SUHSR]QDWL]UDYQRJDSULNOMXþLWHQD86%,1
SULNOMXþDNWHOHYL]RUD
y
3ULNOMXþLWHYDQMVNLL]YRUQDSDMDQMDDNRYDPMH
SRWUHEQD86%PHPRULMD
y
8SXWH]DSRYH]LYDQMH]D86%1HNL86%
XUHÿDMLPRåGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRQLMH
]DGRYROMHQVWDQGDUG86%8WRPVOXþDMX
XUHÿDMSULNOMXþLWHXUSB IN 2 ili USB IN 3
SULNOMXþDN
NAPOMENA
A-46
MAKING CONNECTIONS
Shqip
/LGKQLPH79QsQMsSDMLVMHWsUXDMWMHV86%VLSVK
PHPRULDÀDVK86%QMsVLDHMDVKWPHHGLVNXWWsQJXUWs
ose lexuesi i kartës së memories USB, dhe hyni në
menynë Smart Share për të përdorur skedarë të ndry-
VKsPPXOWLPHGLD
y
'LVDQ\MH86%PXQGWsPRVIXQNVLRQRMQs1sVH
nuk diktohet pajisja USB e lidhur me anë të nyjës
USB, lidheni drejtpërdrejt me portën USB IN të
WHOHYL]RULW
y
Lidhni burimin e jashtëm të energjisë nëse
QHYRMLWHW86%MD
y
8GKs]XHVOLGKMHMHSsU86%'LVDSDMLVMH86%
mund të mos punojnë nëse nuk përmbushin
VWDQGDUGLQ86%1sUDVWWsWLOOsOLGKLQs
folenë USB IN 2 ose USB IN 3
SHËNIM
Bosanski
3RYHåLWH86%XUHÿDM]DSRKUDQMLYDQMHNDRãWRMH
86%ÀDVKPHPRULMDYDQMVNLWYUGLGLVNLOL86%þLWDþ
memorijskih kartica sa TV-om i pristupite izborniku
6PDUW6KDUHNDNRELVWHNRULVWLOLUD]OLþLWHPXOWLPHGLMDOQH
GDWRWHNH
y
1HND86%þYRULãWDPRåGDQHüHUDGLWL$NRXUHÿDM
SRYH]DQSXWHP86%þYRULãWDQLMHSUHSR]QDW
SULNOMXþLWHJDL]UDYQRQD86%,1XOD]WHOHYL]RUD
y
3RYHåLWHYDQMVNLL]YRUQDSDMDQMDDNRMHYDã86%
SRWUHEDQ
y
9RGLþRSRYH]LYDQMX]D86%0RJXüHMHGD
QHNL86%XUHÿDMQHüHUDGLWLDNRQH]DGRYROMDYD
VWDQGDUG86%8WRPVOXþDMXSRYHåLWHXUHÿDM
QDSULNOMXþDNUSB IN 2 ili USB IN 3
NAPOMENA
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚ86%ɭɪɟɞɢɡɚ
ɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟɤɚɤɨ86%ɮɥɟɲɦɟɦɨɪɢʁɚɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ
ɯɚɪɞɞɢɫɤɢɥɢɱɢɬɚɱɧɚ86%ɦɟɦɨɪɢɫɤɢɤɚɪɬɢɱɤɢ
ɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɩɪɢɫɬɚɩɞɨɦɟɧɢɬɨ6PDUW6KDUH
ɡɚɪɚɞɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɪɚɡɧɢɦɭɥɬɢɦɟɞɢʁɚɥɧɢ
ɮɚʁɥɨɜɢ
y
Ɉɞɪɟɞɟɧɢ86%ɯɚɛɭɪɟɞɢɦɨɠɟɞɚɧɟ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɚɬȺɤɨ86%ɭɪɟɞɤɨʁɟɩɨɜɪɡɚɧ
ɩɪɟɤɭ86%ɯɚɛɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɞɟɬɟɤɬɢɪɚ
ɞɢɪɟɤɬɧɨɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɧɚ86%,1ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ
ɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
y
ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɢɡɜɨɪɧɚ
ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɞɨɤɨɥɤɭɟɩɨɬɪɟɛɟɧ86%
y
ɇɚɩɨɦɟɧɚɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚ86%ɇɟɤɨɢ
86%ɭɪɟɞɢɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɚɬɚɤɨɧɟɝɨ
ɡɚɞɨɜɨɥɭɜɚɚɬ86%ɫɬɚɧɞɚɪɞɨɬȼɨɬɚɤɨɜ
ɫɥɭɱɚʁɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɭɪɟɞɨɬɧɚUSB IN 2ɢɥɢ
USB IN 3ɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɟɟ
86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɩɪɢɦɟɪɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɮɥɷɲ
ɩɚɦɹɬɢ86%ɜɧɟɲɧɢɣɠɟɫɬɤɢɣɞɢɫɤɢɥɢ86%
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹɱɬɟɧɢɹɤɚɪɬɩɚɦɹɬɢɢɨɬɤɪɨɣɬɟ
ɦɟɧɸ6PDUW6KDUHɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯ
ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɯɮɚɣɥɨɜ
y
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɵ86%ɦɨɝɭɬ
ɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ86%
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟɫɩɨɦɨɳɶɸɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɚ
86%ɧɟɨɛɧɚɪɭɠɟɧɨɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ
ɟɝɨɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɤɩɨɪɬɭ86%,1ɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ
y
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɧɟɲɧɢɣɢɫɬɨɱɧɢɤ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɢɬɚɧɢɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɦɨɞɟɥɢ86%ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹ
y
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɸ86%
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ86%ɦɨɝɭɬɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɟɫɥɢɨɧɢɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɫɬɚɧɞɚɪɬɭ86%
ȼɞɚɧɧɨɦɫɥɭɱɚɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɨɪɬɵUSB IN 2
ɢUSB IN 3
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
A-47
MAKING CONNECTIONS
Magyar
$NyGROW¿]HWĘVV]ROJiOWDWiVRNPHJWHNLQWpVHGLJLWiOLV
79]HPPyGEDQ
y
*\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\D&,PRGXOWD
PHJIHOHOĘLUiQ\EDKHO\H]WHEHD3&0&,$
NiUW\DQ\tOiVED+DDPRGXOWQHPPHJIHOHOĘHQ
helyezi be, azzal károsíthatja a TV-készüléket és
D3&0&,$NiUW\DQ\tOiVW
y
Ha a CI+ CAM csatlakoztatása után a tévé
nem játszik le sem video-, sem audiotartalmat,
vegye fel a kapcsolatot a földi sugárzású/kábel/
PĦKROGDVDGiVV]ROJiOWDWyMiYDO
MEGJEGYZÉS
Polski
8PRĪOLZLDRJOąGDQLHSURJUDPyZNRGRZDQ\FK
SáDWQ\FKZWU\ELHWHOHZL]MLF\IURZHM
y
AE\PRGXá&,E\áSUDZLGáRZRXPLHV]F]RQ\
ZJQLHĨG]LHNDUW\3&0&,$1LHSUDZLGáRZH
XPLHV]F]HQLHPRGXáXPRĪHE\üSU]\F]\Qą
XV]NRG]HQLDWHOHZL]RUDLJQLD]GDNDUW\3&0&,$
y
-HĞOLWHOHZL]RUQLHRGWZDU]DREUD]XDQLGĨZLĊNX
ZSU]\SDGNXSRGáąF]HQLDPRGXáX&,&$0
QDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]RSHUDWRUHPXVáXJL
WUDQVPLVMLQD]LHPQHMNDEORZHMVDWHOLWDUQHM
UWAGA
ýHVN\
Pro zobrazení kódovaných (placených) vysílání
YUHåLPXGLJLWiOQtWHOHYL]H
y
=NRQWUROXMWH]GDMHPRGXO&,YORåHQGRVORWX
3&0&,$VHVSUiYQRXRULHQWDFt3RNXGPRGXO
QHQtYORåHQVSUiYQČPĤåHGRMtWNSRãNR]HQt
WHOHYL]RUXQHERVORWX3&0&,$
y
3RNXGWHOHYL]RUQHPiREUD]QHER]YXNSĜL
SĜLSRMHQtPRGXOX&,&$0NRQWDNWXMWH
provozovatele pozemního/ kabelového/
VDWHOLWQtKRY\VtOiQt
POZNÁMKA
CI module Connection
English
9LHZWKHHQFU\SWHGSD\VHUYLFHVLQGLJLWDO79PRGH
7KLVIHDWXUHLVQRWDYDLODEOHLQDOOFRXQWULHV
y
Check if the CI module is inserted into the
3&0&,$FDUGVORWLQWKHULJKWGLUHFWLRQ,IWKH
module is not inserted properly, this can cause
GDPDJHWRWKH79DQGWKH3&0&,$FDUGVORW
y
If the TV does not display any video and audio
when CI+ CAM is connected, please contact to
WKH$QWHQQD&DEOH6DWHOOLWH6HUYLFH2SHUDWRU
NOTE
PCMCIA CARD SLOT
PCMCIA CARD SLOT
(*Not Provided)
A-48
MAKING CONNECTIONS
6ORYHQþLQD
3UH]HUDQLH]DNyGRYDQêFKSODWHQêFKVOXåLHEYGLJLWiO-
QRPWHOHYt]QRPUHåLPH
y
6NRQWUROXMWHþLMHPRGXO&,YORåHQêGRRWYRUXQD
NDUWX3&0&,$YVSUiYQRPVPHUH$NPRGXOQLH
MHYORåHQêVSUiYQHP{åHG{MVĢNSRãNRGHQLX
WHOHYt]RUDDRWYRUXQDNDUWX3&0&,$
y
Ak televízor po pripojení modulu CI+ CAM
QH]REUD]XMHåLDGQHYLGHRDQL]YXNNRQWDNWXMWH
operátora pozemného/káblového/satelitného
Y\VLHODQLD
POZNÁMKA
5RPkQă
Pentru a vizualiza serviciile criptate (contra cost) în
PRGXO79GLJLWDO
y
9HULILFDĠLGDFăPRGXOXO&,HVWHLQWURGXVvQIDQWD
SHQWUXFDUG3&0&,$vQGLUHFĠLDFRUHFWă'DFă
modulul nu este introdus corect, acest lucru
SRDWHFDX]DGHWHULRUDUHDWHOHYL]RUXOXLúLDIDQWHL
SHQWUXFDUG3&0&,$
y
'DFăWHOHYL]RUXOQXUHGăQLFLXQFRQĠLQXWYLGHR
VDXDXGLRFkQG&,&$0HVWHFRQHFWDWYă
UXJăPFRQWDFWDĠLRSHUDWRUXOGHVHUYLFLLWHUHVWUH
SULQFDEOXSULQVDWHOLW
127Ă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ȼɢɠɬɟɩɥɚɬɟɧɢɬɟɭɫɥɭɝɢɜɰɢɮɪɨɜɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧ
ɪɟɠɢɦ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ&,ɦɨɞɭɥɴɬɟɩɨɫɬɚɜɟɧɜ
ɫɥɨɬɚɡɚ3&0&,$ɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚȺɤɨ
ɦɨɞɭɥɧɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɤɚɪɬɚɬɚ
3&0&,$ɫɥɨɬ
y
Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟɩɨɤɚɡɜɚɧɢɬɨɜɢɞɟɨ
ɧɢɬɨɚɭɞɢɨɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚ&,&$0ɦɨɥɹ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɨɩɟɪɚɬɨɪɚɧɚɧɚɡɟɦɧɢɤɚɛɟɥɧɢ
ɫɚɬɟɥɢɬɧɢɭɫɥɭɝɢ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
Eesti
Vaadake krüpteeritud (tasulisi) teenuseid digitaalses
79UHåLLPLV(VWDIXQFLyQQRHVWiGLVSRQLEOHHQWRGRV
ORVSDtVHV
y
Kontrollige, kas CI-moodul on PCMCIA
NDDUGLSHVDVVHVLVHVWDWXG}LJHVVXXQDV.XL
moodul ei ole õigesti sisestatud, võib see telerit
MD3&0&,$NDDUGLSHVDNDKMXVWDGD
y
Kui teler ei esita videot ega audiot ajal, mil CI+
CAM on ühendatud, võtke ühendust maapealse
televisiooni/kaabeltelevisiooni/satelliittelevisiooni
WHHQXVHSDNNXMDJD
MÄRKUS
/LHWXYLǐN
äLnjUơNLWHNRGXRWDVPRNDPDVSDVODXJDVVNDLWPHQLQơV
WHOHYL]LMRVUHåLPX.DLNXULRVHãDO\VHQHEXVJDOLPD
pasirinkti teleteksto funkcijos
y
3DWLNULQNLWHDU&,PRGXOLVWHLVLQJDNU\SWLPLƳGơWDV
Ƴ3&0&,$NRUWHOơVOL]Gą-HLPRGXOLVQơUDƳGơWDV
WLQNDPDLWDLJDOLSDGDU\WLåDORVWHOHYL]RULXLLU
3&0&,$NRUWHOơVOL]GXL
y
Jei televizoriuje nerodomas joks vaizdas ir
JDUVDVNDL\UDSULMXQJWD&,NDPHUDNUHLSNLWơV
ƳDQWåHPơQLQơVNDEHOLQơVSDO\GRYLQơV
WHOHYL]LMRVSDVODXJǐRSHUDWRULǐ
PASTABA
Latviešu
6NDWLHWãLIUƝWRVPDNVDVSDNDOSRMXPXVGLJLWƗOƗV
WHOHYƯ]LMDVUHåƯPƗâƯIXQNFLMDQDYSLHHMDPDYLVƗV
YDOVWƯV
y
3ƗUEDXGLHWYDL&,PRGXOLV3&0&,$NDUWHVVORWƗ
LULHYLHWRWVSDUHL]ƗYLU]LHQƗ-DPRGXOLVLULHYLHWRWV
QHSDUHL]LWDVYDUL]UDLVƯWWHOHYL]RUDXQ3&0&,$
NDUWHVVORWDERMƗMXPX
y
-D79QHUƗGDQHNƗGXYLGHRXQDXGLRNDG
LUSLHYLHQRWD&,&$0LHUƯFHVD]LQLHWLHV
DUYLUV]HPHVNDEHƺDVDWHOƯWDSDNDOSRMXPX
RSHUDWRUX
3,(=Ʈ0(
A-49
MAKING CONNECTIONS
Srpski
2PRJXüDYDSULND]LYDQMHNRGLUDQLKVDGUåDMDXVOXJD
NRMHVHSODüDMXXUHåLPXGLJLWDOQHWHOHYL]LMH
y
Proverite da li je CI modul pravilno umetnut u
3&0&,$RWYRU]DNDUWLFX$NRPRGXOQLMHSUDYLOQR
SRVWDYOMHQWRPRåHGDRãWHWLWHOHYL]RULRWYRU]D
3&0&,$NDUWLFX
y
Ako TV ne prikazuje video i audio signale kad
je CI+ CAM povezan, obratite se operateru
]HPDOMVNRJNDEORYVNRJVDWHOLWVNRJVHUYLVD
NAPOMENA
Hrvatski
=DSUHJOHGNRGLUDQLKXVOXJDNRMHVHQDSODüXMXX
GLJLWDOQRPQDþLQXUDGD
y
Provjerite je li CI modul u utor za PCMCIA
NDUWLFXXPHWQXWXSUDYRPVPMHUX$NRPRGXOQLMH
LVSUDYQRXPHWQXWPRåHGRüLGRRãWHüHQMDQD
WHOHYL]RUXLXWRUX]D3&0&,$NDUWLFX
y
Ako se na televizoru ne prikazuju videozapisi
LDXGLR]DSLVLNDGMHSULNOMXþHQ&,&$0
kontaktirajte davatelja zemaljskih/kabelskih/
VDWHOLWVNLKXVOXJD
NAPOMENA
Shqip
Shikoni shërbimet e shifruara (me pagesë) në regjimin
79GL[KLWDO
y
Kontrolloni nëse moduli CI është futur në folenë
HNDUWsV3&0&,$QsGUHMWLPLQHGXKXU1sVH
moduli nuk është futur si duhet, kjo mund t’i
shkaktojë dëm TV-së dhe folesë së kartës
3&0&,$
y
Nëse televizori nuk jep video dhe audio kur lidhet
CI+ CAM, kontaktoni me operatorin e shërbimit
WRNsVRUNDEOORUVDWHOLWRU
SHËNIM
Bosanski
3ULND]XMWHãLIULUDQHSODüHQHXVOXJHXGLJLWDOQRP79
QDþLQXUDGD
y
Provjerite je li CI Modul umetnut u utor za
3&0&,$NDUWLFXXSUDYRPVPMHUX$NRPRGXO
QLMHLVSUDYQRXPHWQXWPRåHGRüLGRRãWHüHQMD
WHOHYL]RUDLXWRUD]D3&0&,$NDUWLFX
y
Ako TV ne prikazuje video i audio signale dok je
CI+ CAM povezan, kontaktirajte operatera usluge
]HPDOMVNRJNDEORYVNRJVDWHOLWVNRJVLJQDOD
NAPOMENA
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɂɚɩɪɢɤɚɡɧɚɤɨɞɢɪɚɧɢɭɫɥɭɝɢɫɨɩɥɚʅɚʃɟɜɨ
ɞɢɝɢɬɚɥɟɧ79ɪɟɠɢɦ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ&,ɦɨɞɭɥɨɬɟɜɦɟɬɧɚɬɜɨ
ɨɬɜɨɪɨɬɡɚ3&0&,$ɤɚɪɬɢɱɤɚɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚ
ɧɚɫɨɤɚȺɤɨɦɨɞɭɥɨɬɧɟɟɜɦɟɬɧɚɬɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɧɚɨɬɜɨɪɨɬɡɚ3&0&,$ɤɚɪɬɢɱɤɚ
y
Ⱦɨɤɨɥɤɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɧɢɤɚɤɨɜ
ɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɤɨɝɚɟɩɨɜɪɡɚɧ&,&$0
ɜɟɦɨɥɢɦɟɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɜɚɲɢɨɬɨɩɟɪɚɬɨɪɡɚ
ɤɨɩɧɟɧɚɤɚɛɟɥɫɤɚɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɭɫɥɭɝɚ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɪɨɫɦɨɬɪɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɵɯɩɥɚɬɧɵɯɤɚɧɚɥɨɜɜ
ɪɟɠɢɦɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɞɨɫɬɭɩɧɚɧɟɜɨ
ɜɫɟɯɫɬɪɚɧɚɯ
y
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɋȺɆ
ɦɨɞɭɥɶ&,ɜɫɥɨɬ3&0&,$ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɞɭɥɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɫɥɨɬɚ3&0&,$
y
ȿɫɥɢɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ
ɜɢɞɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɡɜɭɤɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦ
&,&$0ɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦɤɥɢɟɧɬɫɤɨɣ
ɫɥɭɠɛɵȺɧɬɟɧɧɨɝɨɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɝɨ
ɜɟɳɚɧɢɹ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
A-50
MAKING CONNECTIONS
Euro Scart Connection
AV1
(RGB)
(RGB)
IN / OUT
AV1
(Use the Scart gender
cable provided
- Depending on model)
(*Not Provided)
English
Transmits the video and audio signals from an external
GHYLFHWRWKH79VHW&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFHDQG
WKH79VHWZLWKWKHHXURVFDUWFDEOHDVVKRZQ
Output
Type
Current
input mode
AV1
(TV Out
1
)
Digital TV Digital TV
Analogue TV, AV
Analogue TVComponent
HDMI
1 792XW2XWSXWV$QDORJXH79RU'LJLWDO79VLJQDOV
y
Any Euro scart cable used must be signal
VKLHOGHG
y
When watching digital TV in 3D imaging mode,
only 2D out signals can be output through the
6&$57FDEOH2QO\'PRGHOV
NOTE
Magyar
7RYiEEtWMDDYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\NOVĘHV]N|]UĘO
D79KH]$]DOiEELiEUDDODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘ
HV]N|]WD79KH]D](XUR6FDUWNiEHOVHJtWVpJpYHO
Kimenet típusa
Aktuális
EHPHQHWLPyG
AV1
(TV-kimenet
1
)
Digitális TV Digitális TV
Analóg TV, AV
Analóg TVKomponens
HDMI
1 79NLPHQHW$QDOyJYDJ\GLJLWiOLV79MHOHWN|]YHWtW
y
&VDNiUQ\pNROW6FDUWNiEHOWV]DEDGKDV]QiOQL
y
'LJLWiOLVWpYpDGiV'NpSPyGEDQW|UWpQĘ
PHJWHNLQWpVHHVHWpQFVDND'NLPHQĘMHOHN
WRYiEEtWKDWyN6&$57NiEHOHQNHUHV]WO&VDN
3D típusoknál)
MEGJEGYZÉS
Polski
7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHV\JQDáyZDXGLR
LZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGRWHOHZL]RUD
8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü]D
SRPRFąSU]HZRGX(XUR6FDUWZVSRVyESRND]DQ\QD
SRQLĪV]HMLOXVWUDFML
7\SV\JQDáX
Z\MĞFLRZHJR
Aktualny
V\JQDáZHMĞFLRZ\
AV1
:\MĞFLHWHOHZL]\MQH
1
)
Telewizja cyfrowa Telewizja cyfrowa
Telewizja analogo-
wa, AV
Telewizja analogowa
Component
HDMI
1 :\MĞFLHWHOHZL]\MQHZ\V\áDQLHV\JQDáXWHOHZL]ML
DQDORJRZHMOXEF\IURZHM
y
8Ī\ZDQ\SU]HZyG(XUR6FDUWPXVLE\ü
HNUDQRZDQ\
y
3RGF]DVRJOąGDQLDWHOHZL]MLF\IURZHMZWU\ELH'
]DSRĞUHGQLFWZHPSU]HZRGX6&$57PRĪHE\ü
Z\V\áDQ\Z\áąF]QLHV\JQDáZ\MĞFLRZ\'7\ONR
modele 3D)
UWAGA
A-51
MAKING CONNECTIONS
ýHVN\
3ĜHQiãtVLJQiOYLGHDQHER]YXNX]H[WHUQtKR]DĜt]HQt
GRWHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFt
NDEHOX(XUR6FDUWSRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt
7\SYêVWXSX
Aktuální
YVWXSQtUHåLP
AV1
(Výstup TV
1
)
Digitální TV Digitální TV
Analogová TV, AV
Analogová TVKomponentní
HDMI
1 Výstup TV: výstup analogových nebo digitálních
WHOHYL]QtFKVLJQiOĤ
y
.DEHO(XUR6FDUWPXVtEêWY\EDYHQVWtQČQtP
VLJQiOX
y
3RNXGVOHGXMHWHWHOHYL]LY'UHåLPXSRVN\WXMH
YêVWXSWHOHYL]RUXSURVWĜHGQLFWYtPNDEHOX6&$57
SRX]HVLJQiO'3RX]H'PRGHO\
POZNÁMKA
6ORYHQþLQD
6O~åLQDSUHQRVREUD]RYpKRD]YXNRYpKRVLJQiOX]
H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWHH[WHUQp
zariadenie a televízor prostredníctvom kábla Euro Scart
SRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX
7\SYêVWXSX
Aktuálny
UHåLPYVWXSX
AV 1
(TV Out
1
)
Digitálna TV Digitálna TV
Analógová TV, AV
Analógová TVKomponent
HDMI
1 TV Out (Výstup televízora): Výstup signálov
DQDOyJRYHMDOHERGLJLWiOQHM79
y
.DåGêNiEHO(XUR6FDUWPXVtSRXåtYDĢVLJQiORYp
WLHQHQLH
y
.HćVOHGXMHWHGLJLWiOQX79YUHåLPH'
]REUD]RYDQLDLEDYêVWXSQpVLJQiO\YUHåLPH'
MHPRåQpSUHQiãDĢFH]NiEHO6&$57/HQ'
modely)
POZNÁMKA
5RPkQă
7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRGHODXQGLVSR]LWLY
H[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúL
WHOHYL]RUXOFXFDEOXO(XUR6FDUWDúDFXPVHDUDWăvQ
LOXVWUDĠLDXUPăWRDUH
7LSGHLHúLUH
Mod
intrare curent
AV1
,HúLUH79
1
)
Televizor digital Televizor digital
Televizor analogic, AV
Televizor analogicComponent
HDMI
1 ,HúLUH79WUDQVPLWHVHPQDOXO79DQDORJLFVDX79
GLJLWDO
y
2ULFHFDEOX(XURVFDUWXWLOL]DWWUHEXLHVăILH
HFUDQDWIDĠăGHVHPQDO
y
&kQGXUPăULĠLWHOHYL]LXQHDGLJLWDOăvQPRGXO
SHQWUXLPDJLQL'QXPDLVHPQDOHOHGHLHúLUH
'SRWILWUDQVPLVHSULQFDEOXO6&$571XPDL
modele 3D)
127Ă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɪɟɞɚɜɚɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬɜɴɧɲɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ(XUR6FDUWɤɚɛɟɥ
ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ
Ɍɢɩɢɡɯɨɞ
Ɍɟɤɭɳ
ɜɯɨɞɹɳ
ɪɟɠɢɦ
AV1
(79ɢɡɯɨɞ
1
)
ɐɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ ɐɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ
Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚɬɟɥɟɜɢ-
ɡɢɹ$9
Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬ
HDMI
1 79ɢɡɯɨɞɨɬɜɟɠɞɚɫɢɝɧɚɥɢɨɬɚɧɚɥɨɝɨɜɚɢɥɢ
ɰɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ
y
ȼɫɢɱɤɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɢɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɚɫɴɫɡɚɳɢɬɟɧɫɢɝɧɚɥ
y
Ʉɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɰɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɜ'ɪɟɠɢɦ
ɧɚɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɢɡɯɨɞɹɳɢɬɟ'
ɫɢɝɧɚɥɢɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɜɟɞɟɧɢɱɪɟɡ6&$57
ɤɚɛɟɥɚɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
A-52
MAKING CONNECTIONS
Eesti
(GDVWDEYlOLVVHDGPHYLGHRMDKHOLVLJQDDOLGWHOHULVVH
Ühendage välisseadme ja teleri vahele Euro Scart-
NDDEHOQLLQDJXRQQlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO
Väljundi tüüp
Valitud
sisendtüüp
AV1
(TV-väljund
1
)
Digitaalteler Digitaalteler
Analoogteler, AV
AnaloogtelerKomponent
HDMI
1 TV-väljund: analoog- või digitaaltelevisiooni
VLJQDDOLGHYlOMXQGLG
y
Kui soovite kasutada Euro Scart kaablit, peab
VHHROHPDYDUMHVWDWXG
y
.XLYDDWDWHGLJLWHOHULW'UHåLLPLVVDDE
läbi SCART-kaabli edastada ainult 2D
YlOMXQGVLJQDDOH$LQXOW'PXGHOLG
MÄRKUS
/LHWXYLǐN
3HUGXRGDYDL]GRLUJDUVRVLJQDOXVLãLãRULQLRƳUHQJLQLR
ƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVXWHOHYL]R-
ULXPLÄ(XUR6FDUW³NDEHOLXNDLSWDLSDURG\WDãLDPH
SDYHLNVOơO\MH
Išvesties tipas
Dabartinis
ƳYHVWLHVUHåLPDV
AV1
(TV išvestis
1
)
6NDLWPHQLQơWHOHYL]LMD 6NDLWPHQLQơWHOHYL]LMD
$QDORJLQơWHOHYL]LMD$9
$QDORJLQơWHOHYL]LMDKomponentas
HDMI
1 79LãYHVWLVVLXQþLDDQDORJLQơVDUEDVNDLWPHQLQơV
WHOHYL]LMRVVLJQDOXV
y
%HWNXULVÄ(XUR6FDUW³NDEHOLVWXULEnjWLHNUDQXRWDV
VLJQDOǐNDEHOLV
y
.DLåLnjULWHVNDLWPHQLQĊ79'YDL]GRUHåLPXSHU
6&$57NDEHOƳJDOLEnjWLSHUGXRWLWLN'LãYHVWLHV
VLJQDODL7LN'PRGHOLDPV
PASTABA
Latviešu
7DVSƗUUDLGDYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQRƗUƝMƗVLHUƯFHVX]
WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQ-
WRMRW(XUR6FDUWNDEHOLNƗUHG]DPVDWWƝOƗ
Izejas veids
3DãUHL]ƝMDLV
LHYDGHVUHåƯPV
AV1
(Televizora izeja
1
)
'LJLWƗOƗ79 'LJLWƗOƗ79
$QDORJƗ79$9
$QDORJƗ79.RPEVLJQ
HDMI
1 7HOHYL]RUDL]HMDL]HMƗQRGURãLQDDQDORJRVYDL
GLJLWƗORV79VLJQƗOXV
y
Izmantojot jebkuru Euro scart kabeli,
QHSLHFLHãDPDVLJQƗODHNUDQƝãDQD
y
6NDWRWLHVGLJLWƗORWHOHYƯ]LMX'DWWƝOYHLGRãDQDV
UHåƯPƗFDXU6&$57NDEHOLYDUUDLGƯWWLNDL'
L]HMDVVLJQƗOXV7LNDL'PRGHƺLHP
3,(=Ʈ0(
Srpski
3UHQRVYLGHRLDXGLRVLJQDODVDVSROMDãQMHJXUHÿDMDGR
WHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMDãQMLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüX
(XUR6FDUWNDEODNDRãWRMHSULND]DQRQDVOHGHüRMVOLFL
Tip izlaza
Trenutni
XOD]QLUHåLP
AV1
(TV izlaz
1
)
Digitalna televizija Digitalna televizija
Analogna TV, AV
Analogna televizijaKomponentni
HDMI
1 79L]OD]3URVOHÿXMHDQDORJQL79VLJQDOLOLGLJLWDOQL79
VLJQDO
y
6YDNLVFDUWNDEOPRUDELWLRNORSOMHQ
y
Prilikom gledanja digitalnog TV programa u
'UHåLPXVDPR'L]OD]QLVLJQDOLPRJXGD
VHSUHQRVHSUHNR6&$57NDEOD6DPR]D'
modele)
NAPOMENA
A-53
MAKING CONNECTIONS
Hrvatski
3ULMHQRVYLGHRLDXGLRVLJQDODVDYDQMVNRJXUHÿDMDGR
WHOHYL]RUD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX
(XUR6FDUWNDEHODNDNRMHSULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL
Vrsta izlaza
7UHQXWDþQL
QDþLQXOD]D
AV1
(TV izlaz
1
)
Digitalna TV Digitalna TV
Analogna TV, AV
Analogna TVKomponentni
HDMI
1 79L]OD]SUHQRVLDQDORJQHLOLGLJLWDOQH79VLJQDOH
y
Svaki Euro Scart kabel koji koristite mora biti
RNORSOMHQ
y
.DGDJOHGDWHGLJLWDOQXWHOHYL]LMXX'QDþLQX
rada, samo se 2D izlazni signali mogu prenijeti
6&$57NDEHORPVDPR'PRGHOL
NAPOMENA
Shqip
Transmeton sinjalet e videos dhe audios nga një pajisje
HMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPHGKH
TV-në me kabllot Euro Scart siç tregohet në ilustrimin
PsSRVKWs
Lloji i daljes
Regjimi
aktual i hyrjes
AV1
(Dalje e TV-së
1
)
TV dixhital TV dixhital
TV, AV analoge
TV analogKomponenti
HDMI
1 Dalja e TV-së: Nxjerr sinjalet e TV-së analoge ose
79VsGL[KLWDOH
y
Kabllot Euro Scart duhet të jenë të mbrojtur nga
VLQMDOHW
y
Kur shikohen transmetime televizive dixhitale në
modalitet figure 3D, nga kablloja SCART mund të
GDOLQYHWsPVLQMDOH'9HWsPPRGHOHW'
SHËNIM
Bosanski
3UHQRVLYLGHRLDXGLRVLJQDOHVDYDQMVNRJXUHÿDMDQD
79XUHÿDM3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79DSDUDWSXWHP
(XUR6FDUWNDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRM
LOXVWUDFLML
Tip izlaza
Trenutni
QDþLQXOD]D
AV1
(TV izlaz
1
)
Digitalna TV Digitalna TV
Analogna TV, AV
Analogna TVKomponenta
HDMI
1 79L]OD]L]OD]DQDORJQLK79LOLGLJLWDOQLK79VLJQDOD
y
6YDNL(XUR6FDUWNDEOPRUDLPDWL]DãWLWXVLJQDOD
y
Prilikom gledanja digitalnog TV programa u 3D
QDþLQXSULND]DSUHNR6&$57NDEODMHPRJXüH
VODWLVDPR'L]OD]QHVLJQDOH6DPR'PRGHOL
NAPOMENA
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢ
ɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟ
ɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ(XUR6FDUW
ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ
Ɍɢɩɧɚɢɡɥɟɡ
Ɍɟɤɨɜɟɧ
ɪɟɠɢɦɧɚɜɥɟɡ
AV1
79ɢɡɥɟɡ
1
)
Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79 Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79
Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79$9
Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ
HDMI
1 79ɢɡɥɟɡɇɚɢɡɥɟɡɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɧɢ79ɢɥɢ
ɞɢɝɢɬɚɥɧɢ79ɫɢɝɧɚɥɢ
y
ɋɟɤɨʁ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɤɨʁʅɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢɦɨɪɚ
ɞɚɢɦɚɨɤɥɨɩɡɚɡɚɲɬɢɬɚɧɚɫɢɝɧɚɥɨɬ
y
ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɨ'
ɪɟɠɢɦɧɚɫɥɢɤɚɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ'ɢɡɥɟɡɧɢɬɟ
ɫɢɝɧɚɥɢɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɟɦɢɬɭɜɚɧɢɩɪɟɤɭ
6&$57ɤɚɛɟɥɨɬɋɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
A-54
MAKING CONNECTIONS
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ⱦɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ
ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ
ɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɤɚɛɟɥɹ(XURɋɄȺɊɌɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ
Ɍɢɩɜɵɯɨɞɚ
Ɍɟɤɭɳɢɣ
ɪɟɠɢɦɜɜɨɞɚ
AV1
Ɍȼɜɵɯɨɞ
1
)
ɐɢɮɪɨɜɨɟɌȼ ɐɢɮɪɨɜɨɟɌȼ
Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɨɟ
Ɍȼ$9
ȺɧɚɥɨɝɨɜɨɟɌȼ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ
HDMI
1 ɌȼɜɵɯɨɞȼɵɜɨɞɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨɢɥɢɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼ
ɫɢɝɧɚɥɚ
y
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɤɚɛɟɥɶ(XURɋɄȺɊɌɞɨɥɠɟɧ
ɢɦɟɬɶɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɫɢɝɧɚɥɚ
y
ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼɜɪɟɠɢɦɟ
'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨɜɵɯɨɞɧɵɟɫɢɝɧɚɥɵ'
ɦɨɝɭɬɜɵɜɨɞɢɬɶɫɹɱɟɪɟɡɤɚɛɟɥɶɋɄȺɊɌɌɨɥɶɤɨ
ɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ'
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
English
Connect various external devices to the TV and switch
LQSXWPRGHVWRVHOHFWDQH[WHUQDOGHYLFH)RUPRUH
information on external device’s connection, refer to the
PDQXDOSURYLGHGZLWKHDFKGHYLFH
Available external devices are: HD receivers, DVD play-
ers, VCRs, audio systems, USB storage devices, PC,
JDPLQJGHYLFHVDQGRWKHUH[WHUQDOGHYLFHV
y
The external device connection may differ from
WKHPRGHO
y
Connect external devices to the TV regardless of
WKHRUGHURIWKH79SRUW
y
If you record a TV program on a DVD recorder or
VCR, make sure to connect the TV signal input
FDEOHWRWKH79WKURXJKD'9'UHFRUGHURU9&5
For more information of recording, refer to the
PDQXDOSURYLGHGZLWKWKHFRQQHFWHGGHYLFH
y
Refer to the external equipment’s manual for
RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
y
If you connect a gaming device to the TV, use the
FDEOHVXSSOLHGZLWKWKHJDPLQJGHYLFH
y
In PC mode, there may be noise associated
with the resolution, vertical pattern, contrast or
EULJKWQHVV,IQRLVHLVSUHVHQWFKDQJHWKH3&
output to another resolution, change the refresh
rate to another rate or adjust the brightness and
contrast on the PICTURE menu until the picture
LVFOHDU
y
In PC mode, some resolution settings may not
ZRUNSURSHUO\GHSHQGLQJRQWKHJUDSKLFVFDUG
y
If Ultra HD content is played via PC, the video
or audio may have disruptions intermittently
GHSHQGLQJRQ\RXU3&¶VSHUIRUPDQFH
NOTE
A-55
MAKING CONNECTIONS
Magyar
&VDWODNR]WDVVRQNO|QE|]ĘNOVĘHV]N|]|NHWD79
NpV]OpNKH]pVYiOWVRQiWEHPHQHWLPyGUDDNOVĘ
esz-
köz
NLYiODV]WiViKR].OVĘHV]N|]FVDWODNR]WDWiViUD
vonatkozó további tudnivalókat az egyes eszközök
KDV]QiODWL~WPXWDWyMiEDQWDOiO
$FVDWODNR]WDWKDWyNOVĘHV]N|]|N+'
YHYĘNpV]OpNHN'9'OHMiWV]yNYLGHRPDJQyN
audiorendszerek, USB-tárolóeszközök, számítógépek,
MiWpNHV]N|]|NpVHJ\pENOVĘHV]N|]|N
y
$NOVĘHV]N|]FVDWODNR]iVDIJJKHWDWtSXVWyO
y
&VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]|NHWD79
NpV]OpNKH]D79SRUWVRUUHQGMpWĘOIJJHWOHQO
y
+D'9'IHOYHYĘQYDJ\YLGHRPDJQyQU|J]tW
HJ\79PĦVRUWJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\D
79MHOEHPHQHWLNiEHOpWD'9'IHOYHYĘQYDJ\D
YLGHRPDJQyQNHUHV]WOFVDWODNR]WDWWDD79KH]
A felvételre vonatkozó további tudnivalókat a
csatlakoztatott eszköz használati útmutatójában
WDOiOMDPHJ
y
$KDV]QiODWUDYRQDWNR]yXWDVtWiVRNDNOVĘ
EHUHQGH]pVKDV]QiODWL~WPXWDWyMiEDQWDOiOKDWyN
y
Ha játékeszközt csatlakoztat a TV-készülékhez,
KDV]QiOMDD]DGRWWHV]N|]VDMiWNiEHOpW
y
(OĘIRUGXOKDWKRJ\3&PyGEDQIHOERQWiVVDO
DIJJĘOHJHVPLQWiYDODNRQWUDV]WWDOYDJ\D
IpQ\HUĘYHONDSFVRODWRV]DMOpSIHO=DMHVHWpQ
módosítsa a PC kimenetet más felbontásra,
módosítsa a képfrissítési sebességet más
pUWpNUHYDJ\iOOtWVDEHDIpQ\HUĘWpVD
kontrasztot a KÉP menüben, amíg tiszta nem
OHV]DNpS
y
3&PyGEDQHOĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HVIHOERQWiVL
EHiOOtWiVRNDJUDILNXVNiUW\iWyOIJJĘHQQHP
PĦN|GQHNPHJIHOHOĘHQ
y
+DV]iPtWyJpSUĘO8OWUD+'WDUWDOPDWMiWV]LNOH
akkor – ha a számítógép teljesítménye nem
PHJIHOHOĘ±HOĘIRUGXOKDWKRJ\DYLGHyYDJ\D
KDQJLGĘQNpQWPHJDNDG
MEGJEGYZÉS
Polski
'RWHOHZL]RUDPRĪQDSRGáąF]DüUyĪQHXU]ąG]HQLD
)XQNFMDSU]HáąF]DQLDWU\EyZV\JQDáXZHMĞFLRZHJR
SR]ZDODZ\EUDüNRQNUHWQHXU]ąG]HQLH]HZQĊWU]QH
NWyUHEĊG]LHXĪ\ZDQHZGDQ\PPRPHQFLH:LĊFHMLQ-
IRUPDFMLRSRGáąF]DQLXXU]ąG]HĔ]HZQĊWU]Q\FKPRĪQD
]QDOHĨüZLFKLQVWUXNFMDFKREVáXJL
7HOHZL]RUZVSyáSUDFXMHPLĊG]\LQQ\PL]QDVWĊSXMąF\PL
XU]ąG]HQLDPL]HZQĊWU]Q\PLRGELRUQLNLV\JQDáX+'
odtwarzacze DVD, magnetowidy, systemy audio,
XU]ąG]HQLDSDPLĊFLPDVRZHM86%NRPSXWHU\NRQVROH
GRJLHU
y
UU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRPRĪHVLĊUyĪQLüZ
]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
y
8U]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHPRĪQDSRGáąF]Dü
do dowolnego odpowiedniego gniazda w
WHOHZL]RU]H
y
W przypadku nagrywania programu telewizyjnego
SU]\XĪ\FLXQDJU\ZDUNL'9'OXEPDJQHWRZLGX
ZHMĞFLRZ\SU]HZyGV\JQDáXWHOHZL]\MQHJRQDOHĪ\
SRGáąF]\üGRWHOHZL]RUD]DSRĞUHGQLFWZHPWHJR
XU]ąG]HQLD:LĊFHMLQIRUPDFMLRQDJU\ZDQLX
]QDMG]LHV]ZLQVWUXNFMLSRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLD
y
,QIRUPDFMHQDWHPDWREVáXJLXU]ąG]HQLD
]HZQĊWU]QHJRPRĪQD]QDOHĨüZMHJRLQVWUXNFML
REVáXJL
y
.RQVROĊGRJLHUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRWHOHZL]RUD
]DSRPRFąSU]HZRGXGRáąF]RQHJRGRNRQVROL
y
:WU\ELH3&PRJąSRMDZLDüVLĊ]DNáyFHQLDSU]\
QLHNWyU\FKUR]G]LHOF]RĞFLDFKSLRQRZ\FKZ]RUDFK
OXEXVWDZLHQLDFKNRQWUDVWXLMDVQRĞFL1DOHĪ\
ZyZF]DVVSUyERZDüXVWDZLüGODWU\EX3&LQQą
UR]G]LHOF]RĞü]PLHQLüF]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLD
REUD]XOXEZ\UHJXORZDüZPHQX2%5$=MDVQRĞü
LNRQWUDVWDĪREUD]VWDQLHVLĊF]\VW\
y
:WU\ELH3&QLHNWyUHXVWDZLHQLDUR]G]LHOF]RĞFL
PRJąQLHG]LDáDüSRSUDZQLHZ]DOHĪQRĞFLRG
NDUW\JUDILF]QHM
y
W przypadku odtwarzania w komputerze
PDWHULDáyZZMDNRĞFL8OWUD+'REUD]OXEGĨZLĊN
PRJąE\üVSRUDG\F]QLH]DNáyFDQHZ]DOHĪQRĞFL
RGZ\GDMQRĞFLNRPSXWHUD
UWAGA
A-56
MAKING CONNECTIONS
ýHVN\
.WHOHYL]RUXO]HSĜLSRMLWUĤ]QiH[WHUQt]DĜt]HQt
DSĜHStQiQtPUHåLPĤYVWXSĤYROLWXUþLWpH[WHUQt]DĜt]HQt
'DOãtLQIRUPDFHRSĜLSRMRYiQtH[WHUQtFK]DĜt]HQtQDM-
GHWHYQiYRGXNRQNUpWQtKR]DĜt]HQt
'RVWXSQiH[WHUQt]DĜt]HQtMVRXSĜLMtPDþH+'
SĜHKUiYDþH'9'YLGHRUHNRUGpU\DXGLRV\VWpP\
]i]QDPRYi]DĜt]HQt86%SRþtWDþHKHUQt]DĜt]HQt
DGDOãtH[WHUQt]DĜt]HQt
y
3ĜLSRMHQtH[WHUQtFK]DĜt]HQtVHPĤåHXUĤ]QêFK
PRGHOĤOLãLW
y
([WHUQt]DĜt]HQtO]HSĜLSRMRYDWNWHOHYL]RUXEH]
RKOHGXQDSRĜDGtWHOHYL]QtKRSRUWX
y
.G\åQDKUiYiWHWHOHYL]QtSRĜDGGRUHNRUGpUX
'9'QHERYLGHRUHNRUGpUXSĜLSRMWHYVWXSQtNDEHO
WHOHYL]QtKRVLJQiOXNWHOHYL]RUXSURVWĜHGQLFWYtP
UHNRUGpUX'9'QHERYLGHRUHNRUGpUX'DOãt
informace o nahrávání najdete v návodu
NSĜLSRMHQpPX]DĜt]HQt
y
3RN\Q\NSRXåtYiQtH[WHUQtKR]DĜt]HQtQDOH]QHWH
YSĜtVOXãQpPQiYRGXNSRXåLWt
y
.G\åNWHOHYL]RUXSĜLSRMXMHWHKHUQt]DĜt]HQt
SRXåLMWHNDEHOGRGDQêVSROHþQČVKHUQtP
]DĜt]HQtP
y
9UHåLPX3&PĤåHY]QLNDWãXPYVRXYLVORVWL
s rozlišením, svislým vzorem, kontrastem nebo
MDVHP3RNXGY]QLNiãXP]PČĖWHYVWXS3&
QDMLQpUR]OLãHQt]PČĖWHREQRYRYDFtIUHNYHQFL
na jinou hodnotu nebo upravte jas a kontrast
YQDEtGFH2%5$=GRNXGVHREUD]QHY\MDVQt
y
9UHåLPX3&QHPXVtQČNWHUiQDVWDYHQtUR]OLãHQt
IXQJRYDWVSUiYQČY]iYLVORVWLQDJUDILFNpNDUWČ
y
3RNXGMHQDSRþtWDþLSĜHKUiYiQREVDKYUR]OLãHQt
8OWUD+'PĤåHGRMtWNGRþDVQpPXQDUXãHQt
videa nebo zvuku v závislosti na výkonu
SRþtWDþH
POZNÁMKA
6ORYHQþLQD
.WHOHYt]RUXP{åHWHSULSiMDĢU{]QHH[WHUQp]DULDGHQLD
DSUHStQDQtPUHåLPRYYVWXSXY\EUDĢSUtVOXãQpH[WHUQp
]DULDGHQLH9LDFLQIRUPiFLtRSULSiMDQtH[WHUQpKR
]DULDGHQLDQiMGHWHYSUtUXþNHGRGDQHMVSUtVOXãQêP
]DULDGHQtP
'RVWXSQpH[WHUQp]DULDGHQLDV~+'SULMtPDþH'9'
SUHKUiYDþHYLGHRUHNRUGpU\]YXNRYpV\VWpP\~ORåQp
]DULDGHQLD86%SRþtWDþKHUQp]DULDGHQLDDLQpH[-
WHUQp]DULDGHQLD
y
3ULSRMHQLHH[WHUQpKR]DULDGHQLDVDP{åHOtãLĢ
SRGĐDSUtVOXãQpKRPRGHOX
y
Externé zariadenia pripájajte k televízoru bez
RKĐDGXQDSRUDGLH79SRUWX
y
Ak zaznamenávate televízny program na DVD
rekordér alebo videorekordér, pripojte televízny
vstupný signálový kábel k televízoru cez DVD
UHNRUGpUDOHERYLGHRUHNRUGpU9LDFLQIRUPiFLtR
]D]QDPHQiYDQtQiMGHWHYSUtUXþNHGRGDQHMV
SULSRMHQêP]DULDGHQtP
y
3RVWXSXMWHSRGĐDSRN\QRYYSUtUXþNHNH[WHUQpPX
]DULDGHQLX
y
Ak pripájate k televízoru herné zariadenie,
SRXåLWHNiEHOGRGDQêVKHUQêP]DULDGHQtP
y
9UHåLPH3&VDP{åHVUR]OtãHQtPYHUWLNiOQ\P
Y]RURPNRQWUDVWRPDOHERMDVRPVSiMDĢãXP
$NMHSUtWRPQêãXP]PHĖWHYêVWXS]3&QDLQp
UR]OtãHQLH]PHĖWHREQRYRYDFtNPLWRþHWQDLQê
NPLWRþHWSUtSDGQHQDVWDYXMWHYSRQXNH2%5$=
MDVDNRQWUDVWDåNêPQHGRVLDKQHWHþLVWêREUD]
y
9UHåLPH3&VDY]iYLVORVWLRGJUDILFNHMNDUW\
P{åHVWDĢåHXUþLWpQDVWDYHQLDUR]OtãHQLD
QHPXVLDSUDFRYDĢVSUiYQH
y
$NVDQDSRþtWDþLSUHKUiYDREVDKYUR]OtãHQt
8OWUD+'REUD]DOHER]YXNVDP{åHREþDV
QDUXãLĢY]iYLVORVWLRGYêNRQXSRþtWDþD
POZNÁMKA
A-57
MAKING CONNECTIONS
5RPkQă
&RQHFWDĠLGLIHULWHGLVSR]LWLYHH[WHUQHODWHOHYL]RUúL
FRPXWDĠLPRGXULOHGHLQWUDUHSHQWUXDVHOHFWDXQ
GLVSR]LWLYH[WHUQ3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLSULYLQG
FRQHFWDUHDGLVSR]LWLYXOXLH[WHUQFRQVXOWDĠLPDQXDOXO
IXUQL]DWFX¿HFDUHGLVSR]LWLY
Dispozitivele externe disponibile sunt: receptoare
HD, playere DVD, VCR-uri, sisteme audio, dispozitive
GHVWRFDUH86%3&GLVSR]LWLYHSHQWUXMRFXULúLDOWH
GLVSR]LWLYHH[WHUQH
y
Conectarea dispozitivului extern poate diferi de
PRGHO
y
&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYHOHH[WHUQHODWHOHYL]RU
LQGLIHUHQWGHRUGLQHDSRUWXOXLWHOHYL]RUXOXL
y
'DFăvQUHJLVWUDĠLXQSURJUDP79SHXQGLVSR]LWLY
GHvQUHJLVWUDUH'9'XULVDXSHXQ9&5DVLJXUDĠL
conectarea cablului de intrare pentru semnalul
TV la televizor printr-un dispozitiv de înregistrare
'9'XULVDXSULQWUXQ9&53HQWUXPDLPXOWH
LQIRUPDĠLLSULYLQGvQUHJLVWUDUHDFRQVXOWDĠL
PDQXDOXOIXUQL]DWFXGLVSR]LWLYXOFRQHFWDW
y
&RQVXOWDĠLPDQXDOXOHFKLSDPHQWXOXLH[WHUQ
SHQWUXLQVWUXFĠLXQLGHIXQFĠLRQDUH
y
ÌQFD]XOvQFDUHFRQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYSHQWUX
MRFXULODWHOHYL]RUXWLOL]DĠLFDEOXOIXUQL]DWFX
GLVSR]LWLYXOSHQWUXMRFXUL
y
ÌQPRGXO3&HVWHSRVLELOVăH[LVWHLQWHUIHUHQĠă
OHJDWăGHUH]ROXĠLHPRGHOYHUWLFDOFRQWUDVW
VDXOXPLQR]LWDWH'DFăH[LVWăLQWHUIHUHQĠă
VFKLPEDĠLPRGXO3&ODDOWăUH]ROXĠLHVFKLPEDĠL
UDWDGHUHvPSURVSăWDUHVDXUHJODĠLOXPLQR]LWDWHD
úLFRQWUDVWXOGLQPHQLXO,0$*,1(SkQăFkQG
LPDJLQHDHVWHFODUă
y
ÌQPRGXO3&HVWHSRVLELOFDXQHOHVHWăULDOH
UH]ROXĠLHLVăQXRSHUH]HFRUHFWvQIXQFĠLHGH
SODFDYLGHR
y
'DFăFRQĠLQXWXO8OWUD+'HVWHUHGDWSH3&XO
GYVFRQĠLQXWXOYLGHRVDXDXGLRSRDWHILvQWUHUXSW
vQIXQFĠLHGHSHUIRUPDQĠD3&XOXLGYV
127Ă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚɜɯɨɞɧɢɹ
ɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɜɴɧɲɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɁɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨ
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɚ+'ɩɪɢɟɦɧɢɰɢ
'9'ɩɥɟɣɴɪɢ9&5ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɨɦɩɸɬɪɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɢɝɪɢɢ
ɞɪɭɝɢɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
y
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚ
ɟɪɚɡɥɢɱɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
y
ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɪɟɞɚɧɚɩɨɞɪɟɠɞɚɧɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɬɟɩɨɪɬɨɜɟ
y
Ⱥɤɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɫ'9'
ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɜɤɥɸɱɟɬɟ
ɜɯɨɞɧɢɹɤɚɛɟɥɡɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ
ɫɚɦɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɱɪɟɡ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ
9&5Ɂɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɨɬɧɨɫɧɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ
ɧɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
y
Ɂɚɞɚɫɟɡɚɩɨɡɧɚɟɬɟɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɪɚɛɨɬɚ
ɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ɜɴɧɲɧɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
y
Ⱥɤɨɜɤɥɸɱɜɚɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɢɝɪɢɜ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧ
ɫɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
y
ȼɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚɫɤɨɦɩɸɬɴɪɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚ
ɫɟɩɨɹɜɢɲɭɦɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɨɬɪɟɡɨɥɸɰɢɹɬɚ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɹɲɚɛɥɨɧɤɨɧɬɪɚɫɬɚɢɥɢɹɪɤɨɫɬɬɚ
Ⱥɤɨɞɨɥɨɜɢɬɟɲɭɦɩɪɨɦɟɧɟɬɟɪɟɠɢɦɚ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɧɚɜɚɪɢɚɧɬɫɞɪɭɝɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹ
ɧɚɫɬɪɨɣɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚɧɨɪɦɚɧɚɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ
ɢɥɢɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɢɤɨɧɬɪɚɫɬɚɨɬɦɟɧɸ
ɄȺɊɌɂɇȺɞɨɤɚɬɨɤɚɪɬɢɧɚɬɚɫɟɢɡɱɢɫɬɢ
y
ȼɪɟɠɢɦɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɧɹɤɨɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɦɨɠɟɞɚɧɟ
ɪɚɛɨɬɹɬɩɪɚɜɢɥɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚ
ɤɚɪɬɚ
y
Ⱥɤɨɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɜɢɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫ8OWUD+'ɤɚɱɟɫɬɜɨɜɢɞɟɨɬɨ
ɢɥɢɚɭɞɢɨɬɨɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɢɦɚɫɦɭɳɟɧɢɹ
ɨɬɜɪɟɦɟɧɚɜɪɟɦɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɜɢ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
A-58
MAKING CONNECTIONS
Eesti
Ühendage teleriga erinevad välisseadmed ning lülit-
DJHVLVHQGUHåLLPLGYDOLPDYlOLVVHDGPHLG/LVDWHDYHW
väliseadmete ühendamise kohta leiate vastava seadme
NDVXWXVMXKHQGLVW
Kasutatavad välisseadmed on järgmised: HD
vastuvõtjad, DVD-mängijad, videokassettmakid,
audiosüsteemid, USB-mäluseadmed, arvuti, mänguse-
DGPHGMDPXXGYlOLVVHDGPHG
y
Välisseadmete ühendamine võib sõltuvalt
PXGHOLVWHULQHGD
y
Ühendage välisseadmed teleriga TV-portide
MlUMHNRUUDVWV}OWXPDWXOW
y
Kui salvestate telesaate DVD-le või
videokassetile, veenduge, et ühendate
telesignaali sisendkaabli teleriga DVD-salvesti või
YLGHRNDVVHWWPDNLNDXGX/LVDWHDYHWVDOYHVWDPLVH
NRKWDOHLDWHKHQGDWXGVHDGPHNDVXWXVMXKHQGLVW
y
-XKLVHLGYWYlOLVVHDGPHNDVXWXVMXKHQGLVW
y
Mänguseadme ühendamisel teleriga kasutage
PlQJXVHDGPHKHQGXVNDDEOLW
y
$UYXWLUHåLLPLVY}LEHVLQHGDHUDOGXVY}LPH
vertikaalmustri, kontrasti või heledusega seotud
PUD0UDROHPDVROXOPXXWNHDUYXWLYlOMXQGL
eraldusvõimet, värskendussagedust või
reguleerige heledust ja kontrasti menüüs PILT,
NXQLMllWHNYDOLWHHGLJDUDKXOH
y
.}LNHUDOGXVY}LPHVlWWHGHLSUXXJLDUYXWLUHåLLPLV
V}OWXYDOWJUDDILNDNDDUGLVWNRUUDOLNXOWW||WDGD
y
Kui teie arvutis esitatakse ultrakõrglahutusega
sisu, võib video või heli edastamine teie arvuti
M}XGOXVHVWWXOHQHYDOWNRKDWLNDWNHQGOLNROOD
MÄRKUS
/LHWXYLǐN
3ULMXQNLWHƳYDLULXVLãRULQLXVƳUHQJLQLXVSULHWHOHYL]RULDXV
LUSHUMXQNLWHƳYHVWLHVUHåLPXVNDGSDVLULQNWXPơWHLãRULQƳ
ƳUHQJLQƳ'DXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHLãRULQLǐƳUHQJLQLǐ
SULMXQJLPąUDVLWHVXNLHNYLHQXƳUHQJLQLXSDWHLNWDPH
YDGRYH
*DOLEnjWLQDXGRMDPLLãRULQLDLƳUHQJLQLDL+'LPWXYDL
DVD leistuvai, vaizdo leistuvai, garso sistemos, USB
DWPLQWLQơVNRPSLXWHULDLåDLGLPǐƳUDQJDLUNLWLLãRULQLDL
ƳUHQJLQLDL
y
,ãRULQLRƳUHQJLQLRSULMXQJLPDVJDOLVNLUWLVWDL
SULNODXVRQXRPRGHOLR
y
3ULMXQNLWHLãRULQLXVƳUHQJLQLXVSULHWHOHYL]RULDXV
QHSDLV\GDPLWHOHYL]RULDXVMXQJWLHVWYDUNRV
y
-HL'9'DUEDYDL]GRƳUDã\PRƳUHQJLQLXƳUDãRWH
WHOHYL]LMRVSURJUDPąƳVLWLNLQNLWHNDGSULMXQJơWH
WHOHYL]RULDXVVLJQDORƳYHVWLHVNDEHOƳSULH
WHOHYL]RULDXVSHU'9'DUEDYDL]GRƳUDã\PR
ƳUHQJLQƳ'DXJLDXLQIRUPDFLMRVUDVLWHVXSULMXQJWX
ƳUHQJLQLXSDWHLNWDPHYDGRYH
y
,ãRULQLRƳUHQJLQLRQDXGRMLPRLQVWUXNFLMDVUDVLWH
YDGRYH
y
-HLSULHWHOHYL]RULDXVMXQJLDWHåDLGLPǐƳUDQJą
QDXGRNLWHVXMDSDWHLNWąNDEHOƳ
y
.RPSLXWHULRUHåLPXJDOLDWVLUDVWLVNLULDPRVLRV
gebos, vertikalaus vaizdo, kontrasto ar šviesumo
WULNGåLǐ-HL\UDWULNGåLǐQXVWDW\NLWHNRPSLXWHULR
LãYHVWƳƳNLWąVNLULDPąMąJHEąSDNHLVNLWH
DWQDXMLQLPRGDåQƳDUED9$,='$6PHQLX
UHJXOLXRNLWHãYLHVXPąLUNRQWUDVWąNROYDL]GDV
WDSVU\ãNXV
y
.RPSLXWHULRUHåLPXNDLNXULHUDLãNRVQXVWDW\PDL
JDOLWLQNDPDLQHYHLNWLDWVLåYHOJLDQWƳYDL]GR
SORNãWĊ
y
-HLÄ8OWUD+'³WXULQ\VURGRPDVMnjVǐNRPSLXWHU\MH
SULNODXVRPDLQXRNRPSLXWHULRVDY\ELǐYDL]GDV
DUEDJDUVDVJDOLEnjWLODLNLQDLVXWULNGRPDV
PASTABA
A-59
MAKING CONNECTIONS
Latviešu
3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUDPGDåƗGDVƗUƝMƗVLHUƯFHVXQ
SƗUVOƝG]LHWLHYDGHVVLJQƗODUHåƯPXVODLDWODVƯWX
ƗUƝMRLHUƯFL/DLX]]LQƗWXYDLUƗNSDUƗUƝMƗVLHUƯFHV
SLHYLHQRãDQXVNDWLHWNDWUDVLHUƯFHVNRPSOHNWƗFLMƗ
LHNƺDXWRURNDVJUƗPDWX
3LHYLHQRMDPƗVƗUƝMƗVLHUƯFHVLUãƗGDV+'X]WYƝUƝML
'9'DWVNDƼRWƗMLYLGHRPDJQHWRIRQLDXGLRVLVWƝPDV
86%DWPLƼDVLHUƯFHVGDWRUVVSƝƺXLHUƯFHVXQFLWDV
ƗUƝMƗVLHUƯFHV
y
ƖUƝMƗVLHUƯFHVVDYLHQRMXPVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗ
QRPRGHƺD
y
3LHYLHQRMLHWƗUƝMƗVLHUƯFHVWHOHYL]RUDPQHDWNDUƯJL
QRWHOHYL]RUDSRUWXVHFƯEDV
y
-DLHUDNVWƗWWHOHYƯ]LMDVSƗUUDLGLL]PDQWRMRW'9'
UDNVWƯWƗMXYDLYLGHRPDJQHWRIRQXSƗUEDXGLHW
YDLWHOHYƯ]LMDVVLJQƗODLHYDGHVNDEHOLSLHYLHQRMƗW
WHOHYL]RUDPL]PDQWRMRW'9'UDNVWƯWƗMXYDL
YLGHRPDJQHWRIRQX/DLX]]LQƗWXYDLUƗNVNDWLHW
SLHYLHQRWƗVLHUƯFHVNRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWR
URNDVJUƗPDWX
y
ƖUƝMƗVDSDUDWnjUDVOLHWRãDQDVQRUƗGƯMXPXVVNDWLHW
WƗVDWWLHFƯJDMƗURNDVJUƗPDWƗ
y
/DLSLHYLHQRWXWHOHYL]RUDPVSƝƺXLHUƯFLL]PDQWRMLHW
VSƝƺXLHUƯFHVNRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWRNDEHOL
y
'DWRUDUHåƯPƗYDUUDVWLHVWURNãƼLNRL]UDLVD
L]ãƷLUWVSƝMDYHUWLNƗOƗDWWƝODVWUXNWnjUDNRQWUDVWV
YDLVSLOJWXPV-DWURNVQLVQH]njGPDLQLHWGDWRUD
UHåƯPXX]FLWXL]ãƷLUWVSƝMXPDLQLHWDWVYDLG]HV
LQWHQVLWƗWLYDLL]YƝOQƝ$77Ɯ/6SLHOƗJRMLHW
VSLOJWXPXXQNRQWUDVWXOƯG]DWWƝOVLUVNDLGUV
y
'DWRUDUHåƯPƗGDåLL]ãƷLUWVSƝMDVLHVWDWƯMXPL
LHVSƝMDPVQHGDUERVLHVSDUHL]L7DVLUDWNDUƯJV
QRJUDILVNƗVNDUWHV
y
-D8OWUD+'VDWXUVWLHNDWVNDƼRWVGDWRUƗYLGHR
YDLDXGLRYDUNƺnjWVDUDXVWƯWVDWNDUƯEƗQRGDWRUD
YHLNWVSƝMDV
3,(=Ʈ0(
Srpski
3RYHåLWHUD]OLþLWHVSROMQHXUHÿDMHVDWHOHYL]RURPL
DNWLYLUDMWHRGJRYDUDMXüLXOD]QLUHåLPGDELVWHL]DEUDOL
åHOMHQLVSROMQLXUHÿDM'DELVWHGRELOLYLãHLQIRUPDFLMDR
SRYH]LYDQMXVSROMQLKXUHÿDMDSRJOHGDMWHSULUXþQLNNRML
VHLVSRUXþXMHVDVYDNLPXUHÿDMHP
3RGUåDQLVXVOHGHüLVSROMQLXUHÿDML+'ULVLYHUL'9'
plejeri, videorikorderi, audio sistemi, USB memorije,
UDþXQDULJUDþNHNRQ]ROHLGUXJLVSROMQLXUHÿDML
y
3RYH]LYDQMHVSROMQLKXUHÿDMDPRåHVHUD]OLNRYDWL
X]DYLVQRVWLRGPRGHOD
y
3RYHåLWHVSROMQHXUHÿDMHVDWHOHYL]RURPEH]
RE]LUDQDUHGRVOHG79SULNOMXþDND
y
Pre snimanja TV programa na DVD rikorderu
ili videorikorderu proverite da li je ulazni kabl
TV signala povezan na televizor preko DVD
ULNRUGHUDLOLYLGHRULNRUGHUD'DELVWHGRELOLYLãH
LQIRUPDFLMDRVQLPDQMXSRJOHGDMWHSULUXþQLNNRML
VHLVSRUXþXMHVDVYDNLPXUHÿDMHP
y
8SXWVWYR]DXSRWUHEXSRWUDåLWHXSULUXþQLNX
VSROMQRJXUHÿDMD
y
$NRSRYH]XMHWHLJUDþNXNRQ]ROXVDWHOHYL]RURP
NRULVWLWHNDEONRMLVHLVSRUXþXMHX]LJUDþNX
NRQ]ROX
y
83&UHåLPXPRåHVHSRMDYLWLãXPNRMLSRWLþH
od rezolucije, vertikalnog šablona, kontrasta
LOLRVYHWOMHQRVWL$NRVHMDYLãXPSURPHQLWH
UH]ROXFLMXVLJQDODQDUDþXQDUXSURPHQLWHEU]LQX
RVYHåDYDQMDLOLSRGHVLWHRVYHWOMHQRVWLNRQWUDVWX
PHQLMX6/,.$VYHGRNVOLNDQHSRVWDQHMDVQD
y
8]DYLVQRVWLRGJUDILþNHNDUWLFHSRMHGLQH
SRVWDYNHUH]ROXFLMHPRåGDQHüHLVSUDYQRUDGLWLX
3&UHåLPX
y
$NRVH8OWUD+'VDGUåDMUHSURGXNXMHQD
UDþXQDUXYLGHRLOL]YXNPRJXSRYUHPHQRGDVH
SUHNLGDMXX]DYLVQRVWLRGSHUIRUPDQVLUDþXQDUD
NAPOMENA
A-60
MAKING CONNECTIONS
Hrvatski
=DRGDELUYDQMVNRJXUHÿDMDSULNOMXþLWHYDQMVNHXUHÿDMH
QDWHOHYL]RULSURPLMHQLWHQDþLQHXOD]D'RGDWQH
LQIRUPDFLMHRSULNOMXþLYDQMXYDQMVNRJXUHÿDMDSRWUDåLWHX
SULUXþQLNXVYDNRJXUHÿDMD
'RVWXSQLYDQMVNLXUHÿDMLVX+'SULMHPQLFL'9'XUHÿDML
YLGHRUHNRUGHUL86%PHPRULMHUDþXQDODXUHÿDML]DLJUX
LGUXJLYDQMVNLXUHÿDML
y
3ULNOMXþDNYDQMVNRJXUHÿDMDPRåHVHUD]OLNRYDWL
RYLVQRRPRGHOX
y
3ULNOMXþLWHYDQMVNHXUHÿDMHQDWHOHYL]RUEH]RE]LUD
QDUHGRVOLMHGSULNOMXþDNDQDWHOHYL]RUX
y
$NRVQLPDWHWHOHYL]LMVNLSURJUDPSRPRüX'9'
VQLPDþDLOLYLGHRUHNRUGHUDNDEHO]DXOD]QL
WHOHYL]LMVNLVLJQDOREDYH]QRXNOMXþLWHXWHOHYL]RU
SUHNR'9'VQLPDþDLOLYLGHRUHNRUGHUD'RGDWQH
LQIRUPDFLMHRVQLPDQMXSRWUDåLWHXSULUXþQLNX
SULNOMXþHQRJXUHÿDMD
y
8SXWH]DUXNRYDQMHSRWUDåLWHXSULUXþQLNX
YDQMVNRJXUHÿDMD
y
$NRQDWHOHYL]RUSULNOMXþXMHWHLJUDüXNRQ]ROX
NRULVWLWHNDEHONRMLVWHGRELOLVLJUDüRPNRQ]RORP
y
83&QDþLQXUDGDPRåHGRüLGRãXPDNRMLMH
SRYH]DQVUD]OXþLYRãüXRNRPLWLPX]RUNRP
NRQWUDVWRPLOLVYMHWOLQRP$NRSRVWRMLãXP
SURPLMHQLWHL]OD]QXUD]OXþLYRVWUDþXQDOD
SURPLMHQLWHVWRSXRVYMHåDYDQMDHNUDQDLOL
podesite svjetlinu i kontrast slike u izbornik SLIKA
NDNRELVWHSRVWLJOLMDVQXVOLNX
y
83&QDþLQXUDGDQHNHSRVWDYNHUD]OXþLYRVWL
PRåGDQHüHSUDYLOQRIXQNFLRQLUDWLRYLVQRR
JUDILþNRMNDUWLFL
y
$NRVHQDUDþXQDOXUHSURGXFLUD8OWUD+'VDGUåDM
VOLNDLOL]YXNSRYUHPHQRVHPRåHSUHNLGDWL
RYLVQRRSHUIRUPDQVDPDUDþXQDOD
NAPOMENA
Shqip
Lidhni disa pajisje të jashtme në TV dhe vendosni
UHJMLPHWHK\UMHVSsUWs]JMHGKXUQMsSDMLVMHWsMDVKWPH
Për më shumë informacione për lidhjen e pajisjes së
MDVKWPHUHIHURMXQLPDQXDOLWWsRIUXDUSsUoGRSDMLVMH
Pajisjet e jashtme të mundshme janë: marrësit HD,
lexuesit DVD, VCR-të, sistemet audio, pajisjet e ruajtjes
USB, PC, pajisjet e lojërave dhe pajisje të tjera të
MDVKWPH
y
Lidhja e pajisjes së jashtme mund të ndryshojë
VLSDVPRGHOLW
y
Lidhini pajisjet e jashtme me TV-në, pavarësisht
UHQGLWMHVVsSRUWsVVs79Vs
y
Nëse regjistroni një program televiziv në një
regjistrues DVD ose VCR, sigurohuni të lidhni
kabllon e hyrjes së sinjalit të TV-së në TV
QsSsUPMHWQMsUHJMLVWUXHVL'9'RVH9&53sUPs
shumë informacione për regjistrimin, referojuni
PDQXDOLWWsRIUXDUPHSDMLVMHQHOLGKXU
y
Referojuni manualit të pajisjes së jashtme për
XGKs]LPHWHSsUGRULPLW
y
Nëse lidhni një pajisje lojërash në TV, përdorni
NDEOORQTsRIURKHWPHSDMLVMHQHORMsUDYH
y
Në regjimin PC, mund të ketë zhurmë që lidhet
me rezolucionin, modelin vertikal, kontrastin dhe
VKNsOTLPLQ1sVHYLKHWUH]KXUPsQGU\VKRMHQL
daljen e PC-së në një rezolucion tjetër, ndryshoni
shpejtësinë e rifreskimit në një shpejtësi tjetër
ose rregulloni shkëlqimin dhe kontrastin në
PHQ\Qs),*85$GHULVDWsTDUWsVRKHWILJXUD
y
Në regjimin PC, disa cilësime të rezolucionit
mund të mos funksionojnë siç duhet, në varësi të
NDUWsJUDILNH
y
Nëse në kompjuter luhet material Ultra HD, video
ose audio mund të ndërpritet herë pas here, në
YDUsVLWsSHUIRUPDQFsVVsNRPSMXWHULW
SHËNIM
A-61
MAKING CONNECTIONS
Bosanski
3RYHåLWHUD]OLþLWHYDQMVNHXUHÿDMHVD79RPLPLMHQ-
MDMWHXOD]QHQDþLQHUDGDNDNRELVWHRGDEUDOLYDQMVNL
XUHÿDM=DYLãHLQIRUPDFLMDRSRYH]LYDQMXVDYDQMVNLP
XUHÿDMLPDSRJOHGDMWHSULUXþQLNHLVSRUXþHQHVDVYDNLP
WLPXUHÿDMHP
'RVWXSQLYDQMVNLXUHÿDMLVX+'SULMHPQLFL'9'XUHÿDM
]DUHSURGXFLUDQMHYLGHRUHNRUGHUL]YXþQLVLVWHPL86%
XUHÿDML]DSRKUDQMLYDQMHUDþXQDULXUHÿDML]DLJUHWH
GUXJLYDQMVNLXUHÿDML
y
3RYH]LYDQMHYDQMVNLKXUHÿDMDPRåHVHUD]OLNRYDWL
RGPRGHODGRPRGHOD
y
3RYH]XMWHYDQMVNHXUHÿDMHQD79EH]RE]LUDQD
UHGRVOLMHG79SULNOMXþND
y
Ako snimate neki TV program na DVD rekorderu
LOLYLGHRUHNRUGHUXSD]LWHGDSRYHåHWHXOD]QLNDEO
79VLJQDODQD79XUHÿDMSUHNR'9'UHNRUGHUDLOL
YLGHRUHNRUGHUD=DYLãHLQIRUPDFLMDRVQLPDQMX
SRJOHGDMWHSULUXþQLNLVSRUXþHQVSRYH]DQLP
XUHÿDMHP
y
,QIRUPDFLMHRUXNRYDQMXYDQMVNLPXUHÿDMHP
SRWUDåLWHXQMHJRYRPSULUXþQLNX]DNRULãWHQMH
y
$NRSRYH]XMHWHXUHÿDM]DLJUHVD79RPNRULVWLWH
NDEOLVSRUXþHQVDXUHÿDMHP]DLJUH
y
83&QDþLQXUDGDPRJXVHSRMDYLWLVPHWQMH
povezane sa rezolucijom, vertikalnim uzorkom,
NRQWUDVWRPLOLVYMHWOLQRP$NRLPDVPHWQML
promijenite PC izlaz na drugu rezoluciju,
SURPLMHQLWHEU]LQXRVYMHåDYDQMDLOLSRGHãDYDMWH
svjetlinu i kontrast na izborniku SLIKA dok slika
QHEXGHMDVQD
y
0RJXüHMHGDQHNHSRVWDYNHUH]ROXFLMHQHüH
IXQNFLRQLUDWLSUDYLOQRX3&QDþLQXRYLVQRRGDWRM
JUDILþNRMNDUWLFL
y
$NRVHQDUDþXQDUXSULND]XMH8OWUD+'VDGUåDM
video ili audio mogu biti isprekidani ovisno o
SHUIRUPDQVDPDUDþXQDUD
NAPOMENA
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
ɉɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɫɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɦɟɧɭɜɚʁɬɟɝɢɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚɜɥɟɡɟɧ
ɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɁɚɩɨɜɟʅɟ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ
ɭɪɟɞɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɫɟɤɨʁ
ɨɞɭɪɟɞɢɬɟ
Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɫɟ+'ɪɟɫɢɜɟɪɢ
'9'ɩɥɟɟɪɢ9&5ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ86%ɭɪɟɞɢɡɚ
ɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟ3&ɭɪɟɞɢɡɚɢɝɪɢɢɞɪɭɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢ
ɭɪɟɞɢ
y
ɉɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨɫɨɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɦɨɠɟɞɚ
ɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
y
ɇɚɞɜɨɪɟɲɧɢɬɟɭɪɟɞɢɩɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɝɢɫɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɛɟɡɨɝɥɟɞɧɚɪɟɞɨɫɥɟɞɨɬɧɚ79
ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ
y
Ⱥɤɨɫɧɢɦɚɬɟ79ɩɪɨɝɪɚɦɚɧɚ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪ
ɢɥɢ9&5ɤɚɛɟɥɨɬɡɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥɜɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɩɪɟɤɭ'9'
ɪɟɤɨɪɞɟɪɨɬɢɥɢ9&5ɭɪɟɞɨɬɁɚɩɨɜɟʅɟ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭɫɧɢɦɚʃɟɬɨɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨ
ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɫɟɤɨʁɨɞɩɨɜɪɡɚɧɢɬɟ
ɭɪɟɞɢ
y
ɍɩɚɬɫɬɜɚɡɚɪɚɤɭɜɚʃɟɩɨɛɚɪɚʁɬɟɜɨ
ɩɪɢɪɚɱɧɢɤɨɬɡɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɨɩɪɟɦɚ
y
Ⱥɤɨɫɚɤɚɬɟɞɚɩɨɜɪɡɟɬɟɭɪɟɞɡɚɢɝɪɢɫɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɢɫɩɨɪɚɱɚɧ
ɫɨɭɪɟɞɨɬɡɚɢɝɪɢ
y
ȼɨ3&ɪɟɠɢɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɲɭɦɩɨɜɪɡɚɧɫɨ
ɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɬɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚɬɚɲɟɦɚɤɨɧɬɪɚɫɬɨɬ
ɢɥɢɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚȺɤɨɟɩɪɢɫɭɬɟɧɲɭɦ
ɫɦɟɧɟɬɟɝɨ3&ɢɡɥɟɡɨɬɧɚɞɪɭɝɚɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚ
ɫɦɟɧɟɬɟʁɚɫɬɚɩɤɚɬɚɧɚɨɛɧɨɜɭɜɚʃɟɫɨɞɪɭɝɚ
ɫɬɚɩɤɚɢɥɢɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʁɬɟɝɢɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚɢ
ɤɨɧɬɪɚɫɬɨɬɜɨɦɟɧɢɬɨɋɅɂɄȺɞɨɞɟɤɚɫɥɢɤɚɬɚ
ɧɟɛɢɞɟʁɚɫɧɚ
y
ȼɨ3&ɪɟɠɢɦɧɟɤɨɢɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɚɡɚ
ɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɚɬ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚ
ɤɚɪɬɢɱɤɚ
y
Ⱥɤɨɧɚɜɚɲɢɨɬ3&ɫɟɪɟɩɪɨɞɭɰɢɪɚɚɬ8OWUD+'
ɫɨɞɪɠɢɧɢɜɢɞɟɨɢɥɢɚɭɞɢɨɡɚɩɢɫɢɬɟɦɨɠɟ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɨɞɚɛɢɞɚɬɢɫɩɪɟɤɢɧɚɬɢɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬ
ɨɞɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚɜɚɲɢɨɬ3&
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
A-62
MAKING CONNECTIONS
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɪɚɡɥɢɱɧɵɟɜɧɟɲɧɢɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟɪɟɠɢɦɵɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
ɞɥɹɜɵɛɨɪɚɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɤɚɠɞɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɫɥɟɞɭɸɳɢɯɜɧɟɲɧɢɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɪɟɫɢɜɟɪɨɜ+''9'ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟɣ
ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɨɜɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɯɪɚɧɟɧɢɹɞɚɧɧɵɯ86%ɉɄɢɝɪɨɜɵɯɩɪɢɫɬɚɜɨɤɢ
ɞɪɭɝɢɯɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
y
ɉɪɨɰɟɫɫɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
y
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ
ɨɬɩɨɪɹɞɤɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɪɚɡɴɟɦɨɜ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
y
ɉɪɢɡɚɩɢɫɢɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɣɩɟɪɟɞɚɱɢɫ
ɩɨɦɨɳɶɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɩɢɫɢ'9'ɢɥɢ
ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɚɩɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɜɯɨɞɧɨɣ
ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɫɢɝɧɚɥɩɨɫɬɭɩɚɟɬɧɚɜɯɨɞ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɟɪɟɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɩɢɫɢ'9'
ɢɥɢɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɡɚɩɢɫɢɫɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
y
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɫɦɜ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
y
ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɢɝɪɨɜɨɣ
ɩɪɢɫɬɚɜɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɤɨɬɨɪɵɣ
ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɢɝɪɨɜɨɣɩɪɢɫɬɚɜɤɢ
y
ȼɪɟɠɢɦɟ3&ɉɄɦɨɠɟɬɧɚɛɥɸɞɚɬɶɫɹɲɭɦ
ɢɡɡɚɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɱɚɫɬɨɬɵ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣɪɚɡɜɟɪɬɤɢɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢɢɥɢ
ɹɪɤɨɫɬɢɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɩɨɦɟɯɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɞɥɹɜɵɯɨɞɚ3&ɉɄɞɪɭɝɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
ɢɡɦɟɧɢɬɟɱɚɫɬɨɬɭɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɢɥɢ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɹɪɤɨɫɬɶɢɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶɜɦɟɧɸ
ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿɬɚɤɱɬɨɛɵɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɫɬɚɥɨɱɟɬɤɢɦ
y
ȼɪɟɠɢɦɟ3&ɉɄɧɟɤɨɬɨɪɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɷɤɪɚɧɚɦɨɝɭɬɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɜɢɞɟɨɩɥɚɬɵ
y
ɉɪɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢɜɢɞɟɨɜɮɨɪɦɚɬɟ8OWUD
+'ɫɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɩɨɬɨɤɦɨɝɭɬ
ɩɨɩɟɪɟɦɟɧɧɨɩɪɟɪɵɜɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɜɚɲɟɝɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
Please read this manual carefully before operating your set
and retain it for future reference.
OWNER’S MANUAL
LED TV*
Click! User Guide
www.lg.com
*
LG LED TVs are LCD TVs with
LED backlighting.
2
ENG
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
3 LICENSES
3 OPEN SOURCE SOFTWARE
NOTICE
3 EXTERNAL CONTROL DEVICE
SETUP
4 SAFETY INSTRUCTIONS
11 - Viewing 3D Imaging
(Only 3D models)
13 INSTALLATION PROCEDURE
13 ASSEMBLING AND PREPARING
13 Unpacking
17 Separate purchase
18 Parts and buttons
20 - Using the joystick button
21 Lifting and moving the TV
21 Mounting on a table
23 Mounting on a wall
24 Sliding speaker
25 Using Built-in Camera
26 - Preparing Built-in Camera
26 - Name of Parts of Built-in Camera
26 - Checking the Camera’s Shooting Range
27 REMOTE CONTROL
29 MAGIC REMOTE FUNCTIONS
30 Registering Magic Remote
30 How to use Magic Remote
31 Precautions to Take when Using the Magic
Remote
32 USING THE USER GUIDE
32 MAINTENANCE
32 Cleaning your TV
32 - Screen, frame, cabinet and stand
32 - Power cord
33 TROUBLESHOOTING
33 SPECIFICATIONS
WARNING
y
If you ignore the warning message, you may
be seriously injured or there is a possibility of
accident or death.
CAUTION
y
If you ignore the caution message, you may be
slightly injured or the product may be damaged.
NOTE
y
The note helps you understand and use the
product safely. Please read the note carefully
before using the product.
3
ENGENGLISH
LICENSES / OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE / EXTERNAL CONTROL DEVICE SETUP
LICENSES
Supported licenses may differ by model. For more information about licenses, visit www.lg.com.
OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE
To obtain the source code under GPL, LGPL, MPL and other open source licenses, that is contained in this
product, please visit http://opensource.lge.com.
In addition to the source code, all referred license terms, warranty disclaimers and copyright notices are available
for download.
LG Electronics will also provide open source code to you on CD-ROM for a charge covering the cost of performing
such distribution (such as the cost of media, shipping and handling) upon email request to opensource@lge.com.
This offer is valid for three (3) years from the date on which you purchased the product.
EXTERNAL CONTROL DEVICE SETUP
To obtain the external control device setup information, please visit www.lg.com.
4
ENG
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read these safety precautions carefully before using the product.
WARNING
y
Do not place the TV and/or remote control in the following environments:
- A location exposed to direct sunlight
- An area with high humidity such as a bathroom
- Near any heat source such as stoves and other devices that produce heat
- Near kitchen counters or humidifiers where they can easily be exposed to steam or
oil
- An area exposed to rain or wind
- Near containers of water such as vases
2WKHUZLVHWKLVPD\UHVXOWLQ¿UHHOHFWULFVKRFNPDOIXQFWLRQRUSURGXFWGHIRUPDWLRQ
y
Do not place the product where it might be exposed to dust.
This may cause a fire hazard.
y
Mains Plug is the TV connecting/disconnecting device to AC mains electric supply. This
plug must remain readily attached and operable when TV is in use.
y
Do not touch the power plug with wet hands. Additionally, if the cord pin is wet or
covered with dust, dry the power plug completely or wipe dust off.
You may be electrocuted due to excess moisture.
y
Make sure to connect Mains cable to compliant AC mains socket with Grounded earth
pin. (Except for devices which are not grounded on earth.) Otherwise possibility you
may be electrocuted or injured.
y
Insert power cable plug completely into wall socket otherwise if not secured completely
into socket, fire ignition may break out.
y
Ensure the power cord does not come into contact with hot objects such as a heater.
This may cause a fire or an electric shock hazard.
y
Do not place a heavy object, or the product itself, on power cables.
Otherwise, this may result in fire or electric shock.
5
ENGENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
y
Bend antenna cable between inside and outside building to prevent rain from flowing in.
This may cause water damaged inside the Product and could give an electric shock.
y
When mounting TV onto wall make sure to neatly install and isolate cabling from rear of
TV as to not create possibility of electric shock/fire hazard.
y
Do not plug too many electrical devices into a single multiple electrical outlet.
Otherwise, this may result in fire due to over-heating.
y
Do not drop the product or let it fall over when connecting external devices.
Otherwise, this may result in injury or damage to the product.
Desiccant
y
Keep the anti-moisture packing material or vinyl packing out of the reach of children.
Anti-moisture material is harmful if swallowed. If swallowed by mistake, force the patient
to vomit and visit the nearest hospital. Additionally, vinyl packing can cause suffocation.
Keep it out of the reach of children.
y
Do not let your children climb or cling onto the TV.
Otherwise, the TV may fall over, which may cause serious injury.
y
Dispose of used batteries carefully to ensure that a small child does not consume them.
Please seek Doctor- Medical Attention immediately if child consumes batteries.
y
Do not insert any metal objects/conductors (like a metal chopstick/cutlery/screwdriver)
between power cable plug and input Wall Socket while it is connected to the input
terminal on the wall. Additionally, do not touch the power cable right after plugging into
the wall input terminal.
You may be electrocuted.
(Depending on model)
y
Do not put or store inflammable substances near the product.
There is a danger of combustion/explosion or fire due to careless handling of the
inflammable substances.
y
Do not drop metallic objects such as coins, hair pins, chopsticks or wire into the
product, or inflammable objects such as paper and matches. Children must pay
particular attention.
Electrical shock, fire or injury can occur. If a foreign object is dropped into the product,
unplug the power cord and contact the service centre.
6
ENG
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
y
Do not spray water on the product or scrub with an inflammable substance (thinner or
benzene). Fire or electric shock accident can occur.
y
Do not allow any impact, shock or any objects to fall into the unit, and do not drop
anything onto the screen.
You may be injured or the product can be damaged.
y
Never touch this product or antenna during a thunder or lighting storm.
You may be electrocuted.
y
Never touch the wall outlet when there is leakage of gas, open the windows and
ventilate.
It may cause a fire or a burn by a spark.
y
Do not disassemble, repair or modify the product at your own discretion.
Fire or electric shock accident can occur.
Contact the service centre for check, calibration or repair.
y
If any of the following occur, unplug the product immediately and contact your local
service centre.
- The product has been impacted by shock
- The product has been damaged
- Foreign objects have entered the product
- The product produced smoke or a strange smell
This may result in fire or electric shock.
y
Unplug the TV from AC mains wall socket if you do not intend to use the TV for a long
period of time.
Accumulated dust can cause fire hazard and insulation deterioration can cause electric
leakage/shock/fire.
y
Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with
liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.
y
Do not install this product on a wall if it could be exposed to oil or oil mist.
This may damage the product and cause it to fall.
7
ENGENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION
y
Install the product where no radio wave occurs.
y
There should be enough distance between an outside antenna and power lines to keep
the former from touching the latter even when the antenna falls.
This may cause an electric shock.
y
Do not install the product on places such as unstable shelves or inclined surfaces. Also
avoid places where there is vibration or where the product cannot be fully supported.
Otherwise, the product may fall or flip over, which may cause injury or damage to the
product.
y
If you install the TV on a stand, you need to take actions to prevent the product from
overturning. Otherwise, the product may fall over, which may cause injury.
y
If you intend to mount the product to a wall, attach VESA standard mounting interface (optional parts) to the
back of the product. When you install the set to use the wall mounting bracket (optional parts), fix it carefully
so as not to drop.
y
Only use the attachments / accessories specified by the manufacturer.
y
When installing the antenna, consult with a qualified service technician. If not installed
by a qualified technician, this may create a fire hazard or an electric shock hazard.
y
We recommend that you maintain a distance of at least 2 to 7 times the diagonal screen
size when watching TV.
If you watch TV for a long period of time, this may cause blurred vision.
y
Only use the specified type of battery.
This could cause damage to the remote control.
y
Do not mix new batteries with old batteries.
This may cause the batteries to overheat and leak.
y
Batteries should not be exposed to excessive heat. For example, keep away from direct sunlight, open
fireplace and electric heaters .
y
Do not place non-rechargeable batteries in charging device.
8
ENG
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
y
Make sure there are no objects between the remote control and its sensor.
y
Signal from Remote Control can be interrupted due to external/internal lighting eg
Sunlight, fluorescent lighting.
If this occurs turn off lighting or darken viewing area.
y
When connecting external devices such as video game consoles, make sure the
connecting cables are long enough.
Otherwise, the product may fall over, which may cause injury or damage the product.
y
Do not turn the product On/Off by plugging-in or unplugging the power plug to the wall
outlet. (Do not use the power plug for switch.)
It may cause mechanical failure or could give an electric shock.
y
Please follow the installation instructions below to prevent the product from overheating.
- The distance between the product and the wall should be more than 10 cm.
- Do not install the product in a place with no ventilation (e.g., on a bookshelf or in a
cupboard).
- Do not install the product on a carpet or cushion.
- Make sure the air vent is not blocked by a tablecloth or curtain.
Otherwise, this may result in fire.
y
Take care not to touch the ventilation openings when watching the TV for long periods
as the ventilation openings may become hot. This does not affect the operation or
performance of the product.
y
Periodically examine the cord of your appliance, and if its appearance indicates damage or deterioration,
unplug it, discontinue use of the appliance, and have the cord replaced with an exact replacement part by an
authorized servicer.
y
Prevent dust collecting on the power plug pins or outlet.
This may cause a fire hazard.
y
Protect the power cord from physical or mechanical abuse, such as being twisted,
kinked, pinched, closed in a door, or walked upon. Pay particular attention to plugs, wall
outlets, and the point where the cord exits the appliance.
y
Do not press strongly upon the panel with a hand or sharp object such as nail, pencil or
pen, or make a scratch on it, as it may cause damage to screen.
9
ENGENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
y
Avoid touching the screen or holding your finger(s) against it for long periods of time.
Doing so may produce some temporary or permanent distortion/damage to screen.
y
When cleaning the product and its components, unplug the power first and wipe it with
a soft cloth. Applying excessive force may cause scratches or discolouration. Do not
spray with water or wipe with a wet cloth. Never use glass cleaner, car or industrial
shiner, abrasives or wax, benzene, alcohol etc., which can damage the product and its
panel.
Otherwise, this may result in fire, electric shock or product damage (deformation,
corrosion or breakage).
y
As long as this unit is connected to the AC wall outlet, it is not disconnected from the AC power source even if
you turn off this unit by SWITCH.
y
When unplugging the cable, grab the plug and unplug it, by pulling at the plug. Don’t
pull at the cord to unplug the power cord from the power board, as this could be
hazardous.
y
When moving the product, make sure you turn the power off first. Then, unplug the
power cables, antenna cables and all connecting cables.
The TV set or power cord may be damaged, which may create a fire hazard or cause
electric shock.
y
When moving or unpacking the product, work in pairs because the product is heavy.
Otherwise, this may result in injury.
y
Contact the service centre once a year to clean the internal parts of the product.
Accumulated dust can cause mechanical failure.
y
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the
apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is
damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has
been dropped.
y
If the product feels cold to the touch, there may be a small “flicker” when it is turned on.
This is normal, there is nothing wrong with product.
y
The panel is a high technology display product with resolution of two million to six
million pixels. You may see tiny black dots and/or brightly coloured dots (red, blue or
green) at a size of 1 ppm on the panel. This does not indicate a malfunction and does
not affect the performance and reliability of the product.
This phenomenon also occurs in third-party products and is not subject to exchange or
refund.
10
ENG
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
y
You may find different brightness and colour of the panel depending on your viewing
position(left/right/top/down).
This phenomenon occurs due to the characteristic of the panel.
It is not related with the
product performance, and it is not malfunction.
y
Displaying a still image (e.g., broadcasting channel logo, on-screen menu, scene from a video game) for a
prolonged time may cause damage to the screen, resulting in retention of the image, which is known as image
sticking. The warranty does not cover the product for image sticking.
Avoid displaying a fixed image on your television’s screen for a prolonged period (2 or more hours for LCD, 1
or more hours for Plasma).
Also, if you watch the TV at a ratio of 4:3 for a long time, image sticking may occur on the borders of the
panel.
This phenomenon also occurs in third-party products and is not subject to exchange or refund.
y
Generated Sound
“Cracking” noise: A cracking noise that occurs when watching or turning off the TV is generated by plastic
thermal contraction due to tempera-ture and humidity. This noise is common for products where thermal
deformation is required. Electrical circuit humming/panel buzzing: A low level noise is generated from a high-
speed switching circuit, which supplies a large amount of current to operate a product. It varies depending on
the product.
This generated sound does not affect the performance and reliability of the product.
y
Do not use high voltage electrical goods near the TV (e.g. electric mosquito-swatter). This may result in
product malfunction.
11
ENGENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Viewing 3D Imaging
(Only 3D models)
WARNING
Viewing Environment
y
Viewing Time
-
When watching 3D contents, take 5 - 15 minute breaks every hour. Viewing 3D contents for a long period
of time may cause headache, dizziness, fatigue or eye strain.
Those that have a photosensitive seizure or chronic illness
y
Some users may experience a seizure or other abnormal symptoms when they are exposed to a flashing light
or particular pattern from 3D contents.
y
Do not watch 3D videos if you feel nausea, are pregnant and/ or have a chronic illness such as epilepsy, cardiac
disorder, or blood pressure disease, etc.
y
3D Contents are not recommended to those who suffer from stereo blindness or stereo anomaly. Double
images or discomfort in viewing may be experienced.
y
If you have strabismus (cross-eyed), amblyopia (weak eyesight) or astigmatism, you may have trouble sensing
depth and easily feel fatigue due to double images. It is advised to take frequent breaks than the average adult.
y
If your eyesight varies between your right and left eye, revise your eyesight prior to watching 3D contents.
Symptoms which require discontinuation or refraining from watching 3D contents
y
Do not watch 3D contents when you feel fatigue from lack of sleep, overwork or drinking.
y
When these symptoms are experienced, stop using/watching 3D contents and get enough rest until the
symptom subsides.
-
Consult your doctor when the symptoms persist. Symptoms may include headache, eyeball pain, dizziness,
nausea, palpitation, blurriness, discomfort, double image, visual inconvenience or fatigue.
12
ENG
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION
Viewing Environment
y
Viewing Distance
- Maintain a distance of at least twice the screen diagonal length when watching 3D contents. If you feel
discomfort in viewing 3D contents, move further away from the TV.
Viewing Age
y
Infants/Children
-
Usage/ Viewing 3D contents for children under the age of 6 are prohibited.
- Children under the age of 10 may overreact and become overly excited because their vision is in
development (for example: trying to touch the screen or trying to jump into it. Special monitoring and extra
attention is required for children watching 3D contents.
- Children have greater binocular disparity of 3D presentations than adults because the distance between
the eyes is shorter than one of adults. Therefore they will perceive more stereoscopic depth compared to
adults for the same 3D image.
y
Teenagers
- Teenagers under the age of 19 may react with sensitivity due to stimulation from light in 3D contents.
Advise them to refrain from watching 3D contens for a long time when they are tired.
y
Elderly
- The elderly may perceive less 3D effect compared to the youth. Do not sit closer to the TV than the
recommended distance.
Cautions when using the 3D glasses
y
Make sure to use LG 3D glasses. Otherwise, you may not be able to view 3D videos properly.
y
Do not use 3D glasses instead of your normal glasses, sunglasses or protective goggles.
y
Using modified 3D glasses may cause eye strain or image distortion.
y
Do not keep your 3D glasses in extremely high or low temperatures. It will cause deformation.
y
The 3D glasses are fragile and are easily scratched. Always use a soft, clean piece of cloth when wiping the
lenses. Do not scratch the lenses of the 3D glasses with sharp objects or clean/wipe them with chemicals.
13
ENGENGLISH
INSTALLATION PROCEDURE / ASSEMBLING AND PREPARING
y
Image shown may differ from your TV.
y
Your TV’s OSD (On Screen Display) may differ slightly from that shown in this manual.
y
The available menus and options may differ from the input source or product model that you are using.
y
New features may be added to this TV in the future.
y
The TV can be placed in standby mode in order to reduce the power consumption. And the TV should be
turned off if it will not be watched for some time, as this will reduce energy consumption.
y
The energy consumed during use can be significantly reduced if the level of brightness of the picture is
reduced, and this will reduce the overall running cost.
NOTE
INSTALLATION PROCEDURE
1 Open the package and make sure all the accessories are included.
2 Attach the stand to the TV set.
3 Connect an external device to the TV set.
4 Make sure the network connection is available.
You can use the TV network functions only when the network connection is made.
* If the TV is turned on for the first time after it was shipped from the factory, initialization of the TV may take a few
minutes.
ASSEMBLING AND PREPARING
Unpacking
Check your product box for the following items. If there are any missing accessories, contact the local dealer where
you purchased your product. The illustrations in this manual may differ from the actual product and item.
y
Do not use any unapproved items to ensure the safety and product life span.
y
Any damages or injuries by using unapproved items are not covered by the warranty.
y
Some models have a thin film attached on to the screen and this must not be removed.
CAUTION
y
The items supplied with your product may vary depending on the model.
y
Product specifications or contents of this manual may be changed without prior notice due to upgrade of
product functions.
y
For an optimal connection, HDMI cables and USB devices should have bezels less than 10 mm thick and 18
mm width.
Use an extension cable that supports USB 2.0 if the USB cable or USB memory stick does not fit
into your TV’s USB port
.
A
B
A
B
*A
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
NOTE
14
ENG
ENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
How to use the ferrite core (Depending on model)
y
Use the ferrite core to reduce the electromagnetic interference in the LAN cable. Wind the LAN cable once
on the ferrite core. Place the ferrite core close to the TV.
NOTE
[Cross Section of Ferrite Core]
[to an External device][to the TV]
Ferrite core
15
ENGENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
Tag On
Remote Control,
Batteries (AAA)
(
Depending on model
)
The remote control will
not be included for all
sales market.
(See p. 27, 28)
Magic remote, batter-
ies (AA)
(Only UB85**, UB93**,
UB95**, UB98**,
UC97**)
(See p. 29)
Owners manual Tag on
(Depending on model)
Power Cord
(Depending on model)
Cable holder
(Depending on model)
(See p. A-8, A-9)
Cinema 3D Glasses
The number of 3D
glasses may differ
depending on the model
or country.
(Only UB85**, UB95**,
UB98**, UC97**)
Video call camera
(Depending on model)
Component gender
cable
(See p. A-28)
Composite gender
cable
(See p. A-28 , A-31)
Scart gender cable
(Depending on model)
(See p. A-50)
HDMI cable
(Depending on model)
(See p. A-15)
Stand Body / Stand
Base
(Only UB85**-ZA,
UB93**, UB95**-ZA)
(See p. A-3)
Stand Body / Stand
Base
(Only UB85**-ZD,
UB95**-ZB)
(See p. A-4)
Stand Base
(Only 65/79/84UB98**)
(See p. A-5)
Stand Base
(Only 98UB98**)
(See p. A-7)
16
ENG
ENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
Stand Body / Stand
Base
(Only UC97**)
(See p. A-7, A-8)
Stand Screws
8EA, M4 x L20
(Only UB85**-ZA,
UB93**, UB95**-ZA)
4EA, M4 x L20
(Only UB85**-ZD,
UB95**-ZB, UC97**)
(See p. A-3, A-4, A-8)
Stand Screws
4EA, M4 x L10
(Only UB85**-ZD,
UB95**-ZB, UC97**)
(See p. A-4, A-7)
Stand Screws
4EA, M6 x L47
(Only 65UB98**)
(See p. A-5)
Stand Screws
4EA, M6 x L52
(Only 79/84UB98**)
(See p. A-5)
Ferrite core
(Depending on model)
Cable Managements
2EA
(Only UB85**-ZA,
UB93**, UB95**-ZA)
(See p. A-8)
Cable Managements
2EA
(Only UB85**-ZD,
UB95**-ZB, UC97**)
(See p. A-8, A-9)
Cable Management
1EA
(Only 98UB98**)
(See p. A-9)
Cable Management
1EA
(Only 98UB98**)
(See p. A-9)
Wrench
(Only UB98**)
(See p. A-5, A-6, A-7)
Insulation Holders
4EA
(Only 84UB98**)
(See p. A-5)
Wall Mount Inner
Spacers
4EA
(Only UC97**)
(See p. 24)
AV Port Cover /
Screw
1EA, M3 x L8
(Only 98UB98**)
(See p. A-10)
17
ENGENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
Separate purchase
2SWLRQDOH[WUDVFDQEHFKDQJHGRUPRGL¿HGIRUTXDOLW\LPSURYHPHQWZLWKRXWDQ\QRWL¿FDWLRQ
Contact your dealer for buying these items.
These devices only work with certain models.
AG-F***DP
Dual play glasses
AG-F***
Cinema 3D glasses
AN-MR500
Magic Remote
AN-VC5**
Video call camera
LG Audio Device Tag on
The model name or design may be changed depending on the upgrade of product functions, manufacturer’s
circumstances or policies.
Compatibility
UB85**, UB95**,
UC97**
UB93** UB98**
AG-F***DP
Dual play glasses
AG-F***
Cinema 3D glasses
AN-MR500
Magic Remote
AN-VC5**
Video call camera
LG Audio Device
Tag on
18
ENG
ENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
Parts and buttons
A type : UB85**-ZA
Joystick Button
2
Screen
Speakers
Remote control and
Intelligent
1
sensors
Power Indicator
C type : UB93**, UB95**-ZA
Joystick Button
3
Screen
Speakers
Remote control and
Intelligent
1
sensors
LG Logo light
D type : UB95**-ZB
B type : UB85**-ZD
Joystick Button
2
Screen
Speakers
Remote control and
Intelligent
1
sensors
Power Indicator
Joystick Button
3
Screen
Speakers
Remote control and
Intelligent
1
sensors
LG Logo light
19
ENGENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
E type : 65/79UB98**
Screen
Speakers
Remote control and
Intelligent
1
sensors
LG Logo light
Built-in camera
Joystick Button
2
Speakers(Only 79UB98**)
F type : 84UB98**
Screen
Speakers
Remote control and
Intelligent
1
sensors
LG Logo light
Built-in camera
Joystick Button
3
Speakers
H type : UC97**
Joystick Button
2
Screen
Speakers
Remote control and
Intelligent
1
sensors
LG Logo light
G type : 98UB98**
Screen
Built-in camera
Joystick Button
3
Remote control and
Intelligent
1
sensors
LG Logo light
Sliding Speaker
20
ENG
ENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
Using the joystick button
You can operate the TV by pressing the button or moving the joystick left, right, up, or down.
Basic Functions
Power On
:KHQWKH79LVWXUQHGRIISODFH\RXU¿QJHURQWKHMR\VWLFNEXWWRQDQG
press it once and release it.
Power Off
:KHQWKH79LVWXUQHGRQSODFH\RXU¿QJHURQWKHMR\VWLFNEXWWRQDQG
press it once for a few seconds and release it.
Volume Control
,I\RXSODFH\RXU¿QJHURYHUWKHMR\VWLFNEXWWRQDQGPRYHLWOHIWRU
right, you can adjust the volume level you want.
Programmes
Control
,I\RXSODFH\RXU¿QJHURYHUWKHMR\VWLFNEXWWRQDQGSXVKLWWRWKHXS
or down, you can scrolls through the saved programmes what you
want.
y
When your finger over the joystick button and push it to the up, down, left or right, be careful not to
press the joystick button. If you press the joystick button first, you may not be able to adjust the volume level
and saved programmes.
NOTE
Adjusting the Menu
When the TV is turned on, press the joystick button one time.
You can adjust the Menu items (
, ,
) moving the joystick button left or right.
TV OFF Turns the power off.
CLOSE Clears on-screen displays and returns to TV viewing.
INPUT Changes the input source.
y
You can set the LG Logo Light or power indicator light to on or off by selecting General in the main menus.
(Depending on model)
NOTE
1 Intelligent sensor - Adjusts the image quality and brightness based on the surrounding environment.
2 Joystick Button - This button is located behind the TV screen.
3 Joystick Button - This button is located below the TV screen.
21
ENGENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
Lifting and moving the TV
Please note the following advice to prevent the TV from
being scratched or damaged and for safe transportation
regardless of its type and size.
y
Avoid touching the screen at all times, as this
may result in damage to the screen.
CAUTION
y
It is recommended to move the TV in the box or
packing material that the TV originally came in.
y
Before moving or lifting the TV, disconnect the
power cord and all cables.
y
When holding the TV, the screen should face away
from you to avoid damage.
y
Hold the top and bottom of the TV frame firmly.
Make sure not to hold the transparent part, speaker,
or speaker grill area.
y
When transporting a large TV, there should be at
least 2 people.
y
When transporting the TV by hand, hold the TV as
shown in the following illustration.
y
When transporting the TV, do not expose the TV to
jolts or excessive vibration.
y
When transporting the TV, keep the TV upright,
never turn the TV on its side or tilt towards the left
or right.
y
Do not apply excessive pressure to cause flexing /
bending of frame chassis as it may damage screen.
Mounting on a table
1 Lift and tilt the TV into its upright position on a table.
-
Leave a 10 cm (minimum) space from the wall
for proper ventilation.
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
2 Connect the power cord to a wall outlet.
y
Do not place the TV near or on sources of heat,
as this may result in fire or other damage.
CAUTION
22
ENG
ENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
Securing the TV to a wall
(This feature is not available for all models.)
(Only 98UB98**)
(
Only 105UC9*)
1 Insert and tighten the eye-bolts, or TV brackets and
bolts on the back of the TV.
-
If there are bolts inserted at the eye-bolts
position, remove the bolts first.
2 Mount the wall brackets with the bolts to the wall.
Match the location of the wall bracket and the eye-
bolts on the rear of the TV.
3 Connect the eye-bolts and wall brackets tightly with a
sturdy rope.
Make sure to keep the rope horizontal with the flat
surface.
y
Make sure that children do not climb on or hang
on the TV.
CAUTION
y
Use a platform or cabinet that is strong and large
enough to support the TV securely.
y
Brackets, bolts and ropes are not provided. You
can obtain additional accessories from your local
dealer.
NOTE
Using the Kensington security system
(This feature is not available for all models.)
y
Image shown may differ from your TV.
The Kensington security system connector is
located at the rear of the TV. For more information of
installation and using, refer to the manual provided
with the Kensington security system or visit http://www.
kensington.com.
Connect the Kensington security system cable between
the TV and a table.
23
ENGENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
Mounting on a wall
Attach an optional wall mount bracket at the rear of the
TV carefully and install the wall mount bracket on a
VROLGZDOOSHUSHQGLFXODUWRWKHÀRRU:KHQ\RXDWWDFK
the TV to other building materials, please contact quali-
¿HGSHUVRQQHO
LG recommends that wall mounting be performed by a
TXDOL¿HGSURIHVVLRQDOLQVWDOOHU
We recommend the use of LG’s wall mount bracket.
When you do not use LG’s wall mount bracket, please
use a wall mount bracket where the device is ad-
equately secured to the wall with enough space to allow
connectivity to external devices.
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Make sure to use screws and wall mount bracket that
meet the VESA standard. Standard dimensions for the
wall mount kits are described in the following table.
Separate purchase (Wall Mounting Bracket)
Model
49/55UB85**
55UB95**
55UC97**
60UB85**
65UB93**
65UB95**
65UB98**
65UC97**
VESA (A x B) 400 x 400 400 x 400
Standard screw M6 M6
Number of screws 4 4
Wall mount bracket LSW440B
MSW240
LSW440B
Model 79/84UB98**
VESA (A x B) 600 x 400
Standard screw M8
Number of screws 4
Wall mount bracket
LSW640B
A
B
Wall mount bracket
LSW440B MSW240 LSW640B
24
ENG
ENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
y
Disconnect the power first, and then move or
install the TV. Otherwise electric shock may
occur.
y
If you install the TV on a ceiling or slanted wall, it
may fall and result in severe injury.
Use an authorized LG wall mount and contact
the local dealer or qualified personnel.
y
Do not over tighten the screws as this may cause
damage to the TV and void your warranty.
y
Use the screws and wall mounts that meet the
VESA standard. Any damages or injuries by
misuse or using an improper accessory are not
covered by the warranty.
CAUTION
y
Use the screws that are listed on the VESA
standard screw specifications.
y
The wall mount kit includes an installation manual
and necessary parts.
y
The wall mount bracket is not provided. You can
obtain additional accessories from your local
dealer.
y
The length of screws may differ depending on the
wall mount. Make sure to use the proper length.
y
For more information, refer to the manual
supplied with the wall mount.
y
When attaching a third-party wall mounting
bracket to the TV, insert the wall mount inner
spacers into the TV wall mount holes to move
your TV in vertical angle. Please make sure not
to use the spacers for LG wall mounting bracket.
(Only UC97**)
NOTE
Wall Mount
Inner Spacer
Sliding speaker
(Only 98UB98**)
Sliding speaker
1 When TV is turned ON - the hidden speaker slides
out from inside the TV.
2 Go to Settings
঎
Sound
঎
Sound Out
঎
Sliding
speaker to set Sliding Speaker.
-
Please Do Not use excessive force during
operation of internal sliding Speaker as it may
cause it to malfunction.
- Make sure Speaker is in OPEN position when
viewing TV as sound will be abnormal or
distorted.
3 When transporting the TV, make sure that the Sliding
Speaker is closed. If the Sliding Speaker is open
when being transported, it may become damaged,
resulting in malfunction.
-
To close the Sliding Speaker, go to Sound
঎
Sound Out
঎
Sliding speaker, select 'Opens
when TV is turned on' and press the POWER
button.
25
ENGENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
Using Built-in Camera
(Only UB98**)
You can make a Skype video call or use the motion
recognition function using the built-in camera of the
TV. This TV does not support the use of an external
camera.
y
Before using the built-in camera, you must
recognize the fact that you are legally responsible
for the use or misuse of the camera by the
relevant national laws including the criminal law.
y
The relevant laws include the Personal
Information Protection law which regulates
the processing and transferring of personal
information and the law which regulates the
monitoring by camera in a workplace and other
places.
y
When using the built-in camera, avoid
questionable, illegal, or immoral situations. Other
than at public places or events, consent to be
photographed may be required. We suggest
avoiding the following situations :
(1) Using the camera in areas where the use of
camera is generally prohibited such as restroom,
locker room, fitting room and security area.
(2) Using the camera while causing the
infringement of privacy.
(3) Using the camera while causing the violation
of the relevant regulations or laws.
NOTE
y
When the Sliding speaker is operating (when
the TV is turned on/off), ensure that children do
not put their hands near the operating part of the
speaker (at the bottom of the TV) and that they
do not crawl into the space below the TV.
- Their hands may get caught and injured due to
the operation of the speaker.
y
Do not store objects below the TV.
- This may cause a problem in the operating part
of the speaker.
CAUTION
26
ENG
ENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
Preparing Built-in Camera
(This feature is not available for all models.)
1 Pull up the slide at the back of the TV.
Slide
Angle Adjustment Lever
y
Remove the protective film before using the built-
in camera.
NOTE
2 You can adjust the angle of the camera with the
angle adjustment lever on the back of the built-in
camera.
<Side View>
3 Push down the built-in camera when you are not
using it.
Name of Parts of Built-in Camera
Camera Lens
Microphone
Microphone
Protective Film
Checking the Camera’s Shooting Range
1 Press the (Home) button to access the Home
menu.
2 Select
Camera and then press the Wheel(OK)
button.
y
The optimal distance from the camera to use the
motion recognition function is between 1.5 m and
4.5 m.
NOTE
Lever Lens
Lever Lens
(Only 65/79/84UB98**)
(Only 98UB98**)
27
ENGENGLISH
REMOTE CONTROL
Q.MENU
1.,;@ 2 abc 3 def
4 ghi 5 jkl 6 mno
7pqrs 8 tuv
0
9
wxyz
[
GUIDE
Q.VIEW
FAV
MUTE
P
P
A
G
E
EXIT
OK
LIVE MENU
BACK
AD
SUBTITLE
MY APPS
LIVE TV
TEXT T.OPT
TV/RAD
Time Machine
SUBTITLE
SMART
REC/
APP/
INPUT
SETTINGS
INFO
RECENT
REMOTE CONTROL
The descriptions in this manual are based on the buttons on the remote control.
Please read this manual carefully and use the TV correctly.
To replace batteries, open the battery cover, replace batteries (1.5 V AAA)
matching the
and ends to the label inside the compartment, and close the
battery cover.
To remove the batteries, perform the installation actions in reverse.
y
Do not mix old and new batteries, as this may damage the remote control.
y
The remote control will not be included for all sales market
CAUTION
Make sure to point the remote control toward the remote control sensor on the TV.
(Depending on model)
(POWER) Turns the TV on or off.
INPUT Changes the input source.
Q. MENU Accesses the quick menus.
SETTINGS Accesses the main menus.
INFO
Views the information of the current programme and screen.
(User Guide) Sees User Guide.
GUIDE Shows programme guide.
(Space) Opens an empty space on the screen keyboard.
Q.VIEW Returns to the previously viewed programme.
FAV Accesses your favourite programme list.
Uses for viewing 3D video. (Depending on model)
MUTE Mutes all sounds.
+ - Adjusts the volume level.
PᬨScrolls through the saved programmes.
PAGE
Moves to the previous or next screen.
RECENT Shows the previous history.
SMART
Accesses the Home menus.
MY APPS Shows the list of Apps.
Navigation buttons
(up/down/left/right) Scrolls through menus or options.
OK 6HOHFWVPHQXVRURSWLRQVDQGFRQ¿UPV\RXULQSXW
BACK Returns to the previous level.
LIVE MENU Shows the list of Recommended, Programmes, Search and Recorded.
EXIT Clears all on-screen display and returns to TV viewing.
1
Coloured buttons These access special functions in some menus.
(
: Red, : Green, : Yellow, : Blue)
2
TELETEXT BUTTONS These buttons are used for teletext.
APP/
Selects the MHP TV menu source. (Only Italy) (Depending on model)
LIVE TV Returns to LIVE TV.
Control buttons ( ) Controls the Premium contents, Time Machine
Ready
or SmartShare menus or the SIMPLINK compatible devices (USB or SIMPLINK or
Time Machine
Ready
).
REC/ Starts to record and displays record menu. (only Time Machine
Ready
support
model)
SUBTITLE Recalls your preferred subtitle in digital mode.
AD By pressing the AD button, audio descriptions function will be enabled.
TV/RAD Selects Radio, TV and DTV programme.
1
or
2
28
ENG
ENGLISH
REMOTE CONTROL
(POWER) Turns the TV on or off.
TV/RAD Selects Radio, TV and DTV programme.
INPUT Changes the input source.
SETTINGS Accesses the main menus.
Q. MENU Accesses the quick menus.
INFO
Views the information of the current programme and screen.
SUBTITLE Recalls your preferred subtitle in digital mode.
GUIDE Shows programme guide.
(Space) Opens an empty space on the screen keyboard.
Q.VIEW Returns to the previously viewed programme.
FAV Accesses your favourite programme list.
Uses for viewing 3D video. (Depending on model)
MUTE Mutes all sounds.
+ - Adjusts the volume level.
PᬨScrolls through the saved programmes.
PAGE Moves to the previous or next screen.
RECENT Shows the previous history.
SMART
Accesses the Home menus.
LIVE MENU Shows the list of Recommended, Programmes, Search and Recorded.
1
TELETEXT BUTTONS
These buttons are used for teletext.
Navigation buttons
(up/down/left/right) Scrolls through menus or options.
OK 6HOHFWVPHQXVRURSWLRQVDQGFRQ¿UPV\RXULQSXW
BACK Returns to the previous level.
EXIT Clears all on-screen display and returns to TV viewing.
AD By pressing the AD button, audio descriptions function will be enabled.
REC/ Starts to record and displays record menu. (only Time Machine
Ready
support
model)
Control buttons ( ) Controls the Premium contents, Time Machine
Ready
or SmartShare menus or the SIMPLINK compatible devices (USB or SIMPLINK or
Time Machine
Ready
).
2
Coloured buttons These access special functions in some menus.
( : Red, : Green, : Yellow, : Blue)
1
4 5
6
7 8 9
TEXT
EXIT
T.OPT
RECENT
Q.VIEW
0
FAV
MUTE
2 3
TV /
RAD
SUBTITLE
INPUT
INFO
SETTINGS
Q.MENU
GUIDE
REC/
AD
MENU
LIVE
.@ abc def
ghi jkl mno
pqrs
tuv
wxyz
[
1
2
(Depending on model)
29
ENGENGLISH
MAGIC REMOTE FUNCTIONS
MAGIC REMOTE FUNCTIONS
When the message “Magic Remote battery is low. Change the battery.” is displayed, replace
the battery.
To replace batteries, open the battery cover, replace batteries (1.5 V AA) matching
and
ends to the label inside the compartment, and close the battery cover. Be sure to point the
remote control toward the remote control sensor on the TV.
To remove the batteries, perform the installation actions in reverse.
y
Do not mix old and new batteries, as this may damage the remote control.
CAUTION
/INPUT
(BACK)
Returns to the previous level.
(Home)
Accesses the Home menu.
(EXIT to LIVE)
Switches among broadcast (antenna) and
various inputs.
(Voice recognition)
Navigation buttons (up/down/left/right)
Press the up, down, left or right but-
ton to scroll the menu. If you press
buttons while the pointer
is in use, the pointer will disappear
from the screen and Magic Remote
will operate like a general remote
control. To display the pointer on the
screen again, shake Magic Remote to
the left and right.
Coloured buttons
These access special functions in
some menus.
(
: Red, : Green,
: Yellow, : Blue)
Displays the Screen Remote.
* Accesses the Universal Control Menu.
(Depending on model)
* Pressing and holding the
button will
display a menu to select an external device
that is connected to the TV.
Used for viewing 3D video.
(Depending on model)
(MUTE)
Mutes all sounds.
* By Pressing and holding the
button,
audio descriptions function will be enabled.
(POWER)
Turns the TV on or off.
Wheel(OK)
Press the center of the Wheel button
to select a menu. You can change
programmes by
using the Wheel button.
Adjusts the volume level.
P
Scrolls through the saved programmes.
(Only UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**)
30
ENG
ENGLISH
MAGIC REMOTE FUNCTIONS
Voice recognition
Network connection is required to use the voice
recognition function.
1. Press the Voice recognition button.
2. Speak when the voice display window appears
on the left of the TV screen.
 The voice recognition may fail when you
speak too fast or too slow.
 Use the Magic remote control no further than
10 cm from your face.
 The recognition rate may vary depending on
the user’s characteristics (voice, pronuncia-
tion, intonation and speed) and the environ-
ment (noise and TV volume).
Registering Magic Remote
How to register the Magic Remote
(Wheel)
7RXVHWKH0DJLF5HPRWH¿UVWSDLULW
with your TV.
1 Put batteries into the Magic Remote
and turn the TV on.
2 Point the Magic Remote at your TV
and press the
Wheel (OK) on the
remote control.
* If the TV fails to register the Magic
Remote, try again after turning the
TV off and back on.
How to de-register the Magic Remote
(BACK)
(Home)
Press the
(BACK) and (Home)
EXWWRQVDWWKHVDPHWLPHIRU¿YH
seconds, to unpair the Magic Remote
with your TV.
* Pressing and holding the
(EXIT
to LIVE) button will let you cancle
and re-register Magic Remote at
once.
How to use Magic Remote
y
Shake the Magic Remote slightly
to the right and left or press
(Home), , buttons to
make the pointer appear on the
screen.
(In some TV models, The pointer
will appear when you turn the
Wheel button.)
y
If the pointer has not been used
for a certain period of time or
Magic Remote is placed on a
flat surface, then the pointer will
disappear.
y
If the pointer is not responding
smoothly, you can reset the
pointer by moving it to the edge
of the screen.
y
The Magic Remote depletes
batteries faster than a normal
remote due to the additional
features.
31
ENGENGLISH
MAGIC REMOTE FUNCTIONS
Precautions to Take when Using
the Magic Remote
y
Use the Magic Remote within the maximum
communication distance (10 m). Using the Magic
Remote beyond this distance, or with an object
obstructing it, may cause a communication failure.
y
A communication failure may occur due to nearby
devices. Electrical devices such as a microwave
oven or wireless LAN product may cause
interference, as these use the same bandwidth (2.4
GHz) as the Magic Remote.
y
The Magic Remote may be damaged or may
malfunction if it is dropped or receives a heavy
impact.
y
Take care not to bump into nearby furniture or other
people when using the Magic Remote.
y
Manufacturer and installer cannot provide service
related to human safety as the applicable wireless
device has possibility of electric wave interference.
y
It is recommended that an Access Point (AP) be
located more than 1 m away from the TV. If the
AP is installed closer than 1 m, the Magic Remote
may not perform as expected due to frequency
interference.
32
ENG
ENGLISH
USING THE USER GUIDE / MAINTENANCE
MAINTENANCE
Cleaning your TV
Clean your TV regularly to keep the best performance
and to extend the product lifespan.
y
Make sure to turn the power off and disconnect
the power cord and all other cables first.
y
When the TV is left unattended and unused for
a long time, disconnect the power cord from
the wall outlet to prevent possible damage from
lightning or power surges.
CAUTION
Screen, frame, cabinet and stand
y
To remove dust or light dirt, wipe the surface with a
dry, clean, and soft cloth.
y
To remove major dirt, wipe the surface with a soft
cloth dampened in clean water or a diluted mild
detergent. Then wipe immediately with a dry cloth.
y
Avoid touching the screen at all times, as this
may result in damage to the screen.
y
Do not push, rub, or hit the screen surface with
your fingernail or a sharp object, as this may
result in scratches and image distortions.
y
Do not use any chemicals as this may damage
the product.
y
Do not spray liquid onto the surface. If water
enters the TV, it may result in fire, electric shock,
or malfunction.
CAUTION
Power cord
Remove the accumulated dust or dirt on the power cord
regularly.
1 Press the
(Home)
button to access the Home
menu.
2 Select User Guide and press
Wheel(OK).
Ö
USING THE USER GUIDE
User Guide allows you to more easily access the
detailed TV information.
y
You can also access the User Guide by
pressing
(User Guide) in the remote control.
(Depending on model)
NOTE
33
ENGENGLISH
TROUBLESHOOTING / SPECIFICATIONS
TROUBLESHOOTING
Problem Solution
Cannot control the TV with
the remote control.
y
Check the remote control sensor on the product and try again.
y
Check if there is any obstacle between the product and the remote control.
y
Check if the batteries are still working and properly installed
(
to , to ).
No image display and no
sound is produced.
y
Check if the product is turned on.
y
Check if the power cord is connected to a wall outlet.
y
Check if there is a problem in the wall outlet by connecting other products.
The TV turns off suddenly.
y
Check the power control settings. The power supply may be interrupted.
y
Check if the Automatic Standby (Depending on model) / Sleep Timer / Timer
Power Off feature is activated in the Timers settings.
y
If there is no signal while the TV is on, the TV will turn off automatically after 15
minutes of inactivity.
When connecting to the
PC (HDMI/DVI), ‘No
signal’ or ‘Invalid Format’ is
displayed.
y
Turn the TV off/on using the remote control.
y
Reconnect the HDMI cable.
y
Restart the PC with the TV on.
SPECIFICATIONS
(Only UB85**, UB93**, UB95**, UC97**)
Wireless module (LGSBW41) specification
Wireless LAN Bluetooth
Standard IEEE 802.11a/b/g/n Standard Bluetooth Version 3.0
Frequency Range
2400 to 2483.5 MHz
5150 to 5250 MHz
5725 to 5850 MHz (for Non EU)
Frequency Range 2400 to 2483.5 MHz
Output Power
(Max.)
802.11a: 13 dBm
802.11b: 15 dBm
802.11g: 14 dBm
802.11n - 2.4GHz: 16 dBm
802.11n - 5GHz: 16 dBm
Output Power
(Max.)
10 dBm or lower
y
Because band channel used by the country could be different, the user can not change or adjust the
operating frequency and this product is set for the regional frequency table.
y
This device should be installed and operated with minimum distance 20 cm between the device and your
body. And this phrase is for the general statement for consideration of user environment.
0197
34
ENG
ENGLISH
SPECIFICATIONS
(Only UB98**)
:LUHOHVV/$1PRGXOH/*6:)VSHFL¿FDWLRQ
Standard IEEE 802.11a/b/g/n/ac
Frequency Range
2400 to 2483.5 MHz
5150 to 5250 MHz
5725 to 5850 MHz (for Non EU)
Output Power
(Max.)
802.11a: 14.5 dBm
802.11b: 16 dBm
802.11g: 13.5 dBm
802.11n - 2.4GHz: 14 dBm
802.11n - 5GHz: 15.5 dBm
802.11ac - 5GHz : 16 dBm
y
Because band channel used by the country could be different, the user can not change or adjust the
operating frequency and this product is set for the regional frequency table.
y
This device should be installed and operated with minimum distance 20 cm between the device and your
body. And this phrase is for the general statement for consideration of user environment.
0197
%OXHWRRWKPRGXOH%0/'6VSHFL¿FDWLRQ
Standard Bluetooth Version 3.0
Frequency Range 2400 to 2483.5 MHz
Output Power (Max.) 10 dBm or lower
www.lg.com
A készülék használatbavétele előtt figyelmesen olvassa el
az útmutatót, és őrizze meg, mert később szüksége lehet
rá.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
LED TV*
*
Az LG LED TV megnevezés a LED
háttérfénnyel ellátott LCD képernyőkre
vonatkozik.
Katt! Használati útmutató
2
TARTALOMJEGYZÉK
ENG
MAGYAR
TARTALOMJEGYZÉK
3 LICENCEK
3 NYÍLT FORRÁSKÓDÚ
SZOFTVEREKRE VONATKOZÓ
MEGJEGYZÉSEK
 .h/6ė9(=e5/ė(6=.g=
BEÁLLÍTÁSA
4 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
11 - 3D képek megtekintése (Csak 3D típusoknál)
 g66=(6=(5(/e6,)2/<$0$7
 g66=(6=(5(/e6e6
(/ė.e6=Ë7e6
13 Kicsomagolás
17 Külön megvásárolható tartozékok
18 A készülék részei és gombjai
20 - A joystick gomb használata
21 A TV felemelése és szállítása
21 Felszerelés asztalra
23 Felszerelés falra
 (OĘFV~V]yKDQJV]yUy
25 Beépített kamera használata
 $EHpStWHWWNDPHUDHOĘNpV]tWpVH
26 - A beépített kamera részeinek neve
 $NDPHUDKDWyVXJDUiQDNHOOHQĘU]pVH
27 TÁVIRÁNYÍTÓ
29 A MAGIC MOTION TÁVIRÁNYÍTÓ
9(=e5/ė)81.&,Ï,
30 A Magic Motion távirányító regisztrálása
30 A Magic Motion távirányító használata
31 A Magic Motion távirányító használatával
kapcsolatos óvintézkedések
32 A HASZNÁLATI ÚTMUTA
HASZNÁLATA
32 KARBANTARTÁS
32 A TV-készülék tisztítása
 .pSHUQ\ĘNHUHWNpV]OpNKi]pViOOYiQ\
32 - Tápkábel tisztítása
33 HIBAELHÁRÍTÁS
 0ĥ6=$.,$'$72.
VIGYÁZAT
y
$MHO]pVRO\DQILJ\HOPH]WHWpVHNUHXWDODPHO\HNEH
QHPWDUWiVDNRPRO\VpUOpVWLOOHWYHV~O\RVYDJ\
akár halálos balesetet is okozhat.
FIGYELEM
y
$MHO]pVRO\DQILJ\HOPH]WHWpVHNUHXWDODPHO\HNEH
QHPWDUWiVDN|QQ\HEEV]HPpO\LVpUOpVWLOOHWYHD
készülék károsodását okozhatja.
MEGJEGYZÉS
y
A megjegyzés segít a készülék megértésében és
biztonságos használatában. A termék használata
HOĘWWNpUMNILJ\HOPHVHQROYDVVDHODPHJMHJ\]pVW
3
ENGMAGYAR
LICENCEK / NYÍLT FORRÁSKÓDÚ SZOFTVEREKRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK /
.h/6ė9(=e5/ė(6=.g=%(È//Ë7È6$
LICENCEK
$WiPRJDWRWWOLFHQFHNWtSXVWyOIJJĘHQHOWpUĘHNOHKHWQHN$OLFHQFHNNHONDSFVRODWRVWRYiEELWXGQLYDOyNpUWOiWRJDV-
son el a www.lg.com webhelyre.
NYÍLT FORRÁSKÓDÚ SZOFTVEREKRE VONATKOZÓ
MEGJEGYZÉSEK
+DKR]]iNtYiQMXWQLDIRUUiVNyGKR]*3//*3/03/pVDNpV]OpNiOWDOWDUWDOPD]RWWPiVQ\tOWIRUUiVNyG~OLFHQFHN
DODSMiQOiWRJDVVRQHODN|YHWNH]ĘZHEKHO\UHhttp://opensource.lge.com.
$IRUUiVNyGPHOOHWWPLQGHQKLYDWNR]RWWOLFHQFIHOWpWHOMyWiOOiVLQ\LODWNR]DWpVV]HU]ĘLMRJLN|]OHPpQ\OHW|OWKHWĘ
$]/*(OHFWURQLFVWpUtWpVHOOHQpEHQ&'520RQKR]]iIpUKHWĘYpWHV]LDIRUUiVNyGRW$OHPH]iUDDIRUJDOPD]iV
N|OWVpJHLWSOD]DGDWKRUGR]yiUDV]iOOtWiVLpVNH]HOpVLN|OWVpJWDUWDOPD]]D$&'520RWDN|YHWNH]ĘFtPHQ
OHKHWPHJUHQGHOQLHPDLOEHQopensource@lge.com. Ez az ajánlat a készülék megvásárolásától számított három
(3) évig érvényes.
.h/6ė9(=e5/ė(6=.g=%(È//Ë7È6$
$NOVĘYH]pUOĘHV]N|]EHiOOtWiViKR]V]NVpJHVLQIRUPiFLyNpUWNHUHVVHIHODwww.lg.com weboldalt.
4
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
ENG
MAGYAR
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
$NpV]OpNKDV]QiODWDHOĘWWNpUMN¿J\HOPHVHQROYDVVDHODN|YHWNH]ĘEL]WRQViJLyYLQWp]NHGpVHNHW
VIGYÁZAT
y
1HKHO\H]]HD79NpV]OpNHWpVDWiYLUiQ\tWyWDN|YHWNH]ĘN|UQ\H]HWHNEH
- Közvetlen napsugárzásnak kitett helyek
- 1HGYHVWHUOHWHNSpOGiXOIUGĘV]RED
- +ĘIRUUiVN|]HOpEHSpOGiXONiO\KiNpVHJ\pEKĘWNLERFViWyHV]N|]|N
- .RQ\KDLEHUHQGH]pVHNYDJ\SiURORJWDWyNpV]OpNHNN|]HOpEHDKRON|QQ\HQNL
YDQQDNWpYHJĘ]QHNYDJ\RODMQDN
- (VĘQHNYDJ\V]pOQHNNLWHWWKHO\HN
- 9L]HWWDUWDOPD]yWiUJ\DNSpOGiXOYi]iNN|]HOpEH
(OOHQNH]ĘHVHWEHQWĦ]iUDPWpVKLEiVPĦN|GpVYDJ\GHIRUPiOyGiVN|YHWNH]KHWEH
y
1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWRO\DQKHO\UHDKROSRUpUKHWL
(]WĦ]YHV]pO\HVOHKHW
y
A hálózati csatlakozódugó a készülék áramtalanítására szolgál. A dugónak könnyen
KR]]iIpUKHWĘQHNNHOOOHQQLH
y
1HpULQWVHPHJDWiSNiEHOWQHGYHVNp]]HO+DDFVDWODNR]yGXJyWĦLQHGYHVHNYDJ\SR-
URVDNW|U|OMHWHOMHVHQV]iUD]UDLOOHWYHSRUWDODQtWVD
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDQHGYHVVpJKDOiORViUDPWpVWRNR]KDW
y
A tápkábelt minden esetben földelt konnektorhoz csatlakoztassa. (Kivéve a földelés nél-
küli eszközöket.)
Halálos áramütést vagy sérülést szenvedhet.
y
A tápkábelt szorosan csatlakoztassa az aljzathoz.
$QHPPHJIHOHOĘHQFVDWODNR]WDWRWWWiSNiEHOW]HWRNR]KDW
y
*\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DWiSNiEHOQHPpUIRUUyWiUJ\DNKR]SpOGiXOIĦWĘWHVWKH]
(]WĦ]YHV]pO\HVpViUDPWpVWRNR]KDW
y
$NiEHOUHVHQHKp]WiUJ\DWVHNpV]OpNHWQHKHO\H]]HQ
(OOHQNH]ĘHVHWEHQW]HWYDJ\iUDPWpVWRNR]KDW
5
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
ENGMAGYAR
y
+DMOtWVDHOD]DQWHQQDNiEHOpWD]pSOHWEHOVĘpVNOVĘWHUHN|]|WW~J\KRJ\QHMXWKDV-
VRQEHOHHVĘYt]
$]HVĘW|QNUHWHKHWLDNpV]OpNEHOVHMpWpViUDPWpVWLVRNR]KDW
y
+D79NpV]OpNHWV]HUHODIDOUDJRQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\D]WQHD79KiWXOMiQOpYĘ
táp- és jelkábelnél fogva akassza fel.
Ez tüzet vagy áramütést okozhat.
y
1HGXJMRQW~OVRNHOHNWURPRVHV]N|]WHJ\HWOHQW|EEFVDWODNR]yV]iPiUDNpV]OWDOM]DW-
ba.
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDW~OPHOHJHGpVPLDWWWĦ]NHOHWNH]KHW
y
1HHMWVHOHDNpV]OpNHWLOOHWYHQHHMWVHOHNOVĘHV]N|]|NFVDWODNR]WDWiVDN|]EHQ
(OOHQNH]ĘHVHWEHQVpUOpVWRNR]KDWYDJ\NiUWWHKHWDNpV]OpNEHQ
Desiccant
y
$FVRPDJROiVEDQWDOiOKDWyQHGYV]tYyDQ\DJRWpVDPĦDQ\DJFVRPDJROyDQ\DJRWWDUWVD
WiYRODJ\HUPHNHNWĘO
/HQ\HOYHDQHGYV]tYyDQ\DJNiURVOHKHWDV]HUYH]HWUH$]DQ\DJRWYpOHWOHQOOHQ\HOĘ
V]HPpO\WPHJNHOOKiQ\WDWQLpVDOHJN|]HOHEELNyUKi]EDNHOOV]iOOtWDQL$PĦDQ\DJFVR-
PDJROyDQ\DJIXOODGiVWLVRNR]KDW7DUWVDJ\HUPHNHNWĘOWiYRO
y
1HHQJHGMHKRJ\J\HUPHNHLIHOPiVV]DQDND79NpV]OpNUHYDJ\D]RQOyJMDQDN
(OOHQNH]ĘHVHWEHQD79OHHVKHWDPLV~O\RVVpUOpVWRNR]KDW
y
-iUMRQHON|UOWHNLQWĘHQD]HOHPHNOHVHOHMWH]pVHVRUiQQHKRJ\J\HUPHNHLPHJHJ\pN
azokat.
+DHVHWOHJOHQ\HOQpND]RQQDOIRUGXOMRQRUYRVKR]
y
1HGXJMRQiUDPYH]HWpVpUHDONDOPDVWiUJ\DWSpOGiXOIpPHYĘSiOFiWDIDOLDOM]DWKR]
csatlakoztatott tápkábel szabad végébe. Ne érintse meg a tápkábelt közvetlenül azu-
WiQKRJ\NLK~]WDD]WDIDOLDOM]DWEyO
Halálos áramütést szenvedhet!
7tSXVIJJĘ
y
1HKHO\H]]HQHOpVQHWiUROMRQJ\~OpNRQ\DQ\DJRNDWDNpV]OpNN|]HOpEHQ
$J\~OpNRQ\DQ\DJRNJRQGDWODQNH]HOpVHUREEDQiVpVWĦ]YHV]pO\HV
y
1HHMWVHQDNpV]OpNEHIpPWiUJ\DNDWSpOGiXOSpQ]pUPpWKDMWĦWHYĘSiOFiWYDJ\GUyWRW
LOOHWYHJ\~OpNRQ\DQ\DJRNDWSpOGiXOSDStUWYDJ\J\XIiW.O|Q|VHQJ\HOMHQDJ\HUPH-
kekre!
ÈUDPWpVWĦ]YDJ\V]HPpO\LVpUOpVNRFNi]DWDiOOIHQQ+DLGHJHQWiUJ\NHUODNpV]-
OpNEHK~]]DNLDWiSNiEHOWpVOpSMHQNDSFVRODWEDD]J\IpOV]ROJiODWWDO
6
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
ENG
MAGYAR
y
1HSHUPHWH]]HQYL]HWDNpV]OpNUHpVQHWLV]WtWVDJ\~OpNRQ\DQ\DJJDOKtJtWyYDOYDJ\
EHQ]LQQHO7Ħ]YDJ\iUDPWpVHVEDOHVHWN|YHWNH]KHWEH
y
9LJ\i]]RQKRJ\VHPPLO\HQWiUJ\QHHVVHQUiLOOHWYHQHVVHPHJDNpV]OpNHWpVD
NpSHUQ\ĘW
Ez személyi sérülést vagy a készülék károsodását okozhatja.
y
Villámlás vagy vihar idején ne érjen hozzá a készülékhez és az antennához.
Halálos áramütést szenvedhet!
y
Gázszivárgás esetén semmilyen esetben se érintse meg a fali aljzatot. Nyissa ki az ab-
ODNRNDWpVV]HOOĘ]WHVVHQ
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDV]LNUDW]HWYDJ\pJpVLVpUOpVWRNR]KDW
y
1HV]HUHOMHV]pWQHNtVpUHOMHPHJPHJMDYtWDQLpVQHDODNtWVDiWVDMiWEHOiWiVDV]HULQWD
készüléket.
7Ħ]YDJ\iUDPWpVHVEDOHVHWN|YHWNH]KHWEH
(OOHQĘU]pVWEHiOOtWiVWpVMDYtWiVWNL]iUyODJDV]HUYL]N|]SRQWWDOYpJH]WHVVHQ
y
+DD]DOiEELDNHJ\LNHEHN|YHWNH]LND]RQQDOK~]]DNLDNpV]OpNHWpVYHJ\HIHOD
kapcsolatot a helyi szervizközponttal.
- A készülék rázkódásnak volt kitéve
- A készülék megsérült
- Idegen tárgyak kerültek a készülékbe
- $NpV]OpNEĘOIVWYDJ\IXUFVDV]DJWiYR]RWW
Ez tüzet vagy áramütést okozhat.
y
+DDNpV]OpNHWKRVV]DEELGHLJQHPNtYiQMDKDV]QiOQLK~]]DNLDWiSNiEHOWD
NpV]OpNEĘO
$NiEHOWERUtWySRUW]HWRNR]KDWDV]LJHWHOpVPHJKLEiVRGiVDPLDWWSHGLJ
iUDPV]LYiUJiViUDPWpVYDJ\WĦ]N|YHWNH]KHWEH
y
$NpV]OpNUHQHFV|S|JWHVVHQYDJ\SHUPHWH]]HQIRO\DGpNRWpVQHKHO\H]]HQUi
IRO\DGpNNDOWHOLWiUJ\DNDWSpOGiXOYi]iW
y
1HV]HUHOMHIHODWHUPpNHWRO\DQIDOUDDPHO\RODMQDNYDJ\RODMSiUiQDNOHKHWNLWpYH
(]NiUWWHKHWDWHUPpNEHQpVDWHUPpNOHHVpVpWRNR]KDWMD
7
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
ENGMAGYAR
FIGYELEM
y
A készüléket rádióhullámoktól mentes helyen helyezze üzembe.
y
+DJ\MRQHOHJHQGĘWiYROViJRWDNOVĘDQWHQQDpVDYH]HWpNHNN|]|WWKRJ\D]DQWHQQD
leesése esetén ne érintkezzen a vezetékekkel.
Áramütést okozhat.
y
1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWRO\DQKHO\HNUHPLQWSOLQVWDELOSROFRNYDJ\HJ\HQHWOHQIHO-
OHWHN.HUOMHD]RNDWDKHO\HNHWDKROUi]NyGiVOpSKHWIHOLOOHWYHDKRQQDQQHPNpSHVD
készülékhez teljes mértékben hozzáférni.
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNOHHVKHWYDJ\IHOERUXOKDWDPLVpUOpVWRNR]KDWYDJ\NiUW
tehet a készülékben.
y
+DiOOYiQ\UDV]HUHOLD79NpV]OpNHWJRQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\D]QHERUXOMRQIHO
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNOHHVKHWDPLV~O\RVVpUOpVWRNR]KDW
y
+DDNpV]OpNHWIDOUDNtYiQMDV]HUHOQLFVDWODNR]WDVVDD9(6$NO|QEHV]HUH]KHWĘIDOLWDUWyNRQ]ROWD
NpV]OpNKiWXOMiKR]+DDNpV]OpNHWDNO|QEHV]HUH]KHWĘIDOLWDUWyNRQ]ROODOV]HUHOLIHOJRQGRVDQU|J]tWVH
a leesés ellen.
y
&VDNDJ\iUWyiOWDOHOĘtUWWDUWR]pNRNDWpVNLHJpV]tWĘNHWKDV]QiOMD
y
Az antenna szereléséhez hívjon szakembert.
(]WĦ]YHV]pO\HVpViUDPWpVWRNR]KDW
y
79Qp]pVN|]EHQDMiQORWWOHJDOiEEDNpSiWOyV]HUHVpQHNPHJIHOHOĘWiYROViJRWWDU-
tani.
+DKRVV]~LGĘQNHUHV]WOQp]WpYpWDOiWiVDHOKRPiO\RVXOKDW
y
&VDNDPHJDGRWWWtSXV~HOHPHWKDV]QiOMD
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDWiYLUiQ\tWyPHJURQJiOyGKDW
y
1HKDV]QiOMRQHJ\WWKDV]QiOWpV~MHOHPHNHW
(]D]HOHPHNW~OPHOHJHGpVpWpVV]LYiUJiViWRNR]KDWMD
y
1HWHJ\HNLD]HOHPHNHWW~O]RWWKĘQHNWDUWVDWiYROD]RNDWDN|]YHWOHQQDSVXJiU]iVWyOQ\LWRWWNDQGDOOyWyOpV
HOHNWURPRVIĦWĘWHVWHNWĘO
y
1HWHJ\HQQHP~MUDW|OWKHWĘHOHPHNHWDW|OWpVDODWWiOOyNpV]OpNEH
8
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
ENG
MAGYAR
y
7iYROtWVRQHOPLQGHQWiUJ\DWDWiYLUiQ\tWypVD]pU]pNHOĘN|]O
y
$WiYLUiQ\tWyUyONOG|WWMHOHWDQDSVXJiU]iVYDJ\D]HUĘVIpQ\]DYDUKDWMD(EEHQD]
esetben sötétítse el a szobát.
y
.OVĘHV]N|]|NSpOGiXOYLGHRMiWpNNRQ]RORNFVDWODNR]WDWiVDHVHWpQJRQGRVNRGMRQDU-
UyOKRJ\DFVDWODNR]yNiEHOHNHOpJKRVV]~DNOHJ\HQHN
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNIHOERUXOKDWDPLVpUOpVWRNR]KDWYDJ\NiUWWHKHWDNpV]-
lékben.
y
1HNDSFVROMDEHNLDNpV]OpNHWDWiSNiEHOWDIDOLDOM]DWEDEHGXJYDRQQDQNLK~]YD1H
használja a csatlakozódugót kapcsolóként.)
Ez mechanikai meghibásodást vagy áramütést okozhat.
y
.pUMNN|YHVVHD]DOiEELV]HUHOpVL~WPXWDWiVRNDWKRJ\PHJHOĘ]]HDNpV]OpN
W~OPHOHJHGpVpW
- A termék és a fal közötti távolság legalább 10 cm legyen.
- 1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWRO\DQKHO\UHDKROQHPMiUDOHYHJĘSON|Q\YHVSROFUD
vagy faliszekrénybe).
- 1HKHO\H]]HDWHUPpNHWV]ĘQ\HJUHYDJ\SiUQiUD
- (OOHQĘUL]]HKRJ\DV]HOOĘ]ĘQ\tOiVWQHPWDNDUMDHHOWHUtWĘYDJ\IJJ|Q\
(OOHQNH]ĘHVHWEHQW]HWRNR]KDW
y
hJ\HOMHQQHKRJ\PHJpULQWVHDV]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNDWKRVV]DEELGHMĦWpYpQp]pVXWiQPHUW
DV]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNIHOIRUUyVRGKDWQDN(]QHPEHIRO\iVROMDDNpV]OpNPĦN|GpVpWpV
teljesítményét.
y
5HQGV]HUHVHQHOOHQĘUL]]HDEHUHQGH]pVWiSNiEHOpW+DDNiEHOiOODSRWDNiURVRGiVUDYDJ\PHJKLEiVRGiVUD
XWDOK~]]DNLD]DOM]DWEyOpVQHKDV]QiOMDDNpV]OpNHWDGGLJDPtJDNiEHOWKLYDWDORVV]HUYL]EĘOV]iUPD]y
cserekábellel ki nem cserélte.
y
9pGMHDWiSFVDWODNR]ypULQWNH]ĘLWpVD]DOM]DWRWD]|VV]HJ\ĦOWSRUWyO
(]WĦ]YHV]pO\HVOHKHW
y
9pGMHDWiSNiEHOWDIL]LNDLYDJ\PHFKDQLNDLVpUOpVHNNHOV]HPEHQSpOGiXOQHFVDYDUMD
pVQHW|UMHPHJQHFVtSMHEHQHFVXNMDUiD]DMWyWpVQHOpSMHQUi)RUGtWVRQNO|Q|V
ILJ\HOPHWDFVDWODNR]yGXJyNUDDIDOLDOM]DWRNUDpVDUUDDUpV]UHDKRODNiEHONLOpSD
NpV]OpNEĘO
y
$NpSHUQ\ĘWQHQ\RPMDPHJHUĘVHQNp]]HOYDJ\pOHVHV]N|]]HOSpOGiXOV]|JJHO
ceruzával és tollal; és ne karcolja meg.
9
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
ENGMAGYAR
y
1HpULQWVHPHJXMMDLYDODNpSHUQ\ĘWLOOHWYHQHQ\RPMDQHNLXMMiWXMMDLWKRVV]~LGĘQ
NHUHV]WO(OOHQNH]ĘHVHWEHQiWPHQHWLOHJNpSKLEiNOpSKHWQHNIHODNpSHUQ\ĘQ
y
$NpV]OpNpVDONDWUpV]HLQHNWLV]WtWiVDNRUHOĘV]|UK~]]DNLDWiSNiEHOWPDMGW|U|OMH
OHSXKDW|UOĘNHQGĘYHO$]HUĘVQ\RPiVNDUFROyGiVKR]pVHOV]tQH]ĘGpVKH]YH]HWKHW
1HSHUPHWH]]HQUiYL]HWLOOHWYHQHW|U|OMHOHQHGYHVUXKiYDO7LORVYHJWLV]WtWy
JpSNRFVLYDOyYDJ\LSDULSROtUR]yDQ\DJFVLV]ROySDStUYDJ\YLDV]EHQ]LQDONRKROVWE
KDV]QiODWDPHUWH]HNW|QNUHWHKHWLNDSDQHOW
(OOHQNH]ĘHVHWEHQWĦ]iUDPWpVDNpV]OpNVpUOpVHGHIRUPiOyGiVNRUUy]LyYDJ\
törés) következhet be.
y
+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQDKiOy]DWLIDOLDOM]DWKR]DNNRUD]PpJDIĘNDSFVROyYDOW|UWpQĘNLNDSFVROiV
után is feszültség alatt marad.
y
$NiEHONLK~]iVDNRUIRJMDPHJDFVDWODNR]yGXJyWpVK~]]DNL
+DDWiSNiEHOEHQOpYĘYH]HWpNHNFVDWODNR]iVDPHJV]DNDGWĦ]NHOHWNH]KHW
y
$NpV]OpNV]iOOtWiVDNRUHOĘV]|UNDSFVROMDNLDWHUPpNHW0DMGK~]]DNLDWiSNiEHOHNHW
az antenna kábelét és az összes csatlakozókábelt.
$79NpV]OpNYDJ\DWiSNiEHOVpUOWOHKHWDPLWĦ]YHV]pO\WYDJ\iUDPWpVWRNR]KDW
y
$NpV]OpNV]iOOtWiVDNRUYDJ\NLFVRPDJROiVDNRUSiUEDQGROJR]]DQDNPHUWDWHUPpN
nehéz.
(OOHQNH]ĘHVHWEHQPHJVpUOKHW
y
$NpV]OpNEHOVĘDONDWUpV]HLQHNWLV]WtWiViWpYHQWHYpJH]WHVVHHODV]HUYL]N|]SRQWWDO
A felgyülemlett por mechanikai hibát okozhat.
y
Minden javítást az ügyfélszolgálat képzett szakembereivel végeztessen. A készülék
bármilyen károsodása esetén javítás szükséges (például ha a tápkábel vagy a
WiSFVDWODNR]yPHJVpUOKDIRO\DGpNYDJ\LGHJHQWiUJ\NHUODNpV]OpNEHLOOHWYHKDD
NpV]OpNHVĘYDJ\QHGYHVVpJKDWiViQDNYROWNLWpYHQHPPĦN|GLNPHJIHOHOĘHQYDJ\
leejtették).
y
+DDNpV]OpNHWPHJWDSLQWYDKLGHJQHNpU]LEHNDSFVROiVNRUHJ\NLVYLEUiOiVWpV]OHOKHW
(]QRUPiOLVMHOHQVpJpVQHPMHOHQWLDNpV]OpNPHJKLEiVRGiViW
y
$SDQHODOHJNRUV]HUĦEEWHFKQROyJLiYDONpV]OWWHUPpNDPHO\QHNIHOERQWiVDNpWPLOOLy
KDWPLOOLySL[HO(OĘIRUGXOKDWKRJ\DSDQHOHQSSPPpUHWĦSLFLIHNHWHSRQWRNDWpVYDJ\
IpQ\HVpVV]tQHVSRQWRNDWSLURVNpNYDJ\]|OGOiW(]QHPMHOHQWLDNpV]OpNPHJKL-
EiVRGiViWYDODPLQWQHPEHIRO\iVROMDDQQDNWHOMHVtWPpQ\pWpVPHJEt]KDWyViJiW
(]DMHOHQVpJPiVFpJHNWHUPpNHLQpOLVHOĘIRUGXOtJ\QHPpUYpQ\HVUiDFVHUHYDJ\D
visszatérítés.
10
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
ENG
MAGYAR
y
(OĘIRUGXOKDWKRJ\DSDQHOIpQ\HUHMHpVV]tQHDPHJWHNLQWpVLKHO\]HWWĘOIJJĘHQHOWpUĘEDO
jobb/fent/lent).
(]DMHOHQVpJDSDQHOWXODMGRQViJDLPLDWWIRUGXOHOĘ1HPNDSFVROyGLNDNpV]OpN
WHOMHVtWPpQ\pKH]pVQHPXWDOKLEiVPĦN|GpVUH
y
ÈOOyNpSSOFVDWRUQDORJyNpSHUQ\ĘPHQOiWYiQ\YLGHRMiWpNEyOYDOyVXJiU]iVDKRVV]~LGHLJW|UWpQĘNLMHO]pVH
NiURVtWKDWMDDNpSHUQ\ĘWpVDNpSEHpJpVpWHUHGPpQ\H]L$JDUDQFLDQHPpUYpQ\HVDNpSEHpJpVpUH
.HUOMHHOKRJ\WHOHYt]LyMDNpSHUQ\ĘMpQKRVV]DEELGHLJXJ\DQD]DNLPHUHYtWHWWNpSOHJ\HQOiWKDWy/&'
HVHWpQPLQLPXPyUDSOD]PDWpYpHVHWpQPLQLPXPyUD
+DKRVV]~LGĘQNHUHV]WOIHOERQWiVEDQQp]WpYpWDNpSEHpJKHWDSDQHOV]pOHLQpO
(]DMHOHQVpJPiVFpJHNWHUPpNHLQpOLVHOĘIRUGXOtJ\QHPpUYpQ\HVUiDFVHUHYDJ\DYLVV]DWpUtWpV
y
Távozó hang
3DWWRJiV3DWWRJiVKDOOKDWyDPLNRUD79Qp]pVHNRUYDJ\NLNDSFVROiVDNRUDKĘPpUVpNOHWpVDSiUDWDUWDORP
PLDWW|VV]HK~]yGLNDPĦDQ\DJ(]D]DMJ\DNRULD]RQNpV]OpNHNQpODKROWHUPLNXVGHIRUPiFLyUDYDQ
V]NVpJ$]iUDPN|USDQHO]~JiVD+DON]DMWiYR]LNDQDJ\VHEHVVpJĦNDSFVROyiUDPN|UEĘODPHO\QDJ\
PHQQ\LVpJĦiUDPRWV]ROJiOWDWDNpV]OpNPĦN|GWHWpVpKH].pV]OpNWĘOIJJĘHQYiOWR]LN
Ez a távozó hang nem befolyásolja annak teljesítményét és megbízhatóságát.
y
1HKDV]QiOMRQPDJDVIHV]OWVpJĦEHUHQGH]pVHNHWD79N|]HOpEHQSOHOHNWURPRVV]~Q\RJULDV]WyW(]D
termék meghibásodásához vezethet.
11
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
ENGMAGYAR
3D képek megtekintése (Csak 3D típusoknál)
VIGYÁZAT
Környezet
y
Megtekintés ideje
-
'WDUWDOPDNQp]pVHNRUyUiQNpQWWDUWVRQSHUFHVV]QHWHW+DKRVV]~LGĘQNHUHV]WOQp]'
WDUWDOPDNDWIHMIiMiVV]pGOpVIiUDGWViJYDJ\V]HPIiMiVOpSKHWIHO
)pQ\pU]pNHQ\VpJLURKDPEDQYDJ\NUyQLNXVEHWHJVpJEHQV]HQYHGĘN
y
(J\HVIHOKDV]QiOyNURKDPRWNDSKDWQDNYDJ\PiVUHQGHOOHQHVWQHWHNMHOHQWNH]KHWQHNQiOXNKDD'
tartalmak villogó fényeinek vagy speciális jelenségeknek vannak kitéve.
y
1HQp]]HQ'YLGHyNDWKDKiQ\LQJHUHYDQWHUKHVpVYDJ\NUyQLNXVEHWHJVpJEHQSpOGiXOHSLOHSV]LiEDQ
pUUHQGV]HULEHWHJVpJEHQYpUQ\RPiVEHWHJVpJEHQVWEV]HQYHG
y
$'WDUWDOPDNQHPDMiQORWWDNDV]WHUHRYDNViJEDQYDJ\V]WHUHRDQRPiOLiEDQV]HQYHGĘNQHN'XSODNpSHW
OiWKDWYDJ\NpQ\HOPHWOHQVpJOpSKHWIHO
y
.DQFVDOViJDPEO\RSLDJ\HQJpQOiWiVYDJ\V]HPWHQJHO\IHUGOpVHVHWpQJRQGRWRNR]KDWDPpO\VpJpU]pNHOpVH
pVDNHWWĘVNpSHNPLDWWN|QQ\HQHOIiUDGKDW$MiQORWWD]iWODJRVIHOQĘWWHNQpOJ\DNUDEEDQV]QHWHWWDUWDQL
y
+DOiWiVDMREEpVEDOV]HPHN|]|WWYiOWDNR]LND'WDUWDOPDNQp]pVHHOĘWWYL]VJiOWDVVDPHJOiWiViW
7QHWHNDPHO\HNPLDWWQHPIRO\WDWKDWyYDJ\PHOOĘ]HQGĘD'WDUWDOPDNQp]pVH
y
1HQp]]HQ'WDUWDOPDNDWDOYiVKLiQ\VRNPXQNDYDJ\LYiVPLDWWLIiUDGWViJHVHWpQ
y
+DH]HQWQHWHNHWpV]OHOLQHKDV]QiOMDQp]]HWRYiEED'WDUWDOPDNDWpVDWQHWHNHOP~OiViLJSLKHQMHNL
magát.
-
+DDWQHWHNWRYiEEUDLVIHQQiOOQDNIRUGXOMRQRUYRVKR]$WQHWHNN|]|WWHOĘIRUGXOKDWIHMIiMiVV]HPIiMiV
V]pGOpVKiQ\LQJHUUHPHJpVKRPiO\RVOiWiVNpQ\HOPHWOHQVpJNHWWĘVOiWiVYL]XiOLVNpQ\HOPHWOHQVpJ
vagy fáradtság.
12
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
ENG
MAGYAR
FIGYELEM
Környezet
y
Megtekintési távolság
 'WDUWDOPDNQp]pVHDONDOPiYDODMiQORWWOHJDOiEEDNpSiWOyNpWV]HUHVpQHNPHJIHOHOĘWiYROViJRWWDUWDQL+D
NpQ\HOPHWOHQVpJHWpV]OHOD'WDUWDOPDNQp]pVHNRUWiYRORGMRQHOD79NpV]OpNWĘO
Életkor
y
Kisgyermekek/gyermekek
-
6 éves kor alatti gyermekek számára tilos a 3D tartalmak felhasználása/megtekintése.
- $pYDODWWLJ\HUPHNHNW~OUHDJiOKDWMiNDKHO\]HWHWpVW~O]RWWDQL]JDWRWWiOODSRWEDNHUOKHWQHNPHUW
OiWiVXNIHMOĘGpVEHQYDQSpOGiXOPHJSUyEiOMiNPHJpULQWHQLDNpSHUQ\ĘWYDJ\DEEDEHOHXJUDQL$'
WDUWDOPDWQp]ĘJ\HUPHNHNQHNNO|QOHJHVIHOJ\HOHWpVH[WUDRGD¿J\HOpVV]NVpJHV
- $J\HUPHNHNQHNDIHOQĘWWHNpQpOQDJ\REEDELQRNXOiULVGLV]SDULWiVXND'EHPXWDWyNQiOPLYHODNpWV]HP
N|]|WWLWiYROViJNLVHEEDIHOQĘWWHNpQpO(]pUWDIHOQĘWWHNKH]NpSHVWQDJ\REEV]WHUHRV]NRSLNXVPpO\VpJHW
észlelnek azonos 3D képek esetén.
y
Kamaszok
- A 19 év alatti kamaszok érzékenyen reagálhatnak a 3D tartalmakból származó fény izgató hatása miatt. Ha
IiUDGWDNEHV]pOMHOHĘNHWD'WDUWDOPDNKRVV]~LGĘQNHUHV]WOYDOyQp]pVpUĘO
y
,GĘVHN
- $]LGĘVHEEHNDILDWDORNKR]NpSHVWNHYpVEppV]OHOLND'KDWiVW$]DMiQORWWWiYROViJQiOQHOM|QN|]HOHEE
a TV-hez.
A 3D szemüveg használatával kapcsolatos figyelmeztetések
y
+DV]QiOMRQ/*'V]HPYHJHW(OOHQNH]ĘHVHWEHQHOĘIRUGXOKDWKRJ\QHPOiWMDMyOD'YLGHyNDW
y
1HKDV]QiOMDD'V]HPYHJHWQRUPiOV]HPYHJQDSV]HPYHJYDJ\YpGĘV]HPYHJKHO\HWW
y
$PyGRVtWRWW'V]HPYHJHNKDV]QiODWDPHJHUĘOWHWKHWLDV]HPHWYDJ\NpSWRU]XOiVWRNR]KDW
y
1HWDUWVDD'V]HPYHJHNHWW~OPHOHJYDJ\W~OKLGHJKHO\HQ'HIRUPiFLyWRNR]
y
$'V]HPYHJW|UpNHQ\pVN|QQ\HQNDUFROyGLN$OHQFVpNHWPLQGLJSXKDWLV]WDUXKiYDOW|U|OMHiW1HNDUFROMD
PHJD'V]HPYHJHNOHQFVpMpWpOHVWiUJJ\DOpVQHKDV]QiOMRQYHJ\LDQ\DJRWDWLV]WtWiVKR]W|UOpVKH]
13
g66=(6=(5(/e6,)2/<$0$7g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
ENGMAGYAR
g66=(6=(5(/e6,)2/<$0$7
1 1\LVVDIHODFVRPDJRWpVHOOHQĘUL]]HPHJWDOiOKDWyHEHQQHPLQGHQWDUWR]pN
2 Szerelje össze a talpat és a TV-készüléket.
3 &VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79NpV]OpNKH]
4 (OOHQĘUL]]HKRJ\YDQHKiOy]DWLFVDWODNR]iV
$79NpV]OpNKiOy]DWLIXQNFLyLFVDNDNNRUPĦN|GQHNKDYDQKiOy]DWLFVDWODNR]iV
$NpV]OpNOHJHOVĘEHNDSFVROiVDNRUD79LQLFLDOL]iOiVDDNiUHJ\SHUFLJLVHOWDUWKDW
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
Kicsomagolás
(OOHQĘUL]]HKRJ\DNpV]OpNGRER]DWDUWDOPD]]DHD]DOiEELHOHPHNHW$PHQQ\LEHQEiUPHO\LNWDUWR]pNKLiQ\]LN
DFVRPDJEyOYHJ\HIHODNDSFVRODWRWD]]DODKHO\LIRUJDOPD]yYDODNLWĘODWHUPpNHWYiViUROWD$]~WPXWDWyEDQ
V]HUHSOĘiEUiNHOWpUKHWQHNDWpQ\OHJHVWHUPpNWĘOpVHOHPHNWĘO
y
$NpV]OpNEL]WRQViJRVViJiQDNpVpOHWWDUWDPiQDNPHJĘU]pVHpUGHNpEHQQHKDV]QiOMRQMyYiQHPKDJ\RWW
tartozékokat.
y
A garancia nem terjed ki a jóvá nem hagyott tartozékok használata által okozott károkra és sérülésekre.
y
(J\HVWtSXVRNNpSHUQ\ĘMpQHJ\YpNRQ\IyOLDUpWHJWDOiOKDWyNpUMNH]WQHWiYROtWVDHO
FIGYELEM
y
$WHUPpNKH]PHOOpNHOWHOHPHNWtSXVWyOpVRUV]iJWyOIJJĘHQYiOWR]KDWQDN
y
$WHUPpNIXQNFLyNWRYiEEIHMOHV]WpVHPLDWWD]~WPXWDWyEDQIHOWQWHWHWWPĦV]DNLDGDWRNEDQYDJ\DWDUWDORPEDQ
±PLQGHQHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONO±YiOWR]iVN|YHWNH]KHWEH
y
Az optimális csatlakoztathatóság miatt a HDMI-kábelek és USB-eszközök dugójának foglalata ne legyen 10
PPQpOYDVWDJDEEpVPPQpOV]pOHVHEE+DV]QiOMRQKRVV]DEEtWyNiEHOWDPHO\WiPRJDWMDD]86%
V]DEYiQ\WKDD]86%NiEHOYDJ\D]86%PHPyULDQHPLOOLND79NpV]OpN86%SRUWMiED
A
B
A
B
*A
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
MEGJEGYZÉS
y
$]iEUDQpPLOHJHOWpUKHWD]gQNpV]OpNpWĘO
y
$NpV]OpNHNpSHUQ\ĘMpQPHJMHOHQĘPHQNQpPLOHJHOWpUKHWQHNDNp]LN|Q\YEHQV]HUHSOĘiEUiNWyO
y
$UHQGHONH]pVUHiOOyPHQNpVRSFLyNDEHPHQHWLIRUUiVWyOYDJ\DWHUPpNWtSXViWyOIJJĘHQYiOWR]KDWQDN
y
$M|YĘEHQ~MDEEIXQNFLyNNDOEĘYOKHWQHND79V]ROJiOWDWiVDL
y
$79D]iUDPIRJ\DV]WiVFV|NNHQWpVpUHNpV]HQOpWL]HPPyGEDNDSFVROKDWy(PHOOHWWD79WNLNHOONDSFVROQL
KDHJ\LGHLJVHQNLVHPQp]LPHUWH]]HOFV|NNHQWKHWĘD]iUDPIRJ\DV]WiV
y
-HOHQWĘVPpUWpNEHQFV|NNHQWKHWĘNDKDV]QiODWN|]EHQLHQHUJLDIRJ\DV]WiVpVDPĦN|GpVN|OWVpJHLKD
csökkenti a kép fényerejét.
MEGJEGYZÉS
14
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
ENG
MAGYAR
A ferritmag használata
(
7tSXVIJJĘ
)
y
A LAN-kábel elektromágneses interferenciájának csökkentéséhez használja a ferritmagot. Tekerje a LAN-
kábelt egyszer a ferritmagra. Helyezze a ferritmagot a TV-készülék közelébe.
MEGJEGYZÉS
[A ferritmag keresztmetszete]
[fali aljzathoz][a tv-hez]
Ferritmag
15
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
ENGMAGYAR
Tag On
Távirányító és elemek
(AAA)
(
7tSXVIJJĘ
)
Egyes értékesítési pia-
cokon a távirányító nem
képezi a csomag részét.
/iVGD]ROGDOW
Magic távirányító,
elemek (AA)
&VDN8%8%
8%8%
UC97**)
(Lásd az 29 oldalt)
Használati útmutató Tag on
7tSXVIJJĘ
Tápkábel
7tSXVIJJĘ
Kábeltartó
7tSXVIJJĘ
/iVGD]$$
oldalt
)
Cinema 3D szemüveg
A 3D szemüvegek
száma a típustól vagy
D]RUV]iJWyOIJJĘHQ
változhat.
&VDN8%8%
8%8&
Videohívásra
szolgáló kamera
(
7tSXVIJJĘ
)
Komponens kábel
(Lásd az A-28
oldalt
)
Kompozit kábel
/iVGD]$$
oldalt
)
SCART kábel
(
7tSXVIJJĘ
)
(Lásd az A-50
oldalt
)
HDMI-kábel
(
7tSXVIJJĘ
)
(Lásd az A-15
oldalt
)
Állványtest / Talpazat
&VDN8%=$
8%8%=$
(Lásd az A-3
oldalt
)
Állványtest / Talpazat
&VDN8%='
UB95**-ZB)
(Lásd az A-4
oldalt
)
Talpazat
(Csak
65/79/84UB98**)
(Lásd az A-5
oldalt
)
Talpazat
(Csak 98UB98**)
(Lásd az A-7
oldalt
)
16
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
ENG
MAGYAR
Állványtest / Talpazat
(Csak UC97**)
/iVGD]$$
oldalt)
Állvány csavarja
'%0[/
&VDN8%=$
8%8%=$
'%0[/
&VDN8%='
8%=%8&
(
Lásd az
$$$
oldalt
)
Állvány csavarja
'%0[/
&VDN8%='
8%=%8&
(
/iVGD]$$
oldalt
)
Állvány csavarja
'%0[/
(Csak 65UB98**)
(Lásd az A-5
oldalt
)
Állvány csavarja
'%0[/
(Csak 79/84UB98**)
(Lásd az A-5
oldalt
)
Ferritmag
7tSXVIJJĘ
.iEHOUHQGH]ĘN
2DB
&VDN8%=$
8%8%=$
(Lásd az A-8
oldalt
)
.iEHOUHQGH]ĘN
2DB
&VDN8%='
8%=%8&
/iVGD]$$
oldalt
)
.iEHOUHQGH]ĘN
1DB
(Csak 98UB98**)
(Lásd az A-9
oldalt
)
.iEHOUHQGH]ĘN
1DB
(Csak 98UB98**)
(Lásd az A-9
oldalt
)
Csavarkulcs
(Csak UB98**)
/iVGD]$$$
oldalt
)
Szigeteléstartó
4DB
(Csak 84UB98**)
(Lásd az A-5
oldalt
)
%HOVĘWiYWDUWyNIDOUD
szereléshez
4
DB
(Csak UC97**)
(
Lásd az
24
oldalt
)
AV csatlakozó fedél /
Csavar
1
DB0[/
(Csak 98UB98**)
(
Lásd az A-10
oldalt
)
17
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
ENGMAGYAR
Külön megvásárolható tartozékok
$NO|QPHJYiViUROKDWyWDUWR]pNRNDWHUPpNPLQĘVpJMDYtWiVDpUGHNpEHQpUWHVtWpVQpONOYiOWR]KDWQDNYDJ\PyGR-
VXOKDWQDN$]DOiEELNLHJpV]tWĘNHWPiUNDNHUHVNHGĘMpQpOYiViUROKDWMDPHJ
Ezek a készülékek csak bizonyos típusokkal használhatók.
AG-F***DP
Dual play szemüveg
AG-F***
Cinema 3D
szemüveg
AN-MR500
Magic távirányító
AN-VC5**
Videohívásra szolgáló
kamera
LG Audio eszköz Tag on
$WtSXVQHYHYDJ\NLYLWHOHPHJYiOWR]KDWDWHUPpNIXQNFLyLQDNWRYiEEIHMOHV]WpVpWĘOLOOHWYHDJ\iUWy
N|UOPpQ\HLWĘOYDJ\D]HOMiUiVWyOIJJĘHQ
Kompatibilitás
8%8%
UC97**
UB93** UB98**
AG-F***DP
Dual play szemüveg
AG-F***
Cinema 3D szemüveg
AN-MR500
Magic távirányító
AN-VC5**
Videohívásra szolgáló
kamera
LG Audio eszköz
Tag on
18
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
ENG
MAGYAR
A készülék részei és gombjai
$WtSXV8%=$
Joystick gomb
2
.pSHUQ\Ę
Hangszórók
Távirányító és intel-
OLJHQVpU]pNHOĘN
1
%HNDSFVROiVMHO]Ę
&WtSXV8%8%=$
Joystick gomb
3
.pSHUQ\Ę
Hangszórók
A távirányító és az
intelligens
1
pU]pNHOĘN
/*ORJyMHO]ĘIpQ\
'WtSXV8%=%
%WtSXV8%='
Joystick gomb
2
.pSHUQ\Ę
Hangszórók
Távirányító és intel-
OLJHQVpU]pNHOĘN
1
%HNDSFVROiVMHO]Ę
Joystick gomb
3
.pSHUQ\Ę
Hangszórók
A távirányító és az
intelligens
1
pU]pNHOĘN
/*ORJyMHO]ĘIpQ\
19
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
ENGMAGYAR
(WtSXV8%
.pSHUQ\Ę
Hangszórók
Beépített kamera
Joystick gomb
2
Hangszórók(Csak 79UB98**)
)WtSXV8%
.pSHUQ\Ę
Hangszórók
Beépített kamera
Joystick gomb
3
Hangszórók
A távirányító és az
intelligens
1
pU]pNHOĘN
/*ORJyMHO]ĘIpQ\
A távirányító és az
intelligens
1
pU]pNHOĘN
/*ORJyMHO]ĘIpQ\
+WtSXV8&
Joystick gomb
2
.pSHUQ\Ę
Hangszórók
Távirányító és intel-
OLJHQVpU]pNHOĘN
1
/*ORJyMHO]ĘIpQ\
*WtSXV8%
.pSHUQ\Ę
Beépített kamera
Joystick gomb
3
A távirányító és az
intelligens
1
pU]pNHOĘN
/*ORJyMHO]ĘIpQ\
(OĘFV~V]y+DQJV]yUy
20
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
ENG
MAGYAR
A joystick gomb használata
(J\V]HUĦHQYH]pUHOKHWLD79IXQNFLyNDWDMR\VWLFNJRPEIHOOHMREEUDEDOUDPR]JDWiViYDO
Alapfunkciók
Bekapcsolás
+DD79NLYDQNDSFVROYDKHO\H]]HXMMiWDMR\VWLFNJRPEUDpVQ\RP
ja azt meg.
Kikapcsolás
+DD79EHYDQNDSFVROYDKHO\H]]HXMMiWDMR\VWLFNJRPEUDpVQ\RP
ja azt meg és tartsa lenyomva néhány másodpercig.
+DQJHUĘ
szabályozás
+DXMMiWDMR\VWLFNJRPEUDKHO\H]LpVEDOUDYDJ\MREEUDWROMDD]WDNNRU
H]]HOEHiOOtWKDWMDDKDQJHUĘWDNtYiQWV]LQWUH
Csatornaválasztás
+DXMMiWDMR\VWLFNJRPEUDKHO\H]LpVIHOIHOpYDJ\OHIHOpWROMDD]WDN-
kor ezzel lépkedhet az elmentett csatornák között.
y
$MR\VWLFNJRPEPR]JDWiVDNRUJ\HOMHQUiKRJ\QHQ\RPMDPHJYpOHWOHQODJRPERW+DDMR\VWLFNJRPERW
PHJQ\RPMDDNNRUPiUQHPWXGMDPyGRVtWDQLDKDQJHUĘWpVQHPWXGFVDWRUQiWYiOWDQL
MEGJEGYZÉS
A menü beállítása
$PLNRUD79EHYDQNDSFVROYDQ\RPMDPHJDMR\VWLFNJRPERW
A menüelemeket (
 
) a joystick gomb jobbra/balra mozgatásával lehet beállítani.
TV KIKAPC-
SOLÁSA
A készülék kikapcsolása.
BEZÁRÁS $NpSHUQ\ĘPHQEH]iUiVDpVYLVV]DWpUpV79]HPPyGED
BEMENET A bemeneti jelforrás módosítása.
1 ,QWHOOLJHQVpU]pNHOĘ$N|UQ\H]HWDODSMiQiOOtWMDEHDNpSPLQĘVpJHWpVDIpQ\HUĘW
2 -R\VWLFNJRPE(]DJRPED79NpSHUQ\ĘP|J|WWWDOiOKDWy
3 -R\VWLFNJRPE(]DJRPED79NpSHUQ\ĘDODWWWDOiOKDWy
y
$]/*ORJyKDOYiQ\tWiVpVEHNDSFVROiVMHO]ĘRSFLyDIĘPHQÁltalánosPHQMpEHQpUKHWĘHO(
7tSXVIJJĘ
)
MEGJEGYZÉS
21
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
ENGMAGYAR
A TV felemelése és szállítása
A TV mozgatásakor vagy felemelésekor a karcolódás
YDJ\HJ\pEVpUOpVHONHUOpVpUHYDODPLQWDEL]WRQ-
ságos szállítás érdekében a készülék típusától és
PpUHWpWĘOIJJHWOHQOROYDVVDHODN|YHWNH]ĘXWDVtWi-
sokat.
y
0LQGLJWDUWy]NRGMRQDNpSHUQ\ĘPHJpULQWpVpWĘO
PHUWD]]DODNpSHUQ\ĘVpUOpVpWLGp]KHWLHOĘ
FIGYELEM
y
A TV-készüléket az eredeti dobozában vagy
csomagolásában ajánlott mozgatni.
y
$79PR]JDWiVDYDJ\IHOHPHOpVHHOĘWWK~]]DNLD
tápkábelt és az összes többi kábelt.
y
$PLNRUD79WDNH]pEHQWDUWMDDNpSHUQ\Ę
sérülésének elkerülése érdekében a hátlapja
Qp]]HQgQIHOp
y
7DUWVDHUĘVHQD79WHWHMpWpVDOMiW1HWDUWVDD
NpV]OpNHWD]iWWHWV]ĘUpV]pQpODKDQJV]yUyQiO
vagy a hangszórórácsnál fogva.
y
1DJ\PpUHWĦ79V]iOOtWiViKR]OHJDOiEEHPEHUUH
van szükség.
y
+DNp]]HOV]iOOtWMDD79NpV]OpNHWWDUWVDD]WD]
ábrán látható módon.
y
$79NpV]OpNHWDV]iOOtWiVVRUiQyYMDD]WĘGpVWĘO
pVDW~O]RWWUi]NyGiVWyO
y
$79NpV]OpNHWDV]iOOtWiVNRUWDUWVDIJJĘOHJHVHQ
QHIRUGtWVDD]ROGDOiUDLOOHWYHQHG|QWVHEDOUDYDJ\
jobbra.
y
1HSUyEiOMDPHJW~O]RWWHUĘYHOKDMOtWJDWQLDNHUHWHW
PLYHOH]DNLMHO]ĘPHJURQJiOyGiViKR]YH]HWKHW
Felszerelés asztalra
1 (PHOMHIHOD79NpV]OpNHWpViOOtWVDD]DV]WDORQ
IJJĘOHJHVKHO\]HWEH
-
$PHJIHOHOĘV]HOOĘ]pVpUGHNpEHQKDJ\MRQDIDOWyO
(legalább) 10 cm helyet.
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
2 Csatlakoztassa a tápkábelt a fali aljzatba.
y
1HKHO\H]]HD79WKĘIRUUiVRNN|]HOpEHYDJ\
WHWHMpUHPLYHOH]W]HWYDJ\HJ\pENiUWRNR]KDW
FIGYELEM
22
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
ENG
MAGYAR
A Kensington biztonsági rendszer használata
(Ez a funkció nem áll rendelkezésre minden modell
esetében.)
y
$]iEUDHOWpUKHWD]gQ79MpQWDSDV]WDOKDWyWyO
A Kensington biztonsági rendszer csatlakozója a TV
hátlapján található. A felszereléssel és használattal
kapcsolatos további információkért tekintse meg
a Kensington biztonsági rendszerhez mellékelt
Np]LN|Q\YHWYDJ\OiWRJDVVRQHODhttp://www.
kensington.com honlapra.
Csatlakoztassa a Kensington biztonsági rendszer
NiEHOpWD79KH]LOOHWYHD]DV]WDOKR]
A TV falhoz rögzítése
(]DOHKHWĘVpJQHPPLQGHQWtSXVHVHWpQiOOUHQ-
delkezésre.)
(Csak 98UB98**)
(Csak
105UC9*)
1 Helyezze szemescsavarokat vagy a TV-konzolokat
pVFVDYDURNDWD79KiWODSMiUDPDMGK~]]DPHJ
azokat.
-
Ha a készülékben csavarok találhatók a
V]HPHVFVDYDURNKHO\pQHOĘV]|UWiYROtWVDHOD
csavarokat.
2 Rögzítse a falhoz a fali tartókonzolokat a
csavarokkal.
Párosítsa össze a fali tartókonzol és a TV hátlapján
OpYĘV]HPHVFVDYDURNKHO\pW
3 (UĘVN|WpOVHJtWVpJpYHON|VVH|VV]HD
szemescsavarokat és a fali tartókonzolokat.
Tartsa a kötelet a sima felületre vízszintesen.
y
AUUyOKRJ\J\HUPHNHNQHPiVV]DQDNIHOD79
NpV]OpNUHLOOHWYHQHNDSDV]NRGMDQDNEHOHDEED
FIGYELEM
y
EOKHO\H]pVHpUGHNpEHQPHJIHOHOĘPpUHWĦpV
WHKHUEtUiV~iOOYiQ\WYDJ\V]HNUpQ\WKDV]QiOMRQ
y
$NRQ]RORNFVDYDURNpVN|WHOHNQHP
WDUWR]pNRN.LHJpV]tWĘWDUWR]pNRNDWDKHO\L
termékforgalmazótól szerezhet be.
MEGJEGYZÉS
23
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
ENGMAGYAR
Felszerelés falra
(OĘYLJ\i]DWRVDQU|J]tWVHQHJ\IDOLWDUWyNRQ]ROWD
79KiWODSMiUDPDMGV]HUHOMHDIDOLWDUWyNRQ]ROWHJ\
VWDELODSDGOyUDPHUĘOHJHVHQiOOyIDOUD+DPiV
pStWĘDQ\DJRNKR]U|J]tWLD79NpV]OpNHWKtYMRQ
szakembert.
$]/*D]WMDYDVROMDKRJ\DIDOLU|J]tWpVWEt]]iNV]D-
kemberre.
Mindazonáltal az LG fali tartókonzol használatát
javasoljuk.
+DQHPD]/*IDOLWDUWyNRQ]ROMiWKDV]QiOMDNpUMN
KDV]QiOMRQRO\DQWDUWyNRQ]ROWPHO\QHNKDV]QiODWD
esetén a kábelek számára is marad elég hely.
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
)HOWpWOHQOD9(6$V]DEYiQ\QDNPHJIHOHOĘFVDYDURNDW
és fali tartókonzolokat használja. A falikonzol-készletek
V]DEYiQ\RVPpUHWHLWDN|YHWNH]ĘWiEOi]DWWDUWDOPD]]D
Külön megvásárolható tartozékok (falikonzol)
Típus
49/55UB85**
55UB95**
55UC97**
60UB85**
65UB93**
65UB95**
65UB98**
65UC97**
VESA (A x B) 400 x 400 400 x 400
Szabványos
csavar
M6 M6
Csavarok
száma
4 4
Fali konzol LSW440B
MSW240
LSW440B
Típus 79/84UB98**
VESA (A x B) 600 x 400
Szabványos
csavar
M8
Csavarok
száma
4
Fali konzol
LSW640B
A
B
Fali konzol
LSW440B MSW240 LSW640B
24
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
ENG
MAGYAR
y
LHDWiSNiEHOWpVFVDND]WN|YHWĘHQPR]JDVVD
YDJ\V]HUHOMHIHOD79NpV]OpNHW(OOHQNH]Ę
esetben fennáll az áramütés veszélye.
y
+DPHQQ\H]HWUHYDJ\Up]V~WRVDQiOOyIDOUD
V]HUHOLIHODPRQLWRUWDNNRUOHHVKHWpVV~O\RV
személyi sérülést okozhat.
Csak az LG által jóváhagyott fali konzolt
KDV]QiOMRQpVNRQ]XOWiOMRQDKHO\LIRUJDOPD]yYDO
vagy más szakemberrel.
y
1HK~]]DW~ODFVDYDURNDWPHUWD]]DO
PHJVpUWKHWLD79NpV]OpNHWpVDNpV]OpNUH
vonatkozó garancia érvénytelenné válhat.
y
$9(6$V]DEYiQ\QDNPHJIHOHOĘFVDYDURNDW
és fali konzolokat használjon. A garancia nem
WHUMHGNLDQHPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWYDJ\
QHPPHJIHOHOĘWDUWR]pNKDV]QiODWDiOWDORNR]RWW
károkra és sérülésekre.
FIGYELEM
y
Csavarspecifikációjában felsorolt csavarokat
használjon.
y
A falikonzol-készlet tartalmaz egy szerelési
~WPXWDWyWYDODPLQWDV]NVpJHVDONDWUpV]HNHW
y
$IDOLNRQ]RORSFLRQiOLVWDUWR]pN.LHJpV]tWĘ
tartozékokat a helyi termékforgalmazótól
szerezhet be.
y
$FVDYDURNKRVV]DD]DGRWWIDOLNRQ]ROWyOIJJĘHQ
NO|QE|]ĘOHKHWhJ\HOMHQUiKRJ\PHJIHOHOĘ
KRVV]~ViJ~FVDYDURNDWKDV]QiOMRQ
y
További információkat a tartókonzolhoz mellékelt
~WPXWDWyEDQWDOiO
y
Más gyártó fali tartókonzolának TVkészülékhez
YDOyU|J]tWpVHNRUD79IJJĘOHJHVKHO\]HWEH
való állításához helyezze be a fali tartókonzol
EHOVĘWiYWDUWyLWD79IDOUDV]HUHOpVKH]NLDODNtWRWW
lyukaiba. Ne használja az LG fali tartókonzolának
távtartóit. (Csak UC97**)
MEGJEGYZÉS
%HOVĘ
távtartók falra
szereléshez
(OĘFV~V]yKDQJV]yUy
(Csak 98UB98**)
(OĘFV~V]y+DQJV]yUy
1 $79EHNDSFVROiVDNRUDUHMWHWWKDQJV]yUyNLFV~V]LN
D79EĘO
2 $NLFV~V]yKDQJV]yUyEHiOOtWiViKR]PHQMHQ
a Beállítások HANG Hangkimenet
(OĘFV~V]yKDQJV]yUy menüpontra.
-
1HIHMWVHQNLW~O]RWWHUĘWDNLFV~V]yKDQJV]yUy
PĦN|GpVHN|]EHQPLYHOH]PHJKLEiVRGiVW
okozhat.
- hJ\HOMHQUiKRJ\WpYpQp]pVN|]EHQ
DKDQJV]yUyNLWROWiOODSRWEDQOHJ\HQ
máskülönben a hang torz lesz.
3 $79V]iOOtWiVDNRUJ\HOMHQUiKRJ\D(OĘFV~V]y
KDQJV]yUyEHK~]RWWiOODSRWEDQOHJ\HQ,I+DV]iOOtWiV
N|]EHQD(OĘFV~V]yKDQJV]yUyNLWROWiOODSRWEDQYDQ
akkor megsérülhet és meghibásodhat.
- $(OĘFV~V]yKDQJV]yUyEHK~]iViKR]
menjen a HANG Hangkimenet
(OĘFV~V]yKDQJV]yUyPHQSRQWUD
válassza az ³&V~VV]RQHOĘDPLNRUD79
bekapcsol” OHKHWĘVpJHWPDMGQ\RPMDPHJD
Bekapcsológombot.
25
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
ENGMAGYAR
Beépített kamera használata
(Csak UB98**)
A TV beépített kamerájával Skype videohívásban vehet
részt vagy használhatja a mozgásfelismerés funkciót. A
79QHPWiPRJDWMDNOVĘNDPHUiNKDV]QiODWiW
y
$EHpStWHWWNDPHUDKDV]QiODWDHOĘWWV]HUHWQpQN
IHOKtYQLUiDILJ\HOPpWKRJ\DNDPHUD
használatára nemzeti törvények – ideértve a
EQWHWĘMRJLW|UYpQ\HNHWLV±YDQQDNpUYpQ\EHQ
y
,O\HQW|UYpQ\SpOGiXOD]DGDWYpGHOPLW|UYpQ\
mely a személyes adatok feldolgozását és
WRYiEEtWiViWV]DEiO\R]]DYDODPLQWDPXQNDKHO\
YDJ\PiVKHO\NDPHUiYDOW|UWpQĘPHJILJ\HOpVpW
szabályozó törvény.
y
A beépített kamera használatakor kerülje
DPHJNpUGĘMHOH]KHWĘDW|UYpQ\WHOHQpVD]
etikátlan helyzeteket. A nyilvános helyeken vagy
HVHPpQ\HNHQW~OV]NVpJOHKHWDOHILOPH]HWW
V]HPpO\EHOHHJ\H]pVpUH$N|YHWNH]ĘKHO\]HWHN
HONHUOpVpWMDYDVROMXN
2O\DQKHO\HNHQDKRODNDPHUDKDV]QiODW
MHOOHP]ĘHQWLORVSOPRVGyN|OW|]ĘNSUyEDIONpN
vagy biztonsági területek).
$V]HPpO\LVpJLMRJRNDWVpUWĘPyGRQ
(3) A vonatkozó törvényeket vagy szabályokat
PHJVpUWĘPyGRQ
MEGJEGYZÉS
y
A (OĘFV~V]y+DQJV]yUymozgása közben (a TV
NLpVEHNDSFVROiVDNRUYLJ\i]]RQDUUDKRJ\
J\HUPHNQHWHJ\HDNH]pWDPR]JiVEDQOpYĘ
KDQJV]yUyKR]D79DOMiKR]pVKRJ\DJ\HUPHN
ne másszon a TV alatti részre.
- A gyermek keze beszorulhat vagy megsérülhet
a hangszóró mozgásának következtében.
y
Ne tegyen semmit a TV alá.
(OOHQNH]ĘHVHWEHQH]KLEiWRNR]KDWD
hangszóró mozgatóegységében.
FIGYELEM
26
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
ENG
MAGYAR
$EHpStWHWWNDPHUDHOĘNpV]tWpVH
(]DOHKHWĘVpJQHPPLQGHQWtSXVHVHWpQiOOUHQ-
delkezésre.)
1 +~]]DIHOD79KiWROGDOiQOpYĘFV~V]NiW
&V~V]ND
Szögbeállító kar
y
$EHpStWHWWNDPHUDKDV]QiODWDHOĘWWWiYROtWVDHOD
YpGĘILOPHW
MEGJEGYZÉS
2 $EHpStWHWWNDPHUDV]|JpWDNDPHUDKiWXOMiQOpYĘ
szögbeállító karral állíthatja.
<Oldalnézet>
3 +DQHPKDV]QiOMDDEHpStWHWWNDPHUiWQ\RPMDD]W
le.
A beépített kamera részeinek neve
Kameralencse
Mikrofon
Mikrofon
9pGĘIyOLD
$NDPHUDKDWyVXJDUiQDNHOOHQĘU]pVH
1 Nyomja meg a (Home) gombot a Menü-sáv
megnyitásához.
2 Válassza ki a
KameraPDMGQ\RPMDPHJD
Tárcsa (OK) gombot.
y
A mozgásfelismerés funkció használatához a
NDPHUiWyOPpUWRSWLPiOLVWiYROViJ±P
MEGJEGYZÉS
Kar Lencse
Kar Lencse
(Csak 65/79/84UB98**)
(Csak 98UB98**)
27
TÁVIRÁNYÍTÓ
ENGMAGYAR
Q.MENU
1.,;@ 2 abc 3 def
4 ghi 5 jkl 6 mno
7pqrs 8 tuv
0
9
wxyz
[
GUIDE
Q.VIEW
FAV
MUTE
P
P
A
G
E
EXIT
OK
LIVE MENU
BACK
AD
SUBTITLE
MY APPS
LIVE TV
TEXT T.OPT
TV/RAD
Time Machine
SUBTITLE
SMART
REC/
APP/
INPUT
SETTINGS
INFO
RECENT
TÁVIRÁNYÍTÓ
$KDV]QiODWL~WPXWDWyEDQWDOiOKDWyOHtUiVRNDWiYLUiQ\tWyJRPEMDLDODSMiQNpV]OWHN
.pUMN¿J\HOPHVHQROYDVVDHOD]~WPXWDWyWpVDQQDNPHJIHOHOĘHQKDV]QiOMDD
TV-készüléket.
$]HOHPHNFVHUpMpKH]Q\LVVDNLD]HOHPWDUWyIHGHOpWPDMGFVHUpOMHNLD]9
$$$HOHPHNHWJ\HOYHDUHNHV]EHOVHMpEHQWDOiOKDWyPHJIHOHOĘ és MHO]pVĦ
YpJHNUHPDMG]iUMDEHD]HOHPWDUWyIHGHOpW
Az elemeket a behelyezéssel fordított sorrendben kell kivenni.
y
1HKDV]QiOMRQHJ\WWUpJLpV~MHOHPHNHWPHUWD]NiURVtWKDWMDDWiYLUiQ\tWyW
y
Egyes értékesítési piacokon a távirányító nem képezi a csomag részét.
FIGYELEM
$WiYLUiQ\tWyWPLQGLJD79pU]pNHOĘMHIHOpNHOOWDUWDQL
(
7tSXVIJJĘ
)
(BE- ÉS KIKAPCSOLÓGOMB) A TV be- és kikapcsolása.
INPUT A bemeneti jelforrás módosítása.
Q.VIEW 9LVV]DOpSpVD]HOĘ]ĘSURJUDPKR]
SETTINGS $IĘPHQNPHJQ\LWiVD
INFO
$]DNWXiOLVSURJUDPLOOHWYHNpSHUQ\ĘDGDWDLWMHOHQtWLPHJ
(Használati útmutató) /iVGDKDV]QiODWL~WPXWDWyW
GUIDE A programkalauz megjelenítése.
(Szóköz) 6]yN|]EHLOOHV]WpVHDNpSHUQ\ĘELOOHQW\Ħ]HWHQ
Q.VIEW 9LVV]DOpSpVD]HOĘ]ĘSURJUDPKR]
FAV A kedvenc csatornák listájának megnyitása.
3D-s videók megtekintéséhez használható. (
7tSXVIJJĘ
)
MUTE Az összes hang elnémítása.
+ - $KDQJHUĘV]DEiO\R]iVD
P廟Tallózás a mentett programok vagy csatornák között.
PAGE
/pSpVD]HOĘ]ĘYDJ\DN|YHWNH]ĘNpSHUQ\ĘUH
RECENT 0HJMHOHQtWLD]HOĘ]PpQ\HNHW
SMART A Menü-sáv megnyitása
MY APPS Az alkalmazások listáját mutatja.
Navigációs gombok (fel/le/balra/jobbra) Görgetés a menük és az opciók között.
OK 0HQNYDJ\RSFLyNNLYiODV]WiVDLOOHWYHDEHYLWWDGDWRNMyYiKDJ\iVD
BACK 9LVV]DWpUpVD]HOĘ]ĘV]LQWUH
LIVE MENU 0HJMHOHQtWLD]$MiQORWW3URJUDP.HUHVpVpV)HOYHWWPHQSRQWRNOLVWiMiW
EXIT $]|VV]HVPHQW|UOpVHDNpSHUQ\ĘUĘOpVYLVV]DWpUpV79]HPPyGED
1
Színes gombok Ezek egyes menük alatt speciális funkciókat jelenítenek meg.
( SLURV ]|OG ViUJD NpN
2
TELETEXT GOMBOK
$7HOHWH[WIXQNFLyYH]pUOĘJRPEMDL
APP/
$]0+379PHQIRUUiVNLYiODV]WiVD&VDN2ODV]RUV]iJWtSXVWyOIJJĘHQ
LIVE TV 9LVV]DWpUpVD]pOĘWpYpPĦVRUKR]
9H]pUOĘJRPERN ( ) 9H]pUOLDSUpPLXPWDUWDOPDNDWD7LPH
Machine
Ready
YDJ\6PDUW6KDUHPHQNHWYDJ\D6,03/,1.NRPSDWLELOLVHV]N|]|NHW
(USB vagy SIMPLINK vagy Time Machine
Ready
).
REC/
Felvétel megkezdése és a felvétel menü megjelenítése. (csak Time Machine
Ready
típus esetén)
SUBTITLE Digitális üzemmódban a preferált feliratozás megjelenítése.
AD Az AD gomb megnyomásával az audió leírás funkció bekapcsol.
TV/RAD $UiGLy79pV'79FVDWRUQDNLYiODV]WiVD
1
vagy
2
28
TÁVIRÁNYÍTÓ
ENG
MAGYAR
(BE- ÉS KIKAPCSOLÓGOMB) A TV be- és kikapcsolása.
TV/RAD $UiGLy79pV'79FVDWRUQDNLYiODV]WiVD
INPUT A bemeneti jelforrás módosítása.
SETTINGS $IĘPHQNPHJQ\LWiVD
Q.VIEW 9LVV]DOpSpVD]HOĘ]ĘSURJUDPKR]
INFO
$]DNWXiOLVSURJUDPLOOHWYHNpSHUQ\ĘDGDWDLWMHOHQtWLPHJ
SUBTITLE Digitális üzemmódban a preferált feliratozás megjelenítése.
GUIDE A programkalauz megjelenítése.
(Szóköz) 6]yN|]EHLOOHV]WpVHDNpSHUQ\ĘELOOHQW\Ħ]HWHQ
Q.VIEW 9LVV]DOpSpVD]HOĘ]ĘSURJUDPKR]
FAV A kedvenc csatornák listájának megnyitása.
3D-s videók megtekintéséhez használható. (
7tSXVIJJĘ
)
MUTE Az összes hang elnémítása.
+ - $KDQJHUĘV]DEiO\R]iVD
P廟Tallózás a mentett programok vagy csatornák között.
PAGE /pSpVD]HOĘ]ĘYDJ\DN|YHWNH]ĘNpSHUQ\ĘUH
RECENT 0HJMHOHQtWLD]HOĘ]PpQ\HNHW
SMART A Menü-sáv megnyitása
LIVE MENU 0HJMHOHQtWLD]$MiQORWW3URJUDP.HUHVpVpV)HOYHWWPHQSRQWRNOLVWiMiW
1
TELETEXT GOMBOK
$7HOHWH[WIXQNFLyYH]pUOĘJRPEMDL
Navigációs gombok (fel/le/balra/jobbra) Görgetés a menük és az opciók között.
OK 0HQNYDJ\RSFLyNNLYiODV]WiVDLOOHWYHDEHYLWWDGDWRNMyYiKDJ\iVD
BACK 9LVV]DWpUpVD]HOĘ]ĘV]LQWUH
EXIT $]|VV]HVPHQW|UOpVHDNpSHUQ\ĘUĘOpVYLVV]DWpUpV79]HPPyGED
AD Az AD gomb megnyomásával az audió leírás funkció bekapcsol.
REC/
Felvétel megkezdése és a felvétel menü megjelenítése. (csak Time Machine
Ready
típus esetén)
9H]pUOĘJRPERN ( ) 9H]pUOLDSUpPLXPWDUWDOPDNDWD7LPH
Machine
Ready
YDJ\6PDUW6KDUHPHQNHWYDJ\D6,03/,1.NRPSDWLELOLVHV]N|]|NHW
(USB vagy SIMPLINK vagy Time Machine
Ready
).
2
Színes gombok Ezek egyes menük alatt speciális funkciókat jelenítenek meg.
( SLURV ]|OG ViUJD NpN
1
4 5
6
7 8 9
TEXT
EXIT
T.OPT
RECENT
Q.VIEW
0
FAV
MUTE
2 3
TV /
RAD
SUBTITLE
INPUT
INFO
SETTINGS
Q.MENU
GUIDE
REC/
AD
MENU
LIVE
.@ abc def
ghi jkl mno
pqrs
tuv
wxyz
[
1
2
7tSXVIJJĘ
29
$0$*,&027,217È9,5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81.&,Ï,
ENGMAGYAR
$0$*,&027,217È9,5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81.&,Ï,
Ha megjelenik a „Magic remote control battery is low. Change the battery.” (A Magic
WiYLUiQ\tWyEDQOpYĘHOHPKDPDURVDQOHPHUO&VHUpOMHQHOHPHW´]HQHWFVHUpOMHNL
az elemet.
$]HOHPHNFVHUpMpKH]Q\LVVDNLD]HOHPWDUWyIHGHOpWPDMGFVHUpOMHNLD]HOHPHNHW
9$$J\HOYHDUHNHV]EHOVHMpEHQWDOiOKDWyPHJIHOHOĘ
és MHO]pVĦYpJHN-
UHPDMG]iUMDEHD]HOHPWDUWyIHGHOpW$WiYLUiQ\tWyWPLQGLJD79pU]pNHOĘMHIHOpNHOO
tartani.
Az elemeket a behelyezéssel fordított sorrendben kell kivenni.
y
1HKDV]QiOMRQHJ\WWUpJLpV~MHOHPHNHWPHUWD]NiURVtWKDWMDDWiYLUiQ\tWyW
FIGYELEM
/INPUT
(VISSZA)
9LVV]DWpUpVD]HOĘ]ĘNpSHUQ\ĘUH
(Home)
A Menü-sáv megnyitása
9LVV]DD79PĦVRUED
9iOWiVDPĦVRUV]yUiVDQWHQQDpVD
NO|QE|]ĘEHPHQHWHNN|]|WW
(Hangfelismerés)
Navigációs gombok
(fel/le/balra/jobbra)
$IHOOHEDOUDpVMREEUDJRPERNNDO
a menüben lehet lépkedni. Ha a
gombokat akkor nyomja
PHJDPLNRUDNXU]RUKDV]QiODW-
EDQYDQDNNRUDNXU]RUHOWĦQLND
NpSHUQ\ĘUĘOpVD0DJLFWiYLUiQ\tWy
hagyományos távirányítóként kezd el
PĦN|GQL
Színes gombok
Ezek egyes menük alatt speciális
funkciókat jelenítenek meg.
( 3LURV =|OG
6iUJD .pN
A virtuális távirányító megjelenítése.
* Az Univerzális távirányító menü megnyitása.
7tSXVIJJĘ
* Az
gomb nyomva tartására
PHJMHOHQLNHJ\PHQDKROD79KH]
FVDWODNR]WDWRWWNOVĘHV]N|]|NHWOHKHW
kiválasztani.
3D-s videók megtekintéséhez használható.
7tSXVIJJĘ
(NÉMÍT)
Az összes hang elnémítása.
* A
gomb megnyomásával és nyomva
tartásával a bekapcsolható az audió
leírások funkció.
(BE- ÉS KIKAPCSOLÓGOMB)
A TV be- és kikapcsolása.
Tárcsa (OK)
Nyomja meg a tárcsa közepét egy
menü kiválasztásához. A tárcsago-
mbbal lehet csatornát váltani.
$KDQJHUĘV]DEiO\R]iVD
P
Lépkedés a mentett programok vagy csa-
tornák között.
(Csak8%8%8%8%8&
30
$0$*,&027,217È9,5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81.&,Ï,
ENG
MAGYAR
Hangfelismerés
A hangfelismerés funkció használatához hálózati
kapcsolat szükséges.
1. Nyomja meg a Hangfelismerés gombot.
2. Amikor a tévé bal oldalán megjelenik a Hang
DEODNEHV]pOMHQ
 +DW~OJ\RUVDQYDJ\ODVVDQEHV]pOD
hangfelismerés sikertelen lehet.
 Ne tartsa a Magic Motion tácirányítót az
arcától 10 centiméternél távolabb.
 $IHOLVPHUpVVHEHVVpJHDEHV]pGMHOOHP]ĘLWĘO
KDQJNLHMWpVLQWRQiFLyVHEHVVpJpVD
N|UQ\H]HWWĘO]DM79KDQJHUHMHIJJĘHQ
NO|QE|]ĘOHKHW
A Magic Motion távirányító regisz-
trálása
A Magic távirányító regisztrálása
(Tárcsa)
$0DJLFWiYLUiQ\tWyWDKDV]QiODWHOĘWW
párosítani kell a TV-készülékkel.
1 Tegyen elemeket a Magic
távirányítóba és kapcsolja be a
tévét.
2 Mutasson a Magic távirányítóval a
tévére és nyomja meg a távirányítón
a
Tárcsa (OK) gombot.
* Ha a tévé nem regisztrálja a Magic
WiYLUiQ\tWyWSUyEiOMDPHJ~MUDD
WpYpNLPDMGYLVV]DNDSFVROiVD
után.
A Magic távirányító regisztrálásának törlése
(VISSZA)
(Home)
A Magic távirányító és a tévé
párosításának megszüntetéséhez
nyomja meg egyszerre a
(VISSZA) és a (Home)JRPERW
és tartsa lenyomva a gombokat öt
másodpercig.
* A
9LVV]DD79PĦVRUED
gomb nyomva tartásával lehet
D0DJLFWiYLUiQ\tWyWHJ\V]HUĦHQ
~MUDUHJLV]WUiOQL
A Magic Motion távirányító
használata
y
$NXU]RUNpSHUQ\ĘQYDOy
megjelenítéséhez rázza meg a
Magic távirányítót enyhén jobbra
és balra vagy nyomja meg a
(Home)  gombokat.
(Egyes TV-típusok esetén a
tárcsa elforgatásakor megjelenik
a kurzor.)
y
Ha bizonyos ideig nem használja
DNXU]RUWYDJ\KDD0DJLF
WiYLUiQ\tWyWVtNIHOOHWUHKHO\H]L
DNNRUDNXU]RUHOWĦQLN
y
Ha a kurzor nem reagál
PHJIHOHOĘHQDNpSHUQ\Ę
széléhez való mozgatással
helyreállíthatja.
y
A Magic távirányító a speciális
funkciók miatt hamarabb
OHPHUtWLD]HOHPHNHWPLQWHJ\
hagyományos távirányító.
31
$0$*,&027,217È9,5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81.&,Ï,
ENGMAGYAR
A Magic Motion távirányító
használatával kapcsolatos
óvintézkedések
y
A távirányítót a maximális hatótávolságon (10 m)
belül használja. Ha ennél távolabbról használja a
WiYLUiQ\tWyWYDJ\YDODPLDNDGiO\R]]DD]WD]NRP-
munikációs hibát okozhat.
y
.RPPXQLNiFLyVKLEDOpSKHWIHODN|]HOEHQOpYĘ
HV]N|]|NPLDWW$]HOHNWURPRVNpV]OpNHNSpOGiXO
PLNURKXOOiP~VWĘNYDJ\YH]HWpNQpONOL/$1WHU-
PpNHNLQWHUIHUHQFLiWRNR]KDWQDNPLYHOH]HNXJ\-
DQD]RQDViYV]pOHVVpJHQ*+]PĦN|GQHN
mint a Magic Motion távirányító.
y
+DOHHMWLNYDJ\HUĘVWpVpULD0DJLF0RWLRQ
távirányító megsérülhet.
y
A Magic Motion távirányító használata során
YLJ\i]]RQQHKRJ\QHNLWĘGM|QDN|]HOEHQOpYĘ
E~WRURNQDNYDJ\PHJVV|QYDODNLW
y
A vezeték nélküli eszközök esetében fennáll az
HOHNWURPRVLQWHUIHUHQFLDOHKHWĘVpJHH]pUWDJ\iUWy
pVWHOHStWĘQHPQ\~MWD]HPEHULpOHWV]HPSRQWMiEyO
fontos szolgáltatásokat.
y
$MiQODWRVKRJ\HJ\KR]]iIpUpVLSRQW$3
PpWHUQpOWiYRODEEKHO\H]NHGMHQHOD79WĘO+DD
KR]]iIpUpVLSRQWPQpON|]HOHEEYDQWHOHStWYH
akkor a frekvenciainterferencia miatt a Magic
Motion távirányító esetleg nem fog a várakozá-
VRNQDNPHJIHOHOĘHQPĦN|GQL
32
A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HASZNÁLATA / KARBANTARTÁS
ENG
MAGYAR
1 Nyomja meg a (Home) gombot a Menü-sáv
megnyitásához.
2 Válassza ki a Használati útmutatóHOHPHWPDMG
nyomja meg a Tárcsa (OK) gombot.
Ö
A HASZNÁLATI ÚTMUTA
HASZNÁLATA
$KDV]QiODWL~WPXWDWyVHJtWVpJpYHON|QQ\HEEHQ
HOpUKHWĘND79UpV]OHWHVLQIRUPiFLyL
KARBANTARTÁS
A TV-készülék tisztítása
Tisztítsa rendszeresen a TV-készüléket a legjobb
WHOMHVtWPpQ\pVDKRVV]~pOHWWDUWDPHOpUpVHpUGHNpEHQ
y
(OĘV]|UJ\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\NLNDSFVROWDH
DIĘNDSFVROyWpVKRJ\DWiSNiEHOWLOOHWYHDW|EEL
NiEHOWNLK~]WDH
y
+DD79WKX]DPRVDEELGHLJQHPKDV]QiOMD
K~]]DNLDWiSNiEHOWDIDOLDOM]DWEyODOHKHWVpJHV
villámlás vagy feszültségingadozás által okozott
NiURVRGiVPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQ
FIGYELEM
.pSHUQ\ĘNHUHWNpV]OpNKi]pViOOYiQ\
y
$SRUpVDN|QQ\ĦV]HQQ\H]ĘGpVHNHOWiYROtWiViKR]
DIHOOHWHWV]iUD]WLV]WDpVSXKDNHQGĘYHOW|U|OMH
le.
y
$QDJ\REEV]HQQ\H]ĘGpVHNHOWiYROtWiViKR]W|U|OMH
le a felületet tiszta vízzel vagy hígított kíméletes
WLV]WtWyV]HUUHOiWLWDWRWWUXKiYDO$]WN|YHWĘHQ
azonnal törölje át száraz ruhával.
y
0LQGLJWDUWy]NRGMRQDNpSHUQ\ĘPHJpULQWpVpWĘO
PHUWD]]DODNpSHUQ\ĘVpUOpVpWLGp]KHWLHOĘ
y
1HQ\RPMDG|U]V|OMHYDJ\W|JHVVHDNpSHUQ\Ę
IHOOHWpWN|UPHLYHOYDJ\pOHVWiUJJ\DOPLYHO
karcolások és képtorzulás következhet be.
y
1HKDV]QiOMRQYHJ\V]HUWPLYHOD]NiURVtWKDWMDD
terméket.
y
Ne permetezzen folyadékot a felületre. A TV
EHOVHMpEHNHUOĘYt]W]HWiUDPWpVWYDJ\
meghibásodást okozhat.
FIGYELEM
Tápkábel tisztítása
5HQGV]HUHVHQWiYROtWVDHODWiSNiEHOHQ|VV]HJ\ĦOWSRUW
pVV]HQQ\H]ĘGpVW
y
$+DV]QiODWL~WPXWDWyWDWiYLUiQ\tWy
(Használati útmutató) gombjának
PHJQ\RPiViYDOLVPHJQ\LWKDWMD7tSXVIJJĘ
MEGJEGYZÉS
33
+,%$(/+È5Ë7È60ĥ6=$.,$'$72.
ENGMAGYAR
HIBAELHÁRÍTÁS
Probléma Megoldás
A TV nem irányítható a táv-
irányítóval.
y
(OOHQĘUL]]HDNpV]OpNHQDWiYLUiQ\tWypU]pNHOĘMpWPDMGSUyEiONR]]RQ~MUD
y
(OOHQĘUL]]HKRJ\QLQFVHDMHOHWDNDGiO\R]yWiUJ\DNpV]OpNpVDWiYLUiQ\tWy
között.
y
(OOHQĘUL]]HKRJ\D]HOHPHNWRYiEEUDLVPĦN|GQHNHpVPHJIHOHOĘHQEHYDQ-
nak-e helyezve (
-  - ).
Nem látható kép és nem
hallható hang.
y
(OOHQĘUL]]HEHYDQHNDSFVROYDDNpV]OpN
y
(OOHQĘUL]]HDWiSNiEHOFVDWODNR]LNHDIDOLDOM]DWED
y
0iVNpV]OpNHNFVDWODNR]WDWiViYDOHOOHQĘUL]]HKRJ\KLEiVHDIDOLDOM]DW
A TV hirtelen kikapcsol.
y
(OOHQĘUL]]HD]HQHUJLDHOOiWiVEHiOOtWiVDLW$WiSHOOiWiV]DYDUDiOOKDWIHQQ
y
(OOHQĘUL]]HKRJ\D]Autom. készenlét 7tSXVIJJĘ(ODOYiVLGĘ]tWĘ,GĘ]t-
WĘNL funkció be van-e kapcsolva a $.78È/,6,'ė beállításoknál.
y
+DD79EHNDSFVROWiOODSRWDN|]EHQQLQFVMHOD79SHUFHVLQDNWtYiOODSRWRW
N|YHWĘHQDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO
A számítógéphez való csat-
lakozásnál (HDMI / DVI) a
„Nincs jel” vagy „Érvényte-
len formátum” üzenet jele-
nik meg.
y
$WiYLUiQ\tWyVHJtWVpJpYHONDSFVROMDNLPDMG~MUDEHDNpV]OpNHW
y
Csatlakoztassa ismét az HDMI kábelt.
y
,QGtWVD~MUDDV]iPtWyJpSHW~J\KRJ\D79NpV]OpNPiUEHYDQNDSFVROYD
0ĥ6=$.,$'$72.
&VDN8%8%8%8&
9H]HWpNQpONOLPRGXO/*6%:PĦV]DNLDGDWDL
A vezeték nélküli LAN Bluetooth
Normál IEEE 802.11a/b/g/n Normál Bluetooth 3.0 verzió
Frekvenciatartomány
0+]
5150-5250 MHz
5725-5850 MHz (Az Európai Unión
kívüli országokra vonatkozóan)
Frekvenciatartomány a0+]
Kimeneti teljesít-
mény (max.)
DG%P
EG%P
JG%PP
Q*+]G%P
Q*+]G%P
Kimeneti teljesít-
mény (max.)
10 dBm vagy ennél
alacsonyabb
y
0LYHOD]RUV]iJiOWDOKDV]QiOWViYFVDWRUQDHOWpUĘOHKHWDIHOKDV]QiOyQHPYiOWR]WDWKDWMDPHJpVQHP
iOOtWKDWMDEHDPĦN|GpVLIUHNYHQFLiWDNpV]OpNSHGLJDUHJLRQiOLVIUHNYHQFLDWiEOi]DWKR]YDQEHiOOtWYD
y
$NpV]OpNKDV]QiODWDN|]EHQJ\HOMHQUiKRJ\gQpVDNpV]OpNN|]|WWOHJDOiEEFPWiYROViJOHJ\HQ
.pUMNYHJ\HH]WILJ\HOHPEHDIHOKDV]QiOyLN|UQ\H]HWHOOHQĘU]pVHNRU
0197
34
0ĥ6=$.,$'$72.
ENG
MAGYAR
(Csak UB98**)
$YH]HWpNQpONOL/$1PRGXO/*6:)VSHFL¿NiFLyMD
Normál IEEE 802.11a/b/g/n/ac
Frekvenciatartomány
0+]
5150-5250 MHz
5725-5850 MHz (Az Európai Unión kívüli országokra vonatkozóan)
Kimeneti teljesítmény (max.)
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
DF*+]G%P
y
0LYHOD]RUV]iJiOWDOKDV]QiOWViYFVDWRUQDHOWpUĘOHKHWDIHOKDV]QiOyQHPYiOWR]WDWKDWMDPHJpVQHP
iOOtWKDWMDEHDPĦN|GpVLIUHNYHQFLiWDNpV]OpNSHGLJDUHJLRQiOLVIUHNYHQFLDWiEOi]DWKR]YDQEHiOOtWYD
y
$NpV]OpNKDV]QiODWDN|]EHQJ\HOMHQUiKRJ\gQpVDNpV]OpNN|]|WWOHJDOiEEFPWiYROViJOHJ\HQ
.pUMNYHJ\HH]WILJ\HOHPEHDIHOKDV]QiOyLN|UQ\H]HWHOOHQĘU]pVHNRU
0197
%OXHWRRWKPRGXO%0/'6PĦV]DNLDGDWRN
Normál Bluetooth 3.0 verzió
Frekvenciatartomány a0+]
Kimeneti teljesítmény (max.) 10 dBm vagy ennél alacsonyabb
www.lg.com
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy
uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Po przeczytaniu
warto ją zachować do dalszego wykorzystania.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
TELEWIZOR LED*
*
W telewizorze LED firmy LG
zastosowano ekran LCD z
podświetleniem LED.
Kliknij! Podręcznik obsługi
2
63,675(ĝ&,
ENG
POLSKI
63,675(ĝ&,
 /,&(1&-(
 ,1)250$&-$'27<&=Ą&$
2352*5$02:$1,$23(1
6285&(
 .21),*85$&-$
=(:1ĉ75=1(*285=Ą'=(1,$
67(58-Ą&(*2
 ,16758.&-('27<&=Ą&(
%(=3,(&=(ē67:$
 2JOąGDQLHREUD]yZ'7\ONRPRGHOH'
 352&('85$,167$/$&-,
 0217$ĩ,35=<*272:$1,('2
35$&<
 5R]SDNRZ\ZDQLH
 (OHPHQW\GRQDE\FLDRVREQR
 =áąF]DLSU]\FLVNLVWHUXMąFH
 .RU]\VWDQLH]SU]\FLVNXMR\VWLFND
 3RGQRV]HQLHLSU]HQRV]HQLHWHOHZL]RUD
 0RQWDĪQDSáDVNLHMSRZLHU]FKQL
 0RQWDĪQDĞFLDQLH
 *áRĞQLNW\VXZDQ\
 .RU]\VWDQLH]ZEXGRZDQHMNDPHU\
 3U]\JRWRZDQLHZEXGRZDQHMNDPHU\GRSUDF\
 &]ĊĞFLVNáDGRZHZEXGRZDQHMNDPHU\
 6SUDZG]DQLH]DVLĊJXRELHNW\ZXNDPHU\
 3,/27='$/1(*267(52:$1,$
 )81.&-(3,/27$0$*,&
 5HMHVWURZDQLHSLORWD0DJLF
 .RU]\VWDQLH]SLORWD0DJLF
 =DOHFHQLDGRW\F]ąFHNRU]\VWDQLD]SLORWD0DJLF
 .25=<67$1,(=,16758.&-,
2%6à8*,
 .216(5:$&-$
 &]\V]F]HQLHWHOHZL]RUD
 (NUDQUDPNDREXGRZDLSRGVWDZD
 3U]HZyG]DVLODMąF\
 52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:
 '$1(7(&+1,&=1(
2675=(ĩ(1,(
y
=LJQRURZDQLHRVWU]HĪHQLDPRĪHVSRZRGRZDü
Z\SDGHNDZNRQVHNZHQFMLSRZDĪQHREUDĪHQLD
FLDáDOXEĞPLHUü
35=(6752*$
y
=LJQRURZDQLHWHJRW\SXXZDJPRĪHVSRZRGRZDü
REUDĪHQLDFLDáDOXEXV]NRG]HQLHSURGXNWX
8:$*$
y
8ZDJLXáDWZLDMą]UR]XPLHQLHG]LDáDQLDSURGXNWX
LEH]SLHF]QHNRU]\VWDQLH]QLHJR3U]HG
UR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]SURGXNWXQDOHĪ\
GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]XZDJDPL
ENGPOLSKI
/,&(1&-(,1)250$&-$'27<&=Ą&$2352*5$02:$1,$23(16285&(
.21),*85$&-$=(:1ĉ75=1(*285=Ą'=(1,$67(58-Ą&(*2
/,&(1&-(
'RVWĊSQHOLFHQFMHPRJąVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX:LĊFHMLQIRUPDFMLROLFHQFMDFK]DPLHV]F]RQRQDVWURQLH
www.lg.com.
,1)250$&-$'27<&=Ą&$2352*5$02:$1,$23(1
6285&(
=DZDUW\ZW\PSURGXNFLHNRGĨUyGáRZ\SRGOHJDMąF\OLFHQFMRP*3//*3/03/LLQQ\POLFHQFMRPRSHQVRXUFH
PRĪQDSREUDü]HVWURQ\LQWHUQHWRZHMhttp://opensource.lge.com
2SUyF]NRGXĨUyGáRZHJR]HVWURQ\PRĪQDSREUDüZDUXQNLZV]\VWNLFKZ\PLHQLRQ\FKOLFHQFML]DVWU]HĪHQLDJZDUDQ-
F\MQHLLQIRUPDFMHRSUDZDFKDXWRUVNLFK
)LUPD/*(OHFWURQLFVPRĪHXGRVWĊSQLüNRGĨUyGáRZ\QDSá\FLH&'520]DRSáDWąSRNU\ZDMąFąNRV]W\WDNLHMG\V-
WU\EXFMLZW\PNRV]W\QRĞQLNyZWUDQVSRUWXLREVáXJLQDZQLRVHNSU]HVáDQ\QDDGUHVopensource@lge.com.2IHUWD
MHVWZDĪQDSU]H]RNUHVWU]HFKODWRGGDW\]DNXSXSURGXNWX
.21),*85$&-$=(:1ĉ75=1(*285=Ą'=(1,$
67(58-Ą&(*2
,QIRUPDFMHSRWU]HEQHGRNRQ¿JXUDFML]HZQĊWU]QHJRXU]ąG]HQLDVWHUXMąFHJRPRĪQD]QDOHĨüQDVWURQLHwww.lg.com.
4
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
ENG
POLSKI
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]SURGXNWXQDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]]DVDGDPLEH]SLHF]HĔVWZD
2675=(ĩ(1,(
y
1LHZROQRXPLHV]F]DüWHOHZL]RUDDQLSLORWDZQDVWĊSXMąF\FKW\SDFKPLHMVF
- 0LHMVFDQDUDĪRQHQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLHSURPLHQLVáRQHF]Q\FK
- 0LHMVFDRZ\VRNLHMZLOJRWQRĞFLQSáD]LHQND
- :SREOLĪXĨUyGHáFLHSáDWDNLFKMDNSLHFHOXELQQHXU]ąG]HQLDZ\WZDU]DMąFHFLHSáR
- :SREOLĪXEODWyZNXFKHQQ\FKOXEQDZLOĪDF]\SRZLHWU]DJG]LHXU]ąG]HQLHEĊG]LH
QDUDĪRQHQDG]LDáDQLHSDU\OXEWáXV]F]yZ
- 0LHMVFDQDUDĪRQHQDG]LDáDQLHGHV]F]XOXEZLDWUX
- :SREOLĪXSRMHPQLNyZ]ZRGąQSZD]RQyZ
1LHSU]HVWU]HJDQLHW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHPSRUDĪHQLHPSUąGHPDZDULąOXE
]QLHNV]WDáFHQLHPSURGXNWX
y
1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüSURGXNWXZPLHMVFXZNWyU\PPRĪHE\üQDUDĪRQ\QDNRQWDNW]
S\áHP
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDURZH
y
:W\F]NDSU]HZRGX]DVLODMąFHJRMHVWXU]ąG]HQLHPRGáąF]DMąF\PSURGXNWRGVLHFL
:W\F]NDPXVLE\üáDWZRGRVWĊSQD
y
1LHZROQRGRW\NDüSU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRNU\PLUĊNRPD-HĞOLVW\NLVąPRNUHOXESR-
NU\WHNXU]HPQDOHĪ\MHGRNáDGQLHZ\VXV]\üOXEZ\WU]Hü]QLFKNXU]
1DGPLHUQDZLOJRüPRĪHGRSURZDG]LüGRĞPLHUWHOQHJRSRUDĪHQLDSUąGHP
y
3U]HZyG]DVLODMąF\PXVLE\üSRGáąF]RQ\GRJQLD]GND]HVW\NLHPRFKURQQ\P1LHGRW\-
F]\XU]ąG]HĔQLHZ\PDJDMąF\FKVWRVRZDQLDVW\NXRFKURQQHJR
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUąGHPOXEZ\VWąSLH-
QLHPLQQ\FKREUDĪHĔ
y
3U]HZyG]DVLODMąF\QDOHĪ\GRNáDGQLHSRGáąF]\üGRJQLD]GDLXU]ąG]HQLD
1LHGRNáDGQHZáRĪHQLHZW\F]NLSU]HZRGX]DVLODMąFHJRJUR]LSRĪDUHP
y
1DOHĪ\GRSLOQRZDüE\SU]HZyG]DVLODMąF\QLHVW\NDáVLĊ]JRUąF\PLSU]HGPLRWDPLQS
JU]HMQLNDPL
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHPHOHN-
WU\F]Q\P
y
1LHZROQRNáDĞüFLĊĪNLFKSU]HGPLRWyZOXEVDPHJRXU]ąG]HQLDQDSU]HZRGDFK]DVLODMą-
F\FK
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHPHOHN-
WU\F]Q\P
5
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
ENGPOLSKI
y
1DOHĪ\]DJLąüGRSURZDG]RQ\GREXG\QNX]]HZQąWU]SU]HZyGDQWHQRZ\DE\
XQLHPRĪOLZLüVSá\ZDQLHGRĞURGNDZRG\GHV]F]RZHM
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSU]H]ZRGĊ
ZQĊWU]DXU]ąG]HQLDOXESRUDĪHQLHHOHNWU\F]QH
y
3RGF]DVPRQWDĪXWHOHZL]RUDQDĞFLDQLHQDOHĪ\XZDĪDüDE\SU]HZyG]DVLODMąF\L
SU]HZRG\V\JQDáRZHQLH]QDMGRZDá\VLĊ]W\áXWHOHZL]RUD
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLH
SUąGHP
y
1LHZROQRSRGáąF]Dü]E\WZLHOXXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKGRMHGQHJRJQLD]GNDVLHFLRZH-
JR]ZLHORPDZHMĞFLDPL
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSU]HJU]DQLHJQLD]GNDDZ
NRQVHNZHQFMLSRĪDU
y
3URGXNWXQLHZROQRXSXĞFLüDQLSU]HZUyFLüSRGF]DVSRGáąF]DQLDXU]ąG]HĔ]HZQĊWU]-
Q\FK
0RĪHWRVSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáDOXEXV]NRG]HQLHSURGXNWX
Desiccant
y
0DWHULDá\FKURQLąFHSU]HGZLOJRFLąRUD]ZLQ\ORZHRSDNRZDQLDQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZ
PLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFL
0DWHULDáFKURQLąF\SU]HGZLOJRFLąMHVWV]NRGOLZ\ZSU]\SDGNXVSRĪ\FLD:UD]LHSU]\-
SDGNRZHJRVSRĪ\FLDQDOHĪ\Z\PXVLüZ\PLRW\LXGDüVLĊGRQDMEOLĪV]HJRV]SLWDOD3R]D
W\PRSDNRZDQLDZLQ\ORZHPRJąVSRZRGRZDüXGXV]HQLHGODWHJRQDOHĪ\SU]HFKRZ\-
ZDüMHZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFL
y
1DOHĪ\GRSLOQRZDüDE\WHOHZL]RUE\á]DPRQWRZDQ\ZVSRVyEEH]SLHF]Q\GODG]LHFLD
ZV]F]HJyOQRĞFLXQLHPRĪOLZLDMąF\MHJRSU]HZUyFHQLHEąGĨSUyE\ZVSLQDQLDVLĊQDQLH-
JRSU]H]G]LHFNR
:SU]\SDGNXQLHSU]HVWU]HJDQLDWHJR]DOHFHQLDWHOHZL]RUPRĪHSU]HZUyFLüVLĊLVSRZR-
GRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLD
y
3RZ\MĊFLX]XĪ\W\FKEDWHULL]XU]ąG]HQLDQDOHĪ\XZDĪDüDE\QLH]RVWDá\RQH]MHG]RQH
SU]H]G]LHFL
:SU]\SDGNX]MHG]HQLDEDWHULLQDOHĪ\QDW\FKPLDVWXGDüVLĊGROHNDU]D
y
1LHZROQRZNáDGDüSU]HGPLRWyZSU]HZRG]ąF\FKSUąGQSPHWDORZ\FKSUĊWyZZNRĔ-
FyZNĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJRJG\GUXJLNRQLHFMHVWSRGáąF]RQ\GRJQLD]GNDHOHNWU\F]-
QHJR3R]DW\PQLHZROQRGRW\NDüSU]HZRGX]DVLODMąFHJREH]SRĞUHGQLRSRSRGáąF]H-
QLXJRGRJQLD]GND
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUąGHP
]DOHĪQLHRGPRGHOX
y
:SREOLĪXSURGXNWXQLHZROQRSU]HFKRZ\ZDüĪDGQ\FKáDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFML
,VWQLHMHU\]\NRZ\EXFKXOXESRĪDUXVSRZRGRZDQHJROHNNRP\ĞOQ\PSU]HFKRZ\ZDQLHP
áDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFML
y
1LHZROQRZU]XFDüGRZQĊWU]DSURGXNWXPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZWDNLFKMDNPRQH-
W\VSLQNLGRZáRVyZSUĊW\OXEGUXW\DWDNĪHáDWZRSDOQ\FKSU]HGPLRWyZWDNLFKMDNSD-
SLHUF]\]DSDáNL1DOHĪ\]ZUyFLüV]F]HJyOQąXZDJĊE\]DSRELHFWDNLHPXSRVWĊSRZDQLX
G]LHFL
7DNLHSRVWĊSRZDQLHJUR]LSRUDĪHQLHPSUąGHPSRĪDUHPOXEXV]NRG]HQLHPFLDáD:
SU]\SDGNXZU]XFHQLDMDNLHJRNROZLHNSU]HGPLRWXGRZQĊWU]DSURGXNWXQDOHĪ\RGáąF]\ü
SU]HZyG]DVLODMąF\LVNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPREVáXJL
6
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
ENG
POLSKI
y
1LHQDOHĪ\VSU\VNLZDüSURGXNWXZRGąDQLSU]HFLHUDüJRáDWZRSDOQ\PLVXEVWDQFMDPL
QSUR]FLHĔF]DOQLNLHPOXEEHQ]HQHP1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]L
SRĪDUHPOXESRUDĪHQLHPSUąGHP
y
1DOHĪ\XQLNDüXGHU]DQLDSURGXNWXOXEXSXV]F]DQLDLQQ\FKRELHNWyZQDSURGXNWRUD]
RELMDQLDHNUDQX
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LXV]NRG]HQLHPFLDáDLXV]NRG]HQLHPSUR-
GXNWX
y
1LHZROQRGRW\NDüSURGXNWXDQLDQWHQ\SRGF]DVZ\áDGRZDĔDWPRVIHU\F]Q\FKLEXU]\
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUąGHP
y
1LHZROQRGRW\NDüJQLD]GNDZSU]\SDGNXXODWQLDQLDVLĊJD]X:WDNLPSU]\SDGNXQDOH-
Ī\QDMSLHUZRWZRU]\üRNQDZFHOXZ\ZLHWU]HQLDSRPLHV]F]HQLD
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRZVWDQLHLVNLHUDZNRQVHNZHQ-
FMLSRĪDUOXESRSDU]HQLH
y
1LHQDOHĪ\VDPRG]LHOQLHUR]PRQWRZ\ZDüQDSUDZLDüDQLPRG\ILNRZDüXU]ąG]HQLD
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LSRĪDUHPOXESRUDĪHQLHPSUąGHP
:FHOXNRQWUROLNDOLEUDFMLOXEQDSUDZ\XU]ąG]HQLDQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]VHUZLVHP
y
:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDNWyUHMNROZLHN]RSLVDQ\FKQLĪHMV\WXDFMLQDOHĪ\QDW\FKPLDVW
RGáąF]\üSURGXNWLVNRQWDNWRZDüVLĊ]QDMEOLĪV]\PFHQWUXPVHUZLVRZ\P
- 3URGXNW]RVWDáXGHU]RQ\
- 3URGXNWMHVWXV]NRG]RQ\
- 'RZQĊWU]DSURGXNWXGRVWDá\VLĊMDNLHĞSU]HGPLRW\
- 3URGXNWZ\G]LHODáG\POXEG]LZQ\]DSDFK
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHP
HOHNWU\F]Q\P
y
-HĞOLXU]ąG]HQLHPDQLHE\üSU]H]GáXĪV]\F]DVXĪ\ZDQHQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyG
]DVLODMąF\SURGXNWX
2VDG]DMąF\VLĊNXU]PRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUDSU]HSDOHQLHL]RODFMLPRĪH
VSRZRGRZDüQLHV]F]HOQRĞüSU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FKSRUDĪHQLHSUąGHPOXESRĪDU
y
1LHQDOHĪ\QDUDĪDüXU]ąG]HQLDQDNRQWDNW]ZLOJRFLąDQLNDSLąFąOXEUR]ODQąZRGą1LH
ZROQRVWDZLDüQDQLPMDNLFKNROZLHNSU]HGPLRWyZZ\SHáQLRQ\FKSá\QDPLQSZD]RQyZ
y
3URGXNWXQLHQDOHĪ\LQVWDORZDüZPLHMVFDFKJG]LHEĊG]LHQDUDĪRQ\QDG]LDáDQLHWáXV]F]yZOXEPJá\ROHMRZHM
SRQLHZDĪPRĪHWRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSURGXNWXLMHJRXSDGHN
7
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
ENGPOLSKI
35=(6752*$
y
3URGXNWQDOHĪ\XVWDZLüZPLHMVFXZNWyU\PQLHZ\VWĊSXMą]DNáyFHQLDVSRZRGRZDQH
IDODPLUDGLRZ\PL
y
1DOHĪ\]DSHZQLüZ\VWDUF]DMąFąLORĞüPLHMVFDPLĊG]\DQWHQą]HZQĊWU]QąDOLQLDPL]DVL-
ODQLDDE\]DSRELHFLFK]HWNQLĊFLXZUD]LHXSDGNXDQWHQ\
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDJUR]LSRUDĪHQLHPSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
y
8U]ąG]HQLDQLHZROQRLQVWDORZDüZPLHMVFDFK]NWyU\FKPyJáE\VSDĞüWDNLFKMDNQLH-
VWDELOQHSyáNLOXESRZLHU]FKQLHSRFK\áH1DOHĪ\XQLNDüWDNĪHPLHMVFJG]LHZ\VWĊSXMą
GUJDQLDOXESRGWU]\PDQLHFDáRĞFLSURGXNWXMHVWQLHPRĪOLZH
:SU]HFLZQ\PUD]LHSURGXNWPRĪHVSDĞüOXESU]HZUyFLüVLĊFRJUR]LREUDĪHQLDPLFLDáD
OXEXV]NRG]HQLHPXU]ąG]HQLD
y
:SU]\SDGNX]DLQVWDORZDQLDWHOHZL]RUDQDSRGVWDZLHQDOHĪ\]DEH]SLHF]\üJRSU]HG
U\]\NLHPSU]HZUyFHQLDVLĊ:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXSURGXNWPRĪHSU]HZUyFLüVLĊL
VSRZRGRZDüREUDĪHQLD
y
:SU]\SDGNXPRQWDĪXSURGXNWXQDĞFLDQLHQDOHĪ\SU]\NUĊFLüXFKZ\WPRQWDĪRZ\]JRGQ\]HVWDQGDUGHP
9(6$RSFMRQDOQ\GRW\áXREXGRZ\:WUDNFLHLQVWDODFMLXU]ąG]HQLD]DSRPRFąXFKZ\WXĞFLHQQHJR
RSFMRQDOQHJRQDOHĪ\MHGRNáDGQLHSU]\PRFRZDüDE\QLHVSDGáR
y
.RU]\VWDüPRĪQDMHG\QLH]Z\SRVDĪHQLDGRGDWNRZHJRLDNFHVRULyZ]DOHFDQ\FKSU]H]SURGXFHQWD
y
3RGF]DVLQVWDODFMLDQWHQ\QDOHĪ\VNRU]\VWDü]SRPRF\Z\NZDOLILNRZDQHJRSHUVRQHOX
VHUZLVRZHJR
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDURZHOXEU\]\NR
SRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
y
=DOHFDP\RJOąGDQLHWHOHZL]ML]]DFKRZDQLHPRGOHJáRĞFLRGHNUDQXFRQDMPQLHM±UD]\
ZLĊNV]HMQLĪGáXJRĞüSU]HNąWQHMHNUDQX
2JOąGDQLHWHOHZL]MLSU]H]]E\WGáXJLF]DVPRĪHVSRZRGRZDüSUREOHP\]RVWURĞFLąZL-
G]HQLD
y
1DOHĪ\XĪ\ZDüEDWHULLW\ONRRNUHĞORQHJRW\SX
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSLORWD]GDOQHJRVWH-
URZDQLD
y
1LHZROQRPLHV]DüQRZ\FKEDWHULL]HVWDU\PL
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSU]HJU]DQLHVLĊEDWHULLLZ\FLHN
HOHNWUROLWX
y
%DWHULLQLHZROQRZ\VWDZLDüQDG]LDáDQLHZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\QSSRSU]H]Z\VWDZLHQLHQDEH]SRĞUHGQLH
G]LDáDQLHĞZLDWáDVáRQHF]QHJRXPLHV]F]HQLHZSREOLĪXRWZDUWHJRNRPLQNDOXEJU]HMQLNDHOHNWU\F]QHJR
y
%DWHULLMHGQRUD]RZHJRXĪ\WNX1,(ZROQRXPLHV]F]DüZáDGRZDUFH
8
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
ENG
POLSKI
y
0LĊG]\SLORWHPDF]XMQLNLHPQLHSRZLQQRE\üĪDGQ\FKRELHNWyZ
y
3URPLHQLHVáRQHF]QHOXEVLOQHĞZLDWáRLQQHJRURG]DMXPRJą]DNáyFDüV\JQDáSLORWD
]GDOQHJRVWHURZDQLD:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\]PQLHMV]\üSR]LRPMDVQRĞFLZ
SRPLHV]F]HQLX
y
:SU]\SDGNXSRGáąF]DQLDXU]ąG]HĔ]HZQĊWU]Q\FKWDNLFKMDNNRQVROHGRJLHUZLGHR
QDOHĪ\GRSLOQRZDüDE\GáXJRĞüSU]HZRGyZE\áDZ\VWDUF]DMąFD
:SU]HFLZQ\PUD]LHSURGXNWPRĪHVSDĞüFRJUR]LREUDĪHQLDPLFLDáDOXEXV]NRG]HQLHP
XU]ąG]HQLD
y
1LHZROQRZáąF]DüZ\áąF]DüXU]ąG]HQLDSU]H]ZáRĪHQLHZW\F]NLGRJQLD]GNDOXE
Z\FLąJQLĊFLHMHM1LHZROQRXĪ\ZDüZW\F]NLMDNRZáąF]QLND
0RĪHWRVSRZRGRZDüDZDULĊSURGXNWXOXESRUDĪHQLHSUąGHP
y
3URVLP\SU]HVWU]HJDüSRQLĪV]\FKLQVWUXNFMLLQVWDODFMLDE\]DSRELHFSU]HJU]DQLXVLĊ
SURGXNWX
- 2GOHJáRĞüSRPLĊG]\XU]ąG]HQLHPDĞFLDQąSRZLQQDE\üZLĊNV]DQLĪFP
- 3URGXNWXQLHQDOHĪ\LQVWDORZDüZPLHMVFXSR]EDZLRQ\PZHQW\ODFMLQSQDSyáFH
ELEOLRWHF]NLOXEZV]DIFH
- 3URGXNWXQLHQDOHĪ\XPLHV]F]DüQDG\ZDQLHF]\SRGXV]FH
- 1LHZROQREORNRZDüRWZRUXZHQW\ODF\MQHJRQSREUXVHPOXEILUDQą
1LHVWRVRZDQLHVLĊGRW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHP
y
:SU]\SDGNXGáXJLHJRRJOąGDQLDWHOHZL]MLQDOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDRWZRUyZ
ZHQW\ODF\MQ\FKWHOHZL]RUDSRQLHZDĪPRJąRQHVLĊVLOQLHQDJU]HZDü1LHZSá\ZDWRQD
SUDZLGáRZHG]LDáDQLHLMDNRĞüSUDF\SURGXNWX
y
1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüSU]HZyGXU]ąG]HQLD-HĞOLZLGRF]QHVąXV]NRG]HQLDOXESU]HSDORQHPLHMVFD
QDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyGLSU]HUZDüNRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDDĪGRPRPHQWXJG\]XĪ\W\HOHPHQW]RVWDQLH
Z\PLHQLRQ\SU]H]DXWRU\]RZDQ\SXQNWVHUZLVRZ\QDRGSRZLHGQLQRZ\SU]HZyG
y
1LHZROQRGRSXĞFLüGRJURPDG]HQLDVLĊNXU]XQDZW\F]FHOXEJQLD]GNX
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDURZH
y
3U]HZyG]DVLODMąF\QDOHĪ\]DEH]SLHF]\üSU]HGIL]\F]Q\PLSU]HFLąĪHQLDPL
LXV]NRG]HQLHPPHFKDQLF]Q\PWMVNUĊFHQLHP]DJLĊFLHP]DFLVNDQLHP
SU]\WU]DVNLZDQLHPGU]ZLDPLLSRGHSWDQLHP1DOHĪ\]ZUDFDüV]F]HJyOQąXZDJĊQD
ZW\F]NLJQLD]GNDRUD]PLHMVFHZNWyU\PSU]HZyGáąF]\VLĊ]XU]ąG]HQLHP
y
1LHQDOHĪ\PRFQRQDFLVNDüQDSDQHOUĊNRPDDQLRVWU\PLSU]HGPLRWDPLQS
JZRĨG]LDPLSD]QRNFLDPLSLOQLNLHPRáyZNLHPOXEGáXJRSLVHPRUD]QDOHĪ\XQLNDü
]DGUDSDQLDSDQHOX
9
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
ENGPOLSKI
y
1DOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDHNUDQXOXEQDFLVNDQLDJRSDOFDPLSU]H]GáXĪV]\F]DV0RĪHWR
VSRZRGRZDüW\PF]DVRZH]QLHNV]WDáFHQLHREUD]XQDHNUDQLH
y
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDSURGXNWXLMHJRF]ĊĞFLQDOHĪ\RGáąF]\üJRRG
ĨUyGáD]DVLODQLD3URGXNWQDOHĪ\SU]HWU]HüPLĊNNąV]PDWNą8Ī\ZDQLHQDGPLHUQHM
VLá\PRĪHVSRZRGRZDüSRU\VRZDQLHOXERGEDUZLHQLHSRZLHU]FKQL1LHZROQRXĪ\ZDü
SUHSDUDWyZDHUR]RORZ\FKQDED]LHZRG\DQLZLOJRWQHMV]PDWNL:ĪDGQ\PZ\SDGNX
QLHZROQRXĪ\ZDüĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKGRV]\EQDEá\V]F]DF]\VDPRFKRGRZ\FKOXE
SU]HP\VáRZ\FKVXEVWDQFMLĪUąF\FKZRVNyZEHQ]HQXDONRKROXLWSSRQLHZDĪJUR]LWR
XV]NRG]HQLHPSURGXNWXLMHJRSDQHOX
1LHSU]HVWU]HJDQLHW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHPSRUDĪHQLHPSUąGHPOXEXV]NRG]HQLHP
SURGXNWX]QLHNV]WDáFHQLHPNRUR]MąOXESĊNQLĊFLHP
y
-HĞOLXU]ąG]HQLHMHVWSRGáąF]RQHGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRZ\áąF]HQLHXU]ąG]HQLD]DSRPRFąZ\áąF]QLND
QLHVSRZRGXMHRGáąF]HQLDJRRGĨUyGáD]DVLODQLD
y
$E\RGáąF]\üSU]HZyGQDOHĪ\FKZ\FLüZW\F]NĊLZ\FLąJQąüMą
5R]áąF]HQLHSU]HZRGyZZHZQąWU]SU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDU
y
:SU]\SDGNXSU]HQRV]HQLDSURGXNWXQDOHĪ\QDMSLHUZZ\áąF]\ü]DVLODQLH1DVWĊSQLH
QDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZRG\]DVLODMąFHDQWHQRZHLLQQHSU]HZRG\SRGáąF]HQLRZH
8V]NRG]HQLHWHOHZL]RUDOXESU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXE
SRUDĪHQLHSUąGHP
y
&]\QQRĞFL]ZLą]DQH]SU]HQRV]HQLHPLUR]SDNRZ\ZDQLHPSURGXNWXSRZLQQ\Z\NRQ\-
ZDüGZLHRVRE\SRQLHZDĪMHVWRQFLĊĪNL
1LHVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LREUDĪHQLDPLFLDáD
y
5D]ZURNXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPVHUZLVRZ\PZFHOXRF]\V]F]HQLDZH-
ZQĊWU]Q\FKHOHPHQWyZSURGXNWX
1DJURPDG]RQ\NXU]PRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHPHFKDQLF]QH
y
&]\QQRĞFLVHUZLVRZHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHO
6ąRQHNRQLHF]QHMHĞOLXU]ąG]HQLH]RVWDáRXV]NRG]RQHZMDNLNROZLHNVSRVyEQS
SRSU]H]XV]NRG]HQLHZW\F]NLOXESU]HZRGX]DVLODMąFHJRREODQLHFLHF]ąXSXV]F]HQLH
MDNLHJRĞSU]HGPLRWXGRZQĊWU]DXU]ąG]HQLDOXEZ\VWDZLHQLHXU]ąG]HQLDQDG]LDáDQLH
GHV]F]XOXEZLOJRFLDWDNĪHZSU]\SDGNXJG\SURGXNWQLHG]LDáDSUDZLGáRZROXE]RVWDá
XSXV]F]RQ\
y
-HĞOLXU]ąG]HQLHMHVW]LPQHSRGF]DVZáąF]DQLDPRĪHZ\VWąSLüQLHZLHONLHPLJRWDQLH
REUD]X-HVWWR]MDZLVNRQRUPDOQHLQLHĞZLDGF]\RQLHSUDZLGáRZ\PG]LDáDQLX
y
3DQHOMHVW]DDZDQVRZDQ\PWHFKQRORJLF]QLHSURGXNWHPRUR]G]LHOF]RĞFLRGGZyFKGR
V]HĞFLXPLOLRQyZSLNVHOL1DSDQHOXPRJąE\üZLGRF]QHF]DUQHLOXEMDVQHNRORURZH
SXQNW\F]HUZRQHQLHELHVNLHOXE]LHORQHRZLHONRĞFLSSP1LHR]QDF]DMąRQHXV]NR-
G]HQLDDQLQLHZSá\ZDMąQDMDNRĞüLQLH]DZRGQRĞüG]LDáDQLDSURGXNWX
7R]MDZLVNRZ\VWĊSXMHUyZQLHĪZSURGXNWDFKLQQ\FKILUPLQLHPRĪHE\üSRGVWDZąGR
Z\PLDQ\SURGXNWXOXE]ZURWXSLHQLĊG]\
10
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
ENG
POLSKI
y
-DVQRĞüLNRORUSDQHOXPRJąZ\GDZDüVLĊUyĪQHZ]DOHĪQRĞFLRGSR]\FMLRJOąGDMąFHJR
NąWDRJOąGDQLD
=MDZLVNRWRPD]ZLą]HN]FKDUDNWHU\VW\NąSDQHOX1LHPDRQR]ZLą]NX]MDNRĞFLą
SURGXNWXLQLHMHVWXVWHUNą
y
:\ĞZLHWODQLHSU]H]GáXJLF]DVQLHUXF0HQXJáyZQHJRREUD]XQSORJRNDQDáXSURJUDPXPHQXHNUDQRZHJR
VFHQ\]JU\ZLGHRPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHHNUDQXZSRVWDFLSR]RVWDáRĞFLQLHUXF0HQXJáyZQHJR
REUD]X*ZDUDQFMDSURGXNWXQLHREHMPXMH]MDZLVNRXWUZDOHQLDQLHUXF0HQXJáyZQHJRREUD]X
1DOHĪ\XQLNDüZ\ĞZLHWODQLDQDHNUDQLHWHOHZL]RUDQLHUXFKRP\FKREUD]yZSU]H]GáXĪV]\F]DVSRZ\ĪHM
JRG]LQQDHNUDQDFK/&'SRZ\ĪHMJRG]LQ\QDHNUDQDFKSOD]PRZ\FK
5yZQLHĪGáXJRWUZDáHRJOąGDQLHWHOHZL]MLZIRUPDFLHPRĪHVSRZRGRZDüXWUZDOHQLHSR]RVWDáRĞFLREUD]X
SU]\NUDZĊG]LDFKHNUDQX
7R]MDZLVNRZ\VWĊSXMHUyZQLHĪZSURGXNWDFKLQQ\FKILUPLQLHPRĪHE\üSRGVWDZąGRZ\PLDQ\SURGXNWXOXE
]ZURWXSLHQLĊG]\
y
'ĨZLĊNL
2GJáRVWU]DVNDQLDRGJáRVWU]DVNDQLDZ\VWĊSXMąF\SRGF]DVRJOąGDQLDOXEZ\áąF]DQLDWHOHZL]RUDMHVWZ\QLNLHP
WHUPLF]QHJRNXUF]HQLDVLĊSODVWLNXZ]ZLą]NX]WHPSHUDWXUąLZLOJRWQRĞFLą7HQRGJáRVMHVWW\SRZ\GOD
SURGXNWyZZ\PDJDMąF\FKGHIRUPDFMLWHUPLF]QHM6]XPLHQLHREZRGXHOHNWU\F]QHJRE]\F]HQLHSDQHOXFLFK\
GĨZLĊNZ\WZDU]DQ\SU]H]V]\ENLHSU]HáąF]DQLHREZRGXNWyU\GRVWDUF]DGXĪHLORĞFLSUąGXSRWU]HEQHGR
]DVLODQLDXU]ąG]HQLD:\VWĊSRZDQLHLVNDOD]MDZLVNDUyĪQLąVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGSURGXNWX
7HQGĨZLĊNQLHZSá\ZDQDMDNRĞüLQLH]DZRGQRĞüG]LDáDQLDSURGXNWX
y
:SREOLĪXWHOHZL]RUDQLHZROQRXĪ\ZDüSURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKRZ\VRNLPQDSLĊFLXWDNLFKMDNHOHNWU\F]QD
áDSNDQDNRPDU\0RĪHWRVSRZRGRZDüQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLHXU]ąG]HQLD
11
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
ENGPOLSKI
2JOąGDQLHREUD]yZ'7\ONRPRGHOH'
2675=(ĩ(1,(
:DUXQNLRJOąGDQLD
y
&]DVRJOąGDQLD
-
3RGF]DVRJOąGDQLDSURJUDPyZ'QDOHĪ\FRJRG]LQĊURELüSU]HUZ\RGáXJRĞFLPLQXW2JOąGDQLH
SURJUDPyZ'SU]H]GáXJLF]DVPRĪHSRZRGRZDüEyOHJáRZ\]DZURW\JáRZ\]PĊF]HQLHOXEQDGZ\UĊĪHQLH
RF]X
2VRE\FLHUSLąFHQDDWDNLHSLOHSVMLLSU]HZOHNáHFKRUH
y
1LHNWyUHRVRE\PRJąGR]QDüDWDNXHSLOHSVMLOXELQQ\FKQLHW\SRZ\FKV\PSWRPyZZZ\QLNXZ\VWDZLHQLDQD
PLJRWDQLHĞZLDWáDOXEV]F]HJyOQHHIHNW\ZL]XDOQH'
y
1LHQDOHĪ\RJOąGDüILOPyZ'ZSU]\SDGNXRGF]XZDQLDQXGQRĞFLFLąĪ\LOXEFKRURE\SU]HZOHNáHMWDNLHMMDN
HSLOHSVMDFKRURE\VHUFDQLHSUDZLGáRZHFLĞQLHQLHNUZLLWS
y
7UHĞFL'QLHVą]DOHFDQHGODRVyEFLHUSLąF\FKQDEUDNOXE]DEXU]HQLDZLG]HQLDREXRF]QHJR,VWQLHMHU\]\NR
Z\VWąSLHQLDZLG]HQLDSRGZyMQHJROXEG\VNRPIRUWXSRGF]DVRJOąGDQLD
y
2VRE\]]H]HPDPEO\RSLąÄOHQLZHRNR´OXEDVW\JPDW\]PPRJąPLHüWUXGQRĞFLZSRVWU]HJDQLXJáĊELLV]\ENR
RGF]XZDü]PĊF]HQLHSRGF]DVRJOąGDQLDSRGZyMQ\FKREUD]yZ:WDNLPSU]\SDGNX]DOHFDP\F]ĊVWV]HSU]HUZ\
QLĪXSU]HFLĊWQHMRVRE\GRURVáHM
y
2VRE\XNWyU\FKZ\VWĊSXMąUyĪQLFHSRPLĊG]\Z]URNLHPSUDZHJRLOHZHJRRNDSRZLQQ\VNRU\JRZDüWĊUyĪQLFĊ
SU]HGRJOąGDQLHPREUD]yZ'
2EMDZ\NWyUHPRJąZ\PDJDü]DSU]HVWDQLDOXESU]HUZDQLDRJOąGDQLDREUD]yZ'
y
1LHQDOHĪ\RJOąGDüSURJUDPyZ'ZSU]\SDGNXRGF]XZDQLD]PĊF]HQLDVSRZRGRZDQHJREUDNLHPVQX
SU]HSUDFRZDQLHPOXEVSRĪ\FLHPDONRKROX
y
:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDSRQLĪV]\FKREMDZyZQDOHĪ\SU]HVWDüRJOąGDüREUD]'LRGSRF]ąüGRF]DVX
XVWąSLHQLDREMDZyZ
-
-HĞOLREMDZ\QLHXVWąSLąQDOHĪ\VNRQVXOWXMVLĊ]OHNDU]HP2EMDZ\PRJąREHMPRZDüEyOHJáRZ\EyOH
RF]X]DZURW\JáRZ\QXGQRĞFLNRáDWDQLHVHUFDUR]PD]DQLHZLG]HQLDG\VNRPIRUWSRGZyMQHZLG]HQLH
]PĊF]HQLHRF]XOXERJyOQH]PĊF]HQLH
12
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
ENG
POLSKI
35=(6752*$
:DUXQNLRJOąGDQLD
y
2GOHJáRĞüRGWHOHZL]RUD
 3RGF]DVRJOąGDQLDWUHĞFL'QDOHĪ\]DFKRZDüRGOHJáRĞüRGHNUDQXZ\QRV]ąFąFRQDMPQLHMGZXNURWQRĞü
GáXJRĞFLSU]HNąWQHM:SU]\SDGNXRGF]XZDQLDG\VNRPIRUWXSRGF]DVRJOąGDQLDWUHĞFL'QDOHĪ\RGVXQąüVLĊ
RGWHOHZL]RUD
:LHNZLG]yZ
y
1LHPRZOĊWDG]LHFL
- 1LHGR]ZRORQHMHVWRJOąGDQLHREUD]X'SU]H]G]LHFLGRURNXĪ\FLD
- ']LHFLZZLHNXGRODWPRJąZ\ND]\ZDüQDGPLHUQHUHDNFMHLHNVF\WDFMĊSRQLHZDĪLFK]P\VáZ]URNX
GRSLHURVLĊUR]ZLMDQSPRJąSUyERZDüGRW\NDüRELHNWyZ'OXEZFKRG]LüZHNUDQWHOHZL]RUD'ODWHJR
QDOHĪ\]ZUDFDüV]F]HJyOQąXZDJĊQDG]LHFLRJOąGDMąFHWUHĞFL'
- 8G]LHFLZ\VWĊSXMąZLĊNV]HUyĪQLFHZZLG]HQLXPDWHULDáyZ'GODREXRF]XQLĪXRVyEGRURVá\FKSRQLHZDĪ
RGOHJáRĞüPLĊG]\RF]DPLXG]LHFLMHVWNUyWV]DQLĪXGRURVá\FK'ODWHJRLFKSRVWU]HJDQLHJáĊELEĊG]LHEDUG]LHM
VWHUHRVNRSRZHQLĪXGRURVá\FKRJOąGDMąF\FKWHQVDPREUD]'
y
0áRG]LHĪ
- 0áRG]LHĪSRQLĪHMURNXĪ\FLDPRĪHZ\ND]\ZDüQDGZUDĪOLZRĞüQDVW\PXODFMĊSU]H]ĞZLDWáRZWUHĞFLDFK'
0áRG]LHĪQLHSRZLQQDRJOąGDüWUHĞFL'SU]H]]E\WGáXJLF]DV]ZáDV]F]DZVWDQLH]PĊF]HQLD
y
2VRE\VWDUV]H
- 2VRE\VWDUV]HPRJąGRVWU]HJDüHIHNWWUyMZ\PLDURZRĞFLZPQLHMV]\PVWRSQLXQLĪRVRE\PáRGV]H1LHQDOHĪ\
VLHG]LHüZPQLHMV]HMRGOHJáRĞFLRGWHOHZL]RUDQLĪ]DOHFDQD
=DOHFHQLDGRW\F]ąFHNRU]\VWDQLD]RNXODUyZ'
y
1DOHĪ\XĪ\ZDüRNXODUyZ'ILUP\/*1LHVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHXQLHPRĪOLZLüSUDZLGáRZH
RJOąGDQLHREUD]X'
y
1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüRNXODUyZ']DPLDVWRNXODUyZWUDG\F\MQ\FKSU]HFLZVáRQHF]Q\FKOXERFKURQQ\FK
y
.RU]\VWDQLH]H]PRG\ILNRZDQ\FKRNXODUyZ'PRĪHSRZRGRZDü]PĊF]HQLHRF]XOXE]QLHNV]WDáFHQLHREUD]X
y
2NXODUyZ'QLHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFDFKEDUG]RQDJU]DQ\FKDQLEDUG]R]LPQ\FK*UR]LWRLFK
]QLHNV]WDáFHQLHP
y
2NXODU\'VąGHOLNDWQHLáDWZRMH]DU\VRZDü'RF]\V]F]HQLDLFKVRF]HZHNQDOHĪ\XĪ\ZDüF]\VWHMPLĊNNLHM
V]PDWNL3RZLHU]FKQLVRF]HZHNRNXODUyZ'QLHZROQRV]RURZDüRVWU\PLQDU]ĊG]LDPLDQLF]\ĞFLüZ\FLHUDü]D
SRPRFąĞURGNyZFKHPLF]Q\FK

352&('85$,167$/$&-,0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
ENGPOLSKI
y
7HOHZL]RUXĪ\WNRZQLNDPRĪHUyĪQLüVLĊRGSRND]DQHJRQDLOXVWUDFML
y
0HQXHNUDQRZHWHOHZL]RUDXĪ\WNRZQLNDPRĪHVLĊQLHFRUyĪQLüRGSU]HGVWDZLRQHJRZWHMLQVWUXNFML
y
'RVWĊSQHPHQXLRSFMHPRJąE\üUyĪQHZ]DOHĪQRĞFLRGXĪ\ZDQHJRĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJRLPRGHOX
SURGXNWX
y
1RZHIXQNFMHPRJąE\üGRGDZDQHGRWHJRWHOHZL]RUDZSU]\V]áRĞFL
y
$E\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHHQHUJLLPRĪQDZáąF]\üWU\EF]XZDQLDWHOHZL]RUD-HĞOLWHOHZL]RUPDQLHE\ü
XĪ\ZDQ\SU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\JRZ\áąF]\üDE\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHHQHUJLL
y
=XĪ\FLHHQHUJLLSRGF]DVNRU]\VWDQLD]WHOHZL]RUDPRĪQD]QDF]ąFRRJUDQLF]\ü]PQLHMV]DMąFMDVQRĞüREUD]X
6SRZRGXMHWRREQLĪHQLHRJyOQ\FKNRV]WyZHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLD
8:$*$
352&('85$,167$/$&-,
1 2WZyU]RSDNRZDQLHLVSUDZGĨF]\Z]HVWDZLH]QDMGXMąVLĊZV]\VWNLHDNFHVRULD
2 3U]\PRFXMSRGVWDZĊGRWHOHZL]RUD
 3RGáąF]XU]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHGRWHOHZL]RUD
4 8SHZQLMVLĊĪHSRáąF]HQLH]VLHFLąMHVWGRVWĊSQH
.RU]\VWDQLH]IXQNFMLVLHFLRZ\FKWHOHZL]RUDMHVWPRĪOLZHGRSLHURSRQDZLą]DQLXSRáąF]HQLD]VLHFLą
3RSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLXWHOHZL]RUDRGMHJRGRVWDUF]HQLD]IDEU\NLLQLFMDOL]DFMDXU]ąG]HQLDPRĪHSRWUZDüGR
VHNXQG
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
5R]SDNRZ\ZDQLH
=DOHFDP\VSUDZG]HQLHF]\RSDNRZDQLH]DZLHUDSRQLĪV]HHOHPHQW\:SU]\SDGNXEUDNXMDNLHJRNROZLHNHOHPHQWX
QDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFą8U]ąG]HQLHLDNFHVRULDSRND]DQHQDLOXVWUDFMDFKZWHMLQVWUXNFMLPRJąVLĊ
UyĪQLüZ\JOąGHPRG]DNXSLRQ\FKSU]H]XĪ\WNRZQLND
y
$E\]DSHZQLüPDNV\PDOQHEH]SLHF]HĔVWZRLGáXJLF]DVHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\SRGáąF]DüGR
QLHJRĪDGQ\FKQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZ
y
-DNLHNROZLHNV]NRG\LREUDĪHQLDFLDáDVSRZRGRZDQHVWRVRZDQLHPQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZQLHVą
REMĊWHJZDUDQFMą
y
1LHNWyUHPRGHOHPDMąFLHQNąIROLĊSU]\F]HSLRQąGRHNUDQX)ROLLWHMQLHZROQRXVXZDü
35=(6752*$
y
=DZDUWRĞüRSDNRZDQLD]SURGXNWHPPRĪHVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
y
:]ZLą]NX]XQRZRF]HĞQLHQLHPIXQNFMLSURGXNWXGDQHWHFKQLF]QHSURGXNWXLWUHĞüWHMLQVWUXNFML
REVáXJLPRJąXOHF]PLDQLHEH]ZF]HĞQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD
y
:FHOX]DSHZQLHQLDQDMZ\ĪV]HMMDNRĞFLSRáąF]HĔSU]HZRG\+'0,LXU]ąG]HQLD86%SRZLQQ\PLHüNRĔFyZNL
RJUXERĞFLPQLHMV]HMQLĪPPLV]HURNRĞFLPQLHMV]HMQLĪPP-HĞOLSU]HZyGOXESDPLĊüPDVRZD86%
QLHSDVXMąGRSRUWX86%ZWHOHZL]RU]HXĪ\MSU]HZRGXSU]HGáXĪDMąFHJR]JRGQHJR]HVWDQGDUGHP86%
A
B
A
B
$
=
PP
%
<
=
PP
8:$*$
14
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
ENG
POLSKI
-DNNRU]\VWDü]UG]HQLDIHUU\WRZHJR
]DOHĪQLHRGPRGHOX
y
=DVWRVXMUG]HĔIHUU\WRZ\QDSU]HZRG]LH]DVLODMąF\PZFHOX]PQLHMV]HQLD]DNáyFHĔHOHNWURPDJQHW\F]Q\FK
2ZLĔSU]HZyG]DVLODMąF\MHGHQUD]ZRNyáUG]HQLDIHUU\WRZHJR8PLHĞüUG]HĔIHUU\WRZ\EOLVNRWHOHZL]RUD
8:$*$
>3U]HNUyMUG]HQLDIHUU\WRZHJR@
>SRGáąF]HQLHGR
JQLD]GD]DVLODQLD@
>SRGáąF]HQLH
GRWHOHZL]RUD@
5G]HĔIHUU\WRZ\
15
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
ENGPOLSKI
Tag On
3LORW]GDOQHJRVWHURZ-
DQLDLEDWHULH$$$
]DOHĪQLHRGPRGHOX
3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLD
QLHMHVWGRáąF]DQ\GR
]HVWDZXZQLHNWyU\FK
NUDMDFK
3DWU]VWU
3LORW]GDOQHJRVWHU-
RZDQLD0DJLFEDWHULH
$$
7\ONRPRGHOH8%
8%8%
8%8&
3DWU]VWU
,QVWUXNFMDREVáXJL 7DJRQ
]DOHĪQLHRGPRGHOX
3U]HZyG]DVLODMąF\
]DOHĪQLHRGPRGHOX
8FKZ\WGRSU]HZRGyZ
]DOHĪQLHRGPRGHOX
3DWU]VWU$$
.LQRZHRNXODU\'
/LF]EDV]WXNRNXODUyZ
'PRĪHE\üUyĪQDZ
]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
LNUDMX
7\ONRPRGHOH8%
8%8%
8&
.DPHUDGR
ZLGHRUR]PyZ
]DOHĪQLHRGPRGHOX
3U]HZyGW\SX&RP-
SRQHQW
3DWU]VWU$
3U]HZyGW\SX&RP-
SRVLWH
3DWU]VWU$$
3U]HZyG]
SU]HMĞFLyZNąGR
ZW\NyZW\SX6FDUW
]DOHĪQLHRGPRGHOX
3DWU]VWU$
3U]HZyG+'0,
]DOHĪQLHRGPRGHOX
3DWU]VWU$
1yĪNDSRGVWDZ\
6WRSNDSRGVWDZ\
7\ONRPRGHOH8%
=$8%8%=$
3DWU]VWU$
1yĪNDSRGVWDZ\
6WRSNDSRGVWDZ\
7\ONRPRGHOH8%
='8%=%
3DWU]VWU$
6WRSNDSRGVWDZ\
7\ONRPRGHOH
8%
3DWU]VWU$
6WRSNDSRGVWDZ\
7\ONRPRGHOH
8%
3DWU]VWU$
16
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
ENG
POLSKI
1yĪNDSRGVWDZ\
6WRSNDSRGVWDZ\
7\ONRPRGHOH8&
3DWU]VWU
$$
:NUĊW\SRGVWDZ\
6]W0[/
7\ONRPRGHOH8%
=$8%8%
=$
6]W0[/
7\ONRPRGHOH8%
='8%=%
8&
3DWU]VWU$$$
:NUĊW\SRGVWDZ\
6]W0[/
7\ONRPRGHOH8%
='8%=%
8&
3DWU]VWU$$
:NUĊW\SRGVWDZ\
6]W0[/
7\ONRPRGHOH
8%
3DWU]VWU$
:NUĊW\SRGVWDZ\
6]W0[/
7\ONRPRGHOH
8%
3DWU]VWU$
1R\DXGHIHUULWH
]DOHĪQLHRGPRGHOX
8FKZ\W
SU]\WU]\PXMąF\
SU]HZRG\
6]W
7\ONRPRGHOH
8%=$8%
8%=$
3DWU]VWU$
8FKZ\W
SU]\WU]\PXMąF\
SU]HZRG\
6]W
7\ONRPRGHOH8%
='8%=%
8&
3DWU]VWU$$
8FKZ\W
SU]\WU]\PXMąF\SU]H-
ZRG\
6]W
7\ONRPRGHOH
8%
3DWU]VWU$
8FKZ\W
SU]\WU]\PXMąF\SU]H-
ZRG\
6]W
7\ONRPRGHOH
8%
3DWU]VWU$
.OXF]LPEXVRZ\
7\ONRPRGHOH8%
3DWU]VWU$$$
:NUĊWL]RODF\MQ\
6]W
7\ONRPRGHOH
8%
3DWU]VWU$
:HZQĊWU]Q\HOHPHQW
G\VWDQVRZ\XFKZ\WX
ĞFLHQQHJR
46]W
7\ONRPRGHOH8&
3DWU]VWU

3RNU\ZDSRUWX$9
:NUĊW
1
6]W0[/
7\ONRPRGHOH
8%
3DWU]VWU
$
17
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
ENGPOLSKI
(OHPHQW\GRQDE\FLDRVREQR
(OHPHQW\QDE\ZDQHRVREQRPRJąEH]SRZLDGRPLHQLDXOHF]PLDQLHOXEPRG\¿NDFMLZFHOXSRSUDZ\MDNRĞFL:FHOX
QDE\FLDW\FKDNFHVRULyZQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]SXQNWHP]DNXSXXU]ąG]HQLD
:\PLHQLRQHXU]ąG]HQLDZVSyáSUDFXMąMHG\QLH]QLHNWyU\PLPRGHODPL
$*)'3
2NXODU\GRNRU]\VWDQLD
]IXQNFML'XDO3OD\7U\E
GZXHNUDQyZ
$*)
.LQRZHRNXODU\'
$105
3LORW]GDOQHJRVWHU-
RZDQLD0DJLF
$19&
.DPHUDGRZLGHRUR-
]PyZ
8U]ąG]HQLHDXGLR
¿UP\/*
7DJRQ
1D]ZDLZ\JOąGPRGHOXPRJąXOHF]PLDQLHSR]PLDQLHIXQNFMLSURGXNWXOXEQDVNXWHNUR]PDLW\FKGHF\]ML
SURGXFHQWD
.RPSDW\ELOQRĞü
8%8%
8&
8% 8%
$*)'3
2NXODU\GRNRU]\VWDQLD]
IXQNFML'XDO3OD\
$*)
.LQRZHRNXODU\'
$105
3LORW]GDOQHJRVWHURZ-
DQLD0DJLF
$19&
.DPHUDGRZLGHRUR]-
PyZ
8U]ąG]HQLHDXGLR¿UP\
LG
7DJRQ
18
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
ENG
POLSKI
=áąF]DLSU]\FLVNLVWHUXMąFH
7\S$8%=$
3U]\FLVNMR\VWLFND
2
(NUDQ
*áRĞQLNL
&]XMQLN]GDOQHJR
VWHURZDQLDLLQWHOL-
JHQWQ\VHQVRU
1
:VNDĨQLN]DVLODQLD
7\S&8%8%=$
3U]\FLVNMR\VWLFND
3
(NUDQ
*áRĞQLNL
&]XMQLN]GDOQHJR
VWHURZDQLDLLQWHOL-
JHQWQ\VHQVRU
1
3RGĞZLHWODQHORJR/*
7\S'8%=%
7\S%8%='
3U]\FLVNMR\VWLFND
2
(NUDQ
*áRĞQLNL
&]XMQLN]GDOQHJR
VWHURZDQLDLLQWHOL-
JHQWQ\VHQVRU
1
:VNDĨQLN]DVLODQLD
3U]\FLVNMR\VWLFND
3
(NUDQ
*áRĞQLNL
&]XMQLN]GDOQHJR
VWHURZDQLDLLQWHOL-
JHQWQ\VHQVRU
1
3RGĞZLHWODQHORJR/*
19
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
ENGPOLSKI
7\S(8%
(NUDQ
*áRĞQLNL
&]XMQLN]GDOQHJRVWH-
URZDQLDLLQWHOLJHQWQ\
VHQVRU
1
3RGĞZLHWODQHORJR/*
:EXGRZDQDNDPHUD
3U]\FLVNMR\VWLFND
2
*áRĞQLNL
7\ONRPRGHOH8%
7\S)8%
(NUDQ
*áRĞQLNL
&]XMQLN]GDOQHJRVWH-
URZDQLDLLQWHOLJHQWQ\
VHQVRU
1
3RGĞZLHWODQHORJR/*
:EXGRZDQDNDPHUD
3U]\FLVNMR\VWLFND
3
*áRĞQLNL
7\S+8&
3U]\FLVNMR\VWLFND
2
(NUDQ
*áRĞQLNL
&]XMQLN]GDOQHJRVWH-
URZDQLDLLQWHOLJHQWQ\
VHQVRU
1
3RGĞZLHWODQHORJR/*
7\S*8%
(NUDQ
:EXGRZDQDNDPHUD
3U]\FLVNMR\VWLFND
3
&]XMQLN]GDOQHJRVWH-
URZDQLDLLQWHOLJHQWQ\
VHQVRU
1
3RGĞZLHWODQHORJR/*
GáRĞQLNZ\VXZDQ\
20
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
ENG
POLSKI
.RU]\VWDQLH]SU]\FLVNXMR\VWLFND
1DFLVNDMąFSU]\FLVNMR\VWLFNDOXESU]HVXZDMąFJRZJyUĊZGyáZOHZROXEZSUDZRPRĪQDVWHURZDüIXQNFMDPL
WHOHZL]RUD
3RGVWDZRZHIXQNFMH
:áąF]DQLH
*G\WHOHZL]RUMHVWZ\áąF]RQ\QDFLĞQLMNUyWNRSU]\FLVNMR\VWLFNDMHGHQ
UD]*G\WHOHZL]RUMHVWZ\áąF]RQ\QDFLĞQLMNUyWNRSU]\FLVNMR\VWLFND
MHGHQUD]
:\áąF]DQLH
*G\WHOHZL]RUMHVWZáąF]RQ\QDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]NLONDVHNXQG
SU]\FLVNMR\VWLFND
5HJXODFMD
JáRĞQRĞFL
$E\GRVWRVRZDüSR]LRPJáRĞQRĞFLQDFLĞQLMSU]\FLVNMR\VWLFNDL
SU]HVXĔJRZOHZROXEZSUDZR
3U]HáąF]DQLH
SURJUDPyZ
$E\SU]HZLMDüOLVWĊ]DSURJUDPRZDQ\FKNDQDáyZQDFLĞQLMSU]\FLVN
MR\VWLFNDLSU]HVXĔJRZJyUĊOXEZGyá
y
8PLHV]F]DMąFSDOHFQDSU]\FLVNXMR\VWLFNDLSU]HVXZDMąFSU]\FLVNZJyUĊZGyáZOHZROXEZSUDZRQDOHĪ\
XZDĪDüDE\QLHQDFLVQąüSU]\FLVNX-HĞOLSU]\FLVN]RVWDQLHQDFLĞQLĊW\SU]HGSU]HVXQLĊFLHPQLHPRĪQD
EĊG]LHGRVWRVRZDüSR]LRPXJáRĞQRĞFLL]DSLVDQ\FKSURJUDPyZ
8:$*$
'RVWRVRZ\ZDQLHXVWDZLHĔPHQX
*G\WHOHZL]RUMHVWZáąF]RQ\QDFLĞQLMSU]\FLVNMR\VWLFNDMHGHQUD]
$E\GRVWRVRZDüXVWDZLHQLDPHQX
 
SU]HVXZDMSU]\FLVNLHPMR\VWLFNDZOHZROXEZSUDZR
7(/(:,=-
25:<à
:\áąF]DQLH]DVLODQLD
=$0.1,-
=DPNQLĊFLHPHQXHNUDQRZ\FKLSRZUyWGRWU\EXRJOąGDQLD
WHOHZL]ML
:(-ĝ&,( =PLDQDĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR
1 ,QWHOLJHQWQ\VHQVRUGRVWRVRZXMHMDNRĞüLMDVQRĞüREUD]XGRZDUXQNyZRWRF]HQLD
2 3U]\FLVNMR\VWLFND7HQSU]\FLVN]QDMGXMHVLĊ]DHNUDQHPWHOHZL]RUD
 3U]\FLVNMR\VWLFND7HQSU]\FLVN]QDMGXMHVLĊSRGHNUDQHPWHOHZL]RUD
y
3RGĞZLHWODQHORJR/*LZVNDĨQLN]DVLODQLDPRĪQDZáąF]\üOXEZ\áąF]\üZ\ELHUDMąFPHQX2JyOQDZPHQX
JáyZQ\P]DOHĪQLHRGPRGHOX
8:$*$
21
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
ENGPOLSKI
3RGQRV]HQLHLSU]HQRV]HQLH
WHOHZL]RUD
3U]HGSRGMĊFLHPSUyE\SU]HQLHVLHQLDOXESRGQLHVLHQLD
WHOHZL]RUDQDOHĪ\SU]HF]\WDüSRQLĪV]HLQIRUPDFMH
3RPRJąRQHXQLNQąüMHJRSRU\VRZDQLDOXEXV]NRG]H-
QLDDWDNĪH]DSHZQLüEH]SLHF]Q\WUDQVSRUWQLH]DOHĪQLH
RGPRGHOXLUR]PLDUyZ
y
1DOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDHNUDQXSRQLHZDĪPRĪH
WRGRSURZDG]LüGRMHJRXV]NRG]HQLD
35=(6752*$
y
=DOHFDVLĊSU]HQRV]HQLHWHOHZL]RUDZRU\JLQDOQ\P
NDUWRQLHOXERSDNRZDQLX
y
3U]HGXQLHVLHQLHPOXESU]HQLHVLHQLHPWHOHZL]RUD
QDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\LZV]\VWNLH
LQQHSU]HZRG\
y
7HOHZL]RUQDOHĪ\WU]\PDüHNUDQHP]ZUyFRQ\PQD
]HZQąWU]DE\]DSRELHFXV]NRG]HQLRP
y
7HOHZL]RUQDOHĪ\FKZ\FLüPRFQRXJyU\LX
GRáXUDP\1LHZROQRJRWU]\PDü]DF]ĊĞü
SU]H]URF]\VWąJáRĞQLNDQLNUDWNĊJáRĞQLND
y
'XĪ\WHOHZL]RUSRZLQQ\SU]HQRVLüSU]\QDMPQLHM
RVRE\
y
1LRVąFWHOHZL]RUQDOHĪ\JRWU]\PDüZVSRVyE
SRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML
y
3RGF]DVWUDQVSRUWXWHOHZL]RUDQDOHĪ\FKURQLüJR
SU]HGZVWU]ąVDPLLQDGPLHUQ\PLGUJDQLDPL
y
3RGF]DVWUDQVSRUWXWHOHZL]RUDQDOHĪ\JRWU]\PDüZ
SR]\FMLSLRQRZHM±QLHZROQRREUDFDüJRQDERNDQL
SRFK\ODüZOHZROXEZSUDZR
y
1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüQDGPLHUQHMVLá\ZREHFREXGRZ\
SRQLHZDĪMHM]JLQDQLHOXEZ\JLQDQLHPRĪH
VSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHHNUDQX
0RQWDĪQDSáDVNLHMSRZLHU]FKQL
1 3RGQLHĞWHOHZL]RULXVWDZJRQDSáDVNLHMSRZLHU]FKQL
ZSR]\FMLSLRQRZHM
-
3R]RVWDZFRQDMPQLHMFHQW\PHWURZ\RGVWĊS
RGĞFLDQ\ZFHOX]DSHZQLHQLDRGSRZLHGQLHM
ZHQW\ODFML
FP
FP
FP
FP
2 3RGáąF]SU]HZyG]DVLODMąF\GRJQLD]GNDVLHFLRZHJR
y
7HOHZL]RUDQLHZROQRXPLHV]F]DüZSREOLĪX
ĨUyGHáFLHSáDDQLQDQLFKSRQLHZDĪJUR]LWR
SRĪDUHPOXEXV]NRG]HQLHPWHOHZL]RUD
35=(6752*$
22
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
ENG
POLSKI
.RU]\VWDQLH]V\VWHPX]DEH]SLHF]DMąFHJR
.HQVLQJWRQ
GRVWĊSQHJRW\ONRGODQLHNWyU\FKPRGHOL
y
7HOHZL]RUXĪ\WNRZQLNDPRĪHUyĪQLüVLĊRG
SRND]DQHJRQDLOXVWUDFML
=áąF]HV\VWHPX]DEH]SLHF]DMąFHJR.HQVLQJWRQ]QD-
MGXMHVLĊ]W\áXREXGRZ\WHOHZL]RUD:LĊFHMLQIRUPDFML
QDWHPDWPRQWDĪX]DEH]SLHF]HQLDLNRU]\VWDQLD]QLHJR
PRĪQD]QDOHĨüZGRáąF]RQHMGRQLHJRLQVWUXNFMLREVáXJL
DOERQDVWURQLHhttp://www.kensington.com.
=DSRPRFąNDEODV\VWHPX]DEH]SLHF]DMąFHJR.HQVLQJ-
WRQSRáąF]WHOHZL]RU]HVWROLNLHP
0RFRZDQLHWHOHZL]RUDGRĞFLDQ\
:QLHNWyU\FKPRGHODFKWDIXQNFMDMHVWQLHGRVWĊSQD
7\ONRPRGHOH 988%
7\ONRPRGHOH
8&
1 :áyĪLGRNUĊüĞUXE\RF]NRZHOXEXFKZ\W\LĞUXE\]
W\áXWHOHZL]RUD
-
-HĞOLZPLHMVFDFKJG]LHPDMąVLĊ]QDOHĨüĞUXE\
RF]NRZHVąMXĪZNUĊFRQHLQQHĞUXE\Z\NUĊüMH
2 3U]\PRFXMXFKZ\W\ĞFLHQQHGRĞFLDQ\]DSRPRFą
ĞUXE
3RáRĪHQLHXFKZ\WyZĞFLHQQ\FKSRZLQQRRGSRZLDGDü
SR]\FMLĞUXERF]NRZ\FKZNUĊFRQ\FK]W\áXWHOHZL]RUD
 3RáąF]ĞUXE\RF]NRZH]XFKZ\WDPLĞFLHQQ\PL]D
SRPRFąQDSLĊWHMRGSRZLHGQLRZ\WU]\PDáHMOLQNL
NWyUDSRZLQQDELHFUyZQROHJOHGRSRGáRJL
y
1DOHĪ\GRSLOQRZDüDE\WHOHZL]RUE\á
]DPRQWRZDQ\ZVSRVyEEH]SLHF]Q\GODG]LHFL
DZV]F]HJyOQRĞFLXQLHPRĪOLZLDMąF\MHJR
SU]HZUyFHQLHEąGĨSUyE\ZVSLQDQLDVLĊQDQLHJR
SU]H]G]LHFNR
35=(6752*$
y
'R]DPRQWRZDQLDWHOHZL]RUDQDOHĪ\XĪ\üVWROLND
OXESyáNLZ\VWDUF]DMąFRGXĪ\FKLPRFQ\FKDE\
SRPLHĞFLüXU]ąG]HQLHLZ\WU]\PDüMHJRFLĊĪDU
y
ĝUXE\XFKZ\W\RUD]OLQNDQLHVąGRáąF]RQHGR
WHOHZL]RUD:VSUDZLH]DNXSXGRGDWNRZ\FK
DNFHVRULyZSURVLP\VNRQWDNWRZDüVLĊ]ORNDOQ\PL
SXQNWDPLVSU]HGDĪ\
8:$*$

0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
ENGPOLSKI
0RQWDĪQDĞFLDQLH
8ZDĪQLHSU]\PRFXMRSFMRQDOQ\XFKZ\WĞFLHQQ\GR
W\áXWHOHZL]RUDRUD]GRPRFQHMĞFLDQ\SURVWRSDGáHMGR
SRGáRJL-HĞOLFKFHV]]DZLHVLüWHOHZL]RUQDVáDEV]\FK
ĞFLDQDFKOXELQQ\FKHOHPHQWDFKVNRQVXOWXMVLĊ]
Z\NZDOL¿NRZDQ\PWHFKQLNLHP
)LUPD/*]DOHFDSU]HSURZDG]HQLHPRQWDĪXXU]ąG]HQLD
QDĞFLDQLHSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQHJRLQVWDODWRUD
=DOHFDP\NRU]\VWDQLH]XFKZ\WXĞFLHQQHJR¿UP\/*
:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]XFKZ\WXĞFLHQQHJR
SURGXFHQWDLQQHJRQLĪ¿UPD/*QDOHĪ\Z\EUDüXFKZ\W
]DSHZQLDMąF\RGSRZLHGQLH]DPRFRZDQLHXU]ąG]HQLD
GRĞFLDQ\XPRĪOLZLDMąFHRSW\PDOQHSRGáąF]HQLH
XU]ąG]HĔ]HZQĊWU]Q\FK
FP
FP
FP
FP
:ROQRXĪ\ZDüZ\áąF]QLHĞFLHQQHJRXFKZ\WX
PRQWDĪRZHJRLZNUĊWyZVSHáQLDMąF\FKZ\PDJDQLD
VWDQGDUGX9(6$:WDEHOLSRQLĪHMSRGDQRVWDQGDUGRZH
Z\PLDU\]HVWDZyZGRPRQWDĪXĞFLHQQHJR
(OHPHQW\GRQDE\FLDRVREQRXFKZ\WĞFLHQQ\
0RGHO
8%
8%
8&
8%
8%
8%
8%
8&
9(6$$[% [ [
7\SZNUĊWX M6 M6
/LF]EDZNUĊWyZ 4 4
8FKZ\WĞFLHQQ\
/6:%
MSW240
/6:%
0RGHO 8%
9(6$$[% [
7\SZNUĊWX M8
/LF]EDZNUĊWyZ 4
8FKZ\WĞFLHQQ\
/6:%
8FKZ\WĞFLHQQ\
LSW% MSW240 /6:%
A
B
24
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
ENG
POLSKI
y
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSU]HQRV]HQLDOXEPRQWDĪX
WHOHZL]RUDQDOHĪ\RGáąF]\üJRRG]DVLODQLD
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]L
SRUDĪHQLHPSUąGHP
y
:SU]\SDGNXPRQWDĪXWHOHZL]RUDQDVXILFLHOXE
SRFK\ORQHMĞFLDQLHPRĪHRQVSDĞüSRZRGXMąF
SRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáDXRVyE]QDMGXMąF\FK
VLĊZSREOLĪX
'RPRQWDĪXQDOHĪ\XĪ\üXFKZ\WXĞFLHQQHJR
GRSXV]F]RQHJRSU]H]ILUPĊ/*GRXĪ\WNX]
GDQ\PPRGHOHPXU]ąG]HQLD:UD]LHSRWU]HE\
QDOHĪ\VNRQVXOWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFąOXE
WHFKQLNLHP
8V]NRG]HQLDSRZVWDáHZZ\QLNXNRU]\VWDQLD
]XFKZ\WXĞFLHQQHJRLQQHMILUP\QLHVąREMĊWH
JZDUDQFMą
y
1LHZROQR]E\WPRFQRGRNUĊFDüZNUĊWyZ
SRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLD
WHOHZL]RUDDZHIHNFLHGRXWUDW\JZDUDQFML
y
1DOHĪ\XĪ\üZ\áąF]QLHĞFLHQQHJRXFKZ\WX
PRQWDĪRZHJRLZNUĊWyZVSHáQLDMąF\FK
Z\PDJDQLDVWDQGDUGX9(6$6]NRG\LREUDĪHQLD
FLDáDVSRZRGRZDQHQLHZáDĞFLZ\PXĪ\WNRZDQLHP
OXE]DVWRVRZDQLHPQLHRGSRZLHGQLFKDNFHVRULyZ
QLHVąREMĊWHJZDUDQFMą
35=(6752*$
y
1DOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHZNUĊWyZZ\PLHQLRQ\FK
ZVSHF\ILNDFMLVWDQGDUGX9(6$
y
:VNáDG]HVWDZXGRPRQWDĪXĞFLHQQHJRZFKRG]L
LQVWUXNFMDREVáXJLLQLH]EĊGQHF]ĊĞFL
y
8FKZ\WĞFLHQQ\MHVWZ\SRVDĪHQLHPGRGDWNRZ\P
'RGDWNRZHDNFHVRULDPRĪQDQDE\üXORNDOQHJR
VSU]HGDZF\
y
'áXJRĞüZNUĊWyZPRĪHE\üUyĪQDZ]DOHĪQRĞFL
RGPRGHOXXFKZ\WXĞFLHQQHJR1DOHĪ\XĪ\ü
ZNUĊWyZRRGSRZLHGQLHMGáXJRĞFL
y
:LĊFHMLQIRUPDFMLPRĪQD]QDOHĨüZLQVWUXNFML
GRáąF]RQHMGR]HVWDZXGRPRQWDĪXĞFLHQQHJR
y
0RQWXMąFWHOHZL]RUQDXFKZ\FLHĞFLHQQ\PLQQHM
ILUP\QDOHĪ\ZáRĪ\üZHZQĊWU]QHHOHPHQW\
G\VWDQVRZHXFKZ\WXĞFLHQQHJRGRRWZRUyZ
PRQWDĪRZ\FKZWHOHZL]RU]HDE\XVWDZLü
WHOHZL]RUZSLRQLH:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD
]XFKZ\WXĞFLHQQHJR/*QLHQDOHĪ\XĪ\ZDü
HOHPHQWyZG\VWDQVRZ\FK7\ONRPRGHOH
8&
8:$*$
:HZQĊWU]Q\
HOHPHQWG\VWDQ-
VRZ\XFKZ\WX
ĞFLHQQHJR
GáRĞQLNZ\VXZDQ\
7\ONRPRGHOH8%
GáRĞQLNZ\VXZDQ\
1 3RZáąF]HQLXWHOHZL]RUDXNU\WHJáRĞQLNLZ\VXZDMąVLĊ
]ZQĊWU]DXU]ąG]HQLD
2 $E\VNRQILJXURZDüZ\VXZDQHJáRĞQLNLSU]HMGĨGR
RSFML8VWDZLHQLD 'ħ:,ĉ. :\MĞFLHGĨZLĊNX
*áRĞQLNZ\VXZDQ\
-
1LHQDOHĪ\XĪ\ZDü]E\WGXĪHMVLá\SRGF]DV
Z\VXZDQLDJáRĞQLNyZ]ZQĊWU]DWHOHZL]RUD
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLD
PRĪHVSRZRGRZDüQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLH
XU]ąG]HQLD
- *áRĞQLNLSRZLQQ\E\üZ\VXQLĊWHSRGF]DV
RJOąGDQLDWHOHZL]ML1LH]DVWRVRZDQLHVLĊ
GRWHJR]DOHFHQLDSRZRGXMHQLHSUDZLGáRZH
RGWZDU]DQLHGĨZLĊNXLMHJR]QLHNV]WDáFHQLH
 3RGF]DVWUDQVSRUWXWHOHZL]RUDZ\VXZDQHJáRĞQLNL
SRZLQQ\E\üVFKRZDQHZHZQąWU]XU]ąG]HQLD
:\VXQLĊFLHJáRĞQLNyZSRGF]DVWUDQVSRUWXPRĪH
VSRZRGRZDüLFKXV]NRG]HQLHDZUH]XOWDFLH
QLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLHXU]ąG]HQLD
- :FHOXZVXQLĊFLDJáRĞQLNyZGRZQĊWU]D
XU]ąG]HQLDQDOHĪ\SU]HMĞüGRRSFML'ħ:,ĉ.
:\MĞFLHGĨZLĊNX *áRĞQLNZ\VXZDQ\
QDVWĊSQLHZ\EUDüSR]\FMĊ³2WZyU]JG\
WHOHZL]RUMHVWZáąF]RQ\´LQDFLVQąüSU]\FLVN
]DVLODQLD
25
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
ENGPOLSKI
.RU]\VWDQLH]ZEXGRZDQHMNDPHU\
7\ONRPRGHOH8%
:EXGRZDQDNDPHUDZWHOHZL]RU]HXPRĪOLZLDSURZ-
DG]HQLHZLGHRUR]PyZ]DSRĞUHGQLFWZHPSURJUDPX
6N\SHRUD]NRU]\VWDQLH]IXQNFMLUR]SR]QDZDQLDUXFKX
7HQWHOHZL]RUQLHREVáXJXMHNDPHU\]HZQĊWU]QHM
y
.RU]\VWDMąF]ZEXGRZDQHMNDPHU\QDOHĪ\
PLHüĞZLDGRPRĞüRGSRZLHG]LDOQRĞFLSUDZQHM
]ZLą]DQHM]NRU]\VWDQLHPOXEQLHZáDĞFLZ\P
NRU]\VWDQLHP]NDPHU\Z\QLNDMąFHM]
RERZLą]XMąF\FKSU]HSLVyZSUDZDNUDMRZHJRZ
W\PSU]HSLVyZSUDZDNDUQHJR
y
3U]HSLV\PDMąFH]DVWRVRZDQLHZW\PSU]\SDGNX
REHMPXMąXVWDZ\RRFKURQLHGDQ\FKRVRERZ\FK
UHJXOXMąFHSU]HWZDU]DQLHLSU]HND]\ZDQLH
GDQ\FKRVRERZ\FKRUD]SU]HSLV\GRW\F]ąFH
PRQLWRULQJX]DSRĞUHGQLFWZHPNDPHU\ZPLHMVFX
SUDF\RUD]LQQ\FKPLHMVFDFK
y
3RGF]DVNRU]\VWDQLD]ZEXGRZDQHMNDPHU\
QDOHĪ\Z\VWU]HJDüVLĊV\WXDFMLQLH]JRGQ\FK
]SUDZHPOXEEXG]ąF\FKZąWSOLZRĞFLQDWXU\
PRUDOQHM:SU]\SDGNXPLHMVFLZ\GDU]HĔ
QLHPDMąF\FKFKDUDNWHUXSXEOLF]QHJRPRĪHE\ü
Z\PDJDQD]JRGDQDILOPRZDQLH=DOHFDP\
Z\VWU]HJDüVLĊQDVWĊSXMąF\FKV\WXDFML
.RU]\VWDQLH]NDPHU\ZPLHMVFDFKZNWyU\FK
MHVWWR]D]Z\F]DM]DEURQLRQHWDNLFKMDN:&
V]DWQLHSU]\PLHU]DOQLHLVWUHI\EH]SLHF]HĔVWZD
.RU]\VWDQLH]NDPHU\VWDQRZLąFHQDUXV]HQLH
SU\ZDWQRĞFL
.RU]\VWDQLH]NDPHU\VWDQRZLąFHQDUXV]HQLH
RERZLą]XMąF\FKUHJXODFMLOXESU]HSLVyZ
8:$*$
y
3RGF]DVSUDF\Z\VXZDQ\FKJáRĞQLNyZSU]\
ZáąF]RQ\POXEZ\áąF]RQ\PWHOHZL]RU]HQDOHĪ\
GRSLOQRZDüDE\G]LHFLQLHNáDGá\UąNZSREOLĪX
G]LDáDMąFHMF]ĊĞFLJáRĞQLNDQDGROHWHOHZL]RUDL
DE\QLHZFKRG]Lá\ZSU]HVWU]HĔSRGWHOHZL]RUHP
:\VXQLĊWHJáRĞQLNLPRJąVSRZRGRZDü
SU]\WU]DĞQLĊFLHLREUDĪHQLDUąN
y
3RGWHOHZL]RUHPQLHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDü
ĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZ
0RĪHWR]DNáyFDüSUDFĊJáRĞQLND
35=(6752*$
26
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
ENG
POLSKI
3U]\JRWRZDQLHZEXGRZDQHMNDPHU\GR
SUDF\
:QLHNWyU\FKPRGHODFKWDIXQNFMDMHVWQLHGRVWĊSQD
1 3RFLąJQLMGRJyU\VXZDN]QDMGXMąF\VLĊ]W\áX
WHOHZL]RUD
6XZDN
'ĨZLJQLDUHJXODFMLNąWD
NDPHU\
y
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]ZEXGRZDQHM
NDPHU\]GHMPLMIROLĊRFKURQQą
8:$*$
2 0RĪOLZHMHVWGRVWRVRZDQLHNąWDNDPHU\]DSRPRFą
GĨZLJQL]QDMGXMąFHMVLĊ]W\áXZEXGRZDQHMNDPHU\
:LGRN]ERNX!
 *G\ZEXGRZDQDNDPHUDQLHMHVWXĪ\ZDQDZFLĞQLM
MąZGyá
&]ĊĞFLVNáDGRZHZEXGRZDQHMNDPHU\
2ELHNW\Z
0LNURIRQ
0LNURIRQ
)ROLDRFKURQQD
6SUDZG]DQLH]DVLĊJXRELHNW\ZXNDPHU\
1 1DFLĞQLMSU]\FLVN 0HQXJáyZQHDE\RWZRU]\ü
PHQX0HQXJáyZQH
2 :\ELHU]RSFMĊ
.DPHUDLQDFLĞQLM 3U]\FLVN
NyáND2.
y
2SW\PDOQDRGOHJáRĞüRGNDPHU\SRGF]DV
NRU]\VWDQLD]IXQNFMLUR]SR]QDZDQLDUXFKX
Z\QRVLRGGRP
8:$*$
'ĨZLJQLD 2ELHNW\Z
'ĨZLJQLD 2ELHNW\Z
7\ONRPRGHOH8%
7\ONRPRGHOH8%
27
3,/27='$/1(*267(52:$1,$
ENGPOLSKI
Q.MENU
1.,;@ 2 abc 3 def
4 ghi 5 jkl 6 mno
7pqrs 8 tuv
0
9
wxyz
[
GUIDE
Q.VIEW
FAV
MUTE
P
P
A
G
E
EXIT
OK
LIVE MENU
BACK
AD
SUBTITLE
MY APPS
LIVE TV
TEXT T.OPT
TV/RAD
Time Machine
SUBTITLE
SMART
REC/
APP/
INPUT
SETTINGS
INFO
RECENT
3,/27='$/1(*267(52:$1,$
2SLV\]DPLHV]F]RQHZWHMLQVWUXNFMLGRW\F]ąSU]\FLVNyZGRVWĊSQ\FKQDSLORFLH]GDO-
QHJRVWHURZDQLD=DOHFDVXZDĪQHSU]HF]\WDQLHLQVWUXNFMLLXĪ\WNRZDQLHWHOHZL]R-
UDZSUDZLGáRZ\VSRVyE
:FHOXZáRĪHQLDEDWHULLQDO\RWZRU]\üSRNU\ZĊNRPRU\EDWHULLZáRĪ\üEDWHULH
9$$$]JRGQLH]R]QDF]HQLDPL
L QDHW\NLHFLHZNRPRU]HEDWHULLDQD-
VWĊSQLH]DPNQąüSRNU\ZĊNRPRU\EDWHULL
:FHOXZ\MĊFLDEDWHULLQDOHĪ\Z\NRQDüF]\QQRĞFLWDNLHMDNSU]\LFKZNáDGDQLXDOHZ
RGZURWQHMNROHMQRĞFL
OXE
y
1LHZROQRPLHV]DüVWDU\FKEDWHULL]QRZ\PLSRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDSLORWD
y
3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLDQLHMHVWGRáąF]DQ\GR]HVWDZXZQLHNWyU\FKNUDMDFK
35=(6752*$
3LORWDQDOHĪ\NLHURZDüZVWURQĊF]XMQLND]GDOQHJRVWHURZDQLDZWHOHZL]RU]H
]DOHĪQLHRGPRGHOX
=$6,/$1,(:áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHWHOHZL]RUD
,1387=PLDQDĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR
40(183U]HMĞFLHGRQDMF]ĊĞFLHMZ\NRU]\VW\ZDQ\FKIXQNFML
6(77,1*63U]HMĞFLHGRJáyZQ\FKPHQX
INFO
:\ĞZLHWODQLHLQIRUPDFMLRDNWXDOQ\PSURJUDPLHLXVWDZLHQLDFKHNUDQX
,QVWUXNFMDREVáXJL:\ĞZLHWODQLHLQVWUXNFMLREVáXJL
*8,'( :\ĞZLHWODQLHSU]HZRGQLNDSRSURJUDPDFK
6SDFMD:VWDZLHQLHVSDFML]DSRPRFąNODZLDWXU\HNUDQRZHM
49,(:3RZUyWGRSRSU]HGQLRRJOąGDQHJRSURJUDPX
)$9:\ĞZLHWOHQLHOLVW\XOXELRQ\FKNDQDáyZ
2JOąGDQLHREUD]XZWU\ELH']DOHĪQLHRGPRGHOX
087(
:\FLV]HQLHZV]\VWNLFKGĨZLĊNyZ
+ - 5HJXODFMDJáRĞQRĞFL
P廟3U]HZLMDQLH]DSLVDQ\FKSURJUDPyZOXENDQDáyZ
3$*(
3U]HMĞFLHGRSRSU]HGQLHJROXEQDVWĊSQHJRHNUDQX
5(&(17:\ĞZLHWODGRW\FKF]DVRZąKLVWRULĊ
60$57'RVWĊSGRPHQXJáyZQHJR
0<$336:\ĞZLHWOHQLHOLVW\DSOLNDFML
3U]\FLVNLQDZLJDFMLZJyUĊZGyáZOHZRZSUDZR
3U]HZLMDQLHSR]\FMLPHQXLXVWDZLHĔ
OK :\EyUPHQXLXVWDZLHĔRUD]]DWZLHUG]DQLHZ\ERUX
%$&.3RZUyWGRSRSU]HGQLHJRSR]LRPXPHQX
/,9(0(18:\ĞZLHWODOLVWĊRSFML3ROHFDQH3URJUDPPH6]XNDMRUD]1DJUDQH
EXIT =DPNQLĊFLHPHQXHNUDQRZ\FKLSRZUyWGRWU\EXRJOąGDQLDWHOHZL]ML
1
.RORURZHSU]\FLVNL 'RVWĊSGRVSHFMDOQ\FKIXQNFMLZQLHNWyU\FKPHQX
F]HUZRQ\ ]LHORQ\ ĪyáW\ QLHELHVNL
2
35=<&,6.,7(/(7(.678 7HSU]\FLVNLVáXĪąGRREVáXJLWHOHWHNVWX
APP/
8PRĪOLZLDZ\EyUSR]\FMLGRVWĊSQ\FKZPHQXWHOHZL]ML0+37\ONR:áRFK\
=DOHĪQLHRGPRGHOX
/,9(793RZUyWGRWU\EX/,9(79
3U]\FLVNLVWHURZDQLD  6WHURZDQLHRGWZDU]DQLHPWUHĞFL3UHPLXP
PHQX7LPH0DFKLQH
5HDG\
L6PDUW6KDUHRUD]XU]ąG]HQLDPL]JRGQ\PL]HVWDQGDUGHP
6,03/,1.XU]ąG]HQLD86%L6,03/,1.RUD]IXQNFMD7LPH0DFKLQH
5HDG\

5(& 8UXFKDPLDQLHQDJU\ZDQLDLZ\ĞZLHWODQLHPHQXQDJU\ZDQLDW\ONRPRGHO7LPH
0DFKLQH
5HDG\
SU]\VWRVRZDQ\GRREVáXJLIXQNFMLQDJU\ZDUNLF\IURZHM
SUBTITLE :\ĞZLHWODQLHQDSLVyZZWU\ELHF\IURZ\P]JRGQLH]SUHIHUHQFMDPL
$'1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX$'SRZRGXMHZáąF]HQLHIXQNFMLRSLVXGĨZLĊNLHP
795$' :\EyUIXQNFMLUDGLDWHOHZL]MLDQDORJRZHMOXEF\IURZHM
1
2
28
3,/27='$/1(*267(52:$1,$
ENG
POLSKI
=$6,/$1,(:áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHWHOHZL]RUD
795$' :\EyUIXQNFMLUDGLDWHOHZL]MLDQDORJRZHMOXEF\IURZHM
,1387=PLDQDĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR
6(77,1*63U]HMĞFLHGRJáyZQ\FKPHQX
40(183U]HMĞFLHGRQDMF]ĊĞFLHMZ\NRU]\VW\ZDQ\FKIXQNFML
INFO
:\ĞZLHWODQLHLQIRUPDFMLRDNWXDOQ\PSURJUDPLHLXVWDZLHQLDFKHNUDQX
SUBTITLE :\ĞZLHWODQLHQDSLVyZZWU\ELHF\IURZ\P]JRGQLH]SUHIHUHQFMDPL
*8,'( :\ĞZLHWODQLHSU]HZRGQLNDSRSURJUDPDFK
6SDFMD:VWDZLHQLHVSDFML]DSRPRFąNODZLDWXU\HNUDQRZHM
49,(:3RZUyWGRSRSU]HGQLRRJOąGDQHJRSURJUDPX
)$9:\ĞZLHWOHQLHOLVW\XOXELRQ\FKNDQDáyZ
2JOąGDQLHREUD]XZWU\ELH']DOHĪQLHRGPRGHOX
087( :\FLV]HQLHZV]\VWNLFKGĨZLĊNyZ
+ - 5HJXODFMDJáRĞQRĞFL
P廟3U]HZLMDQLH]DSLVDQ\FKSURJUDPyZOXENDQDáyZ
3$*( 3U]HMĞFLHGRSRSU]HGQLHJROXEQDVWĊSQHJRHNUDQX
5(&(17:\ĞZLHWODGRW\FKF]DVRZąKLVWRULĊ
60$57'RVWĊSGRPHQXJáyZQHJR
/,9(0(18:\ĞZLHWODOLVWĊRSFML3ROHFDQH3URJUDPPH6]XNDMRUD]1DJUDQH
1
35=<&,6.,7(/(7(.678 7HSU]\FLVNLVáXĪąGRREVáXJLWHOHWHNVWX
3U]\FLVNLQDZLJDFMLZJyUĊZGyáZOHZRZSUDZR
3U]HZLMDQLHSR]\FMLPHQXLXVWDZLHĔ
OK :\EyUPHQXLXVWDZLHĔRUD]]DWZLHUG]DQLHZ\ERUX
%$&.3RZUyWGRSRSU]HGQLHJRSR]LRPXPHQX
EXIT =DPNQLĊFLHPHQXHNUDQRZ\FKLSRZUyWGRWU\EXRJOąGDQLDWHOHZL]ML
$'1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX$'SRZRGXMHZáąF]HQLHIXQNFMLRSLVXGĨZLĊNLHP
5(& 8UXFKDPLDQLHQDJU\ZDQLDLZ\ĞZLHWODQLHPHQXQDJU\ZDQLDW\ONRPRGHO7LPH
0DFKLQH
5HDG\
SU]\VWRVRZDQ\GRREVáXJLIXQNFMLQDJU\ZDUNLF\IURZHM
3U]\FLVNLVWHURZDQLD  6WHURZDQLHRGWZDU]DQLHPWUHĞFL3UHPLXP
PHQX7LPH0DFKLQH
5HDG\
L6PDUW6KDUHRUD]XU]ąG]HQLDPL]JRGQ\PL]HVWDQGDUGHP
6,03/,1.XU]ąG]HQLD86%L6,03/,1.RUD]IXQNFMD7LPH0DFKLQH
5HDG\

2
.RORURZHSU]\FLVNL 'RVWĊSGRVSHFMDOQ\FKIXQNFMLZQLHNWyU\FKPHQX
F]HUZRQ\ ]LHORQ\ ĪyáW\ QLHELHVNL
1
4 5
6
7 8 9
TEXT
EXIT
T.OPT
RECENT
Q.VIEW
0
FAV
MUTE
2 3
TV /
RAD
SUBTITLE
INPUT
INFO
SETTINGS
Q.MENU
GUIDE
REC/
AD
MENU
LIVE
.@ abc def
ghi jkl mno
pqrs
tuv
wxyz
[
1
2
]DOHĪQLHRGPRGHOX
29
)81.&-(3,/27$0$*,&
ENGPOLSKI
)81.&-(3,/27$0$*,&
.LHG\SRMDZLVLĊNRPXQLNDWÄ%DWHULDSLORWD0DJLFEOLVNDZ\F]HUSDQLD:\PLHĔEDWHULH´
QDOHĪ\Z\PLHQLüEDWHULH
:FHOXZáRĪHQLDEDWHULLRWZyU]SRNU\ZĊNRPRU\EDWHULLZáyĪEDWHULH9$$]JRG-
QLH]R]QDF]HQLDPL
L QDHW\NLHFLHZNRPRU]HEDWHULLDQDVWĊSQLH]DPNQLMSRNU\-
ZĊNRPRU\EDWHULL3LORWDQDOHĪ\NLHURZDüZVWURQĊF]XMQLND]GDOQHJRVWHURZDQLDZWH-
OHZL]RU]H
:FHOXZ\MĊFLDEDWHULLQDOHĪ\Z\NRQDüF]\QQRĞFLWDNLHMDNSU]\LFKZNáDGDQLXDOHZRG-
ZURWQHM
NROHMQRĞFL
y
1LHZROQRPLHV]DüVWDU\FKEDWHULL]QRZ\PLSRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDSLORWD
35=(6752*$
/INPUT
:67(&=
3RZUyWGRSRSU]HGQLHJRHNUDQX
0HQXJáyZQH
'RVWĊSGRPHQXJáyZQHJR
:<-ĝ&,(1$ĩ<:2
3U]HáąF]DQLHPLĊG]\V\JQDáHPDQWHQRZ\PL
UyĪQ\PLV\JQDáDPLZHMĞFLRZ\PL
5R]SR]QDZDQLHJáRVX
3U]\FLVNLQDZLJDFML
ZJyUĊZGyáZOHZRZSUDZR
$E\SU]HZLMDüPHQXQDFLĞQLMSU]\FLVN
ZJyUĊZGyáZOHZRZSUDZR
-HĞOLSRGF]DVNRU]\VWDQLD]NXUVRUD
ZFLĞQLHV]SU]\FLVNL
NXU-
VRU]QLNQLH]HNUDQXDSLORW0DJLF
EĊG]LHG]LDáDáMDN]Z\Ná\SLORW$E\
SRQRZQLHZ\ĞZLHWOLüNXUVRUQD
HNUDQLHSRWU]ąĞQLMSLORWHP0DJLFQD
ERNL
.RORURZHSU]\FLVNL
'RVWĊSGRVSHFMDOQ\FKIXQNFMLZ
QLHNWyU\FKPHQX
&]HUZRQ\ =LHORQ\
ĩyáW\ 1LHELHVNL
:\ĞZLHWOHQLHSLORWDHNUDQRZHJR
'RVWĊSGRPHQXSLORWDXQLZHUVDOQHJR
]DOHĪQLHRGPRGHOX
* 1DFLĞQLĊFLHLSU]\WU]\PDQLHSU]\FLVNX
VSRZRGXMHZ\ĞZLHWOHQLHPHQX]NWyUHJR
PRĪQDZ\EUDüXU]ąG]HQLH]HZQĊWU]QH
SRGáąF]RQHGRWHOHZL]RUD
6áXĪ\GRRJOąGDQLDREUD]X'
]DOHĪQLHRGPRGHOX
:<&,6=(1,(
:\FLV]HQLHZV]\VWNLFKGĨZLĊNyZ
* 1DFLĞQLĊFLHLSU]\WU]\PDQLHSU]\FLVNX
SRZRGXMHZáąF]HQLHIXQNFMLRSLVX
GĨZLĊNLHP
=$6,/$1,(
:áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHWHOHZL]RUD
3U]\FLVNNyáND2.
$E\Z\EUDüPHQXZFLĞQLMĞURGHN
SU]\FLVNXNyáND3U]\FLVNNyáND
XPRĪOLZLDWDNĪH]PLDQĊSURJUDPyZ
5HJXODFMDJáRĞQRĞFL
P
3U]HZLMDQLH]DSLVDQ\FKSURJUDPyZOXE
NDQDáyZ
7\ONRPRGHOH8%8%8%8%8&

)81.&-(3,/27$0$*,&
ENG
POLSKI
5R]SR]QDZDQLHJáRVX
'RNRU]\VWDQLD]IXQNFMLUR]SR]QDZDQLDJáRVX
Z\PDJDQHMHVWSRáąF]HQLH]VLHFLą
1DFLĞQLMSU]\FLVNUR]SR]QDZDQLDJáRVX
3RZ\ĞZLHWOHQLXRNQDZ\V]XNLZDQLDJáRVRZHJR
ZOHZHMF]ĊĞFLHNUDQXWHOHZL]RUDZ\SRZLHG]
SROHFHQLH
 5R]SR]QDZDQLHJáRVXPRĪH]DNRĔF]\üVLĊ
QLHSRZRG]HQLHPZSU]\SDGNX]E\WV]\ENLHJR
OXE]E\WZROQHJRZ\SRZLDGDQLDVáyZ
 1LHRGVXZDMSLORWD0DJLFGDOHMQLĪFPRG
WZDU]\
 6NXWHF]QRĞüUR]SR]QDZDQLDJáRVXPRĪHE\ü
UyĪQDZ]DOHĪQRĞFLRGFKDUDNWHU\VW\NLJáRVX
XĪ\WNRZQLNDZ\VRNRĞüJáRVXZ\PRZD
LQWRQDFMDLV]\ENRĞüPyZLHQLDRUD]RWRF]HQLD
KDáDVLQDVWDZLRQDJáRĞQRĞüWHOHZL]RUD
5HMHVWURZDQLHSLORWD0DJLF
5HMHVWUDFMDSLORWD0DJLF
3U]\-
FLVN
NyáND
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]
SLORWD0DJLFQDOHĪ\VSDURZDüJR]
WHOHZL]RUHP
1 :áyĪEDWHULHGRSLORWD0DJLFLZáąF]
WHOHZL]RU
2 6NLHUXMSLORWD0DJLFZVWURQĊ
WHOHZL]RUDLQDFLĞQLMSU]\FLVN
3U]\FLVNNyáND 2.QDSLORFLH
* -HĞOLUHMHVWUDFMDSLORWD0DJLFQLH
SRZLHG]LHVLĊQDOHĪ\Z\áąF]\ü
WHOHZL]RULSRQRZLüSUyEĊ
:\UHMHVWURZDQLHSLORWD0DJLF
:67(&=
0HQX
JáyZQH
1DFLĞQLMMHGQRF]HĞQLHSU]\FLVNL
:67(&=L
0HQXJáyZQHL
SU]\WU]\PDMMHSU]H]RNRáRVHNXQG
DE\]UHVHWRZDüSLORWD0DJLFVSDURZ-
DQHJR]WHOHZL]RUHP
* 3U]\FLĞQLĊFLHLSU]\WU]\PDQLH
SU]\FLVNX
:<-ĝ&,(1$
ĩ<:2XPRĪOLZLQDW\FKPLDVWRZH
DQXORZDQLHUHMHVWUDFMLSLORWD0DJLFL
SRQRZQąUHMHVWUDFMĊ
.RU]\VWDQLH]SLORWD0DJLF
y
3RWU]ąĞQLMSLORWHP0DJLFQDERNL
OXEQDFLĞQLMSU]\FLVNL
0HQX
JáyZQH
 DE\Z\ĞZLHWOLü
NXUVRUQDHNUDQLH
:QLHNWyU\FKPRGHODFK
WHOHZL]RUyZNXUVRUSRMDZLVLĊSR
REUyFHQLXSU]\FLVNXNRáD
y
.XUVRU]QLNQLHMHĞOLQLHE\á
XĪ\ZDQ\SU]H]MDNLĞF]DVOXE
MHĞOLSLORW0DJLF]RVWDáSRáRĪRQ\
QDSáDVNLHMSRZLHU]FKQL
y
-HĞOLNXUVRUQLHUHDJXMH
SUDZLGáRZRPRĪQDJR
]UHVHWRZDüSU]HVXZDMąFJRGR
NUDZĊG]LHNUDQX
y
3LORW0DJLF]XĪ\ZDEDWHULH
V]\EFLHMQLĪ]Z\Ná\SLORW
SRQLHZDĪMHVWRQUR]EXGRZDQ\R
GRGDWNRZHIXQNFMH

)81.&-(3,/27$0$*,&
ENGPOLSKI
=DOHFHQLDGRW\F]ąFHNRU]\VWDQLD
]SLORWD0DJLF
y
3LORWDQDOHĪ\XĪ\ZDüZJUDQLFDFKPDNV\PDOQHJR
]DVLĊJXNRPXQLNDFMLP:LĊNV]DRGOHJáRĞü
DOERREHFQRĞüSU]HV]NyGQDOLQLLPLĊG]\SLORWHPD
WHOHZL]RUHPPRJąXQLHPRĪOLZLüNRPXQLNDFMĊ
y
=DNáyFHQLDZNRPXQLNDFMLPRJąE\üUyZQLHĪ
SRZRGRZDQHSU]H]XU]ąG]HQLD]QDMGXMąFHVLĊZ
SREOLĪX8U]ąG]HQLDHOHNWU\F]QHWDNLHMDNNXFKHQNL
PLNURIDORZHLRSU]\U]ąGRZDQLHEH]SU]HZRGRZ\FK
VLHFL/$1PRJąSRZRGRZDü]DNáyFHQLDSRQLHZDĪ
XĪ\ZDMąWHJRVDPHJRSDVPDFRSLORW0DJLF
*+]
y
8SXV]F]HQLHOXEVLOQHXGHU]HQLHSLORWD0DJLFPRĪH
VSRZRGRZDüMHJRXV]NRG]HQLHDOERQLHSUDZLGáRZH
G]LDáDQLH
y
3RGF]DVNRU]\VWDQLD]SLORWD0DJLFQDOHĪ\XZDĪDü
DE\QLHXGHU]\üQLPZSREOLVNLHPHEOHDQLZLQQH
RVRE\
y
3URGXFHQWLLQVWDODWRUQLHPRJą]DJZDUDQWRZDü
FDáNRZLWHJREH]SLHF]HĔVWZDSU]\NRU]\VWDQLX]
XU]ąG]HQLDSRQLHZDĪXU]ąG]HQLDEH]SU]HZRGRZH
PRJąSRZRGRZDüOXESRGOHJDü]DNáyFHQLRPSRZR-
GRZDQ\PSU]H]IDOHHOHNWURPDJQHW\F]QH
y
1LH]DOHFDVLĊXPLHV]F]DQLDSXQNWXGRVWĊSXZ
RGOHJáRĞFLPQLHMV]HMQLĪPRGWHOHZL]RUD-HĞOL
SXQNWGRVWĊSXEĊG]LH]QDMGRZDüVLĊZRGOHJáRĞFL
PQLHMV]HMQLĪPSLORW0DJLFPRĪHQLHG]LDáDü
SUDZLGáRZR]SRZRGXZ\VWĊSRZDQLD]DNáyFHĔ
F]ĊVWRWOLZRĞFLUDGLRZHM

.25=<67$1,(=,16758.&-,2%6à8*,.216(5:$&-$
ENG
POLSKI
1 1DFLĞQLMSU]\FLVN 0HQXJáyZQHDE\RWZRU]\ü
PHQX0HQXJáyZQH
2 :\ELHU]SR]\FMĊ3RGUĊF]QLNREVáXJLLQDFLĞQLM
3U]\FLVNNyáND2.
Ö
.25=<67$1,(=,16758.-
&-,2%6à8*,
,QVWUXNFMDREVáXJL]DZLHUDV]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHR
REVáXG]H]DDZDQVRZDQ\FKIXQNFMLWHOHZL]RUD
.216(5:$&-$
&]\V]F]HQLHWHOHZL]RUD
$E\]DSHZQLüQDMZ\ĪV]ąMDNRĞüSUDF\LGáXĪV]\RNUHV
HNVSORDWDFMLWHOHZL]RUDQDOHĪ\JRUHJXODUQLHF]\ĞFLü
y
1DMSLHUZQDOHĪ\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLHRUD]
RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\LSR]RVWDáHNDEOH
y
-HĞOLWHOHZL]RUPDSR]RVWDZDüQLHXĪ\ZDQ\SU]H]
GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\
RGJQLD]GNDVLHFLRZHJR7RSR]ZROLXQLNQąü
HZHQWXDOQ\FKXV]NRG]HĔQDVNXWHNZ\áDGRZDĔ
HOHNWU\F]Q\FKLZDKDĔQDSLĊFLDZVLHFL
35=(6752*$
(NUDQUDPNDREXGRZDLSRGVWDZD
y
$E\XVXQąüNXU]OXEOHNNLEUXG]SRZLHU]FKQL
QDOHĪ\SU]HWU]HüMąPLĊNNąVXFKąF]\VWąV]PDWNą
y
$E\XVXQąüPRFQLHMV]H]DEUXG]HQLDQDMSLHUZ
QDOHĪ\SU]HWU]HüSRZLHU]FKQLĊPLĊNNąV]PDWNą
QDZLOĪRQąF]\VWąZRGąOXEUR]FLHĔF]RQ\P
áDJRGQ\PGHWHUJHQWHP1DVWĊSQLHQDOHĪ\RGUD]X
Z\WU]HüSRZLHU]FKQLĊVXFKąV]PDWNą
y
1DOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDHNUDQXSRQLHZDĪPRĪH
WRGRSURZDG]LüGRMHJRXV]NRG]HQLD
y
1LHZROQRQDFLVNDüDQLSRFLHUDüSRZLHU]FKQL
HNUDQXDQLXGHU]DüRQLąSD]QRNFLDPLOXE
RVWU\PLSU]HGPLRWDPLSRQLHZDĪPRĪHWR
VSRZRGRZDüMHM]DU\VRZDQLHL]QLHNV]WDáFHQLD
REUD]X
y
'RF]\V]F]HQLDSRZLHU]FKQLQLHZROQRVWRVRZDü
ĪDGQ\FKĞURGNyZFKHPLF]Q\FKSRQLHZDĪPRĪH
WRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSURGXNWX
y
1LHZROQRUR]S\ODüSá\QyZQDSRZLHU]FKQLĊ
XU]ąG]HQLD-HĞOLZRGDGRVWDQLHVLĊGRMHJR
ZQĊWU]DPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUSRUDĪHQLH
SUąGHPOXEQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLH
35=(6752*$
3U]HZyG]DVLODMąF\
.XU]LEUXGJURPDG]ąFHVLĊQDSU]HZRG]LH]DVLODMąF\P
QDOHĪ\UHJXODUQLHXVXZDü
y
'RVWĊSGRLQVWUXNFMLREVáXJLPRĪQDWHĪX]\VNDü
QDFLVNDMąFSU]\FLVN
3RGUĊF]QLNREVáXJLQD
SLORFLH]DOHĪQLHRGPRGHOX
8:$*$

52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:'$1(7(&+1,&=1(
ENGPOLSKI
52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:
3UREOHP 5R]ZLą]DQLH
1LHPRĪQDVWHURZDüWHOH-
ZL]RUHPSU]\XĪ\FLXSLORWD
]GDOQHJRVWHURZDQLD
y
6SUDZGĨF]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLDQDXU]ąG]HQLXLVSUyEXMSRQRZQLH
y
6SUDZGĨF]\PLĊG]\XU]ąG]HQLHPDSLORWHPQLHPDSU]HV]NyGEORNXMąF\FK
SU]HV\áDQLHV\JQDáX
y
6SUDZGĨF]\EDWHULHVąVSUDZQHLF]\VąSRSUDZQLHZáRĪRQH
GR 
GR

1LHZLGDüREUD]XLQLHVá\-
FKDüGĨZLĊNX
y
6SUDZGĨF]\XU]ąG]HQLHMHVWZáąF]RQH
y
6SUDZGĨF]\SU]HZyG]DVLODMąF\MHVWSRGáąF]RQ\GRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
y
6SUDZGĨG]LDáDQLHJQLD]GNDVLHFLRZHJRSRGáąF]DMąFGRQLHJRLQQHXU]ąG]HQLD
7HOHZL]RUQLHRF]HNLZDQLH
VLĊZ\áąF]D
y
6SUDZGĨXVWDZLHQLD]DVLODQLD%\üPRĪHQDVWąSLáDSU]HUZDZ]DVLODQLX
y
:XVWDZLHQLDFKRSFML&=$6VSUDZGĨF]\QLHZáąF]RQRIXQNFML$XWRPDW\F]QH
Z\áąF]DQLH]DOHĪQLHRGPRGHOX'U]HPND&]DVZ\á
y
-HĞOLZáąF]RQ\WHOHZL]RUQLHRGELHUDĪDGQHJRV\JQDáXSU]H]PLQXW]RVWDMH
DXWRPDW\F]QLHZ\áąF]RQ\
3RGF]DVSRGáąF]DQLDGR
NRPSXWHUD+'0,'9,
Z\ĞZLHWODQ\MHVWNRPXQLNDW
Ä1RVLJQDO´%UDNV\JQDáX
OXEÄ,QYDOLG)RUPDW´1LH-
SUDZLGáRZ\IRUPDW
y
:\áąF]LZáąF]WHOHZL]RU]DSRPRFąSLORWD
y
2GáąF]LSRQRZQLHSRGáąF]SU]HZyG+'0,
y
3RQRZQLHXUXFKRPNRPSXWHUJG\WHOHZL]RUMHVWZáąF]RQ\
'$1(7(&+1,&=1(
7\ONRPRGHOH8%8%8%8&
'DQHWHFKQLF]QHEH]SU]HZRGRZHJRPRGXáX/*6%:
%H]SU]HZRGRZHJR/$1 %OXHWRRWK
6WDQGDUG ,(((DEJQ 6WDQGDUG %OXHWRRWKZHUVMD
=DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL
±0+]
±0+]
±0+]3R]DWHU\WRULXP
8QLL(XURSHMVNLHM
=DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL ±0+]
0RFZ\MĞFLRZD
W\SRZD
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
0RFZ\MĞFLRZD
W\SRZD
G%POXEPQLHMV]D
y
=XZDJLQDUyĪQHNDQDá\SDVPDZ\NRU]\VW\ZDQHZSRV]F]HJyOQ\FKNUDMDFKXĪ\WNRZQLNQLHPDPRĪOLZRĞFL
]PLDQ\DQLUHJXODFMLF]ĊVWRWOLZRĞFLSUDF\DSURGXNW]RVWDáVNRQILJXURZDQ\]JRGQLH]WDEHOąF]ĊVWRWOLZRĞFL
GODGDQHJRUHJLRQX
y
3RGF]DVPRQWDĪXOXEXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\]EOLĪDüVLĊGRQLHJRQDRGOHJáRĞüPQLHMV]ąQLĪ
FP6WZLHUG]HQLHWRVWDQRZLRJyOQąXZDJĊNWyUąQDOHĪ\XZ]JOĊGQLüZ]DOHĪQRĞFLRGZDUXQNyZSUDF\
0197

'$1(7(&+1,&=1(
ENG
POLSKI
7\ONRPRGHOH8%
'DQHWHFKQLF]QHEH]SU]HZRGRZHJRPRGXáX/$1/*6:)
6WDQGDUG ,(((DEJQDF
=DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL
±0+]
±0+]
±0+]3R]DWHU\WRULXP8QLL(XURSHMVNLHM
0RFZ\MĞFLRZD
W\SRZD
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
DF*+]G%P
y
=XZDJLQDUyĪQHNDQDá\SDVPDZ\NRU]\VW\ZDQHZSRV]F]HJyOQ\FKNUDMDFKXĪ\WNRZQLNQLHPDPRĪOLZRĞFL
]PLDQ\DQLUHJXODFMLF]ĊVWRWOLZRĞFLSUDF\DSURGXNW]RVWDáVNRQILJXURZDQ\]JRGQLH]WDEHOąF]ĊVWRWOLZRĞFLGOD
GDQHJRUHJLRQX
y
3RGF]DVPRQWDĪXOXEXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\]EOLĪDüVLĊGRQLHJRQDRGOHJáRĞüPQLHMV]ąQLĪ
FP6WZLHUG]HQLHWRVWDQRZLRJyOQąXZDJĊNWyUąQDOHĪ\XZ]JOĊGQLüZ]DOHĪQRĞFLRGZDUXQNyZSUDF\
0197
'DQHWHFKQLF]QHPRGXáX%OXHWRRWK%0/'6
6WDQGDUG %OXHWRRWKZHUVMD
=DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL ±0+]
0RFZ\MĞFLRZD
W\SRZD
G%POXEPQLHMV]D
www.lg.com
Před uvedením zařízení do provozu si pečlivě prostudujte
tento návod auložte jej pro budoucí potřebu.
VOD KOBSLUZE
Televizor LED*
*
Televizor LED LG použije obrazovku
LCD spodsvětlenými diodami LED.
Klikněte sem! Uživatelská příručka
2
OBSAH
ENG
ý(6.<
2%6$+
 /,&(1&(
 2=1È0(1Ë262)7:$5823(1
6285&(
 1$67$9(1Ë(;7(51Ë+2
29/È'$&Ë+2=$ěË=(1Ë
 %(=3(ý12671Ë32.<1<
11 - Sledování 3D obrazu (pouze 3D modely)
 326783,167$/$&(
 0217Èä$3ěË35$9$
13 Vybalení
 'RNXSXMHVH]YOiãĢ
 6RXþiVWLDWODþtWND
 3RXåtYiQtWODþtWNDRYODGDþH
 =YHGiQtDSĜHPtVWČQtWHOHYL]RUX
 8PtVWČQtPRQLWRUXQDVWROHN
 0RQWiåQDVWČQX
24 Výsuvný RHSURGXNWRU
 3RXåtYiQtLQWHJURYDQpNDPHU\
 3ĜtSUDYDLQWHJURYDQpNDPHU\
 1i]Y\GtOĤLQWHJURYDQpNDPHU\
 .RQWURODUR]VDKX]iEČUXNDPHU\
 'È/.29é29/$'$ý
 )81.&('È/.29e+2
29/$'$ý(0$*,&
 =DUHJLVWURYiQtGiONRYpKRRYODGDþH0DJLF
 -DNSRXåtYDWGiONRYêRYODGDþ0DJLF
 2SDWĜHQtSURSRXåtYiQtGiONRYpKR
RYODGDþH
0DJLF
 328äË9È1Ë8ä,9$7(/6.e
3ěË58ý.<
 Ò'5ä%$
 ýLãWČQtWHOHYL]RUX
 2EUD]RYNDUiPHþHNNU\WDVWRMDQ
 1DSiMHFtNDEHO
 2'675$ĕ29È1Ë327ËäË
 7(&+1,&.eÒ'$-(
9$529È1Ë
y
3RNXGEXGHWHWXWRYDURYQRX]SUiYXLJQRURYDW
PĤåHGRMtWNYiåQpPX]UDQČQtQHKRGČþL~PUWt
832=251ċ1Ë
y
3RNXGEXGHWHWRWRXSR]RUQČQtLJQRURYDWPRKOR
E\GRMtWNOHKNêP]UDQČQtPQHERNSRãNR]HQt
YêURENX
32=1È0.$
y
3R]QiPNDSRPiKiSRUR]XPČWYêURENXD
EH]SHþQČMHMSRXåtYDW3ĜHGSRXåLWtPYêURENXVL
SR]QiPNXGĤNODGQČSĜHþWČWH
3
/,&(1&(2=1È0(1Ë262)7:$5823(16285&(1$67$9(1Ë(;7(51Ë+229/È'$&Ë+2=$ěË=(1Ë
ENGý(6.<
/,&(1&(
8UĤ]QêFKPRGHOĤVHSRGSRURYDQpOLFHQFHPRKRXOLãLW'DOãtLQIRUPDFHROLFHQFtFKQDOH]QHWHQDZHERYpVWUiQFH
www.lg.com.
2=1È0(1Ë262)7:$5823(16285&(
&KFHWHOL]tVNDW]GURMRYêNyGQD]iNODGČOLFHQFH*3//*3/03/DGDOãtFKOLFHQFtNVRIWZDUXVRWHYĜHQêP]GURMR-
YêPNyGHPNWHUêWHQWRYêUREHNREVDKXMHQDYãWLYWHZHERYêVHUYHUhttp://opensource.lge.com
.URPČ]GURMRYpKRNyGXVLO]HVWiKQRXWYãHFKQ\]PLĖRYDQpOLFHQþQtSRGPtQN\Y\ORXþHQt]iUXN\DXSR]RUQČQtQD
DXWRUVNiSUiYD
6SROHþQRVW/*(OHFWURQLFVSRVN\WXMHXåLYDWHOĤPRWHYĜHQê]GURMRYêNyGQDGLVNX&'520]DSRSODWHNSRNUêYD-
MtFtQiNODG\QDGLVWULEXFLQDSĜFHQXPpGLDSRSODWN\]DPDQLSXODFLDGRSUDYXSRY\åiGiQtHPDLOHP]DVODQêP
adresu opensource@lge.com.7DWRQDEtGNDMHSODWQiSRGREXWĜtOHWRGGDWD]DNRXSHQtYêURENX
1$67$9(1Ë(;7(51Ë+229/È'$&Ë+2=$ěË=(1Ë
3RNXGFKFHWH]tVNDWLQIRUPDFHRQDVWDYHQtH[WHUQtKRRYOiGDFtKR]DĜt]HQtQDYãWLYWHZHERYRXVWUiQNXwww.lg.com
4
%(=3(ý12671Ë32.<1<
ENG
ý(6.<
%(=3(ý12671Ë32.<1<
3ĜHGSRXåLWtPYêURENXVLGĤNODGQČSĜHþWČWHW\WREH]SHþQRVWQtSRN\Q\
9$529È1Ë
y
1HXPLVĢXMWHWHOHYL]RUDGiONRYêRYODGDþYQiVOHGXMtFtFKSURVWĜHGtFK
- 0tVWRY\VWDYHQpSĜtPpPXVOXQHþQtPXVYLWX
- 0tVWRVY\VRNRXYOKNRVWtQDSĜNRXSHOQD
- %Ot]NRWHSHOQêFK]GURMĤQDSĜNDPHQDGDOãtFK]DĜt]HQtNWHUiSURGXNXMtWHSOR
- %Ot]NRNXFK\ĖVNpOLQN\QHER]YOKþRYDþHY]GXFKXNGHPĤåHEêWVQDGQRY\VWDYHQ
SiĜHQHERROHML
- 0tVWRY\VWDYHQpGHãWLQHERYČWUX
- %Ot]NRQiGREVYRGRXQDSĜYi]
-LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP]iYDGČQHERGHIRUPDFLYêURENX
y
1HXPtVĢXMWHYêUREHNGRSUDãQpKRSURVWĜHGt
0RKORE\GRMtWNSRåiUX
y
(OHNWULFNi]iVWUþNDVORXåtNRGSRMHQt]DĜt]HQt=iVWUþNDPXVtEêWRNDPåLWČSĜtVWXSQi
y
1DSiMHFt]iVWUþN\VHQHGRWêNHMWHPRNUêPDUXNDPD3RNXGMVRXNROtN\NDEHOXPRNUp
QHER]DSUiãHQp]FHODRWĜHWHDRVXãWH]iVWUþNX
9\VRNiYOKNRVWE\PRKOD]SĤVRELW]UDQČQtHOHNWULFNêPSURXGHP
y
1DSiMHFtNDEHOPXVtEêWSĜLSRMHQNX]HPQČQp]iVXYFH6YêMLPNRX]DĜt]HQtNWHUiVH
QHX]HPĖXMt
0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHER]UDQČQt
y
1DSiMHFtNDEHOĜiGQČSĜLSRMWH
3RNXGQHQtQDSiMHFtNDEHOSĜLSRMHQĜiGQČPĤåHGRMtWNHY]QLNXSRåiUX
y
'EHMWHQDWRDE\QDSiMHFtNDEHOQHSĜLãHOGRVW\NXVKRUNêPLREMHNW\QDSĜtNODGVWRS-
QêPWČOHVHP
0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
y
1HSRNOiGHMWHQDQDSiMHFtNDEHO\WČåNpSĜHGPČW\DQLVDPRWQêYêUREHN
-LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
5
%(=3(ý12671Ë32.<1<
ENGý(6.<
y
.DEHODQWpQ\PH]LYQLWĜNHPDYQČMãNHPEXGRY\]DKQČWHWDNDE\GRYQLWĜQH]DWpNDO
GpãĢ
-LQDNE\PRKORGRMtWNSRãNR]HQtYQLWĜNXYêURENXYRGRXDKUR]EČ~UD]XHOHNWULFNêP
SURXGHP
y
3ĜLPRQWiåLWHOHYL]RUXQDVWČQXGEHMWHQDWRDE\WHOHYL]RUSRPRQWiåLQHYLVHO]DQDSi-
MHFtDVLJQiORYpNDEHO\QD]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX
0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
y
1H]DSRMXMWHGRMHGQpHOHNWULFNp]iVXYN\SĜtOLãPQRKRHOHNWULFNêFK]DĜt]HQt
-LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUX]GĤYRGXSĜHKĜiWt
y
3ĜLSĜLSRMRYiQtH[WHUQtFK]DĜt]HQtGiYHMWHSR]RUDE\YiPYêUREHNQHXSDGOQHERVHQH-
SĜHYUiWLO
-LQDNPĤåHGRMtWNH]UDQČQtQHERSRãNR]HQtYêURENX
Desiccant
y
'EHMWHQDWRDE\E\O\YLQ\ORYpREDO\DWDNpPDWHULiOSURWLYOKNRVWLNWHUêMHVRXþiVWtED-
OHQtPLPRGRVDKGČWt
0DWHULiOSURWLYOKNRVWLE\PRKOEêWSĜLSRåLWtQHEH]SHþQê3RNXGE\GRãORNQiKRGQpPX
SRåLWtY\YROHMWH]YUDFHQtDQDYãWLYWHQHMEOLåãtQHPRFQLFL9LQ\ORYpREDO\PRKRX]SĤVR-
ELW]DGXãHQt8FKRYiYHMWHMHSURWRPLPRGRVDKGČWt
y
1HGRYROWHDE\QDWHOHYL]RUOH]O\QHERVHMHSĜLGUåRYDO\GČWL
-LQDNVHPĤåHWHOHYL]RUSĜHYUiWLWD]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt
y
3RXåLWpEDWHULHSHþOLYČOLNYLGXMWHDE\MHGČWLQHPRKO\VQtVW
9SĜtSDGČåHGtWČEDWHULHVQtLKQHGVQtPMGČWHNOpNDĜL
y
1HYNOiGHMWHGRNRQFHQDSiMHFtKRNDEHOXYRGLYpSĜHGPČW\QDSĜtNODGNRYRYpSĜHGPČ-
W\SRNXGMHGUXKêNRQHFSĜLSRMHQGRHOHNWULFNpVtWČ5RYQČåVHQHGRWêNHMWHQDSiMHFtKR
NDEHOXLKQHGSR]DVXQXWt]iVWUþN\GRHOHNWULFNpVtWČ
0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP=iYLVtQDPRGHOX
y
1HXPtVĢXMHDQLQHXVNODGĖXMWHYEOt]NRVWLYêURENXKRĜODYpOiWN\
3ĜLQHRSDWUQpP]DFKi]HQtVKRĜODYêPLOiWNDPLKUR]tQHEH]SHþtYêEXFKXQHERSRåiUX
y
1HYKD]XMWHGRYêURENXNRYRYpREMHNW\MDNRMVRXQDSĜtNODGPLQFHVSRQN\GRYODVĤSĜt-
ERU\QHERGUiW\DQLKRĜODYpREMHNW\QDSĜtNODGSDStUQHER]iSDON\7RVLPXVtXYČGRPLW
]YOiãWČGČWL
0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUXQHER]UDQČQt3RNXGVHGRYQLWĜYê-
URENXGRVWDQHFL]tSĜHGPČWRGSRMWHQDSiMHFtNDEHODNRQWDNWXMWHVHUYLVQtVWĜHGLVNR
6
%(=3(ý12671Ë32.<1<
ENG
ý(6.<
y
1HVWĜtNHMWHQDYêUREHNYRGXDQLMHMQHþLVWČWHKRĜODYRXOiWNRXĜHGLGOHPQHER
EHQ]HQHP0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHERHOHNWULFNpPXãRNX
y
=DEUDĖWHQiUD]ĤPþLSiGXMDNêFKNROLSĜHGPČWĤGRYêURENXDGHMWHSR]RUDE\VWHQLFQH-
XSXVWLOLQDREUD]RYNX
0RKORE\GRMtWNH]UDQČQtQHERNSRãNR]HQtYêURENX
y
1LNG\VHQHGRWêNHMWHWRKRWRYêURENXþLDQWpQ\EČKHPERXĜN\
0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
y
1LNG\VHQHGRWêNHMWHHOHNWULFNp]iVXYN\SRNXGGRãORN~QLNXSO\QX9WDNRYpPSĜtSDGČ
RWHYĜHWHRNQDDY\YČWUHMWH
0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHERY]QtFHQtRGHOHNWULFNpKRYêERMH
y
6DPLYêUREHNQHUR]HEtUHMWHQHRSUDYXMWHDQLQHXSUDYXMWH
0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHERHOHNWULFNpPXãRNX
9SĜtSDGČQXWQRVWLSURYHGHQtNRQWURO\NDOLEUDFHþLRSUDY\VHREUDĢWHQDVHUYLVQt
VWĜHGLVNR
y
9SĜtSDGČåHGRMGHNQČNWHUp]QtåHXYHGHQêFKXGiORVWtYêUREHNLKQHGRGSRMWHDNRQ-
WDNWXMWHPtVWQtVHUYLVQtVWĜHGLVNR
-
Došlo k nárazu (do) výrobku
- Výrobek byl poškozen
- 'RYêURENXVHGRVWDO\FL]tSĜHGPČW\
- =YêURENXY\FKi]HONRXĜQHERQH]Y\NOê]iSDFK
0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
y
3RNXGYêUREHNQHEXGHWHGHOãtGREXSRXåtYDWRGSRMWHRGQČMQDSiMHFtNDEHO
8VD]HQêSUDFKPĤåH]SĤVRELWSRåiUSĜtSDGQČRSRWĜHEHQiL]RODFHPĤåH]SĤVRELW
SUREtMHQt~UD]HOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRåiU
y
=DĜt]HQtQHVPtEêWY\VWDYHQRNDSDMtFtQHERVWĜtNDMtFtYRGČ1D]DĜt]HQtQHSRNOiGHMWH
DQLREMHNW\QDSOQČQpYRGRXQDSĜtNODGYi]\
y
1HLQVWDOXMWHWHQWRYêUREHNQDVWČQXSRNXGE\WDPE\OY\VWDYHQSĤVREHQtROHMLQHERROHMRYpPOK\
7RE\PRKORYêUREHNSRãNRGLWD]SĤVRELWMHKRSiG
7
%(=3(ý12671Ë32.<1<
ENGý(6.<
832=251ċ1Ë
y
9êUREHNLQVWDOXMWHYSURVWĜHGtNWHUêPQHSURFKi]HMtUiGLRYpYOQ\
y
0H]LNDEHOHPYHQNRYQtDQWpQ\DQDSiMHFtPNDEHOHPPXVtEêWGRVWDWHþQiY]GiOHQRVW
DE\YSĜtSDGČSiGXDQWpQ\MHMtNDEHOQH]DViKONDEHOQDSiMHFt
0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
y
1HLQVWDOXMWHYêUREHNQDPtVWHFKMDNRMVRXQHVWDELOQtSROLFHQHERãLNPpSORFK\5RYQČå
VHY\KQČWHPtVWĤPNGHGRFKi]tNYLEUDFtPQHERNGHYêUREHNQHPiSOQRXRSRUX
9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHYêUREHNVSDGQRXWQHERVHSĜHYUiWLWFRåPĤåH]SĤVRELW]UD-
QČQtQHERSRãNR]HQtYêURENX
y
3RNXGWHOHYL]RULQVWDOXMHWHQDVWRMDQMHQXWQpSURYpVWRSDWĜHQtSURWLMHKRSĜHYUiFHQt
-LQDNVHPĤåHYêUREHNSĜHYUiWLWD]SĤVRELW]UDQČQt
y
3RNXGPiWHY~P\VOXSĜLSHYQLWYêUREHNQDVWČQXSĜLSHYQČWHNMHKR]DGQtVWUDQČSURSRMRYDFtPH]LþOiQHN
VWDQGDUGX9(6$SURPRQWiåQDVWČQXYROLWHOQpVRXþiVWL3ĜLLQVWDODFLSĜtVWURMHQDVWČQXSRPRFtGUåiNXSUR
PRQWiåQDVWČQXYROLWHOQpVRXþiVWLMHMSHþOLYČXSHYQČWHDE\QHVSDGO
y
3RXåtYHMWHSRX]HSĜtGDYQi]DĜt]HQtSĜtVOXãHQVWYtXYiGČQiYêUREFHP
y
3ĜLLQVWDODFLDQWpQ\VHSRUDćWHVNYDOLILNRYDQêPWHFKQLNHP
0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
y
'RSRUXþXMHPHDE\VWHWHOHYL]RUVOHGRYDOL]HY]GiOHQRVWLRGSRYtGDMtFtDOHVSRĖDåQi-
VRENX~KORSĜtþN\REUD]RYN\
9SĜtSDGČGORXKpKRVOHGRYiQtWHOHYL]RUXPĤåHGRMtWNUR]PD]DQpPXYLGČQt
y
3RXåtYHMWHSRX]HXYHGHQêW\SEDWHULH
-LQDNE\PRKORGRMtWNSRãNR]HQtGiONRYpKRRYODGDþH
y
1HNRPELQXMWHQRYpEDWHULHVHVWDUêPL
0RKORE\GRMtWNMHMLFKSĜHKĜiWtDY\WHþHQt
y
%DWHULHE\QHPČO\EêWY\VWDYRYiQ\YOLYĤPQDGPČUQpKRWHSOD1DSĜtNODGE\VWHMHQHPČOLY\VWDYRYDWSĜtPpPX
VOXQFLRWHYĜHQpPXRKQLDSĤVREHQtHOHNWULFNêFKWRSQêFKWČOHV
y
1(80Ë6ġ8-7(QHGREtMHFtEDWHULHGRQDEtMHþN\
8
%(=3(ý12671Ë32.<1<
ENG
ý(6.<
y
0H]LGiONRYêPRYODGDþHPDMHKRVHQ]RUHPE\QHPČO\EêWåiGQpREMHNW\
y
6LJQiO]GiONRYpKRRYODGDþHPĤåHEêWUXãHQVOXQHþQtPVYČWOHPQHERMLQêPVLOQêP
VYČWOHP9WDNRYpPSĜtSDGČVYČWORYPtVWQRVWL]HVODEWH
y
3RNXGSĜLSRMXMHWHH[WHUQt]DĜt]HQtQDSĜtNODGKHUQtNRQ]ROHSRXåLMWHGRVWDWHþQČGORXKp
NDEHO\
9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHYêUREHNVSDGQRXWFRåPĤåH]SĤVRELW]UDQČQtQHERSRãNR-
]HQtYêURENX
y
1H]DStQHMWHQHY\StQHMWHYêUREHN]DSRMHQtP]iVWUþN\GRY\WDåHQtP]iVWUþN\]HOHNWULFNp
]iVXYN\1HSRXåtYHMWHHOHNWULFNRX]iVWUþNXMDNRY\StQDþ
0RKORE\GRMtWNPHFKDQLFNp]iYDGČQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
y
3RVWXSXMWHSRGOHLQVWDODþQtFKSRN\QĤQtåHDE\VWH]DEUiQLOLSĜHKĜiWtYêURENX
- 9]GiOHQRVWPH]LYêURENHPDVWČQRXE\PČODEêWPLQLPiOQČFP
- 1HXPLVĢXMWHYêUREHNQDPtVWREH]GRVWDWHþQpYHQWLODFHQDSĜGRNQLKRYQ\QHER
VNĜtĖN\
- 1HXPLVĢXMWHYêUREHNQDNREHUHFQHERSROVWURYiQt
- 'EHMWHQDWRDE\YČWUDFtRWYRUQHE\OEORNRYiQXEUXVHPþL]iYČVHP
-LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUX
y
'EHMWHQDWRDE\VWHVHSĜLGHOãtPVOHGRYiQtWHOHYL]HQHGRWNOLYHQWLODþQtFKRWYRUĤ
SURWRåHE\PRKO\EêWKRUNp1HGRMGHNRYOLYQČQtSURYR]XþLYêNRQXYêURENX
y
3UDYLGHOQČNRQWUROXMWH]GDQDSiMHFtNDEHO]DĜt]HQtQHMHYt]QiPN\SRãNR]HQtQHERRSRWĜHEHQt3RNXGDQR
RGSRMWHMHMDQDKUDćWHVWHMQêPNDEHOHP]tVNDQêP]DXWRUL]RYDQpKRVHUYLVX
y
'EHMWHQDWRDE\VHQDNROtFtFK]iVWUþN\QDSiMHFtKRNDEHOXQHER]iVXYN\QHKURPDGLO
SUDFK
0RKORE\GRMtWNSRåiUX
y
&KUDĖWHQDSiMHFtNDEHOSĜHGI\]LFNêPQHERPHFKDQLFNêPSRãNR]HQtPMDNRMH
SĜHNURXFHQt]DGUKQXWtSĜLVNĜtSQXWt]PiþNQXWtYHGYHĜtFKQHERSĜLãOiSQXWt9ČQXMWH
]YOiãWQtSR]RUQRVW]iVWUþNiPHOHNWULFNêP]iVXYNiPDPtVWĤPYHNWHUêFKNDEHO
Y\FKi]t]H]DĜt]HQt
y
1HWODþWHVLOQČQDSĜHGQtSDQHODWRDQLUXNRXDQLåiGQêPLRVWUêPLSĜHGPČW\QDSĜtNODG
QHKW\WXåNRXþLSHUHP'EHMWHQDWRDE\QHGRãORNMHKRSRãNUiEiQt
9
%(=3(ý12671Ë32.<1<
ENGý(6.<
y
1HGRWêNHMWHVHREUD]RYN\DQLQDQLQDGHOãtGREXQHSRNOiGHMWHSUVW\0RKORE\GRMtW
NGRþDVQpGHIRUPDFLREUD]X
y
3ĜLþLãWČQtYêURENXDMHKRVRXþiVWtQHMSUYHRGSRMWHQDSiMHQtDRWĜHWHMHMPČNNêP
KDGĜtNHP3RXåLWtQDGPČUQpVtO\PĤåH]SĤVRELWSRãNUiEiQtQHER]PČQ\]EDUYHQt
1HVWĜtNHMWHQDYêUREHNYRGXDQLMHMQHRWtUHMWHPRNUêPKDGĜtNHP1HSRXåtYHMWHþLVWLFt
SURVWĜHGN\QDVNOROHãWČQNXQDDXWDQHERSUĤP\VORYiOHãWLGODDEUD]LYQtSURVWĜHGN\
QHERYRVNEHQ]HQDONRKRODSRGNWHUpPRKRXYêUREHNDMHKRSDQHOSRãNRGLW
9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHGRMtWNSRåiUX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRãNR]HQt
YêURENXGHIRUPDFLNRUR]LQHERSUDVNQXWt
y
3RNXGMHWDWRMHGQRWNDSĜLSRMHQDN]iVXYFHQDVWĜtGDYêSURXGQHQtRGSRMHQDRG]GURMHVWĜtGDYpKRSURXGX
LNG\åWXWRMHGQRWNXY\SQHWH9<3Ë1$ý(0
y
3ĜLRGSRMRYiQtNDEHOXMHMXFKRSWH]D]iVWUþNXDY\WiKQČWH
3RNXGGRMGHNRGGČOHQtYRGLþĤXYQLWĜNDEHOXPĤåHGRMtWNSRåiUX
y
3ĜHGSĜHVRXYiQtPYêURENXQHMSUYHY\SQČWHQDSiMHQt3DNY\WiKQČWHQDSiMHFtNDEHO\
NDEHO\DQWpQ\DYãHFKQ\SĜLSRMRYDFtNDEHO\
0RKORE\GRMtWNSRãNR]HQtWHOHYL]RUXQHERQDSiMHFtKRNDEHOXDY]QLNXSRåiUXQHER
~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
y
3ĜLSĜHVRXYiQtQHERY\EDORYiQtYêURENXSUDFXMWHYHGYRMLFLSURWRåHYêUREHNMHWČåNê
-LQDNPĤåHGRMtWNH]UDQČQt
y
-HGQRX]DURNVHREUDĢWHQDVHUYLVQtVWĜHGLVNRVåiGRVWtRY\þLãWČQtYQLWĜQtFKVRXþiVWt
YêURENX
1DKURPDGČQêSUDFKPĤåH]SĤVRELWPHFKDQLFNpVHOKiQt
y
9HãNHUpRSUDY\YêURENXVYČĜWHNYDOLILNRYDQêPSUDFRYQtNĤPVHUYLVX9êUREHNMHSRWĜHED
RSUDYLWYSĜtSDGČåHE\OMDNêPNROL]SĤVREHPSRãNR]HQQDSĜtNODGYSĜtSDGČSRãNR]HQt
QDSiMHFtKRNDEHOXQHER]iVWUþN\YQLNQXWtNDSDOLQ\þLREMHNWĤGR]DĜt]HQtQHERSRNXG
E\OR]DĜt]HQtY\VWDYHQRGHãWLþLYOKNRVWLQHIXQJXMHVWDQGDUGQtP]SĤVREHPþLVSDGORQD
]HP
y
3RNXGMHYêUREHNSĜLGRW\NXVWXGHQêPĤåHWHSRMHKR]DSQXWtSR]RURYDWQHSDWUQp
EOLNiQt-GHRQRUPiOQtMHYYêUREHNMHYSRĜiGNX
y
3DQHOMHYêUREHNVPRGHUQtWHFKQRORJLtVUR]OLãHQtPGYRXDåãHVWLPLOLRQĤSL[HOĤ1D
SDQHOXPĤåHWHYLGČWGUREQpþHUQpQHERMDVQČEDUHYQpWHþN\þHUYHQpPRGUpQHER]H-
OHQpYHOLNRVWLSSP1HMHGQiVHR]iYDGXDQHRYOLYĖXMHWRYêNRQDQLVSROHKOLYRVWYê-
URENX
7HQWRMHYVHY\VN\WXMHWDNpXYêURENĤWĜHWtFKVWUDQDQHQtGĤYRGHPSURYêPČQXQHER
YUiFHQtSHQČ]
10
%(=3(ý12671Ë32.<1<
ENG
ý(6.<
y
1D]iNODGČSR]LFH]HNWHUpSDQHOVOHGXMHWHYOHYRYSUDYRQDKRĜHGROHVHPĤåHMDVD
EDUY\SDQHOXOLãLW
7HQWRMHYMH]SĤVREHQSRYDKRXSDQHOX1HVRXYLVtVYêNRQHPYêURENXDQHMHGQiVH
R]iYDGX
y
=REUD]RYiQtVWDWLFNpKRREUi]NXQDSĜORJDY\VtODFtVWDQLFHQDEtGN\QDREUD]RYFHVFpQ\]YLGHRKU\SR
GORXKRXGREXPĤåHSRãNRGLWREUD]RYNXYHGRXFtNSĜHWUYiYiQtREUD]X]QiPpPXWpåMDNRY\SiOHQtREUD]X
=iUXNDYêURENXVHQDY\SiOHQtREUD]XQHY]WDKXMH
9\KQČWHVHSRQHFKiQtVWDWLFNpKRREUD]XQDWHOHYL]RUXSRGHOãtGREXQHERYtFHKRGLQSUR/&'WHOHYL]RU
QHERYtFHKRGLQSURSOD]PRYêWHOHYL]RU
3RNXGSRGORXKRXGREXVOHGXMHWHWHOHYL]QtREUD]VSRPČUHPVWUDQQDRNUDMtFKSDQHOXPĤåHWDNpGRMtW
NY\SiOHQtREUD]X
7HQWRMHYVHY\VN\WXMHWDNpXYêURENĤWĜHWtFKVWUDQDQHQtGĤYRGHPSURYêPČQXQHERYUiFHQtSHQČ]
y
9\WYiĜHQê]YXN
Ä3UDVNiQt³3UDVNiQtNHNWHUpPXGRFKi]tSĜLVOHGRYiQtQHERY\SQXWtWHOHYL]RUXY]QLNiWHSHOQêPVPUãĢRYiQtP
SODVWXNYĤOLWHSORWČDYOKNRVWL7HQWR]YXNMHEČåQêXYêURENĤXNWHUêFKGRFKi]tNWHSHOQpGHIRUPDFL%]XþHQt
HOHNWULFNêFKREYRGĤSDQHOX7LFKê]YXNY]QLNiYHY\VRNRU\FKORVWQtPVStQDFtPREYRGXNWHUêGRGiYiYHONp
PQRåVWYtSURXGXSURSURYR]YêURENX/LãtVHY]iYLVORVWLQDYêURENX
7HQWRY\WYiĜHQê]YXNQHPiYOLYQDYêNRQDQLVSROHKOLYRVWYêURENX
y
9EOt]NRVWLWHOHYL]RUXQHSRXåtYHMWHHOHNWULFNpVSRWĜHELþHVY\VRNêPQDSČWtPQDSĜHOHNWULFNRXPXFKRODSNX
0ĤåHGRMtWNSRãNR]HQtSURGXNWX
11
%(=3(ý12671Ë32.<1<
ENGý(6.<
6OHGRYiQt'REUD]XSRX]H'PRGHO\
9$529È1Ë
3URVWĜHGtSURVOHGRYiQt
y
Doba sledování
-
3ĜLVOHGRYiQt'REVDKXVLNDåGRXKRGLQXXGČOHMWHSĜHVWiYNX±PLQXW'ORXKRGREpVOHGRYiQt'
REUD]XPĤåH]SĤVRERYDWEROHVWLKODY\]iYUDWČPDOiWQRVWQHER~QDYXRþt
/LGpWUStFtIRWRVHQ]LWLYQtPL]iFKYDW\QHERFKURQLFNRXQHPRFt
y
8QČNWHUêFKXåLYDWHOĤPĤåHYSĜtSDGČY\VWDYHQtEOLNDMtFtPXVYČWOXQHERXUþLWpPXY]RUX]'REVDKXGRMtW
N]iFKYDWXQHERMLQêPDEQRUPiOQtPSĜt]QDNĤP
y
1HVOHGXMWH'YLGHDYSĜtSDGČQHYROQRVWLWČKRWHQVWYtQHERFKURQLFNpQHPRFLMDNRHSLOHSVLHVUGHþQtFKRURE\
QHERSUREOpPĤVNUHYQtPWODNHPDSRG
y
'REVDKQHQtGRSRUXþRYiQSURRVRE\QHVFKRSQpSURVWRURYpKRYLGČQtQHERVDQRPiOQtPSURVWRURYêP
YLGČQtP0ĤåHGRFKi]HWNGYRMLWpPXYLGČQtQHERQHSĜtMHPQêPSRFLWĤPSĜLVOHGRYiQt
y
3RNXGWUStWHVWUDELVPHPãLOKDYRVWtWXSR]UDNRVWtVODEêP]UDNHPQHERDVWLJPDWLVPHPPĤåHWHPtWSUREOpP
VYQtPiQtPKORXEN\DVQDGQRVHNYĤOLGYRMLWpPXREUD]XXQDYLW'RSRUXþXMHPHDE\VWHGČODOLþDVWČMãtSĜHVWiYN\
QHåSUĤPČUQêGRVSČOêXåLYDWHO
y
3RNXGPiWHUR]GtO]UDNXPH]LOHYêPDSUDYêPRNHPSĜHGVOHGRYiQtP'REVDKXSURYHćWHNRUHNFL]UDNX
3Ĝt]QDN\SĜLNWHUêFKE\VWHPČOLVOHGRYiQt'REVDKXSĜHUXãLWQHERVHPXY\KQRXW
y
1HVOHGXMWH'REVDKSRNXGMVWHXQDYHQtNYĤOLQHGRVWDWNXVSiQNXSĜHSUDFRYiQtQHERSRåLWtDONRKROX
y
3RNXGWDNRYêPLSĜt]QDN\WUStWHSĜHVWDĖWH'REVDKSRXåtYDWVOHGRYDWDGRVWDWHþQČVLRGSRþLĖWHQHåSĜt]QDN\
RGH]Qt
-
3RNXGSĜt]QDN\SĜHUYiYDMtSRUDćWHVHVOpNDĜHP0H]LSĜt]QDN\PRKRXSDWĜLWEROHVWLKODY\EROHVWLRþQt
EXOY\]iYUDWČQHYROQRVWEXãHQtVUGFHUR]PD]DQpYLGČQtSRFLWQHSRKRGOtGYRMLWpYLGČQtSRWtåHVYLGČQtP
QHER~QDYD
12
%(=3(ý12671Ë32.<1<
ENG
ý(6.<
832=251ċ1Ë
3URVWĜHGtSURVOHGRYiQt
y
9]GiOHQRVWSURVOHGRYiQt
 3ĜLVOHGRYiQt'REVDKXXGUåXMWHY]GiOHQRVWRGSRYtGDMtFtDOHVSRĖGYRMQiVRENX~KORSĜtþN\3RNXGMH
VOHGRYiQt'REVDKXQHSĜtMHPQpSĜHVXĖWHVHGiOHRGWHOHYL]RUX
9ČNSURVOHGRYiQt
y
'ČWL
-
3RXåtYiQtVOHGRYiQt'REVDKXGČWPLPODGãtPLOHWMH]DNi]iQR
- 'ČWLPODGãtOHWPRKRXSĜHKQDQČUHDJRYDWDSĜtOLãVHY]UXãLWSURWRåHMHMLFK]UDNVHVWiOHY\YtMtQDSĜtNODG
VQDåLWVHGRWNQRXWREUD]RYN\QHERGRQtVNRþLW'ČWLVOHGXMtFt'REVDKY\åDGXMtVSHFLiOQtGR]RUD
PLPRĜiGQRXSR]RUQRVW
- 'ČWLPDMtYČWãtELQRNXOiUQtGLVSURSRUFL'SUH]HQWDFtQHåGRVSČOtSURWRåHPDMtPHQãtY]GiOHQRVWPH]L
RþLPD8VWHMQpKR'REUD]XSURWRYQtPDMtYČWãtVWHUHRVNRSLFNRXKORXENXQHåGRVSČOt
y
'RVStYDMtFt
- 'RVStYDMtFtYHYČNXGROHWPRKRXFLWOLYČUHDJRYDWNYĤOLVWLPXODFL]HVYČWODYH'REVDKX'RSRUXþWHMLP
DE\YSĜtSDGČ~QDY\QHVOHGRYDOL'REVDKSĜtOLãGORXKR
y
6WDUãtOLGp
- 6WDUãtOLGpPRKRXYHVURYQiQtVPODGãtPLYQtPDWPHQãt'HIHNW1HVHćWHEOtåHNWHOHYL]RUXQHåMH
GRSRUXþHQiY]GiOHQRVW
8SR]RUQČQtSURSRXåtYiQt'EUêOt
y
3RXåtYHMWH'EUêOH/*-LQDNQHPXVtWH'YLGHDYLGČWVSUiYQČ
y
'EUêOHQHSRXåtYHMWHPtVWRQRUPiOQtFKEUêOtVOXQHþQtFKEUêOtDQLRFKUDQQêFKEUêOt
y
3RXåtYiQtXSUDYHQêFK'EUêOtPĤåHQDPiKDW]UDNQHER]SĤVRERYDW]NUHVOHQtREUD]X
y
1HQHFKiYHMWH'EUêOHYSURVWĜHGtVPLPRĜiGQČY\VRNêPLQHERQt]NêPLWHSORWDPL'RãORE\NMHMLFKGHIRUPDFL
y
'EUêOHMVRXNĜHKNpDVQDGQRVHSRãNUiERX.RWtUiQtVNHOEUêOtYåG\SRXåtYHMWHMHPQRXþLVWRXWNDQLQX
1HGRWêNHMWHVHVNHO'EUêOtRVWUêPLSĜHGPČW\DQHþLVWČWHQHRWtUHMWHMHFKHPLFNêPLSĜtSUDYN\
13
326783,167$/$&(0217Èä$3ěË35$9$
ENGý(6.<
326783,167$/$&(
1 2WHYĜHWHEDOtþHND]NRQWUROXMWH]GDREVDKXMHYHãNHUpSĜtVOXãHQVWYt
2 3ĜLGHMWHNWHOHYL]RUXVWRMDQ
3 3ĜLSRMWHNWHOHYL]RUXH[WHUQt]DĜt]HQt
4 =NRQWUROXMWH]GDMHNGLVSR]LFLVtĢRYpSĜLSRMHQt
)XQNFHVtWtYWHOHYL]RUXPĤåHWHSRXåtWSRX]HWHKG\NG\åMHSURYHGHQRVtĢRYpSĜLSRMHQt
3ĜLSUYQtP]DSQXWtWHOHYL]RUXSRGRGiQt]YêURE\PĤåHLQLFLDOL]DFHWHOHYL]RUXWUYDWDåMHGQXPLQXWX
0217Èä$3ěË35$9$
9\EDOHQt
=NRQWUROXMWH]GDEDOHQtYêURENXREVDKXMHQiVOHGXMtFtSRORåN\3RNXGQČNWHUpSĜtVOXãHQVWYtFK\EtREUDĢWHVHQD
PtVWQtKRSURGHMFHRGQČKRåMVWHYêUREHN]DNRXSLOL9\REUD]HQtYWRPWRQiYRGXVHPRKRXOLãLWRGVNXWHþQpKR
YêURENXQHERSRORåN\
y
1HSRXåtYHMWHMLQpQHåVFKYiOHQpSRORåN\MLQDNQHQt]DUXþHQDEH]SHþQRVWDåLYRWQRVWYêURENX
y
=iUXNDVHQHY]WDKXMHQDSRãNR]HQtD]UDQČQt]SĤVREHQiQHVFKYiOHQêPLSRORåNDPL
y
2EUD]RYNDQČNWHUêFKPRGHOĤMHRSDWĜHQDWHQNRXIyOLtNWHUiVHQHVPtRGVWUDQLW
832=251ċ1Ë
y
3RORåN\GRGDQpVH]DĜt]HQtPVHPRKRXY]iYLVORVWLQDPRGHOXOLãLW
y
6SHFLILNDFHYêURENXQHERREVDKWRKRWRQiYRGXVHPRKRX]GĤYRGX]OHSãHQtIXQNFtYêURENX]PČQLWEH]
SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
y
3URRSWLPiOQtSĜLSRMHQtSRXåtYHMWHNDEHO\+'0,D]DĜt]HQt86%VUiPHþNHPNWHUêPiWORXãĢNXPHQãtQHå
PPDãtĜNXPHQãtQHåPP3RNXGQHO]HNDEHO86%QHERSDPČĢRYp]DĜt]HQt86%SĜLSRMLWNSRUWX86%
WHOHYL]RUXSRXåLMWHSURGOXåRYDFtNDEHONWHUêSRGSRUXMHSURWRNRO86%
A
B
A
B
*A
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
32=1È0.$
y
8YHGHQêREUi]HNVHPĤåHRGYDãHKRWHOHYL]RUXOLãLW
y
1DEtGND26'2Q6FUHHQ'LVSOD\YDãHKRWHOHYL]RUXVHPĤåHPtUQČOLãLWRGREUi]NĤYWpWRSĜtUXþFH
y
'RVWXSQiPHQXDPRåQRVWLVHPRKRXOLãLWRG]GURMHYVWXSXDPRGHOXYêURENXNWHUêSRXåtYiWH
y
'RWRKRWRWHOHYL]RUXPRKRXEêWYEXGRXFQXSĜLGiQ\QRYpIXQNFH
y
7HOHYL]RUPĤåHEêW]D~þHOHP~VSRU\HOHNWULFNpHQHUJLHXYHGHQGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX3RNXGQHEXGH
WHOHYL]RUGHOãtGREXSRXåtYiQPČOE\EêWY\SQXWFRåSĜLVSČMHNHVQtåHQtVSRWĜHE\HQHUJLH
y
6QtåHQtP~URYQČMDVXREUD]XO]HSRGVWDWQČVQtåLWPQRåVWYtHQHUJLHVSRWĜHERYDQpEČKHPSRXåtYiQtFRå
SĜLVSČMHNHVQtåHQtFHONRYêFKSURYR]QtFKQiNODGĤ
32=1È0.$
14
0217Èä$3ěË35$9$
ENG
ý(6.<
-DNVHSRXåtYiIHULWRYpMiGUR
=iYLVtQDPRGHOX
y
.RPH]HQtHOHNWURPDJQHWLFNpKRUXãHQtNDEHOXVtWČ/$1SRXåLMWHIHULWRYpMiGUR2PRWHMWHNDEHO/$1MHGQRX
NROHPIHULWRYpKRMiGUD)HULWRYpMiGURXPtVWČWHGREOt]NRVWLWHOHYL]RUX
32=1È0.$
>3UĤĜH]IHULWRYêPMiGUHP@
>NH[WHUQtPX]DĜt]HQt@>NWHOHYL]RUX@
)HULWRYpMiGUR
15
0217Èä$3ěË35$9$
ENGý(6.<
Tag On
'iONRYêRYODGDþ
DEDWHULH$$$
(
=iYLVtQDPRGHOX
)
'iONRYpRYOiGiQtQHEXGH
XUþHQRSURYãHFKQ\WUK\
YL]VWU
'iONRYêRYODGDþ
0DJLFEDWHULH$$
(
Pouze
UB85**, UB93**,
UB95**, UB98**,
UC97**)
YL]VWU
1iYRGNREVOX]H 7DJRQ
=iYLVtQDPRGHOX
1DSiMHFtNDEHO
=iYLVtQDPRGHOX
'UåiNNDEHOĤ
=iYLVtQDPRGHOX
(
YL]VWU
A-8, A-9)
'EUêOH&LQHPD
3RþHW'EUêOtVHPĤåH
OLãLWSRGOHPRGHOXQHER
]HPČ
(
Pouze
UB85**,
UB95**, UB98**,
UC97**)
.DPHUDSURYLGH-
RKRYRU\
(
=iYLVtQDPRGHOX
)
.RPSRQHQWQtSURSRMR-
YDFtNDEHO
(
YL]VWU
A-28)
.RPSR]LWQtSURSRMR-
YDFtNDEHO
(
YL]VWU
A-28, A-31)
3URSRMRYDFtNDEHO
6FDUW
(
=iYLVtQDPRGHOX
)
(
YL]VWU
A-50)
.DEHO+'0,
(
=iYLVtQDPRGHOX
)
(
YL]VWU
A-15)
7ČORVWRMDQX
=iNODGQDVWRMDQX
(
Pouze
UB85**-ZA,
UB93**, UB95**-ZA)
(
YL]VWU
A-3)
7ČORVWRMDQX
=iNODGQDVWRMDQX
(
Pouze
UB85**-ZD,
UB95**-ZB)
(
YL]VWU
A-4)
=iNODGQDVWRMDQX
(
Pouze
65/79/84UB98**)
(
YL]VWU
A-5)
=iNODGQDVWRMDQX
(
Pouze
98UB98**)
(
YL]VWU
A-7)
16
0217Èä$3ěË35$9$
ENG
ý(6.<
7ČORVWRMDQX
=iNODGQDVWRMDQX
(
Pouze
UC97**)
(
YL]VWU
A-7, A-8)
âURXE\VWRMDQX
($0[/
(
Pouze
UB85**-ZA,
UB93**, UB95**-ZA)
($0[/
(
Pouze
UB85**-ZD,
UB95**-ZB, UC97**)
(
YL]VWU
A-3, A-4, A-8)
âURXE\VWRMDQX
($0[/
(Pouze UB85**-ZD,
UB95**-ZB, UC97**)
(
YL]VWU
A-4, A-7)
âURXE\VWRMDQX
($0[/
(Pouze 65UB98**)
(
YL]VWU
A-5)
âURXE\VWRMDQX
($0[/
(Pouze 79/84UB98**)
(
YL]VWU
A-5)
)HULWRYpMiGUR
(
=iYLVtQDPRGHOX
)
.DEHORYpVSRQ\
2EA
(Pouze UB85**-ZA,
UB93**, UB95**-ZA)
(
YL]VWU
A-8)
.DEHORYpVSRQ\
2EA
(Pouze UB85**-ZD,
UB95**-ZB, UC97**)
(
YL]VWU
A-8, A-9)
.DEHORYpVSRQ\
1EA
(
Pouze
98UB98**)
(
YL]VWU
A-9)
.DEHORYpVSRQ\
1EA
(
Pouze
98UB98**)
(
YL]VWU
A-9)
.Otþ
(Pouze UB98**)
(
YL]VWU
A-5, A-6, A-7)
'UåiNL]RODFH
4EA
(Pouze 84UB98**)
(
YL]VWU
A-5)
9ORåNDGRGUåiNXSUR
PRQWiåQDVWČQX
4EA
(
Pouze
UC97**)
(
YL]VWU
24)
.U\WSRUWX$9âURXE
($0[/
(
Pouze
98UB98**)
(
YL]VWU
A-10)
17
0217Èä$3ěË35$9$
ENGý(6.<
'RNXSXMHVH]YOiãĢ
8VDPRVWDWQČGRNXSRYDQêFKSRORåHNPĤåHY]iMPX]OHSãHQtNYDOLW\GRMtWEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQtN~SUDYiP
QHER]PČQiP7RWR]ERåtPĤåHWH]DNRXSLWXVYpKRSURGHMFH
7DWR]DĜt]HQtIXQJXMtSRX]HVXUþLWêPLPRGHO\
$*)'3
Brýle pro duální
KUDQt
$*)
'EUêOH&LQHPD
$105
'iONRYêRYODGDþ
0DJLF
$19&
.DPHUDSURYLGHRKRYRU\
$XGLR]DĜt]HQt/* 7DJRQ
1i]HYQHERWHFKQLFNpĜHãHQtPRGHOXVHPĤåH]PČQLW]GĤYRGX]GRNRQDOHQtIXQNFtSURGXNWĤQHER]PČQ\
XUþLWêFKRNROQRVWtQHERXSODWĖRYDQêFK]iVDG]HVWUDQ\YêUREFH
.RPSDWLELOLWD
UB85**, UB95**,
UC97**
UB93** UB98**
$*)'3
%UêOHSURGXiOQtKUDQt
$*)
'EUêOH&LQHPD
$105
'iONRYêRYODGDþ
0DJLF
$19&
.DPHUDSURYLGHRKRYRU\
$XGLR]DĜt]HQt/*
7DJRQ
18
0217Èä$3ěË35$9$
ENG
ý(6.<
6RXþiVWLDWODþtWND
$7\S8%=$
7ODþtWNRRYODGDþH
2
Obrazovka
5HSURGXNWRU\
'iONRYêRYODGDþD
LQWHOLJHQWQtþLGOD
1
,QGLNiWRUQDSiMHQt
&7\S8%8%=$
7ODþtWNRRYODGDþH
3
Obrazovka
5HSURGXNWRU\
'iONRYêRYODGDþD
LQWHOLJHQWQtþLGOD
1
/*ORJR6YČWHOQp
'7\S8%=%
%7\S8%='
7ODþtWNRRYODGDþH
2
Obrazovka
5HSURGXNWRU\
'iONRYêRYODGDþD
LQWHOLJHQWQtþLGOD
1
,QGLNiWRUQDSiMHQt
7ODþtWNRRYODGDþH
3
Obrazovka
5HSURGXNWRU\
'iONRYêRYODGDþD
LQWHOLJHQWQtþLGOD
1
/*ORJR6YČWHOQp
19
0217Èä$3ěË35$9$
ENGý(6.<
(7\S8%
Obrazovka
5HSURGXNWRU\
'iONRYêRYODGDþD
LQWHOLJHQWQtþLGOD
1
/*ORJR6YČWHOQp
,QWHJURYDQiNDPHUD
7ODþtWNRRYODGDþH
2
5HSURGXNWRU\Pouze 79UB98**)
)7\S8%
Obrazovka
5HSURGXNWRU\
'iONRYêRYODGDþD
LQWHOLJHQWQtþLGOD
1
/*ORJR6YČWHOQp
,QWHJURYDQiNDPHUD
7ODþtWNRRYODGDþH
3
5HSURGXNWRU\
+7\S8&
7ODþtWNRRYODGDþH
2
Obrazovka
5HSURGXNWRU\
'iONRYêRYODGDþD
LQWHOLJHQWQtþLGOD
1
/*ORJR6YČWHOQp
*7\S8%
Obrazovka
,QWHJURYDQiNDPHUD
7ODþtWNRRYODGDþH
3
'iONRYêRYODGDþD
LQWHOLJHQWQtþLGOD
1
/*ORJR6YČWHOQp
Výsuvný RHSURGXNWRU
20
0217Èä$3ěË35$9$
ENG
ý(6.<
3RXåtYiQtWODþtWNDRYODGDþH
)XQNFH79PĤåHWHMHGQRGXãHRYOiGDWVWLVNQXWtPQHERSĜHVXQXWtPWODþtWNDRYODGDþHQDKRUXGROĤGROHYDQHER
GRSUDYD
=iNODGQtIXQNFH
=DSQXWt
.G\åMH79Y\SQXWiXPtVWČWHSUVWQDWODþtWNRRYODGDþHMHGQRXMH
VWLVNQČWHDSRWpXYROQČWH
9\SQXWt
.G\åMH79]DSQXWiXPtVWČWHSUVWQDWODþtWNRRYODGDþHMHGQRXMH
VWLVNQČWHSRGGREXQČNROLNDVHNXQGDSRWpXYROQČWH
2YOiGiQtKODVL-
WRVWL
3RNXGXPtVWtWHSUVWQDWODþtWNRRYODGDþHD]DWODþtWHMHGROHYDþLGRS-
UDYDPĤåHWHQDVWDYLWSRåDGRYDQRX~URYHĖKODVLWRVWL
2YOiGiQt
SURJUDPĤ
3RNXGXPtVWtWHSUVWQDWODþtWNRRYODGDþHD]DWODþtWHMHQDKRUXþLGROĤ
PĤåHWHSURFKi]HWSRåDGRYDQpXORåHQpSURJUDP\
y
3RNXGXPtVWtWHSUVWQDWODþtWNRRYODGDþHDEXGHWHMHMWODþLWQDKRUXGROĤYOHYRQHERYSUDYRGiYHMWHSR]RU
DE\VWHQHVWLVNOLWODþtWNRRYODGDþH3RNXGQHMSUYHVWLVNQČWHWODþtWNRRYODGDþHQHEXGHWHPRFLQDVWDYLW~URYHĖ
KODVLWRVWLDXORåHQpSURJUDP\
32=1È0.$
ÒSUDYDQDVWDYHQtPHQX
3RNXG79]DSQHWHVWLVNQČWHMHGQRXWODþtWNRRYODGDþH
0ĤåHWHXSUDYLWQDVWDYHQtSRORåHNPHQX
, ,
SSRVXQXWtPWODþtWNDRYODGDþHGROHYDQHERGRSUDYD
9<31287
79
9\SQČWHWHOHIRQ
=$9ěË7
9\PD]iQt]REUD]HQtQDREUD]RYFHDSĜHFKRG]SČWNHVOHGRYiQt
WHOHYL]RUX
96783 =PČQDYVWXSQtKR]GURMH
y
,QGLNDFLORJD/*QHER,QGLNiWRUXQDSiMHQtO]H]DSQRXWQHERY\SQRXWYêEČUHPSRORåN\2EHFQpYKODYQtP
PHQX
=iYLVtQDPRGHOX
)
32=1È0.$
1 ,QWHOLJHQWQtþLGOR±XSUDYtNYDOLWXDMDVREUD]XSRGOHRNROQtKRSURVWĜHGt
2 7ODþtWNRRYODGDþH7RWRWODþtWNRMHXPtVWČQR]DREUD]RYNRXWHOHYL]RUX
3 7ODþtWNRRYODGDþH7RWRWODþtWNRMHXPtVWČQRSRGREUD]RYNRXWHOHYL]RUX
21
0217Èä$3ěË35$9$
ENGý(6.<
=YHGiQtDSĜHPtVWČQtWHOHYL]RUX
1HåSĜHPtVWtWHQHER]YHGQHWHWHOHYL]RUSURVWXGXMWHVL
QiVOHGXMtFtSRN\Q\DE\VWH]DEUiQLOLMHKRSRãNUiEiQt
QHERSRãNR]HQtDDE\SĜHSUDYDSUREČKODEH]SHþQČEH]
RKOHGXQDW\SDYHOLNRVWWHOHYL]RUX
y
1LNG\VHQHGRWêNHMWHREUD]RYN\DE\QHGRãOR
NMHMtPXSRãNR]HQt
832=251ċ1Ë
y
'RSRUXþXMHVHSĜHPtVĢRYDWWHOHYL]RUYNUDELFLQHER
YREDORYpPPDWHULiOXYHNWHUpPE\OWHOHYL]RU
SĤYRGQČGRGiQ
y
1HåEXGHWHWHOHYL]RUSĜHPtVĢRYDWQHER]YHGDW
RGSRMWHQDSiMHFtNDEHOLYãHFKQ\RVWDWQtNDEHO\
y
.G\åGUåtWHWHOHYL]RUPČODE\REUD]RYNDVPČĜRYDW
GRSĜHGXDE\QHGRãORNSRãNR]HQt
y
8FKRSWHSHYQČKRUQtDGROQtUiPWHOHYL]RUX'EHMWH
DE\VWHVHQHGRWêNDOLSUĤKOHGQpþiVWLUHSURGXNWRUX
QHERREODVWLPĜtåN\UHSURGXNWRUX
y
3ĜHSUDYXYHONpKRWHOHYL]RUXE\PČO\SURYiGČW
QHMPpQČRVRE\
y
3ĜLPDQXiOQtSĜHSUDYČWHOHYL]RUXGUåWHWHOHYL]RU
SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt
y
3ĜLSĜHSUDYČWHOHYL]RUQHY\VWDYXMWHQiUD]ĤPDQL
QDGPČUQpPXWĜHVHQt
y
3ĜLSĜHSUDYČGUåWHWHOHYL]RUYHY]SĜtPHQpSROR]H
QHQDWiþHMWHWHOHYL]RUQDVWUDQXDQLMHMQHQDNOiQČMWH
GROHYDQHERGRSUDYD
y
6QDåWHVHSĜtOLãQHWODþLWDE\QHGRãORNRKQXWtãDVL
UiPXDWtPNSRãNR]HQtREUD]RYN\
8PtVWČQtPRQLWRUXQDVWROHN
1 1DNORQČQtP]YHGQČWHWHOHYL]RUGRY]SĜtPHQpSRORK\
QDVWRONX
-
0H]LPRQLWRUHPDVWČQRXPXVtEêWYROQê
SURVWRUPLQLPiOQČFPSUR]DMLãWČQt
VSUiYQpKRYČWUiQt
FP
FP

FP
FP
2 =DSRMWHQDSiMHFtNDEHOGRHOHNWULFNp]iVXYN\
y
1HXPtVĢXMWHWHOHYL]RUQD]GURMHWHSODQHER
GRMHMLFKEOt]NRVWLDE\QHGRãORNSRåiUXQHER
MLQpPXSRãNR]HQt
832=251ċ1Ë
22
0217Èä$3ěË35$9$
ENG
ý(6.<
3RXåLWtEH]SHþQRVWQtKRV\VWpPX.HQVLQJWRQ
7DWRIXQNFHQHQtGRVWXSQiXYãHFKPRGHOĤ
y
8YHGHQêREUi]HNVHPĤåHRGYDãHKRWHOHYL]RUXOLãLW
.RQHNWRUEH]SHþQRVWQtKRV\VWpPX.HQVLQJWRQVH
QDFKi]tQD]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX'DOãtLQIRUPDFH
RLQVWDODFLDSRXåtYiQtQDOH]QHWHYQiYRGXSĜLORåHQpP
NEH]SHþQRVWQtPXV\VWpPX.HQVLQJWRQQHERQD
ZHERYpVWUiQFHhttp://www.kensington.com.
.DEHOHPEH]SHþQRVWQtKRV\VWpPX.HQVLQJWRQVSRMWH
WHOHYL]RUDVWROHN
=DMLãWČQtWHOHYL]RUXQDVWČQČ
7DWRIXQNFHQHQtNGLVSR]LFLXYãHFKPRGHOĤ
(
Pouze
98UB98**)
(
Pouze
105UC9*)
1 =DVXĖWHDXWiKQČWHãURXE\VRNHPQHERWHOHYL]Qt
GUåiN\DãURXE\QD]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX
- -VRXOLYPtVWČãURXEĤVRNHP]DVXQXWpãURXE\
QHMSUYHMHY\MPČWH
2 3ĜLSHYQČWHGUåiN\NHVWČQČSRPRFtãURXEĤ
3RORKDQiVWČQQpKRGUåiNXPXVtRGSRYtGDWSROR]H
ãURXEĤVRNHPQD]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX
3 6SRMWHãURXE\VRNHPDQiVWČQQpGUåiN\SRPRFt
SHYQpKRSURYD]X
'EHMWHDE\E\OSURYD]QDWDåHQURYQREČåQČ
VYRGRURYQêPSRYUFKHP
y
'EHMWHDE\GČWLQHãSOKDO\QHERVHQHYČãHO\QD
WHOHYL]RU
832=251ċ1Ë
y
3RXåLMWHSRGORåNXQHERVNĜtĖNXNWHUiMH
GRVWDWHþQČSHYQiDYHONiDE\XQHVODWHOHYL]RU
y
.RQ]ROHãURXE\DODQNDQHMVRXVRXþiVWt
GRGiYN\0ĤåHWHMH]tVNDWXVYpKRORNiOQtKR
SURGHMFH
32=1È0.$
23
0217Èä$3ěË35$9$
ENGý(6.<
0RQWiåQDVWČQX
3ĜLSHYQČWHRSDWUQČYROLWHOQêGUåiNSURPRQWiåQDVWČQX
QD]DGQtVWUDQXWHOHYL]RUXDQDLQVWDOXMWHMHMQDSHYQRX
VWČQXNROPRXNSRGOD]H3RNXGSĜLSHYĖXMHWHWHOHYL]RUN
MLQêPVWDYHEQtPPDWHULiOĤPREUDĢWHVHQDNYDOL¿NR-
YDQpSUDFRYQtN\
6SROHþQRVW/*GRSRUXþXMHVYČĜLWQiVWČQQRXPRQWiå
NYDOL¿NRYDQpPXSUDFRYQtNRYL
'RSRUXþXMHPHSRXåtYDWGUåiNSURPRQWiåQDVWČQX
RGVSROHþQRVWL/*3RNXGQHEXGHWHSRXåtYDWGUåiN
SURPRQWiåQDVWČQXRGVSROHþQRVWL/*SRXåLMWH
WDNRYêGUåiNSURPRQWiåQDVWČQXMHKRåY]GiOHQRVW
RGVWČQ\]DMLãĢXMHEH]SUREOpPRYpSĜLSRMHQtNH[WHUQtP
]DĜt]HQtP

FP
FP
FP
FP
2YČĜWH]GDãURXE\DGUåiNSURPRQWiåQDVWČQX
Y\KRYXMtVWDQGDUGX9(6$6WDQGDUGQtUR]PČU\VDGSUR
PRQWiåQDVWČQXMVRXXYHGHQ\YQiVOHGXMtFtWDEXOFH
6DPRVWDWQČSURGiYDQiSRORåNDGUåiNSURPRQWiå
QDVWČQX
0RGHO
49/55UB85**
55UB95**
55UC97**
60UB85**
65UB93**
65UB95**
65UB98**
65UC97**
9(6$$[% [ [
6WDQGDUGQtãURXE M6 M6
3RþHWãURXEĤ 4 4
'UåiNSURPRQWiåQD
VWČQX
LSW440B
MSW240
LSW440B
0RGHO 79/84UB98**
9(6$$[% [
6WDQGDUGQtãURXE M8
3RþHWãURXEĤ 4
'UåiNSURPRQWiåQD
VWČQX
LSW640B
A
B
'UåiNSURPRQWiåQDVWČQX
LSW440B MSW240 LSW640B
24
0217Èä$3ěË35$9$
ENG
ý(6.<
y
1HMSUYHRGSRMWHQDSiMHQtDWHSUYHSRWp
SĜHPtVĢXMWHQHERLQVWDOXMWHWHOHYL]RU-LQDNPĤåH
GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
y
3RNXGLQVWDOXMHWHWHOHYL]RUQDVWURSQHER
QDNORQČQRXVWČQXPĤåHVSDGQRXWD]SĤVRELW
YiåQp]UDQČQt
3RXåtYHMWHVFKYiOHQêGUåiNSURPRQWiåQDVWČQX
RGVSROHþQRVWL/*DREUDĢWHVHQDPtVWQtKR
SURGHMFHQHERNYDOLILNRYDQpSUDFRYQtN\
y
âURXE\QHXWDKXMWHSĜtOLãYHONRXVLORXMLQDNVH
WHOHYL]RUSRãNRGtD]iUXNDSR]EXGHSODWQRVW
y
3RXåLMWHãURXE\DQiVWČQQpGUåiN\NWHUp
Y\KRYXMtVWDQGDUGX9(6$=iUXNDVHQHY]WDKXMH
QDSRãNR]HQtD]UDQČQt]SĤVREHQiQHVSUiYQêP
SRXåLWtPQHERQHYKRGQêPSĜtVOXãHQVWYtP
832=251ċ1Ë
y
3RXåLMWHãURXE\XYHGHQpYHVSHFLILNDFLãURXEĤ
SRGOHVWDQGDUGX9(6$
y
6DGDSURPRQWiåQDVWČQXREVDKXMHQiYRGQD
LQVWDODFLDSRWĜHEQpVRXþiVWL
y
'UåiNSURPRQWiåQDVWČQXMHGRSOĖNRYp
SĜtVOXãHQVWYt'RSOĖNRYpSĜtVOXãHQVWYtVLPĤåHWH
]DNRXSLWRGPtVWQtKRSURGHMFH
y
'pONDãURXEĤVHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWLQD
QiVWČQQpP~FK\WX'EHMWHDE\VWHSRXåLOL
VSUiYQRXGpONX
y
'DOãtLQIRUPDFHQDOH]QHWHYQiYRGXSĜLORåHQpP
NQiVWČQQpPXGUåiNX
y
3RNXGNWHOHYL]RUXSĜLSRMXMHWHGUåiNQDVWČQX
RGWĜHWtKRYêUREFHGRRWYRUĤGUåiNXSURPRQWiå
WHOHYL]RUXQDVWČQXYORåWHYQLWĜQtYORåN\SUR
SRK\EWHOHYL]RUXYHYHUWLNiOQtP~KOX3URGUåiN
/*SURPRQWiåQDVWČQXW\WRYORåN\QHSRXåtYHMWH
(pouze UC97**)
32=1È0.$
9ONDGR
GUåiNXSUR
PRQWiåQDVWČQX
9êVXYQê5HSURGXNWRU
(pouze 98UB98**)
Výsuvný RHSURGXNWRU
1 3RNXGMH79=$3±VNU\WêUHSURGXNWRUVHY\VXQH
]YQLWĜNX79
2 9\EHUWHPRåQRVW1DVWDYHQt
঎
=98.
঎
9êVWXS
]YXNX
঎
9êVXYQêUHSURGXNWRUDQDVWDYWHSRVXYQê
UHSURGXNWRU
-
3ĜLPDQLSXODFLVYQLWĜQtPSRVXYQêP
UHSURGXNWRUHPSĜtOLãQHWODþWHSURWRåHE\PRKOR
GRMtWNMHKRSRãNR]HQt
- 3ĜLVOHGRYiQt79]NRQWUROXMWH]GDMH
UHSURGXNWRUYSR]LFL27(9ě(12SURWRåHE\
PRKORGRMtWNH]NUHVOHQt]YXNX
3 3RNXGEXGHWH79SĜHPLVĢRYDW]NRQWUROXMWH]GDMH
SRVXYQêUHSURGXNWRUX]DYĜHQ3RNXGE\E\OSRVXYQê
UHSURGXNWRUEČKHPSĜHPLVĢRYiQtRWHYĜHQêPRKORE\
GRMtWNMHKRSRãNR]HQt
- 3RNXGFKFHWHSRVXYQêUHSURGXNWRU]DYĜtW
Y\EHUWHPRåQRVW
঎
=98.
঎
9êVWXS]YXNX
঎
9êVXYQêUHSURGXNWRU
]YROWHSRORåNX
2WHYĜHWHSĜL]DSQXWp79´DVWLVNQČWHWODþtWNR
1$3È-(1Ë
25
0217Èä$3ěË35$9$
ENGý(6.<
3RXåtYiQtLQWHJURYDQpNDPHU\
(pouze UB98**)
0ĤåHWH]DKiMLWYLGHRKRYRUYDSOLNDFL6N\SHQHERSRXåtW
IXQNFL5R]SR]QiYiQtSRK\EXSRPRFtLQWHJURYDQp
NDPHU\WHOHYL]RUX7DWR79QHSRGSRUXMHSRXåtYiQt
H[WHUQtKRIRWRDSDUiWX
y
3ĜHGSRXåLWtPLQWHJURYDQpNDPHU\VLPXVtWH
XYČGRPLWåHMVWHSUiYQČRGSRYČGQt]DSRXåLWt
QHER]QHXåLWtNDPHU\SRGOHSĜtVOXãQêFK
QiURGQtFK]iNRQĤYþHWQČWUHVWQtFK]iNRQĤ
y
3ĜtVOXãQp]iNRQ\REVDKXMt]iNRQRRFKUDQČ
RVREQtFK~GDMĤNWHUêXSUDYXMH]SĤVRE
]SUDFRYiQtDSĜHQRVRVREQtFK~GDMĤD]iNRQ
XSUDYXMtFtSRXåtYiQtNDPHU\QDSUDFRYLãWLDQD
GDOãtFKPtVWHFK
y
3ĜLSRXåtYiQt]DEXGRYDQpKRIRWRDSDUiWXVH
Y\KQČWHYHãNHUêPSRFK\EQêPQH]iNRQQêP
QHERQHPRUiOQtPVLWXDFtP.IRWRJUDIRYiQtQD
MLQêFKQHåYHĜHMQêFKPtVWHFKDDNFtFKPĤåHEêW
Y\åDGRYiQVRXKODV'RSRUXþXMHPHY\KQRXWVH
QiVOHGXMtFtPVLWXDFtP
3RXåtYiQtNDPHU\YREODVWHFKNGHMH
SRXåtYiQtNDPHU\YãHREHFQČ]DNi]iQR
QDSĜtNODGQDWRDOHWiFKYãDWQiFK]NXãHEQtFK
NDELQNiFKDEH]SHþQRVWQtFKREODVWHFK
3RXåtYiQtNDPHU\YSĜtSDGČåHGRãOR
NSRUXãRYiQtVRXNURPt
3RXåtYiQtNDPHU\YSĜtSDGČåHE\E\O\
SRUXãRYiQ\SĜHGSLV\QHER]iNRQ\
32=1È0.$
y
.G\åMHSRVXYQêUHSURGXNWRUYSURYR]XSRNXG
MHWHOHYL]RU]DSQXWêY\SQXWê]DMLVWČWHDE\
GČWLQHGiYDO\UXFHGREOt]NRVWLSURYR]QtþiVWL
UHSURGXNWRUXYHVSRGQtþiVWLWHOHYL]RUX
DQHGRVWDO\VHGRSURVWRUXSRGWHOHYL]RUHP
- PĜLSURYR]XUHSURGXNWRUXE\PRKORGRMtW
N]DFK\FHQtDSRUDQČQtMHMLFKUXNRX
y
3RGWHOHYL]RUQHXNOiGHMWHåiGQpSĜHGPČW\
- MRKO\E\]SĤVRELWSUREOpPYSURYR]QtþiVWL
UHSURGXNWRUX
832=251ċ1Ë
26
0217Èä$3ěË35$9$
ENG
ý(6.<
3ĜtSUDYDLQWHJURYDQpNDPHU\
7DWRIXQNFHQHQtNGLVSR]LFLXYãHFKPRGHOĤ
1 9\VXĖWHLQWHJURYDQRXNDPHUXQD]DGQtVWUDQČ
WHOHYL]RUX
Výsuvný
PHFKDQLVPXV
3iþNDSURQDVWDYHQt~KOX
y
3ĜHGSRXåLWtPLQWHJURYDQpNDPHU\RGVWUDĖWH
RFKUDQQRXIyOLL
32=1È0.$
2 ÒKHONDPHU\PĤåHWHQDVWDYLWSiþNRXSURQDVWDYHQt
~KOXQD]DGQtVWUDQČLQWHJURYDQpNDPHU\
%RþQtSRKOHG!
3 =DVXĖWHLQWHJURYDQRXNDPHUXSRNXGMLQHSRXåtYiWH
1i]Y\GtOĤLQWHJURYDQpNDPHU\
2EMHNWLYNDPHU\
0LNURIRQ
0LNURIRQ
2FKUDQQiIyOLH
.RQWURODUR]VDKX]iEČUXNDPHU\
1 6WLVNQXWtPWODþtWND 'RPĤSĜHMGHWHGRPHQX
'RPĤ
2 9\EHUWHPRåQRVW
.DPHUDDSRWpVWLVNQČWH
WODþtWNR
NROHþNR2.
y
2SWLPiOQtY]GiOHQRVWRGNDPHU\SURSRXåtYiQt
IXQNFH5R]SR]QiYiQtSRK\EXMHPH]LDP
32=1È0.$
Pákový
RYODGDþ
2EMHNWLY
Pákový
RYODGDþ
2EMHNWLY
(pouze 65/79/84UB98**)
(pouze 98UB98**)
27
'È/.29é29/$'$ý
ENGý(6.<
Q.MENU
1.,;@ 2 abc 3 def
4 ghi 5 jkl 6 mno
7pqrs 8 tuv
0
9
wxyz
[
GUIDE
Q.VIEW
FAV
MUTE
P
P
A
G
E
EXIT
OK
LIVE MENU
BACK
AD
SUBTITLE
MY APPS
LIVE TV
TEXT T.OPT
TV/RAD
Time Machine
SUBTITLE
SMART
REC/
APP/
INPUT
SETTINGS
INFO
RECENT
'È/.29é29/$'$ý
3RSLV\YWRPWRQiYRGXVHWêNDMtWODþtWHNGiONRYpKRRYODGDþH
3URVWXGXMWHVLSR]RUQČWHQWRQiYRGDSRXåtYHMWHWHOHYL]RUVSUiYQêP]SĤVREHP
3RNXGFKFHWHSURYpVWYêPČQXEDWHULtRWHYĜHWHNU\WEDWHULHYORåWHEDWHULH9
$$$WDNDE\NRQFRYN\
a RGSRYtGDO\ãWtWNXXPtVWČQpPXXYQLWĜSURVWRUXSUR
EDWHULHSRWpNU\WEDWHULt]DYĜHWH
3ĜLY\MtPiQtEDWHULtSURYHćWHVWHMQêSRVWXSYRSDþQpPSRĜDGt
y
1HSRXåtYHMWHVRXþDVQČVWDUpDQRYpEDWHULHMLQDNVHGiONRYêRYODGDþPĤåHSRãNRGLW
y
'iONRYpRYOiGiQtQHEXGHXUþHQRSURYãHFKQ\WUK\
832=251ċ1Ë
'iONRYêRYODGDþPXVtWHQDPtĜLWQDþLGORGiONRYpKRRYOiGiQtQDWHOHYL]RUX
=iYLVtQDPRGHOX
1$3È-(1Ë=DSQXWtQHERY\SQXWtWHOHYL]RUX
,1387=PČQDYVWXSQtKR]GURMH
40(183ĜtVWXSNQDEtGNiPU\FKOpKRPHQX
6(77,1*63ĜHMGHQDKODYQtPHQX
INFO
=REUD]tLQIRUPDFHRDNWXiOQtPSRĜDGXDREUD]RYFH
8åLYDWHOVNiSĜtUXþND=REUD]tXåLYDWHOVNRXSĜtUXþNX
*8,'( =REUD]tSUĤYRGFHSRĜDG\
PH]HUD6ORXåtN]DGiQtPH]HU\QDNOiYHVQLFLQDGLVSOHML
49,(:1iYUDWNGĜtYH]REUD]HQpPXSURJUDPX
)$93ĜtVWXSNVH]QDPXREOtEHQêFKNDQiOĤ
3RXåtYiVHSURVOHGRYiQtYLGHDYH'=iYLVtQDPRGHOX
087( 9\SQXWtYãHFK]YXNĤ
+ - ÒSUDYD~URYQČKODVLWRVWL
3廟3URFKi]HQtXORåHQêPLSURJUDP\QHERNDQiO\
3$*(
3ĜHFKRGQDSĜHGFKR]tQHERGDOãtREUD]RYNX
5(&(17=REUD]XMHSĜHGFKR]tKLVWRULL
60$573ĜtVWXSNPHQX'RPĤ
0<$336=REUD]tVH]QDPDSOLNDFt
1DYLJDþQtWODþtWNDQDKRUXGROĤGROHYDGRSUDYD
3URFKi]HQtQDEtGNDPLQHERPRåQRVWPL
2. 9êEČUPHQXQHERPRåQRVWLDSRWYU]HQt]DGiQt
%$&.1iYUDWQDSĜHGFKR]t~URYHĖ
/,9(0(18=REUD]tVH]QDPGRSRUXþHQêFKSURJUDPĤKOHGiQtD]i]QDPĤ
(;,7
9\PD]iQtYHãNHUêFK]REUD]HQtQDREUD]RYFHDSĜHFKRG]SČWNHVOHGRYiQtWHOHYL]RUX
1
%DUHYQiWODþtWND 9QČNWHUêFKQDEtGNiFKPDMt]YOiãWQtIXQNFH
( ýHUYHQp =HOHQp äOXWp 0RGUp
2
7/$ýË7.$7(/(7(;78 7DWRWODþtWNDVHSRXåtYDMtSURWHOHWH[W
APP/
9êEČU]GURMHQDEtGN\0+3WHOHYL]RUXSRX]H,WiOLH]iYLVtQDPRGHOX
/,9(791iYUDWGRUHåLPXä,9e9<6Ë/È1Ë
2YOiGDFtWODþtWND ( ) 2YOiGiQtQDEtGHNVSUpPLRYêPREVDKHP7LPH
0DFKLQH
Ready
QHER6PDUW6KDUHQHERNRPSDWLELOQtFK]DĜt]HQt6,03/,1.86%QHER
6,03/,1.QHER7LPH0DFKLQH
Ready

5(& =DKiMLWQDKUiYiQtD]REUD]LWPHQXSURQDKUiYiQtSRX]HXPRGHOĤVSRGSRURX
7LPH0DFKLQH
Ready
)
68%7,7/(9GLJLWiOQtPUHåLPX]REUD]tSUHIHURYDQpWLWXON\
$'6WLVNQXWtPWODþtWND$'VHDNWLYXMHIXQNFHSRSLVĤ]YXNX
795$' =PČQDYHOLNRVWLREUD]X
1
2
nebo
28
'È/.29é29/$'$ý
ENG
ý(6.<
1$3È-(1Ë=DSQXWtQHERY\SQXWtWHOHYL]RUX
795$' =PČQDYHOLNRVWLREUD]X
,1387=PČQDYVWXSQtKR]GURMH
6(77,1*63ĜHMGHQDKODYQtPHQX
40(183ĜtVWXSNQDEtGNiPU\FKOpKRPHQX
INFO
=REUD]tLQIRUPDFHRDNWXiOQtPSRĜDGXDREUD]RYFH
68%7,7/(9GLJLWiOQtPUHåLPX]REUD]tSUHIHURYDQpWLWXON\
*8,'( =REUD]tSUĤYRGFHSRĜDG\
PH]HUD6ORXåtN]DGiQtPH]HU\QDNOiYHVQLFLQDGLVSOHML
49,(:1iYUDWNGĜtYH]REUD]HQpPXSURJUDPX
)$93ĜtVWXSNVH]QDPXREOtEHQêFKNDQiOĤ
3RXåtYiVHSURVOHGRYiQtYLGHDYH'=iYLVtQDPRGHOX
087( 9\SQXWtYãHFK]YXNĤ
+ - ÒSUDYD~URYQČKODVLWRVWL
3廟3URFKi]HQtXORåHQêPLSURJUDP\QHERNDQiO\
3$*( 3ĜHFKRGQDSĜHGFKR]tQHERGDOãtREUD]RYNX
5(&(17=REUD]XMHSĜHGFKR]tKLVWRULL
60$573ĜtVWXSNPHQX'RPĤ
/,9(0(18=REUD]tVH]QDPGRSRUXþHQêFKSURJUDPĤKOHGiQtD]i]QDPĤ
1
7/$ýË7.$7(/(7(;78 7DWRWODþtWNDVHSRXåtYDMtSURWHOHWH[W
1DYLJDþQtWODþtWNDQDKRUXGROĤGROHYDGRSUDYD
3URFKi]HQtQDEtGNDPLQHERPRåQRVWPL
2. 9êEČUPHQXQHERPRåQRVWLDSRWYU]HQt]DGiQt
%$&.1iYUDWQDSĜHGFKR]t~URYHĖ
(;,7
9\PD]iQtYHãNHUêFK]REUD]HQtQDREUD]RYFHDSĜHFKRG]SČWNHVOHGRYiQtWHOHYL]RUX
$'6WLVNQXWtPWODþtWND$'VHDNWLYXMHIXQNFHSRSLVĤ]YXNX
5(& =DKiMLWQDKUiYiQtD]REUD]LWPHQXSURQDKUiYiQtSRX]HXPRGHOĤVSRGSRURX
7LPH0DFKLQH
Ready
)
2YOiGDFtWODþtWND ( ) 2YOiGiQtQDEtGHNVSUpPLRYêPREVDKHP7LPH
0DFKLQH
Ready
QHER6PDUW6KDUHQHERNRPSDWLELOQtFK]DĜt]HQt6,03/,1.86%QHER
6,03/,1.QHER7LPH0DFKLQH
Ready

2
%DUHYQiWODþtWND 9QČNWHUêFKQDEtGNiFKPDMt]YOiãWQtIXQNFH
( ýHUYHQp =HOHQp äOXWp 0RGUp
1
4 5
6
7 8 9
TEXT
EXIT
T.OPT
RECENT
Q.VIEW
0
FAV
MUTE
2 3
TV /
RAD
SUBTITLE
INPUT
INFO
SETTINGS
Q.MENU
GUIDE
REC/
AD
MENU
LIVE
.@ abc def
ghi jkl mno
pqrs
tuv
wxyz
[
1
2
=iYLVtQDPRGHOX
29
)81.&('È/.29e+229/$'$ý(0$*,&
ENGý(6.<
)81.&('È/.29e+229/$'$ý(0$*,&
-DNPLOHVH]REUD]t]SUiYDÄ%DWHULHYGiONRYpPRYODGDþL0DJLFMHY\ELWi9\PČĖWHEDWH-
ULL³Y\PČĖWHEDWHULL
3RNXGFKFHWHSURYpVWYêPČQXEDWHULtRWHYĜHWHSĜtVOXãQêNU\WYORåWHEDWHULH9W\SX
$$WDNDE\NRQFRYN\
a RGSRYtGDO\ãWtWNXXPtVWČQpPXXYQLWĜSURVWRUXSUREDWH-
ULHSRWpNU\WEDWHULt]DYĜHWH'iONRYêRYODGDþPXVtWHQDPtĜLWQDþLGORGiONRYpKRRYOiGi-
QtQDWHOHYL]RUX
3ĜLY\MtPiQtEDWHULtSURYHćWHVWHMQêSRVWXSYRSDþQpPSRĜDGt
y
1HSRXåtYHMWHVRXþDVQČVWDUpDQRYpEDWHULHMLQDNVHGiONRYêRYODGDþPĤåHSRãNRGLW
832=251ċ1Ë
/INPUT
=3ċ7
1iYUDWQDSĜHGFKR]tREUD]RYNX
'RPĤ
3ĜtVWXSNPHQX'RPĤ
2SXVWLWQDEtGNXDSĜHMtWQDåLYp
Y\VtOiQt
3ĜHSQXWtPH]LSĜtMPHPY\VtOiQt]DQWpQ\D
UĤ]QêPLYVWXS\
5R]SR]QiYiQtKODVX
1DYLJDþQtWODþtWND
QDKRUXGROĤGROHYDGRSUDYD
3URFKi]HMWHQDEtGNXVWLVNQXWtP
WODþtWNDQDKRĜHGROHYOHYRQHER
YSUDYR3RNXGVWLVNQHWHWODþtWND
NG\åMHYSURYR]X
XND]DWHO]PL]tXND]DWHO]REUD]RYN\
DGiONRYêRYODGDþ0DJLFEXGHIXQJR-
YDWMDNRXQLYHU]iOQtGiONRYêRYODGDþ
3URRSČWRYQp]REUD]HQtXND]DWHOH
QDREUD]RYFH]DWĜHVWHGiONRYêP
RYODGDþHP0DJLFGRSUDYDDGROHYD
%DUHYQiWODþtWND
9QČNWHUêFKQDEtGNiFKPDMt]YOiãWQt
IXQNFH
( ýHUYHQi =HOHQi
äOXWi 0RGUi
=REUD]t9]GiOHQRXREUD]RYNX
3ĜtVWXSN0HQXXQLYHU]iOQtKRRYODGDþH
=iYLVtQDPRGHOX
* 6WLVNQXWtPDSRGUåHQtPWODþtWND
]REUD]tWHPHQXSURYêEČUH[WHUQtKR
]DĜt]HQtNWHUpMHSĜLSRMHQpN79
3RXåtYiVHSURVOHGRYiQtYLGHDYH'
=iYLVtQDPRGHOX
9<31287=98.
9\SQXWtYãHFK]YXNĤ
* 6WLVNQXWtPDSRGUåHQtPWODþtWND
se
DNWLYXMHIXQNFHSRSLVĤ]YXNX
1$3È-(1Ë
=DSQXWtQHERY\SQXWtWHOHYL]RUX
NROHþNR2.
3URYêEČUPHQXVWLVNQČWHVWĜHG
WODþtWND.ROHþNR3URJUDP\PĤåHWH
PČQLWSRPRFtWODþtWND.ROHþNR
ÒSUDYD~URYQČKODVLWRVWL
3
3URFKi]HQtXORåHQêPLSURJUDP\QHERNDQiO\
(
Pouze
UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**)
30
)81.&('È/.29e+229/$'$ý(0$*,&
ENG
ý(6.<
5R]SR]QiYiQtKODVX
3URSRXåLWtIXQNFH5R]SR]QiYiQtKODVXMHQXWQp
VtĢRYpSĜLSRMHQt
6WLVNQČWHWODþtWNR5R]SR]QiYiQtKODVX
$åVHQDOHYpVWUDQČWHOYL]QtREUD]RYN\REMHYt
RNQRSUR]i]QDPKODVXĜHNQČWHFRFKFHWH
 5R]SR]QiYiQtKODVXPĤåHVHOKDWSRNXG
POXYtWHSĜtOLãU\FKOHQHERSĜtOLãSRPDOX
 1HSRXåtYHMWHGiONRYêRYODGDþ0DJLFGiOQHå
FPRGVYpKRREOLþHMH
 0tUDUR]SR]QiYiQt]iYLVtQDFKDUDNWHULV-
WLNiFKXåLYDWHOHKODVYêVORYQRVWLQWRQDFHD
U\FKORVWDSURVWĜHGtRNROQtKOXNDKODVLWRVW
WHOHYL]RUX
=DUHJLVWURYiQtGiONRYpKR
RYODGDþH0DJLF
-DN]DUHJLVWURYDWGiONRYêRYODGDþ0DJLF
NROHþNR
3RNXGFKFHWHSRXåtWGiONRYêRYODGDþ
0DJLFQHMSUYHMHMVSiUXMWHVWHOHYL-
]RUHP
1 9ORåWHEDWHULHRGGiONRYpKR
RYODGDþH0DJLFD]DSQČWHWHOHYL]RU
2 1DPLĜWHGiONRYêRYODGDþ0DJLFQD
WHOHYL]RUDQDGiONRYpPRYODGDþL
VWLVNQČWHWODþtWNR
NROHþNR2.
* 3RNXGVHWHOHYL]RUXQHSRGDĜt
]DUHJLVWURYDWGiONRYêRYODGDþ
0DJLF]NXVWHWXWRDNFLSURYpVW
]QRYXSRY\SQXWtDRSČWRYQpP
]DSQXWtWHOHYL]RUX
-DN]UXãLWUHJLVWUDFLGiONRYpKRRYODGDþH0DJLF
=3ċ7
'RPĤ
6RXþDVQêPVWLVNQXWtPWODþtWND
=3ċ7 a
'RPĤQDGREXSČWL
VHNXQG]UXãtWHSiURYiQtPH]LGiONR-
YêPRYODGDþHP0DJLFDWHOHYL]RUHP
* 6WLVNQXWtPDSĜLGUåHQtPWODþtWND
2SXVWLWQDEtGNXDSĜHMtWQD
åLYpY\VtOiQt
PĤåHWHVRXþDVQČ
]UXãLWD]QRYXSURYpVWUHJLVWUDFL
GiONRYpKRRYODGDþH0DJLF
-DNSRXåtYDWGiONRYêRYODGDþ
0DJLF
y
=DWĜHVWHGiONRYêPRYODGDþHP
0DJLFMHPQČGRSUDYDDGROHYD
QHERVWLVNQČWHWODþtWND
'RPĤ, , aby se na
REUD]RYFH]REUD]LOXND]DWHO
8QČNWHUêFKPRGHOĤWHOHYL]RUĤ
VHXND]DWHO]REUD]tSRRWRþHQt
WODþtWNHP.ROHþNR
y
8ND]DWHO]PL]tQHQtOLSRXUþLWRX
GREXSRXåLWQHERSRNXGMH
GiONRYêRYODGDþ0DJLFXPtVWČQ
QDYRGRURYQêSRYUFK
y
3RNXGXND]DWHOQHUHDJXMH
SO\QXOHPĤåHWHKRREQRYLW
WtPåHKRSĜHVXQHWHQDRNUDM
REUD]RYN\
y
'iONRYêRYODGDþ0DJLF
VSRWĜHERYiYiEDWHULHU\FKOHML
QHåQRUPiOQtGiONRYêRYODGDþ
SURWRåHMHY\EDYHQGRSOĖNRYêPL
IXQNFHPL
31
)81.&('È/.29e+229/$'$ý(0$*,&
ENGý(6.<
2SDWĜHQtSURSRXåtYiQtGiONRYpKR
RYODGDþH0DJLF
y
'iONRYêRYODGDþSRXåtYHMWHGRY]GiOHQRVWL
PD[LPiOQČP3RXåLWtRYODGDþH]DWRXWR
Y]GiOHQRVWtQHER]DSĜHNiåNRXPĤåH]SĤVRELW
SĜHUXãHQtNRPXQLNDFH
y
3ĜHUXãHQtNRPXQLNDFHPĤåHWDNpQDVWDW]GĤYRGX
SĜtWRPQRVWLMLQêFK]DĜt]HQtYRNROt(OHNWULFNi
]DĜt]HQtMDNRQDSĜtNODGPLNURYOQQpWURXE\QHER
EH]GUiWRYi]DĜt]HQtVtWČ/$1PRKRX]SĤVRERYDW
UXãHQtSURWRåHY\XåtYDMtVWHMQpY\VtODFtSiVPR
*+]MDNRGiONRYêRYODGDþ0DJLF
y
9SĜtSDGČSiGXQHERVLOQpKRQiUD]XVHGiONRYê
RYODGDþ0DJLFPĤåHSRãNRGLWQHERVHPRKRX
REMHYLWSRUXFK\IXQNFH
y
%ČKHPSRXåtYiQtGiONRYpKRRYODGDþH0DJLFGEHMWH
DE\QHGRãORN~GHUXGRRNROQtKRQiE\WNXQHER
RVRE
y
9êUREFHDLQVWDOXMtFtQHPRKRXSRVN\WQRXWVOXåEX
]DMLãĢXMtFtEH]SHþQRVWRVRESURWRåHSRXåLWpEH]GUi-
WRYp]DĜt]HQtPĤåHUXãLWHOHNWULFNpYOQ\
y
'RSRUXþXMHPHXPtVWLWSĜtVWXSRYêERG$3GiOH
QHåPRGWHOHYL]RUX-HVWOLåHMHSĜtVWXSRYêERG
$3QDLQVWDORYiQEOtåHQHåPGiONRYêRYODGDþ
0DJLFQHPXVtIXQJRYDWSRGOHRþHNiYiQtNYĤOL
NPLWRþWRYpPXUXãHQt
32
328äË9È1Ë8ä,9$7(/6.e3ěË58ý.<Ò'5ä%$
ENG
ý(6.<
1 6WLVNQXWtPWODþtWND 'RPĤSĜHMGHWHGRPHQX
'RPĤ
2 =YROWHPRåQRVW8åLYDWHOVNiSĜtUXþNDD]PiþNQČWH
.ROHþNR 2.
328äË9È1Ë8ä,9$7(/6.e
3ěË58ý.<
8åLYDWHOVNiSĜtUXþNDXPRåĖXMHVQDGQČMãtSĜtVWXSNSRG-
UREQêPLQIRUPDFtPRWHOHYL]RUX
Ò'5ä%$
ýLãWČQtWHOHYL]RUX
9]iMPXFRQHMOHSãtIXQNþQRVWLDSURGORXåHQtåLYRWQRVWL
WHOHYL]RUSUDYLGHOQČþLVWČWH
y
1H]DSRPHĖWHQHMSUYHY\SQRXWQDSiMHQtDRGSRMLW
QDSiMHFtNDEHOLYãHFKQ\RVWDWQtNDEHO\
y
3RNXGMHWHOHYL]RUGHOãtGREXEH]GRKOHGXD
QHSRXåtYiVHRGSRMWHQDSiMHFtNDEHO]HOHNWULFNp
]iVXYN\DE\VWH]DPH]LOLSRãNR]HQtEOHVNHP
QHERSURXGRYêPUi]HP
832=251ċ1Ë
2EUD]RYNDUiPHþHNNU\WDVWRMDQ
y
&KFHWHOLRGVWUDQLWSUDFKQHERGUREQp]QHþLãWČQt
RWĜHWHSRYUFKVXFKRXþLVWRXDPČNNRXXWČUNRX
y
&KFHWHOLRGVWUDQLWVLOQp]QHþLãWČQtRWĜHWHSRYUFK
PČNNRXXWČUNRXQDYOKþHQRXYþLVWpYRGČQHER
YUR]WRNXMHPQpKRVDSRQiWX,KQHGSRRWĜHQtRVXãWH
SRYUFKVXFKRXXWČUNRX
y
1LNG\VHQHGRWêNHMWHREUD]RYN\DE\QHGRãOR
NMHMtPXSRãNR]HQt
y
1HWODþWHQDSRYUFKREUD]RYN\QHSĜHMtåGČMWHSR
QČPDQLGRQČMQHĢXNHMWHQHKWHPQHERRVWUêP
SĜHGPČWHPMLQDNPRKRXY]QLNQRXWãNUiEDQFH
DREUD]EXGH]NUHVOHQê
y
1HSRXåtYHMWHFKHPLFNpOiWN\NWHUpPRKRX
YêUREHNSRãNRGLW
y
1DSRYUFKQHVWĜtNHMWHWHNXWLQX3RNXGVHGR
WHOHYL]RUXGRVWDQHYRGDPĤåHGRMtWNSRåiUX
]UDQČQtHOHNWULFNêPSURXGHPQHERQHVSUiYQp
IXQNFL
832=251ċ1Ë
1DSiMHFtNDEHO
3UDYLGHOQČRGVWUDĖXMWHSUDFKQHERQHþLVWRWX
QDKURPDGČQRXQDQDSiMHFtPNDEHOX
Ö
y
1D8åLYDWHOVNRXSĜtUXþNXVHGRVWDQHWHWDNp
]PiþNQXWtPWODþtWND
8åLYDWHOVNiSĜtUXþND
QDGiONRYpPRYODGDþL]iYLVtQDPRGHOX
32=1È0.$
33
2'675$ĕ29È1Ë327ËäË7(&+1,&.eÒ'$-(
ENGý(6.<
2'675$ĕ29È1Ë327ËäË
3UREOpP ěHãHQt
7HOHYL]RUQHO]HRYOiGDWGiO-
NRYêPRYODGDþHP
y
=NRQWUROXMWHþLGORGiONRYpKRRYODGDþHD]NXVWH]QRYX
y
=NRQWUROXMWH]GDVHPH]LYêURENHPDGiONRYêPRYODGDþHPQHQDFKi]tSĜHNiåND
y
=NRQWUROXMWHVWDYEDWHULtD]GDMVRXVSUiYQČYORåHQp na , na 
1H]REUD]XMHVHåiGQêRE-
UD]DQHQtVO\ãHWåiGQê
]YXN
y
=NRQWUROXMWH]GDMHYêUREHN]DSQXWê
y
=NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHFtNDEHOSĜLSRMHQNHOHNWULFNp]iVXYFH
y
=NRQWUROXMWH]GDQHQtYDGQiHOHNWULFNi]iVXYND±SĜLSRMWHGRQtMLQi]DĜt]HQt
7HOHYL]RUVHQiKOHY\SQH
y
=NRQWUROXMWHQDVWDYHQtQDSiMHQt0RKORGRMtWNYêSDGNXQDSiMHQt
y
=NRQWUROXMWH]GDMHIXQNFH$XWSRKRWUHåLP
=iYLVtQDPRGHOX
ýDVRYDþ
Y\SQXWtýDVY\SQXWtDNWLYRYiQDYQDVWDYHQtSURý$6
y
-HOLWHOHYL]RU]DSQXWêDOHEH]VLJQiOXY\SQHVHWHOHYL]RUDXWRPDWLFN\SR
PLQXWiFKQHþLQQRVWL
3ĜLSĜLSRMHQtNSRþtWD-
þL+'0,'9,VH]REUD]t
]SUiYDÄäiGQêVLJQiO³QHER
Ä1HSODWQêIRUPiW³
y
9\SQČWH]DSQČWHWHOHYL]RUSRPRFtGiONRYpKRRYODGDþH
y
3ĜLSRMWHNDEHO+'0,]QRYX
y
=DSQČWHWHOHYL]RUDUHVWDUWXMHSRþtWDþ
7(&+1,&.eÒ'$-(
(pouze UB85**, UB93**, UB95**, UC97**)
%H]GUiWRYêPRGXO/*6%:±WHFKQLFNp~GDMH
%H]GUiWRYpVtWČ/$1 %OXHWRRWK
6WDQGDUG ,(((DEJQ 6WDQGDUG %OXHWRRWK9HUVLRQ
)UHNYHQþQtUR]VDK
Då0+]
Då0+]
Då0+]3URVWiW\PLPR
EU)
)UHNYHQþQtUR]VDK 2 400 ~ 2 483,5 MHz
9êVWXSQtYêNRQ
PD[
DG%P
EG%P
JG%P
Q±*+]G%P
Q±*+]G%P
9êVWXSQtYêNRQ
PD[
G%PQHERQLåãt
y
3URWRåHNDQiOSiVPDSRXåtYDQêYGDQp]HPLPĤåHEêWMLQêXåLYDWHOQHPĤåHSURYR]QtNPLWRþHWPČQLWDQL
XSUDYLWDWHQWRYêUREHNMHQDVWDYHQSRGOHUHJLRQiOQtWDEXON\IUHNYHQFt
y
7RWR]DĜt]HQtE\PČOREêWLQVWDORYiQRDSRXåtYiQRVPLQLPiOQtY]GiOHQRVWtFPPH]L]DĜt]HQtPDYDãtP
WČOHP7DWRIUi]HVHWêNiREHFQpKRSURKOiãHQtSURSĜtVWXSNXåLYDWHOVNpPXSURVWĜHGt
0197
34
7(&+1,&.eÒ'$-(
ENG
ý(6.<
(pouze UB98**)
7HFKQLFNp~GDMHPRGXOXEH]GUiWRYpVtWČ/$1/*6:)
6WDQGDUG ,(((DEJQDF
)UHNYHQþQtUR]VDK
Då0+]
Då0+]
Då0+]3URVWiW\PLPR(8
9êVWXSQtYêNRQ
PD[
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
DF*+]G%P
y
3URWRåHNDQiOSiVPDSRXåtYDQêYGDQp]HPLPĤåHEêWMLQêXåLYDWHOQHPĤåHSURYR]QtNPLWRþHWPČQLWDQL
XSUDYLWDWHQWRYêUREHNMHQDVWDYHQSRGOHUHJLRQiOQtWDEXON\IUHNYHQFt
y
7RWR]DĜt]HQtE\PČOREêWLQVWDORYiQRDSRXåtYiQRVPLQLPiOQtY]GiOHQRVWtFPPH]L]DĜt]HQtPDYDãtP
WČOHP7DWRIUi]HVHWêNiREHFQpKRSURKOiãHQtSURSĜtVWXSNXåLYDWHOVNpPXSURVWĜHGt
0197
7HFKQLFNp~GDMHPRGXOX%OXHWRRWK%0/'6
6WDQGDUG %OXHWRRWK9HUVLRQ
)UHNYHQþQtUR]VDK 2 400 ~ 2 483,5 MHz
9êVWXSQtYêNRQ
PD[
G%PQHERQLåãt
www.lg.com
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte túto príručku
a odložte si ju pre budúce použitie.
POUŽÍVATEĽSKÁ
PRÍRUČKA
LED TV*
*
Televízory LED spoločnosti
LG využívajú obrazovku LCD s
podsvietením LED.
Kliknite na! Používateľská Príručka
2
OBSAH
ENG
6/29(1ý,1$
2%6$+
 /,&(1&,(
 ,1)250È&,(262)79e5,7<38
23(16285&(
627925(1é0='52-29é0
.Ï'20
 1$67$9(1,((;7(51e+2
29/È'$&,(+2=$5,$'(1,$
 %(=3(ý12671e32.<1<
11 - Sledovanie 3D zobrazenia (len 3D modely)
 326783,1â7$/È&,(
 0217Èä$35Ë35$9$
13 Rozbalenie
 3RORåN\]DN~SHQpVDPRVWDWQH
 6~þDVWLDWODþLGOi
 3RXåtYDQLHWODþLGODSiNRYpKRRYOiGDþD
 =GYtKDQLHDSUHPLHVWĖRYDQLHWHOHYt]RUD
 8PLHVWQHQLHQDVW{O
 8PLHVWQHQLHQDVWHQX
24 9\V~YDFtRHSURGXNWRU
 3RXåtYDQLHYVWDYDQHMNDPHU\
 3UtSUDYDYVWDYDQHMNDPHU\
 1i]RYþDVWtYVWDYDQHMNDPHU\
 .RQWURODUR]VDKXVQtPDQLDNDPHU\
 ',$ď.29é29/È'$ý
 )81.&,(',$ď.29e+2
29/È'$ý$0$*,&5(027(
&21752/
 5HJLVWUiFLDGLDĐNRYpKRRYOiGDþD0DJLF
5HPRWH&RQWURO
 3RXåtYDQLHGLDĐNRYpKRRYOiGDþD0DJLF5HPRWH
&RQWURO
 3UHYHQWtYQHRSDWUHQLDSULSRXåtYDQtGLDĐNRYpKR
RYOiGDþD0DJLF5HPRWH&RQWURO
 328äË9$1,(328äË9$7(ď6.(-
35Ë58ý.<
 Ò'5ä%$
 ýLVWHQLHWHOHYt]RUD
 2EUD]RYNDUiPVNULQNDDVWRMDQ
 1DSiMDFtNiEHO
 5,(â(1,(352%/e029
 7(&+1,&.e3$5$0(75(
9$529$1,(
y
$NLJQRUXMHWHYDURYDQLHPRKOLE\VWHVDYiåQH
]UDQLĢDOHERE\PRKORG{MVĢNQHKRGHþL~PUWLX
832=251(1,(
y
$NLJQRUXMHWHXSR]RUQHQLHPRKORE\G{MVĢ
NĐDKãLHPXSRUDQHQLXDOHERSRãNRGHQLXSURGXNWX
32=1È0.$
y
3R]QiPNDYiPSRPiKDSRUR]XPLHĢIXQNFLiP
SURGXNWXDEH]SHþQHLFKSRXåtYDĢ3UHGSRXåLWtP
SURGXNWXVLSR]RUQHSUHþtWDMWHSR]QiPNX
3
ENG6/29(1ý,1$
/,&(1&,(,1)250È&,(262)79e5,7<3823(16285&(
1$67$9(1,((;7(51e+229/È'$&,(+2=$5,$'(1,$
/,&(1&,(
3RGSRURYDQpOLFHQFLHVDP{åXXMHGQRWOLYêFKPRGHORYOtãLĢĆDOãLHLQIRUPiFLHROLFHQFLiFKQiMGHWHQDZHERYHM
ORNDOLWHwww.lg.com.
,1)250È&,(262)79e5,7<3823(16285&(
627925(1é0='52-29é0.Ï'20
$NFKFHWH]tVNDĢ]GURMRYêNyGNWRUêVDSRVN\WXMHQD]iNODGHOLFHQFLH*3//*3/03/DćDOãtFKOLFHQFLtW\SX
2SHQ6RXUFHVRWYRUHQêP]GURMRYêPNyGRPDNWRUêMHREVLDKQXWêYWRPWRSURGXNWHQDYãWtYWHZHERY~ORNDOLWX
http://opensource.lge.com
2NUHP]GURMRYpKRNyGXVLWDNWLHåP{åHWHSUHY]LDĢYãHWN\XYHGHQpOLFHQþQpSRGPLHQN\XSR]RUQHQLDWêNDM~FHVD
]ULHNQXWLD]iUXN\DDXWRUVNêFKSUiY
3R]DVODQtåLDGRVWLQDHPDLORY~DGUHVXopensource@lge.comYiPVSRORþQRVĢ/*(OHFWURQLFVWLHåSRVN\WQH
RWYRUHQê]GURMRYêNyGQDGLVNX&'520]DSRSODWRNNWRUêSRNUêYDQiNODG\VSRMHQpVMHKRGRGDQtPDNRMHFHQD
PpGLDSRãWRYQpDEDOQp7iWRSRQXNDSODWtWULURN\RGGiWXPX]DN~SHQLDGDQpKRSURGXNWX
1$67$9(1,((;7(51e+229/È'$&,(+2=$5,$'(1,$
$NFKFHWH]tVNDĢLQIRUPiFLHRQDVWDYHQLDFKH[WHUQpKRRYOiGDFLHKR]DULDGHQLDQDYãWtYWHORNDOLWXwww.lg.com
4
%(=3(ý12671e32.<1<
ENG
6/29(1ý,1$
%(=3(ý12671e32.<1<
3UHGSRXåLWtPSURGXNWXVLSR]RUQHSUHþtWDMWHEH]SHþQRVWQpRSDWUHQLD
9$529$1,(
y
7HOHYt]RUDGLDĐNRYêRYOiGDþQHXPLHVWĖXMWHQDQDVOHGXM~FHPLHVWD
- PLHVWRY\VWDYHQpSULDPHPXVOQHþQpPXVYLWX
- PLHVWRVY\VRNRXYOKNRVĢRXDNRMHQDSUtNODGN~SHĐĖD
- PLHVWRYEOt]NRVWL]GURMDWHSODDNRV~QDSUtNODGNDFKOHDLQp]DULDGHQLD
SURGXNXM~FHWHSOR
- PLHVWRYEOt]NRVWLNXFK\QVNêFKGUH]RYDOHER]YOKþRYDþRYNGHSURGXNWP{åHE\Ģ
MHGQRGXFKRY\VWDYHQêS{VREHQLXSDU\DOHERROHMD
- PLHVWRY\VWDYHQpS{VREHQLXGDåćDDOHERYHWUD
- PLHVWRYEOt]NRVWLQiGREVYRGRXDNRV~QDSUtNODGYi]\
9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢNSRåLDUX]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRPSRUXFKiPDOHER
GHIRUPiFLLSURGXNWX
y
1HQHFKiYDMWHSURGXNWQDSUDãQêFKPLHVWDFK
0RKORE\G{MVĢNSRåLDUX
y
6LHĢRYi]iVWUþNDVO~åLQDRGSRMHQLH]DULDGHQLD7iWR]iVWUþNDPXVtE\ĢQHXVWiOH
GRVWXSQi
y
1HFK\WDMWH]iVWUþNXPRNUêPLUXNDPL$NMHNROtN]iVWUþN\PRNUêDOHER]DSUiãHQêG{-
NODGQHKRRVXãWHDOHER]QHKR]RWULWHSUDFK
1DGPHUQiYOKNRVĢE\PRKOD]DSUtþLQLĢ]iVDKHOHNWULFNêPSU~GRP
y
8LVWLWHVDåHMHQDSiMDFtNiEHOSULSRMHQêNX]HPQHQHMHOHNWULFNHM]iVXYNH3ODWtYSUt-
SDGHQHX]HPQHQêFK]DULDGHQt
0RKROE\YiV]DVLDKQXĢHOHNWULFNêSU~GDOHERE\VWHVDPRKOLSRUDQLĢ
y
'{NODGQHSULSRMWHQDSiMDFtNiEHO
$NQLHMHQDSiMDFtNiEHOSULSRMHQêG{NODGQHPRKORE\G{MVĢNSRåLDUX
y
8LVWLWHVDåHVDQDSiMDFtNiEHOQHGRWêNDKRU~FLFKREMHNWRYQDSUtNODGRKULHYDþD
0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
y
1HNODćWHĢDåNpSUHGPHW\DQLVDPRWQêSURGXNWQDQDSiMDFLHNiEOH
9RSDþQRPSUtSDGHE\WRPRKORYLHVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
5
%(=3(ý12671e32.<1<
ENG6/29(1ý,1$
y
2KQLWHNiEHODQWpQ\YPLHVWHSUHFKRGX]YRQNDMãLHKRSURVWUHGLDGRYQ~WUDEXGRY\DE\
VWH]DEUiQLOL]DWHNDQLXGDåćRYHMYRG\
9RGDP{åHVS{VRELĢSRãNRGHQLHYQ~WRUQêFKV~þDVWtSURGXNWXD]iVDKHOHNWULFNêP
SU~GRP
y
3ULPRQWiåLQDVWHQXWHOHYt]RUQHYHãDMWH]DQDSiMDFtDOHERVLJQiOQ\NiEHO]R]DGQHM
VWUDQ\WHOHYt]RUD
0RKORE\WRYLHVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
y
1H]DSiMDMWHSULYHĐDHOHNWULFNêFK]DULDGHQtGRMHGQHMHOHNWULFNHM]iVXYN\
0RKORE\WRYLHVĢNSRåLDUXYG{VOHGNXSUHKULHYDQLD
y
3ULSULSiMDQtH[WHUQêFK]DULDGHQtGDMWHSR]RUDE\VDYiPWHOHYt]RUQHSUHYUKRODOHER
DE\YiPQHVSDGRO
0RKORE\WRYLHVĢNSRUDQHQLXRV{EDOHERSRãNRGHQLXSURGXNWX
Desiccant
y
8FKRYiYDMWHEDOHQLHFKUiQLDFHSURGXNWSUHGYOKNRVĢRXDOHERYLQ\ORYpEDOHQLHPLPRGR-
VDKXGHWt
3UHKOWQXWLHRFKUDQQpKRPDWHULiOXMHQHEH]SHþQp$NG{MGHNSUHKOWQXWLXY\YRODMWHXSR-
VWLKQXWpKR]YUDFDQLHDRGYH]WHKRGRQDMEOLåãHMQHPRFQLFH9LQ\ORYêREDOE\QDY\ãH
PRKROVS{VRELĢ]DGXVHQLH8FKRYiYDMWHKRPLPRGRVDKXGHWt
y
1HGRYRĐWHGHĢRPDE\VDãSOKDOLDOHERYHãDOLQDWHOHYt]RU
7HOHYt]RUVDP{åHSUHYUKQ~ĢDVS{VRELĢYiåQHSRUDQHQLD
y
3RXåLWpEDWpULHVWDURVWOLYROLNYLGXMWHWDNDE\LFKQHPRKOLSUHKOWQ~ĢGHWL
$NGLHĢDSUHKOWQHEDWpULXRNDPåLWHKRYH]PLWHQDY\ãHWUHQLHNOHNiURYL
y
1HYNODGDMWHGRNRQFRYN\QDSiMDFLHKRNiEODåLDGQ\YRGLYêSUHGPHWQDSUtNODGNRYRY~
SDOLþNXNêPMHGUXKêNRQLHFNiEOD]DSRMHQêGRHOHNWULFNHM]iVXYN\7DNWLHåVDQHGRWê-
NDMWHQDSiMDFLHKRNiEODSRMHKRSULSRMHQtGRHOHNWULFNHM]iVXYN\
0RKROE\YiV]DVLDKQXĢHOHNWULFNêSU~G
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
y
1HNODćWHDQLQHVNODGXMWHKRUĐDYpOiWN\YEOt]NRVWLSURGXNWX
+UR]tQHEH]SHþHQVWYRH[SOy]LHDOHERSRåLDUXYG{VOHGNXQHRSDWUQpKR]DREFKiG]DQLD
VKRUĐDYêPLOiWNDPL
y
'RSURGXNWXQHYKDG]XMWHNRYRYpSUHGPHW\DNRV~QDSUtNODGPLQFHVSRQN\GRYODVRY
SDOLþN\DOHERGU{W\DQLKRUĐDYpSUHGPHW\DNRQDSUtNODGSDSLHUDOHER]iSDON\2E]YOiãĢ
RSDWUQpPXVLDE\ĢGHWL
0RKORE\G{MVĢN]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRPSRåLDUXDOHERSRUDQHQLX$NGRSURGXNWX
VSDGQHFXG]tREMHNWRGSRMWHQDSiMDFtNiEHODREUiĢWHVDQDVHUYLVQpVWUHGLVNR
6
%(=3(ý12671e32.<1<
ENG
6/29(1ý,1$
y
1DSURGXNWQHUR]SUDãXMWHYRGXDQLKRQHþLVWLWHSRPRFRXKRUĐDYêFKOiWRNULHGLGORDOHER
EHQ]pQ0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
y
1HY\VWDYXMWHSURGXNWVLOQêPQiUD]RP=DEUiĖWHDE\GRĖVSDGOLDNpNRĐYHNSUHGPHW\
1DREUD]RYNXQHNODćWHåLDGQHSUHGPHW\
0RKOLE\VWHVDSRUDQLĢDOHERE\VDPRKROSRãNRGLĢSURGXNW
y
3RþDVVLOQHME~UN\VDQLNG\QHGRWêNDMWHSURGXNWXDQLDQWpQ\
0RKROE\YiV]DVLDKQXĢHOHNWULFNêSU~G
y
$NGRãORN~QLNXSO\QXYåLDGQRPSUtSDGHVDQHGRWêNDMWHHOHNWULFNHM]iVXYN\2WYRUWH
RNQiDY\YHWUDMWH
0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHERSRSiOHQLXVS{VREHQpPXLVNURX
y
1HUR]REHUDMWHQHRSUDYXMWHDQLQLMDNRQHXSUDYXMWHSURGXNWVDPL
0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
9SUtSDGHSRWUHE\SUHVN~ãDQLDNDOLEUiFLHDOHERRSUDY\SURGXNWXNRQWDNWXMWHVHUYLVQp
VWUHGLVNR
y
$NG{MGHNQLHNWRUHM]QDVOHGXM~FLFKVLWXiFLtSURGXNWRNDPåLWHRGSRMWHRG]GURMDQDSi-
MDQLDDNRQWDNWXMWHPLHVWQHVHUYLVQpVWUHGLVNR
-
3URGXNWEROY\VWDYHQêQiUD]X
- 3URGXNWVDSRãNRGLO
- 'RSURGXNWXVDGRVWDOLFXG]LHSUHGPHW\
- =SURGXNWXXQLNiG\PDOHERQH]Y\þDMQê]iSDFK
0RKORE\WRYLHVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
y
$NQHEXGHWHSURGXNWGOKãtþDVSRXåtYDĢRGSRMWHQDSiMDFtNiEHORGSURGXNWX
8VDGHQêSUDFKE\PRKROVS{VRELĢSRåLDUDQDUXãHQLHL]ROiFLHE\PRKORVS{VRELĢ~QLN
HOHNWULFNpKRSU~GX]iVDKHOHNWULFNêPSU~GRPDOHERSRåLDU
y
1D]DULDGHQLHQHVPLHQLþNYDSNDĢDQLSUVNDĢDQHVP~VDQDĖXPLHVWĖRYDĢSUHGPHW\
QDSOQHQpWHNXWLQRXQDSUtNODGYi]\
y
1HLQãWDOXMWHWHQWRSURGXNWQDVWHQXSUHWRåHE\PRKROE\ĢY\VWDYHQêS{VREHQLXROHMDDOHERROHMRYêP
þLDVWRþNiP
0{åHG{MVĢNSRãNRGHQLXSURGXNWXDMHKRSiGX
7
%(=3(ý12671e32.<1<
ENG6/29(1ý,1$
832=251(1,(
y
3URGXNWXPLHVWQLWHPLPRGRVDKXUiGLRYêFKYĎQ
y
0HG]LYRQNDMãRXDQWpQRXDYHGHQtPQDSlWLDPXVtE\ĢGRVWDWRþQiY]GLDOHQRVĢDE\QH-
GRãORNXNRQWDNWXDQWpQ\VYHGHQtPDQLNHE\DQWpQDVSDGOD
0RKORE\G{MVĢN]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
y
3URGXNWQHLQãWDOXMWHQDPLHVWDFKDNRV~QDSUtNODGQHVWDELOQpSROLFHDOHERQDNORQHQp
SORFK\9\KêEDMWHVDDMPLHVWDPY\VWDYHQêPYLEUiFLiPDOHERPLHVWDPNGHSURGXNWQH-
PRåQR~SOQHSRGRSULHĢ
9RSDþQRPSUtSDGHE\SURGXNWPRKROVSDGQ~ĢDOHERSUHYUiWLĢVDþRP{åHVS{VRELĢ
SRUDQHQLDDOHERSRãNRGHQLHSURGXNWX
y
$NSURGXNWLQãWDOXMHWHQDVWRMDQMHSRWUHEQpSURGXNW]DLVWLĢSURWLSUHYUKQXWLX9
RSDþQRPSUtSDGHVDSURGXNWP{åHSUHYUKQ~ĢDVS{VRELĢSRUDQHQLD
y
$NFKFHWHSURGXNWQDPRQWRYDĢQDVWHQXQD]DGQ~VWUDQXSURGXNWXSULSHYQLWHPRQWiåQHUR]KUDQLH
NRPSDWLELOQpVQRUPRX9(6$YROLWHĐQiV~þDVĢ3ULLQãWDOiFLLV~SUDY\QDSRXåLWLHQiVWHQQHMNRQ]RO\YROLWHĐQp
V~þDVWLV~SUDYXSR]RUQHXSHYQLWHWDNDE\QHVSDGODQD]HP
y
3RXåtYDMWHYêOXþQHSUtGDYQp]DULDGHQLDSUtVOXãHQVWYRXUþHQpYêUREFRP
y
3ULLQãWDOiFLLDQWpQ\VDSRUDćWHVNYDOLILNRYDQêPVHUYLVQêPSUDFRYQtNRP
0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
y
7HOHYt]RUYiPRGSRU~þDPHVOHGRYDĢ]RY]GLDOHQRVWL]RGSRYHGDM~FHMPLQLPiOQHDå
QiVRENXYHĐNRVWLXKORSULHþN\REUD]RYN\
$NVOHGXMHWHWHOHYt]RUGOKãLXGREXP{åHVDXYiVSUHMDYLĢUR]RVWUHQpYLGHQLH
y
3RXåtYDMWHLEDãSHFLILNRYDQêW\SEDWpULH
,QêW\SE\PRKROVS{VRELĢSRãNRGHQLHGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
y
1HSRXåtYDMWHQRYpEDWpULHVSROXVRVWDUêPLEDWpULDPL
0RKORE\WRYLHVĢNSUHKULHYDQLXDOHERSUHWHþHQLXEDWpULt
y
%DWpULHQHVP~E\ĢY\VWDYRYDQpQDGPHUQpPXWHSOXSUHWRLFKXFKRYiYDMWHPLPRSULDPHKRVOQHþQpKRåLDUHQLD
RWYRUHQpKRRKĖDDHOHNWULFNêFKRKULHYDþRY
y
1HYNODGDMWHGRQDEtMDþN\EDWpULHNWRUpQLHV~QDEtMDWHĐQp
8
%(=3(ý12671e32.<1<
ENG
6/29(1ý,1$
y
8EH]SHþWHVDåHPHG]LGLDĐNRYêPRYOiGDQtPDVQtPDþRPQLHV~åLDGQHREMHNW\
y
6OQHþQpVYHWORDOHERVYHWOR]LQpKRVLOQpKR]GURMDP{åHUXãLĢVLJQiO]GLDĐNRYpKR
RYOiGDþD9WDNRPSUtSDGH]YêãWH]DWHPQHQLHPLHVWQRVWL
y
3ULSULSiMDQtH[WHUQêFK]DULDGHQtQDSUtNODGNRQ]ROSUHYLGHRKU\VNRQWUROXMWHþLMHGĎåND
SULSiMDFtFKNiEORYGRVWDWRþQi
9RSDþQRPSUtSDGHE\VDSURGXNWPRKROSUHYUKQ~ĢþRP{åHVS{VRELĢSRUDQHQLDDOHER
SRãNRGHQLHSURGXNWX
y
3URGXNWQH]DStQDMWHDQLQHY\StQDMWH]DSiMDQtPGRHOHNWULFNHM]iVXYN\DOHERRGSiMDQtP
RGHOHNWULFNHM]iVXYN\1HSRXåtYDMWHHOHNWULFN~]iVWUþNXQD]DStQDQLHDY\StQDQLH
0RKORE\G{MVĢNPHFKDQLFNHMSRUXFKHDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
y
$NFKFHWHSUHGtVĢSUHKULHYDQLXSURGXNWXSRVWXSXMWHSRGĐDQDVOHGXM~FLFKSRN\QRYQD
LQãWDOiFLX
-
9]GLDOHQRVĢPHG]LSURGXNWRPDVWHQRXPXVtE\ĢYlþãLDQHåFP
- 3URGXNWQHLQãWDOXMWHQDPLHVWHNGHQLHMH]DLVWHQpGRVWDWRþQpSU~GHQLHY]GXFKX
QDSUQDSROLFXDOHERGRYVWDYDQHMVNULQH
- 3URGXNWQHLQãWDOXMWHQDNREHUHFDQLQDLQêPlNNêSRGNODG
- 6NRQWUROXMWHþLYHWUDFLHRWYRU\QLHV~EORNRYDQpREUXVRPDOHER]iYHVRP
9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢNSRåLDUX
y
'iYDMWHSR]RUDE\VWHVDSULGOKRGRERPVOHGRYDQtWHOHYt]RUDQHGRWNOLYHQWLODþQêFK
RWYRURYSUHWRåHP{åXE\ĢKRU~FH3UHYiG]NXDOHERYêNRQSURGXNWXWRåLDGQ\P
VS{VRERPQHRYSO\YĖXMH
y
3UDYLGHOQHNRQWUROXMWHNiEHO]DULDGHQLDDDNVDMDYtSRãNRGHQêDOHERQDUXãHQêRGSRMWHKR]DULDGHQLHćDOHM
QHSRXåtYDMWHD]DEH]SHþWHDE\YiPãNROHQêVHUYLVQêWHFKQLNNiEHOY\PHQLO]DVSUiYQ\QiKUDGQêGLHO
y
=DEUiĖWHXViG]DQLXSUDFKXQDNROtNRFK]iVWUþN\DOHERY]iVXYNH
0RKORE\G{MVĢNSRåLDUX
y
&KUiĖWHQDSiMDFtNiEHOSUHI\]LFNêPDOHERPHFKDQLFNêPQDPiKDQtPQDSUtNODGSUHG
RKêEDQtPVNU~FDQtP]DVHNQXWtPSULYUHWtPGRGYLHUDOHERSRVW~SDQtP0LPRULDGQX
SR]RUQRVĢYHQXMWH]iVWUþNiPVLHĢRYêPHOHNWULFNêP]iVXYNiPDPLHVWXNGHNiEHO
Y\FKiG]D]R]DULDGHQLD
y
1HWODþWHQDSDQHOSUtOLãVLOQRUXNRXDQLRVWUêPSUHGPHWRPQDSUtNODGQHFKWRP
FHUX]NRXDOHERSHURPDE\VWHKRQHSRãNULDEDOL
9
%(=3(ý12671e32.<1<
ENG6/29(1ý,1$
y
9\KêEDMWHVDGOKRGREpPXGRWêNDQLXVDREUD]RYN\DSULWOiþDQLXSUVWRYNREUD]RYNH9
RSDþQRPSUtSDGHP{åHG{MVĢNGRþDVQpPXVNUHVOHQLXREUD]XQDREUD]RYNH
y
3ULþLVWHQtSURGXNWXDMHKRV~þDVWtRGSRMWHSURGXNWRG]GURMDQDSiMDQLDDSRWRPKR
XWULWHPlNNRXWNDQLQRX3{VREHQLHQDGPHUQHMVLO\P{åHVS{VRELĢSRãNULDEDQLHDOHER
]PHQXIDUE\1DSURGXNWQHUR]SUDãXMWHYRGXDQHXWLHUDMWHKRPRNURXWNDQLQRX1LNG\
QHSRXåtYDMWHSUtSUDYN\QDþLVWHQLHVNODDXWRPRELORYDOHERSULHP\VHOQpOHãWLDFH
SURVWULHGN\DEUD]tYDDOHERYRVNEHQ]pQDONRKRODWćNWRUpP{åXSRãNRGLĢSURGXNWD
MHKRSDQHO
9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢNSRåLDUX]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRPDOHER
SRãNRGHQLXSURGXNWXGHIRUPiFLLNRUy]LLDOHERSRSUDVNDQLX
y
$NVWH]DULDGHQLHY\SOLSRPRFRX9<3Ë1$ý$DQHRGSRMLOLKRRGHOHNWULFNHM]iVXYN\VWiOHMHSULSRMHQpN]GURMX
QDSiMDQLDVWULHGDYêPSU~GRP
y
3ULRGSiMDQtNiEODSRVWXSXMWHWDNåHNiEHOXFKRStWH]D]iVWUþNXDY\WLDKQHWHKR
$NVDYRGLþHYQDSiMDFRPNiEOLSUHUXãLDP{åHG{MVĢNSRåLDUX
y
3ULSUHPLHVWĖRYDQtSURGXNWXQDMSUYVNRQWUROXMWHþLVWHY\SOLQDSiMDQLH3RWRPRGSRMWH
QDSiMDFtNiEHONiEHODQWpQ\DYãHWN\SULSRMHQpNiEOH
7DNWRSUHGtGHWHSRãNRGHQLXWHOHYt]RUDDOHERQDSiMDFLHKRNiEODþRE\PRKORYLHVĢN
SRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
y
3ULSUHPLHVWĖRYDQtDOHERY\EDĐRYDQtSURGXNWXSUDFXMWHYRGYRMLFLSUHWRåHSURGXNWMH
ĢDåNê
9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢN]UDQHQLX
y
5D]GRURNDNRQWDNWXMWHVHUYLVQpVWUHGLVNR]D~þHORPY\þLVWHQLDYQ~WRUQêFKV~þDVWt
SURGXNWX
1DKURPDGHQêSUDFKE\PRKROVS{VRELĢPHFKDQLFN~SRUXFKX
y
9ãHWN\VHUYLVQp]iVDK\]YHUWHNYDOLILNRYDQêPVHUYLVQêPSUDFRYQtNRP6HUYLVMH
QHY\KQXWQêYSUtSDGHDNEROR]DULDGHQLHDNêPNRĐYHNVS{VRERPSRãNRGHQpQDSUtNODG
DNMHSRãNRGHQêQDSiMDFtNiEHODOHER]iVWUþNDDNVDQD]DULDGHQLHUR]OLDODWHNXWLQD
DOHERGRĖVSDGOLDNpNRĐYHNSUHGPHW\DNEROR]DULDGHQLHY\VWDYHQpGDåćXDOHER
YOKNRVWLDNQHIXQJXMHQRUPiOQHDOHERDNVSDGOR
y
$NMHSURGXNWQDGRW\NVWXGHQêSR]DSQXWtP{åHPLHUQHÄEOLNDĢ³,GHREHåQêMDYQHMGH
RSRUXFKXSURGXNWX
y
3DQHOMHSURGXNWVUR]OtãHQtPRGGYRFKGRãLHVWLFKPLOLyQRYSL[HORYNWRUêY\XåtYDãSLþ-
NRYpWHFKQROyJLH1DSDQHOLP{åHWHYLGLHĢPDOpþLHUQHERGN\DOHERMDVQHVIDUEHQpERG-
N\þHUYHQpPRGUpDOHER]HOHQpVYHĐNRVĢRXSSP1HQD]QDþXMHWRåLDGQXSRUXFKX
DQHPiWRYSO\YQDYêNRQDVSRĐDKOLYRVĢSURGXNWX
7HQWRMDYVDY\VN\WXMHDMXSURGXNWRYLQHM]QDþN\DQH]DNODGiQiURNQDYêPHQXSUR-
GXNWXDOHERYUiWHQLHSHĖD]t
10
%(=3(ý12671e32.<1<
ENG
6/29(1ý,1$
y
9]iYLVORVWLRGYDãHMSRORK\SULSR]HUDQt]ĐDYDVSUDYD]KRUD]GRODVDYiPP{åH]GDĢ
åHMDVDIDUE\SDQHODVDPHQLD
7HQWRMDYVDY\VN\WXMHYG{VOHGNXYODVWQRVWtSDQHOD1HV~YLVtVYêNRQRPSURGXNWXDQHMGH
RSRUXFKX
y
$NVDQDREUD]RYNHGOKãtþDV]REUD]XMHWHQHK\EQêREUD]QDSUORJRY\VLHODFLHKRNDQiODSRQXNDQD
REUD]RYNHVFpQD]YLGHRKU\P{åHWRVS{VRELĢSRãNRGHQLHREUD]RYN\DY\SiOHQLHREUD]XNWRUpVDR]QDþXMH
DMDNRSUHWUYiYDQLHREUD]X=iUXNDQDSURGXNWVDQHY]ĢDKXMHQDY\SiOHQLHREUD]X
9\KêEDMWHVDGOKRGREpPX]REUD]RYDQLXVWDWLFNpKRREUD]XQDWHOHYt]QHMREUD]RYNHDOHERYLDFKRGtQDNLGH
RWHOHYt]RU/&'DOHERYLDFKRGtQDNLGHRSOD]PRYêWHOHYt]RU
$NGOK~GREXVOHGXMHWHQDWHOHYt]RUHREVDKVSRPHURPVWUiQQDRNUDMRFKSDQHODP{åHG{MVĢNY\SiOHQLX
REUD]X
7HQWRMDYVDY\VN\WXMHDMXSURGXNWRYLQHM]QDþN\DQH]DNODGiQiURNQDYêPHQXSURGXNWXDOHERYUiWHQLH
SHĖD]t
y
Sprievodné zvuky
Ä3UDVNRW³SULVOHGRYDQtDOHERY\StQDQtWHOHYt]RUDP{åHWHSRþXĢSUDVNRWNWRUêY]QLNiSULWHSHOQRP]PUãĢRYDQt
SODVWRYYG{VOHGNX]PHQ\WHSORW\DYOKNRVWL7HQWR]YXNMHEHåQêYSUtSDGHSURGXNWRYYNWRUêFKVDY\åDGXMH
WHSHOQiGHIRUPiFLD%]XþDQLHHOHNWULFNêFKREYRGRYDOHERSDQHODY\VRNRUêFKORVWQêSUHStQDFtREYRGNWRUê
SRVN\WXMHSUHYDåQpPQRåVWYRSU~GXSRWUHEQpKRQDSUHYiG]NXSURGXNWXJHQHUXMHQt]NRIUHNYHQþQê]YXN
7HQWR]YXNVDOtãLY]iYLVORVWLRGSURGXNWX
*HQHURYDQê]YXNQHPiYSO\YQDYêNRQDVSRĐDKOLYRVĢSURGXNWX
y
9EOt]NRVWLWHOHYt]RUDQHSRXåtYDMWHHOHNWULFNpVSRWUHELþHVY\VRNêPQDSlWtPQDSUHOHNWULFN~PXFKRODSNX
0RKORE\WRVS{VRELĢSRUXFKXYêURENX
11
%(=3(ý12671e32.<1<
ENG6/29(1ý,1$
6OHGRYDQLH']REUD]HQLDOHQ'PRGHO\
9$529$1,(
3URVWUHGLHSULVOHGRYDQt
y
ýDVVOHGRYDQLD
-
3ULVOHGRYDQtREVDKXYRIRUPiWH'VLNDåG~KRGLQXGDMWHSUHVWiYNXDåPLQ~W'OKRGREpVOHGRYDQLH
REVDKXYRIRUPiWH'P{åHY\YRODĢEROHVWLKODY\]iYUDW\~QDYXDOHERQiPDKXRþt
)RWRVHQ]LWtYQHRVRE\WUSLDFH]iFKYDWPLDFKURQLFN\FKRUpRVRE\
y
3ULY\VWDYHQLXS{VREHQLXEOLNDM~FHKRVYHWODDOHERXUþLWêPY]RURPYREVDKXYRIRUPiWH'VDXQLHNWRUêFK
SRXåtYDWHĐRYP{åXY\VN\WQ~Ģ]iFKYDW\DOHERLQpDEQRUPiOQHSUt]QDN\
y
$NPiWHSRFLWQHYRĐQRVWLVWHWHKRWQiDOHERWUStWHFKURQLFNRXFKRURERXDNRMHHSLOHSVLDSRUXFK\VUGFRYpKR
U\WPXDOHERSRUXFK\NUYQpKRWODNXDWćQHSR]HUDMWHYLGHiYRIRUPiWH'
y
2EVDKYRIRUPiWH'VDQHRGSRU~þDVOHGRYDĢRVREiPWUSLDFLPQDVWHUHRVOHSRWXDOHERDQRPiOLHYQtPDQLD
SULHVWRURYpKRREUD]X3ULVOHGRYDQtVDXQLFKP{åHY\VN\WQ~ĢGYRMLWpYLGHQLHDOHERQHSRKRGOLH
y
$NWUStWHQDVWUDEL]PXVãN~OHQLHDPEO\RILXVODER]UDNRVĢDOHERDVWLJPDWL]PXVP{åHWHPDĢSUREOpP\V
YQtPDQtPKĎEN\DYG{VOHGNXGYRMLWpKRYLGHQLDP{åHWHĐDKNRSRFtWLĢ~QDYX2GSRU~þDVDDE\VWHVLGiYDOL
SUHVWiYN\þDVWHMãLHQHåSULHPHUQiGRVSHOiRVRED
y
$NMHGQêPRNRPYLGtWHOHSãLHQHåGUXKêPRNRPSUHGVOHGRYDQtPREVDKXYRIRUPiWH'SRXåLWHSURVWULHGN\QD
~SUDYX]UDNX
3Ut]QDN\Y\åDGXM~FHSUHUXãHQLHDOHERXNRQþHQLHVOHGRYDQLDREVDKXYRIRUPiWH'
y
1HVOHGXMWHREVDKYRIRUPiWH'DNSRFLĢXMHWH~QDYXYG{VOHGNXQHGRVWDWNXVSiQNXSUHSUDFRYDQLDDOHER
SRåLWLDDONRKROX
y
$NVSR]RUXMHWHWLHWRSUt]QDN\SUHVWDĖWHVSRXåtYDQtPDOHERVOHGRYDQtPREVDKXYRIRUPiWH'DRGGêFKQLWHVL
NêPWLHWRSUt]QDN\QH]PL]Q~
-
$NSUt]QDN\SUHWUYiYDM~SRUDćWHVDVOHNiURP0HG]LWDNpWRSUt]QDN\P{åHSDWULĢEROHQLHKODY\EROHQLH
Rþt]iYUDW\QHYRĐQRVĢE~ãHQLHVUGFDUR]PD]DQpYLGHQLHQHSRKRGOLHGYRMLWpYLGHQLHQHSUtMHPQpSRFLW\]
SR]HUDQLDDOHER~QDYD
12
%(=3(ý12671e32.<1<
ENG
6/29(1ý,1$
832=251(1,(
3URVWUHGLHSULVOHGRYDQt
y
9]GLDOHQRVĢSULVOHGRYDQt
 2EVDKXYRIRUPiWH'YiPRGSRU~þDPHVOHGRYDĢ]RY]GLDOHQRVWL]RGSRYHGDM~FHMPLQLPiOQHGYRMQiVRENX
YHĐNRVWLXKORSULHþN\REUD]RYN\$NPiWHSULVOHGRYDQtREVDKXYRIRUPiWH'QHSUtMHPQpSRFLW\SUHVXĖWH
VDGRYlþãHMY]GLDOHQRVWLRGREUD]RYN\
2GSRU~þDQLDSUHU{]QHYHNRYpVNXSLQ\
y
'HWL
- 'HĢRPPODGãtPDNRURNRYVD]DND]XMHSRXåtYDĢDOHERVOHGRYDĢREVDKYRIRUPiWH'
- 'HWLYRYHNXGRURNRYP{åXSUHKQDQHUHDJRYDĢDSUHåtYDĢQDGPHUQpY]UXãHQLHSUHWRåHLFK]UDNMHYR
YêYRMLP{åXVDQDSUtNODGSRN~ãDĢGRWNQ~ĢVDREUD]RYN\DOHERVNRþLĢGRREUD]RYN\'HWLVOHGXM~FHREVDK
YRIRUPiWH'MHSRWUHEQpãSHFLiOQHVOHGRYDĢDYHQRYDĢLPSULWRP]YêãHQ~SR]RUQRVĢ
- 'HWLPDM~Y\ããLXELQRNXOiUQXGLVSDULWXVOHGRYDQLDREVDKXYRIRUPiWH'QHåGRVSHOtSUHWRåHY]GLDOHQRVĢ
PHG]LLFKRþDPLMHPHQãLDQHåXGRVSHOêFK3UHWREXG~VWHUHRVNRSLFN~KĎENXREUD]XYRIRUPiWH'
YQtPDĢLQWHQ]tYQHMãLHQHåGRVSHOt
y
0ODGLVWYpRVRE\
- 0ODGLVWYpRVRE\YRYHNXGRURNRYP{åXYG{VOHGNXVWLPXOiFLHVYHWORPREVDKXYRIRUPiWH'UHDJRYDĢ
SUHFLWOLYHOR2GSRU~þDVDDE\VDY\KOLGOKpPXVOHGRYDQLXREVDKXYRIRUPiWH'NHćV~XQDYHQt
y
6WDUãLHRVRE\
- 6WDUãLHRVRE\P{åXYQtPDĢPHQHM'HIHNWRYQHåPODGãLHRVRE\3UHGWHOHYt]RURPE\QHPDOLVHGLHĢYR
Y]GLDOHQRVWLPHQãHMQHåMHRGSRU~þDQiY]GLDOHQRVĢ
8SR]RUQHQLDSULSRXåtYDQt'RNXOLDURY
y
3RXåtYDMWH'RNXOLDUHRGVSRORþQRVWL/*9RSDþQRPSUtSDGHQHPXVtWHVSUiYQHYLGLHĢYLGHiYRIRUPiWH'
y
1HSRXåtYDMWH'RNXOLDUHQDPLHVWRVYRMLFKEHåQêFKRNXOLDURYVOQHþQêFKRNXOLDURYDQLRFKUDQQêFKRNXOLDURY
y
3RXåtYDQLHXSUDYRYDQêFK'RNXOLDURYP{åHVS{VRELĢQiPDKXRþtDOHERGHIRUPiFLXREUD]X
y
'RNXOLDUHQHY\VWDYXMWHH[WUpPQHY\VRNêPDQLQt]N\PWHSORWiP9HGLHWRNLFKGHIRUPiFLL
y
'RNXOLDUHV~NUHKNpDĐDKNRVDSRãNULDEX1DXWLHUDQLHãRãRYLHNYåG\SRXåtYDMWHPlNNêDþLVWêNXVWNDQLQ\
1HSRãNULDEWHãRãRYN\'RNXOLDURYRVWUêPLSUHGPHWPLDSULLFKþLVWHQtDXWLHUDQtQHSRXåtYDMWHFKHPLNiOLH
13
326783,1â7$/È&,(0217Èä$35Ë35$9$
ENG6/29(1ý,1$
y
1iNUHVVDP{åHOtãLĢRGYiãKRWHOHYt]RUD
y
2EUD]RYNDYiãKR79VDP{åHOtãLĢRGREUD]RYN\]REUD]HQHMYWRPWRQiYRGHQDREVOXKX
y
'RVWXSQpSRQXN\DPRåQRVWLVDP{åXOtãLĢY]iYLVORVWLRG]GURMRYpKRYVWXSXDOHERPRGHOXYêURENXNWRUê
SRXåtYDWH
y
.WRPXWRWHOHYt]RUXP{åXE\ĢYEXG~FQRVWLSULGDQpćDOãLHIXQNFLH
y
$NFKFHWH]QtåLĢVSRWUHEXHQHUJLHP{åHWHWHOHYt]RUXYLHVĢGRSRKRWRYRVWQpKRUHåLPX$NWHOHYt]RUQHEXGHWH
XUþLWêþDVVOHGRYDĢPDOLE\VWHKRY\SQ~ĢDE\VWHWDN]QtåLOLVSRWUHEXHQHUJLH
y
6SRWUHEXHQHUJLHSRþDVSRXåtYDQLDP{åHWH]QDþQH]QtåLĢ]QtåHQtPMDVXREUD]XþtP]QtåLWHDMFHONRYp
SUHYiG]NRYpQiNODG\
32=1È0.$
326783,1â7$/È&,(
1 2WYRUWHEDOHQLHDVNRQWUROXMWHþLREVDKXMHYãHWNRSUtVOXãHQVWYR
2 3ULSRMWHVWRMDQNWHOHYt]RUX
3 3ULSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHNWHOHYt]RUX
4 6NRQWUROXMWHþLPiWHNGLVSR]tFLLVLHĢRYpSULSRMHQLH
6LHĢRYpIXQNFLHWHOHYt]RUDP{åHWHSRXåtYDĢLEDYSUtSDGHY\WYRUHQLDVLHĢRYpKRSULSRMHQLD
$NWHOHYt]RU]DStQDWHSUYêNUiWRGGRGDQLD]YêURE\VSXVWHQLHWHOHYt]RUDP{åHWUYDĢDåGRMHGQHMPLQ~W\
0217Èä$35Ë35$9$
5R]EDOHQLH
6NRQWUROXMWHþLVDYãNDWXOLSURGXNWXQDFKiG]DM~QDVOHGXM~FHSRORåN\$NQLHNWRUpSUtVOXãHQVWYRFKêEDREUiĢWHVD
QDPLHVWQHKRSUHGDMFXXNWRUpKRVWHSURGXNW]DN~SLOL2EUi]N\SUH]HQWRYDQpYWHMWRSUtUXþNHVDP{åXRGOLãRYDĢRG
VNXWRþQpKRY]KĐDGXSURGXNWXDSRORåLHN
y
$E\VWH]DEH]SHþLOLEH]SHþQRVĢDGOK~åLYRWQRVĢSURGXNWXQHSRXåtYDMWHåLDGQHQHVFKYiOHQpSUtVOXãHQVWYR
y
=iUXNDVDQHY]ĢDKXMHQDDNpNRĐYHNSRãNRGHQLHDOHER]UDQHQLHVS{VREHQpSRXåtYDQtPQHVFKYiOHQpKR
SUtVOXãHQVWYD
y
1LHNWRUpPRGHO\PDM~QDREUD]RYNHQDOHSHQ~WHQN~IyOLXNWRUiVDQHVPLHRGVWUiQLĢ
832=251(1,(
y
3RORåN\GRGDQpVSURGXNWRPVDP{åXXMHGQRWOLYêFKPRGHORYOtãLĢ
y
7HFKQLFNpSDUDPHWUHSURGXNWXDOHERREVDKWHMWRSUtUXþN\VDP{åX]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKR
XSR]RUQHQLDYG{VOHGNXLQRYiFLHIXQNFLtSURGXNWX
y
3UHRSWLPiOQHSULSRMHQLHE\PDORPDĢRUiPRYDQLHNiEORY+'0,D]DULDGHQt86%KU~ENXPHQãLXDNRPP
DãtUNXPHQãLXDNRPP3RXåLWHSUHGOåRYDFtNiEHONWRUêSRGSRUXMHUR]KUDQLH86%DNNiEHO86%
DOHERSDPlĢRYp]DULDGHQLH86%QHPRåQR]DVXQ~ĢGRSRUWX86%QDWHOHYt]RUH
A
B
A
B
*A
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
32=1È0.$
14
0217Èä$35Ë35$9$
ENG
6/29(1ý,1$
3RXåtYDQLHIHULWRYpKRMDGUD9]iYLVORVWLRGPRGHOX
y
3RXåLWHIHULWRYpMDGURQD]QtåHQLHHOHNWURPDJQHWLFNpKRUXãHQLDYQDSiMDFRPNiEOL-HGHQNUiWQDYLĖWH
QDSiMDFtNiEHOQDIHULWRYpMDGUR8PLHVWQLWHIHULWRYpMDGUREOt]NRNWHOHYt]RUX
32=1È0.$
>3ULHUH]IHULWRYêPMDGURP@
>NHOHNWULFNHM
]iVXYNH@
>NWHOHYt]RUX@
)HULWRYpMDGUR
15
0217Èä$35Ë35$9$
ENG6/29(1ý,1$
Tag On
'LDĐNRYêRYOiGDþD
EDWpULH$$$
(
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
)
'LDĐNRYpRYOiGDQLH
QHEXGHGRVWXSQpQD
YãHWNêFKSUHGDMQêFK
WUKRFK
3R]ULWHVLVWU
'LDĐNRYêRYOiGDþ
0DJLF5HPRWH&RQ-
WUROEDWpULH$$
/HQPRGHO\8%
8%8%
8%8&
3R]ULWHVLVWU
3RXåtYDWHĐVNi
SUtUXþND
7DJRQ
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
1DSiMDFtNiEHO
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
'UåLDNNiEORY
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
3R]ULWHVLVWU$$
2NXOLDUH&LQHPD'
3RþHW'RNXOLDURYVD
P{åHOtãLĢY]iYLVORVWLRG
PRGHOXDOHERNUDMLQ\
/HQPRGHO\8%
8%8%
8&
.DPHUDQDYLGH-
RKRYRU\
Y]iYLVORVWLRG
modelu)
.RPSRQHQWQêNiEHO
3R]ULWHVLVWU$
.RPSR]LWQêNiEHO
3R]ULWHVLVWU$$
.iEHO6&$57
Y]iYLVORVWLRG
modelu)
3R]ULWHVLVWU$
.iEHO+'0,
Y]iYLVORVWLRG
modelu)
3R]ULWHVLVWU$
7HORVWRMDQD
=iNODGĖDVWRMDQD
/HQPRGHO\8%=$
8%8%=$
3R]ULWHVLVWU$
7HORVWRMDQD
=iNODGĖDVWRMDQD
(Len modely UB85**-
='8%=%
3R]ULWHVLVWU$
=iNODGĖDVWRMDQD
(Len modely
8%
3R]ULWHVLVWU$
=iNODGĖDVWRMDQD
(Len modely
98UB98**)
(
3R]ULWHVLVWU
A-7)
16
0217Èä$35Ë35$9$
ENG
6/29(1ý,1$
7HORVWRMDQD=iNODGĖD
VWRMDQD
/HQPRGHO\8&
(
3R]ULWHVLVWU
$$
6NUXWN\VWRMDQD
($0[/
(Len modely UB85**-
=$8%8%
ZA)
($0[/
(Len modely UB85**-
='8%=%
8&
3R]ULWHVLVWU$$
A-8)
6NUXWN\VWRMDQD
($0[/
(Len modely UB85**-
='8%=%
8&
3R]ULWHVLVWU$$
6NUXWN\VWRMDQD
($0[/
(Len modely
65UB98**)
3R]ULWHVLVWU$
86NUXWN\VWRMDQD
($0[/
(Len modely
8%
3R]ULWHVLVWU$
)HULWRYpMDGUR
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
8FK\WHQLHNiEORY
($
(Len modely UB85**-
=$8%8%
ZA)
3R]ULWHVLVWU$
8FK\WHQLHNiEORY
($
(Len modely UB85**-
='8%=%
8&
3R]ULWHVLVWU$$
8FK\WHQLHNiEORY
($
(Len modely 98UB98**)
(
3R]ULWHVLVWU
A-9)
8FK\WHQLHNiEORY
($
(Len modely 98UB98**)
(
3R]ULWHVLVWU
A-9)
.Đ~þ
(Len modely UB98**)
3R]ULWHVLVWU$$
A-7)
'UåLDNL]ROiFLH
($
(Len modely
84UB98**)
3R]ULWHVLVWU$
'LãWDQþQiSRGORåND
QiVWHQQHMNRQ]RO\
($
(
Len modely8&
(
3R]ULWHVLVWU24)
.U\WSRUWX$9
6NUXWND
($0[/
(
Len modely 98UB98**)
(
3R]ULWHVLVWU A-10)
17
0217Èä$35Ë35$9$
ENG6/29(1ý,1$
3RORåN\]DN~SHQpVDPRVWDWQH
6DPRVWDWQH]DN~SHQpSRORåN\P{åXE\ĢEH]XSR]RUQHQLD]PHQHQpDOHERXSUDYHQpVFLHĐRP]OHSãHQLDNYDOLW\
7LHWR]DULDGHQLDVLP{åHWH]DN~SLĢXVYRMKRSUHGDMFX
7LHWR]DULDGHQLDIXQJXM~LEDVXUþLWêPLPRGHOPL
$*)'3
2NXOLDUH'XDO3OD\
$*)
2NXOLDUH&LQHPD'
$105
'LDĐNRYêRYOiGDþ
0DJLF5HPRWH
$19&
.DPHUDQDYLGHRKRYRU\
=YXNRYp]DULDGHQLH
/*
7DJRQ
1i]RYDOHERGL]DMQPRGHOXVDP{åH]PHQLĢQD]iNODGHDNWXDOL]iFLHIXQNFLtSURGXNWXVLWXiFLHDOHERSRG-
PLHQRNYêUREFX
.RPSDWLELOLWD
8%8%
8&
UB93** UB98**
$*)'3
2NXOLDUH'XDO3OD\
$*)
2NXOLDUH&LQHPD'
$105
'LDĐNRYêRYOiGDþ
0DJLF5HPRWH
$19&
Kamera na vide-
RKRYRU\
=YXNRYp]DULDGHQLH
/*
7DJRQ
18
0217Èä$35Ë35$9$
ENG
6/29(1ý,1$
6~þDVWLDWODþLGOi
7\S$8%=$
7ODþLGORSiNRYpKR
RYOiGDþD
2
2EUD]RYND
5HSURGXNWRU\
6QtPDþGLDĐNRYpKR
RYOiGDQLDDLQWHOL-
JHQWQêVQtPDþ
1
.RQWURONDQDSiMDQLD
7\S&8%8%=$
7ODþLGORSiNRYpKR
RYOiGDþD
3
2EUD]RYND
5HSURGXNWRU\
6QtPDþGLDĐNRYpKR
RYOiGDQLDDLQWHOL-
JHQWQêVQtPDþ
1
/*ORJR2VYHWOHQp
7\S'8%=%
7\S%8%='
7ODþLGORSiNRYpKR
RYOiGDþD
2
2EUD]RYND
5HSURGXNWRU\
6QtPDþGLDĐNRYpKR
RYOiGDQLDDLQWHOL-
JHQWQêVQtPDþ
1
.RQWURONDQDSiMDQLD
7ODþLGORSiNRYpKR
RYOiGDþD
3
2EUD]RYND
5HSURGXNWRU\
6QtPDþGLDĐNRYpKR
RYOiGDQLDDLQWHOL-
JHQWQêVQtPDþ
1
/*ORJR2VYHWOHQp
19
0217Èä$35Ë35$9$
ENG6/29(1ý,1$
7\S(8%
2EUD]RYND
5HSURGXNWRU\
6QtPDþGLDĐNRYpKR
RYOiGDQLDDLQWHOL-
JHQWQêVQtPDþ
1
/*ORJR2VYHWOHQp
9VWDYDQiNDPHUD
7ODþLGORSiNRYpKR
RYOiGDþD
2
5HSURGXNWRU\
(Len modely 79UB98**)
7\S)8%
2EUD]RYND
5HSURGXNWRU\
6QtPDþGLDĐNRYpKR
RYOiGDQLDDLQWHOL-
JHQWQêVQtPDþ
1
/*ORJR2VYHWOHQp
9VWDYDQiNDPHUD
7ODþLGORSiNRYpKR
RYOiGDþD
3
5HSURGXNWRU\
7\S+8&
7ODþLGORSiNRYpKR
RYOiGDþD
2
2EUD]RYND
5HSURGXNWRU\
6QtPDþGLDĐNRYpKRRY-
OiGDQLDDLQWHOLJHQWQê
VQtPDþ
1
/*ORJR2VYHWOHQp
7\S*8%
2EUD]RYND
9VWDYDQiNDPHUD
7ODþLGORSiNRYpKR
RYOiGDþD
3
6QtPDþGLDĐNRYpKR
RYOiGDQLDDLQWHOL-
JHQWQêVQtPDþ
1
/*ORJR2VYHWOHQp
9\V~YDFtRHSURGXNWRU
20
0217Èä$35Ë35$9$
ENG
6/29(1ý,1$
3RXåtYDQLHWODþLGODSiNRYpKRRYOiGDþD
)XQNFLH79P{åHWHMHGQRGXFKRRYOiGDĢVWODþHQtPDOHERSRVXQXWtPWODþLGODSiNRYpKRRYOiGDþDQDKRUQDGRO
GRĐDYDDOHERGRSUDYD
=iNODGQpIXQNFLH
1DSiMDQLH
]DSQXWp
.HćMHWHOHYt]RUY\SQXWêUD]VWODþWHWODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþDD
XYRĐQLWHKR
9\SQ~ĢQDSi-
MDQLH
.HćMHWHOHYt]RU]DSQXWêQDSiUVHN~QGVWODþWHWODþLGORSiNRYpKR
RYOiGDþDDXYRĐQLWHKR
2YOiGDQLHKOD-
VLWRVWL
.HćWODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþDSRVXQLHWHGRĐDYDDOHERGRSUDYD
EXGHVDPHQLĢ~URYHĖKODVLWRVWL
2YOiGDQLHSUR-
JUDPRY
3RVXQXWtPWODþLGODSiNRYpKRRYOiGDþDQDKRUDOHERQDGROP{åHWH
SUHFKiG]DĢXORåHQêPLSURJUDPDPL
y
3ULPDQLSXOiFLLVWODþLGORPSiNRYpKRRYOiGDþDGiYDMWHSR]RUDE\VWHKRQHVWODþLOL3RV~YDMWHKROHQQDKRU
QDGROGRĐDYDDGRSUDYD$NVWODþtWHQDMSUYWODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþDQHEXGHPRåQpQDVWDYLĢ~URYHĖ
KODVLWRVWLDXORåHQpSURJUDP\
32=1È0.$
1DVWDYHQLHSRQXN\
.HćMHWHOHYt]RU]DSQXWêVWODþWHWODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþDMHGHQNUiW
3RORåN\SRQXN\
 
P{åHWHQDVWDYLĢSRVXQXWtPWODþLGODSiNRYpKRRYOiGDþDGRĐDYDDOHERGRSUDYD
799<3 9\SQLWHWHOHYt]RU
=$7925,ġ
=UXãHQLHYãHWNêFKREUD]RYLHN26'DQiYUDWGRUHåLPX
VOHGRYDQLD79
96783 =PHQDYVWXSQpKR]GURMD
y
2VYHWOHQLHORJD/*DOHERNRQWURONXQDSiMDQLDP{åHWH]DSQ~ĢDOHERY\SQ~ĢYêEHURPSRORåN\9ãHREHFQp
YKODYQêFKSRQXNiFKY]iYLVORVWLRGPRGHOX)
32=1È0.$
1 ,QWHOLJHQWQêVQtPDþQDVWDYHQLHNYDOLW\REUD]XDMDVXSRGĐDSRGPLHQRNRNROLWpKRSURVWUHGLD
2 7ODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþD7RWRWODþLGORMHXPLHVWQHQp]DREUD]RYNRXWHOHYt]RUD
3 7ODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþD7RWRWODþLGORMHXPLHVWQHQpSRGREUD]RYNRXWHOHYt]RUD
21
0217Èä$35Ë35$9$
ENG6/29(1ý,1$
=GYtKDQLHDSUHPLHVWĖRYDQLH
WHOHYt]RUD
3UHGSUHPLHVWĖRYDQtPDOHER]GYtKDQtPWHOHYt]RUD
VLSUHþtWDMWHQDVOHGXM~FHSRN\Q\DE\VDSUHGLãOR
SRãNULDEDQLXDOHERSRãNRGHQLXWHOHYt]RUDDDE\VD
]DEH]SHþLOEH]SUREOpPRYêSUHQRVEH]RKĐDGXQDW\S
DYHĐNRVĢ
y
1LNG\VDQHGRWêNDMWHREUD]RYN\SUHWRåHWRP{åH
YLHVĢNMHMSRãNRGHQLX
832=251(1,(
y
2GSRU~þDVDSUHPLHVWĖRYDĢWHOHYt]RUYãNDWXOLDOHER
YS{YRGQRPEDOHQtYNWRURPEROWHOHYt]RUGRGDQê
y
3UHGSUHPLHVWĖRYDQtPDOHER]GYtKDQtPWHOHYt]RUD
RGSRMWHQDSiMDFtNiEHODYãHWN\NiEOH
y
$E\VD]DEUiQLORSRãNRGHQLXSULPDQLSXOiFLL
VWHOHYt]RURPE\PDODE\ĢREUD]RYNDRWRþHQi
VPHURPRGYiV
y
3HYQHXFKRSWHYUFKQ~DVSRGQ~þDVĢUiPX
WHOHYt]RUD8LVWLWHVDåHQHGUåtWHSULHKĐDGQ~þDVĢ
UHSURGXNWRUDQLREODVĢPULHåN\UHSURGXNWRUD
y
9HĐNêWHOHYt]RUE\PDOLSUHPLHVWĖRYDĢPLQLPiOQH
ĐXGLD
y
3ULUXþQRPSUHPLHVWĖRYDQtWHOHYt]RUDGUåWHWHOHYt]RU
SRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX
y
3ULSUHPLHVWĖRYDQtWHOHYt]RUDVDY\KêEDMWHQiUD]RP
DQDGPHUQpPXFKYHQLX
y
3ULSUHPLHVWĖRYDQtWHOHYt]RUDGUåWHWHOHYt]RU
Y]SULDPHQHQHRWiþDMWHKRQDERNDQLKR
QHQDKêQDMWHGRĐDYDDOHERGRSUDYD
y
1HY\YtMDMWHQDGPHUQêWODNNWRUêE\PRKRO
VS{VRELĢQDSQXWLHRKQXWLHUiPX0RKORE\WRYLHVĢ
NSRãNRGHQLXREUD]RYN\
8PLHVWQHQLHQDVW{O
1 =GYLKQLWHWHOHYt]RUSRORåWHKRQDVW{ODXSUDYWHKR
GR]YLVOHMSRORK\
-
1HFKDMWHPHG]HUXRGVWHQ\QDMPHQHMFP
NY{OLGRVWDWRþQpPXYHWUDQLX
FP
FP

FP
FP
2 =DSRMWHQDSiMDFtNiEHOGRHOHNWULFNHM]iVXYN\
y
1HXPLHVWĖXMWHWHOHYt]RUGREOt]NRVWLDOHERQD
]GURMHWHSODDE\QHGRãORNSRåLDUXDOHERLQêP
W\SRPSRãNRGHQLD
832=251(1,(
22
0217Èä$35Ë35$9$
ENG
6/29(1ý,1$
3RXåtYDQLHEH]SHþQRVWQpKRV\VWpPXRG
VSRORþQRVWL.HQVLQJWRQ
7iWRIXQNFLDQLHMHGRVWXSQiSULYãHWNêFKPRGHORFK
y
1iNUHVVDP{åHOtãLĢRGYiãKRWHOHYt]RUD
.RQHNWRUEH]SHþQRVWQpKRV\VWpPXRGVSRORþQRVWL
.HQVLQJWRQMHXPLHVWQHQêQD]DGQHMVWUDQHWHOHYt]RUD
ĆDOãLHLQIRUPiFLHRLQãWDOiFLLDSRXåtYDQtQiMGHWHY
SUtUXþNHGRGDQHMVEH]SHþQRVWQêPV\VWpPRPRG
VSRORþQRVWL.HQVLQJWRQDOHERQDZHERYHMORNDOLWH
http://www.kensington.com.
.iEORPEH]SHþQRVWQpKRV\VWpPXRGVSRORþQRVWL.HQ-
VLQJWRQSUHSRMWHWHOHYt]RUVRVWRORP
8SHYQHQLHWHOHYt]RUDNVWHQH
7iWRIXQNFLDQLHMHGRVWXSQiSUHYãHWN\PRGHO\
(Len modely 98UB98**)
(Len modely
8&
1 9ORåWHDSULWLDKQLWHVNUXWN\VRNRPDOHERWHOHYt]QH
NRQ]RO\DVNUXWN\QD]DGQHMVWUDQHWHOHYt]RUD
-
$NV~YPLHVWHSUHVNUXWN\VRNRPYORåHQpLQp
VNUXWN\QDMSUYRGVWUiĖWHWLHWRVNUXWN\
2 1iVWHQQpNRQ]RO\SULSHYQLWHVNUXWNDPLNVWHQH
3RVWDYWHQiVWHQQpNRQ]RO\DVNUXWN\VRNRPQD
]DGQHMþDVWLWHOHYt]RUDRSURWLVHEH
3 3HYQHVSRMWHVNUXWN\VRNRPDQiVWHQQpNRQ]RO\
SRPRFRXVLOQHMãQ~U\
âQ~UDPXVtYLHVĢYRGRURYQHVURYQêPSRYUFKRP
y
'EDMWHQDWRDE\GHWLQHOLH]OLQDWHOHYt]RUDQLVD
QDĖQHYHãDOL
832=251(1,(
y
1D]DEH]SHþHQLHWHOHYt]RUDSRXåLWHGRVWDWRþQH
YHĐN~DVLOQ~SORãLQXDOHERVNULQNX
y
.RQ]RO\VNUXWN\DODQNiQLHV~V~þDVĢRX
GRGiYN\0{åHWHVLLFK]DN~SLĢXVYRMKR
ORNiOQHKRSUHGDMFX
32=1È0.$
23
0217Èä$35Ë35$9$
ENG6/29(1ý,1$
8PLHVWQHQLHQDVWHQX
.]DGQHMVWUDQHWHOHYt]RUDRSDWUQHSULSRMWHYROLWHĐQ~
QiVWHQQ~NRQ]ROXDQDLQãWDOXMWHMXQDSHYQ~VWHQX
NROP~NSRGODKH$NFKFHWHSULSRMLĢWHOHYt]RUNLQêP
VWDYHEQêPPDWHULiORPREUiĢWHVDQDNYDOL¿NRYDQêFK
SUDFRYQtNRY
6SRORþQRVĢ/*RGSRU~þDDE\PRQWiåY\NRQDO
Y\ãNROHQêSURIHVLRQiOQ\LQãWDODWpU
2GSRU~þDPHYiPSRXåtYDĢQiVWHQQ~NRQ]ROX
VSRORþQRVWL/*
$NQHSRXåtYDWHQiVWHQQ~NRQ]ROXVSRORþQRVWL/*
SRXåtYDMWHWDN~QiVWHQQ~NRQ]ROXNWRUHMY]GLDOHQRVĢ
MHSULPHUDQHEH]SHþQiSUHQHSUHUXãRYDQpSULSRMHQLH
NH[WHUQêP]DULDGHQLDP
FP
FP
FP
FP
3RXåLWHVNUXWN\DQiVWHQQ~NRQ]ROXNWRUpVSĎĖDM~
QRUP\DVRFLiFLH9(6$âWDQGDUGQpUR]PHU\V~SUDY
GUåLDNRYQDVWHQXV~SRStVDQpYQDVOHGXM~FHMWDEXĐNH
3RORåN\]DN~SHQpVDPRVWDWQH1iVWHQQiNRQ]ROD
0RGHO
8%
55UB95**
8&
60UB85**
65UB93**
65UB95**
65UB98**
8&
9(6$$[% [ [
âWDQGDUGQiVNUXWND 0 0
3RþHWVNUXWLHN 4 4
1iVWHQQiNRQ]ROD
LSW440B
06:
LSW440B
0RGHO 8%
9(6$$[% [
âWDQGDUGQiVNUXWND 0
3RþHWVNUXWLHN 4
1iVWHQQiNRQ]ROD
LSW640B
A
B
1iVWHQQiNRQ]ROD
LSW440B 06: LSW640B
24
0217Èä$35Ë35$9$
ENG
6/29(1ý,1$
y
3UHGSUHPLHVWĖRYDQtPDOHERLQãWDOiFLRX
WHOHYt]RUDQDMSUYRGSRMWHQDSiMDQLH9RSDþQRP
SUtSDGHP{åHG{MVĢN]iVDKXHOHNWULFNêP
SU~GRP
y
$NWHOHYt]RUQDLQãWDOXMHWHQDVWURSDOHERQD
QDNORQHQ~VWHQXP{åHVSDGQ~ĢDVS{VRELĢ
YiåQH]UDQHQLH
3RXåtYDMWHOHQVFKYiOHQêGUåLDNQDVWHQXRG
VSRORþQRVWL/*DREUiĢWHVDQDPLHVWQHKR
SUHGDMFXDOHERNYDOLILNRYDQêFKSUDFRYQtNRY
y
1HSULĢDKXMWHVNUXWN\SUtOLãVLOQRSUHWRåHWêP
P{åHG{MVĢNSRãNRGHQLXWHOHYt]RUDDDQXORYDQLX
YDãHM]iUXN\
y
3RXåLWHVNUXWN\DGUåLDN\QDVWHQXNWRUpVSĎĖDM~
QRUP\DVRFLiFLH9(6$=iUXNDVDQHY]ĢDKXMHQD
DNpNRĐYHNSRãNRGHQLHDOHER]UDQHQLHVS{VREHQp
QHVSUiYQ\PSRXåtYDQtPDOHERSRXåtYDQtP
QHVSUiYQHKRSUtVOXãHQVWYD
832=251(1,(
y
3RXåLWHVNUXWN\NWRUpV~QD]R]QDPH
ãWDQGDUGQêFKSDUDPHWURYVNUXWLHNDVRFLiFLH
9(6$
y
6~SUDYDGUåLDNDQDVWHQXREVDKXMHLQãWDODþQ~
SUtUXþNXDSRWUHEQpV~þDVWL
y
1iVWHQQiNRQ]RODSUHGVWDYXMHYROLWHĐQp
SUtVOXãHQVWYRĆDOãLHSUtVOXãHQVWYRP{åHWH]tVNDĢ
XYiãKRSUHGDMFX
y
'ĎåNDVNUXWLHNVDP{åHXMHGQRWOLYêFKGUåLDNRY
QDVWHQXOtãLĢ8LVWLWHVDåHSRXåtYDWHVSUiYQX
GĎåNX
y
%OLåãLHLQIRUPiFLHQiMGHWHYSUtUXþNHGRGDQHMV
GUåLDNRPQDVWHQX
y
$NNWHOHYt]RUXSULSRMtWHQiVWHQQ~NRQ]ROXWUHWHM
VWUDQ\DFKFHWHXSUDYLĢ]YLVOêXKROWHOHYt]RUD
YORåWHGLãWDQþQpSRGORåN\QiVWHQQHMNRQ]RO\GR
RWYRURYSUHGGUåLDNQDVWHQXQDWHOHYt]RUH'DMWH
SR]RUDE\VWHQHSRXåLOLSRGORåN\SUHQiVWHQQ~
NRQ]ROX/*/HQPRGHO\8&
32=1È0.$
'LãWDQþQi
SRGOND
QiVWHQQHMNRQ]RO\
9\V~YDFt5HSURGXNWRU
(Len modely 98UB98**)
9\V~YDFt RHSURGXNWRU
1 .HćWHOHYt]RU]DSQHWHVNU\WêUHSURGXNWRUVDY\VXQLH
]YQ~WUDWHOHYt]RUD
2 3UHMGLWHQDSRORåNX1DVWDYHQLD
঎
=98.
঎
=YXNRYê
YêVWXS
9\V~YDFtUHSURGXNWRUDQDVWDYWHY\V~YDFt
UHSURGXNWRU
-
3ULSRXåtYDQtYQ~WRUQpKR9\V~YDFtUHSURGXNWRU
QHY\YtMDMWHQDGPHUQ~VLOXSUHWRåHE\WRPRKOR
VS{VRELĢMHKRSRUXFKX
- 8LVWLWHVDåHUHSURGXNWRUMHSULVOHGRYDQt
WHOHYt]RUDYSRORKH27925(1éSUHWRåH]YXN
E\PRKROE\ĢQHSULURG]HQêDVNUHVOHQê
3 3ULSUHSUDYHWHOHYt]RUDVDXLVWLWHåH9\V~YDFt
UHSURGXNWRUMH]DWYRUHQê$NE\ERO9\V~YDFt
UHSURGXNWRUSULSUHSUDYHRWYRUHQêPRKROE\VD
SRãNRGLĢDSUHVWDĢVSUiYQHIXQJRYDĢ
- $NFKFHWH9\V~YDFtUHSURGXNWRU]DWYRULĢ
SUHMGLWHQDSRORåNX=98.
঎
=YXNRYêYêVWXS
9\V~YDFtUHSURGXNWRUY\EHUWHSRORåNX
µ2WYRUWHSUL]DSQXWRPWHOHYt]RUH¶DVWODþWH
WODþLGOR1$3È-$1,(
25
0217Èä$35Ë35$9$
ENG6/29(1ý,1$
3RXåtYDQLHYVWDYDQHMNDPHU\
(Len modely UB98**)
3RPRFRXYVWDYDQHMNDPHU\WHOHYt]RUDP{åHWH
XVNXWRþĖRYDĢYLGHRKRYRU\YVOXåEH6N\SHDOHER
SRXåtYDĢIXQNFLXUR]SR]QiYDQLDSRK\EX7HQWRWHOHYt]RU
QHSRGSRUXMHSRXåtYDQLHYRQNDMãHMNDPHU\
y
3UHGSRXåLWtPYVWDYDQHMNDPHU\MHSRWUHEQpVL
XYHGRPLĢåHVWHSUiYQH]RGSRYHGQê]DSRXåLWLH
DQHVSUiYQHSRXåLWLHNDPHU\SRGĐDSUtVOXãQpKR
YQ~WURãWiWQHKRSUiYDYUiWDQHWUHVWQpKRSUiYD
y
3UtVOXãQpSUiYR]DKĚĖD]iNRQRRFKUDQH
RVREQêFK~GDMRYNWRUêXSUDYXMHVSUDFRYDQLHD
SUHQRVRVREQêFK~GDMRYD]iNRQNWRUêXSUDYXMH
PRQLWRURYDQLHSUDFRYLVNDDLQêFKPLHVWNDPHURX
y
1HSRXåtYDMWHYVWDYDQ~NDPHUXYVSRUQêFK
QHOHJiOQ\FKDOHERQHPRUiOQ\FKVLWXiFLiFK9
LQêFKVLWXiFLiFKDNRQDYHUHMQêFKPLHVWDFK
DSRGXMDWLDFKVDP{åHY\åDGRYDĢV~KODV
VIRWRJUDIRYDQtP2GSRU~þDPHYiPY\KQ~ĢVD
QDVOHGXM~FLPVLWXiFLiP
1DPLHVWDFKNGHMHSRXåLWLHNDPHU\
YãHREHFQH]DNi]DQpDNRV~WRDOHW\~VFKRYĖD
VN~ãREQpNDEtQN\DEH]SHþQRVWQi]yQD
6S{VRERPNWRUêYHGLHNQDUXãHQLXV~NURPLD
6S{VRERPNWRUêYHGLHNSRUXãHQLX
SUtVOXãQêFKQDULDGHQtDOHERSUiYD
32=1È0.$
y
.HćMHSRVXYQêUHSURGXNWRUYSUHYiG]NHNHć
MHWHOHYt]RU]DSQXWêY\SQXWêGRKOLDGQLWHDE\
GHWLQHYNODGDOLUXN\GREOt]NRVWLSUHYiG]NRYHM
þDVWLUHSURGXNWRUDYVSRGQHMþDVWLWHOHYt]RUDD
QHGRVWDOLVDGRSULHVWRUXSRGWHOHYt]RURP
3ULSUHYiG]NHUHSURGXNWRUDE\PRKORG{MVĢ
N]DFK\WHQLXD]UDQHQLXLFKU~N
y
3RGWHOHYt]RURPQHVNODGXMWHåLDGQHSUHGPHW\
0RKORE\WRVS{VRELĢSUREOpP\SUHYiG]NRYHM
þDVWLUHSURGXNWRUD
832=251(1,(
26
0217Èä$35Ë35$9$
ENG
6/29(1ý,1$
3UtSUDYDYVWDYDQHMNDPHU\
7iWRIXQNFLDQLHMHGRVWXSQiSUHYãHWN\PRGHO\
1 9\WLDKQLWHSRVXYQ~OLãWXY]DGQHMþDVWLWHOHYt]RUD
3RVXYQiOLãWD
3iþNDQDQDVWDYHQLHXKOD
y
3UHGSRXåLWtPNDPHU\RGVWUiĖWHRFKUDQQ~IyOLX
32=1È0.$
2 8KRONDPHU\MHPRåQpXSUDYLĢSiþNRXQDQDVWDYHQLH
XKODQD]DGQHMVWUDQHYVWDYDQHMNDPHU\
3RKĐDG]ERNX!
3 .HćYVWDYDQ~NDPHUXSUiYHQHSRXåtYDWH]DVXĖWH
MX
1i]RYþDVWtYVWDYDQHMNDPHU\
2EMHNWtYNDPHU\
0LNURIyQ
0LNURIyQ
2FKUDQQi2FKUDQQi
.RQWURODUR]VDKXVQtPDQLDNDPHU\
1 6WODþHQtPWODþLGOD 'RPRYSUHMGHWHGRSRQXN\
'RPRY
2 9\EHUWHPRåQRVĢ
.DPHUDDSRWRPVWODþWH
WODþLGOR
.ROLHVNR2.
y
3ULSRXåtYDQtIXQNFLHUR]SR]QiYDQLDSRK\EXMH
RSWLPiOQDY]GLDOHQRVĢRGNDPHU\DåP
32=1È0.$
3iþND 2EMHNWtY
3iþND 2EMHNWtY
/HQPRGHO\8%
(Len modely 98UB98**)
27
',$ď.29é29/È'$ý
ENG6/29(1ý,1$
Q.MENU
1.,;@ 2 abc 3 def
4 ghi 5 jkl 6 mno
7pqrs 8 tuv
0
9
wxyz
[
GUIDE
Q.VIEW
FAV
MUTE
P
P
A
G
E
EXIT
OK
LIVE MENU
BACK
AD
SUBTITLE
MY APPS
LIVE TV
TEXT T.OPT
TV/RAD
Time Machine
SUBTITLE
SMART
REC/
APP/
INPUT
SETTINGS
INFO
RECENT
',$ď.29é29/È'$ý
3RSLV\YWHMWRSUtUXþNHY\FKiG]DM~]WODþLGLHOGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
3R]RUQHVLSUHþtWDMWHW~WRSUtUXþNXDSRXåtYDMWHWHOHYt]RUVSUiYQH
3ULYêPHQHEDWpULtRWYRUWHNU\WSULHþLQNDSUHEDWpULHYORåWHEDWpULH9W\S$$$
D]DFKRYDMWHSULWRPVSUiYQXSRORKXSyORY
a SRGĐDQiOHSN\YRYQ~WULSULHþLQ-
NDD]DWYRUWHNU\WSULHþLQNDSUHEDWpULH $NFKFHWHEDWpULHY\EUDĢSRVWXSXMWHDNR
SULLQãWDOiFLLLEDåHYRSDþQRPSRUDGtNURNRY
y
1HSRXåtYDMWHQDUD]VWDUpDQRYpEDWpULHSUHWRåHE\WRPRKORSRãNRGLĢGLDĐNRYêRYOiGDþ
y
'LDĐNRYpRYOiGDQLHQHEXGHGRVWXSQpQDYãHWNêFKSUHGDMQêFKWUKRFK
832=251(1,(
'EDMWHQDWRDE\VWHGLDĐNRYêPRYOiGDþRPPLHULOLQDVQtPDþGLDĐNRYpKRRYOiGDQLDQDWHOHYt]RUH
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
1$3È-$1,(=DStQDQLHDY\StQDQLHWHOHYt]RUD
,1387=PHQDYVWXSQpKR]GURMD
40(183UtVWXSNUêFKO\PSRQXNiP
6(77,1*63UtVWXSNKODYQêPSRQXNiP
INFO
=REUD]HQLHLQIRUPiFLtDNWXiOQHKRSURJUDPXDREUD]RYN\
3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþND=REUD]HQLHSRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþN\
*8,'( =REUD]HQLH6SULHYRGFXSURJUDPDPL
(0HG]HUD9\WYRUtSUi]GQHPLHVWRQDNOiYHVQLFLQDREUD]RYNH
49,(:1iYUDWNSUHGRãOpPXSURJUDPX
)$93UtVWXSN]R]QDPXREĐ~EHQêFKNDQiORY
6OHGRYDQLHYLGHDY'Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
087( 9\SQXWLHYãHWNêFK]YXNRY
+ - 1DVWDYHQLH~URYQHKODVLWRVWL
3廟3UHFKiG]DQLHFH]XORåHQpSURJUDP\DOHERNDQiO\
3$*(
3UHFKRGQDSUHGFKiG]DM~FXDOHERQDVOHGXM~FXREUD]RYNX
5(&(17=REUD]HQLHSUHGFKiG]DM~FHMKLVWyULH
60$573UtVWXSN~YRGQHMSRQXNH'RPRY
0<$336=REUD]HQLH]R]QDPXDSOLNiFLt
1DYLJDþQpWODþLGOiKRUHGROHYĐDYRYSUDYR3UHFKiG]DQLHFH]SRQXN\DOHERPRåQRVWL
OK 9êEHUSRQ~NDOHERPRåQRVWtDSRWYUGHQLHY\NRQDQêFKQDVWDYHQt
%$&.1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FX~URYHĖ
/,9(0(18=REUD]tVD]R]QDP2GSRU~þDQp3URJUDP9\KĐDGiYDQLHD1DKUDWp
(;,7=UXãHQLHYãHWNêFKREUD]RYLHN26'DQiYUDWGRUHåLPXVOHGRYDQLD79
1
)DUHEQpWODþLGOi3UtVWXSNãSHFLiOQ\PIXQNFLiPYXUþLWêFKSRQXNiFK
( þHUYHQp ]HOHQp åOWp PRGUp
2
7/$ý,'/È7(/(7(;787LHWRWODþLGOiVDSRXåtYDM~QD]REUD]HQLHWHOHWH[WX
APP/
9êEHU]GURMDSRQXN\0+379LEDSUH7DOLDQVNRY]iYLVORVWLRGPRGHOX
/,9(791iYUDWQDåLYpWHOHYt]QHY\VLHODQLH
2YOiGDFLHWODþLGOi ( ) 2YOiGDREVDKSRQXN\3UHPLXPSRQXN\7LPH
0DFKLQH
Ready
DOHER6PDUW6KDUHDOHER]DULDGHQLDNRPSDWLELOQpVIXQNFLRX6,03/,1.
86%DOHER6,03/,1.DOHER7LPH0DFKLQH
Ready

5(& 6SXVWLWHQDKUiYDQLHD]REUD]tVDSRQXNDQDKUiYDQLDOHQSUHPRGHO\VSRGSR-
rou 7LPH0DFKLQH
Ready
)
68%7,7/(=REUD]HQLHSUHIHURYDQêFKWLWXONRYYGLJLWiOQRPUHåLPH
$'6WODþHQtPWODþLGOD$'323,6=98.8VDSRYROtIXQNFLDSRSLVX]YXNX
795$' 9êEHUSURJUDPXYUHåLPH5iGLR79D'79
1
alebo
2
28
',$ď.29é29/È'$ý
ENG
6/29(1ý,1$
1$3È-$1,(=DStQDQLHDY\StQDQLHWHOHYt]RUD
795$' 9êEHUSURJUDPXYUHåLPH5iGLR79D'79
,1387=PHQDYVWXSQpKR]GURMD
6(77,1*63UtVWXSNKODYQêPSRQXNiP
40(183UtVWXSNUêFKO\PSRQXNiP
INFO
=REUD]HQLHLQIRUPiFLtDNWXiOQHKRSURJUDPXDREUD]RYN\
68%7,7/(=REUD]HQLHSUHIHURYDQêFKWLWXONRYYGLJLWiOQRPUHåLPH
*8,'( =REUD]HQLHSUHGFKiG]DM~FHMKLVWyULH
(0HG]HUD9\WYRUtSUi]GQHPLHVWRQDNOiYHVQLFLQDREUD]RYNH
49,(:1iYUDWNSUHGRãOpPXSURJUDPX
)$93UtVWXSN]R]QDPXREĐ~EHQêFKNDQiORY
6OHGRYDQLHYLGHDY'Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
087( 9\SQXWLHYãHWNêFK]YXNRY
+ - 1DVWDYHQLH~URYQHKODVLWRVWL
3廟3UHFKiG]DQLHFH]XORåHQpSURJUDP\DOHERNDQiO\
3$*( 3UHFKRGQDSUHGFKiG]DM~FXDOHERQDVOHGXM~FXREUD]RYNX
5(&(17=REUD]HQLHSUHGFKiG]DM~FHMKLVWyULH
60$573UtVWXSN~YRGQHMSRQXNH'RPRY
/,9(0(18=REUD]tVD]R]QDP2GSRU~þDQp3URJUDP9\KĐDGiYDQLHD1DKUDWp
1
7/$ý,'/È7(/(7(;787LHWRWODþLGOiVDSRXåtYDM~QD]REUD]HQLHWHOHWH[WX
1DYLJDþQpWODþLGOiKRUHGROHYĐDYRYSUDYR3UHFKiG]DQLHFH]SRQXN\DOHERPRåQRVWL
OK 9êEHUSRQ~NDOHERPRåQRVWtDSRWYUGHQLHY\NRQDQêFKQDVWDYHQt
%$&.1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FX~URYHĖ
(;,7=UXãHQLHYãHWNêFKREUD]RYLHN26'DQiYUDWGRUHåLPXVOHGRYDQLD79
$'6WODþHQtPWODþLGOD$'323,6=98.8VDSRYROtIXQNFLDSRSLVX]YXNX
5(& 6SXVWLWHQDKUiYDQLHD]REUD]tVDSRQXNDQDKUiYDQLDOHQSUHPRGHO\VSRGSR-
rou 7LPH0DFKLQH
Ready
)
2YOiGDFLHWODþLGOi ( ) 2YOiGDREVDKSRQXN\3UHPLXPSRQXN\7LPH
0DFKLQH
Ready
DOHER6PDUW6KDUHDOHER]DULDGHQLDNRPSDWLELOQpVIXQNFLRX6,03/,1.
86%DOHER6,03/,1.DOHER7LPH0DFKLQH
Ready

2
)DUHEQpWODþLGOi3UtVWXSNãSHFLiOQ\PIXQNFLiPYXUþLWêFKSRQXNiFK
( þHUYHQp ]HOHQp åOWp PRGUp
1
4 5
6
7 8 9
TEXT
EXIT
T.OPT
RECENT
Q.VIEW
0
FAV
MUTE
2 3
TV /
RAD
SUBTITLE
INPUT
INFO
SETTINGS
Q.MENU
GUIDE
REC/
AD
MENU
LIVE
.@ abc def
ghi jkl mno
pqrs
tuv
wxyz
[
1
2
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
29
)81.&,(',$ď.29e+229/È'$ý$0$*,&5(027(&21752/
ENG6/29(1ý,1$
)81.&,(',$ď.29e+229/È'$ý$0$*,&5(027(
&21752/
.HćVD]REUD]tKOiVHQLHÄ%DWpULDGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD0DJLFMHVODEi9\PHĖWHEDWpULX³Y\-
PHĖWHEDWpULX
3ULYêPHQHEDWpULtRWYRUWHNU\WSULHþLQNDSUHEDWpULHYORåWHEDWpULH9W\S$$D]DFKRYDMWH
SULWRPVSUiYQXSRORKXSyORY
a SRGĐDQiOHSN\YRYQ~WULSULHþLQNDDSRWRP]DWYRUWHNU\W
SULHþLQNDSUHEDWpULH8LVWLWHVDåHMHGLDĐNRYêRYOiGDþQDPLHUHQêVPHURPNVQtPDþXGLDĐNR-
YpKRRYOiGDþDQDWHOHYt]RUH
$NFKFHWHEDWpULHY\EUDĢY\NRQDMWHþLQQRVWLLQãWDOiFLHYRSDþQRPSRUDGt
y
1HSRXåtYDMWHQDUD]VWDUpDQRYpEDWpULHSUHWRåHE\WRPRKORSRãNRGLĢGLDĐNRYêRYOiGDþ
832=251(1,(
/INPUT
63bġ
6O~åLQDSUHSQXWLHQDSUHGFKiG]DM~FX
REUD]RYNX
'RPRY
3UtVWXSN~YRGQHMSRQXNH'RPRY
8.21ý,ġIXQNFLX/,9(
3UHStQDPHG]LY\VLHODQtPDQWpQDDU{]Q\PL
YVWXSPL
(5R]SR]QiYDQLHKODVX
1DYLJDþQpWODþLGOi
KRUHGROHYĐDYRYSUDYR
6WOiþDQtPWODþLGLHOKRUHGROH
YĐDYRDOHERYSUDYRSUHFKiG]DWH
FH]SRQXN\.HćVWODþtWHWODþLGOi
DNXU]RUMHSUiYH
]REUD]HQêNXU]RU]PL]QH]REUD-
]RYN\DGLDĐNRYpRYOiGDQLH0DJLF
EXGHIXQJRYDĢDNREHåQpGLDĐNRYp
RYOiGDQLH$E\VDNXU]RU]QRYD
]REUD]RYDOQDREUD]RYNH]DWUDVWH
GLDĐNRYêPRYOiGDþRP0DJLFGRSUDYD
DGRĐDYD
)DUHEQpWODþLGOi
3UtVWXSNãSHFLiOQ\PIXQNFLiPY
XUþLWêFKSRQXNiFK
( ýHUYHQp =HOHQp
äOWp 0RGUp
=REUD]tRYOiGDQLH]REUD]RYN\
3ULDP\SUtVWXSGRSRQXN\8QLYHU]iOQH
RYOiGDQLHY]iYLVORVWLRGPRGHOX
* 6WODþHQtPDSRGUåDQtPWODþLGOD
VD
]REUD]tSRQXNDVYêEHURPH[WHUQêFK
]DULDGHQtNWRUpV~SULSRMHQpNWHOHYt]RUX
6OHGRYDQLHYLGHDY'
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
9<31Òġ=98.
9\SQXWLHYãHWNêFK]YXNRY
* 6WODþHQtPDSRGUåDQtPWODþLGOD
VD
SRYROtIXQNFLDSRSLVX]YXNX
1$3È-$1,(
=DStQDQLHDY\StQDQLHWHOHYt]RUD
.ROLHVNR2.
6WODþHQtPVWUHGXNROLHVNDY\EHULHWH
SRQXNX3RPRFRXNROLHVNDP{åHWH
PHQLĢ79SURJUDP
1DVWDYHQLH~URYQHKODVLWRVWL
3
3UHFKiG]DQLHFH]XORåHQpSRJUDP\DOHER
NDQiO\
(Len modely8%8%8%8%8&
30
)81.&,(',$ď.29e+229/È'$ý$0$*,&5(027(&21752/
ENG
6/29(1ý,1$
5R]SR]QiYDQLHKODVX
1DSRXåLWLHIXQNFLHUR]SR]QiYDQLDKODVXMH
SRWUHEQpVLHĢRYpSULSRMHQLH
6WODþWHWODþLGOR5R]SR]QiYDQLHKODVX
3R]REUD]HQtRNQDSUHKODVYĐDYHMþDVWLWHO-
HYt]QHMREUD]RYN\QLHþRSRYHG]WH
 5R]SR]QiYDQLHKODVXP{åH]O\KDĢDNKRY-
RUtWHSUtOLãUêFKORDOHERSUtOLãSRPDO\
 'LDĐNRYpRYOiGDQLH0DJLFSRXåtYDMWHYRY]GL-
DOHQRVWLQDMYLDFFPRGYDãHMWYiUH
 ÒVSHãQRVĢUR]SR]QDQLDVDP{åHOtãLĢY]iYLV-
ORVWLRGFKDUDNWHULVWtNKODVXSRXåtYDWHĐDKODV
YêVORYQRVĢLQWRQiFLDDUêFKORVĢDSURVWUHGLD
RNROLWêKOXNDKODVLWRVĢWHOHYt]RUD
3RXåtYDQLHGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
0DJLF5HPRWH&RQWURO
y
0LHUQH]DWUDVWHGLDĐNRYêP
RYOiGDQtP0DJLFGRSUDYD
DGRĐDYDDOHERVWODþWHWODþLGOi
'RPRY  DNXU]RU
VD]REUD]tQDREUD]RYNH
3ULQLHNWRUêFKPRGHORFK
WHOHYt]RUDVDNXU]RUREMDYtNHć
SRKQHWHNROLHVNRP
y
$NVDNXU]RUXUþLW~GREX
QHSRXåtYDODOHERMHGLDĐNRYp
RYOiGDQLH0DJLFSRORåHQp
QDURYQRPSRYUFKXNXU]RU
]PL]QH
y
$NNXU]RUQHIXQJXMHVSUiYQH
P{åHWHKRREQRYLĢWêPåHKR
SUHVXQLHWHQDRNUDMREUD]RYN\
y
'LDĐNRYpRYOiGDQLH0DJLFY\EtMD
EDWpULHUêFKOHMãLHDNREHåQp
GLDĐNRYpRYOiGDQLHSUHWRåH
REVDKXMHGRGDWRþQpIXQNFLH
5HJLVWUiFLDGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
0DJLF5HPRWH&RQWURO
3RVWXSSULUHJLVWUiFLLGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD0DJLF
(Ko-
OLHVNR
$NFKFHWHSRXåtYDĢGLDĐNRYpRYOiGDQLH
0DJLFPXVtWHKRVSiURYDĢVYDãtP79
1 'RGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD0DJLF
YORåWHEDWpULHD]DSQLWH79
2 1DPLHUWHGLDĐNRYpRYOiGDQLH0DJLF
QD79DVWODþWH
.ROLHVNR2.
QDGLDĐNRYRPRYOiGDQt
* $NVDY79QHSRGDUt]DUHJLVWURYDĢ
GLDĐNRYpRYOiGDQLH0DJLFY\SQLWH
DRSlWRYQH]DSQLWH79DVN~VWHWR
]QRYD
3RVWXSSUL]UXãHQtUHJLVWUiFLHGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
0DJLF
63bġ
'RPRY
$E\VWH]UXãLOLSiURYDQLHGLDĐNRYpKR
RYOiGDQLD0DJLFVWODþWHQDUD]WODþLGOi
63bġ a 'RPRYDVHN~QG
LFKSRGUåWH
* 6WODþHQtPDSRGUåDQtPWODþLGOD
8.21ý,ġIXQNFLX/,9(YiP
XPRåQtQDUD]]UXãLĢD]QRYD
]DUHJLVWURYDĢGLDĐNRYpRYOiGDQLH
0DJLF
31
)81.&,(',$ď.29e+229/È'$ý$0$*,&5(027(&21752/
ENG6/29(1ý,1$
3UHYHQWtYQHRSDWUHQLDSUL
SRXåtYDQtGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
0DJLF5HPRWH&RQWURO
y
'LDĐNRYêRYOiGDþSRXåtYDMWHYUR]VDKXPD[LPiOQHM
NRPXQLNDþQHMY]GLDOHQRVWLP3ULSRXåtYDQt
GLDĐNRYpKRRYOiGDþDYRYlþãHMY]GLDOHQRVWLDOHER]D
SUHNiåNRXP{åHG{MVĢNFK\EiPYNRPXQLNiFLL
y
.RPXQLNiFLXP{åXRYSO\YQLĢDMRNROLWp]DULDGHQLD
(OHNWULFNp]DULDGHQLDDNRQDSUPLNURYOQQiU~UD
DOHER]DULDGHQLHSUHEH]GU{WRY~VLHĢ/$1P{åX
VS{VRERYDĢUXãHQLHSUHWRåHSRXåtYDM~URYQDN~
IUHNYHQFLX*+]DNRGLDĐNRYêRYOiGDþ0DJLF
5HPRWH&RQWURO
y
3ULSiGHDOHERWYUGRPQiUD]HVDGLDĐNRYêRYOiGDþ
0DJLF5HPRWH&RQWUROP{åHSRãNRGLĢ
y
3ULSRXåtYDQtGLDĐNRYpKRRYOiGDþD0DJLF5HPRWH
&RQWUROGiYDMWHSR]RUDE\VWHQHYUiåDOLGRRNROLWpKR
QiE\WNXþLRV{E
y
9êUREFDDPRQWiåQ\WHFKQLNQHP{åHSRVN\WRYDĢ
VOXåE\WêNDM~FHVDEH]SHþQRVWLRV{EYV~YLVORVWLV
PRåQêPUXãHQtPHOHNWULFNêPLYOQDPLVS{VREHQêP
SUtVOXãQêPEH]GU{WRYêP]DULDGHQtP
y
2GSRU~þDPHDE\VWHSUtVWXSRYêERG$3XPLHVW-
QLOLPLQLPiOQHPRGWHOHYt]RUD$NVD$3SUtVWX-
SRYêERGQDFKiG]DEOLåãLHDNRPYG{VOHGNX
IUHNYHQþQpKRUXãHQLDQHPXVtGLDĐNRYêRYOiGDþ
0DJLF5HPRWH&RQWUROIXQJRYDĢVSUiYQH
32
328äË9$1,(328äË9$7(ď6.(-35Ë58ý.<Ò'5ä%$
ENG
6/29(1ý,1$
1 6WODþHQtPWODþLGOD 'RPRYSUHMGHWH'RPRY
2 9\EHUWHSRORåNX3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþNDDVWODþWH
WODþLGOR
NROLHVND2.
Ö
328äË9$1,(
328äË9$7(ď6.(-
35Ë58ý.<
3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþNDYiPSRVN\WXMHMHGQRGXFKãt
SUtVWXSNSRGUREQêPLQIRUPiFLiPRWHOHYt]RUH
Ò'5ä%$
ýLVWHQLHWHOHYt]RUD
3UDYLGHOQêPþLVWHQtPWHOHYt]RUDGRVLDKQHWHþRQDMOHSãt
YêNRQDSUHGĎåLWHåLYRWQRVĢSURGXNWX
y
1DMSUYY\SQLWHQDSiMDQLHDRGSRMWHQDSiMDFt
NiEHODYãHWN\RVWDWQpNiEOH
y
$NVDWHOHYt]RUGOKãtþDVQHSRXåtYDRGSRMWH
QDSiMDFtNiEHO]R]iVXYN\DE\VWHSUHGLãOL
SUtSDGQpPXSRãNRGHQLXEOHVNRPDOHERSUHSlWtP
832=251(1,(
2EUD]RYNDUiPVNULQNDDVWRMDQ
y
1DRGVWUiQHQLHSUDFKXDOHERGUREQêFKQHþLVW{W]
SRYUFKXSRXåtYDMWHVXFK~þLVW~DMHPQ~WNDQLQX
y
1DRGVWUiQHQLHKUXEãtFKQHþLVW{W]SRYUFKX
SRXåtYDMWHMHPQ~WNDQLQXQDPRþHQ~YRYRGHDOHER
UR]ULHGHQRPMHPQRPþLVWLDFRPSURVWULHGNX3RWRP
SRYUFKLKQHćXWULWHVXFKRXWNDQLQRX
y
1LNG\VDQHGRWêNDMWHREUD]RYN\SUHWRåHWRP{åH
YLHVĢNMHMSRãNRGHQLX
y
3RYUFKREUD]RYN\QHVWOiþDMWHQHWULWHDQLQDĖ
QHXGLHUDMWHQHFKWDPLDQLRVWUêPLSUHGPHWPL
SUHWRåHWRP{åHVS{VRELĢãNUDEDQFHQD
REUD]RYNHDGHIRUPiFLXREUD]X
y
1HSRXåtYDMWHåLDGQHFKHPLNiOLHSUHWRåHE\
PRKOLSRãNRGLĢSURGXNW
y
1HVWULHNDMWHQDSRYUFKWHNXWLQ\$NVDGR
WHOHYt]RUDGRVWDQHYRGDP{åHWRVS{VRELĢ
SRåLDU]iVDKHOHNWULFNêPSU~GRPDOHERSRUXFKX
832=251(1,(
1DSiMDFtNiEHO
3UDYLGHOQHRGVWUDĖXMWH]QDSiMDFLHKRNiEODQDKURPDGHQê
SUDFKDOHERãSLQX
y
3UtVWXSNSRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþNHP{åHWH
]tVNDĢDMVWODþHQtPWODþLGOD
3RXåtYDWHĐVNi
SUtUXþNDQDGLDĐNRYRPRYOiGDþLY]iYLVORVWLRG
modelu)
32=1È0.$
33
5,(â(1,(352%/e0297(&+1,&.e3$5$0(75(
ENG6/29(1ý,1$
5,(â(1,(352%/e029
3UREOpP Odprava
1HPRåQRRYOiGDĢWHOHYt]RU
SRPRFRXGLDĐNRYpKRRYOi-
GDþD
y
6NRQWUROXMWHVQtPDþGLDĐNRYpKRRYOiGDþDQDSURGXNWHDVN~VWH]QRYD
y
6NRQWUROXMWHþLQLHMHPHG]LSURGXNWRPDGLDĐNRYêPRYOiGDþRPQHMDNiSUHNiåND
y
6NRQWUROXMWHþLEDWpULHVWiOHIXQJXM~DþLV~VSUiYQHXORåHQp na  na

äLDGQ\REUD]DQL]YXN
y
6NRQWUROXMWHþLMHSURGXNW]DSQXWê
y
6NRQWUROXMWHþLMHQDSiMDFtNiEHO]DSRMHQêGR]iVXYN\
y
6NRQWUROXMWHþLMH]iVXYNDYSRULDGNXWêPåHNQHMSULSRMtWHLQpSURGXNW\
7HOHYt]RUVDQiKOHY\SQH
y
6NRQWUROXMWHQDVWDYHQLDNRQWURO\QDSiMDQLD0RKORG{MVĢNYêSDGNXHOHNWULFNpKR
SU~GX
y
6NRQWUROXMWHþLV~IXQNFLH$XWSRKRWUHåLPY]iYLVORVWLRGPRGHOXýDVRYDþ
Y\SQXWLDýDVY\SQXWLDDNWLYRYDQpYQDVWDYHQLDFKý$6
y
$NMHWHOHYt]RU]DSQXWêDOHQHSULMtPDåLDGQ\VLJQiOWHOHYt]RUVDSRPLQ~WDFK
DXWRPDWLFN\Y\SQH
3ULSULSiMDQtNSRþtWDþXSR-
PRFRXNiEOD+'0,'9,
VD]REUD]tVSUiYDÄäLDGQ\
VLJQiO³DOHERÄ1HSODWQê
IRUPiW³
y
3RPRFRXGLDĐNRYpKRRYOiGDþDWHOHYt]RUY\SQLWHD]DSQLWH
y
=QRYXSULSRMWHNiEHO+'0,
y
3UL]DSQXWRPWHOHYt]RUHUHãWDUWXMWHSRþtWDþ
7(&+1,&.e3$5$0(75(
OHQPRGHO\8%8%8%8&
7HFKQLFNpSDUDPHWUHSUHEH]GU{WRYêPRGXO/*6%:
%H]GU{WRY~VLHĢ/$1 %OXHWRRWK
âWDQGDUG ,(((DEJQ âWDQGDUG %OXHWRRWKYHU]LD
)UHNYHQþQêUR]VDK
Då0+]
Då0+]
Då0+]3UHNUDMLQ\PLPR
(Ò
)UHNYHQþQêUR]VDK a0+]
9êVWXSQêYêNRQ
PD[
DG%P
EG%P
JG%P
Q±*+]G%P
Q±*+]G%P
9êVWXSQêYêNRQ
PD[
G%PDOHERPHQHM
y
.HćåHVDNDQiOSiVPDSRXåtYDQpKRYMHGQRWOLYêFKNUDMLQiFKP{åHOtãLĢSRXåtYDWHĐQHP{åH]PHQLĢDOHER
XSUDYLĢSUHYiG]NRY~IUHNYHQFLXDWHQWRSURGXNWMHQDVWDYHQêQDUHJLRQiOQXWDEXĐNXIUHNYHQFLt
y
7RWR]DULDGHQLHE\PDORE\ĢQDLQãWDORYDQpDSRXåtYDQpYRY]GLDOHQRVWLPLQFPRG]DULDGHQLDDRGWHOD
7iWRIUi]DSODWtDNRYãHREHFQpY\KOiVHQLHQD]YiåHQLHSURVWUHGLDSRXåtYDQLD
0197
34
7(&+1,&.e3$5$0(75(
ENG
6/29(1ý,1$
(len modely UB98**)
7HFKQLFNpSDUDPHWUHPRGXOXSUHEH]GU{WRY~VLHĢ/$1/*6:)
âWDQGDUG ,(((DEJQDF
)UHNYHQþQêUR]VDK
Då0+]
Då0+]
Då0+]3UHNUDMLQ\PLPR(Ò
9êVWXSQêYêNRQ
PD[
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
DF*+]G%P
y
.HćåHVDNDQiOSiVPDSRXåtYDQpKRYMHGQRWOLYêFKNUDMLQiFKP{åHOtãLĢSRXåtYDWHĐQHP{åH]PHQLĢDOHER
XSUDYLĢSUHYiG]NRY~IUHNYHQFLXDWHQWRSURGXNWMHQDVWDYHQêQDUHJLRQiOQXWDEXĐNXIUHNYHQFLt
y
7RWR]DULDGHQLHE\PDORE\ĢQDLQãWDORYDQpDSRXåtYDQpYRY]GLDOHQRVWLPLQFPRG]DULDGHQLDDRGWHOD
7iWRIUi]DSODWtDNRYãHREHFQpY\KOiVHQLHQD]YiåHQLHSURVWUHGLDSRXåtYDQLD
0197
7HFKQLFNpSDUDPHWUHPRGXOX%OXHWRRWK%0/'6
âWDQGDUG %OXHWRRWKYHU]LD
)UHNYHQþQêUR]VDK a0+]
9êVWXSQêYêNRQ
PD[
G%PDOHERPHQHM
www.lg.com
Citiţi acest manual cu atenţie înainte de a utiliza monitorul
şi păstraţi-l pentru consultări ulterioare.
MANUAL DE UTILIZARE
Televizor cu
LED-uri*
*
Televizorul LG cu LED-uri aplică
ecranul LCD cu lumini de fundal
LED.
Clic! Ghid de utilizare
2
CUPRINS
ENG
52
CUPRINS
 /,&(1ğ(
 127Ă35,9,1'62)7:$5(8/
OPEN SOURCE
 6(7$5($',632=,7,98/8,
(;7(51'(&20$1'Ă
 ,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
11 - Vizionarea imaginilor 3D (Doar pentru
modelele 3D)
 352&('85$'(,167$/$5(
 $6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
13 Despachetarea
 $FKL]LĠLRQDUHVHSDUDWă
 &RPSRQHQWHúLEXWRDQH
 8WLOL]DUHDEXWRQXOXL-R\VWLFN
 5LGLFDUHDúLGHSODVDUHD
televizorului
 0RQWDUHDSHRPDVă
23 Montarea pe perete
24 Difuzor Glisant
25 Utilizarea camerei încorporate
 3UHJăWLUHDFDPHUHLvQFRUSRUDWH
26 - Denumirea pieselor camerei încorporate
26 - Verificarea intervalului de filmare al camerei
 7(/(&20$1'Ă
 )81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,
0$*,&(
30 Înregistrarea telecomenzii magice
 &XPVHXWLOL]HD]ăWHOHFRPDQGDPDJLFă
 0ăVXULGHSUHFDXĠLHODXWLOL]DUHDWHOHFRPHQ]LL
magice
 )2/26,5($*+,'8/8,'(
87,/,=$5(
 Ì175(ğ,1(5(
 &XUăĠDUHDWHOHYL]RUXOXL
 (FUDQXOUDPDFDUFDVDúLVXSRUWXO
 &DEOXOGHDOLPHQWDUH
 '(3$1$5(
 63(&,),&$ğ,,
$9(57,60(17
y
'DFăLJQRUDĠLPHVDMXOGHDYHUWL]DUHSXWHĠLILUăQLW
JUDYVDXH[LVWăULVFXOGHDFFLGHQWDUHVDXGHFHV
$7(1ğ,(
y
'DFăLJQRUDĠLDFHVWPHVDMGHDWHQĠLRQDUH
SXWHĠLVXIHULUăQLPLQRUHVDXSRDWHH[LVWDULVFXO
GHWHULRUăULLSURGXVXOXL
127Ă
y
1RWDYăDMXWăVăvQĠHOHJHĠLúLVăXWLOL]DĠLSURGXVXO
vQVLJXUDQĠă&LWLĠLFXDWHQĠLHQRWDvQDLQWHGHD
XWLOL]DSURGXVXO
3
ENG520Æ1Ă
/,&(1ğ(127Ă35,9,1'62)7:$5(8/23(16285&(
6(7$5($',632=,7,98/8,(;7(51'(&20$1'Ă
/,&(1ğ(
(VWHSRVLELOFDOLFHQĠHOHDFFHSWDWHVăGLIHUHvQIXQFĠLHGHPRGHO3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLGHVSUHOLFHQĠHYL]LWDĠL
www.lg.com.
127Ă35,9,1'62)7:$5(8/23(16285&(
3HQWUXDREĠLQHFRGXOVXUVăGLQ*3//*3/03/úLDOWHOLFHQĠHRSHQVRXUFHFDUHVXQWFRQĠLQXWHvQDFHVWSURGXV
YăUXJăPVăYL]LWDĠLhttp://opensource.lge.com
ÌQSOXVIDĠăGHFRGXOVXUVăWRDWHFRQGLĠLLOHOLFHQĠHLGHQHJăULOHGHUHVSRQVDELOLWDWHSULYLQGJDUDQĠLDúLQRWHOHGHVSUH
GUHSWXULOHGHDXWRUODFDUHVHIDFHUHIHULUHVXQWGLVSRQLELOHSHQWUXGHVFăUFDUH
/*(OHFWURQLFVYDRIHULúLFRGXOVXUVăSH&'520vQVFKLPEXOXQHLVXPHFDUHVăDFRSHUHFRVWXULOHXQHLDVHPHQHD
GLVWULEXĠLLFXPDU¿FRVWXULOHVXSRUWXULORUPHGLDGHWUDQVSRUWúLGHSURFHVDUHvQXUPDXQHLVROLFLWăULSULQHPDLOOD
opensource@lge.com$FHDVWăRIHUăHVWHYDODELOăWLPSGHWUHLDQLGHODGDWDODFDUHDĠLDFKL]LĠLRQDWSURGXVXO
6(7$5($',632=,7,98/8,(;7(51'(&20$1'Ă
3HQWUXDREĠLQHLQIRUPDĠLLSULYLQGLQVWDODUHDGLVSR]LWLYXOXLGHFRQWUROH[WHUQYL]LWDĠLVLWHXOwww.lg.com
4
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
ENG
52
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
&LWLĠLFXDWHQĠLHDFHVWHPăVXULGHVLJXUDQĠăvQDLQWHGHDXWLOL]DSURGXVXO
$9(57,60(17
y
1XDPSODVDĠLWHOHYL]RUXOúLWHOHFRPDQGDvQXUPăWRDUHOHPHGLL
- Într-un loc expus luminii directe a soarelui
- ÌQWUR]RQăFXQLYHOFUHVFXWGHXPLGLWDWHFXPDUILRFDPHUăGHEDLH
- ÌQDSURSLHUHDXQHLVXUVHGHFăOGXUăFXPDUILVREHúLDOWHGLVSR]LWLYHFDUHSURGXF
FăOGXUă
- ÌQDSURSLHUHDEODWXULORUGHEXFăWăULHVDXDXPLGLILFDWRDUHORUXQGHSURGXVHOHSRWIL
H[SXVHUDSLGODDEXUVDXXOHL
- ÌQWUR]RQăH[SXVăSORLLVDXYkQWXOXL
- ÌQDSURSLHUHDFRQWDLQHUHORUGHDSăFXPDUILYD]HOH
1HUHVSHFWDUHDDFHVWRULQGLFDĠLLSRDWHDYHDFDXUPDUHL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLXHOHFWURFXWD-
UHDGHIHFWDUHDSURGXVXOXLVDXGHIRUPDUHDDFHVWXLD
y
1XDPSODVDĠLSURGXVXOvQORFXULvQFDUHSRDWHILH[SXVODSUDI
$FHDVWDSRDWHFDX]DSHULFROGHLQFHQGLX
y
ùWHFKHUXOGHDOLPHQWDUHSHUPLWHGHFRQHFWDUHDSURGXVXOXLùWHFKHUXOWUHEXLHVăILH
vQWRWGHDXQDXúRUDFFHVLELO
y
1XDWLQJHĠLúWHFKHUXOFXPkLQLOHXGHÌQSOXVGDFăSLQXOFDEOXOXLHVWHXGVDXDFRSHULWGH
SUDIXVFDĠLFRPSOHWúWHFKHUXOVDXúWHUJHĠLSUDIXO
([LVWăULVFXOGHHOHFWURFXWDUHGLQFDX]DXPH]HOLLvQH[FHV
y
$VLJXUDĠLYăFăDĠLFRQHFWDWFDEOXOGHDOLPHQWDUHODRVXUVăGHDOLPHQWDUHFX
vPSăPkQWDUH
([FHSWkQGGLVSR]LWLYHOHFDUHQXVXQWvPSăPkQWDWH
([LVWăULVFXOGHHOHFWURFXWDUHVDXGHUăQLUH
y
,QWURGXFHĠLFRPSOHWFDEOXOGHDOLPHQWDUH
ÌQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHQXHVWHLQWURGXVFRPSOHWH[LVWăULVFXOL]EXFQLULL
XQXLLQFHQGLX
y
$VLJXUDĠLYăFăQXOăVDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHVăLQWUHvQFRQWDFWFXRELHFWHILHUELQĠLFXP
DUILXQFRUSGHvQFăO]LUH
$FHDVWDSRDWHFDX]DSHULFROGHLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH
y
1XDPSODVDĠLRELHFWHJUHOHVDXFKLDUSURGXVXOSHFDEOXULOHGHDOLPHQWDUH
ÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFDDFHVWOXFUXVăFDX]H]HXQLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH
5
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
ENG520Æ1Ă
y
ÌQGRLĠLFDEOXODQWHQHLvQWUHLQWHULRUXOúLH[WHULRUXOFOăGLULLSHQWUXDvPSLHGLFDSăWUXQGHUHD
SORLL
$FHDVWDDUSXWHDFDX]DSăWUXQGHUHDDSHLvQSURGXVúLHOHFWURFXWDUHD
y
/DPRQWDUHDWHOHYL]RUXOXLSHSHUHWHDVLJXUDĠLYăFăvQXUPDLQVWDOăULLQXOăVDĠLFDEOXOGH
DOLPHQWDUHúLFHOSHQWUXVHPQDOVăDWkUQHvQVSDWHOHWHOHYL]RUXOXL
$FHDVWDSRDWHFDX]DXQLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH
y
1XFRQHFWDĠLSUHDPXOWHGLVSR]LWLYHHOHFWULFHODRVLQJXUăSUL]ăHOHFWULFăPXOWLSOă
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHSURYRFDXQLQFHQGLXFDX]DWGHVXSUDvQFăO]LUH
y
1XVFăSDĠLSURGXVXOúLDYHĠLJULMăFDDFHVWDVăQXFDGăFkQGFRQHFWDĠLGLVSR]LWLYHOH
H[WHUQH
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHFDX]DYăWăPăULFRUSRUDOHVDXGHWHULRUDUHDSURGXVXOXL
Desiccant
y
1XOăVDĠLPDWHULDOXOGHDPEDODUHDQWLXPH]HDOăVDXDPEDODMXOGHYLQLOLQODvQGHPkQD
FRSLLORU
'DFăHVWHvQJKLĠLWPDWHULDOXOGHSURWHFĠLHvPSRWULYDXPH]HOLLHVWHQRFLY'DFăR
SHUVRDQăvQJKLWHPDWHULDOGLQJUHúHDOăvQFHUFDĠLVăvLLQGXFHĠLYRPDúLPHUJHĠLODFHO
PDLDSURSLDWVSLWDOÌQSOXVDPEDODMXOGHYLQLOLQSRDWHFDX]DVXIRFDUH1XvOOăVDĠLOD
vQGHPkQDFRSLLORU
y
1XOăVDĠLFRSLLLVăVHXUFHSHVDXVăVHDJDĠHGHWHOHYL]RU
ÌQFD]FRQWUDUWHOHYL]RUXOSRDWHFăGHDFDX]kQGYăWăPăULFRUSRUDOHJUDYH
y
$YHĠLJULMăFXPGHSR]LWDĠLODGHúHXULEDWHULLOHFRQVXPDWHSHQWUXDIHULFRSLLLGHSHULFROXO
GHDOHvQJKLĠL
ÌQFD]XOvQFDUHXQFRSLOvQJKLWHREDWHULHWUDQVSRUWDĠLOLPHGLDWODPHGLF
y
1XLQWURGXFHĠLXQFRQGXFWRUFXPDUILEHĠLúRDUHPHWDOLFHvQXQXOGLQFDSHWHOHFDEOXOXL
GHDOLPHQWDUHDWXQFLFkQGFHOăODOWFDSăWHVWHFRQHFWDWODWHUPLQDOXOGHLQWUDUHGLQ
SHUHWH'HDVHPHQHDQXDWLQJHĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHLPHGLDWGXSăFHODĠLFRQHFWDWOD
WHUPLQDOXOGHLQWUDUHGLQSHUHWH
([LVWăULVFXOHOHFWURFXWăULL
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
y
1XDúH]DĠLVDXGHSR]LWDĠLVXEVWDQĠHLQIODPDELOHvQDSURSLHUHDSURGXVXOXL
([LVWăULVFXOGHH[SOR]LHVDXGHLQFHQGLXFDXUPDUHDPDQHYUăULLQHDWHQWHD
VXEVWDQĠHORULQIODPDELOH
y
1XVFăSDĠLvQSURGXVRELHFWHPHWDOLFHFXPDUILPRQHGHDFHGHSăUEHĠLúRDUHVDXILUH
GHVkUPăúLQLFLSURGXVHLQIODPDELOHFXPDUILKkUWLHVDXFKLEULWXUL&RSLLLWUHEXLHVăILH
IRDUWHDWHQĠLFkQGVXQWvQDSURSLHUHDSURGXVXOXL
([LVWăSHULFROGHHOHFWURFXWDUHLQFHQGLXVDXYăWăPDUHFRUSRUDOă'DFăVFăSDĠLXQFRUS
VWUăLQvQSURGXVGHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLFRQWDFWDĠLFHQWUXOGHVHUYLFH
6
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
ENG
52
y
1XSXOYHUL]DĠLDSăSHSURGXVúLQXOFXUăĠDĠLFXVXEVWDQĠHLQIODPDELOHGLOXDQWVDX
EHQ]HQ$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DHOHFWURFXWDUHDVDXXQLQFHQGLX
y
1XVXSXQHĠLSURGXVXOODLPSDFWXULQXOăVDĠLDOWHRELHFWHVăFDGăvQSURGXVúLQXVFăSDĠL
RELHFWHSHHFUDQ
([LVWăULVFXOGHUăQLUHVDXGHGHWHULRUDUHDSURGXVXOXL
y
1XDWLQJHĠLQLFLRGDWăSURGXVXOVDXDQWHQDDFHVWXLDvQWLPSXOXQHLIXUWXQLFXGHVFăUFăUL
HOHFWULFH
([LVWăULVFXOHOHFWURFXWăULL
y
1XDWLQJHĠLQLFLRGDWăSUL]DGHSHUHWHGDFăH[LVWăVFXUJHULGHJD]GHVFKLGHĠLIHUHDVWUDúL
DHULVLĠL
$FHDVWDSRDWHFDX]DXQLQFHQGLXVDXDUVXULSURYRFDWHGHVFkQWHL
y
1XGH]DVDPEODĠLUHSDUDĠLVDXPRGLILFDĠLSURGXVXOODSURSULDDSUHFLHUH
$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DHOHFWURFXWDUHDVDXXQLQFHQGLX
&RQWDFWDĠLXQFHQWUXGHVHUYLFHSHQWUXYHULILFDUHFDOLEUDUHVDXUHSDUDĠLL
y
ÌQFD]XOvQFDUHVXUYLQHRULFDUHGLQWUHXUPăWRDUHOHVLWXDĠLLGHFRQHFWDĠLLPHGLDWSURGXVXO
GHODVXUVDGHDOLPHQWDUHúLFRQWDFWDĠLFHQWUXOORFDOGHVHUYLFH
- Produsul a fost supus unui impact puternic
- Produsul a fost deteriorat
- ÌQSURGXVDXSăWUXQVRELHFWHVWUăLQH
- Produsul a emanat fum sau un miros ciudat
$FHDVWDSRDWHDYHDFDUH]XOWDWXQLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUHD
y
'DFăLQWHQĠLRQDĠLVăQXXWLOL]DĠLSURGXVXOSHQWUXXQWLPSvQGHOXQJDWGHFRQHFWDĠLFDEOXO
GHDOLPHQWDUHGHODSURGXV
3UDIXOFDUHVHGHSXQHSRDWHFDX]DXQLQFHQGLXLDUGHWHULRUDUHDL]RODĠLHLSRDWHFDX]D
VFXUJHULGHHOHFWULFLWDWHHOHFWURFXWDUHVDXLQFHQGLX
y
$SDUDWXOQXWUHEXLHVăILHH[SXVODSLFXUDUHVDXVWURSLUHúLQXWUHEXLHVăDPSODVDĠL
UHFLSLHQWHFXOLFKLGFXPDUILYD]HGHIORULSHDSDUDW
y
1XPRQWDĠLSURGXVXOSHXQSHUHWHGDFăHVWHSRVLELOVăILHH[SXVODXOHLVDXYDSRULGHXOHL
$FHVWOXFUXSRDWHGHWHULRUDSURGXVXOúLSRDWHFDX]DFăGHUHDDFHVWXLD
7
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
ENG520Æ1Ă
$7(1ğ,(
y
,QVWDODĠLSURGXVXOvQORFXULvQFDUHQXH[LVWăXQGHUDGLR
y
ÌQWUHDQWHQDGHH[WHULRUúLOLQLLOHGHDOLPHQWDUHWUHEXLHVăH[LVWHRGLVWDQĠăVXILFLHQWă
SHQWUXDSUHYHQLDWLQJHUHDDQWHQHLGHH[WHULRUGHDFHVWHDFKLDUúLvQFD]XOFăGHULLVDOH
$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DHOHFWURFXWDUHD
y
1XLQVWDODĠLSURGXVXOSHUDIWXULLQVWDELOHSHVXSUDIHĠHvQFOLQDWHVDXvQDOWHORFXULGH
DFHVWIHO'HDVHPHQHDHYLWDĠLORFXULOHvQFDUHH[LVWăYLEUDĠLLVDXFDUHQXSRWDVLJXUD
VXVĠLQHUHDVLJXUăDSURGXVXOXL
ÌQFD]FRQWUDUSURGXVXOSRDWHFăGHDVDXVHSRDWHUăVWXUQDFDX]kQGYăWăPăUL
FRUSRUDOHVDXGHWHULRUDUHDDFHVWXLD
y
'DFăLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOSHXQVXSRUWWUHEXLHVăOXDĠLPăVXULGHSUHYHQLUHDUăVWXUQăULL
SURGXVXOXLÌQFD]FRQWUDUSURGXVXOSRDWHFăGHDFDX]kQGYăWăPăULFRUSRUDOH
y
'DFăGRULĠLVăPRQWDĠLSURGXVXOSHXQSHUHWHDWDúDĠLLQWHUIDĠDGHPRQWDUH9(6$VWDQGDUGFRPSRQHQWH
RSĠLRQDOHODSDUWHDGLQVSDWHDSURGXVXOXL&kQGLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOXWLOL]kQGFRQVRODGHPRQWDUHSHSHUHWH
FRPSRQHQWHRSĠLRQDOHIL[DĠLOFXDWHQĠLHSHQWUXDQXOVFăSD
y
8WLOL]DĠLGRDUDWDúDPHQWHOHDFFHVRULLOHVSHFLILFDWHGHSURGXFăWRU
y
/DLQVWDODUHDDQWHQHLFRQVXOWDĠLXQWHKQLFLDQGHVHUYLFHFDOLILFDW
$OWIHOVHSRDWHSURGXFHSHULFROGHLQFHQGLXVDXGHHOHFWURFXWDUH
y
9ăUHFRPDQGăPVăPHQĠLQHĠLRGLVWDQĠăGHFHOSXĠLQRULPDLPDUHGHFkWGLDJRQDOD
HFUDQXOXLvQWLPSXOYL]LRQăULLODWHOHYL]RU
'DFăYăXLWDĠLODWHOHYL]RURSHULRDGăGHWLPSvQGHOXQJDWăDFHVWOXFUXYăSRDWHSURYRFD
YHGHUHQHFODUă
y
8WLOL]DĠLQXPDLWLSXOGHEDWHULLVSHFLILFDW
$OWIHOWHOHFRPDQGDVHSRDWHGHWHULRUD
y
1XDPHVWHFDĠLEDWHULLQRLúLEDWHULLYHFKL
$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DVXSUDvQFăO]LUHDúLFXUJHUHDEDWHULLORU
y
1XH[SXQHĠLEDWHULLOHODFăOGXUăH[FHVLYăGHH[HPSOXSăVWUDĠLOHODGLVWDQĠăGHOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXL
úHPLQHHGHVFKLVHVDXUDGLDWRDUHHOHFWULFH
y
18DPSODVDĠLEDWHULLOHQHUHvQFăUFDELOHvQGLVSR]LWLYXOGHvQFăUFDUH
8
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
ENG
52
y
$VLJXUDĠLYăFăQXH[LVWăRELHFWHvQWUHWHOHFRPDQGăúLVHQ]RULLDFHVWHLD
y
6HPQDOXOWHOHFRPHQ]LLSRDWHILSHUWXUEDWGHOXPLQDVRDUHOXLVDXGHRDOWăOXPLQă
SXWHUQLFăÌQDFHVWFD]FUHDĠLvQWXQHULFvQvQFăSHUH
y
/DFRQHFWDUHDXQRUGLVSR]LWLYHH[WHUQHFXPDUILFRQVROHSHQWUXMRFXULYLGHRDVLJXUDĠL
YăFăXWLOL]DĠLFDEOXULGHFRQHFWDUHVXILFLHQWGHOXQJL
ÌQFD]FRQWUDUSURGXVXOVHSRDWHUăVWXUQDFDX]kQGYăWăPăULFRUSRUDOHVDXGHWHULRUDUHD
SURGXVXOXL
y
1XSRUQLĠLRSULĠLSURGXVXOFRQHFWkQGVDXGHFRQHFWkQGFDEOXOGHDOLPHQWDUHODGHODSUL]D
GHSHUHWH1XXWLOL]DĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQORFXOFRPXWDWRUXOXL
$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DGHIHFĠLXQLPHFDQLFHVDXHOHFWURFXWDUH
y
9ăUXJăPVăUHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUHGHPDLMRVSHQWUXDvPSLHGLFD
VXSUDvQFăO]LUHDSURGXVXOXL
- 'LVWDQĠDGLQWUHSURGXVúLSHUHWHWUHEXLHVăILHPDLPDUHGHFP
- 1XLQVWDODĠLSURGXVXOvQWUXOORFvQFDUHQXH[LVWăYHQWLODĠLHGHH[SHXQUDIWGH
ELEOLRWHFăVDXvQWUXQGXODS
- 1XLQVWDODĠLSURGXVXOSHXQFRYRUVDXSHRSHUQă
- $VLJXUDĠLYăFăIDQWDGHYHQWLODĠLHQXHVWHREWXUDWăGHRIDĠăGHPDVăVDXR
SHUGHD
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHDYHDFDUH]XOWDWL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLX
y
$YHĠLJULMăVăQXDWLQJHĠLRULILFLLOHGHYHQWLODUHvQWLPSFHYL]LRQDĠLODWHOHYL]RUXQWLPS
vQGHOXQJDWGHRDUHFHDFHVWHDVHSRWvQFăO]L$FHVWOXFUXQXDIHFWHD]ăIXQFĠLRQDUHDVDX
SHUIRUPDQĠDSURGXVXOXL
y
9HULILFDĠLSHULRGLFFDEOXODSDUDWXOXLLDUGDFăDVSHFWXODFHVWXLDLQGLFăGHWHULRUăULVFRDWHĠLOGLQSUL]ăvQWUHUXSHĠL
XWLOL]DUHDDSDUDWXOXLúLvQORFXLĠLFDEOXOFXXQXOGHVFKLPEGHDFHODúLIHOGHODXQIXUQL]RUDXWRUL]DWGHVHUYLFH
y
1XOăVDĠLSUDIXOVăVHDúH]HSHSLQLLúWHFKHUXOXLVDXSHSUL]ă
$FHDVWDSRDWHFDX]DSHULFROGHLQFHQGLX
y
3URWHMDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvPSRWULYDúRFXULORUIL]LFHVDXPHFDQLFHFXPDUIL
UăVXFLUHDvQGRLUHDVWUDQJXODUHDSULQGHUHDFXXúDVDXFăOFDUHDSHDFHVWD$FRUGDĠLR
DWHQĠLHGHRVHELWăúWHFKHUHORUSUL]HORUGHSHUHWHúLORFXOXLvQFDUHFDEOXOLHVHGLQDSDUDW
y
1XDSăVDĠLFXSXWHUHSHSDQRXFXPkQDVDXFXXQRELHFWDVFXĠLWFXPDUILXQJKLDXQ
FUHLRQVDXXQSL[úLQXvO]JkULDĠL
9
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
ENG520Æ1Ă
y
(YLWDĠLDWLQJHUHDHFUDQXOXLVDXDSăVDUHDvQGHOXQJDWăDDFHVWXLDFXGHJHWXOGHJHWHOH
'DFăQXUHVSHFWDĠLDFHDVWăLQVWUXFĠLXQHSHHFUDQSRWDSăUHDHIHFWHWHPSRUDUHGH
GLVWRUVLXQH
y
/DFXUăĠDUHDSURGXVXOXLúLDFRPSRQHQWHORUDFHVWXLDvQWkLGHFRQHFWDĠLDOLPHQWDUHD
úLFXUăĠDĠLúWHUJkQGFXRODYHWăPRDOH$SOLFDUHDXQHLIRUĠHH[FHVLYHSRDWHFDX]D
]JkULHWXULVDXGHFRORUDUH1XSXOYHUL]DĠLDSăúLQXúWHUJHĠLFXRODYHWăXPHGă1X
XWLOL]DĠLQLFLRGDWăSURGXVHGHFXUăĠDWVWLFODSURGXVHGHOXVWUXLWGHVWLQDWHDXWRYHKLFXOHORU
VDXGHX]LQGXVWULDOVXEVWDQĠHDEUD]LYHVDXFHDUăEHQ]HQDOFRROHWFFHSRWGHWHULRUD
SURGXVXOúLSDQRXODFHVWXLD
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHDYHDFDUH]XOWDWL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLXHOHFWURFXWDUH
VDXGHWHULRUDUHDSURGXVXOXLGHIRUPDUHFRURGDUHVDXVSDUJHUH
y
&kWWLPSDFHDVWăXQLWDWHHVWHFRQHFWDWăODSUL]DGHSHUHWHFDDFHDVWDQXYDILGHFRQHFWDWăGHODVXUVDGH
DOLPHQWDUHFDFKLDUGDFăRRSULĠLGHODÌ175(583Ă725
y
/DGHFRQHFWDUHDFDEOXOXLĠLQHĠLGHúWHFăUúLVFRDWHĠLOGLQSUL]ă
'DFăILUHOHGLQLQWHULRUXOFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHVHGHFRQHFWHD]ăDFHVWOXFUXSRDWH
FDX]DL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLX
y
/DPXWDUHDSURGXVXOXLDVLJXUDĠLYăFăvQWkLRSULĠLDOLPHQWDUHDFXHQHUJLH$SRL
GHFRQHFWDĠLFDEOXULOHGHDOLPHQWDUHFDEOXULOHDQWHQHLúLWRDWHFDEOXULOHGHFRQHFWDUH
7HOHYL]RUXOVDXFDEOXOGHDOLPHQWDUHVHSRWGHWHULRUDFHHDFHSRDWHGXFHODDSDULĠLD
XQXLSHULFROGHLQFHQGLXVDXODHOHFWURFXWDUH
y
/DPXWDUHDVDXODGHVSDFKHWDUHDSURGXVXOXLOXFUDĠLFXvQFăRSHUVRDQăGHRDUHFH
SURGXVXOHVWHJUHX
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHDYHDFDUH]XOWDWYăWăPDUHDFRUSRUDOă
y
&RQWDFWDĠLXQFHQWUXGHVHUYLFHRGDWăSHDQSHQWUXDFXUăĠDFRPSRQHQWHOHLQWHUQHDOH
SURGXVXOXL
3UDIXODFXPXODWSRDWHFDX]DGHIHFĠLXQLPHFDQLFH
y
3HQWUXVHUYLFHFRQVXOWDĠLSHUVRQDOXOGHVHUYLFHFDOLILFDW6HUYLFHXOHVWHQHFHVDUDWXQFL
FkQGDSDUDWXODIRVWGHWHULRUDWvQYUHXQIHOFXPDUILGHWHULRUDUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUH
VDXDúWHFKHUXOXLYăUVDUHDGHOLFKLGVDXVFăSDUHDGHRELHFWHSHDSDUDWH[SXQHUHDOD
SORDLHVDXXPH]HDOăDDSDUDWXOXLQHIXQFĠLRQDUHDQRUPDOăDDSDUDWXOXLVDXGDFăDFHVWD
DIRVWVFăSDW
y
'DFăSURGXVXOSDUHDILUHFHODDWLQJHUHHVWHSRVLELOVăDSDUăRPLFăÄVFLQWLODĠLH´SH
HFUDQFkQGDFHVWDHVWHSRUQLW$FHVWOXFUXHVWHQRUPDOQXHVWHQLPLFvQQHUHJXOăFX
SURGXVXO
y
3DQRXOHVWHXQSURGXVGHvQDOWăWHKQRORJLHFXUH]ROXĠLDGHGRXăSkQăODúDVHPLOLRDQH
GHSL[HOL(VWHSRVLELOVăYHGHĠLSHSDQRXPLFLSXQFWHQHJUHúLVDXSXQFWHSXWHUQLF
FRORUDWHURúLLDOEDVWUHVDXYHU]LFXGLPHQVLXQHDGHSSP$FHVWOXFUXQXLQGLFăR
GHIHFĠLXQHúLQXDIHFWHD]ăSHUIRUPDQĠDúLVLJXUDQĠDSURGXVXOXL
$FHVWIHQRPHQHVWHSUH]HQWúLODSURGXVHDOHWHUĠLORUúLQXFRQVWLWXLHPRWLYSHQWUX
VFKLPEDUHDSURGXVXOXLVDXvQDSRLHUHDEDQLORU
10
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
ENG
52
y
3XWHĠLREVHUYDGLIHUHQĠHGHOXPLQR]LWDWHúLFXORDUHDOHSDQRXOXLvQIXQFĠLHGHSR]LĠLDGLQ
FDUHYL]LRQDĠLVWkQJDGUHDSWDVXVMRV
$FHVWIHQRPHQDUHORFGLQFDX]DFDUDFWHULVWLFLLSDQRXOXL1XDUHOHJăWXUăFXSHUIRUPDQĠD
SDQRXOXLúLQXFRQVWLWXLHRGHIHFĠLXQH
y
$ILúDUHDXQHLLPDJLQLVWDWLFHGHH[VLJODXQXLFDQDOGHWUDQVPLVLHPHQLXOGHSHHFUDQRVFHQăGLQWUXQMRF
YLGHRWLPSvQGHOXQJDWSRDWHFDX]DGHWHULRUDUHDHFUDQXOXLDYkQGFDUH]XOWDWUHĠLQHUHDLPDJLQLLFXQRVFXWăVXE
GHQXPLUHDGHUHPDQHQĠăDLPDJLQLL*DUDQĠLDQXDFRSHUăSURGXVXOvQFD]GHUHPDQHQĠăDLPDJLQLL
(YLWDĠLDILúDUHDXQHLLPDJLQLVWDWLFHSHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXLSHRSHULRDGăOXQJăGHWLPSVDXPDLPXOWHRUH
SHQWUXWHOHYL]RDUH/&'VDXPDLPXOWHRUHSHQWUXWHOHYL]RDUHFXSODVPă
'HDVHPHQHDGDFăYL]LRQDĠLODWHOHYL]RUXWLOL]kQGIRUPDWXOGHLPDJLQHWLPSvQGHOXQJDWHVWHSRVLELOFDSH
PDUJLQLOHSDQRXOXLVăDSDUăIHQRPHQXOGHUHPDQHQĠăDLPDJLQLL
$FHVWIHQRPHQHVWHSUH]HQWúLODSURGXVHDOHWHUĠLORUúLQXFRQVWLWXLHPRWLYSHQWUXVFKLPEDUHDSURGXVXOXLVDX
vQDSRLHUHDEDQLORU
y
Sunet generat
=JRPRWFDGHÄFUăSDUH´=JRPRWXOFDGHFUăSDUHFDUHDSDUHFkQGYL]LRQDĠLODWHOHYL]RUVDXFkQGRSULĠL
WHOHYL]RUXOHVWHJHQHUDWGHFRQWUDFĠLDWHUPLFăSODVWLFăSURYRFDWăGHWHPSHUDWXUăúLXPLGLWDWH$FHVW]JRPRW
HVWHRELúQXLWSHQWUXSURGXVHvQFDUHHVWHQHFHVDUăGHIRUPDUHDWHUPLFă%k]kLWGHODFLUFXLWXOHOHFWULF]XP]HW
GHODSDQRX8Q]JRPRWGHQLYHOUHGXVHVWHJHQHUDWGHXQFLUFXLWGHFRPXWDUHGHYLWH]ăPDUHFDUHRIHUăR
FDQWLWDWHPDUHGHFXUHQWSHQWUXDRSHUDXQSURGXV'LIHUăvQIXQFĠLHGHSURGXV
$FHVWVXQHWJHQHUDWQXDIHFWHD]ăSHUIRUPDQĠDúLILDELOLWDWHDSURGXVXOXL
y
1XXWLOL]DĠLHOHFWURFDVQLFHOHFXWHQVLXQLvQDOWHvQDSURSLHUHDWHOHYL]RUXOXLGHH[DSDUDWHOHFWULFSHQWUXĠkQĠDUL
$FHVWOXFUXSRDWHDYHDGUHSWUH]XOWDWIXQFĠLRQDUHDGHIHFWXRDVăDSURGXVXOXL
11
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
ENG520Æ1Ă
9L]LRQDUHDLPDJLQLORU''RDUSHQWUXPRGHOHOH'
$9(57,60(17
0HGLXOGHYL]LRQDUH
y
Durata de vizionare
-
&kQGYL]LRQDĠLFRQĠLQXW'IDFHĠLFkWHRSDX]ăGHPLQXWHODILHFDUHRUă9L]LRQDUHDGHFRQĠLQXW'R
SHULRDGăGHWLPSvQGHOXQJDWăSRDWHFDX]DGXUHULGHFDSDPHĠHDOăRERVHDOăVDXWHQVLXQHRFXODUă
3HUVRDQHOHFDUHPDQLIHVWăHSLOHSVLHIRWRVHQ]LWLYăVDXEROLFURQLFH
y
(VWHSRVLELOFDXQLLXWLOL]DWRULVăPDQLIHVWHRFUL]ăVDXDOWHVLPSWRPHDQRUPDOHFkQGVXQWH[SXúLODOXPLQă
LQWHUPLWHQWăVDXODDQXPLWHVHFYHQĠHUHSHWLWLYHDOHFRQĠLQXWXOXL'
y
1XSULYLĠLFRQĠLQXWYLGHR'GDFăYăHVWHJUHDĠăGDFăVXQWHĠLRIHPHLHvQVăUFLQDWăúLVDXGDFăVXIHULĠLGHR
ERDOăFURQLFăFXPDUILHSLOHSVLHDIHFĠLXQLFDUGLDFHVDXWXOEXUăULDOHWHQVLXQLLDUWHULDOHHWF
y
&RQĠLQXWXO'QXHVWHUHFRPDQGDWSHUVRDQHORUVXIHULQGGHLQFDSDFLWDWHVDXGHDQRPDOLLGHYHGHUH
VWHUHRVFRSLFă(VWHSRVLELOVăDSDUăIHQRPHQXOGHYHGHUHGXEOăVDXGLVFRQIRUWODYL]LRQDUH
y
'DFăVXIHULĠLGHVWUDELVPSULYLUHvQFUXFLúDWăDPEOLRSLHYHGHUHOHQHúăVDXDVWLJPDWLVPHVWHSRVLELOVăDYHĠL
GLILFXOWăĠLvQDSHUFHSHSURIXQ]LPHDúLVăRERVLĠLUHSHGHGLQFDX]DLPDJLQLORUGXEOH6HUHFRPDQGăVăIDFHĠL
SDX]HPDLIUHFYHQWHGHFkWWHOHVSHFWDWRULLDGXOĠLRELúQXLĠL
y
'DFăYHGHĠLGLIHULWFXRFKLXOVWkQJúLFXFHOGUHSWFRUHFWDĠLYăYHGHUHDvQDLQWHGHDYL]LRQDFRQĠLQXW'
6LPSWRPHOHFDUHLPSXQvQWUHUXSHUHDYL]LRQăULLVDXUHQXQĠDUHDODDPDLYL]LRQDFRQĠLQXW'
y
1XYL]LRQDĠLFRQĠLQXW'FkQGYăVLPĠLĠLRERVLWGLQFDX]DOLSVHLGHVRPQDPXQFLLSUHOXQJLWHVDXDFRQVXPXOXL
GHEăXWXUă
y
&kQGVLPĠLĠLDFHVWHVLPSWRPHvQFHWDĠLVăPDLXWLOL]DĠLYL]LRQDĠLFRQĠLQXW'úLRGLKQLĠLYăVXILFLHQWSkQăOD
GLVSDULĠLDVLPSWRPXOXL
-
'DFăVLPSWRPHOHSHUVLVWăDGUHVDĠLYăPHGLFXOXL6LPSWRPHOHSRWLQFOXGHGXUHUHGHFDSGXUHUHDJORELORU
RFXODULDPHĠHDOăJUHDĠăSDOSLWDĠLLYHGHUHvQFHĠRúDWăGLVFRQIRUWYHGHUHGXEOăGLVFRQIRUWYL]XDOVDX
RERVHDOă
12
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
ENG
52
$7(1ğ,(
0HGLXOGHYL]LRQDUH
y
'LVWDQĠDGHYL]LRQDUH
 0HQĠLQHĠLRGLVWDQĠăGHFHOSXĠLQGRXăRULPDLPDUHGHFkWOXQJLPHDGLDJRQDOHLHFUDQXOXLFkQGYL]LRQDĠL
FRQĠLQXW''DFăUHVLPĠLĠLGLVFRQIRUWODYL]LRQDUHDGHFRQĠLQXW'PXWDĠLYăúLPDLGHSDUWHGHWHOHYL]RU
9kUVWDGHYL]LRQDUH
y
%HEHOXúLL&RSLLL
-
8WLOL]DUHD9L]LRQDUHDGHFRQĠLQXW'GHFăWUHFRSLLLFXYkUVWHPDLPLFLGHDQLVXQWLQWHU]LVH
- &RSLLLFXYkUVWHPDLPLFLGHDQLSRWDYHDUHDFĠLLH[DJHUDWHúLSRWGHYHQLSUHDDJLWDĠLGHRDUHFHYHGHUHD
ORUHVWHvQFXUVGHGH]YROWDUHGHH[HPSOXSRWvQFHUFDVăDWLQJăHFUDQXOVDXVăVDUăvQHFUDQ&RSLLLFDUH
YL]LRQHD]ăFRQĠLQXW'WUHEXLHVXSUDYHJKHDĠLvQPRGGHRVHELWúLFXIRDUWHPDUHDWHQĠLH
- &RSLLLSUH]LQWăRGLVSDULWDWHELRFXODUăPDLPDUHGHFkWFHDDDGXOĠLORUODYL]LRQDUHDGHSUH]HQWăUL'
GHRDUHFHODHLGLVWDQĠDGLQWUHRFKLHVWHPDLPLFăGHFkWFHDDDGXOĠLORU3ULQXUPDUHHLYRUSHUFHSHR
DGkQFLPHVWHUHRVFRSLFăPDLPDUHFRPSDUDWLYFXDGXOĠLLODDFHHDúLLPDJLQH'
y
$GROHVFHQĠLL
- $GROHVFHQĠLLFXYkUVWHPDLPLFLGHDQLSRWDYHDUHDFĠLLGHVHQVLELOL]DUHGLQFDX]DVWLPXOăULLH[HUFLWDWH
GHOXPLQDFRQĠLQXWXOXL'5HFRPDQGDĠLOHVăVHDEĠLQăGHODDYL]LRQDFRQĠLQXW'WLPSvQGHOXQJDWDWXQFL
FkQGVXQWRERVLĠL
y
3HUVRDQHOHvQYkUVWă
- (VWHSRVLELOFDSHUVRDQHOHvQYkUVWăVăSHUFHDSăPDLSXĠLQHHIHFWH'FRPSDUDWLYFXWLQHULL1XVWDĠLOD
WHOHYL]RUODRGLVWDQĠăPDLPLFăGHFkWGLVWDQĠDUHFRPDQGDWă
3UHFDXĠLLODXWLOL]DUHDRFKHODULORU'
y
$VLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLRFKHODUL'/*ÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVăQXSXWHĠLYL]LRQDFRQĠLQXWXOYLGHR'vQ
PRGDGHFYDW
y
1XXWLOL]DĠLRFKHODULL'vQORFXORFKHODULORUGYVQRUPDOLDORFKHODULORUGHVRDUHVDXDORFKHODULORUGHSURWHFĠLH
y
8WLOL]DUHDXQRURFKHODUL'PRGLILFDĠLSRDWHFDX]DWHQVLXQHRFXODUăVDXGLVWRUVLXQHDLPDJLQLL
y
1XSăVWUDĠLRFKHODULL'ODWHPSHUDWXULH[WUHPGHULGLFDWHVDXGHVFă]XWH$FHVWOXFUXYDFDX]DGHIRUPDUH
y
2FKHODULL'VXQWIUDJLOLúLVHSRW]JkULDXúRU8WLOL]DĠLvQWRWGHDXQDRFkUSăPRDOHFXUDWăDWXQFLFkQGúWHUJHĠL
OHQWLOHOH1X]JkULDĠLOHQWLOHOHRFKHODULORU'FXLQVWUXPHQWHDVFXĠLWHúLQXOHFXUăĠDĠLúWHUJHĠLFXVXEVWDQĠH
FKLPLFH
13
352&('85$'(,167$/$5($6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
ENG520Æ1Ă
y
,PDJLQHDLOXVWUDWăSRDWHILGLIHULWăGHWHOHYL]RUXOGYV
y
$ILúDMXOSHHFUDQ2Q6FUHHQ'LVSOD\26'DOWHOHYL]RUXOXLGYVSRDWHVăGLIHUHSXĠLQGHFHOSUH]HQWDWvQ
DFHVWPDQXDO
y
(VWHSRVLELOFDPHQLXULOHúLRSĠLXQLOHGLVSRQLELOHVăILHGLIHULWHGHVXUVDGHLQWUDUHVDXGHPRGHOXOSURGXVXOXL
SHFDUHRvOIRORVLĠL
y
ÌQYLLWRUDFHVWXLWHOHYL]RULVHSRWDGăXJDFDUDFWHULVWLFLQRL
y
7HOHYL]RUXOSRDWHILSODVDWvQPRGXOGHDúWHSWDUHSHQWUXDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLH,DUWHOHYL]RUXOWUHEXLH
RSULWGDFăQXHVWHYL]LRQDWRSHULRDGăGHWLPSGHRDUHFHDFHVWOXFUXYDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLH
y
(QHUJLDFRQVXPDWăvQWLPSXOXWLOL]ăULLSRDWHILUHGXVăVHPQLILFDWLYGDFăHVWHUHGXVQLYHOXOGHOXPLQR]LWDWHD
LPDJLQLúLDVWIHOVHYRUUHGXFHFRVWXULOHWRWDOHGHH[SORDWDUH
127Ă
352&('85$'(,167$/$5(
1 'HVFKLGHĠLSDFKHWXOúLDVLJXUDĠLYăFăDFHVWDFXSULQGHWRDWHDFFHVRULLOH
2 $WDúDĠLVXSRUWXOODWHOHYL]RU
3 &RQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU
4 $VLJXUDĠLYăFăDYHĠLDFFHVODFRQH[LXQHDODUHĠHD
3XWHúLXWLOL]DIXQFĠLLOHUHĠHOHLWHOHYL]RUXOXLQXPDLFkQGHVWHUHDOL]DWăFRQH[LXQHDODUHĠHD
'DFăWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWSULPDGDWăGXSăWUDQVSRUWDUHDVDGHODIDEULFăSXQHUHDvQIXQFĠLXQHDWHOHYL]RUXOXL
SRDWHGXUDSkQăODXQPLQXW
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
'HVSDFKHWDUHD
9HUL¿FDĠLFXWLDSURGXVXOXLvQFHHDFHSULYHúWHXUPăWRDUHOHHOHPHQWH'DFăOLSVHVFDFFHVRULLFRQWDFWDĠLGLVWULEXL-
WRUXOORFDOGHXQGHDĠLDFKL]LĠLRQDWSURGXVXO(VWHSRVLELOFDLOXVWUDĠLLOHGLQDFHVWPDQXDOVăGLIHUHGHSURGXVXOúLGH
HOHPHQWXOSURSULX]LV
y
1XXWLOL]DĠLQLFLXQHOHPHQWQHDSUREDWSHQWUXDDVLJXUDVLJXUDQĠDSURGXVXOXLúLGXUDWDVDGHYLDĠă
y
2ULFHGHWHULRUăULVDXYăWăPăULFRUSRUDOHGLQFDX]DXWLOL]ăULLHOHPHQWHORUQHDSUREDWHQXVXQWDFRSHULWHGH
JDUDQĠLH
y
$QXPLWHPRGHOHDXRSHOLFXOăVXEĠLUHDWDúDWăSHHFUDQúLDFHDVWDQXWUHEXLHvQGHSăUWDWă
$7(1ğ,(
y
(OHPHQWHOHIXUQL]DWHFXSURGXVXOGYVSRWYDULDvQIXQFĠLHGHPRGHO
y
6SHFLILFDĠLLOHSURGXVXOXLVDXFXSULQVXODFHVWXLPDQXDOSRWILPRGLILFDWHIăUăQRWLILFDUHSUHDODELOăGDWRULWă
UHDOL]ăULLGHXSJUDGHSHQWUXIXQFĠLLOHSURGXVXOXL
y
3HQWUXRFRQHFWDUHRSWLPăFDEOXULOH+'0,úLGLVSR]LWLYHOH86%WUHEXLHVăDLEăPDUJLQLPDLVXEĠLULGHPP
úLPDLvQJXVWHGHPP8WLOL]DĠLXQFDEOXH[WHUQFDUHDFFHSWă86%vQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHPHPRULH
86%VDXVWLFNXOGHPHPRULH86%QXLQWUăvQSRUWXO86%DOWHOHYL]RUXOXLGYV
A
B
A
B
*A
=
10 mm
%
<
=
18 mm
127Ă
14
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
ENG
52
&XPVHXWLOL]HD]ăPLH]XOGHIHULWăÌQIXQFĠLHGHPRGHO
y
8WLOL]DĠLPLH]XOGLQIHULWăSHQWUXDUHGXFHLQWHUIHUHQĠDHOHFWURPDJQHWLFăGLQFDEOXO/$1ÌQIăúXUDĠLFDEOXO/$1
RGDWăvQMXUXOPLH]XOXLGHIHULWă$úH]DĠLPLH]XOGLQIHULWăvQDSURSLHUHDWHOHYL]RUXOXL
127Ă
>6HFĠLXQHWUDQVYHUVDOăDPLH]XOXLGLQIHULWă@
>ODRSUL]ăGHSHUHWH@>ODWHOHYL]RU@
0LH]GHIHULWD
15
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
ENG520Æ1Ă
Tag On
7HOHFRPDQGDúLEDWHUL
LOH$$$
(
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
)
7HOHFRPDQGDQXYDIL
LQFOXVăSHWRDWHSLHĠHOH
GHYkQ]DUH
(
&RQVXOWDĠLS
27, 28)
7HOHFRPDQGăPDJLFă
%DWHULL$$
Doar
8%8%
8%8%
UC97**)
(
&RQVXOWDĠLS
29)
0DQXDOGHXWLOL]DUH 7DJRQ
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
&DEOXGHDOLPHQWDUH
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
6XSRUWGHFDEOX
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
&RQVXOWDĠLS$$
2FKHODUL&LQHPD'
1XPăUXORFKHODULORU'
SRDWHILGLIHULWvQIXQFĠLH
GHPRGHOVDXGHĠDUă
(
Doar
8%8%
8%8&
&DPHUăSHQWUXDSH
OXULYLGHR
(
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
)
&DEOXFRPSRQHQW
PDPăWDWă
&RQVXOWDĠLS$
&DEOXFRPSR]LW
PDPăWDWă
&RQVXOWDĠLS$$
&DEOX6FDUWPDPă
WDWă
(
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
)
&RQVXOWDĠLS$
&DEOX+'0,
(
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
)
&RQVXOWDĠLS$
&RUSXOVXSRUWXOXL
%D]DVXSRUWXOXL
(
Doar
8%=$
8%8%=$
&RQVXOWDĠLS$
&RUSXOVXSRUWXOXL
%D]DVXSRUWXOXL
(
Doar
8%='
8%=%
&RQVXOWDĠLS$
%D]DVXSRUWXOXL
(
Doar
8%
&RQVXOWDĠLS$
%D]DVXSRUWXOXL
(
Doar
8%
&RQVXOWDĠLS$
16
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
ENG
52
&RUSXOVXSRUWXOXL
%D]DVXSRUWXOXL
(
Doar
UC97**)
&RQVXOWDĠLS$$
ùXUXEXULSHQWUX
VXSRUW
8EA, M4 x L20
(
Doar
8%=$
8%8%=$
4EA, M4 x L20
(
Doar
8%='
8%=%8&
(
&RQVXOWDĠLS
A-3, A-4,
A-8)
ùXUXEXULSHQWUX
VXSRUW
4EA, M4 x L10
(
Doar
8%='
8%=%8&
&RQVXOWDĠLS$$
ùXUXEXULSHQWUX
VXSRUW
4EA, M6 x L47
(
Doar
8%
&RQVXOWDĠLS$
ùXUXEXULSHQWUXVXSRUW
4EA, M6 x L52
(
Doar
8%
&RQVXOWDĠLS$
0LH]GHIHULWD
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
*HVWLRQăULOHFDEOXOXL
2EA
(
Doar
8%=$
8%8%=$
&RQVXOWDĠLS$
*HVWLRQăULOHFDEOXOXL
2EA
(
Doar
8%='
8%=%8&
&RQVXOWDĠLS$$
*HVWLRQăULOHFDEOXOXL
1EA
(
Doar
8%
&RQVXOWDĠLS$
*HVWLRQăULOHFDEOXOXL
1EA
(
Doar
8%
&RQVXOWDĠLS$
&KHLHIL[ă
(
Doar
8%
&RQVXOWDĠLS$$
A-7)
6XSRUWL]RODĠLH
4EA
(
Doar
8%
&RQVXOWDĠLS$
'LVWDQĠLHULQWHULRU
SHQWUXPRQWDUHDSH
SHUHWH
4EA
(
Doar
UC97**)
(
&RQVXOWDĠLS
24)
&ODSHWăGHSURWHFĠLH
$9ùXUXE
1EA, M3 x L8
(
Doar
8%
(
&RQVXOWDĠLS
A-10)
17
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
ENG520Æ1Ă
$FKL]LĠLRQDUHVHSDUDWă
(OHPHQWHOHFDUHVHDFKL]LĠLRQHD]ăVHSDUDWSRW¿VFKLPEDWHVDXPRGL¿FDWHvQYHGHUHDvPEXQăWăĠLULLFDOLWăĠLLIăUă
QLFLRQRWL¿FDUH&RQWDFWDĠLGLVWULEXLWRUXOSHQWUXDDFKL]LĠLRQDDFHVWHDUWLFROH
$FHVWHGLVSR]LWLYHIXQFĠLRQHD]ăGRDUFXDQXPLWHPRGHOH
$*)'3
2FKHODUL'XDO3OD\
$*)
2FKHODUL&LQHPD'
$105
7HOHFRPDQGă
PDJLFă
$19&
&DPHUăSHQWUXDSHOXUL
video
'LVSR]LWLYDXGLR/* 7DJRQ
1XPHOHPRGHOXOXLVDXGHVLJQXOSRDWH¿PRGL¿FDWvQIXQFĠLHGHDFWXDOL]DUHDIXQFĠLLORUSURGXVXOXL
FLUFXPVWDQĠHOHVDXSROLWLFLOHSURGXFăWRUXOXL
&RPSDWLELOLWDWH
8%8%
UC97**
8% 8%
$*)'3
2FKHODUL'XDO3OD\
$*)
2FKHODUL&LQHPD'
$105
7HOHFRPDQGăPDJLFă
$19&
&DPHUăSHQWUXDSHOXUL
video
'LVSR]LWLYDXGLR/*
7DJRQ
18
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
ENG
52
&RPSRQHQWHúLEXWRDQH
7LS$8%=$
%XWRQ-R\VWLFN
2
Ecran
Difuzoare
7HOHFRPDQGăúL
VHQ]RULLQWHOLJHQĠL
1
Indicator de nivel
putere
7LS&8%8%=$
%XWRQ-R\VWLFN
3
Ecran
Difuzoare
7HOHFRPDQGăúL
VHQ]RULLQWHOLJHQĠL
1
LG Led-ul cu logo-ul
7LS'8%=%
7LS%8%='
%XWRQ-R\VWLFN
2
Ecran
Difuzoare
7HOHFRPDQGăúL
VHQ]RULLQWHOLJHQĠL
1
Indicator de nivel
putere
%XWRQ-R\VWLFN
3
Ecran
Difuzoare
7HOHFRPDQGăúL
VHQ]RULLQWHOLJHQĠL
1
LG Led-ul cu logo-ul
19
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
ENG520Æ1Ă
7LS(8%
Ecran
Difuzoare
7HOHFRPDQGăúLVHQ-
]RULLQWHOLJHQĠL
1
LG Led-ul cu logo-ul
&DPHUăvQFRUSRUDWă
%XWRQ-R\VWLFN
2
Difuzoare(
Doar
8%
7LS)8%
Ecran
Difuzoare
7HOHFRPDQGăúLVHQ-
]RULLQWHOLJHQĠL
1
LG Led-ul cu logo-ul
&DPHUăvQFRUSRUDWă
%XWRQ-R\VWLFN
3
Difuzoare
7LS+8&
%XWRQ-R\VWLFN
2
Ecran
Difuzoare
7HOHFRPDQGăúLVHQ-
]RULLQWHOLJHQĠL
1
LG Led-ul cu logo-ul
7LS*8%
Ecran
&DPHUăvQFRUSRUDWă
%XWRQ-R\VWLFN
3
7HOHFRPDQGăúLVHQ-
]RULLQWHOLJHQĠL
1
LG Led-ul cu logo-ul
Difuzor Glisant
20
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
ENG
52
8WLOL]DUHDEXWRQXOXL-R\VWLFN
3XWHĠLIRORVLIXQFĠLLOHWHOHYL]RUXOXLvQWUXQPRGVLPSOXDSăVkQGVDXGHSODVkQGEXWRQXOMR\VWLFNvQVXVvQMRVOD
VWkQJDVDXGUHDSWD
)XQFĠLLGHED]ă
3RUQLUH
&kQGWHOHYL]RUXOHVWHRSULWDWLQJHĠLFXGHJHWXOEXWRQXOMR\VWLFN
DSăVDĠLRGDWăúLHOLEHUDĠLO
2SULUH
&kQGWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWDWLQJHĠLFXGHJHWXOEXWRQXOMR\VWLFN
DSăVDĠLRGDWăFkWHYDVHFXQGHúLHOLEHUDĠLO
&RQWUROYROXP
'DFăDWLQJHĠLFXGHJHWXOEXWRQXOMR\VWLFNúLvOvPSLQJHĠLVSUHVWkQJD
VDXGUHDSWDSXWHĠLUHJODQLYHOXOYROXPXOXLSHFDUHvOGRULĠL
&RQWUROXO
SURJUDPHORU
'DFăDWLQJHĠLFXGHJHWXOEXWRQXOMR\VWLFNúLvOvPSLQJHĠLvQVXVVDXvQ
MRVSXWHĠLGHUXODSULQSURJUDPHOHVDOYDWHFHGRULĠL
y
'DFăDWLQJHĠLFXGHJHWXOEXWRQXOMR\VWLFNúLvOvPSLQJHĠLvQVXVvQMRVODVWkQJDVDXODGUHDSWDDYHĠLJULMă
VăQXDSăVDĠLEXWRQXOMR\VWLFN'DFăDSăVDĠLPDLvQWkLEXWRQXOMR\VWLFNQXSXWHĠLUHJODQLYHOXOYROXPXOXLúL
SURJUDPHOHVDOYDWH
127Ă
6HWDUHDPHQLXOXL
&kQGWHOHYL]RUXOHVWHDFWLYDWDSăVDĠLEXWRQXOMR\VWLFNRGDWă
3XWHĠLUHJODHOHPHQWHOHPHQLXOXL
, ,
GHSODVkQGEXWRQXOMR\VWLFNODVWkQJDVDXODGUHDSWD
79235,7 2SULĠLDOLPHQWDUHD
Ì1&+,'(5( ùWHUJHD¿úăULOHGHSHHFUDQúLUHYLQHODYL]LRQDUHDODWHOHYL]RU
,175$5( 0RGL¿FăVXUVDGHLQWUDUH
y
3XWHĠLVHWDOHGXOFXORJRXO/*VDXOHGXOLQGLFDWRUXOXLGHQLYHOGHSXWHUHODSRUQLWVDXODRSULWVHOHFWkQG
*HQHUDOGLQPHQLXULOHSULQFLSDOH
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
)
127Ă
1 6HQ]RULQWHOLJHQW5HJOHD]ăFDOLWDWHDLPDJLQLLúLOXPLQR]LWDWHDSHED]DPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU
2 %XWRQ-R\VWLFN$FHVWEXWRQVHJăVHúWHvQVSDWHOHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXL
3 %XWRQ-R\VWLFN$FHVWEXWRQVHJăVHúWHVXEHFUDQXOWHOHYL]RUXOXL
21
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
ENG520Æ1Ă
5LGLFDUHDúLGHSODVDUHD
WHOHYL]RUXOXL
$WXQFLFkQGGHSODVDĠLVDXULGLFDĠLWHOHYL]RUXOFLWLĠL
XUPăWRDUHOHSHQWUXDvPSLHGLFD]JkULHUHDVDXGHWHULRUD-
UHDWHOHYL]RUXOXLúLSHQWUXWUDQVSRUWDUHVLJXUăLQGLIHUHQW
GHWLSúLGLPHQVLXQH
y
(YLWDĠLvQRULFHPRPHQWVăDWLQJHĠLHFUDQXO
deoarece acest lucru poate avea drept rezultat
GHWHULRUDUHDHFUDQXOXL
$7(1ğ,(
y
(VWHUHFRPDQGDWVăGHSODVDĠLWHOHYL]RUXOvQFXWLD
VDXvQPDWHULDOXOGHDPEDODUHvQFDUHDFHVWDDVRVLW
LQLĠLDO
y
Înainte de a deplasa sau de a ridica televizorul,
GHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLWRDWHFDEOXULOH
y
$WXQFLFkQGĠLQHĠLWHOHYL]RUXOvQPkQăHFUDQXO
QXWUHEXLHVăILHRULHQWDWVSUHGYVSHQWUXDHYLWD
GHWHULRUDUHD
y
ğLQHĠLIHUPSDUWHDLQIHULRDUăúLFHDVXSHULRDUăDOH
FDGUXOXLWHOHYL]RUXOXL$VLJXUDĠLYăFăQXĠLQHĠLPkQD
vQSDUWHDWUDQVSDUHQWăvQ]RQDGLIX]RDUHORUVDXD
JULODMXOXLGLIX]RDUHORU
y
$WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLXQWHOHYL]RUPDUHWUHEXLH
VăH[LVWHFHOSXĠLQSHUVRDQH
y
$WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLWHOHYL]RUXOvQPkQăĠLQHĠL
WHOHYL]RUXODúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH
y
$WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLWHOHYL]RUXOQXvOH[SXQHĠLOD
úRFXULVDXODYLEUDĠLLH[FHVLYH
y
$WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLWHOHYL]RUXOĠLQHĠLWHOHYL]RUXO
YHUWLFDOQXvQWRDUFHĠLQLFLRGDWăWHOHYL]RUXOODWHUDOúL
QXvOvQFOLQDĠLFăWUHVWkQJDVDXFăWUHGUHDSWD
y
1XDSOLFDĠLSUHVLXQHH[FHVLYăSHQWUXDFDX]D
FXUEDUHDvQGRLUHDRIúDVLXOXLFDGUXOXLGHRDUHFH
HFUDQXOVDUSXWHDGHWHULRUD
0RQWDUHDSHRPDVă
1 5LGLFDĠLúLvQFOLQDĠLWHOHYL]RUXOvQSR]LĠLDVDYHUWLFDOă
SHRPDVă
-
/ăVDĠLXQVSDĠLXGHPLQLPXPFPGHOD
SHUHWHSHQWUXYHQWLODUHDGHFYDWă
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
2 &RQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHODRSUL]ăGHSHUHWH
y
1XDúH]DĠLWHOHYL]RUXOvQDSURSLHUHDVXUVHORUGH
FăOGXUăVDXSHDFHVWHDGHRDUHFHSRWDSăUHD
LQFHQGLLVDXDOWHGHWHULRUăUL
$7(1ğ,(
22
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
ENG
52
)L[DUHDWHOHYL]RUXOXLSHXQSHUHWH
$FHDVWăFDUDFWHULVWLFăQXHVWHGLVSRQLELOăSHQWUXWRDWH
PRGHOHOH
(
Doar
988%
(
Doar
105UC9*)
1 ,QWURGXFHĠLúLVWUkQJHĠLúXUXEXULOHFXXUHFKHVDX
VXSRUWXULOHúLúXUXEXULOHWHOHYL]RUXOXLSHVSDWHOH
WHOHYL]RUXOXL
- 'DFăH[LVWăúXUXEXULLQWURGXVHvQORFXO
úXUXEXULORUFXXUHFKHVFRDWHĠLPDLvQWkL
úXUXEXULOH
2 0RQWDĠLFRQVROHOHGHSHUHWHFXúXUXEXULSHSHUHWH
)DFHĠLVăFRUHVSXQGăORFDĠLDVXSRUWXOXLGHSHUHWHFX
úXUXEXULOHFXXUHFKHGHSHVSDWHOHWHOHYL]RUXOXL
3 &RQHFWDĠLVWUkQVúXUXEXULOHFXXUHFKHúLVXSRUWXULOH
GHSHUHWHFXRIUkQJKLHUREXVWă
$VLJXUDĠLYăFăPHQĠLQHĠLIUkQJKLDRUL]RQWDOIDĠăGH
VXSUDIDĠDSODQă
y
1XSHUPLWHĠLFRSLLORUVăVHXUFHSHWHOHYL]RUVDX
VăVHDJDĠHGHDFHVWD
$7(1ğ,(
y
8WLOL]DĠLRSODWIRUPăVDXXQGXODSVXILFLHQWGH
SXWHUQLFúLGHPDUHSHQWUXDVSULMLQLWHOHYL]RUXOvQ
VLJXUDQĠă
y
6XSRUWXULOHúXUXEXULOHúLIUkQJKLLOHQXVXQW
IXUQL]DWH3XWHĠLREĠLQHDFFHVRULLVXSOLPHQWDUHGH
ODGLVWULEXLWRUXOGYVORFDO
127Ă
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHVHFXULWDWH.HQVLQJWRQ
$FHDVWăFDUDFWHULVWLFăQXHVWHGLVSRQLELOăSHQWUXWRDWH
PRGHOHOH
y
,PDJLQHDLOXVWUDWăSRDWHILGLIHULWăGHWHOHYL]RUXOGYV
Conectorul sistemului de securitate Kensington este
DPSODVDWODVSDWHOHWHOHYL]RUXOXL3HQWUXPDLPXOWH
LQIRUPDĠLLSULYLQGLQVWDODUHDúLXWLOL]DUHDFRQVXOWDĠL
manualul furnizat cu sistemul de securitate Kensington
VDXYL]LWDĠLhttp://www.kensington.com.
&RQHFWDĠLVLVWHPXOGHVHFXULWDWH.HQVLQJWRQvQWUH
WHOHYL]RUúLRPDVă
23
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
ENG520Æ1Ă
0RQWDUHDSHSHUHWH
$WDúDĠLFXDWHQĠLHRFRQVROăGHPRQWDUHSHSHUHWH
RSĠLRQDOăODVSDWHOHWHOHYL]RUXOXLúLLQVWDODĠLFRQVRODGH
montare pe perete pe un perete solid, perpendicular
SHSRGHD&kQGDWDúDĠLWHOHYL]RUXOODDOWHHOHPHQWHDOH
FRQVWUXFĠLHLYăUXJăPVăFRQWDFWDĠLSHUVRQDOFDOL¿FDW
/*UHFRPDQGăHIHFWXDUHDPRQWăULLSHSHUHWHGHFăWUH
XQLQVWDODWRUSURIHVLRQLVWFDOL¿FDW
9ăUHFRPDQGăPXWLOL]DUHDFRQVROHLGHPRQWDUHSH
SHUHWH/*
'DFăQXXWLOL]DĠLFRQVRODGHPRQWDUHSHSHUHWH/*Yă
UXJăPVăXWLOL]DĠLRFRQVROăGHPRQWDUHSHSHUHWHFX
DMXWRUXOFăUHLDGLVWDQĠDIDĠăGHSHUHWHHVWHVHFXUL]DWă
FRUHVSXQ]ăWRUSHQWUXFRQHFWDUHSHUIHFWăODGLVSR]L-
WLYHOHH[WHUQH
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
$VLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLúXUXEXULúLFRQVROHGHPRQWDUH
SHSHUHWHFDUHUHVSHFWăVWDQGDUGXO9(6$'LPHQVLX-
QLOHVWDQGDUGSHQWUXNLWXULOHGHPRQWDUHSHSHUHWHVXQW
GHVFULVHvQWDEHOXOXUPăWRU
$FKL]LĠLRQDUHVHSDUDWă&RQVROăGHPRQWDUHSH
SHUHWH
0RGHO
8%
8%
55UC97**
8%
8%
8%
8%
65UC97**
9(6$$[% 400 x 400 400 x 400
ùXUXEVWDQGDUG
M6 M6
1XPăUGHúXUXEXUL 4 4
&RQVROăGHPRQWDUH
SHSHUHWH
/6:%
06:
/6:%
0RGHO 8%
9(6$$[% 600 x 400
ùXUXEVWDQGDUG
M8
1XPăUGHúXUXEXUL 4
&RQVROăGHPRQWDUH
SHSHUHWH
/6:%
A
B
&RQVROăGHPRQWDUHSHSHUHWH
/6:% 06: /6:%
24
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
ENG
52
y
'HFRQHFWDĠLPDLvQWkLDOLPHQWDUHDDSRLGHSODVDĠL
VDXLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOÌQFD]FRQWUDUH[LVWă
SHULFROGHHOHFWURFXWDUH
y
'DFăLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOSHXQSODIRQVDXSHXQ
SHUHWHvQFOLQDWDFHVWDSRDWHFăGHDFDX]kQG
UăQLULJUDYH
8WLOL]DĠLXQVXSRUWGHSHUHWH/*DXWRUL]DWúL
FRQWDFWDĠLGLVWULEXLWRUXOORFDOVDXSHUVRQDO
FDOLILFDW
'DFăXWLOL]DĠLPRQWDUHDSHSHUHWHIDEULFDWăGH
WHUĠLDFHDVWDQXHVWHDFRSHULWăGHJDUDQĠLH
y
1XVWUkQJHĠLúXUXEXULOHSUHDWDUHGHRDUHFHDFHVW
OXFUXSRDWHGHWHULRUDWHOHYL]RUXOúLDQXODJDUDQĠLD
y
8WLOL]DĠLúXUXEXULOHúLVXSRUWXULOHGHSHUHWHFDUH
UHVSHFWăVWDQGDUGXO9(6$2ULFHGHWHULRUăUL
VDXYăWăPăULFRUSRUDOHGLQFDX]DXWLOL]ăULL
QHFRUHVSXQ]ăWRDUHVDXDXWLOL]ăULLXQXLDFFHVRULX
LPSURSULXQXVXQWDFRSHULWHGHJDUDQĠLH
$7(1ğ,(
y
8WLOL]DĠLúXUXEXULOHFDUHVXQWOLVWDWHvQVSHFLILFDĠLLOH
SHQWUXúXUXEXULDOHVWDQGDUGXOXL9(6$
y
Kitul suportului de perete include un manual de
LQVWDODUHúLFRPSRQHQWHOHQHFHVDUH
y
&RQVRODGHPRQWDUHSHSHUHWHHVWHRSĠLRQDOă
3XWHĠLREĠLQHDFFHVRULLVXSOLPHQWDUHGHOD
GLVWULEXLWRUXOGYVORFDO
y
/XQJLPHDúXUXEXULORUSRDWHGLIHULvQIXQFĠLH
GHVXSRUW$VLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLOXQJLPHD
DGHFYDWă
y
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLFRQVXOWDĠLPDQXDOXO
IXUQL]DWFXVXSRUWXOGHSHUHWH
y
&kQGDWDúDĠLODWHOHYL]RURFRQVROăGHPRQWDUHSH
SHUHWHIDEULFDWăGHWHUĠLLQWURGXFHĠLGLVWDQĠLHUHOH
interioare pentru suportul de perete în orificiile
pentru montarea pe perete a televizorului, pentru
DGHSODVDWHOHYL]RUXOvQXQJKLGUHSW9ăUXJăP
VăYăDVLJXUDĠLFăQXXWLOL]DĠLGLVWDQĠLHUHOHSHQWUX
FRQVRODGHPRQWDUHSHSHUHWH/*Doar UC97**)
127Ă
'LVWDQĠLHULQWHULRU
pentru montarea
pe perete
'LIX]RU*OLVDQW
'RDU8%
Difuzor Glisant
1 &kQGWHOHYL]RUXOHVWH3251,7GLIX]RUXODVFXQV
JOLVHD]ăVSUHH[WHULRUGLQLQWHULRUXOWHOHYL]RUXOXL
2 $FFHVDĠL0DL6HWăUL SUNET ,HúLUHDXGLR
'LIX]RUJOLVDQWSHQWUXDVHWD'LIX]RUJOLVDQW
-
1XDSOLFDĠLRIRUĠăH[FHVLYăvQWLPSXOXWLOL]ăULL
Difuzor glisant intern deoarece s-ar putea
GHIHFWD
- $VLJXUDĠLYăFă'LIX]RUXOVHDIOăvQSR]LĠLH
'(6&+,6ĂDWXQFLFkQGYăXLWDĠLODWHOHYL]RU
GHRDUHFHVXQHWXOYDILDQRUPDOVDXGLVWRUVLRQDW
3 /DWUDQVSRUWDUHDWHOHYL]RUXOXLDVLJXUDĠLYăFă'LIX]RU
JOLVDQWHVWHvQFKLV'DFă'LIX]RUJOLVDQWHVWHGHVFKLV
în timpul transportului, acesta se poate deteriora,
SURYRFkQGGHIHFWDUHD
- 3HQWUXDvQFKLGH'LIX]RUJOLVDQWDFFHVDĠL
SUNET ,HúLUHDXGLR 'LIX]RUJOLVDQW,
VHOHFWDĠLµ'HVFKLGHUHDWXQFLFkQGWHOHYL]RUXO
HVWHSRUQLW¶úLDSăVDĠLEXWRQXO3251,5(
25
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
ENG520Æ1Ă
8WLOL]DUHDFDPHUHLvQFRUSRUDWH
'RDU8%
3XWHĠLHIHFWXDXQDSHOYLGHR6N\SHVDXSXWHĠLXWLOL]D
IXQFĠLDGHUHFXQRDúWHUHDPLúFăULORUXWLOL]kQGFDPHUD
vQFRUSRUDWăDWHOHYL]RUXOXL$FHVWWHOHYL]RUQXDFFHSWă
XWLOL]DUHDXQHLFDPHUHH[WHUQH
y
ÌQDLQWHGHDXWLOL]DFDPHUDvQFRUSRUDWăWUHEXLH
VăUHFXQRDúWHĠLFăVXQWHĠLUHVSRQVDELOGLQSXQFW
de vedere legal pentru utilizarea sau utilizarea
QHFRUHVSXQ]ăWRDUHDFDPHUHLvQIDĠDOHJLORU
QDĠLRQDOHLQFOXVLYDFRGXOXLSHQDO
y
/HJLOHUHOHYDQWHLQFOXGOHJHD3URWHFĠLHLGDWHORU
SHUVRQDOHFDUHUHJOHPHQWHD]ăSURFHVDUHDúL
WUDQVIHUDUHDGDWHORUSHUVRQDOHúLOHJHDFDUH
UHJOHPHQWHD]ăPRQLWRUL]DUHDFXFDPHUHODORFXO
GHPXQFăúLvQDOWHORFXUL
y
La utilizarea camerei încorporate, utilizatorul
WUHEXLHVăREĠLQăFRQVLPĠăPkQWXOGHODVXELHFĠLL
ODFDUHVHUHIHUăGDWHOH(YLWDĠLVăXWLOL]DĠLFDPHUD
vQXUPăWRUXOPRG
(1) Utilizarea camerei în zonele unde utilizarea
DFHVWHLDHVWHvQJHQHUDOLQWHU]LVăSUHFXPOD
WRDOHWăvQYHVWLDUvQVDODGHVSRUWúLvQ]RQDGH
VHFXULWDWH
8WLOL]DUHDFDPHUHLFDUHGHWHUPLQăvQFăOFDUHD
FRQILGHQĠLDOLWăĠLL
8WLOL]DUHDFDPHUHLFDUHGHWHUPLQăYLRODUHD
UHJOHPHQWăULORUVDXDOHJLORUUHOHYDQWH
127Ă
y
$WXQFLFkQG'LIX]RUXOJOLVDQWIXQFĠLRQHD]ăFkQG
WHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWRSULWDVLJXUDĠLYăFă
PkLQLOHFRSLLORUQXVHDIOăvQDSURSLHUHDSLHVHORU
GLIX]RUXOXLGLQSDUWHDLQIHULRDUăDWHOHYL]RUXOXLúL
FăQXXPEOăvQVSDĠLXOGHVXEWHOHYL]RU
(VWHSRVLELOVăvúLSULQGăGHJHWHOHúLVăVH
UăQHDVFăGLQFDX]DIXQFĠLRQăULLGLIX]RUXOXL
y
1XGHSR]LWDĠLRELHFWHVXEWHOHYL]RU
$FHDVWDDUSXWHDFDX]DRSUREOHPăOD
IXQFĠLRQDUHDGLIX]RUXOXL
$7(1ğ,(
26
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
ENG
52
3UHJăWLUHDFDPHUHLvQFRUSRUDWH
$FHDVWăFDUDFWHULVWLFăQXHVWHGLVSRQLELOăSHQWUXWRDWH
PRGHOHOH
1 5LGLFDĠLSODQúDGHSHVSDWHOHWHOHYL]RUXOXL
3ODQúă
0DQHWăGHUHJODUHD
unghiului
y
6FRDWHĠLIROLDSURWHFWRDUHvQDLQWHGHDXWLOL]D
FDPHUDvQFRUSRUDWă
127Ă
2 3XWHĠLUHJODXQJKLXOFDPHUHLFXRPDQHWăGHUHJODUH
DXQJKLXOXLvQVSDWHOHFDPHUHLvQFRUSRUDWH
9L]XDOL]DUHODWHUDOă!
3 &RERUkĠLFDPHUDvQFRUSRUDWăDWXQFLFkQGQXR
XWLOL]DĠL
'HQXPLUHDSLHVHORUFDPHUHLvQFRUSRUDWH
2ELHFWLYHOHFDPHUHL
Microfon
Microfon
)ROLHSURWHFWRDUH
9HUL¿FDUHDLQWHUYDOXOXLGH¿OPDUHDO
FDPHUHL
1 $SăVDĠLEXWRQXO 3DJLQăGHVWDUW pentru a
accesa meniul 3DJLQăGHVWDUW
2 6HOHFWDĠL
&DPHUăLDUDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
'LVF2.
y
'LVWDQĠDRSWLPăIDĠăGHFDPHUăSHQWUXXWLOL]DUHD
IXQFĠLHLGHUHFXQRDúWHUHDPLúFăULORUHVWH
FXSULQVăvQWUHúLP
127Ă
0DQHWă Lentile
0DQHWă Lentile
'RDU8%
'RDU8%
27
7(/(&20$1'Ă
ENG520Æ1Ă
Q.MENU
1.,;@ 2 abc 3 def
4 ghi 5 jkl 6 mno
7pqrs 8 tuv
0
9
wxyz
[
GUIDE
Q.VIEW
FAV
MUTE
P
P
A
G
E
EXIT
OK
LIVE MENU
BACK
AD
SUBTITLE
MY APPS
LIVE TV
TEXT T.OPT
TV/RAD
Time Machine
SUBTITLE
SMART
REC/
APP/
INPUT
SETTINGS
INFO
RECENT
7(/(&20$1'Ă
'HVFULHULOHGLQDFHVWPDQXDOVHED]HD]ăSHEXWRDQHOHGHSHWHOHFRPDQGă
&LWLĠLDFHVWPDQXDOFXDWHQĠLHúLXWLOL]DĠLFRUHFWWHOHYL]RUXO
3HQWUXDvQORFXLEDWHULLOHGHVFKLGHĠLFDSDFXOSHQWUXEDWHULLvQORFXLĠLEDWHULLOH$$$
de 1,5 V) aliniind capetele
úL FXPDUFDMXOGLQLQWHULRUXOFRPSDUWLPHQWXOXLúL
vQFKLGHĠLFDSDFXOSHQWUXEDWHULL
3HQWUXDVFRDWHEDWHULLOHHIHFWXDĠLvQRUGLQHLQYHUVăDFĠLXQLOHSHFDUHOHDĠLIăFXW
SHQWUXLQVWDODUHDDFHVWRUD
y
1XDPHVWHFDĠLEDWHULLYHFKLFXEDWHULLQRLGHRDUHFHDFHVWOXFUXDUSXWHDGHWHULRUDWHOHFRPDQGD
y
7HOHFRPDQGDQXYDILLQFOXVăSHWRDWHSLHĠHOHGHYkQ]DUH
$7(1ğ,(
$VLJXUDĠLYăFăvQGUHSWDĠLWHOHFRPDQGDFăWUHVHQ]RUXOSHQWUXWHOHFRPDQGăGHSHWHOHYL]RU
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
*KLGGHXWLOL]DUH$¿úHD]ăJKLGXOGHXWLOL]DUH
INPUT 0RGLILFăVXUVDGHLQWUDUH
Q. MENU $FFHVHD]ăPHQLXULOHUDSLGH
6(77,1*6$FFHVHD]ăPHQLXULOHSULQFLSDOH
INFO
9L]XDOL]HD]ăLQIRUPDĠLLOHSURJUDPXOXLúLHFUDQXOXLFXUHQWH
*KLGGHXWLOL]DUH$¿úHD]ăJKLGXOGHXWLOL]DUH
*8,'( $ILúHD]ăJKLGXOGHSURJUDPH
6SDĠLX'HVFKLGHXQVSDĠLXOLEHUSHWDVWDWXUDHFUDQXOXL
49,(:5HYLQHODSURJUDPXOYL]LRQDWDQWHULRU
)$9$FFHVHD]ăOLVWDGYVGHFDQDOHSUHIHUDWH
6HXWLOL]HD]ăSHQWUXYL]LRQDUHDGHFRQĠLQXWYLGHR'ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
MUTE 'H]DFWLYHD]ăWRDWHVXQHWHOH
+ 5HJOHD]ăQLYHOXOYROXPXOXL
P廟'HUXOHD]ăSULQSURJUDPHOHVDXFDQDOHOHVDOYDWH
3$*(
6HGHSODVHD]ăODHFUDQXODQWHULRUVDXODFHOXUPăWRU
RECENT $ILúHD]ăLVWRULFXO
60$57$FFHVHD]ăPHQLXOLQLĠLDO3DJLQăGHVWDUW
0<$336$ILúHD]ăOLVWDGH$SOLFDĠLL
%XWRDQHGHQDYLJDUHVXVMRVVWkQJDGUHDSWD'HUXOHD]ăSULQPHQLXULVDXRSĠLXQL
2. 6HOHFWHD]ăPHQLXULOHVDXRSĠLXQLOHúLFRQILUPăFHHDFHDĠLLQWURGXV
%$&.5HYLQHODQLYHOXODQWHULRU
/,9(0(18$¿úHD]ăOLVWDGH5HFRPDQGDWH3URJUDP&ăXWDUHúLÌQUHJLVWUDWH
EXIT ùWHUJHDILúăULOHGHSHHFUDQúLUHYLQHODYL]LRQDUHDODWHOHYL]RU
1
%XWRDQHFRORUDWH$FHVWHDDFFHVHD]ăIXQFĠLLVSHFLDOHvQXQHOHPHQLXUL
( 5RúX 9HUGH *DOEHQ $OEDVWUX
2
%872$1(7(/(7(;7 $FHVWHEXWRDQHVHXWLOL]HD]ăSHQWUXWHOHWH[W
APP/
6HOHFWDĠLVXUVDGHPHQLXGRULWă0+3791XPDLvQ,WDOLDÌQIXQFĠLHGHPRGHO
/,9(795HYHQLUHOD/,9(79
%XWRDQHGHFRQWURO ( ) &RQWUROHD]ăFRQĠLQXWXUL3UHPLXPPHQLXUL
7LPH0DFKLQH
5HDG\
VDX6PDUW6KDUHVDXGLVSR]LWLYHFRPSDWLELOHFX6,03/,1.86%VDX
6,03/,1.VDX7LPH0DFKLQH
5HDG\

5(& ÌQFHSHĠLvQUHJLVWUDUHDúLDILúDĠLPHQLXOvQUHJLVWUăULLQXPDLSHQWUXPRGHOHOH
FRPSDWLELOHFX7LPH0DFKLQH
5HDG\
)
68%7,7/(5HDGXFHVXEWLWUDUHDSUHIHUDWăvQPRGXOGLJLWDO
$'$SăVkQGEXWRQXO$'YDILDFWLYDWăIXQFĠLDGHGHVFULHUHDXGLR
795$' HOHFWHD]ăSURJUDPXO5DGLR79úL'79
1
sau
2
28
7(/(&20$1'Ă
ENG
52
*KLGGHXWLOL]DUH$¿úHD]ăJKLGXOGHXWLOL]DUH
795$' HOHFWHD]ăSURJUDPXO5DGLR79úL'79
INPUT 0RGLILFăVXUVDGHLQWUDUH
6(77,1*6$FFHVHD]ăPHQLXULOHSULQFLSDOH
Q. MENU $FFHVHD]ăPHQLXULOHUDSLGH
INFO
9L]XDOL]HD]ăLQIRUPDĠLLOHSURJUDPXOXLúLHFUDQXOXLFXUHQWH
68%7,7/(5HDGXFHVXEWLWUDUHDSUHIHUDWăvQPRGXOGLJLWDO
*8,'( $ILúHD]ăJKLGXOGHSURJUDPH
6SDĠLX'HVFKLGHXQVSDĠLXOLEHUSHWDVWDWXUDHFUDQXOXL
49,(:5HYLQHODSURJUDPXOYL]LRQDWDQWHULRU
)$9$FFHVHD]ăOLVWDGYVGHFDQDOHSUHIHUDWH
6HXWLOL]HD]ăSHQWUXYL]LRQDUHDGHFRQĠLQXWYLGHR'ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
MUTE 'H]DFWLYHD]ăWRDWHVXQHWHOH
+ 5HJOHD]ăQLYHOXOYROXPXOXL
P廟'HUXOHD]ăSULQSURJUDPHOHVDXFDQDOHOHVDOYDWH
3$*( 6HGHSODVHD]ăODHFUDQXODQWHULRUVDXODFHOXUPăWRU
RECENT $ILúHD]ăLVWRULFXO
60$57$FFHVHD]ăPHQLXOLQLĠLDO3DJLQăGHVWDUW
/,9(0(18$¿úHD]ăOLVWDGH5HFRPDQGDWH3URJUDP&ăXWDUHúLÌQUHJLVWUDWH
1
%872$1(7(/(7(;7 $FHVWHEXWRDQHVHXWLOL]HD]ăSHQWUXWHOHWH[W
%XWRDQHGHQDYLJDUHVXVMRVVWkQJDGUHDSWD'HUXOHD]ăSULQPHQLXULVDXRSĠLXQL
2. 6HOHFWHD]ăPHQLXULOHVDXRSĠLXQLOHúLFRQILUPăFHHDFHDĠLLQWURGXV
%$&.5HYLQHODQLYHOXODQWHULRU
EXIT ùWHUJHDILúăULOHGHSHHFUDQúLUHYLQHODYL]LRQDUHDODWHOHYL]RU
$'$SăVkQGEXWRQXO$'YDILDFWLYDWăIXQFĠLDGHGHVFULHUHDXGLR
5(& ÌQFHSHĠLvQUHJLVWUDUHDúLDILúDĠLPHQLXOvQUHJLVWUăULLQXPDLSHQWUXPRGHOHOH
FRPSDWLELOHFX7LPH0DFKLQH
5HDG\
)
%XWRDQHGHFRQWURO ( ) &RQWUROHD]ăFRQĠLQXWXUL3UHPLXPPHQLXUL
7LPH0DFKLQH
5HDG\
VDX6PDUW6KDUHVDXGLVSR]LWLYHFRPSDWLELOHFX6,03/,1.86%VDX
6,03/,1.VDX7LPH0DFKLQH
5HDG\

2
%XWRDQHFRORUDWH$FHVWHDDFFHVHD]ăIXQFĠLLVSHFLDOHvQXQHOHPHQLXUL
( 5RúX 9HUGH *DOEHQ $OEDVWUX
1
4 5
6
7 8 9
TEXT
EXIT
T.OPT
RECENT
Q.VIEW
0
FAV
MUTE
2 3
TV /
RAD
SUBTITLE
INPUT
INFO
SETTINGS
Q.MENU
GUIDE
REC/
AD
MENU
LIVE
.@ abc def
ghi jkl mno
pqrs
tuv
wxyz
[
1
2
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
29
)81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&(
ENG520Æ1Ă
)81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&(
$WXQFLFkQGHVWHD¿úDWPHVDMXOÄ%DWHULDWHOHFRPHQ]LLPDJLFHHVWHGHVFăUFDWă6FKLPEDĠL
EDWHULD´vQORFXLĠLEDWHULD
3HQWUXDvQORFXLEDWHULLOHGHVFKLGHĠLFDSDFXOEDWHULHLvQORFXLĠLEDWHULLOH9$$IăFkQGVă
FRUHVSXQGăFDSHWHOH
úL FXHWLFKHWDGLQLQWHULRUXOFRPSDUWLPHQWXOXLúLvQFKLGHĠLFDSDFXO
EDWHULHL$VLJXUDĠLYăFăvQGUHSWDĠLWHOHFRPDQGDFăWUHVHQ]RUXOSHQWUXWHOHFRPDQGăGHSH
WHOHYL]RU
3HQWUXDVFRDWHEDWHULLOHHIHFWXDĠLDFĠLXQLOHGHLQVWDODUHvQRUGLQHLQYHUVă
y
1XDPHVWHFDĠLEDWHULLYHFKLFXEDWHULLQRLGHRDUHFHDFHVWOXFUXDUSXWHDGHWHULRUDWHOHFRPDQGD
$7(1ğ,(
/INPUT
Ì1$32,
5HYLQHODHFUDQXOSUHFHGHQW
3DJLQăGHVWDUW
$FFHVHD]ăPHQLXOLQLĠLDO3DJLQăGHVWDUW
,(ù,5(vQ/,9(
&RPXWăvQWUHWUDQVPLVLXQLDQWHQăúLGLIHULWH
LHúLUL
5HFXQRDúWHUHYRFDOă
%XWRDQHGHQDYLJDUH
VXVMRVVWkQJDGUHDSWD
$SăVDĠLEXWRQXOVXVMRVVWkQJDVDX
GUHDSWDSHQWUXDGHUXODPHQLXO'DFă
DSăVDĠLEXWRDQHOH
în
WLPSFHXWLOL]DĠLLQGLFDWRUXODFHVWDYD
GLVSăUHDGHSHHFUDQúL7HOHFRPDQGD
0DJLFYDIXQFĠLRQDFDRWHOHFRPDQGă
JHQHUDOă3HQWUXDD¿úDGLQQRX
LQGLFDWRUXOGHSHHFUDQDJLWDĠL7HOHFR-
PDQGD0DJLFODVWkQJDúLODGUHDSWD
%XWRDQHFRORUDWH
$FHVWHDDFFHVHD]ăIXQFĠLLVSHFLDOHvQ
XQHOHPHQLXUL
(
5RúX 9HUGH
*DOEHQ $OEDVWUX
$¿úHD]ă7HOHFRPDQGDHFUDQXOXL
$FFHVHD]ă0HQLXO&RQWUROXQLYHUVDO
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
* 'DFăDSăVDĠLúLPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXO
*
VHYDDILúDXQPHQLXSHQWUXDVHOHFWD
XQGLVSR]LWLYH[WHUQFRQHFWDWODWHOHYL]RU
8WLOL]DWăSHQWUXYL]LRQDUHDPDWHULDOXOXLYLGHR
'
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
)Ă5Ă62125
'H]DFWLYHD]ăWRDWHVXQHWHOH
* $SăVkQGúLĠLQkQGDSăVDWEXWRQXO
,
GHVFULHULOHIXQFĠLLORUDXGLRYRUILDFWLYDWH
3251,5(235,5(
3RUQHúWHVDXRSUHúWHWHOHYL]RUXO
'LVF2.
$SăVDĠLvQFHQWUXOEXWRQXOXL:KHHO
SHQWUXDVHOHFWDXQPHQLX
&XDMXWRUXOEXWRQXOXL:KHHOSXWHĠL
VFKLPEDSURJUDPHOHVDXFDQDOHOHúL
GHUXODPHQLXO
5HJOHD]ăQLYHOXOYROXPXOXL
P
'HUXOHD]ăSULQSURJUDPHOHVDXFDQDOHOH
VDOYDWH
(
Doar
8%8%8%8%8&
30
)81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&(
ENG
52
5HFXQRDúWHUHYRFDOă
3HQWUX XWLOL]DUHD IXQFĠLHL GH UHFXQRDúWHUH YRFDOă
HVWHQHFHVDUăFRQH[LXQHDODUHĠHD
$SăVDĠLEXWRQXO5HFXQRDúWHUHYRFDOă
6SXQHĠLFHGRULĠLDWXQFLFkQGIHUHDVWUDFXD¿úDMXO
YRFLLDSDUHvQVWkQJDHFUDQXOXLWHOHYL]RUXOXL
 5HFXQRDúWHUHDYRFDOăHVWHSRVLELOVăHúXH]H
GDFăYRUELĠLSUHDUHSHGHVDXSUHDOHQW
 8WLOL]DĠLWHOHFRPDQGD0DJLFODFHOPXOWFP
GHIDĠDGYV
 5DWDGHUHFXQRDúWHUHSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGH
FDUDFWHULVWLFLOH XWLOL]DWRUXOXL YRFH SURQXQĠLH
LQWRQDĠLHúLYLWH]ăúLPHGLX]JRPRWúLYROXPXO
WHOHYL]RUXOXL
&XPVHXWLOL]HD]ăWHOHFRPDQGD
PDJLFă
y
$JLWDĠLXúRU7HOHFRPDQGD0DJLF
VSUHGUHDSWDúLVSUHVWkQJDVDX
DSăVDĠLEXWRDQHOH
3DJLQăGH
VWDUW,
, pentru a face ca
LQGLFDWRUXOVăDSDUăSHHFUDQ
/DXQHOHPRGHOH79LQGLFDWRUXO
DSDUHDWXQFLFkQGURWLĠLEXWRQXO
:KHHO
y
'DFăLQGLFDWRUXOQXDIRVWIRORVLW
RDQXPLWăSHULRDGăGHWLPSVDX
WHOHFRPDQGD0DJLFHVWHSODVDWă
SHRVXSUDIDĠăSODWăDWXQFL
LQGLFDWRUXOGLVSDUH
y
'DFăLQGLFDWRUXOQXUăVSXQGH
SURPSWvOSXWHĠLUHVHWD
GHSODVkQGXOFăWUHPDUJLQHD
HFUDQXOXL
y
7HOHFRPDQGD0DJLFFRQVXPă
EDWHULLOHPDLUDSLGGHFkWR
WHOHFRPDQGăQRUPDOăGLQFDX]D
FDUDFWHULVWLFLORUVXSOLPHQWDUH
ÌQUHJLVWUDUHDWHOHFRPHQ]LLPDJLFH
&XPVHvQUHJLVWUHD]ăWHOHFRPDQGD0DJLF
'LVF
Pentru a folosi telecomanda Magic,
PDLvQWkLDVRFLDĠLRFXWHOHYL]RUXO
SURSULX
1 ,QWURGXFHĠLEDWHULLOHvQWHOHFRPDQGD
0DJLFúLSRUQLĠLWHOHYL]RUXO
2 ÌQGUHSWDĠLWHOHFRPDQGD0DJLFvQVSUH
WHOHYL]RUúLDSăVDĠLSH
'LVF2.
GHSHWHOHFRPDQGă
* 'DFăWHOHYL]RUXOQXSRDWHvQUHJLVWUD
WHOHFRPDQGD0DJLFvQFHUFDĠLGLQ
QRXGXSăRSULUHDúLUHSRUQLUHD
DFHVWXLD
&XPVHDQXOHD]ăvQUHJLVWUDUHDWHOHFRPHQ]LL0DJLF
Ì1$32,
3DJLQă
GHVWDUW
$SăVDĠLVLPXOWDQSHEXWRDQHOH
Ì1$32,úL
3DJLQăGHVWDUW timp
de cinci secunde, pentru a dezasocia
WHOHFRPDQGD0DJLFGHWHOHYL]RUXOGYV
* 3ULQPHQĠLQHUHDEXWRQXOXL
,(ù,5(vQ/,9(DSăVDW
DYHĠLSRVLELOLWDWHDGHDDQXODúL
reînregistra imediat telecomanda
0DJLF
31
)81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&(
ENG520Æ1Ă
0ăVXULGHSUHFDXĠLHODXWLOL]DUHD
WHOHFRPHQ]LLPDJLFH
y
8WLOL]DĠLWHOHFRPDQGDvQUD]DPD[LPăGHFRPXQLFDUH
P8WLOL]DUHDWHOHFRPHQ]LLODRGLVWDQĠăPDL
PDUHVDXFXXQRELHFWLQWHUSXVSRDWHGXFHODHúHFXO
FRPXQLFăULL
y
8QHúHFGHFRPXQLFDUHSRDWHVXUYHQLGLQFDX]D
GLVSR]LWLYHORUGLQDSURSLHUH'LVSR]LWLYHOHHOHFWULFH
precum cuptoarele cu microunde sau produsele
/$1IăUă¿USRWSURYRFDLQWHUIHUHQĠHGHRDUHFH
XWLOL]HD]ăDFHHDúLOăĠLPHGHEDQGă*+]FDúL
WHOHFRPDQGDPDJLFă
y
7HOHFRPDQGDPDJLFăSRDWH¿GHWHULRUDWăVDXSRDWH
IXQFĠLRQDGHIHFWXRVGDFăHVWHWUkQWLWăVDXORYLWă
SXWHUQLF
y
$YHĠLJULMăVăQXYăORYLĠLGHRELHFWHGHPRELOLHUVDX
GHDOWHSHUVRDQHDÀDWHvQMXUFkQGXWLOL]DĠLWHOHFR-
PDQGDPDJLFă
y
3URGXFăWRUXOúLLQVWDODWRUXOQXSRWRIHULVHUYLFHOHJDW
GHVLJXUDQĠDSHUVRDQHORUGHRDUHFHGLVSR]LWLYXOIăUă
¿UDSOLFDELOSUH]LQWăSRVLELOLWDWHGHLQWHUIHUHQĠăFX
XQGHHOHFWULFH
y
6HUHFRPDQGăDPSODVDUHDXQXL3XQFWGHDFFHV
$3ODSHVWHPGLVWDQĠăGHWHOHYL]RU'DFă$3
XOHVWHLQVWDODWODPDLSXĠLQGHPHVWHSRVLELOFD
WHOHFRPDQGDPDJLFăVăQXIXQFĠLRQH]HFRQIRUP
DúWHSWăULORUGLQFDX]DLQWHUIHUHQĠHLIUHFYHQĠHORU
32
)2/26,5($*+,'8/8,'(87,/,=$5(Ì175(ğ,1(5(
ENG
52
1 $SăVDĠLEXWRQXO 3DJLQăGHVWDUW pentru a
accesa meniul 3DJLQăGHVWDUW
2 6HOHFWDĠL*KLGGHXWLOL]DUHúLDSăVDĠL
'LVF2.
Ö
)2/26,5($*+,'8/8,'(
87,/,=$5(
*KLGXOGHXWLOL]DUHYăSHUPLWHVăDFFHVDĠLPDLXúRU
LQIRUPDĠLLOHGHWDOLDWHGHVSUHWHOHYL]RU
Ì175(ğ,1(5(
&XUăĠDUHDWHOHYL]RUXOXL
&XUăĠDĠLWHOHYL]RUXOvQPRGUHJXODWSHQWUXDREĠLQHFHOH
PDLEXQHSHUIRUPDQĠHúLDSUHOXQJLGXUDWDGHYLDĠăD
SURGXVXOXL
y
0DLvQWkLDVLJXUDĠLYăFăRSULĠLDOLPHQWDUHDúL
GHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLWRDWHFHOHODOWH
FDEOXUL
y
&kQGWHOHYL]RUXOHVWHOăVDWQHVXSUDYHJKHDWúL
QXHVWHXWLOL]DWSHQWUXRSHULRDGăvQGHOXQJDWă
GHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHOD
SUL]DGHSHUHWHSHQWUXDvPSLHGLFDSRVLELOH
GHWHULRUăULGLQFDX]DGHVFăUFăULORUHOHFWULFHVDX
VXSUDWHQVLXQLORU
$7(1ğ,(
(FUDQXOUDPDFDUFDVDúLVXSRUWXO
y
3HQWUXDvQGHSăUWDSUDIXOVDXPXUGăULDXúRDUă
úWHUJHĠLVXSUDIDĠDFXRFkUSăXVFDWăFXUDWăúL
PRDOH
y
3HQWUXDvQGHSăUWDPXUGăULDSHUVLVWHQWăúWHUJHĠL
VXSUDIDĠDFXRFkUSăPRDOHXPH]LWăvQDSăFXUDWă
VDXvQGHWHUJHQWVODEGLOXDW$SRLúWHUJHĠLLPHGLDWFX
RFkUSăXVFDWă
y
(YLWDĠLvQRULFHPRPHQWVăDWLQJHĠLHFUDQXO
deoarece acest lucru poate avea drept rezultat
GHWHULRUDUHDHFUDQXOXL
y
1XvPSLQJHĠLQXIUHFDĠLúLQXORYLĠLVXSUDIDĠD
HFUDQXOXLFXXQJKLDVDXFXXQRELHFWDVFXĠLW
GHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWHGXFHODDSDULĠLD
]JkULHWXULúLODGLVWRUVLXQLDOHLPDJLQLORU
y
1XXWLOL]DĠLVXEVWDQĠHFKLPLFHGHRDUHFHDFHVWHD
SRWGHWHULRUDSURGXVXO
y
1XSXOYHUL]DĠLOLFKLGHSHVXSUDIDĠă'DFă
SăWUXQGHDSăvQWHOHYL]RUDFHDVWDSRDWHFRQGXFH
ODLQFHQGLLHOHFWURFXWDUHVDXODRIXQFĠLRQDUH
GHIHFWXRDVă
$7(1ğ,(
&DEOXOGHDOLPHQWDUH
ÌQGHSăUWDĠLvQPRGUHJXODWSUDIXOVDXPXUGăULDDFXPX-
ODWHSHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
y
'HDVHPHQHDSXWHĠLDFFHVD*KLGXOGH
XWLOL]DUHDSăVkQG
*KLGGHXWLOL]DUH de pe
WHOHFRPDQGăÌQIXQFĠLHGHPRGHO
127Ă
33
'(3$1$5(63(&,),&$ğ,,
ENG520Æ1Ă
'(3$1$5(
3UREOHPă 6ROXĠLH
7HOHYL]RUXOQXSRDWH¿FRQW-
URODWFXWHOHFRPDQGD
y
9HULILFDĠLVHQ]RUXOSHQWUXWHOHFRPDQGăGHSHSURGXVúLvQFHUFDĠLGLQQRX
y
9HULILFDĠLVăQXH[LVWHQLFLXQREVWDFROvQWUHSURGXVúLWHOHFRPDQGă
y
9HULILFDĠLGDFăEDWHULLOHPDLIXQFĠLRQHD]ăúLGDFăVXQWLQVWDODWHFRUHFW
la ,
la 
1XVHD¿úHD]ăQLFLRLPDJ-
LQHúLQXVHSURGXFHQLFLXQ
VXQHW
y
9HULILFDĠLGDFăSURGXVXOHVWHSRUQLW
y
9HULILFDĠLFRQHFWDUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHODRSUL]ăGHSHUHWH
y
9HULILFDĠLGDFăH[LVWăRSUREOHPăODSUL]DGHSHUHWHFRQHFWkQGDOWHSURGXVH
7HOHYL]RUXOVHRSUHúWHGLQWU
RGDWă
y
9HULILFDĠLVHWăULOHIXQFĠLHLGHFRQWURODOLPHQWDUH(VWHSRVLELOFDDOLPHQWDUHDVăILH
vQWUHUXSWă
y
9HULILFDĠLDFWLYDUHDFDUDFWHULVWLFLL6WDQGE\DXWRPDWÌQIXQFĠLHGHPRGHO
7HPSRUL]DWRURSULUH7HPSRUL]DWRURSULUHHVWHDFWLYDWăvQVHWăULOHTIMP
y
'DFăQXH[LVWăVHPQDOFkQGWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWWHOHYL]RUXOVHYDRSUL
DXWRPDWGXSăPLQXWHGHLQDFWLYLWDWH
&kQGYăFRQHFWDĠLOD3&
+'0,'9,YD¿D¿úDW
µ)ăUăVHPQDO¶VDXµ)RUPDW
LQYDOLG¶
y
3RUQLĠLRSULúLWHOHYL]RUXOXWLOL]kQGWHOHFRPDQGD
y
5HFRQHFWDUHDFDEOXOXL+'0,
y
5HSRUQLúL3&XOFXWHOHYL]RUXOSRUQLW
63(&,),&$ğ,,
'RDU8%8%8%8&
6SHFL¿FDĠLLPRGXOIăUă¿U/*6%:
/$1IăUă¿U %OXHWRRWK
Standard ,(((DEJQ Standard 9HUVLXQH%OXHWRRWK
Domeniu de
IUHFYHQĠH
0+]
0+]
0+]3HQWUXQRQ(8
Domeniu de
IUHFYHQĠH
a0+]
3XWHUHGHLHúLUH
0D[
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
3XWHUHGHLHúLUH
0D[
G%PVDXPDLPLFă
y
'HRDUHFHFDQDOXOGHEDQGăXWLOL]DWGHĠDUăSRDWHILGLIHULWXWLOL]DWRUXOQXSRDWHPRGLILFDVDXUHJODIUHFYHQĠD
GHIXQFĠLRQDUHúLDFHVWSURGXVHVWHVHWDWSHQWUXWDEHOXOGHIUHFYHQĠHUHJLRQDOH
y
$FHVWGLVSR]LWLYWUHEXLHLQVWDODWúLXWLOL]DWODRGLVWDQĠăPLQLPăGHFPvQWUHGLVSR]LWLYúLFRUSXOGYV$FHDVWă
IUD]ăHVWHRDILUPDĠLHJHQHUDOăGLQFRQVLGHUDĠLHSHQWUXPHGLXORSWLPSHQWUXXWLOL]DWRU
0197
34
63(&,),&$ğ,,
ENG
52
'RDU8%
6SHFL¿FDĠLLOHPRGXOXOXL/$1IăUă¿U/*6:)
Standard ,(((DEJQDF
'RPHQLXGHIUHFYHQĠH
0+]
0+]
0+]3HQWUXQRQ(8
3XWHUHGHLHúLUH
0D[
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
DF*+]G%P
y
'HRDUHFHFDQDOXOGHEDQGăXWLOL]DWGHĠDUăSRDWHILGLIHULWXWLOL]DWRUXOQXSRDWHPRGLILFDVDXUHJODIUHFYHQĠD
GHIXQFĠLRQDUHúLDFHVWSURGXVHVWHVHWDWSHQWUXWDEHOXOGHIUHFYHQĠHUHJLRQDOH
y
$FHVWGLVSR]LWLYWUHEXLHLQVWDODWúLXWLOL]DWODRGLVWDQĠăPLQLPăGHFPvQWUHGLVSR]LWLYúLFRUSXOGYV$FHDVWă
IUD]ăHVWHRDILUPDĠLHJHQHUDOăGLQFRQVLGHUDĠLHSHQWUXPHGLXORSWLPSHQWUXXWLOL]DWRU
0197
6SHFL¿FDĠLLOHPRGXOXOXL%OXHWRRWK%0/'6
Standard 9HUVLXQH%OXHWRRWK
'RPHQLXGHIUHFYHQĠH a0+]
3XWHUHGHLHúLUH
0D[
G%PVDXPDLPLFă
www.lg.com
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɟɞɢɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɜɨɹɚɩɚɪɚɬɢɝɨɡɚɩɚɡɟɬɟɡɚɛɴɞɟɳɢ
ɫɩɪɚɜɤɢ
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺ
ɉɊɂɌȿɀȺɌȿɅə
/('79
*
/*/('ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɫ/&'ɟɤɪɚɧ
ɢ/('ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
2
ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ
ENG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ
 ɅɂɐȿɇɁɂ
 ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɋɈɎɌɍȿɊɋ
ɈɌȼɈɊȿɇɄɈȾ
 ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ
ɁȺȼɔɇɒɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
 Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɚɦɨɩɪɢ'
ɦɨɞɟɥɢ
 ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ
 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
 Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ
 Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨ
 ɑɚɫɬɢɢɛɭɬɨɧɢ
 ɉɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚ
 ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ
 Ɇɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ
 ɉɥɴɡɝɚɳɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
 ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɧɚɱɚɫɬɢɬɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ
ɤɚɦɟɪɚ
 ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɨɛɯɜɚɬɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
 ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
 ɎɍɇɄɐɂɂɇȺ
ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ
ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&
 Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
Magic
 Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
 ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɤɨɢɬɨɞɚɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟɩɪɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
Magic
 ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺ
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺ
ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə
 ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
 ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
 ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɲɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ
 Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ
 ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺ
ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ
 ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
y
Ⱥɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟ
ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɢɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬ
ɡɥɨɩɨɥɭɤɚɢɥɢɫɦɴɪɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
Ⱥɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟɥɟɤɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɞɚɧɚɭɪɟɞɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
y
Ɍɚɡɢɡɚɛɟɥɟɠɤɚɜɢɩɨɦɚɝɚɞɚɪɚɡɛɟɪɟɬɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɉɪɟɞɢ
ɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɚɡɢ
ɛɟɥɟɠɤɚɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɅɂɐȿɇɁɂɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɋɈɎɌɍȿɊɋɈɌȼɈɊȿɇɄɈȾ
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈɁȺȼɔɇɒɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
ɅɂɐȿɇɁɂ
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟɥɢɰɟɧɡɢɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚɁɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨ
ɥɢɰɟɧɡɢɬɟɩɨɫɟɬɟɬɟwww.lg.com.
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɋɈɎɌɍȿɊɋɈɌȼɈɊȿɇɄɈȾ
Ɂɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɢɡɯɨɞɧɢɹɤɨɞɫɴɝɥɚɫɧɨ*3//*3/03/ɢɞɪɭɝɢɥɢɰɟɧɡɢɫɨɬɜɨɪɟɧɤɨɞɫɴɞɴɪɠɚɳɢɫɟɜɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɩɨɫɟɬɟɬɟɭɟɛɫɚɣɬɚhttp://opensource.lge.com
ȼɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟɤɴɦɢɡɯɨɞɧɢɹɤɨɞɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɬɟɝɥɢɬɟɢɜɫɢɱɤɢɫɩɨɦɟɧɚɬɢɥɢɰɟɧɡɢɨɧɧɢɭɫɥɨɜɢɹɨɬɤɚɡɢɨɬ
ɝɚɪɚɧɰɢɢɢɢɡɜɟɫɬɢɹɜɴɜɜɪɴɡɤɚɫɚɜɬɨɪɫɤɢɩɪɚɜɚ
/*(OHFWURQLFVɳɟɜɢɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɨɬɜɨɪɟɧɢɹɢɡɯɨɞɟɧɤɨɞɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɫɪɟɳɭɡɚɩɥɚɳɚɧɟɧɚɪɚɡɯɨɞɢɬɟɩɨ
ɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚɧɟɧɚɞɢɫɬɪɢɛɭɰɢɹɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɪɚɡɯɨɞɢɬɟɡɚɧɨɫɢɬɟɥɢɞɨɫɬɚɜɤɚɢɨɛɪɚɛɨɬɤɚɫɥɟɞɤɚɬɨ
ɢɡɩɪɚɬɢɬɟɢɦɟɣɥɞɨopensource@lge.com.Ɍɨɜɚɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟɜɚɠɢɡɚɩɟɪɢɨɞɨɬɬɪɢɝɨɞɢɧɢɨɬɞɚɬɚɬɚɧɚ
ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈɁȺȼɔɇɒɇɈ
ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
Ɂɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɡɚɜɴɧɲɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɨɫɟɬɟɬɟwww.
lg.com
4
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ENG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
y
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɫɥɟɞɧɢɬɟɫɪɟɞɢ
ɦɹɫɬɨɢɡɥɨɠɟɧɨɧɚɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ
ɡɨɧɚɫɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬɧɚɩɪɢɦɟɪɛɚɧɹ
ɛɥɢɡɨɞɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɬɨɩɟɱɤɚɢɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɝɟɧɟɪɢɪɚɳɢ
ɬɨɩɥɢɧɚ
ɛɥɢɡɨɞɨɤɭɯɧɟɧɫɤɢɩɥɨɬɨɜɟɢɥɢɨɜɥɚɠɧɢɬɟɥɢɤɴɞɟɬɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɦɨɠɟɥɟɫɧɨ
ɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɚɪɚɢɥɢɦɚɡɧɢɧɚ
ɡɨɧɚɢɡɥɨɠɟɧɚɧɚɞɴɠɞɢɥɢɜɹɬɴɪ
ɛɥɢɡɨɞɨɫɴɞɨɜɟɫɜɨɞɚɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢ
ɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
y
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɪɚɯ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ
y
ɂɡɤɥɸɱɜɚɳɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɳɟɩɫɟɥɴɬɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɌɨɣɬɪɹɛɜɚɞɚɦɨɠɟ
ɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟ
y
ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɫɦɨɤɪɢɪɴɰɟɈɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɢɡɞɚɞɟɧɢɬɟɱɚɫɬɢɧɚɳɟɩɫɟ
ɥɚɫɚɜɥɚɠɧɢɢɥɢɫɚɩɨɤɪɢɬɢɫɩɪɚɯɢɡɫɭɲɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɧɚɩɴɥɧɨɢɥɢɝɨɩɨɱɢɫɬɟɬɟ
ɨɬɩɪɚɯɚ
Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɩɪɟɤɚɥɟɧɚɬɚɜɥɚɝɚ
y
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɬɟɫɜɴɪɡɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɤɴɦɡɚɡɟɦɟɧɚɦɪɟɠɚɋɢɡɤɥɸɱɟ
ɧɢɟɧɚɧɟɡɚɡɟɦɟɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɢɥɢɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟ
y
Ɏɢɤɫɢɪɚɣɬɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɤɨɧɬɚɤɬɚ
Ⱥɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɟɮɢɤɫɢɪɚɧɧɚɩɴɥɧɨɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɩɨɠɚɪ
y
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɫɟɞɨɩɢɪɚɞɨɝɨɪɟɳɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢ
ɦɟɪɩɟɱɤɚ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ
y
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɠɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɫɚɦɢɹɩɪɨɞɭɤɬɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɤɚɛɟɥɢ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
5
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
y
Ɉɝɴɧɟɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɦɟɠɞɭɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚɢɜɴɧɲɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɫɝɪɚɞɚɬɚɡɚ
ɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɨɩɚɞɚɧɟɬɨɧɚɞɴɠɞɨɜɧɢɤɚɩɤɢɜɧɟɝɨ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɩɪɢɱɢɧɟɧɚɨɬɜɨɞɚɜɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɩɪɢɱɢɧɢ
ɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
y
ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɚɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɱɪɟɡɨɤɚɱɜɚɧɟ
ɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɡɚɫɢɝɧɚɥɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
y
ɇɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɟɞɢɧɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɤɨɧɬɚɤɬɫɧɹɤɨɥɤɨɢɡɜɨɞɚ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɩɨɪɚɞɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ
y
ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɞɚɫɟɩɪɟɨɛɴɪɧɟɞɨɤɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟ
ɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
Desiccant
y
ɉɚɡɟɬɟɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɩɪɨɬɢɜɜɥɚɝɚɢɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɞɚɥɟɱɟɨɬ
ɞɨɫɬɴɩɚɧɚɞɟɰɚ
ȼɟɳɟɫɬɜɚɬɚɩɪɨɬɢɜɨɜɥɚɠɧɹɜɚɧɟɫɚɜɪɟɞɧɢɩɪɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟɉɪɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟɧɚ
ɬɚɤɨɜɚɜɟɳɟɫɬɜɨɩɨɩɨɝɪɟɲɤɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɣɬɟɩɨɜɪɴɳɚɧɟɧɚɩɨɫɬɪɚɞɚɥɢɹɢɝɨ
ɨɬɜɟɞɟɬɟɜɧɚɣɛɥɢɡɤɚɬɚɛɨɥɧɢɰɚɈɫɜɟɧɬɨɜɚɜɢɧɢɥɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢ
ɱɢɧɢɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟȾɪɴɠɬɟɹɞɚɥɟɱɟɨɬɞɨɫɬɴɩɚɧɚɦɚɥɤɢɞɟɰɚ
y
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɞɟɰɚɬɚɫɢɞɚɫɟɤɚɱɜɚɬɜɴɪɯɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢɞɚɫɟɩɪɢɥɟɩɜɚɬ
ɤɴɦɧɟɝɨ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
y
ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɞɨɩɭɫɧɟɬɟɞɟɬɟɞɚɝɢ
ɢɡɹɞɟ
Ⱥɤɨɬɨɜɚɫɟɫɥɭɱɢɡɚɜɟɞɟɬɟɝɨɧɟɡɚɛɚɜɧɨɧɚɥɟɤɚɪ
y
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɟɬɚɥɟɧɩɪɢɛɨɪɡɚɯɪɚ
ɧɟɧɟɜɟɞɢɧɢɹɤɪɚɣɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɞɨɤɚɬɨɞɪɭɝɢɹɬɟɫɜɴɪɡɚɧɫɜɯɨɞɹɳɢɹ
ɬɟɪɦɢɧɚɥɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɈɫɜɟɧɬɨɜɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚ
ɳɢɹɤɚɛɟɥɜɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞɜɤɚɪɜɚɧɟɬɨɦɭɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɤɨɧɬɚɤɬ
Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
y
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɢɧɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɭɪɟɞɚ
ɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹɢɥɢɩɨɠɚɪɩɪɢɱɢɧɟɧɨɬɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚ
ɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚ
y
ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɦɟɬɚɥɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɧɟɬɢɮɢɛɢɡɚɤɨɫɚɩɪɢɛɨɪɢɡɚ
ɯɪɚɧɟɧɟɢɥɢɤɚɛɟɥɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɤɚɤɬɨɢɡɚɩɚɥɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɯɚɪɬɢɹɢɤɢɛɪɢɬ
Ⱦɟɰɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɜɧɢɦɚɜɚɬɨɫɨɛɟɧɨ
ɆɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟȺɤɨɜɩɪɨɞɭɤɬɚɩɨɩɚɞɧɟ
ɱɭɠɞɩɪɟɞɦɟɬɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪ
6
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ENG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
y
ɇɟɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɣɬɟɜɨɞɚɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɝɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɴɫɡɚɩɚɥɢɦɨ
ɜɟɳɟɫɬɜɨɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɢɥɢɛɟɧɡɟɧɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
y
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɭɞɚɪɢɥɢɩɚɞɚɧɟɧɚɩɪɟɞɦɟɬɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɢɧɟɭɞɪɹɣɬɟɟɤɪɚɧɚɫ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ
Ɇɨɠɟɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢ
y
ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɬɨɡɢɭɪɟɞɢɥɢɚɧɬɟɧɚɬɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢɛɭɪɢɢɥɢ
ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢ
Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ
y
ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɤɨɝɚɬɨɢɦɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɝɚɡɨɬɜɨɪɟɬɟɩɪɨ
ɡɨɪɰɢɬɟɢɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɱɪɟɡɢɫɤɪɚɢɥɢɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɜɚɧɟ
y
ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɩɨɩɪɚɜɹɣɬɟɢɥɢɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟɭɪɟɞɚɩɨɫɜɨɟɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɤɚɥɢɛɪɢɪɚɧɟɢɥɢɩɨɩɪɚɜɤɚ
y
Ⱥɤɨɜɴɡɧɢɤɧɟɧɹɤɨɟɨɬɫɥɟɞɧɢɬɟɫɴɫɬɨɹɧɢɹɢɡɤɥɸɱɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɢɫɟ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɛɢɥɩɨɞɥɨɠɟɧɧɚɭɞɚɪ
ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧ
ɜɩɪɨɞɭɤɬɚɫɚɧɚɜɥɟɡɥɢɱɭɠɞɢɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɨɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɡɥɢɡɚɞɢɦɢɥɢɫɬɪɚɧɧɚɦɢɪɢɡɦɚ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
y
Ⱥɤɨɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɬɟɞɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɪɟɞɚɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟɢɡɜɚɞɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ
Ɂɚɩɪɚɲɜɚɧɟɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɚɜɥɨɲɚɜɚɧɟɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚ
ɢɡɨɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɠɟɞɚɫɬɚɧɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɬɨɤɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɢɥɢɩɨɠɚɪ
y
ɍɪɟɞɴɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɥɚɝɚɧɧɚɤɚɩɚɧɟɢɥɢɩɪɴɫɤɚɧɟɢɜɴɪɯɭɧɟɝɨɧɟɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɛɴɞɚɬɩɨɫɬɚɜɹɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɩɴɥɧɢɫɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ
y
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɚɤɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɨɥɢɨɢɥɢɩɪɴɫɤɢɨɬɨɥɢɨ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɚɞɚɧɟɩɨɪɚɞɢɯɥɴɡɝɚɧɟ
7
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɛɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɧɚɟɧɟɪɝɢɹ
y
Ɍɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɜɴɧɲɧɚɬɚɚɧɬɟɧɚɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟ
ɤɚɛɟɥɢɡɚɞɚɧɟɫɟɞɨɩɭɫɧɟɬɹɞɚɫɟɞɨɤɨɫɜɚɞɨɬɹɯɞɨɪɢɚɤɨɚɧɬɟɧɚɬɚɩɚɞɧɟ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
y
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɟɫɬɚɤɚɬɨɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɪɚɮɬɨɜɟɢɥɢɧɚɤɥɨɧɟɧɢ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɈɫɜɟɧɬɨɜɚɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɢɦɚɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬ
ɧɹɦɚɩɴɥɧɚɨɩɨɪɚ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɥɢɞɚɫɟɨɛɴɪɧɟɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚ
ɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
y
Ⱥɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɞɚ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚ
ɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
y
Ⱥɤɨɩɥɚɧɢɪɚɬɟɞɚɦɨɧɬɢɪɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠ9(6$
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɱɚɫɬɢɤɴɦɝɴɪɛɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɄɨɝɚɬɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ
ɱɚɫɬɢɤɴɦɭɪɟɞɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɹɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɩɚɞɧɟ
y
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɭɤɚɡɚɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
y
ɉɪɢɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɬɟɯɧɢɤ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
y
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɩɨɧɟɞɨɩɴɬɢɩɨɝɨɥɹɦɨɨɬɞɢɚɝɨɧɚ
ɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹ
Ⱥɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɡɚɩɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ
ɡɚɦɴɝɥɟɧɨɡɪɟɧɢɟ
y
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɬɢɩɛɚɬɟɪɢɢ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
y
ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɢɨɬɢɱɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
y
ȻɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɢɡɥɚɝɚɧɢɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚȾɪɴɠɬɟɞɚɥɟɱɨɬɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɚɝɨɪɹɳɨɝɴɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɧɢɭɪɟɞɢ
y
ɇȿɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢɜɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
8
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ENG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
y
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɧɹɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢɦɟɠɞɭɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɫɟɧɡɨɪɚ
y
ɋɢɝɧɚɥɴɬɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɫɦɭɬɟɧɨɬɫɥɴɧɱɟɜɚɢɥɢ
ɞɪɭɝɚɫɢɥɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɡɚɬɴɦɧɟɬɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ
y
ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɢɝɪɚɥɧɢɜɢɞɟɨɤɨɧɡɨɥɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟ
ɫɜɴɪɡɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɫɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɴɥɝɢ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɩɪɨɞɭɤɬɴɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
y
ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɤɚɬɨɢɡɜɚɠɞɚɬɟɢɥɢɩɨɫɬɚɜɹɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ
ɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɡɚɤɥɸɱ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
y
ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɫɬɟɧɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɟɩɨɧɟɫɦ
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɹɫɬɨɛɟɡɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹɧɚɩɪɟɬɚɠɟɪɤɚɢɥɢɜ
ɲɤɚɮ
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɜɴɪɯɭɦɨɤɟɬɢɥɢɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɧɟɫɚɛɥɨɤɢɪɚɧɢɨɬɤɴɪɩɚɢɥɢɡɚɜɟɫɚ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɩɨɠɚɪ
y
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɬɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɴɣɤɚɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɧɚɝɨɪɟɳɹɬɌɨɜɚɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɧɚ
ɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨɢɥɢɪɚɛɨɬɧɢɬɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
y
ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɩɪɟɝɥɟɠɞɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɭɪɟɞɚɫɢɢɚɤɨɜɴɧɲɧɢɹɬɦɭɜɢɞɩɨɤɚɡɜɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɜɥɨɲɟɧɨ
ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɢɡɜɚɞɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɭɪɟɞɚɢɫɦɟɧɟɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɫɴɫɫɴɳɚɬɚɪɟɡɟɪɜɧɚɱɚɫɬɡɚɩɨɞɦɹɧɚɩɪɢɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
y
ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɬɟɬɟɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨɧɚɩɪɚɯɜɴɪɯɭɳɢɮɬɨɜɟɬɟɧɚɳɟɩɫɟɥɚɢɥɢɤɨɧɬɚɤɬɚ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ
y
ɉɪɟɞɩɚɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɮɢɡɢɱɟɫɤɢɢɥɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɩɨɜɪɟɞɢɤɚɬɨ
ɨɝɴɜɚɧɟɩɪɢɳɢɩɜɚɧɟɡɚɳɢɩɜɚɧɟɜɴɜɜɪɚɬɢɢɥɢɧɚɫɬɴɩɜɚɧɟɈɛɪɴɳɚɣɬɟɨɫɨɛɟɧɨ
ɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɳɟɩɫɟɥɢɬɟɫɬɟɧɧɢɬɟɤɨɧɬɚɤɬɢɢɦɹɫɬɨɬɨɤɴɞɟɬɨɤɚɛɟɥɴɬɜɥɢɡɚɜ
ɭɪɟɞɚ
y
ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɫɢɥɧɨɜɴɪɯɭɩɚɧɟɥɚɫɬɟɠɤɢɢɥɢɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɝɜɨɡɞɟɣɯɢɦɢɤɚɥɤɚɢɥɢɦɨɥɢɜɢɧɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɩɚɧɟɥɚ
9
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
y
ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɡɚɞɴɪɠɚɬɟɩɪɴɫɬɚɢɬɟɫɢɜɴɪɯɭɧɟɝɨ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟȺɤɨɝɨɧɚɩɪɚɜɢɬɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟɜɪɟɦɟɧɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɚ
y
ɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟɦɭɩɴɪɜɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢ
ɝɨɢɡɛɴɪɲɟɬɟɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɉɪɢɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɟɧɧɚɬɢɫɤɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ
ɞɨɞɪɚɫɤɨɬɢɧɢɢɥɢɨɛɟɡɰɜɟɬɹɜɚɧɟɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɜɨɞɚɢɧɟɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɫɜɥɚɠɧɚ
ɤɴɪɩɚɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚɫɬɴɤɥɨɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢɢɥɢɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢ
ɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥɢɚɛɪɚɡɢɜɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɢɥɢɜɚɤɫɚɛɟɧɡɟɧɫɩɢɪɬɢɬɧɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚ
ɩɨɜɪɟɞɹɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɩɚɧɟɥɚ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɤɨɪɨɡɢɹɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ
y
Ⱦɨɤɚɬɨɬɨɡɢɭɪɟɞɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɫɬɟɧɟɧɤɨɧɬɚɤɬɫɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɜɪɴɡɤɚɬɚɫɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɧɟɫɟɩɪɟɤɴɫɜɚɞɨɪɢɤɨɝɚɬɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɭɪɟɞɚɨɬɄɅɘɑȺ
y
ɉɪɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɤɚɛɟɥɚɯɜɚɳɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɢɝɢɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ
Ⱥɤɨɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟɜɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɛɴɞɚɬɩɪɟɤɴɫɧɚɬɢɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ
ɩɨɠɚɪ
y
ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟɩɴɪɜɨɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɋɥɟɞɬɨɜɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɜɫɢɱɤɢ
ɫɜɴɪɡɜɚɳɢɤɚɛɟɥɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɢɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɦɨɠɟɞɚɛɴɞɚɬɩɨɜɪɟɞɟɧɢɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
y
ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɢɥɢɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɪɚɛɨɬɟɬɟɩɨɞɜɨɣɤɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɣ
ɟɬɟɠɴɤ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
y
ɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɜɟɞɧɴɠɝɨɞɢɲɧɨɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬ
ɬɚɧɚɭɪɟɞɚ
ɇɚɬɪɭɩɚɥɢɹɬɫɟɩɪɚɯɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
y
Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɬɟɯɧɢɰɢɇɟɨɛɯɨɞɢɦɟ
ɫɟɪɜɢɡɤɨɝɚɬɨɭɪɟɞɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɩɨɧɹɤɚɤɴɜɧɚɱɢɧɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ
ɤɚɛɟɥɢɥɢɳɟɩɫɟɥɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɟɛɢɥɚɪɚɡɥɹɬɚɬɟɱɧɨɫɬɢɥɢɫɚ
ɩɚɞɧɚɥɢɩɪɟɞɦɟɬɢɭɪɟɞɴɬɟɛɢɥɢɡɥɨɠɟɧɧɚɞɴɠɞɜɥɚɝɚɧɟɪɚɛɨɬɢɧɨɪɦɚɥɧɨɢɥɢ
ɟɛɢɥɢɡɩɭɫɤɚɧ
y
Ⱥɤɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɫɬɭɞɟɧɩɪɢɞɨɤɨɫɜɚɧɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɩɪɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɦɭɞɚɫɟ
ɩɨɹɜɢɥɟɤɨɩɪɢɦɢɝɜɚɧɟɌɨɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɢɧɟɟɩɪɢɡɧɚɤɡɚɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɨɛɥɟɦɫ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ
y
ɉɚɧɟɥɴɬɟɜɢɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɧɩɪɨɞɭɤɬɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɨɬɞɜɚɞɨɲɟɫɬ
ɦɢɥɢɨɧɚɩɢɤɫɟɥɚɆɨɠɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɦɚɥɤɢɱɟɪɧɢɬɨɱɤɢɢɢɥɢɬɨɱɤɢɫɹɪɤɢɰɜɟɬɨɜɟ
ɱɟɪɜɟɧɢɫɢɧɢɢɥɢɡɟɥɟɧɢɋɊȺɁɆȿɊSSPɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɜɚɧɟɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɧɟɨɤɚɡɜɚɜɥɢɹɧɢɟɜɴɪɯɭɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚ
ɡɚɦɹɧɚɢɥɢɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ
10
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ENG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
y
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚɹɪɤɨɫɬɢɥɢɰɜɟɬɨɜɟɧɚɩɚɧɟɥɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɩɨɡɢɰɢɹɬɚɧɚɝɥɟɞɚɧɟɥɹɜɨɞɹɫɧɨɝɨɪɟɞɨɥɭ
ɌɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɩɨɪɚɞɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɣɧɹɦɚɜɪɴɡɤɚɫ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
y
ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɩɪɢɡɥɴɱɜɚɧɟɧɚɥɨɝɨɧɚɤɚɧɚɥɟɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸɫɰɟɧɚ
ɨɬɜɢɞɟɨɢɝɪɚɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɡɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɢɡɜɟɫɬɧɨɤɚɬɨɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨȽɚɪɚɧɰɢɹɬɚɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɩɨɤɪɢɜɚɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢɞɚɫɬɨɢɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɢɥɢ
ɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚ/&'ɢɥɢɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚɩɥɚɡɦɟɧɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ
Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɫɴɫɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟ
ɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜɝɪɚɧɢɱɧɢɬɟɨɛɥɚɫɬɢɧɚɩɚɧɟɥɚ
Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɹɧɚɢɥɢ
ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ
y
Ƚɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤ
³ɉɭɤɚɳ´ɡɜɭɤɩɭɤɚɳɢɹɬɡɜɭɤɤɨɣɬɨɱɭɜɚɬɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɫɟɫɴɡɞɚɜɚɨɬɫɢɧɬɟɬɢɱɧɨɬɨɬɨɩɥɢɧɧɨɩɪɢɬɢɫɤɚɧɟɩɪɢɱɢɧɟɧɨɨɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚɌɨɡɢ
ɲɭɦɟɨɛɢɱɚɟɧɡɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɨɩɥɢɧɧɚɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹɒɭɦɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚ
ɛɪɴɦɱɟɧɟɜɩɚɧɟɥɚɧɢɫɤɢɬɟɧɢɜɚɧɚɲɭɦɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɬɨɬɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɳɚɬɚɫɟɜɟɪɢɝɚ
ɤɨɹɬɨɞɨɫɬɚɜɹɝɨɥɹɦɚɱɚɫɬɨɬɟɧɟɪɝɢɹɬɚɡɚɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɋɬɟɩɟɧɬɚɡɚɜɢɫɢɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ɍɨɡɢɲɭɦɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɜɴɪɯɭɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
y
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɪɟɞɢɫɜɢɫɨɤɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɨɦɚɪɧɢɤȼ
ɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢ
11
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ
y
ȼɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ
ɉɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɩɪɚɜɟɬɟɩɨɦɢɧɭɬɢɩɨɱɢɜɤɢɧɚɜɫɟɤɢɱɚɫȽɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ
'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɡɚɞɴɥɴɝɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɡɚɦɚɹɧɨɫɬɭɦɨɪɚɢɥɢ
ɧɚɩɪɟɝɧɚɬɨɫɬɧɚɨɱɢɬɟ
ɉɪɢɯɨɪɚɫɩɪɢɩɚɞɴɰɢɩɨɪɚɞɢɮɨɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɢɥɢɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬ
y
ɇɹɤɨɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɠɢɜɟɹɬɩɪɢɩɚɞɴɰɢɢɥɢɞɪɭɝɢɧɟɨɛɢɱɚɣɧɢɫɢɦɩɬɨɦɢɤɨɝɚɬɨɫɚɢɡɥɨɠɟɧɢ
ɧɚɦɢɝɚɳɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɤɨɧɤɪɟɬɟɧɦɨɞɟɥɨɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
y
ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɚɤɨɜɢɫɟɩɨɜɞɢɝɚɚɤɨɫɬɟɛɪɟɦɟɧɧɚɢɥɢɚɤɨɢɦɚɬɟɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬɤɚɬɨ
ɟɩɢɥɟɩɫɢɹɫɴɪɞɟɱɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɢɥɢɛɨɥɟɫɬɫɜɴɪɡɚɧɚɫɤɪɴɜɧɨɬɨɧɚɥɹɝɚɧɟɢɞɪ
y
'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɟɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɚɥɢɰɚɫɬɪɚɞɚɳɢɨɬɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɨɬɚɢɥɢɫɬɟɪɟɨɚɧɨɦɚɥɢɹɆɨɠɟ
ɞɚɫɟɜɢɠɞɚɬɞɜɨɣɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɞɚɫɟɢɡɩɢɬɚɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ
y
Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɤɪɢɜɨɝɥɟɞɫɬɜɨɱɚɫɬɢɱɧɚɫɥɟɩɨɬɚɫɥɚɛɨɡɪɟɧɢɟɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɴɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɟ
ɩɪɨɛɥɟɦɢɫɭɫɟɳɚɧɟɬɨɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɢɥɟɫɧɨɞɚɩɨɱɭɜɫɬɜɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɞɜɨɣɧɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɩɨɱɟɫɬɢɩɨɱɢɜɤɢɨɬɨɛɢɱɚɣɧɨɬɨɡɚɜɴɡɪɚɫɬɧɢ
y
Ⱥɤɨɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɩɪɢɥɹɜɨɬɨɢɞɹɫɧɨɬɨɨɤɨɩɪɟɝɥɟɞɚɣɬɟɝɨɩɪɟɞɢɞɚɝɥɟɞɚɬɟ'
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ɋɢɦɩɬɨɦɢɢɡɢɫɤɜɚɳɢɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟɢɥɢɜɴɡɞɴɪɠɚɧɟɨɬɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
y
ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɤɨɝɚɬɨɭɫɟɳɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɥɢɩɫɚɧɚɫɴɧɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɢɥɢɩɢɟɧɟ
y
Ʉɨɝɚɬɨɬɟɡɢɫɢɦɩɬɨɦɢɫɚɧɚɥɢɰɟɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɢɩɨɱɢɧɟɬɟ
ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɨɤɚɬɨɫɢɦɩɬɨɦɴɬɨɬɦɢɧɟ
ɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɫɟɫɥɟɤɚɪɹɫɢɚɤɨɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɬɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚɜɤɥɸɱɜɚɬ
ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɛɨɥɤɚɜɨɱɧɚɬɚɹɛɴɥɤɚɡɚɦɚɹɧɨɫɬɩɨɜɞɢɝɚɧɟɫɴɪɰɟɛɢɟɧɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɞɜɨɣɧɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɬɪɭɞɧɟɧɨɡɪɟɧɢɟɢɥɢɭɦɨɪɚ
12
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ENG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ
y
Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ
 ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɩɨɧɟɞɜɚɩɴɬɢɞɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɞɢɚɝɨɧɚɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟ'
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟȺɤɨɭɫɟɬɢɬɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɟɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɩɨɞɚɥɟɱɨɬ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ȼɴɡɪɚɫɬ
y
Ȼɟɛɟɬɚɞɟɰɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɨɬɞɟɰɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɟɡɚɛɪɚɧɟɧɨ
Ⱦɟɰɚɬɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɩɨɢɡɜɴɧɪɟɞɟɧɧɚɱɢɧɢɞɚɫɟɪɚɡɜɴɥɧɭɜɚɬ
ɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɬɴɣɤɚɬɨɡɪɟɧɢɟɬɨɢɦɟɜɪɚɡɜɢɬɢɟɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɠɟɞɚɫɟɨɩɢɬɚɬɞɚɞɨɤɨɫɧɚɬ
ɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɫɤɨɱɚɬɜɧɟɝɨɂɡɢɫɤɜɚɫɟɫɩɟɰɢɚɥɧɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɩɪɢɞɟɰɚ
ɝɥɟɞɚɳɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
Ⱦɟɰɚɬɚɢɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɨɧɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɫɞɜɟɬɟɨɱɢɧɚ'ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢɨɬɜɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟ
ɬɴɣɤɚɬɨɩɪɢɬɹɯɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɨɱɢɬɟɟɩɨɦɚɥɤɨɉɨɪɚɞɢɬɨɜɚɬɟɳɟɜɴɡɩɪɢɟɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɚ
ɫɬɟɪɟɨɫɤɨɩɢɱɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɨɬɜɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɩɪɢɟɞɧɨɢɫɴɳɨ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
y
Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢ
Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢɬɟɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɫɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɩɨɪɚɞɢɫɜɟɬɥɢɧɧɨɬɨ
ɫɬɢɦɭɥɢɪɚɧɟɩɪɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɝɢɞɚɧɟɝɥɟɞɚɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ
ɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɤɨɝɚɬɨɫɚɭɦɨɪɟɧɢ
y
ȼɴɡɪɚɫɬɧɢ
ȼɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɯɨɪɚɦɨɠɟɞɚɜɴɡɩɪɢɟɦɚɬɩɨɦɚɥɤɨ'ɟɮɟɤɬɢɜɫɪɚɜɧɟɧɢɟɫɦɥɚɞɢɬɟɇɟɫɬɨɣɬɟɩɨ
ɛɥɢɡɨɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚ
y
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɨɬ/*ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɧɹɦɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟ
y
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɤɚɬɨɡɚɦɟɫɬɢɬɟɥɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɨɱɢɥɚɫɥɴɧɱɟɜɢɨɱɢɥɚɢɥɢɩɪɟɞɩɚɡɧɚɦɚɫɤɚ
y
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɢɡɦɟɧɟɧɢ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɭɦɨɪɚɧɚɨɱɢɬɟɢɥɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
y
ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɢɩɪɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɜɢɫɨɤɢɢɥɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɌɨɜɚɳɟɞɨɜɟɞɟɞɨ
ɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɬɨɢɦ
y
'ɨɱɢɥɚɬɚɫɚɱɭɩɥɢɜɢɢɦɨɝɚɬɥɟɫɧɨɞɚɛɴɞɚɬɧɚɞɪɚɫɤɚɧɢȼɢɧɚɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɫɦɟɤɚɢ
ɱɢɫɬɚɤɴɪɩɚɇɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɧɟɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɫ
ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚ

ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
y
ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɜɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɚɢɡɝɥɟɠɞɚɪɚɡɥɢɱɧɨɨɬɬɨɡɢɧɚɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
y
26'ɟɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɥɟɤɨɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɨɬɬɨɜɚɩɨɤɚɡɚɧɨɜ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
y
ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤɢɥɢɦɨɞɟɥɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
ɤɨɟɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
y
ȼɛɴɞɟɳɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɤɴɦɬɨɡɢɦɨɞɟɥɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɞɚɫɟɞɨɛɚɜɹɬɧɨɜɢɮɭɧɤɰɢɢ
y
Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɦɨɠɟɬɟɞɚɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɪɟɠɢɦɧɚ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬȺɤɨɡɚɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɧɟɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚɝɨɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɦɭ
ɛɭɬɨɧɡɚɞɚɧɚɦɚɥɹɜɚɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ
y
Ʉɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɧɢɠɢɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ
ɚɤɨɧɚɦɚɥɢɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɹɪɤɨɫɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɬɨɜɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɳɟɩɨɧɢɠɢɢɨɛɳɢɬɟɪɚɡɯɨɞɢɨɬ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ
 Ɉɬɜɨɪɟɬɟɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɜɫɢɱɤɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢ
 ɉɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɨɣɤɚɬɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɟɧɚɥɢɰɟɦɪɟɠɨɜɚɜɪɴɡɤɚ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɪɟɠɨɜɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɚɦɨɫɥɟɞɤɚɬɨɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɜɪɴɡɤɚɫɦɪɟɠɚ
Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɡɚɩɴɪɜɢɩɴɬɫɥɟɞɤɚɬɨɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɬɮɚɛɪɢɤɚɬɚɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɞɚɨɬɧɟɦɟɞɨɟɞɧɚɦɢɧɭɬɚ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢɫɥɟɞɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢȺɤɨɧɹɤɨɢɨɬɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɥɢɩɫɜɚɬɫɟ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɧɚɦɹɫɬɨɬɨɨɬɤɴɞɟɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɂɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟɜɬɨɜɚ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɢɚɪɬɢɤɭɥ
y
Ɂɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɢɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɬɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢ
ɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ
y
ȼɫɹɤɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɳɟɬɢɧɚɧɟɫɟɧɢɫɥɟɞɫɬɜɢɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɧɟɫɟɨɛɯɜɚɳɚɬ
ɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ
y
ɇɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢɢɦɚɬɩɨɫɬɚɜɟɧɨɬɴɧɤɨɩɨɤɪɢɬɢɟɜɴɪɯɭɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɚɥɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
Ⱥɪɬɢɤɭɥɢɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɡɚɟɞɧɨɫɩɪɨɞɭɤɬɚɜɢɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
y
ɉɪɨɞɭɤɬɨɜɢɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɢɥɢɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɛɟɡ
ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟɩɨɪɚɞɢɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
y
Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɚɜɪɴɡɤɚ+'0,ɤɚɛɟɥɢɬɟɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɫɮɚɫɟɬɢɫɩɥɴɬɧɨɫɬ
ɩɨɞɦɦɢɲɢɪɢɧɚɦɦɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɤɨɣɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚ86%ɚɤɨ86%
ɤɚɛɟɥɴɬɢɥɢ86%ɩɚɦɟɬɬɚɧɟɫɟɩɨɛɢɪɚɜ86%ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ
A
B
A
B
$
=
ɦɦ
%
<
=
ɦɦ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
14
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɟɪɢɬɧɚɬɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
y
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɮɟɪɢɬɧɨɬɨɹɞɪɨɬɨɡɚɞɚɨɬɫɥɚɛɢɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɜ/$1ɤɚɛɟɥɚɁɚɜɴɪɬɟɬɟ
/$1ɤɚɛɟɥɚɨɤɨɥɨɫɴɪɰɟɜɢɧɚɬɚɧɚɮɟɪɢɬɢɧɚɉɨɫɬɚɜɟɬɟɨɫɧɨɜɚɬɚɧɚɮɟɪɢɬɢɧɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
>ɇɚɩɪɟɱɟɧɪɚɡɪɟɡɧɚɮɟɪɢɬɧɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚ@
>ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ@
>ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ@
Ɏɟɪɢɬɧɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚ
15
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
Tag On
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɛɚɬɟɪɢɢ
$$$
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɹɦɚɞɚ
ɛɴɞɟɜɤɥɸɱɟɧɨɡɚɜɫɢɱɤɢ
ɩɚɡɚɪɢ
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
ɛɚɬɟɪɢɢ$$
ɋɚɦɨɡɚ8%
8%8%
8%8&
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚ
ɩɪɢɬɟɠɚɬɟɥɹ
7DJRQ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɦɨɞɟɥɚ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
Ⱦɴɪɠɚɱɧɚɤɚɛɟɥɢ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɦɨɞɟɥɚ
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
$$
'ɨɱɢɥɚɡɚɤɢɧɨ
Ȼɪɨɹɬ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟ
ɞɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
ɢɥɢɫɬɪɚɧɚɬɚ
ɋɚɦɨɡɚ8%
8%8%
8&
Ʉɚɦɟɪɚɡɚɜɢɞɟɨ
ɪɚɡɝɨɜɨɪɢ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɦɨɞɟɥɚ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥ
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
$
Ʉɨɦɩɨɡɢɬɟɧɤɚɛɟɥ
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
$$
6FDUWɤɚɛɟɥ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɦɨɞɟɥɚ
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
$
+'0,ɤɚɛɟɥ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɦɨɞɟɥɚ
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
$
Ʉɨɪɩɭɫɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
Ɉɫɧɨɜɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
ɋɚɦɨɡɚ8%=$
8%8%=$
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
$
Ʉɨɪɩɭɫɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
Ɉɫɧɨɜɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
ɋɚɦɨɡɚ8%='
8%=%
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$
Ɉɫɧɨɜɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
ɋɚɦɨɡɚ
8%
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
$
Ɉɫɧɨɜɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
ɋɚɦɨɡɚ8%
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
$
16
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
Ʉɨɪɩɭɫɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
Ɉɫɧɨɜɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
ɋɚɦɨɡɚ8&
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
$$
ȼɢɧɬɨɜɟɡɚɫɬɨɣɤɚɬɚV
($0[/
ɋɚɦɨɡɚ8%=$
8%8%=$
($0[/
ɋɚɦɨɡɚ8%='
8%=%8&
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$
$
ȼɢɧɬɨɜɟɡɚɫɬɨɣɤɚɬɚV
($0[/
ɋɚɦɨɡɚ8%='
8%=%8&
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$
ȼɢɧɬɨɜɟɡɚ
ɫɬɨɣɤɚɬɚV
($0[/
ɋɚɦɨɡɚ8%
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$
ȼɢɧɬɨɜɟɡɚɫɬɨɣɤɚɬɚV
($0[/
ɋɚɦɨɡɚ8%
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$
Ɏɟɪɢɬɧɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɦɨɞɟɥɚ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚ
ɤɚɛɟɥɢɬɟ
($
ɋɚɦɨɡɚ8%=$
8%8%=$
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚ
ɤɚɛɟɥɢɬɟ
($
ɋɚɦɨɡɚ8%='
8%=%8&
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚ
ɤɚɛɟɥɢɬɟ
($
ɋɚɦɨɡɚ8%
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
$
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚ
ɤɚɛɟɥɢɬɟ
($
ɋɚɦɨɡɚ8%
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
$
Ƚɚɟɱɟɧɤɥɸɱ
ɋɚɦɨɡɚ8%
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$
$
ɂɡɨɥɢɪɚɳɞɴɪɠɚɱ
($
ɋɚɦɨɡɚ8%
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$
ȼɴɬɪɟɲɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɚɜɬɭɥɤɚ
ɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ
($
ɋɚɦɨɡɚ8&
ȼɢɠɬɟɫɬɪ

Ʉɚɩɚɱɟɡɚ$9ɩɨɪɬ
ȼɢɧɬ
($0[/
ɋɚɦɨɡɚ8%
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
$
17
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨ
ɋɰɟɥɩɨɜɢɲɚɜɚɧɟɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɨɡɚɤɭɩɟɧɢɬɟɚɪɬɢɤɭɥɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɢɥɢ
ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɬɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟɁɚɞɚɡɚɤɭɩɢɬɟɬɚɤɢɜɚɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ
Ɍɟɡɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɛɨɬɹɬɫɚɦɨɫɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɦɨɞɟɥɢ
$*)'3
Ɉɱɢɥɚɡɚɞɜɨɣɧɨ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
$*)
'ɨɱɢɥɚɡɚɤɢɧɨ
$105
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
$19&
Ʉɚɦɟɪɚɡɚɜɢɞɟɨ
ɪɚɡɝɨɜɨɪɢ
Ⱥɭɞɢɨ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬ/*
7DJRQ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɬɨɧɚɦɨɞɟɥɚɢɥɢɞɢɡɚɣɧɚɦɭɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚ
ɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢɮɚɤɬɨɪɢɢɭɫɥɨɜɢɹɫɜɴɪɡɚɧɢɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɋɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ
8%8%
8&
8% 8%
$*)'3
Ɉɱɢɥɚɡɚɞɜɨɣɧɨ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
$*)
'ɨɱɢɥɚɡɚɤɢɧɨ
$105
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
$19&
Ʉɚɦɟɪɚɡɚɜɢɞɟɨ
ɪɚɡɝɨɜɨɪɢ
Ⱥɭɞɢɨ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬ/*
7DJRQ
18
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɑɚɫɬɢɢɛɭɬɨɧɢ
Ɍɢɩ$8%=$
Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ
2
ȿɤɪɚɧ
ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ
ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
Ɍɢɩ&8%8%=$
Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ
3
ȿɤɪɚɧ
ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
/*ɫɜɟɬɟɳɨɥɨɝɨ
Ɍɢɩ'8%=%
Ɍɢɩ%8%='
Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ
2
ȿɤɪɚɧ
ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ
ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ
3
ȿɤɪɚɧ
ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ
ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
/*ɫɜɟɬɟɳɨɥɨɝɨ
19
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
Ɍɢɩ(8%
ȿɤɪɚɧ
ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
/*ɫɜɟɬɟɳɨɥɨɝɨ
ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ
Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ
2
ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɋɚɦɨɡɚ8%
Ɍɢɩ)8%
ȿɤɪɚɧ
ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
/*ɫɜɟɬɟɳɨɥɨɝɨ
ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ
Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ
3
ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
Ɍɢɩ+8&
Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ
2
ȿɤɪɚɧ
ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ
ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
/*ɫɜɟɬɟɳɨɥɨɝɨ
Ɍɢɩ*8%
ȿɤɪɚɧ
ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ
Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ
3
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
/*ɫɜɟɬɟɳɨɥɨɝɨ
ɉɥɴɡɝɚɳɫɟ
ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
20
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɉɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɢɥɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚ
ɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨ
Ɉɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢ
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ
Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɢɡɤɥɸɱɟɧɩɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɴɫɬɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤ
ɛɭɬɨɧɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɜɟɞɧɴɠɢɝɨɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ
ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɩɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɴɫɬɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤ
ɛɭɬɨɧɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɜɟɞɧɴɠɡɚɧɹɤɨɥɤɨɫɟɤɭɧɞɢɢɝɨɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ
Ʉɨɧɬɪɨɥɧɚ
ɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ
Ⱥɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɴɫɬɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɢɝɨɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟɧɚɥɹɜɨ
ɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɠɟɥɚɧɨɬɨɧɢɜɨɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚ
ɡɜɭɤɚ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɢ
Ⱥɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɴɫɬɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɢɝɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɧɚɝɨɪɟ
ɢɥɢɧɚɞɨɥɭɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɜɴɪɬɚɬɟɩɪɟɡɡɚɩɚɡɟɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢ
y
Ʉɨɝɚɬɨɩɪɴɫɬɴɬɜɢɟɧɚɞɛɭɬɨɧɚɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɚɢɝɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨ
ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɚȺɤɨɩɴɪɜɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɚɧɹɦɚɞɚ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɢɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɦɟɧɸɬɨ
Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɧɚɬɢɫɧɟɬɟɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɜɟɞɧɴɠ
ɆɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɧɚɆɟɧɸɬɨ
  ɤɚɬɨɦɟɫɬɢɬɟɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɧɚɥɹɜɨɢɥɢ
ɧɚɞɹɫɧɨ
ɂɁɄɅɘɑȼȺɇȿɇȺ
ɌȿɅȿȼɂɁɈɊȺ
ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɁȺɌȼȺɊəɇȿ
ɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɢɫɟɜɪɴɳɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦ
ȼɏɈȾ ɋɦɟɧɹɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤ
y
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɢɥɢɜɤɥɸɱɢɬɟɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɥɨɝɨɬɨɧɚ/*ɢɥɢɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɤɚɬɨɢɡɛɟɪɟɬɟɈɛɳɢɜɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
 ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɫɟɧɡɨɪɧɚɫɬɪɨɣɜɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɫɴɨɛɪɚɡɧɨɫɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
 ȾɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɌɨɡɢɛɭɬɨɧɫɟɧɚɦɢɪɚɡɚɞɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 ȾɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɌɨɡɢɛɭɬɨɧɫɟɧɚɦɢɪɚɩɨɞɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
21
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ʉɨɝɚɬɨɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɫɥɟɞɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɞɚ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɢ
ɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ
ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɦɨɞɟɥɚɢɪɚɡɦɟɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
y
ȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɬɴɣ
ɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɧɚ
ɟɤɪɚɧɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɜɤɭɬɢɹɬɚɢɥɢɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɜɤɨɣɬɨ
ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɟɛɢɥɞɨɫɬɚɜɟɧ
y
ɉɪɟɞɢɞɚɦɟɫɬɢɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢɜɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢ
ɤɚɛɟɥɢ
y
Ʉɨɝɚɬɨɞɴɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɟɤɪɚɧɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɟɩɨɫɬɚɜɟɧɫɥɢɰɟɧɟɧɚɫɨɱɟɧɨɤɴɦɜɚɫɡɚɞɚɝɨ
ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɨɬɩɨɜɪɟɞɚ
y
ɉɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟɞɨɛɪɟɝɨɪɧɚɬɚɢɞɨɥɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ
ɧɚɪɚɦɤɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ
ɩɪɨɡɪɚɱɧɚɬɚɱɚɫɬɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɢɥɢ
ɪɟɲɟɬɴɱɧɚɬɚɡɨɧɚɧɚɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ
y
Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɝɨɥɹɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɩɨɧɟɞɭɲɢ
y
Ʉɨɝɚɬɨɧɨɫɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨɞɪɴɠɬɟɤɚɤɬɨɟ
ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ
y
Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɝɨ
ɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚɪɚɡɞɪɭɫɜɚɧɟɢɥɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚ
ɜɢɛɪɚɰɢɹ
y
Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨɞɪɴɠɬɟɜ
ɢɡɩɪɚɜɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɢɤɨɝɚɧɟɝɨɨɛɪɴɳɚɣɬɟ
ɧɚɟɞɧɚɫɬɪɚɧɚɢɧɟɝɨɧɚɤɥɚɧɹɣɬɟɜɥɹɜɨɢɥɢ
ɜɞɹɫɧɨ
y
ɇɟɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟɩɪɟɤɨɦɟɪɟɧɧɚɬɢɫɤɡɚɞɚɧɟ
ɩɪɢɱɢɧɢɬɟɨɝɴɜɚɧɟɩɪɟɱɭɩɜɚɧɟɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚɧɚ
ɤɨɪɩɭɫɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɟɤɪɚɧɚ
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ
 ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟɢɡɚɜɴɪɬɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢɡɩɪɚɜɟɧɚ
ɩɨɡɢɰɢɹɜɴɪɯɭɦɚɫɚ
Ɉɫɬɚɜɟɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɫɦɦɢɧɢɦɭɦ
ɨɬɫɬɟɧɚɬɚɡɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚ
ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ
ɫɦ
ɫɦ
ɫɦ
ɫɦ
 ȼɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɟɧɤɨɧɬɚɤɬ
y
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɛɥɢɡɨɞɨɢɥɢɜɴɪɯɭ
ɬɨɩɥɢɧɧɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɢɥɢɞɪɭɝɢɳɟɬɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
22
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
Ɂɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɴɦɫɬɟɧɚ
Ɍɚɡɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɡɚɜɫɢɱɤɢ
ɦɨɞɟɥɢ
ɋɚɦɨɡɚ8%
ɋɚɦɨɡɚ
8&
 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɢɡɚɬɟɝɧɟɬɟɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɢɥɢ
ɤɨɧɡɨɥɢɬɟɢɛɨɥɬɨɜɟɬɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ⱥɤɨɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɢɦɚ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɢɛɨɥɬɨɜɟɧɚɣɧɚɩɪɟɞɢɡɜɚɞɟɬɟ
ɛɨɥɬɨɜɟɬɟ
 Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɤɨɧɡɨɥɢɬɟɧɚɫɬɟɧɚɬɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚ
ɛɨɥɬɨɜɟɬɟ
ɇɚɩɚɫɧɟɬɟɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚ
ɡɚɫɬɟɧɚɫɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 ɇɚɩɚɫɧɟɬɟɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚ
ɡɚɫɬɟɧɚɫɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨɞɪɴɠɬɟɜɴɠɟɬɨɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨɫɩɪɹɦɨ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ
y
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɚɱɜɚɧɟɢɥɢɨɜɟɫɜɚɧɟɧɚɞɟɰɚ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɭɫɬɨɣɱɢɜɚɢɝɨɥɹɦɚ
ɩɥɚɬɮɨɪɦɚɢɥɢɲɤɚɮɡɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
y
ɇɟɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɤɨɧɡɨɥɢɛɨɥɬɨɜɟɢɜɴɠɟɬɚ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢ
ɨɬɦɟɫɬɧɢɹɞɢɥɴɪ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ
Ʉɟɧɫɢɧɝɬɴɧ
ɬɚɡɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɡɚɜɫɢɱɤɢ
ɦɨɞɟɥɢ
y
ɉɨɤɚɡɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚ
ɨɬɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɄɨɧɟɤɬɨɪɴɬɧɚɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɄɟɧɫɢɧɝɬɴɧɫɟ
ɧɚɦɢɪɚɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɁɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɦɨɧɬɚɠɚɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
ɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɤɴɦɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ
Ʉɟɧɫɢɧɝɬɴɧɢɥɢɩɨɫɟɬɟɬɟɭɟɛɫɚɣɬɚhttp://www.
kensington.com.
ȼɤɥɸɱɟɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɄɟɧɫɢɧɝɬɴɧ
ɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɦɚɫɚɬɚ

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɤɨɧɡɨɥɚ
ɡɚɫɬɟɧɚɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚ
ɡɞɪɚɜɚɫɬɟɧɚɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨɫɩɪɹɦɨɩɨɞɚɄɨɝɚɬɨ
ɦɨɧɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɨɬɞɪɭɝɢ
ɫɬɪɨɢɬɟɥɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɥɹɨɛɴɪɧɟɬɟɫɟɤɴɦ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ
/*ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɨɧɬɚɠɴɬɧɚɫɬɟɧɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɢɨɬ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɢɫɬ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɜɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɨɧɡɨɥɚɡɚɫɬɟɧɟɧ
ɦɨɧɬɚɠɧɚ/*
Ⱥɤɨɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɫɬɟɧɚ
/*ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɨɧɬɚɠɧɚɤɨɧɡɨɥɚɫɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ
ɨɬɫɬɟɧɚɬɚɝɚɪɚɧɬɢɪɚɳɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɫ
ɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɫɦ
ɫɦ
ɫɦ
ɫɦ
ɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɢɤɨɧɡɨɥɢɡɚ
ɫɬɟɧɚɤɨɢɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ9(6$ȼ
ɫɥɟɞɧɚɬɚɬɚɛɥɢɰɚɫɚɩɪɟɞɫɬɚɜɟɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɬɟ
ɪɚɡɦɟɪɢɧɚɤɨɦɩɥɟɤɬɢɬɟɩɪɢɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ
ɁɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨɄɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚ
ɫɬɟɧɚ
0RGHO
8%
8%
8&
8%
8%
8%
8%
8&
9(6$$[% [ [
ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧɜɢɧɬ M6 M6
Ȼɪɨɣɜɢɧɬɨɜɟ 4 4
Ʉɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɢ
ɪɚɧɟɧɚɫɬɟɧɚ
/6:%
06:
/6:%
0RGHO 8%
9(6$$[% [
ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧɜɢɧɬ M8
Ȼɪɨɣɜɢɧɬɨɜɟ 4
Ʉɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɢ
ɪɚɧɟɧɚɫɬɟɧɚ
/6:%
A
B
ɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ
/6:% 06: /6:%
24
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
y
ɇɚɣɧɚɩɪɟɞɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɫɥɟɞ
ɬɨɜɚɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɢɥɢɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜ
ɭɞɚɪ
y
Ⱥɤɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɬɚɜɚɧɚɢɥɢɧɚ
ɫɬɟɧɚɩɨɞɧɚɤɥɨɧɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɢɱɢɧɢ
ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɨɞɨɛɪɟɧɢɨɬ/*ɤɨɧɡɨɥɢɡɚ
ɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɢɫɟɨɛɪɴɳɚɣɬɟɤɴɦɦɟɫɬɧɢɹ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ
ɇɟɫɟɩɨɤɪɢɜɚɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɤɨɝɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɬɨɣɤɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɨɬɞɪɭɝɚ
ɮɢɪɦɚ
y
ɇɟɩɪɟɧɚɬɹɝɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚ
ɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɨɬɩɚɞɚɧɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɜɢ
y
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɢɤɨɧɡɨɥɢɡɚɫɬɟɧɚ
ɤɨɢɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ9(6$ȼɫɹɤɚ
ɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɩɨɪɚɞɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳ
ɚɤɫɟɫɨɚɪɧɟɫɟɨɛɯɜɚɳɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɫɚɩɨɫɨɱɟɧɢɜ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ
9(6$
y
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɴɬɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɫɴɞɴɪɠɚ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ
ɡɚɰɟɥɬɚɱɚɫɬɢ
y
Ʉɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɆɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɨɬɦɟɫɬɧɢɹɞɢɥɴɪ
y
Ⱦɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɚ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚɍɜɟɪɟɬɟ
ɫɟɱɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚɞɴɥɠɢɧɚ
y
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɳɟɨɬɤɪɢɟɬɟɜ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɫɴɫɫɬɨɣɤɚɬɚɡɚ
ɫɬɟɧɚ
y
ɉɪɢɩɪɢɤɪɟɩɜɚɧɟɧɚɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚ
ɫɬɟɧɚɨɬɞɪɭɝɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɩɨɫɬɚɜɟɬɟɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɢɜɬɭɥɤɢ
ɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɜɨɬɜɨɪɢɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɡɚɞɚɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɢɜɴɜɜɟɪɬɢɤɚɥɟɧɴɝɴɥɇɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɬɭɥɤɢɬɟɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɤɨɧɡɨɥɚɧɚ
/*ɫɚɦɨɡɚ8&
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
ȼɴɬɪɟɲɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɚ
ɜɬɭɥɤɚɡɚɦɨɧɬɚɠ
ɧɚɫɬɟɧɚ
ɉɥɴɡɝɚɳɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
ɫɚɦɨɡɚ8%
ɉɥɴɡɝɚɳɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
 ɄɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟȼɄɅɘɑȿɇɫɤɪɢɬɢɹɬ
ɝɨɜɨɪɢɬɟɥɫɟɩɥɴɡɜɚɨɬɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 Ɉɬɢɞɟɬɟɧɚɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɁȼɍɄ Ɂɜɭɤɨɜɢɡɯɨɞ
ɉɥɴɡɝɚɳɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɡɚɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟ
ɩɨɞɜɢɠɧɢɹɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
Ɇɨɥɹɇȿɭɩɪɚɠɧɹɜɚɣɬɟɢɡɥɢɲɧɚɫɢɥɚɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɜɴɬɪɟɲɧɢɹɉɥɴɡɝɚɳ
ɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɚ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɬɟɜɈɌȼɈɊȿɇȺ
ɩɨɡɢɰɢɹɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɩɨɧɟɠɟɜ
ɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɡɜɭɤɴɬɳɟɛɴɞɟɧɟɨɛɢɱɚɟɧ
ɢɥɢɢɡɤɪɢɜɟɧ
 Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɭɜɟɪɟɬɟɫɟ
ɱɟɉɥɴɡɝɚɳɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɡɚɬɜɨɪɟɧȺɤɨ
ɩɨɞɜɢɠɧɢɹɬɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɨɬɜɨɪɟɧɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɬɨɣɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢɢ
ɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɩɪɚɜɢɥɧɨ
Ɂɚɞɚɡɚɬɜɨɪɢɬɟɉɥɴɡɝɚɳɫɟ
ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɨɬɢɞɟɬɟɧɚɁȼɍɄ Ɂɜɭɤɨɜ
ɢɡɯɨɞ ɉɥɴɡɝɚɳɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
ɢɡɛɟɪɟɬɟµɈɬɜɚɪɹɧɟɤɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟ
ɜɤɥɸɱɟɧ¶ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿ
25
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ
ɤɚɦɟɪɚ
ɫɚɦɨɡɚ8%
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɜɢɞɟɨɪɚɡɝɨɜɨɪɩɨ6N\SH
ɢɥɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚ
ɞɜɢɠɟɧɢɟɱɪɟɡɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɍɨɡɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɩɨɞɞɴɪɠɚɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɜɴɧɲɧɚ
ɤɚɦɟɪɚ
y
ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟɱɟɧɨɫɢɬɟɡɚɤɨɧɨɜɚ
ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɢɥɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɨɪɟɞ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɡɚɤɨɧɢɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ
ɧɚɤɚɡɚɬɟɥɧɨɬɨɩɪɚɜɨ
y
ɋɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨɨɛɟɞɢɧɹɜɚ
ɡɚɤɨɧɚɡɚɡɚɳɢɬɚɧɚɥɢɱɧɢɬɟɞɚɧɧɢɤɨɣɬɨ
ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢɪɚɨɛɪɚɛɨɬɤɚɬɚɢɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ
ɧɚɥɢɱɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɡɚɤɨɧɚɤɨɣɬɨ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɜɢɞɟɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɬɨɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨɢ
ɞɪɭɝɢɦɟɫɬɚ
y
Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɫɴɦɧɢɬɟɥɧɢɧɟɡɚɤɨɧɧɢɢɥɢ
ɧɟɦɨɪɚɥɧɢɫɢɬɭɚɰɢɢɈɫɜɟɧɧɚɩɭɛɥɢɱɧɢɦɟɫɬɚ
ɢɫɴɛɢɬɢɹɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɫɟɢɡɢɫɤɜɚɫɴɝɥɚɫɢɟ
ɡɚɡɚɫɧɢɦɚɧɟɉɪɟɞɥɚɝɚɦɟɞɚɫɟɢɡɛɹɝɜɚɬ
ɫɥɟɞɧɢɬɟɫɢɬɭɚɰɢɢ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɜɡɨɧɢɤɴɞɟɬɨ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɤɚɦɟɪɢɟɡɚɛɪɚɧɟɧɚɤɚɬɨ
ɬɨɚɥɟɬɧɢɫɴɛɥɟɤɚɥɧɢɩɪɨɛɧɢɢɡɨɧɢɡɚ
ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɞɨɤɚɬɨ
ɩɪɢɱɢɧɹɜɚɬɟɧɚɪɭɲɟɧɢɟɧɚɩɪɚɜɨɬɨɡɚ
ɥɢɱɧɚɬɚɧɟɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɨɫɬ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɞɨɤɚɬɨ
ɩɪɢɱɢɧɹɜɚɬɟɧɚɪɭɲɟɧɢɟɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ
ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɢɡɚɤɨɧɢ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
y
Ʉɨɝɚɬɨɩɨɞɜɢɠɧɢɹɝɨɜɨɪɢɬɟɥɪɚɛɨɬɢɤɨɝɚɬɨ
79ɟɜɤɥɸɱɟɧɢɡɤɥɸɱɟɧɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɧɹɦɚ
ɞɟɰɚɤɨɢɬɨɞɚɫɢɩɨɫɬɚɜɹɬɪɴɰɟɬɟɜɛɥɢɡɨɫɬ
ɞɨɪɚɛɨɬɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɜɞɨɥɧɚɬɚ
ɱɚɫɬɧɚ79ɢɱɟɧɟɩɴɥɡɹɬɜɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɬɨ
ɩɨɞ79
Ɋɴɰɟɬɟɢɦɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɤɥɟɳɹɬɢɧɚɪɚɧɹɬ
ɩɨɪɚɞɢɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ
y
ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɩɪɟɞɦɟɬɢɩɨɞ79
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɫɴɡɞɚɞɟɩɪɨɛɥɟɦɜɪɚɛɨɬɟɳɚɬɚ
ɱɚɫɬɧɚɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
26
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
Ɍɚɡɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɡɚɜɫɢɱɤɢ
ɦɨɞɟɥɢ
 ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟɩɥɴɡɝɚɱɚɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɉɥɴɡɝɚɱ
Ʌɨɫɬɱɟɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ
ɧɚɴɝɴɥɚ
y
ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ
ɤɚɦɟɪɚɫɜɚɥɟɬɟɡɚɳɢɬɧɨɬɨɩɨɤɪɢɬɢɟ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
 Ɇɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɴɝɴɥɚɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɫ
ɩɨɦɨɳɬɚɧɚɥɨɫɬɱɟɬɨɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɴɝɴɥɚɧɚ
ɝɴɪɛɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
ɋɬɪɚɧɢɱɟɧɢɡɝɥɟɞ!
 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚɧɚɞɨɥɭɤɨɝɚɬɨɧɟɹ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɧɚɱɚɫɬɢɬɟɧɚ
ɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
Ɉɛɟɤɬɢɜɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
Ɇɢɤɪɨɮɨɧ
Ɇɢɤɪɨɮɨɧ
Ɂɚɳɢɬɧɨɩɨɤɪɢɬɢɟ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɨɛɯɜɚɬɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ Ⱦɨɦɡɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ
ɞɨɫɬɴɩɞɨɆɟɧɸȾɨɦ
 ɂɡɛɟɪɟɬɟ
Ʉɚɦɟɪɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ
Ʉɨɥɟɥɰɟ2.
y
ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ
ɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟɨɩɬɢɦɚɥɧɚɬɚɨɬɞɚɥɟɱɟɧɨɫɬɨɬ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɟɨɬɞɨɦ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
Ʌɨɫɬ Ɉɛɟɤɬɢɜ
Ʌɨɫɬ Ɉɛɟɤɬɢɜ
ɫɚɦɨɡɚ8%
ɫɚɦɨɡɚ8%
27
ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
Q.MENU
1.,;@ 2 abc 3 def
4 ghi 5 jkl 6 mno
7pqrs 8 tuv
0
9
wxyz
[
GUIDE
Q.VIEW
FAV
MUTE
P
P
A
G
E
EXIT
OK
LIVE MENU
BACK
AD
SUBTITLE
MY APPS
LIVE TV
TEXT T.OPT
TV/RAD
Time Machine
SUBTITLE
SMART
REC/
APP/
INPUT
SETTINGS
INFO
RECENT
ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
Ɉɩɢɫɚɧɢɹɬɚɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬɧɚɛɭɬɨɧɢɬɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
Ɇɨɥɹɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɂɚɞɚɫɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫɦɟɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟ9
$$$ɤɚɬɨɜɧɢɦɚɜɚɬɟɤɪɚɢɳɚɬɚ ɢ ɞɚɫɴɜɩɚɞɚɬɢɡɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚ
Ɂɚɞɚɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɴɪɲɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɬɚɡɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɜɨɛɪɚɬɧɚɩɨɫɨɤɚ
y
ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɫɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
y
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɹɦɚɞɚɛɴɞɟɜɤɥɸɱɟɧɨɡɚɜɫɢɱɤɢɩɚɡɚɪɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɢɧɚɝɢɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɤɴɦɫɟɧɡɨɪɚɡɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
ɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿȼɤɥɸɱɜɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
,1387ɋɦɟɧɹɜɯɨɞɚ
40(18ȼɥɢɡɚɬɟɜɛɴɪɡɢɬɟɦɟɧɸɬɚ
6(77,1*6ȼɥɢɡɚɬɟɜɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚ
INFO
ɉɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɧɚɬɟɤɭɳɨɢɡɛɪɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɢɟɤɪɚɧ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɉɨɤɚɡɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
*8,'(ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɂɧɬɟɪɜɚɥɈɬɜɚɪɹɩɪɚɡɧɚɩɨɡɢɰɢɹɧɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚ
49,(:ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ
)$9ȼɥɢɡɚɬɟɜɫɩɢɫɴɤɚɫɢɫɥɸɛɢɦɢɤɚɧɚɥɢ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɫɟɡɚɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
087( ɂɡɤɥɸɱɜɚɬɟɜɫɢɱɤɢɡɜɭɰɢ
+ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ
3廟ɉɪɟɜɴɪɬɚɩɪɟɡɡɚɩɚɡɟɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɢ
3$*( ɉɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɢɹɢɥɢɧɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹɟɤɪɚɧ
5(&(17ɉɨɤɚɡɜɚɩɪɟɞɯɨɞɧɚɬɚɯɪɨɧɨɥɨɝɢɹ
60$57ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɹɞɨɫɬɴɩɞɨɦɟɧɸɬɨȾɨɦ
0<$336ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɢɫɴɤɚɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
Ȼɭɬɨɧɢɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢɹɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɜɥɹɜɨɜɞɹɫɧɨɉɪɟɜɴɪɬɚɬɟɩɪɟɡɦɟɧɸɬɚ
ɢɥɢRɩɰɢɢ
2. ɂɡɛɢɪɚɬɟɦɟɧɸɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɢɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɬɟɫɜɨɹɢɡɛɨɪ
%$&.ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨɧɢɜɨ
/,9(0(18ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɢɫɴɤɚɫɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɉɪɨɝɪɚɦɚɌɴɪɫɟɧɢɢɁɚɩɢɫɚɧɢ
(;,7ɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɢɫɟɜɪɴɳɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦ
1
ɐɜɟɬɧɢɛɭɬɨɧɋɬɹɯɜɥɢɡɚɬɟɜɫɩɟɰɢɚɥɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚɧɹɤɨɢɦɟɧɸɬɚ
ɱɟɪɜɟɧ ɡɟɥɟɧ ɠɴɥɬ ɫɢɧ
2
ȻɍɌɈɇɂɁȺɌȿɅȿɌȿɄɋɌɌɟɡɢɛɭɬɨɧɢɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɡɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬ
APP/
ɂɡɛɢɪɚɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚ0+3Ɍȼɦɟɧɸɫɚɦɨɡɚɂɬɚɥɢɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
/,9(79ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚ/,9(79
Ȼɭɬɨɧɢɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ  ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɦɟɧɸɬɚɬɚɡɚɩɥɚɬɟɧɨɫɴ
ɞɴɪɠɚɧɢɟɢɬɟɡɢɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫ7LPH0DFKLQH
5HDG\
6PDUW6KDUHɢɥɢ
6,03/,1.86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ7LPH0DFKLQH
5HDG\

5(& Ɂɚɩɨɱɜɚɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɢɫɟɢɡɜɟɠɞɚɦɟɧɸɬɨɡɚɡɚɩɢɫɩɨɞɞɴɪɠɚɫɟɫɚɦɨ
ɨɬɦɨɞɟɥɚɫɝɨɬɨɜɧɨɫɬɡɚ7LPH0DFKLQH
5HDG\
68%7,7/(ɉɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɢɡɛɪɚɧɢɬɟɨɬɜɚɫɫɭɛɬɢɬɪɢɜɰɢɮɪɨɜɪɟɠɢɦ
$'ɑɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧ$'ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɹɳɟɫɟɜɤɥɸɱɢ
795$'ɂɡɛɢɪɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɢ'79ɩɪɨɝɪɚɦɚ
1
ɢɥɢ
2
28
ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
ENG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿȼɤɥɸɱɜɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
795$' ɂɡɛɢɪɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɢ'79ɩɪɨɝɪɚɦɚ
,1387ɋɦɟɧɹɜɯɨɞɚ
6(77,1*6ȼɥɢɡɚɬɟɜɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚ
40(18ȼɥɢɡɚɬɟɜɛɴɪɡɢɬɟɦɟɧɸɬɚ
INFO
ɉɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɧɚɬɟɤɭɳɨɢɡɛɪɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɢɟɤɪɚɧ
68%7,7/(ɉɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɢɡɛɪɚɧɢɬɟɨɬɜɚɫɫɭɛɬɢɬɪɢɜɰɢɮɪɨɜɪɟɠɢɦ
*8,'(ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɂɧɬɟɪɜɚɥɈɬɜɚɪɹɩɪɚɡɧɚɩɨɡɢɰɢɹɧɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚ
49,(:ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ
)$9ȼɥɢɡɚɬɟɜɫɩɢɫɴɤɚɫɢɫɥɸɛɢɦɢɤɚɧɚɥɢ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɫɟɡɚɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
087( ɂɡɤɥɸɱɜɚɬɟɜɫɢɱɤɢɡɜɭɰɢ
+ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ
3廟ɉɪɟɜɴɪɬɚɩɪɟɡɡɚɩɚɡɟɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɢ
3$*( ɉɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɢɹɢɥɢɧɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹɟɤɪɚɧ
5(&(17ɉɨɤɚɡɜɚɩɪɟɞɯɨɞɧɚɬɚɯɪɨɧɨɥɨɝɢɹ
60$57ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɹɞɨɫɬɴɩɞɨɦɟɧɸɬɨȾɨɦ
/,9(0(18ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɢɫɴɤɚɫɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɉɪɨɝɪɚɦɚɌɴɪɫɟɧɢɢɁɚɩɢɫɚɧɢ
1
ȻɍɌɈɇɂɁȺɌȿɅȿɌȿɄɋɌɌɟɡɢɛɭɬɨɧɢɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɡɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬ
Ȼɭɬɨɧɢɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢɹɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɜɥɹɜɨɜɞɹɫɧɨɉɪɟɜɴɪɬɚɬɟɩɪɟɡɦɟɧɸɬɚ
ɢɥɢRɩɰɢɢ
2. ɂɡɛɢɪɚɬɟɦɟɧɸɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɢɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɬɟɫɜɨɹɢɡɛɨɪ
%$&.ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨɧɢɜɨ
(;,7ɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɢɫɟɜɪɴɳɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦ
$'ɑɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧ$'ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɹɳɟɫɟɜɤɥɸɱɢ
5(& Ɂɚɩɨɱɜɚɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɢɫɟɢɡɜɟɠɞɚɦɟɧɸɬɨɡɚɡɚɩɢɫɩɨɞɞɴɪɠɚɫɟɫɚɦɨ
ɨɬɦɨɞɟɥɚɫɝɨɬɨɜɧɨɫɬɡɚ7LPH0DFKLQH
5HDG\
Ȼɭɬɨɧɢɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ  ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɦɟɧɸɬɚɬɚɡɚɩɥɚɬɟɧɨɫɴ
ɞɴɪɠɚɧɢɟɢɬɟɡɢɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫ7LPH0DFKLQH
5HDG\
6PDUW6KDUHɢɥɢ
6,03/,1.86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ7LPH0DFKLQH
5HDG\

2
ɐɜɟɬɧɢɛɭɬɨɧɋɬɹɯɜɥɢɡɚɬɟɜɫɩɟɰɢɚɥɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚɧɹɤɨɢɦɟɧɸɬɚ
ɱɟɪɜɟɧ ɡɟɥɟɧ ɠɴɥɬ ɫɢɧ
1
4 5
6
7 8 9
TEXT
EXIT
T.OPT
RECENT
Q.VIEW
0
FAV
MUTE
2 3
TV /
RAD
SUBTITLE
INPUT
INFO
SETTINGS
Q.MENU
GUIDE
REC/
AD
MENU
LIVE
.@ abc def
ghi jkl mno
pqrs
tuv
wxyz
[
1
2
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
29
ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&
ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&
Ʉɨɝɚɬɨɫɟɩɨɹɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ³Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF0RWLRQɟɢɡɬɨ
ɳɟɧɚɋɦɟɧɟɬɟɹ´ɫɦɟɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɂɚɞɚɫɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɡɚɛɚɬɟɪɢɢɫɦɟɧɟɬɟɝɢ9$$ɤɚɬɨɫɩɚɡɢɬɟ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɨɧɚ ɢ ɤɥɟɦɢɩɨɫɨɱɟɧɢɜɴɪɯɭɬɚɛɟɥɤɚɬɚɜɝɧɟɡɞɨɬɨɫɥɟɞɤɨɟɬɨɡɚɬɜɨɪɟɬɟ
ɤɚɩɚɤɚȼɢɧɚɝɢɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɤɴɦɫɟɧɡɨɪɚɡɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟ
ɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɂɚɞɚɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɴɪɲɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɬɚɡɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɜɨɛɪɚɬɧɚɩɨɫɨɤɚ
y
ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɫɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
/INPUT
ɇȺɁȺȾ
ȼɪɴɳɚɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɢɹɟɤɪɚɧ
Ⱦɨɦ
ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɹɞɨɫɬɴɩɞɨɦɟɧɸɬɨȾɨɦ
ɂɁɏɈȾɤɴɦɇȺɀɂȼɈ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɜɯɨɞɹɳɢɬɟɫɢɝɧɚɥɢ
ɚɧɬɟɧɚɢɞɪɭɝɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢ
Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɥɚɫ
Ȼɭɬɨɧɢɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢɹ
ɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɹɜɨɧɚɞɹɫɧɨ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɧɚɝɨɪɟ
ɧɚɞɨɥɭɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨ
ɡɚɞɚɩɪɟɜɴɪɬɢɬɟɦɟɧɸɬɨȺɤɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟ
ɞɨɤɚɬɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɬɨɣɳɟɢɡɱɟɡɧɟɨɬɟɤɪɚɧɚɢ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
0RWLRQɳɟɪɚɛɨɬɢɤɚɬɨɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɁɚɞɚ
ɫɟɩɨɤɚɠɟɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɧɚɟɤɪɚɧɚ
ɨɬɧɨɜɨɪɚɡɤɥɚɬɟɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF0RWLRQɧɚɥɹɜɨ
ɧɚɞɹɫɧɨ
ɐɜɟɬɧɢɛɭɬɨɧ
ɋɬɹɯɜɥɢɡɚɬɟɜɫɩɟɰɢɚɥɧɢɮɭɧɤɰɢɢ
ɧɚɧɹɤɨɢɦɟɧɸɬɚ
ɑɟɪɜɟɧɨ Ɂɟɥɟɧɨ
ɀɴɥɬɨ ɋɢɧɶɨ
ɉɨɤɚɡɜɚɈɬɞɚɥɟɱɟɧɢɹɟɤɪɚɧ
* ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɹɞɨɫɬɴɩɞɨɦɟɧɸɬɨɧɚ
ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
* ɇɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɢɡɚɞɴɪɠɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧɚ

ɢɡɜɟɠɞɚɦɟɧɸɡɚɢɡɛɨɪɧɚɜɴɧɲɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɜɴɪɡɚɧɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɋɥɭɠɢɡɚɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɜɢɞɟɨ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
ɂɡɤɥɁɜɭɤ
ɂɡɤɥɸɱɜɚɬɟɜɫɢɱɤɢɡɜɭɰɢ
* ɑɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɢɡɚɞɴɪɠɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ

ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɹɳɟɫɟ
ɜɤɥɸɱɢ
ɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿ
ȼɤɥɸɱɜɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ʉɨɥɟɥɰɟ2.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɰɟɧɬɴɪɚɧɚɛɭɬɨɧɚ
Ʉɨɥɟɥɨɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɦɟɧɸ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɦɟɧɹɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ
ɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɭɬɨɧɚÄɤɨɥɟɥɨ´
:KHHO
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ
3
ɉɪɟɜɴɪɬɚɩɪɟɡɡɚɩɚɡɟɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɢɥɢ
ɤɚɧɚɥɢ
ɋɚɦɨɡɚ8%8%8%8%8&

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&
ENG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɥɚɫ
Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ
ɧɚɝɥɚɫɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɟɫɦɪɟɠɨɜɚ
ɜɪɴɡɤɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ³Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚɝɥɚɫ´
ɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɨɡɨɪɟɰɚɧɚɝɥɚɫɨɜɢɹɞɢɫɩɥɟɣ
ɫɟɩɨɹɜɢɜɥɹɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧ
ɢɡɝɨɜɨɪɟɬɟɬɟɤɫɬɚɤɨɣɬɨɠɟɥɚɟɬɟ
 Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɥɚɫɦɨɠɟɞɚɧɟ
ɩɪɟɦɢɧɟɭɫɩɟɲɧɨɚɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɩɪɟɤɚɥɟɧɨ
ɛɴɪɡɨɢɥɢɩɪɟɤɚɥɟɧɨɛɚɜɧɨ
 ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF0RWLRQɧɚɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɧɟɩɨɜɟɱɟɨɬ
ɫɦɨɬɥɢɰɟɬɨɫɢ
 ɋɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɟ
ɪɚɡɥɢɱɧɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɨɫɨɛɟɧɨɫɬɢɬɟ
ɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɝɥɚɫɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟ
ɢɧɬɨɧɚɰɢɹɢɫɤɨɪɨɫɬɤɚɤɬɨɢɨɬɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɫɪɟɞɚɲɭɦɫɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
Ʉɚɤɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF5HPRWH
Ʉɨɥɟɥɰɟ
Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWHɩɴɪɜɨɝɨ
ɫɞɜɨɟɬɟɫɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF5HPRWHɢɜɤɥɸɱɟɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 ɇɚɫɨɱɟɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWHɤɴɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ
Ʉɨɥɟɥɰɟ2.ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
* Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟɭɫɩɟɟɞɚ
ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH
ɨɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨɫɥɟɞɤɚɬɨ
ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɢɜɤɥɸɱɢɬɟɨɛɪɚɬɧɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ʉɚɤɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH
ɇȺɁȺȾ
Ⱦɨɦ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɛɭɬɨɧɢɬɟ
ɇȺɁȺȾɢ Ⱦɨɦ
ɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɩɟɬɫɟɤɭɧɞɢɡɚ
ɞɚɩɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɪɴɡɤɚɬɚɦɟɠɞɭ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
5HPRWHɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ
* ɇɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɢɡɚɞɴɪɠɚɧɟɬɨ
ɧɚɛɭɬɨɧɚ ɂɁɏɈȾɤɴɦ
ɇȺɀɂȼɈ
ɳɟɜɢɩɨɡɜɨɥɢɞɚ
ɨɬɦɟɧɢɬɟɢɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH
Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF
y
Ɋɚɡɬɪɴɫɤɚɣɬɟɥɟɤɨ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF0RWLRQɧɚɥɹɜɨɧɚɞɹɫɧɨ
ɢɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟ
Ⱦɨɦ  ɡɚɞɚɧɚɤɚɪɚɬɟ
ɩɨɤɚɡɚɥɟɰɚɞɚɫɟɩɨɹɜɢɧɚ
ɟɤɪɚɧɚ
ɉɪɢɧɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ
ɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɳɟɫɟɩɨɹɜɢ
ɤɨɝɚɬɨɡɚɜɴɪɬɢɬɟɛɭɬɨɧɚ
Ʉɨɥɟɥɰɟ
y
Ⱥɤɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɧɟɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɡɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧ
ɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɢɥɢ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF0RWLRQɟɩɨɫɬɚɜɟɧɨ
ɧɚɪɚɜɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɨ
ɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɳɟɢɡɱɟɡɧɟ
y
Ⱥɤɨɫɬɪɟɥɤɚɬɚɧɟɫɟ
ɞɜɢɠɢɝɥɚɞɤɨɦɨɠɟɞɚ
ɹɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɤɚɬɨɹ
ɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟɞɨɤɪɚɹɧɚɟɤɪɚɧɚ
y
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF5HPRWHɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚ
ɟɧɟɪɝɢɹɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨ
ɛɴɪɡɨɨɬɤɨɥɤɨɬɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɩɨɪɚɞɢɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟɫɢ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɢ

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&
ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɤɨɢɬɨɞɚ
ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF
y
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜ
ɨɛɯɜɚɬɚɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨɞɨɩɭɫɬɢɦɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
ɡɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹɦȺɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɩɨɝɨɥɹɦɨ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɢɥɢɩɪɢɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ
ɧɚɩɴɬɹɦɭɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɟɧ
ɩɪɨɛɥɟɦ
y
Ʉɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɟɧɩɪɨɛɥɟɦɛɢɜɴɡɧɢɤɧɚɥɩɨɪɚɞɢ
ɧɚɥɢɱɢɟɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɛɥɢɡɨȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɦɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɚɮɭɪɧɚɢɥɢ
ɛɟɡɠɢɱɧɨ/$1ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬ
ɫɦɭɳɟɧɢɹɬɴɣɤɚɬɨɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɫɴɳɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚ
*+]ɤɚɬɨɬɚɡɢɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF
y
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLFɦɨɠɟɞɚ
ɫɟɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɢɡɩɪɚɜɧɨɚɤɨɝɨ
ɢɡɩɭɫɧɟɬɟɢɥɢɦɭɧɚɧɟɫɟɬɟɬɟɠɴɤɭɞɚɪ
y
Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLFɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɭɞɪɹɬɟɦɟɛɟɥɢɧɚɛɥɢɡɨ
ɢɥɢɞɪɭɝɢɯɨɪɚ
y
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɢɢɡɜɴɪɲɜɚɳɢɹɬɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ
ɧɟɦɨɝɚɬɞɚɨɫɢɝɭɪɹɬɭɫɥɭɝɚɫɜɴɪɡɚɧɚɫ
ɱɨɜɟɲɤɚɬɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɴɣɤɚɬɨɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ
ɛɟɡɠɢɱɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹ
ɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɜɴɥɧɢ
y
ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɬɨɱɤɚɬɚɡɚɞɨɫɬɴɩɞɚɟ
ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɚɧɚɩɨɜɟɱɟɨɬɦɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȺɤɨ
ɬɨɱɤɚɬɚɡɚɞɨɫɬɴɩɟɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɚɧɚɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
ɩɨɞɦɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLFɦɨɠɟ
ɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɫɴɨɛɪɚɡɧɨɨɱɚɤɜɚɧɢɹɬɚɜɢɩɨɪɚɞɢ
ɫɦɭɳɟɧɢɹɜɱɟɫɬɨɬɚɬɚ

ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅəɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ENG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ Ⱦɨɦɡɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ
ɞɨɫɬɴɩɞɨɆɟɧɸȾɨɦ
 ɂɡɛɟɪɟɬɟɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
Ʉɨɥɟɥɰɟ2.
Ö
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺ
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺ
ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚ
ɩɨɥɟɫɟɧɞɨɫɬɴɩɞɨɩɨɞɪɨɛɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
Ɋɟɞɨɜɧɨɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɣɬɟɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɜɨɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚɞɚɝɨɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɜɧɚɣɞɨɛɪɚɮɨɪɦɚ
ɢɞɚɭɞɴɥɠɢɬɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɧɟɝɨɜɨɬɨɩɨɥɟɡɧɨ
ɞɟɣɫɬɜɢɟ
y
ɇɚɣɧɚɩɪɟɞɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚ
ɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢɜɫɢɱɤɢ
ɨɫɬɚɧɚɥɢɤɚɛɟɥɢ
y
Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɛɴɞɟɨɫɬɚɜɟɧɛɟɡɧɚɞɡɨɪ
ɢɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɫɬɟɧɧɢɹ
ɤɨɧɬɚɤɬɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚ
ɩɨɜɪɟɞɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɛɭɪɹɫɴɫɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢɢɥɢ
ɬɨɤɨɜɢɭɞɚɪɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɲɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ
y
Ɂɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɩɪɚɯɢɥɢɥɟɤɢɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ
ɡɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɴɫɫɭɯɚɱɢɫɬɚɢɦɟɤɚ
ɤɴɪɩɚ
y
Ɂɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɨɫɧɨɜɧɢɬɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ
ɡɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɧɚɩɨɟɧɚ
ɜɱɢɫɬɚɜɨɞɚɢɥɢɪɚɡɪɟɞɟɧɪɚɡɬɜɨɪɧɚɩɨɱɢɫɬɜɚɳ
ɩɪɟɩɚɪɚɬɋɥɟɞɬɨɜɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɡɚɛɴɪɲɟɬɟɫɴɫ
ɫɭɯɚɤɴɪɩɚ
y
ȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɬɴɣ
ɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɧɚ
ɟɤɪɚɧɚ
y
ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɬɴɪɤɚɣɬɟɢɧɟɩɨɬɭɩɜɚɣɬɟ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚɫɧɨɤɴɬɢɥɢ
ɨɫɬɴɪɩɪɟɞɦɟɬɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɢɹɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ
y
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚ
y
ɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɬɟɱɧɨɫɬɩɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚȺɤɨ
ɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɪɨɧɢɤɧɟɜɨɞɚɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ
Ɋɟɞɨɜɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɧɚɬɪɭɩɚɥɢɬɟɫɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ
ɢɥɢɩɪɚɯɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ
y
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɥɟɡɟɬɟɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ
ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ
ɉɪɨɛɥɟɦ Ɋɟɲɟɧɢɟ
ɇɟɦɨɝɚɞɚɭɩɪɚɜɥɹɜɚɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢ
ɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɟɧɡɨɪɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɨɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɢɞɢɫɬɚɧ
ɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɪɚɛɨɬɹɬɤɚɤɬɨɢɞɚɥɢɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɫ
 ɫ 
ɇɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚɢɡɨɛɪɚɠɟ
ɧɢɟɢɧɟɫɟɱɭɜɚɧɢɤɚɤɴɜ
ɡɜɭɤ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɧɬɚɤɬɧɚɫɬɟɧɚɬɚ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɤɨɧɬɚɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɬɚɤɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɝɨɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚ
ɜɧɟɡɚɩɧɨ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨȼɴɡɦɨɠɧɨɟɞɚɢɦɚɫɦɭɳɟɧɢɹɜɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚȺɜɬɨɪɟɠɢɦɝɨɬ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
6OHHS
ɌɚɣɦɟɪȼɪɟɦɟɢɡɤɥɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɜɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɡɚȼɊȿɆȿ
y
Ⱥɤɨɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɧɟɫɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɤɚɤɴɜɫɢɝɧɚɥɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟ
ɫɟɢɡɤɥɸɱɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɥɟɞɦɢɧɭɬɢɧɚɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬ
Ʉɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɫ
ɤɨɦɩɸɬɴɪ+'0,'9,
ɳɟɫɟɩɨɹɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ
³ɇɹɦɚɫɢɝɧɚɥ´ɢɥɢ
³ɇɟɜɚɥɢɞɟɧɮɨɪɦɚɬ´
y
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
y
ȼɤɥɸɱɟɬɟɨɬɧɨɜɨ+'0,ɤɚɛɟɥɚ
y
Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɤɨɦɩɸɬɴɪɚɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧ
ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ
ɫɚɦɨɡɚ8%8%8%8&
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɧɚɛɟɡɠɢɱɟɧɦɨɞɭɥ/*6%:
ɛɟɡɠɢɱɧɚ/$1 %OXHWRRWK
ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ,(((DEJQ ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɹ
ɑɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬ
ɨɬɞɨ0+]
ɨɬɞɨ0+]
ɨɬɞɨ0+]Ɂɚɫɬɪɚɧɢ
ɢɡɜɴɧȿɋ
ɑɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬ ɨɬɞɨ0+]
ɂɡɯɨɞɹɳɚɦɨɳɧɨɫɬ
ɦɚɤɫ
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
ɂɡɯɨɞɹɳɚɦɨɳɧɨɫɬ
ɦɚɤɫ
G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɚ
y
Ɍɴɣɤɚɬɨɱɟɫɬɨɬɧɢɹɬɤɚɧɟɥɢɡɩɨɥɡɜɚɧɜɞɚɞɟɧɚɫɬɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɧɟɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɨɦɟɧɹɢɥɢɧɚɫɬɪɨɣɜɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚɡɚɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɟɧɚɫɬɪɨɟɧɨɫɩɪɹɦɨɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚ
ɱɟɫɬɨɬɧɚɬɚɛɥɢɰɚ
y
Ɍɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɢɞɚɫɟɪɚɛɨɬɢɫɧɟɝɨɤɚɬɨɦɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭ
ɧɟɝɨɢɜɚɲɟɬɨɬɹɥɨɬɪɹɛɜɚɞɚɟɫɦɌɨɜɚɢɡɪɟɱɟɧɢɟɫɟɜɤɥɸɱɜɚɤɴɦɨɛɳɚɬɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɜɴɜɜɪɴɡɤɚ
ɫɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɚɬɚɫɪɟɞɚ
0197

ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ
ENG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɫɚɦɨɡɚ8%
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɦɨɞɭɥɚɡɚɛɟɡɠɢɱɧɚ/$1/*6:)
ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ,(((DEJQDF
ɑɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬ
ɨɬɞɨ0+]
ɨɬɞɨ0+]
ɨɬɞɨ0+]Ɂɚɫɬɪɚɧɢɢɡɜɴɧȿɋ
ɂɡɯɨɞɹɳɚɦɨɳɧɨɫɬ
ɦɚɤɫ
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
DF*+]G%P
y
Ɍɴɣɤɚɬɨɱɟɫɬɨɬɧɢɹɬɤɚɧɟɥɢɡɩɨɥɡɜɚɧɜɞɚɞɟɧɚɫɬɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɧɟɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɨɦɟɧɹɢɥɢɧɚɫɬɪɨɣɜɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚɡɚɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɟɧɚɫɬɪɨɟɧɨɫɩɪɹɦɨɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚ
ɱɟɫɬɨɬɧɚɬɚɛɥɢɰɚ
y
Ɍɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɢɞɚɫɟɪɚɛɨɬɢɫɧɟɝɨɤɚɬɨɦɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭ
ɧɟɝɨɢɜɚɲɟɬɨɬɹɥɨɬɪɹɛɜɚɞɚɟɫɦɌɨɜɚɢɡɪɟɱɟɧɢɟɫɟɜɤɥɸɱɜɚɤɴɦɨɛɳɚɬɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɜɴɜɜɪɴɡɤɚ
ɫɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɚɬɚɫɪɟɞɚ
0197
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɧɚɦɨɞɭɥɡɚ%OXHWRRWK%0/'6
ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɹ
ɑɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬ ɨɬɞɨ0+]
ɂɡɯɨɞɹɳɚɦɨɳɧɨɫɬ
ɦɚɤɫ
G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɚ
www.lg.com
Enne seadme kasutamist lugege see kasutusjuhend hoo-
likalt läbi ning hoidke see hilisemaks kasutamiseks alles.
KASUTUSJUHEND
LED TV*
*
LG LED TV kasutab LED-
taustavalgusega LCD-ekraani.
Klõpsake! Kasutusjuhend
2
SISUKORD
ENG
EESTI
SISUKORD
3 LITSENTSID
3 AVATUD LÄHTEKOODIGA
TARKVARA MÄRKUS
3 VÄLISJUHTSEADME
HÄÄLESTAMINE
4 OHUTUSJUHISED
11 - 3D-pildi vaatamine (ainult 3D-mudelid)
13 PAIGALDUSTOIMING
13 MONTEERIMINE JA
ETTEVALMISTAMINE
13 Lahtipakkimine
17 Müüakse eraldi
18 Osad ja nupud
20 - Juhtkangi nupu kasutamine
21 Teleri tõstmine ja transportimine
21 Lauale paigaldamine
23 Seinale paigaldamine
24 Liugkõlar
25 Sisseehitatud kaamera kasutamine
26 - Sisseehitatud kaamera ettevalmistamine
26 - Sisseehitatud kaamera osade nimetused
26 - Kaamera filmimisulatus
27 KAUGJUHTIMISPULT
29 LIIKUMISTUNDLIKU
KAUGJUHTIMISPULDI
FUNKTSIOONID
30 Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi
registreerimine
30 Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi kasutamine
31 Hoiatused liikumistundliku kaugjuhtimispuldi
kasutamisel
32 KASUTUSJUHENDI
KASUTAMINE
32 HOOLDUS
32 Teleri puhastamine
32 - Ekraan, raam, korpus ja alus
32 - Toitejuhe
33 TÕRKEOTSING
33 TEHNILISED ANDMED
HOIATUS
y
Kui eirate hoiatusteadet, võite saada tõsiselt viga
ning seada end õnnetuse- või surmaohtu.
ETTEVAATUST
y
Kui eirate ohutusnõudeid võite saada kergelt
vigastada või kahjustada toodet.
MÄRKUS
y
Märkused õpetavad toodet ohutult kasutama.
Palun lugege märkused enne toote kasutamist
hoolikalt läbi.
3
LITSENTSID / AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA MÄRKUS / VÄLISJUHTSEADME HÄÄLESTAMINE
ENGEESTI
LITSENTSID
Toetatavad litsentsid sõltuvad mudelist. Lisateavet litsentside kohta leiate aadressilt www.lg.com.
AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA MÄRKUS
Selles tootes olevate GPL, LGPL, MPL ja muude vabatarkvaralitsentside saamiseks külastage veebsaiti http://
opensource.lge.com.
Lisaks lähtekoodile on allalaadimiseks saadaval ka kõik viidatud litsentsitingimused, garantii lahtiütlused ja autoriõi-
guseteated.
Kui saadate e-kirja aadressil opensource@lge.com ja esita päringu, annab LG Electronics avatud lähtekoodi
CD-plaadil tasu eest, mis katab sellise levitusmeetodi kulud (kandja-, tarne- ja käsitsemiskulud). Pakkumine kehtib
kolm (3) aastat, alates toote ostukuupäevast.
VÄLISJUHTSEADME HÄÄLESTAMINE
Välisjuhtseadme häälestamise kohta lisateabe saamiseks külastage veebilehte www.lg.com.
4
OHUTUSJUHISED
ENG
EESTI
OHUTUSJUHISED
Palun lugege enne toote kasutamist järgmised ettevaatusabinõud hoolikalt läbi.
HOIATUS
y
Ärge asetage telerit ja kaugjuhtimispulti järgmistesse keskkondadesse.
- Otsese päikesevalguse kätte
- Suure niiskusega ruumi, nagu vannituppa
- Küttekehade lähedale, nagu ahjud ja muud soojust kiirgavad seadmed
- Köögilauale või õhuniisuti lähedusse, kus teler võib jääda auru kätte või sellele võib
tilkuda õli
- Vihma või tuule kätte
- Veeanumate lähedusse, nagu lillevaasid
Vastasel juhul võite põhjustada tulekahju, saada elektrilöögi või toodet kahjustada.
y
Ärge asetage toodet sinna, kus see võib tolmuda.
See võib põhjustada tulekahju!
y
Voolukaabel on lahutusseade. Kaabel peab jääma vabalt kasutatavaks.
y
Ärge puudutage toitekaablit märgade kätega. Lisaks, kui kaabli kontakt on märg või
tolmuga kattunud, kuivatage toitekaabel või eemaldage tolm.
Võite liigse niiskuse tõttu saada surmava elektrilöögi.
y
Veenduge, et ühendate toitekaabli maandatud vooluvõrku. (V.a seadmed, mis pole
maandatud.)
Võite saada elektrilöögi või viga.
y
Kinnitage toitekaabel täielikult.
Kui toitekaabel pole täielikult kinnitatud, võib tekkida tulekahju.
y
Veenduge, et toitekaabel ei puutu kokku kuumade esemetega nagu nt küttekehad.
See võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi!
y
Ärge asetage toitekaablile raskeid esemeid, samuti ärge jätke seda toote alla.
Vastasel juhul võib see põhjustada tulekahju või elektrilöögi.
5
OHUTUSJUHISED
ENGEESTI
y
Paigaldage antennikaabel hoone sise- ja väliskülje vahele, et vältida vihmavee
sissevoolamist.
Vastasel juhul võib see põhjustada tootes veekahjusid ning anda elektrilöögi.
y
Teleri seinale paigaldamisel ärge riputage seda seinale toite- ja signaalikaablite abil.
Vastasel juhul võib see põhjustada tulekahju ja elektrilöögi.
y
Ärge ühendage ühte pikenduspessa liiga palju elektriseadmeid.
Vastasel juhul võib pikenduspesa üle kuumeneda ja tulekahju põhjustada.
y
Välisseadmete ühendamisel ärge laske tootel ümber kukkuda.
Vastasel juhul võite toodet kahjustada või end vigastada.
Desiccant
y
Hoidke pakendis olev niiskusvastane materjal ja vinüülpakend lastele kättesaamatus
kohas.
Niiskusvastased materjalid on allaneelamisel tervisele ohtlikud. Allaneelamise korral
tuleb kutsuda esile oksendamine ja pöörduda haiglasse. Lisaks võib vinüülpakend
põhjustada lämbumist. Vältige selle sattumist laste kätte.
y
Ärge lubage lastel teleri otsa ronida.
Vastasel juhul võib teler pikali kukkuda ja vigastusi põhjustada.
y
Käidelge kasutatud patareid vastavalt nõuetele ja ärge lubage lastel neid alla neelata.
Kui laps patarei alla neelab, pöörduge viivitamatult arsti poole.
y
Ärge sisestage toitekaablisse elektrit juhtivaid esemeid (näiteks metallist söögipulka-
sid), kui kaabli teine ots on ühendatud pistikupessa. Samuti ärge katsuge toitekaablit
vahetult pärast selle ühendamist pistikupessa.
Võite saada surmava elektrilöögi.
(Sõltub mudelist)
y
Ärge asetage tuleohtlikke aineid toote lähedal ega hoidke neid sellel.
Tuleohtlike ainete hoolimatul käsitsemisel on oht plahvatuse või tulekahju tekkeks.
y
Ärge laske tootesse kukkuda metallist esemeid nagu nt münte, juuksenõelu, söögipul-
kasid või traate, või kergsüttivaid esemeid nagu nt paber ja tikud. Eriliselt tuleb silmas
pidada lapsi.
Võib tekkida elektrilöök, tulekahju või vigastused. Kui seadmesse on kukkunud võõrke-
ha, tõmmake toitekaabel välja ja võtke ühendust teeninduskeskusega.
6
OHUTUSJUHISED
ENG
EESTI
y
Ärge pihustage tootele vett ega hõõruge seda kergesti süttiva ainega (värvivedeldi või
benseen). Võib tekkida tulekahju või elektrilöök.
y
Ärge lööge toodet millegi vastu ning ärge laske ühelgi esemel tootesse ega ekraani
vastu kukkuda.
Võite saada vigastada või kahjustada toodet.
y
Ärge kunagi puutuge seda toodet ega antenni äikesetormi ajal.
Võite saada surmava elektrilöögi.
y
Ärge kunagi puutuge seinakontakti gaasilekke esinemise ajal. Avage aknad ning tuulu-
tage ruumi.
Säde võib põhjustada tulekahju või põletusi.
y
Ärge võtke seadet lahti, parandage ega muutke seda ise.
Võib tekkida tulekahju või elektrilöök.
Kontrollimiseks, kalibreerimiseks või parandamiseks pöörduge teeninduskeskusesse.
y
Järgmistel juhtudel eraldage toode viivitamatult elektrivõrgust ja võtke ühendust
kohaliku teeninduskeskusega.
- Toode on saanud löögi
- Toodet on kahjustatud
- Võõrkehad on kukkunud tootesse
- Toode suitseb või eritab kummalist lõhna
See võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi.
y
Kui te toodet pikema aja vältel ei kasuta, eraldage see vooluvõrgust.
Tolmuga kattumine võib põhjustada tulekahju ning isolatsiooni kahjustamine võib
põhjustada elektrilekke, elektrilöögi või tulekahju.
y
Vältige seadme kokkupuutumist veetilkade või -pritsmetega ning ärge asetage seadme
peale vedelikuga täidetud esemeid, näiteks vaase.
y
Ärge paigaldage toodet seinale, kui toode võib õli või õliuduga kokku puutuda.
See võib toodet kahjustada ning põhjustada toote mahakukkumist.
7
OHUTUSJUHISED
ENGEESTI
ETTEVAATUST
y
Paigaldage toode paika, kus ei esine raadiolaineid.
y
Välisantenni ja elektriliinide vahele peab jääma piisavalt ruumi, et vältida nende kokku-
puutumist, kui antenn peaks kukkuma.
See võib põhjustada elektrilöögi!
y
Ärge asetage toodet ebastabiilsetele või kaldus pindadele. Vältige ka vibreerivaid pin-
dasid ning pindasid, mis ei kanna toote raskust.
Vastasel juhul võib toode ümber kukkuda ja vigastusi või kahjustusi põhjustada.
y
Kui paigaldate teleri alusele, võtke kasutusel meetmed toote ümberkukkumise
vältimiseks. Vastasel juhul võib toode pikali kukkuda ja vigastusi põhjustada.
y
Kui kavatsete paigaldada seadme seinale, ühendage VESA standard-paigaldusliides (lisatarvikud) toote
tagumisele küljele. Kui paigaldate seadet seinakinnitusliidesega (lisaseadmed), kinnitage see mahakukkumise
vältimiseks hoolikalt.
y
Kasutage ainult tootja soovitatud lisaseadmeid/-tarvikuid.
y
Antenni ühendamisel konsulteerige kvalifitseeritud tehnikuga.
Vastasel juhul võite põhjustada tulekahju või elektrilöögi!
y
Soovitame vaadata telerit vähemalt kauguselt, mis võrdub teleri diagonaali 2 kuni 7
kordse pikkusega.
Teleri pikemaajalise vaatamine võib põhjustada ähmast nägemist.
y
Kasutage ainult määratud tüüpi patareisid.
Valede patareide kasutamine võib kaugjuhtimispulti kahjustada.
y
Ärge kasutage korraga uusi ja vanu patareisid.
Nii võivad patareid üle kuumeneda ja lekkida.
y
Patareid tuleb hoida eemale liigsest kuumusest, st otsesest päikesevalgusest, avatud leegiga kaminast ja
elektrisoojendist.
y
ÄRGE asetage mittetaaslaetavaid patareisid laadimisseadmesse.
8
OHUTUSJUHISED
ENG
EESTI
y
Veenduge, et kaugjuhtimispuldi ning selle anduri vahele ei jää esemeid.
y
Päikesevalgus või muu tugev valgus võib kaugjuhtimispuldi signaali häirida. Sellisel
juhul pimendage tuba.
y
Välisseadmete, nagu mängukonsoolide ühendamisel veenduge, et ühenduskaablid on
piisavalt pikad.
Vastasel juhul võib toode ümber kukkuda ja vigastusi või kahjustusi põhjustada.
y
Ärge lülitage toodet sisse/ välja, ühendades pistiku seinapistikupessa või tõmmates
selle seinapistikupesast välja. (Ärge kasutage pistikut lülitina.)
Vastasel juhul võite põhjustada mehaanilise tõrke või saada elektrillöögi.
y
Toote ülekuumenemise vältimiseks järgige allpool toodud paigaldusjuhiseid.
- Seina ja toote vaheline kaugus peab olema suurem kui 10 cm.
- Ärge paigaldage toodet ventilatsioonita kohta (nt raamaturiiulisse või seinakappi).
- Ärge asetage toodet vaibale või padjale.
- Veenduge, et laudlina või kardin ei blokeeri õhutusava.
Vastasel juhul võite tulekahju põhjustada.
y
Ärge puudutage pikaajalisema telerivaatamise ajal ventilatsiooniavasid, sest need
võivad kuumeneda. See ei mõjuta toote talitlust.
y
Kontrollige oma seadme kaablit regulaarselt ning kui selle välimus viitab kahjustusele või kulumisele,
ühendage see vooluvõrgust lahti, lõpetage seadme kasutamine ning vahetage kaabel välja volitatud
teeninduse pakutava samasuguse asenduskaabliga.
y
Ärge laske toitekaabli kontaktidel või pistikupesal tolmuda.
See võib põhjustada tulekahju!
y
Kaitske toitekaablit füüsilise või mehaanilise kuritarvituse eest, nagu väänamine,
sõlme ajamine, näpistamine, ukse vahele jätmine või peale astumine. Pöörake
erilist tähelepanu kaablitele, seinapistikupesadele ning kohtadele, kus kaabel väljub
seadmest.
y
Ärge vajutage ekraani vastu tugevalt käega, ärge puudutage seda teravate esemetega
(nt naelad või pliiatsid) ega kriimustage seda.
9
OHUTUSJUHISED
ENGEESTI
y
Vältige ekraani puudutamist või sõrme(de) hoidmist ekraani peal pikemat aega. See
võib põhjustada ajutisi moonutusi ekraanil.
y
Toote ja selle komponentide puhastamiseks ühendage esmalt toitekaabel pistikupesast
lahti ja pühkige ekraan pehme lapiga puhtaks. Liigse jõu rakendamisel võite ekraani
kriimustada või selle värvi kahjustada. Ärge pihustage vett ega pühkige märja lapiga.
Ärge kunagi kasutage klaasipuhastusvahendeid, auto või muid poleerimisaineid,
abrasiivseid puhastusvahendeid ega vaha, benseeni, alkoholi jne, mis võivad toodet ja
selle ekraani kahjustada.
Vastasel juhul võite põhjustada tulekahju, saada elektrilöögi või toodet kahjustada
(deformatsioonid, korrosioon, purunemine).
y
Kuni seade on ühendatud vahelduvvooluga seinakontakti, ei ole see vahelduvvooluallikast lahti ühendatud
isegi siis, kui selle lülitist välja lülitate.
y
Kaabli eraldamisel haarake pistikust ja tõmmake see pesast välja.
Kui juhtmed toitekaablis on lahtised, võib see põhjustada tulekahju.
y
Enne toote liigutamist lülitage toide välja. Seejärel eraldage toite-, antenni- ja kõik muud
ühenduskaablid.
Vastasel juhul võite telerit või toitekaablit kahjustada ja põhjustada tulekahju või saada
elektrilöögi.
y
Toodet liigutades või lahti pakkides küsige abi; toode on raske.
Vastasel juhul võite end vigastada.
y
Toote sisemiste osade puhastamiseks võtke kord aastas ühendust teeninduskeskusega.
Kogunev tolm võib põhjustada mehaanilise rikke.
y
Laske hooldustööd sooritada kvalifitseeritud hoolduspersonalil. Teenindus on vajalik,
kui seade on mistahes viisil kahjustunud, näiteks kahjustunud toitekaabli või pistiku
puhul, vedeliku või esemete seadmesse sattumisel, seadme kokkupuutumisel vihma
või niiskusega, häirete korral seadme töös või seadme mahakukkumisel.
y
Kui teler tundub puudutamisel külm, siis võib sisselülitamisel tegemist olla mõningase
"värelusega". See on tavaline, seadmega on kõik korras.
y
Ekraan on kõrgtehnoloogiline toode, eraldusvõimega kaks kuni kuus miljonit pikslit.
Võite näha ekraanil tillukesi musti ja/või heledavärvilisi punkte (punased, sinised või
rohelised) suurusega 1 ppm. See ei märgi tõrget ega mõjuta toote talitlust ja usaldus-
väärsust.
Nähtus leiab aset ka kolmandate osapoolte toodetes ning pole põhjus toote väljavahe-
tamiseks ega hüvitamiseks.
10
OHUTUSJUHISED
ENG
EESTI
y
Sõltuvalt vaatenurgast (vasak/parem/üleval/all) võite näha ekraanil erinevaid heledusi ja
värve.
See nähtus tekib ekraani omaduste tõttu. See ei ole seotud toote omadustega ning see ei
ole rike.
y
Stoppkaadri (nt edastusjaama logo, ekraanimenüü, videomängu stseen) pikaajaline kuvamine võib ekraani
kahjustada, mille tulemuseks on kinnistunud pilt. Garantii ei kata selliseid kahjustusi.
Vältige stoppkaadri kuvamist pikema aja vältel (2 või rohkem tundi LCD-ekraanil, 1 või rohkem tunde
plasmaekraanil).
Kui vaatate telerit pikema aja vältel kuvasuhtega 4:3, võivad ekraani servadesse kujutised kinnistuda.
Nähtus leiab aset ka kolmandate osapoolte toodetes ning pole põhjus toote väljavahetamiseks ega
hüvitamiseks.
y
Loodud heli
Pragisev heli: pragisevat heli loob teleri vaatamisel või selle väljalülitamisel plastiku temperatuurist ja
niiskusest tulenev termiline kokkutõmbumine. See on tavaline toodetes, mis soojuse tõttu kuju muudavad.
Elektriühenduse ümin/ekraani sumin: toodet elektrivooluga varustav kiiretoimeline lülitusskeem tekitab vaikset
müra. See erineb sõltuvalt tootest.
See müra ei mõjuta toote talitlust ega usaldusväärsust.
y
Ärge kasutage teleri läheduses kõrgepinge elektriseadmeid (nt elektriline kärbsepüünis). See võib põhjustada
tõrkeid toote toimimisel.
11
OHUTUSJUHISED
ENGEESTI
3D-pildi vaatamine (ainult 3D-mudelid)
HOIATUS
Vaatamiskeskkond
y
Vaatamisaeg
-
3D-pilti vaadates tehke iga tunni järel 5 - 15 minuti pikkune paus. Pikemaajaline 3D-pildi vaatamine võib
põhjustada peavalu, uimasust, väsimust ja kurnata silmi.
Valgusest tingitud hooge kogevad või kroonilisi haigusi põdevad isikud
y
Mõned kasutajad võivad vilkuvat valgust või 3D-sisu teatud mustrit nähes kogeda hooge või muid
ebanormaalseid sümptomeid.
y
Kui vaatate 3D-videoid siis, kui tunnete iiveldust, olete rase ja/või põete kroonilist haigust, nagu epilepsia,
südamehaigused, vererõhuhaigused jne.
y
3D-sisu ei soovitata vaadata stereopimedust või muid stereoanomaaliaid põdevatel isikutel. Vaatamisel võite
kogeda topeltkujutisi või ebamugavust.
y
Kui põete strabismi (kõõritust), amblüoopiat (nägemisnõrkus) või astigmatismi, võib teil olla probleeme
sügavuse ja tajumisel ning võite topeltkujutiste nägemise tõttu hõlpsalt väsida. Sellisel juhul soovitame teil
sagedamini puhkepause teha.
y
Kui parema ja vasaku silma nägemisteravus on erinev, kontrollige nägemist enne 3D-pildi vaatamist.
Sümptomid, mille tõttu tuleb 3D-sisu vaatamine katkestada või mis seda keelavad
y
Ärge vaadake 3D-sisu unepuudusest, ületöötamisest või alkoholi tarvitamisest tingitult väsinuna.
y
Selliseid sümptomeid kogedes lõpetage 3D-sisu vaatamine ja puhake, kuni sümptomid on kadunud.
-
Sümptomite püsimisel konsulteerige arstiga. Sümptomite hulka võivad kuuluda peavalu, silmavalu, iiveldus,
ähmane nägemine, ebamugavustunne, topeltnägemine, visuaalne ebamugavus või väsimus.
12
OHUTUSJUHISED
ENG
EESTI
ETTEVAATUST
Vaatamiskeskkond
y
Vaatamiskaugus
- 3D-pilti vaadates olge telerist sellisel kaugusel, mis võrdub vähemalt ekraani kahekordse
diagonaalpikkusega. Kui tunnete end 3D-pilti vaadates ebamugavalt, liikuge telerist kaugemale.
Vaatamisvanus
y
Imikud/lapsed
-
Alla kuue aastastel lastel on 3D-pildi vaatamine keelatud.
- Alla kümne aastased lapsed võivad liigselt erutuda, sest nende nägemine on alles arenemisjärgus (näiteks
võivad nad üritada ekraani puudutada või pilti hüpata). 3D-pilti vaatavatele lastele tuleb erilist tähelepanu
pöörata.
- Laste 3D-pildi binokulaarne erinevus on suurem kui täiskasvanutel, sest silmade vahe on väiksem kui
täiskasvanutel. Seetõttu näevad nad sama 3D-pilti täiskasvanutega võrreldes suurema stereoskoopilise
sügavusega.
y
Teismelised
- Alla 19-aastased teismelised võivad 3D-pildi valgusstimulatsioonile tundlikult reageerida. Soovitage neil
3D-pilti väsinuna mitte väga kaua vaadata.
y
Vanurid
- Vanurid võivad noortega võrreldes vähem 3D-efekte tajuda. Ärge istuge telerile soovitatud kaugusest
lähemal.
Ettevaatusabinõud 3D-prillide kasutamisel
y
Kasutage kindlasti LG 3D-prille. Vastasel juhul ei näe te 3D-pilti korralikult.
y
Ärge kasutage 3D-prille tavaliste prillide, päikeseprillide või kaitseprillide asemel.
y
Modifitseeritud 3D-prillide kasutamine võib silmi kurnata või pilti moonutada.
y
Ärge hoidke 3D-prille väga kõrgel või madalal temperatuuril. Vastasel juhul võivad prillid moonduda.
y
3D-prillid on õrnad ja neid on lihtne kriimustada. Puhastage prilliklaase alati pehme puhta lapiga. Ärge
kriimustage 3D-prillide klaase teravate esemetega ega puhastage neid kemikaalidega.
13
PAIGALDUSTOIMING / MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
ENGEESTI
y
Teie teler võib erineda pildil olevast.
y
Teie teleri OSD (On Screen Display – ekraanikuva) võib juhendis näidatust veidi erineda.
y
Kasutatavad menüüd ja valikud võivad sõltuvalt sisendallikast ja tootemudelist erineda.
y
Tulevikus võidakse antud telerisse täiendavaid funktsioone lisada.
y
(QHUJLDWDUELPLVHYlKHQGDPLVHNVY}LEWHOHULOOLWDGDRRWHUHåLLPL.XLWHOHULWSROHSLNHPDWDHJDSODDQLV
vaadata, tuleks see energiasäästmiseks välja lülitada.
y
Teleri kasutamisele kulub oluliselt vähem energiat, kui vähendada pildi heledust; selle tulemusel vähenevad
teleri kasutamisega seotud üldised kulud.
MÄRKUS
PAIGALDUSTOIMING
1 Avage pakend ja veenduge, et kõik tarvikud on olemas.
2 Ühendage alus teleriga.
3 Ühendage välisseade teleriga.
4 Veenduge, et võrguühendus on saadaval.
Saate kasutada teleri võrgufunktsioone ainult siis, kui võrguühendus on loodud.
* Nëse televizori ndizet për herë të parë pas mbërritjes nga fabrika, nisja e televizorit mund të zgjasë deri në një
minutë.
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
Lahtipakkimine
Veenduge, et teie müügikomplektis on järgmised esemed. Kui mõni tarvik on puudu, võtke ühendust toote müünud
kohaliku edasimüüjaga. Juhendis toodud joonistel kujutatu võib erineda tegelikust tootest ja tarvikutest.
y
Ohutuse ja toote pika kasutusea tagamiseks ärge kasutage heakskiitmata tarvikuid.
y
Garantii ei hüvita heakskiitmata tarvikute kasutamisest põhjustatud kahjustusi või vigastusi.
y
Mõnede mudelite ekraanil on õhuke kile ja seda ei tohi eemaldada.
ETTEVAATUST
y
Tootekomplekti kuuluvad elemendid sõltuvad mudelist.
y
Toote tehnilisi andmeid või selle kasutusjuhendi sisu võidakse toote funktsioonide uuendamise tõttu muuta
sellest eelnevalt teavitamata.
y
Optimaalseks ühenduseks peaksid HDMI- ja USB-seadmete kaablite sooned olema vähem kui 10 mm
paksused ja 18 mm laiused. Kui USB-kaabel või -mälupulk ei sobi teleri USB-pessa, kasutage USB 2.0
toega pikenduskaablit.
A
B
A
B
*A
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
MÄRKUS
14
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
ENG
EESTI
Ferriitsüdamiku kasutamine (Sõltub mudelist)
y
Përdorni bërthamën e ferritit për të dobësuar interferencat elektromagnetike në kabllon LAN. Rrotullojeni
kabllon LAN një herë mbi bërthamën e ferritit. Vendoseni bërthamën e ferritit pranë televizorit.
MÄRKUS
[ferriitsüdamiku ristlõige]
[välisseadmesse][telerisse]
Ferriitsüdamik
15
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
ENGEESTI
Tag On
Kaugjuhtimispult ja
patareid (AAA)
(
Sõltub mudelist
)
Kaugjuhtimispult ei
kuulu kõikidel turgudel
müügikomplekti.
(Vt lk 27, 28)
Liikumistundlik
kaugjuhtimispult,
patareid (AA)
(Ainult UB85**, UB93**,
UB95**, UB98**,
UC97**)
(Vt lk 29)
Kasutusjuhend Tag on
(Sõltub mudelist)
Toitejuhe
(Sõltub mudelist)
Kaablihoidik
(Sõltub mudelist)
(
Vt lk
A-8, A-9)
Cinema 3D-prillid
3D-prillide arv võib
mudeliti ja riigiti erineda.
(Ainult UB85**,
UB95**, UB98**,
UC97**)
Videokõne kaamera
(
Sõltub mudelist
)
Komponentkaabel
(
Vt lk
A-28)
Komposiitkaabel
(
Vt lk
A-28, A-31)
Scart-kaabel
(
Sõltub mudelist
)
(
Vt lk
A-50)
HDMI-kaabel
(
Sõltub mudelist
)
(
Vt lk
A-15)
Aluse jalg / Alus
(Ainult UB85**-ZA,
UB93**, UB95**-ZA)
(
Vt lk
A-3)
Aluse jalg / Alus
(Ainult UB85**-ZD,
UB95**-ZB)
(
Vt lk
A-4)
Alus
(Ainult
65/79/84UB98**)
(
Vt lk
A-5)
Alus
(Ainult 98UB98**)
(Vt lk A-7)
16
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
ENG
EESTI
Aluse jalg / Alus
(Ainult UC97**)
(Vt lk A-7, A-8)
Aluse kruvid
8EA, M4 x L20
(Ainult UB85**-ZA,
UB93**, UB95**-ZA)
4EA, M4 x L20
(Ainult UB85**-ZD,
UB95**-ZB, UC97**)
(
Vt lk
A-3, A-4, A-8)
Aluse kruvid
4EA, M4 x L10
(Ainult UB85**-ZD,
UB95**-ZB, UC97**)
(
Vt lk
A-4, A-7)
Aluse kruvid
4EA, M6 x L47
(Ainult 65UB98**)
(
Vt lk
A-5)
Aluse kruvid
4EA, M6 x L52
(Ainult 79/84UB98**)
(
Vt lk
A-5)
Ferriitsüdamik
(Sõltub mudelist)
Kaablihaldus
2EA
(Ainult UB85**-ZA,
UB93**, UB95**-ZA)
(
Vt lk
A-8)
Kaablihaldus
2EA
(Ainult UB85**-ZD,
UB95**-ZB, UC97**)
(
Vt lk
A-8, A-9)
Kaablihaldus
1EA
(Ainult 98UB98**)
(Vt lk A-9)
Kaablihaldus
1EA
(Ainult 98UB98**)
(Vt lk A-9)
Çelësi
(
Ainult UB98**)
(
Vt lk
A-5, A-6, A-7)
Isoleerhoidik
4EA
(Ainult 84UB98**)
(
Vt lk
A-5)
Seinakinnituse sisem-
ine vaherõngas
4EA
(Ainult UC97**)
(Vt lk 24)
AV pordi kate / Kruvi
1EA, M3 x L8
(Ainult 98UB98**)
(Vt lk A-10)
17
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
ENGEESTI
Müüakse eraldi
Eraldi müüdavaid elemente võidakse kvaliteedi parendamiseks eelnevalt teavitamata vahetada või muuta.
Nende esemete ostmiseks pöörduge edasimüüja poole.
Need seadmed töötavad vaid teatud mudelitega.
AG-F***DP
Kaksikesitusprillid
AG-F***
Cinema 3D-prillid
AN-MR500
Liikumistundlik
kaugjuhtimispult
AN-VC5**
Videokõne kaamera
LG Audio seade Tag on
Sõltuvalt tootefunktsioonide uuendamisest, tootja soovist või tegevuspoliitikast võidakse mudelinime või
disaini muuta.
Ühilduvus
UB85**, UB95**,
UC97**
UB93** UB98**
AG-F***DP
Kaksikesitusprillid
AG-F***
Cinema 3D-prillid
AN-MR500
Liikumistundlik
kaugjuhtimispult
AN-VC5**
Videokõne kaamera
LG Audio seade
Tag on
18
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
ENG
EESTI
Osad ja nupud
A Tüüp : UB85**-ZA
Juhtkangi nupp
2
Ekraan
Kõlarid
Kaugjuhtimispult ja
nutikad andurid
1
Sisselülituse indikaator
C Tüüp : UB93**, UB95**-ZA
Juhtkangi nupp
3
Ekraan
Kõlarid
Kaugjuhtimispult ja
nutikad andurid
1
LG Logo valgustus
D Tüüp : UB95**-ZB
B Tüüp : UB85**-ZD
Juhtkangi nupp
2
Ekraan
Kõlarid
Kaugjuhtimispult ja
nutikad andurid
1
Sisselülituse indikaator
Juhtkangi nupp
3
Ekraan
Kõlarid
Kaugjuhtimispult ja
nutikad andurid
1
LG Logo valgustus
19
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
ENGEESTI
E Tüüp : 65/79UB98**
Ekraan
Kõlarid
Kaugjuhtimispult ja
nutikad andurid
1
LG Logo valgustus
Kamera e integruar
Juhtkangi nupp
2
Kõlarid(Ainult 79UB98**)
F Tüüp : 84UB98**
Ekraan
Kõlarid
Kaugjuhtimispult ja
nutikad andurid
1
LG Logo valgustus
Kamera e integruar
Juhtkangi nupp
3
Kõlarid
H Tüüp : UC97**
Juhtkangi nupp
2
Ekraan
Kõlarid
Kaugjuhtimispult ja
nutikad andurid
1
LG Logo valgustus
G Tüüp : 98UB98**
Ekraan
Kamera e integruar
Juhtkangi nupp
3
Kaugjuhtimispult ja
nutikad andurid
1
LG Logo valgustus
Liugkõlar
20
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
ENG
EESTI
Juhtkangi nupu kasutamine
Teleri funktsioonide kasutamiseks piisab juhtkangi nupu vajutamisest või selle üles, alla, vasakule või paremale
liigutamisest.
Põhifunktsioonid
Toide sisse
Kui teler on välja lülitatud, asetage sõrm juhtkangi nupule ning va-
jutage seda üks kord, seejärel vabastage nupp.
Toide välja
Kui teler on sisse lülitatud, asetage sõrm juhtkangi nupule ning va-
jutage seda üks kord mõne sekundi vältel, seejärel vabastage nupp.
Helitugevuse
juhtimine
Asetades sõrme juhtkangi nupule ja liigutades nuppu vasakule või
paremale, saate seadistada teile sobiva helitugevuse taseme.
Programmide
juhtnupp
Asetades sõrme juhtkangi nupule ning lükates nuppu üles või alla,
saate sirvida salvestatud, soovitud programme.
y
Liikudes sõrmega juhtkangi nupule ning lükates seda üles, alla, vasakule või paremale, veenduge, et te
ei vajuta juhtkangi nuppu. Kui esmalt juhtkangi nuppu vajutada, ei ole helitugevuse taset ja salvestatud
programme võimalik muuta.
MÄRKUS
Menüü kohandamine
Kui teler on sisse lülitatud, vajutage juhtkangi nuppu üks kord.
Juhtkangi nuppu vasakule või paremale liigutades saate reguleerida menüüelemente (
, ,
).
TV VÄLJA
LÜLITATUD
Lülitab teleri välja.
SULGE (NUDDQLWKMHQGDPLQHMD79UHåLLPLOHQDDVPLQH
SISEND Vahetab sisendallikat.
y
Saate lülitada LG logo valguse või toite märgutule sisse või välja valides põhimenüüs Üldine.
(
Sõltub mudelist
)
MÄRKUS
1 Nutikas andur - reguleerib pildi kvaliteeti ja eredust vastavalt ümbrusele.
2 Juhtkangi nupp - See nupp asub teleri ekraani selle taga.
3 Juhtkangi nupp - See nupp asub teleri ekraani all.
21
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
ENGEESTI
Teleri tõstmine ja transportimine
Enne teleri transportimist või tõstmist tutvuge järgmiste
juhistega, et vältida teleri kriimustamist või kahjustamist
ja teleri tüübist ja suurusest hoolimata tagada selle
ohutu transport.
y
Vältige alati ekraani puudutamist, kuna see võib
ekraani kahjustada.
ETTEVAATUST
y
Soovitame telerit transportida müügikomplekti
kuulunud karbis või pakendis.
y
Enne teleri transportimist või tõstmist eraldage
toitejuhe ja kõik kaablid.
y
Telerit hoides peab ekraan olema kahjustamise
vältimiseks teist eemale suunatud olema.
y
Hoidke tugevalt kinni teleri raami üla- ja alaosast.
Ärge hoidke kinni ekraanist, kõlaritest ega kõlarite
iluvõrealast.
y
Suurt telerit peavad transportima vähemalt kaks
inimest.
y
Telerit transportides hoidke sellest nagu joonisel
näidatud.
y
Telerit transportides ärge raputage seda ega laske
sel liigselt vibreerida.
y
Telerit transportides hoidke seda püsti, ärge
keerake telerit külili ega kallutage seda vasakule või
paremale.
y
Ekraani kahjustamise vältimiseks ärge kasutage
raami korpuse painutamiseks liigset jõudu.
Lauale paigaldamine
1 Tõstke ja kallutage teler lauale püstiasendisse.
-
Õige ventileerimise tagamiseks jätke seina ja
seadme vahele 10 cm (minimaalselt) suurune
vahe.
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
2 Ühendage toitekaabel seina pistikupessa.
y
Ärge paigaldage telerit kütteseadmete lähedusse,
kuna see võib põhjustada tulekahju või muid
kahjustusi.
ETTEVAATUST
22
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
ENG
EESTI
Teleri seinale kinnitamine
(See funktsioon ei ole kõigi mudelitega kasutatav.)
(Ainult 98UB98**)
(Ainult
105UC9*)
1 Sisestage ja pingutage teleri tagaküljele aaskruvid
või teleri klamber ja poldid.
-
Kui aaskruvide asukohta on paigaldatud poldid,
eemaldage need.
2 Kinnitage seinakinnitustoend poltidega seina külge.
Sobitage seinakinnitustoend teleri tagaküljel olevate
aaskruvidega.
3 Ühendage aaskruvid ja seinakinnitustoend tugeva
nööriga.
Hoidke nöör tasase pinnaga horisontaalselt.
y
Veenduge, et lapsed ei roni telerile ega saa selle
küljes rippuda.
ETTEVAATUST
y
Kasutage alust või platvormi, mis on teleri
kandmiseks piisavalt tugev ja suur.
y
Kinnitid, poldid ja trossid ei kuulu komplekti.
Täiendavaid tarvikuid saate kohalikult
edasimüüjalt.
MÄRKUS
Kensingtoni turvasüsteemi kasutamine
(see funktsioon pole kõigi mudelitega kasutatav)
y
Teie teler võib erineda pildil olevast.
Kensingtoni turvasüsteemi pistmik paikneb teleri
tagaküljel. Lisateavet paigaldamise ja kasutamise kohta
leiate Kensingtoni turvasüsteemi kasutusjuhendist või
aadressilt http://www.kensington.com.
Ühendage Kensingtoni turvasüsteemi kaabel teleri ja
laua vahel.
23
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
ENGEESTI
Seinale paigaldamine
Ühendage valikuline seinakinnitus teleri tagaküljele ja
täisseinale põrandaga risti. Kui ühendate teleri muu
HKLWXVPDWHUMDOLNOJHY}WNHKHQGXVWNYDOL¿WVHHULWXG
personaliga.
LG soovitab lasta seinakinnitustoendi seinale paigal-
GDGDNYDOL¿WVHHULWXGVSHWVLDOLVWLO
Rekomandojmë përdorimin e kllapave të montimit në
mur të LG-së.
Nëse nuk përdorni kllapa e montimit në mur të LG-së,
përdorni kllapa montimi në mur tek të cilat distanca
nga muri sigurohet siç duhet për lidhje pa problem me
pajisje të jashtme.
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Kasutage kruvisid ja seinakinnitusi, mis vastavad VESA
standardile. Seinakinnituskomplekti standardmõõdud
on toodud järgnevas tabelis.
Müüakse eraldi (Seinakinnitustoend)
Model
49/55UB85**
55UB95**
55UC97**
60UB85**
65UB93**
65UB95**
65UB98**
65UC97**
VESA (A x B) 400 x 400 400 x 400
Standardkruvi M6 M6
Kruvide arv 4 4
Seinakinnitustoend
LSW440B
MSW240
LSW440B
Model 79/84UB98**
VESA (A x B) 600 x 400
Standardkruvi M8
Kruvide arv 4
Seinakinnitustoend
LSW640B
A
B
seinakinnitustoend
LSW440B MSW240 LSW640B
24
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
ENG
EESTI
y
Eraldage esmalt toide, seejärel liigutage telerit
või paigaldage see. Vastasel juhul võite saada
elektrilöögi.
y
Kui paigaldate teleri lakke või kaldseinale, võib
see alla kukkuda ja tõsiseid vigastusi tekitada.
Kasutage heaks kiidetud LG seinakinnitust ja
võtke ühendust edasimüüja või kvalifitseeritud
teeninduspersonaliga.
Kolmanda osapoole seinakinnituse kasutamisel
garantii ei kohaldu.
y
Ärge pingutage kruvisid üle, vastasel juhul võite
telerit kahjustada ja garantii kehtetuks muuta.
y
Kasutage kruvisid ja seinakinnitusi, mis
vastavad VESA standarditele. Garantii ei kata
valest kasutamisest või valede lisatarvikute
kasutamisest tulenevaid kahjusid ega vigastusi.
ETTEVAATUST
y
Kasutage VESA standardi kruvide tehnilistele
andmetele vastavaid kruvisid.
y
Seinakinnituskomplekt sisaldab paigaldusjuhendit
ja vajalikke osasid.
y
Seinakinnitustoend on valikuline lisaseade.
Täiendavaid tarvikuid saate kohalikult
edasimüüjalt.
y
Kruvide pikkus sõltub seinakinnitusest. Kasutage
õige pikkusega kruvisid.
y
Lisateavet leiate seinakinnituse komplekti
kuuluvast juhendist.
y
Kolmanda osapoole seinakinnitustoendi
ühendamisel teleriga sisestage
seinakinnituse sisemise vaherõngad teleri
seinakinnitusavadesse, et telerit vertikaalse nurga
all hoida. Kasutage vaid LG seinakinnitustoendit.
(Ainult UC97**)
MÄRKUS
Seinakinnituse
sisemine
vaherõngas
Liugkõlar
(Ainult 98UB98**)
Liugkõlar
1 Kui teler on SISSE lülitatud - peidetud kõlar liigub
teleri seest välja.
2 Liugkõlari seadistamiseks Seaded HELI
Heliväljund Liugkõlar.
-
Ärge kasutage seesmisele liugkõlarile selle
töötamisel liigset jõudu, kuna see võib
põhjustada kõlari rikke.
- Veenduge, et kõlar on teleri vaatamisel ajal
AVATUD, vastasel korral on heli halb või
moonutatud.
3 Teleri transportimisel veenduge, et liugkõlar on
suletud. Kui liugkõlar on transportimisel avatud, võib
see kahjustada saada ega toimi enam õigesti.
- Liugkõlari sulgemiseks minge HELI
Heliväljund Liugkõlar, valige “Avage siis,
kui teler on sisse lülitatud.” ning vajutage
TOITEnuppu.
25
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
ENGEESTI
Sisseehitatud kaamera kas-
utamine
(Ainult UB98**)
Teleri sisseehitatud kaameraga saate tehe Skype’i
videokõnet või kasutada liikumistuvastuse funktsiooni.
See teler ei toeta väliskaamera kasutamist.
y
Enne sisseehitatud kaamera kasutamist
peate olema teadlik, et asjaomastest riiklikest
seadustest (sh kriminaalseadus) tulenevalt olete
teie kaamera kasutamise ja väärkasutamise eest
õiguslikult vastutav.
y
Vastavate seaduste hulka kuuluvad isikuandmete
kaitse seadus, mis reguleerib isikuandmete
töötlemist ja edastamist ning seadus, mis
reguleerib kaamera kasutamist töökohal ja
teistes kohtades.
y
Sisseehitatud kaamerat kasutades vältige
probleemseid, lubamatuid või ebamoraalseid
olukordi. Kui tegemist ei ole avaliku koha
ega sündmusega, tuleb pildistamiseks saada
nõusolek. Soovitame vältida järgmiseid olukordi:
(1) Kaamera kasutamine kohas, kus kaamerad
on tavaliselt keelatud, nt puhkeruum, riietusruum,
proovikabiin ja turvaala.
(2) Kaamera kasutamine, kui sellega kaasneb
privaatsuse rikkumine.
(3) Kaamera kasutamine, kui sellega kaasneb
asjaomaste eeskirjade või seaduste rikkumine.
MÄRKUS
y
Liugkõlari kasutamise ajal (kui teler on lülitatud
sisse/välja) veenduge, et lapsed ei aseta enda
käsi kõlari tööosade lähedale (teleri allosas) ja et
lapsed ei rooma telerialusele alale.
- Laste käed võivad kõlari töötamise ajal jääda
osade vahele kinni ja vigastada saada.
y
Ärge hoiundage teleri all esemeid.
- See võib põhjustada probleeme kõlari tööosade
töös.
ETTEVAATUST
26
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
ENG
EESTI
Sisseehitatud kaamera ettevalmistamine
(See funktsioon ei ole kõigi mudelitega kasutatav.)
1 Tõmmake teleri tagaosas olev liugur üles.
Liugur
Nurga reguleerimise hoob
y
Enne sisseehitatud kaamera kasutamist
eemaldage kaitsekile.
MÄRKUS
2 Kaamera nurga reguleerimiseks kasutage
sisseehitatud kaamera taga olevat nurga
reguleerimise hooba.
<Külgvaade>
3 Kui te sisseehitatud kaamerat ei kasuta, lükake liugur
alla.
Sisseehitatud kaamera osade nime-
tused
Kaamera lääts
Mikrofon
Mikrofon
Kaitsekile
.DDPHUD¿OPLPLVXODWXV
1 Vajutage nuppu (Kodu), et avada menüü Kodu.
2 Valige
Kaamera ja vajutage seejärel nuppu
Rullik
(nupp OK).
y
Liikumistuvastuse funktsiooni kasutamisel on
optimaalne kaugus kaamerast 1,5–4,5 m.
MÄRKUS
Hoob Objektiiv
Hoob Objektiiv
(Ainult 65/79/84UB98**)
(Ainult 98UB98**)
27
KAUGJUHTIMISPULT
ENGEESTI
Q.MENU
1.,;@ 2 abc 3 def
4 ghi 5 jkl 6 mno
7pqrs 8 tuv
0
9
wxyz
[
GUIDE
Q.VIEW
FAV
MUTE
P
P
A
G
E
EXIT
OK
LIVE MENU
BACK
AD
SUBTITLE
MY APPS
LIVE TV
TEXT T.OPT
TV/RAD
Time Machine
SUBTITLE
SMART
REC/
APP/
INPUT
SETTINGS
INFO
RECENT
KAUGJUHTIMISPULT
Juhendis toodud kirjeldused põhinevad kaugjuhtimispuldi nuppudel.
Palun tutvuge juhendiga hoolikalt ja kasutage telerit vastavalt juhistele.
Patareide vahetamiseks avage patareide kate, vahetage patareid (1,5 V AAA),
sobitades
ja otsad vastavalt patareiruumis toodud sildile ning sulgege
patarei kate.
Patareide eemaldamiseks sooritage paigaldustoiming vastupidises järjekorras.
y
Ärge kasutage korraga vanu ja uusi patareisid, vastasel juhul võite kaugjuhtimispulti kahjustada.
y
Kaugjuhtimispult ei kuulu kõikidel turgudel müügikomplekti.
ETTEVAATUST
Suunake kaugjuhtimispult teleri kaugjuhtimispuldi andurile.
(Sõltub mudelist)
(TOIDE) Lülitab teleri sisse või välja.
INPUT Vahetab sisendallikat.
Q. MENU Avab kiirmenüüd.
SETTINGS Avab põhimenüüd.
INFO
Kuvab valitud programmi teabe.
(Kasutusjuhend) Kuvab kasutusjuhendi.
GUIDE Kuvab telekava.
(Space) Valib ekraaniklahvistikul tühiku.
Q.VIEW Naaseb viimati vaadatud programmile.
FAV Avab lemmikprogrammide loendi.
Kasutatakse 3D-video vaatamiseks. (Sõltub mudelist)
MUTE Vaigistab heli.
+ - Reguleerib helitugevust.
P廟Salvestatud programmide või kanalite sirvimine.
PAGE
Liigub eelmisele või järgmisele kuvale.
RECENT Kuvab hiljutist ajalugu.
SMART Pääseb juurde menüüle Kodu.
MY APPS Kuvab rakenduste loendi.
Noolenupud (üles/alla/vasakule/paremale) Menüüdes või valikutes sirvimiseks.
OK Menüüde ja suvandite valimiseks ning sisestuse kinnitamiseks.
BACK Eelmisele tasemele naasmine.
LIVE MENU Kuvab andmeid Soovitatav, Programm, Otsing ja Salvestatud.
EXIT Tühjendab ekraanikuvad ja naaseb telerivaatamisele.
1
Värvilised nupud Nende abil saab kasutada mõne menüü erifunktsioone.
( : punane, : roheline, : kollane, : sinine)
2
TELETEKSTI NUPUD Neid nuppe kasutatakse teleteksti jaoks.
APP/
MHP TV menüüallika avamine. (Ainult Itaalias) (sõltub mudelist)
LIVE TV Naaseb otseesitusele.
Juhtnupud ( ) Juhib Premium sisu, menüüsid Time Machine
Ready
või SmartShare või SIMPLINK-ühilduvaid seadmeid (USB või SIMPLINK või Time
Machine
Ready
).
REC/ Alustab salvestamist ja salvestusmenüü kuvamist. (ainult Time Machine
Ready
-
valmidusega mudelil)
SUBTITLE 7DDVWDEGLJLWDDOUHåLLPLVWHLHHHOLVWDWXGVXEWLLWULG
AD Vajutades AD-nuppu lülitatakse audio kirjelduse funktsioon sisse.
TV/RAD Valib raadio, televisiooni ja digitelevisiooni programme.
1
või
2
28
KAUGJUHTIMISPULT
ENG
EESTI
(TOIDE) Lülitab teleri sisse või välja.
TV/RAD Valib raadio, televisiooni ja digitelevisiooni programme.
INPUT Vahetab sisendallikat.
SETTINGS Avab põhimenüüd.
Q. MENU Avab kiirmenüüd.
INFO
Kuvab valitud programmi teabe.
SUBTITLE 7DDVWDEGLJLWDDOUHåLLPLVWHLHHHOLVWDWXGVXEWLLWULG
GUIDE Kuvab telekava.
(Space) Valib ekraaniklahvistikul tühiku.
Q.VIEW Naaseb viimati vaadatud programmile.
FAV Avab lemmikprogrammide loendi.
Kasutatakse 3D-video vaatamiseks. (Sõltub mudelist)
MUTE Vaigistab heli.
+ - Reguleerib helitugevust.
P廟Salvestatud programmide või kanalite sirvimine.
PAGE Liigub eelmisele või järgmisele kuvale.
RECENT Kuvab hiljutist ajalugu.
SMART Pääseb juurde menüüle Kodu.
LIVE MENU Kuvab andmeid Soovitatav, Programm, Otsing ja Salvestatud.
1
TELETEKSTI NUPUD Neid nuppe kasutatakse teleteksti jaoks.
Noolenupud (üles/alla/vasakule/paremale) Menüüdes või valikutes sirvimiseks.
OK Menüüde ja suvandite valimiseks ning sisestuse kinnitamiseks.
BACK Eelmisele tasemele naasmine.
EXIT Tühjendab ekraanikuvad ja naaseb telerivaatamisele.
AD Vajutades AD-nuppu lülitatakse audio kirjelduse funktsioon sisse.
REC/ Alustab salvestamist ja salvestusmenüü kuvamist. (ainult Time Machine
Ready
-
valmidusega mudelil)
Juhtnupud ( ) Juhib Premium sisu, menüüsid Time Machine
Ready
või SmartShare või SIMPLINK-ühilduvaid seadmeid (USB või SIMPLINK või Time
Machine
Ready
).
2
Värvilised nupud Nende abil saab kasutada mõne menüü erifunktsioone.
( : punane, : roheline, : kollane, : sinine)
1
4 5
6
7 8 9
TEXT
EXIT
T.OPT
RECENT
Q.VIEW
0
FAV
MUTE
2 3
TV /
RAD
SUBTITLE
INPUT
INFO
SETTINGS
Q.MENU
GUIDE
REC/
AD
MENU
LIVE
.@ abc def
ghi jkl mno
pqrs
tuv
wxyz
[
1
2
(Sõltub mudelist)
29
LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID
ENGEESTI
LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID
Kui kuvatakse teade "Kaugjuhtimispuldi MAGIC patarei on tühi. Vahetage patarei uue
vastu.", vahetage patareid välja.
Patareide vahetamiseks avage patareide kate, vahetage patareid (1,5 V AA), sobitades
ja otsad vastavalt patareiruumis toodud sildile ning sulgege patareide kate. Suunake
kaugjuhtimispult teleri kaugjuhtimispuldi andurile.
Patareide eemaldamiseks sooritage paigaldamise toimingud vastupidises järjestuses.
y
Ärge kasutage korraga vanu ja uusi patareisid, vastasel juhul võite kaugjuhtimispulti kahjustada.
ETTEVAATUST
/INPUT
(TAGASI)
Eelmisele menüüekraanile naasmine.
(Kodu)
Pääseb juurde menüüle Kodu.
(VÄLJU LIVE'i)
Lülitub ümber leviedastuse (antenn) ja erine-
vate sisendite vahel.
(hääle tuvastamine)
Noolenupud
(üles/alla/vasakule/paremale)
Vajutage menüü kerimiseks üles-,
alla-, vasak- või paremnoole nuppu.
Kui vajutate kursori kasutamise ajal
nuppe
lõpetatakse
kursori ekraanil kuvamine ning
kaugjuhtimispult MAGIC toimib
tavalise kaugjuhtimispuldina. Kursori
uuesti ekraanil kuvamiseks raputage
kaugjuhtimispulti MAGIC vasakule ja
paremale.
Värvilised nupud
Nende abil saab kasutada mõne
menüü erifunktsioone.
( : Punane, : Roheline,
: K ollane, : Sinin)
Ekraani kaugjuhtimise kuva.
* Juurdepääs universaalpuldi menüüle.
(Sõltub mudelist)
* Nupu
vajutamisel ja all hoidmisel
kuvatakse menüü, milles saab valida
teleriga ühendatud välisseadme.
Kasutatakse 3D-video vaatamiseks.
(Sõltub mudelist)
(VAIGISTA)
Vaigistab heli.
* Vajutades ja hoides all
nuppu, on
video/audio kirjelduste funktsioon sisse
lülitatud.
(TOIDE)
Lülitab teleri sisse või välja.
Rullik (nupp OK)
Menüü valimiseks vajutage nupu
Wheel keskosale. Saate programme
või kanaleid muuta, kasutades navi-
geerimisnuppu.
Reguleerib helitugevust.
P
Salvestatud programmide või kanalite
sirvimine.
(Ainult UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**)
30
LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID
ENG
EESTI
Hääle tuvastamine
Hääle tuvastamise funktsiooni kasutamiseks on
vaja võrguühendust.
1. Vajutage hääle tuvastamise nuppu.
2. Kui teleri ekraanil kuvatakse vasakul hääle kuva
aken, öelge, mida soovite öelda.
 Kui räägite liiga kiiresti või liiga aeglaselt, võib
hääle tuvastamine nurjuda.
 Kasutage kaugjuhtimispulti MAGIC näost
maksimaalselt 10 cm kaugusel.
 Tuvastusmäär sõltub kasutaja omadustest
(hääl, hääldus, hääletoon ja kiirus) ja kesk-
konnast (müra ja TV helitugevus).
Liikumistundliku kaugjuhtimis-
puldi registreerimine
Kaugjuhtimispuldi MAGIC registreerimine
(Rullik)
Kaugjuhtimispuldi MAGIC kas-
utamiseks tuleb pult esmalt teleriga
siduda.
1 Sisestage patareid kaugjuhtimispulti
MAGIC ja lülitage teler sisse.
2 Osutage kaugjuhtimispuldiga
MAGIC teleri suunas ja vajutage
kaugjuhtimispuldil
Rullik
(nupp
OK).
* Kui kaugjuhtimispuldi MAGIC
registreerimine ebaõnnestub,
lülitage teler välja ja uuesti sisse
ning proovige uuesti.
Kaugjuhtimispuldi MAGIC registreeringu tühista-
mine
(TAGASI)
(Kodu)
Vajutage nuppe (TAGASI) ja
(Kodu) samaaegselt viie sekundi
jooksul, et kkaugjuhtimispuldi MAGIC
ühendus katkestada.
* Vajutades ja hoides all nuppu
(VÄLJU LIVE'i) saate korraga
kaugjuhtimispuldi MAGIC
registreeringu tühistada ja puldi
ümber registreerida.
Liikumistundliku kaugjuhtimis-
puldi kasutamine
y
Selleks, et kursorit
kuvataks ekraanil, raputage
kaugjuhtimispulti MAGIC kergelt
paremale ja vasakule või
vajutage nuppe
(Kodu), ,
.
(Mõne telerimudeli puhul
kuvatakse kursor kettanupu
keeramisel.)
y
Kui kursorit ei ole konkreetse
aja jooksul kasutatud või
kui kaugjuhtimispult MAGIC
asetatakse tasasele pinnale,
kursorit enam ei kuvata.
y
Kui kursor ei liigu sujuvalt, saate
kursori lähtestada kursoriga
ekraani servale liikudes.
y
Lisafunktsioonidest tulenevalt
tühjenevad kaugjuhtimispuldi
MAGIC patareid tavapuldi
patareidega võrreldes kiiremini.
31
LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID
ENGEESTI
Hoiatused liikumistundliku
kaugjuhtimispuldi kasutamisel
y
Kasutage pulti maksimaalse sidekauguse (10 m)
ulatuses. Puldi kasutamisel kaugemalt või takistava
objekti tagant võib tekkida sidetõrge.
y
Sidetõrge võib tekkida ka lähedal asuvate sead-
mete tõttu. Elektriseadmed, näiteks mikrolaineahi
või WLAN-seade võivad põhjustada häireid, kuna
need kasutavad liikumistundliku kaugjuhtimispuldiga
sama sagedusala (2,4 GHz).
y
Liikumistundlik kaugjuhtimispult võib kukkudes või
põrutada saades kahjustuda.
y
Olge ettevaatlik, et te liikumistundlikku kaugjuhtim-
ispulti kasutades mööbli või teiste inimeste vastu ei
põrka.
y
Tootja või paigaldaja ei saa pakkuda inimeste ohu-
tusega seotud teenuseid, kuna juhtmeta seadmel
võib tekkida elektromagnetilisi häireid.
y
Juurdepääsupunkt (AP) soovitatakse paigutada
telerist kaugemale kui 1 m. Kui pääsupunkt paigal-
datakse lähemale kui 1 m, ei pruugi liikumistundlik
kaugjuhtimispult raadiosageduslike häirete tõttu
korralikult toimida.
32
KASUTUSJUHENDI KASUTAMINE / HOOLDUS
ENG
EESTI
1 Vajutage nuppu (Kodu), et avada menüü Kodu.
2 Valige Kasutusjuhend ja vajutage Rullik
(nupp
OK).
Ö
KASUTUSJUHENDI
KASUTAMINE
Kasutusjuhend annab hõlpsama ligipääsu teleri üksi-
kasjalikule teabele.
HOOLDUS
Teleri puhastamine
Parima jõudluse ja pika kasutusaja tagamiseks puhast-
age telerit regulaarselt.
y
Enne puhastamist lülitage toide välja, tõmmake
juhe võrgupesast ja eraldage kõik muud juhtmed.
y
Äikese ja liigpinge poolt põhjustatud kahjustuste
vältimiseks eraldage toitejuhe, kui te telerit
pikemat aega ei kasuta.
ETTEVAATUST
Ekraan, raam, korpus ja alus
y
Tolmu ja kerge mustuse eemaldamiseks pühkige
pinda kuiva, puhta ja pehme lapiga.
y
Suurema mustuse eemaldamiseks kasutage
puhastamisel pehmet lappi, mida on niisutatud
puhtas vees või pehmetoimelises ja lahjendatud
puhastusaines. Seejärel pühkige pind viivitamatult
üle kuiva lapiga.
y
Vältige alati ekraani puudutamist, kuna see võib
ekraani kahjustada.
y
Sõrmeküüne või terava esemega ei tohi ekraanile
vajutada ega toksata, kuna see võib ekraani
kriimustada ja põhjustada moonutusi.
y
Toote rikkumise vältimiseks ärge kasutage
kemikaale.
y
Ärge pihustage pinnale vedelikke. Kui vedelik
satub teleri sisemusse, võib tagajärjeks olla
tulekahju, elektrilöök või rike.
ETTEVAATUST
Toitejuhe
Pühkige regulaarselt toitejuhtmele kogunenud tolmu ja
mustust.
y
Kasutusjuhendi saate avada, kui vajutate
kaugjuhtimispuldi nuppu
(Kasutusjuhend).
(Sõltub mudelist)
MÄRKUS
33
TÕRKEOTSING / TEHNILISED ANDMED
ENGEESTI
TÕRKEOTSING
Probleem Lahendus
Telerit ei saa kaugjuhtimis-
puldiga kasutada.
y
Kontrollige kaugjuhtimispuldi andurit ja proovige uuesti.
y
Veenduge, et seadme ja kaugjuhtimispuldi vahel ei ole mõnda takistust.
y
Veenduge, et patareid on täis ja õigesti paigaldatud (
ja , ja ).
Puudub pilt ja heli.
y
Kontrollige, kas toode on sisse lülitatud.
y
Veenduge, et toitejuhe on korralikult toitepesasse ühendatud.
y
Kontrollige toitepesa korrasolekut, ühendades sinna teisi seadmeid.
Teler lülitub ootamatult
välja.
y
Kontrollige toitesätteid. Võimalik, et toimus toitekatkestus.
y
Kontrollige, kas automaatne Automaatne seisak (Sõltub mudelist) / Unetaimer
/ Väljalülitusaeg funktsioon on AEG seadetes aktiveeritud.
y
Kui teleri töötamisel puudub signaal, siis lülitatakse toide tegevusetuse korral 15
minuti pärast välja.
Arvutiga (HDMI / DVI)
ühendamisel kuvatakse
teade “Signaali pole või
“Vale vorming”.
y
Kasutage teleri välja-/sisselülitamiseks kaugjuhtimispulti.
y
Ühendage HDMI-kaabel uuesti.
y
Taaskäivitage arvuti ajal, mil teler on sisselülitatud.
TEHNILISED ANDMED
(Ainult UB85**, UB93**, UB95**, UC97**)
Traadita mooduli (LGSBW41) tehnilised andmed
Traadita LAN Bluetooth
Standard IEEE 802.11a/b/g/n Standard Bluetoothi versioon 3.0
Sagedusvahemik
2400 kuni 2483,5 MHz
5150 kuni 5250 MHz
5725 kuni 5850 MHz (Väljaspool ELi)
Sagedusvahemik 2400 ~ 2483,5 MHz
Väljundvõimsus
(max.)
802.11a: 13 dBm
802.11b: 15 dBm
802.11g: 14 dBm
802.11n - 2,4GHz: 16 dBm
802.11n - 5GHz: 16 dBm
Väljundvõimsus
(max.)
10 dBm või vähem
y
Kuna riigi kasutatav sagedusriba võib olla erinev, ei saa kasutaja töösagedust muuta ega reguleerida ning
see toode on seadistatud vastavalt regionaalsele sagedustabelile.
y
Seade tuleks paigaldada ja seadet tuleks kasutada selliselt, et seadme ja teie keha vahele jääb vähemalt 20
cm. Tegemist on üldise, kasutajakeskkonda puudutava soovitusega.
0197
34
TEHNILISED ANDMED
ENG
EESTI
(Ainult UB98**)
Traadita LAN mooduli (LGSWF41) andmed
Standard IEEE 802.11a/b/g/n/ac
Sagedusvahemik
2400 kuni 2483,5 MHz
5150 kuni 5250 MHz
5725 kuni 5850 MHz (Väljaspool ELi)
Väljundvõimsus
(max.)
802.11a: 14.5 dBm
802.11b: 16 dBm
802.11g: 13.5 dBm
802.11n - 2.4GHz: 14 dBm
802.11n - 5GHz: 15.5 dBm
802.11ac - 5GHz : 16 dBm
y
Kuna riigi kasutatav sagedusriba võib olla erinev, ei saa kasutaja töösagedust muuta ega reguleerida ning
see toode on seadistatud vastavalt regionaalsele sagedustabelile.
y
Seade tuleks paigaldada ja seadet tuleks kasutada selliselt, et seadme ja teie keha vahele jääb vähemalt 20
cm. Tegemist on üldise, kasutajakeskkonda puudutava soovitusega.
0197
Bluetooth-mooduli (BM-LDS401) tehnilised andmed
Standard Bluetoothi versioon 3.0
Sagedusvahemik 2400 ~ 2483,5 MHz
Väljundvõimsus
(max.)
10 dBm või vähem
www.lg.com
Prieš naudodami televizorių atidžiai perskaitykite šį vadovą
ir pasilikite jį ateičiai.
NAUDOTOJO VADOVAS
LED TV*
*
LG LED TV sudaro skystųjų kristalų
ekranas su foniniu šviesos diodų
apšvietimu.
Spustelėkite! Naudotojo vadovas
2
TURINYS
ENG
/,(789,Ǐ.
TURINYS
3 LICENCIJOS
 3$67$%$'Ơ/$79,52-2.2'2
352*5$0,1Ơ6Ʋ5$1*26
 ,â25,1,29$/'<02Ʋ7$,62
NUSTATYMAS
 6$8*26,16758.&,-26
 'YDL]GRåLnjUơMLPDVWLN'PRGHOLDL
 Ʋ5(1*,02352&('Nj5$
 685,1.,0$6,53$582â,0$6
 ,ãSDNDYLPDV
 $WVNLUDVSLUNLQ\V
 'DO\VLUP\JWXNDL
 9DOG\PRVYLUWLHVP\JWXNRQDXGRMLPDV
 7HOHYL]RULDXVNơOLPDVLUMXGLQLPDV
 0RQWDYLPDVDQWVWDOR
 0RQWDYLPDVDQWVLHQRV
24 IãN\ODQWLV*DUVLDNDOELV
 ,QWHJUXRWRVNDPHURVQDXGRMLPDV
 ,QWHJUXRWRVNDPHURVSDUXRãLPDV
 ,QWHJUXRWRVNDPHURVGDOLǐSDYDGLQLPDL
 .DPHURVILOPDYLPRDWVWXPRWLNULQLPDV
27 NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS
 67(%8./,1*218272/,1,2
9$/'<0238/72)81.&,-26
 6WHEXNOLQJRQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWR
UHJLVWUDYLPDV
 .DLSQDXGRWLVWHEXNOLQJą
QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą
 $WVDUJXPRSULHPRQơVNXULǐUHLNLDLPWLV
QDXGRMDQWVWHEXNOLQJąQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą
32 NAUDOTOJO VADOVO
NAUDOJIMAS
 7(&+1,1Ơ35,(ä,Nj5$
 7HOHYL]RULDXVYDO\PDV
 (NUDQDVUơPDVNRUSXVDVLUVWRYDV
 0DLWLQLPRODLGDV
 *(',0Ǐâ$/,1,0$6
 63(&,),.$&,-26
Ʋ63Ơ-,0$6
y
-HLQHSDLV\VLWHƳVSơMLPRSUDQHãLPRJDOLWHVPDUNLDL
VXVLåHLVWLWDLSSDWJDOLNLOWLQHODLPLQJRDWVLWLNLPR
DUEDPLUWLHVSDYRMXV
'Ơ0(6,2
y
-HLQHSDLV\VLWHSHUVSơMLPRSUDQHãLPRJDOLWH
QHVXQNLDLVXVLåHLVWLDUEDVXJDGLQWLJDPLQƳ
PASTABA
y
3DVWDEDSDGơVJHULDXVXVLSDåLQWLVXJDPLQLXLU
VDXJLDLMƳQDXGRWL3ULHãQDXGRGDPLJDPLQƳDWLGåLDL
SHUVNDLW\NLWHSDVWDEą
3
ENG
/,(789,Ǐ.
/,&(1&,-263$67$%$'Ơ/$79,52-2.2'2352*5$0,1Ơ6Ʋ5$1*26
,â25,1,29$/'<02Ʋ7$,621867$7<0$6
LICENCIJOS
3DODLNRPRVOLFHQFLMRVSULNODXVRQXRPRGHOLR'DXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHOLFHQFLMDVUDVLWHDSVLODQNĊVYHWDLQơMHwww.
lg.com.
3$67$%$'Ơ/$79,52-2.2'2352*5$0,1Ơ6
Ʋ5$1*26
1RUơGDPLJDXWLãLDPHJDPLQ\MHHVDQWƳDWYLUąMƳNRGąSDJDO*3//*3/03/LUNLWDVDWYLURMRNRGROLFHQFLMDVDSVL-
ODQN\NLWHhttp://opensource.lge.com
$WVLVLǐVWLJDOLPDQHWLNDWYLUąMƳNRGąEHWLUYLVDVQXURG\WǐOLFHQFLMǐVąO\JDVJDUDQWLMǐDWVLVDN\PXVLUDXWRULǐWHLVLǐ
SDVWDEDV
Ä/*(OHFWURQLFV³VLnjORWLHNWLDWYLURVLRVSURJUDPLQơVƳUDQJRVNRGąNRPSDNWLQơMHSORNãWHOơMHXåPRNHVWƳSDGHQJLDQWƳ
SODWLQLPRLãODLGDVWRNLDVNDLSODLNPHQRVNDLQDJDEHQLPDVLUDSWDUQDYLPDVSDJDOHOSDãWXÄ/*(OHFWURQLFV³
SDWHLNWąSDUDLãNąDGUHVXopensource@lge.comâLVSDVLnjO\PDVJDOLRMDWUHMXVPHWXVQXRJDPLQLRƳVLJLMLPR
GDWRV
,â25,1,29$/'<02Ʋ7$,621867$7<0$6
1RUơGDPLJDXWLLQIRUPDFLMRVDSLHLãRULQLRYDOG\PRƳWDLVRQXVWDW\PąDSVLODQN\NLWHVYHWDLQơMHwww.lg.com
4
6$8*26,16758.&,-26
ENG
/,(789,Ǐ.
6$8*26,16758.&,-26
3HUVNDLW\NLWHãLDVVDXJRVLQVWUXNFLMDVSULHãQDXGRGDPLJDPLQƳ
Ʋ63Ơ-,0$6
y
1HODLN\NLWHWHOHYL]RULDXVLUQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRWRNLRMHDSOLQNRMH
- WLHVLRJLQLXRVHVDXOơVVSLQGXOLXRVH
- GUơJQRVHYLHWRVHSDY\]GåLXLYRQLRVNDPEDU\MH
- ãDOLDEHWNRNLǐNDUãþLRãDOWLQLǐWRNLǐNDLSYLU\NOơLUNLWǐNDUãWƳVNOHLGåLDQþLǐƳUHQJLQLǐ
- ãDOLDYLUWXYơVƳUDQJRVDUEDGUơNLQWXYǐNXUDQWMROHQJYDLJDOLSDWHNWLJDUDLDUED
DO\YD
- QXROLHWDXVLUYơMRQHDSVDXJRWRVHYLHWRVH
- ãDOLDLQGǐVXYDQGHQLXSDY\]GåLXLYD]ǐ
7RQHVLODLNDQWJDOLNLOWLJDLVUDVJDOLPDSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳJDOLVXJHVWLDUEDGHIRUPXRWLV
JDPLQ\V
y
1HVWDW\NLWHJDPLQLRWHQNXUDQWMRJDOLSDWHNWLGXONLǐ
7DLSJDOLNLOWLJDLVURSDYRMXV
y
0DLWLQLPRNLãWXNDV\UDDWMXQJLPRƳWDLVDV.LãWXNąWXULEnjWLJDOLPDOHQJYDLLãWUDXNWL
y
1HOLHVNLWHPDLWLQLPRNLãWXNRãODSLRPLVUDQNRPLV%HWRMHLNDEHOLRNDLãWLVãODSLDVDUED
SDGHQJWDVGXONơPLVYLVLãNDLQXVDXVLQNLWHPDLWLQLPRNLãWXNąDUEDQXYDO\NLWHGXONHV
'ơOSHUGLGHOơVGUơJPơVJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ
y
%njWLQDLSULMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳSULHƳåHPLQWRVVURYơV,ãVN\UXVƳUHQJLQLXVNXULHQơUD
ƳåHPLQWL
*DOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳDUEDVXVLåHLVWL
y
*HUDLSULWYLUWLQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳ
-HLPDLWLQLPRNDEHOLVQHYLVLãNDLSULWYLUWLQWDVJDOLNLOWLJDLVUDV
y
8åWLNULQNLWHNDGPDLWLQLPRNDEHOLVQHVLOLHVWǐVXNDUãWDLVGDLNWDLVSY]ãLOG\WXYX
'ơOWRJDOLNLOWLJDLVUDVDUEDHOHNWURVVPnjJLRSDYRMXV
y
1HVWDW\NLWHVXQNLǐGDLNWǐDUSDWLHVJDPLQLRDQWPDLWLQLPRNDEHOLǐ
.LWDLSJDOLNLOWLJDLVUDVDUEDJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ
5
6$8*26,16758.&,-26
ENG
/,(789,Ǐ.
y
6XOHQNLWHDQWHQRVNDEHOƳWDUSSDVWDWRYLGLQơVLULãRULQơVGDOLHVNDGO\MDQWYDQGXR
QHSDWHNWǐƳYLGǐ
ƲJDPLQƳSDWHNĊVYDQGXRJDOLMƳVXJDGLQWLLUJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ
y
.DLWHOHYL]RULǐWYLUWLQDWHDQWVLHQRVMRMRNLXEnjGXQHPRQWXRNLWHSDNDELQGDPLPDLWLQLPR
LUVLJQDORNDEHOLXVDQWWHOHYL]RULDXVJDOLQơVSXVơV
'ơOWRJDOLNLOWLJDLVUDVHOHNWURVVPnjJLV
y
1HSULMXQNLWHSHUGDXJHOHNWURVƳUHQJLQLǐSULHYLHQRHOHNWURVWLQNORãDNRWXYR
7DLSGơOSHUNDLWLPRJDOLNLOWLJDLVUDV
y
1HQXPHVNLWHJDPLQLRLUVDXJRNLWHNDGMLVQHDSYLUVWǐMXQJLDQWLãRULQLXVƳUHQJLQLXV
7DLSJDOLWHVXVLåHLVWLDUEDVXJDGLQWLJDPLQƳ
Desiccant
y
/DLN\NLWHQXRGUơJPơVVDXJDQþLąDUEDYLQLORSDNDYLPRPHGåLDJąYDLNDPVQHSULHLQD-
PRMHYLHWRMH
3UDU\WLQXRGUơJPơVVDXJDQþLąPHGåLDJąNHQNVPLQJD1HW\þLDMąSUDULMXVVXNHONLWHSD-
FLHQWXLYơPLPąLUDSVLODQN\NLWHDUWLPLDXVLRMHOLJRQLQơMH%HWRGơOYLQLORSDNXRþLǐJDOLPD
XåGXVWL/DLN\NLWHMDVYDLNDPVQHSDVLHNLDPRMHYLHWRMH
y
1HOHLVNLWHYDLNDPVOLSWLDQWWHOHYL]RULDXVDUEDXåMRODLN\WLV
'ơOWRWHOHYL]RULXVJDOLDSYLUVWLLUVXQNLDLVXåHLVWL
y
7LQNDPDLSDãDOLQNLWHLãHLNYRWDVEDWHULMDVVDXJRGDPLNDGYDLNDLMǐQHSUDU\Wǐ
-HLJXYDLNDVMDVSUDU\WǐNUHLSNLWơVƳJ\G\WRMą
y
1HNLãNLWHNRQGXNWRULDXVSY]PHWDOLQơVOD]GHOơVƳYLHQąPDLWLQLPROL]GRJDOąNRONLWDV
JDODV\UDSULMXQJWDVSULHVLHQLQLRƳYHVWLHVWHUPLQDOR%HWRQHOLHVNLWHPDLWLQLPRNDEHOLR
LãNDUWRMƳLãMXQJĊLãVLHQLQLRƳYHVWLHVWHUPLQDOR
*DOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ
SULNODXVRQXRPRGHOLR
y
1HODLN\NLWHãDOLDJDPLQLRGHJLǐPHGåLDJǐ
'ơOQHDWVDUJDXVGHJLǐPHGåLDJǐQDXGRMLPRJDOLNLOWLVSURJLPDVDUEDJDLVUDV
y
1HPHVNLWHƳJDPLQƳPHWDOLQLǐGDLNWǐSY]PRQHWǐSODXNǐVHJWXNǐYDOJ\PROD]GHOLǐDU
YLHORVLUGHJLǐGDLNWǐSY]SRSLHULDXVDUGHJWXNǐ<SDþDWVDUJnjVWXULEnjWLYDLNDL
*DOLLãNLOWLHOHNWURVVPnjJLRJDLVURDUVXåHLGLPRSDYRMXV-HLJXƳJDPLQƳƳNULWRSDãDOLQLV
REMHNWDVDWMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳLUNUHLSNLWơVƳWHFKQLQơVSULHåLnjURVFHQWUą
6
6$8*26,16758.&,-26
ENG
/,(789,Ǐ.
y
1HSXUNãNLWHYDQGHQVDQWJDPLQLRLUQHYDO\NLWHGHJLRPLVPHGåLDJRPLVVNLHGLNOLXDUED
EHQ]LQX*DOLNLOWLJDLVUDVDUEDHOHNWURVVPnjJLV
y
9HQNLWHVPnjJLǐLUVDXJRNLWơVNDGƳJDPLQƳQHƳNULVWǐGDLNWǐWDLSSDWQXRNULQWDQþLǐGDLNWǐ
VDXJRNLWHHNUDQą
*DOLWHVXVLåHLVWLDUEDVXJDGLQWLJDPLQƳ
y
1LHNDGDQHOLHVNLWHãLRJDPLQLRLUDQWHQRVSHUNnjQLMRVDUEDåDLEDYLPRPHWX
*DOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ
y
(VDQWGXMǐQXRWơNLXLQLHNDGDQHOLHVNLWHNLãWXNLQLROL]GR±LãYơGLQNLWHDWLGDUĊODQJXV
.LELUNãW\VJDOLVXNHOWLJDLVUąDUEDQXGHJLQWL
y
6DYDYDOLãNDLQHLãULQNLWHQHWDLV\NLWHLUQHSHUGDU\NLWHJDPLQLR
*DOLNLOWLJDLVUDVDUEDHOHNWURVVPnjJLV
'ơOWLNULQLPRNDOLEUDYLPRDUWDLV\PRNUHLSNLWơVƳWHFKQLQơVSULHåLnjURVFHQWUą
y
-HLJXƳY\NRNXULVQRUVWROLDXQXURG\WǐYHLNVQLǐLãNDUWDWMXQNLWHJDPLQƳQXRHOHNWURVWLQNOR
LUNUHLSNLWơVƳYLHWLQƳWHFKQLQơVSULHåLnjURVFHQWUą
-
*DPLQ\VEXYRVXWUHQNWDV
- *DPLQ\VEXYRSDåHLVWDV
- ƲJDPLQƳSDWHNRSDãDOLQLǐREMHNWǐ
- *DPLQ\VVNOHLGåLDGnjPXVDUEDQHƳSUDVWąNYDSą
'ơOWRJDOLNLOWLJDLVUDVDUEDJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ
y
-HLLOJąODLNąQHVLUXRãLDWHQDXGRWLJDPLQLRLãWUDXNLWHLãMRPDLWLQLPRNDEHOƳ
6XVLNDXSXVLRVGXONơVJDOLVXNHOWLJDLVUąDUEDGơOSDEORJơMXVLRVL]ROLDFLMRVJDOLDWVLUDVWL
HOHNWURVQXRWơNLVLãNLOWLHOHNWURVVPnjJLRDUEDJDLVURSDYRMXV
y
3ULHWDLVąUHLNLDVDXJRWLNDGQHXåODãơWǐDUEDQHXåWLNãWǐVN\VþLRDQWMRQHJDOLPDGơWL
LQGǐVXVN\VþLDLVSY]YD]ǐ
y
1HGLHNLWHãLRSURGXNWRDQWVLHQRVMHLJXMLVJDOLWXUơWLVąO\WLVXWHSDOXDUEDWHSDORUDVRMLPX
7DLJDOLSDåHLVWLSURGXNWąLUMLVJDOLQXNULVWL
7
6$8*26,16758.&,-26
ENG
/,(789,Ǐ.
'Ơ0(6,2
y
0RQWXRNLWHJDPLQƳWHQNXUQơUDUDGLMREDQJǐ
y
7XULEnjWLSDNDQNDPDVDWVWXPDVQXRODXNRDQWHQRVLNLHOHNWURVNDEHOLǐNDGDQWHQDSULH
MǐQHSULVLOLHVWǐQHWMHLQXYLUVWǐ
7DLJDOLVXNHOWLHOHNWURVVPnjJƳ
y
1HVWDW\NLWHJDPLQLRDQWQHVWDELOLǐOHQW\QǐDUEDQXRåXOQLǐSDYLUãLǐ%HWRYHQNLWHYLHWǐ
NXU\UDGLGHOơYLEUDFLMDDUEDNXUJDPLQ\VQHJDOLJHUDLODLN\WLV
7RQHVLODLNDQWJDPLQ\VJDOLQXNULVWLDUEDDSYLUVWLGơOWRJDOLEnjWLVXåHLVWLåPRQơVDUED
VXJDGLQWDVJDPLQ\V
y
-HLJXƳUHQJVLWHWHOHYL]RULǐDQWVWRYRWXULWHLPWLVYHLNVPǐNDGDSVDXJRWXPơWHJDPLQƳLU
MLVQHQXYLUVWǐ7RQHSDGDULXVJDPLQ\VYLUVGDPDVJDOLVXåHLVWL
y
-HLNHWLQDWHPRQWXRWLWHOHYL]RULǐDQWVLHQRVSULHJDPLQLRJDOLQơVVLHQHOơVSULWYLUWLQNLWHVWDQGDUWLQĊ9(6$
PRQWDYLPRVąVDMąSDSLOGRPDVGDOLV.DLWYLUWLQDWHWHOHYL]RULǐQDXGRGDPLWYLUWLQLPRSULHVLHQRVODLNLNOƳDWVNLUDL
ƳVLJ\MDPDGDOLVJHUDLMƳSULWYLUWLQNLWHNDGQHQXNULVWǐ
y
1DXGRNLWHWLNJDPLQWRMRQXURG\WXVSDSLOGRPXVSULHWDLVXVSULHGXV
y
ƲUHQJGDPLDQWHQąSDVLNRQVXOWXRNLWHVXNYDOLILNXRWXVSHFLDOLVWX
*DOLNLOWLJDLVURDUEDHOHNWURVVPnjJLRSDYRMXV
y
5HNRPHQGXRMDPHåLnjULQWWHOHYL]RULǐLãODLN\WLPDåLDXVLDL±NDUWXVGLGHVQƳDWVWXPąQHL
HNUDQRƳVWULåDLQơ
-HLJXLOJDLåLnjULWHWHOHYL]RULǐJDOLSUDGơWLOLHWLVYDL]GDV
y
1DXGRNLWHWLNQXURG\WRWLSREDWHULMDV
.LWRNLRVJDOLSDNHQNWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWXL
y
6HQǐLUQDXMǐEDWHULMǐQHGơNLWHNDUWX
%DWHULMRVJDOLSHUNDLVWLLULãWHNơWL
y
(OHPHQWDLWXULEnjWLDSVDXJRWLQXRSHUGLGHOLRNDUãþLR±VDXJRNLWHQXRWLHVLRJLQLǐVDXOơVVSLQGXOLǐ?DWYLURV
XJQLHVLUHOHNWULQLǐãLOG\WXYǐ
y
1('Ơ.,7(SDNDUWRWLQDLQHƳNUDXQDPǐHOHPHQWǐƳƳNURYLPRƳUHQJLQƳ
8
6$8*26,16758.&,-26
ENG
/,(789,Ǐ.
y
ƲVLWLNLQNLWHNDGWDUSQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRLUMRMXWLNOLRQơUDGDLNWǐ
y
1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWRVLJQDOąJDOLWULNG\WLVDXOơVãYLHVDDUEDNLWDVVWLSUXVãYLHVRV
ãDOWLQLV7RNLXDWYHMXSULWHPG\NLWHNDPEDUƳ
y
.DLSULMXQJLDWHLãRULQLXVƳUHQJLQLXVSY]YDL]GRåDLGLPǐNRQVROĊƳVLWLNLQNLWHNDGMXQJLD-
PLHMLNDEHOLDL\UDSDNDQNDPDLLOJL
7RQHVLODLNDQWJDPLQ\VJDOLDSYLUVWLGơOWRJDOLEnjWLVXåHLVWLåPRQơVDUEDVXJDGLQWDV
JDPLQ\V
y
*DPLQLRQHƳMXQNLWHƳVLHQLQƳOL]GąƳNLãGDPLLUQHLãMXQNLWHLãMRLãWUDXNGDPLPDLWLQLPR
NLãWXNą1HQDXGRNLWHPDLWLQLPRNLãWXNRNDLSMXQJLNOLR
7DLJDOLVXNHOWLPHFKDQLQƳJHGLPąDUEDJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ
y
/DLN\NLWơVWROLDXSDWHLNWǐƳUHQJLPRQXURG\PǐNDGDSVDXJRWXPơWHJDPLQƳQXR
SHUNDLWLPR
- $WVWXPDVWDUSJDPLQLRLUVLHQRVWXULEnjWLGDXJLDXQHLFP
- 1HVWDW\NLWHJDPLQLRYLHWRVHNXUQơUDYHQWLOLDFLMRVSY]DQWOHQW\QRVDUVSLQWRMH
- 1HVWDW\NLWHJDPLQLRDQWNLOLPRDUSDJDOYơV
- ƲVLWLNLQNLWHNDGYơGLQLPRDQJRVQHXåGHQJWRVVWDOWLHVHDUXåXRODLGD
7RQHVLODLNDQWJDOLNLOWLJDLVUDV
y
%njNLWHDWVDUJnjVLULOJąODLNąåLnjUơGDPLWHOHYL]RULǐQHOLHVNLWHYơGLQLPRDQJǐQHVMRVJDOL
ƳNDLVWL7DLQHWXULƳWDNRVJDPLQLRQDXGRMLPXLDUYHLNLPXL
y
1XRODWDSåLnjUơNLWHSULHWDLVRNDEHOƳLUMHLMLVDWURGRVXJHGĊVDUEDQXVLGơYơMĊVLãWUDXNLWHMƳQHEHQDXGRNLWH
SULHWDLVRLUNUHLSNLWơVƳƳJDOLRWąMƳWHFKQLQơVSULHåLnjURVSDVODXJǐWHLNơMąNDGMLVSDNHLVWǐNDEHOƳWRNLXSDW
y
1HOHLVNLWHDQWPDLWLQLPRMXQJWLHVNDLãþLǐDUOL]GRNDXSWLVGXONơPV
7DLSJDOLNLOWLJDLVURSDYRMXV
y
6DXJRNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳQXRQHLJLDPRIL]LQLRDUPHFKDQLQLRSRYHLNLRSDY\]GåLXL
SHUVXNLPRVXQDUSOLRMLPRVXVSDXGLPRSULYơULPRGXULPLVDUPLQG\PR<SDþDWNUHLSNLWH
GơPHVƳƳNLãWXNXVVLHQLQLXVOL]GXVLUYLHWDVNXUNDEHOLVLãHLQDLãSULHWDLVR
y
6WLSULDLQHVSDXVNLWHSXOWRUDQNDDUDãWULXGDLNWXSY]YLQLPLSLHãWXNXDUUDãLNOLXWDLS
SDWEnjNLWHDWVDUJnjVNDGMRQHƳEUơåWXPơWH
9
6$8*26,16758.&,-26
ENG
/,(789,Ǐ.
y
9HQNLWHLOJHVQƳODLNąOLHVWL/&'HNUDQąQHODLN\NLWHƳMƳƳUHPWǐSLUãWǐ7DLGDUDQWHNUDQH
DWVLUDQGDODLNLQǐYDL]GRLãNUDLS\Pǐ
y
9DO\GDPLJDPLQƳLUMRNRPSRQHQWXVSLUPLDXVLDDWMXQNLWHMƳQXRPDLWLQLPRWLQNORYDO\NLWH
ãYHOQLDPHGåLDJRVVNLDXWH3HUGDXJVSDXVGDPLJDOLWHVXEUDLå\WLDUEDLãEOXNLQWL
1HSXUNãNLWHYDQGHQLXLUQHYDO\NLWHGUơJQXVNXGXUơOLX1LHNDGDQHQDXGRNLWHVWLNOR
YDOLNOLRDXWRPRELOLǐDUSUDPRQLQLǐSROLUXRNOLǐDEUD]\YǐDUYDãNREHQ]LQRVSLULWRLUWW
NXULHJDOLVXJDGLQWLJDPLQƳLUMRHNUDQą
7RQHVLODLNDQWJDOLNLOWLJDLVUDVJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳDUEDJDOLVXJHVWLJDPLQ\V
GHIRUPDFLMDNRUR]LMDDUOnjåLDL
y
.ROƳUHQJLQ\VSULMXQJWDVSULH$&NLãWXNLQLROL]GRMLVQHDWMXQJLDPDVQXR$&PDLWLQLPRãDOWLQLRQHWMHL
LãMXQJLDPDV-81*,./,8
y
$WMXQJGDPLNDEHOƳQXRPDLWLQLPRWLQNORVXLPNLWHXåNLãWXNRLULãWUDXNLWHMƳ
-HLJXPDLWLQLPRNDEHOLRYLGLQơVJ\VORVDWVLMXQJWǐJDOLNLOWLJDLVUDV
y
3HUNHOGDPLJDPLQƳEnjWLQDLSLUPLDXVLDLãMXQNLWHPDLWLQLPą7DGDDWMXQNLWHPDLWLQLPR
NDEHOƳDQWHQRVNDEHOƳLUYLVXVMXQJLDPXRVLXVNDEHOLXV
*DOLWHSDåHLVWLWHOHYL]RULǐDUEDPDLWLQLPRNDEHOƳGơOWRJDOLNLOWLJDLVURDUHOHNWURVVPnjJLR
SDYRMXV
y
3HUNHOGDPLDUEDLãSDNXRGDPLJDPLQƳGLUENLWHGYLHVHQHVJDPLQ\VVXQNXV
7RQHVLODLN\GDPLJDOLWHVXVLåHLVWL
y
.DUWąSHUPHWXVNUHLSNLWơVƳNOLHQWǐDSWDUQDYLPRFHQWUąGơOYLGLQLǐJDPLQLRGDOLǐYDO\PR
6XVLNDXSXVLRVGXONơVJDOLVXNHOWLPHFKDQLQƳJHGLPą
y
3DWLNơNLWHYLVXVWHFKQLQơVSULHåLnjURVGDUEXVNYDOLILNXRWDPVSHFLDOLVWXL3ULHåLnjUDEnjWLQD
NDLSULHWDLVDVNRNLXQRUVEnjGXVXJDGLQDPDVSY]NDLSDåHLGåLDPDVPDLWLQLPRNDEHOLV
DUNLãWXNDVNDLƳSULHWDLVąSDWHQNDVN\VþLǐDUGDLNWǐNDLSULHWDLVDVSDWHQNDSROLHWXPLDU
VXGUơNVWDNDLSULHWDLVDVWLQNDPDLQHYHLNLDDUEDQXPHWDPDV
y
-HLJXWHOHYL]RULXVãDOWDVƳMXQJLDQWMLVJDOLãLHNWLHNVXEO\NVơWL7DL\UDQRUPDOXLUQơUD
JDPLQLRJHGLPDV
y
(NUDQDV\UDDXNãWǐMǐWHFKQRORJLMǐJDPLQ\VNXULRUDLãNDQXRGYLHMǐLNLãHãLǐPLOLMRQǐ
SLNVHOLǐ(NUDQHJDOLWHPDW\WLPDå\þLXVMXRGXVLUDUEDU\ãNLǐVSDOYǐWDãNHOLXVUDXGR-
QXVPơO\QXVDUåDOLXVNXULǐG\GLVSSP7DLQơUDJHGLPDVLUQHWXULƳWDNRVJDPLQLR
FKDUDNWHULVWLNRPVLUSDWLNLPXPXL
âLVUHLãNLQ\VSDVWHELPDVLUWUHþLǐMǐãDOLǐJDPLQLXRVHLUWDLQơUDSULHåDVWLVGơONXULRV
JDPLQ\VWXUơWǐEnjWLSDNHLVWDVDUJUąåLQWDV
10
6$8*26,16758.&,-26
ENG
/,(789,Ǐ.
y
*DOLWHSDVWHEơWLVNLUWLQJąHNUDQRãYLHVXPąLUVSDOYąDWVLåYHOJLDQWƳMnjVǐåLnjUơMLPRSDGơWƳLã
NDLUơVGHãLQơVYLUãDXVDSDþLRV
âLVUHLãNLQ\VDWVLUDQGDGơOHNUDQRFKDUDNWHULVWLNǐ7DLQơUDVXVLMĊVXJDPLQLR
FKDUDNWHULVWLNRPLVLUQơUDJHGLPDV
y
,OJąODLNąURGDQWQHMXGDQWƳYDL]GąSY]WUDQVOLXRMDPRNDQDORORJRWLSąHNUDQRPHQLXYDL]GRåDLGLPRVLXåHWą
JDOLDWVLUDVWLHNUDQRJHGLPDVGDUYDGLQDPDVYDL]GRLãGHJLQLPXGơONXULRHNUDQHLãOLHNDYDL]GDV*DUDQWLMD
QHWDLNRPDYDL]GRLãGHJLQLPXL
6WHQNLWơVLOJDLQHURG\WLVDYRWHOHYL]RULDXVHNUDQHILNVXRWǐYDL]GǐDUGDXJLDXYDO/&'HNUDQHDUGDXJLDX
YDOSOD]PLQLDPHHNUDQH
%HWRMHLJXLOJDLåLnjULWHWHOHYL]LMRVODLGDVVDQW\NLXYDL]GRLãGHJLQLPDVJDOLDWVLUDVWLHNUDQRNUDãWXRVH
âLVUHLãNLQ\VSDVWHELPDVLUWUHþLǐMǐãDOLǐJDPLQLXRVHLUWDLQơUDSULHåDVWLVGơONXULRVJDPLQ\VWXUơWǐEnjWL
SDNHLVWDVDUJUąåLQWDV
y
6NOHLGåLDPDVJDUVDV
7UDãNơMLPDVWUDãNDQWLVJDUVDVåLnjULQWDUEDLãMXQJLDQWWHOHYL]RULǐN\ODWHUPLãNDLVXVLWUDXNLDQWSODVWLNXLGơO
WHPSHUDWnjURVLUGUơJPơVâLVWULXNãPDV\UDEnjGLQJDVJDPLQLDPVNXULXRVHUHLNDOLQJDWHUPLQơGHIRUPDFLMD
(OHNWURVJUDQGLQơVJDXGHV\VHNUDQRGnj]JLPDVåHPRO\JLRWULXNãPąVXNXULDDXNãWǐGDåQLǐJUDQGLQơNXUL
WLHNLDVURYĊJDPLQLRHOHNWURQLQLDPVNRPSRQHQWDPV.LHNYLHQDPHJDPLQ\MHWDLJDOLVNLUWLV
âLVVNOHLGåLDPDVJDUVDVQHWXULƳWDNRVJDPLQLRFKDUDNWHULVWLNRPVLUSDWLNLPXPXL
y
1HQDXGRNLWHDXNãWRVƳWDPSRVHOHNWURVƳUHQJLQLǐãDOLDWHOHYL]RULDXVSY]HOHNWULQLRPRVNLWǐXRGǐPXãWXNR
'ơOWRJDOLVXWULNWLJDPLQLRYHLNLPDV
11
6$8*26,16758.&,-26
ENG
/,(789,Ǐ.
'YDL]GRåLnjUơMLPDVWLN'PRGHOLDL
Ʋ63Ơ-,0$6
äLnjUơMLPRDSOLQND
y
äLnjUơMLPRODLNDV
-
.DLåLnjULWH'WXULQƳNDVYDODQGąGDU\NLWH±PLQXþLǐSHUWUDXNDV,OJLDXåLnjULQW'WXULQƳJDOLDWVLUDVWL
JDOYRVVNDXVPDVVYDLJLPDVQXRYDUJLVDUEDDNLǐƳWDPSD
*DOLQW\VSDWLUWLSULHSXROƳGơOMDXWUXPRãYLHVDLDUEDFKURQLãNLOLJRQLDL
y
.DLNXULXRVQDXGRWRMXVJDOLLãWLNWLSULHSXROLDLDUEDJDOLSDVLUHLNãWLNLWLQHƳSUDVWLVLPSWRPDLGơOPLUNVLQþLRVãYLHVRV
DUWDPWLNUǐ'WXULQLRYDL]GLQLǐ
y
1HåLnjUơNLWH'YDL]GRƳUDãǐMHLJXMDXþLDWHS\NLQLPąHVDWHQơãþLDLUDUEDVHUJDWHFKURQLãNRPLVOLJRPLV
WRNLRPLVNDLSHSLOHSVLMDãLUGLHVQHSDNDQNDPXPDVDUNUDXMRVSDXGLPRVXWULNLPDLLUWW
y
'WXULQ\VQHUHNRPHQGXRMDPDVNHQþLDQWLHVLHPVQXRVWHUHRIRQLQLRDNOXPRDUEDDQRPDOLMǐäLnjULQWJDOLGYHMLQWLV
YDL]GDVDUEDJDOLEnjWLMDXþLDPDVGLVNRPIRUWDV
y
-HLJXMXPVQXVWDW\WDVVWUDEL]PDVåYDLUXPDVDPEOLRSLMDVLOSQDUHJLãNXPDVDUDVWLJPDWL]PDVMXPVJDOLNLOWL
SUREOHPǐVXYRNLDQWYDL]GRJ\OƳLUJUHLWDLSDMXVLWHQXRYDUJƳGơOVXVLGYHMLQXVLRYDL]GR3DWDULDPDGDåQLDXGDU\WL
SHUWUDXNDVQHLYLGXWLQLDPVXDXJXVLDPåPRJXL
y
-HLJXMnjVǐGHãLQLRVLRVLUNDLULRVLRVDNLHVUHJơMLPDVVNLULDVLSULHãåLnjUơGDPL'WXULQƳSDVLWLNULQNLWHUHJơMLPą
6LPSWRPDLNXULHPVHVDQWUHLNLDOLDXWLVDUEDVXVLODLN\WLQXR'WXULQLRåLnjUơMLPR
y
1HåLnjUơNLWH'WXULQLRNDLMDXþLDWơVSDYDUJĊGơOPLHJRWUnjNXPRSHUVLGLUEĊDUSRLãJHUWXYLǐ
y
.DLMDXþLDWHãLXRVVLPSWRPXVQHEHQDXGRNLWHQHåLnjUơNLWH'WXULQLRLUSDNDQNDPDLSDLOVơNLWHNROãLHVLPSWRPDL
SUDHLV
-
-HLJXVLPSWRPDLLãOLHNDNUHLSNLWơVƳJ\G\WRMą*DOLEnjWLWRNLHVLPSWRPDLNDLSDNLǐREXROLǐVNDXVPDV
JDOYRVVYDLJLPDVS\NLQLPDVSXOVRGDåQơMLPDVYDL]GRVXVLOLHMLPDVGLVNRPIRUWDVYDL]GRVXVLGYHMLQLPDV
åLnjUơMLPRQHSDWRJXPDVDUQXRYDUJLV
12
6$8*26,16758.&,-26
ENG
/,(789,Ǐ.
'Ơ0(6,2
äLnjUơMLPRDSOLQND
y
äLnjUơMLPRDWVWXPDV
 äLnjUơGDPL'WXULQƳODLN\NLWơVPDåLDXVLDLGXNDUWXåHNUDQRƳVWULåDLQơVLOJƳGLGHVQLRDWVWXPRQXRWHOHYL]RULDXV
-HLJXåLnjUơGDPL'WXULQƳMDXþLDWHGLVNRPIRUWąDWVLWUDXNLWHWROLDXQXRWHOHYL]RULDXV
äLnjUơMLPRDPåLXV
y
.njGLNLDLYDLNDL
-
9DLNDPVLNLPHWǐGUDXGåLDPDQDXGRWLåLnjUơWL'WXULQƳ
- 9DLNDLLNLPHWǐJDOLSHUQHO\JMDXWULDLUHDJXRWLLUSDVLGDU\WLGLUJOnjVQHVMǐUHJDQơUDJDOXWLQDLLãVLY\VþLXVL
SDY\]GåLXLMLHJDOLEDQG\WLSDOLHVWLHNUDQąDUEDƳMƳƳãRNWL9DLNDPVåLnjULQWLHPV'WXULQƳUHLNDOLQJDVSHFLDOL
SULHåLnjUDLUSDSLOGRPDVGơPHV\V
- 9DLNDPVSDVLUHLãNLDGLGHVQLVGYLDNLRUHJơMLPR'SHUWHLNLPRQHVXGHULQDPXPDVQHVDWVWXPDVWDUSMǐDNLǐ
PDåHVQLVQHLVXDXJXVLǐMǐ7RGơOMLHVXYRNLDGLGHVQƳVWHUHRVNRSLQƳJ\OƳQHLVXDXJXVLHMLåLnjUơGDPLWąSDWƳ'
YDL]Gą
y
3DDXJOLDL
- 3DDXJOLDLLNLPHWǐJDOLMDXWULDXUHDJXRWLGơO'WXULQLRVNOHLGåLDPRVãYLHVRVVWLPXOLDYLPR3DWDUNLWHMLHPV
LOJDLQHåLnjUơWL'WXULQLRNDLMLH\UDSDYDUJĊ
y
3DJ\YHQĊåPRQơV
- 3DJ\YHQĊåPRQơVJDOLSUDVþLDXVXYRNWL'HIHNWąSDO\JLQWLVXMDXQDLV1HVơGơNLWHDUþLDXWHOHYL]RULDXVQHL
UHNRPHQGXRMDPDVDWVWXPDV
3HUVSơMLPDLNDLSQDXGRWL'DNLQLXV
y
%njWLQDLQDXGRNLWH/*'DNLQLXV.LWDLSJDOLWHWLQNDPDLQHPDW\WL'YDL]GRƳUDãǐ
y
1HQDXGRNLWH'DNLQLǐYLHWRMƳSUDVWLQLǐVDXOơVDUDSVDXJLQLǐDNLQLǐ
y
1DXGRMDQWSHUGDU\WXV'DNLQLXVJDOLSHUYDUJWLDN\VDUVXSUDVWơWLUHJD
y
1HODLN\NLWH'DNLQLǐLWLQDXNãWRMHDUåHPRMHWHPSHUDWnjURMH-LHJDOLGHIRUPXRWLV
y
'DNLQLDL\UDWUDSnjVLUMXRVOHQJYDVXEUDLå\WL/ĊãLXVYLVDGDYDO\NLWHãYHOQLDãYDULDPHGåLDJRVVNLDXWH
1HEUDLå\NLWH'DNLQLǐOĊãLǐDãWULDLVGDLNWDLVLUQHYDO\NLWHFKHPLNDODLV
13
Ʋ5(1*,02352&('Nj5$685,1.,0$6,53$582â,0$6
ENG
/,(789,Ǐ.
y
3DWHLNWDVYDL]GDVJDOLVNLUWLVQXRMnjVǐWHOHYL]RULDXV
y
-njVǐWHOHYL]RULDXVHNUDQHURGRPDVPHQLX26'PHQLXJDOLãLHNWLHNVNLUWLVQXRãLDPHYDGRYHSDWHLNWǐ
SDYHLNVOơOLǐ
y
3DVLHNLDPLPHQLXLUSDULQNW\VJDOLVNLUWLVSDJDOQDXGRMDPąƳYHVWLHVãDOWLQƳDUJDPLQLRPRGHOƳ
y
ƲãƳWHOHYL]RULǐDWHLW\MHJDOLEnjWLƳGLHJWRVQDXMRVIXQNFLMRV
y
7HOHYL]RULXVJDOLPDQXVWDW\WLYHLNWLODXNLPRUHåLPXNDGEnjWǐVXPDåLQWRVHQHUJLMRVVąQDXGRV-HLQHåLnjUơVLWH
WHOHYL]RULDXVLOJąODLNąMƳUHLNLDLãMXQJWLNDGVXPDåLQWXPơWHHQHUJLMRVVąQDXGDV
y
1DXGRMDQWLVƳUHQJLQLXJDOLPDODEDLVXPDåLQWLVXQDXGRMDPąHQHUJLMąVXPDåLQXVYDL]GRãYLHVXPąWDLS
VXPDåơVEHQGURVHNVSORDWDYLPRLãODLGRV
PASTABA
Ʋ5(1*,02352&('Nj5$
1 $WLGDU\NLWHSDNXRWĊLUƳVLWLNLQNLWHNDG\UDYLVLSULHGDL
2 3ULWYLUWLQNLWHVWRYąSULHWHOHYL]RULDXV
3 3ULMXQNLWHSULHWHOHYL]RULDXVLãRULQƳƳUHQJLQƳ
4 ƲVLWLNLQNLWHNDG\UDWLQNORU\ã\V
79WLQNORIXQNFLMDVJDOLWHQDXGRWLWLNSULVLMXQJĊSULHWLQNOR
-HLJXSRSULVWDW\PRLãJDP\NORV79\UDƳMXQJLDPDVSLUPąNDUWą79LQLFLMDYLPDVJDOLWUXNWLLNLYLHQRVPLQXWơV
685,1.,0$6,53$582â,0$6
,ãSDNDYLPDV
3DWLNULQNLWHDUJDPLQLRGơåơMH\UDWROLDXQXURG\WRVGDO\V-HLWUnjNVWDSULHGǐNUHLSNLWơVƳSDUGDYơMąLãNXULRƳVLJLMRWH
ãƳJDPLQƳâLDPHYDGRYHSDWHLNWDJDPLQLǐLãYDL]GDJDOLVNLUWLVQXRWLNURVLRV
y
1RUơGDPLXåWLNULQWLVDXJXPąLUQXPDW\WąJDPLQLRHNVSORDWDYLPRWUXNPĊQHQDXGRNLWHQHSDWYLUWLQWǐSULHGǐ
y
%HWNRNLDLåDODLDUVXåDORMLPDPVDWVLUDGXVLHPVGơOQHSDWYLUWLQWǐSULHGǐQDXGRMLPRJDUDQWLMDQHWDLNRPD
y
.DLNXULHPRGHOLDLWXULDQWHNUDQRXåNOLMXRWąSORQąSOơYHOĊNXULRVQXLPWLQHJDOLPD
'Ơ0(6,2
y
6XMnjVǐJDPLQLXSDWHLNLDPLHOHPHQWDLSULNODXVRQXRJDPLQLRPRGHOLR
y
$WQDXMLQXVãLRJDPLQLRIXQNFLMDVJDPLQLRVSHFLILNDFLMDLUãLRYDGRYRWXULQ\VJDOLEnjWLNHLþLDPLEHLãDQNVWLQLR
ƳVSơMLPR
y
2SWLPDOLDLMXQJþLDLXåWLNULQWL+'0,NDEHOLDLLU86%ƳUHQJLQLDLWXULWXUơWLPDåHVQLXVQHLPPVWRULRLUPP
SORþLRDSYDGXV1DXGRNLWHLOJLQDPąMƳNDEHOƳSDODLNDQWƳ86%MHL86%NDEHOLVDU86%DWPLQWLHVNRUWHOơ
QHWLQNDMnjVǐWHOHYL]RULDXV86%SULHYDGXL
A
B
A
B
*A
=
PP
*B
<
=
PP
PASTABA
14
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
ENG
/,(789,Ǐ.
.DLSQDXGRWLIHULWRãHUGƳ3ULNODXVRQXRPRGHOLR
y
1DXGRNLWHIHULWRãHUGƳNDGVXPDåLQWXPơWH/$1NDEHOLRHOHNWURPDJQHWLQLXVWULNGåLXV.DUWąVXVXNLWH/$1
NDEHOƳDQWIHULWRãHUGLHV)HULWRãHUGƳSDGơNLWHQHWROL79
PASTABA
>IHULWRãHUGLHVVNHUVSMnjYLV@
>ƳVLHQLQƳPDLWLQLPROL]Gą@>ƳWHOHYL]RULǐ@
)HULWRãHUGLV
15
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
ENG
/,(789,Ǐ.
Tag On
1XRWROLQLVYDOG\PR
SXOWDVLUEDWHULMRV
$$$
SULNODXVRQXRPRGHOLR
1XRWROLQLRYDOG\PR
SXOWHOLVQHSULGHGDPDV
QHLYLHQRMHLãSDUGDYLPR
ULQNǐ
äLnjUơNLWH
6WHEXNOLQJRQXRWR-
OLQLRYDOG\PRSXOWDV
EDWHULMRV$$
7LN8%8%
8%8%
8&
äLnjUơNLWH
1DXGRWRMRYDGRYDV 7DJRQ
SULNODXVRQXRPRGHOLR
0DLWLQLPRNDEHOLV
SULNODXVRQXRPRGHOLR
.DEHOLǐODLNLNOLV
SULNODXVRQXRPRGHOLR
äLnjUơNLWH
$$
.LQRWHDWUR'DNLQLDL
'DNLQLǐVNDLþLXVJDOL
VNLUWLVDWVLåYHOJLDQWƳ
PRGHOƳLUãDOƳ
7LN8%8%
8%8&
9DL]GRVNDPEXþLǐ
NDPHUD
SULNODXVRQXRPRGHOLR
.RPSRQHQWLQLV
MXQJLPRNDEHOLV
äLnjUơNLWH
$
.RPSR]LWLQLVMXQJLPR
NDEHOLV
äLnjUơNLWH
$$
Ä6FDUW³MXQJLPR
NDEHOLV
SULNODXVRQXRPRGHOLR
äLnjUơNLWH
$
+'0,ODLGDV
SULNODXVRQXRPRGHOLR
äLnjUơNLWH
$
6WRYRNRUSXVDV
PDJULQGDV
7LN8%=$8%
8%=$
äLnjUơNLWH
$
6WRYRNRUSXVDV
PDJULQGDV
7LN8%='
8%=%
äLnjUơNLWH$
3DJULQGDV
7LN8%
äLnjUơNLWH
$
3DJULQGDV
7LN8%
äLnjUơNLWH$
16
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
ENG
/,(789,Ǐ.
6WRYRNRUSXVDV
PDJULQGDV
7LN8&
äLnjUơNLWH$$
6WRYRYDUåWDL
($0[/
7LN8%=$
8%8%=$
($0[/
7LN8%='
8%=%8&
äLnjUơNLWH$$$
6WRYRYDUåWDL
($0[/
7LN8%='
8%=%8&
äLnjUơNLWH$$
6WRYRYDUåWDL
($0[/
7LN8%
äLnjUơNLWH$
6WRYRYDUåWDL
($0[/
7LN8%
äLnjUơNLWH$
)HULWRãHUGLV
SULNODXVRQXRPRGHOLR
.DEHOLǐWYDUN\PDV
2EA
7LN8%=$
8%8%=$
äLnjUơNLWH$
.DEHOLǐWYDUN\PDV
2EA
7LN8%='
8%=%8&
äLnjUơNLWH$$
.DEHOLǐWYDUN\PDV
1EA
7LN8%
äLnjUơNLWH$
.DEHOLǐWYDUN\PDV
1EA
7LN8%
äLnjUơNLWH$
5DNWDV
7LN8%
äLnjUơNLWH$$$
,]ROLDFLQLVODLNLNOLV
4EA
7LN8%
äLnjUơNLWH$
7YLUWLQLPRSULHVLHQRV
YLGLQLVWDUSLNOLV
4EA
7LN8&
äLnjUơNLWH
$9SULHYDGRGDQJWHOLV
9DUåWDV
($0[/
7LN8%
äLnjUơNLWH$
17
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
ENG
/,(789,Ǐ.
$WVNLUDVSLUNLQ\V
$WVNLUDLƳVLJ\MDPLHOHPHQWDLJHULQDQWMǐNRN\EĊJDOLEnjWLSDNHLþLDPLDUEDPRGL¿NXRMDPLLãDQNVWRQHSUDQHãXV
1RUơGDPLƳVLJ\WLãLXRVJDPLQLXVVXVLVLHNLWHVXVDYRWLHNơMX
âLHƳUHQJLQLDLYHLNLDWLNVXWDPWLNUDLVPRGHOLDLV
AG-F***DP
'YHMLåDLGơMǐDNLQLDL
AG-F***
.LQRWHDWUR'DNLQLDL
AN-MR500
6WHEXNOLQJDVQXRWR-
OLQLRYDOG\PRSXOWDV
AN-VC5**
9DL]GRVNDPEXþLǐ
NDPHUD
/*JDUVRƳUHQJLQ\V 7DJRQ
0RGHOLRSDYDGLQLPDVDUEDNRQVWUXNFLMDJDOLEnjWLSDNHLVWLSULNODXVRPDLQXRJDPLQLRIXQNFLMǐDWQDXMLQLPR
JDPLQWRMRDSOLQN\ELǐDUSROLWLNRV
6XGHULQDPXPDV
8%8%
UC97**
UB93** UB98**
AG-F***DP
'YHMLåDLGơMǐDNLQLDL
AG-F***
.LQRWHDWUR'DNLQLDL
AN-MR500
6WHEXNOLQJDVQXRWR-
OLQLRYDOG\PRSXOWDV
AN-VC5**
9DL]GRVNDPEXþLǐ
NDPHUD
/*JDUVRƳUHQJLQ\V
7DJRQ
18
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
ENG
/,(789,Ǐ.
'DO\VLUP\JWXNDL
'XDOSOD\JODVVHV &LQHPD'JODVVHV 0DJLF5HPRWH 9LGHRFDOOFDPHUD
/*$XGLR'HYLFH
:LUHOHVV,5%ODVWHU
7DJRQ
%XLOWLQVRXQGEDU
$WLSDV8%=$
9DOG\PRVYLUWLHV
P\JWXNDV
2
(NUDQDV
*DUVLDNDOELDL
1XRWROLQLRYDOG\PRSXO-
WDVLULãPDQLHMLMXWLNOLDL
1
0DLWLQLPRLQGLNDWRULXV
&WLSDV8%8%=$
9DOG\PRVYLUWLHV
P\JWXNDV
3
(NUDQDV
*DUVLDNDOELDL
1XRWROLQLRYDOG\PR
SXOWDVLULãPDQLHML
MXWLNOLDL
1
/*ORJRWLSDVãYLHVD
'WLSDV8%=%
%WLSDV8%='
9DOG\PRVYLUWLHV
P\JWXNDV
2
(NUDQDV
*DUVLDNDOELDL
1XRWROLQLRYDOG\PRSXO-
WDVLULãPDQLHMLMXWLNOLDL
1
0DLWLQLPRLQGLNDWRULXV
9DOG\PRVYLUWLHV
P\JWXNDV
3
(NUDQDV
*DUVLDNDOELDL
1XRWROLQLRYDOG\PR
SXOWDVLULãPDQLHML
MXWLNOLDL
1
/*ORJRWLSDVãYLHVD
19
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
ENG
/,(789,Ǐ.
(WLSDV8%
(NUDQDV
*DUVLDNDOELDL
1XRWROLQLRYDOG\PR
SXOWDVLULãPDQLHML
MXWLNOLDL
1
/*ORJRWLSDVãYLHVD
,QWHJUXRWDNDPHUD
9DOG\PRVYLUWLHV
P\JWXNDV
2
*DUVLDNDOELDL7LN8%
)WLSDV8%
(NUDQDV
*DUVLDNDOELDL
1XRWROLQLRYDOG\PR
SXOWDVLULãPDQLHML
MXWLNOLDL
1
/*ORJRWLSDVãYLHVD
,QWHJUXRWDNDPHUD
9DOG\PRVYLUWLHV
P\JWXNDV
3
*DUVLDNDOELDL
+WLSDV8&
9DOG\PRVYLUWLHV
P\JWXNDV
2
(NUDQDV
*DUVLDNDOELDL
1XRWROLQLRYDOG\PRSXO-
WDVLULãPDQLHMLMXWLNOLDL
1
/*ORJRWLSDVãYLHVD
*WLSDV8%
(NUDQDV
,QWHJUXRWDNDPHUD
9DOG\PRVYLUWLHV
P\JWXNDV
3
1XRWROLQLRYDOG\PRSXO-
WDVLULãPDQLHMLMXWLNOLDL
1
/*ORJRWLSDVãYLHVD
IãN\ODQWLV*DUVLDNDOELV
20
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
ENG
/,(789,Ǐ.
9DOG\PRVYLUWLHVP\JWXNRQDXGRMLPDV
79IXQNFLMDVJDOLWHOHQJYDLYDOG\WLSDVSDXVGDPLYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNąDUEDSDNUHLSGDPLMƳƳYLUãǐDSDþLąNDLUĊ
DUEDGHãLQĊSXVĊ
3DJULQGLQơVIXQNFLMRV
0DLWLQLPR
ƳMXQJLPDV
.DL79\UDLãMXQJWDVXåGơNLWHSLUãWąDQWYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNRLU
SDVSDXVNLWHMƳYLHQąNDUWąWDGDDWOHLVNLWHP\JWXNą
0DLWLQLPR
LãMXQJLPDV
.DL79\UDƳMXQJWDVXåGơNLWHSLUãWąDQWYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNR
LUSDVSDXVNLWHMƳYLHQąNDUWąNHOLRPVVHNXQGơPVWDGDDWOHLVNLWH
P\JWXNą
*DUVR
UHJXOLDYLPDV
-HLXåGHGDWHSLUãWąDQWYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNRLUSDVWXPLDWHMƳ
ƳNDLUĊDUEDGHãLQĊSXVĊJDOLWHUHJXOLXRWLJDUVRO\JƳSDJDOVDYR
SDJHLGDYLPą
3URJUDPǐ
YDOG\PDV
-HLXåGHGDWHSLUãWąDQWYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNRLUSDVWXPLDWHMƳƳYLUãǐ
DUEDDSDþLąJDOLWHVOLQNWLSHUSDJHLGDXMDPDVLãVDXJRWDVSURJUDPDV
y
.DLOLHþLDWHYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNąSLUãWDLVLUVSDXGåLDWHMƳDXNãW\QåHP\QƳNDLUĊDUEDƳGHãLQĊ
QHSDVSDXVNLWHYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNR-HLSLUPLDXVLDSDVSDXVLWHYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNąQHJDOơVLWH
UHJXOLXRWLJDUVXPRO\JLRLULãVDXJRWǐSURJUDPǐ
PASTABA
0HQLXUHJXOLDYLPDV
.DL79\UDƳMXQJWDVYLHQąNDUWąSDVSDXVNLWHYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNą
*DOLWHNRUHJXRWLPHQLXHOHPHQWXV
 
MXGLQGDPLYDLUDOD]GơVP\JWXNąƳNDLUĊDUEDGHãLQĊ
IŠJUNGTI
TV
,ãMXQJLDPDVPDLWLQLPDV
8ä9(57, ,ãYDORYLVXVHNUDQRURGPHQLVLUYơOJUƳåWDƳ79åLnjUơMLPRUHåLPą
Ʋ9(67,6 3DNHLþLDƳYHVWLHVãDOWLQƳ
y
1RUơGDPLƳMXQJWLDUEDLãMXQJWL/*ORJRWLSRDSãYLHWLPąDUEDPDLWLQLPRLQGLNDWRULDXVDSãYLHWLPąSDJULQGLQLDPH
PHQLXSDVLULQNLWHÄ%HQGUD³
SULNODXVRQXRPRGHOLR
PASTABA
1 ,ãPDQXVLVMXWLNOLVUHJXOLXRMDYDL]GRNRN\EĊLUãYLHVXPąDWVLåYHOJLDQWƳDSOLQNą
2 9DOG\PRVYLUWLHVP\JWXNDV - âLVP\JWXNDV\UDXå79HNUDQR
3 9DOG\PRVYLUWLHVP\JWXNDV - âLVP\JWXNDV\UDåHPLDX79HNUDQR
21
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
ENG
/,(789,Ǐ.
7HOHYL]RULDXVNơOLPDVLUMXGLQLPDV
3ULHãMXGLQGDPLDUEDNHOGDPLWHOHYL]RULǐSHU-
VNDLW\NLWHãLąLQIRUPDFLMąNDGQHVXEUDLå\WXPơWHLU
QHSDåHLVWXPơWHWHOHYL]RULDXVLUJDOơWXPơWHMƳVDXJLDL
SHUYHåWLQHSULNODXVRPDLQXRMRWLSRLUG\GåLR
y
9LVDGDVWHQNLWơVQHOLHVWLHNUDQRNDGMR
QHSDåHLVWXPơWH
'Ơ0(6,2
y
7HOHYL]RULǐUHNRPHQGXRMDPDSHUYHåWLQDXGRMDQW
RULJLQDOLąWHOHYL]RULDXVSDNXRWĊDUEDGơåĊ
y
3ULHãMXGLQGDPLDUEDNHOGDPLWHOHYL]RULǐDWMXQNLWHMR
PDLWLQLPRNDEHOƳLUYLVXVNLWXVNDEHOLXV
y
.DLODLNRWHWHOHYL]RULǐHNUDQDVWXULEnjWLQXVXNWDV
QXRMnjVǐNDGQHVXJDGLQWXPơWH
y
7YLUWDLODLN\NLWHWHOHYL]RULǐXåMRYLUãDXVLUDSDþLRV
-RNLXEnjGXQHODLN\NLWHXåVNDLGULRVGDOLHV
JDUVLDNDOELRDUJDUVLDNDOELRJURWHOLǐ
y
'LGHOƳWHOHYL]RULǐJDOLSHUQHãWLPDåLDXVLDLåPRQơV
y
3HUQHãGDPLWHOHYL]RULǐUDQNRPLVODLN\NLWHMƳWDLS
NDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH
y
3HUQHãGDPLWHOHYL]RULǐVWHQNLWơVMRQHNUDW\WLLUSHU
GDXJQHSXUW\WL
y
3HUQHãGDPLWHOHYL]RULǐODLN\NLWHMƳYHUWLNDOLDLQLHNDGD
QHYHUVNLWHDQWãRQRLUQHNUHLSNLWHƳNDLUĊDUGHãLQĊ
y
1HVSDXVNLWHUơPREORNRSHUGDXJQHVMLVJDOL
VXVLODQNVW\WLVXOLQNWLLUVXJDGLQWLHNUDQą
0RQWDYLPDVDQWVWDOR
1 3DNHONLWHLUSDNUHLSNLWHWHOHYL]RULǐƳYHUWLNDOLąSDGơWƳ
-
3DOLNLWHPDåLDXVLDLFPWDUSąQXRVLHQRV
NDGXåWLNULQWXPơWHWLQNDPąYơGLQLPą
FP
FP

FP
FP
2 3ULMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳSULHHOHNWURVOL]GRVLHQRMH
y
1HVWDW\NLWHWHOHYL]RULDXVãDOLDãLOXPRVãDOWLQLǐ
QHVJDOLNLOWLJDLVUDVDUEnjWLSDGDU\WDNLWRNLRV
åDORV
'Ơ0(6,2
22
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
ENG
/,(789,Ǐ.
7HOHYL]RULDXVWYLUWLQLPDVSULHVLHQRV
âLRVIXQNFLMRVQơUDYLVXRVHPRGHOLXRVH
7LN8%
7LN8&
1 *DOLQơMHWHOHYL]RULDXVSXVơMHƳNLãNLWHLUSULYHUåNLWH
YDUåWXVVXąVHOơPLVDUEDWHOHYL]RULDXVODLNLNOLXVLU
YDUåWXV
-
-HLYLHWRMYDUåWǐVXąVHOơPLVƳVXNWLYDUåWDL
SLUPLDXVLDLãVXNLWHãLXRVYDUåWXV
2 3ULWYLUWLQNLWHVLHQRVODLNLNOLXVYDUåWDLVSULHVLHQRV
6XWDSDWLQNLWHVLHQRVODLNLNOƳLUWHOHYL]RULDXVJDOH
HVDQþLXVYDUåWXVVXąVRPLV
3 7YLUWDLVXMXQNLWHYDUåWXVVXąVRPLVLUVLHQRVODLNLNOLXV
WYLUWDYLUYXWH
ƲVLWLNLQNLWHNDGYLUYXWơ\UDKRUL]RQWDOLVXSORNãþLX
SDYLUãLXPL
y
3DVLUnjSLQNLWHNDGYDLNDLQHOLSWǐDUEDQHVLNDELQWǐ
DQWWHOHYL]RULDXV
'Ơ0(6,2
y
1DXGRNLWHSDDXNãWLQLPąDUVSLQWHOĊNXULHEnjWǐ
SDNDQNDPDLVWLSUnjVLUGLGHOLNDGVDXJLDLLãODLN\Wǐ
WHOHYL]RULǐ
y
/DLNLNOLDLYDUåWDLLUYLUYXWơVQHSDWHLNLDPL
3DSLOGRPǐSULHGǐJDOLWHƳVLJ\WLLãYLHWRV
SDUGDYơMR
PASTABA
.HQVLQJWRQRVDXJRVVLVWHPRVQDXGRMLPDV
ãLIXQNFLMDJDOLPDQHYLVXRVHPRGHOLXRVH
y
3DWHLNWDVYDL]GDVJDOLVNLUWLVQXRMnjVǐWHOHYL]RULDXV
.HQVLQJWRQRVDXJRVVLVWHPRVMXQJWLV\UDWHOHYL]RULDXV
JDOLQơMHSXVơMH'DXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHPRQWDYLPą
LUQDXGRMLPąLHãNRNLWHVX.HQVLQJWRQRVDXJRVVLVWHPD
SDWHLNWDPHYDGRYHDUEDDSVLODQN\NLWHLQWHUQHWR
VYHWDLQơMHhttp://www.kensington.com.
6XMXQNLWH.HQVLQJWRQRVDXJRVVLVWHPRVNDEHOLX
WHOHYL]RULǐLUVWDOą
23
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
ENG
/,(789,Ǐ.
0RQWDYLPDVDQWVLHQRV
3ULWYLUWLQNLWHDWVNLUDLƳVLJ\MDPąWYLUWLQLPRSULHVLHQRV
ODLNLNOƳDQWWHOHYL]RULDXVJDOLQơVSXVơVLUSULWYLUWLQNLWH
MƳSULHWYLUWRVVLHQRVVWDWPHQDLJULQGLPV-HLQRULWH
WHOHYL]RULǐNDELQWLDQWNLWǐVWDW\ELQLǐPHGåLDJǐ
NUHLSNLWơVƳNYDOL¿NXRWXVPHLVWUXV
/*UHNRPHQGXRMDNDGPRQWDYLPąDWOLNWǐNYDOL¿NXRWDV
SURIHVLRQDOXVPRQWXRWRMDV
0HVUHNRPHQGXRMDPHQDXGRWL/*SULHVLHQRVPRQWXR-
MDPXVODLNLNOLXV
.DLQHVLQDXGRMDWH/*SULHVLHQRVPRQWXRMDPDLV
ODLNLNOLDLVQDXGRNLWHSULHVLHQRVPRQWXRMDPXVODLNLNOLXV
NXULǐDWVWXPDVSULWYLUWLQXVSULHVLHQRVOHLVWǐVNODQGåLDL
SULMXQJWLLãRULQLXVƳUHQJLQLXV

FP
FP
FP
FP
ƲVLWLNLQNLWHNDGQDXGRMDWH9(6$VWDQGDUWąDWLWLQNDQþLXV
VUDLJWXVLUSULHVLHQRVWYLUWLQDPXVODLNLNOLXV6WDQGDUWLQLDL
SULHVLHQRVWYLUWLQDPǐODLNLNOLǐULQNLQLǐPDWPHQ\VSDWHL-
NLDPLãLRMHOHQWHOơMH
ƲVLJ\MDPDVDWVNLUDL3ULHVLHQRVWYLUWLQDPDV
ODLNLNOLV
0RGHOLV
49/55UB85**
55UB95**
55UC97**
60UB85**
65UB93**
65UB95**
65UB98**
65UC97**
9(6$$[% [ [
6WDQGDUWLQLV
VUDLJWDV
M6 M6
6UDLJWǐVNDLþLXV 4 4
3ULHVLHQRVWYLUWLQD-
PDVODLNLNOLV
LSW440B
MSW240
LSW440B
0RGHOLV 79/84UB98**
9(6$$[% [
6WDQGDUWLQLV
VUDLJWDV
M8
6UDLJWǐVNDLþLXV 4
3ULHVLHQRVWYLUWLQD-
PDVODLNLNOLV
LSW640B
SULHVLHQRVWYLUWLQDPDVODLNLNOLV
LSW440B MSW240 LSW640B
A
B
24
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
ENG
/,(789,Ǐ.
y
3LUPLDXVLDDWMXQNLWHPDLWLQLPąLUWLNWXRPHW
MXGLQNLWHDUEDPRQWXRNLWHWHOHYL]RULǐ$QWUDLSJDOL
LãWLNWLHOHNWURVVPnjJLV
y
-HLJXWYLUWLQDWHWHOHYL]RULǐSULHOXEǐDUED
SDVYLUXVLRVVLHQRVMLVJDOLQXNULVWLLUVXQNLDL
VXåHLVWL
1DXGRNLWHSDWYLUWLQWą/*WYLUWLQLPRSULHVLHQRV
ODLNLNOƳLUNUHLSNLWơVƳYLHWLQƳDWVWRYąDUNYDOLILNXRWą
GDUEXRWRMą
-HLQDXGRMDWHWUHþLRVLRVãDOLHVWYLUWLQLPRSULH
VLHQRVODLNLNOƳJDUDQWLMDQHWDLNRPD
y
1HSULYHUåNLWHVUDLJWǐSHUGDXJQHVWDLSJDOLWH
SDåHLVWLWHOHYL]RULǐLUSUDUDVWLWHLVHVƳJDUDQWLQĊ
SULHåLnjUą
y
1DXGRNLWH9(6$VWDQGDUWąDWLWLQNDQþLXV
VUDLJWXVLUVLHQLQLXVODLNLNOLXV%HWNRNLDLåDODL
DUVXåDORMLPDPVDWVLUDGXVLHPVGơOQHWLQNDPR
QDXGRMLPRDUEDQHWLQNDPǐSULHGǐQDXGRMLPR
JDUDQWLMDQHWDLNRPD
'Ơ0(6,2
y
1DXGRNLWHYDUåWXVNXULH\UDQXURG\WL9(6$
VWDQGDUWLQLǐYDUåWǐVSHFLILNDFLMRVH
y
3ULHVLHQRVWYLUWLQDPRODLNLNOLRULQNLQ\MH\UD
PRQWDYLPRYDGRYDVLUUHLNDOLQJRVGHWDOơV
y
3ULHVLHQRVWYLUWLQDPDVODLNLNOLV\UDXåVDNRPDV
DWVNLUDL3DSLOGRPǐSULHGǐJDOLWHƳVLJ\WLLãYLHWRV
SDUGDYơMR
y
9DUåWǐLOJLVSULNODXVRQXRSULHVLHQRVWYLUWLQDPR
ODLNLNOLRƲVLWLNLQNLWHNDGQDXGRMDWHWLQNDPRLOJLR
VUDLJWXV
y
-HLUHLNLDGDXJLDXLQIRUPDFLMRVåLnjUơNLWHYDGRYą
SDWHLNLDPąVXWYLUWLQLPRSULHVLHQRVODLNLNOLX
y
7YLUWLQGDPLWUHþLRVLRVãDOLHVWYLUWLQLPRSULHVLHQRV
ODLNLNOƳSULHWHOHYL]RULDXVƳVWDW\NLWHWYLUWLQLPR
SULHVLHQRVYLGLQLXVWDUSLNOLXVƳWHOHYL]RULDXV
WYLUWLQLPRVN\OHVNDGWHOHYL]RULXVEnjWǐYHUWLNDOXV
1HQDXGRNLWHWDUSLNOLǐVX/*WYLUWLQLPRSULHVLHQRV
ODLNLNOLX7LN8&
PASTABA
7YLUWLQLPRSULH
VLHQRVYLGLQLV
WDUSLNOLV
,ãN\ODQWLV*DUVLDNDOELV
7LN8%
0DJLF,ãN\ODQWLV*DUVLDNDOELV
1 .DL79\UDƲ-81*7$6±Lã79LãVOHQNDMRYLGXMH
HVDQWLVSDVOơSWDVJDUVLDNDOELV
2 (LNLWHƳ1XRVWDWRV GARSAS *DUVRLãYHVWLV
,ãN\ODQWLVJDUVLDNDOELVNDGQXVWDW\WXPơWHVODQNǐMƳ
JDUVLDNDOEƳ
- 9LGLQLRVODQNLRMRJDUVLDNDOELRYHLNLPRPHWX
QHQDXGRNLWHSHUGLGHOơVMơJRVQHWWDLSJDOLWH
VXWULNG\WLMRYHLNLPą
- .DLåLnjULWH79SDVLUnjSLQNLWHNDGJDUVLDNDOELV
EnjWǐQXVWDW\WDVƳ$7,'$5<02SDGơWƳQHVNLWDLS
JDUVDVJDOLEnjWLQHƳSUDVWDVDULãNUDLS\WDV
3 .DLSHUQHãDWH79SDVLUnjSLQNLWHNDGVODQNXVLV
JDUVLDNDOELVEnjWǐXåGDU\WDV-HLYHåLPRPHWX
VODQNXVLVJDUVLDNDOELV\UDDWLGDU\WDVMLVJDOLEnjWL
VXJDGLQWDVLUGơOWRJDOLVXWULNWLYHLNLPDV
- -HLQRULWHXåGDU\WLVODQNǐMƳJDUVLDNDOEƳHLNLWH
ƳGARSAS *DUVRLãYHVWLV ,ãN\ODQWLV
JDUVLDNDOELVSDVLULQNLWH³$WLGDU\NLWHNDL
WHOHYL]RULXV\UDƳMXQJWDV´LUSDVSDXVNLWH
0$,7,1,02P\JWXNą
25
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
ENG
/,(789,Ǐ.
,QWHJUXRWRVNDPHURVQDXGRMLPDV
7LN8%
1DXGRGDPL79LQWHJUXRWąNDPHUąJDOLWHSDVNDPELQWL
SHUÄ6N\SH³VXYDL]GXDUEDQDXGRWLMXGHVLRDWSDåLQLPR
IXQNFLMąâLV79QHSDODLNRLãRULQơVNDPHURV
y
3ULHãQDXGRGDPLLQWHJUXRWąNDPHUąWXULWH
SDWYLUWLQWLNDGHVDWHDWVDNLQJLXåWLQNDPąLU
QHWLQNDPąNDPHURVQDXGRMLPąSDJDODWLWLQNDPXV
YLHWLQLXVƳVWDW\PXVƳVNDLWDQWLUEDXGåLDPąMąWHLVĊ
y
7DUSWDLNRPǐƳVWDW\Pǐ\UDDVPHQLQơVLQIRUPDFLMRV
DSVDXJRVƳVWDW\PDVNXULVUHJODPHQWXRMD
DVPHQLQơVLQIRUPDFLMRVDSGRURMLPąLUSHUGDYLPą
EHLNDPHURVQDXGRMLPąGDUEHDUNLWRVHYLHWRVH
UHJODPHQWXRMDQWLVƳVWDW\PDV
y
1HQDXGRNLWHLQWHJUXRWRVNDPHURVƳWDUWLQRPV
QHWHLVơWRPVDUEDPRUDOơVSULQFLSXV
SDåHLGåLDQþLRPVYHLNORPVY\NG\WL-HLYLHWDDU
UHQJLQ\VQơUDYLHãLIRWRJUDIXRMDQWJDOLUHLNơWL
OHLGLPR5HNRPHQGXRMDPHYHQJWLãLǐVLWXDFLMǐ
1HQDXGRNLWHNDPHURVWHQNXUNDPHURV
QDXGRMLPDV\UDDLãNLDLGUDXGåLDPDVSDY\]GåLXL
WXDOHWXRVHSHUVLUHQJLPRNDELQRVHSHUVLUHQJLPR
SDWDOSRVHDUEDDSVDXJRV]RQRVH
1HQDXGRNLWHNDPHURVMHLWRNVQDXGRMLPDV
SDåHLGåLDSULYDWXPą
1HQDXGRNLWHNDPHURVMHLMąQDXGRMDQW\UD
SDåHLGåLDPLDWLWLQNDPLUHJODPHQWDLDUƳVWDW\PDL
PASTABA
y
.DLYHLNLDVODQNXVLVJDUVLDNDOELVNDLWHOHYL]RULXV
\UDƳMXQJWDVLãMXQJWDVƳVLWLNLQNLWHNDGYDLNDL
QHODLNRVDYRUDQNǐDUWLYHLNLDQþLRJDUVLDNDOELR
GDOLǐWHOHYL]RULDXVDSDþLRMHLUNDGSRMXR
QHURSRMD
'ơOJDUVLDNDOELRYHLNLPRJDOLEnjWLƳWUDXNWRVLU
VXåHLVWRVMǐUDQNRV
y
1HODLN\NLWHGDLNWǐSRWHOHYL]RULXPL
7DLJDOLVXNHOWLJDUVLDNDOELRYHLNLPRGDOLǐ
SUREOHPDV
'Ơ0(6,2
26
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
ENG
/,(789,Ǐ.
,QWHJUXRWRVNDPHURVSDUXRãLPDV
âLRVIXQNFLMRVQơUDYLVXRVHPRGHOLXRVH
1 3DWUDXNLWH79JDOLQơMHGDO\MHHVDQWƳJULRYHOƳ
*ULRYHOLV
.DPSRUHJXOLDYLPRVYLUWLV
y
3ULHãQDXGRGDPLLQWHJUXRWąNDPHUąQXLPNLWH
DSVDXJLQĊSOơYHOĊ
PASTABA
2 .DPHURVSDNUHLSLPRNDPSąJDOLWHUHJXOLXRWLNDPSR
UHJXOLDYLPRVYLUWLPLHVDQþLDLQWHJUXRWRVNDPHURV
JDOLQơMHSXVơMH
âRQLQLVYDL]GDV!
3 1XOHQNLWHLQWHJUXRWąNDPHUąNDLMRVQHQDXGRMDWH
,QWHJUXRWRVNDPHURVGDOLǐSDYDGLQLPDL
.DPHURVREMHNW\YDV
0LNURIRQDV
0LNURIRQDV
$SVDXJLQơSOơYHOơ
.DPHURV¿OPDYLPRDWVWXPRWLNULQLPDV
1 3DVSDXVNLWH 1DPDLP\JWXNąNDGJDXWXPơWH
SULHLJąSULH1DPDLPHQLX
2 3DVLULQNLWH
.DPHUDLUSDVSDXVNLWH 5DWXNDV
2.P\JWXNą
y
1DXGRMDQWMXGHVLRDWSDåLQLPRIXQNFLMąRSWLPDOXV
DWVWXPDVQXRNDPHURV\UDQXRLNLP
PASTABA
6YLUWLV 2EMHNW\YDV
6YLUWLV 2EMHNW\YDV
7LN8%
7LN8%
27
NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS
ENG
/,(789,Ǐ.
Q.MENU
1.,;@ 2 abc 3 def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7pqrs 8 tuv
0
9
wxyz
[
GUIDE
Q.VIEW
FAV
MUTE
P
P
A
G
E
EXIT
OK
LIVE MENU
BACK
AD
SUBTITLE
MY APPS
LIVE TV
TEXT T.OPT
TV/RAD
Time Machine
SUBTITLE
SMART
REC/
APP/
INPUT
SETTINGS
INFO
RECENT
NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS
âLDPHYDGRYHDSUDã\PDLSDWHLNLDPLSDJDOQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRP\JWXNXV
$WLGåLDLSHUVNDLW\NLWHãƳYDGRYąLUWLQNDPDLQDXGRNLWHWHOHYL]RULǐ
1RUơGDPLSDNHLVWLEDWHULMDVDWLGDU\NLWHEDWHULMǐGDQJWHOƳSDNHLVNLWHEDWHULMDV
9$$$NDGMǐ LU JDODLDWLWLNWǐåHQNOLQLPąVN\UHOLRYLGXMHLUXåGDU\NLWH
EDWHULMǐGDQJWHOƳ
1RUơGDPLLãLPWLEDWHULMDVDWOLNLWHƳGơMLPRYHLNVPXVDWYLUNãþLDWYDUND
y
1HQDXGRNLWHYLHQXPHWXVHQǐLUQDXMǐEDWHULMǐQHVWDLSJDOLWHVXJDGLQWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą
y
1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWHOLVQHSULGHGDPDVQHLYLHQRMHLãSDUGDYLPRULQNǐ
'Ơ0(6,2
1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQXNUHLSNLWHƳWHOHYL]RULDXVQXRWROLQLRYDOG\PRMXWLNOƳ
SULNODXVRQXRPRGHOLR
MAITINIMASƲMXQJLDDUEDLãMXQJLDWHOHYL]RULǐ
INPUT 3DNHLþLDƳYHVWLHVãDOWLQƳ
40(18$WYHULDVSDUþLRMRPHQLXODQJXV
SETTINGS $WYHULDSDJULQGLQƳPHQLX
INFO
5RGRLQIRUPDFLMąDSLHGDEDUWLQĊSURJUDPąLUHNUDQą
1DXGRWRMRYDGRYD5RGRPDVQDXGRWRMRYDGRYDV
GUIDE 5RGRSURJUDPǐYDGRYą
WDUSDV$WYHULDWXãþLąWDUSąHNUDQRNODYLDWnjURMH
49,(:*UƳåWDƳSULHãWDLåLnjUơWąSURJUDPą
FAV $WYHULDPơJVWDPLDXVLǐNDQDOǐVąUDãą
1DXGRMDPDVQRULQWåLnjUơWL'YDL]Gą
SULNODXVRQXRPRGHOLR
MUTE 1XWLOGRYLVXVJDUVXV
+ -3ULWDLNRJDUVXPRO\JƳ
P廟6OHQNDPDSHUƳUDã\WDVSURJUDPDVDUNDQDOXV
PAGE 3HUHLQDPDSULHDQNVWHVQLRDUEDNLWRHNUDQR
RECENT 5RGRDQNVWHVQĊLVWRULMą
SMART ƲMXQJLDÄ1DPDL³PHQLX
MY APPS 5RGRSURJUDPǐVąUDãą
1DYLJDFLMRVP\JWXNDLDXNãW\QåHP\QNDLUơQGHãLQơQ 6OHQNDPDSHUPHQLX
ODQJXVLUSDULQNWLV
2. 3DVLUHQNDPLPHQLXLUSDULQNW\VLUSDWYLUWLQDPDMnjVǐƳYHVWLV
%$&.*UƳåWDPDƳDQNVWHVQƳO\JPHQƳ
LIVE MENU 5RGRPLVąUDãDLÄ5HNRPHQGXRMDPD³Ä3URJUDPRV³Ä3DLHãND³LUÄƲUDã\WD³
EXIT ,ãYDORHNUDQRURGPHQLVLUJUƳåWDƳ79åLnjUơMLPRUHåLPą
1
6SDOYRWLP\JWXNDL-DLVSDVLHNLDPRVVSHFLDOLRVWDPWLNUǐPHQLXODQJǐIXQNFLMRV
UDXGRQDV åDOLDV JHOWRQDV PơO\QD
2
7(/(7(.6720<*78.$,
âLHP\JWXNDLQDXGRMDPLWHOHWHNVWXLƳYHVWL
APP/
3DVLULQNLWHQRULPą0+379PHQLXãDOWLQƳ7LN,WDOLMRMHSULNODXVRQXRPRGHOLR
LIVE TV *UƳåWDƳ/,9(79WLHVLRJLQĊ79
9DOG\PRP\JWXNDL 9DOGRÄ3UHPLXP³WXULQƳÄ7LPH0DFKLQH
5HDG\
³
DUEDÄ6PDUW6KDUH³PHQLXDUEDÄ6,03/,1.³VXGHULQDPXVƳUHQJLQLXV86%Ä6,03/,1.³
DUÄ7LPH0DFKLQH
5HDG\
³
5(& ƲUDã\PRSDOHLGLPRLUƳUDãRURG\PRPHQLXWLN7LPH0DFKLQH
5HDG\
SDODLNDQW\V
PRGHOLDL
SUBTITLE
$WNXULDVXEWLWUXVNXULHPVWHLNLDWHSLUPHQ\EĊMHLƳMXQJWDVVNDLWPHQLQLVUHåLPDV
AD 3DVSDXGĊ$'P\JWXNąƳMXQJVLWHJDUVRDSUDã\PRIXQNFLMą
795$' 3DVLUHQNDPDUDGLMRWHOHYL]LMRVLUVNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRVSURJUDPD
1
DUED
2
28
NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS
ENG
/,(789,Ǐ.
MAITINIMASƲMXQJLDDUEDLãMXQJLDWHOHYL]RULǐ
795$' 3DVLUHQNDPDUDGLMRWHOHYL]LMRVLUVNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRVSURJUDPD
INPUT 3DNHLþLDƳYHVWLHVãDOWLQƳ
SETTINGS $WYHULDSDJULQGLQƳPHQLX
40(18$WYHULDVSDUþLRMRPHQLXODQJXV
INFO
5RGRLQIRUPDFLMąDSLHGDEDUWLQĊSURJUDPąLUHNUDQą
SUBTITLE
$WNXULDVXEWLWUXVNXULHPVWHLNLDWHSLUPHQ\EĊMHLƳMXQJWDVVNDLWPHQLQLVUHåLPDV
GUIDE 5RGRSURJUDPǐYDGRYą
WDUSDV$WYHULDWXãþLąWDUSąHNUDQRNODYLDWnjURMH
49,(:*UƳåWDƳSULHãWDLåLnjUơWąSURJUDPą
FAV $WYHULDPơJVWDPLDXVLǐNDQDOǐVąUDãą
1DXGRMDPDVQRULQWåLnjUơWL'YDL]Gą
SULNODXVRQXRPRGHOLR
MUTE 1XWLOGRYLVXVJDUVXV
+ -3ULWDLNRJDUVXPRO\JƳ
P廟6OHQNDPDSHUƳUDã\WDVSURJUDPDVDUNDQDOXV
PAGE 3HUHLQDPDSULHDQNVWHVQLRDUEDNLWRHNUDQR
RECENT 5RGRDQNVWHVQĊLVWRULMą
SMART ƲMXQJLDÄ1DPDL³PHQLX
LIVE MENU 5RGRPLVąUDãDLÄ5HNRPHQGXRMDPD³Ä3URJUDPRV³Ä3DLHãND³LUÄƲUDã\WD³
1
7(/(7(.6720<*78.$,
âLHP\JWXNDLQDXGRMDPLWHOHWHNVWXLƳYHVWL
1DYLJDFLMRVP\JWXNDLDXNãW\QåHP\QNDLUơQGHãLQơQ 6OHQNDPDSHUPHQLX
ODQJXVLUSDULQNWLV
2. 3DVLUHQNDPLPHQLXLUSDULQNW\VLUSDWYLUWLQDPDMnjVǐƳYHVWLV
%$&.*UƳåWDPDƳDQNVWHVQƳO\JPHQƳ
EXIT ,ãYDORHNUDQRURGPHQLVLUJUƳåWDƳ79åLnjUơMLPRUHåLPą
AD 3DVSDXGĊ$'P\JWXNąƳMXQJVLWHJDUVRDSUDã\PRIXQNFLMą
5(& ƲUDã\PRSDOHLGLPRLUƳUDãRURG\PRPHQLXWLN7LPH0DFKLQH
5HDG\
SDODLNDQW\V
PRGHOLDL
9DOG\PRP\JWXNDL 9DOGRÄ3UHPLXP³WXULQƳÄ7LPH0DFKLQH
5HDG\
³
DUEDÄ6PDUW6KDUH³PHQLXDUEDÄ6,03/,1.³VXGHULQDPXVƳUHQJLQLXV86%Ä6,03/,1.³
DUÄ7LPH0DFKLQH
5HDG\
³
2
6SDOYRWLP\JWXNDL-DLVSDVLHNLDPRVVSHFLDOLRVWDPWLNUǐPHQLXODQJǐIXQNFLMRV
UDXGRQDV åDOLDV JHOWRQDV PơO\QD
1
4 5
6
7 8 9
TEXT
EXIT
T.OPT
RECENT
Q.VIEW
0
FAV
MUTE
2 3
TV /
RAD
SUBTITLE
INPUT
INFO
SETTINGS
Q.MENU
GUIDE
REC/
AD
MENU
LIVE
.@ abc def
ghi jkl mno
pqrs
tuv
wxyz
[
1
2
SULNODXVRQXRPRGHOLR
29
67(%8./,1*218272/,1,29$/'<0238/72)81.&,-26
ENG
/,(789,Ǐ.
67(%8./,1*218272/,1,29$/'<0238/72)81.&,-26
.DLSDVLURGRSUDQHãLPDVVWHEXNOLQJRQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWREDWHULMDLãVLHLNYRMR
3DNHLVNLWHEDWHULMą³SDNHLVNLWHEDWHULMą
1RUơGDPLSDNHLVWLEDWHULMDVDWLGDU\NLWHEDWHULMǐGDQJWHOƳSDNHLVNLWHEDWHULMDV9$$
NDGMǐ LU JDODLDWLWLNWǐåHQNOLQLPąVN\UHOLRYLGXMHLUXåGDU\NLWHEDWHULMǐGDQJWHOƳ
1DXGRGDPLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQXNUHLSNLWHMƳƳWHOHYL]RULDXVQXRWROLQLRYDOG\PR
MXWLNOƳ
1RUơGDPLLãLPWLPDLWLQLPRHOHPHQWXVDWOLNLWHƳGơMLPRYHLNVPXVDWYLUNãþLDWYDUND
y
1HQDXGRNLWHYLHQXPHWXVHQǐLUQDXMǐEDWHULMǐQHVWDLSJDOLWHVXJDGLQWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą
'Ơ0(6,2
/INPUT
$7*$/
*UƳåWDPDƳDQNVWHVQƳHNUDQą
1DPDL
ƲMXQJLDÄ1DPDL³PHQLX
,ãHLWLLã7LHVLRJLQơVWUDQVOLDFLMRV
3HUMXQJLDWUDQVOLDFLMąDQWHQDLUNLWDVƳYHVWLV
%DOVRDWSDåLQLPDV
1DYLJDFLMRVP\JWXNDL
DXNãW\QåHP\QNDLUơQGHãLQơQ
3DVSDXVNLWHUDWXNRP\JWXNRFHQWUą
NDGSDVLULQNWXPơWHPHQLX
-HL
SDVSDXVLWH
P\JWXNXV
NDLQDXGRMDPDVå\PHNOLVå\PHNOLV
LãHNUDQRGLQJVLUQXRWROLQLRYDOG\PR
SXOWDV0$*,&YHLNVNDLSƳSUDVWDV
QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWDV1RUơGDPL
YơOHNUDQHURG\WLå\PHNOƳSDNUDW\NLWH
QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą0$*,&Lã
NDLUơVƳGHãLQĊ
6SDOYRWLP\JWXNDL
-DLVSDVLHNLDPRVVSHFLDOLRVWDPWLNUǐ
PHQLXODQJǐIXQNFLMRV
5DXGRQD äDOLD
*HOWRQD 0ơO\QD
5RGRPDVQXRWROLQLVYDOG\PDVHNUDQH
ƲMXQJLDXQLYHUVDODXVYDOG\PRPHQLX
SULNODXVRQXRPRGHOLR
* 3DVSDXGXVLUSDODLNLXVP\JWXNą
EXVURGRPDVPHQLXNXULDPHEXVJDOLPD
SDVLULQNWLSULH79SULMXQJWąLãRULQƳƳUHQJLQƳ
1DXGRMDPDV'YDL]GXLåLnjUơWL
SULNODXVRQXRPRGHOLR
187,/'<0$6
1XWLOGRYLVXVJDUVXV
* 3DVSDXGĊLUSDODLNĊP\JWXNą
ƳMXQJVLWHJDUVRDSUDã\PRIXQNFLMą
0$,7,1,0$6
ƲMXQJLDDUEDLãMXQJLDWHOHYL]RULǐ
5DWXNDV2.
3DVSDXVNLWHUDWXNRP\JWXNRFHQWUą
NDGSDVLULQNWXPơWHPHQLX3URJUD-
PDVJDOLWHNHLVWLQDXGRGDPLUDWXNR
P\JWXNą
3ULWDLNRJDUVXPRO\JƳ
P
6OHQNDPDSHUƳUDã\WDVSURJUDPDVDUNDQDOXV
7LN8%8%8%8%8&
30
67(%8./,1*218272/,1,29$/'<0238/72)81.&,-26
ENG
/,(789,Ǐ.
%DOVRDWSDåLQLPDV
1RULQWQDXGRWLEDOVRDWSDåLQLPRIXQNFLMąEnjWLQDV
WLQNORU\ã\V
3DVSDXVNLWHEDOVRDWSDåLQLPRP\JWXNą
.DL79HNUDQRNDLUơMHSDVLURGREDOVRIXQNFLMRV
ODQJDVSDVDN\NLWHQRULPąWHNVWą
 -HLNDOEơVLWHSHUJUHLWDLDUEDSHUOơWDLEDOVR
DWSDåLQLPRIXQNFLMDJDOLQHYHLNWL
 1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWHOƳ0$*,&QDXGRNLWH
QHWROLDXQHLFPQXRYHLGR
 $WSDåLQLPRJUHLWLVJDOLVNLUWLVLUSULNODXVRQXR
YDUWRWRMRVDY\ELǐEDOVRWDULPRLQWRQDFLMRVLU
JUHLþLREHLDSOLQNRVWULXNãPRLUWHOHYL]RULDXV
JDUVXPRQXVWDW\PR
.DLSQDXGRWLVWHEXNOLQJą
QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą
y
âYHOQLDLSDSXUW\NLWHQXRWROLQLR
YDOG\PRSXOWą0$*,&ƳGHãLQĊ
LUNDLUĊSXVHVDUEDSDVSDXVNLWH
P\JWXNXV
1DPDL 
LUHNUDQHDWVLUDVå\PHNOLV
.DLNXULXRVH79PRGHOLXRVH
å\PHNOLVEXVURGRPDVNDL
ƳMXQJVLWHUDWXNRP\JWXNą
y
-HLå\PHNOLVQHQDXGRMDPDV
WDPWLNUąODLNąDUEDQXRWROLQLR
YDOG\PRSXOWDV0$*,&\UD
SDVWDWRPDVDQWSORNãþLR
SDYLUãLDXVå\PHNOLVGLQJV
y
-HLJXå\PHNOLVVNODQGåLDL
QHYHLNLDMƳLãQDXMRQXVWDW\WL
JDOLWHQXNơOĊƳHNUDQRNDPSą
y
1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWDV
0$*,&WXULƳYDLULǐIXQNFLMǐ
WRGơOMRPDLWLQLPRHOHPHQWDL
LãHLNYRMDPLJUHLþLDXQHLƳSUDVWLQLR
SXOWHOLR
6WHEXNOLQJRQXRWROLQLRYDOG\PR
SXOWRUHJLVWUDYLPDV
.DLSXåUHJLVWUXRWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą0$*,&
5DWX-
NDV
1RUơGDPLQDXGRWLQXRWROLQLRYDOG\PR
SXOWą0$*,&SLUPLDXVLDMƳSULYDORWH
VXVLHWLVX79
1 ƲQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą0$*,&
ƳGơNLWHPDLWLQLPRHOHPHQWXVLU
ƳMXQNLWH79
2 1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWą0$*,&
QXNUHLSNLWHƳVDYR79LUYDOG\PR
SXOWHO\MHSDVSDXVNLWH
5DWXNDV
2.
* -HLJX79QHSDY\NVXåUHJLVWUXRWL
QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWR0$*,&
LãMXQNLWHLUƳMXQNLWH79WXRPHW
EDQG\NLWHGDUNDUWą
1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWR0$*,&LãUHJLVWUDYLPDV
$7*$/
1DPDL
9LHQXPHWXSHQNLRPVVHNXQGơPVSDO-
DLN\NLWHQXVSDXGĊP\JWXNXV $7-
*$/LU
1DPDLNDGJDOơWXPơWH
DWãDXNWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWR
0$*,&VXVLHMLPąVX79
* 3DVSDXGXVLUSDODLNXVP\JWXNą
,ãHLWLLã7LHVLRJLQơVWUDQVOLDFLMRV
JDOơVLWHLãNDUWDWãDXNWLLULãUHJLVWUXRWL
QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą0$*,&
31
67(%8./,1*218272/,1,29$/'<0238/72)81.&,-26
ENG
/,(789,Ǐ.
$WVDUJXPRSULHPRQơVNXULǐUHL-
NLDLPWLVQDXGRMDQWVWHEXNOLQJą
QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą
y
1DXGRNLWHQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQHYLUã\GDPL
PDNVLPDODXVU\ãLRDWVWXPRP-HLQXRWROLQLR
YDOG\PRSXOWąQDXGRVLWHGLGHVQLXDWVWXPXDUEDMDP
WUXNG\VNRNVQRUVREMHNWDVJDOLNLOWLU\ãLRVXWULNLPǐ
y
5\ãLRVXWULNLPǐJDOLNLOWLLUGơOãDOLDHVDQþLǐƳUHQJLQLǐ
(OHNWURVSULHWDLVDLSY]PLNUREDQJǐNURVQHOơDUED
EHODLGLV/$1JDPLQ\VJDOLVXNHOWLWULNGåLǐQHVMLH
QDXGRMDWąSDWƳGLDSD]RQą*+]NDLSLUVWHEXN-
OLQJDVQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWDV
y
6WHEXNOLQJąQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQXPHWXVDUED
VWLSULDLVXWUHQNXVMƳJDOLPDVXJDGLQWLDUEDMLVJDOL
SUDGơWLEORJDLYHLNWL
y
3DVLVDXJRNLWHNDGQDXGRGDPLVWHEXNOLQJąQXRWROLQ-
LRYDOG\PRSXOWąQHDWVLWUHQNWXPơWHƳãDOLDHVDQþLXV
EDOGXVDUåPRQHV
y
*DPLQWRMDVLUPRQWXRWRMDVQHJDOLWHLNWLSDVODXJRV
VXVLMXVLRVVXåPRQLǐVDXJDQHVWDLNRPDVEHODLGLV
ƳUHQJLQ\VJDOLVXNHOWLHOHNWURVEDQJǐWULNGåLXV
y
5HNRPHQGXRMDPDNDGSULHLJRVWDãNDV$3EnjWǐ
WROLDXQHLSHUPQXRWHOHYL]RULDXV-HL$3EXV
ƳUHQJWDVDUþLDXQHLSHUPGơOGDåQLǐWULNGåLǐ
VWHEXNOLQJDVQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWDVJDOLQHYHLNWL
WDLSNDLSWLNơWDVL
32
1$8'272-29$'2921$8'2-,0$67(&+1,1Ơ35,(ä,Nj5$
ENG
/,(789,Ǐ.
1 3DVSDXVNLWH 1DPDLP\JWXNąNDGJDXWXPơWH
SULHLJąSULH1DPDLPHQLX
2 3DVLULQNLWH1DXGRWRMRYDGRYDVLUSDVSDXVNLWH
5DWXNDV2.
Ö
NAUDOTOJO VADOVO
NAUDOJIMAS
1DXGRWRMRYDGRYDVVXWHLNLDJDOLP\EĊOHQJYLDXSDVLHNWL
LãVDPLąLQIRUPDFLMąDSLHWHOHYL]RULǐ
7(&+1,1Ơ35,(ä,Nj5$
7HOHYL]RULDXVYDO\PDV
5HJXOLDULDLYDO\NLWHVDYRWHOHYL]RULǐNDGXåWLNULQWXPơWH
JHULDXVLąMRYHLNLPąLUSDLOJLQWXPơWHHNVSORDWDYLPR
WUXNPĊ
y
3ULHãSUDGơGDPLEnjWLQDLLãMXQNLWHPDLWLQLPąLU
DWMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳLUYLVXVNLWXVNDEHOLXV
y
-HLLOJąODLNąWHOHYL]RULXVEXVSDOLNWDVEH
SULHåLnjURVLUQHQDXGRMDPDVDWMXQNLWHPDLWLQLPR
NDEHOƳLãVLHQLQLRHOHNWURVOL]GRNDGLãYHQJWXPơWH
JDOLPRVåDORVGơOåDLERDUHOHNWURVHQHUJLMRV
SHUWUnjNLǐ
'Ơ0(6,2
(NUDQDVUơPDVNRUSXVDVLUVWRYDV
y
1RUơGDPLQXYDO\WLGXONHVQXãOXRVW\NLWHSDYLUãLǐ
VDXVXãYDULXLUPLQNãWXDXGLQLX
y
1RUơGDPLSDãDOLQWLGLGHOLXVQHãYDUXPXV
QXãOXRVW\NLWHSDYLUãLǐãYDULDPHYDQGHQ\MHDUED
SUDVNLHVWDPHãYHOQLDPHYDOLNO\MHVXGUơNLQWXDXGLQLX
7XRPHWLãNDUWQXãOXRVW\NLWHVDXVXDXGLQLX
y
9LVDGDVWHQNLWơVQHOLHVWLHNUDQRNDGMR
QHSDåHLVWXPơWH
y
1HVSDXVNLWHQHWULQNLWHLUQHGDXå\NLWHHNUDQR
SDYLUãLDXVQDJDLVDUDãWULXGDLNWXQHVJDOLWH
VXEUDLå\WLHNUDQąLUVXNHOWLYDL]GRLãNUDLS\PXV
y
1HQDXGRNLWHFKHPLNDOǐQHVMLHJDOLVXJDGLQWL
JDPLQƳ
y
1HSXUNãNLWHDQWSDYLUãLDXVVN\VþLǐ-HLƳ
WHOHYL]RULǐSDWHNVYDQGHQVJDOLNLOWLJDLVUDV
HOHNWURVVPnjJLVDUEDJHGLPDV
'Ơ0(6,2
0DLWLQLPRODLGDV
5HJXOLDULDLãDOLQNLWHVXVLNDXSXVLDVGXONHVLUSXUYąQXR
PDLWLQLPRNDEHOLR
y
%HWRJDOLWHSDVLHNWLQDXGRWRMRYDGRYą
SDVSDXVGDPL
1DXGRWRMRYDGRYDVQXRWROLQLR
YDOG\PRSXOWH3ULNODXVRQXRPRGHOLR
PASTABA
33
*(',0Ǐâ$/,1,0$663(&,),.$&,-26
ENG
/,(789,Ǐ.
*(',0Ǐâ$/,1,0$6
3UREOHPD 6SUHQGLPDV
1HSDY\NVWDYDOG\WLWHOHYL-
]RULDXVQXRWROLQLRYDOG\PR
SXOWX
y
3DWLNULQNLWHJDPLQLRQXRWROLQLRYDOG\PRMXWLNOƳLUSDEDQG\NLWHGDUNDUWą
y
3DWLNULQNLWHDUWDUSJDPLQLRLUQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRQơUDNOLnjþLǐ
y
3DWLNULQNLWHDUEDWHULMRVGDUYHLNLDLU\UDWLQNDPDLƳGơWRV
SULH  SULH 
1ơUDQHLYDL]GRQHLJDUVR
y
3DWLNULQNLWHDUJDPLQ\V\UDƳMXQJWDV
y
3DWLNULQNLWHDUPDLWLQLPRNDEHOLVƳMXQJWDVƳVLHQLQƳHOHNWURVOL]Gą
y
3DWLNULQNLWHDUQơUDSUREOHPǐGơOVLHQLQLRHOHNWURVOL]GRSULMXQJGDPLSULHMRNLWXV
JDPLQLXV
7HOHYL]RULXVQHWLNơWDL
LãVLMXQJLD
y
3DWLNULQNLWHPDLWLQLPRYDOG\PRQXVWDW\PXV*DOLEnjWLSHUWUDXNWDVHOHNWURV
WLHNLPDV
y
3DWLNULQNLWHDUIXQNFLMD$XWRPEXGơMLPDVSULNODXVRQXRPRGHOLR
,ãVLMXQJLPRODLNPDWLV,ãMXQJLPRODLNDV\UDDNW\YXRWDSDVLULQNXV/$,.$6
QXVWDW\PXV
y
-HLƳMXQJXVWHOHYL]RULǐMLVQHJDXVMRNLRVLJQDORSRPLQXþLǐWHOHYL]RULXV
LãVLMXQJVDXWRPDWLãNDL
.DLMXQJLDPDSULHNRP-
SLXWHULR+'0,'9,
URGRPDÄ1ơUDVLJQDOR³DUED
Ä1HWLQNDPDVIRUPDWDV³
y
,ãMXQNLWHƳMXQNLWH79QDXGRGDPLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą
y
,ãQDXMRSULMXQNLWH+'0,NDEHOƳ
y
3HUNUDXNLWHNRPSLXWHUƳNDL79\UDƳMXQJWDV
63(&,),.$&,-26
7LN8%8%8%8&
%HODLGåLRPRGXOLR/*6%:VSHFL¿NDFLMRV
%HODLGåLR/$1 Ä%OXHWRRWK³
VWDQGDUWLQLV ,(((DEJQ VWDQGDUWLQLV Ä%OXHWRRWK³YHUVLMD
'DåQLǐGLDSD]RQDV
±0+]
±0+]
±0+]6NLUWDQH(6
'DåQLǐGLDSD]RQDV ±0+]
,ãYHVWLHVJDOLD
PDNV
DG%P
EG%P
JG%P
Q±*+]G%P
Q±*+]G%P
,ãYHVWLHVJDOLD
PDNV
G%PDUPDåHVQơ
y
.DGDQJLDWVNLURVHãDO\VHJDOLEnjWLQDXGRMDPDVVNLUWLQJDVGDåQLǐNDQDODVQDXGRWRMDVQHJDOLNHLVWLDU
UHJXOLXRWLYHLNLPRGDåQLǐãLVSURGXNWDVQXVWDW\WDVQDXGRWLVXYLHWLQHGDåQLǐOHQWHOH
y
âLVƳUHQJLQ\VWXULEnjWLPRQWXRMDPDVLUQDXGRMDPDVLãODLNDQWQHPDåHVQƳQHLFPDWVWXPąWDUSƳUHQJLQLRLU
MnjVǐNnjQR7DLWDLNRPDQDXGRWRMRDSOLQNRVUHNRPHQGDFLMRPV
0197
34
63(&,),.$&,-26
ENG
/,(789,Ǐ.
7LN8%
%HODLGåLR/$1PRGXOLR/*6:)VSHFL¿NDFLMRV
VWDQGDUWLQLV ,(((DEJQDF
'DåQLǐGLDSD]RQDV
±0+]
±0+]
±0+]6NLUWDQH(6
,ãYHVWLHVJDOLD
PDNV
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
DF*+]G%P
y
.DGDQJLDWVNLURVHãDO\VHJDOLEnjWLQDXGRMDPDVVNLUWLQJDVGDåQLǐNDQDODVQDXGRWRMDVQHJDOLNHLVWLDU
UHJXOLXRWLYHLNLPRGDåQLǐãLVSURGXNWDVQXVWDW\WDVQDXGRWLVXYLHWLQHGDåQLǐOHQWHOH
y
âLVƳUHQJLQ\VWXULEnjWLPRQWXRMDPDVLUQDXGRMDPDVLãODLNDQWQHPDåHVQƳQHLFPDWVWXPąWDUSƳUHQJLQLRLU
MnjVǐNnjQR7DLWDLNRPDQDXGRWRMRDSOLQNRVUHNRPHQGDFLMRPV
0197
Ä%OXHWRRWK³PRGXOLR%0/'6VSHFL¿NDFLMRV
VWDQGDUWLQLV Ä%OXHWRRWK³YHUVLMD
'DåQLǐGLDSD]RQDV ±0+]
,ãYHVWLHVJDOLD
PDNV
G%PDUPDåHVQơ
www.lg.com
Pirms ierīces izmantošanas rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu
un saglabājiet to turpmākai uzziņai.
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
LED TV*
*
LG LED TV lieto LCD ekrānu ar
LED fona apgaismojumu.
Noklikšķiniet! Lietotāja rokasgrāmata
2
6$785$5Ɩ'Ʈ7Ɩ-6
ENG
LATVIEŠU
6$785$5Ɩ'Ʈ7Ɩ-6
3 LICENCES
 $7./Ɩ7Ɩ3,50.2'$
352*5$00$7Nj5$6
3$=,ƻ2-806
 Ɩ5Ɯ-29$'Ʈ%$6,(5Ʈý8
,(67$7Ʈâ$1$
 '52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
 'DWWƝOYHLGRãDQDVVNDWƯãDQƗVWLNDL'
PRGHƺLHP
 8=67Ɩ'Ʈâ$1$6352&('Nj5$
 0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
 ,]VDLƼRãDQD
 -ƗLHJƗGƗMDVDWVHYLãƷL
 'HWDƺDVXQSRJDV
 .XUVRUVYLUDVSRJDVL]PDQWRãDQD
 7HOHYL]RUDFHOãDQDXQSƗUYLHWRãDQD
 8]VWƗGƯãDQDX]JDOGD
 8]VWƗGƯãDQDSLHVLHQDV
24 I]EƯGƗPVVNDƺUXQLV
 ,HEnjYƝWƗVNDPHUDVOLHWRãDQD
 ,HEnjYƝWƗVNDPHUDVVDJDWDYRãDQD
 ,HEnjYƝWDVNDPHUDVGDƺXQRVDXNXPL
 .DPHUDVILOPƝãDQDVGLDSD]RQDSƗUEDXGH
 7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76
 0$Ʀ,6.Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76
)81.&,-$6
 0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVUHƧLVWUƝãDQD
 0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVOLHWRãDQD
 3LHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPLPDƧLVNƗVWƗOYDGƯEDV
SXOWVOLHWRãDQƗ
 /,(727Ɩ-$&(ƹ9(ä$/,(72â$1$
 7(+1,6.Ɩ$3.23(
 7HOHYL]RUDWƯUƯãDQD
 (NUƗQVLHWYDUVNRUSXVVXQVWDWQLV
 6WUƗYDVYDGV
 352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$
 63(&,),.Ɩ&,-$6
%5Ʈ',1Ɩ-806
y
,JQRUƝMRWEUƯGLQƗMXPDSD]LƼRMXPXYDUDWJnjW
QRSLHWQDVWUDXPDVWXUNOƗWSDVWƗYQHJDGƯMXPDYDL
QƗYHVULVNV
8=0$1Ʈ%8
y
,JQRUƝMRWSLHVDUG]ƯEDVSD]LƼRMXPXYDUDWJnjW
YLHJODVWUDXPDVXQYDUWLNWUDGƯWLLHUƯFHVERMƗMXPL
3,(=Ʈ0(
y
3LH]ƯPHSDOƯG]L]SUDVWLHUƯFHVGDUEƯEXXQWRGURãL
OLHWRW3LUPVLHUƯFHVOLHWRãDQDVOnjG]XUnjSƯJL
L]ODVLHWSLH]ƯPL
3
ENGLATVIEŠU
/,&(1&(6$7./Ɩ7Ɩ3,50.2'$352*5$00$7Nj5$63$=,ƻ2-806
Ɩ5Ɯ-29$'Ʈ%$6,(5Ʈý8,(67$7Ʈâ$1$
LICENCES
$WEDOVWƯWƗVOLFHQFHVGDåƗGLHPPRGHƺLHPYDUDWãƷLUWLHV/DLLHJnjWXSDSLOGLQIRUPƗFLMXSDUOLFHQFƝPDSPHNOƝMLHW
WƯPHNƺDYLHWQLwww.lg.com.
$7./Ɩ7Ɩ3,50.2'$352*5$00$7Nj5$63$=,ƻ2-806
/DLVDƼHPWXSLUPNRGXVDVNDƼƗDU*3//*3/03/XQFLWƗPSLUPNRGDOLFHQFƝPNDVLULHNƺDXWDVãDMƗLHUƯFƝOnjG]X
DSPHNOƝMLHWWƯPHNƺDYLHWQLhttp://opensource.lge.com
3DSLOGXVSLUPNRGDPYDUDWOHMXSLHOƗGƝWYLVXVDWELOVWRãRVOLFHQFHVQRVDFƯMXPXVJDUDQWLMDVDWUXQDVXQDXWRUWLHVƯEX
SD]LƼRMXPXV
/*(OHFWURQLFVSƝFSLHSUDVƯMXPDUDNVWRWX]HSDVWDDGUHVLopensource@lge.comSLUPNRGXSLHJƗGƗVDUƯ&'520
IRUPƗWƗSDUPDNVXNDVVHG]WƗOƗNQRUƗGƯWƗVL]SODWƯãDQDVYHLNãDQDVL]PDNVDVSLHPƝUDPGDWXQHVƝMDSLHJƗGHV
XQDSVWUƗGHVL]PDNVDVâLVSLHGƗYƗMXPVLUVSƝNƗWUƯVJDGXVQRLHUƯFHVLHJƗGHVGDWXPD
Ɩ5Ɯ-29$'Ʈ%$6,(5Ʈý8,(67$7Ʈâ$1$
/DLLHJnjWXLQIRUPƗFLMXSDUƗUƝMƗVYDGƯEDVLHUƯFHVLHVWDWƯãDQXDSPHNOƝMLHWYLHWQLwww.lg.com.
4
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
ENG
LATVIEŠU
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
3LUPVLHUƯFHVOLHWRãDQDVOnjG]XUnjSƯJLL]ODVLHWWXUSPƗNƗVQRUƗGHVSDUSLHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPLHP
%5Ʈ',1Ɩ-806
y
1HQRYLHWRMLHWWHOHYL]RUXXQWƗOYDGƯEDVSXOWLãƗGƗVYLHWƗV
- WLHãRVVDXOHVVWDURV
- WHOSƗDUDXJVWXPLWUXPDOƯPHQLSLHPƝUDPYDQQDVLVWDEƗ
- VLOWXPDDYRWXSLHPƝUDPSOƯWVXQFLWXVLOGLHUƯþXWXYXPƗ
- YLUWXYHVOHWHVYDLPLWULQƗWƗMXWXYXPƗNXULHUƯFHYDUWLNWSDNƺDXWDWYDLNDYDLHƺƺDV
LHGDUEƯEDL
- YLHWƗNXULHUƯFHLUSDNƺDXWDOLHWXVXQYƝMDLHGDUEƯEDL
- njGHQVWUDXNXSLHPƝUDPYƗåXWXYXPƗ
1HLHYƝURMRWãRVQRVDFƯMXPXVYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQXUDGƯW
LHUƯFHVERMƗMXPXVYDLGHIRUPƗFLMX
y
1HQRYLHWRMLHWLHUƯFLSXWHNƺDLQƗVYLHWƗV
7DVYDUUDGƯWXJXQVEƯVWDPƯEX
y
$WYLHQRMLHWLHUƯFLL]PDQWRMRWHOHNWURWƯNODNRQWDNWGDNãX.RQWDNWGDNãDLLUMƗEnjWYLHJOL
SLHHMDPDL
y
1HDL]WLHFLHWHOHNWURWƯNODNRQWDNWGDNãXDUVODSMƗPURNƗP7XUNOƗWMDYDGDNRQWDNWLLUVODSML
YDLSXWHNƺDLQLQRVXVLQLHWNRQWDNWGDNãXYDLQRVODXNLHWSXWHNƺXV
3ƗUOLHNDPLWUXPDGƝƺYDUDWJnjWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPX
y
3ƗUEDXGLHWYDLVWUƗYDVYDGVLUSLHYLHQRWVLH]HPƝWDPHOHNWURWƯNODPL]ƼHPRWQHLH]HPƝ-
WDVLHUƯFHV
9DUDWJnjWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPXYDLWUDXPX
y
6WUƗYDVYDGDPLUMƗEnjWSLOQƯJƗGDUEDNƗUWƯEƗ
-DVWUƗYDVYDGVQDYSLOQƯJƗGDUEDNƗUWƯEƗYDUL]FHOWLHVXJXQVJUƝNV
y
1RGURãLQLHWODLVWUƗYDVYDGVQHVDVNDUWRVDUNDUVWLHPSULHNãPHWLHPSLHPƝUDPVLOGƯWƗMX
7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
y
1HQRYLHWRMLHWVPDJXVSULHNãPHWXVYDLSDãXLHUƯFLX]WƗVVWUƗYDVYDGLHP
1HLHYƝURMRWãRQRVDFƯMXPXYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
5
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
ENGLATVIEŠU
y
$QWHQDVNDEHƺDLHYDGXWHOSƗQRƗUDL]ORNLHWWƗODLQHSLHƺDXWXOLHWXVnjGHQVLHSOnjãDQX
WHOSƗ
NjGHQVLHSOnjãDQDYDUUDGƯWLHUƯFHVERMƗMXPXVXQL]UDLVƯWHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
y
8]VWƗGRWWHOHYL]RUXSLHVLHQDVQRGURãLQLHWODLVWUƗYDVXQVLJQƗODNDEHƺLQHNDUƗWRV
WHOHYL]RUDDL]PXJXUƝ
7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
y
9LHQDLVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDLQHSLHYLHQRMLHWSƗUƗNGDXG]HOHNWURLHUƯþX
3ƗUNDUãDQDVUH]XOWƗWƗYDUL]FHOWLHVXJXQVJUƝNV
y
3LHYLHQRMRWƗUƝMDVLHUƯFHVX]PDQLHWODLLHUƯFHQHQRNUƯWYDLQHDSJƗåDV
7DVYDUL]UDLVƯWWUDXPDVYDLUDGƯWLHUƯFHVERMƗMXPXV
Desiccant
y
,HSDNRMXPDSUHWPLWUXPDPDWHULƗOXYDLYLQLODLHSDNRMXPXJODEƗMLHWEƝUQLHPQHSLHHMDPƗ
YLHWƗ
3UHWPLWUXPDPDWHULƗOVLUEƯVWDPVWRQRULMRW-DQHMDXãƯEDVGƝƺWDVWLHNQRUƯWVL]UDLVLHW
SHUVRQDLYHPãDQXXQGRGLHWLHVX]WXYƗNRVOLPQƯFX7XUNOƗWYLQLODLHSDNRMXPVYDUL]UDLVƯW
QRVPDNãDQX*ODEƗMLHWWREƝUQLHPQHSLHHMDPƗYLHWƗ
y
1HƺDXMLHWEƝUQLHPUƗSWLHVX]WHOHYL]RUDYDLNDUƗWLHVWDMƗ
7HOHYL]RUVYDUQRJƗ]WLHVXQUDGƯWQRSLHWQDVWUDXPDV
y
$WEUƯYRMLHWLHVQRL]OLHWRWDMƗPEDWHULMƗPSƗUGRPƗWLODLQHSLHƺDXWXNDEƝUQVWƗVQRULM
-DEDWHULMDLUQRUƯWDQHNDYƝMRWLHVYƝUVLHWLHVSLHƗUVWDSƝFSDOƯG]ƯEDV
y
1HLHYLHWRMLHWYDGƯWƗMXSLHPƝUDPPHWƗODLUEXOLYLHQƗVWUƗYDVYDGDJDOƗMDRWUVWƗJDOVLU
SLHYLHQRWVVLHQDVLHHMDVWHUPLQƗOLP7XUNOƗWQHVNDULHWLHVSLHVWUƗYDVYDGDX]UHL]SƝFWƗ
SLHYLHQRãDQDVVLHQDVLHHMDVWHUPLQƗOLP
7ƗGƝMƗGLYDUDWJnjWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPX
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
y
1HQRYLHWRMLHWXQQHJODEƗMLHWYLHJOLX]OLHVPRMRãDVYLHODVLHUƯFHVWXYXPƗ
3DVWƗYVSUƗG]LHQDYDLXJXQVJUƝNDEƯVWDPƯEDNRYDUL]UDLVƯWQHX]PDQƯJDDSLHãDQƗVDU
YLHJOLX]OLHVPRMRãƗPYLHOƗP
y
1HPHWLHWLHUƯFƝPHWƗODSULHNãPHWXVSLHPƝUDPPRQƝWDVPDWXVSUƗG]HVLUEXOƯãXVYDL
YDGXVNƗDUƯYLHJOLX]OLHVPRMRãDVOLHWDVSLHPƝUDPSDSƯUXXQVƝUNRFLƼXVƮSDãDX]PD-
QƯEDLUMƗSLHYƝUãEƝUQLHPHVRWLHUƯFHVWXYXPƗ
,HVSƝMDPVHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQDDL]GHJãDQƗVYDLWUDXPXULVNV-DLHUƯFƝQRNƺnjVW
VYHãƷHUPHQLVDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXQRNRQWDNWOLJ]GDVXQVD]LQLHWLHVDUNOLHQWXDSNDO-
SRãDQDVFHQWUX
6
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
ENG
LATVIEŠU
y
1HVPLG]LQLHWX]LHUƯFHVnjGHQLXQQHEHU]LHWWRDUYLHJOLX]OLHVPRMRãXYLHOXDWãƷDLGƯWƗMX
YDLEHQ]ROXâƗGDUƯFƯEDYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
y
1HSDNƺDXMLHWLHUƯFLWULHFLHQLHPXQQHSLHƺDXMLHWNDWDMƗLHNUƯWYDLX]HNUƗQDX]NUƯWSULHNã-
PHWL
7ƗGƝMƗGLYDUDWJnjWWUDXPDVYDLLHUƯFHLYDUWLNWUDGƯWLERMƗMXPL
y
1HNDGQHVNDULHWLHVSLHãƯVLHUƯFHVYDLDQWHQDVSƝUNRQDQHJDLVDYDL]LEHQVODLNƗ
7ƗGƝMƗGLYDUDWJnjWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPX
y
1HVNDULHWLHVSLHVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDVNDGUDGXVLHVJƗ]HVQRSOnjGH$WYHULHWORJXVXQ
L]YƝGLQLHWWHOSX
7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLDL]GHJãDQRVQRG]LUNVWHOHV
y
1HL]MDXFLHWQHUHPRQWƝMLHWXQQHSƗUYHLGRMLHWLHUƯFLSDãDVSƝNLHP
âƗGDUƯFƯEDYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
/DLYHLNWXSƗUEDXGLNDOLEUƝãDQXYDLUHPRQWXVD]LQLHWLHVDUNOLHQWXDSNDOSRãDQDV
FHQWUX
y
-DURGDVNƗGDQRWƗOƗNPLQƝWDMƗPVLWXƗFLMƗPQHNDYƝMRWLHVDWYLHQRMLHWLHUƯFLQRHOHNWUR-
WƯNODNRQWDNWOLJ]GDVXQVD]LQLHWLHVDUYLHWƝMRNOLHQWXDSNDOSRãDQDVFHQWUX
-
,HUƯFHWLNXVLSDNƺDXWDWULHFLHQDP
- ,HUƯFHLUERMƗWD
- ,HUƯFƝLUQRNƺXYXãLVYHãƷHUPHƼL
- ,HUƯFHUDGDGnjPXVYDLQHSDUDVWXVPDNX
7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
y
-DSOƗQRMDWLHUƯFLQHOLHWRWLOJXODLNXDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXQRLHUƯFHV
8]NUƗMXãLHVSXWHNƺLYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLL]ROƗFLMDVSDVOLNWLQƗãDQƗVYDUL]UDLVƯW
HOHNWUƯEDVQRSOnjGLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQXYDLXJXQVJUƝNX
y
,HUƯFHQHGUƯNVWDWUDVWLHVYLHWƗVNXUWDLYDUX]SLOƝWYDLX]ãƺDNVWƯWLHVãƷLGUXPVXQX]
LHUƯFHVQHGUƯNVWQRYLHWRWSULHNãPHWXVDUãƷLGUXPXSLHPƝUDPYƗ]HV
y
1HX]VWƗGLHWãRSURGXNWXSLHVLHQDVMDWDVYDUƝWXWLNWSDNƺDXWVHƺƺDVYDLHƺƺDVGnjPXLHWHNPHL
7DVYDUVDERMƗWSURGXNWXXQL]UDLVƯWWƗQRNULãDQX
7
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
ENGLATVIEŠU
8=0$1Ʈ%8
y
8]VWƗGLHWLHUƯFLYLHWƗNXUQDYUDGLRYLƺƼX
y
6WDUSƗUƝMRDQWHQXXQHOHNWURWƯNODOƯQLMXLUMƗEnjWSLHWLHNDPDPDWWƗOXPDPODLOƯQLMDQHWLNWX
VNDUWDSDWMDDQWHQDQRJƗåDV
7DVYDUUDGƯWHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
y
1HX]VWƗGLHWLHUƯFLQHGURãƗVYLHWƗVSLHPƝUDPX]QHVWDELOLHPSODXNWLHPYDLVOƯSƗP
YLUVPƗP1HQRYLHWRMLHWWRDUƯYLHWƗVNXUDVSDNƺDXWDVYLEUƗFLMDLYDLNXULHUƯFLQHYDUSLOQƯJL
DWEDOVWƯW
3UHWƝMƗJDGƯMXPƗLHUƯFHYDUQRNULVWYDLDSJƗ]WLHVWƗGƝMƗGLUDGRWWUDXPXYDLLHUƯFHVERMƗ-
MXPXV
y
-DX]VWƗGƗWWHOHYL]RUXX]VWDWƼDLUMƗQRGURãLQDSDSLOGXOƯG]HNƺLODLQHSLHƺDXWXLHUƯFHV
DSJƗãDQRV3UHWƝMƗJDGƯMXPƗLHUƯFHYDUQRJƗ]WLHVWƗGƝMƗGLUDGRWWUDXPDV
y
-DSOƗQRMDWLHUƯFLVWLSULQƗWSLHVLHQDVWƗVDL]PXJXUƝSLHYLHQRMLHW9(6$VWDQGDUWDPDWELOVWRãXVWLSULQƗMXPD
PHKƗQLVPXSDSLOGXGHWDƺDV-DLHUƯFHLSLHYLHQRMDWVLHQDVVWLSULQƗMXPDNURQãWHLQDNRPSOHNWXSDSLOGX
GHWDƺDVSLHVWLSULQLHWWRUnjSƯJLODLLHUƯFHQHQRNULVWX
y
,]PDQWRMLHWWLNDLUDåRWƗMDQRUƗGƯWRSDSLOGDSUƯNRMXPXSLHGHUXPXV
y
8]VWƗGRWDQWHQXNRQVXOWƝMLHWLHVDUNYDOLILFƝWXWHKQLƷL
3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWL]UDLVƯWXJXQVEƯVWDPƯEXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQDULVNX
y
6NDWRWLHVWHOHYL]RUXLHWHLFDPVDWUDVWLHVDWWƗOXPƗNDVLU±UHL]HVOLHOƗNVSDUHNUƗQD
GLDJRQƗOHVJDUXPX
,OJVWRãDWHOHYL]RUDVNDWƯãDQDVYDUYHLFLQƗWUHG]HVPLJORãDQRV
y
/LHWRMLHWWLNDLQRUƗGƯWƗYHLGDEDWHULMDV
3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWUDGƯWWƗOYDGƯEDVSXOWVERMƗMXPXV
y
9LHQODLNXVQHOLHWRMLHWMDXQXXQYHFXEDWHULMX
7DVYDUYHLFLQƗWEDWHULMXSƗUNDUãDQXYDLL]WHFƝãDQX
y
%DWHULMDVQHGUƯNVWSDNƺDXWSƗUPƝUƯJDPNDUVWXPDPSLHPƝUDPQHWXULHWWƗVWLHãRVVDXOHVVWDURVQHJODEƗMLHW
SLHDWNOƗWDVXJXQVXQHOHNWULVNDMLHPVLOGƯWƗMLHP
y
1(,(9,(72-,(7QHOƗGƝMDPDVEDWHULMDVOƗGƝãDQDVLHUƯFƝ
8
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
ENG
LATVIEŠU
y
8]PDQLHWODLVWDUSWƗOYDGƯEDVSXOWLXQWƗVVHQVRUXQHDWUDVWRVSULHNãPHWL
y
7ƗOYDGƯEDVSXOWVVLJQƗOXYDUWUDXFƝWVDXOHVYDLFLWDVSƝFƯJDJDLVPDâƗGƗJDGƯMXPƗ
DSWXPãRMLHWWHOSX
y
3LHYLHQRMRWƗUƝMDVLHUƯFHVSLHPƝUDPYLGHRVSƝƺXNRQVROHVSƗUEDXGLHWYDLVDYLHQRMXPD
YDGLLUSLHWLHNDPLJDUL
3UHWƝMƗJDGƯMXPƗLHUƯFHYDUDSJƗ]WLHVWƗGƝMƗGLUDGRWWUDXPDVYDLLHUƯFHVERMƗMXPXV
y
1HLHVOƝG]LHWQHL]VOƝG]LHWLHUƯFLSLHYLHQRMRWVWUƗYDVYDGXVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDLYDL
DWYLHQRMRWQRWƗVQHL]PDQWRMLHWNRQWDNWGDNãXVOƝGåDYLHWƗ
7ƗGƝMƗGLYDUDWUDGƯWPHKƗQLVNXERMƗMXPXYDLL]UDLVƯWHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
y
/njG]XLHYƝURMLHWWƗOƗNL]NOƗVWƯWƗVX]VWƗGƯãDQDVQRUƗGHVODLQRYƝUVWXLHUƯFHVSƗUNDUãDQX
- $WWƗOXPDPVWDUSLHUƯFLXQVLHQXLUMƗEnjWOLHOƗNDPSDUFP
- 1HQRYLHWRMLHWLHUƯFLYLHWƗNXUQDYYHQWLOƗFLMDVSLHPJUƗPDWSODXNWƗYDLVLHQDV
VNDSƯ
- 1HX]VWƗGLHWLHUƯFLX]SDNOƗMDYDLSROVWHUƝMXPD
- 3ƗUEDXGLHWYDLYHQWLOƗFLMDVDWYHUHVQHQRVHG]JDOGDXWVYDLDL]NDUV
3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNX
y
8]VWƗGRWWHOHYL]RUXSLHVLHQDVQRGURãLQLHWODLVWUƗYDVXQVLJQƗODNDEHƺLQHNDUƗWRV
WHOHYL]RUDDL]PXJXUƝ
7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
y
3HULRGLVNLSƗUEDXGLHWLHUƯFHVYDGXXQMDWƗL]VNDWVOLHFLQDSDUERMƗMXPXYDLQROLHWRMXPXDWYLHQRMLHWWRQR
VWUƗYDVDYRWDSƗUWUDXFLHWLHUƯFHVOLHWRãDQXXQQRPDLQLHWYDGXSUHWWLHãLWƗGXSDãXSLOQYDURWDDSNRSHVYHLFƝMD
UH]HUYHVYDGX
y
1HSLHƺDXMLHWSXWHNƺXX]NUƗãDQRVX]VWUƗYDVYDGDNRQWDNWLHPYDLNRQWDNWOLJ]GƗ
7DVYDUUDGƯWXJXQVEƯVWDPƯEX
y
6DUJLHWVWUƗYDVYDGXQRIL]LVNDVYDLPHKƗQLVNDVQHSDUHL]DVOLHWRãDQDV²VDYƝUSãDQƗV
PH]JOLHPVDVSLHãDQDVLHYƝUãDQDVGXUYƯVXQVDPƯãDQDV3LHYƝUVLHWX]PDQƯEX
NRQWDNWGDNãƗPVLHQDVNRQWDNWOLJ]GƗPNƗDUƯYLHWDLNXUYDGVL]QƗNQRLHUƯFHV
y
1HVSLHGLHWSDQHOLVWLQJULDUSODXNVWXYDLDVXSULHNãPHWXSLHPƝUDPQDJOX]ƯPXOLYDL
SLOGVSDOYXXQQHVNUƗSƝMLHWWR
9
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
ENGLATVIEŠU
y
1HSLHVNDULHWLHVHNUƗQDPXQLOJVWRãLQHWXULHWSLHWƗSLUNVWXVâƗGLHNUƗQƗYDUDWUDGƯW
ƯVODLFƯJXNURSƺRMXPX
y
7ƯURWLHUƯFLXQWƗVVDVWƗYGDƺDVYLVSLUPVDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXXQQRWƯULHWLHUƯFLDU
PƯNVWXGUƗQLƼX3ƗUPƝUƯJLVSLHåRWLHNƗUWXYDUDWVDVNUƗSƝWYDLUDGƯWNUƗVXERMƗMXPXV
1HVPLG]LQLHWX]LHUƯFHVnjGHQLXQQHWƯULHWWRDUVODSMXGUƗQLƼX1HNDGQHL]PDQWRMLHWVWLNOX
WƯUƗPROƯG]HNOLDXWRPDãƯQXYDLUnjSQLHFLVNRVSRGULQƗWƗMXDEUD]ƯYXOƯG]HNOLYDLYDVNX
EHQ]ROXVSLUWXXFOƯG]HNOLNDVYDUUDGƯWLHUƯFHVXQWƗVSDQHƺDERMƗMXPXV
1HLHYƝURMRWãRQRVDFƯMXPXYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQXYDL
LHUƯFHVERMƗMXPXVGHIRUPƗFLMXNRUR]LMXYDLGHIHNWXV
y
.DPƝUãƯLHUƯFHLUSLHYLHQRWDPDLƼVWUƗYDVVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDLWƗQDYDWYLHQRWDQRPDLƼVWUƗYDVHQHUƧLMDV
DYRWDSDWMDL]VOƝG]DWLHUƯFLDU6/Ɯ'=,
y
$WYLHQRMRWVWUƗYDVYDGXVDWYHULHWNRQWDNWGDNãXXQL]YHOFLHWWRQRNRQWDNWOLJ]GDV
-DVWUƗYDVYDGDLHNãƝMƗVG]ƯVODVLUDWYLHQRMXãƗVWDVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNX
y
3ƗUYLHWRMRWLHUƯFLYLVSLUPVWRL]VOƝG]LHW3ƝFWDPDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXVDQWHQDV
NDEHƺXVXQYLVXVVDYLHQRMXPDYDGXV
7HOHYL]RUVYDLVWUƗYDVYDGVYDUWLNWERMƗWVWƗGƝMƗGLUDGRWXJXQVJUƝNDYDLHOHNWULVNƗV
VWUƗYDVWULHFLHQDEƯVWDPƯEX
y
3ƗUYLHWRMRWYDLL]VDLƼRMRWLHUƯFLVWUƗGƗMLHWYLVPD]GLYDWƗMRLHUƯFHLUVPDJD
3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWJnjWWUDXPDV
y
5HL]LJDGƗVD]LQLHWLHVDUNOLHQWXDSNDOSRãDQDVFHQWUXODLL]WƯUƯWXLHUƯFHVLHNãƝMƗVGHWD-
ƺDV
8]NUƗMXãLHVSXWHNƺLYDUL]UDLVƯWPHKƗQLVNXVERMƗMXPXV
y
9LVXVDSNRSHVGDUEXVX]WLFLHWNYDOLILFƝWLHPDSNRSHVGDUELQLHNLHP$SNRSHLU
QHSLHFLHãDPDMDLHUƯFHMHENƗGƗYHLGƗWLNXVLERMƗWD²ERMƗWVVWUƗYDVYDGVYDL
NRQWDNWGDNãDLHUƯFHLX]OLHWVãƷLGUXPVYDLWDMƗLHNULWXãLSULHNãPHWLLHUƯFHQRNƺXYXVLOLHWnj
YDLVODSMXPƗWƗQHGDUERMDVNƗSDUHG]ƝWVYDLWLNXVLQRPHVWD
y
-DLHUƯFHSLHVNDURWLHVãƷLHWDXNVWDLHVOƝG]RWWƗYDUƯVLQRPLUJRW7DVLUQRUPƗOD
SDUƗGƯEDDULHUƯFLQHNDVQDYQRWLFLV
y
,HUƯFHVSDQHOLVLUDXJVWƗVWHKQRORƧLMDVL]VWUƗGƗMXPVDUDXJVWXL]ãƷLUWVSƝMX²QRGLYLHP
OƯG]VHãLHPPLOMRQLHPSLNVHƺX8]SDQHƺDLHVSƝMDPVUHG]ƝVLHWVƯNXVPHOQXVXQYDL
VSLOJWXVNUƗVDLQXVVDUNDQXV]LOXVYDL]DƺXVSXQNWLƼXVSSPL]PƝUƗ7DVQHQRUƗGDX]
QHSDUHL]XGDUEƯEXXQQHLHWHNPƝLHUƯFHVYHLNWVSƝMXXQGURãXPX
âƗGDSDUƗGƯEDLUQRYƝURMDPDDUƯWUHãRSXãXLHUƯFƝPXQX]WRQHDWWLHFDVDSPDLƼDVYDL
DWOƯG]ƯEDVQRVDFƯMXPL
10
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
ENG
LATVIEŠU
y
3DQHOLPDWNDUƯEƗQRVNDWƯãDQƗVSR]ƯFLMDVQRNUHLVƗVODEƗVSXVHVQRDXJãDVDSDNãDVYDU
EnjWDWãƷLUƯJVVSLOJWXPVXQNUƗVD
7DVURGDVSDQHƺDƯSDWQƯEXGƝƺ7DVQDYVDLVWƯWVDULHUƯFHVYHLNWVSƝMXXQWƗQDYQHSDUHL]D
LHUƯFHVGDUEƯED
y
-DHNUƗQƗLOJƗNXODLNXLUUHG]DPVQHNXVWƯJVDWWƝOVSLHPDSUDLGHVNDQƗODORJRWLSVHNUƗQDL]YƝOQH
YLGHRVSƝOHVDLQDWDVLOJƗNƗODLNDSHULRGƗYDUUDGƯWHNUƗQDERMƗMXPXNƗUH]XOWƗWƗDWWƝOVWLHNDL]WXUƝWV²QRWLHN
WƗVDXFDPƗDWWƝODSLHOLSãDQD$WWƝODSLHOLSãDQDLHUƯFHVJDUDQWLMDVQRVDFƯMXPRVQDYLHWYHUWD
,]YDLULHWLHVQRLOJVWRãDVVWXQGDVYDLLOJƗN/&'HNUƗQƗVWXQGXYDLLOJƗNSOD]PDVHNUƗQƗILNVƝWDDWWƝOD
UƗGƯãDQDVHNUƗQƗ
7XUNOƗWMDLOJVWRãLVNDWƗWLHVWHOHYL]RUXDWWƝODDWWLHFƯEƗDWWƝODSLHOLSãDQDYDUYHLGRWLHVSDQHƺDPDOƗV
âƗGDSDUƗGƯEDLUQRYƝURMDPDDUƯWUHãRSXãXLHUƯFƝPXQX]WRQHDWWLHFDVDSPDLƼDVYDLDWOƯG]ƯEDVQRVDFƯMXPL
y
$WVNDƼRWƗVNDƼD
Ä.UDNãƷRãV´WURNVQLVNUDNãƷRãXWURNVQLNDVG]LUGDPVVNDWRWLHVYDLL]VOƝG]RWWHOHYL]RUXUDGDSODVWPDVDV
WHUPLVNDVDUDXãDQƗVWHPSHUDWnjUDVXQPLWUXPDLHWHNPƝâƯVNDƼDSDUDVWLLUQRYƝURMDPDL]VWUƗGƗMXPLHP
NDPQHSLHFLHãDPDWHUPLVNDGHIRUPƗFLMD(OHNWURVKƝPDVSDQHƺDGnjNRƼDQHOLHOXWURNVQLUDGDƗWUDVGDUEƯEDV
SƗUVOƝJVNDVLHUƯFHVGDUEƯEDLQRGURãLQDOLHOXVWUƗYDVDSMRPX'DåƗGƗPLHUƯFƝPVNDƼDDWãƷLUDV
']LUGDPƗVNDƼDQHLHWHNPƝãƯVLHUƯFHVYHLNWVSƝMXYDLGURãXPX
y
7HOHYL]RUDWXYXPƗQHOLHWRMLHWDXJVWVSULHJXPDHOHNWURSUHFHVSLHPHOHNWULVNRPRVNƯWXSOHWQL7DVYDUL]UDLVƯW
QHSDUHL]XL]VWUƗGƗMXPDGDUEƯEX
11
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
ENGLATVIEŠU
'DWWƝOYHLGRãDQDVVNDWƯãDQƗVWLNDL'PRGHƺLHP
%5Ʈ',1Ɩ-806
6NDWƯãDQƗVYLGH
y
6NDWƯãDQDVLOJXPV
-
6NDWRWLHV'VDWXUXLNSƝFVWXQGDVDWSnjWLHWLHV±PLQnjWHV,OJVWRãD'VDWXUDVNDWƯãDQƗVYDUL]UDLVƯW
JDOYDVVƗSHVUHLERQLQRJXUXPXYDLDFXSƗUSnjOL
&LOYƝNLDUJDLVPMXWƯEDVSUREOƝPƗPYDLKURQLVNƗPVOLPƯEƗP
y
'DåLHPOLHWRWƗMLHPVNDWRWLHVX]PLUJRMRãXJDLVPXYDLQRWHLNWDYHLGD'VDWXUDDWWƝOXYDUUDVWLHVVOLPƯEDV
VDDVLQƗMXPLYDLQHSDUDVWLVLPSWRPL
y
1HVNDWLHWLHV'YLGHRMDMXPVLUVOLNWDGnjãDHVDWJUnjWQLHFHXQYDLMXPVLUNƗGDKURQLVNDVOLPƯEDSLHPƝUDP
HSLOHSVLMDVLUGVGDUEƯEDVWUDXFƝMXPLYDLDVLQVVSLHGLHQDVOLPƯEDXF
y
'VDWXUXQDYLHWHLFDPVVNDWƯWLHVWLHPNXULFLHãQRVWHUHRDNOXPDYDLVWHUHRDQRPƗOLMDV$WWƝOVYDUGXEXOWRWLHVYDL
VNDWƯãDQƗVYDUUDGƯWGLVNRPIRUWX
y
-DãƷLHOƝMDWMDMXPVLUDPEOLRSLMDYƗMDUHG]HYDLDVWLJPDWLVPVMXPVYDUUDVWLHVJUnjWƯEDVL]MXVWG]LƺXPDHIHNWX
XQGXEXOWDWWƝOXGƝƺYDUDWƗWULQRJXUWâƗGRVJDGƯMXPRVLULHWHLFDPLELHåƗNLVNDWƯãDQƗVSƗUWUDXNXPLQHNƗYLGƝML
QHSLHFLHãDPVSLHDXJXãDMLHP
y
-DUHG]HODEDMƗXQNUHLVDMƗDFƯDWãƷLUDVSLUPV'VDWXUDVNDWƯãDQƗVNRULƧƝMLHWUHG]L
6LPSWRPLNXUXJDGƯMXPƗLUMƗSƗUWUDXFYDLMƗDWWXUDVQR'VDWXUDVNDWƯãDQƗV
y
1HVNDWLHWLHV'VDWXUXMDMnjWDWQRJXUXPXPLHJDWUnjNXPDOLHODVGDUEDVORG]HVYDLSƗUPƝUƯJDVDONRKROD
OLHWRãDQDVGƝƺ
y
-DMXPVLUãLHVLPSWRPLSƗUWUDXFLHWVNDWƯWLHV'VDWXUXXQSLHWLHNDPLDWSnjWLHWLHVOƯG]VLPSWRPLL]]njG
-
-DVLPSWRPLQHL]]njGNRQVXOWƝMLHWLHVDUƗUVWX6LPSWRPLYDUEnjWJDOYDVVƗSHVDFƗEROXVƗSHVUHLERQLV
QHODEXPVSDƗWULQƗWDVLUGVGDUEƯEDDL]PLJORWDUHG]HGLVNRPIRUWVDWWƝODGXEXOWRãDQƗVUHG]HVWUDXFƝMXPL
YDLQRJXUXPV
12
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
ENG
LATVIEŠU
8=0$1Ʈ%8
6NDWƯãDQƗVYLGH
y
6NDWƯãDQƗVDWWƗOXPV
 6NDWRWLHV'VDWXUXLHWHLFDPVDWUDVWLHVQRWHOHYL]RUDDWWƗOXPƗNDVLUYLVPD]GLYDVUHL]HVOLHOƗNVSDU
WHOHYL]RUDGLDJRQƗOHVJDUXPX-DMnjWDWLHVQHƝUWLVNDWRWLHV'VDWXUXSDYLU]LHWLHVWƗOƗNQRWHOHYL]RUD
6NDWƯãDQƗVYHFXPV
y
=ƯGDLƼLEƝUQL
-
9HFXPƗOƯG]JDGLHPOLHWRWVNDWƯWLHV'VDWXUXLUDL]OLHJWV
- %ƝUQLYHFXPƗOƯG]JDGLHPYDUSƗUPƝUXDL]UDXWLHVMRYLƼXUHG]HLUDWWƯVWƯEDVSRVPƗSLHPƝUDPYDU
PƝƧLQƗWVNDUWHNUƗQXYDLLHLHWHNUƗQƗ%ƝUQLHPNXULVNDWƗV'VDWXUXLUMƗSLHYƝUãƯSDãDSDSLOGXX]PDQƯED
- %ƝUQLHPLUVSƝFƯJƗND'DWWƝOXELQRNXOƗUƗVDWãƷLUƯEDVX]WYHUHQHNƗSLHDXJXãDMLHPMRYLƼLHPDWWƗOXPV
VWDUSDFƯPLUPD]ƗNVQHNƗSLHDXJXãDMLHP7ƗGƝƺVNDWRWLHVYLHQXXQWRSDãX'DWWƝOXEƝUQLHPEnjVOLHOƗNV
VWHUHRVNRSLVNDLVG]LƺXPVQHNƗSLHDXJXãDMLHP
y
3XVDXGåL
- 3XVDXGåLYHFXPƗOƯG]JDGLHPYDUMXWƯJLUHDƧƝWNRYHLFLQD'VDWXUDJDLVPDVVWLPXOƗFLMD-DSXVDXGåLLU
QRJXUXãLYLƼLHPQDYLHWHLFDPVLOJVWRãLVNDWƯWLHV'VDWXUX
y
&LOYƝNLJDGRV
- &LOYƝNLJDGRVYDUX]WYHUWPD]ƗNX'HIHNWXQHNƗMDXQLHãL1HVƝGLHWWHOHYL]RUDPWXYƗNSDULHWHLNWRDWWƗOXPX
3LHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPLOLHWRMRW'EULOOHV
y
/LHWRMLHWWLNDL/*'EULOOHV3UHWƝMƗJDGƯMXPƗ'YLGHRLHVSƝMDPVQHYDUƝVLHWDWELOVWRãLVNDWƯWLHV
y
1HOLHWRMLHW'EULOOHVSDUDVWREULƺƺXVDXOHVEULƺƺXYDLDL]VDUJEULƺƺXYLHWƗ
y
3ƗUYHLGRWX'EULƺƺXOLHWRãDQDYDUDFƯPUDGƯWSDSLOGXSLHSnjOLYDLL]NURSƺRWDWWƝOX
y
1HJODEƗMLHW'EULOOHVƺRWLDXJVWƗYDL]HPƗWHPSHUDWnjUƗ7DVYDUUDGƯWGHIRUPƗFLMX
y
'EULOOHVLUWUDXVODVXQYLHJOLVDVNUƗSƝMDPDV9LHQPƝUWƯULHWWROƝFDVDUPƯNVWXXQWƯUXGUƗQLƼX1HVDVNUƗSƝMLHW
'EULƺƺXOƝFXYLUVPXDUDVLHPSULHNãPHWLHPXQQHWƯULHWDUƷLPLNƗOLMƗP
13
8=67Ɩ'Ʈâ$1$6352&('Nj5$0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
ENGLATVIEŠU
y
5HG]DPDLVDWWƝOVYDUDWãƷLUWLHVQRMnjVXWHOHYL]RUDHNUƗQƗDWWƝORWƗ
y
-njVXWHOHYL]RUD26'HNUƗQDL]YƝOQHVYDUQHGDXG]DWãƷLUWLHVQRãDMƗURNDVJUƗPDWƗUHG]DPƗV
y
3LHHMDPƗVL]YƝOQHVXQRSFLMDVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRMnjVXL]PDQWRWƗLHYDGHVDYRWDYDLLHUƯFHVPRGHƺD
y
1ƗNRWQƝãLVWHOHYL]RUVYDUWLNWSDSLOGLQƗWVDUMDXQƗPIXQNFLMƗP
y
/DLVDPD]LQƗWXVWUƗYDVSDWƝULƼXWHOHYL]RUXYDULHVWDWƯWJDLGVWƗYHVUHåƯPƗ-DWHOHYL]RUXSDUHG]ƝWVQHVNDWƯWLHV
NƗGXODLNXWDVMƗL]VOƝG]WƗGƝMƗGLVDPD]LQRWVWUƗYDVSDWƝULƼX
y
6DPD]LQRWDWWƝODVSLOJWXPDOƯPHQLWHOHYL]RUDVNDWƯãDQƗVODLNƗSDWƝUƝWRHOHNWURHQHUƧLMXYDULHYƝURMDPL
VDPD]LQƗWNDVVDYXNƗUWSD]HPLQDYLVSƗUƝMƗVHNVSOXDWƗFLMDVL]PDNVDV
3,(=Ʈ0(
8=67Ɩ'Ʈâ$1$6352&('Nj5$
1 $WYHULHWLHSDNRMXPXXQSƗUEDXGLHWYDLLULHNƺDXWLYLVLSLHGHUXPL
2 3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUDPVWDWƯYX
3 3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUDPƗUƝMRLHUƯFL
4 3ƗUEDXGLHWYDLLUSLHHMDPLWƯNODVDYLHQRMXPL
9DUDWL]PDQWRWWHOHYƯ]LMDVWƯNODIXQNFLMDVWLNDLWDGNDGGDUERMDVWƯNODVDYLHQRMXPV
-D79WLHNLHVOƝJWVSLUPRUHL]LSƝFSLHJƗGHVQRUnjSQƯFDV79LHVOƝJãDQDYDULOJWOƯG]YLHQDLPLQnjWHL
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
,]VDLƼRãDQD
3ƗUEDXGLHWYDLNRPSOHNWƗFLMƗLULHNƺDXWLYLVLWƗOƗNQRUƗGƯWLHSLHGHUXPL-DNƗGVSLHGHUXPVWUnjNVWVD]LQLHWLHVDU
YLHWƝMRL]SODWƯWƗMXQRNXUDLHJƗGƗMƗWLHVL]VWUƗGƗMXPXâDMƗURNDVJUƗPDWƗUHG]DPLHDWWƝOLYDUDWãƷLUWLHVQRIDNWLVNƗV
LHUƯFHVXQSLHGHUXPLHP
y
/DLJDUDQWƝWXL]VWUƗGƗMXPDGURãXGDUEƯEXXQLOJXGDUEPnjåXQHL]PDQWRMLHWQHDSVWLSULQƗWXVSLHGHUXPXV
y
*DUDQWLMDQHLHWYHUQHDSVWLSULQƗWXSLHGHUXPXOLHWRãDQDVUH]XOWƗWƗJnjWXVERMƗMXPXVXQWUDXPDV
y
'DåLHPPRGHƺLHPX]HNUƗQDLUSOƗQDSOƝYHNRQHGUƯNVWQRƼHPW
8=0$1Ʈ%8
y
,]VWUƗGƗMXPDNRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWƗVYLHQƯEDVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRPRGHƺD
y
âDMƗURNDVJUƗPDWƗQRUƗGƯWƗVL]VWUƗGƗMXPDVSHFLILNƗFLMDVYDLVDWXUVYDUWLNWPDLQƯWLEH]EUƯGLQƗMXPDMDWLHN
MDXQLQƗWDVL]VWUƗGƗMXPDIXQNFLMDV
y
2SWLPƗOLHPVDYLHQRMXPLHPDU+'0,NDEHƺLHPXQ86%LHUƯFƝPWXUƝWƗMLHPLUMƗEnjWQHELH]ƗNLHPNƗPPXQ
QHSODWƗNLHPNƗPP-D86%NDEHOLVYDL86%]LEDWPLƼDQHLHWLOSVWMnjVXWHOHYL]RUD86%SRUWƗL]PDQWRMLHW
SDJDULQƗWƗMXNDVDWEDOVWD86%
A
B
A
B
*A
=
10 mm
%
<
=
18 mm
3,(=Ʈ0(
14
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
ENG
LATVIEŠU
3DGRPLSDUIHUƯWDVHUGHVL]PDQWRãDQX$WNDUƯEƗQRPRGHƺD
y
,]PDQWRMLHWIHUƯWDVHUGLODLVDPD]LQƗWXHOHNWURPDJQƝWLVNRVWUDXFƝMXPXV/$1NDEHOƯ$SWLQLHW/$1NDEHOL
YLHQUHL]DSIHUƯWDVHUGL1RYLHWRMLHWIHUƯWDVHUGLWHOHYL]RUDWXYXPƗ
3,(=Ʈ0(
>)HUƯWDVHUGHVãƷƝUVJULH]XPV@
>SLHVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDV@>SLHWHOHYL]RUD@
)HUƯWDVHUGH
15
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
ENGLATVIEŠU
Tag On
7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ
EDWHULMDV$$$
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
7ƗOYDGƯEDVSXOWVQDY
LHNƺDXWDNRPSOHNWƗYLVRV
WLUJRV
6N
0DƧLVNƗWƗOYDGƯEDV
SXOWVEDWHULMDV$$
7LNDLPRGHOLP8%
8%8%
8%8&
6N
/LHWRWƗMD
URNDVJUƗPDWD
7DJRQ
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
%DURãDQDVYDGV
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
.DEHƺXWXUƝWƗMV
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
6N
$$
.LQR'EULOOHV
'EULƺƺXVNDLWVYDU
DWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQR
PRGHƺDYDLYDOVWV
7LNDLPRGHOLP8%
8%8%
8&
9LGHR]YDQXNDPHUX
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
.RPSRQHQWDNDEHOLV
6N
$
.RPSR]ƯWDNDEHOLV
6N
$$
6FDUWNDEHOLV
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
6N
$
+'0,NDEHOLV
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
6N
$
6WDWƯYDNRUSXVV
SWDWƯYDSDPDWQH
7LNDLPRGHOLP8%
=$8%8%=$
6N
$
6WDWƯYDNRUSXVV
SWDWƯYDSDPDWQH
7LNDLPRGHOLP8%
='8%=%
6N$
6WDWƯYDSDPDWQH
7LNDLPRGHOLP
8%
6N
$
6WDWƯYDSDPDWQH
7LNDLPRGHOLP
8%
6N$
16
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
ENG
LATVIEŠU
6WDWƯYDNRUSXVV
SWDWƯYDSDPDWQH
7LNDLPRGHOLP8&
6N$$
6WDWƼDVNUnjYHV
($0[/
7LNDLPRGHOLP8%
=$8%8%
=$
($0[/
7LNDLPRGHOLP8%
='8%=%
8&
6N$$$
6WDWƼDVNUnjYHV
($0[/
7LNDLPRGHOLP
8%='8%
=%8&
6N$$
6WDWƼDVNUnjYHV
($0[/
7LNDLPRGHOLP
8%
6N$
6WDWƼDVNUnjYHV
($0[/
7LNDLPRGHOLP
8%
6N$
)HUƯWDVHUGH
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
.DEHƺXSƗUYDOGƯED
2EA
7LNDLPRGHOLP
8%=$8%
8%=$
6N$
.DEHƺXSƗUYDOGƯED
2EA
7LNDLPRGHOLP
8%='8%
=%8&
6N$$
.DEHƺXSƗUYDOGƯED
1EA
7LNDLPRGHOLP
8%
6N$
.DEHƺXSƗUYDOGƯED
1EA
7LNDLPRGHOLP
8%
6N$
8]JULHåƼDDWVOƝJD
7LNDLPRGHOLP
8%
6N$$$
7XUƝWƗMV
4EA
7LNDLPRGHOLP
8%
6N$
6LHQDVPRQWƗåDV
LHNãƝMƗVWDUSOLND
4EA
7LNDLPRGHOLP8&
6N
$9SRUWDYƗFLƼã
6NUnjYH
($0[/
7LNDLPRGHOLP
8%
6N$
17
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
ENGLATVIEŠU
-ƗLHJƗGƗMDVDWVHYLãƷL
$WVHYLãƷDVSLUNXPDYLHQƯEDVYDUWLNWQRPDLQƯWDVYDLSƗUYHLGRWDVEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPDODLX]ODERWXNYDOLWƗWL
/DLLHJƗGƗWRVãRVSLHGHUXPXVVD]LQLHWLHVDUL]SODWƯWƗMX
âƯVLHUƯFHVLUL]PDQWRMDPDVWLNDLNRSƗDUQRWHLNWLHPPRGHƺLHP
$*)'3
'XDO3OD\EULOOHV
$*)
.LQR'EULOOHV
$105
0DƧLVNƗWƗOYDGƯEDV
SXOWV
$19&
9LGHR]YDQXNDPHUX
/*DXGLRLHUƯFH 7DJRQ
0RGHƺDQRVDXNXPVYDLNRQVWUXNFLMDYDUPDLQƯWLHVDWNDUƯEƗQRL]VWUƗGƗMXPDIXQNFLMXMDXQLQƗMXPLHPUDåRWƗMD
DSVYƝUXPLHPYDLSROLWLNDV
6DGHUƯED
8%8%
UC97**
8% 8%
$*)'3
'XDO3OD\EULOOHV
$*)
.LQR'EULOOHV
$105
0DƧLVNƗWƗOYDGƯEDV
SXOWV
$19&
9LGHR]YDQXNDPHUX
/*DXGLRLHUƯFH
7DJRQ
18
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
ENG
LATVIEŠU
'HWDƺDVXQSRJDV
$WLSV8%=$
.XUVRUVYLUDVSRJD
2
(NUƗQV
6NDƺUXƼL
7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ
YLHGDLVVHQVRUV
1
%DURãDQDVLQGLNDWRUV
&WLSV8%8%=$
.XUVRUVYLUDVSRJD
3
(NUƗQV
6NDƺUXƼL
7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ
YLHGDLVVHQVRUV
1
/*ORJRWLSDLQGLNDWRUV
'WLSV8%=%
%WLSV8%='
.XUVRUVYLUDVSRJD
2
(NUƗQV
6NDƺUXƼL
7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ
YLHGDLVVHQVRUV
1
%DURãDQDVLQGLNDWRUV
.XUVRUVYLUDVSRJD
3
(NUƗQV
6NDƺUXƼL
7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ
YLHGDLVVHQVRUV
1
/*ORJRWLSDLQGLNDWRUV
19
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
ENGLATVIEŠU
(WLSV8%
(NUƗQV
6NDƺUXƼL
7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ
YLHGDLVVHQVRUV
1
/*ORJRWLSDLQGLNDWRUV
,HEnjYƝWƗNDPHUD
.XUVRUVYLUDVSRJD
2
6NDƺUXƼL
7LNDLPRGHOLP8%
)WLSV8%
(NUƗQV
6NDƺUXƼL
7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ
YLHGDLVVHQVRUV
1
/*ORJRWLSDLQGLNDWRUV
,HEnjYƝWƗNDPHUD
.XUVRUVYLUDVSRJD
3
6NDƺUXƼL
+WLSV8&
.XUVRUVYLUDVSRJD
2
(NUƗQV
6NDƺUXƼL
7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ
YLHGDLVVHQVRUV
1
/*ORJRWLSDLQGLNDWRUV
*WLSV8%
(NUƗQV
,HEnjYƝWƗNDPHUD
.XUVRUVYLUDVSRJD
3
7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ
YLHGDLVVHQVRUV
1
/*ORJRWLSDLQGLNDWRUV
I]EƯGƗPVVNDƺUXQLV
20
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
ENG
LATVIEŠU
.XUVRUVYLUDVSRJDVL]PDQWRãDQD
/DLL]PDQWRWX79IXQNFLMDVQRVSLHGLHWYDLSƗUYLHWRMLHWNXUVRUVYLUDVSRJXX]DXJãXX]OHMXSDNUHLVLYDLSDODEL
3DPDWIXQNFLMDV
,HVOƝJãDQD
-D79LUL]VOƝJWVQRYLHWRMLHWSLUNVWXX]NXUVRUVYLUDVSRJDVYLHQUHL]
QRVSLHGLHWXQDWODLGLHW
,]VOƝJãDQD
-D79LULHVOƝJWVQRYLHWRMLHWSLUNVWXX]NXUVRUVYLUDVSRJDVYLHQUHL]
QRVSLHGLHWXQSƝFGDåƗPVHNXQGƝPDWODLGLHW
6NDƺXPD
UHJXOƝãDQD
1RYLHWRMLHWSLUNVWXX]NXUVRUVYLUDVSRJDVXQQRVSLHGLHWWRSDNUHLVLYDL
SDODELODLQRUHJXOƝWXYDMDG]ƯJRVNDƺXPDOƯPHQL
3URJUDPPX
YDGƯED
1RYLHWRMLHWSLUNVWXX]NXUVRUVYLUDVSRJDVXQQRVSLHGLHWWRX]DXJãX
YDLX]OHMXODLULWLQƗWXVDJODEƗWƗVSURJUDPPDVOƯG]YDMDG]ƯJDMDL
y
.DGSLUNVWXQRYLHWRMDWYLUVNXUVRUVYLUDVSRJDVXQQRVSLHåDWWRX]DXJãXX]OHMXSDNUHLVLYDLSDODEL
X]PDQLHWLHVODLQHQRVSLHVWXSDãXNXUVRUVYLUDVSRJX-DYLVSLUPVQRVSLHGƯVLWNXUVRUVYLUDVSRJXQHYDUƝVLW
NRULƧƝWVNDƺXPDOƯPHQLXQVDJODEƗWƗVSƗUUDLGHV
3,(=Ʈ0(
,]YƝOQHVSLHOƗJRãDQD
-D79LULHVOƝJWVYLHQXUHL]LQRVSLHGLHWNXUVRUVYLUDVSRJX
9DUDWSLHOƗJRWL]YƝOQHVYLHQXPXV
 
SƗUYLHWRMRWNXUVRUVYLUDVSRJXSDNUHLVLYDLSDODEL
79,=6/Ɯ*76 ,]VOƝG]LHUƯFL
$,=9Ɯ57
$L]YHUHNUƗQƗSDUƗGƯWRVDWXUXXQDWJULHåDV79VNDWƯãDQƗV
UHåƯPƗ
,(9$'(
0DLQDLHYDGHVDYRWX
y
/DLLHVOƝJWXYDLL]VOƝJWX/*ORJRWLSDDSJDLVPRMXPXYDLEDURãDQDVLQGLNDWRUXJDOYHQDMƗL]YƝOQƝDWODVLHW
9LVSƗUƝML
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
8=0$1Ʈ%8
1 9LHGDLVVHQVRUVSLHOƗJRDWWƝODNYDOLWƗWLXQVSLOJWXPXDWELOVWRãLDSNƗUWƝMDLYLGHL
2 .XUVRUVYLUDVSRJD - âƯSRJDDWURGDVDL]79HNUƗQD
3 .XUVRUVYLUDVSRJD - âƯSRJDDWURGDV]HP79HNUƗQD
21
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
ENGLATVIEŠU
7HOHYL]RUDFHOãDQDXQ
SƗUYLHWRãDQD
/DLSƗUYLHWRWXYDLSDFHOWXWHOHYL]RUXL]ODVLHWWƗOƗN
PLQƝWRLQIRUPƗFLMXODLWHOHYL]RUXQHVDVNUƗSƝWXYDL
QHERMƗWXXQODLSƗUYLHWRãDQXYHLNWXGURãLQHDWNDUƯJLQR
WHOHYL]RUDYHLGDXQL]PƝULHP
y
9LHQPƝUFHQWLHWLHVQHSLHVNDUWLHVHNUƗQDPMR
WƗGƗYHLGƗYDUDWUDGƯWWƗERMƗMXPXV
8=0$1Ʈ%8
y
7HOHYL]RUXLHWHLFDPVSƗUYLHWRWNDVWƝYDLLHVDLƼRMXPD
PDWHULƗOƗNXUƗWDVVƗNRWQƝMLELMDLHYLHWRWV
y
3LUPVWHOHYL]RUDSƗUYLHWRãDQDVYDLFHOãDQDV
DWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXXQYLVXVNDEHƺXV
y
7XURWWHOHYL]RUXHNUƗQDPLUMƗEnjWYƝUVWDPSURPQR
ƷHUPHƼDODLQHUDGƯWXWƗERMƗMXPXV
y
6WLQJULVDWYHULHWWHOHYL]RUDLHWYDUDDXJãƝMRXQ
DSDNãƝMRGDƺX3ƗUOLHFLQLHWLHVYDLQHWXUDWWHOHYL]RUX
DL]FDXUVSƯGƯJƗVGDƺDVVNDƺUXƼDYDLVNDƺUXƼDUHVWƯãX
YLHWDV
y
/LHODL]PƝUDWHOHYL]RUVLUMƗSƗUYLHWRYLVPD]
SHUVRQƗP
y
-DSƗUYLHWRMDWWHOHYL]RUXQHVRWWXULHWWRNƗUHG]DPV
DWWƝOƗ
y
3ƗUYDGƗMRWWHOHYL]RUXVDUJLHWWRQRWULHFLHQLHPXQ
SƗUOLHNDVYLEUƗFLMDV
y
3ƗUYLHWRMRWWHOHYL]RUXWXULHWWRYHUWLNƗOL1HNDG
QHJULH]LHWWHOHYL]RUXX]VƗQLHPXQQHOLHFLHWWRSD
NUHLVLYDLSDODEL
y
1HVSLHGLHWDUVSƝNXX]NRUSXVDODLWRQHVDOLHNWXXQ
ãƗGLQHVDERMƗWXHNUƗQX
8]VWƗGƯãDQDX]JDOGD
1 3DFHOLHWXQQROLHFLHWWHOHYL]RUXYHUWLNƗOLX]JDOGD
-
$WVWƗMLHWYLVPD]FPDWVWDWXPXOƯG]VLHQDLODL
QRGURãLQƗWXSDUHL]XYHQWLOƗFLMX
FP
FP
FP
FP
2 3LHYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDL
y
1HQRYLHWRMLHWWHOHYL]RUXVLOWXPDDYRWXWXYXPƗYDL
YLUVWLHPMRWƗGƝMƗGLYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDL
FLWDYHLGDERMƗMXPXV
8=0$1Ʈ%8
22
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
ENG
LATVIEŠU
7HOHYL]RUDQRVWLSULQƗãDQDSLHVLHQDV
1HYLVLHPPRGHƺLHPãƯLHVSƝMDLUSLHHMDPD
I]EƯGƗPVVNDƺUXQLV 988%
I]EƯGƗPVVNDƺUXQLV
8&
1 ,HYLHWRMLHWXQSLHYHOFLHWFLOSVNUnjYHVYDLWHOHYL]RUD
NURQãWHLQXXQVNUnjYHVWHOHYL]RUDDL]PXJXUƝMƗGDƺƗ
- -DFLOSVNUnjYMXYLHWƗLULHYLHWRWDVEXOWVNUnjYHV
L]ƼHPLHWWƗV
2 3LHVWLSULQLHWVLHQDVNURQãWHLQXVSLHVLHQDV
6DVNDƼRMLHWVLHQDVNURQãWHLQDL]YLHWRMXPXDU
FLOSVNUnjYƝPX]WHOHYL]RUDDL]PXJXUƝMƗVGDƺDV
3 $UL]WXUƯJXYLUYLVWLQJULVDYLHQRMLHWFLOSVNUnjYHVXQ
VLHQDVNURQãWHLQXV
8]UDXJLHWODLWLNWXVDJODEƗWVYLUYHVKRUL]RQWƗOV
VWƗYRNOLVSUHWSODNDQRYLUVPX
y
8]UDXJLHWODLEƝUQLQHUƗSWRVX]WHOHYL]RUDXQWDMƗ
QHNDUƗWRV
8=0$1Ʈ%8
y
,]PDQWRMLHWSDDXJVWLQƗMXPXYDLVNDSLNDVLU
SLHWLHNDPLL]WXUƯJVXQOLHOVODLGURãLDWEDOVWƯWX
WHOHYL]RUX
y
.URQãWHLQLEXOWVNUnjYHVXQYLUYHVNRPSOHNWƗQDY
LHNƺDXWDV3DSLOGXSLHGHUXPXVYDUDWLHJƗGƗWLHV
SLHYLHWƝMƗL]SODWƯWƗMD
3,(=Ʈ0(
.HQVLQJWRQGURãƯEDVVLVWƝPDVL]PDQWRãDQD
ãƯIXQNFLMDQDYSLHHMDPDYLVLHPPRGHƺLHP
y
5HG]DPDLVDWWƝOVYDUDWãƷLUWLHVQRMnjVXWHOHYL]RUD
.HQVLQJWRQGURãƯEDVVLVWƝPDVVDYLHQRWƗMVDWURGDV
WHOHYL]RUDDL]PXJXUƝMƗGDƺƗ/DLX]]LQƗWXYDLUƗNSDU
X]VWƗGƯãDQXXQL]PDQWRãDQXVNDWLHW.HQVLQJWRQ
GURãƯEDVVLVWƝPDVURNDVJUƗPDWXYDLDSPHNOƝMLHWYLHWQL
http://www.kensington.com.
3LHYLHQRMLHW.HQVLQJWRQGURãƯEDVVLVWƝPDVNDEHƺDYLHQX
JDOXSLHWHOHYL]RUDEHWRWUXSLHJDOGD
23
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
ENGLATVIEŠU
8]VWƗGƯãDQDSLHVLHQDV
8]PDQƯJLSLHYLHQRMLHWVLHQDVVWLSULQƗMXPDNURQãWHLQX
SDSLOGXSLHGHUXPVSLHWHOHYL]RUDDL]PXJXUƝMƗVGDƺDV
XQX]VWƗGLHWVLHQDVVWLSULQƗMXPDNURQãWHLQXSLHVWLQJUDV
VLHQDVNDVLUSHUSHQGLNXOƗUDJUƯGDL/DLSLHYLHQRWX
WHOHYL]RUXSLHFLWLHPEnjYPDWHULƗOLHPOnjG]XVD]LQLHWLHV
DUNYDOL¿FƝWXGDUELQLHNX
/*LHVDNDVWLSULQƗãDQXSLHVLHQDVYHLNWNYDOL¿FƝWDP
X]VWƗGƯãDQDVSURIHVLRQƗOLP
0ƝVLHVDNƗPL]PDQWRW/*VLHQDVVWLSULQƗMXPD
NURQãWHLQX
-DQHL]PDQWRMDW/*VLHQDVVWLSULQƗãDQDVNURQãWHLQX
L]PDQWRMLHWWƗGXVLHQDVVWLSULQƗãDQDVNURQãWHLQXNXUã
QRGURãLQDSLHWLHNDPXDWWƗOXPXOƯG]VLHQDLODLYDUƝWX
SLHYLHQRWƗUƝMDVLHUƯFHV
FP
FP
FP
FP
1RWHLNWLL]PDQWRMLHWVNUnjYHVXQVLHQDVVWLSULQƗMXPD
NURQãWHLQXNDVDWELOVW9(6$VWDQGDUWDP7ƗOƗN
UHG]DPDMƗWDEXOƗLUQRUƗGƯWLVLHQDVVWLSULQƗMXPDNRP-
SOHNWXVWDQGDUWDL]PƝUL
$WVHYLãƷLLHJƗGƗMDPVSLHGHUXPV6LHQDV
VWLSULQƗMXPDNURQãWHLQV
0RGHOLV
8%
8%
55UC97**
8%
8%
8%
8%
65UC97**
9(6$$[% [ [
6WDQGDUWDVNUnjYH M6 M6
6NUnjYMXVNDLWV 4 4
6LHQDVVWLSULQƗMXPD
NURQãWHLQV
/6:%
MSW240
/6:%
0RGHOLV 8%
9(6$$[% [
6WDQGDUWDVNUnjYH M8
6NUnjYMXVNDLWV 4
6LHQDVVWLSULQƗMXPD
NURQãWHLQV
/6:%
A
B
6LHQDVVWLSULQƗMXPDNURQãWHLQV
LSW% MSW240 /6:%
24
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
ENG
LATVIEŠU
y
9LVSLUPVDWYLHQRMLHWVWUƗYDVSDGHYLXQSƝFWDP
SƗUYLHWRMLHWYDLX]VWƗGLHWWHOHYL]RUX3UHWƝMƗ
JDGƯMXPƗYDUDWVDƼHPWHOHNWULVNƗVVWUƗYDV
WULHFLHQX
y
-DX]VWƗGƗWWHOHYL]RUXSLHJULHVWLHPYDLVOƯSDV
VLHQDVWDVYDUQRNULVWXQUDGƯWQRSLHWQDV
WUDXPDV
,]PDQWRMLHWDSVWLSULQƗWX/*VLHQDVVWLSULQƗMXPX
XQVD]LQLHWLHVDUYLHWƝMRL]SODWƯWƗMXYDLNYDOLILFƝWX
GDUELQLHNX
*DUDQWLMDQHDWWLHFDVX]WUHãƗVSHUVRQDVVLHQDV
VWLSULQƗMXPXMDWƗGXL]PDQWRMDW
y
1HSLHYHOFLHWVNUnjYHVSDUVWLQJUXMRWƗGƝMƗGLYDUDW
UDGƯWWHOHYL]RUDERMƗMXPXVXQDQXOƝWJDUDQWLMX
y
,]PDQWRMLHWVNUnjYHVXQVLHQDVVWLSULQƗMXPXVNDV
DWELOVW9(6$VWDQGDUWDP*DUDQWLMDQHDWWLHFDVX]
ERMƗMXPLHPXQWUDXPƗPNRUDGƯMXVLQHDWELOVWRãD
OLHWRãDQDYDLQHSLHPƝURWXSLHGHUXPX
L]PDQWRãDQD
8=0$1Ʈ%8
y
,]PDQWRMLHWVNUnjYHVNDVQRUƗGƯWDV9(6$
VWDQGDUWDVNUnjYMXVSHFLILNƗFLMƗV
y
6LHQDVVWLSULQƗMXPDNRPSOHNWVLHWYHU
X]VWƗGƯãDQDVURNDVJUƗPDWXXQQHSLHFLHãDPƗV
GHWDƺDV
y
6LHQDVVWLSULQƗMXPDNURQãWHLQVLUSDSLOGX
SLHGHUXPV3DSLOGXSLHGHUXPXVYDUDWLHJƗGƗWLHV
SLHYLHWƝMƗL]SODWƯWƗMD
y
6NUnjYMXJDUXPVLUDWNDUƯJVQRVLHQDVVWLSULQƗMXPD
YHLGD3ƗUEDXGLHWYDLL]PDQWRMDWDWELOVWRãD
JDUXPDVNUnjYHV
y
/DLX]]LQƗWXYDLUƗNVNDWLHWVLHQDVVWLSULQƗMXPD
NRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWRURNDVJUƗPDWX
y
-DSLHYLHQRMDWWHOHYL]RUDPWUHãRSXãXVLHQDV
VWLSULQƗMXPDNURQãWHLQXLHYLHWRMLHWVLHQDV
PRQWƗåDVLHNãƝMƗVVWDUSOLNDVWHOHYL]RUDVLHQDV
VWLSULQƗMXPDDWYHUƝVODLQRYLHWRWXWHOHYL]RUX
YHUWLNƗOƗOHƼƷƯ/njG]XLHYƝURMLHW²QHOLHWRMLHW
VWDUSOLNDV/*VLHQDVPRQWƗåDVNURQãWHLQDPWLNDL
PRGHOLP8&
3,(=Ʈ0(
6LHQDV
PRQWƗåDV
LHNãƝMƗVWDUSOLND
,]EƯGƗPVVNDƺUXQLV
WLNDLPRGHOLP8%
,]EƯGƗPVVNDƺUXQLV
1 .DGWHOHYL]RUVLULHVOƝJWVQRWHOHYL]RUDX]QLUVWVOƝSWV
VNDƺUXQLV
2 $WYHULHW,HVWDWƯMXPL 6.$ƻ$ 6NDƼDVL]HMD
,]EƯGƗPVVNDƺUXQLVODLL]YLU]ƯWXX]QLUVWRãRVNDƺUXQL
- 1HL]PDQWRMLHWSƗUPƝUƯJXVSƝNXLHNãƝMƗ
X]QLUVWRãƗVNDƺUXƼDOLHWRãDQDVODLNƗMRWDVYDU
L]UDLVƯWQHSDUHL]XWƗGDUEƯEX
- 1RGURãLQLHWODLWHOHYL]RUDVNDWƯãDQƗVODLNƗ
VNDƺUXQLVEnjWX$79Ɯ57ƖVWƗYRNOƯSUHWƝMƗ
JDGƯMXPƗVNDƼDEnjVDEQRUPƗODYDLERMƗWD
3 3ƗUYLHWRMRWWHOHYL]RUXSƗUEDXGLHWYDLX]QLUVWRãDLV
VNDƺUXQLVLUDL]YƝUWV-DX]QLUVWRãDLVVNDƺUXQLVLU
DWYƝUWVSƗUYLHWRãDQDVODLNƗWRYDUVDERMƗWãƗGLUDGRW
QHSDULH]XWƗGDUEƯEX
- /DLDL]YƝUWXX]QLUVWRãRVNDƺUXQLDWYHULHW
6.$ƻ$ 6NDƼDVL]HMD ,]EƯGƗPV
VNDƺUXQLVDWODVLHWµ$WYƝUWVNDGWHOHYL]RUV
LULHVOƝJWV¶XQQRVSLHGLHW,(6/Ɯ*â$1$6
,=6/Ɯ*â$1$6SRJX
25
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
ENGLATVIEŠU
,HEnjYƝWƗVNDPHUDVOLHWRãDQD
WLNDLPRGHOLP8%
9DUDWYHLNW6N\SHYLGHR]YDQXYDLOLHWRWNXVWƯEX
DWSD]ƯãDQDVIXQNFLMXL]PDQWRMRW79LHEnjYƝWRNDPHUX
âLVWHOHYL]RUVQHDWEDOVWDƗUƝMƗVNDPHUDVL]PDQWRãDQX
y
/LHWRMRWLHEnjYƝWRYLGHRNDPHUXMXPVLUMƗDS]LQƗV
NDMnjVVDVNDƼƗDUDWWLHFƯJDMLHPYDOVWVWLHVƯEX
DNWLHPLHVNDLWRWNULPLQƗOWLHVƯEXDNWXVHVDW
MXULGLVNLDWELOGƯJVSDUYLGHRNDPHUDVOLHWRãDQXYDL
QHSDUHL]XOLHWRãDQX
y
$WWLHFƯJLHWLHVƯEXDNWLLHWYHUSHUVRQLVNƗV
LQIRUPƗFLMDVDL]VDUG]ƯEDVOLNXPXNDVQRVDND
SHUVRQLVNƗVLQIRUPƗFLMDVDSVWUƗGLXQSƗUVnjWƯãDQX
XQOLNXPXNDVQRVDNDYLGHRQRYƝURãDQDVNƗUWƯEX
GDUEDYLHWƗXQFLWYLHW
y
,]PDQWRMRWLHEnjYƝWRNDPHUXL]YDLULHWLHVQR
ãDXEƯJƗPQHOLNXPƯJƗPXQDPRUƗOƗPVLWXƗFLMƗP
)RWRJUDIƝMRWƗUSXVVDELHGULVNƗPYLHWƗPXQ
SDVƗNXPLHPYDUEnjWQHSLHFLHãDPDSLHNULãDQD
,HVDNƗPL]YDLUƯWLHVQRãƗGƗPVLWXƗFLMƗP
9LHWƗVNXUNDPHUXOLHWRãDQDLUSDUDVWL
DL]OLHJWDSLHPƝUDPODELHUƯFƯEƗVƧƝUEWXYƝV
SLHODLNRãDQDVNDEƯQƝVXQGURãƯEDV]RQƗV
9HLGƗNDVYDUSƗUNƗSWNRQILGHQFLDOLWƗWL
9HLGƗNDVYDUL]UDLVƯWDWWLHFƯJRQRWHLNXPXYDL
WLHVƯEXDNWXSƗUNƗSXPX
3,(=Ʈ0(
y
SOƯGRãƗVNDƺUXƼDGDUEƯEDVODLNƗNDGWHOHYL]RUV
WLHNLHVOƝJWVL]VOƝJWVQRGURãLQLHWNDEƝUQLQHOLHN
VDYDVURNDVX]VNDƺUXƼDWHOHYL]RUDDSDNãƗXQ
QHOLHQ]HPWHOHYL]RUD
5RNDVYDUWLNWLHVSLHVWDVXQVDYDLQRWDVVNDƺUXƼD
GDUEƯEDVGƝƺ
y
1HJODEƗMLHWSULHNãPHWXV]HPWHOHYL]RUD
7DVYDUUDGƯWSUREOƝPDVVNDƺUXƼDGDUEƯEƗ
8=0$1Ʈ%8
26
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
ENG
LATVIEŠU
,HEnjYƝWƗVNDPHUDVVDJDWDYRãDQD
1HYLVLHPPRGHƺLHPãƯLHVSƝMDLUSLHHMDPD
1 ,]YHOFLHWL]YLU]ƯMXPX79DL]PXJXUƝ
,]YLU]ƯMXPV
/HƼƷDNRULƧƝãDQDVVYLUD
y
3LUPVNDPHUDVOLHWRãDQDVQRƼHPLHWDL]VDUJSOƝYL
3,(=Ʈ0(
2 9DUDWUHJXOƝWNDPHUDVOHƼƷLL]PDQWRMRWOHƼƷD
UHJXOƝãDQDVVYLUXNDVDWURGDVLHEnjYƝWƗVNDPHUDV
DL]PXJXUƝ
6ƗQXVNDWV!
3 ,HEƯGLHWLHEnjYƝWRNDPHUXMDWRQHL]PDQWRMDW
,HEnjYƝWDVNDPHUDVGDƺXQRVDXNXPL
.DPHUDVREMHNWƯYV
0LNURIRQV
0LNURIRQV
$L]VDUJSOƝYH
.DPHUDV¿OPƝãDQDVGLDSD]RQD
SƗUEDXGH
1 1RVSLHGLHWSRJX 6ƗNXPVODLDWYƝUWXL]YƝOQL
6ƗNXPV
2 ,]YƝOLHWLHV
.DPHUDXQQRVSLHGLHWSRJX
5LWHQƯWLV2.
y
2SWLPƗODLVDWWƗOXPVNƗGƗQRNDPHUDVLHWHLFDPV
OLHWRWNXVWƯEXDWSD]ƯãDQDVIXQNFLMXLU±P
3,(=Ʈ0(
6YLUD 2EMHNWƯYV
6YLUD 2EMHNWƯYV
WLNDLPRGHOLP8%
WLNDLPRGHOLP8%
27
7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76
ENGLATVIEŠU
Q.MENU
1.,;@ 2 abc 3 def
4 ghi 5 jkl 6 mno
7pqrs 8 tuv
0
9
wxyz
[
GUIDE
Q.VIEW
FAV
MUTE
P
P
A
G
E
EXIT
OK
LIVE MENU
BACK
AD
SUBTITLE
MY APPS
LIVE TV
TEXT T.OPT
TV/RAD
Time Machine
SUBTITLE
SMART
REC/
APP/
INPUT
SETTINGS
INFO
RECENT
7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76
$SUDNVWLãDMƗURNDVJUƗPDWƗLUVQLHJWLDWELOVWRãLWƗOYDGƯEDVSXOWVSRJƗP
/njG]XUnjSƯJLL]ODVLHWãRURNDVJUƗPDWXXQOLHWRMLHWWHOHYL]RUXSDUHL]L
/DLQRPDLQƯWXEDWHULMDVDWYHULHWEDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗFLƼXQRPDLQLHWEDWHULMDV
9$$$LHYLHWRMRWWƗVDWELOVWRãLQRGDOƯMXPƗUHG]DPDMƗPSRODULWƗWHVQRUƗGƝP
XQ XQDL]YHULHWEDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗFLƼX
/DLL]ƼHPWXEDWHULMDVYHLFLHWGDUEƯEDVWRLHYLHWRãDQDVGDUEƯEƗPSUHWƝMƗVHFƯEƗ
y
1HOLHWRMLHWYLHQODLNXVYHFDVXQMDXQDVEDWHULMDVMRWƗGƝMƗGLYDUDWUDGƯWWƗOYDGƯEDVSXOWVERMƗMXPXV
y
7ƗOYDGƯEDVSXOWVQDYLHNƺDXWDNRPSOHNWƗYLVRVWLUJRV
8=0$1Ʈ%8
7ƗOYDGƯEDVSXOWLQRYLHWRMLHWWLHãLSUHWƯWHOHYL]RUDWƗOYDGƯEDVVHQVRUDP
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
,HVOƝJãDQDL]VOƝJãDQD,HVOƝG]YDLL]VOƝG]WHOHYL]RUX
,13870DLQDLHYDGHVDYRWX
40(183LHNƺXYHƗWUDMƗPL]YƝOQƝP
6(77,1*63LHNƺXYHJDOYHQDMƗPL]YƝOQƝP
INFO
6NDWDLQIRUPƗFLMXSDUSDãUHL]ƝMRSURJUDPPXYDLHNUƗQX
/LHWRWƗMDFHƺYHGLV6NDWDOLHWRWƗMDFHƺYHGL
*8,'( 3DUƗGDSURJUDPPXFHƺYHGL
$WVWDUSH,HYLHWRWXNãXP]ƯPLL]PDQWRMRWHNUƗQDWDVWDWnjUX
Q.VIEW ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãVNDWƯWDMƗSURJUDPPƗ
FAV 3LHNƺXYHL]ODVHVSURJUDPPXVDUDNVWDP
,]PDQWRODLVNDWƯWRV'YLGHRDWNDUƯEƗQRPRGHƺD
087( 6NDƼDVL]VOƝJãDQD
+  5HJXOƝVNDƺXPDOƯPHQL
3廟5LWLQDVDJODEƗWƗVSURJUDPPDVYDLNDQƗOXV
3$*(
3ƗUYLHWRMDVX]LHSULHNãƝMRYDLQƗNDPRHNUƗQX
RECENT 3DUƗGDYƝVWXUL
60$57
3LHNƺnjVW6ƗNXPVL]YƝOQƝP
0<$3365ƗGDOLHWRMXPSURJUDPPXVDUDNVWX
1DYLJƗFLMDVSRJDVX]DXJãXX]OHMXSDNUHLVLSDODEL 5LWLQDL]YƝOQHVYDLRSFLMDV
2. $WODVDL]YƝOQHVYDLRSFLMDVXQDSVWLSULQDLHYDGL
%$&.ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãƝMƗOƯPHQƯ
/,9(0(183DUƗGDVDUDNVWX,HWHLNWLH3URJUDPPD0HNOƝãDQDXQ,HUDNVWƯWLH
EXIT 1RG]ƝãUƗGƯMXPXVHNUƗQƗXQDWJULHåDVSLHWHOHYL]RUDVNDWƯãDQƗVIXQNFLMDV
1
.UƗVDLQƗVSRJDVƹDXMSLHNƺnjWGDåXL]YƝƺƼXƯSDãƗPIXQNFLMƗP
VDUNDQD ]DƺD G]HOWHQD ]LOD
2
7(/(7(;7%8772167HOHWHNVWDSRJDV âƯVSRJDVL]PDQWRWHOHWHNVWDP
APP/
$WODVD0+379L]YƝOQHVDYRWX7LNDL,WƗOLMƗ$WNDUƯEƗQRPRGHƺD
LIVE TV $WJULHåDVWLHãUDLGHV79VNDWƯãDQƗVUHåƯPƗ
9DGƯEDVSRJDV 
.RQWUROƝMLHWPDNVDVVDWXUXL]YƝOQL7LPH0DFKL-
QH
5HDG\
YDL6PDUW6KDUHYDLDU6,03/,1.VDGHUƯJDVLHUƯFHV86%6,03/,1.YDL7LPH
0DFKLQH
5HDG\

5(& 6ƗFLHWLHUDNVWƯWXQSDUƗGLHWLHUDNVWƯãDQDVL]YƝOQLWLNDL
7LPH0DFKLQH
5HDG\
DWEDOVWƯWVPRGHOLV
68%7,7/($WVDXFYƝODPRVXEWLWUXUHåƯPXGLJLWƗODMƗUHåƯPƗ
$'1RVSLHåRW$'SRJXWLNVLHVSƝMRWDDXGLRDSUDNVWDIXQNFLMD
795$' $WODVDUDGLRWHOHYL]RUDXQ'79SURJUDPPDV
1
2
YDL
28
7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76
ENG
LATVIEŠU
,HVOƝJãDQDL]VOƝJãDQD,HVOƝG]YDLL]VOƝG]WHOHYL]RUX
795$' $WODVDUDGLRWHOHYL]RUDXQ'79SURJUDPPDV
,13870DLQDLHYDGHVDYRWX
6(77,1*63LHNƺXYHJDOYHQDMƗPL]YƝOQƝP
40(183LHNƺXYHƗWUDMƗPL]YƝOQƝP
INFO
6NDWDLQIRUPƗFLMXSDUSDãUHL]ƝMRSURJUDPPXYDLHNUƗQX
68%7,7/($WVDXFYƝODPRVXEWLWUXUHåƯPXGLJLWƗODMƗUHåƯPƗ
*8,'( 3DUƗGDSURJUDPPXFHƺYHGL
$WVWDUSH,HYLHWRWXNãXP]ƯPLL]PDQWRMRWHNUƗQDWDVWDWnjUX
Q.VIEW ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãVNDWƯWDMƗSURJUDPPƗ
FAV 3LHNƺXYHL]ODVHVSURJUDPPXVDUDNVWDP
,]PDQWRODLVNDWƯWRV'YLGHRDWNDUƯEƗQRPRGHƺD
087( 6NDƼDVL]VOƝJãDQD
+  5HJXOƝVNDƺXPDOƯPHQL
3廟5LWLQDVDJODEƗWƗVSURJUDPPDVYDLNDQƗOXV
3$*( 3ƗUYLHWRMDVX]LHSULHNãƝMRYDLQƗNDPRHNUƗQX
RECENT 3DUƗGDYƝVWXUL
60$57
3LHNƺnjVW6ƗNXPVL]YƝOQƝP
/,9(0(183DUƗGDVDUDNVWX,HWHLNWLH3URJUDPPD0HNOƝãDQDXQ,HUDNVWƯWLH
1
7(/(7(;7%8772167HOHWHNVWDSRJDV âƯVSRJDVL]PDQWRWHOHWHNVWDP
1DYLJƗFLMDVSRJDVX]DXJãXX]OHMXSDNUHLVLSDODEL 5LWLQDL]YƝOQHVYDLRSFLMDV
2. $WODVDL]YƝOQHVYDLRSFLMDVXQDSVWLSULQDLHYDGL
%$&.ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãƝMƗOƯPHQƯ
EXIT 1RG]ƝãUƗGƯMXPXVHNUƗQƗXQDWJULHåDVSLHWHOHYL]RUDVNDWƯãDQƗVIXQNFLMDV
$'1RVSLHåRW$'SRJXWLNVLHVSƝMRWDDXGLRDSUDNVWDIXQNFLMD
5(& 6ƗFLHWLHUDNVWƯWXQSDUƗGLHWLHUDNVWƯãDQDVL]YƝOQLWLNDL
7LPH0DFKLQH
5HDG\
DWEDOVWƯWVPRGHOLV
9DGƯEDVSRJDV 
.RQWUROƝMLHWPDNVDVVDWXUXL]YƝOQL7LPH0DFKL-
QH
5HDG\
YDL6PDUW6KDUHYDLDU6,03/,1.VDGHUƯJDVLHUƯFHV86%6,03/,1.YDL7LPH
0DFKLQH
5HDG\

2
.UƗVDLQƗVSRJDVƹDXMSLHNƺnjWGDåXL]YƝƺƼXƯSDãƗPIXQNFLMƗP
VDUNDQD ]DƺD G]HOWHQD ]LOD
1
4 5
6
7 8 9
TEXT
EXIT
T.OPT
RECENT
Q.VIEW
0
FAV
MUTE
2 3
TV /
RAD
SUBTITLE
INPUT
INFO
SETTINGS
Q.MENU
GUIDE
REC/
AD
MENU
LIVE
.@ abc def
ghi jkl mno
pqrs
tuv
wxyz
[
1
2
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
29
0$Ʀ,6.Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76)81.&,-$6
ENGLATVIEŠU
0$Ʀ,6.Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76)81.&,-$6
-DLUUHG]DPV]LƼRMXPVÄ0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVEDWHULMXX]OƗGHVOƯPHQLVLU]HPV
1RPDLQLHWEDWHULMDV´LUMƗQRPDLQDEDWHULMDV
/DLWƗVQRPDLQƯWXDWYHULHWEDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗFLƼXQRPDLQLHWEDWHULMDV9$$LH-
YLHWRMRWWƗVDWELOVWRãLQRGDOƯMXPƗUHG]DPDMƗPSRODULWƗWHVQRUƗGƝP
XQ XQDL]YHULHW
EDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗFLƼX7ƗOYDGƯEDVSXOWLQRYLHWRMLHWWLHãLSUHWƯWHOHYL]RUDWƗOYDGƯEDV
VHQVRUDP
/DLL]ƼHPWXEDWHULMDVYHLFLHWGDUEƯEDVWRLHYLHWRãDQDVGDUEƯEƗPSUHWƝMƗVHFƯEƗ
y
1HOLHWRMLHWYLHQODLNXVYHFDVXQMDXQDVEDWHULMDVMRWƗGƝMƗGLYDUDWUDGƯWWƗOYDGƯEDVSXOWVERMƗMXPXV
8=0$1Ʈ%8
/INPUT
$73$.$ƹ
7LHNSDUƗGƯWVLHSULHNãƝMDLVHNUƗQV
6ƗNXPV
3LHNƺnjVWL]YƝOQHL6ƗNXPV
,=,(7X]7,(â5$,'(
3ƗUVOƝG]DVQRDSUDLGHVDQWHQDX]GDåƗGƗP
LHYDGƝPXQSUHWƝML
%DOVVDWSD]ƯãDQD
1DYLJƗFLMDVSRJDV
X]DXJãXX]OHMXSDNUHLVLSDODEL
1RVSLHGLHWSRJXDXJãXSOHMXSSDNUHLVL
YDLSDODELODLULWLQƗWXL]YƝOQL
1RVSLHåRW
SRJDV
ODLNƗNDGWLHN
L]PDQWRWVUƗGƯWƗMVUƗGƯWƗMVSD]XGƯVQR
HNUƗQDXQPDƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWV
GDUERVLHVNƗSDUDVWDWƗOYDGƯEDVSXOWV
/DLHNUƗQƗDWNDOSDUƗGƯWRVUƗGƯWƗMV
SDNUDWLHWPDƧLVNRWƗOYDGƯEDVSXOWLSD
NUHLVLXQSDODEL
.UƗVDLQƗVSRJDV
ƹDXMSLHNƺnjWGDåXL]YƝƺƼXƯSDãƗP
IXQNFLMƗP
6DUNDQV =Dƺã
']HOWHQ =LOV
3DUƗGDHNUƗQDWƗOYDGƯEX
3LHNƺnjVWXQLYHUVƗOƗVYDGƯEDVL]YƝOQHL
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
* 1RVSLHåRWXQWXURWSRJX
WLNVSDUƗGƯWD
L]YƝOQHODLYDUƝWXL]YƝOƝWLHVƗUƝMRLHUƯFL
NDVLUSLHYLHQRWDWHOHYL]RUDP
,]PDQWRODLVNDWƯWRV'YLGHR
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
,]VOƝJWVNDƼX
6NDƼDVL]VOƝJãDQD
* 1RVSLHåRWXQWXURW
SRJXWLNV
LHVSƝMRWDDXGLRDSUDNVWDIXQNFLMD
,HVOƝJãDQDL]VOƝJãDQD
,HVOƝG]YDLL]VOƝG]WHOHYL]RUX
5LWHQƯWLV2.
1RVSLHGLHWULSDVSRJDVFHQWUXODL
L]YƝOƝWRVL]YƝOQL/DLSƗUVOƝJWXSUR-
JUDPPDVL]PDQWRMLHWULWHQƯãDSRJX
5HJXOƝVNDƺXPDOƯPHQL
3
5LWLQDVDJODEƗWƗVSURJUDPPDVYDLNDQƗOXV
WLNDLPRGHOLP8%8%8%8%8&
30
0$Ʀ,6.Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76)81.&,-$6
ENG
LATVIEŠU
%DOVVDWSD]ƯãDQD
/DLOLHWRWXEDOVVDWSD]ƯãDQDVIXQNFLMXQHSLHFLHãDPV
WƯNODVDYLHQRMXPV
1RVSLHGLHWSRJX%DOVVDWSD]ƯãDQD
.DG79HNUƗQDNUHLVDMƗSXVƝWLHNSDUƗGƯWVEDOVV
GLVSOHMDORJVVDNLHWYDMDG]ƯJRWHNVWX
 %DOVVDWSD]ƯãDQDYDUQHL]GRWLHVMDUXQƗVLHW
SƗUƗNƗWULYDLOƝQX
 0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWLQHOLHWRMLHWWƗOƗNSDW
FPQRVHMDV
 $WSD]ƯãDQDVOƯPHQLVLUDWNDUƯJVQROLHWRWƗMD
EDOVVL]UXQDVLQWRQƗFLMDVXQƗWUXPDXQ
DSNƗUWƝMƗVYLGHVWURNãƼDXQ79VNDƺXPD
0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWV
OLHWRãDQD
y
9LHJOLSDNUDWLHWPDƧLVNR
WƗOYDGƯEDVSXOWLSDODELXQSD
NUHLVLYDLQRVSLHGLHWSRJDV
6ƗNXPV  ODLHNUƗQƗ
UHG]ƝWXUƗGƯWƗMX
$WVHYLãƷLHPWHOHYL]RUX
PRGHƺLHPUƗGƯWƗMVSDUƗGƯVLHV
SDJULHåRWULWHQƯãDSRJX
y
-DUƗGƯWƗMVQHWLHNL]PDQWRWV
QRWHLNWXODLNDSHULRGXYDL
PDƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWVWLHN
QRYLHWRWDX]SODNDQDVYLUVPDV
UƗGƯWƗMVSD]XGƯV
y
-DUƗGƯWƗMVQHUHDƧƝYLHQPƝUƯJL
YDUDWWRDWLHVWDWƯWSƗUYLHWRMRWWR
X]HNUƗQDPDOX
y
0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWVEDWHULMX
HQHUƧLMXL]WƝUƝƗWUƗNQHNƗ
SDUDVWDWƗOYDGƯEDVSXOWVMRWDLLU
SDSLOGXIXQNFLMDV
0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWV
UHƧLVWUƝãDQD
.ƗUHƧLVWUƝW0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWL
5LWHQƯWLV
/DLOLHWRWX0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWL
YLVSLUPVVDYLHQRMLHWWRSƗUƯDUWHOHYL-
]RUX
1 0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWƯLHYLHWRMLHW
EDWHULMDVXQLHVOƝG]LHWWHOHYL]RUX
2 9ƝUVLHW0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWLX]
WHOHYL]RUXXQQRVSLHGLHWWƗOYDGƯEDV
SXOWV
5LWHQƯWLV2.SRJX
* -DWHOHYL]RUVQHUHƧLVWUƝ0DJLF
WƗOYDGƯEDVSXOWLL]VOƝG]LHWXQ
LHVOƝG]LHWWHOHYL]RUXXQPƝƧLQLHW
YƝOUHL]
.ƗDWFHOW0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWVUHƧLVWUƗFLMX
$73$.$ƹ
6ƗNXPV
9LHQODLNXVQRVSLHGLHWXQSLHFDV
VHNXQGHVWXULHWSRJDV $73$.$ƹ
XQ
6ƗNXPVODLDWFHOWX
0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWVXQWHOHYL]RUD
VDYLHQRãDQXSƗUƯ
* 1RVSLHåRWSRJX
,=,(7X]
7,(â5$,'(XQWXURWWRQRVSLHVWX
YDUƝVLHWX]UHL]DWFHOWXQQRMDXQD
UHƧLVWUƝW0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWL
31
0$Ʀ,6.Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76)81.&,-$6
ENGLATVIEŠU
3LHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPL
PDƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWV
OLHWRãDQƗ
y
/LHWRMLHWWƗOYDGƯEDVSXOWLPDNVLPƗODMƗVDNDUX
DWWƗOXPƗP-DWƗOYDGƯEDVSXOWLL]PDQWRWƗOƗN
SDUãRDWWƗOXPXYDLMDWƗVFHƺƗDWURGDVNƗGVãƷƝUVOLV
VDNDUXL]YHLGHYDUQHL]GRWLHV
y
6DNDUXNƺnjPHYDUUDVWLHVWXYXPƗHVRãXLHUƯþX
GƝƺ7ƗGDVHOHNWURLHUƯFHVNƗPLNURYLƺƼXNUƗVQVYDL
EH]YDGX/$1LHUƯFHYDUUDGƯWWUDXFƝMXPXVMRWƗVXQ
PDƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWVL]PDQWRYLHQXIUHNYHQþX
MRVODVSODWXPX*+]
y
-DPDƧLVNRWƗOYDGƯEDVSXOWLQRPHWYDLSDNƺDXM
VSƝFƯJDPWULHFLHQDPWRYDUVDERMƗWYDLWƗYDUGDU-
ERWLHVQHSDUHL]L
y
8]PDQLHWLHVODLPDƧLVNRWƗOYDGƯEDVSXOWLOLHWRMRW
WRQHDWVLVWXSUHWWXYXPƗHVRãƗPPƝEHOƝPYDL
FLOYƝNLHP
y
5DåRWƗMVXQX]VWƗGƯWƗMVQHYDUQRGURãLQƗWSDNDOSR-
MXPXNDVVDLVWƯWVDUFLOYƝNXGURãƯEXMRDWWLHFƯJDMƗP
EH]YDGXLHUƯFƝPYDUUDVWLHVHOHNWURYLƺƼXWUDXFƝMXPL
y
3LHNƺXYHVSXQNWXLHWHLFDPVL]YLHWRWQHWƗOƗNSDUP
QRWHOHYL]RUD-DSLHNƺXYHVSXQNWVL]YLHWRWVWXYƗNSDU
PIUHNYHQFHVWUDXFƝMXPXGƝƺPDƧLVNƗWƗOYDGƯEDV
SXOWVYDUQHGDUERWLHVNƗVDJDLGƗPV
32
/,(727Ɩ-$&(ƹ9(ä$/,(72â$1$7(+1,6.Ɩ$3.23(
ENG
LATVIEŠU
1 1RVSLHGLHWSRJX 6ƗNXPVODLDWYƝUWXL]YƝOQL
6ƗNXPV
2 $WODVLHW/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWDXQQRVSLHGLHW
5LWHQƯWL2.
Ö
/,(727Ɩ-$&(ƹ9(ä$
/,(72â$1$
/LHWRWƗMDFHƺYHGLVƺDXMYLHQNƗUãƗNLHJnjWVƯNXLQIRUPƗFLMX
SDUWHOHYL]RUX
7(+1,6.Ɩ$3.23(
7HOHYL]RUDWƯUƯãDQD
5HJXOƗULWƯULHWWHOHYL]RUXODLVDJODEƗWXYLVODEƗNRDWWƝOD
NYDOLWƗWLXQSDJDULQƗWXWƗNDOSRãDQDVODLNX
y
1HVSLHGLHWQHEHU]ƝMLHWXQQHVLWLHWYLUVPXDUQDJX
YDLDVXSULHNãPHWXMRWƗGƝMƗGLYDUDWVDVNUDPEƗW
HNUƗQXXQDWWƝOVYDUWLNWL]NURSƺRWV
y
1HL]PDQWRMLHWWƗGDVƷƯPLVNƗVYLHODVNƗYDVNV
EHQ]ROVVSLUWVDWãƷDLGƯWƗMLLQVHNWLFƯGLJDLVD
DWVYDLG]LQƗWƗMLVPƝUYLHODVMRWƗVYDUVDERMƗW
HNUƗQDDSGDULXQL]UDLVƯWNUƗVXL]PDLƼDV
8=0$1Ʈ%8
(NUƗQVLHWYDUVNRUSXVVXQVWDWQLV
y
/DLQRWƯUƯWXSXWHNƺXVYDLQHOLHOXVQHWƯUXPXVWƯULHW
YLUVPXDUVDXVXWƯUXXQPƯNVWXGUƗQLƼX
y
/DLQRWƯUƯWXOLHOXVQHWƯUXPXVWƯULHWYLUVPXDUPƯNVWX
GUƗQLƼXNDVPLWULQƗWDDUWƯUXnjGHQLYDLnjGHQLNXUDP
SLHYLHQRWVPDLJVPD]JƗãDQDVOƯG]HNOLV3ƝFWDP
WnjOƯWQRVODXNLHWDUVDXVXGUƗQLƼX
y
9LHQPƝUFHQWLHWLHVQHSLHVNDUWLHVHNUƗQDPMR
WƗGƗYHLGƗYDUDWUDGƯWWƗERMƗMXPXV
y
1HVSLHGLHWQHEHU]LHWXQQHVLWLHWHNUƗQDYLUVPXDU
QDJXYDLDVXSULHNãPHWXMRWƗYDUDWVDVNUDPEƗW
HNUƗQXXQDWWƝOVYDUWLNWL]NURSƺRWV
y
1HOLHWRMLHWƷƯPLVNDVYLHODVMRWƗVYDUERMƗWLHUƯFL
y
1HVPLG]LQLHWãƷLGUXPXVX]YLUVPDV-DWHOHYL]RUƗ
LHNƺnjVWnjGHQVWDVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNX
HOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQXYDLLHUƯFHVQHSDUHL]D
GDUEƯEX
8=0$1Ʈ%8
6WUƗYDVYDGV
5HJXOƗULQRVODXNLHWYLVXVSXWHNƺXVXQQHWƯUXPXVNDV
VDNUƗMXãLHVX]VWUƗYDVYDGD
y
/LHWRWƗMDFHƺYHGLPYDUDWSLHNƺnjWDUƯQRVSLHåRW
/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWDX]WƗOYDGƯEDVSXOWV
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
3,(=Ʈ0(
33
352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$63(&,),.Ɩ&,-$6
ENGLATVIEŠU
352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$
3UREOƝPD 5LVLQƗMXPV
1HYDUYDGƯWWHOHYL]RUD
IXQNFLMDVL]PDQWRMRWWƗOYD-
GƯEDVSXOWL
y
3ƗUEDXGLHWWHOHYL]RUDWƗOYDGƯEDVVHQVRUXXQPƝƧLQLHWYƝOUHL]
y
3ƗUEDXGLHWYDLVWDUSWHOHYL]RUXXQWƗOYDGƯEDVSXOWLQDYãƷƝUãƺX
y
3ƗUEDXGLHWYDLEDWHULMDVGDUERMDVXQLUSDUHL]LLHYLHWRWDV
DU  DU 
1HUƗGDDWWƝOXXQQDY
VNDƼDV
y
3ƗUEDXGLHWYDLWHOHYL]RUVLULHVOƝJWV
y
3ƗUEDXGLHWYDLVWUƗYDVYDGVLUSLHYLHQRWVVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDL
y
3ƗUEDXGLHWYDLVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDGDUERMDVSLHYLHQRMRWWDLFLWDVLHUƯFHV
7HOHYL]RUVSƝNãƼLL]VOƝ-
G]DV
y
3ƗUEDXGLHWVWUƗYDVYDGƯEDVLHVWDWƯMXPXV6WUƗYDVSDGHYHYDUEnjWSƗUWUDXNWD
y
3ƗUEDXGLHWYDLIXQNFLMD$XWJDLGVWƗYHDWNDUƯEƗQRPRGHƺD0LHJDWDLPHULV
,]VOƝJãDQDVODLNVLUDNWLYL]ƝWVLAIKSLHVWDWƯMXPRV
y
-DWHOHYL]RUVLHVOƝJWƗUHåƯPƗQHVDƼHPVLJQƗOXWDVWLNVDXWRPƗWLVNLL]VOƝJWV
PLQnjWHVWDPNDGQHEnjVYHLNWDQHYLHQDGDUEƯED
3LHVOƝG]RWLHVGDWRUDP
+'0,'9,HNUƗQƗ
UHG]DPVX]UDNVWV³1DY
VLJQƗOD´YDL³1HGHUƯJV
IRUPƗWV´
y
,]VOƝG]LHWLHVOƝG]LHWWHOHYL]RUXDUWƗOYDGƯEDVSXOWL
y
$WNDOSLHYLHQRMLHW+'0,NDEHOL
y
5HVWDUWƝMLHWGDWRUXNDGWHOHYL]RUVLULHVOƝJWV
63(&,),.Ɩ&,-$6
WLNDLPRGHOLP8%8%8%8&
%H]YDGXPRGXƺD/*6%:VSHFL¿NƗFLMD
%H]YDGX/$1 %OXHWRRWK
6WDQGDUWD ,(((DEJQ 6WDQGDUWD %OXHWRRWKYHUVLMD
)UHNYHQþXGLDSD-
]RQV
1ROƯG]0+]
1ROƯG]0+]
1ROƯG]0+]ƖUSXV(6
)UHNYHQþXGLDSD-
]RQV
1ROƯG]
0+]
,]HMDVMDXGD
PDNV
DG%P
EG%P
JG%P
Q±*+]G%P
Q±*+]G%P
,]HMDVMDXGD
PDNV
G%PYDLPD]ƗN
y
7ƗNƗYDOVWVL]PDQWRWDLVIUHNYHQþXMRVODVNDQƗOVYDUEnjWDWãƷLUƯJVOLHWRWƗMVQHYDUPDLQƯWYDLSLHOƗJRWGDUEƯEDV
IUHNYHQFLXQãƯLHUƯFHLULHVWDWƯWDDWELOVWRãLUHƧLRQƗORIUHNYHQþXWDEXODL
y
âƯLHUƯFHLUMƗQRYLHWRXQMƗOLHWRYLVPD]FPDWWƗOXPƗQRƷHUPHƼDâƯIUƗ]HLUYLVSƗUƯJVSD]LƼRMXPVSDU
OLHWRWƗMDYLGL
0197
34
63(&,),.Ɩ&,-$6
ENG
LATVIEŠU
WLNDLPRGHOLP8%
%H]YDGX/$1PRGXƺD/*6:)VSHFL¿NƗFLMD
6WDQGDUWD ,(((DEJQDF
)UHNYHQþXGLDSD]RQV
1ROƯG]0+]
1ROƯG]0+]
1ROƯG]0+]ƖUSXV(6
,]HMDVMDXGD
PDNV
DG%P
EG%P
JG%P
802Q*+]G%P
802Q*+]G%P
DF*+]G%P
y
7ƗNƗYDOVWVL]PDQWRWDLVIUHNYHQþXMRVODVNDQƗOVYDUEnjWDWãƷLUƯJVOLHWRWƗMVQHYDUPDLQƯWYDLSLHOƗJRWGDUEƯEDV
IUHNYHQFLXQãƯLHUƯFHLULHVWDWƯWDDWELOVWRãLUHƧLRQƗORIUHNYHQþXWDEXODL
y
âƯLHUƯFHLUMƗQRYLHWRXQMƗOLHWRYLVPD]FPDWWƗOXPƗQRƷHUPHƼDâƯIUƗ]HLUYLVSƗUƯJVSD]LƼRMXPVSDU
OLHWRWƗMDYLGL
0197
%OXHWRRWKPRGXƺD%0/'6VSHFL¿NƗFLMD
6WDQGDUWD %OXHWRRWKYHUVLMD
)UHNYHQþXGLDSD]RQV 1ROƯG]0+]
,]HMDVMDXGD
PDNV
G%PYDLPD]ƗN
www.lg.com
Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što počnete da
koristite uređaj i sačuvajte ga za buduću upotrebu.
KORISNIČKI PRIRUČNIK
LED TV*
*
LG LED TV poseduje LCD ekran sa
LED pozadinskim osvetljenjem.
Kliknite! Korisnički vodič
2
6$'5ä$-
ENG
SRPSKI
6$'5ä$-
3 LICENCE
3 NAPOMENA O SOFTVERU SA
OTVORENIM KODOM
 .21),*85$&,-$632/-$â1-(*
.21752/12*85(Ĉ$-$
4 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
11 - Gledanje 3D slika (samo za 3D modele)
 326783$.,167$/$&,-(
 0217,5$1-(,35,35(0$
13 Raspakivanje
17 Opcioni dodaci
18 Delovi i dugmad
 .RULãWHQMHXSUDYOMDþNRJGXJPHWD
21 Podizanje i premeštanje televizora
21 Montiranje na sto
23 Montiranje na zid
 .OL]QL]YXþQLN
 .RULãüHQMHXJUDÿHQHNDPHUH
 3ULSUHPDXJUDÿHQHNDPHUH
 ,PHQDGHORYDXJUDÿHQHNDPHUH
26 - Provera opsega dometa kamere
 '$/-,16.,835$9/-$ý
 )81.&,-(7$67(5$1$
0$*,ý120'$/-,16.20
835$9/-$ý8
 5HJLVWURYDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
 .RULãüHQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
 0HUHSUHGRVWURåQRVWLSULOLNRPNRULãüHQMD
PDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
 .25,âû(1-(.25,61,ý.2*
UPUTSTVA
 2'5ä$9$1-(
 ýLãüHQMHWHOHYL]RUD
32 - Ekran, okvir, komoda i postolje
32 - Kabl za napajanje
 5(â$9$1-(352%/(0$
 63(&,),.$&,-(
832=25(1-(
y
8NROLNR]DQHPDULWHRYXSRUXNXPRåHWHELWL
R]ELOMQRSRYUHÿHQLGRåLYHWLQH]JRGXLOLSRJLQXWL
OPREZ
y
8NROLNR]DQHPDULWHSRUXNXRSUH]DPRåHWH
ELWLODNãHSRYUHÿHQLLOLPRåHGRüLGRRãWHüHQMD
XUHÿDMD
NAPOMENA
y
1DSRPHQDYDPRPRJXüDYDGDUD]XPHWHQHNH
þLQMHQLFHLGDNRULVWLWHXUHÿDMQDEH]EHGDQ
QDþLQ3UHNRULãüHQMDXUHÿDMDGHWDOMQRSURþLWDMWH
QDSRPHQX
3
ENGSRPSKI
LICENCE / NAPOMENA O SOFTVERU SA OTVORENIM KODOM /
.21),*85$&,-$632/-$â1-(*.21752/12*85(Ĉ$-$
LICENCE
3RGUåDQHOLFHQFHVHPRJXUD]OLNRYDWLX]DYLVQRVWLRGPRGHOD9LãHLQIRUPDFLMDROLFHQFDPDSRWUDåLWHQDORNDFLML
www.lg.com.
NAPOMENA O SOFTVERU SA OTVORENIM KODOM
Da biste dobili izvorni kod pod GPL, LGPL, MPL i drugim licencama otvorenog izvornog koda koje su
VDGUåDQHXRYRPSURL]YRGXSRVHWLWHhttp://opensource.lge.com.
3RUHGL]YRUQRJNRGDPRåHWHGDSUHX]PHWHLVYHQDYHGHQHXVORYHOLFHQFHRGULFDQMDRGJDUDQFLMHLREDYHãWHQMDR
DXWRUVNLPSUDYLPD
.RPSDQLMD/*(OHFWURQLFVWDNRÿHSUXåDPRJXüQRVWVODQMDL]YRUQRJNRGDQD&'520XSRGXVORYRPGDSRNULMHWH
te troškove (koji obuhvataju cenu medija i troškove slanja i isporuke), za šta je neophodno da pošaljete zahtev
kompaniji LG Electronics na e-adresu: opensource@lge.com.2YDSRQXGDYDåLWULJRGLQHRGGDWXPDNXSRYLQH
SURL]YRGD
.21),*85$&,-$632/-$â1-(*.21752/12*
85(Ĉ$-$
,QIRUPDFLMHRVSROMDãQMHPNRQWUROQRPXUHÿDMXSRWUDåLWHQDwww.lg.com
4
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
ENG
SRPSKI
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
3UHNRULãüHQMDXUHÿDMDGHWDOMQRSURþLWDMWHRYDEH]EHGQRVQDXSXWVWYD
832=25(1-(
y
1HSRVWDYOMDMWHWHOHYL]RULGDOMLQVNLXSUDYOMDþXVOHGHüDRNUXåHQMD
- 1DORNDFLMXGLUHNWQRL]ORåHQXVXQþHYLP]UDFLPD
- 8SURVWRULMXVYHOLNRPYODåQRãüXSRSXWNXSDWLOD
- 8EOL]LQXELORNRJL]YRUDWRSORWHSRSXWãSRUHWDLGUXJLKXUHÿDMDNRMLJHQHULãXWRSORWX
- 8EOL]LQXNXKLQMVNLKUDGQLKSORþDLOLRYODåLYDþDJGHODNRPRJXELWLL]ORåHQLGHMVWYX
pare ili ulja
- 8]RQXL]ORåHQXNLãLLOLYHWUX
- U blizinu posuda s vodom poput vaza
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDNYDUDLOLGHIRUPDFLMHXUHÿDMD
y
1HVWDYOMDMWHXUHÿDMQDPHVWDQDNRMLPDPRåHELWLL]ORåHQSUDãLQL
7RPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUD
y
8WLNDþQDSDMDQMDSUHGVWDYOMDXUHÿDM]DLVNOMXþLYDQMH8WLNDþPRUDXYHNRVWDWLX
IXQNFLRQDOQRPVWDQMX
y
1HGRGLUXMWHXWLNDþQDSDMDQMDPRNULPUXNDPD3RUHGWRJDXNROLNRMHNRQWDNWXWLNDþD
PRNDULOLSUDãQMDYSRWSXQRRVXãLWHXWLNDþLOLREULãLWHSUDãLQX
9LãDNYODåQRVWLPRåHL]D]YDWLVPUWRQRVQLVWUXMQLXGDU
y
2VLJXUDMWHGDNDEO]DQDSDMDQMHEXGHSULNOMXþHQQDX]HPOMHQXVWUXMQXLQVWDODFLMX(Ovo
QHYDåL]DXUHÿDMHNRMLQHPDMXX]HPOMHQMH
6WUXMQLXGDUYDVPRåHXELWLLOLSRYUHGLWL
y
'REURSULþYUVWLWHNDEO]DQDSDMDQMH
8NROLNRQHSULþYUVWLWHGREURNDEO]DQDSDMDQMHPRåHGRüLGRSRåDUD
y
9RGLWHUDþXQDGDNDEO]DQDSDMDQMHQHGRÿHXGRGLUVDYUXüLPSUHGPHWLPDSRSXW
JUHMDþD
7RPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
y
1HVWDYOMDMWHWHãNHSUHGPHWHQDXUHÿDMLOLNDEO]DQDSDMDQMH
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRRSDVQRVWLRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
5
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
ENGSRPSKI
y
6DYLMWHDQWHQVNLNDEOQDSUHOD]XL]PHÿXXQXWUDãQMHJLVSROMQRJGHOD]JUDGHNDNRELVWH
VSUHþLOLSURGRUNLãH
9RGDNRMDQDRYDMQDþLQGRVSHXXUHÿDMPRåHL]D]YDWLQMHJRYRRãWHüHQMHLVWUXMQLXGDU
y
3ULOLNRPPRQWDåHWHOHYL]RUDQD]LGRVLJXUDMWHGDJDQHLQVWDOLUDWHWDNRGDNDEORYL]D
QDSDMDQMHLSUHQRVVLJQDODQHYLVHVD]DGQMHVWUDQHWHOHYL]RUD
7RPRåHGRYHVWLGRSRåDUDLVWUXMQRJXGDUD
y
1HSULNOMXþXMWHSUHYHOLNLEURMHOHNWULþQLKXUHÿDMDXMHGQXXWLþQLFXVDYLãHSULNOMXþDND
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDXVOHGSUHJUHYDQMD
y
1HPRMWHGDLVSXãWDWHXUHÿDMLSD]LWHGDVHQHSUHYUQHSULOLNRPSULNOMXþLYDQMDVSROMQLK
XUHÿDMD
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRYUHGHLOLRãWHüHQMDXUHÿDMD
Desiccant
y
0DWHULMDONRMLXSLMDYODJXL]DPEDODåHL39&DPEDODåXGUåLWHGDOMHRGGRPDãDMDGHFH
0DWHULMDONRMLXSLMDYODJXMHãWHWDQXNROLNRJDSURJXWDWH8NROLNRGRÿHGRQMHJRYRJ
VOXþDMQRJJXWDQMDQDWHUDMWHSDFLMHQWDQDSRYUDüDQMHLRGYHGLWHJDXQDMEOLåXEROQLFX
3RUHGWRJD39&DPEDODåDPRåHL]D]YDWLJXãHQMH'UåLWHMHGDOMHRGGRPDãDMDGHFH
y
1HPRMWHGDGR]YROMDYDWHGHFLGDVHSHQMXLOLRVODQMDMXQDWHOHYL]RU
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSUHWXUDQMDWHOHYL]RUDãWRPRåHL]D]YDWLR]ELOMQHSRYUHGH
y
3DåOMLYRRGORåLWHVWDUHEDWHULMHGDELVWHVSUHþLOLGHFXGDLKSURJXWDMX
8VOXþDMXGDGHWHSURJXWDEDWHULMHRGPDKJDRGYHGLWHOHNDUX
y
Nemojte da gurate provodnik (poput metalnog štapa) u jedan kraj kabla za napajanje
GRNMHGUXJLNUDMSULNOMXþHQX]LGQXXWLþQLFX3RUHGWRJDQHGRGLUXMWHNDEO]DQDSDMDQMH
RGPDKQDNRQãWRJDSULNOMXþLWHX]LGQXXWLþQLFX
6WUXMQLXGDUYDVPRåHXELWL
(u zavisnosti od modela)
y
1HSRVWDYOMDMWHLQHVNODGLãWLWH]DSDOMLYHVXSVWDQFHXEOL]LQLXUHÿDMD
3RVWRMLRSDVQRVWRGHNVSOR]LMHLOLSRåDUDXVOHGQHPDUQRJWUHWLUDQMD]DSDOMLYLKVXSVWDQFL
y
1HPRMWHGDLVSXãWDWHPHWDOQHSUHGPHWHSRSXWQRYþLüDLJDOD]DNRVXPHWDOQLKãWDSRYD
LOLåLFHXXUHÿDM,VWRYDåLL]D]DSDOMLYHSUHGPHWHSRSXWSDSLUDLãLELFD1HRSKRGQRMH
REUDWLWLSRVHEQXSDåQMXQDGHFX
0RåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUDSRåDUDLOLSRYUHGH8NROLNRXXUHÿDMLVSXVWLWHVWUDQLSUHG-
PHWL]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMHLREUDWLWHVHVHUYLVX
6
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
ENG
SRPSKI
y
1HSUVNDMWHXUHÿDMYRGRPLQHSHULWHJD]DSDOMLYRPVXSVWDQFRPUD]UHÿLYDþHPLOL
EHQ]HQRP0RåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
y
3D]LWHGDXUHÿDMQHEXGHL]ORåHQXGDUFLPDGDQLãWDQHXSDGQHXQMHJDLQHPRMWHGD
LVSXãWDWHSUHGPHWHQDHNUDQ
7RPRåHL]D]YDWLSRYUHGHLOLRãWHüHQMHXUHÿDMD
y
1LNDGQHGRGLUXMWHXUHÿDMLOLDQWHQXWRNRPXGDUDJURPDLOLROXMQRJQHYUHPHQD
6WUXMQLXGDUYDVPRåHXELWL
y
1LNDGQHGRGLUXMWH]LGQXXWLþQLFXXVOXþDMXFXUHQMDJDVD2WYRULWHSUR]RUHLSURYHWULWH
SURVWRULMX
0RåHGRüLGRSRåDUDLOLRSHNRWLQDXVOHGYDUQLþHQMD
y
1HPRMWHGDQDVYRMXUXNXUDVWDYOMDWHSRSUDYOMDWHLOLPRGLILNXMHWHXUHÿDM
0RåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
2EUDWLWHVHVHUYLVXUDGLSURYHUHNDOLEUDFLMHLOLRSUDYNHXUHÿDMD
y
8NROLNRQDVWXSLELORNRMDRGVOHGHüLKVLWXDFLMDRGPDKLVNOMXþLWHXUHÿDML]HOHNWULþQH
PUHåHLREUDWLWHVHORNDOQRPVHUYLVX
-
8UHÿDMMHXGDUHQ
- 8UHÿDMMHRãWHüHQ
- 8XUHÿDMVXXSDOLVWUDQLSUHGPHWL
- 8UHÿDMMHSRþHRGDVHGLPLLOLþXGQRPLULãH
2YRPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
y
8NROLNRQHQDPHUDYDWHGDNRULVWLWHXUHÿDMGXåHYUHPHL]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMHL]
QMHJD
1DJRPLODYDQMHSUDãLQHPRåHL]D]YDWLSRåDUDVODEOMHQMHL]RODFLMHPRåHGRYHVWLGR
QDVWDQNDVWUXMHFXUHQMDVWUXMQRJXGDUDLOLSRåDUD
y
8UHÿDMQHVPHELWLL]ORåHQNDSOMLFDPDWHþQRVWLLRQQHVPHELWLSRSUVNDQLQDQMHJDVH
QHVPHMXVWDYOMDWLSUHGPHWLQDSXQMHQLWHþQRãüXSRSXWYD]D
y
1HPRMWHLQVWDOLUDWLSURL]YRGQD]LGJGHPRåHELWLL]ORåHQGHMVWYXXOMDLOLXOMQHSDUH
7RPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDXUHÿDMDLQMHJRYRJSDGDQMDVDSRVWROMD
7
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
ENGSRPSKI
OPREZ
y
8UHÿDMLQVWDOLUDMWHQDPHVWXNRMHQLMHL]ORåHQRUDGLRWDODVLPD
y
,]PHÿXDQWHQHLVWUXMQLKYRGRYDWUHEDGDEXGHGRYROMQRPHVWDNDNRELVHL]EHJORGD
DQWHQDGRÿHXNRQWDNWVDYRGRYLPDþDNLXVOXþDMXGDSDGQH
7RPRåHGRYHVWLGRVWUXMQRJXGDUD
y
1HPRMWHGDPRQWLUDWHXUHÿDMQDPHVWLPDSRSXWQHVWDELOQLKSROLFDLOLQDJQXWLKSRYUãLQD
7DNRÿHL]EHJDYDMWHPRQWDåXQDPHVWLPDL]ORåHQLPYLEUDFLMLLPHVWLPDNRMDQHSRGXSLUX
XUHÿDMXSRWSXQRVWL
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSDGDLOLSUHYUWDQMDXUHÿDMDãWRPRåHL]D]YDWLSRYUHGHLOL
RãWHüHQMHXUHÿDMD
y
Ukoliko montirate televizor na stalak, neophodno je da preduzmete korake kako biste
VSUHþLOLQMHJRYRSUHYUWDQMH8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSUHWXUDQMDXUHÿDMDãWRPRåH
L]D]YDWLSRYUHGH
y
$NRQDPHUDYDWHGDPRQWLUDWHXUHÿDMQD]LGSULþYUVWLWH9(6$VWDQGDUGQLLQWHUIHMV]DPRQWLUDQMHQD]LGRSFLRQL
GHORYLQD]DGQMXVWUDQXWHOHYL]RUD.DGDWHOHYL]RUPRQWLUDWHSRPRüXLQWHUIHMVD]DPRQWLUDQMHQD]LGRSFLRQL
GHORYLSDåOMLYRJDSULþYUVWLWHNDNRQHELSDR
y
.RULVWLWHLVNOMXþLYRGRGDWNHLSULERUNRMHMHQDYHRSURL]YRÿDþ
y
0RQWDåXDQWHQHSRYHULWHNYDOLILNRYDQRPVHUYLVHUX
3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
y
3UHSRUXþXMHPRGDSULOLNRPJOHGDQMDWHOHYL]LMHRGUåDYDWHUDVWRMDQMHRGQDMPDQMHGR
GXåLQDGLMDJRQDOHHNUDQD
8NROLNRGXJRJOHGDWHWHOHYL]LMXYLGYDPVHPRåH]DPXWLWL
y
.RULVWLWHVDPRRGJRYDUDMXüLWLSEDWHULMH
3RVWRMLRSDVQRVWRGRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y
1HPHãDMWHQRYHLVWDUHEDWHULMH
7RPRåHGRYHVWLGRSUHJUHYDQMDQRYLKEDWHULMDLQMLKRYRJFXUHQMD
y
%DWHULMHQHVPHMXELWLL]ORåHQHSUHYLVRNRMWHPSHUDWXULQSUGUåLWHGDOMHRGGLUHNWQHVXQþHYHVYHWORVWLNDPLQDL
JUHMDOLFD
y
1(VWDYOMDMWHEDWHULMHNRMHVHQHPRJXSXQLWLXXUHÿDM]DSXQMHQMH
8
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
ENG
SRPSKI
y
2VLJXUDMWHGDVHL]PHÿXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLRGJRYDUDMXüHJVHQ]RUDQHQDOD]H
QLNDNYHSUHSUHNH
y
6XQþHYDVYHWORVWLOLGUXJLL]YRUMDNHVYHWORVWLPRåHRPHWDWLVLJQDOGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
8WRPVOXþDMX]DPUDþLWHVREX
y
3ULOLNRPSRYH]LYDQMDVSROMQLKXUHÿDMDSRSXWNRQ]ROD]DYLGHRLJUHRVLJXUDMWHGDNDEORYL
]DSRYH]LYDQMHEXGXGRYROMQRGXJDþNL
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSDGDXUHÿDMDãWRPRåHL]D]YDWLSRYUHGHLOLRãWHüHQMH
XUHÿDMD
y
1HXNOMXþXMWHLQHLVNOMXþXMWHXUHÿDMSRVWDYOMDQMHPXWLNDþDXXWLþQLFXRGQRVQR
L]YODþHQMHPXWLNDþDL]QMH1HPRMWHGDNRULVWLWHXWLNDþXPHVWRSUHNLGDþD
7RPRåHGRYHVWLGRPHKDQLþNRJNYDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
y
3RVWXSLWHXVNODGXVXSXWVWYRP]DPRQWDåXGDWLPXQDVWDYNXGDELVWHVSUHþLOL
SUHJUHYDQMHXUHÿDMD
- ,]PHÿXXUHÿDMDL]LGDSRWUHEQRMHGDSRVWRMLUD]PDNRGQDMPDQMHFP
- 1HSRVWDYOMDMWHXUHÿDMQDPHVWRQDNRPHQHSRVWRMLYHQWLODFLMDQSUQDSROLFXLOLX
RUPDU
- 1HSRVWDYOMDMWHXUHÿDMQDWHSLKLOLMDVWXN
- 2VLJXUDMWHGDVWROQMDNLOL]DYHVDQHEORNLUDMXRWYRU]DYHQWLODFLMX
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUD
y
3D]LWHGDQHGRGLUQHWHRWYRUH]DYHQWLODFLMXQDNRQGXåHJJOHGDQMDWHOHYL]LMH]DWRãWR
PRJXSRVWDWLYHRPDYUXüL7RQHXWLþHQDUDGLSHUIRUPDQVHXUHÿDMD
y
3RYUHPHQRSUHJOHGDMWHNDEOXUHÿDMDLXVOXþDMXGDSULPHWLWHYLGQRRãWHüHQMHLOLKDEDQMHL]YXFLWHJDL]
XWLþQLFHSUHNLQLWHVDNRULãüHQMHPXUHÿDMDL]DWUDåLWHRGRYODãüHQRJVHUYLVHUDGDYDP]DPHQLNDEOGUXJLPV
LVWRPR]QDNRPPRGHOD
y
3D]LWHGDQDNRQWDNWHXWLNDþDLXWLþQLFXQHSDGDSUDãLQD
7RPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUD
y
=DãWLWLWHNDEO]DQDSDMDQMHRGIL]LþNLKLPHKDQLþNLKRãWHüHQMDNDRãWRVXXYUWDQMH
VDYLMDQMHSULWLVNDQMHSULNOMHãWHQMHYUDWLPDLJDåHQMH3RVHEQRREUDWLWHSDåQMXQD
XWLNDþH]LGQHXWLþQLFHLPHVWRQDNRMHPNDEOL]OD]LL]XUHÿDMD
y
1HSULWLVNDMWHMDNRSDQHOUXNRPLOLRãWULPSUHGPHWLPDSRSXWHNVHUDRELþQHLOLKHPLMVNH
RORYNHLSD]LWHGDJDQHL]JUHEHWH
9
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
ENGSRPSKI
y
,]EHJDYDMWHGDGXåHYUHPHGUåLWHSUVWHQDHNUDQX7RPRåHGRYHVWLGRSULYUHPHQH
L]REOLþHQRVWLVOLNHQDQMHPX
y
3ULOLNRPþLãüHQMDXUHÿDMDLQMHJRYLKGHORYDQDMSUHLVNOMXþLWHQDSDMDQMHD]DWLPJD
REULãLWHPHNRPNUSRP3UHWHUDQSULWLVDNPRåHGRYHVWLGRRJUHERWLQDLOLJXELWNDERMH
1HPRMWHGDSUVNDWHXUHÿDMYRGRPLQHEULãLWHJDYODåQRPNUSRP1LXNRPVOXþDMX
QHPRMWHGDNRULVWLWHVUHGVWYD]DþLãüHQMHVWDNODVUHGVWYD]DSROLUDQMHDXWRPRELODLOL
LQGXVWULMVNDVUHGVWYD]DSROLUDQMHDEUD]LYHLOLYRVDNEHQ]HQDONRKROLWGMHUPRåHGRüL
GRRãWHüHQMDXUHÿDMD
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDLOLRãWHüHQMDXUHÿDMDL]REOLþHQMD
NRUR]LMHLOLSXFDQMD
y
6YHGRNMHXUHÿDMSULNOMXþHQQD]LGQXXWLþQLFXRQQLMHUD]GYRMHQRGL]YRUDQDL]PHQLþQRJQDSRQDEH]RE]LUD
QDWRGDOLVWHJDLVNOMXþLOLSRPRüX35(.,'$ý$
y
'DELVWHL]YXNOLNDEOL]XWLþQLFHSRYXFLWHXWLNDþ
8NROLNRGRÿHGRSUHNLGDåLFDXQXWDUNDEOD]DQDSDMDQMHWRPRåHL]D]YDWLSRåDU
y
3ULOLNRPSUHPHãWDQMDXUHÿDMDREDYH]QRQDMSUHLVNOMXþLWHQDSDMDQMH=DWLPL]YXFLWHNDEO
]DQDSDMDQMHDQWHQVNLNDEOLVYHGUXJHSULNOMXþHQHNDEORYH
0RåHGRüLGRRãWHüHQMDWHOHYL]RULOLNDEOD]DQDSDMDQMHãWRPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRG
SRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
y
,PDMXüLXYLGXWHåLQXXUHÿDMDQMHJRYRSUHPHãWDQMHLOLUDVSDNLYDQMHWUHEDGDREDYHGYH
RVREH
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRYUHGH
y
-HGQRPJRGLãQMHREUDWLWHVHVHUYLVXUDGLþLãüHQMDXQXWUDãQMLKGHORYDXUHÿDMD
$NRVHQDNXSLSUDãLQDPRåHGRüLGRPHKDQLþNLKNYDURYD
y
6YHSRVORYHRNRVHUYLVLUDQMDXUHÿDMDSRYHULWHNYDOLILNRYDQLPRVREDPD6HUYLVLUDQMHMH
QHRSKRGQRXNROLNRMHXUHÿDMQDELORNRMLQDþLQQSUXNROLNRMHNDEO]DQDSDMDQMHLOLXWLNDþ
RãWHüHQXNROLNRMHQDXUHÿDMSURVXWDWHþQRVWLOLVXXQMHJDXSDOLQHNLSUHGPHWLXNROLNR
MHELRL]ORåHQNLãLLOLYOD]LNDRLXNROLNRQHIXQNFLRQLãHLVSUDYQRLOLMHLVSXãWHQ
y
8NROLNRMHXUHÿDMKODGDQQDGRGLUSULOLNRPXNOMXþHQMDPRåHGRüLGRPDORJÄWUHSHUHQMD³
2YRMHXRELþDMHQDSRMDYDLQH]QDþLGDMHXUHÿDMXELORNRPVPLVOXQHLVSUDYDQ
y
3DQHOXUHÿDMDSUHGVWDYOMDSURL]YRGYUKXQVNHWHKQRORJLMHWLSDVDUH]ROXFLMRPRGGYD
GRãHVWPHJDSLNVHOD1DSDQHOXPRåHWHGDXRþLWHVLüXãQHFUQHWDþNHLLOLVYHWOHWDþNH
FUYHQHSODYHLOL]HOHQHYHOLþLQHSSP2QHQHSUHGVWDYOMDMXNYDULQHXWLþXQDIXQNFLR-
QDOQRVWLSRX]GDQRVWXUHÿDMD
2YDMIHQRPHQVHSRMDYOMXMHLNRGXUHÿDMDGUXJLKSURL]YRÿDþDLQHSRGOHåHSUDYXQD
]DPHQXLOLSRYUDüDMQRYFD
10
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
ENG
SRPSKI
y
0RåGDüHWHXRþLWLUD]OLþLWRRVYHWOMHQMHLERMXSDQHODX]DYLVQRVWLRGPHVWDSRVPDWUDQMD
OHYRGHVQRJRUHGROH
2YDMIHQRPHQMHSRVOHGLFDNDUDNWHULVWLNDVDPRJSDQHOD2QQLMHSRYH]DQVD
IXQNFLRQDOQRãüXXUHÿDMDLQHSUHGVWDYOMDNYDU
y
'XJRWUDMQRSULND]LYDQMHVWDWLþQHVOLNHQSUORJRWLSD79NDQDODHNUDQVNRJPHQLMDLOLVFHQHL]YLGHRLJUHPRåH
GRYHVWLGRRãWHüHQMDHNUDQDVDSRVOHGLFRPGDVOLNDEXGH]DGUåDQDQDHNUDQXãWRMHSR]QDWRLNDRÄXUH]LYDQMH
VOLNH³*DUDQFLMDQHSRNULYDXUH]LYDQMHVOLNHQDXUHÿDMX
,]EHJDYDMWHGXåHSULND]LYDQMHQHSRNUHWQHVOLNHQDHNUDQXWHOHYL]RUDVDWDLOLGXåH]D/&'VDWLOLGXåH]D
SOD]PD79
8NROLNRMHIRUPDWVOLNHGXåHYUHPHSRGHãHQQDPRåHGRüLGRXUH]LYDQMDVOLNHQDLYLFLHNUDQD
2YDMIHQRPHQVHSRMDYOMXMHLNRGXUHÿDMDGUXJLKSURL]YRÿDþDLQHSRGOHåHSUDYXQD]DPHQXLOLSRYUDüDMQRYFD
y
=YXFLNRMHXUHÿDMVWYDUD
Ä.UFNDQMH³=YXNNUFNDQMDGRNRMHJGROD]LSULOLNRPJOHGDQMDLOLLVNOMXþLYDQMDWHOHYL]RUDQDVWDMHXVOHGVNXSOMDQMD
SODVWLNHXVOHGGHMVWYDWRSORWHLYODJH2YDM]YXNMHXRELþDMHQ]DXUHÿDMHNRGNRMLKMHWHUPLþNDGHIRUPDFLMD
QHRSKRGQDâXPHOHNWULþQLKNROD]XMDQMHSDQHOD3UHNLGDþNRNRORYHOLNHEU]LQHNRMHREH]EHÿXMHMDNXVWUXMX
QHRSKRGQX]DUDGXUHÿDMDJHQHULãHãXPQLVNRJQLYRD2YDMãXPVHUD]OLNXMHRGXUHÿDMDGRXUHÿDMD
2QQHXWLþHQDUDGLSHUIRUPDQVHXUHÿDMD
y
1HPRMWHGDNRULVWLWHYLVRNRQDSRQVNHHOHNWULþQHXUHÿDMHEOL]XWHOHYL]RUDQSUHOHNWULþQXPODWLOLFX]DNRPDUFH
7RPRåHGRYHVWLGRNYDUDXUHÿDMD
11
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
ENGSRPSKI
*OHGDQMH'VOLNDVDPR]D'PRGHOH
832=25(1-(
2NUXåHQMH]DJOHGDQMH
y
Vreme gledanja
-
3ULOLNRPJOHGDQMD'VDGUåDMDQDVYDNLKVDWYUHPHQDSUDYLWHSDX]HXWUDMDQMX±PLQXWD'XJRWUDMQR
JOHGDQMH'VDGUåDMDPRåHL]D]YDWLJODYREROMXYUWRJODYLFXXPRULOLQDSUH]DQMHRþLMX
2VREHNRGNRMLKPRåHGRüLGRQDSDGD]ERJRVHWOMLYRVWLQDVYHWORVWLRVREHVDKURQLþQLP
REROMHQMLPD
y
3RMHGLQLNRULVQLFLPRJXGDGRåLYHQDSDGLOLGUXJHQHXRELþDMHQHVLPSWRPHNDGDVXL]ORåHQLWUHSüXüHPVYHWOXLOL
RGUHÿHQRPVYHWORVQRPãDEORQX'VDGUåDMD
y
1HPRMWHGDJOHGDWH'YLGHRVDGUåDMHXNROLNRRVHüDWHPXþQLQXXNROLNRVWHWUXGQLLLOLEROXMHWHRGKURQLþQRJ
REROMHQMDSRSXWHSLOHSVLMHVUþDQLKREROMHQMDSRYHüDQRJNUYQRJSULWLVNDLWG
y
*OHGDQMH'VDGUåDMDQLMHSUHSRUXþHQR]DRVREHNRMHSDWHRGVWHUHRVNRSVNRJVOHSLODLOLVWHUHRVNRSVNH
DQRPDOLMH2QLPRJXLVNXVLWLGYRVWUXNHVOLNHLOLQHODJRGXSULOLNRPJOHGDQMDRYDNYLKVDGUåDMD
y
8NROLNREROXMHWHRGVWUDEL]PDUD]URNRVWLDPEOLRSLMHVODERJYLGDLOLDVWLJPDWL]PDPRåGDüHWHLPDWLSUREOHPD
GDGHWHNWXMHWHGXELQXLPRåGDüHWHVHODNR]DPDUDWLXVOHGGYRVWUXNLKVOLND3UHSRUXþXMHVHGDSUDYLWHþHãüH
SDX]HQHJRãWRWRþLQHSURVHþQHRGUDVOHRVREH
y
8NROLNRVHYDãYLGQDGHVQRLOHYRRNRUD]OLNXMHNRULJXMWHJDSUHJOHGDQMD'VDGUåDMD
6LPSWRPLNRGNRMLKMHQHRSKRGDQSUHNLGLOLX]GUåDYDQMHRGJOHGDQMD'VDGUåDMD
y
1HPRMWHGDJOHGDWH'VDGUåDMHNDGDRVHüDWHXPRUXVOHGQHGRVWDWNDVQDSUHNRPHUQRJUDGDLOLSLüD
y
8NROLNRXRþLWHRYHVLPSWRPHSUHVWDQLWHGDNRULVWLWHJOHGDWH'VDGUåDMHLGRYROMQRVHRGPRULWHNDNREL
VLPSWRPLQHVWDOL
-
2EUDWLWHVHOHNDUXDNRVHRYDNYLVLPSWRPLþHVWRMDYOMDMX6LPSWRPLPRJXELWLJODYREROMDEROXRþLPD
YUWRJODYLFDPXþQLQDGUKWDYLFD]DPXüHQRVWYLGDQHODJRGDGYRVWUXNDVOLNDYL]XHOQDQHXJRGQRVWLOLXPRU
12
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
ENG
SRPSKI
OPREZ
2NUXåHQMH]DJOHGDQMH
y
Udaljenost gledanja
 'VDGUåDMHJOHGDMWHQDXGDOMHQRVWLRGQDMPDQMHGYHGXåLQHGLMDJRQDOHHNUDQD8NROLNRRVHWLWHQHODJRGX
SULOLNRPJOHGDQMD'VDGUåDMDXGDOMLWHVHRGWHOHYL]RUD
6WDURVW]DJOHGDQMH
y
Mala deca/deca
-
.RULãüHQMHJOHGDQMH'VDGUåDMDMH]DEUDQMHQRGHFLPODÿRMRGJRGLQD
- 'HFDPODÿDRGJRGLQDPRJXGDLVKLWUHQRUHDJXMXLSUHYLãHVHX]EXGHMHUVHQMLKRYYLGMRãUD]YLMDQD
SULPHUPRJXSRNXãDWLGDGRGLUQXHNUDQLOLVNRþHXQMHJD.DGDGHFDJOHGDMX'VDGUåDMHQHRSKRGQRMH
REH]EHGLWLSRVHEDQQDG]RULSRVYHWLWLLPGRGDWQXSDåQMX
- 'HFDLPDMXYHüLELQRNXODUQLGLVSDULWHW'VDGUåDMDRGRGUDVOLKMHUMHUD]PDNL]PHÿXQMLKRYLKRþLMXPDQML
QHJRNRGRGUDVOLK6WRJDüHRQLLPDWLXWLVDNYHüHVWHUHRVNRSVNHGXELQHQHJRRGUDVOL]DLVWX'VOLNX
y
7LQHMGåHUL
- 7LQHMGåHULPODÿLRGJRGLQDPRJXELWLRVHWOMLYLQDVYHWORVQXVWLPXODFLMXXVOHG'VDGUåDMD3RVDYHWXMWHLK
GDVHX]GUåHRGGXJRWUDMQRJJOHGDQMD'VDGUåDMDNDGDVXXPRUQL
y
Starije osobe
- 0RJXüHMHGDüHVWDULMHRVREHXPDQMRMPHULRGPODGLKXRþDYDWL'HIHNWH1HPRMWHGDVHGLWHQDPDQMHP
UDVWRMDQMXRGWHOHYL]RUDRGSUHSRUXþHQRJ
0HUHRSUH]DSULOLNRPXSRWUHEH'QDRþDUD
y
2EDYH]QRNRULVWLWH/*'QDRþDUL8VXSURWQRPPRåGDQHüHWHPRüLGDSUDYLOQRYLGLWH'YLGHRVDGUåDMH
y
1HPRMWHGDNRULVWLWH'QDRþDUHXPHVWRQDRþDUD]DLVSUDYOMDQMHYLGDQDRþDUD]DVXQFHLOL]DãWLWQLKQDRþDUD
y
.RULãüHQMHPRGLILNRYDQLK'QDRþDUDPRåHL]D]YDWLQDSUH]DQMHRþLMXLOLL]REOLþHQMHVOLNH
y
1HPRMWHGDþXYDWH'QDRþDULQDL]X]HWQRYLVRNLPLOLQLVNLPWHPSHUDWXUDPD7RPRåHGRYHVWLGRQMLKRYRJ
L]REOLþHQMD
y
'QDRþDULVXQHåQHLODNRVHPRJXL]JUHEDWL=DEULVDQMHQDRþDUDXYHNNRULVWLWHPHNXLþLVWXNUSX1HPRMWH
JUHEDWLSRYUãLQXVWDNDOD'QDRþDUDRãWULPSUHGPHWLPDLQHPRMWHMHþLVWLWLEULVDWLKHPLNDOLMDPD
13
326783$.,167$/$&,-(0217,5$1-(,35,35(0$
ENGSRPSKI
y
9DãXUHÿDMPRåHL]JOHGDWLGUXJDþLMHRGXUHÿDMDSULND]DQRJQDVOLFL
y
26'HNUDQVNLPHQLYDãHJWHOHYL]RUDXVHPRåHQH]QDWQRUD]OLNRYDWLRGRQRJNRMLMHSULND]DQXRYRP
SULUXþQLNX
y
Opcije i meniji koji su na raspolaganju mogu da se razlikuju u zavisnosti od vrste ulaznog signala i modela
XUHÿDMDNRMLNRULVWLWH
y
2YRPWHOHYL]RUXPRJXELWLGRGDWHQRYHIXQNFLMHXEXGXüQRVWL
y
7HOHYL]RUVHPRåHSUHEDFLWLXUHåLPSULSUDYQRVWLGDELVHVPDQMLODSRWURãQMDHQHUJLMH7HOHYL]RUWUHEDGD
LVNOMXþLWHDNRJDQHNRYUHPHQHüHWHJOHGDWLMHUWDNRVPDQMXMHWHSRWURãQMXHOHNWULþQHHQHUJLMH
y
3RWURãQMXHOHNWULþQHHQHUJLMHPRåHWH]QDþDMQRVPDQMLWLDNRVPDQMLWHQLYRRVYHWOMHQRVWLþLPHVPDQMXMHWHL
XNXSQHWHNXüHWURãNRYH
NAPOMENA
326783$.,167$/$&,-(
1 2WYRULWHSDNHWLSURYHULWHGDOLMHVDYSULERUXSDNHWX
2 3ULþYUVWLWHSRVWROMHQDWHOHYL]RU
3 3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMVDWHOHYL]RURP
4 2VLJXUDMWHGDPUHåQDYH]DEXGHGRVWXSQD
0UHåQHIXQNFLMHWHOHYL]RUDPRåHWHGDNRULVWLWHVDPRNDGDMHXSRVWDYOMHQDYH]DVDPUHåRP
$NRVHWHOHYL]RUSUYLSXWXNOMXþLSRVOHLVSRUXþLYDQMDL]IDEULNHLQLFLMDOL]DFLMDWHOHYL]RUDPRåHSRWUDMDWLGRMHGQRJ
PLQXWD
0217,5$1-(,35,35(0$
5DVSDNLYDQMH
3URYHULWHGDOLVHXNXWLMLVXUHÿDMHPQDOD]HVOHGHüHVWDYNH8NROLNRQHãWRQHGRVWDMHREUDWLWHVHORNDOQRPGLVWULE-
XWHUXRGNRJDVWHNXSLOLXUHÿDM,OXVWUDFLMHXRYRPSULUXþQLNXPRJXVHUD]OLNRYDWLRGVWYDUQRJXUHÿDMDLVWDYNL
y
5DGLYDãHEH]EHGQRVWLLGXåHJUDGQRJYHNDXUHÿDMDQHPRMWHNRULVWLWLSULERUNRMLQLMHRGREUHQ
y
6YDRãWHüHQMDLSRYUHGHNRMLQDVWDQX]ERJXSRWUHEHSULERUDNRMLQLMHRGREUHQQLVXSRNULYHQDJDUDQFLMRP
y
3RMHGLQLPRGHOLVHLVSRUXþXMXVWDQNRPIROLMRPSULþYUãüHQRP]DHNUDQ2YXIROLMXQHVPHWHGDXNODQMDWH
OPREZ
y
3UHGPHWHNRMHGRELMDWHVDYDãLPSURL]YRGRPYDULUDMXRGPRGHODGRPRGHOD
y
6SHFLILNDFLMHSURL]YRGDLVDGUåDMRYRJSULUXþQLNDVHPRJXSURPHQLWLEH]SUHGKRGQRJREDYHãWHQMD]ERJ
XQDSUHÿHQMDIXQNFLMD
y
=DRSWLPDOQRSRYH]LYDQMH+'0,NDEORYLL86%XUHÿDMLWUHEDGDLPDMXRNYLUHVOHGHüLKGLPHQ]LMD9LVLQD
PPâLULQDPP.RULVWLWHSURGXåQLNDEONRMLSRGUåDYD86%DNR86%NDEOL86%PHPRULMDQH
PRåHGDXÿHX7986%SRUW
A
B
A
B
*A
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
NAPOMENA
14
0217,5$1-(,35,35(0$
ENG
SRPSKI
.RULãüHQMHIHULWQRJMH]JUD8]DYLVQRVWLRGPRGHOD
y
.RULVWLWHIHULWQRMH]JURGDELVWHVPDQMLOLHOHNWURPDJQHWQHVPHWQMHQD/$1NDEOX/$1NDEOMHGQRPQDPRWDMWH
RNRIHULWQRJMH]JUD6WDYLWHIHULWQRMH]JUREOL]XWHOHYL]RUD
NAPOMENA
>3UHVHNIHULWQRJMH]JUD@
>X]LGQXXWLþQLFX@>QDWHOHYL]RU@
)HULWQRMH]JUR
15
0217,5$1-(,35,35(0$
ENGSRPSKI
Tag On
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
EDWHULMH$$$
(u zavisnosti od modela)
'DOMLQVNLXSUDYOMDþQLMH
GRVWXSDQ]DVYDWUåLãWD
(Pogledajte stranu 27, 28)
0DJLþQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþEDWHULMH
$$
(Samo za modele
UB85**, UB93**,
UB95**, UB98**,
UC97**)
(Pogledajte stranu 29)
8SXWVWYR]DXSRWUHEX 7DJRQ
(u zavisnosti od
modela)
.DEO]DQDSDMDQMH
(u zavisnosti od modela)
'UåDþNDEOD
(u zavisnosti od modela)
(Pogledajte stranu A-8,
A-9)
&LQHPD'QDRþDUH
Broj komada 3D
QDRþDUDVHPRåHUD]-
likovati u zavisnosti od
PRGHODLOLGUåDYH
(Samo za modele
UB85**, UB95**,
UB98**, UC97**)
.DPHUD]DYLGHR
SR]LYH
(u zavisnosti od
modela)
.RPSRQHQWQLNDEO
VDPXãNLPLåHQVNLP
NUDMHP
(Pogledajte stranu A-28)
.RPSR]LWQLNDEOVD
PXãNLPLåHQVNLP
NUDMHP
(Pogledajte stranu A-28,
A-31)
6&$57NDEOVD
PXãNLPLåHQVNLP
NUDMHP
(u zavisnosti od modela)
(Pogledajte stranu A-50)
+'0,NDEO
(u zavisnosti od
modela)
(Pogledajte stranu A-15)
7HORSRVWROMD
OVQRYDSRVWROMD
(Samo za modele
UB85**-ZA, UB93**,
UB95**-ZA)
(Pogledajte stranu A-3)
7HORSRVWROMD
OVQRYDSRVWROMD
(Samo za modele
UB85**-ZD, UB95**-ZB)
(Pogledajte stranu A-4)
2VQRYDSRVWROMD
(Samo za modele
65/79/84UB98**)
(Pogledajte stranu A-5)
2VQRYDSRVWROMD
(Samo za modele
98UB98**)
(Pogledajte stranu A-7)
16
0217,5$1-(,35,35(0$
ENG
SRPSKI
7HORSRVWROMD
OVQRYDSRVWROMD
(Samo za modele
UC97**)
(Pogledajte stranu A-7,
A-8)
=DYUWQML]DSRVWROMH
8EA, M4 x L20
(Samo za modele
UB85**-ZA, UB93**,
UB95**-ZA)
4EA, M4 x L20
(Samo za modele
UB85**-ZD, UB95**-ZB,
UC97**)
(Pogledajte stranu A-3,
A-4, A-8)
=DYUWQML]DSRVWROMH
4EA, M4 x L10
(Samo za modele
UB85**-ZD, UB95**-
ZB, UC97**)
(Pogledajte stranu
A-4, A-7)
=DYUWQML]DSRVWROMH
4EA, M6 x L47
(Samo za modele
65UB98**)
(Pogledajte stranu A-5)
=DYUWQML]DSRVWROMH
4EA, M6 x L52
(Samo za modele
79/84UB98**)
(Pogledajte stranu A-5)
)HULWQRMH]JUR
(u zavisnosti od modela)
'RGDWDN]DILNVLUDQMH
NDEOD
2EA
(Samo za modele
UB85**-ZA, UB93**,
UB95**-ZA)
(Pogledajte stranu A-8)
'RGDWDN]DILNVLUDQMH
NDEOD
2EA
(Samo za modele
UB85**-ZD, UB95**-ZB,
UC97**)
(Pogledajte stranu A-8, A-9)
'RGDWDN]DILNVLUDQMH
NDEOD
1EA
(Samo za modele
98UB98**)
(Pogledajte stranu A-9)
'RGDWDN]DILNVLUDQMH
NDEOD
1EA
(Samo za modele
98UB98**)
(Pogledajte stranu A-9)
.OMXþ
(
Samo za modele
UB98**)
(Pogledajte stranu A-5,
A-6, A-7)
,]RODFLRQLGUåDþ
4EA
(Samo za modele
84UB98**)
(Pogledajte stranu A-5)
8QXWUDãQMLRGVWRMQLN]D
PRQWLUDQMHQD]LG
4EA
(Samo za modele
UC97**)
(Pogledajte stranu 24)
3RNORSDF$9SRUWD
=DYUWDQM
1EA, M3 x L8
(Samo za modele
98UB98**)
(Pogledajte stranu A-10)
17
0217,5$1-(,35,35(0$
ENGSRPSKI
2SFLRQLGRGDFL
6WDYNHNRMHVH]DVHEQRNXSXMXPRJXELWLSURPHQMHQHLOLL]PHQMHQHEH]SUHWKRGQHQDMDYHUDGLSREROMãDQMDNYDOLWHWD
8NROLNRåHOLWHGDLKNXSLWHREUDWLWHVHGLVWULEXWHUX
2YLXUHÿDMLSUHGYLÿHQLVX]DUDGVDPRVDSRMHGLQLPPRGHOLPD
AG-F***DP
'XDOSOD\QDRþDUH
AG-F***
&LQHPD'QDRþDUH
AN-MR500
0DJLþQLGDOMLQVNL
AN-VC5**
Kamera za video pozive
/*XUHÿDM]D]YXN 7DJRQ
1D]LYLGL]DMQPRGHODPRJXGDEXGXL]PHQMHQLX]DYLVQRVWLRGQDGRJUDGQMH]DIXQNFLMHSURL]YRGDXVORYD
UDGDLVPHUQLFDSURL]YRÿDþD
.RPSDWLELOQRVW
UB85**, UB95**,
UC97**
UB93** UB98**
AG-F***DP
'XDOSOD\QDRþDUH
AG-F***
&LQHPD'QDRþDUH
AN-MR500
0DJLþQLGDOMLQVNL
AN-VC5**
Kamera za video
pozive
/*XUHÿDM]D]YXN
7DJRQ
18
0217,5$1-(,35,35(0$
ENG
SRPSKI
'HORYLLGXJPDG
Tip A : UB85**-ZA
8SUDYOMDþNRGXJPH
2
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
Indikator napajanja
Tip C : UB93**, UB95**-ZA
8SUDYOMDþNRGXJPH
3
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
LG Indikator logotipa
Tip D : UB95**-ZB
Tip B : UB85**-ZD
8SUDYOMDþNRGXJPH
2
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
Indikator napajanja
8SUDYOMDþNRGXJPH
3
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
LG Indikator logotipa
19
0217,5$1-(,35,35(0$
ENGSRPSKI
Tip E : 65/79UB98**
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
LG Indikator logotipa
8JUDÿHQDNDPHUD
8SUDYOMDþNRGXJPH
2
=YXþQLFL
(Samo za modele 79UB98**)
Tip F : 84UB98**
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
5
LG Indikator logotipa
8JUDÿHQDNDPHUD
8SUDYOMDþNRGXJPH
3
=YXþQLFL
Tip H : UC97**
8SUDYOMDþNRGXJPH
2
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
LG Indikator logotipa
Tip G : 98UB98**
Ekran
8JUDÿHQDNDPHUD
8SUDYOMDþNRGXJPH
3
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
LG Indikator logotipa
.OL]QL]YXþQLN
20
0217,5$1-(,35,35(0$
ENG
SRPSKI
.RULãWHQMHXSUDYOMDþNRJGXJPHWD
0RåHWHMHGQRVWDYQRXSUDYOMDWLIXQNFLMDPD79DSULWLVNDQMHPLOLSRPHUDQMHPXSUDYOMDþNRJGXJPHWDJRUHGROHOHYR
LOLGHVQR
2VQRYQHIXQNFLMH
8NOMXþLYDQMH
.DGDMH79LVNOMXþHQVWDYLWHSUVWQDXSUDYOMDþNRGXJPHLSULWLVQLWHJD
MHGQRPWHSXVWLWH
,VNOMXþLYDQMH
.DGDMH79XNOMXþHQVWDYLWHSUVWQDXSUDYOMDþNRGXJPHSULWLVQLWHL
GUåLWHQHNROLNRVHNXQGLD]DWLPJDSXVWLWH
8SUDYOMDQMH
]YXNRP
$NRVWDYLWHSUVWL]QDGXSUDYOMDþNRJGXJPHWDLJXUQHWHJDOHYRLOL
GHVQRPRåHWHSRGHVLWLMDþLQX]YXNDSRåHOML
.RQWUROD
SURJUDPD
$NRVWDYLWHSUVWL]QDGXSUDYOMDþNRJGXJPHWDLJXUQHWHJDJRUHLOL
GROHPRåHWHVHSRPLFDWLSRVSUHPOMHQLPSURJUDPLPDSRåHOML
y
$NRVWDYLWHSUVWQDXSUDYOMDþNRGXJPHLJXUQHWHJDQDJRUHQDGROHQDOHYRQDGHVQREXGLWHSDåOMLYLNDNRQH
ELVWHSULWLVQXOLXSUDYOMDþNRGXJPH$NRSUYREXGHWHSULWLVQXOLXSUDYOMDþNRGXJPHQHüHWHPRüLGDSRGHãDYDWH
QLYRMDþLQH]YXNDLVDþXYDQHSURJUDPH
NAPOMENA
3RGHãDYDQMHPHQLMD
.DGDMH79XNOMXþHQSULWLVQLWHMHGQRPXSUDYOMDþNRGXJPH
Stavke menija (
, ,
PRåHWHSRGHãDYDWLSRPHUDQMHPXSUDYOMDþNRJGXJPHWDXOHYRLOLXGHVQR
,6./-8ý,9$1-(
79D
,VNOMXþLWHQDSDMDQMH
ZATVORI %ULVDQMHSULND]DQDHNUDQXLSRYUDWDNQDJOHGDQMH79D
ULAZ 3URPHQDXOD]QRJVLJQDOD
y
2VYHWOMHQMH/*ORJRWLSDLOLLQGLNDWRUQDSDMDQMDPRåHWHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWLWDNRãWRüHWHXJODYQRPPHQLMX
izabrati stavku 2SüHQLWRX]DYLVQRVWLRGPRGHOD
OPREZ
1 ,QWHOLJHQWQLVHQ]RU3RGHãDYDNYDOLWHWVOLNHLRVYHWOMHQMHQDRVQRYXRNUXåHQMD
2 8SUDYOMDþNRGXJPH2YRGXJPHVHQDOD]LQDSROHÿLQLHNUDQDWHOHYL]RUD
3 8SUDYOMDþNRGXJPH2YRGXJPHVHQDOD]LLVSRGHNUDQDWHOHYL]RUD
21
0217,5$1-(,35,35(0$
ENGSRPSKI
3RGL]DQMHLSUHPHãWDQMHWHOHYL]RUD
3UHQHJRãWR]DSRþQHWHSUHPHãWDQMHLOLSRGL]DQMH
WHOHYL]RUDSURþLWDMWHWHNVWXQDVWDYNXNDNRELVWHVSUHþLOL
RJUHERWLQHLOLRãWHüHQMDWHOHYL]RUDLREH]EHGLOLEH]EHGDQ
WUDQVSRUWEH]RE]LUDQDWLSLYHOLþLQXWHOHYL]RUD
y
1HGRGLUXMWHHNUDQMHUJDPRåHWHRãWHWLWL
OPREZ
y
3UHSRUXþXMHVHGDWHOHYL]RUSUHPHãWDWHXNXWLMLLOL
DPEDODåLXNRMRMMHLVSRUXþHQ
y
Pre premeštanja ili podizanja televizora, izvucite
NDEO]DQDSDMDQMHLVYHNDEORYH
y
7HOHYL]RUGUåLWHWDNRGDHNUDQEXGHRNUHQXWRGYDV
NDNRELVWHL]EHJOLRãWHüHQMD
y
ýYUVWRGUåLWHJRUQMLLGRQMLGHRRNYLUDWHOHYL]RUD
9RGLWHUDþXQDGDQHGUåLWHSURYLGQLGHR]YXþQLNLOL
UHãHWNX]YXþQLND
y
Transport velikog televizora treba da obavljaju
QDMPDQMHRVREH
y
8VOXþDMXUXþQRJWUDQVSRUWDWHOHYL]RUGUåLWHQD
QDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL
y
3ULOLNRPWUDQVSRUWDWHOHYL]RUQHL]ODåLWHXGDUFLPDLOL
SUHMDNLPYLEUDFLMDPD
y
3ULOLNRPWUDQVSRUWDWHOHYL]RUGUåLWHXVSUDYQR1LNDG
JDQHRNUHüLWHQDERNLQHQDJLQMLWHJDQDOHYRLOL
QDGHVQR
y
Ne pritiskajte postolje okvira jer bi se uvijanjem
PRJDRRãWHWLWLHNUDQ
0RQWLUDQMHQDVWR
1 3RGLJQLWHLSRVWDYLWHXXVSUDYDQSRORåDMQDVWROX
-
Ostavite prostor od najmanje 10 cm od zida
]ERJRGJRYDUDMXüHYHQWLODFLMH
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
2 3RYHåLWHNDEO]DQDSDMDQMHX]LGQXXWLþQLFX
y
Ne postavljajte televizor blizu izvora toplote niti
QDQMLKMHUWRPRåHGRYHVWLGRSRåDUDLGUXJLK
RãWHüHQMD
OPREZ
22
0217,5$1-(,35,35(0$
ENG
SRPSKI
3ULþYUãüLYDQMHWHOHYL]RUDQD]LG
2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH
(Samo za modele 98UB98**)
(Samo za modele
105UC9*)
1 8PHWQLWHLSULþYUVWLWH]DYUWQMHVXãLFRPLOLQRVDþH
WHOHYL]RUDL]DYUWQMHQD]DGQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD
- Ukoliko se na mestu zavrtanja s ušicom nalaze
RELþQL]DYUWQMLXNORQLWHLK
2 0RQWLUDMWHQRVDþQD]LGLSULþYUVWLWHJD]DYUWQMLPD
Poklopite zavrtnje s ušicama na zadnjoj strani
WHOHYL]RUDVDPHVWRPQDNRMHPVHQDOD]L]LGQLQRVDþ
3 -DNLPNDQDSRPþYUVWRSRYHåLWH]DYUWQMHVDXãLFDPD
L]LGQLQRVDþ
2EH]EHGLWHGDNDQDSEXGHXYRGRUDYQRPSRORåDMX
y
Ne dozvolite da se deca penju ili vešaju o
WHOHYL]RU
OPREZ
y
.RULVWLWHSODWIRUPXLOLNRPRGXNRMDMHGRYROMQR
MDNDLYHOLNDGDEH]EHGQRPRåHGDQRVLWHOHYL]RU
y
1RVDþLYLMFLLNRQRSDFQLVXLVSRUXþHQLXSDNHWX
'RGDWQLSULERUPRåHWHQDEDYLWLNRGORNDOQRJ
GLVWULEXWHUD
NAPOMENA
.RULãüHQMH.HQVLQJWRQVLVWHPDEH]EHGQRVWL
RYDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH
y
3ULND]DQDVOLNDVHPRåHUD]OLNRYDWLRGYDãHJ
WHOHYL]RUD
Konektor za Kensington sistem bezbednosti nalazi se
QD]DGQMHPGHOXWHOHYL]RUD9LãHLQIRUPDFLMDRPRQWDåL
LNRULãüHQMXSRWUDåLWHXSULUXþQLNXNRMLVHLVSRUXþXMHVD
Kensington sistemom bezbednosti ili posetite lokaciju
http://www.kensington.com.
3RYHåLWHNDEO.HQVLQJWRQVLVWHPDEH]EHGQRVWLL]PHÿX
WHOHYL]RUDLVWROD
23
0217,5$1-(,35,35(0$
ENGSRPSKI
0RQWLUDQMHQD]LG
3DåOMLYRSRVWDYLWHRSFLRQL]LGQLQRVDþQD]DGQMXVWUDQX
WHOHYL]RUDLPRQWLUDMWHJDQDþYUVW]LGSRGSUDYLPXJORP
XRGQRVXQDSRG8NROLNRåHOLWHGDPRQWLUDWHWHOHYL]RU
QD]LGRGQHNRJGUXJRJJUDÿHYLQVNRJPDWHULMDODREUD-
WLWHVHNYDOL¿NRYDQLPRVREDPD
/*SUHSRUXþXMHGDPRQWLUDQMHQD]LGREDYLNYDOL¿NRYDQL
SURIHVLRQDOQLPRQWDåHU
3UHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWH/*]LGQLQRVDþ
.DGDQHNRULVWLWH/*]LGQLQRVDþNRULVWLWH]LGQLQRVDþ
þLMHMHUDVWRMDQMHRG]LGDGRYROMQRDGHNYDWQRGDPRåH
GDREH]EHGLODNRSRYH]LYDQMHVSROMQLKXUHÿDMD
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
.RULVWLWH]DYUWQMHL]LGQHQRVDþHNRML]DGRYROMDYDMX
9(6$VWDQGDUG6WDQGDUGQHGLPHQ]LMHNRPSOHWD]D
PRQWDåXQD]LGGDWHVXXVOHGHüRMWDEHOL
2SFLRQLGRGDFL1RVDþ]DPRQWLUDQMHQD]LG
Model
49/55UB85**
55UB95**
55UC97**
60UB85**
65UB93**
65UB95**
65UB98**
65UC97**
9(6$$[% 400 x 400 400 x 400
6WDQGDUGQL]DYUWDQM M6 M6
%URM]DYUWDQMD 4 4
=LGQLQRVDþ
LSW440B
MSW240
LSW440B
Model 79/84UB98**
9(6$$[% 600 x 400
6WDQGDUGQL]DYUWDQM M8
%URM]DYUWDQMD 4
=LGQLQRVDþ
LSW640B
A
B
1RVDþ]DPRQWLUDQMHQD]LG
LSW440B MSW240 LSW640B
24
0217,5$1-(,35,35(0$
ENG
SRPSKI
y
3UYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHD]DWLPSUHPHVWLWHLOL
SRVWDYLWHWHOHYL]RU8VXSURWQRPPRåHGRüLGR
VWUXMQRJXGDUD
y
8NROLNRWHOHYL]RUPRQWLUDWHQDSODIRQLOLNRVL]LG
XUHÿDMPRåHSDVWLLGRYHVWLGRR]ELOMQLKSRYUHGD
.RULVWLWHRGREUHQL/*]LGQLQRVDþLREUDWLWHVH
GLVWULEXWHUXLOLNYDOLILNRYDQRPRVREOMX
.RULãüHQMHQRVDþD]DPRQWLUDQMHQD]LGGUXJRJ
SURL]YRÿDþDQLMHSRNULYHQRJDUDQFLMRP
y
1HPRMWHVXYLãHSULWH]DWL]DYUWQMHMHUWRPRåH
GRYHVWLGRRãWHüHQMDWHOHYL]RUDLJXELWND
JDUDQFLMH
y
.RULVWLWH]DYUWQMHL]LGQHQRVDþHNRML
]DGRYROMDYDMX9(6$VWDQGDUG*DUDQFLMDQH
SRNULYDELORNDNYDRãWHüHQMDLSRYUHGHNRML
QDVWDQX]ERJSRJUHãQHXSRWUHEHLOLNRULãüHQMD
QHRGJRYDUDMXüHJSULERUD
OPREZ
y
.RULVWLWH]DYUWQMHNRMLVHQDOD]HXVSHFLILNDFLML
]DYUWQMD9(6$VWDQGDUGD
y
.RPSOHW]DPRQWLUDQMHQD]LGVDGUåLSULUXþQLN]D
PRQWDåXLQHRSKRGQHGHORYH
y
=LGQLQRVDþSUHGVWDYOMDRSFLMX'RGDWQLSULERU
PRåHWHQDEDYLWLNRGORNDOQRJGLVWULEXWHUD
y
'XåLQD]DYUWQMDVHPRåHUD]OLNRYDWLX]DYLVQRVWL
RG]LGQRJQRVDþD3URYHULWHGDOLNRULVWLWH
RGJRYDUDMXüXGXåLQX
y
'DELVWHGRELOLYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWH
SULUXþQLNNRMLVHLVSRUXþXMHVD]LGQLPQRVDþHP
y
8NROLNR]DWHOHYL]RUSULþYUãüXMHWHQRVDþ]D
PRQWLUDQMHQD]LGGUXJRJSURL]YRÿDþDSRVWDYLWH
unutrašnje odstojnike za montiranje na zid u
otvore za montiranje na zid na televizoru kako
biste obezbedili da televizor bude postavljen pod
YHUWLNDOQLPXJORP1LNDNRQHNRULVWLWHRGVWRMQLNH
XNROLNRNRULVWLWHQRVDþ]DPRQWLUDQMHQD]LG
NRPSDQLMH/*samo za modele UC97**)
NAPOMENA
Unutrašnji
odstojnik za
montiranje
na zid
.OL]QL]YXþQLN
(samo za modele 98UB98**)
.OL]QL]YXþQLN
1 .DGDVHWHOHYL]RUXNOMXþLVNULYHQL]YXþQLNVHL]YODþL
L]WHOHYL]RUD
2 Idite na 3RGHãDYDQMD ZVUK ,]OD]]YXND
.OL]QL]YXþQLNGDELVWHSRGHVLOLNOL]QL]YXþQLN
- 1HSULPHQMXMWHSUHWHUDQXVLOXXWRNXNRULãüHQMD
unutrašnjeg .OL]QL]YXþQLNSRãWRWRPRåH
GRYHVWLGRNYDUD
- 9RGLWHUDþXQDGD]YXþQLNEXGHX27925(120
SRORåDMXXWRNXJOHGDQMDWHOHYL]LMHMHUüHX
VXSURWQRP]YXNELWLQHSULURGDQLOLL]REOLþHQ
3 3ULOLNRPWUDQVSRUWDWHOHYL]RUDYRGLWHUDþXQDGDKlizni
]YXþQLNEXGH]DWYRUHQ$NR.OL]QL]YXþQLN ostane
RWYRUHQXWRNXWUDQVSRUWDSRVWRMLPRJXüQRVWGDVH
RãWHWLLGDYLãHQHUDGLSUDYLOQR
- Da biste zatvorili .OL]QL]YXþQLN, idite na ZVUK
,]OD]]YXND .OL]QL]YXþQLN, izaberite
RSFLMXÄ2WYRULWHNDGDMH79XNOMXþHQ³SD
SULWLVQLWHGXJPH]DXNOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH
25
0217,5$1-(,35,35(0$
ENGSRPSKI
.RULãüHQMHXJUDÿHQHNDPHUH
(samo za modele UB98**)
0RåHWHREDYOMDWL6N\SHYLGHRSR]LYHLOLNRULVWLWLIXQNFLMX
SUHSR]QDYDQMDSRNUHWDSRPRüXXJUDÿHQHNDPHUHQD
WHOHYL]RUX2YDMWHOHYL]RUQHSRGUåDYDXSRWUHEXVSROMQH
NDPHUH
y
3UHNRULãüHQMDXJUDÿHQHNDPHUHPRUDWHX]HWL
XRE]LUþLQMHQLFXGDVWH]DNRQVNLRGJRYRUQL
za upotrebu ili zloupotrebu kamere prema
UHOHYDQWQLPQDFLRQDOQLP]DNRQLPDXNOMXþXMXüLL
NULYLþQL]DNRQ
y
Relevantni zakoni obuhvataju Zakon o zaštiti
RVREQLKLQIRUPDFLMDNRMLPVHUHJXOLUDREUDÿLYDQMH
LSUHQRãHQMHRVREQLKLQIRUPDFLMDNDRL]DNRQ
NRMLPVHUHJXOLUDSUDüHQMHNDPHURPQDUDGQRP
PHVWXLGUXJLPPHVWLPD
y
3ULOLNRPXSRWUHEHXJUDÿHQHNDPHUHL]EHJDYDMWH
VXPQMLYHQHOHJDOQHLOLQHPRUDOQHVLWXDFLMH
2VLPQDMDYLPPHVWLPDLGRJDÿDMLPDPRåH
GDEXGHSRWUHEQDGR]YROD]DIRWRJUDILVDQMH
3UHSRUXþXMHPRYDPGDL]EHJDYDWHVOHGHüH
situacije :
.RULãüHQMHNDPHUHXSURVWRULPDXNRMLPDMH
NRULãüHQMHNDPHUHXRSãWH]DEUDQMHQRNDRãWRVX
WRDOHWLVYODþLRQLFHNDELQH]DLVSUREDYDQMHRGHüH
L]DãWLüHQLSURVWRUL
.RULãüHQMHNDPHUHQDQDþLQNRMLPVH
QDUXãDYDSULYDWQRVW
.RULãüHQMHNDPHUHQDQDþLPNRMLPVHNUãH
UHOHYDQWQLSURSLVLL]DNRQL
NAPOMENA
y
'RNVHNOL]QL]YXþQLNSRPHUDSULOLNRP
XNOMXþLYDQMDLVNOMXþLYDQMDWHOHYL]RUDYRGLWH
UDþXQDGDGHFDQHGUåHUXNHXEOL]LQLSRNUHWQRJ
GHOD]YXþQLNDXGQXWHOHYL]RUDNDRLGDVHQH
]DYODþHXSURVWRULVSRGWHOHYL]RUD
3RNUHWQLGHORYL]YXþQLNDPRJXSULNOMHãWLWLUXNXL
GRYHVWLGRSRYUHGD
y
Y1HþXYDMWHQLNDNYHSUHGPHWHLVSRGWHOHYL]RUD
7RPRåHGRYHVWLGRSUREOHPDVDSRNUHWQLP
GHORP]YXþQLND
OPREZ
26
0217,5$1-(,35,35(0$
ENG
SRPSKI
3ULSUHPDXJUDÿHQHNDPHUH
2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH
1 3RYXFLWHNOL]DþQD]DGQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD
.OL]Dþ
Poluga za podešavanje
kamere
y
8NORQLWH]DãWLWQLILOPSUHNRULãüHQMDNDPHUH
NAPOMENA
2 0RåHWHSRGHVLWLXJDRNDPHUHSRPRüXSROXJH]D
SRGHãDYDQMHNDPHUHQD]DGQMRMVWUDQLXJUDÿHQH
NDPHUH
<Prikaz sa strane>
3 6SXVWLWHXJUDÿHQXNDPHUXNDGDMHQHNRULVWLWH
,PHQDGHORYDXJUDÿHQHNDPHUH
Objektiv kamere
0LNURIRQ
0LNURIRQ
=DãWLWQDIROLMD
3URYHUDRSVHJDGRPHWDNDPHUH
1 Pritisnite dugme 3RþHWQD da biste pristupili
meniju 3RþHWQD
2 Izaberite opciju
.DPHUD, a zatim pritisnite
7RþNLü2.
y
2SWLPDOQRUDVWRMDQMHRGNDPHUH]DNRULãüHQMH
IXQNFLMHSUHSR]QDYDQMDSRNUHWDMHL]PHÿXL
P
NAPOMENA
Poluga Objektiv
Poluga Objektiv
(samo za modele 65/79/84UB98**)
(samo za modele 98UB98**)
27
'$/-,16.,835$9/-$ý
ENGSRPSKI
Q.MENU
1.,;@ 2 abc 3 def
4 ghi 5 jkl 6 mno
7pqrs 8 tuv
0
9
wxyz
[
GUIDE
Q.VIEW
FAV
MUTE
P
P
A
G
E
EXIT
OK
LIVE MENU
BACK
AD
SUBTITLE
MY APPS
LIVE TV
TEXT T.OPT
TV/RAD
Time Machine
SUBTITLE
SMART
REC/
APP/
INPUT
SETTINGS
INFO
RECENT
'$/-,16.,835$9/-$ý
2SLVLXRYRPSULUXþQLNXXVNODÿHQLVXVDGXJPDGLQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
3DåOMLYRSURþLWDMWHRYDMSULUXþQLNLSUDYLOQRNRULVWLWHWHOHYL]RU
Da biste zamenili baterije, otvorite poklopac odeljka s baterijama, zamenite
baterije (1,5 V AAA) tako da polovi
i odgovaraju oznaci u odeljku, a zatim
]DWYRULWHSRNORSDFRGHOMND]DEDWHULMH
'DELVWHXNORQLOLEDWHULMHREDYLWHNRUDNH]DVWDYOMDQMHREUQXWLPUHGRVOHGRP
y
1HPRMWHNRPELQRYDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWRPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y
'DOMLQVNLXSUDYOMDþQLMHGRVWXSDQ]DVYDWUåLãWD
OPREZ
8VPHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPDVHQ]RUX]DGDOMLQVNLXSUDYOMDþQDWHOHYL]RUX
(u zavisnosti od modela)
1$3$-$1-(8NOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD
INPUT 0HQMDL]YRUXOD]QRJVLJQDOD
40(183ULVWXSDQMHEU]RPPHQLMX
SETTINGS 3ULVWXSDQMHJODYQRPPHQLMX
INFO
3ULND]XMHLQIRUPDFLMHRWUHQXWQRPSURJUDPXLHNUDQX
.RULVQLþNRXSXWVWYR3ULND]XMHNRULVQLþNRXSXWVWYR
GUIDE 3ULND]LYDQMHSURJUDPVNRJYRGLþD
5D]PDN3ULWLVNDUD]PDNQDWDVWDWXULQDHNUDQX
49,(:3RYUDWDNQDSURJUDPNRMLVWHSUHWKRGQRJOHGDOL
FAV 3ULVWXSDQMHOLVWLRPLOMHQLKNDQDOD
3ULND]XMH'YLGHR]DSLVH(u zavisnosti od modela)
MUTE ,VNOMXþLYDQMHVYLK]YXNRYD
+ - 3RGHãDYDMDþLQX]YXND
P廟.UHWDQMHNUR]VQLPOMHQHHPLVLMHLOLNDQDOH
PAGE
3UHPHãWDQMHQDSUHWKRGQLLOLQDUHGQLHNUDQ
RECENT 3ULND]LYDQMHLVWRULMH
SMART 3ULVWXSPHQLMX3RþHWQD
MY APPS 3ULND]XMHOLVWXDSOLNDFLMD
'XJPDG]DQDYLJDFLMXJRUHGROHOHYRGHVQR.UHWDQMHNUR]PHQLMHLOLRSFLMH
OK ,]ERUPHQLMDLOLRSFLMDLSRWYUÿLYDQMHXQRVD
BACK 9UDüDQMHQDSUHWKRGQLQLYR
LIVE MENU 3ULND]LYDQMHVOHGHüLKOLVWD3UHSRUXþHQR3URJUDP3UHWUDJDL6QLPOMHQR
EXIT %ULVDQMHVYLKSULND]DQDHNUDQXLSRYUDWDNQDJOHGDQMHWHOHYL]LMH
1
'XJPDGXERML6OXåH]DSULVWXSVSHFLMDOQLPIXQNFLMDPDXQHNLPPHQLMLPD
( : crveno, : zeleno, åXWR : plavo)
2
DUGMAD ZA TELETEKST 2YDGXJPDGVHNRULVWL]DWHOHWHNVW
APP/
6OXåL]DELUDQMH0+379L]YRUDPHQLMDVDPRX,WDOLMLX]DYLVQRVWLRGPRGHOD
LIVE TV 3RYUDWDNQD798ä,92
.RQWUROQDGXJPDG ( .RQWUROLãX3UHPLXPVDGUåDMH7LPH0DFKLQ-
e
Ready
6PDUW6KDUHPHQLMHLOLXUHÿDMHNRPSDWLELOQHVD6,03/,1.WHKQRORJLMRP86%
SIMPLINK ili Time Machine
Ready

5(& =DSRþLQMDQMHVQLPDQMDLSULND]LYDQMHPHQLMD]DVQLPDQMHVDPR]DPRGHOHNRML
SRGUåDYDMXIXQNFLMX
Time Machine
Ready
)
SUBTITLE $NWLYLUDQMHWLWODQDMH]LNXNRMLVWHSRGHVLOLXGLJLWDOQRPUHåLPX
AD .DGDSULWLVQHWHGXJPH$'IXQNFLMDDXGLRRSLVDüHELWLRPRJXüHQD
795$' ,]ERUUDGLMD79L'79SURJUDPD
1
ili
2
28
'$/-,16.,835$9/-$ý
ENG
SRPSKI
1$3$-$1-(8NOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD
795$' ,]ERUUDGLMD79L'79SURJUDPD
INPUT 0HQMDL]YRUXOD]QRJVLJQDOD
SETTINGS 3ULVWXSDQMHJODYQRPPHQLMX
40(183ULVWXSDQMHEU]RPPHQLMX
INFO
3ULND]XMHLQIRUPDFLMHRWUHQXWQRPSURJUDPXLHNUDQX
SUBTITLE $NWLYLUDQMHWLWODQDMH]LNXNRMLVWHSRGHVLOLXGLJLWDOQRPUHåLPX
GUIDE 3ULND]LYDQMHSURJUDPVNRJYRGLþD
5D]PDN3ULWLVNDUD]PDNQDWDVWDWXULQDHNUDQX
49,(:3RYUDWDNQDSURJUDPNRMLVWHSUHWKRGQRJOHGDOL
FAV 3ULVWXSDQMHOLVWLRPLOMHQLKNDQDOD
3ULND]XMH'YLGHR]DSLVH(u zavisnosti od modela)
MUTE ,VNOMXþLYDQMHVYLK]YXNRYD
+ - 3RGHãDYDMDþLQX]YXND
P廟.UHWDQMHNUR]VQLPOMHQHHPLVLMHLOLNDQDOH
PAGE 3UHPHãWDQMHQDSUHWKRGQLLOLQDUHGQLHNUDQ
RECENT 3ULND]LYDQMHLVWRULMH
SMART 3ULVWXSPHQLMX3RþHWQD
LIVE MENU 3ULND]LYDQMHVOHGHüLKOLVWD3UHSRUXþHQR3URJUDP3UHWUDJDL6QLPOMHQR
1
DUGMAD ZA TELETEKST 2YDGXJPDGVHNRULVWL]DWHOHWHNVW
'XJPDG]DQDYLJDFLMXJRUHGROHOHYRGHVQR.UHWDQMHNUR]PHQLMHLOLRSFLMH
OK ,]ERUPHQLMDLOLRSFLMDLSRWYUÿLYDQMHXQRVD
BACK 9UDüDQMHQDSUHWKRGQLQLYR
EXIT %ULVDQMHVYLKSULND]DQDHNUDQXLSRYUDWDNQDJOHGDQMHWHOHYL]LMH
AD .DGDSULWLVQHWHGXJPH$'IXQNFLMDDXGLRRSLVDüHELWLRPRJXüHQD
5(& =DSRþLQMDQMHVQLPDQMDLSULND]LYDQMHPHQLMD]DVQLPDQMHVDPR]DPRGHOHNRML
SRGUåDYDMXIXQNFLMX
Time Machine
Ready
)
.RQWUROQDGXJPDG
( .RQWUROLãX3UHPLXPVDGUåDMH7LPH0DFKLQ-
e
Ready
6PDUW6KDUHPHQLMHLOLXUHÿDMHNRPSDWLELOQHVD6,03/,1.WHKQRORJLMRP86%
SIMPLINK ili Time Machine
Ready

2
'XJPDGXERML6OXåH]DSULVWXSVSHFLMDOQLPIXQNFLMDPDXQHNLPPHQLMLPD
( : crveno, : zeleno, åXWR : plavo)
1
4 5
6
7 8 9
TEXT
EXIT
T.OPT
RECENT
Q.VIEW
0
FAV
MUTE
2 3
TV /
RAD
SUBTITLE
INPUT
INFO
SETTINGS
Q.MENU
GUIDE
REC/
AD
MENU
LIVE
.@ abc def
ghi jkl mno
pqrs
tuv
wxyz
[
1
2
(u zavisnosti od modela)
29
)81.&,-(7$67(5$1$0$*,ý120'$/-,16.20835$9/-$ý8
ENGSRPSKI
)81.&,-(7$67(5$1$0$*,ý120'$/-,16.20
835$9/-$ý8
.DGDVHSULNDåHSRUXNDÄ%DWHULMDPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDMHSUD]QD=DPHQLWHEDW-
HULMX³SRWUHEQRMHGD]DPHQLWHEDWHULMX
Da biste zamenili baterije, otvorite poklopac odeljka s baterijama, zamenite baterije (1,5 V
AA) tako da polovi
i odgovaraju oznaci u odeljku, a zatim zatvorite poklopac odeljka za
EDWHULMH8VPHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPDVHQ]RUX]DGDOMLQVNLXSUDYOMDþQDWHOHYL]RUX
'DELVWHXNORQLOLEDWHULMHREDYLWHNRUDNH]DVWDYOMDQMHREUQXWLPUHGRVOHGRP
y
1HPRMWHNRPELQRYDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWRPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
OPREZ
/INPUT
1$=$'
9UDüDQMHQDSUHWKRGQLHNUDQ
3RþHWQD
3ULVWXSPHQLMX3RþHWQD
,=/$=XRSFLMX8ä,92
3UHEDFLYDQMHL]PHÿXHPLWRYDQMDDQWHQHL
UD]OLþLWLKL]YRUDXOD]QRJVLJQDOD
3UHSR]QDYDQMHJODVD
'XJPDG]DQDYLJDFLMX
(gore/dole/levo/desno)
Pritiskajte dugmad za gore, dole, levo
LGHVQRGDELVWHVHNUHWDOLNUR]PHQL
Ako pritisnete
dok se
SRND]LYDþNRULVWLSRND]LYDþüHQHV-
WDWLVDHNUDQDLPRüLüHWHGDNRULVWLWH
0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþNDRRELþDQ
GDOMLQVNLXSUDYOMDþ'DELVHSRND]LYDþ
ponovo prikazao na ekranu, protresite
0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþOHYRGHVQR
'XJPDGXERML
6OXåH]DSULVWXSVSHFLMDOQLPIXQNFL-
MDPDXQHNLPPHQLMLPD
( : Crveno, : Zeleno,
äXWR : Plavo)
3ULND]LYDQMHGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDQDHNUDQX
3ULVWXSPHQLMX8QLYHU]DOQRXSUDYOMDQMH
(u zavisnosti od modela)
* $NRSULWLVQHWHL]DGUåLWHGXJPH
SULND]DüHVHPHQL]DL]ERUVSROMQRJ
XUHÿDMDNRMLMHSRYH]DQQDWHOHYL]RU
3ULND]XMH'YLGHR]DSLVH
(u zavisnosti od modela)
%(==98.$
,VNOMXþLYDQMHVYLK]YXNRYD
* .DGDSULWLVQHWHL]DGUåLWHGXJPH ,
IXQNFLMDDXGLRRSLVDüHELWLRPRJXüHQD
8./-8ý,9$1-(,6./-8ý,9$1-(
8NOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD
7RþNLü2.
3ULWLVQLWHVUHGLQXWRþNLüDGDELVWHL]D-
EUDOLåHOMHQLPHQL3RPRüXGXJPHWD
XREOLNXWRþNLüDPRåHWHGDPHQMDWH
SURJUDPH
3RGHãDYDMDþLQX]YXND
P
.UHWDQMHNUR]VQLPOMHQHHPLVLMHLOLNDQDOH
(Samo za modele UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**)
30
)81.&,-(7$67(5$1$0$*,ý120'$/-,16.20835$9/-$ý8
ENG
SRPSKI
3UHSR]QDYDQMHJODVD(u zavisnosti od modela)
'DELVWHPRJOLGDNRULVWLWHIXQNFLMX]DSUHSR]QD-
YDQMHJODVDSRWUHEQDMHPUHåQDYH]D
3ULWLVQLWHGXJPH3UHSR]QDYDQMHJODVD
Kada se na levoj strani ekrana televizora pojavi
SUR]RU]DJODVL]JRYRULWHåHOMHQHUHþL
 )XQNFLMD]DSUHSR]QDYDQMHJODVDPRåGD
QHüHSUHSR]QDWLJRYRUDNRJRYRULWHSUHEU]R
LOLSUHVSRUR
 0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþGUåLWHQDQDMYLãH
FPRGOLFD
 %U]LQDSUHSR]QDYDQMDPRåHGDVHUD]OLNXMH
u zavisnosti od karakteristika korisnika (glas,
L]JRYRULQWRQDFLMDLEU]LQDLRNUXåHQMDEXNDL
MDþLQD]YXNDWHOHYL]RUD
5HJLVWURYDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
5HJLVWURYDQMH0DJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
7RþNLü
'DELVWHNRULVWLOL0DJLþQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþSUYRJDXSDULWHVDWHOHYL-
]RURP
1 6WDYLWHEDWHULMHX0DJLþQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþLXNOMXþLWHWHOHYL]RU
2 8SHULWH0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþX
televizor i pritisnite
7RþNLü2.
QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
* Ukoliko televizor ne registruje
0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
LVNOMXþLWHSDXNOMXþLWHWHOHYL]RUL
SRNXãDMWHSRQRYR
.DNRSRQLãWLWLUHJLVWUDFLMX0DJLþQRJGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
1$=$'
3RþHWQD
Istovremeno pritisnite dugmad
1$=$' i
3RþHWQDLGUåLWHLKSUL-
tisnutim pet sekundi da biste poništili
XSDULYDQMH0DJLþQRJGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþDVDWHOHYL]RURP
* $NRSULWLVQHWHL]DGUåLWHGXJPH
,=/$=XRSFLMX8ä,92,
RWND]DüHWHRYDMSRVWXSDNLRGPDK
SRQRYRUHJLVWURYDWL0DJLþQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþ
.RULãüHQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
y
'DELVHSRND]LYDþSULND]DRQD
HNUDQXEODJRSURWUHVLWH0DJLþQL
GDOMLQVNLXSUDYOMDþOHYRGHVQRLOL
pritisnite dugmad
3RþHWQD,
,
(Na nekim modelima televizora
SRND]LYDþüHVHSULND]DWLDNR
RNUHQHWHWRþNLü
y
$NRVHSRND]LYDþQHNRYUHPH
QHNRULVWLLOLDNRVSXVWLWH0DJLþQL
GDOMLQVNLXSUDYOMDþQDUDYQX
SRYUãLQXSRND]LYDþüHQHVWDWL
y
$NRSRND]LYDþQHUDGL
LVSUDYQRPRåHWHJDUHVHWRYDWL
SRPHUDQMHPGRLYLFHHNUDQD
y
0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
WURãLEDWHULMHEUåHQHJRRELþDQ
GDOMLQVNLXSUDYOMDþSRãWR
SRVHGXMHGRGDWQHIXQNFLMH
31
)81.&,-(7$67(5$1$0$*,ý120'$/-,16.20835$9/-$ý8
ENGSRPSKI
0HUHSUHGRVWURåQRVWLSULOLNRP
NRULãüHQMDPDJLþQRJGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
y
1HNRULVWLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþYDQPDNVLPDOQRJ
GRPHWDP$NRNRULVWLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
van tog dometa ili ako postoji neki predmet koji ga
EORNLUDPRåHGRüLGRSUHNLGDNRPXQLNDFLMH
y
'RSUHNLGDNRPXQLNDFLMHPRåHGRüLL]ERJGUXJLK
XUHÿDMDXEOL]LQL(OHNWULþQLXUHÿDMLSRSXWPLNUR-
WDODVQHSHüQLFHLOLEHåLþQRJ/$1XUHÿDMDPRJX
GRYHVWLGRVPHWQMLSRãWRNRULVWHLVWXWDODVQXGXåLQX
*+]NDRPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
y
0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþPRåHELWLRãWHüHQLOLSU-
HVWDWLGDUDGLDNRYDPLVSDGQHLOLDNRSUHWUSLVQDåDQ
XGDUDF
y
Pazite da ne udarite u nameštaj ili druge ljude kada
NRULVWLWHPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
y
3URL]YRÿDþLWHKQLþDUNRMLREDYOMDLQVWDODFLMX
QHREH]EHÿXMXXVOXJHVHUYLVLUDQMDXYH]LVD
EH]EHGQRãüXOMXGLSRãWREHåLþQLXUHÿDMSRGOHåH
VPHWQMDPDSRGGHMVWYRPHOHNWULþQLKWDODVD
y
3UHSRUXþXMHVHGDSULVWXSQDWDþNDEXGHXGDOMHQD
QDMPDQMHPRGWHOHYL]RUD$NRVHSULVWXSQDWDþND
LQVWDOLUDQDUD]GDOMLQLPDQMRMRGPPDJLþQLGDOMLQ-
VNLXSUDYOMDþPRåGDQHüHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDWLMHU
PRåHGRüLGRVPHWQML
32
.25,âû(1-(.25,61,ý.2*8387679$2'5ä$9$1-(
ENG
SRPSKI
1 Pritisnite dugme 3RþHWQD da biste pristupili
meniju 3RþHWQD
2 Izaberite .RULVQLþNLYRGLþ i pritisnite
7RþNLü2.
Ö
.25,âû(1-(
.25,61,ý.2*8387679$
.RULVQLþNRXSXWVWYRYDPRPRJXüDYDGDQDMHGQRVWDYQ-
LMLQDþLQSULVWXSLWHGHWDOMQLPLQIRUPDFLMDPDRWHOHYL]RUX
2'5ä$9$1-(
ýLãüHQMHWHOHYL]RUD
5HGRYQRþLVWLWHWHOHYL]RUNDNRELVWHRGUåDOLQDMEROMH
SHUIRUPDQVHLSURGXåLOLQMHJRYUDGQLYHN
y
3UYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHLL]YXFLWHNDEO]D
QDSDMDQMHLVYHRVWDOHNDEORYH
y
$NRVHWHOHYL]RUQHüHNRULVWLWLGXåLYUHPHQVNL
period, izvucite kabl za napajanje iz zidne
XWLþQLFHGDELVWHVSUHþLOLPRJXüDRãWHüHQMDRG
XGDUDJURPDLOLVWUXMQRJXGDUD
OPREZ
(NUDQRNYLUNRPRGDLSRVWROMH
y
'DELVWHXNORQLOLSUDãLQXLPDOHQHþLVWRüHREULãLWH
SRYUãLQXVXYRPþLVWRPLPHNRPNUSRP
y
'DELVWHXNORQLOLYHOLNHQHþLVWRüHREULãLWHSRYUãLQX
PHNRPNUSRPQDNYDãHQRPþLVWRPYRGRPLOL
UD]EODåHQLPEODJLPGHWHUGåHQWRP2GPDK]DWLP
REULãLWHVXYRPNUSRP
y
1HGRGLUXMWHHNUDQMHUJDPRåHWHRãWHWLWL
y
Nemojte gurati, grebati ili udarati površinu ekrana
QRNWLPDLOLRãWULPREMHNWLPDMHUWRPRåHGRYHVWL
GRRJUHERWLQDLOLL]REOLþHQMDVOLNH
y
Ne koristite bilo kakva hemijska sredstva, jer ona
PRJXRãWHWLWLXUHÿDM
y
1HPRMWHSUVNDWLWHþQRVWSRSRYUãLQLXUHÿDMD
8NROLNRYRGDSURGUHXWHOHYL]RUPRåHGRüLGR
SRåDUDVWUXMQRJXGDUDLOLNYDUD
OPREZ
.DEO]DQDSDMDQMH
5HGRYQRXNODQMDMWHQDJRPLODQXSUDãLQXLOLQHþLVWRüXVD
NDEOD]DQDSDMDQMH
y
.RULVQLþNRXSXWVWYRPRåHWHGDRWYRULWHLWDNRãWR
üHWHSULWLVQXWLGXJPH
(.RULVQLþNLYRGLþ) na
GDOMLQVNRPXSUDYOMDþXX]DYLVQRVWLRGPRGHOD
NAPOMENA
33
5(â$9$1-(352%/(0$63(&,),.$&,-(
ENGSRPSKI
5(â$9$1-(352%/(0$
3UREOHP 5HãHQMH
1LMHPRJXüHXSUDYOMDWLWHOH-
YL]RURPSRPRüXGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
y
3URYHULWHVHQ]RU]DGDOMLQVNLXSUDYOMDþQDWHOHYL]RUXD]DWLPSRNXãDMWHRSHW
y
3URYHULWHGDOLLPDSUHSUHNDL]PHÿXWHOHYL]RUDLGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y
Proverite da li baterije rade i da li su pravilno postavljene (
na , na 
1HPDVOLNHL]YXND
y
3URYHULWHMHOLXUHÿDMXNOMXþHQ
y
3URYHULWHGDOLMHNDEO]DQDSDMDQMHSRYH]DQX]LGQXXWLþQLFX
y
3URYHULWHGDOLSRVWRMLSUREOHPX]LGQRMXWLþQLFLSRYH]LYDQMHPGUXJLKXUHÿDMD
Televizor se iznenada
LVNOMXþXMH
y
3URYHULWHSRVWDYNHQDSDMDQMD0RJXüHMHGDMHGRãORGRSUHNLGDXQDSDMDQMX
y
3URYHULWHGDOLMHIXQNFLMD$XWUHåSULSUDY(u zavisnosti od modela)6OHHS
WDMPHU9UHPHLVNOMXþLYDQMD aktivirana u postavkama menija VREME
y
$NRQHPDVLJQDODQDXNOMXþHQRPWHOHYL]RUXWHOHYL]RUüHVHDXWRPDWVNLLVNOMXþLWL
QDNRQPLQXWDQHDNWLYQRVWL
.DGDWHOHYL]RUSRYHåHWHVD
UDþXQDURP+'0,'9,
SULND]DüHVHSRUXNDÄ1HPD
VLJQDOD³LOLÄ1HYDåHüL
IRUPDW³
y
8NOMXþLWHLVNOMXþLWHWHOHYL]RUSRPRüXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y
3RQRYRSRYHåLWH+'0,NDEO
y
.DGDXNOMXþLWHWHOHYL]RUSRQRYRSRNUHQLWHUDþXQDU
63(&,),.$&,-(
(samo za modele UB85**, UB93**, UB95**, UC97**)
6SHFL¿NDFLMHEHåLþQRJPRGXOD/*6%:
%HåLþQRJ/$1 Bluetooth
Standard ,(((DEJQ Standard %OXHWRRWKYHU]LMD
Frekvencijski opseg
2400 do 2483,5 MHz
5150 do 5250 MHz
GR0+]=DGUåDYHL]YDQ
EU)
Frekvencijski opseg 2400 do 2483,5 MHz
Izlazna snaga
(maksimalna)
DG%P
EG%P
JG%P
Q±*+]G%P
Q±*+]G%P
Izlazna snaga
(maksimalna)
10 dBm ili manja
y
3RãWRVHNDQDOL]RSVHJDNRMLVHNRULVWLPRåHUD]OLNRYDWLRGGUåDYHGRGUåDYHNRULVQLNQHPRåHGDL]PHQLLOL
SULODJRGLUDGQXIUHNYHQFLMXDRYDMXUHÿDMMHSRGHãHQSUHPDWDEHOLUHJLRQDOQLKIUHNYHQFLMD
y
7RNRPPRQWDåHLUDGDXUHÿDMWUHEDGDVHQDOD]LQDMPDQMHFPRGYDV2YDL]MDYDVHRGQRVLQDRGUHGEXR
EH]EHGQRVWLXNRULVQLþNRPRNUXåHQMX
0197
34
63(&,),.$&,-(
ENG
SRPSKI
(samo za modele UB98**)
6SHFL¿NDFLMHEHåLþQRJ/$1PRGXOD/*6:)
Standard ,(((DEJQDF
Frekvencijski opseg
2400 do 2483,5 MHz
5150 do 5250 MHz
GR0+]=DGUåDYHL]YDQ(8
Izlazna snaga
(maksimalna)
DG%P
EG%P
JG%P
802,11n - 2,4GHz: 14 dBm
802,Q*+]G%P
802,11ac - 5GHz : 16 dBm
y
3RãWRVHNDQDOL]RSVHJDNRMLVHNRULVWLPRåHUD]OLNRYDWLRGGUåDYHGRGUåDYHNRULVQLNQHPRåHGDL]PHQLLOL
SULODJRGLUDGQXIUHNYHQFLMXDRYDMXUHÿDMMHSRGHãHQSUHPDWDEHOLUHJLRQDOQLKIUHNYHQFLMD
y
7RNRPPRQWDåHLUDGDXUHÿDMWUHEDGDVHQDOD]LQDMPDQMHFPRGYDV2YDL]MDYDVHRGQRVLQDRGUHGEXR
EH]EHGQRVWLXNRULVQLþNRPRNUXåHQMX
0197
6SHFL¿NDFLMH%OXHWRRWKPRGXOD%0/'6
Standard %OXHWRRWKYHU]LMD
Frekvencijski opseg 2400 do 2483,5 MHz
Izlazna snaga
(maksimalna)
10 dBm ili manja
www.lg.com
Molimo pročitajte ove upute pažljivo prije rada sa uređajem
i spremite ih za kasnije korištenje.
KORISNIČKE UPUTE
LED TV*
*
LG LED TV koristi LCD ekran sa
LED pozadinskim osvjetljenjem.
Pritisnite! Korisnički vodič
2
6$'5ä$-
ENG
HRVATSKI
6$'5ä$-
3 LICENCE
3 NAPOMENA O SOFTVERU S
"OTVORENIM" IZVORNIM KODOM
 3267$9/-$1-(9$1-6.2*
835$9/-$ý.2*85(Ĉ$-$
 6,*851261(8387(
11 - Prikaz 3D slika (samo 3D modeli)
 326783$.0217$ä(
 6$67$9/-$1-(,35,35(0$
13 Raspakiravanje
17 Oprema koja se kupuje zasebno
18 Dijelovi i gumbi
 8SRWUHEDXSUDYOMDþNHWLSNH
21 Podizanje i premještanje televizora
21 Postavljanje na stol
 0RQWDåDQD]LG
 .OL]QL]YXþQLN
 8SRWUHEDXJUDÿHQHNDPHUH
 3ULSUHPDXJUDÿHQHNDPHUH
 1D]LYGLMHORYDXJUDÿHQHNDPHUH
26 - Provjera dometa snimanja kamere
 '$/-,16.,835$9/-$ý
 )81.&,-(0$*,&5(027(
835$9/-$ý$
 5HJLVWULUDQMHGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD0DJLF
motion
 .DNRNRULVWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ0DJLFPRWLRQ
31 Mjere opreza prilikom upotrebe daljinskog
XSUDYOMDþD0DJLFPRWLRQ
 .25,â7(1-(.25,61,ý.2*
35,58ý1,.$
 2'5ä$9$1-(
 ýLãüHQMHWHOHYL]RUD
 2NYLUHNUDQDNXüLãWHLSRVWROMH
32 - Kabel za napajanje
 5-(â$9$1-(352%/(0$
 63(&,),.$&,-(
832=25(1-(
y
$NR]DQHPDULWHSRUXNHXSR]RUHQMDPRåHWH
VHWHãNRR]OLMHGLWLRGQRVQRSRVWRMLPRJXüQRVW
nezgode ili smrti.
OPREZ
y
Ako zanemarite poruku koja poziva na oprez,
PRåHGRüLGRODNãHR]OMHGHLOLRãWHüHQMDSURL]YRGD
NAPOMENA
y
1DSRPHQHREMDãQMDYDMXSURL]YRGLRPRJXüXMX
VLJXUQRNRULãWHQMHSURL]YRGD3DåOMLYRSURþLWDMWH
napomene prije korištenja proizvoda.
3
ENGHRVATSKI
LICENCE / NAPOMENA O SOFTVERU S "OTVORENIM" IZVORNIM KODOM /
3267$9/-$1-(9$1-6.2*835$9/-$ý.2*85(Ĉ$-$
LICENCE
3RGUåDQHOLFHQFHPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHROLFHQFDPDSRVMHWLWHwww.lg.com.
NAPOMENA O SOFTVERU S "OTVORENIM" IZVORNIM
KODOM
=DSULVWXSRWYRUHQRPNRGXSUHPDOLFHQFDPD*3//*3/03/LRVWDOLPOLFHQFDPD]DVRIWYHUVRWYRUHQLPNRGRP
VDGUåDQXRYRPXUHÿDMXSRVMHWLWHhttp://opensource.lge.com.
2VLPL]YRUQRJNRGDPRåHWHSUHX]HWLVYHSUHGPHWQHXYMHWHOLFHQFHL]MDYHRRGULFDQMXRGJRYRUQRVWLLQDSRPHQHR
autorskim pravima.
/*(OHFWURQLFVLVSRUXþLWüHYDPRWYRUHQLL]YRUQLNRGQD&'520PHGLMXSULþHPXüHVHQDSODWLWLGRVWDYDWDNYRJ
medija (tj. trošak nabave medija, poštarina i dostava) ako e-poštom uputite zahtjev na opensource@lge.com. Ta
ponuda vrijedi tri (3) godine od datuma nabave proizvoda.
3267$9/-$1-(9$1-6.2*835$9/-$ý.2*85(Ĉ$-$
,QIRUPDFLMHRSRVWDYOMDQMXYDQMVNRJXSUDYOMDþNRJXUHÿDMDSRWUDåLWHQDwww.lg.com
4
6,*851261(8387(
ENG
HRVATSKI
6,*851261(8387(
3ULMHNRULãWHQMDSURL]YRGDSDåOMLYRSURþLWDMWHRYHVLJXUQRVQHPMHUH
832=25(1-(
y
79QLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþXRNUXåHQMDNRMDRGOLNXMH
- L]ORåHQRVWL]UDYQLP]UDNDPDVXQFD
- YLVRNDYODåQRVWSRSXWNXSDRQLFH
- EOL]LQDELORNRMHJL]YRUDWRSOLQHSULPMHULFHSHüLLOLGUXJLKXUHÿDMDNRMLSURL]YRGH
toplinu
- EOL]LQDNXKLQMVNLKUDGQLKSORKDX]NRMHXUHÿDMPRåHELWLL]ORåHQSDULLOLXOMX
- L]ORåHQRVWNLãLLOLYMHWUX
- blizina posuda s vodom poput vaza
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDNYDUDLOLGHIRUPDFLMHSURL]YRGD
y
1HPRMWHSRVWDYOMDWLXUHÿDMQDPMHVWRJGMHELPRJDRELWLL]ORåHQSUDãLQL
7RELPRJORGRYHVWLGRRSDVQRVWLRGSRåDUD
y
0UHåQLXWLNDþVOXåL]DLVNRSþDYDQMHXUHÿDMD8WLNDþXYLMHNPRUDELWLSRWSXQR
IXQNFLRQDODQ
y
1HPRMWHGRGLULYDWLXWLNDþQDSDMDQMDPRNULPUXNDPD8]WRDNRMHNRQWDNWXWLNDþDQDSD-
MDQMDPRNDULOLSRNULYHQSUDãLQRPSRWSXQRRVXãLWHXWLNDþRGQRVQRXNORQLWHSUDãLQX
9LãDNYODJHPRåHGRYHVWLGRVPUWRQRVQRJVWUXMQRJXGDUD
y
Kabel napajanja svakako mora biti spojen s uzemljenjem. 2VLPXVOXþDMXXUHÿDMDNRML
se ne uzemljuju.)
0RåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUDVDVPUWQLPSRVOMHGLFDPDLOLGRR]OMHGH
y
*XUQLWHXWLNDþXXWLþQLFXGRNUDMD
$NRWRQHXþLQLWHPRåHGRüLGRSRåDUD
y
3ULSD]LWHGDNDEHOQDSDMDQMHQHGRÿHXGRGLUVYUXüLPSUHGPHWLPDSULPMHULFHJULMDOLFRP
7RELPRJORGRYHVWLGRSRåDUDLOLRSDVQRVWLRGVWUXMQRJXGDUD
y
Na kabele napajanja nemojte postavljati teške predmete niti sam proizvod.
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
5
6,*851261(8387(
ENGHRVATSKI
y
3ULSURYODþHQMXDQWHQVNRJNDEHODVYDQMVNRJXXQXWDUQMLGLR]JUDGHREOLNXMWHSHWOMXNDNR
kiša ne bi dospjela u unutrašnjost.
3URGRUNLãHPRJDRELRãWHWLWLSURL]YRGLSURX]URþLWLVWUXMQLXGDU
y
3ULPRQWDåL79DQD]LGSULSD]LWHGDNDEHOLQDSDMDQMDLVLJQDODQDSUROD]HVDVWUDåQMH
strane TV-a.
7RPRåHSURX]URþLWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU
y
1HPRMWHSULNOMXþLYDWLSUHYHOLNEURMXUHÿDMDQDLVWLSURGXåQLNDEHO
8VXSURWQRP]ERJSUHJULMDYDQMDPRåHGRüLGRSRåDUD
y
7LMHNRPSULNOMXþLYDQMDYDQMVNLKXUHÿDMDSULSD]LWHNDNRQHELVWHLVSXVWLOLSURL]YRG
odnosno kako vam proizvod ne bi ispao.
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRWMHOHVQHR]OMHGHLOLRãWHüHQMDSURL]YRGD
Desiccant
y
'UåLWHYLQLOQLPDWHULMDO]DSDNLUDQMHLPDWHULMDO]DRGYODåLYDQMHL]SDNLUDQMDSRGDOMHRG
GMHFH
0DWHULMDO]DRGYODåLYDQMHãWHWDQMHDNRVHSURJXWD8VOXþDMXQHKRWLþQRJJXWDQMD
QDWMHUDMWHSDFLMHQWDQDSRYUDüDQMHLRGYHGLWHJDXQDMEOLåXEROQLFX9LQLOSDNLUDQMDPRåH
X]WRELWLX]URNRPJXãHQMD'UåLWHJDL]YDQGRKYDWDGMHFH
y
1HPRMWHGRSXVWLWLGMHFXGDVHGUåH]D79LOLYMHãDMXRQMHJD
8VXSURWQRP79PRåHSDVWLãWRPRåHSURX]URþLWLWHåXWMHOHVQXR]OMHGX
y
3DåOMLYRRGORåLWHSRWURãHQHEDWHULMHNDNRLKGMHFDQHELSRMHOD
8VOXþDMXGDGLMHWHSURJXWDEDWHULMXRGPDKJDRGYHGLWHOLMHþQLNX
y
1HPRMWHXPHWDWLYRGLþSRSXWPHWDOQHLJOH]DSOHWHQMHX]DYUãHWDNNDEHODQDSDMDQMD
GRNMHNDEHOSULNOMXþHQQDPUHåQXXWLþQLFXX]LGX8]WRQHPRMWHGRGLULYDWLNDEHOQDSD-
MDQMDRGPDKQDNRQSULNOMXþLYDQMDQDPUHåQXXWLþQLFX
6WUXMQLXGDUPRåHELWLVPUWRQRVDQ
(ovisno o modelu)
y
Nemojte stavljati zapaljive tvari u blizinu proizvoda niti ih pohranjivati u njegovoj blizini.
1HSDåOMLYRUXNRYDQMH]DSDOMLYLPWYDULPDPRåHGRYHVWLGRRSDVQRVWLRGHNVSOR]LMHLOL
SRåDUD
y
3ULSD]LWHGDYDPPHWDOQLSUHGPHWLSRSXWNRYDQLFDXNRVQLFDLJDODLOLåLFDRGQRVQR]D-
SDOMLYLSUHGPHWLSRSXWSDSLUDLOLãLELFDQHXSDGQXXSURL]YRG'MHFDELWUHEDODELWLRVRELWR
SDåOMLYD
0RåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUDSRåDUDLOLR]OMHGH$NRVWUDQLSUHGPHWXSDGQHXSURL]YRG
LVNRSþDMWHNDEHOQDSDMDQMDLREUDWLWHVHVHUYLVQRPFHQWUX
6
6,*851261(8387(
ENG
HRVATSKI
y
1HPRMWHSURL]YRGãSULFDWLYRGRPQLWLJDWUOMDWL]DSDOMLYRPWYDULRWDSDORLOLEHQ]HQ0RåH
GRüLGRQH]JRGHVSRåDURPLOLVWUXMQLPXGDURP
y
1HPRMWHSRGYUJDYDWLXUHÿDMXGDUFLPDQLWLGRSXVWLWLGDVWUDQDWLMHODSDGQXXXUHÿDMWH
pazite da ništa ne padne na ekran.
0RåHWHVHR]OLMHGLWLLOLVHSURL]YRGPRåHRãWHWLWL
y
1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWLXUHÿDMQLWLDQWHQXWLMHNRPVLMHYDQMDLOLJUPOMDYLQVNHROXMH
6WUXMQLXGDUPRåHELWLVPUWRQRVDQ
y
1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWLPUHåQXXWLþQLFXDNRMHGRãORGRLVWMHFDQMDSOLQDYHüRWYRULWH
SUR]RUHLSUR]UDþLWHSURVWRULMX
0RåHGRüLGRSRåDUDSRWDNQXWRJLVNUHQMHP
y
1HPRMWHUDVWDYOMDWLSRSUDYOMDWLQLWLPLMHQMDWLSURL]YRGSRYODVWLWRPQDKRÿHQMX
0RåHGRüLGRQH]JRGHVSRåDURPLOLVWUXMQLPXGDURP
.RQWDNWLUDMWHVHUYLVQLFHQWDUUDGLSURYMHUHNDOLEUDFLMHLOLSRSUDYND
y
$NRGRÿHGRELORNRMHJRGVOMHGHüLKGRJDÿDMDRGPDKLVNRSþDMWHSURL]YRGLREUDWLWHVH
ORNDOQRPVHUYLVQRPFHQWUX
-
3URL]YRGMHL]ORåHQXGDUFX
- 3URL]YRGMHRãWHüHQ
- U proizvod su dospjeli strani predmeti
- 3URL]YRGVHGLPLLOLVWYDUDþXGDQPLULV
=ERJQDYHGHQRJPRåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
y
$NRSURL]YRGQHQDPMHUDYDWHNRULVWLWLGXOMHYULMHPHLVNRSþDMWHNDEHOQDSDMDQMDL]
XUHÿDMD
3DãLQDNRMDSDGQHPRåHSURX]URþLWLSRåDUDSDGNYDOLWHWHL]RODFLMHPRåHGRYHVWLGR
SURSXãWDQMDVWUXMHVWUXMQRJXGDUDLOLSRåDUD
y
8UHÿDMVHQHVPLMHL]ODJDWLNDSDQMXQL]DSOMXVNLYDQMXWHVHQDQMHJDQHVPLMXVWDYOMDWL
predmeti ispunjeni vodom poput vaza.
y
2YDMXUHÿDMQHPRMWHSRVWDYLWLQD]LGDNRELWDPRPRJDRELWLL]ORåHQXOMXLOLLVSDUDYDQMXXOMD
7LPHVHPRåHSURX]URþLWLRãWHüHQMHXUHÿDMDLQMHJRYRLVSDGDQMHL]SRVWROMD
7
6,*851261(8387(
ENGHRVATSKI
OPREZ
y
0RQWLUDMWHXUHÿDMQDPMHVWRQDNRMHPXQLMHL]ORåHQUDGLRYDORYLPD
y
,]PHÿXYDQMVNHDQWHQHLYRGRYDQDSDMDQMDPRUDORELELWLGRYROMQRPMHVWDGDDQWHQDX
VOXþDMXSDGDQH]DKYDWLYRGRYH
To bi moglo dovesti do strujnog udara.
y
1HPRMWHPRQWLUDWLXUHÿDMQDQHVWDELOQHSROLFHLOLQDSRGORJHSRGQDJLERP,]EMHJD-
YDMWHWDNRÿHUPMHVWDQDNRMLPDVHSRMDYOMXMXYLEUDFLMHLOLRQDNRMDSURL]YRGXQHSUXåDMX
dovoljnu potporu.
8VXSURWQRPVHXUHÿDMPRåHSUHYUQXWLLOLSDVWLLL]D]YDWLãWHWXLOLR]OMHGH
y
Ako TV postavite na postolje, treba poduzeti mjere kako se proizvod ne bi prevrnuo. U
VXSURWQRPSURL]YRGPRåHSDVWLãWRPRåHSURX]URþLWLWMHOHVQHR]OMHGH
y
$NRWHOHYL]RUåHOLWHPRQWLUDWLQD]LGSULNOMXþLWH9(6$SULNOMXþDN]DPRQWLUDQMHQD]LGGRGDWQLGLMHORYLQD
VWUDåQMLGLRWHOHYL]RUD.DGXUHÿDMSRVWDYOMDWHQD]LGX]SRPRü]LGQRJQRVDþDGRGDWQLGLMHORYLSDåOMLYRJD
SULþYUVWLWHNDNRQHELSDR
y
.RULVWLWHVDPRQDVWDYNHGRGDWNHNRMHQDYRGLSURL]YRÿDþ
y
3ULPRQWDåLDQWHQHREUDWLWHVHNYDOLILFLUDQRPVHUYLVHUX
7RELPRJORGRYHVWLRSDVQRVWLRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
y
3UHSRUXþXMHPRGDWHOHYL]LMVNLSURJUDPJOHGDWHVXGDOMHQRVWLRGQDMPDQMHGRGLMDJR-
nala ekrana.
$NRWHOHYL]LMXJOHGDWHGXOMHYULMHPHWRPRåH]DPXWLWLYLG
y
Koristite samo navedenu vrstu baterije.
8VXSURWQRPELPRJORGRüLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y
Ne kombinirajte nove baterije sa starima.
7RELPRJORGRYHVWLGRSUHJULMDYDQMDLFXUHQMDEDWHULMD
y
%DWHULMHQHL]ODåLWHSUHYLVRNRMWHPSHUDWXULRGQRVQRGUåLWHSRGDOMHRGL]UDYQHVXQþHYHVYMHWORVWLRWYRUHQRJ
SODPHQDLHOHNWULþQLKJULMDþD
y
1(VWDYOMDMWHEDWHULMHNRMHQLVXSXQMLYHXXUHÿDM]DSXQMHQMH
8
6,*851261(8387(
ENG
HRVATSKI
y
3ULSD]LWHGDL]PHÿXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLVHQ]RUD]DGDOMLQVNLXSUDYOMDþQHPD
predmeta.
y
6XQþHYRVYMHWORLOLQHNLGUXJLL]YRUMDNRJVYMHWODPRåHRPHWDWLVLJQDOGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD8WRPVOXþDMX]DPUDþLWHSURVWRULMX
y
3ULSRYH]LYDQMXYDQMVNLKXUHÿDMDSRSXWNRQ]ROD]DYLGHRLJUHSULSD]LWHMHVXOLVSRMQL
NDEHOLGRYROMQRGXJDþNL
8VXSURWQRPVHXUHÿDMPRåHSUHYUQXWLLL]D]YDWLãWHWXLOLR]OMHGH
y
3URL]YRGQHPRMWHXNOMXþLYDWLLVNOMXþLYDWLXNRSþDYDQMHPLOLLVNRSþDYDQMHPXWLNDþD
QDSDMDQMDL]XWLþQLFH8WLNDþQHPRMWHNRULVWLWLNDRSUHNLGDþ
7RPRåHGRYHVWLGRPHKDQLþNRJNYDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
y
6OLMHGLWHGRQMHXSXWH]DPRQWDåXNDNRVHXUHÿDMQHELSUHJULMDYDR
- 8GDOMHQRVWL]PHÿXSURL]YRGDL]LGDPRUDELWLYHüDRGFP
- 1HPRMWHPRQWLUDWLSURL]YRGQDPMHVWRQDNRMHPQHPDSUR]UDþLYDQMDQSUQDSROLFX
LOLXRUPDULü
- Nemojte postavljati proizvod na tepih ili na jastuk.
- 3D]LWHGDVWROQMDNLOL]DYMHVDQHEORNLUDYHQWLODFLMVNLRWYRU
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUD
y
9RGLWHUDþXQDGDQHGRGLUXMHWHYHQWLODFLMVNHRWYRUHSULOLNRPGXåHJJOHGDQMDWHOHYL]LMHMHU
VHYHQWLODFLMVNLRWYRULPRJX]DJULMDWL7RQHXWMHþHQDIXQNFLRQLUDQMHQLWLQDGMHORWYRUQRVW
proizvoda.
y
6YUHPHQDQDYULMHPHSURYMHULWHNDEHOXUHÿDMDLDNRQMHJRYL]JOHGRWNULYDRãWHüHQMDLVNRSþDMWHJDSUHVWDQLWH
VXSRWUHERPXUHÿDMDLSR]RYLWHRYODãWHQRJVHUYLVHUDNRMLüHNDEHO]DPLMHQLWLMHGQDNLP]DPMHQVNLPNDEHORP
y
1HPRMWHGRSXVWLWLGDVHSUDãLQDVNXSOMDQDNRQWDNWLPDXWLNDþDLOL]LGQHXWLþQLFH
7RELPRJORGRYHVWLGRRSDVQRVWLRGSRåDUD
y
.DEHOQDSDMDQMD]DãWLWLWHRGIL]LþNRJLOLPHKDQLþNRJKDEDQMD]DNUHWDQMDXYLMDQMD
QHPRMWHJDSULWLVNDWL]DJODYOMLYDWLYUDWLPDLOLKRGDWLSRQMHPX1DURþLWRSD]LWHQD
SULNOMXþNH]LGQHXWLþQLFHLPMHVWRQDNRMHPNDEHOL]OD]LL]XUHÿDMD
y
1HPRMWHMDþHSULWLVNDWLHNUDQUXNRPQLWLRãWULPSUHGPHWRPSRSXWþDYODRORYNHLOL
kemijske olovke, odnosno nemojte ga ogrepsti.
9
6,*851261(8387(
ENGHRVATSKI
y
,]EMHJDYDMWHGRGLULYDQMH/&'HNUDQDLQHGUåLWHGXJRSUVWHQDQMHPX7RELPRJOR
SURX]URþLWLSULYUHPHQDL]REOLþHQMDQD]DVORQX
y
3ULþLãüHQMXSURL]YRGDLNRPSRQHQWLRGNRMLKVHVDVWRMLSUYRLVNRSþDMWHXUHÿDML]
QDSDMDQMDD]DWLPJDREULãLWHPHNRPNUSRP.RULãWHQMHSUHWMHUDQRJSULWLVNDPRåH
GRYHVWLGRJUHEDQMDLOLJXELWNDERMH1HPRMWHãSULFDWLXUHÿDMYRGRPQLWLJDEULVDWL
PRNURPNUSLFRP1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLVUHGVWYR]DSUDQMHVWDNODVUHGVWYR]D
laštenje automobila ni industrijsko sredstvo za laštenje, abrazivna sredstva niti vosak,
EHQ]HQDONRKROLVOLþQRMHUWDVUHGVWYDPRJXRãWHWLWLSURL]YRGLVDPHNUDQ
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDLOLRãWHüHQMDSURL]YRGDGHIRUPDFLMH
korozije ili lomljenja).
y
6YHGRNMHXUHÿDMSULNOMXþHQQD$&PUHåQXXWLþQLFXQLMHLVNRSþDQL]$&QDSDMDQMDEH]RE]LUDQDWRMHVWHOLJD
LVNOMXþLOLSRPRüX35(.,'$ý$
y
3ULLVNRSþDYDQMXQDSDMDQMDXKYDWLWHXWLNDþLLVNOMXþLWHQDSDMDQMH
$NRåLFDXQXWDUNDEHODQDSDMDQMDL]JXEHNRQWDNWWRPRåHGRYHVWLGRSRåDUD
y
3ULSUHPMHãWDQMXSURL]YRGDVYDNDNRJDSUYRLVNOMXþLWH3RWRPLVNRSþDMWHNDEHOH
napajanja i antenske kabele te sve spojne kabele.
7HOHYL]RULOLNDEHOQDSDMDQMDPRåGDMHRãWHüHQãWRPRåHSURX]URþLWLRSDVQRVWRG
SRåDUDLOLVWUXMQLXGDU
y
3ULSUHPMHãWDQMXLOLRWSDNLUDQMXSURL]YRGDSRWUHEQHVXGYLMHRVREHMHUMHSURL]YRGWHåDN
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRR]OMHGHLOLGRRãWHüHQMDXUHÿDMD
y
-HGQRPJRGLãQMHMDYLWHVHXVHUYLVQLFHQWDUUDGLþLãüHQMDXQXWDUQMLKGLMHORYDSURL]YRGD
1DNXSOMHQDSUDãLQDPRåHX]URNRYDWLPHKDQLþNLNYDU
y
&MHORNXSQRVHUYLVLUDQMHSUHSXVWLWHNYDOLILFLUDQRPRVREOMX6HUYLVLUDQMHMHSRWUHEQR
SULOLNRPVYDNRJRãWHüHQMDXUHÿDMDSRSXWRãWHüHQMDNDEHOD]DQDSDMDQMHLOLXWLNDþD
L]OLMHYDQMDWHNXüLQHLOLSDGDSUHGPHWDXXUHÿDML]ODJDQMHXUHÿDMDNLãLLOLYOD]L
QHLVSUDYQRJUDGDXUHÿDMDLOLSDGDXUHÿDMD
y
$NRMHSURL]YRGKODGDQQDGRGLUPRåHGRüLGRPDQMHJWUHSHUHQMDSULXNOMXþLYDQMX7R
MHXRELþDMHQRLQHSUHGVWDYOMDQHLVSUDYQRVWSURL]YRGD
y
(NUDQMHSURL]YRGYLVRNHWHKQRORJLMHVUD]OXþLYRãüXRGGYDGRãHVWPLOLMXQDSLNVHOD
0RåGDüHWHQDHNUDQXXRþLWLVLWQHFUQHWRþNLFHLLOLVYLMHWOHWRþNLFHFUYHQHSODYHLOL
]HOHQHYHOLþLQHSSP7RQHSUHGVWDYOMDNYDULQHXWMHþHQDGMHORWYRUQRVWLSRX]GDQRVW
proizvoda.
'RWHSRMDYHGROD]LLNRGSURL]YRGDWUHüLKSURL]YRÿDþDWHRQDQHSUHGVWDYOMDSULKYDWOMLY
UD]ORJ]D]DPMHQXSURL]YRGDSRSUDYDNLOLSRYUDWQRYFD
10
6,*851261(8387(
ENG
HRVATSKI
y
0RåGDüHWHXRþLWLUD]OLþLWXVYMHWOLQXLERMHQDHNUDQXRYLVQRRNXWXJOHGDQMDOLMHYRGHVQR
gore/dolje).
'RSRMDYHGROD]L]ERJWHKQLþNLK]QDþDMNLHNUDQD3RMDYDQHXWMHþHQDGMHORWYRUQRVW
proizvoda i ne predstavlja kvar.
y
3ULND]LYDQMHQHSRPLþQHVOLNHQSUORJRWLSDNDQDODNRMLYUãLHPLWLUDQMH]DVORQVNRJL]ERUQLNDVFHQHL]
YLGHRLJUHWLMHNRPGXOMHJYUHPHQDPRåHRãWHWLWLHNUDQLXUH]LYDQMDVOLNH-DPVWYRQHSRNULYDWDNYRXUH]LYDQMH
slike u ekran.
,]EMHJDYDMWHGXJRWUDMQHSULND]HVWDWLþQLKVOLNDQD]DVORQXWHOHYL]RUDLOLYLãHVDWL]D/&'WHOHYL]RUHLOLYLãH
sati za plazma televizore).
,VWRWDNRDNRSURJUDPGXOMHYULMHPHJOHGDWHVRGQRVRPVWUDQLFDQDYDQMVNLPUXERYLPDHNUDQDPRåHGRüL
do urezivanja slike.
'RWHSRMDYHGROD]LLNRGSURL]YRGDWUHüLKSURL]YRÿDþDWHRQDQHSUHGVWDYOMDSULKYDWOMLYUD]ORJ]D]DPMHQX
SURL]YRGDSRSUDYDNLOLSRYUDWQRYFD
y
Stvaranje zvukova
3XFNHWDQMHSXFNHWDQMHNRMHVHMDYOMDSULOLNRPJOHGDQMDLOLLVNOMXþLYDQMDWHOHYL]RUDQDVWDMH]ERJWRSOLQVNRJ
VNXSOMDQMDSODVWLNHNRMDMHX]URNRYDQDWHPSHUDWXURPLYODåQRVWL7DMMH]YXNXRELþDMHQ]DSURL]YRGHNRGNRMLK
MHSRWUHEQDWRSOLQVNDGHIRUPDFLMD=XMDQMHHOHNWULþQLKVNORSRYDSORþHVNORS]DEU]RSUHEDFLYDQMHNRMLGDMH
YHOLNXNROLþLQXVWUXMH]DUDGSURL]YRGDJHQHULUDWLKL]YXN=YXNPRåHELWLJODVQLMLLOLWLãLRYLVQRRSURL]YRGX
7DMJHQHULUDQL]YXNQHXWMHþHQDGMHORWYRUQRVWLSRX]GDQRVWSURL]YRGD
y
8EOL]LQLWHOHYL]RUDQHPRMWHNRULVWLWLYLVRNRQDSRQVNHHOHNWULþQHXUHÿDMHQSUHOHNWULþQXPODWLOLFX]DNRPDUFH
7RELPRJORUH]XOWLUDWLQMHJRYLPRãWHüHQMHP
11
6,*851261(8387(
ENGHRVATSKI
Prikaz 3D slika (samo 3D modeli)
832=25(1-(
2NUXåHQMH]DJOHGDQMH
y
Vrijeme gledanja
-
3ULJOHGDQMX'VDGUåDMDRGPRULWHVHPLQXWDVYDNRJVDWD*OHGDQMH'VDGUåDMDWLMHNRPGXOMHJ
YUHPHQDPRåHSURX]URþLWLJODYREROMXYUWRJODYLFXXPRULOL]DPRURþLMX
2VREHNRMHLPDMXIRWRVHQ]LELOQHQDSDGHLOLSRYH]DQXNURQLþQXEROHVW
y
1HNLNRULVQLFLSULL]ODJDQMXEOMHVNDYRPVYMHWOXLSRVHEQRPX]RUNX'VDGUåDMDPRJXGRåLYMHWLQDSDGHLOLQHNH
druge abnormalne simptome.
y
1HPRMWHJOHGDWL'YLGHR]DSLVHDNRRVMHüDWHPXþQLQXDNRVWHWUXGQLLLOLLPDWHNURQLþQXEROHVWSRSXWHSLOHSVLMH
EROHVWLVUFDSUREOHPHVNUYQLPWODNRPLWG
y
'VDGUåDMLQHSUHSRUXþXMXVHRVREDPDEH]VWHUHRVNRSVNRJYLGDLOLVDVWHUHRVNRSVNRPDQRPDOLMRP7HRVREH
PRJXYLGMHWLGYRVWUXNHVOLNHLOLRVMHWLWLQHXJRGXSULJOHGDQMXWDNYRJVDGUåDMD
y
$NRLPDWHVWUDEL]DPJOHGDWHXNULåDPEOLRSLMXVODEYLGLOLDVWLJPDWL]DPPRåGDüHWHLPDWLSUREOHPDV
XRþDYDQMHPGXELQHLODNRVH]DPRULWLJOHGDQMHPGYRVWUXNLKVOLND3UHSRUXþXMHVHþHãüHRGPDUDQMHQHJRãWRMH
WRSRWUHEQRSURVMHþQRMRGUDVORMRVREL
y
$NRYDãYLGQDL]PMHQFHSUHOD]LL]MHGQRJXGUXJRRNRSUHJOHGDMWHYLGSULMHJOHGDQMD'VDGUåDMD
6LPSWRPLNRML]DKWLMHYDMXSUHNLGLOLRGXVWDMDQMHRGJOHGDQMD'VDGUåDMD
y
1HPRMWHJOHGDWL'VDGUåDMNDGDVWHXPRUQLRGQHGRVWDWNDVQDSUHWMHUDQRJUDGDLOLSLüD
y
.DGVHSRMDYHVOMHGHüLVLPSWRPLSUHVWDQLWHJOHGDWL'VDGUåDMDLGREURVHRGPRULWHNDNRELVHVLPSWRPL
povukli.
-
$NRVHVLPSWRPLQHSRYXNXREUDWLWHVHOLMHþQLNX6LPSWRPLPRJXREXKYDüDWLJODYREROMHEROXRþQLP
MDEXþLFDPDYUWRJODYLFDPXþQLQDSDOSLWDFLMD]DPXüHQMHYLGDQHODJRGDGYRVWUXNDVOLNDYL]XDOQD
nelagoda ili umor.
12
6,*851261(8387(
ENG
HRVATSKI
OPREZ
2NUXåHQMH]DJOHGDQMH
y
Udaljenost za gledanje
 3ULJOHGDQMX'VDGUåDMDRGUåDYDMWHXGDOMHQRVWRGQDMPDQMHGYLMHGLMDJRQDOHHNUDQD$NRSULJOHGDQMX'
VDGUåDMDRVMHüDWHQHODJRGXXGDOMLWHVHRGWHOHYL]RUD
6WDURVWJOHGDWHOMD
y
'RMHQþDGGMHFD
-
'MHFLGRJRGLQD]DEUDQMHQRMHNRULãWHQMHJOHGDQMH'VDGUåDMD
- 'MHFDGRJRGLQDVWDURVWLPRJXSRVWDWLSUHWMHUDQRX]EXÿHQD]ERJþLQMHQLFHGDLPVHYLGMRãUD]YLMD
SULPMHULFHPRJXSRNXãDWLGRGLUQXWL]DVORQLOLVNRþLWLXQMHJD.DGGMHFDJOHGDMX'VDGUåDMSRWUHEQRMH
primjenjivati nadzor i posebnu pozornost.
- %LQRNXODUQLYLGGMHFHSULJOHGDQMX'SULND]D]QDWQRVHUD]OLNXMHXRGQRVXQDRGUDVOHMHUMHUD]PDNL]PHÿX
RþLMXNRGQMLKPDQML6WRJDüHJOHGDMXüLLVWL'VDGUåDMNDRRGUDVOLLPDWLGRMDPYHüHVWHUHRVNRSVNHGXELQH
QRãWRMHWRVOXþDMNRGRGUDVOLK
y
7LQHMGåHUL
- 7LQHMGåHULPODÿLRGJRGLQDQDVYMHWORVQXVWLPXODFLMX'VDGUåDMDPRJXUHDJLUDWLRVMHWOMLYRãüX6DYMHWXMWH
LPGDNDGDVXXPRUQLQHJOHGDMX'VDGUåDMWLMHNRPGXOMHJYUHPHQD
y
Starije osobe
- 6WDULMHRVREHLPDWüHPDQMLGRMDP'HIHNWDXXVSRUHGELVPODGLPD1HPRMWHVMHGLWLQDPDQMRMXGDOMHQRVWL
RGWHOHYL]RUDXRGQRVXQDRQXNRMDMHSUHSRUXþHQD
3R]RUSULNRULãWHQMX'QDRþDOD
y
6YDNDNRNRULVWLW'QDRþDOHWYUWNH/*8VXSURWQRPPRåGDQHüHWHGREURYLGMHWL'YLGHR]DSLVH
y
'QDRþDOHQHPRMWHNRULVWLWLXPMHVWRVYRMLKGLRSWULMVNLKVXQþDQLKLOL]DãWLWQLKQDRþDOD
y
.RULãWHQMHL]PLMHQMHQLK'QDRþDODPRåHGRYHVWLGR]DPRUDRNDLOLGLVWRU]LMHVOLNH
y
'QDRþDOHQHPRMWHL]ODJDWLYUORYLVRNLPQLYUORQLVNLPWHPSHUDWXUDPD7RLKPRåHL]REOLþLWL
y
'QDRþDOHVXRVMHWOMLYHLODNRLKMHL]JUHSVWL=DþLãüHQMHQDRþDODXYLMHNNRULVWLWHPHNXLþLVWXNUSX1HJUHELWH
OHüH'QDRþDODRãWULPSUHGPHWLPDQLWLLKþLVWLWHNHPLNDOLMDPD
13
326783$.0217$ä(6$67$9/-$1-(,35,35(0$
ENGHRVATSKI
y
3ULND]DQDVOLNDPRåHVHUD]OLNRYDWLRGYDãHJWHOHYL]RUD
y
3ULND]QD]DVORQXYDãHJWHOHYL]RUDPRåHVHPDORUD]OLNRYDWLRGRQRJSULND]DQRJXRYRPSULUXþQLNX
y
'RVWXSQLL]ERUQLFLLRSFLMHPRJXVHUD]OLNRYDWLRGL]YRUDXOD]QRJVLJQDODLOLPRGHODSURL]YRGDNRMLNRULVWLWH
y
8EXGXüQRVWLüHVHWHOHYL]RUXPRåGDGRGDYDWLQRYH]QDþDMNH
y
$NRVHWHOHYL]RUQHNRYULMHPHQHüHNRULVWLWLPRåHWHJDSUHEDFLWLXVWDQMHSULSUDYQRVWLNDNRELVWHVPDQMLOL
SRWURãQMXHQHUJLMH$NRVHWHOHYL]RUQHNRYULMHPHQHüHNRULVWLWLLVNOMXþLWHJDMHUüHWHQDWDMQDþLQGRGDWQR
uštedjeti energiju.
y
.ROLþLQDHOHNWULþQHHQHUJLMHNRMDVHWURãLWLMHNRPNRULãWHQMDPRåHVH]QDWQRVPDQMLWLDNRVHVPDQMLVYMHWOLQD
VOLNHþLPHüHWHVPDQMLWLLXNXSQHWURãNRYH
NAPOMENA
326783$.0217$ä(
1 Otvorite paket i provjerite nalaze li se u njemu svi dijelovi.
2 3ULþYUVWLWHSRVWROMHQDWHOHYL]RU
3 3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RU
4 3URYMHULWHMHVXOLPUHåQHYH]HGRVWXSQH
0UHåQHIXQNFLMHWHOHYL]RUDUDGHVDPRDNRMHXVSRVWDYOMHQDPUHåQDYH]D
3UYRXNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUDQDNRQGRSUHPDQMDL]WYRUQLFHPRåHSRWUDMDWLGRMHGQHPLQXWH
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
Raspakiravanje
3URYMHULWHQDOD]HOLVHXSDNLUDQMXVOMHGHüLGLMHORYL$NRRGUHÿHQLGLMHORYLQHGRVWDMXREUDWLWHVHORNDOQRPGLVWULEXWHUX
RGNRMHJVWHNXSLOLSURL]YRG,OXVWUDFLMHXRYRPSULUXþQLNXPRJXVHUD]OLNRYDWLRGVWYDUQRJSURL]YRGDLGLMHORYD
y
Nemojte koristiti proizvode koji nisu odobreni kako biste osigurali sigurnost i dug vijek trajanja proizvoda.
y
2ãWHüHQMDLOLR]OMHGHX]URNRYDQHGLMHORYLPDNRMLQLVXRGREUHQLQLVXSRNULYHQHMDPVWYRP
y
1DHNUDQXQHNLKPRGHODQDOD]LVHWDQNDIROLMDNRMXQHVPLMHWH1,.$.2VNLGDWLMHUVHUDGLR)35IROLMLNRMDMH
VDVWDYQLGLRHNUDQDLVOXåL]DUHSURGXNFLMX'VOLNH
OPREZ
y
'LMHORYLNRMLVHLVSRUXþXMXVXUHÿDMHPPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX
y
6SHFLILNDFLMHSURL]YRGDLOLVDGUåDMRYRJSULUXþQLNDPRJXVHPLMHQMDWLEH]SUHWKRGQHQDMDYH]ERJ
QDGRJUDÿLYDQMDIXQNFLMDXUHÿDMD
y
.DNRELVHRVLJXUDORRSWLPDOQRSRYH]LYDQMH+'0,NDEHOLL86%XUHÿDMLWUHEDMXLPDWLRNYLUGHEOMLQHPDQMHRG
PPLãLULQHPDQMHRGPP.RULVWLWHSURGXåQLNDEHONRMLSRGUåDYD86%DNR86%NDEHOLOL86%
PHPRULMDQHRGJRYDUDMX86%SULNOMXþNXYDãHJWHOHYL]RUD
A
B
A
B
*A
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
NAPOMENA
14
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
ENG
HRVATSKI
.DNRNRULVWLWLIHULWQXMH]JUX2YLVQRRPRGHOX
y
3RPRüXIHULWQHMH]JUHVPDQMLWHHOHNWURPDJQHWVNHVPHWQMHQD/$1NDEHOX/$1NDEHORPRWDMWHRNRIHULWQH
jezgre. Feritnu jezgru postavite blizu televizora.
NAPOMENA
>3UHVMHNIHULWQHMH]JUH@
>X]LGQXXWLþQLFX@>QDWHOHYL]RU@
)HULWQDMH]JUD
15
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
ENGHRVATSKI
Tag On
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
baterije (AAA)
(
ovisno o modelu
)
'DOMLQVNLXSUDYOMDþ
nije dostupan na svim
WUåLãWLPD
(Pogledajte str. 27, 28)
0DJLFPRWLRQGDOMLQVNL
XSUDYOMDþEDWHULMH
(AA)
(Samo modeli UB85**,
UB93**, UB95**,
UB98**, UC97**)
(Pogledajte str. 29)
.RULVQLþNLSULUXþQLN 7DJRQ
(ovisno o modelu)
Kabel za napajanje
(ovisno o modelu)
'UåDþNDEHOD
(ovisno o modelu)
(
Pogledajte str.
A-8, A-9)
&LQHPD'QDRþDOH
%URM'QDRþDODPRåH
se razlikovati ovisno o
PRGHOXLOLGUåDYL
(Samo modeli UB85**,
UB95**, UB98**,
UC97**)
Kamera za
videopozive
(ovisno o modelu)
Komponentni kabel
(
Pogledajte str.
A-28)
Kompozitni kabel
(
Pogledajte str.
A-28,
A-31)
6FDUWNDEHO
(ovisno o modelu)
(
Pogledajte str.
A-50)
HDMI kabel
(ovisno o modelu)
(
Pogledajte str.
A-15)
Tijelo postolja
%D]DSRVWROMD
(Samo modeli UB85**-
ZA, UB93**, UB95**-ZA)
(
Pogledajte str.
A-3)
Tijelo postolja
%D]DSRVWROMD
(Samo modeli UB85**-
ZD, UB95**-ZB)
(Pogledajte str. A-4)
%D]DSRVWROMD
(Samo modeli
65/79/84UB98**)
(
Pogledajte str.
A-5)
%D]DSRVWROMD
(Samo modeli
98UB98**)
(Pogledajte str. A-7)
16
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
ENG
HRVATSKI
Tijelo postolja
%D]DSRVWROMD
(Samo modeli UC97**)
(Pogledajte str. A-7, A-8)
9LMFL]DSRVWROMHV
8EA, M4 x L20
(Samo modeli UB85**-
ZA, UB93**, UB95**-
ZA)
4EA, M4 x L20
(Samo modeli UB85**-
ZD, UB95**-ZB,
UC97**)
(Pogledajte str. A-3,
A-4, A-8)
9LMFL]DSRVWROMHV
4EA, M4 x L10
(Samo modeli UB85**-
ZD, UB95**-ZB,
UC97**)
(Pogledajte str. A-4,
A-7)
9LMFL]DSRVWROMHV
4EA, M6 x L47
(Samo modeli
65UB98**)
(Pogledajte str. A-5)
9LMFL]DSRVWROMHV
4EA, M6 x L52
(Samo modeli
79/84UB98**)
(Pogledajte str. A-5)
)HULWQDMH]JUD
(ovisno o modelu)
'UåDþL]DSRVWDYO-
janje kabela
2EA
(Samo modeli
UB85**-ZA, UB93**,
UB95**-ZA)
(Pogledajte str. A-8)
'UåDþL]DSRVWDYOMDQMH
kabela
2EA
(Samo modeli UB85**-
ZD, UB95**-ZB,
UC97**)
(Pogledajte str. A-8, A-9)
'UåDþL]DSRVWDYOMDQMH
kabela
1EA
(Samo modeli
98UB98**)
(Pogledajte str. A-9)
'UåDþL]DSRVWDYOMDQMH
kabela
1EA
(Samo modeli
98UB98**)
(Pogledajte str. A-9)
.OMXþ
(Samo modeli UB98**)
(Pogledajte str. A-5,
A-6, A-7)
,]RODFLMVNLGUåDþ
4EA
(Samo modeli
84UB98**)
(Pogledajte str. A-5)
Unutarnji odstojnik za
PRQWDåXQD]LG
4EA
(Samo modeli UC97**)
(Pogledajte str. 24)
3RNORSDF$9
SULNOMXþND9LMDN
1EA, M3 x L8
(Samo modeli
98UB98**)
(Pogledajte str. A-10)
17
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
ENGHRVATSKI
Oprema koja se kupuje zasebno
'RGDWQDRSUHPDVHUDGLSREROMãDQMDNYDOLWHWHPRåHSURPLMHQLWLEH]SUHWKRGQHQDMDYH
Za kupnju tih proizvoda obratite se svom distributeru.
8UHÿDMLIXQNFLRQLUDMXVDPRVQHNLPPRGHOLPD
$*)'3
1DRþDOH]DGYRV-
WUXNXUHSURGXNFLMX
$*)
&LQHPD'QDRþDOH
AN-MR500
0DJLFPRWLRQ
daljinski
AN-VC5**
Kamera za videopozive
/*DXGLRXUHÿDM 7DJRQ
1D]LYLOLGL]DMQPRGHODPRJXVHSURPLMHQLWLDNRVXIXQNFLMHSURL]YRGDDåXULUDQHLOLRYLVQRRRGOXFLLOLVPMHUQL-
FDPDSURL]YRÿDþD
Kompatibilnost
UB85**, UB95**,
UC97**
UB93** UB98**
$*)'3
1DRþDOH]DGYRVWUXNX
UHSURGXNFLMX
$*)
&LQHPD'QDRþDOH
AN-MR500
0DJLFPRWLRQGDOMLQVNL
AN-VC5**
Kamera za videopozive
/*DXGLRXUHÿDM
7DJRQ
18
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
ENG
HRVATSKI
'LMHORYLLJXPEL
$7LS8%=$
8SUDYOMDþNDWLSND
2
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
Indikator napajanja
&7LS8%8%=$
8SUDYOMDþNDWLSND
3
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
/*ORJRWLS6YMHWOR
'7LS8%=%
%7LS8%='
8SUDYOMDþNDWLSND
2
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
Indikator napajanja
8SUDYOMDþNDWLSND
3
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
/*ORJRWLS6YMHWOR
19
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
ENGHRVATSKI
(7LS8%
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
/*ORJRWLS6YMHWOR
8JUDÿHQDNDPHUD
8SUDYOMDþNDWLSND
2
=YXþQLFL
(Samo modeli 79UB98**)
)7LS8%
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
/*ORJRWLS6YMHWOR
8JUDÿHQDNDPHUD
8SUDYOMDþNDWLSND
3
=YXþQLFL
+7LS8&
8SUDYOMDþNDWLSND
2
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
/*ORJRWLS6YMHWOR
*7LS8%
Ekran
8JUDÿHQDNDPHUD
8SUDYOMDþNDWLSND
3
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
/*ORJRWLS6YMHWOR
.OL]QL]YXþQLN
20
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
ENG
HRVATSKI
8SRWUHEDXSUDYOMDþNHWLSNH
79IXQNFLMDPDPRåHWHMHGQRVWDYQRXSUDYOMDWLSULWLVNRPLOLSRPLFDQMHPXSUDYOMDþNHWLSNHSUHPDJRUHGROMHOLMHYRLOL
desno.
2VQRYQHIXQNFLMH
8NOMXþLYDQMH
'RNMH79LVNOMXþHQVWDYLWHSUVWQDXSUDYOMDþNXWLSNXLSULWLVQLWHMH
jednom pa je otpustite.
,VNOMXþLYDQMH
'RNMH79XNOMXþHQSRVWDYLWHSUVWQDXSUDYOMDþNXWLSNXLSULWLVQLWHMH
jednom na nekoliko sekundi pa je otpustite.
Upravljanje
JODVQRüRP
$NRSRVWDYLWHSUVWSUHNRXSUDYOMDþNHWLSNHLJXUQHWHMHXGHVQRLOL
OLMHYRPRåHWHSRGHVLWLJODVQRüXSRåHOML
Upravljanje
SURJUDPLPD
$NRSRVWDYLWHSUVWQDXSUDYOMDþNXWLSNXLJXUQHWHMHSUHPDJRUHLOL
GROMHPRåHWHVHNUHWDWLSRSURJUDPLPDNRMHVWHVSUHPLOL
y
.DGDSUVWSRVWDYLWHQDXSUDYOMDþNLJXPEJXUQLWHJDSUHPDJRUHGROMHOLMHYRLOLGHVQRWHSD]LWHGDJDQH
SULWLVQHWH$NRXSUDYOMDþNLJXPESUYRSULWLVQHWHQHüHWHPRüLSULODJRGLWLMDNRVW]YXNDLVSUHPOMHQHSURJUDPH
NAPOMENA
Podešavanje izbornika
'RNMH79XNOMXþHQMHGQRPSULWLVQLWHXSUDYOMDþNXWLSNX
Stavke izbornika (
, ,
PRåHWHSRGHãDYDWLSRPLFDQMHPXSUDYOMDþNRJJXPEDXOLMHYRLOLXGHVQR
TV
,6./-8ý(1
,VNOMXþLWHQDSDMDQMH
ZATVORI
Izlaz iz prikaza na zaslonu i povratak na gledanje TV
programa.
ULAZ Promjena izvora ulaznog signala.
y
6YMHWOR/*ORJRWLSDLOLVYMHWORLQGLNDWRUDQDSDMDQMDPRåHWHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWLRGDELURPVWDYNHOpšte u
JODYQLPL]ERUQLFLPD
ovisno o modelu
)
NAPOMENA
1 ,QWHOLJHQWQLVHQ]RUSRGHãDYDNYDOLWHWXVOLNXLVYMHWOLQXSUHPDRNUXåHQMX
2 8SUDYOMDþNDWLSND - 2YDMVHJXPEQDOD]LQDSROHÿLQL]DVORQDWHOHYL]RUD
3 8SUDYOMDþNDWLSND - Ovaj se gumb nalazi pri dnu zaslona televizora.
21
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
ENGHRVATSKI
Podizanje i premještanje televizora
3ULMHSUHPMHãWDQMDLOLSRGL]DQMDWHOHYL]RUDSURþLWDMWH
VOMHGHüHXSXWHNDNRVHWHOHYL]RUQHELL]JUHEDRLOL
oštetio te kao biste televizor sigurno premjestili bez
RE]LUDQDQMHJRYWLSLYHOLþLQX
y
1LNDGDQHGRGLUXMWHHNUDQMHUJDWDNRPRåHWH
oštetiti.
OPREZ
y
3UHSRUXþXMHPRGDWHOHYL]RUSUHPMHãWDWHXNXWLMLLOL
DPEDODåLXNRMRMMHNXSOMHQ
y
3ULMHSUHPMHãWDQMDLOLSRGL]DQMDWHOHYL]RUDLVNOMXþLWH
kabel za napajanje i sve ostale kabele.
y
.DGDGUåLWHWHOHYL]RU]DVORQQHVPLMHELWLRNUHQXW
SUHPDYDPDNDNRQHELGRãORGRRãWHüHQMD
y
ýYUVWRGUåLWHJRUQMLLGRQMLGLRWHOHYL]RUD3D]LWHGD
JDQHGUåLWH]DSUR]LUQHGLMHORYH]YXþQLNLOLRWYRU
]YXþQLND
y
U prenošenju velikog televizora moraju sudjelovati
najmanje 2 osobe.
y
$NRWHOHYL]RUSUHQRVLWHUXþQRGUåLWHJDQDQDþLQ
SULND]DQQDVOMHGHüRMVOLFL
y
Televizor prilikom prenošenja nemojte izlagati
WU]DMLPDQLMDNLPYLEUDFLMDPD
y
.DGDSUHQRVLWHWHOHYL]RUGUåLWHJDXVSUDYQR
nemojte ga polagati na bok niti naginjati lijevo ili
desno.
y
Nemojte koristiti preveliku silu jer biste savijanjem/
uvijanjem postolja okvira mogli oštetiti zaslon.
Postavljanje na stol
1 3RGLJQLWHLQDJQLWHWHOHYL]RUXXVSUDYDQSRORåDMQD
stolu.
-
2VWDYLWHPLQLPDOQRFPSURVWRUDGR]LGD
UDGLRGJRYDUDMXüHYHQWLODFLMH
FP
FP

FP
FP
2 3ULNOMXþLWHNDEHO]DQDSDMDQMHQD]LGQXXWLþQLFX
y
Nemojte postavljati televizor u blizinu izvora
WRSOLQHLOLQDQMLKMHUWRPRåHGRYHVWLGRSRåDUDLOL
GUXJRJRãWHüHQMD
OPREZ
22
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
ENG
HRVATSKI
Montiranje televizora na zid
RYD]QDþDMNDQLMHGRVWXSQDQDVYLPPRGHOLPD
(Samo modeli 98UB98**)
(Samo modeli 105UC9*)
1 8PHWQLWHLSULþYUVWLWHRNDVWHYLMNHLOLQRVDþH]D
WHOHYL]RULYLMNHQDVWUDåQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD
-
Ako se na mjestu za okaste vijke nalaze neki
GUXJLYLMFLL]YDGLWHLK
2 3ULþYUVWLWH]LGQLQRVDþ]D]LGYLMFLPD
3ULWRPSRãWXMWHORNDFLMH]LGQRJQRVDþDLRNDVWLK
YLMDNDQDVWUDåQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD
3 3RYHåLWHRNDVWHYLMNHLQRVDþHþYUVWRX]SRPRüMDþHJ
XåHWD
8åHPRUDELWLSRVWDYOMHQRYRGRUDYQRXRGQRVXQD
ravnu površinu.
y
3D]LWHGDVHGMHFDQHSHQMXLQHYMHãDMXSR
televizoru.
OPREZ
y
.RULVWLWHSODWIRUPXLOLRUPDULüNRMLMHGRYROMQR
þYUVWLLYHOLN]DVLJXUQRSRVWDYOMDQMHWHOHYL]RUD
y
1RVDþLYLMFLLXåHQHLVSRUXþXMXVHXSDNHWX
1DEDYLWLLKPRåHWHRGORNDOQRJGLVWULEXWHUD
NAPOMENA
.RULãWHQMH.HQVLQJWRQVLJXUQRVQRJVXVWDYD
RYD]QDþDMNDQLMHGRVWXSQDQDVYLPPRGHOLPD
y
3ULND]DQDVOLNDPRåHVHUD]OLNRYDWLRGYDãHJ
televizora.
3ULNOMXþDN]D.HQVLQJWRQVLJXUQRVQLVXVWDYQDOD]LVH
QDVWUDåQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD'RGDWQHLQIRUPDFLMHR
PRQWLUDQMXLNRULãWHQMXSRWUDåLWHXSULUXþQLNXNRMLVWH
dobili s Kensington sigurnosnim sustavom ili posjetite
VWUDQLFXhttp://www.kensington.com.
.HQVLQJWRQVLJXUQRVQLVXVWDYVSRMLWHL]PHÿXWHOHYL]RUD
i stola.
23
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
ENGHRVATSKI
0RQWDåDQD]LG
3DåOMLYRSULþYUVWLWHGRGDWQL]LGQLQRVDþQDVWUDåQMX
VWUDQXWHOHYL]RUDLPRQWLUDMWHJDQD]LGNRMLMHQDþLQMHQ
RGþYUVWRJPDWHULMDODLRNRPLWMHQDSRG.DGDWHOHYL]RU
PRQWLUDWHQDQHNLGUXJLJUDÿHYQLPDWHULMDOREUDWLWHVH
NYDOL¿FLUDQRPRVREOMX
/*SUHSRUXþXMHGDWHOHYL]RU]D]LGSULþYUVWLSURIHVLRQ-
alni instalater.
3UHSRUXþXMHPRXSRWUHEX]LGQLKQRVDþDWYUWNH/*
$NRQHNRULVWLWH]LGQLQRVDþWYUWNH/*NRULVWLWH]LGQL
QRVDþþLMDXGDOMHQRVWRG]LGDRVWDYOMDGRYROMQRSURVWRUD
]DSURYRÿHQMHNDEHOD]DSRYH]LYDQMHVYDQMVNLP
XUHÿDMLPD
FP
FP
FP
FP
2EDYH]QRNRULVWLWHYLMNHL]LGQHQRVDþHNRML]DGRYRO-
javaju VESA standard. Standardne dimenzije kompleta
]LGQRJQRVDþDRSLVDQHVXXVOMHGHüRMWDEOLFL
2SUHPDNRMDVHNXSXMH]DVHEQR]LGQLQRVDþ
Model
49/55UB85**
55UB95**
55UC97**
60UB85**
65UB93**
65UB95**
65UB98**
65UC97**
9(6$$[% 400 x 400 400 x 400
Standardni vijak M6 M6
%URMYLMDND 4 4
]LGQLQRVDþ LSW440B
MSW240
LSW440B
Model 79/84UB98**
9(6$$[% 600 x 400
Standardni vijak M8
%URMYLMDND 4
]LGQLQRVDþ
LSW640B
A
B
]LGQLQRVDþ
LSW440B MSW240 LSW640B
24
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
ENG
HRVATSKI
y
3ULMHSUHQRãHQMDLOLPRQWDåHWHOHYL]RUDLVNOMXþLWH
QDSDMDQMH8VXSURWQRPPRåHGRüLGRVWUXMQRJ
udara.
y
Ako televizor montirate na strop ili nagnut zid, on
PRåHSDVWLLR]OLMHGLWLQHNRJD
8SRWULMHELWHDXWRUL]LUDQL]LGQLQRVDþWYUWNH/*L
REUDWLWHVHORNDOQRPGLVWULEXWHUXLOLNYDOLILFLUDQRP
osoblju.
y
1HPRMWHSUHYLãHVWH]DWLYLMNHMHUWDNRPRåHWH
oštetiti televizor i poništiti jamstvo.
y
.RULVWLWHYLMNHL]LGQHQRVDþHNRML]DGRYROMDYDMX
9(6$VWDQGDUG6YDRãWHüHQMDLOLR]OMHGH
nastale pogrešnim korištenjem ili korištenjem
QHRGJRYDUDMXüHGRGDWQHRSUHPHQLVXSRNULYHQH
jamstvom.
OPREZ
y
.RULVWLWHYLMNHQDYHGHQHXVSHFLILNDFLMDPDYLMDND
prema VESA standardu.
y
.RPSOHW]DPRQWLUDQMHQD]LGVDGUåLSULUXþQLN]D
montiranje i sve potrebne dijelove.
y
1RVDþ]DPRQWLUDQMHQD]LGXEUDMDVHXGRGDWQX
RSUHPX1DEDYLWLJDPRåHWHRGORNDOQRJ
distributera.
y
'XOMLQDYLMDNDPRåHVHUD]OLNRYDWLRYLVQRR
]LGQRPQRVDþX2EDYH]QRNRULVWLWHYLMNH
RGJRYDUDMXüHGXOMLQH
y
'RGDWQHLQIRUPDFLMHSRWUDåLWHXSULUXþQLNXNRMLVWH
GRELOLVD]LGQLPQRVDþHP
y
3ULPRQWDåLWHOHYL]RUDQD]LGQLQRVDþWUHüHJ
SURL]YRÿDþDXPHWQLWHXQXWDUQMHRGVWRMQLNH
]LGQRJQRVDþDXRWYRUH]DPRQWDåXQDWHOHYL]RUX
NDNRELVWHWHOHYL]RUSRVWDYLOLXRNRPLWSRORåDM
8]]LGQLQRVDþWYUWNH/*QLNDNRQHPRMWHNRULVWLWL
odstojnike. (Samo modeli UC97**)
NAPOMENA
Unutar-
nji odstojnik za
PRQWDåXQD]LG
.OL]QL]YXþQLN
(Samo 98UB98**)
.OL]QL]YXþQLN
1 3ULOLNRPXNOMXþLYDQMDWHOHYL]RUDL]QMHJDL]OD]L
VNULYHQL]YXþQLN
2 =DSRVWDYOMDQMH.OL]QL]YXþQLNRGDEHULWHPostavke
ZVUK Audioizlaz .OL]QL]YXþQLN.
- 7LMHNRPUDGD.OL]QL]YXþQLNQHPRMWH
primjenjivati prekomjernu silu jer biste ga na taj
QDþLQPRJOLRãWHWLWL
- 'RNJOHGDWHWHOHYL]RU]YXþQLNWUHEDELWL
L]YXþHQXVXSURWQRPüH]YXNELWLQHSULURGDQLOL
L]REOLþHQ
3 3ULOLNRPSUHQRãHQMDWHOHYL]RUD.OL]QL]YXþQLN
WUHEDELWLXYXþHQ8VOXþDMXSUHQRãHQMDWHOHYL]RUDV
L]YXþHQLPNOL]QLP]YXþQLNRPPRJOLELVWHJDRãWHWLWL
- äHOLWHOLXYXüL.OL]QL]YXþQLNRWYRULWHZVUK
Audioizlaz .OL]QL]YXþQLN, odaberite
2WYRULWHNDGDMH79XNOMXþHQ” i pritisnite
gumb za 1$3$-$1-(.
25
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
ENGHRVATSKI
8SRWUHEDXJUDÿHQHNDPHUH
(Samo UB98**)
3RPRüXXJUDÿHQHNDPHUH79DPRåHWHXVSRVWDYLWL
YLGHRSR]LYSXWHPDSOLNDFLMH6N\SHLOLXSRWULMHELWL
IXQNFLMXSUHSR]QDYDQMDSRNUHWD2YDM79QHSRGUåDYD
upotrebu vanjske kamere.
y
3ULMHXSRWUHEHXJUDÿHQHNDPHUHPRUDWHX]HWL
XRE]LUþLQMHQLFXGDVWH]DNRQVNLRGJRYRUQL
za upotrebu ili zloupotrebu kamere prema
UHOHYDQWQLPGUåDYQLP]DNRQLPDXNOMXþXMXüLL
NULYLþQL]DNRQ
y
5HOHYDQWQL]DNRQLREXKYDüDMX=DNRQR]DãWLWL
osobnih podataka kojim se regulira obrada i
SULMHQRVRVREQLKLQIRUPDFLMDNDRL]DNRQNRMLPVH
UHJXOLUDSUDüHQMHNDPHURPQDUDGQRPPMHVWXL
drugim mjestima.
y
3ULOLNRPXSRWUHEHXJUDÿHQHNDPHUHL]EMHJDYDMWH
VXPQMLYHQH]DNRQLWHLOLQHPRUDOQHVLWXDFLMH
0RåGDüHWHPRUDWL]DWUDåLWLSULVWDQDNGUXJLK
RVRED]DIRWRJUDILUDQMHDNRVHQHQDOD]LWHQD
MDYQLPPMHVWLPDLOLGRJDÿDMLPD3UHGODåHPR
L]EMHJDYDQMHVOMHGHüLKVLWXDFLMD
(1) Upotreba kamere u prostorima u kojima je
XSRWUHEDNDPHUHRSüHQLWR]DEUDQMHQDNDRãWR
VXWRDOHWLVYODþLRQLFHNDELQH]DLVSUREDYDQMH
RGMHüHL]DãWLüHQLSURVWRUL
8SRWUHEDNDPHUHQDQDþLQNRMLPVHQDUXãDYD
privatnost.
8SRWUHEDNDPHUHQDQDþLPNRMLPVHNUãH
relevantni propisi i zakoni.
NAPOMENA
y
7LMHNRPSRPLFDQMDKOL]QRJ]YXþQLNDNDGDMH
WHOHYL]RUXNOMXþHQLVNOMXþHQSREULQLWHVHGDGMHFD
QHVWDYOMDMXUXNHEOL]XSRPLþQRJGLMHOD]YXþQLND
(na dnu televizora) i da se ne zavuku u prostor
ispod televizora.
- Ruke im mogu zapeti i povrijediti se uslijed
SRPLFDQMD]YXþQLND
y
Ne stavljajte predmete ispod televizora.
8VXSURWQRPELPRJORGRüLGRSUREOHPD
SULOLNRPSRPLFDQMD]YXþQLND
OPREZ
26
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
ENG
HRVATSKI
3ULSUHPDXJUDÿHQHNDPHUH
RYD]QDþDMNDQLMHGRVWXSQDQDVYLPPRGHOLPD
1 3RYXFLWHYUDWDãFDQDVWUDåQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD
9UDWDãFD
5XþLFD]DSRGHãDYDQMH
kuta
y
3ULMHXSRWUHEHXJUDÿHQHNDPHUHVNLQLWH]DãWLWQX
IROLMX
NAPOMENA
2 0RåHWHSRGHVLWLNXWNDPHUHSRPRüXUXþLFH]D
SRGHãDYDQMHNXWDQDVWUDåQMHPGLMHOXXJUDÿHQH
kamere.
%RþQLSULND]!
3 6SXVWLWHXJUDÿHQXNDPHUXXNROLNRMHQHNRULVWLWH
1D]LYGLMHORYDXJUDÿHQHNDPHUH
/HüDNDPHUH
0LNURIRQ
0LNURIRQ
=DãWLWQDIROLMD
Provjera dometa snimanja kamere
1 Pritisnite gumb 3RþHWQD za pristup izborniku
3RþHWQD.
2 Odaberite
Kamera i zatim pritisnite
NRWDþLü(OK).
y
Optimalna udaljenost od kamere za upotrebu
IXQNFLMHSUHSR]QDYDQMDSRNUHWDL]QRVLL]PHÿX
i 4,5 m.
NAPOMENA
5XþLFD Objektiv
5XþLFD Objektiv
(Samo 65/79/84UB98**)
(Samo 98UB98**)
27
'$/-,16.,835$9/-$ý
ENGHRVATSKI
Q.MENU
1.,;@ 2 abc 3 def
4 ghi 5 jkl 6 mno
7pqrs 8 tuv
0
9
wxyz
[
GUIDE
Q.VIEW
FAV
MUTE
P
P
A
G
E
EXIT
OK
LIVE MENU
BACK
AD
SUBTITLE
MY APPS
LIVE TV
TEXT T.OPT
TV/RAD
Time Machine
SUBTITLE
SMART
REC/
APP/
INPUT
SETTINGS
INFO
RECENT
'$/-,16.,835$9/-$ý
2SLVLXRYRPSULUXþQLNXWHPHOMHVHQDJXPELPDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
3DåOMLYRSURþLWDMWHRYDMSULUXþQLNLLVSUDYQRNRULVWLWHWHOHYL]RU
.DGDPLMHQMDWHEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDF]DEDWHULMH]DPLMHQLWHLK9$$$
tako da odgovaraju
i polu kako prikazuje oznaka u odjeljku za baterije, a
]DWLPYUDWLWHSRNORSDFQDPMHVWR
Baterije izvadite redoslijedom obrnutim od redoslijeda umetanja.
y
1HPRMWHPLMHãDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWDNRPRåHWHRãWHWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
y
'DOMLQVNLXSUDYOMDþQLMHGRVWXSDQQDVYLPWUåLãWLPD
OPREZ
'DOMLQVNLXSUDYOMDþREDYH]QRXVPMHULWHSUHPDVHQ]RUXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDQDWHOHYL]RUX
(ovisno o modelu)
(1$3$-$1-() 8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD
INPUT Promjena izvora ulaznog signala.
40(183ULVWXSEU]LPL]ERUQLFLPD
6(77,1*63ULVWXSJODYQLPL]ERUQLFLPD
INFO
3UHJOHGDYDLQIRUPDFLMHRWUHQXWQRPSURJUDPXL]DVORQX
.RULVQLþNLSULUXþQLN3ULND]NRULVQLþNRJSULUXþQLND
*8,'( 3ULND]XMHYRGLþSURJUDPD
(Razmak) 2WYDUDSUD]QRPMHVWRQD]DVORQVNRMWLSNRYQLFL
49,(:Povratak na posljednji gledani program.
FAV Pristup popisu omiljenih programa.
6OXåL]DSULND]'YLGHR]DSLVD(ovisno o modelu)
MUTE ,VNOMXþLYDQMH]YXND
+ - 3ULODJRGEDJODVQRüH
P廟Kretanje kroz spremljene programe ili kanale.
3$*(
3UHOD]DNQDSUHWKRGQLLOLVOMHGHüL]DVORQ
RECENT Prikaz prethodno gledanih kanala.
SMART 3ULVWXSL]ERUQLNX3RþHWQD
MY APPS 3ULND]XMHSRSLVDSOLNDFLMD
1DYLJDFLMVNLJXPEL(gore/dolje/lijevo/desno) .UHWDQMHNUR]L]ERUQLNHLOLRSFLMH
OK 2GDELUL]ERUQLNDLOLRSFLMDLSRWYUGDXQRVD
%$&.Povratak na prethodnu razinu.
LIVE MENU 3ULND]SRSLVD3UHSRUXþHQR3URJUDP3UHWUDåLYDQMHL6QLPOMHQR
EXIT Izlaz iz prikaza na zaslonu i povratak na gledanje programa.
1
*XPELXERML 3RPRüXQMLKPRåHWHSULVWXSLWLSRVHEQLPIXQNFLMDPDXRGUHÿHQLP
L]ERUQLFLPD
( &UYHQL =HOHQL äXWL 3ODYL
2
*80%,7(/(7(.67$Ti se gumbi koriste za upravljanje teletekstom.
APP/
Odabire izvor MHP izbornika. (Samo u Italiji) (ovisno o modelu)
LIVE TV 3RYUDWDNQD79XåLYR
8SUDYOMDþNLJXPEL ( 8SUDYOMD3UHPLXPVDGUåDMHPL]ERUQLFLPD7LPH
0DFKLQH
5HDG\
LOL6PDUW6KDUHLOLXUHÿDMLPDNRMLVXNRPSDWLELOQLVD6,03/,1.WHKQRORJLMRP
86%LOL6,03/,1.LOL7LPH0DFKLQH
5HDG\
).
REC/ 3RþHWDNVQLPDQMDLSULND]L]ERUQLNDVQLPDQMDVDPR]DPRGHOHNRMLSRGUåDYDMX
7LPH0DFKLQH
5HDG\
)
68%7,7/(3ULND]XMHåHOMHQHSRGQDVORYHLOLWLWORYHXGLJLWDOQRPQDþLQXUDGD
AD 3ULWLVNRPQDJXPE$'RPRJXüXMXVHDXGLRRSLVL
TV/RAD Odabir radijskog, televizijskog ili DTV programa.
1
ili
2
28
'$/-,16.,835$9/-$ý
ENG
HRVATSKI
(1$3$-$1-() 8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD
TV/RAD Odabir radijskog, televizijskog ili DTV programa.
INPUT Promjena izvora ulaznog signala.
6(77,1*63ULVWXSJODYQLPL]ERUQLFLPD
40(183ULVWXSEU]LPL]ERUQLFLPD
INFO
3UHJOHGDYDLQIRUPDFLMHRWUHQXWQRPSURJUDPXL]DVORQX
68%7,7/(3ULND]XMHåHOMHQHSRGQDVORYHLOLWLWORYHXGLJLWDOQRPQDþLQXUDGD
*8,'( 3ULND]XMHYRGLþSURJUDPD
(Razmak) 2WYDUDSUD]QRPMHVWRQD]DVORQVNRMWLSNRYQLFL
49,(:Povratak na posljednji gledani program.
FAV Pristup popisu omiljenih programa.
6OXåL]DSULND]'YLGHR]DSLVD(ovisno o modelu)
MUTE ,VNOMXþLYDQMH]YXND
+ - 3ULODJRGEDJODVQRüH
P廟Kretanje kroz spremljene programe ili kanale.
3$*( 3UHOD]DNQDSUHWKRGQLLOLVOMHGHüL]DVORQ
RECENT Prikaz prethodno gledanih kanala.
SMART 3ULVWXSL]ERUQLNX3RþHWQD
LIVE MENU 3ULND]SRSLVD3UHSRUXþHQR3URJUDP3UHWUDåLYDQMHL6QLPOMHQR
1
*80%,7(/(7(.67$Ti se gumbi koriste za upravljanje teletekstom.
1DYLJDFLMVNLJXPEL(gore/dolje/lijevo/desno) .UHWDQMHNUR]L]ERUQLNHLOLRSFLMH
OK 2GDELUL]ERUQLNDLOLRSFLMDLSRWYUGDXQRVD
%$&.Povratak na prethodnu razinu.
EXIT Izlaz iz prikaza na zaslonu i povratak na gledanje programa.
AD 3ULWLVNRPQDJXPE$'RPRJXüXMXVHDXGLRRSLVL
REC/ 3RþHWDNVQLPDQMDLSULND]L]ERUQLNDVQLPDQMDVDPR]DPRGHOHNRMLSRGUåDYDMX
7LPH0DFKLQH
5HDG\
)
8SUDYOMDþNLJXPEL ( 8SUDYOMD3UHPLXPVDGUåDMHPL]ERUQLFLPD7LPH
0DFKLQH
5HDG\
LOL6PDUW6KDUHLOLXUHÿDMLPDNRMLVXNRPSDWLELOQLVD6,03/,1.WHKQRORJLMRP
86%LOL6,03/,1.LOL7LPH0DFKLQH
5HDG\
).
2
*XPELXERML 3RPRüXQMLKPRåHWHSULVWXSLWLSRVHEQLPIXQNFLMDPDXRGUHÿHQLP
L]ERUQLFLPD
( &UYHQL =HOHQL äXWL 3ODYL
1
4 5
6
7 8 9
TEXT
EXIT
T.OPT
RECENT
Q.VIEW
0
FAV
MUTE
2 3
TV /
RAD
SUBTITLE
INPUT
INFO
SETTINGS
Q.MENU
GUIDE
REC/
AD
MENU
LIVE
.@ abc def
ghi jkl mno
pqrs
tuv
wxyz
[
1
2
(ovisno o modelu)
29
)81.&,-(0$*,&5(027(835$9/-$ý$
ENGHRVATSKI
)81.&,-(0$*,&5(027(835$9/-$ý$
.DGDVHSULNDåHSRUXND%DWHULMD0DJLFPRWLRQGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDMHVNRURSUD]QD
Zamijenite bateriju.", potrebno je zamijeniti bateriju.
.DGDPLMHQMDWHEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDF]DEDWHULMH]DPLMHQLWHLK9$$WDNRGD
odgovaraju
i polu kako prikazuje oznaka u odjeljku za baterije, a zatim vratite
SRNORSDF'DOMLQVNLXSUDYOMDþREDYH]QRXVPMHULWHSUHPDVHQ]RUXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
na televizoru.
Baterije izvadite redoslijedom obrnutim od redoslijeda umetanja.
y
1HPRMWHPLMHãDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWDNRPRåHWHRãWHWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
OPREZ
/INPUT
1$75$*
Povratak na prethodnu razinu.
3RþHWQD
3ULVWXSL]ERUQLNX3RþHWQD
,=/$=XRSFLMX8ä,92
Prijelaz s emitiranja (antene) na razne izvore
ulaznog signala i obrnuto.
(*ODVRYQRSUHWUDåLYDQMH
1DYLJDFLMVNLJXPEL
(gore/dolje/lijevo/desno)
3RPRüXJXPED]DJRUHGROMH
OLMHYRLOLGHVQRPRåHWHVHNUHWDWLSR
izborniku. Ako gumbe
pritisnete dok se na zaslonu prikazuje
SRND]LYDþSRND]LYDþüHQHVWDWLVD
]DVORQDL0DJLFPRWLRQGDOMLQVNL
XSUDYOMDþIXQNFLRQLUDWüHSRSXW
RELþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDäHOLWH
li ponovno na zaslonu prikazati
SRND]LYDþSURWUHVLWH0DJLFPRWLRQ
GDOMLQVNLXSUDYOMDþOLMHYRGHVQR
*XPELXERML
3RPRüXQMLKPRåHWHSULVWXSLWL
SRVHEQLPIXQNFLMDPDXRGUHÿHQLP
L]ERUQLFLPD
(
5RW *UQ
*HOE %ODX
3ULND]LYDQMH]DVORQVNRJXSUDYOMDþD
3ULVWXSL]ERUQLNXXQLYHU]DOQRJXSUDYOMDþD
(ovisno o modelu)
* Pritisnete li gumb
L]DGUåLWHSULWLVDN
SULND]DWüHVHL]ERUQLN]DRGDELUYDQMVNRJ
XUHÿDMDNRMLMHSRYH]DQVWHOHYL]RURP
Koristi se za gledanje 3D videozapisa.
(ovisno o modelu)
,VNOMXþL]YXN
,VNOMXþLYDQMH]YXND
* Pritiskom na gumb
L]DGUåDYDQMHP
SULWLVNDRPRJXüXMXVHDXGLRRSLVL
8./-8ý,9$1-(,6./-8ý,9$1-(
8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD
NRWDþLü2.
3ULWLVQLWHVUHGLãQMLGLRNRWDþLüDNDNR
biste odabrali izbornik. Programe
PRåHWHPLMHQMDWLSRPRüXNRWDþLüD
3ULODJRGEDJODVQRüH
P
Kretanje kroz spremljene programe ili kanale.
(Samo modeli UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**)
30
)81.&,-(0$*,&5(027(835$9/-$ý$
ENG
HRVATSKI
*ODVRYQRSUHWUDåLYDQMH
0UHåQDYH]DMHSRWUHEQD]DNRULãWHQMHIXQNFLMH
glasovnog prepoznavanja.
1. 3ULWLVQLWHJXPE]D*ODVRYQRSUHWUDåLYDQMH
2. Kada se na lijevoj strani zaslona televizora pojavi
SUR]RU]DJODVL]JRYRULWHåHOMHQHULMHþL
 )XQNFLMD]DSUHSR]QDYDQMHJODVDPRåGD
QHüHSUHSR]QDWLJRYRUDNRJRYRULWHSUHEU]R
ili presporo.
 0DJLFPRWLRQGDOMLQVNLXSUDYOMDþGUåLWHQDMYLãH
FPRGOLFD
 %U]LQDSUHSR]QDYDQMDPRåHVHUD]OLNRYDWL
ovisno o karakteristikama korisnika (glas,
L]JRYRULQWRQDFLMDLEU]LQDLRNUXåHQMDEXNDL
MDþLQD]YXNDWHOHYL]RUD
5HJLVWULUDQMHGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD0DJLFPRWLRQ
5HJLVWUDFLMD0DJLFPRWLRQGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
NRWDþLü
.DNRELVWHPRJOLNRULVWLWL0DJLFPRWLRQ
GDOMLQVNLXSUDYOMDþSUYRJDPRUDWH
upariti s televizorom.
1 6WDYLWHEDWHULMHX0DJLFPRWLRQ
GDOMLQVNLXSUDYOMDþLXNOMXþLWH
televizor.
2 8VPMHULWH0DJLFPRWLRQGDOMLQVNL
XSUDYOMDþSUHPDWHOHYL]RUXLSULWLVQLWH
NRWDþLü (OK) na daljinskom
XSUDYOMDþX
* $NRWHOHYL]RUQHUHJLVWULUD0DJLF
PRWLRQGDOMLQVNLXSUDYOMDþLVNOMXþLWH
JDLXNOMXþLWHWHSRNXãDMWHSRQRYQR
3RQLãWDYDQMHUHJLVWUDFLMH0DJLFPRWLRQGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
1$75$*
3RþHWQD
Istovremeno pritisnite tipke
1$75$* i
3RþHWQDLGUåLWHLK
pritisnutima pet sekundi kako biste
UD]GYRMLOL0DJLFPRWLRQGDOMLQVNL
XSUDYOMDþRGWHOHYL]RUD
* Pritisnete li gumb
(,=/$=XRSF-
LMX8ä,92
)MHGQLPüHWHSRWH]RP
SRQLãWLWL0DJLFPRWLRQGDOMLQVNL
XSUDYOMDþLSRQRYQRJDUHJLVWULUDWL
.DNRNRULVWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
0DJLFPRWLRQ
y
/DJDQRSURWUHVLWH0DJLFPRWLRQ
GDOMLQVNLXSUDYOMDþOLMHYRGHVQR
ili pritisnite gumbe
3RþHWQD
i
i QD]DVORQXüHVH
SULND]DWLSRND]LYDþ
(Kod nekih modela televizora
SRND]LYDþüHVHSULND]DWLQDNRQ
ãWRRNUHQHWHNRWDþLü
y
$NRVHSRND]LYDþQHNRYULMHPH
QHNRULVWLLOL0DJLFPRWLRQ
GDOMLQVNLXSUDYOMDþSRVWDYLWHQD
UDYQXSRYUãLQXSRND]LYDþüHVH
prestati prikazivati.
y
$NRSRND]LYDþQHUHDJLUDNDNR
ELWUHEDRPRåHWHJDSRQRYQR
SRVWDYLWLSRPLFDQMHPGRUXED
zaslona.
y
=ERJGRGDWQLK]QDþDMNL0DJLF
PRWLRQGDOMLQVNLXSUDYOMDþWURãL
EDWHULMHEUåHRGVWDQGDUGQLK
GDOMLQVNLKXSUDYOMDþD
31
)81.&,-(0$*,&5(027(835$9/-$ý$
ENGHRVATSKI
Mjere opreza prilikom upotrebe
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD0DJLFPR-
tion
y
'DOMLQVNLXSUDYOMDþQHNRULVWLWHL]YDQPDNVLPDOQH
NRPXQLNDFLMVNHXGDOMHQRVWLP$NRGDOMLQVNL
XSUDYOMDþNRULVWLWHQDYHüRMXGDOMHQRVWLLOLDNRVH
L]PHÿXQMHJDLWHOHYL]RUDQDOD]LSUHGPHWPRåHGRüL
GRRPHWDQMDNRPXQLNDFLMH
y
'RRPHWDQMDNRPXQLNDFLMHPRåHGRüLL]ERJXUHÿDMD
NRMLVHQDOD]HXEOL]LQL(OHNWULþQLXUHÿDMLNDRãWRVX
PLNURYDOQDSHüQLFDLOLXUHÿDM]DEHåLþQL/$1PRJX
X]URNRYDWLVPHWQMHMHUNRULVWHLVWLIUHNYHQFLMVNLSRMDV
*+]NDRLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ0DJLFPRWLRQ
y
'DOMLQVNLXSUDYOMDþ0DJLFPRWLRQPRåHVHRãWHWLWL
LOLSRNYDULWLDNRJDLVSXVWLWHLOLDNRSULPLVQDåDQ
XGDUDF
y
3D]LWHGDSULNRULãWHQMXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD0DJLF
motion ne udarite u okolni namještaj ili druge osobe.
y
3URL]YRÿDþLLQVWDODWHUQHPRJXMDPþLWLRVREQX
VLJXUQRVWMHU]DRGJRYDUDMXüLEHåLþQLXUHÿDMSRVWRML
PRJXüQRVWVPHWQMLNRMHX]URNXMXHOHNWULþQLYDORYL
y
3UHSRUXþXMHVHSULVWXSQXWRþNXSRVWDYLWLQD
XGDOMHQRVWLYHüRMRGPRGWHOHYL]RUD$NRVH
SULVWXSQDWRþNDSRVWDYLQDXGDOMHQRVWLPDQMRMRGP
GDOMLQVNLXSUDYOMDþ0DJLFPRWLRQPRåGDQHüHUDGLWL
LVSUDYQR]ERJIUHNYHQFLMVNLKVPHWQML
32
.25,â7(1-(.25,61,ý.2*35,58ý1,.$2'5ä$9$1-(
ENG
HRVATSKI
1 Pritisnite gumb 3RþHWQD za pristup izborniku
3RþHWQD.
2 Odaberite .RULVQLþNLYRGLþ i pritisnite
NRWDþLü2..
.25,â7(1-(.25,61,ý.2*
35,58ý1,.$
.RULVQLþNLSULUXþQLNRPRJXüXMHMHGQRVWDYQLMLSULVWXS
GHWDOMQLPLQIRUPDFLMDPDRWHOHYL]RUX
2'5ä$9$1-(
ýLãüHQMHWHOHYL]RUD
7HOHYL]RUUHGRYLWRþLVWLWHNDNRELVWHRGUåDOLQDMEROMH
UDGQHNDUDNWHULVWLNHLSURGXåLOLYLMHNWUDMDQMD
y
1DMSULMHREDYH]QRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHLVNRSþDMWH
kabel za napajanje i sve ostale kabele.
y
Ako televizor dulje vremensko razdoblje
ostavljate bez nadzora ili ga ne koristite,
LVNRSþDMWHNDEHO]DQDSDMDQMHL]]LGQHXWLþQLFH
NDNRELVWHVSULMHþLOLRãWHüHQMDX]URNRYDQD
udarom groma ili nestankom struje.
OPREZ
2NYLUHNUDQDNXüLãWHLSRVWROMH
y
Prašinu i prljavštinu s površina uklonite suhom,
þLVWRPLPHNDQRPNUSRP
y
Za uklanjanje tvrdokornije prljavštine površine
REULãLWHPHNDQRPNUSRPQDYODåHQRPþLVWRPYRGRP
LOLUD]ULMHÿHQLPEODJLPGHWHUGåHQWRP=DWLPLK
odmah prebrišite suhom krpom.
y
1LNDGDQHGRGLUXMWHHNUDQMHUJDWDNRPRåHWH
oštetiti.
y
Površinu ekrana nemojte gurati, trljati ni udarati
QRNWLPDLOLRãWULPSUHGPHWLPDMHUWRPRåHRVWDYLWL
ogrebotine na ekranu i uzrokovati iskrivljenje
slike.
y
Nemojte koristiti nikakve kemikalije jer one mogu
oštetiti površinu.
y
1HPRMWHSUVNDWLQLNDNYXWHNXüLQXQDSRYUãLQX
$NRYRGDXÿHXWHOHYL]RUWRPRåHX]URNRYDWL
SRåDUVWUXMQLXGDULOLNYDU
OPREZ
Kabel za napajanje
5HGRYLWRþLVWLWHQDNXSOMHQXSUDãLQXLOLSUOMDYãWLQXV
kabela.
Ö
y
.RULVQLþNRPSULUXþQLNXWDNRÿHUPRåHWHSULVWXSLWL
pritisnuvši
.RULVQLþNLYRGLþ na daljinskom
XSUDYOMDþX2YLVQRRPRGHOX
NAPOMENA
33
5-(â$9$1-(352%/(0$63(&,),.$&,-(
ENGHRVATSKI
5-(â$9$1-(352%/(0$
Problem Rješenje
Ne mogu upravljati televi-
]RURPSRPRüXGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
y
3URYMHULWHVHQ]RUGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLSRNXãDMWHSRQRYQR
y
3URYMHULWHSRVWRMLOLQHNDSUHSUHNDL]PHÿXWHOHYL]RUDLGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y
Provjerite rade li baterije i jesu li ispravno umetnute (
na , na ).
Nema slike ni tona.
y
3URYMHULWHMHOLXUHÿDMXNOMXþHQ
y
3URYMHULWHMHOLNDEHO]DQDSDMDQMHSULNOMXþHQQD]LGQXXWLþQLFX
y
3URYMHULWHMHOLVYHXUHGXVD]LGQRPXWLþQLFRPWDNRGDXQMXXNOMXþLWHQHNLGUXJL
XUHÿDM
Televizor se iznenada
LVNOMXþXMH
y
3URYMHULWHSRVWDYNHNRQWUROHQDSDMDQMD0RåGDMHSUHNLQXWGRYRGQDSDMDQMD
y
3URYMHULWHMHOL]QDþDMND$XWVWPLURYDQMD(ovisno o modelu)9ULMHPHJDãHQMD
9ULMHPHLVNOMXþHQRDNWLYLUDQDXSRVWDYNDPDRSFLMH95,-(0(.
y
$NRQHPDVLJQDODNDGDVHWHOHYL]RUXNOMXþLDXWRPDWVNLüHVHLVNOMXþLWLQDNRQ
minuta bez aktivnosti.
Prilikom povezivanja s
UDþXQDORP+'0,'9,
na zaslonu se prikazuje
poruka ‘Nema signala’ ili
µ1HRGJRYDUDMXüLIRUPDW¶
y
,VNOMXþLWHLSRQRYQRXNOMXþLWHWHOHYL]RUNRULVWHüLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
y
3RQRYRSULNOMXþLWH+'0,NDEHO
y
3RQRYQRSRNUHQLWHUDþXQDORGRNMHWHOHYL]RUXNOMXþHQ
63(&,),.$&,-(
(Samo modeli UB85**, UB93**, UB95**, UC97**)
6SHFL¿NDFLMHEHåLþQRJPRGXOD/*6%:
%HåLþQRJ/$1 Bluetooth
Standard IEEE 802.11a/b/g/n Standard Bluetooth Verzija 3.0
Frekventni raspon
2400 do 2483,5 MHz
5150 do 5250 MHz
GR0+]=DGUåDYHL]YDQ
EU)
Frekventni raspon 2400 do 2483,5 MHz
Izlazna snaga
(maks.)
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
Izlazna snaga
(maks.)
G%PLOLQLåD
y
%XGXüLGDVHIUHNYHQFLMDNDQDODNRMLNRULVWLSRMHGLQDþQD]HPOMDPRåHUD]OLNRYDWLRG]HPOMHGR]HPOMHNRULVQLN
QHPRåHPLMHQMDWLLOLSULODJRÿDYDWLUDGQXIUHNYHQFLMXDRYDMMHXUHÿDMSRVWDYOMHQXVNODGXVUHJLRQDOQRP
WDEOLFRPIUHNYHQFLMD
y
8UHÿDMVHWLMHNRPPRQWDåHLUDGDWUHEDQDOD]LWLQDMPDQMHFPRGYDV2YDVHL]MDYDRGQRVLQDRGUHGEXR
VLJXUQRVWLXNRULVQLþNRPRNUXåHQMX
0197
34
63(&,),.$&,-(
ENG
HRVATSKI
(Samo modeli UB98**)
6SHFL¿NDFLMDEHåLþQRJ/$1PRGXOD/*6:)
Standard ,(((DEJQDF
Frekventni raspon
2400 do 2483,5 MHz
5150 do 5250 MHz
GR0+]=DGUåDYHL]YDQ(8
Izlazna snaga
(maks.)
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
DF*+]G%P
y
%XGXüLGDVHIUHNYHQFLMDNDQDODNRMLNRULVWLSRMHGLQDþQD]HPOMDPRåHUD]OLNRYDWLRG]HPOMHGR]HPOMHNRULVQLN
QHPRåHPLMHQMDWLLOLSULODJRÿDYDWLUDGQXIUHNYHQFLMXDRYDMMHXUHÿDMSRVWDYOMHQXVNODGXVUHJLRQDOQRP
WDEOLFRPIUHNYHQFLMD
y
8UHÿDMVHWLMHNRPPRQWDåHLUDGDWUHEDQDOD]LWLQDMPDQMHFPRGYDV2YDVHL]MDYDRGQRVLQDRGUHGEXR
VLJXUQRVWLXNRULVQLþNRPRNUXåHQMX
0197
6SHFL¿NDFLMD%OXHWRRWKPRGXOD%0/'6
Standard Bluetooth Verzija 3.0
Frekventni raspon 2400 do 2483,5 MHz
Izlazna snaga
(maks.)
G%PLOLQLåD
www.lg.com
Lexojeni me kujdes këtë manual përpara se të vini në përdorim
pajisjen dhe mbajeni për referencë në të ardhmen.
MANUALI I PËRDORIMIT
Televizor LED*
*
Televizori LED LG ka ekran LCD
me drita të pasme LED.
Klikněte sem! Udhëzuesi i përdorimit
2
PASQYRA E LËNDËS
ENG
SHQIP
PASQYRA E LËNDËS
3 LICENCAT
3 NJOFTIMI I SOFTUERIT ME
BURIM TË HAPUR
3 KONFIGURIMI I PAJISJES SË
JASHTME TË KONTROLLIT
4 UDHËZIMET MBI SIGURINË
11 - Shikimi i imazheve 3D (Vetëm për modelet
3D)
13 PROCEDURA E INSTALIMIT
13 MONTIMI DHE PËRGATITJA
13 Heqja nga paketimi
17 Blerje e veçantë
18 Pjesët dhe butonat
20 - Përdorimi i butonit të levës
21 Ngritja dhe zhvendosja e TV-së
21 Montimi mbi tavolinë
23 Montimi në mur
24 Altoparlant rrëshqitës
25 Përdorimi i kamerës së integruar
26 - Përgatitja e kamerës së integruar
26 - Emërtimet e pjesëve të kamerës së integruar
26 - Kontrolli i rrezes së filmimit të kamerës
27 TELEKOMANDA
29 FUNKSIONET E TELEKOMANDËS
MAGJIKE
30 Regjistrimi i telekomandës magjike
30 Si ta përdorni telekomandën magjike
31 Masat paraprake që duhen marrë kur përdorni
telekomandën magjike
32 PËRDORIMI I UDHËZUESIT TË
PËRDORUESIT
32 MIRËMBAJTJA
32 Pastrimi i TV-së
32 - Ekrani, kuadroja, mobilja e TV-së dhe
mbështetësja
32 - Kordoni elektrik
33 ZGJIDHJA E PROBLEMEVE
33 SPECIFIKIMET
PARALAJMËRIM
y
Nëse e shpërfillni mesazhin paralajmërues, ju
mund të lëndoheni rëndë ose mund të shkaktohet
aksident ose vdekje.
KUJDES
y
Nëse e shpërfillni mesazhin për kujdesin, mund të
plagoseni lehtë ose produkti mund të dëmtohet.
SHËNIM
y
Shënimi ju ndihmon të kuptoni dhe të përdorni
produktin në mënyrë të sigurt. Lexoni me kujdes
informacionin mbi sigurinë përpara përdorimit të
produktit.
3
ENGSHQIP
LICENCAT / NJOFTIMI I SOFTUERIT ME BURIM TË HAPUR /
KONFIGURIMI I PAJISJES SË JASHTME TË KONTROLLIT
LICENCAT
Licencat e mbështetura mund të ndryshojnë sipas modelit. Për më shumë informacion rreth licencave, vizitoni
www.lg.com.
NJOFTIMI I SOFTUERIT ME BURIM TË HAPUR
Për të përftuar kodin e burimit që ndodhet në këtë produkt, sipas GPL, LGPL, MPL dhe licencave të tjera të hapura
të burimit, vizitoni faqen http://opensource.lge.com.
Përveç kodit të burimit, të gjitha kushtet e referuara të licencës, refuzimet për garanci dhe shënimet për të drejtën e
autorit janë të disponueshme për shkarkim.
LG Electronics do t'ju sigurojë gjithashtu pajisjen e kodit burim të hapur në një CD-ROM me një tarifë që mbulon
kostot për kryerjen e një dërgimi të tillë (si p.sh. koston e medias, dërgimin dhe transportimin) nëpërmjet një
kërkese me email te opensource@lge.com. Kjo ofertë është e vlefshme për tre (3) vjet që nga data e blerjes së
këtij produkti.
KONFIGURIMI I PAJISJES SË JASHTME TË KONTROLLIT
3sUWsPDUUsLQIRUPDFLRQUUHWKNRQ¿JXULPLWWsSDMLVMHVVsMDVKWPHWsNRQWUROOLWYL]LWRQLwww.lg.com
4
UDHËZIMET MBI SIGURINË
ENG
SHQIP
UDHËZIMET MBI SIGURINË
Ju lutemi, lexojini me kujdes masat paraprake për sigurinë, para se të përdorni produktin.
PARALAJMËRIM
y
Mos e vendosni TV-në dhe telekomandën në mjediset si më poshtë:
- Në një vend të ekspozuar drejtpërdrejt ndaj rrezeve të diellit
- Në një vend me shumë lagështirë, si p.sh. në banjë
- Pranë një burimi nxehtësie si p.sh. pranë sobave dhe pajisjeve të tjera që
prodhojnë nxehtësi
- Pranë tryezave të kuzhinës ose lagështuesve ku mund të ekspozohen lehtësisht
ndaj avullit ose vajit
- Në një ambient të ekspozuar ndaj shiut ose erës
- Pranë enëve me ujë si p.sh. vazot
Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr, goditje elektrike, keqfunksionim ose deformim të
produktit.
y
Mos e vendosni produktin aty ku mund të ekspozohet ndaj pluhurit.
Kjo mund të shkaktojë rrezik zjarri.
y
Shkëputeni pajisjen nga priza. Spina duhet të mbetet e gatshme për përdorim.
y
Mos e prekni spinën me duar të lagura. Gjithashtu, nëse kunjat e spinës janë të lagura
ose të mbuluara me pluhur, thajeni spinën plotësisht ose largoni pluhurin.
Ju mund të pësoni elektroshok për shkak të lagështisë së tepërt.
y
Kujdesuni që ta lidhni kabllon e rrymës elektrike në korrent të tokëzuar. (Përveç
pajisjeve që nuk janë të tokëzuara.)
Mund të pësoni elektroshok ose të lëndoheni.
y
Fiksoni plotësisht kabllon elektrike.
Nëse kablloja elektrike nuk është fiksuar krejtësisht, mund të shpërthejë zjarr.
y
Sigurohuni që kordoni elektrik të mos bjerë në kontakt me objekte të nxehta si p.sh. me
një ngrohës.
Kjo mund të shkaktojë rrezik zjarri ose goditjeje elektrike.
y
Mos vendosni objekte të rënda ose dhe vetë produktin mbi kabllot elektrike.
Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr ose goditje elektrike.
5
UDHËZIMET MBI SIGURINË
ENGSHQIP
y
Përthyejeni kabllon e antenës ndërmjet pjesës së brendshme dhe të jashtme të
ndërtesës për të shmangur depërtimin e shiut.
Kjo mund të shkaktojë dëmtim nga uji brenda produktit dhe mund të japë goditje
elektrike.
y
Kur të montoni TV-në në mur, sigurohuni që të mos e instaloni TV-në duke e varur
kabllon elektrike dhe atë të sinjalit mbrapa TV-së.
Kjo mund të shkaktojë zjarr, goditje elektrike.
y
Mos lidhni shumë pajisje elektrike në një spinë të vetme me disa ndarje.
Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr për shkak të mbinxehjes.
y
Mos e hidhni produktin dhe mos lejoni të bjerë kur të lidhni pajisjet e jashtme.
Në të kundërt, kjo mund t'ju shkaktojë lëndim ose mund të dëmtojë produktin.
Desiccant
y
Mbajeni materialin kundër lagështisë të paketimit ose ambalazhimin prej vinili larg nga
fëmijët.
Materiali kundër lagështisë është i dëmshëm nëse gëlltitet. Nëse gëlltitet pa dashje,
detyrojeni personin ta vjellë dhe shkoni në spitalin më të afërt. Gjithashtu, paketimi prej
vinili mund të shkaktojë mbytje. Mbajeni larg nga fëmijët.
y
Mos i lejoni fëmijët të ngjiten ose të varen te TV-ja.
Në të kundërt, TV-ja mund të bjerë, gjë që mund të shkaktojë lëndime të rënda.
y
Hidhini me kujdes bateritë e përdorura për të shmangur gëlltitjen e tyre nga fëmijët.
Nëse ndodh që fëmija t'i gëlltisë, dërgojeni menjëherë te doktori.
y
Mos vendosni përcjellës (p.sh., një shufër metalike) në njërën anë të kordonit elektrik
kur ana tjetër është e lidhur me prizën në mur. Gjithashtu, mos e prekni kabllon
elektrike menjëherë pasi e keni lidhur me prizën në mur.
Ju mund të pësoni elektroshok.
(Në varësi të modelit)
y
Mos vendosni ose mos ruani substanca të ndezshme pranë produktit.
Përdorimi pa kujdes i substancave të ndezshme paraqet rrezik zjarri ose shpërthimi.
y
Mos hidhni mbi produkt objekte metalike, si p.sh monedha, karfica flokësh, shkopinj të
hollë ose tela apo objekte të ndezshme, si p.sh letra dhe shkrepëse. Fëmijët duhet të
bëjnë kujdes të veçantë.
Mund të ndodhë goditje elektrike, zjarr ose lëndim. Nëse te produkti hidhet një objekt i
huaj, hiqeni kordonin elektrik dhe kontaktoni qendrën e shërbimit.
6
UDHËZIMET MBI SIGURINË
ENG
SHQIP
y
Mos spërkasni ujë mbi produkt ose ta fërkoni atë me një substancë të ndezshme (hollues
ose benzen). Mund të shkaktohet një aksident zjarri ose goditjeje elektrike.
y
Mos lejoni që produkti të goditet ose që të bien objekte të ndryshme, dhe mos rrëzoni
asgjë mbi ekran.
Ju mund të lëndoheni ose produkti mund të dëmtohet.
y
Mos e prekni kurrë këtë produkt ose antenën gjatë një stuhie me bubullima ose
vetëtima.
Ju mund të pësoni elektroshok.
y
Mos e prekni kurrë prizën në mur kur ka rrjedhje gazi, hapni dritaret që të ajroset.
Kjo mund të shkaktojë zjarr ose djegie nga një shkëndijë.
y
Mos e çmontoni, riparoni ose modifikoni produktin sipas dëshirës suaj.
Mund të shkaktohet një aksident zjarri ose goditjeje elektrike.
Kontaktoni me qendrën e shërbimit për kontroll, kalibrim ose riparim.
y
Nëse ndodh një nga këto, hiqeni produktin nga priza menjëherë dhe kontaktoni qendrën
lokale të shërbimit.
-
Produkti ka pësuar goditje
- Produkti është dëmtuar
- Në produkt kanë hyrë objekte të huaja
- Produkti ka lëshuar tym ose një erë të çuditshme
Kjo mund të shkaktojë zjarr ose goditje elektrike.
y
Nëse nuk keni ndërmend ta përdorni produktin për një kohë të gjatë, shkëputeni
kordonin elektrik nga produkti.
Pluhuri mund të shkaktojë zjarr ose prishja e izolimit mund të shkaktojë rrjedhje
elektrike, goditje elektrike ose zjarr.
y
Aparati nuk duhet të ekspozohet pranë pikave ose spërkatjes, dhe mbi aparat nuk
duhet të vendoset asnjë objekt i mbushur me lëngje, si p.sh. vazo.
y
Mos e vendosni produktin në mur nëse ka mundësi ekspozimi ndaj vajit ose avujve të vajit.
Kjo mund ta dëmtojë produktin dhe të shkaktojë rrëzimin e tij.
7
UDHËZIMET MBI SIGURINË
ENGSHQIP
KUJDES
y
Instalojeni produktin aty ku nuk ka valë radioje.
y
Duhet të ketë distancë të mjaftueshme ndërmjet antenës së jashtme dhe linjave
elektrike për të shmangur që e para të prekë të dytën edhe në rast se antena do të
bjerë.
Kjo mund të shkaktojë goditje elektrike.
y
Mos e instaloni produktin në vende si p.sh. në rafte të paqëndrueshme ose në sipërfaqe
të pjerrëta. Gjithashtu, shmangni vendet ku ka dridhje ose aty ku produkti nuk mund të
mbështetet plotësisht.
Në të kundërt, produkti mund të bjerë ose të rrëshqasë, gjë që mund t'ju shkaktojë
lëndim ose mund të dëmtojë produktin.
y
Nëse e instaloni TV-në mbi një mbështetëse, duhet të merrni masa që të shmangni
përmbysjen e produktit. Në të kundërt, TV-ja mund të bjerë, gjë që mund të shkaktojë
lëndim.
y
Nëse keni ndërmend që ta montoni pajisjen në mur, lidhni ndërfaqen e montimit në mur VESA (pjesët
fakultative) në pjesën e pasme të pajisjes. Kur e instaloni TV-në për montim në mur (pjesë fakultative),
bashkojeni me kujdes në mënyrë që të mos bjerë.
y
Përdorni vetëm pjesët shtesë / aksesorët që specifikohen nga prodhuesi.
y
Kur të instaloni antenën, konsultohuni me një punonjës shërbimi të kualifikuar.
Kjo mund të shkaktojë rrezik zjarri ose goditjeje elektrike.
y
Ne rekomandojmë që të mbani një distancë prej të paktën sa 2 ose 7-fishi i madhësisë
së ekranit kur shikoni TV.
Nëse shikoni TV për një kohë të gjatë, kjo mund të shkaktojë turbullim në shikim.
y
Përdorni vetëm llojin e specifikuar të baterisë.
Kjo mund të shkaktojë dëmtim të telekomandës.
y
Mos i përzieni bateritë e reja me bateritë e vjetra.
Kjo mund të shkaktojnë mbinxehjen e baterive dhe rrjedhjen e tyre.
y
Bateritë nuk duhet të ekspozohen ndaj nxehtësisë së tepërt, p.sh. mbajini larg dritës së drejtpërdrejtë të diellit,
vatrave të hapura të zjarrit dhe ngrohësve elektrikë.
y
MOS i vendosni bateritë e paringarkueshme në pajisjen e ngarkimit.
8
UDHËZIMET MBI SIGURINË
ENG
SHQIP
y
Sigurohuni që të mos ketë objekte ndërmjet telekomandës dhe sensorit të saj.
y
Sinjali nga telekomanda mund të ndërpritet nga drita e diellit ose nga një dritë tjetër e
fortë. Në këtë rast, errësojeni dhomën.
y
Kur të lidhni pajisjet e jashtme, të tilla si konsolat e videolojërave, sigurohuni që kabllot
e lidhjes të jenë mjaftueshëm larg.
Në të kundërt, produkti mund të bjerë, gjë që mund t'ju shkaktojë lëndim ose mund të
dëmtojë produktin.
y
Mos e ndizni/fikni produktin duke vënë ose hequr spinën nga priza. (Mos e përdorni
prizën elektrike si çelës.)
Kjo mund të shkaktojë defekt mekanik ose mund të japë goditje elektrike.
y
Ju lutemi, ndiqni udhëzimet e mëposhtme për instalim për të parandaluar mbinxehjen e
produktit.
-
Distanca ndërmjet produktit dhe murit duhet të jetë më e madhe se 10 cm.
- Mos e instaloni produktin në një vend pa ventilim (p.sh., në një raft librash ose në
dollap).
- Mos e instaloni produktin mbi tapet ose jastëk.
- Sigurohuni që vrima e ventilimit të mos jetë e bllokuar nga një mbulesë tavoline
ose perde.
Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr.
y
Kujdesuni që të mos i prekni vrimat e ventilimit kur jeni duke parë TV për një kohë të
gjatë pasi ato mund të nxehen. Kjo gjë nuk ndikon te funksionimi apo performanca e
produktit.
y
Kontrolloni vazhdimisht kabllon e pajisjes suaj, dhe nëse pamja e saj tregon dëmtim ose përkeqësim,
shkëputeni atë, mos e përdorni më pajisjen dhe ndërrojeni kabllon me një pjesë këmbimi të njëjtë nga një
riparues i autorizuar.
y
Parandaloni mbledhjen e pluhurit mbi kunjat e spinës ose mbi prizë.
Kjo mund të shkaktojë rrezik zjarri.
y
Mbrojeni kordonin elektrik nga keqpërdorimi fizik ose mekanin, si p.sh. nga përdredhja,
përkulja, pickimi, mbyllja e derës mbi të ose nga shkelja. Bëni kujdes të veçantë ndaj
spinave, prizave në mur dhe pikës nga ku kablloja del nga pajisja.
y
Mos e shtypni fort me dorën tuaj ose mos e gërvishtni ekranin me një objekt të mprehtë,
si p.sh. me thonj, laps ose stilolaps.
9
UDHËZIMET MBI SIGURINË
ENGSHQIP
y
Shmangni prekjen e ekranit ose mbajtjen e gishtit (gishtave) mbi të për periudha të
gjata kohore. Kjo mund të prodhojë disa efekte të përkohshme shtrembërimi në ekran.
y
Kur të pastroni produktin dhe komponentët e tij, fillimisht hiqeni nga priza dhe pastrojeni
me një leckë të butë. Ushtrimi i forcës së tepërt mbi të mund të shkaktojë gërvishtje ose
çngjyrim. Mos spërkatni ujë mbi të dhe mos e pastroni me leckë të njomë. Mos përdorni
kurrë pastrues xhamash, shkëlqyes makine ose industrial, gërryes ose dyll, benzen,
alkool, etj. i cili mund të dëmtojë produktin dhe panelin e tij.
Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr, goditje elektrike ose dëmtim të produktit
(deformim, gërryerje ose thyerje).
y
Për sa kohë që kjo njësi është lidhur te priza AC në mur, ajo nuk shkëputet nga burimi i ushqimit AC madje
edhe nëse e fikni këtë pajisje me ÇELËS.
y
Kur ta hiqni kabllon nga priza, kapeni nga spina dhe hiqeni.
Nëse telat brenda kabllos së energjisë janë të shkëputur, kjo gjë mund të shkaktojë
zjarr.
y
Kur të zhvendosni produktin, fillimisht sigurohuni që të jetë i fikur. Më pas, hiqini nga
priza kabllot e energjisë, kabllot e antenës dhe të gjithë kabllot e lidhjes.
TV-ja ose kordoni i energjisë mund të jenë dëmtuar, gjë që mund të përbëjë rrezik zjarri
ose mund të shkaktojë goditje elektrike.
y
Lëvizja e produktit ose heqja e tij nga paketimi, duhet bërë nga dy persona, pasi
produkti është i rëndë.
Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë lëndim.
y
Kontaktoni qendrën e shërbimit një herë në vit për të pastruar pjesët e brendshme të
produktit.
Pluhuri i grumbulluar mund të shkaktojë defekt mekanik.
y
Kalojini të gjithë shërbimin personelit të kualifikuar të shërbimit. Shërbimi nevojitet kur
aparati është dëmtuar në ndonjë mënyrë, si p.sh. kur është dëmtuar kablloja e ushqimit
me energji ose spina, kur është derdhur lëng ose kur kanë rënë objekte mbi aparat, kur
aparati është ekspozuar ndaj shiut ose lagështisë, kur nuk funksionon normalisht ose
kur është rrëzuar.
y
Nëse produkti është i ftohtë në të prekur, mund të ketë një "dritë" të vogël kur ai ndizet.
Kjo është normale, nuk ka asnjë problem me TV-në.
y
Paneli është një produkt teknologjie me rezolucion nga dy milion në gjashtë milion
pikëza. Ju mund të shikoni pika të vogla të zeza dhe/ose pika me ngjyrë të shndritshme
(të kuqe, blu ose të gjelbër) me një madhësi prej 1 ppm në panel. Kjo nuk tregon
keqfunksionim dhe nuk ndikon në performancën dhe në besueshmërinë e produktit.
Ky fenomen ndodh gjithashtu në produktet e palëve të treta dhe nuk i nënshtrohet
zëvendësimit ose rimbursimit.
10
UDHËZIMET MBI SIGURINË
ENG
SHQIP
y
Ju mund të vini re ndriçim dhe ngjyra të ndryshme të panelit, në varësi të këndit të shikimit
(majtas/djathtas/lart/poshtë).
Ky fenomen shfaqet për shkak të karakteristikës së panelit. Nuk lidhet me performancën e
produktit dhe nuk ka të bëjë me keqfunksionimin.
y
Shfaqja e një imazhi të palëvizshëm (p.sh., logoja e një kanali transmetimi, menyja në ekran, pamje të një
videoloje) për një kohë të gjatë mund të dëmtojë ekranin, duke shkaktuar mbetjen e imazhit në ekran, gjë që
njihet si ngjitje e imazhit. Garancia nuk mbulon produktin për ngjitje të imazhit.
Shmangni shfaqjen e një imazhi të fiksuar në ekranin e televizorit për një kohë të gjatë (2 ose më shumë orë
për LCD, 1 ose më shumë orë për Plasma).
Gjithashtu, nëse shikoni TV në një raport 4:3 për një kohë të gjatë, ngjitja e imazhit mund të shfaqet në kufijtë
e panelit.
Ky fenomen ndodh gjithashtu në produktet e palëve të treta dhe nuk i nënshtrohet zëvendësimit ose
rimbursimit.
y
Tingull i gjeneruar
Zhurmë “kërcitëse”: Zhurma kërcitëse që shfaqet kur jeni duke parë TV ose kur e fikni atë, gjenerohet nga
një tkurrje termike plastike për shkak të temperaturës dhe lagështisë. Kjo zhurmë është e zakonshme për
produktet ku kërkohet deformim termik. Gumëzhimë në qarkun elektrik/zukatje në panel: Gjenerohet një
zhurmë e ulët prej qarkut të çelësit me shpejtësi të lartë i cili siguron një sasi të madhe energjie për të vënë në
punë produktin. Kjo është në varësi të produktit.
Ky tingull i gjeneruar nuk ndikon në performancën dhe besueshmërinë e produktit.
y
Mos përdor produkte me voltazh të lartë pranë televizorit (p.sh. mbytës elektrik mushkonjash). Kjo mund të
shkaktojë avari të produktit.
11
UDHËZIMET MBI SIGURINË
ENGSHQIP
Shikimi i imazheve 3D (Vetëm për modelet 3D)
PARALAJMËRIM
Ambienti i shikimit
y
Koha e shikimit
-
Kur të shikoni përmbajtje 3D, bëni 5 - 15 minuta pushim çdo orë. Shikimi i përmbajtjeve 3D për një kohë të
gjatë mund të shkaktojë dhimbje koke, marramendje, lodhje ose tension të syve.
Ata që kanë kriza të shkaktuara nga ndjeshmëria ndaj dritës ose sëmundje kronike
y
Disa përdorues mund të përjetojnë krizë ose simptoma të tjera anormale kur ekspozohen ndaj dritave
vezulluese ose modeleve të caktuara nga përmbajtjet 3D.
y
Mos shikoni video 3D nëse keni përzierje, jeni shtatzënë dhe/ose keni sëmundje kronike si p.sh., epilepsi,
çrregullime kardiake ose tension gjaku etj.
y
Përmbajtjet 3D nuk rekomandohen për ata që vuajnë nga verbimi prej shikimit të stereos ose anomali nga
shikimi i stereos. Mund të përjetohet shikimi i imazheve të dyfishuara ose mungesë komforti në shikim.
y
Nëse vuani nga strabizmi (sy të kryqëzuar), ambliopia (shikim i dobët) ose astigmatizma, mund të keni probleme
në shikimin e thellësisë dhe mund të ndjeni lodhje shpejt për shkak të imazheve të dyfishuara. Këshillohet që të
bëjnë pushime më të shpeshta se sa të rriturit e tjerë.
y
Nëse shikimi i syve tuaj varion ndërmjet syrit tuaj të djathtë dhe të majtë, kontrolloni shikimin e syve para se të
shikoni përmbajtje 3D.
Simptomat që kërkojnë ndërprerje ose kufizim të shikimit të përmbajtjeve 3D
y
Mos shikoni përmbajtje 3D kur ndiheni të lodhur nga mungesa e gjumit, nga mbingarkesa në punë ose nga pija.
y
Kur të përjetoni këto simptoma, ndërprisni përdorimin/shikimin e përmbajtjeve 3D dhe pushoni derisa simptomat
të eliminohen.
-
Konsultohuni me doktorin në rast se simptomat vazhdojnë. Simptomat mund të përfshijnë dhimbje koke,
dhimbje të bebes së syrit, marramendje, përzierje, dridhje, turbullim, mungesë rehatie, imazh të dyfishuar,
shqetësime në shikim ose lodhje.
12
UDHËZIMET MBI SIGURINË
ENG
SHQIP
KUJDES
Ambienti i shikimit
y
Distanca e shikimit
- Ruani një distancë prej të paktën sa dyfishi i gjatësisë së ekranit kur të shikoni përmbajtje 3D. Nëse nuk
ndiheni komod gjatë shikimit të përmbajtjeve 3D, largohuni më shumë nga TV-ja.
Mosha e shikimit
y
Foshnjat/Fëmijët
-
Përdorimi/Shikimi i përmbajtjeve 3D për fëmijët nën moshën 6 vjeç është i ndaluar.
- Fëmijët nën moshën 10 vjeç mund të mbireagojnë dhe mund të emocionohen së tepërmi sepse shikimi
i tyre është në zhvillim e sipër (për shembull: mund të përpiqen të prekin ekranin ose të hidhen mbi të).
Kërkohet mbikëqyrje e veçantë dhe kujdesi i duhur për fëmijët që shikojnë përmbajtje 3D.
- Fëmijët kanë një diferencë binokulare më të madhe në krahasim me të rriturit për sa i përket shikimit të 3D-
së sepse distanca ndërmjet syve tek ata është më e shkurtër se tek të rriturit. Prandaj dhe ata dallojnë një
thellësi më steriotipike krahasuar me të rriturit për të njëjtin imazh 3D.
y
Adoleshentët
- Adoleshentët nën moshën 19 vjeç mund të reagojnë me ndjeshmëri për shkak stimulimit të dritës në
përmbajtjet 3D. Këshillojini ata të kufizojnë shikimin e përmbajtjeve 3D për një kohë të gjatë kur janë të
lodhur.
y
Të moshuarit
- Të moshuarit m und të shikojnë më pak efekte 3D krahasuar me të rinjtë. Mos u ulni më afër TV-së se sa
distanca e rekomanduar.
Kujdes kur përdorni Syzet 3D
y
Sigurohuni që të përdorni syze LG 3D. Në të kundërt, mund të mos jeni në gjendje të shikoni siç duhet videot 3D.
y
Mos përdorni syze 3D në vend të syzeve tuaja normale, syzeve të diellit ose syzeve mbrojtëse.
y
Përdorimi i syzeve 3D të modifikuara mund të shkaktojë tension të syve ose deformim të imazhit.
y
Mos i mbani syzet 3D në temperatura tepër të larta ose të ulëta. Kjo shkakton deformim.
y
Syzet 3D janë të brishta dhe mund të gërvishten lehtësisht. Përdorni gjithmonë një copë lecke të butë dhe
të pastër kur të pastroni lentet. Mos i gërvishtni lentet e syzeve 3D me objekte të mprehta ose t'i pastroni me
kimikate.
13
PROCEDURA E INSTALIMIT / MONTIMI DHE PËRGATITJA
ENGSHQIP
y
Figura e shfaqur mund të ndryshojë nga TV-ja juaj.
y
OSD-ja (afishimi në ekran) e TV-së tuaj mund të ndryshojë pak nga ajo që shfaqet në këtë manual.
y
Menytë dhe opsionet që disponohen mund të ndryshojnë nga burimi hyrës ose nga modeli i produktit që
përdorni aktualisht.
y
Kësaj TV-je mund t'i shtohen veçori të reja në të ardhmen.
y
TV-ja mund të vendoset në regjimin në pritje për të ulur konsumin e energjisë. Dhe TV-ja duhet të fiket nëse
nuk do të shohë njeri për një farë kohe, duke reduktuar në këtë mënyrë konsumin e energjinë.
y
Energjia e konsumuar gjatë përdorimit mund të ulet ndjeshëm nëse niveli i shkëlqimit të pamjes ulet, dhe kjo
do të ulë koston totale të punës.
SHËNIM
PROCEDURA E INSTALIMIT
1 Hapni paketimin dhe sigurohuni që të jenë përfshirë të gjitha pjesët shtesë.
2 Bashkoni mbështetësen me TV-në.
3 Lidhni një pajisje të jashtme me TV-në.
4 Sigurohuni që të jetë e vlefshme lidhja me rrjetin.
Mund të përdorni funksionet e rrjetit të TV-së vetëm kur kryhet lidhja me rrjetin.
* Nëse televizori ndizet për herë të parë pas mbërritjes nga fabrika, nisja e televizorit mund të zgjasë deri në një
minutë.
MONTIMI DHE PËRGATITJA
Heqja nga paketimi
Kontrolloni në kutinë e produktit për artikujt e mëposhtëm. Nëse mungon ndonjë pjesë shtesë, kontaktoni shitësin
vendas ku keni blerë produktin. Ilustrimet në manual mund të ndryshojnë nga produkti dhe artikulli aktual.
y
Mos përdorni artikuj të pamiratuar për të garantuar sigurinë dhe jetëgjatësinë e produktit.
y
Çdo dëm apo lëndim që shkaktohet nga përdorimi i artikujve të pamiratuar nuk mbulohet nga garancia.
y
Disa modele kanë një film të hollë ngjitur mbi ekran, i cili nuk duhet hequr.
KUJDES
y
Artikujt që vijnë me produktin mund të ndryshojnë në varësi të modelit.
y
Specifikimet e produktit ose përmbajtja e këtij manuali mund të ndryshohen pa njoftim paraprak për shkaqe
përmirësimi të funksioneve të produktit.
y
Për lidhje optimale, kabllot HDMI dhe pajisjet USB duhet të kenë trashësi më të vogël se 10 mm dhe gjerësi
18 mm. Përdorni një kabllo zgjatuese që mbështet USB 2,0 nëse kablloja USB ose çelësi i memories USB
nuk futet në portën e TV-së tënde.
A
B
A
B
*A
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
SHËNIM
14
MONTIMI DHE PËRGATITJA
ENG
SHQIP
Përdorimi i nuklit prej ferriti (Në varësi të modelit)
y
Përdorni bërthamën e ferritit për të dobësuar interferencat elektromagnetike në kabllon LAN. Rrotullojeni
kabllon LAN një herë mbi bërthamën e ferritit. Vendoseni bërthamën e ferritit pranë televizorit.
SHËNIM
[Prerje tërthore e bërthamës ferrite]
[në pajisje të jashtme][në TV]
Bërthamë ferriti
15
MONTIMI DHE PËRGATITJA
ENGSHQIP
Tag On
Telekomanda dhe
bateritë (AAA)
(
Në varësi të modelit
)
Telekomanda nuk do të
përfshihet për të gjitha
tregjet e shitjes.
(Shikoni f. 27, 28)
Telekomanda magjike,
bateritë (AA)
(Vetëm UB85**,
UB93**, UB95**,
UB98**, UC97**)
(Shikoni f. 29)
Manuali i përdorimit Tag on
(Në varësi të modelit)
Kordoni elektrik
(Në varësi të modelit)
Mbajtësi i kabllos
(Në varësi të modelit)
(Shikoni f. A-8, A-9)
Syze 3D për kinema
Numri i syzeve 3D
mund të ndryshojë në
varësi të modelit ose të
shtetit.
(Vetëm UB85**,
UB95**, UB98**,
UC97**)
Video call camera
(
Në varësi të modelit
)
Kabllo me fishë Com-
ponent
(Shikoni f. A-28)
Kabllo me fishë Com-
posite
(Shikoni f. A-28, A-31)
Kabllo me fishë Scart
(Në varësi të modelit)
(Shikoni f. A-50)
Kabllo HDMI
(Në varësi të modelit)
(Shikoni f. A-15)
Trupi i mbështetëses
/ Baza e mbështetëses
(Vetëm UB85**-ZA,
UB93**, UB95**-ZA)
(Shikoni f. A-3)
Trupi i mbështetëses
/ Baza e mbështetëses
(Vetëm UB85**-ZD,
UB95**-ZB)
(Shikoni f. A-4)
Baza e mbështetëses
(Vetëm
65/79/84UB98**)
(Shikoni f. A-5)
Baza e mbështetëses
(Vetëm 98UB98**)
(Shikoni f. A-7)
16
MONTIMI DHE PËRGATITJA
ENG
SHQIP
Trupi i mbështetëses
/ Baza e mbështetëses
(Vetëm UC97**)
(Shikoni f. A-7, A-8)
Vidat e mbështetëses
8EA, M4 x L20
(Vetëm UB85**-ZA,
UB93**, UB95**-ZA)
4EA, M4 x L20
(Vetëm UB85**-ZD,
UB95**-ZB, UC97**)
(Shikoni f. A-3, A-4, A-8)
Vidat e mbështetëses
4EA, M4 x L10
(Vetëm UB85**-ZD,
UB95**-ZB, UC97**)
(
Shikoni f.
A-4, A-7)
Vidat e mbështetëses
4EA, M6 x L47
(Vetëm 65UB98**)
(Shikoni f. A-5)
Vidat e mbështetëses
4EA, M6 x L52
(Vetëm 79/84UB98**)
(Shikoni f. A-5)
Bërthamë ferriti
(Në varësi të modelit)
Mbledhësi i kabllove
2EA
(Vetëm UB85**-ZA,
UB93**, UB95**-ZA)
(Shikoni f. A-8)
Mbledhësi i kabllove
2EA
(Vetëm UB85**-ZD,
UB95**-ZB, UC97**)
(Shikoni f. A-8, A-9)
Mbledhësi i kabllove
1EA
(Vetëm 98UB98**)
(Shikoni f. A-9)
Mbledhësi i kabllove
1EA
(Vetëm 98UB98**)
(Shikoni f. A-9)
Çelësi
(
Vetëm UB98**)
(Shikoni f. A-5, A-6, A-7)
Mbajtësja izoluese
4EA
(Vetëm 84UB98**)
(Shikoni f. A-5)
Bokullat e brendshme
për montim në mur
4EA
(Vetëm UC97**)
(Shikoni f. 24)
Kapaku i folesë AV
/ Vida
1EA, M3 x L8
(Vetëm 98UB98**)
(Shikoni f. A-10)
17
MONTIMI DHE PËRGATITJA
ENGSHQIP
Blerje e veçantë
$UWLNXMWTsEOLKHQYHoPXQGWsQGU\VKRKHQRVHWsPRGL¿NRKHQSsUSsUPLUsVLPLQHFLOsVLVsSDQGRQMsQMRIWLP.RQ-
taktoni shitësin për të këta artikuj.
Këto pajisje punojnë vetëm me disa modele të caktuara.
AG-F***DP
Syzet Dual play
AG-F***
Syze 3D për kinema
AN-MR500
Telekomanda
magjike
AN-VC5**
Kamera e videothirrjes
Pajisja audio LG Tag on
Emri ose dizajni i modelit mund të ndryshojnë në varësi të përditësimit të funksioneve të produktit,
rrethanave ose politikave të prodhuesit.
Përshtatshmëria
UB85**, UB95**,
UC97**
UB93** UB98**
AG-F***DP
Syzet Dual play
AG-F***
Syze 3D për kinema
AN-MR500
Telekomanda magjike
AN-VC5**
Kamera e videothirrjes
Pajisja audio LG
Tag on
18
MONTIMI DHE PËRGATITJA
ENG
SHQIP
Pjesët dhe butonat
Lloji A : UB85**-ZA
Butoni i levës
2
Ekrani
Telekomanda dhe
sensorët inteligjentë
1
Treguesi i energjisë
Lloji C : UB93**, UB95**-ZA
Butoni i levës
3
Ekrani
Telekomanda dhe
sensorët inteligjentë
1
LG Drita me logon
Lloji D : UB95**-ZB
Lloji B : UB85**-ZD
Butoni i levës
2
Ekrani
Telekomanda dhe
sensorët inteligjentë
1
Treguesi i energjisë
Butoni i levës
3
Ekrani
Telekomanda dhe
sensorët inteligjentë
1
LG Drita me logon
Altoparlantët Altoparlantët
Altoparlantët Altoparlantët
19
MONTIMI DHE PËRGATITJA
ENGSHQIP
Lloji E : 65/79UB98**
Ekrani
Telekomanda dhe
sensorët inteligjentë
1
LG Drita me logon
Kamera e integruar
Butoni i levës
2
Altoparlantët (Vetëm 79UB98**)
Lloji F : 84UB98**
Ekrani
Telekomanda dhe
sensorët inteligjentë
1
LG Drita me logon
Kamera e integruar
Butoni i levës
3
Altoparlantët Altoparlantët
Lloji H : UC97**
Butoni i levës
2
Ekrani
Altoparlantët
Telekomanda dhe
sensorët inteligjentë
1
LG Drita me logon
Lloji G : 98UB98**
Ekrani
Kamera e integruar
Butoni i levës
3
Telekomanda dhe
sensorët inteligjentë
1
LG Drita me logon
Altoparlant rrëshqitës
20
MONTIMI DHE PËRGATITJA
ENG
SHQIP
Përdorimi i butonit të levës
Funksionet e televizorit mund t’i përdorni thjesht duke shtypur ose lëvizur butonin e levës lart, poshtë, majtas ose
djathtas.
Funksionet bazë
Ndezja
.XUWHOHYL]RULsVKWsL¿NXUYHQGRVHQLJLVKWLQPELEXWRQLQHOHYsV
shtypeni një herë dhe lëshojeni.
Fikja
Kur televizori është i ndezur, vendoseni gishtin mbi butonin e levës,
shtypeni një herë për pak sekonda dhe lëshojeni.
Kontrolli i
volumit
Nëse e vendosni gishtin mbi butonin e levës dhe e shtyni majtas ose
djathtas, mund ta rregulloni nivelin e volumit sipas dëshirës.
Kontrolli i
programeve
Nëse e vendosni gishtin mbi butonin e levës dhe e shtypni për lart
ose poshtë, mund të lëvizni midis programeve të ruajtura që dëshi-
roni.
y
Kur e keni gishtin mbi butonin e levës dhe e shtypni për lart, poshtë, majtas ose djathtas, bëni kujdes që të
mos shtypni butonin e levës. Nëse shtypni në fillim butonin e levës, nuk mund ta rregulloni nivelin e volumit
dhe programet e ruajtura.
SHËNIM
Sistemimi i menysë
Kur televizori është i ndezur, shtypni një herë butonin e levës.
Elementet e menysë (
, ,
) mund t'i rregullosh duke e lëvizur levën majtas ose djathtas.
TELEVIZORI
JOAKTIV
Fikni televizorin.
MBYLLE
Spastron dritaret nga ekrani dhe kthehet në shikimin e
televizorit.
HYRJA Ndryshon burimin e hyrjes.
y
Dritën e logos LG ose të treguesit të energjisë mund ta caktoni aktive ose joaktive duke zgjedhur
Të përgjithshme te menyja kryesore. (Në varësi të modelit)
SHËNIM
1 Sensori inteligjent - Rregullon cilësinë e imazhit dhe ndriçimin duke u bazuar në ambientin përreth.
2 Butoni i levës - Ky buton ndodhet mbrapa ekranit të televizorit.
3 Butoni i levës - Ky buton ndodhet poshtë ekranit të televizorit.
21
MONTIMI DHE PËRGATITJA
ENGSHQIP
Ngritja dhe zhvendosja e TV-së
Gjatë lëvizjes apo ngritjes së TV-së, lexoni në vijim se
si të parandaloni gërvishtjet apo dëmtimin e TV-së, si
dhe në lidhje me transportin e sigurt pavarësisht llojit
dhe madhësisë.
y
Shmangni gjithmonë prekjen e ekranit sepse
mund të dëmtohet.
KUJDES
y
Rekomandohet ta lëvizni TV-në në kuti ose në
materialin e paketimit me të cilin erdhi fillimisht.
y
Përpara se ta lëvizni apo ta ngrini TV-në, shkëputni
kordonin elektrik dhe të gjitha kabllot.
y
Kur mbani TV-në në krah, ekrani duhet të jetë në
drejtim të kundërt me trupin tuaj në mënyrë që të
mos gërvishtet.
y
Mbajeni fort pjesën e sipërme dhe të poshtme të
kornizës së TV-së. Sigurohuni të mos e prekni
pjesën transparente, altoparlantin ose zonën e
rrjetës së altoparlantit.
y
Gjatë transportit të një TV-je të madh duhet të jenë
të paktën 2 persona.
y
Gjatë transportit të TV-së me duar, mbajeni TV-në
sipas ilustrimit të mëposhtëm.
y
Gjatë transportimit të TV-së, mos i shkaktoni
tronditje apo dridhje të tepërta.
y
Gjatë transportimit të TV-së, mbajeni drejt, mos
e ktheni nga anët, as mos e anoni majtas apo
djathtas.
y
Mos ushtroni presion të tepërt që shkakton
përthyerjen/përkuljen e kasës së kornizës, sepse
mund të dëmtohet ekrani.
Montimi mbi tavolinë
1 Ngrijeni dhe anojeni TV-në mbi tavolinë në pozicionin
drejt.
-
Lini një hapësirë 10 cm (minimumi) nga muri
për ajrosje të përshtatshme.
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
2 Lidheni kordonin elektrik me një prizë në mur.
y
Mos e vendosni TV-në pranë burimeve të
nxehtësisë, sepse kjo mund të shkaktojë zjarr
ose dëmtime të tjera.
KUJDES
22
MONTIMI DHE PËRGATITJA
ENG
SHQIP
Sigurimi i TV-së në një mur
(Kjo veçori nuk disponohet në të gjitha modelet.)
(Vetëm 98UB98**)
(
Vetëm 105UC9*)
1 Futni dhe shtrëngoni bulonat me veshë, ose kapëset
dhe bulonat e TV-së në pjesën e pasme të TV-së.
-
Nëse në pozicionin e bulonave me veshë janë
futur bulona, në fillim hiqni bulonat.
2 Montoni kllapat e murit me bulona në mur.
Përshtatni vendndodhjen e kllapës së murit dhe
bulonave me veshë në pjesën e pasme të TV-së.
3 Lidhini mirë bulonat me veshë dhe kllapat e murit me
një litar të fortë.
Sigurohuni që litarin ta mbani horizontalisht me
sipërfaqen e sheshtë.
y
Sigurohuni që fëmijët të mos ngjiten ose varen
në TV.
KUJDES
y
Përdorni një platformë ose mobilje të fortë dhe
me gjerësi të mjaftueshme për të mbajtur TV-në.
y
Mbërthyeset, bulonat dhe spangot nuk ofrohen.
Mund të blini aksesorë të tjerë nga shitësi
vendas.
SHËNIM
Përdorimi i sistemit të sigurisë Kensington
(kjo veçori nuk disponohet në të gjitha modelet.)
y
Imazhi i shfaqur mund të ndryshojë nga televizori
juaj.
Lidhësi i sistemit të sigurisë Kensington ndodhet në
pjesën e pasme të TV-së. Për më shumë informacione
rreth instalimit dhe përdorimit referojuni manualit të
dhënë me sistemin e sigurisë Kensington ose vizitoni
http://www.kensington.com
Lidhni kabllon e sistemit të sigurisë Kensington midis
TV-së dhe një tavoline.
23
MONTIMI DHE PËRGATITJA
ENGSHQIP
Montimi në mur
Vendosni një kapëse për montim në mur në pjesën e
pasme të TV-së dhe instalojeni me kujdes kapësen
për montim mbi një mur të fortë pingul me dyshemenë.
Kur ta vendosni TV-në në materiale të tjera ndërtimi, ju
OXWHPLNRQWDNWRQLSHUVRQHOLQHNXDOL¿NXDU
LG rekomandon që montimi në mur të kryhet nga një
LQVWDOXHVSURIHVLRQLVWLNXDOL¿NXDU
Rekomandojmë përdorimin e kllapave të montimit në
mur të LG-së.
Nëse nuk përdorni kllapa e montimit në mur të LG-së,
përdorni kllapa montimi në mur tek të cilat distanca
nga muri sigurohet siç duhet për lidhje pa problem me
pajisje të jashtme.
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Sigurohuni që të përdorni vida dhe kllapa për montim
në mur, të cilat përmbushin standardet VESA. Dimen-
sionet standarde për kompletet për montim në mur
përshkruhen në tabelën e mëposhtme.
Blerje e veçantë (Kapëse për montim në mur)
Modeli
49/55UB85**
55UB95**
55UC97**
60UB85**
65UB93**
65UB95**
65UB98**
65UC97**
VESA (A x B) 400 x 400 400 x 400
Vidë standarde M6 M6
Numri i vidave 4 4
kapëse për montim
në mur
LSW440B
MSW240
LSW440B
Modeli 79/84UB98**
VESA (A x B) 600 x 400
Vidë standarde M8
Numri i vidave 4
kapëse për montim
në mur
LSW640B
A
B
kapëse për montim në mur
LSW440B MSW240 LSW640B
24
MONTIMI DHE PËRGATITJA
ENG
SHQIP
y
Në fillim shkëputni energjinë dhe pastaj
zhvendoseni ose instaloni TV-në. Në të kundërt
mund të ndodhë goditje elektrike.
y
Nëse e instaloni TV-në në tavan ose në një mur
të shtrembër ai mund të bjerë dhe të shkaktojë
lëndim të rëndë.
Përdorni vetëm montuese për mur të autorizuara
nga LG dhe kontaktoni shitësin vendas ose
personelin e kualifikuar.
Kur përdorni montues në mur të palëve të treta,
ai nuk mbulohet nga garancia.
y
Mos i shtrëngoni vidat më shumë seç duhet
pasi kjo gjë mund të dëmtojë TV-në dhe të mos
përfshihet në garanci.
y
Përdorni vida dhe montuese për mur, që
përmbushin standardin VESA. Çdo dëm ose
lëndim i shkaktuar nga keqpërdorimi ose
përdorimi i një aksesori të papërshtatshëm nuk
mbulohet nga garancia.
KUJDES
y
Përdorni vidat e përmendura në specifikimet e
vidave të standardit VESA.
y
Kompleti për montim në mur përfshin një manual
instalimi dhe pjesët e nevojshme shtesë.
y
Kllapa e montimit në mur është fakultative. Mund
të blini aksesorë të tjerë nga shitësi vendas.
y
Gjatësia e vidave mund të ndryshojë në varësi të
montueses së murit. Sigurohuni që po përdorni
vida me gjatësinë e duhur.
y
Për më shumë informacione referojuni manualit
të dhënë bashkë me montuesen për mur.
y
Kur të bashkoni një kllapë për montim në mur
të një pale të tretë me TV-në, vendosni bokullat
e brendshme për montim në mur në vrimat për
montimin në mur të TV për ta lëvizur TV-në në
kënd vertikal. Ju lutemi, sigurohuni që të mos i
përdorni bokullat për kapëse montimi në mur LG.
(Vetëm UC97**)
SHËNIM
Bokullat e
brendshme për
montim në mur
Altoparlant rrëshqitës
(Vetëm 98UB98**)
Altoparlant rrëshqitës
1 Kur televizori ndizet, altoparlanti i fshehur del nga
televizori me anë të shinës.
2 Shkoni te Parametrat TINGULLI Dalja e
zërit Altoparlant rrëshqitësSsUWsNRQ¿JXUXDU
Altoparlantin me shinë.
- Mos ushtroni forcë të tepërt gjatë përdorimit
të altoparlatit të brendshëm me shinë, pasi kjo
mund të shkaktojë keqfunksionimin e tij.
- Sigurohuni që Altoparlanti të jetë në pozicionin
e HAPUR kur shikoni televizor, përndryshe zëri
do të dalë jonormal dhe i shtrembëruar.
3 Kur ta transportoni televizorin, sigurohuni që
altoparlanti me shinë të jetë i mbyllur. Nëse
Altoparlanti me shinë hapet gjatë lëvizjes, mund të
dëmtohet dhe të rezultojë në keqfunksionim gjatë
operimit.
- Për të mbyllur Altoparlantin me shinë, shkoni
tek TINGULLI Dalja e zërit Altoparlant
rrëshqitës, zgjidhni ‘Hape kur hapet
televizori. dhe shtypni butonin ENERGJIA.
25
MONTIMI DHE PËRGATITJA
ENGSHQIP
Përdorimi i kamerës së integruar
(Vetëm UB98**)
Mund të bëni një videotelefonatë me Skype ose të
përdorni funksionin e njohjes së lëvizjeve me anë të
kamerës së integruar të televizorit. Ky televizor nuk e
mbështet përdorimin e kamerave të jashtme.
y
Përpara se të përdorni kamerën e integruar duhet
të mbani parasysh faktin se keni përgjegjësi
ligjore për përdorimin ose keqpërdorimin e
kamerës sipas ligjeve përkatëse shtetërore, ku
përfshihet dhe legjislacioni penal.
y
Ligjet përkatëse përfshijnë ligjin për mbrojtjen e
të dhënave personale, i cili rregullon procesimin
dhe transferimin e të dhënave personale si dhe
ligjin që rregullon mbikëqyrjen me kamera në
ambientin e punës dhe në ambiente të tjera.
y
Kur përdorni kamerën e integruar, shmangni
situatat e dyshimta, të jashtëligjshme ose
imorale. Nëse nuk gjendeni në vende ose
evenimente publike, mund të kërkohet leje për të
fotografuar. Ju sugjerojmë të shmangni situatat e
mëposhtme :
(1) Përdorimin e kamerës në ambiente ku
përgjithësisht ndalohet me ligj, si p.sh. dhoma
pritjeje, dhoma zhveshjeje, dhoma prove të
veshjeve dhe zona sigurie.
(2) Përdorimin e kamerës në raste kur ka shkelje
të fshehtësisë.
(3) Përdorimin e kamerës kur ka shkelje të
rregulloreve apo të ligjeve përkatëse.
SHËNIM
y
Kur punon altoparlanti magjik me rrëshqitje (me
televizorin ndezur/fikur), sigurohu që fëmijët
të mos vënë duart pranë pjesës lëvizëse të
altoparlantit (në fund të televizorit) dhe të mos
hyjnë në hapësirën poshtë televizorit.
- Duart mund t'u ngecin dhe të lëndohen për
shkak të mënyrës si punon altoparlanti.
y
Mos ruani sende poshtë televizorit.
- Kjo mund të shkaktojë problem në pjesën
lëvizëse të altoparlantit.
KUJDES
26
MONTIMI DHE PËRGATITJA
ENG
SHQIP
Përgatitja e kamerës së integruar
(Kjo veçori nuk disponohet në të gjitha modelet.)
1 Tërhiqni rrëshqitësin në pjesën e pasme të televizorit.
Rrëshqitësi
Leva për rregullimin e
këndit
y
Hiqni shtresën mbrojtëse përpara se të përdorni
kamerën e integruar.
SHËNIM
2 Mund ta rregulloni këndin e kamerës me anë të
levës për rregullimin e këndit në pjesën e pasme të
kamerës së integruar.
<Pamja anësore>
3 Shtyni për poshtë kamerën e integruar kur nuk e
përdorni.
Emërtimet e pjesëve të kamerës së
integruar
Lentja e kamerës
Mikrofoni
Mikrofoni
Membranë mbrojtëse
.RQWUROOLLUUH]HVVs¿OPLPLWWsNDPHUsV
1 Shtypni butonin (Shtëpi) për të hapur menynë
Shtëpi.
2 Zgjidhni
Kamera dhe shtypni Rrotulla (OK).
y
Distanca optimale nga kamera për të përdorur
funksionin e njohjes së lëvizjeve është ndërmjet
1,5 dhe 4,5 m.
SHËNIM
Leva Lentet
Leva Lentet
(Vetëm 65/79/84UB98**)
(Vetëm 98UB98**)
27
TELEKOMANDA
ENGSHQIP
Q.MENU
1.,;@ 2 abc 3 def
4 ghi 5 jkl 6 mno
7pqrs 8 tuv
0
9
wxyz
[
GUIDE
Q.VIEW
FAV
MUTE
P
P
A
G
E
EXIT
OK
LIVE MENU
BACK
AD
SUBTITLE
MY APPS
LIVE TV
TEXT T.OPT
TV/RAD
Time Machine
SUBTITLE
SMART
REC/
APP/
INPUT
SETTINGS
INFO
RECENT
TELEKOMANDA
Përshkrimet në këtë manual bazohen në butonat e telekomandës.
Lexojeni manualin me kujdes dhe përdoreni TV-në siç duhet.
Për të ndërruar bateritë, hapni kapakun e baterisë, ndërroni bateritë (1,5 V
AAA) duke përshtatur skajet
dhe sipas etiketës brenda dhomëzës dhe
mbylleni kapakun e baterisë. Për t'i hequr bateritë, bëni të kundërtën.
y
Mos përdorni bashkë bateri të reja me të vjetra, pasi mund të dëmtoni telekomandën.
y
Telekomanda nuk do të përfshihet për të gjitha tregjet e shitjes.
KUJDES
Sigurohuni që ta drejtoni telekomandën drejt sensorit të telekomandës në TV.
(Në varësi të modelit)
(ENERGJIA) Bën ndezjen ose fikjen e TV-së.
INPUT Ndryshon burimin e hyrjes.
Q. MENU Hyn në menytë e shpejta.
SETTINGS Hyn në menytë kryesore.
INFO
Shfaq informacionin e programit aktual dhe të ekranit.
(User Guide) Sees User Guide.
GUIDE Tregon drejtuesin e programeve.
(Hapësirë) Krijon një hapësirë boshe në tastierën në ekran.
Q.VIEW Kthehet te programi i parë më parë.
FAV Hyn në listën e programeve tuaj të preferuar.
Përdoret për të parë video 3D. (Në varësi të modelit)
MUTE Heq zërin e të gjithë tingujve.
+ - Rregullon nivelin e volumit.
P廟Lëviz nëpër programet ose kanalet e ruajtura.
PAGE
Lëviz në ekranin e mëparshëm ose pasardhës.
RECENT Tregon historikun e mëparshëm.
SMART Hyn në menynë Shtëpi.
MY APPS Shfaq listën e aplikacioneve.
Butonat e navigimit (lart/poshtë/majtas/djathtas) Lëviz nëpër meny ose nëpër opsione.
OK Zgjedh menytë ose opsionet dhe konfirmon të dhënat tuaja.
BACK Kthehet në nivelin e mëparshëm.
LIVE MENU Shfaq listën Të rekomanduara, Programi, Kërko dhe Të regjistruara.
EXIT Pastron paraqitjet në ekran dhe kthehet në shikimin e TV-së.
1
utonat me ngjyra Këto bëjnë të mundur përdorimin e disa funksioneve të veçanta
në disa meny. ( : E kuqe, : Jeshile, : E verdhë, : Blu)
2
BUTONAT E TELETEKSTIT
Këta butona përdoren për teletekstin.
APP/
Zgjedh burimin MHP të menysë së TV-së. (Vetëm Italia) (Në varësi të modelit)
LIVE TV Kthehuni te TV i DREJTPËRDREJTË.
Butonat e kontrollit ( ) Kontrollon përmbajtjet Premium, menytë
Time Machine
Ready
ose SmartShare, ose pajisjet e përputhshme SIMPLINK (USB ose
SIMPLINK ose Time Machine
Ready
).
REC/ Fillo regjistrimin dhe shfaq menynë e regjistrimit. (vetëm për modelin me
mbështetje për
Time Machine
Ready
të gatshme)
SUBTITLE Rivendos titrat tuaja të preferuara në regjimin dixhital.
AD Me shtypjen e butonit AD, aktivizohet funksioni i përshkrimeve të audios.
TV/RAD Zgjedh programin Radio, TV dhe DTV.
1
2
ose
28
TELEKOMANDA
ENG
SHQIP
(ENERGJIA) Bën ndezjen ose fikjen e TV-së.
TV/RAD Zgjedh programin Radio, TV dhe DTV.
INPUT Ndryshon burimin e hyrjes.
SETTINGS Hyn në menytë kryesore.
Q. MENU Hyn në menytë e shpejta.
INFO
Shfaq informacionin e programit aktual dhe të ekranit.
SUBTITLE Rivendos titrat tuaja të preferuara në regjimin dixhital.
GUIDE Tregon drejtuesin e programeve.
(Hapësirë) Krijon një hapësirë boshe në tastierën në ekran.
Q.VIEW Kthehet te programi i parë më parë.
FAV Hyn në listën e programeve tuaj të preferuar.
Përdoret për të parë video 3D. (Në varësi të modelit)
MUTE Heq zërin e të gjithë tingujve.
+ - Rregullon nivelin e volumit.
P廟Lëviz nëpër programet ose kanalet e ruajtura.
PAGE Lëviz në ekranin e mëparshëm ose pasardhës.
RECENT Tregon historikun e mëparshëm.
SMART Hap menytë kryesore Shtëpi.
LIVE MENU Shfaq listën Të rekomanduara, Programi, Kërko dhe Të regjistruara.
1
BUTONAT E TELETEKSTIT
Këta butona përdoren për teletekstin.
Butonat e navigimit (lart/poshtë/majtas/djathtas) Lëviz nëpër meny ose nëpër opsione.
OK Zgjedh menytë ose opsionet dhe konfirmon të dhënat tuaja.
BACK Kthehet në nivelin e mëparshëm.
EXIT Pastron paraqitjet në ekran dhe kthehet në shikimin e TV-së.
AD Me shtypjen e butonit AD, aktivizohet funksioni i përshkrimeve të audios.
REC/ Fillo regjistrimin dhe shfaq menynë e regjistrimit. (vetëm për modelin me
mbështetje për
Time Machine
Ready
të gatshme)
Butonat e kontrollit ( ) Kontrollon përmbajtjet Premium, menytë
Time Machine
Ready
ose SmartShare, ose pajisjet e përputhshme SIMPLINK (USB ose
SIMPLINK ose Time Machine
Ready
).
2
utonat me ngjyra Këto bëjnë të mundur përdorimin e disa funksioneve të veçanta
në disa meny. ( : E kuqe, : Jeshile, : E verdhë, : Blu)
1
4 5
6
7 8 9
TEXT
EXIT
T.OPT
RECENT
Q.VIEW
0
FAV
MUTE
2 3
TV /
RAD
SUBTITLE
INPUT
INFO
SETTINGS
Q.MENU
GUIDE
REC/
AD
MENU
LIVE
.@ abc def
ghi jkl mno
pqrs
tuv
wxyz
[
1
2
(Në varësi të modelit)
29
FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE
ENGSHQIP
FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE
Kur shfaqet mesazhi "Bateria e telekomandës magjike ka rënë. Ndërroni baterinë.", ndër-
rojeni atë.
Për të ndërruar bateritë, hapni mbulesën e baterive, ndërroni bateritë (1,5 V AA) sipas
skajeve dhe në etiketën brenda dhomëzës dhe mbylleni mbulesën e baterive.
Sigurohuni që ta drejtoni telekomandën drejt sensorit të telekomandës në TV.
Për të hequr bateritë, ndiqni hapat e instalimit anasjelltas.
y
Mos përdorni bashkë bateri të reja me të vjetra, pasi mund të dëmtoni telekomandën.
KUJDES
/INPUT
(PAS)
Kthehet në ekranin e mëparshëm.
(Shtëpi)
Hyn në menynë Shtëpi.
(DIL në DIREKT)
Kalon ndërmjet transmetimit (antenës) dhe
hyrjeve të ndryshme.
(Njohja e zërit)
Butonat e navigimit
(lart/poshtë/majtas/djathtas)
Shtypni butonin lart, poshtë,
majtas ose djathtas për të lëvizur
nëpër meny. Nëse shtypni butonat
ndërkohë që treguesi
është në përdorim, treguesi zhduket
nga ekrani dhe telekomanda magjike
funksionon si telekomandë e zakon-
shme. Për ta shfaqur treguesin sërish
në ekran, tundeni telekomandën
magjike majtas dhe djathtas.
Butonat me ngjyra
Këto bëjnë të mundur përdorimin e
disa funksioneve të veçanta në disa
meny.
( : E kuqe, : E gjelbër,
: E verdhë, : Blu)
Shfaq telekomandën në ekran.
* Hyn në menynë e telekomandës universale.
(Në varësi të modelit)
* Shtypja dhe mbajtja e butonit
shfaq
menynë për të zgjedhur pajisje të jashtme
të lidhur me televizorin.
Përdoret për të parë video 3D.
(Në varësi të modelit)
(PA ZË)
Heq zërin e të gjithë tingujve.
* Me shtypjen dhe mbajtjen shtypur të
butonit
, aktivizohet funksioni i
përshkrimeve të audios.
(ENERGJIA)
%sQQGH]MHQRVH¿NMHQH79Vs
Rrotulla (OK)
Shtypni qendrën e butonit të rrotullës
për të zgjedhur një meny. Programet
mund t'i ndryshosh me anë të butonit
të rrotullës.
Rregullon nivelin e volumit.
P
Lëviz nëpër programet ose kanalet e ruajtura.
(Vetëm UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**)
30
FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE
ENG
SHQIP
Njohja e zërit
Nevojitet lidhja me internetin për të përdorur funk-
sionin e njohjes së zërit.
1. Shtypni butonin e njohjes së zërit.
2. Flisni çfarë të dëshironi kur shfaqet dritarja e
ekranit të zërit në të majtë të ekranit të televizorit.
 1MRKMDH]sULWPXQGWsGsVKWRMsQsVHÀLVQL
shumë shpejt ose shumë ngadalë.
 Përdoreni telekomandën magjike duke e
mbajtur jo më larg se 10 cm nga fytyra juaj.
 Shpejtësia e njohjes mund të ndryshojë në
varësi të karakteristikave të përdoruesit (zërit,
shqiptimit, intonacionit dhe shpejtësisë) dhe të
mjedisit (zhurma dhe volumi i televizorit).
Si ta përdorni telekomandën
magjike
y
Tundeni telekomandën magjike
lehtë djathtas dhe majtas ose
shtypni butonat (Shtëpi),
, për ta shfaqur treguesin në
ekran.
(Në disa modele televizorësh,
treguesi shfaqet kur lëvizni
butonin e rrotullës.)
y
Nëse treguesi nuk është
përdorur për një farë periudhe
kohe ose nëse telekomanda
magjike është vendosur mbi një
sipërfaqe të sheshtë, treguesi
zhduket.
y
Nëse treguesi nuk reagon mirë,
mund ta rivendosni treguesin
duke e zhvendosur në cep të
ekranit.
y
Telekomanda magjike i shkarkon
bateritë më shpejt sesa një
telekomandë normale, për shkak
të veçorive shtesë.
Regjistrimi i telekomandës
magjike
Regjistrimi i telekomandës magjike
(Rrot-
ulla)
Për të përdorur telekomandën magjike,
¿OOLPLVKWoLIWRMHQLPHWHOHYL]RULQ
1 Vendosni bateritë në telekomandën
magjike dhe ndizni televizorin.
2 Drejtojeni telekomandën magjike
nga televizori dhe shtypni
Rrotulla (OK) në telekomandë.
* Nëse televizori nuk arrin të
regjistrojë telekomandën magjike,
provojeni sërish pasi ta fikni dhe
rindizni televizorin.
Çregjistrimi i telekomandës magjike
(PAS)
(Shtëpi)
Shtypni njëkohësisht (PAS) dhe
(Shtëpi) për pesë sekonda për të
shkëputur çiftimin e telekomandës
magjike me televizorin.
* Shtypja dhe mbajtja e butonit
(DIL
në DIREKT
) mundëson anulimin
dhe riregjistrimin e menjëhershëm
të telekomandës magjike.
31
FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE
ENGSHQIP
Masat paraprake që duhen marrë
kur përdorni telekomandën
magjike
y
Përdorni telekomandën brenda distancës maksi-
male të komunikimit (10 m). Përdorimi i telekoman-
dës përtej kësaj distance, ose kur ka një objekt që
e pengon, mund të shkaktojë një defekt në komuni-
kim.
y
Një defekt në komunikim mund të ndodhë për shkak
të pajisjeve pranë. Pajisjet elektrike si një furrë me
mikrovalë ose një produkt LAN me valë mund të
shkaktojnë interferencë, sepse kjo do të përdorë të
njëjtën gjerësi bande (2,4 GHz) me telekomandën
magjike.
y
Telekomanda magjike mund të dëmtohet ose të
keqfunksionojë nëse rrëzohet ose merr një goditje
të fortë.
y
Kujdesuni që të mos përplaseni me mobiliet që
ndodhen pranë ose me njerëzit e tjerë, kur përdorni
telekomandën magjike.
y
Prodhuesi dhe instaluesi nuk mund të ofrojnë shër-
bim në lidhje me sigurinë njerëzore sepse pajisja në
fjalë me valë mund të shkaktojë ndërhyrje të valëve
elektrike.
y
Rekomandohet që Pika e hyrjes (AP) të vendoset
në mbi 1 m larg TV-së. Nëse AP-ja instalohet më
afër se 1 m, telekomanda magjike mund të mos
funksionojë siç pritej për shkak të interferimit të
frekuencës.
32
PËRDORIMI I UDHËZUESIT TË PËRDORUESIT / MIRËMBAJTJA
ENG
SHQIP
1 Shtypni butonin (Shtëpi) për të hapur menynë
Shtëpi.
2 Zgjidhni Udhëzuesi i përdoruesit dhe shtypni
Rrotulla (OK).
PËRDORIMI I UDHËZUESIT
TË PËRDORUESIT
Udhëzuesi i përdoruesit ju lejon të përdorni më lehtë-
sisht informacionin e detajuar për TV-në.
MIRËMBAJTJA
Pastrimi i TV-së
Pastrojeni TV-në tuaj rregullisht për të ruajtur per-
formancën më të mirë dhe për të rritur jetëgjatësinë e
produktit.
y
Sigurohuni që fillimisht të fikni televizorin dhe të
hiqni kabllon elektrike dhe të gjitha kabllot e tjera.
y
Kur TV-ja nuk do të hapet dhe nuk do të përdoret
për një kohë të gjatë, hiqni kabllon elektrike
nga priza në mur për të shmangur dëmtimet
e mundshme nga rrufetë ose nga luhatjet e
energjisë.
KUJDES
Ekrani, kuadroja, mobilja e TV-së dhe
mbështetësja
y
Për të hequr pluhurin ose papastërtitë e vogla,
pastrojeni sipërfaqen me një leckë të thatë, të
pastër dhe të butë.
y
Për të hequr papastërtitë e mëdha, pastrojeni
sipërfaqen me një leckë të lagur me ujë të pastër
ose me detergjent të holluar. Më pas fshijeni
menjëherë me një leckë të thatë.
y
Shmangni gjithmonë prekjen e ekranit sepse
mund të dëmtohet.
y
Mos shtyni, mos fërkoni dhe mos godisni
sipërfaqen me thonj ose me ndonjë objekt të
fortë, sepse mund të gërvishtë ekranin dhe të
krijojë deformime të figurës.
y
Mos përdorni kimikate, sepse mund të dëmtojnë
ekranin.
y
Mos spërkatni lëngje mbi sipërfaqe. Nëse uji futet
në TV, kjo gjë mund të shkaktojë zjarr, goditje
elektrike ose defekt.
KUJDES
Kordoni elektrik
Pastroni rregullisht kabllon elektrike nga papastërtitë
dhe nga pluhuri që mblidhet aty.
Ö
y
Ju mund të përdorni gjithashtu udhëzuesin
e përdoruesit duke shtypur
(Udhëzuesi i
përdoruesit) në telekomandë. (Në varësi të
modelit)
SHËNIM
33
ZGJIDHJA E PROBLEMEVE / SPECIFIKIMET
ENGSHQIP
ZGJIDHJA E PROBLEMEVE
Problemi Zgjidhja
Televizori nuk mund të kon-
trollohet nga telekomanda.
y
Kontrolloni sensorin e telekomandës së produktit dhe riprovoni.
y
Kontrolloni nëse ka ndonjë pengesë midis produktit dhe telekomandës.
y
Kontrolloni nëse bateritë funksionojnë ende dhe nëse janë instaluar siç duhet (
, ).
1XNQ[MHUUDV¿JXUsDV]s
y
Kontrolloni nëse produkti është ndezur.
y
Kontrolloni nëse kordoni elektrik është lidhur siç duhet me prizën.
y
Kontrolloni nëse ka ndonjë problem me prizën duke lidhur produkte të tjera.
7HOHYL]RUL¿NHWSDSULWPDV
y
Kontrolloni cilësimet e kontrollit të energjisë. Thjesht mund të jetë ndërprerë
rryma.
y
Kontrolloni nëse veçoria Gatishëri Automat.
(Në varësi të modelit)
/ Kohëmatësi
i fikjes / Koha e fikjes është aktivizuar në cilësimet KOHA.
y
Nëse nuk ka sinjal kur televizori është i ndezur, ky i fundit do të fiket
automatikisht pas 15 minutash qëndrimi në gjendje joaktive.
Kur lidheni me PC-në (HDMI
'9,D¿VKRKHQPHVD]KHW
“S’ka sinjal” ose “Format i
pavlefshëm”.
y
Fikni/ndizni TV-në me anë të telekomandës.
y
Rilidhni kabllon HDMI.
y
Rindizni PC-në me TV-në e ndezur.
SPECIFIKIMET
(Vetëm UB85**, UB93**, UB95**, UC97**)
6SHFL¿NLPLLPRGXOLWPHYDOs/*6%:
LAN Bluetooth
Standard IEEE 802.11a/b/g/n Standard Versioni Bluetooth 3.0
Shkalla e frekuencës
2400 në 2483,5 MHz
5150 në 5250 MHz
5725 në 5850 MHz (Për vendet
jashtë BE-së)
Shkalla e frekuencës 2400 ~ 2483,5 MHz
Fuqia në dalje
(Maks.)
802,11a: 13 dBm
802,11b: 15 dBm
802,11g: 14 dBm
802,11n - 2,4GHz: 16 dBm
802,11n - 5GHz: 16 dBm
Fuqia në dalje
(Maks.)
10 dBm ose më e ulët
y
Duke qenë se kanali i bandës së përdorur nga shteti mund të jetë i ndryshëm, përdoruesi nuk mund të
ndryshojë ose të rregullojë frekuencën e përdorimit dhe ky produkt është caktuar për tabelën e frekuencave
rajonale.
y
Kjo pajisje duhet të instalohet dhe të përdoret në një distancë minimalisht 20 cm nga trupi. Dhe kjo frazë
është për deklaratën e përgjithshme për të marrë parasysh mjedisin e përdoruesit.
0197
34
SPECIFIKIMET
ENG
SHQIP
(Vetëm UB98**)
6SHFL¿NLPHWHPRGXOLW/$1/*6:)
Standard IEEE 802.11a/b/g/n/ac
Shkalla e frekuencës
2400 në 2483,5 MHz
5150 në 5250 MHz
5725 në 5850 MHz (Për vendet jashtë BE-së)
Fuqia në dalje
(Maks.)
802,11a: 14.5 dBm
802,11b: 16 dBm
802,11g: 13.5 dBm
802,11n - 2.4GHz: 14 dBm
802,11n - 5GHz: 15.5 dBm
802,11ac - 5GHz : 16 dBm
y
Duke qenë se kanali i bandës së përdorur nga shteti mund të jetë i ndryshëm, përdoruesi nuk mund të
ndryshojë ose të rregullojë frekuencën e përdorimit dhe ky produkt është caktuar për tabelën e frekuencave
rajonale.
y
Kjo pajisje duhet të instalohet dhe të përdoret në një distancë minimalisht 20 cm nga trupi. Dhe kjo frazë
është për deklaratën e përgjithshme për të marrë parasysh mjedisin e përdoruesit.
0197
6SHFL¿NLPHWHPRGXOLW%OXHWRRWK%0/'6
Standard Versioni Bluetooth 3.0
Shkalla e frekuencës 2400 ~ 2483,5 MHz
Fuqia në dalje
(Maks.)
10 dBm ose më e ulët
www.lg.com
Pažljivo pročitajte korisnički priručnik prije rada s uređajem
i zadržite ga za buduću upotrebu.
KORISNIČKI PRIRUČNIK
LED TV*
*
LG LED TV posjeduje LCD ekran sa LED pozadinskim
osvjetljenjem.
Kliknite! Vodič za korisnika
2
6$'5ä$-
ENG
BOSANSKI
6$'5ä$-
3 LICENCE
3 NAPOMENA O SOFTVERU
OTVORENOG KODA
 3267$9/-$1-(9$1-6.2*
835$9/-$ý.2*85(Ĉ$-$
4 SIGURNOSNE UPUTE
11 - Gledanje 3D prikaza (samo 3D modeli)
 326783$.,167$/,5$1-$
 6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
13 Raspakivanje
17 Odvojena kupovina
18 Dijelovi i tipke
 .RULãWHQMHXSUDYOMDþNRJGXJPHWD
21 Podizanje i micanje TV-a
21 Montiranje na sto
23 Postavljanje na zid
 .OL]QL]YXþQLN
 .RULãWHQMHXJUDÿHQHNDPHUH
 3ULSUHPDXJUDÿHQHNDPHUH
 ,PHQDGLMHORYDXJUDÿHQHNDPHUH
 3URYMHUDRSVHJDGRPHWDNDPHUH
 '$/-,16.,835$9/-$ý
 )81.&,-(7,3.,0$*,ý12*
'$/-,16.2*835$9/-$ý$
 5HJLVWULUDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
 .DNRNRULVWLWLPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
 0MHUHSUHGRVWURåQRVWLNRMHMHSRWUHEQRSRGX]HWL
SULOLNRPNRULãWHQMDPDJLþQRJGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
 .25,â7(1-(.25,61,ý.2*
35,58ý1,.$
 2'5ä$9$1-(
 ýLãüHQMH79D
 (NUDQRNYLURUPDULüLSRVWROMH
 .DEO]DQDSDMDQMH
 5-(â$9$1-(352%/(0$
 63(&,),.$&,-(
832=25(1-(
y
$NR]DQHPDULWHSRUXNXXSR]RUHQMDPRåHWH
SUHWUSLWLWHãNHSRYUHGHLOLGRåLYMHWLQHVUHüXLOL
smrtno nastradati.
OPREZ
y
$NR]DQHPDULWHSRUXNXXSR]RUHQMDPRåHWH
SUHWUSLWLODNãHSRYUHGHLOLPRåHGRüLGRRãWHüHQMD
proizvoda.
NAPOMENA
y
1DSRPHQDYDPGDMHGRGDWQRREMDãQMHQMHL
SRPDåHGDSURL]YRGNRULVWLWHEH]EMHGQR3ULMH
NRULãWHQMDSURL]YRGDSDåOMLYRSURþLWDMWHQDSRPHQH
3
ENGBOSANSKI
LICENCE / NAPOMENA O SOFTVERU OTVORENOG KODA /
3267$9/-$1-(9$1-6.2*835$9/-$ý.2*85(Ĉ$-$
LICENCE
3RGUåDQHOLFHQFHPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX=DYLãHLQIRUPDFLMDROLFHQFDPDSRVMHWLWHVWUDQLFXwww.
lg.com.
NAPOMENA O SOFTVERU OTVORENOG KODA
'DELVWHSULEDYLOLL]YRUQLN{GSRG*3//*3/03/LGUXJLPOLFHQFDPD]DRWYRUHQLN{GNRMHVXVDGUåDQHXRYRP
proizvodu, molimo posjetite stranicu http://opensource.lge.com.
3RUHGL]YRUQRJNRGD]DSUHX]LPDQMHVXGRVWXSQHLVYHVSRPHQXWHOLFHQFQHRGUHGEHRGULFDQMDRGJDUDQFLMHL
REDYLMHVWLRDXWRUVNLPSUDYLPD
/*(OHFWURQLFVüHYDPWDNRÿHULVSRUXþLWLRWYRUHQLN{GQD&'520GLVNXSRFLMHQLNRMDSRNULYDWURãDNWDNYH
GLVWULEXFLMHQSUFLMHQDPHGLMD]D]DSLVLYDQMHSDNRYDQMDLLVSRUXNHQDNRQãWRSRãDOMHWH]DKWMHYQDDGUHVXopen-
source@lge.com3RQXGDYULMHGLWULJRGLQHRGGDWXPDNXSRYLQHSURL]YRGD
3267$9/-$1-(9$1-6.2*835$9/-$ý.2*85(Ĉ$-$
,QIRUPDFLMHRYDQMVNRPXSUDYOMDþNRPXUHÿDMXSRWDåLWHQDwww.lg.com
4
SIGURNOSNE UPUTE
ENG
BOSANSKI
SIGURNOSNE UPUTE
3ULMHNRULãWHQMDSURL]YRGDSDåOMLYRSURþLWDMWHVOMHGHüHVLJXUQRVQHXSXWH
832=25(1-(
y
1HPRMWHSRVWDYOMDWL79LGDOMLQVNLXSUDYOMDþXVOMHGHüDRNUXåHQMD
- /RNDFLMDL]ORåHQDGLUHNWQRMVXQþHYRMVYMHWORVWL
- 3URVWRULMDXNRMRMLPDSXQRYODJHQSUNXSDWLOR
- 8EOL]LQLQHNRJL]YRUDWRSORWHNDRãWRMHSHüLOLQHNLGUXJLXUHÿDMNRMLVWYDUDWRSORWX
- 8EOL]LQLNXKLQMVNLKSXOWRYDLOLRYODåLYDþD]UDNDJGMHXUHÿDMPRåHELWLODNRL]ORåHQ
pari ili ulju
- 3RGUXþMHL]ORåHQRNLãLLOLYMHWUX
- 8EOL]LQLSRVXGDVYRGRPNDNRãWRVXYD]H]DFYLMHüH
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDNYDUDLOLGHIRUPDFLMHSURL]YRGD
y
1HVWDYOMDMWHXUHÿDMQDPMHVWDQDNRMLPDPRåHELWLL]ORåHQSUDãLQL
1DWDMQDþLQPRåHWHL]D]YDWLSRåDU
y
*ODYQLSULNOMXþDNQDSDMDQMDMHXUHÿDM]DSUHNLGDQMHQDSDMDQMD3ULNOMXþDNPRUDXYLMHNELWL
dostupan.
y
.DEO]DQDSDMDQMHQHGRGLUXMWHPRNULPUXNDPD3RUHGWRJDDNRMHVSRMNDEODPRNDULOL
SUHNULYHQSUDãLQRPRVXãLWHNDEO]DQDSDMDQMHXSRWSXQRVWLLOLREULãLWHSUDãLQXVQMHJD
0RåHWHGRåLYMHWLVWUXMQLXGDUXVOLMHGSUHNRPMHUQHYODJH
y
3D]LWHGDNDEO]DQDSDMDQMHSULNOMXþLWHQDX]HPOMHQLL]YRU,]X]HYXVOXþDMXXUHÿDMDNRML
nisu uzemljeni.)
0RåHWHGRåLYMHWLVWUXMQLXGDULOLSUHWUSLWLSRYUHGH
y
.DEO]DQDSDMDQMHXþYUVWLWHXSRWSXQRVWL
$NRNDEO]DQDSDMDQMHQLMHXSRWSXQRVWLXþYUãüHQPRåHL]ELWLSRåDU
y
3D]LWHGDNDEO]DQDSDMDQMHQHGROD]LXNRQWDNWVDYUXüLPSUHGPHWLPDNDRãWRMHJUL-
jalica.
3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
y
1HPRMWHVWDYOMDWLQHNHWHãNHSUHGPHWHLOLVDPSURL]YRGQDNDEORYH]DQDSDMDQMH
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
5
SIGURNOSNE UPUTE
ENGBOSANSKI
y
6DYLMWHDQWHQVNLNDEOL]PHÿXXQXWUDãQMHJLYDQMVNRJGLMHODREMHNWDNDNRELVWHVSULMHþLOL
ulazak kiše.
7RPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDXQXWDUXUHÿDMDL]D]YDQLKSURGRURPYRGHLVWUXMQRJXGDUD
y
3ULOLNRPSRVWDYOMDQMD79DQD]LGSD]LWHGD79LQVWDOLUDWHWDNRGDNDEORYL]DQDSDMDQMHL
SUHQRVVLJQDODQHYLVHVDVWUDåQMHJGLMHOD79D
7RPRåHL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU
y
1HPRMWHSULNOMXþLYDWLSUHYLãHHOHNWULþQLKXUHÿDMDXMHGQXXWLþQLFXVDYLãHL]OD]D
$NRWRXþLQLWHPRåHGRüLGRSRåDUDL]D]YDQRJSUHJULMDYDQMHP
y
1HPRMWHLVSXãWDWLSURL]YRGLOLSXVWLWLGDVHSUHYUQHSULOLNRPSRYH]LYDQMDHNVWHUQLK
XUHÿDMD
$NRWRXþLQLWHPRåHWHVHSRYULMHGLWLLOLL]D]YDWLRãWHüHQMDQDSURL]YRGX
Desiccant
y
0DWHULMDOXSDNRYDQMX]DXNODQMDQMHYODJHLOLSODVWLþQXDPEDODåXGUåLWHYDQGRPDãDMD
djece.
0DWHULMDO]DXNODQMDQMHYODJHMHãNRGOMLYXVOXþDMXJXWDQMD8NROLNRJDQHNDRVRED
JUHãNRPSURJXWDSULVLOLWHWXRVREXQDSRYUDüDQMHLRGYHGLWHMHXQDMEOLåXEROQLFX3RUHG
WRJDSODVWLþQDDPEDODåDPRåHL]D]YDWLJXãHQMH'UåLWHMHYDQGRPDãDMDGMHFH
y
1HGDMWHGDVHGMHFDSHQMXSR79XLOLYMHãDMXRQMHJD
$NRWRþLQH79VHPRåHSUHYUQXWLLL]D]YDWLWHãNHSRYUHGH
y
3DåOMLYRRGORåLWHLVNRULãWHQHEDWHULMHNDNRELVWHVSULMHþLOLGDLKGMHFDSURJXWDMX
8VOXþDMXGDWRQHNRGLMHWHLSDNXþLQLRGPDKJDRGYHGLWHOMHNDUX
y
1HPRMWHXPHWDWLQHNLSURYRGQLNUHFLPRPHWDOQLãWDSLüXMHGDQNUDMNDEOD]DQDSDMDQMH
GRNMHGUXJLNUDMXNOMXþHQXXWLþQLFX'RGDWQRQHGRGLUXMWHNDEO]DQDSDMDQMHRGPDK
QDNRQãWRJDXNOMXþLWHXXWLþQLFX
0RåHWHGRåLYMHWLVWUXMQLXGDU
(ovisno o modelu)
y
1HPRMWHVWDYOMDWLLOLSRKUDQMLYDWL]DSDOMLYHWYDULXEOL]LQLXUHÿDMD
3RVWRMLRSDVQRVWRGHNVSOR]LMHLOLSRåDUDXVOLMHGQHPDUQRJUXNRYDQMD]DSDOMLYLPWYDULPD
y
1HPRMWHXEDFLYDWLXXUHÿDMPHWDOQHSUHGPHWHNDRãWRVXQRYþLüLãQDOH]DNRVX
ãWDSLüL]DMHORLOLåLFDQLWL]DSDOMLYHSUHGPHWHNDRãWRVXSDSLULãLELFH'MHFDPRUDMXELWL
SRVHEQRSDåOMLYD
0RJXVHSRYULMHGLWLLOLL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU8NROLNRXXUHÿDMGRVSLMHQHNL
QHåHOMHQLSUHGPHWLVNOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHLREUDWLWHVHVHUYLVQRPFHQWUX
6
SIGURNOSNE UPUTE
ENG
BOSANSKI
y
1HPRMWHSUVNDYRGXSRXUHÿDMXLOLJDWUOMDWLQHNRP]DSDOMLYRPWYDULUD]UMHÿLYDþLOL
EHQ]HQ1DWDMQDþLQPRåHWHL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU
y
3D]LWHGDSURL]YRGQHEXGHL]ORåHQQHNRPXGDUXLOLGDQHNLSUHGPHWLXSDGQXXSURL]YRG
LQHPRMWHELORãWDLVSXãWDWLQDHNUDQ
0RåHWHSUHWUSLWLSRYUHGHLOLL]D]YDWLRãWHüHQMDSURL]YRGD
y
1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWLDQWHQXSURL]YRGD]DYULMHPHHOHNWULþQLKPXQMDLOLROXMQHJUPO-
javine.
0RåHWHGRåLYMHWLVWUXMQLXGDU
y
1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWL]LGQXXWLþQLFXXVOXþDMXFXUHQMDSOLQDRWYRULWHSURVWRUHL
SUR]UDþLWHSURVWRULMX
0RåHGRüLGRSRåDUDLOLRSHNRWLQDXVOLMHGYDUQLþHQMD
y
1HPRMWHUDVNODSDWLSRSUDYOMDWLLOLPRGLILFLUDWLSURL]YRGSRYODVWLWRPQDKRÿHQMX
1DWDMQDþLQPRåHWHL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU
2EUDWLWHVHVHUYLVQRPFHQWUXDNRMHSRWUHEQRL]YUãLWLSURYMHUXNDOLEULUDQMHLOLSRSUDYDN
y
$NRVHGHVLQHãWRRGVOMHGHüHJRGPDKLVNOMXþLWHXUHÿDML]QDSDMDQMDLREUDWLWHVH
lokalnom servisnom centru.
- 8UHÿDMMHELRL]ORåHQXGDUX
- 8UHÿDMMHRãWHüHQ
- Strani predmeti su dospjeli u proizvod
- ,]XUHÿDMDVHSRMDYLRGLPLOLVHRVMHWLRQHSULMDWDQPLULV
7RPRåHL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU
y
$NRQHPDWHQDPMHUXXUHÿDMNRULVWLWLGXåHYULMHPHLVNOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHL]
XUHÿDMD
3UDãLQDQDXUHÿDMXPRåHL]D]YDWLSRåDUGRNRãWHüHQDL]RODFLMDPRåHL]D]YDWLFXUHQMH
HOHNWULþQHHQHUJLMHVWUXMQLXGDULOLSRåDU
y
8UHÿDMVHQHVPLMHL]ODJDWLNDSDQMXLOL]DSOMXVNLYDQMXWHNXüLQRPQLWLVHSUHGPHWL
LVSXQMHQLWHNXüLQDPDNDRãWRVXYD]HVPLMXVWDYOMDWLQDXUHÿDM
y
1HPRMWHPRQWLUDWLXUHÿDMQD]LGDNRWDPRPRåHELWLODNRL]ORåHQXOMXLOLLVSDUDYDQMXXOMD
7RPRåHL]D]YDWLSDGLRãWHüHQMHXUHÿDMD
7
SIGURNOSNE UPUTE
ENGBOSANSKI
OPREZ
y
,QVWDOLUDMWHXUHÿDMQDPMHVWXQDNRPQHPDUDGLMVNLKYDORYD
y
,]PHÿXYDQMVNHDQWHQHLNDEORYD]DQDSDMDQMHWUHEDELWLGRYROMQRSURVWRUDNDNRDQWHQD
QHELGRGLULYDODNDEOHþDNLXVOXþDMDSDGDDQWHQH
7RPRåHL]D]YDWLVWUXMQLXGDU
y
1HPRMWHLQVWDOLUDWLXUHÿDMQDPMHVWLPDNDRãWRVXQHVWDELOQHSROLFHLOLQDJQXWHSRYUãLQH
7DNRÿHUL]EMHJDYDMWHPMHVWDQDNRMLPDLPDYLEUDFLMDLOLWDPRJGMHXUHÿDMQHPDSXQL
oslonac.
8VXSURWQRPXUHÿDMPRåHSDVWLLOLVHSUHYUQXWLLWLPHL]D]YDWLSRYUHGHLOLRãWHüHQMDQD
proizvodu.
y
$NR79LQVWDOLUDWHQDSRVWROMHWUHEDWHSRGX]HWLPMHUHNRMLPDüHVHVSULMHþLWLSUHYUWDQMH
SURL]YRGD8VXSURWQRP79VHPRåHSUHYUQXWLLL]D]YDWLWHãNHSRYUHGH
y
$NRXUHÿDMQDPMHUDYDWHPRQWLUDWLQD]LGSULþYUVWLWHVNORS]DPRQWDåXQD]LGSUHPD9(6$VWDQGDUGXRSFLRQDOQL
GLMHORYLQDVWUDåQMLGLRXUHÿDMD.DGDXUHÿDMLQVWDOLUDWHWDNRGDNRULVWLNRQ]ROX]LGQRJQRVDþDRSFLRQDOQL
GLMHORYLSDåOMLYRJDSULþYUVWLWHNDNRQHELSDR
y
.RULVWLWHVDPRRQHVSRMHYHSULERUNRMHMHRGREULRSURL]YRÿDþ
y
3ULOLNRPLQVWDOLUDQMDDQWHQHREUDWLWHVHNYDOLILFLUDQRPVHUYLVHUX
3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
y
3ULOLNRPJOHGDQMD79DSUHSRUXþXMHPRGDRGUåDYDWHXGDOMHQRVWRGXUHÿDMDMHGQDNX
QDMPDQMHGRGXåLQDGLMDJRQDOHHNUDQD
$NR79JOHGDWHGXåLYUHPHQVNLSHULRGPRåHYDPVH]DPXWLWLYLG
y
.RULVWLWHVDPRRGJRYDUDMXüLWLSEDWHULMH
3RVWRMLRSDVQRVWRGRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y
1HPLMHãDMWHQRYHLVWDUHEDWHULMH
7RPRåHGRYHVWLGRSUHJULMDYDQMDLFXUHQMDEDWHULMD
y
%DWHULMHVHQHVPLMHL]ODJDWLSUHYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDQSUGUåLWHGDOMHRGGLUHNWQHVXQþHYHVYMHWORVWL
RWYRUHQRJNDPLQDLHOHNWULþQLKJULMDOLFD
y
1HVWDYOMDMWHEDWHULMHNRMHVHQHPRJXSXQLWLXXUHÿDM]DSXQMHQMH
8
SIGURNOSNE UPUTE
ENG
BOSANSKI
y
3D]LWHGDL]PHÿXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLQMHJRYRJVHQ]RUDQHPDQLNDNYLKSUHGPHWD
y
6XQþHYDVYMHWORVWLOLQHNDGUXJDMDNDVYMHWORVWPRåHSRUHPHWLWLVLJQDOVGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD$NRVHWRGHãDYD]DPUDþLWHSURVWRULMX
y
3ULOLNRPSRYH]LYDQMDYDQMVNLKXUHÿDMDNDRãWRVXNRQ]ROH]DYLGHRLJUHSD]LWHGDNDEOR-
YL]DSRYH]LYDQMHEXGXGRYROMQRGXJL
8VXSURWQRPXUHÿDMVHPRåHSUHYUQXWLLWLPHL]D]YDWLSRYUHGHLOLRãWHüHQMDQDSURL]-
vodu.
y
1HPRMWHXNOMXþLYDWLLOLLVNOMXþLYDWLXUHÿDMXNOMXþLYDQMHPLOLLVNOMXþLYDQMHPSULNOMXþND]D
QDSDMDQMHXXWLþQLFXLOLL]QMH1HPRMWHNRULVWLWLSULNOMXþDN]DQDSDMDQMHNDRSUHNLGDþ
7DNRPRåHWHL]D]YDWLPHKDQLþNLNYDULOLSUHWUSLWLVWUXMQLXGDU
y
6OLMHGLWHXSXWH]DLQVWDOLUDQMHGDWHXQDVWDYNXNDNRELVWHVSULMHþLOLSUHJULMDYDQMH
proizvoda.
- 8GDOMHQRVWXUHÿDMDRG]LGDELWUHEDODELWLYHüDRGFP
- 1HPRMWHLQVWDOLUDWLXUHÿDMQDPMHVWXQDNRPQHPDSUR]UDþLYDQMDQSUQDSROLFL]D
NQMLJHLOLXRUPDUX
- 1HPRMWHLQVWDOLUDWLXUHÿDMQDWHSLKXLOLPHNDQRMSRGOR]L
- 3D]LWHGDQHNLVWROQMDNLOL]DYMHVDQHEORNLUDMXYHQWLODFLMVNHRWYRUH
8VXSURWQRPPRåHWHL]D]YDWLSRåDU
y
.DGD79JOHGDWHGXåHYULMHPHSD]LWHGDQHGRGLUXMHWHYHQWLODFLMVNHRWYRUHMHUPRJXELWL
YUXüL7RQHXWLþHQDUDGLOLXþLQNRYLWRVWSURL]YRGD
y
3RYUHPHQRSUHJOHGDMWHNDEO]DQDSDMDQMHXUHÿDMDLDNRQDQMHPXLPD]QDNRYDRãWHüHQMDLOLLVWURãHQRVWL
LVNOMXþLWHJDSUHVWDQLWHNRULVWLWLXUHÿDMLGDMWHGDRYODãWHQLVHUYLVHUNDEO]DPLMHQLSUHGYLÿHQLP]DPMHQVNLP
dijelom.
y
1HGDMWHGDVHQDSULNOMXþFLPDXWLNDþD]DQDSDMDQMHLOLXWLþQLFLQDNXSOMDSUDãLQD
1DWDMQDþLQPRåHWHL]D]YDWLSRåDU
y
=DãWLWLWHNDEO]DQDSDMDQMHRGIL]LþNRJLOLPHKDQLþNRJRãWHüLYDQMDNDRãWRMHXYUWDQMH
L]YLMDQMHJQMHþHQMHSULNOMHãWHQMHXYUDWLPDLOLJDåHQMH2EUDWLWHSRVHEQXSDåQMXQD
SULNOMXþNHXWLþQLFHLPMHVWRQDNRPNDEOL]OD]LL]XUHÿDMD
y
(NUDQQHPRMWHMDNRSULWLVNDWLUXNRPLOLRãWULPLYLFDPDQSUQRNWRPLOLRORYNRPLOLJD
JUHEDWL
9
SIGURNOSNE UPUTE
ENGBOSANSKI
y
,]EMHJDYDMWHGDHNUDQGXåHYULMHPHGRGLUXMHWHLOLGUåLWHSUVWHQDQMHPX1DWDMQDþLQ
PRåHWHL]D]YDWLSULYUHPHQDL]REOLþHQMDQDHNUDQX
y
3ULOLNRPþLãüHQMDXUHÿDMDLQMHJRYLKNRPSRQHQDWDSUYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHLSUHEULãLWH
XUHÿDMPHNDQRPNUSRP3ULPMHQRPSUHNRPMHUQHVLOHXUHÿDMPRåHWHL]JUHEDWLLOLL]D]YDWL
SURPMHQHERMH8UHÿDMQHPRMWHSUVNDWLYRGRPLOLJDEULVDWLPRNURPNUSRP1LNDGD
QHPRMWHNRULVWLWLVUHGVWYR]DþLãüHQMHVWDNODDXWRPRELOVNRLOLLQGXVWULMVNRVMDMLORDEUD-
]LYQDVUHGVWYDLOLYRVDNEHQ]HQDONRKROLWG]ERJPRJXüLKRãWHüHQMDXUHÿDMDLQMHJR-
YRJHNUDQD
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDLOLRãWHüHQMDSURL]YRGDGHIRUPDFLMD
korozija ili pucanje).
y
6YHGRNMHXUHÿDMSULNOMXþHQQD]LGQXXWLþQLFX]DQDL]PMHQLþQXVWUXMXQMHJRYDYH]DVL]YRURPQDSDMDQMD
QDL]PMHQLþQRPVWUXMRPQLMHSUHNLQXWDþDNQLDNRXUHÿDMLVNOMXþLWHSUHNLGDþHP
y
3ULOLNRPLVNOMXþLYDQMDNDEODX]PLWH]DSULNOMXþDNLL]YXFLWHJD
$NRåLFHXNDEOX]DQDSDMDQMHQLVXVSRMHQHPRåHGRüLGRSRåDUD
y
3ULOLNRPSRPMHUDQMDSURL]YRGDSD]LWHGDSUYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMH=DWLPLVNOMXþLWH
NDEORYH]DQDSDMDQMHDQWHQVNHNDEORYHLVYHNDEORYH]DSRYH]LYDQMH
79XUHÿDMLOLNDEO]DQDSDMDQMHPRJXVHRãWHWLWLãWRPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUD
ili strujni udar.
y
3ULOLNRPSUHPMHãWDQMDLOLUDVSDNLYDQMDXUHÿDMDUDGLWHX]SRPRüGUXJHRVREHMHUMH
XUHÿDMWHåDN
8VXSURWQRPVHPRåHWHSRYULMHGLWL
y
-HGQRPJRGLãQMHVHREUDWLWHVHUYLVQRPFHQWUXUDGLþLãüHQMDXQXWUDãQMLKGLMHORYD
XUHÿDMD
1DNXSOMHQDSUDãLQDPRåHL]D]YDWLPHKDQLþNLNYDU
y
=DVYHSRVORYHVHUYLVLUDQMDVHREUDWLWHNYDOLILFLUDQRPVHUYLVQRPRVREOMX6HUYLVLUDQMH
MHQHRSKRGQRNDGDMHSURL]YRGRãWHüHQQDELORNRMLQDþLQQSUDNRMHRãWHüHQNDEOLOL
SULNOMXþDN]DQDSDMDQMHDNRMHQDXUHÿDMSURVXWDWHNXüLQDLOLDNRVXXQMHJDGRVSMHOL
QHNLSUHGPHWLDNRMHXUHÿDML]ORåHQNLãLLOLYOD]LDNRQHUDGLSUDYLOQRLOLDNRMHLVSXãWHQ
prilikom nošenja.
y
$NRMHXUHÿDMKODGDQQDGRGLUPRåHVHSRMDYLWLPDOR³WUHSWDQMD´SULOLNRPXNOMXþLYDQMD7R
MHQRUPDOQRVXUHÿDMHPMHVYHXUHGX
y
(NUDQMHSURL]YRGYLVRNHWHKQRORJLMHVDUH]ROXFLMRPRGGYDPLOLRQDGRãHVWPLOLRQD
SLNVHOD0RJXüHMHGDüHWHQDHNUDQXYLGMHWLFUQHWDþNLFHLLOLVYLMHWORRERMHQHWDþNLFH
FUYHQHSODYHLOL]HOHQHYHOLþLQHSSP7RQHXND]XMHQDNYDUQLWLXWLþHQDXþLQNRYLWRVW
LSRX]GDQRVWXUHÿDMD
7DSRMDYDSULVXWQDMHLQDXUHÿDMLPDWUHüLKVWUDQDLQHSRGOLMHåH]DPMHQLLOLSRYUDWX
novca.
10
SIGURNOSNE UPUTE
ENG
BOSANSKI
y
0RJXüHMHGDüHWHQDHNUDQXXRþLWLUD]OLþLWXVYMHWOLQXLERMXRYLVQRRSRORåDMXJOHGDQMD
OLMHYRGHVQRJRUHGROMH
7DSRMDYDVHGHãDYD]ERJNDUDNWHULVWLNHVDPRJHNUDQD2QDQLMHSRYH]DQDVUDGRP
proizvoda i ne predstavlja kvar.
y
3ULND]LYDQMHQHSRNUHWQHVOLNHQSUORJRWLSNDQDODVNRMHJVHHPLWLUDSURJUDPL]ERUQLNQDHNUDQXVFHQD
L]YLGHRLJUHGXåHYULMHPHPRåHL]D]YDWLRãWHüHQMHHNUDQDLGRYHVWLGR]DGUåDYDQMDVOLNHSR]QDWRJLNDR
XWLVNLYDQMHVOLNH8WLVNLYDQMHVOLNHQLMHREXKYDüHQRJDUDQFLMRPQDXUHÿDM
,]EMHJDYDMWHSULND]LYDQMHQHSRPLþQRJSUL]RUDQDWHOHYL]LMVNRPHNUDQXGXåLYUHPHQVNLSHULRGLOLYLãHVDWL]D
/&'XUHÿDMHLOLYLãHVDWL]DSOD]PD79DSDUDWH
7DNRÿHUDNR79JOHGDWHGXåLYUHPHQVNLSHULRGX]RPMHUVOLNHPRåHGRüLGRXWLVNLYDQMDVOLNHQDLYLFDPD
ekrana.
7DSRMDYDSULVXWQDMHLQDXUHÿDMLPDWUHüLKVWUDQDLQHSRGOLMHåH]DPMHQLLOLSRYUDWXQRYFD
y
Generirani zvuk
âXP³NUFNDQMD´ãXPNRMLVHSRMDYOMXMHSULOLNRPJOHGDQMDLOLLVNOMXþLYDQMD79DQDVWDMHWRSORWQLPVNXSOMDQMHP
SODVWLNHXVOLMHGWHPSHUDWXUHLYODåQRVWL7DM]YXNMHXRELþDMHQ]DSURL]YRGHNRGNRMLKMHQHRSKRGQRWRSORWQR
GHIRUPLUDQMH=XMDQMHHOHNWULþQRJNRODSORþH]YXNVODERJLQWHQ]LWHWDQDVWDMHXVOLMHGUDGDNROD]DEU]R
SUHNODSDQMHNRMHGRSUHPDYHOLNXNROLþLQXHOHNWULþQHHQHUJLMHSRWUHEQH]DUDGSURL]YRGD2QVHUD]OLNXMH
ovisno o proizvodu.
*HQHULUDQL]YXNQHXWLþHQDUDGLSRX]GDQRVW79XUHÿDMD
y
1HPRMWHNRULVWLWLYLVRNRQDSRQVNHHOHNWULþQHXUHÿDMHEOL]X79DSDUDWDQSUHOHNWULþQXPODWLOLFX]DNRPDUFH8
VXSURWQRPPRåHGRüLGRNYDUDSURL]YRGD
11
SIGURNOSNE UPUTE
ENGBOSANSKI
Gledanje 3D prikaza (samo 3D modeli)
832=25(1-(
2NUXåHQMH]DJOHGDQMH
y
9ULMHPHJOHGDQMD
-
3ULOLNRPJOHGDQMD'VDGUåDMDVYDNRJVDWDSUDYLWHSDX]HRGGRPLQXWD*OHGDQMH'VDGUåDMDGXåL
YUHPHQVNLSHULRGPRåHL]D]YDWLJODYREROMXYUWRJODYLFX]DPRULOLQDSUH]DQMHRþLMX
2VREHNRMHEROXMXRGIRWRVHQ]LWLYQHHSLOHSVLMHLOLKURQLþQHEROHVWL
y
1HNLNRULVQLFLPRJXLPDWLQDSDGDMLOLLVNXVLWLQHNHGUXJHQHXRELþDMHQHVLPSWRPHSULOLNRPL]ODJDQMDWUHSWDYRP
VYMHWOXLOLRGUHÿHQRPX]RUNXL]'VDGUåDMD
y
1HPRMWHJOHGDWL'YLGHRVDGUåDMHXNROLNRRVMHWLWHPXþQLQXDNRVWHXGUXJRPVWDQMXLLOLEROXMHWHRGQHNH
KURQLþQHEROHVWLNDRãWRMHHSLOHSVLMDDNRLPDWHSRUHPHüDMUDGDVUFDLOLDNRLPDWHSUREOHPDVSULWLVNRPLWG
y
'VDGUåDMVHQHSUHSRUXþXMHRVREDPDNRMHEROXMXRGSRUHPHüDMDLOLL]RVWDQNDELQRNXODUQRJYLGD0RJXVH
LVNXVLWLGYRVWUXNHVOLNHLOLQHODJRGDSULOLNRPJOHGDQMD
y
$NREROXMHWHRGVWUDEL]PDUD]URNRVWDPEOLRSLMHVODERYLGQRVWLOLDVWLJPDWL]PDPRJXüHMHGDüHWHLPDWL
SUREOHPDVRVMHüDMHPGXELQHLGDüHWHODNRRVMHWLWL]DPRU]ERJGYRVWUXNLKVOLND6DYMHWXMHYDPVHGDSDX]H
SUDYLWHþHãüHQHJRQHNDSURVMHþQDRGUDVODRVRED
y
$NRYDPYLGYDULUDL]PHÿXOLMHYRJLGHVQRJRNDREDYLWHSUHJOHGYLGDSULMHJOHGDQMD'VDGUåDMD
6LPSWRPLNRMLL]LVNXMXSUHNLGLOLX]GUåDYDQMHRGJOHGDQMD'VDGUåDMD
y
1HPRMWHJOHGDWL'VDGUåDMHNDGDVWHXPRUQL]ERJQHGRVWDWNDVQDSUHNRPMHUQRJUDGDLOLXåLYDQMDDONRKROD
y
.DGDVHNRGYDVLVSROMHWLVLPSWRPLSUHVWDQLWHNRULVWLWLJOHGDWL'VDGUåDMLRGPDUDMWHVHGRNVHVLPSWRPLQH
povuku.
-
3RWUDåLWHSRPRüOMHNDUDXVOXþDMXGDVLPSWRPLSRWUDMX6LPSWRPLPRJXREXKYDWDWLJODYREROMXEROXRþQLP
MDEXþLFDPDYUWRJODYLFXPXþQLQXSDOSLWDFLMH]DPXüHQRVWQHODJRGXGYRVWUXNXVOLNXYL]XHOQXQHXJRGQRVW
ili zamor.
12
SIGURNOSNE UPUTE
ENG
BOSANSKI
OPREZ
2NUXåHQMH]DJOHGDQMH
y
5D]GDOMLQDJOHGDQMD
 2GUåDYDMWHXGDOMHQRVWRGXUHÿDMDMHGQDNXQDMPDQMHGYRVWUXNRMGXåLQLGLMDJRQDOHHNUDQDSULOLNRPJOHGDQMD
'YLGHRVDGUåDMD$NRRVMHWLWHQHODJRGXSULOLNRPJOHGDQMD'VDGUåDMDRGPDNQLWHVHGDOMHRG79XUHÿDMD
6WDURVWJOHGDWHOMD
y
'RMHQþDGGMHFD
-
.RULãWHQMHJOHGDQMH'VDGUåDMDMH]DEUDQMHQR]DGMHFXPODÿXRGJRGLQD
- 'MHFDPODÿDRGJRGLQDPRJXSUHNRPMHUQRUHDJLUDWLLSUHYLãHVHX]EXGLWLMHUMHQMLKRYYLGMRãXUD]YRMX
QDSULPMHUPRJXSRNXãDYDWLGDGRGLUQXHNUDQLOLXVNRþHXQMHJD'MHFDNRMDJOHGDMX'VDGUåDMHL]LVNXMX
SRVHEDQQDG]RULSDåQMX
- 'MHFDLPDMXYHüLELQRNXODUQLGLVSDULWHW'SULND]DXRGQRVXQDRGUDVOHRVREHMHUMHNRGQMLKUD]PDNL]PHÿX
RþLMXPDQMLQHJRNRGRGUDVOLKRVRED6WRJDGMHFDXRþDYDMXYHüXVWHUHRVNRSVNXGXELQX'VOLNHQHJR
RGUDVOHRVREH
y
7LQHMGåHUL
- 7LQHMGåHULVWDURVWLGRJRGLQDPRJXRVMHWOMLYRUHDJLUDWLXVOLMHGVWLPXODFLMHVYMHWORPX'VDGUåDMX8SXWLWH
LKGDVHX]GUåHRGGXåHJJOHGDQMD'VDGUåDMDNDGDVXXPRUQL
y
6WDULMHRVREH
- 6WDULMHRVREHPRJXVODELMHRSDåDWL'HIHNWXRGQRVXQDPODGH1HPRMWHVMHGLWLLVSUHG79DQDUD]GDOMLQL
PDQMRMRGSUHSRUXþHQH
0MHUHRSUH]DSULOLNRPNRULãWHQMD'QDRþDOD
y
2EDYH]QRNRULVWLWH/*'QDRþDOH8VXSURWQRPMHPRJXüHGDQHüHWHPRüLSUDYLOQRJOHGDWL'YLGHR
y
1HPRMWHNRULVWLWL'QDRþDOHXPMHVWRYDãLKGLRSWULMVNLKVXQþDQLKLOL]DãWLWQLKQDRþDOD
y
.RULãWHQMHPRGLILFLUDQLK'QDRþDODPRåHL]D]YDWL]DPRURþLMXLOLL]REOLþDYDQMHVOLNH
y
1HPRMWHGUåDWL'QDRþDOHQDL]X]HWQRYLVRNLPLOLQLVNLPWHPSHUDWXUDPD7DNRüHVHQDþDOHGHIRUPLUDWL
y
'QDRþDOHVXNUKNHLODNRLKMHL]JUHEDWL8YLMHNNRULVWLWHPHNDQXLþLVWXNUSLFX]DEULVDQMHOHüD1HPRMWHJUHEDWL
SRYUãLQXOHüD'QDRþDODRãWULPSUHGPHWLPDLOLLKþLVWLWLEULVDWLKHPLNDOLMDPD
13
326783$.,167$/,5$1-$6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
ENGBOSANSKI
y
0RJXüHMHGDVHYDã79XUHÿDMUD]OLNXMHRGRQRJDQDVOLFL
y
26'SULND]QDHNUDQXQDYDãHP79XPRåHVHXQHNROLNRUD]OLNRYDWLRGRQRJNRMLMHSULND]DQXRYRP
SULUXþQLNX
y
'RVWXSQHRSFLMHLL]ERUQLFLPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRXOD]XLOLPRGHOXSURL]YRGDNRMLNRULVWLWH
y
2YRP79XUHÿDMXXEXGXüQRVWLPRJXELWLGRGDQHQRYHIXQNFLMH
y
79VHPRåHSRVWDYLWLXVWDQMHSULSUDYQRVWLNDNRELVHVPDQMLODSRWURãQMDHQHUJLMH3RUHGWRJD79WUHED
LVNOMXþLWLDNRVHQHNRYULMHPHQHüHJOHGDWLMHUVHWDNRVPDQMXMHSRWURãQMDHQHUJLMH
y
(QHUJLMDNRMDVHWURãLWRNRPNRULãWHQMDPRåHVH]QDþDMQRVPDQMLWLDNRVHVPDQMLQLYRVYMHWOLQHVOLNHãWRüH
sniziti i ukupne troškove rada.
NAPOMENA
326783$.,167$/,5$1-$
1 2WYRULWHSDNRYDQMHLSURYMHULWHMHOLLVSRUXþHQVDYSULERU
2 3ULþYUVWLWHSRVWROMHQD79XUHÿDM
3 3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDMQD79
4 3URYMHULWHMHOLGRVWXSQDPUHåQDYH]D
0UHåQHIXQNFLMH79DPRåHWHNRULVWLWLWHNQDNRQXVSRVWDYOMDQMDPUHåQHYH]H
$NRVH79XNOMXþXMHSUYLSXWQDNRQLVSRUXNHL]IDEULNHSRNUHWDQMH79DPRåHSRWUDMDWLGRMHGQHPLQXWH
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
Raspakivanje
3UHJOHGDMWHLPDWHOLVOMHGHüHVWDYNHXSDNRYDQMXSURL]YRGD$NRQHãWRRGSULERUDQHGRVWDMHREUDWLWHVHORNDOQRP
RYODãWHQRPSURGDYDþXNRGNRMHJVWHNXSLOLSURL]YRG,OXVWUDFLMHXRYRPSULUXþQLNXPRJXVHUD]OLNRYDWLRGVWYDUQRJ
proizvoda i stavke.
y
1HPRMWHNRULVWLWLVWDYNHNRMHQLVXRGREUHQHNDNRELVWHRVLJXUDOLEH]EMHGDQUDGLåLYRWQLYLMHNSURL]YRGD
y
%LORNDNYDRãWHüHQMDLOLSRYUHGHQDVWDOHXVOLMHGNRULãWHQMDQHRGREUHQLKVWDYNLQLVXREXKYDüHQHJDUDQFLMRP
y
1DQHNLPPRGHOLPDMHQDHNUDQSRVWDYOMHQWDQNLILOPNRMLVHQHVPLMHXNODQMDWL
OPREZ
y
6WDYNHLVSRUXþHQHX]YDãSURL]YRGPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX
y
6SHFLILNDFLMHSURL]YRGDLOLVDGUåDMRYRJXSXWVWYDPRJXELWLSURPLMHQMHQLEH]SUHWKRGQHREDYLMHVWLXVOLMHG
QDGRJUDGQMHIXQNFLMDSURL]YRGD
y
=DRSWLPDOQRSRYH]LYDQMH+'0,NDEORYLL86%XUHÿDMLELWUHEDOLLPDWLREUXEHPDQMHRGPPGHEOMLQHL
PPãLULQH.RULVWLWHSURGXåQLNDEONRMLSRGUåDYD86%DNRVH86%NDEOLOL86%PHPRULMVNLXUHÿDM]D
SRKUDQMLYDQMHQHPRJXXNOMXþLWLX86%SULNOMXþDNQD79X
A
B
A
B
*A
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
NAPOMENA
14
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
ENG
BOSANSKI
.DNRNRULVWLWLIHULWQXMH]JUX
ovisno o modelu
)
y
3sUGRUQLEsUWKDPsQHIHUULWLWSsUWsGREsVXDULQWHUIHUHQFDWHOHNWURPDJQHWLNHQsNDEOORQ/$15URWXOORMHQL
NDEOORQ/$1QMsKHUsPELEsUWKDPsQHIHUULWLW9HQGRVHQLEsUWKDPsQHIHUULWLWSUDQsWHOHYL]RULW
NAPOMENA
>3UHVMHNIHULWQHMH]JUH@
>QDYDQMVNLXUHÿDM@>QDWHOHYL]RU@
)HULWQDMH]JUD
15
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
ENGBOSANSKI
Tag On
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
baterije (AAA)
(
ovisno o modelu
)
'DOMLQVNLXSUDYOMDþQHüH
ELWLGRVWXSDQQDVYLP
WUåLãWLPD
3RJOHGDMWHVWU
0DJLþQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþEDWHULMH
(AA)
(Samo UB85**, UB93**,
UB95**, UB98**,
UC97**)
3RJOHGDMWHVWU
.RULVQLþNLSULUXþQLN 7DJRQ
(ovisno o modelu)
Kabl za napajanje
(ovisno o modelu)
'UåDþNDEORYD
(ovisno o modelu)
(
3RJOHGDMWHVWU
A-8, A-9)
.LQR'QDRþDOH
%URMLVSRUXþHQLK'
QDRþDODPRåHVHUD]-
likovati ovisno o modelu
ili zemlji
(
Samo
UB85**,
UB95**, UB98**,
UC97**)
Kamera za video
pozive
(
ovisno o modelu
)
Komponentni kabl
(
3RJOHGDMWHVWU
A-28)
Kompozitni kabl
(
3RJOHGDMWHVWU
A-28,
A-31)
Scart kabl
(
ovisno o modelu
)
(
3RJOHGDMWHVWU
A-50)
HDMI kabl
(
ovisno o modelu
)
(
3RJOHGDMWHVWU
A-15)
Tijelo postolja /
Osnova postolja
(
Samo
8%=$
8%8%=$
(
3RJOHGDMWHVWU
A-3)
Tijelo postolja /
Osnova postolja
6DPR8%='
8%=%
3RJOHGDMWHVWU$
Osnova postolja
(
Samo
65/79/84UB98**)
(
3RJOHGDMWHVWU
A-5)
Osnova postolja
(Samo 98UB98**)
3RJOHGDMWHVWU$
16
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
ENG
BOSANSKI
Tijelo postolja /
Osnova postolja
(Samo UC97**)
3RJOHGDMWHVWU$$
Vijci za postolje
8EA, M4 x L20
(
Samo
8%=$
8%8%=$
4EA, M4 x L20
(
Samo
8%='
8%=%8&
(
3RJOHGDMWHVWU
A-3, A-4,
A-8)
Vijci za postolje
4EA, M4 x L10
(
Samo
8%='
8%=%8&
3RJOHGDMWHVWU$
A-7)
Vijci za postolje
4EA, M6 x L47
(
Samo
65UB98**)
(
3RJOHGDMWHVWU
A-5)
Vijci za postolje
4EA, M6 x L52
(
Samo
79/84UB98**)
(
3RJOHGDMWHVWU
A-5)
)HULWQDMH]JUD
(ovisno o modelu)
Spojnica za ruko-
vanje kablovima
2EA
(
Samo
8%=$
8%8%=$
(
3RJOHGDMWHVWU
A-8)
Spojnica za rukovanje
kablovima
2EA
(
Samo
8%='
8%=%8&
(
3RJOHGDMWHVWU
A-8, A-9)
Spojnica za rukovanje
kablovima
1EA
(Samo 98UB98**)
3RJOHGDMWHVWU$
Spojnica za rukovanje
kablovima
1EA
(Samo 98UB98**)
3RJOHGDMWHVWU$
.OMXþ
(
Samo
UB98**)
(
3RJOHGDMWHVWU
A-5,
A-6, A-7)
Mbajtësja izoluese
4EA
(
Samo
84UB98**)
3RJOHGDMWHVWU$
Unutrašnji odstojnik za
]LGQLQRVDþ
4EA
(Samo UC97**)
3RJOHGDMWHVWU
Poklopac za AV
SULNOMXþDNYLMDN
1EA, M3 x L8
(Samo 98UB98**)
3RJOHGDMWHVWU$
17
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
ENGBOSANSKI
Odvojena kupovina
6WDYNHNRMHVHNXSXMXRGYRMHQRPRJXELWLSURPLMHQMHQHLOLL]PLMHQMHQHUDGLSREROMãDQMDNYDOLWHWDEH]SUHWKRGQRJ
REDYMHãWHQMD2EUDWLWHVHVYRPSURGDYDþXNDNRELVWHNXSLOLRYHVWDYNH
1DYHGHQLXUHÿDMXUDGHVDPRVRGUHÿHQLPPRGHOLPD
AG-F***DP
1DRþDOH]DGYRMQR
reproduciranje
AG-F***
.LQR'QDRþDOH
AN-MR500
0DJLþQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþ
AN-VC5**
Kamera za video pozive
/*$XGLRXUHÿDM 7DJRQ
1DRþDOH]DGYRMQRUHSURGXFLUDQMH,PHPRGHODLOLGL]DMQPRJXVHSURPLMHQLWLRYLVQRRQDGRJUDGQMLIXQNFLMD
SURJUDPDRNROQRVWLPDLOLVPMHUQLFDPDSURL]YRÿDþD
Kompatibilnost
UB85**, UB95**,
UC97**
UB93** UB98**
AG-F***DP
1DRþDOH]DGYRMQR
reproduciranje
AG-F***
.LQR'QDRþDOH
AN-MR500
0DJLþQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþ
AN-VC5**
Kamera za video
pozive
/*$XGLRXUHÿDM
7DJRQ
18
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
ENG
BOSANSKI
Dijelovi i tipke
7LS$8%=$
8SUDYOMDþNRGXJPH
2
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
LQWHOLJHQWQLVHQ]RUL
1
Indikator napajanja
7LS&8%8%=$
8SUDYOMDþNRGXJPH
3
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
LQWHOLJHQWQLVHQ]RUL
1
/*/DPSLFDORJRWLSD
7LS'8%=%
7LS%8%='
8SUDYOMDþNRGXJPH
2
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
LQWHOLJHQWQLVHQ]RUL
1
Indikator napajanja
8SUDYOMDþNRGXJPH
3
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
LQWHOLJHQWQLVHQ]RUL
1
/*/DPSLFDORJRWLSD
19
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
ENGBOSANSKI
7LS(8%
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
LQWHOLJHQWQLVHQ]RUL
1
/*/DPSLFDORJRWLSD
ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ
8SUDYOMDþNRGXJPH
2
=YXþQLFL6DPR8%
7LS)8%
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
LQWHOLJHQWQLVHQ]RUL
1
/*/DPSLFDORJRWLSD
ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ
8SUDYOMDþNRGXJPH
3
=YXþQLFL
7LS+8&
8SUDYOMDþNRGXJPH
2
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
LQWHOLJHQWQLVHQ]RUL
1
/*/DPSLFDORJRWLSD
7LS*8%
Ekran
ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ
8SUDYOMDþNRGXJPH
3
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
LQWHOLJHQWQLVHQ]RUL
1
/*/DPSLFDORJRWLSD
.OL]QL]YXþQLN
20
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
ENG
BOSANSKI
.RULãWHQMHXSUDYOMDþNRJGXJPHWD
0RåHWHMHGQRVWDYQRXSUDYOMDWLIXQNFLMDPD79DSULWLVNDQMHPLOLSRPMHUDQMHPXSUDYOMDþNRJGXJPHWDJRUHGROMH
lijevo ili desno.
Osnovne funkcije
8NOMXþLYDQMH
.DGDMH79LVNOMXþHQVWDYLWHSUVWQDXSUDYOMDþNRGXJPHLSULWLVQLWHJD
jednom te pustite.
,VNOMXþLYDQMH
.DGDMH79XNOMXþHQVWDYLWHSUVWQDXSUDYOMDþNRGXJPHSULWLVQLWHL
GUåLWHQHNROLNRVHNXQGLD]DWLPJDSXVWLWH
Upravljanje
zvukom
$NRVWDYLWHSUVWL]QDGXSUDYOMDþNRJGXJPHWDLJXUQHWHJDXOLMHYRLOL
XGHVQRPRåHWHSRGHVLWLMDþLQX]YXNDSRåHOML
Kontrola pro-
JUDPD
$NRVWDYLWHSUVWL]QDGXSUDYOMDþNRJGXJPHWDLJXUQHWHJDJRUHLOL
GROMHPRåHWHVHSRPLFDWLSRVSUHPOMHQLPSURJUDPLPDSRåHOML
y
.DGDSRVWDYLWHSUVWL]QDGGXJPHWDXSUDYOMDþNHSDOLFHLSRPMHUDWHMHSUHPDJRUHGROMHOLMHYRLOLGHVQRSD]LWH
GDQHSULWLVQHWHGXJPHXSUDYOMDþNHSDOLFH$NRSUYRSULWLVQHWHGXJPHXSUDYOMDþNHSDOLFHQHPRåHWHSRGHVLWL
QLYRMDþLQH]YXNDLVDþXYDQHSURJUDPH
NAPOMENA
Podešavanje izbornika
.DGDMH79XNOMXþHQSULWLVQLWHMHGQRPXSUDYOMDþNRGXJPH
6WDYNHL]ERUQLND
, ,
PRåHWHSRGHãDYDWLSRPMHUDQMHPXSUDYOMDþNRJGXJPHWDOLMHYRLOLGHVQR
79,6./-8ý(1 ,VNOMXþLWHQDSDMDQMH
ZATVORI
%ULVDQMHSULND]DQDHNUDQXLYUDüDQMHQDWUDJQDJOHGDQMH
TV-a.
ULAZ 3URPMHQDXOD]QRJVLJQDOD
y
/DPSLFX/*ORJRWLSDLOLSRND]LYDþQDSDMDQMDVWUXMRPPRåHWHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWLRGDELURPVWDYNH2SüH u
JODYQLPL]ERUQLFLPD
ovisno o modelu
)
NAPOMENA
1 ,QWHOLJHQWQLVHQ]RU3RGHãDYDNYDOLWHWVOLNHLVYMHWOLQXXVNODGXVDRNUXåHQMHP
2 8SUDYOMDþNRGXJPH - 2YRGXJPHVHQDOD]LQDSROHÿLQLHNUDQD79DSDUDWD
3 8SUDYOMDþNRGXJPH - 2YRGXJPHVHQDOD]LLVSRGHNUDQD79DSDUDWD
21
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
ENGBOSANSKI
Podizanje i micanje TV-a
'DELVWHVSULMHþLOLRJUHERWLQHLOLRãWHüHQMDQD79XL
RVLJXUDOLVLJXUDQWUDQVSRUWEH]RE]LUDQDYUVWXLYHOLþLQX
XUHÿDMDSURþLWDMWHVOMHGHüHXSXWH]DVOXþDMHYHSRPL-
FDQMDLOLSRGL]DQMD79XUHÿDMD
y
8YLMHNSD]LWHGDQHGRGLUXMHWHHNUDQMHUWRPRåH
L]D]YDWLRãWHüHQMDQDQMHPX
OPREZ
y
3UHSRUXþXMHVHGDSRPLþHWH79XNXWLMLLOL
RULJLQDOQRPSDNRYDQMXXNRMHPMHLVSRUXþHQ
y
3ULMHSRPLFDQMDLOLSRGL]DQMD79DLVNOMXþLWHNDEO]D
QDSDMDQMHLVYHGUXJHNDEORYH
y
.DGDGUåLWH79VWUDQXQDNRMRMMHHNUDQRNUHQLWH
VXSURWQRRGYDVNDNRELVWHL]EMHJOLRãWHüHQMH
y
ýYUVWRGUåLWHJRUQMLLGRQMLGLR79D3D]LWHGDQH
KYDWDWH]DSURYLGQLGLR]YXþQLNLOLSRGUXþMHUHãHWNH
]YXþQLND
y
.DGDYUãLWHWUDQVSRUWYHOLNRJ79XUHÿDMDWUHEDOHEL
ELWLSULVXWQHQDMPDQMHGYLMHRVREH
y
3ULOLNRPUXþQRJWUDQVSRUWLUDQMD79DGUåLWHJDNDR
ãWRMHSULND]DQRQDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML
y
3ULOLNRPWUDQVSRUWDWHOHYL]RUQHL]ODåLWHXGDUFLPDLOL
SUHMDNLPYLEUDFLMDPD
y
79SULOLNRPWUDQVSRUWDGUåLWHXVSUDYQRQLNDGDJD
QHPRMWHRNUHWDWLQDVWUDQXLOLQDJLQMDWLXOLMHYRLOL
udesno.
y
1HPRMWHSULWLVNDWLSRVWROMHRNYLUDMHUELVWHVDYLMDQMHP
PRJOLRãWHWLWLHNUDQ
Montiranje na sto
1 3RGLJQLWHLSRVWDYLWH79XXVSUDYDQSRORåDMQDVWROX
-
Ostavite prostor od (najmanje) 10 cm od zida
]ERJRGJRYDUDMXüHYHQWLODFLMH
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
2 8NOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHX]LGQXXWLþQLFX
y
1HPRMWHSRVWDYOMDWL79EOL]XL]YRUDWRSORWHLOLQD
WDNYHL]YRUHMHUWRPRåHL]D]YDWLSRåDULOLGUXJD
RãWHüHQMD
OPREZ
22
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
ENG
BOSANSKI
3ULþYUãüLYDQMH79D]D]LG
2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH
(Samo 98UB98**)
(Samo 105UC9*)
1 8PHWQLWHLVWHJQLWHRNDVWHYLMNHLOLQRVDþ]D79LYLMNH
QDVWUDåQMRMVWUDQL79D
-
$NRVXYLMFLSRVWDYOMHQLQDPMHVWRRNDVWLKYLMDND
najprije uklonite te vijke.
2 Montirajte zidne spojnice sa vijcima na zid.
3RUDYQDMWHSR]LFLMX]LGQHVSRMQLFHLRNDVWLKYLMDNDQD
VWUDåQMHPGLMHOX79D
3 3RYHåLWHþYUVWRRNDVWHYLMNHL]LGQHNRQ]ROHMDNLP
XåHWRP
3D]LWHGDXåHEXGHKRUL]RQWDOQRXRGQRVXQDUDYQX
površinu.
y
Pazite da se djeca ne penju na TV ili vješaju za
QMHJD
OPREZ
y
.RULVWLWHSODWIRUPXLOLRUPDULüNRMLMHGRYROMQRMDNL
YHOLNGDPRåHVLJXUQRSRGXSLUDWL79
y
1RVDþLYLMFLLNRQRSQHLVSRUXþXMXVHXSDNHWX
'RGDWQLSULERUPRåHWHQDEDYLWLNRGORNDOQRJ
GLVWULEXWHUD
NAPOMENA
.RULãWHQMHVLJXUQRVQRJVLVWHPD.HQVLQJWRQ
2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH
y
0RJXüHMHGDVHYDã79DSDUDWUD]OLNXMHRGRQRJD
na slici.
3RYH]QLNVLJXUQRVQRJVLVWHPD.HQVLQJWRQQDOD]LVHQD
VWUDåQMRMVWUDQL79D=DYLãHLQIRUPDFLMDRSRVWDYOMDQMX
LNRULãWHQMXSRJOHGDMWHXSXWVYRREH]EMHÿHQRVD
VLJXUQRVQLPVLVWHPRP.HQVLQJWRQLOLSRVMHWLWHhttp://
www.kensington.com.
3RYHåLWHNDEOVLJXUQRVQRJVLVWHPD.HQVLQJWRQL]PHÿX
TV i stola.
23
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
ENGBOSANSKI
Postavljanje na zid
3DåOMLYRSULþYUVWLWHRSFLRQDOQL]LGQLQRVDþQDVWUDåQMLGLR
79DLSRVWDYLWH]LGQLQRVDþQDþYUVW]LGRNRPLWRSUHPD
SRGX$NR79åHOLWHSRVWDYLWLQDQHNLGUXJLJUDÿHYLQVNL
PDWHULMDONRQWDNWLUDMWHNYDOL¿FLUDQRRVREOMH
/*SUHSRUXþXMHGDPRQWLUDQMH79DSDUDWDQD]LGL]YUãL
NYDOL¿FLUDQDVWUXþQDRVRED
Rekomandojmë përdorimin e kllapave të montimit në
mur të LG-së.
Nëse nuk përdorni kllapa e montimit në mur të LG-së,
përdorni kllapa montimi në mur tek të cilat distanca
QJDPXULVLJXURKHWVLoGXKHWSsUOLGKMHSDSUREOHPPH
SDMLVMHWsMDVKWPH
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
3D]LWHGDNRULVWLWHYLMNHLNRQ]ROX]LGQRJQRVDþDNRML
ispunjavaju VESA standard. Standardne dimenzije za
NRPSOHWH]LGQRJQRVDþDRSLVDQHVXXVOMHGHüRMWDEHOL
Kupuje se odvojeno (Postolje za postavljanje
na zid)
Model
49/55UB85**
55UB95**
55UC97**
60UB85**
65UB93**
65UB95**
65UB98**
65UC97**
VESA (A x B) 400 x 400 400 x 400
Standardni vijak M6 M6
Broj vijaka 4 4
Postolje za
postavljanje na zid
LSW440B
MSW240
LSW440B
Model 79/84UB98**
VESA (A x B) 600 x 400
Standardni vijak M8
Broj vijaka 4
Postolje za
postavljanje na zid
LSW640B
A
B
postolje za postavljanje na zid
LSW440B MSW240 LSW640B
24
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
ENG
BOSANSKI
y
1DMSULMHLVNOMXþLWHQDSDMDQMHD]DWLPSRPMHUDMWH
LOLSRVWDYOMDMWH798VXSURWQRPPRåHGRüLGR
VWUXMQRJXGDUD
y
$NR79SRVWDYLWHQDVWURSLOLXNRãHQ]LGPRJXüH
MHGDXUHÿDMSDGQHLL]D]RYHWHãNHSRYUHGH
.RULVWLWHRGREUHQL/*]LGQLQRVDþLNRQWDNWLUDMWH
ORNDOQRJSURGDYDþDLOLNYDOLILFLUDQRRVREOMH
.DGDNRULVWLWHVNORSQHRYLVQRJSURL]YRÿDþD]D
SRVWDYOMDQMHQD]LGRQQLMHSRNULYHQJDUDQFLMRP
y
1HPRMWHVXYLãHSULWH]DWLYLMNHMHUWRPRåHGRYHVWL
GRRãWHüHQMDWHOHYL]RUDLJXELWNDJDUDQFLMH
y
.RULVWLWHYLMNHL]LGQHQRVDþHNRMLLVSXQMDYDMX
9(6$VWDQGDUG6YDRãWHüHQMDLOLSRYUHGHNRMH
nastanu nepravilnim korištenjem dodatne opreme
ili korištenjem nepropisne dodatne opreme nisu
SRNULYHQHJDUDQFLMRP
OPREZ
y
.RULVWLWHYLMNHNRMLVXQDSRSLVXVSHFLILNDFLMD]D
vijke VESA standarda.
y
.RPSOHW]LGQRJQRVDþDVDGUåLXSXWH]D
PRQWLUDQMHLQHRSKRGQHGLMHORYH
y
=LGQLQRVDþMHRSFLRQDODQ'RGDWQLSULERUPRåHWH
QDEDYLWLNRGORNDOQRJGLVWULEXWHUD
y
'XåLQDYLMDNDPRåHELWLUD]OLþLWDRYLVQRR]LGQRP
QRVDþX3D]LWHGDNRULVWLWHRGJRYDUDMXüXGXåLQX
y
=DYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWHSULUXþQLNNRMLVWH
GRELOLVD]LGQLPQRVDþHP
y
3ULOLNRPSRVWDYOMDQMDSRVWROMD]DSULþYUãüLYDQMH
QD]LGNRMHMHQDSUDYLRQHNLGUXJLSURL]YRÿDþ
XPHWQLWHXQXWUDãQMHRGVWRMQLNH]LGQRJQRVDþD
XUXSH]D]LGQLQRVDþQD79XNDNRELVWH79
SRPMHULOLSRYHUWLNDOQRPXJOX0ROLPRYDVGDQH
koristiti odstojnike za postolje za postavljanje na
zid koje napravila kompanije LG. (Samo UC97**)
NAPOMENA
Unutrašnji
odstojnik za
]LGQLQRVDþ
.OL]QL]YXþQLN
(Samo 98UB98**)
.OL]QL]YXþQLN
1 .DGDMH798./-8ý(1VNULYHQL]YXþQLNNOL]QHL]
unutrašnjosti TV-a.
2 Idite na Podešavanja ZVUK =YXþQLL]OD]
.OL]QL]YXþQLNNDNRELVWHSRVWDYLOL.OL]QL]YXþQLN
- Nemojte koristiti prekomjernu silu rokom rada
XQXWUDãQMHJ.OL]QL]YXþQLNMHUWRPRåHL]D]YDWL
kvar.
- 3D]LWHGD]YXþQLNEXGHXSRORåDMX27925(12
SULOLNRPJOHGDQMD79DMHUüHXVXSURWQRP]YXN
ELWLQHQRUPDODQLOLL]REOLþHQ
3 3ULOLNRPWUDQVSRUWLUDQMD79D.OL]QL]YXþQLN
REDYH]QRPRUDELWL]DWYRUHQ$NRMH.OL]QL]YXþQLN
RWYRUHQ]DYULMHPHWUDQVSRUWLUDQMDPRåHVHRãWHWLWLL
pokvariti.
- 'DELVWH]DWYRULOL.OL]QL]YXþQLNLGLWHQDZVUK
=YXþQLL]OD] .OL]QL]YXþQLNRGDEHULWH
2WYRULWHNDGDMH79XNOMXþHQ i pritisnite
GXJPH1$3$-$1-(
25
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
ENGBOSANSKI
.RULãWHQMHXJUDÿHQHNDPHUH
(Samo UB98**)
3RPRüXXJUDÿHQHNDPHUH79DPRåHWHQDSUDYLWL
6N\SHYLGHRSR]LYLOLNRULVWLWLIXQNFLMXSUHSR]QDYDQMD
SRNUHWD2YDM79QHSRGUåDYDNRULãWHQMHHNVWHUQH
kamere.
y
3ULMHNRULãWHQMDXJUDÿHQHNDPHUHPRUDWHX]HWL
XRE]LUþLQMHQLFXGDVWH]DNRQVNLRGJRYRUQL
]DXSRWUHEXLOL]ORXSRWUHEXNDPHUHSUHPD
UHOHYDQWQLPGUåDYQLP]DNRQLPDXNOMXþXMXüLL
NULYLþQL]DNRQ
y
5HOHYDQWQL]DNRQLREXKYDWDMX=DNRQR]DãWLWL
RVREQLKLQIRUPDFLMDNRMLPVHUHJXOLUDREUDÿLYDQMH
LSUHQRãHQMHRVREQLKLQIRUPDFLMDNDRL]DNRQ
NRMLPVHUHJXOLUDSUDüHQMHNDPHURPQDUDGQRP
PMHVWXLGUXJLPPMHVWLPD
y
3ULOLNRPNRULãWHQMDXJUDÿHQHNDPHUHL]EMHJDYDMWH
sumnjive, nezakonite ili nemoralne situacije.
Izuzev na javnim mjestima ili dešavanjima,
PRJXüHMHGDPRUDWHWUDåLWLWXÿLSULVWDQDN]D
IRWRJUDILUDQMH3UHSRUXþXMHPRGDL]EMHJDYDWH
VOMHGHüHVLWXDFLMH
(1) Korištenje kamere u prostorima u kojima je
NRULãWHQMHNDPHUHXRSüHQR]DEUDQMHQRNDRãWR
VXWRDOHWLVYODþLRQLFHNDELQH]DLVSUREDYDQMH
RGMHüHL]DãWLüHQLSURVWRUL
.RULãWHQMHNDPHUHQDQDþLQNRMLPVHQDUXãDYD
privatnost.
.RULãWHQMHNDPHUHQDQDþLPNRMLPVHNUãH
relevantni propisi i zakoni.
NAPOMENA
y
.DGDVHNOL]QL]YXþQLNSRPLþHNDGDMH79
XNOMXþHQLVNOMXþHQSD]LWHGDGMHFDQHVWDYOMDMX
UXNHEOL]XSRPLþQRJGLMHOD]YXþQLNDQDGQX79
DWHGDVHQH]DYXNXXSURVWRULVSRG79XUHÿDMD
5XNHLPPRJX]DSHWLLSRYULMHGLWLVHXVOLMHG
SRPLFDQMD]YXþQLND
y
Nemojte ostavljati predmete ispod TV-a.
7RPRåHX]URNRYDWLSUREOHPHXSRPLþQRP
GLMHOX]YXþQLND
OPREZ
26
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
ENG
BOSANSKI
3ULSUHPDXJUDÿHQHNDPHUH
2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH
1 3RYXFLWHNOL]DþQDVWUDåQMRMVWUDQL79D
.OL]Dþ
3ROXJD]DSRGHãDYDQMH
kamere
y
8NORQLWH]DãWLWQLILOPSULMHNRULãüHQMDNDPHUH
NAPOMENA
2 0RåHWHSRGHVLWLXJDRNDPHUHSRPRüXSROXJH]D
SRGHãDYDQMHNDPHUHQD]DGQMRMVWUDQLXJUDÿHQH
kamere.
3RVWUDQLþQLSULND]!
3 *XUQLWHXJUDÿHQXNDPHUXSUHPDGROMHNDGDMHQH
koristite.
,PHQDGLMHORYDXJUDÿHQHNDPHUH
2EMHNWLYNDPHUH
0LNURIRQ
0LNURIRQ
=DãWLWQDIROLMD
3URYMHUDRSVHJDGRPHWDNDPHUH
1 3ULWLVQLWHGXJPH 3RþHWDNNDNRELVWHSULVWXSLOL
L]ERUQLNX3RþHWDN.
2 2GDEHULWH
Kamera, a zatim ponovno pritisnite
7RþNLü(OK).
y
2SWLPDOQDGDOMLQDRGNDPHUH]DNRULãüHQMH
IXQNFLMHSUHSR]QDYDQMDSRNUHWDMHL]PHÿXL
m.
NAPOMENA
3ROXJD 2EMHNWLY
3ROXJD 2EMHNWLY
(Samo 65/79/84UB98**)
(Samo 98UB98**)
27
'$/-,16.,835$9/-$ý
ENGBOSANSKI
Q.MENU
1.,;@ 2 abc 3 def
4 ghi 5 jkl 6 mno
7pqrs 8 tuv
0
9
wxyz
[
GUIDE
Q.VIEW
FAV
MUTE
P
P
A
G
E
EXIT
OK
LIVE MENU
BACK
AD
SUBTITLE
MY APPS
LIVE TV
TEXT T.OPT
TV/RAD
Time Machine
SUBTITLE
SMART
REC/
APP/
INPUT
SETTINGS
INFO
RECENT
'$/-,16.,835$9/-$ý
2SLVLXRYRPSULUXþQLNXWHPHOMHVHQDWLSNDPDQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
3DåOMLYRSURþLWDMWHNRULVQLþNLSULUXþQLNL79NRULVWLWHSUDYLOQR
'DELVWH]DPLMHQLOLEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDFEDWHULMH]DPLMHQLWHEDWHULMH
9$$$SRYH]XMXüLNUDMHYH
i prema naljepnici unutar odjeljka i zatvorite
SRNORSDFEDWHULMH
'DELVWHL]YDGLOLEDWHULMHREDYLWHSRVWXSDNNRMLMHREMDãQMHQ]DXPHWDQMHEDWHULMD
DOLXREUQXWRPVPMHUX
y
1HPRMWHNRPELQRYDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWRPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y
'DOMLQVNLXSUDYOMDþQHüHELWLGRVWXSDQQDVYLPWUåLãWLPD
OPREZ
'DOMLQVNLXSUDYOMDþXVPMHUDYDMWHSUHPDVHQ]RUXGDOMLQVNRJXSUDYOMDQMDQD79X
(ovisno o modelu)
1$3$-$1-(8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH79D
INPUT 3URPMHQDXOD]QRJVLJQDOD
40(183ULVWXSEU]LPL]ERUQLFLPD
SETTINGS 3ULVWXSDQMHJODYQLPL]ERUQLFLPD
INFO
3ULND]LQIRUPDFLMDRWUHQXWQRPSURJUDPXLHNUDQX
.RULVQLþNLSULUXþQLN3ULND]NRULVQLþNRJSULUXþQLND
GUIDE 3ULND]XMHSURJUDPVNLYRGLþ
(Razmak) 2WYDUDQMHSUD]QRJSURVWRUDQDWDVWDWXULQDHNUDQX
49,(:3RYUDWDNQDSUHWKRGQLJOHGDQLSURJUDP
FAV 3ULVWXSDQMHOLVWLRPLOMHQLKNDQDOD
Koristi se za prikaz 3D videa. (ovisno o modelu)
MUTE M,VNOMXþLYDQMHVYLK]YXNRYD
+ - 3RGHãDYDQMHMDþLQH]YXND
P廟3RPMHUDQMHNUR]VDþXYDQHSURJUDPHLOLNDQDOH
PAGE
3RPMHUDQMHQDVOMHGHüLLOLSUHWKRGQLHNUDQ
RECENT 3ULND]SUHWKRGQLKNDQDOD
SMART 3ULVWXSL]ERUQLNX3RþHWDN
MY APPS Prikaz liste Aplikacija.
1DYLJDFLMVNHWLSNHJRUHGROMHOLMHYRGHVQR 3RPMHUDQMHNUR]L]ERUQLNHLOLRSFLMH
OK 2GDELUL]ERUQLNDLOLRSFLMDLSRWYUGDXQRVD
BACK 9UDüDQMHQDSUHWKRGQLQLYR
LIVE MENU 3ULND]OLVWH3UHSRUXþHQR3URJUDP3UHWUDåLYDQMHL6QLPOMHQR
EXIT %ULVDQMHSULND]DQDHNUDQXLYUDüDQMHQDWUDJQDJOHGDQMH79D
1
Obojene tipke6OXåH]DSULVWXSSRVHEQLPIXQNFLMDPDXQHNLPL]ERUQLFLPD
( &UYHQD =HOHQD äXWD %OXH
2
TIPKE ZA TELETEKST
Ove tipke koriste se za teletekst.
APP/
2GDELU0+3L]YRUD79L]ERUQLND6DPR,WDOLMD2YLVQRRPRGHOX
LIVE TV 3RYUDWDNQD798ä,92
Tipke za upravljanje ( .RQWUROD3UHPLXPVDGUåDMDL]ERUQLFLPD]D
7LPH0DFKLQH
Ready
LOL6PDUW6KDUHLOL6,03/,1.NRPSDWLELOQLKXUHÿDMD86%LOL6,0-
3/,1.LOL7LPH0DFKLQH
Ready
).
REC/ 3RþHWDNVQLPDQMDLSULND]LYDQMDL]ERUQLNDVQLPDQMDVDPRPRGHOVSRGUãNRP
]D7LPH0DFKLQH
Ready
QDþLQUDGD
SUBTITLE 3DPWLYDãåHOMHQLWLWOXGLJLWDOQRPQDþLQXUDGD
AD 3ULWLVNRPQDGXJPH$'ELWüHRPRJXüHQDIXQNFLMD]YXþQLKRSLVD
TV/RAD 2GDELU5DGLMD79L'79SURJUDPD
1
ili
2
28
'$/-,16.,835$9/-$ý
ENG
BOSANSKI
1$3$-$1-(8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH79D
TV/RAD 2GDELU5DGLMD79L'79SURJUDPD
INPUT 3URPMHQDXOD]QRJVLJQDOD
SETTINGS 3ULVWXSDQMHJODYQLPL]ERUQLFLPD
40(183ULVWXSEU]LPL]ERUQLFLPD
INFO
3ULND]LQIRUPDFLMDRWUHQXWQRPSURJUDPXLHNUDQX
SUBTITLE 3DPWLYDãåHOMHQLWLWOXGLJLWDOQRPQDþLQXUDGD
GUIDE 3ULND]XMHSURJUDPVNLYRGLþ
(Razmak) 2WYDUDQMHSUD]QRJSURVWRUDQDWDVWDWXULQDHNUDQX
49,(:3RYUDWDNQDSUHWKRGQLJOHGDQLSURJUDP
FAV 3ULVWXSDQMHOLVWLRPLOMHQLKNDQDOD
Koristi se za prikaz 3D videa. (ovisno o modelu)
MUTE ,VNOMXþLYDQMHVYLK]YXNRYD
+ - 3RGHãDYDQMHMDþLQH]YXND
P廟3RPMHUDQMHNUR]VDþXYDQHSURJUDPHLOLNDQDOH
PAGE 3RPMHUDQMHQDVOMHGHüLLOLSUHWKRGQLHNUDQ
RECENT 3ULND]SUHWKRGQLKNDQDOD
SMART 3ULVWXSL]ERUQLNX3RþHWDN
LIVE MENU 3ULND]OLVWH3UHSRUXþHQR3URJUDP3UHWUDåLYDQMHL6QLPOMHQR
1
TIPKE ZA TELETEKST
Ove tipke koriste se za teletekst.
1DYLJDFLMVNHWLSNHJRUHGROMHOLMHYRGHVQR 3RPMHUDQMHNUR]L]ERUQLNHLOLRSFLMH
OK 2GDELUL]ERUQLNDLOLRSFLMDLSRWYUGDXQRVD
BACK 9UDüDQMHQDSUHWKRGQLQLYR
EXIT %ULVDQMHSULND]DQDHNUDQXLYUDüDQMHQDWUDJQDJOHGDQMH79D
AD 3ULWLVNRPQDGXJPH$'ELWüHRPRJXüHQDIXQNFLMD]YXþQLKRSLVD
REC/ 3RþHWDNVQLPDQMDLSULND]LYDQMDL]ERUQLNDVQLPDQMDVDPRPRGHOVSRGUãNRP
]D7LPH0DFKLQH
Ready
QDþLQUDGD
Tipke za upravljanje ( .RQWUROD3UHPLXPVDGUåDMDL]ERUQLFLPD]D
7LPH0DFKLQH
Ready
LOL6PDUW6KDUHLOL6,03/,1.NRPSDWLELOQLKXUHÿDMD86%LOL6,0-
3/,1.LOL7LPH0DFKLQH
Ready
).
2
Obojene tipke6OXåH]DSULVWXSSRVHEQLPIXQNFLMDPDXQHNLPL]ERUQLFLPD
( &UYHQD =HOHQD äXWD %OXH
1
4 5
6
7 8 9
TEXT
EXIT
T.OPT
RECENT
Q.VIEW
0
FAV
MUTE
2 3
TV /
RAD
SUBTITLE
INPUT
INFO
SETTINGS
Q.MENU
GUIDE
REC/
AD
MENU
LIVE
.@ abc def
ghi jkl mno
pqrs
tuv
wxyz
[
1
2
(ovisno o modelu)
29
)81.&,-(7,3.,0$*,ý12*'$/-,16.2*835$9/-$ý$
ENGBOSANSKI
)81.&,-(7,3.,0$*,ý12*'$/-,16.2*835$9/-$ý$
.DGDVHSULNDåHSRUXND³%DWHULMDPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDMHJRWRYRSUD]QD
=DPLMHQLWHEDWHULMX´XPHWQLWHQRYXEDWHULMX
'DELVWH]DPLMHQLOLEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDFEDWHULMHXPHWQLWHEDWHULMH9$$WDNR
GDSULNOMXþFL i RGJRYDUDMXR]QDFLXRGMHOMNXL]DWYRULWHSRNORSDFEDWHULMH3D]LWHGD
XVPMHUDYDWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPDVHQ]RUXGDOMLQVNRJXSUDYOMDQMDQD79X
'DELVWHL]YDGLOLEDWHULMHREDYLWHSRVWXSDNNRMLMHREMDãQMHQ]DXPHWDQMHEDWHULMDDOLX
REUQXWRPVPMHUX
y
1HPRMWHNRPELQRYDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWRPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
OPREZ
/INPUT
(NATRAG)
9UDüDQMHQDSUHWKRGQLHNUDQ
3RþHWDN
3ULVWXSL]ERUQLNX3RþHWDN
,=$Ĉ,XRSFLMX8ä,92
3UHEDFLYDQMHL]PHÿXHPLWLUDQMDDQWHQHL
UD]QLKL]YRUDXOD]RJVLJQDOD
(3UHSR]QDYDQMDJODVD
1DYLJDFLMVNHWLSNH
JRUHGROMHOLMHYRGHVQR
3ULWLVQLWHGXJPHJRUHGROMHOLMHYR
LOLGHVQRNDNRELVWHVHSRPMHUDOL
NUR]L]ERUQLN$NRSULWLVQHWHGXJPDG
GRNVHNRULVWLSRND]LYDþ
SRND]LYDþüHQHVWDWLVHNUDQDL
ýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþüHUDGLWL
NDRRELþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ'DELVWH
SRQRYRSULND]DOLSRND]LYDþQDHNUDQX
SURWUHVLWHýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
ulijevo i udesno.
Obojene tipke
6OXåH]DSULVWXSSRVHEQLPIXQNFLMDPD
XQHNLPL]ERUQLFLPD
( &UYHQL =HOHQL
äXWL 3ODYL
Prikazuje Daljinsko upravljanje ekrana.
3ULVWXSL]ERUQLNX8QLYHU]DOQHNRQWUROH
(ovisno o modelu)
* 3ULWLVNDQMHPLGUåDQMHPGXJPHWD
SULND]DWüHVHL]ERUQLN]DRGDELUHNVWHUQRJ
XUHÿDMDNRMLMHSRYH]DQV79RP
.RULVWLVH]DJOHGDQMH'YLGHD
(ovisno o modelu)
67,â$-
,VNOMXþLYDQMHVYLK]YXNRYD
* 3ULWLVNDQMHPLGUåDQMHPGXJPHWD
RPRJXüDYDVHIXQNFLMD]YXþQLKRSLVD
1$3$-$1-(
8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH79D
7RþNLü2.
3ULWLVQLWHVUHGLQXWRþNLüDNDNRELVWH
RGDEUDOLL]ERUQLN3URJUDPHPRåHWH
PLMHQMDWLNRULãWHQMHPGXJPHWD
WRþNLüD
3RGHãDYDQMHMDþLQH]YXND
P
3RPMHUDQMHNUR]VDþXYDQHSURJUDPHLOLNDQDOH
(Samo UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**)
30
)81.&,-(7,3.,0$*,ý12*'$/-,16.2*835$9/-$ý$
ENG
BOSANSKI
3UHSR]QDYDQMDJODVD
=DNRULãWHQMHIXQNFLMHSUHSR]QDYDQMDJODVDMH
SRWUHEQDPUHåQDYH]D
1. 3ULWLVQLWHGXJPH3UHSR]QDYDQMDJODVD
2. *RYRULWHãWDåHOLWHNDGVHQDOLMHYRMVWUDQL79
HNUDQDSRMDYLSUR]RU]DSULND]JODVD
 0RJXüHMHGDSUHSR]QDYDQMHJODVDQHüH
XVSMHWLDNRJRYRULWHSUHEU]RLOLSUHVSRUR
 0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþNRULVWLWHWDNRGD
YDPRGOLFDEXGHXGDOMHQPDNVLPDOQRFP
 6WHSHQSUHSR]QDYDQMDPRåHYDULUDWLRYLVQRR
RVRELQDPDNRULVQLNDJODVL]JRYRULQWRQDFLMD
LEU]LQDLRNUXåHQMDEXNDLMDþLQD]YXND
TV-a).
5HJLVWULUDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
5HJLVWULUDQMHýDUREQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
7RþNLü
'DELVWHPRJOLNRULVWLWLýDUREQL
GDOMLQVNLXSUDYOMDþSUYRJDXSDULWHVD
TV-om.
1 8PHWQLWHEDWHULMHXýDUREQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþLXNOMXþLWH79
2 8VPMHULWHýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
prema TV-u i pritisnite
7RþNLü
(OK)QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
* $NR79QHXVSLMHUHJLVWULUDWL
ýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
pokušajte ponovo nakon što
LVNOMXþLWHLSRQRYRXNOMXþLWH79
3RQLãWDYDQMHUHJLVWULUDQMDýDUREQRJGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
(NATRAG)
3RþHWDN
Pritisnite istovremeno tipke (NAT-
RAG) i
3RþHWDNLGUåLWHLKSHW
VHNXQGLNDNRELVWHRWND]DOLXSDULYDQMH
ýDUREQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDV
TV-om.
* 3ULWLVNDQMHPLGUåDQMHPWLSNH
(,=$Ĉ,XRSFLMX8ä,92)PRüLüHWH
RGPDKRWND]DWLLSRQRYRUHJLVWULUDWL
ýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
.DNRNRULVWLWLPDJLþQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþ
y
3URWUHVLWHODJDQRýDUREQL
GDOMLQVNLXSUDYOMDþXOLMHYRL
XGHVQRLOLSULWLVQLWHGXJPDG
3RþHWDN i i NDNRELVH
SRND]LYDþSULND]DRQDHNUDQX
(Na nekim modelima TV-a
SRND]LYDþüHVHSRMDYLWLNDGD
RNUHQHWHWRþNLü
y
$NRVHSRND]LYDþQLMHNRULVWLR
RGUHÿHQLYUHPHQVNLSHULRGLOLDNR
VHýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
postavi na ravnu površinu,
SRND]LYDþüHQHVWDWL
y
$NRMHRGD]LYSRND]LYDþDVSRU
SRND]LYDþPRåHWHSRQRYR
SRVWDYLWLWDNRGDJDSUHPMHVWLWH
na ivicu ekrana.
y
ýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
EDWHULMHWURãLEUåHQHJRRELþQL
GDOMLQVNLXSUDYOMDþ]ERJGRGDWQLK
IXQNFLMD
31
)81.&,-(7,3.,0$*,ý12*'$/-,16.2*835$9/-$ý$
ENGBOSANSKI
0MHUHSUHGRVWURåQRVWLNRMHMH
potrebno poduzeti prilikom
NRULãWHQMDPDJLþQRJGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
y
'DOMLQVNLXSUDYOMDþNRULVWLWHXQXWDUPDNVLPDOQH
GDOMLQHNRPXQLFLUDQMDP.RULãWHQMHGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþDQDXGDOMHQRVWLYHüRMRGQDYHGHQHLOL
DNRPXQHNLSUHGPHWRPHWDUDGPRåHGRYHVWLGR
prekida komunikacije.
y
3UHNLGNRPXQLNDFLMHPRåHQDVWDWLL]ERJREOLåQMLK
XUHÿDMD(OHNWULþQLXUHÿDMLNDRãWRMHPLNURYDOQD
SHüQLFDLOLEHåLþQL/$1SURL]YRGLPRJXL]D]YDWL
VPHWQMHMHUNRULVWHLVWLIUHNYHQFLMVNLRSVHJ*+]
NRMLNRULVWLLPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
y
0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþPRåHVHRãWHWLWLLOLSUHVWD-
WLSUDYLOQRIXQNFLRQLUDWLXNROLNRVHLVSXVWLQDWYUGX
SRYUãLQXLOLEXGHL]ORåHQMDNRPXGDUFX
y
Pazite da ne udarite u namještaj ili ljude u okolini
GRNNRULVWLWHPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
y
3URL]YRÿDþLRVREHNRMHYUãHLQVWDOLUDQMHQHPRJX
SUXåLWLXVOXJXNRMDVHRGQRVLQDVLJXUQRVWOMXGLMHU
GDWLEHåLþQLXUHÿDMLPDPRJXüQRVWLQWHUIHUHQFLMH
HOHNWULþQLKYDORYD
y
3UHSRUXþXMHVHGDSULVWXSQDWDþNDEXGHORFLUDQD
QDXGDOMHQRVWLYHüRMRGPRG79XUHÿDMD$NRMH
SULVWXSQDWDþNDLQVWDOLUDQDQDXGDOMHQRVWLPDQMRMRG
PPRJXüHMHGDPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþQHüH
UDGLWLNDNRVHRþHNXMH]ERJIUHNYHQFLMVNLKVPHWQML
32
.25,â7(1-(.25,61,ý.2*35,58ý1,.$2'5ä$9$1-(
ENG
BOSANSKI
1 3ULWLVQLWHGXJPH 3RþHWDNNDNRELVWHSULVWXSLOL
L]ERUQLNX3RþHWDN.
2 2GDEHULWH.RULVQLþNLSULUXþQLN i pritisnite
7RþNLü2..
.25,â7(1-(.25,61,ý.2*
35,58ý1,.$
.RULVQLþNLSULUXþQLNYDPRPRJXüDYDMHGQRVWDYQLMH
SULVWXSDQMHGHWDOMQLPLQIRUPDFLMDPDR79X
2'5ä$9$1-(
ýLãüHQMH79D
5HGRYQRþLVWLWH79NDNRELVWHRVLJXUDOLQMHJRYXQDMEROMX
XþLQNRYLWRVWLSURGXåLOLåLYRWQLYLMHNSURL]YRGD
y
3D]LWHGDSUYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHLLVNRSþDWH
NDEO]DQDSDMDQMHLVYHRVWDOHNDEORYH
y
.DGDVH79RVWDYLEH]QDG]RUDLQHNRULVWLVH
GXåHYULMHPHLVNOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHL]
XWLþQLFHNDNRELVWHVSULMHþLOLPRJXüDRãWHüHQMD
XVOLMHGJUPOMDYLQHLOLQDSRQVNLKXGDUD
OPREZ
(NUDQRNYLURUPDULüLSRVWROMH
y
'DELVWHXNORQLOLSUDãLQXLOLPDQMH]DSUOMDQMHREULãLWH
SRYUãLQXVXKRPþLVWRPLPHNDQRPNUSRP
y
'DELVWHXNORQLOLYHOLNR]DSUOMDQMHREULãLWHSRYUãLQX
PHNRPNUSRPQDNYDãHQRPþLVWRPYRGRPLOL
UD]EODåHQLPEODJLPGHWHUGåHQWRP=DWLPMHRGPDK
REULãLWHVXKRPNUSRP
y
8YLMHNSD]LWHGDQHGRGLUXMHWHHNUDQMHUWRPRåH
L]D]YDWLRãWHüHQMDQDQMHPX
y
1HPRMWHJXUDWLWUOMDWLLOLXGDUDWLHNUDQQRNWRPLOL
QHNLPRãWULPSUHGPHWRPMHUWRPRåHL]D]YDWL
RJUHERWLQHLL]REOLþHQMDVOLNH
y
1HPRMWHNRULVWLWLKHPLNDOLMHMHURQHPRJXRãWHWLWL
XUHÿDM
y
1HPRMWHSUVNDWLWHNXüLQXQDSRYUãLQX8VOXþDMX
GDYRGDGRVSLMHX79PRåHGRüLGRSRåDUD
VWUXMQRJXGDUDLOLQHSUDYLOQRJUDGDXUHÿDMD
OPREZ
Kabl za napajanje
Redovno uklanjajte akumuliranu prašinu ili prljavštinu
QDNDEOX]DQDSDMDQMH
Ö
y
.RULVQLþNRPSULUXþQLNXPRåHWHSULVWXSLWLL
pritiskom tipke
.RULVQLþNLSULUXþQLNna
GDOMLQVNRPXSUDYOMDþXRYLVQRRPRGHOX
NAPOMENA
33
5-(â$9$1-(352%/(0$63(&,),.$&,-(
ENGBOSANSKI
5-(â$9$1-(352%/(0$
Problem Rješenje
1LMHPRJXüHNRQWUROL-
UDWL79SXWHPGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
y
3URYMHULWHVHQ]RUGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDQDXUHÿDMXLSRNXãDMWHSRQRYR
y
3URYMHULWHLPDOLQHNLKSUHSUHNDL]PHÿXXUHÿDMDLGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y
3URYMHULWHGDOLEDWHULMHMRãIXQNFLRQLUDMXLMHVXOLSUDYLOQRLQVWDOLUDQH
na ,
na ).
Nema slike na ekranu i ne
reproducira se zvuk.
y
3URYMHULWHMHOLXUHÿDMXNOMXþHQ
y
3URYMHULWHMHOLNDEO]DQDSDMDQMHXNOMXþHQXXWLþQLFX
y
3URYMHULWHLPDOLSUREOHPDVDIXQNFLRQLUDQMHP]LGQHXWLþQLFHXNOMXþLYDQMHPGUXJLK
XUHÿDMD
79VHL]QHQDGDLVNOMXþXMH
y
3URYMHULWHSRVWDYNHNRQWUROHQDSDMDQMD0RJXüLSUHNLGQDSDMDQMD
y
3URYMHULWHGDOLMHIXQNFLMD$XWVWPLURYDQMD(ovisno o modelu) /
6DPRLVNOMXþHQMH9ULMHPHLVNOMXþLYDQMD aktivirana u postavkama za VRI-
-(0(.
y
$NRQHPDVLJQDODNDGDMH79XNOMXþHQ79üHVHDXWRPDWVNLLVNOMXþLWLQDNRQ
minuta neaktivnosti.
Prilikom povezivanja na
UDþXQDU+'0,'9,
prikazuje se poruka ‘Nema
VLJQDOD¶LOLµ1HYDåHüL
IRUPDW¶
y
,VNOMXþLWHXNOMXþLWH79SXWHPGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y
3RQRYRSRYHåLWH+'0,NDEO
y
3RQRYRSRNUHQLWHUDþXQDUGRNMH79XNOMXþHQ
63(&,),.$&,-(
(Samo UB85**, UB93**, UB95**, UC97**)
6SHFL¿NDFLMH]DEHåLþQLPRGXO/*6%:
%HåLþQRJ/$1 %OXHWRRWK
Standard ,(((DEJQ Standard %OXHWRRWKYHU]LMD
)UHNYHQFLMVNLRSVHJ
GR0+]
GR0+]
GR0+]=DGUåDYHL]YDQ
EU)
)UHNYHQFLMVNLRSVHJ a0+]
,]OD]QDVQDJD
(maks.)
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
,]OD]QDVQDJD
(maks.)
10 dBm ili manje
y
%XGXüLGDSRGUXþMHNDQDODPRåHELWLUD]OLþLWR]DSRMHGLQH]HPOMHNRULVQLNQHPRåHSURPLMHQLWLLOLSRGHVLWL
UDGQXIUHNYHQFLMXRYDMSURL]YRGMHSRVWDYOMHQSUHPDUHJLRQDOQRMWDEOLFLIUHNYHQFLMD
y
7RNRPPRQWDåHLUDGDXUHÿDMVHWUHEDQDOD]LWLQDMPDQMHFPRGYDV2YDL]MDYDVHRGQRVLQDRGUHGEXR
VLJXUQRVWLXNRULVQLþNRPRNUXåHQMX
34
63(&,),.$&,-(
ENG
BOSANSKI
(Samo UB98**)
6SHFL¿NDFLMDEHåLþQRJ/$1PRGXOD/*6:)
Standard ,(((DEJQDF
)UHNYHQFLMVNLRSVHJ
GR0+]
GR0+]
GR0+]=DGUåDYHL]YDQ(8
,]OD]QDVQDJD
(maks.)
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
DF*+]G%P
y
%XGXüLGDSRGUXþMHNDQDODPRåHELWLUD]OLþLWR]DSRMHGLQH]HPOMHNRULVQLNQHPRåHSURPLMHQLWLLOLSRGHVLWL
UDGQXIUHNYHQFLMXRYDMSURL]YRGMHSRVWDYOMHQSUHPDUHJLRQDOQRMWDEOLFLIUHNYHQFLMD
y
7RNRPPRQWDåHLUDGDXUHÿDMVHWUHEDQDOD]LWLQDMPDQMHFPRGYDV2YDL]MDYDVHRGQRVLQDRGUHGEXR
VLJXUQRVWLXNRULVQLþNRPRNUXåHQMX
6SHFL¿NDFLMD%OXHWRRWKPRGXOD%0/'6
Standard %OXHWRRWKYHU]LMD
)UHNYHQFLMVNLRSVHJ a0+]
,]OD]QDVQDJD
(maks.)
10 dBm ili manje
www.lg.com
ȼɟɦɨɥɢɦɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɩɪɟɞ
ɞɚɪɚɤɭɜɚɬɟɫɨɜɚɲɢɨɬɭɪɟɞɢɡɚɞɪɠɟɬɟɝɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟ
ɜɨɢɞɧɢɧɚ
ɍɉȺɌɋɌȼɈɁȺ
ɄɈɊɂɋɇɂɄɈɌ
/('
ɌȿɅȿȼɂɁɈɊ
*
/*/('ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɪɢɫɬɢ/&'
ɟɤɪɚɧɫɨ/('ɡɚɞɧɨɨɫɜɟɬɥɭɜɚʃɟ
Ʉɥɢɤɧɟɬɟɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ
2
ɋɈȾɊɀɂɇȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɋɈȾɊɀɂɇȺ
 Ʌɂɐȿɇɐɂ
 ɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿɁȺɋɈɎɌȼȿɊ
ɋɈɈɌȼɈɊȿɇɂɁȼɈɊȿɇɄɈȾ
 ɉɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɇȺ
ɇȺȾȼɈɊȿɒȿɇɄɈɇɌɊɈɅȿɇ
ɍɊȿȾ
 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ
 Ƚɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɥɢɤɚɫɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ
 ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿ
 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
 Ɋɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟ
 Ɉɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟ
 Ⱦɟɥɨɜɢɢɤɨɩɱɢʃɚ
 Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨ
 ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
 ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɦɚɫɚ
 Ɇɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ
 Ʌɢɡɝɚɱɤɢɡɜɭɱɧɢɤ
 Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
 ɂɦɢʃɚɧɚɞɟɥɨɜɢɬɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
 ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɨɩɫɟɝɨɬɧɚɫɧɢɦɚʃɟɧɚ
ɤɚɦɟɪɚɬɚ
 ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ
 ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌ
ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ
 Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
 Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
 Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ
ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
 ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈ
ɁȺ
ɄɈɊɂɋɌȿȵȿ
 ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ
 ɑɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
 ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɤɭʅɢɲɬɟɢɞɪɠɚɱ
 Ʉɚɛɟɥɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ
 ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂ
 ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ
y
Ⱥɤɨʁɚɢɝɧɨɪɢɪɚɬɟɩɨɪɚɤɚɬɚɡɚɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɟ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɛɢɞɟɬɟɫɟɪɢɨɡɧɨɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢ
ɩɨɫɬɨɢɦɨɠɧɨɫɬɡɚɧɟɫɪɟʅɚɢɥɢɫɦɪɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
Ⱦɨɤɨɥɤɭʁɚɢɝɧɨɪɢɪɚɬɟɩɨɪɚɤɚɬɚɡɚ
ɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɨɫɬɨɢɦɨɠɧɨɫɬɩɨɥɟɫɧɨɞɚ
ɫɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɢɥɢɞɚɞɨʁɞɟɞɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
y
Ɂɚɛɟɥɟɲɤɚɬɚɜɢɩɨɦɚɝɚɞɚɝɨɪɚɡɛɟɪɟɬɟ
ɢɛɟɡɛɟɞɧɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
ɉɪɟɞɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟʁɚɡɚɛɟɥɟɲɤɚɬɚ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɅɂɐȿɇɐɂɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿɁȺɋɈɎɌȼȿɊɋɈɈɌȼɈɊȿɇɂɁȼɈɊȿɇɄɈȾ
ɉɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɇȺɇȺȾȼɈɊȿɒȿɇɄɈɇɌɊɈɅȿɇɍɊȿȾ
Ʌɂɐȿɇɐɂ
ɉɨɞɞɪɠɚɧɢɬɟɥɢɰɟɧɰɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬɁɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭ
ɥɢɰɟɧɰɢɬɟɩɨɫɟɬɟɬɟʁɚɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚwww.lg.com.
ɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿɁȺɋɈɎɌȼȿɊɋɈɈɌȼɈɊȿɇɂɁȼɈɊȿɇɄɈȾ
Ɂɚɞɚɝɨɞɨɛɢɟɬɟɢɡɜɨɪɧɢɨɬɤɨɞɫɩɨɪɟɞ*3//*3/03/ɢɞɪɭɝɢɬɟɥɢɰɟɧɰɢɡɚɨɬɜɨɪɟɧɢɡɜɨɪɟɧɤɨɞɤɨʁɫɟ
ɤɨɪɢɫɬɢɤɚʁɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɩɨɫɟɬɟɬɟʁɚɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚhttp://opensource.lge.com
ɉɨɤɪɚʁɢɡɜɨɪɧɢɨɬɤɨɞɞɨɫɬɚɩɧɢɡɚɩɪɟɜɡɟɦɚʃɟɫɟɢɫɢɬɟɧɚɜɟɞɟɧɢɨɞɪɟɞɛɢɧɚɥɢɰɟɧɰɚɨɞɪɟɤɭɜɚʃɚɨɞ
ɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬɢɢɡɜɟɫɬɭɜɚʃɚɡɚɚɜɬɨɪɫɤɢɩɪɚɜɚ
/*(OHFWURQLFVɢɫɬɨɬɚɤɚʅɟɜɢɨɛɟɡɛɟɞɢɨɬɜɨɪɟɧɢɡɜɨɪɟɧɤɨɞɧɚ&'520ɞɢɫɤɡɚɨɞɪɟɞɟɧɧɚɞɨɦɟɫɬɨɤɤɨʁ
ɝɨɩɨɤɪɢɜɚɬɪɨɲɨɤɨɬɡɚɜɪɲɟʃɟɧɚɞɢɫɬɪɢɛɭɰɢʁɚɬɚɤɚɤɨɬɪɨɲɨɤɨɬɡɚɦɟɞɢɭɦɨɬɢɫɩɨɪɚɤɚɬɚɢɪɚɤɭɜɚʃɟɬɨ
ɩɨɞɨɫɬɚɜɟɧɨHPDLOɛɚɪɚʃɟɞɨopensource@lge.comɈɜɚɚɩɨɧɭɞɚɟɜɚɥɢɞɧɚɬɪɢɝɨɞɢɧɢɨɞɞɚɬɭɦɨɬɧɚ
ɤɭɩɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
ɉɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɇȺɇȺȾȼɈɊȿɒȿɇɄɈɇɌɊɈɅȿɇɍɊȿȾ
Ɂɚɞɨɛɢɜɚʃɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɬɨɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɤɨɧɬɪɨɥɟɧɭɪɟɞɩɨɫɟɬɟɬɟʁɚɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ
www.lg.com
4
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ
ɉɪɟɞɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɨɜɢɟɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɦɟɪɤɢ
ɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ
y
ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɝɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɜɨɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɚ
Ɇɟɫɬɚɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɞɢɪɟɤɬɧɚɫɨɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ
Ɉɛɥɚɫɬɫɨɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬɤɚɤɨɛɚʃɚ
ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɢɡɜɨɪɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɤɨɩɟɱɤɢɢɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢɤɨɢɟɦɢɬɭɜɚɚɬ
ɬɨɩɥɢɧɚ
ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɪɚɛɨɬɧɢɦɚɫɢɜɨɤɭʁɧɢɢɥɢɪɚɡɜɥɚɠɧɭɜɚɱɢɤɚɞɟɥɟɫɧɨɦɨɠɟɞɚ
ɛɢɞɚɬɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɩɚɪɟɚɢɥɢɦɚɫɥɨ
Ɉɛɥɚɫɬɢɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɞɨɠɞɢɥɢɜɟɬɟɪ
ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɫɚɞɨɜɢɫɨɜɨɞɚɤɚɤɨɜɚɡɧɢ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɢɥɢɞɟɮɨɪɦɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
y
ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɞɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɪɚɲɢɧɚ
Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪ
y
ɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɦɪɟɠɚɬɪɟɛɚɞɚɫɥɭɠɢɤɚɤɨɟɥɟɦɟɧɬɡɚɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ
ɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɬɪɟɛɚɞɚɦɨɠɟɜɟɞɧɚɲɞɚɫɟɭɩɨɬɪɟɛɢ
y
ɇɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɫɨɜɥɚɠɧɢɪɚɰɟɉɨɤɪɚʁɬɨɚɞɨɤɨɥɤɭɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟ
ɧɚɤɚɛɟɥɨɬɫɟɜɥɚɠɧɢɢɥɢɩɨɤɪɢɟɧɢɫɨɩɪɚɲɢɧɚɢɫɭɲɟɬɟɝɨɰɟɥɨɫɧɨɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ
ɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɤɚɛɟɥɢɥɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɪɚɲɢɧɚɬɚ
Ɇɨɠɟɞɚɞɨɛɢɟɬɟɭɞɚɪɤɚɤɨɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɩɪɟɝɨɥɟɦɚɜɥɚɠɧɨɫɬ
y
ȼɨɞɟɬɟɫɦɟɬɤɚɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɚɝɨɩɨɜɪɡɟɬɟɧɚɡɚɡɟɦʁɟɧɚɫɬɪɭʁɚɈɫɜɟɧɡɚɭɪɟɞɢ
ɤɨɢɧɟɫɟɡɚɡɟɦʁɭɜɚɚɬ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɫɟɫɥɭɱɢɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚɢɥɢɞɚɛɢɞɟɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɢ
y
Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɫɬɪɭʁɚɜɦɟɬɧɟɬɟɝɨɰɟɥɨɫɧɨ
Ⱦɨɤɨɥɤɭɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɧɟɛɢɞɟɰɟɥɨɫɧɨɜɦɟɬɧɚɬɦɨɠɟɞɚɢɡɛɭɜɧɟɩɨɠɚɪ
y
ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɚɧɟɞɨʁɞɟɜɨɞɨɩɢɪɫɨɠɟɲɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɤɨɧɚɩɪ
ɝɪɟɚɥɤɚ
Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ
y
ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɬɟɠɨɤɩɪɟɞɦɟɬɢɥɢɫɚɦɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɧɚɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ
5
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
y
ɉɪɟɜɢɬɤɚʁɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɩɨɦɟɼɭɜɧɚɬɪɟɲɧɢɨɬɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɞɟɥɨɞ
ɡɝɪɚɞɚɬɚɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɩɪɨɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɞɨɠɞɨɬɜɨɤɚɛɟɥɨɬ
Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɡɚɪɚɞɢɜɨɞɚɬɚɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ
y
ɉɪɢɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɾɢɞɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɧɚɧɟɝɨɜɚɬɚɡɚɞɧɚɫɬɪɚɧɚɞɚ
ɧɟɫɟɩɪɨɬɟɝɚɚɬɤɚɛɥɢɬɟɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɫɢɝɧɚɥ
Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ
y
ɇɟɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʁɬɟɩɪɟɦɧɨɝɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɭɪɟɞɢɧɚɟɞɢɧɟɱɟɧɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɲɬɟɤɟɪɫɨ
ɩɨɜɟʅɟɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɡɚɪɚɞɢɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟ
y
ɇɟɢɫɩɭɲɬɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɞɚɩɚɞɧɟɩɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚ
ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
Desiccant
y
Ɇɚɬɟɪɢʁɚɥɢɬɟɨɬɩɨɪɧɢɧɚɜɥɚɝɚɢɥɢɧɚʁɥɨɧɫɤɢɬɟɨɛɜɢɜɤɢɡɚɩɚɤɭɜɚʃɟɱɭɜɚʁɬɟɝɢ
ɧɚɞɜɨɪɨɞɞɨɮɚɬɧɚɞɟɰɚ
ɆɚɬɟɪɢʁɚɥɨɬɨɬɩɨɪɟɧɧɚɜɥɚɝɚɟɲɬɟɬɟɧɞɨɤɨɥɤɭɫɟɩɪɨɝɨɥɬɚȺɤɨɫɥɭɱɚʁɧɨɫɟ
ɩɪɨɝɨɥɬɚɧɚɬɟɪɚʁɬɟɝɨɥɢɰɟɬɨɞɚɩɨɜɪɚɬɢɢɩɨɫɟɬɟɬɟʁɚɧɚʁɛɥɢɫɤɚɬɚɛɨɥɧɢɰɚ
ɉɨɤɪɚʁɬɨɚɧɚʁɥɨɧɫɤɢɬɟɨɛɜɢɜɤɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɝɭɲɟʃɟɑɭɜɚʁɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪ
ɨɞɞɨɮɚɬɧɚɞɟɰɚ
y
ɇɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɞɟɰɚɞɚɫɟɤɚɱɭɜɚɚɬɢɥɢɞɚɫɟɞɪɠɚɬɫɨɫɜɨʁɚɬɚɬɟɠɢɧɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɫɟɪɢɨɡɧɢɩɨɜɪɟɞɢ
y
ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɤɨɝɚɝɢɮɪɥɚɬɟɢɫɬɪɨɲɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɡɚɞɚɫɩɪɟɱɢɬɟɞɟɬɟɞɚɝɢɫɬɚɜɢ
ɜɨɭɫɬɚ
ȼɨɫɥɭɱɚʁɞɚɝɢɩɪɨɝɨɥɬɚɜɟɞɧɚɲɨɞɧɟɫɟɬɟɝɨɧɚɥɟɤɚɪ
y
ɇɟɜɦɟɬɧɭɜɚʁɬɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤɤɚɤɨɲɬɨɫɟɦɟɬɚɥɧɢɩɪɚɱɤɢɧɚɟɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞ
ɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɨɞɟɤɚɧɟɝɨɜɚɬɚɞɪɭɝɚɫɬɪɚɧɚɟɩɨɜɪɡɚɧɚɧɚɜɥɟɡɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤ
ɧɚɾɢɞɨɬɉɨɤɪɚʁɬɨɚɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɜɟɞɧɚɲɩɨɧɟɝɨɜɨɬɨ
ɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɜɥɟɡɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤɧɚɾɢɞɨɬ
Ɇɨɠɟɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚ
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
y
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɫɬɚɜɚɬɟɢɥɢɱɭɜɚɬɟɡɚɩɚɥɢɜɢɫɭɩɫɬɚɧɰɢɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
ɉɨɫɬɨɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɟɤɫɩɥɨɡɢʁɚɢɥɢɩɨɠɚɪɤɚɤɨɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɪɚɤɭɜɚʃɟɫɨɡɚɩɚɥɢɜɢɫɭɩɫɬɚɧɰɢ
y
ɇɟɢɫɩɭɲɬɚʁɬɟɦɟɬɚɥɧɢɨɛʁɟɤɬɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟɦɟɬɚɥɧɢɩɚɪɢɱɤɢɲɧɨɥɢɢɥɢɠɢɰɚ
ɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɥɢɡɚɩɚɥɢɜɢɨɛʁɟɤɬɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟɯɚɪɬɢʁɚɢɱɤɨɪɱɢʃɚɨɞɤɢɛɪɢɬ
Ⱦɟɰɚɬɚɬɪɟɛɚɨɫɨɛɟɧɨɞɚɜɧɢɦɚɜɚɚɬ
ɆɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚȾɨɤɨɥɤɭɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɩɪɟɞɦɟɬ
ɫɟɢɫɩɭɲɬɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɢɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɫɨ
ɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪ
6
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
y
ɇɟɩɪɫɤɚʁɬɟɜɨɞɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɱɢɫɬɟɬɟɝɨɫɨɡɚɩɚɥɢɜɢɦɚɬɟɪɢɢɪɚɡɪɟɞɭɜɚɱ
ɢɥɢɛɟɧɡɨɥɆɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɧɟɡɝɨɞɚɨɞɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ
y
ɇɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɭɞɢɪɚʃɟɢɥɢɩɚɼɚʃɟɧɚɨɛʁɟɤɬɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɮɪɥɚʁɬɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɤɨɧɟɤɪɚɧɨɬ
Ȼɢɦɨɠɟɥɟɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɨɲɬɟɬɢ
y
ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɢɚɧɬɟɧɚɬɚɡɚɜɪɟɦɟɧɚɝɪɦɨɬɟɜɢɰɢɢɥɢ
ɦɨɥʃɢ
Ɇɨɠɟɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚ
y
ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɲɬɟɤɟɪɨɬɧɚɾɢɞɨɬɤɨɝɚɩɨɫɬɨɢɢɫɩɭɲɬɚʃɟɧɚɝɚɫ
ɨɬɜɨɪɟɬɟɝɢɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟɢɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ
Ɍɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɡɚɩɚɥɭɜɚʃɟɫɨɢɫɤɪɚ
y
ɇɟɦɨʁɬɟɫɚɦɢɞɚɝɨɪɚɫɤɥɨɩɭɜɚɬɟɩɨɩɪɚɜɚɬɟɢɥɢɦɨɞɢɮɢɤɭɜɚɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
Ɇɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɧɟɡɝɨɞɚɨɞɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ
Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɤɚɥɢɛɪɚɰɢʁɚɢɥɢɩɨɩɪɚɜɤɚ
y
Ⱥɤɨɫɟɫɥɭɱɢɧɟɲɬɨɨɞɩɨɞɨɥɭɧɚɜɟɞɟɧɨɬɨɜɟɞɧɚɲɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɨɞ
ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɫɟɪɜɢɫɟɧɰɟɧɬɚɪ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɭɞɪɟɧ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɨɲɬɟɬɟɧ
Ɍɭɼɢɬɟɥɚɫɟɧɚɜɥɟɡɟɧɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɫɩɭɲɬɚɱɚɞɢɥɢɱɭɞɟɧɦɢɪɢɫ
Ɉɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ
y
Ⱥɤɨɧɟɦɚɬɟɧɚɦɟɪɚɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨ
ɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
ɇɚɬɚɥɨɠɟɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɩɨɪɚɞɢɨɲɬɟɬɟɧɚ
ɢɡɨɥɚɰɢʁɚɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɢɫɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɫɬɪɭʁɚɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪɢɥɢ
ɩɨɠɚɪ
y
ɍɪɟɞɨɬɧɟɛɢɬɪɟɛɚɥɨɞɚɫɟɢɡɥɨɠɭɜɚɧɚɤɚɩɟʃɟɢɩɪɫɤɚʃɟɢɧɚɧɟɝɨɧɟɬɪɟɛɚɞɚ
ɫɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚɚɬɩɪɟɞɦɟɬɢɧɚɩɨɥɧɟɬɢɫɨɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɤɨɧɚɩɪɜɚɡɧɢ
y
ɇɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɧɚɾɢɞɞɨɤɨɥɤɭɬɚɦɭɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɥɨɠɢɧɚɦɚɫɥɨɢɥɢɦɚɫɧɢ
ɱɟɫɬɢɱɤɢ
Ɍɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɩɚɼɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
7
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɞɟɲɬɨɧɟɦɚɪɚɞɢɨɛɪɚɧɨɜɢ
y
Ɍɪɟɛɚɞɚɢɦɚɞɨɜɨɥɧɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɩɨɦɟɼɭɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɚɧɬɟɧɚɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ
ɜɨɞɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɤɨɧɬɚɤɬɦɟɼɭɧɢɜɞɭɪɢɢɚɤɨɚɧɬɟɧɚɬɚɩɚɞɧɟ
Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ
y
ɇɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɤɨɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɩɨɥɢɰɢɢɥɢɡɚɤɨɫɟɧɢ
ɩɨɜɪɲɢɧɢɂɫɬɨɬɚɤɚɢɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɦɟɫɬɚɤɚɞɟɩɨɫɬɨʁɚɬɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɤɚɞɟ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɛɢɢɦɚɥɞɨɛɪɚɩɨɞɥɨɝɚ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɥɢɞɚɫɟɩɪɟɜɪɬɢɲɬɨɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
y
Ⱥɤɨɝɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɞɪɠɚɱɩɨɬɪɟɛɧɨɟɞɚɫɟɩɪɟɡɟɦɚɬɦɟɪɤɢɡɚɞɚ
ɫɟɫɩɪɟɱɢɩɪɟɜɪɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢ
ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢ
y
Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɧɚɦɟɪɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɞɚɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɧɚɾɢɞɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɪɢɤɚɱɟɬɟ
ɪɚɦɤɚɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɭɫɨɝɥɚɫɟɧɚɫɨ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɨɬɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɞɟɥɉɪɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɫɨ
ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɞɟɥɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɢɰɜɪɫɬɟɬɟɝɨɡɚɞɚɧɟɞɨʁɞɟɞɨɩɚɼɚʃɟ
y
Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɫɚɦɨɞɨɞɚɬɨɰɢɨɩɪɟɦɚɧɚɜɟɞɟɧɢɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ
ɉɪɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɫɟɪɜɢɫɟɪ
Ɇɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ
Ʉɨɝɚɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɢɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟɞɚɫɟɧɚɨɼɚɬɟɧɚɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɛɚɪɟɦɞɨ
ɩɚɬɢɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞɞɢʁɚɝɨɧɚɥɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬ
Ⱦɨɤɨɥɤɭɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɩɨɞɨɥɝɨɩɟɪɢɨɞɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɡɚɦɚɬɭɜɚʃɟɧɚ
ɜɢɞɨɬ
Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɫɩɟɰɢɮɢɰɢɪɚɧɢɨɬɬɢɩɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɇɟɦɟɲɚʁɬɟɝɢɧɨɜɢɬɟɫɨɫɬɚɪɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢ
Ɍɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟɢɥɢɢɫɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
y
Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɚɬɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɩɪɟɤɭɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚɢɬɪɟɛɚɞɚɫɟɱɭɜɚɚɬɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞ
ɞɢɪɟɤɬɧɚɫɨɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɨɬɜɨɪɟɧɢɤɚɦɢɧɢɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɝɪɟɚɥɤɢ
y
ɇȿɆɈȳɌȿɞɚɫɬɚɜɚɬɟɛɚɬɟɪɢɢɤɨɢɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɥɧɚɬɜɨɭɪɟɞɡɚɩɨɥɧɟʃɟ
8
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
y
ȼɨɞɟɬɟɫɦɟɬɤɚɞɚɧɟɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢɩɨɦɟɼɭɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɧɟɝɨɜɢɨɬɫɟɧɡɨɪ
y
ɋɢɝɧɚɥɨɬɨɞɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɩɨɩɪɟɱɟɧɨɞɫɨɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ
ɢɥɢɞɪɭɝɜɢɞɫɢɥɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚȼɨɨɜɨʁɫɥɭɱɚʁɡɚɬɟɦɧɟɬɟʁɚɫɨɛɚɬɚ
y
ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɤɚɤɨɤɨɧɡɨɥɢɡɚɜɢɞɟɨɢɝɪɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ
ɤɚɛɥɢɬɟɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɟɞɨɜɨɥɧɨɞɨɥɝɢ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɜɪɬɢɲɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢ
ɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
y
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɜɤɥɭɱɭɜɚɬɟɢɫɤɥɭɱɭɜɚɬɟɧɚɭɪɟɞɨɬɫɨɜɦɟɬɧɭɜɚʃɟɢɥɢɜɚɞɟʃɟ
ɧɚɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɲɬɟɤɟɪɨɬɧɚɾɢɞɨɬɇɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɝɨɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɧɚ
ɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɤɚɤɨɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱ
Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɦɟɯɚɧɢɱɤɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɥɢɩɚɤɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ
y
ɋɥɟɞɟɬɟɝɢɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɜɟɞɟɧɢɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢ
ɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
ɊɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɨɦɟɼɭɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɾɢɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞFP
ɇɟɜɪɲɟɬɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɛɟɡɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɧɚɩɪɧɚ
ɩɨɥɢɰɚɢɥɢɲɤɚɮ
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɬɟɩɢɯɢɥɢɩɟɪɧɢɰɚ
ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɨɬɜɨɪɨɬɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɞɚɧɟɟɛɥɨɤɢɪɚɧɨɞɩɨɤɪɢɜɤɚɡɚɦɚɫɚɢɥɢ
ɡɚɜɟɫɚ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪ
y
ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɢɞɨɩɪɟɬɟɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɛɢɞɟʁʅɢɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɦɨɠɚɬɞɚɫɬɚɧɚɬɠɟɲɤɢɈɜɚɧɟ
ɜɥɢʁɚɟɜɪɡɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɬɨɢɥɢɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
y
Ɉɞɜɪɟɦɟɧɚɜɪɟɦɟɩɪɨɜɟɪɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚɭɪɟɞɨɬɢɞɨɤɨɥɤɭɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɥɢ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɢɩɪɟɤɢɧɟɬɟɫɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɭɪɟɞɨɬɞɨɞɟɤɚɧɟɫɟɡɚɦɟɧɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɢɨɬ
ɞɟɥɨɞɤɚɛɟɥɨɬɨɞɫɬɪɚɧɚɧɚɨɜɥɚɫɬɟɧɫɟɪɜɢɫɟɪ
y
ɋɩɪɟɱɟɬɟɫɨɛɢɪɚʃɟɧɚɩɪɚɲɢɧɚɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɤɚɛɟɥɢɥɢ
ɲɬɟɤɟɪɨɬ
Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪ
y
Ɂɚɲɬɢɬɟɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɮɢɡɢɱɤɨɢɦɟɯɚɧɢɱɤɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɤɚɤɨ
ɢɡɜɢɬɤɭɜɚʃɟɜɫɭɤɭɜɚʃɟɩɪɢɤɥɟɲɬɭɜɚʃɟɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɫɨɜɪɚɬɚɢɥɢ
ɧɚɝɚɡɭɜɚʃɟɈɫɨɛɟɧɨɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟɲɬɟɤɟɪɢɬɟɢɦɟɫɬɨɬɨɤɚɞɟ
ɤɚɛɟɥɨɬɢɡɥɟɝɭɜɚɨɞɭɪɟɞɨɬ
y
ɇɟɩɪɢɬɢɫɤɚɬɟɫɢɥɧɨɧɚɩɚɧɟɥɨɬɫɨɪɚɤɚɢɥɢɨɫɬɚɪɩɪɟɞɦɟɬɤɚɤɨɧɨɤɬɦɨɥɢɜɢɥɢ
ɩɟɧɤɚɥɨɢɧɟɝɪɟɛɟɬɟɝɨ
9
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
y
ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɥɢɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟɧɚɩɪɫɬɢɬɟɧɚɧɟɝɨ
ɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɉɪɢɨɜɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɧɟɤɨɢɩɪɢɜɪɟɦɟɧɢɟɮɟɤɬɢɧɚ
ɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ
y
ɉɪɢɱɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɝɨɜɢɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɩɪɜɨɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬ
ɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɩɨɬɨɚɢɡɛɪɢɲɟɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɫɨɦɟɤɚɤɪɩɚɉɪɢɦɟɧɚɧɚ
ɩɪɟɤɭɦɟɪɟɧɩɪɢɬɢɫɨɤɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɝɪɟɛɟʃɟɢɥɢɝɭɛɟʃɟɧɚɛɨʁɚɬɚ
ɇɟɩɪɫɤɚʁɬɟɜɨɞɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɛɪɢɲɟɬɟɝɨɫɨɜɥɚɠɧɚɤɪɩɚɇɢɤɨɝɚɲɧɟ
ɤɨɪɢɫɬɟɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɱɢɫɬɟʃɟɫɬɚɤɥɨɢɧɞɭɫɬɪɢɫɤɢɢɥɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɞɚɜɚʃɟɫʁɚʁ
ɡɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢɚɛɪɚɡɢɜɢɢɥɢɜɨɫɨɤɛɟɧɡɨɥɚɥɤɨɯɨɥɢɬɧɤɨɢɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɚɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɝɨɜɢɨɬɩɚɧɟɥ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɞɟɮɨɪɦɚɰɢʁɚɤɨɪɨɡɢʁɚɢɥɢɤɪɲɟʃɟ
y
ɋqɞɨɞɟɤɚɭɪɟɞɨɬɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɾɢɞɟɧɲɬɟɤɟɪɧɚɧɚɢɡɦɟɧɢɱɧɚɫɬɪɭʁɚɬɨʁɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɢɡɜɨɪɧɚ
ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɚɤɨɦɨɠɟɛɢɜɢɟɫɬɟɝɨɢɫɤɥɭɱɢɥɟɫɨɉɊȿɄɂɇɍȼȺɑ
y
ɉɪɢɨɬɤɚɱɭɜɚʃɟɧɚɤɚɛɟɥɨɬɞɪɠɟɬɟɝɨɡɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɢɩɨɜɥɟɱɟɬɟ
Ⱥɤɨɠɢɰɢɬɟɜɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɫɟɩɪɟɤɢɧɚɬɢɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪ
y
ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɩɪɜɨɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨ
ɉɨɬɨɚɨɬɤɚɱɟɬɟɝɢɤɚɛɥɢɬɟɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɚɧɬɟɧɫɤɢɬɟɤɚɛɥɢɢɫɢɬɟɤɚɛɥɢɡɚ
ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɥɢɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɲɬɟɬɚɬɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬ
ɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ
y
ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɢɥɢɪɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɡɚɪɚɞɢɧɟɝɨɜɚɬɚɬɟɠɢɧɚ
ɪɚɛɨɬɟɬɟɩɨɞɜɚʁɰɚ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚ
y
Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪɟɞɧɚɲɝɨɞɢɲɧɨɡɚɞɚɫɟɢɫɱɢɫɬɚɬ
ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɞɟɥɨɜɢɧɚɭɪɟɞɨɬ
ɇɚɫɨɛɪɚɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɦɟɯɚɧɢɱɤɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚ
y
ɇɚɜɟɞɟɬɟɝɢɫɢɬɟɫɟɪɜɢɫɢɪɚʃɚɧɚɨɜɥɚɫɬɟɧɢɫɟɪɜɢɫɧɢɥɢɰɚɋɟɪɜɢɫɢɪɚʃɟ
ɟɩɨɬɪɟɛɧɨɤɨɝɚɭɪɟɞɨɬɟɨɲɬɟɬɟɧɧɚɤɚɤɨɜɛɢɥɨɧɚɱɢɧɤɚɤɨɜɨɫɥɭɱɚʁɧɚ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɥɢɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɧɚɤɚɛɟɥɨɬɩɪɫɤɚʃɟɧɚ
ɬɟɱɧɨɫɬɢɥɢɤɨɝɚɨɛʁɟɤɬɢɩɚɞɧɚɥɟɜɨɭɪɟɞɨɬɢɡɥɨɠɭɜɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɧɚɞɨɠɞɢɥɢ
ɜɥɚɝɚɤɨɝɚɬɨʁɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɨɪɦɚɥɧɨɢɥɢɞɨɤɨɥɤɭɫɟɢɫɩɭɲɬɢ
y
Ⱥɤɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɥɚɞɟɧɧɚɞɨɩɢɪɩɪɢɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨʁɚɜɢɦɚɥɨ
³ɬɪɟɩɟɪɟʃɟ´Ɉɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɦɚɧɢɤɚɤɨɜɩɪɨɛɥɟɦ
y
ɉɚɧɟɥɨɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɫɨɜɢɫɨɤɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢʁɚɫɨɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɨɞɞɜɚɞɨɲɟɫɬɦɢɥɢɨɧɢ
ɩɢɤɫɟɥɢɇɚɩɚɧɟɥɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɜɢɞɚɬɦɚɥɢɰɪɧɢɬɨɱɤɢɢɢɥɢɫɜɟɬɥɨɨɛɨɟɧɢɬɨɱɤɢ
ɰɪɜɟɧɢɫɢɧɢɢɥɢɡɟɥɟɧɢɫɨɝɨɥɟɦɢɧɚɨɞSSPɈɜɚɧɟɭɤɚɠɭɜɚɧɚɞɟɮɟɤɬɢɧɟ
ɜɥɢʁɚɟɜɪɡɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɢɫɢɝɭɪɧɨɬɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
Ɉɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɢɫɬɨɬɚɤɚɫɟɫɥɭɱɭɜɚɢɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɧɚɬɪɟɬɢɫɬɪɚɧɢɢɧɟɦɨɠɟɞɚ
ɛɢɞɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɟɧɚɢɥɢɜɪɚʅɚʃɟɧɚɩɚɪɢ
10
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
y
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɟɫɬɨɬɨɧɚɝɥɟɞɚʃɟɦɨɠɟɞɚɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɢ
ɛɨʁɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬɥɟɜɨɞɟɫɧɨɝɨɪɟɞɨɥɭ
ɈɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɫɟɞɨɥɠɢɧɚɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬɈɜɚɧɟɟɩɨɜɪɡɚɧɨɫɨ
ɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɬɨɚɧɟɩɪɟɬɫɬɚɜɭɜɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬ
y
Ⱦɨɥɝɨɬɪɚʁɧɨɬɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚɫɥɢɤɚɧɚɩɪɟɦɢɬɭɜɚʃɟɧɚɥɨɝɨɧɚɤɚɧɚɥɦɟɧɢɧɚɟɤɪɚɧ
ɫɰɟɧɚɨɞɜɢɞɟɨɢɝɪɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɲɬɨɪɟɡɭɥɬɢɪɚɫɨɟɮɟɤɬɩɨɡɧɚɬɤɚɤɨ
ɜɪɟɠɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚȽɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɝɨɩɨɤɪɢɜɚɜɪɟɠɭɜɚʃɟɬɨɧɚɫɥɢɤɚɬɚ
ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚɫɥɢɤɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɢɥɢ
ɩɨɜɟʅɟɱɚɫɨɜɢɡɚ/&'ɢɥɢɩɨɜɟʅɟɱɚɫɨɜɢɡɚɩɥɚɡɦɚ
ɂɫɬɨɬɚɤɚɚɤɨɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɫɨɫɨɨɞɧɨɫɧɚɫɥɢɤɚɬɚɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨ
ɜɪɟɠɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚɧɚɪɚɛɨɜɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬ
Ɉɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɢɫɬɨɬɚɤɚɫɟɫɥɭɱɭɜɚɢɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɧɚɬɪɟɬɢɫɬɪɚɧɢɢɧɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚ
ɡɚɦɟɧɚɢɥɢɜɪɚʅɚʃɟɧɚɩɚɪɢ
y
Ƚɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤ
Ɂɜɭɤɧɚ³ɤɪɰɤɚʃɟ´Ɂɜɭɤɨɬɧɚɤɪɰɤɚʃɟɤɨʁɧɚɫɬɚɧɭɜɚɡɚɜɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟɢɥɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɩɪɢɬɟɪɦɢɱɤɨɫɨɛɢɪɚʃɟɧɚɩɥɚɫɬɢɤɚɬɚɡɚɪɚɞɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢɜɥɚɠɧɨɫɬɚ
ɈɜɨʁɲɭɦɟɜɨɨɛɢɱɚɟɧɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɤɚʁɤɨɢɞɨɚɼɚɞɨɬɟɪɦɢɱɤɢɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢȻɪɦɱɟʃɟɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟɤɨɥɚɡɭɟʃɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬɒɭɦɫɨɧɢɫɤɨɧɢɜɨɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɨɞɤɨɥɚɬɚɫɨɩɪɟɤɥɨɩɭɜɚʃɟɫɨ
ɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɤɨɢɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɝɨɥɟɦɢɤɨɥɢɱɢɧɢɧɚɫɬɪɭʁɚɡɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɒɭɦɨɬ
ɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
Ɉɜɨʁɝɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤɧɟɜɥɢʁɚɟɜɪɡɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɢɫɢɝɭɪɧɨɬɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
y
ɇɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɭɪɟɞɢɫɨɜɢɫɨɤɧɚɩɨɧɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɩɪɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɟɩɚɥɤɚ
ɡɚɤɨɦɚɪɰɢɌɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
11
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
Ƚɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɥɢɤɚɫɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ
ɍɫɥɨɜɢɬɟɡɚɝɥɟɞɚʃɟ
y
ȼɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟ
ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɧɚɩɪɚɜɟɬɟɩɚɭɡɚɨɞɦɢɧɭɬɢɧɚɫɟɤɨʁɱɚɫȽɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ
ɩɨɞɨɥɝɩɟɪɢɨɞɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɝɥɚɜɨɛɨɥɤɚɜɪɬɨɝɥɚɜɢɰɚɢɥɢɡɚɦɨɪɧɚɨɱɢɬɟ
Ɉɧɢɟɤɨɢɢɦɚɚɬɮɨɬɨɫɟɧɡɢɬɢɜɧɚɟɩɢɥɟɩɫɢʁɚɢɥɢɯɪɨɧɢɱɧɢɛɨɥɟɫɬɢ
y
ɇɟɤɨɢɤɨɪɢɫɧɢɰɢɦɨɠɟɞɚɞɨɠɢɜɟɚɬɧɚɩɚɞɢɥɢɞɪɭɝɢɧɟɧɨɪɦɚɥɧɢɫɢɦɩɬɨɦɢɤɨɝɚɫɟɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚ
ɬɪɟɩɟɪɟʃɟɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɨɞɪɟɞɟɧɢɫɟɤɜɟɧɰɢɨɞ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ
y
ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟ'ɜɢɞɟɨɚɤɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɝɚɞɟʃɟɚɤɨɫɬɟɛɪɟɦɟɧɢɢɢɥɢɢɦɚɬɟɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬɤɚɤɨ
ɟɩɢɥɟɩɫɢʁɚɫɪɰɟɜɢɩɪɨɛɥɟɦɢɢɥɢɧɚɪɭɲɭɜɚʃɟɧɚɤɪɜɧɢɨɬɩɪɢɬɢɫɨɤɢɬɧ
y
'ɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟɧɟɫɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɡɚɥɢɰɚɤɨɢɫɬɪɚɞɚɚɬɨɞɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɢɥɨɢɥɢɫɬɟɪɟɨɚɧɨɦɚɥɢʁɚ
Ɇɨɠɟɞɚɫɟɞɨɠɢɜɟɚɬɞɜɨʁɧɢɫɥɢɤɢɢɥɢɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟɬɨ
y
Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɫɬɪɚɛɢɡɚɦɲɚɲɥɢɜɢɨɱɢɚɦɛɥɢɨɩɢʁɚɫɥɚɛɜɢɞɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɚɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɟɩɪɨɛɥɟɦɢ
ɫɨɨɫɟɬɨɬɡɚɞɥɚɛɨɱɢɧɚɢɥɟɫɧɨɞɚɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɡɚɦɨɪɡɚɪɚɞɢɞɜɨʁɧɢɫɥɢɤɢɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɩɨɱɟɫɬɢ
ɩɚɭɡɢɜɨɨɞɧɨɫɧɚɩɪɨɫɟɤɨɬɡɚɜɨɡɪɚɫɧɢ
y
Ⱥɤɨɜɢɞɨɬɜɢɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɦɟɼɭɞɟɫɧɨɬɨɢɥɟɜɨɬɨɨɤɨɤɨɪɟɝɢɪɚʁɬɟɝɨɜɢɞɨɬɩɪɟɞɞɚɝɥɟɞɚɬɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ
ɋɢɦɩɬɨɦɢɤɨɢɧɚɥɨɠɭɜɚɚɬɩɪɟɤɢɧɭɜɚʃɟɢɥɢɜɨɡɞɪɠɭɜɚʃɟɨɞɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ
y
ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɤɨɝɚɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɡɚɦɨɪɨɞɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤɧɚɫɨɧɩɪɟɦɧɨɝɭɪɚɛɨɬɚɢɥɢɩɢɟʃɟ
y
Ⱥɤɨɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɧɟɤɨɢɨɞɨɜɢɟɫɢɦɩɬɨɦɢɩɪɟɫɬɚɧɟɬɟɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɝɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɢ
ɞɨɜɨɥɧɨɨɞɦɨɪɟɬɟɫɟɞɨɞɟɤɚɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɧɟɢɫɱɟɡɧɚɬ
ɉɨɫɨɜɟɬɭɜɚʁɬɟɫɟɫɨɞɨɤɬɨɪɚɤɨɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɩɪɨɞɨɥɠɚɬɢɩɨɧɚɬɚɦɭɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚɜɤɥɭɱɭɜɚɚɬ
ɝɥɚɜɨɛɨɥɤɚɛɨɥɤɚɜɨɨɱɢɬɟɜɪɬɨɝɥɚɜɢɰɚɝɚɞɟʃɟɩɚɥɩɢɬɚɰɢʁɚɡɚɦɚɬɭɜɚʃɟɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɱɭɜɫɬɜɨ
ɞɜɨʁɧɚɫɥɢɤɚɜɢɡɭɟɥɧɚɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɢɥɢɡɚɦɨɪ
12
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɍɫɥɨɜɢɬɟɡɚɝɥɟɞɚʃɟ
y
Ɋɚɫɬɨʁɚɧɢɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟ
 ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɨɞɪɠɭɜɚʁɬɟɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɤɨɟɟɛɚɪɟɦɞɜɚɩɚɬɢɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞɞɢʁɚɝɨɧɚɥɚɬɚ
ɧɚɟɤɪɚɧɨɬȺɤɨɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɫɟɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
Ƚɥɟɞɚʃɟɢɜɨɡɪɚɫɬ
y
Ȼɟɛɢʃɚɞɟɰɚ
Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɝɥɟɞɚʃɟɬɨ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɤɚʁɞɟɰɚɧɚɜɨɡɪɚɫɬɩɨɞɝɨɞɢɧɢɟɡɚɛɪɚɧɟɬɨ
Ⱦɟɰɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɨɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɚɬɛɭɪɧɨɢɞɚɫɟɜɨɡɛɭɞɚɬɩɪɟɦɧɨɝɭɛɢɞɟʁɤɢɧɢɜɧɚɬɚ
ɜɢɡɢʁɚɟɜɨɪɚɡɜɨʁɧɚɩɪɞɚɫɟɨɛɢɞɭɜɚɚɬɞɚɝɨɞɨɩɪɚɬɟɤɪɚɧɨɬɢɥɢɞɚɫɤɨɤɧɚɬɜɨɧɟɝɨɉɨɬɪɟɛɧɨɟ
ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɨɧɚɞɝɥɟɞɭɜɚʃɟɢɜɧɢɦɚɧɢɟɡɚɞɟɰɚɤɨɢɝɥɟɞɚɚɬ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ
Ⱦɟɰɚɬɚɢɦɚɚɬɩɨɝɨɥɟɦɚɛɢɧɨɤɭɥɚɪɧɚɧɟɫɪɚɡɦɟɪɧɨɫɬɡɚ'ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢɨɬɤɨɥɤɭɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟ
ɛɢɞɟʁʅɢɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɨɩɨɦɟɼɭɨɱɢɬɟɢɦɟɩɨɦɚɥɨɨɞɨɧɚɤɚʁɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟɁɚɬɨɚɬɢɟɝɥɟɞɚɚɬɩɨɝɨɥɟɦɚ
ɫɬɟɪɟɨɫɤɨɩɫɤɚɞɥɚɛɨɱɢɧɚɜɨɫɩɨɪɟɞɛɚɫɨɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟɡɚɢɫɬɚɬɚ'ɫɥɢɤɚ
y
Ɍɢɧɟʁʇɟɪɢ
Ɍɢɧɟʁʇɟɪɢɬɟɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɨɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɚɬɫɨɩɨɝɨɥɟɦɚɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɡɚɪɚɞɢ
ɫɬɢɦɭɥɚɰɢʁɚɬɚɨɞɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚɧɚ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟɋɨɜɟɬɭɜɚʁɬɟɝɢɞɚɧɟɝɥɟɞɚɚɬ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɩɨɞɨɥɝɨ
ɜɪɟɦɟɤɨɝɚɫɟɭɦɨɪɧɢ
y
ɉɨɫɬɚɪɢɥɢɰɚ
ɉɨɫɬɚɪɢɬɟɥɢɰɚɦɨɠɟɞɚɡɚɛɟɥɟɠɚɬɩɨɦɚɥɤɭ'ɟɮɟɤɬɢɜɨɫɩɨɪɟɞɛɚɫɨɦɥɚɞɢɬɟɇɟɫɟɞɟɬɟɩɨɛɥɢɫɤɭ
ɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɞɩɪɟɩɨɪɚɱɚɧɨɬɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ
Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ'ɨɱɢɥɚ
y
Ɉɛɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟ/*'ɨɱɢɥɚȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɚɧɟɛɢɞɟɬɟɜɨɦɨɠɧɨɫɬɞɚ
ɝɥɟɞɚɬɟ'ɜɢɞɟɨɩɪɚɜɢɥɧɨ
y
ɇɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɢ'ɨɱɢɥɚɬɚɧɚɦɟɫɬɨɜɚɲɢɬɟɧɨɪɦɚɥɧɢɨɱɢɥɚɨɱɢɥɚɬɚɡɚɫɨɧɰɟɢɥɢɡɚɲɬɢɬɧɢɬɟɨɱɢɥɚ
y
Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚɦɨɞɢɮɢɤɭɜɚɧɢ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɡɚɦɨɪɧɚɨɱɢɬɟɢɥɢɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚ
y
ɇɟɱɭɜɚʁɬɟɝɢ'ɨɱɢɥɚɬɚɧɚɟɤɫɬɪɟɦɧɨɜɢɫɨɤɢɢɥɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɌɨɚʅɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ
y
'ɨɱɢɥɚɬɚɫɟɤɪɲɥɢɜɢɢɥɟɫɧɨɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɝɪɟɛɚɬɉɪɢɛɪɢɲɟʃɟɧɚɥɟʅɢɬɟɫɟɤɨɝɚɲɤɨɪɢɫɬɟɬɟɦɟɤɚɢ
ɱɢɫɬɚɤɪɩɚɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɢɝɪɟɛɟɬɟɥɟʅɢɬɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɨɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɞɚɝɢɱɢɫɬɢɬɟɛɪɢɲɟɬɟɫɨ
ɯɟɦɢɤɚɥɢɢ

ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
y
ɉɪɢɤɚɠɚɧɚɬɚɫɥɢɤɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɨɞɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
y
26'2Q6FUHHQ'LVSOD\ɩɪɢɤɚɡɧɚɟɤɪɚɧɨɬɦɨɠɟɦɚɥɤɭɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɨɞɩɪɢɤɚɡɨɬɲɬɨɟɞɚɞɟɧɜɨ
ɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨ
y
Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɜɥɟɡɧɢɨɬɢɡɜɨɪɢɥɢɦɨɞɟɥɨɬɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɤɨʁɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟ
y
ȼɨɢɞɧɢɧɚɧɚɨɜɨʁɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɞɚɦɭɛɢɞɚɬɞɨɞɚɞɟɧɢɧɨɜɢɮɭɧɤɰɢɢ
y
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɫɬɚɜɢɜɨɪɟɠɢɦɧɚɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɫɬɡɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚ
Ɉɫɜɟɧɬɨɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɬɪɟɛɚɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɞɨɤɨɥɤɭɧɟɦɚɞɚɪɚɛɨɬɢɧɟɤɨɟɜɪɟɦɟɛɢɞɟʁʅɢɧɚɬɨʁ
ɧɚɱɢɧʅɟʁɚɧɚɦɚɥɢɬɟɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚ
y
ɉɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɚɟɧɟɪɝɢʁɚɦɨɠɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɞɨɤɨɥɤɭɝɨɧɚɦɚɥɢɬɟɧɢɜɨɬɨ
ɧɚɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɫɨɲɬɨʅɟɫɟɧɚɦɚɥɚɬɢɜɤɭɩɧɢɬɟɬɪɨɲɨɰɢɧɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿ
 Ɉɬɜɨɪɟɬɟɝɨɩɚɤɭɜɚʃɟɬɨɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɟɜɤɥɭɱɟɧɚɤɨɦɩɥɟɬɧɚɬɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɪɟɦɚ
 ɉɪɢɤɚɱɟɬɟɝɨɞɪɠɚɱɨɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
 ɉɨɜɪɡɟɬɟɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
 Ɉɛɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚɛɢɞɟɞɨɫɬɚɩɧɨɦɪɟɠɧɨɬɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ
ɆɪɟɠɧɢɬɟɌȼɮɭɧɤɰɢɢɦɨɠɟɬɟɞɚɝɢɤɨɪɢɫɬɢɬɟɫɚɦɨɤɨɝɚɟɧɚɩɪɚɜɟɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨɦɪɟɠɚ
Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɟɜɤɥɭɱɭɜɚɡɚɩɪɜɩɚɬɨɬɤɚɤɨɟɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɞɮɚɛɪɢɤɚɢɧɢɰɢʁɚɥɢɡɢɪɚʃɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɦɨɠɟɞɚɬɪɚɟɞɨɟɞɧɚɦɢɧɭɬɚ
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
Ɋɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɨɤɭɬɢʁɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɝɢɢɦɚɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɩɨɞɨɥɭȾɨɤɨɥɤɭɧɟɞɨɫɬɚɫɭɜɚɧɟɤɨʁɞɟɥɨɞ
ɨɩɪɟɦɚɬɚɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɩɪɨɞɚɜɚɱɤɚʁɤɨʁɫɬɟɝɨɤɭɩɢɥɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɋɥɢɤɢɬɟɜɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɨɞɪɟɚɥɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɞɟɥ
y
Ɂɚɞɚɨɛɟɡɛɟɞɢɬɟɫɢɝɭɪɧɨɢɞɨɥɝɨɬɪɚʁɧɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢ
y
Ʉɚɤɜɢɛɢɥɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚɫɬɚɧɚɬɢɡɚɪɚɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɧɟɫɟ
ɨɩɮɚɬɟɧɢɫɨɝɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚ
y
Ɉɞɪɟɞɟɧɢɦɨɞɟɥɢɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɦɚɚɬɩɪɢɥɟɩɟɧɬɟɧɨɤɫɥɨʁɢɬɨʁɧɟɫɦɟɟɞɚɫɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɤɨɢɫɟɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɫɨɜɚɲɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ
ɦɨɞɟɥɨɬ
y
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɢɥɢɫɨɞɪɠɢɧɚɬɚɧɚɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɩɪɨɦɟɧɟɬɢɛɟɡ
ɩɪɟɬɯɨɞɧɨɢɡɜɟɫɬɭɜɚʃɟɡɚɪɚɞɢɧɚɞɝɪɚɞɭɜɚʃɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ
y
Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ+'0,ɤɚɛɥɢɬɟɢ86%ɭɪɟɞɢɬɟɬɪɟɛɚɞɚɢɦɚɚɬɥɟɠɢɲɬɟɫɨɞɟɛɟɥɢɧɚ
ɩɨɦɚɥɚɨɞɦɦɢɲɢɪɨɱɢɧɚɩɨɦɚɥɚɨɞPPȾɨɤɨɥɤɭ86%ɤɚɛɟɥɨɬɢɥɢ86%ɦɟɦɨɪɢɫɤɢɨɬɭɪɟɞɧɟ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɜɦɟɬɧɟɜɨ86%ɜɥɟɡɨɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ
86%
A
B
A
B
$
=
ɦɦ
%
<
=
ɦɦ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
14
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
y
Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨɡɚɧɚɦɚɥɭɜɚʃɟɧɚɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɧɢɬɟɩɪɟɱɤɢɜɨ/$1ɤɚɛɟɥɨɬɇɚɦɨɬɚʁɬɟ
ɝɨ/$1ɤɚɛɟɥɨɬɟɞɧɚɲɧɚɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨɉɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨɛɥɢɡɭɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
>ɉɪɟɫɟɤɧɚɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨ@
>ɤɨɧɾɢɞɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤ@>ɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ@
Ɏɟɪɢɬɧɨʁɚɞɪɨ
15
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
Tag On
Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢ
ɛɚɬɟɪɢɢ$$$
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɧɟɟɜɤɥɭɱɟɧɜɨɫɢɬɟ
ɩɪɨɞɚɠɛɢɧɚɩɚɡɚɪɨɬ
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
Ɇɚɝɢɱɟɧɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɛɚɬɟɪɢɢ
$$
ɋɚɦɨ8%8%
8%8%
8&
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚ
ɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ
Tag on
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ
ɦɨɞɟɥɨɬ
Ʉɚɛɟɥɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
Ⱦɪɠɚɱɡɚɤɚɛɥɢ
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ
ɦɨɞɟɥɨɬ
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
$$
Ɉɱɢɥɚɡɚ'ɤɢɧɨ
Ȼɪɨʁɨɬɧɚ'ɨɱɢɥɚ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚ
ɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ
ɦɨɞɟɥɨɬɢɥɢɡɟɦʁɚɬɚ
ɋɚɦɨ
8%8%
8%8&
Ʉɚɦɟɪɚɡɚɜɢɞɟɨ
ɩɨɜɢɰɢ
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ
ɦɨɞɟɥɨɬ
Ʉɚɛɟɥɫɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ
ɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱ
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
$
Ʉɚɛɟɥɫɨɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧ
ɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱ
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
$$
Ʉɚɛɟɥɫɨ6FDUW
ɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱ
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ
ɦɨɞɟɥɨɬ
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
$
+'0,ɤɚɛɟɥ
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ
ɦɨɞɟɥɨɬ
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
$
Ɍɟɥɨɧɚɞɪɠɚɱ
Ɉɫɧɨɜɚɧɚɞɪɠɚɱ
ɋɚɦɨ8%=$8%
8%=$
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
$
Ɍɟɥɨɧɚɞɪɠɚɱ
Ɉɫɧɨɜɚɧɚɞɪɠɚɱ
ɋɚɦɨ8%='
8%=%
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$
Ɉɫɧɨɜɚɧɚɞɪɠɚɱ
ɋɚɦɨ
8%
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
$
Ɉɫɧɨɜɚɧɚɞɪɠɚɱ
ɋɚɦɨ8%
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
$
16
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
Ɍɟɥɨɧɚɞɪɠɚɱ
Ɉɫɧɨɜɚɧɚɞɪɠɚɱ
ɋɚɦɨ8&
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
$$
Ɂɚɜɪɬɤɢɡɚɞɪɠɚɱ
($0[/
ɋɚɦɨ8%=$
8%8%=$
($0[/
ɋɚɦɨ8%='
8%=%8&
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
$$$
Ɂɚɜɪɬɤɢɡɚɞɪɠɚɱ
($0[/
ɋɚɦɨ8%='
8%=%8&
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
$$
Ɂɚɜɪɬɤɢɡɚɞɪɠɚɱ
($0[/
ɋɚɦɨ8%
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
$
Ɂɚɜɪɬɤɢɡɚɞɪɠɚɱ
($0[/
ɋɚɦɨ8%
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$
Ɏɟɪɢɬɧɨʁɚɞɪɨ
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ
ɦɨɞɟɥɨɬ
Ɉɪɝɚɧɢɡɚɬɨɪɧɚ
ɤɚɛɥɢ
($
ɋɚɦɨ8%=$
8%8%=$
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
$
Ɉɪɝɚɧɢɡɚɬɨɪɧɚ
ɤɚɛɥɢ
($
ɋɚɦɨ8%='
8%=%8&
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
$$
Ɉɪɝɚɧɢɡɚɬɨɪɧɚɤɚɛɥɢ
($
ɋɚɦɨ8%
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$
Ɉɪɝɚɧɢɡɚɬɨɪɧɚ
ɤɚɛɥɢ
($
ɋɚɦɨ8%
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$
Ʉɥɭɱ
ɋɚɦɨ8%
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
$$$
Ⱦɪɠɚɱɡɚɢɡɨɥɚɰɢʁɚ
($
ɋɚɦɨ8%
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
$
ȼɧɚɬɪɟɲɟɧɞɨɞɚɬɨɤ
ɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ
($
ɋɚɦɨ8&
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
ɉɪɟɤɪɢɜɤɚɡɚ$9
ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ
Ɂɚɜɪɬɤɚ
($0[/
ɋɚɦɨ8%
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
$
17
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
Ɉɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟ
Ⱦɨɞɚɬɨɰɢɬɟɫɨɨɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟɦɨɠɚɬɞɚɛɢɞɚɬɩɪɨɦɟɧɟɬɢɡɚɪɚɞɢɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟɧɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɛɟɡ
ɩɪɟɬɯɨɞɧɨɢɡɜɟɫɬɭɜɚʃɟɈɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɜɚɲɢɨɬɩɪɨɞɚɜɚɱɡɚɞɚɝɢɧɚɛɚɜɢɬɟɨɜɢɟɟɥɟɦɟɧɬɢ
Ɉɜɢɟɭɪɟɞɢɪɚɛɨɬɚɬɫɚɦɨɫɨɨɞɪɟɞɟɧɢɦɨɞɟɥɢ
$*)'3
Ɉɱɢɥɚɡɚɞɜɨʁɧɨ
ɢɝɪɚʃɟ
$*)
Ɉɱɢɥɚɡɚ'ɤɢɧɨ
$105
Ɇɚɝɢɱɟɧ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ
$19&
Ʉɚɦɟɪɚɡɚɜɢɞɟɨ
ɩɨɜɢɰɢ
/*ɚɭɞɢɨɭɪɟɞ Tag on
ɂɦɟɬɨɧɚɦɨɞɟɥɨɬɢɥɢɞɢɡɚʁɧɨɬɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɩɪɨɦɟɧɟɬɢɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɚɠɭɪɢɪɚʃɟɬɨɧɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟ
ɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɨɬɪɟɛɢɬɟɢɥɢɩɨɥɢɬɢɤɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ
Ʉɨɦɩɚɬɢɛɢɥɧɨɫɬ
8%8%
8&
8% 8%
$*)'3
Ɉɱɢɥɚɡɚɞɜɨʁɧɨɢɝɪɚʃɟ
$*)
Ɉɱɢɥɚɡɚ'ɤɢɧɨ
$105
Ɇɚɝɢɱɟɧɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ
$19&
Ʉɚɦɟɪɚɡɚɜɢɞɟɨɩɨɜɢɰɢ
/*ɚɭɞɢɨɭɪɟɞ
Tag on
18
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
Ⱦɟɥɨɜɢɢɤɨɩɱɢʃɚ
Ɍɢɩ$8%=$
ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ
2
ȿɤɪɚɧ
Ɂɜɭɱɧɢɰɢ
Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨ
ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɢ
ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ
ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ
Ɍɢɩ&8%8%=$
ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ
3
ȿɤɪɚɧ
Ɂɜɭɱɧɢɰɢ
Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨ
ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɢ
ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
/*ɋɜɟɬɢɥɤɚɧɚɥɨɝɨ
Ɍɢɩ'8%=%
Ɍɢɩ%8%='
ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ
2
ȿɤɪɚɧ
Ɂɜɭɱɧɢɰɢ
Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨ
ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɢ
ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ
ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ
ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ
3
ȿɤɪɚɧ
Ɂɜɭɱɧɢɰɢ
Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨ
ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɢ
ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
/*ɋɜɟɬɢɥɤɚɧɚɥɨɝɨ
19
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
Ɍɢɩ(8%
ȿɤɪɚɧ
Ɂɜɭɱɧɢɰɢ
Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ
ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
/*ɋɜɟɬɢɥɤɚɧɚɥɨɝɨ
ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ
ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ
2
Ɂɜɭɱɧɢɰɢɋɚɦɨ8%
Ɍɢɩ)8%
ȿɤɪɚɧ
Ɂɜɭɱɧɢɰɢ
Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ
ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
/*ɋɜɟɬɢɥɤɚɧɚɥɨɝɨ
ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ
ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ
3
Ɂɜɭɱɧɢɰɢ
+W\SH8&
ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ
2
ȿɤɪɚɧ
Ɂɜɭɱɧɢɰɢ
Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ
ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
/*ɋɜɟɬɢɥɤɚɧɚɥɨɝɨ
*W\SH8%
ȿɤɪɚɧ
ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ
ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ
3
Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ
ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
/*ɋɜɟɬɢɥɤɚɧɚɥɨɝɨ
Ʌɢɡɝɚɱɤɢɡɜɭɱɧɢɤ
20
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨ
ɉɪɟɤɭɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɢɥɢɩɨɦɟɫɬɭɜɚʃɟɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨʅɟɦɨɠɟɬɟ
ɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨɞɚɭɩɪɚɜɭɜɚɬɟɫɨɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
Ɉɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢ
ȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟ
Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɢɫɤɥɭɱɟɧɩɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɩɪɫɬɨɬɧɚʇɨʁɫɬɢɤ
ɤɨɩɱɟɬɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɟɞɧɚɲɢɨɬɩɭɲɬɟɬɟɝɨ
ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ
Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧɩɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɩɪɫɬɨɬɧɚʇɨʁɫɬɢɤ
ɤɨɩɱɟɬɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɟɞɧɚɲɜɨɬɪɚɟʃɟɨɞɧɟɤɨɥɤɭɫɟɤɭɧɞɢɢ
ɨɬɩɭɲɬɟɬɟɝɨ
Ʉɨɧɬɪɨɥɚɧɚ
ʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚ
ɡɜɭɤ
Ⱦɨɤɨɥɤɭɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɫɬɨɬɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɢɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ
ɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨʅɟɦɨɠɟɬɟɞɚʁɚɩɪɢɥɚɝɨɞɢɬɟʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚ
ɡɜɭɤɨɬɧɚɫɚɤɚɧɨɬɨɧɢɜɨ
Ʉɨɧɬɪɨɥɚɧɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ
Ⱦɨɤɨɥɤɭɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɫɬɨɬɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɢɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ
ɧɚɝɨɪɟɢɥɢɧɚɞɨɥɭʅɟɦɨɠɟɬɟɞɚɫɟɞɜɢɠɢɬɟɧɢɡɡɚɱɭɜɚɧɢɬɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɢ
y
Ʉɨɝɚʅɟɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɫɬɨɬɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɢʅɟɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚɬɟɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨ
ɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨȺɤɨɩɪɜɨɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɧɟɦɚɞɚ
ɦɨɠɟɬɟɞɚʁɚɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚɬɟʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚɡɜɭɤɨɬɢɡɚɱɭɜɚɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
ɉɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚɦɟɧɢɬɨ
Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɟɞɧɚɲʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨ
ɉɪɟɤɭɩɨɦɟɫɬɭɜɚʃɟɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɝɢɩɪɢɥɚɝɨɞɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɞ
ɦɟɧɢʁɚɬɚ
 

ɌȿɅȿȼɂɁɈɊɈɌ
ȿɂɋɄɅɍɑȿɇ
ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨ
ɁȺɌȼɈɊɂ
Ƚɢɛɪɢɲɟɩɪɢɤɚɡɢɬɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɜɪɚʅɚɧɚɝɥɟɞɚʃɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ
ȼɅȿɁ ɉɪɨɦɟɧɚɧɚɢɡɜɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥ
y
ɋɜɟɬɢɥɤɚɬɚɫɨɥɨɝɨɬɨɧɚ/*ɢɥɢɡɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɦɨɠɟɬɟɞɚʁɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɧɚɜɤɥɭɱɟɧɨ
ɢɥɢɢɫɤɥɭɱɟɧɨɩɪɟɤɭɢɡɛɢɪɚʃɟɧɚɈɩɲɬɨɜɨɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚ
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
 ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɫɟɧɡɨɪȽɨɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɢɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨ
ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟɬɨ
 ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɈɜɚɤɨɩɱɟɫɟɧɚɨɼɚɡɚɞɌȼɟɤɪɚɧɨɬ
 ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɈɜɚɤɨɩɱɟɫɟɧɚɨɼɚɩɨɞɌȼɟɤɪɚɧɨɬ
21
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɢɥɢɩɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɫɥɟɞɧɢɬɟɧɚɩɚɬɫɬɜɢʁɚɡɚɞɚɫɟ
ɫɩɪɟɱɢɝɪɟɛɟʃɟɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɢɡɚɛɟɡɛɟɞɧɨɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɛɟɡɨɝɥɟɞɧɚɜɢɞɨɬɢ
ɝɨɥɟɦɢɧɚɬɚ
y
ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɫɟɤɚɤɜɨɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ
ɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɪɟɡɭɥɬɢɪɚɜɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ
ɧɚɟɤɪɚɧɨɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɞɚɫɟɩɪɟɧɟɫɭɜɚ
ɜɨɤɭɬɢʁɚɬɚɢɥɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɨɬɡɚɩɚɤɭɜɚʃɟɜɨɤɨɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɛɢɥɢɫɩɨɪɚɱɚɧ
y
ɉɪɟɞɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɢɥɢɩɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ
ɢɫɢɬɟɤɚɛɥɢ
y
Ʉɨɝɚɝɨɞɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɤɪɚɧɨɬɬɪɟɛɚɞɚ
ɛɢɞɟɡɚɜɪɬɟɧɫɩɪɨɬɢɜɧɨɨɞɜɚɲɟɬɨɬɟɥɨɡɚɞɚɫɟ
ɢɡɛɟɝɧɟɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ
y
ɐɜɪɫɬɨɞɪɠɟɬɟɝɨɝɨɪɧɢɨɬɢɞɨɥɧɢɨɬɞɟɥɨɞ
ɪɚɦɤɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɢ
ɞɪɠɢɬɟɩɪɨɾɢɪɧɢɨɬɞɟɥɡɜɭɱɧɢɤɨɬɢɥɢɞɟɥɨɬɡɚ
ɪɟɲɟɬɤɚɧɚɡɜɭɱɧɢɤɨɬ
y
ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɝɨɥɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɩɨɬɪɟɛɧɨ
ɟɭɱɟɫɬɜɨɧɚɧɚʁɦɚɥɤɭɥɢɰɚ
y
ɉɪɢɪɚɱɧɨɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɞɪɠɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚ
ɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ
y
ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟɦɨʁɬɟɞɚ
ɝɨɢɡɥɨɠɭɜɚɬɟɧɚɧɢɲɚʃɟɢɥɢɩɪɟɤɭɦɟɪɧɢ
ɜɢɛɪɚɰɢɢ
y
ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɡɚɞɪɠɟɬɟ
ɝɨɜɨɢɫɩɪɚɜɟɧɚɩɨɥɨɠɛɚɧɢɤɨɝɚɲɧɟɦɨʁɬɟɞɚ
ɝɨɡɚɜɪɬɭɜɚɬɟɫɬɪɚɧɢɱɧɨɢɥɢɞɚɝɨɧɚɤɨɫɭɜɚɬɟ
ɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨ
y
ɇɟɩɪɢɦɟɧɭɜɚʁɬɟɩɪɟɤɭɦɟɪɟɧɩɪɢɬɢɫɨɤɤɨʁɛɢ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɥɩɪɟɜɢɬɤɭɜɚʃɟɡɚɤɪɢɜɭɜɚʃɟɧɚ
ɪɚɦɤɚɬɚɧɚɤɭʅɢɲɬɟɬɨɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɝɨ
ɨɲɬɟɬɢɟɤɪɚɧɨɬ
ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɦɚɫɚ
 ɉɨɞɢɝɧɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɡɚɤɨɫɟɬɟɝɨɩɨ
ɩɨɬɪɟɛɚɡɚɞɚɞɨʁɞɟɜɨɢɫɩɪɚɜɟɧɚɩɨɥɨɠɛɚɧɚ
ɦɚɫɚɬɚ
Ɉɫɬɚɜɟɬɟɩɪɨɫɬɨɪɨɞɫɦɦɢɧɢɦɭɦɨɞ
ɾɢɞɨɬɡɚɩɪɚɜɢɥɧɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ
ɫɦ
ɫɦ
ɫɦ
ɫɦ
 ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɫɨɲɬɟɤɟɪɧɚɾɢɞ
y
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɭɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɜɨ
ɛɥɢɡɢɧɚɧɚɢɡɜɨɪɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚɛɢɞɟʁʅɢɦɨɠɟ
ɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɞɪɭɝɚ
ɲɬɟɬɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
22
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɉɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɾɢɞ
Ɉɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɧɟɟɞɨɫɬɚɩɧɚɡɚɫɢɬɟɦɨɞɟɥɢ
ɋɚɦɨ988%
ɋɚɦɨ8&
 ȼɦɟɬɧɟɬɟɝɢɢɩɪɢɰɜɪɫɬɟɬɟɝɢɡɚɜɪɬɤɢɬɟɫɨɨɬɜɨɪ
ɢɥɢɧɨɫɚɱɢɬɟɢɡɚɜɪɬɤɢɬɟɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
Ⱥɤɨɢɦɚɜɦɟɬɧɚɬɨɡɚɜɪɬɤɢɧɚɦɟɫɬɨɬɨ
ɡɚɡɚɜɪɬɤɢɫɨɨɬɜɨɪɩɪɜɨɢɡɜɚɞɟɬɟɝɢ
ɡɚɜɪɬɤɢɬɟ
 Ɇɨɧɬɢɪɚʁɬɟɝɢɧɨɫɚɱɢɬɟɡɚɾɢɞɫɨɡɚɜɪɬɤɢɬɟɧɚ
ɾɢɞɨɬ
ɍɫɨɝɥɚɫɟɬɟʁɚɩɨɡɢɰɢʁɚɬɚɧɚɧɨɫɚɱɢɬɟɡɚɾɢɞɫɨ
ɡɚɜɪɬɤɢɬɟɫɨɨɬɜɨɪɩɨɫɬɚɜɟɧɢɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ
ɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
 ɐɜɪɫɬɨɩɨɜɪɡɟɬɟɝɢɡɚɜɪɬɤɢɬɟɫɨɨɬɜɨɪɢɧɨɫɚɱɢɬɟ
ɡɚɾɢɞɫɨɢɡɞɪɠɥɢɜɨʁɚɠɟ
ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɡɚɞɪɠɢɬɟɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚɩɨɥɨɠɛɚ
ɧɚʁɚɠɟɬɨ
y
ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɟɰɚɬɚɞɚɧɟɫɟɤɚɱɭɜɚɚɬɢɥɢɞɚ
ɫɟɞɪɠɚɬɫɨɫɜɨʁɚɬɚɬɟɠɢɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɩɥɚɬɮɨɪɦɚɢɥɢɨɪɦɚɪɤɨɢɫɟ
ɞɨɜɨɥɧɨɰɜɪɫɬɢɢɝɨɥɟɦɢɡɚɞɚɨɜɨɡɦɨɠɚɬ
ɛɟɡɛɟɞɧɚɩɨɞɞɪɲɤɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
y
ɇɨɫɚɱɢɬɟɡɚɜɪɬɤɢɬɟɢʁɚɠɢʃɚɬɚɧɟɫɟ
ɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɪɟɦɚɦɨɠɟɬɟ
ɞɚɧɚɛɚɜɢɬɟɨɞɜɚɲɢɨɬɥɨɤɚɥɟɧɩɪɨɞɚɜɚɱ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ.HQVLQJWRQɛɟɡɛɟɞɧɨɫɟɧ
ɫɢɫɬɟɦ
Ɉɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɧɟɟɞɨɫɬɚɩɧɚɡɚɫɢɬɟɦɨɞɟɥɢ
y
ɉɪɢɤɚɠɚɧɚɬɚɫɥɢɤɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɨɞ
ɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚ.HQVLQJWRQɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɨɬɫɢɫɬɟɦ
ɫɟɧɚɨɼɚɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɁɚ
ɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɬɨɢ
ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨ
ɫɨ.HQVLQJWRQɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɨɬɫɢɫɬɟɦɢɥɢɩɨɫɟɬɟɬɟ
ʁɚɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚhttp://www.kensington.com.
ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚ.HQVLQJWRQɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɨɬ
ɫɢɫɬɟɦɩɨɦɟɼɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɦɚɫɚɬɚ

ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
Ɇɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɢɤɚɱɟɬɟɝɨɨɩɰɢɨɧɚɥɧɢɨɬɧɨɫɚɱ
ɡɚɧɚɾɢɞɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɧɨɫɚɱɨɬɧɚɰɜɪɫɬɾɢɞɩɨɞɩɪɚɜɚɝɨɥ
ɜɨɨɞɧɨɫɧɚɩɨɞɨɬɉɪɢɩɪɢɤɚɱɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɧɚɞɪɭɝɢɝɪɚɞɟɠɧɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɜɟɦɨɥɢɦɟɨɛɪɚɬɟɬɟ
ɫɟɞɨɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɥɢɰɟ
/*ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɬɨɧɚɾɢɞɞɚɛɢɞɟ
ɢɡɜɪɲɟɧɨɨɞɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɨɥɢɰɟ
ɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ
ȼɢɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɧɨɫɚɱɨɬɡɚ
ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞɧɚ/*
Ⱥɤɨɧɟɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɧɨɫɚɱɨɬɡɚɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟ
ɧɚɾɢɞɧɚ/*ɜɟɦɨɥɢɦɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɧɨɫɚɱɡɚ
ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞɤɚɞɟɲɬɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɨɨɞ
ɾɢɞɨɬʅɟɛɢɞɟɫɨɨɞɜɟɬɧɨɩɨɫɬɚɜɟɧɨɡɚɩɨɥɟɫɧɨ
ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɬɟɭɪɟɞɢ
ɫɦ
ɫɦ
ɫɦ
ɫɦ
Ɍɪɟɛɚɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɡɚɜɪɬɤɢɢɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞɤɨɢ
ɝɢɡɚɞɨɜɨɥɭɜɚɚɬ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɬɟɋɬɚɧɞɚɪɞɧɢɬɟ
ɞɢɦɟɧɡɢɢɧɚɤɨɦɩɥɟɬɢɬɟɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɫɟ
ɨɩɢɲɚɧɢɜɨɫɥɟɞɧɚɬɚɬɚɛɟɥɚ
Ɉɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟɇɨɫɚɱɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟ
ɧɚɾɢɞ
0RGHO
8%
8%
8&
8%
8%
8%
8%
8&
9(6$$[% [ [
ɋɬɚɧɞɚɪɞɧɚɡɚɜɪɬɤɚ
0 0
Ȼɪɨʁɧɚɡɚɜɪɬɤɢ 4 4
ɇɨɫɚɱɡɚ
ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟ
ɧɚɾɢɞ
/6:%
06:
/6:%
0RGHO 8%
9(6$$[% [
ɋɬɚɧɞɚɪɞɧɚɡɚɜɪɬɤɚ
0
Ȼɪɨʁɧɚɡɚɜɪɬɤɢ 4
ɇɨɫɚɱɡɚ
ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟ
ɧɚɾɢɞ
/6:%
A
B
ɇɨɫɚɱɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ
/6:% 06: /6:%
24
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
y
ɉɪɜɨɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɢɞɭɪɢɩɨɬɨɚ
ɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʁɬɟɝɨɢɦɨɧɬɢɪɚʁɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ
ɭɞɚɪ
y
Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɧɚɬɚɜɚɧ
ɢɥɢɡɚɤɨɫɟɧɾɢɞɬɨʁɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɫɟɪɢɨɡɧɢɩɨɜɪɟɞɢ
Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɚɜɬɨɪɢɡɢɪɚɧ/*ɧɨɫɚɱɡɚɾɢɞɢ
ɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɩɪɨɞɚɜɚɱɢɥɢ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɥɢɰɟ
Ƚɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚɧɟɨɩɮɚʅɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɧɨɫɚɱ
ɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɞɬɪɟɬɚ
ɫɬɪɚɧɚ
y
ɇɟɦɨʁɬɟɩɪɟɦɧɨɝɭɞɚɝɢɡɚɬɟɝɧɭɜɚɬɟɡɚɜɪɬɤɢɬɟ
ɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɞɚʁɚɩɨɧɢɲɬɢɜɚɲɚɬɚ
ɝɚɪɚɧɰɢʁɚ
y
Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɡɚɜɪɬɤɢɢɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞɤɨɢ
ɝɢɡɚɞɨɜɨɥɭɜɚɚɬ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɬɟɄɚɤɜɢ
ɛɢɥɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚɫɬɚɧɚɬɢ
ɡɚɪɚɞɢɩɨɝɪɟɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟ
ɧɚɧɟɫɨɨɞɜɟɬɟɧɟɥɟɦɟɧɬɧɟɫɟɨɩɮɚɬɟɧɢɫɨ
ɝɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɡɚɜɪɬɤɢɤɨɢɫɟɧɚɜɟɞɟɧɢɜɨ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɡɚ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɢɡɚɜɪɬɤɢ
y
Ʉɨɦɩɥɟɬɨɬɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɜɤɥɭɱɭɜɚ
ɭɩɚɬɫɬɜɨɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɢɧɟɨɩɯɨɞɧɢɞɟɥɨɜɢ
y
ɇɨɫɚɱɨɬɡɚɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞɟ
ɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɪɟɦɚɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɧɚɛɚɜɢɬɟɨɞɜɚɲɢɨɬɥɨɤɚɥɟɧɩɪɨɞɚɜɚɱ
y
Ⱦɨɥɠɢɧɚɬɚɧɚɡɚɜɪɬɤɢɬɟɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚ
ɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɧɨɫɚɱɨɬɡɚɧɚɾɢɞȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟ
ɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɫɨɨɞɜɟɬɧɚɞɨɥɠɢɧɚ
y
Ɂɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨ
ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɧɨɫɚɱɨɬɡɚɧɚɾɢɞ
y
Ʉɨɝɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɪɢɤɚɱɭɜɚɬɟɧɨɫɚɱɡɚ
ɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɞɬɪɟɬɚ
ɫɬɪɚɧɚɜɦɟɬɧɟɬɟɝɢɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɞɨɞɚɬɨɰɢ
ɜɨɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɧɚɾɢɞɡɚɞɚɝɨɩɨɦɟɫɬɭɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɟɧɚɝɨɥȼɢɨɛɪɧɭɜɚɦɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚ
ɧɟɝɢɤɨɪɢɫɬɢɬɟɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɞɨɞɚɬɨɰɢɡɚ/*
ɧɨɫɚɱɨɬɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɋɚɦɨ8&
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
ȼɧɚɬɪɟɲɟɧ
ɞɨɞɚɬɨɤɡɚ
ɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚ
ɾɢɞ
Ʌɢɡɝɚɱɤɢɡɜɭɱɧɢɤ
ɋɚɦɨ8%
Ʌɢɡɝɚɱɤɢɡɜɭɱɧɢɤ
 Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬʅɟɫɟɜɤɥɭɱɢɫɤɪɢɟɧɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ
ɫɟɢɡɜɥɟɤɭɜɚɨɞɜɧɚɬɪɟɲɧɨɫɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
 ɉɪɟɦɢɧɟɬɟɧɚɉɨɞɟɫɭɜɚʃɚ ɁȼɍɄ Ɂɜɭɱɟɧ
ɢɡɥɟɡ Ʌɢɡɝɚɱɤɢɡɜɭɱɧɢɤɡɚɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟ
ɥɢɡɝɚɱɤɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ
ȼɟɦɨɥɢɦɟɧɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɩɪɟɤɭɦɟɪɧɚ
ɫɢɥɚɩɪɢɫɩɭɲɬɚʃɟɬɨɧɚɥɢɡɝɚɱɤɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ
ɛɢɞɟʁʅɟɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟ
Ɉɛɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɡɜɭɱɧɢɤɨɬɞɚɛɢɞɟ
ɜɨɈɌȼɈɊȿɇȺɩɨɥɨɠɛɚɤɨɝɚɝɥɟɞɚɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɛɢɞɟʁʅɢɜɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɡɜɭɤɨɬʅɟ
ɛɢɞɟɢɡɨɛɥɢɱɟɧ
 ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟ
ɥɢɡɝɚɱɤɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤɞɚɛɢɞɟɡɚɬɜɨɪɟɧȾɨɤɨɥɤɭ
ɥɢɡɝɚɱɤɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤɟɨɬɜɨɪɟɧɡɚɜɪɟɦɟɧɚ
ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɬɨɬɨʁɦɨɠɟɞɚɫɟɨɲɬɟɬɢɢɞɚɞɨʁɞɟ
ɞɨɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟ
Ɂɚɞɚɝɨɡɚɬɜɨɪɢɬɟɥɢɡɝɚɱɤɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ
ɩɪɟɦɢɧɟɬɟɧɚɁȼɍɄ Ɂɜɭɱɟɧɢɡɥɟɡ
ɅɢɡɝɚɱɤɢɡɜɭɱɧɢɤɢɡɛɟɪɟɬɟµɈɬɜɨɪɢɤɨɝɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧ¶ɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨ
ɤɨɩɱɟɬɨɡɚɇȺɉɈȳɍȼȺȵȿ
25
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ
ɤɚɦɟɪɚ
ɋɚɦɨ8%
ɋɨɩɨɦɨɲɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɨɫɬɜɚɪɭɜɚɬɟ6N\SHɜɢɞɟɨɩɨɜɢɰɢɢɥɢ
ɞɚʁɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟ
ɧɚɞɜɢɠɟʃɟɬɨɈɜɨʁɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɩɨɞɞɪɠɭɜɚ
ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɤɚɦɟɪɚ
y
ɉɪɟɞɤɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
ɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɬɟɫɜɟɫɧɢɡɚɮɚɤɬɨɬɞɟɤɚɜɢɟ
ɫɬɟɡɚɤɨɧɫɤɢɨɞɝɨɜɨɪɧɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɢɥɢ
ɡɥɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɨɪɟɞɨɞɪɟɞɛɢɬɟ
ɧɚɪɟɥɟɜɚɧɬɧɢɬɟɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɡɚɤɨɧɢ
ɜɤɥɭɱɭɜɚʁʅɢɝɨɬɭɤɚɢɤɪɢɜɢɱɧɢɨɬɡɚɤɨɧ
y
ȼɨɪɟɥɟɜɚɧɬɧɢɬɟɡɚɤɨɧɢɫɟɜɛɪɨʁɭɜɚɢɁɚɤɨɧɨɬ
ɡɚɡɚɲɬɢɬɚɧɚɥɢɱɧɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɫɨɤɨʁɫɟ
ɩɪɨɩɢɲɭɜɚɨɛɪɚɛɨɬɤɚɬɚɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɬɨɧɚ
ɥɢɱɧɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɤɚɤɨɢɡɚɤɨɧɨɬɫɨɤɨʁɫɟ
ɩɪɨɩɢɲɭɜɚɧɚɞɡɨɪɨɬɫɨɤɚɦɟɪɢɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨ
ɦɟɫɬɨɢɞɪɭɝɢɥɨɤɚɰɢɢ
y
ɉɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
ɢɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɫɩɨɪɧɢɧɟɡɚɤɨɧɫɤɢɢɥɢ
ɧɟɦɨɪɚɥɧɢɫɢɬɭɚɰɢɢɈɫɜɟɧɧɚʁɚɜɧɢɦɟɫɬɚ
ɢɥɢʁɚɜɧɢɧɚɫɬɚɧɢɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɩɨɬɪɟɛɧɨ
ɨɞɨɛɟɧɢɟɡɚɞɚɫɟɮɨɬɨɝɪɚɮɢɪɚɧɟɤɨɟɥɢɰɟ
ɉɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟɢɡɛɟɝɧɭɜɚʃɟɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɫɢɬɭɚɰɢɢ
Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɦɟɫɬɚɤɚɞɟ
ɨɛɢɱɧɨɟɡɚɛɪɚɧɟɬɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɤɚɦɟɪɢ
ɤɚɤɨɬɨɚɥɟɬɢɫɨɛɥɟɤɭɜɚɥɧɢɝɚɪɞɟɪɨɛɢɢ
ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɩɪɨɫɬɨɪɢɢ
Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɧɚɱɢɧɫɨɤɨʁɫɟ
ɩɪɟɤɪɲɭɜɚɩɪɢɜɚɬɧɨɫɬɚ
Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɧɚɱɢɧɫɨɤɨʁ
ɫɟɩɪɟɤɪɲɭɜɚɚɬɪɟɥɟɜɚɧɬɧɢɬɟɩɪɨɩɢɫɢɢɥɢ
ɡɚɤɨɧɢ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
y
Ʉɨɝɚɥɢɡɝɚɱɤɢɡɜɭɱɧɢɤɟɜɨɞɜɢɠɟʃɟɤɨɝɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɟɜɤɥɭɱɭɜɚɢɫɤɥɭɱɭɜɚ
ɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɟɰɚɬɚɞɚɧɟɝɢɫɬɚɜɚɚɬɪɚɰɟɬɟɜɨ
ɛɥɢɡɢɧɚɧɚɪɚɛɨɬɧɢɨɬɞɟɥɨɞɡɜɭɱɧɢɤɨɬɜɨ
ɞɨɥɧɢɨɬɞɟɥɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɞɚɧɟɥɚɡɚɬɜɨ
ɩɪɨɫɬɨɪɨɬɩɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɉɨɪɚɞɢɪɚɛɨɬɟʃɟɬɨɧɚɡɜɭɱɧɢɤɨɬɪɚɰɟɬɟ
ɦɨɠɟɞɚɢɦɫɟɮɚɬɚɬɢɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɚɬ
y
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɱɭɜɚɬɟɩɪɟɞɦɟɬɢɩɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
Ɉɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɪɨɛɥɟɦɜɨ
ɪɚɛɨɬɧɢɨɬɞɟɥɨɞɡɜɭɱɧɢɤɨɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
26
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
Ɉɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɧɟɟɞɨɫɬɚɩɧɚɡɚɫɢɬɟɦɨɞɟɥɢ
 ɉɨɜɥɟɱɟɬɟɝɨɧɚɝɨɪɟɥɢɡɝɚɱɨɬɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ
ɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
Ʌɢɡɝɚɱ
Ɋɚɱɤɚɡɚɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟ
ɧɚɚɝɨɥɨɬU
y
ɉɪɟɞɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɨɡɚɲɬɢɬɧɢɨɬɫɥɨʁ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
 Ɇɨɠɟɬɟɞɚɝɨɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚɬɟɚɝɨɥɨɬɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɫɨɩɨɦɨɲɧɚɪɚɱɤɚɬɚɡɚɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚɚɝɨɥ
ɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
ɋɬɪɚɧɢɱɟɧɩɨɝɥɟɞ!
 ɋɩɭɲɬɟɬɟʁɚɧɚɞɨɥɭɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚɤɨɝɚɧɟʁɚ
ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ
ɂɦɢʃɚɧɚɞɟɥɨɜɢɬɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ
ɤɚɦɟɪɚ
Ɉɛʁɟɤɬɢɜɧɚɤɚɦɟɪɚ
Ɇɢɤɪɨɮɨɧ
Ɇɢɤɪɨɮɨɧ
Ɂɚɲɬɢɬɟɧɫɥɨʁ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɨɩɫɟɝɨɬɧɚɫɧɢɦɚʃɟɧɚ
ɤɚɦɟɪɚɬɚ
 ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ ɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɡɚ
ɞɚɩɪɢɫɬɚɩɢɬɟɞɨɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɦɟɧɢɬɨ
 ɂɡɛɟɪɟɬɟ
Ʉɚɦɟɪɚɢɩɨɬɨɚɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨ
Ɍɪɤɚɥɰɟ2.
y
Ɉɩɬɢɦɚɥɧɚɬɚɨɞɞɚɥɟɱɟɧɨɫɬɨɞɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚ
ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚ
ɞɜɢɠɟʃɟɬɨɢɡɧɟɫɭɜɚɩɨɦɟɼɭɢP
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
Ɋɚɱɤɚ Ɉɛʁɟɤɬɢɜ
Ɋɚɱɤɚ Ɉɛʁɟɤɬɢɜ
ɋɚɦɨ8%
ɋɚɦɨ8%
27
ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
Q.MENU
1.,;@ 2 abc 3 def
4 ghi 5 jkl 6 mno
7pqrs 8 tuv
0
9
wxyz
[
GUIDE
Q.VIEW
FAV
MUTE
P
P
A
G
E
EXIT
OK
LIVE MENU
BACK
AD
SUBTITLE
MY APPS
LIVE TV
TEXT T.OPT
TV/RAD
Time Machine
SUBTITLE
SMART
REC/
APP/
INPUT
SETTINGS
INFO
RECENT
ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ
Ɉɩɢɫɨɬɜɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɫɟɛɚɡɢɪɚɧɚɤɨɩɱɢʃɚɬɚɨɞɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ȼɟɦɨɥɢɦɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɢɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚ
ɩɪɚɜɢɥɟɧɧɚɱɢɧ
Ɂɚɞɚɝɢɡɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɡɚɦɟɧɟɬɟɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
9$$$ɜɧɢɦɚɜɚʁʅɢɞɚɫɟɫɨɜɩɚɞɧɚɬ ɢ ɤɪɚɟɜɢɬɟɫɨɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɨɡɧɚɤɢɢ
ɡɚɬɜɨɪɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
Ɂɚɞɚɝɢɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɪɲɟɬɟɝɢɱɟɤɨɪɢɬɟɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɜɨɨɛɪɚɬɟɧ
ɪɟɞɨɫɥɟɞ
ɢɥɢ
y
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɦɛɢɧɢɪɚɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
y
Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɟɟɜɤɥɭɱɟɧɜɨɫɢɬɟɩɪɨɞɚɠɛɢɧɚɩɚɡɚɪɨɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɝɨɧɚɫɨɱɭɜɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɧɫɟɧɡɨɪɨɬɡɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
ɇȺɉɈȳɍȼȺȵȿȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟɢɥɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
,1387ɉɪɨɦɟɧɚɧɚɢɡɜɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥ
40(18ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɛɪɡɢɬɟɦɟɧɢʁɚ
6(77,1*6ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚ
INFO
ɉɪɟɝɥɟɞɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɬɟɡɚɬɟɤɨɜɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɢɫɥɢɤɚɬɚ
ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɉɪɢɤɚɡɧɚɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟ
*8,'(Ƚɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚɜɨɞɢɱɨɬɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɉɪɚɡɧɨɦɟɫɬɨȼɦɟɬɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɚɡɧɨɦɟɫɬɨɧɚɟɤɪɚɧɫɤɚɬɚɬɚɫɬɚɬɭɪɚ
49,(:5ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ
)$9ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɜɚɲɚɬɚɥɢɫɬɚɧɚɨɦɢɥɟɧɢɤɚɧɚɥɢ
ɋɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɝɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɜɢɞɟɨȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
087( ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɫɢɬɟɡɜɭɰɢ
+ ɉɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚɡɜɭɤɨɬ
3廟Ⱦɜɢɠɟʃɟɧɢɡɡɚɱɭɜɚɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɢ
3$*(
ɉɪɟɦɢɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɢɨɬɢɥɢɧɚɪɟɞɧɢɨɬɟɤɪɚɧ
5(&(17ɉɪɢɤɚɡɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɚɬɚɢɫɬɨɪɢʁɚ
60$57ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɦɟɧɢɬɨɡɚɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɩɨɱɟɬɨɤ
0<$336ɋɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɥɢɫɬɚɬɚɧɚɚɩɥɢɤɚɰɢɢ
ɄɨɩɱɢʃɚɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢʁɚɝɨɪɟɞɨɥɭɥɟɜɨɞɟɫɧɨȾɜɢɠɟʃɟɧɢɡɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɬɟ
2. ɂɡɛɢɪɚʃɟɧɚɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɬɟɢɩɨɬɜɪɞɭɜɚʃɟɧɚɜɚɲɢɨɬɜɧɟɫ
%$&.ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɬɨɧɢɜɨ
/,9(0(18ɉɪɢɤɚɡɧɚɥɢɫɬɢɬɟɉɪɟɩɨɪɚɱɚɧɨɉɪɨɝɪɚɦɚɉɪɟɛɚɪɭɜɚʃɟɢɋɧɢɦɟɧɨ
(;,7Ƚɢɛɪɢɲɟɩɪɢɤɚɡɢɬɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɜɪɚʅɚɧɚɝɥɟɞɚʃɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ
1
Ʉɨɩɱɢʃɚɜɨɛɨʁɚɉɪɢɫɬɚɩɞɨɫɩɟɰɢʁɚɥɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɜɨɧɟɤɨɢɦɟɧɢʁɚ
ɐɪɜɟɧɚ Ɂɟɥɟɧɚ ɀɨɥɬɚ ɋɢɧɚ
2
ɌȿɅȿɌȿɄɋɌɄɈɉɑɂȵȺ
Ɉɜɢɟɤɨɩɱɢʃɚɫɟɤɨɪɢɫɬɚɬɡɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬ
APP/
ɂɡɛɨɪɧɚɢɡɜɨɪɨɞ0+379ɦɟɧɢɋɚɦɨɡɚɂɬɚɥɢʁɚȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
/,9(79ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɨɠɢɜɨ
Ʉɨɧɬɪɨɥɧɢɤɨɩɱɢʃɚ  Ʉɨɧɬɪɨɥɚɜɪɡɉɪɟɦɢɭɦɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟ7LPH
0DFKLQH
5HDG\
ɢɥɢ6PDUW6KDUHɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɜɪɡɭɪɟɞɢɬɟɤɨɦɩɚɬɢɛɢɥɧɢɫɨ6,03/,1.
86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ7LPH0DFKLQH
5HDG\

5(& ɚɩɨɱɧɭɜɚʃɟɫɨɫɧɢɦɚʃɟɢɩɪɢɤɚɡɧɚɦɟɧɢɡɚɫɧɢɦɚʃɟɫɚɦɨɡɚɩɨɞɟɥɢɫɨ
ɩɨɞɞɪɲɤɚɡɚ7LPH0DFKLQH
5HDG\
68%7,7/(Ƚɨɩɨɜɢɤɭɜɚɩɪɟɬɩɨɱɢɬɚɧɢɨɬɬɢɬɥɜɨɞɢɝɢɬɚɥɟɧɪɟɠɢɦ
$'
ɋɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɧɚɤɨɩɱɟɬɨ$'ʅɟɫɟɨɜɨɡɦɨɠɢɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɜɢɞɟɨɚɭɞɢɨɨɩɢɫ
795$'ɂɡɛɨɪɧɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɫɤɢɢ'79ɩɪɨɝɪɚɦɢ
1
2
28
ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɇȺɉɈȳɍȼȺȵȿȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟɢɥɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
795$' ɂɡɛɨɪɧɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɫɤɢɢ'79ɩɪɨɝɪɚɦɢ
,1387ɉɪɨɦɟɧɚɧɚɢɡɜɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥ
6(77,1*6ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚ
40(18ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɛɪɡɢɬɟɦɟɧɢʁɚ
INFO
ɉɪɟɝɥɟɞɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɬɟɡɚɬɟɤɨɜɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɢɫɥɢɤɚɬɚ
68%7,7/(Ƚɨɩɨɜɢɤɭɜɚɩɪɟɬɩɨɱɢɬɚɧɢɨɬɬɢɬɥɜɨɞɢɝɢɬɚɥɟɧɪɟɠɢɦ
*8,'(Ƚɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚɜɨɞɢɱɨɬɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɉɪɚɡɧɨɦɟɫɬɨȼɦɟɬɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɚɡɧɨɦɟɫɬɨɧɚɟɤɪɚɧɫɤɚɬɚɬɚɫɬɚɬɭɪɚ
49,(:5ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ
)$9ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɜɚɲɚɬɚɥɢɫɬɚɧɚɨɦɢɥɟɧɢɤɚɧɚɥɢ
ɋɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɝɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɜɢɞɟɨȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
087( ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɫɢɬɟɡɜɭɰɢ
+ ɉɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚɡɜɭɤɨɬ
3廟Ⱦɜɢɠɟʃɟɧɢɡɡɚɱɭɜɚɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɢ
3$*( ɉɪɟɦɢɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɢɨɬɢɥɢɧɚɪɟɞɧɢɨɬɟɤɪɚɧ
5(&(17ɉɪɢɤɚɡɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɚɬɚɢɫɬɨɪɢʁɚ
60$57ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɦɟɧɢɬɨɡɚɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɩɨɱɟɬɨɤ
/,9(0(18ɉɪɢɤɚɡɧɚɥɢɫɬɢɬɟɉɪɟɩɨɪɚɱɚɧɨɉɪɨɝɪɚɦɚɉɪɟɛɚɪɭɜɚʃɟɢɋɧɢɦɟɧɨ
1
ɌȿɅȿɌȿɄɋɌɄɈɉɑɂȵȺɈɜɢɟɤɨɩɱɢʃɚɫɟɤɨɪɢɫɬɚɬɡɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬ
ɄɨɩɱɢʃɚɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢʁɚɝɨɪɟɞɨɥɭɥɟɜɨɞɟɫɧɨȾɜɢɠɟʃɟɧɢɡɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɬɟ
2. ɂɡɛɢɪɚʃɟɧɚɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɬɟɢɩɨɬɜɪɞɭɜɚʃɟɧɚɜɚɲɢɨɬɜɧɟɫ
%$&.ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɬɨɧɢɜɨ
(;,7Ƚɢɛɪɢɲɟɩɪɢɤɚɡɢɬɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɜɪɚʅɚɧɚɝɥɟɞɚʃɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ
$'
ɋɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɧɚɤɨɩɱɟɬɨ$'ʅɟɫɟɨɜɨɡɦɨɠɢɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɜɢɞɟɨɚɭɞɢɨɨɩɢɫ
5(& ɚɩɨɱɧɭɜɚʃɟɫɨɫɧɢɦɚʃɟɢɩɪɢɤɚɡɧɚɦɟɧɢɡɚɫɧɢɦɚʃɟɫɚɦɨɡɚɩɨɞɟɥɢɫɨ
ɩɨɞɞɪɲɤɚɡɚ7LPH0DFKLQH
5HDG\
Ʉɨɧɬɪɨɥɧɢɤɨɩɱɢʃɚ  Ʉɨɧɬɪɨɥɚɜɪɡɉɪɟɦɢɭɦɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟ7LPH
0DFKLQH
5HDG\
ɢɥɢ6PDUW6KDUHɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɜɪɡɭɪɟɞɢɬɟɤɨɦɩɚɬɢɛɢɥɧɢɫɨ6,03/,1.
86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ7LPH0DFKLQH
5HDG\

2
Ʉɨɩɱɢʃɚɜɨɛɨʁɚɉɪɢɫɬɚɩɞɨɫɩɟɰɢʁɚɥɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɜɨɧɟɤɨɢɦɟɧɢʁɚ
ɐɪɜɟɧɚ Ɂɟɥɟɧɚ ɀɨɥɬɚ ɋɢɧɚ
1
4 5
6
7 8 9
TEXT
EXIT
T.OPT
RECENT
Q.VIEW
0
FAV
MUTE
2 3
TV /
RAD
SUBTITLE
INPUT
INFO
SETTINGS
Q.MENU
GUIDE
REC/
AD
MENU
LIVE
.@ abc def
ghi jkl mno
pqrs
tuv
wxyz
[
1
2
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
29
ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ
Ʉɨɝɚʅɟɫɟɩɪɢɤɚɠɟɩɨɪɚɤɚɬɚ³Ȼɚɬɟɪɢʁɚɬɚɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɟɫɥɚɛɚ
ɉɪɨɦɟɧɟɬɟʁɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ´ɡɚɦɟɧɟɬɟʁɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ
Ɂɚɞɚɝɢɡɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɡɚɦɟɧɟɬɟɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
9$$ɜɧɢɦɚɜɚʁʅɢɞɚɫɟɫɨɜɩɚɞɧɚɬ
ɢ ɤɪɚɟɜɢɬɟɫɨɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɨɡɧɚɤɢɢ
ɡɚɬɜɨɪɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɝɨɧɚɫɨɱɭɜɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɤɨɧɫɟɧɡɨɪɨɬɡɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
Ɂɚɞɚɝɢɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɪɲɟɬɟɝɢɱɟɤɨɪɢɬɟɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɜɨɨɛɪɚɬɟɧ
ɪɟɞɨɫɥɟɞ
y
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɦɛɢɧɢɪɚɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
/INPUT
ɇȺɁȺȾ
ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɢɨɬɟɤɪɚɧ
ɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɦɟɧɢɬɨɡɚɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɩɨɱɟɬɨɤ
ɂɁɅȿɁɞɨ/,9(
ɉɪɟɮɪɥɭɜɚʃɟɩɨɦɟɼɭɟɦɢɬɭɜɚʃɟɚɧɬɟɧɚ
ɢɪɚɡɥɢɱɧɢɜɥɟɡɨɜɢ
ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚɝɨɜɨɪ
Ʉɨɩɱɢʃɚɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢʁɚ
ɝɨɪɟɞɨɥɭɥɟɜɨɞɟɫɧɨ
ɉɪɢɬɢɫɧɭɜɚʁɬɟɝɢɤɨɩɱɢʃɚɬɚɡɚ
ɝɨɪɟɞɨɥɭɥɟɜɨɢɥɢɞɟɫɧɨɡɚɞɚ
ɫɟɞɜɢɠɢɬɟɧɢɡɦɟɧɢɬɨȺɤɨɝɢ
ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɤɨɩɱɢʃɚɬɚ
ɞɨɞɟɤɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬ
ɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬʅɟɢɫɱɟɡɧɟɨɞ
ɟɤɪɚɧɨɬɢɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱʅɟɪɚɛɨɬɢɤɚɤɨɨɛɢɱɟɧ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɁɚɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟɧɚɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɚ
ɟɤɪɚɧɨɬɡɚɬɪɟɫɟɬɟɝɨɦɚɝɢɱɧɢɨɬ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɚɥɟɜɨɢ
ɧɚɞɟɫɧɨ
Ʉɨɩɱɢʃɚɜɨɛɨʁɚ
ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɫɩɟɰɢʁɚɥɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢ
ɜɨɧɟɤɨɢɦɟɧɢʁɚ
ɐɪɜɟɧɚ Ɂɟɥɟɧɨ
ɀɨɥɬɨ ɋɢɧɨ
ɉɪɢɤɚɡɧɚȾɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɚ
ɟɤɪɚɧ
ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɦɟɧɢɬɨɡɚɍɧɢɜɟɪɡɚɥɧɚ
ɤɨɧɬɪɨɥɚȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
* ɋɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɢɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟɧɚ
ɤɨɩɱɟɬɨ
ʅɟɫɟɩɪɢɤɚɠɟɦɟɧɢɡɚ
ɢɡɛɨɪɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɤɨʁɟɩɨɜɪɡɚɧ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɋɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɝɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɜɢɞɟɨ
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
ɂɋɄɅɍɑɂɁȼɍɄ
ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɫɢɬɟɡɜɭɰɢ
* ɋɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɢɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟɧɚ
ɤɨɩɱɟɬɨ
ʅɟɫɟɨɜɨɡɦɨɠɢɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ
ɡɚɜɢɞɟɨɚɭɞɢɨɨɩɢɫ
ȼɄɅɍɑɍȼȺȵȿ
ȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟɢɥɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
Ɍɪɤɚɥɰɟ2.
ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɧɚɫɪɟɞɢɧɚɬɚɧɚ
ɬɪɤɚɥɰɟɬɨɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɦɟɧɢ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɦɟɧɭɜɚɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɫɨ
ɩɨɦɨɲɧɚɬɪɤɚɥɰɟɬɨ
ɉɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚ
ɡɜɭɤɨɬ
3
Ⱦɜɢɠɟʃɟɧɢɡɡɚɱɭɜɚɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɢɥɢ
ɤɚɧɚɥɢ
ɋɚɦɨ8%8%8%8%8&

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚɝɨɜɨɪ
Ɂɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚ
ɝɨɜɨɪɩɨɬɪɟɛɧɨɟɦɪɟɠɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ
ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚ
ɝɨɜɨɪ
Ʉɨɝɚɧɚɥɟɜɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɟɤɪɚɧɨɬʅɟɫɟ
ɩɪɢɤɚɠɟɩɪɨɡɨɪɟɰɨɬɡɚɩɪɢɤɚɡɧɚɝɥɚɫ
ɢɡɝɨɜɨɪɟɬɟɲɬɨɫɚɤɚɬɟ
 ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɬɨɧɚɝɨɜɨɪɦɨɠɟɞɚɧɟɛɢɞɟ
ɭɫɩɟɲɧɨɚɤɨɡɛɨɪɭɜɚɬɟɩɪɟɦɧɨɝɭɛɪɡɨɢɥɢ
ɛɚɜɧɨ
 Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɦɚɝɢɱɧɨ
ɞɜɢɠɟʃɟɧɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɨɞɚɥɟɤɭ
ɨɞɫɦɨɞɜɚɲɟɬɨɥɢɰɟ
 ɋɬɚɩɤɚɬɚɧɚɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɦɨɠɟ
ɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ
ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ
ɝɥɚɫɢɡɝɨɜɨɪɢɧɬɨɧɚɰɢʁɚɢɛɪɡɢɧɚɢ
ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟɬɨɲɭɦɢʁɚɱɢɧɚɧɚɡɜɭɤɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
Ʉɚɤɨɞɚɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɡɚɦɚɝɢɱɧɨɞɜɢɠɟʃɟ
Ɍɪɤɚɥɰɟ
Ɂɚɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɩɪɜɨɜɩɚɪɟɬɟ
ɝɨɫɨɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
 ɋɬɚɜɟɬɟɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɨ
ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɢɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
 ɇɚɫɨɱɟɬɟɝɨɦɚɝɢɱɧɢɨɬ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɧ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨ
Ɍɪɤɚɥɰɟ2.ɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
* Ⱦɨɤɨɥɤɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟɭɫɩɟɟ
ɞɚɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɨɛɢɞɟɬɟ
ɫɟɩɨɜɬɨɪɧɨɨɬɤɚɤɨʅɟɝɨ
ɢɫɤɥɭɱɢɬɟɢɩɨɜɬɨɪɧɨʅɟɝɨ
ɜɤɥɭɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
Ʉɚɤɨɞɚɝɨɞɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɦɚɝɢɱɧɨɞɜɢɠɟʃɟ
ɇȺɁȺȾ
ɉɨɱɟɬɧɚ
ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɂɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɢ
ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ
ɇȺɁȺȾɢ
ɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɜɨɬɪɚɟʃɟ
ɨɞɩɟɬɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚɫɟɪɟɫɟɬɢɪɚ
Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɦɚɝɢɱɧɨ
ɞɜɢɠɟʃɟ
* ɋɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɢɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟ
ɧɚɤɨɩɱɟɬɨ ɂɁɅȿɁɞɨ/,9(
ʅɟɦɨɠɟɬɟɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɞɚɝɨ
ɨɬɤɚɠɟɬɟɢɩɪɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ
Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚ
ɦɚɝɢɱɧɨɞɜɢɠɟʃɟ
Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
y
Ɇɚɥɤɭɩɪɨɬɪɟɫɟɬɟɝɨɦɚɝɢɱɧɢɨɬ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɚɞɟɫɧɨ
ɢɥɢɧɚɥɟɜɨɢɥɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ
ɝɢɤɨɩɱɢʃɚɬɚ
ɉɨɱɟɬɧɚ
ɫɬɪɚɧɢɰɚ
 ɡɚɞɚ
ɫɟɩɪɢɤɚɠɟɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɚ
ɟɤɪɚɧɨɬ
Ʉɚʁɨɞɪɟɞɟɧɢ79ɦɨɞɟɥɢ
ɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬʅɟɫɟɩɨʁɚɜɢɤɨɝɚ
ʅɟɝɨɡɚɜɪɬɢɬɟɬɪɤɚɥɰɟɬɨ
y
Ⱥɤɨɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢ
ɨɞɪɟɞɟɧɨɜɪɟɦɟɢɥɢɦɚɝɢɱɧɢɨɬ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɫɟ
ɩɨɫɬɚɜɢɧɚɪɚɦɧɚɩɨɞɥɨɝɚ
ɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬʅɟɢɫɱɟɡɧɟ
y
Ⱥɤɨɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɟ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɪɚɦɧɨɦɟɪɧɨ
ɬɨɝɚɲɦɨɠɟɬɟɞɚɝɨɪɟɫɟɬɢɪɚɬɟ
ɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɫɨɬɨɚɲɬɨʅɟ
ɝɨɩɨɦɟɫɬɢɬɟɞɨɪɚɛɨɬɧɚ
ɟɤɪɚɧɨɬ
y
Ɇɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɝɢɩɪɚɡɧɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɩɨɛɪɡɨɨɬɤɨɥɤɭɨɛɢɱɟɧ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɪɚɞɢ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢ

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɪɢ
ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
y
Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɜɨɪɚɦɤɢɬɟ
ɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚɞɚɥɟɱɢɧɚɡɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚ
PɄɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɧɚɞɨɜɚɚɞɚɥɟɱɢɧɚɢɥɢɜɨɫɥɭɱɚʁɤɨɝɚɧɟɤɨʁ
ɩɪɟɞɦɟɬɩɪɟɱɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɭɫɩɟɲɧɚ
ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚ
y
ɇɟɭɫɩɟɲɧɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚɦɨɠɟɞɚɧɚɫɬɚɧɟ
ɡɚɪɚɞɢɨɞɪɟɞɟɧɢɭɪɟɞɢɜɨɛɥɢɡɢɧɚ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟɭɪɟɞɢɤɚɤɨɦɢɤɪɨɛɪɚɧɨɜɚ
ɩɟɱɤɚɢɥɢɛɟɡɠɢɱɟɧ/$1ɩɪɨɢɡɜɨɞɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɩɪɟɱɤɢɛɢɞɟʁʅɢɝɨɤɨɪɢɫɬɚɬ
ɢɫɬɢɨɬɩɪɨɩɭɫɟɧɨɩɫɟɝ*+]ɤɚɤɨɦɚɝɢɱɧɢɨɬ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
y
Ɇɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɨɲɬɟɬɢɢɥɢɞɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɚɤɨɫɟ
ɢɫɩɭɲɬɢɢɥɢɛɢɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɨɫɢɥɟɧɭɞɚɪ
y
Ʉɨɝɚɝɨɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɨɭɞɪɢɬɟɜɨɦɟɛɟɥ
ɢɥɢɜɨɞɪɭɝɢɥɭɼɟ
y
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬɢɢɧɫɬɚɥɚɬɟɪɨɬɧɟɦɨɠɟɞɚ
ɨɛɟɡɛɟɞɚɬɭɫɥɭɝɢɩɨɜɪɡɚɧɢɫɨɱɨɜɟɤɨɜɚɬɚ
ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɡɚɪɚɞɢɦɨɠɧɨɫɬɚɨɞɩɨʁɚɜɚɧɚɩɪɟɱɤɢ
ɨɞɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɧɢɛɪɚɧɨɜɢɤɚʁɛɟɡɠɢɱɧɢɨɬɭɪɟɞ
y
ɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɩɪɢɫɬɚɩɧɚɬɚɬɨɱɤɚ$3ɞɚɛɢɞɟ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɚɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞPɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ȺɤɨɩɪɢɫɬɚɩɧɚɬɚɬɨɱɤɚɟɩɨɛɥɢɫɤɭɨɞP
ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɦɨɠɟɞɚɧɟ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɤɚɤɨɲɬɨɫɟɨɱɟɤɭɜɚɡɚɪɚɞɢɩɪɟɱɤɢ
ɧɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢɢɬɟ

ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈɁȺɄɈɊɂɋɌȿȵȿɈȾɊɀɍȼȺȵȿ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
 ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ ɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɡɚ
ɞɚɩɪɢɫɬɚɩɢɬɟɞɨɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɦɟɧɢɬɨ
 ɂɡɛɟɪɟɬɟɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ
ɝɨ
Ɍɪɤɚɥɰɟ2.
Ö
ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈ
ɁȺɄɈɊɂɋɌȿȵȿ
ɍɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɜɢɧɭɞɢɩɨɥɟɫɟɧɩɪɢɫɬɚɩ
ɞɨɞɟɬɚɥɧɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ
ɑɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
Ɋɟɞɨɜɧɨɜɪɲɟɬɟɱɢɫɬɟʃɟɧɚɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚɞɚ
ɞɨɛɢɟɬɟɧɚʁɞɨɛɪɢɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɢɞɚɝɨɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟ
ɪɚɛɨɬɧɢɨɬɜɟɤ
y
ɉɪɜɨɧɟɡɚɛɨɪɚɜɚʁɬɟɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟ
ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɢɞɚɝɨɨɬɤɚɱɢɬɟɤɚɛɟɥɨɬɡɚ
ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɫɢɬɟɞɪɭɝɢɤɚɛɥɢ
y
Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɨɫɬɚɜɟɧɛɟɡ
ɧɚɞɡɨɪɢɥɢɧɟɦɚɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟ
ɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɨɞɾɢɞɧɢɨɬ
ɲɬɟɤɟɪɡɚɞɚɫɩɪɟɱɢɬɟɦɨɠɧɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɨɞ
ɝɪɨɦɢɥɢɫɬɪɭʁɧɢɭɞɚɪɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɤɭʅɢɲɬɟɢɞɪɠɚɱ
y
Ɂɚɞɚɢɡɜɪɲɢɬɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɚɜɢɦɚɥɢ
ɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɫɨɫɭɜɚ
ɱɢɫɬɚɢɦɟɤɚɬɤɚɟɧɢɧɚ
y
Ɂɚɞɚɢɡɜɪɲɢɬɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚɩɨɝɨɥɟɦɢ
ɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɫɨɦɟɤɚ
ɬɤɚɟɧɢɧɚɧɚɬɨɩɟɧɚɜɨɱɢɫɬɚɜɨɞɚɢɥɢɪɚɡɪɟɞɟɧ
ɦɟɤɞɟɬɟɪɝɟɧɬȼɟɞɧɚɲɩɨɬɨɚɩɪɟɛɪɢɲɟɬɟɫɨ
ɫɭɜɚɬɤɚɟɧɢɧɚ
y
ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɫɟɤɚɤɜɨɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ
ɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɪɟɡɭɥɬɢɪɚɜɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ
ɧɚɟɤɪɚɧɨɬ
y
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚʁɚɬɪɢɟɬɟɢɥɢɭɞɢɪɚɬɟɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚ
ɧɚɟɤɪɚɧɨɬɫɨɜɚɲɢɬɟɧɨɤɬɢɢɥɢɨɫɬɪɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɝɪɟɛɟʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟɧɚ
ɫɥɢɤɚɬɚ
y
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɤɚɤɜɢɛɢɥɨɯɟɦɢɫɤɢ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɛɢɞɟʁʅɢɬɢɟɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɚɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
y
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɩɪɫɤɚɬɟɬɟɱɧɨɫɬɧɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚ
Ⱦɨɤɨɥɤɭɜɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɜɨɞɚɦɨɠɟ
ɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɢɥɢ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ʉɚɛɟɥɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ
Ɋɟɞɨɜɧɨɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʁɬɟʁɚɚɤɭɦɭɥɢɪɚɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɢ
ɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɬɟɨɞɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ
y
Ⱦɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɢɫɬɨɬɚɤɚɦɨɠɟɬɟ
ɞɚɩɪɢɫɬɚɩɢɬɟɢɫɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɧɚ
ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂ
ɉɪɨɛɥɟɦ Ɋɟɲɟɧɢɟ
ɇɟɟɦɨɠɧɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɨɫɟɧɡɨɪɨɬɡɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɨɛɢɞɟɬɟ
ɫɟɩɨɜɬɨɪɧɨ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɩɨɦɟɼɭɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɦɚɧɟɤɚɤɜɚ
ɩɪɟɱɤɚ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫqɭɲɬɟɪɚɛɨɬɚɬɢɞɚɥɢɫɟɩɪɚɜɢɥɧɨɩɨɫɬɚɜɟɧɢ
ɫɨ  ɫɨ 
ɇɟɦɚɩɪɢɤɚɡɧɚɫɥɢɤɚɢ
ɧɟɫɟɟɦɢɬɭɜɚɡɜɭɤ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɾɢɞɧɢɨɬɲɬɟɤɟɪ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɢɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɨɾɢɞɧɢɨɬɲɬɟɤɟɪɩɪɟɤɭɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚ
ɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟɧɚɞɟʁɧɨ
ɫɟɜɤɥɭɱɭɜɚ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɢɩɨɫɬɚɜɤɢɬɟɡɚɤɨɧɬɪɨɥɚɧɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɇɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɦɨɠɟ
ɞɚɢɦɚɩɪɟɤɢɧ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɮɭɧɤɰɢɢɬɟɡɚȺɜɬɨɦɦɢɪɭɜɚʃɟȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ
ɦɨɞɟɥɨɬɌɚʁɦɟɪɡɚɦɢɪɭɜɚʃɟȼɪɟɦɟɧɚɢɫɤɥɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɢɜɨ
ɩɨɫɬɚɜɤɢɬɟɡɚȼɊȿɆȿ
y
Ⱦɨɤɨɥɤɭɧɟɦɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥɤɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢʅɟɫɟɢɫɤɥɭɱɢɩɨɦɢɧɭɬɢɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬ
ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨ
3&+'0,'9,ɫɟ
ɩɪɢɤɚɠɭɜɚµɇɟɦɚɫɢɝɧɚɥ¶
ɢɥɢµɇɟɜɚɠɟɱɤɢɮɨɪɦɚɬ¶
y
ɂɫɤɥɭɱɟɬɟɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɩɨɦɨɲɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
y
ɉɨɜɬɨɪɧɨɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨ+'0,ɤɚɛɟɥɨɬ
y
Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚʁɬɟɝɨɤɨɦɩʁɭɬɟɪɨɬɞɨɞɟɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧ
ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ
ɋɚɦɨ8%8%8%8&
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɛɟɡɠɢɱɟɧɦɨɞɭɥ/*6%:
ɛɟɡɠɢɱɟɧ/$1 %OXHWRRWK
ɋɬɚɧɞɚɪɞ ,(((DEJQ ɋɬɚɧɞɚɪɞ %OXHWRRWKɜɟɪɡɢʁɚ
Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ
ɞɨ0+]
ɞɨ0+]
ɞɨ0+]Ɂɚɡɟɦʁɢɤɨɢɧɟ
ɫɟɜɨȿɍ
Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ a0+]
ɂɡɥɟɡɧɚɦɨʅɧɨɫɬ
Ɇɚɤɫ
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
ɂɡɥɟɡɧɚɦɨʅɧɨɫɬ
Ɇɚɤɫ
G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɨ
y
Ȼɢɞɟʁʅɢɮɪɟɤɜɟɧɬɧɢɨɬɤɚɧɚɥɤɨʁɫɟɤɨɪɢɫɬɢɜɨɡɟɦʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬɧɟɦɨɠɟɞɚ
ʁɚɩɪɨɦɟɧɢɢɥɢɩɪɢɥɚɝɨɞɢɪɚɛɨɬɧɚɬɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚɢɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɟɩɨɫɬɚɜɟɧɫɩɨɪɟɞɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚ
ɬɚɛɟɥɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢɢ
y
ɍɪɟɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɭɩɪɚɜɭɜɚɧɧɚɦɢɧɢɦɚɥɧɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɨɞɫɦɩɨɦɟɼɭɭɪɟɞɨɬɢ
ɬɟɥɨɬɨ2ɜɚɚɮɪɚɡɚɟɜɨɜɪɫɤɚɫɨɨɩɲɬɚɬɚɨɞɪɟɞɛɚɡɚɜɨɞɟʃɟɫɦɟɬɤɚɡɚɤɨɪɢɫɧɢɱɤɨɬɨɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟ
0197

ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɋɚɦɨ8%
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɦɨɞɭɥɡɚɛɟɡɠɢɱɟɧ/$1/*6:)
ɋɬɚɧɞɚɪɞ ,(((DEJQDF
Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ
ɞɨ0+]
ɞɨ0+]
ɞɨ0+]Ɂɚɡɟɦʁɢɤɨɢɧɟɫɟɜɨȿɍ
ɂɡɥɟɡɧɚɦɨʅɧɨɫɬ
Ɇɚɤɫ
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
DF*+]G%P
y
Ȼɢɞɟʁʅɢɮɪɟɤɜɟɧɬɧɢɨɬɤɚɧɚɥɤɨʁɫɟɤɨɪɢɫɬɢɜɨɡɟɦʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬɧɟɦɨɠɟɞɚ
ʁɚɩɪɨɦɟɧɢɢɥɢɩɪɢɥɚɝɨɞɢɪɚɛɨɬɧɚɬɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚɢɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɟɩɨɫɬɚɜɟɧɫɩɨɪɟɞɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚ
ɬɚɛɟɥɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢɢ
y
ɍɪɟɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɭɩɪɚɜɭɜɚɧɧɚɦɢɧɢɦɚɥɧɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɨɞɫɦɩɨɦɟɼɭɭɪɟɞɨɬɢ
ɬɟɥɨɬɨ2ɜɚɚɮɪɚɡɚɟɜɨɜɪɫɤɚɫɨɨɩɲɬɚɬɚɨɞɪɟɞɛɚɡɚɜɨɞɟʃɟɫɦɟɬɤɚɡɚɤɨɪɢɫɧɢɱɤɨɬɨɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟ
0197
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚ%OXHWRRWKɦɨɞɭɥ%0/'6
ɋɬɚɧɞɚɪɞ %OXHWRRWKɜɟɪɡɢʁɚ
Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ a0+]
ɂɡɥɟɡɧɚɦɨʅɧɨɫɬ
Ɇɚɤɫ
G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɨ
www.lg.com
ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɬɢɬɟɧɚɫɬɨɹɳɟɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɫɨɯɪɚɧɢɬɟɟɝɨɞɥɹ
ɛɭɞɭɳɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ
ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə
/('79
*
ȼ/('ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ/*ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ɀɄɞɢɫɩɥɟɣɫɨɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɨɣ
ɩɨɞɫɜɟɬɤɨɣ
ɄɥɢɤɧɢɬɟɩɨɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɜɌȼ
2
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
ENG
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
 ɅɂɐȿɇɁɂɂ
 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɈ
ɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈɆɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂɂ
ɋɈɌɄɊɕɌɕɆɂɋɏɈȾɇɕɆ
ɄɈȾɈɆ
 ɇȺɋɌɊɈɃɄȺȼɇȿɒɇȿȽɈ
ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺɍɉɊȺȼɅȿɇɂə
 ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
 ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨɞɥɹ
ɦɨɞɟɥɟɣɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ'
 ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ
 ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄ
ɊȺȻɈɌȿ
 Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚ
 ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟɨɬɞɟɥɶɧɨ
 ɗɥɟɦɟɧɬɵɢɤɧɨɩɤɢ
 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɧɨɩɤɢɞɠɨɣɫɬɢɤɚ
 ɉɨɞɧɹɬɢɟɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɚɫɬɨɥɟ
 Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɧɚɫɬɟɧɟ
 ȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤ
 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ
 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ
 Ɉɩɢɫɚɧɢɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ
ɤɚɦɟɪɵ
 ɉɪɨɜɟɪɤɚɞɢɚɩɚɡɨɧɚɫɴɟɦɤɢɤɚɦɟɪɵ
 ɉɍɅɖɌȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈ
ɍɉɊȺȼɅȿɇɂəɉɍɅɖɌȾɍ
 ɍɋɅɈȼɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə
ɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&
 ɊɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF
 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF
 ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF
 ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə
 ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
 Ɉɱɢɫɬɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 ɗɤɪɚɧɩɚɧɟɥɶɤɨɪɩɭɫɢɨɫɧɨɜɚɧɢɟ
 Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ
 ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ
ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ
 ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ
ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
y
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɟɪɶɟɡɧɨɣ
ɬɪɚɜɦɟɧɟɫɱɚɫɬɧɨɦɭɫɥɭɱɚɸɢɥɢɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ
ɢɫɯɨɞɭ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɥɟɝɤɨɣ
ɬɪɚɜɦɟɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
y
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɩɨɦɨɝɚɟɬɩɨɧɹɬɶɛɟɡɨɩɚɫɧɵɣ
ɫɩɨɫɨɛɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɫɥɟɞɨɜɚɬɶ
ɟɦɭɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɷɬɨɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟɩɪɟɠɞɟɱɟɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ENGɊɍɋɋɄɂɃ
ɅɂɐȿɇɁɂɂ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɈɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈɆɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂɂɋɈɌɄɊɕɌɕɆɂɋɏɈȾɇɕɆɄɈȾɈɆ

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺȼɇȿɒɇȿȽɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺɍɉɊȺȼɅȿɇɂə
ɅɂɐȿɇɁɂɂ
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɥɢɰɟɧɡɢɢɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨ
ɥɢɰɟɧɡɢɹɯɧɚɯɨɞɢɬɫɹɩɨɚɞɪɟɫɭwww.lg.com.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɈɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈɆɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂɂ
ɋɈɌɄɊɕɌɕɆɂɋɏɈȾɇɕɆɄɈȾɈɆ
Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɢɫɯɨɞɧɨɝɨɤɨɞɚɩɨɭɫɥɨɜɢɹɦɥɢɰɟɧɡɢɣ*3//*3/03/ɢɞɪɭɝɢɯɥɢɰɟɧɡɢɣɫɨɬɤɪɵɬɵɦ
ɢɫɯɨɞɧɵɦɤɨɞɨɦɤɨɬɨɪɵɣɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹɜɞɚɧɧɨɦɩɪɨɞɭɤɬɟɩɨɫɟɬɢɬɟɜɟɛɫɚɣɬhttp://opensource.lge.com
Ʉɪɨɦɟɢɫɯɨɞɧɨɝɨɤɨɞɚɞɥɹɡɚɝɪɭɡɤɢɞɨɫɬɭɩɧɵɜɫɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɭɫɥɨɜɢɹɥɢɰɟɧɡɢɢɨɬɤɚɡɨɬɝɚɪɚɧɬɢɣɢ
ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɨɛɚɜɬɨɪɫɤɢɯɩɪɚɜɚɯ
/*(OHFWURQLFVɬɚɤɠɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɢɫɯɨɞɧɵɣɤɨɞɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɟɡɚɩɥɚɬɭɤɨɬɨɪɚɹɩɨɤɪɵɜɚɟɬɫɬɨɢɦɨɫɬɶ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɷɬɨɣɪɚɫɫɵɥɤɢɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢɫɬɨɢɦɨɫɬɶɦɟɞɢɚɧɨɫɢɬɟɥɹɩɟɪɟɫɵɥɤɢɢɨɛɪɚɛɨɬɤɢɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
ɡɚɩɪɨɫɨɜɜ/*(OHFWURQLFVɩɨɚɞɪɟɫɭopensource@lge.com.Ⱦɚɧɧɨɟɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɬɪɟɯɥɟɬɫɞɚɬɵɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹ
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺȼɇȿɒɇȿȽɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺɍɉɊȺȼɅȿɇɂə
ɑɬɨɛɵɩɨɥɭɱɢɬɶɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɧɚɫɬɪɨɣɤɟɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɨɫɟɬɢɬɟɫɚɣɬwww.lg.com
4
ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ENG
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɷɬɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
y
ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɩɭɥɶɬȾɍɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɦɟɫɬɚɯ
ɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣ
ɜɦɟɫɬɚɯɫɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸɧɚɩɪɢɦɟɪɜɜɚɧɧɨɣɤɨɦɧɚɬɟ
ɜɛɥɢɡɢɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɱɟɣɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣɢɞɪ
ɜɛɥɢɡɢɤɭɯɨɧɧɵɯɫɬɨɥɨɜɢɥɢɭɜɥɚɠɧɢɬɟɥɟɣɝɞɟɧɚɧɢɯɥɟɝɤɨɦɨɠɟɬɩɨɩɚɫɬɶ
ɩɚɪɢɥɢɦɚɫɥɨ
ɜɦɟɫɬɚɯɧɟɡɚɳɢɳɟɧɧɵɯɨɬɞɨɠɞɹɢɥɢɜɟɬɪɚ
ɜɛɥɢɡɢɫɨɫɭɞɨɜɫɜɨɞɨɣɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢɥɢɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
y
ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɚɯɝɞɟɨɧɨɦɨɠɟɬɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ
ɩɵɥɢ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭ
y
ɋɟɬɟɜɚɹɜɢɥɤɚɫɥɭɠɢɬɞɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȼɢɥɤɚɞɨɥɠɧɚɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ
ɢɫɩɪɚɜɧɨɣ
y
ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɜɢɥɤɟɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢɄɪɨɦɟɬɨɝɨɟɫɥɢɲɧɭɪɜɥɚɠɧɵɣɢɥɢ
ɩɨɤɪɵɬɩɵɥɶɸɤɚɤɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɫɭɲɢɬɟɜɢɥɤɭɢɥɢɫɨɬɪɢɬɟɫɨɲɧɭɪɚɩɵɥɶ
ɂɡɛɵɬɨɱɧɚɹɜɥɚɝɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
y
Ɋɨɡɟɬɤɚɤɤɨɬɨɪɨɣɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɡɚɡɟɦɥɟɧɚɤɪɨɦɟ
ɧɟɡɚɡɟɦɥɹɟɦɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɂɧɚɱɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɢɧɚɹɬɪɚɜɦɚ
y
ɉɥɨɬɧɨɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɪɚɡɴɟɦ
ȿɫɥɢɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɫɬɚɜɥɟɧɧɟɩɥɨɬɧɨɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɩɨɠɚɪ
y
Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɧɟɞɨɥɠɟɧɫɨɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɫɬɚɤɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɤɚɤɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
y
ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɬɚɜɢɬɶɬɹɠɟɥɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵɢɥɢɫɚɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɚɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
5
ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ENGɊɍɋɋɄɂɃ
y
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɞɨɠɞɟɜɨɣɜɨɞɵɩɨɚɧɬɟɧɧɨɦɭɤɚɛɟɥɸɟɝɨɫɥɟɞɭɟɬ
ɜɜɨɞɢɬɶɫɧɚɪɭɠɢɡɞɚɧɢɹɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟɫɧɢɡɭɜɜɟɪɯ
ɉɨɩɚɞɚɧɢɟɜɨɞɵɜɧɭɬɪɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɢ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
y
ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɭɫɥɟɞɭɟɬɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɜɢɫɢɬɧɚ
ɤɚɛɟɥɟɩɢɬɚɧɢɹɢɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯɤɚɛɟɥɹɯ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɩɨɠɚɪɚɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
y
ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɫɥɢɲɤɨɦɦɧɨɝɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɤɨɞɧɨɣɪɨɡɟɬɤɟ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɩɨɩɪɢɱɢɧɟɩɟɪɟɝɪɟɜɚ
y
ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɭɩɚɥ
ɢɥɢɧɟɨɩɪɨɤɢɧɭɥɫɹ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Desiccant
y
Ⱦɟɪɠɢɬɟɜɥɚɝɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɵɣɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥɢɜɢɧɢɥɨɜɭɸɭɩɚɤɨɜɤɭɜ
ɦɟɫɬɟɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣ
ȼɥɚɝɨɩɨɝɥɨɳɚɸɳɢɣɦɚɬɟɪɢɚɥɦɨɠɟɬɧɚɧɟɫɬɢɜɪɟɞɩɪɢɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɢɉɪɢ
ɫɥɭɱɚɣɧɨɦɩɨɩɚɞɚɧɢɢɦɚɬɟɪɢɚɥɚɜɧɭɬɪɶɫɥɟɞɭɟɬɜɵɡɜɚɬɶɭɩɨɫɬɪɚɞɚɜɲɟɝɨɪɜɨɬɭɢ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɛɥɢɠɚɣɲɟɟɦɟɞɭɱɪɟɠɞɟɧɢɟɄɪɨɦɟɬɨɝɨɜɢɧɢɥɨɜɚɹɭɩɚɤɨɜɤɚɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɭɞɭɲɟɧɢɸȾɟɪɠɢɬɟɟɟɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟ
y
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɡɚɛɢɪɚɬɶɫɹɢɥɢɞɟɪɠɚɬɶɫɹɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɬɭɩɚɫɬɶɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɹɠɟɥɵɦɬɪɚɜɦɚɦ
y
ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟɛɚɬɚɪɟɢɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɢɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵ
ɞɟɬɢɧɟɩɪɨɝɥɨɬɢɥɢɢɯ
ȿɫɥɢɷɬɨɩɪɨɢɡɨɲɥɨɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɡɚɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣɩɨɦɨɳɶɸ
y
Ʉɨɝɞɚɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɫɬɚɜɥɟɧɜɪɨɡɟɬɤɭɧɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɭɸɫɩɢɰɭɜɞɪɭɝɨɣɤɨɧɟɰɤɚɛɟɥɹɄɪɨɦɟɬɨɝɨɧɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤ
ɞɪɭɝɨɦɭɤɨɧɰɭɤɚɛɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹɤɨɝɞɚɤɚɛɟɥɶɜɫɬɚɜɥɟɧɜɪɨɡɟɬɤɭ
ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
y
ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɢɧɟɯɪɚɧɢɬɟɝɨɪɸɱɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɨɤɨɥɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɂɡɡɚɧɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɝɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɝɨɪɸɱɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɜɡɪɵɜ
ɢɥɢɩɨɠɚɪ
y
ɇɟɪɨɧɹɣɬɟɜɧɭɬɪɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɦɨɧɟɬɵɡɚɤɨɥɤɢɞɥɹ
ɜɨɥɨɫɫɩɢɰɵɤɭɫɤɢɩɪɨɜɨɞɚɢɬɩɚɬɚɤɠɟɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɛɭɦɚɝɭɢɥɢɫɩɢɱɤɢɋɥɟɞɭɟɬɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɞɟɬɶɦɢɤɨɝɞɚ
ɨɧɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɛɥɢɡɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɩɨɠɚɪɢɥɢɬɪɚɜɦɵȿɫɥɢɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɩɨɩɚɥɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣɩɪɟɞɦɟɬɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ
6
ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ENG
ɊɍɋɋɄɂɃ
y
ɇɟɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟɜɨɞɭɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɧɟɨɱɢɳɚɣɬɟɟɝɨɝɨɪɸɱɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ
ɛɟɧɡɢɧɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɠɚɪ
y
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɭɞɚɪɨɜɩɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɢɩɨɩɚɞɚɧɢɹɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜɜɧɭɬɪɶ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɫɬɭɱɢɬɟɩɨɷɤɪɚɧɭ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɢɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦ
ɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
y
ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɢɥɢɚɧɬɟɧɧɟɜɨɜɪɟɦɹɝɪɨɡɵ
ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
y
ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɧɚɫɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɟɜɫɥɭɱɚɟɭɬɟɱɤɢɝɚɡɚɈɬɤɪɨɣɬɟɨɤɧɚɢ
ɩɪɨɜɟɬɪɢɬɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟ
ɂɫɤɪɚɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɠɚɪɢɜɵɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɢɬɶɨɠɨɝ
y
ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɪɚɡɛɢɪɚɬɶɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɢɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɠɚɪ
Ⱦɥɹɩɪɨɜɟɪɤɢɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢɢɥɢɪɟɦɨɧɬɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɰɟɧɬɪ
y
ȿɫɥɢɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬɱɬɨɥɢɛɨɢɡɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɨɝɨɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦɭɪɚɡɪɹɞɭ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ
ȼɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɩɚɥɢɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɂɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɲɟɥɞɵɦɢɥɢɫɬɪɚɧɧɵɣɡɚɩɚɯ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
y
ȿɫɥɢɜɵɧɟɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɨɬɧɟɝɨɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ
ɉɵɥɶɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɠɚɪɚɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɚɪɭɲɟɧɢɹɢɡɨɥɹɰɢɢɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɠɚɪ
y
ɇɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɞɨɥɠɧɵɩɨɩɚɞɚɬɶɤɚɩɥɢɠɢɞɤɨɫɬɢɢɥɢɛɪɵɡɝɢɇɟɥɶɡɹɬɚɤɠɟ
ɫɬɚɜɢɬɶɧɚɧɟɝɨɩɪɟɞɦɟɬɵɧɚɩɨɥɧɟɧɧɵɟɠɢɞɤɨɫɬɶɸɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɵ
y
ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɷɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɫɬɟɧɭɝɞɟɨɧɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɞɜɟɪɠɟɧɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɦɚɫɥɚɢɥɢ
ɦɚɫɥɹɧɨɝɨɬɭɦɚɧɚ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɚɞɟɧɢɸ
7
ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ENGɊɍɋɋɄɂɃ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɟɝɞɟɧɟɬɪɚɞɢɨɩɨɦɟɯ
y
ɋɥɟɞɭɟɬɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɧɚɪɭɠɧɨɣɚɧɬɟɧɧɨɣɢɤɚɛɟɥɟɦ
ɩɢɬɚɧɢɹɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɢɯɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɞɚɠɟɜɫɥɭɱɚɟɩɚɞɟɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
y
ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɵɟɩɨɥɤɢɢɥɢɧɚɤɥɨɧɧɵɟ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɌɚɤɠɟɫɥɟɞɭɟɬɢɡɛɟɝɚɬɶɦɟɫɬɝɞɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹ
ɜɢɛɪɚɰɢɹɦɢɥɢɦɟɫɬɫɧɟɩɨɥɧɨɣɨɩɨɪɨɣ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɨɦɭɱɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɭɩɚɞɟɬɢɥɢɩɟɪɟɜɟɪɧɟɬɫɹɱɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɥɟɱɶɡɚɫɨɛɨɣɧɚɧɟɫɟɧɢɟɜɚɦ
ɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
y
ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɨɞɫɬɚɜɤɭɧɭɠɧɨɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɶɦɟɪɵɩɨ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸɟɝɨɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹɉɪɢɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɭɩɚɫɬɶɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦ
ɬɪɚɜɦɵ
y
ȿɫɥɢɬɪɟɛɭɟɬɫɹɡɚɤɪɟɩɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɫɬɟɧɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ9(6$ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɞɥɹɦɨɧɬɚɠɚ
ɧɚɫɬɟɧɟɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨɧɚɟɝɨɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɫɬɟɧɟɫ
ɩɨɦɨɳɶɸɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɦɨɧɬɚɠɧɨɝɨɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɢɬɟɟɝɨɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɚɞɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
y
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ
y
Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɚɧɬɟɧɧɵɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ
ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
y
ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɫɨɛɥɸɞɚɬɶɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɪɚɜɧɨɟɧɟ
ɦɟɧɟɟ²ɞɢɚɝɨɧɚɥɹɦɷɤɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɉɪɨɫɦɨɬɪɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɧɢɠɟɧɢɸ
ɨɫɬɪɨɬɵɡɪɟɧɢɹ
y
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɭɤɚɡɚɧɧɵɣɬɢɩɛɚɬɚɪɟɣ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɩɭɥɶɬɚȾɍ
y
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɨɜɵɟɛɚɬɚɪɟɢɜɦɟɫɬɟɫɨɫɬɚɪɵɦɢ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɟɪɟɝɪɟɜɭɢɩɪɨɬɟɱɤɚɦɛɚɬɚɪɟɣ
y
ɗɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɧɟɞɨɥɠɧɵɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹɧɚɝɪɟɜɭɨɬɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɨɝɧɹɢɥɢ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣ
y
ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɧɟɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɜɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
8
ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ENG
ɊɍɋɋɄɂɃ
y
ɆɟɠɞɭɩɭɥɶɬɨɦȾɍɢɞɚɬɱɢɤɨɦɧɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɧɢɤɚɤɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
y
ɋɢɝɧɚɥɨɬɩɭɥɶɬɚȾɍɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɞɚɜɥɟɧɫɨɥɧɟɱɧɵɦɫɜɟɬɨɦɢɥɢɞɪɭɝɢɦ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɹɪɤɨɝɨɫɜɟɬɚȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɜɤɨɦɧɚɬɟɫɥɟɞɭɟɬɫɞɟɥɚɬɶɫɜɟɬɦɟɧɟɟ
ɹɪɤɢɦ
y
ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɬɚɤɢɯɤɚɤɢɝɪɨɜɵɟɤɨɧɫɨɥɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦ
ɱɬɨɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɟɤɚɛɟɥɢɢɦɟɸɬɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸɞɥɢɧɭ
ɂɧɚɱɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɭɩɚɫɬɶɱɬɨɩɪɢɜɟɞɟɬɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦɬɪɚɜɦɵɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
y
ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɜɤɥɸɱɚɬɶɜɵɤɥɸɱɚɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɹɢɥɢɨɬɫɨɟɞɢɧɹɹɜɢɥɤɭɨɬ
ɧɚɫɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɢɥɤɭɞɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɬɤɚɡɚɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ
y
ɑɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɩɟɪɟɝɪɟɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɥɟɞɭɣɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɦɩɪɚɜɢɥɚɦ
Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɢɫɬɟɧɨɣɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɧɟɦɟɧɟɟɫɦ
ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɚɯɛɟɡɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢɧɚɩɪɢɦɟɪɧɚ
ɤɧɢɠɧɨɣɩɨɥɤɟɢɥɢɜɫɟɪɜɚɧɬɟ
ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɤɨɜɟɪɢɥɢɩɨɞɭɲɤɭ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɧɟɡɚɤɪɵɬɵɫɤɚɬɟɪɬɶɸɢɥɢ
ɲɬɨɪɨɣ
ɂɧɚɱɟɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ
y
ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɦɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ
ɬɟɱɟɧɢɟɞɨɥɝɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɢɦɨɝɭɬɫɢɥɶɧɨɧɚɝɪɟɬɶɫɹɗɬɨɧɟɜɥɢɹɟɬɧɚ
ɪɚɛɨɬɭɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
y
ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɨɫɦɚɬɪɢɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɜɫɥɭɱɚɟɜɢɞɢɦɨɝɨɢɡɧɨɫɚɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɜɵɧɶɬɟɟɝɨɢɡɪɨɡɟɬɤɢɢɡɚɦɟɧɢɬɟɧɚɤɚɛɟɥɶɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɣɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɩɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
y
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɫɤɨɩɥɟɧɢɹɩɵɥɢɧɚɤɨɧɬɚɤɬɚɯɪɚɡɴɟɦɨɜɢɥɢɧɚɪɨɡɟɬɤɟ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭ
y
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɮɢɡɢɱɟɫɤɨɝɨɢɥɢɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɲɧɭɪ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɚɢɦɟɧɧɨɩɟɪɟɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹɡɚɜɹɡɵɜɚɧɢɹɩɟɪɟɝɢɛɚɧɢɹɲɧɭɪɚɇɟ
ɡɚɠɢɦɚɣɬɟɲɧɭɪɞɜɟɪɶɸɢɧɟɧɚɫɬɭɩɚɣɬɟɧɚɧɟɝɨɈɛɪɚɳɚɣɬɟɨɫɨɛɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚ
ɜɢɥɤɢɧɚɫɬɟɧɧɵɟɪɨɡɟɬɤɢɢɬɨɱɤɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɩɪɨɜɨɞɚɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
y
ɇɟɧɚɠɢɦɚɣɬɟɫɢɥɶɧɨɧɚɩɚɧɟɥɶɪɭɤɨɣɢɥɢɨɫɬɪɵɦɩɪɟɞɦɟɬɨɦɝɜɨɡɞɟɦ
ɤɚɪɚɧɞɚɲɨɦɢɥɢɪɭɱɤɨɣɇɟɰɚɪɚɩɚɣɬɟɩɚɧɟɥɶ
9
ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ENGɊɍɋɋɄɂɃ
y
ɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶɧɟɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɷɤɪɚɧɭɢɧɟɞɟɪɠɚɬɶɧɚɧɟɦɩɚɥɶɰɵɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢɗɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɜɪɟɦɟɧɧɵɟɢɫɤɚɠɟɧɢɹ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɷɤɪɚɧɟ
y
ɉɪɢɱɢɫɬɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɟɝɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɫɧɚɱɚɥɚɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɢɥɤɭɲɧɭɪɚ
ɩɢɬɚɧɢɹɨɬɪɨɡɟɬɤɢɚɡɚɬɟɦɩɪɨɬɪɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
ɢɡɛɵɬɨɱɧɵɯɭɫɢɥɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɹɜɥɟɧɢɸɰɚɪɚɩɢɧɢɥɢɨɛɟɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɇɟɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟɜɨɞɭɢɧɟɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɤɪɨɣɬɤɚɧɶɸ
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹɦɢɞɥɹɫɬɟɤɨɥɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɦɢɢɥɢ
ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɦɢɩɨɥɢɪɨɥɹɦɢɚɛɪɚɡɢɜɧɵɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢɢɥɢɜɨɫɤɨɦɛɟɧɡɨɥɨɦ
ɫɩɢɪɬɨɦɢɬɩɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɟɝɨɩɚɧɟɥɶ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɤɨɪɪɨɡɢɢɢɥɢɩɨɥɨɦɤɟ
y
ȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨɤɪɨɡɟɬɤɟɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɨɧɨɧɟɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɞɚɠɟɩɪɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹ
y
Ɉɬɤɥɸɱɚɹɩɪɢɛɨɪɨɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢɛɟɪɢɬɟɫɶɪɭɤɨɣɡɚɜɢɥɤɭ
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɩɪɨɜɨɞɨɜɜɧɭɬɪɢɤɚɛɟɥɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ
y
ɉɪɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɧɚɱɚɥɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɨɧɨɨɬɤɥɸɱɟɧɨ
ɨɬɫɟɬɢɁɚɬɟɦɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɢɩɢɬɚɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵɟɤɚɛɟɥɢɢɨɫɬɚɥɶɧɵɟ
ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɟɤɚɛɟɥɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵɱɬɨɦɨɠɟɬɫɨɡɞɚɬɶ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
y
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɢɥɢɪɚɫɩɚɤɨɜɤɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɞɜɭɦɥɸɞɹɦɬɤ
ɨɧɨɬɹɠɟɥɨɟ
ɂɧɚɱɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɟɧɢɟɬɪɚɜɦɵ
y
Ɋɚɡɜɝɨɞɨɬɞɚɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɞɥɹɱɢɫɬɤɢɟɝɨɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ
ɱɚɫɬɟɣ
ɇɚɤɨɩɢɜɲɚɹɫɹɩɵɥɶɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɦɭɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
y
Ʌɸɛɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɞɨɥɠɧɵɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹɤɨɝɞɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨɤɚɤɢɦɥɢɛɨ
ɨɛɪɚɡɨɦɩɨɜɪɟɠɞɟɧɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɜɢɥɤɚɩɪɨɥɢɬɚɠɢɞɤɨɫɬɶɜɧɭɬɪɶɩɨɩɚɥ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣɩɪɟɞɦɟɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɫɬɪɚɞɚɥɨɨɬɞɨɠɞɹɢɥɢɜɥɚɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟ
ɪɚɛɨɬɚɟɬɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɢɥɢɟɝɨɭɪɨɧɢɥɢ
y
ȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɚɠɟɬɫɹɯɨɥɨɞɧɵɦɧɚɨɳɭɩɶɩɪɢɟɝɨɜɤɥɸɱɟɧɢɢɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɧɟɛɨɥɶɲɨɟɦɟɪɰɚɧɢɟɗɬɨɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟɹɜɥɟɧɢɟɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɫɟɜɩɨɪɹɞɤɟ
y
ɀɄɩɚɧɟɥɶ²ɷɬɨɜɵɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɫɦɚɬɪɢɰɟɣɫɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦɨɬ
ɞɨɦɢɥɥɢɨɧɨɜɩɢɤɫɟɥɨɜɇɚɩɚɧɟɥɢɦɨɝɭɬɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹɦɟɥɤɢɟɱɟɪɧɵɟɬɨɱɤɢ
ɢɢɥɢɹɪɤɢɟɰɜɟɬɧɵɟɬɨɱɤɢɤɪɚɫɧɵɟɫɢɧɢɟɢɥɢɡɟɥɟɧɵɟɪɚɡɦɟɪɨɦSSPɗɬɨ
ɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸɢɧɟɜɥɢɹɟɬɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɗɬɚɩɪɨɛɥɟɦɚɬɚɤɠɟɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɜɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɨɞɭɤɬɚɯɢɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɜɨɞɨɦ
ɞɥɹɨɛɦɟɧɚɢɥɢɞɟɧɟɠɧɨɣɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ
10
ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ENG
ɊɍɋɋɄɂɃ
y
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɟɫɬɚɩɪɨɫɦɨɬɪɚɫɥɟɜɚɫɩɪɚɜɚɫɜɟɪɯɭɫɧɢɡɭɹɪɤɨɫɬɶɢɰɜɟɬɧɨɫɬɶ
ɩɚɧɟɥɢɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ
ɗɬɨɬɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɜɜɢɞɭɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣɫɬɪɨɟɧɢɹɩɚɧɟɥɢɗɬɨɧɟɫɜɹɡɚɧɨɫ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ
y
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɩɪɢɦɟɪɥɨɝɨɬɢɩɚɜɟɳɚɟɦɨɝɨɤɚɧɚɥɚɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ
ɫɰɟɧɵɢɡɜɢɞɟɨɢɝɪɵɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɷɤɪɚɧɚɢ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɸɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɇɚɫɬɨɹɳɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɩɪɢ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɢɩɪɨɛɥɟɦɵɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɬɚɬɢɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɞɜɭɯɢɛɨɥɟɟ
ɱɚɫɨɜɞɥɹɀɄɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜɨɞɧɨɝɨɢɛɨɥɟɟɱɚɫɨɜɞɥɹɩɥɚɡɦɟɧɧɵɯɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ
Ʉɪɨɦɟɬɨɝɨɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɨɤɪɚɹɦɷɤɪɚɧɚɦɨɠɟɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜ
ɮɨɪɦɚɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢ
ɗɬɚɩɪɨɛɥɟɦɚɬɚɤɠɟɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɜɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɨɞɭɤɬɚɯɢɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɜɨɞɨɦɞɥɹɨɛɦɟɧɚɢɥɢ
ɞɟɧɟɠɧɨɣɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ
y
Ɂɜɭɤɢɢɡɞɚɜɚɟɦɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
Ɍɪɟɫɤɬɪɟɫɤɤɨɬɨɪɵɣɦɨɠɧɨɭɫɥɵɲɚɬɶɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɢɥɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɵɡɜɚɧɬɟɩɥɨɜɵɦ
ɫɠɚɬɢɟɦɩɥɚɫɬɢɤɚɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɢɜɥɚɠɧɨɫɬɢȾɚɧɧɵɣɲɭɦɹɜɥɹɟɬɫɹɨɛɵɱɧɵɦ
ɹɜɥɟɧɢɟɦɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɨɞɭɤɬɨɜɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɣɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢȽɭɞɟɧɢɟ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɰɟɩɢɠɭɠɠɚɧɢɟɩɚɧɟɥɢɢɡɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣɤɨɦɦɭɬɚɰɢɨɧɧɨɣɫɯɟɦɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɦɨɠɟɬɢɫɯɨɞɢɬɶɬɢɯɢɣɲɭɦɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɣɩɪɢɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɢɛɨɥɶɲɨɝɨɬɨɤɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɞɥɹɪɚɛɨɬɵ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɗɬɨɡɚɜɢɫɢɬɨɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ⱦɚɧɧɵɣɡɜɭɤɧɟɜɥɢɹɟɬɧɚɪɚɛɨɬɭɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɩɪɨɞɭɤɬɚ
y
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɡɞɟɥɢɹɜɵɫɨɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɜɛɥɢɡɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɪɢɦɟɪɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ
ɦɭɯɨɛɨɣɤɭȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ
11
ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ENGɊɍɋɋɄɂɃ
ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ'
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɍɫɥɨɜɢɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
y
ȼɪɟɦɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɤɚɠɞɵɣɱɚɫɫɥɟɞɭɟɬɞɟɥɚɬɶ²ɦɢɧɭɬɧɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ
ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɝɨɥɨɜɧɨɣɛɨɥɢ
ɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɹɭɫɬɚɥɨɫɬɢɢɥɢɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɚ
Ʌɸɞɢɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɟɩɪɢɩɚɞɤɚɦɨɬɫɜɟɬɨɜɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɢɥɢɢɦɟɸɳɢɟɯɪɨɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹ
y
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɡɪɢɬɟɥɢɦɨɝɭɬɢɫɩɵɬɵɜɚɬɶɩɪɢɩɚɞɤɢɢɥɢɞɪɭɝɢɟɫɢɦɩɬɨɦɵɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɢɦɩɭɥɶɫɨɜɫɜɟɬɚɢɥɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨɟɝɨɫɨɱɟɬɚɧɢɹɜ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ
y
ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɦɨɬɪɟɬɶ'ɜɢɞɟɨɟɫɥɢɱɭɜɫɬɜɭɟɬɫɹɬɨɲɧɨɬɚɩɪɢɛɟɪɟɦɟɧɧɨɫɬɢɢɢɥɢɯɪɨɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹɯɬɚɤɢɯɤɚɤɷɩɢɥɟɩɫɢɹɪɚɫɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɟɪɞɟɱɧɨɣɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢɢɥɢɩɪɢɩɪɨɛɥɟɦɚɯɫ
ɞɚɜɥɟɧɢɟɦɢɬɞ
y
'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɸɬɫɹɤɩɪɨɫɦɨɬɪɭɥɸɞɹɦɫɨɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɨɬɨɣɢɥɢɫɬɟɪɟɨɚɧɨɦɚɥɢɹɦɢ
Ɇɨɠɟɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹɞɜɨɟɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ
y
ȼɫɥɭɱɚɟɫɬɪɚɛɢɡɦɚɤɨɫɨɝɥɚɡɢɟɚɦɛɥɢɨɩɢɢɩɨɧɢɠɟɧɧɨɟɡɪɟɧɢɟɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɦɚɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ
ɫɥɨɠɧɨɫɬɢɜɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɢɝɥɭɛɢɧɵɦɨɠɟɬɛɵɫɬɪɨɧɚɫɬɭɩɚɬɶɭɫɬɚɥɨɫɬɶɢɡɡɚɞɜɨɟɧɢɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɞɟɥɚɬɶɛɨɥɟɟɱɚɫɬɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ
y
ȿɫɥɢɡɪɟɧɢɟɥɟɜɵɦɢɩɪɚɜɵɦɝɥɚɡɨɦɪɚɡɥɢɱɚɟɬɫɹɬɨɩɟɪɟɞɩɪɨɫɦɨɬɪɨɦ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɣɬɢ
ɨɫɦɨɬɪɭɨɤɭɥɢɫɬɚ
ɋɢɦɩɬɨɦɵɩɪɢɤɨɬɨɪɵɯɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶɩɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɫɞɟɥɚɬɶ
ɩɟɪɟɪɵɜ
y
ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɦɨɬɪɟɬɶ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɢɭɫɬɚɥɨɫɬɢɨɬɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚɫɧɚɩɟɪɟɭɬɨɦɥɟɧɢɢɢɥɢɨɩɶɹɧɟɧɢɢ
y
ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɫɥɟɞɭɟɬɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶɩɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɨɬɞɨɯɧɭɬɶɱɬɨɛɵɞɚɧɧɵɟɫɢɦɩɬɨɦɵ
ɩɪɨɲɥɢ
ȿɫɥɢɫɢɦɩɬɨɦɵɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹɬɨɫɥɟɞɭɟɬɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɜɪɚɱɭɋɢɦɩɬɨɦɵɜɤɥɸɱɚɸɬɝɨɥɨɜɧɭɸɛɨɥɶ
ɛɨɥɶɜɝɥɚɡɚɯɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɟɬɨɲɧɨɬɭɫɟɪɞɰɟɛɢɟɧɢɟɪɚɫɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ
ɞɜɨɟɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɪɢɬɟɥɶɧɵɣɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɢɭɫɬɚɥɨɫɬɶ
12
ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ENG
ɊɍɋɋɄɂɃ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɍɫɥɨɜɢɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
y
Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
 ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ'ɜɢɞɟɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɧɟɦɟɧɟɟɞɜɭɯɞɢɚɝɨɧɚɥɟɣ
ɷɤɪɚɧɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȿɫɥɢɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ'ɜɢɞɟɨɜɵɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɨɬɨɞɜɢɧɶɬɟɫɶɨɬ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɞɚɥɶɲɟ
ȼɨɡɪɚɫɬɡɪɢɬɟɥɟɣ
y
Ɇɥɚɞɟɧɰɵɞɟɬɢ
ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɞɟɬɶɦɢɞɨɥɟɬɡɚɩɪɟɳɟɧ
Ⱦɟɬɢɞɨɥɟɬɩɨɫɤɨɥɶɤɭɢɯɡɪɟɧɢɟɪɚɡɜɢɜɚɟɬɫɹɢɦɟɸɬɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸɜɨɫɩɪɢɢɦɱɢɜɨɫɬɶɢ
ɩɟɪɟɜɨɡɛɭɠɞɚɸɬɫɹɧɚɩɪɢɦɟɪɩɵɬɚɸɬɫɹɞɨɬɪɨɧɭɬɶɫɹɞɨɷɤɪɚɧɚɢɥɢɩɪɵɝɧɭɬɶɜɧɟɝɨɉɪɨɫɦɨɬɪ
'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɞɟɬɶɦɢɞɨɥɠɟɧɫɬɪɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹ
ɍɞɟɬɟɣɛɨɥɟɟɜɵɪɚɠɟɧɚɛɢɧɨɤɭɥɹɪɧɚɹɞɢɫɩɚɪɚɬɧɨɫɬɶ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɱɟɦɭɜɡɪɨɫɥɵɯɩɨɫɤɨɥɶɤɭ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɝɥɚɡɚɦɢɭɧɢɯɦɟɧɶɲɟɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɨɞɧɨɢɬɨɠɟɫɬɟɪɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɞɥɹɧɢɯ
ɜɵɝɥɹɞɢɬɛɨɥɟɟɝɥɭɛɨɤɢɦɱɟɦɞɥɹɜɡɪɨɫɥɵɯ
y
ɉɨɞɪɨɫɬɤɢ
ɉɨɞɪɨɫɬɤɢɞɨɥɟɬɦɨɝɭɬɢɦɟɬɶɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɡɡɚɫɜɟɬɨɜɨɣɫɬɢɦɭɥɹɰɢɢ
'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɣɬɟɢɦɜɨɡɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹɨɬɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɜ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢɭɫɬɚɥɨɫɬɢ
y
ɉɨɠɢɥɵɟɥɸɞɢ
Ⱦɥɹɩɨɠɢɥɵɯɥɸɞɟɣɫɬɟɪɟɨɷɮɮɟɤɬ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɦɨɠɟɬɛɵɬɶɦɟɧɟɟɜɵɪɚɠɟɧɱɟɦɞɥɹɦɨɥɨɞɵɯ
ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɛɥɢɠɟɱɟɦɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ'ɨɱɤɨɜ
y
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ'ɨɱɤɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ/*ɂɧɚɱɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
'ɜɢɞɟɨɦɨɠɟɬɧɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶɫɹ
y
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ'ɨɱɤɢɜɦɟɫɬɨɨɱɤɨɜɞɥɹɤɨɪɪɟɤɰɢɢɡɪɟɧɢɹɫɨɥɧɟɱɧɵɯɨɱɤɨɜɢɡɚɳɢɬɧɵɯɨɱɤɨɜ
y
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ'ɨɱɤɨɜɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɡɪɟɧɢɹɢɥɢɢɫɤɚɠɟɧɢɸ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
y
ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ'ɨɱɤɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɜɵɫɨɤɢɯɢɥɢɧɢɡɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤɢɯɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ
y
'ɨɱɤɢɥɟɝɤɨɫɥɨɦɚɬɶɢɥɢɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɱɢɫɬɭɸɦɹɝɤɭɸɬɤɚɧɶɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɥɢɧɡɇɟ
ɰɚɪɚɩɚɣɬɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɥɢɧɡ'ɨɱɤɨɜɨɫɬɪɵɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɢɧɟɨɱɢɳɚɣɬɟɢɯɯɢɦɢɱɟɫɤɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ
ENGɊɍɋɋɄɂɃ
y
ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
y
ɗɤɪɚɧɧɨɟɦɟɧɸɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɬɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɨɝɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ
y
Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟɦɟɧɸɢɩɚɪɚɦɟɬɪɵɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɚɢɥɢ
ɦɨɞɟɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
y
ȼɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦɷɬɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɬɩɨɥɭɱɢɬɶɧɨɜɵɟɮɭɧɤɰɢɢ
y
Ⱦɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹȿɫɥɢɤɚɤɨɟɬɨɜɪɟɦɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɫɦɨɬɪɹɬɫɥɟɞɭɟɬɜɵɤɥɸɱɢɬɶɟɝɨɱɬɨɛɵɫɧɢɡɢɬɶɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɷɧɟɪɝɢɢ
y
ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɜɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɫɧɢɠɟɧɨɩɭɬɟɦɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ
ɹɪɤɨɫɬɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɉɪɢɷɬɨɦɛɭɞɭɬɫɧɢɠɟɧɵɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟɪɚɫɯɨɞɵ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ
 Ɉɬɤɪɨɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɧɚɥɢɱɢɢɩɨɥɧɨɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɚɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ
 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɩɨɞɫɬɚɜɤɭɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɫɟɬɟɜɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɞɨɫɬɭɩɧɨ
Ɏɭɧɤɰɢɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɟɬɢɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɟɫɥɢɫɟɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚ
* ɉɨɫɥɟɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹɩɪɢɩɟɪɜɨɦɜɤɥɸɱɟɧɢɢɧɨɜɨɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹɦɨɠɟɬɡɚɧɹɬɶɨɤɨɥɨ
ɨɞɧɨɣɦɢɧɭɬɵ
ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ
Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚ
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɞɨɥɠɟɧɜɤɥɸɱɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɷɥɟɦɟɧɬɵȼɫɥɭɱɚɟɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɦɚɝɚɡɢɧ
ɜɤɨɬɨɪɨɦɛɵɥɤɭɩɥɟɧɷɬɨɬɬɨɜɚɪɊɢɫɭɧɤɢɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɟɝɨ
ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
y
Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɟɬɚɥɢ
ɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ
y
Ʉɚɤɢɟɥɢɛɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɥɢɭɳɟɪɛɜɵɡɜɚɧɧɵɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɞɟɬɚɥɟɣɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɧɟɹɜɥɹɸɬɫɹɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦɫɥɭɱɚɟɦ
y
ɇɚɷɤɪɚɧɟɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɟɣɦɨɠɟɬɛɵɬɶɬɨɧɤɚɹɩɥɟɧɤɚɧɟɫɧɢɦɚɣɬɟɟɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹɜɚɲɟɝɨɩɪɨɞɭɤɬɚɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
y
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɩɪɨɞɭɤɬɨɜɢɥɢɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɜɜɢɞɭɦɨɞɟɪɧɢɡɚɰɢɢɮɭɧɤɰɢɣɩɪɨɞɭɤɬɚ
y
Ⱦɥɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɚɛɟɥɢ+'0,ɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɨɥɠɧɵɢɦɟɬɶɤɚɣɦɭɬɨɥɳɢɧɨɣɧɟ
ɛɨɥɟɟɦɦɢɲɢɪɢɧɨɣɧɟɛɨɥɟɟɦɦɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ86%ɟɫɥɢɤɚɛɟɥɶ
86%ɢɥɢɮɥɷɲɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ86%ɧɟɜɯɨɞɢɬɜɩɨɪɬ86%ɧɚɜɚɲɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ
A
B
A
B
$
=
ɦɦ
%
<
=
ɦɦ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
14
ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ
ENG
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɮɟɪɪɢɬɨɜɨɝɨɤɨɥɶɰɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
y
Ɏɟɪɪɢɬɨɜɵɣɫɟɪɞɟɱɧɢɤɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɩɨɞɚɜɥɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯɩɨɦɟɯɫɟɬɟɜɨɝɨɲɧɭɪɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɮɟɪɪɢɬɨɜɵɣɫɟɪɞɟɱɧɢɤɪɹɞɨɦɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɧɚɦɨɬɚɜɫɟɬɟɜɨɣɤɚɛɟɥɶɧɚɮɟɪɪɢɬɨɜɵɣ
ɫɟɪɞɟɱɧɢɤɨɞɢɧɪɚɡ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
>ȼɢɞɮɟɪɪɢɬɨɜɨɝɨɫɟɪɞɟɱɧɢɤɚɜɪɚɡɪɟɡɟ@
>ɫɜɧɟɲɧɢɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ@
Ɏɟɪɪɢɬɨɜɵɣɫɟɪɞɟɱɧɢɤ
>ɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ@
15
ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ
ENGɊɍɋɋɄɂɃ
Tag On
ɉɭɥɶɬȾɍɢɛɚɬɚɪɟɢ
$$$
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
ɉɭɥɶɬȾɍɦɨɠɟɬɧɟ
ɜɯɨɞɢɬɶɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɸɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɫɬɪɚɧɵ
ɋɦɫɬɪ

ɉɭɥɶɬȾɍ0DJLF
ɛɚɬɚɪɟɢ$$
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%
8%8%
8%8&
ɋɦɫɬɪ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
7DJRQ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɦɨɞɟɥɢ
Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶɞɥɹ
ɤɚɛɟɥɹ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɦɨɞɟɥɢ
ɋɦɫɬɪ$$
'ɨɱɤɢ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ'ɨɱɤɨɜ
ɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɦɨɞɟɥɢɢɥɢɫɬɪɚɧɵ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%
8%8%
8&
Ʉɚɦɟɪɚɞɥɹ
ɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɨɜ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɦɨɞɟɥɢ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ
ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɣɤɚɛɟɥɶ
ɋɦɫɬɪ$
Ʉɨɦɩɨɡɢɬɧɵɣ
ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɣɤɚɛɟɥɶ
ɋɦɫɬɪ$$
ɉɟɪɟɯɨɞɧɨɣɤɚɛɟɥɶ
6&$57
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɦɨɞɟɥɢ
ɋɦɫɬɪ$
Ʉɚɛɟɥɶ+'0,
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɦɨɞɟɥɢ
ɋɦɫɬɪ$
ɋɬɨɣɤɚɈɫɧɨɜɚɧɢɟ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%=$
8%8%=$
ɋɦɫɬɪ$
ɋɬɨɣɤɚɈɫɧɨɜɚɧɢɟ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%
='8%=%
ɋɦɫɬɪ$
Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ
8%
ɋɦɫɬɪ$
Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ
8%
ɋɦɫɬɪ$
16
ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ
ENG
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɋɬɨɣɤɚɈɫɧɨɜɚɧɢɟ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8&
ɋɦɫɬɪ$$
ȼɢɧɬɵɞɥɹɩɨɞɫɬɚɜɤɢ
ɲɬ0[/
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%=$
8%8%=$
ɲɬ0[/
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%='
8%=%8&
ɋɦɫɬɪ$$$
ȼɢɧɬɵɞɥɹ
ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ
ɲɬ0[/
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%
='8%=%
8&
ɋɦɫɬɪ$$
ȼɢɧɬɵɞɥɹ
ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ
ɲɬ0[/
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ
8%
ɋɦɫɬɪ$
ȼɢɧɬɵɞɥɹɩɨɞɫɬɚɜɤɢ
ɲɬ0[/
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ
8%
ɋɦɫɬɪ$
Ɏɟɪɪɢɬɨɜɵɣ
ɫɟɪɞɟɱɧɢɤ
ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɦɨɞɟɥɢ
Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣ
ɨɪɝɚɧɚɣɡɟɪ
ɲɬ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%
=$8%8%
=$
ɋɦɫɬɪ$
Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣ
ɨɪɝɚɧɚɣɡɟɪ
ɲɬ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%
='8%=%
8&
ɋɦɫɬɪ$$
Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣ
ɨɪɝɚɧɚɣɡɟɪ
ɲɬ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%
ɋɦɫɬɪ$
Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣ
ɨɪɝɚɧɚɣɡɟɪ
ɲɬ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%
ɋɦɫɬɪ$
Ʉɥɸɱ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%
ɋɦɫɬɪ$$$
ɂɡɨɥɹɬɨɪ
ɲɬ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ
8%
ɋɦɫɬɪ$
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟ
ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ
ɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
4ɲɬ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8&
ɋɦɫɬɪ
Ʉɪɵɲɤɚɩɨɪɬɚ$9
ȼɢɧɬ
1
ɲɬ0[/
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%
ɋɦɫɬɪ$
17
ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ
ENGɊɍɋɋɄɂɃ
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟɨɬɞɟɥɶɧɨ
Ɉɬɞɟɥɶɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɤɚɬɚɥɨɝɚɦɨɝɭɬɛɵɬɶɢɡɦɟɧɟɧɵɢɥɢɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɵɛɟɡɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ
Ⱦɥɹɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹɷɬɢɯɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɞɢɥɟɪɭ
Ⱦɚɧɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɛɨɬɚɸɬɬɨɥɶɤɨɫɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɦɢɦɨɞɟɥɹɦɢ
$*)'3
Ɉɱɤɢ'XDO3OD\
$*)
'ɨɱɤɢ
$105
ɉɭɥɶɬȾɍ0DJLF
$19&
Ʉɚɦɟɪɚɞɥɹ
ɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɨɜ
ɋɚɭɧɞɛɚɪ/* 7DJRQ
ɇɚɡɜɚɧɢɟɦɨɞɟɥɢɢɥɢɟɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ
ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɣɪɟɲɟɧɢɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɢɥɢɨɬɟɝɨɩɨɥɢɬɢɤɢ
ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ
8%8%
8&
8% 8%
$*)'3
Ɉɱɤɢ'XDO3OD\
$*)
'ɨɱɤɢ
$105
ɉɭɥɶɬȾɍ0DJLF
$19&
Ʉɚɦɟɪɚɞɥɹɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɨɜ
ɋɚɭɧɞɛɚɪ/*
7DJRQ
18
ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ
ENG
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɗɥɟɦɟɧɬɵɢɤɧɨɩɤɢ
Ɍɢɩ$8%=$
Ɍɢɩ&8%8%=$
Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ
3
ɗɤɪɚɧ
ɗɤɪɚɧ
Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ
Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ
ɉɭɥɶɬȾɍɢ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ
ɞɚɬɱɢɤɢ
1
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹ
ɉɭɥɶɬȾɍɢ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ
ɞɚɬɱɢɤɢ
1
/*ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ
ɥɨɝɨɬɢɩɚ
Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ
2
%Ɍɢɩ8%='
Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ
2
ɗɤɪɚɧ
Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ
ɉɭɥɶɬȾɍɢ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ
ɞɚɬɱɢɤɢ
1
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹ
Ɍɢɩ'8%=%
Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ
3
ɗɤɪɚɧ
Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ
ɉɭɥɶɬȾɍɢ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ
ɞɚɬɱɢɤɢ
1
/*ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ
ɥɨɝɨɬɢɩɚ
ɉɭɥɶɬȾɍɢ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ
ɞɚɬɱɢɤɢ
/*ɉɨɞɫɜɟɬɤɚɥɨɝɨɬɢɩɚ
19
ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ
ENGɊɍɋɋɄɂɃ
(Ɍɢɩ8%
ɗɤɪɚɧ
Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ
ɉɭɥɶɬȾɍɢ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ
ɞɚɬɱɢɤɢ
1
/*ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ
ɥɨɝɨɬɢɩɚ
Ʉɚɦɟɪɚɞɥɹ
ɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɨɜ
Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ
2
Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%
)Ɍɢɩ8%
ɗɤɪɚɧ
Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ
ɉɭɥɶɬȾɍɢ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ
ɞɚɬɱɢɤɢ
1
/*ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ
ɥɨɝɨɬɢɩɚ
Ʉɚɦɟɪɚɞɥɹ
ɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɨɜ
Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ
3
Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ
+Ɍɢɩ8&
Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ
2
ɗɤɪɚɧ
Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ
ɉɭɥɶɬȾɍɢ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ
ɞɚɬɱɢɤɢ
1
/*ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ
ɥɨɝɨɬɢɩɚ
*Ɍɢɩ8%
ɗɤɪɚɧ
Ʉɚɦɟɪɚɞɥɹ
ɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɨɜ
Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ
3
ɉɭɥɶɬȾɍɢ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ
ɞɚɬɱɢɤɢ
1
/*ɉɨɞɫɜɟɬɤɚɥɨɝɨɬɢɩɚ
ȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤ
20
ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ
ENG
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɧɨɩɤɢɞɠɨɣɫɬɢɤɚ
ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɥɟɝɤɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶɮɭɧɤɰɢɹɦɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢɞɠɨɣɫɬɢɤɚɫɞɜɢɝɚɹɟɟɜɜɟɪɯɜɧɢɡ
ɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨ
Ɉɫɧɨɜɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɩɢɬɚɧɢɹ
Ʉɨɝɞɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɵɤɥɸɱɟɧɧɚɠɦɢɬɟɩɚɥɶɰɟɦɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤ
ɨɞɢɧɪɚɡɢɨɬɩɭɫɬɢɬɟɟɟ
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɩɢɬɚɧɢɹ
Ʉɨɝɞɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɩɚɥɶɰɟɦ
ɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɫɟɤɭɧɞɡɚɬɟɦɨɬɩɭɫɬɢɬɟ
ɟɟ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɶɸ
ɋɞɜɢɝɚɹɩɚɥɶɰɟɦɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨɦɨɠɧɨ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɭɪɨɜɟɧɶɝɪɨɦɤɨɫɬɢɡɜɭɤɚ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ
Ɍȼɤɚɧɚɥɨɜ
ɋɞɜɢɝɚɹɩɚɥɶɰɟɦɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɜɟɪɯɢɥɢɜɧɢɡɦɨɠɧɨ
ɜɵɛɢɪɚɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɵɢɡɫɩɢɫɤɚɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯɩɪɨɝɪɚɦɦ
y
ɋɞɜɢɝɚɹɩɚɥɶɰɟɦɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨɛɭɞɶɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɢɧɟɧɚɠɢɦɚɣɬɟ
ɧɚɤɧɨɩɤɭȿɫɥɢɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɛɭɞɟɬɜɵɩɨɥɧɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɭɭɪɨɜɧɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢɢ
ɫɨɯɪɚɧɢɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɦɟɧɸ
Ʉɨɝɞɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɨɞɢɧɪɚɡ
Ɇɨɠɧɨɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶɷɥɟɦɟɧɬɵɦɟɧɸ
 
ɫɞɜɢɝɚɹɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨ
ɌȼȼɕɄɅ ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɁȺɄɊɕɌɖ
Ɂɚɤɪɵɬɢɟɨɤɨɧɩɪɨɫɦɨɬɪɚɧɚɷɤɪɚɧɟɢɜɨɡɜɪɚɬɤɩɪɨɫɦɨɬɪɭ
Ɍȼ
ȼɏɈȾ ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ
 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹɂɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɣɞɚɬɱɢɤɧɚɫɬɪɨɣɤɚɤɚɱɟɫɬɜɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɹɪɤɨɫɬɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɨɬɭɫɥɨɜɢɣɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
 Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ
Ⱦɚɧɧɚɹɤɧɨɩɤɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚɡɚɷɤɪɚɧɨɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ
Ⱦɚɧɧɚɹɤɧɨɩɤɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚɩɨɞɷɤɪɚɧɨɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
y
ɑɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɶɩɨɞɫɜɟɬɤɭɥɨɝɨɬɢɩɚ/*ɢɥɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹɜɵɛɟɪɢɬɟɈɛɳɢɟɜ
ɝɥɚɜɧɨɦɦɟɧɸɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
21
ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ
ENGɊɍɋɋɄɂɃ
ɉɨɞɧɹɬɢɟɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɢɥɢɩɨɞɧɹɬɢɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ
ɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɬɢɩɚɢ
ɪɚɡɦɟɪɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
y
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɤɚɫɚɧɢɹɷɤɪɚɧɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ
ɜɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣɤɨɪɨɛɤɟɢɥɢɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɦ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɟ
y
ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɢɥɢɩɨɞɧɹɬɢɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢɜɫɟɨɫɬɚɥɶɧɵɟ
ɤɚɛɟɥɢ
y
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɰɚɪɚɩɢɧɤɨɝɞɚɜɵɞɟɪɠɢɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɷɤɪɚɧɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɜ
ɫɬɨɪɨɧɭɨɬɜɚɫ
y
Ʉɪɟɩɤɨɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɟɪɯɧɸɸɢɧɢɠɧɸɸɱɚɫɬɢ
ɤɨɪɩɭɫɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɇɟɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶɞɨ
ɩɪɨɡɪɚɱɧɨɣɱɚɫɬɢɞɢɧɚɦɢɤɚɢɥɢɨɛɥɚɫɬɢ
ɪɟɲɟɬɤɢɞɢɧɚɦɢɤɚ
y
Ȼɨɥɶɲɨɣɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɨɥɠɧɵɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶɧɟ
ɦɟɧɟɟɯɱɟɥɨɜɟɤ
y
ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɪɭɤɚɯ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɟɝɨɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦ
ɪɢɫɭɧɤɟ
y
ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɧɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɬɪɹɫɤɟɢɥɢɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣɜɢɛɪɚɰɢɢ
y
ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɞɟɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɧɟɫɬɚɜɶɬɟɟɝɨɧɚɛɨɤɢɧɟ
ɧɚɤɥɨɧɹɣɬɟɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨ
y
ɇɟɨɤɚɡɵɜɚɣɬɟɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɧɚɤɚɪɤɚɫ
ɪɚɦɵɜɟɞɭɳɟɝɨɤɟɟɫɝɢɛɚɧɢɸɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢɬɚɤ
ɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɷɤɪɚɧɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɚɫɬɨɥɟ
 ɉɨɞɧɢɦɢɬɟɢɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɧɚɫɬɨɥɟ
Ɉɫɬɚɜɶɬɟɫɦɦɢɧɢɦɭɦɡɚɡɨɪɨɬɫɬɟɧɵ
ɞɥɹɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ
ɫɦ
ɫɦ
ɫɦ
ɫɦ
 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɤɪɨɡɟɬɤɟ
y
ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɛɥɢɡɢɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
ɬɟɩɥɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭ
ɢɥɢɞɪɭɝɢɦɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
22
ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ
ENG
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɢɫɬɟɦɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
.HQVLQJWRQ
ɗɬɨɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɞɨɫɬɭɩɟɧɧɟɞɥɹɜɫɟɯɦɨɞɟɥɟɣ
y
ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬ
ɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɋɚɡɴɟɦɫɢɫɬɟɦɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.HQVLQJWRQ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɡɚɞɧɟɣɤɪɵɲɤɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɜɟɞɟɧɚɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɤɫɢɫɬɟɦɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.HQVLQJWRQɢɥɢɧɚɫɚɣɬɟhttp://www.
kensington.com
ɉɪɨɞɟɜɚɧɢɟɤɚɛɟɥɹɫɢɫɬɟɦɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.HQVLQJ
WRQɱɟɪɟɡɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɨɬɜɟɪɫɬɢɟɜɫɬɨɥɟ
Ɂɚɤɪɟɩɥɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɟ
ɷɬɨɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɞɨɫɬɭɩɟɧɧɟɞɥɹɜɫɟɯɦɨɞɟɥɟɣ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ
8&
 ȼɫɬɚɜɶɬɟɢɡɚɬɹɧɢɬɟɛɨɥɬɵɫɭɲɤɚɦɢɢɥɢɛɨɥɬɵ
ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɜɌȼɧɚɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ȿɫɥɢɜɦɟɫɬɚɯɞɥɹɛɨɥɬɨɜɫɭɲɤɚɦɢɭɠɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɞɪɭɝɢɟɛɨɥɬɵɬɨɫɧɚɱɚɥɚ
ɜɵɜɢɧɬɢɬɟɢɯ
 Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɵɧɚɫɬɟɧɟɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɛɨɥɬɨɜ
ɋɨɜɦɟɫɬɢɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɢɛɨɥɬɵɫɭɲɤɚɦɢɧɚ
ɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 Ʉɪɟɩɤɢɦɲɧɭɪɨɦɧɚɞɟɠɧɨɩɪɢɜɹɠɢɬɟɛɨɥɬɵɫ
ɭɲɤɚɦɢɤɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɦ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɲɧɭɪɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ
y
ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟɡɚɛɢɪɚɥɢɫɶɢ
ɧɟɜɢɫɟɥɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɥɚɬɮɨɪɦɭɢɥɢɲɤɚɮɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
ɛɨɥɶɲɨɣɢɩɪɨɱɧɵɣɱɬɨɛɵɜɵɞɟɪɠɚɬɶɜɟɫ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
y
Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɵɜɢɧɬɵɢɲɧɭɪɵɧɟɜɯɨɞɹɬ
ɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɦɨɠɧɨɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɭɦɟɫɬɧɨɝɨ
ɞɢɥɟɪɚ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ
ENGɊɍɋɋɄɂɃ
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɧɚɫɬɟɧɟ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟɧɚɫɬɟɧɧɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɣɨɬɞɟɥɶɧɨɤɡɚɞɧɟɣɱɚɫɬɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟɟɝɨɤɩɪɨɱɧɨɣɫɬɟɧɟ
ɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨɩɨɥɭȾɥɹɦɨɧɬɚɠɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɧɚɫɬɟɧɵɢɡɞɪɭɝɢɯɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɤɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ/*ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɜɵɡɵɜɚɬɶ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɦɚɫɬɟɪɚɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɫɬɟɧɟ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɤɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹ
ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ/*
ȿɫɥɢɜɵɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ/*ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɤɨɬɨɪɵɣ
ɨɫɬɚɜɥɹɟɬɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦɟɫɬɚɡɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɞɥɹ
ɭɞɨɛɧɨɝɨɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɜɫɟɯɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɫɦ
ɫɦ
ɫɦ
ɫɦ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɢɧɬɵɢɧɚɫɬɟɧɧɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧ
ɨɬɜɟɱɚɸɬɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ9(6$ȼɫɥɟɞɭɸɳɟɣɬɚɛɥɢɰɟ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɵɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟɝɚɛɚɪɢɬɵɞɥɹɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜ
ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟɨɬɞɟɥɶɧɨ
Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
Ɇɨɞɟɥɶ
8%
8%
8&
8%
8%
8%
8%
8&
9(6$$[% [ [
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣɜɢɧɬ
0 0
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɜɢɧɬɨɜ
4 4
Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹ
ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
/6:%
06:
/6:%
Ɇɨɞɟɥɶ 8%
9(6$$[% [
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣɜɢɧɬ
0
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɜɢɧɬɨɜ
4
Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹ
ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
/6:%
A
B
Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
/6:% 06: /6:%
24
ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ
ENG
ɊɍɋɋɄɂɃ
y
ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɢɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɤɥɸɱɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɩɪɚɜɢɥɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
y
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɨɬɨɥɨɤɢɥɢ
ɧɚɤɥɨɧɧɭɸɫɬɟɧɭɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɚɞɟɧɢɸ
ɢɩɨɥɭɱɟɧɢɸɬɪɚɜɦɵɋɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧ/*ɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɢɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɦɟɫɬɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭɢɥɢ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɨɬɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɧɟɩɨɤɪɵɜɚɟɬɫɹɝɚɪɚɧɬɢɟɣ
y
ɇɟɡɚɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟɜɢɧɬɵɫɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣɫɢɥɨɣ
ɬɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɨɬɟɪɟɝɚɪɚɧɬɢɢ
y
ɋɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɢɧɬɵɢɧɚɫɬɟɧɧɵɟ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɨɬɜɟɱɚɸɳɢɟɫɬɚɧɞɚɪɬɭ
9(6$Ƚɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɥɢɬɪɚɜɦɵɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟɜ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɥɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɯɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ɋɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɢɧɬɵɭɤɚɡɚɧɧɵɟɜ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɞɥɹɜɢɧɬɨɜɫɬɚɧɞɚɪɬɚ9(6$
y
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɫɧɚɛɠɚɟɬɫɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɩɨ
ɦɨɧɬɚɠɭɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɦɢ
y
ɇɚɫɬɟɧɧɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧɹɜɥɹɟɬɫɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɦȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ
ɦɨɠɧɨɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɭɦɟɫɬɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ
y
Ⱦɥɢɧɚɜɢɧɬɨɜɦɨɠɟɬɡɚɜɢɫɟɬɶɨɬɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ
ɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦ
ɱɬɨɜɢɧɬɵɢɦɟɸɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɞɥɢɧɭ
y
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɪɢɜɟɞɟɧɚɜ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɤɤɪɨɧɲɬɟɣɧɭɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
y
ɉɪɢɤɪɟɩɥɟɧɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɤɪɨɧɲɬɟɣɧɭ
ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɜɫɬɚɜɶɬɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟɜɬɭɥɤɢ
ɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤ
ɫɬɟɧɟɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟɩɪɨɤɥɚɞɤɢɞɥɹ
ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɢɜɢɧɬɵɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɫ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɌɨɥɶɤɨɞɥɹ8&
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟ
ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ
ɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%
ȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤ
 Ʉɨɝɞɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧɫɤɪɵɬɵɟɞɢɧɚɦɢɤɢ
ɜɵɞɜɢɝɚɸɬɫɹɢɡɤɨɪɩɭɫɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 ɉɟɪɟɣɞɢɬɟɤɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɁȼɍɄ Ⱥɭɞɢɨɜɵɯɨɞ
ȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɜɵɞɜɢɠɧɵɯɞɢɧɚɦɢɤɨɜ
ɇɟɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟɢɡɥɢɲɧɢɯɭɫɢɥɢɣɤ
ɞɢɧɚɦɢɤɚɦɜɨɜɪɟɦɹɢɯɪɚɛɨɬɵɬɚɤɤɚɤɷɬɨ
ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɢɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɱɬɨɞɢɧɚɦɢɤɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜȼɕȾȼɂɇɍɌɈɆ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢɬɚɤɤɚɤɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɡɜɭɤ
ɛɭɞɟɬɢɫɤɚɠɟɧɧɵɦ
 ɉɪɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ
ȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɡɚɞɜɢɧɭɬɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢȿɫɥɢɜɨɜɪɟɦɹɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜ
ɜɵɞɜɢɧɭɬɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɞɢɧɚɦɢɤɨɜɢɧɟɩɨɥɚɞɤɚɦɜɢɯ
ɪɚɛɨɬɟ
ɑɬɨɛɵɡɚɞɜɢɧɭɬɶȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤ
ɩɟɪɟɣɞɢɬɟɜɦɟɧɸɁȼɍɄ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɁȼɍɄ Ⱥɭɞɢɨɜɵɯɨɞ ȼɵɞɜɢɠɧɨɣ
ɞɢɧɚɦɢɤɜɵɛɟɪɢɬɟɡɧɚɱɟɧɢɟ³ȼɵɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ´ɢɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭɉɂɌȺɇɂə
25
ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ
ENGɊɍɋɋɄɂɃ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ
ɤɚɦɟɪɵ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%
ɋɩɨɦɨɳɶɸɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɧɨ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɢ6N\SHɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɮɭɧɤɰɢɸɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹɞɜɢɠɟɧɢɹɗɬɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɧɟɲɧɟɣɤɚɦɟɪɵ
y
ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ
ɜɵɞɨɥɠɧɵɩɪɢɡɧɚɬɶɱɬɨɧɟɫɟɬɟɸɪɢɞɢɱɟɫɤɭɸ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɥɢ
ɧɟɩɪɚɜɨɦɟɪɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɚɦɟɪɵ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɦɟɫɬɧɵɦ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɜɬɨɦɱɢɫɥɟɭɝɨɥɨɜɧɵɦ
y
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɜɤɥɸɱɚɟɬ
Ɂɚɤɨɧɨɡɚɳɢɬɟɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɯɞɚɧɧɵɯ
ɤɨɬɨɪɵɣɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɨɛɪɚɛɨɬɤɭɢɩɟɪɟɞɚɱɭ
ɥɢɱɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɚɬɚɤɠɟɡɚɤɨɧɤɨɬɨɪɵɣ
ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɜɢɞɟɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɧɚɪɚɛɨɱɟɦ
ɦɟɫɬɟɢɜɞɪɭɝɢɯɦɟɫɬɚɯ
y
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ
ɢɡɛɟɝɚɣɬɟɧɟɨɞɧɨɡɧɚɱɧɵɯɫɢɬɭɚɰɢɣ
ɜɫɬɭɩɚɸɳɢɯɜɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɟɫɡɚɤɨɧɚɦɢɢɥɢ
ɧɨɪɦɚɦɢɦɨɪɚɥɢȼɦɟɫɬɚɯɢɧɚɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɹɯ
ɤɨɬɨɪɵɟɧɟɹɜɥɹɸɬɫɹɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɵɦɢɦɨɠɟɬ
ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹɫɨɝɥɚɫɢɟɧɚɫɴɟɦɤɭɋɨɜɟɬɭɟɦ
ɢɡɛɟɝɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɢɬɭɚɰɢɣ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɚɦɟɪɵɜɦɟɫɬɚɯɝɞɟ
ɷɬɨɨɛɵɱɧɨɡɚɩɪɟɳɟɧɨɬɚɤɢɯɤɚɤɭɛɨɪɧɵɟ
ɪɚɡɞɟɜɚɥɤɢɩɪɢɦɟɪɨɱɧɵɟɢɨɯɪɚɧɹɟɦɵɟ
ɡɨɧɵ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɚɦɟɪɵɜɧɚɪɭɲɟɧɢɟɩɪɚɜ
ɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨɫɬɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɚɦɟɪɵɜɧɚɪɭɲɟɧɢɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɡɚɤɨɧɨɜɢɩɪɚɜɢɥ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
y
ȼɰɟɥɹɯɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɟ
ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ
ɱɚɫɬɢɜɵɞɜɢɠɧɨɝɨɞɢɧɚɦɢɤɚɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɢɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦɞɢɧɚɦɢɤɟɢɤ
ɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɨɡɥɟɞɢɧɚɦɢɤɚɚ
ɬɚɤɠɟɡɚɩɨɥɡɚɬɶɩɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɉɪɢɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɩɪɚɜɢɥɬɟɯɧɢɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣɞɢɧɚɦɢɤɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɟ
y
ɇɟɯɪɚɧɢɬɟɜɟɳɢɢɞɪɭɝɢɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɩɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɥɨɠɧɨɫɬɹɦɩɪɢ
ɪɚɛɨɬɟɫɞɢɧɚɦɢɤɨɦ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
26
ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ
ENG
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ
ɷɬɨɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɞɨɫɬɭɩɟɧɧɟɞɥɹɜɫɟɯɦɨɞɟɥɟɣ
 ɉɨɬɹɧɢɬɟɜɜɟɪɯɩɨɥɡɭɧɨɤɧɚɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɉɨɥɡɭɧɨɤ
Ɋɵɱɚɝɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɧɚɤɥɨɧɚ
y
ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ
ɭɞɚɥɢɬɟɡɚɳɢɬɧɭɸɩɥɟɧɤɭ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
 ɇɚɫɬɪɨɢɬɶɧɚɤɥɨɧɤɚɦɟɪɵɦɨɠɧɨɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɪɵɱɚɝɚɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɧɚɤɥɨɧɚɫɨɛɪɚɬɧɨɣɫɬɨɪɨɧɵ
ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ
ȼɢɞɫɛɨɤɭ!
 ɇɚɠɚɜɜɧɢɡɭɛɟɪɢɬɟɜɫɬɪɨɟɧɧɭɸɤɚɦɟɪɭɤɨɝɞɚ
ɨɧɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ
ɤɚɦɟɪɵ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɤɚɦɟɪɵ
Ɇɢɤɪɨɮɨɧ
Ɇɢɤɪɨɮɨɧ
Ɂɚɳɢɬɧɚɹɩɥɟɧɤɚ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɞɢɚɩɚɡɨɧɚɫɴɟɦɤɢɤɚɦɟɪɵ
 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ Ⱦɨɦɚɱɬɨɛɵɡɚɣɬɢɜɦɟɧɸ
Ⱦɨɦɚ
 ȼɵɛɟɪɢɬɟ
Ʉɚɦɟɪɚɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
Ʉɨɥɟɫɢɤɨ2.
y
Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɵɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɞɨɤɚɦɟɪɵɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ
ɞɜɢɠɟɧɢɹɹɜɥɹɟɬɫɹɨɬɞɨɦ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
Ɋɵɱɚɝ Ɉɛɴɟɤɬɢɜ
Ɋɵɱɚɝ Ɉɛɴɟɤɬɢɜ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%
27
ɉɍɅɖɌȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂəɉɍɅɖɌȾɍ
ENGɊɍɋɋɄɂɃ
Q.MENU
1.,;@ 2 abc 3 def
4 ghi 5 jkl 6 mno
7pqrs 8 tuv
0
9
wxyz
[
GUIDE
Q.VIEW
FAV
MUTE
P
P
A
G
E
EXIT
OK
LIVE MENU
BACK
AD
SUBTITLE
MY APPS
LIVE TV
TEXT T.OPT
TV/RAD
Time Machine
SUBTITLE
SMART
REC/
APP/
INPUT
SETTINGS
INFO
RECENT
ɉɍɅɖɌȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂəɉɍɅɖɌȾɍ
ɈɩɢɫɚɧɢɹɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɨɬɧɨɫɹɬɫɹɤɤɧɨɩɤɚɦɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɧɚɫɬɨɹɳɟɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɑɬɨɛɵɡɚɦɟɧɢɬɶɛɚɬɚɪɟɢɨɬɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚɡɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɢ
ȼ$$$ɫɭɱɟɬɨɦ ɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɚɧɚɤɥɟɣɤɟɜɨɬɫɟɤɟɢɡɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭ
ɨɬɫɟɤɚ
Ⱦɥɹɢɡɥɟɱɟɧɢɹɛɚɬɚɪɟɣɜɵɩɨɥɧɢɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɩɨɢɯɭɫɬɚɧɨɜɤɟɜɨɛɪɚɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ
y
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɨɜɵɟɛɚɬɚɪɟɢɜɦɟɫɬɟɫɨɫɬɚɪɵɦɢɷɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ
y
ɄɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢɩɭɥɶɬɚɦɢȾɍɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɢɫɬɪɚɧɵ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɇɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟɩɭɥɶɬȾɍɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
ɉɂɌȺɇɂȿȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
,1387ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ
40(18Ⱦɨɫɬɭɩɤɛɵɫɬɪɨɦɭɦɟɧɸ
6(77,1*6Ⱦɨɫɬɭɩɤɝɥɚɜɧɨɦɭɦɟɧɸɧɚɫɬɪɨɟɤ
INFO
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɟɤɭɳɟɣɩɪɨɝɪɚɦɦɟɢɥɢɜɯɨɞɟ
ɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɋɦɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
*8,'(Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵɩɟɪɟɞɚɱ
ɉɪɨɛɟɥȼɜɨɞɩɪɨɛɟɥɚɧɚɷɤɪɚɧɧɨɣɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟ
49,(:ȼɨɡɜɪɚɬɤɪɚɧɟɟɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɟ
)$9Ⱦɨɫɬɭɩɤɫɩɢɫɤɭɢɡɛɪɚɧɧɵɯɤɚɧɚɥɨɜ
ȼɤɥɈɬɤɥ'ɪɟɠɢɦɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
087( ȼɤɥɈɬɤɥɡɜɭɤɚ
+ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
3廟˗˶˹˳˭ˬ˶˪˨˺˭˳̄˵˶˭˷˭˸˭˲˳̆˿˭˵˰˭˲˨˵˨˳˶˪
3$*( ɉɨɫɬɪɚɧɢɱɧɨɟɩɪɨɥɢɫɬɵɜɚɧɢɟɫɩɢɫɤɨɜ
5(&(17Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯɞɟɣɫɬɜɢɣ
60$57ȾɨɫɬɭɩɤɞɨɦɚɲɧɟɣɩɚɧɟɥɢɋɆȺɊɌɌȼ
0<$336Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɩɢɫɤɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ
Ʉɧɨɩɤɢɧɚɜɢɝɚɰɢɢɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɜɩɪɚɜɨɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɚɹɧɚɜɢɝɚɰɢɹɜ
ɦɟɧɸɜɜɵɛɪɚɧɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɢɫɬɪɚɧɵ
2. ȼɵɛɨɪɦɟɧɸɢɥɢɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɢɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɜɜɨɞɚ
%$&.ȼɨɡɜɪɚɬɧɚɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣɭɪɨɜɟɧɶɦɟɧɸ
/,9(0(18
ɈɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɩɢɫɤɨɜɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟɄɚɧɚɥɵɉɨɢɫɤɢɁɚɩɢɫɚɧɧɵɟɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɢɫɬɪɚɧɵ
(;,7ɁɚɤɪɵɬɢɟɨɤɨɧɩɪɨɫɦɨɬɪɚɧɚɷɤɪɚɧɟɢɜɨɡɜɪɚɬɤɩɪɨɫɦɨɬɪɭɌȼ
1
ɐɜɟɬɧɵɟɤɥɚɜɢɲɢȾɨɫɬɭɩɤɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɮɭɧɤɰɢɹɦɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɟɧɸ
Ʉɪɚɫɧɚɹ Ɂɟɥɟɧɚɹ ɀɟɥɬɚɹ ɋɢɧɹɹ
2
ɄɧɨɩɤɢɌȿɅȿɌȿɄɋɌȺ
ɗɬɢɤɧɨɩɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɞɥɹɪɚɛɨɬɵɫɬɟɥɟɬɟɤɫɬɨɦ
APP/
ȼɵɛɨɪɧɭɠɧɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɦɟɧɸ0+3ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɌɨɥɶɤɨɞɥɹ
ɂɬɚɥɢɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
Ʉɧɨɩɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɫɨɞɟɪɠɢɦɵɦɩɪɟɦɢɭɦ
ɤɚɱɟɫɬɜɚ7LPH0DFKLQH
5HDG\
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɦɟɧɸ6PDUW6KDUHɢɥɢ
6,03/,1.ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ86%6,03/,1.ɢɥɢ7LPH0DFKLQH
5HDG\

5(& ɇɚɱɚɥɨɡɚɩɢɫɢɢɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɟɧɸɡɚɩɢɫɢɌɨɥɶɤɨɞɥɹɌȼɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ
7LPH0DFKLQH
5HDG\
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɫɬɪɚɧɵ
68%7,7/(Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɭɛɬɢɬɪɨɜɜɰɢɮɪɨɜɵɯɤɚɧɚɥɚɯɩɪɢɜɟɳɚɧɢɢ
$'ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢ$'ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɮɭɧɤɰɢɹɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɣ
795$'ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɪɟɠɢɦɨɜɪɚɞɢɨɰɢɮɪɌȼɚɧɚɥɨɝɌȼ
1
ɢɥɢ
2
28
ɉɍɅɖɌȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂəɉɍɅɖɌȾɍ
ENG
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɉɂɌȺɇɂȿȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
795$' ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɪɟɠɢɦɨɜɪɚɞɢɨɰɢɮɪɌȼɚɧɚɥɨɝɌȼ
,1387ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ
6(77,1*6Ⱦɨɫɬɭɩɤɝɥɚɜɧɨɦɭɦɟɧɸɧɚɫɬɪɨɟɤ
40(18Ⱦɨɫɬɭɩɤɛɵɫɬɪɨɦɭɦɟɧɸ
INFO
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɟɤɭɳɟɣɩɪɨɝɪɚɦɦɟɢɥɢɜɯɨɞɟ
68%7,7/(ɉɨɜɬɨɪɧɨɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚɢɛɨɥɟɟɱɚɫɬɨɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯɜɰɢɮɪɨɜɨɦ
ɪɟɠɢɦɟɫɭɛɬɢɬɪɨɜ
*8,'(Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵɩɟɪɟɞɚɱ
ɉɪɨɛɟɥȼɜɨɞɩɪɨɛɟɥɚɧɚɷɤɪɚɧɧɨɣɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟ
49,(:ȼɨɡɜɪɚɬɤɪɚɧɟɟɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɟ
)$9Ⱦɨɫɬɭɩɤɫɩɢɫɤɭɢɡɛɪɚɧɧɵɯɤɚɧɚɥɨɜ
ȼɤɥɈɬɤɥ'ɪɟɠɢɦɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
087( ȼɤɥɈɬɤɥɡɜɭɤɚ
+
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
3廟˗˶˹˳˭ˬ˶˪˨˺˭˳̄˵˶˭˷˭˸˭˲˳̆˿˭˵˰˭˲˨˵˨˳˶˪
3$*( ɉɨɫɬɪɚɧɢɱɧɨɟɩɪɨɥɢɫɬɵɜɚɧɢɟɫɩɢɫɤɨɜ
5(&(17Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯɞɟɣɫɬɜɢɣ
60$57ȾɨɫɬɭɩɤɞɨɦɚɲɧɟɣɩɚɧɟɥɢɋɆȺɊɌɌȼ
/,9(0(18
ɈɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɩɢɫɤɨɜɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟɉɪɨɝɪɚɦɦɚɉɨɢɫɤɢɁɚɩɢɫɚɧɧɵɟ
1
ɄɧɨɩɤɢɌȿɅȿɌȿɄɋɌȺɗɬɢɤɧɨɩɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɞɥɹɪɚɛɨɬɵɫɬɟɥɟɬɟɤɫɬɨɦ
Ʉɧɨɩɤɢɧɚɜɢɝɚɰɢɢɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɜɩɪɚɜɨɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɚɹɧɚɜɢɝɚɰɢɹɜ
ɦɟɧɸɜɜɵɛɪɚɧɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɢɫɬɪɚɧɵ
2. ȼɵɛɨɪɦɟɧɸɢɥɢɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɢɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɜɜɨɞɚ
%$&.ȼɨɡɜɪɚɬɧɚɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣɭɪɨɜɟɧɶɦɟɧɸ
(;,7ɁɚɤɪɵɬɢɟɨɤɨɧɩɪɨɫɦɨɬɪɚɧɚɷɤɪɚɧɟɢɜɨɡɜɪɚɬɤɩɪɨɫɦɨɬɪɭɌȼ
$'ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢ$'ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɮɭɧɤɰɢɹɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɣ
5(& ɇɚɱɚɥɨɡɚɩɢɫɢɢɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɟɧɸɡɚɩɢɫɢɬɨɥɶɤɨɞɥɹɌȼɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ
ɮɭɧɤɰɢɢ7LPH0DFKLQH
5HDG\
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɫɬɪɚɧɵ
Ʉɧɨɩɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɫɨɞɟɪɠɢɦɵɦɩɪɟɦɢɭɦ
ɤɚɱɟɫɬɜɚ7LPH0DFKLQH
5HDG\
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɦɟɧɸ6PDUW6KDUHɢɥɢ
6,03/,1.ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ86%6,03/,1.ɢɥɢ7LPH0DFKLQH
5HDG\

2
ɐɜɟɬɧɵɟɤɥɚɜɢɲɢȾɨɫɬɭɩɤɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɮɭɧɤɰɢɹɦɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɟɧɸ
Ʉɪɚɫɧɚɹ Ɂɟɥɟɧɚɹ ɀɟɥɬɚɹ ɋɢɧɹɹ
1
4 5
6
7 8 9
TEXT
EXIT
T.OPT
RECENT
Q.VIEW
0
FAV
MUTE
2 3
TV /
RAD
SUBTITLE
INPUT
INFO
SETTINGS
Q.MENU
GUIDE
REC/
AD
MENU
LIVE
.@ abc def
ghi jkl mno
pqrs
tuv
wxyz
[
1
2
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
29
ɍɋɅɈȼɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&
ENGɊɍɋɋɄɂɃ
ɍɋɅɈȼɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&
ɉɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɫɨɨɛɳɟɧɢɹɊɚɡɪɹɠɟɧɚɛɚɬɚɪɟɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLFɁɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɸ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɢɬɶɛɚɬɚɪɟɸ
ɑɬɨɛɵɡɚɦɟɧɢɬɶɛɚɬɚɪɟɢɨɬɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚɡɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɢ
ȼ
$$ɫɭɱɟɬɨɦ ɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɚɧɚɤɥɟɣɤɟɜɨɬɫɟɤɟɢɡɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɇɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ
ɩɭɥɶɬȾɍ0DJLFɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɑɬɨɛɵɢɡɜɥɟɱɶɛɚɬɚɪɟɢɜɵɩɨɥɧɢɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɢɯɭɫɬɚɧɨɜɤɟɜɨɛɪɚɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ
y
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɨɜɵɟɛɚɬɚɪɟɢɜɦɟɫɬɟɫɨɫɬɚɪɵɦɢɷɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
/INPUT
ɇȺɁȺȾ
ȼɨɡɜɪɚɬɧɚɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣɭɪɨɜɟɧɶɦɟɧɸ
Ⱦɨɦɚ
ɞɨɫɬɭɩɤɞɨɦɚɲɧɟɣɩɚɧɟɥɢɋɆȺɊɌ
ȼɕɏɈȾɌȼ/LYH79
ȼɵɯɨɞɢɡɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɤ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɭɌȼ
Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟɝɨɥɨɫɚ
Ʉɧɨɩɤɢɧɚɜɢɝɚɰɢɢ
ɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɜɩɪɚɜɨ
ɇɚɜɢɝɚɰɢɸɜɦɟɧɸɦɨɠɧɨ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɨɤ
ɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɜɩɪɚɜɨɉɪɢ
ɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɨɤ
ɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɭɤɚɡɚɬɟɥɹɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
ɢɫɱɟɡɧɟɬɫɷɤɪɚɧɚɢɉɭɥɶɬȾɍ0DJLF
ɛɭɞɟɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɮɭɧɤɰɢɢɨɛɵɱɧɨɝɨ
ɩɭɥɶɬɚȾɍɑɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
ɧɚɷɤɪɚɧɜɫɬɪɹɯɧɢɬɟɉɭɥɶɬȾɍ
0DJLFɜɥɟɜɨɢɜɩɪɚɜɨ
ɐɜɟɬɧɵɟɤɥɚɜɢɲɢ
Ⱦɨɫɬɭɩɤɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɮɭɧɤɰɢɹɦ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɟɧɸ
Ʉɪɚɫɧɵɣ Ɂɟɥɟɧɵɣ
ɀɟɥɬɵɣ ɋɢɧɢɣ
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɷɤɪɚɧɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚ
Ⱦɨɫɬɭɩɤɦɟɧɸɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
* ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɢɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɢɤɧɨɩɤɢ
ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɦɟɧɸɞɥɹɜɵɛɨɪɚɜɧɟɲɧɟɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɨɬɨɪɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨɤ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
ȼɤɥɈɬɤɥ'ɪɟɠɢɦɚ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɡɜɭɤɚ
ȼɤɥɈɬɤɥɡɜɭɤɚ
* Ⱦɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɣ
ɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ
ɉɂɌȺɇɂȿ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ʉɨɥɟɫɢɤɨ2.
ɇɚɠɦɢɬɟɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭɸɤɧɨɩɤɭ
Ʉɨɥɟɫɢɤɨɞɥɹɜɵɛɨɪɚɦɟɧɸ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɵɦɨɠɧɨɫ
ɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢɤɨɥɟɫɢɤɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɭɪɨɜɧɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
3
ɉɟɪɟɯɨɞɦɟɠɞɭɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɦɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɚɦɢ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%8%8%8%8&

ɍɋɅɈȼɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&
ENG
ɊɍɋɋɄɂɃ
Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟɝɨɥɨɫɚ
Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ
ɝɨɥɨɫɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɫɟɬɢ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹɝɨɥɨɫɚ
ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɮɪɚɡɭɩɪɢ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɢɨɤɧɚɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɝɨɥɨɫɚɜɥɟɜɨɣ
ɱɚɫɬɢɷɤɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟɝɨɥɨɫɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɨɟɫɥɢɜɵɝɨɜɨɪɢɬɟɫɥɢɲɤɨɦ
ɛɵɫɬɪɨɢɥɢɫɥɢɲɤɨɦɦɟɞɥɟɧɧɨ
 ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɩɭɥɶɬɨɦɢɥɢɰɨɦɧɟ
ɞɨɥɠɧɨɩɪɟɜɵɲɚɬɶɫɦ
 ɍɪɨɜɟɧɶɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɟɦɨɫɬɢɝɨɥɨɫɚɡɚɜɢɫɢɬ
ɨɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɝɨɥɨɫ
ɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟɢɧɬɨɧɚɰɢɹɢɫɤɨɪɨɫɬɶɢ
ɨɬɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯɭɫɥɨɜɢɣɲɭɦɢɭɪɨɜɟɧɶ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɊɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF
ɊɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF
Ʉɨɥɟɫɢɤɨ
ɑɬɨɛɵɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɭɥɶɬɨɦȾɍ
0DJLFɫɧɚɱɚɥɚɜɵɩɨɥɧɢɬɟɟɝɨ
ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɟɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ
 ȼɫɬɚɜɶɬɟɛɚɬɚɪɟɢɜɉɭɥɶɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ0DJLF
ɢɜɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
 ɇɚɩɪɚɜɶɬɟɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ0DJLFɜɫɬɨɪɨɧɭ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
Ʉɨɥɟɫɢɤɨ2.ɧɚɩɭɥɶɬɟ
* ȿɫɥɢɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɉɭɥɶɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
0DJLFɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɧɟ
ɭɞɚɟɬɫɹɩɨɜɬɨɪɢɬɟɩɨɩɵɬɤɭ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɜɵɤɥɸɱɢɜɢ
ɫɧɨɜɚɜɤɥɸɱɢɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɈɬɦɟɧɚɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF
ɇȺɁȺȾ
Ⱦɨɦɚ
Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɢ
ɇȺɁȺȾɢ Ⱦɨɦɚɢ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɢɯɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɫɟɤɭɧɞɱɬɨɛɵɨɬɤɥɸɱɢɬɶɉɭɥɶɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ0DJLF
ɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
* ɇɚɠɚɬɢɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɟɤɧɨɩɤɢ
ȼɕɏɈȾɌȼ/LYH79
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɵɩɨɥɧɢɬɶɨɬɦɟɧɭɢ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɉɭɥɶɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
0DJLFɛɟɡɡɚɞɟɪɠɤɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF
y
Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨɜɫɬɪɹɯɧɢɬɟɩɭɥɶɬ
Ⱦɍ0DJLFɫɩɪɚɜɚɧɚɥɟɜɨɢɥɢ
ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɢ Ⱦɨɦɚ 
ɱɬɨɛɵɭɤɚɡɚɬɟɥɶɩɨɹɜɢɥɫɹ
ɧɚɷɤɪɚɧɟ
Ⱦɥɹɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɟɣ
ɭɤɚɡɚɬɟɥɶɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ
ɩɪɢɩɪɨɤɪɭɬɤɟɤɧɨɩɤɢ
Ʉɨɥɟɫɢɤɨ
y
ȿɫɥɢɭɤɚɡɚɬɟɥɶɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɢɥɢɩɭɥɶɬ
Ⱦɍ0DJLFɩɨɥɨɠɢɬɶɧɚɪɨɜɧɭɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
ɢɫɱɟɡɧɟɬɫɷɤɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
y
ȿɫɥɢɭɤɚɡɚɬɟɥɶɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɫɹ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɩɥɚɜɧɨɟɝɨ
ɦɨɠɧɨɧɚɫɬɪɨɢɬɶɡɚɧɨɜɨ
ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɜɜɤɪɚɣɷɤɪɚɧɚ
y
ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ0DJLFɪɚɫɯɨɞɭɟɬ
ɛɚɬɚɪɟɣɤɢɛɵɫɬɪɟɟɱɟɦ
ɨɛɵɱɧɵɣɩɭɥɶɬȾɍɩɨɩɪɢɱɢɧɟ
ɧɚɥɢɱɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɮɭɧɤɰɢɣ

ɍɋɅɈȼɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&
ENGɊɍɋɋɄɂɃ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ
0DJLF
y
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɭɥɶɬȾɍ0DJLFɜɡɨɧɟɩɪɢɟɦɚ
ɫɢɝɧɚɥɚɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɧɟɛɨɥɟɟɦȿɫɥɢ
ɩɭɥɶɬɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɛɨɥɶɲɨɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɢɥɢ
ɦɟɠɞɭɧɢɦɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɟɫɬɶɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ
ɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɚɬɶɫɛɨɢɩɟɪɟɞɚɱɢɫɢɝɧɚɥɨɜ
y
ɉɪɨɛɥɟɦɵɫɩɟɪɟɞɚɱɟɣɫɢɝɧɚɥɨɜɦɨɝɭɬɛɵɬɶ
ɜɵɡɜɚɧɵɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦɪɹɞɨɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɤɢɟɤɚɤ
ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɵɟɩɟɱɢɢɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟɫɟɬɟɜɵɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɝɭɬɫɨɡɞɚɜɚɬɶɩɨɦɟɯɢɬɚɤɤɚɤɨɧɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɬɨɬɠɟɞɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬȽȽɰɱɬɨ
ɢɩɭɥɶɬȾɍ0DJLF
y
ɉɭɥɶɬȾɍ0DJLFɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɥɢ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɟɧɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɩɚɞɟɧɢɹɢɥɢɫɢɥɶɧɨɝɨ
ɭɞɚɪɚ
y
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLFɛɭɞɶɬɟ
ɨɫɬɨɪɨɠɧɵɱɬɨɛɵɧɟɭɞɚɪɢɬɶɢɦɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ
ɪɹɞɨɦɫɜɚɦɢɦɟɛɟɥɶɢɥɢɥɸɞɟɣ
y
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɢɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɧɟɦɨɝɭɬ
ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɥɸɞɟɣɬɚɤɤɚɤ
ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɫɨɡɞɚɜɚɬɶ
ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟɩɨɦɟɯɢ
y
ȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢɬɨɱɤɚ
ɞɨɫɬɭɩɚ$3ɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚɧɚ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɛɨɥɟɟɦɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɬɨɱɤɢɞɨɫɬɭɩɚ$3ɧɚɛɨɥɟɟɛɥɢɡɤɨɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ
ɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɪɚɛɨɬɟɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLFɢɡɡɚɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯ
ɩɨɦɟɯ

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅəɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ENG
ɊɍɋɋɄɂɃ
 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ Ⱦɨɦɚɱɬɨɛɵɡɚɣɬɢɜɦɟɧɸ
Ⱦɨɦɚ
 ȼɵɛɟɪɢɬɟɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɢɧɚɠɦɢɬɟ
Ʉɨɥɟɫɢɤɨ2.
Ö
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ
ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɨɛɥɟɝɱɚɟɬɞɨɫɬɭɩɤ
ɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
Ɉɱɢɫɬɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ⱦɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɪɟɝɭɥɹɪɧɨɱɢɫɬɢɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
y
ɉɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɵɤɥɸɱɢɬɟ
ɩɢɬɚɧɢɟɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɢɞɪɭɝɢɟ
ɤɚɛɟɥɢ
y
ȿɫɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪ
ɩɢɬɚɧɢɹɨɬɪɨɡɟɬɤɢɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɡɡɚɪɚɡɪɹɞɚɦɨɥɧɢɢɢɥɢɫɤɚɱɤɚ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɗɤɪɚɧɩɚɧɟɥɶɤɨɪɩɭɫɢɨɫɧɨɜɚɧɢɟ
y
Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɩɵɥɢɢɥɢɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɭɯɭɸɱɢɫɬɭɸɢɦɹɝɤɭɸ
ɬɤɚɧɶ
y
Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ
ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸ
ɫɦɨɱɟɧɧɨɣɜɱɢɫɬɨɣɜɨɞɟɢɥɢɦɹɝɤɨɦɪɚɫɬɜɨɪɟ
ɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨɫɪɚɡɭɠɟ
ɩɪɨɬɪɢɬɟɷɤɪɚɧɢɪɚɦɤɭɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸ
y
ȼɫɟɝɞɚɢɡɛɟɝɚɣɬɟɤɚɫɚɧɢɹɞɨɷɤɪɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
y
ɇɟɧɚɠɢɦɚɣɬɟɧɟɬɪɢɬɟɢɧɟɛɟɣɬɟ
ɩɨɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɧɨɝɬɹɦɢɢɥɢɨɫɬɪɵɦɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɸɰɚɪɚɩɢɧɧɚɷɤɪɚɧɟɢɢɫɤɚɠɟɧɢɸ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
y
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɬɚɤ
ɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
y
ɇɟɧɚɧɨɫɢɬɟɠɢɞɤɨɫɬɶɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ
ɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɉɪɢɩɨɩɚɞɚɧɢɢɜɨɞɵ
ɜɧɭɬɪɶɤɨɪɩɭɫɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ
ɪɢɫɤɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɩɨɠɚɪɚɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɨɱɢɳɚɣɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɨɬɧɚɤɨɩɢɜɲɟɣɫɹ
ɩɵɥɢɢɥɢɝɪɹɡɢ
y
Ⱦɨɫɬɭɩɤɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɧɚɠɚɜ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɨɬɦɨɞɟɥɢ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
ENGɊɍɋɋɄɂɃ
ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ
ɉɪɨɛɥɟɦɚ Ɋɟɲɟɧɢɟ
ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɩɭɥɶɬɚȾɍ
y
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɞɚɬɱɢɤȾɍɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɢɩɨɜɬɨɪɢɬɟɩɨɩɵɬɤɭ
y
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɢɩɭɥɶɬɨɦȾɍ
y
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɛɚɬɚɪɟɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɪɚɛɨɱɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ
ɤ  ɤ 
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɢɡɜɭɤ
y
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧ
y
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɤɪɨɡɟɬɤɟ
y
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɪɨɡɟɬɤɚɪɚɛɨɬɚɟɬɩɨɞɤɥɸɱɢɜɤɧɟɣɞɪɭɝɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ
ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
y
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɦȼɨɡɦɨɠɧɨ
ɩɪɨɢɡɨɲɟɥɫɛɨɣɜɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
y
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɮɭɧɤɰɢɹȺɜɬɪɟɠɨɠɢɞɚɧɢɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
ɌɚɣɦɟɪɫɧɚɈɬɤɥɸɱɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹɩɨɬɚɣɦɟɪɭɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚɜ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯɪɚɡɞɟɥɚɌɚɣɦɟɪɵ
y
ȿɫɥɢɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɫɢɝɧɚɥɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɉɪɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢɤ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ+'0,'9,
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
³ɇɟɬɫɢɝɧɚɥɚ´ɢɥɢ
³ɇɟɜɟɪɧɵɣɮɨɪɦɚɬ´
y
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɜɤɥɸɱɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ
y
ɉɨɜɬɨɪɧɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɚɛɟɥɹ+'0,
y
ɉɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɩɨɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%8%8%8&
Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɦɨɞɭɥɶ/*6%:ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɅȼɋ %OXHWRRWK
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ,(((DEJQ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɢ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ
²ɆȽɰ
²ɆȽɰ
²ɆȽɰȾɥɹɫɬɪɚɧɧɟ
ɜɯɨɞɹɳɢɯɜȿɋ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ aɆȽɰ
ȼɵɯɨɞɧɚɹ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ
Ɇɚɤɫ
DɞȻɦ
EɞȻɦ
JɞȻɦ
QȽȽɰɞȻɦ
QȽȽɰɞȻɦ
ȼɵɯɨɞɧɚɹ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ
Ɇɚɤɫ
ɞȻɦɢɥɢɧɢɠɟ
y
ɉɨɫɤɨɥɶɤɭɞɢɚɩɚɡɨɧɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɞɥɹɫɬɪɚɧɵɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɧɟɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɢ
ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶɪɚɛɨɱɭɸɱɚɫɬɨɬɭɗɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɧɚɫɬɪɨɟɧɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɚɛɥɢɰɟɣɱɚɫɬɨɬɜɪɟɝɢɨɧɚɯ
y
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɛɨɱɟɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɞɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɦ
Ⱦɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɦɨɠɧɨɫɱɢɬɚɬɶɨɛɳɢɦɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɩɪɢɧɚɫɬɪɨɣɤɟɭɫɥɨɜɢɣɪɚɛɨɬɵ
0197

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
ENG
ɊɍɋɋɄɂɃ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɦɨɞɭɥɹɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɅȼɋ/*6:)
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ,(((DEJQDF
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ
²ɆȽɰ
²ɆȽɰ
²ɆȽɰȾɥɹɫɬɪɚɧɧɟɜɯɨɞɹɳɢɯɜȿɋ
ȼɵɯɨɞɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ
Ɇɚɤɫ
DɞȻɦ
EɞȻɦ
JɞȻɦ
QȽȽɰɞȻɦ
QȽȽɰɞȻɦ
DFȽȽɰɞȻɦ
y
ɉɨɫɤɨɥɶɤɭɞɢɚɩɚɡɨɧɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɞɥɹɫɬɪɚɧɵɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɧɟɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɢ
ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶɪɚɛɨɱɭɸɱɚɫɬɨɬɭɗɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɧɚɫɬɪɨɟɧɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɚɛɥɢɰɟɣɱɚɫɬɨɬɜɪɟɝɢɨɧɚɯ
y
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɛɨɱɟɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɞɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɦ
Ⱦɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɦɨɠɧɨɫɱɢɬɚɬɶɨɛɳɢɦɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɩɪɢɧɚɫɬɪɨɣɤɟɭɫɥɨɜɢɣɪɚɛɨɬɵ
0197
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɦɨɞɭɥɹ%OXHWRRWK%0/'6
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɢ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ aɆȽɰ
ȼɵɯɨɞɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ
Ɇɚɤɫ
ɞȻɦɢɥɢɧɢɠɟ
B-1
SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS
3URGXFWVSHFL¿FDWLRQVPD\EHFKDQJHGZLWKRXWSULRUQRWLFHGXHWRXSJUDGHRISURGXFWIXQFWLRQV
MODELS
49UB85**
49UB850V-ZA 49UB850V-ZD
'LPHQVLRQV
(W x H x D)
:LWKVWDQGPP
1093 x 689 x 242 1093 x 681 x 237
:LWKRXWVWDQGPP
[[ [[
:HLJKW
:LWKVWDQGNJ
 
:LWKRXWVWDQGNJ
 
3RZHUUHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz
3RZHUFRQVXPSWLRQ 180W 180W
MODELS
55UB85**
55UB850V-ZA 55UB850V-ZD
'LPHQVLRQV
(W x H x D)
:LWKVWDQGPP
1233 x 766 x 260 1233 x 760 x 242
:LWKRXWVWDQGPP
[[ [[
:HLJKW
:LWKVWDQGNJ
 
:LWKRXWVWDQGNJ
 
3RZHUUHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz
3RZHUFRQVXPSWLRQ 190W 190W
MODELS
60UB85**
60UB850V-ZA 60UB850V-ZD
'LPHQVLRQV
(W x H x D)
:LWKVWDQGPP
1341 X 834 X 270 1341 X 827 X 268
:LWKRXWVWDQGPP
;; ;;
:HLJKW
:LWKVWDQGNJ
 
:LWKRXWVWDQGNJ
 
3RZHUUHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz
3RZHUFRQVXPSWLRQ 200W 200W
MODELS
65UB93**
65UB930V-ZA
'LPHQVLRQV
(W x H x D)
:LWKVWDQGPP
1452 x 914 x 300
:LWKRXWVWDQGPP
1452 x 858 x 37
:HLJKW
:LWKVWDQGNJ

:LWKRXWVWDQGNJ

3RZHUUHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz
3RZHUFRQVXPSWLRQ 230W
B-2
SPECIFICATIONS
MODELS
65UB98** 79UB98**
65UB980V-ZA 79UB980V-ZA
'LPHQVLRQV
(W x H x D)
:LWKVWDQGPP
1560 x 884 x 264 [[
:LWKRXWVWDQGPP
1560 x 849 x 75 [[
:HLJKW
:LWKVWDQGNJ
 
:LWKRXWVWDQGNJ
 
3RZHUUHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz
3RZHUFRQVXPSWLRQ 250W 290W
MODELS
84UB98** 98UB98**
84UB980V-ZA 98UB980V-ZB
'LPHQVLRQV
(W x H x D)
:LWKVWDQGPP
2024 x 1172 x 342 [[
:LWKRXWVWDQGPP
[[ [[
:HLJKW
:LWKVWDQGNJ
 
:LWKRXWVWDQGNJ
 
3RZHUUHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz
3RZHUFRQVXPSWLRQ 520W 610W
MODELS
55UB95**
55UB950V-ZA 55UB950V-ZB
'LPHQVLRQV
(W x H x D)
:LWKVWDQGPP
1232 x 782 x 260 1232 x 780 x 242
:LWKRXWVWDQGPP
1232 x 734 x 37 1232 x 734 x 37
:HLJKW
:LWKVWDQGNJ
 
:LWKRXWVWDQGNJ
 
3RZHUUHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz
3RZHUFRQVXPSWLRQ 210W 210W
MODELS
65UB95**
65UB950V-ZA 65UB950V-ZB
'LPHQVLRQV
(W x H x D)
:LWKVWDQGPP
1452 x 914 x 300 1452 x 900 x 302
:LWKRXWVWDQGPP
1452 x 858 x 37 1452 x 858 x 37
:HLJKW
:LWKVWDQGNJ
 
:LWKRXWVWDQGNJ
 
3RZHUUHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz
3RZHUFRQVXPSWLRQ 230W 230W
B-3
SPECIFICATIONS
CI Module Size
(W x H x D)
PP[PP[PP
(QYLURQPHQW
FRQGLWLRQ
2SHUDWLQJ7HPSHUDWXUH 0 °C to 40 °C
2SHUDWLQJ+XPLGLW\ /HVVWKDQ
6WRUDJH7HPSHUDWXUH -20 °C to 60 °C
6WRUDJH+XPLGLW\ /HVVWKDQ
'LJLWDO79 $QDORJXH79
7HOHYLVLRQV\VWHP
DVB-T/T2
DVB-C
DVB-S/S2
PAL/SECAM B/G/I/D/K
SECAM L/L
3URJUDPPHFRYHUDJH
VHF, UHF
&%DQG.X%DQG
VHF: E2 to E12, UHF : E21
to E69, CATV: S1 to S20,
HYPER: S21 to S47
0D[LPXPQXPEHURIVWRUDEOHSUR-
JUDPPHV
DVB-S/S2 : 6,000
'9%77&$QDORJXH79
([WHUQDODQWHQQDLPSHGDQFH 
MODELS
55UC97** 65UC97**
55UC970V-ZA 65UC970V-ZA
'LPHQVLRQV
(W x H x D)
:LWKVWDQGPP
;; ;;
:LWKRXWVWDQGPP
;; ;;
:HLJKW
:LWKVWDQGNJ
 
:LWKRXWVWDQGNJ
 
3RZHUUHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz
3RZHUFRQVXPSWLRQ 240W 260W
Record the model number and serial number
of the TV.
Refer to the label on the back cover and
quote this information to your dealer when
requiring any service.
MODEL
SERIAL
Please contact LG First.
If you have any inquiries or comments,
please contact LG customer information centre.
Customer Information Centre
Country
Service
Country
Service
0 810 144 131 0900 543 5454
015 200 255 800 187 40
0032 15 200255 801 54 54 54
07001 54 54 808 78 54 54
810 555 810 031 228 3542
8088 5758 0850 111 154
0800 0 54 54 963 649 270
3220 54
0770 54 54 54
01806 11 54 11
(0,20€ pro Anruf aus
dem Festnetz der DTAG;
Mobilfunk: max. 0,60€
pro Anruf)
0848 543 543
801 11 200 900,
210 4800 564
0344 847 5454
8 800 200 7676
06 40 54 54 54 800 9990
01 686 9454 0 800 303 000
199600099
8 8000 805 805,
2255(GSM)
8 820 0071 1111
/DWYLMD
80200201
8 800 120 2222
880008081 8 0000 710 005
1/612