LG 55UC970V Manual de usuario

55UC970V
LG
Marca
LG
Modelo
55UC970V
Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Please read this manual carefully before operating your set
and retain it for future reference.
OWNER’S MANUAL
LED TV*
*
LG LED TVs are LCD TVs with
LED backlighting.
Click! User Guide
P/NO : MFL68066602 (1408-REV03)
Printed in Korea
*MFL68066602*
www.lg.com
UB85** UB98**
UB93** UC97**
UB95**
A-2
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
A-3 SETTING UP THE TV
A-3 Attaching the stand
A-8 Tidying cables
A-10 Assembling the AV cover
A-10 MAKING CONNECTIONS
A-10 Antenna Connection
A-13 Satellite dish Connection
A-15 HDMI Connection
A-23 - ARC (Audio Return Channel)
A-25 DVI to HDMI Connection
A-28 Component Connection
A-31 Composite Connection
A-32 MHL Connection
A-37 Audio Connection
A-37 - Digital optical audio Connection
A-40 Headphone Connection
A-43 USB Connection
A-47 CI module Connection
A-50 Euro Scart Connection
LANGUAGE LIST
English
Magyar
Polski
ýHVN\
6ORYHQþLQD
5RPkQă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Eesti
/LHWXYLǐN
Latviešu
Srpski
Hrvatski
Shqip
Bosanski
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
B-1 SPECIFICATIONS
COMMON
LANGUAGE
COMMON
A-3
SETTING UP THE TV
SETTING UP THE TV
,PDJHVKRZQPD\GLIIHUIURP\RXU79
Attaching the stand
1
2
Stand Base
Stand Body (R)
Stand Body (L)
M4 x L20
4EA
UB85**-ZA, UB93**, UB95**-ZA
1
2
y
Be sure to check the Stand Body (L), (R), when
LQVWDOOLQJRQWKHVWDQGEDVH
NOTE
1 Attach the stand to the TV using the upper mounting
KROHRQWKHEDFNRIWKH79
2 Attach the stand to the TV using the lower
FRQQHFWLRQRQWKHEDFNRIWKH79
3
M4 x L20
4EA
A-4
SETTING UP THE TV
1 Attach the stand to the TV using the upper mounting
KROHRQWKHEDFNRIWKH79
2 Attach the stand to the TV using the lower
FRQQHFWLRQRQWKHEDFNRIWKH79
1
2
3
4
M4 x L20
4EA
UB85**-ZD, UB95**-ZB
y
Be sure to check the Stand Body (L), (R), when
LQVWDOOLQJRQWKHVWDQGEDVH
NOTE
1
Stand Body (L)
Stand Body (R)
Stand Base
2
4EA
M4 x L10
A-5
SETTING UP THE TV
Stand Base
1
65/79/84UB98**
2
(Only 65/79UB98**)
3
1
2
Wrench
1
1
2
Wrench
4EA
M6 x L52
1
4EA
(Insulation
Holder)
(Only 84UB98**)
4EA
M6 x L47
(Only 65UB98**)
M6 x L52
(Only 79UB98**)
A-6
SETTING UP THE TV
y
Make sure that the screws are inserted correctly
DQGIDVWHQHGVHFXUHO\,IWKH\DUHQRWIDVWHQHG
securely enough, the TV may tilt forward after
EHLQJLQVWDOOHG
CAUTION
1
98UB98**
1
2
1
2
M6 x L47
6EA
Mold
Wrench
y
The stand screws are already attached at the
EDFNRIWKH793OHDVHXVHWKHVHDWWDFKHGVFUHZ
WRDVVHPEOHWKH79DQGVWDQG2QO\8%
NOTE
A-7
SETTING UP THE TV
1
UC97**
Stand Body (L)
Stand Body (R)
Stand Base
M4 x L10
4EA
2
3
Stand Base
2
1
2
3
1 When assembling the stand, lay the front screen
protective package included in the product box on
a table or flat surface and then place the TV screen
IDFHGRZQRQWKHSURWHFWLYHSDFNDJH
2 Attach the stand to the TV using the upper mounting
KROHRQWKHEDFNRIWKH79
3 Attach the stand to the TV using the lower connection
RQWKHEDFNRIWKH79
Wrench
A-8
SETTING UP THE TV
Tidying cables
,PDJHVKRZQPD\GLIIHUIURP\RXU79
1 Gather and bind the cables with the Cable Holder
DQGWKH&DEOH0DQDJHPHQW
2 )L[WKH&DEOH0DQDJHPHQWILUPO\WRWKH79
(Only UB85**-ZA, UB93**, UB95**-ZA)
Cable Holder
Cable management
(Only UB85**-ZD, UB95**-ZB)
Cable Holder
Cable management
3
M4 x L20
4EA
y
When attaching the stand to the TV set, place
the screen facing down on a cushioned table or
IODWVXUIDFHWRSURWHFWWKHVFUHHQIURPVFUDWFKHV
(Only UB85**, UB93**, UB95**, UB98**)
y
Make sure that the screws are inserted correctly
DQGIDVWHQHGVHFXUHO\,IWKH\DUHQRWIDVWHQHG
securely enough, the TV may tilt forward after
EHLQJLQVWDOOHG
Do not use too much force and over tighten the
screws; otherwise screw may be damaged and
QRWWLJKWHQFRUUHFWO\
CAUTION
y
Remove the stand before installing the TV on a
wall mount by performing the stand attachment in
UHYHUVH
y
Remove the protective film from the stand base
and then attach the stand body to the stand
EDVH2QO\8&
NOTE
A-9
SETTING UP THE TV
(Only 65/79/84UB98**)
Cable Holder
1 *DWKHUDQGELQGWKHFDEOHVZLWKWKH&DEOH+ROGHU
(Only UC97**)
Cable Holder
Cable management
(Only 98UB98**)
y
Do not move the TV by holding the cable holders,
as the cable holders may break, and injuries and
GDPDJHWRWKH79PD\RFFXU
CAUTION
Cable
Holder
Cable management
Cable
management
A-10
SETTING UP THE TV / MAKING CONNECTIONS
MAKING CONNECTIONS
This section on MAKING CONNECTIONS mainly uses
GLDJUDPVIRUWKH8%PRGHOV
Antenna Connection
English
Connect the TV to a wall antenna socket with an RF
FDEOH
y
8VHDVLJQDOVSOLWWHUWRXVHPRUHWKDQ79V
y
If the image quality is poor, install a signal
DPSOLILHUSURSHUO\WRLPSURYHWKHLPDJHTXDOLW\
y
If the image quality is poor with an antenna
connected, try to realign the antenna in the
FRUUHFWGLUHFWLRQ
y
$QDQWHQQDFDEOHDQGFRQYHUWHUDUHQRWVXSSOLHG
y
Supported DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,
Dolby Digital Plus, HE-AAC
NOTE
Wall Antenna Socket
IN
ANTENNA / CABLE
(*Not Provided)
Assembling the AV cover
(Only 98UB98**)
1 Insert the cover holder attached to the AV port cover
into the hole of the main body of the product as
LOOXVWUDWHG
2 $WWDFKWKHSRUWFRYHURQWRWKH$9SRUWSDUW7KH
cover remains attached through the use of a
PDJQHW
y
If you do not attach the cover holder, the cover
PD\IDOORIIDQGFDXVHLQMXU\
CAUTION
AV Port Cover
Cover Holder
2
1
A-11
MAKING CONNECTIONS
6ORYHQþLQD
Pripojte televízor ku konektoru antény v stene prostred-
QtFWYRPNiEOD5)
y
$NFKFHWHSRXåtYDĢYLDFDNRPRQLWRU\SRXåLWH
UR]GHĐRYDþVLJQiOX
y
Ak je kvalita obrazu slabá, na vylepšenie kvality
REUD]XVSUiYQHSULSRMWH]RVLOĖRYDþVLJQiOX
y
Ak je pripojená anténa a kvalita obrazu je nízka,
VN~VWHRWRþLĢDQWpQXVSUiYQ\PVPHURP
y
Kábel na pripojenie antény a konvertor nie sú
V~þDVĢRXGRGiYN\
y
Podporovaný formát zvuku DTV: MPEG, Dolby
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
POZNÁMKA
5RPkQă
&RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGHSHUHWHFX
XQFDEOX5)
y
8WLOL]DĠLXQVSOLWWHUGHVHPQDOSHQWUXDXWLOL]DPDL
PXOWGHWHOHYL]RDUH
y
ÌQFD]XOvQFDUHFDOLWDWHDLPDJLQLLHVWHVODEă
LQVWDODĠLvQPRGFRUHFWXQDPSOLILFDWRUGHVHPQDO
SHQWUXDvPEXQăWăĠLFDOLWDWHDLPDJLQLL
y
ÌQFD]XOvQFDUHFDOLWDWHDLPDJLQLLHVWHVODEăFX
DQWHQDFRQHFWDWăvQFHUFDĠLVăRULHQWDĠLGLQQRX
DQWHQDvQGLUHFĠLDFRUHFWă
y
&DEOXODQWHQHLúLWUDQVIRUPDWRUXOQXVXQW
IXUQL]DWH
y
Format audio DTV acceptat: MPEG, Dolby
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
127Ă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ȼɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɫɬɟɧɧɨɝɧɟɡɞɨɡɚɚɧɬɟɧɚ
ɱɪɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ
y
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɩɥɢɬɟɪɧɚɫɢɝɧɚɥɚɤɨɣɬɨɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɩɨɜɟɱɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
y
Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɥɨɲɨ
ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɫɢɥɜɚɬɟɥɧɚɫɢɝɧɚɥɚɡɚɞɚɝɨ
ɩɨɞɨɛɪɢɬɟ
y
Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɫɥɚɛɨ
ɫɴɫɫɜɴɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɩɢɬɚɣɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟ
ɚɧɬɟɧɚɬɚɨɬɧɨɜɨɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚ
y
Ʉɚɛɟɥɴɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɟɥɹɬɧɟ
ɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
y
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ'79ɡɜɭɤ03(*'ROE\'LJLWDO
Dolby Digital Plus, HE-AAC
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
Magyar
Csatlakoztassa a TV-t egy fali antennaaljzatba egy
5)NiEHOOHOȍ
y
2-nél több TV használatánál használjon
MHOHORV]WyW
y
1HPPHJIHOHOĘNpSPLQĘVpJHVHWpEHQ
DONDOPD]]RQMHOHUĘVtWĘWDPLQĘVpJMDYtWiVD
pUGHNpEHQ
y
Ha a csatlakoztatott antenna használatával a
NpSPLQĘVpJJ\HQJHiOOtWVDEHD]DQWHQQiWD
PHJIHOHOĘLUiQ\ED
y
$]DQWHQQDNiEHOpVD]iWDODNtWyQHPWDUWR]pN
y
Támogatott DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,
Dolby Digital Plus, HE-AAC
MEGJEGYZÉS
Polski
7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRĞFLHQQHJRJQLD]GND
DQWHQRZHJR]DSRPRFąSU]HZRGXDQWHQRZHJR5)
ȍ
y
$E\NRU]\VWDü]ZLĊFHMQLĪGZyFKRGELRUQLNyZ
WHOHZL]\MQ\FKQDOHĪ\XĪ\üUR]G]LHODF]DV\JQDáX
DQWHQRZHJR
y
-HĪHOLMDNRĞüREUD]XMHVWQLVNDQDOHĪ\
]DLQVWDORZDüRGSRZLHGQLZ]PDFQLDF]V\JQDáXZ
FHOXMHMSRSUDZLHQLD
y
-HĪHOLMDNRĞüREUD]XMHVWQLVNDSRGF]DV
NRU]\VWDQLD]DQWHQ\VSUyEXMGRVWRVRZDü
NLHUXQHNXVWDZLHQLDDQWHQ\
y
3U]HZyGDQWHQRZ\LNRQZHUWHUQLHVą
GRVWDUF]DQHZ]HVWDZLH
y
2EVáXJDGĨZLĊNXWHOHZL]MLF\IURZHM03(*
Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
UWAGA
ýHVN\
3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNQiVWČQQp]iVXYFHDQWpQ\SRPRFt
NDEHOX5)ȍ
y
-HVWOLåHEXGHWHSRXåtYDWYtFHQHåWHOHYL]RU\
SRXåLMWHUR]GČORYDþVLJQiOX
y
-HVWOLåHPiREUD]ãSDWQRXNYDOLWXQDLQVWDOXMWH
VSUiYQêP]SĤVREHP]HVLORYDþVLJQiOXDE\VH
NYDOLWD]OHSãLOD
y
3RNXGMHNYDOLWDREUD]XVSĜLSRMHQRXDQWpQRX
ãSDWQi]NXVWHDQWpQXQDWRþLWVSUiYQêPVPČUHP
y
.DEHODQWpQ\DSĜHYDGČþQHMVRXVRXþiVWt
GRGiYN\
y
Podporované DTV Audio: MPEG, Dolby Digital,
Dolby Digital Plus, HE-AAC
POZNÁMKA
A-12
MAKING CONNECTIONS
Eesti
Ühendage teler antenni seinapistmikusse RF-kaabliga

y
Rohkem kui kahe teleri kasutamiseks kasutage
VLJQDDOLMDRWXULW
y
Kui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage kujutise
NYDOLWHHGLSDUHQGDPLVHNVVLJQDDOLY}LPHQGL
y
Kui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn on
KHQGDWXGVXXQDNHDQWHQQ}LJHVVHVXXQGD
y
Antennikaablit ega muundurit tarnekomplektis ei
ROH
y
Toetatud DTV audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby
Digital Plus, HE-AAC
MÄRKUS
/LHWXYLǐN
3ULMXQNLWHWHOHYL]RULǐSULHVLHQLQLRDQWHQRVOL]GR5)
NDEHOLX
y
1DXGRNLWHVLJQDORVNLUVW\WXYąMHLQRULWHQDXGRWL
GDXJLDXQHLWHOHYL]RULXV
y
-HLYDL]GRNRN\EơSUDVWDMDLSDJHULQWLWLQNDPDL
VXPRQWXRNLWHVLJQDORVWLSULQWXYą
y
-HLJXSULMXQJXVDQWHQąYDL]GRNRN\EơSUDVWD
EDQG\NLWHUHJXOLXRGDPLUDVWLWLQNDPąDQWHQRV
NU\SWƳ
y
$QWHQRVNDEHOLVLUNRQYHUWHULVQHSULGHGDPL
y
Palaikomas DTV garsas: MPEG, Dolby Digital,
Dolby Digital Plus, HE-AAC
PASTABA
Latviešu
3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXDQWHQDVUR]HWHLVLHQƗL]PDQWRMRW
5)NDEHOL
y
/DLOLHWRWXYDLUƗNQHNƗGLYXVWHOHYL]RUXV
L]PDQWRMLHWVLJQƗODVDGDOƯWƗMX
y
-DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDDWWƝODNYDOLWƗWHV
X]ODERãDQDLX]VWƗGLHWVLJQƗODSDVWLSULQƗWƗMX
y
-DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDXQLUSLHYLHQRWDDQWHQD
PƝƧLQLHWNRULƧƝWDQWHQDVL]YLHWRMXPXSDUHL]Ɨ
YLU]LHQƗ
y
$QWHQDVNDEHOLVXQSƗUYHLGRWƗMVNRPSOHNWƗQDY
LHNƺDXWL
y
$WEDOVWƯWDLV'79DXGLRIRUPƗWV03(*'ROE\
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
3,(=Ʈ0(
Srpski
3RYHåLWHWHOHYL]RUQD]LGQLDQWHQVNLSULNOMXþDNSRPRüX
5)NDEOD
y
Ukoliko imate više od dva televizora, upotrebite
VNUHWQLFXDQWHQVNRJVLJQDOD
y
$NRMHVOLNDORãHJNYDOLWHWDLQVWDOLUDMWHSRMDþDYDþ
VLJQDODGDELVWHSRVWLJOLEROMLNYDOLWHWVOLNH
y
Ako je slika lošeg kvaliteta dok je povezana
DQWHQDXVPHULWHDQWHQXXRGJRYDUDMXüHP
VPHUX
y
$QWHQVNLNDEOLSRMDþDYDþVHQHLVSRUXþXMXX]
XUHÿDM
y
3RGUåDQL'79VWDQGDUGL]YXND03(*'ROE\
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
NAPOMENA
Hrvatski
3ULNOMXþLWHWHOHYL]RUX]LGQXDQWHQVNXXWLþQLFXSRPRüX
5)NDEHOD
y
$NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGWHOHYL]RUDXSRWULMHELWH
UD]GMHOQLNVLJQDOD
y
$NRMHNYDOLWHWDVOLNHORãDXJUDGLWHSRMDþDOR
VLJQDODNDNRELVWHSRVWLJOLEROMXNYDOLWHWXVOLNH
y
Ako je kvaliteta slike slaba iako koristite antenu,
SRNXãDMWHMHRNUHQXWLXSUDYRPVPMHUX
y
$QWHQVNLNDEHOLSUHWYDUDþQHLVSRUXþXMXVHV
SURL]YRGRP
y
3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO'ROE\
Digital Plus, HE-AAC
NAPOMENA
Shqip
Lidheni TV-në me një prizë të antenës në mur me një
NDEOOR5)
y
Përdorni ndarës sinjali për të lidhur më shumë se
WHOHYL]RUs
y
Nëse cilësia e figurës është e dobët, instaloni
SsUIRUFXHVVLQMDOLSsUWDSsUPLUsVXDU
y
Nëse cilësia e figurës është e dobët me një
antenë të lidhur, mundohuni ta vendosni antenën
QsGUHMWLPLQHGXKXU
y
Kablloja e antenës dhe konvertuesi nuk jepen me
WHOHYL]RULQ
y
Audioja e mbështetur DTV: MPEG, Dolby Digital,
Dolby Digital Plus, HE-AAC
SHËNIM
A-13
MAKING CONNECTIONS
Bosanski
3RYHåLWH79QDXWLþQLFX]LGQHDQWHQH5)NDEORP
y
$NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGGYD79XUHÿDMD
upotrijebite frekvencijsku skretnicu antenskog
VLJQDOD
y
$NRMHNYDOLWHWVOLNHORãLQVWDOLUDMWHSRMDþLYDþ
signala pravilno kako biste poboljšali kvalitet
VOLNH
y
Ako je kvalitet slike loš i pored povezane
antene, pokušajte ponovo okrenuti antenu u
RGJRYDUDMXüHPVPMHUX
y
.DEODQWHQHLSUHWYDUDþVHQHLVSRUXþXMX
y
3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO'ROE\
Digital Plus, HE-AAC
NAPOMENA
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɾɢɞɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚ
ɚɧɬɟɧɚɫɨ5)ɤɚɛɟɥ
y
Ɂɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɨɜɟʅɟɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ
ɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɪɚɡɞɟɥɧɢɤɧɚɫɢɝɧɚɥ
y
Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɡɚɫɢɥɭɜɚɱɧɚɫɢɝɧɚɥɡɚ
ɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟɧɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚ
y
Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛɤɨɝɚɟ
ɩɨɜɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɛɢɞɟɬɟɫɟɞɚʁɚɧɚɫɨɱɢɬɟ
ɚɧɬɟɧɚɬɚɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚɧɚɫɨɤɚ
y
Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɬɧɟɫɟ
ɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬ
y
ɉɨɞɞɪɠɚɧɨ'79ɚɭɞɢɨ03(*'ROE\'LJLWDO
Dolby Digital Plus, HE-AAC
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɚɧɬɟɧɧɚɤ
ɜɯɨɞɧɨɦɭɝɧɟɡɞɭɜɌȼ$QWHQQD&DEOH
y
Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɧɬɟɧɧɵɣɪɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɶ
y
ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵɤɚɱɟɫɬɜɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɥɨɯɨɟɧɚɩɪɚɜɶɬɟɚɧɬɟɧɧɭɜ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
y
ɉɪɢɩɥɨɯɨɦɤɚɱɟɫɬɜɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɫɢɥɢɬɟɥɶɫɢɝɧɚɥɚɱɬɨɛɵ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɝɨ
ɤɚɱɟɫɬɜɚ
y
Ⱥɧɬɟɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɢɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɹɬ
y
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣɮɨɪɦɚɬ'79$XGLR03(*
Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
Satellite dish Connection
(Only satellite models)
IN
13 / 18 V
700mA Max LNB IN
Satellite
Satellite Dish
(*Not Provided)
English
Connect the TV to a satellite dish to a satellite socket
ZLWKDVDWHOOLWH5)FDEOHȍ
Magyar
&VDWODNR]WDVVDD79NpV]OpNHWDPĦKROGYHYĘDQWHQ-
QiKR]WDUWR]yDOM]DWKR]5)NiEHOOHO
Polski
7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRDQWHQ\VDWHOLWDUQHM
XPLHV]F]DMąFSU]HZyG5)DQWHQ\VDWHOLWDUQHMZ
JQLHĨG]LHDQWHQ\VDWHOLWDUQHMWHOHZL]RUD
ýHVN\
3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNVDWHOLWQtDQWpQČSURVWĜHGQLFWYtP
]iVXYN\SURVDWHOLWQtSĜtMHPDVDWHOLWQtKRNDEHOX5)

6ORYHQþLQD
Pripojte televízor k satelitnej parabolickej anténe cez
NRQHNWRUVDWHOLWXSURVWUHGQtFWYRPNiEOD5)
5RPkQă
&RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGHSHUHWHFX
XQFDEOX5)
A-14
MAKING CONNECTIONS
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɴɫɫɚɬɟɥɢɬɧɚɱɢɧɢɹɢ
ɜɤɥɸɱɟɬɟɜɫɚɬɟɥɢɬɧɨɝɧɟɡɞɨɱɪɟɡɫɚɬɟɥɢɬɟɧ
ɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ
Eesti
Ühendage teler satelliitantenniga satelliidi pistmikusse
5)NDDEOLJD
/LHWXYLǐN
3ULMXQNLWHWHOHYL]RULDXVSDO\GRYLQĊDQWHQąSULHSDO\GR-
YLQLROL]GRSDO\GRYLQơVDQWHQRV5)NDEHOLX
Latviešu
3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXVDWHOƯWDãƷƯYLPVDWHOƯWDOLJ]GƗ
L]PDQWRMRW5)NDEHOL
Srpski
3RYHåLWHWHOHYL]RUVDVDWHOLWVNRPDQWHQRPSRPRüX
SULNOMXþND]DVDWHOLWVNXDQWHQXL5)NDEOD]DVDWHOLWVNX
DQWHQX
Hrvatski
3RYHåLWHWHOHYL]RUVDVDWHOLWVNLPWDQMXURPSXWHPVDWHOLW-
VNHXWLþQLFHNRULVWHüLVDWHOLWVNL5)NDEHO
Shqip
Lidheni TV-në me një antenë satelitore, me një prizë
VDWHOLWRUHQsSsUPMHWQMsNDEOORMH5)
Bosanski
3RYHåLWH79QDVDWHOLWVNXDQWHQXLVDWHOLWVNXXWLþQLFX
5)NDEORP
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɚɧɬɟɧɚɩɪɟɤɭ
ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɚɧɬɟɧɚɫɨɫɚɬɟɥɢɬɫɤɢ5)
ɤɚɛɟɥ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɚɧɬɟɧɧɚɤ
ɜɯɨɞɧɨɦɭɝɧɟɡɞɭɜɌȼ$QWHQQD&DEOH
A-15
MAKING CONNECTIONS
HDMI Connection
DVD / Blu-Ray / HD Cable Box
/ HD STB / PC
HDMI
2 3 1
4
/ DVI IN
(ARC)
(HDCP 2.2)
(MHL)
(10Bit)
(4K@60Hz)
English
Transmits the digital video and audio signals from an
H[WHUQDOGHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH
DQGWKH79ZLWKWKH+'0,FDEOHDVVKRZQ
y
It is recommended to use the TV with the HDMI
FRQQHFWLRQIRUWKHEHVWLPDJHTXDOLW\
y
Use the latest High Speed HDMI™ Cable with
&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWUROIXQFWLRQ
y
High Speed HDMI™ Cables are tested to carry
DQ+'VLJQDOXSWRSDQGKLJKHU
y
Supported HDMI Audio format : Dolby
'LJLWDO.K].K].K]'76.K]
.K]3&0.K].K].K].K]
192Khz)
y
When you use HDMI port 3, it is recommended
WKDW\RXXVHWKHFDEOHSURYLGHG,I\RXZDQWWR
use a regular HDMI cable, use one that is a high-
VSHHG+'0,FDEOHPRUOHVV'HSHQGLQJRQ
model)
NOTE
1) HDMI specifications may be different for each input
port, so make sure to check the device specifications
EHIRUHFRQQHFWLQJ
2) The HDMI IN 3 port is especially suitable for the
specifications to enjoy UHD Video (4:4:4, 4:2:2) of
.#+]+RZHYHUYLGHRRUDXGLRPD\QRW
be supported depending on the specifications of
WKHH[WHUQDOHTXLSPHQW,QWKDWFDVHXVHDQ\RWKHU
+'0,,1SRUW
3) Contact customer service for more information on
WKH+'0,VSHFLILFDWLRQVRIHDFKLQSXWSRUW
4K @ 50/60 Hz Support Format
Resolution
Frame
rate (Hz)
Colour Depth /
Chroma Sampling
8 bit 10 bit 12 bit
3840 x 2160p
4096 x 2160p



YCbCr
4:2:0
YCbCr 4:2:0
1
YCbCr 4:2:2
1
YCbCr
4:4:4
1
- -
RGB
4:4:4
1
- -
1: Only Supported at HDMI IN 3 Port
(*Not Provided - Depending on model)
A-16
MAKING CONNECTIONS
Magyar
7RYiEEtWMDDGLJLWiOLVYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\NOVĘ
HV]N|]UĘOD79NpV]OpNUH$]DOiEELiEUDDODSMiQ
FVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]D+'0,NiEHO
VHJtWVpJpYHO
y
-DYDVROMXNKRJ\DOHJMREENpSPLQĘVpJHOpUpVH
érdekében a TV-készüléket a HDMI-kábellel
FVDWODNR]WDVVD
y
Alkalmazza a legújabb CEC (Customer
(OHFWURQLFV&RQWUROIXQNFLyVQDJ\VHEHVVpJĦ
+'0,NiEHOW
y
$QDJ\VHEHVVpJĦ+'0,NiEHOHNHWSpV
DQQiOMREE+'MHOiWYLWHOpUHWHV]WHOLN
y
Támogatott HDMI hangformátum: Dolby
'LJLWDO.K].K].K]'76.K]
.K]3&0.K].K].K].K]
192Khz)
y
HDMI-kábel használata esetén (HDMI port 3)
MDYDVROMXNKRJ\DPHOOpNHOWNiEHOWKDV]QiOMD
Egyéb kábel használata esetén használjon
+LJKVSHHG+'0,NiEHOWPD[PKRVV]~W
7tSXVIJJĘ
MEGJEGYZÉS
$+'0,VSHFLILNiFLyNEHPHQHWLSRUWRQNpQWHOWpUĘHN
OHKHWQHNH]pUWNpUMNFVDWODNR]WDWiVHOĘWWWHNLQWVH
PHJDNpV]OpNVSHFLILNiFLyLW
2) A HDMI IN 3 csatlakozó kifejezetten alkalmas a
4K felbontású, 50/60 Hz-es UHD videók átvitelére
(KKH]D]RQEDQDNOVĘNpV]OpN
WiPRJDWiVDLVV]NVpJHV(EEHQD]HVHWEHQ
KDV]QiOMDEiUPHO\LNPiVLN+'0,,1FVDWODNR]yW
3)Az egyes bemenetek HDMI-specifikációival
kapcsolatos további információkért forduljon az
J\IpOV]ROJiODWKR]
Támogatott formátum: 4K @ 50/60 Hz
Felbontás
Kép-
frissítési
gyakoriság
(Hz)
Színmélység /
Színárnyalat-mint-
avételezés
8 bit 10 bit 12 bit
3840 x 2160p
4096 x 2160p



YCbCr
4:2:0
YCbCr
4:2:0
1
YCbCr 4:2:2
1
YCbCr
4:4:4
1
- -
RGB
4:4:4
1
- -
1: Csak a HDMI IN 3 porton támogatva
Polski
7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZ\FK
V\JQDáyZDXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGR
WHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\
SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGX+'0,ZVSRVyESRND-
]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML
y
:FHOXX]\VNDQLDMDNQDMZ\ĪV]HMMDNRĞFLREUD]X
]DOHFDVLĊSRGáąF]DQLHWHOHZL]RUDGRNRPSXWHUD
]DSRPRFąSU]HZRGX+'0,
y
Zalecamy korzystanie z najnowszej wersji
SU]HZRGX+LJK6SHHG+'0,]IXQNFMą&(&
&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO
y
3U]HZRG\+LJK6SHHG+'0,XPRĪOLZLDMą
SU]HV\áDQLHV\JQDáXRUR]G]LHOF]RĞFLSL
Z\ĪV]HM
y
2EVáXJLZDQHIRUPDW\GĨZLĊNX+'0,'ROE\
'LJLWDO.K].K].K]'76.K]
.K]3&0.K].K].K].K]
192Khz)
y
=DOHFDQHMHVWNRU]\VWDQLH]GRáąF]RQHJR
SU]HZRGX+'0,SRUW+'0,,1:SU]\SDGNX
NRU]\VWDQLD]H]Z\NáHJRSU]HZRGX+'0,
zalecany jest przewód High Speed HDMI
GáXJRĞFLPDNV\PDOQLHPZ]DOHĪQRĞFLRG
PRGHOX
UWAGA
1) Dane techniczne poszczególnych portów
ZHMĞFLRZ\FK+'0,PRJąVLĊUyĪQLüGODWHJRQDOHĪ\
VSUDZG]LüWHSDUDPHWU\SU]HGSRGáąF]HQLHP
XU]ąG]HQLD
2) Port HDMI IN 3]RVWDáZ\SRVDĪRQ\ZRGSRZLHGQLH
SDUDPHWU\XPRĪOLZLDMąFHZ\ĞZLHWODQLHREUD]X
MDNRĞFL8+'ZIRUPDFLH.#
+]6\JQDáZLGHROXEDXGLRPRĪHQLHE\ü
GRVWĊSQ\Z]DOHĪQRĞFLRGSDUDPHWUyZXU]ąG]HĔ
]HZQĊWU]Q\FK:WDNLHMV\WXDFMLQDOHĪ\VNRU]\VWDü]
GRZROQHJRLQQHJRSRUWX+'0,,1
$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWGDQ\FK
WHFKQLF]Q\FKSRV]F]HJyOQ\FKSRUWyZZHMĞFLRZ\FK
+'0,VNRQWDNWXMVLĊ]SXQNWHPREVáXJLNOLHQWD
2EVáXJDIRUPDWX4K @ 50/60 Hz
Rozdziel-
F]RĞü
&]ĊVWRW
OLZRĞü
RGĞZLH
ĪDQLD+]
*áĊELDNRORUyZSUyE-
kowanie chrominancji
ELWyZ ELWyZ ELWyZ
3840 x 2160p
4096 x 2160p



YCbCr
4:2:0
YCbCr 4:2:0
1
YCbCr 4:2:2
1
YCbCr
4:4:4
1
- -
RGB
4:4:4
1
- -
2EVáXJLZDQHZ\áąF]QLHZSRUFLHHDMI IN 3
A-17
MAKING CONNECTIONS
ýHVN\
3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHDQHER]YXNX]H[-
WHUQtKR]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQt
a televizor pomocí kabelu HDMI podle následujícího
Y\REUD]HQt
y
3URGRVDåHQtFRQHMOHSãtNYDOLW\REUD]XVH
GRSRUXþXMHSRXåtWWHOHYL]RUVSĜLSRMHQtP+'0,
y
3RXåLMWHQHMQRYČMãtY\VRNRU\FKORVWQtNDEHO
HDMI™ s funkcí CEC (Customer Electronics
&RQWURO±RYOiGiQtVSRWĜHEQtHOHNWURQLN\
y
Vysokorychlostní kabely HDMI™ jsou testovány
SURSĜHQRV+'VLJQiOXVUR]OLãHQtPDåS
DY\ããtP
y
Podporovaný formát HDMI Audio: Dolby
'LJLWDO.K].K].K]'76.K]
.K]3&0.K].K].K].K]
192Khz)
y
3RNXGSRXåtYiWHNDEHO+'0,SRUW+'0,
GRSRUXþXMHPHSRXåtWGRGDQêNDEHO3RNXG
SRXåtYiWHEČåQêNDEHO+'0,SRXåtYHMWH
Y\VRNRU\FKORVWQtNDEHO+'0,PQHERNUDWãt
(Závisí na modelu)
POZNÁMKA
7HFKQLFNp~GDMHPRKRXEêWSURNDåGêSRUW+'0,
UR]GtOQpWDNåHSĜHGSĜLSRMHQtPYiPGRSRUXþXMHPH
DE\VWH]NRQWURORYDOLWHFKQLFNp~GDMH]DĜt]HQt
2) Port HDMI IN 3MHRE]YOiãWČYKRGQêSURVYp
technické parametry ke sledování videa UHD (4:4:4,
VUR]OLãHQtP.#+]9LGHRQHER
zvuk však nemusí být podporovány v závislosti
QDWHFKQLFNêFKSDUDPHWUHFKH[WHUQtKR]DĜt]HQt
9WDNRYpPSĜtSDGČSRXåLMWHMLQêSRUW+'0,,1
3) Chcete-li získat více informací o parametrech HDMI
NDåGpKRYVWXSQtKRSRUWXNRQWDNWXMWHVWĜHGLVNRSpþH
R]iND]QtN\
Podporovaný formát 4K @ 50/60 Hz
Rozlišení
Obnovo-
vací
NPLWRþHW
(Hz)
Hloubka barev /
barevné vzorkování
ELWĤ ELWĤ ELWĤ
3840 x 2160p
4096 x 2160p



YCbCr
4:2:0
YCbCr 4:2:0
1
YCbCr 4:2:2
1
YCbCr
4:4:4
1
- -
RGB
4:4:4
1
- -
1: Podporováno pouze pro port HDMI IN 3
6ORYHQþLQD
6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKRREUD]RYpKRD]YXNRYpKR
VLJQiOX]H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWH
externé zariadenie a televízor prostredníctvom kábla
+'0,SRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX
y
Pre dosiahnutie najlepšej kvality obrazu sa
RGSRU~þDSRXåtYDĢWHOHYt]RUVSULSRMHQtP+'0,
y
3RXåLWHQDMQRYãtY\VRNRUêFKORVWQêNiEHO+'0,
s funkciou podpory CEC (Customer Electronics
&RQWURO
y
Vysokorýchlostné káble HDMI™ sú testované
WDNDE\SUHQiãDOL+'VLJQiOVUR]OtãHQtPDåGR
SDYLDF
y
Podporovaný formát zvuku cez konektor
+'0,'ROE\'LJLWDO.K].K].K]
'76.K].K]3&0.K].K]
48Khz, 96Khz, 192Khz)
y
$NSRXåtYDWHNiEHO+'0,+'0,SRUW
RGSRU~þDPHDE\VWHSRXåtYDOLGRGDQêNiEHO
$NSRXåtYDWHEHåQêNiEHO+'0,SRXåtYDMWH
Y\VRNRUêFKORVWQêNiEHO+'0,PDOHERNUDWãt
(V závislosti od modelu)
POZNÁMKA
3DUDPHWUH+'0,VDP{åXSUHMHGQRWOLYpYVWXSQp
SRUW\OtãLĢWDNåHSUHGSULSRMHQtPYiPRGSRU~þDPH
VNRQWURORYDĢSDUDPHWUH]DULDGHQLD
2) Port HDMI IN 3 je mimoriadne vhodný pre technické
parametre na sledovanie videa UHD (4:4:4, 4:2:2)
.#+]9LGHRDOHER]YXNYãDNQHPXVLD
E\ĢSRGSRURYDQpY]iYLVORVWLRGWHFKQLFNêFK~GDMRY
H[WHUQpKR]DULDGHQLD9WDNRPWRSUtSDGHSRXåLWHLQê
SRUW+'0,,1
3UHEOLåãLHLQIRUPiFLHRSDUDPHWURFK+'0,
MHGQRWOLYêFKYVWXSQêFKSRUWRYNRQWDNWXMWHVOXåE\
]iND]QtNRP
Formát podpory 4K @ 50/60 Hz
Rozlíšenie
Frek-
vencia
snímok
(Hz)
)DUHEQiKĎENDIDUHEQp
vzorkovanie
8 bitov 10 bitov 12 bitov
3840 x 2160p
4096 x 2160p



YCbCr
4:2:0
YCbCr 4:2:0
1
YCbCr 4:2:2
1
YCbCr
4:4:4
1
- -
RGB
4:4:4
1
- -
1: Podporované len pri porte HDMI IN 3
A-18
MAKING CONNECTIONS
5RPkQă
7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRGLJLWDOHGHODXQ
GLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO
H[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFDEOXO+'0,DúDFXPVHDUDWă
vQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH
y
6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXLFX
FRQH[LXQHD+'0,SHQWUXFHDPDLEXQăFDOLWDWHD
LPDJLQLL
y
8WLOL]DĠLFHOPDLUHFHQWFDEOX+'0,GHPDUH
YLWH]ăFXIXQFĠLD&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV
&RQWURO
y
&DEOXULOH+'0,GHPDUHYLWH]ăVXQWWHVWDWHVă
WUDQVSRUWHXQVHPQDO+'GHSkQăODSúL
SHVWH
y
Format audio HDMI acceptat: Dolby
'LJLWDO.K].K].K]'76.K]
.K]3&0.K].K].K].K]
192Khz)
y
$WXQFLFkQGXWLOL]DĠLXQFDEOX+'0,SRUW+'0,
VHUHFRPDQGăXWLOL]DUHDFDEOXOXLIXUQL]DW'DFă
XWLOL]DĠLXQFDEOX+'0,RELúQXLWDOHJHĠLXQFDEOX
+'0,GHPDUHYLWH]ăPVDXPDLSXĠLQÌQ
IXQFĠLHGHPRGHO
127Ă
1) SSHFLILFDĠLLOH+'0,SRWGLIHULSHQWUXILHFDUHSRUWGH
LQWUDUHGHDFHHDDVLJXUDĠLYăFăDĠLFLWLWVSHFLILFDĠLLOH
GLVSR]LWLYXOXLvQDLQWHGHFRQHFWDUH
2) Portul HDMI IN 3FRUHVSXQGHVSHFLILFDĠLLORUSHQWUX
DYăEXFXUDGHYLGHRFOLSXULOH8+'GH
.#+]&XWRDWHDFHVWHDHVWHSRVLELOFD
YLGHRFOLSXULOHVDXVXQHWHOHVăQXILHDFFHSWDWHvQ
IXQFĠLHGHVSHFLILFDĠLLOHHFKLSDPHQWXOXLH[WHUQÌQ
DFHVWFD]XWLOL]DĠLRULFHDOWSRUW+'0,,1
&RQWDFWDĠLVHUYLFLXOSHQWUXFOLHQĠLSHQWUXPDLPXOWH
LQIRUPDĠLLFXSULYLUHODVSHFLILFDĠLLOH+'0,DOHILHFăUXL
SRUWGHLQWUDUH
Format acceptat 4K @ 50/60 Hz
5H]ROXĠLH
Raportul
de cadre
(Hz)
Adâncime culoare /
(úDQWLRQDUHFXORDUH
ELĠL ELĠL ELĠL
3840 x 2160p
4096 x 2160p



YCbCr
4:2:0
YCbCr 4:2:0
1
YCbCr 4:2:2
1
YCbCr
4:4:4
1
- -
RGB
4:4:4
1
- -
1: Acceptat numai la portul HDMI IN 3
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ
ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ
ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ+'0,
ɤɚɛɟɥɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ
y
ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɫ+'0,ɜɪɴɡɤɚ
y
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɚɣɧɨɜɢɹɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ
+'0,ɤɚɛɟɥɫɮɭɧɤɰɢɹ&(&&XVWRPHU
(OHFWURQLFV&RQWURO
y
ȼɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɢɬɟ+'0,ɤɚɛɟɥɢɫɚ
ɬɟɫɬɜɚɧɢɡɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɞɚɩɨɟɦɚɬ+'ɫɢɝɧɚɥ
ɞɨSɢɩɨɜɢɫɨɤ
y
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ+'0,ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬ'ROE\
'LJLWDO.K].K].K]'76.K]
.K]3&0.K].K].K].K]
192Khz)
y
Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ+'0,ɤɚɛɟɥ+'0,ɩɨɪɬ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɬ
ɤɚɛɟɥȺɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɨɛɢɤɧɨɜɟɧ+'0,ɤɚɛɟɥ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ+'0,ɤɚɛɟɥɦ
ɢɥɢɩɨɦɚɥɤɨɁɚɜɢɫɢɨɬɦɨɞɟɥɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
+'0,ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɫɟ
ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɡɚɜɫɟɤɢɜɯɨɞɟɧɩɨɪɬɡɚɬɨɜɚ
ɩɪɨɜɟɪɟɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
ɩɪɟɞɢɞɚɫɜɴɪɡɜɚɬɟ
ɉɨɪɬɴɬHDMI IN 3 ɟɨɫɨɛɟɧɨɩɨɞɯɨɞɹɳɡɚ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɳɢɜɢɞɚɫɟ
ɧɚɫɥɚɠɞɚɜɚɬɟɧɚ8+'ɜɢɞɟɨɫ.#
+]ɂɦɚɣɬɟɩɪɟɞɜɢɞɱɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɜɢɞɟɨ
ɢɥɢɚɭɞɢɨɞɚɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟȼɬɨɡɢ
ɫɥɭɱɚɣɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɹɤɨɣɨɬɞɪɭɝɢɬɟ+'0,,1
ɩɨɪɬɨɜɟ
Ɂɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ
ɡɚ+'0,ɡɚɜɫɟɤɢɜɯɨɞɹɳɩɨɪɬɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫ
ɨɬɞɟɥȼɪɴɡɤɢɫɤɥɢɟɧɬɢ
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɮɨɪɦɚɬ.#+]
Ɋɟɡɨɥɸɰɢɹ
Ʉɚɞɪɨɜɚ
ɱɟɫɬɨɬɚ
(Hz)
ɐɜɟɬɨɜɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚ
ɏɪɨɦɚɬɢɱɧɨɫɟɦɩɥɢɪɚɧɟ
ɛɢɬɚ ɛɢɬɚ ɛɢɬɚ
3840 x 2160p
4096 x 2160p



YCbCr
4:2:0
YCbCr 4:2:0
1
YCbCr 4:2:2
1
YCbCr
4:4:4
1
- -
RGB
4:4:4
1
- -
ɉɨɞɞɴɪɠɚɫɟɫɚɦɨɧɚHDMI IN 3ɩɨɪɬɚ
A-19
MAKING CONNECTIONS
Eesti
Edastab välisseadme digitaalsed video- ja helisignaalid
WHOHULVVHhKHQGDJHYlOLVVHDGPHMDWHOHULYDKHOH+'0,
NDDEHOQLLQDJXRQQlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO
y
Teleri parima pildikvaliteedi tagamiseks on
VRRYLWDWDYNDVXWDGD+'0,KHQGXVW
y
Kasutage uusimat High Speed HDMI™ kaablit,
millel on funktsioon CEC (Customer Electronics
&RQWURO
y
High Speed HDMI™ kaablite võime edastada
kuni 1080p ja rohkem eraldusvõimega HD-
VLJQDDOLRQNRQWUROOLWXG
y
Toetatud HDMI audiovorming: Dolby
'LJLWDO.K].K].K]'76.K]
.K]3&0.K].K].K].K]
192Khz)
y
HDMI-kaablit (HDMI port 3) kasutades on
VRRYLWDWDYNDVXWDGDNDDVDVROHYDWNDDEOLW
Tavalise HDMI-kaabli puhul kasutage kiiret HDMI-
NDDEOLWPY}LOKHP6}OWXYDOWPXGHOLVW
MÄRKUS
1) HDMI tehnilised andmed võivad iga sisendpordi
puhul erinevad olla, seepärast kontrollige enne
VHDGPHKHQGXVWVHDGPHWHKQLOLVLDQGPHLG
2) HDMI IN 3 port sobib eelkõige kasutamiseks
seadmetega, mille tehnilised andmed sobivad 4K
eraldusvõimega UHD-video nautimiseks (4:4:4,
YllUWXVHO+]MXXUHV6LLVNLHLSUXXJLWHLH
välisseadme tehnilistest andmetest tulenevalt video
Y}LKHOLROODWRHWDWXG6HOOLVHOMXKXONDVXWDJHWHLVW
+'0,,1SRUWL
3) Iga sisendpordi HDMI tehniliste andmete kohta
lisateabe saamiseks pöörduge klienditeeninduse
SRROH
4K @ 50/60 Hz toetusega vorming
Eraldusvõime
Kaadris-
agedus
(Hz)
Värvisügavus / värvi
diskreetimine
8 bitti 10 bitti 12 bitti
3840 x 2160p
4096 x 2160p



YCbCr
4:2:0
YCbCr 4:2:0
1
YCbCr 4:2:2
1
YCbCr
4:4:4
1
- -
RGB
4:4:4
1
- -
1: Toetatud ainult HDMI IN 3 pordi puhul
/LHWXYLǐN
Perduoda skaitmeninius vaizdo ir garso signalus iš
LãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳ
su televizoriumi HDMI kabeliu, kaip tai parodyta šiame
SDYHLNVOơO\MH
y
Geriausiai vaizdo kokybei gauti rekomenduojama
QDXGRWLWHOHYL]RULǐVX+'0,MXQJWLPL
y
1DXGRNLWHQDXMDXVLąÄ+LJK6SHHG+'0,³
NDEHOƳVX&(&1DXGRWRMRHOHNWURQLQơVƳUDQJRV
YDOG\PDVDQJO&RQVXPHU(OHFWURQLFV&RQWURO
IXQNFLMD
y
Ä+LJK6SHHG+'0,³NDEHOLDL\UDLãEDQG\WL
SHUGXRGDQW+'VLJQDOąLNLSLUGDXJLDX
y
Palaikomas HDMI garso formatas: Dolby
'LJLWDO.K].K].K]'76.K]
.K]3&0.K].K].K].K]
192Khz)
y
5HNRPHQGXRMDPDQDXGRWLSULGơWą+'0,NDEHOƳ
+'0,,1SULHYDGDV-HLQDXGRMDWHƳSUDVWą
+'0,NDEHOƳQDXGRNLWHGLGHOLRJUHLþLR+'0,
NDEHOƳPDUEDPDåHVQƳ3ULNODXVRQXR
modelio)
PASTABA
+'0,VSHFLILNDFLMRVNLHNYLHQDPƳYHVWLHVSULHYDGXL
JDOLEnjWLVNLUWLQJRVWDGSULHãVXMXQJGDPLEnjWLQDL
SDWLNULQNLWHƳUHQJLQLRVSHFLILNDFLMDV
2) HDMI IN 3 prievadas itin tinka specifikacijoms,
VNLUWRPVPơJDXWLV8+'YDL]GRƳUDãDLV
.#+]IRUPDWX9LVJLYDL]GDVDUEDJDUVDV
JDOLEnjWLQHSDODLNRPDVSULNODXVRPDLQXRLãRULQơV
ƳUDQJRVVSHFLILNDFLMǐ7RNLXDWYHMXQDXGRNLWHNLWą
+'0,,1SULHYDGą
1RUơGDPLJDXWLGDXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHNLHNYLHQR
ƳYHVWLHVSULHYDGR+'0,VSHFLILNDFLMDVNUHLSNLWơVƳ
NOLHQWǐDSWDUQDYLPRFHQWUą
4K @ 50/60 Hz palaikymo formatas
Raiška
Kadro
GDåQLV
(Hz)
6SDOYǐJ\OLVFKURPDWL-
QLVGDåQLV
8 bitai 10 bitai 12 bitai
3840 x 2160p
4096 x 2160p



YCbCr
4:2:0
YCbCr 4:2:0
1
YCbCr 4:2:2
1
YCbCr
4:4:4
1
- -
RGB
4:4:4
1
- -
1: Palaikoma tik HDMI IN 3 prievade
A-20
MAKING CONNECTIONS
Latviešu
3ƗUUDLGDGLJLWƗORVYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXVQRƗUƝMƗV
LHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL-
]RUXL]PDQWRMRW+'0,NDEHOLNƗUHG]DPVQƗNDPDMƗ
DWWƝOƗ
y
9LVODEƗNƗVDWWƝODNYDOLWƗWHVLHJnjãDQDLWHOHYL]RUDP
LHWHLFDPVL]PDQWRW+'0,VDYLHQRMXPX
y
,]PDQWRMLHWMDXQƗNROLHOƗWUXPD+'0,NDEHOLDU
IXQNFLMX&(&SDWƝULƼDHOHNWURLHUƯþXYDGƯED
y
/LHOƗWUXPD+'0,NDEHƺLVSƝMSƗUUDLGƯWS
XQOLHOƗNXVLJQƗOX
y
$WEDOVWƯWDLV+'0,DXGLRIRUPƗWV'ROE\
'LJLWDO.K].K].K]'76.K]
.K]3&0.K].K].K].K]
192Khz)
y
,]PDQWRMRW+'0,NDEHOL+'0,,1SRUWV
LHWHLFDPVL]PDQWRWNRPSOHNWƗLHNƺDXWRNDEHOL
Izmantojot parastu HDMI kabeli, izmantojiet
ƗWUGDUEƯJX+'0,NDEHOLPYDLƯVƗNX$WNDUƯEƗ
QRPRGHƺD
3,(=Ʈ0(
+'0,VSHFLILNƗFLMDVYDUDWãƷLUWLHVNDWUƗLHHMDV
SRUWƗWƗSƝFSLUPVVDYLHQRMXPDSƗUEDXGLHWLHUƯFHV
VSHFLILNƗFLMDV
2) HDMI IN 3SRUWVLUƯSDãLSLHPƝURWVODLVNDWƯWX
.#+]8+'YLGHR7RPƝU
YLGHRYDLDXGLRYDUQHWLNWDWEDOVWƯWVDWNDUƯEƗQR
ƗUƝMƗDSUƯNRMXPDVSHFLILNƗFLMƗP7ƗGƗJDGƯMXPƗ
L]PDQWRMLHWMHENXUXFLWX+'0,,1SRUWX
3) Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu, lai
LHJnjWXSDSLOGLQIRUPƗFLMXSDUNDWUDLHYDGHVSRUWD
+'0,VSHFLILNƗFLMƗP
.#+]DWEDOVWƯWLHIRUPƗWL
,]ãƷLUWVSƝMD
Kadru
QRPDLƼDV
ƗWUXPV
(Hz)
.UƗVXG]LƺXPVKURPD
iztveršana
8 biti 10 biti 12 biti
3840 x 2160p
4096 x 2160p



YCbCr
4:2:0
YCbCr 4:2:0
1
YCbCr 4:2:2
1
YCbCr
4:4:4
1
- -
RGB
4:4:4
1
- -
1: Atbalsta tikai ar HDMI IN 3 portu
Srpski
2PRJXüDYDSUHQRVGLJLWDOQLKYLGHRLDXGLRVLJQDODVD
VSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDM
LWHOHYL]RUSRPRüX+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQD
VOHGHüRMVOLFL
y
=DEROMLNYDOLWHWVOLNHQDWHOHYL]RUXSUHSRUXþXMHPR
GDNRULVWLWH+'0,YH]X
y
Koristite najnoviji High Speed HDMI™ kabl sa
&(&IXQNFLMRP&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO
y
High Speed HDMI™ kablovi su testirani za
SUHQRV+'VLJQDODUH]ROXFLMHGRSLYHüH
y
3RGUåDQL+'0,IRUPDW]YXND'ROE\
'LJLWDO.K].K].K]'76.K]
.K]3&0.K].K].K].K]
192Khz)
y
Ako koristite HDMI kabl (HDMI port 3),
SUHSRUXþXMHVHNRULãüHQMHNDEODNRMLVHGRELMDX
NRPSOHWX$NRNRULVWLWHVWDQGDUGQL+'0,NDEO
NRULVWLWH+'0,NDEOYHOLNHEU]LQHPLOLNUDüL8
zavisnosti od modela)
NAPOMENA
1) HDMI specifikacije mogu da se razlikuju za svaki
XOD]QLSULNOMXþDNSDSUHSRYH]LYDQMDSURYHULWH
VSHFLILNDFLMHXUHÿDMD
=ERJVYRMLKVSHFLILNDFLMDSULNOMXþDNHDMI IN 3
QDURþLWRMHSULNODGDQ]DSULND]LYDQMH8+'YLGHR
]DSLVDRG.#+]0HÿXWLP
UHSURGXNFLMDVOLNHLOL]YXNDPRåGDQHüHELWLSRGUåDQD
X]DYLVQRVWLRGVSHFLILNDFLMDVSROMDãQMHRSUHPH8
WRPVOXþDMXXSRWUHELWHGUXJL+'0,,1SULNOMXþDN
+'0,VSHFLILNDFLMHVYLKXOD]QLKSRUWRYD]DWUDåLWHRG
VHUYLVQRJFHQWUD]DSRPRüNRULVQLFLPD
3RGUåDQLIRUPDW.#+]
Rezolucija
Brzina
kadro-
va (Hz)
Dubina boje / hroma
semplovanje
8-bitna 10-bitna 12-bitna
3840 x 2160p
4096 x 2160p



YCbCr
4:2:0
YCbCr 4:2:0
1
YCbCr 4:2:2
1
YCbCr
4:4:4
1
- -
RGB
4:4:4
1
- -
3RGUåDQRVDPRQDHDMI IN 3SULNOMXþNX
A-21
MAKING CONNECTIONS
Hrvatski
Prijenos digitalnog video i audio signala s vanjskog
XUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD
WHOHYL]RUSRPRüX+'0,NDEHODNDNRMHSULND]DQRQD
VOMHGHüRMVOLFL
y
=DQDMEROMXNYDOLWHWXVOLNHSUHSRUXþXMHVHNRULVWLWL
WHOHYL]RUV+'0,SULNOMXþNRP
y
Koristite najnoviji High Speed HDMI™ kabel s
IXQNFLMRP&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO
y
High Speed HDMI™ kabeli su pokazali na
WHVWRYLPDGDSUHQRVH+'VLJQDOGRSLYLãH
y
3RGUåDQL+'0,]YXþQLIRUPDW'ROE\
'LJLWDO.K].K].K]'76.K]
.K]3&0.K].K].K].K]
192Khz)
y
3ULOLNRPXSRWUHEH+'0,NDEHOD+'0,SULNOMXþDN
SUHSRUXþXMHVHXSRWUHEDSULORåHQRJNDEHOD
Ako koristite standardni HDMI kabel, neka to
EXGH+'0,NDEHOYHOLNHEU]LQHPLOLNUDüL
(Ovisno o modelu)
NAPOMENA
1) HDMI specifikacije mogu se razlikovati za svaki
XOD]QLSULNOMXþDNSDSURYMHULWHVSHFLILNDFLMHXUHÿDMD
SULMHSRYH]LYDQMD
6SHFLILNDFLMHSULNOMXþNDHDMI IN 3þLQHJDSRVHEQR
SRJRGQLP]DXåLYDQMHX8+'YLGHR]DSLVLPD
RG.#+]1RVOLNDLOL]YXNPRåGD
QHüHELWLSRGUåDQLRYLVQRRVSHFLILNDFLMDPDYDQMVNRJ
XUHÿDMD8WRPVOXþDMXNRULVWLWHELORNRMLGUXJL+'0,
,1SULNOMXþDN
+'0,VSHFLILNDFLMHVYLKXOD]QLKSULNOMXþDND]DWUDåLWH
RGVOXåEH]DNRULVQLþNXSRGUãNX
3RGUåDQLIRUPDW.#+]
5D]OXþLYRVW
Broj
VOLþLFDX
sekundi
(Hz)
Dubina boje / Kromatsko
uzorkovanje
8-bitna 10-bitna 12-bitna
3840 x 2160p
4096 x 2160p



YCbCr
4:2:0
YCbCr 4:2:0
1
YCbCr 4:2:2
1
YCbCr
4:4:4
1
- -
RGB
4:4:4
1
- -
3RGUåDQRVDPR]DHDMI IN 3SULNOMXþDN
Shqip
Transmeton sinjalet e videos dixhitale dhe të audios
QJDQMsSDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQH
jashtme dhe TV-në me kabllon HDMI siç tregohet në
LOXVWULPLQHPsSRVKWsP
y
Për cilësinë më të mirë të figurës rekomandohet
Ts79MDWsSsUGRUHWPHOLGKMHQ+'0,
y
Përdorni kabllon më të fundit High Speed
HDMI™ me funksionin CEC (Kontrolli i pajisjeve
HOHNWURQLNHSsUNRQVXPDWRUsW
y
Kabllot High Speed HDMI™ janë testuar për të
PEDUWXUQMsVLQMDO+'GHULQsSGKHPsODUW
y
Formati audio HDMI i mbështetur: Dolby
'LJLWDO.K].K].K]'76.K]
.K]3&0.K].K].K].K]
192Khz)
y
Kur përdorni kabllo HDMI (HDMI port3),
UHNRPDQGRKHWWsSsUGRUQLNDEOORQHGKsQs1sVH
përdorni kabllo normale HDMI, përdorni kabllo
+'0,WsVKSHMWsVLVsVsODUWsPHSRVKWs1s
varësi të modelit)
SHËNIM
1) Specifikimet HDMI mund të jenë të ndryshme
për secilën fole hyrjeje, kështu që sigurohu që të
NRQWUROORVKVSHFLILNLPHWHSDMLVMHVSsUSDUDOLGKMHV
2) Foleja HDMI IN 3 është sidomos e përshtatshme për
specifikimet për shikim videoje UHD (4:4:4, 4:2:2)
Qs.#+]3RU]sULRVHILJXUDPXQGWsPRV
PEsVKWHWHQQsYDUsVLWsSDMVMHYHWsMDVKWPH1s
UDVWWsWLOOsSsUGRUQLIROHWsHWMHUD+'0,,1
3) Kontakto me shërbimin ndaj klientit për të dhëna të
mëtejshme rreth specifikimeve HDMI të secilës fole
K\UsVH
Format që mbështet 4K @ 50/60 Hz
Rezolucioni
Shpe-
jtësia e
kuadrove
(Hz)
Thellësia e ngjyrës /
Analizimi i ngjyrës
8 bit 10 bit 12 bit
3840 x 2160p
4096 x 2160p



YCbCr
4:2:0
YCbCr 4:2:0
1
YCbCr 4:2:2
1
YCbCr
4:4:4
1
- -
RGB
4:4:4
1
- -
1: Mbështetet vetëm në fole HDMI IN 3
A-22
MAKING CONNECTIONS
Bosanski
Prenosi digitalne video i audio signale sa vanjskog
XUHÿDMDQD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHP
+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML
y
3UHSRUXþXMHVHNRULãWHQMH79XUHÿDMDVD+'0,
YH]RP]DSRVWL]DQMHQDMEROMHNYDOLWHWHVOLNH
y
Koristite najnoviji kabl HDMI™ velike brzine sa
funkcijom CEC (Customer Electronics Control -
.RULVQLþNDHOHNWURQVNDNRQWUROD
y
HDMI™ kablovi velike brzine testirani su za
SUHQRV+'VLJQDODGRSLYLãH
y
3RGUåDQL+'0,IRUPDW]YXND'ROE\
'LJLWDO.K].K].K]'76.K]
.K]3&0.K].K].K].K]
192Khz)
y
.DGDNRULVWLWH+'0,NDEO+'0,SULNOMXþDN
SUHSRUXþXMHVHNRULãWHQMHSULORåHQRJNDEOD
Ako koristite standardni HDMI kabl, koristite
+'0,NDEOYHOLNHEU]LQHPLOLNUDüL2YLVQRR
modelu)
NAPOMENA
1) HDMI specifikacije se mogu razlikovati za svaki
XOD]QLSULNOMXþDNL]DWRMHSRWUHEQRSURYMHULWL
VSHFLILNDFLMHXUHÿDMDSULMHSRYH]LYDQMD
3ULNOMXþDNHDMI IN 3 je posebno prikladan za
XåLYDQMHX8+'YLGHRVDGUåDMLPDRG
.#+]0HÿXWLPPRJXüHMHGDYLGHRLOL
]YXNQHüHELWLSRGUåDQLRYLVQRRVSHFLILNDFLMDPD
YDQMVNRJXUHÿDMD8WRPVOXþDMXNRULVWLWHELORNRML
GUXJL+'0,,1SULNOMXþDN
+'0,VSHFLILNDFLMHVYLKXOD]QLKSULNOMXþDND]DWUDåLWH
RGFHQWUD]DSRGUãNXNXSFLPD
3RGUåDQLIRUPDW]D.#+]
Rezolucija
Brzina
slike
(Hz)
Dubina boje / Hromat-
sko uzorkovanje
8 bita 10 bita 12 bita
3840 x 2160p
4096 x 2160p



YCbCr
4:2:0
YCbCr 4:2:0
1
YCbCr 4:2:2
1
YCbCr
4:4:4
1
- -
RGB
4:4:4
1
- -
3RGUåDQRVDPRQDHDMI IN 3SULNOMXþNX
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɢɜɢɞɟɨ
ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ+'0,ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ
ɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ
y
Ɂɚɧɚʁɞɨɛɚɪɤɜɚɥɢɬɟɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɫɟ
ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ
+'0,ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ
y
Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɧɚʁɧɨɜɢ+'0,ɤɚɛɥɢɫɨɝɨɥɟɦɚ
ɛɪɡɢɧɚɫɨ&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO
ɮɭɧɤɰɢʁɚ
y
+'0,ɤɚɛɥɢɬɟɫɨɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɫɟ
ɬɟɫɬɢɪɚɧɢɡɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚ+'ɫɢɝɧɚɥɢɞɨ
Sɢɩɨɜɢɫɨɤɨ
y
ɉɨɞɞɪɠɚɧ+'0,ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬ'ROE\
'LJLWDO.K].K].K]'76.K]
.K]3&0.K].K].K].K]
192Khz)
y
Ʉɨɝɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟ+'0,ɤɚɛɟɥ+'0,ɩɪɢɤɥɭɱɨɤ
ɫɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟ
ɢɫɩɨɪɚɱɚɧɢɨɬɤɚɛɟɥȺɤɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɨɛɢɱɟɧ
+'0,ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ+'0,ɤɚɛɟɥɫɨɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚ
ɦɢɥɢɩɨɦɚɥɤɭȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
ɁȺȻȿɅ9ȿɒɄȺ
+'0,ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬ
ɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɜɥɟɡɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤɬɚɤɚɲɬɨ
ɩɪɨɜɟɪɟɬɟɝɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɡɚɭɪɟɞɨɬɩɪɟɞɞɚ
ɝɨɩɨɜɪɡɟɬɟ
2) HDMI IN 3ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɟɨɫɨɛɟɧɨɩɨɝɨɞɟɧɡɚ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɡɚɭɠɢɜɚʃɟɜɨ8+'ɜɢɞɟɨ
ɫɨɞɪɠɢɧɢɧɚ.#+]
ɋɟɩɚɤɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚ
ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɨɩɪɟɦɚɜɢɞɟɨɬɨɢɚɭɞɢɨɬɨ
ɦɨɠɧɨɟɞɚɧɟɛɢɞɚɬɩɨɞɞɪɠɚɧɢȼɨɬɨʁɫɥɭɱɚʁ
ɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɤɨʁɛɢɥɨɞɪɭɝ+'0,,1ɩɪɢɤɥɭɱɨɤ
Ɂɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭ+'0,
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɡɚɫɟɤɨʁɜɥɟɡɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ
ɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪɡɚɤɨɪɢɫɧɢɰɢ
.#+]ɩɨɞɞɪɠɚɧɢɮɨɪɦɚɬɢ
Ɋɟɡɨɥɭɰɢʁɚ
ɋɬɚɩɤɚ
ɧɚɫɥɢɤɢ
(Hz)
Ⱦɥɚɛɨɱɢɧɚɧɚɛɨɢ
ɏɪɨɦɚɬɫɤɨɫɟɦɩɥɢɪɚʃɟ
ɛɢɬɚ ɛɢɬɚ ɛɢɬɚ
3840 x 2160p
4096 x 2160p



YCbCr
4:2:0
YCbCr 4:2:0
1
YCbCr 4:2:2
1
YCbCr
4:4:4
1
- -
RGB
4:4:4
1
- -
ɉɨɞɞɪɠɚɧɨɫɚɦɨɡɚHDMI IN 3ɩɪɢɤɥɭɱɨɤ
A-23
MAKING CONNECTIONS
ARC (Audio Return Channel)
English
y
An external audio device that supports SIMPLINK
and ARC must be connected using HDMI(4K @ 60
Hz)/DVI IN 2 (ARC)SRUW
y
When connected with a high-speed HDMI cable, the
external audio device that supports ARC outputs
optical SPDIF without additional optical audio cable
DQGVXSSRUWVWKH6,03/,1.IXQFWLRQ
Magyar
y
Csatlakoztassa a SIMPLINK és az ARC kimenetet
WiPRJDWyNOVĘDXGLRHV]N|]WHDMI(4K @ 60 Hz)/
DVI IN 2 (ARC)EHPHQHWLSRUWWDO
y
1DJ\VHEHVVpJĦ+'0,NiEHOOHOYDOyFVDWODNR]WDWiV
HVHWpQDNOVĘDXGLRHV]N|]D]$5&NLPHQHWHN
optikai SPDIF-ét további optikai audiokábel nélkül
WiPRJDWMDYDODPLQWWiPRJDWMDD6,03/,1.IXQNFLyW
Polski
y
=HZQĊWU]QHXU]ąG]HQLHDXGLR]REVáXJąIXQNFML
6,03/,1.L$5&PXVLE\üSRGáąF]RQHSU]H]SRUW
ZHMĞFLDHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)
y
:SU]\SDGNXSRGáąF]HQLD]DSRPRFąSU]HZRGX
+LJK6SHHG+'0,]HZQĊWU]QHXU]ąG]HQLHDXGLR]
REVáXJąIXQNFML$5&Z\V\áDRSW\F]Q\V\JQDá63',)
bez dodatkowego optycznego przewodu audio i
REVáXJXMHIXQNFMĊ6,03/,1.
ýHVN\
y
([WHUQtDXGLR]DĜt]HQtNWHUpSRGSRUXMH6,03/,1.D
$5&PXVtEêWSĜLSRMHQRSRPRFtSRUWXHDMI(4K @
60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)
y
3RNXGMHH[WHUQtDXGLR]DĜt]HQtNWHUpSRGSRUXMH
$5&SĜLSRMHQRY\VRNRU\FKORVWQtPNDEHOHP+'0,
má na výstupu optické SPDIF bez dalšího optického
DXGLRNDEHOXDSRGSRUXMHIXQNFL6,03/,1.
6ORYHQþLQD
y
Externé zvukové zariadenie, ktoré podporuje
ãWDQGDUG\6,03/,1.D$5&PXVtE\ĢSULSRMHQp
pomocou vstupného portu HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI
IN 2 (ARC)
y
Pri pripojení pomocou vysokorýchlostného kábla
HDMI externé zvukové zariadenie, ktoré podporuje
štandard ARC, produkuje výstup prostredníctvom
RSWLFNpKRUR]KUDQLD63',)DMEH]GRGDWRþQpKR
optického zvukového kábla a podporuje funkciu
6,03/,1.
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬ
ɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ
ɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɤɚɛɟɥɹ+'0,ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ
y
Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɱɟɪɟɡ+'0,
y
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣɤɚɛɟɥɶ
+'0,ɫɚɦɨɣɩɨɫɥɟɞɧɟɣɜɟɪɫɢɢɫɮɭɧɤɰɢɟɣ
&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO
y
ȼɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɵɟɤɚɛɟɥɢ+'0,
ɬɟɫɬɢɪɭɸɬɫɹɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɩɟɪɟɞɚɱɢɫɢɝɧɚɥɚ
ɜɵɫɨɤɨɣɱɟɬɤɨɫɬɢɫɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦɞɨSɢ
ɜɵɲɟ
y
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣɮɨɪɦɚɬ+'0,$XGLR'ROE\
'LJLWDO.K].K].K]'76.K]
.K]3&0.K].K].K].K]
192Khz)
y
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɩɨɪɬɭ
+'0,ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɤɚɛɟɥɶɜɯɨɞɹɳɢɣɜɤɨɦɩɥɟɤɬɢɡɞɟɥɢɹɉɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɞɪɭɝɨɝɨɤɚɛɟɥɹɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣɤɚɛɟɥɶ+'0,ɜɟɪɫɢɢ
ɞɥɢɧɧɨɣɞɨɦɟɬɪɨɜȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɦɨɞɟɥɢ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ+'0,ɦɨɝɭɬɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹɞɥɹ
ɤɚɠɞɨɝɨɩɨɪɬɚɩɨɷɬɨɦɭɜɚɠɧɨɩɪɨɜɟɪɹɬɶ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɟɪɟɞɟɝɨ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
ɉɨɪɬHDMI IN 3ɢɦɟɟɬɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ
ɞɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɜɢɞɟɨ8+'.#
ȽɰɈɞɧɚɤɨɜɢɞɟɨɢɥɢɚɭɞɢɨɦɨɝɭɬɧɟ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɜɧɟɲɧɟɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹȼɷɬɨɦ
ɫɥɭɱɚɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɥɸɛɨɣɞɪɭɝɨɣɩɨɪɬ+'0,,1
Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɛɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯɞɥɹɤɚɠɞɨɝɨɢɡ+'0,ɩɨɪɬɨɜ
ɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɨɫɥɭɠɛɨɣɩɨɞɞɟɪɠɤɢ
ɉɨɞɞɟɪɠɤɚɮɨɪɦɚɬɨɜ.#Ƚɰ
Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
ɑɚɫɬɨɬɚ
ɤɚɞɪɨɜ
Ƚɰ
Ƚɥɭɛɢɧɚɰɜɟɬɚ
ɐɜɟɬɨɜɨɟɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ
ɛɢɬ ɛɢɬ ɛɢɬ
3840 x 2160p
4096 x 2160p



YCbCr
4:2:0
YCbCr 4:2:0
1
YCbCr 4:2:2
1
YCbCr
4:4:4
1
- -
RGB
4:4:4
1
- -
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɞɥɹɜɯɨɞɚHDMI IN 3
A-24
MAKING CONNECTIONS
5RPkQă
y
8QGLVSR]LWLYDXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă6,03/,1.
úL$5&WUHEXLHFRQHFWDWXWLOL]kQGXVHSRUWXOGH
intrare HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)
y
La conexiunea printr-un cablu HDMI de mare
YLWH]ăGLVSR]LWLYXODXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă$5&
IXUQL]HD]ăLHúLUH63',)RSWLFIăUăFDEOXDXGLRRSWLF
VXSOLPHQWDUúLDFFHSWăIXQFĠLD6,03/,1.
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
y
Ɍɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ6,03/,1.ɢ$5&ɱɪɟɡɜɯɨɞɹɳɩɨɪɬ
HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)
y
ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɱɪɟɡɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ+'0,ɤɚɛɟɥ
ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ$5&ɢɡɜɟɠɞɚ
ɨɩɬɢɱɟɧ63',)ɛɟɡɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɟɧ
ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢɩɨɞɞɴɪɠɚɮɭɧɤɰɢɹ6,03/,1.
Eesti
y
SIMPLINK ja ARC toega väline audioseade tuleb
ühendada HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)
y
Kui seade on ühendatud High Speed HDMI-
kaabliga, edastab ARC-d toetav väline audioseade
optilist SPDIF-i täiendava optilise audiokaabli abita
MDWRHWDE6,03/,1.IXQNWVLRRQL
/LHWXYLǐN
y
,ãRULQLVJDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV6,03/,1.LU
$5&WXULEnjWLMXQJLDPDVQDXGRMDQWHDMI(4K @ 60
Hz)/DVI IN 2 (ARC)SULHYDGą
y
.DLMXQJLDWHGLGHOơVVSDUWRV+'0,NDEHOLXLãRULQLV
JDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV$5&LãYHGDRSWLQƳ
SPDIF be papildomo optinio garso kabelio ir palaiko
6,03/,1.IXQNFLMą
Latviešu
y
ƖUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDVDWEDOVWD6,03/,1.XQ$5&
LUMƗSLHYLHQRL]PDQWRMRWHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN
2 (ARC)SRUWX
y
-DVDYLHQRMXPDPL]PDQWROLHOƗWUXPD+'0,NDEHOL
ƗUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDVDWEDOVWD$5&QRGURãLQD
L]HMDVRSWLVNR63',)EH]SDSLOGXRSWLVNƗDXGLR
NDEHƺDXQDWEDOVWD6,03/,1.IXQNFLMX
Srpski
y
6SROMQLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD6,03/,1.L$5&
PRUDMXVHSRYH]DWLSRPRüXHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI
IN 2 (ARC)SRUWD
y
8VOXþDMXSRYH]LYDQMD+'0,NDEORPYHOLNHEU]LQH
VSROMQLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD$5&SURVOHÿXMH
RSWLþNL63',)VLJQDOEH]SRWUHEH]DGRGDWQLP
RSWLþNLPDXGLRNDEORPLSULWRPHSRGUåDYDIXQNFLMX
6,03/,1.
Hrvatski
y
9DQMVNL]YXþQLXUHÿDMNRMLSRGUåDYD6,03/,1.L
$5&PRUDVHSULNOMXþLWLQDHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI
IN 2 (ARC)SULNOMXþDN
y
Kad je povezan putem brzog HDMI kabela, vanjski
]YXþQLXUHÿDMNRMLSRGUåDYD$5&GDMH63',)RSWLþNL
L]OD]EH]GRGDWQRJRSWLþNRJ]YXþQRJNDEHODL
SRGUåDYDIXQNFLMX6,03/,1.
Shqip
y
Duhet lidhur pajisja e jashtme audio që mbështet
SIMPLINK dhe ARC duke përdorur portën hyrëse
HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)
y
Kur lidhet me kabllo HDMI me shpejtësi të lartë,
pajisja audio e jashtme që mbështet ARC-në, nxjerr
SPDIF-në optike pa kabllo optike për audio shtesë
GKHPEsVKWHWIXQNVLRQLQ6,03/,1.
Bosanski
y
0RUDVHSRYH]DWLYDQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD
6,03/,1.L$5&SXWHPSULNOMXþNDHDMI(4K @ 60
Hz)/DVI IN 2 (ARC)
y
Nakon povezivanja HDMI kablom velike brzine,
YDQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD$5&ãDOMHQD
L]OD]RSWLþNL63',)EH]GRGDWQRJRSWLþNRJDXGLR
NDEODLSRGUåDYDIXQNFLMX6,03/,1.
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
y
ɇɚɞɜɨɪɟɲɟɧɚɭɞɢɨɭɪɟɞɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ6,03/,1.
ɢ$5&ɦɨɪɚɞɚɫɟɩɨɜɪɡɟɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ
ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)
y
ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨ+'0,ɤɚɛɟɥɫɨɝɨɥɟɦɚ
ɛɪɡɢɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɚɭɞɢɨɭɪɟɞɤɨʁ
ɩɨɞɞɪɠɭɜɚ$5&ɧɚɢɡɥɟɡɞɚɜɚɨɩɬɢɱɤɢ63',)
ɛɟɡɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɤɢɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢʁɚ
ɩɨɞɞɪɠɭɜɚ6,03/,1.ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
y
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ6,03/,1.ɢ$5&
ɫɥɟɞɭɟɬɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɤɜɯɨɞɧɨɦɭɩɨɪɬɭHDMI(4K
@ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)
y
ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɝɨ
ɤɚɛɟɥɹ+'0,ɜɧɟɲɧɟɟɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ$5&ɜɵɜɨɞɢɬɫɢɝɧɚɥ
ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ63',)ɛɟɡɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹɢ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɮɭɧɤɰɢɢ6,03/,1.
A-25
MAKING CONNECTIONS
DVI to HDMI Connection
DVI OUT
AUDIO OUT
IN
AV2
2 3 1
4
(ARC)
(HDCP 2.2)
(MHL)
(10Bit)
/ DVI IN
(4K@60Hz)
(*Not Provided)
(*Not Provided)
DVD / Blu-Ray / HD Cable Box /
PC / HD STB
English
Transmits the digital video signal from an external
GHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFHDQGWKH
79ZLWKWKH'9,+'0,FDEOHDVVKRZQ7RWUDQVPLWDQ
DXGLRVLJQDOFRQQHFWDQDXGLRFDEOH
y
Depending on the graphics card, DOS mode may
QRWZRUNLID+'0,WR'9,&DEOHLVLQXVH
y
When using the DVI/HDMI cable, single link is
VXSSRUWHG
NOTE
Magyar
7RYiEEtWMDDGLJLWiOLVYLGHRMHOHNHWHJ\NOVĘHV]N|]UĘOD
79NpV]OpNUH$]DOiEELiEUDDODSMiQFVDWODNR]WDVVD
DNOVĘHV]N|]WD79KH]D'9,+'0,NiEHOVHJtW-
VpJpYHO$XGLRMHOWRYiEEtWiViKR]FVDWODNR]WDVVRQHJ\
DXGLRNiEHOW
y
$JUDILNXVNiUW\iWyOIJJĘHQHOĘIRUGXOKDWKRJ\
D'26PyGQHPPĦN|GLNKD'9,±+'0,NiEHOW
KDV]QiO
y
HDMI/DVI-kábel használata esetén csak a Single
OLQNRSFLyWWiPRJDWMDDUHQGV]HU
MEGJEGYZÉS
Polski
7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZHJRV\JQDáX
ZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGRWHOHZL]RUD
8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü]D
SRPRFąSU]HZRGX'9,+'0,ZVSRVyESRND]DQ\QD
SRQLĪV]HMLOXVWUDFML:FHOXSU]HV\áDQLDV\JQDáXDXGLR
QDOHĪ\SRGáąF]\üSU]HZyGDXGLR
y
W przypadku korzystania z przewodu HDMI-DVI
WU\E'26PRĪHQLHG]LDáDü²]DOHĪQLHRGNDUW\
JUDILF]QHM
y
:SU]\SDGNXXĪ\ZDQLDSU]HZRGX+'0,'9,
REVáXJLZDQHMHVWZ\áąF]QLHSRáąF]HQLH6LQJOH
OLQN
UWAGA
A-26
MAKING CONNECTIONS
ýHVN\
3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHD]H[WHUQtKR]DĜt]HQtGR
WHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFt
NDEHOX'9,+'0,SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt
&KFHWHOLSĜHQiãHWVLJQiO]YXNXSĜLSRMWH]YXNRYêNDEHO
y
9]iYLVORVWLQDJUDILFNpNDUWČQHPXVtUHåLP'26
IXQJRYDWYSĜtSDGČåHVHSRXåtYiNDEHO+'0,
QD'9,
y
3RNXGSRXåtYiWHNDEHO+'0,'9,MH
SRGSRURYiQRSRX]HMHGQRSĜLSRMHQt
POZNÁMKA
6ORYHQþLQD
6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKRYLGHRVLJQiOX]H[WHUQpKR
]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLH
DWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRPNiEOD'9,+'0,SRGĐD
QDVOHGXM~FHKRREUi]NX1DSUHQRV]YXNRYpKRVLJQiOX
PXVtWHSULSRMLĢ]YXNRYêNiEHO
y
9]iYLVORVWLRGãSHFLILNiFLtJUDILFNHMNDUW\UHåLP
'26QHPXVtIXQJRYDĢDNVDSRXåtYDNiEHO
+'0,GR'9,
y
3ULSRXåtYDQtNiEOD+'0,'9,MHSRGSRURYDQê
GiWRYêVSRMVLQJOHOLQN
POZNÁMKA
5RPkQă
Transmite semnal video digital de la un dispozitiv
H[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúL
WHOHYL]RUXOFXFDEOXO'9,+'0,DúDFXPVHDUDWăvQ
LOXVWUDĠLDXUPăWRDUH3HQWUXDWUDQVPLWHXQVHPQDO
DXGLRFRQHFWDĠLXQFDEOXDXGLR
y
ÌQIXQFĠLHGHSODFDYLGHRHVWHSRVLELOFDPRGXO
'26VăQXIXQFĠLRQH]HGDFăHVWHXQFDEOX+'0,
OD'9,HVWHvQX]
y
$WXQFLFkQGXWLOL]DĠLFDEOXO+'0,'9,HVWH
DFFHSWDWăQXPDLROHJăWXUă
127Ă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɢɹɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɬɜɴɧɲɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ'9,+'0,ɤɚɛɟɥɚ
ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚɁɚɞɚɫɟ
ɩɪɟɞɚɜɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ
y
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚɤɚɪɬɚɟɜɴɡɦɨɠɧɨ
'26ɪɟɠɢɦɴɬɞɚɧɟɟɚɤɬɢɜɟɧɚɤɨɜɫɴɳɨɬɨ
ɜɪɟɦɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɛɟɥ+'0,ɤɴɦ'9,
y
ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ+'0,'9,ɤɚɛɟɥɫɟ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɫɚɦɨɟɞɢɧɢɱɧɚɜɪɴɡɤɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
Eesti
(GDVWDEYlOLVVHDGPHGLJLWDDOVHYLGHRVLJQDDOLWHOHULVVH
Ühendage välisseadme ja teleri vahele DVI-HDMI kaa-
EHOQLLQDJXRQQlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO+HOLVLJQDDOL
HGDVWDPLVHNVKHQGDJHDXGLRNDDEHO
y
Graafikakaardist sõltuvalt ei pruugi HDMI–DVI
NDDEOLNDVXWDPLVHO'26UHåLLPW||WDGD
y
Kui kasutate HDMI-/DVI- kaablit, toetatakse
DLQXOWKHNRUGVHWKHQGXVW6LQJOH/LQN
MÄRKUS
/LHWXYLǐN
Perduoda skaitmeninius vaizdo signalus iš išorinio
ƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVX
televizoriumi DVI-HDMI kabeliu, kaip parodyta šiame
SDYHLNVOơO\MH*DUVRVLJQDOXLSHUGXRWLSULMXQNLWHJDUVR
NDEHOƳ
y
-HLQDXGRMDWH+'0,±'9,NDEHOƳSULNODXVRPDL
QXRJUDILQơVSORNãWơVJDOLQHYHLNWL'26UHåLPDV
y
.DLQDXGRMDWH+'0,'9,NDEHOƳYLHQJXED
MXQJWLV\UDSDODLNRPD
PASTABA
A-27
MAKING CONNECTIONS
Latviešu
3ƗUUDLGDGLJLWƗOXYLGHRVLJQƗOXQRƗUƝMDVLHUƯFHVX]WHO-
HYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW
'9,+'0,NDEHOLNƗUHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ/DLSƗUUDLGƯWX
DXGLRVLJQƗOXSLHYLHQRMLHWDXGLRNDEHOL
y
$WNDUƯEƗQRJUDILVNƗVNDUWHV'26UHåƯPVYDU
nedarboties, ja izmantots HDMI savienojuma ar
'9,NDEHOLV
y
/LHWRMRW+'0,'9,NDEHOLWLHNDWEDOVWƯWDVWLNDL
YLHQDVVDLWHVLHUƯFHV
3,(=Ʈ0(
Srpski
3UHQRVGLJLWDOQRJYLGHRVLJQDODVDVSROMQRJXUHÿDMDGR
WHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüX
'9,+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL=D
SUHQRVDXGLRVLJQDODSRYHåLWHDXGLRNDEO
y
8]DYLVQRVWLRGJUDILþNHNDUWLFH'26UHåLP
PRåGDQHüHUDGLWLDNRVHNRULVWLNDEO+'0,±'9,
y
3ULOLNRPXSRWUHEH+'0,'9,NDEODSRGUåDQDMH
MHGLQRMHGQRVWUXNDYH]D
NAPOMENA
Hrvatski
3ULMHQRVGLJLWDOQRJYLGHRVLJQDODVYDQMVNRJXUHÿDMDQD
WHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX
'9,+'0,NDEHODNDNRMHSULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL
=DSULMHQRV]YXþQRJVLJQDODSULNOMXþLWH]YXþQLNDEHO
y
2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFL'26QDþLQUDGDPRåGD
QHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVHNRULVWLNDEHO+'0,QD
'9,
y
$NRNRULVWLWH+'0,'9,NDEHOSRGUåDQDMHVDPR
MHGQRVWUXNDYH]D
NAPOMENA
Shqip
Transmeton sinjalet e videos dixhitale nga një pajisje
HMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPHGKH
TV-në me kabllon DVI-HDMI siç tregohet në ilustrimin e
PsSRVKWsP/LGKQLQMsNDEOORSsUDXGLRQQsVHGRQLWs
WUDQVPHWRQLQMsVLQMDODXGLR
y
Në varësi të kartës grafike, regjimi DOS mund
të mos funksionojë nëse është në përdorim një
NDEOOR+'0,Qs'9,
y
Kur përdorni kabllon HDMI/DVI, mbështetet
YHWsPQMsOLGKMH
SHËNIM
Bosanski
3UHQRVLGLJLWDOQLYLGHRVLJQDOVDYDQMVNRJXUHÿDMDQD
793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHP'9,+'0,NDEOD
QDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML=DSUHQRV
DXGLRVLJQDODSRYHåLWHDXGLRNDEO
y
2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFLPRJXüHMHGD'26
QDþLQUDGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVHNRULVWLNDEO
+'0,QD'9,
y
3ULOLNRPNRULãWHQMD+'0,'9,NDEODSRGUåDQDMH
VDPRMHGQRVWUXNDYH]D
NAPOMENA
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɜɢɞɟɨ
ɫɢɝɧɚɥɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ
'9,+'0,ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚ
ɫɥɢɤɚɁɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɩɨɜɪɡɟɬɟ
ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ
y
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚɤɚɪɬɢɱɤɚ'26
ɪɟɠɢɦɨɬɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɞɨɤɨɥɤɭ
ɤɨɪɢɫɬɢɬɟɤɚɛɟɥ+'0,ɤɨɧ'9,
y
ɉɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ+'0,'9,ɤɚɛɟɥɩɨɞɞɪɠɚɧɨ
ɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɟɞɢɧɟɱɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
A-28
MAKING CONNECTIONS
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸɤɚɛɟɥɹ'9,
+'0,ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟȾɥɹ
ɩɟɪɟɞɚɱɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɶ
y
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɢɞɟɨɩɥɚɬɵɪɟɠɢɦ'26
ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧɟɫɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɤɚɛɟɥɶ+'0,'9,
y
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɤɚɛɟɥɹ+'0,'9,
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ6LQJOHOLQN
ɨɞɢɧɚɪɧɵɣɪɟɠɢɦ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
Component Connection
VIDEO
AUDIO
L R
IN
COMPONENT
YP
B
AUDIO
AV2
P
R
VIDEO
AV2
DVD / Blu-Ray
/ HD Cable Box
GREEN
GREEN
GREEN
BLUE BLUE
BLUE
RED RED
RED
RED RED
RED
WHITE WHITE
WHITE
YELLOW
(Use the composite
JHQGHUFDEOHSURYLGHG
(*Not Provided)
GREEN
YELLOW
(Use the component
JHQGHUFDEOHSURYLGHG
A-29
MAKING CONNECTIONS
English
Transmits analogue video and audio signals from an
H[WHUQDOGHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH
and the TV with a component cable(or component
JHQGHUFDEOHDVVKRZQ
y
If cables are not installed correctly, it could cause
this image to display in black and white or with
GLVWRUWHGFRORXUV
NOTE
Magyar
7RYiEEtWMDD]DQDOyJYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\NOVĘ
HV]N|]UĘOD79KH]&VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]W
a TV-hez egy komponens kábellel (vagy komponens
iWDODNtWyNiEHOOHOD]iEUiQOiWKDWyDNV]HULQW
y
Ha a kábelek helytelenül vannak telepítve, a kép
fekete-fehéren jelenhet meg, vagy eltorzulhatnak
DV]tQHN
MEGJEGYZÉS
Polski
7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHDQDORJRZ\FK
V\JQDáyZDXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGR
WHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\
SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGXW\SX&RPSRQHQWOXE
SU]HZRGX]SU]HMĞFLyZNąGRZW\NyZW\SX&RPSRQHQW
ZVSRVyESRND]DQ\QDLOXVWUDFML
y
-HĞOLSU]HZRG\]RVWDQąSRGáąF]RQH
QLHSUDZLGáRZRPRĪHWRSRZRGRZDüZ\ĞZLHWODQLH
REUD]yZF]DUQRELDá\FKOXE]QLHNV]WDáFHQLH
NRORUyZ
UWAGA
ýHVN\
3ĜHQiãtDQDORJRYêVLJQiOYLGHDQHER]YXNX]H[WHUQtKR
]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX3ĜLSRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtNWHO-
evizoru komponentním kabelem (nebo komponentním
propojovacím kabelem) podle obrázku
y
3ĜLQHVSUiYQpLQVWDODFLNDEHOĤVHPĤåH]REUD]LW
þHUQREtOêREUD]QHER]NUHVOHQpEDUY\
POZNÁMKA
6ORYHQþLQD
6O~åLQDSUHQRVDQDOyJRYpKRREUD]RYpKRD]YXNRYpKR
VLJQiOX]H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWH
externé zariadenie a televízor pomocou komponent-
QpKRNiEODSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]ND
y
Ak nie sú káble nainštalované správne, obraz sa
P{åH]REUD]RYDĢYþLHUQRELHO\FKIDUEiFKDOHER
VRVNUHVOHQêPLIDUEDPL
POZNÁMKA
5RPkQă
7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRDQDORJLFHGHODXQ
GLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO
H[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXXQFDEOXSHFRPSRQHQWHVDX
FDEOXSHFRPSRQHQWHPDPăWDWăGXSăFXPHVWH
LQGLFDW
y
ÌQFD]XOLQVWDOăULLLQFRUHFWHDFDEOXULORUHVWH
SRVLELOFDLPDJLQHDVăILHDILúDWăDOEQHJUXVDX
FXFXORULGLVWRUVLRQDWH
127Ă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɪɟɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ
ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ
ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ
ɤɚɛɟɥɢɥɢɩɪɟɯɨɞɟɧɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥɤɚɤɬɨɟ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ
y
Ⱥɤɨɤɚɛɟɥɢɬɟɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɦɨɠɟ
ɞɚɞɨɜɟɞɚɬɞɨɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜ
ɱɟɪɧɨɢɛɹɥɨɢɥɢɫɧɟɹɫɧɢɰɜɟɬɨɜɟ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
Eesti
Edastab välisseadme analoog video- ja helisignaalid
WHOHULVVHhKHQGDJHYlOLQHVHDGHMDWHOHUNRPSR-
nentkaabliga (või pesadega otstega komponentkaabli-
JDQDJXQlLGDWXG
y
Kui kaablid ühendatakse valesti, võib kuvatav pilt
ROODPXVWYDOJHY}LPRRQXWDWXGYlUYLGHJD
MÄRKUS
A-30
MAKING CONNECTIONS
/LHWXYLǐN
Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus iš
LãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ,ãRULQƳƳUHQJLQƳLU79
sujunkite komponentiniu laidu (arba komponentiniu
WDUSLQLXODLGXNDLSQXURG\WD
y
Netinkamai sumontavus kabelius, vaizdas gali
EnjWLURGRPDVQHVSDOYRWDLDUEDLãNUDLS\WRPLV
VSDOYRPLV
PASTABA
Latviešu
3ƗUUDLGDDQDORJRYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQRƗUƝMƗV
LHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQ79DU
komponento kabeli (vai komponento dzimtes kabeli),
NƗSDUƗGƯWV
y
-DNDEHƺLLUX]VWƗGƯWLQHSDUHL]LDWWƝOVYDUWLNW
UƗGƯWVPHOQEDOWƗVYDLDUL]NURSƺRWƗVNUƗVƗV
3,(=Ʈ0(
Srpski
2PRJXüDYDSUHQRVDQDORJQRJYLGHRLDXGLRVLJQDODVD
VSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDML
WHOHYL]RUSRPRüXNRPSRQHQWQRJNDEODLOLDGDSWHUD]D
NRPSRQHQWQLNDEONDRãWRMHSULND]DQR
y
Ukoliko se kablovi ne instaliraju na pravilan
QDþLQPRåHGRüLGRQDUXãDYDQMDNYDOLWHWDVOLNH
SULþHPXüHVOLNDSRVWDWLFUQREHODLOLERMHQHüH
ELWLYHUQRSULND]DQH
NAPOMENA
Hrvatski
3ULMHQRVYLGHRL]YXþQRJVLJQDODVYDQMVNRJXUHÿDMDQD
WHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX
NRPSRQHQWQRJNDEHODNDNRMHSULND]DQR
y
$NRVXNDEHOLQHLVSUDYQRSRVWDYOMHQLPRåHGRüL
GRSULND]DFUQRELMHOHVOLNHLOLLVNULYOMHQLKERMD
NAPOMENA
Shqip
Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios
QJDQMsSDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQH
jashtme dhe televizorin me një kabllo komponenti (ose
NDEOORPDVKNXOOIHPsUNRPSRQHQWLVLoWUHJRKHW
y
Nëse kabllot janë instaluar në mënyrë të pasaktë,
mund të ndodhë që imazhi të afishohet bardhë e
]LRVHPHQJM\UDWsSULVKXUD
SHËNIM
Bosanski
Prenos analognog video i audio signala s vanjskog
XUHÿDMDQD793RYHåLWHHNVWHUQLXUHÿDML79NRPSR-
nentnim kablom (ili komponentnim gender kablom) na
SULND]DQLQDþLQ
y
$NRVHNDEORYLQHSUDYLOQRLQVWDOLUDMXPRJXüHMH
GDüHVHVOLNDSULND]LYDWLXFUQRELMHORMWHKQLFLLOL
GDüHERMHELWLL]REOLþHQH
NAPOMENA
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɧɚɥɨɝɧɢɜɢɞɟɨ
ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥɢɥɢɫɨɤɚɛɟɥɫɨ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ
y
Ⱥɤɨɤɚɛɥɢɬɟɧɟɫɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢ
ɦɨɠɧɨɟɫɥɢɤɚɬɚɞɚɫɟɩɪɢɤɚɠɟɜɨɰɪɧɨɛɟɥ
ɮɨɪɦɚɬɢɥɢɫɨɢɡɨɛɥɢɱɟɧɢɛɨɢ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɟɪɟɞɚɱɚɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬ
ɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ
ɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɩɪɢɩɨɦɨɳɢ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɢɥɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ
ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ
y
ɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɚɛɟɥɟɣ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɱɟɪɧɨɛɟɥɵɦɢɥɢ
ɢɦɟɬɶɢɫɤɚɠɟɧɧɵɣɰɜɟɬ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
A-31
MAKING CONNECTIONS
Composite Connection
IN
COMPONENT
YP
B
AUDIO
AV2
P
R
VIDEO
AV2
VIDEO
MONO
( )
AUDIO
L R
RED RED RED
WHITE WHITE
WHITE
YELLOW
YELLOW YELLOW
(Use the composite gender
FDEOHSURYLGHG
(*Not Provided)
YELLOW
VCR / DVD / Blu-Ray
/ HD Cable Box
English
Transmits analog video and audio signals from an
H[WHUQDOGHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH
and the TV with the composite cable(or composite
JHQGHUFDEOHDVVKRZQ
Magyar
7RYiEEtWMDD]DQDOyJYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\NOVĘ
HV]N|]UĘOD79KH]&VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD
TV-hez egy kompozit kábellel (vagy kompozit átalakító
NiEHOOHOD]iEUiQOiWKDWyDNV]HULQW
Polski
7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHDQDORJRZ\FK
V\JQDáyZDXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGR
WHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\
SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGXW\SX&RPSRVLWHOXE
SU]HZRGX]SU]HMĞFLyZNąGRZW\NyZW\SX&RPSRVLWHZ
VSRVyESRND]DQ\QDLOXVWUDFML
ýHVN\
3ĜHQiãtDQDORJRYêVLJQiOYLGHDQHER]YXNX]H[-
WHUQtKR]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX3ĜLSRMWHH[WHUQt]DĜt]HQt
k televizoru kompozitním kabelem (nebo kompozitním
SURSRMRYDFtPNDEHOHPSRGOHREUi]NX
6ORYHQþLQD
6O~åLQDSUHQRVDQDOyJRYpKRREUD]RYpKRD]YXNRYpKR
VLJQiOX]H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWH
externé zariadenie a televízor pomocou komponent-
QpKRNiEODSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]ND
5RPkQă
7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRDQDORJLFHGHODXQ
GLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[-
WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFDEOXOSHFRPSRQHQWHVDXFDEOXO
SHFRPSRQHQWHPDPăWDWăGXSăFXPHVWHLQGLFDW
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɪɟɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ
ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ
ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧ
ɤɚɛɟɥɢɥɢɩɪɟɯɨɞɟɧɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧɤɚɛɟɥɤɚɤɬɨɟ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ
Eesti
Edastab välisseadme analoog video- ja helisignaalid
WHOHULVVHhKHQGDJHYlOLQHVHDGHMDWHOHUNRPSRVL-
itkaabliga (või pesadega otstega komposiitkaabliga),
QDJXQlLGDWXG
A-32
MAKING CONNECTIONS
/LHWXYLǐN
Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus iš
LãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ,ãRULQƳƳUHQJLQƳLU79
sujunkite kompozitiniu laidu (arba kompozitiniu tarpiniu
ODLGXNDLSQXURG\WD
Latviešu
3ƗUUDLGDDQDORJRYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQRƗUƝMƗV
LHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQ79DU
NRPSR]ƯWRNDEHOLYDLNRPSR]ƯWRG]LPWHVNDEHOLNƗ
SDUƗGƯWV
Srpski
2PRJXüDYDSUHQRVDQDORJQRJYLGHRLDXGLRVLJQDODVD
VSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDM
LWHOHYL]RUSRPRüXNRPSR]LWQRJNDEODLOLDGDSWHUD]D
NRPSR]LWQLNDEONDRãWRMHSULND]DQR
Hrvatski
3ULMHQRVYLGHRL]YXþQRJVLJQDODVYDQMVNRJXUHÿDMDQD
WHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX
NRPSRQHQWQRJNDEHODNDNRMHSULND]DQR
Shqip
Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios nga
QMsSDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQHMDV-
htme dhe televizorin me një kabllo kompozit (ose kabllo
PDVKNXOOIHPsUNRPSR]LWVLoWUHJRKHW
Bosanski
Prenos analognog video i audio signala s vanjskog
XUHÿDMDQD793RYHåLWHHNVWHUQLXUHÿDML79NRP-
pozitnim kablom (ili kompozitnim gender kablom) na
SULND]DQLQDþLQ
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɧɚɥɨɝɧɢɜɢɞɟɨ
ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧɤɚɛɟɥɢɥɢɫɨɤɚɛɟɥɫɨ
ɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɟɪɟɞɚɱɚɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬ
ɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ
ɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɩɪɢɩɨɦɨɳɢ
ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɢɥɢɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ
MHL Connection
English
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/LVDQLQWHUIDFHIRU
transmitting digital audiovisual signals from mobile
SKRQHVWRWHOHYLVLRQVHWV
y
Connect the mobile phone to the HDMI(4K @ 60
Hz)/DVI IN 4(MHL) port to view the phone screen
RQWKH79
y
The MHL passive cable is needed to connect the
79DQGDPRELOHSKRQH
y
7KLVRQO\ZRUNVIRUWKH0+/HQDEOHGSKRQH
y
Some applications can be operated by the
UHPRWHFRQWURO
y
For some mobile phones supporting MHL, you
FDQFRQWUROZLWKWKHPDJLFUHPRWHFRQWURO
y
Remove the MHL passive cable from the TV when:
»
the MHL function is disabled
»
your mobile device is fully charged in standby mode
NOTE
2 1
4
(MHL)
1(HDCP 2.2)
2(ARC)
/ DVI IN/ DVI IN
(4K@60Hz)
3(10Bit)
MHL passive cable
(*Not Provided)
Mobile phone
A-33
MAKING CONNECTIONS
Magyar
$0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/HJ\RO\DQLQWHUIpV]
DPHO\VHJtWVpJpYHODPRELOWHOHIRQRNUyOpUNH]ĘGLJLWiOLV
DXGLRYL]XiOLVMHOHNWHOHYt]LyNpV]OpNHNUHMiWV]KDWyNiW
y
$WHOHIRQNpSHUQ\ĘMpWDPRELOWHOHIRQHDMI(4K @
60 Hz)/DVI IN 4(MHL) portjához csatlakoztatva
WHNLQWKHWLPHJD79NpV]OpNHQ
y
A tévé és a mobiltelefon csatlakoztatásához MHL
SDVV]tYNiEHOUHYDQV]NVpJ
y
Ez csak MHL-kompatibilis telefonok esetén
PĦN|GLN
y
Egyes alkalmazások a távirányítóval is
PĦN|GWHWKHWĘHN
y
Bizonyos, az MHL-t támogató mobiltelefonok
HVHWpEHQD0DJLFWiYLUiQ\tWyWLVKDV]QiOKDWMD
y
7iYROtWVDHOD]0+/SDVV]tYNiEHOWDWpYpEĘOD
N|YHWNH]ĘHVHWHNEHQ
»
az MHL funkció le van tiltva
»
a mobil eszköz készenléti állapotban van és
teljesen fel van töltve
MEGJEGYZÉS
Polski
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/WRLQWHUIHMVSU]H]QDF-
]RQ\GRSU]HV\áDQLDF\IURZ\FKV\JQDáyZDXGLRZL]XDO-
Q\FK]WHOHIRQyZNRPyUNRZ\FKGRWHOHZL]RUyZ
y
3RGáąF]WHOHIRQNRPyUNRZ\GRSRUWXHDMI(4K @
60 Hz)/DVI IN 4(MHL)DE\Z\ĞZLHWODü]DZDUWRĞü
HNUDQXWHOHIRQXQDHNUDQLHWHOHZL]RUD
y
3U]HZyG0+/VáXĪ\GRSRáąF]HQLDWHOHZL]RUD]
WHOHIRQHPNRPyUNRZ\P
y
-HVWWRPRĪOLZHW\ONRZSU]\SDGNXWHOHIRQyZ]
REVáXJąLQWHUIHMVX0+/
y
1LHNWyU\PLDSOLNDFMDPLPRĪQDVWHURZDü]D
SRPRFąSLORWD
y
1LHNWyUHWHOHIRQ\NRPyUNRZHREVáXJXMąFH
VWDQGDUG0+/PRĪQDNRQWURORZDü]DSRPRFą
SLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD0DJLF
y
1DOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyGSDV\ZQ\0+/RG
telewizora, gdy:
»
IXQNFMD0+/MHVWZ\áąF]RQD
»
XU]ąG]HQLHSU]HQRĞQHMHVWZSHáQLQDáDGRZDQH
w trybie czuwania
UWAGA
ýHVN\
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHUR]KUDQtSUR
SĜHQRVGLJLWiOQtFKDXGLRYL]XiOQtFKVLJQiOĤ]PRELOQtFK
WHOHIRQĤGRWHOHYL]RUĤ
y
3ĜLSRMHQtPPRELOQtKRWHOHIRQXNSRUWXHDMI(4K
@ 60 Hz)/DVI IN 4(MHL) zobrazíte obrazovku
WHOHIRQXQDWHOHYL]RUX
y
3DVLYQtNDEHO0+/MHQXWQêSURSĜLSRMHQt79D
PRELOQtKRWHOHIRQX
y
/]HSRXåtWSRX]HSURWHOHIRQ\Y\EDYHQp
UR]KUDQtP0+/
y
1ČNWHUpDSOLNDFHMHPRåQpRYOiGDWSRPRFt
GiONRYpKRRYODGDþH
y
1ČNWHUpPRELOQtWHOHIRQ\SRGSRUXMtFtUR]KUDQt
0+/XPRåĖXMtRYOiGiQtGiONRYêPRYODGDþHP
0DJLF
y
Odpojte pasivní kabel MHL od televizoru v
následujících situacích:
»
je-li funkce MHL deaktivována,
»
MHOLYDãHPRELOQt]DĜt]HQtSOQČQDELWp
YSRKRWRYRVWQtPUHåLPX
POZNÁMKA
6ORYHQþLQD
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHUR]KUDQLHQD
prenášanie digitálnych audiovizuálnych signálov z
PRELOQêFKWHOHIyQRYGRWHOHYt]RURY
y
Pripojte mobilný telefón k portu HDMI(4K @ 60
Hz)/DVI IN 4(MHL) a v televízore sa zobrazí
REUD]RYNDWHOHIyQX
y
Na prepojenie televízora a mobilného telefónu je
SRWUHEQêSDVtYQ\NiEHO0+/
y
7iWRPRåQRVĢMHXUþHQiLEDSUHWHOHIyQ\NWRUp
SRGSRUXM~SULSRMHQLH0+/
y
1LHNWRUpDSOLNiFLHMHPRåQpREVOXKRYDĢSRPRFRX
GLDĐNRYpKRRYOiGDQLD
y
V prípade niektorých mobilných telefónov s
SRGSRURXWHFKQROyJLH0+/P{åHWHRYOiGDQLH
UHDOL]RYDĢSURVWUHGQtFWYRPGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD
0DJLF5HPRWH&RQWURO
y
2GVWUiĖWHSDVtYQ\NiEHO0+/]WHOHYt]RUDDN
»
funkcia MHL je vypnutá
»
mobilný telefón je plne nabitý v pohotovostnom
UHåLPH
POZNÁMKA
A-34
MAKING CONNECTIONS
5RPkQă
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/HVWHRLQWHUIDĠă
pentru transmiterea semnalelor audiovizuale digitale de
ODWHOHIRDQHPRELOHODWHOHYL]RDUH
y
&RQHFWDĠLWHOHIRQXOPRELOODSRUWXOHDMI(4K @
60 Hz)/DVI IN 4(MHL) pentru a vedea ecranul
WHOHIRQXOXLSHWHOHYL]RU
y
Cablul pasiv MHL este necesar pentru
FRQHFWDUHDWHOHYL]RUXOXLODXQWHOHIRQPRELO
y
$FHVWOXFUXIXQFĠLRQHD]ăQXPDLODWHOHIRDQHOH
FRPSDWLELOH0+/
y
8QHOHDSOLFDĠLLSRWILRSHUDWHGHWHOHFRPDQGă
y
3HQWUXDQXPLWHWHOHIRDQHPRELOHFDUHDFFHSWă
MHL, controlul poate fi asigurat de telecomanda
0DJLF
y
6FRDWHĠLFDEOXOSDVLY0+/GLQWHOHYL]RUDWXQFL
când:
»
IXQFĠLD0+/HVWHGH]DFWLYDWă
»
GLVSR]LWLYXOGYVPRELODIRVWvQFăUFDWFRPSOHW
vQPRGXOGHDúWHSWDUH
127Ă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Ɇɨɛɢɥɧɚɬɚɜɪɴɡɤɚɫɜɢɫɨɤɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹ0+/ɟ
ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɡɚɩɪɟɞɚɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɢɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɧɢ
ɫɢɝɧɚɥɢɨɬɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ
y
ɋɜɴɪɠɟɬɟɦɨɛɢɥɧɢɹɬɟɥɟɮɨɧɫHDMI(4K @ 60
Hz)/DVI IN 4(MHL)ɩɨɪɬɚɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɟɤɪɚɧɚ
ɧɚɬɟɥɟɮɨɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
y
ɉɚɫɢɜɧɢɹɬ0+/ɤɚɛɟɥɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɡɚ
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɦɨɛɢɥɟɧɬɟɥɟɮɨɧ
y
Ɍɨɜɚɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɚɦɨɡɚɬɟɥɟɮɨɧɫ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɚ0+/ɜɪɴɡɤɚ
y
ɇɹɤɨɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɧɚɫɨɱɜɚɧɢ
ɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
y
ɉɪɢɧɹɤɨɢɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɢɬɨ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ0+/ɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ³Ɇɟɞɠɢɤ´
y
ɂɡɜɚɞɟɬɟɩɚɫɢɜɧɢɹ0+/ɤɚɛɟɥɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɤɨɝɚɬɨ
»
ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ0+/ɛɴɞɟɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ
»
ɜɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɧɚɩɴɥɧɨ
ɡɚɪɟɞɟɧɨɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
Eesti
Mobiilne kõrglahutusega link (MHL) on liides digitaal-
sete audiovisuaalsete signaalide mobiiltelefonidest
WHOHULWHVVHHGDVWDPLVHNV
y
Telefoni ekraani teleris vaatamiseks ühendage
mobiiltelefon HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4(MHL)
SRUWL
y
MHL passiivset kaablit on vaja TV ja
PRELLOWHOHIRQLKHQGDPLVHNV
y
6HHWRLPLEDLQXOW0+/OXEDWXGWHOHIRQLSXKXO
y
Mõningaid rakendusi saab kasutada
NDXJMXKWLPLVSXOGLDELO
y
Mõningate MHLi toetavate mobiiltelefonide puhul
saab juhtimiseks kasutada kaugjuhtimispulti
0$*,&
y
Eemaldage MHL- passiivkaabel teleri küljest
juhul, kui:
»
funktsioonMHL on välja lülitatud
»
teie mobiilseade on täielikult laetud ja
RRWHUHåLLPLV
MÄRKUS
/LHWXYLǐN
0RELOLGLGHOơVUDLãNRVMXQJWLV0+/\UDVąVDMDNXULD
VNDLWPHQLQLVJDUVRLUYDL]GRVLJQDODVLãPRELOLǐMǐ
WHOHIRQǐ\UDSHUGXRGDPDVƳWHOHYL]RULXV
y
3ULMXQNLWHPRELOǐMƳWHOHIRQąSULHHDMI(4K @ 60
Hz)/DVI IN 4(MHL)SULHYDGRNDGWHOHIRQRHNUDQą
PDW\WXPơWHWHOHYL]RULXMH
y
0+/SDV\YǐODLGąUHLNLDSULMXQJWLSULH
WHOHYL]RULDXVLUPRELOLRMRWHOHIRQR
y
7DLYHLNVWLNMHLWHOHIRQH\UDƳMXQJWD0+/IXQNFLMD
y
Kai kurias programas galima valdyti nuotolinio
YDOG\PRSXOWX
y
.DLNXULXRVPRELOLXRVLXVWHOHIRQXVSDODLNDQþLXV
0+/JDOLWHYDOG\WLÄ0DJLF³QXRWROLQLRYDOG\PR
SXOWX
y
,ãWUDXNLWH0+/SDV\YǐNDEHOƳLã79NDL
»
išjungiama MHL funkcija
»
MnjVǐPRELOXVLVƳUHQJLQ\VYLVLãNDLƳNUDXQDPDV
SDUHQJWLHVUHåLPX
PASTABA
A-35
MAKING CONNECTIONS
Latviešu
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/LULQWHUIHLVVNDV
SDUHG]ƝWVGLJLWƗORDXGLRYLGHRVLJQƗOXSƗUUDLGHLQR
PRELODMLHPWƗOUXƼLHPXQWHOHYL]RULHP
y
3LHYLHQRMLHWPRELORWƗOUXQLHDMI(4K @ 60 Hz)/
DVI IN 4(MHL)SRUWDPODLWƗOUXƼDHNUƗQXVNDWƯWX
WHOHYL]RUƗ
y
0+/SDVƯYDLVNDEHOLVLUQHSLHFLHãDPVODL
VDYLHQRWXWHOHYL]RUXXQPRELORWƗOUXQL
y
âƯLHVSƝMDGDUERMDVWLNDLWDGMDWƗOUXQƯLUDNWLYL]ƝWV
0+/
y
'DåDVOLHWRMXPSURJUDPPDVYDUGDUELQƗW
L]PDQWRMRWWƗOYDGƯEDVSXOWL
y
'DåXVPRELORVWƗOUXƼXVNDVDWEDOVWD0+/
YDUDWNRQWUROƝWL]PDQWRMRWWƗOYDGƯEDVSXOWL0DJLF
UHPRWHFRQWURO
y
1RƼHPLHW0+/SDVƯYRNDEHOLQR79ãƗGRV
JDGƯMXPRV
»
LUDWVSƝMRWD0+/IXQNFLMD
»
PRELOƗLHUƯFHLUSLOQƯEƗX]OƗGƝWDJDLGƯãDQDV
UHåƯPƗ
3,(=Ʈ0(
Srpski
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHLQWHUIHMV]DSUHQRV
digitalnih audio vizuelnih signala sa mobilnih telefona
QDWHOHYL]RUH
y
3ULNOMXþLWHPRELOQLWHOHIRQQDHDMI(4K @ 60 Hz)/
DVI IN 4(MHL) port to da biste ekran telefona
SULND]DOLQD79X
y
MHL pasivni kabl potreban je povezivanje
WHOHYL]RUDVDPRELOQLPWHOHIRQRP
y
5DGLVDPRQDWHOHIRQLPDNRMLVXRPRJXüHQL]D
0+/
y
1HNHDSOLNDFLMHPRJXGDVHL]YRGHSRPRüX
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y
.RGQHNLKPRELOQLKWHOHIRQDNRMLSRGUåDYDMX0+/
PRåHWHNRULVWLWLPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
y
,VNOMXþLWHSDVLYQL0+/NDEOL]WHOHYL]RUDXVOXþDMX
da je:
»
IXQNFLMD0+/RQHPRJXüHQD
»
EDWHULMDPRELOQRJXUHÿDMDSRWSXQRQDSXQMHQDX
UHåLPXSULSUDYQRVWL
NAPOMENA
Hrvatski
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHVXþHOMH]DSULMHQRV
digitalnih audiovizualnih signala s mobilnih telefona na
WHOHYL]RUH
y
0RELOQLWHOHIRQSULNOMXþLWHQDHDMI(4K @ 60 Hz)/
DVI IN 4(MHL) ulaz kako bi se zaslon telefona
SULND]DRQDWHOHYL]RUX
y
Pasivni MHL kabel potreban je za povezivanje
WHOHYL]RUDVPRELOQLPWHOHIRQRP
y
Ova funkcija radi samo na telefonima koji su
RPRJXüHQL]D0+/
y
1HNLPDSOLNDFLMDPDPRåHVHXSUDYOMDWLGDOMLQVNLP
XSUDYOMDþHP
y
.RGQHNLKPRELOQLKWHOHIRQDNRMLSRGUåDYDMX0+/
PRåHWHNRULVWLWL0DJLFGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
y
Uklonite pasivni MHL kabel s TV-a ako je:
»
IXQNFLMD0+/RQHPRJXüHQD
»
PRELOQLXUHÿDMQDSXQMHQGRNUDMDXVWDQMX
mirovanja
NAPOMENA
Shqip
Lidhja celulare e përcaktimit të lartë (MHL) është ndër-
faqe transmetimi e sinjaleve audiovizuale nga celularët
GUHMWWHOHYL]RUsYH
y
Lidhni celularin me portën HDMI(4K @ 60 Hz)/
DVI IN 4(MHL) për të parë ekranin e celularit në
WHOHYL]RU
y
Kablloja pasive MHL nevojitet për të lidhur
WHOHYL]RULQGKHQMsFHOXODU
y
3XQRQYHWsPQsFHOXODUsTsPEsVKWHVLQ0+/
y
Disa aplikacione mund të kontrollohen me
WHOHNRPDQGs
y
Celularët që mbështesin MHL-në mund t’i
NRQWUROORQLPHWHOHNRPDQGsQPDJMLNH
y
Hiqni kabllon pasive MHL nga televizori kur:
»
funksioni MHL është joaktiv
»
pajisja celulare është ngarkuar plotësisht në
modalitet pritjeje
SHËNIM
A-36
MAKING CONNECTIONS
Bosanski
0RELOQDYH]DYLVRNHGH¿QLFLMH0+/MHVXþHOMH]D
prenošenje digitalnih audiovizuelnih signala s mobilnih
WHOHIRQDQDWHOHYL]LMVNHXUHÿDMH
y
3RYHåLWHPRELOQLWHOHIRQQDHDMI(4K @ 60 Hz)/
DVI IN 4(MHL)SULNOMXþDNNDNRELVWHSULND]DOL
HNUDQWHOHIRQDQD79XUHÿDMX
y
Za povezivanje TV-a i mobilnog telefona
QHRSKRGDQMH0+/SDVLYQLNDEO
y
7RIXQNFLRQLUDVDPR]DWHOHIRQVDRPRJXüHQLP
0+/RP
y
1HNLPDSOLNDFLMDPDPRåHVHXSUDYOMDWLGDOMLQVNLP
XSUDYOMDþHP
y
.RGQHNLKPRELOQLKWHOHIRQDNRMLSRGUåDYDMX0+/
PRåHWHNRULVWLWLPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
y
Uklonite MHL pasivni kabl s TV-a kada:
»
MH0+/IXQNFLMDRQHPRJXüHQD
»
MHYDãPRELOQLXUHÿDMSRWSXQRQDSXQMHQX
stanju pripravnosti
NAPOMENA
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɇɨɛɢɥɧɚ+LJKGH¿QLWLRQɜɪɫɤɚ0RELOH+LJKGH¿QL-
WLRQ/LQN0+/ɟɢɧɬɟɪɮɟʁɫɡɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚ
ɞɢɝɢɬɚɥɧɢɚɭɞɢɨɜɢɡɭɟɥɧɢɫɢɝɧɚɥɢɨɞɦɨɛɢɥɧɢ
ɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ
y
Ɂɚɞɚɝɨɝɥɟɞɚɬɟɟɤɪɚɧɨɬɨɞɦɨɛɢɥɧɢɨɬ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨ
ɦɨɛɢɥɧɢɨɬɬɟɥɟɮɨɧɧɚHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI
IN 4(MHL)ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ
y
0+/ɩɚɫɢɜɧɢɨɬɤɚɛɟɥɟɩɨɬɪɟɛɟɧɡɚ
ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɦɨɛɢɥɟɧ
ɬɟɥɟɮɨɧ
y
Ɉɜɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɫɚɦɨɤɚʁɬɟɥɟɮɨɧɢɫɨ0+/
ɦɨɠɧɨɫɬɢ
y
Ɉɞɪɟɞɟɧɢɚɩɥɢɤɚɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɭɩɪɚɜɭɜɚɚɬ
ɩɪɟɤɭɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
y
Ɂɚɨɞɪɟɞɟɧɢɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɢ
ɩɨɞɞɪɠɭɜɚɚɬ0+/ɦɨɠɧɨɟɞɚɜɪɲɢɬɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɚɫɨɩɨɦɨɲɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
y
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɨ0+/ɩɚɫɢɜɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɝɚ
»
ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ0+/ɟɨɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɚ
»
ɜɚɲɢɨɬɦɨɛɢɥɟɧɭɪɟɞɟɰɟɥɨɫɧɨɧɚɩɨɥɧɟɬ
ɜɨɪɟɠɢɦɧɚɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɫɬ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɫɨɛɨɣɢɧɬɟɪɮɟɣɫɞɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢɰɢɮɪɨɜɵɯ
ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɶɧɵɯɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬɦɨɛɢɥɶɧɵɯ
ɬɟɥɟɮɨɧɨɜɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦ
y
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɦɨɛɢɥɶɧɵɣɬɟɥɟɮɨɧɤɩɨɪɬɭ
HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4(MHL)ɱɬɨɛɵɷɤɪɚɧ
ɬɟɥɟɮɨɧɚɨɬɨɛɪɚɠɚɥɫɹɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ
y
Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ
ɬɟɥɟɮɨɧɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɚɫɫɢɜɧɵɣɤɚɛɟɥɶ0+/
y
ɗɬɨɜɨɡɦɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɛɢɥɶɧɵɯ
ɬɟɥɟɮɨɧɨɜɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɯ0+/
y
ɇɟɤɨɬɨɪɵɦɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɢɦɨɠɧɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ
y
ɇɟɤɨɬɨɪɵɦɢɦɨɛɢɥɶɧɵɦɢɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɦɢ0+/ɦɨɠɧɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫ
ɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ0$*,&
y
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶɩɚɫɫɢɜɧɵɣɤɚɛɟɥɶ0+/ɨɬ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɧɨɜɬɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢ
»
ɮɭɧɤɰɢɹ0+/ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ
»
ɦɨɛɢɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɠɟɧɨ
ɢɧɚɯɨɞɢɬɫɹɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
A-37
MAKING CONNECTIONS
Audio Connection
OUT
OPTICAL
DIGITAL
AUDIO
OPTICAL
AUDIO IN
(*Not Provided)
Digital Audio System
English
You may use an external audio system instead of the
EXLOWLQVSHDNHU
Digital optical audio connection
Transmits a digital audio signal from the TV to an exter-
QDOGHYLFH&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFHDQGWKH79ZLWK
WKHRSWLFDODXGLRFDEOHDVVKRZQ
y
'RQRWORRNLQWRWKHRSWLFDORXWSXWSRUW/RRNLQJ
DWWKHODVHUEHDPPD\GDPDJH\RXUYLVLRQ
y
Audio with ACP (Audio Copy Protection) function
PD\EORFNGLJLWDODXGLRRXWSXW
NOTE
Magyar
A beépített hangszóró helyett használjon opcionális
NOVĘDXGLRUHQGV]HUW
Digitális optikai audiocsatlakozás
$GLJLWiOLVDXGLRMHOHNHWWRYiEEtWMDD79NpV]OpNUĘO
HJ\NOVĘHV]N|]EH$]DOiEELiEUDDODSMiQFVDWODNR]-
WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]D]RSWLNDLDXGLRNiEHO
VHJtWVpJpYHO
y
1HQp]]HQEHOHD]RSWLNDLNLPHQHWEH+DEHOHQp]
DOp]HUVXJiUEDD]NiURVtWKDWMDOiWiViW
y
Az ACP (Audio másolásvédelem) funkcióval
HOOiWRWWKDQJOHWLOWKDWMDDGLJLWiOLVDXGLRNLPHQHWHW
MEGJEGYZÉS
Polski
0RĪQDNRU]\VWDü]GRGDWNRZHJR]HZQĊWU]QHJR
]HVWDZXDXGLR]DPLDVWZEXGRZDQ\FKJáRĞQLNyZ
2SW\F]QHSRáąF]HQLHF\IURZHDXGLR
7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZHJRV\JQDáX
DXGLR]WHOHZL]RUDGRXU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJR
8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü]D
SRPRFąRSW\F]QHJRSU]HZRGXDXGLRZVSRVyESRND-
]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML
y
1LHZROQR]DJOąGDüGRĞURGNDRSW\F]QHJRSRUWX
Z\MĞFLRZHJR3DWU]HQLHQDZLą]NĊODVHURZą
PRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHZ]URNX
y
6\VWHPDXGLR]IXQNFMą]DEH]SLHF]HQLDSU]HG
NRSLRZDQLHPSOLNyZDXGLR$&3PRĪHEORNRZDü
Z\MĞFLRZ\F\IURZ\V\JQDáDXGLR
UWAGA
ýHVN\
YROLWHOQêH[WHUQt]YXNRYêV\VWpP
3ĜLSRMHQtGLJLWiOQtPRSWLFNêP]YXNRYêP
kabelem
3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHD]WHOHYL]HGRH[WHUQtKR
]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFt
optického zvukového kabelu podle následujícího
Y\REUD]HQt
y
1HGtYHMWHVHGRRSWLFNpKRYêVWXSQtKRSRUWX
/DVHURYêSDSUVHNE\YiPPRKOSRãNRGLW]UDN
y
=YXNVIXQNFt$&3$XGLR&RS\3URWHFWLRQPĤåH
EORNRYDWYêVWXSGLJLWiOQtKR]YXNX
POZNÁMKA
A-38
MAKING CONNECTIONS
6ORYHQþLQD
1DPLHVWR]DEXGRYDQpKRUHSURGXNWRUDP{åHWHSRXåLĢ
YROLWHĐQêH[WHUQê]YXNRYêV\VWpP
Digitálne optické zvukové pripojenie
6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKR]YXNRYpKRVLJQiOX]WHOHYt-
]RUDGRH[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDG-
enie a televízor prostredníctvom optického zvukového
NiEODSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX
y
1HSR]HUDMWHVDGRRSWLFNpKRYêVWXSQpKRSRUWX
/DVHURYêO~þYiPP{åHSRãNRGLĢ]UDN
y
Funkcia Zvuk s ACP (ochrana zvuku pred
NRStURYDQtPP{åHEORNRYDĢGLJLWiOQ\YêVWXS
]YXNX
POZNÁMKA
5RPkQă
(VWHELQHVăXWLOL]DĠLXQVLVWHPDXGLRH[WHUQRSĠLRQDOvQ
ORFXOGLIX]RUXOXLvQFRUSRUDW
Conectarea audio cu cablu optic digital
Transmite semnal audio digital de la televizor la un dis-
SR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúLWHOHYL]RUXO
FXFDEOXODXGLRRSWLFDúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLD
XUPăWRDUH
y
1XSULYLĠLvQSRUWXOGHLHúLUHRSWLFă3ULYLUHD
IDVFLFXOXOXLODVHUYăSRDWHDIHFWDYHGHUHD
y
)XQFĠLDDXGLRFX$&3$XGLR&RS\3URWHFWLRQ
SRDWHEORFDLHúLUHDDXGLRGLJLWDOă
127Ă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɜɴɧɲɧɚ
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚɜɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɹɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɚɨɩɬɢɱɧɚ
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɨɩɬɢɱɧɢɹɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ
ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ
y
ɇɟɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɩɨɝɥɟɞɚɫɢɤɴɦɩɨɪɬɚɧɚ
ɨɩɬɢɱɧɢɹɢɡɯɨɞɉɨɝɥɟɠɞɚɧɟɬɨɩɨɩɨɫɨɤɚɧɚ
ɥɚɡɟɪɧɢɹɥɴɱɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢ
y
Ⱥɭɞɢɨɫɮɭɧɤɰɢɹ$&3ɡɚɳɢɬɚɧɚɡɜɭɤɚɫɪɟɳɭ
ɤɨɩɢɪɚɧɟɦɨɠɟɞɚɛɥɨɤɢɪɚɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚ
ɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
Eesti
Sisse ehitatud kõlarite asemel võite kasutada valikulist
YlOLVWDXGLRVVWHHPL
Digitaalne optiline heliühendus
Edastab digitaalse audiosignaali telerist välis-
VHDGPHVVHhKHQGDJHYlOLVVHDGPHMDWHOHULYDKHOH
optiline audiokaabel nii, nagu on näidatud alltoodud
MRRQLVHO
y
bUJHYDDGDNHRSWLOLVHYlOMXQGSRUGLVLVVH
Laserkiirde vaatamine võib teie nägemist
NDKMXVWDGD
y
Heli ACP-funktsioon (heli kopeerimiskaitse) võib
EORNHHULGDGLJLWDDOVHKHOLYlOMXQGL
MÄRKUS
/LHWXYLǐN
Vietoj integruoto garsiakalbio galite naudoti atskirai
ƳVLJ\MDPąLãRULQĊJDUVRVLVWHPą
6NDLWPHQLQơRSWLQơJDUVRMXQJWLV
3HUGXRGDVNDLWPHQLQƳJDUVRVLJQDOąLãWHOHYL]RULDXV
ƳLãRULQƳƳUHQJLQƳ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVXWHOHYL-
zoriumi optiniu garso kabeliu, kaip parodyta šiame
SDYHLNVOơO\MH
y
1HåLnjUơNLWHƳRSWLQơVLãYHVWLHVSULHYDGą
äLnjUơMLPDVƳOD]HULRVSLQGXOƳJDOLSDNHQNWL
UHJơMLPXL
y
Garsas su ACP (apsaugos nuo garso kopijavimo)
IXQNFLMDJDOLEORNXRWLVNDLWPHQLQĊJDUVRLãYHVWƳ
PASTABA
Latviešu
9DUDWL]PDQWRWSDSLOGXƗUƝMRDXGLRVLVWƝPXLHEnjYƝWƗ
VNDƺUXƼDYLHWƗ
'LJLWƗOƗRSWLVNƗDXGLRVDYLHQRMXPV
3ƗUUDLGDGLJLWƗORDXGLRVLJQƗOXQRWHOHYL]RUDX]ƗUƝMR
LHUƯFL6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW
RSWLVNRDXGLRNDEHOLNƗUHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ
y
1HVNDWLHWLHVRSWLVNƗVL]HMDVSRUWƗWLHãLLHNãƗ
6NDWRWLHVX]OƗ]HUDVWDUXYDUDWERMƗWUHG]L
y
$XGLRDU$&3DL]VDUG]ƯEDSUHWDXGLRNRSƝãDQX
IXQNFLMXYDUEORƷƝWGLJLWƗORDXGLRL]HMX
3,(=Ʈ0(
A-39
MAKING CONNECTIONS
Srpski
0RåHWHGDNRULVWLWHRSFLRQLVSROMQLDXGLRVLVWHPXPHVWR
XJUDÿHQLK]YXþQLND
'LJLWDOQDRSWLþNDDXGLRYH]D
2PRJXüDYDSUHQRVGLJLWDOQRJDXGLRVLJQDODVDWHOHYL-
]RUDQDVSROMQLXUHÿDM3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RU
SRPRüXRSWLþNRJDXGLRNDEODQDQDþLQSULND]DQQD
VOHGHüRMVOLFL
y
1HPRMWHJOHGDWLXSRUWRSWLþNRJL]OD]D*OHGDQMHP
XODVHUVNL]UDNPRåHWHRãWHWLWLYLG
y
$NR]YXþQDGDWRWHNDVDGUåLIXQNFLMX$&3
$XGLR&RS\3URWHFWLRQPRåHGRüLGREORNDGH
GLJLWDOQRJDXGLRL]OD]D
NAPOMENA
Hrvatski
8PMHVWRXJUDÿHQRJ]YXþQLNDPRåHWHNRULVWLWLGRGDWQL
YDQMVNLDXGLRVXVWDY
'LJLWDOQLRSWLþNL]YXþQLSULNOMXþDN
Prijenos digitalnog audiosignala s televizora do
YDQMVNRJXUHÿDMD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RU
SRPRüXRSWLþNRJ]YXþQRJNDEHODNDNRMHSULND]DQRQD
VOMHGHüRMVOLFL
y
1HJOHGDMWHXRSWLþNLL]OD]QLSULNOMXþDN*OHGDQMH
XODVHUVNX]UDNXPRåHRãWHWLWLYLG
y
Zvuk koji koristi funkciju ACP (Audio Copy
3URWHFWLRQPRåHEORNLUDWLGLJLWDOQL]YXþQLL]OD]
NAPOMENA
Shqip
Përdorni një sistem të jashtëm fakultativ për audion në
YHQGWsDOWRSDUODQWLWWsLQWHJUXDU
Lidhja e audios dixhitale optike
Transmeton sinjalin dixhital audio nga TV-ja në një
SDMLVMHWsMDVKWPH/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPHGKH79Qs
me kabllon optike audio siç tregohet në ilustrimin e
PsSRVKWsP
y
0RVVKLNRQLQsSRUWsQHGDOMHVRSWLNH6KLNLPLL
UUH]HYHOD]HUPXQGW¶MXGsPWRMsVKLNLPLQ
y
Audioja me funksion ACP (Mbrojtje e kompjimit
të audios) mund të bllokojë daljen dixhitale të
DXGLRV
SHËNIM
Bosanski
0RåHWHNRULVWLWLRSFLRQDOQLYDQMVNL]YXþQLVLVWHP
XPMHVWRXJUDÿHQRJ]YXþQLND
'LJLWDOQDRSWLþNDDXGLRYH]D
3UHQRVLGLJLWDOQLDXGLRVLJQDOVD79DQDYDQMVNLXUHÿDM
3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHPRSWLþNRJDXGLR
NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML
y
1HPRMWHJOHGDWLXSULNOMXþDNRSWLþNRJL]OD]D
*OHGDQMHXODVHUVNL]UDNPRåHRãWHWLWLYLG
y
Funkcija Zvuk s ACP-om (Zaštita od kopiranja
]YXNDPRåHEORNLUDWLGLJLWDOQLL]OD]]YXND
NAPOMENA
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɧɚɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ
Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɨɨɩɬɢɱɤɨɚɭɞɢɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨ
ɫɢɝɧɚɥɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞ
ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɫɨɨɩɬɢɱɤɢɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚ
ɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ
y
ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟɜɨɨɩɬɢɱɤɢɨɬɢɡɥɟɡɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ
Ƚɥɟɞɚʃɟɬɨɤɨɧɥɚɫɟɪɫɤɢɬɟɡɪɚɰɢɦɨɠɟɞɚɜɢ
ɝɨɨɲɬɟɬɢɜɢɞɨɬ
y
Ⱥɭɞɢɨɫɨɮɭɧɤɰɢʁɚ$&3$XGLR&RS\3URWHFWLRQ
Ⱥɭɞɢɨɫɨɡɚɲɬɢɬɚɨɞɤɨɩɢɪɚʃɟɦɨɠɟɞɚɝɨ
ɛɥɨɤɢɪɚɞɢɝɢɬɚɥɧɢɨɬɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
A-40
MAKING CONNECTIONS
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ȼɦɟɫɬɨɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɞɢɧɚɦɢɤɚɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɜɧɟɲɧɸɸɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɨɬ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɜɧɟɲɧɟɦɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ
ɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ
y
ɇɟɫɦɨɬɪɢɬɟɜɧɭɬɪɶɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɵɯɨɞɧɨɝɨ
ɩɨɪɬɚɉɨɩɚɞɚɧɢɟɥɚɡɟɪɧɨɝɨɥɭɱɚɜɝɥɚɡɚ
ɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɡɪɟɧɢɟ
y
Ɏɭɧɤɰɢɹɚɭɞɢɨɫ$&3ɡɚɳɢɬɚɨɬɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɚɭɞɢɨɦɨɠɟɬɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɜɵɜɨɞɚɭɞɢɨɧɚ
ɰɢɮɪɨɜɵɟɜɵɯɨɞɵ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
Headphone Connection
English
Transmits the headphone signal from the TV to
DQH[WHUQDOGHYLFH&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH
DQGWKH79ZLWKWKHKHDGSKRQHDVVKRZQ
y
AUDIO menu items are disabled when
FRQQHFWLQJDKHDGSKRQH
y
OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT is not available
ZKHQFRQQHFWLQJDKHDGSKRQH
y
Headphone impedance: 16
y
Max audio output of headphone :
P:WRP:
y
+HDGSKRQHMDFNVL]HFP
NOTE
OUT
Ext.SPEAKER
/ H/P
(*Not Provided)
A-41
MAKING CONNECTIONS
Magyar
7RYiEEtWMDDIHMKDOOJDWyMHOpWD79NpV]OpNpUĘOHJ\
NOVĘHV]N|]UH$N|YHWNH]ĘiEUDDODSMiQFVDWODNR]-
WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79NpV]OpNKH]DIHMKDOOJDWy
VHJtWVpJpYHO
y
Fejhallgató csatlakoztatásakor az AUDIO menü
HOHPHLQHPPĦN|GQHN
y
Az optikai digitális audiokimenet nem áll
UHQGHONH]pVUHFVDWODNR]WDWRWWIHMKDOOJDWyPHOOHWW
y
)HMKDOOJDWyHOOHQiOOiV
y
A fejhallgató maximális hangteljesítménye:
0,627-1,334 mW
y
$IHMKDOOJDWyFVDWODNR]yiWPpUĘMHFP
MEGJEGYZÉS
Polski
7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHGĨZLĊNRZHJR
V\JQDáX]WHOHZL]RUDGRXU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJR
8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü
]DSRPRFąSU]HZRGXDXGLRZVSRVyESRND]DQ\QD
SRQLĪV]HMLOXVWUDFML
y
3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNSR]\FMHPHQXAUDIO
EĊGą]DEORNRZDQH
y
3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNRSW\F]QHF\IURZH
Z\MĞFLHDXGLRQLHMHVWGRVWĊSQH
y
,PSHGDQFMDVáXFKDZHN
y
0DNV\PDOQDPRFGĨZLĊNXGODZ\MĞFLD
VáXFKDZNRZHJRRGGRP:
y
5R]PLDUJQLD]GDVáXFKDZHNFP
UWAGA
ýHVN\
3ĜHQiãtVLJQiOVOXFKiWHN]WHOHYL]HGRH[WHUQtKR
]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUVH
VOXFKiWN\SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt
y
3RORåN\QDEtGN\ZVUKSĜLSĜLSRMHQtVOXFKiWHN
QHMVRXDNWLYQt
y
9êVWXSRSWLFNpKRGLJLWiOQtKR]YXNXSĜLSĜLSRMHQt
VOXFKiWHNQHQtNGLVSR]LFL
y
,PSHGDQFHVOXFKiWHN
y
0D[LPiOQtYêNRQVOXFKiWHNP:Då
1,334 mW
y
Velikost konektoru pro sluchátka: 0,35 cm
POZNÁMKA
6ORYHQþLQD
6O~åLQDSUHQRVVLJQiOXVO~FKDGLHO]WHOHYt]RUDGR
H[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHD
WHOHYt]RUSRPRFRXVO~FKDGLHOSRGĐDQDVOHGXM~FHKR
REUi]NX
y
3RSULSRMHQtVO~FKDGLHOVDGHDNWLYXM~SRORåN\
ponuky ZVUK
y
Optický digitálny zvukový výstup nie je po
SULSRMHQtVO~FKDGLHONGLVSR]tFLL
y
,PSHGDQFLDVO~FKDGLHO
y
0D[]YXNRYêYêNRQVO~FKDGLHOP:Då
1,334 mW
y
9HĐNRVĢNRQHNWRUDVO~FKDGLHOFP
POZNÁMKA
5RPkQă
7UDQVPLWHVHPQDOXOSHQWUXFăúWLGHODWHOHYL]RUOD
XQGLVSR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúL
WHOHYL]RUXOFXFăúWLOHDúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLD
XUPăWRDUH
y
Elementele meniului AUDIO sunt dezactivate
FkQGFRQHFWDĠLRFDVFă
y
,HúLUHDDXGLRGLJLWDOăRSWLFăQXHVWHGLVSRQLELOă
FkQGFRQHFWDĠLRFDVFă
y
,PSHGDQĠăFăúWL
y
,HúLUHDDXGLRPD[LPăDFăúWLORUP:
mW
y
'LPHQVLXQHDPXIHLFăúWLORUFP
127Ă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɪɟɞɚɜɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɴɦ
ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ
ɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ
y
ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɬɦɟɧɸɬɨɁȼɍɄɫɚɡɚɛɪɚɧɟɧɢ
ɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ
y
Ɉɩɬɢɱɟɧɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɟɟɧɚ
ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɤɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɫɥɭɲɚɥɤɢ
y
ɋɴɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ
y
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚɢɡɯɨɞɧɚɦɨɳɧɨɫɬɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ
ɨɬP:ɞɨP:
y
Ɋɚɡɦɟɪɧɚɠɚɤɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɫɦ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
A-42
MAKING CONNECTIONS
Eesti
(GDVWDEN}UYDNODSSLGHVLJQDDOLWHOHULVWYlOLVVHDGPHVVH
Ühendage kõrvaklapid välisseadme ja teleriga nii, nagu
RQQlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO
y
Menüü AUDIO valikuid ei saa kõrvaklappide
KHQGDPLVHONDVXWDGD
y
Funktsioon Optiline digitaalne audioväljund ei ole
KHQGDWXGN}UYDNODSSLGHNRUUDONDVXWDWDY
y
.}UYDNODSSLGHQlLYWDNLVWXV
y
Kõrvaklappide maksimaalne heliväljund: 0,627
mW kuni 1,334 mW
y
Kõrvaklappide pistiku suurus: 0,35 cm
MÄRKUS
/LHWXYLǐN
3HUGXRGDDXVLQLǐVLJQDOąLãWHOHYL]RULDXVƳLãRULQƳ
ƳUHQJLQƳ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPL
DXVLQơPLVNDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH
y
GARSAS meniu elementai išjungiami, kai
SULMXQJLDPRVDXVLQơV
y
2SWLQơVNDLWPHQLQơJDUVRLãYHVWLVQHJDOLEnjWL
QDXGRMDPDNDLSULMXQJLDPRVDXVLQơV
y
$XVLQLǐYDUåD
y
0DNVDXVLQLǐJDUVRLãYHVWLV±P:
y
$XVLQLǐOL]GRG\GLVFP
PASTABA
Latviešu
3ƗUUDLGDDXVWLƼXVLJQƗOXQRWHOHYL]RUDX]ƗUƝMRLHUƯFL
6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXDUDXVWLƼƗPNƗ
UHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ
y
.DGDXVWLƼDVLUSLHYLHQRWDVL]YƝOQHVAUDIO
HOHPHQWLLUDWVSƝMRWL
y
.DGDXVWLƼDVLUSLHVOƝJWDVRSWLVNƗGLJLWƗOƗDXGLR
L]HMDQDYSLHHMDPD
y
$XVWLƼXSLOQDSUHWHVWƯED
y
0DNVDXVWLƼXDXGLRL]YDGH±P:
y
$XVWLƼXVSUDXGƼDOLHOXPVFP
3,(=Ʈ0(
Srpski
2PRJXüDYDSUHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHVDWHOHYL]RUD
QDVSROMQLXUHÿDM3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUVD
VOXãDOLFDPDQDQDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL
y
Stavke iz menija ZVUKVXLVNOMXþHQHNDGDVH
SULNOMXþHVOXãDOLFH
y
2SWLþNLGLJLWDOQLDXGLRL]OD]2SWLFDO'LJLWDO$XGLR
2XWQLMHGRVWXSDQNDGDVXSULNOMXþHQHVOXãDOLFH
y
,PSHGDQVDVOXãDOLFD
y
Maksimalna izlazna snaga slušalica: 0,627 mW
do 1,334 mW
y
9HOLþLQDSULNOMXþNDVOXãDOLFDFP
NAPOMENA
Hrvatski
Prijenos signala za slušalice od televizora do vanjskog
XUHÿDMD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX
VOXãDOLFDNDNRMHSULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL
y
Stavke izbornika ZVUKRQHPRJXüHQHVXNDGD
VXSULNOMXþHQHVOXãDOLFH
y
2SWLþNLGLJLWDOQLDXGLRL]OD]QLMHGRVWXSDQNDGDVX
SULNOMXþHQHVOXãDOLFH
y
,PSHGDQFLMDVOXãDOLFD
y
Maksimalna jakost audio izlaza na slušalicama:
0,627 mW do 1,334 mW
y
9HOLþLQDSULNOMXþND]DVOXãDOLFHFP
NAPOMENA
Shqip
Transmeton sinjalin e kufjeve nga TV-ja në një pajisje të
MDVKWPH/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPHGKH79QsPHNXIMHQ
VLoWUHJRKHWQsLOXVWULPLQHPsSRVKWsP
y
Elementet e menysë AUDIO çaktivizohen kur
OLGKQLNXIMHW
y
Dalja e audios dixhitale optike nuk disponohet
NXUOLGKQLNXIMHW
y
,PSHGDQFDHNXIMHYH
y
Dalja maksimale audio e kufjeve: 0,627 mW deri
në 1,334 mW
y
Madhësia e vrimës së kufjeve: 0,35 cm
SHËNIM
A-43
MAKING CONNECTIONS
Bosanski
3UHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHL]79DQDYDQMVNLXUHÿDM
3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79VDVOXãDOLFDPDQDQDþLQ
SULND]DQQDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML
y
Korištenje stavki izbornika ZVUK je
RQHPRJXüHQRQDNRQSRYH]LYDQMDVOXãDOLFD
y
1DNRQSRYH]LYDQMDVOXãDOLFDRSWLþNLGLJLWDOQLL]OD]
]YXNDQLMHGRVWXSDQ
y
2WSRUQRVWVOXãDOLFD
y
Maksimalni audio izlaz slušalica: 0,627 mW do
1,334 mW
y
9HOLþLQDSULNOMXþND]DVOXãDOLFHFP
NAPOMENA
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɫɢɝɧɚɥɨɬɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢ
ɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢ
ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚ
ɫɥɭɲɚɥɤɢɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ
y
ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɞɦɟɧɢɬɨȺɍȾɂɈɫɟ
ɨɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɢɤɨɝɚɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢɫɥɭɲɚɥɤɢ
y
Ɉɩɬɢɱɤɢɨɬɞɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡɧɟɟ
ɞɨɫɬɚɩɟɧɤɨɝɚɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢɫɥɭɲɚɥɤɢ
y
ɂɦɩɟɞɚɧɫɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ
y
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ
P:ɞɨP:
y
ȽɨɥɟɦɢɧɚɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢFP
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɟɪɟɞɚɱɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɧɚɭɲɧɢɤɚɦ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɧɚɭɲɧɢɤɢɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ
y
ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɧɚɭɲɧɢɤɨɜɷɥɟɦɟɧɬɵɦɟɧɸ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɁȼɍɄɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ
y
ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯɧɚɭɲɧɢɤɚɯɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɜɵɯɨɞɰɢɮɪɨɜɨɝɨɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ
y
ɋɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɭɲɧɢɤɨɜ
y
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɡɜɭɤɚɧɚɭɲɧɢɤɨɜ
ɦȼɬɞɨɦȼɬ
y
Ƚɧɟɡɞɨɧɚɭɲɧɢɤɨɜɫɦ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
USB Connection
English
&RQQHFWD86%VWRUDJHGHYLFHVXFKDVD86%ÀDVK
memory, external hard drive or a USB
memory card reader to the TV and access the Smart
6KDUHPHQXWRXVHYDULRXVPXOWLPHGLD¿OHV
y
6RPH86%+XEVPD\QRWZRUN,ID86%GHYLFH
connected using a USB Hub is not detected,
FRQQHFWLWWRWKH86%,1SRUWRQWKH79GLUHFWO\
y
Connect the external power source if your USB is
QHHGHG
y
&RQQHFWLQJYLD86%6RPH86%GHYLFHPD\
QRWZRUNLILWGRHVQRWPHHW86%VWDQGDUG,Q
case, connect it to USB IN 2 or USB IN 3SRUW
NOTE
HUB
(*Not Provided)
USB
(*Not Provided)
HDD
(*Not Provided)
HDD IN
2
1
3
USB IN
(USB 3.0 IN)
A-44
MAKING CONNECTIONS
Magyar
Csatlakoztasson a TV-hez USB-tárolóeszközt, például
86%ÀDVKPHPyULiWNOVĘPHUHYOHPH]WYDJ\86%
memóriakártya-olvasót, majd lépjen a Smart Share
PHQUHDNO|QE|]ĘPXOWLPpGLiVIiMORNKDV]QiODWiKR]
y
(OĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HV86%HORV]WyNQHP
PĦN|GQHN+DDNpV]OpNQHPpU]pNHOLD]86%
elosztón keresztül csatlakozó USB IN-eszközt,
csatlakoztassa azt közvetlenül a TV-készülék
86%SRUWMiKR]
y
Ha használni szeretné az USB-eszközt,
FVDWODNR]WDVVDDNOVĘWiSHOOiWiVW
y
&VDWODNR]WDWiVL~WPXWDWyD]86%KR]
(OĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HV86%VHV]N|]|NQHP
PĦN|GQHNDPHQQ\LEHQQHPWiPRJDWMiND]86%
V]DEYiQ\W(EEHQD]HVHWEHQFVDWODNR]WDVVD
az eszközt az USB IN 2 vagy az USB IN 3
FVDWODNR]yDOM]DWKR]
MEGJEGYZÉS
Polski
'RWHOHZL]RUDPRĪQDSRGáąF]\üXU]ąG]HQLDSDPLĊFL
PDVRZHM86%WDNLHMDNSDPLĊüÀDVK86%]HZQĊWU]Q\
G\VNWZDUG\OXEF]\WQLNNDUWSDPLĊFLDQDVWĊSQLH
]DSRĞUHGQLFWZHPPHQX6PDUW6KDUHNRU]\VWDü]
]DSLVDQ\FKZQLFKSOLNyZPXOWLPHGLDOQ\FK
y
1LHNWyUHNRQFHQWUDWRU\86%PRJąQLHE\ü
REVáXJLZDQH-HĪHOLXU]ąG]HQLH86%SRGáąF]RQH
]DSRPRFąNRQFHQWUDWRUD86%QLH]RVWDQLH
Z\NU\WHSRGáąF]MHGRSRUWX86%,1WHOHZL]RUD
y
'RNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLD86%SRWU]HEQH
PRĪHE\ü]HZQĊWU]QHĨUyGáR]DVLODQLD
y
,QVWUXNFMDSRGáąF]DQLDGRLQWHUIHMVX86%
1LHNWyUHQRĞQLNL86%PRJąQLHG]LDáDüZ
SU]\SDGNXEUDNX]JRGQRĞFL]HVWDQGDUGHP86%
:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\SRGáąF]\üQRĞQLN
do portu USB IN 2 lub USB IN 3
UWAGA
ýHVN\
.WHOHYL]RUXO]HSĜLSRMLW]i]QDPRYp]DĜt]HQt86%
MDNRQDSĜtNODGSDPČĢÀDVK86%H[WHUQtSHYQê
GLVNQHERþWHþNXSDPČĢRYêFKNDUHW86%DSRWRP
SURVWĜHGQLFWYtPQDEtGN\6PDUW6KDUHSRXåtYDWUĤ]Qp
PXOWLPHGLiOQtVRXERU\
y
1ČNWHUpKXE\86%QHPXVtIXQJRYDW3RNXG
QHQt]DĜt]HQt86%SĜLSRMHQpSRPRFtKXEX86%
UR]SR]QiQRSĜLSRMWHMHMSĜtPRNSRUWX86%,1QD
79
y
3RNXGMHY\åDGRYiQR]DĜt]HQt86%SĜLSRMWH
H[WHUQt]GURMQDSiMHQt
y
3UĤYRGFHSĜLSRMHQtPSUR86%1ČNWHUi
]DĜt]HQt86%QHPXVtIXQJRYDWSRNXGQHVSOĖXMt
VWDQGDUG86%9WDNRYpPSĜtSDGČSĜLSRMWH
]DĜt]HQtNSRUWXUSB IN 2 nebo USB IN 3
POZNÁMKA
6ORYHQþLQD
3ULSRMWHNWHOHYt]RUX~ORåQp]DULDGHQLH86%DNRQDSU
SDPlĢRYp]DULDGHQLH86%W\SXÀDVKH[WHUQêSHYQê
GLVNDOHERþtWDþNX86%SDPlĢRYêFKNDULHWRWYRUWH
ponuku Smart Share a zobrazte rôzne multimediálne
V~ERU\
y
1LHNWRUpUR]ERþRYDþH86%QHPXVLDIXQJRYDĢ
Ak sa zariadenie USB pripojené pomocou
UR]ERþRYDþD86%QHSRGDUtUR]SR]QDĢSULSRMWH
KRSULDPRNSRUWX86%,1QDWHOHYt]RUH
y
Ak je potrebné USB, pripojte externý zdroj
QDSiMDQLD
y
6SULHYRGFDSULSRMHQtPSUH86%1LHNWRUp
]DULDGHQLD86%QHPXVLDSUDFRYDĢDNQHVSĎĖDM~
ãWDQGDUG86%9WDNRPWRSUtSDGH]DULDGHQLH
pripojte k portu USB IN 2 alebo USB IN 3
POZNÁMKA
5RPkQă
&RQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYGHVWRFDUH86%SUHFXPR
PHPRULHÀDVK86%XQKDUGGLVNH[WHUQVDXXQFLWLWRU
GHFDUGXULGHPHPRULH86%ODWHOHYL]RUúLDFFHVDĠL
PHQLXO6PDUW6KDUHSHQWUXDXWLOL]DGLYHUVH¿úLHUH
PXOWLPHGLD
y
(VWHSRVLELOFDDQXPLWHKXEXUL86%VăQX
IXQFĠLRQH]H'DFăXQGLVSR]LWLY86%FRQHFWDW
XWLOL]kQGXQKXE86%QXHVWHGHWHFWDWFRQHFWDĠLO
GLUHFWODSRUWXO86%,1GHSHWHOHYL]RU
y
&RQHFWDĠLVXUVDGHDOLPHQWDUHH[WHUQăVDXHVWH
QHFHVDU86%XO
y
*KLGGHFRQHFWDUHSHQWUX86%(VWHSRVLELO
FDXQHOHGLVSR]LWLYH86%VăQXIXQFĠLRQH]HGDFă
QXVXQWFRQIRUPHVWDQGDUGXOXL86%ÌQDFHVW
FD]FRQHFWDĠLOHODSRUWXOUSB IN 2 sau USB IN 3
127Ă
A-45
MAKING CONNECTIONS
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɋɜɴɪɠɟɬɟ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɚɬɨ
86%ɮɥɚɲɩɚɦɟɬɜɴɧɲɟɧɬɜɴɪɞɞɢɫɤɢɥɢɱɟɬɟɰ
ɧɚ86%ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɨɬɜɚɪɹɬɟ
ɦɟɧɸɬɨ6PDUW6KDUHɡɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɦɭɥɬɢɦɟɞɢɣɧɢɮɚɣɥɨɜɟ
y
ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɧɹɤɨɢ86%ɜɯɨɞɨɜɟɞɚɧɟ
ɪɚɛɨɬɹɬȺɤɨ86%ɜɯɨɞɫɜɴɪɡɚɧɨɱɪɟɡ86%
ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɧɟɛɴɞɟɨɬɤɪɢɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟɝɨ
ɞɢɪɟɤɬɧɨɫ86%,1ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
y
Ⱥɤɨɫɟɧɚɥɨɠɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ86%ɜɤɥɸɱɟɬɟ
ɜɴɧɲɟɧɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
y
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɡɚ86%ɇɹɤɨɟ
86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɚɤɨɬɨ
ɧɟɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ86%ȼɬɚɤɴɜ
ɫɥɭɱɚɣɝɨɫɜɴɪɠɟɬɟɤɴɦUSB IN 2 ɢɥɢ USB IN
3ɩɨɪɬ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
Eesti
Ühendage teleriga USB-mäluseade (näiteks USB-välk-
mälu, väline kõvakettadraiv või USB-mälukaardilugeja),
avage menüü Smart Share ja sirvige erinevaid multi-
PHHGLXPIDLOH
y
0}QLQJDG86%MDRWXULGHLSUXXJLW||WDGD.XL
USB-seadet, mis on ühendatud USB-jaoturiga,
ei tuvastata, ühendage see otse teleri USB IN-
SRUGLJD
y
Kui peate USB-seadet kasutama, ühendage
YlOLQHWRLWHDOOLNDV
y
hKHQGDPLVMXKHQG86%MDRNV0}QHG86%
VHDGPHGHLSUXXJLWRLPLGDNXLHLWRHWDWD86%
VWDQGDUGLW6HOMXKXOKHQGDJHVHHUSB IN 2 või
USB IN 3SRUWL
MÄRKUS
/LHWXYLǐN
3ULMXQNLWH86%ODLNPHQąSY]86%DWPLQWLQĊLãRULQƳ
VWDQGǐMƳGLVNąDUED86%DWPLQWLHVNRUWHOLǐVNDLW\WXYą
SULHWHOHYL]RULDXVLUSDVLHNLWHPHQLXÄ6PDUW6KDUH³NDG
JDOơWXPơWHQDXGRWLVƳYDLULDLVPXOWLPHGLMRVIDLODLV
y
.DLNXULHãDNRWXYDLJDOLQHYHLNWL-HL86%
ƳUHQJLQ\VSULMXQJWDVQDXGRMDQW86%ãDNRWXYą
QHDSWLQNDPDVSULMXQNLWHMƳSULHWHOHYL]RULDXV86%
,1SULHYDGRWLHVLRJLDL
y
3ULMXQNLWH,ãRULQƳPDLWLQLPRãDOWLQƳMHLUHLNLD86%
y
-XQJLPRYDGRYDV86%.DLNXULH86%JDOL
QHYHLNWLMHLQHDWLWLQND86%VWDQGDUWR7DGD
junkite prie USB IN 2 arba USB IN 3SULHYDGR
PASTABA
Latviešu
3LHYLHQRMLHW86%DWPLƼDVLHUƯFLSLHPƝUDP86%
]LEDWPLƼXƗUƝMRFLHWRGLVNXYDL86%DWPLƼDVNDUWHV
ODVƯWƗMXSLHWHOHYL]RUDXQDWYHULHWL]YƝOQL6PDUW6KDUH
ODLL]PDQWRWXGDåƗGRVPXOWLYLGHVIDLOXV
y
'DåL86%FHQWUPH]JOLLHVSƝMDPVQHGDUERVLHV
-DL]PDQWRMRW86%FHQWUPH]JOXSLHYLHQRWƗ86%
LHUƯFHQHWLHNDWUDVWDSLHYLHQRMLHWWRWLHãL7986%
,1SRUWDP
y
3LHYLHQRMLHWƗUƝMXVWUƗYDVDYRWXMDYDMDG]ƯJV
86%
y
6DYLHQRãDQDVQRUƗGƯMXPL86%'DåDV86%
LHUƯFHVYDUQHGDUERWLHVMDWƗVQHDWELOVW86%
VWDQGDUWDP7ƗGƗJDGƯMXPƗVDYLHQRMLHWLHUƯFLDU
USB IN 2 vai USB IN 3SRUWX
3,(=Ʈ0(
Srpski
3RYHåLWH86%PHPRULMVNLXUHÿDMSRSXW86%ÀHãPHPR-
ULMHVSROMQRJþYUVWRJGLVNDLOL86%þLWDþDPHPRULMVNLK
kartica sa televizorom, a zatim pristupite meniju Smart
6KDUHGDELVWHNRULVWLOLUD]OLþLWHWLSRYHPXOWLPHGLMVNLK
GDWRWHND
y
1HNL86%UD]YRGQLFLPRåGDQHüHIXQNFLRQLVDWL
$NR86%XUHÿDMNRMLMHSRYH]DQSRPRüX86%
UD]YRGQLNDQLMHSUHSR]QDWGLUHNWQRJDSULNOMXþLWH
QD86%,1SULNOMXþDNQDWHOHYL]RUX
y
3ULNOMXþLWHVSROMQLL]YRUQDSDMDQMDDNRYDPMH
SRWUHEQD86%YH]D
y
9RGLþ]DSRYH]LYDQMH]D86%1HNL86%
XUHÿDMLPRåGDQHüHIXQNFLRQLVDWLDNRQHPDMX
SRGUãNX]DVWDQGDUG86%8WRPVOXþDMX
SRYHåLWHXUHÿDMQDSULNOMXþDNUSB IN 2 ili USB IN
3
NAPOMENA
Hrvatski
3ULNOMXþLWH86%PHPRULMXNDRãWRMH86%ÀDVKPHPR-
ULMDYDQMVNLWYUGLGLVNLOL86%þLWDþPHPRULMVNLKNDUWLFD
na televizor i pristupite izborniku Smart Share kako
ELVWHPRJOLNRULVWLWLUD]OLþLWHPXOWLPHGLMVNHGDWRWHNH
y
1HND86%þYRULãWDPRåGDQHüHUDGLWL$NR
86%XUHÿDMSRYH]DQSXWHP86%þYRULãWDQLMH
SUHSR]QDWL]UDYQRJDSULNOMXþLWHQD86%,1
SULNOMXþDNWHOHYL]RUD
y
3ULNOMXþLWHYDQMVNLL]YRUQDSDMDQMDDNRYDPMH
SRWUHEQD86%PHPRULMD
y
8SXWH]DSRYH]LYDQMH]D86%1HNL86%
XUHÿDMLPRåGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRQLMH
]DGRYROMHQVWDQGDUG86%8WRPVOXþDMX
XUHÿDMSULNOMXþLWHXUSB IN 2 ili USB IN 3
SULNOMXþDN
NAPOMENA
A-46
MAKING CONNECTIONS
Shqip
/LGKQLPH79QsQMsSDMLVMHWsUXDMWMHV86%VLSVK
PHPRULDÀDVK86%QMsVLDHMDVKWPHHGLVNXWWsQJXUWs
ose lexuesi i kartës së memories USB, dhe hyni në
menynë Smart Share për të përdorur skedarë të ndry-
VKsPPXOWLPHGLD
y
'LVDQ\MH86%PXQGWsPRVIXQNVLRQRMQs1sVH
nuk diktohet pajisja USB e lidhur me anë të nyjës
USB, lidheni drejtpërdrejt me portën USB IN të
WHOHYL]RULW
y
Lidhni burimin e jashtëm të energjisë nëse
QHYRMLWHW86%MD
y
8GKs]XHVOLGKMHMHSsU86%'LVDSDMLVMH86%
mund të mos punojnë nëse nuk përmbushin
VWDQGDUGLQ86%1sUDVWWsWLOOsOLGKLQs
folenë USB IN 2 ose USB IN 3
SHËNIM
Bosanski
3RYHåLWH86%XUHÿDM]DSRKUDQMLYDQMHNDRãWRMH
86%ÀDVKPHPRULMDYDQMVNLWYUGLGLVNLOL86%þLWDþ
memorijskih kartica sa TV-om i pristupite izborniku
6PDUW6KDUHNDNRELVWHNRULVWLOLUD]OLþLWHPXOWLPHGLMDOQH
GDWRWHNH
y
1HND86%þYRULãWDPRåGDQHüHUDGLWL$NRXUHÿDM
SRYH]DQSXWHP86%þYRULãWDQLMHSUHSR]QDW
SULNOMXþLWHJDL]UDYQRQD86%,1XOD]WHOHYL]RUD
y
3RYHåLWHYDQMVNLL]YRUQDSDMDQMDDNRMHYDã86%
SRWUHEDQ
y
9RGLþRSRYH]LYDQMX]D86%0RJXüHMHGD
QHNL86%XUHÿDMQHüHUDGLWLDNRQH]DGRYROMDYD
VWDQGDUG86%8WRPVOXþDMXSRYHåLWHXUHÿDM
QDSULNOMXþDNUSB IN 2 ili USB IN 3
NAPOMENA
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚ86%ɭɪɟɞɢɡɚ
ɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟɤɚɤɨ86%ɮɥɟɲɦɟɦɨɪɢʁɚɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ
ɯɚɪɞɞɢɫɤɢɥɢɱɢɬɚɱɧɚ86%ɦɟɦɨɪɢɫɤɢɤɚɪɬɢɱɤɢ
ɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɩɪɢɫɬɚɩɞɨɦɟɧɢɬɨ6PDUW6KDUH
ɡɚɪɚɞɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɪɚɡɧɢɦɭɥɬɢɦɟɞɢʁɚɥɧɢ
ɮɚʁɥɨɜɢ
y
Ɉɞɪɟɞɟɧɢ86%ɯɚɛɭɪɟɞɢɦɨɠɟɞɚɧɟ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɚɬȺɤɨ86%ɭɪɟɞɤɨʁɟɩɨɜɪɡɚɧ
ɩɪɟɤɭ86%ɯɚɛɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɞɟɬɟɤɬɢɪɚ
ɞɢɪɟɤɬɧɨɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɧɚ86%,1ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ
ɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
y
ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɢɡɜɨɪɧɚ
ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɞɨɤɨɥɤɭɟɩɨɬɪɟɛɟɧ86%
y
ɇɚɩɨɦɟɧɚɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚ86%ɇɟɤɨɢ
86%ɭɪɟɞɢɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɚɬɚɤɨɧɟɝɨ
ɡɚɞɨɜɨɥɭɜɚɚɬ86%ɫɬɚɧɞɚɪɞɨɬȼɨɬɚɤɨɜ
ɫɥɭɱɚʁɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɭɪɟɞɨɬɧɚUSB IN 2ɢɥɢ
USB IN 3ɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɟɟ
86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɩɪɢɦɟɪɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɮɥɷɲ
ɩɚɦɹɬɢ86%ɜɧɟɲɧɢɣɠɟɫɬɤɢɣɞɢɫɤɢɥɢ86%
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹɱɬɟɧɢɹɤɚɪɬɩɚɦɹɬɢɢɨɬɤɪɨɣɬɟ
ɦɟɧɸ6PDUW6KDUHɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯ
ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɯɮɚɣɥɨɜ
y
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɵ86%ɦɨɝɭɬ
ɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ86%
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟɫɩɨɦɨɳɶɸɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɚ
86%ɧɟɨɛɧɚɪɭɠɟɧɨɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ
ɟɝɨɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɤɩɨɪɬɭ86%,1ɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ
y
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɧɟɲɧɢɣɢɫɬɨɱɧɢɤ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɢɬɚɧɢɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɦɨɞɟɥɢ86%ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹ
y
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɸ86%
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ86%ɦɨɝɭɬɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɟɫɥɢɨɧɢɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɫɬɚɧɞɚɪɬɭ86%
ȼɞɚɧɧɨɦɫɥɭɱɚɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɨɪɬɵUSB IN 2
ɢUSB IN 3
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
A-47
MAKING CONNECTIONS
Magyar
$NyGROW¿]HWĘVV]ROJiOWDWiVRNPHJWHNLQWpVHGLJLWiOLV
79]HPPyGEDQ
y
*\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\D&,PRGXOWD
PHJIHOHOĘLUiQ\EDKHO\H]WHEHD3&0&,$
NiUW\DQ\tOiVED+DDPRGXOWQHPPHJIHOHOĘHQ
helyezi be, azzal károsíthatja a TV-készüléket és
D3&0&,$NiUW\DQ\tOiVW
y
Ha a CI+ CAM csatlakoztatása után a tévé
nem játszik le sem video-, sem audiotartalmat,
vegye fel a kapcsolatot a földi sugárzású/kábel/
PĦKROGDVDGiVV]ROJiOWDWyMiYDO
MEGJEGYZÉS
Polski
8PRĪOLZLDRJOąGDQLHSURJUDPyZNRGRZDQ\FK
SáDWQ\FKZWU\ELHWHOHZL]MLF\IURZHM
y
AE\PRGXá&,E\áSUDZLGáRZRXPLHV]F]RQ\
ZJQLHĨG]LHNDUW\3&0&,$1LHSUDZLGáRZH
XPLHV]F]HQLHPRGXáXPRĪHE\üSU]\F]\Qą
XV]NRG]HQLDWHOHZL]RUDLJQLD]GDNDUW\3&0&,$
y
-HĞOLWHOHZL]RUQLHRGWZDU]DREUD]XDQLGĨZLĊNX
ZSU]\SDGNXSRGáąF]HQLDPRGXáX&,&$0
QDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]RSHUDWRUHPXVáXJL
WUDQVPLVMLQD]LHPQHMNDEORZHMVDWHOLWDUQHM
UWAGA
ýHVN\
Pro zobrazení kódovaných (placených) vysílání
YUHåLPXGLJLWiOQtWHOHYL]H
y
=NRQWUROXMWH]GDMHPRGXO&,YORåHQGRVORWX
3&0&,$VHVSUiYQRXRULHQWDFt3RNXGPRGXO
QHQtYORåHQVSUiYQČPĤåHGRMtWNSRãNR]HQt
WHOHYL]RUXQHERVORWX3&0&,$
y
3RNXGWHOHYL]RUQHPiREUD]QHER]YXNSĜL
SĜLSRMHQtPRGXOX&,&$0NRQWDNWXMWH
provozovatele pozemního/ kabelového/
VDWHOLWQtKRY\VtOiQt
POZNÁMKA
CI module Connection
English
9LHZWKHHQFU\SWHGSD\VHUYLFHVLQGLJLWDO79PRGH
7KLVIHDWXUHLVQRWDYDLODEOHLQDOOFRXQWULHV
y
Check if the CI module is inserted into the
3&0&,$FDUGVORWLQWKHULJKWGLUHFWLRQ,IWKH
module is not inserted properly, this can cause
GDPDJHWRWKH79DQGWKH3&0&,$FDUGVORW
y
If the TV does not display any video and audio
when CI+ CAM is connected, please contact to
WKH$QWHQQD&DEOH6DWHOOLWH6HUYLFH2SHUDWRU
NOTE
PCMCIA CARD SLOT
PCMCIA CARD SLOT
(*Not Provided)
A-48
MAKING CONNECTIONS
6ORYHQþLQD
3UH]HUDQLH]DNyGRYDQêFKSODWHQêFKVOXåLHEYGLJLWiO-
QRPWHOHYt]QRPUHåLPH
y
6NRQWUROXMWHþLMHPRGXO&,YORåHQêGRRWYRUXQD
NDUWX3&0&,$YVSUiYQRPVPHUH$NPRGXOQLH
MHYORåHQêVSUiYQHP{åHG{MVĢNSRãNRGHQLX
WHOHYt]RUDDRWYRUXQDNDUWX3&0&,$
y
Ak televízor po pripojení modulu CI+ CAM
QH]REUD]XMHåLDGQHYLGHRDQL]YXNNRQWDNWXMWH
operátora pozemného/káblového/satelitného
Y\VLHODQLD
POZNÁMKA
5RPkQă
Pentru a vizualiza serviciile criptate (contra cost) în
PRGXO79GLJLWDO
y
9HULILFDĠLGDFăPRGXOXO&,HVWHLQWURGXVvQIDQWD
SHQWUXFDUG3&0&,$vQGLUHFĠLDFRUHFWă'DFă
modulul nu este introdus corect, acest lucru
SRDWHFDX]DGHWHULRUDUHDWHOHYL]RUXOXLúLDIDQWHL
SHQWUXFDUG3&0&,$
y
'DFăWHOHYL]RUXOQXUHGăQLFLXQFRQĠLQXWYLGHR
VDXDXGLRFkQG&,&$0HVWHFRQHFWDWYă
UXJăPFRQWDFWDĠLRSHUDWRUXOGHVHUYLFLLWHUHVWUH
SULQFDEOXSULQVDWHOLW
127Ă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ȼɢɠɬɟɩɥɚɬɟɧɢɬɟɭɫɥɭɝɢɜɰɢɮɪɨɜɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧ
ɪɟɠɢɦ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ&,ɦɨɞɭɥɴɬɟɩɨɫɬɚɜɟɧɜ
ɫɥɨɬɚɡɚ3&0&,$ɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚȺɤɨ
ɦɨɞɭɥɧɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɤɚɪɬɚɬɚ
3&0&,$ɫɥɨɬ
y
Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟɩɨɤɚɡɜɚɧɢɬɨɜɢɞɟɨ
ɧɢɬɨɚɭɞɢɨɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚ&,&$0ɦɨɥɹ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɨɩɟɪɚɬɨɪɚɧɚɧɚɡɟɦɧɢɤɚɛɟɥɧɢ
ɫɚɬɟɥɢɬɧɢɭɫɥɭɝɢ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
Eesti
Vaadake krüpteeritud (tasulisi) teenuseid digitaalses
79UHåLLPLV(VWDIXQFLyQQRHVWiGLVSRQLEOHHQWRGRV
ORVSDtVHV
y
Kontrollige, kas CI-moodul on PCMCIA
NDDUGLSHVDVVHVLVHVWDWXG}LJHVVXXQDV.XL
moodul ei ole õigesti sisestatud, võib see telerit
MD3&0&,$NDDUGLSHVDNDKMXVWDGD
y
Kui teler ei esita videot ega audiot ajal, mil CI+
CAM on ühendatud, võtke ühendust maapealse
televisiooni/kaabeltelevisiooni/satelliittelevisiooni
WHHQXVHSDNNXMDJD
MÄRKUS
/LHWXYLǐN
äLnjUơNLWHNRGXRWDVPRNDPDVSDVODXJDVVNDLWPHQLQơV
WHOHYL]LMRVUHåLPX.DLNXULRVHãDO\VHQHEXVJDOLPD
pasirinkti teleteksto funkcijos
y
3DWLNULQNLWHDU&,PRGXOLVWHLVLQJDNU\SWLPLƳGơWDV
Ƴ3&0&,$NRUWHOơVOL]Gą-HLPRGXOLVQơUDƳGơWDV
WLQNDPDLWDLJDOLSDGDU\WLåDORVWHOHYL]RULXLLU
3&0&,$NRUWHOơVOL]GXL
y
Jei televizoriuje nerodomas joks vaizdas ir
JDUVDVNDL\UDSULMXQJWD&,NDPHUDNUHLSNLWơV
ƳDQWåHPơQLQơVNDEHOLQơVSDO\GRYLQơV
WHOHYL]LMRVSDVODXJǐRSHUDWRULǐ
PASTABA
Latviešu
6NDWLHWãLIUƝWRVPDNVDVSDNDOSRMXPXVGLJLWƗOƗV
WHOHYƯ]LMDVUHåƯPƗâƯIXQNFLMDQDYSLHHMDPDYLVƗV
YDOVWƯV
y
3ƗUEDXGLHWYDL&,PRGXOLV3&0&,$NDUWHVVORWƗ
LULHYLHWRWVSDUHL]ƗYLU]LHQƗ-DPRGXOLVLULHYLHWRWV
QHSDUHL]LWDVYDUL]UDLVƯWWHOHYL]RUDXQ3&0&,$
NDUWHVVORWDERMƗMXPX
y
-D79QHUƗGDQHNƗGXYLGHRXQDXGLRNDG
LUSLHYLHQRWD&,&$0LHUƯFHVD]LQLHWLHV
DUYLUV]HPHVNDEHƺDVDWHOƯWDSDNDOSRMXPX
RSHUDWRUX
3,(=Ʈ0(
A-49
MAKING CONNECTIONS
Srpski
2PRJXüDYDSULND]LYDQMHNRGLUDQLKVDGUåDMDXVOXJD
NRMHVHSODüDMXXUHåLPXGLJLWDOQHWHOHYL]LMH
y
Proverite da li je CI modul pravilno umetnut u
3&0&,$RWYRU]DNDUWLFX$NRPRGXOQLMHSUDYLOQR
SRVWDYOMHQWRPRåHGDRãWHWLWHOHYL]RULRWYRU]D
3&0&,$NDUWLFX
y
Ako TV ne prikazuje video i audio signale kad
je CI+ CAM povezan, obratite se operateru
]HPDOMVNRJNDEORYVNRJVDWHOLWVNRJVHUYLVD
NAPOMENA
Hrvatski
=DSUHJOHGNRGLUDQLKXVOXJDNRMHVHQDSODüXMXX
GLJLWDOQRPQDþLQXUDGD
y
Provjerite je li CI modul u utor za PCMCIA
NDUWLFXXPHWQXWXSUDYRPVPMHUX$NRPRGXOQLMH
LVSUDYQRXPHWQXWPRåHGRüLGRRãWHüHQMDQD
WHOHYL]RUXLXWRUX]D3&0&,$NDUWLFX
y
Ako se na televizoru ne prikazuju videozapisi
LDXGLR]DSLVLNDGMHSULNOMXþHQ&,&$0
kontaktirajte davatelja zemaljskih/kabelskih/
VDWHOLWVNLKXVOXJD
NAPOMENA
Shqip
Shikoni shërbimet e shifruara (me pagesë) në regjimin
79GL[KLWDO
y
Kontrolloni nëse moduli CI është futur në folenë
HNDUWsV3&0&,$QsGUHMWLPLQHGXKXU1sVH
moduli nuk është futur si duhet, kjo mund t’i
shkaktojë dëm TV-së dhe folesë së kartës
3&0&,$
y
Nëse televizori nuk jep video dhe audio kur lidhet
CI+ CAM, kontaktoni me operatorin e shërbimit
WRNsVRUNDEOORUVDWHOLWRU
SHËNIM
Bosanski
3ULND]XMWHãLIULUDQHSODüHQHXVOXJHXGLJLWDOQRP79
QDþLQXUDGD
y
Provjerite je li CI Modul umetnut u utor za
3&0&,$NDUWLFXXSUDYRPVPMHUX$NRPRGXO
QLMHLVSUDYQRXPHWQXWPRåHGRüLGRRãWHüHQMD
WHOHYL]RUDLXWRUD]D3&0&,$NDUWLFX
y
Ako TV ne prikazuje video i audio signale dok je
CI+ CAM povezan, kontaktirajte operatera usluge
]HPDOMVNRJNDEORYVNRJVDWHOLWVNRJVLJQDOD
NAPOMENA
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɂɚɩɪɢɤɚɡɧɚɤɨɞɢɪɚɧɢɭɫɥɭɝɢɫɨɩɥɚʅɚʃɟɜɨ
ɞɢɝɢɬɚɥɟɧ79ɪɟɠɢɦ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ&,ɦɨɞɭɥɨɬɟɜɦɟɬɧɚɬɜɨ
ɨɬɜɨɪɨɬɡɚ3&0&,$ɤɚɪɬɢɱɤɚɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚ
ɧɚɫɨɤɚȺɤɨɦɨɞɭɥɨɬɧɟɟɜɦɟɬɧɚɬɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɧɚɨɬɜɨɪɨɬɡɚ3&0&,$ɤɚɪɬɢɱɤɚ
y
Ⱦɨɤɨɥɤɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɧɢɤɚɤɨɜ
ɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɤɨɝɚɟɩɨɜɪɡɚɧ&,&$0
ɜɟɦɨɥɢɦɟɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɜɚɲɢɨɬɨɩɟɪɚɬɨɪɡɚ
ɤɨɩɧɟɧɚɤɚɛɟɥɫɤɚɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɭɫɥɭɝɚ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɪɨɫɦɨɬɪɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɵɯɩɥɚɬɧɵɯɤɚɧɚɥɨɜɜ
ɪɟɠɢɦɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɞɨɫɬɭɩɧɚɧɟɜɨ
ɜɫɟɯɫɬɪɚɧɚɯ
y
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɋȺɆ
ɦɨɞɭɥɶ&,ɜɫɥɨɬ3&0&,$ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɞɭɥɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɫɥɨɬɚ3&0&,$
y
ȿɫɥɢɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ
ɜɢɞɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɡɜɭɤɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦ
&,&$0ɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦɤɥɢɟɧɬɫɤɨɣ
ɫɥɭɠɛɵȺɧɬɟɧɧɨɝɨɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɝɨ
ɜɟɳɚɧɢɹ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
A-50
MAKING CONNECTIONS
Euro Scart Connection
AV1
(RGB)
(RGB)
IN / OUT
AV1
(Use the Scart gender
cable provided
- Depending on model)
(*Not Provided)
English
Transmits the video and audio signals from an external
GHYLFHWRWKH79VHW&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFHDQG
WKH79VHWZLWKWKHHXURVFDUWFDEOHDVVKRZQ
Output
Type
Current
input mode
AV1
(TV Out
1
)
Digital TV Digital TV
Analogue TV, AV
Analogue TVComponent
HDMI
1 792XW2XWSXWV$QDORJXH79RU'LJLWDO79VLJQDOV
y
Any Euro scart cable used must be signal
VKLHOGHG
y
When watching digital TV in 3D imaging mode,
only 2D out signals can be output through the
6&$57FDEOH2QO\'PRGHOV
NOTE
Magyar
7RYiEEtWMDDYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\NOVĘHV]N|]UĘO
D79KH]$]DOiEELiEUDDODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘ
HV]N|]WD79KH]D](XUR6FDUWNiEHOVHJtWVpJpYHO
Kimenet típusa
Aktuális
EHPHQHWLPyG
AV1
(TV-kimenet
1
)
Digitális TV Digitális TV
Analóg TV, AV
Analóg TVKomponens
HDMI
1 79NLPHQHW$QDOyJYDJ\GLJLWiOLV79MHOHWN|]YHWtW
y
&VDNiUQ\pNROW6FDUWNiEHOWV]DEDGKDV]QiOQL
y
'LJLWiOLVWpYpDGiV'NpSPyGEDQW|UWpQĘ
PHJWHNLQWpVHHVHWpQFVDND'NLPHQĘMHOHN
WRYiEEtWKDWyN6&$57NiEHOHQNHUHV]WO&VDN
3D típusoknál)
MEGJEGYZÉS
Polski
7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHV\JQDáyZDXGLR
LZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGRWHOHZL]RUD
8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü]D
SRPRFąSU]HZRGX(XUR6FDUWZVSRVyESRND]DQ\QD
SRQLĪV]HMLOXVWUDFML
7\SV\JQDáX
Z\MĞFLRZHJR
Aktualny
V\JQDáZHMĞFLRZ\
AV1
:\MĞFLHWHOHZL]\MQH
1
)
Telewizja cyfrowa Telewizja cyfrowa
Telewizja analogo-
wa, AV
Telewizja analogowa
Component
HDMI
1 :\MĞFLHWHOHZL]\MQHZ\V\áDQLHV\JQDáXWHOHZL]ML
DQDORJRZHMOXEF\IURZHM
y
8Ī\ZDQ\SU]HZyG(XUR6FDUWPXVLE\ü
HNUDQRZDQ\
y
3RGF]DVRJOąGDQLDWHOHZL]MLF\IURZHMZWU\ELH'
]DSRĞUHGQLFWZHPSU]HZRGX6&$57PRĪHE\ü
Z\V\áDQ\Z\áąF]QLHV\JQDáZ\MĞFLRZ\'7\ONR
modele 3D)
UWAGA
A-51
MAKING CONNECTIONS
ýHVN\
3ĜHQiãtVLJQiOYLGHDQHER]YXNX]H[WHUQtKR]DĜt]HQt
GRWHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFt
NDEHOX(XUR6FDUWSRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt
7\SYêVWXSX
Aktuální
YVWXSQtUHåLP
AV1
(Výstup TV
1
)
Digitální TV Digitální TV
Analogová TV, AV
Analogová TVKomponentní
HDMI
1 Výstup TV: výstup analogových nebo digitálních
WHOHYL]QtFKVLJQiOĤ
y
.DEHO(XUR6FDUWPXVtEêWY\EDYHQVWtQČQtP
VLJQiOX
y
3RNXGVOHGXMHWHWHOHYL]LY'UHåLPXSRVN\WXMH
YêVWXSWHOHYL]RUXSURVWĜHGQLFWYtPNDEHOX6&$57
SRX]HVLJQiO'3RX]H'PRGHO\
POZNÁMKA
6ORYHQþLQD
6O~åLQDSUHQRVREUD]RYpKRD]YXNRYpKRVLJQiOX]
H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWHH[WHUQp
zariadenie a televízor prostredníctvom kábla Euro Scart
SRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX
7\SYêVWXSX
Aktuálny
UHåLPYVWXSX
AV 1
(TV Out
1
)
Digitálna TV Digitálna TV
Analógová TV, AV
Analógová TVKomponent
HDMI
1 TV Out (Výstup televízora): Výstup signálov
DQDOyJRYHMDOHERGLJLWiOQHM79
y
.DåGêNiEHO(XUR6FDUWPXVtSRXåtYDĢVLJQiORYp
WLHQHQLH
y
.HćVOHGXMHWHGLJLWiOQX79YUHåLPH'
]REUD]RYDQLDLEDYêVWXSQpVLJQiO\YUHåLPH'
MHPRåQpSUHQiãDĢFH]NiEHO6&$57/HQ'
modely)
POZNÁMKA
5RPkQă
7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRGHODXQGLVSR]LWLY
H[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúL
WHOHYL]RUXOFXFDEOXO(XUR6FDUWDúDFXPVHDUDWăvQ
LOXVWUDĠLDXUPăWRDUH
7LSGHLHúLUH
Mod
intrare curent
AV1
,HúLUH79
1
)
Televizor digital Televizor digital
Televizor analogic, AV
Televizor analogicComponent
HDMI
1 ,HúLUH79WUDQVPLWHVHPQDOXO79DQDORJLFVDX79
GLJLWDO
y
2ULFHFDEOX(XURVFDUWXWLOL]DWWUHEXLHVăILH
HFUDQDWIDĠăGHVHPQDO
y
&kQGXUPăULĠLWHOHYL]LXQHDGLJLWDOăvQPRGXO
SHQWUXLPDJLQL'QXPDLVHPQDOHOHGHLHúLUH
'SRWILWUDQVPLVHSULQFDEOXO6&$571XPDL
modele 3D)
127Ă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɪɟɞɚɜɚɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬɜɴɧɲɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ(XUR6FDUWɤɚɛɟɥ
ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ
Ɍɢɩɢɡɯɨɞ
Ɍɟɤɭɳ
ɜɯɨɞɹɳ
ɪɟɠɢɦ
AV1
(79ɢɡɯɨɞ
1
)
ɐɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ ɐɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ
Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚɬɟɥɟɜɢ-
ɡɢɹ$9
Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬ
HDMI
1 79ɢɡɯɨɞɨɬɜɟɠɞɚɫɢɝɧɚɥɢɨɬɚɧɚɥɨɝɨɜɚɢɥɢ
ɰɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ
y
ȼɫɢɱɤɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɢɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɫɚɫɴɫɡɚɳɢɬɟɧɫɢɝɧɚɥ
y
Ʉɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɰɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɜ'ɪɟɠɢɦ
ɧɚɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɢɡɯɨɞɹɳɢɬɟ'
ɫɢɝɧɚɥɢɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɜɟɞɟɧɢɱɪɟɡ6&$57
ɤɚɛɟɥɚɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
A-52
MAKING CONNECTIONS
Eesti
(GDVWDEYlOLVVHDGPHYLGHRMDKHOLVLJQDDOLGWHOHULVVH
Ühendage välisseadme ja teleri vahele Euro Scart-
NDDEHOQLLQDJXRQQlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO
Väljundi tüüp
Valitud
sisendtüüp
AV1
(TV-väljund
1
)
Digitaalteler Digitaalteler
Analoogteler, AV
AnaloogtelerKomponent
HDMI
1 TV-väljund: analoog- või digitaaltelevisiooni
VLJQDDOLGHYlOMXQGLG
y
Kui soovite kasutada Euro Scart kaablit, peab
VHHROHPDYDUMHVWDWXG
y
.XLYDDWDWHGLJLWHOHULW'UHåLLPLVVDDE
läbi SCART-kaabli edastada ainult 2D
YlOMXQGVLJQDDOH$LQXOW'PXGHOLG
MÄRKUS
/LHWXYLǐN
3HUGXRGDYDL]GRLUJDUVRVLJQDOXVLãLãRULQLRƳUHQJLQLR
ƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVXWHOHYL]R-
ULXPLÄ(XUR6FDUW³NDEHOLXNDLSWDLSDURG\WDãLDPH
SDYHLNVOơO\MH
Išvesties tipas
Dabartinis
ƳYHVWLHVUHåLPDV
AV1
(TV išvestis
1
)
6NDLWPHQLQơWHOHYL]LMD 6NDLWPHQLQơWHOHYL]LMD
$QDORJLQơWHOHYL]LMD$9
$QDORJLQơWHOHYL]LMDKomponentas
HDMI
1 79LãYHVWLVVLXQþLDDQDORJLQơVDUEDVNDLWPHQLQơV
WHOHYL]LMRVVLJQDOXV
y
%HWNXULVÄ(XUR6FDUW³NDEHOLVWXULEnjWLHNUDQXRWDV
VLJQDOǐNDEHOLV
y
.DLåLnjULWHVNDLWPHQLQĊ79'YDL]GRUHåLPXSHU
6&$57NDEHOƳJDOLEnjWLSHUGXRWLWLN'LãYHVWLHV
VLJQDODL7LN'PRGHOLDPV
PASTABA
Latviešu
7DVSƗUUDLGDYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQRƗUƝMƗVLHUƯFHVX]
WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQ-
WRMRW(XUR6FDUWNDEHOLNƗUHG]DPVDWWƝOƗ
Izejas veids
3DãUHL]ƝMDLV
LHYDGHVUHåƯPV
AV1
(Televizora izeja
1
)
'LJLWƗOƗ79 'LJLWƗOƗ79
$QDORJƗ79$9
$QDORJƗ79.RPEVLJQ
HDMI
1 7HOHYL]RUDL]HMDL]HMƗQRGURãLQDDQDORJRVYDL
GLJLWƗORV79VLJQƗOXV
y
Izmantojot jebkuru Euro scart kabeli,
QHSLHFLHãDPDVLJQƗODHNUDQƝãDQD
y
6NDWRWLHVGLJLWƗORWHOHYƯ]LMX'DWWƝOYHLGRãDQDV
UHåƯPƗFDXU6&$57NDEHOLYDUUDLGƯWWLNDL'
L]HMDVVLJQƗOXV7LNDL'PRGHƺLHP
3,(=Ʈ0(
Srpski
3UHQRVYLGHRLDXGLRVLJQDODVDVSROMDãQMHJXUHÿDMDGR
WHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMDãQMLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüX
(XUR6FDUWNDEODNDRãWRMHSULND]DQRQDVOHGHüRMVOLFL
Tip izlaza
Trenutni
XOD]QLUHåLP
AV1
(TV izlaz
1
)
Digitalna televizija Digitalna televizija
Analogna TV, AV
Analogna televizijaKomponentni
HDMI
1 79L]OD]3URVOHÿXMHDQDORJQL79VLJQDOLOLGLJLWDOQL79
VLJQDO
y
6YDNLVFDUWNDEOPRUDELWLRNORSOMHQ
y
Prilikom gledanja digitalnog TV programa u
'UHåLPXVDPR'L]OD]QLVLJQDOLPRJXGD
VHSUHQRVHSUHNR6&$57NDEOD6DPR]D'
modele)
NAPOMENA
A-53
MAKING CONNECTIONS
Hrvatski
3ULMHQRVYLGHRLDXGLRVLJQDODVDYDQMVNRJXUHÿDMDGR
WHOHYL]RUD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX
(XUR6FDUWNDEHODNDNRMHSULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL
Vrsta izlaza
7UHQXWDþQL
QDþLQXOD]D
AV1
(TV izlaz
1
)
Digitalna TV Digitalna TV
Analogna TV, AV
Analogna TVKomponentni
HDMI
1 79L]OD]SUHQRVLDQDORJQHLOLGLJLWDOQH79VLJQDOH
y
Svaki Euro Scart kabel koji koristite mora biti
RNORSOMHQ
y
.DGDJOHGDWHGLJLWDOQXWHOHYL]LMXX'QDþLQX
rada, samo se 2D izlazni signali mogu prenijeti
6&$57NDEHORPVDPR'PRGHOL
NAPOMENA
Shqip
Transmeton sinjalet e videos dhe audios nga një pajisje
HMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPHGKH
TV-në me kabllot Euro Scart siç tregohet në ilustrimin
PsSRVKWs
Lloji i daljes
Regjimi
aktual i hyrjes
AV1
(Dalje e TV-së
1
)
TV dixhital TV dixhital
TV, AV analoge
TV analogKomponenti
HDMI
1 Dalja e TV-së: Nxjerr sinjalet e TV-së analoge ose
79VsGL[KLWDOH
y
Kabllot Euro Scart duhet të jenë të mbrojtur nga
VLQMDOHW
y
Kur shikohen transmetime televizive dixhitale në
modalitet figure 3D, nga kablloja SCART mund të
GDOLQYHWsPVLQMDOH'9HWsPPRGHOHW'
SHËNIM
Bosanski
3UHQRVLYLGHRLDXGLRVLJQDOHVDYDQMVNRJXUHÿDMDQD
79XUHÿDM3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79DSDUDWSXWHP
(XUR6FDUWNDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRM
LOXVWUDFLML
Tip izlaza
Trenutni
QDþLQXOD]D
AV1
(TV izlaz
1
)
Digitalna TV Digitalna TV
Analogna TV, AV
Analogna TVKomponenta
HDMI
1 79L]OD]L]OD]DQDORJQLK79LOLGLJLWDOQLK79VLJQDOD
y
6YDNL(XUR6FDUWNDEOPRUDLPDWL]DãWLWXVLJQDOD
y
Prilikom gledanja digitalnog TV programa u 3D
QDþLQXSULND]DSUHNR6&$57NDEODMHPRJXüH
VODWLVDPR'L]OD]QHVLJQDOH6DPR'PRGHOL
NAPOMENA
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢ
ɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟ
ɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ(XUR6FDUW
ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ
Ɍɢɩɧɚɢɡɥɟɡ
Ɍɟɤɨɜɟɧ
ɪɟɠɢɦɧɚɜɥɟɡ
AV1
79ɢɡɥɟɡ
1
)
Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79 Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79
Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79$9
Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ
HDMI
1 79ɢɡɥɟɡɇɚɢɡɥɟɡɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɧɢ79ɢɥɢ
ɞɢɝɢɬɚɥɧɢ79ɫɢɝɧɚɥɢ
y
ɋɟɤɨʁ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɤɨʁʅɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢɦɨɪɚ
ɞɚɢɦɚɨɤɥɨɩɡɚɡɚɲɬɢɬɚɧɚɫɢɝɧɚɥɨɬ
y
ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɨ'
ɪɟɠɢɦɧɚɫɥɢɤɚɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ'ɢɡɥɟɡɧɢɬɟ
ɫɢɝɧɚɥɢɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɟɦɢɬɭɜɚɧɢɩɪɟɤɭ
6&$57ɤɚɛɟɥɨɬɋɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
A-54
MAKING CONNECTIONS
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ⱦɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ
ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ
ɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɤɚɛɟɥɹ(XURɋɄȺɊɌɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ
Ɍɢɩɜɵɯɨɞɚ
Ɍɟɤɭɳɢɣ
ɪɟɠɢɦɜɜɨɞɚ
AV1
Ɍȼɜɵɯɨɞ
1
)
ɐɢɮɪɨɜɨɟɌȼ ɐɢɮɪɨɜɨɟɌȼ
Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɨɟ
Ɍȼ$9
ȺɧɚɥɨɝɨɜɨɟɌȼ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ
HDMI
1 ɌȼɜɵɯɨɞȼɵɜɨɞɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨɢɥɢɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼ
ɫɢɝɧɚɥɚ
y
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɤɚɛɟɥɶ(XURɋɄȺɊɌɞɨɥɠɟɧ
ɢɦɟɬɶɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɫɢɝɧɚɥɚ
y
ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼɜɪɟɠɢɦɟ
'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨɜɵɯɨɞɧɵɟɫɢɝɧɚɥɵ'
ɦɨɝɭɬɜɵɜɨɞɢɬɶɫɹɱɟɪɟɡɤɚɛɟɥɶɋɄȺɊɌɌɨɥɶɤɨ
ɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ'
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
English
Connect various external devices to the TV and switch
LQSXWPRGHVWRVHOHFWDQH[WHUQDOGHYLFH)RUPRUH
information on external device’s connection, refer to the
PDQXDOSURYLGHGZLWKHDFKGHYLFH
Available external devices are: HD receivers, DVD play-
ers, VCRs, audio systems, USB storage devices, PC,
JDPLQJGHYLFHVDQGRWKHUH[WHUQDOGHYLFHV
y
The external device connection may differ from
WKHPRGHO
y
Connect external devices to the TV regardless of
WKHRUGHURIWKH79SRUW
y
If you record a TV program on a DVD recorder or
VCR, make sure to connect the TV signal input
FDEOHWRWKH79WKURXJKD'9'UHFRUGHURU9&5
For more information of recording, refer to the
PDQXDOSURYLGHGZLWKWKHFRQQHFWHGGHYLFH
y
Refer to the external equipment’s manual for
RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
y
If you connect a gaming device to the TV, use the
FDEOHVXSSOLHGZLWKWKHJDPLQJGHYLFH
y
In PC mode, there may be noise associated
with the resolution, vertical pattern, contrast or
EULJKWQHVV,IQRLVHLVSUHVHQWFKDQJHWKH3&
output to another resolution, change the refresh
rate to another rate or adjust the brightness and
contrast on the PICTURE menu until the picture
LVFOHDU
y
In PC mode, some resolution settings may not
ZRUNSURSHUO\GHSHQGLQJRQWKHJUDSKLFVFDUG
y
If Ultra HD content is played via PC, the video
or audio may have disruptions intermittently
GHSHQGLQJRQ\RXU3&¶VSHUIRUPDQFH
NOTE
A-55
MAKING CONNECTIONS
Magyar
&VDWODNR]WDVVRQNO|QE|]ĘNOVĘHV]N|]|NHWD79
NpV]OpNKH]pVYiOWVRQiWEHPHQHWLPyGUDDNOVĘ
esz-
köz
NLYiODV]WiViKR].OVĘHV]N|]FVDWODNR]WDWiViUD
vonatkozó további tudnivalókat az egyes eszközök
KDV]QiODWL~WPXWDWyMiEDQWDOiO
$FVDWODNR]WDWKDWyNOVĘHV]N|]|N+'
YHYĘNpV]OpNHN'9'OHMiWV]yNYLGHRPDJQyN
audiorendszerek, USB-tárolóeszközök, számítógépek,
MiWpNHV]N|]|NpVHJ\pENOVĘHV]N|]|N
y
$NOVĘHV]N|]FVDWODNR]iVDIJJKHWDWtSXVWyO
y
&VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]|NHWD79
NpV]OpNKH]D79SRUWVRUUHQGMpWĘOIJJHWOHQO
y
+D'9'IHOYHYĘQYDJ\YLGHRPDJQyQU|J]tW
HJ\79PĦVRUWJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\D
79MHOEHPHQHWLNiEHOpWD'9'IHOYHYĘQYDJ\D
YLGHRPDJQyQNHUHV]WOFVDWODNR]WDWWDD79KH]
A felvételre vonatkozó további tudnivalókat a
csatlakoztatott eszköz használati útmutatójában
WDOiOMDPHJ
y
$KDV]QiODWUDYRQDWNR]yXWDVtWiVRNDNOVĘ
EHUHQGH]pVKDV]QiODWL~WPXWDWyMiEDQWDOiOKDWyN
y
Ha játékeszközt csatlakoztat a TV-készülékhez,
KDV]QiOMDD]DGRWWHV]N|]VDMiWNiEHOpW
y
(OĘIRUGXOKDWKRJ\3&PyGEDQIHOERQWiVVDO
DIJJĘOHJHVPLQWiYDODNRQWUDV]WWDOYDJ\D
IpQ\HUĘYHONDSFVRODWRV]DMOpSIHO=DMHVHWpQ
módosítsa a PC kimenetet más felbontásra,
módosítsa a képfrissítési sebességet más
pUWpNUHYDJ\iOOtWVDEHDIpQ\HUĘWpVD
kontrasztot a KÉP menüben, amíg tiszta nem
OHV]DNpS
y
3&PyGEDQHOĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HVIHOERQWiVL
EHiOOtWiVRNDJUDILNXVNiUW\iWyOIJJĘHQQHP
PĦN|GQHNPHJIHOHOĘHQ
y
+DV]iPtWyJpSUĘO8OWUD+'WDUWDOPDWMiWV]LNOH
akkor – ha a számítógép teljesítménye nem
PHJIHOHOĘ±HOĘIRUGXOKDWKRJ\DYLGHyYDJ\D
KDQJLGĘQNpQWPHJDNDG
MEGJEGYZÉS
Polski
'RWHOHZL]RUDPRĪQDSRGáąF]DüUyĪQHXU]ąG]HQLD
)XQNFMDSU]HáąF]DQLDWU\EyZV\JQDáXZHMĞFLRZHJR
SR]ZDODZ\EUDüNRQNUHWQHXU]ąG]HQLH]HZQĊWU]QH
NWyUHEĊG]LHXĪ\ZDQHZGDQ\PPRPHQFLH:LĊFHMLQ-
IRUPDFMLRSRGáąF]DQLXXU]ąG]HĔ]HZQĊWU]Q\FKPRĪQD
]QDOHĨüZLFKLQVWUXNFMDFKREVáXJL
7HOHZL]RUZVSyáSUDFXMHPLĊG]\LQQ\PL]QDVWĊSXMąF\PL
XU]ąG]HQLDPL]HZQĊWU]Q\PLRGELRUQLNLV\JQDáX+'
odtwarzacze DVD, magnetowidy, systemy audio,
XU]ąG]HQLDSDPLĊFLPDVRZHM86%NRPSXWHU\NRQVROH
GRJLHU
y
UU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRPRĪHVLĊUyĪQLüZ
]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
y
8U]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHPRĪQDSRGáąF]Dü
do dowolnego odpowiedniego gniazda w
WHOHZL]RU]H
y
W przypadku nagrywania programu telewizyjnego
SU]\XĪ\FLXQDJU\ZDUNL'9'OXEPDJQHWRZLGX
ZHMĞFLRZ\SU]HZyGV\JQDáXWHOHZL]\MQHJRQDOHĪ\
SRGáąF]\üGRWHOHZL]RUD]DSRĞUHGQLFWZHPWHJR
XU]ąG]HQLD:LĊFHMLQIRUPDFMLRQDJU\ZDQLX
]QDMG]LHV]ZLQVWUXNFMLSRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLD
y
,QIRUPDFMHQDWHPDWREVáXJLXU]ąG]HQLD
]HZQĊWU]QHJRPRĪQD]QDOHĨüZMHJRLQVWUXNFML
REVáXJL
y
.RQVROĊGRJLHUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRWHOHZL]RUD
]DSRPRFąSU]HZRGXGRáąF]RQHJRGRNRQVROL
y
:WU\ELH3&PRJąSRMDZLDüVLĊ]DNáyFHQLDSU]\
QLHNWyU\FKUR]G]LHOF]RĞFLDFKSLRQRZ\FKZ]RUDFK
OXEXVWDZLHQLDFKNRQWUDVWXLMDVQRĞFL1DOHĪ\
ZyZF]DVVSUyERZDüXVWDZLüGODWU\EX3&LQQą
UR]G]LHOF]RĞü]PLHQLüF]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLD
REUD]XOXEZ\UHJXORZDüZPHQX2%5$=MDVQRĞü
LNRQWUDVWDĪREUD]VWDQLHVLĊF]\VW\
y
:WU\ELH3&QLHNWyUHXVWDZLHQLDUR]G]LHOF]RĞFL
PRJąQLHG]LDáDüSRSUDZQLHZ]DOHĪQRĞFLRG
NDUW\JUDILF]QHM
y
W przypadku odtwarzania w komputerze
PDWHULDáyZZMDNRĞFL8OWUD+'REUD]OXEGĨZLĊN
PRJąE\üVSRUDG\F]QLH]DNáyFDQHZ]DOHĪQRĞFL
RGZ\GDMQRĞFLNRPSXWHUD
UWAGA
A-56
MAKING CONNECTIONS
ýHVN\
.WHOHYL]RUXO]HSĜLSRMLWUĤ]QiH[WHUQt]DĜt]HQt
DSĜHStQiQtPUHåLPĤYVWXSĤYROLWXUþLWpH[WHUQt]DĜt]HQt
'DOãtLQIRUPDFHRSĜLSRMRYiQtH[WHUQtFK]DĜt]HQtQDM-
GHWHYQiYRGXNRQNUpWQtKR]DĜt]HQt
'RVWXSQiH[WHUQt]DĜt]HQtMVRXSĜLMtPDþH+'
SĜHKUiYDþH'9'YLGHRUHNRUGpU\DXGLRV\VWpP\
]i]QDPRYi]DĜt]HQt86%SRþtWDþHKHUQt]DĜt]HQt
DGDOãtH[WHUQt]DĜt]HQt
y
3ĜLSRMHQtH[WHUQtFK]DĜt]HQtVHPĤåHXUĤ]QêFK
PRGHOĤOLãLW
y
([WHUQt]DĜt]HQtO]HSĜLSRMRYDWNWHOHYL]RUXEH]
RKOHGXQDSRĜDGtWHOHYL]QtKRSRUWX
y
.G\åQDKUiYiWHWHOHYL]QtSRĜDGGRUHNRUGpUX
'9'QHERYLGHRUHNRUGpUXSĜLSRMWHYVWXSQtNDEHO
WHOHYL]QtKRVLJQiOXNWHOHYL]RUXSURVWĜHGQLFWYtP
UHNRUGpUX'9'QHERYLGHRUHNRUGpUX'DOãt
informace o nahrávání najdete v návodu
NSĜLSRMHQpPX]DĜt]HQt
y
3RN\Q\NSRXåtYiQtH[WHUQtKR]DĜt]HQtQDOH]QHWH
YSĜtVOXãQpPQiYRGXNSRXåLWt
y
.G\åNWHOHYL]RUXSĜLSRMXMHWHKHUQt]DĜt]HQt
SRXåLMWHNDEHOGRGDQêVSROHþQČVKHUQtP
]DĜt]HQtP
y
9UHåLPX3&PĤåHY]QLNDWãXPYVRXYLVORVWL
s rozlišením, svislým vzorem, kontrastem nebo
MDVHP3RNXGY]QLNiãXP]PČĖWHYVWXS3&
QDMLQpUR]OLãHQt]PČĖWHREQRYRYDFtIUHNYHQFL
na jinou hodnotu nebo upravte jas a kontrast
YQDEtGFH2%5$=GRNXGVHREUD]QHY\MDVQt
y
9UHåLPX3&QHPXVtQČNWHUiQDVWDYHQtUR]OLãHQt
IXQJRYDWVSUiYQČY]iYLVORVWLQDJUDILFNpNDUWČ
y
3RNXGMHQDSRþtWDþLSĜHKUiYiQREVDKYUR]OLãHQt
8OWUD+'PĤåHGRMtWNGRþDVQpPXQDUXãHQt
videa nebo zvuku v závislosti na výkonu
SRþtWDþH
POZNÁMKA
6ORYHQþLQD
.WHOHYt]RUXP{åHWHSULSiMDĢU{]QHH[WHUQp]DULDGHQLD
DSUHStQDQtPUHåLPRYYVWXSXY\EUDĢSUtVOXãQpH[WHUQp
]DULDGHQLH9LDFLQIRUPiFLtRSULSiMDQtH[WHUQpKR
]DULDGHQLDQiMGHWHYSUtUXþNHGRGDQHMVSUtVOXãQêP
]DULDGHQtP
'RVWXSQpH[WHUQp]DULDGHQLDV~+'SULMtPDþH'9'
SUHKUiYDþHYLGHRUHNRUGpU\]YXNRYpV\VWpP\~ORåQp
]DULDGHQLD86%SRþtWDþKHUQp]DULDGHQLDDLQpH[-
WHUQp]DULDGHQLD
y
3ULSRMHQLHH[WHUQpKR]DULDGHQLDVDP{åHOtãLĢ
SRGĐDSUtVOXãQpKRPRGHOX
y
Externé zariadenia pripájajte k televízoru bez
RKĐDGXQDSRUDGLH79SRUWX
y
Ak zaznamenávate televízny program na DVD
rekordér alebo videorekordér, pripojte televízny
vstupný signálový kábel k televízoru cez DVD
UHNRUGpUDOHERYLGHRUHNRUGpU9LDFLQIRUPiFLtR
]D]QDPHQiYDQtQiMGHWHYSUtUXþNHGRGDQHMV
SULSRMHQêP]DULDGHQtP
y
3RVWXSXMWHSRGĐDSRN\QRYYSUtUXþNHNH[WHUQpPX
]DULDGHQLX
y
Ak pripájate k televízoru herné zariadenie,
SRXåLWHNiEHOGRGDQêVKHUQêP]DULDGHQtP
y
9UHåLPH3&VDP{åHVUR]OtãHQtPYHUWLNiOQ\P
Y]RURPNRQWUDVWRPDOHERMDVRPVSiMDĢãXP
$NMHSUtWRPQêãXP]PHĖWHYêVWXS]3&QDLQp
UR]OtãHQLH]PHĖWHREQRYRYDFtNPLWRþHWQDLQê
NPLWRþHWSUtSDGQHQDVWDYXMWHYSRQXNH2%5$=
MDVDNRQWUDVWDåNêPQHGRVLDKQHWHþLVWêREUD]
y
9UHåLPH3&VDY]iYLVORVWLRGJUDILFNHMNDUW\
P{åHVWDĢåHXUþLWpQDVWDYHQLDUR]OtãHQLD
QHPXVLDSUDFRYDĢVSUiYQH
y
$NVDQDSRþtWDþLSUHKUiYDREVDKYUR]OtãHQt
8OWUD+'REUD]DOHER]YXNVDP{åHREþDV
QDUXãLĢY]iYLVORVWLRGYêNRQXSRþtWDþD
POZNÁMKA
A-57
MAKING CONNECTIONS
5RPkQă
&RQHFWDĠLGLIHULWHGLVSR]LWLYHH[WHUQHODWHOHYL]RUúL
FRPXWDĠLPRGXULOHGHLQWUDUHSHQWUXDVHOHFWDXQ
GLVSR]LWLYH[WHUQ3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLSULYLQG
FRQHFWDUHDGLVSR]LWLYXOXLH[WHUQFRQVXOWDĠLPDQXDOXO
IXUQL]DWFX¿HFDUHGLVSR]LWLY
Dispozitivele externe disponibile sunt: receptoare
HD, playere DVD, VCR-uri, sisteme audio, dispozitive
GHVWRFDUH86%3&GLVSR]LWLYHSHQWUXMRFXULúLDOWH
GLVSR]LWLYHH[WHUQH
y
Conectarea dispozitivului extern poate diferi de
PRGHO
y
&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYHOHH[WHUQHODWHOHYL]RU
LQGLIHUHQWGHRUGLQHDSRUWXOXLWHOHYL]RUXOXL
y
'DFăvQUHJLVWUDĠLXQSURJUDP79SHXQGLVSR]LWLY
GHvQUHJLVWUDUH'9'XULVDXSHXQ9&5DVLJXUDĠL
conectarea cablului de intrare pentru semnalul
TV la televizor printr-un dispozitiv de înregistrare
'9'XULVDXSULQWUXQ9&53HQWUXPDLPXOWH
LQIRUPDĠLLSULYLQGvQUHJLVWUDUHDFRQVXOWDĠL
PDQXDOXOIXUQL]DWFXGLVSR]LWLYXOFRQHFWDW
y
&RQVXOWDĠLPDQXDOXOHFKLSDPHQWXOXLH[WHUQ
SHQWUXLQVWUXFĠLXQLGHIXQFĠLRQDUH
y
ÌQFD]XOvQFDUHFRQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYSHQWUX
MRFXULODWHOHYL]RUXWLOL]DĠLFDEOXOIXUQL]DWFX
GLVSR]LWLYXOSHQWUXMRFXUL
y
ÌQPRGXO3&HVWHSRVLELOVăH[LVWHLQWHUIHUHQĠă
OHJDWăGHUH]ROXĠLHPRGHOYHUWLFDOFRQWUDVW
VDXOXPLQR]LWDWH'DFăH[LVWăLQWHUIHUHQĠă
VFKLPEDĠLPRGXO3&ODDOWăUH]ROXĠLHVFKLPEDĠL
UDWDGHUHvPSURVSăWDUHVDXUHJODĠLOXPLQR]LWDWHD
úLFRQWUDVWXOGLQPHQLXO,0$*,1(SkQăFkQG
LPDJLQHDHVWHFODUă
y
ÌQPRGXO3&HVWHSRVLELOFDXQHOHVHWăULDOH
UH]ROXĠLHLVăQXRSHUH]HFRUHFWvQIXQFĠLHGH
SODFDYLGHR
y
'DFăFRQĠLQXWXO8OWUD+'HVWHUHGDWSH3&XO
GYVFRQĠLQXWXOYLGHRVDXDXGLRSRDWHILvQWUHUXSW
vQIXQFĠLHGHSHUIRUPDQĠD3&XOXLGYV
127Ă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚɜɯɨɞɧɢɹ
ɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɜɴɧɲɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɁɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨ
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɚ+'ɩɪɢɟɦɧɢɰɢ
'9'ɩɥɟɣɴɪɢ9&5ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɨɦɩɸɬɪɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɢɝɪɢɢ
ɞɪɭɝɢɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
y
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚ
ɟɪɚɡɥɢɱɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
y
ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɪɟɞɚɧɚɩɨɞɪɟɠɞɚɧɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɬɟɩɨɪɬɨɜɟ
y
Ⱥɤɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɫ'9'
ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɜɤɥɸɱɟɬɟ
ɜɯɨɞɧɢɹɤɚɛɟɥɡɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ
ɫɚɦɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɱɪɟɡ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ
9&5Ɂɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɨɬɧɨɫɧɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ
ɧɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
y
Ɂɚɞɚɫɟɡɚɩɨɡɧɚɟɬɟɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɪɚɛɨɬɚ
ɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ɜɴɧɲɧɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
y
Ⱥɤɨɜɤɥɸɱɜɚɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɢɝɪɢɜ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧ
ɫɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
y
ȼɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚɫɤɨɦɩɸɬɴɪɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚ
ɫɟɩɨɹɜɢɲɭɦɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɨɬɪɟɡɨɥɸɰɢɹɬɚ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɹɲɚɛɥɨɧɤɨɧɬɪɚɫɬɚɢɥɢɹɪɤɨɫɬɬɚ
Ⱥɤɨɞɨɥɨɜɢɬɟɲɭɦɩɪɨɦɟɧɟɬɟɪɟɠɢɦɚ
ɤɨɦɩɸɬɴɪɧɚɜɚɪɢɚɧɬɫɞɪɭɝɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹ
ɧɚɫɬɪɨɣɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚɧɨɪɦɚɧɚɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ
ɢɥɢɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɢɤɨɧɬɪɚɫɬɚɨɬɦɟɧɸ
ɄȺɊɌɂɇȺɞɨɤɚɬɨɤɚɪɬɢɧɚɬɚɫɟɢɡɱɢɫɬɢ
y
ȼɪɟɠɢɦɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɧɹɤɨɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɦɨɠɟɞɚɧɟ
ɪɚɛɨɬɹɬɩɪɚɜɢɥɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚ
ɤɚɪɬɚ
y
Ⱥɤɨɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɜɢɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫ8OWUD+'ɤɚɱɟɫɬɜɨɜɢɞɟɨɬɨ
ɢɥɢɚɭɞɢɨɬɨɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɢɦɚɫɦɭɳɟɧɢɹ
ɨɬɜɪɟɦɟɧɚɜɪɟɦɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɜɢ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
A-58
MAKING CONNECTIONS
Eesti
Ühendage teleriga erinevad välisseadmed ning lülit-
DJHVLVHQGUHåLLPLGYDOLPDYlOLVVHDGPHLG/LVDWHDYHW
väliseadmete ühendamise kohta leiate vastava seadme
NDVXWXVMXKHQGLVW
Kasutatavad välisseadmed on järgmised: HD
vastuvõtjad, DVD-mängijad, videokassettmakid,
audiosüsteemid, USB-mäluseadmed, arvuti, mänguse-
DGPHGMDPXXGYlOLVVHDGPHG
y
Välisseadmete ühendamine võib sõltuvalt
PXGHOLVWHULQHGD
y
Ühendage välisseadmed teleriga TV-portide
MlUMHNRUUDVWV}OWXPDWXOW
y
Kui salvestate telesaate DVD-le või
videokassetile, veenduge, et ühendate
telesignaali sisendkaabli teleriga DVD-salvesti või
YLGHRNDVVHWWPDNLNDXGX/LVDWHDYHWVDOYHVWDPLVH
NRKWDOHLDWHKHQGDWXGVHDGPHNDVXWXVMXKHQGLVW
y
-XKLVHLGYWYlOLVVHDGPHNDVXWXVMXKHQGLVW
y
Mänguseadme ühendamisel teleriga kasutage
PlQJXVHDGPHKHQGXVNDDEOLW
y
$UYXWLUHåLLPLVY}LEHVLQHGDHUDOGXVY}LPH
vertikaalmustri, kontrasti või heledusega seotud
PUD0UDROHPDVROXOPXXWNHDUYXWLYlOMXQGL
eraldusvõimet, värskendussagedust või
reguleerige heledust ja kontrasti menüüs PILT,
NXQLMllWHNYDOLWHHGLJDUDKXOH
y
.}LNHUDOGXVY}LPHVlWWHGHLSUXXJLDUYXWLUHåLLPLV
V}OWXYDOWJUDDILNDNDDUGLVWNRUUDOLNXOWW||WDGD
y
Kui teie arvutis esitatakse ultrakõrglahutusega
sisu, võib video või heli edastamine teie arvuti
M}XGOXVHVWWXOHQHYDOWNRKDWLNDWNHQGOLNROOD
MÄRKUS
/LHWXYLǐN
3ULMXQNLWHƳYDLULXVLãRULQLXVƳUHQJLQLXVSULHWHOHYL]RULDXV
LUSHUMXQNLWHƳYHVWLHVUHåLPXVNDGSDVLULQNWXPơWHLãRULQƳ
ƳUHQJLQƳ'DXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHLãRULQLǐƳUHQJLQLǐ
SULMXQJLPąUDVLWHVXNLHNYLHQXƳUHQJLQLXSDWHLNWDPH
YDGRYH
*DOLEnjWLQDXGRMDPLLãRULQLDLƳUHQJLQLDL+'LPWXYDL
DVD leistuvai, vaizdo leistuvai, garso sistemos, USB
DWPLQWLQơVNRPSLXWHULDLåDLGLPǐƳUDQJDLUNLWLLãRULQLDL
ƳUHQJLQLDL
y
,ãRULQLRƳUHQJLQLRSULMXQJLPDVJDOLVNLUWLVWDL
SULNODXVRQXRPRGHOLR
y
3ULMXQNLWHLãRULQLXVƳUHQJLQLXVSULHWHOHYL]RULDXV
QHSDLV\GDPLWHOHYL]RULDXVMXQJWLHVWYDUNRV
y
-HL'9'DUEDYDL]GRƳUDã\PRƳUHQJLQLXƳUDãRWH
WHOHYL]LMRVSURJUDPąƳVLWLNLQNLWHNDGSULMXQJơWH
WHOHYL]RULDXVVLJQDORƳYHVWLHVNDEHOƳSULH
WHOHYL]RULDXVSHU'9'DUEDYDL]GRƳUDã\PR
ƳUHQJLQƳ'DXJLDXLQIRUPDFLMRVUDVLWHVXSULMXQJWX
ƳUHQJLQLXSDWHLNWDPHYDGRYH
y
,ãRULQLRƳUHQJLQLRQDXGRMLPRLQVWUXNFLMDVUDVLWH
YDGRYH
y
-HLSULHWHOHYL]RULDXVMXQJLDWHåDLGLPǐƳUDQJą
QDXGRNLWHVXMDSDWHLNWąNDEHOƳ
y
.RPSLXWHULRUHåLPXJDOLDWVLUDVWLVNLULDPRVLRV
gebos, vertikalaus vaizdo, kontrasto ar šviesumo
WULNGåLǐ-HL\UDWULNGåLǐQXVWDW\NLWHNRPSLXWHULR
LãYHVWƳƳNLWąVNLULDPąMąJHEąSDNHLVNLWH
DWQDXMLQLPRGDåQƳDUED9$,='$6PHQLX
UHJXOLXRNLWHãYLHVXPąLUNRQWUDVWąNROYDL]GDV
WDSVU\ãNXV
y
.RPSLXWHULRUHåLPXNDLNXULHUDLãNRVQXVWDW\PDL
JDOLWLQNDPDLQHYHLNWLDWVLåYHOJLDQWƳYDL]GR
SORNãWĊ
y
-HLÄ8OWUD+'³WXULQ\VURGRPDVMnjVǐNRPSLXWHU\MH
SULNODXVRPDLQXRNRPSLXWHULRVDY\ELǐYDL]GDV
DUEDJDUVDVJDOLEnjWLODLNLQDLVXWULNGRPDV
PASTABA
A-59
MAKING CONNECTIONS
Latviešu
3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUDPGDåƗGDVƗUƝMƗVLHUƯFHVXQ
SƗUVOƝG]LHWLHYDGHVVLJQƗODUHåƯPXVODLDWODVƯWX
ƗUƝMRLHUƯFL/DLX]]LQƗWXYDLUƗNSDUƗUƝMƗVLHUƯFHV
SLHYLHQRãDQXVNDWLHWNDWUDVLHUƯFHVNRPSOHNWƗFLMƗ
LHNƺDXWRURNDVJUƗPDWX
3LHYLHQRMDPƗVƗUƝMƗVLHUƯFHVLUãƗGDV+'X]WYƝUƝML
'9'DWVNDƼRWƗMLYLGHRPDJQHWRIRQLDXGLRVLVWƝPDV
86%DWPLƼDVLHUƯFHVGDWRUVVSƝƺXLHUƯFHVXQFLWDV
ƗUƝMƗVLHUƯFHV
y
ƖUƝMƗVLHUƯFHVVDYLHQRMXPVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗ
QRPRGHƺD
y
3LHYLHQRMLHWƗUƝMƗVLHUƯFHVWHOHYL]RUDPQHDWNDUƯJL
QRWHOHYL]RUDSRUWXVHFƯEDV
y
-DLHUDNVWƗWWHOHYƯ]LMDVSƗUUDLGLL]PDQWRMRW'9'
UDNVWƯWƗMXYDLYLGHRPDJQHWRIRQXSƗUEDXGLHW
YDLWHOHYƯ]LMDVVLJQƗODLHYDGHVNDEHOLSLHYLHQRMƗW
WHOHYL]RUDPL]PDQWRMRW'9'UDNVWƯWƗMXYDL
YLGHRPDJQHWRIRQX/DLX]]LQƗWXYDLUƗNVNDWLHW
SLHYLHQRWƗVLHUƯFHVNRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWR
URNDVJUƗPDWX
y
ƖUƝMƗVDSDUDWnjUDVOLHWRãDQDVQRUƗGƯMXPXVVNDWLHW
WƗVDWWLHFƯJDMƗURNDVJUƗPDWƗ
y
/DLSLHYLHQRWXWHOHYL]RUDPVSƝƺXLHUƯFLL]PDQWRMLHW
VSƝƺXLHUƯFHVNRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWRNDEHOL
y
'DWRUDUHåƯPƗYDUUDVWLHVWURNãƼLNRL]UDLVD
L]ãƷLUWVSƝMDYHUWLNƗOƗDWWƝODVWUXNWnjUDNRQWUDVWV
YDLVSLOJWXPV-DWURNVQLVQH]njGPDLQLHWGDWRUD
UHåƯPXX]FLWXL]ãƷLUWVSƝMXPDLQLHWDWVYDLG]HV
LQWHQVLWƗWLYDLL]YƝOQƝ$77Ɯ/6SLHOƗJRMLHW
VSLOJWXPXXQNRQWUDVWXOƯG]DWWƝOVLUVNDLGUV
y
'DWRUDUHåƯPƗGDåLL]ãƷLUWVSƝMDVLHVWDWƯMXPL
LHVSƝMDPVQHGDUERVLHVSDUHL]L7DVLUDWNDUƯJV
QRJUDILVNƗVNDUWHV
y
-D8OWUD+'VDWXUVWLHNDWVNDƼRWVGDWRUƗYLGHR
YDLDXGLRYDUNƺnjWVDUDXVWƯWVDWNDUƯEƗQRGDWRUD
YHLNWVSƝMDV
3,(=Ʈ0(
Srpski
3RYHåLWHUD]OLþLWHVSROMQHXUHÿDMHVDWHOHYL]RURPL
DNWLYLUDMWHRGJRYDUDMXüLXOD]QLUHåLPGDELVWHL]DEUDOL
åHOMHQLVSROMQLXUHÿDM'DELVWHGRELOLYLãHLQIRUPDFLMDR
SRYH]LYDQMXVSROMQLKXUHÿDMDSRJOHGDMWHSULUXþQLNNRML
VHLVSRUXþXMHVDVYDNLPXUHÿDMHP
3RGUåDQLVXVOHGHüLVSROMQLXUHÿDML+'ULVLYHUL'9'
plejeri, videorikorderi, audio sistemi, USB memorije,
UDþXQDULJUDþNHNRQ]ROHLGUXJLVSROMQLXUHÿDML
y
3RYH]LYDQMHVSROMQLKXUHÿDMDPRåHVHUD]OLNRYDWL
X]DYLVQRVWLRGPRGHOD
y
3RYHåLWHVSROMQHXUHÿDMHVDWHOHYL]RURPEH]
RE]LUDQDUHGRVOHG79SULNOMXþDND
y
Pre snimanja TV programa na DVD rikorderu
ili videorikorderu proverite da li je ulazni kabl
TV signala povezan na televizor preko DVD
ULNRUGHUDLOLYLGHRULNRUGHUD'DELVWHGRELOLYLãH
LQIRUPDFLMDRVQLPDQMXSRJOHGDMWHSULUXþQLNNRML
VHLVSRUXþXMHVDVYDNLPXUHÿDMHP
y
8SXWVWYR]DXSRWUHEXSRWUDåLWHXSULUXþQLNX
VSROMQRJXUHÿDMD
y
$NRSRYH]XMHWHLJUDþNXNRQ]ROXVDWHOHYL]RURP
NRULVWLWHNDEONRMLVHLVSRUXþXMHX]LJUDþNX
NRQ]ROX
y
83&UHåLPXPRåHVHSRMDYLWLãXPNRMLSRWLþH
od rezolucije, vertikalnog šablona, kontrasta
LOLRVYHWOMHQRVWL$NRVHMDYLãXPSURPHQLWH
UH]ROXFLMXVLJQDODQDUDþXQDUXSURPHQLWHEU]LQX
RVYHåDYDQMDLOLSRGHVLWHRVYHWOMHQRVWLNRQWUDVWX
PHQLMX6/,.$VYHGRNVOLNDQHSRVWDQHMDVQD
y
8]DYLVQRVWLRGJUDILþNHNDUWLFHSRMHGLQH
SRVWDYNHUH]ROXFLMHPRåGDQHüHLVSUDYQRUDGLWLX
3&UHåLPX
y
$NRVH8OWUD+'VDGUåDMUHSURGXNXMHQD
UDþXQDUXYLGHRLOL]YXNPRJXSRYUHPHQRGDVH
SUHNLGDMXX]DYLVQRVWLRGSHUIRUPDQVLUDþXQDUD
NAPOMENA
A-60
MAKING CONNECTIONS
Hrvatski
=DRGDELUYDQMVNRJXUHÿDMDSULNOMXþLWHYDQMVNHXUHÿDMH
QDWHOHYL]RULSURPLMHQLWHQDþLQHXOD]D'RGDWQH
LQIRUPDFLMHRSULNOMXþLYDQMXYDQMVNRJXUHÿDMDSRWUDåLWHX
SULUXþQLNXVYDNRJXUHÿDMD
'RVWXSQLYDQMVNLXUHÿDMLVX+'SULMHPQLFL'9'XUHÿDML
YLGHRUHNRUGHUL86%PHPRULMHUDþXQDODXUHÿDML]DLJUX
LGUXJLYDQMVNLXUHÿDML
y
3ULNOMXþDNYDQMVNRJXUHÿDMDPRåHVHUD]OLNRYDWL
RYLVQRRPRGHOX
y
3ULNOMXþLWHYDQMVNHXUHÿDMHQDWHOHYL]RUEH]RE]LUD
QDUHGRVOLMHGSULNOMXþDNDQDWHOHYL]RUX
y
$NRVQLPDWHWHOHYL]LMVNLSURJUDPSRPRüX'9'
VQLPDþDLOLYLGHRUHNRUGHUDNDEHO]DXOD]QL
WHOHYL]LMVNLVLJQDOREDYH]QRXNOMXþLWHXWHOHYL]RU
SUHNR'9'VQLPDþDLOLYLGHRUHNRUGHUD'RGDWQH
LQIRUPDFLMHRVQLPDQMXSRWUDåLWHXSULUXþQLNX
SULNOMXþHQRJXUHÿDMD
y
8SXWH]DUXNRYDQMHSRWUDåLWHXSULUXþQLNX
YDQMVNRJXUHÿDMD
y
$NRQDWHOHYL]RUSULNOMXþXMHWHLJUDüXNRQ]ROX
NRULVWLWHNDEHONRMLVWHGRELOLVLJUDüRPNRQ]RORP
y
83&QDþLQXUDGDPRåHGRüLGRãXPDNRMLMH
SRYH]DQVUD]OXþLYRãüXRNRPLWLPX]RUNRP
NRQWUDVWRPLOLVYMHWOLQRP$NRSRVWRMLãXP
SURPLMHQLWHL]OD]QXUD]OXþLYRVWUDþXQDOD
SURPLMHQLWHVWRSXRVYMHåDYDQMDHNUDQDLOL
podesite svjetlinu i kontrast slike u izbornik SLIKA
NDNRELVWHSRVWLJOLMDVQXVOLNX
y
83&QDþLQXUDGDQHNHSRVWDYNHUD]OXþLYRVWL
PRåGDQHüHSUDYLOQRIXQNFLRQLUDWLRYLVQRR
JUDILþNRMNDUWLFL
y
$NRVHQDUDþXQDOXUHSURGXFLUD8OWUD+'VDGUåDM
VOLNDLOL]YXNSRYUHPHQRVHPRåHSUHNLGDWL
RYLVQRRSHUIRUPDQVDPDUDþXQDOD
NAPOMENA
Shqip
Lidhni disa pajisje të jashtme në TV dhe vendosni
UHJMLPHWHK\UMHVSsUWs]JMHGKXUQMsSDMLVMHWsMDVKWPH
Për më shumë informacione për lidhjen e pajisjes së
MDVKWPHUHIHURMXQLPDQXDOLWWsRIUXDUSsUoGRSDMLVMH
Pajisjet e jashtme të mundshme janë: marrësit HD,
lexuesit DVD, VCR-të, sistemet audio, pajisjet e ruajtjes
USB, PC, pajisjet e lojërave dhe pajisje të tjera të
MDVKWPH
y
Lidhja e pajisjes së jashtme mund të ndryshojë
VLSDVPRGHOLW
y
Lidhini pajisjet e jashtme me TV-në, pavarësisht
UHQGLWMHVVsSRUWsVVs79Vs
y
Nëse regjistroni një program televiziv në një
regjistrues DVD ose VCR, sigurohuni të lidhni
kabllon e hyrjes së sinjalit të TV-së në TV
QsSsUPMHWQMsUHJMLVWUXHVL'9'RVH9&53sUPs
shumë informacione për regjistrimin, referojuni
PDQXDOLWWsRIUXDUPHSDMLVMHQHOLGKXU
y
Referojuni manualit të pajisjes së jashtme për
XGKs]LPHWHSsUGRULPLW
y
Nëse lidhni një pajisje lojërash në TV, përdorni
NDEOORQTsRIURKHWPHSDMLVMHQHORMsUDYH
y
Në regjimin PC, mund të ketë zhurmë që lidhet
me rezolucionin, modelin vertikal, kontrastin dhe
VKNsOTLPLQ1sVHYLKHWUH]KXUPsQGU\VKRMHQL
daljen e PC-së në një rezolucion tjetër, ndryshoni
shpejtësinë e rifreskimit në një shpejtësi tjetër
ose rregulloni shkëlqimin dhe kontrastin në
PHQ\Qs),*85$GHULVDWsTDUWsVRKHWILJXUD
y
Në regjimin PC, disa cilësime të rezolucionit
mund të mos funksionojnë siç duhet, në varësi të
NDUWsJUDILNH
y
Nëse në kompjuter luhet material Ultra HD, video
ose audio mund të ndërpritet herë pas here, në
YDUsVLWsSHUIRUPDQFsVVsNRPSMXWHULW
SHËNIM
A-61
MAKING CONNECTIONS
Bosanski
3RYHåLWHUD]OLþLWHYDQMVNHXUHÿDMHVD79RPLPLMHQ-
MDMWHXOD]QHQDþLQHUDGDNDNRELVWHRGDEUDOLYDQMVNL
XUHÿDM=DYLãHLQIRUPDFLMDRSRYH]LYDQMXVDYDQMVNLP
XUHÿDMLPDSRJOHGDMWHSULUXþQLNHLVSRUXþHQHVDVYDNLP
WLPXUHÿDMHP
'RVWXSQLYDQMVNLXUHÿDMLVX+'SULMHPQLFL'9'XUHÿDM
]DUHSURGXFLUDQMHYLGHRUHNRUGHUL]YXþQLVLVWHPL86%
XUHÿDML]DSRKUDQMLYDQMHUDþXQDULXUHÿDML]DLJUHWH
GUXJLYDQMVNLXUHÿDML
y
3RYH]LYDQMHYDQMVNLKXUHÿDMDPRåHVHUD]OLNRYDWL
RGPRGHODGRPRGHOD
y
3RYH]XMWHYDQMVNHXUHÿDMHQD79EH]RE]LUDQD
UHGRVOLMHG79SULNOMXþND
y
Ako snimate neki TV program na DVD rekorderu
LOLYLGHRUHNRUGHUXSD]LWHGDSRYHåHWHXOD]QLNDEO
79VLJQDODQD79XUHÿDMSUHNR'9'UHNRUGHUDLOL
YLGHRUHNRUGHUD=DYLãHLQIRUPDFLMDRVQLPDQMX
SRJOHGDMWHSULUXþQLNLVSRUXþHQVSRYH]DQLP
XUHÿDMHP
y
,QIRUPDFLMHRUXNRYDQMXYDQMVNLPXUHÿDMHP
SRWUDåLWHXQMHJRYRPSULUXþQLNX]DNRULãWHQMH
y
$NRSRYH]XMHWHXUHÿDM]DLJUHVD79RPNRULVWLWH
NDEOLVSRUXþHQVDXUHÿDMHP]DLJUH
y
83&QDþLQXUDGDPRJXVHSRMDYLWLVPHWQMH
povezane sa rezolucijom, vertikalnim uzorkom,
NRQWUDVWRPLOLVYMHWOLQRP$NRLPDVPHWQML
promijenite PC izlaz na drugu rezoluciju,
SURPLMHQLWHEU]LQXRVYMHåDYDQMDLOLSRGHãDYDMWH
svjetlinu i kontrast na izborniku SLIKA dok slika
QHEXGHMDVQD
y
0RJXüHMHGDQHNHSRVWDYNHUH]ROXFLMHQHüH
IXQNFLRQLUDWLSUDYLOQRX3&QDþLQXRYLVQRRGDWRM
JUDILþNRMNDUWLFL
y
$NRVHQDUDþXQDUXSULND]XMH8OWUD+'VDGUåDM
video ili audio mogu biti isprekidani ovisno o
SHUIRUPDQVDPDUDþXQDUD
NAPOMENA
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
ɉɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɫɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɦɟɧɭɜɚʁɬɟɝɢɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚɜɥɟɡɟɧ
ɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɁɚɩɨɜɟʅɟ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ
ɭɪɟɞɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɫɟɤɨʁ
ɨɞɭɪɟɞɢɬɟ
Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɫɟ+'ɪɟɫɢɜɟɪɢ
'9'ɩɥɟɟɪɢ9&5ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ86%ɭɪɟɞɢɡɚ
ɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟ3&ɭɪɟɞɢɡɚɢɝɪɢɢɞɪɭɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢ
ɭɪɟɞɢ
y
ɉɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨɫɨɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɦɨɠɟɞɚ
ɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
y
ɇɚɞɜɨɪɟɲɧɢɬɟɭɪɟɞɢɩɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɝɢɫɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɛɟɡɨɝɥɟɞɧɚɪɟɞɨɫɥɟɞɨɬɧɚ79
ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ
y
Ⱥɤɨɫɧɢɦɚɬɟ79ɩɪɨɝɪɚɦɚɧɚ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪ
ɢɥɢ9&5ɤɚɛɟɥɨɬɡɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥɜɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɩɪɟɤɭ'9'
ɪɟɤɨɪɞɟɪɨɬɢɥɢ9&5ɭɪɟɞɨɬɁɚɩɨɜɟʅɟ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭɫɧɢɦɚʃɟɬɨɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨ
ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɫɟɤɨʁɨɞɩɨɜɪɡɚɧɢɬɟ
ɭɪɟɞɢ
y
ɍɩɚɬɫɬɜɚɡɚɪɚɤɭɜɚʃɟɩɨɛɚɪɚʁɬɟɜɨ
ɩɪɢɪɚɱɧɢɤɨɬɡɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɨɩɪɟɦɚ
y
Ⱥɤɨɫɚɤɚɬɟɞɚɩɨɜɪɡɟɬɟɭɪɟɞɡɚɢɝɪɢɫɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɢɫɩɨɪɚɱɚɧ
ɫɨɭɪɟɞɨɬɡɚɢɝɪɢ
y
ȼɨ3&ɪɟɠɢɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɲɭɦɩɨɜɪɡɚɧɫɨ
ɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɬɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚɬɚɲɟɦɚɤɨɧɬɪɚɫɬɨɬ
ɢɥɢɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚȺɤɨɟɩɪɢɫɭɬɟɧɲɭɦ
ɫɦɟɧɟɬɟɝɨ3&ɢɡɥɟɡɨɬɧɚɞɪɭɝɚɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚ
ɫɦɟɧɟɬɟʁɚɫɬɚɩɤɚɬɚɧɚɨɛɧɨɜɭɜɚʃɟɫɨɞɪɭɝɚ
ɫɬɚɩɤɚɢɥɢɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʁɬɟɝɢɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚɢ
ɤɨɧɬɪɚɫɬɨɬɜɨɦɟɧɢɬɨɋɅɂɄȺɞɨɞɟɤɚɫɥɢɤɚɬɚ
ɧɟɛɢɞɟʁɚɫɧɚ
y
ȼɨ3&ɪɟɠɢɦɧɟɤɨɢɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɚɡɚ
ɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɚɬ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚ
ɤɚɪɬɢɱɤɚ
y
Ⱥɤɨɧɚɜɚɲɢɨɬ3&ɫɟɪɟɩɪɨɞɭɰɢɪɚɚɬ8OWUD+'
ɫɨɞɪɠɢɧɢɜɢɞɟɨɢɥɢɚɭɞɢɨɡɚɩɢɫɢɬɟɦɨɠɟ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɨɞɚɛɢɞɚɬɢɫɩɪɟɤɢɧɚɬɢɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬ
ɨɞɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚɜɚɲɢɨɬ3&
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
A-62
MAKING CONNECTIONS
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɪɚɡɥɢɱɧɵɟɜɧɟɲɧɢɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟɪɟɠɢɦɵɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
ɞɥɹɜɵɛɨɪɚɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɤɚɠɞɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɫɥɟɞɭɸɳɢɯɜɧɟɲɧɢɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɪɟɫɢɜɟɪɨɜ+''9'ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟɣ
ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɨɜɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɯɪɚɧɟɧɢɹɞɚɧɧɵɯ86%ɉɄɢɝɪɨɜɵɯɩɪɢɫɬɚɜɨɤɢ
ɞɪɭɝɢɯɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
y
ɉɪɨɰɟɫɫɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
y
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ
ɨɬɩɨɪɹɞɤɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɪɚɡɴɟɦɨɜ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
y
ɉɪɢɡɚɩɢɫɢɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɣɩɟɪɟɞɚɱɢɫ
ɩɨɦɨɳɶɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɩɢɫɢ'9'ɢɥɢ
ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɚɩɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɜɯɨɞɧɨɣ
ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɫɢɝɧɚɥɩɨɫɬɭɩɚɟɬɧɚɜɯɨɞ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɟɪɟɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɩɢɫɢ'9'
ɢɥɢɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɡɚɩɢɫɢɫɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
y
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɫɦɜ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
y
ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɢɝɪɨɜɨɣ
ɩɪɢɫɬɚɜɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɤɨɬɨɪɵɣ
ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɢɝɪɨɜɨɣɩɪɢɫɬɚɜɤɢ
y
ȼɪɟɠɢɦɟ3&ɉɄɦɨɠɟɬɧɚɛɥɸɞɚɬɶɫɹɲɭɦ
ɢɡɡɚɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɱɚɫɬɨɬɵ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣɪɚɡɜɟɪɬɤɢɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢɢɥɢ
ɹɪɤɨɫɬɢɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɩɨɦɟɯɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɞɥɹɜɵɯɨɞɚ3&ɉɄɞɪɭɝɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
ɢɡɦɟɧɢɬɟɱɚɫɬɨɬɭɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɢɥɢ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɹɪɤɨɫɬɶɢɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶɜɦɟɧɸ
ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿɬɚɤɱɬɨɛɵɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɫɬɚɥɨɱɟɬɤɢɦ
y
ȼɪɟɠɢɦɟ3&ɉɄɧɟɤɨɬɨɪɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɷɤɪɚɧɚɦɨɝɭɬɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɜɢɞɟɨɩɥɚɬɵ
y
ɉɪɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢɜɢɞɟɨɜɮɨɪɦɚɬɟ8OWUD
+'ɫɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɩɨɬɨɤɦɨɝɭɬ
ɩɨɩɟɪɟɦɟɧɧɨɩɪɟɪɵɜɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɜɚɲɟɝɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
Please read this manual carefully before operating your set
and retain it for future reference.
OWNER’S MANUAL
LED TV*
Click! User Guide
www.lg.com
*
LG LED TVs are LCD TVs with
LED backlighting.
2
ENG
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
3 LICENSES
3 OPEN SOURCE SOFTWARE
NOTICE
3 EXTERNAL CONTROL DEVICE
SETUP
4 SAFETY INSTRUCTIONS
11 - Viewing 3D Imaging
(Only 3D models)
13 INSTALLATION PROCEDURE
13 ASSEMBLING AND PREPARING
13 Unpacking
17 Separate purchase
18 Parts and buttons
20 - Using the joystick button
21 Lifting and moving the TV
21 Mounting on a table
23 Mounting on a wall
24 Sliding speaker
25 Using Built-in Camera
26 - Preparing Built-in Camera
26 - Name of Parts of Built-in Camera
26 - Checking the Camera’s Shooting Range
27 REMOTE CONTROL
29 MAGIC REMOTE FUNCTIONS
30 Registering Magic Remote
30 How to use Magic Remote
31 Precautions to Take when Using the Magic
Remote
32 USING THE USER GUIDE
32 MAINTENANCE
32 Cleaning your TV
32 - Screen, frame, cabinet and stand
32 - Power cord
33 TROUBLESHOOTING
33 SPECIFICATIONS
WARNING
y
If you ignore the warning message, you may
be seriously injured or there is a possibility of
accident or death.
CAUTION
y
If you ignore the caution message, you may be
slightly injured or the product may be damaged.
NOTE
y
The note helps you understand and use the
product safely. Please read the note carefully
before using the product.
3
ENGENGLISH
LICENSES / OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE / EXTERNAL CONTROL DEVICE SETUP
LICENSES
Supported licenses may differ by model. For more information about licenses, visit www.lg.com.
OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE
To obtain the source code under GPL, LGPL, MPL and other open source licenses, that is contained in this
product, please visit http://opensource.lge.com.
In addition to the source code, all referred license terms, warranty disclaimers and copyright notices are available
for download.
LG Electronics will also provide open source code to you on CD-ROM for a charge covering the cost of performing
such distribution (such as the cost of media, shipping and handling) upon email request to [email protected].
This offer is valid for three (3) years from the date on which you purchased the product.
EXTERNAL CONTROL DEVICE SETUP
To obtain the external control device setup information, please visit www.lg.com.
4
ENG
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read these safety precautions carefully before using the product.
WARNING
y
Do not place the TV and/or remote control in the following environments:
- A location exposed to direct sunlight
- An area with high humidity such as a bathroom
- Near any heat source such as stoves and other devices that produce heat
- Near kitchen counters or humidifiers where they can easily be exposed to steam or
oil
- An area exposed to rain or wind
- Near containers of water such as vases
2WKHUZLVHWKLVPD\UHVXOWLQ¿UHHOHFWULFVKRFNPDOIXQFWLRQRUSURGXFWGHIRUPDWLRQ
y
Do not place the product where it might be exposed to dust.
This may cause a fire hazard.
y
Mains Plug is the TV connecting/disconnecting device to AC mains electric supply. This
plug must remain readily attached and operable when TV is in use.
y
Do not touch the power plug with wet hands. Additionally, if the cord pin is wet or
covered with dust, dry the power plug completely or wipe dust off.
You may be electrocuted due to excess moisture.
y
Make sure to connect Mains cable to compliant AC mains socket with Grounded earth
pin. (Except for devices which are not grounded on earth.) Otherwise possibility you
may be electrocuted or injured.
y
Insert power cable plug completely into wall socket otherwise if not secured completely
into socket, fire ignition may break out.
y
Ensure the power cord does not come into contact with hot objects such as a heater.
This may cause a fire or an electric shock hazard.
y
Do not place a heavy object, or the product itself, on power cables.
Otherwise, this may result in fire or electric shock.
5
ENGENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
y
Bend antenna cable between inside and outside building to prevent rain from flowing in.
This may cause water damaged inside the Product and could give an electric shock.
y
When mounting TV onto wall make sure to neatly install and isolate cabling from rear of
TV as to not create possibility of electric shock/fire hazard.
y
Do not plug too many electrical devices into a single multiple electrical outlet.
Otherwise, this may result in fire due to over-heating.
y
Do not drop the product or let it fall over when connecting external devices.
Otherwise, this may result in injury or damage to the product.
Desiccant
y
Keep the anti-moisture packing material or vinyl packing out of the reach of children.
Anti-moisture material is harmful if swallowed. If swallowed by mistake, force the patient
to vomit and visit the nearest hospital. Additionally, vinyl packing can cause suffocation.
Keep it out of the reach of children.
y
Do not let your children climb or cling onto the TV.
Otherwise, the TV may fall over, which may cause serious injury.
y
Dispose of used batteries carefully to ensure that a small child does not consume them.
Please seek Doctor- Medical Attention immediately if child consumes batteries.
y
Do not insert any metal objects/conductors (like a metal chopstick/cutlery/screwdriver)
between power cable plug and input Wall Socket while it is connected to the input
terminal on the wall. Additionally, do not touch the power cable right after plugging into
the wall input terminal.
You may be electrocuted.
(Depending on model)
y
Do not put or store inflammable substances near the product.
There is a danger of combustion/explosion or fire due to careless handling of the
inflammable substances.
y
Do not drop metallic objects such as coins, hair pins, chopsticks or wire into the
product, or inflammable objects such as paper and matches. Children must pay
particular attention.
Electrical shock, fire or injury can occur. If a foreign object is dropped into the product,
unplug the power cord and contact the service centre.
6
ENG
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
y
Do not spray water on the product or scrub with an inflammable substance (thinner or
benzene). Fire or electric shock accident can occur.
y
Do not allow any impact, shock or any objects to fall into the unit, and do not drop
anything onto the screen.
You may be injured or the product can be damaged.
y
Never touch this product or antenna during a thunder or lighting storm.
You may be electrocuted.
y
Never touch the wall outlet when there is leakage of gas, open the windows and
ventilate.
It may cause a fire or a burn by a spark.
y
Do not disassemble, repair or modify the product at your own discretion.
Fire or electric shock accident can occur.
Contact the service centre for check, calibration or repair.
y
If any of the following occur, unplug the product immediately and contact your local
service centre.
- The product has been impacted by shock
- The product has been damaged
- Foreign objects have entered the product
- The product produced smoke or a strange smell
This may result in fire or electric shock.
y
Unplug the TV from AC mains wall socket if you do not intend to use the TV for a long
period of time.
Accumulated dust can cause fire hazard and insulation deterioration can cause electric
leakage/shock/fire.
y
Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with
liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.
y
Do not install this product on a wall if it could be exposed to oil or oil mist.
This may damage the product and cause it to fall.
7
ENGENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION
y
Install the product where no radio wave occurs.
y
There should be enough distance between an outside antenna and power lines to keep
the former from touching the latter even when the antenna falls.
This may cause an electric shock.
y
Do not install the product on places such as unstable shelves or inclined surfaces. Also
avoid places where there is vibration or where the product cannot be fully supported.
Otherwise, the product may fall or flip over, which may cause injury or damage to the
product.
y
If you install the TV on a stand, you need to take actions to prevent the product from
overturning. Otherwise, the product may fall over, which may cause injury.
y
If you intend to mount the product to a wall, attach VESA standard mounting interface (optional parts) to the
back of the product. When you install the set to use the wall mounting bracket (optional parts), fix it carefully
so as not to drop.
y
Only use the attachments / accessories specified by the manufacturer.
y
When installing the antenna, consult with a qualified service technician. If not installed
by a qualified technician, this may create a fire hazard or an electric shock hazard.
y
We recommend that you maintain a distance of at least 2 to 7 times the diagonal screen
size when watching TV.
If you watch TV for a long period of time, this may cause blurred vision.
y
Only use the specified type of battery.
This could cause damage to the remote control.
y
Do not mix new batteries with old batteries.
This may cause the batteries to overheat and leak.
y
Batteries should not be exposed to excessive heat. For example, keep away from direct sunlight, open
fireplace and electric heaters .
y
Do not place non-rechargeable batteries in charging device.
8
ENG
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
y
Make sure there are no objects between the remote control and its sensor.
y
Signal from Remote Control can be interrupted due to external/internal lighting eg
Sunlight, fluorescent lighting.
If this occurs turn off lighting or darken viewing area.
y
When connecting external devices such as video game consoles, make sure the
connecting cables are long enough.
Otherwise, the product may fall over, which may cause injury or damage the product.
y
Do not turn the product On/Off by plugging-in or unplugging the power plug to the wall
outlet. (Do not use the power plug for switch.)
It may cause mechanical failure or could give an electric shock.
y
Please follow the installation instructions below to prevent the product from overheating.
- The distance between the product and the wall should be more than 10 cm.
- Do not install the product in a place with no ventilation (e.g., on a bookshelf or in a
cupboard).
- Do not install the product on a carpet or cushion.
- Make sure the air vent is not blocked by a tablecloth or curtain.
Otherwise, this may result in fire.
y
Take care not to touch the ventilation openings when watching the TV for long periods
as the ventilation openings may become hot. This does not affect the operation or
performance of the product.
y
Periodically examine the cord of your appliance, and if its appearance indicates damage or deterioration,
unplug it, discontinue use of the appliance, and have the cord replaced with an exact replacement part by an
authorized servicer.
y
Prevent dust collecting on the power plug pins or outlet.
This may cause a fire hazard.
y
Protect the power cord from physical or mechanical abuse, such as being twisted,
kinked, pinched, closed in a door, or walked upon. Pay particular attention to plugs, wall
outlets, and the point where the cord exits the appliance.
y
Do not press strongly upon the panel with a hand or sharp object such as nail, pencil or
pen, or make a scratch on it, as it may cause damage to screen.
9
ENGENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
y
Avoid touching the screen or holding your finger(s) against it for long periods of time.
Doing so may produce some temporary or permanent distortion/damage to screen.
y
When cleaning the product and its components, unplug the power first and wipe it with
a soft cloth. Applying excessive force may cause scratches or discolouration. Do not
spray with water or wipe with a wet cloth. Never use glass cleaner, car or industrial
shiner, abrasives or wax, benzene, alcohol etc., which can damage the product and its
panel.
Otherwise, this may result in fire, electric shock or product damage (deformation,
corrosion or breakage).
y
As long as this unit is connected to the AC wall outlet, it is not disconnected from the AC power source even if
you turn off this unit by SWITCH.
y
When unplugging the cable, grab the plug and unplug it, by pulling at the plug. Don’t
pull at the cord to unplug the power cord from the power board, as this could be
hazardous.
y
When moving the product, make sure you turn the power off first. Then, unplug the
power cables, antenna cables and all connecting cables.
The TV set or power cord may be damaged, which may create a fire hazard or cause
electric shock.
y
When moving or unpacking the product, work in pairs because the product is heavy.
Otherwise, this may result in injury.
y
Contact the service centre once a year to clean the internal parts of the product.
Accumulated dust can cause mechanical failure.
y
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the
apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is
damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has
been dropped.
y
If the product feels cold to the touch, there may be a small “flicker” when it is turned on.
This is normal, there is nothing wrong with product.
y
The panel is a high technology display product with resolution of two million to six
million pixels. You may see tiny black dots and/or brightly coloured dots (red, blue or
green) at a size of 1 ppm on the panel. This does not indicate a malfunction and does
not affect the performance and reliability of the product.
This phenomenon also occurs in third-party products and is not subject to exchange or
refund.
10
ENG
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
y
You may find different brightness and colour of the panel depending on your viewing
position(left/right/top/down).
This phenomenon occurs due to the characteristic of the panel.
It is not related with the
product performance, and it is not malfunction.
y
Displaying a still image (e.g., broadcasting channel logo, on-screen menu, scene from a video game) for a
prolonged time may cause damage to the screen, resulting in retention of the image, which is known as image
sticking. The warranty does not cover the product for image sticking.
Avoid displaying a fixed image on your television’s screen for a prolonged period (2 or more hours for LCD, 1
or more hours for Plasma).
Also, if you watch the TV at a ratio of 4:3 for a long time, image sticking may occur on the borders of the
panel.
This phenomenon also occurs in third-party products and is not subject to exchange or refund.
y
Generated Sound
“Cracking” noise: A cracking noise that occurs when watching or turning off the TV is generated by plastic
thermal contraction due to tempera-ture and humidity. This noise is common for products where thermal
deformation is required. Electrical circuit humming/panel buzzing: A low level noise is generated from a high-
speed switching circuit, which supplies a large amount of current to operate a product. It varies depending on
the product.
This generated sound does not affect the performance and reliability of the product.
y
Do not use high voltage electrical goods near the TV (e.g. electric mosquito-swatter). This may result in
product malfunction.
11
ENGENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Viewing 3D Imaging
(Only 3D models)
WARNING
Viewing Environment
y
Viewing Time
-
When watching 3D contents, take 5 - 15 minute breaks every hour. Viewing 3D contents for a long period
of time may cause headache, dizziness, fatigue or eye strain.
Those that have a photosensitive seizure or chronic illness
y
Some users may experience a seizure or other abnormal symptoms when they are exposed to a flashing light
or particular pattern from 3D contents.
y
Do not watch 3D videos if you feel nausea, are pregnant and/ or have a chronic illness such as epilepsy, cardiac
disorder, or blood pressure disease, etc.
y
3D Contents are not recommended to those who suffer from stereo blindness or stereo anomaly. Double
images or discomfort in viewing may be experienced.
y
If you have strabismus (cross-eyed), amblyopia (weak eyesight) or astigmatism, you may have trouble sensing
depth and easily feel fatigue due to double images. It is advised to take frequent breaks than the average adult.
y
If your eyesight varies between your right and left eye, revise your eyesight prior to watching 3D contents.
Symptoms which require discontinuation or refraining from watching 3D contents
y
Do not watch 3D contents when you feel fatigue from lack of sleep, overwork or drinking.
y
When these symptoms are experienced, stop using/watching 3D contents and get enough rest until the
symptom subsides.
-
Consult your doctor when the symptoms persist. Symptoms may include headache, eyeball pain, dizziness,
nausea, palpitation, blurriness, discomfort, double image, visual inconvenience or fatigue.
12
ENG
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION
Viewing Environment
y
Viewing Distance
- Maintain a distance of at least twice the screen diagonal length when watching 3D contents. If you feel
discomfort in viewing 3D contents, move further away from the TV.
Viewing Age
y
Infants/Children
-
Usage/ Viewing 3D contents for children under the age of 6 are prohibited.
- Children under the age of 10 may overreact and become overly excited because their vision is in
development (for example: trying to touch the screen or trying to jump into it. Special monitoring and extra
attention is required for children watching 3D contents.
- Children have greater binocular disparity of 3D presentations than adults because the distance between
the eyes is shorter than one of adults. Therefore they will perceive more stereoscopic depth compared to
adults for the same 3D image.
y
Teenagers
- Teenagers under the age of 19 may react with sensitivity due to stimulation from light in 3D contents.
Advise them to refrain from watching 3D contens for a long time when they are tired.
y
Elderly
- The elderly may perceive less 3D effect compared to the youth. Do not sit closer to the TV than the
recommended distance.
Cautions when using the 3D glasses
y
Make sure to use LG 3D glasses. Otherwise, you may not be able to view 3D videos properly.
y
Do not use 3D glasses instead of your normal glasses, sunglasses or protective goggles.
y
Using modified 3D glasses may cause eye strain or image distortion.
y
Do not keep your 3D glasses in extremely high or low temperatures. It will cause deformation.
y
The 3D glasses are fragile and are easily scratched. Always use a soft, clean piece of cloth when wiping the
lenses. Do not scratch the lenses of the 3D glasses with sharp objects or clean/wipe them with chemicals.
13
ENGENGLISH
INSTALLATION PROCEDURE / ASSEMBLING AND PREPARING
y
Image shown may differ from your TV.
y
Your TV’s OSD (On Screen Display) may differ slightly from that shown in this manual.
y
The available menus and options may differ from the input source or product model that you are using.
y
New features may be added to this TV in the future.
y
The TV can be placed in standby mode in order to reduce the power consumption. And the TV should be
turned off if it will not be watched for some time, as this will reduce energy consumption.
y
The energy consumed during use can be significantly reduced if the level of brightness of the picture is
reduced, and this will reduce the overall running cost.
NOTE
INSTALLATION PROCEDURE
1 Open the package and make sure all the accessories are included.
2 Attach the stand to the TV set.
3 Connect an external device to the TV set.
4 Make sure the network connection is available.
You can use the TV network functions only when the network connection is made.
* If the TV is turned on for the first time after it was shipped from the factory, initialization of the TV may take a few
minutes.
ASSEMBLING AND PREPARING
Unpacking
Check your product box for the following items. If there are any missing accessories, contact the local dealer where
you purchased your product. The illustrations in this manual may differ from the actual product and item.
y
Do not use any unapproved items to ensure the safety and product life span.
y
Any damages or injuries by using unapproved items are not covered by the warranty.
y
Some models have a thin film attached on to the screen and this must not be removed.
CAUTION
y
The items supplied with your product may vary depending on the model.
y
Product specifications or contents of this manual may be changed without prior notice due to upgrade of
product functions.
y
For an optimal connection, HDMI cables and USB devices should have bezels less than 10 mm thick and 18
mm width.
Use an extension cable that supports USB 2.0 if the USB cable or USB memory stick does not fit
into your TV’s USB port
.
A
B
A
B
*A
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
NOTE
14
ENG
ENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
How to use the ferrite core (Depending on model)
y
Use the ferrite core to reduce the electromagnetic interference in the LAN cable. Wind the LAN cable once
on the ferrite core. Place the ferrite core close to the TV.
NOTE
[Cross Section of Ferrite Core]
[to an External device][to the TV]
Ferrite core
15
ENGENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
Tag On
Remote Control,
Batteries (AAA)
(
Depending on model
)
The remote control will
not be included for all
sales market.
(See p. 27, 28)
Magic remote, batter-
ies (AA)
(Only UB85**, UB93**,
UB95**, UB98**,
UC97**)
(See p. 29)
Owner’s manual Tag on
(Depending on model)
Power Cord
(Depending on model)
Cable holder
(Depending on model)
(See p. A-8, A-9)
Cinema 3D Glasses
The number of 3D
glasses may differ
depending on the model
or country.
(Only UB85**, UB95**,
UB98**, UC97**)
Video call camera
(Depending on model)
Component gender
cable
(See p. A-28)
Composite gender
cable
(See p. A-28 , A-31)
Scart gender cable
(Depending on model)
(See p. A-50)
HDMI cable
(Depending on model)
(See p. A-15)
Stand Body / Stand
Base
(Only UB85**-ZA,
UB93**, UB95**-ZA)
(See p. A-3)
Stand Body / Stand
Base
(Only UB85**-ZD,
UB95**-ZB)
(See p. A-4)
Stand Base
(Only 65/79/84UB98**)
(See p. A-5)
Stand Base
(Only 98UB98**)
(See p. A-7)
16
ENG
ENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
Stand Body / Stand
Base
(Only UC97**)
(See p. A-7, A-8)
Stand Screws
8EA, M4 x L20
(Only UB85**-ZA,
UB93**, UB95**-ZA)
4EA, M4 x L20
(Only UB85**-ZD,
UB95**-ZB, UC97**)
(See p. A-3, A-4, A-8)
Stand Screws
4EA, M4 x L10
(Only UB85**-ZD,
UB95**-ZB, UC97**)
(See p. A-4, A-7)
Stand Screws
4EA, M6 x L47
(Only 65UB98**)
(See p. A-5)
Stand Screws
4EA, M6 x L52
(Only 79/84UB98**)
(See p. A-5)
Ferrite core
(Depending on model)
Cable Managements
2EA
(Only UB85**-ZA,
UB93**, UB95**-ZA)
(See p. A-8)
Cable Managements
2EA
(Only UB85**-ZD,
UB95**-ZB, UC97**)
(See p. A-8, A-9)
Cable Management
1EA
(Only 98UB98**)
(See p. A-9)
Cable Management
1EA
(Only 98UB98**)
(See p. A-9)
Wrench
(Only UB98**)
(See p. A-5, A-6, A-7)
Insulation Holders
4EA
(Only 84UB98**)
(See p. A-5)
Wall Mount Inner
Spacers
4EA
(Only UC97**)
(See p. 24)
AV Port Cover /
Screw
1EA, M3 x L8
(Only 98UB98**)
(See p. A-10)
17
ENGENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
Separate purchase
2SWLRQDOH[WUDVFDQEHFKDQJHGRUPRGL¿HGIRUTXDOLW\LPSURYHPHQWZLWKRXWDQ\QRWL¿FDWLRQ
Contact your dealer for buying these items.
These devices only work with certain models.
AG-F***DP
Dual play glasses
AG-F***
Cinema 3D glasses
AN-MR500
Magic Remote
AN-VC5**
Video call camera
LG Audio Device Tag on
The model name or design may be changed depending on the upgrade of product functions, manufacturer’s
circumstances or policies.
Compatibility
UB85**, UB95**,
UC97**
UB93** UB98**
AG-F***DP
Dual play glasses
AG-F***
Cinema 3D glasses
AN-MR500
Magic Remote
AN-VC5**
Video call camera
LG Audio Device
Tag on
18
ENG
ENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
Parts and buttons
A type : UB85**-ZA
Joystick Button
2
Screen
Speakers
Remote control and
Intelligent
1
sensors
Power Indicator
C type : UB93**, UB95**-ZA
Joystick Button
3
Screen
Speakers
Remote control and
Intelligent
1
sensors
LG Logo light
D type : UB95**-ZB
B type : UB85**-ZD
Joystick Button
2
Screen
Speakers
Remote control and
Intelligent
1
sensors
Power Indicator
Joystick Button
3
Screen
Speakers
Remote control and
Intelligent
1
sensors
LG Logo light
19
ENGENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
E type : 65/79UB98**
Screen
Speakers
Remote control and
Intelligent
1
sensors
LG Logo light
Built-in camera
Joystick Button
2
Speakers(Only 79UB98**)
F type : 84UB98**
Screen
Speakers
Remote control and
Intelligent
1
sensors
LG Logo light
Built-in camera
Joystick Button
3
Speakers
H type : UC97**
Joystick Button
2
Screen
Speakers
Remote control and
Intelligent
1
sensors
LG Logo light
G type : 98UB98**
Screen
Built-in camera
Joystick Button
3
Remote control and
Intelligent
1
sensors
LG Logo light
Sliding Speaker
20
ENG
ENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
Using the joystick button
You can operate the TV by pressing the button or moving the joystick left, right, up, or down.
Basic Functions
Power On
:KHQWKH79LVWXUQHGRIISODFH\RXU¿QJHURQWKHMR\VWLFNEXWWRQDQG
press it once and release it.
Power Off
:KHQWKH79LVWXUQHGRQSODFH\RXU¿QJHURQWKHMR\VWLFNEXWWRQDQG
press it once for a few seconds and release it.
Volume Control
,I\RXSODFH\RXU¿QJHURYHUWKHMR\VWLFNEXWWRQDQGPRYHLWOHIWRU
right, you can adjust the volume level you want.
Programmes
Control
,I\RXSODFH\RXU¿QJHURYHUWKHMR\VWLFNEXWWRQDQGSXVKLWWRWKHXS
or down, you can scrolls through the saved programmes what you
want.
y
When your finger over the joystick button and push it to the up, down, left or right, be careful not to
press the joystick button. If you press the joystick button first, you may not be able to adjust the volume level
and saved programmes.
NOTE
Adjusting the Menu
When the TV is turned on, press the joystick button one time.
You can adjust the Menu items (
, ,
) moving the joystick button left or right.
TV OFF Turns the power off.
CLOSE Clears on-screen displays and returns to TV viewing.
INPUT Changes the input source.
y
You can set the LG Logo Light or power indicator light to on or off by selecting General in the main menus.
(Depending on model)
NOTE
1 Intelligent sensor - Adjusts the image quality and brightness based on the surrounding environment.
2 Joystick Button - This button is located behind the TV screen.
3 Joystick Button - This button is located below the TV screen.
21
ENGENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
Lifting and moving the TV
Please note the following advice to prevent the TV from
being scratched or damaged and for safe transportation
regardless of its type and size.
y
Avoid touching the screen at all times, as this
may result in damage to the screen.
CAUTION
y
It is recommended to move the TV in the box or
packing material that the TV originally came in.
y
Before moving or lifting the TV, disconnect the
power cord and all cables.
y
When holding the TV, the screen should face away
from you to avoid damage.
y
Hold the top and bottom of the TV frame firmly.
Make sure not to hold the transparent part, speaker,
or speaker grill area.
y
When transporting a large TV, there should be at
least 2 people.
y
When transporting the TV by hand, hold the TV as
shown in the following illustration.
y
When transporting the TV, do not expose the TV to
jolts or excessive vibration.
y
When transporting the TV, keep the TV upright,
never turn the TV on its side or tilt towards the left
or right.
y
Do not apply excessive pressure to cause flexing /
bending of frame chassis as it may damage screen.
Mounting on a table
1 Lift and tilt the TV into its upright position on a table.
-
Leave a 10 cm (minimum) space from the wall
for proper ventilation.
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
2 Connect the power cord to a wall outlet.
y
Do not place the TV near or on sources of heat,
as this may result in fire or other damage.
CAUTION
22
ENG
ENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
Securing the TV to a wall
(This feature is not available for all models.)
(Only 98UB98**)
(
Only 105UC9*)
1 Insert and tighten the eye-bolts, or TV brackets and
bolts on the back of the TV.
-
If there are bolts inserted at the eye-bolts
position, remove the bolts first.
2 Mount the wall brackets with the bolts to the wall.
Match the location of the wall bracket and the eye-
bolts on the rear of the TV.
3 Connect the eye-bolts and wall brackets tightly with a
sturdy rope.
Make sure to keep the rope horizontal with the flat
surface.
y
Make sure that children do not climb on or hang
on the TV.
CAUTION
y
Use a platform or cabinet that is strong and large
enough to support the TV securely.
y
Brackets, bolts and ropes are not provided. You
can obtain additional accessories from your local
dealer.
NOTE
Using the Kensington security system
(This feature is not available for all models.)
y
Image shown may differ from your TV.
The Kensington security system connector is
located at the rear of the TV. For more information of
installation and using, refer to the manual provided
with the Kensington security system or visit http://www.
kensington.com.
Connect the Kensington security system cable between
the TV and a table.
23
ENGENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
Mounting on a wall
Attach an optional wall mount bracket at the rear of the
TV carefully and install the wall mount bracket on a
VROLGZDOOSHUSHQGLFXODUWRWKHÀRRU:KHQ\RXDWWDFK
the TV to other building materials, please contact quali-
¿HGSHUVRQQHO
LG recommends that wall mounting be performed by a
TXDOL¿HGSURIHVVLRQDOLQVWDOOHU
We recommend the use of LG’s wall mount bracket.
When you do not use LG’s wall mount bracket, please
use a wall mount bracket where the device is ad-
equately secured to the wall with enough space to allow
connectivity to external devices.
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Make sure to use screws and wall mount bracket that
meet the VESA standard. Standard dimensions for the
wall mount kits are described in the following table.
Separate purchase (Wall Mounting Bracket)
Model
49/55UB85**
55UB95**
55UC97**
60UB85**
65UB93**
65UB95**
65UB98**
65UC97**
VESA (A x B) 400 x 400 400 x 400
Standard screw M6 M6
Number of screws 4 4
Wall mount bracket LSW440B
MSW240
LSW440B
Model 79/84UB98**
VESA (A x B) 600 x 400
Standard screw M8
Number of screws 4
Wall mount bracket
LSW640B
A
B
Wall mount bracket
LSW440B MSW240 LSW640B
24
ENG
ENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
y
Disconnect the power first, and then move or
install the TV. Otherwise electric shock may
occur.
y
If you install the TV on a ceiling or slanted wall, it
may fall and result in severe injury.
Use an authorized LG wall mount and contact
the local dealer or qualified personnel.
y
Do not over tighten the screws as this may cause
damage to the TV and void your warranty.
y
Use the screws and wall mounts that meet the
VESA standard. Any damages or injuries by
misuse or using an improper accessory are not
covered by the warranty.
CAUTION
y
Use the screws that are listed on the VESA
standard screw specifications.
y
The wall mount kit includes an installation manual
and necessary parts.
y
The wall mount bracket is not provided. You can
obtain additional accessories from your local
dealer.
y
The length of screws may differ depending on the
wall mount. Make sure to use the proper length.
y
For more information, refer to the manual
supplied with the wall mount.
y
When attaching a third-party wall mounting
bracket to the TV, insert the wall mount inner
spacers into the TV wall mount holes to move
your TV in vertical angle. Please make sure not
to use the spacers for LG wall mounting bracket.
(Only UC97**)
NOTE
Wall Mount
Inner Spacer
Sliding speaker
(Only 98UB98**)
Sliding speaker
1 When TV is turned ON - the hidden speaker slides
out from inside the TV.
2 Go to Settings
঎
Sound
঎
Sound Out
঎
Sliding
speaker to set Sliding Speaker.
-
Please Do Not use excessive force during
operation of internal sliding Speaker as it may
cause it to malfunction.
- Make sure Speaker is in OPEN position when
viewing TV as sound will be abnormal or
distorted.
3 When transporting the TV, make sure that the Sliding
Speaker is closed. If the Sliding Speaker is open
when being transported, it may become damaged,
resulting in malfunction.
-
To close the Sliding Speaker, go to Sound
঎
Sound Out
঎
Sliding speaker, select 'Opens
when TV is turned on' and press the POWER
button.
25
ENGENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
Using Built-in Camera
(Only UB98**)
You can make a Skype video call or use the motion
recognition function using the built-in camera of the
TV. This TV does not support the use of an external
camera.
y
Before using the built-in camera, you must
recognize the fact that you are legally responsible
for the use or misuse of the camera by the
relevant national laws including the criminal law.
y
The relevant laws include the Personal
Information Protection law which regulates
the processing and transferring of personal
information and the law which regulates the
monitoring by camera in a workplace and other
places.
y
When using the built-in camera, avoid
questionable, illegal, or immoral situations. Other
than at public places or events, consent to be
photographed may be required. We suggest
avoiding the following situations :
(1) Using the camera in areas where the use of
camera is generally prohibited such as restroom,
locker room, fitting room and security area.
(2) Using the camera while causing the
infringement of privacy.
(3) Using the camera while causing the violation
of the relevant regulations or laws.
NOTE
y
When the Sliding speaker is operating (when
the TV is turned on/off), ensure that children do
not put their hands near the operating part of the
speaker (at the bottom of the TV) and that they
do not crawl into the space below the TV.
- Their hands may get caught and injured due to
the operation of the speaker.
y
Do not store objects below the TV.
- This may cause a problem in the operating part
of the speaker.
CAUTION
26
ENG
ENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
Preparing Built-in Camera
(This feature is not available for all models.)
1 Pull up the slide at the back of the TV.
Slide
Angle Adjustment Lever
y
Remove the protective film before using the built-
in camera.
NOTE
2 You can adjust the angle of the camera with the
angle adjustment lever on the back of the built-in
camera.
<Side View>
3 Push down the built-in camera when you are not
using it.
Name of Parts of Built-in Camera
Camera Lens
Microphone
Microphone
Protective Film
Checking the Camera’s Shooting Range
1 Press the (Home) button to access the Home
menu.
2 Select
Camera and then press the Wheel(OK)
button.
y
The optimal distance from the camera to use the
motion recognition function is between 1.5 m and
4.5 m.
NOTE
7°
5°
7°
5°
3°
5°
3°
5°
Lever Lens
Lever Lens
(Only 65/79/84UB98**)
(Only 98UB98**)
27
ENGENGLISH
REMOTE CONTROL
Q.MENU
1.,;@ 2 abc 3 def
4 ghi 5 jkl 6 mno
7pqrs 8 tuv
0
9
wxyz
[
GUIDE
Q.VIEW
FAV
MUTE
P
P
A
G
E
EXIT
OK
LIVE MENU
BACK
AD
SUBTITLE
MY APPS
LIVE TV
TEXT T.OPT
TV/RAD
Time Machine
SUBTITLE
SMART
REC/
APP/
INPUT
SETTINGS
INFO
RECENT
REMOTE CONTROL
The descriptions in this manual are based on the buttons on the remote control.
Please read this manual carefully and use the TV correctly.
To replace batteries, open the battery cover, replace batteries (1.5 V AAA)
matching the
and ends to the label inside the compartment, and close the
battery cover.
To remove the batteries, perform the installation actions in reverse.
y
Do not mix old and new batteries, as this may damage the remote control.
y
The remote control will not be included for all sales market
CAUTION
Make sure to point the remote control toward the remote control sensor on the TV.
(Depending on model)
(POWER) Turns the TV on or off.
INPUT Changes the input source.
Q. MENU Accesses the quick menus.
SETTINGS Accesses the main menus.
INFO
Views the information of the current programme and screen.
(User Guide) Sees User Guide.
GUIDE Shows programme guide.
(Space) Opens an empty space on the screen keyboard.
Q.VIEW Returns to the previously viewed programme.
FAV Accesses your favourite programme list.
Uses for viewing 3D video. (Depending on model)
MUTE Mutes all sounds.
+ - Adjusts the volume level.
ᬧPᬨScrolls through the saved programmes.
PAGE
Moves to the previous or next screen.
RECENT Shows the previous history.
SMART
Accesses the Home menus.
MY APPS Shows the list of Apps.
Navigation buttons
(up/down/left/right) Scrolls through menus or options.
OK 6HOHFWVPHQXVRURSWLRQVDQGFRQ¿UPV\RXULQSXW
BACK Returns to the previous level.
LIVE MENU Shows the list of Recommended, Programmes, Search and Recorded.
EXIT Clears all on-screen display and returns to TV viewing.
1
Coloured buttons These access special functions in some menus.
(
: Red, : Green, : Yellow, : Blue)
2
TELETEXT BUTTONS These buttons are used for teletext.
APP/
Selects the MHP TV menu source. (Only Italy) (Depending on model)
LIVE TV Returns to LIVE TV.
Control buttons ( ) Controls the Premium contents, Time Machine
Ready
or SmartShare menus or the SIMPLINK compatible devices (USB or SIMPLINK or
Time Machine
Ready
).
REC/ Starts to record and displays record menu. (only Time Machine
Ready
support
model)
SUBTITLE Recalls your preferred subtitle in digital mode.
AD By pressing the AD button, audio descriptions function will be enabled.
TV/RAD Selects Radio, TV and DTV programme.
1
or
2
28
ENG
ENGLISH
REMOTE CONTROL
(POWER) Turns the TV on or off.
TV/RAD Selects Radio, TV and DTV programme.
INPUT Changes the input source.
SETTINGS Accesses the main menus.
Q. MENU Accesses the quick menus.
INFO
Views the information of the current programme and screen.
SUBTITLE Recalls your preferred subtitle in digital mode.
GUIDE Shows programme guide.
(Space) Opens an empty space on the screen keyboard.
Q.VIEW Returns to the previously viewed programme.
FAV Accesses your favourite programme list.
Uses for viewing 3D video. (Depending on model)
MUTE Mutes all sounds.
+ - Adjusts the volume level.
ᬧPᬨScrolls through the saved programmes.
ᬧPAGEᬨ Moves to the previous or next screen.
RECENT Shows the previous history.
SMART
Accesses the Home menus.
LIVE MENU Shows the list of Recommended, Programmes, Search and Recorded.
1
TELETEXT BUTTONS
These buttons are used for teletext.
Navigation buttons
(up/down/left/right) Scrolls through menus or options.
OK 6HOHFWVPHQXVRURSWLRQVDQGFRQ¿UPV\RXULQSXW
BACK Returns to the previous level.
EXIT Clears all on-screen display and returns to TV viewing.
AD By pressing the AD button, audio descriptions function will be enabled.
REC/ Starts to record and displays record menu. (only Time Machine
Ready
support
model)
Control buttons ( ) Controls the Premium contents, Time Machine
Ready
or SmartShare menus or the SIMPLINK compatible devices (USB or SIMPLINK or
Time Machine
Ready
).
2
Coloured buttons These access special functions in some menus.
( : Red, : Green, : Yellow, : Blue)
1
4 5
6
7 8 9
TEXT
EXIT
T.OPT
RECENT
Q.VIEW
0
FAV
MUTE
2 3
TV /
RAD
SUBTITLE
INPUT
INFO
SETTINGS
Q.MENU
GUIDE
REC/
AD
MENU
LIVE
.@ abc def
ghi jkl mno
pqrs
tuv
wxyz
[
1
2
(Depending on model)
29
ENGENGLISH
MAGIC REMOTE FUNCTIONS
MAGIC REMOTE FUNCTIONS
When the message “Magic Remote battery is low. Change the battery.” is displayed, replace
the battery.
To replace batteries, open the battery cover, replace batteries (1.5 V AA) matching
and
ends to the label inside the compartment, and close the battery cover. Be sure to point the
remote control toward the remote control sensor on the TV.
To remove the batteries, perform the installation actions in reverse.
y
Do not mix old and new batteries, as this may damage the remote control.
CAUTION
/INPUT
(BACK)
Returns to the previous level.
(Home)
Accesses the Home menu.
(EXIT to LIVE)
Switches among broadcast (antenna) and
various inputs.
(Voice recognition)
Navigation buttons (up/down/left/right)
Press the up, down, left or right but-
ton to scroll the menu. If you press
buttons while the pointer
is in use, the pointer will disappear
from the screen and Magic Remote
will operate like a general remote
control. To display the pointer on the
screen again, shake Magic Remote to
the left and right.
Coloured buttons
These access special functions in
some menus.
(
: Red, : Green,
: Yellow, : Blue)
Displays the Screen Remote.
* Accesses the Universal Control Menu.
(Depending on model)
* Pressing and holding the
button will
display a menu to select an external device
that is connected to the TV.
Used for viewing 3D video.
(Depending on model)
(MUTE)
Mutes all sounds.
* By Pressing and holding the
button,
audio descriptions function will be enabled.
(POWER)
Turns the TV on or off.
Wheel(OK)
Press the center of the Wheel button
to select a menu. You can change
programmes by
using the Wheel button.
Adjusts the volume level.
P
Scrolls through the saved programmes.
(Only UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**)
30
ENG
ENGLISH
MAGIC REMOTE FUNCTIONS
Voice recognition
Network connection is required to use the voice
recognition function.
1. Press the Voice recognition button.
2. Speak when the voice display window appears
on the left of the TV screen.
 The voice recognition may fail when you
speak too fast or too slow.
 Use the Magic remote control no further than
10 cm from your face.
 The recognition rate may vary depending on
the user’s characteristics (voice, pronuncia-
tion, intonation and speed) and the environ-
ment (noise and TV volume).
Registering Magic Remote
How to register the Magic Remote
(Wheel)
7RXVHWKH0DJLF5HPRWH¿UVWSDLULW
with your TV.
1 Put batteries into the Magic Remote
and turn the TV on.
2 Point the Magic Remote at your TV
and press the
Wheel (OK) on the
remote control.
* If the TV fails to register the Magic
Remote, try again after turning the
TV off and back on.
How to de-register the Magic Remote
(BACK)
(Home)
Press the
(BACK) and (Home)
EXWWRQVDWWKHVDPHWLPHIRU¿YH
seconds, to unpair the Magic Remote
with your TV.
* Pressing and holding the
(EXIT
to LIVE) button will let you cancle
and re-register Magic Remote at
once.
How to use Magic Remote
y
Shake the Magic Remote slightly
to the right and left or press
(Home), , buttons to
make the pointer appear on the
screen.
(In some TV models, The pointer
will appear when you turn the
Wheel button.)
y
If the pointer has not been used
for a certain period of time or
Magic Remote is placed on a
flat surface, then the pointer will
disappear.
y
If the pointer is not responding
smoothly, you can reset the
pointer by moving it to the edge
of the screen.
y
The Magic Remote depletes
batteries faster than a normal
remote due to the additional
features.
31
ENGENGLISH
MAGIC REMOTE FUNCTIONS
Precautions to Take when Using
the Magic Remote
y
Use the Magic Remote within the maximum
communication distance (10 m). Using the Magic
Remote beyond this distance, or with an object
obstructing it, may cause a communication failure.
y
A communication failure may occur due to nearby
devices. Electrical devices such as a microwave
oven or wireless LAN product may cause
interference, as these use the same bandwidth (2.4
GHz) as the Magic Remote.
y
The Magic Remote may be damaged or may
malfunction if it is dropped or receives a heavy
impact.
y
Take care not to bump into nearby furniture or other
people when using the Magic Remote.
y
Manufacturer and installer cannot provide service
related to human safety as the applicable wireless
device has possibility of electric wave interference.
y
It is recommended that an Access Point (AP) be
located more than 1 m away from the TV. If the
AP is installed closer than 1 m, the Magic Remote
may not perform as expected due to frequency
interference.
32
ENG
ENGLISH
USING THE USER GUIDE / MAINTENANCE
MAINTENANCE
Cleaning your TV
Clean your TV regularly to keep the best performance
and to extend the product lifespan.
y
Make sure to turn the power off and disconnect
the power cord and all other cables first.
y
When the TV is left unattended and unused for
a long time, disconnect the power cord from
the wall outlet to prevent possible damage from
lightning or power surges.
CAUTION
Screen, frame, cabinet and stand
y
To remove dust or light dirt, wipe the surface with a
dry, clean, and soft cloth.
y
To remove major dirt, wipe the surface with a soft
cloth dampened in clean water or a diluted mild
detergent. Then wipe immediately with a dry cloth.
y
Avoid touching the screen at all times, as this
may result in damage to the screen.
y
Do not push, rub, or hit the screen surface with
your fingernail or a sharp object, as this may
result in scratches and image distortions.
y
Do not use any chemicals as this may damage
the product.
y
Do not spray liquid onto the surface. If water
enters the TV, it may result in fire, electric shock,
or malfunction.
CAUTION
Power cord
Remove the accumulated dust or dirt on the power cord
regularly.
1 Press the
(Home)
button to access the Home
menu.
2 Select User Guide and press
Wheel(OK).
Ö
USING THE USER GUIDE
User Guide allows you to more easily access the
detailed TV information.
y
You can also access the User Guide by
pressing
(User Guide) in the remote control.
(Depending on model)
NOTE
33
ENGENGLISH
TROUBLESHOOTING / SPECIFICATIONS
TROUBLESHOOTING
Problem Solution
Cannot control the TV with
the remote control.
y
Check the remote control sensor on the product and try again.
y
Check if there is any obstacle between the product and the remote control.
y
Check if the batteries are still working and properly installed
(
to , to ).
No image display and no
sound is produced.
y
Check if the product is turned on.
y
Check if the power cord is connected to a wall outlet.
y
Check if there is a problem in the wall outlet by connecting other products.
The TV turns off suddenly.
y
Check the power control settings. The power supply may be interrupted.
y
Check if the Automatic Standby (Depending on model) / Sleep Timer / Timer
Power Off feature is activated in the Timers settings.
y
If there is no signal while the TV is on, the TV will turn off automatically after 15
minutes of inactivity.
When connecting to the
PC (HDMI/DVI), ‘No
signal’ or ‘Invalid Format’ is
displayed.
y
Turn the TV off/on using the remote control.
y
Reconnect the HDMI cable.
y
Restart the PC with the TV on.
SPECIFICATIONS
(Only UB85**, UB93**, UB95**, UC97**)
Wireless module (LGSBW41) specification
Wireless LAN Bluetooth
Standard IEEE 802.11a/b/g/n Standard Bluetooth Version 3.0
Frequency Range
2400 to 2483.5 MHz
5150 to 5250 MHz
5725 to 5850 MHz (for Non EU)
Frequency Range 2400 to 2483.5 MHz
Output Power
(Max.)
802.11a: 13 dBm
802.11b: 15 dBm
802.11g: 14 dBm
802.11n - 2.4GHz: 16 dBm
802.11n - 5GHz: 16 dBm
Output Power
(Max.)
10 dBm or lower
y
Because band channel used by the country could be different, the user can not change or adjust the
operating frequency and this product is set for the regional frequency table.
y
This device should be installed and operated with minimum distance 20 cm between the device and your
body. And this phrase is for the general statement for consideration of user environment.
0197
34
ENG
ENGLISH
SPECIFICATIONS
(Only UB98**)
:LUHOHVV/$1PRGXOH/*6:)VSHFL¿FDWLRQ
Standard IEEE 802.11a/b/g/n/ac
Frequency Range
2400 to 2483.5 MHz
5150 to 5250 MHz
5725 to 5850 MHz (for Non EU)
Output Power
(Max.)
802.11a: 14.5 dBm
802.11b: 16 dBm
802.11g: 13.5 dBm
802.11n - 2.4GHz: 14 dBm
802.11n - 5GHz: 15.5 dBm
802.11ac - 5GHz : 16 dBm
y
Because band channel used by the country could be different, the user can not change or adjust the
operating frequency and this product is set for the regional frequency table.
y
This device should be installed and operated with minimum distance 20 cm between the device and your
body. And this phrase is for the general statement for consideration of user environment.
0197
%OXHWRRWKPRGXOH%0/'6VSHFL¿FDWLRQ
Standard Bluetooth Version 3.0
Frequency Range 2400 to 2483.5 MHz
Output Power (Max.) 10 dBm or lower
www.lg.com
A készülék használatbavétele előtt figyelmesen olvassa el
az útmutatót, és őrizze meg, mert később szüksége lehet
rá.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
LED TV*
*
Az LG LED TV megnevezés a LED
háttérfénnyel ellátott LCD képernyőkre
vonatkozik.
Katt! Használati útmutató
2
TARTALOMJEGYZÉK
ENG
MAGYAR
TARTALOMJEGYZÉK
3 LICENCEK
3 NYÍLT FORRÁSKÓDÚ
SZOFTVEREKRE VONATKOZÓ
MEGJEGYZÉSEK
 .h/6ė9(=e5/ė(6=.g=
BEÁLLÍTÁSA
4 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
11 - 3D képek megtekintése (Csak 3D típusoknál)
 g66=(6=(5(/e6,)2/<$0$7
 g66=(6=(5(/e6e6
(/ė.e6=Ë7e6
13 Kicsomagolás
17 Külön megvásárolható tartozékok
18 A készülék részei és gombjai
20 - A joystick gomb használata
21 A TV felemelése és szállítása
21 Felszerelés asztalra
23 Felszerelés falra
 (OĘFV~V]yKDQJV]yUy
25 Beépített kamera használata
 $EHpStWHWWNDPHUDHOĘNpV]tWpVH
26 - A beépített kamera részeinek neve
 $NDPHUDKDWyVXJDUiQDNHOOHQĘU]pVH
27 TÁVIRÁNYÍTÓ
29 A MAGIC MOTION TÁVIRÁNYÍTÓ
9(=e5/ė)81.&,Ï,
30 A Magic Motion távirányító regisztrálása
30 A Magic Motion távirányító használata
31 A Magic Motion távirányító használatával
kapcsolatos óvintézkedések
32 A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HASZNÁLATA
32 KARBANTARTÁS
32 A TV-készülék tisztítása
 .pSHUQ\ĘNHUHWNpV]OpNKi]pViOOYiQ\
32 - Tápkábel tisztítása
33 HIBAELHÁRÍTÁS
 0ĥ6=$.,$'$72.
VIGYÁZAT
y
$MHO]pVRO\DQILJ\HOPH]WHWpVHNUHXWDODPHO\HNEH
QHPWDUWiVDNRPRO\VpUOpVWLOOHWYHV~O\RVYDJ\
akár halálos balesetet is okozhat.
FIGYELEM
y
$MHO]pVRO\DQILJ\HOPH]WHWpVHNUHXWDODPHO\HNEH
QHPWDUWiVDN|QQ\HEEV]HPpO\LVpUOpVWLOOHWYHD
készülék károsodását okozhatja.
MEGJEGYZÉS
y
A megjegyzés segít a készülék megértésében és
biztonságos használatában. A termék használata
HOĘWWNpUMNILJ\HOPHVHQROYDVVDHODPHJMHJ\]pVW
3
ENGMAGYAR
LICENCEK / NYÍLT FORRÁSKÓDÚ SZOFTVEREKRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK /
.h/6ė9(=e5/ė(6=.g=%(È//Ë7È6$
LICENCEK
$WiPRJDWRWWOLFHQFHNWtSXVWyOIJJĘHQHOWpUĘHNOHKHWQHN$OLFHQFHNNHONDSFVRODWRVWRYiEELWXGQLYDOyNpUWOiWRJDV-
son el a www.lg.com webhelyre.
NYÍLT FORRÁSKÓDÚ SZOFTVEREKRE VONATKOZÓ
MEGJEGYZÉSEK
+DKR]]iNtYiQMXWQLDIRUUiVNyGKR]*3//*3/03/pVDNpV]OpNiOWDOWDUWDOPD]RWWPiVQ\tOWIRUUiVNyG~OLFHQFHN
DODSMiQOiWRJDVVRQHODN|YHWNH]ĘZHEKHO\UHhttp://opensource.lge.com.
$IRUUiVNyGPHOOHWWPLQGHQKLYDWNR]RWWOLFHQFIHOWpWHOMyWiOOiVLQ\LODWNR]DWpVV]HU]ĘLMRJLN|]OHPpQ\OHW|OWKHWĘ
$]/*(OHFWURQLFVWpUtWpVHOOHQpEHQ&'520RQKR]]iIpUKHWĘYpWHV]LDIRUUiVNyGRW$OHPH]iUDDIRUJDOPD]iV
N|OWVpJHLWSOD]DGDWKRUGR]yiUDV]iOOtWiVLpVNH]HOpVLN|OWVpJWDUWDOPD]]D$&'520RWDN|YHWNH]ĘFtPHQ
OHKHWPHJUHQGHOQLHPDLOEHQ[email protected]. Ez az ajánlat a készülék megvásárolásától számított három
(3) évig érvényes.
.h/6ė9(=e5/ė(6=.g=%(È//Ë7È6$
$NOVĘYH]pUOĘHV]N|]EHiOOtWiViKR]V]NVpJHVLQIRUPiFLyNpUWNHUHVVHIHODwww.lg.com weboldalt.
4
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
ENG
MAGYAR
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
$NpV]OpNKDV]QiODWDHOĘWWNpUMN¿J\HOPHVHQROYDVVDHODN|YHWNH]ĘEL]WRQViJLyYLQWp]NHGpVHNHW
VIGYÁZAT
y
1HKHO\H]]HD79NpV]OpNHWpVDWiYLUiQ\tWyWDN|YHWNH]ĘN|UQ\H]HWHNEH
- Közvetlen napsugárzásnak kitett helyek
- 1HGYHVWHUOHWHNSpOGiXOIUGĘV]RED
- +ĘIRUUiVN|]HOpEHSpOGiXONiO\KiNpVHJ\pEKĘWNLERFViWyHV]N|]|N
- .RQ\KDLEHUHQGH]pVHNYDJ\SiURORJWDWyNpV]OpNHNN|]HOpEHDKRON|QQ\HQNL
YDQQDNWpYHJĘ]QHNYDJ\RODMQDN
- (VĘQHNYDJ\V]pOQHNNLWHWWKHO\HN
- 9L]HWWDUWDOPD]yWiUJ\DNSpOGiXOYi]iNN|]HOpEH
(OOHQNH]ĘHVHWEHQWĦ]iUDPWpVKLEiVPĦN|GpVYDJ\GHIRUPiOyGiVN|YHWNH]KHWEH
y
1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWRO\DQKHO\UHDKROSRUpUKHWL
(]WĦ]YHV]pO\HVOHKHW
y
A hálózati csatlakozódugó a készülék áramtalanítására szolgál. A dugónak könnyen
KR]]iIpUKHWĘQHNNHOOOHQQLH
y
1HpULQWVHPHJDWiSNiEHOWQHGYHVNp]]HO+DDFVDWODNR]yGXJyWĦLQHGYHVHNYDJ\SR-
URVDNW|U|OMHWHOMHVHQV]iUD]UDLOOHWYHSRUWDODQtWVD
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDQHGYHVVpJKDOiORViUDPWpVWRNR]KDW
y
A tápkábelt minden esetben földelt konnektorhoz csatlakoztassa. (Kivéve a földelés nél-
küli eszközöket.)
Halálos áramütést vagy sérülést szenvedhet.
y
A tápkábelt szorosan csatlakoztassa az aljzathoz.
$QHPPHJIHOHOĘHQFVDWODNR]WDWRWWWiSNiEHOW]HWRNR]KDW
y
*\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DWiSNiEHOQHPpUIRUUyWiUJ\DNKR]SpOGiXOIĦWĘWHVWKH]
(]WĦ]YHV]pO\HVpViUDPWpVWRNR]KDW
y
$NiEHOUHVHQHKp]WiUJ\DWVHNpV]OpNHWQHKHO\H]]HQ
(OOHQNH]ĘHVHWEHQW]HWYDJ\iUDPWpVWRNR]KDW
5
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
ENGMAGYAR
y
+DMOtWVDHOD]DQWHQQDNiEHOpWD]pSOHWEHOVĘpVNOVĘWHUHN|]|WW~J\KRJ\QHMXWKDV-
VRQEHOHHVĘYt]
$]HVĘW|QNUHWHKHWLDNpV]OpNEHOVHMpWpViUDPWpVWLVRNR]KDW
y
+D79NpV]OpNHWV]HUHODIDOUDJRQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\D]WQHD79KiWXOMiQOpYĘ
táp- és jelkábelnél fogva akassza fel.
Ez tüzet vagy áramütést okozhat.
y
1HGXJMRQW~OVRNHOHNWURPRVHV]N|]WHJ\HWOHQW|EEFVDWODNR]yV]iPiUDNpV]OWDOM]DW-
ba.
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDW~OPHOHJHGpVPLDWWWĦ]NHOHWNH]KHW
y
1HHMWVHOHDNpV]OpNHWLOOHWYHQHHMWVHOHNOVĘHV]N|]|NFVDWODNR]WDWiVDN|]EHQ
(OOHQNH]ĘHVHWEHQVpUOpVWRNR]KDWYDJ\NiUWWHKHWDNpV]OpNEHQ
Desiccant
y
$FVRPDJROiVEDQWDOiOKDWyQHGYV]tYyDQ\DJRWpVDPĦDQ\DJFVRPDJROyDQ\DJRWWDUWVD
WiYRODJ\HUPHNHNWĘO
/HQ\HOYHDQHGYV]tYyDQ\DJNiURVOHKHWDV]HUYH]HWUH$]DQ\DJRWYpOHWOHQOOHQ\HOĘ
V]HPpO\WPHJNHOOKiQ\WDWQLpVDOHJN|]HOHEELNyUKi]EDNHOOV]iOOtWDQL$PĦDQ\DJFVR-
PDJROyDQ\DJIXOODGiVWLVRNR]KDW7DUWVDJ\HUPHNHNWĘOWiYRO
y
1HHQJHGMHKRJ\J\HUPHNHLIHOPiVV]DQDND79NpV]OpNUHYDJ\D]RQOyJMDQDN
(OOHQNH]ĘHVHWEHQD79OHHVKHWDPLV~O\RVVpUOpVWRNR]KDW
y
-iUMRQHON|UOWHNLQWĘHQD]HOHPHNOHVHOHMWH]pVHVRUiQQHKRJ\J\HUPHNHLPHJHJ\pN
azokat.
+DHVHWOHJOHQ\HOQpND]RQQDOIRUGXOMRQRUYRVKR]
y
1HGXJMRQiUDPYH]HWpVpUHDONDOPDVWiUJ\DWSpOGiXOIpPHYĘSiOFiWDIDOLDOM]DWKR]
csatlakoztatott tápkábel szabad végébe. Ne érintse meg a tápkábelt közvetlenül azu-
WiQKRJ\NLK~]WDD]WDIDOLDOM]DWEyO
Halálos áramütést szenvedhet!
7tSXVIJJĘ
y
1HKHO\H]]HQHOpVQHWiUROMRQJ\~OpNRQ\DQ\DJRNDWDNpV]OpNN|]HOpEHQ
$J\~OpNRQ\DQ\DJRNJRQGDWODQNH]HOpVHUREEDQiVpVWĦ]YHV]pO\HV
y
1HHMWVHQDNpV]OpNEHIpPWiUJ\DNDWSpOGiXOSpQ]pUPpWKDMWĦWHYĘSiOFiWYDJ\GUyWRW
LOOHWYHJ\~OpNRQ\DQ\DJRNDWSpOGiXOSDStUWYDJ\J\XIiW.O|Q|VHQJ\HOMHQDJ\HUPH-
kekre!
ÈUDPWpVWĦ]YDJ\V]HPpO\LVpUOpVNRFNi]DWDiOOIHQQ+DLGHJHQWiUJ\NHUODNpV]-
OpNEHK~]]DNLDWiSNiEHOWpVOpSMHQNDSFVRODWEDD]J\IpOV]ROJiODWWDO
6
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
ENG
MAGYAR
y
1HSHUPHWH]]HQYL]HWDNpV]OpNUHpVQHWLV]WtWVDJ\~OpNRQ\DQ\DJJDOKtJtWyYDOYDJ\
EHQ]LQQHO7Ħ]YDJ\iUDPWpVHVEDOHVHWN|YHWNH]KHWEH
y
9LJ\i]]RQKRJ\VHPPLO\HQWiUJ\QHHVVHQUiLOOHWYHQHVVHPHJDNpV]OpNHWpVD
NpSHUQ\ĘW
Ez személyi sérülést vagy a készülék károsodását okozhatja.
y
Villámlás vagy vihar idején ne érjen hozzá a készülékhez és az antennához.
Halálos áramütést szenvedhet!
y
Gázszivárgás esetén semmilyen esetben se érintse meg a fali aljzatot. Nyissa ki az ab-
ODNRNDWpVV]HOOĘ]WHVVHQ
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDV]LNUDW]HWYDJ\pJpVLVpUOpVWRNR]KDW
y
1HV]HUHOMHV]pWQHNtVpUHOMHPHJPHJMDYtWDQLpVQHDODNtWVDiWVDMiWEHOiWiVDV]HULQWD
készüléket.
7Ħ]YDJ\iUDPWpVHVEDOHVHWN|YHWNH]KHWEH
(OOHQĘU]pVWEHiOOtWiVWpVMDYtWiVWNL]iUyODJDV]HUYL]N|]SRQWWDOYpJH]WHVVHQ
y
+DD]DOiEELDNHJ\LNHEHN|YHWNH]LND]RQQDOK~]]DNLDNpV]OpNHWpVYHJ\HIHOD
kapcsolatot a helyi szervizközponttal.
- A készülék rázkódásnak volt kitéve
- A készülék megsérült
- Idegen tárgyak kerültek a készülékbe
- $NpV]OpNEĘOIVWYDJ\IXUFVDV]DJWiYR]RWW
Ez tüzet vagy áramütést okozhat.
y
+DDNpV]OpNHWKRVV]DEELGHLJQHPNtYiQMDKDV]QiOQLK~]]DNLDWiSNiEHOWD
NpV]OpNEĘO
$NiEHOWERUtWySRUW]HWRNR]KDWDV]LJHWHOpVPHJKLEiVRGiVDPLDWWSHGLJ
iUDPV]LYiUJiViUDPWpVYDJ\WĦ]N|YHWNH]KHWEH
y
$NpV]OpNUHQHFV|S|JWHVVHQYDJ\SHUPHWH]]HQIRO\DGpNRWpVQHKHO\H]]HQUi
IRO\DGpNNDOWHOLWiUJ\DNDWSpOGiXOYi]iW
y
1HV]HUHOMHIHODWHUPpNHWRO\DQIDOUDDPHO\RODMQDNYDJ\RODMSiUiQDNOHKHWNLWpYH
(]NiUWWHKHWDWHUPpNEHQpVDWHUPpNOHHVpVpWRNR]KDWMD
7
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
ENGMAGYAR
FIGYELEM
y
A készüléket rádióhullámoktól mentes helyen helyezze üzembe.
y
+DJ\MRQHOHJHQGĘWiYROViJRWDNOVĘDQWHQQDpVDYH]HWpNHNN|]|WWKRJ\D]DQWHQQD
leesése esetén ne érintkezzen a vezetékekkel.
Áramütést okozhat.
y
1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWRO\DQKHO\HNUHPLQWSOLQVWDELOSROFRNYDJ\HJ\HQHWOHQIHO-
OHWHN.HUOMHD]RNDWDKHO\HNHWDKROUi]NyGiVOpSKHWIHOLOOHWYHDKRQQDQQHPNpSHVD
készülékhez teljes mértékben hozzáférni.
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNOHHVKHWYDJ\IHOERUXOKDWDPLVpUOpVWRNR]KDWYDJ\NiUW
tehet a készülékben.
y
+DiOOYiQ\UDV]HUHOLD79NpV]OpNHWJRQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\D]QHERUXOMRQIHO
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNOHHVKHWDPLV~O\RVVpUOpVWRNR]KDW
y
+DDNpV]OpNHWIDOUDNtYiQMDV]HUHOQLFVDWODNR]WDVVDD9(6$NO|QEHV]HUH]KHWĘIDOLWDUWyNRQ]ROWD
NpV]OpNKiWXOMiKR]+DDNpV]OpNHWDNO|QEHV]HUH]KHWĘIDOLWDUWyNRQ]ROODOV]HUHOLIHOJRQGRVDQU|J]tWVH
a leesés ellen.
y
&VDNDJ\iUWyiOWDOHOĘtUWWDUWR]pNRNDWpVNLHJpV]tWĘNHWKDV]QiOMD
y
Az antenna szereléséhez hívjon szakembert.
(]WĦ]YHV]pO\HVpViUDPWpVWRNR]KDW
y
79Qp]pVN|]EHQDMiQORWWOHJDOiEEDNpSiWOyV]HUHVpQHNPHJIHOHOĘWiYROViJRWWDU-
tani.
+DKRVV]~LGĘQNHUHV]WOQp]WpYpWDOiWiVDHOKRPiO\RVXOKDW
y
&VDNDPHJDGRWWWtSXV~HOHPHWKDV]QiOMD
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDWiYLUiQ\tWyPHJURQJiOyGKDW
y
1HKDV]QiOMRQHJ\WWKDV]QiOWpV~MHOHPHNHW
(]D]HOHPHNW~OPHOHJHGpVpWpVV]LYiUJiViWRNR]KDWMD
y
1HWHJ\HNLD]HOHPHNHWW~O]RWWKĘQHNWDUWVDWiYROD]RNDWDN|]YHWOHQQDSVXJiU]iVWyOQ\LWRWWNDQGDOOyWyOpV
HOHNWURPRVIĦWĘWHVWHNWĘO
y
1HWHJ\HQQHP~MUDW|OWKHWĘHOHPHNHWDW|OWpVDODWWiOOyNpV]OpNEH
8
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
ENG
MAGYAR
y
7iYROtWVRQHOPLQGHQWiUJ\DWDWiYLUiQ\tWypVD]pU]pNHOĘN|]O
y
$WiYLUiQ\tWyUyONOG|WWMHOHWDQDSVXJiU]iVYDJ\D]HUĘVIpQ\]DYDUKDWMD(EEHQD]
esetben sötétítse el a szobát.
y
.OVĘHV]N|]|NSpOGiXOYLGHRMiWpNNRQ]RORNFVDWODNR]WDWiVDHVHWpQJRQGRVNRGMRQDU-
UyOKRJ\DFVDWODNR]yNiEHOHNHOpJKRVV]~DNOHJ\HQHN
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNIHOERUXOKDWDPLVpUOpVWRNR]KDWYDJ\NiUWWHKHWDNpV]-
lékben.
y
1HNDSFVROMDEHNLDNpV]OpNHWDWiSNiEHOWDIDOLDOM]DWEDEHGXJYDRQQDQNLK~]YD1H
használja a csatlakozódugót kapcsolóként.)
Ez mechanikai meghibásodást vagy áramütést okozhat.
y
.pUMNN|YHVVHD]DOiEELV]HUHOpVL~WPXWDWiVRNDWKRJ\PHJHOĘ]]HDNpV]OpN
W~OPHOHJHGpVpW
- A termék és a fal közötti távolság legalább 10 cm legyen.
- 1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWRO\DQKHO\UHDKROQHPMiUDOHYHJĘSON|Q\YHVSROFUD
vagy faliszekrénybe).
- 1HKHO\H]]HDWHUPpNHWV]ĘQ\HJUHYDJ\SiUQiUD
- (OOHQĘUL]]HKRJ\DV]HOOĘ]ĘQ\tOiVWQHPWDNDUMDHHOWHUtWĘYDJ\IJJ|Q\
(OOHQNH]ĘHVHWEHQW]HWRNR]KDW
y
hJ\HOMHQQHKRJ\PHJpULQWVHDV]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNDWKRVV]DEELGHMĦWpYpQp]pVXWiQPHUW
DV]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNIHOIRUUyVRGKDWQDN(]QHPEHIRO\iVROMDDNpV]OpNPĦN|GpVpWpV
teljesítményét.
y
5HQGV]HUHVHQHOOHQĘUL]]HDEHUHQGH]pVWiSNiEHOpW+DDNiEHOiOODSRWDNiURVRGiVUDYDJ\PHJKLEiVRGiVUD
XWDOK~]]DNLD]DOM]DWEyOpVQHKDV]QiOMDDNpV]OpNHWDGGLJDPtJDNiEHOWKLYDWDORVV]HUYL]EĘOV]iUPD]y
cserekábellel ki nem cserélte.
y
9pGMHDWiSFVDWODNR]ypULQWNH]ĘLWpVD]DOM]DWRWD]|VV]HJ\ĦOWSRUWyO
(]WĦ]YHV]pO\HVOHKHW
y
9pGMHDWiSNiEHOWDIL]LNDLYDJ\PHFKDQLNDLVpUOpVHNNHOV]HPEHQSpOGiXOQHFVDYDUMD
pVQHW|UMHPHJQHFVtSMHEHQHFVXNMDUiD]DMWyWpVQHOpSMHQUi)RUGtWVRQNO|Q|V
ILJ\HOPHWDFVDWODNR]yGXJyNUDDIDOLDOM]DWRNUDpVDUUDDUpV]UHDKRODNiEHONLOpSD
NpV]OpNEĘO
y
$NpSHUQ\ĘWQHQ\RPMDPHJHUĘVHQNp]]HOYDJ\pOHVHV]N|]]HOSpOGiXOV]|JJHO
ceruzával és tollal; és ne karcolja meg.
9
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
ENGMAGYAR
y
1HpULQWVHPHJXMMDLYDODNpSHUQ\ĘWLOOHWYHQHQ\RPMDQHNLXMMiWXMMDLWKRVV]~LGĘQ
NHUHV]WO(OOHQNH]ĘHVHWEHQiWPHQHWLOHJNpSKLEiNOpSKHWQHNIHODNpSHUQ\ĘQ
y
$NpV]OpNpVDONDWUpV]HLQHNWLV]WtWiVDNRUHOĘV]|UK~]]DNLDWiSNiEHOWPDMGW|U|OMH
OHSXKDW|UOĘNHQGĘYHO$]HUĘVQ\RPiVNDUFROyGiVKR]pVHOV]tQH]ĘGpVKH]YH]HWKHW
1HSHUPHWH]]HQUiYL]HWLOOHWYHQHW|U|OMHOHQHGYHVUXKiYDO7LORVYHJWLV]WtWy
JpSNRFVLYDOyYDJ\LSDULSROtUR]yDQ\DJFVLV]ROySDStUYDJ\YLDV]EHQ]LQDONRKROVWE
KDV]QiODWDPHUWH]HNW|QNUHWHKHWLNDSDQHOW
(OOHQNH]ĘHVHWEHQWĦ]iUDPWpVDNpV]OpNVpUOpVHGHIRUPiOyGiVNRUUy]LyYDJ\
törés) következhet be.
y
+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQDKiOy]DWLIDOLDOM]DWKR]DNNRUD]PpJDIĘNDSFVROyYDOW|UWpQĘNLNDSFVROiV
után is feszültség alatt marad.
y
$NiEHONLK~]iVDNRUIRJMDPHJDFVDWODNR]yGXJyWpVK~]]DNL
+DDWiSNiEHOEHQOpYĘYH]HWpNHNFVDWODNR]iVDPHJV]DNDGWĦ]NHOHWNH]KHW
y
$NpV]OpNV]iOOtWiVDNRUHOĘV]|UNDSFVROMDNLDWHUPpNHW0DMGK~]]DNLDWiSNiEHOHNHW
az antenna kábelét és az összes csatlakozókábelt.
$79NpV]OpNYDJ\DWiSNiEHOVpUOWOHKHWDPLWĦ]YHV]pO\WYDJ\iUDPWpVWRNR]KDW
y
$NpV]OpNV]iOOtWiVDNRUYDJ\NLFVRPDJROiVDNRUSiUEDQGROJR]]DQDNPHUWDWHUPpN
nehéz.
(OOHQNH]ĘHVHWEHQPHJVpUOKHW
y
$NpV]OpNEHOVĘDONDWUpV]HLQHNWLV]WtWiViWpYHQWHYpJH]WHVVHHODV]HUYL]N|]SRQWWDO
A felgyülemlett por mechanikai hibát okozhat.
y
Minden javítást az ügyfélszolgálat képzett szakembereivel végeztessen. A készülék
bármilyen károsodása esetén javítás szükséges (például ha a tápkábel vagy a
WiSFVDWODNR]yPHJVpUOKDIRO\DGpNYDJ\LGHJHQWiUJ\NHUODNpV]OpNEHLOOHWYHKDD
NpV]OpNHVĘYDJ\QHGYHVVpJKDWiViQDNYROWNLWpYHQHPPĦN|GLNPHJIHOHOĘHQYDJ\
leejtették).
y
+DDNpV]OpNHWPHJWDSLQWYDKLGHJQHNpU]LEHNDSFVROiVNRUHJ\NLVYLEUiOiVWpV]OHOKHW
(]QRUPiOLVMHOHQVpJpVQHPMHOHQWLDNpV]OpNPHJKLEiVRGiViW
y
$SDQHODOHJNRUV]HUĦEEWHFKQROyJLiYDONpV]OWWHUPpNDPHO\QHNIHOERQWiVDNpWPLOOLy
KDWPLOOLySL[HO(OĘIRUGXOKDWKRJ\DSDQHOHQSSPPpUHWĦSLFLIHNHWHSRQWRNDWpVYDJ\
IpQ\HVpVV]tQHVSRQWRNDWSLURVNpNYDJ\]|OGOiW(]QHPMHOHQWLDNpV]OpNPHJKL-
EiVRGiViWYDODPLQWQHPEHIRO\iVROMDDQQDNWHOMHVtWPpQ\pWpVPHJEt]KDWyViJiW
(]DMHOHQVpJPiVFpJHNWHUPpNHLQpOLVHOĘIRUGXOtJ\QHPpUYpQ\HVUiDFVHUHYDJ\D
visszatérítés.
10
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
ENG
MAGYAR
y
(OĘIRUGXOKDWKRJ\DSDQHOIpQ\HUHMHpVV]tQHDPHJWHNLQWpVLKHO\]HWWĘOIJJĘHQHOWpUĘEDO
jobb/fent/lent).
(]DMHOHQVpJDSDQHOWXODMGRQViJDLPLDWWIRUGXOHOĘ1HPNDSFVROyGLNDNpV]OpN
WHOMHVtWPpQ\pKH]pVQHPXWDOKLEiVPĦN|GpVUH
y
ÈOOyNpSSOFVDWRUQDORJyNpSHUQ\ĘPHQOiWYiQ\YLGHRMiWpNEyOYDOyVXJiU]iVDKRVV]~LGHLJW|UWpQĘNLMHO]pVH
NiURVtWKDWMDDNpSHUQ\ĘWpVDNpSEHpJpVpWHUHGPpQ\H]L$JDUDQFLDQHPpUYpQ\HVDNpSEHpJpVpUH
.HUOMHHOKRJ\WHOHYt]LyMDNpSHUQ\ĘMpQKRVV]DEELGHLJXJ\DQD]DNLPHUHYtWHWWNpSOHJ\HQOiWKDWy/&'
HVHWpQPLQLPXPyUDSOD]PDWpYpHVHWpQPLQLPXPyUD
+DKRVV]~LGĘQNHUHV]WOIHOERQWiVEDQQp]WpYpWDNpSEHpJKHWDSDQHOV]pOHLQpO
(]DMHOHQVpJPiVFpJHNWHUPpNHLQpOLVHOĘIRUGXOtJ\QHPpUYpQ\HVUiDFVHUHYDJ\DYLVV]DWpUtWpV
y
Távozó hang
3DWWRJiV3DWWRJiVKDOOKDWyDPLNRUD79Qp]pVHNRUYDJ\NLNDSFVROiVDNRUDKĘPpUVpNOHWpVDSiUDWDUWDORP
PLDWW|VV]HK~]yGLNDPĦDQ\DJ(]D]DMJ\DNRULD]RQNpV]OpNHNQpODKROWHUPLNXVGHIRUPiFLyUDYDQ
V]NVpJ$]iUDPN|USDQHO]~JiVD+DON]DMWiYR]LNDQDJ\VHEHVVpJĦNDSFVROyiUDPN|UEĘODPHO\QDJ\
PHQQ\LVpJĦiUDPRWV]ROJiOWDWDNpV]OpNPĦN|GWHWpVpKH].pV]OpNWĘOIJJĘHQYiOWR]LN
Ez a távozó hang nem befolyásolja annak teljesítményét és megbízhatóságát.
y
1HKDV]QiOMRQPDJDVIHV]OWVpJĦEHUHQGH]pVHNHWD79N|]HOpEHQSOHOHNWURPRVV]~Q\RJULDV]WyW(]D
termék meghibásodásához vezethet.
11
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
ENGMAGYAR
3D képek megtekintése (Csak 3D típusoknál)
VIGYÁZAT
Környezet
y
Megtekintés ideje
-
'WDUWDOPDNQp]pVHNRUyUiQNpQWWDUWVRQSHUFHVV]QHWHW+DKRVV]~LGĘQNHUHV]WOQp]'
WDUWDOPDNDWIHMIiMiVV]pGOpVIiUDGWViJYDJ\V]HPIiMiVOpSKHWIHO
)pQ\pU]pNHQ\VpJLURKDPEDQYDJ\NUyQLNXVEHWHJVpJEHQV]HQYHGĘN
y
(J\HVIHOKDV]QiOyNURKDPRWNDSKDWQDNYDJ\PiVUHQGHOOHQHVWQHWHNMHOHQWNH]KHWQHNQiOXNKDD'
tartalmak villogó fényeinek vagy speciális jelenségeknek vannak kitéve.
y
1HQp]]HQ'YLGHyNDWKDKiQ\LQJHUHYDQWHUKHVpVYDJ\NUyQLNXVEHWHJVpJEHQSpOGiXOHSLOHSV]LiEDQ
pUUHQGV]HULEHWHJVpJEHQYpUQ\RPiVEHWHJVpJEHQVWEV]HQYHG
y
$'WDUWDOPDNQHPDMiQORWWDNDV]WHUHRYDNViJEDQYDJ\V]WHUHRDQRPiOLiEDQV]HQYHGĘNQHN'XSODNpSHW
OiWKDWYDJ\NpQ\HOPHWOHQVpJOpSKHWIHO
y
.DQFVDOViJDPEO\RSLDJ\HQJpQOiWiVYDJ\V]HPWHQJHO\IHUGOpVHVHWpQJRQGRWRNR]KDWDPpO\VpJpU]pNHOpVH
pVDNHWWĘVNpSHNPLDWWN|QQ\HQHOIiUDGKDW$MiQORWWD]iWODJRVIHOQĘWWHNQpOJ\DNUDEEDQV]QHWHWWDUWDQL
y
+DOiWiVDMREEpVEDOV]HPHN|]|WWYiOWDNR]LND'WDUWDOPDNQp]pVHHOĘWWYL]VJiOWDVVDPHJOiWiViW
7QHWHNDPHO\HNPLDWWQHPIRO\WDWKDWyYDJ\PHOOĘ]HQGĘD'WDUWDOPDNQp]pVH
y
1HQp]]HQ'WDUWDOPDNDWDOYiVKLiQ\VRNPXQNDYDJ\LYiVPLDWWLIiUDGWViJHVHWpQ
y
+DH]HQWQHWHNHWpV]OHOLQHKDV]QiOMDQp]]HWRYiEED'WDUWDOPDNDWpVDWQHWHNHOP~OiViLJSLKHQMHNL
magát.
-
+DDWQHWHNWRYiEEUDLVIHQQiOOQDNIRUGXOMRQRUYRVKR]$WQHWHNN|]|WWHOĘIRUGXOKDWIHMIiMiVV]HPIiMiV
V]pGOpVKiQ\LQJHUUHPHJpVKRPiO\RVOiWiVNpQ\HOPHWOHQVpJNHWWĘVOiWiVYL]XiOLVNpQ\HOPHWOHQVpJ
vagy fáradtság.
12
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
ENG
MAGYAR
FIGYELEM
Környezet
y
Megtekintési távolság
 'WDUWDOPDNQp]pVHDONDOPiYDODMiQORWWOHJDOiEEDNpSiWOyNpWV]HUHVpQHNPHJIHOHOĘWiYROViJRWWDUWDQL+D
NpQ\HOPHWOHQVpJHWpV]OHOD'WDUWDOPDNQp]pVHNRUWiYRORGMRQHOD79NpV]OpNWĘO
Életkor
y
Kisgyermekek/gyermekek
-
6 éves kor alatti gyermekek számára tilos a 3D tartalmak felhasználása/megtekintése.
- $pYDODWWLJ\HUPHNHNW~OUHDJiOKDWMiNDKHO\]HWHWpVW~O]RWWDQL]JDWRWWiOODSRWEDNHUOKHWQHNPHUW
OiWiVXNIHMOĘGpVEHQYDQSpOGiXOPHJSUyEiOMiNPHJpULQWHQLDNpSHUQ\ĘWYDJ\DEEDEHOHXJUDQL$'
WDUWDOPDWQp]ĘJ\HUPHNHNQHNNO|QOHJHVIHOJ\HOHWpVH[WUDRGD¿J\HOpVV]NVpJHV
- $J\HUPHNHNQHNDIHOQĘWWHNpQpOQDJ\REEDELQRNXOiULVGLV]SDULWiVXND'EHPXWDWyNQiOPLYHODNpWV]HP
N|]|WWLWiYROViJNLVHEEDIHOQĘWWHNpQpO(]pUWDIHOQĘWWHNKH]NpSHVWQDJ\REEV]WHUHRV]NRSLNXVPpO\VpJHW
észlelnek azonos 3D képek esetén.
y
Kamaszok
- A 19 év alatti kamaszok érzékenyen reagálhatnak a 3D tartalmakból származó fény izgató hatása miatt. Ha
IiUDGWDNEHV]pOMHOHĘNHWD'WDUWDOPDNKRVV]~LGĘQNHUHV]WOYDOyQp]pVpUĘO
y
,GĘVHN
- $]LGĘVHEEHNDILDWDORNKR]NpSHVWNHYpVEppV]OHOLND'KDWiVW$]DMiQORWWWiYROViJQiOQHOM|QN|]HOHEE
a TV-hez.
A 3D szemüveg használatával kapcsolatos figyelmeztetések
y
+DV]QiOMRQ/*'V]HPYHJHW(OOHQNH]ĘHVHWEHQHOĘIRUGXOKDWKRJ\QHPOiWMDMyOD'YLGHyNDW
y
1HKDV]QiOMDD'V]HPYHJHWQRUPiOV]HPYHJQDSV]HPYHJYDJ\YpGĘV]HPYHJKHO\HWW
y
$PyGRVtWRWW'V]HPYHJHNKDV]QiODWDPHJHUĘOWHWKHWLDV]HPHWYDJ\NpSWRU]XOiVWRNR]KDW
y
1HWDUWVDD'V]HPYHJHNHWW~OPHOHJYDJ\W~OKLGHJKHO\HQ'HIRUPiFLyWRNR]
y
$'V]HPYHJW|UpNHQ\pVN|QQ\HQNDUFROyGLN$OHQFVpNHWPLQGLJSXKDWLV]WDUXKiYDOW|U|OMHiW1HNDUFROMD
PHJD'V]HPYHJHNOHQFVpMpWpOHVWiUJJ\DOpVQHKDV]QiOMRQYHJ\LDQ\DJRWDWLV]WtWiVKR]W|UOpVKH]
13
g66=(6=(5(/e6,)2/<$0$7g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
ENGMAGYAR
g66=(6=(5(/e6,)2/<$0$7
1 1\LVVDIHODFVRPDJRWpVHOOHQĘUL]]HPHJWDOiOKDWyHEHQQHPLQGHQWDUWR]pN
2 Szerelje össze a talpat és a TV-készüléket.
3 &VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79NpV]OpNKH]
4 (OOHQĘUL]]HKRJ\YDQHKiOy]DWLFVDWODNR]iV
$79NpV]OpNKiOy]DWLIXQNFLyLFVDNDNNRUPĦN|GQHNKDYDQKiOy]DWLFVDWODNR]iV
$NpV]OpNOHJHOVĘEHNDSFVROiVDNRUD79LQLFLDOL]iOiVDDNiUHJ\SHUFLJLVHOWDUWKDW
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
Kicsomagolás
(OOHQĘUL]]HKRJ\DNpV]OpNGRER]DWDUWDOPD]]DHD]DOiEELHOHPHNHW$PHQQ\LEHQEiUPHO\LNWDUWR]pNKLiQ\]LN
DFVRPDJEyOYHJ\HIHODNDSFVRODWRWD]]DODKHO\LIRUJDOPD]yYDODNLWĘODWHUPpNHWYiViUROWD$]~WPXWDWyEDQ
V]HUHSOĘiEUiNHOWpUKHWQHNDWpQ\OHJHVWHUPpNWĘOpVHOHPHNWĘO
y
$NpV]OpNEL]WRQViJRVViJiQDNpVpOHWWDUWDPiQDNPHJĘU]pVHpUGHNpEHQQHKDV]QiOMRQMyYiQHPKDJ\RWW
tartozékokat.
y
A garancia nem terjed ki a jóvá nem hagyott tartozékok használata által okozott károkra és sérülésekre.
y
(J\HVWtSXVRNNpSHUQ\ĘMpQHJ\YpNRQ\IyOLDUpWHJWDOiOKDWyNpUMNH]WQHWiYROtWVDHO
FIGYELEM
y
$WHUPpNKH]PHOOpNHOWHOHPHNWtSXVWyOpVRUV]iJWyOIJJĘHQYiOWR]KDWQDN
y
$WHUPpNIXQNFLyNWRYiEEIHMOHV]WpVHPLDWWD]~WPXWDWyEDQIHOWQWHWHWWPĦV]DNLDGDWRNEDQYDJ\DWDUWDORPEDQ
±PLQGHQHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONO±YiOWR]iVN|YHWNH]KHWEH
y
Az optimális csatlakoztathatóság miatt a HDMI-kábelek és USB-eszközök dugójának foglalata ne legyen 10
PPQpOYDVWDJDEEpVPPQpOV]pOHVHEE+DV]QiOMRQKRVV]DEEtWyNiEHOWDPHO\WiPRJDWMDD]86%
V]DEYiQ\WKDD]86%NiEHOYDJ\D]86%PHPyULDQHPLOOLND79NpV]OpN86%SRUWMiED
A
B
A
B
*A
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
MEGJEGYZÉS
y
$]iEUDQpPLOHJHOWpUKHWD]gQNpV]OpNpWĘO
y
$NpV]OpNHNpSHUQ\ĘMpQPHJMHOHQĘPHQNQpPLOHJHOWpUKHWQHNDNp]LN|Q\YEHQV]HUHSOĘiEUiNWyO
y
$UHQGHONH]pVUHiOOyPHQNpVRSFLyNDEHPHQHWLIRUUiVWyOYDJ\DWHUPpNWtSXViWyOIJJĘHQYiOWR]KDWQDN
y
$M|YĘEHQ~MDEEIXQNFLyNNDOEĘYOKHWQHND79V]ROJiOWDWiVDL
y
$79D]iUDPIRJ\DV]WiVFV|NNHQWpVpUHNpV]HQOpWL]HPPyGEDNDSFVROKDWy(PHOOHWWD79WNLNHOONDSFVROQL
KDHJ\LGHLJVHQNLVHPQp]LPHUWH]]HOFV|NNHQWKHWĘD]iUDPIRJ\DV]WiV
y
-HOHQWĘVPpUWpNEHQFV|NNHQWKHWĘNDKDV]QiODWN|]EHQLHQHUJLDIRJ\DV]WiVpVDPĦN|GpVN|OWVpJHLKD
csökkenti a kép fényerejét.
MEGJEGYZÉS
14
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
ENG
MAGYAR
A ferritmag használata
(
7tSXVIJJĘ
)
y
A LAN-kábel elektromágneses interferenciájának csökkentéséhez használja a ferritmagot. Tekerje a LAN-
kábelt egyszer a ferritmagra. Helyezze a ferritmagot a TV-készülék közelébe.
MEGJEGYZÉS
[A ferritmag keresztmetszete]
[fali aljzathoz][a tv-hez]
Ferritmag
15
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
ENGMAGYAR
Tag On
Távirányító és elemek
(AAA)
(
7tSXVIJJĘ
)
Egyes értékesítési pia-
cokon a távirányító nem
képezi a csomag részét.
/iVGD]ROGDOW
Magic távirányító,
elemek (AA)
&VDN8%8%
8%8%
UC97**)
(Lásd az 29 oldalt)
Használati útmutató Tag on
7tSXVIJJĘ
Tápkábel
7tSXVIJJĘ
Kábeltartó
7tSXVIJJĘ
/iVGD]$$
oldalt
)
Cinema 3D szemüveg
A 3D szemüvegek
száma a típustól vagy
D]RUV]iJWyOIJJĘHQ
változhat.
&VDN8%8%
8%8&
Videohívásra
szolgáló kamera
(
7tSXVIJJĘ
)
Komponens kábel
(Lásd az A-28
oldalt
)
Kompozit kábel
/iVGD]$$
oldalt
)
SCART kábel
(
7tSXVIJJĘ
)
(Lásd az A-50
oldalt
)
HDMI-kábel
(
7tSXVIJJĘ
)
(Lásd az A-15
oldalt
)
Állványtest / Talpazat
&VDN8%=$
8%8%=$
(Lásd az A-3
oldalt
)
Állványtest / Talpazat
&VDN8%='
UB95**-ZB)
(Lásd az A-4
oldalt
)
Talpazat
(Csak
65/79/84UB98**)
(Lásd az A-5
oldalt
)
Talpazat
(Csak 98UB98**)
(Lásd az A-7
oldalt
)
16
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
ENG
MAGYAR
Állványtest / Talpazat
(Csak UC97**)
/iVGD]$$
oldalt)
Állvány csavarja
'%0[/
&VDN8%=$
8%8%=$
'%0[/
&VDN8%='
8%=%8&
(
Lásd az
$$$
oldalt
)
Állvány csavarja
'%0[/
&VDN8%='
8%=%8&
(
/iVGD]$$
oldalt
)
Állvány csavarja
'%0[/
(Csak 65UB98**)
(Lásd az A-5
oldalt
)
Állvány csavarja
'%0[/
(Csak 79/84UB98**)
(Lásd az A-5
oldalt
)
Ferritmag
7tSXVIJJĘ
.iEHOUHQGH]ĘN
2DB
&VDN8%=$
8%8%=$
(Lásd az A-8
oldalt
)
.iEHOUHQGH]ĘN
2DB
&VDN8%='
8%=%8&
/iVGD]$$
oldalt
)
.iEHOUHQGH]ĘN
1DB
(Csak 98UB98**)
(Lásd az A-9
oldalt
)
.iEHOUHQGH]ĘN
1DB
(Csak 98UB98**)
(Lásd az A-9
oldalt
)
Csavarkulcs
(Csak UB98**)
/iVGD]$$$
oldalt
)
Szigeteléstartó
4DB
(Csak 84UB98**)
(Lásd az A-5
oldalt
)
%HOVĘWiYWDUWyNIDOUD
szereléshez
4
DB
(Csak UC97**)
(
Lásd az
24
oldalt
)
AV csatlakozó fedél /
Csavar
1
DB0[/
(Csak 98UB98**)
(
Lásd az A-10
oldalt
)
17
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
ENGMAGYAR
Külön megvásárolható tartozékok
$NO|QPHJYiViUROKDWyWDUWR]pNRNDWHUPpNPLQĘVpJMDYtWiVDpUGHNpEHQpUWHVtWpVQpONOYiOWR]KDWQDNYDJ\PyGR-
VXOKDWQDN$]DOiEELNLHJpV]tWĘNHWPiUNDNHUHVNHGĘMpQpOYiViUROKDWMDPHJ
Ezek a készülékek csak bizonyos típusokkal használhatók.
AG-F***DP
Dual play szemüveg
AG-F***
Cinema 3D
szemüveg
AN-MR500
Magic távirányító
AN-VC5**
Videohívásra szolgáló
kamera
LG Audio eszköz Tag on
$WtSXVQHYHYDJ\NLYLWHOHPHJYiOWR]KDWDWHUPpNIXQNFLyLQDNWRYiEEIHMOHV]WpVpWĘOLOOHWYHDJ\iUWy
N|UOPpQ\HLWĘOYDJ\D]HOMiUiVWyOIJJĘHQ
Kompatibilitás
8%8%
UC97**
UB93** UB98**
AG-F***DP
Dual play szemüveg
AG-F***
Cinema 3D szemüveg
AN-MR500
Magic távirányító
AN-VC5**
Videohívásra szolgáló
kamera
LG Audio eszköz
Tag on
18
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
ENG
MAGYAR
A készülék részei és gombjai
$WtSXV8%=$
Joystick gomb
2
.pSHUQ\Ę
Hangszórók
Távirányító és intel-
OLJHQVpU]pNHOĘN
1
%HNDSFVROiVMHO]Ę
&WtSXV8%8%=$
Joystick gomb
3
.pSHUQ\Ę
Hangszórók
A távirányító és az
intelligens
1
pU]pNHOĘN
/*ORJyMHO]ĘIpQ\
'WtSXV8%=%
%WtSXV8%='
Joystick gomb
2
.pSHUQ\Ę
Hangszórók
Távirányító és intel-
OLJHQVpU]pNHOĘN
1
%HNDSFVROiVMHO]Ę
Joystick gomb
3
.pSHUQ\Ę
Hangszórók
A távirányító és az
intelligens
1
pU]pNHOĘN
/*ORJyMHO]ĘIpQ\
19
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
ENGMAGYAR
(WtSXV8%
.pSHUQ\Ę
Hangszórók
Beépített kamera
Joystick gomb
2
Hangszórók(Csak 79UB98**)
)WtSXV8%
.pSHUQ\Ę
Hangszórók
Beépített kamera
Joystick gomb
3
Hangszórók
A távirányító és az
intelligens
1
pU]pNHOĘN
/*ORJyMHO]ĘIpQ\
A távirányító és az
intelligens
1
pU]pNHOĘN
/*ORJyMHO]ĘIpQ\
+WtSXV8&
Joystick gomb
2
.pSHUQ\Ę
Hangszórók
Távirányító és intel-
OLJHQVpU]pNHOĘN
1
/*ORJyMHO]ĘIpQ\
*WtSXV8%
.pSHUQ\Ę
Beépített kamera
Joystick gomb
3
A távirányító és az
intelligens
1
pU]pNHOĘN
/*ORJyMHO]ĘIpQ\
(OĘFV~V]y+DQJV]yUy
20
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
ENG
MAGYAR
A joystick gomb használata
(J\V]HUĦHQYH]pUHOKHWLD79IXQNFLyNDWDMR\VWLFNJRPEIHOOHMREEUDEDOUDPR]JDWiViYDO
Alapfunkciók
Bekapcsolás
+DD79NLYDQNDSFVROYDKHO\H]]HXMMiWDMR\VWLFNJRPEUDpVQ\RP
ja azt meg.
Kikapcsolás
+DD79EHYDQNDSFVROYDKHO\H]]HXMMiWDMR\VWLFNJRPEUDpVQ\RP
ja azt meg és tartsa lenyomva néhány másodpercig.
+DQJHUĘ
szabályozás
+DXMMiWDMR\VWLFNJRPEUDKHO\H]LpVEDOUDYDJ\MREEUDWROMDD]WDNNRU
H]]HOEHiOOtWKDWMDDKDQJHUĘWDNtYiQWV]LQWUH
Csatornaválasztás
+DXMMiWDMR\VWLFNJRPEUDKHO\H]LpVIHOIHOpYDJ\OHIHOpWROMDD]WDN-
kor ezzel lépkedhet az elmentett csatornák között.
y
$MR\VWLFNJRPEPR]JDWiVDNRUJ\HOMHQUiKRJ\QHQ\RPMDPHJYpOHWOHQODJRPERW+DDMR\VWLFNJRPERW
PHJQ\RPMDDNNRUPiUQHPWXGMDPyGRVtWDQLDKDQJHUĘWpVQHPWXGFVDWRUQiWYiOWDQL
MEGJEGYZÉS
A menü beállítása
$PLNRUD79EHYDQNDSFVROYDQ\RPMDPHJDMR\VWLFNJRPERW
A menüelemeket (
 
) a joystick gomb jobbra/balra mozgatásával lehet beállítani.
TV KIKAPC-
SOLÁSA
A készülék kikapcsolása.
BEZÁRÁS $NpSHUQ\ĘPHQEH]iUiVDpVYLVV]DWpUpV79]HPPyGED
BEMENET A bemeneti jelforrás módosítása.
1 ,QWHOOLJHQVpU]pNHOĘ$N|UQ\H]HWDODSMiQiOOtWMDEHDNpSPLQĘVpJHWpVDIpQ\HUĘW
2 -R\VWLFNJRPE(]DJRPED79NpSHUQ\ĘP|J|WWWDOiOKDWy
3 -R\VWLFNJRPE(]DJRPED79NpSHUQ\ĘDODWWWDOiOKDWy
y
$]/*ORJyKDOYiQ\tWiVpVEHNDSFVROiVMHO]ĘRSFLyDIĘPHQÁltalánosPHQMpEHQpUKHWĘHO(
7tSXVIJJĘ
)
MEGJEGYZÉS
21
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
ENGMAGYAR
A TV felemelése és szállítása
A TV mozgatásakor vagy felemelésekor a karcolódás
YDJ\HJ\pEVpUOpVHONHUOpVpUHYDODPLQWDEL]WRQ-
ságos szállítás érdekében a készülék típusától és
PpUHWpWĘOIJJHWOHQOROYDVVDHODN|YHWNH]ĘXWDVtWi-
sokat.
y
0LQGLJWDUWy]NRGMRQDNpSHUQ\ĘPHJpULQWpVpWĘO
PHUWD]]DODNpSHUQ\ĘVpUOpVpWLGp]KHWLHOĘ
FIGYELEM
y
A TV-készüléket az eredeti dobozában vagy
csomagolásában ajánlott mozgatni.
y
$79PR]JDWiVDYDJ\IHOHPHOpVHHOĘWWK~]]DNLD
tápkábelt és az összes többi kábelt.
y
$PLNRUD79WDNH]pEHQWDUWMDDNpSHUQ\Ę
sérülésének elkerülése érdekében a hátlapja
Qp]]HQgQIHOp
y
7DUWVDHUĘVHQD79WHWHMpWpVDOMiW1HWDUWVDD
NpV]OpNHWD]iWWHWV]ĘUpV]pQpODKDQJV]yUyQiO
vagy a hangszórórácsnál fogva.
y
1DJ\PpUHWĦ79V]iOOtWiViKR]OHJDOiEEHPEHUUH
van szükség.
y
+DNp]]HOV]iOOtWMDD79NpV]OpNHWWDUWVDD]WD]
ábrán látható módon.
y
$79NpV]OpNHWDV]iOOtWiVVRUiQyYMDD]WĘGpVWĘO
pVDW~O]RWWUi]NyGiVWyO
y
$79NpV]OpNHWDV]iOOtWiVNRUWDUWVDIJJĘOHJHVHQ
QHIRUGtWVDD]ROGDOiUDLOOHWYHQHG|QWVHEDOUDYDJ\
jobbra.
y
1HSUyEiOMDPHJW~O]RWWHUĘYHOKDMOtWJDWQLDNHUHWHW
PLYHOH]DNLMHO]ĘPHJURQJiOyGiViKR]YH]HWKHW
Felszerelés asztalra
1 (PHOMHIHOD79NpV]OpNHWpViOOtWVDD]DV]WDORQ
IJJĘOHJHVKHO\]HWEH
-
$PHJIHOHOĘV]HOOĘ]pVpUGHNpEHQKDJ\MRQDIDOWyO
(legalább) 10 cm helyet.
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
2 Csatlakoztassa a tápkábelt a fali aljzatba.
y
1HKHO\H]]HD79WKĘIRUUiVRNN|]HOpEHYDJ\
WHWHMpUHPLYHOH]W]HWYDJ\HJ\pENiUWRNR]KDW
FIGYELEM
22
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
ENG
MAGYAR
A Kensington biztonsági rendszer használata
(Ez a funkció nem áll rendelkezésre minden modell
esetében.)
y
$]iEUDHOWpUKHWD]gQ79MpQWDSDV]WDOKDWyWyO
A Kensington biztonsági rendszer csatlakozója a TV
hátlapján található. A felszereléssel és használattal
kapcsolatos további információkért tekintse meg
a Kensington biztonsági rendszerhez mellékelt
Np]LN|Q\YHWYDJ\OiWRJDVVRQHODhttp://www.
kensington.com honlapra.
Csatlakoztassa a Kensington biztonsági rendszer
NiEHOpWD79KH]LOOHWYHD]DV]WDOKR]
A TV falhoz rögzítése
(]DOHKHWĘVpJQHPPLQGHQWtSXVHVHWpQiOOUHQ-
delkezésre.)
(Csak 98UB98**)
(Csak
105UC9*)
1 Helyezze szemescsavarokat vagy a TV-konzolokat
pVFVDYDURNDWD79KiWODSMiUDPDMGK~]]DPHJ
azokat.
-
Ha a készülékben csavarok találhatók a
V]HPHVFVDYDURNKHO\pQHOĘV]|UWiYROtWVDHOD
csavarokat.
2 Rögzítse a falhoz a fali tartókonzolokat a
csavarokkal.
Párosítsa össze a fali tartókonzol és a TV hátlapján
OpYĘV]HPHVFVDYDURNKHO\pW
3 (UĘVN|WpOVHJtWVpJpYHON|VVH|VV]HD
szemescsavarokat és a fali tartókonzolokat.
Tartsa a kötelet a sima felületre vízszintesen.
y
AUUyOKRJ\J\HUPHNHNQHPiVV]DQDNIHOD79
NpV]OpNUHLOOHWYHQHNDSDV]NRGMDQDNEHOHDEED
FIGYELEM
y
EOKHO\H]pVHpUGHNpEHQPHJIHOHOĘPpUHWĦpV
WHKHUEtUiV~iOOYiQ\WYDJ\V]HNUpQ\WKDV]QiOMRQ
y
$NRQ]RORNFVDYDURNpVN|WHOHNQHP
WDUWR]pNRN.LHJpV]tWĘWDUWR]pNRNDWDKHO\L
termékforgalmazótól szerezhet be.
MEGJEGYZÉS
23
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
ENGMAGYAR
Felszerelés falra
(OĘYLJ\i]DWRVDQU|J]tWVHQHJ\IDOLWDUWyNRQ]ROWD
79KiWODSMiUDPDMGV]HUHOMHDIDOLWDUWyNRQ]ROWHJ\
VWDELODSDGOyUDPHUĘOHJHVHQiOOyIDOUD+DPiV
pStWĘDQ\DJRNKR]U|J]tWLD79NpV]OpNHWKtYMRQ
szakembert.
$]/*D]WMDYDVROMDKRJ\DIDOLU|J]tWpVWEt]]iNV]D-
kemberre.
Mindazonáltal az LG fali tartókonzol használatát
javasoljuk.
+DQHPD]/*IDOLWDUWyNRQ]ROMiWKDV]QiOMDNpUMN
KDV]QiOMRQRO\DQWDUWyNRQ]ROWPHO\QHNKDV]QiODWD
esetén a kábelek számára is marad elég hely.
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
)HOWpWOHQOD9(6$V]DEYiQ\QDNPHJIHOHOĘFVDYDURNDW
és fali tartókonzolokat használja. A falikonzol-készletek
V]DEYiQ\RVPpUHWHLWDN|YHWNH]ĘWiEOi]DWWDUWDOPD]]D
Külön megvásárolható tartozékok (falikonzol)
Típus
49/55UB85**
55UB95**
55UC97**
60UB85**
65UB93**
65UB95**
65UB98**
65UC97**
VESA (A x B) 400 x 400 400 x 400
Szabványos
csavar
M6 M6
Csavarok
száma
4 4
Fali konzol LSW440B
MSW240
LSW440B
Típus 79/84UB98**
VESA (A x B) 600 x 400
Szabványos
csavar
M8
Csavarok
száma
4
Fali konzol
LSW640B
A
B
Fali konzol
LSW440B MSW240 LSW640B
24
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
ENG
MAGYAR
y
LHDWiSNiEHOWpVFVDND]WN|YHWĘHQPR]JDVVD
YDJ\V]HUHOMHIHOD79NpV]OpNHW(OOHQNH]Ę
esetben fennáll az áramütés veszélye.
y
+DPHQQ\H]HWUHYDJ\Up]V~WRVDQiOOyIDOUD
V]HUHOLIHODPRQLWRUWDNNRUOHHVKHWpVV~O\RV
személyi sérülést okozhat.
Csak az LG által jóváhagyott fali konzolt
KDV]QiOMRQpVNRQ]XOWiOMRQDKHO\LIRUJDOPD]yYDO
vagy más szakemberrel.
y
1HK~]]DW~ODFVDYDURNDWPHUWD]]DO
PHJVpUWKHWLD79NpV]OpNHWpVDNpV]OpNUH
vonatkozó garancia érvénytelenné válhat.
y
$9(6$V]DEYiQ\QDNPHJIHOHOĘFVDYDURNDW
és fali konzolokat használjon. A garancia nem
WHUMHGNLDQHPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWYDJ\
QHPPHJIHOHOĘWDUWR]pNKDV]QiODWDiOWDORNR]RWW
károkra és sérülésekre.
FIGYELEM
y
Csavarspecifikációjában felsorolt csavarokat
használjon.
y
A falikonzol-készlet tartalmaz egy szerelési
~WPXWDWyWYDODPLQWDV]NVpJHVDONDWUpV]HNHW
y
$IDOLNRQ]RORSFLRQiOLVWDUWR]pN.LHJpV]tWĘ
tartozékokat a helyi termékforgalmazótól
szerezhet be.
y
$FVDYDURNKRVV]DD]DGRWWIDOLNRQ]ROWyOIJJĘHQ
NO|QE|]ĘOHKHWhJ\HOMHQUiKRJ\PHJIHOHOĘ
KRVV]~ViJ~FVDYDURNDWKDV]QiOMRQ
y
További információkat a tartókonzolhoz mellékelt
~WPXWDWyEDQWDOiO
y
Más gyártó fali tartókonzolának TVkészülékhez
YDOyU|J]tWpVHNRUD79IJJĘOHJHVKHO\]HWEH
való állításához helyezze be a fali tartókonzol
EHOVĘWiYWDUWyLWD79IDOUDV]HUHOpVKH]NLDODNtWRWW
lyukaiba. Ne használja az LG fali tartókonzolának
távtartóit. (Csak UC97**)
MEGJEGYZÉS
%HOVĘ
távtartók falra
szereléshez
(OĘFV~V]yKDQJV]yUy
(Csak 98UB98**)
(OĘFV~V]y+DQJV]yUy
1 $79EHNDSFVROiVDNRUDUHMWHWWKDQJV]yUyNLFV~V]LN
D79EĘO
2 $NLFV~V]yKDQJV]yUyEHiOOtWiViKR]PHQMHQ
a Beállítások HANG Hangkimenet
(OĘFV~V]yKDQJV]yUy menüpontra.
-
1HIHMWVHQNLW~O]RWWHUĘWDNLFV~V]yKDQJV]yUy
PĦN|GpVHN|]EHQPLYHOH]PHJKLEiVRGiVW
okozhat.
- hJ\HOMHQUiKRJ\WpYpQp]pVN|]EHQ
DKDQJV]yUyNLWROWiOODSRWEDQOHJ\HQ
máskülönben a hang torz lesz.
3 $79V]iOOtWiVDNRUJ\HOMHQUiKRJ\D(OĘFV~V]y
KDQJV]yUyEHK~]RWWiOODSRWEDQOHJ\HQ,I+DV]iOOtWiV
N|]EHQD(OĘFV~V]yKDQJV]yUyNLWROWiOODSRWEDQYDQ
akkor megsérülhet és meghibásodhat.
- $(OĘFV~V]yKDQJV]yUyEHK~]iViKR]
menjen a HANG Hangkimenet
(OĘFV~V]yKDQJV]yUyPHQSRQWUD
válassza az ³&V~VV]RQHOĘDPLNRUD79
bekapcsol” OHKHWĘVpJHWPDMGQ\RPMDPHJD
Bekapcsológombot.
25
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
ENGMAGYAR
Beépített kamera használata
(Csak UB98**)
A TV beépített kamerájával Skype videohívásban vehet
részt vagy használhatja a mozgásfelismerés funkciót. A
79QHPWiPRJDWMDNOVĘNDPHUiNKDV]QiODWiW
y
$EHpStWHWWNDPHUDKDV]QiODWDHOĘWWV]HUHWQpQN
IHOKtYQLUiDILJ\HOPpWKRJ\DNDPHUD
használatára nemzeti törvények – ideértve a
EQWHWĘMRJLW|UYpQ\HNHWLV±YDQQDNpUYpQ\EHQ
y
,O\HQW|UYpQ\SpOGiXOD]DGDWYpGHOPLW|UYpQ\
mely a személyes adatok feldolgozását és
WRYiEEtWiViWV]DEiO\R]]DYDODPLQWDPXQNDKHO\
YDJ\PiVKHO\NDPHUiYDOW|UWpQĘPHJILJ\HOpVpW
szabályozó törvény.
y
A beépített kamera használatakor kerülje
DPHJNpUGĘMHOH]KHWĘDW|UYpQ\WHOHQpVD]
etikátlan helyzeteket. A nyilvános helyeken vagy
HVHPpQ\HNHQW~OV]NVpJOHKHWDOHILOPH]HWW
V]HPpO\EHOHHJ\H]pVpUH$N|YHWNH]ĘKHO\]HWHN
HONHUOpVpWMDYDVROMXN
2O\DQKHO\HNHQDKRODNDPHUDKDV]QiODW
MHOOHP]ĘHQWLORVSOPRVGyN|OW|]ĘNSUyEDIONpN
vagy biztonsági területek).
$V]HPpO\LVpJLMRJRNDWVpUWĘPyGRQ
(3) A vonatkozó törvényeket vagy szabályokat
PHJVpUWĘPyGRQ
MEGJEGYZÉS
y
A (OĘFV~V]y+DQJV]yUymozgása közben (a TV
NLpVEHNDSFVROiVDNRUYLJ\i]]RQDUUDKRJ\
J\HUPHNQHWHJ\HDNH]pWDPR]JiVEDQOpYĘ
KDQJV]yUyKR]D79DOMiKR]pVKRJ\DJ\HUPHN
ne másszon a TV alatti részre.
- A gyermek keze beszorulhat vagy megsérülhet
a hangszóró mozgásának következtében.
y
Ne tegyen semmit a TV alá.
(OOHQNH]ĘHVHWEHQH]KLEiWRNR]KDWD
hangszóró mozgatóegységében.
FIGYELEM
26
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
ENG
MAGYAR
$EHpStWHWWNDPHUDHOĘNpV]tWpVH
(]DOHKHWĘVpJQHPPLQGHQWtSXVHVHWpQiOOUHQ-
delkezésre.)
1 +~]]DIHOD79KiWROGDOiQOpYĘFV~V]NiW
&V~V]ND
Szögbeállító kar
y
$EHpStWHWWNDPHUDKDV]QiODWDHOĘWWWiYROtWVDHOD
YpGĘILOPHW
MEGJEGYZÉS
2 $EHpStWHWWNDPHUDV]|JpWDNDPHUDKiWXOMiQOpYĘ
szögbeállító karral állíthatja.
<Oldalnézet>
3 +DQHPKDV]QiOMDDEHpStWHWWNDPHUiWQ\RPMDD]W
le.
A beépített kamera részeinek neve
Kameralencse
Mikrofon
Mikrofon
9pGĘIyOLD
$NDPHUDKDWyVXJDUiQDNHOOHQĘU]pVH
1 Nyomja meg a (Home) gombot a Menü-sáv
megnyitásához.
2 Válassza ki a
KameraPDMGQ\RPMDPHJD
Tárcsa (OK) gombot.
y
A mozgásfelismerés funkció használatához a
NDPHUiWyOPpUWRSWLPiOLVWiYROViJ±P
MEGJEGYZÉS
7°
5°
7°
5°
3°
5°
3°
5°
Kar Lencse
Kar Lencse
(Csak 65/79/84UB98**)
(Csak 98UB98**)
27
TÁVIRÁNYÍTÓ
ENGMAGYAR
Q.MENU
1.,;@ 2 abc 3 def
4 ghi 5 jkl 6 mno
7pqrs 8 tuv
0
9
wxyz
[
GUIDE
Q.VIEW
FAV
MUTE
P
P
A
G
E
EXIT
OK
LIVE MENU
BACK
AD
SUBTITLE
MY APPS
LIVE TV
TEXT T.OPT
TV/RAD
Time Machine
SUBTITLE
SMART
REC/
APP/
INPUT
SETTINGS
INFO
RECENT
TÁVIRÁNYÍTÓ
$KDV]QiODWL~WPXWDWyEDQWDOiOKDWyOHtUiVRNDWiYLUiQ\tWyJRPEMDLDODSMiQNpV]OWHN
.pUMN¿J\HOPHVHQROYDVVDHOD]~WPXWDWyWpVDQQDNPHJIHOHOĘHQKDV]QiOMDD
TV-készüléket.
$]HOHPHNFVHUpMpKH]Q\LVVDNLD]HOHPWDUWyIHGHOpWPDMGFVHUpOMHNLD]9
$$$HOHPHNHWJ\HOYHDUHNHV]EHOVHMpEHQWDOiOKDWyPHJIHOHOĘ és MHO]pVĦ
YpJHNUHPDMG]iUMDEHD]HOHPWDUWyIHGHOpW
Az elemeket a behelyezéssel fordított sorrendben kell kivenni.
y
1HKDV]QiOMRQHJ\WWUpJLpV~MHOHPHNHWPHUWD]NiURVtWKDWMDDWiYLUiQ\tWyW
y
Egyes értékesítési piacokon a távirányító nem képezi a csomag részét.
FIGYELEM
$WiYLUiQ\tWyWPLQGLJD79pU]pNHOĘMHIHOpNHOOWDUWDQL
(
7tSXVIJJĘ
)
(BE- ÉS KIKAPCSOLÓGOMB) A TV be- és kikapcsolása.
INPUT A bemeneti jelforrás módosítása.
Q.VIEW 9LVV]DOpSpVD]HOĘ]ĘSURJUDPKR]
SETTINGS $IĘPHQNPHJQ\LWiVD
INFO
$]DNWXiOLVSURJUDPLOOHWYHNpSHUQ\ĘDGDWDLWMHOHQtWLPHJ
(Használati útmutató) /iVGDKDV]QiODWL~WPXWDWyW
GUIDE A programkalauz megjelenítése.
(Szóköz) 6]yN|]EHLOOHV]WpVHDNpSHUQ\ĘELOOHQW\Ħ]HWHQ
Q.VIEW 9LVV]DOpSpVD]HOĘ]ĘSURJUDPKR]
FAV A kedvenc csatornák listájának megnyitása.
3D-s videók megtekintéséhez használható. (
7tSXVIJJĘ
)
MUTE Az összes hang elnémítása.
+ - $KDQJHUĘV]DEiO\R]iVD
廞P廟Tallózás a mentett programok vagy csatornák között.
PAGE
/pSpVD]HOĘ]ĘYDJ\DN|YHWNH]ĘNpSHUQ\ĘUH
RECENT 0HJMHOHQtWLD]HOĘ]PpQ\HNHW
SMART A Menü-sáv megnyitása
MY APPS Az alkalmazások listáját mutatja.
Navigációs gombok (fel/le/balra/jobbra) Görgetés a menük és az opciók között.
OK 0HQNYDJ\RSFLyNNLYiODV]WiVDLOOHWYHDEHYLWWDGDWRNMyYiKDJ\iVD
BACK 9LVV]DWpUpVD]HOĘ]ĘV]LQWUH
LIVE MENU 0HJMHOHQtWLD]$MiQORWW3URJUDP.HUHVpVpV)HOYHWWPHQSRQWRNOLVWiMiW
EXIT $]|VV]HVPHQW|UOpVHDNpSHUQ\ĘUĘOpVYLVV]DWpUpV79]HPPyGED
1
Színes gombok Ezek egyes menük alatt speciális funkciókat jelenítenek meg.
( SLURV ]|OG ViUJD NpN
2
TELETEXT GOMBOK
$7HOHWH[WIXQNFLyYH]pUOĘJRPEMDL
APP/
$]0+379PHQIRUUiVNLYiODV]WiVD&VDN2ODV]RUV]iJWtSXVWyOIJJĘHQ
LIVE TV 9LVV]DWpUpVD]pOĘWpYpPĦVRUKR]
9H]pUOĘJRPERN ( ) 9H]pUOLDSUpPLXPWDUWDOPDNDWD7LPH
Machine
Ready
YDJ\6PDUW6KDUHPHQNHWYDJ\D6,03/,1.NRPSDWLELOLVHV]N|]|NHW
(USB vagy SIMPLINK vagy Time Machine
Ready
).
REC/
Felvétel megkezdése és a felvétel menü megjelenítése. (csak Time Machine
Ready
típus esetén)
SUBTITLE Digitális üzemmódban a preferált feliratozás megjelenítése.
AD Az AD gomb megnyomásával az audió leírás funkció bekapcsol.
TV/RAD $UiGLy79pV'79FVDWRUQDNLYiODV]WiVD
1
vagy
2
28
TÁVIRÁNYÍTÓ
ENG
MAGYAR
(BE- ÉS KIKAPCSOLÓGOMB) A TV be- és kikapcsolása.
TV/RAD $UiGLy79pV'79FVDWRUQDNLYiODV]WiVD
INPUT A bemeneti jelforrás módosítása.
SETTINGS $IĘPHQNPHJQ\LWiVD
Q.VIEW 9LVV]DOpSpVD]HOĘ]ĘSURJUDPKR]
INFO
$]DNWXiOLVSURJUDPLOOHWYHNpSHUQ\ĘDGDWDLWMHOHQtWLPHJ
SUBTITLE Digitális üzemmódban a preferált feliratozás megjelenítése.
GUIDE A programkalauz megjelenítése.
(Szóköz) 6]yN|]EHLOOHV]WpVHDNpSHUQ\ĘELOOHQW\Ħ]HWHQ
Q.VIEW 9LVV]DOpSpVD]HOĘ]ĘSURJUDPKR]
FAV A kedvenc csatornák listájának megnyitása.
3D-s videók megtekintéséhez használható. (
7tSXVIJJĘ
)
MUTE Az összes hang elnémítása.
+ - $KDQJHUĘV]DEiO\R]iVD
廞P廟Tallózás a mentett programok vagy csatornák között.
廞PAGE廟 /pSpVD]HOĘ]ĘYDJ\DN|YHWNH]ĘNpSHUQ\ĘUH
RECENT 0HJMHOHQtWLD]HOĘ]PpQ\HNHW
SMART A Menü-sáv megnyitása
LIVE MENU 0HJMHOHQtWLD]$MiQORWW3URJUDP.HUHVpVpV)HOYHWWPHQSRQWRNOLVWiMiW
1
TELETEXT GOMBOK
$7HOHWH[WIXQNFLyYH]pUOĘJRPEMDL
Navigációs gombok (fel/le/balra/jobbra) Görgetés a menük és az opciók között.
OK 0HQNYDJ\RSFLyNNLYiODV]WiVDLOOHWYHDEHYLWWDGDWRNMyYiKDJ\iVD
BACK 9LVV]DWpUpVD]HOĘ]ĘV]LQWUH
EXIT $]|VV]HVPHQW|UOpVHDNpSHUQ\ĘUĘOpVYLVV]DWpUpV79]HPPyGED
AD Az AD gomb megnyomásával az audió leírás funkció bekapcsol.
REC/
Felvétel megkezdése és a felvétel menü megjelenítése. (csak Time Machine
Ready
típus esetén)
9H]pUOĘJRPERN ( ) 9H]pUOLDSUpPLXPWDUWDOPDNDWD7LPH
Machine
Ready
YDJ\6PDUW6KDUHPHQNHWYDJ\D6,03/,1.NRPSDWLELOLVHV]N|]|NHW
(USB vagy SIMPLINK vagy Time Machine
Ready
).
2
Színes gombok Ezek egyes menük alatt speciális funkciókat jelenítenek meg.
( SLURV ]|OG ViUJD NpN
1
4 5
6
7 8 9
TEXT
EXIT
T.OPT
RECENT
Q.VIEW
0
FAV
MUTE
2 3
TV /
RAD
SUBTITLE
INPUT
INFO
SETTINGS
Q.MENU
GUIDE
REC/
AD
MENU
LIVE
.@ abc def
ghi jkl mno
pqrs
tuv
wxyz
[
1
2
7tSXVIJJĘ
29
$0$*,&027,217È9,5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81.&,Ï,
ENGMAGYAR
$0$*,&027,217È9,5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81.&,Ï,
Ha megjelenik a „Magic remote control battery is low. Change the battery.” (A Magic
WiYLUiQ\tWyEDQOpYĘHOHPKDPDURVDQOHPHUO&VHUpOMHQHOHPHW´]HQHWFVHUpOMHNL
az elemet.
$]HOHPHNFVHUpMpKH]Q\LVVDNLD]HOHPWDUWyIHGHOpWPDMGFVHUpOMHNLD]HOHPHNHW
9$$J\HOYHDUHNHV]EHOVHMpEHQWDOiOKDWyPHJIHOHOĘ
és MHO]pVĦYpJHN-
UHPDMG]iUMDEHD]HOHPWDUWyIHGHOpW$WiYLUiQ\tWyWPLQGLJD79pU]pNHOĘMHIHOpNHOO
tartani.
Az elemeket a behelyezéssel fordított sorrendben kell kivenni.
y
1HKDV]QiOMRQHJ\WWUpJLpV~MHOHPHNHWPHUWD]NiURVtWKDWMDDWiYLUiQ\tWyW
FIGYELEM
/INPUT
(VISSZA)
9LVV]DWpUpVD]HOĘ]ĘNpSHUQ\ĘUH
(Home)
A Menü-sáv megnyitása
9LVV]DD79PĦVRUED
9iOWiVDPĦVRUV]yUiVDQWHQQDpVD
NO|QE|]ĘEHPHQHWHNN|]|WW
(Hangfelismerés)
Navigációs gombok
(fel/le/balra/jobbra)
$IHOOHEDOUDpVMREEUDJRPERNNDO
a menüben lehet lépkedni. Ha a
gombokat akkor nyomja
PHJDPLNRUDNXU]RUKDV]QiODW-
EDQYDQDNNRUDNXU]RUHOWĦQLND
NpSHUQ\ĘUĘOpVD0DJLFWiYLUiQ\tWy
hagyományos távirányítóként kezd el
PĦN|GQL
Színes gombok
Ezek egyes menük alatt speciális
funkciókat jelenítenek meg.
( 3LURV =|OG
6iUJD .pN
A virtuális távirányító megjelenítése.
* Az Univerzális távirányító menü megnyitása.
7tSXVIJJĘ
* Az
gomb nyomva tartására
PHJMHOHQLNHJ\PHQDKROD79KH]
FVDWODNR]WDWRWWNOVĘHV]N|]|NHWOHKHW
kiválasztani.
3D-s videók megtekintéséhez használható.
7tSXVIJJĘ
(NÉMÍT)
Az összes hang elnémítása.
* A
gomb megnyomásával és nyomva
tartásával a bekapcsolható az audió
leírások funkció.
(BE- ÉS KIKAPCSOLÓGOMB)
A TV be- és kikapcsolása.
Tárcsa (OK)
Nyomja meg a tárcsa közepét egy
menü kiválasztásához. A tárcsago-
mbbal lehet csatornát váltani.
$KDQJHUĘV]DEiO\R]iVD
P
Lépkedés a mentett programok vagy csa-
tornák között.
(Csak8%8%8%8%8&
30
$0$*,&027,217È9,5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81.&,Ï,
ENG
MAGYAR
Hangfelismerés
A hangfelismerés funkció használatához hálózati
kapcsolat szükséges.
1. Nyomja meg a Hangfelismerés gombot.
2. Amikor a tévé bal oldalán megjelenik a Hang
DEODNEHV]pOMHQ
 +DW~OJ\RUVDQYDJ\ODVVDQEHV]pOD
hangfelismerés sikertelen lehet.
 Ne tartsa a Magic Motion tácirányítót az
arcától 10 centiméternél távolabb.
 $IHOLVPHUpVVHEHVVpJHDEHV]pGMHOOHP]ĘLWĘO
KDQJNLHMWpVLQWRQiFLyVHEHVVpJpVD
N|UQ\H]HWWĘO]DM79KDQJHUHMHIJJĘHQ
NO|QE|]ĘOHKHW
A Magic Motion távirányító regisz-
trálása
A Magic távirányító regisztrálása
(Tárcsa)
$0DJLFWiYLUiQ\tWyWDKDV]QiODWHOĘWW
párosítani kell a TV-készülékkel.
1 Tegyen elemeket a Magic
távirányítóba és kapcsolja be a
tévét.
2 Mutasson a Magic távirányítóval a
tévére és nyomja meg a távirányítón
a
Tárcsa (OK) gombot.
* Ha a tévé nem regisztrálja a Magic
WiYLUiQ\tWyWSUyEiOMDPHJ~MUDD
WpYpNLPDMGYLVV]DNDSFVROiVD
után.
A Magic távirányító regisztrálásának törlése
(VISSZA)
(Home)
A Magic távirányító és a tévé
párosításának megszüntetéséhez
nyomja meg egyszerre a
(VISSZA) és a (Home)JRPERW
és tartsa lenyomva a gombokat öt
másodpercig.
* A
9LVV]DD79PĦVRUED
gomb nyomva tartásával lehet
D0DJLFWiYLUiQ\tWyWHJ\V]HUĦHQ
~MUDUHJLV]WUiOQL
A Magic Motion távirányító
használata
y
$NXU]RUNpSHUQ\ĘQYDOy
megjelenítéséhez rázza meg a
Magic távirányítót enyhén jobbra
és balra vagy nyomja meg a
(Home)  gombokat.
(Egyes TV-típusok esetén a
tárcsa elforgatásakor megjelenik
a kurzor.)
y
Ha bizonyos ideig nem használja
DNXU]RUWYDJ\KDD0DJLF
WiYLUiQ\tWyWVtNIHOOHWUHKHO\H]L
DNNRUDNXU]RUHOWĦQLN
y
Ha a kurzor nem reagál
PHJIHOHOĘHQDNpSHUQ\Ę
széléhez való mozgatással
helyreállíthatja.
y
A Magic távirányító a speciális
funkciók miatt hamarabb
OHPHUtWLD]HOHPHNHWPLQWHJ\
hagyományos távirányító.
31
$0$*,&027,217È9,5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81.&,Ï,
ENGMAGYAR
A Magic Motion távirányító
használatával kapcsolatos
óvintézkedések
y
A távirányítót a maximális hatótávolságon (10 m)
belül használja. Ha ennél távolabbról használja a
WiYLUiQ\tWyWYDJ\YDODPLDNDGiO\R]]DD]WD]NRP-
munikációs hibát okozhat.
y
.RPPXQLNiFLyVKLEDOpSKHWIHODN|]HOEHQOpYĘ
HV]N|]|NPLDWW$]HOHNWURPRVNpV]OpNHNSpOGiXO
PLNURKXOOiP~VWĘNYDJ\YH]HWpNQpONOL/$1WHU-
PpNHNLQWHUIHUHQFLiWRNR]KDWQDNPLYHOH]HNXJ\-
DQD]RQDViYV]pOHVVpJHQ*+]PĦN|GQHN
mint a Magic Motion távirányító.
y
+DOHHMWLNYDJ\HUĘVWpVpULD0DJLF0RWLRQ
távirányító megsérülhet.
y
A Magic Motion távirányító használata során
YLJ\i]]RQQHKRJ\QHNLWĘGM|QDN|]HOEHQOpYĘ
E~WRURNQDNYDJ\PHJVV|QYDODNLW
y
A vezeték nélküli eszközök esetében fennáll az
HOHNWURPRVLQWHUIHUHQFLDOHKHWĘVpJHH]pUWDJ\iUWy
pVWHOHStWĘQHPQ\~MWD]HPEHULpOHWV]HPSRQWMiEyO
fontos szolgáltatásokat.
y
$MiQODWRVKRJ\HJ\KR]]iIpUpVLSRQW$3
PpWHUQpOWiYRODEEKHO\H]NHGMHQHOD79WĘO+DD
KR]]iIpUpVLSRQWPQpON|]HOHEEYDQWHOHStWYH
akkor a frekvenciainterferencia miatt a Magic
Motion távirányító esetleg nem fog a várakozá-
VRNQDNPHJIHOHOĘHQPĦN|GQL
32
A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HASZNÁLATA / KARBANTARTÁS
ENG
MAGYAR
1 Nyomja meg a (Home) gombot a Menü-sáv
megnyitásához.
2 Válassza ki a Használati útmutatóHOHPHWPDMG
nyomja meg a Tárcsa (OK) gombot.
Ö
A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HASZNÁLATA
$KDV]QiODWL~WPXWDWyVHJtWVpJpYHON|QQ\HEEHQ
HOpUKHWĘND79UpV]OHWHVLQIRUPiFLyL
KARBANTARTÁS
A TV-készülék tisztítása
Tisztítsa rendszeresen a TV-készüléket a legjobb
WHOMHVtWPpQ\pVDKRVV]~pOHWWDUWDPHOpUpVHpUGHNpEHQ
y
(OĘV]|UJ\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\NLNDSFVROWDH
DIĘNDSFVROyWpVKRJ\DWiSNiEHOWLOOHWYHDW|EEL
NiEHOWNLK~]WDH
y
+DD79WKX]DPRVDEELGHLJQHPKDV]QiOMD
K~]]DNLDWiSNiEHOWDIDOLDOM]DWEyODOHKHWVpJHV
villámlás vagy feszültségingadozás által okozott
NiURVRGiVPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQ
FIGYELEM
.pSHUQ\ĘNHUHWNpV]OpNKi]pViOOYiQ\
y
$SRUpVDN|QQ\ĦV]HQQ\H]ĘGpVHNHOWiYROtWiViKR]
DIHOOHWHWV]iUD]WLV]WDpVSXKDNHQGĘYHOW|U|OMH
le.
y
$QDJ\REEV]HQQ\H]ĘGpVHNHOWiYROtWiViKR]W|U|OMH
le a felületet tiszta vízzel vagy hígított kíméletes
WLV]WtWyV]HUUHOiWLWDWRWWUXKiYDO$]WN|YHWĘHQ
azonnal törölje át száraz ruhával.
y
0LQGLJWDUWy]NRGMRQDNpSHUQ\ĘPHJpULQWpVpWĘO
PHUWD]]DODNpSHUQ\ĘVpUOpVpWLGp]KHWLHOĘ
y
1HQ\RPMDG|U]V|OMHYDJ\W|JHVVHDNpSHUQ\Ę
IHOOHWpWN|UPHLYHOYDJ\pOHVWiUJJ\DOPLYHO
karcolások és képtorzulás következhet be.
y
1HKDV]QiOMRQYHJ\V]HUWPLYHOD]NiURVtWKDWMDD
terméket.
y
Ne permetezzen folyadékot a felületre. A TV
EHOVHMpEHNHUOĘYt]W]HWiUDPWpVWYDJ\
meghibásodást okozhat.
FIGYELEM
Tápkábel tisztítása
5HQGV]HUHVHQWiYROtWVDHODWiSNiEHOHQ|VV]HJ\ĦOWSRUW
pVV]HQQ\H]ĘGpVW
y
$+DV]QiODWL~WPXWDWyWDWiYLUiQ\tWy
(Használati útmutató) gombjának
PHJQ\RPiViYDOLVPHJQ\LWKDWMD7tSXVIJJĘ
MEGJEGYZÉS
33
+,%$(/+È5Ë7È60ĥ6=$.,$'$72.
ENGMAGYAR
HIBAELHÁRÍTÁS
Probléma Megoldás
A TV nem irányítható a táv-
irányítóval.
y
(OOHQĘUL]]HDNpV]OpNHQDWiYLUiQ\tWypU]pNHOĘMpWPDMGSUyEiONR]]RQ~MUD
y
(OOHQĘUL]]HKRJ\QLQFVHDMHOHWDNDGiO\R]yWiUJ\DNpV]OpNpVDWiYLUiQ\tWy
között.
y
(OOHQĘUL]]HKRJ\D]HOHPHNWRYiEEUDLVPĦN|GQHNHpVPHJIHOHOĘHQEHYDQ-
nak-e helyezve (
-  - ).
Nem látható kép és nem
hallható hang.
y
(OOHQĘUL]]HEHYDQHNDSFVROYDDNpV]OpN
y
(OOHQĘUL]]HDWiSNiEHOFVDWODNR]LNHDIDOLDOM]DWED
y
0iVNpV]OpNHNFVDWODNR]WDWiViYDOHOOHQĘUL]]HKRJ\KLEiVHDIDOLDOM]DW
A TV hirtelen kikapcsol.
y
(OOHQĘUL]]HD]HQHUJLDHOOiWiVEHiOOtWiVDLW$WiSHOOiWiV]DYDUDiOOKDWIHQQ
y
(OOHQĘUL]]HKRJ\D]Autom. készenlét 7tSXVIJJĘ(ODOYiVLGĘ]tWĘ,GĘ]t-
WĘNL funkció be van-e kapcsolva a $.78È/,6,'ė beállításoknál.
y
+DD79EHNDSFVROWiOODSRWDN|]EHQQLQFVMHOD79SHUFHVLQDNWtYiOODSRWRW
N|YHWĘHQDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO
A számítógéphez való csat-
lakozásnál (HDMI / DVI) a
„Nincs jel” vagy „Érvényte-
len formátum” üzenet jele-
nik meg.
y
$WiYLUiQ\tWyVHJtWVpJpYHONDSFVROMDNLPDMG~MUDEHDNpV]OpNHW
y
Csatlakoztassa ismét az HDMI kábelt.
y
,QGtWVD~MUDDV]iPtWyJpSHW~J\KRJ\D79NpV]OpNPiUEHYDQNDSFVROYD
0ĥ6=$.,$'$72.
&VDN8%8%8%8&
9H]HWpNQpONOLPRGXO/*6%:PĦV]DNLDGDWDL
A vezeték nélküli LAN Bluetooth
Normál IEEE 802.11a/b/g/n Normál Bluetooth 3.0 verzió
Frekvenciatartomány
0+]
5150-5250 MHz
5725-5850 MHz (Az Európai Unión
kívüli országokra vonatkozóan)
Frekvenciatartomány a0+]
Kimeneti teljesít-
mény (max.)
DG%P
EG%P
JG%PP
Q*+]G%P
Q*+]G%P
Kimeneti teljesít-
mény (max.)
10 dBm vagy ennél
alacsonyabb
y
0LYHOD]RUV]iJiOWDOKDV]QiOWViYFVDWRUQDHOWpUĘOHKHWDIHOKDV]QiOyQHPYiOWR]WDWKDWMDPHJpVQHP
iOOtWKDWMDEHDPĦN|GpVLIUHNYHQFLiWDNpV]OpNSHGLJDUHJLRQiOLVIUHNYHQFLDWiEOi]DWKR]YDQEHiOOtWYD
y
$NpV]OpNKDV]QiODWDN|]EHQJ\HOMHQUiKRJ\gQpVDNpV]OpNN|]|WWOHJDOiEEFPWiYROViJOHJ\HQ
.pUMNYHJ\HH]WILJ\HOHPEHDIHOKDV]QiOyLN|UQ\H]HWHOOHQĘU]pVHNRU
0197
34
0ĥ6=$.,$'$72.
ENG
MAGYAR
(Csak UB98**)
$YH]HWpNQpONOL/$1PRGXO/*6:)VSHFL¿NiFLyMD
Normál IEEE 802.11a/b/g/n/ac
Frekvenciatartomány
0+]
5150-5250 MHz
5725-5850 MHz (Az Európai Unión kívüli országokra vonatkozóan)
Kimeneti teljesítmény (max.)
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
DF*+]G%P
y
0LYHOD]RUV]iJiOWDOKDV]QiOWViYFVDWRUQDHOWpUĘOHKHWDIHOKDV]QiOyQHPYiOWR]WDWKDWMDPHJpVQHP
iOOtWKDWMDEHDPĦN|GpVLIUHNYHQFLiWDNpV]OpNSHGLJDUHJLRQiOLVIUHNYHQFLDWiEOi]DWKR]YDQEHiOOtWYD
y
$NpV]OpNKDV]QiODWDN|]EHQJ\HOMHQUiKRJ\gQpVDNpV]OpNN|]|WWOHJDOiEEFPWiYROViJOHJ\HQ
.pUMNYHJ\HH]WILJ\HOHPEHDIHOKDV]QiOyLN|UQ\H]HWHOOHQĘU]pVHNRU
0197
%OXHWRRWKPRGXO%0/'6PĦV]DNLDGDWRN
Normál Bluetooth 3.0 verzió
Frekvenciatartomány a0+]
Kimeneti teljesítmény (max.) 10 dBm vagy ennél alacsonyabb
www.lg.com
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy
uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Po przeczytaniu
warto ją zachować do dalszego wykorzystania.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
TELEWIZOR LED*
*
W telewizorze LED firmy LG
zastosowano ekran LCD z
podświetleniem LED.
Kliknij! Podręcznik obsługi
2
63,675(ĝ&,
ENG
POLSKI
63,675(ĝ&,
 /,&(1&-(
 ,1)250$&-$'27<&=Ą&$
2352*5$02:$1,$23(1
6285&(
 .21),*85$&-$
=(:1ĉ75=1(*285=Ą'=(1,$
67(58-Ą&(*2
 ,16758.&-('27<&=Ą&(
%(=3,(&=(ē67:$
 2JOąGDQLHREUD]yZ'7\ONRPRGHOH'
 352&('85$,167$/$&-,
 0217$ĩ,35=<*272:$1,('2
35$&<
 5R]SDNRZ\ZDQLH
 (OHPHQW\GRQDE\FLDRVREQR
 =áąF]DLSU]\FLVNLVWHUXMąFH
 .RU]\VWDQLH]SU]\FLVNXMR\VWLFND
 3RGQRV]HQLHLSU]HQRV]HQLHWHOHZL]RUD
 0RQWDĪQDSáDVNLHMSRZLHU]FKQL
 0RQWDĪQDĞFLDQLH
 *áRĞQLNW\VXZDQ\
 .RU]\VWDQLH]ZEXGRZDQHMNDPHU\
 3U]\JRWRZDQLHZEXGRZDQHMNDPHU\GRSUDF\
 &]ĊĞFLVNáDGRZHZEXGRZDQHMNDPHU\
 6SUDZG]DQLH]DVLĊJXRELHNW\ZXNDPHU\
 3,/27='$/1(*267(52:$1,$
 )81.&-(3,/27$0$*,&
 5HMHVWURZDQLHSLORWD0DJLF
 .RU]\VWDQLH]SLORWD0DJLF
 =DOHFHQLDGRW\F]ąFHNRU]\VWDQLD]SLORWD0DJLF
 .25=<67$1,(=,16758.&-,
2%6à8*,
 .216(5:$&-$
 &]\V]F]HQLHWHOHZL]RUD
 (NUDQUDPNDREXGRZDLSRGVWDZD
 3U]HZyG]DVLODMąF\
 52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:
 '$1(7(&+1,&=1(
2675=(ĩ(1,(
y
=LJQRURZDQLHRVWU]HĪHQLDPRĪHVSRZRGRZDü
Z\SDGHNDZNRQVHNZHQFMLSRZDĪQHREUDĪHQLD
FLDáDOXEĞPLHUü
35=(6752*$
y
=LJQRURZDQLHWHJRW\SXXZDJPRĪHVSRZRGRZDü
REUDĪHQLDFLDáDOXEXV]NRG]HQLHSURGXNWX
8:$*$
y
8ZDJLXáDWZLDMą]UR]XPLHQLHG]LDáDQLDSURGXNWX
LEH]SLHF]QHNRU]\VWDQLH]QLHJR3U]HG
UR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]SURGXNWXQDOHĪ\
GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]XZDJDPL
ENGPOLSKI
/,&(1&-(,1)250$&-$'27<&=Ą&$2352*5$02:$1,$23(16285&(
.21),*85$&-$=(:1ĉ75=1(*285=Ą'=(1,$67(58-Ą&(*2
/,&(1&-(
'RVWĊSQHOLFHQFMHPRJąVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX:LĊFHMLQIRUPDFMLROLFHQFMDFK]DPLHV]F]RQRQDVWURQLH
www.lg.com.
,1)250$&-$'27<&=Ą&$2352*5$02:$1,$23(1
6285&(
=DZDUW\ZW\PSURGXNFLHNRGĨUyGáRZ\SRGOHJDMąF\OLFHQFMRP*3//*3/03/LLQQ\POLFHQFMRPRSHQVRXUFH
PRĪQDSREUDü]HVWURQ\LQWHUQHWRZHMhttp://opensource.lge.com
2SUyF]NRGXĨUyGáRZHJR]HVWURQ\PRĪQDSREUDüZDUXQNLZV]\VWNLFKZ\PLHQLRQ\FKOLFHQFML]DVWU]HĪHQLDJZDUDQ-
F\MQHLLQIRUPDFMHRSUDZDFKDXWRUVNLFK
)LUPD/*(OHFWURQLFVPRĪHXGRVWĊSQLüNRGĨUyGáRZ\QDSá\FLH&'520]DRSáDWąSRNU\ZDMąFąNRV]W\WDNLHMG\V-
WU\EXFMLZW\PNRV]W\QRĞQLNyZWUDQVSRUWXLREVáXJLQDZQLRVHNSU]HVáDQ\QDDGUHV[email protected].2IHUWD
MHVWZDĪQDSU]H]RNUHVWU]HFKODWRGGDW\]DNXSXSURGXNWX
.21),*85$&-$=(:1ĉ75=1(*285=Ą'=(1,$
67(58-Ą&(*2
,QIRUPDFMHSRWU]HEQHGRNRQ¿JXUDFML]HZQĊWU]QHJRXU]ąG]HQLDVWHUXMąFHJRPRĪQD]QDOHĨüQDVWURQLHwww.lg.com.
4
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
ENG
POLSKI
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]SURGXNWXQDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]]DVDGDPLEH]SLHF]HĔVWZD
2675=(ĩ(1,(
y
1LHZROQRXPLHV]F]DüWHOHZL]RUDDQLSLORWDZQDVWĊSXMąF\FKW\SDFKPLHMVF
- 0LHMVFDQDUDĪRQHQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLHSURPLHQLVáRQHF]Q\FK
- 0LHMVFDRZ\VRNLHMZLOJRWQRĞFLQSáD]LHQND
- :SREOLĪXĨUyGHáFLHSáDWDNLFKMDNSLHFHOXELQQHXU]ąG]HQLDZ\WZDU]DMąFHFLHSáR
- :SREOLĪXEODWyZNXFKHQQ\FKOXEQDZLOĪDF]\SRZLHWU]DJG]LHXU]ąG]HQLHEĊG]LH
QDUDĪRQHQDG]LDáDQLHSDU\OXEWáXV]F]yZ
- 0LHMVFDQDUDĪRQHQDG]LDáDQLHGHV]F]XOXEZLDWUX
- :SREOLĪXSRMHPQLNyZ]ZRGąQSZD]RQyZ
1LHSU]HVWU]HJDQLHW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHPSRUDĪHQLHPSUąGHPDZDULąOXE
]QLHNV]WDáFHQLHPSURGXNWX
y
1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüSURGXNWXZPLHMVFXZNWyU\PPRĪHE\üQDUDĪRQ\QDNRQWDNW]
S\áHP
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDURZH
y
:W\F]NDSU]HZRGX]DVLODMąFHJRMHVWXU]ąG]HQLHPRGáąF]DMąF\PSURGXNWRGVLHFL
:W\F]NDPXVLE\üáDWZRGRVWĊSQD
y
1LHZROQRGRW\NDüSU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRNU\PLUĊNRPD-HĞOLVW\NLVąPRNUHOXESR-
NU\WHNXU]HPQDOHĪ\MHGRNáDGQLHZ\VXV]\üOXEZ\WU]Hü]QLFKNXU]
1DGPLHUQDZLOJRüPRĪHGRSURZDG]LüGRĞPLHUWHOQHJRSRUDĪHQLDSUąGHP
y
3U]HZyG]DVLODMąF\PXVLE\üSRGáąF]RQ\GRJQLD]GND]HVW\NLHPRFKURQQ\P1LHGRW\-
F]\XU]ąG]HĔQLHZ\PDJDMąF\FKVWRVRZDQLDVW\NXRFKURQQHJR
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUąGHPOXEZ\VWąSLH-
QLHPLQQ\FKREUDĪHĔ
y
3U]HZyG]DVLODMąF\QDOHĪ\GRNáDGQLHSRGáąF]\üGRJQLD]GDLXU]ąG]HQLD
1LHGRNáDGQHZáRĪHQLHZW\F]NLSU]HZRGX]DVLODMąFHJRJUR]LSRĪDUHP
y
1DOHĪ\GRSLOQRZDüE\SU]HZyG]DVLODMąF\QLHVW\NDáVLĊ]JRUąF\PLSU]HGPLRWDPLQS
JU]HMQLNDPL
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHPHOHN-
WU\F]Q\P
y
1LHZROQRNáDĞüFLĊĪNLFKSU]HGPLRWyZOXEVDPHJRXU]ąG]HQLDQDSU]HZRGDFK]DVLODMą-
F\FK
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHPHOHN-
WU\F]Q\P
5
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
ENGPOLSKI
y
1DOHĪ\]DJLąüGRSURZDG]RQ\GREXG\QNX]]HZQąWU]SU]HZyGDQWHQRZ\DE\
XQLHPRĪOLZLüVSá\ZDQLHGRĞURGNDZRG\GHV]F]RZHM
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSU]H]ZRGĊ
ZQĊWU]DXU]ąG]HQLDOXESRUDĪHQLHHOHNWU\F]QH
y
3RGF]DVPRQWDĪXWHOHZL]RUDQDĞFLDQLHQDOHĪ\XZDĪDüDE\SU]HZyG]DVLODMąF\L
SU]HZRG\V\JQDáRZHQLH]QDMGRZDá\VLĊ]W\áXWHOHZL]RUD
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLH
SUąGHP
y
1LHZROQRSRGáąF]Dü]E\WZLHOXXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKGRMHGQHJRJQLD]GNDVLHFLRZH-
JR]ZLHORPDZHMĞFLDPL
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSU]HJU]DQLHJQLD]GNDDZ
NRQVHNZHQFMLSRĪDU
y
3URGXNWXQLHZROQRXSXĞFLüDQLSU]HZUyFLüSRGF]DVSRGáąF]DQLDXU]ąG]HĔ]HZQĊWU]-
Q\FK
0RĪHWRVSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáDOXEXV]NRG]HQLHSURGXNWX
Desiccant
y
0DWHULDá\FKURQLąFHSU]HGZLOJRFLąRUD]ZLQ\ORZHRSDNRZDQLDQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZ
PLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFL
0DWHULDáFKURQLąF\SU]HGZLOJRFLąMHVWV]NRGOLZ\ZSU]\SDGNXVSRĪ\FLD:UD]LHSU]\-
SDGNRZHJRVSRĪ\FLDQDOHĪ\Z\PXVLüZ\PLRW\LXGDüVLĊGRQDMEOLĪV]HJRV]SLWDOD3R]D
W\PRSDNRZDQLDZLQ\ORZHPRJąVSRZRGRZDüXGXV]HQLHGODWHJRQDOHĪ\SU]HFKRZ\-
ZDüMHZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFL
y
1DOHĪ\GRSLOQRZDüDE\WHOHZL]RUE\á]DPRQWRZDQ\ZVSRVyEEH]SLHF]Q\GODG]LHFLD
ZV]F]HJyOQRĞFLXQLHPRĪOLZLDMąF\MHJRSU]HZUyFHQLHEąGĨSUyE\ZVSLQDQLDVLĊQDQLH-
JRSU]H]G]LHFNR
:SU]\SDGNXQLHSU]HVWU]HJDQLDWHJR]DOHFHQLDWHOHZL]RUPRĪHSU]HZUyFLüVLĊLVSRZR-
GRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLD
y
3RZ\MĊFLX]XĪ\W\FKEDWHULL]XU]ąG]HQLDQDOHĪ\XZDĪDüDE\QLH]RVWDá\RQH]MHG]RQH
SU]H]G]LHFL
:SU]\SDGNX]MHG]HQLDEDWHULLQDOHĪ\QDW\FKPLDVWXGDüVLĊGROHNDU]D
y
1LHZROQRZNáDGDüSU]HGPLRWyZSU]HZRG]ąF\FKSUąGQSPHWDORZ\FKSUĊWyZZNRĔ-
FyZNĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJRJG\GUXJLNRQLHFMHVWSRGáąF]RQ\GRJQLD]GNDHOHNWU\F]-
QHJR3R]DW\PQLHZROQRGRW\NDüSU]HZRGX]DVLODMąFHJREH]SRĞUHGQLRSRSRGáąF]H-
QLXJRGRJQLD]GND
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUąGHP
]DOHĪQLHRGPRGHOX
y
:SREOLĪXSURGXNWXQLHZROQRSU]HFKRZ\ZDüĪDGQ\FKáDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFML
,VWQLHMHU\]\NRZ\EXFKXOXESRĪDUXVSRZRGRZDQHJROHNNRP\ĞOQ\PSU]HFKRZ\ZDQLHP
áDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFML
y
1LHZROQRZU]XFDüGRZQĊWU]DSURGXNWXPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZWDNLFKMDNPRQH-
W\VSLQNLGRZáRVyZSUĊW\OXEGUXW\DWDNĪHáDWZRSDOQ\FKSU]HGPLRWyZWDNLFKMDNSD-
SLHUF]\]DSDáNL1DOHĪ\]ZUyFLüV]F]HJyOQąXZDJĊE\]DSRELHFWDNLHPXSRVWĊSRZDQLX
G]LHFL
7DNLHSRVWĊSRZDQLHJUR]LSRUDĪHQLHPSUąGHPSRĪDUHPOXEXV]NRG]HQLHPFLDáD:
SU]\SDGNXZU]XFHQLDMDNLHJRNROZLHNSU]HGPLRWXGRZQĊWU]DSURGXNWXQDOHĪ\RGáąF]\ü
SU]HZyG]DVLODMąF\LVNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPREVáXJL
6
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
ENG
POLSKI
y
1LHQDOHĪ\VSU\VNLZDüSURGXNWXZRGąDQLSU]HFLHUDüJRáDWZRSDOQ\PLVXEVWDQFMDPL
QSUR]FLHĔF]DOQLNLHPOXEEHQ]HQHP1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]L
SRĪDUHPOXESRUDĪHQLHPSUąGHP
y
1DOHĪ\XQLNDüXGHU]DQLDSURGXNWXOXEXSXV]F]DQLDLQQ\FKRELHNWyZQDSURGXNWRUD]
RELMDQLDHNUDQX
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LXV]NRG]HQLHPFLDáDLXV]NRG]HQLHPSUR-
GXNWX
y
1LHZROQRGRW\NDüSURGXNWXDQLDQWHQ\SRGF]DVZ\áDGRZDĔDWPRVIHU\F]Q\FKLEXU]\
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUąGHP
y
1LHZROQRGRW\NDüJQLD]GNDZSU]\SDGNXXODWQLDQLDVLĊJD]X:WDNLPSU]\SDGNXQDOH-
Ī\QDMSLHUZRWZRU]\üRNQDZFHOXZ\ZLHWU]HQLDSRPLHV]F]HQLD
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRZVWDQLHLVNLHUDZNRQVHNZHQ-
FMLSRĪDUOXESRSDU]HQLH
y
1LHQDOHĪ\VDPRG]LHOQLHUR]PRQWRZ\ZDüQDSUDZLDüDQLPRG\ILNRZDüXU]ąG]HQLD
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LSRĪDUHPOXESRUDĪHQLHPSUąGHP
:FHOXNRQWUROLNDOLEUDFMLOXEQDSUDZ\XU]ąG]HQLDQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]VHUZLVHP
y
:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDNWyUHMNROZLHN]RSLVDQ\FKQLĪHMV\WXDFMLQDOHĪ\QDW\FKPLDVW
RGáąF]\üSURGXNWLVNRQWDNWRZDüVLĊ]QDMEOLĪV]\PFHQWUXPVHUZLVRZ\P
- 3URGXNW]RVWDáXGHU]RQ\
- 3URGXNWMHVWXV]NRG]RQ\
- 'RZQĊWU]DSURGXNWXGRVWDá\VLĊMDNLHĞSU]HGPLRW\
- 3URGXNWZ\G]LHODáG\POXEG]LZQ\]DSDFK
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHP
HOHNWU\F]Q\P
y
-HĞOLXU]ąG]HQLHPDQLHE\üSU]H]GáXĪV]\F]DVXĪ\ZDQHQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyG
]DVLODMąF\SURGXNWX
2VDG]DMąF\VLĊNXU]PRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUDSU]HSDOHQLHL]RODFMLPRĪH
VSRZRGRZDüQLHV]F]HOQRĞüSU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FKSRUDĪHQLHSUąGHPOXESRĪDU
y
1LHQDOHĪ\QDUDĪDüXU]ąG]HQLDQDNRQWDNW]ZLOJRFLąDQLNDSLąFąOXEUR]ODQąZRGą1LH
ZROQRVWDZLDüQDQLPMDNLFKNROZLHNSU]HGPLRWyZZ\SHáQLRQ\FKSá\QDPLQSZD]RQyZ
y
3URGXNWXQLHQDOHĪ\LQVWDORZDüZPLHMVFDFKJG]LHEĊG]LHQDUDĪRQ\QDG]LDáDQLHWáXV]F]yZOXEPJá\ROHMRZHM
SRQLHZDĪPRĪHWRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSURGXNWXLMHJRXSDGHN
7
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
ENGPOLSKI
35=(6752*$
y
3URGXNWQDOHĪ\XVWDZLüZPLHMVFXZNWyU\PQLHZ\VWĊSXMą]DNáyFHQLDVSRZRGRZDQH
IDODPLUDGLRZ\PL
y
1DOHĪ\]DSHZQLüZ\VWDUF]DMąFąLORĞüPLHMVFDPLĊG]\DQWHQą]HZQĊWU]QąDOLQLDPL]DVL-
ODQLDDE\]DSRELHFLFK]HWNQLĊFLXZUD]LHXSDGNXDQWHQ\
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDJUR]LSRUDĪHQLHPSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
y
8U]ąG]HQLDQLHZROQRLQVWDORZDüZPLHMVFDFK]NWyU\FKPyJáE\VSDĞüWDNLFKMDNQLH-
VWDELOQHSyáNLOXESRZLHU]FKQLHSRFK\áH1DOHĪ\XQLNDüWDNĪHPLHMVFJG]LHZ\VWĊSXMą
GUJDQLDOXESRGWU]\PDQLHFDáRĞFLSURGXNWXMHVWQLHPRĪOLZH
:SU]HFLZQ\PUD]LHSURGXNWPRĪHVSDĞüOXESU]HZUyFLüVLĊFRJUR]LREUDĪHQLDPLFLDáD
OXEXV]NRG]HQLHPXU]ąG]HQLD
y
:SU]\SDGNX]DLQVWDORZDQLDWHOHZL]RUDQDSRGVWDZLHQDOHĪ\]DEH]SLHF]\üJRSU]HG
U\]\NLHPSU]HZUyFHQLDVLĊ:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXSURGXNWPRĪHSU]HZUyFLüVLĊL
VSRZRGRZDüREUDĪHQLD
y
:SU]\SDGNXPRQWDĪXSURGXNWXQDĞFLDQLHQDOHĪ\SU]\NUĊFLüXFKZ\WPRQWDĪRZ\]JRGQ\]HVWDQGDUGHP
9(6$RSFMRQDOQ\GRW\áXREXGRZ\:WUDNFLHLQVWDODFMLXU]ąG]HQLD]DSRPRFąXFKZ\WXĞFLHQQHJR
RSFMRQDOQHJRQDOHĪ\MHGRNáDGQLHSU]\PRFRZDüDE\QLHVSDGáR
y
.RU]\VWDüPRĪQDMHG\QLH]Z\SRVDĪHQLDGRGDWNRZHJRLDNFHVRULyZ]DOHFDQ\FKSU]H]SURGXFHQWD
y
3RGF]DVLQVWDODFMLDQWHQ\QDOHĪ\VNRU]\VWDü]SRPRF\Z\NZDOLILNRZDQHJRSHUVRQHOX
VHUZLVRZHJR
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDURZHOXEU\]\NR
SRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
y
=DOHFDP\RJOąGDQLHWHOHZL]ML]]DFKRZDQLHPRGOHJáRĞFLRGHNUDQXFRQDMPQLHM±UD]\
ZLĊNV]HMQLĪGáXJRĞüSU]HNąWQHMHNUDQX
2JOąGDQLHWHOHZL]MLSU]H]]E\WGáXJLF]DVPRĪHVSRZRGRZDüSUREOHP\]RVWURĞFLąZL-
G]HQLD
y
1DOHĪ\XĪ\ZDüEDWHULLW\ONRRNUHĞORQHJRW\SX
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSLORWD]GDOQHJRVWH-
URZDQLD
y
1LHZROQRPLHV]DüQRZ\FKEDWHULL]HVWDU\PL
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSU]HJU]DQLHVLĊEDWHULLLZ\FLHN
HOHNWUROLWX
y
%DWHULLQLHZROQRZ\VWDZLDüQDG]LDáDQLHZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\QSSRSU]H]Z\VWDZLHQLHQDEH]SRĞUHGQLH
G]LDáDQLHĞZLDWáDVáRQHF]QHJRXPLHV]F]HQLHZSREOLĪXRWZDUWHJRNRPLQNDOXEJU]HMQLNDHOHNWU\F]QHJR
y
%DWHULLMHGQRUD]RZHJRXĪ\WNX1,(ZROQRXPLHV]F]DüZáDGRZDUFH
8
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
ENG
POLSKI
y
0LĊG]\SLORWHPDF]XMQLNLHPQLHSRZLQQRE\üĪDGQ\FKRELHNWyZ
y
3URPLHQLHVáRQHF]QHOXEVLOQHĞZLDWáRLQQHJRURG]DMXPRJą]DNáyFDüV\JQDáSLORWD
]GDOQHJRVWHURZDQLD:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\]PQLHMV]\üSR]LRPMDVQRĞFLZ
SRPLHV]F]HQLX
y
:SU]\SDGNXSRGáąF]DQLDXU]ąG]HĔ]HZQĊWU]Q\FKWDNLFKMDNNRQVROHGRJLHUZLGHR
QDOHĪ\GRSLOQRZDüDE\GáXJRĞüSU]HZRGyZE\áDZ\VWDUF]DMąFD
:SU]HFLZQ\PUD]LHSURGXNWPRĪHVSDĞüFRJUR]LREUDĪHQLDPLFLDáDOXEXV]NRG]HQLHP
XU]ąG]HQLD
y
1LHZROQRZáąF]DüZ\áąF]DüXU]ąG]HQLDSU]H]ZáRĪHQLHZW\F]NLGRJQLD]GNDOXE
Z\FLąJQLĊFLHMHM1LHZROQRXĪ\ZDüZW\F]NLMDNRZáąF]QLND
0RĪHWRVSRZRGRZDüDZDULĊSURGXNWXOXESRUDĪHQLHSUąGHP
y
3URVLP\SU]HVWU]HJDüSRQLĪV]\FKLQVWUXNFMLLQVWDODFMLDE\]DSRELHFSU]HJU]DQLXVLĊ
SURGXNWX
- 2GOHJáRĞüSRPLĊG]\XU]ąG]HQLHPDĞFLDQąSRZLQQDE\üZLĊNV]DQLĪFP
- 3URGXNWXQLHQDOHĪ\LQVWDORZDüZPLHMVFXSR]EDZLRQ\PZHQW\ODFMLQSQDSyáFH
ELEOLRWHF]NLOXEZV]DIFH
- 3URGXNWXQLHQDOHĪ\XPLHV]F]DüQDG\ZDQLHF]\SRGXV]FH
- 1LHZROQREORNRZDüRWZRUXZHQW\ODF\MQHJRQSREUXVHPOXEILUDQą
1LHVWRVRZDQLHVLĊGRW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHP
y
:SU]\SDGNXGáXJLHJRRJOąGDQLDWHOHZL]MLQDOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDRWZRUyZ
ZHQW\ODF\MQ\FKWHOHZL]RUDSRQLHZDĪPRJąRQHVLĊVLOQLHQDJU]HZDü1LHZSá\ZDWRQD
SUDZLGáRZHG]LDáDQLHLMDNRĞüSUDF\SURGXNWX
y
1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüSU]HZyGXU]ąG]HQLD-HĞOLZLGRF]QHVąXV]NRG]HQLDOXESU]HSDORQHPLHMVFD
QDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyGLSU]HUZDüNRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDDĪGRPRPHQWXJG\]XĪ\W\HOHPHQW]RVWDQLH
Z\PLHQLRQ\SU]H]DXWRU\]RZDQ\SXQNWVHUZLVRZ\QDRGSRZLHGQLQRZ\SU]HZyG
y
1LHZROQRGRSXĞFLüGRJURPDG]HQLDVLĊNXU]XQDZW\F]FHOXEJQLD]GNX
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDURZH
y
3U]HZyG]DVLODMąF\QDOHĪ\]DEH]SLHF]\üSU]HGIL]\F]Q\PLSU]HFLąĪHQLDPL
LXV]NRG]HQLHPPHFKDQLF]Q\PWMVNUĊFHQLHP]DJLĊFLHP]DFLVNDQLHP
SU]\WU]DVNLZDQLHPGU]ZLDPLLSRGHSWDQLHP1DOHĪ\]ZUDFDüV]F]HJyOQąXZDJĊQD
ZW\F]NLJQLD]GNDRUD]PLHMVFHZNWyU\PSU]HZyGáąF]\VLĊ]XU]ąG]HQLHP
y
1LHQDOHĪ\PRFQRQDFLVNDüQDSDQHOUĊNRPDDQLRVWU\PLSU]HGPLRWDPLQS
JZRĨG]LDPLSD]QRNFLDPLSLOQLNLHPRáyZNLHPOXEGáXJRSLVHPRUD]QDOHĪ\XQLNDü
]DGUDSDQLDSDQHOX
9
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
ENGPOLSKI
y
1DOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDHNUDQXOXEQDFLVNDQLDJRSDOFDPLSU]H]GáXĪV]\F]DV0RĪHWR
VSRZRGRZDüW\PF]DVRZH]QLHNV]WDáFHQLHREUD]XQDHNUDQLH
y
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDSURGXNWXLMHJRF]ĊĞFLQDOHĪ\RGáąF]\üJRRG
ĨUyGáD]DVLODQLD3URGXNWQDOHĪ\SU]HWU]HüPLĊNNąV]PDWNą8Ī\ZDQLHQDGPLHUQHM
VLá\PRĪHVSRZRGRZDüSRU\VRZDQLHOXERGEDUZLHQLHSRZLHU]FKQL1LHZROQRXĪ\ZDü
SUHSDUDWyZDHUR]RORZ\FKQDED]LHZRG\DQLZLOJRWQHMV]PDWNL:ĪDGQ\PZ\SDGNX
QLHZROQRXĪ\ZDüĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKGRV]\EQDEá\V]F]DF]\VDPRFKRGRZ\FKOXE
SU]HP\VáRZ\FKVXEVWDQFMLĪUąF\FKZRVNyZEHQ]HQXDONRKROXLWSSRQLHZDĪJUR]LWR
XV]NRG]HQLHPSURGXNWXLMHJRSDQHOX
1LHSU]HVWU]HJDQLHW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHPSRUDĪHQLHPSUąGHPOXEXV]NRG]HQLHP
SURGXNWX]QLHNV]WDáFHQLHPNRUR]MąOXESĊNQLĊFLHP
y
-HĞOLXU]ąG]HQLHMHVWSRGáąF]RQHGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRZ\áąF]HQLHXU]ąG]HQLD]DSRPRFąZ\áąF]QLND
QLHVSRZRGXMHRGáąF]HQLDJRRGĨUyGáD]DVLODQLD
y
$E\RGáąF]\üSU]HZyGQDOHĪ\FKZ\FLüZW\F]NĊLZ\FLąJQąüMą
5R]áąF]HQLHSU]HZRGyZZHZQąWU]SU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDU
y
:SU]\SDGNXSU]HQRV]HQLDSURGXNWXQDOHĪ\QDMSLHUZZ\áąF]\ü]DVLODQLH1DVWĊSQLH
QDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZRG\]DVLODMąFHDQWHQRZHLLQQHSU]HZRG\SRGáąF]HQLRZH
8V]NRG]HQLHWHOHZL]RUDOXESU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXE
SRUDĪHQLHSUąGHP
y
&]\QQRĞFL]ZLą]DQH]SU]HQRV]HQLHPLUR]SDNRZ\ZDQLHPSURGXNWXSRZLQQ\Z\NRQ\-
ZDüGZLHRVRE\SRQLHZDĪMHVWRQFLĊĪNL
1LHVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LREUDĪHQLDPLFLDáD
y
5D]ZURNXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPVHUZLVRZ\PZFHOXRF]\V]F]HQLDZH-
ZQĊWU]Q\FKHOHPHQWyZSURGXNWX
1DJURPDG]RQ\NXU]PRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHPHFKDQLF]QH
y
&]\QQRĞFLVHUZLVRZHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHO
6ąRQHNRQLHF]QHMHĞOLXU]ąG]HQLH]RVWDáRXV]NRG]RQHZMDNLNROZLHNVSRVyEQS
SRSU]H]XV]NRG]HQLHZW\F]NLOXESU]HZRGX]DVLODMąFHJRREODQLHFLHF]ąXSXV]F]HQLH
MDNLHJRĞSU]HGPLRWXGRZQĊWU]DXU]ąG]HQLDOXEZ\VWDZLHQLHXU]ąG]HQLDQDG]LDáDQLH
GHV]F]XOXEZLOJRFLDWDNĪHZSU]\SDGNXJG\SURGXNWQLHG]LDáDSUDZLGáRZROXE]RVWDá
XSXV]F]RQ\
y
-HĞOLXU]ąG]HQLHMHVW]LPQHSRGF]DVZáąF]DQLDPRĪHZ\VWąSLüQLHZLHONLHPLJRWDQLH
REUD]X-HVWWR]MDZLVNRQRUPDOQHLQLHĞZLDGF]\RQLHSUDZLGáRZ\PG]LDáDQLX
y
3DQHOMHVW]DDZDQVRZDQ\PWHFKQRORJLF]QLHSURGXNWHPRUR]G]LHOF]RĞFLRGGZyFKGR
V]HĞFLXPLOLRQyZSLNVHOL1DSDQHOXPRJąE\üZLGRF]QHF]DUQHLOXEMDVQHNRORURZH
SXQNW\F]HUZRQHQLHELHVNLHOXE]LHORQHRZLHONRĞFLSSP1LHR]QDF]DMąRQHXV]NR-
G]HQLDDQLQLHZSá\ZDMąQDMDNRĞüLQLH]DZRGQRĞüG]LDáDQLDSURGXNWX
7R]MDZLVNRZ\VWĊSXMHUyZQLHĪZSURGXNWDFKLQQ\FKILUPLQLHPRĪHE\üSRGVWDZąGR
Z\PLDQ\SURGXNWXOXE]ZURWXSLHQLĊG]\
10
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
ENG
POLSKI
y
-DVQRĞüLNRORUSDQHOXPRJąZ\GDZDüVLĊUyĪQHZ]DOHĪQRĞFLRGSR]\FMLRJOąGDMąFHJR
NąWDRJOąGDQLD
=MDZLVNRWRPD]ZLą]HN]FKDUDNWHU\VW\NąSDQHOX1LHPDRQR]ZLą]NX]MDNRĞFLą
SURGXNWXLQLHMHVWXVWHUNą
y
:\ĞZLHWODQLHSU]H]GáXJLF]DVQLHUXF0HQXJáyZQHJRREUD]XQSORJRNDQDáXSURJUDPXPHQXHNUDQRZHJR
VFHQ\]JU\ZLGHRPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHHNUDQXZSRVWDFLSR]RVWDáRĞFLQLHUXF0HQXJáyZQHJR
REUD]X*ZDUDQFMDSURGXNWXQLHREHMPXMH]MDZLVNRXWUZDOHQLDQLHUXF0HQXJáyZQHJRREUD]X
1DOHĪ\XQLNDüZ\ĞZLHWODQLDQDHNUDQLHWHOHZL]RUDQLHUXFKRP\FKREUD]yZSU]H]GáXĪV]\F]DVSRZ\ĪHM
JRG]LQQDHNUDQDFK/&'SRZ\ĪHMJRG]LQ\QDHNUDQDFKSOD]PRZ\FK
5yZQLHĪGáXJRWUZDáHRJOąGDQLHWHOHZL]MLZIRUPDFLHPRĪHVSRZRGRZDüXWUZDOHQLHSR]RVWDáRĞFLREUD]X
SU]\NUDZĊG]LDFKHNUDQX
7R]MDZLVNRZ\VWĊSXMHUyZQLHĪZSURGXNWDFKLQQ\FKILUPLQLHPRĪHE\üSRGVWDZąGRZ\PLDQ\SURGXNWXOXE
]ZURWXSLHQLĊG]\
y
'ĨZLĊNL
2GJáRVWU]DVNDQLDRGJáRVWU]DVNDQLDZ\VWĊSXMąF\SRGF]DVRJOąGDQLDOXEZ\áąF]DQLDWHOHZL]RUDMHVWZ\QLNLHP
WHUPLF]QHJRNXUF]HQLDVLĊSODVWLNXZ]ZLą]NX]WHPSHUDWXUąLZLOJRWQRĞFLą7HQRGJáRVMHVWW\SRZ\GOD
SURGXNWyZZ\PDJDMąF\FKGHIRUPDFMLWHUPLF]QHM6]XPLHQLHREZRGXHOHNWU\F]QHJRE]\F]HQLHSDQHOXFLFK\
GĨZLĊNZ\WZDU]DQ\SU]H]V]\ENLHSU]HáąF]DQLHREZRGXNWyU\GRVWDUF]DGXĪHLORĞFLSUąGXSRWU]HEQHGR
]DVLODQLDXU]ąG]HQLD:\VWĊSRZDQLHLVNDOD]MDZLVNDUyĪQLąVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGSURGXNWX
7HQGĨZLĊNQLHZSá\ZDQDMDNRĞüLQLH]DZRGQRĞüG]LDáDQLDSURGXNWX
y
:SREOLĪXWHOHZL]RUDQLHZROQRXĪ\ZDüSURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKRZ\VRNLPQDSLĊFLXWDNLFKMDNHOHNWU\F]QD
áDSNDQDNRPDU\0RĪHWRVSRZRGRZDüQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLHXU]ąG]HQLD
11
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
ENGPOLSKI
2JOąGDQLHREUD]yZ'7\ONRPRGHOH'
2675=(ĩ(1,(
:DUXQNLRJOąGDQLD
y
&]DVRJOąGDQLD
-
3RGF]DVRJOąGDQLDSURJUDPyZ'QDOHĪ\FRJRG]LQĊURELüSU]HUZ\RGáXJRĞFLPLQXW2JOąGDQLH
SURJUDPyZ'SU]H]GáXJLF]DVPRĪHSRZRGRZDüEyOHJáRZ\]DZURW\JáRZ\]PĊF]HQLHOXEQDGZ\UĊĪHQLH
RF]X
2VRE\FLHUSLąFHQDDWDNLHSLOHSVMLLSU]HZOHNáHFKRUH
y
1LHNWyUHRVRE\PRJąGR]QDüDWDNXHSLOHSVMLOXELQQ\FKQLHW\SRZ\FKV\PSWRPyZZZ\QLNXZ\VWDZLHQLDQD
PLJRWDQLHĞZLDWáDOXEV]F]HJyOQHHIHNW\ZL]XDOQH'
y
1LHQDOHĪ\RJOąGDüILOPyZ'ZSU]\SDGNXRGF]XZDQLDQXGQRĞFLFLąĪ\LOXEFKRURE\SU]HZOHNáHMWDNLHMMDN
HSLOHSVMDFKRURE\VHUFDQLHSUDZLGáRZHFLĞQLHQLHNUZLLWS
y
7UHĞFL'QLHVą]DOHFDQHGODRVyEFLHUSLąF\FKQDEUDNOXE]DEXU]HQLDZLG]HQLDREXRF]QHJR,VWQLHMHU\]\NR
Z\VWąSLHQLDZLG]HQLDSRGZyMQHJROXEG\VNRPIRUWXSRGF]DVRJOąGDQLD
y
2VRE\]]H]HPDPEO\RSLąÄOHQLZHRNR´OXEDVW\JPDW\]PPRJąPLHüWUXGQRĞFLZSRVWU]HJDQLXJáĊELLV]\ENR
RGF]XZDü]PĊF]HQLHSRGF]DVRJOąGDQLDSRGZyMQ\FKREUD]yZ:WDNLPSU]\SDGNX]DOHFDP\F]ĊVWV]HSU]HUZ\
QLĪXSU]HFLĊWQHMRVRE\GRURVáHM
y
2VRE\XNWyU\FKZ\VWĊSXMąUyĪQLFHSRPLĊG]\Z]URNLHPSUDZHJRLOHZHJRRNDSRZLQQ\VNRU\JRZDüWĊUyĪQLFĊ
SU]HGRJOąGDQLHPREUD]yZ'
2EMDZ\NWyUHPRJąZ\PDJDü]DSU]HVWDQLDOXESU]HUZDQLDRJOąGDQLDREUD]yZ'
y
1LHQDOHĪ\RJOąGDüSURJUDPyZ'ZSU]\SDGNXRGF]XZDQLD]PĊF]HQLDVSRZRGRZDQHJREUDNLHPVQX
SU]HSUDFRZDQLHPOXEVSRĪ\FLHPDONRKROX
y
:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDSRQLĪV]\FKREMDZyZQDOHĪ\SU]HVWDüRJOąGDüREUD]'LRGSRF]ąüGRF]DVX
XVWąSLHQLDREMDZyZ
-
-HĞOLREMDZ\QLHXVWąSLąQDOHĪ\VNRQVXOWXMVLĊ]OHNDU]HP2EMDZ\PRJąREHMPRZDüEyOHJáRZ\EyOH
RF]X]DZURW\JáRZ\QXGQRĞFLNRáDWDQLHVHUFDUR]PD]DQLHZLG]HQLDG\VNRPIRUWSRGZyMQHZLG]HQLH
]PĊF]HQLHRF]XOXERJyOQH]PĊF]HQLH
12
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
ENG
POLSKI
35=(6752*$
:DUXQNLRJOąGDQLD
y
2GOHJáRĞüRGWHOHZL]RUD
 3RGF]DVRJOąGDQLDWUHĞFL'QDOHĪ\]DFKRZDüRGOHJáRĞüRGHNUDQXZ\QRV]ąFąFRQDMPQLHMGZXNURWQRĞü
GáXJRĞFLSU]HNąWQHM:SU]\SDGNXRGF]XZDQLDG\VNRPIRUWXSRGF]DVRJOąGDQLDWUHĞFL'QDOHĪ\RGVXQąüVLĊ
RGWHOHZL]RUD
:LHNZLG]yZ
y
1LHPRZOĊWDG]LHFL
- 1LHGR]ZRORQHMHVWRJOąGDQLHREUD]X'SU]H]G]LHFLGRURNXĪ\FLD
- ']LHFLZZLHNXGRODWPRJąZ\ND]\ZDüQDGPLHUQHUHDNFMHLHNVF\WDFMĊSRQLHZDĪLFK]P\VáZ]URNX
GRSLHURVLĊUR]ZLMDQSPRJąSUyERZDüGRW\NDüRELHNWyZ'OXEZFKRG]LüZHNUDQWHOHZL]RUD'ODWHJR
QDOHĪ\]ZUDFDüV]F]HJyOQąXZDJĊQDG]LHFLRJOąGDMąFHWUHĞFL'
- 8G]LHFLZ\VWĊSXMąZLĊNV]HUyĪQLFHZZLG]HQLXPDWHULDáyZ'GODREXRF]XQLĪXRVyEGRURVá\FKSRQLHZDĪ
RGOHJáRĞüPLĊG]\RF]DPLXG]LHFLMHVWNUyWV]DQLĪXGRURVá\FK'ODWHJRLFKSRVWU]HJDQLHJáĊELEĊG]LHEDUG]LHM
VWHUHRVNRSRZHQLĪXGRURVá\FKRJOąGDMąF\FKWHQVDPREUD]'
y
0áRG]LHĪ
- 0áRG]LHĪSRQLĪHMURNXĪ\FLDPRĪHZ\ND]\ZDüQDGZUDĪOLZRĞüQDVW\PXODFMĊSU]H]ĞZLDWáRZWUHĞFLDFK'
0áRG]LHĪQLHSRZLQQDRJOąGDüWUHĞFL'SU]H]]E\WGáXJLF]DV]ZáDV]F]DZVWDQLH]PĊF]HQLD
y
2VRE\VWDUV]H
- 2VRE\VWDUV]HPRJąGRVWU]HJDüHIHNWWUyMZ\PLDURZRĞFLZPQLHMV]\PVWRSQLXQLĪRVRE\PáRGV]H1LHQDOHĪ\
VLHG]LHüZPQLHMV]HMRGOHJáRĞFLRGWHOHZL]RUDQLĪ]DOHFDQD
=DOHFHQLDGRW\F]ąFHNRU]\VWDQLD]RNXODUyZ'
y
1DOHĪ\XĪ\ZDüRNXODUyZ'ILUP\/*1LHVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHXQLHPRĪOLZLüSUDZLGáRZH
RJOąGDQLHREUD]X'
y
1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüRNXODUyZ']DPLDVWRNXODUyZWUDG\F\MQ\FKSU]HFLZVáRQHF]Q\FKOXERFKURQQ\FK
y
.RU]\VWDQLH]H]PRG\ILNRZDQ\FKRNXODUyZ'PRĪHSRZRGRZDü]PĊF]HQLHRF]XOXE]QLHNV]WDáFHQLHREUD]X
y
2NXODUyZ'QLHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFDFKEDUG]RQDJU]DQ\FKDQLEDUG]R]LPQ\FK*UR]LWRLFK
]QLHNV]WDáFHQLHP
y
2NXODU\'VąGHOLNDWQHLáDWZRMH]DU\VRZDü'RF]\V]F]HQLDLFKVRF]HZHNQDOHĪ\XĪ\ZDüF]\VWHMPLĊNNLHM
V]PDWNL3RZLHU]FKQLVRF]HZHNRNXODUyZ'QLHZROQRV]RURZDüRVWU\PLQDU]ĊG]LDPLDQLF]\ĞFLüZ\FLHUDü]D
SRPRFąĞURGNyZFKHPLF]Q\FK

352&('85$,167$/$&-,0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
ENGPOLSKI
y
7HOHZL]RUXĪ\WNRZQLNDPRĪHUyĪQLüVLĊRGSRND]DQHJRQDLOXVWUDFML
y
0HQXHNUDQRZHWHOHZL]RUDXĪ\WNRZQLNDPRĪHVLĊQLHFRUyĪQLüRGSU]HGVWDZLRQHJRZWHMLQVWUXNFML
y
'RVWĊSQHPHQXLRSFMHPRJąE\üUyĪQHZ]DOHĪQRĞFLRGXĪ\ZDQHJRĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJRLPRGHOX
SURGXNWX
y
1RZHIXQNFMHPRJąE\üGRGDZDQHGRWHJRWHOHZL]RUDZSU]\V]áRĞFL
y
$E\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHHQHUJLLPRĪQDZáąF]\üWU\EF]XZDQLDWHOHZL]RUD-HĞOLWHOHZL]RUPDQLHE\ü
XĪ\ZDQ\SU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\JRZ\áąF]\üDE\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHHQHUJLL
y
=XĪ\FLHHQHUJLLSRGF]DVNRU]\VWDQLD]WHOHZL]RUDPRĪQD]QDF]ąFRRJUDQLF]\ü]PQLHMV]DMąFMDVQRĞüREUD]X
6SRZRGXMHWRREQLĪHQLHRJyOQ\FKNRV]WyZHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLD
8:$*$
352&('85$,167$/$&-,
1 2WZyU]RSDNRZDQLHLVSUDZGĨF]\Z]HVWDZLH]QDMGXMąVLĊZV]\VWNLHDNFHVRULD
2 3U]\PRFXMSRGVWDZĊGRWHOHZL]RUD
 3RGáąF]XU]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHGRWHOHZL]RUD
4 8SHZQLMVLĊĪHSRáąF]HQLH]VLHFLąMHVWGRVWĊSQH
.RU]\VWDQLH]IXQNFMLVLHFLRZ\FKWHOHZL]RUDMHVWPRĪOLZHGRSLHURSRQDZLą]DQLXSRáąF]HQLD]VLHFLą
3RSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLXWHOHZL]RUDRGMHJRGRVWDUF]HQLD]IDEU\NLLQLFMDOL]DFMDXU]ąG]HQLDPRĪHSRWUZDüGR
VHNXQG
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
5R]SDNRZ\ZDQLH
=DOHFDP\VSUDZG]HQLHF]\RSDNRZDQLH]DZLHUDSRQLĪV]HHOHPHQW\:SU]\SDGNXEUDNXMDNLHJRNROZLHNHOHPHQWX
QDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFą8U]ąG]HQLHLDNFHVRULDSRND]DQHQDLOXVWUDFMDFKZWHMLQVWUXNFMLPRJąVLĊ
UyĪQLüZ\JOąGHPRG]DNXSLRQ\FKSU]H]XĪ\WNRZQLND
y
$E\]DSHZQLüPDNV\PDOQHEH]SLHF]HĔVWZRLGáXJLF]DVHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\SRGáąF]DüGR
QLHJRĪDGQ\FKQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZ
y
-DNLHNROZLHNV]NRG\LREUDĪHQLDFLDáDVSRZRGRZDQHVWRVRZDQLHPQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZQLHVą
REMĊWHJZDUDQFMą
y
1LHNWyUHPRGHOHPDMąFLHQNąIROLĊSU]\F]HSLRQąGRHNUDQX)ROLLWHMQLHZROQRXVXZDü
35=(6752*$
y
=DZDUWRĞüRSDNRZDQLD]SURGXNWHPPRĪHVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
y
:]ZLą]NX]XQRZRF]HĞQLHQLHPIXQNFMLSURGXNWXGDQHWHFKQLF]QHSURGXNWXLWUHĞüWHMLQVWUXNFML
REVáXJLPRJąXOHF]PLDQLHEH]ZF]HĞQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD
y
:FHOX]DSHZQLHQLDQDMZ\ĪV]HMMDNRĞFLSRáąF]HĔSU]HZRG\+'0,LXU]ąG]HQLD86%SRZLQQ\PLHüNRĔFyZNL
RJUXERĞFLPQLHMV]HMQLĪPPLV]HURNRĞFLPQLHMV]HMQLĪPP-HĞOLSU]HZyGOXESDPLĊüPDVRZD86%
QLHSDVXMąGRSRUWX86%ZWHOHZL]RU]HXĪ\MSU]HZRGXSU]HGáXĪDMąFHJR]JRGQHJR]HVWDQGDUGHP86%
A
B
A
B
$
=
PP
%
<
=
PP
8:$*$
14
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
ENG
POLSKI
-DNNRU]\VWDü]UG]HQLDIHUU\WRZHJR
]DOHĪQLHRGPRGHOX
y
=DVWRVXMUG]HĔIHUU\WRZ\QDSU]HZRG]LH]DVLODMąF\PZFHOX]PQLHMV]HQLD]DNáyFHĔHOHNWURPDJQHW\F]Q\FK
2ZLĔSU]HZyG]DVLODMąF\MHGHQUD]ZRNyáUG]HQLDIHUU\WRZHJR8PLHĞüUG]HĔIHUU\WRZ\EOLVNRWHOHZL]RUD
8:$*$
>3U]HNUyMUG]HQLDIHUU\WRZHJR@
>SRGáąF]HQLHGR
JQLD]GD]DVLODQLD@
>SRGáąF]HQLH
GRWHOHZL]RUD@
5G]HĔIHUU\WRZ\
15
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
ENGPOLSKI
Tag On
3LORW]GDOQHJRVWHURZ-
DQLDLEDWHULH$$$
]DOHĪQLHRGPRGHOX
3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLD
QLHMHVWGRáąF]DQ\GR
]HVWDZXZQLHNWyU\FK
NUDMDFK
3DWU]VWU
3LORW]GDOQHJRVWHU-
RZDQLD0DJLFEDWHULH
$$
7\ONRPRGHOH8%
8%8%
8%8&
3DWU]VWU
,QVWUXNFMDREVáXJL 7DJRQ
]DOHĪQLHRGPRGHOX
3U]HZyG]DVLODMąF\
]DOHĪQLHRGPRGHOX
8FKZ\WGRSU]HZRGyZ
]DOHĪQLHRGPRGHOX
3DWU]VWU$$
.LQRZHRNXODU\'
/LF]EDV]WXNRNXODUyZ
'PRĪHE\üUyĪQDZ
]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
LNUDMX
7\ONRPRGHOH8%
8%8%
8&
.DPHUDGR
ZLGHRUR]PyZ
]DOHĪQLHRGPRGHOX
3U]HZyGW\SX&RP-
SRQHQW
3DWU]VWU$
3U]HZyGW\SX&RP-
SRVLWH
3DWU]VWU$$
3U]HZyG]
SU]HMĞFLyZNąGR
ZW\NyZW\SX6FDUW
]DOHĪQLHRGPRGHOX
3DWU]VWU$
3U]HZyG+'0,
]DOHĪQLHRGPRGHOX
3DWU]VWU$
1yĪNDSRGVWDZ\
6WRSNDSRGVWDZ\
7\ONRPRGHOH8%
=$8%8%=$
3DWU]VWU$
1yĪNDSRGVWDZ\
6WRSNDSRGVWDZ\
7\ONRPRGHOH8%
='8%=%
3DWU]VWU$
6WRSNDSRGVWDZ\
7\ONRPRGHOH
8%
3DWU]VWU$
6WRSNDSRGVWDZ\
7\ONRPRGHOH
8%
3DWU]VWU$
16
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
ENG
POLSKI
1yĪNDSRGVWDZ\
6WRSNDSRGVWDZ\
7\ONRPRGHOH8&
3DWU]VWU
$$
:NUĊW\SRGVWDZ\
6]W0[/
7\ONRPRGHOH8%
=$8%8%
=$
6]W0[/
7\ONRPRGHOH8%
='8%=%
8&
3DWU]VWU$$$
:NUĊW\SRGVWDZ\
6]W0[/
7\ONRPRGHOH8%
='8%=%
8&
3DWU]VWU$$
:NUĊW\SRGVWDZ\
6]W0[/
7\ONRPRGHOH
8%
3DWU]VWU$
:NUĊW\SRGVWDZ\
6]W0[/
7\ONRPRGHOH
8%
3DWU]VWU$
1R\DXGHIHUULWH
]DOHĪQLHRGPRGHOX
8FKZ\W
SU]\WU]\PXMąF\
SU]HZRG\
6]W
7\ONRPRGHOH
8%=$8%
8%=$
3DWU]VWU$
8FKZ\W
SU]\WU]\PXMąF\
SU]HZRG\
6]W
7\ONRPRGHOH8%
='8%=%
8&
3DWU]VWU$$
8FKZ\W
SU]\WU]\PXMąF\SU]H-
ZRG\
6]W
7\ONRPRGHOH
8%
3DWU]VWU$
8FKZ\W
SU]\WU]\PXMąF\SU]H-
ZRG\
6]W
7\ONRPRGHOH
8%
3DWU]VWU$
.OXF]LPEXVRZ\
7\ONRPRGHOH8%
3DWU]VWU$$$
:NUĊWL]RODF\MQ\
6]W
7\ONRPRGHOH
8%
3DWU]VWU$
:HZQĊWU]Q\HOHPHQW
G\VWDQVRZ\XFKZ\WX
ĞFLHQQHJR
46]W
7\ONRPRGHOH8&
3DWU]VWU

3RNU\ZDSRUWX$9
:NUĊW
1
6]W0[/
7\ONRPRGHOH
8%
3DWU]VWU
$
17
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
ENGPOLSKI
(OHPHQW\GRQDE\FLDRVREQR
(OHPHQW\QDE\ZDQHRVREQRPRJąEH]SRZLDGRPLHQLDXOHF]PLDQLHOXEPRG\¿NDFMLZFHOXSRSUDZ\MDNRĞFL:FHOX
QDE\FLDW\FKDNFHVRULyZQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]SXQNWHP]DNXSXXU]ąG]HQLD
:\PLHQLRQHXU]ąG]HQLDZVSyáSUDFXMąMHG\QLH]QLHNWyU\PLPRGHODPL
$*)'3
2NXODU\GRNRU]\VWDQLD
]IXQNFML'XDO3OD\7U\E
GZXHNUDQyZ
$*)
.LQRZHRNXODU\'
$105
3LORW]GDOQHJRVWHU-
RZDQLD0DJLF
$19&
.DPHUDGRZLGHRUR-
]PyZ
8U]ąG]HQLHDXGLR
¿UP\/*
7DJRQ
1D]ZDLZ\JOąGPRGHOXPRJąXOHF]PLDQLHSR]PLDQLHIXQNFMLSURGXNWXOXEQDVNXWHNUR]PDLW\FKGHF\]ML
SURGXFHQWD
.RPSDW\ELOQRĞü
8%8%
8&
8% 8%
$*)'3
2NXODU\GRNRU]\VWDQLD]
IXQNFML'XDO3OD\
$*)
.LQRZHRNXODU\'
$105
3LORW]GDOQHJRVWHURZ-
DQLD0DJLF
$19&
.DPHUDGRZLGHRUR]-
PyZ
8U]ąG]HQLHDXGLR¿UP\
LG
7DJRQ
18
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
ENG
POLSKI
=áąF]DLSU]\FLVNLVWHUXMąFH
7\S$8%=$
3U]\FLVNMR\VWLFND
2
(NUDQ
*áRĞQLNL
&]XMQLN]GDOQHJR
VWHURZDQLDLLQWHOL-
JHQWQ\VHQVRU
1
:VNDĨQLN]DVLODQLD
7\S&8%8%=$
3U]\FLVNMR\VWLFND
3
(NUDQ
*áRĞQLNL
&]XMQLN]GDOQHJR
VWHURZDQLDLLQWHOL-
JHQWQ\VHQVRU
1
3RGĞZLHWODQHORJR/*
7\S'8%=%
7\S%8%='
3U]\FLVNMR\VWLFND
2
(NUDQ
*áRĞQLNL
&]XMQLN]GDOQHJR
VWHURZDQLDLLQWHOL-
JHQWQ\VHQVRU
1
:VNDĨQLN]DVLODQLD
3U]\FLVNMR\VWLFND
3
(NUDQ
*áRĞQLNL
&]XMQLN]GDOQHJR
VWHURZDQLDLLQWHOL-
JHQWQ\VHQVRU
1
3RGĞZLHWODQHORJR/*
19
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
ENGPOLSKI
7\S(8%
(NUDQ
*áRĞQLNL
&]XMQLN]GDOQHJRVWH-
URZDQLDLLQWHOLJHQWQ\
VHQVRU
1
3RGĞZLHWODQHORJR/*
:EXGRZDQDNDPHUD
3U]\FLVNMR\VWLFND
2
*áRĞQLNL
7\ONRPRGHOH8%
7\S)8%
(NUDQ
*áRĞQLNL
&]XMQLN]GDOQHJRVWH-
URZDQLDLLQWHOLJHQWQ\
VHQVRU
1
3RGĞZLHWODQHORJR/*
:EXGRZDQDNDPHUD
3U]\FLVNMR\VWLFND
3
*áRĞQLNL
7\S+8&
3U]\FLVNMR\VWLFND
2
(NUDQ
*áRĞQLNL
&]XMQLN]GDOQHJRVWH-
URZDQLDLLQWHOLJHQWQ\
VHQVRU
1
3RGĞZLHWODQHORJR/*
7\S*8%
(NUDQ
:EXGRZDQDNDPHUD
3U]\FLVNMR\VWLFND
3
&]XMQLN]GDOQHJRVWH-
URZDQLDLLQWHOLJHQWQ\
VHQVRU
1
3RGĞZLHWODQHORJR/*
GáRĞQLNZ\VXZDQ\
20
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
ENG
POLSKI
.RU]\VWDQLH]SU]\FLVNXMR\VWLFND
1DFLVNDMąFSU]\FLVNMR\VWLFNDOXESU]HVXZDMąFJRZJyUĊZGyáZOHZROXEZSUDZRPRĪQDVWHURZDüIXQNFMDPL
WHOHZL]RUD
3RGVWDZRZHIXQNFMH
:áąF]DQLH
*G\WHOHZL]RUMHVWZ\áąF]RQ\QDFLĞQLMNUyWNRSU]\FLVNMR\VWLFNDMHGHQ
UD]*G\WHOHZL]RUMHVWZ\áąF]RQ\QDFLĞQLMNUyWNRSU]\FLVNMR\VWLFND
MHGHQUD]
:\áąF]DQLH
*G\WHOHZL]RUMHVWZáąF]RQ\QDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]NLONDVHNXQG
SU]\FLVNMR\VWLFND
5HJXODFMD
JáRĞQRĞFL
$E\GRVWRVRZDüSR]LRPJáRĞQRĞFLQDFLĞQLMSU]\FLVNMR\VWLFNDL
SU]HVXĔJRZOHZROXEZSUDZR
3U]HáąF]DQLH
SURJUDPyZ
$E\SU]HZLMDüOLVWĊ]DSURJUDPRZDQ\FKNDQDáyZQDFLĞQLMSU]\FLVN
MR\VWLFNDLSU]HVXĔJRZJyUĊOXEZGyá
y
8PLHV]F]DMąFSDOHFQDSU]\FLVNXMR\VWLFNDLSU]HVXZDMąFSU]\FLVNZJyUĊZGyáZOHZROXEZSUDZRQDOHĪ\
XZDĪDüDE\QLHQDFLVQąüSU]\FLVNX-HĞOLSU]\FLVN]RVWDQLHQDFLĞQLĊW\SU]HGSU]HVXQLĊFLHPQLHPRĪQD
EĊG]LHGRVWRVRZDüSR]LRPXJáRĞQRĞFLL]DSLVDQ\FKSURJUDPyZ
8:$*$
'RVWRVRZ\ZDQLHXVWDZLHĔPHQX
*G\WHOHZL]RUMHVWZáąF]RQ\QDFLĞQLMSU]\FLVNMR\VWLFNDMHGHQUD]
$E\GRVWRVRZDüXVWDZLHQLDPHQX
 
SU]HVXZDMSU]\FLVNLHPMR\VWLFNDZOHZROXEZSUDZR
7(/(:,=-
25:<à
:\áąF]DQLH]DVLODQLD
=$0.1,-
=DPNQLĊFLHPHQXHNUDQRZ\FKLSRZUyWGRWU\EXRJOąGDQLD
WHOHZL]ML
:(-ĝ&,( =PLDQDĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR
1 ,QWHOLJHQWQ\VHQVRUGRVWRVRZXMHMDNRĞüLMDVQRĞüREUD]XGRZDUXQNyZRWRF]HQLD
2 3U]\FLVNMR\VWLFND7HQSU]\FLVN]QDMGXMHVLĊ]DHNUDQHPWHOHZL]RUD
 3U]\FLVNMR\VWLFND7HQSU]\FLVN]QDMGXMHVLĊSRGHNUDQHPWHOHZL]RUD
y
3RGĞZLHWODQHORJR/*LZVNDĨQLN]DVLODQLDPRĪQDZáąF]\üOXEZ\áąF]\üZ\ELHUDMąFPHQX2JyOQDZPHQX
JáyZQ\P]DOHĪQLHRGPRGHOX
8:$*$
21
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
ENGPOLSKI
3RGQRV]HQLHLSU]HQRV]HQLH
WHOHZL]RUD
3U]HGSRGMĊFLHPSUyE\SU]HQLHVLHQLDOXESRGQLHVLHQLD
WHOHZL]RUDQDOHĪ\SU]HF]\WDüSRQLĪV]HLQIRUPDFMH
3RPRJąRQHXQLNQąüMHJRSRU\VRZDQLDOXEXV]NRG]H-
QLDDWDNĪH]DSHZQLüEH]SLHF]Q\WUDQVSRUWQLH]DOHĪQLH
RGPRGHOXLUR]PLDUyZ
y
1DOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDHNUDQXSRQLHZDĪPRĪH
WRGRSURZDG]LüGRMHJRXV]NRG]HQLD
35=(6752*$
y
=DOHFDVLĊSU]HQRV]HQLHWHOHZL]RUDZRU\JLQDOQ\P
NDUWRQLHOXERSDNRZDQLX
y
3U]HGXQLHVLHQLHPOXESU]HQLHVLHQLHPWHOHZL]RUD
QDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\LZV]\VWNLH
LQQHSU]HZRG\
y
7HOHZL]RUQDOHĪ\WU]\PDüHNUDQHP]ZUyFRQ\PQD
]HZQąWU]DE\]DSRELHFXV]NRG]HQLRP
y
7HOHZL]RUQDOHĪ\FKZ\FLüPRFQRXJyU\LX
GRáXUDP\1LHZROQRJRWU]\PDü]DF]ĊĞü
SU]H]URF]\VWąJáRĞQLNDQLNUDWNĊJáRĞQLND
y
'XĪ\WHOHZL]RUSRZLQQ\SU]HQRVLüSU]\QDMPQLHM
RVRE\
y
1LRVąFWHOHZL]RUQDOHĪ\JRWU]\PDüZVSRVyE
SRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML
y
3RGF]DVWUDQVSRUWXWHOHZL]RUDQDOHĪ\FKURQLüJR
SU]HGZVWU]ąVDPLLQDGPLHUQ\PLGUJDQLDPL
y
3RGF]DVWUDQVSRUWXWHOHZL]RUDQDOHĪ\JRWU]\PDüZ
SR]\FMLSLRQRZHM±QLHZROQRREUDFDüJRQDERNDQL
SRFK\ODüZOHZROXEZSUDZR
y
1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüQDGPLHUQHMVLá\ZREHFREXGRZ\
SRQLHZDĪMHM]JLQDQLHOXEZ\JLQDQLHPRĪH
VSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHHNUDQX
0RQWDĪQDSáDVNLHMSRZLHU]FKQL
1 3RGQLHĞWHOHZL]RULXVWDZJRQDSáDVNLHMSRZLHU]FKQL
ZSR]\FMLSLRQRZHM
-
3R]RVWDZFRQDMPQLHMFHQW\PHWURZ\RGVWĊS
RGĞFLDQ\ZFHOX]DSHZQLHQLDRGSRZLHGQLHM
ZHQW\ODFML
FP
FP
FP
FP
2 3RGáąF]SU]HZyG]DVLODMąF\GRJQLD]GNDVLHFLRZHJR
y
7HOHZL]RUDQLHZROQRXPLHV]F]DüZSREOLĪX
ĨUyGHáFLHSáDDQLQDQLFKSRQLHZDĪJUR]LWR
SRĪDUHPOXEXV]NRG]HQLHPWHOHZL]RUD
35=(6752*$
22
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
ENG
POLSKI
.RU]\VWDQLH]V\VWHPX]DEH]SLHF]DMąFHJR
.HQVLQJWRQ
GRVWĊSQHJRW\ONRGODQLHNWyU\FKPRGHOL
y
7HOHZL]RUXĪ\WNRZQLNDPRĪHUyĪQLüVLĊRG
SRND]DQHJRQDLOXVWUDFML
=áąF]HV\VWHPX]DEH]SLHF]DMąFHJR.HQVLQJWRQ]QD-
MGXMHVLĊ]W\áXREXGRZ\WHOHZL]RUD:LĊFHMLQIRUPDFML
QDWHPDWPRQWDĪX]DEH]SLHF]HQLDLNRU]\VWDQLD]QLHJR
PRĪQD]QDOHĨüZGRáąF]RQHMGRQLHJRLQVWUXNFMLREVáXJL
DOERQDVWURQLHhttp://www.kensington.com.
=DSRPRFąNDEODV\VWHPX]DEH]SLHF]DMąFHJR.HQVLQJ-
WRQSRáąF]WHOHZL]RU]HVWROLNLHP
0RFRZDQLHWHOHZL]RUDGRĞFLDQ\
:QLHNWyU\FKPRGHODFKWDIXQNFMDMHVWQLHGRVWĊSQD
7\ONRPRGHOH 988%
7\ONRPRGHOH
8&
1 :áyĪLGRNUĊüĞUXE\RF]NRZHOXEXFKZ\W\LĞUXE\]
W\áXWHOHZL]RUD
-
-HĞOLZPLHMVFDFKJG]LHPDMąVLĊ]QDOHĨüĞUXE\
RF]NRZHVąMXĪZNUĊFRQHLQQHĞUXE\Z\NUĊüMH
2 3U]\PRFXMXFKZ\W\ĞFLHQQHGRĞFLDQ\]DSRPRFą
ĞUXE
3RáRĪHQLHXFKZ\WyZĞFLHQQ\FKSRZLQQRRGSRZLDGDü
SR]\FMLĞUXERF]NRZ\FKZNUĊFRQ\FK]W\áXWHOHZL]RUD
 3RáąF]ĞUXE\RF]NRZH]XFKZ\WDPLĞFLHQQ\PL]D
SRPRFąQDSLĊWHMRGSRZLHGQLRZ\WU]\PDáHMOLQNL
NWyUDSRZLQQDELHFUyZQROHJOHGRSRGáRJL
y
1DOHĪ\GRSLOQRZDüDE\WHOHZL]RUE\á
]DPRQWRZDQ\ZVSRVyEEH]SLHF]Q\GODG]LHFL
DZV]F]HJyOQRĞFLXQLHPRĪOLZLDMąF\MHJR
SU]HZUyFHQLHEąGĨSUyE\ZVSLQDQLDVLĊQDQLHJR
SU]H]G]LHFNR
35=(6752*$
y
'R]DPRQWRZDQLDWHOHZL]RUDQDOHĪ\XĪ\üVWROLND
OXESyáNLZ\VWDUF]DMąFRGXĪ\FKLPRFQ\FKDE\
SRPLHĞFLüXU]ąG]HQLHLZ\WU]\PDüMHJRFLĊĪDU
y
ĝUXE\XFKZ\W\RUD]OLQNDQLHVąGRáąF]RQHGR
WHOHZL]RUD:VSUDZLH]DNXSXGRGDWNRZ\FK
DNFHVRULyZSURVLP\VNRQWDNWRZDüVLĊ]ORNDOQ\PL
SXQNWDPLVSU]HGDĪ\
8:$*$

0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
ENGPOLSKI
0RQWDĪQDĞFLDQLH
8ZDĪQLHSU]\PRFXMRSFMRQDOQ\XFKZ\WĞFLHQQ\GR
W\áXWHOHZL]RUDRUD]GRPRFQHMĞFLDQ\SURVWRSDGáHMGR
SRGáRJL-HĞOLFKFHV]]DZLHVLüWHOHZL]RUQDVáDEV]\FK
ĞFLDQDFKOXELQQ\FKHOHPHQWDFKVNRQVXOWXMVLĊ]
Z\NZDOL¿NRZDQ\PWHFKQLNLHP
)LUPD/*]DOHFDSU]HSURZDG]HQLHPRQWDĪXXU]ąG]HQLD
QDĞFLDQLHSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQHJRLQVWDODWRUD
=DOHFDP\NRU]\VWDQLH]XFKZ\WXĞFLHQQHJR¿UP\/*
:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]XFKZ\WXĞFLHQQHJR
SURGXFHQWDLQQHJRQLĪ¿UPD/*QDOHĪ\Z\EUDüXFKZ\W
]DSHZQLDMąF\RGSRZLHGQLH]DPRFRZDQLHXU]ąG]HQLD
GRĞFLDQ\XPRĪOLZLDMąFHRSW\PDOQHSRGáąF]HQLH
XU]ąG]HĔ]HZQĊWU]Q\FK
FP
FP
FP
FP
:ROQRXĪ\ZDüZ\áąF]QLHĞFLHQQHJRXFKZ\WX
PRQWDĪRZHJRLZNUĊWyZVSHáQLDMąF\FKZ\PDJDQLD
VWDQGDUGX9(6$:WDEHOLSRQLĪHMSRGDQRVWDQGDUGRZH
Z\PLDU\]HVWDZyZGRPRQWDĪXĞFLHQQHJR
(OHPHQW\GRQDE\FLDRVREQRXFKZ\WĞFLHQQ\
0RGHO
8%
8%
8&
8%
8%
8%
8%
8&
9(6$$[% [ [
7\SZNUĊWX M6 M6
/LF]EDZNUĊWyZ 4 4
8FKZ\WĞFLHQQ\
/6:%
MSW240
/6:%
0RGHO 8%
9(6$$[% [
7\SZNUĊWX M8
/LF]EDZNUĊWyZ 4
8FKZ\WĞFLHQQ\
/6:%
8FKZ\WĞFLHQQ\
LSW% MSW240 /6:%
A
B
24
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
ENG
POLSKI
y
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSU]HQRV]HQLDOXEPRQWDĪX
WHOHZL]RUDQDOHĪ\RGáąF]\üJRRG]DVLODQLD
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]L
SRUDĪHQLHPSUąGHP
y
:SU]\SDGNXPRQWDĪXWHOHZL]RUDQDVXILFLHOXE
SRFK\ORQHMĞFLDQLHPRĪHRQVSDĞüSRZRGXMąF
SRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáDXRVyE]QDMGXMąF\FK
VLĊZSREOLĪX
'RPRQWDĪXQDOHĪ\XĪ\üXFKZ\WXĞFLHQQHJR
GRSXV]F]RQHJRSU]H]ILUPĊ/*GRXĪ\WNX]
GDQ\PPRGHOHPXU]ąG]HQLD:UD]LHSRWU]HE\
QDOHĪ\VNRQVXOWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFąOXE
WHFKQLNLHP
8V]NRG]HQLDSRZVWDáHZZ\QLNXNRU]\VWDQLD
]XFKZ\WXĞFLHQQHJRLQQHMILUP\QLHVąREMĊWH
JZDUDQFMą
y
1LHZROQR]E\WPRFQRGRNUĊFDüZNUĊWyZ
SRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLD
WHOHZL]RUDDZHIHNFLHGRXWUDW\JZDUDQFML
y
1DOHĪ\XĪ\üZ\áąF]QLHĞFLHQQHJRXFKZ\WX
PRQWDĪRZHJRLZNUĊWyZVSHáQLDMąF\FK
Z\PDJDQLDVWDQGDUGX9(6$6]NRG\LREUDĪHQLD
FLDáDVSRZRGRZDQHQLHZáDĞFLZ\PXĪ\WNRZDQLHP
OXE]DVWRVRZDQLHPQLHRGSRZLHGQLFKDNFHVRULyZ
QLHVąREMĊWHJZDUDQFMą
35=(6752*$
y
1DOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHZNUĊWyZZ\PLHQLRQ\FK
ZVSHF\ILNDFMLVWDQGDUGX9(6$
y
:VNáDG]HVWDZXGRPRQWDĪXĞFLHQQHJRZFKRG]L
LQVWUXNFMDREVáXJLLQLH]EĊGQHF]ĊĞFL
y
8FKZ\WĞFLHQQ\MHVWZ\SRVDĪHQLHPGRGDWNRZ\P
'RGDWNRZHDNFHVRULDPRĪQDQDE\üXORNDOQHJR
VSU]HGDZF\
y
'áXJRĞüZNUĊWyZPRĪHE\üUyĪQDZ]DOHĪQRĞFL
RGPRGHOXXFKZ\WXĞFLHQQHJR1DOHĪ\XĪ\ü
ZNUĊWyZRRGSRZLHGQLHMGáXJRĞFL
y
:LĊFHMLQIRUPDFMLPRĪQD]QDOHĨüZLQVWUXNFML
GRáąF]RQHMGR]HVWDZXGRPRQWDĪXĞFLHQQHJR
y
0RQWXMąFWHOHZL]RUQDXFKZ\FLHĞFLHQQ\PLQQHM
ILUP\QDOHĪ\ZáRĪ\üZHZQĊWU]QHHOHPHQW\
G\VWDQVRZHXFKZ\WXĞFLHQQHJRGRRWZRUyZ
PRQWDĪRZ\FKZWHOHZL]RU]HDE\XVWDZLü
WHOHZL]RUZSLRQLH:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD
]XFKZ\WXĞFLHQQHJR/*QLHQDOHĪ\XĪ\ZDü
HOHPHQWyZG\VWDQVRZ\FK7\ONRPRGHOH
8&
8:$*$
:HZQĊWU]Q\
HOHPHQWG\VWDQ-
VRZ\XFKZ\WX
ĞFLHQQHJR
GáRĞQLNZ\VXZDQ\
7\ONRPRGHOH8%
GáRĞQLNZ\VXZDQ\
1 3RZáąF]HQLXWHOHZL]RUDXNU\WHJáRĞQLNLZ\VXZDMąVLĊ
]ZQĊWU]DXU]ąG]HQLD
2 $E\VNRQILJXURZDüZ\VXZDQHJáRĞQLNLSU]HMGĨGR
RSFML8VWDZLHQLD 'ħ:,ĉ. :\MĞFLHGĨZLĊNX
*áRĞQLNZ\VXZDQ\
-
1LHQDOHĪ\XĪ\ZDü]E\WGXĪHMVLá\SRGF]DV
Z\VXZDQLDJáRĞQLNyZ]ZQĊWU]DWHOHZL]RUD
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLD
PRĪHVSRZRGRZDüQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLH
XU]ąG]HQLD
- *áRĞQLNLSRZLQQ\E\üZ\VXQLĊWHSRGF]DV
RJOąGDQLDWHOHZL]ML1LH]DVWRVRZDQLHVLĊ
GRWHJR]DOHFHQLDSRZRGXMHQLHSUDZLGáRZH
RGWZDU]DQLHGĨZLĊNXLMHJR]QLHNV]WDáFHQLH
 3RGF]DVWUDQVSRUWXWHOHZL]RUDZ\VXZDQHJáRĞQLNL
SRZLQQ\E\üVFKRZDQHZHZQąWU]XU]ąG]HQLD
:\VXQLĊFLHJáRĞQLNyZSRGF]DVWUDQVSRUWXPRĪH
VSRZRGRZDüLFKXV]NRG]HQLHDZUH]XOWDFLH
QLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLHXU]ąG]HQLD
- :FHOXZVXQLĊFLDJáRĞQLNyZGRZQĊWU]D
XU]ąG]HQLDQDOHĪ\SU]HMĞüGRRSFML'ħ:,ĉ.
:\MĞFLHGĨZLĊNX *áRĞQLNZ\VXZDQ\
QDVWĊSQLHZ\EUDüSR]\FMĊ³2WZyU]JG\
WHOHZL]RUMHVWZáąF]RQ\´LQDFLVQąüSU]\FLVN
]DVLODQLD
25
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
ENGPOLSKI
.RU]\VWDQLH]ZEXGRZDQHMNDPHU\
7\ONRPRGHOH8%
:EXGRZDQDNDPHUDZWHOHZL]RU]HXPRĪOLZLDSURZ-
DG]HQLHZLGHRUR]PyZ]DSRĞUHGQLFWZHPSURJUDPX
6N\SHRUD]NRU]\VWDQLH]IXQNFMLUR]SR]QDZDQLDUXFKX
7HQWHOHZL]RUQLHREVáXJXMHNDPHU\]HZQĊWU]QHM
y
.RU]\VWDMąF]ZEXGRZDQHMNDPHU\QDOHĪ\
PLHüĞZLDGRPRĞüRGSRZLHG]LDOQRĞFLSUDZQHM
]ZLą]DQHM]NRU]\VWDQLHPOXEQLHZáDĞFLZ\P
NRU]\VWDQLHP]NDPHU\Z\QLNDMąFHM]
RERZLą]XMąF\FKSU]HSLVyZSUDZDNUDMRZHJRZ
W\PSU]HSLVyZSUDZDNDUQHJR
y
3U]HSLV\PDMąFH]DVWRVRZDQLHZW\PSU]\SDGNX
REHMPXMąXVWDZ\RRFKURQLHGDQ\FKRVRERZ\FK
UHJXOXMąFHSU]HWZDU]DQLHLSU]HND]\ZDQLH
GDQ\FKRVRERZ\FKRUD]SU]HSLV\GRW\F]ąFH
PRQLWRULQJX]DSRĞUHGQLFWZHPNDPHU\ZPLHMVFX
SUDF\RUD]LQQ\FKPLHMVFDFK
y
3RGF]DVNRU]\VWDQLD]ZEXGRZDQHMNDPHU\
QDOHĪ\Z\VWU]HJDüVLĊV\WXDFMLQLH]JRGQ\FK
]SUDZHPOXEEXG]ąF\FKZąWSOLZRĞFLQDWXU\
PRUDOQHM:SU]\SDGNXPLHMVFLZ\GDU]HĔ
QLHPDMąF\FKFKDUDNWHUXSXEOLF]QHJRPRĪHE\ü
Z\PDJDQD]JRGDQDILOPRZDQLH=DOHFDP\
Z\VWU]HJDüVLĊQDVWĊSXMąF\FKV\WXDFML
.RU]\VWDQLH]NDPHU\ZPLHMVFDFKZNWyU\FK
MHVWWR]D]Z\F]DM]DEURQLRQHWDNLFKMDN:&
V]DWQLHSU]\PLHU]DOQLHLVWUHI\EH]SLHF]HĔVWZD
.RU]\VWDQLH]NDPHU\VWDQRZLąFHQDUXV]HQLH
SU\ZDWQRĞFL
.RU]\VWDQLH]NDPHU\VWDQRZLąFHQDUXV]HQLH
RERZLą]XMąF\FKUHJXODFMLOXESU]HSLVyZ
8:$*$
y
3RGF]DVSUDF\Z\VXZDQ\FKJáRĞQLNyZSU]\
ZáąF]RQ\POXEZ\áąF]RQ\PWHOHZL]RU]HQDOHĪ\
GRSLOQRZDüDE\G]LHFLQLHNáDGá\UąNZSREOLĪX
G]LDáDMąFHMF]ĊĞFLJáRĞQLNDQDGROHWHOHZL]RUDL
DE\QLHZFKRG]Lá\ZSU]HVWU]HĔSRGWHOHZL]RUHP
:\VXQLĊWHJáRĞQLNLPRJąVSRZRGRZDü
SU]\WU]DĞQLĊFLHLREUDĪHQLDUąN
y
3RGWHOHZL]RUHPQLHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDü
ĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZ
0RĪHWR]DNáyFDüSUDFĊJáRĞQLND
35=(6752*$
26
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
ENG
POLSKI
3U]\JRWRZDQLHZEXGRZDQHMNDPHU\GR
SUDF\
:QLHNWyU\FKPRGHODFKWDIXQNFMDMHVWQLHGRVWĊSQD
1 3RFLąJQLMGRJyU\VXZDN]QDMGXMąF\VLĊ]W\áX
WHOHZL]RUD
6XZDN
'ĨZLJQLDUHJXODFMLNąWD
NDPHU\
y
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]ZEXGRZDQHM
NDPHU\]GHMPLMIROLĊRFKURQQą
8:$*$
2 0RĪOLZHMHVWGRVWRVRZDQLHNąWDNDPHU\]DSRPRFą
GĨZLJQL]QDMGXMąFHMVLĊ]W\áXZEXGRZDQHMNDPHU\
:LGRN]ERNX!
 *G\ZEXGRZDQDNDPHUDQLHMHVWXĪ\ZDQDZFLĞQLM
MąZGyá
&]ĊĞFLVNáDGRZHZEXGRZDQHMNDPHU\
2ELHNW\Z
0LNURIRQ
0LNURIRQ
)ROLDRFKURQQD
6SUDZG]DQLH]DVLĊJXRELHNW\ZXNDPHU\
1 1DFLĞQLMSU]\FLVN 0HQXJáyZQHDE\RWZRU]\ü
PHQX0HQXJáyZQH
2 :\ELHU]RSFMĊ
.DPHUDLQDFLĞQLM 3U]\FLVN
NyáND2.
y
2SW\PDOQDRGOHJáRĞüRGNDPHU\SRGF]DV
NRU]\VWDQLD]IXQNFMLUR]SR]QDZDQLDUXFKX
Z\QRVLRGGRP
8:$*$
7°
5°
7°
5°
3°
5°
3°
5°
'ĨZLJQLD 2ELHNW\Z
'ĨZLJQLD 2ELHNW\Z
7\ONRPRGHOH8%
7\ONRPRGHOH8%
27
3,/27='$/1(*267(52:$1,$
ENGPOLSKI
Q.MENU
1.,;@ 2 abc 3 def
4 ghi 5 jkl 6 mno
7pqrs 8 tuv
0
9
wxyz
[
GUIDE
Q.VIEW
FAV
MUTE
P
P
A
G
E
EXIT
OK
LIVE MENU
BACK
AD
SUBTITLE
MY APPS
LIVE TV
TEXT T.OPT
TV/RAD
Time Machine
SUBTITLE
SMART
REC/
APP/
INPUT
SETTINGS
INFO
RECENT
3,/27='$/1(*267(52:$1,$
2SLV\]DPLHV]F]RQHZWHMLQVWUXNFMLGRW\F]ąSU]\FLVNyZGRVWĊSQ\FKQDSLORFLH]GDO-
QHJRVWHURZDQLD=DOHFDVLĊXZDĪQHSU]HF]\WDQLHLQVWUXNFMLLXĪ\WNRZDQLHWHOHZL]R-
UDZSUDZLGáRZ\VSRVyE
:FHOXZáRĪHQLDEDWHULLQDOHĪ\RWZRU]\üSRNU\ZĊNRPRU\EDWHULLZáRĪ\üEDWHULH
9$$$]JRGQLH]R]QDF]HQLDPL
L QDHW\NLHFLHZNRPRU]HEDWHULLDQD-
VWĊSQLH]DPNQąüSRNU\ZĊNRPRU\EDWHULL
:FHOXZ\MĊFLDEDWHULLQDOHĪ\Z\NRQDüF]\QQRĞFLWDNLHMDNSU]\LFKZNáDGDQLXDOHZ
RGZURWQHMNROHMQRĞFL
OXE
y
1LHZROQRPLHV]DüVWDU\FKEDWHULL]QRZ\PLSRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDSLORWD
y
3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLDQLHMHVWGRáąF]DQ\GR]HVWDZXZQLHNWyU\FKNUDMDFK
35=(6752*$
3LORWDQDOHĪ\NLHURZDüZVWURQĊF]XMQLND]GDOQHJRVWHURZDQLDZWHOHZL]RU]H
]DOHĪQLHRGPRGHOX
=$6,/$1,(:áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHWHOHZL]RUD
,1387=PLDQDĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR
40(183U]HMĞFLHGRQDMF]ĊĞFLHMZ\NRU]\VW\ZDQ\FKIXQNFML
6(77,1*63U]HMĞFLHGRJáyZQ\FKPHQX
INFO
:\ĞZLHWODQLHLQIRUPDFMLRDNWXDOQ\PSURJUDPLHLXVWDZLHQLDFKHNUDQX
,QVWUXNFMDREVáXJL:\ĞZLHWODQLHLQVWUXNFMLREVáXJL
*8,'( :\ĞZLHWODQLHSU]HZRGQLNDSRSURJUDPDFK
6SDFMD:VWDZLHQLHVSDFML]DSRPRFąNODZLDWXU\HNUDQRZHM
49,(:3RZUyWGRSRSU]HGQLRRJOąGDQHJRSURJUDPX
)$9:\ĞZLHWOHQLHOLVW\XOXELRQ\FKNDQDáyZ
2JOąGDQLHREUD]XZWU\ELH']DOHĪQLHRGPRGHOX
087(
:\FLV]HQLHZV]\VWNLFKGĨZLĊNyZ
+ - 5HJXODFMDJáRĞQRĞFL
廞P廟3U]HZLMDQLH]DSLVDQ\FKSURJUDPyZOXENDQDáyZ
3$*(
3U]HMĞFLHGRSRSU]HGQLHJROXEQDVWĊSQHJRHNUDQX
5(&(17:\ĞZLHWODGRW\FKF]DVRZąKLVWRULĊ
60$57'RVWĊSGRPHQXJáyZQHJR
0<$336:\ĞZLHWOHQLHOLVW\DSOLNDFML
3U]\FLVNLQDZLJDFMLZJyUĊZGyáZOHZRZSUDZR
3U]HZLMDQLHSR]\FMLPHQXLXVWDZLHĔ
OK :\EyUPHQXLXVWDZLHĔRUD]]DWZLHUG]DQLHZ\ERUX
%$&.3RZUyWGRSRSU]HGQLHJRSR]LRPXPHQX
/,9(0(18:\ĞZLHWODOLVWĊRSFML3ROHFDQH3URJUDPPH6]XNDMRUD]1DJUDQH
EXIT =DPNQLĊFLHPHQXHNUDQRZ\FKLSRZUyWGRWU\EXRJOąGDQLDWHOHZL]ML
1
.RORURZHSU]\FLVNL 'RVWĊSGRVSHFMDOQ\FKIXQNFMLZQLHNWyU\FKPHQX
F]HUZRQ\ ]LHORQ\ ĪyáW\ QLHELHVNL
2
35=<&,6.,7(/(7(.678 7HSU]\FLVNLVáXĪąGRREVáXJLWHOHWHNVWX
APP/
8PRĪOLZLDZ\EyUSR]\FMLGRVWĊSQ\FKZPHQXWHOHZL]ML0+37\ONR:áRFK\
=DOHĪQLHRGPRGHOX
/,9(793RZUyWGRWU\EX/,9(79
3U]\FLVNLVWHURZDQLD  6WHURZDQLHRGWZDU]DQLHPWUHĞFL3UHPLXP
PHQX7LPH0DFKLQH
5HDG\
L6PDUW6KDUHRUD]XU]ąG]HQLDPL]JRGQ\PL]HVWDQGDUGHP
6,03/,1.XU]ąG]HQLD86%L6,03/,1.RUD]IXQNFMD7LPH0DFKLQH
5HDG\

5(& 8UXFKDPLDQLHQDJU\ZDQLDLZ\ĞZLHWODQLHPHQXQDJU\ZDQLDW\ONRPRGHO7LPH
0DFKLQH
5HDG\
SU]\VWRVRZDQ\GRREVáXJLIXQNFMLQDJU\ZDUNLF\IURZHM
SUBTITLE :\ĞZLHWODQLHQDSLVyZZWU\ELHF\IURZ\P]JRGQLH]SUHIHUHQFMDPL
$'1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX$'SRZRGXMHZáąF]HQLHIXQNFMLRSLVXGĨZLĊNLHP
795$' :\EyUIXQNFMLUDGLDWHOHZL]MLDQDORJRZHMOXEF\IURZHM
1
2
28
3,/27='$/1(*267(52:$1,$
ENG
POLSKI
=$6,/$1,(:áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHWHOHZL]RUD
795$' :\EyUIXQNFMLUDGLDWHOHZL]MLDQDORJRZHMOXEF\IURZHM
,1387=PLDQDĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR
6(77,1*63U]HMĞFLHGRJáyZQ\FKPHQX
40(183U]HMĞFLHGRQDMF]ĊĞFLHMZ\NRU]\VW\ZDQ\FKIXQNFML
INFO
:\ĞZLHWODQLHLQIRUPDFMLRDNWXDOQ\PSURJUDPLHLXVWDZLHQLDFKHNUDQX
SUBTITLE :\ĞZLHWODQLHQDSLVyZZWU\ELHF\IURZ\P]JRGQLH]SUHIHUHQFMDPL
*8,'( :\ĞZLHWODQLHSU]HZRGQLNDSRSURJUDPDFK
6SDFMD:VWDZLHQLHVSDFML]DSRPRFąNODZLDWXU\HNUDQRZHM
49,(:3RZUyWGRSRSU]HGQLRRJOąGDQHJRSURJUDPX
)$9:\ĞZLHWOHQLHOLVW\XOXELRQ\FKNDQDáyZ
2JOąGDQLHREUD]XZWU\ELH']DOHĪQLHRGPRGHOX
087( :\FLV]HQLHZV]\VWNLFKGĨZLĊNyZ
+ - 5HJXODFMDJáRĞQRĞFL
廞P廟3U]HZLMDQLH]DSLVDQ\FKSURJUDPyZOXENDQDáyZ
廞3$*(廟 3U]HMĞFLHGRSRSU]HGQLHJROXEQDVWĊSQHJRHNUDQX
5(&(17:\ĞZLHWODGRW\FKF]DVRZąKLVWRULĊ
60$57'RVWĊSGRPHQXJáyZQHJR
/,9(0(18:\ĞZLHWODOLVWĊRSFML3ROHFDQH3URJUDPPH6]XNDMRUD]1DJUDQH
1
35=<&,6.,7(/(7(.678 7HSU]\FLVNLVáXĪąGRREVáXJLWHOHWHNVWX
3U]\FLVNLQDZLJDFMLZJyUĊZGyáZOHZRZSUDZR
3U]HZLMDQLHSR]\FMLPHQXLXVWDZLHĔ
OK :\EyUPHQXLXVWDZLHĔRUD]]DWZLHUG]DQLHZ\ERUX
%$&.3RZUyWGRSRSU]HGQLHJRSR]LRPXPHQX
EXIT =DPNQLĊFLHPHQXHNUDQRZ\FKLSRZUyWGRWU\EXRJOąGDQLDWHOHZL]ML
$'1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX$'SRZRGXMHZáąF]HQLHIXQNFMLRSLVXGĨZLĊNLHP
5(& 8UXFKDPLDQLHQDJU\ZDQLDLZ\ĞZLHWODQLHPHQXQDJU\ZDQLDW\ONRPRGHO7LPH
0DFKLQH
5HDG\
SU]\VWRVRZDQ\GRREVáXJLIXQNFMLQDJU\ZDUNLF\IURZHM
3U]\FLVNLVWHURZDQLD  6WHURZDQLHRGWZDU]DQLHPWUHĞFL3UHPLXP
PHQX7LPH0DFKLQH
5HDG\
L6PDUW6KDUHRUD]XU]ąG]HQLDPL]JRGQ\PL]HVWDQGDUGHP
6,03/,1.XU]ąG]HQLD86%L6,03/,1.RUD]IXQNFMD7LPH0DFKLQH
5HDG\

2
.RORURZHSU]\FLVNL 'RVWĊSGRVSHFMDOQ\FKIXQNFMLZQLHNWyU\FKPHQX
F]HUZRQ\ ]LHORQ\ ĪyáW\ QLHELHVNL
1
4 5
6
7 8 9
TEXT
EXIT
T.OPT
RECENT
Q.VIEW
0
FAV
MUTE
2 3
TV /
RAD
SUBTITLE
INPUT
INFO
SETTINGS
Q.MENU
GUIDE
REC/
AD
MENU
LIVE
.@ abc def
ghi jkl mno
pqrs
tuv
wxyz
[
1
2
]DOHĪQLHRGPRGHOX
29
)81.&-(3,/27$0$*,&
ENGPOLSKI
)81.&-(3,/27$0$*,&
.LHG\SRMDZLVLĊNRPXQLNDWÄ%DWHULDSLORWD0DJLFEOLVNDZ\F]HUSDQLD:\PLHĔEDWHULH´
QDOHĪ\Z\PLHQLüEDWHULH
:FHOXZáRĪHQLDEDWHULLRWZyU]SRNU\ZĊNRPRU\EDWHULLZáyĪEDWHULH9$$]JRG-
QLH]R]QDF]HQLDPL
L QDHW\NLHFLHZNRPRU]HEDWHULLDQDVWĊSQLH]DPNQLMSRNU\-
ZĊNRPRU\EDWHULL3LORWDQDOHĪ\NLHURZDüZVWURQĊF]XMQLND]GDOQHJRVWHURZDQLDZWH-
OHZL]RU]H
:FHOXZ\MĊFLDEDWHULLQDOHĪ\Z\NRQDüF]\QQRĞFLWDNLHMDNSU]\LFKZNáDGDQLXDOHZRG-
ZURWQHM
NROHMQRĞFL
y
1LHZROQRPLHV]DüVWDU\FKEDWHULL]QRZ\PLSRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDSLORWD
35=(6752*$
/INPUT
:67(&=
3RZUyWGRSRSU]HGQLHJRHNUDQX
0HQXJáyZQH
'RVWĊSGRPHQXJáyZQHJR
:<-ĝ&,(1$ĩ<:2
3U]HáąF]DQLHPLĊG]\V\JQDáHPDQWHQRZ\PL
UyĪQ\PLV\JQDáDPLZHMĞFLRZ\PL
5R]SR]QDZDQLHJáRVX
3U]\FLVNLQDZLJDFML
ZJyUĊZGyáZOHZRZSUDZR
$E\SU]HZLMDüPHQXQDFLĞQLMSU]\FLVN
ZJyUĊZGyáZOHZRZSUDZR
-HĞOLSRGF]DVNRU]\VWDQLD]NXUVRUD
ZFLĞQLHV]SU]\FLVNL
NXU-
VRU]QLNQLH]HNUDQXDSLORW0DJLF
EĊG]LHG]LDáDáMDN]Z\Ná\SLORW$E\
SRQRZQLHZ\ĞZLHWOLüNXUVRUQD
HNUDQLHSRWU]ąĞQLMSLORWHP0DJLFQD
ERNL
.RORURZHSU]\FLVNL
'RVWĊSGRVSHFMDOQ\FKIXQNFMLZ
QLHNWyU\FKPHQX
&]HUZRQ\ =LHORQ\
ĩyáW\ 1LHELHVNL
:\ĞZLHWOHQLHSLORWDHNUDQRZHJR
'RVWĊSGRPHQXSLORWDXQLZHUVDOQHJR
]DOHĪQLHRGPRGHOX
* 1DFLĞQLĊFLHLSU]\WU]\PDQLHSU]\FLVNX
VSRZRGXMHZ\ĞZLHWOHQLHPHQX]NWyUHJR
PRĪQDZ\EUDüXU]ąG]HQLH]HZQĊWU]QH
SRGáąF]RQHGRWHOHZL]RUD
6áXĪ\GRRJOąGDQLDREUD]X'
]DOHĪQLHRGPRGHOX
:<&,6=(1,(
:\FLV]HQLHZV]\VWNLFKGĨZLĊNyZ
* 1DFLĞQLĊFLHLSU]\WU]\PDQLHSU]\FLVNX
SRZRGXMHZáąF]HQLHIXQNFMLRSLVX
GĨZLĊNLHP
=$6,/$1,(
:áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHWHOHZL]RUD
3U]\FLVNNyáND2.
$E\Z\EUDüPHQXZFLĞQLMĞURGHN
SU]\FLVNXNyáND3U]\FLVNNyáND
XPRĪOLZLDWDNĪH]PLDQĊSURJUDPyZ
5HJXODFMDJáRĞQRĞFL
P
3U]HZLMDQLH]DSLVDQ\FKSURJUDPyZOXE
NDQDáyZ
7\ONRPRGHOH8%8%8%8%8&

)81.&-(3,/27$0$*,&
ENG
POLSKI
5R]SR]QDZDQLHJáRVX
'RNRU]\VWDQLD]IXQNFMLUR]SR]QDZDQLDJáRVX
Z\PDJDQHMHVWSRáąF]HQLH]VLHFLą
1DFLĞQLMSU]\FLVNUR]SR]QDZDQLDJáRVX
3RZ\ĞZLHWOHQLXRNQDZ\V]XNLZDQLDJáRVRZHJR
ZOHZHMF]ĊĞFLHNUDQXWHOHZL]RUDZ\SRZLHG]
SROHFHQLH
 5R]SR]QDZDQLHJáRVXPRĪH]DNRĔF]\üVLĊ
QLHSRZRG]HQLHPZSU]\SDGNX]E\WV]\ENLHJR
OXE]E\WZROQHJRZ\SRZLDGDQLDVáyZ
 1LHRGVXZDMSLORWD0DJLFGDOHMQLĪFPRG
WZDU]\
 6NXWHF]QRĞüUR]SR]QDZDQLDJáRVXPRĪHE\ü
UyĪQDZ]DOHĪQRĞFLRGFKDUDNWHU\VW\NLJáRVX
XĪ\WNRZQLNDZ\VRNRĞüJáRVXZ\PRZD
LQWRQDFMDLV]\ENRĞüPyZLHQLDRUD]RWRF]HQLD
KDáDVLQDVWDZLRQDJáRĞQRĞüWHOHZL]RUD
5HMHVWURZDQLHSLORWD0DJLF
5HMHVWUDFMDSLORWD0DJLF
3U]\-
FLVN
NyáND
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]
SLORWD0DJLFQDOHĪ\VSDURZDüJR]
WHOHZL]RUHP
1 :áyĪEDWHULHGRSLORWD0DJLFLZáąF]
WHOHZL]RU
2 6NLHUXMSLORWD0DJLFZVWURQĊ
WHOHZL]RUDLQDFLĞQLMSU]\FLVN
3U]\FLVNNyáND 2.QDSLORFLH
* -HĞOLUHMHVWUDFMDSLORWD0DJLFQLH
SRZLHG]LHVLĊQDOHĪ\Z\áąF]\ü
WHOHZL]RULSRQRZLüSUyEĊ
:\UHMHVWURZDQLHSLORWD0DJLF
:67(&=
0HQX
JáyZQH
1DFLĞQLMMHGQRF]HĞQLHSU]\FLVNL
:67(&=L
0HQXJáyZQHL
SU]\WU]\PDMMHSU]H]RNRáRVHNXQG
DE\]UHVHWRZDüSLORWD0DJLFVSDURZ-
DQHJR]WHOHZL]RUHP
* 3U]\FLĞQLĊFLHLSU]\WU]\PDQLH
SU]\FLVNX
:<-ĝ&,(1$
ĩ<:2XPRĪOLZLQDW\FKPLDVWRZH
DQXORZDQLHUHMHVWUDFMLSLORWD0DJLFL
SRQRZQąUHMHVWUDFMĊ
.RU]\VWDQLH]SLORWD0DJLF
y
3RWU]ąĞQLMSLORWHP0DJLFQDERNL
OXEQDFLĞQLMSU]\FLVNL
0HQX
JáyZQH
 DE\Z\ĞZLHWOLü
NXUVRUQDHNUDQLH
:QLHNWyU\FKPRGHODFK
WHOHZL]RUyZNXUVRUSRMDZLVLĊSR
REUyFHQLXSU]\FLVNXNRáD
y
.XUVRU]QLNQLHMHĞOLQLHE\á
XĪ\ZDQ\SU]H]MDNLĞF]DVOXE
MHĞOLSLORW0DJLF]RVWDáSRáRĪRQ\
QDSáDVNLHMSRZLHU]FKQL
y
-HĞOLNXUVRUQLHUHDJXMH
SUDZLGáRZRPRĪQDJR
]UHVHWRZDüSU]HVXZDMąFJRGR
NUDZĊG]LHNUDQX
y
3LORW0DJLF]XĪ\ZDEDWHULH
V]\EFLHMQLĪ]Z\Ná\SLORW
SRQLHZDĪMHVWRQUR]EXGRZDQ\R
GRGDWNRZHIXQNFMH

)81.&-(3,/27$0$*,&
ENGPOLSKI
=DOHFHQLDGRW\F]ąFHNRU]\VWDQLD
]SLORWD0DJLF
y
3LORWDQDOHĪ\XĪ\ZDüZJUDQLFDFKPDNV\PDOQHJR
]DVLĊJXNRPXQLNDFMLP:LĊNV]DRGOHJáRĞü
DOERREHFQRĞüSU]HV]NyGQDOLQLLPLĊG]\SLORWHPD
WHOHZL]RUHPPRJąXQLHPRĪOLZLüNRPXQLNDFMĊ
y
=DNáyFHQLDZNRPXQLNDFMLPRJąE\üUyZQLHĪ
SRZRGRZDQHSU]H]XU]ąG]HQLD]QDMGXMąFHVLĊZ
SREOLĪX8U]ąG]HQLDHOHNWU\F]QHWDNLHMDNNXFKHQNL
PLNURIDORZHLRSU]\U]ąGRZDQLHEH]SU]HZRGRZ\FK
VLHFL/$1PRJąSRZRGRZDü]DNáyFHQLDSRQLHZDĪ
XĪ\ZDMąWHJRVDPHJRSDVPDFRSLORW0DJLF
*+]
y
8SXV]F]HQLHOXEVLOQHXGHU]HQLHSLORWD0DJLFPRĪH
VSRZRGRZDüMHJRXV]NRG]HQLHDOERQLHSUDZLGáRZH
G]LDáDQLH
y
3RGF]DVNRU]\VWDQLD]SLORWD0DJLFQDOHĪ\XZDĪDü
DE\QLHXGHU]\üQLPZSREOLVNLHPHEOHDQLZLQQH
RVRE\
y
3URGXFHQWLLQVWDODWRUQLHPRJą]DJZDUDQWRZDü
FDáNRZLWHJREH]SLHF]HĔVWZDSU]\NRU]\VWDQLX]
XU]ąG]HQLDSRQLHZDĪXU]ąG]HQLDEH]SU]HZRGRZH
PRJąSRZRGRZDüOXESRGOHJDü]DNáyFHQLRPSRZR-
GRZDQ\PSU]H]IDOHHOHNWURPDJQHW\F]QH
y
1LH]DOHFDVLĊXPLHV]F]DQLDSXQNWXGRVWĊSXZ
RGOHJáRĞFLPQLHMV]HMQLĪPRGWHOHZL]RUD-HĞOL
SXQNWGRVWĊSXEĊG]LH]QDMGRZDüVLĊZRGOHJáRĞFL
PQLHMV]HMQLĪPSLORW0DJLFPRĪHQLHG]LDáDü
SUDZLGáRZR]SRZRGXZ\VWĊSRZDQLD]DNáyFHĔ
F]ĊVWRWOLZRĞFLUDGLRZHM

.25=<67$1,(=,16758.&-,2%6à8*,.216(5:$&-$
ENG
POLSKI
1 1DFLĞQLMSU]\FLVN 0HQXJáyZQHDE\RWZRU]\ü
PHQX0HQXJáyZQH
2 :\ELHU]SR]\FMĊ3RGUĊF]QLNREVáXJLLQDFLĞQLM
3U]\FLVNNyáND2.
Ö
.25=<67$1,(=,16758.-
&-,2%6à8*,
,QVWUXNFMDREVáXJL]DZLHUDV]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHR
REVáXG]H]DDZDQVRZDQ\FKIXQNFMLWHOHZL]RUD
.216(5:$&-$
&]\V]F]HQLHWHOHZL]RUD
$E\]DSHZQLüQDMZ\ĪV]ąMDNRĞüSUDF\LGáXĪV]\RNUHV
HNVSORDWDFMLWHOHZL]RUDQDOHĪ\JRUHJXODUQLHF]\ĞFLü
y
1DMSLHUZQDOHĪ\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLHRUD]
RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\LSR]RVWDáHNDEOH
y
-HĞOLWHOHZL]RUPDSR]RVWDZDüQLHXĪ\ZDQ\SU]H]
GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\
RGJQLD]GNDVLHFLRZHJR7RSR]ZROLXQLNQąü
HZHQWXDOQ\FKXV]NRG]HĔQDVNXWHNZ\áDGRZDĔ
HOHNWU\F]Q\FKLZDKDĔQDSLĊFLDZVLHFL
35=(6752*$
(NUDQUDPNDREXGRZDLSRGVWDZD
y
$E\XVXQąüNXU]OXEOHNNLEUXG]SRZLHU]FKQL
QDOHĪ\SU]HWU]HüMąPLĊNNąVXFKąF]\VWąV]PDWNą
y
$E\XVXQąüPRFQLHMV]H]DEUXG]HQLDQDMSLHUZ
QDOHĪ\SU]HWU]HüSRZLHU]FKQLĊPLĊNNąV]PDWNą
QDZLOĪRQąF]\VWąZRGąOXEUR]FLHĔF]RQ\P
áDJRGQ\PGHWHUJHQWHP1DVWĊSQLHQDOHĪ\RGUD]X
Z\WU]HüSRZLHU]FKQLĊVXFKąV]PDWNą
y
1DOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDHNUDQXSRQLHZDĪPRĪH
WRGRSURZDG]LüGRMHJRXV]NRG]HQLD
y
1LHZROQRQDFLVNDüDQLSRFLHUDüSRZLHU]FKQL
HNUDQXDQLXGHU]DüRQLąSD]QRNFLDPLOXE
RVWU\PLSU]HGPLRWDPLSRQLHZDĪPRĪHWR
VSRZRGRZDüMHM]DU\VRZDQLHL]QLHNV]WDáFHQLD
REUD]X
y
'RF]\V]F]HQLDSRZLHU]FKQLQLHZROQRVWRVRZDü
ĪDGQ\FKĞURGNyZFKHPLF]Q\FKSRQLHZDĪPRĪH
WRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSURGXNWX
y
1LHZROQRUR]S\ODüSá\QyZQDSRZLHU]FKQLĊ
XU]ąG]HQLD-HĞOLZRGDGRVWDQLHVLĊGRMHJR
ZQĊWU]DPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUSRUDĪHQLH
SUąGHPOXEQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLH
35=(6752*$
3U]HZyG]DVLODMąF\
.XU]LEUXGJURPDG]ąFHVLĊQDSU]HZRG]LH]DVLODMąF\P
QDOHĪ\UHJXODUQLHXVXZDü
y
'RVWĊSGRLQVWUXNFMLREVáXJLPRĪQDWHĪX]\VNDü
QDFLVNDMąFSU]\FLVN
3RGUĊF]QLNREVáXJLQD
SLORFLH]DOHĪQLHRGPRGHOX
8:$*$

52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:'$1(7(&+1,&=1(
ENGPOLSKI
52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:
3UREOHP 5R]ZLą]DQLH
1LHPRĪQDVWHURZDüWHOH-
ZL]RUHPSU]\XĪ\FLXSLORWD
]GDOQHJRVWHURZDQLD
y
6SUDZGĨF]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLDQDXU]ąG]HQLXLVSUyEXMSRQRZQLH
y
6SUDZGĨF]\PLĊG]\XU]ąG]HQLHPDSLORWHPQLHPDSU]HV]NyGEORNXMąF\FK
SU]HV\áDQLHV\JQDáX
y
6SUDZGĨF]\EDWHULHVąVSUDZQHLF]\VąSRSUDZQLHZáRĪRQH
GR 
GR

1LHZLGDüREUD]XLQLHVá\-
FKDüGĨZLĊNX
y
6SUDZGĨF]\XU]ąG]HQLHMHVWZáąF]RQH
y
6SUDZGĨF]\SU]HZyG]DVLODMąF\MHVWSRGáąF]RQ\GRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
y
6SUDZGĨG]LDáDQLHJQLD]GNDVLHFLRZHJRSRGáąF]DMąFGRQLHJRLQQHXU]ąG]HQLD
7HOHZL]RUQLHRF]HNLZDQLH
VLĊZ\áąF]D
y
6SUDZGĨXVWDZLHQLD]DVLODQLD%\üPRĪHQDVWąSLáDSU]HUZDZ]DVLODQLX
y
:XVWDZLHQLDFKRSFML&=$6VSUDZGĨF]\QLHZáąF]RQRIXQNFML$XWRPDW\F]QH
Z\áąF]DQLH]DOHĪQLHRGPRGHOX'U]HPND&]DVZ\á
y
-HĞOLZáąF]RQ\WHOHZL]RUQLHRGELHUDĪDGQHJRV\JQDáXSU]H]PLQXW]RVWDMH
DXWRPDW\F]QLHZ\áąF]RQ\
3RGF]DVSRGáąF]DQLDGR
NRPSXWHUD+'0,'9,
Z\ĞZLHWODQ\MHVWNRPXQLNDW
Ä1RVLJQDO´%UDNV\JQDáX
OXEÄ,QYDOLG)RUPDW´1LH-
SUDZLGáRZ\IRUPDW
y
:\áąF]LZáąF]WHOHZL]RU]DSRPRFąSLORWD
y
2GáąF]LSRQRZQLHSRGáąF]SU]HZyG+'0,
y
3RQRZQLHXUXFKRPNRPSXWHUJG\WHOHZL]RUMHVWZáąF]RQ\
'$1(7(&+1,&=1(
7\ONRPRGHOH8%8%8%8&
'DQHWHFKQLF]QHEH]SU]HZRGRZHJRPRGXáX/*6%:
%H]SU]HZRGRZHJR/$1 %OXHWRRWK
6WDQGDUG ,(((DEJQ 6WDQGDUG %OXHWRRWKZHUVMD
=DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL
±0+]
±0+]
±0+]3R]DWHU\WRULXP
8QLL(XURSHMVNLHM
=DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL ±0+]
0RFZ\MĞFLRZD
W\SRZD
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
0RFZ\MĞFLRZD
W\SRZD
G%POXEPQLHMV]D
y
=XZDJLQDUyĪQHNDQDá\SDVPDZ\NRU]\VW\ZDQHZSRV]F]HJyOQ\FKNUDMDFKXĪ\WNRZQLNQLHPDPRĪOLZRĞFL
]PLDQ\DQLUHJXODFMLF]ĊVWRWOLZRĞFLSUDF\DSURGXNW]RVWDáVNRQILJXURZDQ\]JRGQLH]WDEHOąF]ĊVWRWOLZRĞFL
GODGDQHJRUHJLRQX
y
3RGF]DVPRQWDĪXOXEXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\]EOLĪDüVLĊGRQLHJRQDRGOHJáRĞüPQLHMV]ąQLĪ
FP6WZLHUG]HQLHWRVWDQRZLRJyOQąXZDJĊNWyUąQDOHĪ\XZ]JOĊGQLüZ]DOHĪQRĞFLRGZDUXQNyZSUDF\
0197

'$1(7(&+1,&=1(
ENG
POLSKI
7\ONRPRGHOH8%
'DQHWHFKQLF]QHEH]SU]HZRGRZHJRPRGXáX/$1/*6:)
6WDQGDUG ,(((DEJQDF
=DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL
±0+]
±0+]
±0+]3R]DWHU\WRULXP8QLL(XURSHMVNLHM
0RFZ\MĞFLRZD
W\SRZD
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
DF*+]G%P
y
=XZDJLQDUyĪQHNDQDá\SDVPDZ\NRU]\VW\ZDQHZSRV]F]HJyOQ\FKNUDMDFKXĪ\WNRZQLNQLHPDPRĪOLZRĞFL
]PLDQ\DQLUHJXODFMLF]ĊVWRWOLZRĞFLSUDF\DSURGXNW]RVWDáVNRQILJXURZDQ\]JRGQLH]WDEHOąF]ĊVWRWOLZRĞFLGOD
GDQHJRUHJLRQX
y
3RGF]DVPRQWDĪXOXEXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\]EOLĪDüVLĊGRQLHJRQDRGOHJáRĞüPQLHMV]ąQLĪ
FP6WZLHUG]HQLHWRVWDQRZLRJyOQąXZDJĊNWyUąQDOHĪ\XZ]JOĊGQLüZ]DOHĪQRĞFLRGZDUXQNyZSUDF\
0197
'DQHWHFKQLF]QHPRGXáX%OXHWRRWK%0/'6
6WDQGDUG %OXHWRRWKZHUVMD
=DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL ±0+]
0RFZ\MĞFLRZD
W\SRZD
G%POXEPQLHMV]D
www.lg.com
Před uvedením zařízení do provozu si pečlivě prostudujte
tento návod auložte jej pro budoucí potřebu.
NÁVOD KOBSLUZE
Televizor LED*
*
Televizor LED LG použije obrazovku
LCD spodsvětlenými diodami LED.
Klikněte sem! Uživatelská příručka
2
OBSAH
ENG
ý(6.<
2%6$+
 /,&(1&(
 2=1È0(1Ë262)7:$5823(1
6285&(
 1$67$9(1Ë(;7(51Ë+2
29/È'$&Ë+2=$ěË=(1Ë
 %(=3(ý12671Ë32.<1<
11 - Sledování 3D obrazu (pouze 3D modely)
 326783,167$/$&(
 0217Èä$3ěË35$9$
13 Vybalení
 'RNXSXMHVH]YOiãĢ
 6RXþiVWLDWODþtWND
 3RXåtYiQtWODþtWNDRYODGDþH
 =YHGiQtDSĜHPtVWČQtWHOHYL]RUX
 8PtVWČQtPRQLWRUXQDVWROHN
 0RQWiåQDVWČQX
24 Výsuvný RHSURGXNWRU
 3RXåtYiQtLQWHJURYDQpNDPHU\
 3ĜtSUDYDLQWHJURYDQpNDPHU\
 1i]Y\GtOĤLQWHJURYDQpNDPHU\
 .RQWURODUR]VDKX]iEČUXNDPHU\
 'È/.29é29/$'$ý
 )81.&('È/.29e+2
29/$'$ý(0$*,&
 =DUHJLVWURYiQtGiONRYpKRRYODGDþH0DJLF
 -DNSRXåtYDWGiONRYêRYODGDþ0DJLF
 2SDWĜHQtSURSRXåtYiQtGiONRYpKR
RYODGDþH
0DJLF
 328äË9È1Ë8ä,9$7(/6.e
3ěË58ý.<
 Ò'5ä%$
 ýLãWČQtWHOHYL]RUX
 2EUD]RYNDUiPHþHNNU\WDVWRMDQ
 1DSiMHFtNDEHO
 2'675$ĕ29È1Ë327ËäË
 7(&+1,&.eÒ'$-(
9$529È1Ë
y
3RNXGEXGHWHWXWRYDURYQRX]SUiYXLJQRURYDW
PĤåHGRMtWNYiåQpPX]UDQČQtQHKRGČþL~PUWt
832=251ċ1Ë
y
3RNXGEXGHWHWRWRXSR]RUQČQtLJQRURYDWPRKOR
E\GRMtWNOHKNêP]UDQČQtPQHERNSRãNR]HQt
YêURENX
32=1È0.$
y
3R]QiPNDSRPiKiSRUR]XPČWYêURENXD
EH]SHþQČMHMSRXåtYDW3ĜHGSRXåLWtPYêURENXVL
SR]QiPNXGĤNODGQČSĜHþWČWH
3
/,&(1&(2=1È0(1Ë262)7:$5823(16285&(1$67$9(1Ë(;7(51Ë+229/È'$&Ë+2=$ěË=(1Ë
ENGý(6.<
/,&(1&(
8UĤ]QêFKPRGHOĤVHSRGSRURYDQpOLFHQFHPRKRXOLãLW'DOãtLQIRUPDFHROLFHQFtFKQDOH]QHWHQDZHERYpVWUiQFH
www.lg.com.
2=1È0(1Ë262)7:$5823(16285&(
&KFHWHOL]tVNDW]GURMRYêNyGQD]iNODGČOLFHQFH*3//*3/03/DGDOãtFKOLFHQFtNVRIWZDUXVRWHYĜHQêP]GURMR-
YêPNyGHPNWHUêWHQWRYêUREHNREVDKXMHQDYãWLYWHZHERYêVHUYHUhttp://opensource.lge.com
.URPČ]GURMRYpKRNyGXVLO]HVWiKQRXWYãHFKQ\]PLĖRYDQpOLFHQþQtSRGPtQN\Y\ORXþHQt]iUXN\DXSR]RUQČQtQD
DXWRUVNiSUiYD
6SROHþQRVW/*(OHFWURQLFVSRVN\WXMHXåLYDWHOĤPRWHYĜHQê]GURMRYêNyGQDGLVNX&'520]DSRSODWHNSRNUêYD-
MtFtQiNODG\QDGLVWULEXFLQDSĜFHQXPpGLDSRSODWN\]DPDQLSXODFLDGRSUDYXSRY\åiGiQtHPDLOHP]DVODQêP
adresu [email protected].7DWRQDEtGNDMHSODWQiSRGREXWĜtOHWRGGDWD]DNRXSHQtYêURENX
1$67$9(1Ë(;7(51Ë+229/È'$&Ë+2=$ěË=(1Ë
3RNXGFKFHWH]tVNDWLQIRUPDFHRQDVWDYHQtH[WHUQtKRRYOiGDFtKR]DĜt]HQtQDYãWLYWHZHERYRXVWUiQNXwww.lg.com
4
%(=3(ý12671Ë32.<1<
ENG
ý(6.<
%(=3(ý12671Ë32.<1<
3ĜHGSRXåLWtPYêURENXVLGĤNODGQČSĜHþWČWHW\WREH]SHþQRVWQtSRN\Q\
9$529È1Ë
y
1HXPLVĢXMWHWHOHYL]RUDGiONRYêRYODGDþYQiVOHGXMtFtFKSURVWĜHGtFK
- 0tVWRY\VWDYHQpSĜtPpPXVOXQHþQtPXVYLWX
- 0tVWRVY\VRNRXYOKNRVWtQDSĜNRXSHOQD
- %Ot]NRWHSHOQêFK]GURMĤQDSĜNDPHQDGDOãtFK]DĜt]HQtNWHUiSURGXNXMtWHSOR
- %Ot]NRNXFK\ĖVNpOLQN\QHER]YOKþRYDþHY]GXFKXNGHPĤåHEêWVQDGQRY\VWDYHQ
SiĜHQHERROHML
- 0tVWRY\VWDYHQpGHãWLQHERYČWUX
- %Ot]NRQiGREVYRGRXQDSĜYi]
-LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP]iYDGČQHERGHIRUPDFLYêURENX
y
1HXPtVĢXMWHYêUREHNGRSUDãQpKRSURVWĜHGt
0RKORE\GRMtWNSRåiUX
y
(OHNWULFNi]iVWUþNDVORXåtNRGSRMHQt]DĜt]HQt=iVWUþNDPXVtEêWRNDPåLWČSĜtVWXSQi
y
1DSiMHFt]iVWUþN\VHQHGRWêNHMWHPRNUêPDUXNDPD3RNXGMVRXNROtN\NDEHOXPRNUp
QHER]DSUiãHQp]FHODRWĜHWHDRVXãWH]iVWUþNX
9\VRNiYOKNRVWE\PRKOD]SĤVRELW]UDQČQtHOHNWULFNêPSURXGHP
y
1DSiMHFtNDEHOPXVtEêWSĜLSRMHQNX]HPQČQp]iVXYFH6YêMLPNRX]DĜt]HQtNWHUiVH
QHX]HPĖXMt
0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHER]UDQČQt
y
1DSiMHFtNDEHOĜiGQČSĜLSRMWH
3RNXGQHQtQDSiMHFtNDEHOSĜLSRMHQĜiGQČPĤåHGRMtWNHY]QLNXSRåiUX
y
'EHMWHQDWRDE\QDSiMHFtNDEHOQHSĜLãHOGRVW\NXVKRUNêPLREMHNW\QDSĜtNODGVWRS-
QêPWČOHVHP
0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
y
1HSRNOiGHMWHQDQDSiMHFtNDEHO\WČåNpSĜHGPČW\DQLVDPRWQêYêUREHN
-LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
5
%(=3(ý12671Ë32.<1<
ENGý(6.<
y
.DEHODQWpQ\PH]LYQLWĜNHPDYQČMãNHPEXGRY\]DKQČWHWDNDE\GRYQLWĜQH]DWpNDO
GpãĢ
-LQDNE\PRKORGRMtWNSRãNR]HQtYQLWĜNXYêURENXYRGRXDKUR]EČ~UD]XHOHNWULFNêP
SURXGHP
y
3ĜLPRQWiåLWHOHYL]RUXQDVWČQXGEHMWHQDWRDE\WHOHYL]RUSRPRQWiåLQHYLVHO]DQDSi-
MHFtDVLJQiORYpNDEHO\QD]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX
0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
y
1H]DSRMXMWHGRMHGQpHOHNWULFNp]iVXYN\SĜtOLãPQRKRHOHNWULFNêFK]DĜt]HQt
-LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUX]GĤYRGXSĜHKĜiWt
y
3ĜLSĜLSRMRYiQtH[WHUQtFK]DĜt]HQtGiYHMWHSR]RUDE\YiPYêUREHNQHXSDGOQHERVHQH-
SĜHYUiWLO
-LQDNPĤåHGRMtWNH]UDQČQtQHERSRãNR]HQtYêURENX
Desiccant
y
'EHMWHQDWRDE\E\O\YLQ\ORYpREDO\DWDNpPDWHULiOSURWLYOKNRVWLNWHUêMHVRXþiVWtED-
OHQtPLPRGRVDKGČWt
0DWHULiOSURWLYOKNRVWLE\PRKOEêWSĜLSRåLWtQHEH]SHþQê3RNXGE\GRãORNQiKRGQpPX
SRåLWtY\YROHMWH]YUDFHQtDQDYãWLYWHQHMEOLåãtQHPRFQLFL9LQ\ORYpREDO\PRKRX]SĤVR-
ELW]DGXãHQt8FKRYiYHMWHMHSURWRPLPRGRVDKGČWt
y
1HGRYROWHDE\QDWHOHYL]RUOH]O\QHERVHMHSĜLGUåRYDO\GČWL
-LQDNVHPĤåHWHOHYL]RUSĜHYUiWLWD]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt
y
3RXåLWpEDWHULHSHþOLYČOLNYLGXMWHDE\MHGČWLQHPRKO\VQtVW
9SĜtSDGČåHGtWČEDWHULHVQtLKQHGVQtPMGČWHNOpNDĜL
y
1HYNOiGHMWHGRNRQFHQDSiMHFtKRNDEHOXYRGLYpSĜHGPČW\QDSĜtNODGNRYRYpSĜHGPČ-
W\SRNXGMHGUXKêNRQHFSĜLSRMHQGRHOHNWULFNpVtWČ5RYQČåVHQHGRWêNHMWHQDSiMHFtKR
NDEHOXLKQHGSR]DVXQXWt]iVWUþN\GRHOHNWULFNpVtWČ
0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP=iYLVtQDPRGHOX
y
1HXPtVĢXMHDQLQHXVNODGĖXMWHYEOt]NRVWLYêURENXKRĜODYpOiWN\
3ĜLQHRSDWUQpP]DFKi]HQtVKRĜODYêPLOiWNDPLKUR]tQHEH]SHþtYêEXFKXQHERSRåiUX
y
1HYKD]XMWHGRYêURENXNRYRYpREMHNW\MDNRMVRXQDSĜtNODGPLQFHVSRQN\GRYODVĤSĜt-
ERU\QHERGUiW\DQLKRĜODYpREMHNW\QDSĜtNODGSDStUQHER]iSDON\7RVLPXVtXYČGRPLW
]YOiãWČGČWL
0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUXQHER]UDQČQt3RNXGVHGRYQLWĜYê-
URENXGRVWDQHFL]tSĜHGPČWRGSRMWHQDSiMHFtNDEHODNRQWDNWXMWHVHUYLVQtVWĜHGLVNR
6
%(=3(ý12671Ë32.<1<
ENG
ý(6.<
y
1HVWĜtNHMWHQDYêUREHNYRGXDQLMHMQHþLVWČWHKRĜODYRXOiWNRXĜHGLGOHPQHER
EHQ]HQHP0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHERHOHNWULFNpPXãRNX
y
=DEUDĖWHQiUD]ĤPþLSiGXMDNêFKNROLSĜHGPČWĤGRYêURENXDGHMWHSR]RUDE\VWHQLFQH-
XSXVWLOLQDREUD]RYNX
0RKORE\GRMtWNH]UDQČQtQHERNSRãNR]HQtYêURENX
y
1LNG\VHQHGRWêNHMWHWRKRWRYêURENXþLDQWpQ\EČKHPERXĜN\
0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
y
1LNG\VHQHGRWêNHMWHHOHNWULFNp]iVXYN\SRNXGGRãORN~QLNXSO\QX9WDNRYpPSĜtSDGČ
RWHYĜHWHRNQDDY\YČWUHMWH
0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHERY]QtFHQtRGHOHNWULFNpKRYêERMH
y
6DPLYêUREHNQHUR]HEtUHMWHQHRSUDYXMWHDQLQHXSUDYXMWH
0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHERHOHNWULFNpPXãRNX
9SĜtSDGČQXWQRVWLSURYHGHQtNRQWURO\NDOLEUDFHþLRSUDY\VHREUDĢWHQDVHUYLVQt
VWĜHGLVNR
y
9SĜtSDGČåHGRMGHNQČNWHUp]QtåHXYHGHQêFKXGiORVWtYêUREHNLKQHGRGSRMWHDNRQ-
WDNWXMWHPtVWQtVHUYLVQtVWĜHGLVNR
-
Došlo k nárazu (do) výrobku
- Výrobek byl poškozen
- 'RYêURENXVHGRVWDO\FL]tSĜHGPČW\
- =YêURENXY\FKi]HONRXĜQHERQH]Y\NOê]iSDFK
0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
y
3RNXGYêUREHNQHEXGHWHGHOãtGREXSRXåtYDWRGSRMWHRGQČMQDSiMHFtNDEHO
8VD]HQêSUDFKPĤåH]SĤVRELWSRåiUSĜtSDGQČRSRWĜHEHQiL]RODFHPĤåH]SĤVRELW
SUREtMHQt~UD]HOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRåiU
y
=DĜt]HQtQHVPtEêWY\VWDYHQRNDSDMtFtQHERVWĜtNDMtFtYRGČ1D]DĜt]HQtQHSRNOiGHMWH
DQLREMHNW\QDSOQČQpYRGRXQDSĜtNODGYi]\
y
1HLQVWDOXMWHWHQWRYêUREHNQDVWČQXSRNXGE\WDPE\OY\VWDYHQSĤVREHQtROHMLQHERROHMRYpPOK\
7RE\PRKORYêUREHNSRãNRGLWD]SĤVRELWMHKRSiG
7
%(=3(ý12671Ë32.<1<
ENGý(6.<
832=251ċ1Ë
y
9êUREHNLQVWDOXMWHYSURVWĜHGtNWHUêPQHSURFKi]HMtUiGLRYpYOQ\
y
0H]LNDEHOHPYHQNRYQtDQWpQ\DQDSiMHFtPNDEHOHPPXVtEêWGRVWDWHþQiY]GiOHQRVW
DE\YSĜtSDGČSiGXDQWpQ\MHMtNDEHOQH]DViKONDEHOQDSiMHFt
0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
y
1HLQVWDOXMWHYêUREHNQDPtVWHFKMDNRMVRXQHVWDELOQtSROLFHQHERãLNPpSORFK\5RYQČå
VHY\KQČWHPtVWĤPNGHGRFKi]tNYLEUDFtPQHERNGHYêUREHNQHPiSOQRXRSRUX
9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHYêUREHNVSDGQRXWQHERVHSĜHYUiWLWFRåPĤåH]SĤVRELW]UD-
QČQtQHERSRãNR]HQtYêURENX
y
3RNXGWHOHYL]RULQVWDOXMHWHQDVWRMDQMHQXWQpSURYpVWRSDWĜHQtSURWLMHKRSĜHYUiFHQt
-LQDNVHPĤåHYêUREHNSĜHYUiWLWD]SĤVRELW]UDQČQt
y
3RNXGPiWHY~P\VOXSĜLSHYQLWYêUREHNQDVWČQXSĜLSHYQČWHNMHKR]DGQtVWUDQČSURSRMRYDFtPH]LþOiQHN
VWDQGDUGX9(6$SURPRQWiåQDVWČQXYROLWHOQpVRXþiVWL3ĜLLQVWDODFLSĜtVWURMHQDVWČQXSRPRFtGUåiNXSUR
PRQWiåQDVWČQXYROLWHOQpVRXþiVWLMHMSHþOLYČXSHYQČWHDE\QHVSDGO
y
3RXåtYHMWHSRX]HSĜtGDYQi]DĜt]HQtSĜtVOXãHQVWYtXYiGČQiYêUREFHP
y
3ĜLLQVWDODFLDQWpQ\VHSRUDćWHVNYDOLILNRYDQêPWHFKQLNHP
0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
y
'RSRUXþXMHPHDE\VWHWHOHYL]RUVOHGRYDOL]HY]GiOHQRVWLRGSRYtGDMtFtDOHVSRĖDåQi-
VRENX~KORSĜtþN\REUD]RYN\
9SĜtSDGČGORXKpKRVOHGRYiQtWHOHYL]RUXPĤåHGRMtWNUR]PD]DQpPXYLGČQt
y
3RXåtYHMWHSRX]HXYHGHQêW\SEDWHULH
-LQDNE\PRKORGRMtWNSRãNR]HQtGiONRYpKRRYODGDþH
y
1HNRPELQXMWHQRYpEDWHULHVHVWDUêPL
0RKORE\GRMtWNMHMLFKSĜHKĜiWtDY\WHþHQt
y
%DWHULHE\QHPČO\EêWY\VWDYRYiQ\YOLYĤPQDGPČUQpKRWHSOD1DSĜtNODGE\VWHMHQHPČOLY\VWDYRYDWSĜtPpPX
VOXQFLRWHYĜHQpPXRKQLDSĤVREHQtHOHNWULFNêFKWRSQêFKWČOHV
y
1(80Ë6ġ8-7(QHGREtMHFtEDWHULHGRQDEtMHþN\
8
%(=3(ý12671Ë32.<1<
ENG
ý(6.<
y
0H]LGiONRYêPRYODGDþHPDMHKRVHQ]RUHPE\QHPČO\EêWåiGQpREMHNW\
y
6LJQiO]GiONRYpKRRYODGDþHPĤåHEêWUXãHQVOXQHþQtPVYČWOHPQHERMLQêPVLOQêP
VYČWOHP9WDNRYpPSĜtSDGČVYČWORYPtVWQRVWL]HVODEWH
y
3RNXGSĜLSRMXMHWHH[WHUQt]DĜt]HQtQDSĜtNODGKHUQtNRQ]ROHSRXåLMWHGRVWDWHþQČGORXKp
NDEHO\
9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHYêUREHNVSDGQRXWFRåPĤåH]SĤVRELW]UDQČQtQHERSRãNR-
]HQtYêURENX
y
1H]DStQHMWHQHY\StQHMWHYêUREHN]DSRMHQtP]iVWUþN\GRY\WDåHQtP]iVWUþN\]HOHNWULFNp
]iVXYN\1HSRXåtYHMWHHOHNWULFNRX]iVWUþNXMDNRY\StQDþ
0RKORE\GRMtWNPHFKDQLFNp]iYDGČQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
y
3RVWXSXMWHSRGOHLQVWDODþQtFKSRN\QĤQtåHDE\VWH]DEUiQLOLSĜHKĜiWtYêURENX
- 9]GiOHQRVWPH]LYêURENHPDVWČQRXE\PČODEêWPLQLPiOQČFP
- 1HXPLVĢXMWHYêUREHNQDPtVWREH]GRVWDWHþQpYHQWLODFHQDSĜGRNQLKRYQ\QHER
VNĜtĖN\
- 1HXPLVĢXMWHYêUREHNQDNREHUHFQHERSROVWURYiQt
- 'EHMWHQDWRDE\YČWUDFtRWYRUQHE\OEORNRYiQXEUXVHPþL]iYČVHP
-LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUX
y
'EHMWHQDWRDE\VWHVHSĜLGHOãtPVOHGRYiQtWHOHYL]HQHGRWNOLYHQWLODþQtFKRWYRUĤ
SURWRåHE\PRKO\EêWKRUNp1HGRMGHNRYOLYQČQtSURYR]XþLYêNRQXYêURENX
y
3UDYLGHOQČNRQWUROXMWH]GDQDSiMHFtNDEHO]DĜt]HQtQHMHYt]QiPN\SRãNR]HQtQHERRSRWĜHEHQt3RNXGDQR
RGSRMWHMHMDQDKUDćWHVWHMQêPNDEHOHP]tVNDQêP]DXWRUL]RYDQpKRVHUYLVX
y
'EHMWHQDWRDE\VHQDNROtFtFK]iVWUþN\QDSiMHFtKRNDEHOXQHER]iVXYN\QHKURPDGLO
SUDFK
0RKORE\GRMtWNSRåiUX
y
&KUDĖWHQDSiMHFtNDEHOSĜHGI\]LFNêPQHERPHFKDQLFNêPSRãNR]HQtPMDNRMH
SĜHNURXFHQt]DGUKQXWtSĜLVNĜtSQXWt]PiþNQXWtYHGYHĜtFKQHERSĜLãOiSQXWt9ČQXMWH
]YOiãWQtSR]RUQRVW]iVWUþNiPHOHNWULFNêP]iVXYNiPDPtVWĤPYHNWHUêFKNDEHO
Y\FKi]t]H]DĜt]HQt
y
1HWODþWHVLOQČQDSĜHGQtSDQHODWRDQLUXNRXDQLåiGQêPLRVWUêPLSĜHGPČW\QDSĜtNODG
QHKW\WXåNRXþLSHUHP'EHMWHQDWRDE\QHGRãORNMHKRSRãNUiEiQt
9
%(=3(ý12671Ë32.<1<
ENGý(6.<
y
1HGRWêNHMWHVHREUD]RYN\DQLQDQLQDGHOãtGREXQHSRNOiGHMWHSUVW\0RKORE\GRMtW
NGRþDVQpGHIRUPDFLREUD]X
y
3ĜLþLãWČQtYêURENXDMHKRVRXþiVWtQHMSUYHRGSRMWHQDSiMHQtDRWĜHWHMHMPČNNêP
KDGĜtNHP3RXåLWtQDGPČUQpVtO\PĤåH]SĤVRELWSRãNUiEiQtQHER]PČQ\]EDUYHQt
1HVWĜtNHMWHQDYêUREHNYRGXDQLMHMQHRWtUHMWHPRNUêPKDGĜtNHP1HSRXåtYHMWHþLVWLFt
SURVWĜHGN\QDVNOROHãWČQNXQDDXWDQHERSUĤP\VORYiOHãWLGODDEUD]LYQtSURVWĜHGN\
QHERYRVNEHQ]HQDONRKRODSRGNWHUpPRKRXYêUREHNDMHKRSDQHOSRãNRGLW
9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHGRMtWNSRåiUX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRãNR]HQt
YêURENXGHIRUPDFLNRUR]LQHERSUDVNQXWt
y
3RNXGMHWDWRMHGQRWNDSĜLSRMHQDN]iVXYFHQDVWĜtGDYêSURXGQHQtRGSRMHQDRG]GURMHVWĜtGDYpKRSURXGX
LNG\åWXWRMHGQRWNXY\SQHWH9<3Ë1$ý(0
y
3ĜLRGSRMRYiQtNDEHOXMHMXFKRSWH]D]iVWUþNXDY\WiKQČWH
3RNXGGRMGHNRGGČOHQtYRGLþĤXYQLWĜNDEHOXPĤåHGRMtWNSRåiUX
y
3ĜHGSĜHVRXYiQtPYêURENXQHMSUYHY\SQČWHQDSiMHQt3DNY\WiKQČWHQDSiMHFtNDEHO\
NDEHO\DQWpQ\DYãHFKQ\SĜLSRMRYDFtNDEHO\
0RKORE\GRMtWNSRãNR]HQtWHOHYL]RUXQHERQDSiMHFtKRNDEHOXDY]QLNXSRåiUXQHER
~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
y
3ĜLSĜHVRXYiQtQHERY\EDORYiQtYêURENXSUDFXMWHYHGYRMLFLSURWRåHYêUREHNMHWČåNê
-LQDNPĤåHGRMtWNH]UDQČQt
y
-HGQRX]DURNVHREUDĢWHQDVHUYLVQtVWĜHGLVNRVåiGRVWtRY\þLãWČQtYQLWĜQtFKVRXþiVWt
YêURENX
1DKURPDGČQêSUDFKPĤåH]SĤVRELWPHFKDQLFNpVHOKiQt
y
9HãNHUpRSUDY\YêURENXVYČĜWHNYDOLILNRYDQêPSUDFRYQtNĤPVHUYLVX9êUREHNMHSRWĜHED
RSUDYLWYSĜtSDGČåHE\OMDNêPNROL]SĤVREHPSRãNR]HQQDSĜtNODGYSĜtSDGČSRãNR]HQt
QDSiMHFtKRNDEHOXQHER]iVWUþN\YQLNQXWtNDSDOLQ\þLREMHNWĤGR]DĜt]HQtQHERSRNXG
E\OR]DĜt]HQtY\VWDYHQRGHãWLþLYOKNRVWLQHIXQJXMHVWDQGDUGQtP]SĤVREHPþLVSDGORQD
]HP
y
3RNXGMHYêUREHNSĜLGRW\NXVWXGHQêPĤåHWHSRMHKR]DSQXWtSR]RURYDWQHSDWUQp
EOLNiQt-GHRQRUPiOQtMHYYêUREHNMHYSRĜiGNX
y
3DQHOMHYêUREHNVPRGHUQtWHFKQRORJLtVUR]OLãHQtPGYRXDåãHVWLPLOLRQĤSL[HOĤ1D
SDQHOXPĤåHWHYLGČWGUREQpþHUQpQHERMDVQČEDUHYQpWHþN\þHUYHQpPRGUpQHER]H-
OHQpYHOLNRVWLSSP1HMHGQiVHR]iYDGXDQHRYOLYĖXMHWRYêNRQDQLVSROHKOLYRVWYê-
URENX
7HQWRMHYVHY\VN\WXMHWDNpXYêURENĤWĜHWtFKVWUDQDQHQtGĤYRGHPSURYêPČQXQHER
YUiFHQtSHQČ]
10
%(=3(ý12671Ë32.<1<
ENG
ý(6.<
y
1D]iNODGČSR]LFH]HNWHUpSDQHOVOHGXMHWHYOHYRYSUDYRQDKRĜHGROHVHPĤåHMDVD
EDUY\SDQHOXOLãLW
7HQWRMHYMH]SĤVREHQSRYDKRXSDQHOX1HVRXYLVtVYêNRQHPYêURENXDQHMHGQiVH
R]iYDGX
y
=REUD]RYiQtVWDWLFNpKRREUi]NXQDSĜORJDY\VtODFtVWDQLFHQDEtGN\QDREUD]RYFHVFpQ\]YLGHRKU\SR
GORXKRXGREXPĤåHSRãNRGLWREUD]RYNXYHGRXFtNSĜHWUYiYiQtREUD]X]QiPpPXWpåMDNRY\SiOHQtREUD]X
=iUXNDYêURENXVHQDY\SiOHQtREUD]XQHY]WDKXMH
9\KQČWHVHSRQHFKiQtVWDWLFNpKRREUD]XQDWHOHYL]RUXSRGHOãtGREXQHERYtFHKRGLQSUR/&'WHOHYL]RU
QHERYtFHKRGLQSURSOD]PRYêWHOHYL]RU
3RNXGSRGORXKRXGREXVOHGXMHWHWHOHYL]QtREUD]VSRPČUHPVWUDQQDRNUDMtFKSDQHOXPĤåHWDNpGRMtW
NY\SiOHQtREUD]X
7HQWRMHYVHY\VN\WXMHWDNpXYêURENĤWĜHWtFKVWUDQDQHQtGĤYRGHPSURYêPČQXQHERYUiFHQtSHQČ]
y
9\WYiĜHQê]YXN
Ä3UDVNiQt³3UDVNiQtNHNWHUpPXGRFKi]tSĜLVOHGRYiQtQHERY\SQXWtWHOHYL]RUXY]QLNiWHSHOQêPVPUãĢRYiQtP
SODVWXNYĤOLWHSORWČDYOKNRVWL7HQWR]YXNMHEČåQêXYêURENĤXNWHUêFKGRFKi]tNWHSHOQpGHIRUPDFL%]XþHQt
HOHNWULFNêFKREYRGĤSDQHOX7LFKê]YXNY]QLNiYHY\VRNRU\FKORVWQtPVStQDFtPREYRGXNWHUêGRGiYiYHONp
PQRåVWYtSURXGXSURSURYR]YêURENX/LãtVHY]iYLVORVWLQDYêURENX
7HQWRY\WYiĜHQê]YXNQHPiYOLYQDYêNRQDQLVSROHKOLYRVWYêURENX
y
9EOt]NRVWLWHOHYL]RUXQHSRXåtYHMWHHOHNWULFNpVSRWĜHELþHVY\VRNêPQDSČWtPQDSĜHOHNWULFNRXPXFKRODSNX
0ĤåHGRMtWNSRãNR]HQtSURGXNWX
11
%(=3(ý12671Ë32.<1<
ENGý(6.<
6OHGRYiQt'REUD]XSRX]H'PRGHO\
9$529È1Ë
3URVWĜHGtSURVOHGRYiQt
y
Doba sledování
-
3ĜLVOHGRYiQt'REVDKXVLNDåGRXKRGLQXXGČOHMWHSĜHVWiYNX±PLQXW'ORXKRGREpVOHGRYiQt'
REUD]XPĤåH]SĤVRERYDWEROHVWLKODY\]iYUDWČPDOiWQRVWQHER~QDYXRþt
/LGpWUStFtIRWRVHQ]LWLYQtPL]iFKYDW\QHERFKURQLFNRXQHPRFt
y
8QČNWHUêFKXåLYDWHOĤPĤåHYSĜtSDGČY\VWDYHQtEOLNDMtFtPXVYČWOXQHERXUþLWpPXY]RUX]'REVDKXGRMtW
N]iFKYDWXQHERMLQêPDEQRUPiOQtPSĜt]QDNĤP
y
1HVOHGXMWH'YLGHDYSĜtSDGČQHYROQRVWLWČKRWHQVWYtQHERFKURQLFNpQHPRFLMDNRHSLOHSVLHVUGHþQtFKRURE\
QHERSUREOpPĤVNUHYQtPWODNHPDSRG
y
'REVDKQHQtGRSRUXþRYiQSURRVRE\QHVFKRSQpSURVWRURYpKRYLGČQtQHERVDQRPiOQtPSURVWRURYêP
YLGČQtP0ĤåHGRFKi]HWNGYRMLWpPXYLGČQtQHERQHSĜtMHPQêPSRFLWĤPSĜLVOHGRYiQt
y
3RNXGWUStWHVWUDELVPHPãLOKDYRVWtWXSR]UDNRVWtVODEêP]UDNHPQHERDVWLJPDWLVPHPPĤåHWHPtWSUREOpP
VYQtPiQtPKORXEN\DVQDGQRVHNYĤOLGYRMLWpPXREUD]XXQDYLW'RSRUXþXMHPHDE\VWHGČODOLþDVWČMãtSĜHVWiYN\
QHåSUĤPČUQêGRVSČOêXåLYDWHO
y
3RNXGPiWHUR]GtO]UDNXPH]LOHYêPDSUDYêPRNHPSĜHGVOHGRYiQtP'REVDKXSURYHćWHNRUHNFL]UDNX
3Ĝt]QDN\SĜLNWHUêFKE\VWHPČOLVOHGRYiQt'REVDKXSĜHUXãLWQHERVHPXY\KQRXW
y
1HVOHGXMWH'REVDKSRNXGMVWHXQDYHQtNYĤOLQHGRVWDWNXVSiQNXSĜHSUDFRYiQtQHERSRåLWtDONRKROX
y
3RNXGWDNRYêPLSĜt]QDN\WUStWHSĜHVWDĖWH'REVDKSRXåtYDWVOHGRYDWDGRVWDWHþQČVLRGSRþLĖWHQHåSĜt]QDN\
RGH]Qt
-
3RNXGSĜt]QDN\SĜHUYiYDMtSRUDćWHVHVOpNDĜHP0H]LSĜt]QDN\PRKRXSDWĜLWEROHVWLKODY\EROHVWLRþQt
EXOY\]iYUDWČQHYROQRVWEXãHQtVUGFHUR]PD]DQpYLGČQtSRFLWQHSRKRGOtGYRMLWpYLGČQtSRWtåHVYLGČQtP
QHER~QDYD
12
%(=3(ý12671Ë32.<1<
ENG
ý(6.<
832=251ċ1Ë
3URVWĜHGtSURVOHGRYiQt
y
9]GiOHQRVWSURVOHGRYiQt
 3ĜLVOHGRYiQt'REVDKXXGUåXMWHY]GiOHQRVWRGSRYtGDMtFtDOHVSRĖGYRMQiVRENX~KORSĜtþN\3RNXGMH
VOHGRYiQt'REVDKXQHSĜtMHPQpSĜHVXĖWHVHGiOHRGWHOHYL]RUX
9ČNSURVOHGRYiQt
y
'ČWL
-
3RXåtYiQtVOHGRYiQt'REVDKXGČWPLPODGãtPLOHWMH]DNi]iQR
- 'ČWLPODGãtOHWPRKRXSĜHKQDQČUHDJRYDWDSĜtOLãVHY]UXãLWSURWRåHMHMLFK]UDNVHVWiOHY\YtMtQDSĜtNODG
VQDåLWVHGRWNQRXWREUD]RYN\QHERGRQtVNRþLW'ČWLVOHGXMtFt'REVDKY\åDGXMtVSHFLiOQtGR]RUD
PLPRĜiGQRXSR]RUQRVW
- 'ČWLPDMtYČWãtELQRNXOiUQtGLVSURSRUFL'SUH]HQWDFtQHåGRVSČOtSURWRåHPDMtPHQãtY]GiOHQRVWPH]L
RþLPD8VWHMQpKR'REUD]XSURWRYQtPDMtYČWãtVWHUHRVNRSLFNRXKORXENXQHåGRVSČOt
y
'RVStYDMtFt
- 'RVStYDMtFtYHYČNXGROHWPRKRXFLWOLYČUHDJRYDWNYĤOLVWLPXODFL]HVYČWODYH'REVDKX'RSRUXþWHMLP
DE\YSĜtSDGČ~QDY\QHVOHGRYDOL'REVDKSĜtOLãGORXKR
y
6WDUãtOLGp
- 6WDUãtOLGpPRKRXYHVURYQiQtVPODGãtPLYQtPDWPHQãt'HIHNW1HVHćWHEOtåHNWHOHYL]RUXQHåMH
GRSRUXþHQiY]GiOHQRVW
8SR]RUQČQtSURSRXåtYiQt'EUêOt
y
3RXåtYHMWH'EUêOH/*-LQDNQHPXVtWH'YLGHDYLGČWVSUiYQČ
y
'EUêOHQHSRXåtYHMWHPtVWRQRUPiOQtFKEUêOtVOXQHþQtFKEUêOtDQLRFKUDQQêFKEUêOt
y
3RXåtYiQtXSUDYHQêFK'EUêOtPĤåHQDPiKDW]UDNQHER]SĤVRERYDW]NUHVOHQtREUD]X
y
1HQHFKiYHMWH'EUêOHYSURVWĜHGtVPLPRĜiGQČY\VRNêPLQHERQt]NêPLWHSORWDPL'RãORE\NMHMLFKGHIRUPDFL
y
'EUêOHMVRXNĜHKNpDVQDGQRVHSRãNUiERX.RWtUiQtVNHOEUêOtYåG\SRXåtYHMWHMHPQRXþLVWRXWNDQLQX
1HGRWêNHMWHVHVNHO'EUêOtRVWUêPLSĜHGPČW\DQHþLVWČWHQHRWtUHMWHMHFKHPLFNêPLSĜtSUDYN\
13
326783,167$/$&(0217Èä$3ěË35$9$
ENGý(6.<
326783,167$/$&(
1 2WHYĜHWHEDOtþHND]NRQWUROXMWH]GDREVDKXMHYHãNHUpSĜtVOXãHQVWYt
2 3ĜLGHMWHNWHOHYL]RUXVWRMDQ
3 3ĜLSRMWHNWHOHYL]RUXH[WHUQt]DĜt]HQt
4 =NRQWUROXMWH]GDMHNGLVSR]LFLVtĢRYpSĜLSRMHQt
)XQNFHVtWtYWHOHYL]RUXPĤåHWHSRXåtWSRX]HWHKG\NG\åMHSURYHGHQRVtĢRYpSĜLSRMHQt
3ĜLSUYQtP]DSQXWtWHOHYL]RUXSRGRGiQt]YêURE\PĤåHLQLFLDOL]DFHWHOHYL]RUXWUYDWDåMHGQXPLQXWX
0217Èä$3ěË35$9$
9\EDOHQt
=NRQWUROXMWH]GDEDOHQtYêURENXREVDKXMHQiVOHGXMtFtSRORåN\3RNXGQČNWHUpSĜtVOXãHQVWYtFK\EtREUDĢWHVHQD
PtVWQtKRSURGHMFHRGQČKRåMVWHYêUREHN]DNRXSLOL9\REUD]HQtYWRPWRQiYRGXVHPRKRXOLãLWRGVNXWHþQpKR
YêURENXQHERSRORåN\
y
1HSRXåtYHMWHMLQpQHåVFKYiOHQpSRORåN\MLQDNQHQt]DUXþHQDEH]SHþQRVWDåLYRWQRVWYêURENX
y
=iUXNDVHQHY]WDKXMHQDSRãNR]HQtD]UDQČQt]SĤVREHQiQHVFKYiOHQêPLSRORåNDPL
y
2EUD]RYNDQČNWHUêFKPRGHOĤMHRSDWĜHQDWHQNRXIyOLtNWHUiVHQHVPtRGVWUDQLW
832=251ċ1Ë
y
3RORåN\GRGDQpVH]DĜt]HQtPVHPRKRXY]iYLVORVWLQDPRGHOXOLãLW
y
6SHFLILNDFHYêURENXQHERREVDKWRKRWRQiYRGXVHPRKRX]GĤYRGX]OHSãHQtIXQNFtYêURENX]PČQLWEH]
SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
y
3URRSWLPiOQtSĜLSRMHQtSRXåtYHMWHNDEHO\+'0,D]DĜt]HQt86%VUiPHþNHPNWHUêPiWORXãĢNXPHQãtQHå
PPDãtĜNXPHQãtQHåPP3RNXGQHO]HNDEHO86%QHERSDPČĢRYp]DĜt]HQt86%SĜLSRMLWNSRUWX86%
WHOHYL]RUXSRXåLMWHSURGOXåRYDFtNDEHONWHUêSRGSRUXMHSURWRNRO86%
A
B
A
B
*A
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
32=1È0.$
y
8YHGHQêREUi]HNVHPĤåHRGYDãHKRWHOHYL]RUXOLãLW
y
1DEtGND26'2Q6FUHHQ'LVSOD\YDãHKRWHOHYL]RUXVHPĤåHPtUQČOLãLWRGREUi]NĤYWpWRSĜtUXþFH
y
'RVWXSQiPHQXDPRåQRVWLVHPRKRXOLãLWRG]GURMHYVWXSXDPRGHOXYêURENXNWHUêSRXåtYiWH
y
'RWRKRWRWHOHYL]RUXPRKRXEêWYEXGRXFQXSĜLGiQ\QRYpIXQNFH
y
7HOHYL]RUPĤåHEêW]D~þHOHP~VSRU\HOHNWULFNpHQHUJLHXYHGHQGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX3RNXGQHEXGH
WHOHYL]RUGHOãtGREXSRXåtYiQPČOE\EêWY\SQXWFRåSĜLVSČMHNHVQtåHQtVSRWĜHE\HQHUJLH
y
6QtåHQtP~URYQČMDVXREUD]XO]HSRGVWDWQČVQtåLWPQRåVWYtHQHUJLHVSRWĜHERYDQpEČKHPSRXåtYiQtFRå
SĜLVSČMHNHVQtåHQtFHONRYêFKSURYR]QtFKQiNODGĤ
32=1È0.$
14
0217Èä$3ěË35$9$
ENG
ý(6.<
-DNVHSRXåtYiIHULWRYpMiGUR
=iYLVtQDPRGHOX
y
.RPH]HQtHOHNWURPDJQHWLFNpKRUXãHQtNDEHOXVtWČ/$1SRXåLMWHIHULWRYpMiGUR2PRWHMWHNDEHO/$1MHGQRX
NROHPIHULWRYpKRMiGUD)HULWRYpMiGURXPtVWČWHGREOt]NRVWLWHOHYL]RUX
32=1È0.$
>3UĤĜH]IHULWRYêPMiGUHP@
>NH[WHUQtPX]DĜt]HQt@>NWHOHYL]RUX@
)HULWRYpMiGUR
15
0217Èä$3ěË35$9$
ENGý(6.<
Tag On
'iONRYêRYODGDþ
DEDWHULH$$$
(
=iYLVtQDPRGHOX
)
'iONRYpRYOiGiQtQHEXGH
XUþHQRSURYãHFKQ\WUK\
YL]VWU
'iONRYêRYODGDþ
0DJLFEDWHULH$$
(
Pouze
UB85**, UB93**,
UB95**, UB98**,
UC97**)
YL]VWU
1iYRGNREVOX]H 7DJRQ
=iYLVtQDPRGHOX
1DSiMHFtNDEHO
=iYLVtQDPRGHOX
'UåiNNDEHOĤ
=iYLVtQDPRGHOX
(
YL]VWU
A-8, A-9)
'EUêOH&LQHPD
3RþHW'EUêOtVHPĤåH
OLãLWSRGOHPRGHOXQHER
]HPČ
(
Pouze
UB85**,
UB95**, UB98**,
UC97**)
.DPHUDSURYLGH-
RKRYRU\
(
=iYLVtQDPRGHOX
)
.RPSRQHQWQtSURSRMR-
YDFtNDEHO
(
YL]VWU
A-28)
.RPSR]LWQtSURSRMR-
YDFtNDEHO
(
YL]VWU
A-28, A-31)
3URSRMRYDFtNDEHO
6FDUW
(
=iYLVtQDPRGHOX
)
(
YL]VWU
A-50)
.DEHO+'0,
(
=iYLVtQDPRGHOX
)
(
YL]VWU
A-15)
7ČORVWRMDQX
=iNODGQDVWRMDQX
(
Pouze
UB85**-ZA,
UB93**, UB95**-ZA)
(
YL]VWU
A-3)
7ČORVWRMDQX
=iNODGQDVWRMDQX
(
Pouze
UB85**-ZD,
UB95**-ZB)
(
YL]VWU
A-4)
=iNODGQDVWRMDQX
(
Pouze
65/79/84UB98**)
(
YL]VWU
A-5)
=iNODGQDVWRMDQX
(
Pouze
98UB98**)
(
YL]VWU
A-7)
16
0217Èä$3ěË35$9$
ENG
ý(6.<
7ČORVWRMDQX
=iNODGQDVWRMDQX
(
Pouze
UC97**)
(
YL]VWU
A-7, A-8)
âURXE\VWRMDQX
($0[/
(
Pouze
UB85**-ZA,
UB93**, UB95**-ZA)
($0[/
(
Pouze
UB85**-ZD,
UB95**-ZB, UC97**)
(
YL]VWU
A-3, A-4, A-8)
âURXE\VWRMDQX
($0[/
(Pouze UB85**-ZD,
UB95**-ZB, UC97**)
(
YL]VWU
A-4, A-7)
âURXE\VWRMDQX
($0[/
(Pouze 65UB98**)
(
YL]VWU
A-5)
âURXE\VWRMDQX
($0[/
(Pouze 79/84UB98**)
(
YL]VWU
A-5)
)HULWRYpMiGUR
(
=iYLVtQDPRGHOX
)
.DEHORYpVSRQ\
2EA
(Pouze UB85**-ZA,
UB93**, UB95**-ZA)
(
YL]VWU
A-8)
.DEHORYpVSRQ\
2EA
(Pouze UB85**-ZD,
UB95**-ZB, UC97**)
(
YL]VWU
A-8, A-9)
.DEHORYpVSRQ\
1EA
(
Pouze
98UB98**)
(
YL]VWU
A-9)
.DEHORYpVSRQ\
1EA
(
Pouze
98UB98**)
(
YL]VWU
A-9)
.Otþ
(Pouze UB98**)
(
YL]VWU
A-5, A-6, A-7)
'UåiNL]RODFH
4EA
(Pouze 84UB98**)
(
YL]VWU
A-5)
9ORåNDGRGUåiNXSUR
PRQWiåQDVWČQX
4EA
(
Pouze
UC97**)
(
YL]VWU
24)
.U\WSRUWX$9âURXE
($0[/
(
Pouze
98UB98**)
(
YL]VWU
A-10)
17
0217Èä$3ěË35$9$
ENGý(6.<
'RNXSXMHVH]YOiãĢ
8VDPRVWDWQČGRNXSRYDQêFKSRORåHNPĤåHY]iMPX]OHSãHQtNYDOLW\GRMtWEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQtN~SUDYiP
QHER]PČQiP7RWR]ERåtPĤåHWH]DNRXSLWXVYpKRSURGHMFH
7DWR]DĜt]HQtIXQJXMtSRX]HVXUþLWêPLPRGHO\
$*)'3
Brýle pro duální
KUDQt
$*)
'EUêOH&LQHPD
$105
'iONRYêRYODGDþ
0DJLF
$19&
.DPHUDSURYLGHRKRYRU\
$XGLR]DĜt]HQt/* 7DJRQ
1i]HYQHERWHFKQLFNpĜHãHQtPRGHOXVHPĤåH]PČQLW]GĤYRGX]GRNRQDOHQtIXQNFtSURGXNWĤQHER]PČQ\
XUþLWêFKRNROQRVWtQHERXSODWĖRYDQêFK]iVDG]HVWUDQ\YêUREFH
.RPSDWLELOLWD
UB85**, UB95**,
UC97**
UB93** UB98**
$*)'3
%UêOHSURGXiOQtKUDQt
$*)
'EUêOH&LQHPD
$105
'iONRYêRYODGDþ
0DJLF
$19&
.DPHUDSURYLGHRKRYRU\
$XGLR]DĜt]HQt/*
7DJRQ
18
0217Èä$3ěË35$9$
ENG
ý(6.<
6RXþiVWLDWODþtWND
$7\S8%=$
7ODþtWNRRYODGDþH
2
Obrazovka
5HSURGXNWRU\
'iONRYêRYODGDþD
LQWHOLJHQWQtþLGOD
1
,QGLNiWRUQDSiMHQt
&7\S8%8%=$
7ODþtWNRRYODGDþH
3
Obrazovka
5HSURGXNWRU\
'iONRYêRYODGDþD
LQWHOLJHQWQtþLGOD
1
/*ORJR6YČWHOQp
'7\S8%=%
%7\S8%='
7ODþtWNRRYODGDþH
2
Obrazovka
5HSURGXNWRU\
'iONRYêRYODGDþD
LQWHOLJHQWQtþLGOD
1
,QGLNiWRUQDSiMHQt
7ODþtWNRRYODGDþH
3
Obrazovka
5HSURGXNWRU\
'iONRYêRYODGDþD
LQWHOLJHQWQtþLGOD
1
/*ORJR6YČWHOQp
19
0217Èä$3ěË35$9$
ENGý(6.<
(7\S8%
Obrazovka
5HSURGXNWRU\
'iONRYêRYODGDþD
LQWHOLJHQWQtþLGOD
1
/*ORJR6YČWHOQp
,QWHJURYDQiNDPHUD
7ODþtWNRRYODGDþH
2
5HSURGXNWRU\Pouze 79UB98**)
)7\S8%
Obrazovka
5HSURGXNWRU\
'iONRYêRYODGDþD
LQWHOLJHQWQtþLGOD
1
/*ORJR6YČWHOQp
,QWHJURYDQiNDPHUD
7ODþtWNRRYODGDþH
3
5HSURGXNWRU\
+7\S8&
7ODþtWNRRYODGDþH
2
Obrazovka
5HSURGXNWRU\
'iONRYêRYODGDþD
LQWHOLJHQWQtþLGOD
1
/*ORJR6YČWHOQp
*7\S8%
Obrazovka
,QWHJURYDQiNDPHUD
7ODþtWNRRYODGDþH
3
'iONRYêRYODGDþD
LQWHOLJHQWQtþLGOD
1
/*ORJR6YČWHOQp
Výsuvný RHSURGXNWRU
20
0217Èä$3ěË35$9$
ENG
ý(6.<
3RXåtYiQtWODþtWNDRYODGDþH
)XQNFH79PĤåHWHMHGQRGXãHRYOiGDWVWLVNQXWtPQHERSĜHVXQXWtPWODþtWNDRYODGDþHQDKRUXGROĤGROHYDQHER
GRSUDYD
=iNODGQtIXQNFH
=DSQXWt
.G\åMH79Y\SQXWiXPtVWČWHSUVWQDWODþtWNRRYODGDþHMHGQRXMH
VWLVNQČWHDSRWpXYROQČWH
9\SQXWt
.G\åMH79]DSQXWiXPtVWČWHSUVWQDWODþtWNRRYODGDþHMHGQRXMH
VWLVNQČWHSRGGREXQČNROLNDVHNXQGDSRWpXYROQČWH
2YOiGiQtKODVL-
WRVWL
3RNXGXPtVWtWHSUVWQDWODþtWNRRYODGDþHD]DWODþtWHMHGROHYDþLGRS-
UDYDPĤåHWHQDVWDYLWSRåDGRYDQRX~URYHĖKODVLWRVWL
2YOiGiQt
SURJUDPĤ
3RNXGXPtVWtWHSUVWQDWODþtWNRRYODGDþHD]DWODþtWHMHQDKRUXþLGROĤ
PĤåHWHSURFKi]HWSRåDGRYDQpXORåHQpSURJUDP\
y
3RNXGXPtVWtWHSUVWQDWODþtWNRRYODGDþHDEXGHWHMHMWODþLWQDKRUXGROĤYOHYRQHERYSUDYRGiYHMWHSR]RU
DE\VWHQHVWLVNOLWODþtWNRRYODGDþH3RNXGQHMSUYHVWLVNQČWHWODþtWNRRYODGDþHQHEXGHWHPRFLQDVWDYLW~URYHĖ
KODVLWRVWLDXORåHQpSURJUDP\
32=1È0.$
ÒSUDYDQDVWDYHQtPHQX
3RNXG79]DSQHWHVWLVNQČWHMHGQRXWODþtWNRRYODGDþH
0ĤåHWHXSUDYLWQDVWDYHQtSRORåHNPHQX
, ,
SSRVXQXWtPWODþtWNDRYODGDþHGROHYDQHERGRSUDYD
9<31287
79
9\SQČWHWHOHIRQ
=$9ěË7
9\PD]iQt]REUD]HQtQDREUD]RYFHDSĜHFKRG]SČWNHVOHGRYiQt
WHOHYL]RUX
96783 =PČQDYVWXSQtKR]GURMH
y
,QGLNDFLORJD/*QHER,QGLNiWRUXQDSiMHQtO]H]DSQRXWQHERY\SQRXWYêEČUHPSRORåN\2EHFQpYKODYQtP
PHQX
=iYLVtQDPRGHOX
)
32=1È0.$
1 ,QWHOLJHQWQtþLGOR±XSUDYtNYDOLWXDMDVREUD]XSRGOHRNROQtKRSURVWĜHGt
2 7ODþtWNRRYODGDþH7RWRWODþtWNRMHXPtVWČQR]DREUD]RYNRXWHOHYL]RUX
3 7ODþtWNRRYODGDþH7RWRWODþtWNRMHXPtVWČQRSRGREUD]RYNRXWHOHYL]RUX
21
0217Èä$3ěË35$9$
ENGý(6.<
=YHGiQtDSĜHPtVWČQtWHOHYL]RUX
1HåSĜHPtVWtWHQHER]YHGQHWHWHOHYL]RUSURVWXGXMWHVL
QiVOHGXMtFtSRN\Q\DE\VWH]DEUiQLOLMHKRSRãNUiEiQt
QHERSRãNR]HQtDDE\SĜHSUDYDSUREČKODEH]SHþQČEH]
RKOHGXQDW\SDYHOLNRVWWHOHYL]RUX
y
1LNG\VHQHGRWêNHMWHREUD]RYN\DE\QHGRãOR
NMHMtPXSRãNR]HQt
832=251ċ1Ë
y
'RSRUXþXMHVHSĜHPtVĢRYDWWHOHYL]RUYNUDELFLQHER
YREDORYpPPDWHULiOXYHNWHUpPE\OWHOHYL]RU
SĤYRGQČGRGiQ
y
1HåEXGHWHWHOHYL]RUSĜHPtVĢRYDWQHER]YHGDW
RGSRMWHQDSiMHFtNDEHOLYãHFKQ\RVWDWQtNDEHO\
y
.G\åGUåtWHWHOHYL]RUPČODE\REUD]RYNDVPČĜRYDW
GRSĜHGXDE\QHGRãORNSRãNR]HQt
y
8FKRSWHSHYQČKRUQtDGROQtUiPWHOHYL]RUX'EHMWH
DE\VWHVHQHGRWêNDOLSUĤKOHGQpþiVWLUHSURGXNWRUX
QHERREODVWLPĜtåN\UHSURGXNWRUX
y
3ĜHSUDYXYHONpKRWHOHYL]RUXE\PČO\SURYiGČW
QHMPpQČRVRE\
y
3ĜLPDQXiOQtSĜHSUDYČWHOHYL]RUXGUåWHWHOHYL]RU
SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt
y
3ĜLSĜHSUDYČWHOHYL]RUQHY\VWDYXMWHQiUD]ĤPDQL
QDGPČUQpPXWĜHVHQt
y
3ĜLSĜHSUDYČGUåWHWHOHYL]RUYHY]SĜtPHQpSROR]H
QHQDWiþHMWHWHOHYL]RUQDVWUDQXDQLMHMQHQDNOiQČMWH
GROHYDQHERGRSUDYD
y
6QDåWHVHSĜtOLãQHWODþLWDE\QHGRãORNRKQXWtãDVL
UiPXDWtPNSRãNR]HQtREUD]RYN\
8PtVWČQtPRQLWRUXQDVWROHN
1 1DNORQČQtP]YHGQČWHWHOHYL]RUGRY]SĜtPHQpSRORK\
QDVWRONX
-
0H]LPRQLWRUHPDVWČQRXPXVtEêWYROQê
SURVWRUPLQLPiOQČFPSUR]DMLãWČQt
VSUiYQpKRYČWUiQt
FP
FP

FP
FP
2 =DSRMWHQDSiMHFtNDEHOGRHOHNWULFNp]iVXYN\
y
1HXPtVĢXMWHWHOHYL]RUQD]GURMHWHSODQHER
GRMHMLFKEOt]NRVWLDE\QHGRãORNSRåiUXQHER
MLQpPXSRãNR]HQt
832=251ċ1Ë
22
0217Èä$3ěË35$9$
ENG
ý(6.<
3RXåLWtEH]SHþQRVWQtKRV\VWpPX.HQVLQJWRQ
7DWRIXQNFHQHQtGRVWXSQiXYãHFKPRGHOĤ
y
8YHGHQêREUi]HNVHPĤåHRGYDãHKRWHOHYL]RUXOLãLW
.RQHNWRUEH]SHþQRVWQtKRV\VWpPX.HQVLQJWRQVH
QDFKi]tQD]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX'DOãtLQIRUPDFH
RLQVWDODFLDSRXåtYiQtQDOH]QHWHYQiYRGXSĜLORåHQpP
NEH]SHþQRVWQtPXV\VWpPX.HQVLQJWRQQHERQD
ZHERYpVWUiQFHhttp://www.kensington.com.
.DEHOHPEH]SHþQRVWQtKRV\VWpPX.HQVLQJWRQVSRMWH
WHOHYL]RUDVWROHN
=DMLãWČQtWHOHYL]RUXQDVWČQČ
7DWRIXQNFHQHQtNGLVSR]LFLXYãHFKPRGHOĤ
(
Pouze
98UB98**)
(
Pouze
105UC9*)
1 =DVXĖWHDXWiKQČWHãURXE\VRNHPQHERWHOHYL]Qt
GUåiN\DãURXE\QD]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX
- -VRXOLYPtVWČãURXEĤVRNHP]DVXQXWpãURXE\
QHMSUYHMHY\MPČWH
2 3ĜLSHYQČWHGUåiN\NHVWČQČSRPRFtãURXEĤ
3RORKDQiVWČQQpKRGUåiNXPXVtRGSRYtGDWSROR]H
ãURXEĤVRNHPQD]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX
3 6SRMWHãURXE\VRNHPDQiVWČQQpGUåiN\SRPRFt
SHYQpKRSURYD]X
'EHMWHDE\E\OSURYD]QDWDåHQURYQREČåQČ
VYRGRURYQêPSRYUFKHP
y
'EHMWHDE\GČWLQHãSOKDO\QHERVHQHYČãHO\QD
WHOHYL]RU
832=251ċ1Ë
y
3RXåLMWHSRGORåNXQHERVNĜtĖNXNWHUiMH
GRVWDWHþQČSHYQiDYHONiDE\XQHVODWHOHYL]RU
y
.RQ]ROHãURXE\DODQNDQHMVRXVRXþiVWt
GRGiYN\0ĤåHWHMH]tVNDWXVYpKRORNiOQtKR
SURGHMFH
32=1È0.$
23
0217Èä$3ěË35$9$
ENGý(6.<
0RQWiåQDVWČQX
3ĜLSHYQČWHRSDWUQČYROLWHOQêGUåiNSURPRQWiåQDVWČQX
QD]DGQtVWUDQXWHOHYL]RUXDQDLQVWDOXMWHMHMQDSHYQRX
VWČQXNROPRXNSRGOD]H3RNXGSĜLSHYĖXMHWHWHOHYL]RUN
MLQêPVWDYHEQtPPDWHULiOĤPREUDĢWHVHQDNYDOL¿NR-
YDQpSUDFRYQtN\
6SROHþQRVW/*GRSRUXþXMHVYČĜLWQiVWČQQRXPRQWiå
NYDOL¿NRYDQpPXSUDFRYQtNRYL
'RSRUXþXMHPHSRXåtYDWGUåiNSURPRQWiåQDVWČQX
RGVSROHþQRVWL/*3RNXGQHEXGHWHSRXåtYDWGUåiN
SURPRQWiåQDVWČQXRGVSROHþQRVWL/*SRXåLMWH
WDNRYêGUåiNSURPRQWiåQDVWČQXMHKRåY]GiOHQRVW
RGVWČQ\]DMLãĢXMHEH]SUREOpPRYpSĜLSRMHQtNH[WHUQtP
]DĜt]HQtP

FP
FP
FP
FP
2YČĜWH]GDãURXE\DGUåiNSURPRQWiåQDVWČQX
Y\KRYXMtVWDQGDUGX9(6$6WDQGDUGQtUR]PČU\VDGSUR
PRQWiåQDVWČQXMVRXXYHGHQ\YQiVOHGXMtFtWDEXOFH
6DPRVWDWQČSURGiYDQiSRORåNDGUåiNSURPRQWiå
QDVWČQX
0RGHO
49/55UB85**
55UB95**
55UC97**
60UB85**
65UB93**
65UB95**
65UB98**
65UC97**
9(6$$[% [ [
6WDQGDUGQtãURXE M6 M6
3RþHWãURXEĤ 4 4
'UåiNSURPRQWiåQD
VWČQX
LSW440B
MSW240
LSW440B
0RGHO 79/84UB98**
9(6$$[% [
6WDQGDUGQtãURXE M8
3RþHWãURXEĤ 4
'UåiNSURPRQWiåQD
VWČQX
LSW640B
A
B
'UåiNSURPRQWiåQDVWČQX
LSW440B MSW240 LSW640B
24
0217Èä$3ěË35$9$
ENG
ý(6.<
y
1HMSUYHRGSRMWHQDSiMHQtDWHSUYHSRWp
SĜHPtVĢXMWHQHERLQVWDOXMWHWHOHYL]RU-LQDNPĤåH
GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
y
3RNXGLQVWDOXMHWHWHOHYL]RUQDVWURSQHER
QDNORQČQRXVWČQXPĤåHVSDGQRXWD]SĤVRELW
YiåQp]UDQČQt
3RXåtYHMWHVFKYiOHQêGUåiNSURPRQWiåQDVWČQX
RGVSROHþQRVWL/*DREUDĢWHVHQDPtVWQtKR
SURGHMFHQHERNYDOLILNRYDQpSUDFRYQtN\
y
âURXE\QHXWDKXMWHSĜtOLãYHONRXVLORXMLQDNVH
WHOHYL]RUSRãNRGtD]iUXNDSR]EXGHSODWQRVW
y
3RXåLMWHãURXE\DQiVWČQQpGUåiN\NWHUp
Y\KRYXMtVWDQGDUGX9(6$=iUXNDVHQHY]WDKXMH
QDSRãNR]HQtD]UDQČQt]SĤVREHQiQHVSUiYQêP
SRXåLWtPQHERQHYKRGQêPSĜtVOXãHQVWYtP
832=251ċ1Ë
y
3RXåLMWHãURXE\XYHGHQpYHVSHFLILNDFLãURXEĤ
SRGOHVWDQGDUGX9(6$
y
6DGDSURPRQWiåQDVWČQXREVDKXMHQiYRGQD
LQVWDODFLDSRWĜHEQpVRXþiVWL
y
'UåiNSURPRQWiåQDVWČQXMHGRSOĖNRYp
SĜtVOXãHQVWYt'RSOĖNRYpSĜtVOXãHQVWYtVLPĤåHWH
]DNRXSLWRGPtVWQtKRSURGHMFH
y
'pONDãURXEĤVHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWLQD
QiVWČQQpP~FK\WX'EHMWHDE\VWHSRXåLOL
VSUiYQRXGpONX
y
'DOãtLQIRUPDFHQDOH]QHWHYQiYRGXSĜLORåHQpP
NQiVWČQQpPXGUåiNX
y
3RNXGNWHOHYL]RUXSĜLSRMXMHWHGUåiNQDVWČQX
RGWĜHWtKRYêUREFHGRRWYRUĤGUåiNXSURPRQWiå
WHOHYL]RUXQDVWČQXYORåWHYQLWĜQtYORåN\SUR
SRK\EWHOHYL]RUXYHYHUWLNiOQtP~KOX3URGUåiN
/*SURPRQWiåQDVWČQXW\WRYORåN\QHSRXåtYHMWH
(pouze UC97**)
32=1È0.$
9ORåNDGR
GUåiNXSUR
PRQWiåQDVWČQX
9êVXYQê5HSURGXNWRU
(pouze 98UB98**)
Výsuvný RHSURGXNWRU
1 3RNXGMH79=$3±VNU\WêUHSURGXNWRUVHY\VXQH
]YQLWĜNX79
2 9\EHUWHPRåQRVW1DVWDYHQt
঎
=98.
঎
9êVWXS
]YXNX
঎
9êVXYQêUHSURGXNWRUDQDVWDYWHSRVXYQê
UHSURGXNWRU
-
3ĜLPDQLSXODFLVYQLWĜQtPSRVXYQêP
UHSURGXNWRUHPSĜtOLãQHWODþWHSURWRåHE\PRKOR
GRMtWNMHKRSRãNR]HQt
- 3ĜLVOHGRYiQt79]NRQWUROXMWH]GDMH
UHSURGXNWRUYSR]LFL27(9ě(12SURWRåHE\
PRKORGRMtWNH]NUHVOHQt]YXNX
3 3RNXGEXGHWH79SĜHPLVĢRYDW]NRQWUROXMWH]GDMH
SRVXYQêUHSURGXNWRUX]DYĜHQ3RNXGE\E\OSRVXYQê
UHSURGXNWRUEČKHPSĜHPLVĢRYiQtRWHYĜHQêPRKORE\
GRMtWNMHKRSRãNR]HQt
- 3RNXGFKFHWHSRVXYQêUHSURGXNWRU]DYĜtW
Y\EHUWHPRåQRVW
঎
=98.
঎
9êVWXS]YXNX
঎
9êVXYQêUHSURGXNWRU
]YROWHSRORåNX
“2WHYĜHWHSĜL]DSQXWp79´DVWLVNQČWHWODþtWNR
1$3È-(1Ë
25
0217Èä$3ěË35$9$
ENGý(6.<
3RXåtYiQtLQWHJURYDQpNDPHU\
(pouze UB98**)
0ĤåHWH]DKiMLWYLGHRKRYRUYDSOLNDFL6N\SHQHERSRXåtW
IXQNFL5R]SR]QiYiQtSRK\EXSRPRFtLQWHJURYDQp
NDPHU\WHOHYL]RUX7DWR79QHSRGSRUXMHSRXåtYiQt
H[WHUQtKRIRWRDSDUiWX
y
3ĜHGSRXåLWtPLQWHJURYDQpNDPHU\VLPXVtWH
XYČGRPLWåHMVWHSUiYQČRGSRYČGQt]DSRXåLWt
QHER]QHXåLWtNDPHU\SRGOHSĜtVOXãQêFK
QiURGQtFK]iNRQĤYþHWQČWUHVWQtFK]iNRQĤ
y
3ĜtVOXãQp]iNRQ\REVDKXMt]iNRQRRFKUDQČ
RVREQtFK~GDMĤNWHUêXSUDYXMH]SĤVRE
]SUDFRYiQtDSĜHQRVRVREQtFK~GDMĤD]iNRQ
XSUDYXMtFtSRXåtYiQtNDPHU\QDSUDFRYLãWLDQD
GDOãtFKPtVWHFK
y
3ĜLSRXåtYiQt]DEXGRYDQpKRIRWRDSDUiWXVH
Y\KQČWHYHãNHUêPSRFK\EQêPQH]iNRQQêP
QHERQHPRUiOQtPVLWXDFtP.IRWRJUDIRYiQtQD
MLQêFKQHåYHĜHMQêFKPtVWHFKDDNFtFKPĤåHEêW
Y\åDGRYiQVRXKODV'RSRUXþXMHPHY\KQRXWVH
QiVOHGXMtFtPVLWXDFtP
3RXåtYiQtNDPHU\YREODVWHFKNGHMH
SRXåtYiQtNDPHU\YãHREHFQČ]DNi]iQR
QDSĜtNODGQDWRDOHWiFKYãDWQiFK]NXãHEQtFK
NDELQNiFKDEH]SHþQRVWQtFKREODVWHFK
3RXåtYiQtNDPHU\YSĜtSDGČåHGRãOR
NSRUXãRYiQtVRXNURPt
3RXåtYiQtNDPHU\YSĜtSDGČåHE\E\O\
SRUXãRYiQ\SĜHGSLV\QHER]iNRQ\
32=1È0.$
y
.G\åMHSRVXYQêUHSURGXNWRUYSURYR]XSRNXG
MHWHOHYL]RU]DSQXWêY\SQXWê]DMLVWČWHDE\
GČWLQHGiYDO\UXFHGREOt]NRVWLSURYR]QtþiVWL
UHSURGXNWRUXYHVSRGQtþiVWLWHOHYL]RUX
DQHGRVWDO\VHGRSURVWRUXSRGWHOHYL]RUHP
- PĜLSURYR]XUHSURGXNWRUXE\PRKORGRMtW
N]DFK\FHQtDSRUDQČQtMHMLFKUXNRX
y
3RGWHOHYL]RUQHXNOiGHMWHåiGQpSĜHGPČW\
- MRKO\E\]SĤVRELWSUREOpPYSURYR]QtþiVWL
UHSURGXNWRUX
832=251ċ1Ë
26
0217Èä$3ěË35$9$
ENG
ý(6.<
3ĜtSUDYDLQWHJURYDQpNDPHU\
7DWRIXQNFHQHQtNGLVSR]LFLXYãHFKPRGHOĤ
1 9\VXĖWHLQWHJURYDQRXNDPHUXQD]DGQtVWUDQČ
WHOHYL]RUX
Výsuvný
PHFKDQLVPXV
3iþNDSURQDVWDYHQt~KOX
y
3ĜHGSRXåLWtPLQWHJURYDQpNDPHU\RGVWUDĖWH
RFKUDQQRXIyOLL
32=1È0.$
2 ÒKHONDPHU\PĤåHWHQDVWDYLWSiþNRXSURQDVWDYHQt
~KOXQD]DGQtVWUDQČLQWHJURYDQpNDPHU\
%RþQtSRKOHG!
3 =DVXĖWHLQWHJURYDQRXNDPHUXSRNXGMLQHSRXåtYiWH
1i]Y\GtOĤLQWHJURYDQpNDPHU\
2EMHNWLYNDPHU\
0LNURIRQ
0LNURIRQ
2FKUDQQiIyOLH
.RQWURODUR]VDKX]iEČUXNDPHU\
1 6WLVNQXWtPWODþtWND 'RPĤSĜHMGHWHGRPHQX
'RPĤ
2 9\EHUWHPRåQRVW
.DPHUDDSRWpVWLVNQČWH
WODþtWNR
NROHþNR2.
y
2SWLPiOQtY]GiOHQRVWRGNDPHU\SURSRXåtYiQt
IXQNFH5R]SR]QiYiQtSRK\EXMHPH]LDP
32=1È0.$
7°
5°
7°
5°
3°
5°
3°
5°
Pákový
RYODGDþ
2EMHNWLY
Pákový
RYODGDþ
2EMHNWLY
(pouze 65/79/84UB98**)
(pouze 98UB98**)
27
'È/.29é29/$'$ý
ENGý(6.<
Q.MENU
1.,;@ 2 abc 3 def
4 ghi 5 jkl 6 mno
7pqrs 8 tuv
0
9
wxyz
[
GUIDE
Q.VIEW
FAV
MUTE
P
P
A
G
E
EXIT
OK
LIVE MENU
BACK
AD
SUBTITLE
MY APPS
LIVE TV
TEXT T.OPT
TV/RAD
Time Machine
SUBTITLE
SMART
REC/
APP/
INPUT
SETTINGS
INFO
RECENT
'È/.29é29/$'$ý
3RSLV\YWRPWRQiYRGXVHWêNDMtWODþtWHNGiONRYpKRRYODGDþH
3URVWXGXMWHVLSR]RUQČWHQWRQiYRGDSRXåtYHMWHWHOHYL]RUVSUiYQêP]SĤVREHP
3RNXGFKFHWHSURYpVWYêPČQXEDWHULtRWHYĜHWHNU\WEDWHULHYORåWHEDWHULH9
$$$WDNDE\NRQFRYN\
a RGSRYtGDO\ãWtWNXXPtVWČQpPXXYQLWĜSURVWRUXSUR
EDWHULHSRWpNU\WEDWHULt]DYĜHWH
3ĜLY\MtPiQtEDWHULtSURYHćWHVWHMQêSRVWXSYRSDþQpPSRĜDGt
y
1HSRXåtYHMWHVRXþDVQČVWDUpDQRYpEDWHULHMLQDNVHGiONRYêRYODGDþPĤåHSRãNRGLW
y
'iONRYpRYOiGiQtQHEXGHXUþHQRSURYãHFKQ\WUK\
832=251ċ1Ë
'iONRYêRYODGDþPXVtWHQDPtĜLWQDþLGORGiONRYpKRRYOiGiQtQDWHOHYL]RUX
=iYLVtQDPRGHOX
1$3È-(1Ë=DSQXWtQHERY\SQXWtWHOHYL]RUX
,1387=PČQDYVWXSQtKR]GURMH
40(183ĜtVWXSNQDEtGNiPU\FKOpKRPHQX
6(77,1*63ĜHMGHQDKODYQtPHQX
INFO
=REUD]tLQIRUPDFHRDNWXiOQtPSRĜDGXDREUD]RYFH
8åLYDWHOVNiSĜtUXþND=REUD]tXåLYDWHOVNRXSĜtUXþNX
*8,'( =REUD]tSUĤYRGFHSRĜDG\
PH]HUD6ORXåtN]DGiQtPH]HU\QDNOiYHVQLFLQDGLVSOHML
49,(:1iYUDWNGĜtYH]REUD]HQpPXSURJUDPX
)$93ĜtVWXSNVH]QDPXREOtEHQêFKNDQiOĤ
3RXåtYiVHSURVOHGRYiQtYLGHDYH'=iYLVtQDPRGHOX
087( 9\SQXWtYãHFK]YXNĤ
+ - ÒSUDYD~URYQČKODVLWRVWL
廞3廟3URFKi]HQtXORåHQêPLSURJUDP\QHERNDQiO\
3$*(
3ĜHFKRGQDSĜHGFKR]tQHERGDOãtREUD]RYNX
5(&(17=REUD]XMHSĜHGFKR]tKLVWRULL
60$573ĜtVWXSNPHQX'RPĤ
0<$336=REUD]tVH]QDPDSOLNDFt
1DYLJDþQtWODþtWNDQDKRUXGROĤGROHYDGRSUDYD
3URFKi]HQtQDEtGNDPLQHERPRåQRVWPL
2. 9êEČUPHQXQHERPRåQRVWLDSRWYU]HQt]DGiQt
%$&.1iYUDWQDSĜHGFKR]t~URYHĖ
/,9(0(18=REUD]tVH]QDPGRSRUXþHQêFKSURJUDPĤKOHGiQtD]i]QDPĤ
(;,7
9\PD]iQtYHãNHUêFK]REUD]HQtQDREUD]RYFHDSĜHFKRG]SČWNHVOHGRYiQtWHOHYL]RUX
1
%DUHYQiWODþtWND 9QČNWHUêFKQDEtGNiFKPDMt]YOiãWQtIXQNFH
( ýHUYHQp =HOHQp äOXWp 0RGUp
2
7/$ýË7.$7(/(7(;78 7DWRWODþtWNDVHSRXåtYDMtSURWHOHWH[W
APP/
9êEČU]GURMHQDEtGN\0+3WHOHYL]RUXSRX]H,WiOLH]iYLVtQDPRGHOX
/,9(791iYUDWGRUHåLPXä,9e9<6Ë/È1Ë
2YOiGDFtWODþtWND ( ) 2YOiGiQtQDEtGHNVSUpPLRYêPREVDKHP7LPH
0DFKLQH
Ready
QHER6PDUW6KDUHQHERNRPSDWLELOQtFK]DĜt]HQt6,03/,1.86%QHER
6,03/,1.QHER7LPH0DFKLQH
Ready

5(& =DKiMLWQDKUiYiQtD]REUD]LWPHQXSURQDKUiYiQtSRX]HXPRGHOĤVSRGSRURX
7LPH0DFKLQH
Ready
)
68%7,7/(9GLJLWiOQtPUHåLPX]REUD]tSUHIHURYDQpWLWXON\
$'6WLVNQXWtPWODþtWND$'VHDNWLYXMHIXQNFHSRSLVĤ]YXNX
795$' =PČQDYHOLNRVWLREUD]X
1
2
nebo
28
'È/.29é29/$'$ý
ENG
ý(6.<
1$3È-(1Ë=DSQXWtQHERY\SQXWtWHOHYL]RUX
795$' =PČQDYHOLNRVWLREUD]X
,1387=PČQDYVWXSQtKR]GURMH
6(77,1*63ĜHMGHQDKODYQtPHQX
40(183ĜtVWXSNQDEtGNiPU\FKOpKRPHQX
INFO
=REUD]tLQIRUPDFHRDNWXiOQtPSRĜDGXDREUD]RYFH
68%7,7/(9GLJLWiOQtPUHåLPX]REUD]tSUHIHURYDQpWLWXON\
*8,'( =REUD]tSUĤYRGFHSRĜDG\
PH]HUD6ORXåtN]DGiQtPH]HU\QDNOiYHVQLFLQDGLVSOHML
49,(:1iYUDWNGĜtYH]REUD]HQpPXSURJUDPX
)$93ĜtVWXSNVH]QDPXREOtEHQêFKNDQiOĤ
3RXåtYiVHSURVOHGRYiQtYLGHDYH'=iYLVtQDPRGHOX
087( 9\SQXWtYãHFK]YXNĤ
+ - ÒSUDYD~URYQČKODVLWRVWL
廞3廟3URFKi]HQtXORåHQêPLSURJUDP\QHERNDQiO\
廞3$*(廟 3ĜHFKRGQDSĜHGFKR]tQHERGDOãtREUD]RYNX
5(&(17=REUD]XMHSĜHGFKR]tKLVWRULL
60$573ĜtVWXSNPHQX'RPĤ
/,9(0(18=REUD]tVH]QDPGRSRUXþHQêFKSURJUDPĤKOHGiQtD]i]QDPĤ
1
7/$ýË7.$7(/(7(;78 7DWRWODþtWNDVHSRXåtYDMtSURWHOHWH[W
1DYLJDþQtWODþtWNDQDKRUXGROĤGROHYDGRSUDYD
3URFKi]HQtQDEtGNDPLQHERPRåQRVWPL
2. 9êEČUPHQXQHERPRåQRVWLDSRWYU]HQt]DGiQt
%$&.1iYUDWQDSĜHGFKR]t~URYHĖ
(;,7
9\PD]iQtYHãNHUêFK]REUD]HQtQDREUD]RYFHDSĜHFKRG]SČWNHVOHGRYiQtWHOHYL]RUX
$'6WLVNQXWtPWODþtWND$'VHDNWLYXMHIXQNFHSRSLVĤ]YXNX
5(& =DKiMLWQDKUiYiQtD]REUD]LWPHQXSURQDKUiYiQtSRX]HXPRGHOĤVSRGSRURX
7LPH0DFKLQH
Ready
)
2YOiGDFtWODþtWND ( ) 2YOiGiQtQDEtGHNVSUpPLRYêPREVDKHP7LPH
0DFKLQH
Ready
QHER6PDUW6KDUHQHERNRPSDWLELOQtFK]DĜt]HQt6,03/,1.86%QHER
6,03/,1.QHER7LPH0DFKLQH
Ready

2
%DUHYQiWODþtWND 9QČNWHUêFKQDEtGNiFKPDMt]YOiãWQtIXQNFH
( ýHUYHQp =HOHQp äOXWp 0RGUp
1
4 5
6
7 8 9
TEXT
EXIT
T.OPT
RECENT
Q.VIEW
0
FAV
MUTE
2 3
TV /
RAD
SUBTITLE
INPUT
INFO
SETTINGS
Q.MENU
GUIDE
REC/
AD
MENU
LIVE
.@ abc def
ghi jkl mno
pqrs
tuv
wxyz
[
1
2
=iYLVtQDPRGHOX
29
)81.&('È/.29e+229/$'$ý(0$*,&
ENGý(6.<
)81.&('È/.29e+229/$'$ý(0$*,&
-DNPLOHVH]REUD]t]SUiYDÄ%DWHULHYGiONRYpPRYODGDþL0DJLFMHY\ELWi9\PČĖWHEDWH-
ULL³Y\PČĖWHEDWHULL
3RNXGFKFHWHSURYpVWYêPČQXEDWHULtRWHYĜHWHSĜtVOXãQêNU\WYORåWHEDWHULH9W\SX
$$WDNDE\NRQFRYN\
a RGSRYtGDO\ãWtWNXXPtVWČQpPXXYQLWĜSURVWRUXSUREDWH-
ULHSRWpNU\WEDWHULt]DYĜHWH'iONRYêRYODGDþPXVtWHQDPtĜLWQDþLGORGiONRYpKRRYOiGi-
QtQDWHOHYL]RUX
3ĜLY\MtPiQtEDWHULtSURYHćWHVWHMQêSRVWXSYRSDþQpPSRĜDGt
y
1HSRXåtYHMWHVRXþDVQČVWDUpDQRYpEDWHULHMLQDNVHGiONRYêRYODGDþPĤåHSRãNRGLW
832=251ċ1Ë
/INPUT
=3ċ7
1iYUDWQDSĜHGFKR]tREUD]RYNX
'RPĤ
3ĜtVWXSNPHQX'RPĤ
2SXVWLWQDEtGNXDSĜHMtWQDåLYp
Y\VtOiQt
3ĜHSQXWtPH]LSĜtMPHPY\VtOiQt]DQWpQ\D
UĤ]QêPLYVWXS\
5R]SR]QiYiQtKODVX
1DYLJDþQtWODþtWND
QDKRUXGROĤGROHYDGRSUDYD
3URFKi]HMWHQDEtGNXVWLVNQXWtP
WODþtWNDQDKRĜHGROHYOHYRQHER
YSUDYR3RNXGVWLVNQHWHWODþtWND
NG\åMHYSURYR]X
XND]DWHO]PL]tXND]DWHO]REUD]RYN\
DGiONRYêRYODGDþ0DJLFEXGHIXQJR-
YDWMDNRXQLYHU]iOQtGiONRYêRYODGDþ
3URRSČWRYQp]REUD]HQtXND]DWHOH
QDREUD]RYFH]DWĜHVWHGiONRYêP
RYODGDþHP0DJLFGRSUDYDDGROHYD
%DUHYQiWODþtWND
9QČNWHUêFKQDEtGNiFKPDMt]YOiãWQt
IXQNFH
( ýHUYHQi =HOHQi
äOXWi 0RGUi
=REUD]t9]GiOHQRXREUD]RYNX
3ĜtVWXSN0HQXXQLYHU]iOQtKRRYODGDþH
=iYLVtQDPRGHOX
* 6WLVNQXWtPDSRGUåHQtPWODþtWND
]REUD]tWHPHQXSURYêEČUH[WHUQtKR
]DĜt]HQtNWHUpMHSĜLSRMHQpN79
3RXåtYiVHSURVOHGRYiQtYLGHDYH'
=iYLVtQDPRGHOX
9<31287=98.
9\SQXWtYãHFK]YXNĤ
* 6WLVNQXWtPDSRGUåHQtPWODþtWND
se
DNWLYXMHIXQNFHSRSLVĤ]YXNX
1$3È-(1Ë
=DSQXWtQHERY\SQXWtWHOHYL]RUX
NROHþNR2.
3URYêEČUPHQXVWLVNQČWHVWĜHG
WODþtWND.ROHþNR3URJUDP\PĤåHWH
PČQLWSRPRFtWODþtWND.ROHþNR
ÒSUDYD~URYQČKODVLWRVWL
3
3URFKi]HQtXORåHQêPLSURJUDP\QHERNDQiO\
(
Pouze
UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**)
30
)81.&('È/.29e+229/$'$ý(0$*,&
ENG
ý(6.<
5R]SR]QiYiQtKODVX
3URSRXåLWtIXQNFH5R]SR]QiYiQtKODVXMHQXWQp
VtĢRYpSĜLSRMHQt
6WLVNQČWHWODþtWNR5R]SR]QiYiQtKODVX
$åVHQDOHYpVWUDQČWHOYL]QtREUD]RYN\REMHYt
RNQRSUR]i]QDPKODVXĜHNQČWHFRFKFHWH
 5R]SR]QiYiQtKODVXPĤåHVHOKDWSRNXG
POXYtWHSĜtOLãU\FKOHQHERSĜtOLãSRPDOX
 1HSRXåtYHMWHGiONRYêRYODGDþ0DJLFGiOQHå
FPRGVYpKRREOLþHMH
 0tUDUR]SR]QiYiQt]iYLVtQDFKDUDNWHULV-
WLNiFKXåLYDWHOHKODVYêVORYQRVWLQWRQDFHD
U\FKORVWDSURVWĜHGtRNROQtKOXNDKODVLWRVW
WHOHYL]RUX
=DUHJLVWURYiQtGiONRYpKR
RYODGDþH0DJLF
-DN]DUHJLVWURYDWGiONRYêRYODGDþ0DJLF
NROHþNR
3RNXGFKFHWHSRXåtWGiONRYêRYODGDþ
0DJLFQHMSUYHMHMVSiUXMWHVWHOHYL-
]RUHP
1 9ORåWHEDWHULHRGGiONRYpKR
RYODGDþH0DJLFD]DSQČWHWHOHYL]RU
2 1DPLĜWHGiONRYêRYODGDþ0DJLFQD
WHOHYL]RUDQDGiONRYpPRYODGDþL
VWLVNQČWHWODþtWNR
NROHþNR2.
* 3RNXGVHWHOHYL]RUXQHSRGDĜt
]DUHJLVWURYDWGiONRYêRYODGDþ
0DJLF]NXVWHWXWRDNFLSURYpVW
]QRYXSRY\SQXWtDRSČWRYQpP
]DSQXWtWHOHYL]RUX
-DN]UXãLWUHJLVWUDFLGiONRYpKRRYODGDþH0DJLF
=3ċ7
'RPĤ
6RXþDVQêPVWLVNQXWtPWODþtWND
=3ċ7 a
'RPĤQDGREXSČWL
VHNXQG]UXãtWHSiURYiQtPH]LGiONR-
YêPRYODGDþHP0DJLFDWHOHYL]RUHP
* 6WLVNQXWtPDSĜLGUåHQtPWODþtWND
2SXVWLWQDEtGNXDSĜHMtWQD
åLYpY\VtOiQt
PĤåHWHVRXþDVQČ
]UXãLWD]QRYXSURYpVWUHJLVWUDFL
GiONRYpKRRYODGDþH0DJLF
-DNSRXåtYDWGiONRYêRYODGDþ
0DJLF
y
=DWĜHVWHGiONRYêPRYODGDþHP
0DJLFMHPQČGRSUDYDDGROHYD
QHERVWLVNQČWHWODþtWND
'RPĤ, , aby se na
REUD]RYFH]REUD]LOXND]DWHO
8QČNWHUêFKPRGHOĤWHOHYL]RUĤ
VHXND]DWHO]REUD]tSRRWRþHQt
WODþtWNHP.ROHþNR
y
8ND]DWHO]PL]tQHQtOLSRXUþLWRX
GREXSRXåLWQHERSRNXGMH
GiONRYêRYODGDþ0DJLFXPtVWČQ
QDYRGRURYQêSRYUFK
y
3RNXGXND]DWHOQHUHDJXMH
SO\QXOHPĤåHWHKRREQRYLW
WtPåHKRSĜHVXQHWHQDRNUDM
REUD]RYN\
y
'iONRYêRYODGDþ0DJLF
VSRWĜHERYiYiEDWHULHU\FKOHML
QHåQRUPiOQtGiONRYêRYODGDþ
SURWRåHMHY\EDYHQGRSOĖNRYêPL
IXQNFHPL
31
)81.&('È/.29e+229/$'$ý(0$*,&
ENGý(6.<
2SDWĜHQtSURSRXåtYiQtGiONRYpKR
RYODGDþH0DJLF
y
'iONRYêRYODGDþSRXåtYHMWHGRY]GiOHQRVWL
PD[LPiOQČP3RXåLWtRYODGDþH]DWRXWR
Y]GiOHQRVWtQHER]DSĜHNiåNRXPĤåH]SĤVRELW
SĜHUXãHQtNRPXQLNDFH
y
3ĜHUXãHQtNRPXQLNDFHPĤåHWDNpQDVWDW]GĤYRGX
SĜtWRPQRVWLMLQêFK]DĜt]HQtYRNROt(OHNWULFNi
]DĜt]HQtMDNRQDSĜtNODGPLNURYOQQpWURXE\QHER
EH]GUiWRYi]DĜt]HQtVtWČ/$1PRKRX]SĤVRERYDW
UXãHQtSURWRåHY\XåtYDMtVWHMQpY\VtODFtSiVPR
*+]MDNRGiONRYêRYODGDþ0DJLF
y
9SĜtSDGČSiGXQHERVLOQpKRQiUD]XVHGiONRYê
RYODGDþ0DJLFPĤåHSRãNRGLWQHERVHPRKRX
REMHYLWSRUXFK\IXQNFH
y
%ČKHPSRXåtYiQtGiONRYpKRRYODGDþH0DJLFGEHMWH
DE\QHGRãORN~GHUXGRRNROQtKRQiE\WNXQHER
RVRE
y
9êUREFHDLQVWDOXMtFtQHPRKRXSRVN\WQRXWVOXåEX
]DMLãĢXMtFtEH]SHþQRVWRVRESURWRåHSRXåLWpEH]GUi-
WRYp]DĜt]HQtPĤåHUXãLWHOHNWULFNpYOQ\
y
'RSRUXþXMHPHXPtVWLWSĜtVWXSRYêERG$3GiOH
QHåPRGWHOHYL]RUX-HVWOLåHMHSĜtVWXSRYêERG
$3QDLQVWDORYiQEOtåHQHåPGiONRYêRYODGDþ
0DJLFQHPXVtIXQJRYDWSRGOHRþHNiYiQtNYĤOL
NPLWRþWRYpPXUXãHQt
32
328äË9È1Ë8ä,9$7(/6.e3ěË58ý.<Ò'5ä%$
ENG
ý(6.<
1 6WLVNQXWtPWODþtWND 'RPĤSĜHMGHWHGRPHQX
'RPĤ
2 =YROWHPRåQRVW8åLYDWHOVNiSĜtUXþNDD]PiþNQČWH
.ROHþNR 2.
328äË9È1Ë8ä,9$7(/6.e
3ěË58ý.<
8åLYDWHOVNiSĜtUXþNDXPRåĖXMHVQDGQČMãtSĜtVWXSNSRG-
UREQêPLQIRUPDFtPRWHOHYL]RUX
Ò'5ä%$
ýLãWČQtWHOHYL]RUX
9]iMPXFRQHMOHSãtIXQNþQRVWLDSURGORXåHQtåLYRWQRVWL
WHOHYL]RUSUDYLGHOQČþLVWČWH
y
1H]DSRPHĖWHQHMSUYHY\SQRXWQDSiMHQtDRGSRMLW
QDSiMHFtNDEHOLYãHFKQ\RVWDWQtNDEHO\
y
3RNXGMHWHOHYL]RUGHOãtGREXEH]GRKOHGXD
QHSRXåtYiVHRGSRMWHQDSiMHFtNDEHO]HOHNWULFNp
]iVXYN\DE\VWH]DPH]LOLSRãNR]HQtEOHVNHP
QHERSURXGRYêPUi]HP
832=251ċ1Ë
2EUD]RYNDUiPHþHNNU\WDVWRMDQ
y
&KFHWHOLRGVWUDQLWSUDFKQHERGUREQp]QHþLãWČQt
RWĜHWHSRYUFKVXFKRXþLVWRXDPČNNRXXWČUNRX
y
&KFHWHOLRGVWUDQLWVLOQp]QHþLãWČQtRWĜHWHSRYUFK
PČNNRXXWČUNRXQDYOKþHQRXYþLVWpYRGČQHER
YUR]WRNXMHPQpKRVDSRQiWX,KQHGSRRWĜHQtRVXãWH
SRYUFKVXFKRXXWČUNRX
y
1LNG\VHQHGRWêNHMWHREUD]RYN\DE\QHGRãOR
NMHMtPXSRãNR]HQt
y
1HWODþWHQDSRYUFKREUD]RYN\QHSĜHMtåGČMWHSR
QČPDQLGRQČMQHĢXNHMWHQHKWHPQHERRVWUêP
SĜHGPČWHPMLQDNPRKRXY]QLNQRXWãNUiEDQFH
DREUD]EXGH]NUHVOHQê
y
1HSRXåtYHMWHFKHPLFNpOiWN\NWHUpPRKRX
YêUREHNSRãNRGLW
y
1DSRYUFKQHVWĜtNHMWHWHNXWLQX3RNXGVHGR
WHOHYL]RUXGRVWDQHYRGDPĤåHGRMtWNSRåiUX
]UDQČQtHOHNWULFNêPSURXGHPQHERQHVSUiYQp
IXQNFL
832=251ċ1Ë
1DSiMHFtNDEHO
3UDYLGHOQČRGVWUDĖXMWHSUDFKQHERQHþLVWRWX
QDKURPDGČQRXQDQDSiMHFtPNDEHOX
Ö
y
1D8åLYDWHOVNRXSĜtUXþNXVHGRVWDQHWHWDNp
]PiþNQXWtPWODþtWND
8åLYDWHOVNiSĜtUXþND
QDGiONRYpPRYODGDþL]iYLVtQDPRGHOX
32=1È0.$
33
2'675$ĕ29È1Ë327ËäË7(&+1,&.eÒ'$-(
ENGý(6.<
2'675$ĕ29È1Ë327ËäË
3UREOpP ěHãHQt
7HOHYL]RUQHO]HRYOiGDWGiO-
NRYêPRYODGDþHP
y
=NRQWUROXMWHþLGORGiONRYpKRRYODGDþHD]NXVWH]QRYX
y
=NRQWUROXMWH]GDVHPH]LYêURENHPDGiONRYêPRYODGDþHPQHQDFKi]tSĜHNiåND
y
=NRQWUROXMWHVWDYEDWHULtD]GDMVRXVSUiYQČYORåHQp na , na 
1H]REUD]XMHVHåiGQêRE-
UD]DQHQtVO\ãHWåiGQê
]YXN
y
=NRQWUROXMWH]GDMHYêUREHN]DSQXWê
y
=NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHFtNDEHOSĜLSRMHQNHOHNWULFNp]iVXYFH
y
=NRQWUROXMWH]GDQHQtYDGQiHOHNWULFNi]iVXYND±SĜLSRMWHGRQtMLQi]DĜt]HQt
7HOHYL]RUVHQiKOHY\SQH
y
=NRQWUROXMWHQDVWDYHQtQDSiMHQt0RKORGRMtWNYêSDGNXQDSiMHQt
y
=NRQWUROXMWH]GDMHIXQNFH$XWSRKRWUHåLP
=iYLVtQDPRGHOX
ýDVRYDþ
Y\SQXWtýDVY\SQXWtDNWLYRYiQDYQDVWDYHQtSURý$6
y
-HOLWHOHYL]RU]DSQXWêDOHEH]VLJQiOXY\SQHVHWHOHYL]RUDXWRPDWLFN\SR
PLQXWiFKQHþLQQRVWL
3ĜLSĜLSRMHQtNSRþtWD-
þL+'0,'9,VH]REUD]t
]SUiYDÄäiGQêVLJQiO³QHER
Ä1HSODWQêIRUPiW³
y
9\SQČWH]DSQČWHWHOHYL]RUSRPRFtGiONRYpKRRYODGDþH
y
3ĜLSRMWHNDEHO+'0,]QRYX
y
=DSQČWHWHOHYL]RUDUHVWDUWXMHSRþtWDþ
7(&+1,&.eÒ'$-(
(pouze UB85**, UB93**, UB95**, UC97**)
%H]GUiWRYêPRGXO/*6%:±WHFKQLFNp~GDMH
%H]GUiWRYpVtWČ/$1 %OXHWRRWK
6WDQGDUG ,(((DEJQ 6WDQGDUG %OXHWRRWK9HUVLRQ
)UHNYHQþQtUR]VDK
Då0+]
Då0+]
Då0+]3URVWiW\PLPR
EU)
)UHNYHQþQtUR]VDK 2 400 ~ 2 483,5 MHz
9êVWXSQtYêNRQ
PD[
DG%P
EG%P
JG%P
Q±*+]G%P
Q±*+]G%P
9êVWXSQtYêNRQ
PD[
G%PQHERQLåãt
y
3URWRåHNDQiOSiVPDSRXåtYDQêYGDQp]HPLPĤåHEêWMLQêXåLYDWHOQHPĤåHSURYR]QtNPLWRþHWPČQLWDQL
XSUDYLWDWHQWRYêUREHNMHQDVWDYHQSRGOHUHJLRQiOQtWDEXON\IUHNYHQFt
y
7RWR]DĜt]HQtE\PČOREêWLQVWDORYiQRDSRXåtYiQRVPLQLPiOQtY]GiOHQRVWtFPPH]L]DĜt]HQtPDYDãtP
WČOHP7DWRIUi]HVHWêNiREHFQpKRSURKOiãHQtSURSĜtVWXSNXåLYDWHOVNpPXSURVWĜHGt
0197
34
7(&+1,&.eÒ'$-(
ENG
ý(6.<
(pouze UB98**)
7HFKQLFNp~GDMHPRGXOXEH]GUiWRYpVtWČ/$1/*6:)
6WDQGDUG ,(((DEJQDF
)UHNYHQþQtUR]VDK
Då0+]
Då0+]
Då0+]3URVWiW\PLPR(8
9êVWXSQtYêNRQ
PD[
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
DF*+]G%P
y
3URWRåHNDQiOSiVPDSRXåtYDQêYGDQp]HPLPĤåHEêWMLQêXåLYDWHOQHPĤåHSURYR]QtNPLWRþHWPČQLWDQL
XSUDYLWDWHQWRYêUREHNMHQDVWDYHQSRGOHUHJLRQiOQtWDEXON\IUHNYHQFt
y
7RWR]DĜt]HQtE\PČOREêWLQVWDORYiQRDSRXåtYiQRVPLQLPiOQtY]GiOHQRVWtFPPH]L]DĜt]HQtPDYDãtP
WČOHP7DWRIUi]HVHWêNiREHFQpKRSURKOiãHQtSURSĜtVWXSNXåLYDWHOVNpPXSURVWĜHGt
0197
7HFKQLFNp~GDMHPRGXOX%OXHWRRWK%0/'6
6WDQGDUG %OXHWRRWK9HUVLRQ
)UHNYHQþQtUR]VDK 2 400 ~ 2 483,5 MHz
9êVWXSQtYêNRQ
PD[
G%PQHERQLåãt
www.lg.com
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte túto príručku
a odložte si ju pre budúce použitie.
POUŽÍVATEĽSKÁ
PRÍRUČKA
LED TV*
*
Televízory LED spoločnosti
LG využívajú obrazovku LCD s
podsvietením LED.
Kliknite na! Používateľská Príručka
2
OBSAH
ENG
6/29(1ý,1$
2%6$+
 /,&(1&,(
 ,1)250È&,(262)79e5,7<38
23(16285&(
627925(1é0='52-29é0
.Ï'20
 1$67$9(1,((;7(51e+2
29/È'$&,(+2=$5,$'(1,$
 %(=3(ý12671e32.<1<
11 - Sledovanie 3D zobrazenia (len 3D modely)
 326783,1â7$/È&,(
 0217Èä$35Ë35$9$
13 Rozbalenie
 3RORåN\]DN~SHQpVDPRVWDWQH
 6~þDVWLDWODþLGOi
 3RXåtYDQLHWODþLGODSiNRYpKRRYOiGDþD
 =GYtKDQLHDSUHPLHVWĖRYDQLHWHOHYt]RUD
 8PLHVWQHQLHQDVW{O
 8PLHVWQHQLHQDVWHQX
24 9\V~YDFtRHSURGXNWRU
 3RXåtYDQLHYVWDYDQHMNDPHU\
 3UtSUDYDYVWDYDQHMNDPHU\
 1i]RYþDVWtYVWDYDQHMNDPHU\
 .RQWURODUR]VDKXVQtPDQLDNDPHU\
 ',$ď.29é29/È'$ý
 )81.&,(',$ď.29e+2
29/È'$ý$0$*,&5(027(
&21752/
 5HJLVWUiFLDGLDĐNRYpKRRYOiGDþD0DJLF
5HPRWH&RQWURO
 3RXåtYDQLHGLDĐNRYpKRRYOiGDþD0DJLF5HPRWH
&RQWURO
 3UHYHQWtYQHRSDWUHQLDSULSRXåtYDQtGLDĐNRYpKR
RYOiGDþD0DJLF5HPRWH&RQWURO
 328äË9$1,(328äË9$7(ď6.(-
35Ë58ý.<
 Ò'5ä%$
 ýLVWHQLHWHOHYt]RUD
 2EUD]RYNDUiPVNULQNDDVWRMDQ
 1DSiMDFtNiEHO
 5,(â(1,(352%/e029
 7(&+1,&.e3$5$0(75(
9$529$1,(
y
$NLJQRUXMHWHYDURYDQLHPRKOLE\VWHVDYiåQH
]UDQLĢDOHERE\PRKORG{MVĢNQHKRGHþL~PUWLX
832=251(1,(
y
$NLJQRUXMHWHXSR]RUQHQLHPRKORE\G{MVĢ
NĐDKãLHPXSRUDQHQLXDOHERSRãNRGHQLXSURGXNWX
32=1È0.$
y
3R]QiPNDYiPSRPiKDSRUR]XPLHĢIXQNFLiP
SURGXNWXDEH]SHþQHLFKSRXåtYDĢ3UHGSRXåLWtP
SURGXNWXVLSR]RUQHSUHþtWDMWHSR]QiPNX
3
ENG6/29(1ý,1$
/,&(1&,(,1)250È&,(262)79e5,7<3823(16285&(
1$67$9(1,((;7(51e+229/È'$&,(+2=$5,$'(1,$
/,&(1&,(
3RGSRURYDQpOLFHQFLHVDP{åXXMHGQRWOLYêFKPRGHORYOtãLĢĆDOãLHLQIRUPiFLHROLFHQFLiFKQiMGHWHQDZHERYHM
ORNDOLWHwww.lg.com.
,1)250È&,(262)79e5,7<3823(16285&(
627925(1é0='52-29é0.Ï'20
$NFKFHWH]tVNDĢ]GURMRYêNyGNWRUêVDSRVN\WXMHQD]iNODGHOLFHQFLH*3//*3/03/DćDOãtFKOLFHQFLtW\SX
2SHQ6RXUFHVRWYRUHQêP]GURMRYêPNyGRPDNWRUêMHREVLDKQXWêYWRPWRSURGXNWHQDYãWtYWHZHERY~ORNDOLWX
http://opensource.lge.com
2NUHP]GURMRYpKRNyGXVLWDNWLHåP{åHWHSUHY]LDĢYãHWN\XYHGHQpOLFHQþQpSRGPLHQN\XSR]RUQHQLDWêNDM~FHVD
]ULHNQXWLD]iUXN\DDXWRUVNêFKSUiY
3R]DVODQtåLDGRVWLQDHPDLORY~DGUHVX[email protected]YiPVSRORþQRVĢ/*(OHFWURQLFVWLHåSRVN\WQH
RWYRUHQê]GURMRYêNyGQDGLVNX&'520]DSRSODWRNNWRUêSRNUêYDQiNODG\VSRMHQpVMHKRGRGDQtPDNRMHFHQD
PpGLDSRãWRYQpDEDOQp7iWRSRQXNDSODWtWULURN\RGGiWXPX]DN~SHQLDGDQpKRSURGXNWX
1$67$9(1,((;7(51e+229/È'$&,(+2=$5,$'(1,$
$NFKFHWH]tVNDĢLQIRUPiFLHRQDVWDYHQLDFKH[WHUQpKRRYOiGDFLHKR]DULDGHQLDQDYãWtYWHORNDOLWXwww.lg.com
4
%(=3(ý12671e32.<1<
ENG
6/29(1ý,1$
%(=3(ý12671e32.<1<
3UHGSRXåLWtPSURGXNWXVLSR]RUQHSUHþtWDMWHEH]SHþQRVWQpRSDWUHQLD
9$529$1,(
y
7HOHYt]RUDGLDĐNRYêRYOiGDþQHXPLHVWĖXMWHQDQDVOHGXM~FHPLHVWD
- PLHVWRY\VWDYHQpSULDPHPXVOQHþQpPXVYLWX
- PLHVWRVY\VRNRXYOKNRVĢRXDNRMHQDSUtNODGN~SHĐĖD
- PLHVWRYEOt]NRVWL]GURMDWHSODDNRV~QDSUtNODGNDFKOHDLQp]DULDGHQLD
SURGXNXM~FHWHSOR
- PLHVWRYEOt]NRVWLNXFK\QVNêFKGUH]RYDOHER]YOKþRYDþRYNGHSURGXNWP{åHE\Ģ
MHGQRGXFKRY\VWDYHQêS{VREHQLXSDU\DOHERROHMD
- PLHVWRY\VWDYHQpS{VREHQLXGDåćDDOHERYHWUD
- PLHVWRYEOt]NRVWLQiGREVYRGRXDNRV~QDSUtNODGYi]\
9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢNSRåLDUX]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRPSRUXFKiPDOHER
GHIRUPiFLLSURGXNWX
y
1HQHFKiYDMWHSURGXNWQDSUDãQêFKPLHVWDFK
0RKORE\G{MVĢNSRåLDUX
y
6LHĢRYi]iVWUþNDVO~åLQDRGSRMHQLH]DULDGHQLD7iWR]iVWUþNDPXVtE\ĢQHXVWiOH
GRVWXSQi
y
1HFK\WDMWH]iVWUþNXPRNUêPLUXNDPL$NMHNROtN]iVWUþN\PRNUêDOHER]DSUiãHQêG{-
NODGQHKRRVXãWHDOHER]QHKR]RWULWHSUDFK
1DGPHUQiYOKNRVĢE\PRKOD]DSUtþLQLĢ]iVDKHOHNWULFNêPSU~GRP
y
8LVWLWHVDåHMHQDSiMDFtNiEHOSULSRMHQêNX]HPQHQHMHOHNWULFNHM]iVXYNH3ODWtYSUt-
SDGHQHX]HPQHQêFK]DULDGHQt
0RKROE\YiV]DVLDKQXĢHOHNWULFNêSU~GDOHERE\VWHVDPRKOLSRUDQLĢ
y
'{NODGQHSULSRMWHQDSiMDFtNiEHO
$NQLHMHQDSiMDFtNiEHOSULSRMHQêG{NODGQHPRKORE\G{MVĢNSRåLDUX
y
8LVWLWHVDåHVDQDSiMDFtNiEHOQHGRWêNDKRU~FLFKREMHNWRYQDSUtNODGRKULHYDþD
0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
y
1HNODćWHĢDåNpSUHGPHW\DQLVDPRWQêSURGXNWQDQDSiMDFLHNiEOH
9RSDþQRPSUtSDGHE\WRPRKORYLHVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
5
%(=3(ý12671e32.<1<
ENG6/29(1ý,1$
y
2KQLWHNiEHODQWpQ\YPLHVWHSUHFKRGX]YRQNDMãLHKRSURVWUHGLDGRYQ~WUDEXGRY\DE\
VWH]DEUiQLOL]DWHNDQLXGDåćRYHMYRG\
9RGDP{åHVS{VRELĢSRãNRGHQLHYQ~WRUQêFKV~þDVWtSURGXNWXD]iVDKHOHNWULFNêP
SU~GRP
y
3ULPRQWiåLQDVWHQXWHOHYt]RUQHYHãDMWH]DQDSiMDFtDOHERVLJQiOQ\NiEHO]R]DGQHM
VWUDQ\WHOHYt]RUD
0RKORE\WRYLHVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
y
1H]DSiMDMWHSULYHĐDHOHNWULFNêFK]DULDGHQtGRMHGQHMHOHNWULFNHM]iVXYN\
0RKORE\WRYLHVĢNSRåLDUXYG{VOHGNXSUHKULHYDQLD
y
3ULSULSiMDQtH[WHUQêFK]DULDGHQtGDMWHSR]RUDE\VDYiPWHOHYt]RUQHSUHYUKRODOHER
DE\YiPQHVSDGRO
0RKORE\WRYLHVĢNSRUDQHQLXRV{EDOHERSRãNRGHQLXSURGXNWX
Desiccant
y
8FKRYiYDMWHEDOHQLHFKUiQLDFHSURGXNWSUHGYOKNRVĢRXDOHERYLQ\ORYpEDOHQLHPLPRGR-
VDKXGHWt
3UHKOWQXWLHRFKUDQQpKRPDWHULiOXMHQHEH]SHþQp$NG{MGHNSUHKOWQXWLXY\YRODMWHXSR-
VWLKQXWpKR]YUDFDQLHDRGYH]WHKRGRQDMEOLåãHMQHPRFQLFH9LQ\ORYêREDOE\QDY\ãH
PRKROVS{VRELĢ]DGXVHQLH8FKRYiYDMWHKRPLPRGRVDKXGHWt
y
1HGRYRĐWHGHĢRPDE\VDãSOKDOLDOHERYHãDOLQDWHOHYt]RU
7HOHYt]RUVDP{åHSUHYUKQ~ĢDVS{VRELĢYiåQHSRUDQHQLD
y
3RXåLWpEDWpULHVWDURVWOLYROLNYLGXMWHWDNDE\LFKQHPRKOLSUHKOWQ~ĢGHWL
$NGLHĢDSUHKOWQHEDWpULXRNDPåLWHKRYH]PLWHQDY\ãHWUHQLHNOHNiURYL
y
1HYNODGDMWHGRNRQFRYN\QDSiMDFLHKRNiEODåLDGQ\YRGLYêSUHGPHWQDSUtNODGNRYRY~
SDOLþNXNêPMHGUXKêNRQLHFNiEOD]DSRMHQêGRHOHNWULFNHM]iVXYN\7DNWLHåVDQHGRWê-
NDMWHQDSiMDFLHKRNiEODSRMHKRSULSRMHQtGRHOHNWULFNHM]iVXYN\
0RKROE\YiV]DVLDKQXĢHOHNWULFNêSU~G
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
y
1HNODćWHDQLQHVNODGXMWHKRUĐDYpOiWN\YEOt]NRVWLSURGXNWX
+UR]tQHEH]SHþHQVWYRH[SOy]LHDOHERSRåLDUXYG{VOHGNXQHRSDWUQpKR]DREFKiG]DQLD
VKRUĐDYêPLOiWNDPL
y
'RSURGXNWXQHYKDG]XMWHNRYRYpSUHGPHW\DNRV~QDSUtNODGPLQFHVSRQN\GRYODVRY
SDOLþN\DOHERGU{W\DQLKRUĐDYpSUHGPHW\DNRQDSUtNODGSDSLHUDOHER]iSDON\2E]YOiãĢ
RSDWUQpPXVLDE\ĢGHWL
0RKORE\G{MVĢN]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRPSRåLDUXDOHERSRUDQHQLX$NGRSURGXNWX
VSDGQHFXG]tREMHNWRGSRMWHQDSiMDFtNiEHODREUiĢWHVDQDVHUYLVQpVWUHGLVNR
6
%(=3(ý12671e32.<1<
ENG
6/29(1ý,1$
y
1DSURGXNWQHUR]SUDãXMWHYRGXDQLKRQHþLVWLWHSRPRFRXKRUĐDYêFKOiWRNULHGLGORDOHER
EHQ]pQ0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
y
1HY\VWDYXMWHSURGXNWVLOQêPQiUD]RP=DEUiĖWHDE\GRĖVSDGOLDNpNRĐYHNSUHGPHW\
1DREUD]RYNXQHNODćWHåLDGQHSUHGPHW\
0RKOLE\VWHVDSRUDQLĢDOHERE\VDPRKROSRãNRGLĢSURGXNW
y
3RþDVVLOQHME~UN\VDQLNG\QHGRWêNDMWHSURGXNWXDQLDQWpQ\
0RKROE\YiV]DVLDKQXĢHOHNWULFNêSU~G
y
$NGRãORN~QLNXSO\QXYåLDGQRPSUtSDGHVDQHGRWêNDMWHHOHNWULFNHM]iVXYN\2WYRUWH
RNQiDY\YHWUDMWH
0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHERSRSiOHQLXVS{VREHQpPXLVNURX
y
1HUR]REHUDMWHQHRSUDYXMWHDQLQLMDNRQHXSUDYXMWHSURGXNWVDPL
0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
9SUtSDGHSRWUHE\SUHVN~ãDQLDNDOLEUiFLHDOHERRSUDY\SURGXNWXNRQWDNWXMWHVHUYLVQp
VWUHGLVNR
y
$NG{MGHNQLHNWRUHM]QDVOHGXM~FLFKVLWXiFLtSURGXNWRNDPåLWHRGSRMWHRG]GURMDQDSi-
MDQLDDNRQWDNWXMWHPLHVWQHVHUYLVQpVWUHGLVNR
-
3URGXNWEROY\VWDYHQêQiUD]X
- 3URGXNWVDSRãNRGLO
- 'RSURGXNWXVDGRVWDOLFXG]LHSUHGPHW\
- =SURGXNWXXQLNiG\PDOHERQH]Y\þDMQê]iSDFK
0RKORE\WRYLHVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
y
$NQHEXGHWHSURGXNWGOKãtþDVSRXåtYDĢRGSRMWHQDSiMDFtNiEHORGSURGXNWX
8VDGHQêSUDFKE\PRKROVS{VRELĢSRåLDUDQDUXãHQLHL]ROiFLHE\PRKORVS{VRELĢ~QLN
HOHNWULFNpKRSU~GX]iVDKHOHNWULFNêPSU~GRPDOHERSRåLDU
y
1D]DULDGHQLHQHVPLHQLþNYDSNDĢDQLSUVNDĢDQHVP~VDQDĖXPLHVWĖRYDĢSUHGPHW\
QDSOQHQpWHNXWLQRXQDSUtNODGYi]\
y
1HLQãWDOXMWHWHQWRSURGXNWQDVWHQXSUHWRåHE\PRKROE\ĢY\VWDYHQêS{VREHQLXROHMDDOHERROHMRYêP
þLDVWRþNiP
0{åHG{MVĢNSRãNRGHQLXSURGXNWXDMHKRSiGX
7
%(=3(ý12671e32.<1<
ENG6/29(1ý,1$
832=251(1,(
y
3URGXNWXPLHVWQLWHPLPRGRVDKXUiGLRYêFKYĎQ
y
0HG]LYRQNDMãRXDQWpQRXDYHGHQtPQDSlWLDPXVtE\ĢGRVWDWRþQiY]GLDOHQRVĢDE\QH-
GRãORNXNRQWDNWXDQWpQ\VYHGHQtPDQLNHE\DQWpQDVSDGOD
0RKORE\G{MVĢN]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
y
3URGXNWQHLQãWDOXMWHQDPLHVWDFKDNRV~QDSUtNODGQHVWDELOQpSROLFHDOHERQDNORQHQp
SORFK\9\KêEDMWHVDDMPLHVWDPY\VWDYHQêPYLEUiFLiPDOHERPLHVWDPNGHSURGXNWQH-
PRåQR~SOQHSRGRSULHĢ
9RSDþQRPSUtSDGHE\SURGXNWPRKROVSDGQ~ĢDOHERSUHYUiWLĢVDþRP{åHVS{VRELĢ
SRUDQHQLDDOHERSRãNRGHQLHSURGXNWX
y
$NSURGXNWLQãWDOXMHWHQDVWRMDQMHSRWUHEQpSURGXNW]DLVWLĢSURWLSUHYUKQXWLX9
RSDþQRPSUtSDGHVDSURGXNWP{åHSUHYUKQ~ĢDVS{VRELĢSRUDQHQLD
y
$NFKFHWHSURGXNWQDPRQWRYDĢQDVWHQXQD]DGQ~VWUDQXSURGXNWXSULSHYQLWHPRQWiåQHUR]KUDQLH
NRPSDWLELOQpVQRUPRX9(6$YROLWHĐQiV~þDVĢ3ULLQãWDOiFLLV~SUDY\QDSRXåLWLHQiVWHQQHMNRQ]RO\YROLWHĐQp
V~þDVWLV~SUDYXSR]RUQHXSHYQLWHWDNDE\QHVSDGODQD]HP
y
3RXåtYDMWHYêOXþQHSUtGDYQp]DULDGHQLDSUtVOXãHQVWYRXUþHQpYêUREFRP
y
3ULLQãWDOiFLLDQWpQ\VDSRUDćWHVNYDOLILNRYDQêPVHUYLVQêPSUDFRYQtNRP
0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
y
7HOHYt]RUYiPRGSRU~þDPHVOHGRYDĢ]RY]GLDOHQRVWL]RGSRYHGDM~FHMPLQLPiOQHDå
QiVRENXYHĐNRVWLXKORSULHþN\REUD]RYN\
$NVOHGXMHWHWHOHYt]RUGOKãLXGREXP{åHVDXYiVSUHMDYLĢUR]RVWUHQpYLGHQLH
y
3RXåtYDMWHLEDãSHFLILNRYDQêW\SEDWpULH
,QêW\SE\PRKROVS{VRELĢSRãNRGHQLHGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
y
1HSRXåtYDMWHQRYpEDWpULHVSROXVRVWDUêPLEDWpULDPL
0RKORE\WRYLHVĢNSUHKULHYDQLXDOHERSUHWHþHQLXEDWpULt
y
%DWpULHQHVP~E\ĢY\VWDYRYDQpQDGPHUQpPXWHSOXSUHWRLFKXFKRYiYDMWHPLPRSULDPHKRVOQHþQpKRåLDUHQLD
RWYRUHQpKRRKĖDDHOHNWULFNêFKRKULHYDþRY
y
1HYNODGDMWHGRQDEtMDþN\EDWpULHNWRUpQLHV~QDEtMDWHĐQp
8
%(=3(ý12671e32.<1<
ENG
6/29(1ý,1$
y
8EH]SHþWHVDåHPHG]LGLDĐNRYêPRYOiGDQtPDVQtPDþRPQLHV~åLDGQHREMHNW\
y
6OQHþQpVYHWORDOHERVYHWOR]LQpKRVLOQpKR]GURMDP{åHUXãLĢVLJQiO]GLDĐNRYpKR
RYOiGDþD9WDNRPSUtSDGH]YêãWH]DWHPQHQLHPLHVWQRVWL
y
3ULSULSiMDQtH[WHUQêFK]DULDGHQtQDSUtNODGNRQ]ROSUHYLGHRKU\VNRQWUROXMWHþLMHGĎåND
SULSiMDFtFKNiEORYGRVWDWRþQi
9RSDþQRPSUtSDGHE\VDSURGXNWPRKROSUHYUKQ~ĢþRP{åHVS{VRELĢSRUDQHQLDDOHER
SRãNRGHQLHSURGXNWX
y
3URGXNWQH]DStQDMWHDQLQHY\StQDMWH]DSiMDQtPGRHOHNWULFNHM]iVXYN\DOHERRGSiMDQtP
RGHOHNWULFNHM]iVXYN\1HSRXåtYDMWHHOHNWULFN~]iVWUþNXQD]DStQDQLHDY\StQDQLH
0RKORE\G{MVĢNPHFKDQLFNHMSRUXFKHDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
y
$NFKFHWHSUHGtVĢSUHKULHYDQLXSURGXNWXSRVWXSXMWHSRGĐDQDVOHGXM~FLFKSRN\QRYQD
LQãWDOiFLX
-
9]GLDOHQRVĢPHG]LSURGXNWRPDVWHQRXPXVtE\ĢYlþãLDQHåFP
- 3URGXNWQHLQãWDOXMWHQDPLHVWHNGHQLHMH]DLVWHQpGRVWDWRþQpSU~GHQLHY]GXFKX
QDSUQDSROLFXDOHERGRYVWDYDQHMVNULQH
- 3URGXNWQHLQãWDOXMWHQDNREHUHFDQLQDLQêPlNNêSRGNODG
- 6NRQWUROXMWHþLYHWUDFLHRWYRU\QLHV~EORNRYDQpREUXVRPDOHER]iYHVRP
9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢNSRåLDUX
y
'iYDMWHSR]RUDE\VWHVDSULGOKRGRERPVOHGRYDQtWHOHYt]RUDQHGRWNOLYHQWLODþQêFK
RWYRURYSUHWRåHP{åXE\ĢKRU~FH3UHYiG]NXDOHERYêNRQSURGXNWXWRåLDGQ\P
VS{VRERPQHRYSO\YĖXMH
y
3UDYLGHOQHNRQWUROXMWHNiEHO]DULDGHQLDDDNVDMDYtSRãNRGHQêDOHERQDUXãHQêRGSRMWHKR]DULDGHQLHćDOHM
QHSRXåtYDMWHD]DEH]SHþWHDE\YiPãNROHQêVHUYLVQêWHFKQLNNiEHOY\PHQLO]DVSUiYQ\QiKUDGQêGLHO
y
=DEUiĖWHXViG]DQLXSUDFKXQDNROtNRFK]iVWUþN\DOHERY]iVXYNH
0RKORE\G{MVĢNSRåLDUX
y
&KUiĖWHQDSiMDFtNiEHOSUHI\]LFNêPDOHERPHFKDQLFNêPQDPiKDQtPQDSUtNODGSUHG
RKêEDQtPVNU~FDQtP]DVHNQXWtPSULYUHWtPGRGYLHUDOHERSRVW~SDQtP0LPRULDGQX
SR]RUQRVĢYHQXMWH]iVWUþNiPVLHĢRYêPHOHNWULFNêP]iVXYNiPDPLHVWXNGHNiEHO
Y\FKiG]D]R]DULDGHQLD
y
1HWODþWHQDSDQHOSUtOLãVLOQRUXNRXDQLRVWUêPSUHGPHWRPQDSUtNODGQHFKWRP
FHUX]NRXDOHERSHURPDE\VWHKRQHSRãNULDEDOL
9
%(=3(ý12671e32.<1<
ENG6/29(1ý,1$
y
9\KêEDMWHVDGOKRGREpPXGRWêNDQLXVDREUD]RYN\DSULWOiþDQLXSUVWRYNREUD]RYNH9
RSDþQRPSUtSDGHP{åHG{MVĢNGRþDVQpPXVNUHVOHQLXREUD]XQDREUD]RYNH
y
3ULþLVWHQtSURGXNWXDMHKRV~þDVWtRGSRMWHSURGXNWRG]GURMDQDSiMDQLDDSRWRPKR
XWULWHPlNNRXWNDQLQRX3{VREHQLHQDGPHUQHMVLO\P{åHVS{VRELĢSRãNULDEDQLHDOHER
]PHQXIDUE\1DSURGXNWQHUR]SUDãXMWHYRGXDQHXWLHUDMWHKRPRNURXWNDQLQRX1LNG\
QHSRXåtYDMWHSUtSUDYN\QDþLVWHQLHVNODDXWRPRELORYDOHERSULHP\VHOQpOHãWLDFH
SURVWULHGN\DEUD]tYDDOHERYRVNEHQ]pQDONRKRODWćNWRUpP{åXSRãNRGLĢSURGXNWD
MHKRSDQHO
9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢNSRåLDUX]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRPDOHER
SRãNRGHQLXSURGXNWXGHIRUPiFLLNRUy]LLDOHERSRSUDVNDQLX
y
$NVWH]DULDGHQLHY\SOLSRPRFRX9<3Ë1$ý$DQHRGSRMLOLKRRGHOHNWULFNHM]iVXYN\VWiOHMHSULSRMHQpN]GURMX
QDSiMDQLDVWULHGDYêPSU~GRP
y
3ULRGSiMDQtNiEODSRVWXSXMWHWDNåHNiEHOXFKRStWH]D]iVWUþNXDY\WLDKQHWHKR
$NVDYRGLþHYQDSiMDFRPNiEOLSUHUXãLDP{åHG{MVĢNSRåLDUX
y
3ULSUHPLHVWĖRYDQtSURGXNWXQDMSUYVNRQWUROXMWHþLVWHY\SOLQDSiMDQLH3RWRPRGSRMWH
QDSiMDFtNiEHONiEHODQWpQ\DYãHWN\SULSRMHQpNiEOH
7DNWRSUHGtGHWHSRãNRGHQLXWHOHYt]RUDDOHERQDSiMDFLHKRNiEODþRE\PRKORYLHVĢN
SRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
y
3ULSUHPLHVWĖRYDQtDOHERY\EDĐRYDQtSURGXNWXSUDFXMWHYRGYRMLFLSUHWRåHSURGXNWMH
ĢDåNê
9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢN]UDQHQLX
y
5D]GRURNDNRQWDNWXMWHVHUYLVQpVWUHGLVNR]D~þHORPY\þLVWHQLDYQ~WRUQêFKV~þDVWt
SURGXNWX
1DKURPDGHQêSUDFKE\PRKROVS{VRELĢPHFKDQLFN~SRUXFKX
y
9ãHWN\VHUYLVQp]iVDK\]YHUWHNYDOLILNRYDQêPVHUYLVQêPSUDFRYQtNRP6HUYLVMH
QHY\KQXWQêYSUtSDGHDNEROR]DULDGHQLHDNêPNRĐYHNVS{VRERPSRãNRGHQpQDSUtNODG
DNMHSRãNRGHQêQDSiMDFtNiEHODOHER]iVWUþNDDNVDQD]DULDGHQLHUR]OLDODWHNXWLQD
DOHERGRĖVSDGOLDNpNRĐYHNSUHGPHW\DNEROR]DULDGHQLHY\VWDYHQpGDåćXDOHER
YOKNRVWLDNQHIXQJXMHQRUPiOQHDOHERDNVSDGOR
y
$NMHSURGXNWQDGRW\NVWXGHQêSR]DSQXWtP{åHPLHUQHÄEOLNDĢ³,GHREHåQêMDYQHMGH
RSRUXFKXSURGXNWX
y
3DQHOMHSURGXNWVUR]OtãHQtPRGGYRFKGRãLHVWLFKPLOLyQRYSL[HORYNWRUêY\XåtYDãSLþ-
NRYpWHFKQROyJLH1DSDQHOLP{åHWHYLGLHĢPDOpþLHUQHERGN\DOHERMDVQHVIDUEHQpERG-
N\þHUYHQpPRGUpDOHER]HOHQpVYHĐNRVĢRXSSP1HQD]QDþXMHWRåLDGQXSRUXFKX
DQHPiWRYSO\YQDYêNRQDVSRĐDKOLYRVĢSURGXNWX
7HQWRMDYVDY\VN\WXMHDMXSURGXNWRYLQHM]QDþN\DQH]DNODGiQiURNQDYêPHQXSUR-
GXNWXDOHERYUiWHQLHSHĖD]t
10
%(=3(ý12671e32.<1<
ENG
6/29(1ý,1$
y
9]iYLVORVWLRGYDãHMSRORK\SULSR]HUDQt]ĐDYDVSUDYD]KRUD]GRODVDYiPP{åH]GDĢ
åHMDVDIDUE\SDQHODVDPHQLD
7HQWRMDYVDY\VN\WXMHYG{VOHGNXYODVWQRVWtSDQHOD1HV~YLVtVYêNRQRPSURGXNWXDQHMGH
RSRUXFKX
y
$NVDQDREUD]RYNHGOKãtþDV]REUD]XMHWHQHK\EQêREUD]QDSUORJRY\VLHODFLHKRNDQiODSRQXNDQD
REUD]RYNHVFpQD]YLGHRKU\P{åHWRVS{VRELĢSRãNRGHQLHREUD]RYN\DY\SiOHQLHREUD]XNWRUpVDR]QDþXMH
DMDNRSUHWUYiYDQLHREUD]X=iUXNDQDSURGXNWVDQHY]ĢDKXMHQDY\SiOHQLHREUD]X
9\KêEDMWHVDGOKRGREpPX]REUD]RYDQLXVWDWLFNpKRREUD]XQDWHOHYt]QHMREUD]RYNHDOHERYLDFKRGtQDNLGH
RWHOHYt]RU/&'DOHERYLDFKRGtQDNLGHRSOD]PRYêWHOHYt]RU
$NGOK~GREXVOHGXMHWHQDWHOHYt]RUHREVDKVSRPHURPVWUiQQDRNUDMRFKSDQHODP{åHG{MVĢNY\SiOHQLX
REUD]X
7HQWRMDYVDY\VN\WXMHDMXSURGXNWRYLQHM]QDþN\DQH]DNODGiQiURNQDYêPHQXSURGXNWXDOHERYUiWHQLH
SHĖD]t
y
Sprievodné zvuky
Ä3UDVNRW³SULVOHGRYDQtDOHERY\StQDQtWHOHYt]RUDP{åHWHSRþXĢSUDVNRWNWRUêY]QLNiSULWHSHOQRP]PUãĢRYDQt
SODVWRYYG{VOHGNX]PHQ\WHSORW\DYOKNRVWL7HQWR]YXNMHEHåQêYSUtSDGHSURGXNWRYYNWRUêFKVDY\åDGXMH
WHSHOQiGHIRUPiFLD%]XþDQLHHOHNWULFNêFKREYRGRYDOHERSDQHODY\VRNRUêFKORVWQêSUHStQDFtREYRGNWRUê
SRVN\WXMHSUHYDåQpPQRåVWYRSU~GXSRWUHEQpKRQDSUHYiG]NXSURGXNWXJHQHUXMHQt]NRIUHNYHQþQê]YXN
7HQWR]YXNVDOtãLY]iYLVORVWLRGSURGXNWX
*HQHURYDQê]YXNQHPiYSO\YQDYêNRQDVSRĐDKOLYRVĢSURGXNWX
y
9EOt]NRVWLWHOHYt]RUDQHSRXåtYDMWHHOHNWULFNpVSRWUHELþHVY\VRNêPQDSlWtPQDSUHOHNWULFN~PXFKRODSNX
0RKORE\WRVS{VRELĢSRUXFKXYêURENX
11
%(=3(ý12671e32.<1<
ENG6/29(1ý,1$
6OHGRYDQLH']REUD]HQLDOHQ'PRGHO\
9$529$1,(
3URVWUHGLHSULVOHGRYDQt
y
ýDVVOHGRYDQLD
-
3ULVOHGRYDQtREVDKXYRIRUPiWH'VLNDåG~KRGLQXGDMWHSUHVWiYNXDåPLQ~W'OKRGREpVOHGRYDQLH
REVDKXYRIRUPiWH'P{åHY\YRODĢEROHVWLKODY\]iYUDW\~QDYXDOHERQiPDKXRþt
)RWRVHQ]LWtYQHRVRE\WUSLDFH]iFKYDWPLDFKURQLFN\FKRUpRVRE\
y
3ULY\VWDYHQLXS{VREHQLXEOLNDM~FHKRVYHWODDOHERXUþLWêPY]RURPYREVDKXYRIRUPiWH'VDXQLHNWRUêFK
SRXåtYDWHĐRYP{åXY\VN\WQ~Ģ]iFKYDW\DOHERLQpDEQRUPiOQHSUt]QDN\
y
$NPiWHSRFLWQHYRĐQRVWLVWHWHKRWQiDOHERWUStWHFKURQLFNRXFKRURERXDNRMHHSLOHSVLDSRUXFK\VUGFRYpKR
U\WPXDOHERSRUXFK\NUYQpKRWODNXDWćQHSR]HUDMWHYLGHiYRIRUPiWH'
y
2EVDKYRIRUPiWH'VDQHRGSRU~þDVOHGRYDĢRVREiPWUSLDFLPQDVWHUHRVOHSRWXDOHERDQRPiOLHYQtPDQLD
SULHVWRURYpKRREUD]X3ULVOHGRYDQtVDXQLFKP{åHY\VN\WQ~ĢGYRMLWpYLGHQLHDOHERQHSRKRGOLH
y
$NWUStWHQDVWUDEL]PXVãN~OHQLHDPEO\RILXVODER]UDNRVĢDOHERDVWLJPDWL]PXVP{åHWHPDĢSUREOpP\V
YQtPDQtPKĎEN\DYG{VOHGNXGYRMLWpKRYLGHQLDP{åHWHĐDKNRSRFtWLĢ~QDYX2GSRU~þDVDDE\VWHVLGiYDOL
SUHVWiYN\þDVWHMãLHQHåSULHPHUQiGRVSHOiRVRED
y
$NMHGQêPRNRPYLGtWHOHSãLHQHåGUXKêPRNRPSUHGVOHGRYDQtPREVDKXYRIRUPiWH'SRXåLWHSURVWULHGN\QD
~SUDYX]UDNX
3Ut]QDN\Y\åDGXM~FHSUHUXãHQLHDOHERXNRQþHQLHVOHGRYDQLDREVDKXYRIRUPiWH'
y
1HVOHGXMWHREVDKYRIRUPiWH'DNSRFLĢXMHWH~QDYXYG{VOHGNXQHGRVWDWNXVSiQNXSUHSUDFRYDQLDDOHER
SRåLWLDDONRKROX
y
$NVSR]RUXMHWHWLHWRSUt]QDN\SUHVWDĖWHVSRXåtYDQtPDOHERVOHGRYDQtPREVDKXYRIRUPiWH'DRGGêFKQLWHVL
NêPWLHWRSUt]QDN\QH]PL]Q~
-
$NSUt]QDN\SUHWUYiYDM~SRUDćWHVDVOHNiURP0HG]LWDNpWRSUt]QDN\P{åHSDWULĢEROHQLHKODY\EROHQLH
Rþt]iYUDW\QHYRĐQRVĢE~ãHQLHVUGFDUR]PD]DQpYLGHQLHQHSRKRGOLHGYRMLWpYLGHQLHQHSUtMHPQpSRFLW\]
SR]HUDQLDDOHER~QDYD
12
%(=3(ý12671e32.<1<
ENG
6/29(1ý,1$
832=251(1,(
3URVWUHGLHSULVOHGRYDQt
y
9]GLDOHQRVĢSULVOHGRYDQt
 2EVDKXYRIRUPiWH'YiPRGSRU~þDPHVOHGRYDĢ]RY]GLDOHQRVWL]RGSRYHGDM~FHMPLQLPiOQHGYRMQiVRENX
YHĐNRVWLXKORSULHþN\REUD]RYN\$NPiWHSULVOHGRYDQtREVDKXYRIRUPiWH'QHSUtMHPQpSRFLW\SUHVXĖWH
VDGRYlþãHMY]GLDOHQRVWLRGREUD]RYN\
2GSRU~þDQLDSUHU{]QHYHNRYpVNXSLQ\
y
'HWL
- 'HĢRPPODGãtPDNRURNRYVD]DND]XMHSRXåtYDĢDOHERVOHGRYDĢREVDKYRIRUPiWH'
- 'HWLYRYHNXGRURNRYP{åXSUHKQDQHUHDJRYDĢDSUHåtYDĢQDGPHUQpY]UXãHQLHSUHWRåHLFK]UDNMHYR
YêYRMLP{åXVDQDSUtNODGSRN~ãDĢGRWNQ~ĢVDREUD]RYN\DOHERVNRþLĢGRREUD]RYN\'HWLVOHGXM~FHREVDK
YRIRUPiWH'MHSRWUHEQpãSHFLiOQHVOHGRYDĢDYHQRYDĢLPSULWRP]YêãHQ~SR]RUQRVĢ
- 'HWLPDM~Y\ããLXELQRNXOiUQXGLVSDULWXVOHGRYDQLDREVDKXYRIRUPiWH'QHåGRVSHOtSUHWRåHY]GLDOHQRVĢ
PHG]LLFKRþDPLMHPHQãLDQHåXGRVSHOêFK3UHWREXG~VWHUHRVNRSLFN~KĎENXREUD]XYRIRUPiWH'
YQtPDĢLQWHQ]tYQHMãLHQHåGRVSHOt
y
0ODGLVWYpRVRE\
- 0ODGLVWYpRVRE\YRYHNXGRURNRYP{åXYG{VOHGNXVWLPXOiFLHVYHWORPREVDKXYRIRUPiWH'UHDJRYDĢ
SUHFLWOLYHOR2GSRU~þDVDDE\VDY\KOLGOKpPXVOHGRYDQLXREVDKXYRIRUPiWH'NHćV~XQDYHQt
y
6WDUãLHRVRE\
- 6WDUãLHRVRE\P{åXYQtPDĢPHQHM'HIHNWRYQHåPODGãLHRVRE\3UHGWHOHYt]RURPE\QHPDOLVHGLHĢYR
Y]GLDOHQRVWLPHQãHMQHåMHRGSRU~þDQiY]GLDOHQRVĢ
8SR]RUQHQLDSULSRXåtYDQt'RNXOLDURY
y
3RXåtYDMWH'RNXOLDUHRGVSRORþQRVWL/*9RSDþQRPSUtSDGHQHPXVtWHVSUiYQHYLGLHĢYLGHiYRIRUPiWH'
y
1HSRXåtYDMWH'RNXOLDUHQDPLHVWRVYRMLFKEHåQêFKRNXOLDURYVOQHþQêFKRNXOLDURYDQLRFKUDQQêFKRNXOLDURY
y
3RXåtYDQLHXSUDYRYDQêFK'RNXOLDURYP{åHVS{VRELĢQiPDKXRþtDOHERGHIRUPiFLXREUD]X
y
'RNXOLDUHQHY\VWDYXMWHH[WUpPQHY\VRNêPDQLQt]N\PWHSORWiP9HGLHWRNLFKGHIRUPiFLL
y
'RNXOLDUHV~NUHKNpDĐDKNRVDSRãNULDEX1DXWLHUDQLHãRãRYLHNYåG\SRXåtYDMWHPlNNêDþLVWêNXVWNDQLQ\
1HSRãNULDEWHãRãRYN\'RNXOLDURYRVWUêPLSUHGPHWPLDSULLFKþLVWHQtDXWLHUDQtQHSRXåtYDMWHFKHPLNiOLH
13
326783,1â7$/È&,(0217Èä$35Ë35$9$
ENG6/29(1ý,1$
y
1iNUHVVDP{åHOtãLĢRGYiãKRWHOHYt]RUD
y
2EUD]RYNDYiãKR79VDP{åHOtãLĢRGREUD]RYN\]REUD]HQHMYWRPWRQiYRGHQDREVOXKX
y
'RVWXSQpSRQXN\DPRåQRVWLVDP{åXOtãLĢY]iYLVORVWLRG]GURMRYpKRYVWXSXDOHERPRGHOXYêURENXNWRUê
SRXåtYDWH
y
.WRPXWRWHOHYt]RUXP{åXE\ĢYEXG~FQRVWLSULGDQpćDOãLHIXQNFLH
y
$NFKFHWH]QtåLĢVSRWUHEXHQHUJLHP{åHWHWHOHYt]RUXYLHVĢGRSRKRWRYRVWQpKRUHåLPX$NWHOHYt]RUQHEXGHWH
XUþLWêþDVVOHGRYDĢPDOLE\VWHKRY\SQ~ĢDE\VWHWDN]QtåLOLVSRWUHEXHQHUJLH
y
6SRWUHEXHQHUJLHSRþDVSRXåtYDQLDP{åHWH]QDþQH]QtåLĢ]QtåHQtPMDVXREUD]XþtP]QtåLWHDMFHONRYp
SUHYiG]NRYpQiNODG\
32=1È0.$
326783,1â7$/È&,(
1 2WYRUWHEDOHQLHDVNRQWUROXMWHþLREVDKXMHYãHWNRSUtVOXãHQVWYR
2 3ULSRMWHVWRMDQNWHOHYt]RUX
3 3ULSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHNWHOHYt]RUX
4 6NRQWUROXMWHþLPiWHNGLVSR]tFLLVLHĢRYpSULSRMHQLH
6LHĢRYpIXQNFLHWHOHYt]RUDP{åHWHSRXåtYDĢLEDYSUtSDGHY\WYRUHQLDVLHĢRYpKRSULSRMHQLD
$NWHOHYt]RU]DStQDWHSUYêNUiWRGGRGDQLD]YêURE\VSXVWHQLHWHOHYt]RUDP{åHWUYDĢDåGRMHGQHMPLQ~W\
0217Èä$35Ë35$9$
5R]EDOHQLH
6NRQWUROXMWHþLVDYãNDWXOLSURGXNWXQDFKiG]DM~QDVOHGXM~FHSRORåN\$NQLHNWRUpSUtVOXãHQVWYRFKêEDREUiĢWHVD
QDPLHVWQHKRSUHGDMFXXNWRUpKRVWHSURGXNW]DN~SLOL2EUi]N\SUH]HQWRYDQpYWHMWRSUtUXþNHVDP{åXRGOLãRYDĢRG
VNXWRþQpKRY]KĐDGXSURGXNWXDSRORåLHN
y
$E\VWH]DEH]SHþLOLEH]SHþQRVĢDGOK~åLYRWQRVĢSURGXNWXQHSRXåtYDMWHåLDGQHQHVFKYiOHQpSUtVOXãHQVWYR
y
=iUXNDVDQHY]ĢDKXMHQDDNpNRĐYHNSRãNRGHQLHDOHER]UDQHQLHVS{VREHQpSRXåtYDQtPQHVFKYiOHQpKR
SUtVOXãHQVWYD
y
1LHNWRUpPRGHO\PDM~QDREUD]RYNHQDOHSHQ~WHQN~IyOLXNWRUiVDQHVPLHRGVWUiQLĢ
832=251(1,(
y
3RORåN\GRGDQpVSURGXNWRPVDP{åXXMHGQRWOLYêFKPRGHORYOtãLĢ
y
7HFKQLFNpSDUDPHWUHSURGXNWXDOHERREVDKWHMWRSUtUXþN\VDP{åX]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKR
XSR]RUQHQLDYG{VOHGNXLQRYiFLHIXQNFLtSURGXNWX
y
3UHRSWLPiOQHSULSRMHQLHE\PDORPDĢRUiPRYDQLHNiEORY+'0,D]DULDGHQt86%KU~ENXPHQãLXDNRPP
DãtUNXPHQãLXDNRPP3RXåLWHSUHGOåRYDFtNiEHONWRUêSRGSRUXMHUR]KUDQLH86%DNNiEHO86%
DOHERSDPlĢRYp]DULDGHQLH86%QHPRåQR]DVXQ~ĢGRSRUWX86%QDWHOHYt]RUH
A
B
A
B
*A
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
32=1È0.$
14
0217Èä$35Ë35$9$
ENG
6/29(1ý,1$
3RXåtYDQLHIHULWRYpKRMDGUD9]iYLVORVWLRGPRGHOX
y
3RXåLWHIHULWRYpMDGURQD]QtåHQLHHOHNWURPDJQHWLFNpKRUXãHQLDYQDSiMDFRPNiEOL-HGHQNUiWQDYLĖWH
QDSiMDFtNiEHOQDIHULWRYpMDGUR8PLHVWQLWHIHULWRYpMDGUREOt]NRNWHOHYt]RUX
32=1È0.$
>3ULHUH]IHULWRYêPMDGURP@
>NHOHNWULFNHM
]iVXYNH@
>NWHOHYt]RUX@
)HULWRYpMDGUR
15
0217Èä$35Ë35$9$
ENG6/29(1ý,1$
Tag On
'LDĐNRYêRYOiGDþD
EDWpULH$$$
(
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
)
'LDĐNRYpRYOiGDQLH
QHEXGHGRVWXSQpQD
YãHWNêFKSUHGDMQêFK
WUKRFK
3R]ULWHVLVWU
'LDĐNRYêRYOiGDþ
0DJLF5HPRWH&RQ-
WUROEDWpULH$$
/HQPRGHO\8%
8%8%
8%8&
3R]ULWHVLVWU
3RXåtYDWHĐVNi
SUtUXþND
7DJRQ
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
1DSiMDFtNiEHO
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
'UåLDNNiEORY
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
3R]ULWHVLVWU$$
2NXOLDUH&LQHPD'
3RþHW'RNXOLDURYVD
P{åHOtãLĢY]iYLVORVWLRG
PRGHOXDOHERNUDMLQ\
/HQPRGHO\8%
8%8%
8&
.DPHUDQDYLGH-
RKRYRU\
Y]iYLVORVWLRG
modelu)
.RPSRQHQWQêNiEHO
3R]ULWHVLVWU$
.RPSR]LWQêNiEHO
3R]ULWHVLVWU$$
.iEHO6&$57
Y]iYLVORVWLRG
modelu)
3R]ULWHVLVWU$
.iEHO+'0,
Y]iYLVORVWLRG
modelu)
3R]ULWHVLVWU$
7HORVWRMDQD
=iNODGĖDVWRMDQD
/HQPRGHO\8%=$
8%8%=$
3R]ULWHVLVWU$
7HORVWRMDQD
=iNODGĖDVWRMDQD
(Len modely UB85**-
='8%=%
3R]ULWHVLVWU$
=iNODGĖDVWRMDQD
(Len modely
8%
3R]ULWHVLVWU$
=iNODGĖDVWRMDQD
(Len modely
98UB98**)
(
3R]ULWHVLVWU
A-7)
16
0217Èä$35Ë35$9$
ENG
6/29(1ý,1$
7HORVWRMDQD=iNODGĖD
VWRMDQD
/HQPRGHO\8&
(
3R]ULWHVLVWU
$$
6NUXWN\VWRMDQD
($0[/
(Len modely UB85**-
=$8%8%
ZA)
($0[/
(Len modely UB85**-
='8%=%
8&
3R]ULWHVLVWU$$
A-8)
6NUXWN\VWRMDQD
($0[/
(Len modely UB85**-
='8%=%
8&
3R]ULWHVLVWU$$
6NUXWN\VWRMDQD
($0[/
(Len modely
65UB98**)
3R]ULWHVLVWU$
86NUXWN\VWRMDQD
($0[/
(Len modely
8%
3R]ULWHVLVWU$
)HULWRYpMDGUR
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
8FK\WHQLHNiEORY
($
(Len modely UB85**-
=$8%8%
ZA)
3R]ULWHVLVWU$
8FK\WHQLHNiEORY
($
(Len modely UB85**-
='8%=%
8&
3R]ULWHVLVWU$$
8FK\WHQLHNiEORY
($
(Len modely 98UB98**)
(
3R]ULWHVLVWU
A-9)
8FK\WHQLHNiEORY
($
(Len modely 98UB98**)
(
3R]ULWHVLVWU
A-9)
.Đ~þ
(Len modely UB98**)
3R]ULWHVLVWU$$
A-7)
'UåLDNL]ROiFLH
($
(Len modely
84UB98**)
3R]ULWHVLVWU$
'LãWDQþQiSRGORåND
QiVWHQQHMNRQ]RO\
($
(
Len modely8&
(
3R]ULWHVLVWU24)
.U\WSRUWX$9
6NUXWND
($0[/
(
Len modely 98UB98**)
(
3R]ULWHVLVWU A-10)
17
0217Èä$35Ë35$9$
ENG6/29(1ý,1$
3RORåN\]DN~SHQpVDPRVWDWQH
6DPRVWDWQH]DN~SHQpSRORåN\P{åXE\ĢEH]XSR]RUQHQLD]PHQHQpDOHERXSUDYHQpVFLHĐRP]OHSãHQLDNYDOLW\
7LHWR]DULDGHQLDVLP{åHWH]DN~SLĢXVYRMKRSUHGDMFX
7LHWR]DULDGHQLDIXQJXM~LEDVXUþLWêPLPRGHOPL
$*)'3
2NXOLDUH'XDO3OD\
$*)
2NXOLDUH&LQHPD'
$105
'LDĐNRYêRYOiGDþ
0DJLF5HPRWH
$19&
.DPHUDQDYLGHRKRYRU\
=YXNRYp]DULDGHQLH
/*
7DJRQ
1i]RYDOHERGL]DMQPRGHOXVDP{åH]PHQLĢQD]iNODGHDNWXDOL]iFLHIXQNFLtSURGXNWXVLWXiFLHDOHERSRG-
PLHQRNYêUREFX
.RPSDWLELOLWD
8%8%
8&
UB93** UB98**
$*)'3
2NXOLDUH'XDO3OD\
$*)
2NXOLDUH&LQHPD'
$105
'LDĐNRYêRYOiGDþ
0DJLF5HPRWH
$19&
Kamera na vide-
RKRYRU\
=YXNRYp]DULDGHQLH
/*
7DJRQ
18
0217Èä$35Ë35$9$
ENG
6/29(1ý,1$
6~þDVWLDWODþLGOi
7\S$8%=$
7ODþLGORSiNRYpKR
RYOiGDþD
2
2EUD]RYND
5HSURGXNWRU\
6QtPDþGLDĐNRYpKR
RYOiGDQLDDLQWHOL-
JHQWQêVQtPDþ
1
.RQWURONDQDSiMDQLD
7\S&8%8%=$
7ODþLGORSiNRYpKR
RYOiGDþD
3
2EUD]RYND
5HSURGXNWRU\
6QtPDþGLDĐNRYpKR
RYOiGDQLDDLQWHOL-
JHQWQêVQtPDþ
1
/*ORJR2VYHWOHQp
7\S'8%=%
7\S%8%='
7ODþLGORSiNRYpKR
RYOiGDþD
2
2EUD]RYND
5HSURGXNWRU\
6QtPDþGLDĐNRYpKR
RYOiGDQLDDLQWHOL-
JHQWQêVQtPDþ
1
.RQWURONDQDSiMDQLD
7ODþLGORSiNRYpKR
RYOiGDþD
3
2EUD]RYND
5HSURGXNWRU\
6QtPDþGLDĐNRYpKR
RYOiGDQLDDLQWHOL-
JHQWQêVQtPDþ
1
/*ORJR2VYHWOHQp
19
0217Èä$35Ë35$9$
ENG6/29(1ý,1$
7\S(8%
2EUD]RYND
5HSURGXNWRU\
6QtPDþGLDĐNRYpKR
RYOiGDQLDDLQWHOL-
JHQWQêVQtPDþ
1
/*ORJR2VYHWOHQp
9VWDYDQiNDPHUD
7ODþLGORSiNRYpKR
RYOiGDþD
2
5HSURGXNWRU\
(Len modely 79UB98**)
7\S)8%
2EUD]RYND
5HSURGXNWRU\
6QtPDþGLDĐNRYpKR
RYOiGDQLDDLQWHOL-
JHQWQêVQtPDþ
1
/*ORJR2VYHWOHQp
9VWDYDQiNDPHUD
7ODþLGORSiNRYpKR
RYOiGDþD
3
5HSURGXNWRU\
7\S+8&
7ODþLGORSiNRYpKR
RYOiGDþD
2
2EUD]RYND
5HSURGXNWRU\
6QtPDþGLDĐNRYpKRRY-
OiGDQLDDLQWHOLJHQWQê
VQtPDþ
1
/*ORJR2VYHWOHQp
7\S*8%
2EUD]RYND
9VWDYDQiNDPHUD
7ODþLGORSiNRYpKR
RYOiGDþD
3
6QtPDþGLDĐNRYpKR
RYOiGDQLDDLQWHOL-
JHQWQêVQtPDþ
1
/*ORJR2VYHWOHQp
9\V~YDFtRHSURGXNWRU
20
0217Èä$35Ë35$9$
ENG
6/29(1ý,1$
3RXåtYDQLHWODþLGODSiNRYpKRRYOiGDþD
)XQNFLH79P{åHWHMHGQRGXFKRRYOiGDĢVWODþHQtPDOHERSRVXQXWtPWODþLGODSiNRYpKRRYOiGDþDQDKRUQDGRO
GRĐDYDDOHERGRSUDYD
=iNODGQpIXQNFLH
1DSiMDQLH
]DSQXWp
.HćMHWHOHYt]RUY\SQXWêUD]VWODþWHWODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþDD
XYRĐQLWHKR
9\SQ~ĢQDSi-
MDQLH
.HćMHWHOHYt]RU]DSQXWêQDSiUVHN~QGVWODþWHWODþLGORSiNRYpKR
RYOiGDþDDXYRĐQLWHKR
2YOiGDQLHKOD-
VLWRVWL
.HćWODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþDSRVXQLHWHGRĐDYDDOHERGRSUDYD
EXGHVDPHQLĢ~URYHĖKODVLWRVWL
2YOiGDQLHSUR-
JUDPRY
3RVXQXWtPWODþLGODSiNRYpKRRYOiGDþDQDKRUDOHERQDGROP{åHWH
SUHFKiG]DĢXORåHQêPLSURJUDPDPL
y
3ULPDQLSXOiFLLVWODþLGORPSiNRYpKRRYOiGDþDGiYDMWHSR]RUDE\VWHKRQHVWODþLOL3RV~YDMWHKROHQQDKRU
QDGROGRĐDYDDGRSUDYD$NVWODþtWHQDMSUYWODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþDQHEXGHPRåQpQDVWDYLĢ~URYHĖ
KODVLWRVWLDXORåHQpSURJUDP\
32=1È0.$
1DVWDYHQLHSRQXN\
.HćMHWHOHYt]RU]DSQXWêVWODþWHWODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþDMHGHQNUiW
3RORåN\SRQXN\
 
P{åHWHQDVWDYLĢSRVXQXWtPWODþLGODSiNRYpKRRYOiGDþDGRĐDYDDOHERGRSUDYD
799<3 9\SQLWHWHOHYt]RU
=$7925,ġ
=UXãHQLHYãHWNêFKREUD]RYLHN26'DQiYUDWGRUHåLPX
VOHGRYDQLD79
96783 =PHQDYVWXSQpKR]GURMD
y
2VYHWOHQLHORJD/*DOHERNRQWURONXQDSiMDQLDP{åHWH]DSQ~ĢDOHERY\SQ~ĢYêEHURPSRORåN\9ãHREHFQp
YKODYQêFKSRQXNiFKY]iYLVORVWLRGPRGHOX)
32=1È0.$
1 ,QWHOLJHQWQêVQtPDþQDVWDYHQLHNYDOLW\REUD]XDMDVXSRGĐDSRGPLHQRNRNROLWpKRSURVWUHGLD
2 7ODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþD7RWRWODþLGORMHXPLHVWQHQp]DREUD]RYNRXWHOHYt]RUD
3 7ODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþD7RWRWODþLGORMHXPLHVWQHQpSRGREUD]RYNRXWHOHYt]RUD
21
0217Èä$35Ë35$9$
ENG6/29(1ý,1$
=GYtKDQLHDSUHPLHVWĖRYDQLH
WHOHYt]RUD
3UHGSUHPLHVWĖRYDQtPDOHER]GYtKDQtPWHOHYt]RUD
VLSUHþtWDMWHQDVOHGXM~FHSRN\Q\DE\VDSUHGLãOR
SRãNULDEDQLXDOHERSRãNRGHQLXWHOHYt]RUDDDE\VD
]DEH]SHþLOEH]SUREOpPRYêSUHQRVEH]RKĐDGXQDW\S
DYHĐNRVĢ
y
1LNG\VDQHGRWêNDMWHREUD]RYN\SUHWRåHWRP{åH
YLHVĢNMHMSRãNRGHQLX
832=251(1,(
y
2GSRU~þDVDSUHPLHVWĖRYDĢWHOHYt]RUYãNDWXOLDOHER
YS{YRGQRPEDOHQtYNWRURPEROWHOHYt]RUGRGDQê
y
3UHGSUHPLHVWĖRYDQtPDOHER]GYtKDQtPWHOHYt]RUD
RGSRMWHQDSiMDFtNiEHODYãHWN\NiEOH
y
$E\VD]DEUiQLORSRãNRGHQLXSULPDQLSXOiFLL
VWHOHYt]RURPE\PDODE\ĢREUD]RYNDRWRþHQi
VPHURPRGYiV
y
3HYQHXFKRSWHYUFKQ~DVSRGQ~þDVĢUiPX
WHOHYt]RUD8LVWLWHVDåHQHGUåtWHSULHKĐDGQ~þDVĢ
UHSURGXNWRUDQLREODVĢPULHåN\UHSURGXNWRUD
y
9HĐNêWHOHYt]RUE\PDOLSUHPLHVWĖRYDĢPLQLPiOQH
ĐXGLD
y
3ULUXþQRPSUHPLHVWĖRYDQtWHOHYt]RUDGUåWHWHOHYt]RU
SRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX
y
3ULSUHPLHVWĖRYDQtWHOHYt]RUDVDY\KêEDMWHQiUD]RP
DQDGPHUQpPXFKYHQLX
y
3ULSUHPLHVWĖRYDQtWHOHYt]RUDGUåWHWHOHYt]RU
Y]SULDPHQHQHRWiþDMWHKRQDERNDQLKR
QHQDKêQDMWHGRĐDYDDOHERGRSUDYD
y
1HY\YtMDMWHQDGPHUQêWODNNWRUêE\PRKRO
VS{VRELĢQDSQXWLHRKQXWLHUiPX0RKORE\WRYLHVĢ
NSRãNRGHQLXREUD]RYN\
8PLHVWQHQLHQDVW{O
1 =GYLKQLWHWHOHYt]RUSRORåWHKRQDVW{ODXSUDYWHKR
GR]YLVOHMSRORK\
-
1HFKDMWHPHG]HUXRGVWHQ\QDMPHQHMFP
NY{OLGRVWDWRþQpPXYHWUDQLX
FP
FP

FP
FP
2 =DSRMWHQDSiMDFtNiEHOGRHOHNWULFNHM]iVXYN\
y
1HXPLHVWĖXMWHWHOHYt]RUGREOt]NRVWLDOHERQD
]GURMHWHSODDE\QHGRãORNSRåLDUXDOHERLQêP
W\SRPSRãNRGHQLD
832=251(1,(
22
0217Èä$35Ë35$9$
ENG
6/29(1ý,1$
3RXåtYDQLHEH]SHþQRVWQpKRV\VWpPXRG
VSRORþQRVWL.HQVLQJWRQ
7iWRIXQNFLDQLHMHGRVWXSQiSULYãHWNêFKPRGHORFK
y
1iNUHVVDP{åHOtãLĢRGYiãKRWHOHYt]RUD
.RQHNWRUEH]SHþQRVWQpKRV\VWpPXRGVSRORþQRVWL
.HQVLQJWRQMHXPLHVWQHQêQD]DGQHMVWUDQHWHOHYt]RUD
ĆDOãLHLQIRUPiFLHRLQãWDOiFLLDSRXåtYDQtQiMGHWHY
SUtUXþNHGRGDQHMVEH]SHþQRVWQêPV\VWpPRPRG
VSRORþQRVWL.HQVLQJWRQDOHERQDZHERYHMORNDOLWH
http://www.kensington.com.
.iEORPEH]SHþQRVWQpKRV\VWpPXRGVSRORþQRVWL.HQ-
VLQJWRQSUHSRMWHWHOHYt]RUVRVWRORP
8SHYQHQLHWHOHYt]RUDNVWHQH
7iWRIXQNFLDQLHMHGRVWXSQiSUHYãHWN\PRGHO\
(Len modely 98UB98**)
(Len modely
8&
1 9ORåWHDSULWLDKQLWHVNUXWN\VRNRPDOHERWHOHYt]QH
NRQ]RO\DVNUXWN\QD]DGQHMVWUDQHWHOHYt]RUD
-
$NV~YPLHVWHSUHVNUXWN\VRNRPYORåHQpLQp
VNUXWN\QDMSUYRGVWUiĖWHWLHWRVNUXWN\
2 1iVWHQQpNRQ]RO\SULSHYQLWHVNUXWNDPLNVWHQH
3RVWDYWHQiVWHQQpNRQ]RO\DVNUXWN\VRNRPQD
]DGQHMþDVWLWHOHYt]RUDRSURWLVHEH
3 3HYQHVSRMWHVNUXWN\VRNRPDQiVWHQQpNRQ]RO\
SRPRFRXVLOQHMãQ~U\
âQ~UDPXVtYLHVĢYRGRURYQHVURYQêPSRYUFKRP
y
'EDMWHQDWRDE\GHWLQHOLH]OLQDWHOHYt]RUDQLVD
QDĖQHYHãDOL
832=251(1,(
y
1D]DEH]SHþHQLHWHOHYt]RUDSRXåLWHGRVWDWRþQH
YHĐN~DVLOQ~SORãLQXDOHERVNULQNX
y
.RQ]RO\VNUXWN\DODQNiQLHV~V~þDVĢRX
GRGiYN\0{åHWHVLLFK]DN~SLĢXVYRMKR
ORNiOQHKRSUHGDMFX
32=1È0.$
23
0217Èä$35Ë35$9$
ENG6/29(1ý,1$
8PLHVWQHQLHQDVWHQX
.]DGQHMVWUDQHWHOHYt]RUDRSDWUQHSULSRMWHYROLWHĐQ~
QiVWHQQ~NRQ]ROXDQDLQãWDOXMWHMXQDSHYQ~VWHQX
NROP~NSRGODKH$NFKFHWHSULSRMLĢWHOHYt]RUNLQêP
VWDYHEQêPPDWHULiORPREUiĢWHVDQDNYDOL¿NRYDQêFK
SUDFRYQtNRY
6SRORþQRVĢ/*RGSRU~þDDE\PRQWiåY\NRQDO
Y\ãNROHQêSURIHVLRQiOQ\LQãWDODWpU
2GSRU~þDPHYiPSRXåtYDĢQiVWHQQ~NRQ]ROX
VSRORþQRVWL/*
$NQHSRXåtYDWHQiVWHQQ~NRQ]ROXVSRORþQRVWL/*
SRXåtYDMWHWDN~QiVWHQQ~NRQ]ROXNWRUHMY]GLDOHQRVĢ
MHSULPHUDQHEH]SHþQiSUHQHSUHUXãRYDQpSULSRMHQLH
NH[WHUQêP]DULDGHQLDP
FP
FP
FP
FP
3RXåLWHVNUXWN\DQiVWHQQ~NRQ]ROXNWRUpVSĎĖDM~
QRUP\DVRFLiFLH9(6$âWDQGDUGQpUR]PHU\V~SUDY
GUåLDNRYQDVWHQXV~SRStVDQpYQDVOHGXM~FHMWDEXĐNH
3RORåN\]DN~SHQpVDPRVWDWQH1iVWHQQiNRQ]ROD
0RGHO
8%
55UB95**
8&
60UB85**
65UB93**
65UB95**
65UB98**
8&
9(6$$[% [ [
âWDQGDUGQiVNUXWND 0 0
3RþHWVNUXWLHN 4 4
1iVWHQQiNRQ]ROD
LSW440B
06:
LSW440B
0RGHO 8%
9(6$$[% [
âWDQGDUGQiVNUXWND 0
3RþHWVNUXWLHN 4
1iVWHQQiNRQ]ROD
LSW640B
A
B
1iVWHQQiNRQ]ROD
LSW440B 06: LSW640B
24
0217Èä$35Ë35$9$
ENG
6/29(1ý,1$
y
3UHGSUHPLHVWĖRYDQtPDOHERLQãWDOiFLRX
WHOHYt]RUDQDMSUYRGSRMWHQDSiMDQLH9RSDþQRP
SUtSDGHP{åHG{MVĢN]iVDKXHOHNWULFNêP
SU~GRP
y
$NWHOHYt]RUQDLQãWDOXMHWHQDVWURSDOHERQD
QDNORQHQ~VWHQXP{åHVSDGQ~ĢDVS{VRELĢ
YiåQH]UDQHQLH
3RXåtYDMWHOHQVFKYiOHQêGUåLDNQDVWHQXRG
VSRORþQRVWL/*DREUiĢWHVDQDPLHVWQHKR
SUHGDMFXDOHERNYDOLILNRYDQêFKSUDFRYQtNRY
y
1HSULĢDKXMWHVNUXWN\SUtOLãVLOQRSUHWRåHWêP
P{åHG{MVĢNSRãNRGHQLXWHOHYt]RUDDDQXORYDQLX
YDãHM]iUXN\
y
3RXåLWHVNUXWN\DGUåLDN\QDVWHQXNWRUpVSĎĖDM~
QRUP\DVRFLiFLH9(6$=iUXNDVDQHY]ĢDKXMHQD
DNpNRĐYHNSRãNRGHQLHDOHER]UDQHQLHVS{VREHQp
QHVSUiYQ\PSRXåtYDQtPDOHERSRXåtYDQtP
QHVSUiYQHKRSUtVOXãHQVWYD
832=251(1,(
y
3RXåLWHVNUXWN\NWRUpV~QD]R]QDPH
ãWDQGDUGQêFKSDUDPHWURYVNUXWLHNDVRFLiFLH
9(6$
y
6~SUDYDGUåLDNDQDVWHQXREVDKXMHLQãWDODþQ~
SUtUXþNXDSRWUHEQpV~þDVWL
y
1iVWHQQiNRQ]RODSUHGVWDYXMHYROLWHĐQp
SUtVOXãHQVWYRĆDOãLHSUtVOXãHQVWYRP{åHWH]tVNDĢ
XYiãKRSUHGDMFX
y
'ĎåNDVNUXWLHNVDP{åHXMHGQRWOLYêFKGUåLDNRY
QDVWHQXOtãLĢ8LVWLWHVDåHSRXåtYDWHVSUiYQX
GĎåNX
y
%OLåãLHLQIRUPiFLHQiMGHWHYSUtUXþNHGRGDQHMV
GUåLDNRPQDVWHQX
y
$NNWHOHYt]RUXSULSRMtWHQiVWHQQ~NRQ]ROXWUHWHM
VWUDQ\DFKFHWHXSUDYLĢ]YLVOêXKROWHOHYt]RUD
YORåWHGLãWDQþQpSRGORåN\QiVWHQQHMNRQ]RO\GR
RWYRURYSUHGGUåLDNQDVWHQXQDWHOHYt]RUH'DMWH
SR]RUDE\VWHQHSRXåLOLSRGORåN\SUHQiVWHQQ~
NRQ]ROX/*/HQPRGHO\8&
32=1È0.$
'LãWDQþQi
SRGORåND
QiVWHQQHMNRQ]RO\
9\V~YDFt5HSURGXNWRU
(Len modely 98UB98**)
9\V~YDFt RHSURGXNWRU
1 .HćWHOHYt]RU]DSQHWHVNU\WêUHSURGXNWRUVDY\VXQLH
]YQ~WUDWHOHYt]RUD
2 3UHMGLWHQDSRORåNX1DVWDYHQLD
঎
=98.
঎
=YXNRYê
YêVWXS
঎
9\V~YDFtUHSURGXNWRUDQDVWDYWHY\V~YDFt
UHSURGXNWRU
-
3ULSRXåtYDQtYQ~WRUQpKR9\V~YDFtUHSURGXNWRU
QHY\YtMDMWHQDGPHUQ~VLOXSUHWRåHE\WRPRKOR
VS{VRELĢMHKRSRUXFKX
- 8LVWLWHVDåHUHSURGXNWRUMHSULVOHGRYDQt
WHOHYt]RUDYSRORKH27925(1éSUHWRåH]YXN
E\PRKROE\ĢQHSULURG]HQêDVNUHVOHQê
3 3ULSUHSUDYHWHOHYt]RUDVDXLVWLWHåH9\V~YDFt
UHSURGXNWRUMH]DWYRUHQê$NE\ERO9\V~YDFt
UHSURGXNWRUSULSUHSUDYHRWYRUHQêPRKROE\VD
SRãNRGLĢDSUHVWDĢVSUiYQHIXQJRYDĢ
- $NFKFHWH9\V~YDFtUHSURGXNWRU]DWYRULĢ
SUHMGLWHQDSRORåNX=98.
঎
=YXNRYêYêVWXS
঎
9\V~YDFtUHSURGXNWRUY\EHUWHSRORåNX
µ2WYRUWHSUL]DSQXWRPWHOHYt]RUH¶DVWODþWH
WODþLGOR1$3È-$1,(
25
0217Èä$35Ë35$9$
ENG6/29(1ý,1$
3RXåtYDQLHYVWDYDQHMNDPHU\
(Len modely UB98**)
3RPRFRXYVWDYDQHMNDPHU\WHOHYt]RUDP{åHWH
XVNXWRþĖRYDĢYLGHRKRYRU\YVOXåEH6N\SHDOHER
SRXåtYDĢIXQNFLXUR]SR]QiYDQLDSRK\EX7HQWRWHOHYt]RU
QHSRGSRUXMHSRXåtYDQLHYRQNDMãHMNDPHU\
y
3UHGSRXåLWtPYVWDYDQHMNDPHU\MHSRWUHEQpVL
XYHGRPLĢåHVWHSUiYQH]RGSRYHGQê]DSRXåLWLH
DQHVSUiYQHSRXåLWLHNDPHU\SRGĐDSUtVOXãQpKR
YQ~WURãWiWQHKRSUiYDYUiWDQHWUHVWQpKRSUiYD
y
3UtVOXãQpSUiYR]DKĚĖD]iNRQRRFKUDQH
RVREQêFK~GDMRYNWRUêXSUDYXMHVSUDFRYDQLHD
SUHQRVRVREQêFK~GDMRYD]iNRQNWRUêXSUDYXMH
PRQLWRURYDQLHSUDFRYLVNDDLQêFKPLHVWNDPHURX
y
1HSRXåtYDMWHYVWDYDQ~NDPHUXYVSRUQêFK
QHOHJiOQ\FKDOHERQHPRUiOQ\FKVLWXiFLiFK9
LQêFKVLWXiFLiFKDNRQDYHUHMQêFKPLHVWDFK
DSRGXMDWLDFKVDP{åHY\åDGRYDĢV~KODV
VIRWRJUDIRYDQtP2GSRU~þDPHYiPY\KQ~ĢVD
QDVOHGXM~FLPVLWXiFLiP
1DPLHVWDFKNGHMHSRXåLWLHNDPHU\
YãHREHFQH]DNi]DQpDNRV~WRDOHW\~VFKRYĖD
VN~ãREQpNDEtQN\DEH]SHþQRVWQi]yQD
6S{VRERPNWRUêYHGLHNQDUXãHQLXV~NURPLD
6S{VRERPNWRUêYHGLHNSRUXãHQLX
SUtVOXãQêFKQDULDGHQtDOHERSUiYD
32=1È0.$
y
.HćMHSRVXYQêUHSURGXNWRUYSUHYiG]NHNHć
MHWHOHYt]RU]DSQXWêY\SQXWêGRKOLDGQLWHDE\
GHWLQHYNODGDOLUXN\GREOt]NRVWLSUHYiG]NRYHM
þDVWLUHSURGXNWRUDYVSRGQHMþDVWLWHOHYt]RUDD
QHGRVWDOLVDGRSULHVWRUXSRGWHOHYt]RURP
3ULSUHYiG]NHUHSURGXNWRUDE\PRKORG{MVĢ
N]DFK\WHQLXD]UDQHQLXLFKU~N
y
3RGWHOHYt]RURPQHVNODGXMWHåLDGQHSUHGPHW\
0RKORE\WRVS{VRELĢSUREOpP\SUHYiG]NRYHM
þDVWLUHSURGXNWRUD
832=251(1,(
26
0217Èä$35Ë35$9$
ENG
6/29(1ý,1$
3UtSUDYDYVWDYDQHMNDPHU\
7iWRIXQNFLDQLHMHGRVWXSQiSUHYãHWN\PRGHO\
1 9\WLDKQLWHSRVXYQ~OLãWXY]DGQHMþDVWLWHOHYt]RUD
3RVXYQiOLãWD
3iþNDQDQDVWDYHQLHXKOD
y
3UHGSRXåLWtPNDPHU\RGVWUiĖWHRFKUDQQ~IyOLX
32=1È0.$
2 8KRONDPHU\MHPRåQpXSUDYLĢSiþNRXQDQDVWDYHQLH
XKODQD]DGQHMVWUDQHYVWDYDQHMNDPHU\
3RKĐDG]ERNX!
3 .HćYVWDYDQ~NDPHUXSUiYHQHSRXåtYDWH]DVXĖWH
MX
1i]RYþDVWtYVWDYDQHMNDPHU\
2EMHNWtYNDPHU\
0LNURIyQ
0LNURIyQ
2FKUDQQi2FKUDQQi
.RQWURODUR]VDKXVQtPDQLDNDPHU\
1 6WODþHQtPWODþLGOD 'RPRYSUHMGHWHGRSRQXN\
'RPRY
2 9\EHUWHPRåQRVĢ
.DPHUDDSRWRPVWODþWH
WODþLGOR
.ROLHVNR2.
y
3ULSRXåtYDQtIXQNFLHUR]SR]QiYDQLDSRK\EXMH
RSWLPiOQDY]GLDOHQRVĢRGNDPHU\DåP
32=1È0.$
7°
5°
7°
5°
3°
5°
3°
5°
3iþND 2EMHNWtY
3iþND 2EMHNWtY
/HQPRGHO\8%
(Len modely 98UB98**)
27
',$ď.29é29/È'$ý
ENG6/29(1ý,1$
Q.MENU
1.,;@ 2 abc 3 def
4 ghi 5 jkl 6 mno
7pqrs 8 tuv
0
9
wxyz
[
GUIDE
Q.VIEW
FAV
MUTE
P
P
A
G
E
EXIT
OK
LIVE MENU
BACK
AD
SUBTITLE
MY APPS
LIVE TV
TEXT T.OPT
TV/RAD
Time Machine
SUBTITLE
SMART
REC/
APP/
INPUT
SETTINGS
INFO
RECENT
',$ď.29é29/È'$ý
3RSLV\YWHMWRSUtUXþNHY\FKiG]DM~]WODþLGLHOGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
3R]RUQHVLSUHþtWDMWHW~WRSUtUXþNXDSRXåtYDMWHWHOHYt]RUVSUiYQH
3ULYêPHQHEDWpULtRWYRUWHNU\WSULHþLQNDSUHEDWpULHYORåWHEDWpULH9W\S$$$
D]DFKRYDMWHSULWRPVSUiYQXSRORKXSyORY
a SRGĐDQiOHSN\YRYQ~WULSULHþLQ-
NDD]DWYRUWHNU\WSULHþLQNDSUHEDWpULH $NFKFHWHEDWpULHY\EUDĢSRVWXSXMWHDNR
SULLQãWDOiFLLLEDåHYRSDþQRPSRUDGtNURNRY
y
1HSRXåtYDMWHQDUD]VWDUpDQRYpEDWpULHSUHWRåHE\WRPRKORSRãNRGLĢGLDĐNRYêRYOiGDþ
y
'LDĐNRYpRYOiGDQLHQHEXGHGRVWXSQpQDYãHWNêFKSUHGDMQêFKWUKRFK
832=251(1,(
'EDMWHQDWRDE\VWHGLDĐNRYêPRYOiGDþRPPLHULOLQDVQtPDþGLDĐNRYpKRRYOiGDQLDQDWHOHYt]RUH
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
1$3È-$1,(=DStQDQLHDY\StQDQLHWHOHYt]RUD
,1387=PHQDYVWXSQpKR]GURMD
40(183UtVWXSNUêFKO\PSRQXNiP
6(77,1*63UtVWXSNKODYQêPSRQXNiP
INFO
=REUD]HQLHLQIRUPiFLtDNWXiOQHKRSURJUDPXDREUD]RYN\
3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþND=REUD]HQLHSRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþN\
*8,'( =REUD]HQLH6SULHYRGFXSURJUDPDPL
(0HG]HUD9\WYRUtSUi]GQHPLHVWRQDNOiYHVQLFLQDREUD]RYNH
49,(:1iYUDWNSUHGRãOpPXSURJUDPX
)$93UtVWXSN]R]QDPXREĐ~EHQêFKNDQiORY
6OHGRYDQLHYLGHDY'Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
087( 9\SQXWLHYãHWNêFK]YXNRY
+ - 1DVWDYHQLH~URYQHKODVLWRVWL
廞3廟3UHFKiG]DQLHFH]XORåHQpSURJUDP\DOHERNDQiO\
3$*(
3UHFKRGQDSUHGFKiG]DM~FXDOHERQDVOHGXM~FXREUD]RYNX
5(&(17=REUD]HQLHSUHGFKiG]DM~FHMKLVWyULH
60$573UtVWXSN~YRGQHMSRQXNH'RPRY
0<$336=REUD]HQLH]R]QDPXDSOLNiFLt
1DYLJDþQpWODþLGOiKRUHGROHYĐDYRYSUDYR3UHFKiG]DQLHFH]SRQXN\DOHERPRåQRVWL
OK 9êEHUSRQ~NDOHERPRåQRVWtDSRWYUGHQLHY\NRQDQêFKQDVWDYHQt
%$&.1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FX~URYHĖ
/,9(0(18=REUD]tVD]R]QDP2GSRU~þDQp3URJUDP9\KĐDGiYDQLHD1DKUDWp
(;,7=UXãHQLHYãHWNêFKREUD]RYLHN26'DQiYUDWGRUHåLPXVOHGRYDQLD79
1
)DUHEQpWODþLGOi3UtVWXSNãSHFLiOQ\PIXQNFLiPYXUþLWêFKSRQXNiFK
( þHUYHQp ]HOHQp åOWp PRGUp
2
7/$ý,'/È7(/(7(;787LHWRWODþLGOiVDSRXåtYDM~QD]REUD]HQLHWHOHWH[WX
APP/
9êEHU]GURMDSRQXN\0+379LEDSUH7DOLDQVNRY]iYLVORVWLRGPRGHOX
/,9(791iYUDWQDåLYpWHOHYt]QHY\VLHODQLH
2YOiGDFLHWODþLGOi ( ) 2YOiGDREVDKSRQXN\3UHPLXPSRQXN\7LPH
0DFKLQH
Ready
DOHER6PDUW6KDUHDOHER]DULDGHQLDNRPSDWLELOQpVIXQNFLRX6,03/,1.
86%DOHER6,03/,1.DOHER7LPH0DFKLQH
Ready

5(& 6SXVWLWHQDKUiYDQLHD]REUD]tVDSRQXNDQDKUiYDQLDOHQSUHPRGHO\VSRGSR-
rou 7LPH0DFKLQH
Ready
)
68%7,7/(=REUD]HQLHSUHIHURYDQêFKWLWXONRYYGLJLWiOQRPUHåLPH
$'6WODþHQtPWODþLGOD$'323,6=98.8VDSRYROtIXQNFLDSRSLVX]YXNX
795$' 9êEHUSURJUDPXYUHåLPH5iGLR79D'79
1
alebo
2
28
',$ď.29é29/È'$ý
ENG
6/29(1ý,1$
1$3È-$1,(=DStQDQLHDY\StQDQLHWHOHYt]RUD
795$' 9êEHUSURJUDPXYUHåLPH5iGLR79D'79
,1387=PHQDYVWXSQpKR]GURMD
6(77,1*63UtVWXSNKODYQêPSRQXNiP
40(183UtVWXSNUêFKO\PSRQXNiP
INFO
=REUD]HQLHLQIRUPiFLtDNWXiOQHKRSURJUDPXDREUD]RYN\
68%7,7/(=REUD]HQLHSUHIHURYDQêFKWLWXONRYYGLJLWiOQRPUHåLPH
*8,'( =REUD]HQLHSUHGFKiG]DM~FHMKLVWyULH
(0HG]HUD9\WYRUtSUi]GQHPLHVWRQDNOiYHVQLFLQDREUD]RYNH
49,(:1iYUDWNSUHGRãOpPXSURJUDPX
)$93UtVWXSN]R]QDPXREĐ~EHQêFKNDQiORY
6OHGRYDQLHYLGHDY'Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
087( 9\SQXWLHYãHWNêFK]YXNRY
+ - 1DVWDYHQLH~URYQHKODVLWRVWL
廞3廟3UHFKiG]DQLHFH]XORåHQpSURJUDP\DOHERNDQiO\
廞3$*(廟 3UHFKRGQDSUHGFKiG]DM~FXDOHERQDVOHGXM~FXREUD]RYNX
5(&(17=REUD]HQLHSUHGFKiG]DM~FHMKLVWyULH
60$573UtVWXSN~YRGQHMSRQXNH'RPRY
/,9(0(18=REUD]tVD]R]QDP2GSRU~þDQp3URJUDP9\KĐDGiYDQLHD1DKUDWp
1
7/$ý,'/È7(/(7(;787LHWRWODþLGOiVDSRXåtYDM~QD]REUD]HQLHWHOHWH[WX
1DYLJDþQpWODþLGOiKRUHGROHYĐDYRYSUDYR3UHFKiG]DQLHFH]SRQXN\DOHERPRåQRVWL
OK 9êEHUSRQ~NDOHERPRåQRVWtDSRWYUGHQLHY\NRQDQêFKQDVWDYHQt
%$&.1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FX~URYHĖ
(;,7=UXãHQLHYãHWNêFKREUD]RYLHN26'DQiYUDWGRUHåLPXVOHGRYDQLD79
$'6WODþHQtPWODþLGOD$'323,6=98.8VDSRYROtIXQNFLDSRSLVX]YXNX
5(& 6SXVWLWHQDKUiYDQLHD]REUD]tVDSRQXNDQDKUiYDQLDOHQSUHPRGHO\VSRGSR-
rou 7LPH0DFKLQH
Ready
)
2YOiGDFLHWODþLGOi ( ) 2YOiGDREVDKSRQXN\3UHPLXPSRQXN\7LPH
0DFKLQH
Ready
DOHER6PDUW6KDUHDOHER]DULDGHQLDNRPSDWLELOQpVIXQNFLRX6,03/,1.
86%DOHER6,03/,1.DOHER7LPH0DFKLQH
Ready

2
)DUHEQpWODþLGOi3UtVWXSNãSHFLiOQ\PIXQNFLiPYXUþLWêFKSRQXNiFK
( þHUYHQp ]HOHQp åOWp PRGUp
1
4 5
6
7 8 9
TEXT
EXIT
T.OPT
RECENT
Q.VIEW
0
FAV
MUTE
2 3
TV /
RAD
SUBTITLE
INPUT
INFO
SETTINGS
Q.MENU
GUIDE
REC/
AD
MENU
LIVE
.@ abc def
ghi jkl mno
pqrs
tuv
wxyz
[
1
2
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
29
)81.&,(',$ď.29e+229/È'$ý$0$*,&5(027(&21752/
ENG6/29(1ý,1$
)81.&,(',$ď.29e+229/È'$ý$0$*,&5(027(
&21752/
.HćVD]REUD]tKOiVHQLHÄ%DWpULDGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD0DJLFMHVODEi9\PHĖWHEDWpULX³Y\-
PHĖWHEDWpULX
3ULYêPHQHEDWpULtRWYRUWHNU\WSULHþLQNDSUHEDWpULHYORåWHEDWpULH9W\S$$D]DFKRYDMWH
SULWRPVSUiYQXSRORKXSyORY
a SRGĐDQiOHSN\YRYQ~WULSULHþLQNDDSRWRP]DWYRUWHNU\W
SULHþLQNDSUHEDWpULH8LVWLWHVDåHMHGLDĐNRYêRYOiGDþQDPLHUHQêVPHURPNVQtPDþXGLDĐNR-
YpKRRYOiGDþDQDWHOHYt]RUH
$NFKFHWHEDWpULHY\EUDĢY\NRQDMWHþLQQRVWLLQãWDOiFLHYRSDþQRPSRUDGt
y
1HSRXåtYDMWHQDUD]VWDUpDQRYpEDWpULHSUHWRåHE\WRPRKORSRãNRGLĢGLDĐNRYêRYOiGDþ
832=251(1,(
/INPUT
63bġ
6O~åLQDSUHSQXWLHQDSUHGFKiG]DM~FX
REUD]RYNX
'RPRY
3UtVWXSN~YRGQHMSRQXNH'RPRY
8.21ý,ġIXQNFLX/,9(
3UHStQDPHG]LY\VLHODQtPDQWpQDDU{]Q\PL
YVWXSPL
(5R]SR]QiYDQLHKODVX
1DYLJDþQpWODþLGOi
KRUHGROHYĐDYRYSUDYR
6WOiþDQtPWODþLGLHOKRUHGROH
YĐDYRDOHERYSUDYRSUHFKiG]DWH
FH]SRQXN\.HćVWODþtWHWODþLGOi
DNXU]RUMHSUiYH
]REUD]HQêNXU]RU]PL]QH]REUD-
]RYN\DGLDĐNRYpRYOiGDQLH0DJLF
EXGHIXQJRYDĢDNREHåQpGLDĐNRYp
RYOiGDQLH$E\VDNXU]RU]QRYD
]REUD]RYDOQDREUD]RYNH]DWUDVWH
GLDĐNRYêPRYOiGDþRP0DJLFGRSUDYD
DGRĐDYD
)DUHEQpWODþLGOi
3UtVWXSNãSHFLiOQ\PIXQNFLiPY
XUþLWêFKSRQXNiFK
( ýHUYHQp =HOHQp
äOWp 0RGUp
=REUD]tRYOiGDQLH]REUD]RYN\
3ULDP\SUtVWXSGRSRQXN\8QLYHU]iOQH
RYOiGDQLHY]iYLVORVWLRGPRGHOX
* 6WODþHQtPDSRGUåDQtPWODþLGOD
VD
]REUD]tSRQXNDVYêEHURPH[WHUQêFK
]DULDGHQtNWRUpV~SULSRMHQpNWHOHYt]RUX
6OHGRYDQLHYLGHDY'
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
9<31Òġ=98.
9\SQXWLHYãHWNêFK]YXNRY
* 6WODþHQtPDSRGUåDQtPWODþLGOD
VD
SRYROtIXQNFLDSRSLVX]YXNX
1$3È-$1,(
=DStQDQLHDY\StQDQLHWHOHYt]RUD
.ROLHVNR2.
6WODþHQtPVWUHGXNROLHVNDY\EHULHWH
SRQXNX3RPRFRXNROLHVNDP{åHWH
PHQLĢ79SURJUDP
1DVWDYHQLH~URYQHKODVLWRVWL
3
3UHFKiG]DQLHFH]XORåHQpSRJUDP\DOHER
NDQiO\
(Len modely8%8%8%8%8&
30
)81.&,(',$ď.29e+229/È'$ý$0$*,&5(027(&21752/
ENG
6/29(1ý,1$
5R]SR]QiYDQLHKODVX
1DSRXåLWLHIXQNFLHUR]SR]QiYDQLDKODVXMH
SRWUHEQpVLHĢRYpSULSRMHQLH
6WODþWHWODþLGOR5R]SR]QiYDQLHKODVX
3R]REUD]HQtRNQDSUHKODVYĐDYHMþDVWLWHO-
HYt]QHMREUD]RYN\QLHþRSRYHG]WH
 5R]SR]QiYDQLHKODVXP{åH]O\KDĢDNKRY-
RUtWHSUtOLãUêFKORDOHERSUtOLãSRPDO\
 'LDĐNRYpRYOiGDQLH0DJLFSRXåtYDMWHYRY]GL-
DOHQRVWLQDMYLDFFPRGYDãHMWYiUH
 ÒVSHãQRVĢUR]SR]QDQLDVDP{åHOtãLĢY]iYLV-
ORVWLRGFKDUDNWHULVWtNKODVXSRXåtYDWHĐDKODV
YêVORYQRVĢLQWRQiFLDDUêFKORVĢDSURVWUHGLD
RNROLWêKOXNDKODVLWRVĢWHOHYt]RUD
3RXåtYDQLHGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
0DJLF5HPRWH&RQWURO
y
0LHUQH]DWUDVWHGLDĐNRYêP
RYOiGDQtP0DJLFGRSUDYD
DGRĐDYDDOHERVWODþWHWODþLGOi
'RPRY  DNXU]RU
VD]REUD]tQDREUD]RYNH
3ULQLHNWRUêFKPRGHORFK
WHOHYt]RUDVDNXU]RUREMDYtNHć
SRKQHWHNROLHVNRP
y
$NVDNXU]RUXUþLW~GREX
QHSRXåtYDODOHERMHGLDĐNRYp
RYOiGDQLH0DJLFSRORåHQp
QDURYQRPSRYUFKXNXU]RU
]PL]QH
y
$NNXU]RUQHIXQJXMHVSUiYQH
P{åHWHKRREQRYLĢWêPåHKR
SUHVXQLHWHQDRNUDMREUD]RYN\
y
'LDĐNRYpRYOiGDQLH0DJLFY\EtMD
EDWpULHUêFKOHMãLHDNREHåQp
GLDĐNRYpRYOiGDQLHSUHWRåH
REVDKXMHGRGDWRþQpIXQNFLH
5HJLVWUiFLDGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
0DJLF5HPRWH&RQWURO
3RVWXSSULUHJLVWUiFLLGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD0DJLF
(Ko-
OLHVNR
$NFKFHWHSRXåtYDĢGLDĐNRYpRYOiGDQLH
0DJLFPXVtWHKRVSiURYDĢVYDãtP79
1 'RGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD0DJLF
YORåWHEDWpULHD]DSQLWH79
2 1DPLHUWHGLDĐNRYpRYOiGDQLH0DJLF
QD79DVWODþWH
.ROLHVNR2.
QDGLDĐNRYRPRYOiGDQt
* $NVDY79QHSRGDUt]DUHJLVWURYDĢ
GLDĐNRYpRYOiGDQLH0DJLFY\SQLWH
DRSlWRYQH]DSQLWH79DVN~VWHWR
]QRYD
3RVWXSSUL]UXãHQtUHJLVWUiFLHGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
0DJLF
63bġ
'RPRY
$E\VWH]UXãLOLSiURYDQLHGLDĐNRYpKR
RYOiGDQLD0DJLFVWODþWHQDUD]WODþLGOi
63bġ a 'RPRYDVHN~QG
LFKSRGUåWH
* 6WODþHQtPDSRGUåDQtPWODþLGOD
8.21ý,ġIXQNFLX/,9(YiP
XPRåQtQDUD]]UXãLĢD]QRYD
]DUHJLVWURYDĢGLDĐNRYpRYOiGDQLH
0DJLF
31
)81.&,(',$ď.29e+229/È'$ý$0$*,&5(027(&21752/
ENG6/29(1ý,1$
3UHYHQWtYQHRSDWUHQLDSUL
SRXåtYDQtGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
0DJLF5HPRWH&RQWURO
y
'LDĐNRYêRYOiGDþSRXåtYDMWHYUR]VDKXPD[LPiOQHM
NRPXQLNDþQHMY]GLDOHQRVWLP3ULSRXåtYDQt
GLDĐNRYpKRRYOiGDþDYRYlþãHMY]GLDOHQRVWLDOHER]D
SUHNiåNRXP{åHG{MVĢNFK\EiPYNRPXQLNiFLL
y
.RPXQLNiFLXP{åXRYSO\YQLĢDMRNROLWp]DULDGHQLD
(OHNWULFNp]DULDGHQLDDNRQDSUPLNURYOQQiU~UD
DOHER]DULDGHQLHSUHEH]GU{WRY~VLHĢ/$1P{åX
VS{VRERYDĢUXãHQLHSUHWRåHSRXåtYDM~URYQDN~
IUHNYHQFLX*+]DNRGLDĐNRYêRYOiGDþ0DJLF
5HPRWH&RQWURO
y
3ULSiGHDOHERWYUGRPQiUD]HVDGLDĐNRYêRYOiGDþ
0DJLF5HPRWH&RQWUROP{åHSRãNRGLĢ
y
3ULSRXåtYDQtGLDĐNRYpKRRYOiGDþD0DJLF5HPRWH
&RQWUROGiYDMWHSR]RUDE\VWHQHYUiåDOLGRRNROLWpKR
QiE\WNXþLRV{E
y
9êUREFDDPRQWiåQ\WHFKQLNQHP{åHSRVN\WRYDĢ
VOXåE\WêNDM~FHVDEH]SHþQRVWLRV{EYV~YLVORVWLV
PRåQêPUXãHQtPHOHNWULFNêPLYOQDPLVS{VREHQêP
SUtVOXãQêPEH]GU{WRYêP]DULDGHQtP
y
2GSRU~þDPHDE\VWHSUtVWXSRYêERG$3XPLHVW-
QLOLPLQLPiOQHPRGWHOHYt]RUD$NVD$3SUtVWX-
SRYêERGQDFKiG]DEOLåãLHDNRPYG{VOHGNX
IUHNYHQþQpKRUXãHQLDQHPXVtGLDĐNRYêRYOiGDþ
0DJLF5HPRWH&RQWUROIXQJRYDĢVSUiYQH
32
328äË9$1,(328äË9$7(ď6.(-35Ë58ý.<Ò'5ä%$
ENG
6/29(1ý,1$
1 6WODþHQtPWODþLGOD 'RPRYSUHMGHWH'RPRY
2 9\EHUWHSRORåNX3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþNDDVWODþWH
WODþLGOR
NROLHVND2.
Ö
328äË9$1,(
328äË9$7(ď6.(-
35Ë58ý.<
3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþNDYiPSRVN\WXMHMHGQRGXFKãt
SUtVWXSNSRGUREQêPLQIRUPiFLiPRWHOHYt]RUH
Ò'5ä%$
ýLVWHQLHWHOHYt]RUD
3UDYLGHOQêPþLVWHQtPWHOHYt]RUDGRVLDKQHWHþRQDMOHSãt
YêNRQDSUHGĎåLWHåLYRWQRVĢSURGXNWX
y
1DMSUYY\SQLWHQDSiMDQLHDRGSRMWHQDSiMDFt
NiEHODYãHWN\RVWDWQpNiEOH
y
$NVDWHOHYt]RUGOKãtþDVQHSRXåtYDRGSRMWH
QDSiMDFtNiEHO]R]iVXYN\DE\VWHSUHGLãOL
SUtSDGQpPXSRãNRGHQLXEOHVNRPDOHERSUHSlWtP
832=251(1,(
2EUD]RYNDUiPVNULQNDDVWRMDQ
y
1DRGVWUiQHQLHSUDFKXDOHERGUREQêFKQHþLVW{W]
SRYUFKXSRXåtYDMWHVXFK~þLVW~DMHPQ~WNDQLQX
y
1DRGVWUiQHQLHKUXEãtFKQHþLVW{W]SRYUFKX
SRXåtYDMWHMHPQ~WNDQLQXQDPRþHQ~YRYRGHDOHER
UR]ULHGHQRPMHPQRPþLVWLDFRPSURVWULHGNX3RWRP
SRYUFKLKQHćXWULWHVXFKRXWNDQLQRX
y
1LNG\VDQHGRWêNDMWHREUD]RYN\SUHWRåHWRP{åH
YLHVĢNMHMSRãNRGHQLX
y
3RYUFKREUD]RYN\QHVWOiþDMWHQHWULWHDQLQDĖ
QHXGLHUDMWHQHFKWDPLDQLRVWUêPLSUHGPHWPL
SUHWRåHWRP{åHVS{VRELĢãNUDEDQFHQD
REUD]RYNHDGHIRUPiFLXREUD]X
y
1HSRXåtYDMWHåLDGQHFKHPLNiOLHSUHWRåHE\
PRKOLSRãNRGLĢSURGXNW
y
1HVWULHNDMWHQDSRYUFKWHNXWLQ\$NVDGR
WHOHYt]RUDGRVWDQHYRGDP{åHWRVS{VRELĢ
SRåLDU]iVDKHOHNWULFNêPSU~GRPDOHERSRUXFKX
832=251(1,(
1DSiMDFtNiEHO
3UDYLGHOQHRGVWUDĖXMWH]QDSiMDFLHKRNiEODQDKURPDGHQê
SUDFKDOHERãSLQX
y
3UtVWXSNSRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþNHP{åHWH
]tVNDĢDMVWODþHQtPWODþLGOD
3RXåtYDWHĐVNi
SUtUXþNDQDGLDĐNRYRPRYOiGDþLY]iYLVORVWLRG
modelu)
32=1È0.$
33
5,(â(1,(352%/e0297(&+1,&.e3$5$0(75(
ENG6/29(1ý,1$
5,(â(1,(352%/e029
3UREOpP Odprava
1HPRåQRRYOiGDĢWHOHYt]RU
SRPRFRXGLDĐNRYpKRRYOi-
GDþD
y
6NRQWUROXMWHVQtPDþGLDĐNRYpKRRYOiGDþDQDSURGXNWHDVN~VWH]QRYD
y
6NRQWUROXMWHþLQLHMHPHG]LSURGXNWRPDGLDĐNRYêPRYOiGDþRPQHMDNiSUHNiåND
y
6NRQWUROXMWHþLEDWpULHVWiOHIXQJXM~DþLV~VSUiYQHXORåHQp na  na

äLDGQ\REUD]DQL]YXN
y
6NRQWUROXMWHþLMHSURGXNW]DSQXWê
y
6NRQWUROXMWHþLMHQDSiMDFtNiEHO]DSRMHQêGR]iVXYN\
y
6NRQWUROXMWHþLMH]iVXYNDYSRULDGNXWêPåHNQHMSULSRMtWHLQpSURGXNW\
7HOHYt]RUVDQiKOHY\SQH
y
6NRQWUROXMWHQDVWDYHQLDNRQWURO\QDSiMDQLD0RKORG{MVĢNYêSDGNXHOHNWULFNpKR
SU~GX
y
6NRQWUROXMWHþLV~IXQNFLH$XWSRKRWUHåLPY]iYLVORVWLRGPRGHOXýDVRYDþ
Y\SQXWLDýDVY\SQXWLDDNWLYRYDQpYQDVWDYHQLDFKý$6
y
$NMHWHOHYt]RU]DSQXWêDOHQHSULMtPDåLDGQ\VLJQiOWHOHYt]RUVDSRPLQ~WDFK
DXWRPDWLFN\Y\SQH
3ULSULSiMDQtNSRþtWDþXSR-
PRFRXNiEOD+'0,'9,
VD]REUD]tVSUiYDÄäLDGQ\
VLJQiO³DOHERÄ1HSODWQê
IRUPiW³
y
3RPRFRXGLDĐNRYpKRRYOiGDþDWHOHYt]RUY\SQLWHD]DSQLWH
y
=QRYXSULSRMWHNiEHO+'0,
y
3UL]DSQXWRPWHOHYt]RUHUHãWDUWXMWHSRþtWDþ
7(&+1,&.e3$5$0(75(
OHQPRGHO\8%8%8%8&
7HFKQLFNpSDUDPHWUHSUHEH]GU{WRYêPRGXO/*6%:
%H]GU{WRY~VLHĢ/$1 %OXHWRRWK
âWDQGDUG ,(((DEJQ âWDQGDUG %OXHWRRWKYHU]LD
)UHNYHQþQêUR]VDK
Då0+]
Då0+]
Då0+]3UHNUDMLQ\PLPR
(Ò
)UHNYHQþQêUR]VDK a0+]
9êVWXSQêYêNRQ
PD[
DG%P
EG%P
JG%P
Q±*+]G%P
Q±*+]G%P
9êVWXSQêYêNRQ
PD[
G%PDOHERPHQHM
y
.HćåHVDNDQiOSiVPDSRXåtYDQpKRYMHGQRWOLYêFKNUDMLQiFKP{åHOtãLĢSRXåtYDWHĐQHP{åH]PHQLĢDOHER
XSUDYLĢSUHYiG]NRY~IUHNYHQFLXDWHQWRSURGXNWMHQDVWDYHQêQDUHJLRQiOQXWDEXĐNXIUHNYHQFLt
y
7RWR]DULDGHQLHE\PDORE\ĢQDLQãWDORYDQpDSRXåtYDQpYRY]GLDOHQRVWLPLQFPRG]DULDGHQLDDRGWHOD
7iWRIUi]DSODWtDNRYãHREHFQpY\KOiVHQLHQD]YiåHQLHSURVWUHGLDSRXåtYDQLD
0197
34
7(&+1,&.e3$5$0(75(
ENG
6/29(1ý,1$
(len modely UB98**)
7HFKQLFNpSDUDPHWUHPRGXOXSUHEH]GU{WRY~VLHĢ/$1/*6:)
âWDQGDUG ,(((DEJQDF
)UHNYHQþQêUR]VDK
Då0+]
Då0+]
Då0+]3UHNUDMLQ\PLPR(Ò
9êVWXSQêYêNRQ
PD[
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
DF*+]G%P
y
.HćåHVDNDQiOSiVPDSRXåtYDQpKRYMHGQRWOLYêFKNUDMLQiFKP{åHOtãLĢSRXåtYDWHĐQHP{åH]PHQLĢDOHER
XSUDYLĢSUHYiG]NRY~IUHNYHQFLXDWHQWRSURGXNWMHQDVWDYHQêQDUHJLRQiOQXWDEXĐNXIUHNYHQFLt
y
7RWR]DULDGHQLHE\PDORE\ĢQDLQãWDORYDQpDSRXåtYDQpYRY]GLDOHQRVWLPLQFPRG]DULDGHQLDDRGWHOD
7iWRIUi]DSODWtDNRYãHREHFQpY\KOiVHQLHQD]YiåHQLHSURVWUHGLDSRXåtYDQLD
0197
7HFKQLFNpSDUDPHWUHPRGXOX%OXHWRRWK%0/'6
âWDQGDUG %OXHWRRWKYHU]LD
)UHNYHQþQêUR]VDK a0+]
9êVWXSQêYêNRQ
PD[
G%PDOHERPHQHM
www.lg.com
Citiţi acest manual cu atenţie înainte de a utiliza monitorul
şi păstraţi-l pentru consultări ulterioare.
MANUAL DE UTILIZARE
Televizor cu
LED-uri*
*
Televizorul LG cu LED-uri aplică
ecranul LCD cu lumini de fundal
LED.
Clic! Ghid de utilizare
2
CUPRINS
ENG
520Æ1Ă
CUPRINS
 /,&(1ğ(
 127Ă35,9,1'62)7:$5(8/
OPEN SOURCE
 6(7$5($',632=,7,98/8,
(;7(51'(&20$1'Ă
 ,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
11 - Vizionarea imaginilor 3D (Doar pentru
modelele 3D)
 352&('85$'(,167$/$5(
 $6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
13 Despachetarea
 $FKL]LĠLRQDUHVHSDUDWă
 &RPSRQHQWHúLEXWRDQH
 8WLOL]DUHDEXWRQXOXL-R\VWLFN
 5LGLFDUHDúLGHSODVDUHD
televizorului
 0RQWDUHDSHRPDVă
23 Montarea pe perete
24 Difuzor Glisant
25 Utilizarea camerei încorporate
 3UHJăWLUHDFDPHUHLvQFRUSRUDWH
26 - Denumirea pieselor camerei încorporate
26 - Verificarea intervalului de filmare al camerei
 7(/(&20$1'Ă
 )81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,
0$*,&(
30 Înregistrarea telecomenzii magice
 &XPVHXWLOL]HD]ăWHOHFRPDQGDPDJLFă
 0ăVXULGHSUHFDXĠLHODXWLOL]DUHDWHOHFRPHQ]LL
magice
 )2/26,5($*+,'8/8,'(
87,/,=$5(
 Ì175(ğ,1(5(
 &XUăĠDUHDWHOHYL]RUXOXL
 (FUDQXOUDPDFDUFDVDúLVXSRUWXO
 &DEOXOGHDOLPHQWDUH
 '(3$1$5(
 63(&,),&$ğ,,
$9(57,60(17
y
'DFăLJQRUDĠLPHVDMXOGHDYHUWL]DUHSXWHĠLILUăQLW
JUDYVDXH[LVWăULVFXOGHDFFLGHQWDUHVDXGHFHV
$7(1ğ,(
y
'DFăLJQRUDĠLDFHVWPHVDMGHDWHQĠLRQDUH
SXWHĠLVXIHULUăQLPLQRUHVDXSRDWHH[LVWDULVFXO
GHWHULRUăULLSURGXVXOXL
127Ă
y
1RWDYăDMXWăVăvQĠHOHJHĠLúLVăXWLOL]DĠLSURGXVXO
vQVLJXUDQĠă&LWLĠLFXDWHQĠLHQRWDvQDLQWHGHD
XWLOL]DSURGXVXO
3
ENG520Æ1Ă
/,&(1ğ(127Ă35,9,1'62)7:$5(8/23(16285&(
6(7$5($',632=,7,98/8,(;7(51'(&20$1'Ă
/,&(1ğ(
(VWHSRVLELOFDOLFHQĠHOHDFFHSWDWHVăGLIHUHvQIXQFĠLHGHPRGHO3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLGHVSUHOLFHQĠHYL]LWDĠL
www.lg.com.
127Ă35,9,1'62)7:$5(8/23(16285&(
3HQWUXDREĠLQHFRGXOVXUVăGLQ*3//*3/03/úLDOWHOLFHQĠHRSHQVRXUFHFDUHVXQWFRQĠLQXWHvQDFHVWSURGXV
YăUXJăPVăYL]LWDĠLhttp://opensource.lge.com
ÌQSOXVIDĠăGHFRGXOVXUVăWRDWHFRQGLĠLLOHOLFHQĠHLGHQHJăULOHGHUHVSRQVDELOLWDWHSULYLQGJDUDQĠLDúLQRWHOHGHVSUH
GUHSWXULOHGHDXWRUODFDUHVHIDFHUHIHULUHVXQWGLVSRQLELOHSHQWUXGHVFăUFDUH
/*(OHFWURQLFVYDRIHULúLFRGXOVXUVăSH&'520vQVFKLPEXOXQHLVXPHFDUHVăDFRSHUHFRVWXULOHXQHLDVHPHQHD
GLVWULEXĠLLFXPDU¿FRVWXULOHVXSRUWXULORUPHGLDGHWUDQVSRUWúLGHSURFHVDUHvQXUPDXQHLVROLFLWăULSULQHPDLOOD
[email protected]$FHDVWăRIHUăHVWHYDODELOăWLPSGHWUHLDQLGHODGDWDODFDUHDĠLDFKL]LĠLRQDWSURGXVXO
6(7$5($',632=,7,98/8,(;7(51'(&20$1'Ă
3HQWUXDREĠLQHLQIRUPDĠLLSULYLQGLQVWDODUHDGLVSR]LWLYXOXLGHFRQWUROH[WHUQYL]LWDĠLVLWHXOwww.lg.com
4
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
ENG
520Æ1Ă
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
&LWLĠLFXDWHQĠLHDFHVWHPăVXULGHVLJXUDQĠăvQDLQWHGHDXWLOL]DSURGXVXO
$9(57,60(17
y
1XDPSODVDĠLWHOHYL]RUXOúLWHOHFRPDQGDvQXUPăWRDUHOHPHGLL
- Într-un loc expus luminii directe a soarelui
- ÌQWUR]RQăFXQLYHOFUHVFXWGHXPLGLWDWHFXPDUILRFDPHUăGHEDLH
- ÌQDSURSLHUHDXQHLVXUVHGHFăOGXUăFXPDUILVREHúLDOWHGLVSR]LWLYHFDUHSURGXF
FăOGXUă
- ÌQDSURSLHUHDEODWXULORUGHEXFăWăULHVDXDXPLGLILFDWRDUHORUXQGHSURGXVHOHSRWIL
H[SXVHUDSLGODDEXUVDXXOHL
- ÌQWUR]RQăH[SXVăSORLLVDXYkQWXOXL
- ÌQDSURSLHUHDFRQWDLQHUHORUGHDSăFXPDUILYD]HOH
1HUHVSHFWDUHDDFHVWRULQGLFDĠLLSRDWHDYHDFDXUPDUHL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLXHOHFWURFXWD-
UHDGHIHFWDUHDSURGXVXOXLVDXGHIRUPDUHDDFHVWXLD
y
1XDPSODVDĠLSURGXVXOvQORFXULvQFDUHSRDWHILH[SXVODSUDI
$FHDVWDSRDWHFDX]DSHULFROGHLQFHQGLX
y
ùWHFKHUXOGHDOLPHQWDUHSHUPLWHGHFRQHFWDUHDSURGXVXOXLùWHFKHUXOWUHEXLHVăILH
vQWRWGHDXQDXúRUDFFHVLELO
y
1XDWLQJHĠLúWHFKHUXOFXPkLQLOHXGHÌQSOXVGDFăSLQXOFDEOXOXLHVWHXGVDXDFRSHULWGH
SUDIXVFDĠLFRPSOHWúWHFKHUXOVDXúWHUJHĠLSUDIXO
([LVWăULVFXOGHHOHFWURFXWDUHGLQFDX]DXPH]HOLLvQH[FHV
y
$VLJXUDĠLYăFăDĠLFRQHFWDWFDEOXOGHDOLPHQWDUHODRVXUVăGHDOLPHQWDUHFX
vPSăPkQWDUH
([FHSWkQGGLVSR]LWLYHOHFDUHQXVXQWvPSăPkQWDWH
([LVWăULVFXOGHHOHFWURFXWDUHVDXGHUăQLUH
y
,QWURGXFHĠLFRPSOHWFDEOXOGHDOLPHQWDUH
ÌQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHQXHVWHLQWURGXVFRPSOHWH[LVWăULVFXOL]EXFQLULL
XQXLLQFHQGLX
y
$VLJXUDĠLYăFăQXOăVDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHVăLQWUHvQFRQWDFWFXRELHFWHILHUELQĠLFXP
DUILXQFRUSGHvQFăO]LUH
$FHDVWDSRDWHFDX]DSHULFROGHLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH
y
1XDPSODVDĠLRELHFWHJUHOHVDXFKLDUSURGXVXOSHFDEOXULOHGHDOLPHQWDUH
ÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFDDFHVWOXFUXVăFDX]H]HXQLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH
5
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
ENG520Æ1Ă
y
ÌQGRLĠLFDEOXODQWHQHLvQWUHLQWHULRUXOúLH[WHULRUXOFOăGLULLSHQWUXDvPSLHGLFDSăWUXQGHUHD
SORLL
$FHDVWDDUSXWHDFDX]DSăWUXQGHUHDDSHLvQSURGXVúLHOHFWURFXWDUHD
y
/DPRQWDUHDWHOHYL]RUXOXLSHSHUHWHDVLJXUDĠLYăFăvQXUPDLQVWDOăULLQXOăVDĠLFDEOXOGH
DOLPHQWDUHúLFHOSHQWUXVHPQDOVăDWkUQHvQVSDWHOHWHOHYL]RUXOXL
$FHDVWDSRDWHFDX]DXQLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH
y
1XFRQHFWDĠLSUHDPXOWHGLVSR]LWLYHHOHFWULFHODRVLQJXUăSUL]ăHOHFWULFăPXOWLSOă
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHSURYRFDXQLQFHQGLXFDX]DWGHVXSUDvQFăO]LUH
y
1XVFăSDĠLSURGXVXOúLDYHĠLJULMăFDDFHVWDVăQXFDGăFkQGFRQHFWDĠLGLVSR]LWLYHOH
H[WHUQH
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHFDX]DYăWăPăULFRUSRUDOHVDXGHWHULRUDUHDSURGXVXOXL
Desiccant
y
1XOăVDĠLPDWHULDOXOGHDPEDODUHDQWLXPH]HDOăVDXDPEDODMXOGHYLQLOLQODvQGHPkQD
FRSLLORU
'DFăHVWHvQJKLĠLWPDWHULDOXOGHSURWHFĠLHvPSRWULYDXPH]HOLLHVWHQRFLY'DFăR
SHUVRDQăvQJKLWHPDWHULDOGLQJUHúHDOăvQFHUFDĠLVăvLLQGXFHĠLYRPDúLPHUJHĠLODFHO
PDLDSURSLDWVSLWDOÌQSOXVDPEDODMXOGHYLQLOLQSRDWHFDX]DVXIRFDUH1XvOOăVDĠLOD
vQGHPkQDFRSLLORU
y
1XOăVDĠLFRSLLLVăVHXUFHSHVDXVăVHDJDĠHGHWHOHYL]RU
ÌQFD]FRQWUDUWHOHYL]RUXOSRDWHFăGHDFDX]kQGYăWăPăULFRUSRUDOHJUDYH
y
$YHĠLJULMăFXPGHSR]LWDĠLODGHúHXULEDWHULLOHFRQVXPDWHSHQWUXDIHULFRSLLLGHSHULFROXO
GHDOHvQJKLĠL
ÌQFD]XOvQFDUHXQFRSLOvQJKLWHREDWHULHWUDQVSRUWDĠLOLPHGLDWODPHGLF
y
1XLQWURGXFHĠLXQFRQGXFWRUFXPDUILEHĠLúRDUHPHWDOLFHvQXQXOGLQFDSHWHOHFDEOXOXL
GHDOLPHQWDUHDWXQFLFkQGFHOăODOWFDSăWHVWHFRQHFWDWODWHUPLQDOXOGHLQWUDUHGLQ
SHUHWH'HDVHPHQHDQXDWLQJHĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHLPHGLDWGXSăFHODĠLFRQHFWDWOD
WHUPLQDOXOGHLQWUDUHGLQSHUHWH
([LVWăULVFXOHOHFWURFXWăULL
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
y
1XDúH]DĠLVDXGHSR]LWDĠLVXEVWDQĠHLQIODPDELOHvQDSURSLHUHDSURGXVXOXL
([LVWăULVFXOGHH[SOR]LHVDXGHLQFHQGLXFDXUPDUHDPDQHYUăULLQHDWHQWHD
VXEVWDQĠHORULQIODPDELOH
y
1XVFăSDĠLvQSURGXVRELHFWHPHWDOLFHFXPDUILPRQHGHDFHGHSăUEHĠLúRDUHVDXILUH
GHVkUPăúLQLFLSURGXVHLQIODPDELOHFXPDUILKkUWLHVDXFKLEULWXUL&RSLLLWUHEXLHVăILH
IRDUWHDWHQĠLFkQGVXQWvQDSURSLHUHDSURGXVXOXL
([LVWăSHULFROGHHOHFWURFXWDUHLQFHQGLXVDXYăWăPDUHFRUSRUDOă'DFăVFăSDĠLXQFRUS
VWUăLQvQSURGXVGHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLFRQWDFWDĠLFHQWUXOGHVHUYLFH
6
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
ENG
520Æ1Ă
y
1XSXOYHUL]DĠLDSăSHSURGXVúLQXOFXUăĠDĠLFXVXEVWDQĠHLQIODPDELOHGLOXDQWVDX
EHQ]HQ$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DHOHFWURFXWDUHDVDXXQLQFHQGLX
y
1XVXSXQHĠLSURGXVXOODLPSDFWXULQXOăVDĠLDOWHRELHFWHVăFDGăvQSURGXVúLQXVFăSDĠL
RELHFWHSHHFUDQ
([LVWăULVFXOGHUăQLUHVDXGHGHWHULRUDUHDSURGXVXOXL
y
1XDWLQJHĠLQLFLRGDWăSURGXVXOVDXDQWHQDDFHVWXLDvQWLPSXOXQHLIXUWXQLFXGHVFăUFăUL
HOHFWULFH
([LVWăULVFXOHOHFWURFXWăULL
y
1XDWLQJHĠLQLFLRGDWăSUL]DGHSHUHWHGDFăH[LVWăVFXUJHULGHJD]GHVFKLGHĠLIHUHDVWUDúL
DHULVLĠL
$FHDVWDSRDWHFDX]DXQLQFHQGLXVDXDUVXULSURYRFDWHGHVFkQWHL
y
1XGH]DVDPEODĠLUHSDUDĠLVDXPRGLILFDĠLSURGXVXOODSURSULDDSUHFLHUH
$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DHOHFWURFXWDUHDVDXXQLQFHQGLX
&RQWDFWDĠLXQFHQWUXGHVHUYLFHSHQWUXYHULILFDUHFDOLEUDUHVDXUHSDUDĠLL
y
ÌQFD]XOvQFDUHVXUYLQHRULFDUHGLQWUHXUPăWRDUHOHVLWXDĠLLGHFRQHFWDĠLLPHGLDWSURGXVXO
GHODVXUVDGHDOLPHQWDUHúLFRQWDFWDĠLFHQWUXOORFDOGHVHUYLFH
- Produsul a fost supus unui impact puternic
- Produsul a fost deteriorat
- ÌQSURGXVDXSăWUXQVRELHFWHVWUăLQH
- Produsul a emanat fum sau un miros ciudat
$FHDVWDSRDWHDYHDFDUH]XOWDWXQLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUHD
y
'DFăLQWHQĠLRQDĠLVăQXXWLOL]DĠLSURGXVXOSHQWUXXQWLPSvQGHOXQJDWGHFRQHFWDĠLFDEOXO
GHDOLPHQWDUHGHODSURGXV
3UDIXOFDUHVHGHSXQHSRDWHFDX]DXQLQFHQGLXLDUGHWHULRUDUHDL]RODĠLHLSRDWHFDX]D
VFXUJHULGHHOHFWULFLWDWHHOHFWURFXWDUHVDXLQFHQGLX
y
$SDUDWXOQXWUHEXLHVăILHH[SXVODSLFXUDUHVDXVWURSLUHúLQXWUHEXLHVăDPSODVDĠL
UHFLSLHQWHFXOLFKLGFXPDUILYD]HGHIORULSHDSDUDW
y
1XPRQWDĠLSURGXVXOSHXQSHUHWHGDFăHVWHSRVLELOVăILHH[SXVODXOHLVDXYDSRULGHXOHL
$FHVWOXFUXSRDWHGHWHULRUDSURGXVXOúLSRDWHFDX]DFăGHUHDDFHVWXLD
7
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
ENG520Æ1Ă
$7(1ğ,(
y
,QVWDODĠLSURGXVXOvQORFXULvQFDUHQXH[LVWăXQGHUDGLR
y
ÌQWUHDQWHQDGHH[WHULRUúLOLQLLOHGHDOLPHQWDUHWUHEXLHVăH[LVWHRGLVWDQĠăVXILFLHQWă
SHQWUXDSUHYHQLDWLQJHUHDDQWHQHLGHH[WHULRUGHDFHVWHDFKLDUúLvQFD]XOFăGHULLVDOH
$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DHOHFWURFXWDUHD
y
1XLQVWDODĠLSURGXVXOSHUDIWXULLQVWDELOHSHVXSUDIHĠHvQFOLQDWHVDXvQDOWHORFXULGH
DFHVWIHO'HDVHPHQHDHYLWDĠLORFXULOHvQFDUHH[LVWăYLEUDĠLLVDXFDUHQXSRWDVLJXUD
VXVĠLQHUHDVLJXUăDSURGXVXOXL
ÌQFD]FRQWUDUSURGXVXOSRDWHFăGHDVDXVHSRDWHUăVWXUQDFDX]kQGYăWăPăUL
FRUSRUDOHVDXGHWHULRUDUHDDFHVWXLD
y
'DFăLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOSHXQVXSRUWWUHEXLHVăOXDĠLPăVXULGHSUHYHQLUHDUăVWXUQăULL
SURGXVXOXLÌQFD]FRQWUDUSURGXVXOSRDWHFăGHDFDX]kQGYăWăPăULFRUSRUDOH
y
'DFăGRULĠLVăPRQWDĠLSURGXVXOSHXQSHUHWHDWDúDĠLLQWHUIDĠDGHPRQWDUH9(6$VWDQGDUGFRPSRQHQWH
RSĠLRQDOHODSDUWHDGLQVSDWHDSURGXVXOXL&kQGLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOXWLOL]kQGFRQVRODGHPRQWDUHSHSHUHWH
FRPSRQHQWHRSĠLRQDOHIL[DĠLOFXDWHQĠLHSHQWUXDQXOVFăSD
y
8WLOL]DĠLGRDUDWDúDPHQWHOHDFFHVRULLOHVSHFLILFDWHGHSURGXFăWRU
y
/DLQVWDODUHDDQWHQHLFRQVXOWDĠLXQWHKQLFLDQGHVHUYLFHFDOLILFDW
$OWIHOVHSRDWHSURGXFHSHULFROGHLQFHQGLXVDXGHHOHFWURFXWDUH
y
9ăUHFRPDQGăPVăPHQĠLQHĠLRGLVWDQĠăGHFHOSXĠLQRULPDLPDUHGHFkWGLDJRQDOD
HFUDQXOXLvQWLPSXOYL]LRQăULLODWHOHYL]RU
'DFăYăXLWDĠLODWHOHYL]RURSHULRDGăGHWLPSvQGHOXQJDWăDFHVWOXFUXYăSRDWHSURYRFD
YHGHUHQHFODUă
y
8WLOL]DĠLQXPDLWLSXOGHEDWHULLVSHFLILFDW
$OWIHOWHOHFRPDQGDVHSRDWHGHWHULRUD
y
1XDPHVWHFDĠLEDWHULLQRLúLEDWHULLYHFKL
$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DVXSUDvQFăO]LUHDúLFXUJHUHDEDWHULLORU
y
1XH[SXQHĠLEDWHULLOHODFăOGXUăH[FHVLYăGHH[HPSOXSăVWUDĠLOHODGLVWDQĠăGHOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXL
úHPLQHHGHVFKLVHVDXUDGLDWRDUHHOHFWULFH
y
18DPSODVDĠLEDWHULLOHQHUHvQFăUFDELOHvQGLVSR]LWLYXOGHvQFăUFDUH
8
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
ENG
520Æ1Ă
y
$VLJXUDĠLYăFăQXH[LVWăRELHFWHvQWUHWHOHFRPDQGăúLVHQ]RULLDFHVWHLD
y
6HPQDOXOWHOHFRPHQ]LLSRDWHILSHUWXUEDWGHOXPLQDVRDUHOXLVDXGHRDOWăOXPLQă
SXWHUQLFăÌQDFHVWFD]FUHDĠLvQWXQHULFvQvQFăSHUH
y
/DFRQHFWDUHDXQRUGLVSR]LWLYHH[WHUQHFXPDUILFRQVROHSHQWUXMRFXULYLGHRDVLJXUDĠL
YăFăXWLOL]DĠLFDEOXULGHFRQHFWDUHVXILFLHQWGHOXQJL
ÌQFD]FRQWUDUSURGXVXOVHSRDWHUăVWXUQDFDX]kQGYăWăPăULFRUSRUDOHVDXGHWHULRUDUHD
SURGXVXOXL
y
1XSRUQLĠLRSULĠLSURGXVXOFRQHFWkQGVDXGHFRQHFWkQGFDEOXOGHDOLPHQWDUHODGHODSUL]D
GHSHUHWH1XXWLOL]DĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQORFXOFRPXWDWRUXOXL
$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DGHIHFĠLXQLPHFDQLFHVDXHOHFWURFXWDUH
y
9ăUXJăPVăUHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUHGHPDLMRVSHQWUXDvPSLHGLFD
VXSUDvQFăO]LUHDSURGXVXOXL
- 'LVWDQĠDGLQWUHSURGXVúLSHUHWHWUHEXLHVăILHPDLPDUHGHFP
- 1XLQVWDODĠLSURGXVXOvQWUXOORFvQFDUHQXH[LVWăYHQWLODĠLHGHH[SHXQUDIWGH
ELEOLRWHFăVDXvQWUXQGXODS
- 1XLQVWDODĠLSURGXVXOSHXQFRYRUVDXSHRSHUQă
- $VLJXUDĠLYăFăIDQWDGHYHQWLODĠLHQXHVWHREWXUDWăGHRIDĠăGHPDVăVDXR
SHUGHD
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHDYHDFDUH]XOWDWL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLX
y
$YHĠLJULMăVăQXDWLQJHĠLRULILFLLOHGHYHQWLODUHvQWLPSFHYL]LRQDĠLODWHOHYL]RUXQWLPS
vQGHOXQJDWGHRDUHFHDFHVWHDVHSRWvQFăO]L$FHVWOXFUXQXDIHFWHD]ăIXQFĠLRQDUHDVDX
SHUIRUPDQĠDSURGXVXOXL
y
9HULILFDĠLSHULRGLFFDEOXODSDUDWXOXLLDUGDFăDVSHFWXODFHVWXLDLQGLFăGHWHULRUăULVFRDWHĠLOGLQSUL]ăvQWUHUXSHĠL
XWLOL]DUHDDSDUDWXOXLúLvQORFXLĠLFDEOXOFXXQXOGHVFKLPEGHDFHODúLIHOGHODXQIXUQL]RUDXWRUL]DWGHVHUYLFH
y
1XOăVDĠLSUDIXOVăVHDúH]HSHSLQLLúWHFKHUXOXLVDXSHSUL]ă
$FHDVWDSRDWHFDX]DSHULFROGHLQFHQGLX
y
3URWHMDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvPSRWULYDúRFXULORUIL]LFHVDXPHFDQLFHFXPDUIL
UăVXFLUHDvQGRLUHDVWUDQJXODUHDSULQGHUHDFXXúDVDXFăOFDUHDSHDFHVWD$FRUGDĠLR
DWHQĠLHGHRVHELWăúWHFKHUHORUSUL]HORUGHSHUHWHúLORFXOXLvQFDUHFDEOXOLHVHGLQDSDUDW
y
1XDSăVDĠLFXSXWHUHSHSDQRXFXPkQDVDXFXXQRELHFWDVFXĠLWFXPDUILXQJKLDXQ
FUHLRQVDXXQSL[úLQXvO]JkULDĠL
9
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
ENG520Æ1Ă
y
(YLWDĠLDWLQJHUHDHFUDQXOXLVDXDSăVDUHDvQGHOXQJDWăDDFHVWXLDFXGHJHWXOGHJHWHOH
'DFăQXUHVSHFWDĠLDFHDVWăLQVWUXFĠLXQHSHHFUDQSRWDSăUHDHIHFWHWHPSRUDUHGH
GLVWRUVLXQH
y
/DFXUăĠDUHDSURGXVXOXLúLDFRPSRQHQWHORUDFHVWXLDvQWkLGHFRQHFWDĠLDOLPHQWDUHD
úLFXUăĠDĠLúWHUJkQGFXRODYHWăPRDOH$SOLFDUHDXQHLIRUĠHH[FHVLYHSRDWHFDX]D
]JkULHWXULVDXGHFRORUDUH1XSXOYHUL]DĠLDSăúLQXúWHUJHĠLFXRODYHWăXPHGă1X
XWLOL]DĠLQLFLRGDWăSURGXVHGHFXUăĠDWVWLFODSURGXVHGHOXVWUXLWGHVWLQDWHDXWRYHKLFXOHORU
VDXGHX]LQGXVWULDOVXEVWDQĠHDEUD]LYHVDXFHDUăEHQ]HQDOFRROHWFFHSRWGHWHULRUD
SURGXVXOúLSDQRXODFHVWXLD
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHDYHDFDUH]XOWDWL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLXHOHFWURFXWDUH
VDXGHWHULRUDUHDSURGXVXOXLGHIRUPDUHFRURGDUHVDXVSDUJHUH
y
&kWWLPSDFHDVWăXQLWDWHHVWHFRQHFWDWăODSUL]DGHSHUHWHFDDFHDVWDQXYDILGHFRQHFWDWăGHODVXUVDGH
DOLPHQWDUHFDFKLDUGDFăRRSULĠLGHODÌ175(583Ă725
y
/DGHFRQHFWDUHDFDEOXOXLĠLQHĠLGHúWHFăUúLVFRDWHĠLOGLQSUL]ă
'DFăILUHOHGLQLQWHULRUXOFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHVHGHFRQHFWHD]ăDFHVWOXFUXSRDWH
FDX]DL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLX
y
/DPXWDUHDSURGXVXOXLDVLJXUDĠLYăFăvQWkLRSULĠLDOLPHQWDUHDFXHQHUJLH$SRL
GHFRQHFWDĠLFDEOXULOHGHDOLPHQWDUHFDEOXULOHDQWHQHLúLWRDWHFDEOXULOHGHFRQHFWDUH
7HOHYL]RUXOVDXFDEOXOGHDOLPHQWDUHVHSRWGHWHULRUDFHHDFHSRDWHGXFHODDSDULĠLD
XQXLSHULFROGHLQFHQGLXVDXODHOHFWURFXWDUH
y
/DPXWDUHDVDXODGHVSDFKHWDUHDSURGXVXOXLOXFUDĠLFXvQFăRSHUVRDQăGHRDUHFH
SURGXVXOHVWHJUHX
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHDYHDFDUH]XOWDWYăWăPDUHDFRUSRUDOă
y
&RQWDFWDĠLXQFHQWUXGHVHUYLFHRGDWăSHDQSHQWUXDFXUăĠDFRPSRQHQWHOHLQWHUQHDOH
SURGXVXOXL
3UDIXODFXPXODWSRDWHFDX]DGHIHFĠLXQLPHFDQLFH
y
3HQWUXVHUYLFHFRQVXOWDĠLSHUVRQDOXOGHVHUYLFHFDOLILFDW6HUYLFHXOHVWHQHFHVDUDWXQFL
FkQGDSDUDWXODIRVWGHWHULRUDWvQYUHXQIHOFXPDUILGHWHULRUDUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUH
VDXDúWHFKHUXOXLYăUVDUHDGHOLFKLGVDXVFăSDUHDGHRELHFWHSHDSDUDWH[SXQHUHDOD
SORDLHVDXXPH]HDOăDDSDUDWXOXLQHIXQFĠLRQDUHDQRUPDOăDDSDUDWXOXLVDXGDFăDFHVWD
DIRVWVFăSDW
y
'DFăSURGXVXOSDUHDILUHFHODDWLQJHUHHVWHSRVLELOVăDSDUăRPLFăÄVFLQWLODĠLH´SH
HFUDQFkQGDFHVWDHVWHSRUQLW$FHVWOXFUXHVWHQRUPDOQXHVWHQLPLFvQQHUHJXOăFX
SURGXVXO
y
3DQRXOHVWHXQSURGXVGHvQDOWăWHKQRORJLHFXUH]ROXĠLDGHGRXăSkQăODúDVHPLOLRDQH
GHSL[HOL(VWHSRVLELOVăYHGHĠLSHSDQRXPLFLSXQFWHQHJUHúLVDXSXQFWHSXWHUQLF
FRORUDWHURúLLDOEDVWUHVDXYHU]LFXGLPHQVLXQHDGHSSP$FHVWOXFUXQXLQGLFăR
GHIHFĠLXQHúLQXDIHFWHD]ăSHUIRUPDQĠDúLVLJXUDQĠDSURGXVXOXL
$FHVWIHQRPHQHVWHSUH]HQWúLODSURGXVHDOHWHUĠLORUúLQXFRQVWLWXLHPRWLYSHQWUX
VFKLPEDUHDSURGXVXOXLVDXvQDSRLHUHDEDQLORU
10
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
ENG
520Æ1Ă
y
3XWHĠLREVHUYDGLIHUHQĠHGHOXPLQR]LWDWHúLFXORDUHDOHSDQRXOXLvQIXQFĠLHGHSR]LĠLDGLQ
FDUHYL]LRQDĠLVWkQJDGUHDSWDVXVMRV
$FHVWIHQRPHQDUHORFGLQFDX]DFDUDFWHULVWLFLLSDQRXOXL1XDUHOHJăWXUăFXSHUIRUPDQĠD
SDQRXOXLúLQXFRQVWLWXLHRGHIHFĠLXQH
y
$ILúDUHDXQHLLPDJLQLVWDWLFHGHH[VLJODXQXLFDQDOGHWUDQVPLVLHPHQLXOGHSHHFUDQRVFHQăGLQWUXQMRF
YLGHRWLPSvQGHOXQJDWSRDWHFDX]DGHWHULRUDUHDHFUDQXOXLDYkQGFDUH]XOWDWUHĠLQHUHDLPDJLQLLFXQRVFXWăVXE
GHQXPLUHDGHUHPDQHQĠăDLPDJLQLL*DUDQĠLDQXDFRSHUăSURGXVXOvQFD]GHUHPDQHQĠăDLPDJLQLL
(YLWDĠLDILúDUHDXQHLLPDJLQLVWDWLFHSHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXLSHRSHULRDGăOXQJăGHWLPSVDXPDLPXOWHRUH
SHQWUXWHOHYL]RDUH/&'VDXPDLPXOWHRUHSHQWUXWHOHYL]RDUHFXSODVPă
'HDVHPHQHDGDFăYL]LRQDĠLODWHOHYL]RUXWLOL]kQGIRUPDWXOGHLPDJLQHWLPSvQGHOXQJDWHVWHSRVLELOFDSH
PDUJLQLOHSDQRXOXLVăDSDUăIHQRPHQXOGHUHPDQHQĠăDLPDJLQLL
$FHVWIHQRPHQHVWHSUH]HQWúLODSURGXVHDOHWHUĠLORUúLQXFRQVWLWXLHPRWLYSHQWUXVFKLPEDUHDSURGXVXOXLVDX
vQDSRLHUHDEDQLORU
y
Sunet generat
=JRPRWFDGHÄFUăSDUH´=JRPRWXOFDGHFUăSDUHFDUHDSDUHFkQGYL]LRQDĠLODWHOHYL]RUVDXFkQGRSULĠL
WHOHYL]RUXOHVWHJHQHUDWGHFRQWUDFĠLDWHUPLFăSODVWLFăSURYRFDWăGHWHPSHUDWXUăúLXPLGLWDWH$FHVW]JRPRW
HVWHRELúQXLWSHQWUXSURGXVHvQFDUHHVWHQHFHVDUăGHIRUPDUHDWHUPLFă%k]kLWGHODFLUFXLWXOHOHFWULF]XP]HW
GHODSDQRX8Q]JRPRWGHQLYHOUHGXVHVWHJHQHUDWGHXQFLUFXLWGHFRPXWDUHGHYLWH]ăPDUHFDUHRIHUăR
FDQWLWDWHPDUHGHFXUHQWSHQWUXDRSHUDXQSURGXV'LIHUăvQIXQFĠLHGHSURGXV
$FHVWVXQHWJHQHUDWQXDIHFWHD]ăSHUIRUPDQĠDúLILDELOLWDWHDSURGXVXOXL
y
1XXWLOL]DĠLHOHFWURFDVQLFHOHFXWHQVLXQLvQDOWHvQDSURSLHUHDWHOHYL]RUXOXLGHH[DSDUDWHOHFWULFSHQWUXĠkQĠDUL
$FHVWOXFUXSRDWHDYHDGUHSWUH]XOWDWIXQFĠLRQDUHDGHIHFWXRDVăDSURGXVXOXL
11
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
ENG520Æ1Ă
9L]LRQDUHDLPDJLQLORU''RDUSHQWUXPRGHOHOH'
$9(57,60(17
0HGLXOGHYL]LRQDUH
y
Durata de vizionare
-
&kQGYL]LRQDĠLFRQĠLQXW'IDFHĠLFkWHRSDX]ăGHPLQXWHODILHFDUHRUă9L]LRQDUHDGHFRQĠLQXW'R
SHULRDGăGHWLPSvQGHOXQJDWăSRDWHFDX]DGXUHULGHFDSDPHĠHDOăRERVHDOăVDXWHQVLXQHRFXODUă
3HUVRDQHOHFDUHPDQLIHVWăHSLOHSVLHIRWRVHQ]LWLYăVDXEROLFURQLFH
y
(VWHSRVLELOFDXQLLXWLOL]DWRULVăPDQLIHVWHRFUL]ăVDXDOWHVLPSWRPHDQRUPDOHFkQGVXQWH[SXúLODOXPLQă
LQWHUPLWHQWăVDXODDQXPLWHVHFYHQĠHUHSHWLWLYHDOHFRQĠLQXWXOXL'
y
1XSULYLĠLFRQĠLQXWYLGHR'GDFăYăHVWHJUHDĠăGDFăVXQWHĠLRIHPHLHvQVăUFLQDWăúLVDXGDFăVXIHULĠLGHR
ERDOăFURQLFăFXPDUILHSLOHSVLHDIHFĠLXQLFDUGLDFHVDXWXOEXUăULDOHWHQVLXQLLDUWHULDOHHWF
y
&RQĠLQXWXO'QXHVWHUHFRPDQGDWSHUVRDQHORUVXIHULQGGHLQFDSDFLWDWHVDXGHDQRPDOLLGHYHGHUH
VWHUHRVFRSLFă(VWHSRVLELOVăDSDUăIHQRPHQXOGHYHGHUHGXEOăVDXGLVFRQIRUWODYL]LRQDUH
y
'DFăVXIHULĠLGHVWUDELVPSULYLUHvQFUXFLúDWăDPEOLRSLHYHGHUHOHQHúăVDXDVWLJPDWLVPHVWHSRVLELOVăDYHĠL
GLILFXOWăĠLvQDSHUFHSHSURIXQ]LPHDúLVăRERVLĠLUHSHGHGLQFDX]DLPDJLQLORUGXEOH6HUHFRPDQGăVăIDFHĠL
SDX]HPDLIUHFYHQWHGHFkWWHOHVSHFWDWRULLDGXOĠLRELúQXLĠL
y
'DFăYHGHĠLGLIHULWFXRFKLXOVWkQJúLFXFHOGUHSWFRUHFWDĠLYăYHGHUHDvQDLQWHGHDYL]LRQDFRQĠLQXW'
6LPSWRPHOHFDUHLPSXQvQWUHUXSHUHDYL]LRQăULLVDXUHQXQĠDUHDODDPDLYL]LRQDFRQĠLQXW'
y
1XYL]LRQDĠLFRQĠLQXW'FkQGYăVLPĠLĠLRERVLWGLQFDX]DOLSVHLGHVRPQDPXQFLLSUHOXQJLWHVDXDFRQVXPXOXL
GHEăXWXUă
y
&kQGVLPĠLĠLDFHVWHVLPSWRPHvQFHWDĠLVăPDLXWLOL]DĠLYL]LRQDĠLFRQĠLQXW'úLRGLKQLĠLYăVXILFLHQWSkQăOD
GLVSDULĠLDVLPSWRPXOXL
-
'DFăVLPSWRPHOHSHUVLVWăDGUHVDĠLYăPHGLFXOXL6LPSWRPHOHSRWLQFOXGHGXUHUHGHFDSGXUHUHDJORELORU
RFXODULDPHĠHDOăJUHDĠăSDOSLWDĠLLYHGHUHvQFHĠRúDWăGLVFRQIRUWYHGHUHGXEOăGLVFRQIRUWYL]XDOVDX
RERVHDOă
12
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
ENG
520Æ1Ă
$7(1ğ,(
0HGLXOGHYL]LRQDUH
y
'LVWDQĠDGHYL]LRQDUH
 0HQĠLQHĠLRGLVWDQĠăGHFHOSXĠLQGRXăRULPDLPDUHGHFkWOXQJLPHDGLDJRQDOHLHFUDQXOXLFkQGYL]LRQDĠL
FRQĠLQXW''DFăUHVLPĠLĠLGLVFRQIRUWODYL]LRQDUHDGHFRQĠLQXW'PXWDĠLYăúLPDLGHSDUWHGHWHOHYL]RU
9kUVWDGHYL]LRQDUH
y
%HEHOXúLL&RSLLL
-
8WLOL]DUHD9L]LRQDUHDGHFRQĠLQXW'GHFăWUHFRSLLLFXYkUVWHPDLPLFLGHDQLVXQWLQWHU]LVH
- &RSLLLFXYkUVWHPDLPLFLGHDQLSRWDYHDUHDFĠLLH[DJHUDWHúLSRWGHYHQLSUHDDJLWDĠLGHRDUHFHYHGHUHD
ORUHVWHvQFXUVGHGH]YROWDUHGHH[HPSOXSRWvQFHUFDVăDWLQJăHFUDQXOVDXVăVDUăvQHFUDQ&RSLLLFDUH
YL]LRQHD]ăFRQĠLQXW'WUHEXLHVXSUDYHJKHDĠLvQPRGGHRVHELWúLFXIRDUWHPDUHDWHQĠLH
- &RSLLLSUH]LQWăRGLVSDULWDWHELRFXODUăPDLPDUHGHFkWFHDDDGXOĠLORUODYL]LRQDUHDGHSUH]HQWăUL'
GHRDUHFHODHLGLVWDQĠDGLQWUHRFKLHVWHPDLPLFăGHFkWFHDDDGXOĠLORU3ULQXUPDUHHLYRUSHUFHSHR
DGkQFLPHVWHUHRVFRSLFăPDLPDUHFRPSDUDWLYFXDGXOĠLLODDFHHDúLLPDJLQH'
y
$GROHVFHQĠLL
- $GROHVFHQĠLLFXYkUVWHPDLPLFLGHDQLSRWDYHDUHDFĠLLGHVHQVLELOL]DUHGLQFDX]DVWLPXOăULLH[HUFLWDWH
GHOXPLQDFRQĠLQXWXOXL'5HFRPDQGDĠLOHVăVHDEĠLQăGHODDYL]LRQDFRQĠLQXW'WLPSvQGHOXQJDWDWXQFL
FkQGVXQWRERVLĠL
y
3HUVRDQHOHvQYkUVWă
- (VWHSRVLELOFDSHUVRDQHOHvQYkUVWăVăSHUFHDSăPDLSXĠLQHHIHFWH'FRPSDUDWLYFXWLQHULL1XVWDĠLOD
WHOHYL]RUODRGLVWDQĠăPDLPLFăGHFkWGLVWDQĠDUHFRPDQGDWă
3UHFDXĠLLODXWLOL]DUHDRFKHODULORU'
y
$VLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLRFKHODUL'/*ÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVăQXSXWHĠLYL]LRQDFRQĠLQXWXOYLGHR'vQ
PRGDGHFYDW
y
1XXWLOL]DĠLRFKHODULL'vQORFXORFKHODULORUGYVQRUPDOLDORFKHODULORUGHVRDUHVDXDORFKHODULORUGHSURWHFĠLH
y
8WLOL]DUHDXQRURFKHODUL'PRGLILFDĠLSRDWHFDX]DWHQVLXQHRFXODUăVDXGLVWRUVLXQHDLPDJLQLL
y
1XSăVWUDĠLRFKHODULL'ODWHPSHUDWXULH[WUHPGHULGLFDWHVDXGHVFă]XWH$FHVWOXFUXYDFDX]DGHIRUPDUH
y
2FKHODULL'VXQWIUDJLOLúLVHSRW]JkULDXúRU8WLOL]DĠLvQWRWGHDXQDRFkUSăPRDOHFXUDWăDWXQFLFkQGúWHUJHĠL
OHQWLOHOH1X]JkULDĠLOHQWLOHOHRFKHODULORU'FXLQVWUXPHQWHDVFXĠLWHúLQXOHFXUăĠDĠLúWHUJHĠLFXVXEVWDQĠH
FKLPLFH
13
352&('85$'(,167$/$5($6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
ENG520Æ1Ă
y
,PDJLQHDLOXVWUDWăSRDWHILGLIHULWăGHWHOHYL]RUXOGYV
y
$ILúDMXOSHHFUDQ2Q6FUHHQ'LVSOD\26'DOWHOHYL]RUXOXLGYVSRDWHVăGLIHUHSXĠLQGHFHOSUH]HQWDWvQ
DFHVWPDQXDO
y
(VWHSRVLELOFDPHQLXULOHúLRSĠLXQLOHGLVSRQLELOHVăILHGLIHULWHGHVXUVDGHLQWUDUHVDXGHPRGHOXOSURGXVXOXL
SHFDUHRvOIRORVLĠL
y
ÌQYLLWRUDFHVWXLWHOHYL]RULVHSRWDGăXJDFDUDFWHULVWLFLQRL
y
7HOHYL]RUXOSRDWHILSODVDWvQPRGXOGHDúWHSWDUHSHQWUXDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLH,DUWHOHYL]RUXOWUHEXLH
RSULWGDFăQXHVWHYL]LRQDWRSHULRDGăGHWLPSGHRDUHFHDFHVWOXFUXYDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLH
y
(QHUJLDFRQVXPDWăvQWLPSXOXWLOL]ăULLSRDWHILUHGXVăVHPQLILFDWLYGDFăHVWHUHGXVQLYHOXOGHOXPLQR]LWDWHD
LPDJLQLúLDVWIHOVHYRUUHGXFHFRVWXULOHWRWDOHGHH[SORDWDUH
127Ă
352&('85$'(,167$/$5(
1 'HVFKLGHĠLSDFKHWXOúLDVLJXUDĠLYăFăDFHVWDFXSULQGHWRDWHDFFHVRULLOH
2 $WDúDĠLVXSRUWXOODWHOHYL]RU
3 &RQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU
4 $VLJXUDĠLYăFăDYHĠLDFFHVODFRQH[LXQHDODUHĠHD
3XWHúLXWLOL]DIXQFĠLLOHUHĠHOHLWHOHYL]RUXOXLQXPDLFkQGHVWHUHDOL]DWăFRQH[LXQHDODUHĠHD
'DFăWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWSULPDGDWăGXSăWUDQVSRUWDUHDVDGHODIDEULFăSXQHUHDvQIXQFĠLXQHDWHOHYL]RUXOXL
SRDWHGXUDSkQăODXQPLQXW
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
'HVSDFKHWDUHD
9HUL¿FDĠLFXWLDSURGXVXOXLvQFHHDFHSULYHúWHXUPăWRDUHOHHOHPHQWH'DFăOLSVHVFDFFHVRULLFRQWDFWDĠLGLVWULEXL-
WRUXOORFDOGHXQGHDĠLDFKL]LĠLRQDWSURGXVXO(VWHSRVLELOFDLOXVWUDĠLLOHGLQDFHVWPDQXDOVăGLIHUHGHSURGXVXOúLGH
HOHPHQWXOSURSULX]LV
y
1XXWLOL]DĠLQLFLXQHOHPHQWQHDSUREDWSHQWUXDDVLJXUDVLJXUDQĠDSURGXVXOXLúLGXUDWDVDGHYLDĠă
y
2ULFHGHWHULRUăULVDXYăWăPăULFRUSRUDOHGLQFDX]DXWLOL]ăULLHOHPHQWHORUQHDSUREDWHQXVXQWDFRSHULWHGH
JDUDQĠLH
y
$QXPLWHPRGHOHDXRSHOLFXOăVXEĠLUHDWDúDWăSHHFUDQúLDFHDVWDQXWUHEXLHvQGHSăUWDWă
$7(1ğ,(
y
(OHPHQWHOHIXUQL]DWHFXSURGXVXOGYVSRWYDULDvQIXQFĠLHGHPRGHO
y
6SHFLILFDĠLLOHSURGXVXOXLVDXFXSULQVXODFHVWXLPDQXDOSRWILPRGLILFDWHIăUăQRWLILFDUHSUHDODELOăGDWRULWă
UHDOL]ăULLGHXSJUDGHSHQWUXIXQFĠLLOHSURGXVXOXL
y
3HQWUXRFRQHFWDUHRSWLPăFDEOXULOH+'0,úLGLVSR]LWLYHOH86%WUHEXLHVăDLEăPDUJLQLPDLVXEĠLULGHPP
úLPDLvQJXVWHGHPP8WLOL]DĠLXQFDEOXH[WHUQFDUHDFFHSWă86%vQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHPHPRULH
86%VDXVWLFNXOGHPHPRULH86%QXLQWUăvQSRUWXO86%DOWHOHYL]RUXOXLGYV
A
B
A
B
*A
=
10 mm
%
<
=
18 mm
127Ă
14
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
ENG
520Æ1Ă
&XPVHXWLOL]HD]ăPLH]XOGHIHULWăÌQIXQFĠLHGHPRGHO
y
8WLOL]DĠLPLH]XOGLQIHULWăSHQWUXDUHGXFHLQWHUIHUHQĠDHOHFWURPDJQHWLFăGLQFDEOXO/$1ÌQIăúXUDĠLFDEOXO/$1
RGDWăvQMXUXOPLH]XOXLGHIHULWă$úH]DĠLPLH]XOGLQIHULWăvQDSURSLHUHDWHOHYL]RUXOXL
127Ă
>6HFĠLXQHWUDQVYHUVDOăDPLH]XOXLGLQIHULWă@
>ODRSUL]ăGHSHUHWH@>ODWHOHYL]RU@
0LH]GHIHULWD
15
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
ENG520Æ1Ă
Tag On
7HOHFRPDQGDúLEDWHUL
LOH$$$
(
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
)
7HOHFRPDQGDQXYDIL
LQFOXVăSHWRDWHSLHĠHOH
GHYkQ]DUH
(
&RQVXOWDĠLS
27, 28)
7HOHFRPDQGăPDJLFă
%DWHULL$$
Doar
8%8%
8%8%
UC97**)
(
&RQVXOWDĠLS
29)
0DQXDOGHXWLOL]DUH 7DJRQ
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
&DEOXGHDOLPHQWDUH
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
6XSRUWGHFDEOX
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
&RQVXOWDĠLS$$
2FKHODUL&LQHPD'
1XPăUXORFKHODULORU'
SRDWHILGLIHULWvQIXQFĠLH
GHPRGHOVDXGHĠDUă
(
Doar
8%8%
8%8&
&DPHUăSHQWUXDSH
OXULYLGHR
(
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
)
&DEOXFRPSRQHQW
PDPăWDWă
&RQVXOWDĠLS$
&DEOXFRPSR]LW
PDPăWDWă
&RQVXOWDĠLS$$
&DEOX6FDUWPDPă
WDWă
(
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
)
&RQVXOWDĠLS$
&DEOX+'0,
(
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
)
&RQVXOWDĠLS$
&RUSXOVXSRUWXOXL
%D]DVXSRUWXOXL
(
Doar
8%=$
8%8%=$
&RQVXOWDĠLS$
&RUSXOVXSRUWXOXL
%D]DVXSRUWXOXL
(
Doar
8%='
8%=%
&RQVXOWDĠLS$
%D]DVXSRUWXOXL
(
Doar
8%
&RQVXOWDĠLS$
%D]DVXSRUWXOXL
(
Doar
8%
&RQVXOWDĠLS$
16
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
ENG
520Æ1Ă
&RUSXOVXSRUWXOXL
%D]DVXSRUWXOXL
(
Doar
UC97**)
&RQVXOWDĠLS$$
ùXUXEXULSHQWUX
VXSRUW
8EA, M4 x L20
(
Doar
8%=$
8%8%=$
4EA, M4 x L20
(
Doar
8%='
8%=%8&
(
&RQVXOWDĠLS
A-3, A-4,
A-8)
ùXUXEXULSHQWUX
VXSRUW
4EA, M4 x L10
(
Doar
8%='
8%=%8&
&RQVXOWDĠLS$$
ùXUXEXULSHQWUX
VXSRUW
4EA, M6 x L47
(
Doar
8%
&RQVXOWDĠLS$
ùXUXEXULSHQWUXVXSRUW
4EA, M6 x L52
(
Doar
8%
&RQVXOWDĠLS$
0LH]GHIHULWD
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
*HVWLRQăULOHFDEOXOXL
2EA
(
Doar
8%=$
8%8%=$
&RQVXOWDĠLS$
*HVWLRQăULOHFDEOXOXL
2EA
(
Doar
8%='
8%=%8&
&RQVXOWDĠLS$$
*HVWLRQăULOHFDEOXOXL
1EA
(
Doar
8%
&RQVXOWDĠLS$
*HVWLRQăULOHFDEOXOXL
1EA
(
Doar
8%
&RQVXOWDĠLS$
&KHLHIL[ă
(
Doar
8%
&RQVXOWDĠLS$$
A-7)
6XSRUWL]RODĠLH
4EA
(
Doar
8%
&RQVXOWDĠLS$
'LVWDQĠLHULQWHULRU
SHQWUXPRQWDUHDSH
SHUHWH
4EA
(
Doar
UC97**)
(
&RQVXOWDĠLS
24)
&ODSHWăGHSURWHFĠLH
$9ùXUXE
1EA, M3 x L8
(
Doar
8%
(
&RQVXOWDĠLS
A-10)
17
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
ENG520Æ1Ă
$FKL]LĠLRQDUHVHSDUDWă
(OHPHQWHOHFDUHVHDFKL]LĠLRQHD]ăVHSDUDWSRW¿VFKLPEDWHVDXPRGL¿FDWHvQYHGHUHDvPEXQăWăĠLULLFDOLWăĠLLIăUă
QLFLRQRWL¿FDUH&RQWDFWDĠLGLVWULEXLWRUXOSHQWUXDDFKL]LĠLRQDDFHVWHDUWLFROH
$FHVWHGLVSR]LWLYHIXQFĠLRQHD]ăGRDUFXDQXPLWHPRGHOH
$*)'3
2FKHODUL'XDO3OD\
$*)
2FKHODUL&LQHPD'
$105
7HOHFRPDQGă
PDJLFă
$19&
&DPHUăSHQWUXDSHOXUL
video
'LVSR]LWLYDXGLR/* 7DJRQ
1XPHOHPRGHOXOXLVDXGHVLJQXOSRDWH¿PRGL¿FDWvQIXQFĠLHGHDFWXDOL]DUHDIXQFĠLLORUSURGXVXOXL
FLUFXPVWDQĠHOHVDXSROLWLFLOHSURGXFăWRUXOXL
&RPSDWLELOLWDWH
8%8%
UC97**
8% 8%
$*)'3
2FKHODUL'XDO3OD\
$*)
2FKHODUL&LQHPD'
$105
7HOHFRPDQGăPDJLFă
$19&
&DPHUăSHQWUXDSHOXUL
video
'LVSR]LWLYDXGLR/*
7DJRQ
18
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
ENG
520Æ1Ă
&RPSRQHQWHúLEXWRDQH
7LS$8%=$
%XWRQ-R\VWLFN
2
Ecran
Difuzoare
7HOHFRPDQGăúL
VHQ]RULLQWHOLJHQĠL
1
Indicator de nivel
putere
7LS&8%8%=$
%XWRQ-R\VWLFN
3
Ecran
Difuzoare
7HOHFRPDQGăúL
VHQ]RULLQWHOLJHQĠL
1
LG Led-ul cu logo-ul
7LS'8%=%
7LS%8%='
%XWRQ-R\VWLFN
2
Ecran
Difuzoare
7HOHFRPDQGăúL
VHQ]RULLQWHOLJHQĠL
1
Indicator de nivel
putere
%XWRQ-R\VWLFN
3
Ecran
Difuzoare
7HOHFRPDQGăúL
VHQ]RULLQWHOLJHQĠL
1
LG Led-ul cu logo-ul
19
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
ENG520Æ1Ă
7LS(8%
Ecran
Difuzoare
7HOHFRPDQGăúLVHQ-
]RULLQWHOLJHQĠL
1
LG Led-ul cu logo-ul
&DPHUăvQFRUSRUDWă
%XWRQ-R\VWLFN
2
Difuzoare(
Doar
8%
7LS)8%
Ecran
Difuzoare
7HOHFRPDQGăúLVHQ-
]RULLQWHOLJHQĠL
1
LG Led-ul cu logo-ul
&DPHUăvQFRUSRUDWă
%XWRQ-R\VWLFN
3
Difuzoare
7LS+8&
%XWRQ-R\VWLFN
2
Ecran
Difuzoare
7HOHFRPDQGăúLVHQ-
]RULLQWHOLJHQĠL
1
LG Led-ul cu logo-ul
7LS*8%
Ecran
&DPHUăvQFRUSRUDWă
%XWRQ-R\VWLFN
3
7HOHFRPDQGăúLVHQ-
]RULLQWHOLJHQĠL
1
LG Led-ul cu logo-ul
Difuzor Glisant
20
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
ENG
520Æ1Ă
8WLOL]DUHDEXWRQXOXL-R\VWLFN
3XWHĠLIRORVLIXQFĠLLOHWHOHYL]RUXOXLvQWUXQPRGVLPSOXDSăVkQGVDXGHSODVkQGEXWRQXOMR\VWLFNvQVXVvQMRVOD
VWkQJDVDXGUHDSWD
)XQFĠLLGHED]ă
3RUQLUH
&kQGWHOHYL]RUXOHVWHRSULWDWLQJHĠLFXGHJHWXOEXWRQXOMR\VWLFN
DSăVDĠLRGDWăúLHOLEHUDĠLO
2SULUH
&kQGWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWDWLQJHĠLFXGHJHWXOEXWRQXOMR\VWLFN
DSăVDĠLRGDWăFkWHYDVHFXQGHúLHOLEHUDĠLO
&RQWUROYROXP
'DFăDWLQJHĠLFXGHJHWXOEXWRQXOMR\VWLFNúLvOvPSLQJHĠLVSUHVWkQJD
VDXGUHDSWDSXWHĠLUHJODQLYHOXOYROXPXOXLSHFDUHvOGRULĠL
&RQWUROXO
SURJUDPHORU
'DFăDWLQJHĠLFXGHJHWXOEXWRQXOMR\VWLFNúLvOvPSLQJHĠLvQVXVVDXvQ
MRVSXWHĠLGHUXODSULQSURJUDPHOHVDOYDWHFHGRULĠL
y
'DFăDWLQJHĠLFXGHJHWXOEXWRQXOMR\VWLFNúLvOvPSLQJHĠLvQVXVvQMRVODVWkQJDVDXODGUHDSWDDYHĠLJULMă
VăQXDSăVDĠLEXWRQXOMR\VWLFN'DFăDSăVDĠLPDLvQWkLEXWRQXOMR\VWLFNQXSXWHĠLUHJODQLYHOXOYROXPXOXLúL
SURJUDPHOHVDOYDWH
127Ă
6HWDUHDPHQLXOXL
&kQGWHOHYL]RUXOHVWHDFWLYDWDSăVDĠLEXWRQXOMR\VWLFNRGDWă
3XWHĠLUHJODHOHPHQWHOHPHQLXOXL
, ,
GHSODVkQGEXWRQXOMR\VWLFNODVWkQJDVDXODGUHDSWD
79235,7 2SULĠLDOLPHQWDUHD
Ì1&+,'(5( ùWHUJHD¿úăULOHGHSHHFUDQúLUHYLQHODYL]LRQDUHDODWHOHYL]RU
,175$5( 0RGL¿FăVXUVDGHLQWUDUH
y
3XWHĠLVHWDOHGXOFXORJRXO/*VDXOHGXOLQGLFDWRUXOXLGHQLYHOGHSXWHUHODSRUQLWVDXODRSULWVHOHFWkQG
*HQHUDOGLQPHQLXULOHSULQFLSDOH
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
)
127Ă
1 6HQ]RULQWHOLJHQW5HJOHD]ăFDOLWDWHDLPDJLQLLúLOXPLQR]LWDWHDSHED]DPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU
2 %XWRQ-R\VWLFN$FHVWEXWRQVHJăVHúWHvQVSDWHOHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXL
3 %XWRQ-R\VWLFN$FHVWEXWRQVHJăVHúWHVXEHFUDQXOWHOHYL]RUXOXL
21
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
ENG520Æ1Ă
5LGLFDUHDúLGHSODVDUHD
WHOHYL]RUXOXL
$WXQFLFkQGGHSODVDĠLVDXULGLFDĠLWHOHYL]RUXOFLWLĠL
XUPăWRDUHOHSHQWUXDvPSLHGLFD]JkULHUHDVDXGHWHULRUD-
UHDWHOHYL]RUXOXLúLSHQWUXWUDQVSRUWDUHVLJXUăLQGLIHUHQW
GHWLSúLGLPHQVLXQH
y
(YLWDĠLvQRULFHPRPHQWVăDWLQJHĠLHFUDQXO
deoarece acest lucru poate avea drept rezultat
GHWHULRUDUHDHFUDQXOXL
$7(1ğ,(
y
(VWHUHFRPDQGDWVăGHSODVDĠLWHOHYL]RUXOvQFXWLD
VDXvQPDWHULDOXOGHDPEDODUHvQFDUHDFHVWDDVRVLW
LQLĠLDO
y
Înainte de a deplasa sau de a ridica televizorul,
GHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLWRDWHFDEOXULOH
y
$WXQFLFkQGĠLQHĠLWHOHYL]RUXOvQPkQăHFUDQXO
QXWUHEXLHVăILHRULHQWDWVSUHGYVSHQWUXDHYLWD
GHWHULRUDUHD
y
ğLQHĠLIHUPSDUWHDLQIHULRDUăúLFHDVXSHULRDUăDOH
FDGUXOXLWHOHYL]RUXOXL$VLJXUDĠLYăFăQXĠLQHĠLPkQD
vQSDUWHDWUDQVSDUHQWăvQ]RQDGLIX]RDUHORUVDXD
JULODMXOXLGLIX]RDUHORU
y
$WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLXQWHOHYL]RUPDUHWUHEXLH
VăH[LVWHFHOSXĠLQSHUVRDQH
y
$WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLWHOHYL]RUXOvQPkQăĠLQHĠL
WHOHYL]RUXODúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH
y
$WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLWHOHYL]RUXOQXvOH[SXQHĠLOD
úRFXULVDXODYLEUDĠLLH[FHVLYH
y
$WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLWHOHYL]RUXOĠLQHĠLWHOHYL]RUXO
YHUWLFDOQXvQWRDUFHĠLQLFLRGDWăWHOHYL]RUXOODWHUDOúL
QXvOvQFOLQDĠLFăWUHVWkQJDVDXFăWUHGUHDSWD
y
1XDSOLFDĠLSUHVLXQHH[FHVLYăSHQWUXDFDX]D
FXUEDUHDvQGRLUHDRIúDVLXOXLFDGUXOXLGHRDUHFH
HFUDQXOVDUSXWHDGHWHULRUD
0RQWDUHDSHRPDVă
1 5LGLFDĠLúLvQFOLQDĠLWHOHYL]RUXOvQSR]LĠLDVDYHUWLFDOă
SHRPDVă
-
/ăVDĠLXQVSDĠLXGHPLQLPXPFPGHOD
SHUHWHSHQWUXYHQWLODUHDGHFYDWă
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
2 &RQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHODRSUL]ăGHSHUHWH
y
1XDúH]DĠLWHOHYL]RUXOvQDSURSLHUHDVXUVHORUGH
FăOGXUăVDXSHDFHVWHDGHRDUHFHSRWDSăUHD
LQFHQGLLVDXDOWHGHWHULRUăUL
$7(1ğ,(
22
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
ENG
520Æ1Ă
)L[DUHDWHOHYL]RUXOXLSHXQSHUHWH
$FHDVWăFDUDFWHULVWLFăQXHVWHGLVSRQLELOăSHQWUXWRDWH
PRGHOHOH
(
Doar
988%
(
Doar
105UC9*)
1 ,QWURGXFHĠLúLVWUkQJHĠLúXUXEXULOHFXXUHFKHVDX
VXSRUWXULOHúLúXUXEXULOHWHOHYL]RUXOXLSHVSDWHOH
WHOHYL]RUXOXL
- 'DFăH[LVWăúXUXEXULLQWURGXVHvQORFXO
úXUXEXULORUFXXUHFKHVFRDWHĠLPDLvQWkL
úXUXEXULOH
2 0RQWDĠLFRQVROHOHGHSHUHWHFXúXUXEXULSHSHUHWH
)DFHĠLVăFRUHVSXQGăORFDĠLDVXSRUWXOXLGHSHUHWHFX
úXUXEXULOHFXXUHFKHGHSHVSDWHOHWHOHYL]RUXOXL
3 &RQHFWDĠLVWUkQVúXUXEXULOHFXXUHFKHúLVXSRUWXULOH
GHSHUHWHFXRIUkQJKLHUREXVWă
$VLJXUDĠLYăFăPHQĠLQHĠLIUkQJKLDRUL]RQWDOIDĠăGH
VXSUDIDĠDSODQă
y
1XSHUPLWHĠLFRSLLORUVăVHXUFHSHWHOHYL]RUVDX
VăVHDJDĠHGHDFHVWD
$7(1ğ,(
y
8WLOL]DĠLRSODWIRUPăVDXXQGXODSVXILFLHQWGH
SXWHUQLFúLGHPDUHSHQWUXDVSULMLQLWHOHYL]RUXOvQ
VLJXUDQĠă
y
6XSRUWXULOHúXUXEXULOHúLIUkQJKLLOHQXVXQW
IXUQL]DWH3XWHĠLREĠLQHDFFHVRULLVXSOLPHQWDUHGH
ODGLVWULEXLWRUXOGYVORFDO
127Ă
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHVHFXULWDWH.HQVLQJWRQ
$FHDVWăFDUDFWHULVWLFăQXHVWHGLVSRQLELOăSHQWUXWRDWH
PRGHOHOH
y
,PDJLQHDLOXVWUDWăSRDWHILGLIHULWăGHWHOHYL]RUXOGYV
Conectorul sistemului de securitate Kensington este
DPSODVDWODVSDWHOHWHOHYL]RUXOXL3HQWUXPDLPXOWH
LQIRUPDĠLLSULYLQGLQVWDODUHDúLXWLOL]DUHDFRQVXOWDĠL
manualul furnizat cu sistemul de securitate Kensington
VDXYL]LWDĠLhttp://www.kensington.com.
&RQHFWDĠLVLVWHPXOGHVHFXULWDWH.HQVLQJWRQvQWUH
WHOHYL]RUúLRPDVă
23
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
ENG520Æ1Ă
0RQWDUHDSHSHUHWH
$WDúDĠLFXDWHQĠLHRFRQVROăGHPRQWDUHSHSHUHWH
RSĠLRQDOăODVSDWHOHWHOHYL]RUXOXLúLLQVWDODĠLFRQVRODGH
montare pe perete pe un perete solid, perpendicular
SHSRGHD&kQGDWDúDĠLWHOHYL]RUXOODDOWHHOHPHQWHDOH
FRQVWUXFĠLHLYăUXJăPVăFRQWDFWDĠLSHUVRQDOFDOL¿FDW
/*UHFRPDQGăHIHFWXDUHDPRQWăULLSHSHUHWHGHFăWUH
XQLQVWDODWRUSURIHVLRQLVWFDOL¿FDW
9ăUHFRPDQGăPXWLOL]DUHDFRQVROHLGHPRQWDUHSH
SHUHWH/*
'DFăQXXWLOL]DĠLFRQVRODGHPRQWDUHSHSHUHWH/*Yă
UXJăPVăXWLOL]DĠLRFRQVROăGHPRQWDUHSHSHUHWHFX
DMXWRUXOFăUHLDGLVWDQĠDIDĠăGHSHUHWHHVWHVHFXUL]DWă
FRUHVSXQ]ăWRUSHQWUXFRQHFWDUHSHUIHFWăODGLVSR]L-
WLYHOHH[WHUQH
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
$VLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLúXUXEXULúLFRQVROHGHPRQWDUH
SHSHUHWHFDUHUHVSHFWăVWDQGDUGXO9(6$'LPHQVLX-
QLOHVWDQGDUGSHQWUXNLWXULOHGHPRQWDUHSHSHUHWHVXQW
GHVFULVHvQWDEHOXOXUPăWRU
$FKL]LĠLRQDUHVHSDUDWă&RQVROăGHPRQWDUHSH
SHUHWH
0RGHO
8%
8%
55UC97**
8%
8%
8%
8%
65UC97**
9(6$$[% 400 x 400 400 x 400
ùXUXEVWDQGDUG
M6 M6
1XPăUGHúXUXEXUL 4 4
&RQVROăGHPRQWDUH
SHSHUHWH
/6:%
06:
/6:%
0RGHO 8%
9(6$$[% 600 x 400
ùXUXEVWDQGDUG
M8
1XPăUGHúXUXEXUL 4
&RQVROăGHPRQWDUH
SHSHUHWH
/6:%
A
B
&RQVROăGHPRQWDUHSHSHUHWH
/6:% 06: /6:%
24
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
ENG
520Æ1Ă
y
'HFRQHFWDĠLPDLvQWkLDOLPHQWDUHDDSRLGHSODVDĠL
VDXLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOÌQFD]FRQWUDUH[LVWă
SHULFROGHHOHFWURFXWDUH
y
'DFăLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOSHXQSODIRQVDXSHXQ
SHUHWHvQFOLQDWDFHVWDSRDWHFăGHDFDX]kQG
UăQLULJUDYH
8WLOL]DĠLXQVXSRUWGHSHUHWH/*DXWRUL]DWúL
FRQWDFWDĠLGLVWULEXLWRUXOORFDOVDXSHUVRQDO
FDOLILFDW
'DFăXWLOL]DĠLPRQWDUHDSHSHUHWHIDEULFDWăGH
WHUĠLDFHDVWDQXHVWHDFRSHULWăGHJDUDQĠLH
y
1XVWUkQJHĠLúXUXEXULOHSUHDWDUHGHRDUHFHDFHVW
OXFUXSRDWHGHWHULRUDWHOHYL]RUXOúLDQXODJDUDQĠLD
y
8WLOL]DĠLúXUXEXULOHúLVXSRUWXULOHGHSHUHWHFDUH
UHVSHFWăVWDQGDUGXO9(6$2ULFHGHWHULRUăUL
VDXYăWăPăULFRUSRUDOHGLQFDX]DXWLOL]ăULL
QHFRUHVSXQ]ăWRDUHVDXDXWLOL]ăULLXQXLDFFHVRULX
LPSURSULXQXVXQWDFRSHULWHGHJDUDQĠLH
$7(1ğ,(
y
8WLOL]DĠLúXUXEXULOHFDUHVXQWOLVWDWHvQVSHFLILFDĠLLOH
SHQWUXúXUXEXULDOHVWDQGDUGXOXL9(6$
y
Kitul suportului de perete include un manual de
LQVWDODUHúLFRPSRQHQWHOHQHFHVDUH
y
&RQVRODGHPRQWDUHSHSHUHWHHVWHRSĠLRQDOă
3XWHĠLREĠLQHDFFHVRULLVXSOLPHQWDUHGHOD
GLVWULEXLWRUXOGYVORFDO
y
/XQJLPHDúXUXEXULORUSRDWHGLIHULvQIXQFĠLH
GHVXSRUW$VLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLOXQJLPHD
DGHFYDWă
y
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLFRQVXOWDĠLPDQXDOXO
IXUQL]DWFXVXSRUWXOGHSHUHWH
y
&kQGDWDúDĠLODWHOHYL]RURFRQVROăGHPRQWDUHSH
SHUHWHIDEULFDWăGHWHUĠLLQWURGXFHĠLGLVWDQĠLHUHOH
interioare pentru suportul de perete în orificiile
pentru montarea pe perete a televizorului, pentru
DGHSODVDWHOHYL]RUXOvQXQJKLGUHSW9ăUXJăP
VăYăDVLJXUDĠLFăQXXWLOL]DĠLGLVWDQĠLHUHOHSHQWUX
FRQVRODGHPRQWDUHSHSHUHWH/*Doar UC97**)
127Ă
'LVWDQĠLHULQWHULRU
pentru montarea
pe perete
'LIX]RU*OLVDQW
'RDU8%
Difuzor Glisant
1 &kQGWHOHYL]RUXOHVWH3251,7GLIX]RUXODVFXQV
JOLVHD]ăVSUHH[WHULRUGLQLQWHULRUXOWHOHYL]RUXOXL
2 $FFHVDĠL0DL6HWăUL SUNET ,HúLUHDXGLR
'LIX]RUJOLVDQWSHQWUXDVHWD'LIX]RUJOLVDQW
-
1XDSOLFDĠLRIRUĠăH[FHVLYăvQWLPSXOXWLOL]ăULL
Difuzor glisant intern deoarece s-ar putea
GHIHFWD
- $VLJXUDĠLYăFă'LIX]RUXOVHDIOăvQSR]LĠLH
'(6&+,6ĂDWXQFLFkQGYăXLWDĠLODWHOHYL]RU
GHRDUHFHVXQHWXOYDILDQRUPDOVDXGLVWRUVLRQDW
3 /DWUDQVSRUWDUHDWHOHYL]RUXOXLDVLJXUDĠLYăFă'LIX]RU
JOLVDQWHVWHvQFKLV'DFă'LIX]RUJOLVDQWHVWHGHVFKLV
în timpul transportului, acesta se poate deteriora,
SURYRFkQGGHIHFWDUHD
- 3HQWUXDvQFKLGH'LIX]RUJOLVDQWDFFHVDĠL
SUNET ,HúLUHDXGLR 'LIX]RUJOLVDQW,
VHOHFWDĠLµ'HVFKLGHUHDWXQFLFkQGWHOHYL]RUXO
HVWHSRUQLW¶úLDSăVDĠLEXWRQXO3251,5(
25
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
ENG520Æ1Ă
8WLOL]DUHDFDPHUHLvQFRUSRUDWH
'RDU8%
3XWHĠLHIHFWXDXQDSHOYLGHR6N\SHVDXSXWHĠLXWLOL]D
IXQFĠLDGHUHFXQRDúWHUHDPLúFăULORUXWLOL]kQGFDPHUD
vQFRUSRUDWăDWHOHYL]RUXOXL$FHVWWHOHYL]RUQXDFFHSWă
XWLOL]DUHDXQHLFDPHUHH[WHUQH
y
ÌQDLQWHGHDXWLOL]DFDPHUDvQFRUSRUDWăWUHEXLH
VăUHFXQRDúWHĠLFăVXQWHĠLUHVSRQVDELOGLQSXQFW
de vedere legal pentru utilizarea sau utilizarea
QHFRUHVSXQ]ăWRDUHDFDPHUHLvQIDĠDOHJLORU
QDĠLRQDOHLQFOXVLYDFRGXOXLSHQDO
y
/HJLOHUHOHYDQWHLQFOXGOHJHD3URWHFĠLHLGDWHORU
SHUVRQDOHFDUHUHJOHPHQWHD]ăSURFHVDUHDúL
WUDQVIHUDUHDGDWHORUSHUVRQDOHúLOHJHDFDUH
UHJOHPHQWHD]ăPRQLWRUL]DUHDFXFDPHUHODORFXO
GHPXQFăúLvQDOWHORFXUL
y
La utilizarea camerei încorporate, utilizatorul
WUHEXLHVăREĠLQăFRQVLPĠăPkQWXOGHODVXELHFĠLL
ODFDUHVHUHIHUăGDWHOH(YLWDĠLVăXWLOL]DĠLFDPHUD
vQXUPăWRUXOPRG
(1) Utilizarea camerei în zonele unde utilizarea
DFHVWHLDHVWHvQJHQHUDOLQWHU]LVăSUHFXPOD
WRDOHWăvQYHVWLDUvQVDODGHVSRUWúLvQ]RQDGH
VHFXULWDWH
8WLOL]DUHDFDPHUHLFDUHGHWHUPLQăvQFăOFDUHD
FRQILGHQĠLDOLWăĠLL
8WLOL]DUHDFDPHUHLFDUHGHWHUPLQăYLRODUHD
UHJOHPHQWăULORUVDXDOHJLORUUHOHYDQWH
127Ă
y
$WXQFLFkQG'LIX]RUXOJOLVDQWIXQFĠLRQHD]ăFkQG
WHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWRSULWDVLJXUDĠLYăFă
PkLQLOHFRSLLORUQXVHDIOăvQDSURSLHUHDSLHVHORU
GLIX]RUXOXLGLQSDUWHDLQIHULRDUăDWHOHYL]RUXOXLúL
FăQXXPEOăvQVSDĠLXOGHVXEWHOHYL]RU
(VWHSRVLELOVăvúLSULQGăGHJHWHOHúLVăVH
UăQHDVFăGLQFDX]DIXQFĠLRQăULLGLIX]RUXOXL
y
1XGHSR]LWDĠLRELHFWHVXEWHOHYL]RU
$FHDVWDDUSXWHDFDX]DRSUREOHPăOD
IXQFĠLRQDUHDGLIX]RUXOXL
$7(1ğ,(
26
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
ENG
520Æ1Ă
3UHJăWLUHDFDPHUHLvQFRUSRUDWH
$FHDVWăFDUDFWHULVWLFăQXHVWHGLVSRQLELOăSHQWUXWRDWH
PRGHOHOH
1 5LGLFDĠLSODQúDGHSHVSDWHOHWHOHYL]RUXOXL
3ODQúă
0DQHWăGHUHJODUHD
unghiului
y
6FRDWHĠLIROLDSURWHFWRDUHvQDLQWHGHDXWLOL]D
FDPHUDvQFRUSRUDWă
127Ă
2 3XWHĠLUHJODXQJKLXOFDPHUHLFXRPDQHWăGHUHJODUH
DXQJKLXOXLvQVSDWHOHFDPHUHLvQFRUSRUDWH
9L]XDOL]DUHODWHUDOă!
3 &RERUkĠLFDPHUDvQFRUSRUDWăDWXQFLFkQGQXR
XWLOL]DĠL
'HQXPLUHDSLHVHORUFDPHUHLvQFRUSRUDWH
2ELHFWLYHOHFDPHUHL
Microfon
Microfon
)ROLHSURWHFWRDUH
9HUL¿FDUHDLQWHUYDOXOXLGH¿OPDUHDO
FDPHUHL
1 $SăVDĠLEXWRQXO 3DJLQăGHVWDUW pentru a
accesa meniul 3DJLQăGHVWDUW
2 6HOHFWDĠL
&DPHUăLDUDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
'LVF2.
y
'LVWDQĠDRSWLPăIDĠăGHFDPHUăSHQWUXXWLOL]DUHD
IXQFĠLHLGHUHFXQRDúWHUHDPLúFăULORUHVWH
FXSULQVăvQWUHúLP
127Ă
7°
5°
7°
5°
3°
5°
3°
5°
0DQHWă Lentile
0DQHWă Lentile
'RDU8%
'RDU8%
27
7(/(&20$1'Ă
ENG520Æ1Ă
Q.MENU
1.,;@ 2 abc 3 def
4 ghi 5 jkl 6 mno
7pqrs 8 tuv
0
9
wxyz
[
GUIDE
Q.VIEW
FAV
MUTE
P
P
A
G
E
EXIT
OK
LIVE MENU
BACK
AD
SUBTITLE
MY APPS
LIVE TV
TEXT T.OPT
TV/RAD
Time Machine
SUBTITLE
SMART
REC/
APP/
INPUT
SETTINGS
INFO
RECENT
7(/(&20$1'Ă
'HVFULHULOHGLQDFHVWPDQXDOVHED]HD]ăSHEXWRDQHOHGHSHWHOHFRPDQGă
&LWLĠLDFHVWPDQXDOFXDWHQĠLHúLXWLOL]DĠLFRUHFWWHOHYL]RUXO
3HQWUXDvQORFXLEDWHULLOHGHVFKLGHĠLFDSDFXOSHQWUXEDWHULLvQORFXLĠLEDWHULLOH$$$
de 1,5 V) aliniind capetele
úL FXPDUFDMXOGLQLQWHULRUXOFRPSDUWLPHQWXOXLúL
vQFKLGHĠLFDSDFXOSHQWUXEDWHULL
3HQWUXDVFRDWHEDWHULLOHHIHFWXDĠLvQRUGLQHLQYHUVăDFĠLXQLOHSHFDUHOHDĠLIăFXW
SHQWUXLQVWDODUHDDFHVWRUD
y
1XDPHVWHFDĠLEDWHULLYHFKLFXEDWHULLQRLGHRDUHFHDFHVWOXFUXDUSXWHDGHWHULRUDWHOHFRPDQGD
y
7HOHFRPDQGDQXYDILLQFOXVăSHWRDWHSLHĠHOHGHYkQ]DUH
$7(1ğ,(
$VLJXUDĠLYăFăvQGUHSWDĠLWHOHFRPDQGDFăWUHVHQ]RUXOSHQWUXWHOHFRPDQGăGHSHWHOHYL]RU
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
*KLGGHXWLOL]DUH$¿úHD]ăJKLGXOGHXWLOL]DUH
INPUT 0RGLILFăVXUVDGHLQWUDUH
Q. MENU $FFHVHD]ăPHQLXULOHUDSLGH
6(77,1*6$FFHVHD]ăPHQLXULOHSULQFLSDOH
INFO
9L]XDOL]HD]ăLQIRUPDĠLLOHSURJUDPXOXLúLHFUDQXOXLFXUHQWH
*KLGGHXWLOL]DUH$¿úHD]ăJKLGXOGHXWLOL]DUH
*8,'( $ILúHD]ăJKLGXOGHSURJUDPH
6SDĠLX'HVFKLGHXQVSDĠLXOLEHUSHWDVWDWXUDHFUDQXOXL
49,(:5HYLQHODSURJUDPXOYL]LRQDWDQWHULRU
)$9$FFHVHD]ăOLVWDGYVGHFDQDOHSUHIHUDWH
6HXWLOL]HD]ăSHQWUXYL]LRQDUHDGHFRQĠLQXWYLGHR'ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
MUTE 'H]DFWLYHD]ăWRDWHVXQHWHOH
+ 5HJOHD]ăQLYHOXOYROXPXOXL
廞P廟'HUXOHD]ăSULQSURJUDPHOHVDXFDQDOHOHVDOYDWH
3$*(
6HGHSODVHD]ăODHFUDQXODQWHULRUVDXODFHOXUPăWRU
RECENT $ILúHD]ăLVWRULFXO
60$57$FFHVHD]ăPHQLXOLQLĠLDO3DJLQăGHVWDUW
0<$336$ILúHD]ăOLVWDGH$SOLFDĠLL
%XWRDQHGHQDYLJDUHVXVMRVVWkQJDGUHDSWD'HUXOHD]ăSULQPHQLXULVDXRSĠLXQL
2. 6HOHFWHD]ăPHQLXULOHVDXRSĠLXQLOHúLFRQILUPăFHHDFHDĠLLQWURGXV
%$&.5HYLQHODQLYHOXODQWHULRU
/,9(0(18$¿úHD]ăOLVWDGH5HFRPDQGDWH3URJUDP&ăXWDUHúLÌQUHJLVWUDWH
EXIT ùWHUJHDILúăULOHGHSHHFUDQúLUHYLQHODYL]LRQDUHDODWHOHYL]RU
1
%XWRDQHFRORUDWH$FHVWHDDFFHVHD]ăIXQFĠLLVSHFLDOHvQXQHOHPHQLXUL
( 5RúX 9HUGH *DOEHQ $OEDVWUX
2
%872$1(7(/(7(;7 $FHVWHEXWRDQHVHXWLOL]HD]ăSHQWUXWHOHWH[W
APP/
6HOHFWDĠLVXUVDGHPHQLXGRULWă0+3791XPDLvQ,WDOLDÌQIXQFĠLHGHPRGHO
/,9(795HYHQLUHOD/,9(79
%XWRDQHGHFRQWURO ( ) &RQWUROHD]ăFRQĠLQXWXUL3UHPLXPPHQLXUL
7LPH0DFKLQH
5HDG\
VDX6PDUW6KDUHVDXGLVSR]LWLYHFRPSDWLELOHFX6,03/,1.86%VDX
6,03/,1.VDX7LPH0DFKLQH
5HDG\

5(& ÌQFHSHĠLvQUHJLVWUDUHDúLDILúDĠLPHQLXOvQUHJLVWUăULLQXPDLSHQWUXPRGHOHOH
FRPSDWLELOHFX7LPH0DFKLQH
5HDG\
)
68%7,7/(5HDGXFHVXEWLWUDUHDSUHIHUDWăvQPRGXOGLJLWDO
$'$SăVkQGEXWRQXO$'YDILDFWLYDWăIXQFĠLDGHGHVFULHUHDXGLR
795$' HOHFWHD]ăSURJUDPXO5DGLR79úL'79
1
sau
2
28
7(/(&20$1'Ă
ENG
520Æ1Ă
*KLGGHXWLOL]DUH$¿úHD]ăJKLGXOGHXWLOL]DUH
795$' HOHFWHD]ăSURJUDPXO5DGLR79úL'79
INPUT 0RGLILFăVXUVDGHLQWUDUH
6(77,1*6$FFHVHD]ăPHQLXULOHSULQFLSDOH
Q. MENU $FFHVHD]ăPHQLXULOHUDSLGH
INFO
9L]XDOL]HD]ăLQIRUPDĠLLOHSURJUDPXOXLúLHFUDQXOXLFXUHQWH
68%7,7/(5HDGXFHVXEWLWUDUHDSUHIHUDWăvQPRGXOGLJLWDO
*8,'( $ILúHD]ăJKLGXOGHSURJUDPH
6SDĠLX'HVFKLGHXQVSDĠLXOLEHUSHWDVWDWXUDHFUDQXOXL
49,(:5HYLQHODSURJUDPXOYL]LRQDWDQWHULRU
)$9$FFHVHD]ăOLVWDGYVGHFDQDOHSUHIHUDWH
6HXWLOL]HD]ăSHQWUXYL]LRQDUHDGHFRQĠLQXWYLGHR'ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
MUTE 'H]DFWLYHD]ăWRDWHVXQHWHOH
+ 5HJOHD]ăQLYHOXOYROXPXOXL
廞P廟'HUXOHD]ăSULQSURJUDPHOHVDXFDQDOHOHVDOYDWH
廞3$*(廟 6HGHSODVHD]ăODHFUDQXODQWHULRUVDXODFHOXUPăWRU
RECENT $ILúHD]ăLVWRULFXO
60$57$FFHVHD]ăPHQLXOLQLĠLDO3DJLQăGHVWDUW
/,9(0(18$¿úHD]ăOLVWDGH5HFRPDQGDWH3URJUDP&ăXWDUHúLÌQUHJLVWUDWH
1
%872$1(7(/(7(;7 $FHVWHEXWRDQHVHXWLOL]HD]ăSHQWUXWHOHWH[W
%XWRDQHGHQDYLJDUHVXVMRVVWkQJDGUHDSWD'HUXOHD]ăSULQPHQLXULVDXRSĠLXQL
2. 6HOHFWHD]ăPHQLXULOHVDXRSĠLXQLOHúLFRQILUPăFHHDFHDĠLLQWURGXV
%$&.5HYLQHODQLYHOXODQWHULRU
EXIT ùWHUJHDILúăULOHGHSHHFUDQúLUHYLQHODYL]LRQDUHDODWHOHYL]RU
$'$SăVkQGEXWRQXO$'YDILDFWLYDWăIXQFĠLDGHGHVFULHUHDXGLR
5(& ÌQFHSHĠLvQUHJLVWUDUHDúLDILúDĠLPHQLXOvQUHJLVWUăULLQXPDLSHQWUXPRGHOHOH
FRPSDWLELOHFX7LPH0DFKLQH
5HDG\
)
%XWRDQHGHFRQWURO ( ) &RQWUROHD]ăFRQĠLQXWXUL3UHPLXPPHQLXUL
7LPH0DFKLQH
5HDG\
VDX6PDUW6KDUHVDXGLVSR]LWLYHFRPSDWLELOHFX6,03/,1.86%VDX
6,03/,1.VDX7LPH0DFKLQH
5HDG\

2
%XWRDQHFRORUDWH$FHVWHDDFFHVHD]ăIXQFĠLLVSHFLDOHvQXQHOHPHQLXUL
( 5RúX 9HUGH *DOEHQ $OEDVWUX
1
4 5
6
7 8 9
TEXT
EXIT
T.OPT
RECENT
Q.VIEW
0
FAV
MUTE
2 3
TV /
RAD
SUBTITLE
INPUT
INFO
SETTINGS
Q.MENU
GUIDE
REC/
AD
MENU
LIVE
.@ abc def
ghi jkl mno
pqrs
tuv
wxyz
[
1
2
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
29
)81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&(
ENG520Æ1Ă
)81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&(
$WXQFLFkQGHVWHD¿úDWPHVDMXOÄ%DWHULDWHOHFRPHQ]LLPDJLFHHVWHGHVFăUFDWă6FKLPEDĠL
EDWHULD´vQORFXLĠLEDWHULD
3HQWUXDvQORFXLEDWHULLOHGHVFKLGHĠLFDSDFXOEDWHULHLvQORFXLĠLEDWHULLOH9$$IăFkQGVă
FRUHVSXQGăFDSHWHOH
úL FXHWLFKHWDGLQLQWHULRUXOFRPSDUWLPHQWXOXLúLvQFKLGHĠLFDSDFXO
EDWHULHL$VLJXUDĠLYăFăvQGUHSWDĠLWHOHFRPDQGDFăWUHVHQ]RUXOSHQWUXWHOHFRPDQGăGHSH
WHOHYL]RU
3HQWUXDVFRDWHEDWHULLOHHIHFWXDĠLDFĠLXQLOHGHLQVWDODUHvQRUGLQHLQYHUVă
y
1XDPHVWHFDĠLEDWHULLYHFKLFXEDWHULLQRLGHRDUHFHDFHVWOXFUXDUSXWHDGHWHULRUDWHOHFRPDQGD
$7(1ğ,(
/INPUT
Ì1$32,
5HYLQHODHFUDQXOSUHFHGHQW
3DJLQăGHVWDUW
$FFHVHD]ăPHQLXOLQLĠLDO3DJLQăGHVWDUW
,(ù,5(vQ/,9(
&RPXWăvQWUHWUDQVPLVLXQLDQWHQăúLGLIHULWH
LHúLUL
5HFXQRDúWHUHYRFDOă
%XWRDQHGHQDYLJDUH
VXVMRVVWkQJDGUHDSWD
$SăVDĠLEXWRQXOVXVMRVVWkQJDVDX
GUHDSWDSHQWUXDGHUXODPHQLXO'DFă
DSăVDĠLEXWRDQHOH
în
WLPSFHXWLOL]DĠLLQGLFDWRUXODFHVWDYD
GLVSăUHDGHSHHFUDQúL7HOHFRPDQGD
0DJLFYDIXQFĠLRQDFDRWHOHFRPDQGă
JHQHUDOă3HQWUXDD¿úDGLQQRX
LQGLFDWRUXOGHSHHFUDQDJLWDĠL7HOHFR-
PDQGD0DJLFODVWkQJDúLODGUHDSWD
%XWRDQHFRORUDWH
$FHVWHDDFFHVHD]ăIXQFĠLLVSHFLDOHvQ
XQHOHPHQLXUL
(
5RúX 9HUGH
*DOEHQ $OEDVWUX
$¿úHD]ă7HOHFRPDQGDHFUDQXOXL
$FFHVHD]ă0HQLXO&RQWUROXQLYHUVDO
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
* 'DFăDSăVDĠLúLPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXO
*
VHYDDILúDXQPHQLXSHQWUXDVHOHFWD
XQGLVSR]LWLYH[WHUQFRQHFWDWODWHOHYL]RU
8WLOL]DWăSHQWUXYL]LRQDUHDPDWHULDOXOXLYLGHR
'
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
)Ă5Ă62125
'H]DFWLYHD]ăWRDWHVXQHWHOH
* $SăVkQGúLĠLQkQGDSăVDWEXWRQXO
,
GHVFULHULOHIXQFĠLLORUDXGLRYRUILDFWLYDWH
3251,5(235,5(
3RUQHúWHVDXRSUHúWHWHOHYL]RUXO
'LVF2.
$SăVDĠLvQFHQWUXOEXWRQXOXL:KHHO
SHQWUXDVHOHFWDXQPHQLX
&XDMXWRUXOEXWRQXOXL:KHHOSXWHĠL
VFKLPEDSURJUDPHOHVDXFDQDOHOHúL
GHUXODPHQLXO
5HJOHD]ăQLYHOXOYROXPXOXL
P
'HUXOHD]ăSULQSURJUDPHOHVDXFDQDOHOH
VDOYDWH
(
Doar
8%8%8%8%8&
30
)81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&(
ENG
520Æ1Ă
5HFXQRDúWHUHYRFDOă
3HQWUX XWLOL]DUHD IXQFĠLHL GH UHFXQRDúWHUH YRFDOă
HVWHQHFHVDUăFRQH[LXQHDODUHĠHD
$SăVDĠLEXWRQXO5HFXQRDúWHUHYRFDOă
6SXQHĠLFHGRULĠLDWXQFLFkQGIHUHDVWUDFXD¿úDMXO
YRFLLDSDUHvQVWkQJDHFUDQXOXLWHOHYL]RUXOXL
 5HFXQRDúWHUHDYRFDOăHVWHSRVLELOVăHúXH]H
GDFăYRUELĠLSUHDUHSHGHVDXSUHDOHQW
 8WLOL]DĠLWHOHFRPDQGD0DJLFODFHOPXOWFP
GHIDĠDGYV
 5DWDGHUHFXQRDúWHUHSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGH
FDUDFWHULVWLFLOH XWLOL]DWRUXOXL YRFH SURQXQĠLH
LQWRQDĠLHúLYLWH]ăúLPHGLX]JRPRWúLYROXPXO
WHOHYL]RUXOXL
&XPVHXWLOL]HD]ăWHOHFRPDQGD
PDJLFă
y
$JLWDĠLXúRU7HOHFRPDQGD0DJLF
VSUHGUHDSWDúLVSUHVWkQJDVDX
DSăVDĠLEXWRDQHOH
3DJLQăGH
VWDUW,
, pentru a face ca
LQGLFDWRUXOVăDSDUăSHHFUDQ
/DXQHOHPRGHOH79LQGLFDWRUXO
DSDUHDWXQFLFkQGURWLĠLEXWRQXO
:KHHO
y
'DFăLQGLFDWRUXOQXDIRVWIRORVLW
RDQXPLWăSHULRDGăGHWLPSVDX
WHOHFRPDQGD0DJLFHVWHSODVDWă
SHRVXSUDIDĠăSODWăDWXQFL
LQGLFDWRUXOGLVSDUH
y
'DFăLQGLFDWRUXOQXUăVSXQGH
SURPSWvOSXWHĠLUHVHWD
GHSODVkQGXOFăWUHPDUJLQHD
HFUDQXOXL
y
7HOHFRPDQGD0DJLFFRQVXPă
EDWHULLOHPDLUDSLGGHFkWR
WHOHFRPDQGăQRUPDOăGLQFDX]D
FDUDFWHULVWLFLORUVXSOLPHQWDUH
ÌQUHJLVWUDUHDWHOHFRPHQ]LLPDJLFH
&XPVHvQUHJLVWUHD]ăWHOHFRPDQGD0DJLF
'LVF
Pentru a folosi telecomanda Magic,
PDLvQWkLDVRFLDĠLRFXWHOHYL]RUXO
SURSULX
1 ,QWURGXFHĠLEDWHULLOHvQWHOHFRPDQGD
0DJLFúLSRUQLĠLWHOHYL]RUXO
2 ÌQGUHSWDĠLWHOHFRPDQGD0DJLFvQVSUH
WHOHYL]RUúLDSăVDĠLSH
'LVF2.
GHSHWHOHFRPDQGă
* 'DFăWHOHYL]RUXOQXSRDWHvQUHJLVWUD
WHOHFRPDQGD0DJLFvQFHUFDĠLGLQ
QRXGXSăRSULUHDúLUHSRUQLUHD
DFHVWXLD
&XPVHDQXOHD]ăvQUHJLVWUDUHDWHOHFRPHQ]LL0DJLF
Ì1$32,
3DJLQă
GHVWDUW
$SăVDĠLVLPXOWDQSHEXWRDQHOH
Ì1$32,úL
3DJLQăGHVWDUW timp
de cinci secunde, pentru a dezasocia
WHOHFRPDQGD0DJLFGHWHOHYL]RUXOGYV
* 3ULQPHQĠLQHUHDEXWRQXOXL
,(ù,5(vQ/,9(DSăVDW
DYHĠLSRVLELOLWDWHDGHDDQXODúL
reînregistra imediat telecomanda
0DJLF
31
)81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&(
ENG520Æ1Ă
0ăVXULGHSUHFDXĠLHODXWLOL]DUHD
WHOHFRPHQ]LLPDJLFH
y
8WLOL]DĠLWHOHFRPDQGDvQUD]DPD[LPăGHFRPXQLFDUH
P8WLOL]DUHDWHOHFRPHQ]LLODRGLVWDQĠăPDL
PDUHVDXFXXQRELHFWLQWHUSXVSRDWHGXFHODHúHFXO
FRPXQLFăULL
y
8QHúHFGHFRPXQLFDUHSRDWHVXUYHQLGLQFDX]D
GLVSR]LWLYHORUGLQDSURSLHUH'LVSR]LWLYHOHHOHFWULFH
precum cuptoarele cu microunde sau produsele
/$1IăUă¿USRWSURYRFDLQWHUIHUHQĠHGHRDUHFH
XWLOL]HD]ăDFHHDúLOăĠLPHGHEDQGă*+]FDúL
WHOHFRPDQGDPDJLFă
y
7HOHFRPDQGDPDJLFăSRDWH¿GHWHULRUDWăVDXSRDWH
IXQFĠLRQDGHIHFWXRVGDFăHVWHWUkQWLWăVDXORYLWă
SXWHUQLF
y
$YHĠLJULMăVăQXYăORYLĠLGHRELHFWHGHPRELOLHUVDX
GHDOWHSHUVRDQHDÀDWHvQMXUFkQGXWLOL]DĠLWHOHFR-
PDQGDPDJLFă
y
3URGXFăWRUXOúLLQVWDODWRUXOQXSRWRIHULVHUYLFHOHJDW
GHVLJXUDQĠDSHUVRDQHORUGHRDUHFHGLVSR]LWLYXOIăUă
¿UDSOLFDELOSUH]LQWăSRVLELOLWDWHGHLQWHUIHUHQĠăFX
XQGHHOHFWULFH
y
6HUHFRPDQGăDPSODVDUHDXQXL3XQFWGHDFFHV
$3ODSHVWHPGLVWDQĠăGHWHOHYL]RU'DFă$3
XOHVWHLQVWDODWODPDLSXĠLQGHPHVWHSRVLELOFD
WHOHFRPDQGDPDJLFăVăQXIXQFĠLRQH]HFRQIRUP
DúWHSWăULORUGLQFDX]DLQWHUIHUHQĠHLIUHFYHQĠHORU
32
)2/26,5($*+,'8/8,'(87,/,=$5(Ì175(ğ,1(5(
ENG
520Æ1Ă
1 $SăVDĠLEXWRQXO 3DJLQăGHVWDUW pentru a
accesa meniul 3DJLQăGHVWDUW
2 6HOHFWDĠL*KLGGHXWLOL]DUHúLDSăVDĠL
'LVF2.
Ö
)2/26,5($*+,'8/8,'(
87,/,=$5(
*KLGXOGHXWLOL]DUHYăSHUPLWHVăDFFHVDĠLPDLXúRU
LQIRUPDĠLLOHGHWDOLDWHGHVSUHWHOHYL]RU
Ì175(ğ,1(5(
&XUăĠDUHDWHOHYL]RUXOXL
&XUăĠDĠLWHOHYL]RUXOvQPRGUHJXODWSHQWUXDREĠLQHFHOH
PDLEXQHSHUIRUPDQĠHúLDSUHOXQJLGXUDWDGHYLDĠăD
SURGXVXOXL
y
0DLvQWkLDVLJXUDĠLYăFăRSULĠLDOLPHQWDUHDúL
GHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLWRDWHFHOHODOWH
FDEOXUL
y
&kQGWHOHYL]RUXOHVWHOăVDWQHVXSUDYHJKHDWúL
QXHVWHXWLOL]DWSHQWUXRSHULRDGăvQGHOXQJDWă
GHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHOD
SUL]DGHSHUHWHSHQWUXDvPSLHGLFDSRVLELOH
GHWHULRUăULGLQFDX]DGHVFăUFăULORUHOHFWULFHVDX
VXSUDWHQVLXQLORU
$7(1ğ,(
(FUDQXOUDPDFDUFDVDúLVXSRUWXO
y
3HQWUXDvQGHSăUWDSUDIXOVDXPXUGăULDXúRDUă
úWHUJHĠLVXSUDIDĠDFXRFkUSăXVFDWăFXUDWăúL
PRDOH
y
3HQWUXDvQGHSăUWDPXUGăULDSHUVLVWHQWăúWHUJHĠL
VXSUDIDĠDFXRFkUSăPRDOHXPH]LWăvQDSăFXUDWă
VDXvQGHWHUJHQWVODEGLOXDW$SRLúWHUJHĠLLPHGLDWFX
RFkUSăXVFDWă
y
(YLWDĠLvQRULFHPRPHQWVăDWLQJHĠLHFUDQXO
deoarece acest lucru poate avea drept rezultat
GHWHULRUDUHDHFUDQXOXL
y
1XvPSLQJHĠLQXIUHFDĠLúLQXORYLĠLVXSUDIDĠD
HFUDQXOXLFXXQJKLDVDXFXXQRELHFWDVFXĠLW
GHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWHGXFHODDSDULĠLD
]JkULHWXULúLODGLVWRUVLXQLDOHLPDJLQLORU
y
1XXWLOL]DĠLVXEVWDQĠHFKLPLFHGHRDUHFHDFHVWHD
SRWGHWHULRUDSURGXVXO
y
1XSXOYHUL]DĠLOLFKLGHSHVXSUDIDĠă'DFă
SăWUXQGHDSăvQWHOHYL]RUDFHDVWDSRDWHFRQGXFH
ODLQFHQGLLHOHFWURFXWDUHVDXODRIXQFĠLRQDUH
GHIHFWXRDVă
$7(1ğ,(
&DEOXOGHDOLPHQWDUH
ÌQGHSăUWDĠLvQPRGUHJXODWSUDIXOVDXPXUGăULDDFXPX-
ODWHSHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
y
'HDVHPHQHDSXWHĠLDFFHVD*KLGXOGH
XWLOL]DUHDSăVkQG
*KLGGHXWLOL]DUH de pe
WHOHFRPDQGăÌQIXQFĠLHGHPRGHO
127Ă
33
'(3$1$5(63(&,),&$ğ,,
ENG520Æ1Ă
'(3$1$5(
3UREOHPă 6ROXĠLH
7HOHYL]RUXOQXSRDWH¿FRQW-
URODWFXWHOHFRPDQGD
y
9HULILFDĠLVHQ]RUXOSHQWUXWHOHFRPDQGăGHSHSURGXVúLvQFHUFDĠLGLQQRX
y
9HULILFDĠLVăQXH[LVWHQLFLXQREVWDFROvQWUHSURGXVúLWHOHFRPDQGă
y
9HULILFDĠLGDFăEDWHULLOHPDLIXQFĠLRQHD]ăúLGDFăVXQWLQVWDODWHFRUHFW
la ,
la 
1XVHD¿úHD]ăQLFLRLPDJ-
LQHúLQXVHSURGXFHQLFLXQ
VXQHW
y
9HULILFDĠLGDFăSURGXVXOHVWHSRUQLW
y
9HULILFDĠLFRQHFWDUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHODRSUL]ăGHSHUHWH
y
9HULILFDĠLGDFăH[LVWăRSUREOHPăODSUL]DGHSHUHWHFRQHFWkQGDOWHSURGXVH
7HOHYL]RUXOVHRSUHúWHGLQWU
RGDWă
y
9HULILFDĠLVHWăULOHIXQFĠLHLGHFRQWURODOLPHQWDUH(VWHSRVLELOFDDOLPHQWDUHDVăILH
vQWUHUXSWă
y
9HULILFDĠLDFWLYDUHDFDUDFWHULVWLFLL6WDQGE\DXWRPDWÌQIXQFĠLHGHPRGHO
7HPSRUL]DWRURSULUH7HPSRUL]DWRURSULUHHVWHDFWLYDWăvQVHWăULOHTIMP
y
'DFăQXH[LVWăVHPQDOFkQGWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWWHOHYL]RUXOVHYDRSUL
DXWRPDWGXSăPLQXWHGHLQDFWLYLWDWH
&kQGYăFRQHFWDĠLOD3&
+'0,'9,YD¿D¿úDW
µ)ăUăVHPQDO¶VDXµ)RUPDW
LQYDOLG¶
y
3RUQLĠLRSULúLWHOHYL]RUXOXWLOL]kQGWHOHFRPDQGD
y
5HFRQHFWDUHDFDEOXOXL+'0,
y
5HSRUQLúL3&XOFXWHOHYL]RUXOSRUQLW
63(&,),&$ğ,,
'RDU8%8%8%8&
6SHFL¿FDĠLLPRGXOIăUă¿U/*6%:
/$1IăUă¿U %OXHWRRWK
Standard ,(((DEJQ Standard 9HUVLXQH%OXHWRRWK
Domeniu de
IUHFYHQĠH
0+]
0+]
0+]3HQWUXQRQ(8
Domeniu de
IUHFYHQĠH
a0+]
3XWHUHGHLHúLUH
0D[
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
3XWHUHGHLHúLUH
0D[
G%PVDXPDLPLFă
y
'HRDUHFHFDQDOXOGHEDQGăXWLOL]DWGHĠDUăSRDWHILGLIHULWXWLOL]DWRUXOQXSRDWHPRGLILFDVDXUHJODIUHFYHQĠD
GHIXQFĠLRQDUHúLDFHVWSURGXVHVWHVHWDWSHQWUXWDEHOXOGHIUHFYHQĠHUHJLRQDOH
y
$FHVWGLVSR]LWLYWUHEXLHLQVWDODWúLXWLOL]DWODRGLVWDQĠăPLQLPăGHFPvQWUHGLVSR]LWLYúLFRUSXOGYV$FHDVWă
IUD]ăHVWHRDILUPDĠLHJHQHUDOăGLQFRQVLGHUDĠLHSHQWUXPHGLXORSWLPSHQWUXXWLOL]DWRU
0197
34
63(&,),&$ğ,,
ENG
520Æ1Ă
'RDU8%
6SHFL¿FDĠLLOHPRGXOXOXL/$1IăUă¿U/*6:)
Standard ,(((DEJQDF
'RPHQLXGHIUHFYHQĠH
0+]
0+]
0+]3HQWUXQRQ(8
3XWHUHGHLHúLUH
0D[
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
DF*+]G%P
y
'HRDUHFHFDQDOXOGHEDQGăXWLOL]DWGHĠDUăSRDWHILGLIHULWXWLOL]DWRUXOQXSRDWHPRGLILFDVDXUHJODIUHFYHQĠD
GHIXQFĠLRQDUHúLDFHVWSURGXVHVWHVHWDWSHQWUXWDEHOXOGHIUHFYHQĠHUHJLRQDOH
y
$FHVWGLVSR]LWLYWUHEXLHLQVWDODWúLXWLOL]DWODRGLVWDQĠăPLQLPăGHFPvQWUHGLVSR]LWLYúLFRUSXOGYV$FHDVWă
IUD]ăHVWHRDILUPDĠLHJHQHUDOăGLQFRQVLGHUDĠLHSHQWUXPHGLXORSWLPSHQWUXXWLOL]DWRU
0197
6SHFL¿FDĠLLOHPRGXOXOXL%OXHWRRWK%0/'6
Standard 9HUVLXQH%OXHWRRWK
'RPHQLXGHIUHFYHQĠH a0+]
3XWHUHGHLHúLUH
0D[
G%PVDXPDLPLFă
www.lg.com
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɟɞɢɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɜɨɹɚɩɚɪɚɬɢɝɨɡɚɩɚɡɟɬɟɡɚɛɴɞɟɳɢ
ɫɩɪɚɜɤɢ
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺ
ɉɊɂɌȿɀȺɌȿɅə
/('79
*
/*/('ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɫ/&'ɟɤɪɚɧ
ɢ/('ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
2
ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ
ENG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ
 ɅɂɐȿɇɁɂ
 ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɋɈɎɌɍȿɊɋ
ɈɌȼɈɊȿɇɄɈȾ
 ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ
ɁȺȼɔɇɒɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
 Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɚɦɨɩɪɢ'
ɦɨɞɟɥɢ
 ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ
 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
 Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ
 Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨ
 ɑɚɫɬɢɢɛɭɬɨɧɢ
 ɉɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚ
 ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ
 Ɇɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ
 ɉɥɴɡɝɚɳɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
 ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɧɚɱɚɫɬɢɬɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ
ɤɚɦɟɪɚ
 ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɨɛɯɜɚɬɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
 ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
 ɎɍɇɄɐɂɂɇȺ
ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ
ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&
 Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
Magic
 Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
 ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɤɨɢɬɨɞɚɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟɩɪɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
Magic
 ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺ
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺ
ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə
 ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
 ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
 ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɲɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ
 Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ
 ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺ
ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ
 ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
y
Ⱥɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟ
ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɢɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬ
ɡɥɨɩɨɥɭɤɚɢɥɢɫɦɴɪɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
Ⱥɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟɥɟɤɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɞɚɧɚɭɪɟɞɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
y
Ɍɚɡɢɡɚɛɟɥɟɠɤɚɜɢɩɨɦɚɝɚɞɚɪɚɡɛɟɪɟɬɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɉɪɟɞɢ
ɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɚɡɢ
ɛɟɥɟɠɤɚɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɅɂɐȿɇɁɂɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɋɈɎɌɍȿɊɋɈɌȼɈɊȿɇɄɈȾ
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈɁȺȼɔɇɒɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
ɅɂɐȿɇɁɂ
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟɥɢɰɟɧɡɢɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚɁɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨ
ɥɢɰɟɧɡɢɬɟɩɨɫɟɬɟɬɟwww.lg.com.
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɋɈɎɌɍȿɊɋɈɌȼɈɊȿɇɄɈȾ
Ɂɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɢɡɯɨɞɧɢɹɤɨɞɫɴɝɥɚɫɧɨ*3//*3/03/ɢɞɪɭɝɢɥɢɰɟɧɡɢɫɨɬɜɨɪɟɧɤɨɞɫɴɞɴɪɠɚɳɢɫɟɜɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɩɨɫɟɬɟɬɟɭɟɛɫɚɣɬɚhttp://opensource.lge.com
ȼɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟɤɴɦɢɡɯɨɞɧɢɹɤɨɞɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɬɟɝɥɢɬɟɢɜɫɢɱɤɢɫɩɨɦɟɧɚɬɢɥɢɰɟɧɡɢɨɧɧɢɭɫɥɨɜɢɹɨɬɤɚɡɢɨɬ
ɝɚɪɚɧɰɢɢɢɢɡɜɟɫɬɢɹɜɴɜɜɪɴɡɤɚɫɚɜɬɨɪɫɤɢɩɪɚɜɚ
/*(OHFWURQLFVɳɟɜɢɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɨɬɜɨɪɟɧɢɹɢɡɯɨɞɟɧɤɨɞɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɫɪɟɳɭɡɚɩɥɚɳɚɧɟɧɚɪɚɡɯɨɞɢɬɟɩɨ
ɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚɧɟɧɚɞɢɫɬɪɢɛɭɰɢɹɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɪɚɡɯɨɞɢɬɟɡɚɧɨɫɢɬɟɥɢɞɨɫɬɚɜɤɚɢɨɛɪɚɛɨɬɤɚɫɥɟɞɤɚɬɨ
ɢɡɩɪɚɬɢɬɟɢɦɟɣɥɞɨ[email protected].Ɍɨɜɚɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟɜɚɠɢɡɚɩɟɪɢɨɞɨɬɬɪɢɝɨɞɢɧɢɨɬɞɚɬɚɬɚɧɚ
ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈɁȺȼɔɇɒɇɈ
ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
Ɂɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɡɚɜɴɧɲɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɨɫɟɬɟɬɟwww.
lg.com
4
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ENG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
y
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɫɥɟɞɧɢɬɟɫɪɟɞɢ
ɦɹɫɬɨɢɡɥɨɠɟɧɨɧɚɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ
ɡɨɧɚɫɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬɧɚɩɪɢɦɟɪɛɚɧɹ
ɛɥɢɡɨɞɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɬɨɩɟɱɤɚɢɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɝɟɧɟɪɢɪɚɳɢ
ɬɨɩɥɢɧɚ
ɛɥɢɡɨɞɨɤɭɯɧɟɧɫɤɢɩɥɨɬɨɜɟɢɥɢɨɜɥɚɠɧɢɬɟɥɢɤɴɞɟɬɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɦɨɠɟɥɟɫɧɨ
ɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɚɪɚɢɥɢɦɚɡɧɢɧɚ
ɡɨɧɚɢɡɥɨɠɟɧɚɧɚɞɴɠɞɢɥɢɜɹɬɴɪ
ɛɥɢɡɨɞɨɫɴɞɨɜɟɫɜɨɞɚɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢ
ɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
y
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɪɚɯ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ
y
ɂɡɤɥɸɱɜɚɳɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɳɟɩɫɟɥɴɬɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɌɨɣɬɪɹɛɜɚɞɚɦɨɠɟ
ɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟ
y
ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɫɦɨɤɪɢɪɴɰɟɈɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɢɡɞɚɞɟɧɢɬɟɱɚɫɬɢɧɚɳɟɩɫɟ
ɥɚɫɚɜɥɚɠɧɢɢɥɢɫɚɩɨɤɪɢɬɢɫɩɪɚɯɢɡɫɭɲɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɧɚɩɴɥɧɨɢɥɢɝɨɩɨɱɢɫɬɟɬɟ
ɨɬɩɪɚɯɚ
Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɩɪɟɤɚɥɟɧɚɬɚɜɥɚɝɚ
y
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɬɟɫɜɴɪɡɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɤɴɦɡɚɡɟɦɟɧɚɦɪɟɠɚɋɢɡɤɥɸɱɟ
ɧɢɟɧɚɧɟɡɚɡɟɦɟɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɢɥɢɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟ
y
Ɏɢɤɫɢɪɚɣɬɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɤɨɧɬɚɤɬɚ
Ⱥɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɟɮɢɤɫɢɪɚɧɧɚɩɴɥɧɨɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɩɨɠɚɪ
y
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɫɟɞɨɩɢɪɚɞɨɝɨɪɟɳɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢ
ɦɟɪɩɟɱɤɚ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ
y
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɠɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɫɚɦɢɹɩɪɨɞɭɤɬɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɤɚɛɟɥɢ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
5
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
y
Ɉɝɴɧɟɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɦɟɠɞɭɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚɢɜɴɧɲɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɫɝɪɚɞɚɬɚɡɚ
ɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɨɩɚɞɚɧɟɬɨɧɚɞɴɠɞɨɜɧɢɤɚɩɤɢɜɧɟɝɨ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɩɪɢɱɢɧɟɧɚɨɬɜɨɞɚɜɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɩɪɢɱɢɧɢ
ɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
y
ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɚɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɱɪɟɡɨɤɚɱɜɚɧɟ
ɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɡɚɫɢɝɧɚɥɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
y
ɇɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɟɞɢɧɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɤɨɧɬɚɤɬɫɧɹɤɨɥɤɨɢɡɜɨɞɚ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɩɨɪɚɞɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ
y
ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɞɚɫɟɩɪɟɨɛɴɪɧɟɞɨɤɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟ
ɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
Desiccant
y
ɉɚɡɟɬɟɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɩɪɨɬɢɜɜɥɚɝɚɢɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɞɚɥɟɱɟɨɬ
ɞɨɫɬɴɩɚɧɚɞɟɰɚ
ȼɟɳɟɫɬɜɚɬɚɩɪɨɬɢɜɨɜɥɚɠɧɹɜɚɧɟɫɚɜɪɟɞɧɢɩɪɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟɉɪɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟɧɚ
ɬɚɤɨɜɚɜɟɳɟɫɬɜɨɩɨɩɨɝɪɟɲɤɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɣɬɟɩɨɜɪɴɳɚɧɟɧɚɩɨɫɬɪɚɞɚɥɢɹɢɝɨ
ɨɬɜɟɞɟɬɟɜɧɚɣɛɥɢɡɤɚɬɚɛɨɥɧɢɰɚɈɫɜɟɧɬɨɜɚɜɢɧɢɥɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢ
ɱɢɧɢɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟȾɪɴɠɬɟɹɞɚɥɟɱɟɨɬɞɨɫɬɴɩɚɧɚɦɚɥɤɢɞɟɰɚ
y
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɞɟɰɚɬɚɫɢɞɚɫɟɤɚɱɜɚɬɜɴɪɯɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢɞɚɫɟɩɪɢɥɟɩɜɚɬ
ɤɴɦɧɟɝɨ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
y
ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɞɨɩɭɫɧɟɬɟɞɟɬɟɞɚɝɢ
ɢɡɹɞɟ
Ⱥɤɨɬɨɜɚɫɟɫɥɭɱɢɡɚɜɟɞɟɬɟɝɨɧɟɡɚɛɚɜɧɨɧɚɥɟɤɚɪ
y
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɟɬɚɥɟɧɩɪɢɛɨɪɡɚɯɪɚ
ɧɟɧɟɜɟɞɢɧɢɹɤɪɚɣɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɞɨɤɚɬɨɞɪɭɝɢɹɬɟɫɜɴɪɡɚɧɫɜɯɨɞɹɳɢɹ
ɬɟɪɦɢɧɚɥɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɈɫɜɟɧɬɨɜɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚ
ɳɢɹɤɚɛɟɥɜɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞɜɤɚɪɜɚɧɟɬɨɦɭɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɤɨɧɬɚɤɬ
Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
y
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɢɧɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɭɪɟɞɚ
ɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹɢɥɢɩɨɠɚɪɩɪɢɱɢɧɟɧɨɬɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚ
ɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚ
y
ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɦɟɬɚɥɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɧɟɬɢɮɢɛɢɡɚɤɨɫɚɩɪɢɛɨɪɢɡɚ
ɯɪɚɧɟɧɟɢɥɢɤɚɛɟɥɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɤɚɤɬɨɢɡɚɩɚɥɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɯɚɪɬɢɹɢɤɢɛɪɢɬ
Ⱦɟɰɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɜɧɢɦɚɜɚɬɨɫɨɛɟɧɨ
ɆɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟȺɤɨɜɩɪɨɞɭɤɬɚɩɨɩɚɞɧɟ
ɱɭɠɞɩɪɟɞɦɟɬɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪ
6
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ENG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
y
ɇɟɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɣɬɟɜɨɞɚɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɝɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɴɫɡɚɩɚɥɢɦɨ
ɜɟɳɟɫɬɜɨɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɢɥɢɛɟɧɡɟɧɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
y
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɭɞɚɪɢɥɢɩɚɞɚɧɟɧɚɩɪɟɞɦɟɬɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɢɧɟɭɞɪɹɣɬɟɟɤɪɚɧɚɫ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ
Ɇɨɠɟɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢ
y
ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɬɨɡɢɭɪɟɞɢɥɢɚɧɬɟɧɚɬɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢɛɭɪɢɢɥɢ
ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢ
Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ
y
ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɤɨɝɚɬɨɢɦɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɝɚɡɨɬɜɨɪɟɬɟɩɪɨ
ɡɨɪɰɢɬɟɢɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɱɪɟɡɢɫɤɪɚɢɥɢɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɜɚɧɟ
y
ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɩɨɩɪɚɜɹɣɬɟɢɥɢɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟɭɪɟɞɚɩɨɫɜɨɟɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɤɚɥɢɛɪɢɪɚɧɟɢɥɢɩɨɩɪɚɜɤɚ
y
Ⱥɤɨɜɴɡɧɢɤɧɟɧɹɤɨɟɨɬɫɥɟɞɧɢɬɟɫɴɫɬɨɹɧɢɹɢɡɤɥɸɱɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɢɫɟ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɛɢɥɩɨɞɥɨɠɟɧɧɚɭɞɚɪ
ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧ
ɜɩɪɨɞɭɤɬɚɫɚɧɚɜɥɟɡɥɢɱɭɠɞɢɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɨɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɡɥɢɡɚɞɢɦɢɥɢɫɬɪɚɧɧɚɦɢɪɢɡɦɚ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
y
Ⱥɤɨɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɬɟɞɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɪɟɞɚɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟɢɡɜɚɞɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ
Ɂɚɩɪɚɲɜɚɧɟɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɚɜɥɨɲɚɜɚɧɟɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚ
ɢɡɨɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɠɟɞɚɫɬɚɧɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɬɨɤɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɢɥɢɩɨɠɚɪ
y
ɍɪɟɞɴɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɥɚɝɚɧɧɚɤɚɩɚɧɟɢɥɢɩɪɴɫɤɚɧɟɢɜɴɪɯɭɧɟɝɨɧɟɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɛɴɞɚɬɩɨɫɬɚɜɹɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɩɴɥɧɢɫɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ
y
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɚɤɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɨɥɢɨɢɥɢɩɪɴɫɤɢɨɬɨɥɢɨ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɚɞɚɧɟɩɨɪɚɞɢɯɥɴɡɝɚɧɟ
7
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɛɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɧɚɟɧɟɪɝɢɹ
y
Ɍɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɜɴɧɲɧɚɬɚɚɧɬɟɧɚɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟ
ɤɚɛɟɥɢɡɚɞɚɧɟɫɟɞɨɩɭɫɧɟɬɹɞɚɫɟɞɨɤɨɫɜɚɞɨɬɹɯɞɨɪɢɚɤɨɚɧɬɟɧɚɬɚɩɚɞɧɟ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
y
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɟɫɬɚɤɚɬɨɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɪɚɮɬɨɜɟɢɥɢɧɚɤɥɨɧɟɧɢ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɈɫɜɟɧɬɨɜɚɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɢɦɚɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬ
ɧɹɦɚɩɴɥɧɚɨɩɨɪɚ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɥɢɞɚɫɟɨɛɴɪɧɟɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚ
ɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
y
Ⱥɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɞɚ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚ
ɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
y
Ⱥɤɨɩɥɚɧɢɪɚɬɟɞɚɦɨɧɬɢɪɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠ9(6$
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɱɚɫɬɢɤɴɦɝɴɪɛɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɄɨɝɚɬɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ
ɱɚɫɬɢɤɴɦɭɪɟɞɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɹɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɩɚɞɧɟ
y
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɭɤɚɡɚɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
y
ɉɪɢɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɬɟɯɧɢɤ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
y
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɩɨɧɟɞɨɩɴɬɢɩɨɝɨɥɹɦɨɨɬɞɢɚɝɨɧɚ
ɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹ
Ⱥɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɡɚɩɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ
ɡɚɦɴɝɥɟɧɨɡɪɟɧɢɟ
y
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɬɢɩɛɚɬɟɪɢɢ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
y
ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɢɨɬɢɱɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
y
ȻɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɢɡɥɚɝɚɧɢɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚȾɪɴɠɬɟɞɚɥɟɱɨɬɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚ
ɫɜɟɬɥɢɧɚɝɨɪɹɳɨɝɴɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɧɢɭɪɟɞɢ
y
ɇȿɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢɜɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
8
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ENG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
y
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɧɹɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢɦɟɠɞɭɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɫɟɧɡɨɪɚ
y
ɋɢɝɧɚɥɴɬɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɫɦɭɬɟɧɨɬɫɥɴɧɱɟɜɚɢɥɢ
ɞɪɭɝɚɫɢɥɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɡɚɬɴɦɧɟɬɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ
y
ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɢɝɪɚɥɧɢɜɢɞɟɨɤɨɧɡɨɥɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟ
ɫɜɴɪɡɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɫɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɴɥɝɢ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɩɪɨɞɭɤɬɴɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
y
ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɤɚɬɨɢɡɜɚɠɞɚɬɟɢɥɢɩɨɫɬɚɜɹɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ
ɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɡɚɤɥɸɱ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
y
ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɫɬɟɧɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɟɩɨɧɟɫɦ
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɹɫɬɨɛɟɡɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹɧɚɩɪɟɬɚɠɟɪɤɚɢɥɢɜ
ɲɤɚɮ
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɜɴɪɯɭɦɨɤɟɬɢɥɢɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɧɟɫɚɛɥɨɤɢɪɚɧɢɨɬɤɴɪɩɚɢɥɢɡɚɜɟɫɚ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɩɨɠɚɪ
y
ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɬɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɴɣɤɚɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɧɚɝɨɪɟɳɹɬɌɨɜɚɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɧɚ
ɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨɢɥɢɪɚɛɨɬɧɢɬɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
y
ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɩɪɟɝɥɟɠɞɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɭɪɟɞɚɫɢɢɚɤɨɜɴɧɲɧɢɹɬɦɭɜɢɞɩɨɤɚɡɜɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɜɥɨɲɟɧɨ
ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɢɡɜɚɞɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɭɪɟɞɚɢɫɦɟɧɟɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɫɴɫɫɴɳɚɬɚɪɟɡɟɪɜɧɚɱɚɫɬɡɚɩɨɞɦɹɧɚɩɪɢɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
y
ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɬɟɬɟɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨɧɚɩɪɚɯɜɴɪɯɭɳɢɮɬɨɜɟɬɟɧɚɳɟɩɫɟɥɚɢɥɢɤɨɧɬɚɤɬɚ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ
y
ɉɪɟɞɩɚɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɮɢɡɢɱɟɫɤɢɢɥɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɩɨɜɪɟɞɢɤɚɬɨ
ɨɝɴɜɚɧɟɩɪɢɳɢɩɜɚɧɟɡɚɳɢɩɜɚɧɟɜɴɜɜɪɚɬɢɢɥɢɧɚɫɬɴɩɜɚɧɟɈɛɪɴɳɚɣɬɟɨɫɨɛɟɧɨ
ɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɳɟɩɫɟɥɢɬɟɫɬɟɧɧɢɬɟɤɨɧɬɚɤɬɢɢɦɹɫɬɨɬɨɤɴɞɟɬɨɤɚɛɟɥɴɬɜɥɢɡɚɜ
ɭɪɟɞɚ
y
ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɫɢɥɧɨɜɴɪɯɭɩɚɧɟɥɚɫɬɟɠɤɢɢɥɢɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɝɜɨɡɞɟɣɯɢɦɢɤɚɥɤɚɢɥɢɦɨɥɢɜɢɧɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɩɚɧɟɥɚ
9
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
y
ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɡɚɞɴɪɠɚɬɟɩɪɴɫɬɚɢɬɟɫɢɜɴɪɯɭɧɟɝɨ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟȺɤɨɝɨɧɚɩɪɚɜɢɬɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟɜɪɟɦɟɧɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹ
ɧɚɟɤɪɚɧɚ
y
ɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟɦɭɩɴɪɜɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢ
ɝɨɢɡɛɴɪɲɟɬɟɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɉɪɢɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɟɧɧɚɬɢɫɤɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ
ɞɨɞɪɚɫɤɨɬɢɧɢɢɥɢɨɛɟɡɰɜɟɬɹɜɚɧɟɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɜɨɞɚɢɧɟɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɫɜɥɚɠɧɚ
ɤɴɪɩɚɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚɫɬɴɤɥɨɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢɢɥɢɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢ
ɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥɢɚɛɪɚɡɢɜɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɢɥɢɜɚɤɫɚɛɟɧɡɟɧɫɩɢɪɬɢɬɧɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚ
ɩɨɜɪɟɞɹɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɩɚɧɟɥɚ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɤɨɪɨɡɢɹɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ
y
Ⱦɨɤɚɬɨɬɨɡɢɭɪɟɞɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɫɬɟɧɟɧɤɨɧɬɚɤɬɫɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɜɪɴɡɤɚɬɚɫɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɧɟɫɟɩɪɟɤɴɫɜɚɞɨɪɢɤɨɝɚɬɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɭɪɟɞɚɨɬɄɅɘɑȺ
y
ɉɪɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɤɚɛɟɥɚɯɜɚɳɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɢɝɢɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ
Ⱥɤɨɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟɜɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɛɴɞɚɬɩɪɟɤɴɫɧɚɬɢɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ
ɩɨɠɚɪ
y
ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟɩɴɪɜɨɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɋɥɟɞɬɨɜɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɜɫɢɱɤɢ
ɫɜɴɪɡɜɚɳɢɤɚɛɟɥɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɢɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɦɨɠɟɞɚɛɴɞɚɬɩɨɜɪɟɞɟɧɢɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
y
ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɢɥɢɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɪɚɛɨɬɟɬɟɩɨɞɜɨɣɤɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɣ
ɟɬɟɠɴɤ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
y
ɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɜɟɞɧɴɠɝɨɞɢɲɧɨɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬ
ɬɚɧɚɭɪɟɞɚ
ɇɚɬɪɭɩɚɥɢɹɬɫɟɩɪɚɯɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
y
Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɬɟɯɧɢɰɢɇɟɨɛɯɨɞɢɦɟ
ɫɟɪɜɢɡɤɨɝɚɬɨɭɪɟɞɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɩɨɧɹɤɚɤɴɜɧɚɱɢɧɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ
ɤɚɛɟɥɢɥɢɳɟɩɫɟɥɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɟɛɢɥɚɪɚɡɥɹɬɚɬɟɱɧɨɫɬɢɥɢɫɚ
ɩɚɞɧɚɥɢɩɪɟɞɦɟɬɢɭɪɟɞɴɬɟɛɢɥɢɡɥɨɠɟɧɧɚɞɴɠɞɜɥɚɝɚɧɟɪɚɛɨɬɢɧɨɪɦɚɥɧɨɢɥɢ
ɟɛɢɥɢɡɩɭɫɤɚɧ
y
Ⱥɤɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɫɬɭɞɟɧɩɪɢɞɨɤɨɫɜɚɧɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɩɪɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɦɭɞɚɫɟ
ɩɨɹɜɢɥɟɤɨɩɪɢɦɢɝɜɚɧɟɌɨɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɢɧɟɟɩɪɢɡɧɚɤɡɚɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɨɛɥɟɦɫ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ
y
ɉɚɧɟɥɴɬɟɜɢɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɧɩɪɨɞɭɤɬɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɨɬɞɜɚɞɨɲɟɫɬ
ɦɢɥɢɨɧɚɩɢɤɫɟɥɚɆɨɠɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɦɚɥɤɢɱɟɪɧɢɬɨɱɤɢɢɢɥɢɬɨɱɤɢɫɹɪɤɢɰɜɟɬɨɜɟ
ɱɟɪɜɟɧɢɫɢɧɢɢɥɢɡɟɥɟɧɢɋɊȺɁɆȿɊSSPɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɜɚɧɟɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɧɟɨɤɚɡɜɚɜɥɢɹɧɢɟɜɴɪɯɭɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚ
ɡɚɦɹɧɚɢɥɢɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ
10
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ENG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
y
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚɹɪɤɨɫɬɢɥɢɰɜɟɬɨɜɟɧɚɩɚɧɟɥɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɩɨɡɢɰɢɹɬɚɧɚɝɥɟɞɚɧɟɥɹɜɨɞɹɫɧɨɝɨɪɟɞɨɥɭ
ɌɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɩɨɪɚɞɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɣɧɹɦɚɜɪɴɡɤɚɫ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
y
ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɩɪɢɡɥɴɱɜɚɧɟɧɚɥɨɝɨɧɚɤɚɧɚɥɟɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸɫɰɟɧɚ
ɨɬɜɢɞɟɨɢɝɪɚɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɡɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɢɡɜɟɫɬɧɨɤɚɬɨɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨȽɚɪɚɧɰɢɹɬɚɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɩɨɤɪɢɜɚɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢɞɚɫɬɨɢɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɢɥɢ
ɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚ/&'ɢɥɢɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚɩɥɚɡɦɟɧɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ
Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɫɴɫɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟ
ɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜɝɪɚɧɢɱɧɢɬɟɨɛɥɚɫɬɢɧɚɩɚɧɟɥɚ
Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɹɧɚɢɥɢ
ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ
y
Ƚɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤ
³ɉɭɤɚɳ´ɡɜɭɤɩɭɤɚɳɢɹɬɡɜɭɤɤɨɣɬɨɱɭɜɚɬɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɫɟɫɴɡɞɚɜɚɨɬɫɢɧɬɟɬɢɱɧɨɬɨɬɨɩɥɢɧɧɨɩɪɢɬɢɫɤɚɧɟɩɪɢɱɢɧɟɧɨɨɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚɌɨɡɢ
ɲɭɦɟɨɛɢɱɚɟɧɡɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɨɩɥɢɧɧɚɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹɒɭɦɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚ
ɛɪɴɦɱɟɧɟɜɩɚɧɟɥɚɧɢɫɤɢɬɟɧɢɜɚɧɚɲɭɦɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɬɨɬɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɳɚɬɚɫɟɜɟɪɢɝɚ
ɤɨɹɬɨɞɨɫɬɚɜɹɝɨɥɹɦɚɱɚɫɬɨɬɟɧɟɪɝɢɹɬɚɡɚɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɋɬɟɩɟɧɬɚɡɚɜɢɫɢɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ɍɨɡɢɲɭɦɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɜɴɪɯɭɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
y
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɪɟɞɢɫɜɢɫɨɤɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɨɦɚɪɧɢɤȼ
ɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢ
11
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ
y
ȼɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ
ɉɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɩɪɚɜɟɬɟɩɨɦɢɧɭɬɢɩɨɱɢɜɤɢɧɚɜɫɟɤɢɱɚɫȽɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ
'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɡɚɞɴɥɴɝɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɡɚɦɚɹɧɨɫɬɭɦɨɪɚɢɥɢ
ɧɚɩɪɟɝɧɚɬɨɫɬɧɚɨɱɢɬɟ
ɉɪɢɯɨɪɚɫɩɪɢɩɚɞɴɰɢɩɨɪɚɞɢɮɨɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɢɥɢɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬ
y
ɇɹɤɨɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɠɢɜɟɹɬɩɪɢɩɚɞɴɰɢɢɥɢɞɪɭɝɢɧɟɨɛɢɱɚɣɧɢɫɢɦɩɬɨɦɢɤɨɝɚɬɨɫɚɢɡɥɨɠɟɧɢ
ɧɚɦɢɝɚɳɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɤɨɧɤɪɟɬɟɧɦɨɞɟɥɨɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
y
ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɚɤɨɜɢɫɟɩɨɜɞɢɝɚɚɤɨɫɬɟɛɪɟɦɟɧɧɚɢɥɢɚɤɨɢɦɚɬɟɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬɤɚɬɨ
ɟɩɢɥɟɩɫɢɹɫɴɪɞɟɱɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɢɥɢɛɨɥɟɫɬɫɜɴɪɡɚɧɚɫɤɪɴɜɧɨɬɨɧɚɥɹɝɚɧɟɢɞɪ
y
'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɟɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɚɥɢɰɚɫɬɪɚɞɚɳɢɨɬɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɨɬɚɢɥɢɫɬɟɪɟɨɚɧɨɦɚɥɢɹɆɨɠɟ
ɞɚɫɟɜɢɠɞɚɬɞɜɨɣɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɞɚɫɟɢɡɩɢɬɚɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ
y
Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɤɪɢɜɨɝɥɟɞɫɬɜɨɱɚɫɬɢɱɧɚɫɥɟɩɨɬɚɫɥɚɛɨɡɪɟɧɢɟɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɴɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɟ
ɩɪɨɛɥɟɦɢɫɭɫɟɳɚɧɟɬɨɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɢɥɟɫɧɨɞɚɩɨɱɭɜɫɬɜɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɞɜɨɣɧɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɩɨɱɟɫɬɢɩɨɱɢɜɤɢɨɬɨɛɢɱɚɣɧɨɬɨɡɚɜɴɡɪɚɫɬɧɢ
y
Ⱥɤɨɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɩɪɢɥɹɜɨɬɨɢɞɹɫɧɨɬɨɨɤɨɩɪɟɝɥɟɞɚɣɬɟɝɨɩɪɟɞɢɞɚɝɥɟɞɚɬɟ'
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ɋɢɦɩɬɨɦɢɢɡɢɫɤɜɚɳɢɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟɢɥɢɜɴɡɞɴɪɠɚɧɟɨɬɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
y
ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɤɨɝɚɬɨɭɫɟɳɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɥɢɩɫɚɧɚɫɴɧɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɢɥɢɩɢɟɧɟ
y
Ʉɨɝɚɬɨɬɟɡɢɫɢɦɩɬɨɦɢɫɚɧɚɥɢɰɟɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɢɩɨɱɢɧɟɬɟ
ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɨɤɚɬɨɫɢɦɩɬɨɦɴɬɨɬɦɢɧɟ
ɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɫɟɫɥɟɤɚɪɹɫɢɚɤɨɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɬɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚɜɤɥɸɱɜɚɬ
ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɛɨɥɤɚɜɨɱɧɚɬɚɹɛɴɥɤɚɡɚɦɚɹɧɨɫɬɩɨɜɞɢɝɚɧɟɫɴɪɰɟɛɢɟɧɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɞɜɨɣɧɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɬɪɭɞɧɟɧɨɡɪɟɧɢɟɢɥɢɭɦɨɪɚ
12
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ENG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ
y
Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ
 ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɩɨɧɟɞɜɚɩɴɬɢɞɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɞɢɚɝɨɧɚɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟ'
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟȺɤɨɭɫɟɬɢɬɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɟɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɩɨɞɚɥɟɱɨɬ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ȼɴɡɪɚɫɬ
y
Ȼɟɛɟɬɚɞɟɰɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɨɬɞɟɰɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɟɡɚɛɪɚɧɟɧɨ
Ⱦɟɰɚɬɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɩɨɢɡɜɴɧɪɟɞɟɧɧɚɱɢɧɢɞɚɫɟɪɚɡɜɴɥɧɭɜɚɬ
ɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɬɴɣɤɚɬɨɡɪɟɧɢɟɬɨɢɦɟɜɪɚɡɜɢɬɢɟɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɠɟɞɚɫɟɨɩɢɬɚɬɞɚɞɨɤɨɫɧɚɬ
ɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɫɤɨɱɚɬɜɧɟɝɨɂɡɢɫɤɜɚɫɟɫɩɟɰɢɚɥɧɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɩɪɢɞɟɰɚ
ɝɥɟɞɚɳɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
Ⱦɟɰɚɬɚɢɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɨɧɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɫɞɜɟɬɟɨɱɢɧɚ'ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢɨɬɜɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟ
ɬɴɣɤɚɬɨɩɪɢɬɹɯɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɨɱɢɬɟɟɩɨɦɚɥɤɨɉɨɪɚɞɢɬɨɜɚɬɟɳɟɜɴɡɩɪɢɟɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɚ
ɫɬɟɪɟɨɫɤɨɩɢɱɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɨɬɜɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɩɪɢɟɞɧɨɢɫɴɳɨ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
y
Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢ
Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢɬɟɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɫɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɩɨɪɚɞɢɫɜɟɬɥɢɧɧɨɬɨ
ɫɬɢɦɭɥɢɪɚɧɟɩɪɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɝɢɞɚɧɟɝɥɟɞɚɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ
ɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɤɨɝɚɬɨɫɚɭɦɨɪɟɧɢ
y
ȼɴɡɪɚɫɬɧɢ
ȼɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɯɨɪɚɦɨɠɟɞɚɜɴɡɩɪɢɟɦɚɬɩɨɦɚɥɤɨ'ɟɮɟɤɬɢɜɫɪɚɜɧɟɧɢɟɫɦɥɚɞɢɬɟɇɟɫɬɨɣɬɟɩɨ
ɛɥɢɡɨɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚ
y
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɨɬ/*ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɧɹɦɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟ
y
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɤɚɬɨɡɚɦɟɫɬɢɬɟɥɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɨɱɢɥɚɫɥɴɧɱɟɜɢɨɱɢɥɚɢɥɢɩɪɟɞɩɚɡɧɚɦɚɫɤɚ
y
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɢɡɦɟɧɟɧɢ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɭɦɨɪɚɧɚɨɱɢɬɟɢɥɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
y
ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɢɩɪɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɜɢɫɨɤɢɢɥɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɌɨɜɚɳɟɞɨɜɟɞɟɞɨ
ɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɬɨɢɦ
y
'ɨɱɢɥɚɬɚɫɚɱɭɩɥɢɜɢɢɦɨɝɚɬɥɟɫɧɨɞɚɛɴɞɚɬɧɚɞɪɚɫɤɚɧɢȼɢɧɚɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɫɦɟɤɚɢ
ɱɢɫɬɚɤɴɪɩɚɇɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɧɟɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɫ
ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚ

ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
y
ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɜɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɚɢɡɝɥɟɠɞɚɪɚɡɥɢɱɧɨɨɬɬɨɡɢɧɚɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
y
26'ɟɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɥɟɤɨɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɨɬɬɨɜɚɩɨɤɚɡɚɧɨɜ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
y
ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤɢɥɢɦɨɞɟɥɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
ɤɨɟɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
y
ȼɛɴɞɟɳɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɤɴɦɬɨɡɢɦɨɞɟɥɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɞɚɫɟɞɨɛɚɜɹɬɧɨɜɢɮɭɧɤɰɢɢ
y
Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɦɨɠɟɬɟɞɚɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɪɟɠɢɦɧɚ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬȺɤɨɡɚɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɧɟɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚɝɨɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɦɭ
ɛɭɬɨɧɡɚɞɚɧɚɦɚɥɹɜɚɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ
y
Ʉɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɧɢɠɢɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ
ɚɤɨɧɚɦɚɥɢɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɹɪɤɨɫɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɬɨɜɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɳɟɩɨɧɢɠɢɢɨɛɳɢɬɟɪɚɡɯɨɞɢɨɬ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ
 Ɉɬɜɨɪɟɬɟɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɜɫɢɱɤɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢ
 ɉɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɨɣɤɚɬɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɟɧɚɥɢɰɟɦɪɟɠɨɜɚɜɪɴɡɤɚ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɪɟɠɨɜɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɚɦɨɫɥɟɞɤɚɬɨɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɜɪɴɡɤɚɫɦɪɟɠɚ
Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɡɚɩɴɪɜɢɩɴɬɫɥɟɞɤɚɬɨɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɬɮɚɛɪɢɤɚɬɚɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɞɚɨɬɧɟɦɟɞɨɟɞɧɚɦɢɧɭɬɚ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢɫɥɟɞɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢȺɤɨɧɹɤɨɢɨɬɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɥɢɩɫɜɚɬɫɟ
ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɧɚɦɹɫɬɨɬɨɨɬɤɴɞɟɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɂɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟɜɬɨɜɚ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɢɚɪɬɢɤɭɥ
y
Ɂɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɢɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɬɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢ
ɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ
y
ȼɫɹɤɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɳɟɬɢɧɚɧɟɫɟɧɢɫɥɟɞɫɬɜɢɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɧɟɫɟɨɛɯɜɚɳɚɬ
ɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ
y
ɇɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢɢɦɚɬɩɨɫɬɚɜɟɧɨɬɴɧɤɨɩɨɤɪɢɬɢɟɜɴɪɯɭɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɚɥɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
Ⱥɪɬɢɤɭɥɢɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɡɚɟɞɧɨɫɩɪɨɞɭɤɬɚɜɢɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
y
ɉɪɨɞɭɤɬɨɜɢɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɢɥɢɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɛɟɡ
ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟɩɨɪɚɞɢɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
y
Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɚɜɪɴɡɤɚ+'0,ɤɚɛɟɥɢɬɟɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɫɮɚɫɟɬɢɫɩɥɴɬɧɨɫɬ
ɩɨɞɦɦɢɲɢɪɢɧɚɦɦɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɤɨɣɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚ86%ɚɤɨ86%
ɤɚɛɟɥɴɬɢɥɢ86%ɩɚɦɟɬɬɚɧɟɫɟɩɨɛɢɪɚɜ86%ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ
A
B
A
B
$
=
ɦɦ
%
<
=
ɦɦ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
14
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɟɪɢɬɧɚɬɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
y
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɮɟɪɢɬɧɨɬɨɹɞɪɨɬɨɡɚɞɚɨɬɫɥɚɛɢɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɜ/$1ɤɚɛɟɥɚɁɚɜɴɪɬɟɬɟ
/$1ɤɚɛɟɥɚɨɤɨɥɨɫɴɪɰɟɜɢɧɚɬɚɧɚɮɟɪɢɬɢɧɚɉɨɫɬɚɜɟɬɟɨɫɧɨɜɚɬɚɧɚɮɟɪɢɬɢɧɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
>ɇɚɩɪɟɱɟɧɪɚɡɪɟɡɧɚɮɟɪɢɬɧɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚ@
>ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ@
>ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ@
Ɏɟɪɢɬɧɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚ
15
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
Tag On
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɛɚɬɟɪɢɢ
$$$
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɹɦɚɞɚ
ɛɴɞɟɜɤɥɸɱɟɧɨɡɚɜɫɢɱɤɢ
ɩɚɡɚɪɢ
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
ɛɚɬɟɪɢɢ$$
ɋɚɦɨɡɚ8%
8%8%
8%8&
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚ
ɩɪɢɬɟɠɚɬɟɥɹ
7DJRQ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɦɨɞɟɥɚ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
Ⱦɴɪɠɚɱɧɚɤɚɛɟɥɢ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɦɨɞɟɥɚ
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
$$
'ɨɱɢɥɚɡɚɤɢɧɨ
Ȼɪɨɹɬ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟ
ɞɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
ɢɥɢɫɬɪɚɧɚɬɚ
ɋɚɦɨɡɚ8%
8%8%
8&
Ʉɚɦɟɪɚɡɚɜɢɞɟɨ
ɪɚɡɝɨɜɨɪɢ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɦɨɞɟɥɚ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥ
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
$
Ʉɨɦɩɨɡɢɬɟɧɤɚɛɟɥ
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
$$
6FDUWɤɚɛɟɥ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɦɨɞɟɥɚ
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
$
+'0,ɤɚɛɟɥ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɦɨɞɟɥɚ
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
$
Ʉɨɪɩɭɫɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
Ɉɫɧɨɜɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
ɋɚɦɨɡɚ8%=$
8%8%=$
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
$
Ʉɨɪɩɭɫɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
Ɉɫɧɨɜɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
ɋɚɦɨɡɚ8%='
8%=%
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$
Ɉɫɧɨɜɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
ɋɚɦɨɡɚ
8%
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
$
Ɉɫɧɨɜɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
ɋɚɦɨɡɚ8%
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
$
16
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
Ʉɨɪɩɭɫɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
Ɉɫɧɨɜɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
ɋɚɦɨɡɚ8&
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
$$
ȼɢɧɬɨɜɟɡɚɫɬɨɣɤɚɬɚV
($0[/
ɋɚɦɨɡɚ8%=$
8%8%=$
($0[/
ɋɚɦɨɡɚ8%='
8%=%8&
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$
$
ȼɢɧɬɨɜɟɡɚɫɬɨɣɤɚɬɚV
($0[/
ɋɚɦɨɡɚ8%='
8%=%8&
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$
ȼɢɧɬɨɜɟɡɚ
ɫɬɨɣɤɚɬɚV
($0[/
ɋɚɦɨɡɚ8%
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$
ȼɢɧɬɨɜɟɡɚɫɬɨɣɤɚɬɚV
($0[/
ɋɚɦɨɡɚ8%
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$
Ɏɟɪɢɬɧɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɦɨɞɟɥɚ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚ
ɤɚɛɟɥɢɬɟ
($
ɋɚɦɨɡɚ8%=$
8%8%=$
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚ
ɤɚɛɟɥɢɬɟ
($
ɋɚɦɨɡɚ8%='
8%=%8&
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚ
ɤɚɛɟɥɢɬɟ
($
ɋɚɦɨɡɚ8%
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
$
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚ
ɤɚɛɟɥɢɬɟ
($
ɋɚɦɨɡɚ8%
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
$
Ƚɚɟɱɟɧɤɥɸɱ
ɋɚɦɨɡɚ8%
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$
$
ɂɡɨɥɢɪɚɳɞɴɪɠɚɱ
($
ɋɚɦɨɡɚ8%
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$
ȼɴɬɪɟɲɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɚɜɬɭɥɤɚ
ɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ
($
ɋɚɦɨɡɚ8&
ȼɢɠɬɟɫɬɪ

Ʉɚɩɚɱɟɡɚ$9ɩɨɪɬ
ȼɢɧɬ
($0[/
ɋɚɦɨɡɚ8%
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
$
17
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨ
ɋɰɟɥɩɨɜɢɲɚɜɚɧɟɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɨɡɚɤɭɩɟɧɢɬɟɚɪɬɢɤɭɥɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɢɥɢ
ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɬɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟɁɚɞɚɡɚɤɭɩɢɬɟɬɚɤɢɜɚɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ
Ɍɟɡɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɛɨɬɹɬɫɚɦɨɫɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɦɨɞɟɥɢ
$*)'3
Ɉɱɢɥɚɡɚɞɜɨɣɧɨ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
$*)
'ɨɱɢɥɚɡɚɤɢɧɨ
$105
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
$19&
Ʉɚɦɟɪɚɡɚɜɢɞɟɨ
ɪɚɡɝɨɜɨɪɢ
Ⱥɭɞɢɨ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬ/*
7DJRQ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɬɨɧɚɦɨɞɟɥɚɢɥɢɞɢɡɚɣɧɚɦɭɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚ
ɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢɮɚɤɬɨɪɢɢɭɫɥɨɜɢɹɫɜɴɪɡɚɧɢɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɋɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ
8%8%
8&
8% 8%
$*)'3
Ɉɱɢɥɚɡɚɞɜɨɣɧɨ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
$*)
'ɨɱɢɥɚɡɚɤɢɧɨ
$105
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
$19&
Ʉɚɦɟɪɚɡɚɜɢɞɟɨ
ɪɚɡɝɨɜɨɪɢ
Ⱥɭɞɢɨ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬ/*
7DJRQ
18
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɑɚɫɬɢɢɛɭɬɨɧɢ
Ɍɢɩ$8%=$
Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ
2
ȿɤɪɚɧ
ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ
ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
Ɍɢɩ&8%8%=$
Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ
3
ȿɤɪɚɧ
ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
/*ɫɜɟɬɟɳɨɥɨɝɨ
Ɍɢɩ'8%=%
Ɍɢɩ%8%='
Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ
2
ȿɤɪɚɧ
ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ
ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ
3
ȿɤɪɚɧ
ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ
ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
/*ɫɜɟɬɟɳɨɥɨɝɨ
19
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
Ɍɢɩ(8%
ȿɤɪɚɧ
ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
/*ɫɜɟɬɟɳɨɥɨɝɨ
ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ
Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ
2
ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢɋɚɦɨɡɚ8%
Ɍɢɩ)8%
ȿɤɪɚɧ
ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
/*ɫɜɟɬɟɳɨɥɨɝɨ
ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ
Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ
3
ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
Ɍɢɩ+8&
Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ
2
ȿɤɪɚɧ
ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ
ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
/*ɫɜɟɬɟɳɨɥɨɝɨ
Ɍɢɩ*8%
ȿɤɪɚɧ
ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ
Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ
3
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
/*ɫɜɟɬɟɳɨɥɨɝɨ
ɉɥɴɡɝɚɳɫɟ
ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
20
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɉɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɢɥɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚ
ɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨ
Ɉɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢ
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ
Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɢɡɤɥɸɱɟɧɩɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɴɫɬɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤ
ɛɭɬɨɧɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɜɟɞɧɴɠɢɝɨɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ
ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɩɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɴɫɬɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤ
ɛɭɬɨɧɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɜɟɞɧɴɠɡɚɧɹɤɨɥɤɨɫɟɤɭɧɞɢɢɝɨɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ
Ʉɨɧɬɪɨɥɧɚ
ɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ
Ⱥɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɴɫɬɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɢɝɨɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟɧɚɥɹɜɨ
ɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɠɟɥɚɧɨɬɨɧɢɜɨɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚ
ɡɜɭɤɚ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɢ
Ⱥɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɴɫɬɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɢɝɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɧɚɝɨɪɟ
ɢɥɢɧɚɞɨɥɭɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɜɴɪɬɚɬɟɩɪɟɡɡɚɩɚɡɟɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢ
y
Ʉɨɝɚɬɨɩɪɴɫɬɴɬɜɢɟɧɚɞɛɭɬɨɧɚɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɚɢɝɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨ
ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɚȺɤɨɩɴɪɜɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɚɧɹɦɚɞɚ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɢɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɦɟɧɸɬɨ
Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɧɚɬɢɫɧɟɬɟɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɜɟɞɧɴɠ
ɆɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɧɚɆɟɧɸɬɨ
  ɤɚɬɨɦɟɫɬɢɬɟɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɧɚɥɹɜɨɢɥɢ
ɧɚɞɹɫɧɨ
ɂɁɄɅɘɑȼȺɇȿɇȺ
ɌȿɅȿȼɂɁɈɊȺ
ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɁȺɌȼȺɊəɇȿ
ɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɢɫɟɜɪɴɳɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦ
ȼɏɈȾ ɋɦɟɧɹɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤ
y
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɢɥɢɜɤɥɸɱɢɬɟɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɥɨɝɨɬɨɧɚ/*ɢɥɢɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɤɚɬɨɢɡɛɟɪɟɬɟɈɛɳɢɜɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
 ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɫɟɧɡɨɪɧɚɫɬɪɨɣɜɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɫɴɨɛɪɚɡɧɨɫɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
 ȾɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɌɨɡɢɛɭɬɨɧɫɟɧɚɦɢɪɚɡɚɞɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 ȾɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɌɨɡɢɛɭɬɨɧɫɟɧɚɦɢɪɚɩɨɞɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
21
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ʉɨɝɚɬɨɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɫɥɟɞɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɞɚ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɢ
ɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ
ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɦɨɞɟɥɚɢɪɚɡɦɟɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
y
ȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɬɴɣ
ɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɧɚ
ɟɤɪɚɧɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɜɤɭɬɢɹɬɚɢɥɢɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɜɤɨɣɬɨ
ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɟɛɢɥɞɨɫɬɚɜɟɧ
y
ɉɪɟɞɢɞɚɦɟɫɬɢɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢɜɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢ
ɤɚɛɟɥɢ
y
Ʉɨɝɚɬɨɞɴɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɟɤɪɚɧɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɟɩɨɫɬɚɜɟɧɫɥɢɰɟɧɟɧɚɫɨɱɟɧɨɤɴɦɜɚɫɡɚɞɚɝɨ
ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɨɬɩɨɜɪɟɞɚ
y
ɉɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟɞɨɛɪɟɝɨɪɧɚɬɚɢɞɨɥɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ
ɧɚɪɚɦɤɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ
ɩɪɨɡɪɚɱɧɚɬɚɱɚɫɬɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɢɥɢ
ɪɟɲɟɬɴɱɧɚɬɚɡɨɧɚɧɚɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ
y
Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɝɨɥɹɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɩɨɧɟɞɭɲɢ
y
Ʉɨɝɚɬɨɧɨɫɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨɞɪɴɠɬɟɤɚɤɬɨɟ
ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ
y
Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɝɨ
ɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚɪɚɡɞɪɭɫɜɚɧɟɢɥɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚ
ɜɢɛɪɚɰɢɹ
y
Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨɞɪɴɠɬɟɜ
ɢɡɩɪɚɜɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɢɤɨɝɚɧɟɝɨɨɛɪɴɳɚɣɬɟ
ɧɚɟɞɧɚɫɬɪɚɧɚɢɧɟɝɨɧɚɤɥɚɧɹɣɬɟɜɥɹɜɨɢɥɢ
ɜɞɹɫɧɨ
y
ɇɟɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟɩɪɟɤɨɦɟɪɟɧɧɚɬɢɫɤɡɚɞɚɧɟ
ɩɪɢɱɢɧɢɬɟɨɝɴɜɚɧɟɩɪɟɱɭɩɜɚɧɟɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚɧɚ
ɤɨɪɩɭɫɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɟɤɪɚɧɚ
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ
 ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟɢɡɚɜɴɪɬɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢɡɩɪɚɜɟɧɚ
ɩɨɡɢɰɢɹɜɴɪɯɭɦɚɫɚ
Ɉɫɬɚɜɟɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɫɦɦɢɧɢɦɭɦ
ɨɬɫɬɟɧɚɬɚɡɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚ
ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ
ɫɦ
ɫɦ
ɫɦ
ɫɦ
 ȼɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɟɧɤɨɧɬɚɤɬ
y
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɛɥɢɡɨɞɨɢɥɢɜɴɪɯɭ
ɬɨɩɥɢɧɧɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɢɥɢɞɪɭɝɢɳɟɬɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
22
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
Ɂɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɴɦɫɬɟɧɚ
Ɍɚɡɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɡɚɜɫɢɱɤɢ
ɦɨɞɟɥɢ
ɋɚɦɨɡɚ8%
ɋɚɦɨɡɚ
8&
 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɢɡɚɬɟɝɧɟɬɟɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɢɥɢ
ɤɨɧɡɨɥɢɬɟɢɛɨɥɬɨɜɟɬɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ⱥɤɨɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɢɦɚ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɢɛɨɥɬɨɜɟɧɚɣɧɚɩɪɟɞɢɡɜɚɞɟɬɟ
ɛɨɥɬɨɜɟɬɟ
 Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɤɨɧɡɨɥɢɬɟɧɚɫɬɟɧɚɬɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚ
ɛɨɥɬɨɜɟɬɟ
ɇɚɩɚɫɧɟɬɟɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚ
ɡɚɫɬɟɧɚɫɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 ɇɚɩɚɫɧɟɬɟɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚ
ɡɚɫɬɟɧɚɫɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨɞɪɴɠɬɟɜɴɠɟɬɨɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨɫɩɪɹɦɨ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ
y
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɚɱɜɚɧɟɢɥɢɨɜɟɫɜɚɧɟɧɚɞɟɰɚ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɭɫɬɨɣɱɢɜɚɢɝɨɥɹɦɚ
ɩɥɚɬɮɨɪɦɚɢɥɢɲɤɚɮɡɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
y
ɇɟɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɤɨɧɡɨɥɢɛɨɥɬɨɜɟɢɜɴɠɟɬɚ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢ
ɨɬɦɟɫɬɧɢɹɞɢɥɴɪ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ
Ʉɟɧɫɢɧɝɬɴɧ
ɬɚɡɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɡɚɜɫɢɱɤɢ
ɦɨɞɟɥɢ
y
ɉɨɤɚɡɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚ
ɨɬɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɄɨɧɟɤɬɨɪɴɬɧɚɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɄɟɧɫɢɧɝɬɴɧɫɟ
ɧɚɦɢɪɚɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɁɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɦɨɧɬɚɠɚɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
ɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɤɴɦɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ
Ʉɟɧɫɢɧɝɬɴɧɢɥɢɩɨɫɟɬɟɬɟɭɟɛɫɚɣɬɚhttp://www.
kensington.com.
ȼɤɥɸɱɟɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɄɟɧɫɢɧɝɬɴɧ
ɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɦɚɫɚɬɚ

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɤɨɧɡɨɥɚ
ɡɚɫɬɟɧɚɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚ
ɡɞɪɚɜɚɫɬɟɧɚɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨɫɩɪɹɦɨɩɨɞɚɄɨɝɚɬɨ
ɦɨɧɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɨɬɞɪɭɝɢ
ɫɬɪɨɢɬɟɥɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɥɹɨɛɴɪɧɟɬɟɫɟɤɴɦ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ
/*ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɨɧɬɚɠɴɬɧɚɫɬɟɧɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɢɨɬ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɢɫɬ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɜɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɨɧɡɨɥɚɡɚɫɬɟɧɟɧ
ɦɨɧɬɚɠɧɚ/*
Ⱥɤɨɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɫɬɟɧɚ
/*ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɨɧɬɚɠɧɚɤɨɧɡɨɥɚɫɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ
ɨɬɫɬɟɧɚɬɚɝɚɪɚɧɬɢɪɚɳɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɫ
ɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɫɦ
ɫɦ
ɫɦ
ɫɦ
ɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɢɤɨɧɡɨɥɢɡɚ
ɫɬɟɧɚɤɨɢɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ9(6$ȼ
ɫɥɟɞɧɚɬɚɬɚɛɥɢɰɚɫɚɩɪɟɞɫɬɚɜɟɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɬɟ
ɪɚɡɦɟɪɢɧɚɤɨɦɩɥɟɤɬɢɬɟɩɪɢɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ
ɁɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨɄɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚ
ɫɬɟɧɚ
0RGHO
8%
8%
8&
8%
8%
8%
8%
8&
9(6$$[% [ [
ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧɜɢɧɬ M6 M6
Ȼɪɨɣɜɢɧɬɨɜɟ 4 4
Ʉɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɢ
ɪɚɧɟɧɚɫɬɟɧɚ
/6:%
06:
/6:%
0RGHO 8%
9(6$$[% [
ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧɜɢɧɬ M8
Ȼɪɨɣɜɢɧɬɨɜɟ 4
Ʉɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɢ
ɪɚɧɟɧɚɫɬɟɧɚ
/6:%
A
B
ɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ
/6:% 06: /6:%
24
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
y
ɇɚɣɧɚɩɪɟɞɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɫɥɟɞ
ɬɨɜɚɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɢɥɢɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜ
ɭɞɚɪ
y
Ⱥɤɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɬɚɜɚɧɚɢɥɢɧɚ
ɫɬɟɧɚɩɨɞɧɚɤɥɨɧɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɢɱɢɧɢ
ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɨɞɨɛɪɟɧɢɨɬ/*ɤɨɧɡɨɥɢɡɚ
ɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɢɫɟɨɛɪɴɳɚɣɬɟɤɴɦɦɟɫɬɧɢɹ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ
ɇɟɫɟɩɨɤɪɢɜɚɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɤɨɝɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɬɨɣɤɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɨɬɞɪɭɝɚ
ɮɢɪɦɚ
y
ɇɟɩɪɟɧɚɬɹɝɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚ
ɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɨɬɩɚɞɚɧɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɜɢ
y
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɢɤɨɧɡɨɥɢɡɚɫɬɟɧɚ
ɤɨɢɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ9(6$ȼɫɹɤɚ
ɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɩɨɪɚɞɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳ
ɚɤɫɟɫɨɚɪɧɟɫɟɨɛɯɜɚɳɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɫɚɩɨɫɨɱɟɧɢɜ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ
9(6$
y
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɴɬɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɫɴɞɴɪɠɚ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ
ɡɚɰɟɥɬɚɱɚɫɬɢ
y
Ʉɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɆɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɨɬɦɟɫɬɧɢɹɞɢɥɴɪ
y
Ⱦɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɚ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚɍɜɟɪɟɬɟ
ɫɟɱɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚɞɴɥɠɢɧɚ
y
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɳɟɨɬɤɪɢɟɬɟɜ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɫɴɫɫɬɨɣɤɚɬɚɡɚ
ɫɬɟɧɚ
y
ɉɪɢɩɪɢɤɪɟɩɜɚɧɟɧɚɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚ
ɫɬɟɧɚɨɬɞɪɭɝɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɩɨɫɬɚɜɟɬɟɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɢɜɬɭɥɤɢ
ɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɜɨɬɜɨɪɢɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɡɚɞɚɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɢɜɴɜɜɟɪɬɢɤɚɥɟɧɴɝɴɥɇɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɬɭɥɤɢɬɟɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɤɨɧɡɨɥɚɧɚ
/*ɫɚɦɨɡɚ8&
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
ȼɴɬɪɟɲɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɚ
ɜɬɭɥɤɚɡɚɦɨɧɬɚɠ
ɧɚɫɬɟɧɚ
ɉɥɴɡɝɚɳɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
ɫɚɦɨɡɚ8%
ɉɥɴɡɝɚɳɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
 ɄɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟȼɄɅɘɑȿɇɫɤɪɢɬɢɹɬ
ɝɨɜɨɪɢɬɟɥɫɟɩɥɴɡɜɚɨɬɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 Ɉɬɢɞɟɬɟɧɚɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɁȼɍɄ Ɂɜɭɤɨɜɢɡɯɨɞ
ɉɥɴɡɝɚɳɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɡɚɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟ
ɩɨɞɜɢɠɧɢɹɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
Ɇɨɥɹɇȿɭɩɪɚɠɧɹɜɚɣɬɟɢɡɥɢɲɧɚɫɢɥɚɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɜɴɬɪɟɲɧɢɹɉɥɴɡɝɚɳ
ɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɚ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɬɟɜɈɌȼɈɊȿɇȺ
ɩɨɡɢɰɢɹɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɩɨɧɟɠɟɜ
ɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɡɜɭɤɴɬɳɟɛɴɞɟɧɟɨɛɢɱɚɟɧ
ɢɥɢɢɡɤɪɢɜɟɧ
 Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɭɜɟɪɟɬɟɫɟ
ɱɟɉɥɴɡɝɚɳɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɡɚɬɜɨɪɟɧȺɤɨ
ɩɨɞɜɢɠɧɢɹɬɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɨɬɜɨɪɟɧɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɬɨɣɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢɢ
ɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɩɪɚɜɢɥɧɨ
Ɂɚɞɚɡɚɬɜɨɪɢɬɟɉɥɴɡɝɚɳɫɟ
ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɨɬɢɞɟɬɟɧɚɁȼɍɄ Ɂɜɭɤɨɜ
ɢɡɯɨɞ ɉɥɴɡɝɚɳɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
ɢɡɛɟɪɟɬɟµɈɬɜɚɪɹɧɟɤɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟ
ɜɤɥɸɱɟɧ¶ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿ
25
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ
ɤɚɦɟɪɚ
ɫɚɦɨɡɚ8%
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɜɢɞɟɨɪɚɡɝɨɜɨɪɩɨ6N\SH
ɢɥɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚ
ɞɜɢɠɟɧɢɟɱɪɟɡɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɍɨɡɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɩɨɞɞɴɪɠɚɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɜɴɧɲɧɚ
ɤɚɦɟɪɚ
y
ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟɱɟɧɨɫɢɬɟɡɚɤɨɧɨɜɚ
ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɢɥɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɨɪɟɞ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɡɚɤɨɧɢɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ
ɧɚɤɚɡɚɬɟɥɧɨɬɨɩɪɚɜɨ
y
ɋɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨɨɛɟɞɢɧɹɜɚ
ɡɚɤɨɧɚɡɚɡɚɳɢɬɚɧɚɥɢɱɧɢɬɟɞɚɧɧɢɤɨɣɬɨ
ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢɪɚɨɛɪɚɛɨɬɤɚɬɚɢɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ
ɧɚɥɢɱɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɡɚɤɨɧɚɤɨɣɬɨ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɜɢɞɟɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɬɨɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨɢ
ɞɪɭɝɢɦɟɫɬɚ
y
Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɫɴɦɧɢɬɟɥɧɢɧɟɡɚɤɨɧɧɢɢɥɢ
ɧɟɦɨɪɚɥɧɢɫɢɬɭɚɰɢɢɈɫɜɟɧɧɚɩɭɛɥɢɱɧɢɦɟɫɬɚ
ɢɫɴɛɢɬɢɹɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɫɟɢɡɢɫɤɜɚɫɴɝɥɚɫɢɟ
ɡɚɡɚɫɧɢɦɚɧɟɉɪɟɞɥɚɝɚɦɟɞɚɫɟɢɡɛɹɝɜɚɬ
ɫɥɟɞɧɢɬɟɫɢɬɭɚɰɢɢ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɜɡɨɧɢɤɴɞɟɬɨ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɤɚɦɟɪɢɟɡɚɛɪɚɧɟɧɚɤɚɬɨ
ɬɨɚɥɟɬɧɢɫɴɛɥɟɤɚɥɧɢɩɪɨɛɧɢɢɡɨɧɢɡɚ
ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɞɨɤɚɬɨ
ɩɪɢɱɢɧɹɜɚɬɟɧɚɪɭɲɟɧɢɟɧɚɩɪɚɜɨɬɨɡɚ
ɥɢɱɧɚɬɚɧɟɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɨɫɬ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɞɨɤɚɬɨ
ɩɪɢɱɢɧɹɜɚɬɟɧɚɪɭɲɟɧɢɟɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ
ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɢɡɚɤɨɧɢ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
y
Ʉɨɝɚɬɨɩɨɞɜɢɠɧɢɹɝɨɜɨɪɢɬɟɥɪɚɛɨɬɢɤɨɝɚɬɨ
79ɟɜɤɥɸɱɟɧɢɡɤɥɸɱɟɧɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɧɹɦɚ
ɞɟɰɚɤɨɢɬɨɞɚɫɢɩɨɫɬɚɜɹɬɪɴɰɟɬɟɜɛɥɢɡɨɫɬ
ɞɨɪɚɛɨɬɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɜɞɨɥɧɚɬɚ
ɱɚɫɬɧɚ79ɢɱɟɧɟɩɴɥɡɹɬɜɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɬɨ
ɩɨɞ79
Ɋɴɰɟɬɟɢɦɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɤɥɟɳɹɬɢɧɚɪɚɧɹɬ
ɩɨɪɚɞɢɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ
y
ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɩɪɟɞɦɟɬɢɩɨɞ79
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɫɴɡɞɚɞɟɩɪɨɛɥɟɦɜɪɚɛɨɬɟɳɚɬɚ
ɱɚɫɬɧɚɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
26
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
Ɍɚɡɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɡɚɜɫɢɱɤɢ
ɦɨɞɟɥɢ
 ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟɩɥɴɡɝɚɱɚɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɉɥɴɡɝɚɱ
Ʌɨɫɬɱɟɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ
ɧɚɴɝɴɥɚ
y
ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ
ɤɚɦɟɪɚɫɜɚɥɟɬɟɡɚɳɢɬɧɨɬɨɩɨɤɪɢɬɢɟ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
 Ɇɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɴɝɴɥɚɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɫ
ɩɨɦɨɳɬɚɧɚɥɨɫɬɱɟɬɨɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɴɝɴɥɚɧɚ
ɝɴɪɛɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
ɋɬɪɚɧɢɱɟɧɢɡɝɥɟɞ!
 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚɧɚɞɨɥɭɤɨɝɚɬɨɧɟɹ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɧɚɱɚɫɬɢɬɟɧɚ
ɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
Ɉɛɟɤɬɢɜɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
Ɇɢɤɪɨɮɨɧ
Ɇɢɤɪɨɮɨɧ
Ɂɚɳɢɬɧɨɩɨɤɪɢɬɢɟ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɨɛɯɜɚɬɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ Ⱦɨɦɡɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ
ɞɨɫɬɴɩɞɨɆɟɧɸȾɨɦ
 ɂɡɛɟɪɟɬɟ
Ʉɚɦɟɪɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ
Ʉɨɥɟɥɰɟ2.
y
ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ
ɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟɨɩɬɢɦɚɥɧɚɬɚɨɬɞɚɥɟɱɟɧɨɫɬɨɬ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɟɨɬɞɨɦ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
7°
5°
7°
5°
3°
5°
3°
5°
Ʌɨɫɬ Ɉɛɟɤɬɢɜ
Ʌɨɫɬ Ɉɛɟɤɬɢɜ
ɫɚɦɨɡɚ8%
ɫɚɦɨɡɚ8%
27
ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
Q.MENU
1.,;@ 2 abc 3 def
4 ghi 5 jkl 6 mno
7pqrs 8 tuv
0
9
wxyz
[
GUIDE
Q.VIEW
FAV
MUTE
P
P
A
G
E
EXIT
OK
LIVE MENU
BACK
AD
SUBTITLE
MY APPS
LIVE TV
TEXT T.OPT
TV/RAD
Time Machine
SUBTITLE
SMART
REC/
APP/
INPUT
SETTINGS
INFO
RECENT
ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
Ɉɩɢɫɚɧɢɹɬɚɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬɧɚɛɭɬɨɧɢɬɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
Ɇɨɥɹɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɂɚɞɚɫɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫɦɟɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟ9
$$$ɤɚɬɨɜɧɢɦɚɜɚɬɟɤɪɚɢɳɚɬɚ ɢ ɞɚɫɴɜɩɚɞɚɬɢɡɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚ
Ɂɚɞɚɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɴɪɲɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɬɚɡɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɜɨɛɪɚɬɧɚɩɨɫɨɤɚ
y
ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɫɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
y
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɹɦɚɞɚɛɴɞɟɜɤɥɸɱɟɧɨɡɚɜɫɢɱɤɢɩɚɡɚɪɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɢɧɚɝɢɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɤɴɦɫɟɧɡɨɪɚɡɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
ɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿȼɤɥɸɱɜɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
,1387ɋɦɟɧɹɜɯɨɞɚ
40(18ȼɥɢɡɚɬɟɜɛɴɪɡɢɬɟɦɟɧɸɬɚ
6(77,1*6ȼɥɢɡɚɬɟɜɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚ
INFO
ɉɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɧɚɬɟɤɭɳɨɢɡɛɪɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɢɟɤɪɚɧ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɉɨɤɚɡɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
*8,'(ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɂɧɬɟɪɜɚɥɈɬɜɚɪɹɩɪɚɡɧɚɩɨɡɢɰɢɹɧɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚ
49,(:ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ
)$9ȼɥɢɡɚɬɟɜɫɩɢɫɴɤɚɫɢɫɥɸɛɢɦɢɤɚɧɚɥɢ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɫɟɡɚɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
087( ɂɡɤɥɸɱɜɚɬɟɜɫɢɱɤɢɡɜɭɰɢ
+ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ
廞3廟ɉɪɟɜɴɪɬɚɩɪɟɡɡɚɩɚɡɟɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɢ
3$*( ɉɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɢɹɢɥɢɧɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹɟɤɪɚɧ
5(&(17ɉɨɤɚɡɜɚɩɪɟɞɯɨɞɧɚɬɚɯɪɨɧɨɥɨɝɢɹ
60$57ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɹɞɨɫɬɴɩɞɨɦɟɧɸɬɨȾɨɦ
0<$336ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɢɫɴɤɚɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
Ȼɭɬɨɧɢɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢɹɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɜɥɹɜɨɜɞɹɫɧɨɉɪɟɜɴɪɬɚɬɟɩɪɟɡɦɟɧɸɬɚ
ɢɥɢRɩɰɢɢ
2. ɂɡɛɢɪɚɬɟɦɟɧɸɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɢɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɬɟɫɜɨɹɢɡɛɨɪ
%$&.ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨɧɢɜɨ
/,9(0(18ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɢɫɴɤɚɫɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɉɪɨɝɪɚɦɚɌɴɪɫɟɧɢɢɁɚɩɢɫɚɧɢ
(;,7ɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɢɫɟɜɪɴɳɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦ
1
ɐɜɟɬɧɢɛɭɬɨɧɋɬɹɯɜɥɢɡɚɬɟɜɫɩɟɰɢɚɥɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚɧɹɤɨɢɦɟɧɸɬɚ
ɱɟɪɜɟɧ ɡɟɥɟɧ ɠɴɥɬ ɫɢɧ
2
ȻɍɌɈɇɂɁȺɌȿɅȿɌȿɄɋɌɌɟɡɢɛɭɬɨɧɢɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɡɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬ
APP/
ɂɡɛɢɪɚɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚ0+3Ɍȼɦɟɧɸɫɚɦɨɡɚɂɬɚɥɢɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
/,9(79ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚ/,9(79
Ȼɭɬɨɧɢɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ  ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɦɟɧɸɬɚɬɚɡɚɩɥɚɬɟɧɨɫɴ
ɞɴɪɠɚɧɢɟɢɬɟɡɢɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫ7LPH0DFKLQH
5HDG\
6PDUW6KDUHɢɥɢ
6,03/,1.86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ7LPH0DFKLQH
5HDG\

5(& Ɂɚɩɨɱɜɚɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɢɫɟɢɡɜɟɠɞɚɦɟɧɸɬɨɡɚɡɚɩɢɫɩɨɞɞɴɪɠɚɫɟɫɚɦɨ
ɨɬɦɨɞɟɥɚɫɝɨɬɨɜɧɨɫɬɡɚ7LPH0DFKLQH
5HDG\
68%7,7/(ɉɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɢɡɛɪɚɧɢɬɟɨɬɜɚɫɫɭɛɬɢɬɪɢɜɰɢɮɪɨɜɪɟɠɢɦ
$'ɑɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧ$'ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɹɳɟɫɟɜɤɥɸɱɢ
795$'ɂɡɛɢɪɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɢ'79ɩɪɨɝɪɚɦɚ
1
ɢɥɢ
2
28
ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
ENG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿȼɤɥɸɱɜɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
795$' ɂɡɛɢɪɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɢ'79ɩɪɨɝɪɚɦɚ
,1387ɋɦɟɧɹɜɯɨɞɚ
6(77,1*6ȼɥɢɡɚɬɟɜɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚ
40(18ȼɥɢɡɚɬɟɜɛɴɪɡɢɬɟɦɟɧɸɬɚ
INFO
ɉɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɧɚɬɟɤɭɳɨɢɡɛɪɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɢɟɤɪɚɧ
68%7,7/(ɉɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɢɡɛɪɚɧɢɬɟɨɬɜɚɫɫɭɛɬɢɬɪɢɜɰɢɮɪɨɜɪɟɠɢɦ
*8,'(ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɂɧɬɟɪɜɚɥɈɬɜɚɪɹɩɪɚɡɧɚɩɨɡɢɰɢɹɧɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚ
49,(:ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ
)$9ȼɥɢɡɚɬɟɜɫɩɢɫɴɤɚɫɢɫɥɸɛɢɦɢɤɚɧɚɥɢ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɫɟɡɚɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
087( ɂɡɤɥɸɱɜɚɬɟɜɫɢɱɤɢɡɜɭɰɢ
+ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ
廞3廟ɉɪɟɜɴɪɬɚɩɪɟɡɡɚɩɚɡɟɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɢ
廞3$*(廟 ɉɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɢɹɢɥɢɧɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹɟɤɪɚɧ
5(&(17ɉɨɤɚɡɜɚɩɪɟɞɯɨɞɧɚɬɚɯɪɨɧɨɥɨɝɢɹ
60$57ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɹɞɨɫɬɴɩɞɨɦɟɧɸɬɨȾɨɦ
/,9(0(18ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɢɫɴɤɚɫɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɉɪɨɝɪɚɦɚɌɴɪɫɟɧɢɢɁɚɩɢɫɚɧɢ
1
ȻɍɌɈɇɂɁȺɌȿɅȿɌȿɄɋɌɌɟɡɢɛɭɬɨɧɢɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɡɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬ
Ȼɭɬɨɧɢɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢɹɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɜɥɹɜɨɜɞɹɫɧɨɉɪɟɜɴɪɬɚɬɟɩɪɟɡɦɟɧɸɬɚ
ɢɥɢRɩɰɢɢ
2. ɂɡɛɢɪɚɬɟɦɟɧɸɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɢɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɬɟɫɜɨɹɢɡɛɨɪ
%$&.ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨɧɢɜɨ
(;,7ɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɢɫɟɜɪɴɳɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦ
$'ɑɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧ$'ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɹɳɟɫɟɜɤɥɸɱɢ
5(& Ɂɚɩɨɱɜɚɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɢɫɟɢɡɜɟɠɞɚɦɟɧɸɬɨɡɚɡɚɩɢɫɩɨɞɞɴɪɠɚɫɟɫɚɦɨ
ɨɬɦɨɞɟɥɚɫɝɨɬɨɜɧɨɫɬɡɚ7LPH0DFKLQH
5HDG\
Ȼɭɬɨɧɢɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ  ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɦɟɧɸɬɚɬɚɡɚɩɥɚɬɟɧɨɫɴ
ɞɴɪɠɚɧɢɟɢɬɟɡɢɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫ7LPH0DFKLQH
5HDG\
6PDUW6KDUHɢɥɢ
6,03/,1.86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ7LPH0DFKLQH
5HDG\

2
ɐɜɟɬɧɢɛɭɬɨɧɋɬɹɯɜɥɢɡɚɬɟɜɫɩɟɰɢɚɥɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚɧɹɤɨɢɦɟɧɸɬɚ
ɱɟɪɜɟɧ ɡɟɥɟɧ ɠɴɥɬ ɫɢɧ
1
4 5
6
7 8 9
TEXT
EXIT
T.OPT
RECENT
Q.VIEW
0
FAV
MUTE
2 3
TV /
RAD
SUBTITLE
INPUT
INFO
SETTINGS
Q.MENU
GUIDE
REC/
AD
MENU
LIVE
.@ abc def
ghi jkl mno
pqrs
tuv
wxyz
[
1
2
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
29
ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&
ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&
Ʉɨɝɚɬɨɫɟɩɨɹɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ³Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF0RWLRQɟɢɡɬɨ
ɳɟɧɚɋɦɟɧɟɬɟɹ´ɫɦɟɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɂɚɞɚɫɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɡɚɛɚɬɟɪɢɢɫɦɟɧɟɬɟɝɢ9$$ɤɚɬɨɫɩɚɡɢɬɟ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɨɧɚ ɢ ɤɥɟɦɢɩɨɫɨɱɟɧɢɜɴɪɯɭɬɚɛɟɥɤɚɬɚɜɝɧɟɡɞɨɬɨɫɥɟɞɤɨɟɬɨɡɚɬɜɨɪɟɬɟ
ɤɚɩɚɤɚȼɢɧɚɝɢɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɤɴɦɫɟɧɡɨɪɚɡɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟ
ɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɂɚɞɚɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɴɪɲɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɬɚɡɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɜɨɛɪɚɬɧɚɩɨɫɨɤɚ
y
ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɫɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
/INPUT
ɇȺɁȺȾ
ȼɪɴɳɚɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɢɹɟɤɪɚɧ
Ⱦɨɦ
ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɹɞɨɫɬɴɩɞɨɦɟɧɸɬɨȾɨɦ
ɂɁɏɈȾɤɴɦɇȺɀɂȼɈ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɜɯɨɞɹɳɢɬɟɫɢɝɧɚɥɢ
ɚɧɬɟɧɚɢɞɪɭɝɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢ
Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɥɚɫ
Ȼɭɬɨɧɢɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢɹ
ɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɹɜɨɧɚɞɹɫɧɨ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɧɚɝɨɪɟ
ɧɚɞɨɥɭɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨ
ɡɚɞɚɩɪɟɜɴɪɬɢɬɟɦɟɧɸɬɨȺɤɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟ
ɞɨɤɚɬɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɬɨɣɳɟɢɡɱɟɡɧɟɨɬɟɤɪɚɧɚɢ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
0RWLRQɳɟɪɚɛɨɬɢɤɚɬɨɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɁɚɞɚ
ɫɟɩɨɤɚɠɟɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɧɚɟɤɪɚɧɚ
ɨɬɧɨɜɨɪɚɡɤɥɚɬɟɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF0RWLRQɧɚɥɹɜɨ
ɧɚɞɹɫɧɨ
ɐɜɟɬɧɢɛɭɬɨɧ
ɋɬɹɯɜɥɢɡɚɬɟɜɫɩɟɰɢɚɥɧɢɮɭɧɤɰɢɢ
ɧɚɧɹɤɨɢɦɟɧɸɬɚ
ɑɟɪɜɟɧɨ Ɂɟɥɟɧɨ
ɀɴɥɬɨ ɋɢɧɶɨ
ɉɨɤɚɡɜɚɈɬɞɚɥɟɱɟɧɢɹɟɤɪɚɧ
* ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɹɞɨɫɬɴɩɞɨɦɟɧɸɬɨɧɚ
ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
* ɇɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɢɡɚɞɴɪɠɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧɚ

ɢɡɜɟɠɞɚɦɟɧɸɡɚɢɡɛɨɪɧɚɜɴɧɲɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɜɴɪɡɚɧɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɋɥɭɠɢɡɚɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɜɢɞɟɨ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
ɂɡɤɥɁɜɭɤ
ɂɡɤɥɸɱɜɚɬɟɜɫɢɱɤɢɡɜɭɰɢ
* ɑɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɢɡɚɞɴɪɠɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ

ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɹɳɟɫɟ
ɜɤɥɸɱɢ
ɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿ
ȼɤɥɸɱɜɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ʉɨɥɟɥɰɟ2.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɰɟɧɬɴɪɚɧɚɛɭɬɨɧɚ
Ʉɨɥɟɥɨɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɦɟɧɸ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɦɟɧɹɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ
ɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɭɬɨɧɚÄɤɨɥɟɥɨ´
:KHHO
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ
3
ɉɪɟɜɴɪɬɚɩɪɟɡɡɚɩɚɡɟɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɢɥɢ
ɤɚɧɚɥɢ
ɋɚɦɨɡɚ8%8%8%8%8&

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&
ENG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɥɚɫ
Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ
ɧɚɝɥɚɫɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɟɫɦɪɟɠɨɜɚ
ɜɪɴɡɤɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ³Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚɝɥɚɫ´
ɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɨɡɨɪɟɰɚɧɚɝɥɚɫɨɜɢɹɞɢɫɩɥɟɣ
ɫɟɩɨɹɜɢɜɥɹɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧ
ɢɡɝɨɜɨɪɟɬɟɬɟɤɫɬɚɤɨɣɬɨɠɟɥɚɟɬɟ
 Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɥɚɫɦɨɠɟɞɚɧɟ
ɩɪɟɦɢɧɟɭɫɩɟɲɧɨɚɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɩɪɟɤɚɥɟɧɨ
ɛɴɪɡɨɢɥɢɩɪɟɤɚɥɟɧɨɛɚɜɧɨ
 ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF0RWLRQɧɚɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɧɟɩɨɜɟɱɟɨɬ
ɫɦɨɬɥɢɰɟɬɨɫɢ
 ɋɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɟ
ɪɚɡɥɢɱɧɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɨɫɨɛɟɧɨɫɬɢɬɟ
ɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɝɥɚɫɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟ
ɢɧɬɨɧɚɰɢɹɢɫɤɨɪɨɫɬɤɚɤɬɨɢɨɬɨɤɨɥɧɚɬɚ
ɫɪɟɞɚɲɭɦɫɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
Ʉɚɤɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF5HPRWH
Ʉɨɥɟɥɰɟ
Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWHɩɴɪɜɨɝɨ
ɫɞɜɨɟɬɟɫɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF5HPRWHɢɜɤɥɸɱɟɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 ɇɚɫɨɱɟɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWHɤɴɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ
Ʉɨɥɟɥɰɟ2.ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
* Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟɭɫɩɟɟɞɚ
ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH
ɨɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨɫɥɟɞɤɚɬɨ
ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɢɜɤɥɸɱɢɬɟɨɛɪɚɬɧɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ʉɚɤɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH
ɇȺɁȺȾ
Ⱦɨɦ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɛɭɬɨɧɢɬɟ
ɇȺɁȺȾɢ Ⱦɨɦ
ɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɩɟɬɫɟɤɭɧɞɢɡɚ
ɞɚɩɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɪɴɡɤɚɬɚɦɟɠɞɭ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
5HPRWHɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ
* ɇɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɢɡɚɞɴɪɠɚɧɟɬɨ
ɧɚɛɭɬɨɧɚ ɂɁɏɈȾɤɴɦ
ɇȺɀɂȼɈ
ɳɟɜɢɩɨɡɜɨɥɢɞɚ
ɨɬɦɟɧɢɬɟɢɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH
Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF
y
Ɋɚɡɬɪɴɫɤɚɣɬɟɥɟɤɨ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF0RWLRQɧɚɥɹɜɨɧɚɞɹɫɧɨ
ɢɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟ
Ⱦɨɦ  ɡɚɞɚɧɚɤɚɪɚɬɟ
ɩɨɤɚɡɚɥɟɰɚɞɚɫɟɩɨɹɜɢɧɚ
ɟɤɪɚɧɚ
ɉɪɢɧɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ
ɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɳɟɫɟɩɨɹɜɢ
ɤɨɝɚɬɨɡɚɜɴɪɬɢɬɟɛɭɬɨɧɚ
Ʉɨɥɟɥɰɟ
y
Ⱥɤɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɧɟɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɡɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧ
ɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɢɥɢ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF0RWLRQɟɩɨɫɬɚɜɟɧɨ
ɧɚɪɚɜɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɨ
ɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɳɟɢɡɱɟɡɧɟ
y
Ⱥɤɨɫɬɪɟɥɤɚɬɚɧɟɫɟ
ɞɜɢɠɢɝɥɚɞɤɨɦɨɠɟɞɚ
ɹɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɤɚɬɨɹ
ɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟɞɨɤɪɚɹɧɚɟɤɪɚɧɚ
y
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF5HPRWHɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚ
ɟɧɟɪɝɢɹɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨ
ɛɴɪɡɨɨɬɤɨɥɤɨɬɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɩɨɪɚɞɢɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟɫɢ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɢ

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&
ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɤɨɢɬɨɞɚ
ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF
y
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜ
ɨɛɯɜɚɬɚɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨɞɨɩɭɫɬɢɦɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
ɡɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹɦȺɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɩɨɝɨɥɹɦɨ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɢɥɢɩɪɢɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ
ɧɚɩɴɬɹɦɭɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɟɧ
ɩɪɨɛɥɟɦ
y
Ʉɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɟɧɩɪɨɛɥɟɦɛɢɜɴɡɧɢɤɧɚɥɩɨɪɚɞɢ
ɧɚɥɢɱɢɟɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɛɥɢɡɨȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɦɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɚɮɭɪɧɚɢɥɢ
ɛɟɡɠɢɱɧɨ/$1ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬ
ɫɦɭɳɟɧɢɹɬɴɣɤɚɬɨɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɫɴɳɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚ
*+]ɤɚɬɨɬɚɡɢɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF
y
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLFɦɨɠɟɞɚ
ɫɟɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɢɡɩɪɚɜɧɨɚɤɨɝɨ
ɢɡɩɭɫɧɟɬɟɢɥɢɦɭɧɚɧɟɫɟɬɟɬɟɠɴɤɭɞɚɪ
y
Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLFɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɭɞɪɹɬɟɦɟɛɟɥɢɧɚɛɥɢɡɨ
ɢɥɢɞɪɭɝɢɯɨɪɚ
y
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɢɢɡɜɴɪɲɜɚɳɢɹɬɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ
ɧɟɦɨɝɚɬɞɚɨɫɢɝɭɪɹɬɭɫɥɭɝɚɫɜɴɪɡɚɧɚɫ
ɱɨɜɟɲɤɚɬɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɴɣɤɚɬɨɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ
ɛɟɡɠɢɱɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹ
ɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɜɴɥɧɢ
y
ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɬɨɱɤɚɬɚɡɚɞɨɫɬɴɩɞɚɟ
ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɚɧɚɩɨɜɟɱɟɨɬɦɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȺɤɨ
ɬɨɱɤɚɬɚɡɚɞɨɫɬɴɩɟɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɚɧɚɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
ɩɨɞɦɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLFɦɨɠɟ
ɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɫɴɨɛɪɚɡɧɨɨɱɚɤɜɚɧɢɹɬɚɜɢɩɨɪɚɞɢ
ɫɦɭɳɟɧɢɹɜɱɟɫɬɨɬɚɬɚ

ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅəɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ENG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ Ⱦɨɦɡɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ
ɞɨɫɬɴɩɞɨɆɟɧɸȾɨɦ
 ɂɡɛɟɪɟɬɟɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
Ʉɨɥɟɥɰɟ2.
Ö
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺ
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺ
ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚ
ɩɨɥɟɫɟɧɞɨɫɬɴɩɞɨɩɨɞɪɨɛɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
Ɋɟɞɨɜɧɨɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɣɬɟɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɜɨɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚɞɚɝɨɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɜɧɚɣɞɨɛɪɚɮɨɪɦɚ
ɢɞɚɭɞɴɥɠɢɬɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɧɟɝɨɜɨɬɨɩɨɥɟɡɧɨ
ɞɟɣɫɬɜɢɟ
y
ɇɚɣɧɚɩɪɟɞɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚ
ɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢɜɫɢɱɤɢ
ɨɫɬɚɧɚɥɢɤɚɛɟɥɢ
y
Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɛɴɞɟɨɫɬɚɜɟɧɛɟɡɧɚɞɡɨɪ
ɢɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɫɬɟɧɧɢɹ
ɤɨɧɬɚɤɬɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚ
ɩɨɜɪɟɞɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɛɭɪɹɫɴɫɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢɢɥɢ
ɬɨɤɨɜɢɭɞɚɪɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɲɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ
y
Ɂɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɩɪɚɯɢɥɢɥɟɤɢɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ
ɡɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɴɫɫɭɯɚɱɢɫɬɚɢɦɟɤɚ
ɤɴɪɩɚ
y
Ɂɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɨɫɧɨɜɧɢɬɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ
ɡɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɧɚɩɨɟɧɚ
ɜɱɢɫɬɚɜɨɞɚɢɥɢɪɚɡɪɟɞɟɧɪɚɡɬɜɨɪɧɚɩɨɱɢɫɬɜɚɳ
ɩɪɟɩɚɪɚɬɋɥɟɞɬɨɜɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɡɚɛɴɪɲɟɬɟɫɴɫ
ɫɭɯɚɤɴɪɩɚ
y
ȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɬɴɣ
ɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɧɚ
ɟɤɪɚɧɚ
y
ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɬɴɪɤɚɣɬɟɢɧɟɩɨɬɭɩɜɚɣɬɟ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚɫɧɨɤɴɬɢɥɢ
ɨɫɬɴɪɩɪɟɞɦɟɬɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɢɹɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ
y
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚ
y
ɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɬɟɱɧɨɫɬɩɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚȺɤɨ
ɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɪɨɧɢɤɧɟɜɨɞɚɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ
Ɋɟɞɨɜɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɧɚɬɪɭɩɚɥɢɬɟɫɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ
ɢɥɢɩɪɚɯɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ
y
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɥɟɡɟɬɟɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ
ENGȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ
ɉɪɨɛɥɟɦ Ɋɟɲɟɧɢɟ
ɇɟɦɨɝɚɞɚɭɩɪɚɜɥɹɜɚɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢ
ɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɟɧɡɨɪɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɨɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɢɞɢɫɬɚɧ
ɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɪɚɛɨɬɹɬɤɚɤɬɨɢɞɚɥɢɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɫ
 ɫ 
ɇɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚɢɡɨɛɪɚɠɟ
ɧɢɟɢɧɟɫɟɱɭɜɚɧɢɤɚɤɴɜ
ɡɜɭɤ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɧɬɚɤɬɧɚɫɬɟɧɚɬɚ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɤɨɧɬɚɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɬɚɤɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɝɨɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚ
ɜɧɟɡɚɩɧɨ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨȼɴɡɦɨɠɧɨɟɞɚɢɦɚɫɦɭɳɟɧɢɹɜɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚȺɜɬɨɪɟɠɢɦɝɨɬ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
6OHHS
ɌɚɣɦɟɪȼɪɟɦɟɢɡɤɥɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɜɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɡɚȼɊȿɆȿ
y
Ⱥɤɨɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɧɟɫɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɤɚɤɴɜɫɢɝɧɚɥɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟ
ɫɟɢɡɤɥɸɱɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɥɟɞɦɢɧɭɬɢɧɚɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬ
Ʉɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɫ
ɤɨɦɩɸɬɴɪ+'0,'9,
ɳɟɫɟɩɨɹɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ
³ɇɹɦɚɫɢɝɧɚɥ´ɢɥɢ
³ɇɟɜɚɥɢɞɟɧɮɨɪɦɚɬ´
y
ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
y
ȼɤɥɸɱɟɬɟɨɬɧɨɜɨ+'0,ɤɚɛɟɥɚ
y
Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɤɨɦɩɸɬɴɪɚɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧ
ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ
ɫɚɦɨɡɚ8%8%8%8&
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɧɚɛɟɡɠɢɱɟɧɦɨɞɭɥ/*6%:
ɛɟɡɠɢɱɧɚ/$1 %OXHWRRWK
ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ,(((DEJQ ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɹ
ɑɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬ
ɨɬɞɨ0+]
ɨɬɞɨ0+]
ɨɬɞɨ0+]Ɂɚɫɬɪɚɧɢ
ɢɡɜɴɧȿɋ
ɑɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬ ɨɬɞɨ0+]
ɂɡɯɨɞɹɳɚɦɨɳɧɨɫɬ
ɦɚɤɫ
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
ɂɡɯɨɞɹɳɚɦɨɳɧɨɫɬ
ɦɚɤɫ
G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɚ
y
Ɍɴɣɤɚɬɨɱɟɫɬɨɬɧɢɹɬɤɚɧɟɥɢɡɩɨɥɡɜɚɧɜɞɚɞɟɧɚɫɬɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɧɟɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɨɦɟɧɹɢɥɢɧɚɫɬɪɨɣɜɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚɡɚɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɟɧɚɫɬɪɨɟɧɨɫɩɪɹɦɨɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚ
ɱɟɫɬɨɬɧɚɬɚɛɥɢɰɚ
y
Ɍɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɢɞɚɫɟɪɚɛɨɬɢɫɧɟɝɨɤɚɬɨɦɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭ
ɧɟɝɨɢɜɚɲɟɬɨɬɹɥɨɬɪɹɛɜɚɞɚɟɫɦɌɨɜɚɢɡɪɟɱɟɧɢɟɫɟɜɤɥɸɱɜɚɤɴɦɨɛɳɚɬɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɜɴɜɜɪɴɡɤɚ
ɫɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɚɬɚɫɪɟɞɚ
0197

ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ
ENG
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɫɚɦɨɡɚ8%
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɦɨɞɭɥɚɡɚɛɟɡɠɢɱɧɚ/$1/*6:)
ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ,(((DEJQDF
ɑɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬ
ɨɬɞɨ0+]
ɨɬɞɨ0+]
ɨɬɞɨ0+]Ɂɚɫɬɪɚɧɢɢɡɜɴɧȿɋ
ɂɡɯɨɞɹɳɚɦɨɳɧɨɫɬ
ɦɚɤɫ
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
DF*+]G%P
y
Ɍɴɣɤɚɬɨɱɟɫɬɨɬɧɢɹɬɤɚɧɟɥɢɡɩɨɥɡɜɚɧɜɞɚɞɟɧɚɫɬɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɧɟɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɨɦɟɧɹɢɥɢɧɚɫɬɪɨɣɜɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚɡɚɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɟɧɚɫɬɪɨɟɧɨɫɩɪɹɦɨɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚ
ɱɟɫɬɨɬɧɚɬɚɛɥɢɰɚ
y
Ɍɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɢɞɚɫɟɪɚɛɨɬɢɫɧɟɝɨɤɚɬɨɦɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭ
ɧɟɝɨɢɜɚɲɟɬɨɬɹɥɨɬɪɹɛɜɚɞɚɟɫɦɌɨɜɚɢɡɪɟɱɟɧɢɟɫɟɜɤɥɸɱɜɚɤɴɦɨɛɳɚɬɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɜɴɜɜɪɴɡɤɚ
ɫɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɚɬɚɫɪɟɞɚ
0197
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɧɚɦɨɞɭɥɡɚ%OXHWRRWK%0/'6
ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɹ
ɑɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬ ɨɬɞɨ0+]
ɂɡɯɨɞɹɳɚɦɨɳɧɨɫɬ
ɦɚɤɫ
G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɚ
www.lg.com
Enne seadme kasutamist lugege see kasutusjuhend hoo-
likalt läbi ning hoidke see hilisemaks kasutamiseks alles.
KASUTUSJUHEND
LED TV*
*
LG LED TV kasutab LED-
taustavalgusega LCD-ekraani.
Klõpsake! Kasutusjuhend
2
SISUKORD
ENG
EESTI
SISUKORD
3 LITSENTSID
3 AVATUD LÄHTEKOODIGA
TARKVARA MÄRKUS
3 VÄLISJUHTSEADME
HÄÄLESTAMINE
4 OHUTUSJUHISED
11 - 3D-pildi vaatamine (ainult 3D-mudelid)
13 PAIGALDUSTOIMING
13 MONTEERIMINE JA
ETTEVALMISTAMINE
13 Lahtipakkimine
17 Müüakse eraldi
18 Osad ja nupud
20 - Juhtkangi nupu kasutamine
21 Teleri tõstmine ja transportimine
21 Lauale paigaldamine
23 Seinale paigaldamine
24 Liugkõlar
25 Sisseehitatud kaamera kasutamine
26 - Sisseehitatud kaamera ettevalmistamine
26 - Sisseehitatud kaamera osade nimetused
26 - Kaamera filmimisulatus
27 KAUGJUHTIMISPULT
29 LIIKUMISTUNDLIKU
KAUGJUHTIMISPULDI
FUNKTSIOONID
30 Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi
registreerimine
30 Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi kasutamine
31 Hoiatused liikumistundliku kaugjuhtimispuldi
kasutamisel
32 KASUTUSJUHENDI
KASUTAMINE
32 HOOLDUS
32 Teleri puhastamine
32 - Ekraan, raam, korpus ja alus
32 - Toitejuhe
33 TÕRKEOTSING
33 TEHNILISED ANDMED
HOIATUS
y
Kui eirate hoiatusteadet, võite saada tõsiselt viga
ning seada end õnnetuse- või surmaohtu.
ETTEVAATUST
y
Kui eirate ohutusnõudeid võite saada kergelt
vigastada või kahjustada toodet.
MÄRKUS
y
Märkused õpetavad toodet ohutult kasutama.
Palun lugege märkused enne toote kasutamist
hoolikalt läbi.
3
LITSENTSID / AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA MÄRKUS / VÄLISJUHTSEADME HÄÄLESTAMINE
ENGEESTI
LITSENTSID
Toetatavad litsentsid sõltuvad mudelist. Lisateavet litsentside kohta leiate aadressilt www.lg.com.
AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA MÄRKUS
Selles tootes olevate GPL, LGPL, MPL ja muude vabatarkvaralitsentside saamiseks külastage veebsaiti http://
opensource.lge.com.
Lisaks lähtekoodile on allalaadimiseks saadaval ka kõik viidatud litsentsitingimused, garantii lahtiütlused ja autoriõi-
guseteated.
Kui saadate e-kirja aadressil [email protected] ja esita päringu, annab LG Electronics avatud lähtekoodi
CD-plaadil tasu eest, mis katab sellise levitusmeetodi kulud (kandja-, tarne- ja käsitsemiskulud). Pakkumine kehtib
kolm (3) aastat, alates toote ostukuupäevast.
VÄLISJUHTSEADME HÄÄLESTAMINE
Välisjuhtseadme häälestamise kohta lisateabe saamiseks külastage veebilehte www.lg.com.
4
OHUTUSJUHISED
ENG
EESTI
OHUTUSJUHISED
Palun lugege enne toote kasutamist järgmised ettevaatusabinõud hoolikalt läbi.
HOIATUS
y
Ärge asetage telerit ja kaugjuhtimispulti järgmistesse keskkondadesse.
- Otsese päikesevalguse kätte
- Suure niiskusega ruumi, nagu vannituppa
- Küttekehade lähedale, nagu ahjud ja muud soojust kiirgavad seadmed
- Köögilauale või õhuniisuti lähedusse, kus teler võib jääda auru kätte või sellele võib
tilkuda õli
- Vihma või tuule kätte
- Veeanumate lähedusse, nagu lillevaasid
Vastasel juhul võite põhjustada tulekahju, saada elektrilöögi või toodet kahjustada.
y
Ärge asetage toodet sinna, kus see võib tolmuda.
See võib põhjustada tulekahju!
y
Voolukaabel on lahutusseade. Kaabel peab jääma vabalt kasutatavaks.
y
Ärge puudutage toitekaablit märgade kätega. Lisaks, kui kaabli kontakt on märg või
tolmuga kattunud, kuivatage toitekaabel või eemaldage tolm.
Võite liigse niiskuse tõttu saada surmava elektrilöögi.
y
Veenduge, et ühendate toitekaabli maandatud vooluvõrku. (V.a seadmed, mis pole
maandatud.)
Võite saada elektrilöögi või viga.
y
Kinnitage toitekaabel täielikult.
Kui toitekaabel pole täielikult kinnitatud, võib tekkida tulekahju.
y
Veenduge, et toitekaabel ei puutu kokku kuumade esemetega nagu nt küttekehad.
See võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi!
y
Ärge asetage toitekaablile raskeid esemeid, samuti ärge jätke seda toote alla.
Vastasel juhul võib see põhjustada tulekahju või elektrilöögi.
5
OHUTUSJUHISED
ENGEESTI
y
Paigaldage antennikaabel hoone sise- ja väliskülje vahele, et vältida vihmavee
sissevoolamist.
Vastasel juhul võib see põhjustada tootes veekahjusid ning anda elektrilöögi.
y
Teleri seinale paigaldamisel ärge riputage seda seinale toite- ja signaalikaablite abil.
Vastasel juhul võib see põhjustada tulekahju ja elektrilöögi.
y
Ärge ühendage ühte pikenduspessa liiga palju elektriseadmeid.
Vastasel juhul võib pikenduspesa üle kuumeneda ja tulekahju põhjustada.
y
Välisseadmete ühendamisel ärge laske tootel ümber kukkuda.
Vastasel juhul võite toodet kahjustada või end vigastada.
Desiccant
y
Hoidke pakendis olev niiskusvastane materjal ja vinüülpakend lastele kättesaamatus
kohas.
Niiskusvastased materjalid on allaneelamisel tervisele ohtlikud. Allaneelamise korral
tuleb kutsuda esile oksendamine ja pöörduda haiglasse. Lisaks võib vinüülpakend
põhjustada lämbumist. Vältige selle sattumist laste kätte.
y
Ärge lubage lastel teleri otsa ronida.
Vastasel juhul võib teler pikali kukkuda ja vigastusi põhjustada.
y
Käidelge kasutatud patareid vastavalt nõuetele ja ärge lubage lastel neid alla neelata.
Kui laps patarei alla neelab, pöörduge viivitamatult arsti poole.
y
Ärge sisestage toitekaablisse elektrit juhtivaid esemeid (näiteks metallist söögipulka-
sid), kui kaabli teine ots on ühendatud pistikupessa. Samuti ärge katsuge toitekaablit
vahetult pärast selle ühendamist pistikupessa.
Võite saada surmava elektrilöögi.
(Sõltub mudelist)
y
Ärge asetage tuleohtlikke aineid toote lähedal ega hoidke neid sellel.
Tuleohtlike ainete hoolimatul käsitsemisel on oht plahvatuse või tulekahju tekkeks.
y
Ärge laske tootesse kukkuda metallist esemeid nagu nt münte, juuksenõelu, söögipul-
kasid või traate, või kergsüttivaid esemeid nagu nt paber ja tikud. Eriliselt tuleb silmas
pidada lapsi.
Võib tekkida elektrilöök, tulekahju või vigastused. Kui seadmesse on kukkunud võõrke-
ha, tõmmake toitekaabel välja ja võtke ühendust teeninduskeskusega.
6
OHUTUSJUHISED
ENG
EESTI
y
Ärge pihustage tootele vett ega hõõruge seda kergesti süttiva ainega (värvivedeldi või
benseen). Võib tekkida tulekahju või elektrilöök.
y
Ärge lööge toodet millegi vastu ning ärge laske ühelgi esemel tootesse ega ekraani
vastu kukkuda.
Võite saada vigastada või kahjustada toodet.
y
Ärge kunagi puutuge seda toodet ega antenni äikesetormi ajal.
Võite saada surmava elektrilöögi.
y
Ärge kunagi puutuge seinakontakti gaasilekke esinemise ajal. Avage aknad ning tuulu-
tage ruumi.
Säde võib põhjustada tulekahju või põletusi.
y
Ärge võtke seadet lahti, parandage ega muutke seda ise.
Võib tekkida tulekahju või elektrilöök.
Kontrollimiseks, kalibreerimiseks või parandamiseks pöörduge teeninduskeskusesse.
y
Järgmistel juhtudel eraldage toode viivitamatult elektrivõrgust ja võtke ühendust
kohaliku teeninduskeskusega.
- Toode on saanud löögi
- Toodet on kahjustatud
- Võõrkehad on kukkunud tootesse
- Toode suitseb või eritab kummalist lõhna
See võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi.
y
Kui te toodet pikema aja vältel ei kasuta, eraldage see vooluvõrgust.
Tolmuga kattumine võib põhjustada tulekahju ning isolatsiooni kahjustamine võib
põhjustada elektrilekke, elektrilöögi või tulekahju.
y
Vältige seadme kokkupuutumist veetilkade või -pritsmetega ning ärge asetage seadme
peale vedelikuga täidetud esemeid, näiteks vaase.
y
Ärge paigaldage toodet seinale, kui toode võib õli või õliuduga kokku puutuda.
See võib toodet kahjustada ning põhjustada toote mahakukkumist.
7
OHUTUSJUHISED
ENGEESTI
ETTEVAATUST
y
Paigaldage toode paika, kus ei esine raadiolaineid.
y
Välisantenni ja elektriliinide vahele peab jääma piisavalt ruumi, et vältida nende kokku-
puutumist, kui antenn peaks kukkuma.
See võib põhjustada elektrilöögi!
y
Ärge asetage toodet ebastabiilsetele või kaldus pindadele. Vältige ka vibreerivaid pin-
dasid ning pindasid, mis ei kanna toote raskust.
Vastasel juhul võib toode ümber kukkuda ja vigastusi või kahjustusi põhjustada.
y
Kui paigaldate teleri alusele, võtke kasutusel meetmed toote ümberkukkumise
vältimiseks. Vastasel juhul võib toode pikali kukkuda ja vigastusi põhjustada.
y
Kui kavatsete paigaldada seadme seinale, ühendage VESA standard-paigaldusliides (lisatarvikud) toote
tagumisele küljele. Kui paigaldate seadet seinakinnitusliidesega (lisaseadmed), kinnitage see mahakukkumise
vältimiseks hoolikalt.
y
Kasutage ainult tootja soovitatud lisaseadmeid/-tarvikuid.
y
Antenni ühendamisel konsulteerige kvalifitseeritud tehnikuga.
Vastasel juhul võite põhjustada tulekahju või elektrilöögi!
y
Soovitame vaadata telerit vähemalt kauguselt, mis võrdub teleri diagonaali 2 kuni 7
kordse pikkusega.
Teleri pikemaajalise vaatamine võib põhjustada ähmast nägemist.
y
Kasutage ainult määratud tüüpi patareisid.
Valede patareide kasutamine võib kaugjuhtimispulti kahjustada.
y
Ärge kasutage korraga uusi ja vanu patareisid.
Nii võivad patareid üle kuumeneda ja lekkida.
y
Patareid tuleb hoida eemale liigsest kuumusest, st otsesest päikesevalgusest, avatud leegiga kaminast ja
elektrisoojendist.
y
ÄRGE asetage mittetaaslaetavaid patareisid laadimisseadmesse.
8
OHUTUSJUHISED
ENG
EESTI
y
Veenduge, et kaugjuhtimispuldi ning selle anduri vahele ei jää esemeid.
y
Päikesevalgus või muu tugev valgus võib kaugjuhtimispuldi signaali häirida. Sellisel
juhul pimendage tuba.
y
Välisseadmete, nagu mängukonsoolide ühendamisel veenduge, et ühenduskaablid on
piisavalt pikad.
Vastasel juhul võib toode ümber kukkuda ja vigastusi või kahjustusi põhjustada.
y
Ärge lülitage toodet sisse/ välja, ühendades pistiku seinapistikupessa või tõmmates
selle seinapistikupesast välja. (Ärge kasutage pistikut lülitina.)
Vastasel juhul võite põhjustada mehaanilise tõrke või saada elektrillöögi.
y
Toote ülekuumenemise vältimiseks järgige allpool toodud paigaldusjuhiseid.
- Seina ja toote vaheline kaugus peab olema suurem kui 10 cm.
- Ärge paigaldage toodet ventilatsioonita kohta (nt raamaturiiulisse või seinakappi).
- Ärge asetage toodet vaibale või padjale.
- Veenduge, et laudlina või kardin ei blokeeri õhutusava.
Vastasel juhul võite tulekahju põhjustada.
y
Ärge puudutage pikaajalisema telerivaatamise ajal ventilatsiooniavasid, sest need
võivad kuumeneda. See ei mõjuta toote talitlust.
y
Kontrollige oma seadme kaablit regulaarselt ning kui selle välimus viitab kahjustusele või kulumisele,
ühendage see vooluvõrgust lahti, lõpetage seadme kasutamine ning vahetage kaabel välja volitatud
teeninduse pakutava samasuguse asenduskaabliga.
y
Ärge laske toitekaabli kontaktidel või pistikupesal tolmuda.
See võib põhjustada tulekahju!
y
Kaitske toitekaablit füüsilise või mehaanilise kuritarvituse eest, nagu väänamine,
sõlme ajamine, näpistamine, ukse vahele jätmine või peale astumine. Pöörake
erilist tähelepanu kaablitele, seinapistikupesadele ning kohtadele, kus kaabel väljub
seadmest.
y
Ärge vajutage ekraani vastu tugevalt käega, ärge puudutage seda teravate esemetega
(nt naelad või pliiatsid) ega kriimustage seda.
9
OHUTUSJUHISED
ENGEESTI
y
Vältige ekraani puudutamist või sõrme(de) hoidmist ekraani peal pikemat aega. See
võib põhjustada ajutisi moonutusi ekraanil.
y
Toote ja selle komponentide puhastamiseks ühendage esmalt toitekaabel pistikupesast
lahti ja pühkige ekraan pehme lapiga puhtaks. Liigse jõu rakendamisel võite ekraani
kriimustada või selle värvi kahjustada. Ärge pihustage vett ega pühkige märja lapiga.
Ärge kunagi kasutage klaasipuhastusvahendeid, auto või muid poleerimisaineid,
abrasiivseid puhastusvahendeid ega vaha, benseeni, alkoholi jne, mis võivad toodet ja
selle ekraani kahjustada.
Vastasel juhul võite põhjustada tulekahju, saada elektrilöögi või toodet kahjustada
(deformatsioonid, korrosioon, purunemine).
y
Kuni seade on ühendatud vahelduvvooluga seinakontakti, ei ole see vahelduvvooluallikast lahti ühendatud
isegi siis, kui selle lülitist välja lülitate.
y
Kaabli eraldamisel haarake pistikust ja tõmmake see pesast välja.
Kui juhtmed toitekaablis on lahtised, võib see põhjustada tulekahju.
y
Enne toote liigutamist lülitage toide välja. Seejärel eraldage toite-, antenni- ja kõik muud
ühenduskaablid.
Vastasel juhul võite telerit või toitekaablit kahjustada ja põhjustada tulekahju või saada
elektrilöögi.
y
Toodet liigutades või lahti pakkides küsige abi; toode on raske.
Vastasel juhul võite end vigastada.
y
Toote sisemiste osade puhastamiseks võtke kord aastas ühendust teeninduskeskusega.
Kogunev tolm võib põhjustada mehaanilise rikke.
y
Laske hooldustööd sooritada kvalifitseeritud hoolduspersonalil. Teenindus on vajalik,
kui seade on mistahes viisil kahjustunud, näiteks kahjustunud toitekaabli või pistiku
puhul, vedeliku või esemete seadmesse sattumisel, seadme kokkupuutumisel vihma
või niiskusega, häirete korral seadme töös või seadme mahakukkumisel.
y
Kui teler tundub puudutamisel külm, siis võib sisselülitamisel tegemist olla mõningase
"värelusega". See on tavaline, seadmega on kõik korras.
y
Ekraan on kõrgtehnoloogiline toode, eraldusvõimega kaks kuni kuus miljonit pikslit.
Võite näha ekraanil tillukesi musti ja/või heledavärvilisi punkte (punased, sinised või
rohelised) suurusega 1 ppm. See ei märgi tõrget ega mõjuta toote talitlust ja usaldus-
väärsust.
Nähtus leiab aset ka kolmandate osapoolte toodetes ning pole põhjus toote väljavahe-
tamiseks ega hüvitamiseks.
10
OHUTUSJUHISED
ENG
EESTI
y
Sõltuvalt vaatenurgast (vasak/parem/üleval/all) võite näha ekraanil erinevaid heledusi ja
värve.
See nähtus tekib ekraani omaduste tõttu. See ei ole seotud toote omadustega ning see ei
ole rike.
y
Stoppkaadri (nt edastusjaama logo, ekraanimenüü, videomängu stseen) pikaajaline kuvamine võib ekraani
kahjustada, mille tulemuseks on kinnistunud pilt. Garantii ei kata selliseid kahjustusi.
Vältige stoppkaadri kuvamist pikema aja vältel (2 või rohkem tundi LCD-ekraanil, 1 või rohkem tunde
plasmaekraanil).
Kui vaatate telerit pikema aja vältel kuvasuhtega 4:3, võivad ekraani servadesse kujutised kinnistuda.
Nähtus leiab aset ka kolmandate osapoolte toodetes ning pole põhjus toote väljavahetamiseks ega
hüvitamiseks.
y
Loodud heli
Pragisev heli: pragisevat heli loob teleri vaatamisel või selle väljalülitamisel plastiku temperatuurist ja
niiskusest tulenev termiline kokkutõmbumine. See on tavaline toodetes, mis soojuse tõttu kuju muudavad.
Elektriühenduse ümin/ekraani sumin: toodet elektrivooluga varustav kiiretoimeline lülitusskeem tekitab vaikset
müra. See erineb sõltuvalt tootest.
See müra ei mõjuta toote talitlust ega usaldusväärsust.
y
Ärge kasutage teleri läheduses kõrgepinge elektriseadmeid (nt elektriline kärbsepüünis). See võib põhjustada
tõrkeid toote toimimisel.
11
OHUTUSJUHISED
ENGEESTI
3D-pildi vaatamine (ainult 3D-mudelid)
HOIATUS
Vaatamiskeskkond
y
Vaatamisaeg
-
3D-pilti vaadates tehke iga tunni järel 5 - 15 minuti pikkune paus. Pikemaajaline 3D-pildi vaatamine võib
põhjustada peavalu, uimasust, väsimust ja kurnata silmi.
Valgusest tingitud hooge kogevad või kroonilisi haigusi põdevad isikud
y
Mõned kasutajad võivad vilkuvat valgust või 3D-sisu teatud mustrit nähes kogeda hooge või muid
ebanormaalseid sümptomeid.
y
Kui vaatate 3D-videoid siis, kui tunnete iiveldust, olete rase ja/või põete kroonilist haigust, nagu epilepsia,
südamehaigused, vererõhuhaigused jne.
y
3D-sisu ei soovitata vaadata stereopimedust või muid stereoanomaaliaid põdevatel isikutel. Vaatamisel võite
kogeda topeltkujutisi või ebamugavust.
y
Kui põete strabismi (kõõritust), amblüoopiat (nägemisnõrkus) või astigmatismi, võib teil olla probleeme
sügavuse ja tajumisel ning võite topeltkujutiste nägemise tõttu hõlpsalt väsida. Sellisel juhul soovitame teil
sagedamini puhkepause teha.
y
Kui parema ja vasaku silma nägemisteravus on erinev, kontrollige nägemist enne 3D-pildi vaatamist.
Sümptomid, mille tõttu tuleb 3D-sisu vaatamine katkestada või mis seda keelavad
y
Ärge vaadake 3D-sisu unepuudusest, ületöötamisest või alkoholi tarvitamisest tingitult väsinuna.
y
Selliseid sümptomeid kogedes lõpetage 3D-sisu vaatamine ja puhake, kuni sümptomid on kadunud.
-
Sümptomite püsimisel konsulteerige arstiga. Sümptomite hulka võivad kuuluda peavalu, silmavalu, iiveldus,
ähmane nägemine, ebamugavustunne, topeltnägemine, visuaalne ebamugavus või väsimus.
12
OHUTUSJUHISED
ENG
EESTI
ETTEVAATUST
Vaatamiskeskkond
y
Vaatamiskaugus
- 3D-pilti vaadates olge telerist sellisel kaugusel, mis võrdub vähemalt ekraani kahekordse
diagonaalpikkusega. Kui tunnete end 3D-pilti vaadates ebamugavalt, liikuge telerist kaugemale.
Vaatamisvanus
y
Imikud/lapsed
-
Alla kuue aastastel lastel on 3D-pildi vaatamine keelatud.
- Alla kümne aastased lapsed võivad liigselt erutuda, sest nende nägemine on alles arenemisjärgus (näiteks
võivad nad üritada ekraani puudutada või pilti hüpata). 3D-pilti vaatavatele lastele tuleb erilist tähelepanu
pöörata.
- Laste 3D-pildi binokulaarne erinevus on suurem kui täiskasvanutel, sest silmade vahe on väiksem kui
täiskasvanutel. Seetõttu näevad nad sama 3D-pilti täiskasvanutega võrreldes suurema stereoskoopilise
sügavusega.
y
Teismelised
- Alla 19-aastased teismelised võivad 3D-pildi valgusstimulatsioonile tundlikult reageerida. Soovitage neil
3D-pilti väsinuna mitte väga kaua vaadata.
y
Vanurid
- Vanurid võivad noortega võrreldes vähem 3D-efekte tajuda. Ärge istuge telerile soovitatud kaugusest
lähemal.
Ettevaatusabinõud 3D-prillide kasutamisel
y
Kasutage kindlasti LG 3D-prille. Vastasel juhul ei näe te 3D-pilti korralikult.
y
Ärge kasutage 3D-prille tavaliste prillide, päikeseprillide või kaitseprillide asemel.
y
Modifitseeritud 3D-prillide kasutamine võib silmi kurnata või pilti moonutada.
y
Ärge hoidke 3D-prille väga kõrgel või madalal temperatuuril. Vastasel juhul võivad prillid moonduda.
y
3D-prillid on õrnad ja neid on lihtne kriimustada. Puhastage prilliklaase alati pehme puhta lapiga. Ärge
kriimustage 3D-prillide klaase teravate esemetega ega puhastage neid kemikaalidega.
13
PAIGALDUSTOIMING / MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
ENGEESTI
y
Teie teler võib erineda pildil olevast.
y
Teie teleri OSD (On Screen Display – ekraanikuva) võib juhendis näidatust veidi erineda.
y
Kasutatavad menüüd ja valikud võivad sõltuvalt sisendallikast ja tootemudelist erineda.
y
Tulevikus võidakse antud telerisse täiendavaid funktsioone lisada.
y
(QHUJLDWDUELPLVHYlKHQGDPLVHNVY}LEWHOHULOOLWDGDRRWHUHåLLPL.XLWHOHULWSROHSLNHPDWDHJDSODDQLV
vaadata, tuleks see energiasäästmiseks välja lülitada.
y
Teleri kasutamisele kulub oluliselt vähem energiat, kui vähendada pildi heledust; selle tulemusel vähenevad
teleri kasutamisega seotud üldised kulud.
MÄRKUS
PAIGALDUSTOIMING
1 Avage pakend ja veenduge, et kõik tarvikud on olemas.
2 Ühendage alus teleriga.
3 Ühendage välisseade teleriga.
4 Veenduge, et võrguühendus on saadaval.
Saate kasutada teleri võrgufunktsioone ainult siis, kui võrguühendus on loodud.
* Nëse televizori ndizet për herë të parë pas mbërritjes nga fabrika, nisja e televizorit mund të zgjasë deri në një
minutë.
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
Lahtipakkimine
Veenduge, et teie müügikomplektis on järgmised esemed. Kui mõni tarvik on puudu, võtke ühendust toote müünud
kohaliku edasimüüjaga. Juhendis toodud joonistel kujutatu võib erineda tegelikust tootest ja tarvikutest.
y
Ohutuse ja toote pika kasutusea tagamiseks ärge kasutage heakskiitmata tarvikuid.
y
Garantii ei hüvita heakskiitmata tarvikute kasutamisest põhjustatud kahjustusi või vigastusi.
y
Mõnede mudelite ekraanil on õhuke kile ja seda ei tohi eemaldada.
ETTEVAATUST
y
Tootekomplekti kuuluvad elemendid sõltuvad mudelist.
y
Toote tehnilisi andmeid või selle kasutusjuhendi sisu võidakse toote funktsioonide uuendamise tõttu muuta
sellest eelnevalt teavitamata.
y
Optimaalseks ühenduseks peaksid HDMI- ja USB-seadmete kaablite sooned olema vähem kui 10 mm
paksused ja 18 mm laiused. Kui USB-kaabel või -mälupulk ei sobi teleri USB-pessa, kasutage USB 2.0
toega pikenduskaablit.
A
B
A
B
*A
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
MÄRKUS
14
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
ENG
EESTI
Ferriitsüdamiku kasutamine (Sõltub mudelist)
y
Përdorni bërthamën e ferritit për të dobësuar interferencat elektromagnetike në kabllon LAN. Rrotullojeni
kabllon LAN një herë mbi bërthamën e ferritit. Vendoseni bërthamën e ferritit pranë televizorit.
MÄRKUS
[ferriitsüdamiku ristlõige]
[välisseadmesse][telerisse]
Ferriitsüdamik
15
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
ENGEESTI
Tag On
Kaugjuhtimispult ja
patareid (AAA)
(
Sõltub mudelist
)
Kaugjuhtimispult ei
kuulu kõikidel turgudel
müügikomplekti.
(Vt lk 27, 28)
Liikumistundlik
kaugjuhtimispult,
patareid (AA)
(Ainult UB85**, UB93**,
UB95**, UB98**,
UC97**)
(Vt lk 29)
Kasutusjuhend Tag on
(Sõltub mudelist)
Toitejuhe
(Sõltub mudelist)
Kaablihoidik
(Sõltub mudelist)
(
Vt lk
A-8, A-9)
Cinema 3D-prillid
3D-prillide arv võib
mudeliti ja riigiti erineda.
(Ainult UB85**,
UB95**, UB98**,
UC97**)
Videokõne kaamera
(
Sõltub mudelist
)
Komponentkaabel
(
Vt lk
A-28)
Komposiitkaabel
(
Vt lk
A-28, A-31)
Scart-kaabel
(
Sõltub mudelist
)
(
Vt lk
A-50)
HDMI-kaabel
(
Sõltub mudelist
)
(
Vt lk
A-15)
Aluse jalg / Alus
(Ainult UB85**-ZA,
UB93**, UB95**-ZA)
(
Vt lk
A-3)
Aluse jalg / Alus
(Ainult UB85**-ZD,
UB95**-ZB)
(
Vt lk
A-4)
Alus
(Ainult
65/79/84UB98**)
(
Vt lk
A-5)
Alus
(Ainult 98UB98**)
(Vt lk A-7)
16
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
ENG
EESTI
Aluse jalg / Alus
(Ainult UC97**)
(Vt lk A-7, A-8)
Aluse kruvid
8EA, M4 x L20
(Ainult UB85**-ZA,
UB93**, UB95**-ZA)
4EA, M4 x L20
(Ainult UB85**-ZD,
UB95**-ZB, UC97**)
(
Vt lk
A-3, A-4, A-8)
Aluse kruvid
4EA, M4 x L10
(Ainult UB85**-ZD,
UB95**-ZB, UC97**)
(
Vt lk
A-4, A-7)
Aluse kruvid
4EA, M6 x L47
(Ainult 65UB98**)
(
Vt lk
A-5)
Aluse kruvid
4EA, M6 x L52
(Ainult 79/84UB98**)
(
Vt lk
A-5)
Ferriitsüdamik
(Sõltub mudelist)
Kaablihaldus
2EA
(Ainult UB85**-ZA,
UB93**, UB95**-ZA)
(
Vt lk
A-8)
Kaablihaldus
2EA
(Ainult UB85**-ZD,
UB95**-ZB, UC97**)
(
Vt lk
A-8, A-9)
Kaablihaldus
1EA
(Ainult 98UB98**)
(Vt lk A-9)
Kaablihaldus
1EA
(Ainult 98UB98**)
(Vt lk A-9)
Çelësi
(
Ainult UB98**)
(
Vt lk
A-5, A-6, A-7)
Isoleerhoidik
4EA
(Ainult 84UB98**)
(
Vt lk
A-5)
Seinakinnituse sisem-
ine vaherõngas
4EA
(Ainult UC97**)
(Vt lk 24)
AV pordi kate / Kruvi
1EA, M3 x L8
(Ainult 98UB98**)
(Vt lk A-10)
17
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
ENGEESTI
Müüakse eraldi
Eraldi müüdavaid elemente võidakse kvaliteedi parendamiseks eelnevalt teavitamata vahetada või muuta.
Nende esemete ostmiseks pöörduge edasimüüja poole.
Need seadmed töötavad vaid teatud mudelitega.
AG-F***DP
Kaksikesitusprillid
AG-F***
Cinema 3D-prillid
AN-MR500
Liikumistundlik
kaugjuhtimispult
AN-VC5**
Videokõne kaamera
LG Audio seade Tag on
Sõltuvalt tootefunktsioonide uuendamisest, tootja soovist või tegevuspoliitikast võidakse mudelinime või
disaini muuta.
Ühilduvus
UB85**, UB95**,
UC97**
UB93** UB98**
AG-F***DP
Kaksikesitusprillid
AG-F***
Cinema 3D-prillid
AN-MR500
Liikumistundlik
kaugjuhtimispult
AN-VC5**
Videokõne kaamera
LG Audio seade
Tag on
18
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
ENG
EESTI
Osad ja nupud
A Tüüp : UB85**-ZA
Juhtkangi nupp
2
Ekraan
Kõlarid
Kaugjuhtimispult ja
nutikad andurid
1
Sisselülituse indikaator
C Tüüp : UB93**, UB95**-ZA
Juhtkangi nupp
3
Ekraan
Kõlarid
Kaugjuhtimispult ja
nutikad andurid
1
LG Logo valgustus
D Tüüp : UB95**-ZB
B Tüüp : UB85**-ZD
Juhtkangi nupp
2
Ekraan
Kõlarid
Kaugjuhtimispult ja
nutikad andurid
1
Sisselülituse indikaator
Juhtkangi nupp
3
Ekraan
Kõlarid
Kaugjuhtimispult ja
nutikad andurid
1
LG Logo valgustus
19
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
ENGEESTI
E Tüüp : 65/79UB98**
Ekraan
Kõlarid
Kaugjuhtimispult ja
nutikad andurid
1
LG Logo valgustus
Kamera e integruar
Juhtkangi nupp
2
Kõlarid(Ainult 79UB98**)
F Tüüp : 84UB98**
Ekraan
Kõlarid
Kaugjuhtimispult ja
nutikad andurid
1
LG Logo valgustus
Kamera e integruar
Juhtkangi nupp
3
Kõlarid
H Tüüp : UC97**
Juhtkangi nupp
2
Ekraan
Kõlarid
Kaugjuhtimispult ja
nutikad andurid
1
LG Logo valgustus
G Tüüp : 98UB98**
Ekraan
Kamera e integruar
Juhtkangi nupp
3
Kaugjuhtimispult ja
nutikad andurid
1
LG Logo valgustus
Liugkõlar
20
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
ENG
EESTI
Juhtkangi nupu kasutamine
Teleri funktsioonide kasutamiseks piisab juhtkangi nupu vajutamisest või selle üles, alla, vasakule või paremale
liigutamisest.
Põhifunktsioonid
Toide sisse
Kui teler on välja lülitatud, asetage sõrm juhtkangi nupule ning va-
jutage seda üks kord, seejärel vabastage nupp.
Toide välja
Kui teler on sisse lülitatud, asetage sõrm juhtkangi nupule ning va-
jutage seda üks kord mõne sekundi vältel, seejärel vabastage nupp.
Helitugevuse
juhtimine
Asetades sõrme juhtkangi nupule ja liigutades nuppu vasakule või
paremale, saate seadistada teile sobiva helitugevuse taseme.
Programmide
juhtnupp
Asetades sõrme juhtkangi nupule ning lükates nuppu üles või alla,
saate sirvida salvestatud, soovitud programme.
y
Liikudes sõrmega juhtkangi nupule ning lükates seda üles, alla, vasakule või paremale, veenduge, et te
ei vajuta juhtkangi nuppu. Kui esmalt juhtkangi nuppu vajutada, ei ole helitugevuse taset ja salvestatud
programme võimalik muuta.
MÄRKUS
Menüü kohandamine
Kui teler on sisse lülitatud, vajutage juhtkangi nuppu üks kord.
Juhtkangi nuppu vasakule või paremale liigutades saate reguleerida menüüelemente (
, ,
).
TV VÄLJA
LÜLITATUD
Lülitab teleri välja.
SULGE (NUDDQLWKMHQGDPLQHMD79UHåLLPLOHQDDVPLQH
SISEND Vahetab sisendallikat.
y
Saate lülitada LG logo valguse või toite märgutule sisse või välja valides põhimenüüs Üldine.
(
Sõltub mudelist
)
MÄRKUS
1 Nutikas andur - reguleerib pildi kvaliteeti ja eredust vastavalt ümbrusele.
2 Juhtkangi nupp - See nupp asub teleri ekraani selle taga.
3 Juhtkangi nupp - See nupp asub teleri ekraani all.
21
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
ENGEESTI
Teleri tõstmine ja transportimine
Enne teleri transportimist või tõstmist tutvuge järgmiste
juhistega, et vältida teleri kriimustamist või kahjustamist
ja teleri tüübist ja suurusest hoolimata tagada selle
ohutu transport.
y
Vältige alati ekraani puudutamist, kuna see võib
ekraani kahjustada.
ETTEVAATUST
y
Soovitame telerit transportida müügikomplekti
kuulunud karbis või pakendis.
y
Enne teleri transportimist või tõstmist eraldage
toitejuhe ja kõik kaablid.
y
Telerit hoides peab ekraan olema kahjustamise
vältimiseks teist eemale suunatud olema.
y
Hoidke tugevalt kinni teleri raami üla- ja alaosast.
Ärge hoidke kinni ekraanist, kõlaritest ega kõlarite
iluvõrealast.
y
Suurt telerit peavad transportima vähemalt kaks
inimest.
y
Telerit transportides hoidke sellest nagu joonisel
näidatud.
y
Telerit transportides ärge raputage seda ega laske
sel liigselt vibreerida.
y
Telerit transportides hoidke seda püsti, ärge
keerake telerit külili ega kallutage seda vasakule või
paremale.
y
Ekraani kahjustamise vältimiseks ärge kasutage
raami korpuse painutamiseks liigset jõudu.
Lauale paigaldamine
1 Tõstke ja kallutage teler lauale püstiasendisse.
-
Õige ventileerimise tagamiseks jätke seina ja
seadme vahele 10 cm (minimaalselt) suurune
vahe.
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
2 Ühendage toitekaabel seina pistikupessa.
y
Ärge paigaldage telerit kütteseadmete lähedusse,
kuna see võib põhjustada tulekahju või muid
kahjustusi.
ETTEVAATUST
22
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
ENG
EESTI
Teleri seinale kinnitamine
(See funktsioon ei ole kõigi mudelitega kasutatav.)
(Ainult 98UB98**)
(Ainult
105UC9*)
1 Sisestage ja pingutage teleri tagaküljele aaskruvid
või teleri klamber ja poldid.
-
Kui aaskruvide asukohta on paigaldatud poldid,
eemaldage need.
2 Kinnitage seinakinnitustoend poltidega seina külge.
Sobitage seinakinnitustoend teleri tagaküljel olevate
aaskruvidega.
3 Ühendage aaskruvid ja seinakinnitustoend tugeva
nööriga.
Hoidke nöör tasase pinnaga horisontaalselt.
y
Veenduge, et lapsed ei roni telerile ega saa selle
küljes rippuda.
ETTEVAATUST
y
Kasutage alust või platvormi, mis on teleri
kandmiseks piisavalt tugev ja suur.
y
Kinnitid, poldid ja trossid ei kuulu komplekti.
Täiendavaid tarvikuid saate kohalikult
edasimüüjalt.
MÄRKUS
Kensingtoni turvasüsteemi kasutamine
(see funktsioon pole kõigi mudelitega kasutatav)
y
Teie teler võib erineda pildil olevast.
Kensingtoni turvasüsteemi pistmik paikneb teleri
tagaküljel. Lisateavet paigaldamise ja kasutamise kohta
leiate Kensingtoni turvasüsteemi kasutusjuhendist või
aadressilt http://www.kensington.com.
Ühendage Kensingtoni turvasüsteemi kaabel teleri ja
laua vahel.
23
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
ENGEESTI
Seinale paigaldamine
Ühendage valikuline seinakinnitus teleri tagaküljele ja
täisseinale põrandaga risti. Kui ühendate teleri muu
HKLWXVPDWHUMDOLNOJHY}WNHKHQGXVWNYDOL¿WVHHULWXG
personaliga.
LG soovitab lasta seinakinnitustoendi seinale paigal-
GDGDNYDOL¿WVHHULWXGVSHWVLDOLVWLO
Rekomandojmë përdorimin e kllapave të montimit në
mur të LG-së.
Nëse nuk përdorni kllapa e montimit në mur të LG-së,
përdorni kllapa montimi në mur tek të cilat distanca
nga muri sigurohet siç duhet për lidhje pa problem me
pajisje të jashtme.
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Kasutage kruvisid ja seinakinnitusi, mis vastavad VESA
standardile. Seinakinnituskomplekti standardmõõdud
on toodud järgnevas tabelis.
Müüakse eraldi (Seinakinnitustoend)
Model
49/55UB85**
55UB95**
55UC97**
60UB85**
65UB93**
65UB95**
65UB98**
65UC97**
VESA (A x B) 400 x 400 400 x 400
Standardkruvi M6 M6
Kruvide arv 4 4
Seinakinnitustoend
LSW440B
MSW240
LSW440B
Model 79/84UB98**
VESA (A x B) 600 x 400
Standardkruvi M8
Kruvide arv 4
Seinakinnitustoend
LSW640B
A
B
seinakinnitustoend
LSW440B MSW240 LSW640B
24
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
ENG
EESTI
y
Eraldage esmalt toide, seejärel liigutage telerit
või paigaldage see. Vastasel juhul võite saada
elektrilöögi.
y
Kui paigaldate teleri lakke või kaldseinale, võib
see alla kukkuda ja tõsiseid vigastusi tekitada.
Kasutage heaks kiidetud LG seinakinnitust ja
võtke ühendust edasimüüja või kvalifitseeritud
teeninduspersonaliga.
Kolmanda osapoole seinakinnituse kasutamisel
garantii ei kohaldu.
y
Ärge pingutage kruvisid üle, vastasel juhul võite
telerit kahjustada ja garantii kehtetuks muuta.
y
Kasutage kruvisid ja seinakinnitusi, mis
vastavad VESA standarditele. Garantii ei kata
valest kasutamisest või valede lisatarvikute
kasutamisest tulenevaid kahjusid ega vigastusi.
ETTEVAATUST
y
Kasutage VESA standardi kruvide tehnilistele
andmetele vastavaid kruvisid.
y
Seinakinnituskomplekt sisaldab paigaldusjuhendit
ja vajalikke osasid.
y
Seinakinnitustoend on valikuline lisaseade.
Täiendavaid tarvikuid saate kohalikult
edasimüüjalt.
y
Kruvide pikkus sõltub seinakinnitusest. Kasutage
õige pikkusega kruvisid.
y
Lisateavet leiate seinakinnituse komplekti
kuuluvast juhendist.
y
Kolmanda osapoole seinakinnitustoendi
ühendamisel teleriga sisestage
seinakinnituse sisemise vaherõngad teleri
seinakinnitusavadesse, et telerit vertikaalse nurga
all hoida. Kasutage vaid LG seinakinnitustoendit.
(Ainult UC97**)
MÄRKUS
Seinakinnituse
sisemine
vaherõngas
Liugkõlar
(Ainult 98UB98**)
Liugkõlar
1 Kui teler on SISSE lülitatud - peidetud kõlar liigub
teleri seest välja.
2 Liugkõlari seadistamiseks Seaded HELI
Heliväljund Liugkõlar.
-
Ärge kasutage seesmisele liugkõlarile selle
töötamisel liigset jõudu, kuna see võib
põhjustada kõlari rikke.
- Veenduge, et kõlar on teleri vaatamisel ajal
AVATUD, vastasel korral on heli halb või
moonutatud.
3 Teleri transportimisel veenduge, et liugkõlar on
suletud. Kui liugkõlar on transportimisel avatud, võib
see kahjustada saada ega toimi enam õigesti.
- Liugkõlari sulgemiseks minge HELI
Heliväljund Liugkõlar, valige “Avage siis,
kui teler on sisse lülitatud.” ning vajutage
TOITEnuppu.
25
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
ENGEESTI
Sisseehitatud kaamera kas-
utamine
(Ainult UB98**)
Teleri sisseehitatud kaameraga saate tehe Skype’i
videokõnet või kasutada liikumistuvastuse funktsiooni.
See teler ei toeta väliskaamera kasutamist.
y
Enne sisseehitatud kaamera kasutamist
peate olema teadlik, et asjaomastest riiklikest
seadustest (sh kriminaalseadus) tulenevalt olete
teie kaamera kasutamise ja väärkasutamise eest
õiguslikult vastutav.
y
Vastavate seaduste hulka kuuluvad isikuandmete
kaitse seadus, mis reguleerib isikuandmete
töötlemist ja edastamist ning seadus, mis
reguleerib kaamera kasutamist töökohal ja
teistes kohtades.
y
Sisseehitatud kaamerat kasutades vältige
probleemseid, lubamatuid või ebamoraalseid
olukordi. Kui tegemist ei ole avaliku koha
ega sündmusega, tuleb pildistamiseks saada
nõusolek. Soovitame vältida järgmiseid olukordi:
(1) Kaamera kasutamine kohas, kus kaamerad
on tavaliselt keelatud, nt puhkeruum, riietusruum,
proovikabiin ja turvaala.
(2) Kaamera kasutamine, kui sellega kaasneb
privaatsuse rikkumine.
(3) Kaamera kasutamine, kui sellega kaasneb
asjaomaste eeskirjade või seaduste rikkumine.
MÄRKUS
y
Liugkõlari kasutamise ajal (kui teler on lülitatud
sisse/välja) veenduge, et lapsed ei aseta enda
käsi kõlari tööosade lähedale (teleri allosas) ja et
lapsed ei rooma telerialusele alale.
- Laste käed võivad kõlari töötamise ajal jääda
osade vahele kinni ja vigastada saada.
y
Ärge hoiundage teleri all esemeid.
- See võib põhjustada probleeme kõlari tööosade
töös.
ETTEVAATUST
26
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
ENG
EESTI
Sisseehitatud kaamera ettevalmistamine
(See funktsioon ei ole kõigi mudelitega kasutatav.)
1 Tõmmake teleri tagaosas olev liugur üles.
Liugur
Nurga reguleerimise hoob
y
Enne sisseehitatud kaamera kasutamist
eemaldage kaitsekile.
MÄRKUS
2 Kaamera nurga reguleerimiseks kasutage
sisseehitatud kaamera taga olevat nurga
reguleerimise hooba.
<Külgvaade>
3 Kui te sisseehitatud kaamerat ei kasuta, lükake liugur
alla.
Sisseehitatud kaamera osade nime-
tused
Kaamera lääts
Mikrofon
Mikrofon
Kaitsekile
.DDPHUD¿OPLPLVXODWXV
1 Vajutage nuppu (Kodu), et avada menüü Kodu.
2 Valige
Kaamera ja vajutage seejärel nuppu
Rullik
(nupp OK).
y
Liikumistuvastuse funktsiooni kasutamisel on
optimaalne kaugus kaamerast 1,5–4,5 m.
MÄRKUS
7°
5°
7°
5°
3°
5°
3°
5°
Hoob Objektiiv
Hoob Objektiiv
(Ainult 65/79/84UB98**)
(Ainult 98UB98**)
27
KAUGJUHTIMISPULT
ENGEESTI
Q.MENU
1.,;@ 2 abc 3 def
4 ghi 5 jkl 6 mno
7pqrs 8 tuv
0
9
wxyz
[
GUIDE
Q.VIEW
FAV
MUTE
P
P
A
G
E
EXIT
OK
LIVE MENU
BACK
AD
SUBTITLE
MY APPS
LIVE TV
TEXT T.OPT
TV/RAD
Time Machine
SUBTITLE
SMART
REC/
APP/
INPUT
SETTINGS
INFO
RECENT
KAUGJUHTIMISPULT
Juhendis toodud kirjeldused põhinevad kaugjuhtimispuldi nuppudel.
Palun tutvuge juhendiga hoolikalt ja kasutage telerit vastavalt juhistele.
Patareide vahetamiseks avage patareide kate, vahetage patareid (1,5 V AAA),
sobitades
ja otsad vastavalt patareiruumis toodud sildile ning sulgege
patarei kate.
Patareide eemaldamiseks sooritage paigaldustoiming vastupidises järjekorras.
y
Ärge kasutage korraga vanu ja uusi patareisid, vastasel juhul võite kaugjuhtimispulti kahjustada.
y
Kaugjuhtimispult ei kuulu kõikidel turgudel müügikomplekti.
ETTEVAATUST
Suunake kaugjuhtimispult teleri kaugjuhtimispuldi andurile.
(Sõltub mudelist)
(TOIDE) Lülitab teleri sisse või välja.
INPUT Vahetab sisendallikat.
Q. MENU Avab kiirmenüüd.
SETTINGS Avab põhimenüüd.
INFO
Kuvab valitud programmi teabe.
(Kasutusjuhend) Kuvab kasutusjuhendi.
GUIDE Kuvab telekava.
(Space) Valib ekraaniklahvistikul tühiku.
Q.VIEW Naaseb viimati vaadatud programmile.
FAV Avab lemmikprogrammide loendi.
Kasutatakse 3D-video vaatamiseks. (Sõltub mudelist)
MUTE Vaigistab heli.
+ - Reguleerib helitugevust.
廞P廟Salvestatud programmide või kanalite sirvimine.
PAGE
Liigub eelmisele või järgmisele kuvale.
RECENT Kuvab hiljutist ajalugu.
SMART Pääseb juurde menüüle Kodu.
MY APPS Kuvab rakenduste loendi.
Noolenupud (üles/alla/vasakule/paremale) Menüüdes või valikutes sirvimiseks.
OK Menüüde ja suvandite valimiseks ning sisestuse kinnitamiseks.
BACK Eelmisele tasemele naasmine.
LIVE MENU Kuvab andmeid Soovitatav, Programm, Otsing ja Salvestatud.
EXIT Tühjendab ekraanikuvad ja naaseb telerivaatamisele.
1
Värvilised nupud Nende abil saab kasutada mõne menüü erifunktsioone.
( : punane, : roheline, : kollane, : sinine)
2
TELETEKSTI NUPUD Neid nuppe kasutatakse teleteksti jaoks.
APP/
MHP TV menüüallika avamine. (Ainult Itaalias) (sõltub mudelist)
LIVE TV Naaseb otseesitusele.
Juhtnupud ( ) Juhib Premium sisu, menüüsid Time Machine
Ready
või SmartShare või SIMPLINK-ühilduvaid seadmeid (USB või SIMPLINK või Time
Machine
Ready
).
REC/ Alustab salvestamist ja salvestusmenüü kuvamist. (ainult Time Machine
Ready
-
valmidusega mudelil)
SUBTITLE 7DDVWDEGLJLWDDOUHåLLPLVWHLHHHOLVWDWXGVXEWLLWULG
AD Vajutades AD-nuppu lülitatakse audio kirjelduse funktsioon sisse.
TV/RAD Valib raadio, televisiooni ja digitelevisiooni programme.
1
või
2
28
KAUGJUHTIMISPULT
ENG
EESTI
(TOIDE) Lülitab teleri sisse või välja.
TV/RAD Valib raadio, televisiooni ja digitelevisiooni programme.
INPUT Vahetab sisendallikat.
SETTINGS Avab põhimenüüd.
Q. MENU Avab kiirmenüüd.
INFO
Kuvab valitud programmi teabe.
SUBTITLE 7DDVWDEGLJLWDDOUHåLLPLVWHLHHHOLVWDWXGVXEWLLWULG
GUIDE Kuvab telekava.
(Space) Valib ekraaniklahvistikul tühiku.
Q.VIEW Naaseb viimati vaadatud programmile.
FAV Avab lemmikprogrammide loendi.
Kasutatakse 3D-video vaatamiseks. (Sõltub mudelist)
MUTE Vaigistab heli.
+ - Reguleerib helitugevust.
廞P廟Salvestatud programmide või kanalite sirvimine.
廞PAGE廟 Liigub eelmisele või järgmisele kuvale.
RECENT Kuvab hiljutist ajalugu.
SMART Pääseb juurde menüüle Kodu.
LIVE MENU Kuvab andmeid Soovitatav, Programm, Otsing ja Salvestatud.
1
TELETEKSTI NUPUD Neid nuppe kasutatakse teleteksti jaoks.
Noolenupud (üles/alla/vasakule/paremale) Menüüdes või valikutes sirvimiseks.
OK Menüüde ja suvandite valimiseks ning sisestuse kinnitamiseks.
BACK Eelmisele tasemele naasmine.
EXIT Tühjendab ekraanikuvad ja naaseb telerivaatamisele.
AD Vajutades AD-nuppu lülitatakse audio kirjelduse funktsioon sisse.
REC/ Alustab salvestamist ja salvestusmenüü kuvamist. (ainult Time Machine
Ready
-
valmidusega mudelil)
Juhtnupud ( ) Juhib Premium sisu, menüüsid Time Machine
Ready
või SmartShare või SIMPLINK-ühilduvaid seadmeid (USB või SIMPLINK või Time
Machine
Ready
).
2
Värvilised nupud Nende abil saab kasutada mõne menüü erifunktsioone.
( : punane, : roheline, : kollane, : sinine)
1
4 5
6
7 8 9
TEXT
EXIT
T.OPT
RECENT
Q.VIEW
0
FAV
MUTE
2 3
TV /
RAD
SUBTITLE
INPUT
INFO
SETTINGS
Q.MENU
GUIDE
REC/
AD
MENU
LIVE
.@ abc def
ghi jkl mno
pqrs
tuv
wxyz
[
1
2
(Sõltub mudelist)
29
LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID
ENGEESTI
LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID
Kui kuvatakse teade "Kaugjuhtimispuldi MAGIC patarei on tühi. Vahetage patarei uue
vastu.", vahetage patareid välja.
Patareide vahetamiseks avage patareide kate, vahetage patareid (1,5 V AA), sobitades
ja otsad vastavalt patareiruumis toodud sildile ning sulgege patareide kate. Suunake
kaugjuhtimispult teleri kaugjuhtimispuldi andurile.
Patareide eemaldamiseks sooritage paigaldamise toimingud vastupidises järjestuses.
y
Ärge kasutage korraga vanu ja uusi patareisid, vastasel juhul võite kaugjuhtimispulti kahjustada.
ETTEVAATUST
/INPUT
(TAGASI)
Eelmisele menüüekraanile naasmine.
(Kodu)
Pääseb juurde menüüle Kodu.
(VÄLJU LIVE'i)
Lülitub ümber leviedastuse (antenn) ja erine-
vate sisendite vahel.
(hääle tuvastamine)
Noolenupud
(üles/alla/vasakule/paremale)
Vajutage menüü kerimiseks üles-,
alla-, vasak- või paremnoole nuppu.
Kui vajutate kursori kasutamise ajal
nuppe
lõpetatakse
kursori ekraanil kuvamine ning
kaugjuhtimispult MAGIC toimib
tavalise kaugjuhtimispuldina. Kursori
uuesti ekraanil kuvamiseks raputage
kaugjuhtimispulti MAGIC vasakule ja
paremale.
Värvilised nupud
Nende abil saab kasutada mõne
menüü erifunktsioone.
( : Punane, : Roheline,
: K ollane, : Sinin)
Ekraani kaugjuhtimise kuva.
* Juurdepääs universaalpuldi menüüle.
(Sõltub mudelist)
* Nupu
vajutamisel ja all hoidmisel
kuvatakse menüü, milles saab valida
teleriga ühendatud välisseadme.
Kasutatakse 3D-video vaatamiseks.
(Sõltub mudelist)
(VAIGISTA)
Vaigistab heli.
* Vajutades ja hoides all
nuppu, on
video/audio kirjelduste funktsioon sisse
lülitatud.
(TOIDE)
Lülitab teleri sisse või välja.
Rullik (nupp OK)
Menüü valimiseks vajutage nupu
Wheel keskosale. Saate programme
või kanaleid muuta, kasutades navi-
geerimisnuppu.
Reguleerib helitugevust.
P
Salvestatud programmide või kanalite
sirvimine.
(Ainult UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**)
30
LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID
ENG
EESTI
Hääle tuvastamine
Hääle tuvastamise funktsiooni kasutamiseks on
vaja võrguühendust.
1. Vajutage hääle tuvastamise nuppu.
2. Kui teleri ekraanil kuvatakse vasakul hääle kuva
aken, öelge, mida soovite öelda.
 Kui räägite liiga kiiresti või liiga aeglaselt, võib
hääle tuvastamine nurjuda.
 Kasutage kaugjuhtimispulti MAGIC näost
maksimaalselt 10 cm kaugusel.
 Tuvastusmäär sõltub kasutaja omadustest
(hääl, hääldus, hääletoon ja kiirus) ja kesk-
konnast (müra ja TV helitugevus).
Liikumistundliku kaugjuhtimis-
puldi registreerimine
Kaugjuhtimispuldi MAGIC registreerimine
(Rullik)
Kaugjuhtimispuldi MAGIC kas-
utamiseks tuleb pult esmalt teleriga
siduda.
1 Sisestage patareid kaugjuhtimispulti
MAGIC ja lülitage teler sisse.
2 Osutage kaugjuhtimispuldiga
MAGIC teleri suunas ja vajutage
kaugjuhtimispuldil
Rullik
(nupp
OK).
* Kui kaugjuhtimispuldi MAGIC
registreerimine ebaõnnestub,
lülitage teler välja ja uuesti sisse
ning proovige uuesti.
Kaugjuhtimispuldi MAGIC registreeringu tühista-
mine
(TAGASI)
(Kodu)
Vajutage nuppe (TAGASI) ja
(Kodu) samaaegselt viie sekundi
jooksul, et kkaugjuhtimispuldi MAGIC
ühendus katkestada.
* Vajutades ja hoides all nuppu
(VÄLJU LIVE'i) saate korraga
kaugjuhtimispuldi MAGIC
registreeringu tühistada ja puldi
ümber registreerida.
Liikumistundliku kaugjuhtimis-
puldi kasutamine
y
Selleks, et kursorit
kuvataks ekraanil, raputage
kaugjuhtimispulti MAGIC kergelt
paremale ja vasakule või
vajutage nuppe
(Kodu), ,
.
(Mõne telerimudeli puhul
kuvatakse kursor kettanupu
keeramisel.)
y
Kui kursorit ei ole konkreetse
aja jooksul kasutatud või
kui kaugjuhtimispult MAGIC
asetatakse tasasele pinnale,
kursorit enam ei kuvata.
y
Kui kursor ei liigu sujuvalt, saate
kursori lähtestada kursoriga
ekraani servale liikudes.
y
Lisafunktsioonidest tulenevalt
tühjenevad kaugjuhtimispuldi
MAGIC patareid tavapuldi
patareidega võrreldes kiiremini.
31
LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID
ENGEESTI
Hoiatused liikumistundliku
kaugjuhtimispuldi kasutamisel
y
Kasutage pulti maksimaalse sidekauguse (10 m)
ulatuses. Puldi kasutamisel kaugemalt või takistava
objekti tagant võib tekkida sidetõrge.
y
Sidetõrge võib tekkida ka lähedal asuvate sead-
mete tõttu. Elektriseadmed, näiteks mikrolaineahi
või WLAN-seade võivad põhjustada häireid, kuna
need kasutavad liikumistundliku kaugjuhtimispuldiga
sama sagedusala (2,4 GHz).
y
Liikumistundlik kaugjuhtimispult võib kukkudes või
põrutada saades kahjustuda.
y
Olge ettevaatlik, et te liikumistundlikku kaugjuhtim-
ispulti kasutades mööbli või teiste inimeste vastu ei
põrka.
y
Tootja või paigaldaja ei saa pakkuda inimeste ohu-
tusega seotud teenuseid, kuna juhtmeta seadmel
võib tekkida elektromagnetilisi häireid.
y
Juurdepääsupunkt (AP) soovitatakse paigutada
telerist kaugemale kui 1 m. Kui pääsupunkt paigal-
datakse lähemale kui 1 m, ei pruugi liikumistundlik
kaugjuhtimispult raadiosageduslike häirete tõttu
korralikult toimida.
32
KASUTUSJUHENDI KASUTAMINE / HOOLDUS
ENG
EESTI
1 Vajutage nuppu (Kodu), et avada menüü Kodu.
2 Valige Kasutusjuhend ja vajutage Rullik
(nupp
OK).
Ö
KASUTUSJUHENDI
KASUTAMINE
Kasutusjuhend annab hõlpsama ligipääsu teleri üksi-
kasjalikule teabele.
HOOLDUS
Teleri puhastamine
Parima jõudluse ja pika kasutusaja tagamiseks puhast-
age telerit regulaarselt.
y
Enne puhastamist lülitage toide välja, tõmmake
juhe võrgupesast ja eraldage kõik muud juhtmed.
y
Äikese ja liigpinge poolt põhjustatud kahjustuste
vältimiseks eraldage toitejuhe, kui te telerit
pikemat aega ei kasuta.
ETTEVAATUST
Ekraan, raam, korpus ja alus
y
Tolmu ja kerge mustuse eemaldamiseks pühkige
pinda kuiva, puhta ja pehme lapiga.
y
Suurema mustuse eemaldamiseks kasutage
puhastamisel pehmet lappi, mida on niisutatud
puhtas vees või pehmetoimelises ja lahjendatud
puhastusaines. Seejärel pühkige pind viivitamatult
üle kuiva lapiga.
y
Vältige alati ekraani puudutamist, kuna see võib
ekraani kahjustada.
y
Sõrmeküüne või terava esemega ei tohi ekraanile
vajutada ega toksata, kuna see võib ekraani
kriimustada ja põhjustada moonutusi.
y
Toote rikkumise vältimiseks ärge kasutage
kemikaale.
y
Ärge pihustage pinnale vedelikke. Kui vedelik
satub teleri sisemusse, võib tagajärjeks olla
tulekahju, elektrilöök või rike.
ETTEVAATUST
Toitejuhe
Pühkige regulaarselt toitejuhtmele kogunenud tolmu ja
mustust.
y
Kasutusjuhendi saate avada, kui vajutate
kaugjuhtimispuldi nuppu
(Kasutusjuhend).
(Sõltub mudelist)
MÄRKUS
33
TÕRKEOTSING / TEHNILISED ANDMED
ENGEESTI
TÕRKEOTSING
Probleem Lahendus
Telerit ei saa kaugjuhtimis-
puldiga kasutada.
y
Kontrollige kaugjuhtimispuldi andurit ja proovige uuesti.
y
Veenduge, et seadme ja kaugjuhtimispuldi vahel ei ole mõnda takistust.
y
Veenduge, et patareid on täis ja õigesti paigaldatud (
ja , ja ).
Puudub pilt ja heli.
y
Kontrollige, kas toode on sisse lülitatud.
y
Veenduge, et toitejuhe on korralikult toitepesasse ühendatud.
y
Kontrollige toitepesa korrasolekut, ühendades sinna teisi seadmeid.
Teler lülitub ootamatult
välja.
y
Kontrollige toitesätteid. Võimalik, et toimus toitekatkestus.
y
Kontrollige, kas automaatne Automaatne seisak (Sõltub mudelist) / Unetaimer
/ Väljalülitusaeg funktsioon on AEG seadetes aktiveeritud.
y
Kui teleri töötamisel puudub signaal, siis lülitatakse toide tegevusetuse korral 15
minuti pärast välja.
Arvutiga (HDMI / DVI)
ühendamisel kuvatakse
teade “Signaali pole või
“Vale vorming”.
y
Kasutage teleri välja-/sisselülitamiseks kaugjuhtimispulti.
y
Ühendage HDMI-kaabel uuesti.
y
Taaskäivitage arvuti ajal, mil teler on sisselülitatud.
TEHNILISED ANDMED
(Ainult UB85**, UB93**, UB95**, UC97**)
Traadita mooduli (LGSBW41) tehnilised andmed
Traadita LAN Bluetooth
Standard IEEE 802.11a/b/g/n Standard Bluetoothi versioon 3.0
Sagedusvahemik
2400 kuni 2483,5 MHz
5150 kuni 5250 MHz
5725 kuni 5850 MHz (Väljaspool ELi)
Sagedusvahemik 2400 ~ 2483,5 MHz
Väljundvõimsus
(max.)
802.11a: 13 dBm
802.11b: 15 dBm
802.11g: 14 dBm
802.11n - 2,4GHz: 16 dBm
802.11n - 5GHz: 16 dBm
Väljundvõimsus
(max.)
10 dBm või vähem
y
Kuna riigi kasutatav sagedusriba võib olla erinev, ei saa kasutaja töösagedust muuta ega reguleerida ning
see toode on seadistatud vastavalt regionaalsele sagedustabelile.
y
Seade tuleks paigaldada ja seadet tuleks kasutada selliselt, et seadme ja teie keha vahele jääb vähemalt 20
cm. Tegemist on üldise, kasutajakeskkonda puudutava soovitusega.
0197
34
TEHNILISED ANDMED
ENG
EESTI
(Ainult UB98**)
Traadita LAN mooduli (LGSWF41) andmed
Standard IEEE 802.11a/b/g/n/ac
Sagedusvahemik
2400 kuni 2483,5 MHz
5150 kuni 5250 MHz
5725 kuni 5850 MHz (Väljaspool ELi)
Väljundvõimsus
(max.)
802.11a: 14.5 dBm
802.11b: 16 dBm
802.11g: 13.5 dBm
802.11n - 2.4GHz: 14 dBm
802.11n - 5GHz: 15.5 dBm
802.11ac - 5GHz : 16 dBm
y
Kuna riigi kasutatav sagedusriba võib olla erinev, ei saa kasutaja töösagedust muuta ega reguleerida ning
see toode on seadistatud vastavalt regionaalsele sagedustabelile.
y
Seade tuleks paigaldada ja seadet tuleks kasutada selliselt, et seadme ja teie keha vahele jääb vähemalt 20
cm. Tegemist on üldise, kasutajakeskkonda puudutava soovitusega.
0197
Bluetooth-mooduli (BM-LDS401) tehnilised andmed
Standard Bluetoothi versioon 3.0
Sagedusvahemik 2400 ~ 2483,5 MHz
Väljundvõimsus
(max.)
10 dBm või vähem
www.lg.com
Prieš naudodami televizorių atidžiai perskaitykite šį vadovą
ir pasilikite jį ateičiai.
NAUDOTOJO VADOVAS
LED TV*
*
LG LED TV sudaro skystųjų kristalų
ekranas su foniniu šviesos diodų
apšvietimu.
Spustelėkite! Naudotojo vadovas
2
TURINYS
ENG
/,(789,Ǐ.
TURINYS
3 LICENCIJOS
 3$67$%$'Ơ/$79,52-2.2'2
352*5$0,1Ơ6Ʋ5$1*26
 ,â25,1,29$/'<02Ʋ7$,62
NUSTATYMAS
 6$8*26,16758.&,-26
 'YDL]GRåLnjUơMLPDVWLN'PRGHOLDL
 Ʋ5(1*,02352&('Nj5$
 685,1.,0$6,53$582â,0$6
 ,ãSDNDYLPDV
 $WVNLUDVSLUNLQ\V
 'DO\VLUP\JWXNDL
 9DOG\PRVYLUWLHVP\JWXNRQDXGRMLPDV
 7HOHYL]RULDXVNơOLPDVLUMXGLQLPDV
 0RQWDYLPDVDQWVWDOR
 0RQWDYLPDVDQWVLHQRV
24 IãN\ODQWLV*DUVLDNDOELV
 ,QWHJUXRWRVNDPHURVQDXGRMLPDV
 ,QWHJUXRWRVNDPHURVSDUXRãLPDV
 ,QWHJUXRWRVNDPHURVGDOLǐSDYDGLQLPDL
 .DPHURVILOPDYLPRDWVWXPRWLNULQLPDV
27 NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS
 67(%8./,1*218272/,1,2
9$/'<0238/72)81.&,-26
 6WHEXNOLQJRQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWR
UHJLVWUDYLPDV
 .DLSQDXGRWLVWHEXNOLQJą
QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą
 $WVDUJXPRSULHPRQơVNXULǐUHLNLDLPWLV
QDXGRMDQWVWHEXNOLQJąQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą
32 NAUDOTOJO VADOVO
NAUDOJIMAS
 7(&+1,1Ơ35,(ä,Nj5$
 7HOHYL]RULDXVYDO\PDV
 (NUDQDVUơPDVNRUSXVDVLUVWRYDV
 0DLWLQLPRODLGDV
 *(',0Ǐâ$/,1,0$6
 63(&,),.$&,-26
Ʋ63Ơ-,0$6
y
-HLQHSDLV\VLWHƳVSơMLPRSUDQHãLPRJDOLWHVPDUNLDL
VXVLåHLVWLWDLSSDWJDOLNLOWLQHODLPLQJRDWVLWLNLPR
DUEDPLUWLHVSDYRMXV
'Ơ0(6,2
y
-HLQHSDLV\VLWHSHUVSơMLPRSUDQHãLPRJDOLWH
QHVXQNLDLVXVLåHLVWLDUEDVXJDGLQWLJDPLQƳ
PASTABA
y
3DVWDEDSDGơVJHULDXVXVLSDåLQWLVXJDPLQLXLU
VDXJLDLMƳQDXGRWL3ULHãQDXGRGDPLJDPLQƳDWLGåLDL
SHUVNDLW\NLWHSDVWDEą
3
ENG
/,(789,Ǐ.
/,&(1&,-263$67$%$'Ơ/$79,52-2.2'2352*5$0,1Ơ6Ʋ5$1*26
,â25,1,29$/'<02Ʋ7$,621867$7<0$6
LICENCIJOS
3DODLNRPRVOLFHQFLMRVSULNODXVRQXRPRGHOLR'DXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHOLFHQFLMDVUDVLWHDSVLODQNĊVYHWDLQơMHwww.
lg.com.
3$67$%$'Ơ/$79,52-2.2'2352*5$0,1Ơ6
Ʋ5$1*26
1RUơGDPLJDXWLãLDPHJDPLQ\MHHVDQWƳDWYLUąMƳNRGąSDJDO*3//*3/03/LUNLWDVDWYLURMRNRGROLFHQFLMDVDSVL-
ODQN\NLWHhttp://opensource.lge.com
$WVLVLǐVWLJDOLPDQHWLNDWYLUąMƳNRGąEHWLUYLVDVQXURG\WǐOLFHQFLMǐVąO\JDVJDUDQWLMǐDWVLVDN\PXVLUDXWRULǐWHLVLǐ
SDVWDEDV
Ä/*(OHFWURQLFV³VLnjORWLHNWLDWYLURVLRVSURJUDPLQơVƳUDQJRVNRGąNRPSDNWLQơMHSORNãWHOơMHXåPRNHVWƳSDGHQJLDQWƳ
SODWLQLPRLãODLGDVWRNLDVNDLSODLNPHQRVNDLQDJDEHQLPDVLUDSWDUQDYLPDVSDJDOHOSDãWXÄ/*(OHFWURQLFV³
SDWHLNWąSDUDLãNąDGUHVX[email protected]âLVSDVLnjO\PDVJDOLRMDWUHMXVPHWXVQXRJDPLQLRƳVLJLMLPR
GDWRV
,â25,1,29$/'<02Ʋ7$,621867$7<0$6
1RUơGDPLJDXWLLQIRUPDFLMRVDSLHLãRULQLRYDOG\PRƳWDLVRQXVWDW\PąDSVLODQN\NLWHVYHWDLQơMHwww.lg.com
4
6$8*26,16758.&,-26
ENG
/,(789,Ǐ.
6$8*26,16758.&,-26
3HUVNDLW\NLWHãLDVVDXJRVLQVWUXNFLMDVSULHãQDXGRGDPLJDPLQƳ
Ʋ63Ơ-,0$6
y
1HODLN\NLWHWHOHYL]RULDXVLUQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRWRNLRMHDSOLQNRMH
- WLHVLRJLQLXRVHVDXOơVVSLQGXOLXRVH
- GUơJQRVHYLHWRVHSDY\]GåLXLYRQLRVNDPEDU\MH
- ãDOLDEHWNRNLǐNDUãþLRãDOWLQLǐWRNLǐNDLSYLU\NOơLUNLWǐNDUãWƳVNOHLGåLDQþLǐƳUHQJLQLǐ
- ãDOLDYLUWXYơVƳUDQJRVDUEDGUơNLQWXYǐNXUDQWMROHQJYDLJDOLSDWHNWLJDUDLDUED
DO\YD
- QXROLHWDXVLUYơMRQHDSVDXJRWRVHYLHWRVH
- ãDOLDLQGǐVXYDQGHQLXSDY\]GåLXLYD]ǐ
7RQHVLODLNDQWJDOLNLOWLJDLVUDVJDOLPDSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳJDOLVXJHVWLDUEDGHIRUPXRWLV
JDPLQ\V
y
1HVWDW\NLWHJDPLQLRWHQNXUDQWMRJDOLSDWHNWLGXONLǐ
7DLSJDOLNLOWLJDLVURSDYRMXV
y
0DLWLQLPRNLãWXNDV\UDDWMXQJLPRƳWDLVDV.LãWXNąWXULEnjWLJDOLPDOHQJYDLLãWUDXNWL
y
1HOLHVNLWHPDLWLQLPRNLãWXNRãODSLRPLVUDQNRPLV%HWRMHLNDEHOLRNDLãWLVãODSLDVDUED
SDGHQJWDVGXONơPLVYLVLãNDLQXVDXVLQNLWHPDLWLQLPRNLãWXNąDUEDQXYDO\NLWHGXONHV
'ơOSHUGLGHOơVGUơJPơVJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ
y
%njWLQDLSULMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳSULHƳåHPLQWRVVURYơV,ãVN\UXVƳUHQJLQLXVNXULHQơUD
ƳåHPLQWL
*DOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳDUEDVXVLåHLVWL
y
*HUDLSULWYLUWLQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳ
-HLPDLWLQLPRNDEHOLVQHYLVLãNDLSULWYLUWLQWDVJDOLNLOWLJDLVUDV
y
8åWLNULQNLWHNDGPDLWLQLPRNDEHOLVQHVLOLHVWǐVXNDUãWDLVGDLNWDLVSY]ãLOG\WXYX
'ơOWRJDOLNLOWLJDLVUDVDUEDHOHNWURVVPnjJLRSDYRMXV
y
1HVWDW\NLWHVXQNLǐGDLNWǐDUSDWLHVJDPLQLRDQWPDLWLQLPRNDEHOLǐ
.LWDLSJDOLNLOWLJDLVUDVDUEDJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ
5
6$8*26,16758.&,-26
ENG
/,(789,Ǐ.
y
6XOHQNLWHDQWHQRVNDEHOƳWDUSSDVWDWRYLGLQơVLULãRULQơVGDOLHVNDGO\MDQWYDQGXR
QHSDWHNWǐƳYLGǐ
ƲJDPLQƳSDWHNĊVYDQGXRJDOLMƳVXJDGLQWLLUJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ
y
.DLWHOHYL]RULǐWYLUWLQDWHDQWVLHQRVMRMRNLXEnjGXQHPRQWXRNLWHSDNDELQGDPLPDLWLQLPR
LUVLJQDORNDEHOLXVDQWWHOHYL]RULDXVJDOLQơVSXVơV
'ơOWRJDOLNLOWLJDLVUDVHOHNWURVVPnjJLV
y
1HSULMXQNLWHSHUGDXJHOHNWURVƳUHQJLQLǐSULHYLHQRHOHNWURVWLQNORãDNRWXYR
7DLSGơOSHUNDLWLPRJDOLNLOWLJDLVUDV
y
1HQXPHVNLWHJDPLQLRLUVDXJRNLWHNDGMLVQHDSYLUVWǐMXQJLDQWLãRULQLXVƳUHQJLQLXV
7DLSJDOLWHVXVLåHLVWLDUEDVXJDGLQWLJDPLQƳ
Desiccant
y
/DLN\NLWHQXRGUơJPơVVDXJDQþLąDUEDYLQLORSDNDYLPRPHGåLDJąYDLNDPVQHSULHLQD-
PRMHYLHWRMH
3UDU\WLQXRGUơJPơVVDXJDQþLąPHGåLDJąNHQNVPLQJD1HW\þLDMąSUDULMXVVXNHONLWHSD-
FLHQWXLYơPLPąLUDSVLODQN\NLWHDUWLPLDXVLRMHOLJRQLQơMH%HWRGơOYLQLORSDNXRþLǐJDOLPD
XåGXVWL/DLN\NLWHMDVYDLNDPVQHSDVLHNLDPRMHYLHWRMH
y
1HOHLVNLWHYDLNDPVOLSWLDQWWHOHYL]RULDXVDUEDXåMRODLN\WLV
'ơOWRWHOHYL]RULXVJDOLDSYLUVWLLUVXQNLDLVXåHLVWL
y
7LQNDPDLSDãDOLQNLWHLãHLNYRWDVEDWHULMDVVDXJRGDPLNDGYDLNDLMǐQHSUDU\Wǐ
-HLJXYDLNDVMDVSUDU\WǐNUHLSNLWơVƳJ\G\WRMą
y
1HNLãNLWHNRQGXNWRULDXVSY]PHWDOLQơVOD]GHOơVƳYLHQąPDLWLQLPROL]GRJDOąNRONLWDV
JDODV\UDSULMXQJWDVSULHVLHQLQLRƳYHVWLHVWHUPLQDOR%HWRQHOLHVNLWHPDLWLQLPRNDEHOLR
LãNDUWRMƳLãMXQJĊLãVLHQLQLRƳYHVWLHVWHUPLQDOR
*DOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ
SULNODXVRQXRPRGHOLR
y
1HODLN\NLWHãDOLDJDPLQLRGHJLǐPHGåLDJǐ
'ơOQHDWVDUJDXVGHJLǐPHGåLDJǐQDXGRMLPRJDOLNLOWLVSURJLPDVDUEDJDLVUDV
y
1HPHVNLWHƳJDPLQƳPHWDOLQLǐGDLNWǐSY]PRQHWǐSODXNǐVHJWXNǐYDOJ\PROD]GHOLǐDU
YLHORVLUGHJLǐGDLNWǐSY]SRSLHULDXVDUGHJWXNǐ<SDþDWVDUJnjVWXULEnjWLYDLNDL
*DOLLãNLOWLHOHNWURVVPnjJLRJDLVURDUVXåHLGLPRSDYRMXV-HLJXƳJDPLQƳƳNULWRSDãDOLQLV
REMHNWDVDWMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳLUNUHLSNLWơVƳWHFKQLQơVSULHåLnjURVFHQWUą
6
6$8*26,16758.&,-26
ENG
/,(789,Ǐ.
y
1HSXUNãNLWHYDQGHQVDQWJDPLQLRLUQHYDO\NLWHGHJLRPLVPHGåLDJRPLVVNLHGLNOLXDUED
EHQ]LQX*DOLNLOWLJDLVUDVDUEDHOHNWURVVPnjJLV
y
9HQNLWHVPnjJLǐLUVDXJRNLWơVNDGƳJDPLQƳQHƳNULVWǐGDLNWǐWDLSSDWQXRNULQWDQþLǐGDLNWǐ
VDXJRNLWHHNUDQą
*DOLWHVXVLåHLVWLDUEDVXJDGLQWLJDPLQƳ
y
1LHNDGDQHOLHVNLWHãLRJDPLQLRLUDQWHQRVSHUNnjQLMRVDUEDåDLEDYLPRPHWX
*DOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ
y
(VDQWGXMǐQXRWơNLXLQLHNDGDQHOLHVNLWHNLãWXNLQLROL]GR±LãYơGLQNLWHDWLGDUĊODQJXV
.LELUNãW\VJDOLVXNHOWLJDLVUąDUEDQXGHJLQWL
y
6DYDYDOLãNDLQHLãULQNLWHQHWDLV\NLWHLUQHSHUGDU\NLWHJDPLQLR
*DOLNLOWLJDLVUDVDUEDHOHNWURVVPnjJLV
'ơOWLNULQLPRNDOLEUDYLPRDUWDLV\PRNUHLSNLWơVƳWHFKQLQơVSULHåLnjURVFHQWUą
y
-HLJXƳY\NRNXULVQRUVWROLDXQXURG\WǐYHLNVQLǐLãNDUWDWMXQNLWHJDPLQƳQXRHOHNWURVWLQNOR
LUNUHLSNLWơVƳYLHWLQƳWHFKQLQơVSULHåLnjURVFHQWUą
-
*DPLQ\VEXYRVXWUHQNWDV
- *DPLQ\VEXYRSDåHLVWDV
- ƲJDPLQƳSDWHNRSDãDOLQLǐREMHNWǐ
- *DPLQ\VVNOHLGåLDGnjPXVDUEDQHƳSUDVWąNYDSą
'ơOWRJDOLNLOWLJDLVUDVDUEDJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ
y
-HLLOJąODLNąQHVLUXRãLDWHQDXGRWLJDPLQLRLãWUDXNLWHLãMRPDLWLQLPRNDEHOƳ
6XVLNDXSXVLRVGXONơVJDOLVXNHOWLJDLVUąDUEDGơOSDEORJơMXVLRVL]ROLDFLMRVJDOLDWVLUDVWL
HOHNWURVQXRWơNLVLãNLOWLHOHNWURVVPnjJLRDUEDJDLVURSDYRMXV
y
3ULHWDLVąUHLNLDVDXJRWLNDGQHXåODãơWǐDUEDQHXåWLNãWǐVN\VþLRDQWMRQHJDOLPDGơWL
LQGǐVXVN\VþLDLVSY]YD]ǐ
y
1HGLHNLWHãLRSURGXNWRDQWVLHQRVMHLJXMLVJDOLWXUơWLVąO\WLVXWHSDOXDUEDWHSDORUDVRMLPX
7DLJDOLSDåHLVWLSURGXNWąLUMLVJDOLQXNULVWL
7
6$8*26,16758.&,-26
ENG
/,(789,Ǐ.
'Ơ0(6,2
y
0RQWXRNLWHJDPLQƳWHQNXUQơUDUDGLMREDQJǐ
y
7XULEnjWLSDNDQNDPDVDWVWXPDVQXRODXNRDQWHQRVLNLHOHNWURVNDEHOLǐNDGDQWHQDSULH
MǐQHSULVLOLHVWǐQHWMHLQXYLUVWǐ
7DLJDOLVXNHOWLHOHNWURVVPnjJƳ
y
1HVWDW\NLWHJDPLQLRDQWQHVWDELOLǐOHQW\QǐDUEDQXRåXOQLǐSDYLUãLǐ%HWRYHQNLWHYLHWǐ
NXU\UDGLGHOơYLEUDFLMDDUEDNXUJDPLQ\VQHJDOLJHUDLODLN\WLV
7RQHVLODLNDQWJDPLQ\VJDOLQXNULVWLDUEDDSYLUVWLGơOWRJDOLEnjWLVXåHLVWLåPRQơVDUED
VXJDGLQWDVJDPLQ\V
y
-HLJXƳUHQJVLWHWHOHYL]RULǐDQWVWRYRWXULWHLPWLVYHLNVPǐNDGDSVDXJRWXPơWHJDPLQƳLU
MLVQHQXYLUVWǐ7RQHSDGDULXVJDPLQ\VYLUVGDPDVJDOLVXåHLVWL
y
-HLNHWLQDWHPRQWXRWLWHOHYL]RULǐDQWVLHQRVSULHJDPLQLRJDOLQơVVLHQHOơVSULWYLUWLQNLWHVWDQGDUWLQĊ9(6$
PRQWDYLPRVąVDMąSDSLOGRPDVGDOLV.DLWYLUWLQDWHWHOHYL]RULǐQDXGRGDPLWYLUWLQLPRSULHVLHQRVODLNLNOƳDWVNLUDL
ƳVLJ\MDPDGDOLVJHUDLMƳSULWYLUWLQNLWHNDGQHQXNULVWǐ
y
1DXGRNLWHWLNJDPLQWRMRQXURG\WXVSDSLOGRPXVSULHWDLVXVSULHGXV
y
ƲUHQJGDPLDQWHQąSDVLNRQVXOWXRNLWHVXNYDOLILNXRWXVSHFLDOLVWX
*DOLNLOWLJDLVURDUEDHOHNWURVVPnjJLRSDYRMXV
y
5HNRPHQGXRMDPHåLnjULQWWHOHYL]RULǐLãODLN\WLPDåLDXVLDL±NDUWXVGLGHVQƳDWVWXPąQHL
HNUDQRƳVWULåDLQơ
-HLJXLOJDLåLnjULWHWHOHYL]RULǐJDOLSUDGơWLOLHWLVYDL]GDV
y
1DXGRNLWHWLNQXURG\WRWLSREDWHULMDV
.LWRNLRVJDOLSDNHQNWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWXL
y
6HQǐLUQDXMǐEDWHULMǐQHGơNLWHNDUWX
%DWHULMRVJDOLSHUNDLVWLLULãWHNơWL
y
(OHPHQWDLWXULEnjWLDSVDXJRWLQXRSHUGLGHOLRNDUãþLR±VDXJRNLWHQXRWLHVLRJLQLǐVDXOơVVSLQGXOLǐ?DWYLURV
XJQLHVLUHOHNWULQLǐãLOG\WXYǐ
y
1('Ơ.,7(SDNDUWRWLQDLQHƳNUDXQDPǐHOHPHQWǐƳƳNURYLPRƳUHQJLQƳ
8
6$8*26,16758.&,-26
ENG
/,(789,Ǐ.
y
ƲVLWLNLQNLWHNDGWDUSQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRLUMRMXWLNOLRQơUDGDLNWǐ
y
1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWRVLJQDOąJDOLWULNG\WLVDXOơVãYLHVDDUEDNLWDVVWLSUXVãYLHVRV
ãDOWLQLV7RNLXDWYHMXSULWHPG\NLWHNDPEDUƳ
y
.DLSULMXQJLDWHLãRULQLXVƳUHQJLQLXVSY]YDL]GRåDLGLPǐNRQVROĊƳVLWLNLQNLWHNDGMXQJLD-
PLHMLNDEHOLDL\UDSDNDQNDPDLLOJL
7RQHVLODLNDQWJDPLQ\VJDOLDSYLUVWLGơOWRJDOLEnjWLVXåHLVWLåPRQơVDUEDVXJDGLQWDV
JDPLQ\V
y
*DPLQLRQHƳMXQNLWHƳVLHQLQƳOL]GąƳNLãGDPLLUQHLãMXQNLWHLãMRLãWUDXNGDPLPDLWLQLPR
NLãWXNą1HQDXGRNLWHPDLWLQLPRNLãWXNRNDLSMXQJLNOLR
7DLJDOLVXNHOWLPHFKDQLQƳJHGLPąDUEDJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ
y
/DLN\NLWơVWROLDXSDWHLNWǐƳUHQJLPRQXURG\PǐNDGDSVDXJRWXPơWHJDPLQƳQXR
SHUNDLWLPR
- $WVWXPDVWDUSJDPLQLRLUVLHQRVWXULEnjWLGDXJLDXQHLFP
- 1HVWDW\NLWHJDPLQLRYLHWRVHNXUQơUDYHQWLOLDFLMRVSY]DQWOHQW\QRVDUVSLQWRMH
- 1HVWDW\NLWHJDPLQLRDQWNLOLPRDUSDJDOYơV
- ƲVLWLNLQNLWHNDGYơGLQLPRDQJRVQHXåGHQJWRVVWDOWLHVHDUXåXRODLGD
7RQHVLODLNDQWJDOLNLOWLJDLVUDV
y
%njNLWHDWVDUJnjVLULOJąODLNąåLnjUơGDPLWHOHYL]RULǐQHOLHVNLWHYơGLQLPRDQJǐQHVMRVJDOL
ƳNDLVWL7DLQHWXULƳWDNRVJDPLQLRQDXGRMLPXLDUYHLNLPXL
y
1XRODWDSåLnjUơNLWHSULHWDLVRNDEHOƳLUMHLMLVDWURGRVXJHGĊVDUEDQXVLGơYơMĊVLãWUDXNLWHMƳQHEHQDXGRNLWH
SULHWDLVRLUNUHLSNLWơVƳƳJDOLRWąMƳWHFKQLQơVSULHåLnjURVSDVODXJǐWHLNơMąNDGMLVSDNHLVWǐNDEHOƳWRNLXSDW
y
1HOHLVNLWHDQWPDLWLQLPRMXQJWLHVNDLãþLǐDUOL]GRNDXSWLVGXONơPV
7DLSJDOLNLOWLJDLVURSDYRMXV
y
6DXJRNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳQXRQHLJLDPRIL]LQLRDUPHFKDQLQLRSRYHLNLRSDY\]GåLXL
SHUVXNLPRVXQDUSOLRMLPRVXVSDXGLPRSULYơULPRGXULPLVDUPLQG\PR<SDþDWNUHLSNLWH
GơPHVƳƳNLãWXNXVVLHQLQLXVOL]GXVLUYLHWDVNXUNDEHOLVLãHLQDLãSULHWDLVR
y
6WLSULDLQHVSDXVNLWHSXOWRUDQNDDUDãWULXGDLNWXSY]YLQLPLSLHãWXNXDUUDãLNOLXWDLS
SDWEnjNLWHDWVDUJnjVNDGMRQHƳEUơåWXPơWH
9
6$8*26,16758.&,-26
ENG
/,(789,Ǐ.
y
9HQNLWHLOJHVQƳODLNąOLHVWL/&'HNUDQąQHODLN\NLWHƳMƳƳUHPWǐSLUãWǐ7DLGDUDQWHNUDQH
DWVLUDQGDODLNLQǐYDL]GRLãNUDLS\Pǐ
y
9DO\GDPLJDPLQƳLUMRNRPSRQHQWXVSLUPLDXVLDDWMXQNLWHMƳQXRPDLWLQLPRWLQNORYDO\NLWH
ãYHOQLDPHGåLDJRVVNLDXWH3HUGDXJVSDXVGDPLJDOLWHVXEUDLå\WLDUEDLãEOXNLQWL
1HSXUNãNLWHYDQGHQLXLUQHYDO\NLWHGUơJQXVNXGXUơOLX1LHNDGDQHQDXGRNLWHVWLNOR
YDOLNOLRDXWRPRELOLǐDUSUDPRQLQLǐSROLUXRNOLǐDEUD]\YǐDUYDãNREHQ]LQRVSLULWRLUWW
NXULHJDOLVXJDGLQWLJDPLQƳLUMRHNUDQą
7RQHVLODLNDQWJDOLNLOWLJDLVUDVJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳDUEDJDOLVXJHVWLJDPLQ\V
GHIRUPDFLMDNRUR]LMDDUOnjåLDL
y
.ROƳUHQJLQ\VSULMXQJWDVSULH$&NLãWXNLQLROL]GRMLVQHDWMXQJLDPDVQXR$&PDLWLQLPRãDOWLQLRQHWMHL
LãMXQJLDPDV-81*,./,8
y
$WMXQJGDPLNDEHOƳQXRPDLWLQLPRWLQNORVXLPNLWHXåNLãWXNRLULãWUDXNLWHMƳ
-HLJXPDLWLQLPRNDEHOLRYLGLQơVJ\VORVDWVLMXQJWǐJDOLNLOWLJDLVUDV
y
3HUNHOGDPLJDPLQƳEnjWLQDLSLUPLDXVLDLãMXQNLWHPDLWLQLPą7DGDDWMXQNLWHPDLWLQLPR
NDEHOƳDQWHQRVNDEHOƳLUYLVXVMXQJLDPXRVLXVNDEHOLXV
*DOLWHSDåHLVWLWHOHYL]RULǐDUEDPDLWLQLPRNDEHOƳGơOWRJDOLNLOWLJDLVURDUHOHNWURVVPnjJLR
SDYRMXV
y
3HUNHOGDPLDUEDLãSDNXRGDPLJDPLQƳGLUENLWHGYLHVHQHVJDPLQ\VVXQNXV
7RQHVLODLN\GDPLJDOLWHVXVLåHLVWL
y
.DUWąSHUPHWXVNUHLSNLWơVƳNOLHQWǐDSWDUQDYLPRFHQWUąGơOYLGLQLǐJDPLQLRGDOLǐYDO\PR
6XVLNDXSXVLRVGXONơVJDOLVXNHOWLPHFKDQLQƳJHGLPą
y
3DWLNơNLWHYLVXVWHFKQLQơVSULHåLnjURVGDUEXVNYDOLILNXRWDPVSHFLDOLVWXL3ULHåLnjUDEnjWLQD
NDLSULHWDLVDVNRNLXQRUVEnjGXVXJDGLQDPDVSY]NDLSDåHLGåLDPDVPDLWLQLPRNDEHOLV
DUNLãWXNDVNDLƳSULHWDLVąSDWHQNDVN\VþLǐDUGDLNWǐNDLSULHWDLVDVSDWHQNDSROLHWXPLDU
VXGUơNVWDNDLSULHWDLVDVWLQNDPDLQHYHLNLDDUEDQXPHWDPDV
y
-HLJXWHOHYL]RULXVãDOWDVƳMXQJLDQWMLVJDOLãLHNWLHNVXEO\NVơWL7DL\UDQRUPDOXLUQơUD
JDPLQLRJHGLPDV
y
(NUDQDV\UDDXNãWǐMǐWHFKQRORJLMǐJDPLQ\VNXULRUDLãNDQXRGYLHMǐLNLãHãLǐPLOLMRQǐ
SLNVHOLǐ(NUDQHJDOLWHPDW\WLPDå\þLXVMXRGXVLUDUEDU\ãNLǐVSDOYǐWDãNHOLXVUDXGR-
QXVPơO\QXVDUåDOLXVNXULǐG\GLVSSP7DLQơUDJHGLPDVLUQHWXULƳWDNRVJDPLQLR
FKDUDNWHULVWLNRPVLUSDWLNLPXPXL
âLVUHLãNLQ\VSDVWHELPDVLUWUHþLǐMǐãDOLǐJDPLQLXRVHLUWDLQơUDSULHåDVWLVGơONXULRV
JDPLQ\VWXUơWǐEnjWLSDNHLVWDVDUJUąåLQWDV
10
6$8*26,16758.&,-26
ENG
/,(789,Ǐ.
y
*DOLWHSDVWHEơWLVNLUWLQJąHNUDQRãYLHVXPąLUVSDOYąDWVLåYHOJLDQWƳMnjVǐåLnjUơMLPRSDGơWƳLã
NDLUơVGHãLQơVYLUãDXVDSDþLRV
âLVUHLãNLQ\VDWVLUDQGDGơOHNUDQRFKDUDNWHULVWLNǐ7DLQơUDVXVLMĊVXJDPLQLR
FKDUDNWHULVWLNRPLVLUQơUDJHGLPDV
y
,OJąODLNąURGDQWQHMXGDQWƳYDL]GąSY]WUDQVOLXRMDPRNDQDORORJRWLSąHNUDQRPHQLXYDL]GRåDLGLPRVLXåHWą
JDOLDWVLUDVWLHNUDQRJHGLPDVGDUYDGLQDPDVYDL]GRLãGHJLQLPXGơONXULRHNUDQHLãOLHNDYDL]GDV*DUDQWLMD
QHWDLNRPDYDL]GRLãGHJLQLPXL
6WHQNLWơVLOJDLQHURG\WLVDYRWHOHYL]RULDXVHNUDQHILNVXRWǐYDL]GǐDUGDXJLDXYDO/&'HNUDQHDUGDXJLDX
YDOSOD]PLQLDPHHNUDQH
%HWRMHLJXLOJDLåLnjULWHWHOHYL]LMRVODLGDVVDQW\NLXYDL]GRLãGHJLQLPDVJDOLDWVLUDVWLHNUDQRNUDãWXRVH
âLVUHLãNLQ\VSDVWHELPDVLUWUHþLǐMǐãDOLǐJDPLQLXRVHLUWDLQơUDSULHåDVWLVGơONXULRVJDPLQ\VWXUơWǐEnjWL
SDNHLVWDVDUJUąåLQWDV
y
6NOHLGåLDPDVJDUVDV
7UDãNơMLPDVWUDãNDQWLVJDUVDVåLnjULQWDUEDLãMXQJLDQWWHOHYL]RULǐN\ODWHUPLãNDLVXVLWUDXNLDQWSODVWLNXLGơO
WHPSHUDWnjURVLUGUơJPơVâLVWULXNãPDV\UDEnjGLQJDVJDPLQLDPVNXULXRVHUHLNDOLQJDWHUPLQơGHIRUPDFLMD
(OHNWURVJUDQGLQơVJDXGHV\VHNUDQRGnj]JLPDVåHPRO\JLRWULXNãPąVXNXULDDXNãWǐGDåQLǐJUDQGLQơNXUL
WLHNLDVURYĊJDPLQLRHOHNWURQLQLDPVNRPSRQHQWDPV.LHNYLHQDPHJDPLQ\MHWDLJDOLVNLUWLV
âLVVNOHLGåLDPDVJDUVDVQHWXULƳWDNRVJDPLQLRFKDUDNWHULVWLNRPVLUSDWLNLPXPXL
y
1HQDXGRNLWHDXNãWRVƳWDPSRVHOHNWURVƳUHQJLQLǐãDOLDWHOHYL]RULDXVSY]HOHNWULQLRPRVNLWǐXRGǐPXãWXNR
'ơOWRJDOLVXWULNWLJDPLQLRYHLNLPDV
11
6$8*26,16758.&,-26
ENG
/,(789,Ǐ.
'YDL]GRåLnjUơMLPDVWLN'PRGHOLDL
Ʋ63Ơ-,0$6
äLnjUơMLPRDSOLQND
y
äLnjUơMLPRODLNDV
-
.DLåLnjULWH'WXULQƳNDVYDODQGąGDU\NLWH±PLQXþLǐSHUWUDXNDV,OJLDXåLnjULQW'WXULQƳJDOLDWVLUDVWL
JDOYRVVNDXVPDVVYDLJLPDVQXRYDUJLVDUEDDNLǐƳWDPSD
*DOLQW\VSDWLUWLSULHSXROƳGơOMDXWUXPRãYLHVDLDUEDFKURQLãNLOLJRQLDL
y
.DLNXULXRVQDXGRWRMXVJDOLLãWLNWLSULHSXROLDLDUEDJDOLSDVLUHLNãWLNLWLQHƳSUDVWLVLPSWRPDLGơOPLUNVLQþLRVãYLHVRV
DUWDPWLNUǐ'WXULQLRYDL]GLQLǐ
y
1HåLnjUơNLWH'YDL]GRƳUDãǐMHLJXMDXþLDWHS\NLQLPąHVDWHQơãþLDLUDUEDVHUJDWHFKURQLãNRPLVOLJRPLV
WRNLRPLVNDLSHSLOHSVLMDãLUGLHVQHSDNDQNDPXPDVDUNUDXMRVSDXGLPRVXWULNLPDLLUWW
y
'WXULQ\VQHUHNRPHQGXRMDPDVNHQþLDQWLHVLHPVQXRVWHUHRIRQLQLRDNOXPRDUEDDQRPDOLMǐäLnjULQWJDOLGYHMLQWLV
YDL]GDVDUEDJDOLEnjWLMDXþLDPDVGLVNRPIRUWDV
y
-HLJXMXPVQXVWDW\WDVVWUDEL]PDVåYDLUXPDVDPEOLRSLMDVLOSQDUHJLãNXPDVDUDVWLJPDWL]PDVMXPVJDOLNLOWL
SUREOHPǐVXYRNLDQWYDL]GRJ\OƳLUJUHLWDLSDMXVLWHQXRYDUJƳGơOVXVLGYHMLQXVLRYDL]GR3DWDULDPDGDåQLDXGDU\WL
SHUWUDXNDVQHLYLGXWLQLDPVXDXJXVLDPåPRJXL
y
-HLJXMnjVǐGHãLQLRVLRVLUNDLULRVLRVDNLHVUHJơMLPDVVNLULDVLSULHãåLnjUơGDPL'WXULQƳSDVLWLNULQNLWHUHJơMLPą
6LPSWRPDLNXULHPVHVDQWUHLNLDOLDXWLVDUEDVXVLODLN\WLQXR'WXULQLRåLnjUơMLPR
y
1HåLnjUơNLWH'WXULQLRNDLMDXþLDWơVSDYDUJĊGơOPLHJRWUnjNXPRSHUVLGLUEĊDUSRLãJHUWXYLǐ
y
.DLMDXþLDWHãLXRVVLPSWRPXVQHEHQDXGRNLWHQHåLnjUơNLWH'WXULQLRLUSDNDQNDPDLSDLOVơNLWHNROãLHVLPSWRPDL
SUDHLV
-
-HLJXVLPSWRPDLLãOLHNDNUHLSNLWơVƳJ\G\WRMą*DOLEnjWLWRNLHVLPSWRPDLNDLSDNLǐREXROLǐVNDXVPDV
JDOYRVVYDLJLPDVS\NLQLPDVSXOVRGDåQơMLPDVYDL]GRVXVLOLHMLPDVGLVNRPIRUWDVYDL]GRVXVLGYHMLQLPDV
åLnjUơMLPRQHSDWRJXPDVDUQXRYDUJLV
12
6$8*26,16758.&,-26
ENG
/,(789,Ǐ.
'Ơ0(6,2
äLnjUơMLPRDSOLQND
y
äLnjUơMLPRDWVWXPDV
 äLnjUơGDPL'WXULQƳODLN\NLWơVPDåLDXVLDLGXNDUWXåHNUDQRƳVWULåDLQơVLOJƳGLGHVQLRDWVWXPRQXRWHOHYL]RULDXV
-HLJXåLnjUơGDPL'WXULQƳMDXþLDWHGLVNRPIRUWąDWVLWUDXNLWHWROLDXQXRWHOHYL]RULDXV
äLnjUơMLPRDPåLXV
y
.njGLNLDLYDLNDL
-
9DLNDPVLNLPHWǐGUDXGåLDPDQDXGRWLåLnjUơWL'WXULQƳ
- 9DLNDLLNLPHWǐJDOLSHUQHO\JMDXWULDLUHDJXRWLLUSDVLGDU\WLGLUJOnjVQHVMǐUHJDQơUDJDOXWLQDLLãVLY\VþLXVL
SDY\]GåLXLMLHJDOLEDQG\WLSDOLHVWLHNUDQąDUEDƳMƳƳãRNWL9DLNDPVåLnjULQWLHPV'WXULQƳUHLNDOLQJDVSHFLDOL
SULHåLnjUDLUSDSLOGRPDVGơPHV\V
- 9DLNDPVSDVLUHLãNLDGLGHVQLVGYLDNLRUHJơMLPR'SHUWHLNLPRQHVXGHULQDPXPDVQHVDWVWXPDVWDUSMǐDNLǐ
PDåHVQLVQHLVXDXJXVLǐMǐ7RGơOMLHVXYRNLDGLGHVQƳVWHUHRVNRSLQƳJ\OƳQHLVXDXJXVLHMLåLnjUơGDPLWąSDWƳ'
YDL]Gą
y
3DDXJOLDL
- 3DDXJOLDLLNLPHWǐJDOLMDXWULDXUHDJXRWLGơO'WXULQLRVNOHLGåLDPRVãYLHVRVVWLPXOLDYLPR3DWDUNLWHMLHPV
LOJDLQHåLnjUơWL'WXULQLRNDLMLH\UDSDYDUJĊ
y
3DJ\YHQĊåPRQơV
- 3DJ\YHQĊåPRQơVJDOLSUDVþLDXVXYRNWL'HIHNWąSDO\JLQWLVXMDXQDLV1HVơGơNLWHDUþLDXWHOHYL]RULDXVQHL
UHNRPHQGXRMDPDVDWVWXPDV
3HUVSơMLPDLNDLSQDXGRWL'DNLQLXV
y
%njWLQDLQDXGRNLWH/*'DNLQLXV.LWDLSJDOLWHWLQNDPDLQHPDW\WL'YDL]GRƳUDãǐ
y
1HQDXGRNLWH'DNLQLǐYLHWRMƳSUDVWLQLǐVDXOơVDUDSVDXJLQLǐDNLQLǐ
y
1DXGRMDQWSHUGDU\WXV'DNLQLXVJDOLSHUYDUJWLDN\VDUVXSUDVWơWLUHJD
y
1HODLN\NLWH'DNLQLǐLWLQDXNãWRMHDUåHPRMHWHPSHUDWnjURMH-LHJDOLGHIRUPXRWLV
y
'DNLQLDL\UDWUDSnjVLUMXRVOHQJYDVXEUDLå\WL/ĊãLXVYLVDGDYDO\NLWHãYHOQLDãYDULDPHGåLDJRVVNLDXWH
1HEUDLå\NLWH'DNLQLǐOĊãLǐDãWULDLVGDLNWDLVLUQHYDO\NLWHFKHPLNDODLV
13
Ʋ5(1*,02352&('Nj5$685,1.,0$6,53$582â,0$6
ENG
/,(789,Ǐ.
y
3DWHLNWDVYDL]GDVJDOLVNLUWLVQXRMnjVǐWHOHYL]RULDXV
y
-njVǐWHOHYL]RULDXVHNUDQHURGRPDVPHQLX26'PHQLXJDOLãLHNWLHNVNLUWLVQXRãLDPHYDGRYHSDWHLNWǐ
SDYHLNVOơOLǐ
y
3DVLHNLDPLPHQLXLUSDULQNW\VJDOLVNLUWLVSDJDOQDXGRMDPąƳYHVWLHVãDOWLQƳDUJDPLQLRPRGHOƳ
y
ƲãƳWHOHYL]RULǐDWHLW\MHJDOLEnjWLƳGLHJWRVQDXMRVIXQNFLMRV
y
7HOHYL]RULXVJDOLPDQXVWDW\WLYHLNWLODXNLPRUHåLPXNDGEnjWǐVXPDåLQWRVHQHUJLMRVVąQDXGRV-HLQHåLnjUơVLWH
WHOHYL]RULDXVLOJąODLNąMƳUHLNLDLãMXQJWLNDGVXPDåLQWXPơWHHQHUJLMRVVąQDXGDV
y
1DXGRMDQWLVƳUHQJLQLXJDOLPDODEDLVXPDåLQWLVXQDXGRMDPąHQHUJLMąVXPDåLQXVYDL]GRãYLHVXPąWDLS
VXPDåơVEHQGURVHNVSORDWDYLPRLãODLGRV
PASTABA
Ʋ5(1*,02352&('Nj5$
1 $WLGDU\NLWHSDNXRWĊLUƳVLWLNLQNLWHNDG\UDYLVLSULHGDL
2 3ULWYLUWLQNLWHVWRYąSULHWHOHYL]RULDXV
3 3ULMXQNLWHSULHWHOHYL]RULDXVLãRULQƳƳUHQJLQƳ
4 ƲVLWLNLQNLWHNDG\UDWLQNORU\ã\V
79WLQNORIXQNFLMDVJDOLWHQDXGRWLWLNSULVLMXQJĊSULHWLQNOR
-HLJXSRSULVWDW\PRLãJDP\NORV79\UDƳMXQJLDPDVSLUPąNDUWą79LQLFLMDYLPDVJDOLWUXNWLLNLYLHQRVPLQXWơV
685,1.,0$6,53$582â,0$6
,ãSDNDYLPDV
3DWLNULQNLWHDUJDPLQLRGơåơMH\UDWROLDXQXURG\WRVGDO\V-HLWUnjNVWDSULHGǐNUHLSNLWơVƳSDUGDYơMąLãNXULRƳVLJLMRWH
ãƳJDPLQƳâLDPHYDGRYHSDWHLNWDJDPLQLǐLãYDL]GDJDOLVNLUWLVQXRWLNURVLRV
y
1RUơGDPLXåWLNULQWLVDXJXPąLUQXPDW\WąJDPLQLRHNVSORDWDYLPRWUXNPĊQHQDXGRNLWHQHSDWYLUWLQWǐSULHGǐ
y
%HWNRNLDLåDODLDUVXåDORMLPDPVDWVLUDGXVLHPVGơOQHSDWYLUWLQWǐSULHGǐQDXGRMLPRJDUDQWLMDQHWDLNRPD
y
.DLNXULHPRGHOLDLWXULDQWHNUDQRXåNOLMXRWąSORQąSOơYHOĊNXULRVQXLPWLQHJDOLPD
'Ơ0(6,2
y
6XMnjVǐJDPLQLXSDWHLNLDPLHOHPHQWDLSULNODXVRQXRJDPLQLRPRGHOLR
y
$WQDXMLQXVãLRJDPLQLRIXQNFLMDVJDPLQLRVSHFLILNDFLMDLUãLRYDGRYRWXULQ\VJDOLEnjWLNHLþLDPLEHLãDQNVWLQLR
ƳVSơMLPR
y
2SWLPDOLDLMXQJþLDLXåWLNULQWL+'0,NDEHOLDLLU86%ƳUHQJLQLDLWXULWXUơWLPDåHVQLXVQHLPPVWRULRLUPP
SORþLRDSYDGXV1DXGRNLWHLOJLQDPąMƳNDEHOƳSDODLNDQWƳ86%MHL86%NDEHOLVDU86%DWPLQWLHVNRUWHOơ
QHWLQNDMnjVǐWHOHYL]RULDXV86%SULHYDGXL
A
B
A
B
*A
=
PP
*B
<
=
PP
PASTABA
14
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
ENG
/,(789,Ǐ.
.DLSQDXGRWLIHULWRãHUGƳ3ULNODXVRQXRPRGHOLR
y
1DXGRNLWHIHULWRãHUGƳNDGVXPDåLQWXPơWH/$1NDEHOLRHOHNWURPDJQHWLQLXVWULNGåLXV.DUWąVXVXNLWH/$1
NDEHOƳDQWIHULWRãHUGLHV)HULWRãHUGƳSDGơNLWHQHWROL79
PASTABA
>IHULWRãHUGLHVVNHUVSMnjYLV@
>ƳVLHQLQƳPDLWLQLPROL]Gą@>ƳWHOHYL]RULǐ@
)HULWRãHUGLV
15
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
ENG
/,(789,Ǐ.
Tag On
1XRWROLQLVYDOG\PR
SXOWDVLUEDWHULMRV
$$$
SULNODXVRQXRPRGHOLR
1XRWROLQLRYDOG\PR
SXOWHOLVQHSULGHGDPDV
QHLYLHQRMHLãSDUGDYLPR
ULQNǐ
äLnjUơNLWH
6WHEXNOLQJRQXRWR-
OLQLRYDOG\PRSXOWDV
EDWHULMRV$$
7LN8%8%
8%8%
8&
äLnjUơNLWH
1DXGRWRMRYDGRYDV 7DJRQ
SULNODXVRQXRPRGHOLR
0DLWLQLPRNDEHOLV
SULNODXVRQXRPRGHOLR
.DEHOLǐODLNLNOLV
SULNODXVRQXRPRGHOLR
äLnjUơNLWH
$$
.LQRWHDWUR'DNLQLDL
'DNLQLǐVNDLþLXVJDOL
VNLUWLVDWVLåYHOJLDQWƳ
PRGHOƳLUãDOƳ
7LN8%8%
8%8&
9DL]GRVNDPEXþLǐ
NDPHUD
SULNODXVRQXRPRGHOLR
.RPSRQHQWLQLV
MXQJLPRNDEHOLV
äLnjUơNLWH
$
.RPSR]LWLQLVMXQJLPR
NDEHOLV
äLnjUơNLWH
$$
Ä6FDUW³MXQJLPR
NDEHOLV
SULNODXVRQXRPRGHOLR
äLnjUơNLWH
$
+'0,ODLGDV
SULNODXVRQXRPRGHOLR
äLnjUơNLWH
$
6WRYRNRUSXVDV
PDJULQGDV
7LN8%=$8%
8%=$
äLnjUơNLWH
$
6WRYRNRUSXVDV
PDJULQGDV
7LN8%='
8%=%
äLnjUơNLWH$
3DJULQGDV
7LN8%
äLnjUơNLWH
$
3DJULQGDV
7LN8%
äLnjUơNLWH$
16
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
ENG
/,(789,Ǐ.
6WRYRNRUSXVDV
PDJULQGDV
7LN8&
äLnjUơNLWH$$
6WRYRYDUåWDL
($0[/
7LN8%=$
8%8%=$
($0[/
7LN8%='
8%=%8&
äLnjUơNLWH$$$
6WRYRYDUåWDL
($0[/
7LN8%='
8%=%8&
äLnjUơNLWH$$
6WRYRYDUåWDL
($0[/
7LN8%
äLnjUơNLWH$
6WRYRYDUåWDL
($0[/
7LN8%
äLnjUơNLWH$
)HULWRãHUGLV
SULNODXVRQXRPRGHOLR
.DEHOLǐWYDUN\PDV
2EA
7LN8%=$
8%8%=$
äLnjUơNLWH$
.DEHOLǐWYDUN\PDV
2EA
7LN8%='
8%=%8&
äLnjUơNLWH$$
.DEHOLǐWYDUN\PDV
1EA
7LN8%
äLnjUơNLWH$
.DEHOLǐWYDUN\PDV
1EA
7LN8%
äLnjUơNLWH$
5DNWDV
7LN8%
äLnjUơNLWH$$$
,]ROLDFLQLVODLNLNOLV
4EA
7LN8%
äLnjUơNLWH$
7YLUWLQLPRSULHVLHQRV
YLGLQLVWDUSLNOLV
4EA
7LN8&
äLnjUơNLWH
$9SULHYDGRGDQJWHOLV
9DUåWDV
($0[/
7LN8%
äLnjUơNLWH$
17
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
ENG
/,(789,Ǐ.
$WVNLUDVSLUNLQ\V
$WVNLUDLƳVLJ\MDPLHOHPHQWDLJHULQDQWMǐNRN\EĊJDOLEnjWLSDNHLþLDPLDUEDPRGL¿NXRMDPLLãDQNVWRQHSUDQHãXV
1RUơGDPLƳVLJ\WLãLXRVJDPLQLXVVXVLVLHNLWHVXVDYRWLHNơMX
âLHƳUHQJLQLDLYHLNLDWLNVXWDPWLNUDLVPRGHOLDLV
AG-F***DP
'YHMLåDLGơMǐDNLQLDL
AG-F***
.LQRWHDWUR'DNLQLDL
AN-MR500
6WHEXNOLQJDVQXRWR-
OLQLRYDOG\PRSXOWDV
AN-VC5**
9DL]GRVNDPEXþLǐ
NDPHUD
/*JDUVRƳUHQJLQ\V 7DJRQ
0RGHOLRSDYDGLQLPDVDUEDNRQVWUXNFLMDJDOLEnjWLSDNHLVWLSULNODXVRPDLQXRJDPLQLRIXQNFLMǐDWQDXMLQLPR
JDPLQWRMRDSOLQN\ELǐDUSROLWLNRV
6XGHULQDPXPDV
8%8%
UC97**
UB93** UB98**
AG-F***DP
'YHMLåDLGơMǐDNLQLDL
AG-F***
.LQRWHDWUR'DNLQLDL
AN-MR500
6WHEXNOLQJDVQXRWR-
OLQLRYDOG\PRSXOWDV
AN-VC5**
9DL]GRVNDPEXþLǐ
NDPHUD
/*JDUVRƳUHQJLQ\V
7DJRQ
18
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
ENG
/,(789,Ǐ.
'DO\VLUP\JWXNDL
'XDOSOD\JODVVHV &LQHPD'JODVVHV 0DJLF5HPRWH 9LGHRFDOOFDPHUD
/*$XGLR'HYLFH
:LUHOHVV,5%ODVWHU
7DJRQ
%XLOWLQVRXQGEDU
$WLSDV8%=$
9DOG\PRVYLUWLHV
P\JWXNDV
2
(NUDQDV
*DUVLDNDOELDL
1XRWROLQLRYDOG\PRSXO-
WDVLULãPDQLHMLMXWLNOLDL
1
0DLWLQLPRLQGLNDWRULXV
&WLSDV8%8%=$
9DOG\PRVYLUWLHV
P\JWXNDV
3
(NUDQDV
*DUVLDNDOELDL
1XRWROLQLRYDOG\PR
SXOWDVLULãPDQLHML
MXWLNOLDL
1
/*ORJRWLSDVãYLHVD
'WLSDV8%=%
%WLSDV8%='
9DOG\PRVYLUWLHV
P\JWXNDV
2
(NUDQDV
*DUVLDNDOELDL
1XRWROLQLRYDOG\PRSXO-
WDVLULãPDQLHMLMXWLNOLDL
1
0DLWLQLPRLQGLNDWRULXV
9DOG\PRVYLUWLHV
P\JWXNDV
3
(NUDQDV
*DUVLDNDOELDL
1XRWROLQLRYDOG\PR
SXOWDVLULãPDQLHML
MXWLNOLDL
1
/*ORJRWLSDVãYLHVD
19
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
ENG
/,(789,Ǐ.
(WLSDV8%
(NUDQDV
*DUVLDNDOELDL
1XRWROLQLRYDOG\PR
SXOWDVLULãPDQLHML
MXWLNOLDL
1
/*ORJRWLSDVãYLHVD
,QWHJUXRWDNDPHUD
9DOG\PRVYLUWLHV
P\JWXNDV
2
*DUVLDNDOELDL7LN8%
)WLSDV8%
(NUDQDV
*DUVLDNDOELDL
1XRWROLQLRYDOG\PR
SXOWDVLULãPDQLHML
MXWLNOLDL
1
/*ORJRWLSDVãYLHVD
,QWHJUXRWDNDPHUD
9DOG\PRVYLUWLHV
P\JWXNDV
3
*DUVLDNDOELDL
+WLSDV8&
9DOG\PRVYLUWLHV
P\JWXNDV
2
(NUDQDV
*DUVLDNDOELDL
1XRWROLQLRYDOG\PRSXO-
WDVLULãPDQLHMLMXWLNOLDL
1
/*ORJRWLSDVãYLHVD
*WLSDV8%
(NUDQDV
,QWHJUXRWDNDPHUD
9DOG\PRVYLUWLHV
P\JWXNDV
3
1XRWROLQLRYDOG\PRSXO-
WDVLULãPDQLHMLMXWLNOLDL
1
/*ORJRWLSDVãYLHVD
IãN\ODQWLV*DUVLDNDOELV
20
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
ENG
/,(789,Ǐ.
9DOG\PRVYLUWLHVP\JWXNRQDXGRMLPDV
79IXQNFLMDVJDOLWHOHQJYDLYDOG\WLSDVSDXVGDPLYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNąDUEDSDNUHLSGDPLMƳƳYLUãǐDSDþLąNDLUĊ
DUEDGHãLQĊSXVĊ
3DJULQGLQơVIXQNFLMRV
0DLWLQLPR
ƳMXQJLPDV
.DL79\UDLãMXQJWDVXåGơNLWHSLUãWąDQWYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNRLU
SDVSDXVNLWHMƳYLHQąNDUWąWDGDDWOHLVNLWHP\JWXNą
0DLWLQLPR
LãMXQJLPDV
.DL79\UDƳMXQJWDVXåGơNLWHSLUãWąDQWYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNR
LUSDVSDXVNLWHMƳYLHQąNDUWąNHOLRPVVHNXQGơPVWDGDDWOHLVNLWH
P\JWXNą
*DUVR
UHJXOLDYLPDV
-HLXåGHGDWHSLUãWąDQWYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNRLUSDVWXPLDWHMƳ
ƳNDLUĊDUEDGHãLQĊSXVĊJDOLWHUHJXOLXRWLJDUVRO\JƳSDJDOVDYR
SDJHLGDYLPą
3URJUDPǐ
YDOG\PDV
-HLXåGHGDWHSLUãWąDQWYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNRLUSDVWXPLDWHMƳƳYLUãǐ
DUEDDSDþLąJDOLWHVOLQNWLSHUSDJHLGDXMDPDVLãVDXJRWDVSURJUDPDV
y
.DLOLHþLDWHYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNąSLUãWDLVLUVSDXGåLDWHMƳDXNãW\QåHP\QƳNDLUĊDUEDƳGHãLQĊ
QHSDVSDXVNLWHYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNR-HLSLUPLDXVLDSDVSDXVLWHYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNąQHJDOơVLWH
UHJXOLXRWLJDUVXPRO\JLRLULãVDXJRWǐSURJUDPǐ
PASTABA
0HQLXUHJXOLDYLPDV
.DL79\UDƳMXQJWDVYLHQąNDUWąSDVSDXVNLWHYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNą
*DOLWHNRUHJXRWLPHQLXHOHPHQWXV
 
MXGLQGDPLYDLUDOD]GơVP\JWXNąƳNDLUĊDUEDGHãLQĊ
IŠJUNGTI
TV
,ãMXQJLDPDVPDLWLQLPDV
8ä9(57, ,ãYDORYLVXVHNUDQRURGPHQLVLUYơOJUƳåWDƳ79åLnjUơMLPRUHåLPą
Ʋ9(67,6 3DNHLþLDƳYHVWLHVãDOWLQƳ
y
1RUơGDPLƳMXQJWLDUEDLãMXQJWL/*ORJRWLSRDSãYLHWLPąDUEDPDLWLQLPRLQGLNDWRULDXVDSãYLHWLPąSDJULQGLQLDPH
PHQLXSDVLULQNLWHÄ%HQGUD³
SULNODXVRQXRPRGHOLR
PASTABA
1 ,ãPDQXVLVMXWLNOLVUHJXOLXRMDYDL]GRNRN\EĊLUãYLHVXPąDWVLåYHOJLDQWƳDSOLQNą
2 9DOG\PRVYLUWLHVP\JWXNDV - âLVP\JWXNDV\UDXå79HNUDQR
3 9DOG\PRVYLUWLHVP\JWXNDV - âLVP\JWXNDV\UDåHPLDX79HNUDQR
21
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
ENG
/,(789,Ǐ.
7HOHYL]RULDXVNơOLPDVLUMXGLQLPDV
3ULHãMXGLQGDPLDUEDNHOGDPLWHOHYL]RULǐSHU-
VNDLW\NLWHãLąLQIRUPDFLMąNDGQHVXEUDLå\WXPơWHLU
QHSDåHLVWXPơWHWHOHYL]RULDXVLUJDOơWXPơWHMƳVDXJLDL
SHUYHåWLQHSULNODXVRPDLQXRMRWLSRLUG\GåLR
y
9LVDGDVWHQNLWơVQHOLHVWLHNUDQRNDGMR
QHSDåHLVWXPơWH
'Ơ0(6,2
y
7HOHYL]RULǐUHNRPHQGXRMDPDSHUYHåWLQDXGRMDQW
RULJLQDOLąWHOHYL]RULDXVSDNXRWĊDUEDGơåĊ
y
3ULHãMXGLQGDPLDUEDNHOGDPLWHOHYL]RULǐDWMXQNLWHMR
PDLWLQLPRNDEHOƳLUYLVXVNLWXVNDEHOLXV
y
.DLODLNRWHWHOHYL]RULǐHNUDQDVWXULEnjWLQXVXNWDV
QXRMnjVǐNDGQHVXJDGLQWXPơWH
y
7YLUWDLODLN\NLWHWHOHYL]RULǐXåMRYLUãDXVLUDSDþLRV
-RNLXEnjGXQHODLN\NLWHXåVNDLGULRVGDOLHV
JDUVLDNDOELRDUJDUVLDNDOELRJURWHOLǐ
y
'LGHOƳWHOHYL]RULǐJDOLSHUQHãWLPDåLDXVLDLåPRQơV
y
3HUQHãGDPLWHOHYL]RULǐUDQNRPLVODLN\NLWHMƳWDLS
NDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH
y
3HUQHãGDPLWHOHYL]RULǐVWHQNLWơVMRQHNUDW\WLLUSHU
GDXJQHSXUW\WL
y
3HUQHãGDPLWHOHYL]RULǐODLN\NLWHMƳYHUWLNDOLDLQLHNDGD
QHYHUVNLWHDQWãRQRLUQHNUHLSNLWHƳNDLUĊDUGHãLQĊ
y
1HVSDXVNLWHUơPREORNRSHUGDXJQHVMLVJDOL
VXVLODQNVW\WLVXOLQNWLLUVXJDGLQWLHNUDQą
0RQWDYLPDVDQWVWDOR
1 3DNHONLWHLUSDNUHLSNLWHWHOHYL]RULǐƳYHUWLNDOLąSDGơWƳ
-
3DOLNLWHPDåLDXVLDLFPWDUSąQXRVLHQRV
NDGXåWLNULQWXPơWHWLQNDPąYơGLQLPą
FP
FP

FP
FP
2 3ULMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳSULHHOHNWURVOL]GRVLHQRMH
y
1HVWDW\NLWHWHOHYL]RULDXVãDOLDãLOXPRVãDOWLQLǐ
QHVJDOLNLOWLJDLVUDVDUEnjWLSDGDU\WDNLWRNLRV
åDORV
'Ơ0(6,2
22
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
ENG
/,(789,Ǐ.
7HOHYL]RULDXVWYLUWLQLPDVSULHVLHQRV
âLRVIXQNFLMRVQơUDYLVXRVHPRGHOLXRVH
7LN8%
7LN8&
1 *DOLQơMHWHOHYL]RULDXVSXVơMHƳNLãNLWHLUSULYHUåNLWH
YDUåWXVVXąVHOơPLVDUEDWHOHYL]RULDXVODLNLNOLXVLU
YDUåWXV
-
-HLYLHWRMYDUåWǐVXąVHOơPLVƳVXNWLYDUåWDL
SLUPLDXVLDLãVXNLWHãLXRVYDUåWXV
2 3ULWYLUWLQNLWHVLHQRVODLNLNOLXVYDUåWDLVSULHVLHQRV
6XWDSDWLQNLWHVLHQRVODLNLNOƳLUWHOHYL]RULDXVJDOH
HVDQþLXVYDUåWXVVXąVRPLV
3 7YLUWDLVXMXQNLWHYDUåWXVVXąVRPLVLUVLHQRVODLNLNOLXV
WYLUWDYLUYXWH
ƲVLWLNLQNLWHNDGYLUYXWơ\UDKRUL]RQWDOLVXSORNãþLX
SDYLUãLXPL
y
3DVLUnjSLQNLWHNDGYDLNDLQHOLSWǐDUEDQHVLNDELQWǐ
DQWWHOHYL]RULDXV
'Ơ0(6,2
y
1DXGRNLWHSDDXNãWLQLPąDUVSLQWHOĊNXULHEnjWǐ
SDNDQNDPDLVWLSUnjVLUGLGHOLNDGVDXJLDLLãODLN\Wǐ
WHOHYL]RULǐ
y
/DLNLNOLDLYDUåWDLLUYLUYXWơVQHSDWHLNLDPL
3DSLOGRPǐSULHGǐJDOLWHƳVLJ\WLLãYLHWRV
SDUGDYơMR
PASTABA
.HQVLQJWRQRVDXJRVVLVWHPRVQDXGRMLPDV
ãLIXQNFLMDJDOLPDQHYLVXRVHPRGHOLXRVH
y
3DWHLNWDVYDL]GDVJDOLVNLUWLVQXRMnjVǐWHOHYL]RULDXV
.HQVLQJWRQRVDXJRVVLVWHPRVMXQJWLV\UDWHOHYL]RULDXV
JDOLQơMHSXVơMH'DXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHPRQWDYLPą
LUQDXGRMLPąLHãNRNLWHVX.HQVLQJWRQRVDXJRVVLVWHPD
SDWHLNWDPHYDGRYHDUEDDSVLODQN\NLWHLQWHUQHWR
VYHWDLQơMHhttp://www.kensington.com.
6XMXQNLWH.HQVLQJWRQRVDXJRVVLVWHPRVNDEHOLX
WHOHYL]RULǐLUVWDOą
23
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
ENG
/,(789,Ǐ.
0RQWDYLPDVDQWVLHQRV
3ULWYLUWLQNLWHDWVNLUDLƳVLJ\MDPąWYLUWLQLPRSULHVLHQRV
ODLNLNOƳDQWWHOHYL]RULDXVJDOLQơVSXVơVLUSULWYLUWLQNLWH
MƳSULHWYLUWRVVLHQRVVWDWPHQDLJULQGLPV-HLQRULWH
WHOHYL]RULǐNDELQWLDQWNLWǐVWDW\ELQLǐPHGåLDJǐ
NUHLSNLWơVƳNYDOL¿NXRWXVPHLVWUXV
/*UHNRPHQGXRMDNDGPRQWDYLPąDWOLNWǐNYDOL¿NXRWDV
SURIHVLRQDOXVPRQWXRWRMDV
0HVUHNRPHQGXRMDPHQDXGRWL/*SULHVLHQRVPRQWXR-
MDPXVODLNLNOLXV
.DLQHVLQDXGRMDWH/*SULHVLHQRVPRQWXRMDPDLV
ODLNLNOLDLVQDXGRNLWHSULHVLHQRVPRQWXRMDPXVODLNLNOLXV
NXULǐDWVWXPDVSULWYLUWLQXVSULHVLHQRVOHLVWǐVNODQGåLDL
SULMXQJWLLãRULQLXVƳUHQJLQLXV

FP
FP
FP
FP
ƲVLWLNLQNLWHNDGQDXGRMDWH9(6$VWDQGDUWąDWLWLQNDQþLXV
VUDLJWXVLUSULHVLHQRVWYLUWLQDPXVODLNLNOLXV6WDQGDUWLQLDL
SULHVLHQRVWYLUWLQDPǐODLNLNOLǐULQNLQLǐPDWPHQ\VSDWHL-
NLDPLãLRMHOHQWHOơMH
ƲVLJ\MDPDVDWVNLUDL3ULHVLHQRVWYLUWLQDPDV
ODLNLNOLV
0RGHOLV
49/55UB85**
55UB95**
55UC97**
60UB85**
65UB93**
65UB95**
65UB98**
65UC97**
9(6$$[% [ [
6WDQGDUWLQLV
VUDLJWDV
M6 M6
6UDLJWǐVNDLþLXV 4 4
3ULHVLHQRVWYLUWLQD-
PDVODLNLNOLV
LSW440B
MSW240
LSW440B
0RGHOLV 79/84UB98**
9(6$$[% [
6WDQGDUWLQLV
VUDLJWDV
M8
6UDLJWǐVNDLþLXV 4
3ULHVLHQRVWYLUWLQD-
PDVODLNLNOLV
LSW640B
SULHVLHQRVWYLUWLQDPDVODLNLNOLV
LSW440B MSW240 LSW640B
A
B
24
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
ENG
/,(789,Ǐ.
y
3LUPLDXVLDDWMXQNLWHPDLWLQLPąLUWLNWXRPHW
MXGLQNLWHDUEDPRQWXRNLWHWHOHYL]RULǐ$QWUDLSJDOL
LãWLNWLHOHNWURVVPnjJLV
y
-HLJXWYLUWLQDWHWHOHYL]RULǐSULHOXEǐDUED
SDVYLUXVLRVVLHQRVMLVJDOLQXNULVWLLUVXQNLDL
VXåHLVWL
1DXGRNLWHSDWYLUWLQWą/*WYLUWLQLPRSULHVLHQRV
ODLNLNOƳLUNUHLSNLWơVƳYLHWLQƳDWVWRYąDUNYDOLILNXRWą
GDUEXRWRMą
-HLQDXGRMDWHWUHþLRVLRVãDOLHVWYLUWLQLPRSULH
VLHQRVODLNLNOƳJDUDQWLMDQHWDLNRPD
y
1HSULYHUåNLWHVUDLJWǐSHUGDXJQHVWDLSJDOLWH
SDåHLVWLWHOHYL]RULǐLUSUDUDVWLWHLVHVƳJDUDQWLQĊ
SULHåLnjUą
y
1DXGRNLWH9(6$VWDQGDUWąDWLWLQNDQþLXV
VUDLJWXVLUVLHQLQLXVODLNLNOLXV%HWNRNLDLåDODL
DUVXåDORMLPDPVDWVLUDGXVLHPVGơOQHWLQNDPR
QDXGRMLPRDUEDQHWLQNDPǐSULHGǐQDXGRMLPR
JDUDQWLMDQHWDLNRPD
'Ơ0(6,2
y
1DXGRNLWHYDUåWXVNXULH\UDQXURG\WL9(6$
VWDQGDUWLQLǐYDUåWǐVSHFLILNDFLMRVH
y
3ULHVLHQRVWYLUWLQDPRODLNLNOLRULQNLQ\MH\UD
PRQWDYLPRYDGRYDVLUUHLNDOLQJRVGHWDOơV
y
3ULHVLHQRVWYLUWLQDPDVODLNLNOLV\UDXåVDNRPDV
DWVNLUDL3DSLOGRPǐSULHGǐJDOLWHƳVLJ\WLLãYLHWRV
SDUGDYơMR
y
9DUåWǐLOJLVSULNODXVRQXRSULHVLHQRVWYLUWLQDPR
ODLNLNOLRƲVLWLNLQNLWHNDGQDXGRMDWHWLQNDPRLOJLR
VUDLJWXV
y
-HLUHLNLDGDXJLDXLQIRUPDFLMRVåLnjUơNLWHYDGRYą
SDWHLNLDPąVXWYLUWLQLPRSULHVLHQRVODLNLNOLX
y
7YLUWLQGDPLWUHþLRVLRVãDOLHVWYLUWLQLPRSULHVLHQRV
ODLNLNOƳSULHWHOHYL]RULDXVƳVWDW\NLWHWYLUWLQLPR
SULHVLHQRVYLGLQLXVWDUSLNOLXVƳWHOHYL]RULDXV
WYLUWLQLPRVN\OHVNDGWHOHYL]RULXVEnjWǐYHUWLNDOXV
1HQDXGRNLWHWDUSLNOLǐVX/*WYLUWLQLPRSULHVLHQRV
ODLNLNOLX7LN8&
PASTABA
7YLUWLQLPRSULH
VLHQRVYLGLQLV
WDUSLNOLV
,ãN\ODQWLV*DUVLDNDOELV
7LN8%
0DJLF,ãN\ODQWLV*DUVLDNDOELV
1 .DL79\UDƲ-81*7$6±Lã79LãVOHQNDMRYLGXMH
HVDQWLVSDVOơSWDVJDUVLDNDOELV
2 (LNLWHƳ1XRVWDWRV GARSAS *DUVRLãYHVWLV
,ãN\ODQWLVJDUVLDNDOELVNDGQXVWDW\WXPơWHVODQNǐMƳ
JDUVLDNDOEƳ
- 9LGLQLRVODQNLRMRJDUVLDNDOELRYHLNLPRPHWX
QHQDXGRNLWHSHUGLGHOơVMơJRVQHWWDLSJDOLWH
VXWULNG\WLMRYHLNLPą
- .DLåLnjULWH79SDVLUnjSLQNLWHNDGJDUVLDNDOELV
EnjWǐQXVWDW\WDVƳ$7,'$5<02SDGơWƳQHVNLWDLS
JDUVDVJDOLEnjWLQHƳSUDVWDVDULãNUDLS\WDV
3 .DLSHUQHãDWH79SDVLUnjSLQNLWHNDGVODQNXVLV
JDUVLDNDOELVEnjWǐXåGDU\WDV-HLYHåLPRPHWX
VODQNXVLVJDUVLDNDOELV\UDDWLGDU\WDVMLVJDOLEnjWL
VXJDGLQWDVLUGơOWRJDOLVXWULNWLYHLNLPDV
- -HLQRULWHXåGDU\WLVODQNǐMƳJDUVLDNDOEƳHLNLWH
ƳGARSAS *DUVRLãYHVWLV ,ãN\ODQWLV
JDUVLDNDOELVSDVLULQNLWH³$WLGDU\NLWHNDL
WHOHYL]RULXV\UDƳMXQJWDV´LUSDVSDXVNLWH
0$,7,1,02P\JWXNą
25
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
ENG
/,(789,Ǐ.
,QWHJUXRWRVNDPHURVQDXGRMLPDV
7LN8%
1DXGRGDPL79LQWHJUXRWąNDPHUąJDOLWHSDVNDPELQWL
SHUÄ6N\SH³VXYDL]GXDUEDQDXGRWLMXGHVLRDWSDåLQLPR
IXQNFLMąâLV79QHSDODLNRLãRULQơVNDPHURV
y
3ULHãQDXGRGDPLLQWHJUXRWąNDPHUąWXULWH
SDWYLUWLQWLNDGHVDWHDWVDNLQJLXåWLQNDPąLU
QHWLQNDPąNDPHURVQDXGRMLPąSDJDODWLWLQNDPXV
YLHWLQLXVƳVWDW\PXVƳVNDLWDQWLUEDXGåLDPąMąWHLVĊ
y
7DUSWDLNRPǐƳVWDW\Pǐ\UDDVPHQLQơVLQIRUPDFLMRV
DSVDXJRVƳVWDW\PDVNXULVUHJODPHQWXRMD
DVPHQLQơVLQIRUPDFLMRVDSGRURMLPąLUSHUGDYLPą
EHLNDPHURVQDXGRMLPąGDUEHDUNLWRVHYLHWRVH
UHJODPHQWXRMDQWLVƳVWDW\PDV
y
1HQDXGRNLWHLQWHJUXRWRVNDPHURVƳWDUWLQRPV
QHWHLVơWRPVDUEDPRUDOơVSULQFLSXV
SDåHLGåLDQþLRPVYHLNORPVY\NG\WL-HLYLHWDDU
UHQJLQ\VQơUDYLHãLIRWRJUDIXRMDQWJDOLUHLNơWL
OHLGLPR5HNRPHQGXRMDPHYHQJWLãLǐVLWXDFLMǐ
1HQDXGRNLWHNDPHURVWHQNXUNDPHURV
QDXGRMLPDV\UDDLãNLDLGUDXGåLDPDVSDY\]GåLXL
WXDOHWXRVHSHUVLUHQJLPRNDELQRVHSHUVLUHQJLPR
SDWDOSRVHDUEDDSVDXJRV]RQRVH
1HQDXGRNLWHNDPHURVMHLWRNVQDXGRMLPDV
SDåHLGåLDSULYDWXPą
1HQDXGRNLWHNDPHURVMHLMąQDXGRMDQW\UD
SDåHLGåLDPLDWLWLQNDPLUHJODPHQWDLDUƳVWDW\PDL
PASTABA
y
.DLYHLNLDVODQNXVLVJDUVLDNDOELVNDLWHOHYL]RULXV
\UDƳMXQJWDVLãMXQJWDVƳVLWLNLQNLWHNDGYDLNDL
QHODLNRVDYRUDQNǐDUWLYHLNLDQþLRJDUVLDNDOELR
GDOLǐWHOHYL]RULDXVDSDþLRMHLUNDGSRMXR
QHURSRMD
'ơOJDUVLDNDOELRYHLNLPRJDOLEnjWLƳWUDXNWRVLU
VXåHLVWRVMǐUDQNRV
y
1HODLN\NLWHGDLNWǐSRWHOHYL]RULXPL
7DLJDOLVXNHOWLJDUVLDNDOELRYHLNLPRGDOLǐ
SUREOHPDV
'Ơ0(6,2
26
SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS
ENG
/,(789,Ǐ.
,QWHJUXRWRVNDPHURVSDUXRãLPDV
âLRVIXQNFLMRVQơUDYLVXRVHPRGHOLXRVH
1 3DWUDXNLWH79JDOLQơMHGDO\MHHVDQWƳJULRYHOƳ
*ULRYHOLV
.DPSRUHJXOLDYLPRVYLUWLV
y
3ULHãQDXGRGDPLLQWHJUXRWąNDPHUąQXLPNLWH
DSVDXJLQĊSOơYHOĊ
PASTABA
2 .DPHURVSDNUHLSLPRNDPSąJDOLWHUHJXOLXRWLNDPSR
UHJXOLDYLPRVYLUWLPLHVDQþLDLQWHJUXRWRVNDPHURV
JDOLQơMHSXVơMH
âRQLQLVYDL]GDV!
3 1XOHQNLWHLQWHJUXRWąNDPHUąNDLMRVQHQDXGRMDWH
,QWHJUXRWRVNDPHURVGDOLǐSDYDGLQLPDL
.DPHURVREMHNW\YDV
0LNURIRQDV
0LNURIRQDV
$SVDXJLQơSOơYHOơ
.DPHURV¿OPDYLPRDWVWXPRWLNULQLPDV
1 3DVSDXVNLWH 1DPDLP\JWXNąNDGJDXWXPơWH
SULHLJąSULH1DPDLPHQLX
2 3DVLULQNLWH
.DPHUDLUSDVSDXVNLWH 5DWXNDV
2.P\JWXNą
y
1DXGRMDQWMXGHVLRDWSDåLQLPRIXQNFLMąRSWLPDOXV
DWVWXPDVQXRNDPHURV\UDQXRLNLP
PASTABA
7°
5°
7°
5°
3°
5°
3°
5°
6YLUWLV 2EMHNW\YDV
6YLUWLV 2EMHNW\YDV
7LN8%
7LN8%
27
NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS
ENG
/,(789,Ǐ.
Q.MENU
1.,;@ 2 abc 3 def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7pqrs 8 tuv
0
9
wxyz
[
GUIDE
Q.VIEW
FAV
MUTE
P
P
A
G
E
EXIT
OK
LIVE MENU
BACK
AD
SUBTITLE
MY APPS
LIVE TV
TEXT T.OPT
TV/RAD
Time Machine
SUBTITLE
SMART
REC/
APP/
INPUT
SETTINGS
INFO
RECENT
NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS
âLDPHYDGRYHDSUDã\PDLSDWHLNLDPLSDJDOQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRP\JWXNXV
$WLGåLDLSHUVNDLW\NLWHãƳYDGRYąLUWLQNDPDLQDXGRNLWHWHOHYL]RULǐ
1RUơGDPLSDNHLVWLEDWHULMDVDWLGDU\NLWHEDWHULMǐGDQJWHOƳSDNHLVNLWHEDWHULMDV
9$$$NDGMǐ LU JDODLDWLWLNWǐåHQNOLQLPąVN\UHOLRYLGXMHLUXåGDU\NLWH
EDWHULMǐGDQJWHOƳ
1RUơGDPLLãLPWLEDWHULMDVDWOLNLWHƳGơMLPRYHLNVPXVDWYLUNãþLDWYDUND
y
1HQDXGRNLWHYLHQXPHWXVHQǐLUQDXMǐEDWHULMǐQHVWDLSJDOLWHVXJDGLQWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą
y
1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWHOLVQHSULGHGDPDVQHLYLHQRMHLãSDUGDYLPRULQNǐ
'Ơ0(6,2
1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQXNUHLSNLWHƳWHOHYL]RULDXVQXRWROLQLRYDOG\PRMXWLNOƳ
SULNODXVRQXRPRGHOLR
MAITINIMASƲMXQJLDDUEDLãMXQJLDWHOHYL]RULǐ
INPUT 3DNHLþLDƳYHVWLHVãDOWLQƳ
40(18$WYHULDVSDUþLRMRPHQLXODQJXV
SETTINGS $WYHULDSDJULQGLQƳPHQLX
INFO
5RGRLQIRUPDFLMąDSLHGDEDUWLQĊSURJUDPąLUHNUDQą
1DXGRWRMRYDGRYD5RGRPDVQDXGRWRMRYDGRYDV
GUIDE 5RGRSURJUDPǐYDGRYą
WDUSDV$WYHULDWXãþLąWDUSąHNUDQRNODYLDWnjURMH
49,(:*UƳåWDƳSULHãWDLåLnjUơWąSURJUDPą
FAV $WYHULDPơJVWDPLDXVLǐNDQDOǐVąUDãą
1DXGRMDPDVQRULQWåLnjUơWL'YDL]Gą
SULNODXVRQXRPRGHOLR
MUTE 1XWLOGRYLVXVJDUVXV
+ -3ULWDLNRJDUVXPRO\JƳ
廞P廟6OHQNDPDSHUƳUDã\WDVSURJUDPDVDUNDQDOXV
PAGE 3HUHLQDPDSULHDQNVWHVQLRDUEDNLWRHNUDQR
RECENT 5RGRDQNVWHVQĊLVWRULMą
SMART ƲMXQJLDÄ1DPDL³PHQLX
MY APPS 5RGRSURJUDPǐVąUDãą
1DYLJDFLMRVP\JWXNDLDXNãW\QåHP\QNDLUơQGHãLQơQ 6OHQNDPDSHUPHQLX
ODQJXVLUSDULQNWLV
2. 3DVLUHQNDPLPHQLXLUSDULQNW\VLUSDWYLUWLQDPDMnjVǐƳYHVWLV
%$&.*UƳåWDPDƳDQNVWHVQƳO\JPHQƳ
LIVE MENU 5RGRPLVąUDãDLÄ5HNRPHQGXRMDPD³Ä3URJUDPRV³Ä3DLHãND³LUÄƲUDã\WD³
EXIT ,ãYDORHNUDQRURGPHQLVLUJUƳåWDƳ79åLnjUơMLPRUHåLPą
1
6SDOYRWLP\JWXNDL-DLVSDVLHNLDPRVVSHFLDOLRVWDPWLNUǐPHQLXODQJǐIXQNFLMRV
UDXGRQDV åDOLDV JHOWRQDV PơO\QD
2
7(/(7(.6720<*78.$,
âLHP\JWXNDLQDXGRMDPLWHOHWHNVWXLƳYHVWL
APP/
3DVLULQNLWHQRULPą0+379PHQLXãDOWLQƳ7LN,WDOLMRMHSULNODXVRQXRPRGHOLR
LIVE TV *UƳåWDƳ/,9(79WLHVLRJLQĊ79
9DOG\PRP\JWXNDL 9DOGRÄ3UHPLXP³WXULQƳÄ7LPH0DFKLQH
5HDG\
³
DUEDÄ6PDUW6KDUH³PHQLXDUEDÄ6,03/,1.³VXGHULQDPXVƳUHQJLQLXV86%Ä6,03/,1.³
DUÄ7LPH0DFKLQH
5HDG\
³
5(& ƲUDã\PRSDOHLGLPRLUƳUDãRURG\PRPHQLXWLN7LPH0DFKLQH
5HDG\
SDODLNDQW\V
PRGHOLDL
SUBTITLE
$WNXULDVXEWLWUXVNXULHPVWHLNLDWHSLUPHQ\EĊMHLƳMXQJWDVVNDLWPHQLQLVUHåLPDV
AD 3DVSDXGĊ$'P\JWXNąƳMXQJVLWHJDUVRDSUDã\PRIXQNFLMą
795$' 3DVLUHQNDPDUDGLMRWHOHYL]LMRVLUVNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRVSURJUDPD
1
DUED
2
28
NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS
ENG
/,(789,Ǐ.
MAITINIMASƲMXQJLDDUEDLãMXQJLDWHOHYL]RULǐ
795$' 3DVLUHQNDPDUDGLMRWHOHYL]LMRVLUVNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRVSURJUDPD
INPUT 3DNHLþLDƳYHVWLHVãDOWLQƳ
SETTINGS $WYHULDSDJULQGLQƳPHQLX
40(18$WYHULDVSDUþLRMRPHQLXODQJXV
INFO
5RGRLQIRUPDFLMąDSLHGDEDUWLQĊSURJUDPąLUHNUDQą
SUBTITLE
$WNXULDVXEWLWUXVNXULHPVWHLNLDWHSLUPHQ\EĊMHLƳMXQJWDVVNDLWPHQLQLVUHåLPDV
GUIDE 5RGRSURJUDPǐYDGRYą
WDUSDV$WYHULDWXãþLąWDUSąHNUDQRNODYLDWnjURMH
49,(:*UƳåWDƳSULHãWDLåLnjUơWąSURJUDPą
FAV $WYHULDPơJVWDPLDXVLǐNDQDOǐVąUDãą
1DXGRMDPDVQRULQWåLnjUơWL'YDL]Gą
SULNODXVRQXRPRGHOLR
MUTE 1XWLOGRYLVXVJDUVXV
+ -3ULWDLNRJDUVXPRO\JƳ
廞P廟6OHQNDPDSHUƳUDã\WDVSURJUDPDVDUNDQDOXV
廞PAGE廟 3HUHLQDPDSULHDQNVWHVQLRDUEDNLWRHNUDQR
RECENT 5RGRDQNVWHVQĊLVWRULMą
SMART ƲMXQJLDÄ1DPDL³PHQLX
LIVE MENU 5RGRPLVąUDãDLÄ5HNRPHQGXRMDPD³Ä3URJUDPRV³Ä3DLHãND³LUÄƲUDã\WD³
1
7(/(7(.6720<*78.$,
âLHP\JWXNDLQDXGRMDPLWHOHWHNVWXLƳYHVWL
1DYLJDFLMRVP\JWXNDLDXNãW\QåHP\QNDLUơQGHãLQơQ 6OHQNDPDSHUPHQLX
ODQJXVLUSDULQNWLV
2. 3DVLUHQNDPLPHQLXLUSDULQNW\VLUSDWYLUWLQDPDMnjVǐƳYHVWLV
%$&.*UƳåWDPDƳDQNVWHVQƳO\JPHQƳ
EXIT ,ãYDORHNUDQRURGPHQLVLUJUƳåWDƳ79åLnjUơMLPRUHåLPą
AD 3DVSDXGĊ$'P\JWXNąƳMXQJVLWHJDUVRDSUDã\PRIXQNFLMą
5(& ƲUDã\PRSDOHLGLPRLUƳUDãRURG\PRPHQLXWLN7LPH0DFKLQH
5HDG\
SDODLNDQW\V
PRGHOLDL
9DOG\PRP\JWXNDL 9DOGRÄ3UHPLXP³WXULQƳÄ7LPH0DFKLQH
5HDG\
³
DUEDÄ6PDUW6KDUH³PHQLXDUEDÄ6,03/,1.³VXGHULQDPXVƳUHQJLQLXV86%Ä6,03/,1.³
DUÄ7LPH0DFKLQH
5HDG\
³
2
6SDOYRWLP\JWXNDL-DLVSDVLHNLDPRVVSHFLDOLRVWDPWLNUǐPHQLXODQJǐIXQNFLMRV
UDXGRQDV åDOLDV JHOWRQDV PơO\QD
1
4 5
6
7 8 9
TEXT
EXIT
T.OPT
RECENT
Q.VIEW
0
FAV
MUTE
2 3
TV /
RAD
SUBTITLE
INPUT
INFO
SETTINGS
Q.MENU
GUIDE
REC/
AD
MENU
LIVE
.@ abc def
ghi jkl mno
pqrs
tuv
wxyz
[
1
2
SULNODXVRQXRPRGHOLR
29
67(%8./,1*218272/,1,29$/'<0238/72)81.&,-26
ENG
/,(789,Ǐ.
67(%8./,1*218272/,1,29$/'<0238/72)81.&,-26
.DLSDVLURGRSUDQHãLPDVVWHEXNOLQJRQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWREDWHULMDLãVLHLNYRMR
3DNHLVNLWHEDWHULMą³SDNHLVNLWHEDWHULMą
1RUơGDPLSDNHLVWLEDWHULMDVDWLGDU\NLWHEDWHULMǐGDQJWHOƳSDNHLVNLWHEDWHULMDV9$$
NDGMǐ LU JDODLDWLWLNWǐåHQNOLQLPąVN\UHOLRYLGXMHLUXåGDU\NLWHEDWHULMǐGDQJWHOƳ
1DXGRGDPLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQXNUHLSNLWHMƳƳWHOHYL]RULDXVQXRWROLQLRYDOG\PR
MXWLNOƳ
1RUơGDPLLãLPWLPDLWLQLPRHOHPHQWXVDWOLNLWHƳGơMLPRYHLNVPXVDWYLUNãþLDWYDUND
y
1HQDXGRNLWHYLHQXPHWXVHQǐLUQDXMǐEDWHULMǐQHVWDLSJDOLWHVXJDGLQWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą
'Ơ0(6,2
/INPUT
$7*$/
*UƳåWDPDƳDQNVWHVQƳHNUDQą
1DPDL
ƲMXQJLDÄ1DPDL³PHQLX
,ãHLWLLã7LHVLRJLQơVWUDQVOLDFLMRV
3HUMXQJLDWUDQVOLDFLMąDQWHQDLUNLWDVƳYHVWLV
%DOVRDWSDåLQLPDV
1DYLJDFLMRVP\JWXNDL
DXNãW\QåHP\QNDLUơQGHãLQơQ
3DVSDXVNLWHUDWXNRP\JWXNRFHQWUą
NDGSDVLULQNWXPơWHPHQLX
-HL
SDVSDXVLWH
P\JWXNXV
NDLQDXGRMDPDVå\PHNOLVå\PHNOLV
LãHNUDQRGLQJVLUQXRWROLQLRYDOG\PR
SXOWDV0$*,&YHLNVNDLSƳSUDVWDV
QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWDV1RUơGDPL
YơOHNUDQHURG\WLå\PHNOƳSDNUDW\NLWH
QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą0$*,&Lã
NDLUơVƳGHãLQĊ
6SDOYRWLP\JWXNDL
-DLVSDVLHNLDPRVVSHFLDOLRVWDPWLNUǐ
PHQLXODQJǐIXQNFLMRV
5DXGRQD äDOLD
*HOWRQD 0ơO\QD
5RGRPDVQXRWROLQLVYDOG\PDVHNUDQH
ƲMXQJLDXQLYHUVDODXVYDOG\PRPHQLX
SULNODXVRQXRPRGHOLR
* 3DVSDXGXVLUSDODLNLXVP\JWXNą
EXVURGRPDVPHQLXNXULDPHEXVJDOLPD
SDVLULQNWLSULH79SULMXQJWąLãRULQƳƳUHQJLQƳ
1DXGRMDPDV'YDL]GXLåLnjUơWL
SULNODXVRQXRPRGHOLR
187,/'<0$6
1XWLOGRYLVXVJDUVXV
* 3DVSDXGĊLUSDODLNĊP\JWXNą
ƳMXQJVLWHJDUVRDSUDã\PRIXQNFLMą
0$,7,1,0$6
ƲMXQJLDDUEDLãMXQJLDWHOHYL]RULǐ
5DWXNDV2.
3DVSDXVNLWHUDWXNRP\JWXNRFHQWUą
NDGSDVLULQNWXPơWHPHQLX3URJUD-
PDVJDOLWHNHLVWLQDXGRGDPLUDWXNR
P\JWXNą
3ULWDLNRJDUVXPRO\JƳ
P
6OHQNDPDSHUƳUDã\WDVSURJUDPDVDUNDQDOXV
7LN8%8%8%8%8&
30
67(%8./,1*218272/,1,29$/'<0238/72)81.&,-26
ENG
/,(789,Ǐ.
%DOVRDWSDåLQLPDV
1RULQWQDXGRWLEDOVRDWSDåLQLPRIXQNFLMąEnjWLQDV
WLQNORU\ã\V
3DVSDXVNLWHEDOVRDWSDåLQLPRP\JWXNą
.DL79HNUDQRNDLUơMHSDVLURGREDOVRIXQNFLMRV
ODQJDVSDVDN\NLWHQRULPąWHNVWą
 -HLNDOEơVLWHSHUJUHLWDLDUEDSHUOơWDLEDOVR
DWSDåLQLPRIXQNFLMDJDOLQHYHLNWL
 1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWHOƳ0$*,&QDXGRNLWH
QHWROLDXQHLFPQXRYHLGR
 $WSDåLQLPRJUHLWLVJDOLVNLUWLVLUSULNODXVRQXR
YDUWRWRMRVDY\ELǐEDOVRWDULPRLQWRQDFLMRVLU
JUHLþLREHLDSOLQNRVWULXNãPRLUWHOHYL]RULDXV
JDUVXPRQXVWDW\PR
.DLSQDXGRWLVWHEXNOLQJą
QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą
y
âYHOQLDLSDSXUW\NLWHQXRWROLQLR
YDOG\PRSXOWą0$*,&ƳGHãLQĊ
LUNDLUĊSXVHVDUEDSDVSDXVNLWH
P\JWXNXV
1DPDL 
LUHNUDQHDWVLUDVå\PHNOLV
.DLNXULXRVH79PRGHOLXRVH
å\PHNOLVEXVURGRPDVNDL
ƳMXQJVLWHUDWXNRP\JWXNą
y
-HLå\PHNOLVQHQDXGRMDPDV
WDPWLNUąODLNąDUEDQXRWROLQLR
YDOG\PRSXOWDV0$*,&\UD
SDVWDWRPDVDQWSORNãþLR
SDYLUãLDXVå\PHNOLVGLQJV
y
-HLJXå\PHNOLVVNODQGåLDL
QHYHLNLDMƳLãQDXMRQXVWDW\WL
JDOLWHQXNơOĊƳHNUDQRNDPSą
y
1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWDV
0$*,&WXULƳYDLULǐIXQNFLMǐ
WRGơOMRPDLWLQLPRHOHPHQWDL
LãHLNYRMDPLJUHLþLDXQHLƳSUDVWLQLR
SXOWHOLR
6WHEXNOLQJRQXRWROLQLRYDOG\PR
SXOWRUHJLVWUDYLPDV
.DLSXåUHJLVWUXRWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą0$*,&
5DWX-
NDV
1RUơGDPLQDXGRWLQXRWROLQLRYDOG\PR
SXOWą0$*,&SLUPLDXVLDMƳSULYDORWH
VXVLHWLVX79
1 ƲQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą0$*,&
ƳGơNLWHPDLWLQLPRHOHPHQWXVLU
ƳMXQNLWH79
2 1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWą0$*,&
QXNUHLSNLWHƳVDYR79LUYDOG\PR
SXOWHO\MHSDVSDXVNLWH
5DWXNDV
2.
* -HLJX79QHSDY\NVXåUHJLVWUXRWL
QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWR0$*,&
LãMXQNLWHLUƳMXQNLWH79WXRPHW
EDQG\NLWHGDUNDUWą
1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWR0$*,&LãUHJLVWUDYLPDV
$7*$/
1DPDL
9LHQXPHWXSHQNLRPVVHNXQGơPVSDO-
DLN\NLWHQXVSDXGĊP\JWXNXV $7-
*$/LU
1DPDLNDGJDOơWXPơWH
DWãDXNWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWR
0$*,&VXVLHMLPąVX79
* 3DVSDXGXVLUSDODLNXVP\JWXNą
,ãHLWLLã7LHVLRJLQơVWUDQVOLDFLMRV
JDOơVLWHLãNDUWDWãDXNWLLULãUHJLVWUXRWL
QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą0$*,&
31
67(%8./,1*218272/,1,29$/'<0238/72)81.&,-26
ENG
/,(789,Ǐ.
$WVDUJXPRSULHPRQơVNXULǐUHL-
NLDLPWLVQDXGRMDQWVWHEXNOLQJą
QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą
y
1DXGRNLWHQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQHYLUã\GDPL
PDNVLPDODXVU\ãLRDWVWXPRP-HLQXRWROLQLR
YDOG\PRSXOWąQDXGRVLWHGLGHVQLXDWVWXPXDUEDMDP
WUXNG\VNRNVQRUVREMHNWDVJDOLNLOWLU\ãLRVXWULNLPǐ
y
5\ãLRVXWULNLPǐJDOLNLOWLLUGơOãDOLDHVDQþLǐƳUHQJLQLǐ
(OHNWURVSULHWDLVDLSY]PLNUREDQJǐNURVQHOơDUED
EHODLGLV/$1JDPLQ\VJDOLVXNHOWLWULNGåLǐQHVMLH
QDXGRMDWąSDWƳGLDSD]RQą*+]NDLSLUVWHEXN-
OLQJDVQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWDV
y
6WHEXNOLQJąQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQXPHWXVDUED
VWLSULDLVXWUHQNXVMƳJDOLPDVXJDGLQWLDUEDMLVJDOL
SUDGơWLEORJDLYHLNWL
y
3DVLVDXJRNLWHNDGQDXGRGDPLVWHEXNOLQJąQXRWROLQ-
LRYDOG\PRSXOWąQHDWVLWUHQNWXPơWHƳãDOLDHVDQþLXV
EDOGXVDUåPRQHV
y
*DPLQWRMDVLUPRQWXRWRMDVQHJDOLWHLNWLSDVODXJRV
VXVLMXVLRVVXåPRQLǐVDXJDQHVWDLNRPDVEHODLGLV
ƳUHQJLQ\VJDOLVXNHOWLHOHNWURVEDQJǐWULNGåLXV
y
5HNRPHQGXRMDPDNDGSULHLJRVWDãNDV$3EnjWǐ
WROLDXQHLSHUPQXRWHOHYL]RULDXV-HL$3EXV
ƳUHQJWDVDUþLDXQHLSHUPGơOGDåQLǐWULNGåLǐ
VWHEXNOLQJDVQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWDVJDOLQHYHLNWL
WDLSNDLSWLNơWDVL
32
1$8'272-29$'2921$8'2-,0$67(&+1,1Ơ35,(ä,Nj5$
ENG
/,(789,Ǐ.
1 3DVSDXVNLWH 1DPDLP\JWXNąNDGJDXWXPơWH
SULHLJąSULH1DPDLPHQLX
2 3DVLULQNLWH1DXGRWRMRYDGRYDVLUSDVSDXVNLWH
5DWXNDV2.
Ö
NAUDOTOJO VADOVO
NAUDOJIMAS
1DXGRWRMRYDGRYDVVXWHLNLDJDOLP\EĊOHQJYLDXSDVLHNWL
LãVDPLąLQIRUPDFLMąDSLHWHOHYL]RULǐ
7(&+1,1Ơ35,(ä,Nj5$
7HOHYL]RULDXVYDO\PDV
5HJXOLDULDLYDO\NLWHVDYRWHOHYL]RULǐNDGXåWLNULQWXPơWH
JHULDXVLąMRYHLNLPąLUSDLOJLQWXPơWHHNVSORDWDYLPR
WUXNPĊ
y
3ULHãSUDGơGDPLEnjWLQDLLãMXQNLWHPDLWLQLPąLU
DWMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳLUYLVXVNLWXVNDEHOLXV
y
-HLLOJąODLNąWHOHYL]RULXVEXVSDOLNWDVEH
SULHåLnjURVLUQHQDXGRMDPDVDWMXQNLWHPDLWLQLPR
NDEHOƳLãVLHQLQLRHOHNWURVOL]GRNDGLãYHQJWXPơWH
JDOLPRVåDORVGơOåDLERDUHOHNWURVHQHUJLMRV
SHUWUnjNLǐ
'Ơ0(6,2
(NUDQDVUơPDVNRUSXVDVLUVWRYDV
y
1RUơGDPLQXYDO\WLGXONHVQXãOXRVW\NLWHSDYLUãLǐ
VDXVXãYDULXLUPLQNãWXDXGLQLX
y
1RUơGDPLSDãDOLQWLGLGHOLXVQHãYDUXPXV
QXãOXRVW\NLWHSDYLUãLǐãYDULDPHYDQGHQ\MHDUED
SUDVNLHVWDPHãYHOQLDPHYDOLNO\MHVXGUơNLQWXDXGLQLX
7XRPHWLãNDUWQXãOXRVW\NLWHVDXVXDXGLQLX
y
9LVDGDVWHQNLWơVQHOLHVWLHNUDQRNDGMR
QHSDåHLVWXPơWH
y
1HVSDXVNLWHQHWULQNLWHLUQHGDXå\NLWHHNUDQR
SDYLUãLDXVQDJDLVDUDãWULXGDLNWXQHVJDOLWH
VXEUDLå\WLHNUDQąLUVXNHOWLYDL]GRLãNUDLS\PXV
y
1HQDXGRNLWHFKHPLNDOǐQHVMLHJDOLVXJDGLQWL
JDPLQƳ
y
1HSXUNãNLWHDQWSDYLUãLDXVVN\VþLǐ-HLƳ
WHOHYL]RULǐSDWHNVYDQGHQVJDOLNLOWLJDLVUDV
HOHNWURVVPnjJLVDUEDJHGLPDV
'Ơ0(6,2
0DLWLQLPRODLGDV
5HJXOLDULDLãDOLQNLWHVXVLNDXSXVLDVGXONHVLUSXUYąQXR
PDLWLQLPRNDEHOLR
y
%HWRJDOLWHSDVLHNWLQDXGRWRMRYDGRYą
SDVSDXVGDPL
1DXGRWRMRYDGRYDVQXRWROLQLR
YDOG\PRSXOWH3ULNODXVRQXRPRGHOLR
PASTABA
33
*(',0Ǐâ$/,1,0$663(&,),.$&,-26
ENG
/,(789,Ǐ.
*(',0Ǐâ$/,1,0$6
3UREOHPD 6SUHQGLPDV
1HSDY\NVWDYDOG\WLWHOHYL-
]RULDXVQXRWROLQLRYDOG\PR
SXOWX
y
3DWLNULQNLWHJDPLQLRQXRWROLQLRYDOG\PRMXWLNOƳLUSDEDQG\NLWHGDUNDUWą
y
3DWLNULQNLWHDUWDUSJDPLQLRLUQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRQơUDNOLnjþLǐ
y
3DWLNULQNLWHDUEDWHULMRVGDUYHLNLDLU\UDWLQNDPDLƳGơWRV
SULH  SULH 
1ơUDQHLYDL]GRQHLJDUVR
y
3DWLNULQNLWHDUJDPLQ\V\UDƳMXQJWDV
y
3DWLNULQNLWHDUPDLWLQLPRNDEHOLVƳMXQJWDVƳVLHQLQƳHOHNWURVOL]Gą
y
3DWLNULQNLWHDUQơUDSUREOHPǐGơOVLHQLQLRHOHNWURVOL]GRSULMXQJGDPLSULHMRNLWXV
JDPLQLXV
7HOHYL]RULXVQHWLNơWDL
LãVLMXQJLD
y
3DWLNULQNLWHPDLWLQLPRYDOG\PRQXVWDW\PXV*DOLEnjWLSHUWUDXNWDVHOHNWURV
WLHNLPDV
y
3DWLNULQNLWHDUIXQNFLMD$XWRPEXGơMLPDVSULNODXVRQXRPRGHOLR
,ãVLMXQJLPRODLNPDWLV,ãMXQJLPRODLNDV\UDDNW\YXRWDSDVLULQNXV/$,.$6
QXVWDW\PXV
y
-HLƳMXQJXVWHOHYL]RULǐMLVQHJDXVMRNLRVLJQDORSRPLQXþLǐWHOHYL]RULXV
LãVLMXQJVDXWRPDWLãNDL
.DLMXQJLDPDSULHNRP-
SLXWHULR+'0,'9,
URGRPDÄ1ơUDVLJQDOR³DUED
Ä1HWLQNDPDVIRUPDWDV³
y
,ãMXQNLWHƳMXQNLWH79QDXGRGDPLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą
y
,ãQDXMRSULMXQNLWH+'0,NDEHOƳ
y
3HUNUDXNLWHNRPSLXWHUƳNDL79\UDƳMXQJWDV
63(&,),.$&,-26
7LN8%8%8%8&
%HODLGåLRPRGXOLR/*6%:VSHFL¿NDFLMRV
%HODLGåLR/$1 Ä%OXHWRRWK³
VWDQGDUWLQLV ,(((DEJQ VWDQGDUWLQLV Ä%OXHWRRWK³YHUVLMD
'DåQLǐGLDSD]RQDV
±0+]
±0+]
±0+]6NLUWDQH(6
'DåQLǐGLDSD]RQDV ±0+]
,ãYHVWLHVJDOLD
PDNV
DG%P
EG%P
JG%P
Q±*+]G%P
Q±*+]G%P
,ãYHVWLHVJDOLD
PDNV
G%PDUPDåHVQơ
y
.DGDQJLDWVNLURVHãDO\VHJDOLEnjWLQDXGRMDPDVVNLUWLQJDVGDåQLǐNDQDODVQDXGRWRMDVQHJDOLNHLVWLDU
UHJXOLXRWLYHLNLPRGDåQLǐãLVSURGXNWDVQXVWDW\WDVQDXGRWLVXYLHWLQHGDåQLǐOHQWHOH
y
âLVƳUHQJLQ\VWXULEnjWLPRQWXRMDPDVLUQDXGRMDPDVLãODLNDQWQHPDåHVQƳQHLFPDWVWXPąWDUSƳUHQJLQLRLU
MnjVǐNnjQR7DLWDLNRPDQDXGRWRMRDSOLQNRVUHNRPHQGDFLMRPV
0197
34
63(&,),.$&,-26
ENG
/,(789,Ǐ.
7LN8%
%HODLGåLR/$1PRGXOLR/*6:)VSHFL¿NDFLMRV
VWDQGDUWLQLV ,(((DEJQDF
'DåQLǐGLDSD]RQDV
±0+]
±0+]
±0+]6NLUWDQH(6
,ãYHVWLHVJDOLD
PDNV
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
DF*+]G%P
y
.DGDQJLDWVNLURVHãDO\VHJDOLEnjWLQDXGRMDPDVVNLUWLQJDVGDåQLǐNDQDODVQDXGRWRMDVQHJDOLNHLVWLDU
UHJXOLXRWLYHLNLPRGDåQLǐãLVSURGXNWDVQXVWDW\WDVQDXGRWLVXYLHWLQHGDåQLǐOHQWHOH
y
âLVƳUHQJLQ\VWXULEnjWLPRQWXRMDPDVLUQDXGRMDPDVLãODLNDQWQHPDåHVQƳQHLFPDWVWXPąWDUSƳUHQJLQLRLU
MnjVǐNnjQR7DLWDLNRPDQDXGRWRMRDSOLQNRVUHNRPHQGDFLMRPV
0197
Ä%OXHWRRWK³PRGXOLR%0/'6VSHFL¿NDFLMRV
VWDQGDUWLQLV Ä%OXHWRRWK³YHUVLMD
'DåQLǐGLDSD]RQDV ±0+]
,ãYHVWLHVJDOLD
PDNV
G%PDUPDåHVQơ
www.lg.com
Pirms ierīces izmantošanas rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu
un saglabājiet to turpmākai uzziņai.
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
LED TV*
*
LG LED TV lieto LCD ekrānu ar
LED fona apgaismojumu.
Noklikšķiniet! Lietotāja rokasgrāmata
2
6$785$5Ɩ'Ʈ7Ɩ-6
ENG
LATVIEŠU
6$785$5Ɩ'Ʈ7Ɩ-6
3 LICENCES
 $7./Ɩ7Ɩ3,50.2'$
352*5$00$7Nj5$6
3$=,ƻ2-806
 Ɩ5Ɯ-29$'Ʈ%$6,(5Ʈý8
,(67$7Ʈâ$1$
 '52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
 'DWWƝOYHLGRãDQDVVNDWƯãDQƗVWLNDL'
PRGHƺLHP
 8=67Ɩ'Ʈâ$1$6352&('Nj5$
 0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
 ,]VDLƼRãDQD
 -ƗLHJƗGƗMDVDWVHYLãƷL
 'HWDƺDVXQSRJDV
 .XUVRUVYLUDVSRJDVL]PDQWRãDQD
 7HOHYL]RUDFHOãDQDXQSƗUYLHWRãDQD
 8]VWƗGƯãDQDX]JDOGD
 8]VWƗGƯãDQDSLHVLHQDV
24 I]EƯGƗPVVNDƺUXQLV
 ,HEnjYƝWƗVNDPHUDVOLHWRãDQD
 ,HEnjYƝWƗVNDPHUDVVDJDWDYRãDQD
 ,HEnjYƝWDVNDPHUDVGDƺXQRVDXNXPL
 .DPHUDVILOPƝãDQDVGLDSD]RQDSƗUEDXGH
 7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76
 0$Ʀ,6.Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76
)81.&,-$6
 0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVUHƧLVWUƝãDQD
 0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVOLHWRãDQD
 3LHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPLPDƧLVNƗVWƗOYDGƯEDV
SXOWVOLHWRãDQƗ
 /,(727Ɩ-$&(ƹ9(ä$/,(72â$1$
 7(+1,6.Ɩ$3.23(
 7HOHYL]RUDWƯUƯãDQD
 (NUƗQVLHWYDUVNRUSXVVXQVWDWQLV
 6WUƗYDVYDGV
 352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$
 63(&,),.Ɩ&,-$6
%5Ʈ',1Ɩ-806
y
,JQRUƝMRWEUƯGLQƗMXPDSD]LƼRMXPXYDUDWJnjW
QRSLHWQDVWUDXPDVWXUNOƗWSDVWƗYQHJDGƯMXPDYDL
QƗYHVULVNV
8=0$1Ʈ%8
y
,JQRUƝMRWSLHVDUG]ƯEDVSD]LƼRMXPXYDUDWJnjW
YLHJODVWUDXPDVXQYDUWLNWUDGƯWLLHUƯFHVERMƗMXPL
3,(=Ʈ0(
y
3LH]ƯPHSDOƯG]L]SUDVWLHUƯFHVGDUEƯEXXQWRGURãL
OLHWRW3LUPVLHUƯFHVOLHWRãDQDVOnjG]XUnjSƯJL
L]ODVLHWSLH]ƯPL
3
ENGLATVIEŠU
/,&(1&(6$7./Ɩ7Ɩ3,50.2'$352*5$00$7Nj5$63$=,ƻ2-806
Ɩ5Ɯ-29$'Ʈ%$6,(5Ʈý8,(67$7Ʈâ$1$
LICENCES
$WEDOVWƯWƗVOLFHQFHVGDåƗGLHPPRGHƺLHPYDUDWãƷLUWLHV/DLLHJnjWXSDSLOGLQIRUPƗFLMXSDUOLFHQFƝPDSPHNOƝMLHW
WƯPHNƺDYLHWQLwww.lg.com.
$7./Ɩ7Ɩ3,50.2'$352*5$00$7Nj5$63$=,ƻ2-806
/DLVDƼHPWXSLUPNRGXVDVNDƼƗDU*3//*3/03/XQFLWƗPSLUPNRGDOLFHQFƝPNDVLULHNƺDXWDVãDMƗLHUƯFƝOnjG]X
DSPHNOƝMLHWWƯPHNƺDYLHWQLhttp://opensource.lge.com
3DSLOGXVSLUPNRGDPYDUDWOHMXSLHOƗGƝWYLVXVDWELOVWRãRVOLFHQFHVQRVDFƯMXPXVJDUDQWLMDVDWUXQDVXQDXWRUWLHVƯEX
SD]LƼRMXPXV
/*(OHFWURQLFVSƝFSLHSUDVƯMXPDUDNVWRWX]HSDVWDDGUHVL[email protected]SLUPNRGXSLHJƗGƗVDUƯ&'520
IRUPƗWƗSDUPDNVXNDVVHG]WƗOƗNQRUƗGƯWƗVL]SODWƯãDQDVYHLNãDQDVL]PDNVDVSLHPƝUDPGDWXQHVƝMDSLHJƗGHV
XQDSVWUƗGHVL]PDNVDVâLVSLHGƗYƗMXPVLUVSƝNƗWUƯVJDGXVQRLHUƯFHVLHJƗGHVGDWXPD
Ɩ5Ɯ-29$'Ʈ%$6,(5Ʈý8,(67$7Ʈâ$1$
/DLLHJnjWXLQIRUPƗFLMXSDUƗUƝMƗVYDGƯEDVLHUƯFHVLHVWDWƯãDQXDSPHNOƝMLHWYLHWQLwww.lg.com.
4
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
ENG
LATVIEŠU
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
3LUPVLHUƯFHVOLHWRãDQDVOnjG]XUnjSƯJLL]ODVLHWWXUSPƗNƗVQRUƗGHVSDUSLHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPLHP
%5Ʈ',1Ɩ-806
y
1HQRYLHWRMLHWWHOHYL]RUXXQWƗOYDGƯEDVSXOWLãƗGƗVYLHWƗV
- WLHãRVVDXOHVVWDURV
- WHOSƗDUDXJVWXPLWUXPDOƯPHQLSLHPƝUDPYDQQDVLVWDEƗ
- VLOWXPDDYRWXSLHPƝUDPSOƯWVXQFLWXVLOGLHUƯþXWXYXPƗ
- YLUWXYHVOHWHVYDLPLWULQƗWƗMXWXYXPƗNXULHUƯFHYDUWLNWSDNƺDXWDWYDLNDYDLHƺƺDV
LHGDUEƯEDL
- YLHWƗNXULHUƯFHLUSDNƺDXWDOLHWXVXQYƝMDLHGDUEƯEDL
- njGHQVWUDXNXSLHPƝUDPYƗåXWXYXPƗ
1HLHYƝURMRWãRVQRVDFƯMXPXVYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQXUDGƯW
LHUƯFHVERMƗMXPXVYDLGHIRUPƗFLMX
y
1HQRYLHWRMLHWLHUƯFLSXWHNƺDLQƗVYLHWƗV
7DVYDUUDGƯWXJXQVEƯVWDPƯEX
y
$WYLHQRMLHWLHUƯFLL]PDQWRMRWHOHNWURWƯNODNRQWDNWGDNãX.RQWDNWGDNãDLLUMƗEnjWYLHJOL
SLHHMDPDL
y
1HDL]WLHFLHWHOHNWURWƯNODNRQWDNWGDNãXDUVODSMƗPURNƗP7XUNOƗWMDYDGDNRQWDNWLLUVODSML
YDLSXWHNƺDLQLQRVXVLQLHWNRQWDNWGDNãXYDLQRVODXNLHWSXWHNƺXV
3ƗUOLHNDPLWUXPDGƝƺYDUDWJnjWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPX
y
3ƗUEDXGLHWYDLVWUƗYDVYDGVLUSLHYLHQRWVLH]HPƝWDPHOHNWURWƯNODPL]ƼHPRWQHLH]HPƝ-
WDVLHUƯFHV
9DUDWJnjWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPXYDLWUDXPX
y
6WUƗYDVYDGDPLUMƗEnjWSLOQƯJƗGDUEDNƗUWƯEƗ
-DVWUƗYDVYDGVQDYSLOQƯJƗGDUEDNƗUWƯEƗYDUL]FHOWLHVXJXQVJUƝNV
y
1RGURãLQLHWODLVWUƗYDVYDGVQHVDVNDUWRVDUNDUVWLHPSULHNãPHWLHPSLHPƝUDPVLOGƯWƗMX
7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
y
1HQRYLHWRMLHWVPDJXVSULHNãPHWXVYDLSDãXLHUƯFLX]WƗVVWUƗYDVYDGLHP
1HLHYƝURMRWãRQRVDFƯMXPXYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
5
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
ENGLATVIEŠU
y
$QWHQDVNDEHƺDLHYDGXWHOSƗQRƗUDL]ORNLHWWƗODLQHSLHƺDXWXOLHWXVnjGHQVLHSOnjãDQX
WHOSƗ
NjGHQVLHSOnjãDQDYDUUDGƯWLHUƯFHVERMƗMXPXVXQL]UDLVƯWHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
y
8]VWƗGRWWHOHYL]RUXSLHVLHQDVQRGURãLQLHWODLVWUƗYDVXQVLJQƗODNDEHƺLQHNDUƗWRV
WHOHYL]RUDDL]PXJXUƝ
7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
y
9LHQDLVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDLQHSLHYLHQRMLHWSƗUƗNGDXG]HOHNWURLHUƯþX
3ƗUNDUãDQDVUH]XOWƗWƗYDUL]FHOWLHVXJXQVJUƝNV
y
3LHYLHQRMRWƗUƝMDVLHUƯFHVX]PDQLHWODLLHUƯFHQHQRNUƯWYDLQHDSJƗåDV
7DVYDUL]UDLVƯWWUDXPDVYDLUDGƯWLHUƯFHVERMƗMXPXV
Desiccant
y
,HSDNRMXPDSUHWPLWUXPDPDWHULƗOXYDLYLQLODLHSDNRMXPXJODEƗMLHWEƝUQLHPQHSLHHMDPƗ
YLHWƗ
3UHWPLWUXPDPDWHULƗOVLUEƯVWDPVWRQRULMRW-DQHMDXãƯEDVGƝƺWDVWLHNQRUƯWVL]UDLVLHW
SHUVRQDLYHPãDQXXQGRGLHWLHVX]WXYƗNRVOLPQƯFX7XUNOƗWYLQLODLHSDNRMXPVYDUL]UDLVƯW
QRVPDNãDQX*ODEƗMLHWWREƝUQLHPQHSLHHMDPƗYLHWƗ
y
1HƺDXMLHWEƝUQLHPUƗSWLHVX]WHOHYL]RUDYDLNDUƗWLHVWDMƗ
7HOHYL]RUVYDUQRJƗ]WLHVXQUDGƯWQRSLHWQDVWUDXPDV
y
$WEUƯYRMLHWLHVQRL]OLHWRWDMƗPEDWHULMƗPSƗUGRPƗWLODLQHSLHƺDXWXNDEƝUQVWƗVQRULM
-DEDWHULMDLUQRUƯWDQHNDYƝMRWLHVYƝUVLHWLHVSLHƗUVWDSƝFSDOƯG]ƯEDV
y
1HLHYLHWRMLHWYDGƯWƗMXSLHPƝUDPPHWƗODLUEXOLYLHQƗVWUƗYDVYDGDJDOƗMDRWUVWƗJDOVLU
SLHYLHQRWVVLHQDVLHHMDVWHUPLQƗOLP7XUNOƗWQHVNDULHWLHVSLHVWUƗYDVYDGDX]UHL]SƝFWƗ
SLHYLHQRãDQDVVLHQDVLHHMDVWHUPLQƗOLP
7ƗGƝMƗGLYDUDWJnjWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPX
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
y
1HQRYLHWRMLHWXQQHJODEƗMLHWYLHJOLX]OLHVPRMRãDVYLHODVLHUƯFHVWXYXPƗ
3DVWƗYVSUƗG]LHQDYDLXJXQVJUƝNDEƯVWDPƯEDNRYDUL]UDLVƯWQHX]PDQƯJDDSLHãDQƗVDU
YLHJOLX]OLHVPRMRãƗPYLHOƗP
y
1HPHWLHWLHUƯFƝPHWƗODSULHNãPHWXVSLHPƝUDPPRQƝWDVPDWXVSUƗG]HVLUEXOƯãXVYDL
YDGXVNƗDUƯYLHJOLX]OLHVPRMRãDVOLHWDVSLHPƝUDPSDSƯUXXQVƝUNRFLƼXVƮSDãDX]PD-
QƯEDLUMƗSLHYƝUãEƝUQLHPHVRWLHUƯFHVWXYXPƗ
,HVSƝMDPVHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQDDL]GHJãDQƗVYDLWUDXPXULVNV-DLHUƯFƝQRNƺnjVW
VYHãƷHUPHQLVDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXQRNRQWDNWOLJ]GDVXQVD]LQLHWLHVDUNOLHQWXDSNDO-
SRãDQDVFHQWUX
6
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
ENG
LATVIEŠU
y
1HVPLG]LQLHWX]LHUƯFHVnjGHQLXQQHEHU]LHWWRDUYLHJOLX]OLHVPRMRãXYLHOXDWãƷDLGƯWƗMX
YDLEHQ]ROXâƗGDUƯFƯEDYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
y
1HSDNƺDXMLHWLHUƯFLWULHFLHQLHPXQQHSLHƺDXMLHWNDWDMƗLHNUƯWYDLX]HNUƗQDX]NUƯWSULHNã-
PHWL
7ƗGƝMƗGLYDUDWJnjWWUDXPDVYDLLHUƯFHLYDUWLNWUDGƯWLERMƗMXPL
y
1HNDGQHVNDULHWLHVSLHãƯVLHUƯFHVYDLDQWHQDVSƝUNRQDQHJDLVDYDL]LEHQVODLNƗ
7ƗGƝMƗGLYDUDWJnjWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPX
y
1HVNDULHWLHVSLHVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDVNDGUDGXVLHVJƗ]HVQRSOnjGH$WYHULHWORJXVXQ
L]YƝGLQLHWWHOSX
7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLDL]GHJãDQRVQRG]LUNVWHOHV
y
1HL]MDXFLHWQHUHPRQWƝMLHWXQQHSƗUYHLGRMLHWLHUƯFLSDãDVSƝNLHP
âƗGDUƯFƯEDYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
/DLYHLNWXSƗUEDXGLNDOLEUƝãDQXYDLUHPRQWXVD]LQLHWLHVDUNOLHQWXDSNDOSRãDQDV
FHQWUX
y
-DURGDVNƗGDQRWƗOƗNPLQƝWDMƗPVLWXƗFLMƗPQHNDYƝMRWLHVDWYLHQRMLHWLHUƯFLQRHOHNWUR-
WƯNODNRQWDNWOLJ]GDVXQVD]LQLHWLHVDUYLHWƝMRNOLHQWXDSNDOSRãDQDVFHQWUX
-
,HUƯFHWLNXVLSDNƺDXWDWULHFLHQDP
- ,HUƯFHLUERMƗWD
- ,HUƯFƝLUQRNƺXYXãLVYHãƷHUPHƼL
- ,HUƯFHUDGDGnjPXVYDLQHSDUDVWXVPDNX
7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
y
-DSOƗQRMDWLHUƯFLQHOLHWRWLOJXODLNXDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXQRLHUƯFHV
8]NUƗMXãLHVSXWHNƺLYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLL]ROƗFLMDVSDVOLNWLQƗãDQƗVYDUL]UDLVƯW
HOHNWUƯEDVQRSOnjGLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQXYDLXJXQVJUƝNX
y
,HUƯFHQHGUƯNVWDWUDVWLHVYLHWƗVNXUWDLYDUX]SLOƝWYDLX]ãƺDNVWƯWLHVãƷLGUXPVXQX]
LHUƯFHVQHGUƯNVWQRYLHWRWSULHNãPHWXVDUãƷLGUXPXSLHPƝUDPYƗ]HV
y
1HX]VWƗGLHWãRSURGXNWXSLHVLHQDVMDWDVYDUƝWXWLNWSDNƺDXWVHƺƺDVYDLHƺƺDVGnjPXLHWHNPHL
7DVYDUVDERMƗWSURGXNWXXQL]UDLVƯWWƗQRNULãDQX
7
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
ENGLATVIEŠU
8=0$1Ʈ%8
y
8]VWƗGLHWLHUƯFLYLHWƗNXUQDYUDGLRYLƺƼX
y
6WDUSƗUƝMRDQWHQXXQHOHNWURWƯNODOƯQLMXLUMƗEnjWSLHWLHNDPDPDWWƗOXPDPODLOƯQLMDQHWLNWX
VNDUWDSDWMDDQWHQDQRJƗåDV
7DVYDUUDGƯWHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
y
1HX]VWƗGLHWLHUƯFLQHGURãƗVYLHWƗVSLHPƝUDPX]QHVWDELOLHPSODXNWLHPYDLVOƯSƗP
YLUVPƗP1HQRYLHWRMLHWWRDUƯYLHWƗVNXUDVSDNƺDXWDVYLEUƗFLMDLYDLNXULHUƯFLQHYDUSLOQƯJL
DWEDOVWƯW
3UHWƝMƗJDGƯMXPƗLHUƯFHYDUQRNULVWYDLDSJƗ]WLHVWƗGƝMƗGLUDGRWWUDXPXYDLLHUƯFHVERMƗ-
MXPXV
y
-DX]VWƗGƗWWHOHYL]RUXX]VWDWƼDLUMƗQRGURãLQDSDSLOGXOƯG]HNƺLODLQHSLHƺDXWXLHUƯFHV
DSJƗãDQRV3UHWƝMƗJDGƯMXPƗLHUƯFHYDUQRJƗ]WLHVWƗGƝMƗGLUDGRWWUDXPDV
y
-DSOƗQRMDWLHUƯFLVWLSULQƗWSLHVLHQDVWƗVDL]PXJXUƝSLHYLHQRMLHW9(6$VWDQGDUWDPDWELOVWRãXVWLSULQƗMXPD
PHKƗQLVPXSDSLOGXGHWDƺDV-DLHUƯFHLSLHYLHQRMDWVLHQDVVWLSULQƗMXPDNURQãWHLQDNRPSOHNWXSDSLOGX
GHWDƺDVSLHVWLSULQLHWWRUnjSƯJLODLLHUƯFHQHQRNULVWX
y
,]PDQWRMLHWWLNDLUDåRWƗMDQRUƗGƯWRSDSLOGDSUƯNRMXPXSLHGHUXPXV
y
8]VWƗGRWDQWHQXNRQVXOWƝMLHWLHVDUNYDOLILFƝWXWHKQLƷL
3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWL]UDLVƯWXJXQVEƯVWDPƯEXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQDULVNX
y
6NDWRWLHVWHOHYL]RUXLHWHLFDPVDWUDVWLHVDWWƗOXPƗNDVLU±UHL]HVOLHOƗNVSDUHNUƗQD
GLDJRQƗOHVJDUXPX
,OJVWRãDWHOHYL]RUDVNDWƯãDQDVYDUYHLFLQƗWUHG]HVPLJORãDQRV
y
/LHWRMLHWWLNDLQRUƗGƯWƗYHLGDEDWHULMDV
3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWUDGƯWWƗOYDGƯEDVSXOWVERMƗMXPXV
y
9LHQODLNXVQHOLHWRMLHWMDXQXXQYHFXEDWHULMX
7DVYDUYHLFLQƗWEDWHULMXSƗUNDUãDQXYDLL]WHFƝãDQX
y
%DWHULMDVQHGUƯNVWSDNƺDXWSƗUPƝUƯJDPNDUVWXPDPSLHPƝUDPQHWXULHWWƗVWLHãRVVDXOHVVWDURVQHJODEƗMLHW
SLHDWNOƗWDVXJXQVXQHOHNWULVNDMLHPVLOGƯWƗMLHP
y
1(,(9,(72-,(7QHOƗGƝMDPDVEDWHULMDVOƗGƝãDQDVLHUƯFƝ
8
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
ENG
LATVIEŠU
y
8]PDQLHWODLVWDUSWƗOYDGƯEDVSXOWLXQWƗVVHQVRUXQHDWUDVWRVSULHNãPHWL
y
7ƗOYDGƯEDVSXOWVVLJQƗOXYDUWUDXFƝWVDXOHVYDLFLWDVSƝFƯJDJDLVPDâƗGƗJDGƯMXPƗ
DSWXPãRMLHWWHOSX
y
3LHYLHQRMRWƗUƝMDVLHUƯFHVSLHPƝUDPYLGHRVSƝƺXNRQVROHVSƗUEDXGLHWYDLVDYLHQRMXPD
YDGLLUSLHWLHNDPLJDUL
3UHWƝMƗJDGƯMXPƗLHUƯFHYDUDSJƗ]WLHVWƗGƝMƗGLUDGRWWUDXPDVYDLLHUƯFHVERMƗMXPXV
y
1HLHVOƝG]LHWQHL]VOƝG]LHWLHUƯFLSLHYLHQRMRWVWUƗYDVYDGXVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDLYDL
DWYLHQRMRWQRWƗVQHL]PDQWRMLHWNRQWDNWGDNãXVOƝGåDYLHWƗ
7ƗGƝMƗGLYDUDWUDGƯWPHKƗQLVNXERMƗMXPXYDLL]UDLVƯWHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
y
/njG]XLHYƝURMLHWWƗOƗNL]NOƗVWƯWƗVX]VWƗGƯãDQDVQRUƗGHVODLQRYƝUVWXLHUƯFHVSƗUNDUãDQX
- $WWƗOXPDPVWDUSLHUƯFLXQVLHQXLUMƗEnjWOLHOƗNDPSDUFP
- 1HQRYLHWRMLHWLHUƯFLYLHWƗNXUQDYYHQWLOƗFLMDVSLHPJUƗPDWSODXNWƗYDLVLHQDV
VNDSƯ
- 1HX]VWƗGLHWLHUƯFLX]SDNOƗMDYDLSROVWHUƝMXPD
- 3ƗUEDXGLHWYDLYHQWLOƗFLMDVDWYHUHVQHQRVHG]JDOGDXWVYDLDL]NDUV
3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNX
y
8]VWƗGRWWHOHYL]RUXSLHVLHQDVQRGURãLQLHWODLVWUƗYDVXQVLJQƗODNDEHƺLQHNDUƗWRV
WHOHYL]RUDDL]PXJXUƝ
7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX
y
3HULRGLVNLSƗUEDXGLHWLHUƯFHVYDGXXQMDWƗL]VNDWVOLHFLQDSDUERMƗMXPXYDLQROLHWRMXPXDWYLHQRMLHWWRQR
VWUƗYDVDYRWDSƗUWUDXFLHWLHUƯFHVOLHWRãDQXXQQRPDLQLHWYDGXSUHWWLHãLWƗGXSDãXSLOQYDURWDDSNRSHVYHLFƝMD
UH]HUYHVYDGX
y
1HSLHƺDXMLHWSXWHNƺXX]NUƗãDQRVX]VWUƗYDVYDGDNRQWDNWLHPYDLNRQWDNWOLJ]GƗ
7DVYDUUDGƯWXJXQVEƯVWDPƯEX
y
6DUJLHWVWUƗYDVYDGXQRIL]LVNDVYDLPHKƗQLVNDVQHSDUHL]DVOLHWRãDQDV²VDYƝUSãDQƗV
PH]JOLHPVDVSLHãDQDVLHYƝUãDQDVGXUYƯVXQVDPƯãDQDV3LHYƝUVLHWX]PDQƯEX
NRQWDNWGDNãƗPVLHQDVNRQWDNWOLJ]GƗPNƗDUƯYLHWDLNXUYDGVL]QƗNQRLHUƯFHV
y
1HVSLHGLHWSDQHOLVWLQJULDUSODXNVWXYDLDVXSULHNãPHWXSLHPƝUDPQDJOX]ƯPXOLYDL
SLOGVSDOYXXQQHVNUƗSƝMLHWWR
9
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
ENGLATVIEŠU
y
1HSLHVNDULHWLHVHNUƗQDPXQLOJVWRãLQHWXULHWSLHWƗSLUNVWXVâƗGLHNUƗQƗYDUDWUDGƯW
ƯVODLFƯJXNURSƺRMXPX
y
7ƯURWLHUƯFLXQWƗVVDVWƗYGDƺDVYLVSLUPVDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXXQQRWƯULHWLHUƯFLDU
PƯNVWXGUƗQLƼX3ƗUPƝUƯJLVSLHåRWLHNƗUWXYDUDWVDVNUƗSƝWYDLUDGƯWNUƗVXERMƗMXPXV
1HVPLG]LQLHWX]LHUƯFHVnjGHQLXQQHWƯULHWWRDUVODSMXGUƗQLƼX1HNDGQHL]PDQWRMLHWVWLNOX
WƯUƗPROƯG]HNOLDXWRPDãƯQXYDLUnjSQLHFLVNRVSRGULQƗWƗMXDEUD]ƯYXOƯG]HNOLYDLYDVNX
EHQ]ROXVSLUWXXFOƯG]HNOLNDVYDUUDGƯWLHUƯFHVXQWƗVSDQHƺDERMƗMXPXV
1HLHYƝURMRWãRQRVDFƯMXPXYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQXYDL
LHUƯFHVERMƗMXPXVGHIRUPƗFLMXNRUR]LMXYDLGHIHNWXV
y
.DPƝUãƯLHUƯFHLUSLHYLHQRWDPDLƼVWUƗYDVVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDLWƗQDYDWYLHQRWDQRPDLƼVWUƗYDVHQHUƧLMDV
DYRWDSDWMDL]VOƝG]DWLHUƯFLDU6/Ɯ'=,
y
$WYLHQRMRWVWUƗYDVYDGXVDWYHULHWNRQWDNWGDNãXXQL]YHOFLHWWRQRNRQWDNWOLJ]GDV
-DVWUƗYDVYDGDLHNãƝMƗVG]ƯVODVLUDWYLHQRMXãƗVWDVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNX
y
3ƗUYLHWRMRWLHUƯFLYLVSLUPVWRL]VOƝG]LHW3ƝFWDPDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXVDQWHQDV
NDEHƺXVXQYLVXVVDYLHQRMXPDYDGXV
7HOHYL]RUVYDLVWUƗYDVYDGVYDUWLNWERMƗWVWƗGƝMƗGLUDGRWXJXQVJUƝNDYDLHOHNWULVNƗV
VWUƗYDVWULHFLHQDEƯVWDPƯEX
y
3ƗUYLHWRMRWYDLL]VDLƼRMRWLHUƯFLVWUƗGƗMLHWYLVPD]GLYDWƗMRLHUƯFHLUVPDJD
3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWJnjWWUDXPDV
y
5HL]LJDGƗVD]LQLHWLHVDUNOLHQWXDSNDOSRãDQDVFHQWUXODLL]WƯUƯWXLHUƯFHVLHNãƝMƗVGHWD-
ƺDV
8]NUƗMXãLHVSXWHNƺLYDUL]UDLVƯWPHKƗQLVNXVERMƗMXPXV
y
9LVXVDSNRSHVGDUEXVX]WLFLHWNYDOLILFƝWLHPDSNRSHVGDUELQLHNLHP$SNRSHLU
QHSLHFLHãDPDMDLHUƯFHMHENƗGƗYHLGƗWLNXVLERMƗWD²ERMƗWVVWUƗYDVYDGVYDL
NRQWDNWGDNãDLHUƯFHLX]OLHWVãƷLGUXPVYDLWDMƗLHNULWXãLSULHNãPHWLLHUƯFHQRNƺXYXVLOLHWnj
YDLVODSMXPƗWƗQHGDUERMDVNƗSDUHG]ƝWVYDLWLNXVLQRPHVWD
y
-DLHUƯFHSLHVNDURWLHVãƷLHWDXNVWDLHVOƝG]RWWƗYDUƯVLQRPLUJRW7DVLUQRUPƗOD
SDUƗGƯEDDULHUƯFLQHNDVQDYQRWLFLV
y
,HUƯFHVSDQHOLVLUDXJVWƗVWHKQRORƧLMDVL]VWUƗGƗMXPVDUDXJVWXL]ãƷLUWVSƝMX²QRGLYLHP
OƯG]VHãLHPPLOMRQLHPSLNVHƺX8]SDQHƺDLHVSƝMDPVUHG]ƝVLHWVƯNXVPHOQXVXQYDL
VSLOJWXVNUƗVDLQXVVDUNDQXV]LOXVYDL]DƺXVSXQNWLƼXVSSPL]PƝUƗ7DVQHQRUƗGDX]
QHSDUHL]XGDUEƯEXXQQHLHWHNPƝLHUƯFHVYHLNWVSƝMXXQGURãXPX
âƗGDSDUƗGƯEDLUQRYƝURMDPDDUƯWUHãRSXãXLHUƯFƝPXQX]WRQHDWWLHFDVDSPDLƼDVYDL
DWOƯG]ƯEDVQRVDFƯMXPL
10
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
ENG
LATVIEŠU
y
3DQHOLPDWNDUƯEƗQRVNDWƯãDQƗVSR]ƯFLMDVQRNUHLVƗVODEƗVSXVHVQRDXJãDVDSDNãDVYDU
EnjWDWãƷLUƯJVVSLOJWXPVXQNUƗVD
7DVURGDVSDQHƺDƯSDWQƯEXGƝƺ7DVQDYVDLVWƯWVDULHUƯFHVYHLNWVSƝMXXQWƗQDYQHSDUHL]D
LHUƯFHVGDUEƯED
y
-DHNUƗQƗLOJƗNXODLNXLUUHG]DPVQHNXVWƯJVDWWƝOVSLHPDSUDLGHVNDQƗODORJRWLSVHNUƗQDL]YƝOQH
YLGHRVSƝOHVDLQDWDVLOJƗNƗODLNDSHULRGƗYDUUDGƯWHNUƗQDERMƗMXPXNƗUH]XOWƗWƗDWWƝOVWLHNDL]WXUƝWV²QRWLHN
WƗVDXFDPƗDWWƝODSLHOLSãDQD$WWƝODSLHOLSãDQDLHUƯFHVJDUDQWLMDVQRVDFƯMXPRVQDYLHWYHUWD
,]YDLULHWLHVQRLOJVWRãDVVWXQGDVYDLLOJƗN/&'HNUƗQƗVWXQGXYDLLOJƗNSOD]PDVHNUƗQƗILNVƝWDDWWƝOD
UƗGƯãDQDVHNUƗQƗ
7XUNOƗWMDLOJVWRãLVNDWƗWLHVWHOHYL]RUXDWWƝODDWWLHFƯEƗDWWƝODSLHOLSãDQDYDUYHLGRWLHVSDQHƺDPDOƗV
âƗGDSDUƗGƯEDLUQRYƝURMDPDDUƯWUHãRSXãXLHUƯFƝPXQX]WRQHDWWLHFDVDSPDLƼDVYDLDWOƯG]ƯEDVQRVDFƯMXPL
y
$WVNDƼRWƗVNDƼD
Ä.UDNãƷRãV´WURNVQLVNUDNãƷRãXWURNVQLNDVG]LUGDPVVNDWRWLHVYDLL]VOƝG]RWWHOHYL]RUXUDGDSODVWPDVDV
WHUPLVNDVDUDXãDQƗVWHPSHUDWnjUDVXQPLWUXPDLHWHNPƝâƯVNDƼDSDUDVWLLUQRYƝURMDPDL]VWUƗGƗMXPLHP
NDPQHSLHFLHãDPDWHUPLVNDGHIRUPƗFLMD(OHNWURVKƝPDVSDQHƺDGnjNRƼDQHOLHOXWURNVQLUDGDƗWUDVGDUEƯEDV
SƗUVOƝJVNDVLHUƯFHVGDUEƯEDLQRGURãLQDOLHOXVWUƗYDVDSMRPX'DåƗGƗPLHUƯFƝPVNDƼDDWãƷLUDV
']LUGDPƗVNDƼDQHLHWHNPƝãƯVLHUƯFHVYHLNWVSƝMXYDLGURãXPX
y
7HOHYL]RUDWXYXPƗQHOLHWRMLHWDXJVWVSULHJXPDHOHNWURSUHFHVSLHPHOHNWULVNRPRVNƯWXSOHWQL7DVYDUL]UDLVƯW
QHSDUHL]XL]VWUƗGƗMXPDGDUEƯEX
11
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
ENGLATVIEŠU
'DWWƝOYHLGRãDQDVVNDWƯãDQƗVWLNDL'PRGHƺLHP
%5Ʈ',1Ɩ-806
6NDWƯãDQƗVYLGH
y
6NDWƯãDQDVLOJXPV
-
6NDWRWLHV'VDWXUXLNSƝFVWXQGDVDWSnjWLHWLHV±PLQnjWHV,OJVWRãD'VDWXUDVNDWƯãDQƗVYDUL]UDLVƯW
JDOYDVVƗSHVUHLERQLQRJXUXPXYDLDFXSƗUSnjOL
&LOYƝNLDUJDLVPMXWƯEDVSUREOƝPƗPYDLKURQLVNƗPVOLPƯEƗP
y
'DåLHPOLHWRWƗMLHPVNDWRWLHVX]PLUJRMRãXJDLVPXYDLQRWHLNWDYHLGD'VDWXUDDWWƝOXYDUUDVWLHVVOLPƯEDV
VDDVLQƗMXPLYDLQHSDUDVWLVLPSWRPL
y
1HVNDWLHWLHV'YLGHRMDMXPVLUVOLNWDGnjãDHVDWJUnjWQLHFHXQYDLMXPVLUNƗGDKURQLVNDVOLPƯEDSLHPƝUDP
HSLOHSVLMDVLUGVGDUEƯEDVWUDXFƝMXPLYDLDVLQVVSLHGLHQDVOLPƯEDXF
y
'VDWXUXQDYLHWHLFDPVVNDWƯWLHVWLHPNXULFLHãQRVWHUHRDNOXPDYDLVWHUHRDQRPƗOLMDV$WWƝOVYDUGXEXOWRWLHVYDL
VNDWƯãDQƗVYDUUDGƯWGLVNRPIRUWX
y
-DãƷLHOƝMDWMDMXPVLUDPEOLRSLMDYƗMDUHG]HYDLDVWLJPDWLVPVMXPVYDUUDVWLHVJUnjWƯEDVL]MXVWG]LƺXPDHIHNWX
XQGXEXOWDWWƝOXGƝƺYDUDWƗWULQRJXUWâƗGRVJDGƯMXPRVLULHWHLFDPLELHåƗNLVNDWƯãDQƗVSƗUWUDXNXPLQHNƗYLGƝML
QHSLHFLHãDPVSLHDXJXãDMLHP
y
-DUHG]HODEDMƗXQNUHLVDMƗDFƯDWãƷLUDVSLUPV'VDWXUDVNDWƯãDQƗVNRULƧƝMLHWUHG]L
6LPSWRPLNXUXJDGƯMXPƗLUMƗSƗUWUDXFYDLMƗDWWXUDVQR'VDWXUDVNDWƯãDQƗV
y
1HVNDWLHWLHV'VDWXUXMDMnjWDWQRJXUXPXPLHJDWUnjNXPDOLHODVGDUEDVORG]HVYDLSƗUPƝUƯJDVDONRKROD
OLHWRãDQDVGƝƺ
y
-DMXPVLUãLHVLPSWRPLSƗUWUDXFLHWVNDWƯWLHV'VDWXUXXQSLHWLHNDPLDWSnjWLHWLHVOƯG]VLPSWRPLL]]njG
-
-DVLPSWRPLQHL]]njGNRQVXOWƝMLHWLHVDUƗUVWX6LPSWRPLYDUEnjWJDOYDVVƗSHVDFƗEROXVƗSHVUHLERQLV
QHODEXPVSDƗWULQƗWDVLUGVGDUEƯEDDL]PLJORWDUHG]HGLVNRPIRUWVDWWƝODGXEXOWRãDQƗVUHG]HVWUDXFƝMXPL
YDLQRJXUXPV
12
'52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,
ENG
LATVIEŠU
8=0$1Ʈ%8
6NDWƯãDQƗVYLGH
y
6NDWƯãDQƗVDWWƗOXPV
 6NDWRWLHV'VDWXUXLHWHLFDPVDWUDVWLHVQRWHOHYL]RUDDWWƗOXPƗNDVLUYLVPD]GLYDVUHL]HVOLHOƗNVSDU
WHOHYL]RUDGLDJRQƗOHVJDUXPX-DMnjWDWLHVQHƝUWLVNDWRWLHV'VDWXUXSDYLU]LHWLHVWƗOƗNQRWHOHYL]RUD
6NDWƯãDQƗVYHFXPV
y
=ƯGDLƼLEƝUQL
-
9HFXPƗOƯG]JDGLHPOLHWRWVNDWƯWLHV'VDWXUXLUDL]OLHJWV
- %ƝUQLYHFXPƗOƯG]JDGLHPYDUSƗUPƝUXDL]UDXWLHVMRYLƼXUHG]HLUDWWƯVWƯEDVSRVPƗSLHPƝUDPYDU
PƝƧLQƗWVNDUWHNUƗQXYDLLHLHWHNUƗQƗ%ƝUQLHPNXULVNDWƗV'VDWXUXLUMƗSLHYƝUãƯSDãDSDSLOGXX]PDQƯED
- %ƝUQLHPLUVSƝFƯJƗND'DWWƝOXELQRNXOƗUƗVDWãƷLUƯEDVX]WYHUHQHNƗSLHDXJXãDMLHPMRYLƼLHPDWWƗOXPV
VWDUSDFƯPLUPD]ƗNVQHNƗSLHDXJXãDMLHP7ƗGƝƺVNDWRWLHVYLHQXXQWRSDãX'DWWƝOXEƝUQLHPEnjVOLHOƗNV
VWHUHRVNRSLVNDLVG]LƺXPVQHNƗSLHDXJXãDMLHP
y
3XVDXGåL
- 3XVDXGåLYHFXPƗOƯG]JDGLHPYDUMXWƯJLUHDƧƝWNRYHLFLQD'VDWXUDJDLVPDVVWLPXOƗFLMD-DSXVDXGåLLU
QRJXUXãLYLƼLHPQDYLHWHLFDPVLOJVWRãLVNDWƯWLHV'VDWXUX
y
&LOYƝNLJDGRV
- &LOYƝNLJDGRVYDUX]WYHUWPD]ƗNX'HIHNWXQHNƗMDXQLHãL1HVƝGLHWWHOHYL]RUDPWXYƗNSDULHWHLNWRDWWƗOXPX
3LHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPLOLHWRMRW'EULOOHV
y
/LHWRMLHWWLNDL/*'EULOOHV3UHWƝMƗJDGƯMXPƗ'YLGHRLHVSƝMDPVQHYDUƝVLHWDWELOVWRãLVNDWƯWLHV
y
1HOLHWRMLHW'EULOOHVSDUDVWREULƺƺXVDXOHVEULƺƺXYDLDL]VDUJEULƺƺXYLHWƗ
y
3ƗUYHLGRWX'EULƺƺXOLHWRãDQDYDUDFƯPUDGƯWSDSLOGXSLHSnjOLYDLL]NURSƺRWDWWƝOX
y
1HJODEƗMLHW'EULOOHVƺRWLDXJVWƗYDL]HPƗWHPSHUDWnjUƗ7DVYDUUDGƯWGHIRUPƗFLMX
y
'EULOOHVLUWUDXVODVXQYLHJOLVDVNUƗSƝMDPDV9LHQPƝUWƯULHWWROƝFDVDUPƯNVWXXQWƯUXGUƗQLƼX1HVDVNUƗSƝMLHW
'EULƺƺXOƝFXYLUVPXDUDVLHPSULHNãPHWLHPXQQHWƯULHWDUƷLPLNƗOLMƗP
13
8=67Ɩ'Ʈâ$1$6352&('Nj5$0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
ENGLATVIEŠU
y
5HG]DPDLVDWWƝOVYDUDWãƷLUWLHVQRMnjVXWHOHYL]RUDHNUƗQƗDWWƝORWƗ
y
-njVXWHOHYL]RUD26'HNUƗQDL]YƝOQHVYDUQHGDXG]DWãƷLUWLHVQRãDMƗURNDVJUƗPDWƗUHG]DPƗV
y
3LHHMDPƗVL]YƝOQHVXQRSFLMDVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRMnjVXL]PDQWRWƗLHYDGHVDYRWDYDLLHUƯFHVPRGHƺD
y
1ƗNRWQƝãLVWHOHYL]RUVYDUWLNWSDSLOGLQƗWVDUMDXQƗPIXQNFLMƗP
y
/DLVDPD]LQƗWXVWUƗYDVSDWƝULƼXWHOHYL]RUXYDULHVWDWƯWJDLGVWƗYHVUHåƯPƗ-DWHOHYL]RUXSDUHG]ƝWVQHVNDWƯWLHV
NƗGXODLNXWDVMƗL]VOƝG]WƗGƝMƗGLVDPD]LQRWVWUƗYDVSDWƝULƼX
y
6DPD]LQRWDWWƝODVSLOJWXPDOƯPHQLWHOHYL]RUDVNDWƯãDQƗVODLNƗSDWƝUƝWRHOHNWURHQHUƧLMXYDULHYƝURMDPL
VDPD]LQƗWNDVVDYXNƗUWSD]HPLQDYLVSƗUƝMƗVHNVSOXDWƗFLMDVL]PDNVDV
3,(=Ʈ0(
8=67Ɩ'Ʈâ$1$6352&('Nj5$
1 $WYHULHWLHSDNRMXPXXQSƗUEDXGLHWYDLLULHNƺDXWLYLVLSLHGHUXPL
2 3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUDPVWDWƯYX
3 3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUDPƗUƝMRLHUƯFL
4 3ƗUEDXGLHWYDLLUSLHHMDPLWƯNODVDYLHQRMXPL
9DUDWL]PDQWRWWHOHYƯ]LMDVWƯNODIXQNFLMDVWLNDLWDGNDGGDUERMDVWƯNODVDYLHQRMXPV
-D79WLHNLHVOƝJWVSLUPRUHL]LSƝFSLHJƗGHVQRUnjSQƯFDV79LHVOƝJãDQDYDULOJWOƯG]YLHQDLPLQnjWHL
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
,]VDLƼRãDQD
3ƗUEDXGLHWYDLNRPSOHNWƗFLMƗLULHNƺDXWLYLVLWƗOƗNQRUƗGƯWLHSLHGHUXPL-DNƗGVSLHGHUXPVWUnjNVWVD]LQLHWLHVDU
YLHWƝMRL]SODWƯWƗMXQRNXUDLHJƗGƗMƗWLHVL]VWUƗGƗMXPXâDMƗURNDVJUƗPDWƗUHG]DPLHDWWƝOLYDUDWãƷLUWLHVQRIDNWLVNƗV
LHUƯFHVXQSLHGHUXPLHP
y
/DLJDUDQWƝWXL]VWUƗGƗMXPDGURãXGDUEƯEXXQLOJXGDUEPnjåXQHL]PDQWRMLHWQHDSVWLSULQƗWXVSLHGHUXPXV
y
*DUDQWLMDQHLHWYHUQHDSVWLSULQƗWXSLHGHUXPXOLHWRãDQDVUH]XOWƗWƗJnjWXVERMƗMXPXVXQWUDXPDV
y
'DåLHPPRGHƺLHPX]HNUƗQDLUSOƗQDSOƝYHNRQHGUƯNVWQRƼHPW
8=0$1Ʈ%8
y
,]VWUƗGƗMXPDNRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWƗVYLHQƯEDVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRPRGHƺD
y
âDMƗURNDVJUƗPDWƗQRUƗGƯWƗVL]VWUƗGƗMXPDVSHFLILNƗFLMDVYDLVDWXUVYDUWLNWPDLQƯWLEH]EUƯGLQƗMXPDMDWLHN
MDXQLQƗWDVL]VWUƗGƗMXPDIXQNFLMDV
y
2SWLPƗOLHPVDYLHQRMXPLHPDU+'0,NDEHƺLHPXQ86%LHUƯFƝPWXUƝWƗMLHPLUMƗEnjWQHELH]ƗNLHPNƗPPXQ
QHSODWƗNLHPNƗPP-D86%NDEHOLVYDL86%]LEDWPLƼDQHLHWLOSVWMnjVXWHOHYL]RUD86%SRUWƗL]PDQWRMLHW
SDJDULQƗWƗMXNDVDWEDOVWD86%
A
B
A
B
*A
=
10 mm
%
<
=
18 mm
3,(=Ʈ0(
14
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
ENG
LATVIEŠU
3DGRPLSDUIHUƯWDVHUGHVL]PDQWRãDQX$WNDUƯEƗQRPRGHƺD
y
,]PDQWRMLHWIHUƯWDVHUGLODLVDPD]LQƗWXHOHNWURPDJQƝWLVNRVWUDXFƝMXPXV/$1NDEHOƯ$SWLQLHW/$1NDEHOL
YLHQUHL]DSIHUƯWDVHUGL1RYLHWRMLHWIHUƯWDVHUGLWHOHYL]RUDWXYXPƗ
3,(=Ʈ0(
>)HUƯWDVHUGHVãƷƝUVJULH]XPV@
>SLHVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDV@>SLHWHOHYL]RUD@
)HUƯWDVHUGH
15
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
ENGLATVIEŠU
Tag On
7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ
EDWHULMDV$$$
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
7ƗOYDGƯEDVSXOWVQDY
LHNƺDXWDNRPSOHNWƗYLVRV
WLUJRV
6N
0DƧLVNƗWƗOYDGƯEDV
SXOWVEDWHULMDV$$
7LNDLPRGHOLP8%
8%8%
8%8&
6N
/LHWRWƗMD
URNDVJUƗPDWD
7DJRQ
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
%DURãDQDVYDGV
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
.DEHƺXWXUƝWƗMV
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
6N
$$
.LQR'EULOOHV
'EULƺƺXVNDLWVYDU
DWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQR
PRGHƺDYDLYDOVWV
7LNDLPRGHOLP8%
8%8%
8&
9LGHR]YDQXNDPHUX
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
.RPSRQHQWDNDEHOLV
6N
$
.RPSR]ƯWDNDEHOLV
6N
$$
6FDUWNDEHOLV
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
6N
$
+'0,NDEHOLV
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
6N
$
6WDWƯYDNRUSXVV
SWDWƯYDSDPDWQH
7LNDLPRGHOLP8%
=$8%8%=$
6N
$
6WDWƯYDNRUSXVV
SWDWƯYDSDPDWQH
7LNDLPRGHOLP8%
='8%=%
6N$
6WDWƯYDSDPDWQH
7LNDLPRGHOLP
8%
6N
$
6WDWƯYDSDPDWQH
7LNDLPRGHOLP
8%
6N$
16
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
ENG
LATVIEŠU
6WDWƯYDNRUSXVV
SWDWƯYDSDPDWQH
7LNDLPRGHOLP8&
6N$$
6WDWƼDVNUnjYHV
($0[/
7LNDLPRGHOLP8%
=$8%8%
=$
($0[/
7LNDLPRGHOLP8%
='8%=%
8&
6N$$$
6WDWƼDVNUnjYHV
($0[/
7LNDLPRGHOLP
8%='8%
=%8&
6N$$
6WDWƼDVNUnjYHV
($0[/
7LNDLPRGHOLP
8%
6N$
6WDWƼDVNUnjYHV
($0[/
7LNDLPRGHOLP
8%
6N$
)HUƯWDVHUGH
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
.DEHƺXSƗUYDOGƯED
2EA
7LNDLPRGHOLP
8%=$8%
8%=$
6N$
.DEHƺXSƗUYDOGƯED
2EA
7LNDLPRGHOLP
8%='8%
=%8&
6N$$
.DEHƺXSƗUYDOGƯED
1EA
7LNDLPRGHOLP
8%
6N$
.DEHƺXSƗUYDOGƯED
1EA
7LNDLPRGHOLP
8%
6N$
8]JULHåƼDDWVOƝJD
7LNDLPRGHOLP
8%
6N$$$
7XUƝWƗMV
4EA
7LNDLPRGHOLP
8%
6N$
6LHQDVPRQWƗåDV
LHNãƝMƗVWDUSOLND
4EA
7LNDLPRGHOLP8&
6N
$9SRUWDYƗFLƼã
6NUnjYH
($0[/
7LNDLPRGHOLP
8%
6N$
17
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
ENGLATVIEŠU
-ƗLHJƗGƗMDVDWVHYLãƷL
$WVHYLãƷDVSLUNXPDYLHQƯEDVYDUWLNWQRPDLQƯWDVYDLSƗUYHLGRWDVEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPDODLX]ODERWXNYDOLWƗWL
/DLLHJƗGƗWRVãRVSLHGHUXPXVVD]LQLHWLHVDUL]SODWƯWƗMX
âƯVLHUƯFHVLUL]PDQWRMDPDVWLNDLNRSƗDUQRWHLNWLHPPRGHƺLHP
$*)'3
'XDO3OD\EULOOHV
$*)
.LQR'EULOOHV
$105
0DƧLVNƗWƗOYDGƯEDV
SXOWV
$19&
9LGHR]YDQXNDPHUX
/*DXGLRLHUƯFH 7DJRQ
0RGHƺDQRVDXNXPVYDLNRQVWUXNFLMDYDUPDLQƯWLHVDWNDUƯEƗQRL]VWUƗGƗMXPDIXQNFLMXMDXQLQƗMXPLHPUDåRWƗMD
DSVYƝUXPLHPYDLSROLWLNDV
6DGHUƯED
8%8%
UC97**
8% 8%
$*)'3
'XDO3OD\EULOOHV
$*)
.LQR'EULOOHV
$105
0DƧLVNƗWƗOYDGƯEDV
SXOWV
$19&
9LGHR]YDQXNDPHUX
/*DXGLRLHUƯFH
7DJRQ
18
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
ENG
LATVIEŠU
'HWDƺDVXQSRJDV
$WLSV8%=$
.XUVRUVYLUDVSRJD
2
(NUƗQV
6NDƺUXƼL
7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ
YLHGDLVVHQVRUV
1
%DURãDQDVLQGLNDWRUV
&WLSV8%8%=$
.XUVRUVYLUDVSRJD
3
(NUƗQV
6NDƺUXƼL
7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ
YLHGDLVVHQVRUV
1
/*ORJRWLSDLQGLNDWRUV
'WLSV8%=%
%WLSV8%='
.XUVRUVYLUDVSRJD
2
(NUƗQV
6NDƺUXƼL
7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ
YLHGDLVVHQVRUV
1
%DURãDQDVLQGLNDWRUV
.XUVRUVYLUDVSRJD
3
(NUƗQV
6NDƺUXƼL
7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ
YLHGDLVVHQVRUV
1
/*ORJRWLSDLQGLNDWRUV
19
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
ENGLATVIEŠU
(WLSV8%
(NUƗQV
6NDƺUXƼL
7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ
YLHGDLVVHQVRUV
1
/*ORJRWLSDLQGLNDWRUV
,HEnjYƝWƗNDPHUD
.XUVRUVYLUDVSRJD
2
6NDƺUXƼL
7LNDLPRGHOLP8%
)WLSV8%
(NUƗQV
6NDƺUXƼL
7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ
YLHGDLVVHQVRUV
1
/*ORJRWLSDLQGLNDWRUV
,HEnjYƝWƗNDPHUD
.XUVRUVYLUDVSRJD
3
6NDƺUXƼL
+WLSV8&
.XUVRUVYLUDVSRJD
2
(NUƗQV
6NDƺUXƼL
7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ
YLHGDLVVHQVRUV
1
/*ORJRWLSDLQGLNDWRUV
*WLSV8%
(NUƗQV
,HEnjYƝWƗNDPHUD
.XUVRUVYLUDVSRJD
3
7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ
YLHGDLVVHQVRUV
1
/*ORJRWLSDLQGLNDWRUV
I]EƯGƗPVVNDƺUXQLV
20
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
ENG
LATVIEŠU
.XUVRUVYLUDVSRJDVL]PDQWRãDQD
/DLL]PDQWRWX79IXQNFLMDVQRVSLHGLHWYDLSƗUYLHWRMLHWNXUVRUVYLUDVSRJXX]DXJãXX]OHMXSDNUHLVLYDLSDODEL
3DPDWIXQNFLMDV
,HVOƝJãDQD
-D79LUL]VOƝJWVQRYLHWRMLHWSLUNVWXX]NXUVRUVYLUDVSRJDVYLHQUHL]
QRVSLHGLHWXQDWODLGLHW
,]VOƝJãDQD
-D79LULHVOƝJWVQRYLHWRMLHWSLUNVWXX]NXUVRUVYLUDVSRJDVYLHQUHL]
QRVSLHGLHWXQSƝFGDåƗPVHNXQGƝPDWODLGLHW
6NDƺXPD
UHJXOƝãDQD
1RYLHWRMLHWSLUNVWXX]NXUVRUVYLUDVSRJDVXQQRVSLHGLHWWRSDNUHLVLYDL
SDODELODLQRUHJXOƝWXYDMDG]ƯJRVNDƺXPDOƯPHQL
3URJUDPPX
YDGƯED
1RYLHWRMLHWSLUNVWXX]NXUVRUVYLUDVSRJDVXQQRVSLHGLHWWRX]DXJãX
YDLX]OHMXODLULWLQƗWXVDJODEƗWƗVSURJUDPPDVOƯG]YDMDG]ƯJDMDL
y
.DGSLUNVWXQRYLHWRMDWYLUVNXUVRUVYLUDVSRJDVXQQRVSLHåDWWRX]DXJãXX]OHMXSDNUHLVLYDLSDODEL
X]PDQLHWLHVODLQHQRVSLHVWXSDãXNXUVRUVYLUDVSRJX-DYLVSLUPVQRVSLHGƯVLWNXUVRUVYLUDVSRJXQHYDUƝVLW
NRULƧƝWVNDƺXPDOƯPHQLXQVDJODEƗWƗVSƗUUDLGHV
3,(=Ʈ0(
,]YƝOQHVSLHOƗJRãDQD
-D79LULHVOƝJWVYLHQXUHL]LQRVSLHGLHWNXUVRUVYLUDVSRJX
9DUDWSLHOƗJRWL]YƝOQHVYLHQXPXV
 
SƗUYLHWRMRWNXUVRUVYLUDVSRJXSDNUHLVLYDLSDODEL
79,=6/Ɯ*76 ,]VOƝG]LHUƯFL
$,=9Ɯ57
$L]YHUHNUƗQƗSDUƗGƯWRVDWXUXXQDWJULHåDV79VNDWƯãDQƗV
UHåƯPƗ
,(9$'(
0DLQDLHYDGHVDYRWX
y
/DLLHVOƝJWXYDLL]VOƝJWX/*ORJRWLSDDSJDLVPRMXPXYDLEDURãDQDVLQGLNDWRUXJDOYHQDMƗL]YƝOQƝDWODVLHW
9LVSƗUƝML
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
8=0$1Ʈ%8
1 9LHGDLVVHQVRUVSLHOƗJRDWWƝODNYDOLWƗWLXQVSLOJWXPXDWELOVWRãLDSNƗUWƝMDLYLGHL
2 .XUVRUVYLUDVSRJD - âƯSRJDDWURGDVDL]79HNUƗQD
3 .XUVRUVYLUDVSRJD - âƯSRJDDWURGDV]HP79HNUƗQD
21
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
ENGLATVIEŠU
7HOHYL]RUDFHOãDQDXQ
SƗUYLHWRãDQD
/DLSƗUYLHWRWXYDLSDFHOWXWHOHYL]RUXL]ODVLHWWƗOƗN
PLQƝWRLQIRUPƗFLMXODLWHOHYL]RUXQHVDVNUƗSƝWXYDL
QHERMƗWXXQODLSƗUYLHWRãDQXYHLNWXGURãLQHDWNDUƯJLQR
WHOHYL]RUDYHLGDXQL]PƝULHP
y
9LHQPƝUFHQWLHWLHVQHSLHVNDUWLHVHNUƗQDPMR
WƗGƗYHLGƗYDUDWUDGƯWWƗERMƗMXPXV
8=0$1Ʈ%8
y
7HOHYL]RUXLHWHLFDPVSƗUYLHWRWNDVWƝYDLLHVDLƼRMXPD
PDWHULƗOƗNXUƗWDVVƗNRWQƝMLELMDLHYLHWRWV
y
3LUPVWHOHYL]RUDSƗUYLHWRãDQDVYDLFHOãDQDV
DWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXXQYLVXVNDEHƺXV
y
7XURWWHOHYL]RUXHNUƗQDPLUMƗEnjWYƝUVWDPSURPQR
ƷHUPHƼDODLQHUDGƯWXWƗERMƗMXPXV
y
6WLQJULVDWYHULHWWHOHYL]RUDLHWYDUDDXJãƝMRXQ
DSDNãƝMRGDƺX3ƗUOLHFLQLHWLHVYDLQHWXUDWWHOHYL]RUX
DL]FDXUVSƯGƯJƗVGDƺDVVNDƺUXƼDYDLVNDƺUXƼDUHVWƯãX
YLHWDV
y
/LHODL]PƝUDWHOHYL]RUVLUMƗSƗUYLHWRYLVPD]
SHUVRQƗP
y
-DSƗUYLHWRMDWWHOHYL]RUXQHVRWWXULHWWRNƗUHG]DPV
DWWƝOƗ
y
3ƗUYDGƗMRWWHOHYL]RUXVDUJLHWWRQRWULHFLHQLHPXQ
SƗUOLHNDVYLEUƗFLMDV
y
3ƗUYLHWRMRWWHOHYL]RUXWXULHWWRYHUWLNƗOL1HNDG
QHJULH]LHWWHOHYL]RUXX]VƗQLHPXQQHOLHFLHWWRSD
NUHLVLYDLSDODEL
y
1HVSLHGLHWDUVSƝNXX]NRUSXVDODLWRQHVDOLHNWXXQ
ãƗGLQHVDERMƗWXHNUƗQX
8]VWƗGƯãDQDX]JDOGD
1 3DFHOLHWXQQROLHFLHWWHOHYL]RUXYHUWLNƗOLX]JDOGD
-
$WVWƗMLHWYLVPD]FPDWVWDWXPXOƯG]VLHQDLODL
QRGURãLQƗWXSDUHL]XYHQWLOƗFLMX
FP
FP
FP
FP
2 3LHYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDL
y
1HQRYLHWRMLHWWHOHYL]RUXVLOWXPDDYRWXWXYXPƗYDL
YLUVWLHPMRWƗGƝMƗGLYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDL
FLWDYHLGDERMƗMXPXV
8=0$1Ʈ%8
22
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
ENG
LATVIEŠU
7HOHYL]RUDQRVWLSULQƗãDQDSLHVLHQDV
1HYLVLHPPRGHƺLHPãƯLHVSƝMDLUSLHHMDPD
I]EƯGƗPVVNDƺUXQLV 988%
I]EƯGƗPVVNDƺUXQLV
8&
1 ,HYLHWRMLHWXQSLHYHOFLHWFLOSVNUnjYHVYDLWHOHYL]RUD
NURQãWHLQXXQVNUnjYHVWHOHYL]RUDDL]PXJXUƝMƗGDƺƗ
- -DFLOSVNUnjYMXYLHWƗLULHYLHWRWDVEXOWVNUnjYHV
L]ƼHPLHWWƗV
2 3LHVWLSULQLHWVLHQDVNURQãWHLQXVSLHVLHQDV
6DVNDƼRMLHWVLHQDVNURQãWHLQDL]YLHWRMXPXDU
FLOSVNUnjYƝPX]WHOHYL]RUDDL]PXJXUƝMƗVGDƺDV
3 $UL]WXUƯJXYLUYLVWLQJULVDYLHQRMLHWFLOSVNUnjYHVXQ
VLHQDVNURQãWHLQXV
8]UDXJLHWODLWLNWXVDJODEƗWVYLUYHVKRUL]RQWƗOV
VWƗYRNOLVSUHWSODNDQRYLUVPX
y
8]UDXJLHWODLEƝUQLQHUƗSWRVX]WHOHYL]RUDXQWDMƗ
QHNDUƗWRV
8=0$1Ʈ%8
y
,]PDQWRMLHWSDDXJVWLQƗMXPXYDLVNDSLNDVLU
SLHWLHNDPLL]WXUƯJVXQOLHOVODLGURãLDWEDOVWƯWX
WHOHYL]RUX
y
.URQãWHLQLEXOWVNUnjYHVXQYLUYHVNRPSOHNWƗQDY
LHNƺDXWDV3DSLOGXSLHGHUXPXVYDUDWLHJƗGƗWLHV
SLHYLHWƝMƗL]SODWƯWƗMD
3,(=Ʈ0(
.HQVLQJWRQGURãƯEDVVLVWƝPDVL]PDQWRãDQD
ãƯIXQNFLMDQDYSLHHMDPDYLVLHPPRGHƺLHP
y
5HG]DPDLVDWWƝOVYDUDWãƷLUWLHVQRMnjVXWHOHYL]RUD
.HQVLQJWRQGURãƯEDVVLVWƝPDVVDYLHQRWƗMVDWURGDV
WHOHYL]RUDDL]PXJXUƝMƗGDƺƗ/DLX]]LQƗWXYDLUƗNSDU
X]VWƗGƯãDQXXQL]PDQWRãDQXVNDWLHW.HQVLQJWRQ
GURãƯEDVVLVWƝPDVURNDVJUƗPDWXYDLDSPHNOƝMLHWYLHWQL
http://www.kensington.com.
3LHYLHQRMLHW.HQVLQJWRQGURãƯEDVVLVWƝPDVNDEHƺDYLHQX
JDOXSLHWHOHYL]RUDEHWRWUXSLHJDOGD
23
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
ENGLATVIEŠU
8]VWƗGƯãDQDSLHVLHQDV
8]PDQƯJLSLHYLHQRMLHWVLHQDVVWLSULQƗMXPDNURQãWHLQX
SDSLOGXSLHGHUXPVSLHWHOHYL]RUDDL]PXJXUƝMƗVGDƺDV
XQX]VWƗGLHWVLHQDVVWLSULQƗMXPDNURQãWHLQXSLHVWLQJUDV
VLHQDVNDVLUSHUSHQGLNXOƗUDJUƯGDL/DLSLHYLHQRWX
WHOHYL]RUXSLHFLWLHPEnjYPDWHULƗOLHPOnjG]XVD]LQLHWLHV
DUNYDOL¿FƝWXGDUELQLHNX
/*LHVDNDVWLSULQƗãDQXSLHVLHQDVYHLNWNYDOL¿FƝWDP
X]VWƗGƯãDQDVSURIHVLRQƗOLP
0ƝVLHVDNƗPL]PDQWRW/*VLHQDVVWLSULQƗMXPD
NURQãWHLQX
-DQHL]PDQWRMDW/*VLHQDVVWLSULQƗãDQDVNURQãWHLQX
L]PDQWRMLHWWƗGXVLHQDVVWLSULQƗãDQDVNURQãWHLQXNXUã
QRGURãLQDSLHWLHNDPXDWWƗOXPXOƯG]VLHQDLODLYDUƝWX
SLHYLHQRWƗUƝMDVLHUƯFHV
FP
FP
FP
FP
1RWHLNWLL]PDQWRMLHWVNUnjYHVXQVLHQDVVWLSULQƗMXPD
NURQãWHLQXNDVDWELOVW9(6$VWDQGDUWDP7ƗOƗN
UHG]DPDMƗWDEXOƗLUQRUƗGƯWLVLHQDVVWLSULQƗMXPDNRP-
SOHNWXVWDQGDUWDL]PƝUL
$WVHYLãƷLLHJƗGƗMDPVSLHGHUXPV6LHQDV
VWLSULQƗMXPDNURQãWHLQV
0RGHOLV
8%
8%
55UC97**
8%
8%
8%
8%
65UC97**
9(6$$[% [ [
6WDQGDUWDVNUnjYH M6 M6
6NUnjYMXVNDLWV 4 4
6LHQDVVWLSULQƗMXPD
NURQãWHLQV
/6:%
MSW240
/6:%
0RGHOLV 8%
9(6$$[% [
6WDQGDUWDVNUnjYH M8
6NUnjYMXVNDLWV 4
6LHQDVVWLSULQƗMXPD
NURQãWHLQV
/6:%
A
B
6LHQDVVWLSULQƗMXPDNURQãWHLQV
LSW% MSW240 /6:%
24
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
ENG
LATVIEŠU
y
9LVSLUPVDWYLHQRMLHWVWUƗYDVSDGHYLXQSƝFWDP
SƗUYLHWRMLHWYDLX]VWƗGLHWWHOHYL]RUX3UHWƝMƗ
JDGƯMXPƗYDUDWVDƼHPWHOHNWULVNƗVVWUƗYDV
WULHFLHQX
y
-DX]VWƗGƗWWHOHYL]RUXSLHJULHVWLHPYDLVOƯSDV
VLHQDVWDVYDUQRNULVWXQUDGƯWQRSLHWQDV
WUDXPDV
,]PDQWRMLHWDSVWLSULQƗWX/*VLHQDVVWLSULQƗMXPX
XQVD]LQLHWLHVDUYLHWƝMRL]SODWƯWƗMXYDLNYDOLILFƝWX
GDUELQLHNX
*DUDQWLMDQHDWWLHFDVX]WUHãƗVSHUVRQDVVLHQDV
VWLSULQƗMXPXMDWƗGXL]PDQWRMDW
y
1HSLHYHOFLHWVNUnjYHVSDUVWLQJUXMRWƗGƝMƗGLYDUDW
UDGƯWWHOHYL]RUDERMƗMXPXVXQDQXOƝWJDUDQWLMX
y
,]PDQWRMLHWVNUnjYHVXQVLHQDVVWLSULQƗMXPXVNDV
DWELOVW9(6$VWDQGDUWDP*DUDQWLMDQHDWWLHFDVX]
ERMƗMXPLHPXQWUDXPƗPNRUDGƯMXVLQHDWELOVWRãD
OLHWRãDQDYDLQHSLHPƝURWXSLHGHUXPX
L]PDQWRãDQD
8=0$1Ʈ%8
y
,]PDQWRMLHWVNUnjYHVNDVQRUƗGƯWDV9(6$
VWDQGDUWDVNUnjYMXVSHFLILNƗFLMƗV
y
6LHQDVVWLSULQƗMXPDNRPSOHNWVLHWYHU
X]VWƗGƯãDQDVURNDVJUƗPDWXXQQHSLHFLHãDPƗV
GHWDƺDV
y
6LHQDVVWLSULQƗMXPDNURQãWHLQVLUSDSLOGX
SLHGHUXPV3DSLOGXSLHGHUXPXVYDUDWLHJƗGƗWLHV
SLHYLHWƝMƗL]SODWƯWƗMD
y
6NUnjYMXJDUXPVLUDWNDUƯJVQRVLHQDVVWLSULQƗMXPD
YHLGD3ƗUEDXGLHWYDLL]PDQWRMDWDWELOVWRãD
JDUXPDVNUnjYHV
y
/DLX]]LQƗWXYDLUƗNVNDWLHWVLHQDVVWLSULQƗMXPD
NRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWRURNDVJUƗPDWX
y
-DSLHYLHQRMDWWHOHYL]RUDPWUHãRSXãXVLHQDV
VWLSULQƗMXPDNURQãWHLQXLHYLHWRMLHWVLHQDV
PRQWƗåDVLHNãƝMƗVVWDUSOLNDVWHOHYL]RUDVLHQDV
VWLSULQƗMXPDDWYHUƝVODLQRYLHWRWXWHOHYL]RUX
YHUWLNƗOƗOHƼƷƯ/njG]XLHYƝURMLHW²QHOLHWRMLHW
VWDUSOLNDV/*VLHQDVPRQWƗåDVNURQãWHLQDPWLNDL
PRGHOLP8&
3,(=Ʈ0(
6LHQDV
PRQWƗåDV
LHNãƝMƗVWDUSOLND
,]EƯGƗPVVNDƺUXQLV
WLNDLPRGHOLP8%
,]EƯGƗPVVNDƺUXQLV
1 .DGWHOHYL]RUVLULHVOƝJWVQRWHOHYL]RUDX]QLUVWVOƝSWV
VNDƺUXQLV
2 $WYHULHW,HVWDWƯMXPL 6.$ƻ$ 6NDƼDVL]HMD
,]EƯGƗPVVNDƺUXQLVODLL]YLU]ƯWXX]QLUVWRãRVNDƺUXQL
- 1HL]PDQWRMLHWSƗUPƝUƯJXVSƝNXLHNãƝMƗ
X]QLUVWRãƗVNDƺUXƼDOLHWRãDQDVODLNƗMRWDVYDU
L]UDLVƯWQHSDUHL]XWƗGDUEƯEX
- 1RGURãLQLHWODLWHOHYL]RUDVNDWƯãDQƗVODLNƗ
VNDƺUXQLVEnjWX$79Ɯ57ƖVWƗYRNOƯSUHWƝMƗ
JDGƯMXPƗVNDƼDEnjVDEQRUPƗODYDLERMƗWD
3 3ƗUYLHWRMRWWHOHYL]RUXSƗUEDXGLHWYDLX]QLUVWRãDLV
VNDƺUXQLVLUDL]YƝUWV-DX]QLUVWRãDLVVNDƺUXQLVLU
DWYƝUWVSƗUYLHWRãDQDVODLNƗWRYDUVDERMƗWãƗGLUDGRW
QHSDULH]XWƗGDUEƯEX
- /DLDL]YƝUWXX]QLUVWRãRVNDƺUXQLDWYHULHW
6.$ƻ$ 6NDƼDVL]HMD ,]EƯGƗPV
VNDƺUXQLVDWODVLHWµ$WYƝUWVNDGWHOHYL]RUV
LULHVOƝJWV¶XQQRVSLHGLHW,(6/Ɯ*â$1$6
,=6/Ɯ*â$1$6SRJX
25
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
ENGLATVIEŠU
,HEnjYƝWƗVNDPHUDVOLHWRãDQD
WLNDLPRGHOLP8%
9DUDWYHLNW6N\SHYLGHR]YDQXYDLOLHWRWNXVWƯEX
DWSD]ƯãDQDVIXQNFLMXL]PDQWRMRW79LHEnjYƝWRNDPHUX
âLVWHOHYL]RUVQHDWEDOVWDƗUƝMƗVNDPHUDVL]PDQWRãDQX
y
/LHWRMRWLHEnjYƝWRYLGHRNDPHUXMXPVLUMƗDS]LQƗV
NDMnjVVDVNDƼƗDUDWWLHFƯJDMLHPYDOVWVWLHVƯEX
DNWLHPLHVNDLWRWNULPLQƗOWLHVƯEXDNWXVHVDW
MXULGLVNLDWELOGƯJVSDUYLGHRNDPHUDVOLHWRãDQXYDL
QHSDUHL]XOLHWRãDQX
y
$WWLHFƯJLHWLHVƯEXDNWLLHWYHUSHUVRQLVNƗV
LQIRUPƗFLMDVDL]VDUG]ƯEDVOLNXPXNDVQRVDND
SHUVRQLVNƗVLQIRUPƗFLMDVDSVWUƗGLXQSƗUVnjWƯãDQX
XQOLNXPXNDVQRVDNDYLGHRQRYƝURãDQDVNƗUWƯEX
GDUEDYLHWƗXQFLWYLHW
y
,]PDQWRMRWLHEnjYƝWRNDPHUXL]YDLULHWLHVQR
ãDXEƯJƗPQHOLNXPƯJƗPXQDPRUƗOƗPVLWXƗFLMƗP
)RWRJUDIƝMRWƗUSXVVDELHGULVNƗPYLHWƗPXQ
SDVƗNXPLHPYDUEnjWQHSLHFLHãDPDSLHNULãDQD
,HVDNƗPL]YDLUƯWLHVQRãƗGƗPVLWXƗFLMƗP
9LHWƗVNXUNDPHUXOLHWRãDQDLUSDUDVWL
DL]OLHJWDSLHPƝUDPODELHUƯFƯEƗVƧƝUEWXYƝV
SLHODLNRãDQDVNDEƯQƝVXQGURãƯEDV]RQƗV
9HLGƗNDVYDUSƗUNƗSWNRQILGHQFLDOLWƗWL
9HLGƗNDVYDUL]UDLVƯWDWWLHFƯJRQRWHLNXPXYDL
WLHVƯEXDNWXSƗUNƗSXPX
3,(=Ʈ0(
y
SOƯGRãƗVNDƺUXƼDGDUEƯEDVODLNƗNDGWHOHYL]RUV
WLHNLHVOƝJWVL]VOƝJWVQRGURãLQLHWNDEƝUQLQHOLHN
VDYDVURNDVX]VNDƺUXƼDWHOHYL]RUDDSDNãƗXQ
QHOLHQ]HPWHOHYL]RUD
5RNDVYDUWLNWLHVSLHVWDVXQVDYDLQRWDVVNDƺUXƼD
GDUEƯEDVGƝƺ
y
1HJODEƗMLHWSULHNãPHWXV]HPWHOHYL]RUD
7DVYDUUDGƯWSUREOƝPDVVNDƺUXƼDGDUEƯEƗ
8=0$1Ʈ%8
26
0217Ɩä$816$*$7$92â$1$
ENG
LATVIEŠU
,HEnjYƝWƗVNDPHUDVVDJDWDYRãDQD
1HYLVLHPPRGHƺLHPãƯLHVSƝMDLUSLHHMDPD
1 ,]YHOFLHWL]YLU]ƯMXPX79DL]PXJXUƝ
,]YLU]ƯMXPV
/HƼƷDNRULƧƝãDQDVVYLUD
y
3LUPVNDPHUDVOLHWRãDQDVQRƼHPLHWDL]VDUJSOƝYL
3,(=Ʈ0(
2 9DUDWUHJXOƝWNDPHUDVOHƼƷLL]PDQWRMRWOHƼƷD
UHJXOƝãDQDVVYLUXNDVDWURGDVLHEnjYƝWƗVNDPHUDV
DL]PXJXUƝ
6ƗQXVNDWV!
3 ,HEƯGLHWLHEnjYƝWRNDPHUXMDWRQHL]PDQWRMDW
,HEnjYƝWDVNDPHUDVGDƺXQRVDXNXPL
.DPHUDVREMHNWƯYV
0LNURIRQV
0LNURIRQV
$L]VDUJSOƝYH
.DPHUDV¿OPƝãDQDVGLDSD]RQD
SƗUEDXGH
1 1RVSLHGLHWSRJX 6ƗNXPVODLDWYƝUWXL]YƝOQL
6ƗNXPV
2 ,]YƝOLHWLHV
.DPHUDXQQRVSLHGLHWSRJX
5LWHQƯWLV2.
y
2SWLPƗODLVDWWƗOXPVNƗGƗQRNDPHUDVLHWHLFDPV
OLHWRWNXVWƯEXDWSD]ƯãDQDVIXQNFLMXLU±P
3,(=Ʈ0(
7°
5°
7°
5°
3°
5°
3°
5°
6YLUD 2EMHNWƯYV
6YLUD 2EMHNWƯYV
WLNDLPRGHOLP8%
WLNDLPRGHOLP8%
27
7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76
ENGLATVIEŠU
Q.MENU
1.,;@ 2 abc 3 def
4 ghi 5 jkl 6 mno
7pqrs 8 tuv
0
9
wxyz
[
GUIDE
Q.VIEW
FAV
MUTE
P
P
A
G
E
EXIT
OK
LIVE MENU
BACK
AD
SUBTITLE
MY APPS
LIVE TV
TEXT T.OPT
TV/RAD
Time Machine
SUBTITLE
SMART
REC/
APP/
INPUT
SETTINGS
INFO
RECENT
7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76
$SUDNVWLãDMƗURNDVJUƗPDWƗLUVQLHJWLDWELOVWRãLWƗOYDGƯEDVSXOWVSRJƗP
/njG]XUnjSƯJLL]ODVLHWãRURNDVJUƗPDWXXQOLHWRMLHWWHOHYL]RUXSDUHL]L
/DLQRPDLQƯWXEDWHULMDVDWYHULHWEDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗFLƼXQRPDLQLHWEDWHULMDV
9$$$LHYLHWRMRWWƗVDWELOVWRãLQRGDOƯMXPƗUHG]DPDMƗPSRODULWƗWHVQRUƗGƝP
XQ XQDL]YHULHWEDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗFLƼX
/DLL]ƼHPWXEDWHULMDVYHLFLHWGDUEƯEDVWRLHYLHWRãDQDVGDUEƯEƗPSUHWƝMƗVHFƯEƗ
y
1HOLHWRMLHWYLHQODLNXVYHFDVXQMDXQDVEDWHULMDVMRWƗGƝMƗGLYDUDWUDGƯWWƗOYDGƯEDVSXOWVERMƗMXPXV
y
7ƗOYDGƯEDVSXOWVQDYLHNƺDXWDNRPSOHNWƗYLVRVWLUJRV
8=0$1Ʈ%8
7ƗOYDGƯEDVSXOWLQRYLHWRMLHWWLHãLSUHWƯWHOHYL]RUDWƗOYDGƯEDVVHQVRUDP
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
,HVOƝJãDQDL]VOƝJãDQD,HVOƝG]YDLL]VOƝG]WHOHYL]RUX
,13870DLQDLHYDGHVDYRWX
40(183LHNƺXYHƗWUDMƗPL]YƝOQƝP
6(77,1*63LHNƺXYHJDOYHQDMƗPL]YƝOQƝP
INFO
6NDWDLQIRUPƗFLMXSDUSDãUHL]ƝMRSURJUDPPXYDLHNUƗQX
/LHWRWƗMDFHƺYHGLV6NDWDOLHWRWƗMDFHƺYHGL
*8,'( 3DUƗGDSURJUDPPXFHƺYHGL
$WVWDUSH,HYLHWRWXNãXP]ƯPLL]PDQWRMRWHNUƗQDWDVWDWnjUX
Q.VIEW ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãVNDWƯWDMƗSURJUDPPƗ
FAV 3LHNƺXYHL]ODVHVSURJUDPPXVDUDNVWDP
,]PDQWRODLVNDWƯWRV'YLGHRDWNDUƯEƗQRPRGHƺD
087( 6NDƼDVL]VOƝJãDQD
+  5HJXOƝVNDƺXPDOƯPHQL
廞3廟5LWLQDVDJODEƗWƗVSURJUDPPDVYDLNDQƗOXV
3$*(
3ƗUYLHWRMDVX]LHSULHNãƝMRYDLQƗNDPRHNUƗQX
RECENT 3DUƗGDYƝVWXUL
60$57
3LHNƺnjVW6ƗNXPVL]YƝOQƝP
0<$3365ƗGDOLHWRMXPSURJUDPPXVDUDNVWX
1DYLJƗFLMDVSRJDVX]DXJãXX]OHMXSDNUHLVLSDODEL 5LWLQDL]YƝOQHVYDLRSFLMDV
2. $WODVDL]YƝOQHVYDLRSFLMDVXQDSVWLSULQDLHYDGL
%$&.ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãƝMƗOƯPHQƯ
/,9(0(183DUƗGDVDUDNVWX,HWHLNWLH3URJUDPPD0HNOƝãDQDXQ,HUDNVWƯWLH
EXIT 1RG]ƝãUƗGƯMXPXVHNUƗQƗXQDWJULHåDVSLHWHOHYL]RUDVNDWƯãDQƗVIXQNFLMDV
1
.UƗVDLQƗVSRJDVƹDXMSLHNƺnjWGDåXL]YƝƺƼXƯSDãƗPIXQNFLMƗP
VDUNDQD ]DƺD G]HOWHQD ]LOD
2
7(/(7(;7%8772167HOHWHNVWDSRJDV âƯVSRJDVL]PDQWRWHOHWHNVWDP
APP/
$WODVD0+379L]YƝOQHVDYRWX7LNDL,WƗOLMƗ$WNDUƯEƗQRPRGHƺD
LIVE TV $WJULHåDVWLHãUDLGHV79VNDWƯãDQƗVUHåƯPƗ
9DGƯEDVSRJDV 
.RQWUROƝMLHWPDNVDVVDWXUXL]YƝOQL7LPH0DFKL-
QH
5HDG\
YDL6PDUW6KDUHYDLDU6,03/,1.VDGHUƯJDVLHUƯFHV86%6,03/,1.YDL7LPH
0DFKLQH
5HDG\

5(& 6ƗFLHWLHUDNVWƯWXQSDUƗGLHWLHUDNVWƯãDQDVL]YƝOQLWLNDL
7LPH0DFKLQH
5HDG\
DWEDOVWƯWVPRGHOLV
68%7,7/($WVDXFYƝODPRVXEWLWUXUHåƯPXGLJLWƗODMƗUHåƯPƗ
$'1RVSLHåRW$'SRJXWLNVLHVSƝMRWDDXGLRDSUDNVWDIXQNFLMD
795$' $WODVDUDGLRWHOHYL]RUDXQ'79SURJUDPPDV
1
2
YDL
28
7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76
ENG
LATVIEŠU
,HVOƝJãDQDL]VOƝJãDQD,HVOƝG]YDLL]VOƝG]WHOHYL]RUX
795$' $WODVDUDGLRWHOHYL]RUDXQ'79SURJUDPPDV
,13870DLQDLHYDGHVDYRWX
6(77,1*63LHNƺXYHJDOYHQDMƗPL]YƝOQƝP
40(183LHNƺXYHƗWUDMƗPL]YƝOQƝP
INFO
6NDWDLQIRUPƗFLMXSDUSDãUHL]ƝMRSURJUDPPXYDLHNUƗQX
68%7,7/($WVDXFYƝODPRVXEWLWUXUHåƯPXGLJLWƗODMƗUHåƯPƗ
*8,'( 3DUƗGDSURJUDPPXFHƺYHGL
$WVWDUSH,HYLHWRWXNãXP]ƯPLL]PDQWRMRWHNUƗQDWDVWDWnjUX
Q.VIEW ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãVNDWƯWDMƗSURJUDPPƗ
FAV 3LHNƺXYHL]ODVHVSURJUDPPXVDUDNVWDP
,]PDQWRODLVNDWƯWRV'YLGHRDWNDUƯEƗQRPRGHƺD
087( 6NDƼDVL]VOƝJãDQD
+  5HJXOƝVNDƺXPDOƯPHQL
廞3廟5LWLQDVDJODEƗWƗVSURJUDPPDVYDLNDQƗOXV
廞3$*(廟 3ƗUYLHWRMDVX]LHSULHNãƝMRYDLQƗNDPRHNUƗQX
RECENT 3DUƗGDYƝVWXUL
60$57
3LHNƺnjVW6ƗNXPVL]YƝOQƝP
/,9(0(183DUƗGDVDUDNVWX,HWHLNWLH3URJUDPPD0HNOƝãDQDXQ,HUDNVWƯWLH
1
7(/(7(;7%8772167HOHWHNVWDSRJDV âƯVSRJDVL]PDQWRWHOHWHNVWDP
1DYLJƗFLMDVSRJDVX]DXJãXX]OHMXSDNUHLVLSDODEL 5LWLQDL]YƝOQHVYDLRSFLMDV
2. $WODVDL]YƝOQHVYDLRSFLMDVXQDSVWLSULQDLHYDGL
%$&.ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãƝMƗOƯPHQƯ
EXIT 1RG]ƝãUƗGƯMXPXVHNUƗQƗXQDWJULHåDVSLHWHOHYL]RUDVNDWƯãDQƗVIXQNFLMDV
$'1RVSLHåRW$'SRJXWLNVLHVSƝMRWDDXGLRDSUDNVWDIXQNFLMD
5(& 6ƗFLHWLHUDNVWƯWXQSDUƗGLHWLHUDNVWƯãDQDVL]YƝOQLWLNDL
7LPH0DFKLQH
5HDG\
DWEDOVWƯWVPRGHOLV
9DGƯEDVSRJDV 
.RQWUROƝMLHWPDNVDVVDWXUXL]YƝOQL7LPH0DFKL-
QH
5HDG\
YDL6PDUW6KDUHYDLDU6,03/,1.VDGHUƯJDVLHUƯFHV86%6,03/,1.YDL7LPH
0DFKLQH
5HDG\

2
.UƗVDLQƗVSRJDVƹDXMSLHNƺnjWGDåXL]YƝƺƼXƯSDãƗPIXQNFLMƗP
VDUNDQD ]DƺD G]HOWHQD ]LOD
1
4 5
6
7 8 9
TEXT
EXIT
T.OPT
RECENT
Q.VIEW
0
FAV
MUTE
2 3
TV /
RAD
SUBTITLE
INPUT
INFO
SETTINGS
Q.MENU
GUIDE
REC/
AD
MENU
LIVE
.@ abc def
ghi jkl mno
pqrs
tuv
wxyz
[
1
2
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
29
0$Ʀ,6.Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76)81.&,-$6
ENGLATVIEŠU
0$Ʀ,6.Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76)81.&,-$6
-DLUUHG]DPV]LƼRMXPVÄ0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVEDWHULMXX]OƗGHVOƯPHQLVLU]HPV
1RPDLQLHWEDWHULMDV´LUMƗQRPDLQDEDWHULMDV
/DLWƗVQRPDLQƯWXDWYHULHWEDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗFLƼXQRPDLQLHWEDWHULMDV9$$LH-
YLHWRMRWWƗVDWELOVWRãLQRGDOƯMXPƗUHG]DPDMƗPSRODULWƗWHVQRUƗGƝP
XQ XQDL]YHULHW
EDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗFLƼX7ƗOYDGƯEDVSXOWLQRYLHWRMLHWWLHãLSUHWƯWHOHYL]RUDWƗOYDGƯEDV
VHQVRUDP
/DLL]ƼHPWXEDWHULMDVYHLFLHWGDUEƯEDVWRLHYLHWRãDQDVGDUEƯEƗPSUHWƝMƗVHFƯEƗ
y
1HOLHWRMLHWYLHQODLNXVYHFDVXQMDXQDVEDWHULMDVMRWƗGƝMƗGLYDUDWUDGƯWWƗOYDGƯEDVSXOWVERMƗMXPXV
8=0$1Ʈ%8
/INPUT
$73$.$ƹ
7LHNSDUƗGƯWVLHSULHNãƝMDLVHNUƗQV
6ƗNXPV
3LHNƺnjVWL]YƝOQHL6ƗNXPV
,=,(7X]7,(â5$,'(
3ƗUVOƝG]DVQRDSUDLGHVDQWHQDX]GDåƗGƗP
LHYDGƝPXQSUHWƝML
%DOVVDWSD]ƯãDQD
1DYLJƗFLMDVSRJDV
X]DXJãXX]OHMXSDNUHLVLSDODEL
1RVSLHGLHWSRJXDXJãXSOHMXSSDNUHLVL
YDLSDODELODLULWLQƗWXL]YƝOQL
1RVSLHåRW
SRJDV
ODLNƗNDGWLHN
L]PDQWRWVUƗGƯWƗMVUƗGƯWƗMVSD]XGƯVQR
HNUƗQDXQPDƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWV
GDUERVLHVNƗSDUDVWDWƗOYDGƯEDVSXOWV
/DLHNUƗQƗDWNDOSDUƗGƯWRVUƗGƯWƗMV
SDNUDWLHWPDƧLVNRWƗOYDGƯEDVSXOWLSD
NUHLVLXQSDODEL
.UƗVDLQƗVSRJDV
ƹDXMSLHNƺnjWGDåXL]YƝƺƼXƯSDãƗP
IXQNFLMƗP
6DUNDQV =Dƺã
']HOWHQ =LOV
3DUƗGDHNUƗQDWƗOYDGƯEX
3LHNƺnjVWXQLYHUVƗOƗVYDGƯEDVL]YƝOQHL
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
* 1RVSLHåRWXQWXURWSRJX
WLNVSDUƗGƯWD
L]YƝOQHODLYDUƝWXL]YƝOƝWLHVƗUƝMRLHUƯFL
NDVLUSLHYLHQRWDWHOHYL]RUDP
,]PDQWRODLVNDWƯWRV'YLGHR
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
,]VOƝJWVNDƼX
6NDƼDVL]VOƝJãDQD
* 1RVSLHåRWXQWXURW
SRJXWLNV
LHVSƝMRWDDXGLRDSUDNVWDIXQNFLMD
,HVOƝJãDQDL]VOƝJãDQD
,HVOƝG]YDLL]VOƝG]WHOHYL]RUX
5LWHQƯWLV2.
1RVSLHGLHWULSDVSRJDVFHQWUXODL
L]YƝOƝWRVL]YƝOQL/DLSƗUVOƝJWXSUR-
JUDPPDVL]PDQWRMLHWULWHQƯãDSRJX
5HJXOƝVNDƺXPDOƯPHQL
3
5LWLQDVDJODEƗWƗVSURJUDPPDVYDLNDQƗOXV
WLNDLPRGHOLP8%8%8%8%8&
30
0$Ʀ,6.Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76)81.&,-$6
ENG
LATVIEŠU
%DOVVDWSD]ƯãDQD
/DLOLHWRWXEDOVVDWSD]ƯãDQDVIXQNFLMXQHSLHFLHãDPV
WƯNODVDYLHQRMXPV
1RVSLHGLHWSRJX%DOVVDWSD]ƯãDQD
.DG79HNUƗQDNUHLVDMƗSXVƝWLHNSDUƗGƯWVEDOVV
GLVSOHMDORJVVDNLHWYDMDG]ƯJRWHNVWX
 %DOVVDWSD]ƯãDQDYDUQHL]GRWLHVMDUXQƗVLHW
SƗUƗNƗWULYDLOƝQX
 0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWLQHOLHWRMLHWWƗOƗNSDW
FPQRVHMDV
 $WSD]ƯãDQDVOƯPHQLVLUDWNDUƯJVQROLHWRWƗMD
EDOVVL]UXQDVLQWRQƗFLMDVXQƗWUXPDXQ
DSNƗUWƝMƗVYLGHVWURNãƼDXQ79VNDƺXPD
0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWV
OLHWRãDQD
y
9LHJOLSDNUDWLHWPDƧLVNR
WƗOYDGƯEDVSXOWLSDODELXQSD
NUHLVLYDLQRVSLHGLHWSRJDV
6ƗNXPV  ODLHNUƗQƗ
UHG]ƝWXUƗGƯWƗMX
$WVHYLãƷLHPWHOHYL]RUX
PRGHƺLHPUƗGƯWƗMVSDUƗGƯVLHV
SDJULHåRWULWHQƯãDSRJX
y
-DUƗGƯWƗMVQHWLHNL]PDQWRWV
QRWHLNWXODLNDSHULRGXYDL
PDƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWVWLHN
QRYLHWRWDX]SODNDQDVYLUVPDV
UƗGƯWƗMVSD]XGƯV
y
-DUƗGƯWƗMVQHUHDƧƝYLHQPƝUƯJL
YDUDWWRDWLHVWDWƯWSƗUYLHWRMRWWR
X]HNUƗQDPDOX
y
0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWVEDWHULMX
HQHUƧLMXL]WƝUƝƗWUƗNQHNƗ
SDUDVWDWƗOYDGƯEDVSXOWVMRWDLLU
SDSLOGXIXQNFLMDV
0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWV
UHƧLVWUƝãDQD
.ƗUHƧLVWUƝW0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWL
5LWHQƯWLV
/DLOLHWRWX0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWL
YLVSLUPVVDYLHQRMLHWWRSƗUƯDUWHOHYL-
]RUX
1 0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWƯLHYLHWRMLHW
EDWHULMDVXQLHVOƝG]LHWWHOHYL]RUX
2 9ƝUVLHW0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWLX]
WHOHYL]RUXXQQRVSLHGLHWWƗOYDGƯEDV
SXOWV
5LWHQƯWLV2.SRJX
* -DWHOHYL]RUVQHUHƧLVWUƝ0DJLF
WƗOYDGƯEDVSXOWLL]VOƝG]LHWXQ
LHVOƝG]LHWWHOHYL]RUXXQPƝƧLQLHW
YƝOUHL]
.ƗDWFHOW0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWVUHƧLVWUƗFLMX
$73$.$ƹ
6ƗNXPV
9LHQODLNXVQRVSLHGLHWXQSLHFDV
VHNXQGHVWXULHWSRJDV $73$.$ƹ
XQ
6ƗNXPVODLDWFHOWX
0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWVXQWHOHYL]RUD
VDYLHQRãDQXSƗUƯ
* 1RVSLHåRWSRJX
,=,(7X]
7,(â5$,'(XQWXURWWRQRVSLHVWX
YDUƝVLHWX]UHL]DWFHOWXQQRMDXQD
UHƧLVWUƝW0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWL
31
0$Ʀ,6.Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76)81.&,-$6
ENGLATVIEŠU
3LHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPL
PDƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWV
OLHWRãDQƗ
y
/LHWRMLHWWƗOYDGƯEDVSXOWLPDNVLPƗODMƗVDNDUX
DWWƗOXPƗP-DWƗOYDGƯEDVSXOWLL]PDQWRWƗOƗN
SDUãRDWWƗOXPXYDLMDWƗVFHƺƗDWURGDVNƗGVãƷƝUVOLV
VDNDUXL]YHLGHYDUQHL]GRWLHV
y
6DNDUXNƺnjPHYDUUDVWLHVWXYXPƗHVRãXLHUƯþX
GƝƺ7ƗGDVHOHNWURLHUƯFHVNƗPLNURYLƺƼXNUƗVQVYDL
EH]YDGX/$1LHUƯFHYDUUDGƯWWUDXFƝMXPXVMRWƗVXQ
PDƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWVL]PDQWRYLHQXIUHNYHQþX
MRVODVSODWXPX*+]
y
-DPDƧLVNRWƗOYDGƯEDVSXOWLQRPHWYDLSDNƺDXM
VSƝFƯJDPWULHFLHQDPWRYDUVDERMƗWYDLWƗYDUGDU-
ERWLHVQHSDUHL]L
y
8]PDQLHWLHVODLPDƧLVNRWƗOYDGƯEDVSXOWLOLHWRMRW
WRQHDWVLVWXSUHWWXYXPƗHVRãƗPPƝEHOƝPYDL
FLOYƝNLHP
y
5DåRWƗMVXQX]VWƗGƯWƗMVQHYDUQRGURãLQƗWSDNDOSR-
MXPXNDVVDLVWƯWVDUFLOYƝNXGURãƯEXMRDWWLHFƯJDMƗP
EH]YDGXLHUƯFƝPYDUUDVWLHVHOHNWURYLƺƼXWUDXFƝMXPL
y
3LHNƺXYHVSXQNWXLHWHLFDPVL]YLHWRWQHWƗOƗNSDUP
QRWHOHYL]RUD-DSLHNƺXYHVSXQNWVL]YLHWRWVWXYƗNSDU
PIUHNYHQFHVWUDXFƝMXPXGƝƺPDƧLVNƗWƗOYDGƯEDV
SXOWVYDUQHGDUERWLHVNƗVDJDLGƗPV
32
/,(727Ɩ-$&(ƹ9(ä$/,(72â$1$7(+1,6.Ɩ$3.23(
ENG
LATVIEŠU
1 1RVSLHGLHWSRJX 6ƗNXPVODLDWYƝUWXL]YƝOQL
6ƗNXPV
2 $WODVLHW/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWDXQQRVSLHGLHW
5LWHQƯWL2.
Ö
/,(727Ɩ-$&(ƹ9(ä$
/,(72â$1$
/LHWRWƗMDFHƺYHGLVƺDXMYLHQNƗUãƗNLHJnjWVƯNXLQIRUPƗFLMX
SDUWHOHYL]RUX
7(+1,6.Ɩ$3.23(
7HOHYL]RUDWƯUƯãDQD
5HJXOƗULWƯULHWWHOHYL]RUXODLVDJODEƗWXYLVODEƗNRDWWƝOD
NYDOLWƗWLXQSDJDULQƗWXWƗNDOSRãDQDVODLNX
y
1HVSLHGLHWQHEHU]ƝMLHWXQQHVLWLHWYLUVPXDUQDJX
YDLDVXSULHNãPHWXMRWƗGƝMƗGLYDUDWVDVNUDPEƗW
HNUƗQXXQDWWƝOVYDUWLNWL]NURSƺRWV
y
1HL]PDQWRMLHWWƗGDVƷƯPLVNƗVYLHODVNƗYDVNV
EHQ]ROVVSLUWVDWãƷDLGƯWƗMLLQVHNWLFƯGLJDLVD
DWVYDLG]LQƗWƗMLVPƝUYLHODVMRWƗVYDUVDERMƗW
HNUƗQDDSGDULXQL]UDLVƯWNUƗVXL]PDLƼDV
8=0$1Ʈ%8
(NUƗQVLHWYDUVNRUSXVVXQVWDWQLV
y
/DLQRWƯUƯWXSXWHNƺXVYDLQHOLHOXVQHWƯUXPXVWƯULHW
YLUVPXDUVDXVXWƯUXXQPƯNVWXGUƗQLƼX
y
/DLQRWƯUƯWXOLHOXVQHWƯUXPXVWƯULHWYLUVPXDUPƯNVWX
GUƗQLƼXNDVPLWULQƗWDDUWƯUXnjGHQLYDLnjGHQLNXUDP
SLHYLHQRWVPDLJVPD]JƗãDQDVOƯG]HNOLV3ƝFWDP
WnjOƯWQRVODXNLHWDUVDXVXGUƗQLƼX
y
9LHQPƝUFHQWLHWLHVQHSLHVNDUWLHVHNUƗQDPMR
WƗGƗYHLGƗYDUDWUDGƯWWƗERMƗMXPXV
y
1HVSLHGLHWQHEHU]LHWXQQHVLWLHWHNUƗQDYLUVPXDU
QDJXYDLDVXSULHNãPHWXMRWƗYDUDWVDVNUDPEƗW
HNUƗQXXQDWWƝOVYDUWLNWL]NURSƺRWV
y
1HOLHWRMLHWƷƯPLVNDVYLHODVMRWƗVYDUERMƗWLHUƯFL
y
1HVPLG]LQLHWãƷLGUXPXVX]YLUVPDV-DWHOHYL]RUƗ
LHNƺnjVWnjGHQVWDVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNX
HOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQXYDLLHUƯFHVQHSDUHL]D
GDUEƯEX
8=0$1Ʈ%8
6WUƗYDVYDGV
5HJXOƗULQRVODXNLHWYLVXVSXWHNƺXVXQQHWƯUXPXVNDV
VDNUƗMXãLHVX]VWUƗYDVYDGD
y
/LHWRWƗMDFHƺYHGLPYDUDWSLHNƺnjWDUƯQRVSLHåRW
/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWDX]WƗOYDGƯEDVSXOWV
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
3,(=Ʈ0(
33
352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$63(&,),.Ɩ&,-$6
ENGLATVIEŠU
352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$
3UREOƝPD 5LVLQƗMXPV
1HYDUYDGƯWWHOHYL]RUD
IXQNFLMDVL]PDQWRMRWWƗOYD-
GƯEDVSXOWL
y
3ƗUEDXGLHWWHOHYL]RUDWƗOYDGƯEDVVHQVRUXXQPƝƧLQLHWYƝOUHL]
y
3ƗUEDXGLHWYDLVWDUSWHOHYL]RUXXQWƗOYDGƯEDVSXOWLQDYãƷƝUãƺX
y
3ƗUEDXGLHWYDLEDWHULMDVGDUERMDVXQLUSDUHL]LLHYLHWRWDV
DU  DU 
1HUƗGDDWWƝOXXQQDY
VNDƼDV
y
3ƗUEDXGLHWYDLWHOHYL]RUVLULHVOƝJWV
y
3ƗUEDXGLHWYDLVWUƗYDVYDGVLUSLHYLHQRWVVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDL
y
3ƗUEDXGLHWYDLVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDGDUERMDVSLHYLHQRMRWWDLFLWDVLHUƯFHV
7HOHYL]RUVSƝNãƼLL]VOƝ-
G]DV
y
3ƗUEDXGLHWVWUƗYDVYDGƯEDVLHVWDWƯMXPXV6WUƗYDVSDGHYHYDUEnjWSƗUWUDXNWD
y
3ƗUEDXGLHWYDLIXQNFLMD$XWJDLGVWƗYHDWNDUƯEƗQRPRGHƺD0LHJDWDLPHULV
,]VOƝJãDQDVODLNVLUDNWLYL]ƝWVLAIKSLHVWDWƯMXPRV
y
-DWHOHYL]RUVLHVOƝJWƗUHåƯPƗQHVDƼHPVLJQƗOXWDVWLNVDXWRPƗWLVNLL]VOƝJWV
PLQnjWHVWDPNDGQHEnjVYHLNWDQHYLHQDGDUEƯED
3LHVOƝG]RWLHVGDWRUDP
+'0,'9,HNUƗQƗ
UHG]DPVX]UDNVWV³1DY
VLJQƗOD´YDL³1HGHUƯJV
IRUPƗWV´
y
,]VOƝG]LHWLHVOƝG]LHWWHOHYL]RUXDUWƗOYDGƯEDVSXOWL
y
$WNDOSLHYLHQRMLHW+'0,NDEHOL
y
5HVWDUWƝMLHWGDWRUXNDGWHOHYL]RUVLULHVOƝJWV
63(&,),.Ɩ&,-$6
WLNDLPRGHOLP8%8%8%8&
%H]YDGXPRGXƺD/*6%:VSHFL¿NƗFLMD
%H]YDGX/$1 %OXHWRRWK
6WDQGDUWD ,(((DEJQ 6WDQGDUWD %OXHWRRWKYHUVLMD
)UHNYHQþXGLDSD-
]RQV
1ROƯG]0+]
1ROƯG]0+]
1ROƯG]0+]ƖUSXV(6
)UHNYHQþXGLDSD-
]RQV
1ROƯG]
0+]
,]HMDVMDXGD
PDNV
DG%P
EG%P
JG%P
Q±*+]G%P
Q±*+]G%P
,]HMDVMDXGD
PDNV
G%PYDLPD]ƗN
y
7ƗNƗYDOVWVL]PDQWRWDLVIUHNYHQþXMRVODVNDQƗOVYDUEnjWDWãƷLUƯJVOLHWRWƗMVQHYDUPDLQƯWYDLSLHOƗJRWGDUEƯEDV
IUHNYHQFLXQãƯLHUƯFHLULHVWDWƯWDDWELOVWRãLUHƧLRQƗORIUHNYHQþXWDEXODL
y
âƯLHUƯFHLUMƗQRYLHWRXQMƗOLHWRYLVPD]FPDWWƗOXPƗQRƷHUPHƼDâƯIUƗ]HLUYLVSƗUƯJVSD]LƼRMXPVSDU
OLHWRWƗMDYLGL
0197
34
63(&,),.Ɩ&,-$6
ENG
LATVIEŠU
WLNDLPRGHOLP8%
%H]YDGX/$1PRGXƺD/*6:)VSHFL¿NƗFLMD
6WDQGDUWD ,(((DEJQDF
)UHNYHQþXGLDSD]RQV
1ROƯG]0+]
1ROƯG]0+]
1ROƯG]0+]ƖUSXV(6
,]HMDVMDXGD
PDNV
DG%P
EG%P
JG%P
802Q*+]G%P
802Q*+]G%P
DF*+]G%P
y
7ƗNƗYDOVWVL]PDQWRWDLVIUHNYHQþXMRVODVNDQƗOVYDUEnjWDWãƷLUƯJVOLHWRWƗMVQHYDUPDLQƯWYDLSLHOƗJRWGDUEƯEDV
IUHNYHQFLXQãƯLHUƯFHLULHVWDWƯWDDWELOVWRãLUHƧLRQƗORIUHNYHQþXWDEXODL
y
âƯLHUƯFHLUMƗQRYLHWRXQMƗOLHWRYLVPD]FPDWWƗOXPƗQRƷHUPHƼDâƯIUƗ]HLUYLVSƗUƯJVSD]LƼRMXPVSDU
OLHWRWƗMDYLGL
0197
%OXHWRRWKPRGXƺD%0/'6VSHFL¿NƗFLMD
6WDQGDUWD %OXHWRRWKYHUVLMD
)UHNYHQþXGLDSD]RQV 1ROƯG]0+]
,]HMDVMDXGD
PDNV
G%PYDLPD]ƗN
www.lg.com
Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što počnete da
koristite uređaj i sačuvajte ga za buduću upotrebu.
KORISNIČKI PRIRUČNIK
LED TV*
*
LG LED TV poseduje LCD ekran sa
LED pozadinskim osvetljenjem.
Kliknite! Korisnički vodič
2
6$'5ä$-
ENG
SRPSKI
6$'5ä$-
3 LICENCE
3 NAPOMENA O SOFTVERU SA
OTVORENIM KODOM
 .21),*85$&,-$632/-$â1-(*
.21752/12*85(Ĉ$-$
4 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
11 - Gledanje 3D slika (samo za 3D modele)
 326783$.,167$/$&,-(
 0217,5$1-(,35,35(0$
13 Raspakivanje
17 Opcioni dodaci
18 Delovi i dugmad
 .RULãWHQMHXSUDYOMDþNRJGXJPHWD
21 Podizanje i premeštanje televizora
21 Montiranje na sto
23 Montiranje na zid
 .OL]QL]YXþQLN
 .RULãüHQMHXJUDÿHQHNDPHUH
 3ULSUHPDXJUDÿHQHNDPHUH
 ,PHQDGHORYDXJUDÿHQHNDPHUH
26 - Provera opsega dometa kamere
 '$/-,16.,835$9/-$ý
 )81.&,-(7$67(5$1$
0$*,ý120'$/-,16.20
835$9/-$ý8
 5HJLVWURYDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
 .RULãüHQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
 0HUHSUHGRVWURåQRVWLSULOLNRPNRULãüHQMD
PDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
 .25,âû(1-(.25,61,ý.2*
UPUTSTVA
 2'5ä$9$1-(
 ýLãüHQMHWHOHYL]RUD
32 - Ekran, okvir, komoda i postolje
32 - Kabl za napajanje
 5(â$9$1-(352%/(0$
 63(&,),.$&,-(
832=25(1-(
y
8NROLNR]DQHPDULWHRYXSRUXNXPRåHWHELWL
R]ELOMQRSRYUHÿHQLGRåLYHWLQH]JRGXLOLSRJLQXWL
OPREZ
y
8NROLNR]DQHPDULWHSRUXNXRSUH]DPRåHWH
ELWLODNãHSRYUHÿHQLLOLPRåHGRüLGRRãWHüHQMD
XUHÿDMD
NAPOMENA
y
1DSRPHQDYDPRPRJXüDYDGDUD]XPHWHQHNH
þLQMHQLFHLGDNRULVWLWHXUHÿDMQDEH]EHGDQ
QDþLQ3UHNRULãüHQMDXUHÿDMDGHWDOMQRSURþLWDMWH
QDSRPHQX
3
ENGSRPSKI
LICENCE / NAPOMENA O SOFTVERU SA OTVORENIM KODOM /
.21),*85$&,-$632/-$â1-(*.21752/12*85(Ĉ$-$
LICENCE
3RGUåDQHOLFHQFHVHPRJXUD]OLNRYDWLX]DYLVQRVWLRGPRGHOD9LãHLQIRUPDFLMDROLFHQFDPDSRWUDåLWHQDORNDFLML
www.lg.com.
NAPOMENA O SOFTVERU SA OTVORENIM KODOM
Da biste dobili izvorni kod pod GPL, LGPL, MPL i drugim licencama otvorenog izvornog koda koje su
VDGUåDQHXRYRPSURL]YRGXSRVHWLWHhttp://opensource.lge.com.
3RUHGL]YRUQRJNRGDPRåHWHGDSUHX]PHWHLVYHQDYHGHQHXVORYHOLFHQFHRGULFDQMDRGJDUDQFLMHLREDYHãWHQMDR
DXWRUVNLPSUDYLPD
.RPSDQLMD/*(OHFWURQLFVWDNRÿHSUXåDPRJXüQRVWVODQMDL]YRUQRJNRGDQD&'520XSRGXVORYRPGDSRNULMHWH
te troškove (koji obuhvataju cenu medija i troškove slanja i isporuke), za šta je neophodno da pošaljete zahtev
kompaniji LG Electronics na e-adresu: [email protected].2YDSRQXGDYDåLWULJRGLQHRGGDWXPDNXSRYLQH
SURL]YRGD
.21),*85$&,-$632/-$â1-(*.21752/12*
85(Ĉ$-$
,QIRUPDFLMHRVSROMDãQMHPNRQWUROQRPXUHÿDMXSRWUDåLWHQDwww.lg.com
4
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
ENG
SRPSKI
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
3UHNRULãüHQMDXUHÿDMDGHWDOMQRSURþLWDMWHRYDEH]EHGQRVQDXSXWVWYD
832=25(1-(
y
1HSRVWDYOMDMWHWHOHYL]RULGDOMLQVNLXSUDYOMDþXVOHGHüDRNUXåHQMD
- 1DORNDFLMXGLUHNWQRL]ORåHQXVXQþHYLP]UDFLPD
- 8SURVWRULMXVYHOLNRPYODåQRãüXSRSXWNXSDWLOD
- 8EOL]LQXELORNRJL]YRUDWRSORWHSRSXWãSRUHWDLGUXJLKXUHÿDMDNRMLJHQHULãXWRSORWX
- 8EOL]LQXNXKLQMVNLKUDGQLKSORþDLOLRYODåLYDþDJGHODNRPRJXELWLL]ORåHQLGHMVWYX
pare ili ulja
- 8]RQXL]ORåHQXNLãLLOLYHWUX
- U blizinu posuda s vodom poput vaza
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDNYDUDLOLGHIRUPDFLMHXUHÿDMD
y
1HVWDYOMDMWHXUHÿDMQDPHVWDQDNRMLPDPRåHELWLL]ORåHQSUDãLQL
7RPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUD
y
8WLNDþQDSDMDQMDSUHGVWDYOMDXUHÿDM]DLVNOMXþLYDQMH8WLNDþPRUDXYHNRVWDWLX
IXQNFLRQDOQRPVWDQMX
y
1HGRGLUXMWHXWLNDþQDSDMDQMDPRNULPUXNDPD3RUHGWRJDXNROLNRMHNRQWDNWXWLNDþD
PRNDULOLSUDãQMDYSRWSXQRRVXãLWHXWLNDþLOLREULãLWHSUDãLQX
9LãDNYODåQRVWLPRåHL]D]YDWLVPUWRQRVQLVWUXMQLXGDU
y
2VLJXUDMWHGDNDEO]DQDSDMDQMHEXGHSULNOMXþHQQDX]HPOMHQXVWUXMQXLQVWDODFLMX(Ovo
QHYDåL]DXUHÿDMHNRMLQHPDMXX]HPOMHQMH
6WUXMQLXGDUYDVPRåHXELWLLOLSRYUHGLWL
y
'REURSULþYUVWLWHNDEO]DQDSDMDQMH
8NROLNRQHSULþYUVWLWHGREURNDEO]DQDSDMDQMHPRåHGRüLGRSRåDUD
y
9RGLWHUDþXQDGDNDEO]DQDSDMDQMHQHGRÿHXGRGLUVDYUXüLPSUHGPHWLPDSRSXW
JUHMDþD
7RPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
y
1HVWDYOMDMWHWHãNHSUHGPHWHQDXUHÿDMLOLNDEO]DQDSDMDQMH
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRRSDVQRVWLRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
5
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
ENGSRPSKI
y
6DYLMWHDQWHQVNLNDEOQDSUHOD]XL]PHÿXXQXWUDãQMHJLVSROMQRJGHOD]JUDGHNDNRELVWH
VSUHþLOLSURGRUNLãH
9RGDNRMDQDRYDMQDþLQGRVSHXXUHÿDMPRåHL]D]YDWLQMHJRYRRãWHüHQMHLVWUXMQLXGDU
y
3ULOLNRPPRQWDåHWHOHYL]RUDQD]LGRVLJXUDMWHGDJDQHLQVWDOLUDWHWDNRGDNDEORYL]D
QDSDMDQMHLSUHQRVVLJQDODQHYLVHVD]DGQMHVWUDQHWHOHYL]RUD
7RPRåHGRYHVWLGRSRåDUDLVWUXMQRJXGDUD
y
1HSULNOMXþXMWHSUHYHOLNLEURMHOHNWULþQLKXUHÿDMDXMHGQXXWLþQLFXVDYLãHSULNOMXþDND
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDXVOHGSUHJUHYDQMD
y
1HPRMWHGDLVSXãWDWHXUHÿDMLSD]LWHGDVHQHSUHYUQHSULOLNRPSULNOMXþLYDQMDVSROMQLK
XUHÿDMD
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRYUHGHLOLRãWHüHQMDXUHÿDMD
Desiccant
y
0DWHULMDONRMLXSLMDYODJXL]DPEDODåHL39&DPEDODåXGUåLWHGDOMHRGGRPDãDMDGHFH
0DWHULMDONRMLXSLMDYODJXMHãWHWDQXNROLNRJDSURJXWDWH8NROLNRGRÿHGRQMHJRYRJ
VOXþDMQRJJXWDQMDQDWHUDMWHSDFLMHQWDQDSRYUDüDQMHLRGYHGLWHJDXQDMEOLåXEROQLFX
3RUHGWRJD39&DPEDODåDPRåHL]D]YDWLJXãHQMH'UåLWHMHGDOMHRGGRPDãDMDGHFH
y
1HPRMWHGDGR]YROMDYDWHGHFLGDVHSHQMXLOLRVODQMDMXQDWHOHYL]RU
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSUHWXUDQMDWHOHYL]RUDãWRPRåHL]D]YDWLR]ELOMQHSRYUHGH
y
3DåOMLYRRGORåLWHVWDUHEDWHULMHGDELVWHVSUHþLOLGHFXGDLKSURJXWDMX
8VOXþDMXGDGHWHSURJXWDEDWHULMHRGPDKJDRGYHGLWHOHNDUX
y
Nemojte da gurate provodnik (poput metalnog štapa) u jedan kraj kabla za napajanje
GRNMHGUXJLNUDMSULNOMXþHQX]LGQXXWLþQLFX3RUHGWRJDQHGRGLUXMWHNDEO]DQDSDMDQMH
RGPDKQDNRQãWRJDSULNOMXþLWHX]LGQXXWLþQLFX
6WUXMQLXGDUYDVPRåHXELWL
(u zavisnosti od modela)
y
1HSRVWDYOMDMWHLQHVNODGLãWLWH]DSDOMLYHVXSVWDQFHXEOL]LQLXUHÿDMD
3RVWRMLRSDVQRVWRGHNVSOR]LMHLOLSRåDUDXVOHGQHPDUQRJWUHWLUDQMD]DSDOMLYLKVXSVWDQFL
y
1HPRMWHGDLVSXãWDWHPHWDOQHSUHGPHWHSRSXWQRYþLüDLJDOD]DNRVXPHWDOQLKãWDSRYD
LOLåLFHXXUHÿDM,VWRYDåLL]D]DSDOMLYHSUHGPHWHSRSXWSDSLUDLãLELFD1HRSKRGQRMH
REUDWLWLSRVHEQXSDåQMXQDGHFX
0RåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUDSRåDUDLOLSRYUHGH8NROLNRXXUHÿDMLVSXVWLWHVWUDQLSUHG-
PHWL]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMHLREUDWLWHVHVHUYLVX
6
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
ENG
SRPSKI
y
1HSUVNDMWHXUHÿDMYRGRPLQHSHULWHJD]DSDOMLYRPVXSVWDQFRPUD]UHÿLYDþHPLOL
EHQ]HQRP0RåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
y
3D]LWHGDXUHÿDMQHEXGHL]ORåHQXGDUFLPDGDQLãWDQHXSDGQHXQMHJDLQHPRMWHGD
LVSXãWDWHSUHGPHWHQDHNUDQ
7RPRåHL]D]YDWLSRYUHGHLOLRãWHüHQMHXUHÿDMD
y
1LNDGQHGRGLUXMWHXUHÿDMLOLDQWHQXWRNRPXGDUDJURPDLOLROXMQRJQHYUHPHQD
6WUXMQLXGDUYDVPRåHXELWL
y
1LNDGQHGRGLUXMWH]LGQXXWLþQLFXXVOXþDMXFXUHQMDJDVD2WYRULWHSUR]RUHLSURYHWULWH
SURVWRULMX
0RåHGRüLGRSRåDUDLOLRSHNRWLQDXVOHGYDUQLþHQMD
y
1HPRMWHGDQDVYRMXUXNXUDVWDYOMDWHSRSUDYOMDWHLOLPRGLILNXMHWHXUHÿDM
0RåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
2EUDWLWHVHVHUYLVXUDGLSURYHUHNDOLEUDFLMHLOLRSUDYNHXUHÿDMD
y
8NROLNRQDVWXSLELORNRMDRGVOHGHüLKVLWXDFLMDRGPDKLVNOMXþLWHXUHÿDML]HOHNWULþQH
PUHåHLREUDWLWHVHORNDOQRPVHUYLVX
-
8UHÿDMMHXGDUHQ
- 8UHÿDMMHRãWHüHQ
- 8XUHÿDMVXXSDOLVWUDQLSUHGPHWL
- 8UHÿDMMHSRþHRGDVHGLPLLOLþXGQRPLULãH
2YRPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
y
8NROLNRQHQDPHUDYDWHGDNRULVWLWHXUHÿDMGXåHYUHPHL]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMHL]
QMHJD
1DJRPLODYDQMHSUDãLQHPRåHL]D]YDWLSRåDUDVODEOMHQMHL]RODFLMHPRåHGRYHVWLGR
QDVWDQNDVWUXMHFXUHQMDVWUXMQRJXGDUDLOLSRåDUD
y
8UHÿDMQHVPHELWLL]ORåHQNDSOMLFDPDWHþQRVWLLRQQHVPHELWLSRSUVNDQLQDQMHJDVH
QHVPHMXVWDYOMDWLSUHGPHWLQDSXQMHQLWHþQRãüXSRSXWYD]D
y
1HPRMWHLQVWDOLUDWLSURL]YRGQD]LGJGHPRåHELWLL]ORåHQGHMVWYXXOMDLOLXOMQHSDUH
7RPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDXUHÿDMDLQMHJRYRJSDGDQMDVDSRVWROMD
7
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
ENGSRPSKI
OPREZ
y
8UHÿDMLQVWDOLUDMWHQDPHVWXNRMHQLMHL]ORåHQRUDGLRWDODVLPD
y
,]PHÿXDQWHQHLVWUXMQLKYRGRYDWUHEDGDEXGHGRYROMQRPHVWDNDNRELVHL]EHJORGD
DQWHQDGRÿHXNRQWDNWVDYRGRYLPDþDNLXVOXþDMXGDSDGQH
7RPRåHGRYHVWLGRVWUXMQRJXGDUD
y
1HPRMWHGDPRQWLUDWHXUHÿDMQDPHVWLPDSRSXWQHVWDELOQLKSROLFDLOLQDJQXWLKSRYUãLQD
7DNRÿHL]EHJDYDMWHPRQWDåXQDPHVWLPDL]ORåHQLPYLEUDFLMLLPHVWLPDNRMDQHSRGXSLUX
XUHÿDMXSRWSXQRVWL
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSDGDLOLSUHYUWDQMDXUHÿDMDãWRPRåHL]D]YDWLSRYUHGHLOL
RãWHüHQMHXUHÿDMD
y
Ukoliko montirate televizor na stalak, neophodno je da preduzmete korake kako biste
VSUHþLOLQMHJRYRSUHYUWDQMH8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSUHWXUDQMDXUHÿDMDãWRPRåH
L]D]YDWLSRYUHGH
y
$NRQDPHUDYDWHGDPRQWLUDWHXUHÿDMQD]LGSULþYUVWLWH9(6$VWDQGDUGQLLQWHUIHMV]DPRQWLUDQMHQD]LGRSFLRQL
GHORYLQD]DGQMXVWUDQXWHOHYL]RUD.DGDWHOHYL]RUPRQWLUDWHSRPRüXLQWHUIHMVD]DPRQWLUDQMHQD]LGRSFLRQL
GHORYLSDåOMLYRJDSULþYUVWLWHNDNRQHELSDR
y
.RULVWLWHLVNOMXþLYRGRGDWNHLSULERUNRMHMHQDYHRSURL]YRÿDþ
y
0RQWDåXDQWHQHSRYHULWHNYDOLILNRYDQRPVHUYLVHUX
3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
y
3UHSRUXþXMHPRGDSULOLNRPJOHGDQMDWHOHYL]LMHRGUåDYDWHUDVWRMDQMHRGQDMPDQMHGR
GXåLQDGLMDJRQDOHHNUDQD
8NROLNRGXJRJOHGDWHWHOHYL]LMXYLGYDPVHPRåH]DPXWLWL
y
.RULVWLWHVDPRRGJRYDUDMXüLWLSEDWHULMH
3RVWRMLRSDVQRVWRGRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y
1HPHãDMWHQRYHLVWDUHEDWHULMH
7RPRåHGRYHVWLGRSUHJUHYDQMDQRYLKEDWHULMDLQMLKRYRJFXUHQMD
y
%DWHULMHQHVPHMXELWLL]ORåHQHSUHYLVRNRMWHPSHUDWXULQSUGUåLWHGDOMHRGGLUHNWQHVXQþHYHVYHWORVWLNDPLQDL
JUHMDOLFD
y
1(VWDYOMDMWHEDWHULMHNRMHVHQHPRJXSXQLWLXXUHÿDM]DSXQMHQMH
8
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
ENG
SRPSKI
y
2VLJXUDMWHGDVHL]PHÿXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLRGJRYDUDMXüHJVHQ]RUDQHQDOD]H
QLNDNYHSUHSUHNH
y
6XQþHYDVYHWORVWLOLGUXJLL]YRUMDNHVYHWORVWLPRåHRPHWDWLVLJQDOGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
8WRPVOXþDMX]DPUDþLWHVREX
y
3ULOLNRPSRYH]LYDQMDVSROMQLKXUHÿDMDSRSXWNRQ]ROD]DYLGHRLJUHRVLJXUDMWHGDNDEORYL
]DSRYH]LYDQMHEXGXGRYROMQRGXJDþNL
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSDGDXUHÿDMDãWRPRåHL]D]YDWLSRYUHGHLOLRãWHüHQMH
XUHÿDMD
y
1HXNOMXþXMWHLQHLVNOMXþXMWHXUHÿDMSRVWDYOMDQMHPXWLNDþDXXWLþQLFXRGQRVQR
L]YODþHQMHPXWLNDþDL]QMH1HPRMWHGDNRULVWLWHXWLNDþXPHVWRSUHNLGDþD
7RPRåHGRYHVWLGRPHKDQLþNRJNYDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
y
3RVWXSLWHXVNODGXVXSXWVWYRP]DPRQWDåXGDWLPXQDVWDYNXGDELVWHVSUHþLOL
SUHJUHYDQMHXUHÿDMD
- ,]PHÿXXUHÿDMDL]LGDSRWUHEQRMHGDSRVWRMLUD]PDNRGQDMPDQMHFP
- 1HSRVWDYOMDMWHXUHÿDMQDPHVWRQDNRPHQHSRVWRMLYHQWLODFLMDQSUQDSROLFXLOLX
RUPDU
- 1HSRVWDYOMDMWHXUHÿDMQDWHSLKLOLMDVWXN
- 2VLJXUDMWHGDVWROQMDNLOL]DYHVDQHEORNLUDMXRWYRU]DYHQWLODFLMX
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUD
y
3D]LWHGDQHGRGLUQHWHRWYRUH]DYHQWLODFLMXQDNRQGXåHJJOHGDQMDWHOHYL]LMH]DWRãWR
PRJXSRVWDWLYHRPDYUXüL7RQHXWLþHQDUDGLSHUIRUPDQVHXUHÿDMD
y
3RYUHPHQRSUHJOHGDMWHNDEOXUHÿDMDLXVOXþDMXGDSULPHWLWHYLGQRRãWHüHQMHLOLKDEDQMHL]YXFLWHJDL]
XWLþQLFHSUHNLQLWHVDNRULãüHQMHPXUHÿDMDL]DWUDåLWHRGRYODãüHQRJVHUYLVHUDGDYDP]DPHQLNDEOGUXJLPV
LVWRPR]QDNRPPRGHOD
y
3D]LWHGDQDNRQWDNWHXWLNDþDLXWLþQLFXQHSDGDSUDãLQD
7RPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUD
y
=DãWLWLWHNDEO]DQDSDMDQMHRGIL]LþNLKLPHKDQLþNLKRãWHüHQMDNDRãWRVXXYUWDQMH
VDYLMDQMHSULWLVNDQMHSULNOMHãWHQMHYUDWLPDLJDåHQMH3RVHEQRREUDWLWHSDåQMXQD
XWLNDþH]LGQHXWLþQLFHLPHVWRQDNRMHPNDEOL]OD]LL]XUHÿDMD
y
1HSULWLVNDMWHMDNRSDQHOUXNRPLOLRãWULPSUHGPHWLPDSRSXWHNVHUDRELþQHLOLKHPLMVNH
RORYNHLSD]LWHGDJDQHL]JUHEHWH
9
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
ENGSRPSKI
y
,]EHJDYDMWHGDGXåHYUHPHGUåLWHSUVWHQDHNUDQX7RPRåHGRYHVWLGRSULYUHPHQH
L]REOLþHQRVWLVOLNHQDQMHPX
y
3ULOLNRPþLãüHQMDXUHÿDMDLQMHJRYLKGHORYDQDMSUHLVNOMXþLWHQDSDMDQMHD]DWLPJD
REULãLWHPHNRPNUSRP3UHWHUDQSULWLVDNPRåHGRYHVWLGRRJUHERWLQDLOLJXELWNDERMH
1HPRMWHGDSUVNDWHXUHÿDMYRGRPLQHEULãLWHJDYODåQRPNUSRP1LXNRPVOXþDMX
QHPRMWHGDNRULVWLWHVUHGVWYD]DþLãüHQMHVWDNODVUHGVWYD]DSROLUDQMHDXWRPRELODLOL
LQGXVWULMVNDVUHGVWYD]DSROLUDQMHDEUD]LYHLOLYRVDNEHQ]HQDONRKROLWGMHUPRåHGRüL
GRRãWHüHQMDXUHÿDMD
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDLOLRãWHüHQMDXUHÿDMDL]REOLþHQMD
NRUR]LMHLOLSXFDQMD
y
6YHGRNMHXUHÿDMSULNOMXþHQQD]LGQXXWLþQLFXRQQLMHUD]GYRMHQRGL]YRUDQDL]PHQLþQRJQDSRQDEH]RE]LUD
QDWRGDOLVWHJDLVNOMXþLOLSRPRüX35(.,'$ý$
y
'DELVWHL]YXNOLNDEOL]XWLþQLFHSRYXFLWHXWLNDþ
8NROLNRGRÿHGRSUHNLGDåLFDXQXWDUNDEOD]DQDSDMDQMHWRPRåHL]D]YDWLSRåDU
y
3ULOLNRPSUHPHãWDQMDXUHÿDMDREDYH]QRQDMSUHLVNOMXþLWHQDSDMDQMH=DWLPL]YXFLWHNDEO
]DQDSDMDQMHDQWHQVNLNDEOLVYHGUXJHSULNOMXþHQHNDEORYH
0RåHGRüLGRRãWHüHQMDWHOHYL]RULOLNDEOD]DQDSDMDQMHãWRPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRG
SRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
y
,PDMXüLXYLGXWHåLQXXUHÿDMDQMHJRYRSUHPHãWDQMHLOLUDVSDNLYDQMHWUHEDGDREDYHGYH
RVREH
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRYUHGH
y
-HGQRPJRGLãQMHREUDWLWHVHVHUYLVXUDGLþLãüHQMDXQXWUDãQMLKGHORYDXUHÿDMD
$NRVHQDNXSLSUDãLQDPRåHGRüLGRPHKDQLþNLKNYDURYD
y
6YHSRVORYHRNRVHUYLVLUDQMDXUHÿDMDSRYHULWHNYDOLILNRYDQLPRVREDPD6HUYLVLUDQMHMH
QHRSKRGQRXNROLNRMHXUHÿDMQDELORNRMLQDþLQQSUXNROLNRMHNDEO]DQDSDMDQMHLOLXWLNDþ
RãWHüHQXNROLNRMHQDXUHÿDMSURVXWDWHþQRVWLOLVXXQMHJDXSDOLQHNLSUHGPHWLXNROLNR
MHELRL]ORåHQNLãLLOLYOD]LNDRLXNROLNRQHIXQNFLRQLãHLVSUDYQRLOLMHLVSXãWHQ
y
8NROLNRMHXUHÿDMKODGDQQDGRGLUSULOLNRPXNOMXþHQMDPRåHGRüLGRPDORJÄWUHSHUHQMD³
2YRMHXRELþDMHQDSRMDYDLQH]QDþLGDMHXUHÿDMXELORNRPVPLVOXQHLVSUDYDQ
y
3DQHOXUHÿDMDSUHGVWDYOMDSURL]YRGYUKXQVNHWHKQRORJLMHWLSDVDUH]ROXFLMRPRGGYD
GRãHVWPHJDSLNVHOD1DSDQHOXPRåHWHGDXRþLWHVLüXãQHFUQHWDþNHLLOLVYHWOHWDþNH
FUYHQHSODYHLOL]HOHQHYHOLþLQHSSP2QHQHSUHGVWDYOMDMXNYDULQHXWLþXQDIXQNFLR-
QDOQRVWLSRX]GDQRVWXUHÿDMD
2YDMIHQRPHQVHSRMDYOMXMHLNRGXUHÿDMDGUXJLKSURL]YRÿDþDLQHSRGOHåHSUDYXQD
]DPHQXLOLSRYUDüDMQRYFD
10
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
ENG
SRPSKI
y
0RåGDüHWHXRþLWLUD]OLþLWRRVYHWOMHQMHLERMXSDQHODX]DYLVQRVWLRGPHVWDSRVPDWUDQMD
OHYRGHVQRJRUHGROH
2YDMIHQRPHQMHSRVOHGLFDNDUDNWHULVWLNDVDPRJSDQHOD2QQLMHSRYH]DQVD
IXQNFLRQDOQRãüXXUHÿDMDLQHSUHGVWDYOMDNYDU
y
'XJRWUDMQRSULND]LYDQMHVWDWLþQHVOLNHQSUORJRWLSD79NDQDODHNUDQVNRJPHQLMDLOLVFHQHL]YLGHRLJUHPRåH
GRYHVWLGRRãWHüHQMDHNUDQDVDSRVOHGLFRPGDVOLNDEXGH]DGUåDQDQDHNUDQXãWRMHSR]QDWRLNDRÄXUH]LYDQMH
VOLNH³*DUDQFLMDQHSRNULYDXUH]LYDQMHVOLNHQDXUHÿDMX
,]EHJDYDMWHGXåHSULND]LYDQMHQHSRNUHWQHVOLNHQDHNUDQXWHOHYL]RUDVDWDLOLGXåH]D/&'VDWLOLGXåH]D
SOD]PD79
8NROLNRMHIRUPDWVOLNHGXåHYUHPHSRGHãHQQDPRåHGRüLGRXUH]LYDQMDVOLNHQDLYLFLHNUDQD
2YDMIHQRPHQVHSRMDYOMXMHLNRGXUHÿDMDGUXJLKSURL]YRÿDþDLQHSRGOHåHSUDYXQD]DPHQXLOLSRYUDüDMQRYFD
y
=YXFLNRMHXUHÿDMVWYDUD
Ä.UFNDQMH³=YXNNUFNDQMDGRNRMHJGROD]LSULOLNRPJOHGDQMDLOLLVNOMXþLYDQMDWHOHYL]RUDQDVWDMHXVOHGVNXSOMDQMD
SODVWLNHXVOHGGHMVWYDWRSORWHLYODJH2YDM]YXNMHXRELþDMHQ]DXUHÿDMHNRGNRMLKMHWHUPLþNDGHIRUPDFLMD
QHRSKRGQDâXPHOHNWULþQLKNROD]XMDQMHSDQHOD3UHNLGDþNRNRORYHOLNHEU]LQHNRMHREH]EHÿXMHMDNXVWUXMX
QHRSKRGQX]DUDGXUHÿDMDJHQHULãHãXPQLVNRJQLYRD2YDMãXPVHUD]OLNXMHRGXUHÿDMDGRXUHÿDMD
2QQHXWLþHQDUDGLSHUIRUPDQVHXUHÿDMD
y
1HPRMWHGDNRULVWLWHYLVRNRQDSRQVNHHOHNWULþQHXUHÿDMHEOL]XWHOHYL]RUDQSUHOHNWULþQXPODWLOLFX]DNRPDUFH
7RPRåHGRYHVWLGRNYDUDXUHÿDMD
11
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
ENGSRPSKI
*OHGDQMH'VOLNDVDPR]D'PRGHOH
832=25(1-(
2NUXåHQMH]DJOHGDQMH
y
Vreme gledanja
-
3ULOLNRPJOHGDQMD'VDGUåDMDQDVYDNLKVDWYUHPHQDSUDYLWHSDX]HXWUDMDQMX±PLQXWD'XJRWUDMQR
JOHGDQMH'VDGUåDMDPRåHL]D]YDWLJODYREROMXYUWRJODYLFXXPRULOLQDSUH]DQMHRþLMX
2VREHNRGNRMLKPRåHGRüLGRQDSDGD]ERJRVHWOMLYRVWLQDVYHWORVWLRVREHVDKURQLþQLP
REROMHQMLPD
y
3RMHGLQLNRULVQLFLPRJXGDGRåLYHQDSDGLOLGUXJHQHXRELþDMHQHVLPSWRPHNDGDVXL]ORåHQLWUHSüXüHPVYHWOXLOL
RGUHÿHQRPVYHWORVQRPãDEORQX'VDGUåDMD
y
1HPRMWHGDJOHGDWH'YLGHRVDGUåDMHXNROLNRRVHüDWHPXþQLQXXNROLNRVWHWUXGQLLLOLEROXMHWHRGKURQLþQRJ
REROMHQMDSRSXWHSLOHSVLMHVUþDQLKREROMHQMDSRYHüDQRJNUYQRJSULWLVNDLWG
y
*OHGDQMH'VDGUåDMDQLMHSUHSRUXþHQR]DRVREHNRMHSDWHRGVWHUHRVNRSVNRJVOHSLODLOLVWHUHRVNRSVNH
DQRPDOLMH2QLPRJXLVNXVLWLGYRVWUXNHVOLNHLOLQHODJRGXSULOLNRPJOHGDQMDRYDNYLKVDGUåDMD
y
8NROLNREROXMHWHRGVWUDEL]PDUD]URNRVWLDPEOLRSLMHVODERJYLGDLOLDVWLJPDWL]PDPRåGDüHWHLPDWLSUREOHPD
GDGHWHNWXMHWHGXELQXLPRåGDüHWHVHODNR]DPDUDWLXVOHGGYRVWUXNLKVOLND3UHSRUXþXMHVHGDSUDYLWHþHãüH
SDX]HQHJRãWRWRþLQHSURVHþQHRGUDVOHRVREH
y
8NROLNRVHYDãYLGQDGHVQRLOHYRRNRUD]OLNXMHNRULJXMWHJDSUHJOHGDQMD'VDGUåDMD
6LPSWRPLNRGNRMLKMHQHRSKRGDQSUHNLGLOLX]GUåDYDQMHRGJOHGDQMD'VDGUåDMD
y
1HPRMWHGDJOHGDWH'VDGUåDMHNDGDRVHüDWHXPRUXVOHGQHGRVWDWNDVQDSUHNRPHUQRJUDGDLOLSLüD
y
8NROLNRXRþLWHRYHVLPSWRPHSUHVWDQLWHGDNRULVWLWHJOHGDWH'VDGUåDMHLGRYROMQRVHRGPRULWHNDNREL
VLPSWRPLQHVWDOL
-
2EUDWLWHVHOHNDUXDNRVHRYDNYLVLPSWRPLþHVWRMDYOMDMX6LPSWRPLPRJXELWLJODYREROMDEROXRþLPD
YUWRJODYLFDPXþQLQDGUKWDYLFD]DPXüHQRVWYLGDQHODJRGDGYRVWUXNDVOLNDYL]XHOQDQHXJRGQRVWLOLXPRU
12
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
ENG
SRPSKI
OPREZ
2NUXåHQMH]DJOHGDQMH
y
Udaljenost gledanja
 'VDGUåDMHJOHGDMWHQDXGDOMHQRVWLRGQDMPDQMHGYHGXåLQHGLMDJRQDOHHNUDQD8NROLNRRVHWLWHQHODJRGX
SULOLNRPJOHGDQMD'VDGUåDMDXGDOMLWHVHRGWHOHYL]RUD
6WDURVW]DJOHGDQMH
y
Mala deca/deca
-
.RULãüHQMHJOHGDQMH'VDGUåDMDMH]DEUDQMHQRGHFLPODÿRMRGJRGLQD
- 'HFDPODÿDRGJRGLQDPRJXGDLVKLWUHQRUHDJXMXLSUHYLãHVHX]EXGHMHUVHQMLKRYYLGMRãUD]YLMDQD
SULPHUPRJXSRNXãDWLGDGRGLUQXHNUDQLOLVNRþHXQMHJD.DGDGHFDJOHGDMX'VDGUåDMHQHRSKRGQRMH
REH]EHGLWLSRVHEDQQDG]RULSRVYHWLWLLPGRGDWQXSDåQMX
- 'HFDLPDMXYHüLELQRNXODUQLGLVSDULWHW'VDGUåDMDRGRGUDVOLKMHUMHUD]PDNL]PHÿXQMLKRYLKRþLMXPDQML
QHJRNRGRGUDVOLK6WRJDüHRQLLPDWLXWLVDNYHüHVWHUHRVNRSVNHGXELQHQHJRRGUDVOL]DLVWX'VOLNX
y
7LQHMGåHUL
- 7LQHMGåHULPODÿLRGJRGLQDPRJXELWLRVHWOMLYLQDVYHWORVQXVWLPXODFLMXXVOHG'VDGUåDMD3RVDYHWXMWHLK
GDVHX]GUåHRGGXJRWUDMQRJJOHGDQMD'VDGUåDMDNDGDVXXPRUQL
y
Starije osobe
- 0RJXüHMHGDüHVWDULMHRVREHXPDQMRMPHULRGPODGLKXRþDYDWL'HIHNWH1HPRMWHGDVHGLWHQDPDQMHP
UDVWRMDQMXRGWHOHYL]RUDRGSUHSRUXþHQRJ
0HUHRSUH]DSULOLNRPXSRWUHEH'QDRþDUD
y
2EDYH]QRNRULVWLWH/*'QDRþDUL8VXSURWQRPPRåGDQHüHWHPRüLGDSUDYLOQRYLGLWH'YLGHRVDGUåDMH
y
1HPRMWHGDNRULVWLWH'QDRþDUHXPHVWRQDRþDUD]DLVSUDYOMDQMHYLGDQDRþDUD]DVXQFHLOL]DãWLWQLKQDRþDUD
y
.RULãüHQMHPRGLILNRYDQLK'QDRþDUDPRåHL]D]YDWLQDSUH]DQMHRþLMXLOLL]REOLþHQMHVOLNH
y
1HPRMWHGDþXYDWH'QDRþDULQDL]X]HWQRYLVRNLPLOLQLVNLPWHPSHUDWXUDPD7RPRåHGRYHVWLGRQMLKRYRJ
L]REOLþHQMD
y
'QDRþDULVXQHåQHLODNRVHPRJXL]JUHEDWL=DEULVDQMHQDRþDUDXYHNNRULVWLWHPHNXLþLVWXNUSX1HPRMWH
JUHEDWLSRYUãLQXVWDNDOD'QDRþDUDRãWULPSUHGPHWLPDLQHPRMWHMHþLVWLWLEULVDWLKHPLNDOLMDPD
13
326783$.,167$/$&,-(0217,5$1-(,35,35(0$
ENGSRPSKI
y
9DãXUHÿDMPRåHL]JOHGDWLGUXJDþLMHRGXUHÿDMDSULND]DQRJQDVOLFL
y
26'HNUDQVNLPHQLYDãHJWHOHYL]RUDXVHPRåHQH]QDWQRUD]OLNRYDWLRGRQRJNRMLMHSULND]DQXRYRP
SULUXþQLNX
y
Opcije i meniji koji su na raspolaganju mogu da se razlikuju u zavisnosti od vrste ulaznog signala i modela
XUHÿDMDNRMLNRULVWLWH
y
2YRPWHOHYL]RUXPRJXELWLGRGDWHQRYHIXQNFLMHXEXGXüQRVWL
y
7HOHYL]RUVHPRåHSUHEDFLWLXUHåLPSULSUDYQRVWLGDELVHVPDQMLODSRWURãQMDHQHUJLMH7HOHYL]RUWUHEDGD
LVNOMXþLWHDNRJDQHNRYUHPHQHüHWHJOHGDWLMHUWDNRVPDQMXMHWHSRWURãQMXHOHNWULþQHHQHUJLMH
y
3RWURãQMXHOHNWULþQHHQHUJLMHPRåHWH]QDþDMQRVPDQMLWLDNRVPDQMLWHQLYRRVYHWOMHQRVWLþLPHVPDQMXMHWHL
XNXSQHWHNXüHWURãNRYH
NAPOMENA
326783$.,167$/$&,-(
1 2WYRULWHSDNHWLSURYHULWHGDOLMHVDYSULERUXSDNHWX
2 3ULþYUVWLWHSRVWROMHQDWHOHYL]RU
3 3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMVDWHOHYL]RURP
4 2VLJXUDMWHGDPUHåQDYH]DEXGHGRVWXSQD
0UHåQHIXQNFLMHWHOHYL]RUDPRåHWHGDNRULVWLWHVDPRNDGDMHXSRVWDYOMHQDYH]DVDPUHåRP
$NRVHWHOHYL]RUSUYLSXWXNOMXþLSRVOHLVSRUXþLYDQMDL]IDEULNHLQLFLMDOL]DFLMDWHOHYL]RUDPRåHSRWUDMDWLGRMHGQRJ
PLQXWD
0217,5$1-(,35,35(0$
5DVSDNLYDQMH
3URYHULWHGDOLVHXNXWLMLVXUHÿDMHPQDOD]HVOHGHüHVWDYNH8NROLNRQHãWRQHGRVWDMHREUDWLWHVHORNDOQRPGLVWULE-
XWHUXRGNRJDVWHNXSLOLXUHÿDM,OXVWUDFLMHXRYRPSULUXþQLNXPRJXVHUD]OLNRYDWLRGVWYDUQRJXUHÿDMDLVWDYNL
y
5DGLYDãHEH]EHGQRVWLLGXåHJUDGQRJYHNDXUHÿDMDQHPRMWHNRULVWLWLSULERUNRMLQLMHRGREUHQ
y
6YDRãWHüHQMDLSRYUHGHNRMLQDVWDQX]ERJXSRWUHEHSULERUDNRMLQLMHRGREUHQQLVXSRNULYHQDJDUDQFLMRP
y
3RMHGLQLPRGHOLVHLVSRUXþXMXVWDQNRPIROLMRPSULþYUãüHQRP]DHNUDQ2YXIROLMXQHVPHWHGDXNODQMDWH
OPREZ
y
3UHGPHWHNRMHGRELMDWHVDYDãLPSURL]YRGRPYDULUDMXRGPRGHODGRPRGHOD
y
6SHFLILNDFLMHSURL]YRGDLVDGUåDMRYRJSULUXþQLNDVHPRJXSURPHQLWLEH]SUHGKRGQRJREDYHãWHQMD]ERJ
XQDSUHÿHQMDIXQNFLMD
y
=DRSWLPDOQRSRYH]LYDQMH+'0,NDEORYLL86%XUHÿDMLWUHEDGDLPDMXRNYLUHVOHGHüLKGLPHQ]LMD9LVLQD
PPâLULQDPP.RULVWLWHSURGXåQLNDEONRMLSRGUåDYD86%DNR86%NDEOL86%PHPRULMDQH
PRåHGDXÿHX7986%SRUW
A
B
A
B
*A
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
NAPOMENA
14
0217,5$1-(,35,35(0$
ENG
SRPSKI
.RULãüHQMHIHULWQRJMH]JUD8]DYLVQRVWLRGPRGHOD
y
.RULVWLWHIHULWQRMH]JURGDELVWHVPDQMLOLHOHNWURPDJQHWQHVPHWQMHQD/$1NDEOX/$1NDEOMHGQRPQDPRWDMWH
RNRIHULWQRJMH]JUD6WDYLWHIHULWQRMH]JUREOL]XWHOHYL]RUD
NAPOMENA
>3UHVHNIHULWQRJMH]JUD@
>X]LGQXXWLþQLFX@>QDWHOHYL]RU@
)HULWQRMH]JUR
15
0217,5$1-(,35,35(0$
ENGSRPSKI
Tag On
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
EDWHULMH$$$
(u zavisnosti od modela)
'DOMLQVNLXSUDYOMDþQLMH
GRVWXSDQ]DVYDWUåLãWD
(Pogledajte stranu 27, 28)
0DJLþQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþEDWHULMH
$$
(Samo za modele
UB85**, UB93**,
UB95**, UB98**,
UC97**)
(Pogledajte stranu 29)
8SXWVWYR]DXSRWUHEX 7DJRQ
(u zavisnosti od
modela)
.DEO]DQDSDMDQMH
(u zavisnosti od modela)
'UåDþNDEOD
(u zavisnosti od modela)
(Pogledajte stranu A-8,
A-9)
&LQHPD'QDRþDUH
Broj komada 3D
QDRþDUDVHPRåHUD]-
likovati u zavisnosti od
PRGHODLOLGUåDYH
(Samo za modele
UB85**, UB95**,
UB98**, UC97**)
.DPHUD]DYLGHR
SR]LYH
(u zavisnosti od
modela)
.RPSRQHQWQLNDEO
VDPXãNLPLåHQVNLP
NUDMHP
(Pogledajte stranu A-28)
.RPSR]LWQLNDEOVD
PXãNLPLåHQVNLP
NUDMHP
(Pogledajte stranu A-28,
A-31)
6&$57NDEOVD
PXãNLPLåHQVNLP
NUDMHP
(u zavisnosti od modela)
(Pogledajte stranu A-50)
+'0,NDEO
(u zavisnosti od
modela)
(Pogledajte stranu A-15)
7HORSRVWROMD
OVQRYDSRVWROMD
(Samo za modele
UB85**-ZA, UB93**,
UB95**-ZA)
(Pogledajte stranu A-3)
7HORSRVWROMD
OVQRYDSRVWROMD
(Samo za modele
UB85**-ZD, UB95**-ZB)
(Pogledajte stranu A-4)
2VQRYDSRVWROMD
(Samo za modele
65/79/84UB98**)
(Pogledajte stranu A-5)
2VQRYDSRVWROMD
(Samo za modele
98UB98**)
(Pogledajte stranu A-7)
16
0217,5$1-(,35,35(0$
ENG
SRPSKI
7HORSRVWROMD
OVQRYDSRVWROMD
(Samo za modele
UC97**)
(Pogledajte stranu A-7,
A-8)
=DYUWQML]DSRVWROMH
8EA, M4 x L20
(Samo za modele
UB85**-ZA, UB93**,
UB95**-ZA)
4EA, M4 x L20
(Samo za modele
UB85**-ZD, UB95**-ZB,
UC97**)
(Pogledajte stranu A-3,
A-4, A-8)
=DYUWQML]DSRVWROMH
4EA, M4 x L10
(Samo za modele
UB85**-ZD, UB95**-
ZB, UC97**)
(Pogledajte stranu
A-4, A-7)
=DYUWQML]DSRVWROMH
4EA, M6 x L47
(Samo za modele
65UB98**)
(Pogledajte stranu A-5)
=DYUWQML]DSRVWROMH
4EA, M6 x L52
(Samo za modele
79/84UB98**)
(Pogledajte stranu A-5)
)HULWQRMH]JUR
(u zavisnosti od modela)
'RGDWDN]DILNVLUDQMH
NDEOD
2EA
(Samo za modele
UB85**-ZA, UB93**,
UB95**-ZA)
(Pogledajte stranu A-8)
'RGDWDN]DILNVLUDQMH
NDEOD
2EA
(Samo za modele
UB85**-ZD, UB95**-ZB,
UC97**)
(Pogledajte stranu A-8, A-9)
'RGDWDN]DILNVLUDQMH
NDEOD
1EA
(Samo za modele
98UB98**)
(Pogledajte stranu A-9)
'RGDWDN]DILNVLUDQMH
NDEOD
1EA
(Samo za modele
98UB98**)
(Pogledajte stranu A-9)
.OMXþ
(
Samo za modele
UB98**)
(Pogledajte stranu A-5,
A-6, A-7)
,]RODFLRQLGUåDþ
4EA
(Samo za modele
84UB98**)
(Pogledajte stranu A-5)
8QXWUDãQMLRGVWRMQLN]D
PRQWLUDQMHQD]LG
4EA
(Samo za modele
UC97**)
(Pogledajte stranu 24)
3RNORSDF$9SRUWD
=DYUWDQM
1EA, M3 x L8
(Samo za modele
98UB98**)
(Pogledajte stranu A-10)
17
0217,5$1-(,35,35(0$
ENGSRPSKI
2SFLRQLGRGDFL
6WDYNHNRMHVH]DVHEQRNXSXMXPRJXELWLSURPHQMHQHLOLL]PHQMHQHEH]SUHWKRGQHQDMDYHUDGLSREROMãDQMDNYDOLWHWD
8NROLNRåHOLWHGDLKNXSLWHREUDWLWHVHGLVWULEXWHUX
2YLXUHÿDMLSUHGYLÿHQLVX]DUDGVDPRVDSRMHGLQLPPRGHOLPD
AG-F***DP
'XDOSOD\QDRþDUH
AG-F***
&LQHPD'QDRþDUH
AN-MR500
0DJLþQLGDOMLQVNL
AN-VC5**
Kamera za video pozive
/*XUHÿDM]D]YXN 7DJRQ
1D]LYLGL]DMQPRGHODPRJXGDEXGXL]PHQMHQLX]DYLVQRVWLRGQDGRJUDGQMH]DIXQNFLMHSURL]YRGDXVORYD
UDGDLVPHUQLFDSURL]YRÿDþD
.RPSDWLELOQRVW
UB85**, UB95**,
UC97**
UB93** UB98**
AG-F***DP
'XDOSOD\QDRþDUH
AG-F***
&LQHPD'QDRþDUH
AN-MR500
0DJLþQLGDOMLQVNL
AN-VC5**
Kamera za video
pozive
/*XUHÿDM]D]YXN
7DJRQ
18
0217,5$1-(,35,35(0$
ENG
SRPSKI
'HORYLLGXJPDG
Tip A : UB85**-ZA
8SUDYOMDþNRGXJPH
2
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
Indikator napajanja
Tip C : UB93**, UB95**-ZA
8SUDYOMDþNRGXJPH
3
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
LG Indikator logotipa
Tip D : UB95**-ZB
Tip B : UB85**-ZD
8SUDYOMDþNRGXJPH
2
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
Indikator napajanja
8SUDYOMDþNRGXJPH
3
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
LG Indikator logotipa
19
0217,5$1-(,35,35(0$
ENGSRPSKI
Tip E : 65/79UB98**
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
LG Indikator logotipa
8JUDÿHQDNDPHUD
8SUDYOMDþNRGXJPH
2
=YXþQLFL
(Samo za modele 79UB98**)
Tip F : 84UB98**
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
5
LG Indikator logotipa
8JUDÿHQDNDPHUD
8SUDYOMDþNRGXJPH
3
=YXþQLFL
Tip H : UC97**
8SUDYOMDþNRGXJPH
2
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
LG Indikator logotipa
Tip G : 98UB98**
Ekran
8JUDÿHQDNDPHUD
8SUDYOMDþNRGXJPH
3
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
LG Indikator logotipa
.OL]QL]YXþQLN
20
0217,5$1-(,35,35(0$
ENG
SRPSKI
.RULãWHQMHXSUDYOMDþNRJGXJPHWD
0RåHWHMHGQRVWDYQRXSUDYOMDWLIXQNFLMDPD79DSULWLVNDQMHPLOLSRPHUDQMHPXSUDYOMDþNRJGXJPHWDJRUHGROHOHYR
LOLGHVQR
2VQRYQHIXQNFLMH
8NOMXþLYDQMH
.DGDMH79LVNOMXþHQVWDYLWHSUVWQDXSUDYOMDþNRGXJPHLSULWLVQLWHJD
MHGQRPWHSXVWLWH
,VNOMXþLYDQMH
.DGDMH79XNOMXþHQVWDYLWHSUVWQDXSUDYOMDþNRGXJPHSULWLVQLWHL
GUåLWHQHNROLNRVHNXQGLD]DWLPJDSXVWLWH
8SUDYOMDQMH
]YXNRP
$NRVWDYLWHSUVWL]QDGXSUDYOMDþNRJGXJPHWDLJXUQHWHJDOHYRLOL
GHVQRPRåHWHSRGHVLWLMDþLQX]YXNDSRåHOML
.RQWUROD
SURJUDPD
$NRVWDYLWHSUVWL]QDGXSUDYOMDþNRJGXJPHWDLJXUQHWHJDJRUHLOL
GROHPRåHWHVHSRPLFDWLSRVSUHPOMHQLPSURJUDPLPDSRåHOML
y
$NRVWDYLWHSUVWQDXSUDYOMDþNRGXJPHLJXUQHWHJDQDJRUHQDGROHQDOHYRQDGHVQREXGLWHSDåOMLYLNDNRQH
ELVWHSULWLVQXOLXSUDYOMDþNRGXJPH$NRSUYREXGHWHSULWLVQXOLXSUDYOMDþNRGXJPHQHüHWHPRüLGDSRGHãDYDWH
QLYRMDþLQH]YXNDLVDþXYDQHSURJUDPH
NAPOMENA
3RGHãDYDQMHPHQLMD
.DGDMH79XNOMXþHQSULWLVQLWHMHGQRPXSUDYOMDþNRGXJPH
Stavke menija (
, ,
PRåHWHSRGHãDYDWLSRPHUDQMHPXSUDYOMDþNRJGXJPHWDXOHYRLOLXGHVQR
,6./-8ý,9$1-(
79D
,VNOMXþLWHQDSDMDQMH
ZATVORI %ULVDQMHSULND]DQDHNUDQXLSRYUDWDNQDJOHGDQMH79D
ULAZ 3URPHQDXOD]QRJVLJQDOD
y
2VYHWOMHQMH/*ORJRWLSDLOLLQGLNDWRUQDSDMDQMDPRåHWHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWLWDNRãWRüHWHXJODYQRPPHQLMX
izabrati stavku 2SüHQLWRX]DYLVQRVWLRGPRGHOD
OPREZ
1 ,QWHOLJHQWQLVHQ]RU3RGHãDYDNYDOLWHWVOLNHLRVYHWOMHQMHQDRVQRYXRNUXåHQMD
2 8SUDYOMDþNRGXJPH2YRGXJPHVHQDOD]LQDSROHÿLQLHNUDQDWHOHYL]RUD
3 8SUDYOMDþNRGXJPH2YRGXJPHVHQDOD]LLVSRGHNUDQDWHOHYL]RUD
21
0217,5$1-(,35,35(0$
ENGSRPSKI
3RGL]DQMHLSUHPHãWDQMHWHOHYL]RUD
3UHQHJRãWR]DSRþQHWHSUHPHãWDQMHLOLSRGL]DQMH
WHOHYL]RUDSURþLWDMWHWHNVWXQDVWDYNXNDNRELVWHVSUHþLOL
RJUHERWLQHLOLRãWHüHQMDWHOHYL]RUDLREH]EHGLOLEH]EHGDQ
WUDQVSRUWEH]RE]LUDQDWLSLYHOLþLQXWHOHYL]RUD
y
1HGRGLUXMWHHNUDQMHUJDPRåHWHRãWHWLWL
OPREZ
y
3UHSRUXþXMHVHGDWHOHYL]RUSUHPHãWDWHXNXWLMLLOL
DPEDODåLXNRMRMMHLVSRUXþHQ
y
Pre premeštanja ili podizanja televizora, izvucite
NDEO]DQDSDMDQMHLVYHNDEORYH
y
7HOHYL]RUGUåLWHWDNRGDHNUDQEXGHRNUHQXWRGYDV
NDNRELVWHL]EHJOLRãWHüHQMD
y
ýYUVWRGUåLWHJRUQMLLGRQMLGHRRNYLUDWHOHYL]RUD
9RGLWHUDþXQDGDQHGUåLWHSURYLGQLGHR]YXþQLNLOL
UHãHWNX]YXþQLND
y
Transport velikog televizora treba da obavljaju
QDMPDQMHRVREH
y
8VOXþDMXUXþQRJWUDQVSRUWDWHOHYL]RUGUåLWHQD
QDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL
y
3ULOLNRPWUDQVSRUWDWHOHYL]RUQHL]ODåLWHXGDUFLPDLOL
SUHMDNLPYLEUDFLMDPD
y
3ULOLNRPWUDQVSRUWDWHOHYL]RUGUåLWHXVSUDYQR1LNDG
JDQHRNUHüLWHQDERNLQHQDJLQMLWHJDQDOHYRLOL
QDGHVQR
y
Ne pritiskajte postolje okvira jer bi se uvijanjem
PRJDRRãWHWLWLHNUDQ
0RQWLUDQMHQDVWR
1 3RGLJQLWHLSRVWDYLWHXXVSUDYDQSRORåDMQDVWROX
-
Ostavite prostor od najmanje 10 cm od zida
]ERJRGJRYDUDMXüHYHQWLODFLMH
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
2 3RYHåLWHNDEO]DQDSDMDQMHX]LGQXXWLþQLFX
y
Ne postavljajte televizor blizu izvora toplote niti
QDQMLKMHUWRPRåHGRYHVWLGRSRåDUDLGUXJLK
RãWHüHQMD
OPREZ
22
0217,5$1-(,35,35(0$
ENG
SRPSKI
3ULþYUãüLYDQMHWHOHYL]RUDQD]LG
2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH
(Samo za modele 98UB98**)
(Samo za modele
105UC9*)
1 8PHWQLWHLSULþYUVWLWH]DYUWQMHVXãLFRPLOLQRVDþH
WHOHYL]RUDL]DYUWQMHQD]DGQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD
- Ukoliko se na mestu zavrtanja s ušicom nalaze
RELþQL]DYUWQMLXNORQLWHLK
2 0RQWLUDMWHQRVDþQD]LGLSULþYUVWLWHJD]DYUWQMLPD
Poklopite zavrtnje s ušicama na zadnjoj strani
WHOHYL]RUDVDPHVWRPQDNRMHPVHQDOD]L]LGQLQRVDþ
3 -DNLPNDQDSRPþYUVWRSRYHåLWH]DYUWQMHVDXãLFDPD
L]LGQLQRVDþ
2EH]EHGLWHGDNDQDSEXGHXYRGRUDYQRPSRORåDMX
y
Ne dozvolite da se deca penju ili vešaju o
WHOHYL]RU
OPREZ
y
.RULVWLWHSODWIRUPXLOLNRPRGXNRMDMHGRYROMQR
MDNDLYHOLNDGDEH]EHGQRPRåHGDQRVLWHOHYL]RU
y
1RVDþLYLMFLLNRQRSDFQLVXLVSRUXþHQLXSDNHWX
'RGDWQLSULERUPRåHWHQDEDYLWLNRGORNDOQRJ
GLVWULEXWHUD
NAPOMENA
.RULãüHQMH.HQVLQJWRQVLVWHPDEH]EHGQRVWL
RYDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH
y
3ULND]DQDVOLNDVHPRåHUD]OLNRYDWLRGYDãHJ
WHOHYL]RUD
Konektor za Kensington sistem bezbednosti nalazi se
QD]DGQMHPGHOXWHOHYL]RUD9LãHLQIRUPDFLMDRPRQWDåL
LNRULãüHQMXSRWUDåLWHXSULUXþQLNXNRMLVHLVSRUXþXMHVD
Kensington sistemom bezbednosti ili posetite lokaciju
http://www.kensington.com.
3RYHåLWHNDEO.HQVLQJWRQVLVWHPDEH]EHGQRVWLL]PHÿX
WHOHYL]RUDLVWROD
23
0217,5$1-(,35,35(0$
ENGSRPSKI
0RQWLUDQMHQD]LG
3DåOMLYRSRVWDYLWHRSFLRQL]LGQLQRVDþQD]DGQMXVWUDQX
WHOHYL]RUDLPRQWLUDMWHJDQDþYUVW]LGSRGSUDYLPXJORP
XRGQRVXQDSRG8NROLNRåHOLWHGDPRQWLUDWHWHOHYL]RU
QD]LGRGQHNRJGUXJRJJUDÿHYLQVNRJPDWHULMDODREUD-
WLWHVHNYDOL¿NRYDQLPRVREDPD
/*SUHSRUXþXMHGDPRQWLUDQMHQD]LGREDYLNYDOL¿NRYDQL
SURIHVLRQDOQLPRQWDåHU
3UHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWH/*]LGQLQRVDþ
.DGDQHNRULVWLWH/*]LGQLQRVDþNRULVWLWH]LGQLQRVDþ
þLMHMHUDVWRMDQMHRG]LGDGRYROMQRDGHNYDWQRGDPRåH
GDREH]EHGLODNRSRYH]LYDQMHVSROMQLKXUHÿDMD
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
.RULVWLWH]DYUWQMHL]LGQHQRVDþHNRML]DGRYROMDYDMX
9(6$VWDQGDUG6WDQGDUGQHGLPHQ]LMHNRPSOHWD]D
PRQWDåXQD]LGGDWHVXXVOHGHüRMWDEHOL
2SFLRQLGRGDFL1RVDþ]DPRQWLUDQMHQD]LG
Model
49/55UB85**
55UB95**
55UC97**
60UB85**
65UB93**
65UB95**
65UB98**
65UC97**
9(6$$[% 400 x 400 400 x 400
6WDQGDUGQL]DYUWDQM M6 M6
%URM]DYUWDQMD 4 4
=LGQLQRVDþ
LSW440B
MSW240
LSW440B
Model 79/84UB98**
9(6$$[% 600 x 400
6WDQGDUGQL]DYUWDQM M8
%URM]DYUWDQMD 4
=LGQLQRVDþ
LSW640B
A
B
1RVDþ]DPRQWLUDQMHQD]LG
LSW440B MSW240 LSW640B
24
0217,5$1-(,35,35(0$
ENG
SRPSKI
y
3UYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHD]DWLPSUHPHVWLWHLOL
SRVWDYLWHWHOHYL]RU8VXSURWQRPPRåHGRüLGR
VWUXMQRJXGDUD
y
8NROLNRWHOHYL]RUPRQWLUDWHQDSODIRQLOLNRVL]LG
XUHÿDMPRåHSDVWLLGRYHVWLGRR]ELOMQLKSRYUHGD
.RULVWLWHRGREUHQL/*]LGQLQRVDþLREUDWLWHVH
GLVWULEXWHUXLOLNYDOLILNRYDQRPRVREOMX
.RULãüHQMHQRVDþD]DPRQWLUDQMHQD]LGGUXJRJ
SURL]YRÿDþDQLMHSRNULYHQRJDUDQFLMRP
y
1HPRMWHVXYLãHSULWH]DWL]DYUWQMHMHUWRPRåH
GRYHVWLGRRãWHüHQMDWHOHYL]RUDLJXELWND
JDUDQFLMH
y
.RULVWLWH]DYUWQMHL]LGQHQRVDþHNRML
]DGRYROMDYDMX9(6$VWDQGDUG*DUDQFLMDQH
SRNULYDELORNDNYDRãWHüHQMDLSRYUHGHNRML
QDVWDQX]ERJSRJUHãQHXSRWUHEHLOLNRULãüHQMD
QHRGJRYDUDMXüHJSULERUD
OPREZ
y
.RULVWLWH]DYUWQMHNRMLVHQDOD]HXVSHFLILNDFLML
]DYUWQMD9(6$VWDQGDUGD
y
.RPSOHW]DPRQWLUDQMHQD]LGVDGUåLSULUXþQLN]D
PRQWDåXLQHRSKRGQHGHORYH
y
=LGQLQRVDþSUHGVWDYOMDRSFLMX'RGDWQLSULERU
PRåHWHQDEDYLWLNRGORNDOQRJGLVWULEXWHUD
y
'XåLQD]DYUWQMDVHPRåHUD]OLNRYDWLX]DYLVQRVWL
RG]LGQRJQRVDþD3URYHULWHGDOLNRULVWLWH
RGJRYDUDMXüXGXåLQX
y
'DELVWHGRELOLYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWH
SULUXþQLNNRMLVHLVSRUXþXMHVD]LGQLPQRVDþHP
y
8NROLNR]DWHOHYL]RUSULþYUãüXMHWHQRVDþ]D
PRQWLUDQMHQD]LGGUXJRJSURL]YRÿDþDSRVWDYLWH
unutrašnje odstojnike za montiranje na zid u
otvore za montiranje na zid na televizoru kako
biste obezbedili da televizor bude postavljen pod
YHUWLNDOQLPXJORP1LNDNRQHNRULVWLWHRGVWRMQLNH
XNROLNRNRULVWLWHQRVDþ]DPRQWLUDQMHQD]LG
NRPSDQLMH/*samo za modele UC97**)
NAPOMENA
Unutrašnji
odstojnik za
montiranje
na zid
.OL]QL]YXþQLN
(samo za modele 98UB98**)
.OL]QL]YXþQLN
1 .DGDVHWHOHYL]RUXNOMXþLVNULYHQL]YXþQLNVHL]YODþL
L]WHOHYL]RUD
2 Idite na 3RGHãDYDQMD ZVUK ,]OD]]YXND
.OL]QL]YXþQLNGDELVWHSRGHVLOLNOL]QL]YXþQLN
- 1HSULPHQMXMWHSUHWHUDQXVLOXXWRNXNRULãüHQMD
unutrašnjeg .OL]QL]YXþQLNSRãWRWRPRåH
GRYHVWLGRNYDUD
- 9RGLWHUDþXQDGD]YXþQLNEXGHX27925(120
SRORåDMXXWRNXJOHGDQMDWHOHYL]LMHMHUüHX
VXSURWQRP]YXNELWLQHSULURGDQLOLL]REOLþHQ
3 3ULOLNRPWUDQVSRUWDWHOHYL]RUDYRGLWHUDþXQDGDKlizni
]YXþQLNEXGH]DWYRUHQ$NR.OL]QL]YXþQLN ostane
RWYRUHQXWRNXWUDQVSRUWDSRVWRMLPRJXüQRVWGDVH
RãWHWLLGDYLãHQHUDGLSUDYLOQR
- Da biste zatvorili .OL]QL]YXþQLN, idite na ZVUK
,]OD]]YXND .OL]QL]YXþQLN, izaberite
RSFLMXÄ2WYRULWHNDGDMH79XNOMXþHQ³SD
SULWLVQLWHGXJPH]DXNOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH
25
0217,5$1-(,35,35(0$
ENGSRPSKI
.RULãüHQMHXJUDÿHQHNDPHUH
(samo za modele UB98**)
0RåHWHREDYOMDWL6N\SHYLGHRSR]LYHLOLNRULVWLWLIXQNFLMX
SUHSR]QDYDQMDSRNUHWDSRPRüXXJUDÿHQHNDPHUHQD
WHOHYL]RUX2YDMWHOHYL]RUQHSRGUåDYDXSRWUHEXVSROMQH
NDPHUH
y
3UHNRULãüHQMDXJUDÿHQHNDPHUHPRUDWHX]HWL
XRE]LUþLQMHQLFXGDVWH]DNRQVNLRGJRYRUQL
za upotrebu ili zloupotrebu kamere prema
UHOHYDQWQLPQDFLRQDOQLP]DNRQLPDXNOMXþXMXüLL
NULYLþQL]DNRQ
y
Relevantni zakoni obuhvataju Zakon o zaštiti
RVREQLKLQIRUPDFLMDNRMLPVHUHJXOLUDREUDÿLYDQMH
LSUHQRãHQMHRVREQLKLQIRUPDFLMDNDRL]DNRQ
NRMLPVHUHJXOLUDSUDüHQMHNDPHURPQDUDGQRP
PHVWXLGUXJLPPHVWLPD
y
3ULOLNRPXSRWUHEHXJUDÿHQHNDPHUHL]EHJDYDMWH
VXPQMLYHQHOHJDOQHLOLQHPRUDOQHVLWXDFLMH
2VLPQDMDYLPPHVWLPDLGRJDÿDMLPDPRåH
GDEXGHSRWUHEQDGR]YROD]DIRWRJUDILVDQMH
3UHSRUXþXMHPRYDPGDL]EHJDYDWHVOHGHüH
situacije :
.RULãüHQMHNDPHUHXSURVWRULPDXNRMLPDMH
NRULãüHQMHNDPHUHXRSãWH]DEUDQMHQRNDRãWRVX
WRDOHWLVYODþLRQLFHNDELQH]DLVSUREDYDQMHRGHüH
L]DãWLüHQLSURVWRUL
.RULãüHQMHNDPHUHQDQDþLQNRMLPVH
QDUXãDYDSULYDWQRVW
.RULãüHQMHNDPHUHQDQDþLPNRMLPVHNUãH
UHOHYDQWQLSURSLVLL]DNRQL
NAPOMENA
y
'RNVHNOL]QL]YXþQLNSRPHUDSULOLNRP
XNOMXþLYDQMDLVNOMXþLYDQMDWHOHYL]RUDYRGLWH
UDþXQDGDGHFDQHGUåHUXNHXEOL]LQLSRNUHWQRJ
GHOD]YXþQLNDXGQXWHOHYL]RUDNDRLGDVHQH
]DYODþHXSURVWRULVSRGWHOHYL]RUD
3RNUHWQLGHORYL]YXþQLNDPRJXSULNOMHãWLWLUXNXL
GRYHVWLGRSRYUHGD
y
Y1HþXYDMWHQLNDNYHSUHGPHWHLVSRGWHOHYL]RUD
7RPRåHGRYHVWLGRSUREOHPDVDSRNUHWQLP
GHORP]YXþQLND
OPREZ
26
0217,5$1-(,35,35(0$
ENG
SRPSKI
3ULSUHPDXJUDÿHQHNDPHUH
2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH
1 3RYXFLWHNOL]DþQD]DGQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD
.OL]Dþ
Poluga za podešavanje
kamere
y
8NORQLWH]DãWLWQLILOPSUHNRULãüHQMDNDPHUH
NAPOMENA
2 0RåHWHSRGHVLWLXJDRNDPHUHSRPRüXSROXJH]D
SRGHãDYDQMHNDPHUHQD]DGQMRMVWUDQLXJUDÿHQH
NDPHUH
<Prikaz sa strane>
3 6SXVWLWHXJUDÿHQXNDPHUXNDGDMHQHNRULVWLWH
,PHQDGHORYDXJUDÿHQHNDPHUH
Objektiv kamere
0LNURIRQ
0LNURIRQ
=DãWLWQDIROLMD
3URYHUDRSVHJDGRPHWDNDPHUH
1 Pritisnite dugme 3RþHWQD da biste pristupili
meniju 3RþHWQD
2 Izaberite opciju
.DPHUD, a zatim pritisnite
7RþNLü2.
y
2SWLPDOQRUDVWRMDQMHRGNDPHUH]DNRULãüHQMH
IXQNFLMHSUHSR]QDYDQMDSRNUHWDMHL]PHÿXL
P
NAPOMENA
7°
5°
7°
5°
3°
5°
3°
5°
Poluga Objektiv
Poluga Objektiv
(samo za modele 65/79/84UB98**)
(samo za modele 98UB98**)
27
'$/-,16.,835$9/-$ý
ENGSRPSKI
Q.MENU
1.,;@ 2 abc 3 def
4 ghi 5 jkl 6 mno
7pqrs 8 tuv
0
9
wxyz
[
GUIDE
Q.VIEW
FAV
MUTE
P
P
A
G
E
EXIT
OK
LIVE MENU
BACK
AD
SUBTITLE
MY APPS
LIVE TV
TEXT T.OPT
TV/RAD
Time Machine
SUBTITLE
SMART
REC/
APP/
INPUT
SETTINGS
INFO
RECENT
'$/-,16.,835$9/-$ý
2SLVLXRYRPSULUXþQLNXXVNODÿHQLVXVDGXJPDGLQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
3DåOMLYRSURþLWDMWHRYDMSULUXþQLNLSUDYLOQRNRULVWLWHWHOHYL]RU
Da biste zamenili baterije, otvorite poklopac odeljka s baterijama, zamenite
baterije (1,5 V AAA) tako da polovi
i odgovaraju oznaci u odeljku, a zatim
]DWYRULWHSRNORSDFRGHOMND]DEDWHULMH
'DELVWHXNORQLOLEDWHULMHREDYLWHNRUDNH]DVWDYOMDQMHREUQXWLPUHGRVOHGRP
y
1HPRMWHNRPELQRYDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWRPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y
'DOMLQVNLXSUDYOMDþQLMHGRVWXSDQ]DVYDWUåLãWD
OPREZ
8VPHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPDVHQ]RUX]DGDOMLQVNLXSUDYOMDþQDWHOHYL]RUX
(u zavisnosti od modela)
1$3$-$1-(8NOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD
INPUT 0HQMDL]YRUXOD]QRJVLJQDOD
40(183ULVWXSDQMHEU]RPPHQLMX
SETTINGS 3ULVWXSDQMHJODYQRPPHQLMX
INFO
3ULND]XMHLQIRUPDFLMHRWUHQXWQRPSURJUDPXLHNUDQX
.RULVQLþNRXSXWVWYR3ULND]XMHNRULVQLþNRXSXWVWYR
GUIDE 3ULND]LYDQMHSURJUDPVNRJYRGLþD
5D]PDN3ULWLVNDUD]PDNQDWDVWDWXULQDHNUDQX
49,(:3RYUDWDNQDSURJUDPNRMLVWHSUHWKRGQRJOHGDOL
FAV 3ULVWXSDQMHOLVWLRPLOMHQLKNDQDOD
3ULND]XMH'YLGHR]DSLVH(u zavisnosti od modela)
MUTE ,VNOMXþLYDQMHVYLK]YXNRYD
+ - 3RGHãDYDMDþLQX]YXND
廞P廟.UHWDQMHNUR]VQLPOMHQHHPLVLMHLOLNDQDOH
PAGE
3UHPHãWDQMHQDSUHWKRGQLLOLQDUHGQLHNUDQ
RECENT 3ULND]LYDQMHLVWRULMH
SMART 3ULVWXSPHQLMX3RþHWQD
MY APPS 3ULND]XMHOLVWXDSOLNDFLMD
'XJPDG]DQDYLJDFLMXJRUHGROHOHYRGHVQR.UHWDQMHNUR]PHQLMHLOLRSFLMH
OK ,]ERUPHQLMDLOLRSFLMDLSRWYUÿLYDQMHXQRVD
BACK 9UDüDQMHQDSUHWKRGQLQLYR
LIVE MENU 3ULND]LYDQMHVOHGHüLKOLVWD3UHSRUXþHQR3URJUDP3UHWUDJDL6QLPOMHQR
EXIT %ULVDQMHVYLKSULND]DQDHNUDQXLSRYUDWDNQDJOHGDQMHWHOHYL]LMH
1
'XJPDGXERML6OXåH]DSULVWXSVSHFLMDOQLPIXQNFLMDPDXQHNLPPHQLMLPD
( : crveno, : zeleno, åXWR : plavo)
2
DUGMAD ZA TELETEKST 2YDGXJPDGVHNRULVWL]DWHOHWHNVW
APP/
6OXåL]DELUDQMH0+379L]YRUDPHQLMDVDPRX,WDOLMLX]DYLVQRVWLRGPRGHOD
LIVE TV 3RYUDWDNQD798ä,92
.RQWUROQDGXJPDG ( .RQWUROLãX3UHPLXPVDGUåDMH7LPH0DFKLQ-
e
Ready
6PDUW6KDUHPHQLMHLOLXUHÿDMHNRPSDWLELOQHVD6,03/,1.WHKQRORJLMRP86%
SIMPLINK ili Time Machine
Ready

5(& =DSRþLQMDQMHVQLPDQMDLSULND]LYDQMHPHQLMD]DVQLPDQMHVDPR]DPRGHOHNRML
SRGUåDYDMXIXQNFLMX
Time Machine
Ready
)
SUBTITLE $NWLYLUDQMHWLWODQDMH]LNXNRMLVWHSRGHVLOLXGLJLWDOQRPUHåLPX
AD .DGDSULWLVQHWHGXJPH$'IXQNFLMDDXGLRRSLVDüHELWLRPRJXüHQD
795$' ,]ERUUDGLMD79L'79SURJUDPD
1
ili
2
28
'$/-,16.,835$9/-$ý
ENG
SRPSKI
1$3$-$1-(8NOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD
795$' ,]ERUUDGLMD79L'79SURJUDPD
INPUT 0HQMDL]YRUXOD]QRJVLJQDOD
SETTINGS 3ULVWXSDQMHJODYQRPPHQLMX
40(183ULVWXSDQMHEU]RPPHQLMX
INFO
3ULND]XMHLQIRUPDFLMHRWUHQXWQRPSURJUDPXLHNUDQX
SUBTITLE $NWLYLUDQMHWLWODQDMH]LNXNRMLVWHSRGHVLOLXGLJLWDOQRPUHåLPX
GUIDE 3ULND]LYDQMHSURJUDPVNRJYRGLþD
5D]PDN3ULWLVNDUD]PDNQDWDVWDWXULQDHNUDQX
49,(:3RYUDWDNQDSURJUDPNRMLVWHSUHWKRGQRJOHGDOL
FAV 3ULVWXSDQMHOLVWLRPLOMHQLKNDQDOD
3ULND]XMH'YLGHR]DSLVH(u zavisnosti od modela)
MUTE ,VNOMXþLYDQMHVYLK]YXNRYD
+ - 3RGHãDYDMDþLQX]YXND
廞P廟.UHWDQMHNUR]VQLPOMHQHHPLVLMHLOLNDQDOH
廞PAGE廟 3UHPHãWDQMHQDSUHWKRGQLLOLQDUHGQLHNUDQ
RECENT 3ULND]LYDQMHLVWRULMH
SMART 3ULVWXSPHQLMX3RþHWQD
LIVE MENU 3ULND]LYDQMHVOHGHüLKOLVWD3UHSRUXþHQR3URJUDP3UHWUDJDL6QLPOMHQR
1
DUGMAD ZA TELETEKST 2YDGXJPDGVHNRULVWL]DWHOHWHNVW
'XJPDG]DQDYLJDFLMXJRUHGROHOHYRGHVQR.UHWDQMHNUR]PHQLMHLOLRSFLMH
OK ,]ERUPHQLMDLOLRSFLMDLSRWYUÿLYDQMHXQRVD
BACK 9UDüDQMHQDSUHWKRGQLQLYR
EXIT %ULVDQMHVYLKSULND]DQDHNUDQXLSRYUDWDNQDJOHGDQMHWHOHYL]LMH
AD .DGDSULWLVQHWHGXJPH$'IXQNFLMDDXGLRRSLVDüHELWLRPRJXüHQD
5(& =DSRþLQMDQMHVQLPDQMDLSULND]LYDQMHPHQLMD]DVQLPDQMHVDPR]DPRGHOHNRML
SRGUåDYDMXIXQNFLMX
Time Machine
Ready
)
.RQWUROQDGXJPDG
( .RQWUROLãX3UHPLXPVDGUåDMH7LPH0DFKLQ-
e
Ready
6PDUW6KDUHPHQLMHLOLXUHÿDMHNRPSDWLELOQHVD6,03/,1.WHKQRORJLMRP86%
SIMPLINK ili Time Machine
Ready

2
'XJPDGXERML6OXåH]DSULVWXSVSHFLMDOQLPIXQNFLMDPDXQHNLPPHQLMLPD
( : crveno, : zeleno, åXWR : plavo)
1
4 5
6
7 8 9
TEXT
EXIT
T.OPT
RECENT
Q.VIEW
0
FAV
MUTE
2 3
TV /
RAD
SUBTITLE
INPUT
INFO
SETTINGS
Q.MENU
GUIDE
REC/
AD
MENU
LIVE
.@ abc def
ghi jkl mno
pqrs
tuv
wxyz
[
1
2
(u zavisnosti od modela)
29
)81.&,-(7$67(5$1$0$*,ý120'$/-,16.20835$9/-$ý8
ENGSRPSKI
)81.&,-(7$67(5$1$0$*,ý120'$/-,16.20
835$9/-$ý8
.DGDVHSULNDåHSRUXNDÄ%DWHULMDPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDMHSUD]QD=DPHQLWHEDW-
HULMX³SRWUHEQRMHGD]DPHQLWHEDWHULMX
Da biste zamenili baterije, otvorite poklopac odeljka s baterijama, zamenite baterije (1,5 V
AA) tako da polovi
i odgovaraju oznaci u odeljku, a zatim zatvorite poklopac odeljka za
EDWHULMH8VPHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPDVHQ]RUX]DGDOMLQVNLXSUDYOMDþQDWHOHYL]RUX
'DELVWHXNORQLOLEDWHULMHREDYLWHNRUDNH]DVWDYOMDQMHREUQXWLPUHGRVOHGRP
y
1HPRMWHNRPELQRYDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWRPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
OPREZ
/INPUT
1$=$'
9UDüDQMHQDSUHWKRGQLHNUDQ
3RþHWQD
3ULVWXSPHQLMX3RþHWQD
,=/$=XRSFLMX8ä,92
3UHEDFLYDQMHL]PHÿXHPLWRYDQMDDQWHQHL
UD]OLþLWLKL]YRUDXOD]QRJVLJQDOD
3UHSR]QDYDQMHJODVD
'XJPDG]DQDYLJDFLMX
(gore/dole/levo/desno)
Pritiskajte dugmad za gore, dole, levo
LGHVQRGDELVWHVHNUHWDOLNUR]PHQL
Ako pritisnete
dok se
SRND]LYDþNRULVWLSRND]LYDþüHQHV-
WDWLVDHNUDQDLPRüLüHWHGDNRULVWLWH
0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþNDRRELþDQ
GDOMLQVNLXSUDYOMDþ'DELVHSRND]LYDþ
ponovo prikazao na ekranu, protresite
0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþOHYRGHVQR
'XJPDGXERML
6OXåH]DSULVWXSVSHFLMDOQLPIXQNFL-
MDPDXQHNLPPHQLMLPD
( : Crveno, : Zeleno,
äXWR : Plavo)
3ULND]LYDQMHGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDQDHNUDQX
3ULVWXSPHQLMX8QLYHU]DOQRXSUDYOMDQMH
(u zavisnosti od modela)
* $NRSULWLVQHWHL]DGUåLWHGXJPH
SULND]DüHVHPHQL]DL]ERUVSROMQRJ
XUHÿDMDNRMLMHSRYH]DQQDWHOHYL]RU
3ULND]XMH'YLGHR]DSLVH
(u zavisnosti od modela)
%(==98.$
,VNOMXþLYDQMHVYLK]YXNRYD
* .DGDSULWLVQHWHL]DGUåLWHGXJPH ,
IXQNFLMDDXGLRRSLVDüHELWLRPRJXüHQD
8./-8ý,9$1-(,6./-8ý,9$1-(
8NOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD
7RþNLü2.
3ULWLVQLWHVUHGLQXWRþNLüDGDELVWHL]D-
EUDOLåHOMHQLPHQL3RPRüXGXJPHWD
XREOLNXWRþNLüDPRåHWHGDPHQMDWH
SURJUDPH
3RGHãDYDMDþLQX]YXND
P
.UHWDQMHNUR]VQLPOMHQHHPLVLMHLOLNDQDOH
(Samo za modele UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**)
30
)81.&,-(7$67(5$1$0$*,ý120'$/-,16.20835$9/-$ý8
ENG
SRPSKI
3UHSR]QDYDQMHJODVD(u zavisnosti od modela)
'DELVWHPRJOLGDNRULVWLWHIXQNFLMX]DSUHSR]QD-
YDQMHJODVDSRWUHEQDMHPUHåQDYH]D
3ULWLVQLWHGXJPH3UHSR]QDYDQMHJODVD
Kada se na levoj strani ekrana televizora pojavi
SUR]RU]DJODVL]JRYRULWHåHOMHQHUHþL
 )XQNFLMD]DSUHSR]QDYDQMHJODVDPRåGD
QHüHSUHSR]QDWLJRYRUDNRJRYRULWHSUHEU]R
LOLSUHVSRUR
 0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþGUåLWHQDQDMYLãH
FPRGOLFD
 %U]LQDSUHSR]QDYDQMDPRåHGDVHUD]OLNXMH
u zavisnosti od karakteristika korisnika (glas,
L]JRYRULQWRQDFLMDLEU]LQDLRNUXåHQMDEXNDL
MDþLQD]YXNDWHOHYL]RUD
5HJLVWURYDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
5HJLVWURYDQMH0DJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
7RþNLü
'DELVWHNRULVWLOL0DJLþQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþSUYRJDXSDULWHVDWHOHYL-
]RURP
1 6WDYLWHEDWHULMHX0DJLþQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþLXNOMXþLWHWHOHYL]RU
2 8SHULWH0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþX
televizor i pritisnite
7RþNLü2.
QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
* Ukoliko televizor ne registruje
0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
LVNOMXþLWHSDXNOMXþLWHWHOHYL]RUL
SRNXãDMWHSRQRYR
.DNRSRQLãWLWLUHJLVWUDFLMX0DJLþQRJGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
1$=$'
3RþHWQD
Istovremeno pritisnite dugmad
1$=$' i
3RþHWQDLGUåLWHLKSUL-
tisnutim pet sekundi da biste poništili
XSDULYDQMH0DJLþQRJGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþDVDWHOHYL]RURP
* $NRSULWLVQHWHL]DGUåLWHGXJPH
,=/$=XRSFLMX8ä,92,
RWND]DüHWHRYDMSRVWXSDNLRGPDK
SRQRYRUHJLVWURYDWL0DJLþQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþ
.RULãüHQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
y
'DELVHSRND]LYDþSULND]DRQD
HNUDQXEODJRSURWUHVLWH0DJLþQL
GDOMLQVNLXSUDYOMDþOHYRGHVQRLOL
pritisnite dugmad
3RþHWQD,
,
(Na nekim modelima televizora
SRND]LYDþüHVHSULND]DWLDNR
RNUHQHWHWRþNLü
y
$NRVHSRND]LYDþQHNRYUHPH
QHNRULVWLLOLDNRVSXVWLWH0DJLþQL
GDOMLQVNLXSUDYOMDþQDUDYQX
SRYUãLQXSRND]LYDþüHQHVWDWL
y
$NRSRND]LYDþQHUDGL
LVSUDYQRPRåHWHJDUHVHWRYDWL
SRPHUDQMHPGRLYLFHHNUDQD
y
0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
WURãLEDWHULMHEUåHQHJRRELþDQ
GDOMLQVNLXSUDYOMDþSRãWR
SRVHGXMHGRGDWQHIXQNFLMH
31
)81.&,-(7$67(5$1$0$*,ý120'$/-,16.20835$9/-$ý8
ENGSRPSKI
0HUHSUHGRVWURåQRVWLSULOLNRP
NRULãüHQMDPDJLþQRJGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
y
1HNRULVWLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþYDQPDNVLPDOQRJ
GRPHWDP$NRNRULVWLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
van tog dometa ili ako postoji neki predmet koji ga
EORNLUDPRåHGRüLGRSUHNLGDNRPXQLNDFLMH
y
'RSUHNLGDNRPXQLNDFLMHPRåHGRüLL]ERJGUXJLK
XUHÿDMDXEOL]LQL(OHNWULþQLXUHÿDMLSRSXWPLNUR-
WDODVQHSHüQLFHLOLEHåLþQRJ/$1XUHÿDMDPRJX
GRYHVWLGRVPHWQMLSRãWRNRULVWHLVWXWDODVQXGXåLQX
*+]NDRPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
y
0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþPRåHELWLRãWHüHQLOLSU-
HVWDWLGDUDGLDNRYDPLVSDGQHLOLDNRSUHWUSLVQDåDQ
XGDUDF
y
Pazite da ne udarite u nameštaj ili druge ljude kada
NRULVWLWHPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
y
3URL]YRÿDþLWHKQLþDUNRMLREDYOMDLQVWDODFLMX
QHREH]EHÿXMXXVOXJHVHUYLVLUDQMDXYH]LVD
EH]EHGQRãüXOMXGLSRãWREHåLþQLXUHÿDMSRGOHåH
VPHWQMDPDSRGGHMVWYRPHOHNWULþQLKWDODVD
y
3UHSRUXþXMHVHGDSULVWXSQDWDþNDEXGHXGDOMHQD
QDMPDQMHPRGWHOHYL]RUD$NRVHSULVWXSQDWDþND
LQVWDOLUDQDUD]GDOMLQLPDQMRMRGPPDJLþQLGDOMLQ-
VNLXSUDYOMDþPRåGDQHüHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDWLMHU
PRåHGRüLGRVPHWQML
32
.25,âû(1-(.25,61,ý.2*8387679$2'5ä$9$1-(
ENG
SRPSKI
1 Pritisnite dugme 3RþHWQD da biste pristupili
meniju 3RþHWQD
2 Izaberite .RULVQLþNLYRGLþ i pritisnite
7RþNLü2.
Ö
.25,âû(1-(
.25,61,ý.2*8387679$
.RULVQLþNRXSXWVWYRYDPRPRJXüDYDGDQDMHGQRVWDYQ-
LMLQDþLQSULVWXSLWHGHWDOMQLPLQIRUPDFLMDPDRWHOHYL]RUX
2'5ä$9$1-(
ýLãüHQMHWHOHYL]RUD
5HGRYQRþLVWLWHWHOHYL]RUNDNRELVWHRGUåDOLQDMEROMH
SHUIRUPDQVHLSURGXåLOLQMHJRYUDGQLYHN
y
3UYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHLL]YXFLWHNDEO]D
QDSDMDQMHLVYHRVWDOHNDEORYH
y
$NRVHWHOHYL]RUQHüHNRULVWLWLGXåLYUHPHQVNL
period, izvucite kabl za napajanje iz zidne
XWLþQLFHGDELVWHVSUHþLOLPRJXüDRãWHüHQMDRG
XGDUDJURPDLOLVWUXMQRJXGDUD
OPREZ
(NUDQRNYLUNRPRGDLSRVWROMH
y
'DELVWHXNORQLOLSUDãLQXLPDOHQHþLVWRüHREULãLWH
SRYUãLQXVXYRPþLVWRPLPHNRPNUSRP
y
'DELVWHXNORQLOLYHOLNHQHþLVWRüHREULãLWHSRYUãLQX
PHNRPNUSRPQDNYDãHQRPþLVWRPYRGRPLOL
UD]EODåHQLPEODJLPGHWHUGåHQWRP2GPDK]DWLP
REULãLWHVXYRPNUSRP
y
1HGRGLUXMWHHNUDQMHUJDPRåHWHRãWHWLWL
y
Nemojte gurati, grebati ili udarati površinu ekrana
QRNWLPDLOLRãWULPREMHNWLPDMHUWRPRåHGRYHVWL
GRRJUHERWLQDLOLL]REOLþHQMDVOLNH
y
Ne koristite bilo kakva hemijska sredstva, jer ona
PRJXRãWHWLWLXUHÿDM
y
1HPRMWHSUVNDWLWHþQRVWSRSRYUãLQLXUHÿDMD
8NROLNRYRGDSURGUHXWHOHYL]RUPRåHGRüLGR
SRåDUDVWUXMQRJXGDUDLOLNYDUD
OPREZ
.DEO]DQDSDMDQMH
5HGRYQRXNODQMDMWHQDJRPLODQXSUDãLQXLOLQHþLVWRüXVD
NDEOD]DQDSDMDQMH
y
.RULVQLþNRXSXWVWYRPRåHWHGDRWYRULWHLWDNRãWR
üHWHSULWLVQXWLGXJPH
(.RULVQLþNLYRGLþ) na
GDOMLQVNRPXSUDYOMDþXX]DYLVQRVWLRGPRGHOD
NAPOMENA
33
5(â$9$1-(352%/(0$63(&,),.$&,-(
ENGSRPSKI
5(â$9$1-(352%/(0$
3UREOHP 5HãHQMH
1LMHPRJXüHXSUDYOMDWLWHOH-
YL]RURPSRPRüXGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
y
3URYHULWHVHQ]RU]DGDOMLQVNLXSUDYOMDþQDWHOHYL]RUXD]DWLPSRNXãDMWHRSHW
y
3URYHULWHGDOLLPDSUHSUHNDL]PHÿXWHOHYL]RUDLGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y
Proverite da li baterije rade i da li su pravilno postavljene (
na , na 
1HPDVOLNHL]YXND
y
3URYHULWHMHOLXUHÿDMXNOMXþHQ
y
3URYHULWHGDOLMHNDEO]DQDSDMDQMHSRYH]DQX]LGQXXWLþQLFX
y
3URYHULWHGDOLSRVWRMLSUREOHPX]LGQRMXWLþQLFLSRYH]LYDQMHPGUXJLKXUHÿDMD
Televizor se iznenada
LVNOMXþXMH
y
3URYHULWHSRVWDYNHQDSDMDQMD0RJXüHMHGDMHGRãORGRSUHNLGDXQDSDMDQMX
y
3URYHULWHGDOLMHIXQNFLMD$XWUHåSULSUDY(u zavisnosti od modela)6OHHS
WDMPHU9UHPHLVNOMXþLYDQMD aktivirana u postavkama menija VREME
y
$NRQHPDVLJQDODQDXNOMXþHQRPWHOHYL]RUXWHOHYL]RUüHVHDXWRPDWVNLLVNOMXþLWL
QDNRQPLQXWDQHDNWLYQRVWL
.DGDWHOHYL]RUSRYHåHWHVD
UDþXQDURP+'0,'9,
SULND]DüHVHSRUXNDÄ1HPD
VLJQDOD³LOLÄ1HYDåHüL
IRUPDW³
y
8NOMXþLWHLVNOMXþLWHWHOHYL]RUSRPRüXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y
3RQRYRSRYHåLWH+'0,NDEO
y
.DGDXNOMXþLWHWHOHYL]RUSRQRYRSRNUHQLWHUDþXQDU
63(&,),.$&,-(
(samo za modele UB85**, UB93**, UB95**, UC97**)
6SHFL¿NDFLMHEHåLþQRJPRGXOD/*6%:
%HåLþQRJ/$1 Bluetooth
Standard ,(((DEJQ Standard %OXHWRRWKYHU]LMD
Frekvencijski opseg
2400 do 2483,5 MHz
5150 do 5250 MHz
GR0+]=DGUåDYHL]YDQ
EU)
Frekvencijski opseg 2400 do 2483,5 MHz
Izlazna snaga
(maksimalna)
DG%P
EG%P
JG%P
Q±*+]G%P
Q±*+]G%P
Izlazna snaga
(maksimalna)
10 dBm ili manja
y
3RãWRVHNDQDOL]RSVHJDNRMLVHNRULVWLPRåHUD]OLNRYDWLRGGUåDYHGRGUåDYHNRULVQLNQHPRåHGDL]PHQLLOL
SULODJRGLUDGQXIUHNYHQFLMXDRYDMXUHÿDMMHSRGHãHQSUHPDWDEHOLUHJLRQDOQLKIUHNYHQFLMD
y
7RNRPPRQWDåHLUDGDXUHÿDMWUHEDGDVHQDOD]LQDMPDQMHFPRGYDV2YDL]MDYDVHRGQRVLQDRGUHGEXR
EH]EHGQRVWLXNRULVQLþNRPRNUXåHQMX
0197
34
63(&,),.$&,-(
ENG
SRPSKI
(samo za modele UB98**)
6SHFL¿NDFLMHEHåLþQRJ/$1PRGXOD/*6:)
Standard ,(((DEJQDF
Frekvencijski opseg
2400 do 2483,5 MHz
5150 do 5250 MHz
GR0+]=DGUåDYHL]YDQ(8
Izlazna snaga
(maksimalna)
DG%P
EG%P
JG%P
802,11n - 2,4GHz: 14 dBm
802,Q*+]G%P
802,11ac - 5GHz : 16 dBm
y
3RãWRVHNDQDOL]RSVHJDNRMLVHNRULVWLPRåHUD]OLNRYDWLRGGUåDYHGRGUåDYHNRULVQLNQHPRåHGDL]PHQLLOL
SULODJRGLUDGQXIUHNYHQFLMXDRYDMXUHÿDMMHSRGHãHQSUHPDWDEHOLUHJLRQDOQLKIUHNYHQFLMD
y
7RNRPPRQWDåHLUDGDXUHÿDMWUHEDGDVHQDOD]LQDMPDQMHFPRGYDV2YDL]MDYDVHRGQRVLQDRGUHGEXR
EH]EHGQRVWLXNRULVQLþNRPRNUXåHQMX
0197
6SHFL¿NDFLMH%OXHWRRWKPRGXOD%0/'6
Standard %OXHWRRWKYHU]LMD
Frekvencijski opseg 2400 do 2483,5 MHz
Izlazna snaga
(maksimalna)
10 dBm ili manja
www.lg.com
Molimo pročitajte ove upute pažljivo prije rada sa uređajem
i spremite ih za kasnije korištenje.
KORISNIČKE UPUTE
LED TV*
*
LG LED TV koristi LCD ekran sa
LED pozadinskim osvjetljenjem.
Pritisnite! Korisnički vodič
2
6$'5ä$-
ENG
HRVATSKI
6$'5ä$-
3 LICENCE
3 NAPOMENA O SOFTVERU S
"OTVORENIM" IZVORNIM KODOM
 3267$9/-$1-(9$1-6.2*
835$9/-$ý.2*85(Ĉ$-$
 6,*851261(8387(
11 - Prikaz 3D slika (samo 3D modeli)
 326783$.0217$ä(
 6$67$9/-$1-(,35,35(0$
13 Raspakiravanje
17 Oprema koja se kupuje zasebno
18 Dijelovi i gumbi
 8SRWUHEDXSUDYOMDþNHWLSNH
21 Podizanje i premještanje televizora
21 Postavljanje na stol
 0RQWDåDQD]LG
 .OL]QL]YXþQLN
 8SRWUHEDXJUDÿHQHNDPHUH
 3ULSUHPDXJUDÿHQHNDPHUH
 1D]LYGLMHORYDXJUDÿHQHNDPHUH
26 - Provjera dometa snimanja kamere
 '$/-,16.,835$9/-$ý
 )81.&,-(0$*,&5(027(
835$9/-$ý$
 5HJLVWULUDQMHGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD0DJLF
motion
 .DNRNRULVWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ0DJLFPRWLRQ
31 Mjere opreza prilikom upotrebe daljinskog
XSUDYOMDþD0DJLFPRWLRQ
 .25,â7(1-(.25,61,ý.2*
35,58ý1,.$
 2'5ä$9$1-(
 ýLãüHQMHWHOHYL]RUD
 2NYLUHNUDQDNXüLãWHLSRVWROMH
32 - Kabel za napajanje
 5-(â$9$1-(352%/(0$
 63(&,),.$&,-(
832=25(1-(
y
$NR]DQHPDULWHSRUXNHXSR]RUHQMDPRåHWH
VHWHãNRR]OLMHGLWLRGQRVQRSRVWRMLPRJXüQRVW
nezgode ili smrti.
OPREZ
y
Ako zanemarite poruku koja poziva na oprez,
PRåHGRüLGRODNãHR]OMHGHLOLRãWHüHQMDSURL]YRGD
NAPOMENA
y
1DSRPHQHREMDãQMDYDMXSURL]YRGLRPRJXüXMX
VLJXUQRNRULãWHQMHSURL]YRGD3DåOMLYRSURþLWDMWH
napomene prije korištenja proizvoda.
3
ENGHRVATSKI
LICENCE / NAPOMENA O SOFTVERU S "OTVORENIM" IZVORNIM KODOM /
3267$9/-$1-(9$1-6.2*835$9/-$ý.2*85(Ĉ$-$
LICENCE
3RGUåDQHOLFHQFHPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHROLFHQFDPDSRVMHWLWHwww.lg.com.
NAPOMENA O SOFTVERU S "OTVORENIM" IZVORNIM
KODOM
=DSULVWXSRWYRUHQRPNRGXSUHPDOLFHQFDPD*3//*3/03/LRVWDOLPOLFHQFDPD]DVRIWYHUVRWYRUHQLPNRGRP
VDGUåDQXRYRPXUHÿDMXSRVMHWLWHhttp://opensource.lge.com.
2VLPL]YRUQRJNRGDPRåHWHSUHX]HWLVYHSUHGPHWQHXYMHWHOLFHQFHL]MDYHRRGULFDQMXRGJRYRUQRVWLLQDSRPHQHR
autorskim pravima.
/*(OHFWURQLFVLVSRUXþLWüHYDPRWYRUHQLL]YRUQLNRGQD&'520PHGLMXSULþHPXüHVHQDSODWLWLGRVWDYDWDNYRJ
medija (tj. trošak nabave medija, poštarina i dostava) ako e-poštom uputite zahtjev na [email protected]. Ta
ponuda vrijedi tri (3) godine od datuma nabave proizvoda.
3267$9/-$1-(9$1-6.2*835$9/-$ý.2*85(Ĉ$-$
,QIRUPDFLMHRSRVWDYOMDQMXYDQMVNRJXSUDYOMDþNRJXUHÿDMDSRWUDåLWHQDwww.lg.com
4
6,*851261(8387(
ENG
HRVATSKI
6,*851261(8387(
3ULMHNRULãWHQMDSURL]YRGDSDåOMLYRSURþLWDMWHRYHVLJXUQRVQHPMHUH
832=25(1-(
y
79QLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþXRNUXåHQMDNRMDRGOLNXMH
- L]ORåHQRVWL]UDYQLP]UDNDPDVXQFD
- YLVRNDYODåQRVWSRSXWNXSDRQLFH
- EOL]LQDELORNRMHJL]YRUDWRSOLQHSULPMHULFHSHüLLOLGUXJLKXUHÿDMDNRMLSURL]YRGH
toplinu
- EOL]LQDNXKLQMVNLKUDGQLKSORKDX]NRMHXUHÿDMPRåHELWLL]ORåHQSDULLOLXOMX
- L]ORåHQRVWNLãLLOLYMHWUX
- blizina posuda s vodom poput vaza
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDNYDUDLOLGHIRUPDFLMHSURL]YRGD
y
1HPRMWHSRVWDYOMDWLXUHÿDMQDPMHVWRJGMHELPRJDRELWLL]ORåHQSUDãLQL
7RELPRJORGRYHVWLGRRSDVQRVWLRGSRåDUD
y
0UHåQLXWLNDþVOXåL]DLVNRSþDYDQMHXUHÿDMD8WLNDþXYLMHNPRUDELWLSRWSXQR
IXQNFLRQDODQ
y
1HPRMWHGRGLULYDWLXWLNDþQDSDMDQMDPRNULPUXNDPD8]WRDNRMHNRQWDNWXWLNDþDQDSD-
MDQMDPRNDULOLSRNULYHQSUDãLQRPSRWSXQRRVXãLWHXWLNDþRGQRVQRXNORQLWHSUDãLQX
9LãDNYODJHPRåHGRYHVWLGRVPUWRQRVQRJVWUXMQRJXGDUD
y
Kabel napajanja svakako mora biti spojen s uzemljenjem. 2VLPXVOXþDMXXUHÿDMDNRML
se ne uzemljuju.)
0RåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUDVDVPUWQLPSRVOMHGLFDPDLOLGRR]OMHGH
y
*XUQLWHXWLNDþXXWLþQLFXGRNUDMD
$NRWRQHXþLQLWHPRåHGRüLGRSRåDUD
y
3ULSD]LWHGDNDEHOQDSDMDQMHQHGRÿHXGRGLUVYUXüLPSUHGPHWLPDSULPMHULFHJULMDOLFRP
7RELPRJORGRYHVWLGRSRåDUDLOLRSDVQRVWLRGVWUXMQRJXGDUD
y
Na kabele napajanja nemojte postavljati teške predmete niti sam proizvod.
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
5
6,*851261(8387(
ENGHRVATSKI
y
3ULSURYODþHQMXDQWHQVNRJNDEHODVYDQMVNRJXXQXWDUQMLGLR]JUDGHREOLNXMWHSHWOMXNDNR
kiša ne bi dospjela u unutrašnjost.
3URGRUNLãHPRJDRELRãWHWLWLSURL]YRGLSURX]URþLWLVWUXMQLXGDU
y
3ULPRQWDåL79DQD]LGSULSD]LWHGDNDEHOLQDSDMDQMDLVLJQDODQDSUROD]HVDVWUDåQMH
strane TV-a.
7RPRåHSURX]URþLWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU
y
1HPRMWHSULNOMXþLYDWLSUHYHOLNEURMXUHÿDMDQDLVWLSURGXåQLNDEHO
8VXSURWQRP]ERJSUHJULMDYDQMDPRåHGRüLGRSRåDUD
y
7LMHNRPSULNOMXþLYDQMDYDQMVNLKXUHÿDMDSULSD]LWHNDNRQHELVWHLVSXVWLOLSURL]YRG
odnosno kako vam proizvod ne bi ispao.
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRWMHOHVQHR]OMHGHLOLRãWHüHQMDSURL]YRGD
Desiccant
y
'UåLWHYLQLOQLPDWHULMDO]DSDNLUDQMHLPDWHULMDO]DRGYODåLYDQMHL]SDNLUDQMDSRGDOMHRG
GMHFH
0DWHULMDO]DRGYODåLYDQMHãWHWDQMHDNRVHSURJXWD8VOXþDMXQHKRWLþQRJJXWDQMD
QDWMHUDMWHSDFLMHQWDQDSRYUDüDQMHLRGYHGLWHJDXQDMEOLåXEROQLFX9LQLOSDNLUDQMDPRåH
X]WRELWLX]URNRPJXãHQMD'UåLWHJDL]YDQGRKYDWDGMHFH
y
1HPRMWHGRSXVWLWLGMHFXGDVHGUåH]D79LOLYMHãDMXRQMHJD
8VXSURWQRP79PRåHSDVWLãWRPRåHSURX]URþLWLWHåXWMHOHVQXR]OMHGX
y
3DåOMLYRRGORåLWHSRWURãHQHEDWHULMHNDNRLKGMHFDQHELSRMHOD
8VOXþDMXGDGLMHWHSURJXWDEDWHULMXRGPDKJDRGYHGLWHOLMHþQLNX
y
1HPRMWHXPHWDWLYRGLþSRSXWPHWDOQHLJOH]DSOHWHQMHX]DYUãHWDNNDEHODQDSDMDQMD
GRNMHNDEHOSULNOMXþHQQDPUHåQXXWLþQLFXX]LGX8]WRQHPRMWHGRGLULYDWLNDEHOQDSD-
MDQMDRGPDKQDNRQSULNOMXþLYDQMDQDPUHåQXXWLþQLFX
6WUXMQLXGDUPRåHELWLVPUWRQRVDQ
(ovisno o modelu)
y
Nemojte stavljati zapaljive tvari u blizinu proizvoda niti ih pohranjivati u njegovoj blizini.
1HSDåOMLYRUXNRYDQMH]DSDOMLYLPWYDULPDPRåHGRYHVWLGRRSDVQRVWLRGHNVSOR]LMHLOL
SRåDUD
y
3ULSD]LWHGDYDPPHWDOQLSUHGPHWLSRSXWNRYDQLFDXNRVQLFDLJDODLOLåLFDRGQRVQR]D-
SDOMLYLSUHGPHWLSRSXWSDSLUDLOLãLELFDQHXSDGQXXSURL]YRG'MHFDELWUHEDODELWLRVRELWR
SDåOMLYD
0RåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUDSRåDUDLOLR]OMHGH$NRVWUDQLSUHGPHWXSDGQHXSURL]YRG
LVNRSþDMWHNDEHOQDSDMDQMDLREUDWLWHVHVHUYLVQRPFHQWUX
6
6,*851261(8387(
ENG
HRVATSKI
y
1HPRMWHSURL]YRGãSULFDWLYRGRPQLWLJDWUOMDWL]DSDOMLYRPWYDULRWDSDORLOLEHQ]HQ0RåH
GRüLGRQH]JRGHVSRåDURPLOLVWUXMQLPXGDURP
y
1HPRMWHSRGYUJDYDWLXUHÿDMXGDUFLPDQLWLGRSXVWLWLGDVWUDQDWLMHODSDGQXXXUHÿDMWH
pazite da ništa ne padne na ekran.
0RåHWHVHR]OLMHGLWLLOLVHSURL]YRGPRåHRãWHWLWL
y
1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWLXUHÿDMQLWLDQWHQXWLMHNRPVLMHYDQMDLOLJUPOMDYLQVNHROXMH
6WUXMQLXGDUPRåHELWLVPUWRQRVDQ
y
1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWLPUHåQXXWLþQLFXDNRMHGRãORGRLVWMHFDQMDSOLQDYHüRWYRULWH
SUR]RUHLSUR]UDþLWHSURVWRULMX
0RåHGRüLGRSRåDUDSRWDNQXWRJLVNUHQMHP
y
1HPRMWHUDVWDYOMDWLSRSUDYOMDWLQLWLPLMHQMDWLSURL]YRGSRYODVWLWRPQDKRÿHQMX
0RåHGRüLGRQH]JRGHVSRåDURPLOLVWUXMQLPXGDURP
.RQWDNWLUDMWHVHUYLVQLFHQWDUUDGLSURYMHUHNDOLEUDFLMHLOLSRSUDYND
y
$NRGRÿHGRELORNRMHJRGVOMHGHüLKGRJDÿDMDRGPDKLVNRSþDMWHSURL]YRGLREUDWLWHVH
ORNDOQRPVHUYLVQRPFHQWUX
-
3URL]YRGMHL]ORåHQXGDUFX
- 3URL]YRGMHRãWHüHQ
- U proizvod su dospjeli strani predmeti
- 3URL]YRGVHGLPLLOLVWYDUDþXGDQPLULV
=ERJQDYHGHQRJPRåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
y
$NRSURL]YRGQHQDPMHUDYDWHNRULVWLWLGXOMHYULMHPHLVNRSþDMWHNDEHOQDSDMDQMDL]
XUHÿDMD
3DãLQDNRMDSDGQHPRåHSURX]URþLWLSRåDUDSDGNYDOLWHWHL]RODFLMHPRåHGRYHVWLGR
SURSXãWDQMDVWUXMHVWUXMQRJXGDUDLOLSRåDUD
y
8UHÿDMVHQHVPLMHL]ODJDWLNDSDQMXQL]DSOMXVNLYDQMXWHVHQDQMHJDQHVPLMXVWDYOMDWL
predmeti ispunjeni vodom poput vaza.
y
2YDMXUHÿDMQHPRMWHSRVWDYLWLQD]LGDNRELWDPRPRJDRELWLL]ORåHQXOMXLOLLVSDUDYDQMXXOMD
7LPHVHPRåHSURX]URþLWLRãWHüHQMHXUHÿDMDLQMHJRYRLVSDGDQMHL]SRVWROMD
7
6,*851261(8387(
ENGHRVATSKI
OPREZ
y
0RQWLUDMWHXUHÿDMQDPMHVWRQDNRMHPXQLMHL]ORåHQUDGLRYDORYLPD
y
,]PHÿXYDQMVNHDQWHQHLYRGRYDQDSDMDQMDPRUDORELELWLGRYROMQRPMHVWDGDDQWHQDX
VOXþDMXSDGDQH]DKYDWLYRGRYH
To bi moglo dovesti do strujnog udara.
y
1HPRMWHPRQWLUDWLXUHÿDMQDQHVWDELOQHSROLFHLOLQDSRGORJHSRGQDJLERP,]EMHJD-
YDMWHWDNRÿHUPMHVWDQDNRMLPDVHSRMDYOMXMXYLEUDFLMHLOLRQDNRMDSURL]YRGXQHSUXåDMX
dovoljnu potporu.
8VXSURWQRPVHXUHÿDMPRåHSUHYUQXWLLOLSDVWLLL]D]YDWLãWHWXLOLR]OMHGH
y
Ako TV postavite na postolje, treba poduzeti mjere kako se proizvod ne bi prevrnuo. U
VXSURWQRPSURL]YRGPRåHSDVWLãWRPRåHSURX]URþLWLWMHOHVQHR]OMHGH
y
$NRWHOHYL]RUåHOLWHPRQWLUDWLQD]LGSULNOMXþLWH9(6$SULNOMXþDN]DPRQWLUDQMHQD]LGGRGDWQLGLMHORYLQD
VWUDåQMLGLRWHOHYL]RUD.DGXUHÿDMSRVWDYOMDWHQD]LGX]SRPRü]LGQRJQRVDþDGRGDWQLGLMHORYLSDåOMLYRJD
SULþYUVWLWHNDNRQHELSDR
y
.RULVWLWHVDPRQDVWDYNHGRGDWNHNRMHQDYRGLSURL]YRÿDþ
y
3ULPRQWDåLDQWHQHREUDWLWHVHNYDOLILFLUDQRPVHUYLVHUX
7RELPRJORGRYHVWLRSDVQRVWLRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
y
3UHSRUXþXMHPRGDWHOHYL]LMVNLSURJUDPJOHGDWHVXGDOMHQRVWLRGQDMPDQMHGRGLMDJR-
nala ekrana.
$NRWHOHYL]LMXJOHGDWHGXOMHYULMHPHWRPRåH]DPXWLWLYLG
y
Koristite samo navedenu vrstu baterije.
8VXSURWQRPELPRJORGRüLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y
Ne kombinirajte nove baterije sa starima.
7RELPRJORGRYHVWLGRSUHJULMDYDQMDLFXUHQMDEDWHULMD
y
%DWHULMHQHL]ODåLWHSUHYLVRNRMWHPSHUDWXULRGQRVQRGUåLWHSRGDOMHRGL]UDYQHVXQþHYHVYMHWORVWLRWYRUHQRJ
SODPHQDLHOHNWULþQLKJULMDþD
y
1(VWDYOMDMWHEDWHULMHNRMHQLVXSXQMLYHXXUHÿDM]DSXQMHQMH
8
6,*851261(8387(
ENG
HRVATSKI
y
3ULSD]LWHGDL]PHÿXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLVHQ]RUD]DGDOMLQVNLXSUDYOMDþQHPD
predmeta.
y
6XQþHYRVYMHWORLOLQHNLGUXJLL]YRUMDNRJVYMHWODPRåHRPHWDWLVLJQDOGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD8WRPVOXþDMX]DPUDþLWHSURVWRULMX
y
3ULSRYH]LYDQMXYDQMVNLKXUHÿDMDSRSXWNRQ]ROD]DYLGHRLJUHSULSD]LWHMHVXOLVSRMQL
NDEHOLGRYROMQRGXJDþNL
8VXSURWQRPVHXUHÿDMPRåHSUHYUQXWLLL]D]YDWLãWHWXLOLR]OMHGH
y
3URL]YRGQHPRMWHXNOMXþLYDWLLVNOMXþLYDWLXNRSþDYDQMHPLOLLVNRSþDYDQMHPXWLNDþD
QDSDMDQMDL]XWLþQLFH8WLNDþQHPRMWHNRULVWLWLNDRSUHNLGDþ
7RPRåHGRYHVWLGRPHKDQLþNRJNYDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
y
6OLMHGLWHGRQMHXSXWH]DPRQWDåXNDNRVHXUHÿDMQHELSUHJULMDYDR
- 8GDOMHQRVWL]PHÿXSURL]YRGDL]LGDPRUDELWLYHüDRGFP
- 1HPRMWHPRQWLUDWLSURL]YRGQDPMHVWRQDNRMHPQHPDSUR]UDþLYDQMDQSUQDSROLFX
LOLXRUPDULü
- Nemojte postavljati proizvod na tepih ili na jastuk.
- 3D]LWHGDVWROQMDNLOL]DYMHVDQHEORNLUDYHQWLODFLMVNLRWYRU
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUD
y
9RGLWHUDþXQDGDQHGRGLUXMHWHYHQWLODFLMVNHRWYRUHSULOLNRPGXåHJJOHGDQMDWHOHYL]LMHMHU
VHYHQWLODFLMVNLRWYRULPRJX]DJULMDWL7RQHXWMHþHQDIXQNFLRQLUDQMHQLWLQDGMHORWYRUQRVW
proizvoda.
y
6YUHPHQDQDYULMHPHSURYMHULWHNDEHOXUHÿDMDLDNRQMHJRYL]JOHGRWNULYDRãWHüHQMDLVNRSþDMWHJDSUHVWDQLWH
VXSRWUHERPXUHÿDMDLSR]RYLWHRYODãWHQRJVHUYLVHUDNRMLüHNDEHO]DPLMHQLWLMHGQDNLP]DPMHQVNLPNDEHORP
y
1HPRMWHGRSXVWLWLGDVHSUDãLQDVNXSOMDQDNRQWDNWLPDXWLNDþDLOL]LGQHXWLþQLFH
7RELPRJORGRYHVWLGRRSDVQRVWLRGSRåDUD
y
.DEHOQDSDMDQMD]DãWLWLWHRGIL]LþNRJLOLPHKDQLþNRJKDEDQMD]DNUHWDQMDXYLMDQMD
QHPRMWHJDSULWLVNDWL]DJODYOMLYDWLYUDWLPDLOLKRGDWLSRQMHPX1DURþLWRSD]LWHQD
SULNOMXþNH]LGQHXWLþQLFHLPMHVWRQDNRMHPNDEHOL]OD]LL]XUHÿDMD
y
1HPRMWHMDþHSULWLVNDWLHNUDQUXNRPQLWLRãWULPSUHGPHWRPSRSXWþDYODRORYNHLOL
kemijske olovke, odnosno nemojte ga ogrepsti.
9
6,*851261(8387(
ENGHRVATSKI
y
,]EMHJDYDMWHGRGLULYDQMH/&'HNUDQDLQHGUåLWHGXJRSUVWHQDQMHPX7RELPRJOR
SURX]URþLWLSULYUHPHQDL]REOLþHQMDQD]DVORQX
y
3ULþLãüHQMXSURL]YRGDLNRPSRQHQWLRGNRMLKVHVDVWRMLSUYRLVNRSþDMWHXUHÿDML]
QDSDMDQMDD]DWLPJDREULãLWHPHNRPNUSRP.RULãWHQMHSUHWMHUDQRJSULWLVNDPRåH
GRYHVWLGRJUHEDQMDLOLJXELWNDERMH1HPRMWHãSULFDWLXUHÿDMYRGRPQLWLJDEULVDWL
PRNURPNUSLFRP1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLVUHGVWYR]DSUDQMHVWDNODVUHGVWYR]D
laštenje automobila ni industrijsko sredstvo za laštenje, abrazivna sredstva niti vosak,
EHQ]HQDONRKROLVOLþQRMHUWDVUHGVWYDPRJXRãWHWLWLSURL]YRGLVDPHNUDQ
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDLOLRãWHüHQMDSURL]YRGDGHIRUPDFLMH
korozije ili lomljenja).
y
6YHGRNMHXUHÿDMSULNOMXþHQQD$&PUHåQXXWLþQLFXQLMHLVNRSþDQL]$&QDSDMDQMDEH]RE]LUDQDWRMHVWHOLJD
LVNOMXþLOLSRPRüX35(.,'$ý$
y
3ULLVNRSþDYDQMXQDSDMDQMDXKYDWLWHXWLNDþLLVNOMXþLWHQDSDMDQMH
$NRåLFDXQXWDUNDEHODQDSDMDQMDL]JXEHNRQWDNWWRPRåHGRYHVWLGRSRåDUD
y
3ULSUHPMHãWDQMXSURL]YRGDVYDNDNRJDSUYRLVNOMXþLWH3RWRPLVNRSþDMWHNDEHOH
napajanja i antenske kabele te sve spojne kabele.
7HOHYL]RULOLNDEHOQDSDMDQMDPRåGDMHRãWHüHQãWRPRåHSURX]URþLWLRSDVQRVWRG
SRåDUDLOLVWUXMQLXGDU
y
3ULSUHPMHãWDQMXLOLRWSDNLUDQMXSURL]YRGDSRWUHEQHVXGYLMHRVREHMHUMHSURL]YRGWHåDN
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRR]OMHGHLOLGRRãWHüHQMDXUHÿDMD
y
-HGQRPJRGLãQMHMDYLWHVHXVHUYLVQLFHQWDUUDGLþLãüHQMDXQXWDUQMLKGLMHORYDSURL]YRGD
1DNXSOMHQDSUDãLQDPRåHX]URNRYDWLPHKDQLþNLNYDU
y
&MHORNXSQRVHUYLVLUDQMHSUHSXVWLWHNYDOLILFLUDQRPRVREOMX6HUYLVLUDQMHMHSRWUHEQR
SULOLNRPVYDNRJRãWHüHQMDXUHÿDMDSRSXWRãWHüHQMDNDEHOD]DQDSDMDQMHLOLXWLNDþD
L]OLMHYDQMDWHNXüLQHLOLSDGDSUHGPHWDXXUHÿDML]ODJDQMHXUHÿDMDNLãLLOLYOD]L
QHLVSUDYQRJUDGDXUHÿDMDLOLSDGDXUHÿDMD
y
$NRMHSURL]YRGKODGDQQDGRGLUPRåHGRüLGRPDQMHJWUHSHUHQMDSULXNOMXþLYDQMX7R
MHXRELþDMHQRLQHSUHGVWDYOMDQHLVSUDYQRVWSURL]YRGD
y
(NUDQMHSURL]YRGYLVRNHWHKQRORJLMHVUD]OXþLYRãüXRGGYDGRãHVWPLOLMXQDSLNVHOD
0RåGDüHWHQDHNUDQXXRþLWLVLWQHFUQHWRþNLFHLLOLVYLMHWOHWRþNLFHFUYHQHSODYHLOL
]HOHQHYHOLþLQHSSP7RQHSUHGVWDYOMDNYDULQHXWMHþHQDGMHORWYRUQRVWLSRX]GDQRVW
proizvoda.
'RWHSRMDYHGROD]LLNRGSURL]YRGDWUHüLKSURL]YRÿDþDWHRQDQHSUHGVWDYOMDSULKYDWOMLY
UD]ORJ]D]DPMHQXSURL]YRGDSRSUDYDNLOLSRYUDWQRYFD
10
6,*851261(8387(
ENG
HRVATSKI
y
0RåGDüHWHXRþLWLUD]OLþLWXVYMHWOLQXLERMHQDHNUDQXRYLVQRRNXWXJOHGDQMDOLMHYRGHVQR
gore/dolje).
'RSRMDYHGROD]L]ERJWHKQLþNLK]QDþDMNLHNUDQD3RMDYDQHXWMHþHQDGMHORWYRUQRVW
proizvoda i ne predstavlja kvar.
y
3ULND]LYDQMHQHSRPLþQHVOLNHQSUORJRWLSDNDQDODNRMLYUãLHPLWLUDQMH]DVORQVNRJL]ERUQLNDVFHQHL]
YLGHRLJUHWLMHNRPGXOMHJYUHPHQDPRåHRãWHWLWLHNUDQLXUH]LYDQMDVOLNH-DPVWYRQHSRNULYDWDNYRXUH]LYDQMH
slike u ekran.
,]EMHJDYDMWHGXJRWUDMQHSULND]HVWDWLþQLKVOLNDQD]DVORQXWHOHYL]RUDLOLYLãHVDWL]D/&'WHOHYL]RUHLOLYLãH
sati za plazma televizore).
,VWRWDNRDNRSURJUDPGXOMHYULMHPHJOHGDWHVRGQRVRPVWUDQLFDQDYDQMVNLPUXERYLPDHNUDQDPRåHGRüL
do urezivanja slike.
'RWHSRMDYHGROD]LLNRGSURL]YRGDWUHüLKSURL]YRÿDþDWHRQDQHSUHGVWDYOMDSULKYDWOMLYUD]ORJ]D]DPMHQX
SURL]YRGDSRSUDYDNLOLSRYUDWQRYFD
y
Stvaranje zvukova
3XFNHWDQMHSXFNHWDQMHNRMHVHMDYOMDSULOLNRPJOHGDQMDLOLLVNOMXþLYDQMDWHOHYL]RUDQDVWDMH]ERJWRSOLQVNRJ
VNXSOMDQMDSODVWLNHNRMDMHX]URNRYDQDWHPSHUDWXURPLYODåQRVWL7DMMH]YXNXRELþDMHQ]DSURL]YRGHNRGNRMLK
MHSRWUHEQDWRSOLQVNDGHIRUPDFLMD=XMDQMHHOHNWULþQLKVNORSRYDSORþHVNORS]DEU]RSUHEDFLYDQMHNRMLGDMH
YHOLNXNROLþLQXVWUXMH]DUDGSURL]YRGDJHQHULUDWLKL]YXN=YXNPRåHELWLJODVQLMLLOLWLãLRYLVQRRSURL]YRGX
7DMJHQHULUDQL]YXNQHXWMHþHQDGMHORWYRUQRVWLSRX]GDQRVWSURL]YRGD
y
8EOL]LQLWHOHYL]RUDQHPRMWHNRULVWLWLYLVRNRQDSRQVNHHOHNWULþQHXUHÿDMHQSUHOHNWULþQXPODWLOLFX]DNRPDUFH
7RELPRJORUH]XOWLUDWLQMHJRYLPRãWHüHQMHP
11
6,*851261(8387(
ENGHRVATSKI
Prikaz 3D slika (samo 3D modeli)
832=25(1-(
2NUXåHQMH]DJOHGDQMH
y
Vrijeme gledanja
-
3ULJOHGDQMX'VDGUåDMDRGPRULWHVHPLQXWDVYDNRJVDWD*OHGDQMH'VDGUåDMDWLMHNRPGXOMHJ
YUHPHQDPRåHSURX]URþLWLJODYREROMXYUWRJODYLFXXPRULOL]DPRURþLMX
2VREHNRMHLPDMXIRWRVHQ]LELOQHQDSDGHLOLSRYH]DQXNURQLþQXEROHVW
y
1HNLNRULVQLFLSULL]ODJDQMXEOMHVNDYRPVYMHWOXLSRVHEQRPX]RUNX'VDGUåDMDPRJXGRåLYMHWLQDSDGHLOLQHNH
druge abnormalne simptome.
y
1HPRMWHJOHGDWL'YLGHR]DSLVHDNRRVMHüDWHPXþQLQXDNRVWHWUXGQLLLOLLPDWHNURQLþQXEROHVWSRSXWHSLOHSVLMH
EROHVWLVUFDSUREOHPHVNUYQLPWODNRPLWG
y
'VDGUåDMLQHSUHSRUXþXMXVHRVREDPDEH]VWHUHRVNRSVNRJYLGDLOLVDVWHUHRVNRSVNRPDQRPDOLMRP7HRVREH
PRJXYLGMHWLGYRVWUXNHVOLNHLOLRVMHWLWLQHXJRGXSULJOHGDQMXWDNYRJVDGUåDMD
y
$NRLPDWHVWUDEL]DPJOHGDWHXNULåDPEOLRSLMXVODEYLGLOLDVWLJPDWL]DPPRåGDüHWHLPDWLSUREOHPDV
XRþDYDQMHPGXELQHLODNRVH]DPRULWLJOHGDQMHPGYRVWUXNLKVOLND3UHSRUXþXMHVHþHãüHRGPDUDQMHQHJRãWRMH
WRSRWUHEQRSURVMHþQRMRGUDVORMRVREL
y
$NRYDãYLGQDL]PMHQFHSUHOD]LL]MHGQRJXGUXJRRNRSUHJOHGDMWHYLGSULMHJOHGDQMD'VDGUåDMD
6LPSWRPLNRML]DKWLMHYDMXSUHNLGLOLRGXVWDMDQMHRGJOHGDQMD'VDGUåDMD
y
1HPRMWHJOHGDWL'VDGUåDMNDGDVWHXPRUQLRGQHGRVWDWNDVQDSUHWMHUDQRJUDGDLOLSLüD
y
.DGVHSRMDYHVOMHGHüLVLPSWRPLSUHVWDQLWHJOHGDWL'VDGUåDMDLGREURVHRGPRULWHNDNRELVHVLPSWRPL
povukli.
-
$NRVHVLPSWRPLQHSRYXNXREUDWLWHVHOLMHþQLNX6LPSWRPLPRJXREXKYDüDWLJODYREROMHEROXRþQLP
MDEXþLFDPDYUWRJODYLFDPXþQLQDSDOSLWDFLMD]DPXüHQMHYLGDQHODJRGDGYRVWUXNDVOLNDYL]XDOQD
nelagoda ili umor.
12
6,*851261(8387(
ENG
HRVATSKI
OPREZ
2NUXåHQMH]DJOHGDQMH
y
Udaljenost za gledanje
 3ULJOHGDQMX'VDGUåDMDRGUåDYDMWHXGDOMHQRVWRGQDMPDQMHGYLMHGLMDJRQDOHHNUDQD$NRSULJOHGDQMX'
VDGUåDMDRVMHüDWHQHODJRGXXGDOMLWHVHRGWHOHYL]RUD
6WDURVWJOHGDWHOMD
y
'RMHQþDGGMHFD
-
'MHFLGRJRGLQD]DEUDQMHQRMHNRULãWHQMHJOHGDQMH'VDGUåDMD
- 'MHFDGRJRGLQDVWDURVWLPRJXSRVWDWLSUHWMHUDQRX]EXÿHQD]ERJþLQMHQLFHGDLPVHYLGMRãUD]YLMD
SULPMHULFHPRJXSRNXãDWLGRGLUQXWL]DVORQLOLVNRþLWLXQMHJD.DGGMHFDJOHGDMX'VDGUåDMSRWUHEQRMH
primjenjivati nadzor i posebnu pozornost.
- %LQRNXODUQLYLGGMHFHSULJOHGDQMX'SULND]D]QDWQRVHUD]OLNXMHXRGQRVXQDRGUDVOHMHUMHUD]PDNL]PHÿX
RþLMXNRGQMLKPDQML6WRJDüHJOHGDMXüLLVWL'VDGUåDMNDRRGUDVOLLPDWLGRMDPYHüHVWHUHRVNRSVNHGXELQH
QRãWRMHWRVOXþDMNRGRGUDVOLK
y
7LQHMGåHUL
- 7LQHMGåHULPODÿLRGJRGLQDQDVYMHWORVQXVWLPXODFLMX'VDGUåDMDPRJXUHDJLUDWLRVMHWOMLYRãüX6DYMHWXMWH
LPGDNDGDVXXPRUQLQHJOHGDMX'VDGUåDMWLMHNRPGXOMHJYUHPHQD
y
Starije osobe
- 6WDULMHRVREHLPDWüHPDQMLGRMDP'HIHNWDXXVSRUHGELVPODGLPD1HPRMWHVMHGLWLQDPDQMRMXGDOMHQRVWL
RGWHOHYL]RUDXRGQRVXQDRQXNRMDMHSUHSRUXþHQD
3R]RUSULNRULãWHQMX'QDRþDOD
y
6YDNDNRNRULVWLW'QDRþDOHWYUWNH/*8VXSURWQRPPRåGDQHüHWHGREURYLGMHWL'YLGHR]DSLVH
y
'QDRþDOHQHPRMWHNRULVWLWLXPMHVWRVYRMLKGLRSWULMVNLKVXQþDQLKLOL]DãWLWQLKQDRþDOD
y
.RULãWHQMHL]PLMHQMHQLK'QDRþDODPRåHGRYHVWLGR]DPRUDRNDLOLGLVWRU]LMHVOLNH
y
'QDRþDOHQHPRMWHL]ODJDWLYUORYLVRNLPQLYUORQLVNLPWHPSHUDWXUDPD7RLKPRåHL]REOLþLWL
y
'QDRþDOHVXRVMHWOMLYHLODNRLKMHL]JUHSVWL=DþLãüHQMHQDRþDODXYLMHNNRULVWLWHPHNXLþLVWXNUSX1HJUHELWH
OHüH'QDRþDODRãWULPSUHGPHWLPDQLWLLKþLVWLWHNHPLNDOLMDPD
13
326783$.0217$ä(6$67$9/-$1-(,35,35(0$
ENGHRVATSKI
y
3ULND]DQDVOLNDPRåHVHUD]OLNRYDWLRGYDãHJWHOHYL]RUD
y
3ULND]QD]DVORQXYDãHJWHOHYL]RUDPRåHVHPDORUD]OLNRYDWLRGRQRJSULND]DQRJXRYRPSULUXþQLNX
y
'RVWXSQLL]ERUQLFLLRSFLMHPRJXVHUD]OLNRYDWLRGL]YRUDXOD]QRJVLJQDODLOLPRGHODSURL]YRGDNRMLNRULVWLWH
y
8EXGXüQRVWLüHVHWHOHYL]RUXPRåGDGRGDYDWLQRYH]QDþDMNH
y
$NRVHWHOHYL]RUQHNRYULMHPHQHüHNRULVWLWLPRåHWHJDSUHEDFLWLXVWDQMHSULSUDYQRVWLNDNRELVWHVPDQMLOL
SRWURãQMXHQHUJLMH$NRVHWHOHYL]RUQHNRYULMHPHQHüHNRULVWLWLLVNOMXþLWHJDMHUüHWHQDWDMQDþLQGRGDWQR
uštedjeti energiju.
y
.ROLþLQDHOHNWULþQHHQHUJLMHNRMDVHWURãLWLMHNRPNRULãWHQMDPRåHVH]QDWQRVPDQMLWLDNRVHVPDQMLVYMHWOLQD
VOLNHþLPHüHWHVPDQMLWLLXNXSQHWURãNRYH
NAPOMENA
326783$.0217$ä(
1 Otvorite paket i provjerite nalaze li se u njemu svi dijelovi.
2 3ULþYUVWLWHSRVWROMHQDWHOHYL]RU
3 3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RU
4 3URYMHULWHMHVXOLPUHåQHYH]HGRVWXSQH
0UHåQHIXQNFLMHWHOHYL]RUDUDGHVDPRDNRMHXVSRVWDYOMHQDPUHåQDYH]D
3UYRXNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUDQDNRQGRSUHPDQMDL]WYRUQLFHPRåHSRWUDMDWLGRMHGQHPLQXWH
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
Raspakiravanje
3URYMHULWHQDOD]HOLVHXSDNLUDQMXVOMHGHüLGLMHORYL$NRRGUHÿHQLGLMHORYLQHGRVWDMXREUDWLWHVHORNDOQRPGLVWULEXWHUX
RGNRMHJVWHNXSLOLSURL]YRG,OXVWUDFLMHXRYRPSULUXþQLNXPRJXVHUD]OLNRYDWLRGVWYDUQRJSURL]YRGDLGLMHORYD
y
Nemojte koristiti proizvode koji nisu odobreni kako biste osigurali sigurnost i dug vijek trajanja proizvoda.
y
2ãWHüHQMDLOLR]OMHGHX]URNRYDQHGLMHORYLPDNRMLQLVXRGREUHQLQLVXSRNULYHQHMDPVWYRP
y
1DHNUDQXQHNLKPRGHODQDOD]LVHWDQNDIROLMDNRMXQHVPLMHWH1,.$.2VNLGDWLMHUVHUDGLR)35IROLMLNRMDMH
VDVWDYQLGLRHNUDQDLVOXåL]DUHSURGXNFLMX'VOLNH
OPREZ
y
'LMHORYLNRMLVHLVSRUXþXMXVXUHÿDMHPPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX
y
6SHFLILNDFLMHSURL]YRGDLOLVDGUåDMRYRJSULUXþQLNDPRJXVHPLMHQMDWLEH]SUHWKRGQHQDMDYH]ERJ
QDGRJUDÿLYDQMDIXQNFLMDXUHÿDMD
y
.DNRELVHRVLJXUDORRSWLPDOQRSRYH]LYDQMH+'0,NDEHOLL86%XUHÿDMLWUHEDMXLPDWLRNYLUGHEOMLQHPDQMHRG
PPLãLULQHPDQMHRGPP.RULVWLWHSURGXåQLNDEHONRMLSRGUåDYD86%DNR86%NDEHOLOL86%
PHPRULMDQHRGJRYDUDMX86%SULNOMXþNXYDãHJWHOHYL]RUD
A
B
A
B
*A
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
NAPOMENA
14
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
ENG
HRVATSKI
.DNRNRULVWLWLIHULWQXMH]JUX2YLVQRRPRGHOX
y
3RPRüXIHULWQHMH]JUHVPDQMLWHHOHNWURPDJQHWVNHVPHWQMHQD/$1NDEHOX/$1NDEHORPRWDMWHRNRIHULWQH
jezgre. Feritnu jezgru postavite blizu televizora.
NAPOMENA
>3UHVMHNIHULWQHMH]JUH@
>X]LGQXXWLþQLFX@>QDWHOHYL]RU@
)HULWQDMH]JUD
15
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
ENGHRVATSKI
Tag On
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
baterije (AAA)
(
ovisno o modelu
)
'DOMLQVNLXSUDYOMDþ
nije dostupan na svim
WUåLãWLPD
(Pogledajte str. 27, 28)
0DJLFPRWLRQGDOMLQVNL
XSUDYOMDþEDWHULMH
(AA)
(Samo modeli UB85**,
UB93**, UB95**,
UB98**, UC97**)
(Pogledajte str. 29)
.RULVQLþNLSULUXþQLN 7DJRQ
(ovisno o modelu)
Kabel za napajanje
(ovisno o modelu)
'UåDþNDEHOD
(ovisno o modelu)
(
Pogledajte str.
A-8, A-9)
&LQHPD'QDRþDOH
%URM'QDRþDODPRåH
se razlikovati ovisno o
PRGHOXLOLGUåDYL
(Samo modeli UB85**,
UB95**, UB98**,
UC97**)
Kamera za
videopozive
(ovisno o modelu)
Komponentni kabel
(
Pogledajte str.
A-28)
Kompozitni kabel
(
Pogledajte str.
A-28,
A-31)
6FDUWNDEHO
(ovisno o modelu)
(
Pogledajte str.
A-50)
HDMI kabel
(ovisno o modelu)
(
Pogledajte str.
A-15)
Tijelo postolja
%D]DSRVWROMD
(Samo modeli UB85**-
ZA, UB93**, UB95**-ZA)
(
Pogledajte str.
A-3)
Tijelo postolja
%D]DSRVWROMD
(Samo modeli UB85**-
ZD, UB95**-ZB)
(Pogledajte str. A-4)
%D]DSRVWROMD
(Samo modeli
65/79/84UB98**)
(
Pogledajte str.
A-5)
%D]DSRVWROMD
(Samo modeli
98UB98**)
(Pogledajte str. A-7)
16
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
ENG
HRVATSKI
Tijelo postolja
%D]DSRVWROMD
(Samo modeli UC97**)
(Pogledajte str. A-7, A-8)
9LMFL]DSRVWROMHV
8EA, M4 x L20
(Samo modeli UB85**-
ZA, UB93**, UB95**-
ZA)
4EA, M4 x L20
(Samo modeli UB85**-
ZD, UB95**-ZB,
UC97**)
(Pogledajte str. A-3,
A-4, A-8)
9LMFL]DSRVWROMHV
4EA, M4 x L10
(Samo modeli UB85**-
ZD, UB95**-ZB,
UC97**)
(Pogledajte str. A-4,
A-7)
9LMFL]DSRVWROMHV
4EA, M6 x L47
(Samo modeli
65UB98**)
(Pogledajte str. A-5)
9LMFL]DSRVWROMHV
4EA, M6 x L52
(Samo modeli
79/84UB98**)
(Pogledajte str. A-5)
)HULWQDMH]JUD
(ovisno o modelu)
'UåDþL]DSRVWDYO-
janje kabela
2EA
(Samo modeli
UB85**-ZA, UB93**,
UB95**-ZA)
(Pogledajte str. A-8)
'UåDþL]DSRVWDYOMDQMH
kabela
2EA
(Samo modeli UB85**-
ZD, UB95**-ZB,
UC97**)
(Pogledajte str. A-8, A-9)
'UåDþL]DSRVWDYOMDQMH
kabela
1EA
(Samo modeli
98UB98**)
(Pogledajte str. A-9)
'UåDþL]DSRVWDYOMDQMH
kabela
1EA
(Samo modeli
98UB98**)
(Pogledajte str. A-9)
.OMXþ
(Samo modeli UB98**)
(Pogledajte str. A-5,
A-6, A-7)
,]RODFLMVNLGUåDþ
4EA
(Samo modeli
84UB98**)
(Pogledajte str. A-5)
Unutarnji odstojnik za
PRQWDåXQD]LG
4EA
(Samo modeli UC97**)
(Pogledajte str. 24)
3RNORSDF$9
SULNOMXþND9LMDN
1EA, M3 x L8
(Samo modeli
98UB98**)
(Pogledajte str. A-10)
17
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
ENGHRVATSKI
Oprema koja se kupuje zasebno
'RGDWQDRSUHPDVHUDGLSREROMãDQMDNYDOLWHWHPRåHSURPLMHQLWLEH]SUHWKRGQHQDMDYH
Za kupnju tih proizvoda obratite se svom distributeru.
8UHÿDMLIXQNFLRQLUDMXVDPRVQHNLPPRGHOLPD
$*)'3
1DRþDOH]DGYRV-
WUXNXUHSURGXNFLMX
$*)
&LQHPD'QDRþDOH
AN-MR500
0DJLFPRWLRQ
daljinski
AN-VC5**
Kamera za videopozive
/*DXGLRXUHÿDM 7DJRQ
1D]LYLOLGL]DMQPRGHODPRJXVHSURPLMHQLWLDNRVXIXQNFLMHSURL]YRGDDåXULUDQHLOLRYLVQRRRGOXFLLOLVPMHUQL-
FDPDSURL]YRÿDþD
Kompatibilnost
UB85**, UB95**,
UC97**
UB93** UB98**
$*)'3
1DRþDOH]DGYRVWUXNX
UHSURGXNFLMX
$*)
&LQHPD'QDRþDOH
AN-MR500
0DJLFPRWLRQGDOMLQVNL
AN-VC5**
Kamera za videopozive
/*DXGLRXUHÿDM
7DJRQ
18
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
ENG
HRVATSKI
'LMHORYLLJXPEL
$7LS8%=$
8SUDYOMDþNDWLSND
2
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
Indikator napajanja
&7LS8%8%=$
8SUDYOMDþNDWLSND
3
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
/*ORJRWLS6YMHWOR
'7LS8%=%
%7LS8%='
8SUDYOMDþNDWLSND
2
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
Indikator napajanja
8SUDYOMDþNDWLSND
3
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
/*ORJRWLS6YMHWOR
19
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
ENGHRVATSKI
(7LS8%
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
/*ORJRWLS6YMHWOR
8JUDÿHQDNDPHUD
8SUDYOMDþNDWLSND
2
=YXþQLFL
(Samo modeli 79UB98**)
)7LS8%
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
/*ORJRWLS6YMHWOR
8JUDÿHQDNDPHUD
8SUDYOMDþNDWLSND
3
=YXþQLFL
+7LS8&
8SUDYOMDþNDWLSND
2
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
/*ORJRWLS6YMHWOR
*7LS8%
Ekran
8JUDÿHQDNDPHUD
8SUDYOMDþNDWLSND
3
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
inteligentni senzori
1
/*ORJRWLS6YMHWOR
.OL]QL]YXþQLN
20
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
ENG
HRVATSKI
8SRWUHEDXSUDYOMDþNHWLSNH
79IXQNFLMDPDPRåHWHMHGQRVWDYQRXSUDYOMDWLSULWLVNRPLOLSRPLFDQMHPXSUDYOMDþNHWLSNHSUHPDJRUHGROMHOLMHYRLOL
desno.
2VQRYQHIXQNFLMH
8NOMXþLYDQMH
'RNMH79LVNOMXþHQVWDYLWHSUVWQDXSUDYOMDþNXWLSNXLSULWLVQLWHMH
jednom pa je otpustite.
,VNOMXþLYDQMH
'RNMH79XNOMXþHQSRVWDYLWHSUVWQDXSUDYOMDþNXWLSNXLSULWLVQLWHMH
jednom na nekoliko sekundi pa je otpustite.
Upravljanje
JODVQRüRP
$NRSRVWDYLWHSUVWSUHNRXSUDYOMDþNHWLSNHLJXUQHWHMHXGHVQRLOL
OLMHYRPRåHWHSRGHVLWLJODVQRüXSRåHOML
Upravljanje
SURJUDPLPD
$NRSRVWDYLWHSUVWQDXSUDYOMDþNXWLSNXLJXUQHWHMHSUHPDJRUHLOL
GROMHPRåHWHVHNUHWDWLSRSURJUDPLPDNRMHVWHVSUHPLOL
y
.DGDSUVWSRVWDYLWHQDXSUDYOMDþNLJXPEJXUQLWHJDSUHPDJRUHGROMHOLMHYRLOLGHVQRWHSD]LWHGDJDQH
SULWLVQHWH$NRXSUDYOMDþNLJXPESUYRSULWLVQHWHQHüHWHPRüLSULODJRGLWLMDNRVW]YXNDLVSUHPOMHQHSURJUDPH
NAPOMENA
Podešavanje izbornika
'RNMH79XNOMXþHQMHGQRPSULWLVQLWHXSUDYOMDþNXWLSNX
Stavke izbornika (
, ,
PRåHWHSRGHãDYDWLSRPLFDQMHPXSUDYOMDþNRJJXPEDXOLMHYRLOLXGHVQR
TV
,6./-8ý(1
,VNOMXþLWHQDSDMDQMH
ZATVORI
Izlaz iz prikaza na zaslonu i povratak na gledanje TV
programa.
ULAZ Promjena izvora ulaznog signala.
y
6YMHWOR/*ORJRWLSDLOLVYMHWORLQGLNDWRUDQDSDMDQMDPRåHWHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWLRGDELURPVWDYNHOpšte u
JODYQLPL]ERUQLFLPD
ovisno o modelu
)
NAPOMENA
1 ,QWHOLJHQWQLVHQ]RUSRGHãDYDNYDOLWHWXVOLNXLVYMHWOLQXSUHPDRNUXåHQMX
2 8SUDYOMDþNDWLSND - 2YDMVHJXPEQDOD]LQDSROHÿLQL]DVORQDWHOHYL]RUD
3 8SUDYOMDþNDWLSND - Ovaj se gumb nalazi pri dnu zaslona televizora.
21
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
ENGHRVATSKI
Podizanje i premještanje televizora
3ULMHSUHPMHãWDQMDLOLSRGL]DQMDWHOHYL]RUDSURþLWDMWH
VOMHGHüHXSXWHNDNRVHWHOHYL]RUQHELL]JUHEDRLOL
oštetio te kao biste televizor sigurno premjestili bez
RE]LUDQDQMHJRYWLSLYHOLþLQX
y
1LNDGDQHGRGLUXMWHHNUDQMHUJDWDNRPRåHWH
oštetiti.
OPREZ
y
3UHSRUXþXMHPRGDWHOHYL]RUSUHPMHãWDWHXNXWLMLLOL
DPEDODåLXNRMRMMHNXSOMHQ
y
3ULMHSUHPMHãWDQMDLOLSRGL]DQMDWHOHYL]RUDLVNOMXþLWH
kabel za napajanje i sve ostale kabele.
y
.DGDGUåLWHWHOHYL]RU]DVORQQHVPLMHELWLRNUHQXW
SUHPDYDPDNDNRQHELGRãORGRRãWHüHQMD
y
ýYUVWRGUåLWHJRUQMLLGRQMLGLRWHOHYL]RUD3D]LWHGD
JDQHGUåLWH]DSUR]LUQHGLMHORYH]YXþQLNLOLRWYRU
]YXþQLND
y
U prenošenju velikog televizora moraju sudjelovati
najmanje 2 osobe.
y
$NRWHOHYL]RUSUHQRVLWHUXþQRGUåLWHJDQDQDþLQ
SULND]DQQDVOMHGHüRMVOLFL
y
Televizor prilikom prenošenja nemojte izlagati
WU]DMLPDQLMDNLPYLEUDFLMDPD
y
.DGDSUHQRVLWHWHOHYL]RUGUåLWHJDXVSUDYQR
nemojte ga polagati na bok niti naginjati lijevo ili
desno.
y
Nemojte koristiti preveliku silu jer biste savijanjem/
uvijanjem postolja okvira mogli oštetiti zaslon.
Postavljanje na stol
1 3RGLJQLWHLQDJQLWHWHOHYL]RUXXVSUDYDQSRORåDMQD
stolu.
-
2VWDYLWHPLQLPDOQRFPSURVWRUDGR]LGD
UDGLRGJRYDUDMXüHYHQWLODFLMH
FP
FP

FP
FP
2 3ULNOMXþLWHNDEHO]DQDSDMDQMHQD]LGQXXWLþQLFX
y
Nemojte postavljati televizor u blizinu izvora
WRSOLQHLOLQDQMLKMHUWRPRåHGRYHVWLGRSRåDUDLOL
GUXJRJRãWHüHQMD
OPREZ
22
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
ENG
HRVATSKI
Montiranje televizora na zid
RYD]QDþDMNDQLMHGRVWXSQDQDVYLPPRGHOLPD
(Samo modeli 98UB98**)
(Samo modeli 105UC9*)
1 8PHWQLWHLSULþYUVWLWHRNDVWHYLMNHLOLQRVDþH]D
WHOHYL]RULYLMNHQDVWUDåQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD
-
Ako se na mjestu za okaste vijke nalaze neki
GUXJLYLMFLL]YDGLWHLK
2 3ULþYUVWLWH]LGQLQRVDþ]D]LGYLMFLPD
3ULWRPSRãWXMWHORNDFLMH]LGQRJQRVDþDLRNDVWLK
YLMDNDQDVWUDåQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD
3 3RYHåLWHRNDVWHYLMNHLQRVDþHþYUVWRX]SRPRüMDþHJ
XåHWD
8åHPRUDELWLSRVWDYOMHQRYRGRUDYQRXRGQRVXQD
ravnu površinu.
y
3D]LWHGDVHGMHFDQHSHQMXLQHYMHãDMXSR
televizoru.
OPREZ
y
.RULVWLWHSODWIRUPXLOLRUPDULüNRMLMHGRYROMQR
þYUVWLLYHOLN]DVLJXUQRSRVWDYOMDQMHWHOHYL]RUD
y
1RVDþLYLMFLLXåHQHLVSRUXþXMXVHXSDNHWX
1DEDYLWLLKPRåHWHRGORNDOQRJGLVWULEXWHUD
NAPOMENA
.RULãWHQMH.HQVLQJWRQVLJXUQRVQRJVXVWDYD
RYD]QDþDMNDQLMHGRVWXSQDQDVYLPPRGHOLPD
y
3ULND]DQDVOLNDPRåHVHUD]OLNRYDWLRGYDãHJ
televizora.
3ULNOMXþDN]D.HQVLQJWRQVLJXUQRVQLVXVWDYQDOD]LVH
QDVWUDåQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD'RGDWQHLQIRUPDFLMHR
PRQWLUDQMXLNRULãWHQMXSRWUDåLWHXSULUXþQLNXNRMLVWH
dobili s Kensington sigurnosnim sustavom ili posjetite
VWUDQLFXhttp://www.kensington.com.
.HQVLQJWRQVLJXUQRVQLVXVWDYVSRMLWHL]PHÿXWHOHYL]RUD
i stola.
23
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
ENGHRVATSKI
0RQWDåDQD]LG
3DåOMLYRSULþYUVWLWHGRGDWQL]LGQLQRVDþQDVWUDåQMX
VWUDQXWHOHYL]RUDLPRQWLUDMWHJDQD]LGNRMLMHQDþLQMHQ
RGþYUVWRJPDWHULMDODLRNRPLWMHQDSRG.DGDWHOHYL]RU
PRQWLUDWHQDQHNLGUXJLJUDÿHYQLPDWHULMDOREUDWLWHVH
NYDOL¿FLUDQRPRVREOMX
/*SUHSRUXþXMHGDWHOHYL]RU]D]LGSULþYUVWLSURIHVLRQ-
alni instalater.
3UHSRUXþXMHPRXSRWUHEX]LGQLKQRVDþDWYUWNH/*
$NRQHNRULVWLWH]LGQLQRVDþWYUWNH/*NRULVWLWH]LGQL
QRVDþþLMDXGDOMHQRVWRG]LGDRVWDYOMDGRYROMQRSURVWRUD
]DSURYRÿHQMHNDEHOD]DSRYH]LYDQMHVYDQMVNLP
XUHÿDMLPD
FP
FP
FP
FP
2EDYH]QRNRULVWLWHYLMNHL]LGQHQRVDþHNRML]DGRYRO-
javaju VESA standard. Standardne dimenzije kompleta
]LGQRJQRVDþDRSLVDQHVXXVOMHGHüRMWDEOLFL
2SUHPDNRMDVHNXSXMH]DVHEQR]LGQLQRVDþ
Model
49/55UB85**
55UB95**
55UC97**
60UB85**
65UB93**
65UB95**
65UB98**
65UC97**
9(6$$[% 400 x 400 400 x 400
Standardni vijak M6 M6
%URMYLMDND 4 4
]LGQLQRVDþ LSW440B
MSW240
LSW440B
Model 79/84UB98**
9(6$$[% 600 x 400
Standardni vijak M8
%URMYLMDND 4
]LGQLQRVDþ
LSW640B
A
B
]LGQLQRVDþ
LSW440B MSW240 LSW640B
24
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
ENG
HRVATSKI
y
3ULMHSUHQRãHQMDLOLPRQWDåHWHOHYL]RUDLVNOMXþLWH
QDSDMDQMH8VXSURWQRPPRåHGRüLGRVWUXMQRJ
udara.
y
Ako televizor montirate na strop ili nagnut zid, on
PRåHSDVWLLR]OLMHGLWLQHNRJD
8SRWULMHELWHDXWRUL]LUDQL]LGQLQRVDþWYUWNH/*L
REUDWLWHVHORNDOQRPGLVWULEXWHUXLOLNYDOLILFLUDQRP
osoblju.
y
1HPRMWHSUHYLãHVWH]DWLYLMNHMHUWDNRPRåHWH
oštetiti televizor i poništiti jamstvo.
y
.RULVWLWHYLMNHL]LGQHQRVDþHNRML]DGRYROMDYDMX
9(6$VWDQGDUG6YDRãWHüHQMDLOLR]OMHGH
nastale pogrešnim korištenjem ili korištenjem
QHRGJRYDUDMXüHGRGDWQHRSUHPHQLVXSRNULYHQH
jamstvom.
OPREZ
y
.RULVWLWHYLMNHQDYHGHQHXVSHFLILNDFLMDPDYLMDND
prema VESA standardu.
y
.RPSOHW]DPRQWLUDQMHQD]LGVDGUåLSULUXþQLN]D
montiranje i sve potrebne dijelove.
y
1RVDþ]DPRQWLUDQMHQD]LGXEUDMDVHXGRGDWQX
RSUHPX1DEDYLWLJDPRåHWHRGORNDOQRJ
distributera.
y
'XOMLQDYLMDNDPRåHVHUD]OLNRYDWLRYLVQRR
]LGQRPQRVDþX2EDYH]QRNRULVWLWHYLMNH
RGJRYDUDMXüHGXOMLQH
y
'RGDWQHLQIRUPDFLMHSRWUDåLWHXSULUXþQLNXNRMLVWH
GRELOLVD]LGQLPQRVDþHP
y
3ULPRQWDåLWHOHYL]RUDQD]LGQLQRVDþWUHüHJ
SURL]YRÿDþDXPHWQLWHXQXWDUQMHRGVWRMQLNH
]LGQRJQRVDþDXRWYRUH]DPRQWDåXQDWHOHYL]RUX
NDNRELVWHWHOHYL]RUSRVWDYLOLXRNRPLWSRORåDM
8]]LGQLQRVDþWYUWNH/*QLNDNRQHPRMWHNRULVWLWL
odstojnike. (Samo modeli UC97**)
NAPOMENA
Unutar-
nji odstojnik za
PRQWDåXQD]LG
.OL]QL]YXþQLN
(Samo 98UB98**)
.OL]QL]YXþQLN
1 3ULOLNRPXNOMXþLYDQMDWHOHYL]RUDL]QMHJDL]OD]L
VNULYHQL]YXþQLN
2 =DSRVWDYOMDQMH.OL]QL]YXþQLNRGDEHULWHPostavke
ZVUK Audioizlaz .OL]QL]YXþQLN.
- 7LMHNRPUDGD.OL]QL]YXþQLNQHPRMWH
primjenjivati prekomjernu silu jer biste ga na taj
QDþLQPRJOLRãWHWLWL
- 'RNJOHGDWHWHOHYL]RU]YXþQLNWUHEDELWL
L]YXþHQXVXSURWQRPüH]YXNELWLQHSULURGDQLOL
L]REOLþHQ
3 3ULOLNRPSUHQRãHQMDWHOHYL]RUD.OL]QL]YXþQLN
WUHEDELWLXYXþHQ8VOXþDMXSUHQRãHQMDWHOHYL]RUDV
L]YXþHQLPNOL]QLP]YXþQLNRPPRJOLELVWHJDRãWHWLWL
- äHOLWHOLXYXüL.OL]QL]YXþQLNRWYRULWHZVUK
Audioizlaz .OL]QL]YXþQLN, odaberite
“2WYRULWHNDGDMH79XNOMXþHQ” i pritisnite
gumb za 1$3$-$1-(.
25
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
ENGHRVATSKI
8SRWUHEDXJUDÿHQHNDPHUH
(Samo UB98**)
3RPRüXXJUDÿHQHNDPHUH79DPRåHWHXVSRVWDYLWL
YLGHRSR]LYSXWHPDSOLNDFLMH6N\SHLOLXSRWULMHELWL
IXQNFLMXSUHSR]QDYDQMDSRNUHWD2YDM79QHSRGUåDYD
upotrebu vanjske kamere.
y
3ULMHXSRWUHEHXJUDÿHQHNDPHUHPRUDWHX]HWL
XRE]LUþLQMHQLFXGDVWH]DNRQVNLRGJRYRUQL
za upotrebu ili zloupotrebu kamere prema
UHOHYDQWQLPGUåDYQLP]DNRQLPDXNOMXþXMXüLL
NULYLþQL]DNRQ
y
5HOHYDQWQL]DNRQLREXKYDüDMX=DNRQR]DãWLWL
osobnih podataka kojim se regulira obrada i
SULMHQRVRVREQLKLQIRUPDFLMDNDRL]DNRQNRMLPVH
UHJXOLUDSUDüHQMHNDPHURPQDUDGQRPPMHVWXL
drugim mjestima.
y
3ULOLNRPXSRWUHEHXJUDÿHQHNDPHUHL]EMHJDYDMWH
VXPQMLYHQH]DNRQLWHLOLQHPRUDOQHVLWXDFLMH
0RåGDüHWHPRUDWL]DWUDåLWLSULVWDQDNGUXJLK
RVRED]DIRWRJUDILUDQMHDNRVHQHQDOD]LWHQD
MDYQLPPMHVWLPDLOLGRJDÿDMLPD3UHGODåHPR
L]EMHJDYDQMHVOMHGHüLKVLWXDFLMD
(1) Upotreba kamere u prostorima u kojima je
XSRWUHEDNDPHUHRSüHQLWR]DEUDQMHQDNDRãWR
VXWRDOHWLVYODþLRQLFHNDELQH]DLVSUREDYDQMH
RGMHüHL]DãWLüHQLSURVWRUL
8SRWUHEDNDPHUHQDQDþLQNRMLPVHQDUXãDYD
privatnost.
8SRWUHEDNDPHUHQDQDþLPNRMLPVHNUãH
relevantni propisi i zakoni.
NAPOMENA
y
7LMHNRPSRPLFDQMDKOL]QRJ]YXþQLNDNDGDMH
WHOHYL]RUXNOMXþHQLVNOMXþHQSREULQLWHVHGDGMHFD
QHVWDYOMDMXUXNHEOL]XSRPLþQRJGLMHOD]YXþQLND
(na dnu televizora) i da se ne zavuku u prostor
ispod televizora.
- Ruke im mogu zapeti i povrijediti se uslijed
SRPLFDQMD]YXþQLND
y
Ne stavljajte predmete ispod televizora.
8VXSURWQRPELPRJORGRüLGRSUREOHPD
SULOLNRPSRPLFDQMD]YXþQLND
OPREZ
26
6$67$9/-$1-(,35,35(0$
ENG
HRVATSKI
3ULSUHPDXJUDÿHQHNDPHUH
RYD]QDþDMNDQLMHGRVWXSQDQDVYLPPRGHOLPD
1 3RYXFLWHYUDWDãFDQDVWUDåQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD
9UDWDãFD
5XþLFD]DSRGHãDYDQMH
kuta
y
3ULMHXSRWUHEHXJUDÿHQHNDPHUHVNLQLWH]DãWLWQX
IROLMX
NAPOMENA
2 0RåHWHSRGHVLWLNXWNDPHUHSRPRüXUXþLFH]D
SRGHãDYDQMHNXWDQDVWUDåQMHPGLMHOXXJUDÿHQH
kamere.
%RþQLSULND]!
3 6SXVWLWHXJUDÿHQXNDPHUXXNROLNRMHQHNRULVWLWH
1D]LYGLMHORYDXJUDÿHQHNDPHUH
/HüDNDPHUH
0LNURIRQ
0LNURIRQ
=DãWLWQDIROLMD
Provjera dometa snimanja kamere
1 Pritisnite gumb 3RþHWQD za pristup izborniku
3RþHWQD.
2 Odaberite
Kamera i zatim pritisnite
NRWDþLü(OK).
y
Optimalna udaljenost od kamere za upotrebu
IXQNFLMHSUHSR]QDYDQMDSRNUHWDL]QRVLL]PHÿX
i 4,5 m.
NAPOMENA
7°
5°
7°
5°
3°
5°
3°
5°
5XþLFD Objektiv
5XþLFD Objektiv
(Samo 65/79/84UB98**)
(Samo 98UB98**)
27
'$/-,16.,835$9/-$ý
ENGHRVATSKI
Q.MENU
1.,;@ 2 abc 3 def
4 ghi 5 jkl 6 mno
7pqrs 8 tuv
0
9
wxyz
[
GUIDE
Q.VIEW
FAV
MUTE
P
P
A
G
E
EXIT
OK
LIVE MENU
BACK
AD
SUBTITLE
MY APPS
LIVE TV
TEXT T.OPT
TV/RAD
Time Machine
SUBTITLE
SMART
REC/
APP/
INPUT
SETTINGS
INFO
RECENT
'$/-,16.,835$9/-$ý
2SLVLXRYRPSULUXþQLNXWHPHOMHVHQDJXPELPDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
3DåOMLYRSURþLWDMWHRYDMSULUXþQLNLLVSUDYQRNRULVWLWHWHOHYL]RU
.DGDPLMHQMDWHEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDF]DEDWHULMH]DPLMHQLWHLK9$$$
tako da odgovaraju
i polu kako prikazuje oznaka u odjeljku za baterije, a
]DWLPYUDWLWHSRNORSDFQDPMHVWR
Baterije izvadite redoslijedom obrnutim od redoslijeda umetanja.
y
1HPRMWHPLMHãDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWDNRPRåHWHRãWHWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
y
'DOMLQVNLXSUDYOMDþQLMHGRVWXSDQQDVYLPWUåLãWLPD
OPREZ
'DOMLQVNLXSUDYOMDþREDYH]QRXVPMHULWHSUHPDVHQ]RUXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDQDWHOHYL]RUX
(ovisno o modelu)
(1$3$-$1-() 8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD
INPUT Promjena izvora ulaznog signala.
40(183ULVWXSEU]LPL]ERUQLFLPD
6(77,1*63ULVWXSJODYQLPL]ERUQLFLPD
INFO
3UHJOHGDYDLQIRUPDFLMHRWUHQXWQRPSURJUDPXL]DVORQX
.RULVQLþNLSULUXþQLN3ULND]NRULVQLþNRJSULUXþQLND
*8,'( 3ULND]XMHYRGLþSURJUDPD
(Razmak) 2WYDUDSUD]QRPMHVWRQD]DVORQVNRMWLSNRYQLFL
49,(:Povratak na posljednji gledani program.
FAV Pristup popisu omiljenih programa.
6OXåL]DSULND]'YLGHR]DSLVD(ovisno o modelu)
MUTE ,VNOMXþLYDQMH]YXND
+ - 3ULODJRGEDJODVQRüH
廞P廟Kretanje kroz spremljene programe ili kanale.
3$*(
3UHOD]DNQDSUHWKRGQLLOLVOMHGHüL]DVORQ
RECENT Prikaz prethodno gledanih kanala.
SMART 3ULVWXSL]ERUQLNX3RþHWQD
MY APPS 3ULND]XMHSRSLVDSOLNDFLMD
1DYLJDFLMVNLJXPEL(gore/dolje/lijevo/desno) .UHWDQMHNUR]L]ERUQLNHLOLRSFLMH
OK 2GDELUL]ERUQLNDLOLRSFLMDLSRWYUGDXQRVD
%$&.Povratak na prethodnu razinu.
LIVE MENU 3ULND]SRSLVD3UHSRUXþHQR3URJUDP3UHWUDåLYDQMHL6QLPOMHQR
EXIT Izlaz iz prikaza na zaslonu i povratak na gledanje programa.
1
*XPELXERML 3RPRüXQMLKPRåHWHSULVWXSLWLSRVHEQLPIXQNFLMDPDXRGUHÿHQLP
L]ERUQLFLPD
( &UYHQL =HOHQL äXWL 3ODYL
2
*80%,7(/(7(.67$Ti se gumbi koriste za upravljanje teletekstom.
APP/
Odabire izvor MHP izbornika. (Samo u Italiji) (ovisno o modelu)
LIVE TV 3RYUDWDNQD79XåLYR
8SUDYOMDþNLJXPEL ( 8SUDYOMD3UHPLXPVDGUåDMHPL]ERUQLFLPD7LPH
0DFKLQH
5HDG\
LOL6PDUW6KDUHLOLXUHÿDMLPDNRMLVXNRPSDWLELOQLVD6,03/,1.WHKQRORJLMRP
86%LOL6,03/,1.LOL7LPH0DFKLQH
5HDG\
).
REC/ 3RþHWDNVQLPDQMDLSULND]L]ERUQLNDVQLPDQMDVDPR]DPRGHOHNRMLSRGUåDYDMX
7LPH0DFKLQH
5HDG\
)
68%7,7/(3ULND]XMHåHOMHQHSRGQDVORYHLOLWLWORYHXGLJLWDOQRPQDþLQXUDGD
AD 3ULWLVNRPQDJXPE$'RPRJXüXMXVHDXGLRRSLVL
TV/RAD Odabir radijskog, televizijskog ili DTV programa.
1
ili
2
28
'$/-,16.,835$9/-$ý
ENG
HRVATSKI
(1$3$-$1-() 8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD
TV/RAD Odabir radijskog, televizijskog ili DTV programa.
INPUT Promjena izvora ulaznog signala.
6(77,1*63ULVWXSJODYQLPL]ERUQLFLPD
40(183ULVWXSEU]LPL]ERUQLFLPD
INFO
3UHJOHGDYDLQIRUPDFLMHRWUHQXWQRPSURJUDPXL]DVORQX
68%7,7/(3ULND]XMHåHOMHQHSRGQDVORYHLOLWLWORYHXGLJLWDOQRPQDþLQXUDGD
*8,'( 3ULND]XMHYRGLþSURJUDPD
(Razmak) 2WYDUDSUD]QRPMHVWRQD]DVORQVNRMWLSNRYQLFL
49,(:Povratak na posljednji gledani program.
FAV Pristup popisu omiljenih programa.
6OXåL]DSULND]'YLGHR]DSLVD(ovisno o modelu)
MUTE ,VNOMXþLYDQMH]YXND
+ - 3ULODJRGEDJODVQRüH
廞P廟Kretanje kroz spremljene programe ili kanale.
廞3$*(廟 3UHOD]DNQDSUHWKRGQLLOLVOMHGHüL]DVORQ
RECENT Prikaz prethodno gledanih kanala.
SMART 3ULVWXSL]ERUQLNX3RþHWQD
LIVE MENU 3ULND]SRSLVD3UHSRUXþHQR3URJUDP3UHWUDåLYDQMHL6QLPOMHQR
1
*80%,7(/(7(.67$Ti se gumbi koriste za upravljanje teletekstom.
1DYLJDFLMVNLJXPEL(gore/dolje/lijevo/desno) .UHWDQMHNUR]L]ERUQLNHLOLRSFLMH
OK 2GDELUL]ERUQLNDLOLRSFLMDLSRWYUGDXQRVD
%$&.Povratak na prethodnu razinu.
EXIT Izlaz iz prikaza na zaslonu i povratak na gledanje programa.
AD 3ULWLVNRPQDJXPE$'RPRJXüXMXVHDXGLRRSLVL
REC/ 3RþHWDNVQLPDQMDLSULND]L]ERUQLNDVQLPDQMDVDPR]DPRGHOHNRMLSRGUåDYDMX
7LPH0DFKLQH
5HDG\
)
8SUDYOMDþNLJXPEL ( 8SUDYOMD3UHPLXPVDGUåDMHPL]ERUQLFLPD7LPH
0DFKLQH
5HDG\
LOL6PDUW6KDUHLOLXUHÿDMLPDNRMLVXNRPSDWLELOQLVD6,03/,1.WHKQRORJLMRP
86%LOL6,03/,1.LOL7LPH0DFKLQH
5HDG\
).
2
*XPELXERML 3RPRüXQMLKPRåHWHSULVWXSLWLSRVHEQLPIXQNFLMDPDXRGUHÿHQLP
L]ERUQLFLPD
( &UYHQL =HOHQL äXWL 3ODYL
1
4 5
6
7 8 9
TEXT
EXIT
T.OPT
RECENT
Q.VIEW
0
FAV
MUTE
2 3
TV /
RAD
SUBTITLE
INPUT
INFO
SETTINGS
Q.MENU
GUIDE
REC/
AD
MENU
LIVE
.@ abc def
ghi jkl mno
pqrs
tuv
wxyz
[
1
2
(ovisno o modelu)
29
)81.&,-(0$*,&5(027(835$9/-$ý$
ENGHRVATSKI
)81.&,-(0$*,&5(027(835$9/-$ý$
.DGDVHSULNDåHSRUXND%DWHULMD0DJLFPRWLRQGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDMHVNRURSUD]QD
Zamijenite bateriju.", potrebno je zamijeniti bateriju.
.DGDPLMHQMDWHEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDF]DEDWHULMH]DPLMHQLWHLK9$$WDNRGD
odgovaraju
i polu kako prikazuje oznaka u odjeljku za baterije, a zatim vratite
SRNORSDF'DOMLQVNLXSUDYOMDþREDYH]QRXVPMHULWHSUHPDVHQ]RUXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
na televizoru.
Baterije izvadite redoslijedom obrnutim od redoslijeda umetanja.
y
1HPRMWHPLMHãDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWDNRPRåHWHRãWHWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
OPREZ
/INPUT
1$75$*
Povratak na prethodnu razinu.
3RþHWQD
3ULVWXSL]ERUQLNX3RþHWQD
,=/$=XRSFLMX8ä,92
Prijelaz s emitiranja (antene) na razne izvore
ulaznog signala i obrnuto.
(*ODVRYQRSUHWUDåLYDQMH
1DYLJDFLMVNLJXPEL
(gore/dolje/lijevo/desno)
3RPRüXJXPED]DJRUHGROMH
OLMHYRLOLGHVQRPRåHWHVHNUHWDWLSR
izborniku. Ako gumbe
pritisnete dok se na zaslonu prikazuje
SRND]LYDþSRND]LYDþüHQHVWDWLVD
]DVORQDL0DJLFPRWLRQGDOMLQVNL
XSUDYOMDþIXQNFLRQLUDWüHSRSXW
RELþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDäHOLWH
li ponovno na zaslonu prikazati
SRND]LYDþSURWUHVLWH0DJLFPRWLRQ
GDOMLQVNLXSUDYOMDþOLMHYRGHVQR
*XPELXERML
3RPRüXQMLKPRåHWHSULVWXSLWL
SRVHEQLPIXQNFLMDPDXRGUHÿHQLP
L]ERUQLFLPD
(
5RW *UQ
*HOE %ODX
3ULND]LYDQMH]DVORQVNRJXSUDYOMDþD
3ULVWXSL]ERUQLNXXQLYHU]DOQRJXSUDYOMDþD
(ovisno o modelu)
* Pritisnete li gumb
L]DGUåLWHSULWLVDN
SULND]DWüHVHL]ERUQLN]DRGDELUYDQMVNRJ
XUHÿDMDNRMLMHSRYH]DQVWHOHYL]RURP
Koristi se za gledanje 3D videozapisa.
(ovisno o modelu)
,VNOMXþL]YXN
,VNOMXþLYDQMH]YXND
* Pritiskom na gumb
L]DGUåDYDQMHP
SULWLVNDRPRJXüXMXVHDXGLRRSLVL
8./-8ý,9$1-(,6./-8ý,9$1-(
8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD
NRWDþLü2.
3ULWLVQLWHVUHGLãQMLGLRNRWDþLüDNDNR
biste odabrali izbornik. Programe
PRåHWHPLMHQMDWLSRPRüXNRWDþLüD
3ULODJRGEDJODVQRüH
P
Kretanje kroz spremljene programe ili kanale.
(Samo modeli UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**)
30
)81.&,-(0$*,&5(027(835$9/-$ý$
ENG
HRVATSKI
*ODVRYQRSUHWUDåLYDQMH
0UHåQDYH]DMHSRWUHEQD]DNRULãWHQMHIXQNFLMH
glasovnog prepoznavanja.
1. 3ULWLVQLWHJXPE]D*ODVRYQRSUHWUDåLYDQMH
2. Kada se na lijevoj strani zaslona televizora pojavi
SUR]RU]DJODVL]JRYRULWHåHOMHQHULMHþL
 )XQNFLMD]DSUHSR]QDYDQMHJODVDPRåGD
QHüHSUHSR]QDWLJRYRUDNRJRYRULWHSUHEU]R
ili presporo.
 0DJLFPRWLRQGDOMLQVNLXSUDYOMDþGUåLWHQDMYLãH
FPRGOLFD
 %U]LQDSUHSR]QDYDQMDPRåHVHUD]OLNRYDWL
ovisno o karakteristikama korisnika (glas,
L]JRYRULQWRQDFLMDLEU]LQDLRNUXåHQMDEXNDL
MDþLQD]YXNDWHOHYL]RUD
5HJLVWULUDQMHGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD0DJLFPRWLRQ
5HJLVWUDFLMD0DJLFPRWLRQGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
NRWDþLü
.DNRELVWHPRJOLNRULVWLWL0DJLFPRWLRQ
GDOMLQVNLXSUDYOMDþSUYRJDPRUDWH
upariti s televizorom.
1 6WDYLWHEDWHULMHX0DJLFPRWLRQ
GDOMLQVNLXSUDYOMDþLXNOMXþLWH
televizor.
2 8VPMHULWH0DJLFPRWLRQGDOMLQVNL
XSUDYOMDþSUHPDWHOHYL]RUXLSULWLVQLWH
NRWDþLü (OK) na daljinskom
XSUDYOMDþX
* $NRWHOHYL]RUQHUHJLVWULUD0DJLF
PRWLRQGDOMLQVNLXSUDYOMDþLVNOMXþLWH
JDLXNOMXþLWHWHSRNXãDMWHSRQRYQR
3RQLãWDYDQMHUHJLVWUDFLMH0DJLFPRWLRQGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
1$75$*
3RþHWQD
Istovremeno pritisnite tipke
1$75$* i
3RþHWQDLGUåLWHLK
pritisnutima pet sekundi kako biste
UD]GYRMLOL0DJLFPRWLRQGDOMLQVNL
XSUDYOMDþRGWHOHYL]RUD
* Pritisnete li gumb
(,=/$=XRSF-
LMX8ä,92
)MHGQLPüHWHSRWH]RP
SRQLãWLWL0DJLFPRWLRQGDOMLQVNL
XSUDYOMDþLSRQRYQRJDUHJLVWULUDWL
.DNRNRULVWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
0DJLFPRWLRQ
y
/DJDQRSURWUHVLWH0DJLFPRWLRQ
GDOMLQVNLXSUDYOMDþOLMHYRGHVQR
ili pritisnite gumbe
3RþHWQD
i
i QD]DVORQXüHVH
SULND]DWLSRND]LYDþ
(Kod nekih modela televizora
SRND]LYDþüHVHSULND]DWLQDNRQ
ãWRRNUHQHWHNRWDþLü
y
$NRVHSRND]LYDþQHNRYULMHPH
QHNRULVWLLOL0DJLFPRWLRQ
GDOMLQVNLXSUDYOMDþSRVWDYLWHQD
UDYQXSRYUãLQXSRND]LYDþüHVH
prestati prikazivati.
y
$NRSRND]LYDþQHUHDJLUDNDNR
ELWUHEDRPRåHWHJDSRQRYQR
SRVWDYLWLSRPLFDQMHPGRUXED
zaslona.
y
=ERJGRGDWQLK]QDþDMNL0DJLF
PRWLRQGDOMLQVNLXSUDYOMDþWURãL
EDWHULMHEUåHRGVWDQGDUGQLK
GDOMLQVNLKXSUDYOMDþD
31
)81.&,-(0$*,&5(027(835$9/-$ý$
ENGHRVATSKI
Mjere opreza prilikom upotrebe
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD0DJLFPR-
tion
y
'DOMLQVNLXSUDYOMDþQHNRULVWLWHL]YDQPDNVLPDOQH
NRPXQLNDFLMVNHXGDOMHQRVWLP$NRGDOMLQVNL
XSUDYOMDþNRULVWLWHQDYHüRMXGDOMHQRVWLLOLDNRVH
L]PHÿXQMHJDLWHOHYL]RUDQDOD]LSUHGPHWPRåHGRüL
GRRPHWDQMDNRPXQLNDFLMH
y
'RRPHWDQMDNRPXQLNDFLMHPRåHGRüLL]ERJXUHÿDMD
NRMLVHQDOD]HXEOL]LQL(OHNWULþQLXUHÿDMLNDRãWRVX
PLNURYDOQDSHüQLFDLOLXUHÿDM]DEHåLþQL/$1PRJX
X]URNRYDWLVPHWQMHMHUNRULVWHLVWLIUHNYHQFLMVNLSRMDV
*+]NDRLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ0DJLFPRWLRQ
y
'DOMLQVNLXSUDYOMDþ0DJLFPRWLRQPRåHVHRãWHWLWL
LOLSRNYDULWLDNRJDLVSXVWLWHLOLDNRSULPLVQDåDQ
XGDUDF
y
3D]LWHGDSULNRULãWHQMXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD0DJLF
motion ne udarite u okolni namještaj ili druge osobe.
y
3URL]YRÿDþLLQVWDODWHUQHPRJXMDPþLWLRVREQX
VLJXUQRVWMHU]DRGJRYDUDMXüLEHåLþQLXUHÿDMSRVWRML
PRJXüQRVWVPHWQMLNRMHX]URNXMXHOHNWULþQLYDORYL
y
3UHSRUXþXMHVHSULVWXSQXWRþNXSRVWDYLWLQD
XGDOMHQRVWLYHüRMRGPRGWHOHYL]RUD$NRVH
SULVWXSQDWRþNDSRVWDYLQDXGDOMHQRVWLPDQMRMRGP
GDOMLQVNLXSUDYOMDþ0DJLFPRWLRQPRåGDQHüHUDGLWL
LVSUDYQR]ERJIUHNYHQFLMVNLKVPHWQML
32
.25,â7(1-(.25,61,ý.2*35,58ý1,.$2'5ä$9$1-(
ENG
HRVATSKI
1 Pritisnite gumb 3RþHWQD za pristup izborniku
3RþHWQD.
2 Odaberite .RULVQLþNLYRGLþ i pritisnite
NRWDþLü2..
.25,â7(1-(.25,61,ý.2*
35,58ý1,.$
.RULVQLþNLSULUXþQLNRPRJXüXMHMHGQRVWDYQLMLSULVWXS
GHWDOMQLPLQIRUPDFLMDPDRWHOHYL]RUX
2'5ä$9$1-(
ýLãüHQMHWHOHYL]RUD
7HOHYL]RUUHGRYLWRþLVWLWHNDNRELVWHRGUåDOLQDMEROMH
UDGQHNDUDNWHULVWLNHLSURGXåLOLYLMHNWUDMDQMD
y
1DMSULMHREDYH]QRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHLVNRSþDMWH
kabel za napajanje i sve ostale kabele.
y
Ako televizor dulje vremensko razdoblje
ostavljate bez nadzora ili ga ne koristite,
LVNRSþDMWHNDEHO]DQDSDMDQMHL]]LGQHXWLþQLFH
NDNRELVWHVSULMHþLOLRãWHüHQMDX]URNRYDQD
udarom groma ili nestankom struje.
OPREZ
2NYLUHNUDQDNXüLãWHLSRVWROMH
y
Prašinu i prljavštinu s površina uklonite suhom,
þLVWRPLPHNDQRPNUSRP
y
Za uklanjanje tvrdokornije prljavštine površine
REULãLWHPHNDQRPNUSRPQDYODåHQRPþLVWRPYRGRP
LOLUD]ULMHÿHQLPEODJLPGHWHUGåHQWRP=DWLPLK
odmah prebrišite suhom krpom.
y
1LNDGDQHGRGLUXMWHHNUDQMHUJDWDNRPRåHWH
oštetiti.
y
Površinu ekrana nemojte gurati, trljati ni udarati
QRNWLPDLOLRãWULPSUHGPHWLPDMHUWRPRåHRVWDYLWL
ogrebotine na ekranu i uzrokovati iskrivljenje
slike.
y
Nemojte koristiti nikakve kemikalije jer one mogu
oštetiti površinu.
y
1HPRMWHSUVNDWLQLNDNYXWHNXüLQXQDSRYUãLQX
$NRYRGDXÿHXWHOHYL]RUWRPRåHX]URNRYDWL
SRåDUVWUXMQLXGDULOLNYDU
OPREZ
Kabel za napajanje
5HGRYLWRþLVWLWHQDNXSOMHQXSUDãLQXLOLSUOMDYãWLQXV
kabela.
Ö
y
.RULVQLþNRPSULUXþQLNXWDNRÿHUPRåHWHSULVWXSLWL
pritisnuvši
.RULVQLþNLYRGLþ na daljinskom
XSUDYOMDþX2YLVQRRPRGHOX
NAPOMENA
33
5-(â$9$1-(352%/(0$63(&,),.$&,-(
ENGHRVATSKI
5-(â$9$1-(352%/(0$
Problem Rješenje
Ne mogu upravljati televi-
]RURPSRPRüXGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
y
3URYMHULWHVHQ]RUGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLSRNXãDMWHSRQRYQR
y
3URYMHULWHSRVWRMLOLQHNDSUHSUHNDL]PHÿXWHOHYL]RUDLGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y
Provjerite rade li baterije i jesu li ispravno umetnute (
na , na ).
Nema slike ni tona.
y
3URYMHULWHMHOLXUHÿDMXNOMXþHQ
y
3URYMHULWHMHOLNDEHO]DQDSDMDQMHSULNOMXþHQQD]LGQXXWLþQLFX
y
3URYMHULWHMHOLVYHXUHGXVD]LGQRPXWLþQLFRPWDNRGDXQMXXNOMXþLWHQHNLGUXJL
XUHÿDM
Televizor se iznenada
LVNOMXþXMH
y
3URYMHULWHSRVWDYNHNRQWUROHQDSDMDQMD0RåGDMHSUHNLQXWGRYRGQDSDMDQMD
y
3URYMHULWHMHOL]QDþDMND$XWVWPLURYDQMD(ovisno o modelu)9ULMHPHJDãHQMD
9ULMHPHLVNOMXþHQRDNWLYLUDQDXSRVWDYNDPDRSFLMH95,-(0(.
y
$NRQHPDVLJQDODNDGDVHWHOHYL]RUXNOMXþLDXWRPDWVNLüHVHLVNOMXþLWLQDNRQ
minuta bez aktivnosti.
Prilikom povezivanja s
UDþXQDORP+'0,'9,
na zaslonu se prikazuje
poruka ‘Nema signala’ ili
µ1HRGJRYDUDMXüLIRUPDW¶
y
,VNOMXþLWHLSRQRYQRXNOMXþLWHWHOHYL]RUNRULVWHüLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
y
3RQRYRSULNOMXþLWH+'0,NDEHO
y
3RQRYQRSRNUHQLWHUDþXQDORGRNMHWHOHYL]RUXNOMXþHQ
63(&,),.$&,-(
(Samo modeli UB85**, UB93**, UB95**, UC97**)
6SHFL¿NDFLMHEHåLþQRJPRGXOD/*6%:
%HåLþQRJ/$1 Bluetooth
Standard IEEE 802.11a/b/g/n Standard Bluetooth Verzija 3.0
Frekventni raspon
2400 do 2483,5 MHz
5150 do 5250 MHz
GR0+]=DGUåDYHL]YDQ
EU)
Frekventni raspon 2400 do 2483,5 MHz
Izlazna snaga
(maks.)
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
Izlazna snaga
(maks.)
G%PLOLQLåD
y
%XGXüLGDVHIUHNYHQFLMDNDQDODNRMLNRULVWLSRMHGLQDþQD]HPOMDPRåHUD]OLNRYDWLRG]HPOMHGR]HPOMHNRULVQLN
QHPRåHPLMHQMDWLLOLSULODJRÿDYDWLUDGQXIUHNYHQFLMXDRYDMMHXUHÿDMSRVWDYOMHQXVNODGXVUHJLRQDOQRP
WDEOLFRPIUHNYHQFLMD
y
8UHÿDMVHWLMHNRPPRQWDåHLUDGDWUHEDQDOD]LWLQDMPDQMHFPRGYDV2YDVHL]MDYDRGQRVLQDRGUHGEXR
VLJXUQRVWLXNRULVQLþNRPRNUXåHQMX
0197
34
63(&,),.$&,-(
ENG
HRVATSKI
(Samo modeli UB98**)
6SHFL¿NDFLMDEHåLþQRJ/$1PRGXOD/*6:)
Standard ,(((DEJQDF
Frekventni raspon
2400 do 2483,5 MHz
5150 do 5250 MHz
GR0+]=DGUåDYHL]YDQ(8
Izlazna snaga
(maks.)
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
DF*+]G%P
y
%XGXüLGDVHIUHNYHQFLMDNDQDODNRMLNRULVWLSRMHGLQDþQD]HPOMDPRåHUD]OLNRYDWLRG]HPOMHGR]HPOMHNRULVQLN
QHPRåHPLMHQMDWLLOLSULODJRÿDYDWLUDGQXIUHNYHQFLMXDRYDMMHXUHÿDMSRVWDYOMHQXVNODGXVUHJLRQDOQRP
WDEOLFRPIUHNYHQFLMD
y
8UHÿDMVHWLMHNRPPRQWDåHLUDGDWUHEDQDOD]LWLQDMPDQMHFPRGYDV2YDVHL]MDYDRGQRVLQDRGUHGEXR
VLJXUQRVWLXNRULVQLþNRPRNUXåHQMX
0197
6SHFL¿NDFLMD%OXHWRRWKPRGXOD%0/'6
Standard Bluetooth Verzija 3.0
Frekventni raspon 2400 do 2483,5 MHz
Izlazna snaga
(maks.)
G%PLOLQLåD
www.lg.com
Lexojeni me kujdes këtë manual përpara se të vini në përdorim
pajisjen dhe mbajeni për referencë në të ardhmen.
MANUALI I PËRDORIMIT
Televizor LED*
*
Televizori LED LG ka ekran LCD
me drita të pasme LED.
Klikněte sem! Udhëzuesi i përdorimit
2
PASQYRA E LËNDËS
ENG
SHQIP
PASQYRA E LËNDËS
3 LICENCAT
3 NJOFTIMI I SOFTUERIT ME
BURIM TË HAPUR
3 KONFIGURIMI I PAJISJES SË
JASHTME TË KONTROLLIT
4 UDHËZIMET MBI SIGURINË
11 - Shikimi i imazheve 3D (Vetëm për modelet
3D)
13 PROCEDURA E INSTALIMIT
13 MONTIMI DHE PËRGATITJA
13 Heqja nga paketimi
17 Blerje e veçantë
18 Pjesët dhe butonat
20 - Përdorimi i butonit të levës
21 Ngritja dhe zhvendosja e TV-së
21 Montimi mbi tavolinë
23 Montimi në mur
24 Altoparlant rrëshqitës
25 Përdorimi i kamerës së integruar
26 - Përgatitja e kamerës së integruar
26 - Emërtimet e pjesëve të kamerës së integruar
26 - Kontrolli i rrezes së filmimit të kamerës
27 TELEKOMANDA
29 FUNKSIONET E TELEKOMANDËS
MAGJIKE
30 Regjistrimi i telekomandës magjike
30 Si ta përdorni telekomandën magjike
31 Masat paraprake që duhen marrë kur përdorni
telekomandën magjike
32 PËRDORIMI I UDHËZUESIT TË
PËRDORUESIT
32 MIRËMBAJTJA
32 Pastrimi i TV-së
32 - Ekrani, kuadroja, mobilja e TV-së dhe
mbështetësja
32 - Kordoni elektrik
33 ZGJIDHJA E PROBLEMEVE
33 SPECIFIKIMET
PARALAJMËRIM
y
Nëse e shpërfillni mesazhin paralajmërues, ju
mund të lëndoheni rëndë ose mund të shkaktohet
aksident ose vdekje.
KUJDES
y
Nëse e shpërfillni mesazhin për kujdesin, mund të
plagoseni lehtë ose produkti mund të dëmtohet.
SHËNIM
y
Shënimi ju ndihmon të kuptoni dhe të përdorni
produktin në mënyrë të sigurt. Lexoni me kujdes
informacionin mbi sigurinë përpara përdorimit të
produktit.
3
ENGSHQIP
LICENCAT / NJOFTIMI I SOFTUERIT ME BURIM TË HAPUR /
KONFIGURIMI I PAJISJES SË JASHTME TË KONTROLLIT
LICENCAT
Licencat e mbështetura mund të ndryshojnë sipas modelit. Për më shumë informacion rreth licencave, vizitoni
www.lg.com.
NJOFTIMI I SOFTUERIT ME BURIM TË HAPUR
Për të përftuar kodin e burimit që ndodhet në këtë produkt, sipas GPL, LGPL, MPL dhe licencave të tjera të hapura
të burimit, vizitoni faqen http://opensource.lge.com.
Përveç kodit të burimit, të gjitha kushtet e referuara të licencës, refuzimet për garanci dhe shënimet për të drejtën e
autorit janë të disponueshme për shkarkim.
LG Electronics do t'ju sigurojë gjithashtu pajisjen e kodit burim të hapur në një CD-ROM me një tarifë që mbulon
kostot për kryerjen e një dërgimi të tillë (si p.sh. koston e medias, dërgimin dhe transportimin) nëpërmjet një
kërkese me email te [email protected]. Kjo ofertë është e vlefshme për tre (3) vjet që nga data e blerjes së
këtij produkti.
KONFIGURIMI I PAJISJES SË JASHTME TË KONTROLLIT
3sUWsPDUUsLQIRUPDFLRQUUHWKNRQ¿JXULPLWWsSDMLVMHVVsMDVKWPHWsNRQWUROOLWYL]LWRQLwww.lg.com
4
UDHËZIMET MBI SIGURINË
ENG
SHQIP
UDHËZIMET MBI SIGURINË
Ju lutemi, lexojini me kujdes masat paraprake për sigurinë, para se të përdorni produktin.
PARALAJMËRIM
y
Mos e vendosni TV-në dhe telekomandën në mjediset si më poshtë:
- Në një vend të ekspozuar drejtpërdrejt ndaj rrezeve të diellit
- Në një vend me shumë lagështirë, si p.sh. në banjë
- Pranë një burimi nxehtësie si p.sh. pranë sobave dhe pajisjeve të tjera që
prodhojnë nxehtësi
- Pranë tryezave të kuzhinës ose lagështuesve ku mund të ekspozohen lehtësisht
ndaj avullit ose vajit
- Në një ambient të ekspozuar ndaj shiut ose erës
- Pranë enëve me ujë si p.sh. vazot
Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr, goditje elektrike, keqfunksionim ose deformim të
produktit.
y
Mos e vendosni produktin aty ku mund të ekspozohet ndaj pluhurit.
Kjo mund të shkaktojë rrezik zjarri.
y
Shkëputeni pajisjen nga priza. Spina duhet të mbetet e gatshme për përdorim.
y
Mos e prekni spinën me duar të lagura. Gjithashtu, nëse kunjat e spinës janë të lagura
ose të mbuluara me pluhur, thajeni spinën plotësisht ose largoni pluhurin.
Ju mund të pësoni elektroshok për shkak të lagështisë së tepërt.
y
Kujdesuni që ta lidhni kabllon e rrymës elektrike në korrent të tokëzuar. (Përveç
pajisjeve që nuk janë të tokëzuara.)
Mund të pësoni elektroshok ose të lëndoheni.
y
Fiksoni plotësisht kabllon elektrike.
Nëse kablloja elektrike nuk është fiksuar krejtësisht, mund të shpërthejë zjarr.
y
Sigurohuni që kordoni elektrik të mos bjerë në kontakt me objekte të nxehta si p.sh. me
një ngrohës.
Kjo mund të shkaktojë rrezik zjarri ose goditjeje elektrike.
y
Mos vendosni objekte të rënda ose dhe vetë produktin mbi kabllot elektrike.
Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr ose goditje elektrike.
5
UDHËZIMET MBI SIGURINË
ENGSHQIP
y
Përthyejeni kabllon e antenës ndërmjet pjesës së brendshme dhe të jashtme të
ndërtesës për të shmangur depërtimin e shiut.
Kjo mund të shkaktojë dëmtim nga uji brenda produktit dhe mund të japë goditje
elektrike.
y
Kur të montoni TV-në në mur, sigurohuni që të mos e instaloni TV-në duke e varur
kabllon elektrike dhe atë të sinjalit mbrapa TV-së.
Kjo mund të shkaktojë zjarr, goditje elektrike.
y
Mos lidhni shumë pajisje elektrike në një spinë të vetme me disa ndarje.
Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr për shkak të mbinxehjes.
y
Mos e hidhni produktin dhe mos lejoni të bjerë kur të lidhni pajisjet e jashtme.
Në të kundërt, kjo mund t'ju shkaktojë lëndim ose mund të dëmtojë produktin.
Desiccant
y
Mbajeni materialin kundër lagështisë të paketimit ose ambalazhimin prej vinili larg nga
fëmijët.
Materiali kundër lagështisë është i dëmshëm nëse gëlltitet. Nëse gëlltitet pa dashje,
detyrojeni personin ta vjellë dhe shkoni në spitalin më të afërt. Gjithashtu, paketimi prej
vinili mund të shkaktojë mbytje. Mbajeni larg nga fëmijët.
y
Mos i lejoni fëmijët të ngjiten ose të varen te TV-ja.
Në të kundërt, TV-ja mund të bjerë, gjë që mund të shkaktojë lëndime të rënda.
y
Hidhini me kujdes bateritë e përdorura për të shmangur gëlltitjen e tyre nga fëmijët.
Nëse ndodh që fëmija t'i gëlltisë, dërgojeni menjëherë te doktori.
y
Mos vendosni përcjellës (p.sh., një shufër metalike) në njërën anë të kordonit elektrik
kur ana tjetër është e lidhur me prizën në mur. Gjithashtu, mos e prekni kabllon
elektrike menjëherë pasi e keni lidhur me prizën në mur.
Ju mund të pësoni elektroshok.
(Në varësi të modelit)
y
Mos vendosni ose mos ruani substanca të ndezshme pranë produktit.
Përdorimi pa kujdes i substancave të ndezshme paraqet rrezik zjarri ose shpërthimi.
y
Mos hidhni mbi produkt objekte metalike, si p.sh monedha, karfica flokësh, shkopinj të
hollë ose tela apo objekte të ndezshme, si p.sh letra dhe shkrepëse. Fëmijët duhet të
bëjnë kujdes të veçantë.
Mund të ndodhë goditje elektrike, zjarr ose lëndim. Nëse te produkti hidhet një objekt i
huaj, hiqeni kordonin elektrik dhe kontaktoni qendrën e shërbimit.
6
UDHËZIMET MBI SIGURINË
ENG
SHQIP
y
Mos spërkasni ujë mbi produkt ose ta fërkoni atë me një substancë të ndezshme (hollues
ose benzen). Mund të shkaktohet një aksident zjarri ose goditjeje elektrike.
y
Mos lejoni që produkti të goditet ose që të bien objekte të ndryshme, dhe mos rrëzoni
asgjë mbi ekran.
Ju mund të lëndoheni ose produkti mund të dëmtohet.
y
Mos e prekni kurrë këtë produkt ose antenën gjatë një stuhie me bubullima ose
vetëtima.
Ju mund të pësoni elektroshok.
y
Mos e prekni kurrë prizën në mur kur ka rrjedhje gazi, hapni dritaret që të ajroset.
Kjo mund të shkaktojë zjarr ose djegie nga një shkëndijë.
y
Mos e çmontoni, riparoni ose modifikoni produktin sipas dëshirës suaj.
Mund të shkaktohet një aksident zjarri ose goditjeje elektrike.
Kontaktoni me qendrën e shërbimit për kontroll, kalibrim ose riparim.
y
Nëse ndodh një nga këto, hiqeni produktin nga priza menjëherë dhe kontaktoni qendrën
lokale të shërbimit.
-
Produkti ka pësuar goditje
- Produkti është dëmtuar
- Në produkt kanë hyrë objekte të huaja
- Produkti ka lëshuar tym ose një erë të çuditshme
Kjo mund të shkaktojë zjarr ose goditje elektrike.
y
Nëse nuk keni ndërmend ta përdorni produktin për një kohë të gjatë, shkëputeni
kordonin elektrik nga produkti.
Pluhuri mund të shkaktojë zjarr ose prishja e izolimit mund të shkaktojë rrjedhje
elektrike, goditje elektrike ose zjarr.
y
Aparati nuk duhet të ekspozohet pranë pikave ose spërkatjes, dhe mbi aparat nuk
duhet të vendoset asnjë objekt i mbushur me lëngje, si p.sh. vazo.
y
Mos e vendosni produktin në mur nëse ka mundësi ekspozimi ndaj vajit ose avujve të vajit.
Kjo mund ta dëmtojë produktin dhe të shkaktojë rrëzimin e tij.
7
UDHËZIMET MBI SIGURINË
ENGSHQIP
KUJDES
y
Instalojeni produktin aty ku nuk ka valë radioje.
y
Duhet të ketë distancë të mjaftueshme ndërmjet antenës së jashtme dhe linjave
elektrike për të shmangur që e para të prekë të dytën edhe në rast se antena do të
bjerë.
Kjo mund të shkaktojë goditje elektrike.
y
Mos e instaloni produktin në vende si p.sh. në rafte të paqëndrueshme ose në sipërfaqe
të pjerrëta. Gjithashtu, shmangni vendet ku ka dridhje ose aty ku produkti nuk mund të
mbështetet plotësisht.
Në të kundërt, produkti mund të bjerë ose të rrëshqasë, gjë që mund t'ju shkaktojë
lëndim ose mund të dëmtojë produktin.
y
Nëse e instaloni TV-në mbi një mbështetëse, duhet të merrni masa që të shmangni
përmbysjen e produktit. Në të kundërt, TV-ja mund të bjerë, gjë që mund të shkaktojë
lëndim.
y
Nëse keni ndërmend që ta montoni pajisjen në mur, lidhni ndërfaqen e montimit në mur VESA (pjesët
fakultative) në pjesën e pasme të pajisjes. Kur e instaloni TV-në për montim në mur (pjesë fakultative),
bashkojeni me kujdes në mënyrë që të mos bjerë.
y
Përdorni vetëm pjesët shtesë / aksesorët që specifikohen nga prodhuesi.
y
Kur të instaloni antenën, konsultohuni me një punonjës shërbimi të kualifikuar.
Kjo mund të shkaktojë rrezik zjarri ose goditjeje elektrike.
y
Ne rekomandojmë që të mbani një distancë prej të paktën sa 2 ose 7-fishi i madhësisë
së ekranit kur shikoni TV.
Nëse shikoni TV për një kohë të gjatë, kjo mund të shkaktojë turbullim në shikim.
y
Përdorni vetëm llojin e specifikuar të baterisë.
Kjo mund të shkaktojë dëmtim të telekomandës.
y
Mos i përzieni bateritë e reja me bateritë e vjetra.
Kjo mund të shkaktojnë mbinxehjen e baterive dhe rrjedhjen e tyre.
y
Bateritë nuk duhet të ekspozohen ndaj nxehtësisë së tepërt, p.sh. mbajini larg dritës së drejtpërdrejtë të diellit,
vatrave të hapura të zjarrit dhe ngrohësve elektrikë.
y
MOS i vendosni bateritë e paringarkueshme në pajisjen e ngarkimit.
8
UDHËZIMET MBI SIGURINË
ENG
SHQIP
y
Sigurohuni që të mos ketë objekte ndërmjet telekomandës dhe sensorit të saj.
y
Sinjali nga telekomanda mund të ndërpritet nga drita e diellit ose nga një dritë tjetër e
fortë. Në këtë rast, errësojeni dhomën.
y
Kur të lidhni pajisjet e jashtme, të tilla si konsolat e videolojërave, sigurohuni që kabllot
e lidhjes të jenë mjaftueshëm larg.
Në të kundërt, produkti mund të bjerë, gjë që mund t'ju shkaktojë lëndim ose mund të
dëmtojë produktin.
y
Mos e ndizni/fikni produktin duke vënë ose hequr spinën nga priza. (Mos e përdorni
prizën elektrike si çelës.)
Kjo mund të shkaktojë defekt mekanik ose mund të japë goditje elektrike.
y
Ju lutemi, ndiqni udhëzimet e mëposhtme për instalim për të parandaluar mbinxehjen e
produktit.
-
Distanca ndërmjet produktit dhe murit duhet të jetë më e madhe se 10 cm.
- Mos e instaloni produktin në një vend pa ventilim (p.sh., në një raft librash ose në
dollap).
- Mos e instaloni produktin mbi tapet ose jastëk.
- Sigurohuni që vrima e ventilimit të mos jetë e bllokuar nga një mbulesë tavoline
ose perde.
Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr.
y
Kujdesuni që të mos i prekni vrimat e ventilimit kur jeni duke parë TV për një kohë të
gjatë pasi ato mund të nxehen. Kjo gjë nuk ndikon te funksionimi apo performanca e
produktit.
y
Kontrolloni vazhdimisht kabllon e pajisjes suaj, dhe nëse pamja e saj tregon dëmtim ose përkeqësim,
shkëputeni atë, mos e përdorni më pajisjen dhe ndërrojeni kabllon me një pjesë këmbimi të njëjtë nga një
riparues i autorizuar.
y
Parandaloni mbledhjen e pluhurit mbi kunjat e spinës ose mbi prizë.
Kjo mund të shkaktojë rrezik zjarri.
y
Mbrojeni kordonin elektrik nga keqpërdorimi fizik ose mekanin, si p.sh. nga përdredhja,
përkulja, pickimi, mbyllja e derës mbi të ose nga shkelja. Bëni kujdes të veçantë ndaj
spinave, prizave në mur dhe pikës nga ku kablloja del nga pajisja.
y
Mos e shtypni fort me dorën tuaj ose mos e gërvishtni ekranin me një objekt të mprehtë,
si p.sh. me thonj, laps ose stilolaps.
9
UDHËZIMET MBI SIGURINË
ENGSHQIP
y
Shmangni prekjen e ekranit ose mbajtjen e gishtit (gishtave) mbi të për periudha të
gjata kohore. Kjo mund të prodhojë disa efekte të përkohshme shtrembërimi në ekran.
y
Kur të pastroni produktin dhe komponentët e tij, fillimisht hiqeni nga priza dhe pastrojeni
me një leckë të butë. Ushtrimi i forcës së tepërt mbi të mund të shkaktojë gërvishtje ose
çngjyrim. Mos spërkatni ujë mbi të dhe mos e pastroni me leckë të njomë. Mos përdorni
kurrë pastrues xhamash, shkëlqyes makine ose industrial, gërryes ose dyll, benzen,
alkool, etj. i cili mund të dëmtojë produktin dhe panelin e tij.
Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr, goditje elektrike ose dëmtim të produktit
(deformim, gërryerje ose thyerje).
y
Për sa kohë që kjo njësi është lidhur te priza AC në mur, ajo nuk shkëputet nga burimi i ushqimit AC madje
edhe nëse e fikni këtë pajisje me ÇELËS.
y
Kur ta hiqni kabllon nga priza, kapeni nga spina dhe hiqeni.
Nëse telat brenda kabllos së energjisë janë të shkëputur, kjo gjë mund të shkaktojë
zjarr.
y
Kur të zhvendosni produktin, fillimisht sigurohuni që të jetë i fikur. Më pas, hiqini nga
priza kabllot e energjisë, kabllot e antenës dhe të gjithë kabllot e lidhjes.
TV-ja ose kordoni i energjisë mund të jenë dëmtuar, gjë që mund të përbëjë rrezik zjarri
ose mund të shkaktojë goditje elektrike.
y
Lëvizja e produktit ose heqja e tij nga paketimi, duhet bërë nga dy persona, pasi
produkti është i rëndë.
Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë lëndim.
y
Kontaktoni qendrën e shërbimit një herë në vit për të pastruar pjesët e brendshme të
produktit.
Pluhuri i grumbulluar mund të shkaktojë defekt mekanik.
y
Kalojini të gjithë shërbimin personelit të kualifikuar të shërbimit. Shërbimi nevojitet kur
aparati është dëmtuar në ndonjë mënyrë, si p.sh. kur është dëmtuar kablloja e ushqimit
me energji ose spina, kur është derdhur lëng ose kur kanë rënë objekte mbi aparat, kur
aparati është ekspozuar ndaj shiut ose lagështisë, kur nuk funksionon normalisht ose
kur është rrëzuar.
y
Nëse produkti është i ftohtë në të prekur, mund të ketë një "dritë" të vogël kur ai ndizet.
Kjo është normale, nuk ka asnjë problem me TV-në.
y
Paneli është një produkt teknologjie me rezolucion nga dy milion në gjashtë milion
pikëza. Ju mund të shikoni pika të vogla të zeza dhe/ose pika me ngjyrë të shndritshme
(të kuqe, blu ose të gjelbër) me një madhësi prej 1 ppm në panel. Kjo nuk tregon
keqfunksionim dhe nuk ndikon në performancën dhe në besueshmërinë e produktit.
Ky fenomen ndodh gjithashtu në produktet e palëve të treta dhe nuk i nënshtrohet
zëvendësimit ose rimbursimit.
10
UDHËZIMET MBI SIGURINË
ENG
SHQIP
y
Ju mund të vini re ndriçim dhe ngjyra të ndryshme të panelit, në varësi të këndit të shikimit
(majtas/djathtas/lart/poshtë).
Ky fenomen shfaqet për shkak të karakteristikës së panelit. Nuk lidhet me performancën e
produktit dhe nuk ka të bëjë me keqfunksionimin.
y
Shfaqja e një imazhi të palëvizshëm (p.sh., logoja e një kanali transmetimi, menyja në ekran, pamje të një
videoloje) për një kohë të gjatë mund të dëmtojë ekranin, duke shkaktuar mbetjen e imazhit në ekran, gjë që
njihet si ngjitje e imazhit. Garancia nuk mbulon produktin për ngjitje të imazhit.
Shmangni shfaqjen e një imazhi të fiksuar në ekranin e televizorit për një kohë të gjatë (2 ose më shumë orë
për LCD, 1 ose më shumë orë për Plasma).
Gjithashtu, nëse shikoni TV në një raport 4:3 për një kohë të gjatë, ngjitja e imazhit mund të shfaqet në kufijtë
e panelit.
Ky fenomen ndodh gjithashtu në produktet e palëve të treta dhe nuk i nënshtrohet zëvendësimit ose
rimbursimit.
y
Tingull i gjeneruar
Zhurmë “kërcitëse”: Zhurma kërcitëse që shfaqet kur jeni duke parë TV ose kur e fikni atë, gjenerohet nga
një tkurrje termike plastike për shkak të temperaturës dhe lagështisë. Kjo zhurmë është e zakonshme për
produktet ku kërkohet deformim termik. Gumëzhimë në qarkun elektrik/zukatje në panel: Gjenerohet një
zhurmë e ulët prej qarkut të çelësit me shpejtësi të lartë i cili siguron një sasi të madhe energjie për të vënë në
punë produktin. Kjo është në varësi të produktit.
Ky tingull i gjeneruar nuk ndikon në performancën dhe besueshmërinë e produktit.
y
Mos përdor produkte me voltazh të lartë pranë televizorit (p.sh. mbytës elektrik mushkonjash). Kjo mund të
shkaktojë avari të produktit.
11
UDHËZIMET MBI SIGURINË
ENGSHQIP
Shikimi i imazheve 3D (Vetëm për modelet 3D)
PARALAJMËRIM
Ambienti i shikimit
y
Koha e shikimit
-
Kur të shikoni përmbajtje 3D, bëni 5 - 15 minuta pushim çdo orë. Shikimi i përmbajtjeve 3D për një kohë të
gjatë mund të shkaktojë dhimbje koke, marramendje, lodhje ose tension të syve.
Ata që kanë kriza të shkaktuara nga ndjeshmëria ndaj dritës ose sëmundje kronike
y
Disa përdorues mund të përjetojnë krizë ose simptoma të tjera anormale kur ekspozohen ndaj dritave
vezulluese ose modeleve të caktuara nga përmbajtjet 3D.
y
Mos shikoni video 3D nëse keni përzierje, jeni shtatzënë dhe/ose keni sëmundje kronike si p.sh., epilepsi,
çrregullime kardiake ose tension gjaku etj.
y
Përmbajtjet 3D nuk rekomandohen për ata që vuajnë nga verbimi prej shikimit të stereos ose anomali nga
shikimi i stereos. Mund të përjetohet shikimi i imazheve të dyfishuara ose mungesë komforti në shikim.
y
Nëse vuani nga strabizmi (sy të kryqëzuar), ambliopia (shikim i dobët) ose astigmatizma, mund të keni probleme
në shikimin e thellësisë dhe mund të ndjeni lodhje shpejt për shkak të imazheve të dyfishuara. Këshillohet që të
bëjnë pushime më të shpeshta se sa të rriturit e tjerë.
y
Nëse shikimi i syve tuaj varion ndërmjet syrit tuaj të djathtë dhe të majtë, kontrolloni shikimin e syve para se të
shikoni përmbajtje 3D.
Simptomat që kërkojnë ndërprerje ose kufizim të shikimit të përmbajtjeve 3D
y
Mos shikoni përmbajtje 3D kur ndiheni të lodhur nga mungesa e gjumit, nga mbingarkesa në punë ose nga pija.
y
Kur të përjetoni këto simptoma, ndërprisni përdorimin/shikimin e përmbajtjeve 3D dhe pushoni derisa simptomat
të eliminohen.
-
Konsultohuni me doktorin në rast se simptomat vazhdojnë. Simptomat mund të përfshijnë dhimbje koke,
dhimbje të bebes së syrit, marramendje, përzierje, dridhje, turbullim, mungesë rehatie, imazh të dyfishuar,
shqetësime në shikim ose lodhje.
12
UDHËZIMET MBI SIGURINË
ENG
SHQIP
KUJDES
Ambienti i shikimit
y
Distanca e shikimit
- Ruani një distancë prej të paktën sa dyfishi i gjatësisë së ekranit kur të shikoni përmbajtje 3D. Nëse nuk
ndiheni komod gjatë shikimit të përmbajtjeve 3D, largohuni më shumë nga TV-ja.
Mosha e shikimit
y
Foshnjat/Fëmijët
-
Përdorimi/Shikimi i përmbajtjeve 3D për fëmijët nën moshën 6 vjeç është i ndaluar.
- Fëmijët nën moshën 10 vjeç mund të mbireagojnë dhe mund të emocionohen së tepërmi sepse shikimi
i tyre është në zhvillim e sipër (për shembull: mund të përpiqen të prekin ekranin ose të hidhen mbi të).
Kërkohet mbikëqyrje e veçantë dhe kujdesi i duhur për fëmijët që shikojnë përmbajtje 3D.
- Fëmijët kanë një diferencë binokulare më të madhe në krahasim me të rriturit për sa i përket shikimit të 3D-
së sepse distanca ndërmjet syve tek ata është më e shkurtër se tek të rriturit. Prandaj dhe ata dallojnë një
thellësi më steriotipike krahasuar me të rriturit për të njëjtin imazh 3D.
y
Adoleshentët
- Adoleshentët nën moshën 19 vjeç mund të reagojnë me ndjeshmëri për shkak stimulimit të dritës në
përmbajtjet 3D. Këshillojini ata të kufizojnë shikimin e përmbajtjeve 3D për një kohë të gjatë kur janë të
lodhur.
y
Të moshuarit
- Të moshuarit m und të shikojnë më pak efekte 3D krahasuar me të rinjtë. Mos u ulni më afër TV-së se sa
distanca e rekomanduar.
Kujdes kur përdorni Syzet 3D
y
Sigurohuni që të përdorni syze LG 3D. Në të kundërt, mund të mos jeni në gjendje të shikoni siç duhet videot 3D.
y
Mos përdorni syze 3D në vend të syzeve tuaja normale, syzeve të diellit ose syzeve mbrojtëse.
y
Përdorimi i syzeve 3D të modifikuara mund të shkaktojë tension të syve ose deformim të imazhit.
y
Mos i mbani syzet 3D në temperatura tepër të larta ose të ulëta. Kjo shkakton deformim.
y
Syzet 3D janë të brishta dhe mund të gërvishten lehtësisht. Përdorni gjithmonë një copë lecke të butë dhe
të pastër kur të pastroni lentet. Mos i gërvishtni lentet e syzeve 3D me objekte të mprehta ose t'i pastroni me
kimikate.
13
PROCEDURA E INSTALIMIT / MONTIMI DHE PËRGATITJA
ENGSHQIP
y
Figura e shfaqur mund të ndryshojë nga TV-ja juaj.
y
OSD-ja (afishimi në ekran) e TV-së tuaj mund të ndryshojë pak nga ajo që shfaqet në këtë manual.
y
Menytë dhe opsionet që disponohen mund të ndryshojnë nga burimi hyrës ose nga modeli i produktit që
përdorni aktualisht.
y
Kësaj TV-je mund t'i shtohen veçori të reja në të ardhmen.
y
TV-ja mund të vendoset në regjimin në pritje për të ulur konsumin e energjisë. Dhe TV-ja duhet të fiket nëse
nuk do të shohë njeri për një farë kohe, duke reduktuar në këtë mënyrë konsumin e energjinë.
y
Energjia e konsumuar gjatë përdorimit mund të ulet ndjeshëm nëse niveli i shkëlqimit të pamjes ulet, dhe kjo
do të ulë koston totale të punës.
SHËNIM
PROCEDURA E INSTALIMIT
1 Hapni paketimin dhe sigurohuni që të jenë përfshirë të gjitha pjesët shtesë.
2 Bashkoni mbështetësen me TV-në.
3 Lidhni një pajisje të jashtme me TV-në.
4 Sigurohuni që të jetë e vlefshme lidhja me rrjetin.
Mund të përdorni funksionet e rrjetit të TV-së vetëm kur kryhet lidhja me rrjetin.
* Nëse televizori ndizet për herë të parë pas mbërritjes nga fabrika, nisja e televizorit mund të zgjasë deri në një
minutë.
MONTIMI DHE PËRGATITJA
Heqja nga paketimi
Kontrolloni në kutinë e produktit për artikujt e mëposhtëm. Nëse mungon ndonjë pjesë shtesë, kontaktoni shitësin
vendas ku keni blerë produktin. Ilustrimet në manual mund të ndryshojnë nga produkti dhe artikulli aktual.
y
Mos përdorni artikuj të pamiratuar për të garantuar sigurinë dhe jetëgjatësinë e produktit.
y
Çdo dëm apo lëndim që shkaktohet nga përdorimi i artikujve të pamiratuar nuk mbulohet nga garancia.
y
Disa modele kanë një film të hollë ngjitur mbi ekran, i cili nuk duhet hequr.
KUJDES
y
Artikujt që vijnë me produktin mund të ndryshojnë në varësi të modelit.
y
Specifikimet e produktit ose përmbajtja e këtij manuali mund të ndryshohen pa njoftim paraprak për shkaqe
përmirësimi të funksioneve të produktit.
y
Për lidhje optimale, kabllot HDMI dhe pajisjet USB duhet të kenë trashësi më të vogël se 10 mm dhe gjerësi
18 mm. Përdorni një kabllo zgjatuese që mbështet USB 2,0 nëse kablloja USB ose çelësi i memories USB
nuk futet në portën e TV-së tënde.
A
B
A
B
*A
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
SHËNIM
14
MONTIMI DHE PËRGATITJA
ENG
SHQIP
Përdorimi i nuklit prej ferriti (Në varësi të modelit)
y
Përdorni bërthamën e ferritit për të dobësuar interferencat elektromagnetike në kabllon LAN. Rrotullojeni
kabllon LAN një herë mbi bërthamën e ferritit. Vendoseni bërthamën e ferritit pranë televizorit.
SHËNIM
[Prerje tërthore e bërthamës ferrite]
[në pajisje të jashtme][në TV]
Bërthamë ferriti
15
MONTIMI DHE PËRGATITJA
ENGSHQIP
Tag On
Telekomanda dhe
bateritë (AAA)
(
Në varësi të modelit
)
Telekomanda nuk do të
përfshihet për të gjitha
tregjet e shitjes.
(Shikoni f. 27, 28)
Telekomanda magjike,
bateritë (AA)
(Vetëm UB85**,
UB93**, UB95**,
UB98**, UC97**)
(Shikoni f. 29)
Manuali i përdorimit Tag on
(Në varësi të modelit)
Kordoni elektrik
(Në varësi të modelit)
Mbajtësi i kabllos
(Në varësi të modelit)
(Shikoni f. A-8, A-9)
Syze 3D për kinema
Numri i syzeve 3D
mund të ndryshojë në
varësi të modelit ose të
shtetit.
(Vetëm UB85**,
UB95**, UB98**,
UC97**)
Video call camera
(
Në varësi të modelit
)
Kabllo me fishë Com-
ponent
(Shikoni f. A-28)
Kabllo me fishë Com-
posite
(Shikoni f. A-28, A-31)
Kabllo me fishë Scart
(Në varësi të modelit)
(Shikoni f. A-50)
Kabllo HDMI
(Në varësi të modelit)
(Shikoni f. A-15)
Trupi i mbështetëses
/ Baza e mbështetëses
(Vetëm UB85**-ZA,
UB93**, UB95**-ZA)
(Shikoni f. A-3)
Trupi i mbështetëses
/ Baza e mbështetëses
(Vetëm UB85**-ZD,
UB95**-ZB)
(Shikoni f. A-4)
Baza e mbështetëses
(Vetëm
65/79/84UB98**)
(Shikoni f. A-5)
Baza e mbështetëses
(Vetëm 98UB98**)
(Shikoni f. A-7)
16
MONTIMI DHE PËRGATITJA
ENG
SHQIP
Trupi i mbështetëses
/ Baza e mbështetëses
(Vetëm UC97**)
(Shikoni f. A-7, A-8)
Vidat e mbështetëses
8EA, M4 x L20
(Vetëm UB85**-ZA,
UB93**, UB95**-ZA)
4EA, M4 x L20
(Vetëm UB85**-ZD,
UB95**-ZB, UC97**)
(Shikoni f. A-3, A-4, A-8)
Vidat e mbështetëses
4EA, M4 x L10
(Vetëm UB85**-ZD,
UB95**-ZB, UC97**)
(
Shikoni f.
A-4, A-7)
Vidat e mbështetëses
4EA, M6 x L47
(Vetëm 65UB98**)
(Shikoni f. A-5)
Vidat e mbështetëses
4EA, M6 x L52
(Vetëm 79/84UB98**)
(Shikoni f. A-5)
Bërthamë ferriti
(Në varësi të modelit)
Mbledhësi i kabllove
2EA
(Vetëm UB85**-ZA,
UB93**, UB95**-ZA)
(Shikoni f. A-8)
Mbledhësi i kabllove
2EA
(Vetëm UB85**-ZD,
UB95**-ZB, UC97**)
(Shikoni f. A-8, A-9)
Mbledhësi i kabllove
1EA
(Vetëm 98UB98**)
(Shikoni f. A-9)
Mbledhësi i kabllove
1EA
(Vetëm 98UB98**)
(Shikoni f. A-9)
Çelësi
(
Vetëm UB98**)
(Shikoni f. A-5, A-6, A-7)
Mbajtësja izoluese
4EA
(Vetëm 84UB98**)
(Shikoni f. A-5)
Bokullat e brendshme
për montim në mur
4EA
(Vetëm UC97**)
(Shikoni f. 24)
Kapaku i folesë AV
/ Vida
1EA, M3 x L8
(Vetëm 98UB98**)
(Shikoni f. A-10)
17
MONTIMI DHE PËRGATITJA
ENGSHQIP
Blerje e veçantë
$UWLNXMWTsEOLKHQYHoPXQGWsQGU\VKRKHQRVHWsPRGL¿NRKHQSsUSsUPLUsVLPLQHFLOsVLVsSDQGRQMsQMRIWLP.RQ-
taktoni shitësin për të këta artikuj.
Këto pajisje punojnë vetëm me disa modele të caktuara.
AG-F***DP
Syzet Dual play
AG-F***
Syze 3D për kinema
AN-MR500
Telekomanda
magjike
AN-VC5**
Kamera e videothirrjes
Pajisja audio LG Tag on
Emri ose dizajni i modelit mund të ndryshojnë në varësi të përditësimit të funksioneve të produktit,
rrethanave ose politikave të prodhuesit.
Përshtatshmëria
UB85**, UB95**,
UC97**
UB93** UB98**
AG-F***DP
Syzet Dual play
AG-F***
Syze 3D për kinema
AN-MR500
Telekomanda magjike
AN-VC5**
Kamera e videothirrjes
Pajisja audio LG
Tag on
18
MONTIMI DHE PËRGATITJA
ENG
SHQIP
Pjesët dhe butonat
Lloji A : UB85**-ZA
Butoni i levës
2
Ekrani
Telekomanda dhe
sensorët inteligjentë
1
Treguesi i energjisë
Lloji C : UB93**, UB95**-ZA
Butoni i levës
3
Ekrani
Telekomanda dhe
sensorët inteligjentë
1
LG Drita me logon
Lloji D : UB95**-ZB
Lloji B : UB85**-ZD
Butoni i levës
2
Ekrani
Telekomanda dhe
sensorët inteligjentë
1
Treguesi i energjisë
Butoni i levës
3
Ekrani
Telekomanda dhe
sensorët inteligjentë
1
LG Drita me logon
Altoparlantët Altoparlantët
Altoparlantët Altoparlantët
19
MONTIMI DHE PËRGATITJA
ENGSHQIP
Lloji E : 65/79UB98**
Ekrani
Telekomanda dhe
sensorët inteligjentë
1
LG Drita me logon
Kamera e integruar
Butoni i levës
2
Altoparlantët (Vetëm 79UB98**)
Lloji F : 84UB98**
Ekrani
Telekomanda dhe
sensorët inteligjentë
1
LG Drita me logon
Kamera e integruar
Butoni i levës
3
Altoparlantët Altoparlantët
Lloji H : UC97**
Butoni i levës
2
Ekrani
Altoparlantët
Telekomanda dhe
sensorët inteligjentë
1
LG Drita me logon
Lloji G : 98UB98**
Ekrani
Kamera e integruar
Butoni i levës
3
Telekomanda dhe
sensorët inteligjentë
1
LG Drita me logon
Altoparlant rrëshqitës
20
MONTIMI DHE PËRGATITJA
ENG
SHQIP
Përdorimi i butonit të levës
Funksionet e televizorit mund t’i përdorni thjesht duke shtypur ose lëvizur butonin e levës lart, poshtë, majtas ose
djathtas.
Funksionet bazë
Ndezja
.XUWHOHYL]RULsVKWsL¿NXUYHQGRVHQLJLVKWLQPELEXWRQLQHOHYsV
shtypeni një herë dhe lëshojeni.
Fikja
Kur televizori është i ndezur, vendoseni gishtin mbi butonin e levës,
shtypeni një herë për pak sekonda dhe lëshojeni.
Kontrolli i
volumit
Nëse e vendosni gishtin mbi butonin e levës dhe e shtyni majtas ose
djathtas, mund ta rregulloni nivelin e volumit sipas dëshirës.
Kontrolli i
programeve
Nëse e vendosni gishtin mbi butonin e levës dhe e shtypni për lart
ose poshtë, mund të lëvizni midis programeve të ruajtura që dëshi-
roni.
y
Kur e keni gishtin mbi butonin e levës dhe e shtypni për lart, poshtë, majtas ose djathtas, bëni kujdes që të
mos shtypni butonin e levës. Nëse shtypni në fillim butonin e levës, nuk mund ta rregulloni nivelin e volumit
dhe programet e ruajtura.
SHËNIM
Sistemimi i menysë
Kur televizori është i ndezur, shtypni një herë butonin e levës.
Elementet e menysë (
, ,
) mund t'i rregullosh duke e lëvizur levën majtas ose djathtas.
TELEVIZORI
JOAKTIV
Fikni televizorin.
MBYLLE
Spastron dritaret nga ekrani dhe kthehet në shikimin e
televizorit.
HYRJA Ndryshon burimin e hyrjes.
y
Dritën e logos LG ose të treguesit të energjisë mund ta caktoni aktive ose joaktive duke zgjedhur
Të përgjithshme te menyja kryesore. (Në varësi të modelit)
SHËNIM
1 Sensori inteligjent - Rregullon cilësinë e imazhit dhe ndriçimin duke u bazuar në ambientin përreth.
2 Butoni i levës - Ky buton ndodhet mbrapa ekranit të televizorit.
3 Butoni i levës - Ky buton ndodhet poshtë ekranit të televizorit.
21
MONTIMI DHE PËRGATITJA
ENGSHQIP
Ngritja dhe zhvendosja e TV-së
Gjatë lëvizjes apo ngritjes së TV-së, lexoni në vijim se
si të parandaloni gërvishtjet apo dëmtimin e TV-së, si
dhe në lidhje me transportin e sigurt pavarësisht llojit
dhe madhësisë.
y
Shmangni gjithmonë prekjen e ekranit sepse
mund të dëmtohet.
KUJDES
y
Rekomandohet ta lëvizni TV-në në kuti ose në
materialin e paketimit me të cilin erdhi fillimisht.
y
Përpara se ta lëvizni apo ta ngrini TV-në, shkëputni
kordonin elektrik dhe të gjitha kabllot.
y
Kur mbani TV-në në krah, ekrani duhet të jetë në
drejtim të kundërt me trupin tuaj në mënyrë që të
mos gërvishtet.
y
Mbajeni fort pjesën e sipërme dhe të poshtme të
kornizës së TV-së. Sigurohuni të mos e prekni
pjesën transparente, altoparlantin ose zonën e
rrjetës së altoparlantit.
y
Gjatë transportit të një TV-je të madh duhet të jenë
të paktën 2 persona.
y
Gjatë transportit të TV-së me duar, mbajeni TV-në
sipas ilustrimit të mëposhtëm.
y
Gjatë transportimit të TV-së, mos i shkaktoni
tronditje apo dridhje të tepërta.
y
Gjatë transportimit të TV-së, mbajeni drejt, mos
e ktheni nga anët, as mos e anoni majtas apo
djathtas.
y
Mos ushtroni presion të tepërt që shkakton
përthyerjen/përkuljen e kasës së kornizës, sepse
mund të dëmtohet ekrani.
Montimi mbi tavolinë
1 Ngrijeni dhe anojeni TV-në mbi tavolinë në pozicionin
drejt.
-
Lini një hapësirë 10 cm (minimumi) nga muri
për ajrosje të përshtatshme.
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
2 Lidheni kordonin elektrik me një prizë në mur.
y
Mos e vendosni TV-në pranë burimeve të
nxehtësisë, sepse kjo mund të shkaktojë zjarr
ose dëmtime të tjera.
KUJDES
22
MONTIMI DHE PËRGATITJA
ENG
SHQIP
Sigurimi i TV-së në një mur
(Kjo veçori nuk disponohet në të gjitha modelet.)
(Vetëm 98UB98**)
(
Vetëm 105UC9*)
1 Futni dhe shtrëngoni bulonat me veshë, ose kapëset
dhe bulonat e TV-së në pjesën e pasme të TV-së.
-
Nëse në pozicionin e bulonave me veshë janë
futur bulona, në fillim hiqni bulonat.
2 Montoni kllapat e murit me bulona në mur.
Përshtatni vendndodhjen e kllapës së murit dhe
bulonave me veshë në pjesën e pasme të TV-së.
3 Lidhini mirë bulonat me veshë dhe kllapat e murit me
një litar të fortë.
Sigurohuni që litarin ta mbani horizontalisht me
sipërfaqen e sheshtë.
y
Sigurohuni që fëmijët të mos ngjiten ose varen
në TV.
KUJDES
y
Përdorni një platformë ose mobilje të fortë dhe
me gjerësi të mjaftueshme për të mbajtur TV-në.
y
Mbërthyeset, bulonat dhe spangot nuk ofrohen.
Mund të blini aksesorë të tjerë nga shitësi
vendas.
SHËNIM
Përdorimi i sistemit të sigurisë Kensington
(kjo veçori nuk disponohet në të gjitha modelet.)
y
Imazhi i shfaqur mund të ndryshojë nga televizori
juaj.
Lidhësi i sistemit të sigurisë Kensington ndodhet në
pjesën e pasme të TV-së. Për më shumë informacione
rreth instalimit dhe përdorimit referojuni manualit të
dhënë me sistemin e sigurisë Kensington ose vizitoni
http://www.kensington.com
Lidhni kabllon e sistemit të sigurisë Kensington midis
TV-së dhe një tavoline.
23
MONTIMI DHE PËRGATITJA
ENGSHQIP
Montimi në mur
Vendosni një kapëse për montim në mur në pjesën e
pasme të TV-së dhe instalojeni me kujdes kapësen
për montim mbi një mur të fortë pingul me dyshemenë.
Kur ta vendosni TV-në në materiale të tjera ndërtimi, ju
OXWHPLNRQWDNWRQLSHUVRQHOLQHNXDOL¿NXDU
LG rekomandon që montimi në mur të kryhet nga një
LQVWDOXHVSURIHVLRQLVWLNXDOL¿NXDU
Rekomandojmë përdorimin e kllapave të montimit në
mur të LG-së.
Nëse nuk përdorni kllapa e montimit në mur të LG-së,
përdorni kllapa montimi në mur tek të cilat distanca
nga muri sigurohet siç duhet për lidhje pa problem me
pajisje të jashtme.
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Sigurohuni që të përdorni vida dhe kllapa për montim
në mur, të cilat përmbushin standardet VESA. Dimen-
sionet standarde për kompletet për montim në mur
përshkruhen në tabelën e mëposhtme.
Blerje e veçantë (Kapëse për montim në mur)
Modeli
49/55UB85**
55UB95**
55UC97**
60UB85**
65UB93**
65UB95**
65UB98**
65UC97**
VESA (A x B) 400 x 400 400 x 400
Vidë standarde M6 M6
Numri i vidave 4 4
kapëse për montim
në mur
LSW440B
MSW240
LSW440B
Modeli 79/84UB98**
VESA (A x B) 600 x 400
Vidë standarde M8
Numri i vidave 4
kapëse për montim
në mur
LSW640B
A
B
kapëse për montim në mur
LSW440B MSW240 LSW640B
24
MONTIMI DHE PËRGATITJA
ENG
SHQIP
y
Në fillim shkëputni energjinë dhe pastaj
zhvendoseni ose instaloni TV-në. Në të kundërt
mund të ndodhë goditje elektrike.
y
Nëse e instaloni TV-në në tavan ose në një mur
të shtrembër ai mund të bjerë dhe të shkaktojë
lëndim të rëndë.
Përdorni vetëm montuese për mur të autorizuara
nga LG dhe kontaktoni shitësin vendas ose
personelin e kualifikuar.
Kur përdorni montues në mur të palëve të treta,
ai nuk mbulohet nga garancia.
y
Mos i shtrëngoni vidat më shumë seç duhet
pasi kjo gjë mund të dëmtojë TV-në dhe të mos
përfshihet në garanci.
y
Përdorni vida dhe montuese për mur, që
përmbushin standardin VESA. Çdo dëm ose
lëndim i shkaktuar nga keqpërdorimi ose
përdorimi i një aksesori të papërshtatshëm nuk
mbulohet nga garancia.
KUJDES
y
Përdorni vidat e përmendura në specifikimet e
vidave të standardit VESA.
y
Kompleti për montim në mur përfshin një manual
instalimi dhe pjesët e nevojshme shtesë.
y
Kllapa e montimit në mur është fakultative. Mund
të blini aksesorë të tjerë nga shitësi vendas.
y
Gjatësia e vidave mund të ndryshojë në varësi të
montueses së murit. Sigurohuni që po përdorni
vida me gjatësinë e duhur.
y
Për më shumë informacione referojuni manualit
të dhënë bashkë me montuesen për mur.
y
Kur të bashkoni një kllapë për montim në mur
të një pale të tretë me TV-në, vendosni bokullat
e brendshme për montim në mur në vrimat për
montimin në mur të TV për ta lëvizur TV-në në
kënd vertikal. Ju lutemi, sigurohuni që të mos i
përdorni bokullat për kapëse montimi në mur LG.
(Vetëm UC97**)
SHËNIM
Bokullat e
brendshme për
montim në mur
Altoparlant rrëshqitës
(Vetëm 98UB98**)
Altoparlant rrëshqitës
1 Kur televizori ndizet, altoparlanti i fshehur del nga
televizori me anë të shinës.
2 Shkoni te Parametrat TINGULLI Dalja e
zërit Altoparlant rrëshqitësSsUWsNRQ¿JXUXDU
Altoparlantin me shinë.
- Mos ushtroni forcë të tepërt gjatë përdorimit
të altoparlatit të brendshëm me shinë, pasi kjo
mund të shkaktojë keqfunksionimin e tij.
- Sigurohuni që Altoparlanti të jetë në pozicionin
e HAPUR kur shikoni televizor, përndryshe zëri
do të dalë jonormal dhe i shtrembëruar.
3 Kur ta transportoni televizorin, sigurohuni që
altoparlanti me shinë të jetë i mbyllur. Nëse
Altoparlanti me shinë hapet gjatë lëvizjes, mund të
dëmtohet dhe të rezultojë në keqfunksionim gjatë
operimit.
- Për të mbyllur Altoparlantin me shinë, shkoni
tek TINGULLI Dalja e zërit Altoparlant
rrëshqitës, zgjidhni ‘Hape kur hapet
televizori.’ dhe shtypni butonin ENERGJIA.
25
MONTIMI DHE PËRGATITJA
ENGSHQIP
Përdorimi i kamerës së integruar
(Vetëm UB98**)
Mund të bëni një videotelefonatë me Skype ose të
përdorni funksionin e njohjes së lëvizjeve me anë të
kamerës së integruar të televizorit. Ky televizor nuk e
mbështet përdorimin e kamerave të jashtme.
y
Përpara se të përdorni kamerën e integruar duhet
të mbani parasysh faktin se keni përgjegjësi
ligjore për përdorimin ose keqpërdorimin e
kamerës sipas ligjeve përkatëse shtetërore, ku
përfshihet dhe legjislacioni penal.
y
Ligjet përkatëse përfshijnë ligjin për mbrojtjen e
të dhënave personale, i cili rregullon procesimin
dhe transferimin e të dhënave personale si dhe
ligjin që rregullon mbikëqyrjen me kamera në
ambientin e punës dhe në ambiente të tjera.
y
Kur përdorni kamerën e integruar, shmangni
situatat e dyshimta, të jashtëligjshme ose
imorale. Nëse nuk gjendeni në vende ose
evenimente publike, mund të kërkohet leje për të
fotografuar. Ju sugjerojmë të shmangni situatat e
mëposhtme :
(1) Përdorimin e kamerës në ambiente ku
përgjithësisht ndalohet me ligj, si p.sh. dhoma
pritjeje, dhoma zhveshjeje, dhoma prove të
veshjeve dhe zona sigurie.
(2) Përdorimin e kamerës në raste kur ka shkelje
të fshehtësisë.
(3) Përdorimin e kamerës kur ka shkelje të
rregulloreve apo të ligjeve përkatëse.
SHËNIM
y
Kur punon altoparlanti magjik me rrëshqitje (me
televizorin ndezur/fikur), sigurohu që fëmijët
të mos vënë duart pranë pjesës lëvizëse të
altoparlantit (në fund të televizorit) dhe të mos
hyjnë në hapësirën poshtë televizorit.
- Duart mund t'u ngecin dhe të lëndohen për
shkak të mënyrës si punon altoparlanti.
y
Mos ruani sende poshtë televizorit.
- Kjo mund të shkaktojë problem në pjesën
lëvizëse të altoparlantit.
KUJDES
26
MONTIMI DHE PËRGATITJA
ENG
SHQIP
Përgatitja e kamerës së integruar
(Kjo veçori nuk disponohet në të gjitha modelet.)
1 Tërhiqni rrëshqitësin në pjesën e pasme të televizorit.
Rrëshqitësi
Leva për rregullimin e
këndit
y
Hiqni shtresën mbrojtëse përpara se të përdorni
kamerën e integruar.
SHËNIM
2 Mund ta rregulloni këndin e kamerës me anë të
levës për rregullimin e këndit në pjesën e pasme të
kamerës së integruar.
<Pamja anësore>
3 Shtyni për poshtë kamerën e integruar kur nuk e
përdorni.
Emërtimet e pjesëve të kamerës së
integruar
Lentja e kamerës
Mikrofoni
Mikrofoni
Membranë mbrojtëse
.RQWUROOLLUUH]HVVs¿OPLPLWWsNDPHUsV
1 Shtypni butonin (Shtëpi) për të hapur menynë
Shtëpi.
2 Zgjidhni
Kamera dhe shtypni Rrotulla (OK).
y
Distanca optimale nga kamera për të përdorur
funksionin e njohjes së lëvizjeve është ndërmjet
1,5 dhe 4,5 m.
SHËNIM
7°
5°
7°
5°
3°
5°
3°
5°
Leva Lentet
Leva Lentet
(Vetëm 65/79/84UB98**)
(Vetëm 98UB98**)
27
TELEKOMANDA
ENGSHQIP
Q.MENU
1.,;@ 2 abc 3 def
4 ghi 5 jkl 6 mno
7pqrs 8 tuv
0
9
wxyz
[
GUIDE
Q.VIEW
FAV
MUTE
P
P
A
G
E
EXIT
OK
LIVE MENU
BACK
AD
SUBTITLE
MY APPS
LIVE TV
TEXT T.OPT
TV/RAD
Time Machine
SUBTITLE
SMART
REC/
APP/
INPUT
SETTINGS
INFO
RECENT
TELEKOMANDA
Përshkrimet në këtë manual bazohen në butonat e telekomandës.
Lexojeni manualin me kujdes dhe përdoreni TV-në siç duhet.
Për të ndërruar bateritë, hapni kapakun e baterisë, ndërroni bateritë (1,5 V
AAA) duke përshtatur skajet
dhe sipas etiketës brenda dhomëzës dhe
mbylleni kapakun e baterisë. Për t'i hequr bateritë, bëni të kundërtën.
y
Mos përdorni bashkë bateri të reja me të vjetra, pasi mund të dëmtoni telekomandën.
y
Telekomanda nuk do të përfshihet për të gjitha tregjet e shitjes.
KUJDES
Sigurohuni që ta drejtoni telekomandën drejt sensorit të telekomandës në TV.
(Në varësi të modelit)
(ENERGJIA) Bën ndezjen ose fikjen e TV-së.
INPUT Ndryshon burimin e hyrjes.
Q. MENU Hyn në menytë e shpejta.
SETTINGS Hyn në menytë kryesore.
INFO
Shfaq informacionin e programit aktual dhe të ekranit.
(User Guide) Sees User Guide.
GUIDE Tregon drejtuesin e programeve.
(Hapësirë) Krijon një hapësirë boshe në tastierën në ekran.
Q.VIEW Kthehet te programi i parë më parë.
FAV Hyn në listën e programeve tuaj të preferuar.
Përdoret për të parë video 3D. (Në varësi të modelit)
MUTE Heq zërin e të gjithë tingujve.
+ - Rregullon nivelin e volumit.
廞P廟Lëviz nëpër programet ose kanalet e ruajtura.
PAGE
Lëviz në ekranin e mëparshëm ose pasardhës.
RECENT Tregon historikun e mëparshëm.
SMART Hyn në menynë Shtëpi.
MY APPS Shfaq listën e aplikacioneve.
Butonat e navigimit (lart/poshtë/majtas/djathtas) Lëviz nëpër meny ose nëpër opsione.
OK Zgjedh menytë ose opsionet dhe konfirmon të dhënat tuaja.
BACK Kthehet në nivelin e mëparshëm.
LIVE MENU Shfaq listën Të rekomanduara, Programi, Kërko dhe Të regjistruara.
EXIT Pastron paraqitjet në ekran dhe kthehet në shikimin e TV-së.
1
utonat me ngjyra Këto bëjnë të mundur përdorimin e disa funksioneve të veçanta
në disa meny. ( : E kuqe, : Jeshile, : E verdhë, : Blu)
2
BUTONAT E TELETEKSTIT
Këta butona përdoren për teletekstin.
APP/
Zgjedh burimin MHP të menysë së TV-së. (Vetëm Italia) (Në varësi të modelit)
LIVE TV Kthehuni te TV i DREJTPËRDREJTË.
Butonat e kontrollit ( ) Kontrollon përmbajtjet Premium, menytë
Time Machine
Ready
ose SmartShare, ose pajisjet e përputhshme SIMPLINK (USB ose
SIMPLINK ose Time Machine
Ready
).
REC/ Fillo regjistrimin dhe shfaq menynë e regjistrimit. (vetëm për modelin me
mbështetje për
Time Machine
Ready
të gatshme)
SUBTITLE Rivendos titrat tuaja të preferuara në regjimin dixhital.
AD Me shtypjen e butonit AD, aktivizohet funksioni i përshkrimeve të audios.
TV/RAD Zgjedh programin Radio, TV dhe DTV.
1
2
ose
28
TELEKOMANDA
ENG
SHQIP
(ENERGJIA) Bën ndezjen ose fikjen e TV-së.
TV/RAD Zgjedh programin Radio, TV dhe DTV.
INPUT Ndryshon burimin e hyrjes.
SETTINGS Hyn në menytë kryesore.
Q. MENU Hyn në menytë e shpejta.
INFO
Shfaq informacionin e programit aktual dhe të ekranit.
SUBTITLE Rivendos titrat tuaja të preferuara në regjimin dixhital.
GUIDE Tregon drejtuesin e programeve.
(Hapësirë) Krijon një hapësirë boshe në tastierën në ekran.
Q.VIEW Kthehet te programi i parë më parë.
FAV Hyn në listën e programeve tuaj të preferuar.
Përdoret për të parë video 3D. (Në varësi të modelit)
MUTE Heq zërin e të gjithë tingujve.
+ - Rregullon nivelin e volumit.
廞P廟Lëviz nëpër programet ose kanalet e ruajtura.
廞PAGE廟 Lëviz në ekranin e mëparshëm ose pasardhës.
RECENT Tregon historikun e mëparshëm.
SMART Hap menytë kryesore Shtëpi.
LIVE MENU Shfaq listën Të rekomanduara, Programi, Kërko dhe Të regjistruara.
1
BUTONAT E TELETEKSTIT
Këta butona përdoren për teletekstin.
Butonat e navigimit (lart/poshtë/majtas/djathtas) Lëviz nëpër meny ose nëpër opsione.
OK Zgjedh menytë ose opsionet dhe konfirmon të dhënat tuaja.
BACK Kthehet në nivelin e mëparshëm.
EXIT Pastron paraqitjet në ekran dhe kthehet në shikimin e TV-së.
AD Me shtypjen e butonit AD, aktivizohet funksioni i përshkrimeve të audios.
REC/ Fillo regjistrimin dhe shfaq menynë e regjistrimit. (vetëm për modelin me
mbështetje për
Time Machine
Ready
të gatshme)
Butonat e kontrollit ( ) Kontrollon përmbajtjet Premium, menytë
Time Machine
Ready
ose SmartShare, ose pajisjet e përputhshme SIMPLINK (USB ose
SIMPLINK ose Time Machine
Ready
).
2
utonat me ngjyra Këto bëjnë të mundur përdorimin e disa funksioneve të veçanta
në disa meny. ( : E kuqe, : Jeshile, : E verdhë, : Blu)
1
4 5
6
7 8 9
TEXT
EXIT
T.OPT
RECENT
Q.VIEW
0
FAV
MUTE
2 3
TV /
RAD
SUBTITLE
INPUT
INFO
SETTINGS
Q.MENU
GUIDE
REC/
AD
MENU
LIVE
.@ abc def
ghi jkl mno
pqrs
tuv
wxyz
[
1
2
(Në varësi të modelit)
29
FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE
ENGSHQIP
FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE
Kur shfaqet mesazhi "Bateria e telekomandës magjike ka rënë. Ndërroni baterinë.", ndër-
rojeni atë.
Për të ndërruar bateritë, hapni mbulesën e baterive, ndërroni bateritë (1,5 V AA) sipas
skajeve dhe në etiketën brenda dhomëzës dhe mbylleni mbulesën e baterive.
Sigurohuni që ta drejtoni telekomandën drejt sensorit të telekomandës në TV.
Për të hequr bateritë, ndiqni hapat e instalimit anasjelltas.
y
Mos përdorni bashkë bateri të reja me të vjetra, pasi mund të dëmtoni telekomandën.
KUJDES
/INPUT
(PAS)
Kthehet në ekranin e mëparshëm.
(Shtëpi)
Hyn në menynë Shtëpi.
(DIL në DIREKT)
Kalon ndërmjet transmetimit (antenës) dhe
hyrjeve të ndryshme.
(Njohja e zërit)
Butonat e navigimit
(lart/poshtë/majtas/djathtas)
Shtypni butonin lart, poshtë,
majtas ose djathtas për të lëvizur
nëpër meny. Nëse shtypni butonat
ndërkohë që treguesi
është në përdorim, treguesi zhduket
nga ekrani dhe telekomanda magjike
funksionon si telekomandë e zakon-
shme. Për ta shfaqur treguesin sërish
në ekran, tundeni telekomandën
magjike majtas dhe djathtas.
Butonat me ngjyra
Këto bëjnë të mundur përdorimin e
disa funksioneve të veçanta në disa
meny.
( : E kuqe, : E gjelbër,
: E verdhë, : Blu)
Shfaq telekomandën në ekran.
* Hyn në menynë e telekomandës universale.
(Në varësi të modelit)
* Shtypja dhe mbajtja e butonit
shfaq
menynë për të zgjedhur pajisje të jashtme
të lidhur me televizorin.
Përdoret për të parë video 3D.
(Në varësi të modelit)
(PA ZË)
Heq zërin e të gjithë tingujve.
* Me shtypjen dhe mbajtjen shtypur të
butonit
, aktivizohet funksioni i
përshkrimeve të audios.
(ENERGJIA)
%sQQGH]MHQRVH¿NMHQH79Vs
Rrotulla (OK)
Shtypni qendrën e butonit të rrotullës
për të zgjedhur një meny. Programet
mund t'i ndryshosh me anë të butonit
të rrotullës.
Rregullon nivelin e volumit.
P
Lëviz nëpër programet ose kanalet e ruajtura.
(Vetëm UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**)
30
FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE
ENG
SHQIP
Njohja e zërit
Nevojitet lidhja me internetin për të përdorur funk-
sionin e njohjes së zërit.
1. Shtypni butonin e njohjes së zërit.
2. Flisni çfarë të dëshironi kur shfaqet dritarja e
ekranit të zërit në të majtë të ekranit të televizorit.
 1MRKMDH]sULWPXQGWsGsVKWRMsQsVHÀLVQL
shumë shpejt ose shumë ngadalë.
 Përdoreni telekomandën magjike duke e
mbajtur jo më larg se 10 cm nga fytyra juaj.
 Shpejtësia e njohjes mund të ndryshojë në
varësi të karakteristikave të përdoruesit (zërit,
shqiptimit, intonacionit dhe shpejtësisë) dhe të
mjedisit (zhurma dhe volumi i televizorit).
Si ta përdorni telekomandën
magjike
y
Tundeni telekomandën magjike
lehtë djathtas dhe majtas ose
shtypni butonat (Shtëpi),
, për ta shfaqur treguesin në
ekran.
(Në disa modele televizorësh,
treguesi shfaqet kur lëvizni
butonin e rrotullës.)
y
Nëse treguesi nuk është
përdorur për një farë periudhe
kohe ose nëse telekomanda
magjike është vendosur mbi një
sipërfaqe të sheshtë, treguesi
zhduket.
y
Nëse treguesi nuk reagon mirë,
mund ta rivendosni treguesin
duke e zhvendosur në cep të
ekranit.
y
Telekomanda magjike i shkarkon
bateritë më shpejt sesa një
telekomandë normale, për shkak
të veçorive shtesë.
Regjistrimi i telekomandës
magjike
Regjistrimi i telekomandës magjike
(Rrot-
ulla)
Për të përdorur telekomandën magjike,
¿OOLPLVKWoLIWRMHQLPHWHOHYL]RULQ
1 Vendosni bateritë në telekomandën
magjike dhe ndizni televizorin.
2 Drejtojeni telekomandën magjike
nga televizori dhe shtypni
Rrotulla (OK) në telekomandë.
* Nëse televizori nuk arrin të
regjistrojë telekomandën magjike,
provojeni sërish pasi ta fikni dhe
rindizni televizorin.
Çregjistrimi i telekomandës magjike
(PAS)
(Shtëpi)
Shtypni njëkohësisht (PAS) dhe
(Shtëpi) për pesë sekonda për të
shkëputur çiftimin e telekomandës
magjike me televizorin.
* Shtypja dhe mbajtja e butonit
(DIL
në DIREKT
) mundëson anulimin
dhe riregjistrimin e menjëhershëm
të telekomandës magjike.
31
FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE
ENGSHQIP
Masat paraprake që duhen marrë
kur përdorni telekomandën
magjike
y
Përdorni telekomandën brenda distancës maksi-
male të komunikimit (10 m). Përdorimi i telekoman-
dës përtej kësaj distance, ose kur ka një objekt që
e pengon, mund të shkaktojë një defekt në komuni-
kim.
y
Një defekt në komunikim mund të ndodhë për shkak
të pajisjeve pranë. Pajisjet elektrike si një furrë me
mikrovalë ose një produkt LAN me valë mund të
shkaktojnë interferencë, sepse kjo do të përdorë të
njëjtën gjerësi bande (2,4 GHz) me telekomandën
magjike.
y
Telekomanda magjike mund të dëmtohet ose të
keqfunksionojë nëse rrëzohet ose merr një goditje
të fortë.
y
Kujdesuni që të mos përplaseni me mobiliet që
ndodhen pranë ose me njerëzit e tjerë, kur përdorni
telekomandën magjike.
y
Prodhuesi dhe instaluesi nuk mund të ofrojnë shër-
bim në lidhje me sigurinë njerëzore sepse pajisja në
fjalë me valë mund të shkaktojë ndërhyrje të valëve
elektrike.
y
Rekomandohet që Pika e hyrjes (AP) të vendoset
në mbi 1 m larg TV-së. Nëse AP-ja instalohet më
afër se 1 m, telekomanda magjike mund të mos
funksionojë siç pritej për shkak të interferimit të
frekuencës.
32
PËRDORIMI I UDHËZUESIT TË PËRDORUESIT / MIRËMBAJTJA
ENG
SHQIP
1 Shtypni butonin (Shtëpi) për të hapur menynë
Shtëpi.
2 Zgjidhni Udhëzuesi i përdoruesit dhe shtypni
Rrotulla (OK).
PËRDORIMI I UDHËZUESIT
TË PËRDORUESIT
Udhëzuesi i përdoruesit ju lejon të përdorni më lehtë-
sisht informacionin e detajuar për TV-në.
MIRËMBAJTJA
Pastrimi i TV-së
Pastrojeni TV-në tuaj rregullisht për të ruajtur per-
formancën më të mirë dhe për të rritur jetëgjatësinë e
produktit.
y
Sigurohuni që fillimisht të fikni televizorin dhe të
hiqni kabllon elektrike dhe të gjitha kabllot e tjera.
y
Kur TV-ja nuk do të hapet dhe nuk do të përdoret
për një kohë të gjatë, hiqni kabllon elektrike
nga priza në mur për të shmangur dëmtimet
e mundshme nga rrufetë ose nga luhatjet e
energjisë.
KUJDES
Ekrani, kuadroja, mobilja e TV-së dhe
mbështetësja
y
Për të hequr pluhurin ose papastërtitë e vogla,
pastrojeni sipërfaqen me një leckë të thatë, të
pastër dhe të butë.
y
Për të hequr papastërtitë e mëdha, pastrojeni
sipërfaqen me një leckë të lagur me ujë të pastër
ose me detergjent të holluar. Më pas fshijeni
menjëherë me një leckë të thatë.
y
Shmangni gjithmonë prekjen e ekranit sepse
mund të dëmtohet.
y
Mos shtyni, mos fërkoni dhe mos godisni
sipërfaqen me thonj ose me ndonjë objekt të
fortë, sepse mund të gërvishtë ekranin dhe të
krijojë deformime të figurës.
y
Mos përdorni kimikate, sepse mund të dëmtojnë
ekranin.
y
Mos spërkatni lëngje mbi sipërfaqe. Nëse uji futet
në TV, kjo gjë mund të shkaktojë zjarr, goditje
elektrike ose defekt.
KUJDES
Kordoni elektrik
Pastroni rregullisht kabllon elektrike nga papastërtitë
dhe nga pluhuri që mblidhet aty.
Ö
y
Ju mund të përdorni gjithashtu udhëzuesin
e përdoruesit duke shtypur
(Udhëzuesi i
përdoruesit) në telekomandë. (Në varësi të
modelit)
SHËNIM
33
ZGJIDHJA E PROBLEMEVE / SPECIFIKIMET
ENGSHQIP
ZGJIDHJA E PROBLEMEVE
Problemi Zgjidhja
Televizori nuk mund të kon-
trollohet nga telekomanda.
y
Kontrolloni sensorin e telekomandës së produktit dhe riprovoni.
y
Kontrolloni nëse ka ndonjë pengesë midis produktit dhe telekomandës.
y
Kontrolloni nëse bateritë funksionojnë ende dhe nëse janë instaluar siç duhet (
në
, në ).
1XNQ[MHUUDV¿JXUsDV]s
y
Kontrolloni nëse produkti është ndezur.
y
Kontrolloni nëse kordoni elektrik është lidhur siç duhet me prizën.
y
Kontrolloni nëse ka ndonjë problem me prizën duke lidhur produkte të tjera.
7HOHYL]RUL¿NHWSDSULWPDV
y
Kontrolloni cilësimet e kontrollit të energjisë. Thjesht mund të jetë ndërprerë
rryma.
y
Kontrolloni nëse veçoria Gatishëri Automat.
(Në varësi të modelit)
/ Kohëmatësi
i fikjes / Koha e fikjes është aktivizuar në cilësimet KOHA.
y
Nëse nuk ka sinjal kur televizori është i ndezur, ky i fundit do të fiket
automatikisht pas 15 minutash qëndrimi në gjendje joaktive.
Kur lidheni me PC-në (HDMI
'9,D¿VKRKHQPHVD]KHW
“S’ka sinjal” ose “Format i
pavlefshëm”.
y
Fikni/ndizni TV-në me anë të telekomandës.
y
Rilidhni kabllon HDMI.
y
Rindizni PC-në me TV-në e ndezur.
SPECIFIKIMET
(Vetëm UB85**, UB93**, UB95**, UC97**)
6SHFL¿NLPLLPRGXOLWPHYDOs/*6%:
LAN Bluetooth
Standard IEEE 802.11a/b/g/n Standard Versioni Bluetooth 3.0
Shkalla e frekuencës
2400 në 2483,5 MHz
5150 në 5250 MHz
5725 në 5850 MHz (Për vendet
jashtë BE-së)
Shkalla e frekuencës 2400 ~ 2483,5 MHz
Fuqia në dalje
(Maks.)
802,11a: 13 dBm
802,11b: 15 dBm
802,11g: 14 dBm
802,11n - 2,4GHz: 16 dBm
802,11n - 5GHz: 16 dBm
Fuqia në dalje
(Maks.)
10 dBm ose më e ulët
y
Duke qenë se kanali i bandës së përdorur nga shteti mund të jetë i ndryshëm, përdoruesi nuk mund të
ndryshojë ose të rregullojë frekuencën e përdorimit dhe ky produkt është caktuar për tabelën e frekuencave
rajonale.
y
Kjo pajisje duhet të instalohet dhe të përdoret në një distancë minimalisht 20 cm nga trupi. Dhe kjo frazë
është për deklaratën e përgjithshme për të marrë parasysh mjedisin e përdoruesit.
0197
34
SPECIFIKIMET
ENG
SHQIP
(Vetëm UB98**)
6SHFL¿NLPHWHPRGXOLW/$1/*6:)
Standard IEEE 802.11a/b/g/n/ac
Shkalla e frekuencës
2400 në 2483,5 MHz
5150 në 5250 MHz
5725 në 5850 MHz (Për vendet jashtë BE-së)
Fuqia në dalje
(Maks.)
802,11a: 14.5 dBm
802,11b: 16 dBm
802,11g: 13.5 dBm
802,11n - 2.4GHz: 14 dBm
802,11n - 5GHz: 15.5 dBm
802,11ac - 5GHz : 16 dBm
y
Duke qenë se kanali i bandës së përdorur nga shteti mund të jetë i ndryshëm, përdoruesi nuk mund të
ndryshojë ose të rregullojë frekuencën e përdorimit dhe ky produkt është caktuar për tabelën e frekuencave
rajonale.
y
Kjo pajisje duhet të instalohet dhe të përdoret në një distancë minimalisht 20 cm nga trupi. Dhe kjo frazë
është për deklaratën e përgjithshme për të marrë parasysh mjedisin e përdoruesit.
0197
6SHFL¿NLPHWHPRGXOLW%OXHWRRWK%0/'6
Standard Versioni Bluetooth 3.0
Shkalla e frekuencës 2400 ~ 2483,5 MHz
Fuqia në dalje
(Maks.)
10 dBm ose më e ulët
www.lg.com
Pažljivo pročitajte korisnički priručnik prije rada s uređajem
i zadržite ga za buduću upotrebu.
KORISNIČKI PRIRUČNIK
LED TV*
*
LG LED TV posjeduje LCD ekran sa LED pozadinskim
osvjetljenjem.
Kliknite! Vodič za korisnika
2
6$'5ä$-
ENG
BOSANSKI
6$'5ä$-
3 LICENCE
3 NAPOMENA O SOFTVERU
OTVORENOG KODA
 3267$9/-$1-(9$1-6.2*
835$9/-$ý.2*85(Ĉ$-$
4 SIGURNOSNE UPUTE
11 - Gledanje 3D prikaza (samo 3D modeli)
 326783$.,167$/,5$1-$
 6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
13 Raspakivanje
17 Odvojena kupovina
18 Dijelovi i tipke
 .RULãWHQMHXSUDYOMDþNRJGXJPHWD
21 Podizanje i micanje TV-a
21 Montiranje na sto
23 Postavljanje na zid
 .OL]QL]YXþQLN
 .RULãWHQMHXJUDÿHQHNDPHUH
 3ULSUHPDXJUDÿHQHNDPHUH
 ,PHQDGLMHORYDXJUDÿHQHNDPHUH
 3URYMHUDRSVHJDGRPHWDNDPHUH
 '$/-,16.,835$9/-$ý
 )81.&,-(7,3.,0$*,ý12*
'$/-,16.2*835$9/-$ý$
 5HJLVWULUDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
 .DNRNRULVWLWLPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
 0MHUHSUHGRVWURåQRVWLNRMHMHSRWUHEQRSRGX]HWL
SULOLNRPNRULãWHQMDPDJLþQRJGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
 .25,â7(1-(.25,61,ý.2*
35,58ý1,.$
 2'5ä$9$1-(
 ýLãüHQMH79D
 (NUDQRNYLURUPDULüLSRVWROMH
 .DEO]DQDSDMDQMH
 5-(â$9$1-(352%/(0$
 63(&,),.$&,-(
832=25(1-(
y
$NR]DQHPDULWHSRUXNXXSR]RUHQMDPRåHWH
SUHWUSLWLWHãNHSRYUHGHLOLGRåLYMHWLQHVUHüXLOL
smrtno nastradati.
OPREZ
y
$NR]DQHPDULWHSRUXNXXSR]RUHQMDPRåHWH
SUHWUSLWLODNãHSRYUHGHLOLPRåHGRüLGRRãWHüHQMD
proizvoda.
NAPOMENA
y
1DSRPHQDYDPGDMHGRGDWQRREMDãQMHQMHL
SRPDåHGDSURL]YRGNRULVWLWHEH]EMHGQR3ULMH
NRULãWHQMDSURL]YRGDSDåOMLYRSURþLWDMWHQDSRPHQH
3
ENGBOSANSKI
LICENCE / NAPOMENA O SOFTVERU OTVORENOG KODA /
3267$9/-$1-(9$1-6.2*835$9/-$ý.2*85(Ĉ$-$
LICENCE
3RGUåDQHOLFHQFHPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX=DYLãHLQIRUPDFLMDROLFHQFDPDSRVMHWLWHVWUDQLFXwww.
lg.com.
NAPOMENA O SOFTVERU OTVORENOG KODA
'DELVWHSULEDYLOLL]YRUQLN{GSRG*3//*3/03/LGUXJLPOLFHQFDPD]DRWYRUHQLN{GNRMHVXVDGUåDQHXRYRP
proizvodu, molimo posjetite stranicu http://opensource.lge.com.
3RUHGL]YRUQRJNRGD]DSUHX]LPDQMHVXGRVWXSQHLVYHVSRPHQXWHOLFHQFQHRGUHGEHRGULFDQMDRGJDUDQFLMHL
REDYLMHVWLRDXWRUVNLPSUDYLPD
/*(OHFWURQLFVüHYDPWDNRÿHULVSRUXþLWLRWYRUHQLN{GQD&'520GLVNXSRFLMHQLNRMDSRNULYDWURãDNWDNYH
GLVWULEXFLMHQSUFLMHQDPHGLMD]D]DSLVLYDQMHSDNRYDQMDLLVSRUXNHQDNRQãWRSRãDOMHWH]DKWMHYQDDGUHVXopen-
[email protected]3RQXGDYULMHGLWULJRGLQHRGGDWXPDNXSRYLQHSURL]YRGD
3267$9/-$1-(9$1-6.2*835$9/-$ý.2*85(Ĉ$-$
,QIRUPDFLMHRYDQMVNRPXSUDYOMDþNRPXUHÿDMXSRWDåLWHQDwww.lg.com
4
SIGURNOSNE UPUTE
ENG
BOSANSKI
SIGURNOSNE UPUTE
3ULMHNRULãWHQMDSURL]YRGDSDåOMLYRSURþLWDMWHVOMHGHüHVLJXUQRVQHXSXWH
832=25(1-(
y
1HPRMWHSRVWDYOMDWL79LGDOMLQVNLXSUDYOMDþXVOMHGHüDRNUXåHQMD
- /RNDFLMDL]ORåHQDGLUHNWQRMVXQþHYRMVYMHWORVWL
- 3URVWRULMDXNRMRMLPDSXQRYODJHQSUNXSDWLOR
- 8EOL]LQLQHNRJL]YRUDWRSORWHNDRãWRMHSHüLOLQHNLGUXJLXUHÿDMNRMLVWYDUDWRSORWX
- 8EOL]LQLNXKLQMVNLKSXOWRYDLOLRYODåLYDþD]UDNDJGMHXUHÿDMPRåHELWLODNRL]ORåHQ
pari ili ulju
- 3RGUXþMHL]ORåHQRNLãLLOLYMHWUX
- 8EOL]LQLSRVXGDVYRGRPNDNRãWRVXYD]H]DFYLMHüH
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDNYDUDLOLGHIRUPDFLMHSURL]YRGD
y
1HVWDYOMDMWHXUHÿDMQDPMHVWDQDNRMLPDPRåHELWLL]ORåHQSUDãLQL
1DWDMQDþLQPRåHWHL]D]YDWLSRåDU
y
*ODYQLSULNOMXþDNQDSDMDQMDMHXUHÿDM]DSUHNLGDQMHQDSDMDQMD3ULNOMXþDNPRUDXYLMHNELWL
dostupan.
y
.DEO]DQDSDMDQMHQHGRGLUXMWHPRNULPUXNDPD3RUHGWRJDDNRMHVSRMNDEODPRNDULOL
SUHNULYHQSUDãLQRPRVXãLWHNDEO]DQDSDMDQMHXSRWSXQRVWLLOLREULãLWHSUDãLQXVQMHJD
0RåHWHGRåLYMHWLVWUXMQLXGDUXVOLMHGSUHNRPMHUQHYODJH
y
3D]LWHGDNDEO]DQDSDMDQMHSULNOMXþLWHQDX]HPOMHQLL]YRU,]X]HYXVOXþDMXXUHÿDMDNRML
nisu uzemljeni.)
0RåHWHGRåLYMHWLVWUXMQLXGDULOLSUHWUSLWLSRYUHGH
y
.DEO]DQDSDMDQMHXþYUVWLWHXSRWSXQRVWL
$NRNDEO]DQDSDMDQMHQLMHXSRWSXQRVWLXþYUãüHQPRåHL]ELWLSRåDU
y
3D]LWHGDNDEO]DQDSDMDQMHQHGROD]LXNRQWDNWVDYUXüLPSUHGPHWLPDNDRãWRMHJUL-
jalica.
3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
y
1HPRMWHVWDYOMDWLQHNHWHãNHSUHGPHWHLOLVDPSURL]YRGQDNDEORYH]DQDSDMDQMH
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
5
SIGURNOSNE UPUTE
ENGBOSANSKI
y
6DYLMWHDQWHQVNLNDEOL]PHÿXXQXWUDãQMHJLYDQMVNRJGLMHODREMHNWDNDNRELVWHVSULMHþLOL
ulazak kiše.
7RPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDXQXWDUXUHÿDMDL]D]YDQLKSURGRURPYRGHLVWUXMQRJXGDUD
y
3ULOLNRPSRVWDYOMDQMD79DQD]LGSD]LWHGD79LQVWDOLUDWHWDNRGDNDEORYL]DQDSDMDQMHL
SUHQRVVLJQDODQHYLVHVDVWUDåQMHJGLMHOD79D
7RPRåHL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU
y
1HPRMWHSULNOMXþLYDWLSUHYLãHHOHNWULþQLKXUHÿDMDXMHGQXXWLþQLFXVDYLãHL]OD]D
$NRWRXþLQLWHPRåHGRüLGRSRåDUDL]D]YDQRJSUHJULMDYDQMHP
y
1HPRMWHLVSXãWDWLSURL]YRGLOLSXVWLWLGDVHSUHYUQHSULOLNRPSRYH]LYDQMDHNVWHUQLK
XUHÿDMD
$NRWRXþLQLWHPRåHWHVHSRYULMHGLWLLOLL]D]YDWLRãWHüHQMDQDSURL]YRGX
Desiccant
y
0DWHULMDOXSDNRYDQMX]DXNODQMDQMHYODJHLOLSODVWLþQXDPEDODåXGUåLWHYDQGRPDãDMD
djece.
0DWHULMDO]DXNODQMDQMHYODJHMHãNRGOMLYXVOXþDMXJXWDQMD8NROLNRJDQHNDRVRED
JUHãNRPSURJXWDSULVLOLWHWXRVREXQDSRYUDüDQMHLRGYHGLWHMHXQDMEOLåXEROQLFX3RUHG
WRJDSODVWLþQDDPEDODåDPRåHL]D]YDWLJXãHQMH'UåLWHMHYDQGRPDãDMDGMHFH
y
1HGDMWHGDVHGMHFDSHQMXSR79XLOLYMHãDMXRQMHJD
$NRWRþLQH79VHPRåHSUHYUQXWLLL]D]YDWLWHãNHSRYUHGH
y
3DåOMLYRRGORåLWHLVNRULãWHQHEDWHULMHNDNRELVWHVSULMHþLOLGDLKGMHFDSURJXWDMX
8VOXþDMXGDWRQHNRGLMHWHLSDNXþLQLRGPDKJDRGYHGLWHOMHNDUX
y
1HPRMWHXPHWDWLQHNLSURYRGQLNUHFLPRPHWDOQLãWDSLüXMHGDQNUDMNDEOD]DQDSDMDQMH
GRNMHGUXJLNUDMXNOMXþHQXXWLþQLFX'RGDWQRQHGRGLUXMWHNDEO]DQDSDMDQMHRGPDK
QDNRQãWRJDXNOMXþLWHXXWLþQLFX
0RåHWHGRåLYMHWLVWUXMQLXGDU
(ovisno o modelu)
y
1HPRMWHVWDYOMDWLLOLSRKUDQMLYDWL]DSDOMLYHWYDULXEOL]LQLXUHÿDMD
3RVWRMLRSDVQRVWRGHNVSOR]LMHLOLSRåDUDXVOLMHGQHPDUQRJUXNRYDQMD]DSDOMLYLPWYDULPD
y
1HPRMWHXEDFLYDWLXXUHÿDMPHWDOQHSUHGPHWHNDRãWRVXQRYþLüLãQDOH]DNRVX
ãWDSLüL]DMHORLOLåLFDQLWL]DSDOMLYHSUHGPHWHNDRãWRVXSDSLULãLELFH'MHFDPRUDMXELWL
SRVHEQRSDåOMLYD
0RJXVHSRYULMHGLWLLOLL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU8NROLNRXXUHÿDMGRVSLMHQHNL
QHåHOMHQLSUHGPHWLVNOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHLREUDWLWHVHVHUYLVQRPFHQWUX
6
SIGURNOSNE UPUTE
ENG
BOSANSKI
y
1HPRMWHSUVNDYRGXSRXUHÿDMXLOLJDWUOMDWLQHNRP]DSDOMLYRPWYDULUD]UMHÿLYDþLOL
EHQ]HQ1DWDMQDþLQPRåHWHL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU
y
3D]LWHGDSURL]YRGQHEXGHL]ORåHQQHNRPXGDUXLOLGDQHNLSUHGPHWLXSDGQXXSURL]YRG
LQHPRMWHELORãWDLVSXãWDWLQDHNUDQ
0RåHWHSUHWUSLWLSRYUHGHLOLL]D]YDWLRãWHüHQMDSURL]YRGD
y
1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWLDQWHQXSURL]YRGD]DYULMHPHHOHNWULþQLKPXQMDLOLROXMQHJUPO-
javine.
0RåHWHGRåLYMHWLVWUXMQLXGDU
y
1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWL]LGQXXWLþQLFXXVOXþDMXFXUHQMDSOLQDRWYRULWHSURVWRUHL
SUR]UDþLWHSURVWRULMX
0RåHGRüLGRSRåDUDLOLRSHNRWLQDXVOLMHGYDUQLþHQMD
y
1HPRMWHUDVNODSDWLSRSUDYOMDWLLOLPRGLILFLUDWLSURL]YRGSRYODVWLWRPQDKRÿHQMX
1DWDMQDþLQPRåHWHL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU
2EUDWLWHVHVHUYLVQRPFHQWUXDNRMHSRWUHEQRL]YUãLWLSURYMHUXNDOLEULUDQMHLOLSRSUDYDN
y
$NRVHGHVLQHãWRRGVOMHGHüHJRGPDKLVNOMXþLWHXUHÿDML]QDSDMDQMDLREUDWLWHVH
lokalnom servisnom centru.
- 8UHÿDMMHELRL]ORåHQXGDUX
- 8UHÿDMMHRãWHüHQ
- Strani predmeti su dospjeli u proizvod
- ,]XUHÿDMDVHSRMDYLRGLPLOLVHRVMHWLRQHSULMDWDQPLULV
7RPRåHL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU
y
$NRQHPDWHQDPMHUXXUHÿDMNRULVWLWLGXåHYULMHPHLVNOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHL]
XUHÿDMD
3UDãLQDQDXUHÿDMXPRåHL]D]YDWLSRåDUGRNRãWHüHQDL]RODFLMDPRåHL]D]YDWLFXUHQMH
HOHNWULþQHHQHUJLMHVWUXMQLXGDULOLSRåDU
y
8UHÿDMVHQHVPLMHL]ODJDWLNDSDQMXLOL]DSOMXVNLYDQMXWHNXüLQRPQLWLVHSUHGPHWL
LVSXQMHQLWHNXüLQDPDNDRãWRVXYD]HVPLMXVWDYOMDWLQDXUHÿDM
y
1HPRMWHPRQWLUDWLXUHÿDMQD]LGDNRWDPRPRåHELWLODNRL]ORåHQXOMXLOLLVSDUDYDQMXXOMD
7RPRåHL]D]YDWLSDGLRãWHüHQMHXUHÿDMD
7
SIGURNOSNE UPUTE
ENGBOSANSKI
OPREZ
y
,QVWDOLUDMWHXUHÿDMQDPMHVWXQDNRPQHPDUDGLMVNLKYDORYD
y
,]PHÿXYDQMVNHDQWHQHLNDEORYD]DQDSDMDQMHWUHEDELWLGRYROMQRSURVWRUDNDNRDQWHQD
QHELGRGLULYDODNDEOHþDNLXVOXþDMDSDGDDQWHQH
7RPRåHL]D]YDWLVWUXMQLXGDU
y
1HPRMWHLQVWDOLUDWLXUHÿDMQDPMHVWLPDNDRãWRVXQHVWDELOQHSROLFHLOLQDJQXWHSRYUãLQH
7DNRÿHUL]EMHJDYDMWHPMHVWDQDNRMLPDLPDYLEUDFLMDLOLWDPRJGMHXUHÿDMQHPDSXQL
oslonac.
8VXSURWQRPXUHÿDMPRåHSDVWLLOLVHSUHYUQXWLLWLPHL]D]YDWLSRYUHGHLOLRãWHüHQMDQD
proizvodu.
y
$NR79LQVWDOLUDWHQDSRVWROMHWUHEDWHSRGX]HWLPMHUHNRMLPDüHVHVSULMHþLWLSUHYUWDQMH
SURL]YRGD8VXSURWQRP79VHPRåHSUHYUQXWLLL]D]YDWLWHãNHSRYUHGH
y
$NRXUHÿDMQDPMHUDYDWHPRQWLUDWLQD]LGSULþYUVWLWHVNORS]DPRQWDåXQD]LGSUHPD9(6$VWDQGDUGXRSFLRQDOQL
GLMHORYLQDVWUDåQMLGLRXUHÿDMD.DGDXUHÿDMLQVWDOLUDWHWDNRGDNRULVWLNRQ]ROX]LGQRJQRVDþDRSFLRQDOQL
GLMHORYLSDåOMLYRJDSULþYUVWLWHNDNRQHELSDR
y
.RULVWLWHVDPRRQHVSRMHYHSULERUNRMHMHRGREULRSURL]YRÿDþ
y
3ULOLNRPLQVWDOLUDQMDDQWHQHREUDWLWHVHNYDOLILFLUDQRPVHUYLVHUX
3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD
y
3ULOLNRPJOHGDQMD79DSUHSRUXþXMHPRGDRGUåDYDWHXGDOMHQRVWRGXUHÿDMDMHGQDNX
QDMPDQMHGRGXåLQDGLMDJRQDOHHNUDQD
$NR79JOHGDWHGXåLYUHPHQVNLSHULRGPRåHYDPVH]DPXWLWLYLG
y
.RULVWLWHVDPRRGJRYDUDMXüLWLSEDWHULMH
3RVWRMLRSDVQRVWRGRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y
1HPLMHãDMWHQRYHLVWDUHEDWHULMH
7RPRåHGRYHVWLGRSUHJULMDYDQMDLFXUHQMDEDWHULMD
y
%DWHULMHVHQHVPLMHL]ODJDWLSUHYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDQSUGUåLWHGDOMHRGGLUHNWQHVXQþHYHVYMHWORVWL
RWYRUHQRJNDPLQDLHOHNWULþQLKJULMDOLFD
y
1HVWDYOMDMWHEDWHULMHNRMHVHQHPRJXSXQLWLXXUHÿDM]DSXQMHQMH
8
SIGURNOSNE UPUTE
ENG
BOSANSKI
y
3D]LWHGDL]PHÿXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLQMHJRYRJVHQ]RUDQHPDQLNDNYLKSUHGPHWD
y
6XQþHYDVYMHWORVWLOLQHNDGUXJDMDNDVYMHWORVWPRåHSRUHPHWLWLVLJQDOVGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD$NRVHWRGHãDYD]DPUDþLWHSURVWRULMX
y
3ULOLNRPSRYH]LYDQMDYDQMVNLKXUHÿDMDNDRãWRVXNRQ]ROH]DYLGHRLJUHSD]LWHGDNDEOR-
YL]DSRYH]LYDQMHEXGXGRYROMQRGXJL
8VXSURWQRPXUHÿDMVHPRåHSUHYUQXWLLWLPHL]D]YDWLSRYUHGHLOLRãWHüHQMDQDSURL]-
vodu.
y
1HPRMWHXNOMXþLYDWLLOLLVNOMXþLYDWLXUHÿDMXNOMXþLYDQMHPLOLLVNOMXþLYDQMHPSULNOMXþND]D
QDSDMDQMHXXWLþQLFXLOLL]QMH1HPRMWHNRULVWLWLSULNOMXþDN]DQDSDMDQMHNDRSUHNLGDþ
7DNRPRåHWHL]D]YDWLPHKDQLþNLNYDULOLSUHWUSLWLVWUXMQLXGDU
y
6OLMHGLWHXSXWH]DLQVWDOLUDQMHGDWHXQDVWDYNXNDNRELVWHVSULMHþLOLSUHJULMDYDQMH
proizvoda.
- 8GDOMHQRVWXUHÿDMDRG]LGDELWUHEDODELWLYHüDRGFP
- 1HPRMWHLQVWDOLUDWLXUHÿDMQDPMHVWXQDNRPQHPDSUR]UDþLYDQMDQSUQDSROLFL]D
NQMLJHLOLXRUPDUX
- 1HPRMWHLQVWDOLUDWLXUHÿDMQDWHSLKXLOLPHNDQRMSRGOR]L
- 3D]LWHGDQHNLVWROQMDNLOL]DYMHVDQHEORNLUDMXYHQWLODFLMVNHRWYRUH
8VXSURWQRPPRåHWHL]D]YDWLSRåDU
y
.DGD79JOHGDWHGXåHYULMHPHSD]LWHGDQHGRGLUXMHWHYHQWLODFLMVNHRWYRUHMHUPRJXELWL
YUXüL7RQHXWLþHQDUDGLOLXþLQNRYLWRVWSURL]YRGD
y
3RYUHPHQRSUHJOHGDMWHNDEO]DQDSDMDQMHXUHÿDMDLDNRQDQMHPXLPD]QDNRYDRãWHüHQMDLOLLVWURãHQRVWL
LVNOMXþLWHJDSUHVWDQLWHNRULVWLWLXUHÿDMLGDMWHGDRYODãWHQLVHUYLVHUNDEO]DPLMHQLSUHGYLÿHQLP]DPMHQVNLP
dijelom.
y
1HGDMWHGDVHQDSULNOMXþFLPDXWLNDþD]DQDSDMDQMHLOLXWLþQLFLQDNXSOMDSUDãLQD
1DWDMQDþLQPRåHWHL]D]YDWLSRåDU
y
=DãWLWLWHNDEO]DQDSDMDQMHRGIL]LþNRJLOLPHKDQLþNRJRãWHüLYDQMDNDRãWRMHXYUWDQMH
L]YLMDQMHJQMHþHQMHSULNOMHãWHQMHXYUDWLPDLOLJDåHQMH2EUDWLWHSRVHEQXSDåQMXQD
SULNOMXþNHXWLþQLFHLPMHVWRQDNRPNDEOL]OD]LL]XUHÿDMD
y
(NUDQQHPRMWHMDNRSULWLVNDWLUXNRPLOLRãWULPLYLFDPDQSUQRNWRPLOLRORYNRPLOLJD
JUHEDWL
9
SIGURNOSNE UPUTE
ENGBOSANSKI
y
,]EMHJDYDMWHGDHNUDQGXåHYULMHPHGRGLUXMHWHLOLGUåLWHSUVWHQDQMHPX1DWDMQDþLQ
PRåHWHL]D]YDWLSULYUHPHQDL]REOLþHQMDQDHNUDQX
y
3ULOLNRPþLãüHQMDXUHÿDMDLQMHJRYLKNRPSRQHQDWDSUYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHLSUHEULãLWH
XUHÿDMPHNDQRPNUSRP3ULPMHQRPSUHNRPMHUQHVLOHXUHÿDMPRåHWHL]JUHEDWLLOLL]D]YDWL
SURPMHQHERMH8UHÿDMQHPRMWHSUVNDWLYRGRPLOLJDEULVDWLPRNURPNUSRP1LNDGD
QHPRMWHNRULVWLWLVUHGVWYR]DþLãüHQMHVWDNODDXWRPRELOVNRLOLLQGXVWULMVNRVMDMLORDEUD-
]LYQDVUHGVWYDLOLYRVDNEHQ]HQDONRKROLWG]ERJPRJXüLKRãWHüHQMDXUHÿDMDLQMHJR-
YRJHNUDQD
8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDLOLRãWHüHQMDSURL]YRGDGHIRUPDFLMD
korozija ili pucanje).
y
6YHGRNMHXUHÿDMSULNOMXþHQQD]LGQXXWLþQLFX]DQDL]PMHQLþQXVWUXMXQMHJRYDYH]DVL]YRURPQDSDMDQMD
QDL]PMHQLþQRPVWUXMRPQLMHSUHNLQXWDþDNQLDNRXUHÿDMLVNOMXþLWHSUHNLGDþHP
y
3ULOLNRPLVNOMXþLYDQMDNDEODX]PLWH]DSULNOMXþDNLL]YXFLWHJD
$NRåLFHXNDEOX]DQDSDMDQMHQLVXVSRMHQHPRåHGRüLGRSRåDUD
y
3ULOLNRPSRPMHUDQMDSURL]YRGDSD]LWHGDSUYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMH=DWLPLVNOMXþLWH
NDEORYH]DQDSDMDQMHDQWHQVNHNDEORYHLVYHNDEORYH]DSRYH]LYDQMH
79XUHÿDMLOLNDEO]DQDSDMDQMHPRJXVHRãWHWLWLãWRPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUD
ili strujni udar.
y
3ULOLNRPSUHPMHãWDQMDLOLUDVSDNLYDQMDXUHÿDMDUDGLWHX]SRPRüGUXJHRVREHMHUMH
XUHÿDMWHåDN
8VXSURWQRPVHPRåHWHSRYULMHGLWL
y
-HGQRPJRGLãQMHVHREUDWLWHVHUYLVQRPFHQWUXUDGLþLãüHQMDXQXWUDãQMLKGLMHORYD
XUHÿDMD
1DNXSOMHQDSUDãLQDPRåHL]D]YDWLPHKDQLþNLNYDU
y
=DVYHSRVORYHVHUYLVLUDQMDVHREUDWLWHNYDOLILFLUDQRPVHUYLVQRPRVREOMX6HUYLVLUDQMH
MHQHRSKRGQRNDGDMHSURL]YRGRãWHüHQQDELORNRMLQDþLQQSUDNRMHRãWHüHQNDEOLOL
SULNOMXþDN]DQDSDMDQMHDNRMHQDXUHÿDMSURVXWDWHNXüLQDLOLDNRVXXQMHJDGRVSMHOL
QHNLSUHGPHWLDNRMHXUHÿDML]ORåHQNLãLLOLYOD]LDNRQHUDGLSUDYLOQRLOLDNRMHLVSXãWHQ
prilikom nošenja.
y
$NRMHXUHÿDMKODGDQQDGRGLUPRåHVHSRMDYLWLPDOR³WUHSWDQMD´SULOLNRPXNOMXþLYDQMD7R
MHQRUPDOQRVXUHÿDMHPMHVYHXUHGX
y
(NUDQMHSURL]YRGYLVRNHWHKQRORJLMHVDUH]ROXFLMRPRGGYDPLOLRQDGRãHVWPLOLRQD
SLNVHOD0RJXüHMHGDüHWHQDHNUDQXYLGMHWLFUQHWDþNLFHLLOLVYLMHWORRERMHQHWDþNLFH
FUYHQHSODYHLOL]HOHQHYHOLþLQHSSP7RQHXND]XMHQDNYDUQLWLXWLþHQDXþLQNRYLWRVW
LSRX]GDQRVWXUHÿDMD
7DSRMDYDSULVXWQDMHLQDXUHÿDMLPDWUHüLKVWUDQDLQHSRGOLMHåH]DPMHQLLOLSRYUDWX
novca.
10
SIGURNOSNE UPUTE
ENG
BOSANSKI
y
0RJXüHMHGDüHWHQDHNUDQXXRþLWLUD]OLþLWXVYMHWOLQXLERMXRYLVQRRSRORåDMXJOHGDQMD
OLMHYRGHVQRJRUHGROMH
7DSRMDYDVHGHãDYD]ERJNDUDNWHULVWLNHVDPRJHNUDQD2QDQLMHSRYH]DQDVUDGRP
proizvoda i ne predstavlja kvar.
y
3ULND]LYDQMHQHSRNUHWQHVOLNHQSUORJRWLSNDQDODVNRMHJVHHPLWLUDSURJUDPL]ERUQLNQDHNUDQXVFHQD
L]YLGHRLJUHGXåHYULMHPHPRåHL]D]YDWLRãWHüHQMHHNUDQDLGRYHVWLGR]DGUåDYDQMDVOLNHSR]QDWRJLNDR
XWLVNLYDQMHVOLNH8WLVNLYDQMHVOLNHQLMHREXKYDüHQRJDUDQFLMRPQDXUHÿDM
,]EMHJDYDMWHSULND]LYDQMHQHSRPLþQRJSUL]RUDQDWHOHYL]LMVNRPHNUDQXGXåLYUHPHQVNLSHULRGLOLYLãHVDWL]D
/&'XUHÿDMHLOLYLãHVDWL]DSOD]PD79DSDUDWH
7DNRÿHUDNR79JOHGDWHGXåLYUHPHQVNLSHULRGX]RPMHUVOLNHPRåHGRüLGRXWLVNLYDQMDVOLNHQDLYLFDPD
ekrana.
7DSRMDYDSULVXWQDMHLQDXUHÿDMLPDWUHüLKVWUDQDLQHSRGOLMHåH]DPMHQLLOLSRYUDWXQRYFD
y
Generirani zvuk
âXP³NUFNDQMD´ãXPNRMLVHSRMDYOMXMHSULOLNRPJOHGDQMDLOLLVNOMXþLYDQMD79DQDVWDMHWRSORWQLPVNXSOMDQMHP
SODVWLNHXVOLMHGWHPSHUDWXUHLYODåQRVWL7DM]YXNMHXRELþDMHQ]DSURL]YRGHNRGNRMLKMHQHRSKRGQRWRSORWQR
GHIRUPLUDQMH=XMDQMHHOHNWULþQRJNRODSORþH]YXNVODERJLQWHQ]LWHWDQDVWDMHXVOLMHGUDGDNROD]DEU]R
SUHNODSDQMHNRMHGRSUHPDYHOLNXNROLþLQXHOHNWULþQHHQHUJLMHSRWUHEQH]DUDGSURL]YRGD2QVHUD]OLNXMH
ovisno o proizvodu.
*HQHULUDQL]YXNQHXWLþHQDUDGLSRX]GDQRVW79XUHÿDMD
y
1HPRMWHNRULVWLWLYLVRNRQDSRQVNHHOHNWULþQHXUHÿDMHEOL]X79DSDUDWDQSUHOHNWULþQXPODWLOLFX]DNRPDUFH8
VXSURWQRPPRåHGRüLGRNYDUDSURL]YRGD
11
SIGURNOSNE UPUTE
ENGBOSANSKI
Gledanje 3D prikaza (samo 3D modeli)
832=25(1-(
2NUXåHQMH]DJOHGDQMH
y
9ULMHPHJOHGDQMD
-
3ULOLNRPJOHGDQMD'VDGUåDMDVYDNRJVDWDSUDYLWHSDX]HRGGRPLQXWD*OHGDQMH'VDGUåDMDGXåL
YUHPHQVNLSHULRGPRåHL]D]YDWLJODYREROMXYUWRJODYLFX]DPRULOLQDSUH]DQMHRþLMX
2VREHNRMHEROXMXRGIRWRVHQ]LWLYQHHSLOHSVLMHLOLKURQLþQHEROHVWL
y
1HNLNRULVQLFLPRJXLPDWLQDSDGDMLOLLVNXVLWLQHNHGUXJHQHXRELþDMHQHVLPSWRPHSULOLNRPL]ODJDQMDWUHSWDYRP
VYMHWOXLOLRGUHÿHQRPX]RUNXL]'VDGUåDMD
y
1HPRMWHJOHGDWL'YLGHRVDGUåDMHXNROLNRRVMHWLWHPXþQLQXDNRVWHXGUXJRPVWDQMXLLOLEROXMHWHRGQHNH
KURQLþQHEROHVWLNDRãWRMHHSLOHSVLMDDNRLPDWHSRUHPHüDMUDGDVUFDLOLDNRLPDWHSUREOHPDVSULWLVNRPLWG
y
'VDGUåDMVHQHSUHSRUXþXMHRVREDPDNRMHEROXMXRGSRUHPHüDMDLOLL]RVWDQNDELQRNXODUQRJYLGD0RJXVH
LVNXVLWLGYRVWUXNHVOLNHLOLQHODJRGDSULOLNRPJOHGDQMD
y
$NREROXMHWHRGVWUDEL]PDUD]URNRVWDPEOLRSLMHVODERYLGQRVWLOLDVWLJPDWL]PDPRJXüHMHGDüHWHLPDWL
SUREOHPDVRVMHüDMHPGXELQHLGDüHWHODNRRVMHWLWL]DPRU]ERJGYRVWUXNLKVOLND6DYMHWXMHYDPVHGDSDX]H
SUDYLWHþHãüHQHJRQHNDSURVMHþQDRGUDVODRVRED
y
$NRYDPYLGYDULUDL]PHÿXOLMHYRJLGHVQRJRNDREDYLWHSUHJOHGYLGDSULMHJOHGDQMD'VDGUåDMD
6LPSWRPLNRMLL]LVNXMXSUHNLGLOLX]GUåDYDQMHRGJOHGDQMD'VDGUåDMD
y
1HPRMWHJOHGDWL'VDGUåDMHNDGDVWHXPRUQL]ERJQHGRVWDWNDVQDSUHNRPMHUQRJUDGDLOLXåLYDQMDDONRKROD
y
.DGDVHNRGYDVLVSROMHWLVLPSWRPLSUHVWDQLWHNRULVWLWLJOHGDWL'VDGUåDMLRGPDUDMWHVHGRNVHVLPSWRPLQH
povuku.
-
3RWUDåLWHSRPRüOMHNDUDXVOXþDMXGDVLPSWRPLSRWUDMX6LPSWRPLPRJXREXKYDWDWLJODYREROMXEROXRþQLP
MDEXþLFDPDYUWRJODYLFXPXþQLQXSDOSLWDFLMH]DPXüHQRVWQHODJRGXGYRVWUXNXVOLNXYL]XHOQXQHXJRGQRVW
ili zamor.
12
SIGURNOSNE UPUTE
ENG
BOSANSKI
OPREZ
2NUXåHQMH]DJOHGDQMH
y
5D]GDOMLQDJOHGDQMD
 2GUåDYDMWHXGDOMHQRVWRGXUHÿDMDMHGQDNXQDMPDQMHGYRVWUXNRMGXåLQLGLMDJRQDOHHNUDQDSULOLNRPJOHGDQMD
'YLGHRVDGUåDMD$NRRVMHWLWHQHODJRGXSULOLNRPJOHGDQMD'VDGUåDMDRGPDNQLWHVHGDOMHRG79XUHÿDMD
6WDURVWJOHGDWHOMD
y
'RMHQþDGGMHFD
-
.RULãWHQMHJOHGDQMH'VDGUåDMDMH]DEUDQMHQR]DGMHFXPODÿXRGJRGLQD
- 'MHFDPODÿDRGJRGLQDPRJXSUHNRPMHUQRUHDJLUDWLLSUHYLãHVHX]EXGLWLMHUMHQMLKRYYLGMRãXUD]YRMX
QDSULPMHUPRJXSRNXãDYDWLGDGRGLUQXHNUDQLOLXVNRþHXQMHJD'MHFDNRMDJOHGDMX'VDGUåDMHL]LVNXMX
SRVHEDQQDG]RULSDåQMX
- 'MHFDLPDMXYHüLELQRNXODUQLGLVSDULWHW'SULND]DXRGQRVXQDRGUDVOHRVREHMHUMHNRGQMLKUD]PDNL]PHÿX
RþLMXPDQMLQHJRNRGRGUDVOLKRVRED6WRJDGMHFDXRþDYDMXYHüXVWHUHRVNRSVNXGXELQX'VOLNHQHJR
RGUDVOHRVREH
y
7LQHMGåHUL
- 7LQHMGåHULVWDURVWLGRJRGLQDPRJXRVMHWOMLYRUHDJLUDWLXVOLMHGVWLPXODFLMHVYMHWORPX'VDGUåDMX8SXWLWH
LKGDVHX]GUåHRGGXåHJJOHGDQMD'VDGUåDMDNDGDVXXPRUQL
y
6WDULMHRVREH
- 6WDULMHRVREHPRJXVODELMHRSDåDWL'HIHNWXRGQRVXQDPODGH1HPRMWHVMHGLWLLVSUHG79DQDUD]GDOMLQL
PDQMRMRGSUHSRUXþHQH
0MHUHRSUH]DSULOLNRPNRULãWHQMD'QDRþDOD
y
2EDYH]QRNRULVWLWH/*'QDRþDOH8VXSURWQRPMHPRJXüHGDQHüHWHPRüLSUDYLOQRJOHGDWL'YLGHR
y
1HPRMWHNRULVWLWL'QDRþDOHXPMHVWRYDãLKGLRSWULMVNLKVXQþDQLKLOL]DãWLWQLKQDRþDOD
y
.RULãWHQMHPRGLILFLUDQLK'QDRþDODPRåHL]D]YDWL]DPRURþLMXLOLL]REOLþDYDQMHVOLNH
y
1HPRMWHGUåDWL'QDRþDOHQDL]X]HWQRYLVRNLPLOLQLVNLPWHPSHUDWXUDPD7DNRüHVHQDþDOHGHIRUPLUDWL
y
'QDRþDOHVXNUKNHLODNRLKMHL]JUHEDWL8YLMHNNRULVWLWHPHNDQXLþLVWXNUSLFX]DEULVDQMHOHüD1HPRMWHJUHEDWL
SRYUãLQXOHüD'QDRþDODRãWULPSUHGPHWLPDLOLLKþLVWLWLEULVDWLKHPLNDOLMDPD
13
326783$.,167$/,5$1-$6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
ENGBOSANSKI
y
0RJXüHMHGDVHYDã79XUHÿDMUD]OLNXMHRGRQRJDQDVOLFL
y
26'SULND]QDHNUDQXQDYDãHP79XPRåHVHXQHNROLNRUD]OLNRYDWLRGRQRJNRMLMHSULND]DQXRYRP
SULUXþQLNX
y
'RVWXSQHRSFLMHLL]ERUQLFLPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRXOD]XLOLPRGHOXSURL]YRGDNRMLNRULVWLWH
y
2YRP79XUHÿDMXXEXGXüQRVWLPRJXELWLGRGDQHQRYHIXQNFLMH
y
79VHPRåHSRVWDYLWLXVWDQMHSULSUDYQRVWLNDNRELVHVPDQMLODSRWURãQMDHQHUJLMH3RUHGWRJD79WUHED
LVNOMXþLWLDNRVHQHNRYULMHPHQHüHJOHGDWLMHUVHWDNRVPDQMXMHSRWURãQMDHQHUJLMH
y
(QHUJLMDNRMDVHWURãLWRNRPNRULãWHQMDPRåHVH]QDþDMQRVPDQMLWLDNRVHVPDQMLQLYRVYMHWOLQHVOLNHãWRüH
sniziti i ukupne troškove rada.
NAPOMENA
326783$.,167$/,5$1-$
1 2WYRULWHSDNRYDQMHLSURYMHULWHMHOLLVSRUXþHQVDYSULERU
2 3ULþYUVWLWHSRVWROMHQD79XUHÿDM
3 3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDMQD79
4 3URYMHULWHMHOLGRVWXSQDPUHåQDYH]D
0UHåQHIXQNFLMH79DPRåHWHNRULVWLWLWHNQDNRQXVSRVWDYOMDQMDPUHåQHYH]H
$NRVH79XNOMXþXMHSUYLSXWQDNRQLVSRUXNHL]IDEULNHSRNUHWDQMH79DPRåHSRWUDMDWLGRMHGQHPLQXWH
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
Raspakivanje
3UHJOHGDMWHLPDWHOLVOMHGHüHVWDYNHXSDNRYDQMXSURL]YRGD$NRQHãWRRGSULERUDQHGRVWDMHREUDWLWHVHORNDOQRP
RYODãWHQRPSURGDYDþXNRGNRMHJVWHNXSLOLSURL]YRG,OXVWUDFLMHXRYRPSULUXþQLNXPRJXVHUD]OLNRYDWLRGVWYDUQRJ
proizvoda i stavke.
y
1HPRMWHNRULVWLWLVWDYNHNRMHQLVXRGREUHQHNDNRELVWHRVLJXUDOLEH]EMHGDQUDGLåLYRWQLYLMHNSURL]YRGD
y
%LORNDNYDRãWHüHQMDLOLSRYUHGHQDVWDOHXVOLMHGNRULãWHQMDQHRGREUHQLKVWDYNLQLVXREXKYDüHQHJDUDQFLMRP
y
1DQHNLPPRGHOLPDMHQDHNUDQSRVWDYOMHQWDQNLILOPNRMLVHQHVPLMHXNODQMDWL
OPREZ
y
6WDYNHLVSRUXþHQHX]YDãSURL]YRGPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX
y
6SHFLILNDFLMHSURL]YRGDLOLVDGUåDMRYRJXSXWVWYDPRJXELWLSURPLMHQMHQLEH]SUHWKRGQHREDYLMHVWLXVOLMHG
QDGRJUDGQMHIXQNFLMDSURL]YRGD
y
=DRSWLPDOQRSRYH]LYDQMH+'0,NDEORYLL86%XUHÿDMLELWUHEDOLLPDWLREUXEHPDQMHRGPPGHEOMLQHL
PPãLULQH.RULVWLWHSURGXåQLNDEONRMLSRGUåDYD86%DNRVH86%NDEOLOL86%PHPRULMVNLXUHÿDM]D
SRKUDQMLYDQMHQHPRJXXNOMXþLWLX86%SULNOMXþDNQD79X
A
B
A
B
*A
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
NAPOMENA
14
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
ENG
BOSANSKI
.DNRNRULVWLWLIHULWQXMH]JUX
ovisno o modelu
)
y
3sUGRUQLEsUWKDPsQHIHUULWLWSsUWsGREsVXDULQWHUIHUHQFDWHOHNWURPDJQHWLNHQsNDEOORQ/$15URWXOORMHQL
NDEOORQ/$1QMsKHUsPELEsUWKDPsQHIHUULWLW9HQGRVHQLEsUWKDPsQHIHUULWLWSUDQsWHOHYL]RULW
NAPOMENA
>3UHVMHNIHULWQHMH]JUH@
>QDYDQMVNLXUHÿDM@>QDWHOHYL]RU@
)HULWQDMH]JUD
15
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
ENGBOSANSKI
Tag On
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
baterije (AAA)
(
ovisno o modelu
)
'DOMLQVNLXSUDYOMDþQHüH
ELWLGRVWXSDQQDVYLP
WUåLãWLPD
3RJOHGDMWHVWU
0DJLþQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþEDWHULMH
(AA)
(Samo UB85**, UB93**,
UB95**, UB98**,
UC97**)
3RJOHGDMWHVWU
.RULVQLþNLSULUXþQLN 7DJRQ
(ovisno o modelu)
Kabl za napajanje
(ovisno o modelu)
'UåDþNDEORYD
(ovisno o modelu)
(
3RJOHGDMWHVWU
A-8, A-9)
.LQR'QDRþDOH
%URMLVSRUXþHQLK'
QDRþDODPRåHVHUD]-
likovati ovisno o modelu
ili zemlji
(
Samo
UB85**,
UB95**, UB98**,
UC97**)
Kamera za video
pozive
(
ovisno o modelu
)
Komponentni kabl
(
3RJOHGDMWHVWU
A-28)
Kompozitni kabl
(
3RJOHGDMWHVWU
A-28,
A-31)
Scart kabl
(
ovisno o modelu
)
(
3RJOHGDMWHVWU
A-50)
HDMI kabl
(
ovisno o modelu
)
(
3RJOHGDMWHVWU
A-15)
Tijelo postolja /
Osnova postolja
(
Samo
8%=$
8%8%=$
(
3RJOHGDMWHVWU
A-3)
Tijelo postolja /
Osnova postolja
6DPR8%='
8%=%
3RJOHGDMWHVWU$
Osnova postolja
(
Samo
65/79/84UB98**)
(
3RJOHGDMWHVWU
A-5)
Osnova postolja
(Samo 98UB98**)
3RJOHGDMWHVWU$
16
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
ENG
BOSANSKI
Tijelo postolja /
Osnova postolja
(Samo UC97**)
3RJOHGDMWHVWU$$
Vijci za postolje
8EA, M4 x L20
(
Samo
8%=$
8%8%=$
4EA, M4 x L20
(
Samo
8%='
8%=%8&
(
3RJOHGDMWHVWU
A-3, A-4,
A-8)
Vijci za postolje
4EA, M4 x L10
(
Samo
8%='
8%=%8&
3RJOHGDMWHVWU$
A-7)
Vijci za postolje
4EA, M6 x L47
(
Samo
65UB98**)
(
3RJOHGDMWHVWU
A-5)
Vijci za postolje
4EA, M6 x L52
(
Samo
79/84UB98**)
(
3RJOHGDMWHVWU
A-5)
)HULWQDMH]JUD
(ovisno o modelu)
Spojnica za ruko-
vanje kablovima
2EA
(
Samo
8%=$
8%8%=$
(
3RJOHGDMWHVWU
A-8)
Spojnica za rukovanje
kablovima
2EA
(
Samo
8%='
8%=%8&
(
3RJOHGDMWHVWU
A-8, A-9)
Spojnica za rukovanje
kablovima
1EA
(Samo 98UB98**)
3RJOHGDMWHVWU$
Spojnica za rukovanje
kablovima
1EA
(Samo 98UB98**)
3RJOHGDMWHVWU$
.OMXþ
(
Samo
UB98**)
(
3RJOHGDMWHVWU
A-5,
A-6, A-7)
Mbajtësja izoluese
4EA
(
Samo
84UB98**)
3RJOHGDMWHVWU$
Unutrašnji odstojnik za
]LGQLQRVDþ
4EA
(Samo UC97**)
3RJOHGDMWHVWU
Poklopac za AV
SULNOMXþDNYLMDN
1EA, M3 x L8
(Samo 98UB98**)
3RJOHGDMWHVWU$
17
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
ENGBOSANSKI
Odvojena kupovina
6WDYNHNRMHVHNXSXMXRGYRMHQRPRJXELWLSURPLMHQMHQHLOLL]PLMHQMHQHUDGLSREROMãDQMDNYDOLWHWDEH]SUHWKRGQRJ
REDYMHãWHQMD2EUDWLWHVHVYRPSURGDYDþXNDNRELVWHNXSLOLRYHVWDYNH
1DYHGHQLXUHÿDMXUDGHVDPRVRGUHÿHQLPPRGHOLPD
AG-F***DP
1DRþDOH]DGYRMQR
reproduciranje
AG-F***
.LQR'QDRþDOH
AN-MR500
0DJLþQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþ
AN-VC5**
Kamera za video pozive
/*$XGLRXUHÿDM 7DJRQ
1DRþDOH]DGYRMQRUHSURGXFLUDQMH,PHPRGHODLOLGL]DMQPRJXVHSURPLMHQLWLRYLVQRRQDGRJUDGQMLIXQNFLMD
SURJUDPDRNROQRVWLPDLOLVPMHUQLFDPDSURL]YRÿDþD
Kompatibilnost
UB85**, UB95**,
UC97**
UB93** UB98**
AG-F***DP
1DRþDOH]DGYRMQR
reproduciranje
AG-F***
.LQR'QDRþDOH
AN-MR500
0DJLþQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþ
AN-VC5**
Kamera za video
pozive
/*$XGLRXUHÿDM
7DJRQ
18
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
ENG
BOSANSKI
Dijelovi i tipke
7LS$8%=$
8SUDYOMDþNRGXJPH
2
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
LQWHOLJHQWQLVHQ]RUL
1
Indikator napajanja
7LS&8%8%=$
8SUDYOMDþNRGXJPH
3
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
LQWHOLJHQWQLVHQ]RUL
1
/*/DPSLFDORJRWLSD
7LS'8%=%
7LS%8%='
8SUDYOMDþNRGXJPH
2
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
LQWHOLJHQWQLVHQ]RUL
1
Indikator napajanja
8SUDYOMDþNRGXJPH
3
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
LQWHOLJHQWQLVHQ]RUL
1
/*/DPSLFDORJRWLSD
19
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
ENGBOSANSKI
7LS(8%
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
LQWHOLJHQWQLVHQ]RUL
1
/*/DPSLFDORJRWLSD
ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ
8SUDYOMDþNRGXJPH
2
=YXþQLFL6DPR8%
7LS)8%
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
LQWHOLJHQWQLVHQ]RUL
1
/*/DPSLFDORJRWLSD
ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ
8SUDYOMDþNRGXJPH
3
=YXþQLFL
7LS+8&
8SUDYOMDþNRGXJPH
2
Ekran
=YXþQLFL
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
LQWHOLJHQWQLVHQ]RUL
1
/*/DPSLFDORJRWLSD
7LS*8%
Ekran
ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ
8SUDYOMDþNRGXJPH
3
'DOMLQVNLXSUDYOMDþL
LQWHOLJHQWQLVHQ]RUL
1
/*/DPSLFDORJRWLSD
.OL]QL]YXþQLN
20
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
ENG
BOSANSKI
.RULãWHQMHXSUDYOMDþNRJGXJPHWD
0RåHWHMHGQRVWDYQRXSUDYOMDWLIXQNFLMDPD79DSULWLVNDQMHPLOLSRPMHUDQMHPXSUDYOMDþNRJGXJPHWDJRUHGROMH
lijevo ili desno.
Osnovne funkcije
8NOMXþLYDQMH
.DGDMH79LVNOMXþHQVWDYLWHSUVWQDXSUDYOMDþNRGXJPHLSULWLVQLWHJD
jednom te pustite.
,VNOMXþLYDQMH
.DGDMH79XNOMXþHQVWDYLWHSUVWQDXSUDYOMDþNRGXJPHSULWLVQLWHL
GUåLWHQHNROLNRVHNXQGLD]DWLPJDSXVWLWH
Upravljanje
zvukom
$NRVWDYLWHSUVWL]QDGXSUDYOMDþNRJGXJPHWDLJXUQHWHJDXOLMHYRLOL
XGHVQRPRåHWHSRGHVLWLMDþLQX]YXNDSRåHOML
Kontrola pro-
JUDPD
$NRVWDYLWHSUVWL]QDGXSUDYOMDþNRJGXJPHWDLJXUQHWHJDJRUHLOL
GROMHPRåHWHVHSRPLFDWLSRVSUHPOMHQLPSURJUDPLPDSRåHOML
y
.DGDSRVWDYLWHSUVWL]QDGGXJPHWDXSUDYOMDþNHSDOLFHLSRPMHUDWHMHSUHPDJRUHGROMHOLMHYRLOLGHVQRSD]LWH
GDQHSULWLVQHWHGXJPHXSUDYOMDþNHSDOLFH$NRSUYRSULWLVQHWHGXJPHXSUDYOMDþNHSDOLFHQHPRåHWHSRGHVLWL
QLYRMDþLQH]YXNDLVDþXYDQHSURJUDPH
NAPOMENA
Podešavanje izbornika
.DGDMH79XNOMXþHQSULWLVQLWHMHGQRPXSUDYOMDþNRGXJPH
6WDYNHL]ERUQLND
, ,
PRåHWHSRGHãDYDWLSRPMHUDQMHPXSUDYOMDþNRJGXJPHWDOLMHYRLOLGHVQR
79,6./-8ý(1 ,VNOMXþLWHQDSDMDQMH
ZATVORI
%ULVDQMHSULND]DQDHNUDQXLYUDüDQMHQDWUDJQDJOHGDQMH
TV-a.
ULAZ 3URPMHQDXOD]QRJVLJQDOD
y
/DPSLFX/*ORJRWLSDLOLSRND]LYDþQDSDMDQMDVWUXMRPPRåHWHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWLRGDELURPVWDYNH2SüH u
JODYQLPL]ERUQLFLPD
ovisno o modelu
)
NAPOMENA
1 ,QWHOLJHQWQLVHQ]RU3RGHãDYDNYDOLWHWVOLNHLVYMHWOLQXXVNODGXVDRNUXåHQMHP
2 8SUDYOMDþNRGXJPH - 2YRGXJPHVHQDOD]LQDSROHÿLQLHNUDQD79DSDUDWD
3 8SUDYOMDþNRGXJPH - 2YRGXJPHVHQDOD]LLVSRGHNUDQD79DSDUDWD
21
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
ENGBOSANSKI
Podizanje i micanje TV-a
'DELVWHVSULMHþLOLRJUHERWLQHLOLRãWHüHQMDQD79XL
RVLJXUDOLVLJXUDQWUDQVSRUWEH]RE]LUDQDYUVWXLYHOLþLQX
XUHÿDMDSURþLWDMWHVOMHGHüHXSXWH]DVOXþDMHYHSRPL-
FDQMDLOLSRGL]DQMD79XUHÿDMD
y
8YLMHNSD]LWHGDQHGRGLUXMHWHHNUDQMHUWRPRåH
L]D]YDWLRãWHüHQMDQDQMHPX
OPREZ
y
3UHSRUXþXMHVHGDSRPLþHWH79XNXWLMLLOL
RULJLQDOQRPSDNRYDQMXXNRMHPMHLVSRUXþHQ
y
3ULMHSRPLFDQMDLOLSRGL]DQMD79DLVNOMXþLWHNDEO]D
QDSDMDQMHLVYHGUXJHNDEORYH
y
.DGDGUåLWH79VWUDQXQDNRMRMMHHNUDQRNUHQLWH
VXSURWQRRGYDVNDNRELVWHL]EMHJOLRãWHüHQMH
y
ýYUVWRGUåLWHJRUQMLLGRQMLGLR79D3D]LWHGDQH
KYDWDWH]DSURYLGQLGLR]YXþQLNLOLSRGUXþMHUHãHWNH
]YXþQLND
y
.DGDYUãLWHWUDQVSRUWYHOLNRJ79XUHÿDMDWUHEDOHEL
ELWLSULVXWQHQDMPDQMHGYLMHRVREH
y
3ULOLNRPUXþQRJWUDQVSRUWLUDQMD79DGUåLWHJDNDR
ãWRMHSULND]DQRQDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML
y
3ULOLNRPWUDQVSRUWDWHOHYL]RUQHL]ODåLWHXGDUFLPDLOL
SUHMDNLPYLEUDFLMDPD
y
79SULOLNRPWUDQVSRUWDGUåLWHXVSUDYQRQLNDGDJD
QHPRMWHRNUHWDWLQDVWUDQXLOLQDJLQMDWLXOLMHYRLOL
udesno.
y
1HPRMWHSULWLVNDWLSRVWROMHRNYLUDMHUELVWHVDYLMDQMHP
PRJOLRãWHWLWLHNUDQ
Montiranje na sto
1 3RGLJQLWHLSRVWDYLWH79XXVSUDYDQSRORåDMQDVWROX
-
Ostavite prostor od (najmanje) 10 cm od zida
]ERJRGJRYDUDMXüHYHQWLODFLMH
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
2 8NOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHX]LGQXXWLþQLFX
y
1HPRMWHSRVWDYOMDWL79EOL]XL]YRUDWRSORWHLOLQD
WDNYHL]YRUHMHUWRPRåHL]D]YDWLSRåDULOLGUXJD
RãWHüHQMD
OPREZ
22
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
ENG
BOSANSKI
3ULþYUãüLYDQMH79D]D]LG
2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH
(Samo 98UB98**)
(Samo 105UC9*)
1 8PHWQLWHLVWHJQLWHRNDVWHYLMNHLOLQRVDþ]D79LYLMNH
QDVWUDåQMRMVWUDQL79D
-
$NRVXYLMFLSRVWDYOMHQLQDPMHVWRRNDVWLKYLMDND
najprije uklonite te vijke.
2 Montirajte zidne spojnice sa vijcima na zid.
3RUDYQDMWHSR]LFLMX]LGQHVSRMQLFHLRNDVWLKYLMDNDQD
VWUDåQMHPGLMHOX79D
3 3RYHåLWHþYUVWRRNDVWHYLMNHL]LGQHNRQ]ROHMDNLP
XåHWRP
3D]LWHGDXåHEXGHKRUL]RQWDOQRXRGQRVXQDUDYQX
površinu.
y
Pazite da se djeca ne penju na TV ili vješaju za
QMHJD
OPREZ
y
.RULVWLWHSODWIRUPXLOLRUPDULüNRMLMHGRYROMQRMDNL
YHOLNGDPRåHVLJXUQRSRGXSLUDWL79
y
1RVDþLYLMFLLNRQRSQHLVSRUXþXMXVHXSDNHWX
'RGDWQLSULERUPRåHWHQDEDYLWLNRGORNDOQRJ
GLVWULEXWHUD
NAPOMENA
.RULãWHQMHVLJXUQRVQRJVLVWHPD.HQVLQJWRQ
2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH
y
0RJXüHMHGDVHYDã79DSDUDWUD]OLNXMHRGRQRJD
na slici.
3RYH]QLNVLJXUQRVQRJVLVWHPD.HQVLQJWRQQDOD]LVHQD
VWUDåQMRMVWUDQL79D=DYLãHLQIRUPDFLMDRSRVWDYOMDQMX
LNRULãWHQMXSRJOHGDMWHXSXWVYRREH]EMHÿHQRVD
VLJXUQRVQLPVLVWHPRP.HQVLQJWRQLOLSRVMHWLWHhttp://
www.kensington.com.
3RYHåLWHNDEOVLJXUQRVQRJVLVWHPD.HQVLQJWRQL]PHÿX
TV i stola.
23
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
ENGBOSANSKI
Postavljanje na zid
3DåOMLYRSULþYUVWLWHRSFLRQDOQL]LGQLQRVDþQDVWUDåQMLGLR
79DLSRVWDYLWH]LGQLQRVDþQDþYUVW]LGRNRPLWRSUHPD
SRGX$NR79åHOLWHSRVWDYLWLQDQHNLGUXJLJUDÿHYLQVNL
PDWHULMDONRQWDNWLUDMWHNYDOL¿FLUDQRRVREOMH
/*SUHSRUXþXMHGDPRQWLUDQMH79DSDUDWDQD]LGL]YUãL
NYDOL¿FLUDQDVWUXþQDRVRED
Rekomandojmë përdorimin e kllapave të montimit në
mur të LG-së.
Nëse nuk përdorni kllapa e montimit në mur të LG-së,
përdorni kllapa montimi në mur tek të cilat distanca
QJDPXULVLJXURKHWVLoGXKHWSsUOLGKMHSDSUREOHPPH
SDMLVMHWsMDVKWPH
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
3D]LWHGDNRULVWLWHYLMNHLNRQ]ROX]LGQRJQRVDþDNRML
ispunjavaju VESA standard. Standardne dimenzije za
NRPSOHWH]LGQRJQRVDþDRSLVDQHVXXVOMHGHüRMWDEHOL
Kupuje se odvojeno (Postolje za postavljanje
na zid)
Model
49/55UB85**
55UB95**
55UC97**
60UB85**
65UB93**
65UB95**
65UB98**
65UC97**
VESA (A x B) 400 x 400 400 x 400
Standardni vijak M6 M6
Broj vijaka 4 4
Postolje za
postavljanje na zid
LSW440B
MSW240
LSW440B
Model 79/84UB98**
VESA (A x B) 600 x 400
Standardni vijak M8
Broj vijaka 4
Postolje za
postavljanje na zid
LSW640B
A
B
postolje za postavljanje na zid
LSW440B MSW240 LSW640B
24
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
ENG
BOSANSKI
y
1DMSULMHLVNOMXþLWHQDSDMDQMHD]DWLPSRPMHUDMWH
LOLSRVWDYOMDMWH798VXSURWQRPPRåHGRüLGR
VWUXMQRJXGDUD
y
$NR79SRVWDYLWHQDVWURSLOLXNRãHQ]LGPRJXüH
MHGDXUHÿDMSDGQHLL]D]RYHWHãNHSRYUHGH
.RULVWLWHRGREUHQL/*]LGQLQRVDþLNRQWDNWLUDMWH
ORNDOQRJSURGDYDþDLOLNYDOLILFLUDQRRVREOMH
.DGDNRULVWLWHVNORSQHRYLVQRJSURL]YRÿDþD]D
SRVWDYOMDQMHQD]LGRQQLMHSRNULYHQJDUDQFLMRP
y
1HPRMWHVXYLãHSULWH]DWLYLMNHMHUWRPRåHGRYHVWL
GRRãWHüHQMDWHOHYL]RUDLJXELWNDJDUDQFLMH
y
.RULVWLWHYLMNHL]LGQHQRVDþHNRMLLVSXQMDYDMX
9(6$VWDQGDUG6YDRãWHüHQMDLOLSRYUHGHNRMH
nastanu nepravilnim korištenjem dodatne opreme
ili korištenjem nepropisne dodatne opreme nisu
SRNULYHQHJDUDQFLMRP
OPREZ
y
.RULVWLWHYLMNHNRMLVXQDSRSLVXVSHFLILNDFLMD]D
vijke VESA standarda.
y
.RPSOHW]LGQRJQRVDþDVDGUåLXSXWH]D
PRQWLUDQMHLQHRSKRGQHGLMHORYH
y
=LGQLQRVDþMHRSFLRQDODQ'RGDWQLSULERUPRåHWH
QDEDYLWLNRGORNDOQRJGLVWULEXWHUD
y
'XåLQDYLMDNDPRåHELWLUD]OLþLWDRYLVQRR]LGQRP
QRVDþX3D]LWHGDNRULVWLWHRGJRYDUDMXüXGXåLQX
y
=DYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWHSULUXþQLNNRMLVWH
GRELOLVD]LGQLPQRVDþHP
y
3ULOLNRPSRVWDYOMDQMDSRVWROMD]DSULþYUãüLYDQMH
QD]LGNRMHMHQDSUDYLRQHNLGUXJLSURL]YRÿDþ
XPHWQLWHXQXWUDãQMHRGVWRMQLNH]LGQRJQRVDþD
XUXSH]D]LGQLQRVDþQD79XNDNRELVWH79
SRPMHULOLSRYHUWLNDOQRPXJOX0ROLPRYDVGDQH
koristiti odstojnike za postolje za postavljanje na
zid koje napravila kompanije LG. (Samo UC97**)
NAPOMENA
Unutrašnji
odstojnik za
]LGQLQRVDþ
.OL]QL]YXþQLN
(Samo 98UB98**)
.OL]QL]YXþQLN
1 .DGDMH798./-8ý(1VNULYHQL]YXþQLNNOL]QHL]
unutrašnjosti TV-a.
2 Idite na Podešavanja ZVUK =YXþQLL]OD]
.OL]QL]YXþQLNNDNRELVWHSRVWDYLOL.OL]QL]YXþQLN
- Nemojte koristiti prekomjernu silu rokom rada
XQXWUDãQMHJ.OL]QL]YXþQLNMHUWRPRåHL]D]YDWL
kvar.
- 3D]LWHGD]YXþQLNEXGHXSRORåDMX27925(12
SULOLNRPJOHGDQMD79DMHUüHXVXSURWQRP]YXN
ELWLQHQRUPDODQLOLL]REOLþHQ
3 3ULOLNRPWUDQVSRUWLUDQMD79D.OL]QL]YXþQLN
REDYH]QRPRUDELWL]DWYRUHQ$NRMH.OL]QL]YXþQLN
RWYRUHQ]DYULMHPHWUDQVSRUWLUDQMDPRåHVHRãWHWLWLL
pokvariti.
- 'DELVWH]DWYRULOL.OL]QL]YXþQLNLGLWHQDZVUK
=YXþQLL]OD] .OL]QL]YXþQLNRGDEHULWH
‘2WYRULWHNDGDMH79XNOMXþHQ’ i pritisnite
GXJPH1$3$-$1-(
25
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
ENGBOSANSKI
.RULãWHQMHXJUDÿHQHNDPHUH
(Samo UB98**)
3RPRüXXJUDÿHQHNDPHUH79DPRåHWHQDSUDYLWL
6N\SHYLGHRSR]LYLOLNRULVWLWLIXQNFLMXSUHSR]QDYDQMD
SRNUHWD2YDM79QHSRGUåDYDNRULãWHQMHHNVWHUQH
kamere.
y
3ULMHNRULãWHQMDXJUDÿHQHNDPHUHPRUDWHX]HWL
XRE]LUþLQMHQLFXGDVWH]DNRQVNLRGJRYRUQL
]DXSRWUHEXLOL]ORXSRWUHEXNDPHUHSUHPD
UHOHYDQWQLPGUåDYQLP]DNRQLPDXNOMXþXMXüLL
NULYLþQL]DNRQ
y
5HOHYDQWQL]DNRQLREXKYDWDMX=DNRQR]DãWLWL
RVREQLKLQIRUPDFLMDNRMLPVHUHJXOLUDREUDÿLYDQMH
LSUHQRãHQMHRVREQLKLQIRUPDFLMDNDRL]DNRQ
NRMLPVHUHJXOLUDSUDüHQMHNDPHURPQDUDGQRP
PMHVWXLGUXJLPPMHVWLPD
y
3ULOLNRPNRULãWHQMDXJUDÿHQHNDPHUHL]EMHJDYDMWH
sumnjive, nezakonite ili nemoralne situacije.
Izuzev na javnim mjestima ili dešavanjima,
PRJXüHMHGDPRUDWHWUDåLWLWXÿLSULVWDQDN]D
IRWRJUDILUDQMH3UHSRUXþXMHPRGDL]EMHJDYDWH
VOMHGHüHVLWXDFLMH
(1) Korištenje kamere u prostorima u kojima je
NRULãWHQMHNDPHUHXRSüHQR]DEUDQMHQRNDRãWR
VXWRDOHWLVYODþLRQLFHNDELQH]DLVSUREDYDQMH
RGMHüHL]DãWLüHQLSURVWRUL
.RULãWHQMHNDPHUHQDQDþLQNRMLPVHQDUXãDYD
privatnost.
.RULãWHQMHNDPHUHQDQDþLPNRMLPVHNUãH
relevantni propisi i zakoni.
NAPOMENA
y
.DGDVHNOL]QL]YXþQLNSRPLþHNDGDMH79
XNOMXþHQLVNOMXþHQSD]LWHGDGMHFDQHVWDYOMDMX
UXNHEOL]XSRPLþQRJGLMHOD]YXþQLNDQDGQX79
DWHGDVHQH]DYXNXXSURVWRULVSRG79XUHÿDMD
5XNHLPPRJX]DSHWLLSRYULMHGLWLVHXVOLMHG
SRPLFDQMD]YXþQLND
y
Nemojte ostavljati predmete ispod TV-a.
7RPRåHX]URNRYDWLSUREOHPHXSRPLþQRP
GLMHOX]YXþQLND
OPREZ
26
6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-(
ENG
BOSANSKI
3ULSUHPDXJUDÿHQHNDPHUH
2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH
1 3RYXFLWHNOL]DþQDVWUDåQMRMVWUDQL79D
.OL]Dþ
3ROXJD]DSRGHãDYDQMH
kamere
y
8NORQLWH]DãWLWQLILOPSULMHNRULãüHQMDNDPHUH
NAPOMENA
2 0RåHWHSRGHVLWLXJDRNDPHUHSRPRüXSROXJH]D
SRGHãDYDQMHNDPHUHQD]DGQMRMVWUDQLXJUDÿHQH
kamere.
3RVWUDQLþQLSULND]!
3 *XUQLWHXJUDÿHQXNDPHUXSUHPDGROMHNDGDMHQH
koristite.
,PHQDGLMHORYDXJUDÿHQHNDPHUH
2EMHNWLYNDPHUH
0LNURIRQ
0LNURIRQ
=DãWLWQDIROLMD
3URYMHUDRSVHJDGRPHWDNDPHUH
1 3ULWLVQLWHGXJPH 3RþHWDNNDNRELVWHSULVWXSLOL
L]ERUQLNX3RþHWDN.
2 2GDEHULWH
Kamera, a zatim ponovno pritisnite
7RþNLü(OK).
y
2SWLPDOQDGDOMLQDRGNDPHUH]DNRULãüHQMH
IXQNFLMHSUHSR]QDYDQMDSRNUHWDMHL]PHÿXL
m.
NAPOMENA
7°
5°
7°
5°
3°
5°
3°
5°
3ROXJD 2EMHNWLY
3ROXJD 2EMHNWLY
(Samo 65/79/84UB98**)
(Samo 98UB98**)
27
'$/-,16.,835$9/-$ý
ENGBOSANSKI
Q.MENU
1.,;@ 2 abc 3 def
4 ghi 5 jkl 6 mno
7pqrs 8 tuv
0
9
wxyz
[
GUIDE
Q.VIEW
FAV
MUTE
P
P
A
G
E
EXIT
OK
LIVE MENU
BACK
AD
SUBTITLE
MY APPS
LIVE TV
TEXT T.OPT
TV/RAD
Time Machine
SUBTITLE
SMART
REC/
APP/
INPUT
SETTINGS
INFO
RECENT
'$/-,16.,835$9/-$ý
2SLVLXRYRPSULUXþQLNXWHPHOMHVHQDWLSNDPDQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
3DåOMLYRSURþLWDMWHNRULVQLþNLSULUXþQLNL79NRULVWLWHSUDYLOQR
'DELVWH]DPLMHQLOLEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDFEDWHULMH]DPLMHQLWHEDWHULMH
9$$$SRYH]XMXüLNUDMHYH
i prema naljepnici unutar odjeljka i zatvorite
SRNORSDFEDWHULMH
'DELVWHL]YDGLOLEDWHULMHREDYLWHSRVWXSDNNRMLMHREMDãQMHQ]DXPHWDQMHEDWHULMD
DOLXREUQXWRPVPMHUX
y
1HPRMWHNRPELQRYDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWRPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y
'DOMLQVNLXSUDYOMDþQHüHELWLGRVWXSDQQDVYLPWUåLãWLPD
OPREZ
'DOMLQVNLXSUDYOMDþXVPMHUDYDMWHSUHPDVHQ]RUXGDOMLQVNRJXSUDYOMDQMDQD79X
(ovisno o modelu)
1$3$-$1-(8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH79D
INPUT 3URPMHQDXOD]QRJVLJQDOD
40(183ULVWXSEU]LPL]ERUQLFLPD
SETTINGS 3ULVWXSDQMHJODYQLPL]ERUQLFLPD
INFO
3ULND]LQIRUPDFLMDRWUHQXWQRPSURJUDPXLHNUDQX
.RULVQLþNLSULUXþQLN3ULND]NRULVQLþNRJSULUXþQLND
GUIDE 3ULND]XMHSURJUDPVNLYRGLþ
(Razmak) 2WYDUDQMHSUD]QRJSURVWRUDQDWDVWDWXULQDHNUDQX
49,(:3RYUDWDNQDSUHWKRGQLJOHGDQLSURJUDP
FAV 3ULVWXSDQMHOLVWLRPLOMHQLKNDQDOD
Koristi se za prikaz 3D videa. (ovisno o modelu)
MUTE M,VNOMXþLYDQMHVYLK]YXNRYD
+ - 3RGHãDYDQMHMDþLQH]YXND
廞P廟3RPMHUDQMHNUR]VDþXYDQHSURJUDPHLOLNDQDOH
PAGE
3RPMHUDQMHQDVOMHGHüLLOLSUHWKRGQLHNUDQ
RECENT 3ULND]SUHWKRGQLKNDQDOD
SMART 3ULVWXSL]ERUQLNX3RþHWDN
MY APPS Prikaz liste Aplikacija.
1DYLJDFLMVNHWLSNHJRUHGROMHOLMHYRGHVQR 3RPMHUDQMHNUR]L]ERUQLNHLOLRSFLMH
OK 2GDELUL]ERUQLNDLOLRSFLMDLSRWYUGDXQRVD
BACK 9UDüDQMHQDSUHWKRGQLQLYR
LIVE MENU 3ULND]OLVWH3UHSRUXþHQR3URJUDP3UHWUDåLYDQMHL6QLPOMHQR
EXIT %ULVDQMHSULND]DQDHNUDQXLYUDüDQMHQDWUDJQDJOHGDQMH79D
1
Obojene tipke6OXåH]DSULVWXSSRVHEQLPIXQNFLMDPDXQHNLPL]ERUQLFLPD
( &UYHQD =HOHQD äXWD %OXH
2
TIPKE ZA TELETEKST
Ove tipke koriste se za teletekst.
APP/
2GDELU0+3L]YRUD79L]ERUQLND6DPR,WDOLMD2YLVQRRPRGHOX
LIVE TV 3RYUDWDNQD798ä,92
Tipke za upravljanje ( .RQWUROD3UHPLXPVDGUåDMDL]ERUQLFLPD]D
7LPH0DFKLQH
Ready
LOL6PDUW6KDUHLOL6,03/,1.NRPSDWLELOQLKXUHÿDMD86%LOL6,0-
3/,1.LOL7LPH0DFKLQH
Ready
).
REC/ 3RþHWDNVQLPDQMDLSULND]LYDQMDL]ERUQLNDVQLPDQMDVDPRPRGHOVSRGUãNRP
]D7LPH0DFKLQH
Ready
QDþLQUDGD
SUBTITLE 3DPWLYDãåHOMHQLWLWOXGLJLWDOQRPQDþLQXUDGD
AD 3ULWLVNRPQDGXJPH$'ELWüHRPRJXüHQDIXQNFLMD]YXþQLKRSLVD
TV/RAD 2GDELU5DGLMD79L'79SURJUDPD
1
ili
2
28
'$/-,16.,835$9/-$ý
ENG
BOSANSKI
1$3$-$1-(8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH79D
TV/RAD 2GDELU5DGLMD79L'79SURJUDPD
INPUT 3URPMHQDXOD]QRJVLJQDOD
SETTINGS 3ULVWXSDQMHJODYQLPL]ERUQLFLPD
40(183ULVWXSEU]LPL]ERUQLFLPD
INFO
3ULND]LQIRUPDFLMDRWUHQXWQRPSURJUDPXLHNUDQX
SUBTITLE 3DPWLYDãåHOMHQLWLWOXGLJLWDOQRPQDþLQXUDGD
GUIDE 3ULND]XMHSURJUDPVNLYRGLþ
(Razmak) 2WYDUDQMHSUD]QRJSURVWRUDQDWDVWDWXULQDHNUDQX
49,(:3RYUDWDNQDSUHWKRGQLJOHGDQLSURJUDP
FAV 3ULVWXSDQMHOLVWLRPLOMHQLKNDQDOD
Koristi se za prikaz 3D videa. (ovisno o modelu)
MUTE ,VNOMXþLYDQMHVYLK]YXNRYD
+ - 3RGHãDYDQMHMDþLQH]YXND
廞P廟3RPMHUDQMHNUR]VDþXYDQHSURJUDPHLOLNDQDOH
廞PAGE廟 3RPMHUDQMHQDVOMHGHüLLOLSUHWKRGQLHNUDQ
RECENT 3ULND]SUHWKRGQLKNDQDOD
SMART 3ULVWXSL]ERUQLNX3RþHWDN
LIVE MENU 3ULND]OLVWH3UHSRUXþHQR3URJUDP3UHWUDåLYDQMHL6QLPOMHQR
1
TIPKE ZA TELETEKST
Ove tipke koriste se za teletekst.
1DYLJDFLMVNHWLSNHJRUHGROMHOLMHYRGHVQR 3RPMHUDQMHNUR]L]ERUQLNHLOLRSFLMH
OK 2GDELUL]ERUQLNDLOLRSFLMDLSRWYUGDXQRVD
BACK 9UDüDQMHQDSUHWKRGQLQLYR
EXIT %ULVDQMHSULND]DQDHNUDQXLYUDüDQMHQDWUDJQDJOHGDQMH79D
AD 3ULWLVNRPQDGXJPH$'ELWüHRPRJXüHQDIXQNFLMD]YXþQLKRSLVD
REC/ 3RþHWDNVQLPDQMDLSULND]LYDQMDL]ERUQLNDVQLPDQMDVDPRPRGHOVSRGUãNRP
]D7LPH0DFKLQH
Ready
QDþLQUDGD
Tipke za upravljanje ( .RQWUROD3UHPLXPVDGUåDMDL]ERUQLFLPD]D
7LPH0DFKLQH
Ready
LOL6PDUW6KDUHLOL6,03/,1.NRPSDWLELOQLKXUHÿDMD86%LOL6,0-
3/,1.LOL7LPH0DFKLQH
Ready
).
2
Obojene tipke6OXåH]DSULVWXSSRVHEQLPIXQNFLMDPDXQHNLPL]ERUQLFLPD
( &UYHQD =HOHQD äXWD %OXH
1
4 5
6
7 8 9
TEXT
EXIT
T.OPT
RECENT
Q.VIEW
0
FAV
MUTE
2 3
TV /
RAD
SUBTITLE
INPUT
INFO
SETTINGS
Q.MENU
GUIDE
REC/
AD
MENU
LIVE
.@ abc def
ghi jkl mno
pqrs
tuv
wxyz
[
1
2
(ovisno o modelu)
29
)81.&,-(7,3.,0$*,ý12*'$/-,16.2*835$9/-$ý$
ENGBOSANSKI
)81.&,-(7,3.,0$*,ý12*'$/-,16.2*835$9/-$ý$
.DGDVHSULNDåHSRUXND³%DWHULMDPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDMHJRWRYRSUD]QD
=DPLMHQLWHEDWHULMX´XPHWQLWHQRYXEDWHULMX
'DELVWH]DPLMHQLOLEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDFEDWHULMHXPHWQLWHEDWHULMH9$$WDNR
GDSULNOMXþFL i RGJRYDUDMXR]QDFLXRGMHOMNXL]DWYRULWHSRNORSDFEDWHULMH3D]LWHGD
XVPMHUDYDWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPDVHQ]RUXGDOMLQVNRJXSUDYOMDQMDQD79X
'DELVWHL]YDGLOLEDWHULMHREDYLWHSRVWXSDNNRMLMHREMDãQMHQ]DXPHWDQMHEDWHULMDDOLX
REUQXWRPVPMHUX
y
1HPRMWHNRPELQRYDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWRPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
OPREZ
/INPUT
(NATRAG)
9UDüDQMHQDSUHWKRGQLHNUDQ
3RþHWDN
3ULVWXSL]ERUQLNX3RþHWDN
,=$Ĉ,XRSFLMX8ä,92
3UHEDFLYDQMHL]PHÿXHPLWLUDQMDDQWHQHL
UD]QLKL]YRUDXOD]RJVLJQDOD
(3UHSR]QDYDQMDJODVD
1DYLJDFLMVNHWLSNH
JRUHGROMHOLMHYRGHVQR
3ULWLVQLWHGXJPHJRUHGROMHOLMHYR
LOLGHVQRNDNRELVWHVHSRPMHUDOL
NUR]L]ERUQLN$NRSULWLVQHWHGXJPDG
GRNVHNRULVWLSRND]LYDþ
SRND]LYDþüHQHVWDWLVHNUDQDL
ýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþüHUDGLWL
NDRRELþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ'DELVWH
SRQRYRSULND]DOLSRND]LYDþQDHNUDQX
SURWUHVLWHýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
ulijevo i udesno.
Obojene tipke
6OXåH]DSULVWXSSRVHEQLPIXQNFLMDPD
XQHNLPL]ERUQLFLPD
( &UYHQL =HOHQL
äXWL 3ODYL
Prikazuje Daljinsko upravljanje ekrana.
3ULVWXSL]ERUQLNX8QLYHU]DOQHNRQWUROH
(ovisno o modelu)
* 3ULWLVNDQMHPLGUåDQMHPGXJPHWD
SULND]DWüHVHL]ERUQLN]DRGDELUHNVWHUQRJ
XUHÿDMDNRMLMHSRYH]DQV79RP
.RULVWLVH]DJOHGDQMH'YLGHD
(ovisno o modelu)
67,â$-
,VNOMXþLYDQMHVYLK]YXNRYD
* 3ULWLVNDQMHPLGUåDQMHPGXJPHWD
RPRJXüDYDVHIXQNFLMD]YXþQLKRSLVD
1$3$-$1-(
8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH79D
7RþNLü2.
3ULWLVQLWHVUHGLQXWRþNLüDNDNRELVWH
RGDEUDOLL]ERUQLN3URJUDPHPRåHWH
PLMHQMDWLNRULãWHQMHPGXJPHWD
WRþNLüD
3RGHãDYDQMHMDþLQH]YXND
P
3RPMHUDQMHNUR]VDþXYDQHSURJUDPHLOLNDQDOH
(Samo UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**)
30
)81.&,-(7,3.,0$*,ý12*'$/-,16.2*835$9/-$ý$
ENG
BOSANSKI
3UHSR]QDYDQMDJODVD
=DNRULãWHQMHIXQNFLMHSUHSR]QDYDQMDJODVDMH
SRWUHEQDPUHåQDYH]D
1. 3ULWLVQLWHGXJPH3UHSR]QDYDQMDJODVD
2. *RYRULWHãWDåHOLWHNDGVHQDOLMHYRMVWUDQL79
HNUDQDSRMDYLSUR]RU]DSULND]JODVD
 0RJXüHMHGDSUHSR]QDYDQMHJODVDQHüH
XVSMHWLDNRJRYRULWHSUHEU]RLOLSUHVSRUR
 0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþNRULVWLWHWDNRGD
YDPRGOLFDEXGHXGDOMHQPDNVLPDOQRFP
 6WHSHQSUHSR]QDYDQMDPRåHYDULUDWLRYLVQRR
RVRELQDPDNRULVQLNDJODVL]JRYRULQWRQDFLMD
LEU]LQDLRNUXåHQMDEXNDLMDþLQD]YXND
TV-a).
5HJLVWULUDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
5HJLVWULUDQMHýDUREQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
7RþNLü
'DELVWHPRJOLNRULVWLWLýDUREQL
GDOMLQVNLXSUDYOMDþSUYRJDXSDULWHVD
TV-om.
1 8PHWQLWHEDWHULMHXýDUREQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþLXNOMXþLWH79
2 8VPMHULWHýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
prema TV-u i pritisnite
7RþNLü
(OK)QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
* $NR79QHXVSLMHUHJLVWULUDWL
ýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
pokušajte ponovo nakon što
LVNOMXþLWHLSRQRYRXNOMXþLWH79
3RQLãWDYDQMHUHJLVWULUDQMDýDUREQRJGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
(NATRAG)
3RþHWDN
Pritisnite istovremeno tipke (NAT-
RAG) i
3RþHWDNLGUåLWHLKSHW
VHNXQGLNDNRELVWHRWND]DOLXSDULYDQMH
ýDUREQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDV
TV-om.
* 3ULWLVNDQMHPLGUåDQMHPWLSNH
(,=$Ĉ,XRSFLMX8ä,92)PRüLüHWH
RGPDKRWND]DWLLSRQRYRUHJLVWULUDWL
ýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
.DNRNRULVWLWLPDJLþQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþ
y
3URWUHVLWHODJDQRýDUREQL
GDOMLQVNLXSUDYOMDþXOLMHYRL
XGHVQRLOLSULWLVQLWHGXJPDG
3RþHWDN i i NDNRELVH
SRND]LYDþSULND]DRQDHNUDQX
(Na nekim modelima TV-a
SRND]LYDþüHVHSRMDYLWLNDGD
RNUHQHWHWRþNLü
y
$NRVHSRND]LYDþQLMHNRULVWLR
RGUHÿHQLYUHPHQVNLSHULRGLOLDNR
VHýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
postavi na ravnu površinu,
SRND]LYDþüHQHVWDWL
y
$NRMHRGD]LYSRND]LYDþDVSRU
SRND]LYDþPRåHWHSRQRYR
SRVWDYLWLWDNRGDJDSUHPMHVWLWH
na ivicu ekrana.
y
ýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
EDWHULMHWURãLEUåHQHJRRELþQL
GDOMLQVNLXSUDYOMDþ]ERJGRGDWQLK
IXQNFLMD
31
)81.&,-(7,3.,0$*,ý12*'$/-,16.2*835$9/-$ý$
ENGBOSANSKI
0MHUHSUHGRVWURåQRVWLNRMHMH
potrebno poduzeti prilikom
NRULãWHQMDPDJLþQRJGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
y
'DOMLQVNLXSUDYOMDþNRULVWLWHXQXWDUPDNVLPDOQH
GDOMLQHNRPXQLFLUDQMDP.RULãWHQMHGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþDQDXGDOMHQRVWLYHüRMRGQDYHGHQHLOL
DNRPXQHNLSUHGPHWRPHWDUDGPRåHGRYHVWLGR
prekida komunikacije.
y
3UHNLGNRPXQLNDFLMHPRåHQDVWDWLL]ERJREOLåQMLK
XUHÿDMD(OHNWULþQLXUHÿDMLNDRãWRMHPLNURYDOQD
SHüQLFDLOLEHåLþQL/$1SURL]YRGLPRJXL]D]YDWL
VPHWQMHMHUNRULVWHLVWLIUHNYHQFLMVNLRSVHJ*+]
NRMLNRULVWLLPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
y
0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþPRåHVHRãWHWLWLLOLSUHVWD-
WLSUDYLOQRIXQNFLRQLUDWLXNROLNRVHLVSXVWLQDWYUGX
SRYUãLQXLOLEXGHL]ORåHQMDNRPXGDUFX
y
Pazite da ne udarite u namještaj ili ljude u okolini
GRNNRULVWLWHPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
y
3URL]YRÿDþLRVREHNRMHYUãHLQVWDOLUDQMHQHPRJX
SUXåLWLXVOXJXNRMDVHRGQRVLQDVLJXUQRVWOMXGLMHU
GDWLEHåLþQLXUHÿDMLPDPRJXüQRVWLQWHUIHUHQFLMH
HOHNWULþQLKYDORYD
y
3UHSRUXþXMHVHGDSULVWXSQDWDþNDEXGHORFLUDQD
QDXGDOMHQRVWLYHüRMRGPRG79XUHÿDMD$NRMH
SULVWXSQDWDþNDLQVWDOLUDQDQDXGDOMHQRVWLPDQMRMRG
PPRJXüHMHGDPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþQHüH
UDGLWLNDNRVHRþHNXMH]ERJIUHNYHQFLMVNLKVPHWQML
32
.25,â7(1-(.25,61,ý.2*35,58ý1,.$2'5ä$9$1-(
ENG
BOSANSKI
1 3ULWLVQLWHGXJPH 3RþHWDNNDNRELVWHSULVWXSLOL
L]ERUQLNX3RþHWDN.
2 2GDEHULWH.RULVQLþNLSULUXþQLN i pritisnite
7RþNLü2..
.25,â7(1-(.25,61,ý.2*
35,58ý1,.$
.RULVQLþNLSULUXþQLNYDPRPRJXüDYDMHGQRVWDYQLMH
SULVWXSDQMHGHWDOMQLPLQIRUPDFLMDPDR79X
2'5ä$9$1-(
ýLãüHQMH79D
5HGRYQRþLVWLWH79NDNRELVWHRVLJXUDOLQMHJRYXQDMEROMX
XþLQNRYLWRVWLSURGXåLOLåLYRWQLYLMHNSURL]YRGD
y
3D]LWHGDSUYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHLLVNRSþDWH
NDEO]DQDSDMDQMHLVYHRVWDOHNDEORYH
y
.DGDVH79RVWDYLEH]QDG]RUDLQHNRULVWLVH
GXåHYULMHPHLVNOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHL]
XWLþQLFHNDNRELVWHVSULMHþLOLPRJXüDRãWHüHQMD
XVOLMHGJUPOMDYLQHLOLQDSRQVNLKXGDUD
OPREZ
(NUDQRNYLURUPDULüLSRVWROMH
y
'DELVWHXNORQLOLSUDãLQXLOLPDQMH]DSUOMDQMHREULãLWH
SRYUãLQXVXKRPþLVWRPLPHNDQRPNUSRP
y
'DELVWHXNORQLOLYHOLNR]DSUOMDQMHREULãLWHSRYUãLQX
PHNRPNUSRPQDNYDãHQRPþLVWRPYRGRPLOL
UD]EODåHQLPEODJLPGHWHUGåHQWRP=DWLPMHRGPDK
REULãLWHVXKRPNUSRP
y
8YLMHNSD]LWHGDQHGRGLUXMHWHHNUDQMHUWRPRåH
L]D]YDWLRãWHüHQMDQDQMHPX
y
1HPRMWHJXUDWLWUOMDWLLOLXGDUDWLHNUDQQRNWRPLOL
QHNLPRãWULPSUHGPHWRPMHUWRPRåHL]D]YDWL
RJUHERWLQHLL]REOLþHQMDVOLNH
y
1HPRMWHNRULVWLWLKHPLNDOLMHMHURQHPRJXRãWHWLWL
XUHÿDM
y
1HPRMWHSUVNDWLWHNXüLQXQDSRYUãLQX8VOXþDMX
GDYRGDGRVSLMHX79PRåHGRüLGRSRåDUD
VWUXMQRJXGDUDLOLQHSUDYLOQRJUDGDXUHÿDMD
OPREZ
Kabl za napajanje
Redovno uklanjajte akumuliranu prašinu ili prljavštinu
QDNDEOX]DQDSDMDQMH
Ö
y
.RULVQLþNRPSULUXþQLNXPRåHWHSULVWXSLWLL
pritiskom tipke
.RULVQLþNLSULUXþQLNna
GDOMLQVNRPXSUDYOMDþXRYLVQRRPRGHOX
NAPOMENA
33
5-(â$9$1-(352%/(0$63(&,),.$&,-(
ENGBOSANSKI
5-(â$9$1-(352%/(0$
Problem Rješenje
1LMHPRJXüHNRQWUROL-
UDWL79SXWHPGDOMLQVNRJ
XSUDYOMDþD
y
3URYMHULWHVHQ]RUGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDQDXUHÿDMXLSRNXãDMWHSRQRYR
y
3URYMHULWHLPDOLQHNLKSUHSUHNDL]PHÿXXUHÿDMDLGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y
3URYMHULWHGDOLEDWHULMHMRãIXQNFLRQLUDMXLMHVXOLSUDYLOQRLQVWDOLUDQH
na ,
na ).
Nema slike na ekranu i ne
reproducira se zvuk.
y
3URYMHULWHMHOLXUHÿDMXNOMXþHQ
y
3URYMHULWHMHOLNDEO]DQDSDMDQMHXNOMXþHQXXWLþQLFX
y
3URYMHULWHLPDOLSUREOHPDVDIXQNFLRQLUDQMHP]LGQHXWLþQLFHXNOMXþLYDQMHPGUXJLK
XUHÿDMD
79VHL]QHQDGDLVNOMXþXMH
y
3URYMHULWHSRVWDYNHNRQWUROHQDSDMDQMD0RJXüLSUHNLGQDSDMDQMD
y
3URYMHULWHGDOLMHIXQNFLMD$XWVWPLURYDQMD(ovisno o modelu) /
6DPRLVNOMXþHQMH9ULMHPHLVNOMXþLYDQMD aktivirana u postavkama za VRI-
-(0(.
y
$NRQHPDVLJQDODNDGDMH79XNOMXþHQ79üHVHDXWRPDWVNLLVNOMXþLWLQDNRQ
minuta neaktivnosti.
Prilikom povezivanja na
UDþXQDU+'0,'9,
prikazuje se poruka ‘Nema
VLJQDOD¶LOLµ1HYDåHüL
IRUPDW¶
y
,VNOMXþLWHXNOMXþLWH79SXWHPGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
y
3RQRYRSRYHåLWH+'0,NDEO
y
3RQRYRSRNUHQLWHUDþXQDUGRNMH79XNOMXþHQ
63(&,),.$&,-(
(Samo UB85**, UB93**, UB95**, UC97**)
6SHFL¿NDFLMH]DEHåLþQLPRGXO/*6%:
%HåLþQRJ/$1 %OXHWRRWK
Standard ,(((DEJQ Standard %OXHWRRWKYHU]LMD
)UHNYHQFLMVNLRSVHJ
GR0+]
GR0+]
GR0+]=DGUåDYHL]YDQ
EU)
)UHNYHQFLMVNLRSVHJ a0+]
,]OD]QDVQDJD
(maks.)
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
,]OD]QDVQDJD
(maks.)
10 dBm ili manje
y
%XGXüLGDSRGUXþMHNDQDODPRåHELWLUD]OLþLWR]DSRMHGLQH]HPOMHNRULVQLNQHPRåHSURPLMHQLWLLOLSRGHVLWL
UDGQXIUHNYHQFLMXRYDMSURL]YRGMHSRVWDYOMHQSUHPDUHJLRQDOQRMWDEOLFLIUHNYHQFLMD
y
7RNRPPRQWDåHLUDGDXUHÿDMVHWUHEDQDOD]LWLQDMPDQMHFPRGYDV2YDL]MDYDVHRGQRVLQDRGUHGEXR
VLJXUQRVWLXNRULVQLþNRPRNUXåHQMX
34
63(&,),.$&,-(
ENG
BOSANSKI
(Samo UB98**)
6SHFL¿NDFLMDEHåLþQRJ/$1PRGXOD/*6:)
Standard ,(((DEJQDF
)UHNYHQFLMVNLRSVHJ
GR0+]
GR0+]
GR0+]=DGUåDYHL]YDQ(8
,]OD]QDVQDJD
(maks.)
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
DF*+]G%P
y
%XGXüLGDSRGUXþMHNDQDODPRåHELWLUD]OLþLWR]DSRMHGLQH]HPOMHNRULVQLNQHPRåHSURPLMHQLWLLOLSRGHVLWL
UDGQXIUHNYHQFLMXRYDMSURL]YRGMHSRVWDYOMHQSUHPDUHJLRQDOQRMWDEOLFLIUHNYHQFLMD
y
7RNRPPRQWDåHLUDGDXUHÿDMVHWUHEDQDOD]LWLQDMPDQMHFPRGYDV2YDL]MDYDVHRGQRVLQDRGUHGEXR
VLJXUQRVWLXNRULVQLþNRPRNUXåHQMX
6SHFL¿NDFLMD%OXHWRRWKPRGXOD%0/'6
Standard %OXHWRRWKYHU]LMD
)UHNYHQFLMVNLRSVHJ a0+]
,]OD]QDVQDJD
(maks.)
10 dBm ili manje
www.lg.com
ȼɟɦɨɥɢɦɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɩɪɟɞ
ɞɚɪɚɤɭɜɚɬɟɫɨɜɚɲɢɨɬɭɪɟɞɢɡɚɞɪɠɟɬɟɝɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟ
ɜɨɢɞɧɢɧɚ
ɍɉȺɌɋɌȼɈɁȺ
ɄɈɊɂɋɇɂɄɈɌ
/('
ɌȿɅȿȼɂɁɈɊ
*
/*/('ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɪɢɫɬɢ/&'
ɟɤɪɚɧɫɨ/('ɡɚɞɧɨɨɫɜɟɬɥɭɜɚʃɟ
Ʉɥɢɤɧɟɬɟɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ
2
ɋɈȾɊɀɂɇȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɋɈȾɊɀɂɇȺ
 Ʌɂɐȿɇɐɂ
 ɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿɁȺɋɈɎɌȼȿɊ
ɋɈɈɌȼɈɊȿɇɂɁȼɈɊȿɇɄɈȾ
 ɉɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɇȺ
ɇȺȾȼɈɊȿɒȿɇɄɈɇɌɊɈɅȿɇ
ɍɊȿȾ
 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ
 Ƚɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɥɢɤɚɫɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ
 ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿ
 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
 Ɋɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟ
 Ɉɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟ
 Ⱦɟɥɨɜɢɢɤɨɩɱɢʃɚ
 Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨ
 ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
 ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɦɚɫɚ
 Ɇɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ
 Ʌɢɡɝɚɱɤɢɡɜɭɱɧɢɤ
 Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
 ɂɦɢʃɚɧɚɞɟɥɨɜɢɬɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
 ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɨɩɫɟɝɨɬɧɚɫɧɢɦɚʃɟɧɚ
ɤɚɦɟɪɚɬɚ
 ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ
 ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌ
ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ
 Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
 Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
 Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ
ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
 ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈ
ɁȺ
ɄɈɊɂɋɌȿȵȿ
 ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ
 ɑɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
 ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɤɭʅɢɲɬɟɢɞɪɠɚɱ
 Ʉɚɛɟɥɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ
 ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂ
 ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ
y
Ⱥɤɨʁɚɢɝɧɨɪɢɪɚɬɟɩɨɪɚɤɚɬɚɡɚɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɟ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɛɢɞɟɬɟɫɟɪɢɨɡɧɨɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢ
ɩɨɫɬɨɢɦɨɠɧɨɫɬɡɚɧɟɫɪɟʅɚɢɥɢɫɦɪɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
Ⱦɨɤɨɥɤɭʁɚɢɝɧɨɪɢɪɚɬɟɩɨɪɚɤɚɬɚɡɚ
ɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɨɫɬɨɢɦɨɠɧɨɫɬɩɨɥɟɫɧɨɞɚ
ɫɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɢɥɢɞɚɞɨʁɞɟɞɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
y
Ɂɚɛɟɥɟɲɤɚɬɚɜɢɩɨɦɚɝɚɞɚɝɨɪɚɡɛɟɪɟɬɟ
ɢɛɟɡɛɟɞɧɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
ɉɪɟɞɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟʁɚɡɚɛɟɥɟɲɤɚɬɚ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɅɂɐȿɇɐɂɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿɁȺɋɈɎɌȼȿɊɋɈɈɌȼɈɊȿɇɂɁȼɈɊȿɇɄɈȾ
ɉɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɇȺɇȺȾȼɈɊȿɒȿɇɄɈɇɌɊɈɅȿɇɍɊȿȾ
Ʌɂɐȿɇɐɂ
ɉɨɞɞɪɠɚɧɢɬɟɥɢɰɟɧɰɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬɁɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭ
ɥɢɰɟɧɰɢɬɟɩɨɫɟɬɟɬɟʁɚɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚwww.lg.com.
ɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿɁȺɋɈɎɌȼȿɊɋɈɈɌȼɈɊȿɇɂɁȼɈɊȿɇɄɈȾ
Ɂɚɞɚɝɨɞɨɛɢɟɬɟɢɡɜɨɪɧɢɨɬɤɨɞɫɩɨɪɟɞ*3//*3/03/ɢɞɪɭɝɢɬɟɥɢɰɟɧɰɢɡɚɨɬɜɨɪɟɧɢɡɜɨɪɟɧɤɨɞɤɨʁɫɟ
ɤɨɪɢɫɬɢɤɚʁɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɩɨɫɟɬɟɬɟʁɚɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚhttp://opensource.lge.com
ɉɨɤɪɚʁɢɡɜɨɪɧɢɨɬɤɨɞɞɨɫɬɚɩɧɢɡɚɩɪɟɜɡɟɦɚʃɟɫɟɢɫɢɬɟɧɚɜɟɞɟɧɢɨɞɪɟɞɛɢɧɚɥɢɰɟɧɰɚɨɞɪɟɤɭɜɚʃɚɨɞ
ɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬɢɢɡɜɟɫɬɭɜɚʃɚɡɚɚɜɬɨɪɫɤɢɩɪɚɜɚ
/*(OHFWURQLFVɢɫɬɨɬɚɤɚʅɟɜɢɨɛɟɡɛɟɞɢɨɬɜɨɪɟɧɢɡɜɨɪɟɧɤɨɞɧɚ&'520ɞɢɫɤɡɚɨɞɪɟɞɟɧɧɚɞɨɦɟɫɬɨɤɤɨʁ
ɝɨɩɨɤɪɢɜɚɬɪɨɲɨɤɨɬɡɚɜɪɲɟʃɟɧɚɞɢɫɬɪɢɛɭɰɢʁɚɬɚɤɚɤɨɬɪɨɲɨɤɨɬɡɚɦɟɞɢɭɦɨɬɢɫɩɨɪɚɤɚɬɚɢɪɚɤɭɜɚʃɟɬɨ
ɩɨɞɨɫɬɚɜɟɧɨHPDLOɛɚɪɚʃɟɞɨ[email protected]Ɉɜɚɚɩɨɧɭɞɚɟɜɚɥɢɞɧɚɬɪɢɝɨɞɢɧɢɨɞɞɚɬɭɦɨɬɧɚ
ɤɭɩɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
ɉɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɇȺɇȺȾȼɈɊȿɒȿɇɄɈɇɌɊɈɅȿɇɍɊȿȾ
Ɂɚɞɨɛɢɜɚʃɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɬɨɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɤɨɧɬɪɨɥɟɧɭɪɟɞɩɨɫɟɬɟɬɟʁɚɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ
www.lg.com
4
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ
ɉɪɟɞɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɨɜɢɟɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɦɟɪɤɢ
ɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ
y
ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɝɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɜɨɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɚ
Ɇɟɫɬɚɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɞɢɪɟɤɬɧɚɫɨɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ
Ɉɛɥɚɫɬɫɨɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬɤɚɤɨɛɚʃɚ
ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɢɡɜɨɪɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɤɨɩɟɱɤɢɢɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢɤɨɢɟɦɢɬɭɜɚɚɬ
ɬɨɩɥɢɧɚ
ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɪɚɛɨɬɧɢɦɚɫɢɜɨɤɭʁɧɢɢɥɢɪɚɡɜɥɚɠɧɭɜɚɱɢɤɚɞɟɥɟɫɧɨɦɨɠɟɞɚ
ɛɢɞɚɬɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɩɚɪɟɚɢɥɢɦɚɫɥɨ
Ɉɛɥɚɫɬɢɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɞɨɠɞɢɥɢɜɟɬɟɪ
ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɫɚɞɨɜɢɫɨɜɨɞɚɤɚɤɨɜɚɡɧɢ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɢɥɢɞɟɮɨɪɦɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
y
ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɞɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɪɚɲɢɧɚ
Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪ
y
ɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɦɪɟɠɚɬɪɟɛɚɞɚɫɥɭɠɢɤɚɤɨɟɥɟɦɟɧɬɡɚɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ
ɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɬɪɟɛɚɞɚɦɨɠɟɜɟɞɧɚɲɞɚɫɟɭɩɨɬɪɟɛɢ
y
ɇɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɫɨɜɥɚɠɧɢɪɚɰɟɉɨɤɪɚʁɬɨɚɞɨɤɨɥɤɭɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟ
ɧɚɤɚɛɟɥɨɬɫɟɜɥɚɠɧɢɢɥɢɩɨɤɪɢɟɧɢɫɨɩɪɚɲɢɧɚɢɫɭɲɟɬɟɝɨɰɟɥɨɫɧɨɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ
ɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɤɚɛɟɥɢɥɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɪɚɲɢɧɚɬɚ
Ɇɨɠɟɞɚɞɨɛɢɟɬɟɭɞɚɪɤɚɤɨɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɩɪɟɝɨɥɟɦɚɜɥɚɠɧɨɫɬ
y
ȼɨɞɟɬɟɫɦɟɬɤɚɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɚɝɨɩɨɜɪɡɟɬɟɧɚɡɚɡɟɦʁɟɧɚɫɬɪɭʁɚɈɫɜɟɧɡɚɭɪɟɞɢ
ɤɨɢɧɟɫɟɡɚɡɟɦʁɭɜɚɚɬ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɫɟɫɥɭɱɢɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚɢɥɢɞɚɛɢɞɟɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɢ
y
Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɫɬɪɭʁɚɜɦɟɬɧɟɬɟɝɨɰɟɥɨɫɧɨ
Ⱦɨɤɨɥɤɭɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɧɟɛɢɞɟɰɟɥɨɫɧɨɜɦɟɬɧɚɬɦɨɠɟɞɚɢɡɛɭɜɧɟɩɨɠɚɪ
y
ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɚɧɟɞɨʁɞɟɜɨɞɨɩɢɪɫɨɠɟɲɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɤɨɧɚɩɪ
ɝɪɟɚɥɤɚ
Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ
y
ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɬɟɠɨɤɩɪɟɞɦɟɬɢɥɢɫɚɦɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɧɚɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ
5
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
y
ɉɪɟɜɢɬɤɚʁɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɩɨɦɟɼɭɜɧɚɬɪɟɲɧɢɨɬɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɞɟɥɨɞ
ɡɝɪɚɞɚɬɚɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɩɪɨɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɞɨɠɞɨɬɜɨɤɚɛɟɥɨɬ
Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɡɚɪɚɞɢɜɨɞɚɬɚɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ
y
ɉɪɢɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɾɢɞɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɧɚɧɟɝɨɜɚɬɚɡɚɞɧɚɫɬɪɚɧɚɞɚ
ɧɟɫɟɩɪɨɬɟɝɚɚɬɤɚɛɥɢɬɟɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɫɢɝɧɚɥ
Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ
y
ɇɟɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʁɬɟɩɪɟɦɧɨɝɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɭɪɟɞɢɧɚɟɞɢɧɟɱɟɧɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɲɬɟɤɟɪɫɨ
ɩɨɜɟʅɟɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɡɚɪɚɞɢɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟ
y
ɇɟɢɫɩɭɲɬɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɞɚɩɚɞɧɟɩɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚ
ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
Desiccant
y
Ɇɚɬɟɪɢʁɚɥɢɬɟɨɬɩɨɪɧɢɧɚɜɥɚɝɚɢɥɢɧɚʁɥɨɧɫɤɢɬɟɨɛɜɢɜɤɢɡɚɩɚɤɭɜɚʃɟɱɭɜɚʁɬɟɝɢ
ɧɚɞɜɨɪɨɞɞɨɮɚɬɧɚɞɟɰɚ
ɆɚɬɟɪɢʁɚɥɨɬɨɬɩɨɪɟɧɧɚɜɥɚɝɚɟɲɬɟɬɟɧɞɨɤɨɥɤɭɫɟɩɪɨɝɨɥɬɚȺɤɨɫɥɭɱɚʁɧɨɫɟ
ɩɪɨɝɨɥɬɚɧɚɬɟɪɚʁɬɟɝɨɥɢɰɟɬɨɞɚɩɨɜɪɚɬɢɢɩɨɫɟɬɟɬɟʁɚɧɚʁɛɥɢɫɤɚɬɚɛɨɥɧɢɰɚ
ɉɨɤɪɚʁɬɨɚɧɚʁɥɨɧɫɤɢɬɟɨɛɜɢɜɤɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɝɭɲɟʃɟɑɭɜɚʁɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪ
ɨɞɞɨɮɚɬɧɚɞɟɰɚ
y
ɇɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɞɟɰɚɞɚɫɟɤɚɱɭɜɚɚɬɢɥɢɞɚɫɟɞɪɠɚɬɫɨɫɜɨʁɚɬɚɬɟɠɢɧɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɫɟɪɢɨɡɧɢɩɨɜɪɟɞɢ
y
ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɤɨɝɚɝɢɮɪɥɚɬɟɢɫɬɪɨɲɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɡɚɞɚɫɩɪɟɱɢɬɟɞɟɬɟɞɚɝɢɫɬɚɜɢ
ɜɨɭɫɬɚ
ȼɨɫɥɭɱɚʁɞɚɝɢɩɪɨɝɨɥɬɚɜɟɞɧɚɲɨɞɧɟɫɟɬɟɝɨɧɚɥɟɤɚɪ
y
ɇɟɜɦɟɬɧɭɜɚʁɬɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤɤɚɤɨɲɬɨɫɟɦɟɬɚɥɧɢɩɪɚɱɤɢɧɚɟɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞ
ɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɨɞɟɤɚɧɟɝɨɜɚɬɚɞɪɭɝɚɫɬɪɚɧɚɟɩɨɜɪɡɚɧɚɧɚɜɥɟɡɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤ
ɧɚɾɢɞɨɬɉɨɤɪɚʁɬɨɚɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɜɟɞɧɚɲɩɨɧɟɝɨɜɨɬɨ
ɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɜɥɟɡɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤɧɚɾɢɞɨɬ
Ɇɨɠɟɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚ
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
y
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɫɬɚɜɚɬɟɢɥɢɱɭɜɚɬɟɡɚɩɚɥɢɜɢɫɭɩɫɬɚɧɰɢɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
ɉɨɫɬɨɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɟɤɫɩɥɨɡɢʁɚɢɥɢɩɨɠɚɪɤɚɤɨɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɪɚɤɭɜɚʃɟɫɨɡɚɩɚɥɢɜɢɫɭɩɫɬɚɧɰɢ
y
ɇɟɢɫɩɭɲɬɚʁɬɟɦɟɬɚɥɧɢɨɛʁɟɤɬɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟɦɟɬɚɥɧɢɩɚɪɢɱɤɢɲɧɨɥɢɢɥɢɠɢɰɚ
ɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɥɢɡɚɩɚɥɢɜɢɨɛʁɟɤɬɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟɯɚɪɬɢʁɚɢɱɤɨɪɱɢʃɚɨɞɤɢɛɪɢɬ
Ⱦɟɰɚɬɚɬɪɟɛɚɨɫɨɛɟɧɨɞɚɜɧɢɦɚɜɚɚɬ
ɆɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚȾɨɤɨɥɤɭɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɩɪɟɞɦɟɬ
ɫɟɢɫɩɭɲɬɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɢɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɫɨ
ɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪ
6
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
y
ɇɟɩɪɫɤɚʁɬɟɜɨɞɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɱɢɫɬɟɬɟɝɨɫɨɡɚɩɚɥɢɜɢɦɚɬɟɪɢɢɪɚɡɪɟɞɭɜɚɱ
ɢɥɢɛɟɧɡɨɥɆɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɧɟɡɝɨɞɚɨɞɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ
y
ɇɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɭɞɢɪɚʃɟɢɥɢɩɚɼɚʃɟɧɚɨɛʁɟɤɬɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɮɪɥɚʁɬɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɤɨɧɟɤɪɚɧɨɬ
Ȼɢɦɨɠɟɥɟɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɨɲɬɟɬɢ
y
ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɢɚɧɬɟɧɚɬɚɡɚɜɪɟɦɟɧɚɝɪɦɨɬɟɜɢɰɢɢɥɢ
ɦɨɥʃɢ
Ɇɨɠɟɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚ
y
ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɲɬɟɤɟɪɨɬɧɚɾɢɞɨɬɤɨɝɚɩɨɫɬɨɢɢɫɩɭɲɬɚʃɟɧɚɝɚɫ
ɨɬɜɨɪɟɬɟɝɢɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟɢɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ
Ɍɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɡɚɩɚɥɭɜɚʃɟɫɨɢɫɤɪɚ
y
ɇɟɦɨʁɬɟɫɚɦɢɞɚɝɨɪɚɫɤɥɨɩɭɜɚɬɟɩɨɩɪɚɜɚɬɟɢɥɢɦɨɞɢɮɢɤɭɜɚɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
Ɇɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɧɟɡɝɨɞɚɨɞɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ
Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɤɚɥɢɛɪɚɰɢʁɚɢɥɢɩɨɩɪɚɜɤɚ
y
Ⱥɤɨɫɟɫɥɭɱɢɧɟɲɬɨɨɞɩɨɞɨɥɭɧɚɜɟɞɟɧɨɬɨɜɟɞɧɚɲɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɨɞ
ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɫɟɪɜɢɫɟɧɰɟɧɬɚɪ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɭɞɪɟɧ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɨɲɬɟɬɟɧ
Ɍɭɼɢɬɟɥɚɫɟɧɚɜɥɟɡɟɧɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɫɩɭɲɬɚɱɚɞɢɥɢɱɭɞɟɧɦɢɪɢɫ
Ɉɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ
y
Ⱥɤɨɧɟɦɚɬɟɧɚɦɟɪɚɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨ
ɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
ɇɚɬɚɥɨɠɟɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɩɨɪɚɞɢɨɲɬɟɬɟɧɚ
ɢɡɨɥɚɰɢʁɚɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɢɫɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɫɬɪɭʁɚɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪɢɥɢ
ɩɨɠɚɪ
y
ɍɪɟɞɨɬɧɟɛɢɬɪɟɛɚɥɨɞɚɫɟɢɡɥɨɠɭɜɚɧɚɤɚɩɟʃɟɢɩɪɫɤɚʃɟɢɧɚɧɟɝɨɧɟɬɪɟɛɚɞɚ
ɫɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚɚɬɩɪɟɞɦɟɬɢɧɚɩɨɥɧɟɬɢɫɨɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɤɨɧɚɩɪɜɚɡɧɢ
y
ɇɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɧɚɾɢɞɞɨɤɨɥɤɭɬɚɦɭɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɥɨɠɢɧɚɦɚɫɥɨɢɥɢɦɚɫɧɢ
ɱɟɫɬɢɱɤɢ
Ɍɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɩɚɼɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
7
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɞɟɲɬɨɧɟɦɚɪɚɞɢɨɛɪɚɧɨɜɢ
y
Ɍɪɟɛɚɞɚɢɦɚɞɨɜɨɥɧɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɩɨɦɟɼɭɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɚɧɬɟɧɚɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ
ɜɨɞɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɤɨɧɬɚɤɬɦɟɼɭɧɢɜɞɭɪɢɢɚɤɨɚɧɬɟɧɚɬɚɩɚɞɧɟ
Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ
y
ɇɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɤɨɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɩɨɥɢɰɢɢɥɢɡɚɤɨɫɟɧɢ
ɩɨɜɪɲɢɧɢɂɫɬɨɬɚɤɚɢɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɦɟɫɬɚɤɚɞɟɩɨɫɬɨʁɚɬɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɤɚɞɟ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɛɢɢɦɚɥɞɨɛɪɚɩɨɞɥɨɝɚ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɥɢɞɚɫɟɩɪɟɜɪɬɢɲɬɨɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
y
Ⱥɤɨɝɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɞɪɠɚɱɩɨɬɪɟɛɧɨɟɞɚɫɟɩɪɟɡɟɦɚɬɦɟɪɤɢɡɚɞɚ
ɫɟɫɩɪɟɱɢɩɪɟɜɪɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢ
ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢ
y
Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɧɚɦɟɪɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɞɚɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɧɚɾɢɞɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɪɢɤɚɱɟɬɟ
ɪɚɦɤɚɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɭɫɨɝɥɚɫɟɧɚɫɨ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɨɬɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɞɟɥɉɪɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɫɨ
ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɞɟɥɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɢɰɜɪɫɬɟɬɟɝɨɡɚɞɚɧɟɞɨʁɞɟɞɨɩɚɼɚʃɟ
y
Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɫɚɦɨɞɨɞɚɬɨɰɢɨɩɪɟɦɚɧɚɜɟɞɟɧɢɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ
ɉɪɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɫɟɪɜɢɫɟɪ
Ɇɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ
Ʉɨɝɚɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɢɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟɞɚɫɟɧɚɨɼɚɬɟɧɚɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɛɚɪɟɦɞɨ
ɩɚɬɢɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞɞɢʁɚɝɨɧɚɥɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬ
Ⱦɨɤɨɥɤɭɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɩɨɞɨɥɝɨɩɟɪɢɨɞɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɡɚɦɚɬɭɜɚʃɟɧɚ
ɜɢɞɨɬ
Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɫɩɟɰɢɮɢɰɢɪɚɧɢɨɬɬɢɩɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɇɟɦɟɲɚʁɬɟɝɢɧɨɜɢɬɟɫɨɫɬɚɪɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢ
Ɍɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟɢɥɢɢɫɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
y
Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɚɬɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɩɪɟɤɭɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚɢɬɪɟɛɚɞɚɫɟɱɭɜɚɚɬɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞ
ɞɢɪɟɤɬɧɚɫɨɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɨɬɜɨɪɟɧɢɤɚɦɢɧɢɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɝɪɟɚɥɤɢ
y
ɇȿɆɈȳɌȿɞɚɫɬɚɜɚɬɟɛɚɬɟɪɢɢɤɨɢɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɥɧɚɬɜɨɭɪɟɞɡɚɩɨɥɧɟʃɟ
8
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
y
ȼɨɞɟɬɟɫɦɟɬɤɚɞɚɧɟɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢɩɨɦɟɼɭɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɧɟɝɨɜɢɨɬɫɟɧɡɨɪ
y
ɋɢɝɧɚɥɨɬɨɞɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɩɨɩɪɟɱɟɧɨɞɫɨɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ
ɢɥɢɞɪɭɝɜɢɞɫɢɥɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚȼɨɨɜɨʁɫɥɭɱɚʁɡɚɬɟɦɧɟɬɟʁɚɫɨɛɚɬɚ
y
ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɤɚɤɨɤɨɧɡɨɥɢɡɚɜɢɞɟɨɢɝɪɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ
ɤɚɛɥɢɬɟɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɟɞɨɜɨɥɧɨɞɨɥɝɢ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɜɪɬɢɲɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢ
ɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
y
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɜɤɥɭɱɭɜɚɬɟɢɫɤɥɭɱɭɜɚɬɟɧɚɭɪɟɞɨɬɫɨɜɦɟɬɧɭɜɚʃɟɢɥɢɜɚɞɟʃɟ
ɧɚɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɲɬɟɤɟɪɨɬɧɚɾɢɞɨɬɇɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɝɨɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɧɚ
ɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɤɚɤɨɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱ
Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɦɟɯɚɧɢɱɤɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɥɢɩɚɤɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ
y
ɋɥɟɞɟɬɟɝɢɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɜɟɞɟɧɢɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢ
ɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
ɊɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɨɦɟɼɭɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɾɢɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞFP
ɇɟɜɪɲɟɬɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɛɟɡɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɧɚɩɪɧɚ
ɩɨɥɢɰɚɢɥɢɲɤɚɮ
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɬɟɩɢɯɢɥɢɩɟɪɧɢɰɚ
ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɨɬɜɨɪɨɬɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɞɚɧɟɟɛɥɨɤɢɪɚɧɨɞɩɨɤɪɢɜɤɚɡɚɦɚɫɚɢɥɢ
ɡɚɜɟɫɚ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪ
y
ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɢɞɨɩɪɟɬɟɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɛɢɞɟʁʅɢɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɦɨɠɚɬɞɚɫɬɚɧɚɬɠɟɲɤɢɈɜɚɧɟ
ɜɥɢʁɚɟɜɪɡɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɬɨɢɥɢɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
y
Ɉɞɜɪɟɦɟɧɚɜɪɟɦɟɩɪɨɜɟɪɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚɭɪɟɞɨɬɢɞɨɤɨɥɤɭɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɥɢ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɢɩɪɟɤɢɧɟɬɟɫɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɭɪɟɞɨɬɞɨɞɟɤɚɧɟɫɟɡɚɦɟɧɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɢɨɬ
ɞɟɥɨɞɤɚɛɟɥɨɬɨɞɫɬɪɚɧɚɧɚɨɜɥɚɫɬɟɧɫɟɪɜɢɫɟɪ
y
ɋɩɪɟɱɟɬɟɫɨɛɢɪɚʃɟɧɚɩɪɚɲɢɧɚɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɤɚɛɟɥɢɥɢ
ɲɬɟɤɟɪɨɬ
Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪ
y
Ɂɚɲɬɢɬɟɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɮɢɡɢɱɤɨɢɦɟɯɚɧɢɱɤɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɤɚɤɨ
ɢɡɜɢɬɤɭɜɚʃɟɜɫɭɤɭɜɚʃɟɩɪɢɤɥɟɲɬɭɜɚʃɟɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɫɨɜɪɚɬɚɢɥɢ
ɧɚɝɚɡɭɜɚʃɟɈɫɨɛɟɧɨɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟɲɬɟɤɟɪɢɬɟɢɦɟɫɬɨɬɨɤɚɞɟ
ɤɚɛɟɥɨɬɢɡɥɟɝɭɜɚɨɞɭɪɟɞɨɬ
y
ɇɟɩɪɢɬɢɫɤɚɬɟɫɢɥɧɨɧɚɩɚɧɟɥɨɬɫɨɪɚɤɚɢɥɢɨɫɬɚɪɩɪɟɞɦɟɬɤɚɤɨɧɨɤɬɦɨɥɢɜɢɥɢ
ɩɟɧɤɚɥɨɢɧɟɝɪɟɛɟɬɟɝɨ
9
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
y
ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɥɢɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟɧɚɩɪɫɬɢɬɟɧɚɧɟɝɨ
ɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɉɪɢɨɜɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɧɟɤɨɢɩɪɢɜɪɟɦɟɧɢɟɮɟɤɬɢɧɚ
ɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ
y
ɉɪɢɱɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɝɨɜɢɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɩɪɜɨɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬ
ɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɩɨɬɨɚɢɡɛɪɢɲɟɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɫɨɦɟɤɚɤɪɩɚɉɪɢɦɟɧɚɧɚ
ɩɪɟɤɭɦɟɪɟɧɩɪɢɬɢɫɨɤɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɝɪɟɛɟʃɟɢɥɢɝɭɛɟʃɟɧɚɛɨʁɚɬɚ
ɇɟɩɪɫɤɚʁɬɟɜɨɞɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɛɪɢɲɟɬɟɝɨɫɨɜɥɚɠɧɚɤɪɩɚɇɢɤɨɝɚɲɧɟ
ɤɨɪɢɫɬɟɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɱɢɫɬɟʃɟɫɬɚɤɥɨɢɧɞɭɫɬɪɢɫɤɢɢɥɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɞɚɜɚʃɟɫʁɚʁ
ɡɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢɚɛɪɚɡɢɜɢɢɥɢɜɨɫɨɤɛɟɧɡɨɥɚɥɤɨɯɨɥɢɬɧɤɨɢɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɚɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɝɨɜɢɨɬɩɚɧɟɥ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɞɟɮɨɪɦɚɰɢʁɚɤɨɪɨɡɢʁɚɢɥɢɤɪɲɟʃɟ
y
ɋqɞɨɞɟɤɚɭɪɟɞɨɬɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɾɢɞɟɧɲɬɟɤɟɪɧɚɧɚɢɡɦɟɧɢɱɧɚɫɬɪɭʁɚɬɨʁɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɢɡɜɨɪɧɚ
ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɚɤɨɦɨɠɟɛɢɜɢɟɫɬɟɝɨɢɫɤɥɭɱɢɥɟɫɨɉɊȿɄɂɇɍȼȺɑ
y
ɉɪɢɨɬɤɚɱɭɜɚʃɟɧɚɤɚɛɟɥɨɬɞɪɠɟɬɟɝɨɡɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɢɩɨɜɥɟɱɟɬɟ
Ⱥɤɨɠɢɰɢɬɟɜɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɫɟɩɪɟɤɢɧɚɬɢɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪ
y
ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɩɪɜɨɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨ
ɉɨɬɨɚɨɬɤɚɱɟɬɟɝɢɤɚɛɥɢɬɟɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɚɧɬɟɧɫɤɢɬɟɤɚɛɥɢɢɫɢɬɟɤɚɛɥɢɡɚ
ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɥɢɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɲɬɟɬɚɬɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬ
ɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ
y
ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɢɥɢɪɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɡɚɪɚɞɢɧɟɝɨɜɚɬɚɬɟɠɢɧɚ
ɪɚɛɨɬɟɬɟɩɨɞɜɚʁɰɚ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚ
y
Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪɟɞɧɚɲɝɨɞɢɲɧɨɡɚɞɚɫɟɢɫɱɢɫɬɚɬ
ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɞɟɥɨɜɢɧɚɭɪɟɞɨɬ
ɇɚɫɨɛɪɚɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɦɟɯɚɧɢɱɤɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚ
y
ɇɚɜɟɞɟɬɟɝɢɫɢɬɟɫɟɪɜɢɫɢɪɚʃɚɧɚɨɜɥɚɫɬɟɧɢɫɟɪɜɢɫɧɢɥɢɰɚɋɟɪɜɢɫɢɪɚʃɟ
ɟɩɨɬɪɟɛɧɨɤɨɝɚɭɪɟɞɨɬɟɨɲɬɟɬɟɧɧɚɤɚɤɨɜɛɢɥɨɧɚɱɢɧɤɚɤɨɜɨɫɥɭɱɚʁɧɚ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɥɢɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɧɚɤɚɛɟɥɨɬɩɪɫɤɚʃɟɧɚ
ɬɟɱɧɨɫɬɢɥɢɤɨɝɚɨɛʁɟɤɬɢɩɚɞɧɚɥɟɜɨɭɪɟɞɨɬɢɡɥɨɠɭɜɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɧɚɞɨɠɞɢɥɢ
ɜɥɚɝɚɤɨɝɚɬɨʁɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɨɪɦɚɥɧɨɢɥɢɞɨɤɨɥɤɭɫɟɢɫɩɭɲɬɢ
y
Ⱥɤɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɥɚɞɟɧɧɚɞɨɩɢɪɩɪɢɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨʁɚɜɢɦɚɥɨ
³ɬɪɟɩɟɪɟʃɟ´Ɉɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɦɚɧɢɤɚɤɨɜɩɪɨɛɥɟɦ
y
ɉɚɧɟɥɨɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɫɨɜɢɫɨɤɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢʁɚɫɨɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɨɞɞɜɚɞɨɲɟɫɬɦɢɥɢɨɧɢ
ɩɢɤɫɟɥɢɇɚɩɚɧɟɥɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɜɢɞɚɬɦɚɥɢɰɪɧɢɬɨɱɤɢɢɢɥɢɫɜɟɬɥɨɨɛɨɟɧɢɬɨɱɤɢ
ɰɪɜɟɧɢɫɢɧɢɢɥɢɡɟɥɟɧɢɫɨɝɨɥɟɦɢɧɚɨɞSSPɈɜɚɧɟɭɤɚɠɭɜɚɧɚɞɟɮɟɤɬɢɧɟ
ɜɥɢʁɚɟɜɪɡɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɢɫɢɝɭɪɧɨɬɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
Ɉɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɢɫɬɨɬɚɤɚɫɟɫɥɭɱɭɜɚɢɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɧɚɬɪɟɬɢɫɬɪɚɧɢɢɧɟɦɨɠɟɞɚ
ɛɢɞɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɟɧɚɢɥɢɜɪɚʅɚʃɟɧɚɩɚɪɢ
10
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
y
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɟɫɬɨɬɨɧɚɝɥɟɞɚʃɟɦɨɠɟɞɚɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɢ
ɛɨʁɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬɥɟɜɨɞɟɫɧɨɝɨɪɟɞɨɥɭ
ɈɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɫɟɞɨɥɠɢɧɚɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬɈɜɚɧɟɟɩɨɜɪɡɚɧɨɫɨ
ɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɬɨɚɧɟɩɪɟɬɫɬɚɜɭɜɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬ
y
Ⱦɨɥɝɨɬɪɚʁɧɨɬɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚɫɥɢɤɚɧɚɩɪɟɦɢɬɭɜɚʃɟɧɚɥɨɝɨɧɚɤɚɧɚɥɦɟɧɢɧɚɟɤɪɚɧ
ɫɰɟɧɚɨɞɜɢɞɟɨɢɝɪɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɲɬɨɪɟɡɭɥɬɢɪɚɫɨɟɮɟɤɬɩɨɡɧɚɬɤɚɤɨ
ɜɪɟɠɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚȽɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɝɨɩɨɤɪɢɜɚɜɪɟɠɭɜɚʃɟɬɨɧɚɫɥɢɤɚɬɚ
ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚɫɥɢɤɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɢɥɢ
ɩɨɜɟʅɟɱɚɫɨɜɢɡɚ/&'ɢɥɢɩɨɜɟʅɟɱɚɫɨɜɢɡɚɩɥɚɡɦɚ
ɂɫɬɨɬɚɤɚɚɤɨɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɫɨɫɨɨɞɧɨɫɧɚɫɥɢɤɚɬɚɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨ
ɜɪɟɠɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚɧɚɪɚɛɨɜɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬ
Ɉɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɢɫɬɨɬɚɤɚɫɟɫɥɭɱɭɜɚɢɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɧɚɬɪɟɬɢɫɬɪɚɧɢɢɧɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚ
ɡɚɦɟɧɚɢɥɢɜɪɚʅɚʃɟɧɚɩɚɪɢ
y
Ƚɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤ
Ɂɜɭɤɧɚ³ɤɪɰɤɚʃɟ´Ɂɜɭɤɨɬɧɚɤɪɰɤɚʃɟɤɨʁɧɚɫɬɚɧɭɜɚɡɚɜɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟɢɥɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɩɪɢɬɟɪɦɢɱɤɨɫɨɛɢɪɚʃɟɧɚɩɥɚɫɬɢɤɚɬɚɡɚɪɚɞɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢɜɥɚɠɧɨɫɬɚ
ɈɜɨʁɲɭɦɟɜɨɨɛɢɱɚɟɧɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɤɚʁɤɨɢɞɨɚɼɚɞɨɬɟɪɦɢɱɤɢɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢȻɪɦɱɟʃɟɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟɤɨɥɚɡɭɟʃɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬɒɭɦɫɨɧɢɫɤɨɧɢɜɨɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɨɞɤɨɥɚɬɚɫɨɩɪɟɤɥɨɩɭɜɚʃɟɫɨ
ɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɤɨɢɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɝɨɥɟɦɢɤɨɥɢɱɢɧɢɧɚɫɬɪɭʁɚɡɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɒɭɦɨɬ
ɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
Ɉɜɨʁɝɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤɧɟɜɥɢʁɚɟɜɪɡɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɢɫɢɝɭɪɧɨɬɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
y
ɇɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɭɪɟɞɢɫɨɜɢɫɨɤɧɚɩɨɧɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɩɪɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɟɩɚɥɤɚ
ɡɚɤɨɦɚɪɰɢɌɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
11
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
Ƚɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɥɢɤɚɫɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ
ɍɫɥɨɜɢɬɟɡɚɝɥɟɞɚʃɟ
y
ȼɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟ
ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɧɚɩɪɚɜɟɬɟɩɚɭɡɚɨɞɦɢɧɭɬɢɧɚɫɟɤɨʁɱɚɫȽɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ
ɩɨɞɨɥɝɩɟɪɢɨɞɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɝɥɚɜɨɛɨɥɤɚɜɪɬɨɝɥɚɜɢɰɚɢɥɢɡɚɦɨɪɧɚɨɱɢɬɟ
Ɉɧɢɟɤɨɢɢɦɚɚɬɮɨɬɨɫɟɧɡɢɬɢɜɧɚɟɩɢɥɟɩɫɢʁɚɢɥɢɯɪɨɧɢɱɧɢɛɨɥɟɫɬɢ
y
ɇɟɤɨɢɤɨɪɢɫɧɢɰɢɦɨɠɟɞɚɞɨɠɢɜɟɚɬɧɚɩɚɞɢɥɢɞɪɭɝɢɧɟɧɨɪɦɚɥɧɢɫɢɦɩɬɨɦɢɤɨɝɚɫɟɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚ
ɬɪɟɩɟɪɟʃɟɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɨɞɪɟɞɟɧɢɫɟɤɜɟɧɰɢɨɞ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ
y
ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟ'ɜɢɞɟɨɚɤɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɝɚɞɟʃɟɚɤɨɫɬɟɛɪɟɦɟɧɢɢɢɥɢɢɦɚɬɟɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬɤɚɤɨ
ɟɩɢɥɟɩɫɢʁɚɫɪɰɟɜɢɩɪɨɛɥɟɦɢɢɥɢɧɚɪɭɲɭɜɚʃɟɧɚɤɪɜɧɢɨɬɩɪɢɬɢɫɨɤɢɬɧ
y
'ɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟɧɟɫɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɡɚɥɢɰɚɤɨɢɫɬɪɚɞɚɚɬɨɞɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɢɥɨɢɥɢɫɬɟɪɟɨɚɧɨɦɚɥɢʁɚ
Ɇɨɠɟɞɚɫɟɞɨɠɢɜɟɚɬɞɜɨʁɧɢɫɥɢɤɢɢɥɢɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟɬɨ
y
Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɫɬɪɚɛɢɡɚɦɲɚɲɥɢɜɢɨɱɢɚɦɛɥɢɨɩɢʁɚɫɥɚɛɜɢɞɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɚɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɟɩɪɨɛɥɟɦɢ
ɫɨɨɫɟɬɨɬɡɚɞɥɚɛɨɱɢɧɚɢɥɟɫɧɨɞɚɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɡɚɦɨɪɡɚɪɚɞɢɞɜɨʁɧɢɫɥɢɤɢɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɩɨɱɟɫɬɢ
ɩɚɭɡɢɜɨɨɞɧɨɫɧɚɩɪɨɫɟɤɨɬɡɚɜɨɡɪɚɫɧɢ
y
Ⱥɤɨɜɢɞɨɬɜɢɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɦɟɼɭɞɟɫɧɨɬɨɢɥɟɜɨɬɨɨɤɨɤɨɪɟɝɢɪɚʁɬɟɝɨɜɢɞɨɬɩɪɟɞɞɚɝɥɟɞɚɬɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ
ɋɢɦɩɬɨɦɢɤɨɢɧɚɥɨɠɭɜɚɚɬɩɪɟɤɢɧɭɜɚʃɟɢɥɢɜɨɡɞɪɠɭɜɚʃɟɨɞɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ
y
ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɤɨɝɚɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɡɚɦɨɪɨɞɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤɧɚɫɨɧɩɪɟɦɧɨɝɭɪɚɛɨɬɚɢɥɢɩɢɟʃɟ
y
Ⱥɤɨɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɧɟɤɨɢɨɞɨɜɢɟɫɢɦɩɬɨɦɢɩɪɟɫɬɚɧɟɬɟɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɝɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɢ
ɞɨɜɨɥɧɨɨɞɦɨɪɟɬɟɫɟɞɨɞɟɤɚɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɧɟɢɫɱɟɡɧɚɬ
ɉɨɫɨɜɟɬɭɜɚʁɬɟɫɟɫɨɞɨɤɬɨɪɚɤɨɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɩɪɨɞɨɥɠɚɬɢɩɨɧɚɬɚɦɭɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚɜɤɥɭɱɭɜɚɚɬ
ɝɥɚɜɨɛɨɥɤɚɛɨɥɤɚɜɨɨɱɢɬɟɜɪɬɨɝɥɚɜɢɰɚɝɚɞɟʃɟɩɚɥɩɢɬɚɰɢʁɚɡɚɦɚɬɭɜɚʃɟɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɱɭɜɫɬɜɨ
ɞɜɨʁɧɚɫɥɢɤɚɜɢɡɭɟɥɧɚɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɢɥɢɡɚɦɨɪ
12
ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɍɫɥɨɜɢɬɟɡɚɝɥɟɞɚʃɟ
y
Ɋɚɫɬɨʁɚɧɢɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟ
 ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɨɞɪɠɭɜɚʁɬɟɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɤɨɟɟɛɚɪɟɦɞɜɚɩɚɬɢɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞɞɢʁɚɝɨɧɚɥɚɬɚ
ɧɚɟɤɪɚɧɨɬȺɤɨɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɫɟɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
Ƚɥɟɞɚʃɟɢɜɨɡɪɚɫɬ
y
Ȼɟɛɢʃɚɞɟɰɚ
Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɝɥɟɞɚʃɟɬɨ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɤɚʁɞɟɰɚɧɚɜɨɡɪɚɫɬɩɨɞɝɨɞɢɧɢɟɡɚɛɪɚɧɟɬɨ
Ⱦɟɰɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɨɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɚɬɛɭɪɧɨɢɞɚɫɟɜɨɡɛɭɞɚɬɩɪɟɦɧɨɝɭɛɢɞɟʁɤɢɧɢɜɧɚɬɚ
ɜɢɡɢʁɚɟɜɨɪɚɡɜɨʁɧɚɩɪɞɚɫɟɨɛɢɞɭɜɚɚɬɞɚɝɨɞɨɩɪɚɬɟɤɪɚɧɨɬɢɥɢɞɚɫɤɨɤɧɚɬɜɨɧɟɝɨɉɨɬɪɟɛɧɨɟ
ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɨɧɚɞɝɥɟɞɭɜɚʃɟɢɜɧɢɦɚɧɢɟɡɚɞɟɰɚɤɨɢɝɥɟɞɚɚɬ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ
Ⱦɟɰɚɬɚɢɦɚɚɬɩɨɝɨɥɟɦɚɛɢɧɨɤɭɥɚɪɧɚɧɟɫɪɚɡɦɟɪɧɨɫɬɡɚ'ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢɨɬɤɨɥɤɭɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟ
ɛɢɞɟʁʅɢɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɨɩɨɦɟɼɭɨɱɢɬɟɢɦɟɩɨɦɚɥɨɨɞɨɧɚɤɚʁɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟɁɚɬɨɚɬɢɟɝɥɟɞɚɚɬɩɨɝɨɥɟɦɚ
ɫɬɟɪɟɨɫɤɨɩɫɤɚɞɥɚɛɨɱɢɧɚɜɨɫɩɨɪɟɞɛɚɫɨɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟɡɚɢɫɬɚɬɚ'ɫɥɢɤɚ
y
Ɍɢɧɟʁʇɟɪɢ
Ɍɢɧɟʁʇɟɪɢɬɟɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɨɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɚɬɫɨɩɨɝɨɥɟɦɚɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɡɚɪɚɞɢ
ɫɬɢɦɭɥɚɰɢʁɚɬɚɨɞɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚɧɚ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟɋɨɜɟɬɭɜɚʁɬɟɝɢɞɚɧɟɝɥɟɞɚɚɬ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɩɨɞɨɥɝɨ
ɜɪɟɦɟɤɨɝɚɫɟɭɦɨɪɧɢ
y
ɉɨɫɬɚɪɢɥɢɰɚ
ɉɨɫɬɚɪɢɬɟɥɢɰɚɦɨɠɟɞɚɡɚɛɟɥɟɠɚɬɩɨɦɚɥɤɭ'ɟɮɟɤɬɢɜɨɫɩɨɪɟɞɛɚɫɨɦɥɚɞɢɬɟɇɟɫɟɞɟɬɟɩɨɛɥɢɫɤɭ
ɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɞɩɪɟɩɨɪɚɱɚɧɨɬɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ
Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ'ɨɱɢɥɚ
y
Ɉɛɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟ/*'ɨɱɢɥɚȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɚɧɟɛɢɞɟɬɟɜɨɦɨɠɧɨɫɬɞɚ
ɝɥɟɞɚɬɟ'ɜɢɞɟɨɩɪɚɜɢɥɧɨ
y
ɇɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɢ'ɨɱɢɥɚɬɚɧɚɦɟɫɬɨɜɚɲɢɬɟɧɨɪɦɚɥɧɢɨɱɢɥɚɨɱɢɥɚɬɚɡɚɫɨɧɰɟɢɥɢɡɚɲɬɢɬɧɢɬɟɨɱɢɥɚ
y
Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚɦɨɞɢɮɢɤɭɜɚɧɢ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɡɚɦɨɪɧɚɨɱɢɬɟɢɥɢɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚ
y
ɇɟɱɭɜɚʁɬɟɝɢ'ɨɱɢɥɚɬɚɧɚɟɤɫɬɪɟɦɧɨɜɢɫɨɤɢɢɥɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɌɨɚʅɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ
y
'ɨɱɢɥɚɬɚɫɟɤɪɲɥɢɜɢɢɥɟɫɧɨɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɝɪɟɛɚɬɉɪɢɛɪɢɲɟʃɟɧɚɥɟʅɢɬɟɫɟɤɨɝɚɲɤɨɪɢɫɬɟɬɟɦɟɤɚɢ
ɱɢɫɬɚɤɪɩɚɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɢɝɪɟɛɟɬɟɥɟʅɢɬɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɨɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɞɚɝɢɱɢɫɬɢɬɟɛɪɢɲɟɬɟɫɨ
ɯɟɦɢɤɚɥɢɢ

ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
y
ɉɪɢɤɚɠɚɧɚɬɚɫɥɢɤɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɨɞɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
y
26'2Q6FUHHQ'LVSOD\ɩɪɢɤɚɡɧɚɟɤɪɚɧɨɬɦɨɠɟɦɚɥɤɭɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɨɞɩɪɢɤɚɡɨɬɲɬɨɟɞɚɞɟɧɜɨ
ɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨ
y
Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɜɥɟɡɧɢɨɬɢɡɜɨɪɢɥɢɦɨɞɟɥɨɬɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɤɨʁɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟ
y
ȼɨɢɞɧɢɧɚɧɚɨɜɨʁɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɞɚɦɭɛɢɞɚɬɞɨɞɚɞɟɧɢɧɨɜɢɮɭɧɤɰɢɢ
y
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɫɬɚɜɢɜɨɪɟɠɢɦɧɚɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɫɬɡɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚ
Ɉɫɜɟɧɬɨɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɬɪɟɛɚɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɞɨɤɨɥɤɭɧɟɦɚɞɚɪɚɛɨɬɢɧɟɤɨɟɜɪɟɦɟɛɢɞɟʁʅɢɧɚɬɨʁ
ɧɚɱɢɧʅɟʁɚɧɚɦɚɥɢɬɟɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚ
y
ɉɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɚɟɧɟɪɝɢʁɚɦɨɠɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɞɨɤɨɥɤɭɝɨɧɚɦɚɥɢɬɟɧɢɜɨɬɨ
ɧɚɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɫɨɲɬɨʅɟɫɟɧɚɦɚɥɚɬɢɜɤɭɩɧɢɬɟɬɪɨɲɨɰɢɧɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿ
 Ɉɬɜɨɪɟɬɟɝɨɩɚɤɭɜɚʃɟɬɨɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɟɜɤɥɭɱɟɧɚɤɨɦɩɥɟɬɧɚɬɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɪɟɦɚ
 ɉɪɢɤɚɱɟɬɟɝɨɞɪɠɚɱɨɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
 ɉɨɜɪɡɟɬɟɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
 Ɉɛɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚɛɢɞɟɞɨɫɬɚɩɧɨɦɪɟɠɧɨɬɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ
ɆɪɟɠɧɢɬɟɌȼɮɭɧɤɰɢɢɦɨɠɟɬɟɞɚɝɢɤɨɪɢɫɬɢɬɟɫɚɦɨɤɨɝɚɟɧɚɩɪɚɜɟɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨɦɪɟɠɚ
Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɟɜɤɥɭɱɭɜɚɡɚɩɪɜɩɚɬɨɬɤɚɤɨɟɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɞɮɚɛɪɢɤɚɢɧɢɰɢʁɚɥɢɡɢɪɚʃɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɦɨɠɟɞɚɬɪɚɟɞɨɟɞɧɚɦɢɧɭɬɚ
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
Ɋɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɨɤɭɬɢʁɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɝɢɢɦɚɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɩɨɞɨɥɭȾɨɤɨɥɤɭɧɟɞɨɫɬɚɫɭɜɚɧɟɤɨʁɞɟɥɨɞ
ɨɩɪɟɦɚɬɚɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɩɪɨɞɚɜɚɱɤɚʁɤɨʁɫɬɟɝɨɤɭɩɢɥɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɋɥɢɤɢɬɟɜɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɨɞɪɟɚɥɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɞɟɥ
y
Ɂɚɞɚɨɛɟɡɛɟɞɢɬɟɫɢɝɭɪɧɨɢɞɨɥɝɨɬɪɚʁɧɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢ
y
Ʉɚɤɜɢɛɢɥɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚɫɬɚɧɚɬɢɡɚɪɚɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɧɟɫɟ
ɨɩɮɚɬɟɧɢɫɨɝɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚ
y
Ɉɞɪɟɞɟɧɢɦɨɞɟɥɢɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɦɚɚɬɩɪɢɥɟɩɟɧɬɟɧɨɤɫɥɨʁɢɬɨʁɧɟɫɦɟɟɞɚɫɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɤɨɢɫɟɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɫɨɜɚɲɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ
ɦɨɞɟɥɨɬ
y
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɢɥɢɫɨɞɪɠɢɧɚɬɚɧɚɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɩɪɨɦɟɧɟɬɢɛɟɡ
ɩɪɟɬɯɨɞɧɨɢɡɜɟɫɬɭɜɚʃɟɡɚɪɚɞɢɧɚɞɝɪɚɞɭɜɚʃɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ
y
Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ+'0,ɤɚɛɥɢɬɟɢ86%ɭɪɟɞɢɬɟɬɪɟɛɚɞɚɢɦɚɚɬɥɟɠɢɲɬɟɫɨɞɟɛɟɥɢɧɚ
ɩɨɦɚɥɚɨɞɦɦɢɲɢɪɨɱɢɧɚɩɨɦɚɥɚɨɞPPȾɨɤɨɥɤɭ86%ɤɚɛɟɥɨɬɢɥɢ86%ɦɟɦɨɪɢɫɤɢɨɬɭɪɟɞɧɟ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɜɦɟɬɧɟɜɨ86%ɜɥɟɡɨɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ
86%
A
B
A
B
$
=
ɦɦ
%
<
=
ɦɦ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
14
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
y
Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨɡɚɧɚɦɚɥɭɜɚʃɟɧɚɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɧɢɬɟɩɪɟɱɤɢɜɨ/$1ɤɚɛɟɥɨɬɇɚɦɨɬɚʁɬɟ
ɝɨ/$1ɤɚɛɟɥɨɬɟɞɧɚɲɧɚɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨɉɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨɛɥɢɡɭɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
>ɉɪɟɫɟɤɧɚɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨ@
>ɤɨɧɾɢɞɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤ@>ɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ@
Ɏɟɪɢɬɧɨʁɚɞɪɨ
15
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
Tag On
Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢ
ɛɚɬɟɪɢɢ$$$
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɧɟɟɜɤɥɭɱɟɧɜɨɫɢɬɟ
ɩɪɨɞɚɠɛɢɧɚɩɚɡɚɪɨɬ
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
Ɇɚɝɢɱɟɧɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɛɚɬɟɪɢɢ
$$
ɋɚɦɨ8%8%
8%8%
8&
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚ
ɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ
Tag on
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ
ɦɨɞɟɥɨɬ
Ʉɚɛɟɥɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
Ⱦɪɠɚɱɡɚɤɚɛɥɢ
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ
ɦɨɞɟɥɨɬ
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
$$
Ɉɱɢɥɚɡɚ'ɤɢɧɨ
Ȼɪɨʁɨɬɧɚ'ɨɱɢɥɚ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚ
ɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ
ɦɨɞɟɥɨɬɢɥɢɡɟɦʁɚɬɚ
ɋɚɦɨ
8%8%
8%8&
Ʉɚɦɟɪɚɡɚɜɢɞɟɨ
ɩɨɜɢɰɢ
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ
ɦɨɞɟɥɨɬ
Ʉɚɛɟɥɫɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ
ɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱ
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
$
Ʉɚɛɟɥɫɨɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧ
ɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱ
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
$$
Ʉɚɛɟɥɫɨ6FDUW
ɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱ
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ
ɦɨɞɟɥɨɬ
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
$
+'0,ɤɚɛɟɥ
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ
ɦɨɞɟɥɨɬ
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
$
Ɍɟɥɨɧɚɞɪɠɚɱ
Ɉɫɧɨɜɚɧɚɞɪɠɚɱ
ɋɚɦɨ8%=$8%
8%=$
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
$
Ɍɟɥɨɧɚɞɪɠɚɱ
Ɉɫɧɨɜɚɧɚɞɪɠɚɱ
ɋɚɦɨ8%='
8%=%
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$
Ɉɫɧɨɜɚɧɚɞɪɠɚɱ
ɋɚɦɨ
8%
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
$
Ɉɫɧɨɜɚɧɚɞɪɠɚɱ
ɋɚɦɨ8%
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
$
16
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
Ɍɟɥɨɧɚɞɪɠɚɱ
Ɉɫɧɨɜɚɧɚɞɪɠɚɱ
ɋɚɦɨ8&
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
$$
Ɂɚɜɪɬɤɢɡɚɞɪɠɚɱ
($0[/
ɋɚɦɨ8%=$
8%8%=$
($0[/
ɋɚɦɨ8%='
8%=%8&
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
$$$
Ɂɚɜɪɬɤɢɡɚɞɪɠɚɱ
($0[/
ɋɚɦɨ8%='
8%=%8&
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
$$
Ɂɚɜɪɬɤɢɡɚɞɪɠɚɱ
($0[/
ɋɚɦɨ8%
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
$
Ɂɚɜɪɬɤɢɡɚɞɪɠɚɱ
($0[/
ɋɚɦɨ8%
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$
Ɏɟɪɢɬɧɨʁɚɞɪɨ
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ
ɦɨɞɟɥɨɬ
Ɉɪɝɚɧɢɡɚɬɨɪɧɚ
ɤɚɛɥɢ
($
ɋɚɦɨ8%=$
8%8%=$
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
$
Ɉɪɝɚɧɢɡɚɬɨɪɧɚ
ɤɚɛɥɢ
($
ɋɚɦɨ8%='
8%=%8&
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
$$
Ɉɪɝɚɧɢɡɚɬɨɪɧɚɤɚɛɥɢ
($
ɋɚɦɨ8%
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$
Ɉɪɝɚɧɢɡɚɬɨɪɧɚ
ɤɚɛɥɢ
($
ɋɚɦɨ8%
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$
Ʉɥɭɱ
ɋɚɦɨ8%
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
$$$
Ⱦɪɠɚɱɡɚɢɡɨɥɚɰɢʁɚ
($
ɋɚɦɨ8%
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
$
ȼɧɚɬɪɟɲɟɧɞɨɞɚɬɨɤ
ɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ
($
ɋɚɦɨ8&
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
ɉɪɟɤɪɢɜɤɚɡɚ$9
ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ
Ɂɚɜɪɬɤɚ
($0[/
ɋɚɦɨ8%
ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ
$
17
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
Ɉɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟ
Ⱦɨɞɚɬɨɰɢɬɟɫɨɨɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟɦɨɠɚɬɞɚɛɢɞɚɬɩɪɨɦɟɧɟɬɢɡɚɪɚɞɢɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟɧɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɛɟɡ
ɩɪɟɬɯɨɞɧɨɢɡɜɟɫɬɭɜɚʃɟɈɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɜɚɲɢɨɬɩɪɨɞɚɜɚɱɡɚɞɚɝɢɧɚɛɚɜɢɬɟɨɜɢɟɟɥɟɦɟɧɬɢ
Ɉɜɢɟɭɪɟɞɢɪɚɛɨɬɚɬɫɚɦɨɫɨɨɞɪɟɞɟɧɢɦɨɞɟɥɢ
$*)'3
Ɉɱɢɥɚɡɚɞɜɨʁɧɨ
ɢɝɪɚʃɟ
$*)
Ɉɱɢɥɚɡɚ'ɤɢɧɨ
$105
Ɇɚɝɢɱɟɧ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ
$19&
Ʉɚɦɟɪɚɡɚɜɢɞɟɨ
ɩɨɜɢɰɢ
/*ɚɭɞɢɨɭɪɟɞ Tag on
ɂɦɟɬɨɧɚɦɨɞɟɥɨɬɢɥɢɞɢɡɚʁɧɨɬɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɩɪɨɦɟɧɟɬɢɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɚɠɭɪɢɪɚʃɟɬɨɧɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟ
ɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɨɬɪɟɛɢɬɟɢɥɢɩɨɥɢɬɢɤɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ
Ʉɨɦɩɚɬɢɛɢɥɧɨɫɬ
8%8%
8&
8% 8%
$*)'3
Ɉɱɢɥɚɡɚɞɜɨʁɧɨɢɝɪɚʃɟ
$*)
Ɉɱɢɥɚɡɚ'ɤɢɧɨ
$105
Ɇɚɝɢɱɟɧɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ
$19&
Ʉɚɦɟɪɚɡɚɜɢɞɟɨɩɨɜɢɰɢ
/*ɚɭɞɢɨɭɪɟɞ
Tag on
18
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
Ⱦɟɥɨɜɢɢɤɨɩɱɢʃɚ
Ɍɢɩ$8%=$
ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ
2
ȿɤɪɚɧ
Ɂɜɭɱɧɢɰɢ
Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨ
ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɢ
ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ
ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ
Ɍɢɩ&8%8%=$
ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ
3
ȿɤɪɚɧ
Ɂɜɭɱɧɢɰɢ
Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨ
ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɢ
ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
/*ɋɜɟɬɢɥɤɚɧɚɥɨɝɨ
Ɍɢɩ'8%=%
Ɍɢɩ%8%='
ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ
2
ȿɤɪɚɧ
Ɂɜɭɱɧɢɰɢ
Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨ
ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɢ
ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ
ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ
ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ
3
ȿɤɪɚɧ
Ɂɜɭɱɧɢɰɢ
Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨ
ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɢ
ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
/*ɋɜɟɬɢɥɤɚɧɚɥɨɝɨ
19
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
Ɍɢɩ(8%
ȿɤɪɚɧ
Ɂɜɭɱɧɢɰɢ
Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ
ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
/*ɋɜɟɬɢɥɤɚɧɚɥɨɝɨ
ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ
ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ
2
Ɂɜɭɱɧɢɰɢɋɚɦɨ8%
Ɍɢɩ)8%
ȿɤɪɚɧ
Ɂɜɭɱɧɢɰɢ
Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ
ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
/*ɋɜɟɬɢɥɤɚɧɚɥɨɝɨ
ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ
ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ
3
Ɂɜɭɱɧɢɰɢ
+W\SH8&
ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ
2
ȿɤɪɚɧ
Ɂɜɭɱɧɢɰɢ
Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ
ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
/*ɋɜɟɬɢɥɤɚɧɚɥɨɝɨ
*W\SH8%
ȿɤɪɚɧ
ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ
ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ
3
Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ
ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ
1
/*ɋɜɟɬɢɥɤɚɧɚɥɨɝɨ
Ʌɢɡɝɚɱɤɢɡɜɭɱɧɢɤ
20
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨ
ɉɪɟɤɭɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɢɥɢɩɨɦɟɫɬɭɜɚʃɟɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨʅɟɦɨɠɟɬɟ
ɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨɞɚɭɩɪɚɜɭɜɚɬɟɫɨɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
Ɉɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢ
ȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟ
Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɢɫɤɥɭɱɟɧɩɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɩɪɫɬɨɬɧɚʇɨʁɫɬɢɤ
ɤɨɩɱɟɬɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɟɞɧɚɲɢɨɬɩɭɲɬɟɬɟɝɨ
ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ
Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧɩɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɩɪɫɬɨɬɧɚʇɨʁɫɬɢɤ
ɤɨɩɱɟɬɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɟɞɧɚɲɜɨɬɪɚɟʃɟɨɞɧɟɤɨɥɤɭɫɟɤɭɧɞɢɢ
ɨɬɩɭɲɬɟɬɟɝɨ
Ʉɨɧɬɪɨɥɚɧɚ
ʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚ
ɡɜɭɤ
Ⱦɨɤɨɥɤɭɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɫɬɨɬɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɢɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ
ɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨʅɟɦɨɠɟɬɟɞɚʁɚɩɪɢɥɚɝɨɞɢɬɟʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚ
ɡɜɭɤɨɬɧɚɫɚɤɚɧɨɬɨɧɢɜɨ
Ʉɨɧɬɪɨɥɚɧɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ
Ⱦɨɤɨɥɤɭɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɫɬɨɬɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɢɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ
ɧɚɝɨɪɟɢɥɢɧɚɞɨɥɭʅɟɦɨɠɟɬɟɞɚɫɟɞɜɢɠɢɬɟɧɢɡɡɚɱɭɜɚɧɢɬɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɢ
y
Ʉɨɝɚʅɟɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɫɬɨɬɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɢʅɟɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚɬɟɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨ
ɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨȺɤɨɩɪɜɨɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɧɟɦɚɞɚ
ɦɨɠɟɬɟɞɚʁɚɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚɬɟʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚɡɜɭɤɨɬɢɡɚɱɭɜɚɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
ɉɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚɦɟɧɢɬɨ
Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɟɞɧɚɲʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨ
ɉɪɟɤɭɩɨɦɟɫɬɭɜɚʃɟɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɝɢɩɪɢɥɚɝɨɞɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɞ
ɦɟɧɢʁɚɬɚ
 

ɌȿɅȿȼɂɁɈɊɈɌ
ȿɂɋɄɅɍɑȿɇ
ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨ
ɁȺɌȼɈɊɂ
Ƚɢɛɪɢɲɟɩɪɢɤɚɡɢɬɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɜɪɚʅɚɧɚɝɥɟɞɚʃɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ
ȼɅȿɁ ɉɪɨɦɟɧɚɧɚɢɡɜɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥ
y
ɋɜɟɬɢɥɤɚɬɚɫɨɥɨɝɨɬɨɧɚ/*ɢɥɢɡɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɦɨɠɟɬɟɞɚʁɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɧɚɜɤɥɭɱɟɧɨ
ɢɥɢɢɫɤɥɭɱɟɧɨɩɪɟɤɭɢɡɛɢɪɚʃɟɧɚɈɩɲɬɨɜɨɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚ
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
 ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɫɟɧɡɨɪȽɨɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɢɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨ
ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟɬɨ
 ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɈɜɚɤɨɩɱɟɫɟɧɚɨɼɚɡɚɞɌȼɟɤɪɚɧɨɬ
 ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɈɜɚɤɨɩɱɟɫɟɧɚɨɼɚɩɨɞɌȼɟɤɪɚɧɨɬ
21
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɢɥɢɩɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɫɥɟɞɧɢɬɟɧɚɩɚɬɫɬɜɢʁɚɡɚɞɚɫɟ
ɫɩɪɟɱɢɝɪɟɛɟʃɟɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɢɡɚɛɟɡɛɟɞɧɨɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɛɟɡɨɝɥɟɞɧɚɜɢɞɨɬɢ
ɝɨɥɟɦɢɧɚɬɚ
y
ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɫɟɤɚɤɜɨɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ
ɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɪɟɡɭɥɬɢɪɚɜɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ
ɧɚɟɤɪɚɧɨɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɞɚɫɟɩɪɟɧɟɫɭɜɚ
ɜɨɤɭɬɢʁɚɬɚɢɥɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɨɬɡɚɩɚɤɭɜɚʃɟɜɨɤɨɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɛɢɥɢɫɩɨɪɚɱɚɧ
y
ɉɪɟɞɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɢɥɢɩɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ
ɢɫɢɬɟɤɚɛɥɢ
y
Ʉɨɝɚɝɨɞɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɤɪɚɧɨɬɬɪɟɛɚɞɚ
ɛɢɞɟɡɚɜɪɬɟɧɫɩɪɨɬɢɜɧɨɨɞɜɚɲɟɬɨɬɟɥɨɡɚɞɚɫɟ
ɢɡɛɟɝɧɟɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ
y
ɐɜɪɫɬɨɞɪɠɟɬɟɝɨɝɨɪɧɢɨɬɢɞɨɥɧɢɨɬɞɟɥɨɞ
ɪɚɦɤɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɢ
ɞɪɠɢɬɟɩɪɨɾɢɪɧɢɨɬɞɟɥɡɜɭɱɧɢɤɨɬɢɥɢɞɟɥɨɬɡɚ
ɪɟɲɟɬɤɚɧɚɡɜɭɱɧɢɤɨɬ
y
ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɝɨɥɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɩɨɬɪɟɛɧɨ
ɟɭɱɟɫɬɜɨɧɚɧɚʁɦɚɥɤɭɥɢɰɚ
y
ɉɪɢɪɚɱɧɨɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɞɪɠɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚ
ɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ
y
ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟɦɨʁɬɟɞɚ
ɝɨɢɡɥɨɠɭɜɚɬɟɧɚɧɢɲɚʃɟɢɥɢɩɪɟɤɭɦɟɪɧɢ
ɜɢɛɪɚɰɢɢ
y
ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɡɚɞɪɠɟɬɟ
ɝɨɜɨɢɫɩɪɚɜɟɧɚɩɨɥɨɠɛɚɧɢɤɨɝɚɲɧɟɦɨʁɬɟɞɚ
ɝɨɡɚɜɪɬɭɜɚɬɟɫɬɪɚɧɢɱɧɨɢɥɢɞɚɝɨɧɚɤɨɫɭɜɚɬɟ
ɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨ
y
ɇɟɩɪɢɦɟɧɭɜɚʁɬɟɩɪɟɤɭɦɟɪɟɧɩɪɢɬɢɫɨɤɤɨʁɛɢ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɥɩɪɟɜɢɬɤɭɜɚʃɟɡɚɤɪɢɜɭɜɚʃɟɧɚ
ɪɚɦɤɚɬɚɧɚɤɭʅɢɲɬɟɬɨɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɝɨ
ɨɲɬɟɬɢɟɤɪɚɧɨɬ
ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɦɚɫɚ
 ɉɨɞɢɝɧɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɡɚɤɨɫɟɬɟɝɨɩɨ
ɩɨɬɪɟɛɚɡɚɞɚɞɨʁɞɟɜɨɢɫɩɪɚɜɟɧɚɩɨɥɨɠɛɚɧɚ
ɦɚɫɚɬɚ
Ɉɫɬɚɜɟɬɟɩɪɨɫɬɨɪɨɞɫɦɦɢɧɢɦɭɦɨɞ
ɾɢɞɨɬɡɚɩɪɚɜɢɥɧɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ
ɫɦ
ɫɦ
ɫɦ
ɫɦ
 ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɫɨɲɬɟɤɟɪɧɚɾɢɞ
y
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɭɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɜɨ
ɛɥɢɡɢɧɚɧɚɢɡɜɨɪɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚɛɢɞɟʁʅɢɦɨɠɟ
ɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɞɪɭɝɚ
ɲɬɟɬɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
22
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɉɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɾɢɞ
Ɉɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɧɟɟɞɨɫɬɚɩɧɚɡɚɫɢɬɟɦɨɞɟɥɢ
ɋɚɦɨ988%
ɋɚɦɨ8&
 ȼɦɟɬɧɟɬɟɝɢɢɩɪɢɰɜɪɫɬɟɬɟɝɢɡɚɜɪɬɤɢɬɟɫɨɨɬɜɨɪ
ɢɥɢɧɨɫɚɱɢɬɟɢɡɚɜɪɬɤɢɬɟɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
Ⱥɤɨɢɦɚɜɦɟɬɧɚɬɨɡɚɜɪɬɤɢɧɚɦɟɫɬɨɬɨ
ɡɚɡɚɜɪɬɤɢɫɨɨɬɜɨɪɩɪɜɨɢɡɜɚɞɟɬɟɝɢ
ɡɚɜɪɬɤɢɬɟ
 Ɇɨɧɬɢɪɚʁɬɟɝɢɧɨɫɚɱɢɬɟɡɚɾɢɞɫɨɡɚɜɪɬɤɢɬɟɧɚ
ɾɢɞɨɬ
ɍɫɨɝɥɚɫɟɬɟʁɚɩɨɡɢɰɢʁɚɬɚɧɚɧɨɫɚɱɢɬɟɡɚɾɢɞɫɨ
ɡɚɜɪɬɤɢɬɟɫɨɨɬɜɨɪɩɨɫɬɚɜɟɧɢɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ
ɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
 ɐɜɪɫɬɨɩɨɜɪɡɟɬɟɝɢɡɚɜɪɬɤɢɬɟɫɨɨɬɜɨɪɢɧɨɫɚɱɢɬɟ
ɡɚɾɢɞɫɨɢɡɞɪɠɥɢɜɨʁɚɠɟ
ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɡɚɞɪɠɢɬɟɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚɩɨɥɨɠɛɚ
ɧɚʁɚɠɟɬɨ
y
ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɟɰɚɬɚɞɚɧɟɫɟɤɚɱɭɜɚɚɬɢɥɢɞɚ
ɫɟɞɪɠɚɬɫɨɫɜɨʁɚɬɚɬɟɠɢɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɩɥɚɬɮɨɪɦɚɢɥɢɨɪɦɚɪɤɨɢɫɟ
ɞɨɜɨɥɧɨɰɜɪɫɬɢɢɝɨɥɟɦɢɡɚɞɚɨɜɨɡɦɨɠɚɬ
ɛɟɡɛɟɞɧɚɩɨɞɞɪɲɤɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
y
ɇɨɫɚɱɢɬɟɡɚɜɪɬɤɢɬɟɢʁɚɠɢʃɚɬɚɧɟɫɟ
ɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɪɟɦɚɦɨɠɟɬɟ
ɞɚɧɚɛɚɜɢɬɟɨɞɜɚɲɢɨɬɥɨɤɚɥɟɧɩɪɨɞɚɜɚɱ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ.HQVLQJWRQɛɟɡɛɟɞɧɨɫɟɧ
ɫɢɫɬɟɦ
Ɉɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɧɟɟɞɨɫɬɚɩɧɚɡɚɫɢɬɟɦɨɞɟɥɢ
y
ɉɪɢɤɚɠɚɧɚɬɚɫɥɢɤɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɨɞ
ɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚ.HQVLQJWRQɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɨɬɫɢɫɬɟɦ
ɫɟɧɚɨɼɚɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɁɚ
ɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɬɨɢ
ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨ
ɫɨ.HQVLQJWRQɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɨɬɫɢɫɬɟɦɢɥɢɩɨɫɟɬɟɬɟ
ʁɚɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚhttp://www.kensington.com.
ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚ.HQVLQJWRQɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɨɬ
ɫɢɫɬɟɦɩɨɦɟɼɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɦɚɫɚɬɚ

ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
Ɇɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɢɤɚɱɟɬɟɝɨɨɩɰɢɨɧɚɥɧɢɨɬɧɨɫɚɱ
ɡɚɧɚɾɢɞɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɧɨɫɚɱɨɬɧɚɰɜɪɫɬɾɢɞɩɨɞɩɪɚɜɚɝɨɥ
ɜɨɨɞɧɨɫɧɚɩɨɞɨɬɉɪɢɩɪɢɤɚɱɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɧɚɞɪɭɝɢɝɪɚɞɟɠɧɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɜɟɦɨɥɢɦɟɨɛɪɚɬɟɬɟ
ɫɟɞɨɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɥɢɰɟ
/*ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɬɨɧɚɾɢɞɞɚɛɢɞɟ
ɢɡɜɪɲɟɧɨɨɞɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɨɥɢɰɟ
ɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ
ȼɢɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɧɨɫɚɱɨɬɡɚ
ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞɧɚ/*
Ⱥɤɨɧɟɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɧɨɫɚɱɨɬɡɚɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟ
ɧɚɾɢɞɧɚ/*ɜɟɦɨɥɢɦɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɧɨɫɚɱɡɚ
ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞɤɚɞɟɲɬɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɨɨɞ
ɾɢɞɨɬʅɟɛɢɞɟɫɨɨɞɜɟɬɧɨɩɨɫɬɚɜɟɧɨɡɚɩɨɥɟɫɧɨ
ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɬɟɭɪɟɞɢ
ɫɦ
ɫɦ
ɫɦ
ɫɦ
Ɍɪɟɛɚɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɡɚɜɪɬɤɢɢɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞɤɨɢ
ɝɢɡɚɞɨɜɨɥɭɜɚɚɬ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɬɟɋɬɚɧɞɚɪɞɧɢɬɟ
ɞɢɦɟɧɡɢɢɧɚɤɨɦɩɥɟɬɢɬɟɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɫɟ
ɨɩɢɲɚɧɢɜɨɫɥɟɞɧɚɬɚɬɚɛɟɥɚ
Ɉɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟɇɨɫɚɱɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟ
ɧɚɾɢɞ
0RGHO
8%
8%
8&
8%
8%
8%
8%
8&
9(6$$[% [ [
ɋɬɚɧɞɚɪɞɧɚɡɚɜɪɬɤɚ
0 0
Ȼɪɨʁɧɚɡɚɜɪɬɤɢ 4 4
ɇɨɫɚɱɡɚ
ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟ
ɧɚɾɢɞ
/6:%
06:
/6:%
0RGHO 8%
9(6$$[% [
ɋɬɚɧɞɚɪɞɧɚɡɚɜɪɬɤɚ
0
Ȼɪɨʁɧɚɡɚɜɪɬɤɢ 4
ɇɨɫɚɱɡɚ
ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟ
ɧɚɾɢɞ
/6:%
A
B
ɇɨɫɚɱɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ
/6:% 06: /6:%
24
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
y
ɉɪɜɨɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɢɞɭɪɢɩɨɬɨɚ
ɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʁɬɟɝɨɢɦɨɧɬɢɪɚʁɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ
ɭɞɚɪ
y
Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɧɚɬɚɜɚɧ
ɢɥɢɡɚɤɨɫɟɧɾɢɞɬɨʁɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɫɟɪɢɨɡɧɢɩɨɜɪɟɞɢ
Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɚɜɬɨɪɢɡɢɪɚɧ/*ɧɨɫɚɱɡɚɾɢɞɢ
ɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɩɪɨɞɚɜɚɱɢɥɢ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɥɢɰɟ
Ƚɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚɧɟɨɩɮɚʅɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɧɨɫɚɱ
ɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɞɬɪɟɬɚ
ɫɬɪɚɧɚ
y
ɇɟɦɨʁɬɟɩɪɟɦɧɨɝɭɞɚɝɢɡɚɬɟɝɧɭɜɚɬɟɡɚɜɪɬɤɢɬɟ
ɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɞɚʁɚɩɨɧɢɲɬɢɜɚɲɚɬɚ
ɝɚɪɚɧɰɢʁɚ
y
Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɡɚɜɪɬɤɢɢɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞɤɨɢ
ɝɢɡɚɞɨɜɨɥɭɜɚɚɬ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɬɟɄɚɤɜɢ
ɛɢɥɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚɫɬɚɧɚɬɢ
ɡɚɪɚɞɢɩɨɝɪɟɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟ
ɧɚɧɟɫɨɨɞɜɟɬɟɧɟɥɟɦɟɧɬɧɟɫɟɨɩɮɚɬɟɧɢɫɨ
ɝɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɡɚɜɪɬɤɢɤɨɢɫɟɧɚɜɟɞɟɧɢɜɨ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɡɚ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɢɡɚɜɪɬɤɢ
y
Ʉɨɦɩɥɟɬɨɬɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɜɤɥɭɱɭɜɚ
ɭɩɚɬɫɬɜɨɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɢɧɟɨɩɯɨɞɧɢɞɟɥɨɜɢ
y
ɇɨɫɚɱɨɬɡɚɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞɟ
ɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɪɟɦɚɦɨɠɟɬɟɞɚ
ɧɚɛɚɜɢɬɟɨɞɜɚɲɢɨɬɥɨɤɚɥɟɧɩɪɨɞɚɜɚɱ
y
Ⱦɨɥɠɢɧɚɬɚɧɚɡɚɜɪɬɤɢɬɟɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚ
ɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɧɨɫɚɱɨɬɡɚɧɚɾɢɞȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟ
ɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɫɨɨɞɜɟɬɧɚɞɨɥɠɢɧɚ
y
Ɂɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨ
ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɧɨɫɚɱɨɬɡɚɧɚɾɢɞ
y
Ʉɨɝɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɪɢɤɚɱɭɜɚɬɟɧɨɫɚɱɡɚ
ɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɞɬɪɟɬɚ
ɫɬɪɚɧɚɜɦɟɬɧɟɬɟɝɢɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɞɨɞɚɬɨɰɢ
ɜɨɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɧɚɾɢɞɡɚɞɚɝɨɩɨɦɟɫɬɭɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɟɧɚɝɨɥȼɢɨɛɪɧɭɜɚɦɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚ
ɧɟɝɢɤɨɪɢɫɬɢɬɟɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɞɨɞɚɬɨɰɢɡɚ/*
ɧɨɫɚɱɨɬɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɋɚɦɨ8&
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
ȼɧɚɬɪɟɲɟɧ
ɞɨɞɚɬɨɤɡɚ
ɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚ
ɾɢɞ
Ʌɢɡɝɚɱɤɢɡɜɭɱɧɢɤ
ɋɚɦɨ8%
Ʌɢɡɝɚɱɤɢɡɜɭɱɧɢɤ
 Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬʅɟɫɟɜɤɥɭɱɢɫɤɪɢɟɧɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ
ɫɟɢɡɜɥɟɤɭɜɚɨɞɜɧɚɬɪɟɲɧɨɫɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
 ɉɪɟɦɢɧɟɬɟɧɚɉɨɞɟɫɭɜɚʃɚ ɁȼɍɄ Ɂɜɭɱɟɧ
ɢɡɥɟɡ Ʌɢɡɝɚɱɤɢɡɜɭɱɧɢɤɡɚɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟ
ɥɢɡɝɚɱɤɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ
ȼɟɦɨɥɢɦɟɧɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɩɪɟɤɭɦɟɪɧɚ
ɫɢɥɚɩɪɢɫɩɭɲɬɚʃɟɬɨɧɚɥɢɡɝɚɱɤɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ
ɛɢɞɟʁʅɟɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟ
Ɉɛɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɡɜɭɱɧɢɤɨɬɞɚɛɢɞɟ
ɜɨɈɌȼɈɊȿɇȺɩɨɥɨɠɛɚɤɨɝɚɝɥɟɞɚɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɛɢɞɟʁʅɢɜɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɡɜɭɤɨɬʅɟ
ɛɢɞɟɢɡɨɛɥɢɱɟɧ
 ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟ
ɥɢɡɝɚɱɤɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤɞɚɛɢɞɟɡɚɬɜɨɪɟɧȾɨɤɨɥɤɭ
ɥɢɡɝɚɱɤɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤɟɨɬɜɨɪɟɧɡɚɜɪɟɦɟɧɚ
ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɬɨɬɨʁɦɨɠɟɞɚɫɟɨɲɬɟɬɢɢɞɚɞɨʁɞɟ
ɞɨɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟ
Ɂɚɞɚɝɨɡɚɬɜɨɪɢɬɟɥɢɡɝɚɱɤɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ
ɩɪɟɦɢɧɟɬɟɧɚɁȼɍɄ Ɂɜɭɱɟɧɢɡɥɟɡ
ɅɢɡɝɚɱɤɢɡɜɭɱɧɢɤɢɡɛɟɪɟɬɟµɈɬɜɨɪɢɤɨɝɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧ¶ɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨ
ɤɨɩɱɟɬɨɡɚɇȺɉɈȳɍȼȺȵȿ
25
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ
ɤɚɦɟɪɚ
ɋɚɦɨ8%
ɋɨɩɨɦɨɲɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɨɫɬɜɚɪɭɜɚɬɟ6N\SHɜɢɞɟɨɩɨɜɢɰɢɢɥɢ
ɞɚʁɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟ
ɧɚɞɜɢɠɟʃɟɬɨɈɜɨʁɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɩɨɞɞɪɠɭɜɚ
ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɤɚɦɟɪɚ
y
ɉɪɟɞɤɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
ɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɬɟɫɜɟɫɧɢɡɚɮɚɤɬɨɬɞɟɤɚɜɢɟ
ɫɬɟɡɚɤɨɧɫɤɢɨɞɝɨɜɨɪɧɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɢɥɢ
ɡɥɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɨɪɟɞɨɞɪɟɞɛɢɬɟ
ɧɚɪɟɥɟɜɚɧɬɧɢɬɟɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɡɚɤɨɧɢ
ɜɤɥɭɱɭɜɚʁʅɢɝɨɬɭɤɚɢɤɪɢɜɢɱɧɢɨɬɡɚɤɨɧ
y
ȼɨɪɟɥɟɜɚɧɬɧɢɬɟɡɚɤɨɧɢɫɟɜɛɪɨʁɭɜɚɢɁɚɤɨɧɨɬ
ɡɚɡɚɲɬɢɬɚɧɚɥɢɱɧɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɫɨɤɨʁɫɟ
ɩɪɨɩɢɲɭɜɚɨɛɪɚɛɨɬɤɚɬɚɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɬɨɧɚ
ɥɢɱɧɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɤɚɤɨɢɡɚɤɨɧɨɬɫɨɤɨʁɫɟ
ɩɪɨɩɢɲɭɜɚɧɚɞɡɨɪɨɬɫɨɤɚɦɟɪɢɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨ
ɦɟɫɬɨɢɞɪɭɝɢɥɨɤɚɰɢɢ
y
ɉɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
ɢɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɫɩɨɪɧɢɧɟɡɚɤɨɧɫɤɢɢɥɢ
ɧɟɦɨɪɚɥɧɢɫɢɬɭɚɰɢɢɈɫɜɟɧɧɚʁɚɜɧɢɦɟɫɬɚ
ɢɥɢʁɚɜɧɢɧɚɫɬɚɧɢɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɩɨɬɪɟɛɧɨ
ɨɞɨɛɟɧɢɟɡɚɞɚɫɟɮɨɬɨɝɪɚɮɢɪɚɧɟɤɨɟɥɢɰɟ
ɉɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟɢɡɛɟɝɧɭɜɚʃɟɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɫɢɬɭɚɰɢɢ
Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɦɟɫɬɚɤɚɞɟ
ɨɛɢɱɧɨɟɡɚɛɪɚɧɟɬɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɤɚɦɟɪɢ
ɤɚɤɨɬɨɚɥɟɬɢɫɨɛɥɟɤɭɜɚɥɧɢɝɚɪɞɟɪɨɛɢɢ
ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɩɪɨɫɬɨɪɢɢ
Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɧɚɱɢɧɫɨɤɨʁɫɟ
ɩɪɟɤɪɲɭɜɚɩɪɢɜɚɬɧɨɫɬɚ
Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɧɚɱɢɧɫɨɤɨʁ
ɫɟɩɪɟɤɪɲɭɜɚɚɬɪɟɥɟɜɚɧɬɧɢɬɟɩɪɨɩɢɫɢɢɥɢ
ɡɚɤɨɧɢ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
y
Ʉɨɝɚɥɢɡɝɚɱɤɢɡɜɭɱɧɢɤɟɜɨɞɜɢɠɟʃɟɤɨɝɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɟɜɤɥɭɱɭɜɚɢɫɤɥɭɱɭɜɚ
ɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɟɰɚɬɚɞɚɧɟɝɢɫɬɚɜɚɚɬɪɚɰɟɬɟɜɨ
ɛɥɢɡɢɧɚɧɚɪɚɛɨɬɧɢɨɬɞɟɥɨɞɡɜɭɱɧɢɤɨɬɜɨ
ɞɨɥɧɢɨɬɞɟɥɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɞɚɧɟɥɚɡɚɬɜɨ
ɩɪɨɫɬɨɪɨɬɩɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɉɨɪɚɞɢɪɚɛɨɬɟʃɟɬɨɧɚɡɜɭɱɧɢɤɨɬɪɚɰɟɬɟ
ɦɨɠɟɞɚɢɦɫɟɮɚɬɚɬɢɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɚɬ
y
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɱɭɜɚɬɟɩɪɟɞɦɟɬɢɩɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
Ɉɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɪɨɛɥɟɦɜɨ
ɪɚɛɨɬɧɢɨɬɞɟɥɨɞɡɜɭɱɧɢɤɨɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
26
ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
Ɉɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɧɟɟɞɨɫɬɚɩɧɚɡɚɫɢɬɟɦɨɞɟɥɢ
 ɉɨɜɥɟɱɟɬɟɝɨɧɚɝɨɪɟɥɢɡɝɚɱɨɬɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ
ɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
Ʌɢɡɝɚɱ
Ɋɚɱɤɚɡɚɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟ
ɧɚɚɝɨɥɨɬU
y
ɉɪɟɞɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɨɡɚɲɬɢɬɧɢɨɬɫɥɨʁ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
 Ɇɨɠɟɬɟɞɚɝɨɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚɬɟɚɝɨɥɨɬɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɫɨɩɨɦɨɲɧɚɪɚɱɤɚɬɚɡɚɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚɚɝɨɥ
ɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
ɋɬɪɚɧɢɱɟɧɩɨɝɥɟɞ!
 ɋɩɭɲɬɟɬɟʁɚɧɚɞɨɥɭɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚɤɨɝɚɧɟʁɚ
ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ
ɂɦɢʃɚɧɚɞɟɥɨɜɢɬɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ
ɤɚɦɟɪɚ
Ɉɛʁɟɤɬɢɜɧɚɤɚɦɟɪɚ
Ɇɢɤɪɨɮɨɧ
Ɇɢɤɪɨɮɨɧ
Ɂɚɲɬɢɬɟɧɫɥɨʁ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɨɩɫɟɝɨɬɧɚɫɧɢɦɚʃɟɧɚ
ɤɚɦɟɪɚɬɚ
 ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ ɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɡɚ
ɞɚɩɪɢɫɬɚɩɢɬɟɞɨɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɦɟɧɢɬɨ
 ɂɡɛɟɪɟɬɟ
Ʉɚɦɟɪɚɢɩɨɬɨɚɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨ
Ɍɪɤɚɥɰɟ2.
y
Ɉɩɬɢɦɚɥɧɚɬɚɨɞɞɚɥɟɱɟɧɨɫɬɨɞɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚ
ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚ
ɞɜɢɠɟʃɟɬɨɢɡɧɟɫɭɜɚɩɨɦɟɼɭɢP
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
7°
5°
7°
5°
3°
5°
3°
5°
Ɋɚɱɤɚ Ɉɛʁɟɤɬɢɜ
Ɋɚɱɤɚ Ɉɛʁɟɤɬɢɜ
ɋɚɦɨ8%
ɋɚɦɨ8%
27
ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
Q.MENU
1.,;@ 2 abc 3 def
4 ghi 5 jkl 6 mno
7pqrs 8 tuv
0
9
wxyz
[
GUIDE
Q.VIEW
FAV
MUTE
P
P
A
G
E
EXIT
OK
LIVE MENU
BACK
AD
SUBTITLE
MY APPS
LIVE TV
TEXT T.OPT
TV/RAD
Time Machine
SUBTITLE
SMART
REC/
APP/
INPUT
SETTINGS
INFO
RECENT
ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ
Ɉɩɢɫɨɬɜɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɫɟɛɚɡɢɪɚɧɚɤɨɩɱɢʃɚɬɚɨɞɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ȼɟɦɨɥɢɦɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɢɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚ
ɩɪɚɜɢɥɟɧɧɚɱɢɧ
Ɂɚɞɚɝɢɡɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɡɚɦɟɧɟɬɟɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
9$$$ɜɧɢɦɚɜɚʁʅɢɞɚɫɟɫɨɜɩɚɞɧɚɬ ɢ ɤɪɚɟɜɢɬɟɫɨɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɨɡɧɚɤɢɢ
ɡɚɬɜɨɪɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
Ɂɚɞɚɝɢɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɪɲɟɬɟɝɢɱɟɤɨɪɢɬɟɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɜɨɨɛɪɚɬɟɧ
ɪɟɞɨɫɥɟɞ
ɢɥɢ
y
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɦɛɢɧɢɪɚɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
y
Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɟɟɜɤɥɭɱɟɧɜɨɫɢɬɟɩɪɨɞɚɠɛɢɧɚɩɚɡɚɪɨɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɝɨɧɚɫɨɱɭɜɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɧɫɟɧɡɨɪɨɬɡɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
ɇȺɉɈȳɍȼȺȵȿȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟɢɥɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
,1387ɉɪɨɦɟɧɚɧɚɢɡɜɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥ
40(18ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɛɪɡɢɬɟɦɟɧɢʁɚ
6(77,1*6ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚ
INFO
ɉɪɟɝɥɟɞɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɬɟɡɚɬɟɤɨɜɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɢɫɥɢɤɚɬɚ
ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɉɪɢɤɚɡɧɚɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟ
*8,'(Ƚɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚɜɨɞɢɱɨɬɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɉɪɚɡɧɨɦɟɫɬɨȼɦɟɬɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɚɡɧɨɦɟɫɬɨɧɚɟɤɪɚɧɫɤɚɬɚɬɚɫɬɚɬɭɪɚ
49,(:5ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ
)$9ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɜɚɲɚɬɚɥɢɫɬɚɧɚɨɦɢɥɟɧɢɤɚɧɚɥɢ
ɋɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɝɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɜɢɞɟɨȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
087( ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɫɢɬɟɡɜɭɰɢ
+ ɉɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚɡɜɭɤɨɬ
廞3廟Ⱦɜɢɠɟʃɟɧɢɡɡɚɱɭɜɚɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɢ
3$*(
ɉɪɟɦɢɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɢɨɬɢɥɢɧɚɪɟɞɧɢɨɬɟɤɪɚɧ
5(&(17ɉɪɢɤɚɡɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɚɬɚɢɫɬɨɪɢʁɚ
60$57ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɦɟɧɢɬɨɡɚɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɩɨɱɟɬɨɤ
0<$336ɋɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɥɢɫɬɚɬɚɧɚɚɩɥɢɤɚɰɢɢ
ɄɨɩɱɢʃɚɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢʁɚɝɨɪɟɞɨɥɭɥɟɜɨɞɟɫɧɨȾɜɢɠɟʃɟɧɢɡɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɬɟ
2. ɂɡɛɢɪɚʃɟɧɚɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɬɟɢɩɨɬɜɪɞɭɜɚʃɟɧɚɜɚɲɢɨɬɜɧɟɫ
%$&.ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɬɨɧɢɜɨ
/,9(0(18ɉɪɢɤɚɡɧɚɥɢɫɬɢɬɟɉɪɟɩɨɪɚɱɚɧɨɉɪɨɝɪɚɦɚɉɪɟɛɚɪɭɜɚʃɟɢɋɧɢɦɟɧɨ
(;,7Ƚɢɛɪɢɲɟɩɪɢɤɚɡɢɬɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɜɪɚʅɚɧɚɝɥɟɞɚʃɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ
1
Ʉɨɩɱɢʃɚɜɨɛɨʁɚɉɪɢɫɬɚɩɞɨɫɩɟɰɢʁɚɥɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɜɨɧɟɤɨɢɦɟɧɢʁɚ
ɐɪɜɟɧɚ Ɂɟɥɟɧɚ ɀɨɥɬɚ ɋɢɧɚ
2
ɌȿɅȿɌȿɄɋɌɄɈɉɑɂȵȺ
Ɉɜɢɟɤɨɩɱɢʃɚɫɟɤɨɪɢɫɬɚɬɡɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬ
APP/
ɂɡɛɨɪɧɚɢɡɜɨɪɨɞ0+379ɦɟɧɢɋɚɦɨɡɚɂɬɚɥɢʁɚȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
/,9(79ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɨɠɢɜɨ
Ʉɨɧɬɪɨɥɧɢɤɨɩɱɢʃɚ  Ʉɨɧɬɪɨɥɚɜɪɡɉɪɟɦɢɭɦɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟ7LPH
0DFKLQH
5HDG\
ɢɥɢ6PDUW6KDUHɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɜɪɡɭɪɟɞɢɬɟɤɨɦɩɚɬɢɛɢɥɧɢɫɨ6,03/,1.
86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ7LPH0DFKLQH
5HDG\

5(& ɚɩɨɱɧɭɜɚʃɟɫɨɫɧɢɦɚʃɟɢɩɪɢɤɚɡɧɚɦɟɧɢɡɚɫɧɢɦɚʃɟɫɚɦɨɡɚɩɨɞɟɥɢɫɨ
ɩɨɞɞɪɲɤɚɡɚ7LPH0DFKLQH
5HDG\
68%7,7/(Ƚɨɩɨɜɢɤɭɜɚɩɪɟɬɩɨɱɢɬɚɧɢɨɬɬɢɬɥɜɨɞɢɝɢɬɚɥɟɧɪɟɠɢɦ
$'
ɋɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɧɚɤɨɩɱɟɬɨ$'ʅɟɫɟɨɜɨɡɦɨɠɢɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɜɢɞɟɨɚɭɞɢɨɨɩɢɫ
795$'ɂɡɛɨɪɧɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɫɤɢɢ'79ɩɪɨɝɪɚɦɢ
1
2
28
ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɇȺɉɈȳɍȼȺȵȿȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟɢɥɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
795$' ɂɡɛɨɪɧɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɫɤɢɢ'79ɩɪɨɝɪɚɦɢ
,1387ɉɪɨɦɟɧɚɧɚɢɡɜɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥ
6(77,1*6ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚ
40(18ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɛɪɡɢɬɟɦɟɧɢʁɚ
INFO
ɉɪɟɝɥɟɞɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɬɟɡɚɬɟɤɨɜɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɢɫɥɢɤɚɬɚ
68%7,7/(Ƚɨɩɨɜɢɤɭɜɚɩɪɟɬɩɨɱɢɬɚɧɢɨɬɬɢɬɥɜɨɞɢɝɢɬɚɥɟɧɪɟɠɢɦ
*8,'(Ƚɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚɜɨɞɢɱɨɬɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɉɪɚɡɧɨɦɟɫɬɨȼɦɟɬɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɚɡɧɨɦɟɫɬɨɧɚɟɤɪɚɧɫɤɚɬɚɬɚɫɬɚɬɭɪɚ
49,(:5ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ
)$9ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɜɚɲɚɬɚɥɢɫɬɚɧɚɨɦɢɥɟɧɢɤɚɧɚɥɢ
ɋɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɝɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɜɢɞɟɨȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
087( ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɫɢɬɟɡɜɭɰɢ
+ ɉɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚɡɜɭɤɨɬ
廞3廟Ⱦɜɢɠɟʃɟɧɢɡɡɚɱɭɜɚɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɢ
廞3$*(廟 ɉɪɟɦɢɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɢɨɬɢɥɢɧɚɪɟɞɧɢɨɬɟɤɪɚɧ
5(&(17ɉɪɢɤɚɡɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɚɬɚɢɫɬɨɪɢʁɚ
60$57ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɦɟɧɢɬɨɡɚɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɩɨɱɟɬɨɤ
/,9(0(18ɉɪɢɤɚɡɧɚɥɢɫɬɢɬɟɉɪɟɩɨɪɚɱɚɧɨɉɪɨɝɪɚɦɚɉɪɟɛɚɪɭɜɚʃɟɢɋɧɢɦɟɧɨ
1
ɌȿɅȿɌȿɄɋɌɄɈɉɑɂȵȺɈɜɢɟɤɨɩɱɢʃɚɫɟɤɨɪɢɫɬɚɬɡɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬ
ɄɨɩɱɢʃɚɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢʁɚɝɨɪɟɞɨɥɭɥɟɜɨɞɟɫɧɨȾɜɢɠɟʃɟɧɢɡɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɬɟ
2. ɂɡɛɢɪɚʃɟɧɚɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɬɟɢɩɨɬɜɪɞɭɜɚʃɟɧɚɜɚɲɢɨɬɜɧɟɫ
%$&.ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɬɨɧɢɜɨ
(;,7Ƚɢɛɪɢɲɟɩɪɢɤɚɡɢɬɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɜɪɚʅɚɧɚɝɥɟɞɚʃɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ
$'
ɋɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɧɚɤɨɩɱɟɬɨ$'ʅɟɫɟɨɜɨɡɦɨɠɢɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɜɢɞɟɨɚɭɞɢɨɨɩɢɫ
5(& ɚɩɨɱɧɭɜɚʃɟɫɨɫɧɢɦɚʃɟɢɩɪɢɤɚɡɧɚɦɟɧɢɡɚɫɧɢɦɚʃɟɫɚɦɨɡɚɩɨɞɟɥɢɫɨ
ɩɨɞɞɪɲɤɚɡɚ7LPH0DFKLQH
5HDG\
Ʉɨɧɬɪɨɥɧɢɤɨɩɱɢʃɚ  Ʉɨɧɬɪɨɥɚɜɪɡɉɪɟɦɢɭɦɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟ7LPH
0DFKLQH
5HDG\
ɢɥɢ6PDUW6KDUHɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɜɪɡɭɪɟɞɢɬɟɤɨɦɩɚɬɢɛɢɥɧɢɫɨ6,03/,1.
86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ7LPH0DFKLQH
5HDG\

2
Ʉɨɩɱɢʃɚɜɨɛɨʁɚɉɪɢɫɬɚɩɞɨɫɩɟɰɢʁɚɥɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɜɨɧɟɤɨɢɦɟɧɢʁɚ
ɐɪɜɟɧɚ Ɂɟɥɟɧɚ ɀɨɥɬɚ ɋɢɧɚ
1
4 5
6
7 8 9
TEXT
EXIT
T.OPT
RECENT
Q.VIEW
0
FAV
MUTE
2 3
TV /
RAD
SUBTITLE
INPUT
INFO
SETTINGS
Q.MENU
GUIDE
REC/
AD
MENU
LIVE
.@ abc def
ghi jkl mno
pqrs
tuv
wxyz
[
1
2
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
29
ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ
Ʉɨɝɚʅɟɫɟɩɪɢɤɚɠɟɩɨɪɚɤɚɬɚ³Ȼɚɬɟɪɢʁɚɬɚɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɟɫɥɚɛɚ
ɉɪɨɦɟɧɟɬɟʁɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ´ɡɚɦɟɧɟɬɟʁɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ
Ɂɚɞɚɝɢɡɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɡɚɦɟɧɟɬɟɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
9$$ɜɧɢɦɚɜɚʁʅɢɞɚɫɟɫɨɜɩɚɞɧɚɬ
ɢ ɤɪɚɟɜɢɬɟɫɨɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɨɡɧɚɤɢɢ
ɡɚɬɜɨɪɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɝɨɧɚɫɨɱɭɜɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɤɨɧɫɟɧɡɨɪɨɬɡɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
Ɂɚɞɚɝɢɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɪɲɟɬɟɝɢɱɟɤɨɪɢɬɟɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɜɨɨɛɪɚɬɟɧ
ɪɟɞɨɫɥɟɞ
y
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɦɛɢɧɢɪɚɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
/INPUT
ɇȺɁȺȾ
ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɢɨɬɟɤɪɚɧ
ɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɦɟɧɢɬɨɡɚɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɩɨɱɟɬɨɤ
ɂɁɅȿɁɞɨ/,9(
ɉɪɟɮɪɥɭɜɚʃɟɩɨɦɟɼɭɟɦɢɬɭɜɚʃɟɚɧɬɟɧɚ
ɢɪɚɡɥɢɱɧɢɜɥɟɡɨɜɢ
ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚɝɨɜɨɪ
Ʉɨɩɱɢʃɚɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢʁɚ
ɝɨɪɟɞɨɥɭɥɟɜɨɞɟɫɧɨ
ɉɪɢɬɢɫɧɭɜɚʁɬɟɝɢɤɨɩɱɢʃɚɬɚɡɚ
ɝɨɪɟɞɨɥɭɥɟɜɨɢɥɢɞɟɫɧɨɡɚɞɚ
ɫɟɞɜɢɠɢɬɟɧɢɡɦɟɧɢɬɨȺɤɨɝɢ
ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɤɨɩɱɢʃɚɬɚ
ɞɨɞɟɤɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬ
ɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬʅɟɢɫɱɟɡɧɟɨɞ
ɟɤɪɚɧɨɬɢɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱʅɟɪɚɛɨɬɢɤɚɤɨɨɛɢɱɟɧ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɁɚɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟɧɚɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɚ
ɟɤɪɚɧɨɬɡɚɬɪɟɫɟɬɟɝɨɦɚɝɢɱɧɢɨɬ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɚɥɟɜɨɢ
ɧɚɞɟɫɧɨ
Ʉɨɩɱɢʃɚɜɨɛɨʁɚ
ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɫɩɟɰɢʁɚɥɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢ
ɜɨɧɟɤɨɢɦɟɧɢʁɚ
ɐɪɜɟɧɚ Ɂɟɥɟɧɨ
ɀɨɥɬɨ ɋɢɧɨ
ɉɪɢɤɚɡɧɚȾɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɚ
ɟɤɪɚɧ
ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɦɟɧɢɬɨɡɚɍɧɢɜɟɪɡɚɥɧɚ
ɤɨɧɬɪɨɥɚȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
* ɋɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɢɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟɧɚ
ɤɨɩɱɟɬɨ
ʅɟɫɟɩɪɢɤɚɠɟɦɟɧɢɡɚ
ɢɡɛɨɪɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɤɨʁɟɩɨɜɪɡɚɧ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɋɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɝɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɜɢɞɟɨ
ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
ɂɋɄɅɍɑɂɁȼɍɄ
ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɫɢɬɟɡɜɭɰɢ
* ɋɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɢɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟɧɚ
ɤɨɩɱɟɬɨ
ʅɟɫɟɨɜɨɡɦɨɠɢɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ
ɡɚɜɢɞɟɨɚɭɞɢɨɨɩɢɫ
ȼɄɅɍɑɍȼȺȵȿ
ȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟɢɥɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
Ɍɪɤɚɥɰɟ2.
ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɧɚɫɪɟɞɢɧɚɬɚɧɚ
ɬɪɤɚɥɰɟɬɨɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɦɟɧɢ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɦɟɧɭɜɚɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɫɨ
ɩɨɦɨɲɧɚɬɪɤɚɥɰɟɬɨ
ɉɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚ
ɡɜɭɤɨɬ
3
Ⱦɜɢɠɟʃɟɧɢɡɡɚɱɭɜɚɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɢɥɢ
ɤɚɧɚɥɢ
ɋɚɦɨ8%8%8%8%8&

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚɝɨɜɨɪ
Ɂɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚ
ɝɨɜɨɪɩɨɬɪɟɛɧɨɟɦɪɟɠɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ
ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚ
ɝɨɜɨɪ
Ʉɨɝɚɧɚɥɟɜɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɟɤɪɚɧɨɬʅɟɫɟ
ɩɪɢɤɚɠɟɩɪɨɡɨɪɟɰɨɬɡɚɩɪɢɤɚɡɧɚɝɥɚɫ
ɢɡɝɨɜɨɪɟɬɟɲɬɨɫɚɤɚɬɟ
 ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɬɨɧɚɝɨɜɨɪɦɨɠɟɞɚɧɟɛɢɞɟ
ɭɫɩɟɲɧɨɚɤɨɡɛɨɪɭɜɚɬɟɩɪɟɦɧɨɝɭɛɪɡɨɢɥɢ
ɛɚɜɧɨ
 Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɦɚɝɢɱɧɨ
ɞɜɢɠɟʃɟɧɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɨɞɚɥɟɤɭ
ɨɞɫɦɨɞɜɚɲɟɬɨɥɢɰɟ
 ɋɬɚɩɤɚɬɚɧɚɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɦɨɠɟ
ɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ
ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ
ɝɥɚɫɢɡɝɨɜɨɪɢɧɬɨɧɚɰɢʁɚɢɛɪɡɢɧɚɢ
ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟɬɨɲɭɦɢʁɚɱɢɧɚɧɚɡɜɭɤɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
Ʉɚɤɨɞɚɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɡɚɦɚɝɢɱɧɨɞɜɢɠɟʃɟ
Ɍɪɤɚɥɰɟ
Ɂɚɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɩɪɜɨɜɩɚɪɟɬɟ
ɝɨɫɨɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
 ɋɬɚɜɟɬɟɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɨ
ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɢɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
 ɇɚɫɨɱɟɬɟɝɨɦɚɝɢɱɧɢɨɬ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɧ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨ
Ɍɪɤɚɥɰɟ2.ɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
* Ⱦɨɤɨɥɤɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟɭɫɩɟɟ
ɞɚɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɨɛɢɞɟɬɟ
ɫɟɩɨɜɬɨɪɧɨɨɬɤɚɤɨʅɟɝɨ
ɢɫɤɥɭɱɢɬɟɢɩɨɜɬɨɪɧɨʅɟɝɨ
ɜɤɥɭɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
Ʉɚɤɨɞɚɝɨɞɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɦɚɝɢɱɧɨɞɜɢɠɟʃɟ
ɇȺɁȺȾ
ɉɨɱɟɬɧɚ
ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɂɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɢ
ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ
ɇȺɁȺȾɢ
ɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɜɨɬɪɚɟʃɟ
ɨɞɩɟɬɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚɫɟɪɟɫɟɬɢɪɚ
Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɦɚɝɢɱɧɨ
ɞɜɢɠɟʃɟ
* ɋɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɢɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟ
ɧɚɤɨɩɱɟɬɨ ɂɁɅȿɁɞɨ/,9(
ʅɟɦɨɠɟɬɟɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɞɚɝɨ
ɨɬɤɚɠɟɬɟɢɩɪɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ
Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚ
ɦɚɝɢɱɧɨɞɜɢɠɟʃɟ
Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
y
Ɇɚɥɤɭɩɪɨɬɪɟɫɟɬɟɝɨɦɚɝɢɱɧɢɨɬ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɚɞɟɫɧɨ
ɢɥɢɧɚɥɟɜɨɢɥɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ
ɝɢɤɨɩɱɢʃɚɬɚ
ɉɨɱɟɬɧɚ
ɫɬɪɚɧɢɰɚ
 ɡɚɞɚ
ɫɟɩɪɢɤɚɠɟɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɚ
ɟɤɪɚɧɨɬ
Ʉɚʁɨɞɪɟɞɟɧɢ79ɦɨɞɟɥɢ
ɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬʅɟɫɟɩɨʁɚɜɢɤɨɝɚ
ʅɟɝɨɡɚɜɪɬɢɬɟɬɪɤɚɥɰɟɬɨ
y
Ⱥɤɨɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢ
ɨɞɪɟɞɟɧɨɜɪɟɦɟɢɥɢɦɚɝɢɱɧɢɨɬ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɫɟ
ɩɨɫɬɚɜɢɧɚɪɚɦɧɚɩɨɞɥɨɝɚ
ɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬʅɟɢɫɱɟɡɧɟ
y
Ⱥɤɨɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɟ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɪɚɦɧɨɦɟɪɧɨ
ɬɨɝɚɲɦɨɠɟɬɟɞɚɝɨɪɟɫɟɬɢɪɚɬɟ
ɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɫɨɬɨɚɲɬɨʅɟ
ɝɨɩɨɦɟɫɬɢɬɟɞɨɪɚɛɨɬɧɚ
ɟɤɪɚɧɨɬ
y
Ɇɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɝɢɩɪɚɡɧɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
ɩɨɛɪɡɨɨɬɤɨɥɤɭɨɛɢɱɟɧ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɪɚɞɢ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢ

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɪɢ
ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
y
Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɜɨɪɚɦɤɢɬɟ
ɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚɞɚɥɟɱɢɧɚɡɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚ
PɄɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
ɧɚɞɨɜɚɚɞɚɥɟɱɢɧɚɢɥɢɜɨɫɥɭɱɚʁɤɨɝɚɧɟɤɨʁ
ɩɪɟɞɦɟɬɩɪɟɱɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɭɫɩɟɲɧɚ
ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚ
y
ɇɟɭɫɩɟɲɧɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚɦɨɠɟɞɚɧɚɫɬɚɧɟ
ɡɚɪɚɞɢɨɞɪɟɞɟɧɢɭɪɟɞɢɜɨɛɥɢɡɢɧɚ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟɭɪɟɞɢɤɚɤɨɦɢɤɪɨɛɪɚɧɨɜɚ
ɩɟɱɤɚɢɥɢɛɟɡɠɢɱɟɧ/$1ɩɪɨɢɡɜɨɞɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɩɪɟɱɤɢɛɢɞɟʁʅɢɝɨɤɨɪɢɫɬɚɬ
ɢɫɬɢɨɬɩɪɨɩɭɫɟɧɨɩɫɟɝ*+]ɤɚɤɨɦɚɝɢɱɧɢɨɬ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
y
Ɇɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɨɲɬɟɬɢɢɥɢɞɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɚɤɨɫɟ
ɢɫɩɭɲɬɢɢɥɢɛɢɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɨɫɢɥɟɧɭɞɚɪ
y
Ʉɨɝɚɝɨɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɨɭɞɪɢɬɟɜɨɦɟɛɟɥ
ɢɥɢɜɨɞɪɭɝɢɥɭɼɟ
y
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬɢɢɧɫɬɚɥɚɬɟɪɨɬɧɟɦɨɠɟɞɚ
ɨɛɟɡɛɟɞɚɬɭɫɥɭɝɢɩɨɜɪɡɚɧɢɫɨɱɨɜɟɤɨɜɚɬɚ
ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɡɚɪɚɞɢɦɨɠɧɨɫɬɚɨɞɩɨʁɚɜɚɧɚɩɪɟɱɤɢ
ɨɞɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɧɢɛɪɚɧɨɜɢɤɚʁɛɟɡɠɢɱɧɢɨɬɭɪɟɞ
y
ɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɩɪɢɫɬɚɩɧɚɬɚɬɨɱɤɚ$3ɞɚɛɢɞɟ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɚɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞPɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ȺɤɨɩɪɢɫɬɚɩɧɚɬɚɬɨɱɤɚɟɩɨɛɥɢɫɤɭɨɞP
ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɦɨɠɟɞɚɧɟ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɤɚɤɨɲɬɨɫɟɨɱɟɤɭɜɚɡɚɪɚɞɢɩɪɟɱɤɢ
ɧɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢɢɬɟ

ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈɁȺɄɈɊɂɋɌȿȵȿɈȾɊɀɍȼȺȵȿ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
 ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ ɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɡɚ
ɞɚɩɪɢɫɬɚɩɢɬɟɞɨɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɦɟɧɢɬɨ
 ɂɡɛɟɪɟɬɟɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ
ɝɨ
Ɍɪɤɚɥɰɟ2.
Ö
ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈ
ɁȺɄɈɊɂɋɌȿȵȿ
ɍɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɜɢɧɭɞɢɩɨɥɟɫɟɧɩɪɢɫɬɚɩ
ɞɨɞɟɬɚɥɧɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ
ɑɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
Ɋɟɞɨɜɧɨɜɪɲɟɬɟɱɢɫɬɟʃɟɧɚɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚɞɚ
ɞɨɛɢɟɬɟɧɚʁɞɨɛɪɢɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɢɞɚɝɨɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟ
ɪɚɛɨɬɧɢɨɬɜɟɤ
y
ɉɪɜɨɧɟɡɚɛɨɪɚɜɚʁɬɟɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟ
ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɢɞɚɝɨɨɬɤɚɱɢɬɟɤɚɛɟɥɨɬɡɚ
ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɫɢɬɟɞɪɭɝɢɤɚɛɥɢ
y
Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɨɫɬɚɜɟɧɛɟɡ
ɧɚɞɡɨɪɢɥɢɧɟɦɚɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟ
ɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɨɞɾɢɞɧɢɨɬ
ɲɬɟɤɟɪɡɚɞɚɫɩɪɟɱɢɬɟɦɨɠɧɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɨɞ
ɝɪɨɦɢɥɢɫɬɪɭʁɧɢɭɞɚɪɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɤɭʅɢɲɬɟɢɞɪɠɚɱ
y
Ɂɚɞɚɢɡɜɪɲɢɬɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɚɜɢɦɚɥɢ
ɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɫɨɫɭɜɚ
ɱɢɫɬɚɢɦɟɤɚɬɤɚɟɧɢɧɚ
y
Ɂɚɞɚɢɡɜɪɲɢɬɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚɩɨɝɨɥɟɦɢ
ɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɫɨɦɟɤɚ
ɬɤɚɟɧɢɧɚɧɚɬɨɩɟɧɚɜɨɱɢɫɬɚɜɨɞɚɢɥɢɪɚɡɪɟɞɟɧ
ɦɟɤɞɟɬɟɪɝɟɧɬȼɟɞɧɚɲɩɨɬɨɚɩɪɟɛɪɢɲɟɬɟɫɨ
ɫɭɜɚɬɤɚɟɧɢɧɚ
y
ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɫɟɤɚɤɜɨɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ
ɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɪɟɡɭɥɬɢɪɚɜɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ
ɧɚɟɤɪɚɧɨɬ
y
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚʁɚɬɪɢɟɬɟɢɥɢɭɞɢɪɚɬɟɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚ
ɧɚɟɤɪɚɧɨɬɫɨɜɚɲɢɬɟɧɨɤɬɢɢɥɢɨɫɬɪɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ
ɝɪɟɛɟʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟɧɚ
ɫɥɢɤɚɬɚ
y
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɤɚɤɜɢɛɢɥɨɯɟɦɢɫɤɢ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɛɢɞɟʁʅɢɬɢɟɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɚɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
y
ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɩɪɫɤɚɬɟɬɟɱɧɨɫɬɧɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚ
Ⱦɨɤɨɥɤɭɜɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɜɨɞɚɦɨɠɟ
ɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɢɥɢ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ʉɚɛɟɥɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ
Ɋɟɞɨɜɧɨɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʁɬɟʁɚɚɤɭɦɭɥɢɪɚɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɢ
ɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɬɟɨɞɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ
y
Ⱦɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɢɫɬɨɬɚɤɚɦɨɠɟɬɟ
ɞɚɩɪɢɫɬɚɩɢɬɟɢɫɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɧɚ
ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂ
ɉɪɨɛɥɟɦ Ɋɟɲɟɧɢɟ
ɇɟɟɦɨɠɧɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɨɫɟɧɡɨɪɨɬɡɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɨɛɢɞɟɬɟ
ɫɟɩɨɜɬɨɪɧɨ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɩɨɦɟɼɭɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɦɚɧɟɤɚɤɜɚ
ɩɪɟɱɤɚ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫqɭɲɬɟɪɚɛɨɬɚɬɢɞɚɥɢɫɟɩɪɚɜɢɥɧɨɩɨɫɬɚɜɟɧɢ
ɫɨ  ɫɨ 
ɇɟɦɚɩɪɢɤɚɡɧɚɫɥɢɤɚɢ
ɧɟɫɟɟɦɢɬɭɜɚɡɜɭɤ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɾɢɞɧɢɨɬɲɬɟɤɟɪ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɢɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɨɾɢɞɧɢɨɬɲɬɟɤɟɪɩɪɟɤɭɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚ
ɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟɧɚɞɟʁɧɨ
ɫɟɜɤɥɭɱɭɜɚ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɢɩɨɫɬɚɜɤɢɬɟɡɚɤɨɧɬɪɨɥɚɧɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɇɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɦɨɠɟ
ɞɚɢɦɚɩɪɟɤɢɧ
y
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɮɭɧɤɰɢɢɬɟɡɚȺɜɬɨɦɦɢɪɭɜɚʃɟȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ
ɦɨɞɟɥɨɬɌɚʁɦɟɪɡɚɦɢɪɭɜɚʃɟȼɪɟɦɟɧɚɢɫɤɥɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɢɜɨ
ɩɨɫɬɚɜɤɢɬɟɡɚȼɊȿɆȿ
y
Ⱦɨɤɨɥɤɭɧɟɦɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥɤɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢʅɟɫɟɢɫɤɥɭɱɢɩɨɦɢɧɭɬɢɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬ
ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨ
3&+'0,'9,ɫɟ
ɩɪɢɤɚɠɭɜɚµɇɟɦɚɫɢɝɧɚɥ¶
ɢɥɢµɇɟɜɚɠɟɱɤɢɮɨɪɦɚɬ¶
y
ɂɫɤɥɭɱɟɬɟɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɩɨɦɨɲɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
y
ɉɨɜɬɨɪɧɨɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨ+'0,ɤɚɛɟɥɨɬ
y
Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚʁɬɟɝɨɤɨɦɩʁɭɬɟɪɨɬɞɨɞɟɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧ
ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ
ɋɚɦɨ8%8%8%8&
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɛɟɡɠɢɱɟɧɦɨɞɭɥ/*6%:
ɛɟɡɠɢɱɟɧ/$1 %OXHWRRWK
ɋɬɚɧɞɚɪɞ ,(((DEJQ ɋɬɚɧɞɚɪɞ %OXHWRRWKɜɟɪɡɢʁɚ
Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ
ɞɨ0+]
ɞɨ0+]
ɞɨ0+]Ɂɚɡɟɦʁɢɤɨɢɧɟ
ɫɟɜɨȿɍ
Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ a0+]
ɂɡɥɟɡɧɚɦɨʅɧɨɫɬ
Ɇɚɤɫ
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
ɂɡɥɟɡɧɚɦɨʅɧɨɫɬ
Ɇɚɤɫ
G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɨ
y
Ȼɢɞɟʁʅɢɮɪɟɤɜɟɧɬɧɢɨɬɤɚɧɚɥɤɨʁɫɟɤɨɪɢɫɬɢɜɨɡɟɦʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬɧɟɦɨɠɟɞɚ
ʁɚɩɪɨɦɟɧɢɢɥɢɩɪɢɥɚɝɨɞɢɪɚɛɨɬɧɚɬɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚɢɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɟɩɨɫɬɚɜɟɧɫɩɨɪɟɞɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚ
ɬɚɛɟɥɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢɢ
y
ɍɪɟɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɭɩɪɚɜɭɜɚɧɧɚɦɢɧɢɦɚɥɧɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɨɞɫɦɩɨɦɟɼɭɭɪɟɞɨɬɢ
ɬɟɥɨɬɨ2ɜɚɚɮɪɚɡɚɟɜɨɜɪɫɤɚɫɨɨɩɲɬɚɬɚɨɞɪɟɞɛɚɡɚɜɨɞɟʃɟɫɦɟɬɤɚɡɚɤɨɪɢɫɧɢɱɤɨɬɨɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟ
0197

ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ
ENG
ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ
ɋɚɦɨ8%
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɦɨɞɭɥɡɚɛɟɡɠɢɱɟɧ/$1/*6:)
ɋɬɚɧɞɚɪɞ ,(((DEJQDF
Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ
ɞɨ0+]
ɞɨ0+]
ɞɨ0+]Ɂɚɡɟɦʁɢɤɨɢɧɟɫɟɜɨȿɍ
ɂɡɥɟɡɧɚɦɨʅɧɨɫɬ
Ɇɚɤɫ
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
DF*+]G%P
y
Ȼɢɞɟʁʅɢɮɪɟɤɜɟɧɬɧɢɨɬɤɚɧɚɥɤɨʁɫɟɤɨɪɢɫɬɢɜɨɡɟɦʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬɧɟɦɨɠɟɞɚ
ʁɚɩɪɨɦɟɧɢɢɥɢɩɪɢɥɚɝɨɞɢɪɚɛɨɬɧɚɬɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚɢɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɟɩɨɫɬɚɜɟɧɫɩɨɪɟɞɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚ
ɬɚɛɟɥɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢɢ
y
ɍɪɟɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɭɩɪɚɜɭɜɚɧɧɚɦɢɧɢɦɚɥɧɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɨɞɫɦɩɨɦɟɼɭɭɪɟɞɨɬɢ
ɬɟɥɨɬɨ2ɜɚɚɮɪɚɡɚɟɜɨɜɪɫɤɚɫɨɨɩɲɬɚɬɚɨɞɪɟɞɛɚɡɚɜɨɞɟʃɟɫɦɟɬɤɚɡɚɤɨɪɢɫɧɢɱɤɨɬɨɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟ
0197
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚ%OXHWRRWKɦɨɞɭɥ%0/'6
ɋɬɚɧɞɚɪɞ %OXHWRRWKɜɟɪɡɢʁɚ
Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ a0+]
ɂɡɥɟɡɧɚɦɨʅɧɨɫɬ
Ɇɚɤɫ
G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɨ
www.lg.com
ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɬɢɬɟɧɚɫɬɨɹɳɟɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɫɨɯɪɚɧɢɬɟɟɝɨɞɥɹ
ɛɭɞɭɳɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ
ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə
/('79
*
ȼ/('ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ/*ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ɀɄɞɢɫɩɥɟɣɫɨɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɨɣ
ɩɨɞɫɜɟɬɤɨɣ
ɄɥɢɤɧɢɬɟɩɨɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɜɌȼ
2
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
ENG
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
 ɅɂɐȿɇɁɂɂ
 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɈ
ɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈɆɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂɂ
ɋɈɌɄɊɕɌɕɆɂɋɏɈȾɇɕɆ
ɄɈȾɈɆ
 ɇȺɋɌɊɈɃɄȺȼɇȿɒɇȿȽɈ
ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺɍɉɊȺȼɅȿɇɂə
 ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
 ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨɞɥɹ
ɦɨɞɟɥɟɣɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ'
 ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ
 ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄ
ɊȺȻɈɌȿ
 Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚ
 ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟɨɬɞɟɥɶɧɨ
 ɗɥɟɦɟɧɬɵɢɤɧɨɩɤɢ
 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɧɨɩɤɢɞɠɨɣɫɬɢɤɚ
 ɉɨɞɧɹɬɢɟɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɚɫɬɨɥɟ
 Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɧɚɫɬɟɧɟ
 ȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤ
 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ
 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ
 Ɉɩɢɫɚɧɢɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ
ɤɚɦɟɪɵ
 ɉɪɨɜɟɪɤɚɞɢɚɩɚɡɨɧɚɫɴɟɦɤɢɤɚɦɟɪɵ
 ɉɍɅɖɌȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈ
ɍɉɊȺȼɅȿɇɂəɉɍɅɖɌȾɍ
 ɍɋɅɈȼɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə
ɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&
 ɊɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF
 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF
 ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF
 ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə
 ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
 Ɉɱɢɫɬɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 ɗɤɪɚɧɩɚɧɟɥɶɤɨɪɩɭɫɢɨɫɧɨɜɚɧɢɟ
 Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ
 ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ
ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ
 ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ
ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
y
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɟɪɶɟɡɧɨɣ
ɬɪɚɜɦɟɧɟɫɱɚɫɬɧɨɦɭɫɥɭɱɚɸɢɥɢɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ
ɢɫɯɨɞɭ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɥɟɝɤɨɣ
ɬɪɚɜɦɟɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
y
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɩɨɦɨɝɚɟɬɩɨɧɹɬɶɛɟɡɨɩɚɫɧɵɣ
ɫɩɨɫɨɛɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɫɥɟɞɨɜɚɬɶ
ɟɦɭɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɷɬɨɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟɩɪɟɠɞɟɱɟɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ENGɊɍɋɋɄɂɃ
ɅɂɐȿɇɁɂɂ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɈɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈɆɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂɂɋɈɌɄɊɕɌɕɆɂɋɏɈȾɇɕɆɄɈȾɈɆ

ɇȺɋɌɊɈɃɄȺȼɇȿɒɇȿȽɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺɍɉɊȺȼɅȿɇɂə
ɅɂɐȿɇɁɂɂ
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɥɢɰɟɧɡɢɢɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨ
ɥɢɰɟɧɡɢɹɯɧɚɯɨɞɢɬɫɹɩɨɚɞɪɟɫɭwww.lg.com.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɈɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈɆɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂɂ
ɋɈɌɄɊɕɌɕɆɂɋɏɈȾɇɕɆɄɈȾɈɆ
Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɢɫɯɨɞɧɨɝɨɤɨɞɚɩɨɭɫɥɨɜɢɹɦɥɢɰɟɧɡɢɣ*3//*3/03/ɢɞɪɭɝɢɯɥɢɰɟɧɡɢɣɫɨɬɤɪɵɬɵɦ
ɢɫɯɨɞɧɵɦɤɨɞɨɦɤɨɬɨɪɵɣɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹɜɞɚɧɧɨɦɩɪɨɞɭɤɬɟɩɨɫɟɬɢɬɟɜɟɛɫɚɣɬhttp://opensource.lge.com
Ʉɪɨɦɟɢɫɯɨɞɧɨɝɨɤɨɞɚɞɥɹɡɚɝɪɭɡɤɢɞɨɫɬɭɩɧɵɜɫɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɭɫɥɨɜɢɹɥɢɰɟɧɡɢɢɨɬɤɚɡɨɬɝɚɪɚɧɬɢɣɢ
ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɨɛɚɜɬɨɪɫɤɢɯɩɪɚɜɚɯ
/*(OHFWURQLFVɬɚɤɠɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɢɫɯɨɞɧɵɣɤɨɞɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɟɡɚɩɥɚɬɭɤɨɬɨɪɚɹɩɨɤɪɵɜɚɟɬɫɬɨɢɦɨɫɬɶ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɷɬɨɣɪɚɫɫɵɥɤɢɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢɫɬɨɢɦɨɫɬɶɦɟɞɢɚɧɨɫɢɬɟɥɹɩɟɪɟɫɵɥɤɢɢɨɛɪɚɛɨɬɤɢɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
ɡɚɩɪɨɫɨɜɜ/*(OHFWURQLFVɩɨɚɞɪɟɫɭ[email protected].Ⱦɚɧɧɨɟɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɬɪɟɯɥɟɬɫɞɚɬɵɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹ
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺȼɇȿɒɇȿȽɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺɍɉɊȺȼɅȿɇɂə
ɑɬɨɛɵɩɨɥɭɱɢɬɶɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɧɚɫɬɪɨɣɤɟɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɨɫɟɬɢɬɟɫɚɣɬwww.lg.com
4
ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ENG
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɷɬɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
y
ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɩɭɥɶɬȾɍɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɦɟɫɬɚɯ
ɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣ
ɜɦɟɫɬɚɯɫɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸɧɚɩɪɢɦɟɪɜɜɚɧɧɨɣɤɨɦɧɚɬɟ
ɜɛɥɢɡɢɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɱɟɣɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣɢɞɪ
ɜɛɥɢɡɢɤɭɯɨɧɧɵɯɫɬɨɥɨɜɢɥɢɭɜɥɚɠɧɢɬɟɥɟɣɝɞɟɧɚɧɢɯɥɟɝɤɨɦɨɠɟɬɩɨɩɚɫɬɶ
ɩɚɪɢɥɢɦɚɫɥɨ
ɜɦɟɫɬɚɯɧɟɡɚɳɢɳɟɧɧɵɯɨɬɞɨɠɞɹɢɥɢɜɟɬɪɚ
ɜɛɥɢɡɢɫɨɫɭɞɨɜɫɜɨɞɨɣɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢɥɢɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
y
ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɚɯɝɞɟɨɧɨɦɨɠɟɬɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ
ɩɵɥɢ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭ
y
ɋɟɬɟɜɚɹɜɢɥɤɚɫɥɭɠɢɬɞɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȼɢɥɤɚɞɨɥɠɧɚɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ
ɢɫɩɪɚɜɧɨɣ
y
ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɜɢɥɤɟɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢɄɪɨɦɟɬɨɝɨɟɫɥɢɲɧɭɪɜɥɚɠɧɵɣɢɥɢ
ɩɨɤɪɵɬɩɵɥɶɸɤɚɤɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɫɭɲɢɬɟɜɢɥɤɭɢɥɢɫɨɬɪɢɬɟɫɨɲɧɭɪɚɩɵɥɶ
ɂɡɛɵɬɨɱɧɚɹɜɥɚɝɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
y
Ɋɨɡɟɬɤɚɤɤɨɬɨɪɨɣɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɡɚɡɟɦɥɟɧɚɤɪɨɦɟ
ɧɟɡɚɡɟɦɥɹɟɦɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɂɧɚɱɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɢɧɚɹɬɪɚɜɦɚ
y
ɉɥɨɬɧɨɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɪɚɡɴɟɦ
ȿɫɥɢɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɫɬɚɜɥɟɧɧɟɩɥɨɬɧɨɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɩɨɠɚɪ
y
Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɧɟɞɨɥɠɟɧɫɨɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɫɬɚɤɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɤɚɤɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
y
ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɬɚɜɢɬɶɬɹɠɟɥɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵɢɥɢɫɚɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɚɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
5
ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ENGɊɍɋɋɄɂɃ
y
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɞɨɠɞɟɜɨɣɜɨɞɵɩɨɚɧɬɟɧɧɨɦɭɤɚɛɟɥɸɟɝɨɫɥɟɞɭɟɬ
ɜɜɨɞɢɬɶɫɧɚɪɭɠɢɡɞɚɧɢɹɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟɫɧɢɡɭɜɜɟɪɯ
ɉɨɩɚɞɚɧɢɟɜɨɞɵɜɧɭɬɪɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɢ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
y
ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɭɫɥɟɞɭɟɬɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɜɢɫɢɬɧɚ
ɤɚɛɟɥɟɩɢɬɚɧɢɹɢɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯɤɚɛɟɥɹɯ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɩɨɠɚɪɚɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
y
ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɫɥɢɲɤɨɦɦɧɨɝɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɤɨɞɧɨɣɪɨɡɟɬɤɟ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɩɨɩɪɢɱɢɧɟɩɟɪɟɝɪɟɜɚ
y
ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɭɩɚɥ
ɢɥɢɧɟɨɩɪɨɤɢɧɭɥɫɹ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Desiccant
y
Ⱦɟɪɠɢɬɟɜɥɚɝɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɵɣɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥɢɜɢɧɢɥɨɜɭɸɭɩɚɤɨɜɤɭɜ
ɦɟɫɬɟɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣ
ȼɥɚɝɨɩɨɝɥɨɳɚɸɳɢɣɦɚɬɟɪɢɚɥɦɨɠɟɬɧɚɧɟɫɬɢɜɪɟɞɩɪɢɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɢɉɪɢ
ɫɥɭɱɚɣɧɨɦɩɨɩɚɞɚɧɢɢɦɚɬɟɪɢɚɥɚɜɧɭɬɪɶɫɥɟɞɭɟɬɜɵɡɜɚɬɶɭɩɨɫɬɪɚɞɚɜɲɟɝɨɪɜɨɬɭɢ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɛɥɢɠɚɣɲɟɟɦɟɞɭɱɪɟɠɞɟɧɢɟɄɪɨɦɟɬɨɝɨɜɢɧɢɥɨɜɚɹɭɩɚɤɨɜɤɚɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɭɞɭɲɟɧɢɸȾɟɪɠɢɬɟɟɟɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟ
y
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɡɚɛɢɪɚɬɶɫɹɢɥɢɞɟɪɠɚɬɶɫɹɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɬɭɩɚɫɬɶɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɹɠɟɥɵɦɬɪɚɜɦɚɦ
y
ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟɛɚɬɚɪɟɢɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɢɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵ
ɞɟɬɢɧɟɩɪɨɝɥɨɬɢɥɢɢɯ
ȿɫɥɢɷɬɨɩɪɨɢɡɨɲɥɨɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɡɚɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣɩɨɦɨɳɶɸ
y
Ʉɨɝɞɚɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɫɬɚɜɥɟɧɜɪɨɡɟɬɤɭɧɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɭɸɫɩɢɰɭɜɞɪɭɝɨɣɤɨɧɟɰɤɚɛɟɥɹɄɪɨɦɟɬɨɝɨɧɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤ
ɞɪɭɝɨɦɭɤɨɧɰɭɤɚɛɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹɤɨɝɞɚɤɚɛɟɥɶɜɫɬɚɜɥɟɧɜɪɨɡɟɬɤɭ
ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
y
ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɢɧɟɯɪɚɧɢɬɟɝɨɪɸɱɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɨɤɨɥɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɂɡɡɚɧɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɝɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɝɨɪɸɱɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɜɡɪɵɜ
ɢɥɢɩɨɠɚɪ
y
ɇɟɪɨɧɹɣɬɟɜɧɭɬɪɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɦɨɧɟɬɵɡɚɤɨɥɤɢɞɥɹ
ɜɨɥɨɫɫɩɢɰɵɤɭɫɤɢɩɪɨɜɨɞɚɢɬɩɚɬɚɤɠɟɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɛɭɦɚɝɭɢɥɢɫɩɢɱɤɢɋɥɟɞɭɟɬɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɞɟɬɶɦɢɤɨɝɞɚ
ɨɧɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɛɥɢɡɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɩɨɠɚɪɢɥɢɬɪɚɜɦɵȿɫɥɢɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɩɨɩɚɥɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣɩɪɟɞɦɟɬɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ
6
ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ENG
ɊɍɋɋɄɂɃ
y
ɇɟɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟɜɨɞɭɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɧɟɨɱɢɳɚɣɬɟɟɝɨɝɨɪɸɱɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ
ɛɟɧɡɢɧɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɠɚɪ
y
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɭɞɚɪɨɜɩɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɢɩɨɩɚɞɚɧɢɹɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜɜɧɭɬɪɶ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɫɬɭɱɢɬɟɩɨɷɤɪɚɧɭ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɢɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦ
ɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
y
ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɢɥɢɚɧɬɟɧɧɟɜɨɜɪɟɦɹɝɪɨɡɵ
ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
y
ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɧɚɫɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɟɜɫɥɭɱɚɟɭɬɟɱɤɢɝɚɡɚɈɬɤɪɨɣɬɟɨɤɧɚɢ
ɩɪɨɜɟɬɪɢɬɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟ
ɂɫɤɪɚɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɠɚɪɢɜɵɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɢɬɶɨɠɨɝ
y
ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɪɚɡɛɢɪɚɬɶɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɢɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɠɚɪ
Ⱦɥɹɩɪɨɜɟɪɤɢɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢɢɥɢɪɟɦɨɧɬɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɰɟɧɬɪ
y
ȿɫɥɢɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬɱɬɨɥɢɛɨɢɡɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɨɝɨɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦɭɪɚɡɪɹɞɭ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ
ȼɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɩɚɥɢɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɂɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɲɟɥɞɵɦɢɥɢɫɬɪɚɧɧɵɣɡɚɩɚɯ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
y
ȿɫɥɢɜɵɧɟɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɨɬɧɟɝɨɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ
ɉɵɥɶɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɠɚɪɚɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɚɪɭɲɟɧɢɹɢɡɨɥɹɰɢɢɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɠɚɪ
y
ɇɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɞɨɥɠɧɵɩɨɩɚɞɚɬɶɤɚɩɥɢɠɢɞɤɨɫɬɢɢɥɢɛɪɵɡɝɢɇɟɥɶɡɹɬɚɤɠɟ
ɫɬɚɜɢɬɶɧɚɧɟɝɨɩɪɟɞɦɟɬɵɧɚɩɨɥɧɟɧɧɵɟɠɢɞɤɨɫɬɶɸɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɵ
y
ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɷɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɫɬɟɧɭɝɞɟɨɧɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɞɜɟɪɠɟɧɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɦɚɫɥɚɢɥɢ
ɦɚɫɥɹɧɨɝɨɬɭɦɚɧɚ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɚɞɟɧɢɸ
7
ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ENGɊɍɋɋɄɂɃ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɟɝɞɟɧɟɬɪɚɞɢɨɩɨɦɟɯ
y
ɋɥɟɞɭɟɬɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɧɚɪɭɠɧɨɣɚɧɬɟɧɧɨɣɢɤɚɛɟɥɟɦ
ɩɢɬɚɧɢɹɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɢɯɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɞɚɠɟɜɫɥɭɱɚɟɩɚɞɟɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
y
ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɵɟɩɨɥɤɢɢɥɢɧɚɤɥɨɧɧɵɟ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɌɚɤɠɟɫɥɟɞɭɟɬɢɡɛɟɝɚɬɶɦɟɫɬɝɞɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹ
ɜɢɛɪɚɰɢɹɦɢɥɢɦɟɫɬɫɧɟɩɨɥɧɨɣɨɩɨɪɨɣ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɨɦɭɱɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɭɩɚɞɟɬɢɥɢɩɟɪɟɜɟɪɧɟɬɫɹɱɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɥɟɱɶɡɚɫɨɛɨɣɧɚɧɟɫɟɧɢɟɜɚɦ
ɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
y
ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɨɞɫɬɚɜɤɭɧɭɠɧɨɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɶɦɟɪɵɩɨ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸɟɝɨɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹɉɪɢɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɭɩɚɫɬɶɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦ
ɬɪɚɜɦɵ
y
ȿɫɥɢɬɪɟɛɭɟɬɫɹɡɚɤɪɟɩɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɫɬɟɧɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ9(6$ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɞɥɹɦɨɧɬɚɠɚ
ɧɚɫɬɟɧɟɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨɧɚɟɝɨɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɫɬɟɧɟɫ
ɩɨɦɨɳɶɸɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɦɨɧɬɚɠɧɨɝɨɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɢɬɟɟɝɨɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɚɞɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
y
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ
y
Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɚɧɬɟɧɧɵɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ
ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
y
ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɫɨɛɥɸɞɚɬɶɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɪɚɜɧɨɟɧɟ
ɦɟɧɟɟ²ɞɢɚɝɨɧɚɥɹɦɷɤɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɉɪɨɫɦɨɬɪɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɧɢɠɟɧɢɸ
ɨɫɬɪɨɬɵɡɪɟɧɢɹ
y
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɭɤɚɡɚɧɧɵɣɬɢɩɛɚɬɚɪɟɣ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɩɭɥɶɬɚȾɍ
y
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɨɜɵɟɛɚɬɚɪɟɢɜɦɟɫɬɟɫɨɫɬɚɪɵɦɢ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɟɪɟɝɪɟɜɭɢɩɪɨɬɟɱɤɚɦɛɚɬɚɪɟɣ
y
ɗɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɧɟɞɨɥɠɧɵɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹɧɚɝɪɟɜɭɨɬɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɨɝɧɹɢɥɢ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣ
y
ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɧɟɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɜɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
8
ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ENG
ɊɍɋɋɄɂɃ
y
ɆɟɠɞɭɩɭɥɶɬɨɦȾɍɢɞɚɬɱɢɤɨɦɧɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɧɢɤɚɤɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
y
ɋɢɝɧɚɥɨɬɩɭɥɶɬɚȾɍɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɞɚɜɥɟɧɫɨɥɧɟɱɧɵɦɫɜɟɬɨɦɢɥɢɞɪɭɝɢɦ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɹɪɤɨɝɨɫɜɟɬɚȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɜɤɨɦɧɚɬɟɫɥɟɞɭɟɬɫɞɟɥɚɬɶɫɜɟɬɦɟɧɟɟ
ɹɪɤɢɦ
y
ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɬɚɤɢɯɤɚɤɢɝɪɨɜɵɟɤɨɧɫɨɥɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦ
ɱɬɨɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɟɤɚɛɟɥɢɢɦɟɸɬɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸɞɥɢɧɭ
ɂɧɚɱɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɭɩɚɫɬɶɱɬɨɩɪɢɜɟɞɟɬɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦɬɪɚɜɦɵɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
y
ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɜɤɥɸɱɚɬɶɜɵɤɥɸɱɚɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɹɢɥɢɨɬɫɨɟɞɢɧɹɹɜɢɥɤɭɨɬ
ɧɚɫɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɢɥɤɭɞɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɬɤɚɡɚɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɨɤɨɦ
y
ɑɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɩɟɪɟɝɪɟɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɥɟɞɭɣɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɦɩɪɚɜɢɥɚɦ
Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɢɫɬɟɧɨɣɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɧɟɦɟɧɟɟɫɦ
ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɚɯɛɟɡɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢɧɚɩɪɢɦɟɪɧɚ
ɤɧɢɠɧɨɣɩɨɥɤɟɢɥɢɜɫɟɪɜɚɧɬɟ
ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɤɨɜɟɪɢɥɢɩɨɞɭɲɤɭ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɧɟɡɚɤɪɵɬɵɫɤɚɬɟɪɬɶɸɢɥɢ
ɲɬɨɪɨɣ
ɂɧɚɱɟɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ
y
ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɦɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ
ɬɟɱɟɧɢɟɞɨɥɝɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɢɦɨɝɭɬɫɢɥɶɧɨɧɚɝɪɟɬɶɫɹɗɬɨɧɟɜɥɢɹɟɬɧɚ
ɪɚɛɨɬɭɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
y
ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɨɫɦɚɬɪɢɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɜɫɥɭɱɚɟɜɢɞɢɦɨɝɨɢɡɧɨɫɚɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɜɵɧɶɬɟɟɝɨɢɡɪɨɡɟɬɤɢɢɡɚɦɟɧɢɬɟɧɚɤɚɛɟɥɶɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɣɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɩɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
y
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɫɤɨɩɥɟɧɢɹɩɵɥɢɧɚɤɨɧɬɚɤɬɚɯɪɚɡɴɟɦɨɜɢɥɢɧɚɪɨɡɟɬɤɟ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭ
y
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɮɢɡɢɱɟɫɤɨɝɨɢɥɢɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɲɧɭɪ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɚɢɦɟɧɧɨɩɟɪɟɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹɡɚɜɹɡɵɜɚɧɢɹɩɟɪɟɝɢɛɚɧɢɹɲɧɭɪɚɇɟ
ɡɚɠɢɦɚɣɬɟɲɧɭɪɞɜɟɪɶɸɢɧɟɧɚɫɬɭɩɚɣɬɟɧɚɧɟɝɨɈɛɪɚɳɚɣɬɟɨɫɨɛɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚ
ɜɢɥɤɢɧɚɫɬɟɧɧɵɟɪɨɡɟɬɤɢɢɬɨɱɤɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɩɪɨɜɨɞɚɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
y
ɇɟɧɚɠɢɦɚɣɬɟɫɢɥɶɧɨɧɚɩɚɧɟɥɶɪɭɤɨɣɢɥɢɨɫɬɪɵɦɩɪɟɞɦɟɬɨɦɝɜɨɡɞɟɦ
ɤɚɪɚɧɞɚɲɨɦɢɥɢɪɭɱɤɨɣɇɟɰɚɪɚɩɚɣɬɟɩɚɧɟɥɶ
9
ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ENGɊɍɋɋɄɂɃ
y
ɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶɧɟɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɷɤɪɚɧɭɢɧɟɞɟɪɠɚɬɶɧɚɧɟɦɩɚɥɶɰɵɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢɗɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɜɪɟɦɟɧɧɵɟɢɫɤɚɠɟɧɢɹ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɷɤɪɚɧɟ
y
ɉɪɢɱɢɫɬɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɟɝɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɫɧɚɱɚɥɚɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɢɥɤɭɲɧɭɪɚ
ɩɢɬɚɧɢɹɨɬɪɨɡɟɬɤɢɚɡɚɬɟɦɩɪɨɬɪɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
ɢɡɛɵɬɨɱɧɵɯɭɫɢɥɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɹɜɥɟɧɢɸɰɚɪɚɩɢɧɢɥɢɨɛɟɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɇɟɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟɜɨɞɭɢɧɟɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɤɪɨɣɬɤɚɧɶɸ
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹɦɢɞɥɹɫɬɟɤɨɥɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɦɢɢɥɢ
ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɦɢɩɨɥɢɪɨɥɹɦɢɚɛɪɚɡɢɜɧɵɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢɢɥɢɜɨɫɤɨɦɛɟɧɡɨɥɨɦ
ɫɩɢɪɬɨɦɢɬɩɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɟɝɨɩɚɧɟɥɶ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɤɨɪɪɨɡɢɢɢɥɢɩɨɥɨɦɤɟ
y
ȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨɤɪɨɡɟɬɤɟɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɨɧɨɧɟɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɞɚɠɟɩɪɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹ
y
Ɉɬɤɥɸɱɚɹɩɪɢɛɨɪɨɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢɛɟɪɢɬɟɫɶɪɭɤɨɣɡɚɜɢɥɤɭ
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɩɪɨɜɨɞɨɜɜɧɭɬɪɢɤɚɛɟɥɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ
y
ɉɪɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɧɚɱɚɥɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɨɧɨɨɬɤɥɸɱɟɧɨ
ɨɬɫɟɬɢɁɚɬɟɦɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɢɩɢɬɚɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵɟɤɚɛɟɥɢɢɨɫɬɚɥɶɧɵɟ
ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɟɤɚɛɟɥɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵɱɬɨɦɨɠɟɬɫɨɡɞɚɬɶ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
y
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɢɥɢɪɚɫɩɚɤɨɜɤɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɞɜɭɦɥɸɞɹɦɬɤ
ɨɧɨɬɹɠɟɥɨɟ
ɂɧɚɱɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɟɧɢɟɬɪɚɜɦɵ
y
Ɋɚɡɜɝɨɞɨɬɞɚɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɞɥɹɱɢɫɬɤɢɟɝɨɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ
ɱɚɫɬɟɣ
ɇɚɤɨɩɢɜɲɚɹɫɹɩɵɥɶɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɦɭɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
y
Ʌɸɛɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɞɨɥɠɧɵɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹɤɨɝɞɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨɤɚɤɢɦɥɢɛɨ
ɨɛɪɚɡɨɦɩɨɜɪɟɠɞɟɧɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɜɢɥɤɚɩɪɨɥɢɬɚɠɢɞɤɨɫɬɶɜɧɭɬɪɶɩɨɩɚɥ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣɩɪɟɞɦɟɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɫɬɪɚɞɚɥɨɨɬɞɨɠɞɹɢɥɢɜɥɚɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟ
ɪɚɛɨɬɚɟɬɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɢɥɢɟɝɨɭɪɨɧɢɥɢ
y
ȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɚɠɟɬɫɹɯɨɥɨɞɧɵɦɧɚɨɳɭɩɶɩɪɢɟɝɨɜɤɥɸɱɟɧɢɢɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɧɟɛɨɥɶɲɨɟɦɟɪɰɚɧɢɟɗɬɨɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟɹɜɥɟɧɢɟɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɫɟɜɩɨɪɹɞɤɟ
y
ɀɄɩɚɧɟɥɶ²ɷɬɨɜɵɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɫɦɚɬɪɢɰɟɣɫɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦɨɬ
ɞɨɦɢɥɥɢɨɧɨɜɩɢɤɫɟɥɨɜɇɚɩɚɧɟɥɢɦɨɝɭɬɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹɦɟɥɤɢɟɱɟɪɧɵɟɬɨɱɤɢ
ɢɢɥɢɹɪɤɢɟɰɜɟɬɧɵɟɬɨɱɤɢɤɪɚɫɧɵɟɫɢɧɢɟɢɥɢɡɟɥɟɧɵɟɪɚɡɦɟɪɨɦSSPɗɬɨ
ɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸɢɧɟɜɥɢɹɟɬɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɗɬɚɩɪɨɛɥɟɦɚɬɚɤɠɟɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɜɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɨɞɭɤɬɚɯɢɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɜɨɞɨɦ
ɞɥɹɨɛɦɟɧɚɢɥɢɞɟɧɟɠɧɨɣɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ
10
ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ENG
ɊɍɋɋɄɂɃ
y
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɟɫɬɚɩɪɨɫɦɨɬɪɚɫɥɟɜɚɫɩɪɚɜɚɫɜɟɪɯɭɫɧɢɡɭɹɪɤɨɫɬɶɢɰɜɟɬɧɨɫɬɶ
ɩɚɧɟɥɢɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ
ɗɬɨɬɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɜɜɢɞɭɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣɫɬɪɨɟɧɢɹɩɚɧɟɥɢɗɬɨɧɟɫɜɹɡɚɧɨɫ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ
y
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɩɪɢɦɟɪɥɨɝɨɬɢɩɚɜɟɳɚɟɦɨɝɨɤɚɧɚɥɚɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ
ɫɰɟɧɵɢɡɜɢɞɟɨɢɝɪɵɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɷɤɪɚɧɚɢ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɸɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɇɚɫɬɨɹɳɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɩɪɢ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɢɩɪɨɛɥɟɦɵɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɬɚɬɢɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɞɜɭɯɢɛɨɥɟɟ
ɱɚɫɨɜɞɥɹɀɄɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜɨɞɧɨɝɨɢɛɨɥɟɟɱɚɫɨɜɞɥɹɩɥɚɡɦɟɧɧɵɯɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ
Ʉɪɨɦɟɬɨɝɨɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɨɤɪɚɹɦɷɤɪɚɧɚɦɨɠɟɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜ
ɮɨɪɦɚɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢ
ɗɬɚɩɪɨɛɥɟɦɚɬɚɤɠɟɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɜɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɨɞɭɤɬɚɯɢɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɜɨɞɨɦɞɥɹɨɛɦɟɧɚɢɥɢ
ɞɟɧɟɠɧɨɣɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ
y
Ɂɜɭɤɢɢɡɞɚɜɚɟɦɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
Ɍɪɟɫɤɬɪɟɫɤɤɨɬɨɪɵɣɦɨɠɧɨɭɫɥɵɲɚɬɶɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɢɥɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɵɡɜɚɧɬɟɩɥɨɜɵɦ
ɫɠɚɬɢɟɦɩɥɚɫɬɢɤɚɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɢɜɥɚɠɧɨɫɬɢȾɚɧɧɵɣɲɭɦɹɜɥɹɟɬɫɹɨɛɵɱɧɵɦ
ɹɜɥɟɧɢɟɦɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɨɞɭɤɬɨɜɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɣɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢȽɭɞɟɧɢɟ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɰɟɩɢɠɭɠɠɚɧɢɟɩɚɧɟɥɢɢɡɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣɤɨɦɦɭɬɚɰɢɨɧɧɨɣɫɯɟɦɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɦɨɠɟɬɢɫɯɨɞɢɬɶɬɢɯɢɣɲɭɦɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɣɩɪɢɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɢɛɨɥɶɲɨɝɨɬɨɤɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɞɥɹɪɚɛɨɬɵ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɗɬɨɡɚɜɢɫɢɬɨɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ⱦɚɧɧɵɣɡɜɭɤɧɟɜɥɢɹɟɬɧɚɪɚɛɨɬɭɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɩɪɨɞɭɤɬɚ
y
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɡɞɟɥɢɹɜɵɫɨɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɜɛɥɢɡɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɪɢɦɟɪɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ
ɦɭɯɨɛɨɣɤɭȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ
11
ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ENGɊɍɋɋɄɂɃ
ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ'
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɍɫɥɨɜɢɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
y
ȼɪɟɦɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɤɚɠɞɵɣɱɚɫɫɥɟɞɭɟɬɞɟɥɚɬɶ²ɦɢɧɭɬɧɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ
ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɝɨɥɨɜɧɨɣɛɨɥɢ
ɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɹɭɫɬɚɥɨɫɬɢɢɥɢɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɚ
Ʌɸɞɢɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɟɩɪɢɩɚɞɤɚɦɨɬɫɜɟɬɨɜɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɢɥɢɢɦɟɸɳɢɟɯɪɨɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹ
y
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɡɪɢɬɟɥɢɦɨɝɭɬɢɫɩɵɬɵɜɚɬɶɩɪɢɩɚɞɤɢɢɥɢɞɪɭɝɢɟɫɢɦɩɬɨɦɵɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɢɦɩɭɥɶɫɨɜɫɜɟɬɚɢɥɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨɟɝɨɫɨɱɟɬɚɧɢɹɜ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ
y
ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɦɨɬɪɟɬɶ'ɜɢɞɟɨɟɫɥɢɱɭɜɫɬɜɭɟɬɫɹɬɨɲɧɨɬɚɩɪɢɛɟɪɟɦɟɧɧɨɫɬɢɢɢɥɢɯɪɨɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹɯɬɚɤɢɯɤɚɤɷɩɢɥɟɩɫɢɹɪɚɫɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɟɪɞɟɱɧɨɣɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢɢɥɢɩɪɢɩɪɨɛɥɟɦɚɯɫ
ɞɚɜɥɟɧɢɟɦɢɬɞ
y
'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɸɬɫɹɤɩɪɨɫɦɨɬɪɭɥɸɞɹɦɫɨɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɨɬɨɣɢɥɢɫɬɟɪɟɨɚɧɨɦɚɥɢɹɦɢ
Ɇɨɠɟɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹɞɜɨɟɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ
y
ȼɫɥɭɱɚɟɫɬɪɚɛɢɡɦɚɤɨɫɨɝɥɚɡɢɟɚɦɛɥɢɨɩɢɢɩɨɧɢɠɟɧɧɨɟɡɪɟɧɢɟɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɦɚɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ
ɫɥɨɠɧɨɫɬɢɜɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɢɝɥɭɛɢɧɵɦɨɠɟɬɛɵɫɬɪɨɧɚɫɬɭɩɚɬɶɭɫɬɚɥɨɫɬɶɢɡɡɚɞɜɨɟɧɢɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɞɟɥɚɬɶɛɨɥɟɟɱɚɫɬɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ
y
ȿɫɥɢɡɪɟɧɢɟɥɟɜɵɦɢɩɪɚɜɵɦɝɥɚɡɨɦɪɚɡɥɢɱɚɟɬɫɹɬɨɩɟɪɟɞɩɪɨɫɦɨɬɪɨɦ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɣɬɢ
ɨɫɦɨɬɪɭɨɤɭɥɢɫɬɚ
ɋɢɦɩɬɨɦɵɩɪɢɤɨɬɨɪɵɯɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶɩɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɫɞɟɥɚɬɶ
ɩɟɪɟɪɵɜ
y
ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɦɨɬɪɟɬɶ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɢɭɫɬɚɥɨɫɬɢɨɬɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚɫɧɚɩɟɪɟɭɬɨɦɥɟɧɢɢɢɥɢɨɩɶɹɧɟɧɢɢ
y
ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɫɥɟɞɭɟɬɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶɩɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɨɬɞɨɯɧɭɬɶɱɬɨɛɵɞɚɧɧɵɟɫɢɦɩɬɨɦɵ
ɩɪɨɲɥɢ
ȿɫɥɢɫɢɦɩɬɨɦɵɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹɬɨɫɥɟɞɭɟɬɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɜɪɚɱɭɋɢɦɩɬɨɦɵɜɤɥɸɱɚɸɬɝɨɥɨɜɧɭɸɛɨɥɶ
ɛɨɥɶɜɝɥɚɡɚɯɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɟɬɨɲɧɨɬɭɫɟɪɞɰɟɛɢɟɧɢɟɪɚɫɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ
ɞɜɨɟɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɪɢɬɟɥɶɧɵɣɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɢɭɫɬɚɥɨɫɬɶ
12
ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ENG
ɊɍɋɋɄɂɃ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɍɫɥɨɜɢɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
y
Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
 ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ'ɜɢɞɟɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɧɟɦɟɧɟɟɞɜɭɯɞɢɚɝɨɧɚɥɟɣ
ɷɤɪɚɧɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȿɫɥɢɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ'ɜɢɞɟɨɜɵɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɨɬɨɞɜɢɧɶɬɟɫɶɨɬ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɞɚɥɶɲɟ
ȼɨɡɪɚɫɬɡɪɢɬɟɥɟɣ
y
Ɇɥɚɞɟɧɰɵɞɟɬɢ
ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɞɟɬɶɦɢɞɨɥɟɬɡɚɩɪɟɳɟɧ
Ⱦɟɬɢɞɨɥɟɬɩɨɫɤɨɥɶɤɭɢɯɡɪɟɧɢɟɪɚɡɜɢɜɚɟɬɫɹɢɦɟɸɬɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸɜɨɫɩɪɢɢɦɱɢɜɨɫɬɶɢ
ɩɟɪɟɜɨɡɛɭɠɞɚɸɬɫɹɧɚɩɪɢɦɟɪɩɵɬɚɸɬɫɹɞɨɬɪɨɧɭɬɶɫɹɞɨɷɤɪɚɧɚɢɥɢɩɪɵɝɧɭɬɶɜɧɟɝɨɉɪɨɫɦɨɬɪ
'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɞɟɬɶɦɢɞɨɥɠɟɧɫɬɪɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹ
ɍɞɟɬɟɣɛɨɥɟɟɜɵɪɚɠɟɧɚɛɢɧɨɤɭɥɹɪɧɚɹɞɢɫɩɚɪɚɬɧɨɫɬɶ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɱɟɦɭɜɡɪɨɫɥɵɯɩɨɫɤɨɥɶɤɭ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɝɥɚɡɚɦɢɭɧɢɯɦɟɧɶɲɟɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɨɞɧɨɢɬɨɠɟɫɬɟɪɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɞɥɹɧɢɯ
ɜɵɝɥɹɞɢɬɛɨɥɟɟɝɥɭɛɨɤɢɦɱɟɦɞɥɹɜɡɪɨɫɥɵɯ
y
ɉɨɞɪɨɫɬɤɢ
ɉɨɞɪɨɫɬɤɢɞɨɥɟɬɦɨɝɭɬɢɦɟɬɶɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɡɡɚɫɜɟɬɨɜɨɣɫɬɢɦɭɥɹɰɢɢ
'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɣɬɟɢɦɜɨɡɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹɨɬɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɜ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢɭɫɬɚɥɨɫɬɢ
y
ɉɨɠɢɥɵɟɥɸɞɢ
Ⱦɥɹɩɨɠɢɥɵɯɥɸɞɟɣɫɬɟɪɟɨɷɮɮɟɤɬ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɦɨɠɟɬɛɵɬɶɦɟɧɟɟɜɵɪɚɠɟɧɱɟɦɞɥɹɦɨɥɨɞɵɯ
ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɛɥɢɠɟɱɟɦɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ'ɨɱɤɨɜ
y
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ'ɨɱɤɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ/*ɂɧɚɱɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
'ɜɢɞɟɨɦɨɠɟɬɧɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶɫɹ
y
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ'ɨɱɤɢɜɦɟɫɬɨɨɱɤɨɜɞɥɹɤɨɪɪɟɤɰɢɢɡɪɟɧɢɹɫɨɥɧɟɱɧɵɯɨɱɤɨɜɢɡɚɳɢɬɧɵɯɨɱɤɨɜ
y
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ'ɨɱɤɨɜɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɡɪɟɧɢɹɢɥɢɢɫɤɚɠɟɧɢɸ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
y
ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ'ɨɱɤɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɜɵɫɨɤɢɯɢɥɢɧɢɡɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤɢɯɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ
y
'ɨɱɤɢɥɟɝɤɨɫɥɨɦɚɬɶɢɥɢɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɱɢɫɬɭɸɦɹɝɤɭɸɬɤɚɧɶɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɥɢɧɡɇɟ
ɰɚɪɚɩɚɣɬɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɥɢɧɡ'ɨɱɤɨɜɨɫɬɪɵɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɢɧɟɨɱɢɳɚɣɬɟɢɯɯɢɦɢɱɟɫɤɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ
ENGɊɍɋɋɄɂɃ
y
ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
y
ɗɤɪɚɧɧɨɟɦɟɧɸɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɬɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɨɝɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ
y
Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟɦɟɧɸɢɩɚɪɚɦɟɬɪɵɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɚɢɥɢ
ɦɨɞɟɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
y
ȼɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦɷɬɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɬɩɨɥɭɱɢɬɶɧɨɜɵɟɮɭɧɤɰɢɢ
y
Ⱦɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹȿɫɥɢɤɚɤɨɟɬɨɜɪɟɦɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɫɦɨɬɪɹɬɫɥɟɞɭɟɬɜɵɤɥɸɱɢɬɶɟɝɨɱɬɨɛɵɫɧɢɡɢɬɶɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɷɧɟɪɝɢɢ
y
ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɜɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɫɧɢɠɟɧɨɩɭɬɟɦɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ
ɹɪɤɨɫɬɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɉɪɢɷɬɨɦɛɭɞɭɬɫɧɢɠɟɧɵɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟɪɚɫɯɨɞɵ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ
 Ɉɬɤɪɨɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɧɚɥɢɱɢɢɩɨɥɧɨɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɚɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ
 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɩɨɞɫɬɚɜɤɭɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɫɟɬɟɜɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɞɨɫɬɭɩɧɨ
Ɏɭɧɤɰɢɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɟɬɢɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɟɫɥɢɫɟɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚ
* ɉɨɫɥɟɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹɩɪɢɩɟɪɜɨɦɜɤɥɸɱɟɧɢɢɧɨɜɨɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹɦɨɠɟɬɡɚɧɹɬɶɨɤɨɥɨ
ɨɞɧɨɣɦɢɧɭɬɵ
ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ
Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚ
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɞɨɥɠɟɧɜɤɥɸɱɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɷɥɟɦɟɧɬɵȼɫɥɭɱɚɟɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɦɚɝɚɡɢɧ
ɜɤɨɬɨɪɨɦɛɵɥɤɭɩɥɟɧɷɬɨɬɬɨɜɚɪɊɢɫɭɧɤɢɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɟɝɨ
ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
y
Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɟɬɚɥɢ
ɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ
y
Ʉɚɤɢɟɥɢɛɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɥɢɭɳɟɪɛɜɵɡɜɚɧɧɵɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɞɟɬɚɥɟɣɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɧɟɹɜɥɹɸɬɫɹɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦɫɥɭɱɚɟɦ
y
ɇɚɷɤɪɚɧɟɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɟɣɦɨɠɟɬɛɵɬɶɬɨɧɤɚɹɩɥɟɧɤɚɧɟɫɧɢɦɚɣɬɟɟɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹɜɚɲɟɝɨɩɪɨɞɭɤɬɚɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
y
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɩɪɨɞɭɤɬɨɜɢɥɢɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɜɜɢɞɭɦɨɞɟɪɧɢɡɚɰɢɢɮɭɧɤɰɢɣɩɪɨɞɭɤɬɚ
y
Ⱦɥɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɚɛɟɥɢ+'0,ɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɨɥɠɧɵɢɦɟɬɶɤɚɣɦɭɬɨɥɳɢɧɨɣɧɟ
ɛɨɥɟɟɦɦɢɲɢɪɢɧɨɣɧɟɛɨɥɟɟɦɦɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ86%ɟɫɥɢɤɚɛɟɥɶ
86%ɢɥɢɮɥɷɲɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ86%ɧɟɜɯɨɞɢɬɜɩɨɪɬ86%ɧɚɜɚɲɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ
A
B
A
B
$
=
ɦɦ
%
<
=
ɦɦ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
14
ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ
ENG
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɮɟɪɪɢɬɨɜɨɝɨɤɨɥɶɰɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
y
Ɏɟɪɪɢɬɨɜɵɣɫɟɪɞɟɱɧɢɤɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɩɨɞɚɜɥɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯɩɨɦɟɯɫɟɬɟɜɨɝɨɲɧɭɪɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɮɟɪɪɢɬɨɜɵɣɫɟɪɞɟɱɧɢɤɪɹɞɨɦɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɧɚɦɨɬɚɜɫɟɬɟɜɨɣɤɚɛɟɥɶɧɚɮɟɪɪɢɬɨɜɵɣ
ɫɟɪɞɟɱɧɢɤɨɞɢɧɪɚɡ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
>ȼɢɞɮɟɪɪɢɬɨɜɨɝɨɫɟɪɞɟɱɧɢɤɚɜɪɚɡɪɟɡɟ@
>ɫɜɧɟɲɧɢɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ@
Ɏɟɪɪɢɬɨɜɵɣɫɟɪɞɟɱɧɢɤ
>ɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ@
15
ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ
ENGɊɍɋɋɄɂɃ
Tag On
ɉɭɥɶɬȾɍɢɛɚɬɚɪɟɢ
$$$
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
ɉɭɥɶɬȾɍɦɨɠɟɬɧɟ
ɜɯɨɞɢɬɶɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɸɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɫɬɪɚɧɵ
ɋɦɫɬɪ

ɉɭɥɶɬȾɍ0DJLF
ɛɚɬɚɪɟɢ$$
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%
8%8%
8%8&
ɋɦɫɬɪ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
7DJRQ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɦɨɞɟɥɢ
Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶɞɥɹ
ɤɚɛɟɥɹ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɦɨɞɟɥɢ
ɋɦɫɬɪ$$
'ɨɱɤɢ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ'ɨɱɤɨɜ
ɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɦɨɞɟɥɢɢɥɢɫɬɪɚɧɵ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%
8%8%
8&
Ʉɚɦɟɪɚɞɥɹ
ɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɨɜ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɦɨɞɟɥɢ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ
ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɣɤɚɛɟɥɶ
ɋɦɫɬɪ$
Ʉɨɦɩɨɡɢɬɧɵɣ
ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɣɤɚɛɟɥɶ
ɋɦɫɬɪ$$
ɉɟɪɟɯɨɞɧɨɣɤɚɛɟɥɶ
6&$57
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɦɨɞɟɥɢ
ɋɦɫɬɪ$
Ʉɚɛɟɥɶ+'0,
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɦɨɞɟɥɢ
ɋɦɫɬɪ$
ɋɬɨɣɤɚɈɫɧɨɜɚɧɢɟ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%=$
8%8%=$
ɋɦɫɬɪ$
ɋɬɨɣɤɚɈɫɧɨɜɚɧɢɟ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%
='8%=%
ɋɦɫɬɪ$
Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ
8%
ɋɦɫɬɪ$
Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ
8%
ɋɦɫɬɪ$
16
ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ
ENG
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɋɬɨɣɤɚɈɫɧɨɜɚɧɢɟ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8&
ɋɦɫɬɪ$$
ȼɢɧɬɵɞɥɹɩɨɞɫɬɚɜɤɢ
ɲɬ0[/
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%=$
8%8%=$
ɲɬ0[/
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%='
8%=%8&
ɋɦɫɬɪ$$$
ȼɢɧɬɵɞɥɹ
ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ
ɲɬ0[/
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%
='8%=%
8&
ɋɦɫɬɪ$$
ȼɢɧɬɵɞɥɹ
ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ
ɲɬ0[/
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ
8%
ɋɦɫɬɪ$
ȼɢɧɬɵɞɥɹɩɨɞɫɬɚɜɤɢ
ɲɬ0[/
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ
8%
ɋɦɫɬɪ$
Ɏɟɪɪɢɬɨɜɵɣ
ɫɟɪɞɟɱɧɢɤ
ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɦɨɞɟɥɢ
Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣ
ɨɪɝɚɧɚɣɡɟɪ
ɲɬ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%
=$8%8%
=$
ɋɦɫɬɪ$
Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣ
ɨɪɝɚɧɚɣɡɟɪ
ɲɬ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%
='8%=%
8&
ɋɦɫɬɪ$$
Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣ
ɨɪɝɚɧɚɣɡɟɪ
ɲɬ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%
ɋɦɫɬɪ$
Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣ
ɨɪɝɚɧɚɣɡɟɪ
ɲɬ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%
ɋɦɫɬɪ$
Ʉɥɸɱ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%
ɋɦɫɬɪ$$$
ɂɡɨɥɹɬɨɪ
ɲɬ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ
8%
ɋɦɫɬɪ$
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟ
ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ
ɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
4ɲɬ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8&
ɋɦɫɬɪ
Ʉɪɵɲɤɚɩɨɪɬɚ$9
ȼɢɧɬ
1
ɲɬ0[/
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%
ɋɦɫɬɪ$
17
ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ
ENGɊɍɋɋɄɂɃ
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟɨɬɞɟɥɶɧɨ
Ɉɬɞɟɥɶɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɤɚɬɚɥɨɝɚɦɨɝɭɬɛɵɬɶɢɡɦɟɧɟɧɵɢɥɢɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɵɛɟɡɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ
Ⱦɥɹɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹɷɬɢɯɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɞɢɥɟɪɭ
Ⱦɚɧɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɛɨɬɚɸɬɬɨɥɶɤɨɫɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɦɢɦɨɞɟɥɹɦɢ
$*)'3
Ɉɱɤɢ'XDO3OD\
$*)
'ɨɱɤɢ
$105
ɉɭɥɶɬȾɍ0DJLF
$19&
Ʉɚɦɟɪɚɞɥɹ
ɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɨɜ
ɋɚɭɧɞɛɚɪ/* 7DJRQ
ɇɚɡɜɚɧɢɟɦɨɞɟɥɢɢɥɢɟɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ
ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɣɪɟɲɟɧɢɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɢɥɢɨɬɟɝɨɩɨɥɢɬɢɤɢ
ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ
8%8%
8&
8% 8%
$*)'3
Ɉɱɤɢ'XDO3OD\
$*)
'ɨɱɤɢ
$105
ɉɭɥɶɬȾɍ0DJLF
$19&
Ʉɚɦɟɪɚɞɥɹɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɨɜ
ɋɚɭɧɞɛɚɪ/*
7DJRQ
18
ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ
ENG
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɗɥɟɦɟɧɬɵɢɤɧɨɩɤɢ
Ɍɢɩ$8%=$
Ɍɢɩ&8%8%=$
Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ
3
ɗɤɪɚɧ
ɗɤɪɚɧ
Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ
Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ
ɉɭɥɶɬȾɍɢ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ
ɞɚɬɱɢɤɢ
1
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹ
ɉɭɥɶɬȾɍɢ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ
ɞɚɬɱɢɤɢ
1
/*ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ
ɥɨɝɨɬɢɩɚ
Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ
2
%Ɍɢɩ8%='
Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ
2
ɗɤɪɚɧ
Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ
ɉɭɥɶɬȾɍɢ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ
ɞɚɬɱɢɤɢ
1
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹ
Ɍɢɩ'8%=%
Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ
3
ɗɤɪɚɧ
Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ
ɉɭɥɶɬȾɍɢ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ
ɞɚɬɱɢɤɢ
1
/*ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ
ɥɨɝɨɬɢɩɚ
ɉɭɥɶɬȾɍɢ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ
ɞɚɬɱɢɤɢ
/*ɉɨɞɫɜɟɬɤɚɥɨɝɨɬɢɩɚ
19
ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ
ENGɊɍɋɋɄɂɃ
(Ɍɢɩ8%
ɗɤɪɚɧ
Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ
ɉɭɥɶɬȾɍɢ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ
ɞɚɬɱɢɤɢ
1
/*ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ
ɥɨɝɨɬɢɩɚ
Ʉɚɦɟɪɚɞɥɹ
ɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɨɜ
Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ
2
Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%
)Ɍɢɩ8%
ɗɤɪɚɧ
Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ
ɉɭɥɶɬȾɍɢ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ
ɞɚɬɱɢɤɢ
1
/*ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ
ɥɨɝɨɬɢɩɚ
Ʉɚɦɟɪɚɞɥɹ
ɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɨɜ
Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ
3
Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ
+Ɍɢɩ8&
Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ
2
ɗɤɪɚɧ
Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ
ɉɭɥɶɬȾɍɢ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ
ɞɚɬɱɢɤɢ
1
/*ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ
ɥɨɝɨɬɢɩɚ
*Ɍɢɩ8%
ɗɤɪɚɧ
Ʉɚɦɟɪɚɞɥɹ
ɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɨɜ
Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ
3
ɉɭɥɶɬȾɍɢ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ
ɞɚɬɱɢɤɢ
1
/*ɉɨɞɫɜɟɬɤɚɥɨɝɨɬɢɩɚ
ȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤ
20
ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ
ENG
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɧɨɩɤɢɞɠɨɣɫɬɢɤɚ
ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɥɟɝɤɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶɮɭɧɤɰɢɹɦɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢɞɠɨɣɫɬɢɤɚɫɞɜɢɝɚɹɟɟɜɜɟɪɯɜɧɢɡ
ɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨ
Ɉɫɧɨɜɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɩɢɬɚɧɢɹ
Ʉɨɝɞɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɵɤɥɸɱɟɧɧɚɠɦɢɬɟɩɚɥɶɰɟɦɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤ
ɨɞɢɧɪɚɡɢɨɬɩɭɫɬɢɬɟɟɟ
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɩɢɬɚɧɢɹ
Ʉɨɝɞɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɩɚɥɶɰɟɦ
ɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɫɟɤɭɧɞɡɚɬɟɦɨɬɩɭɫɬɢɬɟ
ɟɟ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɶɸ
ɋɞɜɢɝɚɹɩɚɥɶɰɟɦɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨɦɨɠɧɨ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɭɪɨɜɟɧɶɝɪɨɦɤɨɫɬɢɡɜɭɤɚ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ
Ɍȼɤɚɧɚɥɨɜ
ɋɞɜɢɝɚɹɩɚɥɶɰɟɦɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɜɟɪɯɢɥɢɜɧɢɡɦɨɠɧɨ
ɜɵɛɢɪɚɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɵɢɡɫɩɢɫɤɚɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯɩɪɨɝɪɚɦɦ
y
ɋɞɜɢɝɚɹɩɚɥɶɰɟɦɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨɛɭɞɶɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɢɧɟɧɚɠɢɦɚɣɬɟ
ɧɚɤɧɨɩɤɭȿɫɥɢɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɛɭɞɟɬɜɵɩɨɥɧɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɭɭɪɨɜɧɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢɢ
ɫɨɯɪɚɧɢɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɦɟɧɸ
Ʉɨɝɞɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɨɞɢɧɪɚɡ
Ɇɨɠɧɨɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶɷɥɟɦɟɧɬɵɦɟɧɸ
 
ɫɞɜɢɝɚɹɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨ
ɌȼȼɕɄɅ ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɁȺɄɊɕɌɖ
Ɂɚɤɪɵɬɢɟɨɤɨɧɩɪɨɫɦɨɬɪɚɧɚɷɤɪɚɧɟɢɜɨɡɜɪɚɬɤɩɪɨɫɦɨɬɪɭ
Ɍȼ
ȼɏɈȾ ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ
 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹɂɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɣɞɚɬɱɢɤɧɚɫɬɪɨɣɤɚɤɚɱɟɫɬɜɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɹɪɤɨɫɬɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɨɬɭɫɥɨɜɢɣɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
 Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ
Ⱦɚɧɧɚɹɤɧɨɩɤɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚɡɚɷɤɪɚɧɨɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ
Ⱦɚɧɧɚɹɤɧɨɩɤɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚɩɨɞɷɤɪɚɧɨɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
y
ɑɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɶɩɨɞɫɜɟɬɤɭɥɨɝɨɬɢɩɚ/*ɢɥɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹɜɵɛɟɪɢɬɟɈɛɳɢɟɜ
ɝɥɚɜɧɨɦɦɟɧɸɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
21
ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ
ENGɊɍɋɋɄɂɃ
ɉɨɞɧɹɬɢɟɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɢɥɢɩɨɞɧɹɬɢɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ
ɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɬɢɩɚɢ
ɪɚɡɦɟɪɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
y
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɤɚɫɚɧɢɹɷɤɪɚɧɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ
ɜɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣɤɨɪɨɛɤɟɢɥɢɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɦ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɟ
y
ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɢɥɢɩɨɞɧɹɬɢɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢɜɫɟɨɫɬɚɥɶɧɵɟ
ɤɚɛɟɥɢ
y
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɰɚɪɚɩɢɧɤɨɝɞɚɜɵɞɟɪɠɢɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɷɤɪɚɧɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɜ
ɫɬɨɪɨɧɭɨɬɜɚɫ
y
Ʉɪɟɩɤɨɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɟɪɯɧɸɸɢɧɢɠɧɸɸɱɚɫɬɢ
ɤɨɪɩɭɫɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɇɟɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶɞɨ
ɩɪɨɡɪɚɱɧɨɣɱɚɫɬɢɞɢɧɚɦɢɤɚɢɥɢɨɛɥɚɫɬɢ
ɪɟɲɟɬɤɢɞɢɧɚɦɢɤɚ
y
Ȼɨɥɶɲɨɣɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɨɥɠɧɵɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶɧɟ
ɦɟɧɟɟɯɱɟɥɨɜɟɤ
y
ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɪɭɤɚɯ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɟɝɨɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦ
ɪɢɫɭɧɤɟ
y
ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɧɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɬɪɹɫɤɟɢɥɢɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣɜɢɛɪɚɰɢɢ
y
ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɞɟɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɧɟɫɬɚɜɶɬɟɟɝɨɧɚɛɨɤɢɧɟ
ɧɚɤɥɨɧɹɣɬɟɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨ
y
ɇɟɨɤɚɡɵɜɚɣɬɟɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɧɚɤɚɪɤɚɫ
ɪɚɦɵɜɟɞɭɳɟɝɨɤɟɟɫɝɢɛɚɧɢɸɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢɬɚɤ
ɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɷɤɪɚɧɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɚɫɬɨɥɟ
 ɉɨɞɧɢɦɢɬɟɢɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɧɚɫɬɨɥɟ
Ɉɫɬɚɜɶɬɟɫɦɦɢɧɢɦɭɦɡɚɡɨɪɨɬɫɬɟɧɵ
ɞɥɹɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ
ɫɦ
ɫɦ
ɫɦ
ɫɦ
 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɤɪɨɡɟɬɤɟ
y
ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɛɥɢɡɢɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
ɬɟɩɥɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭ
ɢɥɢɞɪɭɝɢɦɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
22
ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ
ENG
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɢɫɬɟɦɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
.HQVLQJWRQ
ɗɬɨɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɞɨɫɬɭɩɟɧɧɟɞɥɹɜɫɟɯɦɨɞɟɥɟɣ
y
ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬ
ɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɋɚɡɴɟɦɫɢɫɬɟɦɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.HQVLQJWRQ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɡɚɞɧɟɣɤɪɵɲɤɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɜɟɞɟɧɚɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɤɫɢɫɬɟɦɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.HQVLQJWRQɢɥɢɧɚɫɚɣɬɟhttp://www.
kensington.com
ɉɪɨɞɟɜɚɧɢɟɤɚɛɟɥɹɫɢɫɬɟɦɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.HQVLQJ
WRQɱɟɪɟɡɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɨɬɜɟɪɫɬɢɟɜɫɬɨɥɟ
Ɂɚɤɪɟɩɥɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɟ
ɷɬɨɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɞɨɫɬɭɩɟɧɧɟɞɥɹɜɫɟɯɦɨɞɟɥɟɣ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ
8&
 ȼɫɬɚɜɶɬɟɢɡɚɬɹɧɢɬɟɛɨɥɬɵɫɭɲɤɚɦɢɢɥɢɛɨɥɬɵ
ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɜɌȼɧɚɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ȿɫɥɢɜɦɟɫɬɚɯɞɥɹɛɨɥɬɨɜɫɭɲɤɚɦɢɭɠɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɞɪɭɝɢɟɛɨɥɬɵɬɨɫɧɚɱɚɥɚ
ɜɵɜɢɧɬɢɬɟɢɯ
 Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɵɧɚɫɬɟɧɟɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɛɨɥɬɨɜ
ɋɨɜɦɟɫɬɢɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɢɛɨɥɬɵɫɭɲɤɚɦɢɧɚ
ɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 Ʉɪɟɩɤɢɦɲɧɭɪɨɦɧɚɞɟɠɧɨɩɪɢɜɹɠɢɬɟɛɨɥɬɵɫ
ɭɲɤɚɦɢɤɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɦ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɲɧɭɪɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ
y
ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟɡɚɛɢɪɚɥɢɫɶɢ
ɧɟɜɢɫɟɥɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɥɚɬɮɨɪɦɭɢɥɢɲɤɚɮɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
ɛɨɥɶɲɨɣɢɩɪɨɱɧɵɣɱɬɨɛɵɜɵɞɟɪɠɚɬɶɜɟɫ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
y
Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɵɜɢɧɬɵɢɲɧɭɪɵɧɟɜɯɨɞɹɬ
ɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɦɨɠɧɨɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɭɦɟɫɬɧɨɝɨ
ɞɢɥɟɪɚ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ
ENGɊɍɋɋɄɂɃ
Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɧɚɫɬɟɧɟ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟɧɚɫɬɟɧɧɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɣɨɬɞɟɥɶɧɨɤɡɚɞɧɟɣɱɚɫɬɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟɟɝɨɤɩɪɨɱɧɨɣɫɬɟɧɟ
ɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨɩɨɥɭȾɥɹɦɨɧɬɚɠɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɧɚɫɬɟɧɵɢɡɞɪɭɝɢɯɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɤɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ/*ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɜɵɡɵɜɚɬɶ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɦɚɫɬɟɪɚɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɫɬɟɧɟ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɤɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹ
ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ/*
ȿɫɥɢɜɵɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ/*ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɤɨɬɨɪɵɣ
ɨɫɬɚɜɥɹɟɬɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦɟɫɬɚɡɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɞɥɹ
ɭɞɨɛɧɨɝɨɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɜɫɟɯɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɫɦ
ɫɦ
ɫɦ
ɫɦ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɢɧɬɵɢɧɚɫɬɟɧɧɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧ
ɨɬɜɟɱɚɸɬɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ9(6$ȼɫɥɟɞɭɸɳɟɣɬɚɛɥɢɰɟ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɵɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟɝɚɛɚɪɢɬɵɞɥɹɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜ
ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟɨɬɞɟɥɶɧɨ
Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
Ɇɨɞɟɥɶ
8%
8%
8&
8%
8%
8%
8%
8&
9(6$$[% [ [
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣɜɢɧɬ
0 0
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɜɢɧɬɨɜ
4 4
Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹ
ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
/6:%
06:
/6:%
Ɇɨɞɟɥɶ 8%
9(6$$[% [
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣɜɢɧɬ
0
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɜɢɧɬɨɜ
4
Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹ
ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
/6:%
A
B
Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
/6:% 06: /6:%
24
ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ
ENG
ɊɍɋɋɄɂɃ
y
ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɢɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɤɥɸɱɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɩɪɚɜɢɥɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
y
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɨɬɨɥɨɤɢɥɢ
ɧɚɤɥɨɧɧɭɸɫɬɟɧɭɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɚɞɟɧɢɸ
ɢɩɨɥɭɱɟɧɢɸɬɪɚɜɦɵɋɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧ/*ɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɢɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɦɟɫɬɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭɢɥɢ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɨɬɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɧɟɩɨɤɪɵɜɚɟɬɫɹɝɚɪɚɧɬɢɟɣ
y
ɇɟɡɚɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟɜɢɧɬɵɫɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣɫɢɥɨɣ
ɬɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɨɬɟɪɟɝɚɪɚɧɬɢɢ
y
ɋɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɢɧɬɵɢɧɚɫɬɟɧɧɵɟ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɨɬɜɟɱɚɸɳɢɟɫɬɚɧɞɚɪɬɭ
9(6$Ƚɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɥɢɬɪɚɜɦɵɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟɜ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɥɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɯɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
y
ɋɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɢɧɬɵɭɤɚɡɚɧɧɵɟɜ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɞɥɹɜɢɧɬɨɜɫɬɚɧɞɚɪɬɚ9(6$
y
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɫɧɚɛɠɚɟɬɫɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɩɨ
ɦɨɧɬɚɠɭɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɦɢ
y
ɇɚɫɬɟɧɧɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧɹɜɥɹɟɬɫɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɦȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ
ɦɨɠɧɨɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɭɦɟɫɬɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ
y
Ⱦɥɢɧɚɜɢɧɬɨɜɦɨɠɟɬɡɚɜɢɫɟɬɶɨɬɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ
ɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦ
ɱɬɨɜɢɧɬɵɢɦɟɸɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɞɥɢɧɭ
y
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɪɢɜɟɞɟɧɚɜ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɤɤɪɨɧɲɬɟɣɧɭɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
y
ɉɪɢɤɪɟɩɥɟɧɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɤɪɨɧɲɬɟɣɧɭ
ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɜɫɬɚɜɶɬɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟɜɬɭɥɤɢ
ɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤ
ɫɬɟɧɟɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟɩɪɨɤɥɚɞɤɢɞɥɹ
ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɢɜɢɧɬɵɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɫ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɌɨɥɶɤɨɞɥɹ8&
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟ
ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ
ɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%
ȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤ
 Ʉɨɝɞɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧɫɤɪɵɬɵɟɞɢɧɚɦɢɤɢ
ɜɵɞɜɢɝɚɸɬɫɹɢɡɤɨɪɩɭɫɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 ɉɟɪɟɣɞɢɬɟɤɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɁȼɍɄ Ⱥɭɞɢɨɜɵɯɨɞ
ȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɜɵɞɜɢɠɧɵɯɞɢɧɚɦɢɤɨɜ
ɇɟɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟɢɡɥɢɲɧɢɯɭɫɢɥɢɣɤ
ɞɢɧɚɦɢɤɚɦɜɨɜɪɟɦɹɢɯɪɚɛɨɬɵɬɚɤɤɚɤɷɬɨ
ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɢɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɱɬɨɞɢɧɚɦɢɤɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜȼɕȾȼɂɇɍɌɈɆ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢɬɚɤɤɚɤɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɡɜɭɤ
ɛɭɞɟɬɢɫɤɚɠɟɧɧɵɦ
 ɉɪɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ
ȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɡɚɞɜɢɧɭɬɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢȿɫɥɢɜɨɜɪɟɦɹɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜ
ɜɵɞɜɢɧɭɬɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɞɢɧɚɦɢɤɨɜɢɧɟɩɨɥɚɞɤɚɦɜɢɯ
ɪɚɛɨɬɟ
ɑɬɨɛɵɡɚɞɜɢɧɭɬɶȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤ
ɩɟɪɟɣɞɢɬɟɜɦɟɧɸɁȼɍɄ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɁȼɍɄ Ⱥɭɞɢɨɜɵɯɨɞ ȼɵɞɜɢɠɧɨɣ
ɞɢɧɚɦɢɤɜɵɛɟɪɢɬɟɡɧɚɱɟɧɢɟ³ȼɵɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ´ɢɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭɉɂɌȺɇɂə
25
ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ
ENGɊɍɋɋɄɂɃ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ
ɤɚɦɟɪɵ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%
ɋɩɨɦɨɳɶɸɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɧɨ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɢ6N\SHɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɮɭɧɤɰɢɸɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹɞɜɢɠɟɧɢɹɗɬɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɧɟɲɧɟɣɤɚɦɟɪɵ
y
ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ
ɜɵɞɨɥɠɧɵɩɪɢɡɧɚɬɶɱɬɨɧɟɫɟɬɟɸɪɢɞɢɱɟɫɤɭɸ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɥɢ
ɧɟɩɪɚɜɨɦɟɪɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɚɦɟɪɵ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɦɟɫɬɧɵɦ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɜɬɨɦɱɢɫɥɟɭɝɨɥɨɜɧɵɦ
y
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɜɤɥɸɱɚɟɬ
Ɂɚɤɨɧɨɡɚɳɢɬɟɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɯɞɚɧɧɵɯ
ɤɨɬɨɪɵɣɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɨɛɪɚɛɨɬɤɭɢɩɟɪɟɞɚɱɭ
ɥɢɱɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɚɬɚɤɠɟɡɚɤɨɧɤɨɬɨɪɵɣ
ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɜɢɞɟɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɧɚɪɚɛɨɱɟɦ
ɦɟɫɬɟɢɜɞɪɭɝɢɯɦɟɫɬɚɯ
y
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ
ɢɡɛɟɝɚɣɬɟɧɟɨɞɧɨɡɧɚɱɧɵɯɫɢɬɭɚɰɢɣ
ɜɫɬɭɩɚɸɳɢɯɜɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɟɫɡɚɤɨɧɚɦɢɢɥɢ
ɧɨɪɦɚɦɢɦɨɪɚɥɢȼɦɟɫɬɚɯɢɧɚɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɹɯ
ɤɨɬɨɪɵɟɧɟɹɜɥɹɸɬɫɹɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɵɦɢɦɨɠɟɬ
ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹɫɨɝɥɚɫɢɟɧɚɫɴɟɦɤɭɋɨɜɟɬɭɟɦ
ɢɡɛɟɝɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɢɬɭɚɰɢɣ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɚɦɟɪɵɜɦɟɫɬɚɯɝɞɟ
ɷɬɨɨɛɵɱɧɨɡɚɩɪɟɳɟɧɨɬɚɤɢɯɤɚɤɭɛɨɪɧɵɟ
ɪɚɡɞɟɜɚɥɤɢɩɪɢɦɟɪɨɱɧɵɟɢɨɯɪɚɧɹɟɦɵɟ
ɡɨɧɵ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɚɦɟɪɵɜɧɚɪɭɲɟɧɢɟɩɪɚɜ
ɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨɫɬɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɚɦɟɪɵɜɧɚɪɭɲɟɧɢɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɡɚɤɨɧɨɜɢɩɪɚɜɢɥ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
y
ȼɰɟɥɹɯɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɟ
ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ
ɱɚɫɬɢɜɵɞɜɢɠɧɨɝɨɞɢɧɚɦɢɤɚɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɢɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦɞɢɧɚɦɢɤɟɢɤ
ɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɨɡɥɟɞɢɧɚɦɢɤɚɚ
ɬɚɤɠɟɡɚɩɨɥɡɚɬɶɩɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɉɪɢɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɩɪɚɜɢɥɬɟɯɧɢɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣɞɢɧɚɦɢɤɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɟ
y
ɇɟɯɪɚɧɢɬɟɜɟɳɢɢɞɪɭɝɢɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɩɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ
ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɥɨɠɧɨɫɬɹɦɩɪɢ
ɪɚɛɨɬɟɫɞɢɧɚɦɢɤɨɦ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
26
ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ
ENG
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ
ɷɬɨɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɞɨɫɬɭɩɟɧɧɟɞɥɹɜɫɟɯɦɨɞɟɥɟɣ
 ɉɨɬɹɧɢɬɟɜɜɟɪɯɩɨɥɡɭɧɨɤɧɚɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɉɨɥɡɭɧɨɤ
Ɋɵɱɚɝɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɧɚɤɥɨɧɚ
y
ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ
ɭɞɚɥɢɬɟɡɚɳɢɬɧɭɸɩɥɟɧɤɭ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
 ɇɚɫɬɪɨɢɬɶɧɚɤɥɨɧɤɚɦɟɪɵɦɨɠɧɨɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɪɵɱɚɝɚɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɧɚɤɥɨɧɚɫɨɛɪɚɬɧɨɣɫɬɨɪɨɧɵ
ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ
ȼɢɞɫɛɨɤɭ!
 ɇɚɠɚɜɜɧɢɡɭɛɟɪɢɬɟɜɫɬɪɨɟɧɧɭɸɤɚɦɟɪɭɤɨɝɞɚ
ɨɧɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ
ɤɚɦɟɪɵ
Ɉɛɴɟɤɬɢɜɤɚɦɟɪɵ
Ɇɢɤɪɨɮɨɧ
Ɇɢɤɪɨɮɨɧ
Ɂɚɳɢɬɧɚɹɩɥɟɧɤɚ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɞɢɚɩɚɡɨɧɚɫɴɟɦɤɢɤɚɦɟɪɵ
 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ Ⱦɨɦɚɱɬɨɛɵɡɚɣɬɢɜɦɟɧɸ
Ⱦɨɦɚ
 ȼɵɛɟɪɢɬɟ
Ʉɚɦɟɪɚɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
Ʉɨɥɟɫɢɤɨ2.
y
Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɵɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɞɨɤɚɦɟɪɵɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ
ɞɜɢɠɟɧɢɹɹɜɥɹɟɬɫɹɨɬɞɨɦ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
7°
5°
7°
5°
3°
5°
3°
5°
Ɋɵɱɚɝ Ɉɛɴɟɤɬɢɜ
Ɋɵɱɚɝ Ɉɛɴɟɤɬɢɜ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%
27
ɉɍɅɖɌȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂəɉɍɅɖɌȾɍ
ENGɊɍɋɋɄɂɃ
Q.MENU
1.,;@ 2 abc 3 def
4 ghi 5 jkl 6 mno
7pqrs 8 tuv
0
9
wxyz
[
GUIDE
Q.VIEW
FAV
MUTE
P
P
A
G
E
EXIT
OK
LIVE MENU
BACK
AD
SUBTITLE
MY APPS
LIVE TV
TEXT T.OPT
TV/RAD
Time Machine
SUBTITLE
SMART
REC/
APP/
INPUT
SETTINGS
INFO
RECENT
ɉɍɅɖɌȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂəɉɍɅɖɌȾɍ
ɈɩɢɫɚɧɢɹɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɨɬɧɨɫɹɬɫɹɤɤɧɨɩɤɚɦɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɧɚɫɬɨɹɳɟɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɑɬɨɛɵɡɚɦɟɧɢɬɶɛɚɬɚɪɟɢɨɬɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚɡɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɢ
ȼ$$$ɫɭɱɟɬɨɦ ɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɚɧɚɤɥɟɣɤɟɜɨɬɫɟɤɟɢɡɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭ
ɨɬɫɟɤɚ
Ⱦɥɹɢɡɥɟɱɟɧɢɹɛɚɬɚɪɟɣɜɵɩɨɥɧɢɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɩɨɢɯɭɫɬɚɧɨɜɤɟɜɨɛɪɚɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ
y
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɨɜɵɟɛɚɬɚɪɟɢɜɦɟɫɬɟɫɨɫɬɚɪɵɦɢɷɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ
y
ɄɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢɩɭɥɶɬɚɦɢȾɍɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɢɫɬɪɚɧɵ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɇɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟɩɭɥɶɬȾɍɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
ɉɂɌȺɇɂȿȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
,1387ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ
40(18Ⱦɨɫɬɭɩɤɛɵɫɬɪɨɦɭɦɟɧɸ
6(77,1*6Ⱦɨɫɬɭɩɤɝɥɚɜɧɨɦɭɦɟɧɸɧɚɫɬɪɨɟɤ
INFO
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɟɤɭɳɟɣɩɪɨɝɪɚɦɦɟɢɥɢɜɯɨɞɟ
ɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɋɦɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
*8,'(Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵɩɟɪɟɞɚɱ
ɉɪɨɛɟɥȼɜɨɞɩɪɨɛɟɥɚɧɚɷɤɪɚɧɧɨɣɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟ
49,(:ȼɨɡɜɪɚɬɤɪɚɧɟɟɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɟ
)$9Ⱦɨɫɬɭɩɤɫɩɢɫɤɭɢɡɛɪɚɧɧɵɯɤɚɧɚɥɨɜ
ȼɤɥɈɬɤɥ'ɪɟɠɢɦɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
087( ȼɤɥɈɬɤɥɡɜɭɤɚ
+ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
廞3廟˗˶˹˳˭ˬ˶˪˨˺˭˳̄˵˶˭˷˭˸˭˲˳̆˿˭˵˰˭˲˨˵˨˳˶˪
3$*( ɉɨɫɬɪɚɧɢɱɧɨɟɩɪɨɥɢɫɬɵɜɚɧɢɟɫɩɢɫɤɨɜ
5(&(17Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯɞɟɣɫɬɜɢɣ
60$57ȾɨɫɬɭɩɤɞɨɦɚɲɧɟɣɩɚɧɟɥɢɋɆȺɊɌɌȼ
0<$336Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɩɢɫɤɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ
Ʉɧɨɩɤɢɧɚɜɢɝɚɰɢɢɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɜɩɪɚɜɨɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɚɹɧɚɜɢɝɚɰɢɹɜ
ɦɟɧɸɜɜɵɛɪɚɧɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɢɫɬɪɚɧɵ
2. ȼɵɛɨɪɦɟɧɸɢɥɢɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɢɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɜɜɨɞɚ
%$&.ȼɨɡɜɪɚɬɧɚɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣɭɪɨɜɟɧɶɦɟɧɸ
/,9(0(18
ɈɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɩɢɫɤɨɜɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟɄɚɧɚɥɵɉɨɢɫɤɢɁɚɩɢɫɚɧɧɵɟɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɢɫɬɪɚɧɵ
(;,7ɁɚɤɪɵɬɢɟɨɤɨɧɩɪɨɫɦɨɬɪɚɧɚɷɤɪɚɧɟɢɜɨɡɜɪɚɬɤɩɪɨɫɦɨɬɪɭɌȼ
1
ɐɜɟɬɧɵɟɤɥɚɜɢɲɢȾɨɫɬɭɩɤɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɮɭɧɤɰɢɹɦɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɟɧɸ
Ʉɪɚɫɧɚɹ Ɂɟɥɟɧɚɹ ɀɟɥɬɚɹ ɋɢɧɹɹ
2
ɄɧɨɩɤɢɌȿɅȿɌȿɄɋɌȺ
ɗɬɢɤɧɨɩɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɞɥɹɪɚɛɨɬɵɫɬɟɥɟɬɟɤɫɬɨɦ
APP/
ȼɵɛɨɪɧɭɠɧɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɦɟɧɸ0+3ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɌɨɥɶɤɨɞɥɹ
ɂɬɚɥɢɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
Ʉɧɨɩɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɫɨɞɟɪɠɢɦɵɦɩɪɟɦɢɭɦ
ɤɚɱɟɫɬɜɚ7LPH0DFKLQH
5HDG\
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɦɟɧɸ6PDUW6KDUHɢɥɢ
6,03/,1.ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ86%6,03/,1.ɢɥɢ7LPH0DFKLQH
5HDG\

5(& ɇɚɱɚɥɨɡɚɩɢɫɢɢɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɟɧɸɡɚɩɢɫɢɌɨɥɶɤɨɞɥɹɌȼɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ
7LPH0DFKLQH
5HDG\
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɫɬɪɚɧɵ
68%7,7/(Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɭɛɬɢɬɪɨɜɜɰɢɮɪɨɜɵɯɤɚɧɚɥɚɯɩɪɢɜɟɳɚɧɢɢ
$'ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢ$'ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɮɭɧɤɰɢɹɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɣ
795$'ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɪɟɠɢɦɨɜɪɚɞɢɨɰɢɮɪɌȼɚɧɚɥɨɝɌȼ
1
ɢɥɢ
2
28
ɉɍɅɖɌȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂəɉɍɅɖɌȾɍ
ENG
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɉɂɌȺɇɂȿȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
795$' ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɪɟɠɢɦɨɜɪɚɞɢɨɰɢɮɪɌȼɚɧɚɥɨɝɌȼ
,1387ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ
6(77,1*6Ⱦɨɫɬɭɩɤɝɥɚɜɧɨɦɭɦɟɧɸɧɚɫɬɪɨɟɤ
40(18Ⱦɨɫɬɭɩɤɛɵɫɬɪɨɦɭɦɟɧɸ
INFO
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɟɤɭɳɟɣɩɪɨɝɪɚɦɦɟɢɥɢɜɯɨɞɟ
68%7,7/(ɉɨɜɬɨɪɧɨɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚɢɛɨɥɟɟɱɚɫɬɨɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯɜɰɢɮɪɨɜɨɦ
ɪɟɠɢɦɟɫɭɛɬɢɬɪɨɜ
*8,'(Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵɩɟɪɟɞɚɱ
ɉɪɨɛɟɥȼɜɨɞɩɪɨɛɟɥɚɧɚɷɤɪɚɧɧɨɣɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟ
49,(:ȼɨɡɜɪɚɬɤɪɚɧɟɟɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɟ
)$9Ⱦɨɫɬɭɩɤɫɩɢɫɤɭɢɡɛɪɚɧɧɵɯɤɚɧɚɥɨɜ
ȼɤɥɈɬɤɥ'ɪɟɠɢɦɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
087( ȼɤɥɈɬɤɥɡɜɭɤɚ
+
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
廞3廟˗˶˹˳˭ˬ˶˪˨˺˭˳̄˵˶˭˷˭˸˭˲˳̆˿˭˵˰˭˲˨˵˨˳˶˪
廞3$*(廟 ɉɨɫɬɪɚɧɢɱɧɨɟɩɪɨɥɢɫɬɵɜɚɧɢɟɫɩɢɫɤɨɜ
5(&(17Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯɞɟɣɫɬɜɢɣ
60$57ȾɨɫɬɭɩɤɞɨɦɚɲɧɟɣɩɚɧɟɥɢɋɆȺɊɌɌȼ
/,9(0(18
ɈɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɩɢɫɤɨɜɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟɉɪɨɝɪɚɦɦɚɉɨɢɫɤɢɁɚɩɢɫɚɧɧɵɟ
1
ɄɧɨɩɤɢɌȿɅȿɌȿɄɋɌȺɗɬɢɤɧɨɩɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɞɥɹɪɚɛɨɬɵɫɬɟɥɟɬɟɤɫɬɨɦ
Ʉɧɨɩɤɢɧɚɜɢɝɚɰɢɢɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɜɩɪɚɜɨɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɚɹɧɚɜɢɝɚɰɢɹɜ
ɦɟɧɸɜɜɵɛɪɚɧɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɢɫɬɪɚɧɵ
2. ȼɵɛɨɪɦɟɧɸɢɥɢɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɢɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɜɜɨɞɚ
%$&.ȼɨɡɜɪɚɬɧɚɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣɭɪɨɜɟɧɶɦɟɧɸ
(;,7ɁɚɤɪɵɬɢɟɨɤɨɧɩɪɨɫɦɨɬɪɚɧɚɷɤɪɚɧɟɢɜɨɡɜɪɚɬɤɩɪɨɫɦɨɬɪɭɌȼ
$'ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢ$'ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɮɭɧɤɰɢɹɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɣ
5(& ɇɚɱɚɥɨɡɚɩɢɫɢɢɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɟɧɸɡɚɩɢɫɢɬɨɥɶɤɨɞɥɹɌȼɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ
ɮɭɧɤɰɢɢ7LPH0DFKLQH
5HDG\
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɫɬɪɚɧɵ
Ʉɧɨɩɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɫɨɞɟɪɠɢɦɵɦɩɪɟɦɢɭɦ
ɤɚɱɟɫɬɜɚ7LPH0DFKLQH
5HDG\
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɦɟɧɸ6PDUW6KDUHɢɥɢ
6,03/,1.ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ86%6,03/,1.ɢɥɢ7LPH0DFKLQH
5HDG\

2
ɐɜɟɬɧɵɟɤɥɚɜɢɲɢȾɨɫɬɭɩɤɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɮɭɧɤɰɢɹɦɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɟɧɸ
Ʉɪɚɫɧɚɹ Ɂɟɥɟɧɚɹ ɀɟɥɬɚɹ ɋɢɧɹɹ
1
4 5
6
7 8 9
TEXT
EXIT
T.OPT
RECENT
Q.VIEW
0
FAV
MUTE
2 3
TV /
RAD
SUBTITLE
INPUT
INFO
SETTINGS
Q.MENU
GUIDE
REC/
AD
MENU
LIVE
.@ abc def
ghi jkl mno
pqrs
tuv
wxyz
[
1
2
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
29
ɍɋɅɈȼɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&
ENGɊɍɋɋɄɂɃ
ɍɋɅɈȼɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&
ɉɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɫɨɨɛɳɟɧɢɹɊɚɡɪɹɠɟɧɚɛɚɬɚɪɟɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLFɁɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɸ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɢɬɶɛɚɬɚɪɟɸ
ɑɬɨɛɵɡɚɦɟɧɢɬɶɛɚɬɚɪɟɢɨɬɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚɡɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɢ
ȼ
$$ɫɭɱɟɬɨɦ ɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɚɧɚɤɥɟɣɤɟɜɨɬɫɟɤɟɢɡɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɇɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ
ɩɭɥɶɬȾɍ0DJLFɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɑɬɨɛɵɢɡɜɥɟɱɶɛɚɬɚɪɟɢɜɵɩɨɥɧɢɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɢɯɭɫɬɚɧɨɜɤɟɜɨɛɪɚɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ
y
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɨɜɵɟɛɚɬɚɪɟɢɜɦɟɫɬɟɫɨɫɬɚɪɵɦɢɷɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
/INPUT
ɇȺɁȺȾ
ȼɨɡɜɪɚɬɧɚɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣɭɪɨɜɟɧɶɦɟɧɸ
Ⱦɨɦɚ
ɞɨɫɬɭɩɤɞɨɦɚɲɧɟɣɩɚɧɟɥɢɋɆȺɊɌ
ȼɕɏɈȾɌȼ/LYH79
ȼɵɯɨɞɢɡɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɤ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɭɌȼ
Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟɝɨɥɨɫɚ
Ʉɧɨɩɤɢɧɚɜɢɝɚɰɢɢ
ɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɜɩɪɚɜɨ
ɇɚɜɢɝɚɰɢɸɜɦɟɧɸɦɨɠɧɨ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɨɤ
ɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɜɩɪɚɜɨɉɪɢ
ɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɨɤ
ɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɭɤɚɡɚɬɟɥɹɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
ɢɫɱɟɡɧɟɬɫɷɤɪɚɧɚɢɉɭɥɶɬȾɍ0DJLF
ɛɭɞɟɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɮɭɧɤɰɢɢɨɛɵɱɧɨɝɨ
ɩɭɥɶɬɚȾɍɑɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
ɧɚɷɤɪɚɧɜɫɬɪɹɯɧɢɬɟɉɭɥɶɬȾɍ
0DJLFɜɥɟɜɨɢɜɩɪɚɜɨ
ɐɜɟɬɧɵɟɤɥɚɜɢɲɢ
Ⱦɨɫɬɭɩɤɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɮɭɧɤɰɢɹɦ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɟɧɸ
Ʉɪɚɫɧɵɣ Ɂɟɥɟɧɵɣ
ɀɟɥɬɵɣ ɋɢɧɢɣ
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɷɤɪɚɧɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚ
Ⱦɨɫɬɭɩɤɦɟɧɸɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
* ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɢɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɢɤɧɨɩɤɢ
ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɦɟɧɸɞɥɹɜɵɛɨɪɚɜɧɟɲɧɟɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɨɬɨɪɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨɤ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
ȼɤɥɈɬɤɥ'ɪɟɠɢɦɚ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɡɜɭɤɚ
ȼɤɥɈɬɤɥɡɜɭɤɚ
* Ⱦɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɣ
ɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ
ɉɂɌȺɇɂȿ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ʉɨɥɟɫɢɤɨ2.
ɇɚɠɦɢɬɟɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭɸɤɧɨɩɤɭ
Ʉɨɥɟɫɢɤɨɞɥɹɜɵɛɨɪɚɦɟɧɸ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɵɦɨɠɧɨɫ
ɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢɤɨɥɟɫɢɤɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɭɪɨɜɧɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
3
ɉɟɪɟɯɨɞɦɟɠɞɭɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɦɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɚɦɢ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%8%8%8%8&

ɍɋɅɈȼɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&
ENG
ɊɍɋɋɄɂɃ
Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟɝɨɥɨɫɚ
Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ
ɝɨɥɨɫɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɫɟɬɢ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹɝɨɥɨɫɚ
ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɮɪɚɡɭɩɪɢ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɢɨɤɧɚɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɝɨɥɨɫɚɜɥɟɜɨɣ
ɱɚɫɬɢɷɤɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟɝɨɥɨɫɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɨɟɫɥɢɜɵɝɨɜɨɪɢɬɟɫɥɢɲɤɨɦ
ɛɵɫɬɪɨɢɥɢɫɥɢɲɤɨɦɦɟɞɥɟɧɧɨ
 ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɩɭɥɶɬɨɦɢɥɢɰɨɦɧɟ
ɞɨɥɠɧɨɩɪɟɜɵɲɚɬɶɫɦ
 ɍɪɨɜɟɧɶɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɟɦɨɫɬɢɝɨɥɨɫɚɡɚɜɢɫɢɬ
ɨɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɝɨɥɨɫ
ɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟɢɧɬɨɧɚɰɢɹɢɫɤɨɪɨɫɬɶɢ
ɨɬɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯɭɫɥɨɜɢɣɲɭɦɢɭɪɨɜɟɧɶ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɊɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF
ɊɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF
Ʉɨɥɟɫɢɤɨ
ɑɬɨɛɵɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɭɥɶɬɨɦȾɍ
0DJLFɫɧɚɱɚɥɚɜɵɩɨɥɧɢɬɟɟɝɨ
ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɟɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ
 ȼɫɬɚɜɶɬɟɛɚɬɚɪɟɢɜɉɭɥɶɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ0DJLF
ɢɜɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
 ɇɚɩɪɚɜɶɬɟɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ0DJLFɜɫɬɨɪɨɧɭ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
Ʉɨɥɟɫɢɤɨ2.ɧɚɩɭɥɶɬɟ
* ȿɫɥɢɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɉɭɥɶɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
0DJLFɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɧɟ
ɭɞɚɟɬɫɹɩɨɜɬɨɪɢɬɟɩɨɩɵɬɤɭ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɜɵɤɥɸɱɢɜɢ
ɫɧɨɜɚɜɤɥɸɱɢɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɈɬɦɟɧɚɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF
ɇȺɁȺȾ
Ⱦɨɦɚ
Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɢ
ɇȺɁȺȾɢ Ⱦɨɦɚɢ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɢɯɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɫɟɤɭɧɞɱɬɨɛɵɨɬɤɥɸɱɢɬɶɉɭɥɶɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ0DJLF
ɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
* ɇɚɠɚɬɢɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɟɤɧɨɩɤɢ
ȼɕɏɈȾɌȼ/LYH79
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɵɩɨɥɧɢɬɶɨɬɦɟɧɭɢ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɉɭɥɶɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
0DJLFɛɟɡɡɚɞɟɪɠɤɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF
y
Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨɜɫɬɪɹɯɧɢɬɟɩɭɥɶɬ
Ⱦɍ0DJLFɫɩɪɚɜɚɧɚɥɟɜɨɢɥɢ
ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɢ Ⱦɨɦɚ 
ɱɬɨɛɵɭɤɚɡɚɬɟɥɶɩɨɹɜɢɥɫɹ
ɧɚɷɤɪɚɧɟ
Ⱦɥɹɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɟɣ
ɭɤɚɡɚɬɟɥɶɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ
ɩɪɢɩɪɨɤɪɭɬɤɟɤɧɨɩɤɢ
Ʉɨɥɟɫɢɤɨ
y
ȿɫɥɢɭɤɚɡɚɬɟɥɶɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɢɥɢɩɭɥɶɬ
Ⱦɍ0DJLFɩɨɥɨɠɢɬɶɧɚɪɨɜɧɭɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
ɢɫɱɟɡɧɟɬɫɷɤɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
y
ȿɫɥɢɭɤɚɡɚɬɟɥɶɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɫɹ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɩɥɚɜɧɨɟɝɨ
ɦɨɠɧɨɧɚɫɬɪɨɢɬɶɡɚɧɨɜɨ
ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɜɜɤɪɚɣɷɤɪɚɧɚ
y
ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ0DJLFɪɚɫɯɨɞɭɟɬ
ɛɚɬɚɪɟɣɤɢɛɵɫɬɪɟɟɱɟɦ
ɨɛɵɱɧɵɣɩɭɥɶɬȾɍɩɨɩɪɢɱɢɧɟ
ɧɚɥɢɱɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɮɭɧɤɰɢɣ

ɍɋɅɈȼɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&
ENGɊɍɋɋɄɂɃ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ
0DJLF
y
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɭɥɶɬȾɍ0DJLFɜɡɨɧɟɩɪɢɟɦɚ
ɫɢɝɧɚɥɚɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɧɟɛɨɥɟɟɦȿɫɥɢ
ɩɭɥɶɬɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɛɨɥɶɲɨɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɢɥɢ
ɦɟɠɞɭɧɢɦɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɟɫɬɶɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ
ɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɚɬɶɫɛɨɢɩɟɪɟɞɚɱɢɫɢɝɧɚɥɨɜ
y
ɉɪɨɛɥɟɦɵɫɩɟɪɟɞɚɱɟɣɫɢɝɧɚɥɨɜɦɨɝɭɬɛɵɬɶ
ɜɵɡɜɚɧɵɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦɪɹɞɨɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɤɢɟɤɚɤ
ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɵɟɩɟɱɢɢɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟɫɟɬɟɜɵɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɝɭɬɫɨɡɞɚɜɚɬɶɩɨɦɟɯɢɬɚɤɤɚɤɨɧɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɬɨɬɠɟɞɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬȽȽɰɱɬɨ
ɢɩɭɥɶɬȾɍ0DJLF
y
ɉɭɥɶɬȾɍ0DJLFɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɥɢ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɟɧɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɩɚɞɟɧɢɹɢɥɢɫɢɥɶɧɨɝɨ
ɭɞɚɪɚ
y
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLFɛɭɞɶɬɟ
ɨɫɬɨɪɨɠɧɵɱɬɨɛɵɧɟɭɞɚɪɢɬɶɢɦɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ
ɪɹɞɨɦɫɜɚɦɢɦɟɛɟɥɶɢɥɢɥɸɞɟɣ
y
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɢɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɧɟɦɨɝɭɬ
ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɥɸɞɟɣɬɚɤɤɚɤ
ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɫɨɡɞɚɜɚɬɶ
ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟɩɨɦɟɯɢ
y
ȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢɬɨɱɤɚ
ɞɨɫɬɭɩɚ$3ɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚɧɚ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɛɨɥɟɟɦɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɬɨɱɤɢɞɨɫɬɭɩɚ$3ɧɚɛɨɥɟɟɛɥɢɡɤɨɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ
ɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɪɚɛɨɬɟɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLFɢɡɡɚɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯ
ɩɨɦɟɯ

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅəɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ENG
ɊɍɋɋɄɂɃ
 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ Ⱦɨɦɚɱɬɨɛɵɡɚɣɬɢɜɦɟɧɸ
Ⱦɨɦɚ
 ȼɵɛɟɪɢɬɟɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɢɧɚɠɦɢɬɟ
Ʉɨɥɟɫɢɤɨ2.
Ö
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ
ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɨɛɥɟɝɱɚɟɬɞɨɫɬɭɩɤ
ɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
Ɉɱɢɫɬɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ⱦɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɪɟɝɭɥɹɪɧɨɱɢɫɬɢɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
y
ɉɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɵɤɥɸɱɢɬɟ
ɩɢɬɚɧɢɟɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɢɞɪɭɝɢɟ
ɤɚɛɟɥɢ
y
ȿɫɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪ
ɩɢɬɚɧɢɹɨɬɪɨɡɟɬɤɢɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɡɡɚɪɚɡɪɹɞɚɦɨɥɧɢɢɢɥɢɫɤɚɱɤɚ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɗɤɪɚɧɩɚɧɟɥɶɤɨɪɩɭɫɢɨɫɧɨɜɚɧɢɟ
y
Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɩɵɥɢɢɥɢɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɭɯɭɸɱɢɫɬɭɸɢɦɹɝɤɭɸ
ɬɤɚɧɶ
y
Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ
ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸ
ɫɦɨɱɟɧɧɨɣɜɱɢɫɬɨɣɜɨɞɟɢɥɢɦɹɝɤɨɦɪɚɫɬɜɨɪɟ
ɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨɫɪɚɡɭɠɟ
ɩɪɨɬɪɢɬɟɷɤɪɚɧɢɪɚɦɤɭɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸ
y
ȼɫɟɝɞɚɢɡɛɟɝɚɣɬɟɤɚɫɚɧɢɹɞɨɷɤɪɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
y
ɇɟɧɚɠɢɦɚɣɬɟɧɟɬɪɢɬɟɢɧɟɛɟɣɬɟ
ɩɨɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɧɨɝɬɹɦɢɢɥɢɨɫɬɪɵɦɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɸɰɚɪɚɩɢɧɧɚɷɤɪɚɧɟɢɢɫɤɚɠɟɧɢɸ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
y
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɬɚɤ
ɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
y
ɇɟɧɚɧɨɫɢɬɟɠɢɞɤɨɫɬɶɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ
ɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɉɪɢɩɨɩɚɞɚɧɢɢɜɨɞɵ
ɜɧɭɬɪɶɤɨɪɩɭɫɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ
ɪɢɫɤɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɩɨɠɚɪɚɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɨɱɢɳɚɣɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɨɬɧɚɤɨɩɢɜɲɟɣɫɹ
ɩɵɥɢɢɥɢɝɪɹɡɢ
y
Ⱦɨɫɬɭɩɤɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɧɚɠɚɜ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɨɬɦɨɞɟɥɢ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
ENGɊɍɋɋɄɂɃ
ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ
ɉɪɨɛɥɟɦɚ Ɋɟɲɟɧɢɟ
ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɩɭɥɶɬɚȾɍ
y
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɞɚɬɱɢɤȾɍɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɢɩɨɜɬɨɪɢɬɟɩɨɩɵɬɤɭ
y
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɢɩɭɥɶɬɨɦȾɍ
y
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɛɚɬɚɪɟɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɪɚɛɨɱɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ
ɤ  ɤ 
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɢɡɜɭɤ
y
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧ
y
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɤɪɨɡɟɬɤɟ
y
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɪɨɡɟɬɤɚɪɚɛɨɬɚɟɬɩɨɞɤɥɸɱɢɜɤɧɟɣɞɪɭɝɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ
ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
y
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɦȼɨɡɦɨɠɧɨ
ɩɪɨɢɡɨɲɟɥɫɛɨɣɜɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
y
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɮɭɧɤɰɢɹȺɜɬɪɟɠɨɠɢɞɚɧɢɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
ɌɚɣɦɟɪɫɧɚɈɬɤɥɸɱɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹɩɨɬɚɣɦɟɪɭɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚɜ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯɪɚɡɞɟɥɚɌɚɣɦɟɪɵ
y
ȿɫɥɢɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɫɢɝɧɚɥɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɉɪɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢɤ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ+'0,'9,
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
³ɇɟɬɫɢɝɧɚɥɚ´ɢɥɢ
³ɇɟɜɟɪɧɵɣɮɨɪɦɚɬ´
y
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɜɤɥɸɱɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ
y
ɉɨɜɬɨɪɧɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɚɛɟɥɹ+'0,
y
ɉɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɩɨɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%8%8%8&
Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɦɨɞɭɥɶ/*6%:ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɅȼɋ %OXHWRRWK
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ,(((DEJQ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɢ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ
²ɆȽɰ
²ɆȽɰ
²ɆȽɰȾɥɹɫɬɪɚɧɧɟ
ɜɯɨɞɹɳɢɯɜȿɋ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ aɆȽɰ
ȼɵɯɨɞɧɚɹ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ
Ɇɚɤɫ
DɞȻɦ
EɞȻɦ
JɞȻɦ
QȽȽɰɞȻɦ
QȽȽɰɞȻɦ
ȼɵɯɨɞɧɚɹ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ
Ɇɚɤɫ
ɞȻɦɢɥɢɧɢɠɟ
y
ɉɨɫɤɨɥɶɤɭɞɢɚɩɚɡɨɧɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɞɥɹɫɬɪɚɧɵɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɧɟɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɢ
ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶɪɚɛɨɱɭɸɱɚɫɬɨɬɭɗɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɧɚɫɬɪɨɟɧɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɚɛɥɢɰɟɣɱɚɫɬɨɬɜɪɟɝɢɨɧɚɯ
y
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɛɨɱɟɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɞɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɦ
Ⱦɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɦɨɠɧɨɫɱɢɬɚɬɶɨɛɳɢɦɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɩɪɢɧɚɫɬɪɨɣɤɟɭɫɥɨɜɢɣɪɚɛɨɬɵ
0197

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
ENG
ɊɍɋɋɄɂɃ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɦɨɞɭɥɹɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɅȼɋ/*6:)
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ,(((DEJQDF
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ
²ɆȽɰ
²ɆȽɰ
²ɆȽɰȾɥɹɫɬɪɚɧɧɟɜɯɨɞɹɳɢɯɜȿɋ
ȼɵɯɨɞɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ
Ɇɚɤɫ
DɞȻɦ
EɞȻɦ
JɞȻɦ
QȽȽɰɞȻɦ
QȽȽɰɞȻɦ
DFȽȽɰɞȻɦ
y
ɉɨɫɤɨɥɶɤɭɞɢɚɩɚɡɨɧɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɞɥɹɫɬɪɚɧɵɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɧɟɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɢ
ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶɪɚɛɨɱɭɸɱɚɫɬɨɬɭɗɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɧɚɫɬɪɨɟɧɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɚɛɥɢɰɟɣɱɚɫɬɨɬɜɪɟɝɢɨɧɚɯ
y
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɛɨɱɟɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɞɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɦ
Ⱦɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɦɨɠɧɨɫɱɢɬɚɬɶɨɛɳɢɦɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɩɪɢɧɚɫɬɪɨɣɤɟɭɫɥɨɜɢɣɪɚɛɨɬɵ
0197
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɦɨɞɭɥɹ%OXHWRRWK%0/'6
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɢ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ aɆȽɰ
ȼɵɯɨɞɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ
Ɇɚɤɫ
ɞȻɦɢɥɢɧɢɠɟ
B-1
SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS
3URGXFWVSHFL¿FDWLRQVPD\EHFKDQJHGZLWKRXWSULRUQRWLFHGXHWRXSJUDGHRISURGXFWIXQFWLRQV
MODELS
49UB85**
49UB850V-ZA 49UB850V-ZD
'LPHQVLRQV
(W x H x D)
:LWKVWDQGPP
1093 x 689 x 242 1093 x 681 x 237
:LWKRXWVWDQGPP
[[ [[
:HLJKW
:LWKVWDQGNJ
 
:LWKRXWVWDQGNJ
 
3RZHUUHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz
3RZHUFRQVXPSWLRQ 180W 180W
MODELS
55UB85**
55UB850V-ZA 55UB850V-ZD
'LPHQVLRQV
(W x H x D)
:LWKVWDQGPP
1233 x 766 x 260 1233 x 760 x 242
:LWKRXWVWDQGPP
[[ [[
:HLJKW
:LWKVWDQGNJ
 
:LWKRXWVWDQGNJ
 
3RZHUUHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz
3RZHUFRQVXPSWLRQ 190W 190W
MODELS
60UB85**
60UB850V-ZA 60UB850V-ZD
'LPHQVLRQV
(W x H x D)
:LWKVWDQGPP
1341 X 834 X 270 1341 X 827 X 268
:LWKRXWVWDQGPP
;; ;;
:HLJKW
:LWKVWDQGNJ
 
:LWKRXWVWDQGNJ
 
3RZHUUHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz
3RZHUFRQVXPSWLRQ 200W 200W
MODELS
65UB93**
65UB930V-ZA
'LPHQVLRQV
(W x H x D)
:LWKVWDQGPP
1452 x 914 x 300
:LWKRXWVWDQGPP
1452 x 858 x 37
:HLJKW
:LWKVWDQGNJ

:LWKRXWVWDQGNJ

3RZHUUHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz
3RZHUFRQVXPSWLRQ 230W
B-2
SPECIFICATIONS
MODELS
65UB98** 79UB98**
65UB980V-ZA 79UB980V-ZA
'LPHQVLRQV
(W x H x D)
:LWKVWDQGPP
1560 x 884 x 264 [[
:LWKRXWVWDQGPP
1560 x 849 x 75 [[
:HLJKW
:LWKVWDQGNJ
 
:LWKRXWVWDQGNJ
 
3RZHUUHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz
3RZHUFRQVXPSWLRQ 250W 290W
MODELS
84UB98** 98UB98**
84UB980V-ZA 98UB980V-ZB
'LPHQVLRQV
(W x H x D)
:LWKVWDQGPP
2024 x 1172 x 342 [[
:LWKRXWVWDQGPP
[[ [[
:HLJKW
:LWKVWDQGNJ
 
:LWKRXWVWDQGNJ
 
3RZHUUHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz
3RZHUFRQVXPSWLRQ 520W 610W
MODELS
55UB95**
55UB950V-ZA 55UB950V-ZB
'LPHQVLRQV
(W x H x D)
:LWKVWDQGPP
1232 x 782 x 260 1232 x 780 x 242
:LWKRXWVWDQGPP
1232 x 734 x 37 1232 x 734 x 37
:HLJKW
:LWKVWDQGNJ
 
:LWKRXWVWDQGNJ
 
3RZHUUHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz
3RZHUFRQVXPSWLRQ 210W 210W
MODELS
65UB95**
65UB950V-ZA 65UB950V-ZB
'LPHQVLRQV
(W x H x D)
:LWKVWDQGPP
1452 x 914 x 300 1452 x 900 x 302
:LWKRXWVWDQGPP
1452 x 858 x 37 1452 x 858 x 37
:HLJKW
:LWKVWDQGNJ
 
:LWKRXWVWDQGNJ
 
3RZHUUHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz
3RZHUFRQVXPSWLRQ 230W 230W
B-3
SPECIFICATIONS
CI Module Size
(W x H x D)
PP[PP[PP
(QYLURQPHQW
FRQGLWLRQ
2SHUDWLQJ7HPSHUDWXUH 0 °C to 40 °C
2SHUDWLQJ+XPLGLW\ /HVVWKDQ
6WRUDJH7HPSHUDWXUH -20 °C to 60 °C
6WRUDJH+XPLGLW\ /HVVWKDQ
'LJLWDO79 $QDORJXH79
7HOHYLVLRQV\VWHP
DVB-T/T2
DVB-C
DVB-S/S2
PAL/SECAM B/G/I/D/K
SECAM L/L’
3URJUDPPHFRYHUDJH
VHF, UHF
&%DQG.X%DQG
VHF: E2 to E12, UHF : E21
to E69, CATV: S1 to S20,
HYPER: S21 to S47
0D[LPXPQXPEHURIVWRUDEOHSUR-
JUDPPHV
DVB-S/S2 : 6,000
'9%77&$QDORJXH79
([WHUQDODQWHQQDLPSHGDQFH 
MODELS
55UC97** 65UC97**
55UC970V-ZA 65UC970V-ZA
'LPHQVLRQV
(W x H x D)
:LWKVWDQGPP
;; ;;
:LWKRXWVWDQGPP
;; ;;
:HLJKW
:LWKVWDQGNJ
 
:LWKRXWVWDQGNJ
 
3RZHUUHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz
3RZHUFRQVXPSWLRQ 240W 260W
Record the model number and serial number
of the TV.
Refer to the label on the back cover and
quote this information to your dealer when
requiring any service.
MODEL
SERIAL
Please contact LG First.
If you have any inquiries or comments,
please contact LG customer information centre.
Customer Information Centre
Country
Service
Country
Service
0 810 144 131 0900 543 5454
015 200 255 800 187 40
0032 15 200255 801 54 54 54
07001 54 54 808 78 54 54
810 555 810 031 228 3542
8088 5758 0850 111 154
0800 0 54 54 963 649 270
3220 54
0770 54 54 54
01806 11 54 11
(0,20€ pro Anruf aus
dem Festnetz der DTAG;
Mobilfunk: max. 0,60€
pro Anruf)
0848 543 543
801 11 200 900,
210 4800 564
0344 847 5454
8 800 200 7676
06 40 54 54 54 800 9990
01 686 9454 0 800 303 000
199600099
8 8000 805 805,
2255(GSM)
8 820 0071 1111
/DWYLMD
80200201
8 800 120 2222
880008081 8 0000 710 005

Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL LED TV* * LG LED TVs are LCD TVs with LED backlighting. Click! User Guide Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. UB85** UB93** UB95** UB98** UC97** *MFL68066602* www.lg.com P/NO : MFL68066602 (1408-REV03) Printed in Korea A-2 TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS A-3 SETTING UP THE TV A-3 Attaching the stand A-8 Tidying cables A-10 Assembling the AV cover A-10 MAKING CONNECTIONS A-10 A-13 A-15 A-23 A-25 A-28 A-31 A-32 A-37 A-37 A-40 A-43 A-47 A-50 Antenna Connection Satellite dish Connection HDMI Connection - ARC (Audio Return Channel) DVI to HDMI Connection Component Connection Composite Connection MHL Connection Audio Connection - Digital optical audio Connection Headphone Connection USB Connection CI module Connection Euro Scart Connection COMMON LANGUAGE LIST        English Magyar Polski ýHVN\ 6ORYHQþLQD 5RPkQă Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Eesti /LHWXYLǐN Latviešu Srpski Hrvatski Shqip Bosanski Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Ɋɭɫɫɤɢɣ B-1 SPECIFICATIONS LANGUAGE COMMON SETTING UP THE TV SETTING UP THE TV A-3 2 ,PDJHVKRZQPD\GLIIHUIURP\RXU79 Attaching the stand UB85**-ZA, UB93**, UB95**-ZA 1 Stand Body (L) 1 Stand Body (R) 2 Stand Base 1 Attach the stand to the TV using the upper mounting KROHRQWKHEDFNRIWKH79 2 Attach the stand to the TV using the lower FRQQHFWLRQRQWKHEDFNRIWKH79 M4 x L20 4EA 3 NOTE y Be sure to check the Stand Body (L), (R), when LQVWDOOLQJRQWKHVWDQGEDVH M4 x L20 4EA A-4 SETTING UP THE TV UB85**-ZD, UB95**-ZB 3 1 Stand Body (R) Stand Body (L) Stand Base 1 2 1 Attach the stand to the TV using the upper mounting KROHRQWKHEDFNRIWKH79 2 Attach the stand to the TV using the lower FRQQHFWLRQRQWKHEDFNRIWKH79 2 4 4EA M4 x L10 NOTE y Be sure to check the Stand Body (L), (R), when LQVWDOOLQJRQWKHVWDQGEDVH M4 x L20 4EA SETTING UP THE TV 65/79/84UB98** A-5 3 1 (Only 65/79UB98**) 1 2 Wrench Stand Base 4EA 2 M6 x L47 (Only 65UB98**) 1 M6 x L52 (Only 79UB98**) (Only 84UB98**) 1 2 Wrench 4EA M6 x L52 1 4EA (Insulation Holder) A-6 SETTING UP THE TV CAUTION y Make sure that the screws are inserted correctly DQGIDVWHQHGVHFXUHO\ ,IWKH\DUHQRWIDVWHQHG securely enough, the TV may tilt forward after EHLQJLQVWDOOHG  98UB98** 1 Wrench 1 2 1 2 Mold M6 x L47 6EA NOTE y The stand screws are already attached at the EDFNRIWKH793OHDVHXVHWKHVHDWWDFKHGVFUHZ WRDVVHPEOHWKH79DQGVWDQG 2QO\8% SETTING UP THE TV A-7 UC97** 2 1 Stand Body (L) Stand Body (R) Stand Base Stand Base M4 x L10 4EA 3 2 Wrench 2 3 1 1 When assembling the stand, lay the front screen protective package included in the product box on a table or flat surface and then place the TV screen IDFHGRZQRQWKHSURWHFWLYHSDFNDJH 2 Attach the stand to the TV using the upper mounting KROHRQWKHEDFNRIWKH79 3 Attach the stand to the TV using the lower connection RQWKHEDFNRIWKH79 A-8 SETTING UP THE TV Tidying cables 3 ,PDJHVKRZQPD\GLIIHUIURP\RXU79 1 Gather and bind the cables with the Cable Holder DQGWKH&DEOH0DQDJHPHQW 2 )L[WKH&DEOH0DQDJHPHQWILUPO\WRWKH79 (Only UB85**-ZA, UB93**, UB95**-ZA) M4 x L20 4EA Cable Holder CAUTION y When attaching the stand to the TV set, place the screen facing down on a cushioned table or IODWVXUIDFHWRSURWHFWWKHVFUHHQIURPVFUDWFKHV (Only UB85**, UB93**, UB95**, UB98**) y Make sure that the screws are inserted correctly DQGIDVWHQHGVHFXUHO\ ,IWKH\DUHQRWIDVWHQHG securely enough, the TV may tilt forward after EHLQJLQVWDOOHG  Do not use too much force and over tighten the screws; otherwise screw may be damaged and QRWWLJKWHQFRUUHFWO\ Cable management (Only UB85**-ZD, UB95**-ZB) NOTE y Remove the stand before installing the TV on a wall mount by performing the stand attachment in UHYHUVH y Remove the protective film from the stand base and then attach the stand body to the stand EDVH 2QO\8& Cable Holder Cable management SETTING UP THE TV A-9 1 *DWKHUDQGELQGWKHFDEOHVZLWKWKH&DEOH+ROGHU (Only UC97**) (Only 65/79/84UB98**) Cable Holder Cable Holder Cable management (Only 98UB98**) CAUTION y Do not move the TV by holding the cable holders, as the cable holders may break, and injuries and GDPDJHWRWKH79PD\RFFXU Cable management Cable Holder Cable management A-10 SETTING UP THE TV / MAKING CONNECTIONS Assembling the AV cover (Only 98UB98**) 1 Insert the cover holder attached to the AV port cover into the hole of the main body of the product as LOOXVWUDWHG 2 $WWDFKWKHSRUWFRYHURQWRWKH$9SRUWSDUW 7KH cover remains attached through the use of a PDJQHW MAKING CONNECTIONS This section on MAKING CONNECTIONS mainly uses GLDJUDPVIRUWKH8% PRGHOV Antenna Connection 1 AV Port Cover IN (*Not Provided) ANTENNA / CABLE Wall Antenna Socket Cover Holder English Connect the TV to a wall antenna socket with an RF FDEOH Ÿ  2 NOTE y 8VHDVLJQDOVSOLWWHUWRXVHPRUHWKDQ79V y If the image quality is poor, install a signal DPSOLILHUSURSHUO\WRLPSURYHWKHLPDJHTXDOLW\ y If the image quality is poor with an antenna connected, try to realign the antenna in the FRUUHFWGLUHFWLRQ y $QDQWHQQDFDEOHDQGFRQYHUWHUDUHQRWVXSSOLHG y Supported DTV Audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC CAUTION y If you do not attach the cover holder, the cover PD\IDOORIIDQGFDXVHLQMXU\ MAKING CONNECTIONS A-11 6ORYHQþLQD Magyar Csatlakoztassa a TV-t egy fali antennaaljzatba egy 5)NiEHOOHO ȍ  MEGJEGYZÉS y 2-nél több TV használatánál használjon MHOHORV]WyW y 1HPPHJIHOHOĘNpSPLQĘVpJHVHWpEHQ DONDOPD]]RQMHOHUĘVtWĘWDPLQĘVpJMDYtWiVD pUGHNpEHQ y Ha a csatlakoztatott antenna használatával a NpSPLQĘVpJJ\HQJHiOOtWVDEHD]DQWHQQiWD PHJIHOHOĘLUiQ\ED y $]DQWHQQDNiEHOpVD]iWDODNtWyQHPWDUWR]pN y Támogatott DTV Audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC Pripojte televízor ku konektoru antény v stene prostredQtFWYRPNiEOD5) Ÿ  POZNÁMKA y $NFKFHWHSRXåtYDĢYLDFDNRPRQLWRU\SRXåLWH UR]GHĐRYDþVLJQiOX y Ak je kvalita obrazu slabá, na vylepšenie kvality REUD]XVSUiYQHSULSRMWH]RVLOĖRYDþVLJQiOX y Ak je pripojená anténa a kvalita obrazu je nízka, VN~VWHRWRþLĢDQWpQXVSUiYQ\PVPHURP y Kábel na pripojenie antény a konvertor nie sú V~þDVĢRXGRGiYN\ y Podporovaný formát zvuku DTV: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC 5RPkQă Polski 7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRĞFLHQQHJRJQLD]GND DQWHQRZHJR]DSRPRFąSU]HZRGXDQWHQRZHJR5) ȍ  UWAGA y $E\NRU]\VWDü]ZLĊFHMQLĪGZyFKRGELRUQLNyZ WHOHZL]\MQ\FKQDOHĪ\XĪ\üUR]G]LHODF]DV\JQDáX DQWHQRZHJR y -HĪHOLMDNRĞüREUD]XMHVWQLVNDQDOHĪ\ ]DLQVWDORZDüRGSRZLHGQLZ]PDFQLDF]V\JQDáXZ FHOXMHMSRSUDZLHQLD y -HĪHOLMDNRĞüREUD]XMHVWQLVNDSRGF]DV NRU]\VWDQLD]DQWHQ\VSUyEXMGRVWRVRZDü NLHUXQHNXVWDZLHQLDDQWHQ\ y 3U]HZyGDQWHQRZ\LNRQZHUWHUQLHVą GRVWDUF]DQHZ]HVWDZLH y 2EVáXJDGĨZLĊNXWHOHZL]MLF\IURZHM03(* Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC ýHVN\ 3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNQiVWČQQp]iVXYFHDQWpQ\SRPRFt NDEHOX5) ȍ  POZNÁMKA y -HVWOLåHEXGHWHSRXåtYDWYtFHQHåWHOHYL]RU\ SRXåLMWHUR]GČORYDþVLJQiOX y -HVWOLåHPiREUD]ãSDWQRXNYDOLWXQDLQVWDOXMWH VSUiYQêP]SĤVREHP]HVLORYDþVLJQiOXDE\VH NYDOLWD]OHSãLOD y 3RNXGMHNYDOLWDREUD]XVSĜLSRMHQRXDQWpQRX ãSDWQi]NXVWHDQWpQXQDWRþLWVSUiYQêPVPČUHP y .DEHODQWpQ\DSĜHYDGČþQHMVRXVRXþiVWt GRGiYN\ y Podporované DTV Audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC &RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGHSHUHWHFX XQFDEOX5) Ÿ  127Ă y 8WLOL]DĠLXQVSOLWWHUGHVHPQDOSHQWUXDXWLOL]DPDL PXOWGHWHOHYL]RDUH y ÌQFD]XOvQFDUHFDOLWDWHDLPDJLQLLHVWHVODEă LQVWDODĠLvQPRGFRUHFWXQDPSOLILFDWRUGHVHPQDO SHQWUXDvPEXQăWăĠLFDOLWDWHDLPDJLQLL y ÌQFD]XOvQFDUHFDOLWDWHDLPDJLQLLHVWHVODEăFX DQWHQDFRQHFWDWăvQFHUFDĠLVăRULHQWDĠLGLQQRX DQWHQDvQGLUHFĠLDFRUHFWă y &DEOXODQWHQHLúLWUDQVIRUPDWRUXOQXVXQW IXUQL]DWH y Format audio DTV acceptat: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ȼɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɫɬɟɧɧɨɝɧɟɡɞɨɡɚɚɧɬɟɧɚ ɱɪɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ Ÿ  ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɩɥɢɬɟɪɧɚɫɢɝɧɚɥɚɤɨɣɬɨɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɩɨɜɟɱɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɥɨɲɨ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɫɢɥɜɚɬɟɥɧɚɫɢɝɧɚɥɚɡɚɞɚɝɨ ɩɨɞɨɛɪɢɬɟ y Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɫɥɚɛɨ ɫɴɫɫɜɴɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɩɢɬɚɣɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɚɧɬɟɧɚɬɚɨɬɧɨɜɨɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚ y Ʉɚɛɟɥɴɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɟɥɹɬɧɟ ɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ y ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ'79ɡɜɭɤ03(*'ROE\'LJLWDO Dolby Digital Plus, HE-AAC A-12 MAKING CONNECTIONS Srpski Eesti Ühendage teler antenni seinapistmikusse RF-kaabliga Ÿ  MÄRKUS y Rohkem kui kahe teleri kasutamiseks kasutage VLJQDDOLMDRWXULW y Kui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage kujutise NYDOLWHHGLSDUHQGDPLVHNVVLJQDDOLY}LPHQGL y Kui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn on KHQGDWXGVXXQDNHDQWHQQ}LJHVVHVXXQGD y Antennikaablit ega muundurit tarnekomplektis ei ROH y Toetatud DTV audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC /LHWXYLǐN 3ULMXQNLWHWHOHYL]RULǐSULHVLHQLQLRDQWHQRVOL]GR5) NDEHOLX Ÿ  3RYHåLWHWHOHYL]RUQD]LGQLDQWHQVNLSULNOMXþDNSRPRüX 5)NDEOD Ÿ  NAPOMENA y Ukoliko imate više od dva televizora, upotrebite VNUHWQLFXDQWHQVNRJVLJQDOD y $NRMHVOLNDORãHJNYDOLWHWDLQVWDOLUDMWHSRMDþDYDþ VLJQDODGDELVWHSRVWLJOLEROMLNYDOLWHWVOLNH y Ako je slika lošeg kvaliteta dok je povezana DQWHQDXVPHULWHDQWHQXXRGJRYDUDMXüHP VPHUX y $QWHQVNLNDEOLSRMDþDYDþVHQHLVSRUXþXMXX] XUHÿDM y 3RGUåDQL'79VWDQGDUGL]YXND03(*'ROE\ Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC Hrvatski 3ULNOMXþLWHWHOHYL]RUX]LGQXDQWHQVNXXWLþQLFXSRPRüX 5)NDEHOD Ÿ  PASTABA y 1DXGRNLWHVLJQDORVNLUVW\WXYąMHLQRULWHQDXGRWL GDXJLDXQHLWHOHYL]RULXV y -HLYDL]GRNRN\EơSUDVWDMDLSDJHULQWLWLQNDPDL VXPRQWXRNLWHVLJQDORVWLSULQWXYą y -HLJXSULMXQJXVDQWHQąYDL]GRNRN\EơSUDVWD EDQG\NLWHUHJXOLXRGDPLUDVWLWLQNDPąDQWHQRV NU\SWƳ y $QWHQRVNDEHOLVLUNRQYHUWHULVQHSULGHGDPL y Palaikomas DTV garsas: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC NAPOMENA y $NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGWHOHYL]RUDXSRWULMHELWH UD]GMHOQLNVLJQDOD y $NRMHNYDOLWHWDVOLNHORãDXJUDGLWHSRMDþDOR VLJQDODNDNRELVWHSRVWLJOLEROMXNYDOLWHWXVOLNH y Ako je kvaliteta slike slaba iako koristite antenu, SRNXãDMWHMHRNUHQXWLXSUDYRPVPMHUX y $QWHQVNLNDEHOLSUHWYDUDþQHLVSRUXþXMXVHV SURL]YRGRP y 3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO'ROE\ Digital Plus, HE-AAC Latviešu 3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXDQWHQDVUR]HWHLVLHQƗL]PDQWRMRW 5)NDEHOL Ÿ  3,(=Ʈ0( y /DLOLHWRWXYDLUƗNQHNƗGLYXVWHOHYL]RUXV L]PDQWRMLHWVLJQƗODVDGDOƯWƗMX y -DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDDWWƝODNYDOLWƗWHV X]ODERãDQDLX]VWƗGLHWVLJQƗODSDVWLSULQƗWƗMX y -DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDXQLUSLHYLHQRWDDQWHQD PƝƧLQLHWNRULƧƝWDQWHQDVL]YLHWRMXPXSDUHL]Ɨ YLU]LHQƗ y $QWHQDVNDEHOLVXQSƗUYHLGRWƗMVNRPSOHNWƗQDY LHNƺDXWL y $WEDOVWƯWDLV'79DXGLRIRUPƗWV03(*'ROE\ Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC Shqip Lidheni TV-në me një prizë të antenës në mur me një NDEOOR5) Ÿ  SHËNIM y Përdorni ndarës sinjali për të lidhur më shumë se WHOHYL]RUs y Nëse cilësia e figurës është e dobët, instaloni SsUIRUFXHVVLQMDOLSsUWDSsUPLUsVXDU y Nëse cilësia e figurës është e dobët me një antenë të lidhur, mundohuni ta vendosni antenën QsGUHMWLPLQHGXKXU y Kablloja e antenës dhe konvertuesi nuk jepen me WHOHYL]RULQ y Audioja e mbështetur DTV: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC MAKING CONNECTIONS Bosanski 3RYHåLWH79QDXWLþQLFX]LGQHDQWHQH5)NDEORP Ÿ  A-13 Satellite dish Connection (Only satellite models) NAPOMENA y $NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGGYD79XUHÿDMD upotrijebite frekvencijsku skretnicu antenskog VLJQDOD y $NRMHNYDOLWHWVOLNHORãLQVWDOLUDMWHSRMDþLYDþ signala pravilno kako biste poboljšali kvalitet VOLNH y Ako je kvalitet slike loš i pored povezane antene, pokušajte ponovo okrenuti antenu u RGJRYDUDMXüHPVPMHUX y .DEODQWHQHLSUHWYDUDþVHQHLVSRUXþXMX y 3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO'ROE\ Digital Plus, HE-AAC IN 13 / 18 V 700mA Max LNB IN Satellite Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɾɢɞɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚ ɚɧɬɟɧɚɫɨ5)ɤɚɛɟɥ Ÿ  ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ɂɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɨɜɟʅɟɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ ɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɪɚɡɞɟɥɧɢɤɧɚɫɢɝɧɚɥ y Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɡɚɫɢɥɭɜɚɱɧɚɫɢɝɧɚɥɡɚ ɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟɧɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚ y Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛɤɨɝɚɟ ɩɨɜɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɛɢɞɟɬɟɫɟɞɚʁɚɧɚɫɨɱɢɬɟ ɚɧɬɟɧɚɬɚɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚɧɚɫɨɤɚ y Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɬɧɟɫɟ ɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬ y ɉɨɞɞɪɠɚɧɨ'79ɚɭɞɢɨ03(*'ROE\'LJLWDO Dolby Digital Plus, HE-AAC Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶ ɚɧɬɟɧɧɚŸ ɤ ɜɯɨɞɧɨɦɭɝɧɟɡɞɭɜɌȼ $QWHQQD&DEOH  ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɧɬɟɧɧɵɣɪɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɶ y ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɥɨɯɨɟɧɚɩɪɚɜɶɬɟɚɧɬɟɧɧɭɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ y ɉɪɢɩɥɨɯɨɦɤɚɱɟɫɬɜɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɫɢɥɢɬɟɥɶɫɢɝɧɚɥɚɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ y Ⱥɧɬɟɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɢɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɹɬ y ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣɮɨɪɦɚɬ'79$XGLR03(* Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC (*Not Provided) Satellite Dish English Connect the TV to a satellite dish to a satellite socket ZLWKDVDWHOOLWH5)FDEOH ȍ  Magyar &VDWODNR]WDVVDD79NpV]OpNHWDPĦKROGYHYĘDQWHQQiKR]WDUWR]yDOM]DWKR]5)NiEHOOHO Ÿ  Polski 7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRDQWHQ\VDWHOLWDUQHM XPLHV]F]DMąFSU]HZyG5)DQWHQ\VDWHOLWDUQHM Ÿ Z JQLHĨG]LHDQWHQ\VDWHOLWDUQHMWHOHZL]RUD ýHVN\ 3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNVDWHOLWQtDQWpQČSURVWĜHGQLFWYtP ]iVXYN\SURVDWHOLWQtSĜtMHPDVDWHOLWQtKRNDEHOX5) Ÿ  6ORYHQþLQD Pripojte televízor k satelitnej parabolickej anténe cez NRQHNWRUVDWHOLWXSURVWUHGQtFWYRPNiEOD5) Ÿ  5RPkQă &RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGHSHUHWHFX XQFDEOX5) Ÿ  A-14 MAKING CONNECTIONS Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɋɜɴɪɠɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɴɫɫɚɬɟɥɢɬɧɚɱɢɧɢɹɢ ɜɤɥɸɱɟɬɟɜɫɚɬɟɥɢɬɧɨɝɧɟɡɞɨɱɪɟɡɫɚɬɟɥɢɬɟɧ ɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ Ÿ  Eesti Ühendage teler satelliitantenniga satelliidi pistmikusse 5)NDDEOLJD Ÿ  /LHWXYLǐN 3ULMXQNLWHWHOHYL]RULDXVSDO\GRYLQĊDQWHQąSULHSDO\GRYLQLROL]GRSDO\GRYLQơVDQWHQRV5)NDEHOLX Ÿ  Latviešu 3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXVDWHOƯWDãƷƯYLPVDWHOƯWDOLJ]GƗ L]PDQWRMRW5)NDEHOL Ÿ  Srpski 3RYHåLWHWHOHYL]RUVDVDWHOLWVNRPDQWHQRPSRPRüX SULNOMXþND]DVDWHOLWVNXDQWHQXL5)NDEOD]DVDWHOLWVNX DQWHQX Ÿ  Hrvatski 3RYHåLWHWHOHYL]RUVDVDWHOLWVNLPWDQMXURPSXWHPVDWHOLWVNHXWLþQLFHNRULVWHüLVDWHOLWVNL5)NDEHO Ÿ  Shqip Lidheni TV-në me një antenë satelitore, me një prizë VDWHOLWRUHQsSsUPMHWQMsNDEOORMH5) Ÿ  Bosanski 3RYHåLWH79QDVDWHOLWVNXDQWHQXLVDWHOLWVNXXWLþQLFX 5)NDEORP Ÿ  Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɚɧɬɟɧɚɩɪɟɤɭ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɚɧɬɟɧɚɫɨɫɚɬɟɥɢɬɫɤɢ5) ɤɚɛɟɥ Ÿ  Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶ ɚɧɬɟɧɧɚŸ ɤ ɜɯɨɞɧɨɦɭɝɧɟɡɞɭɜɌȼ $QWHQQD&DEOH MAKING CONNECTIONS HDMI Connection A-15 English 2 (ARC) 1 (HDCP 2.2) DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / HD STB / PC (4K@60Hz) / DVI IN 3 (10Bit) 4 (MHL) Transmits the digital video and audio signals from an H[WHUQDOGHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH DQGWKH79ZLWKWKH+'0,FDEOHDVVKRZQ NOTE y It is recommended to use the TV with the HDMI FRQQHFWLRQIRUWKHEHVWLPDJHTXDOLW\ y Use the latest High Speed HDMI™ Cable with &(& &XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO IXQFWLRQ y High Speed HDMI™ Cables are tested to carry DQ+'VLJQDOXSWRSDQGKLJKHU y Supported HDMI Audio format : Dolby 'LJLWDO .K].K].K] '76 .K] .K] 3&0 .K].K].K].K] 192Khz) y When you use HDMI port 3, it is recommended WKDW\RXXVHWKHFDEOHSURYLGHG,I\RXZDQWWR use a regular HDMI cable, use one that is a highVSHHG+'0,FDEOH PRUOHVV  'HSHQGLQJRQ model) 1) HDMI specifications may be different for each input port, so make sure to check the device specifications EHIRUHFRQQHFWLQJ (*Not Provided - Depending on model) HDMI 2) The HDMI IN 3 port is especially suitable for the specifications to enjoy UHD Video (4:4:4, 4:2:2) of .#+]+RZHYHUYLGHRRUDXGLRPD\QRW be supported depending on the specifications of WKHH[WHUQDOHTXLSPHQW,QWKDWFDVHXVHDQ\RWKHU +'0,,1SRUW 3) Contact customer service for more information on WKH+'0,VSHFLILFDWLRQVRIHDFKLQSXWSRUW 4K @ 50/60 Hz Support Format Resolution Frame rate (Hz) Colour Depth / Chroma Sampling 8 bit YCbCr 4:2:0 3840 x 2160p 4096 x 2160p    10 bit 12 bit YCbCr 4:2:0 1 YCbCr 4:2:2 1 YCbCr 4:4:4 1 - - RGB 4:4:4 1 - - 1: Only Supported at HDMI IN 3 Port A-16 MAKING CONNECTIONS Magyar Polski 7RYiEEtWMDDGLJLWiOLVYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\NOVĘ HV]N|]UĘOD79NpV]OpNUH$]DOiEELiEUDDODSMiQ FVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]D+'0,NiEHO VHJtWVpJpYHO MEGJEGYZÉS y -DYDVROMXNKRJ\DOHJMREENpSPLQĘVpJHOpUpVH érdekében a TV-készüléket a HDMI-kábellel FVDWODNR]WDVVD y Alkalmazza a legújabb CEC (Customer (OHFWURQLFV&RQWURO IXQNFLyVQDJ\VHEHVVpJĦ +'0,ŒNiEHOW y $QDJ\VHEHVVpJĦ+'0,ŒNiEHOHNHWSpV DQQiOMREE+'MHOiWYLWHOpUHWHV]WHOLN y Támogatott HDMI hangformátum: Dolby 'LJLWDO .K].K].K] '76 .K] .K] 3&0 .K].K].K].K] 192Khz) y HDMI-kábel használata esetén (HDMI port 3) MDYDVROMXNKRJ\DPHOOpNHOWNiEHOWKDV]QiOMD Egyéb kábel használata esetén használjon +LJKVSHHG+'0,NiEHOW PD[PKRVV]~W  7tSXVIJJĘ  $+'0,VSHFLILNiFLyNEHPHQHWLSRUWRQNpQWHOWpUĘHN OHKHWQHNH]pUWNpUMNFVDWODNR]WDWiVHOĘWWWHNLQWVH PHJDNpV]OpNVSHFLILNiFLyLW 2) A HDMI IN 3 csatlakozó kifejezetten alkalmas a 4K felbontású, 50/60 Hz-es UHD videók átvitelére  (KKH]D]RQEDQDNOVĘNpV]OpN WiPRJDWiVDLVV]NVpJHV(EEHQD]HVHWEHQ KDV]QiOMDEiUPHO\LNPiVLN+'0,,1FVDWODNR]yW 3)Az egyes bemenetek HDMI-specifikációival kapcsolatos további információkért forduljon az J\IpOV]ROJiODWKR] Támogatott formátum: 4K @ 50/60 Hz Felbontás 3840 x 2160p 4096 x 2160p Képfrissítési gyakoriság (Hz)    Színmélység / Színárnyalat-mintavételezés 8 bit 10 bit 12 bit YCbCr 4:2:0 YCbCr 4:2:0 1 7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZ\FK V\JQDáyZDXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGR WHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\ SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGX+'0,ZVSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML UWAGA y :FHOXX]\VNDQLDMDNQDMZ\ĪV]HMMDNRĞFLREUD]X ]DOHFDVLĊSRGáąF]DQLHWHOHZL]RUDGRNRPSXWHUD ]DSRPRFąSU]HZRGX+'0, y Zalecamy korzystanie z najnowszej wersji SU]HZRGX+LJK6SHHG+'0,Œ]IXQNFMą&(& &XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO  y 3U]HZRG\+LJK6SHHG+'0,ŒXPRĪOLZLDMą SU]HV\áDQLHV\JQDáXRUR]G]LHOF]RĞFLSL Z\ĪV]HM y 2EVáXJLZDQHIRUPDW\GĨZLĊNX+'0,'ROE\ 'LJLWDO .K].K].K] '76 .K] .K] 3&0 .K].K].K].K] 192Khz) y =DOHFDQHMHVWNRU]\VWDQLH]GRáąF]RQHJR SU]HZRGX+'0, SRUW+'0,,1 :SU]\SDGNX NRU]\VWDQLD]H]Z\NáHJRSU]HZRGX+'0, zalecany jest przewód High Speed HDMI GáXJRĞFLPDNV\PDOQLHP Z]DOHĪQRĞFLRG PRGHOX  1) Dane techniczne poszczególnych portów ZHMĞFLRZ\FK+'0,PRJąVLĊUyĪQLüGODWHJRQDOHĪ\ VSUDZG]LüWHSDUDPHWU\SU]HGSRGáąF]HQLHP XU]ąG]HQLD 2) Port HDMI IN 3]RVWDáZ\SRVDĪRQ\ZRGSRZLHGQLH SDUDPHWU\XPRĪOLZLDMąFHZ\ĞZLHWODQLHREUD]X MDNRĞFL8+'  ZIRUPDFLH.# +]6\JQDáZLGHROXEDXGLRPRĪHQLHE\ü GRVWĊSQ\Z]DOHĪQRĞFLRGSDUDPHWUyZXU]ąG]HĔ ]HZQĊWU]Q\FK:WDNLHMV\WXDFMLQDOHĪ\VNRU]\VWDü] GRZROQHJRLQQHJRSRUWX+'0,,1  $E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWGDQ\FK WHFKQLF]Q\FKSRV]F]HJyOQ\FKSRUWyZZHMĞFLRZ\FK +'0,VNRQWDNWXMVLĊ]SXQNWHPREVáXJLNOLHQWD 2EVáXJDIRUPDWX4K @ 50/60 Hz RozdzielF]RĞü YCbCr 4:2:2 1 YCbCr 4:4:4 1 RGB 4:4:4 1 1: Csak a HDMI IN 3 porton támogatva - *áĊELDNRORUyZSUyEkowanie chrominancji ELWyZ ELWyZ ELWyZ YCbCr 4:2:0 - &]ĊVWRW OLZRĞü RGĞZLH ĪDQLD +] 3840 x 2160p 4096 x 2160p    YCbCr 4:2:0 1 YCbCr 4:2:2 1 YCbCr 4:4:4 1 - - RGB 4:4:4 1 - - 2EVáXJLZDQHZ\áąF]QLHZSRUFLHHDMI IN 3 MAKING CONNECTIONS ýHVN\ A-17 6ORYHQþLQD 3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHDQHER]YXNX]H[WHUQtKR]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQt a televizor pomocí kabelu HDMI podle následujícího Y\REUD]HQt POZNÁMKA 6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKRREUD]RYpKRD]YXNRYpKR VLJQiOX]H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWH externé zariadenie a televízor prostredníctvom kábla +'0,SRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX POZNÁMKA y 3URGRVDåHQtFRQHMOHSãtNYDOLW\REUD]XVH GRSRUXþXMHSRXåtWWHOHYL]RUVSĜLSRMHQtP+'0, y 3RXåLMWHQHMQRYČMãtY\VRNRU\FKORVWQtNDEHO HDMI™ s funkcí CEC (Customer Electronics &RQWURO±RYOiGiQtVSRWĜHEQtHOHNWURQLN\  y Vysokorychlostní kabely HDMI™ jsou testovány SURSĜHQRV+'VLJQiOXVUR]OLãHQtPDåS DY\ããtP y Podporovaný formát HDMI Audio: Dolby 'LJLWDO .K].K].K] '76 .K] .K] 3&0 .K].K].K].K] 192Khz) y 3RNXGSRXåtYiWHNDEHO+'0, SRUW+'0,  GRSRUXþXMHPHSRXåtWGRGDQêNDEHO3RNXG SRXåtYiWHEČåQêNDEHO+'0,SRXåtYHMWH Y\VRNRU\FKORVWQtNDEHO+'0, PQHERNUDWãt  (Závisí na modelu) y Pre dosiahnutie najlepšej kvality obrazu sa RGSRU~þDSRXåtYDĢWHOHYt]RUVSULSRMHQtP+'0, y 3RXåLWHQDMQRYãtY\VRNRUêFKORVWQêNiEHO+'0,Œ s funkciou podpory CEC (Customer Electronics &RQWURO  y Vysokorýchlostné káble HDMI™ sú testované WDNDE\SUHQiãDOL+'VLJQiOVUR]OtãHQtPDåGR SDYLDF y Podporovaný formát zvuku cez konektor +'0,'ROE\'LJLWDO .K].K].K]  '76 .K].K] 3&0 .K].K] 48Khz, 96Khz, 192Khz) y $NSRXåtYDWHNiEHO+'0, +'0,SRUW  RGSRU~þDPHDE\VWHSRXåtYDOLGRGDQêNiEHO $NSRXåtYDWHEHåQêNiEHO+'0,SRXåtYDMWH Y\VRNRUêFKORVWQêNiEHO+'0, PDOHERNUDWãt  (V závislosti od modelu)  7HFKQLFNp~GDMHPRKRXEêWSURNDåGêSRUW+'0, UR]GtOQpWDNåHSĜHGSĜLSRMHQtPYiPGRSRUXþXMHPH DE\VWH]NRQWURORYDOLWHFKQLFNp~GDMH]DĜt]HQt 2) Port HDMI IN 3MHRE]YOiãWČYKRGQêSURVYp technické parametry ke sledování videa UHD (4:4:4,  VUR]OLãHQtP.#+]9LGHRQHER zvuk však nemusí být podporovány v závislosti QDWHFKQLFNêFKSDUDPHWUHFKH[WHUQtKR]DĜt]HQt 9WDNRYpPSĜtSDGČSRXåLMWHMLQêSRUW+'0,,1 3) Chcete-li získat více informací o parametrech HDMI NDåGpKRYVWXSQtKRSRUWXNRQWDNWXMWHVWĜHGLVNRSpþH R]iND]QtN\  3DUDPHWUH+'0,VDP{åXSUHMHGQRWOLYpYVWXSQp SRUW\OtãLĢWDNåHSUHGSULSRMHQtPYiPRGSRU~þDPH VNRQWURORYDĢSDUDPHWUH]DULDGHQLD 2) Port HDMI IN 3 je mimoriadne vhodný pre technické parametre na sledovanie videa UHD (4:4:4, 4:2:2) .#+]9LGHRDOHER]YXNYãDNQHPXVLD E\ĢSRGSRURYDQpY]iYLVORVWLRGWHFKQLFNêFK~GDMRY H[WHUQpKR]DULDGHQLD9WDNRPWRSUtSDGHSRXåLWHLQê SRUW+'0,,1  3UHEOLåãLHLQIRUPiFLHRSDUDPHWURFK+'0, MHGQRWOLYêFKYVWXSQêFKSRUWRYNRQWDNWXMWHVOXåE\ ]iND]QtNRP Podporovaný formát 4K @ 50/60 Hz Formát podpory 4K @ 50/60 Hz Rozlišení Obnovovací NPLWRþHW (Hz) Hloubka barev / barevné vzorkování ELWĤ YCbCr 4:2:0 3840 x 2160p 4096 x 2160p    ELWĤ Rozlíšenie ELWĤ Frekvencia snímok (Hz) YCbCr 4:2:0 1 YCbCr 4:2:2 1 YCbCr 4:4:4 1 - - RGB 4:4:4 1 - - 1: Podporováno pouze pro port HDMI IN 3 3840 x 2160p 4096 x 2160p    )DUHEQiKĎENDIDUHEQp vzorkovanie 8 bitov 10 bitov 12 bitov YCbCr 4:2:0 YCbCr 4:2:0 1 YCbCr 4:2:2 1 YCbCr 4:4:4 1 - - RGB 4:4:4 1 - - 1: Podporované len pri porte HDMI IN 3 A-18 MAKING CONNECTIONS 5RPkQă Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ 7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRGLJLWDOHGHODXQ GLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO H[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFDEOXO+'0,DúDFXPVHDUDWă vQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH 127Ă y 6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXLFX FRQH[LXQHD+'0,SHQWUXFHDPDLEXQăFDOLWDWHD LPDJLQLL y 8WLOL]DĠLFHOPDLUHFHQWFDEOX+'0,ŒGHPDUH YLWH]ăFXIXQFĠLD&(& &XVWRPHU(OHFWURQLFV &RQWURO  y &DEOXULOH+'0,ŒGHPDUHYLWH]ăVXQWWHVWDWHVă WUDQVSRUWHXQVHPQDO+'GHSkQăODSúL SHVWH y Format audio HDMI acceptat: Dolby 'LJLWDO .K].K].K] '76 .K] .K] 3&0 .K].K].K].K] 192Khz) y $WXQFLFkQGXWLOL]DĠLXQFDEOX+'0, SRUW+'0, VHUHFRPDQGăXWLOL]DUHDFDEOXOXLIXUQL]DW'DFă XWLOL]DĠLXQFDEOX+'0,RELúQXLWDOHJHĠLXQFDEOX +'0,GHPDUHYLWH]ă PVDXPDLSXĠLQ  ÌQ IXQFĠLHGHPRGHO 1) SSHFLILFDĠLLOH+'0,SRWGLIHULSHQWUXILHFDUHSRUWGH LQWUDUHGHDFHHDDVLJXUDĠLYăFăDĠLFLWLWVSHFLILFDĠLLOH GLVSR]LWLYXOXLvQDLQWHGHFRQHFWDUH 2) Portul HDMI IN 3FRUHVSXQGHVSHFLILFDĠLLORUSHQWUX DYăEXFXUDGHYLGHRFOLSXULOH8+'  GH .#+]&XWRDWHDFHVWHDHVWHSRVLELOFD YLGHRFOLSXULOHVDXVXQHWHOHVăQXILHDFFHSWDWHvQ IXQFĠLHGHVSHFLILFDĠLLOHHFKLSDPHQWXOXLH[WHUQÌQ DFHVWFD]XWLOL]DĠLRULFHDOWSRUW+'0,,1  &RQWDFWDĠLVHUYLFLXOSHQWUXFOLHQĠLSHQWUXPDLPXOWH LQIRUPDĠLLFXSULYLUHODVSHFLILFDĠLLOH+'0,DOHILHFăUXL SRUWGHLQWUDUH Format acceptat 4K @ 50/60 Hz 5H]ROXĠLH 3840 x 2160p 4096 x 2160p Raportul de cadre (Hz)    ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ+'0, ɤɚɛɟɥɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫ+'0,ɜɪɴɡɤɚ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɚɣɧɨɜɢɹɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ +'0,Œɤɚɛɟɥɫɮɭɧɤɰɢɹ&(& &XVWRPHU (OHFWURQLFV&RQWURO  y ȼɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɢɬɟ+'0,Œɤɚɛɟɥɢɫɚ ɬɟɫɬɜɚɧɢɡɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɞɚɩɨɟɦɚɬ+'ɫɢɝɧɚɥ ɞɨSɢɩɨɜɢɫɨɤ y ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ+'0,ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬ'ROE\ 'LJLWDO .K].K].K] '76 .K] .K] 3&0 .K].K].K].K] 192Khz) y Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ+'0,ɤɚɛɟɥ +'0,ɩɨɪɬ  ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɬ ɤɚɛɟɥȺɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɨɛɢɤɧɨɜɟɧ+'0,ɤɚɛɟɥ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ+'0,ɤɚɛɟɥ ɦ ɢɥɢɩɨɦɚɥɤɨ  Ɂɚɜɢɫɢɨɬɦɨɞɟɥɚ  +'0,ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɡɚɜɫɟɤɢɜɯɨɞɟɧɩɨɪɬɡɚɬɨɜɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɩɪɟɞɢɞɚɫɜɴɪɡɜɚɬɟ  ɉɨɪɬɴɬHDMI IN 3 ɟɨɫɨɛɟɧɨɩɨɞɯɨɞɹɳɡɚ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɳɢɜɢɞɚɫɟ ɧɚɫɥɚɠɞɚɜɚɬɟɧɚ8+'ɜɢɞɟɨ  ɫ.# +]ɂɦɚɣɬɟɩɪɟɞɜɢɞɱɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɜɢɞɟɨ ɢɥɢɚɭɞɢɨɞɚɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟȼɬɨɡɢ ɫɥɭɱɚɣɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɹɤɨɣɨɬɞɪɭɝɢɬɟ+'0,,1 ɩɨɪɬɨɜɟ  Ɂɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɡɚ+'0,ɡɚɜɫɟɤɢɜɯɨɞɹɳɩɨɪɬɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫ ɨɬɞɟɥȼɪɴɡɤɢɫɤɥɢɟɧɬɢ ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɮɨɪɦɚɬ.#+] Adâncime culoare / (úDQWLRQDUHFXORDUH ELĠL ELĠL ELĠL YCbCr 4:2:0 YCbCr 4:2:0 1 Ɋɟɡɨɥɸɰɢɹ YCbCr 4:2:0 YCbCr 4:2:2 1 YCbCr 4:4:4 1 - - RGB 4:4:4 1 - - 1: Acceptat numai la portul HDMI IN 3 ɐɜɟɬɨɜɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚ Ʉɚɞɪɨɜɚ ɱɟɫɬɨɬɚ ɏɪɨɦɚɬɢɱɧɨɫɟɦɩɥɢɪɚɧɟ (Hz) ɛɢɬɚ ɛɢɬɚ ɛɢɬɚ 3840 x 2160p 4096 x 2160p    YCbCr 4:2:0 1 YCbCr 4:2:2 1 YCbCr 4:4:4 1 - - RGB 4:4:4 1 - - ɉɨɞɞɴɪɠɚɫɟɫɚɦɨɧɚHDMI IN 3ɩɨɪɬɚ MAKING CONNECTIONS A-19 /LHWXYLǐN Eesti Edastab välisseadme digitaalsed video- ja helisignaalid WHOHULVVHhKHQGDJHYlOLVVHDGPHMDWHOHULYDKHOH+'0, NDDEHOQLLQDJXRQQlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO Perduoda skaitmeninius vaizdo ir garso signalus iš LãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳ su televizoriumi HDMI kabeliu, kaip tai parodyta šiame SDYHLNVOơO\MH MÄRKUS y Teleri parima pildikvaliteedi tagamiseks on VRRYLWDWDYNDVXWDGD+'0,KHQGXVW y Kasutage uusimat High Speed HDMI™ kaablit, millel on funktsioon CEC (Customer Electronics &RQWURO  y High Speed HDMI™ kaablite võime edastada kuni 1080p ja rohkem eraldusvõimega HDVLJQDDOLRQNRQWUROOLWXG y Toetatud HDMI audiovorming: Dolby 'LJLWDO .K].K].K] '76 .K] .K] 3&0 .K].K].K].K] 192Khz) y HDMI-kaablit (HDMI port 3) kasutades on VRRYLWDWDYNDVXWDGDNDDVDVROHYDWNDDEOLW Tavalise HDMI-kaabli puhul kasutage kiiret HDMINDDEOLW PY}LOKHP  6}OWXYDOWPXGHOLVW PASTABA y Geriausiai vaizdo kokybei gauti rekomenduojama QDXGRWLWHOHYL]RULǐVX+'0,MXQJWLPL y 1DXGRNLWHQDXMDXVLąÄ+LJK6SHHG+'0,Œ³ NDEHOƳVX&(& 1DXGRWRMRHOHNWURQLQơVƳUDQJRV YDOG\PDV DQJO&RQVXPHU(OHFWURQLFV&RQWURO  IXQNFLMD y Ä+LJK6SHHG+'0,Œ³NDEHOLDL\UDLãEDQG\WL SHUGXRGDQW+'VLJQDOąLNLSLUGDXJLDX y Palaikomas HDMI garso formatas: Dolby 'LJLWDO .K].K].K] '76 .K] .K] 3&0 .K].K].K].K] 192Khz) y 5HNRPHQGXRMDPDQDXGRWLSULGơWą+'0,NDEHOƳ +'0,,1SULHYDGDV -HLQDXGRMDWHƳSUDVWą +'0,NDEHOƳQDXGRNLWHGLGHOLRJUHLþLR+'0, NDEHOƳ PDUEDPDåHVQƳ  3ULNODXVRQXR modelio) 1) HDMI tehnilised andmed võivad iga sisendpordi puhul erinevad olla, seepärast kontrollige enne VHDGPHKHQGXVWVHDGPHWHKQLOLVLDQGPHLG 2) HDMI IN 3 port sobib eelkõige kasutamiseks seadmetega, mille tehnilised andmed sobivad 4K eraldusvõimega UHD-video nautimiseks (4:4:4,  YllUWXVHO+]MXXUHV6LLVNLHLSUXXJLWHLH välisseadme tehnilistest andmetest tulenevalt video Y}LKHOLROODWRHWDWXG6HOOLVHOMXKXONDVXWDJHWHLVW +'0,,1SRUWL 3) Iga sisendpordi HDMI tehniliste andmete kohta lisateabe saamiseks pöörduge klienditeeninduse SRROH  +'0,VSHFLILNDFLMRVNLHNYLHQDPƳYHVWLHVSULHYDGXL JDOLEnjWLVNLUWLQJRVWDGSULHãVXMXQJGDPLEnjWLQDL SDWLNULQNLWHƳUHQJLQLRVSHFLILNDFLMDV 2) HDMI IN 3 prievadas itin tinka specifikacijoms, VNLUWRPVPơJDXWLV8+'YDL]GRƳUDãDLV   .#+]IRUPDWX9LVJLYDL]GDVDUEDJDUVDV JDOLEnjWLQHSDODLNRPDVSULNODXVRPDLQXRLãRULQơV ƳUDQJRVVSHFLILNDFLMǐ7RNLXDWYHMXQDXGRNLWHNLWą +'0,,1SULHYDGą  1RUơGDPLJDXWLGDXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHNLHNYLHQR ƳYHVWLHVSULHYDGR+'0,VSHFLILNDFLMDVNUHLSNLWơVƳ NOLHQWǐDSWDUQDYLPRFHQWUą 4K @ 50/60 Hz toetusega vorming 4K @ 50/60 Hz palaikymo formatas Eraldusvõime Kaadrisagedus (Hz) Värvisügavus / värvi diskreetimine 8 bitti YCbCr 4:2:0 3840 x 2160p 4096 x 2160p    Raiška 10 bitti 12 bitti YCbCr 4:2:0 YCbCr 4:2:2 1 YCbCr 4:4:4 1 - - RGB 4:4:4 1 - - 1: Toetatud ainult HDMI IN 3 pordi puhul Kadro GDåQLV (Hz) 1 3840 x 2160p 4096 x 2160p    6SDOYǐJ\OLVFKURPDWLQLVGDåQLV 8 bitai 10 bitai 12 bitai YCbCr 4:2:0 YCbCr 4:2:0 1 YCbCr 4:2:2 1 YCbCr 4:4:4 1 - - RGB 4:4:4 1 - - 1: Palaikoma tik HDMI IN 3 prievade A-20 MAKING CONNECTIONS Latviešu Srpski 3ƗUUDLGDGLJLWƗORVYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXVQRƗUƝMƗV LHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW+'0,NDEHOLNƗUHG]DPVQƗNDPDMƗ DWWƝOƗ 3,(=Ʈ0( y 9LVODEƗNƗVDWWƝODNYDOLWƗWHVLHJnjãDQDLWHOHYL]RUDP LHWHLFDPVL]PDQWRW+'0,VDYLHQRMXPX y ,]PDQWRMLHWMDXQƗNROLHOƗWUXPD+'0,ŒNDEHOLDU IXQNFLMX&(& SDWƝULƼDHOHNWURLHUƯþXYDGƯED  y /LHOƗWUXPD+'0,ŒNDEHƺLVSƝMSƗUUDLGƯWS XQOLHOƗNXVLJQƗOX y $WEDOVWƯWDLV+'0,DXGLRIRUPƗWV'ROE\ 'LJLWDO .K].K].K] '76 .K] .K] 3&0 .K].K].K].K] 192Khz) y ,]PDQWRMRW+'0,NDEHOL +'0,,1SRUWV  LHWHLFDPVL]PDQWRWNRPSOHNWƗLHNƺDXWRNDEHOL Izmantojot parastu HDMI kabeli, izmantojiet ƗWUGDUEƯJX+'0,NDEHOL PYDLƯVƗNX  $WNDUƯEƗ QRPRGHƺD  +'0,VSHFLILNƗFLMDVYDUDWãƷLUWLHVNDWUƗLHHMDV SRUWƗWƗSƝFSLUPVVDYLHQRMXPDSƗUEDXGLHWLHUƯFHV VSHFLILNƗFLMDV 2) HDMI IN 3SRUWVLUƯSDãLSLHPƝURWVODLVNDWƯWX .#+]8+'YLGHR  7RPƝU YLGHRYDLDXGLRYDUQHWLNWDWEDOVWƯWVDWNDUƯEƗQR ƗUƝMƗDSUƯNRMXPDVSHFLILNƗFLMƗP7ƗGƗJDGƯMXPƗ L]PDQWRMLHWMHENXUXFLWX+'0,,1SRUWX 3) Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu, lai LHJnjWXSDSLOGLQIRUPƗFLMXSDUNDWUDLHYDGHVSRUWD +'0,VSHFLILNƗFLMƗP .#+]DWEDOVWƯWLHIRUPƗWL ,]ãƷLUWVSƝMD 3840 x 2160p 4096 x 2160p Kadru QRPDLƼDV ƗWUXPV (Hz)    .UƗVXG]LƺXPVKURPD iztveršana 8 biti 10 biti 12 biti YCbCr 4:2:0 YCbCr 4:2:0 1 YCbCr 4:2:2 NAPOMENA y =DEROMLNYDOLWHWVOLNHQDWHOHYL]RUXSUHSRUXþXMHPR GDNRULVWLWH+'0,YH]X y Koristite najnoviji High Speed HDMI™ kabl sa &(&IXQNFLMRP &XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO  y High Speed HDMI™ kablovi su testirani za SUHQRV+'VLJQDODUH]ROXFLMHGRSLYHüH y 3RGUåDQL+'0,IRUPDW]YXND'ROE\ 'LJLWDO .K].K].K] '76 .K] .K] 3&0 .K].K].K].K] 192Khz) y Ako koristite HDMI kabl (HDMI port 3), SUHSRUXþXMHVHNRULãüHQMHNDEODNRMLVHGRELMDX NRPSOHWX$NRNRULVWLWHVWDQGDUGQL+'0,NDEO NRULVWLWH+'0,NDEOYHOLNHEU]LQH PLOLNUDüL  8 zavisnosti od modela) 1) HDMI specifikacije mogu da se razlikuju za svaki XOD]QLSULNOMXþDNSDSUHSRYH]LYDQMDSURYHULWH VSHFLILNDFLMHXUHÿDMD  =ERJVYRMLKVSHFLILNDFLMDSULNOMXþDNHDMI IN 3 QDURþLWRMHSULNODGDQ]DSULND]LYDQMH8+'YLGHR ]DSLVD  RG.#+]0HÿXWLP UHSURGXNFLMDVOLNHLOL]YXNDPRåGDQHüHELWLSRGUåDQD X]DYLVQRVWLRGVSHFLILNDFLMDVSROMDãQMHRSUHPH8 WRPVOXþDMXXSRWUHELWHGUXJL+'0,,1SULNOMXþDN  +'0,VSHFLILNDFLMHVYLKXOD]QLKSRUWRYD]DWUDåLWHRG VHUYLVQRJFHQWUD]DSRPRüNRULVQLFLPD 3RGUåDQLIRUPDW.#+] Rezolucija Brzina kadrova (Hz) - - RGB 4:4:4 1 - - Dubina boje / hroma semplovanje 8-bitna 10-bitna 12-bitna YCbCr 4:2:0 1 YCbCr 4:4:4 1 1: Atbalsta tikai ar HDMI IN 3 portu 2PRJXüDYDSUHQRVGLJLWDOQLKYLGHRLDXGLRVLJQDODVD VSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDM LWHOHYL]RUSRPRüX+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQD VOHGHüRMVOLFL 3840 x 2160p 4096 x 2160p    YCbCr 4:2:0 1 YCbCr 4:2:2 1 YCbCr 4:4:4 1 - - RGB 4:4:4 1 - - 3RGUåDQRVDPRQDHDMI IN 3SULNOMXþNX A-21 MAKING CONNECTIONS Hrvatski Shqip Prijenos digitalnog video i audio signala s vanjskog XUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD WHOHYL]RUSRPRüX+'0,NDEHODNDNRMHSULND]DQRQD VOMHGHüRMVOLFL NAPOMENA SHËNIM y =DQDMEROMXNYDOLWHWXVOLNHSUHSRUXþXMHVHNRULVWLWL WHOHYL]RUV+'0,SULNOMXþNRP y Koristite najnoviji High Speed HDMI™ kabel s IXQNFLMRP&(& &XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO  y High Speed HDMI™ kabeli su pokazali na WHVWRYLPDGDSUHQRVH+'VLJQDOGRSLYLãH y 3RGUåDQL+'0,]YXþQLIRUPDW'ROE\ 'LJLWDO .K].K].K] '76 .K] .K] 3&0 .K].K].K].K] 192Khz) y 3ULOLNRPXSRWUHEH+'0,NDEHOD +'0,SULNOMXþDN  SUHSRUXþXMHVHXSRWUHEDSULORåHQRJNDEHOD Ako koristite standardni HDMI kabel, neka to EXGH+'0,NDEHOYHOLNHEU]LQH PLOLNUDüL  (Ovisno o modelu) 1) HDMI specifikacije mogu se razlikovati za svaki XOD]QLSULNOMXþDNSDSURYMHULWHVSHFLILNDFLMHXUHÿDMD SULMHSRYH]LYDQMD  6SHFLILNDFLMHSULNOMXþNDHDMI IN 3þLQHJDSRVHEQR SRJRGQLP]DXåLYDQMHX8+'YLGHR]DSLVLPD   RG.#+]1RVOLNDLOL]YXNPRåGD QHüHELWLSRGUåDQLRYLVQRRVSHFLILNDFLMDPDYDQMVNRJ XUHÿDMD8WRPVOXþDMXNRULVWLWHELORNRMLGUXJL+'0, ,1SULNOMXþDN  +'0,VSHFLILNDFLMHVYLKXOD]QLKSULNOMXþDND]DWUDåLWH RGVOXåEH]DNRULVQLþNXSRGUãNX 3RGUåDQLIRUPDW.#+] 5D]OXþLYRVW    y Për cilësinë më të mirë të figurës rekomandohet Ts79MDWsSsUGRUHWPHOLGKMHQ+'0, y Përdorni kabllon më të fundit High Speed HDMI™ me funksionin CEC (Kontrolli i pajisjeve HOHNWURQLNHSsUNRQVXPDWRUsW  y Kabllot High Speed HDMI™ janë testuar për të PEDUWXUQMsVLQMDO+'GHULQsSGKHPsODUW y Formati audio HDMI i mbështetur: Dolby 'LJLWDO .K].K].K] '76 .K] .K] 3&0 .K].K].K].K] 192Khz) y Kur përdorni kabllo HDMI (HDMI port3), UHNRPDQGRKHWWsSsUGRUQLNDEOORQHGKsQs1sVH përdorni kabllo normale HDMI, përdorni kabllo +'0,WsVKSHMWsVLVsVsODUWs PHSRVKWs  1s varësi të modelit) 1) Specifikimet HDMI mund të jenë të ndryshme për secilën fole hyrjeje, kështu që sigurohu që të NRQWUROORVKVSHFLILNLPHWHSDMLVMHVSsUSDUDOLGKMHV 2) Foleja HDMI IN 3 është sidomos e përshtatshme për specifikimet për shikim videoje UHD (4:4:4, 4:2:2) Qs.#+]3RU]sULRVHILJXUDPXQGWsPRV PEsVKWHWHQQsYDUsVLWsSDMVMHYHWsMDVKWPH1s UDVWWsWLOOsSsUGRUQLIROHWsHWMHUD+'0,,1 3) Kontakto me shërbimin ndaj klientit për të dhëna të mëtejshme rreth specifikimeve HDMI të secilës fole K\UsVH Format që mbështet 4K @ 50/60 Hz Broj Dubina boje / Kromatsko uzorkovanje VOLþLFDX sekundi 8-bitna 10-bitna 12-bitna (Hz) YCbCr 4:2:0 3840 x 2160p 4096 x 2160p Transmeton sinjalet e videos dixhitale dhe të audios QJDQMsSDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQH jashtme dhe TV-në me kabllon HDMI siç tregohet në LOXVWULPLQHPsSRVKWsP Rezolucioni Shpejtësia e kuadrove (Hz) YCbCr 4:2:0 1 YCbCr 4:2:2 8 bit YCbCr 4:2:0 10 bit 12 bit YCbCr 4:2:0 1 1 YCbCr 4:4:4 1 - - RGB 4:4:4 1 - - 3RGUåDQRVDPR]DHDMI IN 3SULNOMXþDN Thellësia e ngjyrës / Analizimi i ngjyrës 3840 x 2160p 4096 x 2160p    YCbCr 4:2:2 1 YCbCr 4:4:4 1 - - RGB 4:4:4 1 - - 1: Mbështetet vetëm në fole HDMI IN 3 A-22 MAKING CONNECTIONS Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Bosanski Prenosi digitalne video i audio signale sa vanjskog XUHÿDMDQD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHP +'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML NAPOMENA y 3UHSRUXþXMHVHNRULãWHQMH79XUHÿDMDVD+'0, YH]RP]DSRVWL]DQMHQDMEROMHNYDOLWHWHVOLNH y Koristite najnoviji kabl HDMI™ velike brzine sa funkcijom CEC (Customer Electronics Control .RULVQLþNDHOHNWURQVNDNRQWUROD  y HDMI™ kablovi velike brzine testirani su za SUHQRV+'VLJQDODGRSLYLãH y 3RGUåDQL+'0,IRUPDW]YXND'ROE\ 'LJLWDO .K].K].K] '76 .K] .K] 3&0 .K].K].K].K] 192Khz) y .DGDNRULVWLWH+'0,NDEO +'0,SULNOMXþDN  SUHSRUXþXMHVHNRULãWHQMHSULORåHQRJNDEOD Ako koristite standardni HDMI kabl, koristite +'0,NDEOYHOLNHEU]LQH PLOLNUDüL  2YLVQRR modelu) 1) HDMI specifikacije se mogu razlikovati za svaki XOD]QLSULNOMXþDNL]DWRMHSRWUHEQRSURYMHULWL VSHFLILNDFLMHXUHÿDMDSULMHSRYH]LYDQMD  3ULNOMXþDNHDMI IN 3 je posebno prikladan za XåLYDQMHX8+'YLGHRVDGUåDMLPD  RG .#+]0HÿXWLPPRJXüHMHGDYLGHRLOL ]YXNQHüHELWLSRGUåDQLRYLVQRRVSHFLILNDFLMDPD YDQMVNRJXUHÿDMD8WRPVOXþDMXNRULVWLWHELORNRML GUXJL+'0,,1SULNOMXþDN  +'0,VSHFLILNDFLMHVYLKXOD]QLKSULNOMXþDND]DWUDåLWH RGFHQWUD]DSRGUãNXNXSFLPD 3RGUåDQLIRUPDW]D.#+] Rezolucija Brzina slike (Hz) Dubina boje / Hromatsko uzorkovanje 8 bita YCbCr 4:2:0 3840 x 2160p 4096 x 2160p    10 bita 12 bita YCbCr 4:2:0 1 ɁȺȻȿɅ9ȿɒɄȺ y Ɂɚɧɚʁɞɨɛɚɪɤɜɚɥɢɬɟɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɫɟ ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ +'0,ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɧɚʁɧɨɜɢ+'0,Œɤɚɛɥɢɫɨɝɨɥɟɦɚ ɛɪɡɢɧɚɫɨ&(& &XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO  ɮɭɧɤɰɢʁɚ y +'0,Œɤɚɛɥɢɬɟɫɨɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɫɟ ɬɟɫɬɢɪɚɧɢɡɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚ+'ɫɢɝɧɚɥɢɞɨ Sɢɩɨɜɢɫɨɤɨ y ɉɨɞɞɪɠɚɧ+'0,ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬ'ROE\ 'LJLWDO .K].K].K] '76 .K] .K] 3&0 .K].K].K].K] 192Khz) y Ʉɨɝɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟ+'0,ɤɚɛɟɥ +'0,ɩɪɢɤɥɭɱɨɤ  ɫɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɢɫɩɨɪɚɱɚɧɢɨɬɤɚɛɟɥȺɤɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɨɛɢɱɟɧ +'0,ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ+'0,ɤɚɛɟɥɫɨɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚ ɦɢɥɢɩɨɦɚɥɤɭ  ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ  +'0,ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬ ɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɜɥɟɡɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤɬɚɤɚɲɬɨ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟɝɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɡɚɭɪɟɞɨɬɩɪɟɞɞɚ ɝɨɩɨɜɪɡɟɬɟ 2) HDMI IN 3ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɟɨɫɨɛɟɧɨɩɨɝɨɞɟɧɡɚ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɡɚɭɠɢɜɚʃɟɜɨ8+'ɜɢɞɟɨ ɫɨɞɪɠɢɧɢ  ɧɚ.#+] ɋɟɩɚɤɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɨɩɪɟɦɚɜɢɞɟɨɬɨɢɚɭɞɢɨɬɨ ɦɨɠɧɨɟɞɚɧɟɛɢɞɚɬɩɨɞɞɪɠɚɧɢȼɨɬɨʁɫɥɭɱɚʁ ɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɤɨʁɛɢɥɨɞɪɭɝ+'0,,1ɩɪɢɤɥɭɱɨɤ  Ɂɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭ+'0, ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɡɚɫɟɤɨʁɜɥɟɡɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ ɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪɡɚɤɨɪɢɫɧɢɰɢ .#+]ɩɨɞɞɪɠɚɧɢɮɨɪɦɚɬɢ Ɋɟɡɨɥɭɰɢʁɚ YCbCr 4:2:2 1 YCbCr 4:4:4 1 - - RGB 4:4:4 1 - - 3RGUåDQRVDPRQDHDMI IN 3SULNOMXþNX Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɢɜɢɞɟɨ ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ+'0,ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ ɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ Ⱦɥɚɛɨɱɢɧɚɧɚɛɨɢ ɋɬɚɩɤɚ ɧɚɫɥɢɤɢ ɏɪɨɦɚɬɫɤɨɫɟɦɩɥɢɪɚʃɟ (Hz) ɛɢɬɚ ɛɢɬɚ ɛɢɬɚ YCbCr 4:2:0 3840 x 2160p 4096 x 2160p    YCbCr 4:2:0 1 YCbCr 4:2:2 1 YCbCr 4:4:4 1 - - RGB 4:4:4 1 - - ɉɨɞɞɪɠɚɧɨɫɚɦɨɡɚHDMI IN 3ɩɪɢɤɥɭɱɨɤ MAKING CONNECTIONS Ɋɭɫɫɤɢɣ ARC (Audio Return Channel) ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬ ɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸ ɤɚɛɟɥɹ+'0,ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɱɟɪɟɡ+'0, y ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣɤɚɛɟɥɶ +'0,Œɫɚɦɨɣɩɨɫɥɟɞɧɟɣɜɟɪɫɢɢɫɮɭɧɤɰɢɟɣ &(& &XVWRPHU(OHFWURQLFV&RQWURO  y ȼɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɵɟɤɚɛɟɥɢ+'0,Œ ɬɟɫɬɢɪɭɸɬɫɹɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɩɟɪɟɞɚɱɢɫɢɝɧɚɥɚ ɜɵɫɨɤɨɣɱɟɬɤɨɫɬɢɫɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦɞɨSɢ ɜɵɲɟ y ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣɮɨɪɦɚɬ+'0,$XGLR'ROE\ 'LJLWDO .K].K].K] '76 .K] .K] 3&0 .K].K].K].K] 192Khz) y ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɩɨɪɬɭ +'0,ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɚɛɟɥɶɜɯɨɞɹɳɢɣɜɤɨɦɩɥɟɤɬɢɡɞɟɥɢɹɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɞɪɭɝɨɝɨɤɚɛɟɥɹɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣɤɚɛɟɥɶ+'0,ɜɟɪɫɢɢ ɞɥɢɧɧɨɣɞɨɦɟɬɪɨɜ ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ ɦɨɞɟɥɢ   ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ+'0,ɦɨɝɭɬɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨɩɨɪɬɚɩɨɷɬɨɦɭɜɚɠɧɨɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɟɪɟɞɟɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ  ɉɨɪɬHDMI IN 3ɢɦɟɟɬɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɜɢɞɟɨ8+'  .# ȽɰɈɞɧɚɤɨɜɢɞɟɨɢɥɢɚɭɞɢɨɦɨɝɭɬɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɜɧɟɲɧɟɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹȼɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɥɸɛɨɣɞɪɭɝɨɣɩɨɪɬ+'0,,1 Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɛɨɥɟɟɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯɞɥɹɤɚɠɞɨɝɨɢɡ+'0,ɩɨɪɬɨɜ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɨɫɥɭɠɛɨɣɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɉɨɞɞɟɪɠɤɚɮɨɪɦɚɬɨɜ.#Ƚɰ Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ Ƚɥɭɛɢɧɚɰɜɟɬɚ ɑɚɫɬɨɬɚ ɤɚɞɪɨɜ ɐɜɟɬɨɜɨɟɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ Ƚɰ ɛɢɬ ɛɢɬ ɛɢɬ YCbCr 4:2:0 3840 x 2160p 4096 x 2160p A-23    YCbCr 4:2:0 1 YCbCr 4:2:2 1 YCbCr 4:4:4 1 - - RGB 4:4:4 1 - - ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɞɥɹɜɯɨɞɚHDMI IN 3 English y An external audio device that supports SIMPLINK and ARC must be connected using HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)SRUW y When connected with a high-speed HDMI cable, the external audio device that supports ARC outputs optical SPDIF without additional optical audio cable DQGVXSSRUWVWKH6,03/,1.IXQFWLRQ Magyar y Csatlakoztassa a SIMPLINK és az ARC kimenetet WiPRJDWyNOVĘDXGLRHV]N|]WHDMI(4K @ 60 Hz)/ DVI IN 2 (ARC)EHPHQHWLSRUWWDO y 1DJ\VHEHVVpJĦ+'0,NiEHOOHOYDOyFVDWODNR]WDWiV HVHWpQDNOVĘDXGLRHV]N|]D]$5&NLPHQHWHN optikai SPDIF-ét további optikai audiokábel nélkül WiPRJDWMDYDODPLQWWiPRJDWMDD6,03/,1.IXQNFLyW Polski y =HZQĊWU]QHXU]ąG]HQLHDXGLR]REVáXJąIXQNFML 6,03/,1.L$5&PXVLE\üSRGáąF]RQHSU]H]SRUW ZHMĞFLDHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) y :SU]\SDGNXSRGáąF]HQLD]DSRPRFąSU]HZRGX +LJK6SHHG+'0,]HZQĊWU]QHXU]ąG]HQLHDXGLR] REVáXJąIXQNFML$5&Z\V\áDRSW\F]Q\V\JQDá63',) bez dodatkowego optycznego przewodu audio i REVáXJXMHIXQNFMĊ6,03/,1. ýHVN\ y ([WHUQtDXGLR]DĜt]HQtNWHUpSRGSRUXMH6,03/,1.D $5&PXVtEêWSĜLSRMHQRSRPRFtSRUWXHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) y 3RNXGMHH[WHUQtDXGLR]DĜt]HQtNWHUpSRGSRUXMH $5&SĜLSRMHQRY\VRNRU\FKORVWQtPNDEHOHP+'0, má na výstupu optické SPDIF bez dalšího optického DXGLRNDEHOXDSRGSRUXMHIXQNFL6,03/,1. 6ORYHQþLQD y Externé zvukové zariadenie, ktoré podporuje ãWDQGDUG\6,03/,1.D$5&PXVtE\ĢSULSRMHQp pomocou vstupného portu HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) y Pri pripojení pomocou vysokorýchlostného kábla HDMI externé zvukové zariadenie, ktoré podporuje štandard ARC, produkuje výstup prostredníctvom RSWLFNpKRUR]KUDQLD63',)DMEH]GRGDWRþQpKR optického zvukového kábla a podporuje funkciu 6,03/,1. A-24 MAKING CONNECTIONS 5RPkQă Hrvatski Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Shqip Eesti Bosanski y 8QGLVSR]LWLYDXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă6,03/,1. úL$5&WUHEXLHFRQHFWDWXWLOL]kQGXVHSRUWXOGH intrare HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) y La conexiunea printr-un cablu HDMI de mare YLWH]ăGLVSR]LWLYXODXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă$5& IXUQL]HD]ăLHúLUH63',)RSWLFIăUăFDEOXDXGLRRSWLF VXSOLPHQWDUúLDFFHSWăIXQFĠLD6,03/,1. y Ɍɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ6,03/,1.ɢ$5&ɱɪɟɡɜɯɨɞɹɳɩɨɪɬ HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) y ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɱɪɟɡɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ+'0,ɤɚɛɟɥ ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ$5&ɢɡɜɟɠɞɚ ɨɩɬɢɱɟɧ63',)ɛɟɡɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɟɧ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢɩɨɞɞɴɪɠɚɮɭɧɤɰɢɹ6,03/,1. y SIMPLINK ja ARC toega väline audioseade tuleb ühendada HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) y Kui seade on ühendatud High Speed HDMIkaabliga, edastab ARC-d toetav väline audioseade optilist SPDIF-i täiendava optilise audiokaabli abita MDWRHWDE6,03/,1.IXQNWVLRRQL /LHWXYLǐN y ,ãRULQLVJDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV6,03/,1.LU $5&WXULEnjWLMXQJLDPDVQDXGRMDQWHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)SULHYDGą y .DLMXQJLDWHGLGHOơVVSDUWRV+'0,NDEHOLXLãRULQLV JDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV$5&LãYHGDRSWLQƳ SPDIF be papildomo optinio garso kabelio ir palaiko 6,03/,1.IXQNFLMą Latviešu y ƖUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDVDWEDOVWD6,03/,1.XQ$5& LUMƗSLHYLHQRL]PDQWRMRWHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)SRUWX y -DVDYLHQRMXPDPL]PDQWROLHOƗWUXPD+'0,NDEHOL ƗUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDVDWEDOVWD$5&QRGURãLQD L]HMDVRSWLVNR63',)EH]SDSLOGXRSWLVNƗDXGLR NDEHƺDXQDWEDOVWD6,03/,1.IXQNFLMX Srpski y 6SROMQLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD6,03/,1.L$5& PRUDMXVHSRYH]DWLSRPRüXHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)SRUWD y 8VOXþDMXSRYH]LYDQMD+'0,NDEORPYHOLNHEU]LQH VSROMQLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD$5&SURVOHÿXMH RSWLþNL63',)VLJQDOEH]SRWUHEH]DGRGDWQLP RSWLþNLPDXGLRNDEORPLSULWRPHSRGUåDYDIXQNFLMX 6,03/,1. y 9DQMVNL]YXþQLXUHÿDMNRMLSRGUåDYD6,03/,1.L $5&PRUDVHSULNOMXþLWLQDHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC)SULNOMXþDN y Kad je povezan putem brzog HDMI kabela, vanjski ]YXþQLXUHÿDMNRMLSRGUåDYD$5&GDMH63',)RSWLþNL L]OD]EH]GRGDWQRJRSWLþNRJ]YXþQRJNDEHODL SRGUåDYDIXQNFLMX6,03/,1. y Duhet lidhur pajisja e jashtme audio që mbështet SIMPLINK dhe ARC duke përdorur portën hyrëse HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) y Kur lidhet me kabllo HDMI me shpejtësi të lartë, pajisja audio e jashtme që mbështet ARC-në, nxjerr SPDIF-në optike pa kabllo optike për audio shtesë GKHPEsVKWHWIXQNVLRQLQ6,03/,1. y 0RUDVHSRYH]DWLYDQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD 6,03/,1.L$5&SXWHPSULNOMXþNDHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) y Nakon povezivanja HDMI kablom velike brzine, YDQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD$5&ãDOMHQD L]OD]RSWLþNL63',)EH]GRGDWQRJRSWLþNRJDXGLR NDEODLSRGUåDYDIXQNFLMX6,03/,1. Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ y ɇɚɞɜɨɪɟɲɟɧɚɭɞɢɨɭɪɟɞɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ6,03/,1. ɢ$5&ɦɨɪɚɞɚɫɟɩɨɜɪɡɟɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) y ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨ+'0,ɤɚɛɟɥɫɨɝɨɥɟɦɚ ɛɪɡɢɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɚɭɞɢɨɭɪɟɞɤɨʁ ɩɨɞɞɪɠɭɜɚ$5&ɧɚɢɡɥɟɡɞɚɜɚɨɩɬɢɱɤɢ63',) ɛɟɡɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɤɢɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢʁɚ ɩɨɞɞɪɠɭɜɚ6,03/,1.ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ Ɋɭɫɫɤɢɣ y ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ6,03/,1.ɢ$5& ɫɥɟɞɭɟɬɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɤɜɯɨɞɧɨɦɭɩɨɪɬɭHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 2 (ARC) y ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ+'0,ɜɧɟɲɧɟɟɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ$5&ɜɵɜɨɞɢɬɫɢɝɧɚɥ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ63',)ɛɟɡɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɮɭɧɤɰɢɢ6,03/,1. MAKING CONNECTIONS DVI to HDMI Connection English 4 (MHL) Transmits the digital video signal from an external GHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFHDQGWKH 79ZLWKWKH'9,+'0,FDEOHDVVKRZQ7RWUDQVPLWDQ DXGLRVLJQDOFRQQHFWDQDXGLRFDEOH NOTE (4K@60Hz) / DVI IN 3 (10Bit) y Depending on the graphics card, DOS mode may QRWZRUNLID+'0,WR'9,&DEOHLVLQXVH y When using the DVI/HDMI cable, single link is VXSSRUWHG Magyar 7RYiEEtWMDDGLJLWiOLVYLGHRMHOHNHWHJ\NOVĘHV]N|]UĘOD 79NpV]OpNUH$]DOiEELiEUDDODSMiQFVDWODNR]WDVVD DNOVĘHV]N|]WD79KH]D'9,+'0,NiEHOVHJtWVpJpYHO$XGLRMHOWRYiEEtWiViKR]FVDWODNR]WDVVRQHJ\ DXGLRNiEHOW 1 (HDCP 2.2) AV2 2 (ARC) IN A-25 MEGJEGYZÉS y $JUDILNXVNiUW\iWyOIJJĘHQHOĘIRUGXOKDWKRJ\ D'26PyGQHPPĦN|GLNKD'9,±+'0,NiEHOW KDV]QiO y HDMI/DVI-kábel használata esetén csak a Single OLQNRSFLyWWiPRJDWMDDUHQGV]HU (*Not Provided) (*Not Provided) Polski AUDIO OUT DVI OUT 7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZHJRV\JQDáX ZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGRWHOHZL]RUD 8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü]D SRPRFąSU]HZRGX'9,+'0,ZVSRVyESRND]DQ\QD SRQLĪV]HMLOXVWUDFML:FHOXSU]HV\áDQLDV\JQDáXDXGLR QDOHĪ\SRGáąF]\üSU]HZyGDXGLR UWAGA DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / PC / HD STB y W przypadku korzystania z przewodu HDMI-DVI WU\E'26PRĪHQLHG]LDáDü²]DOHĪQLHRGNDUW\ JUDILF]QHM y :SU]\SDGNXXĪ\ZDQLDSU]HZRGX+'0,'9, REVáXJLZDQHMHVWZ\áąF]QLHSRáąF]HQLH6LQJOH OLQN A-26 MAKING CONNECTIONS ýHVN\ Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ 3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHD]H[WHUQtKR]DĜt]HQtGR WHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFt NDEHOX'9,+'0,SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt &KFHWHOLSĜHQiãHWVLJQiO]YXNXSĜLSRMWH]YXNRYêNDEHO POZNÁMKA y 9]iYLVORVWLQDJUDILFNpNDUWČQHPXVtUHåLP'26 IXQJRYDWYSĜtSDGČåHVHSRXåtYiNDEHO+'0, QD'9, y 3RNXGSRXåtYiWHNDEHO+'0,'9,MH SRGSRURYiQRSRX]HMHGQRSĜLSRMHQt 6ORYHQþLQD 6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKRYLGHRVLJQiOX]H[WHUQpKR ]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLH DWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRPNiEOD'9,+'0,SRGĐD QDVOHGXM~FHKRREUi]NX1DSUHQRV]YXNRYpKRVLJQiOX PXVtWHSULSRMLĢ]YXNRYêNiEHO POZNÁMKA y 9]iYLVORVWLRGãSHFLILNiFLtJUDILFNHMNDUW\UHåLP '26QHPXVtIXQJRYDĢDNVDSRXåtYDNiEHO +'0,GR'9, y 3ULSRXåtYDQtNiEOD+'0,'9,MHSRGSRURYDQê GiWRYêVSRMVLQJOHOLQN 5RPkQă Transmite semnal video digital de la un dispozitiv H[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúL WHOHYL]RUXOFXFDEOXO'9,+'0,DúDFXPVHDUDWăvQ LOXVWUDĠLDXUPăWRDUH3HQWUXDWUDQVPLWHXQVHPQDO DXGLRFRQHFWDĠLXQFDEOXDXGLR 127Ă y ÌQIXQFĠLHGHSODFDYLGHRHVWHSRVLELOFDPRGXO '26VăQXIXQFĠLRQH]HGDFăHVWHXQFDEOX+'0, OD'9,HVWHvQX] y $WXQFLFkQGXWLOL]DĠLFDEOXO+'0,'9,HVWH DFFHSWDWăQXPDLROHJăWXUă ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɢɹɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɬɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ'9,+'0,ɤɚɛɟɥɚ ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚɁɚɞɚɫɟ ɩɪɟɞɚɜɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚɤɚɪɬɚɟɜɴɡɦɨɠɧɨ '26ɪɟɠɢɦɴɬɞɚɧɟɟɚɤɬɢɜɟɧɚɤɨɜɫɴɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɛɟɥ+'0,ɤɴɦ'9, y ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ+'0,'9,ɤɚɛɟɥɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɫɚɦɨɟɞɢɧɢɱɧɚɜɪɴɡɤɚ Eesti (GDVWDEYlOLVVHDGPHGLJLWDDOVHYLGHRVLJQDDOLWHOHULVVH Ühendage välisseadme ja teleri vahele DVI-HDMI kaaEHOQLLQDJXRQQlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO+HOLVLJQDDOL HGDVWDPLVHNVKHQGDJHDXGLRNDDEHO MÄRKUS y Graafikakaardist sõltuvalt ei pruugi HDMI–DVI NDDEOLNDVXWDPLVHO'26UHåLLPW||WDGD y Kui kasutate HDMI-/DVI- kaablit, toetatakse DLQXOWKHNRUGVHWKHQGXVW 6LQJOH/LQN  /LHWXYLǐN Perduoda skaitmeninius vaizdo signalus iš išorinio ƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVX televizoriumi DVI-HDMI kabeliu, kaip parodyta šiame SDYHLNVOơO\MH*DUVRVLJQDOXLSHUGXRWLSULMXQNLWHJDUVR NDEHOƳ PASTABA y -HLQDXGRMDWH+'0,±'9,NDEHOƳSULNODXVRPDL QXRJUDILQơVSORNãWơVJDOLQHYHLNWL'26UHåLPDV y .DLQDXGRMDWH+'0,'9,NDEHOƳYLHQJXED MXQJWLV\UDSDODLNRPD MAKING CONNECTIONS Latviešu 3ƗUUDLGDGLJLWƗOXYLGHRVLJQƗOXQRƗUƝMDVLHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW '9,+'0,NDEHOLNƗUHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ/DLSƗUUDLGƯWX DXGLRVLJQƗOXSLHYLHQRMLHWDXGLRNDEHOL 3,(=Ʈ0( y $WNDUƯEƗQRJUDILVNƗVNDUWHV'26UHåƯPVYDU nedarboties, ja izmantots HDMI savienojuma ar '9,NDEHOLV y /LHWRMRW+'0,'9,NDEHOLWLHNDWEDOVWƯWDVWLNDL YLHQDVVDLWHVLHUƯFHV A-27 Shqip Transmeton sinjalet e videos dixhitale nga një pajisje HMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPHGKH TV-në me kabllon DVI-HDMI siç tregohet në ilustrimin e PsSRVKWsP/LGKQLQMsNDEOORSsUDXGLRQQsVHGRQLWs WUDQVPHWRQLQMsVLQMDODXGLR SHËNIM y Në varësi të kartës grafike, regjimi DOS mund të mos funksionojë nëse është në përdorim një NDEOOR+'0,Qs'9, y Kur përdorni kabllon HDMI/DVI, mbështetet YHWsPQMsOLGKMH Srpski 3UHQRVGLJLWDOQRJYLGHRVLJQDODVDVSROMQRJXUHÿDMDGR WHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüX '9,+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL=D SUHQRVDXGLRVLJQDODSRYHåLWHDXGLRNDEO NAPOMENA y 8]DYLVQRVWLRGJUDILþNHNDUWLFH'26UHåLP PRåGDQHüHUDGLWLDNRVHNRULVWLNDEO+'0,±'9, y 3ULOLNRPXSRWUHEH+'0,'9,NDEODSRGUåDQDMH MHGLQRMHGQRVWUXNDYH]D Hrvatski 3ULMHQRVGLJLWDOQRJYLGHRVLJQDODVYDQMVNRJXUHÿDMDQD WHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX '9,+'0,NDEHODNDNRMHSULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL =DSULMHQRV]YXþQRJVLJQDODSULNOMXþLWH]YXþQLNDEHO NAPOMENA y 2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFL'26QDþLQUDGDPRåGD QHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVHNRULVWLNDEHO+'0,QD '9, y $NRNRULVWLWH+'0,'9,NDEHOSRGUåDQDMHVDPR MHGQRVWUXNDYH]D Bosanski 3UHQRVLGLJLWDOQLYLGHRVLJQDOVDYDQMVNRJXUHÿDMDQD 793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHP'9,+'0,NDEOD QDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML=DSUHQRV DXGLRVLJQDODSRYHåLWHDXGLRNDEO NAPOMENA y 2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFLPRJXüHMHGD'26 QDþLQUDGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVHNRULVWLNDEO +'0,QD'9, y 3ULOLNRPNRULãWHQMD+'0,'9,NDEODSRGUåDQDMH VDPRMHGQRVWUXNDYH]D Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɜɢɞɟɨ ɫɢɝɧɚɥɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ '9,+'0,ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚ ɫɥɢɤɚɁɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɩɨɜɪɡɟɬɟ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚɤɚɪɬɢɱɤɚ'26 ɪɟɠɢɦɨɬɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɞɨɤɨɥɤɭ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟɤɚɛɟɥ+'0,ɤɨɧ'9, y ɉɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ+'0,'9,ɤɚɛɟɥɩɨɞɞɪɠɚɧɨ ɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɟɞɢɧɟɱɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ A-28 MAKING CONNECTIONS Ɋɭɫɫɤɢɣ Component Connection ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸɤɚɛɟɥɹ'9, +'0,ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟȾɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɶ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɢɞɟɨɩɥɚɬɵɪɟɠɢɦ'26 ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧɟɫɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɤɚɛɟɥɶ+'0,'9, y ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɤɚɛɟɥɹ+'0,'9, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ6LQJOHOLQN ɨɞɢɧɚɪɧɵɣɪɟɠɢɦ  IN AV2 VIDEO COMPONENT AUDIO PR PB Y AV2 YELLOW (Use the composite JHQGHUFDEOHSURYLGHG GREEN (Use the component JHQGHUFDEOHSURYLGHG BLUE RED BLUE RED RED BLUE GREEN GREEN RED RED WHITE RED WHITE YELLOW (*Not Provided) R AUDIO DVD / Blu-Ray / HD Cable Box VIDEO GREEN WHITE L MAKING CONNECTIONS A-29 6ORYHQþLQD English Transmits analogue video and audio signals from an H[WHUQDOGHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH and the TV with a component cable(or component JHQGHUFDEOH DVVKRZQ NOTE y If cables are not installed correctly, it could cause this image to display in black and white or with GLVWRUWHGFRORXUV 6O~åLQDSUHQRVDQDOyJRYpKRREUD]RYpKRD]YXNRYpKR VLJQiOX]H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWH externé zariadenie a televízor pomocou komponentQpKRNiEODSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]ND POZNÁMKA y Ak nie sú káble nainštalované správne, obraz sa P{åH]REUD]RYDĢYþLHUQRELHO\FKIDUEiFKDOHER VRVNUHVOHQêPLIDUEDPL 5RPkQă Magyar 7RYiEEtWMDD]DQDOyJYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\NOVĘ HV]N|]UĘOD79KH]&VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]W a TV-hez egy komponens kábellel (vagy komponens iWDODNtWyNiEHOOHO D]iEUiQOiWKDWyDNV]HULQW MEGJEGYZÉS y Ha a kábelek helytelenül vannak telepítve, a kép fekete-fehéren jelenhet meg, vagy eltorzulhatnak DV]tQHN Polski 7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHDQDORJRZ\FK V\JQDáyZDXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGR WHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\ SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGXW\SX&RPSRQHQW OXE SU]HZRGX]SU]HMĞFLyZNąGRZW\NyZW\SX&RPSRQHQW  ZVSRVyESRND]DQ\QDLOXVWUDFML UWAGA y -HĞOLSU]HZRG\]RVWDQąSRGáąF]RQH QLHSUDZLGáRZRPRĪHWRSRZRGRZDüZ\ĞZLHWODQLH REUD]yZF]DUQRELDá\FKOXE]QLHNV]WDáFHQLH NRORUyZ 7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRDQDORJLFHGHODXQ GLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO H[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXXQFDEOXSHFRPSRQHQWH VDX FDEOXSHFRPSRQHQWHPDPăWDWă GXSăFXPHVWH LQGLFDW 127Ă y ÌQFD]XOLQVWDOăULLLQFRUHFWHDFDEOXULORUHVWH SRVLELOFDLPDJLQHDVăILHDILúDWăDOEQHJUXVDX FXFXORULGLVWRUVLRQDWH Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɉɪɟɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ ɤɚɛɟɥ ɢɥɢɩɪɟɯɨɞɟɧɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥ ɤɚɤɬɨɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ⱥɤɨɤɚɛɟɥɢɬɟɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɦɨɠɟ ɞɚɞɨɜɟɞɚɬɞɨɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜ ɱɟɪɧɨɢɛɹɥɨɢɥɢɫɧɟɹɫɧɢɰɜɟɬɨɜɟ Eesti ýHVN\ 3ĜHQiãtDQDORJRYêVLJQiOYLGHDQHER]YXNX]H[WHUQtKR ]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX3ĜLSRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtNWHOevizoru komponentním kabelem (nebo komponentním propojovacím kabelem) podle obrázku POZNÁMKA y 3ĜLQHVSUiYQpLQVWDODFLNDEHOĤVHPĤåH]REUD]LW þHUQREtOêREUD]QHER]NUHVOHQpEDUY\ Edastab välisseadme analoog video- ja helisignaalid WHOHULVVHhKHQGDJHYlOLQHVHDGHMDWHOHUNRPSRnentkaabliga (või pesadega otstega komponentkaabliJD QDJXQlLGDWXG MÄRKUS y Kui kaablid ühendatakse valesti, võib kuvatav pilt ROODPXVWYDOJHY}LPRRQXWDWXGYlUYLGHJD A-30 MAKING CONNECTIONS /LHWXYLǐN Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus iš LãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ,ãRULQƳƳUHQJLQƳLU79 sujunkite komponentiniu laidu (arba komponentiniu WDUSLQLXODLGX NDLSQXURG\WD PASTABA y Netinkamai sumontavus kabelius, vaizdas gali EnjWLURGRPDVQHVSDOYRWDLDUEDLãNUDLS\WRPLV VSDOYRPLV Latviešu 3ƗUUDLGDDQDORJRYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQRƗUƝMƗV LHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQ79DU komponento kabeli (vai komponento dzimtes kabeli), NƗSDUƗGƯWV 3,(=Ʈ0( y -DNDEHƺLLUX]VWƗGƯWLQHSDUHL]LDWWƝOVYDUWLNW UƗGƯWVPHOQEDOWƗVYDLDUL]NURSƺRWƗVNUƗVƗV Srpski 2PRJXüDYDSUHQRVDQDORJQRJYLGHRLDXGLRVLJQDODVD VSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDML WHOHYL]RUSRPRüXNRPSRQHQWQRJNDEOD LOLDGDSWHUD]D NRPSRQHQWQLNDEO NDRãWRMHSULND]DQR NAPOMENA y Ukoliko se kablovi ne instaliraju na pravilan QDþLQPRåHGRüLGRQDUXãDYDQMDNYDOLWHWDVOLNH SULþHPXüHVOLNDSRVWDWLFUQREHODLOLERMHQHüH ELWLYHUQRSULND]DQH Hrvatski 3ULMHQRVYLGHRL]YXþQRJVLJQDODVYDQMVNRJXUHÿDMDQD WHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX NRPSRQHQWQRJNDEHODNDNRMHSULND]DQR NAPOMENA y $NRVXNDEHOLQHLVSUDYQRSRVWDYOMHQLPRåHGRüL GRSULND]DFUQRELMHOHVOLNHLOLLVNULYOMHQLKERMD Shqip Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios QJDQMsSDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQH jashtme dhe televizorin me një kabllo komponenti (ose NDEOORPDVKNXOOIHPsUNRPSRQHQWL VLoWUHJRKHW SHËNIM y Nëse kabllot janë instaluar në mënyrë të pasaktë, mund të ndodhë që imazhi të afishohet bardhë e ]LRVHPHQJM\UDWsSULVKXUD Bosanski Prenos analognog video i audio signala s vanjskog XUHÿDMDQD793RYHåLWHHNVWHUQLXUHÿDML79NRPSRnentnim kablom (ili komponentnim gender kablom) na SULND]DQLQDþLQ NAPOMENA y $NRVHNDEORYLQHSUDYLOQRLQVWDOLUDMXPRJXüHMH GDüHVHVOLNDSULND]LYDWLXFUQRELMHORMWHKQLFLLOL GDüHERMHELWLL]REOLþHQH Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɧɚɥɨɝɧɢɜɢɞɟɨ ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥ ɢɥɢɫɨɤɚɛɟɥɫɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱ ɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ⱥɤɨɤɚɛɥɢɬɟɧɟɫɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢ ɦɨɠɧɨɟɫɥɢɤɚɬɚɞɚɫɟɩɪɢɤɚɠɟɜɨɰɪɧɨɛɟɥ ɮɨɪɦɚɬɢɥɢɫɨɢɡɨɛɥɢɱɟɧɢɛɨɢ Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɟɪɟɞɚɱɚɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬ ɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɩɪɢɩɨɦɨɳɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ ɢɥɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɚɛɟɥɟɣ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɱɟɪɧɨɛɟɥɵɦɢɥɢ ɢɦɟɬɶɢɫɤɚɠɟɧɧɵɣɰɜɟɬ MAKING CONNECTIONS Composite Connection A-31 English Transmits analog video and audio signals from an H[WHUQDOGHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH and the TV with the composite cable(or composite JHQGHUFDEOH DVVKRZQ Magyar AV2 VIDEO IN COMPONENT AUDIO PR PB 7RYiEEtWMDD]DQDOyJYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\NOVĘ HV]N|]UĘOD79KH]&VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD TV-hez egy kompozit kábellel (vagy kompozit átalakító NiEHOOHO D]iEUiQOiWKDWyDNV]HULQW Y Polski 7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHDQDORJRZ\FK V\JQDáyZDXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGR WHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\ SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGXW\SX&RPSRVLWH OXE SU]HZRGX]SU]HMĞFLyZNąGRZW\NyZW\SX&RPSRVLWH Z VSRVyESRND]DQ\QDLOXVWUDFML AV2 ýHVN\ 3ĜHQiãtDQDORJRYêVLJQiOYLGHDQHER]YXNX]H[WHUQtKR]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX3ĜLSRMWHH[WHUQt]DĜt]HQt k televizoru kompozitním kabelem (nebo kompozitním SURSRMRYDFtPNDEHOHP SRGOHREUi]NX YELLOW (Use the composite gender FDEOHSURYLGHG YELLOW WHITE RED YELLOW WHITE RED 5RPkQă (*Not Provided) L (MONO) AUDIO R RED VCR / DVD / Blu-Ray / HD Cable Box WHITE YELLOW VIDEO 6ORYHQþLQD 6O~åLQDSUHQRVDQDOyJRYpKRREUD]RYpKRD]YXNRYpKR VLJQiOX]H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWH externé zariadenie a televízor pomocou komponentQpKRNiEODSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]ND 7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRDQDORJLFHGHODXQ GLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFDEOXOSHFRPSRQHQWH VDXFDEOXO SHFRPSRQHQWHPDPăWDWă GXSăFXPHVWHLQGLFDW Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɉɪɟɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧ ɤɚɛɟɥ ɢɥɢɩɪɟɯɨɞɟɧɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧɤɚɛɟɥ ɤɚɤɬɨɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ Eesti Edastab välisseadme analoog video- ja helisignaalid WHOHULVVHhKHQGDJHYlOLQHVHDGHMDWHOHUNRPSRVLitkaabliga (või pesadega otstega komposiitkaabliga), QDJXQlLGDWXG MAKING CONNECTIONS MHL Connection 4 (MHL) Latviešu (4K@60Hz) / DVI/ DVI IN IN 3ƗUUDLGDDQDORJRYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQRƗUƝMƗV LHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQ79DU NRPSR]ƯWRNDEHOL YDLNRPSR]ƯWRG]LPWHVNDEHOL NƗ SDUƗGƯWV Srpski 11(HDCP 2.2) 2PRJXüDYDSUHQRVDQDORJQRJYLGHRLDXGLRVLJQDODVD VSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDM LWHOHYL]RUSRPRüXNRPSR]LWQRJNDEOD LOLDGDSWHUD]D NRPSR]LWQLNDEO NDRãWRMHSULND]DQR 3(10Bit) /LHWXYLǐN Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus iš LãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ,ãRULQƳƳUHQJLQƳLU79 sujunkite kompozitiniu laidu (arba kompozitiniu tarpiniu ODLGX NDLSQXURG\WD 2(ARC) 2 A-32 Hrvatski 3ULMHQRVYLGHRL]YXþQRJVLJQDODVYDQMVNRJXUHÿDMDQD WHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX NRPSRQHQWQRJNDEHODNDNRMHSULND]DQR MHL passive cable (*Not Provided) Shqip Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios nga QMsSDMLVMHHMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQHMDVhtme dhe televizorin me një kabllo kompozit (ose kabllo PDVKNXOOIHPsUNRPSR]LW VLoWUHJRKHW Mobile phone Bosanski Prenos analognog video i audio signala s vanjskog XUHÿDMDQD793RYHåLWHHNVWHUQLXUHÿDML79NRPpozitnim kablom (ili kompozitnim gender kablom) na SULND]DQLQDþLQ Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɧɚɥɨɝɧɢɜɢɞɟɨ ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧɤɚɛɟɥ ɢɥɢɫɨɤɚɛɟɥɫɨ ɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱ ɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɟɪɟɞɚɱɚɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬ ɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɩɪɢɩɨɦɨɳɢ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ ɢɥɢɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ English 0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN 0+/ LVDQLQWHUIDFHIRU transmitting digital audiovisual signals from mobile SKRQHVWRWHOHYLVLRQVHWV NOTE y Connect the mobile phone to the HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4(MHL) port to view the phone screen RQWKH79 y The MHL passive cable is needed to connect the 79DQGDPRELOHSKRQH y 7KLVRQO\ZRUNVIRUWKH0+/HQDEOHGSKRQH y Some applications can be operated by the UHPRWHFRQWURO y For some mobile phones supporting MHL, you FDQFRQWUROZLWKWKHPDJLFUHPRWHFRQWURO y Remove the MHL passive cable from the TV when: » the MHL function is disabled » your mobile device is fully charged in standby mode MAKING CONNECTIONS A-33 ýHVN\ Magyar $0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN 0+/ HJ\RO\DQLQWHUIpV] DPHO\VHJtWVpJpYHODPRELOWHOHIRQRNUyOpUNH]ĘGLJLWiOLV DXGLRYL]XiOLVMHOHNWHOHYt]LyNpV]OpNHNUHMiWV]KDWyNiW MEGJEGYZÉS y $WHOHIRQNpSHUQ\ĘMpWDPRELOWHOHIRQHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4(MHL) portjához csatlakoztatva WHNLQWKHWLPHJD79NpV]OpNHQ y A tévé és a mobiltelefon csatlakoztatásához MHL SDVV]tYNiEHOUHYDQV]NVpJ y Ez csak MHL-kompatibilis telefonok esetén PĦN|GLN y Egyes alkalmazások a távirányítóval is PĦN|GWHWKHWĘHN y Bizonyos, az MHL-t támogató mobiltelefonok HVHWpEHQD0DJLFWiYLUiQ\tWyWLVKDV]QiOKDWMD y 7iYROtWVDHOD]0+/SDVV]tYNiEHOWDWpYpEĘOD N|YHWNH]ĘHVHWHNEHQ » az MHL funkció le van tiltva » a mobil eszköz készenléti állapotban van és teljesen fel van töltve Polski 0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN 0+/ WRLQWHUIHMVSU]H]QDF]RQ\GRSU]HV\áDQLDF\IURZ\FKV\JQDáyZDXGLRZL]XDOQ\FK]WHOHIRQyZNRPyUNRZ\FKGRWHOHZL]RUyZ UWAGA y 3RGáąF]WHOHIRQNRPyUNRZ\GRSRUWXHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4(MHL)DE\Z\ĞZLHWODü]DZDUWRĞü HNUDQXWHOHIRQXQDHNUDQLHWHOHZL]RUD y 3U]HZyG0+/VáXĪ\GRSRáąF]HQLDWHOHZL]RUD] WHOHIRQHPNRPyUNRZ\P y -HVWWRPRĪOLZHW\ONRZSU]\SDGNXWHOHIRQyZ] REVáXJąLQWHUIHMVX0+/ y 1LHNWyU\PLDSOLNDFMDPLPRĪQDVWHURZDü]D SRPRFąSLORWD y 1LHNWyUHWHOHIRQ\NRPyUNRZHREVáXJXMąFH VWDQGDUG0+/PRĪQDNRQWURORZDü]DSRPRFą SLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD0DJLF y 1DOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyGSDV\ZQ\0+/RG telewizora, gdy: » IXQNFMD0+/MHVWZ\áąF]RQD » XU]ąG]HQLHSU]HQRĞQHMHVWZSHáQLQDáDGRZDQH w trybie czuwania 0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN 0+/ MHUR]KUDQtSUR SĜHQRVGLJLWiOQtFKDXGLRYL]XiOQtFKVLJQiOĤ]PRELOQtFK WHOHIRQĤGRWHOHYL]RUĤ POZNÁMKA y 3ĜLSRMHQtPPRELOQtKRWHOHIRQXNSRUWXHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4(MHL) zobrazíte obrazovku WHOHIRQXQDWHOHYL]RUX y 3DVLYQtNDEHO0+/MHQXWQêSURSĜLSRMHQt79D PRELOQtKRWHOHIRQX y /]HSRXåtWSRX]HSURWHOHIRQ\Y\EDYHQp UR]KUDQtP0+/ y 1ČNWHUpDSOLNDFHMHPRåQpRYOiGDWSRPRFt GiONRYpKRRYODGDþH y 1ČNWHUpPRELOQtWHOHIRQ\SRGSRUXMtFtUR]KUDQt 0+/XPRåĖXMtRYOiGiQtGiONRYêPRYODGDþHP 0DJLF y Odpojte pasivní kabel MHL od televizoru v následujících situacích: » je-li funkce MHL deaktivována, » MHOLYDãHPRELOQt]DĜt]HQtSOQČQDELWp YSRKRWRYRVWQtPUHåLPX 6ORYHQþLQD 0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN 0+/ MHUR]KUDQLHQD prenášanie digitálnych audiovizuálnych signálov z PRELOQêFKWHOHIyQRYGRWHOHYt]RURY POZNÁMKA y Pripojte mobilný telefón k portu HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4(MHL) a v televízore sa zobrazí REUD]RYNDWHOHIyQX y Na prepojenie televízora a mobilného telefónu je SRWUHEQêSDVtYQ\NiEHO0+/ y 7iWRPRåQRVĢMHXUþHQiLEDSUHWHOHIyQ\NWRUp SRGSRUXM~SULSRMHQLH0+/ y 1LHNWRUpDSOLNiFLHMHPRåQpREVOXKRYDĢSRPRFRX GLDĐNRYpKRRYOiGDQLD y V prípade niektorých mobilných telefónov s SRGSRURXWHFKQROyJLH0+/P{åHWHRYOiGDQLH UHDOL]RYDĢSURVWUHGQtFWYRPGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD 0DJLF5HPRWH&RQWURO y 2GVWUiĖWHSDVtYQ\NiEHO0+/]WHOHYt]RUDDN » funkcia MHL je vypnutá » mobilný telefón je plne nabitý v pohotovostnom UHåLPH A-34 MAKING CONNECTIONS 5RPkQă 0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN 0+/ HVWHRLQWHUIDĠă pentru transmiterea semnalelor audiovizuale digitale de ODWHOHIRDQHPRELOHODWHOHYL]RDUH 127Ă y &RQHFWDĠLWHOHIRQXOPRELOODSRUWXOHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4(MHL) pentru a vedea ecranul WHOHIRQXOXLSHWHOHYL]RU y Cablul pasiv MHL este necesar pentru FRQHFWDUHDWHOHYL]RUXOXLODXQWHOHIRQPRELO y $FHVWOXFUXIXQFĠLRQHD]ăQXPDLODWHOHIRDQHOH FRPSDWLELOH0+/ y 8QHOHDSOLFDĠLLSRWILRSHUDWHGHWHOHFRPDQGă y 3HQWUXDQXPLWHWHOHIRDQHPRELOHFDUHDFFHSWă MHL, controlul poate fi asigurat de telecomanda 0DJLF y 6FRDWHĠLFDEOXOSDVLY0+/GLQWHOHYL]RUDWXQFL când: » IXQFĠLD0+/HVWHGH]DFWLYDWă » GLVSR]LWLYXOGYVPRELODIRVWvQFăUFDWFRPSOHW vQPRGXOGHDúWHSWDUH Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Ɇɨɛɢɥɧɚɬɚɜɪɴɡɤɚɫɜɢɫɨɤɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹ 0+/ ɟ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɡɚɩɪɟɞɚɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɢɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɧɢ ɫɢɝɧɚɥɢɨɬɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɋɜɴɪɠɟɬɟɦɨɛɢɥɧɢɹɬɟɥɟɮɨɧɫHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4(MHL)ɩɨɪɬɚɡɚɞɚɜɢɞɢɬɟɟɤɪɚɧɚ ɧɚɬɟɥɟɮɨɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɉɚɫɢɜɧɢɹɬ0+/ɤɚɛɟɥɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɦɨɛɢɥɟɧɬɟɥɟɮɨɧ y Ɍɨɜɚɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɚɦɨɡɚɬɟɥɟɮɨɧɫ ɪɚɡɪɟɲɟɧɚ0+/ɜɪɴɡɤɚ y ɇɹɤɨɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɧɚɫɨɱɜɚɧɢ ɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ y ɉɪɢɧɹɤɨɢɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɢɬɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ0+/ɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ³Ɇɟɞɠɢɤ´ y ɂɡɜɚɞɟɬɟɩɚɫɢɜɧɢɹ0+/ɤɚɛɟɥɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤɨɝɚɬɨ » ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ0+/ɛɴɞɟɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ » ɜɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɧɚɩɴɥɧɨ ɡɚɪɟɞɟɧɨɜɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬ Eesti Mobiilne kõrglahutusega link (MHL) on liides digitaalsete audiovisuaalsete signaalide mobiiltelefonidest WHOHULWHVVHHGDVWDPLVHNV MÄRKUS y Telefoni ekraani teleris vaatamiseks ühendage mobiiltelefon HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4(MHL) SRUWL y MHL passiivset kaablit on vaja TV ja PRELLOWHOHIRQLKHQGDPLVHNV y 6HHWRLPLEDLQXOW0+/OXEDWXGWHOHIRQLSXKXO y Mõningaid rakendusi saab kasutada NDXJMXKWLPLVSXOGLDELO y Mõningate MHLi toetavate mobiiltelefonide puhul saab juhtimiseks kasutada kaugjuhtimispulti 0$*,& y Eemaldage MHL- passiivkaabel teleri küljest juhul, kui: » funktsioonMHL on välja lülitatud » teie mobiilseade on täielikult laetud ja RRWHUHåLLPLV /LHWXYLǐN 0RELOLGLGHOơVUDLãNRVMXQJWLV 0+/ \UDVąVDMDNXULD VNDLWPHQLQLVJDUVRLUYDL]GRVLJQDODVLãPRELOLǐMǐ WHOHIRQǐ\UDSHUGXRGDPDVƳWHOHYL]RULXV PASTABA y 3ULMXQNLWHPRELOǐMƳWHOHIRQąSULHHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4(MHL)SULHYDGRNDGWHOHIRQRHNUDQą PDW\WXPơWHWHOHYL]RULXMH y 0+/SDV\YǐODLGąUHLNLDSULMXQJWLSULH WHOHYL]RULDXVLUPRELOLRMRWHOHIRQR y 7DLYHLNVWLNMHLWHOHIRQH\UDƳMXQJWD0+/IXQNFLMD y Kai kurias programas galima valdyti nuotolinio YDOG\PRSXOWX y .DLNXULXRVPRELOLXRVLXVWHOHIRQXVSDODLNDQþLXV 0+/JDOLWHYDOG\WLÄ0DJLF³QXRWROLQLRYDOG\PR SXOWX y ,ãWUDXNLWH0+/SDV\YǐNDEHOƳLã79NDL » išjungiama MHL funkcija » MnjVǐPRELOXVLVƳUHQJLQ\VYLVLãNDLƳNUDXQDPDV SDUHQJWLHVUHåLPX MAKING CONNECTIONS Latviešu 0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN 0+/ LULQWHUIHLVVNDV SDUHG]ƝWVGLJLWƗORDXGLRYLGHRVLJQƗOXSƗUUDLGHLQR PRELODMLHPWƗOUXƼLHPXQWHOHYL]RULHP 3,(=Ʈ0( y 3LHYLHQRMLHWPRELORWƗOUXQLHDMI(4K @ 60 Hz)/ DVI IN 4(MHL)SRUWDPODLWƗOUXƼDHNUƗQXVNDWƯWX WHOHYL]RUƗ y 0+/SDVƯYDLVNDEHOLVLUQHSLHFLHãDPVODL VDYLHQRWXWHOHYL]RUXXQPRELORWƗOUXQL y âƯLHVSƝMDGDUERMDVWLNDLWDGMDWƗOUXQƯLUDNWLYL]ƝWV 0+/ y 'DåDVOLHWRMXPSURJUDPPDVYDUGDUELQƗW L]PDQWRMRWWƗOYDGƯEDVSXOWL y 'DåXVPRELORVWƗOUXƼXVNDVDWEDOVWD0+/ YDUDWNRQWUROƝWL]PDQWRMRWWƗOYDGƯEDVSXOWL0DJLF UHPRWHFRQWURO y 1RƼHPLHW0+/SDVƯYRNDEHOLQR79ãƗGRV JDGƯMXPRV » LUDWVSƝMRWD0+/IXQNFLMD » PRELOƗLHUƯFHLUSLOQƯEƗX]OƗGƝWDJDLGƯãDQDV UHåƯPƗ A-35 Hrvatski 0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN 0+/ MHVXþHOMH]DSULMHQRV digitalnih audiovizualnih signala s mobilnih telefona na WHOHYL]RUH NAPOMENA y 0RELOQLWHOHIRQSULNOMXþLWHQDHDMI(4K @ 60 Hz)/ DVI IN 4(MHL) ulaz kako bi se zaslon telefona SULND]DRQDWHOHYL]RUX y Pasivni MHL kabel potreban je za povezivanje WHOHYL]RUDVPRELOQLPWHOHIRQRP y Ova funkcija radi samo na telefonima koji su RPRJXüHQL]D0+/ y 1HNLPDSOLNDFLMDPDPRåHVHXSUDYOMDWLGDOMLQVNLP XSUDYOMDþHP y .RGQHNLKPRELOQLKWHOHIRQDNRMLSRGUåDYDMX0+/ PRåHWHNRULVWLWL0DJLFGDOMLQVNLXSUDYOMDþ y Uklonite pasivni MHL kabel s TV-a ako je: » IXQNFLMD0+/RQHPRJXüHQD » PRELOQLXUHÿDMQDSXQMHQGRNUDMDXVWDQMX mirovanja Shqip Srpski 0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN 0+/ MHLQWHUIHMV]DSUHQRV digitalnih audio vizuelnih signala sa mobilnih telefona QDWHOHYL]RUH NAPOMENA y 3ULNOMXþLWHPRELOQLWHOHIRQQDHDMI(4K @ 60 Hz)/ DVI IN 4(MHL) port to da biste ekran telefona SULND]DOLQD79X y MHL pasivni kabl potreban je povezivanje WHOHYL]RUDVDPRELOQLPWHOHIRQRP y 5DGLVDPRQDWHOHIRQLPDNRMLVXRPRJXüHQL]D 0+/ y 1HNHDSOLNDFLMHPRJXGDVHL]YRGHSRPRüX GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y .RGQHNLKPRELOQLKWHOHIRQDNRMLSRGUåDYDMX0+/ PRåHWHNRULVWLWLPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ y ,VNOMXþLWHSDVLYQL0+/NDEOL]WHOHYL]RUDXVOXþDMX da je: » IXQNFLMD0+/RQHPRJXüHQD » EDWHULMDPRELOQRJXUHÿDMDSRWSXQRQDSXQMHQDX UHåLPXSULSUDYQRVWL Lidhja celulare e përcaktimit të lartë (MHL) është ndërfaqe transmetimi e sinjaleve audiovizuale nga celularët GUHMWWHOHYL]RUsYH SHËNIM y Lidhni celularin me portën HDMI(4K @ 60 Hz)/ DVI IN 4(MHL) për të parë ekranin e celularit në WHOHYL]RU y Kablloja pasive MHL nevojitet për të lidhur WHOHYL]RULQGKHQMsFHOXODU y 3XQRQYHWsPQsFHOXODUsTsPEsVKWHVLQ0+/ y Disa aplikacione mund të kontrollohen me WHOHNRPDQGs y Celularët që mbështesin MHL-në mund t’i NRQWUROORQLPHWHOHNRPDQGsQPDJMLNH y Hiqni kabllon pasive MHL nga televizori kur: » funksioni MHL është joaktiv » pajisja celulare është ngarkuar plotësisht në modalitet pritjeje A-36 MAKING CONNECTIONS Bosanski 0RELOQDYH]DYLVRNHGH¿QLFLMH 0+/ MHVXþHOMH]D prenošenje digitalnih audiovizuelnih signala s mobilnih WHOHIRQDQDWHOHYL]LMVNHXUHÿDMH NAPOMENA y 3RYHåLWHPRELOQLWHOHIRQQDHDMI(4K @ 60 Hz)/ DVI IN 4(MHL)SULNOMXþDNNDNRELVWHSULND]DOL HNUDQWHOHIRQDQD79XUHÿDMX y Za povezivanje TV-a i mobilnog telefona QHRSKRGDQMH0+/SDVLYQLNDEO y 7RIXQNFLRQLUDVDPR]DWHOHIRQVDRPRJXüHQLP 0+/RP y 1HNLPDSOLNDFLMDPDPRåHVHXSUDYOMDWLGDOMLQVNLP XSUDYOMDþHP y .RGQHNLKPRELOQLKWHOHIRQDNRMLSRGUåDYDMX0+/ PRåHWHNRULVWLWLPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ y Uklonite MHL pasivni kabl s TV-a kada: » MH0+/IXQNFLMDRQHPRJXüHQD » MHYDãPRELOQLXUHÿDMSRWSXQRQDSXQMHQX stanju pripravnosti Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Ɇɨɛɢɥɧɚ+LJKGH¿QLWLRQɜɪɫɤɚ 0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/ ɟɢɧɬɟɪɮɟʁɫɡɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚ ɞɢɝɢɬɚɥɧɢɚɭɞɢɨɜɢɡɭɟɥɧɢɫɢɝɧɚɥɢɨɞɦɨɛɢɥɧɢ ɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ɂɚɞɚɝɨɝɥɟɞɚɬɟɟɤɪɚɧɨɬɨɞɦɨɛɢɥɧɢɨɬ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨ ɦɨɛɢɥɧɢɨɬɬɟɥɟɮɨɧɧɚHDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4(MHL)ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ y 0+/ɩɚɫɢɜɧɢɨɬɤɚɛɟɥɟɩɨɬɪɟɛɟɧɡɚ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɦɨɛɢɥɟɧ ɬɟɥɟɮɨɧ y Ɉɜɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɫɚɦɨɤɚʁɬɟɥɟɮɨɧɢɫɨ0+/ ɦɨɠɧɨɫɬɢ y Ɉɞɪɟɞɟɧɢɚɩɥɢɤɚɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɭɩɪɚɜɭɜɚɚɬ ɩɪɟɤɭɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ y Ɂɚɨɞɪɟɞɟɧɢɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɢ ɩɨɞɞɪɠɭɜɚɚɬ0+/ɦɨɠɧɨɟɞɚɜɪɲɢɬɟ ɤɨɧɬɪɨɥɚɫɨɩɨɦɨɲɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ y Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɨ0+/ɩɚɫɢɜɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɝɚ » ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ0+/ɟɨɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɚ » ɜɚɲɢɨɬɦɨɛɢɥɟɧɭɪɟɞɟɰɟɥɨɫɧɨɧɚɩɨɥɧɟɬ ɜɨɪɟɠɢɦɧɚɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɫɬ Ɋɭɫɫɤɢɣ 0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN 0+/ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣɢɧɬɟɪɮɟɣɫɞɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢɰɢɮɪɨɜɵɯ ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɶɧɵɯɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɦɨɛɢɥɶɧɵɣɬɟɥɟɮɨɧɤɩɨɪɬɭ HDMI(4K @ 60 Hz)/DVI IN 4(MHL)ɱɬɨɛɵɷɤɪɚɧ ɬɟɥɟɮɨɧɚɨɬɨɛɪɚɠɚɥɫɹɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ y Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɚɫɫɢɜɧɵɣɤɚɛɟɥɶ0+/ y ɗɬɨɜɨɡɦɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɯ0+/ y ɇɟɤɨɬɨɪɵɦɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɢɦɨɠɧɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ y ɇɟɤɨɬɨɪɵɦɢɦɨɛɢɥɶɧɵɦɢɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɦɢ0+/ɦɨɠɧɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫ ɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ0$*,& y Ɉɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶɩɚɫɫɢɜɧɵɣɤɚɛɟɥɶ0+/ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɧɨɜɬɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢ » ɮɭɧɤɰɢɹ0+/ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ » ɦɨɛɢɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɠɟɧɨ ɢɧɚɯɨɞɢɬɫɹɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹ MAKING CONNECTIONS Audio Connection A-37 Magyar A beépített hangszóró helyett használjon opcionális NOVĘDXGLRUHQGV]HUW Digitális optikai audiocsatlakozás $GLJLWiOLVDXGLRMHOHNHWWRYiEEtWMDD79NpV]OpNUĘO HJ\NOVĘHV]N|]EH$]DOiEELiEUDDODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]D]RSWLNDLDXGLRNiEHO VHJtWVpJpYHO MEGJEGYZÉS OUT OPTICAL DIGITAL AUDIO y 1HQp]]HQEHOHD]RSWLNDLNLPHQHWEH+DEHOHQp] DOp]HUVXJiUEDD]NiURVtWKDWMDOiWiViW y Az ACP (Audio másolásvédelem) funkcióval HOOiWRWWKDQJOHWLOWKDWMDDGLJLWiOLVDXGLRNLPHQHWHW Polski 0RĪQDNRU]\VWDü]GRGDWNRZHJR]HZQĊWU]QHJR ]HVWDZXDXGLR]DPLDVWZEXGRZDQ\FKJáRĞQLNyZ 2SW\F]QHSRáąF]HQLHF\IURZHDXGLR (*Not Provided) 7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZHJRV\JQDáX DXGLR]WHOHZL]RUDGRXU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJR 8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü]D SRPRFąRSW\F]QHJRSU]HZRGXDXGLRZVSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML UWAGA OPTICAL AUDIO IN Digital Audio System y 1LHZROQR]DJOąGDüGRĞURGNDRSW\F]QHJRSRUWX Z\MĞFLRZHJR3DWU]HQLHQDZLą]NĊODVHURZą PRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHZ]URNX y 6\VWHPDXGLR]IXQNFMą]DEH]SLHF]HQLDSU]HG NRSLRZDQLHPSOLNyZDXGLR $&3 PRĪHEORNRZDü Z\MĞFLRZ\F\IURZ\V\JQDáDXGLR English You may use an external audio system instead of the EXLOWLQVSHDNHU Digital optical audio connection Transmits a digital audio signal from the TV to an exterQDOGHYLFH&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFHDQGWKH79ZLWK WKHRSWLFDODXGLRFDEOHDVVKRZQ NOTE y 'RQRWORRNLQWRWKHRSWLFDORXWSXWSRUW/RRNLQJ DWWKHODVHUEHDPPD\GDPDJH\RXUYLVLRQ y Audio with ACP (Audio Copy Protection) function PD\EORFNGLJLWDODXGLRRXWSXW ýHVN\ YROLWHOQêH[WHUQt]YXNRYêV\VWpP 3ĜLSRMHQtGLJLWiOQtPRSWLFNêP]YXNRYêP kabelem 3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHD]WHOHYL]HGRH[WHUQtKR ]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFt optického zvukového kabelu podle následujícího Y\REUD]HQt POZNÁMKA y 1HGtYHMWHVHGRRSWLFNpKRYêVWXSQtKRSRUWX /DVHURYêSDSUVHNE\YiPPRKOSRãNRGLW]UDN y =YXNVIXQNFt$&3 $XGLR&RS\3URWHFWLRQ PĤåH EORNRYDWYêVWXSGLJLWiOQtKR]YXNX A-38 MAKING CONNECTIONS 6ORYHQþLQD Eesti 1DPLHVWR]DEXGRYDQpKRUHSURGXNWRUDP{åHWHSRXåLĢ YROLWHĐQêH[WHUQê]YXNRYêV\VWpP Sisse ehitatud kõlarite asemel võite kasutada valikulist YlOLVWDXGLRVVWHHPL Digitálne optické zvukové pripojenie Digitaalne optiline heliühendus 6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKR]YXNRYpKRVLJQiOX]WHOHYt]RUDGRH[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGenie a televízor prostredníctvom optického zvukového NiEODSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX Edastab digitaalse audiosignaali telerist välisVHDGPHVVHhKHQGDJHYlOLVVHDGPHMDWHOHULYDKHOH optiline audiokaabel nii, nagu on näidatud alltoodud MRRQLVHO POZNÁMKA y 1HSR]HUDMWHVDGRRSWLFNpKRYêVWXSQpKRSRUWX /DVHURYêO~þYiPP{åHSRãNRGLĢ]UDN y Funkcia Zvuk s ACP (ochrana zvuku pred NRStURYDQtP P{åHEORNRYDĢGLJLWiOQ\YêVWXS ]YXNX 5RPkQă (VWHELQHVăXWLOL]DĠLXQVLVWHPDXGLRH[WHUQRSĠLRQDOvQ ORFXOGLIX]RUXOXLvQFRUSRUDW Conectarea audio cu cablu optic digital Transmite semnal audio digital de la televizor la un disSR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúLWHOHYL]RUXO FXFDEOXODXGLRRSWLFDúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLD XUPăWRDUH 127Ă y 1XSULYLĠLvQSRUWXOGHLHúLUHRSWLFă3ULYLUHD IDVFLFXOXOXLODVHUYăSRDWHDIHFWDYHGHUHD y )XQFĠLDDXGLRFX$&3 $XGLR&RS\3URWHFWLRQ  SRDWHEORFDLHúLUHDDXGLRGLJLWDOă MÄRKUS y bUJHYDDGDNHRSWLOLVHYlOMXQGSRUGLVLVVH Laserkiirde vaatamine võib teie nägemist NDKMXVWDGD y Heli ACP-funktsioon (heli kopeerimiskaitse) võib EORNHHULGDGLJLWDDOVHKHOLYlOMXQGL /LHWXYLǐN Vietoj integruoto garsiakalbio galite naudoti atskirai ƳVLJ\MDPąLãRULQĊJDUVRVLVWHPą 6NDLWPHQLQơRSWLQơJDUVRMXQJWLV 3HUGXRGDVNDLWPHQLQƳJDUVRVLJQDOąLãWHOHYL]RULDXV ƳLãRULQƳƳUHQJLQƳ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVXWHOHYLzoriumi optiniu garso kabeliu, kaip parodyta šiame SDYHLNVOơO\MH PASTABA y 1HåLnjUơNLWHƳRSWLQơVLãYHVWLHVSULHYDGą äLnjUơMLPDVƳOD]HULRVSLQGXOƳJDOLSDNHQNWL UHJơMLPXL y Garsas su ACP (apsaugos nuo garso kopijavimo) IXQNFLMDJDOLEORNXRWLVNDLWPHQLQĊJDUVRLãYHVWƳ Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɜɴɧɲɧɚ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚɜɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɹɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɚɨɩɬɢɱɧɚ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɨɩɬɢɱɧɢɹɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɇɟɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɩɨɝɥɟɞɚɫɢɤɴɦɩɨɪɬɚɧɚ ɨɩɬɢɱɧɢɹɢɡɯɨɞɉɨɝɥɟɠɞɚɧɟɬɨɩɨɩɨɫɨɤɚɧɚ ɥɚɡɟɪɧɢɹɥɴɱɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢ y Ⱥɭɞɢɨɫɮɭɧɤɰɢɹ$&3 ɡɚɳɢɬɚɧɚɡɜɭɤɚɫɪɟɳɭ ɤɨɩɢɪɚɧɟ ɦɨɠɟɞɚɛɥɨɤɢɪɚɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚ ɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ Latviešu 9DUDWL]PDQWRWSDSLOGXƗUƝMRDXGLRVLVWƝPXLHEnjYƝWƗ VNDƺUXƼDYLHWƗ 'LJLWƗOƗRSWLVNƗDXGLRVDYLHQRMXPV 3ƗUUDLGDGLJLWƗORDXGLRVLJQƗOXQRWHOHYL]RUDX]ƗUƝMR LHUƯFL6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW RSWLVNRDXGLRNDEHOLNƗUHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ 3,(=Ʈ0( y 1HVNDWLHWLHVRSWLVNƗVL]HMDVSRUWƗWLHãLLHNãƗ 6NDWRWLHVX]OƗ]HUDVWDUXYDUDWERMƗWUHG]L y $XGLRDU$&3 DL]VDUG]ƯEDSUHWDXGLRNRSƝãDQX  IXQNFLMXYDUEORƷƝWGLJLWƗORDXGLRL]HMX MAKING CONNECTIONS Srpski A-39 Bosanski 0RåHWHGDNRULVWLWHRSFLRQLVSROMQLDXGLRVLVWHPXPHVWR XJUDÿHQLK]YXþQLND 0RåHWHNRULVWLWLRSFLRQDOQLYDQMVNL]YXþQLVLVWHP XPMHVWRXJUDÿHQRJ]YXþQLND 'LJLWDOQDRSWLþNDDXGLRYH]D 'LJLWDOQDRSWLþNDDXGLRYH]D 2PRJXüDYDSUHQRVGLJLWDOQRJDXGLRVLJQDODVDWHOHYL]RUDQDVSROMQLXUHÿDM3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RU SRPRüXRSWLþNRJDXGLRNDEODQDQDþLQSULND]DQQD VOHGHüRMVOLFL 3UHQRVLGLJLWDOQLDXGLRVLJQDOVD79DQDYDQMVNLXUHÿDM 3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHPRSWLþNRJDXGLR NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML NAPOMENA NAPOMENA y 1HPRMWHJOHGDWLXSRUWRSWLþNRJL]OD]D*OHGDQMHP XODVHUVNL]UDNPRåHWHRãWHWLWLYLG y $NR]YXþQDGDWRWHNDVDGUåLIXQNFLMX$&3 $XGLR&RS\3URWHFWLRQ PRåHGRüLGREORNDGH GLJLWDOQRJDXGLRL]OD]D y 1HPRMWHJOHGDWLXSULNOMXþDNRSWLþNRJL]OD]D *OHGDQMHXODVHUVNL]UDNPRåHRãWHWLWLYLG y Funkcija Zvuk s ACP-om (Zaštita od kopiranja ]YXND PRåHEORNLUDWLGLJLWDOQLL]OD]]YXND Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Hrvatski 8PMHVWRXJUDÿHQRJ]YXþQLNDPRåHWHNRULVWLWLGRGDWQL YDQMVNLDXGLRVXVWDY 'LJLWDOQLRSWLþNL]YXþQLSULNOMXþDN Prijenos digitalnog audiosignala s televizora do YDQMVNRJXUHÿDMD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RU SRPRüXRSWLþNRJ]YXþQRJNDEHODNDNRMHSULND]DQRQD VOMHGHüRMVOLFL NAPOMENA y 1HJOHGDMWHXRSWLþNLL]OD]QLSULNOMXþDN*OHGDQMH XODVHUVNX]UDNXPRåHRãWHWLWLYLG y Zvuk koji koristi funkciju ACP (Audio Copy 3URWHFWLRQ PRåHEORNLUDWLGLJLWDOQL]YXþQLL]OD] Shqip Përdorni një sistem të jashtëm fakultativ për audion në YHQGWsDOWRSDUODQWLWWsLQWHJUXDU Lidhja e audios dixhitale optike Transmeton sinjalin dixhital audio nga TV-ja në një SDMLVMHWsMDVKWPH/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPHGKH79Qs me kabllon optike audio siç tregohet në ilustrimin e PsSRVKWsP SHËNIM y 0RVVKLNRQLQsSRUWsQHGDOMHVRSWLNH6KLNLPLL UUH]HYHOD]HUPXQGW¶MXGsPWRMsVKLNLPLQ y Audioja me funksion ACP (Mbrojtje e kompjimit të audios) mund të bllokojë daljen dixhitale të DXGLRV Ɇɨɠɟɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɧɚɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɨɨɩɬɢɱɤɨɚɭɞɢɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞ ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɫɨɨɩɬɢɱɤɢɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟɜɨɨɩɬɢɱɤɢɨɬɢɡɥɟɡɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ Ƚɥɟɞɚʃɟɬɨɤɨɧɥɚɫɟɪɫɤɢɬɟɡɪɚɰɢɦɨɠɟɞɚɜɢ ɝɨɨɲɬɟɬɢɜɢɞɨɬ y Ⱥɭɞɢɨɫɨɮɭɧɤɰɢʁɚ$&3 $XGLR&RS\3URWHFWLRQ Ⱥɭɞɢɨɫɨɡɚɲɬɢɬɚɨɞɤɨɩɢɪɚʃɟ ɦɨɠɟɞɚɝɨ ɛɥɨɤɢɪɚɞɢɝɢɬɚɥɧɢɨɬɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡ A-40 MAKING CONNECTIONS Ɋɭɫɫɤɢɣ Headphone Connection ȼɦɟɫɬɨɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɞɢɧɚɦɢɤɚɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɜɧɟɲɧɸɸɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɜɧɟɲɧɟɦɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ OUT Ext.SPEAKER / H/P ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɇɟɫɦɨɬɪɢɬɟɜɧɭɬɪɶɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɩɨɪɬɚɉɨɩɚɞɚɧɢɟɥɚɡɟɪɧɨɝɨɥɭɱɚɜɝɥɚɡɚ ɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɡɪɟɧɢɟ y Ɏɭɧɤɰɢɹɚɭɞɢɨɫ$&3 ɡɚɳɢɬɚɨɬɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ ɚɭɞɢɨ ɦɨɠɟɬɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɜɵɜɨɞɚɭɞɢɨɧɚ ɰɢɮɪɨɜɵɟɜɵɯɨɞɵ (*Not Provided) English Transmits the headphone signal from the TV to DQH[WHUQDOGHYLFH&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH DQGWKH79ZLWKWKHKHDGSKRQHDVVKRZQ NOTE y AUDIO menu items are disabled when FRQQHFWLQJDKHDGSKRQH y OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT is not available ZKHQFRQQHFWLQJDKHDGSKRQH y Headphone impedance: 16 y Max audio output of headphone : P:WRP: y +HDGSKRQHMDFNVL]HFP MAKING CONNECTIONS A-41 6ORYHQþLQD Magyar 7RYiEEtWMDDIHMKDOOJDWyMHOpWD79NpV]OpNpUĘOHJ\ NOVĘHV]N|]UH$N|YHWNH]ĘiEUDDODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79NpV]OpNKH]DIHMKDOOJDWy VHJtWVpJpYHO MEGJEGYZÉS y Fejhallgató csatlakoztatásakor az AUDIO menü HOHPHLQHPPĦN|GQHN y Az optikai digitális audiokimenet nem áll UHQGHONH]pVUHFVDWODNR]WDWRWWIHMKDOOJDWyPHOOHWW y )HMKDOOJDWyHOOHQiOOiVŸ y A fejhallgató maximális hangteljesítménye: 0,627-1,334 mW y $IHMKDOOJDWyFVDWODNR]yiWPpUĘMHFP 6O~åLQDSUHQRVVLJQiOXVO~FKDGLHO]WHOHYt]RUDGR H[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHD WHOHYt]RUSRPRFRXVO~FKDGLHOSRGĐDQDVOHGXM~FHKR REUi]NX POZNÁMKA y 3RSULSRMHQtVO~FKDGLHOVDGHDNWLYXM~SRORåN\ ponuky ZVUK y Optický digitálny zvukový výstup nie je po SULSRMHQtVO~FKDGLHONGLVSR]tFLL y ,PSHGDQFLDVO~FKDGLHOŸ y 0D[]YXNRYêYêNRQVO~FKDGLHOP:Då 1,334 mW y 9HĐNRVĢNRQHNWRUDVO~FKDGLHOFP 5RPkQă Polski 7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHGĨZLĊNRZHJR V\JQDáX]WHOHZL]RUDGRXU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJR 8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü ]DSRPRFąSU]HZRGXDXGLRZVSRVyESRND]DQ\QD SRQLĪV]HMLOXVWUDFML UWAGA y 3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNSR]\FMHPHQXAUDIO EĊGą]DEORNRZDQH y 3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNRSW\F]QHF\IURZH Z\MĞFLHDXGLRQLHMHVWGRVWĊSQH y ,PSHGDQFMDVáXFKDZHNŸ y 0DNV\PDOQDPRFGĨZLĊNXGODZ\MĞFLD VáXFKDZNRZHJRRGGRP: y 5R]PLDUJQLD]GDVáXFKDZHNFP 7UDQVPLWHVHPQDOXOSHQWUXFăúWLGHODWHOHYL]RUOD XQGLVSR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúL WHOHYL]RUXOFXFăúWLOHDúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLD XUPăWRDUH 127Ă y Elementele meniului AUDIO sunt dezactivate FkQGFRQHFWDĠLRFDVFă y ,HúLUHDDXGLRGLJLWDOăRSWLFăQXHVWHGLVSRQLELOă FkQGFRQHFWDĠLRFDVFă y ,PSHGDQĠăFăúWLŸ y ,HúLUHDDXGLRPD[LPăDFăúWLORUP: mW y 'LPHQVLXQHDPXIHLFăúWLORUFP Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ýHVN\ 3ĜHQiãtVLJQiOVOXFKiWHN]WHOHYL]HGRH[WHUQtKR ]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUVH VOXFKiWN\SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt POZNÁMKA y 3RORåN\QDEtGN\ZVUKSĜLSĜLSRMHQtVOXFKiWHN QHMVRXDNWLYQt y 9êVWXSRSWLFNpKRGLJLWiOQtKR]YXNXSĜLSĜLSRMHQt VOXFKiWHNQHQtNGLVSR]LFL y ,PSHGDQFHVOXFKiWHNŸ y 0D[LPiOQtYêNRQVOXFKiWHNP:Då 1,334 mW y Velikost konektoru pro sluchátka: 0,35 cm ɉɪɟɞɚɜɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɴɦ ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɬɦɟɧɸɬɨɁȼɍɄɫɚɡɚɛɪɚɧɟɧɢ ɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ y Ɉɩɬɢɱɟɧɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɟɟɧɚ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɤɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɫɥɭɲɚɥɤɢ y ɋɴɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢŸ y Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚɢɡɯɨɞɧɚɦɨɳɧɨɫɬɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ ɨɬP:ɞɨP: y Ɋɚɡɦɟɪɧɚɠɚɤɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɫɦ A-42 MAKING CONNECTIONS Eesti Srpski (GDVWDEN}UYDNODSSLGHVLJQDDOLWHOHULVWYlOLVVHDGPHVVH Ühendage kõrvaklapid välisseadme ja teleriga nii, nagu RQQlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO MÄRKUS y Menüü AUDIO valikuid ei saa kõrvaklappide KHQGDPLVHONDVXWDGD y Funktsioon Optiline digitaalne audioväljund ei ole KHQGDWXGN}UYDNODSSLGHNRUUDONDVXWDWDY y .}UYDNODSSLGHQlLYWDNLVWXVŸ y Kõrvaklappide maksimaalne heliväljund: 0,627 mW kuni 1,334 mW y Kõrvaklappide pistiku suurus: 0,35 cm /LHWXYLǐN 3HUGXRGDDXVLQLǐVLJQDOąLãWHOHYL]RULDXVƳLãRULQƳ ƳUHQJLQƳ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPL DXVLQơPLVNDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH PASTABA y GARSAS meniu elementai išjungiami, kai SULMXQJLDPRVDXVLQơV y 2SWLQơVNDLWPHQLQơJDUVRLãYHVWLVQHJDOLEnjWL QDXGRMDPDNDLSULMXQJLDPRVDXVLQơV y $XVLQLǐYDUåDŸ y 0DNVDXVLQLǐJDUVRLãYHVWLV±P: y $XVLQLǐOL]GRG\GLVFP 2PRJXüDYDSUHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHVDWHOHYL]RUD QDVSROMQLXUHÿDM3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUVD VOXãDOLFDPDQDQDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL NAPOMENA y Stavke iz menija ZVUKVXLVNOMXþHQHNDGDVH SULNOMXþHVOXãDOLFH y 2SWLþNLGLJLWDOQLDXGLRL]OD] 2SWLFDO'LJLWDO$XGLR 2XW QLMHGRVWXSDQNDGDVXSULNOMXþHQHVOXãDOLFH y ,PSHGDQVDVOXãDOLFDŸ y Maksimalna izlazna snaga slušalica: 0,627 mW do 1,334 mW y 9HOLþLQDSULNOMXþNDVOXãDOLFDFP Hrvatski Prijenos signala za slušalice od televizora do vanjskog XUHÿDMD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX VOXãDOLFDNDNRMHSULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL NAPOMENA y Stavke izbornika ZVUKRQHPRJXüHQHVXNDGD VXSULNOMXþHQHVOXãDOLFH y 2SWLþNLGLJLWDOQLDXGLRL]OD]QLMHGRVWXSDQNDGDVX SULNOMXþHQHVOXãDOLFH y ,PSHGDQFLMDVOXãDOLFDŸ y Maksimalna jakost audio izlaza na slušalicama: 0,627 mW do 1,334 mW y 9HOLþLQDSULNOMXþND]DVOXãDOLFHFP Latviešu 3ƗUUDLGDDXVWLƼXVLJQƗOXQRWHOHYL]RUDX]ƗUƝMRLHUƯFL 6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXDUDXVWLƼƗPNƗ UHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ 3,(=Ʈ0( y .DGDXVWLƼDVLUSLHYLHQRWDVL]YƝOQHVAUDIO HOHPHQWLLUDWVSƝMRWL y .DGDXVWLƼDVLUSLHVOƝJWDVRSWLVNƗGLJLWƗOƗDXGLR L]HMDQDYSLHHMDPD y $XVWLƼXSLOQDSUHWHVWƯEDŸ y 0DNVDXVWLƼXDXGLRL]YDGH±P: y $XVWLƼXVSUDXGƼDOLHOXPVFP Shqip Transmeton sinjalin e kufjeve nga TV-ja në një pajisje të MDVKWPH/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPHGKH79QsPHNXIMHQ VLoWUHJRKHWQsLOXVWULPLQHPsSRVKWsP SHËNIM y Elementet e menysë AUDIO çaktivizohen kur OLGKQLNXIMHW y Dalja e audios dixhitale optike nuk disponohet NXUOLGKQLNXIMHW y ,PSHGDQFDHNXIMHYHŸ y Dalja maksimale audio e kufjeve: 0,627 mW deri në 1,334 mW y Madhësia e vrimës së kufjeve: 0,35 cm MAKING CONNECTIONS Bosanski A-43 USB Connection 3UHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHL]79DQDYDQMVNLXUHÿDM 3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79VDVOXãDOLFDPDQDQDþLQ SULND]DQQDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML 3 NAPOMENA HDD IN 1(USB 3.0 IN) 2 USB IN y Korištenje stavki izbornika ZVUK je RQHPRJXüHQRQDNRQSRYH]LYDQMDVOXãDOLFD y 1DNRQSRYH]LYDQMDVOXãDOLFDRSWLþNLGLJLWDOQLL]OD] ]YXNDQLMHGRVWXSDQ y 2WSRUQRVWVOXãDOLFDŸ y Maksimalni audio izlaz slušalica: 0,627 mW do 1,334 mW y 9HOLþLQDSULNOMXþND]DVOXãDOLFHFP Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɫɢɝɧɚɥɨɬɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢ ɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚ ɫɥɭɲɚɥɤɢɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ HDD (*Not Provided) ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɞɦɟɧɢɬɨȺɍȾɂɈɫɟ ɨɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɢɤɨɝɚɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢɫɥɭɲɚɥɤɢ y Ɉɩɬɢɱɤɢɨɬɞɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡɧɟɟ ɞɨɫɬɚɩɟɧɤɨɝɚɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢɫɥɭɲɚɥɤɢ y ɂɦɩɟɞɚɧɫɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢŸ y Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ P:ɞɨP: y ȽɨɥɟɦɢɧɚɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢFP Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɟɪɟɞɚɱɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɧɚɭɲɧɢɤɚɦ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɧɚɭɲɧɢɤɢɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɧɚɭɲɧɢɤɨɜɷɥɟɦɟɧɬɵɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɁȼɍɄɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ y ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯɧɚɭɲɧɢɤɚɯɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɯɨɞɰɢɮɪɨɜɨɝɨɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ y ɋɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɭɲɧɢɤɨɜŸ y Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɡɜɭɤɚɧɚɭɲɧɢɤɨɜ ɦȼɬɞɨɦȼɬ y Ƚɧɟɡɞɨɧɚɭɲɧɢɤɨɜɫɦ HUB (*Not Provided) USB (*Not Provided) English &RQQHFWD86%VWRUDJHGHYLFHVXFKDVD86%ÀDVK memory, external hard drive or a USB memory card reader to the TV and access the Smart 6KDUHPHQXWRXVHYDULRXVPXOWLPHGLD¿OHV NOTE y 6RPH86%+XEVPD\QRWZRUN,ID86%GHYLFH connected using a USB Hub is not detected, FRQQHFWLWWRWKH86%,1SRUWRQWKH79GLUHFWO\ y Connect the external power source if your USB is QHHGHG y &RQQHFWLQJYLD86%6RPH86%GHYLFHPD\ QRWZRUNLILWGRHVQRWPHHW86%VWDQGDUG,Q case, connect it to USB IN 2 or USB IN 3SRUW A-44 MAKING CONNECTIONS ýHVN\ Magyar Csatlakoztasson a TV-hez USB-tárolóeszközt, például 86%ÀDVKPHPyULiWNOVĘPHUHYOHPH]WYDJ\86% memóriakártya-olvasót, majd lépjen a Smart Share PHQUHDNO|QE|]ĘPXOWLPpGLiVIiMORNKDV]QiODWiKR] MEGJEGYZÉS y (OĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HV86%HORV]WyNQHP PĦN|GQHN+DDNpV]OpNQHPpU]pNHOLD]86% elosztón keresztül csatlakozó USB IN-eszközt, csatlakoztassa azt közvetlenül a TV-készülék 86%SRUWMiKR] y Ha használni szeretné az USB-eszközt, FVDWODNR]WDVVDDNOVĘWiSHOOiWiVW y &VDWODNR]WDWiVL~WPXWDWyD]86%KR] (OĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HV86%VHV]N|]|NQHP PĦN|GQHNDPHQQ\LEHQQHPWiPRJDWMiND]86% V]DEYiQ\W(EEHQD]HVHWEHQFVDWODNR]WDVVD az eszközt az USB IN 2 vagy az USB IN 3 FVDWODNR]yDOM]DWKR] Polski 'RWHOHZL]RUDPRĪQDSRGáąF]\üXU]ąG]HQLDSDPLĊFL PDVRZHM86%WDNLHMDNSDPLĊüÀDVK86%]HZQĊWU]Q\ G\VNWZDUG\OXEF]\WQLNNDUWSDPLĊFLDQDVWĊSQLH ]DSRĞUHGQLFWZHPPHQX6PDUW6KDUHNRU]\VWDü] ]DSLVDQ\FKZQLFKSOLNyZPXOWLPHGLDOQ\FK UWAGA y 1LHNWyUHNRQFHQWUDWRU\86%PRJąQLHE\ü REVáXJLZDQH-HĪHOLXU]ąG]HQLH86%SRGáąF]RQH ]DSRPRFąNRQFHQWUDWRUD86%QLH]RVWDQLH Z\NU\WHSRGáąF]MHGRSRUWX86%,1WHOHZL]RUD y 'RNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLD86%SRWU]HEQH PRĪHE\ü]HZQĊWU]QHĨUyGáR]DVLODQLD y ,QVWUXNFMDSRGáąF]DQLDGRLQWHUIHMVX86% 1LHNWyUHQRĞQLNL86%PRJąQLHG]LDáDüZ SU]\SDGNXEUDNX]JRGQRĞFL]HVWDQGDUGHP86% :WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\SRGáąF]\üQRĞQLN do portu USB IN 2 lub USB IN 3 .WHOHYL]RUXO]HSĜLSRMLW]i]QDPRYp]DĜt]HQt86% MDNRQDSĜtNODGSDPČĢÀDVK86%H[WHUQtSHYQê GLVNQHERþWHþNXSDPČĢRYêFKNDUHW86%DSRWRP SURVWĜHGQLFWYtPQDEtGN\6PDUW6KDUHSRXåtYDWUĤ]Qp PXOWLPHGLiOQtVRXERU\ POZNÁMKA y 1ČNWHUpKXE\86%QHPXVtIXQJRYDW3RNXG QHQt]DĜt]HQt86%SĜLSRMHQpSRPRFtKXEX86% UR]SR]QiQRSĜLSRMWHMHMSĜtPRNSRUWX86%,1QD 79 y 3RNXGMHY\åDGRYiQR]DĜt]HQt86%SĜLSRMWH H[WHUQt]GURMQDSiMHQt y 3UĤYRGFHSĜLSRMHQtPSUR86%1ČNWHUi ]DĜt]HQt86%QHPXVtIXQJRYDWSRNXGQHVSOĖXMt VWDQGDUG86%9WDNRYpPSĜtSDGČSĜLSRMWH ]DĜt]HQtNSRUWXUSB IN 2 nebo USB IN 3 6ORYHQþLQD 3ULSRMWHNWHOHYt]RUX~ORåQp]DULDGHQLH86%DNRQDSU SDPlĢRYp]DULDGHQLH86%W\SXÀDVKH[WHUQêSHYQê GLVNDOHERþtWDþNX86%SDPlĢRYêFKNDULHWRWYRUWH ponuku Smart Share a zobrazte rôzne multimediálne V~ERU\ POZNÁMKA y 1LHNWRUpUR]ERþRYDþH86%QHPXVLDIXQJRYDĢ Ak sa zariadenie USB pripojené pomocou UR]ERþRYDþD86%QHSRGDUtUR]SR]QDĢSULSRMWH KRSULDPRNSRUWX86%,1QDWHOHYt]RUH y Ak je potrebné USB, pripojte externý zdroj QDSiMDQLD y 6SULHYRGFDSULSRMHQtPSUH86%1LHNWRUp ]DULDGHQLD86%QHPXVLDSUDFRYDĢDNQHVSĎĖDM~ ãWDQGDUG86%9WDNRPWRSUtSDGH]DULDGHQLH pripojte k portu USB IN 2 alebo USB IN 3 5RPkQă &RQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYGHVWRFDUH86%SUHFXPR PHPRULHÀDVK86%XQKDUGGLVNH[WHUQVDXXQFLWLWRU GHFDUGXULGHPHPRULH86%ODWHOHYL]RUúLDFFHVDĠL PHQLXO6PDUW6KDUHSHQWUXDXWLOL]DGLYHUVH¿úLHUH PXOWLPHGLD 127Ă y (VWHSRVLELOFDDQXPLWHKXEXUL86%VăQX IXQFĠLRQH]H'DFăXQGLVSR]LWLY86%FRQHFWDW XWLOL]kQGXQKXE86%QXHVWHGHWHFWDWFRQHFWDĠLO GLUHFWODSRUWXO86%,1GHSHWHOHYL]RU y &RQHFWDĠLVXUVDGHDOLPHQWDUHH[WHUQăVDXHVWH QHFHVDU86%XO y *KLGGHFRQHFWDUHSHQWUX86%(VWHSRVLELO FDXQHOHGLVSR]LWLYH86%VăQXIXQFĠLRQH]HGDFă QXVXQWFRQIRUPHVWDQGDUGXOXL86%ÌQDFHVW FD]FRQHFWDĠLOHODSRUWXOUSB IN 2 sau USB IN 3 MAKING CONNECTIONS Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɋɜɴɪɠɟɬɟ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɚɬɨ 86%ɮɥɚɲɩɚɦɟɬɜɴɧɲɟɧɬɜɴɪɞɞɢɫɤɢɥɢɱɟɬɟɰ ɧɚ86%ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɨɬɜɚɪɹɬɟ ɦɟɧɸɬɨ6PDUW6KDUHɡɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢ ɦɭɥɬɢɦɟɞɢɣɧɢɮɚɣɥɨɜɟ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɧɹɤɨɢ86%ɜɯɨɞɨɜɟɞɚɧɟ ɪɚɛɨɬɹɬȺɤɨ86%ɜɯɨɞɫɜɴɪɡɚɧɨɱɪɟɡ86% ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɧɟɛɴɞɟɨɬɤɪɢɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟɝɨ ɞɢɪɟɤɬɧɨɫ86%,1ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y Ⱥɤɨɫɟɧɚɥɨɠɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ86%ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɜɴɧɲɟɧɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ y Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɡɚ86%ɇɹɤɨɟ 86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɚɤɨɬɨ ɧɟɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ86%ȼɬɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣɝɨɫɜɴɪɠɟɬɟɤɴɦUSB IN 2 ɢɥɢ USB IN 3ɩɨɪɬ Eesti Ühendage teleriga USB-mäluseade (näiteks USB-välkmälu, väline kõvakettadraiv või USB-mälukaardilugeja), avage menüü Smart Share ja sirvige erinevaid multiPHHGLXPIDLOH MÄRKUS y 0}QLQJDG86%MDRWXULGHLSUXXJLW||WDGD.XL USB-seadet, mis on ühendatud USB-jaoturiga, ei tuvastata, ühendage see otse teleri USB INSRUGLJD y Kui peate USB-seadet kasutama, ühendage YlOLQHWRLWHDOOLNDV y hKHQGDPLVMXKHQG86%MDRNV0}QHG86% VHDGPHGHLSUXXJLWRLPLGDNXLHLWRHWDWD86% VWDQGDUGLW6HOMXKXOKHQGDJHVHHUSB IN 2 või USB IN 3SRUWL /LHWXYLǐN 3ULMXQNLWH86%ODLNPHQąSY]86%DWPLQWLQĊLãRULQƳ VWDQGǐMƳGLVNąDUED86%DWPLQWLHVNRUWHOLǐVNDLW\WXYą SULHWHOHYL]RULDXVLUSDVLHNLWHPHQLXÄ6PDUW6KDUH³NDG JDOơWXPơWHQDXGRWLVƳYDLULDLVPXOWLPHGLMRVIDLODLV PASTABA y .DLNXULHãDNRWXYDLJDOLQHYHLNWL-HL86% ƳUHQJLQ\VSULMXQJWDVQDXGRMDQW86%ãDNRWXYą QHDSWLQNDPDVSULMXQNLWHMƳSULHWHOHYL]RULDXV86% ,1SULHYDGRWLHVLRJLDL y 3ULMXQNLWH,ãRULQƳPDLWLQLPRãDOWLQƳMHLUHLNLD86% y -XQJLPRYDGRYDV86%.DLNXULH86%JDOL QHYHLNWLMHLQHDWLWLQND86%VWDQGDUWR7DGD junkite prie USB IN 2 arba USB IN 3SULHYDGR A-45 Latviešu 3LHYLHQRMLHW86%DWPLƼDVLHUƯFLSLHPƝUDP86% ]LEDWPLƼXƗUƝMRFLHWRGLVNXYDL86%DWPLƼDVNDUWHV ODVƯWƗMXSLHWHOHYL]RUDXQDWYHULHWL]YƝOQL6PDUW6KDUH ODLL]PDQWRWXGDåƗGRVPXOWLYLGHVIDLOXV 3,(=Ʈ0( y 'DåL86%FHQWUPH]JOLLHVSƝMDPVQHGDUERVLHV -DL]PDQWRMRW86%FHQWUPH]JOXSLHYLHQRWƗ86% LHUƯFHQHWLHNDWUDVWDSLHYLHQRMLHWWRWLHãL7986% ,1SRUWDP y 3LHYLHQRMLHWƗUƝMXVWUƗYDVDYRWXMDYDMDG]ƯJV 86% y 6DYLHQRãDQDVQRUƗGƯMXPL86%'DåDV86% LHUƯFHVYDUQHGDUERWLHVMDWƗVQHDWELOVW86% VWDQGDUWDP7ƗGƗJDGƯMXPƗVDYLHQRMLHWLHUƯFLDU USB IN 2 vai USB IN 3SRUWX Srpski 3RYHåLWH86%PHPRULMVNLXUHÿDMSRSXW86%ÀHãPHPRULMHVSROMQRJþYUVWRJGLVNDLOL86%þLWDþDPHPRULMVNLK kartica sa televizorom, a zatim pristupite meniju Smart 6KDUHGDELVWHNRULVWLOLUD]OLþLWHWLSRYHPXOWLPHGLMVNLK GDWRWHND NAPOMENA y 1HNL86%UD]YRGQLFLPRåGDQHüHIXQNFLRQLVDWL $NR86%XUHÿDMNRMLMHSRYH]DQSRPRüX86% UD]YRGQLNDQLMHSUHSR]QDWGLUHNWQRJDSULNOMXþLWH QD86%,1SULNOMXþDNQDWHOHYL]RUX y 3ULNOMXþLWHVSROMQLL]YRUQDSDMDQMDDNRYDPMH SRWUHEQD86%YH]D y 9RGLþ]DSRYH]LYDQMH]D86%1HNL86% XUHÿDMLPRåGDQHüHIXQNFLRQLVDWLDNRQHPDMX SRGUãNX]DVWDQGDUG86%8WRPVOXþDMX SRYHåLWHXUHÿDMQDSULNOMXþDNUSB IN 2 ili USB IN 3 Hrvatski 3ULNOMXþLWH86%PHPRULMXNDRãWRMH86%ÀDVKPHPRULMDYDQMVNLWYUGLGLVNLOL86%þLWDþPHPRULMVNLKNDUWLFD na televizor i pristupite izborniku Smart Share kako ELVWHPRJOLNRULVWLWLUD]OLþLWHPXOWLPHGLMVNHGDWRWHNH NAPOMENA y 1HND86%þYRULãWDPRåGDQHüHUDGLWL$NR 86%XUHÿDMSRYH]DQSXWHP86%þYRULãWDQLMH SUHSR]QDWL]UDYQRJDSULNOMXþLWHQD86%,1 SULNOMXþDNWHOHYL]RUD y 3ULNOMXþLWHYDQMVNLL]YRUQDSDMDQMDDNRYDPMH SRWUHEQD86%PHPRULMD y 8SXWH]DSRYH]LYDQMH]D86%1HNL86% XUHÿDMLPRåGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRQLMH ]DGRYROMHQVWDQGDUG86%8WRPVOXþDMX XUHÿDMSULNOMXþLWHXUSB IN 2 ili USB IN 3 SULNOMXþDN A-46 MAKING CONNECTIONS Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Shqip /LGKQLPH79QsQMsSDMLVMHWsUXDMWMHV86%VLSVK PHPRULDÀDVK86%QMsVLDHMDVKWPHHGLVNXWWsQJXUWs ose lexuesi i kartës së memories USB, dhe hyni në menynë Smart Share për të përdorur skedarë të ndryVKsPPXOWLPHGLD SHËNIM y 'LVDQ\MH86%PXQGWsPRVIXQNVLRQRMQs1sVH nuk diktohet pajisja USB e lidhur me anë të nyjës USB, lidheni drejtpërdrejt me portën USB IN të WHOHYL]RULW y Lidhni burimin e jashtëm të energjisë nëse QHYRMLWHW86%MD y 8GKs]XHVOLGKMHMHSsU86%'LVDSDMLVMH86% mund të mos punojnë nëse nuk përmbushin VWDQGDUGLQ86%1sUDVWWsWLOOsOLGKLQs folenë USB IN 2 ose USB IN 3 Bosanski 3RYHåLWH86%XUHÿDM]DSRKUDQMLYDQMHNDRãWRMH 86%ÀDVKPHPRULMDYDQMVNLWYUGLGLVNLOL86%þLWDþ memorijskih kartica sa TV-om i pristupite izborniku 6PDUW6KDUHNDNRELVWHNRULVWLOLUD]OLþLWHPXOWLPHGLMDOQH GDWRWHNH NAPOMENA y 1HND86%þYRULãWDPRåGDQHüHUDGLWL$NRXUHÿDM SRYH]DQSXWHP86%þYRULãWDQLMHSUHSR]QDW SULNOMXþLWHJDL]UDYQRQD86%,1XOD]WHOHYL]RUD y 3RYHåLWHYDQMVNLL]YRUQDSDMDQMDDNRMHYDã86% SRWUHEDQ y 9RGLþRSRYH]LYDQMX]D86%0RJXüHMHGD QHNL86%XUHÿDMQHüHUDGLWLDNRQH]DGRYROMDYD VWDQGDUG86%8WRPVOXþDMXSRYHåLWHXUHÿDM QDSULNOMXþDNUSB IN 2 ili USB IN 3 Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚ86%ɭɪɟɞɢɡɚ ɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟɤɚɤɨ86%ɮɥɟɲɦɟɦɨɪɢʁɚɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ ɯɚɪɞɞɢɫɤɢɥɢɱɢɬɚɱɧɚ86%ɦɟɦɨɪɢɫɤɢɤɚɪɬɢɱɤɢ ɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɩɪɢɫɬɚɩɞɨɦɟɧɢɬɨ6PDUW6KDUH ɡɚɪɚɞɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɪɚɡɧɢɦɭɥɬɢɦɟɞɢʁɚɥɧɢ ɮɚʁɥɨɜɢ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ɉɞɪɟɞɟɧɢ86%ɯɚɛɭɪɟɞɢɦɨɠɟɞɚɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɚɬȺɤɨ86%ɭɪɟɞɤɨʁɟɩɨɜɪɡɚɧ ɩɪɟɤɭ86%ɯɚɛɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɞɟɬɟɤɬɢɪɚ ɞɢɪɟɤɬɧɨɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɧɚ86%,1ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ y ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɢɡɜɨɪɧɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɞɨɤɨɥɤɭɟɩɨɬɪɟɛɟɧ86% y ɇɚɩɨɦɟɧɚɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚ86%ɇɟɤɨɢ 86%ɭɪɟɞɢɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɚɬɚɤɨɧɟɝɨ ɡɚɞɨɜɨɥɭɜɚɚɬ86%ɫɬɚɧɞɚɪɞɨɬȼɨɬɚɤɨɜ ɫɥɭɱɚʁɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɭɪɟɞɨɬɧɚUSB IN 2ɢɥɢ USB IN 3ɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟ Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɟɟ 86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɩɪɢɦɟɪɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɮɥɷɲ ɩɚɦɹɬɢ86%ɜɧɟɲɧɢɣɠɟɫɬɤɢɣɞɢɫɤɢɥɢ86% ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹɱɬɟɧɢɹɤɚɪɬɩɚɦɹɬɢɢɨɬɤɪɨɣɬɟ ɦɟɧɸ6PDUW6KDUHɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɯɮɚɣɥɨɜ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɵ86%ɦɨɝɭɬ ɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ86% ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟɫɩɨɦɨɳɶɸɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɚ 86%ɧɟɨɛɧɚɪɭɠɟɧɨɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɟɝɨɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɤɩɨɪɬɭ86%,1ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ y ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɧɟɲɧɢɣɢɫɬɨɱɧɢɤ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɢɬɚɧɢɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ ɦɨɞɟɥɢ86%ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹ y ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɸ86% ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ86%ɦɨɝɭɬɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶ ɟɫɥɢɨɧɢɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɫɬɚɧɞɚɪɬɭ86% ȼɞɚɧɧɨɦɫɥɭɱɚɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɨɪɬɵUSB IN 2 ɢUSB IN 3 MAKING CONNECTIONS CI module Connection A-47 Magyar ▼ PCMCIA CARD SLOT ▼ $NyGROW ¿]HWĘV V]ROJiOWDWiVRNPHJWHNLQWpVHGLJLWiOLV 79]HPPyGEDQ MEGJEGYZÉS (*Not Provided) y *\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\D&,PRGXOWD PHJIHOHOĘLUiQ\EDKHO\H]WHEHD3&0&,$ NiUW\DQ\tOiVED+DDPRGXOWQHPPHJIHOHOĘHQ helyezi be, azzal károsíthatja a TV-készüléket és D3&0&,$NiUW\DQ\tOiVW y Ha a CI+ CAM csatlakoztatása után a tévé nem játszik le sem video-, sem audiotartalmat, vegye fel a kapcsolatot a földi sugárzású/kábel/ PĦKROGDVDGiVV]ROJiOWDWyMiYDO Polski 8PRĪOLZLDRJOąGDQLHSURJUDPyZNRGRZDQ\FK SáDWQ\FK ZWU\ELHWHOHZL]MLF\IURZHM UWAGA ▼ PCMCIA CARD SLOT ▼ y AE\PRGXá&,E\áSUDZLGáRZRXPLHV]F]RQ\ ZJQLHĨG]LHNDUW\3&0&,$1LHSUDZLGáRZH XPLHV]F]HQLHPRGXáXPRĪHE\üSU]\F]\Qą XV]NRG]HQLDWHOHZL]RUDLJQLD]GDNDUW\3&0&,$ y -HĞOLWHOHZL]RUQLHRGWZDU]DREUD]XDQLGĨZLĊNX ZSU]\SDGNXSRGáąF]HQLDPRGXáX&,&$0 QDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]RSHUDWRUHPXVáXJL WUDQVPLVMLQD]LHPQHMNDEORZHMVDWHOLWDUQHM ýHVN\ Pro zobrazení kódovaných (placených) vysílání YUHåLPXGLJLWiOQtWHOHYL]H POZNÁMKA English 9LHZWKHHQFU\SWHG SD\ VHUYLFHVLQGLJLWDO79PRGH 7KLVIHDWXUHLVQRWDYDLODEOHLQDOOFRXQWULHV NOTE y Check if the CI module is inserted into the 3&0&,$FDUGVORWLQWKHULJKWGLUHFWLRQ,IWKH module is not inserted properly, this can cause GDPDJHWRWKH79DQGWKH3&0&,$FDUGVORW y If the TV does not display any video and audio when CI+ CAM is connected, please contact to WKH$QWHQQD&DEOH6DWHOOLWH6HUYLFH2SHUDWRU y =NRQWUROXMWH]GDMHPRGXO&,YORåHQGRVORWX 3&0&,$VHVSUiYQRXRULHQWDFt3RNXGPRGXO QHQtYORåHQVSUiYQČPĤåHGRMtWNSRãNR]HQt WHOHYL]RUXQHERVORWX3&0&,$ y 3RNXGWHOHYL]RUQHPiREUD]QHER]YXNSĜL SĜLSRMHQtPRGXOX&,&$0NRQWDNWXMWH provozovatele pozemního/ kabelového/ VDWHOLWQtKRY\VtOiQt A-48 MAKING CONNECTIONS 6ORYHQþLQD 3UH]HUDQLH]DNyGRYDQêFK SODWHQêFK VOXåLHEYGLJLWiOQRPWHOHYt]QRPUHåLPH POZNÁMKA y 6NRQWUROXMWHþLMHPRGXO&,YORåHQêGRRWYRUXQD NDUWX3&0&,$YVSUiYQRPVPHUH$NPRGXOQLH MHYORåHQêVSUiYQHP{åHG{MVĢNSRãNRGHQLX WHOHYt]RUDDRWYRUXQDNDUWX3&0&,$ y Ak televízor po pripojení modulu CI+ CAM QH]REUD]XMHåLDGQHYLGHRDQL]YXNNRQWDNWXMWH operátora pozemného/káblového/satelitného Y\VLHODQLD 5RPkQă Pentru a vizualiza serviciile criptate (contra cost) în PRGXO79GLJLWDO 127Ă y 9HULILFDĠLGDFăPRGXOXO&,HVWHLQWURGXVvQIDQWD SHQWUXFDUG3&0&,$vQGLUHFĠLDFRUHFWă'DFă modulul nu este introdus corect, acest lucru SRDWHFDX]DGHWHULRUDUHDWHOHYL]RUXOXLúLDIDQWHL SHQWUXFDUG3&0&,$ y 'DFăWHOHYL]RUXOQXUHGăQLFLXQFRQĠLQXWYLGHR VDXDXGLRFkQG&,&$0HVWHFRQHFWDWYă UXJăPFRQWDFWDĠLRSHUDWRUXOGHVHUYLFLLWHUHVWUH SULQFDEOXSULQVDWHOLW Eesti Vaadake krüpteeritud (tasulisi) teenuseid digitaalses 79UHåLLPLV(VWDIXQFLyQQRHVWiGLVSRQLEOHHQWRGRV ORVSDtVHV MÄRKUS y Kontrollige, kas CI-moodul on PCMCIA NDDUGLSHVDVVHVLVHVWDWXG}LJHVVXXQDV.XL moodul ei ole õigesti sisestatud, võib see telerit MD3&0&,$NDDUGLSHVDNDKMXVWDGD y Kui teler ei esita videot ega audiot ajal, mil CI+ CAM on ühendatud, võtke ühendust maapealse televisiooni/kaabeltelevisiooni/satelliittelevisiooni WHHQXVHSDNNXMDJD /LHWXYLǐN äLnjUơNLWHNRGXRWDV PRNDPDV SDVODXJDVVNDLWPHQLQơV WHOHYL]LMRVUHåLPX.DLNXULRVHãDO\VHQHEXVJDOLPD pasirinkti teleteksto funkcijos PASTABA y 3DWLNULQNLWHDU&,PRGXOLVWHLVLQJDNU\SWLPLƳGơWDV Ƴ3&0&,$NRUWHOơVOL]Gą-HLPRGXOLVQơUDƳGơWDV WLQNDPDLWDLJDOLSDGDU\WLåDORVWHOHYL]RULXLLU 3&0&,$NRUWHOơVOL]GXL y Jei televizoriuje nerodomas joks vaizdas ir JDUVDVNDL\UDSULMXQJWD&,NDPHUDNUHLSNLWơV ƳDQWåHPơQLQơVNDEHOLQơVSDO\GRYLQơV WHOHYL]LMRVSDVODXJǐRSHUDWRULǐ Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ȼɢɠɬɟɩɥɚɬɟɧɢɬɟɭɫɥɭɝɢɜɰɢɮɪɨɜɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧ ɪɟɠɢɦ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ&,ɦɨɞɭɥɴɬɟɩɨɫɬɚɜɟɧɜ ɫɥɨɬɚɡɚ3&0&,$ɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚȺɤɨ ɦɨɞɭɥɧɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɤɚɪɬɚɬɚ 3&0&,$ɫɥɨɬ y Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟɩɨɤɚɡɜɚɧɢɬɨɜɢɞɟɨ ɧɢɬɨɚɭɞɢɨɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚ&,&$0ɦɨɥɹ ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɨɩɟɪɚɬɨɪɚɧɚɧɚɡɟɦɧɢɤɚɛɟɥɧɢ ɫɚɬɟɥɢɬɧɢɭɫɥɭɝɢ Latviešu 6NDWLHWãLIUƝWRV PDNVDV SDNDOSRMXPXVGLJLWƗOƗV WHOHYƯ]LMDVUHåƯPƗâƯIXQNFLMDQDYSLHHMDPDYLVƗV YDOVWƯV 3,(=Ʈ0( y 3ƗUEDXGLHWYDL&,PRGXOLV3&0&,$NDUWHVVORWƗ LULHYLHWRWVSDUHL]ƗYLU]LHQƗ-DPRGXOLVLULHYLHWRWV QHSDUHL]LWDVYDUL]UDLVƯWWHOHYL]RUDXQ3&0&,$ NDUWHVVORWDERMƗMXPX y -D79QHUƗGDQHNƗGXYLGHRXQDXGLRNDG LUSLHYLHQRWD&,&$0LHUƯFHVD]LQLHWLHV DUYLUV]HPHVNDEHƺDVDWHOƯWDSDNDOSRMXPX RSHUDWRUX MAKING CONNECTIONS Srpski A-49 Bosanski 2PRJXüDYDSULND]LYDQMHNRGLUDQLKVDGUåDMD XVOXJD NRMHVHSODüDMX XUHåLPXGLJLWDOQHWHOHYL]LMH NAPOMENA y Proverite da li je CI modul pravilno umetnut u 3&0&,$RWYRU]DNDUWLFX$NRPRGXOQLMHSUDYLOQR SRVWDYOMHQWRPRåHGDRãWHWLWHOHYL]RULRWYRU]D 3&0&,$NDUWLFX y Ako TV ne prikazuje video i audio signale kad je CI+ CAM povezan, obratite se operateru ]HPDOMVNRJNDEORYVNRJVDWHOLWVNRJVHUYLVD Hrvatski =DSUHJOHGNRGLUDQLKXVOXJD NRMHVHQDSODüXMX X GLJLWDOQRPQDþLQXUDGD NAPOMENA y Provjerite je li CI modul u utor za PCMCIA NDUWLFXXPHWQXWXSUDYRPVPMHUX$NRPRGXOQLMH LVSUDYQRXPHWQXWPRåHGRüLGRRãWHüHQMDQD WHOHYL]RUXLXWRUX]D3&0&,$NDUWLFX y Ako se na televizoru ne prikazuju videozapisi LDXGLR]DSLVLNDGMHSULNOMXþHQ&,&$0 kontaktirajte davatelja zemaljskih/kabelskih/ VDWHOLWVNLKXVOXJD Shqip Shikoni shërbimet e shifruara (me pagesë) në regjimin 79GL[KLWDO SHËNIM y Kontrolloni nëse moduli CI është futur në folenë HNDUWsV3&0&,$QsGUHMWLPLQHGXKXU1sVH moduli nuk është futur si duhet, kjo mund t’i shkaktojë dëm TV-së dhe folesë së kartës 3&0&,$ y Nëse televizori nuk jep video dhe audio kur lidhet CI+ CAM, kontaktoni me operatorin e shërbimit WRNsVRUNDEOORUVDWHOLWRU 3ULND]XMWHãLIULUDQH SODüHQH XVOXJHXGLJLWDOQRP79 QDþLQXUDGD NAPOMENA y Provjerite je li CI Modul umetnut u utor za 3&0&,$NDUWLFXXSUDYRPVPMHUX$NRPRGXO QLMHLVSUDYQRXPHWQXWPRåHGRüLGRRãWHüHQMD WHOHYL]RUDLXWRUD]D3&0&,$NDUWLFX y Ako TV ne prikazuje video i audio signale dok je CI+ CAM povezan, kontaktirajte operatera usluge ]HPDOMVNRJNDEORYVNRJVDWHOLWVNRJVLJQDOD Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Ɂɚɩɪɢɤɚɡɧɚɤɨɞɢɪɚɧɢɭɫɥɭɝɢ ɫɨɩɥɚʅɚʃɟ ɜɨ ɞɢɝɢɬɚɥɟɧ79ɪɟɠɢɦ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ&,ɦɨɞɭɥɨɬɟɜɦɟɬɧɚɬɜɨ ɨɬɜɨɪɨɬɡɚ3&0&,$ɤɚɪɬɢɱɤɚɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚ ɧɚɫɨɤɚȺɤɨɦɨɞɭɥɨɬɧɟɟɜɦɟɬɧɚɬɩɪɚɜɢɥɧɨ ɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɧɚɨɬɜɨɪɨɬɡɚ3&0&,$ɤɚɪɬɢɱɤɚ y Ⱦɨɤɨɥɤɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɧɢɤɚɤɨɜ ɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɤɨɝɚɟɩɨɜɪɡɚɧ&,&$0 ɜɟɦɨɥɢɦɟɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɜɚɲɢɨɬɨɩɟɪɚɬɨɪɡɚ ɤɨɩɧɟɧɚɤɚɛɟɥɫɤɚɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɭɫɥɭɝɚ Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɪɨɫɦɨɬɪɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɩɥɚɬɧɵɯ ɤɚɧɚɥɨɜɜ ɪɟɠɢɦɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɞɨɫɬɭɩɧɚɧɟɜɨ ɜɫɟɯɫɬɪɚɧɚɯ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɋȺɆ ɦɨɞɭɥɶ &, ɜɫɥɨɬ3&0&,$ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɞɭɥɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɫɥɨɬɚ3&0&,$ y ȿɫɥɢɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɜɢɞɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɡɜɭɤɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦ &,&$0ɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦɤɥɢɟɧɬɫɤɨɣ ɫɥɭɠɛɵȺɧɬɟɧɧɨɝɨɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɝɨ ɜɟɳɚɧɢɹ A-50 MAKING CONNECTIONS Euro Scart Connection Magyar 7RYiEEtWMDDYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\NOVĘHV]N|]UĘO D79KH]$]DOiEELiEUDDODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘ HV]N|]WD79KH]D](XUR6FDUWNiEHOVHJtWVpJpYHO Kimenet típusa Aktuális EHPHQHWLPyG Digitális TV AV1 (TV-kimenet1) Digitális TV Analóg TV, AV IN / OUT (RGB) AV1 (RGB) AV1 Komponens Analóg TV HDMI 1 79NLPHQHW$QDOyJYDJ\GLJLWiOLV79MHOHWN|]YHWtW MEGJEGYZÉS (Use the Scart gender cable provided - Depending on model) (*Not Provided) y &VDNiUQ\pNROW6FDUWNiEHOWV]DEDGKDV]QiOQL y 'LJLWiOLVWpYpDGiV'NpSPyGEDQW|UWpQĘ PHJWHNLQWpVHHVHWpQFVDND'NLPHQĘMHOHN WRYiEEtWKDWyN6&$57NiEHOHQNHUHV]WO &VDN 3D típusoknál) Polski 7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHV\JQDáyZDXGLR LZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGRWHOHZL]RUD 8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü]D SRPRFąSU]HZRGX(XUR6FDUWZVSRVyESRND]DQ\QD SRQLĪV]HMLOXVWUDFML 7\SV\JQDáX Z\MĞFLRZHJR English Transmits the video and audio signals from an external GHYLFHWRWKH79VHW&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFHDQG WKH79VHWZLWKWKHHXURVFDUWFDEOHDVVKRZQ Output Type Current input mode Digital TV Telewizja cyfrowa AV1 (TV Out1) Analogue TV, AV Analogue TV HDMI 1 792XW2XWSXWV$QDORJXH79RU'LJLWDO79VLJQDOV NOTE y Any Euro scart cable used must be signal VKLHOGHG y When watching digital TV in 3D imaging mode, only 2D out signals can be output through the 6&$57FDEOH 2QO\'PRGHOV AV1 :\MĞFLHWHOHZL]\MQH1) Telewizja cyfrowa Telewizja analogowa, AV Component Digital TV Component Aktualny V\JQDáZHMĞFLRZ\ Telewizja analogowa HDMI 1 :\MĞFLHWHOHZL]\MQHZ\V\áDQLHV\JQDáXWHOHZL]ML DQDORJRZHMOXEF\IURZHM UWAGA y 8Ī\ZDQ\SU]HZyG(XUR6FDUWPXVLE\ü HNUDQRZDQ\ y 3RGF]DVRJOąGDQLDWHOHZL]MLF\IURZHMZWU\ELH' ]DSRĞUHGQLFWZHPSU]HZRGX6&$57PRĪHE\ü Z\V\áDQ\Z\áąF]QLHV\JQDáZ\MĞFLRZ\' 7\ONR modele 3D) MAKING CONNECTIONS ýHVN\ A-51 5RPkQă 3ĜHQiãtVLJQiOYLGHDQHER]YXNX]H[WHUQtKR]DĜt]HQt GRWHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFt NDEHOX(XUR6FDUWSRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt 7\SYêVWXSX Aktuální YVWXSQtUHåLP Digitální TV AV1 (Výstup TV1) 7LSGHLHúLUH Mod intrare curent Televizor digital Analogová TV 1 Výstup TV: výstup analogových nebo digitálních WHOHYL]QtFKVLJQiOĤ POZNÁMKA y .DEHO(XUR6FDUWPXVtEêWY\EDYHQVWtQČQtP VLJQiOX y 3RNXGVOHGXMHWHWHOHYL]LY'UHåLPXSRVN\WXMH YêVWXSWHOHYL]RUXSURVWĜHGQLFWYtPNDEHOX6&$57 SRX]HVLJQiO' 3RX]H'PRGHO\ 6ORYHQþLQD 6O~åLQDSUHQRVREUD]RYpKRD]YXNRYpKRVLJQiOX] H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWHH[WHUQp zariadenie a televízor prostredníctvom kábla Euro Scart SRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX 7\SYêVWXSX Digitálna TV AV 1 (TV Out1) Digitálna TV Analógová TV, AV Komponent Analógová TV HDMI 1 TV Out (Výstup televízora): Výstup signálov DQDOyJRYHMDOHERGLJLWiOQHM79 POZNÁMKA y .DåGêNiEHO(XUR6FDUWPXVtSRXåtYDĢVLJQiORYp WLHQHQLH y .HćVOHGXMHWHGLJLWiOQX79YUHåLPH' ]REUD]RYDQLDLEDYêVWXSQpVLJQiO\YUHåLPH' MHPRåQpSUHQiãDĢFH]NiEHO6&$57 /HQ' modely) Televizor digital Televizor analogic, AV Component HDMI Aktuálny UHåLPYVWXSX AV1 ,HúLUH791) Digitální TV Analogová TV, AV Komponentní 7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRGHODXQGLVSR]LWLY H[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúL WHOHYL]RUXOFXFDEOXO(XUR6FDUWDúDFXPVHDUDWăvQ LOXVWUDĠLDXUPăWRDUH Televizor analogic HDMI 1 ,HúLUH79WUDQVPLWHVHPQDOXO79DQDORJLFVDX79 GLJLWDO 127Ă y 2ULFHFDEOX(XURVFDUWXWLOL]DWWUHEXLHVăILH HFUDQDWIDĠăGHVHPQDO y &kQGXUPăULĠLWHOHYL]LXQHDGLJLWDOăvQPRGXO SHQWUXLPDJLQL'QXPDLVHPQDOHOHGHLHúLUH 'SRWILWUDQVPLVHSULQFDEOXO6&$57 1XPDL modele 3D) Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɉɪɟɞɚɜɚɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ(XUR6FDUWɤɚɛɟɥ ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ Ɍɢɩɢɡɯɨɞ Ɍɟɤɭɳ ɜɯɨɞɹɳ ɪɟɠɢɦ ɐɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ$9 Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬ AV1 (79ɢɡɯɨɞ1) ɐɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ HDMI 1 79ɢɡɯɨɞɨɬɜɟɠɞɚɫɢɝɧɚɥɢɨɬɚɧɚɥɨɝɨɜɚɢɥɢ ɰɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ȼɫɢɱɤɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɢɬɪɹɛɜɚ ɞɚɫɚɫɴɫɡɚɳɢɬɟɧɫɢɝɧɚɥ y Ʉɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɰɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɜ'ɪɟɠɢɦ ɧɚɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɢɡɯɨɞɹɳɢɬɟ' ɫɢɝɧɚɥɢɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɜɟɞɟɧɢɱɪɟɡ6&$57 ɤɚɛɟɥɚ ɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ A-52 MAKING CONNECTIONS Eesti Izejas veids (GDVWDEYlOLVVHDGPHYLGHRMDKHOLVLJQDDOLGWHOHULVVH Ühendage välisseadme ja teleri vahele Euro ScartNDDEHOQLLQDJXRQQlLGDWXGDOOWRRGXGMRRQLVHO Väljundi tüüp Valitud sisendtüüp Digitaalteler AV1 (TV-väljund1) 'LJLWƗOƗ79 Analoogteler AV1 (Televizora izeja1) 'LJLWƗOƗ79 $QDORJƗ79$9 .RPEVLJQ Digitaalteler Analoogteler, AV Komponent 3DãUHL]ƝMDLV LHYDGHVUHåƯPV $QDORJƗ79 HDMI 1 7HOHYL]RUDL]HMDL]HMƗQRGURãLQDDQDORJRVYDL GLJLWƗORV79VLJQƗOXV 3,(=Ʈ0( HDMI 1 TV-väljund: analoog- või digitaaltelevisiooni VLJQDDOLGHYlOMXQGLG MÄRKUS y Kui soovite kasutada Euro Scart kaablit, peab VHHROHPDYDUMHVWDWXG y .XLYDDWDWHGLJLWHOHULW'UHåLLPLVVDDE läbi SCART-kaabli edastada ainult 2D YlOMXQGVLJQDDOH $LQXOW'PXGHOLG /LHWXYLǐN 3HUGXRGDYDL]GRLUJDUVRVLJQDOXVLãLãRULQLRƳUHQJLQLR ƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPLÄ(XUR6FDUW³NDEHOLXNDLSWDLSDURG\WDãLDPH SDYHLNVOơO\MH Išvesties tipas Dabartinis ƳYHVWLHVUHåLPDV 6NDLWPHQLQơWHOHYL]LMD Srpski 3UHQRVYLGHRLDXGLRVLJQDODVDVSROMDãQMHJXUHÿDMDGR WHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMDãQMLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüX (XUR6FDUWNDEODNDRãWRMHSULND]DQRQDVOHGHüRMVOLFL Tip izlaza Trenutni XOD]QLUHåLP Digitalna televizija AV1 (TV išvestis1) $QDORJLQơWHOHYL]LMD 1 79LãYHVWLVVLXQþLDDQDORJLQơVDUEDVNDLWPHQLQơV WHOHYL]LMRVVLJQDOXV PASTABA y %HWNXULVÄ(XUR6FDUW³NDEHOLVWXULEnjWLHNUDQXRWDV VLJQDOǐNDEHOLV y .DLåLnjULWHVNDLWPHQLQĊ79'YDL]GRUHåLPXSHU 6&$57NDEHOƳJDOLEnjWLSHUGXRWLWLN'LãYHVWLHV VLJQDODL 7LN'PRGHOLDPV Latviešu 7DVSƗUUDLGDYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQRƗUƝMƗVLHUƯFHVX] WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW(XUR6FDUWNDEHOLNƗUHG]DPVDWWƝOƗ Digitalna televizija Analogna televizija HDMI 1 79L]OD]3URVOHÿXMHDQDORJQL79VLJQDOLOLGLJLWDOQL79 VLJQDO NAPOMENA HDMI AV1 (TV izlaz1) Analogna TV, AV Komponentni 6NDLWPHQLQơWHOHYL]LMD $QDORJLQơWHOHYL]LMD$9 Komponentas y Izmantojot jebkuru Euro scart kabeli, QHSLHFLHãDPDVLJQƗODHNUDQƝãDQD y 6NDWRWLHVGLJLWƗORWHOHYƯ]LMX'DWWƝOYHLGRãDQDV UHåƯPƗFDXU6&$57NDEHOLYDUUDLGƯWWLNDL' L]HMDVVLJQƗOXV 7LNDL'PRGHƺLHP y 6YDNLVFDUWNDEOPRUDELWLRNORSOMHQ y Prilikom gledanja digitalnog TV programa u 'UHåLPXVDPR'L]OD]QLVLJQDOLPRJXGD VHSUHQRVHSUHNR6&$57NDEOD 6DPR]D' modele) MAKING CONNECTIONS Hrvatski Bosanski 3ULMHQRVYLGHRLDXGLRVLJQDODVDYDQMVNRJXUHÿDMDGR WHOHYL]RUD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX (XUR6FDUWNDEHODNDNRMHSULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL Vrsta izlaza 7UHQXWDþQL QDþLQXOD]D Digitalna TV 3UHQRVLYLGHRLDXGLRVLJQDOHVDYDQMVNRJXUHÿDMDQD 79XUHÿDM3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79DSDUDWSXWHP (XUR6FDUWNDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRM LOXVWUDFLML Tip izlaza AV1 (TV izlaz1) Digitalna TV Trenutni QDþLQXOD]D Digitalna TV Analogna TV, AV Komponentni Analogna TV 1 79L]OD]SUHQRVLDQDORJQHLOLGLJLWDOQH79VLJQDOH NAPOMENA y Svaki Euro Scart kabel koji koristite mora biti RNORSOMHQ y .DGDJOHGDWHGLJLWDOQXWHOHYL]LMXX'QDþLQX rada, samo se 2D izlazni signali mogu prenijeti 6&$57NDEHORP VDPR'PRGHOL Shqip Transmeton sinjalet e videos dhe audios nga një pajisje HMDVKWPHWHN79MD/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPHGKH TV-në me kabllot Euro Scart siç tregohet në ilustrimin PsSRVKWs Lloji i daljes TV dixhital AV1 (Dalje e TV-së1) TV dixhital TV, AV analoge Komponenti TV analog HDMI 1 Dalja e TV-së: Nxjerr sinjalet e TV-së analoge ose 79VsGL[KLWDOH SHËNIM y Kabllot Euro Scart duhet të jenë të mbrojtur nga VLQMDOHW y Kur shikohen transmetime televizive dixhitale në modalitet figure 3D, nga kablloja SCART mund të GDOLQYHWsPVLQMDOH' 9HWsPPRGHOHW' AV1 (TV izlaz1) Digitalna TV Analogna TV, AV Komponenta HDMI Regjimi aktual i hyrjes A-53 Analogna TV HDMI 1 79L]OD]L]OD]DQDORJQLK79LOLGLJLWDOQLK79VLJQDOD NAPOMENA y 6YDNL(XUR6FDUWNDEOPRUDLPDWL]DãWLWXVLJQDOD y Prilikom gledanja digitalnog TV programa u 3D QDþLQXSULND]DSUHNR6&$57NDEODMHPRJXüH VODWLVDPR'L]OD]QHVLJQDOH 6DPR'PRGHOL Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢ ɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟ ɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ(XUR6FDUW ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ Ɍɢɩɧɚɢɡɥɟɡ Ɍɟɤɨɜɟɧ ɪɟɠɢɦɧɚɜɥɟɡ Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79 AV1 79ɢɡɥɟɡ1) Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79 Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79$9 Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79 HDMI 1 79ɢɡɥɟɡɇɚɢɡɥɟɡɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɧɢ79ɢɥɢ ɞɢɝɢɬɚɥɧɢ79ɫɢɝɧɚɥɢ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɋɟɤɨʁ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɤɨʁʅɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢɦɨɪɚ ɞɚɢɦɚɨɤɥɨɩɡɚɡɚɲɬɢɬɚɧɚɫɢɝɧɚɥɨɬ y ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɨ' ɪɟɠɢɦɧɚɫɥɢɤɚɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ'ɢɡɥɟɡɧɢɬɟ ɫɢɝɧɚɥɢɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɟɦɢɬɭɜɚɧɢɩɪɟɤɭ 6&$57ɤɚɛɟɥɨɬ ɋɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ A-54 MAKING CONNECTIONS Ɋɭɫɫɤɢɣ English Ⱦɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸ ɤɚɛɟɥɹ(XURɋɄȺɊɌɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ Ɍɢɩɜɵɯɨɞɚ AV1 Ɍȼɜɵɯɨɞ1) Ɍɟɤɭɳɢɣ ɪɟɠɢɦɜɜɨɞɚ ɐɢɮɪɨɜɨɟɌȼ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɨɟ Ɍȼ$9 Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ Connect various external devices to the TV and switch LQSXWPRGHVWRVHOHFWDQH[WHUQDOGHYLFH)RUPRUH information on external device’s connection, refer to the PDQXDOSURYLGHGZLWKHDFKGHYLFH Available external devices are: HD receivers, DVD players, VCRs, audio systems, USB storage devices, PC, JDPLQJGHYLFHVDQGRWKHUH[WHUQDOGHYLFHV NOTE ɐɢɮɪɨɜɨɟɌȼ ȺɧɚɥɨɝɨɜɨɟɌȼ HDMI 1 ɌȼɜɵɯɨɞȼɵɜɨɞɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨɢɥɢɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼ ɫɢɝɧɚɥɚ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɤɚɛɟɥɶ(XURɋɄȺɊɌɞɨɥɠɟɧ ɢɦɟɬɶɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɫɢɝɧɚɥɚ y ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼɜɪɟɠɢɦɟ 'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨɜɵɯɨɞɧɵɟɫɢɝɧɚɥɵ' ɦɨɝɭɬɜɵɜɨɞɢɬɶɫɹɱɟɪɟɡɤɚɛɟɥɶɋɄȺɊɌ Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ' y The external device connection may differ from WKHPRGHO y Connect external devices to the TV regardless of WKHRUGHURIWKH79SRUW y If you record a TV program on a DVD recorder or VCR, make sure to connect the TV signal input FDEOHWRWKH79WKURXJKD'9'UHFRUGHURU9&5 For more information of recording, refer to the PDQXDOSURYLGHGZLWKWKHFRQQHFWHGGHYLFH y Refer to the external equipment’s manual for RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV y If you connect a gaming device to the TV, use the FDEOHVXSSOLHGZLWKWKHJDPLQJGHYLFH y In PC mode, there may be noise associated with the resolution, vertical pattern, contrast or EULJKWQHVV,IQRLVHLVSUHVHQWFKDQJHWKH3& output to another resolution, change the refresh rate to another rate or adjust the brightness and contrast on the PICTURE menu until the picture LVFOHDU y In PC mode, some resolution settings may not ZRUNSURSHUO\GHSHQGLQJRQWKHJUDSKLFVFDUG y If Ultra HD content is played via PC, the video or audio may have disruptions intermittently GHSHQGLQJRQ\RXU3&¶VSHUIRUPDQFH MAKING CONNECTIONS Magyar A-55 Polski &VDWODNR]WDVVRQNO|QE|]ĘNOVĘHV]N|]|NHWD79 NpV]OpNKH]pVYiOWVRQiWEHPHQHWLPyGUDDNOVĘeszközNLYiODV]WiViKR].OVĘHV]N|]FVDWODNR]WDWiViUD vonatkozó további tudnivalókat az egyes eszközök KDV]QiODWL~WPXWDWyMiEDQWDOiO $FVDWODNR]WDWKDWyNOVĘHV]N|]|N+' YHYĘNpV]OpNHN'9'OHMiWV]yNYLGHRPDJQyN audiorendszerek, USB-tárolóeszközök, számítógépek, MiWpNHV]N|]|NpVHJ\pENOVĘHV]N|]|N 'RWHOHZL]RUDPRĪQDSRGáąF]DüUyĪQHXU]ąG]HQLD )XQNFMDSU]HáąF]DQLDWU\EyZV\JQDáXZHMĞFLRZHJR SR]ZDODZ\EUDüNRQNUHWQHXU]ąG]HQLH]HZQĊWU]QH NWyUHEĊG]LHXĪ\ZDQHZGDQ\PPRPHQFLH:LĊFHMLQIRUPDFMLRSRGáąF]DQLXXU]ąG]HĔ]HZQĊWU]Q\FKPRĪQD ]QDOHĨüZLFKLQVWUXNFMDFKREVáXJL 7HOHZL]RUZVSyáSUDFXMHPLĊG]\LQQ\PL]QDVWĊSXMąF\PL XU]ąG]HQLDPL]HZQĊWU]Q\PLRGELRUQLNLV\JQDáX+' odtwarzacze DVD, magnetowidy, systemy audio, XU]ąG]HQLDSDPLĊFLPDVRZHM86%NRPSXWHU\NRQVROH GRJLHU MEGJEGYZÉS y $NOVĘHV]N|]FVDWODNR]iVDIJJKHWDWtSXVWyO y &VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]|NHWD79 NpV]OpNKH]D79SRUWVRUUHQGMpWĘOIJJHWOHQO y +D'9'IHOYHYĘQYDJ\YLGHRPDJQyQU|J]tW HJ\79PĦVRUWJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\D 79MHOEHPHQHWLNiEHOpWD'9'IHOYHYĘQYDJ\D YLGHRPDJQyQNHUHV]WOFVDWODNR]WDWWDD79KH] A felvételre vonatkozó további tudnivalókat a csatlakoztatott eszköz használati útmutatójában WDOiOMDPHJ y $KDV]QiODWUDYRQDWNR]yXWDVtWiVRNDNOVĘ EHUHQGH]pVKDV]QiODWL~WPXWDWyMiEDQWDOiOKDWyN y Ha játékeszközt csatlakoztat a TV-készülékhez, KDV]QiOMDD]DGRWWHV]N|]VDMiWNiEHOpW y (OĘIRUGXOKDWKRJ\3&PyGEDQIHOERQWiVVDO DIJJĘOHJHVPLQWiYDODNRQWUDV]WWDOYDJ\D IpQ\HUĘYHONDSFVRODWRV]DMOpSIHO=DMHVHWpQ módosítsa a PC kimenetet más felbontásra, módosítsa a képfrissítési sebességet más pUWpNUHYDJ\iOOtWVDEHDIpQ\HUĘWpVD kontrasztot a KÉP menüben, amíg tiszta nem OHV]DNpS y 3&PyGEDQHOĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HVIHOERQWiVL EHiOOtWiVRNDJUDILNXVNiUW\iWyOIJJĘHQQHP PĦN|GQHNPHJIHOHOĘHQ y +DV]iPtWyJpSUĘO8OWUD+'WDUWDOPDWMiWV]LNOH akkor – ha a számítógép teljesítménye nem PHJIHOHOʱHOĘIRUGXOKDWKRJ\DYLGHyYDJ\D KDQJLGĘQNpQWPHJDNDG UWAGA y UU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRPRĪHVLĊUyĪQLüZ ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX y 8U]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHPRĪQDSRGáąF]Dü do dowolnego odpowiedniego gniazda w WHOHZL]RU]H y W przypadku nagrywania programu telewizyjnego SU]\XĪ\FLXQDJU\ZDUNL'9'OXEPDJQHWRZLGX ZHMĞFLRZ\SU]HZyGV\JQDáXWHOHZL]\MQHJRQDOHĪ\ SRGáąF]\üGRWHOHZL]RUD]DSRĞUHGQLFWZHPWHJR XU]ąG]HQLD:LĊFHMLQIRUPDFMLRQDJU\ZDQLX ]QDMG]LHV]ZLQVWUXNFMLSRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLD y ,QIRUPDFMHQDWHPDWREVáXJLXU]ąG]HQLD ]HZQĊWU]QHJRPRĪQD]QDOHĨüZMHJRLQVWUXNFML REVáXJL y .RQVROĊGRJLHUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRWHOHZL]RUD ]DSRPRFąSU]HZRGXGRáąF]RQHJRGRNRQVROL y :WU\ELH3&PRJąSRMDZLDüVLĊ]DNáyFHQLDSU]\ QLHNWyU\FKUR]G]LHOF]RĞFLDFKSLRQRZ\FKZ]RUDFK OXEXVWDZLHQLDFKNRQWUDVWXLMDVQRĞFL1DOHĪ\ ZyZF]DVVSUyERZDüXVWDZLüGODWU\EX3&LQQą UR]G]LHOF]RĞü]PLHQLüF]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLD REUD]XOXEZ\UHJXORZDüZPHQX2%5$=MDVQRĞü LNRQWUDVWDĪREUD]VWDQLHVLĊF]\VW\ y :WU\ELH3&QLHNWyUHXVWDZLHQLDUR]G]LHOF]RĞFL PRJąQLHG]LDáDüSRSUDZQLHZ]DOHĪQRĞFLRG NDUW\JUDILF]QHM y W przypadku odtwarzania w komputerze PDWHULDáyZZMDNRĞFL8OWUD+'REUD]OXEGĨZLĊN PRJąE\üVSRUDG\F]QLH]DNáyFDQHZ]DOHĪQRĞFL RGZ\GDMQRĞFLNRPSXWHUD A-56 MAKING CONNECTIONS ýHVN\ 6ORYHQþLQD .WHOHYL]RUXO]HSĜLSRMLWUĤ]QiH[WHUQt]DĜt]HQt DSĜHStQiQtPUHåLPĤYVWXSĤYROLWXUþLWpH[WHUQt]DĜt]HQt 'DOãtLQIRUPDFHRSĜLSRMRYiQtH[WHUQtFK]DĜt]HQtQDMGHWHYQiYRGXNRQNUpWQtKR]DĜt]HQt 'RVWXSQiH[WHUQt]DĜt]HQtMVRXSĜLMtPDþH+' SĜHKUiYDþH'9'YLGHRUHNRUGpU\DXGLRV\VWpP\ ]i]QDPRYi]DĜt]HQt86%SRþtWDþHKHUQt]DĜt]HQt DGDOãtH[WHUQt]DĜt]HQt POZNÁMKA y 3ĜLSRMHQtH[WHUQtFK]DĜt]HQtVHPĤåHXUĤ]QêFK PRGHOĤOLãLW y ([WHUQt]DĜt]HQtO]HSĜLSRMRYDWNWHOHYL]RUXEH] RKOHGXQDSRĜDGtWHOHYL]QtKRSRUWX y .G\åQDKUiYiWHWHOHYL]QtSRĜDGGRUHNRUGpUX '9'QHERYLGHRUHNRUGpUXSĜLSRMWHYVWXSQtNDEHO WHOHYL]QtKRVLJQiOXNWHOHYL]RUXSURVWĜHGQLFWYtP UHNRUGpUX'9'QHERYLGHRUHNRUGpUX'DOãt informace o nahrávání najdete v návodu NSĜLSRMHQpPX]DĜt]HQt y 3RN\Q\NSRXåtYiQtH[WHUQtKR]DĜt]HQtQDOH]QHWH YSĜtVOXãQpPQiYRGXNSRXåLWt y .G\åNWHOHYL]RUXSĜLSRMXMHWHKHUQt]DĜt]HQt SRXåLMWHNDEHOGRGDQêVSROHþQČVKHUQtP ]DĜt]HQtP y 9UHåLPX3&PĤåHY]QLNDWãXPYVRXYLVORVWL s rozlišením, svislým vzorem, kontrastem nebo MDVHP3RNXGY]QLNiãXP]PČĖWHYVWXS3& QDMLQpUR]OLãHQt]PČĖWHREQRYRYDFtIUHNYHQFL na jinou hodnotu nebo upravte jas a kontrast YQDEtGFH2%5$=GRNXGVHREUD]QHY\MDVQt y 9UHåLPX3&QHPXVtQČNWHUiQDVWDYHQtUR]OLãHQt IXQJRYDWVSUiYQČY]iYLVORVWLQDJUDILFNpNDUWČ y 3RNXGMHQDSRþtWDþLSĜHKUiYiQREVDKYUR]OLãHQt 8OWUD+'PĤåHGRMtWNGRþDVQpPXQDUXãHQt videa nebo zvuku v závislosti na výkonu SRþtWDþH .WHOHYt]RUXP{åHWHSULSiMDĢU{]QHH[WHUQp]DULDGHQLD DSUHStQDQtPUHåLPRYYVWXSXY\EUDĢSUtVOXãQpH[WHUQp ]DULDGHQLH9LDFLQIRUPiFLtRSULSiMDQtH[WHUQpKR ]DULDGHQLDQiMGHWHYSUtUXþNHGRGDQHMVSUtVOXãQêP ]DULDGHQtP 'RVWXSQpH[WHUQp]DULDGHQLDV~+'SULMtPDþH'9' SUHKUiYDþHYLGHRUHNRUGpU\]YXNRYpV\VWpP\~ORåQp ]DULDGHQLD86%SRþtWDþKHUQp]DULDGHQLDDLQpH[WHUQp]DULDGHQLD POZNÁMKA y 3ULSRMHQLHH[WHUQpKR]DULDGHQLDVDP{åHOtãLĢ SRGĐDSUtVOXãQpKRPRGHOX y Externé zariadenia pripájajte k televízoru bez RKĐDGXQDSRUDGLH79SRUWX y Ak zaznamenávate televízny program na DVD rekordér alebo videorekordér, pripojte televízny vstupný signálový kábel k televízoru cez DVD UHNRUGpUDOHERYLGHRUHNRUGpU9LDFLQIRUPiFLtR ]D]QDPHQiYDQtQiMGHWHYSUtUXþNHGRGDQHMV SULSRMHQêP]DULDGHQtP y 3RVWXSXMWHSRGĐDSRN\QRYYSUtUXþNHNH[WHUQpPX ]DULDGHQLX y Ak pripájate k televízoru herné zariadenie, SRXåLWHNiEHOGRGDQêVKHUQêP]DULDGHQtP y 9UHåLPH3&VDP{åHVUR]OtãHQtPYHUWLNiOQ\P Y]RURPNRQWUDVWRPDOHERMDVRPVSiMDĢãXP $NMHSUtWRPQêãXP]PHĖWHYêVWXS]3&QDLQp UR]OtãHQLH]PHĖWHREQRYRYDFtNPLWRþHWQDLQê NPLWRþHWSUtSDGQHQDVWDYXMWHYSRQXNH2%5$= MDVDNRQWUDVWDåNêPQHGRVLDKQHWHþLVWêREUD] y 9UHåLPH3&VDY]iYLVORVWLRGJUDILFNHMNDUW\ P{åHVWDĢåHXUþLWpQDVWDYHQLDUR]OtãHQLD QHPXVLDSUDFRYDĢVSUiYQH y $NVDQDSRþtWDþLSUHKUiYDREVDKYUR]OtãHQt 8OWUD+'REUD]DOHER]YXNVDP{åHREþDV QDUXãLĢY]iYLVORVWLRGYêNRQXSRþtWDþD MAKING CONNECTIONS 5RPkQă &RQHFWDĠLGLIHULWHGLVSR]LWLYHH[WHUQHODWHOHYL]RUúL FRPXWDĠLPRGXULOHGHLQWUDUHSHQWUXDVHOHFWDXQ GLVSR]LWLYH[WHUQ3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLSULYLQG FRQHFWDUHDGLVSR]LWLYXOXLH[WHUQFRQVXOWDĠLPDQXDOXO IXUQL]DWFX¿HFDUHGLVSR]LWLY Dispozitivele externe disponibile sunt: receptoare HD, playere DVD, VCR-uri, sisteme audio, dispozitive GHVWRFDUH86%3&GLVSR]LWLYHSHQWUXMRFXULúLDOWH GLVSR]LWLYHH[WHUQH 127Ă y Conectarea dispozitivului extern poate diferi de PRGHO y &RQHFWDĠLGLVSR]LWLYHOHH[WHUQHODWHOHYL]RU LQGLIHUHQWGHRUGLQHDSRUWXOXLWHOHYL]RUXOXL y 'DFăvQUHJLVWUDĠLXQSURJUDP79SHXQGLVSR]LWLY GHvQUHJLVWUDUH'9'XULVDXSHXQ9&5DVLJXUDĠL conectarea cablului de intrare pentru semnalul TV la televizor printr-un dispozitiv de înregistrare '9'XULVDXSULQWUXQ9&53HQWUXPDLPXOWH LQIRUPDĠLLSULYLQGvQUHJLVWUDUHDFRQVXOWDĠL PDQXDOXOIXUQL]DWFXGLVSR]LWLYXOFRQHFWDW y &RQVXOWDĠLPDQXDOXOHFKLSDPHQWXOXLH[WHUQ SHQWUXLQVWUXFĠLXQLGHIXQFĠLRQDUH y ÌQFD]XOvQFDUHFRQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYSHQWUX MRFXULODWHOHYL]RUXWLOL]DĠLFDEOXOIXUQL]DWFX GLVSR]LWLYXOSHQWUXMRFXUL y ÌQPRGXO3&HVWHSRVLELOVăH[LVWHLQWHUIHUHQĠă OHJDWăGHUH]ROXĠLHPRGHOYHUWLFDOFRQWUDVW VDXOXPLQR]LWDWH'DFăH[LVWăLQWHUIHUHQĠă VFKLPEDĠLPRGXO3&ODDOWăUH]ROXĠLHVFKLPEDĠL UDWDGHUHvPSURVSăWDUHVDXUHJODĠLOXPLQR]LWDWHD úLFRQWUDVWXOGLQPHQLXO,0$*,1(SkQăFkQG LPDJLQHDHVWHFODUă y ÌQPRGXO3&HVWHSRVLELOFDXQHOHVHWăULDOH UH]ROXĠLHLVăQXRSHUH]HFRUHFWvQIXQFĠLHGH SODFDYLGHR y 'DFăFRQĠLQXWXO8OWUD+'HVWHUHGDWSH3&XO GYVFRQĠLQXWXOYLGHRVDXDXGLRSRDWHILvQWUHUXSW vQIXQFĠLHGHSHUIRUPDQĠD3&XOXLGYV A-57 Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɋɜɴɪɠɟɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚɜɯɨɞɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɁɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɚ+'ɩɪɢɟɦɧɢɰɢ '9'ɩɥɟɣɴɪɢ9&5ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɨɦɩɸɬɪɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɢɝɪɢɢ ɞɪɭɝɢɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚ ɟɪɚɡɥɢɱɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ y ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɪɟɞɚɧɚɩɨɞɪɟɠɞɚɧɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɬɟɩɨɪɬɨɜɟ y Ⱥɤɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚɫ'9' ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɜɤɥɸɱɟɬɟ ɜɯɨɞɧɢɹɤɚɛɟɥɡɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ ɫɚɦɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɱɪɟɡ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ 9&5Ɂɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɨɬɧɨɫɧɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ y Ɂɚɞɚɫɟɡɚɩɨɡɧɚɟɬɟɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɪɚɛɨɬɚ ɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ ɜɴɧɲɧɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ y Ⱥɤɨɜɤɥɸɱɜɚɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɢɝɪɢɜ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧ ɫɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ y ȼɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚɫɤɨɦɩɸɬɴɪɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚ ɫɟɩɨɹɜɢɲɭɦɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɨɬɪɟɡɨɥɸɰɢɹɬɚ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɹɲɚɛɥɨɧɤɨɧɬɪɚɫɬɚɢɥɢɹɪɤɨɫɬɬɚ Ⱥɤɨɞɨɥɨɜɢɬɟɲɭɦɩɪɨɦɟɧɟɬɟɪɟɠɢɦɚ ɤɨɦɩɸɬɴɪɧɚɜɚɪɢɚɧɬɫɞɪɭɝɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚɧɨɪɦɚɧɚɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟ ɢɥɢɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɢɤɨɧɬɪɚɫɬɚɨɬɦɟɧɸ ɄȺɊɌɂɇȺɞɨɤɚɬɨɤɚɪɬɢɧɚɬɚɫɟɢɡɱɢɫɬɢ y ȼɪɟɠɢɦɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɧɹɤɨɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɦɨɠɟɞɚɧɟ ɪɚɛɨɬɹɬɩɪɚɜɢɥɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚ ɤɚɪɬɚ y Ⱥɤɨɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɜɢɫɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫ8OWUD+'ɤɚɱɟɫɬɜɨɜɢɞɟɨɬɨ ɢɥɢɚɭɞɢɨɬɨɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɢɦɚɫɦɭɳɟɧɢɹ ɨɬɜɪɟɦɟɧɚɜɪɟɦɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɚɜɢ A-58 MAKING CONNECTIONS /LHWXYLǐN Eesti Ühendage teleriga erinevad välisseadmed ning lülitDJHVLVHQGUHåLLPLGYDOLPDYlOLVVHDGPHLG/LVDWHDYHW väliseadmete ühendamise kohta leiate vastava seadme NDVXWXVMXKHQGLVW Kasutatavad välisseadmed on järgmised: HD vastuvõtjad, DVD-mängijad, videokassettmakid, audiosüsteemid, USB-mäluseadmed, arvuti, mänguseDGPHGMDPXXGYlOLVVHDGPHG MÄRKUS y Välisseadmete ühendamine võib sõltuvalt PXGHOLVWHULQHGD y Ühendage välisseadmed teleriga TV-portide MlUMHNRUUDVWV}OWXPDWXOW y Kui salvestate telesaate DVD-le või videokassetile, veenduge, et ühendate telesignaali sisendkaabli teleriga DVD-salvesti või YLGHRNDVVHWWPDNLNDXGX/LVDWHDYHWVDOYHVWDPLVH NRKWDOHLDWHKHQGDWXGVHDGPHNDVXWXVMXKHQGLVW y -XKLVHLGYWYlOLVVHDGPHNDVXWXVMXKHQGLVW y Mänguseadme ühendamisel teleriga kasutage PlQJXVHDGPHKHQGXVNDDEOLW y $UYXWLUHåLLPLVY}LEHVLQHGDHUDOGXVY}LPH vertikaalmustri, kontrasti või heledusega seotud PUD0UDROHPDVROXOPXXWNHDUYXWLYlOMXQGL eraldusvõimet, värskendussagedust või reguleerige heledust ja kontrasti menüüs PILT, NXQLMllWHNYDOLWHHGLJDUDKXOH y .}LNHUDOGXVY}LPHVlWWHGHLSUXXJLDUYXWLUHåLLPLV V}OWXYDOWJUDDILNDNDDUGLVWNRUUDOLNXOWW||WDGD y Kui teie arvutis esitatakse ultrakõrglahutusega sisu, võib video või heli edastamine teie arvuti M}XGOXVHVWWXOHQHYDOWNRKDWLNDWNHQGOLNROOD 3ULMXQNLWHƳYDLULXVLãRULQLXVƳUHQJLQLXVSULHWHOHYL]RULDXV LUSHUMXQNLWHƳYHVWLHVUHåLPXVNDGSDVLULQNWXPơWHLãRULQƳ ƳUHQJLQƳ'DXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHLãRULQLǐƳUHQJLQLǐ SULMXQJLPąUDVLWHVXNLHNYLHQXƳUHQJLQLXSDWHLNWDPH YDGRYH *DOLEnjWLQDXGRMDPLLãRULQLDLƳUHQJLQLDL+'LPWXYDL DVD leistuvai, vaizdo leistuvai, garso sistemos, USB DWPLQWLQơVNRPSLXWHULDLåDLGLPǐƳUDQJDLUNLWLLãRULQLDL ƳUHQJLQLDL PASTABA y ,ãRULQLRƳUHQJLQLRSULMXQJLPDVJDOLVNLUWLVWDL SULNODXVRQXRPRGHOLR y 3ULMXQNLWHLãRULQLXVƳUHQJLQLXVSULHWHOHYL]RULDXV QHSDLV\GDPLWHOHYL]RULDXVMXQJWLHVWYDUNRV y -HL'9'DUEDYDL]GRƳUDã\PRƳUHQJLQLXƳUDãRWH WHOHYL]LMRVSURJUDPąƳVLWLNLQNLWHNDGSULMXQJơWH WHOHYL]RULDXVVLJQDORƳYHVWLHVNDEHOƳSULH WHOHYL]RULDXVSHU'9'DUEDYDL]GRƳUDã\PR ƳUHQJLQƳ'DXJLDXLQIRUPDFLMRVUDVLWHVXSULMXQJWX ƳUHQJLQLXSDWHLNWDPHYDGRYH y ,ãRULQLRƳUHQJLQLRQDXGRMLPRLQVWUXNFLMDVUDVLWH YDGRYH y -HLSULHWHOHYL]RULDXVMXQJLDWHåDLGLPǐƳUDQJą QDXGRNLWHVXMDSDWHLNWąNDEHOƳ y .RPSLXWHULRUHåLPXJDOLDWVLUDVWLVNLULDPRVLRV gebos, vertikalaus vaizdo, kontrasto ar šviesumo WULNGåLǐ-HL\UDWULNGåLǐQXVWDW\NLWHNRPSLXWHULR LãYHVWƳƳNLWąVNLULDPąMąJHEąSDNHLVNLWH DWQDXMLQLPRGDåQƳDUED9$,='$6PHQLX UHJXOLXRNLWHãYLHVXPąLUNRQWUDVWąNROYDL]GDV WDSVU\ãNXV y .RPSLXWHULRUHåLPXNDLNXULHUDLãNRVQXVWDW\PDL JDOLWLQNDPDLQHYHLNWLDWVLåYHOJLDQWƳYDL]GR SORNãWĊ y -HLÄ8OWUD+'³WXULQ\VURGRPDVMnjVǐNRPSLXWHU\MH SULNODXVRPDLQXRNRPSLXWHULRVDY\ELǐYDL]GDV DUEDJDUVDVJDOLEnjWLODLNLQDLVXWULNGRPDV MAKING CONNECTIONS Latviešu 3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUDPGDåƗGDVƗUƝMƗVLHUƯFHVXQ SƗUVOƝG]LHWLHYDGHVVLJQƗODUHåƯPXVODLDWODVƯWX ƗUƝMRLHUƯFL/DLX]]LQƗWXYDLUƗNSDUƗUƝMƗVLHUƯFHV SLHYLHQRãDQXVNDWLHWNDWUDVLHUƯFHVNRPSOHNWƗFLMƗ LHNƺDXWRURNDVJUƗPDWX 3LHYLHQRMDPƗVƗUƝMƗVLHUƯFHVLUãƗGDV+'X]WYƝUƝML '9'DWVNDƼRWƗMLYLGHRPDJQHWRIRQLDXGLRVLVWƝPDV 86%DWPLƼDVLHUƯFHVGDWRUVVSƝƺXLHUƯFHVXQFLWDV ƗUƝMƗVLHUƯFHV 3,(=Ʈ0( y ƖUƝMƗVLHUƯFHVVDYLHQRMXPVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗ QRPRGHƺD y 3LHYLHQRMLHWƗUƝMƗVLHUƯFHVWHOHYL]RUDPQHDWNDUƯJL QRWHOHYL]RUDSRUWXVHFƯEDV y -DLHUDNVWƗWWHOHYƯ]LMDVSƗUUDLGLL]PDQWRMRW'9' UDNVWƯWƗMXYDLYLGHRPDJQHWRIRQXSƗUEDXGLHW YDLWHOHYƯ]LMDVVLJQƗODLHYDGHVNDEHOLSLHYLHQRMƗW WHOHYL]RUDPL]PDQWRMRW'9'UDNVWƯWƗMXYDL YLGHRPDJQHWRIRQX/DLX]]LQƗWXYDLUƗNVNDWLHW SLHYLHQRWƗVLHUƯFHVNRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWR URNDVJUƗPDWX y ƖUƝMƗVDSDUDWnjUDVOLHWRãDQDVQRUƗGƯMXPXVVNDWLHW WƗVDWWLHFƯJDMƗURNDVJUƗPDWƗ y /DLSLHYLHQRWXWHOHYL]RUDPVSƝƺXLHUƯFLL]PDQWRMLHW VSƝƺXLHUƯFHVNRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWRNDEHOL y 'DWRUDUHåƯPƗYDUUDVWLHVWURNãƼLNRL]UDLVD L]ãƷLUWVSƝMDYHUWLNƗOƗDWWƝODVWUXNWnjUDNRQWUDVWV YDLVSLOJWXPV-DWURNVQLVQH]njGPDLQLHWGDWRUD UHåƯPXX]FLWXL]ãƷLUWVSƝMXPDLQLHWDWVYDLG]HV LQWHQVLWƗWLYDLL]YƝOQƝ$77Ɯ/6SLHOƗJRMLHW VSLOJWXPXXQNRQWUDVWXOƯG]DWWƝOVLUVNDLGUV y 'DWRUDUHåƯPƗGDåLL]ãƷLUWVSƝMDVLHVWDWƯMXPL LHVSƝMDPVQHGDUERVLHVSDUHL]L7DVLUDWNDUƯJV QRJUDILVNƗVNDUWHV y -D8OWUD+'VDWXUVWLHNDWVNDƼRWVGDWRUƗYLGHR YDLDXGLRYDUNƺnjWVDUDXVWƯWVDWNDUƯEƗQRGDWRUD YHLNWVSƝMDV A-59 Srpski 3RYHåLWHUD]OLþLWHVSROMQHXUHÿDMHVDWHOHYL]RURPL DNWLYLUDMWHRGJRYDUDMXüLXOD]QLUHåLPGDELVWHL]DEUDOL åHOMHQLVSROMQLXUHÿDM'DELVWHGRELOLYLãHLQIRUPDFLMDR SRYH]LYDQMXVSROMQLKXUHÿDMDSRJOHGDMWHSULUXþQLNNRML VHLVSRUXþXMHVDVYDNLPXUHÿDMHP 3RGUåDQLVXVOHGHüLVSROMQLXUHÿDML+'ULVLYHUL'9' plejeri, videorikorderi, audio sistemi, USB memorije, UDþXQDULJUDþNHNRQ]ROHLGUXJLVSROMQLXUHÿDML NAPOMENA y 3RYH]LYDQMHVSROMQLKXUHÿDMDPRåHVHUD]OLNRYDWL X]DYLVQRVWLRGPRGHOD y 3RYHåLWHVSROMQHXUHÿDMHVDWHOHYL]RURPEH] RE]LUDQDUHGRVOHG79SULNOMXþDND y Pre snimanja TV programa na DVD rikorderu ili videorikorderu proverite da li je ulazni kabl TV signala povezan na televizor preko DVD ULNRUGHUDLOLYLGHRULNRUGHUD'DELVWHGRELOLYLãH LQIRUPDFLMDRVQLPDQMXSRJOHGDMWHSULUXþQLNNRML VHLVSRUXþXMHVDVYDNLPXUHÿDMHP y 8SXWVWYR]DXSRWUHEXSRWUDåLWHXSULUXþQLNX VSROMQRJXUHÿDMD y $NRSRYH]XMHWHLJUDþNXNRQ]ROXVDWHOHYL]RURP NRULVWLWHNDEONRMLVHLVSRUXþXMHX]LJUDþNX NRQ]ROX y 83&UHåLPXPRåHVHSRMDYLWLãXPNRMLSRWLþH od rezolucije, vertikalnog šablona, kontrasta LOLRVYHWOMHQRVWL$NRVHMDYLãXPSURPHQLWH UH]ROXFLMXVLJQDODQDUDþXQDUXSURPHQLWHEU]LQX RVYHåDYDQMDLOLSRGHVLWHRVYHWOMHQRVWLNRQWUDVWX PHQLMX6/,.$VYHGRNVOLNDQHSRVWDQHMDVQD y 8]DYLVQRVWLRGJUDILþNHNDUWLFHSRMHGLQH SRVWDYNHUH]ROXFLMHPRåGDQHüHLVSUDYQRUDGLWLX 3&UHåLPX y $NRVH8OWUD+'VDGUåDMUHSURGXNXMHQD UDþXQDUXYLGHRLOL]YXNPRJXSRYUHPHQRGDVH SUHNLGDMXX]DYLVQRVWLRGSHUIRUPDQVLUDþXQDUD A-60 MAKING CONNECTIONS Hrvatski =DRGDELUYDQMVNRJXUHÿDMDSULNOMXþLWHYDQMVNHXUHÿDMH QDWHOHYL]RULSURPLMHQLWHQDþLQHXOD]D'RGDWQH LQIRUPDFLMHRSULNOMXþLYDQMXYDQMVNRJXUHÿDMDSRWUDåLWHX SULUXþQLNXVYDNRJXUHÿDMD 'RVWXSQLYDQMVNLXUHÿDMLVX+'SULMHPQLFL'9'XUHÿDML YLGHRUHNRUGHUL86%PHPRULMHUDþXQDODXUHÿDML]DLJUX LGUXJLYDQMVNLXUHÿDML Shqip Lidhni disa pajisje të jashtme në TV dhe vendosni UHJMLPHWHK\UMHVSsUWs]JMHGKXUQMsSDMLVMHWsMDVKWPH Për më shumë informacione për lidhjen e pajisjes së MDVKWPHUHIHURMXQLPDQXDOLWWsRIUXDUSsUoGRSDMLVMH Pajisjet e jashtme të mundshme janë: marrësit HD, lexuesit DVD, VCR-të, sistemet audio, pajisjet e ruajtjes USB, PC, pajisjet e lojërave dhe pajisje të tjera të MDVKWPH NAPOMENA y 3ULNOMXþDNYDQMVNRJXUHÿDMDPRåHVHUD]OLNRYDWL RYLVQRRPRGHOX y 3ULNOMXþLWHYDQMVNHXUHÿDMHQDWHOHYL]RUEH]RE]LUD QDUHGRVOLMHGSULNOMXþDNDQDWHOHYL]RUX y $NRVQLPDWHWHOHYL]LMVNLSURJUDPSRPRüX'9' VQLPDþDLOLYLGHRUHNRUGHUDNDEHO]DXOD]QL WHOHYL]LMVNLVLJQDOREDYH]QRXNOMXþLWHXWHOHYL]RU SUHNR'9'VQLPDþDLOLYLGHRUHNRUGHUD'RGDWQH LQIRUPDFLMHRVQLPDQMXSRWUDåLWHXSULUXþQLNX SULNOMXþHQRJXUHÿDMD y 8SXWH]DUXNRYDQMHSRWUDåLWHXSULUXþQLNX YDQMVNRJXUHÿDMD y $NRQDWHOHYL]RUSULNOMXþXMHWHLJUDüXNRQ]ROX NRULVWLWHNDEHONRMLVWHGRELOLVLJUDüRPNRQ]RORP y 83&QDþLQXUDGDPRåHGRüLGRãXPDNRMLMH SRYH]DQVUD]OXþLYRãüXRNRPLWLPX]RUNRP NRQWUDVWRPLOLVYMHWOLQRP$NRSRVWRMLãXP SURPLMHQLWHL]OD]QXUD]OXþLYRVWUDþXQDOD SURPLMHQLWHVWRSXRVYMHåDYDQMDHNUDQDLOL podesite svjetlinu i kontrast slike u izbornik SLIKA NDNRELVWHSRVWLJOLMDVQXVOLNX y 83&QDþLQXUDGDQHNHSRVWDYNHUD]OXþLYRVWL PRåGDQHüHSUDYLOQRIXQNFLRQLUDWLRYLVQRR JUDILþNRMNDUWLFL y $NRVHQDUDþXQDOXUHSURGXFLUD8OWUD+'VDGUåDM VOLNDLOL]YXNSRYUHPHQRVHPRåHSUHNLGDWL RYLVQRRSHUIRUPDQVDPDUDþXQDOD SHËNIM y Lidhja e pajisjes së jashtme mund të ndryshojë VLSDVPRGHOLW y Lidhini pajisjet e jashtme me TV-në, pavarësisht UHQGLWMHVVsSRUWsVVs79Vs y Nëse regjistroni një program televiziv në një regjistrues DVD ose VCR, sigurohuni të lidhni kabllon e hyrjes së sinjalit të TV-së në TV QsSsUPMHWQMsUHJMLVWUXHVL'9'RVH9&53sUPs shumë informacione për regjistrimin, referojuni PDQXDOLWWsRIUXDUPHSDMLVMHQHOLGKXU y Referojuni manualit të pajisjes së jashtme për XGKs]LPHWHSsUGRULPLW y Nëse lidhni një pajisje lojërash në TV, përdorni NDEOORQTsRIURKHWPHSDMLVMHQHORMsUDYH y Në regjimin PC, mund të ketë zhurmë që lidhet me rezolucionin, modelin vertikal, kontrastin dhe VKNsOTLPLQ1sVHYLKHWUH]KXUPsQGU\VKRMHQL daljen e PC-së në një rezolucion tjetër, ndryshoni shpejtësinë e rifreskimit në një shpejtësi tjetër ose rregulloni shkëlqimin dhe kontrastin në PHQ\Qs),*85$GHULVDWsTDUWsVRKHWILJXUD y Në regjimin PC, disa cilësime të rezolucionit mund të mos funksionojnë siç duhet, në varësi të NDUWsJUDILNH y Nëse në kompjuter luhet material Ultra HD, video ose audio mund të ndërpritet herë pas here, në YDUsVLWsSHUIRUPDQFsVVsNRPSMXWHULW MAKING CONNECTIONS Bosanski 3RYHåLWHUD]OLþLWHYDQMVNHXUHÿDMHVD79RPLPLMHQMDMWHXOD]QHQDþLQHUDGDNDNRELVWHRGDEUDOLYDQMVNL XUHÿDM=DYLãHLQIRUPDFLMDRSRYH]LYDQMXVDYDQMVNLP XUHÿDMLPDSRJOHGDMWHSULUXþQLNHLVSRUXþHQHVDVYDNLP WLPXUHÿDMHP 'RVWXSQLYDQMVNLXUHÿDMLVX+'SULMHPQLFL'9'XUHÿDM ]DUHSURGXFLUDQMHYLGHRUHNRUGHUL]YXþQLVLVWHPL86% XUHÿDML]DSRKUDQMLYDQMHUDþXQDULXUHÿDML]DLJUHWH GUXJLYDQMVNLXUHÿDML NAPOMENA y 3RYH]LYDQMHYDQMVNLKXUHÿDMDPRåHVHUD]OLNRYDWL RGPRGHODGRPRGHOD y 3RYH]XMWHYDQMVNHXUHÿDMHQD79EH]RE]LUDQD UHGRVOLMHG79SULNOMXþND y Ako snimate neki TV program na DVD rekorderu LOLYLGHRUHNRUGHUXSD]LWHGDSRYHåHWHXOD]QLNDEO 79VLJQDODQD79XUHÿDMSUHNR'9'UHNRUGHUDLOL YLGHRUHNRUGHUD=DYLãHLQIRUPDFLMDRVQLPDQMX SRJOHGDMWHSULUXþQLNLVSRUXþHQVSRYH]DQLP XUHÿDMHP y ,QIRUPDFLMHRUXNRYDQMXYDQMVNLPXUHÿDMHP SRWUDåLWHXQMHJRYRPSULUXþQLNX]DNRULãWHQMH y $NRSRYH]XMHWHXUHÿDM]DLJUHVD79RPNRULVWLWH NDEOLVSRUXþHQVDXUHÿDMHP]DLJUH y 83&QDþLQXUDGDPRJXVHSRMDYLWLVPHWQMH povezane sa rezolucijom, vertikalnim uzorkom, NRQWUDVWRPLOLVYMHWOLQRP$NRLPDVPHWQML promijenite PC izlaz na drugu rezoluciju, SURPLMHQLWHEU]LQXRVYMHåDYDQMDLOLSRGHãDYDMWH svjetlinu i kontrast na izborniku SLIKA dok slika QHEXGHMDVQD y 0RJXüHMHGDQHNHSRVWDYNHUH]ROXFLMHQHüH IXQNFLRQLUDWLSUDYLOQRX3&QDþLQXRYLVQRRGDWRM JUDILþNRMNDUWLFL y $NRVHQDUDþXQDUXSULND]XMH8OWUD+'VDGUåDM video ili audio mogu biti isprekidani ovisno o SHUIRUPDQVDPDUDþXQDUD A-61 Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ɉɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɫɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɦɟɧɭɜɚʁɬɟɝɢɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚɜɥɟɡɟɧ ɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɁɚɩɨɜɟʅɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ ɭɪɟɞɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɫɟɤɨʁ ɨɞɭɪɟɞɢɬɟ Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɫɟ+'ɪɟɫɢɜɟɪɢ '9'ɩɥɟɟɪɢ9&5ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ86%ɭɪɟɞɢɡɚ ɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟ3&ɭɪɟɞɢɡɚɢɝɪɢɢɞɪɭɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢ ɭɪɟɞɢ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɉɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨɫɨɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɦɨɠɟɞɚ ɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ y ɇɚɞɜɨɪɟɲɧɢɬɟɭɪɟɞɢɩɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɝɢɫɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɛɟɡɨɝɥɟɞɧɚɪɟɞɨɫɥɟɞɨɬɧɚ79 ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ y Ⱥɤɨɫɧɢɦɚɬɟ79ɩɪɨɝɪɚɦɚɧɚ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪ ɢɥɢ9&5ɤɚɛɟɥɨɬɡɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥɜɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɩɪɟɤɭ'9' ɪɟɤɨɪɞɟɪɨɬɢɥɢ9&5ɭɪɟɞɨɬɁɚɩɨɜɟʅɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭɫɧɢɦɚʃɟɬɨɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨ ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɫɟɤɨʁɨɞɩɨɜɪɡɚɧɢɬɟ ɭɪɟɞɢ y ɍɩɚɬɫɬɜɚɡɚɪɚɤɭɜɚʃɟɩɨɛɚɪɚʁɬɟɜɨ ɩɪɢɪɚɱɧɢɤɨɬɡɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɨɩɪɟɦɚ y Ⱥɤɨɫɚɤɚɬɟɞɚɩɨɜɪɡɟɬɟɭɪɟɞɡɚɢɝɪɢɫɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɢɫɩɨɪɚɱɚɧ ɫɨɭɪɟɞɨɬɡɚɢɝɪɢ y ȼɨ3&ɪɟɠɢɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɲɭɦɩɨɜɪɡɚɧɫɨ ɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɬɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚɬɚɲɟɦɚɤɨɧɬɪɚɫɬɨɬ ɢɥɢɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚȺɤɨɟɩɪɢɫɭɬɟɧɲɭɦ ɫɦɟɧɟɬɟɝɨ3&ɢɡɥɟɡɨɬɧɚɞɪɭɝɚɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚ ɫɦɟɧɟɬɟʁɚɫɬɚɩɤɚɬɚɧɚɨɛɧɨɜɭɜɚʃɟɫɨɞɪɭɝɚ ɫɬɚɩɤɚɢɥɢɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʁɬɟɝɢɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚɢ ɤɨɧɬɪɚɫɬɨɬɜɨɦɟɧɢɬɨɋɅɂɄȺɞɨɞɟɤɚɫɥɢɤɚɬɚ ɧɟɛɢɞɟʁɚɫɧɚ y ȼɨ3&ɪɟɠɢɦɧɟɤɨɢɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɚɡɚ ɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɚɬ ɩɪɚɜɢɥɧɨɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚ ɤɚɪɬɢɱɤɚ y Ⱥɤɨɧɚɜɚɲɢɨɬ3&ɫɟɪɟɩɪɨɞɭɰɢɪɚɚɬ8OWUD+' ɫɨɞɪɠɢɧɢɜɢɞɟɨɢɥɢɚɭɞɢɨɡɚɩɢɫɢɬɟɦɨɠɟ ɩɨɜɪɟɦɟɧɨɞɚɛɢɞɚɬɢɫɩɪɟɤɢɧɚɬɢɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚɜɚɲɢɨɬ3& A-62 MAKING CONNECTIONS Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɪɚɡɥɢɱɧɵɟɜɧɟɲɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟɪɟɠɢɦɵɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɞɥɹɜɵɛɨɪɚɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɫɥɟɞɭɸɳɢɯɜɧɟɲɧɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɪɟɫɢɜɟɪɨɜ+''9'ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟɣ ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɨɜɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɯɪɚɧɟɧɢɹɞɚɧɧɵɯ86%ɉɄɢɝɪɨɜɵɯɩɪɢɫɬɚɜɨɤɢ ɞɪɭɝɢɯɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɨɰɟɫɫɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ y ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬɩɨɪɹɞɤɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɪɚɡɴɟɦɨɜ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɉɪɢɡɚɩɢɫɢɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɣɩɟɪɟɞɚɱɢɫ ɩɨɦɨɳɶɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɩɢɫɢ'9'ɢɥɢ ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɚɩɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɜɯɨɞɧɨɣ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɫɢɝɧɚɥɩɨɫɬɭɩɚɟɬɧɚɜɯɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɟɪɟɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɩɢɫɢ'9' ɢɥɢɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɡɚɩɢɫɢɫɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɫɦɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɢɝɪɨɜɨɣ ɩɪɢɫɬɚɜɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɢɝɪɨɜɨɣɩɪɢɫɬɚɜɤɢ y ȼɪɟɠɢɦɟ3& ɉɄ ɦɨɠɟɬɧɚɛɥɸɞɚɬɶɫɹɲɭɦ ɢɡɡɚɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɱɚɫɬɨɬɵ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣɪɚɡɜɟɪɬɤɢɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢɢɥɢ ɹɪɤɨɫɬɢɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɩɨɦɟɯɜɵɛɟɪɢɬɟ ɞɥɹɜɵɯɨɞɚ3& ɉɄ ɞɪɭɝɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɢɡɦɟɧɢɬɟɱɚɫɬɨɬɭɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɢɥɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɹɪɤɨɫɬɶɢɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶɜɦɟɧɸ ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂȿɬɚɤɱɬɨɛɵɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɬɚɥɨɱɟɬɤɢɦ y ȼɪɟɠɢɦɟ3& ɉɄ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɷɤɪɚɧɚɦɨɝɭɬɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶ ɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ ɜɢɞɟɨɩɥɚɬɵ y ɉɪɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢɜɢɞɟɨɜɮɨɪɦɚɬɟ8OWUD +'ɫɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɩɨɬɨɤɦɨɝɭɬ ɩɨɩɟɪɟɦɟɧɧɨɩɪɟɪɵɜɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɜɚɲɟɝɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ OWNER’S MANUAL LED TV* * LG LED TVs are LCD TVs with LED backlighting. Click! User Guide Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. www.lg.com 2 TABLE OF CONTENTS ENGLISH ENG TABLE OF CONTENTS 3 LICENSES 3 OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE 29 MAGIC REMOTE FUNCTIONS 30 Registering Magic Remote 30 How to use Magic Remote 31 Precautions to Take when Using the Magic Remote 3 EXTERNAL CONTROL DEVICE SETUP 4 SAFETY INSTRUCTIONS 11 - Viewing 3D Imaging (Only 3D models) 13 INSTALLATION PROCEDURE 13 ASSEMBLING AND PREPARING 13 Unpacking 17 Separate purchase 18 Parts and buttons 20 - Using the joystick button 21 Lifting and moving the TV 21 Mounting on a table 23 Mounting on a wall 24 Sliding speaker 25 Using Built-in Camera 26 - Preparing Built-in Camera 26 - Name of Parts of Built-in Camera 26 - Checking the Camera’s Shooting Range 27 REMOTE CONTROL 32 USING THE USER GUIDE 32 MAINTENANCE 32 Cleaning your TV 32 - Screen, frame, cabinet and stand 32 - Power cord 33 TROUBLESHOOTING 33 SPECIFICATIONS WARNING y If you ignore the warning message, you may be seriously injured or there is a possibility of accident or death. CAUTION y If you ignore the caution message, you may be slightly injured or the product may be damaged. NOTE y The note helps you understand and use the product safely. Please read the note carefully before using the product. LICENSES / OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE / EXTERNAL CONTROL DEVICE SETUP 3 Supported licenses may differ by model. For more information about licenses, visit www.lg.com. OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE To obtain the source code under GPL, LGPL, MPL and other open source licenses, that is contained in this product, please visit http://opensource.lge.com. In addition to the source code, all referred license terms, warranty disclaimers and copyright notices are available for download. LG Electronics will also provide open source code to you on CD-ROM for a charge covering the cost of performing such distribution (such as the cost of media, shipping and handling) upon email request to [email protected]. This offer is valid for three (3) years from the date on which you purchased the product. EXTERNAL CONTROL DEVICE SETUP To obtain the external control device setup information, please visit www.lg.com. ENGLISH ENG LICENSES 4 SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH ENG SAFETY INSTRUCTIONS Please read these safety precautions carefully before using the product. WARNING y Do not place the TV and/or remote control in the following environments: - A location exposed to direct sunlight - An area with high humidity such as a bathroom - Near any heat source such as stoves and other devices that produce heat - Near kitchen counters or humidifiers where they can easily be exposed to steam or oil - An area exposed to rain or wind - Near containers of water such as vases 2WKHUZLVHWKLVPD\UHVXOWLQ¿UHHOHFWULFVKRFNPDOIXQFWLRQRUSURGXFWGHIRUPDWLRQ y Do not place the product where it might be exposed to dust. This may cause a fire hazard. y Mains Plug is the TV connecting/disconnecting device to AC mains electric supply. This plug must remain readily attached and operable when TV is in use. y Do not touch the power plug with wet hands. Additionally, if the cord pin is wet or covered with dust, dry the power plug completely or wipe dust off. You may be electrocuted due to excess moisture. y Make sure to connect Mains cable to compliant AC mains socket with Grounded earth pin. (Except for devices which are not grounded on earth.) Otherwise possibility you may be electrocuted or injured. y Insert power cable plug completely into wall socket otherwise if not secured completely into socket, fire ignition may break out. y Ensure the power cord does not come into contact with hot objects such as a heater. This may cause a fire or an electric shock hazard. y Do not place a heavy object, or the product itself, on power cables. Otherwise, this may result in fire or electric shock. SAFETY INSTRUCTIONS y When mounting TV onto wall make sure to neatly install and isolate cabling from rear of TV as to not create possibility of electric shock/fire hazard. y Do not plug too many electrical devices into a single multiple electrical outlet. Otherwise, this may result in fire due to over-heating. y Do not drop the product or let it fall over when connecting external devices. Otherwise, this may result in injury or damage to the product. Desic cant y Keep the anti-moisture packing material or vinyl packing out of the reach of children. Anti-moisture material is harmful if swallowed. If swallowed by mistake, force the patient to vomit and visit the nearest hospital. Additionally, vinyl packing can cause suffocation. Keep it out of the reach of children. y Do not let your children climb or cling onto the TV. Otherwise, the TV may fall over, which may cause serious injury. y Dispose of used batteries carefully to ensure that a small child does not consume them. Please seek Doctor- Medical Attention immediately if child consumes batteries. y Do not insert any metal objects/conductors (like a metal chopstick/cutlery/screwdriver) between power cable plug and input Wall Socket while it is connected to the input terminal on the wall. Additionally, do not touch the power cable right after plugging into the wall input terminal. You may be electrocuted. (Depending on model) y Do not put or store inflammable substances near the product. There is a danger of combustion/explosion or fire due to careless handling of the inflammable substances. y Do not drop metallic objects such as coins, hair pins, chopsticks or wire into the product, or inflammable objects such as paper and matches. Children must pay particular attention. Electrical shock, fire or injury can occur. If a foreign object is dropped into the product, unplug the power cord and contact the service centre. ENGLISH ENG y Bend antenna cable between inside and outside building to prevent rain from flowing in. This may cause water damaged inside the Product and could give an electric shock. 5 6 SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH ENG y Do not spray water on the product or scrub with an inflammable substance (thinner or benzene). Fire or electric shock accident can occur. y Do not allow any impact, shock or any objects to fall into the unit, and do not drop anything onto the screen. You may be injured or the product can be damaged. y Never touch this product or antenna during a thunder or lighting storm. You may be electrocuted. y Never touch the wall outlet when there is leakage of gas, open the windows and ventilate. It may cause a fire or a burn by a spark. y Do not disassemble, repair or modify the product at your own discretion. Fire or electric shock accident can occur. Contact the service centre for check, calibration or repair. y If any of the following occur, unplug the product immediately and contact your local service centre. - The product has been impacted by shock - The product has been damaged - Foreign objects have entered the product - The product produced smoke or a strange smell This may result in fire or electric shock. y Unplug the TV from AC mains wall socket if you do not intend to use the TV for a long period of time. Accumulated dust can cause fire hazard and insulation deterioration can cause electric leakage/shock/fire. y Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. y Do not install this product on a wall if it could be exposed to oil or oil mist. This may damage the product and cause it to fall. SAFETY INSTRUCTIONS y Install the product where no radio wave occurs. y There should be enough distance between an outside antenna and power lines to keep the former from touching the latter even when the antenna falls. This may cause an electric shock. y Do not install the product on places such as unstable shelves or inclined surfaces. Also avoid places where there is vibration or where the product cannot be fully supported. Otherwise, the product may fall or flip over, which may cause injury or damage to the product. y If you install the TV on a stand, you need to take actions to prevent the product from overturning. Otherwise, the product may fall over, which may cause injury. y If you intend to mount the product to a wall, attach VESA standard mounting interface (optional parts) to the back of the product. When you install the set to use the wall mounting bracket (optional parts), fix it carefully so as not to drop. y Only use the attachments / accessories specified by the manufacturer. y When installing the antenna, consult with a qualified service technician. If not installed by a qualified technician, this may create a fire hazard or an electric shock hazard. y We recommend that you maintain a distance of at least 2 to 7 times the diagonal screen size when watching TV. If you watch TV for a long period of time, this may cause blurred vision. y Only use the specified type of battery. This could cause damage to the remote control. y Do not mix new batteries with old batteries. This may cause the batteries to overheat and leak. y Batteries should not be exposed to excessive heat. For example, keep away from direct sunlight, open fireplace and electric heaters . y Do not place non-rechargeable batteries in charging device. ENGLISH ENG CAUTION 7 8 SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH ENG y Make sure there are no objects between the remote control and its sensor. y Signal from Remote Control can be interrupted due to external/internal lighting eg Sunlight, fluorescent lighting. If this occurs turn off lighting or darken viewing area. y When connecting external devices such as video game consoles, make sure the connecting cables are long enough. Otherwise, the product may fall over, which may cause injury or damage the product. y Do not turn the product On/Off by plugging-in or unplugging the power plug to the wall outlet. (Do not use the power plug for switch.) It may cause mechanical failure or could give an electric shock. y Please follow the installation instructions below to prevent the product from overheating. - The distance between the product and the wall should be more than 10 cm. - Do not install the product in a place with no ventilation (e.g., on a bookshelf or in a cupboard). - Do not install the product on a carpet or cushion. - Make sure the air vent is not blocked by a tablecloth or curtain. Otherwise, this may result in fire. y Take care not to touch the ventilation openings when watching the TV for long periods as the ventilation openings may become hot. This does not affect the operation or performance of the product. y Periodically examine the cord of your appliance, and if its appearance indicates damage or deterioration, unplug it, discontinue use of the appliance, and have the cord replaced with an exact replacement part by an authorized servicer. y Prevent dust collecting on the power plug pins or outlet. This may cause a fire hazard. y Protect the power cord from physical or mechanical abuse, such as being twisted, kinked, pinched, closed in a door, or walked upon. Pay particular attention to plugs, wall outlets, and the point where the cord exits the appliance. y Do not press strongly upon the panel with a hand or sharp object such as nail, pencil or pen, or make a scratch on it, as it may cause damage to screen. SAFETY INSTRUCTIONS y When cleaning the product and its components, unplug the power first and wipe it with a soft cloth. Applying excessive force may cause scratches or discolouration. Do not spray with water or wipe with a wet cloth. Never use glass cleaner, car or industrial shiner, abrasives or wax, benzene, alcohol etc., which can damage the product and its panel. Otherwise, this may result in fire, electric shock or product damage (deformation, corrosion or breakage). y As long as this unit is connected to the AC wall outlet, it is not disconnected from the AC power source even if you turn off this unit by SWITCH. y When unplugging the cable, grab the plug and unplug it, by pulling at the plug. Don’t pull at the cord to unplug the power cord from the power board, as this could be hazardous. y When moving the product, make sure you turn the power off first. Then, unplug the power cables, antenna cables and all connecting cables. The TV set or power cord may be damaged, which may create a fire hazard or cause electric shock. y When moving or unpacking the product, work in pairs because the product is heavy. Otherwise, this may result in injury. y Contact the service centre once a year to clean the internal parts of the product. Accumulated dust can cause mechanical failure. y Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. y If the product feels cold to the touch, there may be a small “flicker” when it is turned on. This is normal, there is nothing wrong with product. y The panel is a high technology display product with resolution of two million to six million pixels. You may see tiny black dots and/or brightly coloured dots (red, blue or green) at a size of 1 ppm on the panel. This does not indicate a malfunction and does not affect the performance and reliability of the product. This phenomenon also occurs in third-party products and is not subject to exchange or refund. ENGLISH ENG y Avoid touching the screen or holding your finger(s) against it for long periods of time. Doing so may produce some temporary or permanent distortion/damage to screen. 9 10 SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH ENG y You may find different brightness and colour of the panel depending on your viewing position(left/right/top/down). This phenomenon occurs due to the characteristic of the panel. It is not related with the product performance, and it is not malfunction. y Displaying a still image (e.g., broadcasting channel logo, on-screen menu, scene from a video game) for a prolonged time may cause damage to the screen, resulting in retention of the image, which is known as image sticking. The warranty does not cover the product for image sticking. Avoid displaying a fixed image on your television’s screen for a prolonged period (2 or more hours for LCD, 1 or more hours for Plasma). Also, if you watch the TV at a ratio of 4:3 for a long time, image sticking may occur on the borders of the panel. This phenomenon also occurs in third-party products and is not subject to exchange or refund. y Generated Sound “Cracking” noise: A cracking noise that occurs when watching or turning off the TV is generated by plastic thermal contraction due to tempera-ture and humidity. This noise is common for products where thermal deformation is required. Electrical circuit humming/panel buzzing: A low level noise is generated from a highspeed switching circuit, which supplies a large amount of current to operate a product. It varies depending on the product. This generated sound does not affect the performance and reliability of the product. y Do not use high voltage electrical goods near the TV (e.g. electric mosquito-swatter). This may result in product malfunction. SAFETY INSTRUCTIONS 11 WARNING Viewing Environment y Viewing Time - When watching 3D contents, take 5 - 15 minute breaks every hour. Viewing 3D contents for a long period of time may cause headache, dizziness, fatigue or eye strain. Those that have a photosensitive seizure or chronic illness y Some users may experience a seizure or other abnormal symptoms when they are exposed to a flashing light or particular pattern from 3D contents. y Do not watch 3D videos if you feel nausea, are pregnant and/ or have a chronic illness such as epilepsy, cardiac disorder, or blood pressure disease, etc. y 3D Contents are not recommended to those who suffer from stereo blindness or stereo anomaly. Double images or discomfort in viewing may be experienced. y If you have strabismus (cross-eyed), amblyopia (weak eyesight) or astigmatism, you may have trouble sensing depth and easily feel fatigue due to double images. It is advised to take frequent breaks than the average adult. y If your eyesight varies between your right and left eye, revise your eyesight prior to watching 3D contents. Symptoms which require discontinuation or refraining from watching 3D contents y Do not watch 3D contents when you feel fatigue from lack of sleep, overwork or drinking. y When these symptoms are experienced, stop using/watching 3D contents and get enough rest until the symptom subsides. - Consult your doctor when the symptoms persist. Symptoms may include headache, eyeball pain, dizziness, nausea, palpitation, blurriness, discomfort, double image, visual inconvenience or fatigue. ENGLISH ENG Viewing 3D Imaging (Only 3D models) 12 SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH ENG CAUTION Viewing Environment y Viewing Distance - Maintain a distance of at least twice the screen diagonal length when watching 3D contents. If you feel discomfort in viewing 3D contents, move further away from the TV. Viewing Age y Infants/Children - Usage/ Viewing 3D contents for children under the age of 6 are prohibited. - Children under the age of 10 may overreact and become overly excited because their vision is in development (for example: trying to touch the screen or trying to jump into it. Special monitoring and extra attention is required for children watching 3D contents. - Children have greater binocular disparity of 3D presentations than adults because the distance between the eyes is shorter than one of adults. Therefore they will perceive more stereoscopic depth compared to adults for the same 3D image. y Teenagers - Teenagers under the age of 19 may react with sensitivity due to stimulation from light in 3D contents. Advise them to refrain from watching 3D contens for a long time when they are tired. y Elderly - The elderly may perceive less 3D effect compared to the youth. Do not sit closer to the TV than the recommended distance. Cautions when using the 3D glasses y y y y y Make sure to use LG 3D glasses. Otherwise, you may not be able to view 3D videos properly. Do not use 3D glasses instead of your normal glasses, sunglasses or protective goggles. Using modified 3D glasses may cause eye strain or image distortion. Do not keep your 3D glasses in extremely high or low temperatures. It will cause deformation. The 3D glasses are fragile and are easily scratched. Always use a soft, clean piece of cloth when wiping the lenses. Do not scratch the lenses of the 3D glasses with sharp objects or clean/wipe them with chemicals. INSTALLATION PROCEDURE / ASSEMBLING AND PREPARING 13 Image shown may differ from your TV. Your TV’s OSD (On Screen Display) may differ slightly from that shown in this manual. The available menus and options may differ from the input source or product model that you are using. New features may be added to this TV in the future. The TV can be placed in standby mode in order to reduce the power consumption. And the TV should be turned off if it will not be watched for some time, as this will reduce energy consumption. y The energy consumed during use can be significantly reduced if the level of brightness of the picture is reduced, and this will reduce the overall running cost. INSTALLATION PROCEDURE 1 2 3 4 Open the package and make sure all the accessories are included. Attach the stand to the TV set. Connect an external device to the TV set. Make sure the network connection is available. You can use the TV network functions only when the network connection is made. * If the TV is turned on for the first time after it was shipped from the factory, initialization of the TV may take a few minutes. ASSEMBLING AND PREPARING Unpacking Check your product box for the following items. If there are any missing accessories, contact the local dealer where you purchased your product. The illustrations in this manual may differ from the actual product and item. CAUTION y Do not use any unapproved items to ensure the safety and product life span. y Any damages or injuries by using unapproved items are not covered by the warranty. y Some models have a thin film attached on to the screen and this must not be removed. NOTE y The items supplied with your product may vary depending on the model. y Product specifications or contents of this manual may be changed without prior notice due to upgrade of product functions. y For an optimal connection, HDMI cables and USB devices should have bezels less than 10 mm thick and 18 mm width. Use an extension cable that supports USB 2.0 if the USB cable or USB memory stick does not fit into your TV’s USB port. B B A A *A < = 10 mm *B < = 18 mm ENGLISH ENG NOTE y y y y y 14 ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH ENG NOTE How to use the ferrite core (Depending on model) y Use the ferrite core to reduce the electromagnetic interference in the LAN cable. Wind the LAN cable once on the ferrite core. Place the ferrite core close to the TV. [Cross Section of Ferrite Core] [to the TV] [to an External device] Ferrite core ASSEMBLING AND PREPARING 15 ENGLISH ENG Tag On Remote Control, Batteries (AAA) (Depending on model) The remote control will not be included for all sales market. (See p. 27, 28) Magic remote, batteries (AA) (Only UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**) (See p. 29) Owner’s manual Tag on (Depending on model) Power Cord (Depending on model) Cable holder (Depending on model) (See p. A-8, A-9) Cinema 3D Glasses The number of 3D glasses may differ depending on the model or country. (Only UB85**, UB95**, UB98**, UC97**) Video call camera (Depending on model) Component gender cable (See p. A-28) Composite gender cable (See p. A-28 , A-31) Scart gender cable (Depending on model) (See p. A-50) HDMI cable (Depending on model) (See p. A-15) Stand Body / Stand Base (Only UB85**-ZA, UB93**, UB95**-ZA) (See p. A-3) Stand Body / Stand Base (Only UB85**-ZD, UB95**-ZB) (See p. A-4) Stand Base (Only 65/79/84UB98**) (See p. A-5) Stand Base (Only 98UB98**) (See p. A-7) 16 ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH ENG Stand Body / Stand Base (Only UC97**) (See p. A-7, A-8) Stand Screws 8EA, M4 x L20 (Only UB85**-ZA, UB93**, UB95**-ZA) 4EA, M4 x L20 (Only UB85**-ZD, UB95**-ZB, UC97**) (See p. A-3, A-4, A-8) Stand Screws 4EA, M4 x L10 (Only UB85**-ZD, UB95**-ZB, UC97**) (See p. A-4, A-7) Stand Screws 4EA, M6 x L47 (Only 65UB98**) (See p. A-5) Stand Screws 4EA, M6 x L52 (Only 79/84UB98**) (See p. A-5) Ferrite core (Depending on model) Cable Managements 2EA (Only UB85**-ZA, UB93**, UB95**-ZA) (See p. A-8) Cable Managements 2EA (Only UB85**-ZD, UB95**-ZB, UC97**) (See p. A-8, A-9) Cable Management 1EA (Only 98UB98**) (See p. A-9) Cable Management 1EA (Only 98UB98**) (See p. A-9) Wrench (Only UB98**) (See p. A-5, A-6, A-7) Insulation Holders 4EA (Only 84UB98**) (See p. A-5) Wall Mount Inner Spacers 4EA (Only UC97**) (See p. 24) AV Port Cover / Screw 1EA, M3 x L8 (Only 98UB98**) (See p. A-10) ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH ENG Separate purchase 2SWLRQDOH[WUDVFDQEHFKDQJHGRUPRGL¿HGIRUTXDOLW\LPSURYHPHQWZLWKRXWDQ\QRWL¿FDWLRQ Contact your dealer for buying these items. These devices only work with certain models. AG-F***DP Dual play glasses AG-F*** Cinema 3D glasses LG Audio Device Tag on Compatibility UB85**, UB95**, UC97** AN-MR500 Magic Remote UB93** 17 AN-VC5** Video call camera UB98** AG-F***DP Dual play glasses ‡ ‡ AG-F*** Cinema 3D glasses ‡ ‡ AN-MR500 Magic Remote ‡ ‡ AN-VC5** Video call camera ‡ ‡ LG Audio Device ‡ ‡ ‡ Tag on ‡ ‡ ‡ ‡ The model name or design may be changed depending on the upgrade of product functions, manufacturer’s circumstances or policies. 18 ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH ENG Parts and buttons A type : UB85**-ZA B type : UB85**-ZD Screen Screen Speakers Speakers Remote control and Intelligent1 sensors Power Indicator Joystick Button2 Remote control and Intelligent1 sensors Power Indicator D type : UB95**-ZB C type : UB93**, UB95**-ZA Screen Screen Speakers Speakers Remote control and Intelligent1 sensors LG Logo light Joystick Button2 Joystick Button3 Remote control and Intelligent1 sensors LG Logo light Joystick Button3 ASSEMBLING AND PREPARING F type : 84UB98** E type : 65/79UB98** Screen Screen Speakers Speakers Speakers(Only 79UB98**) Joystick Button Speakers 2 G type : 98UB98** Remote control and Intelligent1 sensors LG Logo light Joystick Button3 H type : UC97** Built-in camera Screen Screen Speakers Remote control and Intelligent1 sensors LG Logo light Sliding Speaker Joystick Button3 Remote control and Intelligent1 sensors LG Logo light Joystick Button2 ENGLISH ENG Built-in camera Built-in camera Remote control and Intelligent1 sensors LG Logo light 19 20 ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH ENG 1 Intelligent sensor - Adjusts the image quality and brightness based on the surrounding environment. 2 Joystick Button - This button is located behind the TV screen. 3 Joystick Button - This button is located below the TV screen. NOTE y You can set the LG Logo Light or power indicator light to on or off by selecting General in the main menus. (Depending on model) Using the joystick button You can operate the TV by pressing the button or moving the joystick left, right, up, or down. Basic Functions Power On :KHQWKH79LVWXUQHGRIISODFH\RXU¿QJHURQWKHMR\VWLFNEXWWRQDQG press it once and release it. Power Off :KHQWKH79LVWXUQHGRQSODFH\RXU¿QJHURQWKHMR\VWLFNEXWWRQDQG press it once for a few seconds and release it. Volume Control ,I\RXSODFH\RXU¿QJHURYHUWKHMR\VWLFNEXWWRQDQGPRYHLWOHIWRU right, you can adjust the volume level you want. Programmes Control ,I\RXSODFH\RXU¿QJHURYHUWKHMR\VWLFNEXWWRQDQGSXVKLWWRWKHXS or down, you can scrolls through the saved programmes what you want. NOTE y When your finger over the joystick button and push it to the up, down, left or right, be careful not to press the joystick button. If you press the joystick button first, you may not be able to adjust the volume level and saved programmes. Adjusting the Menu When the TV is turned on, press the joystick button one time. You can adjust the Menu items ( , , ) moving the joystick button left or right. TV OFF Turns the power off. CLOSE Clears on-screen displays and returns to TV viewing. INPUT Changes the input source. ASSEMBLING AND PREPARING Please note the following advice to prevent the TV from being scratched or damaged and for safe transportation regardless of its type and size. y When transporting a large TV, there should be at least 2 people. y When transporting the TV by hand, hold the TV as shown in the following illustration. CAUTION y Avoid touching the screen at all times, as this may result in damage to the screen. y It is recommended to move the TV in the box or packing material that the TV originally came in. y Before moving or lifting the TV, disconnect the power cord and all cables. y When holding the TV, the screen should face away from you to avoid damage. y When transporting the TV, do not expose the TV to jolts or excessive vibration. y When transporting the TV, keep the TV upright, never turn the TV on its side or tilt towards the left or right. y Do not apply excessive pressure to cause flexing / bending of frame chassis as it may damage screen. Mounting on a table y Hold the top and bottom of the TV frame firmly. Make sure not to hold the transparent part, speaker, or speaker grill area. 1 Lift and tilt the TV into its upright position on a table. - Leave a 10 cm (minimum) space from the wall for proper ventilation. 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm 2 Connect the power cord to a wall outlet. CAUTION y Do not place the TV near or on sources of heat, as this may result in fire or other damage. ENGLISH ENG Lifting and moving the TV 21 22 ASSEMBLING AND PREPARING Using the Kensington security system ENGLISH ENG (This feature is not available for all models.) y Image shown may differ from your TV. Securing the TV to a wall (This feature is not available for all models.) The Kensington security system connector is located at the rear of the TV. For more information of installation and using, refer to the manual provided with the Kensington security system or visit http://www. kensington.com. (Only 105UC9*) (Only 98UB98**) Connect the Kensington security system cable between the TV and a table. 1 Insert and tighten the eye-bolts, or TV brackets and bolts on the back of the TV. - If there are bolts inserted at the eye-bolts position, remove the bolts first. 2 Mount the wall brackets with the bolts to the wall. Match the location of the wall bracket and the eyebolts on the rear of the TV. 3 Connect the eye-bolts and wall brackets tightly with a sturdy rope. Make sure to keep the rope horizontal with the flat surface. CAUTION y Make sure that children do not climb on or hang on the TV. NOTE y Use a platform or cabinet that is strong and large enough to support the TV securely. y Brackets, bolts and ropes are not provided. You can obtain additional accessories from your local dealer. ASSEMBLING AND PREPARING Mounting on a wall 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm Make sure to use screws and wall mount bracket that meet the VESA standard. Standard dimensions for the wall mount kits are described in the following table. Separate purchase (Wall Mounting Bracket) Model 49/55UB85** 55UB95** 55UC97** VESA (A x B) Standard screw Number of screws 400 x 400 M6 4 Wall mount bracket LSW440B MSW240 Model VESA (A x B) Standard screw Number of screws 79/84UB98** 600 x 400 M8 4 Wall mount bracket LSW640B 60UB85** 65UB93** 65UB95** 65UB98** 65UC97** 400 x 400 M6 4 LSW440B LSW440B MSW240 A B LSW640B ENGLISH ENG Wall mount bracket Attach an optional wall mount bracket at the rear of the TV carefully and install the wall mount bracket on a VROLGZDOOSHUSHQGLFXODUWRWKHÀRRU:KHQ\RXDWWDFK the TV to other building materials, please contact quali¿HGSHUVRQQHO LG recommends that wall mounting be performed by a TXDOL¿HGSURIHVVLRQDOLQVWDOOHU We recommend the use of LG’s wall mount bracket. When you do not use LG’s wall mount bracket, please use a wall mount bracket where the device is adequately secured to the wall with enough space to allow connectivity to external devices. 23 24 ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH ENG Sliding speaker CAUTION y Disconnect the power first, and then move or install the TV. Otherwise electric shock may occur. y If you install the TV on a ceiling or slanted wall, it may fall and result in severe injury. Use an authorized LG wall mount and contact the local dealer or qualified personnel. y Do not over tighten the screws as this may cause damage to the TV and void your warranty. y Use the screws and wall mounts that meet the VESA standard. Any damages or injuries by misuse or using an improper accessory are not covered by the warranty. (Only 98UB98**) Sliding speaker NOTE y Use the screws that are listed on the VESA standard screw specifications. y The wall mount kit includes an installation manual and necessary parts. y The wall mount bracket is not provided. You can obtain additional accessories from your local dealer. y The length of screws may differ depending on the wall mount. Make sure to use the proper length. y For more information, refer to the manual supplied with the wall mount. y When attaching a third-party wall mounting bracket to the TV, insert the wall mount inner spacers into the TV wall mount holes to move your TV in vertical angle. Please make sure not to use the spacers for LG wall mounting bracket. (Only UC97**) Wall Mount Inner Spacer 1 When TV is turned ON - the hidden speaker slides out from inside the TV. 2 Go to Settings঎ Sound঎ Sound Out ঎Sliding speaker to set Sliding Speaker. - Please Do Not use excessive force during operation of internal sliding Speaker as it may cause it to malfunction. - Make sure Speaker is in OPEN position when viewing TV as sound will be abnormal or distorted. 3 When transporting the TV, make sure that the Sliding Speaker is closed. If the Sliding Speaker is open when being transported, it may become damaged, resulting in malfunction. - To close the Sliding Speaker, go to Sound঎ Sound Out ঎Sliding speaker, select 'Opens when TV is turned on' and press the POWER button. ASSEMBLING AND PREPARING y When the Sliding speaker is operating (when the TV is turned on/off), ensure that children do not put their hands near the operating part of the speaker (at the bottom of the TV) and that they do not crawl into the space below the TV. - Their hands may get caught and injured due to the operation of the speaker. Using Built-in Camera (Only UB98**) You can make a Skype video call or use the motion recognition function using the built-in camera of the TV. This TV does not support the use of an external camera. NOTE y Do not store objects below the TV. - This may cause a problem in the operating part of the speaker. y Before using the built-in camera, you must recognize the fact that you are legally responsible for the use or misuse of the camera by the relevant national laws including the criminal law. y The relevant laws include the Personal Information Protection law which regulates the processing and transferring of personal information and the law which regulates the monitoring by camera in a workplace and other places. y When using the built-in camera, avoid questionable, illegal, or immoral situations. Other than at public places or events, consent to be photographed may be required. We suggest avoiding the following situations : (1) Using the camera in areas where the use of camera is generally prohibited such as restroom, locker room, fitting room and security area. (2) Using the camera while causing the infringement of privacy. (3) Using the camera while causing the violation of the relevant regulations or laws. ENGLISH ENG CAUTION 25 26 ASSEMBLING AND PREPARING Preparing Built-in Camera ENGLISH ENG 3 Push down the built-in camera when you are not using it. (This feature is not available for all models.) 1 Pull up the slide at the back of the TV. Angle Adjustment Lever Slide Name of Parts of Built-in Camera Protective Film Camera Lens Microphone NOTE y Remove the protective film before using the builtin camera. Microphone 2 You can adjust the angle of the camera with the angle adjustment lever on the back of the built-in camera. Checking the Camera’s Shooting Range <Side View> (Only 65/79/84UB98**) Lever 7° 5° 5° 7° Lens NOTE y The optimal distance from the camera to use the motion recognition function is between 1.5 m and 4.5 m. Lens (Only 98UB98**) Lever 1 Press the (Home) button to access the Home menu. Camera and then press the Wheel(OK) 2 Select button. 3° 5° 5° 3° REMOTE CONTROL 27 The descriptions in this manual are based on the buttons on the remote control. Please read this manual carefully and use the TV correctly. To replace batteries, open the battery cover, replace batteries (1.5 V AAA) matching the and ends to the label inside the compartment, and close the battery cover. To remove the batteries, perform the installation actions in reverse. or CAUTION y Do not mix old and new batteries, as this may damage the remote control. y The remote control will not be included for all sales market Make sure to point the remote control toward the remote control sensor on the TV. (Depending on model) INPUT Q.MENU SETTINGS 1 INFO 2 abc 3 def ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz GUIDE 0 [ .,;@ 4 (POWER) Turns the TV on or off. INPUT Changes the input source. Q. MENU Accesses the quick menus. SETTINGS Accesses the main menus. INFO Views the information of the current programme and screen. (User Guide) Sees User Guide. Q.VIEW GUIDE Shows programme guide. (Space) Opens an empty space on the screen keyboard. Q.VIEW Returns to the previously viewed programme. FAV Accesses your favourite programme list. Uses for viewing 3D video. (Depending on model) MUTE Mutes all sounds. + - Adjusts the volume level. ᬧPᬨScrolls through the saved programmes. PAGE Moves to the previous or next screen. FAV P MUTE RECENT SMART MY APPS OK P A G E RECENT Shows the previous history. SMART Accesses the Home menus. MY APPS Shows the list of Apps. Navigation buttons (up/down/left/right) Scrolls through menus or options. OK 6HOHFWVPHQXVRURSWLRQVDQGFRQ¿UPV\RXULQSXW BACK Returns to the previous level. LIVE MENU Shows the list of Recommended, Programmes, Search and Recorded. EXIT Clears all on-screen display and returns to TV viewing. 1 ( BACK LIVE MENU EXIT 1 SUBTITLE 2 TEXT T.OPT LIVE TV Time Machine SUBTITLE AD APP/ REC/ TV/RAD Coloured buttons These access special functions in some menus. : Red, : Green, : Yellow, : Blue) 2 TELETEXT BUTTONS These buttons are used for teletext. APP/ Selects the MHP TV menu source. (Only Italy) (Depending on model) LIVE TV Returns to LIVE TV. Control buttons ( ) Controls the Premium contents, Time MachineReady or SmartShare menus or the SIMPLINK compatible devices (USB or SIMPLINK or Time MachineReady). REC/ Starts to record and displays record menu. (only Time MachineReady support model) SUBTITLE Recalls your preferred subtitle in digital mode. AD By pressing the AD button, audio descriptions function will be enabled. TV/RAD Selects Radio, TV and DTV programme. ENGLISH ENG REMOTE CONTROL 28 REMOTE CONTROL (Depending on model) ENGLISH ENG TV / RAD INPUT SETTINGS INFO SUBTITLE Q.MENU GUIDE 0 [ 1 .@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz Q.VIEW FAV MUTE 1 RECENT LIVE MENU TEXT T.OPT EXIT AD 2 REC/ (POWER) Turns the TV on or off. TV/RAD Selects Radio, TV and DTV programme. INPUT Changes the input source. SETTINGS Accesses the main menus. Q. MENU Accesses the quick menus. INFO Views the information of the current programme and screen. SUBTITLE Recalls your preferred subtitle in digital mode. GUIDE Shows programme guide. (Space) Opens an empty space on the screen keyboard. Q.VIEW Returns to the previously viewed programme. FAV Accesses your favourite programme list. Uses for viewing 3D video. (Depending on model) MUTE Mutes all sounds. + - Adjusts the volume level. ᬧPᬨScrolls through the saved programmes. ᬧPAGEᬨ Moves to the previous or next screen. RECENT Shows the previous history. SMART Accesses the Home menus. LIVE MENU Shows the list of Recommended, Programmes, Search and Recorded. TELETEXT BUTTONS These buttons are used for teletext. 1 Navigation buttons (up/down/left/right) Scrolls through menus or options. OK 6HOHFWVPHQXVRURSWLRQVDQGFRQ¿UPV\RXULQSXW BACK Returns to the previous level. EXIT Clears all on-screen display and returns to TV viewing. AD By pressing the AD button, audio descriptions function will be enabled. REC/ Starts to record and displays record menu. (only Time MachineReady support model) Control buttons ( ) Controls the Premium contents, Time MachineReady or SmartShare menus or the SIMPLINK compatible devices (USB or SIMPLINK or Time MachineReady). 2 Coloured buttons These access special functions in some menus. ( : Red, : Green, : Yellow, : Blue) MAGIC REMOTE FUNCTIONS 29 When the message “Magic Remote battery is low. Change the battery.” is displayed, replace the battery. To replace batteries, open the battery cover, replace batteries (1.5 V AA) matching and ends to the label inside the compartment, and close the battery cover. Be sure to point the remote control toward the remote control sensor on the TV. To remove the batteries, perform the installation actions in reverse. CAUTION y Do not mix old and new batteries, as this may damage the remote control. (Only UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**) (BACK) Returns to the previous level. (POWER) Turns the TV on or off. Navigation buttons (up/down/left/right) Press the up, down, left or right button to scroll the menu. If you press buttons while the pointer is in use, the pointer will disappear from the screen and Magic Remote will operate like a general remote control. To display the pointer on the screen again, shake Magic Remote to the left and right. Wheel(OK) Press the center of the Wheel button to select a menu. You can change programmes by using the Wheel button. Coloured buttons These access special functions in some menus. ( : Red, : Yellow, : Green, : Blue) Adjusts the volume level. (Home) Accesses the Home menu. (EXIT to LIVE) Switches among broadcast (antenna) and various inputs. (Voice recognition) P Scrolls through the saved programmes. /INPUT Displays the Screen Remote. * Accesses the Universal Control Menu. (Depending on model) * Pressing and holding the button will display a menu to select an external device that is connected to the TV. Used for viewing 3D video. (Depending on model) (MUTE) Mutes all sounds. * By Pressing and holding the button, audio descriptions function will be enabled. ENGLISH ENG MAGIC REMOTE FUNCTIONS 30 MAGIC REMOTE FUNCTIONS ENGLISH ENG Voice recognition Network connection is required to use the voice recognition function. 1. Press the Voice recognition button. 2. Speak when the voice display window appears on the left of the TV screen. ‡ The voice recognition may fail when you speak too fast or too slow. ‡ Use the Magic remote control no further than 10 cm from your face. ‡ The recognition rate may vary depending on the user’s characteristics (voice, pronunciation, intonation and speed) and the environment (noise and TV volume). Registering Magic Remote How to register the Magic Remote (Wheel) 7RXVHWKH0DJLF5HPRWH¿UVWSDLULW with your TV. 1 Put batteries into the Magic Remote and turn the TV on. 2 Point the Magic Remote at your TV and press the Wheel (OK) on the remote control. * If the TV fails to register the Magic Remote, try again after turning the TV off and back on. How to de-register the Magic Remote (BACK) (Home) Press the (BACK) and (Home) EXWWRQVDWWKHVDPHWLPHIRU¿YH seconds, to unpair the Magic Remote with your TV. * Pressing and holding the (EXIT to LIVE) button will let you cancle and re-register Magic Remote at once. How to use Magic Remote y Shake the Magic Remote slightly to the right and left or press (Home), , buttons to make the pointer appear on the screen. (In some TV models, The pointer will appear when you turn the Wheel button.) y If the pointer has not been used for a certain period of time or Magic Remote is placed on a flat surface, then the pointer will disappear. y If the pointer is not responding smoothly, you can reset the pointer by moving it to the edge of the screen. y The Magic Remote depletes batteries faster than a normal remote due to the additional features. MAGIC REMOTE FUNCTIONS y Use the Magic Remote within the maximum communication distance (10 m). Using the Magic Remote beyond this distance, or with an object obstructing it, may cause a communication failure. y A communication failure may occur due to nearby devices. Electrical devices such as a microwave oven or wireless LAN product may cause interference, as these use the same bandwidth (2.4 GHz) as the Magic Remote. y The Magic Remote may be damaged or may malfunction if it is dropped or receives a heavy impact. y Take care not to bump into nearby furniture or other people when using the Magic Remote. y Manufacturer and installer cannot provide service related to human safety as the applicable wireless device has possibility of electric wave interference. y It is recommended that an Access Point (AP) be located more than 1 m away from the TV. If the AP is installed closer than 1 m, the Magic Remote may not perform as expected due to frequency interference. ENGLISH ENG Precautions to Take when Using the Magic Remote 31 32 USING THE USER GUIDE / MAINTENANCE ENGLISH ENG USING THE USER GUIDE User Guide allows you to more easily access the detailed TV information. 1 Press the (Home) button to access the Home menu. 2 Select User Guide and press Wheel(OK). MAINTENANCE Cleaning your TV Clean your TV regularly to keep the best performance and to extend the product lifespan. CAUTION y Make sure to turn the power off and disconnect the power cord and all other cables first. y When the TV is left unattended and unused for a long time, disconnect the power cord from the wall outlet to prevent possible damage from lightning or power surges. Ö NOTE y You can also access the User Guide by pressing (User Guide) in the remote control. (Depending on model) Screen, frame, cabinet and stand y To remove dust or light dirt, wipe the surface with a dry, clean, and soft cloth. y To remove major dirt, wipe the surface with a soft cloth dampened in clean water or a diluted mild detergent. Then wipe immediately with a dry cloth. CAUTION y Avoid touching the screen at all times, as this may result in damage to the screen. y Do not push, rub, or hit the screen surface with your fingernail or a sharp object, as this may result in scratches and image distortions. y Do not use any chemicals as this may damage the product. y Do not spray liquid onto the surface. If water enters the TV, it may result in fire, electric shock, or malfunction. Power cord Remove the accumulated dust or dirt on the power cord regularly. TROUBLESHOOTING / SPECIFICATIONS 33 Problem Solution Cannot control the TV with the remote control. No image display and no sound is produced. The TV turns off suddenly. When connecting to the PC (HDMI/DVI), ‘No signal’ or ‘Invalid Format’ is displayed. y Check the remote control sensor on the product and try again. y Check if there is any obstacle between the product and the remote control. y Check if the batteries are still working and properly installed ( to , to ). y Check if the product is turned on. y Check if the power cord is connected to a wall outlet. y Check if there is a problem in the wall outlet by connecting other products. y Check the power control settings. The power supply may be interrupted. y Check if the Automatic Standby (Depending on model) / Sleep Timer / Timer Power Off feature is activated in the Timers settings. y If there is no signal while the TV is on, the TV will turn off automatically after 15 minutes of inactivity. y Turn the TV off/on using the remote control. y Reconnect the HDMI cable. y Restart the PC with the TV on. SPECIFICATIONS (Only UB85**, UB93**, UB95**, UC97**) Wireless module (LGSBW41) specification Wireless LAN Bluetooth Standard IEEE 802.11a/b/g/n Standard Bluetooth Version 3.0 Frequency Range 2400 to 2483.5 MHz 5150 to 5250 MHz 5725 to 5850 MHz (for Non EU) Frequency Range 2400 to 2483.5 MHz Output Power (Max.) 802.11a: 13 dBm 802.11b: 15 dBm 802.11g: 14 dBm 802.11n - 2.4GHz: 16 dBm 802.11n - 5GHz: 16 dBm Output Power (Max.) 10 dBm or lower y Because band channel used by the country could be different, the user can not change or adjust the operating frequency and this product is set for the regional frequency table. y This device should be installed and operated with minimum distance 20 cm between the device and your body. And this phrase is for the general statement for consideration of user environment. 0197 ENGLISH ENG TROUBLESHOOTING 34 SPECIFICATIONS (Only UB98**) ENGLISH ENG :LUHOHVV/$1PRGXOH /*6:) VSHFL¿FDWLRQ Standard IEEE 802.11a/b/g/n/ac 2400 to 2483.5 MHz 5150 to 5250 MHz 5725 to 5850 MHz (for Non EU) Frequency Range 802.11a: 14.5 dBm 802.11b: 16 dBm 802.11g: 13.5 dBm 802.11n - 2.4GHz: 14 dBm 802.11n - 5GHz: 15.5 dBm 802.11ac - 5GHz : 16 dBm Output Power (Max.) y Because band channel used by the country could be different, the user can not change or adjust the operating frequency and this product is set for the regional frequency table. y This device should be installed and operated with minimum distance 20 cm between the device and your body. And this phrase is for the general statement for consideration of user environment. 0197 %OXHWRRWKPRGXOH %0/'6 VSHFL¿FDWLRQ Standard Bluetooth Version 3.0 Frequency Range 2400 to 2483.5 MHz Output Power (Max.) 10 dBm or lower HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ LED TV* * Az LG LED TV megnevezés a LED háttérfénnyel ellátott LCD képernyőkre vonatkozik. Katt! Használati útmutató A készülék használatbavétele előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót, és őrizze meg, mert később szüksége lehet rá. www.lg.com 2 TARTALOMJEGYZÉK TARTALOMJEGYZÉK LICENCEK 29 A MAGIC MOTION TÁVIRÁNYÍTÓ 9(=e5/ė)81.&,Ï, 3 NYÍLT FORRÁSKÓDÚ SZOFTVEREKRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK 30 A Magic Motion távirányító regisztrálása 30 A Magic Motion távirányító használata MAGYAR ENG 3 31 A Magic Motion távirányító használatával kapcsolatos óvintézkedések  .h/6ė9(=e5/ė(6=.g= BEÁLLÍTÁSA 4 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 11 - 3D képek megtekintése (Csak 3D típusoknál)  g66=(6=(5(/e6,)2/<$0$7  g66=(6=(5(/e6e6 (/ė.e6=Ë7e6 13 Kicsomagolás 17 Külön megvásárolható tartozékok 18 A készülék részei és gombjai 20 - A joystick gomb használata 21 A TV felemelése és szállítása 21 Felszerelés asztalra 23 Felszerelés falra  (OĘFV~V]yKDQJV]yUy 25 Beépített kamera használata  $EHpStWHWWNDPHUDHOĘNpV]tWpVH 26 - A beépített kamera részeinek neve  $NDPHUDKDWyVXJDUiQDNHOOHQĘU]pVH 27 TÁVIRÁNYÍTÓ 32 A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HASZNÁLATA 32 KARBANTARTÁS 32 A TV-készülék tisztítása  .pSHUQ\ĘNHUHWNpV]OpNKi]pViOOYiQ\ 32 - Tápkábel tisztítása 33 HIBAELHÁRÍTÁS  0ĥ6=$.,$'$72. VIGYÁZAT y $MHO]pVRO\DQILJ\HOPH]WHWpVHNUHXWDODPHO\HNEH QHPWDUWiVDNRPRO\VpUOpVWLOOHWYHV~O\RVYDJ\ akár halálos balesetet is okozhat. FIGYELEM y $MHO]pVRO\DQILJ\HOPH]WHWpVHNUHXWDODPHO\HNEH QHPWDUWiVDN|QQ\HEEV]HPpO\LVpUOpVWLOOHWYHD készülék károsodását okozhatja. MEGJEGYZÉS y A megjegyzés segít a készülék megértésében és biztonságos használatában. A termék használata HOĘWWNpUMNILJ\HOPHVHQROYDVVDHODPHJMHJ\]pVW LICENCEK / NYÍLT FORRÁSKÓDÚ SZOFTVEREKRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK / .h/6ė9(=e5/ė(6=.g=%(È//Ë7È6$ 3 LICENCEK $WiPRJDWRWWOLFHQFHNWtSXVWyOIJJĘHQHOWpUĘHNOHKHWQHN$OLFHQFHNNHONDSFVRODWRVWRYiEELWXGQLYDOyNpUWOiWRJDVson el a www.lg.com webhelyre. MAGYAR ENG NYÍLT FORRÁSKÓDÚ SZOFTVEREKRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK +DKR]]iNtYiQMXWQLDIRUUiVNyGKR]*3//*3/03/pVDNpV]OpNiOWDOWDUWDOPD]RWWPiVQ\tOWIRUUiVNyG~OLFHQFHN DODSMiQOiWRJDVVRQHODN|YHWNH]ĘZHEKHO\UHhttp://opensource.lge.com. $IRUUiVNyGPHOOHWWPLQGHQKLYDWNR]RWWOLFHQFIHOWpWHOMyWiOOiVLQ\LODWNR]DWpVV]HU]ĘLMRJLN|]OHPpQ\OHW|OWKHWĘ $]/*(OHFWURQLFVWpUtWpVHOOHQpEHQ&'520RQKR]]iIpUKHWĘYpWHV]LDIRUUiVNyGRW$OHPH]iUDDIRUJDOPD]iV N|OWVpJHLW SOD]DGDWKRUGR]yiUDV]iOOtWiVLpVNH]HOpVLN|OWVpJ WDUWDOPD]]D$&'520RWDN|YHWNH]ĘFtPHQ OHKHWPHJUHQGHOQLHPDLOEHQ[email protected]. Ez az ajánlat a készülék megvásárolásától számított három (3) évig érvényes. .h/6ė9(=e5/ė(6=.g=%(È//Ë7È6$ $NOVĘYH]pUOĘHV]N|]EHiOOtWiViKR]V]NVpJHVLQIRUPiFLyNpUWNHUHVVHIHODwww.lg.com weboldalt. 4 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK $NpV]OpNKDV]QiODWDHOĘWWNpUMN¿J\HOPHVHQROYDVVDHODN|YHWNH]ĘEL]WRQViJLyYLQWp]NHGpVHNHW VIGYÁZAT MAGYAR ENG y 1HKHO\H]]HD79NpV]OpNHWpVDWiYLUiQ\tWyWDN|YHWNH]ĘN|UQ\H]HWHNEH - Közvetlen napsugárzásnak kitett helyek - 1HGYHVWHUOHWHNSpOGiXOIUGĘV]RED - +ĘIRUUiVN|]HOpEHSpOGiXONiO\KiNpVHJ\pEKĘWNLERFViWyHV]N|]|N - .RQ\KDLEHUHQGH]pVHNYDJ\SiURORJWDWyNpV]OpNHNN|]HOpEHDKRON|QQ\HQNL YDQQDNWpYHJĘ]QHNYDJ\RODMQDN - (VĘQHNYDJ\V]pOQHNNLWHWWKHO\HN - 9L]HWWDUWDOPD]yWiUJ\DNSpOGiXOYi]iNN|]HOpEH (OOHQNH]ĘHVHWEHQWĦ]iUDPWpVKLEiVPĦN|GpVYDJ\GHIRUPiOyGiVN|YHWNH]KHWEH y 1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWRO\DQKHO\UHDKROSRUpUKHWL (]WĦ]YHV]pO\HVOHKHW y A hálózati csatlakozódugó a készülék áramtalanítására szolgál. A dugónak könnyen KR]]iIpUKHWĘQHNNHOOOHQQLH y 1HpULQWVHPHJDWiSNiEHOWQHGYHVNp]]HO+DDFVDWODNR]yGXJyWĦLQHGYHVHNYDJ\SRURVDNW|U|OMHWHOMHVHQV]iUD]UDLOOHWYHSRUWDODQtWVD (OOHQNH]ĘHVHWEHQDQHGYHVVpJKDOiORViUDPWpVWRNR]KDW y A tápkábelt minden esetben földelt konnektorhoz csatlakoztassa. (Kivéve a földelés nélküli eszközöket.) Halálos áramütést vagy sérülést szenvedhet. y A tápkábelt szorosan csatlakoztassa az aljzathoz. $QHPPHJIHOHOĘHQFVDWODNR]WDWRWWWiSNiEHOW]HWRNR]KDW y *\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DWiSNiEHOQHPpUIRUUyWiUJ\DNKR]SpOGiXOIĦWĘWHVWKH] (]WĦ]YHV]pO\HVpViUDPWpVWRNR]KDW y $NiEHOUHVHQHKp]WiUJ\DWVHNpV]OpNHWQHKHO\H]]HQ (OOHQNH]ĘHVHWEHQW]HWYDJ\iUDPWpVWRNR]KDW BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 5 y +DMOtWVDHOD]DQWHQQDNiEHOpWD]pSOHWEHOVĘpVNOVĘWHUHN|]|WW~J\KRJ\QHMXWKDVVRQEHOHHVĘYt] $]HVĘW|QNUHWHKHWLDNpV]OpNEHOVHMpWpViUDPWpVWLVRNR]KDW y 1HGXJMRQW~OVRNHOHNWURPRVHV]N|]WHJ\HWOHQW|EEFVDWODNR]yV]iPiUDNpV]OWDOM]DWba. (OOHQNH]ĘHVHWEHQDW~OPHOHJHGpVPLDWWWĦ]NHOHWNH]KHW y 1HHMWVHOHDNpV]OpNHWLOOHWYHQHHMWVHOHNOVĘHV]N|]|NFVDWODNR]WDWiVDN|]EHQ (OOHQNH]ĘHVHWEHQVpUOpVWRNR]KDWYDJ\NiUWWHKHWDNpV]OpNEHQ Desic cant y $FVRPDJROiVEDQWDOiOKDWyQHGYV]tYyDQ\DJRWpVDPĦDQ\DJFVRPDJROyDQ\DJRWWDUWVD WiYRODJ\HUPHNHNWĘO /HQ\HOYHDQHGYV]tYyDQ\DJNiURVOHKHWDV]HUYH]HWUH$]DQ\DJRWYpOHWOHQOOHQ\HOĘ V]HPpO\WPHJNHOOKiQ\WDWQLpVDOHJN|]HOHEELNyUKi]EDNHOOV]iOOtWDQL$PĦDQ\DJFVRPDJROyDQ\DJIXOODGiVWLVRNR]KDW7DUWVDJ\HUPHNHNWĘOWiYRO y 1HHQJHGMHKRJ\J\HUPHNHLIHOPiVV]DQDND79NpV]OpNUHYDJ\D]RQOyJMDQDN (OOHQNH]ĘHVHWEHQD79OHHVKHWDPLV~O\RVVpUOpVWRNR]KDW y -iUMRQHON|UOWHNLQWĘHQD]HOHPHNOHVHOHMWH]pVHVRUiQQHKRJ\J\HUPHNHLPHJHJ\pN azokat. +DHVHWOHJOHQ\HOQpND]RQQDOIRUGXOMRQRUYRVKR] y 1HGXJMRQiUDPYH]HWpVpUHDONDOPDVWiUJ\DW SpOGiXOIpPHYĘSiOFiW DIDOLDOM]DWKR] csatlakoztatott tápkábel szabad végébe. Ne érintse meg a tápkábelt közvetlenül azuWiQKRJ\NLK~]WDD]WDIDOLDOM]DWEyO Halálos áramütést szenvedhet! 7tSXVIJJĘ y 1HKHO\H]]HQHOpVQHWiUROMRQJ\~OpNRQ\DQ\DJRNDWDNpV]OpNN|]HOpEHQ $J\~OpNRQ\DQ\DJRNJRQGDWODQNH]HOpVHUREEDQiVpVWĦ]YHV]pO\HV y 1HHMWVHQDNpV]OpNEHIpPWiUJ\DNDWSpOGiXOSpQ]pUPpWKDMWĦWHYĘSiOFiWYDJ\GUyWRW LOOHWYHJ\~OpNRQ\DQ\DJRNDWSpOGiXOSDStUWYDJ\J\XIiW.O|Q|VHQJ\HOMHQDJ\HUPHkekre! ÈUDPWpVWĦ]YDJ\V]HPpO\LVpUOpVNRFNi]DWDiOOIHQQ+DLGHJHQWiUJ\NHUODNpV]OpNEHK~]]DNLDWiSNiEHOWpVOpSMHQNDSFVRODWEDD]J\IpOV]ROJiODWWDO MAGYAR ENG y +D79NpV]OpNHWV]HUHODIDOUDJRQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\D]WQHD79KiWXOMiQOpYĘ táp- és jelkábelnél fogva akassza fel. Ez tüzet vagy áramütést okozhat. 6 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK y 1HSHUPHWH]]HQYL]HWDNpV]OpNUHpVQHWLV]WtWVDJ\~OpNRQ\DQ\DJJDO KtJtWyYDOYDJ\ EHQ]LQQHO 7Ħ]YDJ\iUDPWpVHVEDOHVHWN|YHWNH]KHWEH MAGYAR ENG y 9LJ\i]]RQKRJ\VHPPLO\HQWiUJ\QHHVVHQUiLOOHWYHQHVVHPHJDNpV]OpNHWpVD NpSHUQ\ĘW Ez személyi sérülést vagy a készülék károsodását okozhatja. y Villámlás vagy vihar idején ne érjen hozzá a készülékhez és az antennához. Halálos áramütést szenvedhet! y Gázszivárgás esetén semmilyen esetben se érintse meg a fali aljzatot. Nyissa ki az abODNRNDWpVV]HOOĘ]WHVVHQ (OOHQNH]ĘHVHWEHQDV]LNUDW]HWYDJ\pJpVLVpUOpVWRNR]KDW y 1HV]HUHOMHV]pWQHNtVpUHOMHPHJPHJMDYtWDQLpVQHDODNtWVDiWVDMiWEHOiWiVDV]HULQWD készüléket. 7Ħ]YDJ\iUDPWpVHVEDOHVHWN|YHWNH]KHWEH (OOHQĘU]pVWEHiOOtWiVWpVMDYtWiVWNL]iUyODJDV]HUYL]N|]SRQWWDOYpJH]WHVVHQ y +DD]DOiEELDNHJ\LNHEHN|YHWNH]LND]RQQDOK~]]DNLDNpV]OpNHWpVYHJ\HIHOD kapcsolatot a helyi szervizközponttal. - A készülék rázkódásnak volt kitéve - A készülék megsérült - Idegen tárgyak kerültek a készülékbe - $NpV]OpNEĘOIVWYDJ\IXUFVDV]DJWiYR]RWW Ez tüzet vagy áramütést okozhat. y +DDNpV]OpNHWKRVV]DEELGHLJQHPNtYiQMDKDV]QiOQLK~]]DNLDWiSNiEHOWD NpV]OpNEĘO $NiEHOWERUtWySRUW]HWRNR]KDWDV]LJHWHOpVPHJKLEiVRGiVDPLDWWSHGLJ iUDPV]LYiUJiViUDPWpVYDJ\WĦ]N|YHWNH]KHWEH y $NpV]OpNUHQHFV|S|JWHVVHQYDJ\SHUPHWH]]HQIRO\DGpNRWpVQHKHO\H]]HQUi IRO\DGpNNDOWHOLWiUJ\DNDWSpOGiXOYi]iW y 1HV]HUHOMHIHODWHUPpNHWRO\DQIDOUDDPHO\RODMQDNYDJ\RODMSiUiQDNOHKHWNLWpYH (]NiUWWHKHWDWHUPpNEHQpVDWHUPpNOHHVpVpWRNR]KDWMD BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK FIGYELEM 7 y A készüléket rádióhullámoktól mentes helyen helyezze üzembe. y 1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWRO\DQKHO\HNUHPLQWSOLQVWDELOSROFRNYDJ\HJ\HQHWOHQIHOOHWHN.HUOMHD]RNDWDKHO\HNHWDKROUi]NyGiVOpSKHWIHOLOOHWYHDKRQQDQQHPNpSHVD készülékhez teljes mértékben hozzáférni. (OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNOHHVKHWYDJ\IHOERUXOKDWDPLVpUOpVWRNR]KDWYDJ\NiUW tehet a készülékben. y +DiOOYiQ\UDV]HUHOLD79NpV]OpNHWJRQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\D]QHERUXOMRQIHO (OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNOHHVKHWDPLV~O\RVVpUOpVWRNR]KDW y +DDNpV]OpNHWIDOUDNtYiQMDV]HUHOQLFVDWODNR]WDVVDD9(6$ NO|QEHV]HUH]KHWĘ IDOLWDUWyNRQ]ROWD NpV]OpNKiWXOMiKR]+DDNpV]OpNHWD NO|QEHV]HUH]KHWĘ IDOLWDUWyNRQ]ROODOV]HUHOLIHOJRQGRVDQU|J]tWVH a leesés ellen. y &VDNDJ\iUWyiOWDOHOĘtUWWDUWR]pNRNDWpVNLHJpV]tWĘNHWKDV]QiOMD y Az antenna szereléséhez hívjon szakembert. (]WĦ]YHV]pO\HVpViUDPWpVWRNR]KDW y 79Qp]pVN|]EHQDMiQORWWOHJDOiEEDNpSiWOyV]HUHVpQHNPHJIHOHOĘWiYROViJRWWDUtani. +DKRVV]~LGĘQNHUHV]WOQp]WpYpWDOiWiVDHOKRPiO\RVXOKDW y &VDNDPHJDGRWWWtSXV~HOHPHWKDV]QiOMD (OOHQNH]ĘHVHWEHQDWiYLUiQ\tWyPHJURQJiOyGKDW y 1HKDV]QiOMRQHJ\WWKDV]QiOWpV~MHOHPHNHW (]D]HOHPHNW~OPHOHJHGpVpWpVV]LYiUJiViWRNR]KDWMD y 1HWHJ\HNLD]HOHPHNHWW~O]RWWKĘQHNWDUWVDWiYROD]RNDWDN|]YHWOHQQDSVXJiU]iVWyOQ\LWRWWNDQGDOOyWyOpV HOHNWURPRVIĦWĘWHVWHNWĘO y 1HWHJ\HQQHP~MUDW|OWKHWĘHOHPHNHWDW|OWpVDODWWiOOyNpV]OpNEH MAGYAR ENG y +DJ\MRQHOHJHQGĘWiYROViJRWDNOVĘDQWHQQDpVDYH]HWpNHNN|]|WWKRJ\D]DQWHQQD leesése esetén ne érintkezzen a vezetékekkel. Áramütést okozhat. 8 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK y 7iYROtWVRQHOPLQGHQWiUJ\DWDWiYLUiQ\tWypVD]pU]pNHOĘN|]O y $WiYLUiQ\tWyUyONOG|WWMHOHWDQDSVXJiU]iVYDJ\D]HUĘVIpQ\]DYDUKDWMD(EEHQD] esetben sötétítse el a szobát. MAGYAR ENG y .OVĘHV]N|]|NSpOGiXOYLGHRMiWpNNRQ]RORNFVDWODNR]WDWiVDHVHWpQJRQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\DFVDWODNR]yNiEHOHNHOpJKRVV]~DNOHJ\HQHN (OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNIHOERUXOKDWDPLVpUOpVWRNR]KDWYDJ\NiUWWHKHWDNpV]lékben. y 1HNDSFVROMDEHNLDNpV]OpNHWDWiSNiEHOWDIDOLDOM]DWEDEHGXJYDRQQDQNLK~]YD 1H használja a csatlakozódugót kapcsolóként.) Ez mechanikai meghibásodást vagy áramütést okozhat. y .pUMNN|YHVVHD]DOiEELV]HUHOpVL~WPXWDWiVRNDWKRJ\PHJHOĘ]]HDNpV]OpN W~OPHOHJHGpVpW - A termék és a fal közötti távolság legalább 10 cm legyen. - 1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWRO\DQKHO\UHDKROQHPMiUDOHYHJĘ SON|Q\YHVSROFUD vagy faliszekrénybe). - 1HKHO\H]]HDWHUPpNHWV]ĘQ\HJUHYDJ\SiUQiUD - (OOHQĘUL]]HKRJ\DV]HOOĘ]ĘQ\tOiVWQHPWDNDUMDHHOWHUtWĘYDJ\IJJ|Q\ (OOHQNH]ĘHVHWEHQW]HWRNR]KDW y hJ\HOMHQQHKRJ\PHJpULQWVHDV]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNDWKRVV]DEELGHMĦWpYpQp]pVXWiQPHUW DV]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNIHOIRUUyVRGKDWQDN(]QHPEHIRO\iVROMDDNpV]OpNPĦN|GpVpWpV teljesítményét. y 5HQGV]HUHVHQHOOHQĘUL]]HDEHUHQGH]pVWiSNiEHOpW+DDNiEHOiOODSRWDNiURVRGiVUDYDJ\PHJKLEiVRGiVUD XWDOK~]]DNLD]DOM]DWEyOpVQHKDV]QiOMDDNpV]OpNHWDGGLJDPtJDNiEHOWKLYDWDORVV]HUYL]EĘOV]iUPD]y cserekábellel ki nem cserélte. y 9pGMHDWiSFVDWODNR]ypULQWNH]ĘLWpVD]DOM]DWRWD]|VV]HJ\ĦOWSRUWyO (]WĦ]YHV]pO\HVOHKHW y 9pGMHDWiSNiEHOWDIL]LNDLYDJ\PHFKDQLNDLVpUOpVHNNHOV]HPEHQSpOGiXOQHFVDYDUMD pVQHW|UMHPHJQHFVtSMHEHQHFVXNMDUiD]DMWyWpVQHOpSMHQUi)RUGtWVRQNO|Q|V ILJ\HOPHWDFVDWODNR]yGXJyNUDDIDOLDOM]DWRNUDpVDUUDDUpV]UHDKRODNiEHONLOpSD NpV]OpNEĘO y $NpSHUQ\ĘWQHQ\RPMDPHJHUĘVHQNp]]HOYDJ\pOHVHV]N|]]HOSpOGiXOV]|JJHO ceruzával és tollal; és ne karcolja meg. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 9 y 1HpULQWVHPHJXMMDLYDODNpSHUQ\ĘWLOOHWYHQHQ\RPMDQHNLXMMiWXMMDLWKRVV]~LGĘQ NHUHV]WO(OOHQNH]ĘHVHWEHQiWPHQHWLOHJNpSKLEiNOpSKHWQHNIHODNpSHUQ\ĘQ y +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQDKiOy]DWLIDOLDOM]DWKR]DNNRUD]PpJDIĘNDSFVROyYDOW|UWpQĘNLNDSFVROiV után is feszültség alatt marad. y $NiEHONLK~]iVDNRUIRJMDPHJDFVDWODNR]yGXJyWpVK~]]DNL +DDWiSNiEHOEHQOpYĘYH]HWpNHNFVDWODNR]iVDPHJV]DNDGWĦ]NHOHWNH]KHW y $NpV]OpNV]iOOtWiVDNRUHOĘV]|UNDSFVROMDNLDWHUPpNHW0DMGK~]]DNLDWiSNiEHOHNHW az antenna kábelét és az összes csatlakozókábelt. $79NpV]OpNYDJ\DWiSNiEHOVpUOWOHKHWDPLWĦ]YHV]pO\WYDJ\iUDPWpVWRNR]KDW y $NpV]OpNV]iOOtWiVDNRUYDJ\NLFVRPDJROiVDNRUSiUEDQGROJR]]DQDNPHUWDWHUPpN nehéz. (OOHQNH]ĘHVHWEHQPHJVpUOKHW y $NpV]OpNEHOVĘDONDWUpV]HLQHNWLV]WtWiViWpYHQWHYpJH]WHVVHHODV]HUYL]N|]SRQWWDO A felgyülemlett por mechanikai hibát okozhat. y Minden javítást az ügyfélszolgálat képzett szakembereivel végeztessen. A készülék bármilyen károsodása esetén javítás szükséges (például ha a tápkábel vagy a WiSFVDWODNR]yPHJVpUOKDIRO\DGpNYDJ\LGHJHQWiUJ\NHUODNpV]OpNEHLOOHWYHKDD NpV]OpNHVĘYDJ\QHGYHVVpJKDWiViQDNYROWNLWpYHQHPPĦN|GLNPHJIHOHOĘHQYDJ\ leejtették). y +DDNpV]OpNHWPHJWDSLQWYDKLGHJQHNpU]LEHNDSFVROiVNRUHJ\NLVYLEUiOiVWpV]OHOKHW (]QRUPiOLVMHOHQVpJpVQHPMHOHQWLDNpV]OpNPHJKLEiVRGiViW y $SDQHODOHJNRUV]HUĦEEWHFKQROyJLiYDONpV]OWWHUPpNDPHO\QHNIHOERQWiVDNpWPLOOLy KDWPLOOLySL[HO(OĘIRUGXOKDWKRJ\DSDQHOHQSSPPpUHWĦSLFLIHNHWHSRQWRNDWpVYDJ\ IpQ\HVpVV]tQHVSRQWRNDW SLURVNpNYDJ\]|OG OiW(]QHPMHOHQWLDNpV]OpNPHJKLEiVRGiViWYDODPLQWQHPEHIRO\iVROMDDQQDNWHOMHVtWPpQ\pWpVPHJEt]KDWyViJiW (]DMHOHQVpJPiVFpJHNWHUPpNHLQpOLVHOĘIRUGXOtJ\QHPpUYpQ\HVUiDFVHUHYDJ\D visszatérítés. MAGYAR ENG y $NpV]OpNpVDONDWUpV]HLQHNWLV]WtWiVDNRUHOĘV]|UK~]]DNLDWiSNiEHOWPDMGW|U|OMH OHSXKDW|UOĘNHQGĘYHO$]HUĘVQ\RPiVNDUFROyGiVKR]pVHOV]tQH]ĘGpVKH]YH]HWKHW 1HSHUPHWH]]HQUiYL]HWLOOHWYHQHW|U|OMHOHQHGYHVUXKiYDO7LORVYHJWLV]WtWy JpSNRFVLYDOyYDJ\LSDULSROtUR]yDQ\DJFVLV]ROySDStUYDJ\YLDV]EHQ]LQDONRKROVWE KDV]QiODWDPHUWH]HNW|QNUHWHKHWLNDSDQHOW (OOHQNH]ĘHVHWEHQWĦ]iUDPWpVDNpV]OpNVpUOpVH GHIRUPiOyGiVNRUUy]LyYDJ\ törés) következhet be. 10 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK y (OĘIRUGXOKDWKRJ\DSDQHOIpQ\HUHMHpVV]tQHDPHJWHNLQWpVLKHO\]HWWĘOIJJĘHQHOWpUĘ EDO jobb/fent/lent). (]DMHOHQVpJDSDQHOWXODMGRQViJDLPLDWWIRUGXOHOĘ1HPNDSFVROyGLNDNpV]OpN WHOMHVtWPpQ\pKH]pVQHPXWDOKLEiVPĦN|GpVUH MAGYAR ENG y ÈOOyNpS SOFVDWRUQDORJyNpSHUQ\ĘPHQOiWYiQ\YLGHRMiWpNEyOYDOyVXJiU]iVD KRVV]~LGHLJW|UWpQĘNLMHO]pVH NiURVtWKDWMDDNpSHUQ\ĘWpVDNpSEHpJpVpWHUHGPpQ\H]L$JDUDQFLDQHPpUYpQ\HVDNpSEHpJpVpUH .HUOMHHOKRJ\WHOHYt]LyMDNpSHUQ\ĘMpQKRVV]DEELGHLJXJ\DQD]DNLPHUHYtWHWWNpSOHJ\HQOiWKDWy /&' HVHWpQPLQLPXPyUDSOD]PDWpYpHVHWpQPLQLPXPyUD  +DKRVV]~LGĘQNHUHV]WOIHOERQWiVEDQQp]WpYpWDNpSEHpJKHWDSDQHOV]pOHLQpO (]DMHOHQVpJPiVFpJHNWHUPpNHLQpOLVHOĘIRUGXOtJ\QHPpUYpQ\HVUiDFVHUHYDJ\DYLVV]DWpUtWpV y Távozó hang 3DWWRJiV3DWWRJiVKDOOKDWyDPLNRUD79Qp]pVHNRUYDJ\NLNDSFVROiVDNRUDKĘPpUVpNOHWpVDSiUDWDUWDORP PLDWW|VV]HK~]yGLNDPĦDQ\DJ(]D]DMJ\DNRULD]RQNpV]OpNHNQpODKROWHUPLNXVGHIRUPiFLyUDYDQ V]NVpJ$]iUDPN|USDQHO]~JiVD+DON]DMWiYR]LNDQDJ\VHEHVVpJĦNDSFVROyiUDPN|UEĘODPHO\QDJ\ PHQQ\LVpJĦiUDPRWV]ROJiOWDWDNpV]OpNPĦN|GWHWpVpKH].pV]OpNWĘOIJJĘHQYiOWR]LN Ez a távozó hang nem befolyásolja annak teljesítményét és megbízhatóságát. y 1HKDV]QiOMRQPDJDVIHV]OWVpJĦEHUHQGH]pVHNHWD79N|]HOpEHQ SOHOHNWURPRVV]~Q\RJULDV]WyW (]D termék meghibásodásához vezethet. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK 11 3D képek megtekintése (Csak 3D típusoknál) VIGYÁZAT y Megtekintés ideje - 'WDUWDOPDNQp]pVHNRUyUiQNpQWWDUWVRQSHUFHVV]QHWHW+DKRVV]~LGĘQNHUHV]WOQp]' WDUWDOPDNDWIHMIiMiVV]pGOpVIiUDGWViJYDJ\V]HPIiMiVOpSKHWIHO )pQ\pU]pNHQ\VpJLURKDPEDQYDJ\NUyQLNXVEHWHJVpJEHQV]HQYHGĘN y (J\HVIHOKDV]QiOyNURKDPRWNDSKDWQDNYDJ\PiVUHQGHOOHQHVWQHWHNMHOHQWNH]KHWQHNQiOXNKDD' tartalmak villogó fényeinek vagy speciális jelenségeknek vannak kitéve. y 1HQp]]HQ'YLGHyNDWKDKiQ\LQJHUHYDQWHUKHVpVYDJ\NUyQLNXVEHWHJVpJEHQSpOGiXOHSLOHSV]LiEDQ pUUHQGV]HULEHWHJVpJEHQYpUQ\RPiVEHWHJVpJEHQVWEV]HQYHG y $'WDUWDOPDNQHPDMiQORWWDNDV]WHUHRYDNViJEDQYDJ\V]WHUHRDQRPiOLiEDQV]HQYHGĘNQHN'XSODNpSHW OiWKDWYDJ\NpQ\HOPHWOHQVpJOpSKHWIHO y .DQFVDOViJDPEO\RSLD J\HQJpQOiWiV YDJ\V]HPWHQJHO\IHUGOpVHVHWpQJRQGRWRNR]KDWDPpO\VpJpU]pNHOpVH pVDNHWWĘVNpSHNPLDWWN|QQ\HQHOIiUDGKDW$MiQORWWD]iWODJRVIHOQĘWWHNQpOJ\DNUDEEDQV]QHWHWWDUWDQL y +DOiWiVDMREEpVEDOV]HPHN|]|WWYiOWDNR]LND'WDUWDOPDNQp]pVHHOĘWWYL]VJiOWDVVDPHJOiWiViW 7QHWHNDPHO\HNPLDWWQHPIRO\WDWKDWyYDJ\PHOOĘ]HQGĘD'WDUWDOPDNQp]pVH y 1HQp]]HQ'WDUWDOPDNDWDOYiVKLiQ\VRNPXQNDYDJ\LYiVPLDWWLIiUDGWViJHVHWpQ y +DH]HQWQHWHNHWpV]OHOLQHKDV]QiOMDQp]]HWRYiEED'WDUWDOPDNDWpVDWQHWHNHOP~OiViLJSLKHQMHNL magát. - +DDWQHWHNWRYiEEUDLVIHQQiOOQDNIRUGXOMRQRUYRVKR]$WQHWHNN|]|WWHOĘIRUGXOKDWIHMIiMiVV]HPIiMiV V]pGOpVKiQ\LQJHUUHPHJpVKRPiO\RVOiWiVNpQ\HOPHWOHQVpJNHWWĘVOiWiVYL]XiOLVNpQ\HOPHWOHQVpJ vagy fáradtság. MAGYAR ENG Környezet 12 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK FIGYELEM Környezet MAGYAR ENG y Megtekintési távolság  'WDUWDOPDNQp]pVHDONDOPiYDODMiQORWWOHJDOiEEDNpSiWOyNpWV]HUHVpQHNPHJIHOHOĘWiYROViJRWWDUWDQL+D NpQ\HOPHWOHQVpJHWpV]OHOD'WDUWDOPDNQp]pVHNRUWiYRORGMRQHOD79NpV]OpNWĘO Életkor y Kisgyermekek/gyermekek - 6 éves kor alatti gyermekek számára tilos a 3D tartalmak felhasználása/megtekintése. - $pYDODWWLJ\HUPHNHNW~OUHDJiOKDWMiNDKHO\]HWHWpVW~O]RWWDQL]JDWRWWiOODSRWEDNHUOKHWQHNPHUW OiWiVXNIHMOĘGpVEHQYDQ SpOGiXOPHJSUyEiOMiNPHJpULQWHQLDNpSHUQ\ĘWYDJ\DEEDEHOHXJUDQL $' WDUWDOPDWQp]ĘJ\HUPHNHNQHNNO|QOHJHVIHOJ\HOHWpVH[WUDRGD¿J\HOpVV]NVpJHV - $J\HUPHNHNQHNDIHOQĘWWHNpQpOQDJ\REEDELQRNXOiULVGLV]SDULWiVXND'EHPXWDWyNQiOPLYHODNpWV]HP N|]|WWLWiYROViJNLVHEEDIHOQĘWWHNpQpO(]pUWDIHOQĘWWHNKH]NpSHVWQDJ\REEV]WHUHRV]NRSLNXVPpO\VpJHW észlelnek azonos 3D képek esetén. y Kamaszok - A 19 év alatti kamaszok érzékenyen reagálhatnak a 3D tartalmakból származó fény izgató hatása miatt. Ha IiUDGWDNEHV]pOMHOHĘNHWD'WDUWDOPDNKRVV]~LGĘQNHUHV]WOYDOyQp]pVpUĘO y ,GĘVHN - $]LGĘVHEEHNDILDWDORNKR]NpSHVWNHYpVEppV]OHOLND'KDWiVW$]DMiQORWWWiYROViJQiOQHOM|QN|]HOHEE a TV-hez. A 3D szemüveg használatával kapcsolatos figyelmeztetések y y y y y +DV]QiOMRQ/*'V]HPYHJHW(OOHQNH]ĘHVHWEHQHOĘIRUGXOKDWKRJ\QHPOiWMDMyOD'YLGHyNDW 1HKDV]QiOMDD'V]HPYHJHWQRUPiOV]HPYHJQDSV]HPYHJYDJ\YpGĘV]HPYHJKHO\HWW $PyGRVtWRWW'V]HPYHJHNKDV]QiODWDPHJHUĘOWHWKHWLDV]HPHWYDJ\NpSWRU]XOiVWRNR]KDW 1HWDUWVDD'V]HPYHJHNHWW~OPHOHJYDJ\W~OKLGHJKHO\HQ'HIRUPiFLyWRNR] $'V]HPYHJW|UpNHQ\pVN|QQ\HQNDUFROyGLN$OHQFVpNHWPLQGLJSXKDWLV]WDUXKiYDOW|U|OMHiW1HNDUFROMD PHJD'V]HPYHJHNOHQFVpMpWpOHVWiUJJ\DOpVQHKDV]QiOMRQYHJ\LDQ\DJRWDWLV]WtWiVKR]W|UOpVKH] g66=(6=(5(/e6,)2/<$0$7g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6 13 MEGJEGYZÉS y y y y y g66=(6=(5(/e6,)2/<$0$7 1\LVVDIHODFVRPDJRWpVHOOHQĘUL]]HPHJWDOiOKDWyHEHQQHPLQGHQWDUWR]pN Szerelje össze a talpat és a TV-készüléket. &VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79NpV]OpNKH] (OOHQĘUL]]HKRJ\YDQHKiOy]DWLFVDWODNR]iV $79NpV]OpNKiOy]DWLIXQNFLyLFVDNDNNRUPĦN|GQHNKDYDQKiOy]DWLFVDWODNR]iV $NpV]OpNOHJHOVĘEHNDSFVROiVDNRUD79LQLFLDOL]iOiVDDNiUHJ\SHUFLJLVHOWDUWKDW 1 2 3 4 g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6 Kicsomagolás (OOHQĘUL]]HKRJ\DNpV]OpNGRER]DWDUWDOPD]]DHD]DOiEELHOHPHNHW$PHQQ\LEHQEiUPHO\LNWDUWR]pNKLiQ\]LN DFVRPDJEyOYHJ\HIHODNDSFVRODWRWD]]DODKHO\LIRUJDOPD]yYDODNLWĘODWHUPpNHWYiViUROWD$]~WPXWDWyEDQ V]HUHSOĘiEUiNHOWpUKHWQHNDWpQ\OHJHVWHUPpNWĘOpVHOHPHNWĘO FIGYELEM y $NpV]OpNEL]WRQViJRVViJiQDNpVpOHWWDUWDPiQDNPHJĘU]pVHpUGHNpEHQQHKDV]QiOMRQMyYiQHPKDJ\RWW tartozékokat. y A garancia nem terjed ki a jóvá nem hagyott tartozékok használata által okozott károkra és sérülésekre. y (J\HVWtSXVRNNpSHUQ\ĘMpQHJ\YpNRQ\IyOLDUpWHJWDOiOKDWyNpUMNH]WQHWiYROtWVDHO MEGJEGYZÉS y $WHUPpNKH]PHOOpNHOWHOHPHNWtSXVWyOpVRUV]iJWyOIJJĘHQYiOWR]KDWQDN y $WHUPpNIXQNFLyNWRYiEEIHMOHV]WpVHPLDWWD]~WPXWDWyEDQIHOWQWHWHWWPĦV]DNLDGDWRNEDQYDJ\DWDUWDORPEDQ ±PLQGHQHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONO±YiOWR]iVN|YHWNH]KHWEH y Az optimális csatlakoztathatóság miatt a HDMI-kábelek és USB-eszközök dugójának foglalata ne legyen 10 PPQpOYDVWDJDEEpVPPQpOV]pOHVHEE+DV]QiOMRQKRVV]DEEtWyNiEHOWDPHO\WiPRJDWMDD]86% V]DEYiQ\WKDD]86%NiEHOYDJ\D]86%PHPyULDQHPLOOLND79NpV]OpN86%SRUWMiED B B A A *A < = 10 mm *B < = 18 mm MAGYAR ENG $]iEUDQpPLOHJHOWpUKHWD]gQNpV]OpNpWĘO $NpV]OpNHNpSHUQ\ĘMpQPHJMHOHQĘPHQNQpPLOHJHOWpUKHWQHNDNp]LN|Q\YEHQV]HUHSOĘiEUiNWyO $UHQGHONH]pVUHiOOyPHQNpVRSFLyNDEHPHQHWLIRUUiVWyOYDJ\DWHUPpNWtSXViWyOIJJĘHQYiOWR]KDWQDN $M|YĘEHQ~MDEEIXQNFLyNNDOEĘYOKHWQHND79V]ROJiOWDWiVDL $79D]iUDPIRJ\DV]WiVFV|NNHQWpVpUHNpV]HQOpWL]HPPyGEDNDSFVROKDWy(PHOOHWWD79WNLNHOONDSFVROQL KDHJ\LGHLJVHQNLVHPQp]LPHUWH]]HOFV|NNHQWKHWĘD]iUDPIRJ\DV]WiV y -HOHQWĘVPpUWpNEHQFV|NNHQWKHWĘNDKDV]QiODWN|]EHQLHQHUJLDIRJ\DV]WiVpVDPĦN|GpVN|OWVpJHLKD csökkenti a kép fényerejét. 14 g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6 MEGJEGYZÉS A ferritmag használata (7tSXVIJJĘ) y A LAN-kábel elektromágneses interferenciájának csökkentéséhez használja a ferritmagot. Tekerje a LANkábelt egyszer a ferritmagra. Helyezze a ferritmagot a TV-készülék közelébe. MAGYAR ENG [A ferritmag keresztmetszete] [a tv-hez] [fali aljzathoz] Ferritmag g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6 15 Tag On Magic távirányító, elemek (AA) &VDN8% 8%  8% 8%  UC97**) (Lásd az 29 oldalt) Használati útmutató Tag on 7tSXVIJJĘ Tápkábel 7tSXVIJJĘ Kábeltartó 7tSXVIJJĘ /iVGD]$$oldalt) Cinema 3D szemüveg A 3D szemüvegek száma a típustól vagy D]RUV]iJWyOIJJĘHQ változhat. &VDN8% 8%  8% 8& Videohívásra szolgáló kamera (7tSXVIJJĘ) Komponens kábel (Lásd az A-28 oldalt) Kompozit kábel /iVGD]$$ oldalt) SCART kábel (7tSXVIJJĘ) (Lásd az A-50 oldalt) HDMI-kábel (7tSXVIJJĘ) (Lásd az A-15 oldalt) Állványtest / Talpazat &VDN8% =$ 8% 8% =$ (Lásd az A-3 oldalt) Állványtest / Talpazat &VDN8% =' UB95**-ZB) (Lásd az A-4 oldalt) Talpazat (Csak 65/79/84UB98**) (Lásd az A-5 oldalt) Talpazat (Csak 98UB98**) (Lásd az A-7 oldalt) MAGYAR ENG Távirányító és elemek (AAA) (7tSXVIJJĘ) Egyes értékesítési piacokon a távirányító nem képezi a csomag részét. /iVGD]ROGDOW 16 g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6 MAGYAR ENG Állványtest / Talpazat (Csak UC97**) /iVGD]$$oldalt) Állvány csavarja '%0[/ &VDN8% =$ 8% 8% =$ '%0[/ &VDN8% =' 8% =%8& (Lásd az$$$ oldalt) Állvány csavarja '%0[/ &VDN8% =' 8% =%8& (/iVGD]$$oldalt) Állvány csavarja '%0[/ (Csak 65UB98**) (Lásd az A-5 oldalt) Állvány csavarja '%0[/ (Csak 79/84UB98**) (Lásd az A-5 oldalt) Ferritmag 7tSXVIJJĘ .iEHOUHQGH]ĘN 2DB &VDN8% =$ 8% 8% =$ (Lásd az A-8 oldalt) .iEHOUHQGH]ĘN 2DB &VDN8% =' 8% =%8& /iVGD]$$oldalt) .iEHOUHQGH]ĘN 1DB (Csak 98UB98**) (Lásd az A-9 oldalt) .iEHOUHQGH]ĘN 1DB (Csak 98UB98**) (Lásd az A-9 oldalt) Csavarkulcs (Csak UB98**) /iVGD]$$$ oldalt) Szigeteléstartó 4DB (Csak 84UB98**) (Lásd az A-5 oldalt) %HOVĘWiYWDUWyNIDOUD szereléshez 4DB (Csak UC97**) (Lásd az 24 oldalt) AV csatlakozó fedél / Csavar 1DB0[/ (Csak 98UB98**) (Lásd az A-10 oldalt) g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6 17 Külön megvásárolható tartozékok $NO|QPHJYiViUROKDWyWDUWR]pNRNDWHUPpNPLQĘVpJMDYtWiVDpUGHNpEHQpUWHVtWpVQpONOYiOWR]KDWQDNYDJ\PyGRVXOKDWQDN$]DOiEELNLHJpV]tWĘNHWPiUNDNHUHVNHGĘMpQpOYiViUROKDWMDPHJ Ezek a készülékek csak bizonyos típusokkal használhatók. AG-F*** Cinema 3D szemüveg LG Audio eszköz Tag on Kompatibilitás AN-MR500 Magic távirányító 8% 8%  UC97** UB93** AN-VC5** Videohívásra szolgáló kamera UB98** AG-F***DP Dual play szemüveg ‡ ‡ AG-F*** Cinema 3D szemüveg ‡ ‡ AN-MR500 Magic távirányító ‡ ‡ AN-VC5** Videohívásra szolgáló kamera ‡ ‡ LG Audio eszköz ‡ ‡ ‡ Tag on ‡ ‡ ‡ ‡ $WtSXVQHYHYDJ\NLYLWHOHPHJYiOWR]KDWDWHUPpNIXQNFLyLQDNWRYiEEIHMOHV]WpVpWĘOLOOHWYHDJ\iUWy N|UOPpQ\HLWĘOYDJ\D]HOMiUiVWyOIJJĘHQ MAGYAR ENG AG-F***DP Dual play szemüveg 18 g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6 A készülék részei és gombjai $WtSXV8% =$ %WtSXV8% =' .pSHUQ\Ę .pSHUQ\Ę MAGYAR ENG Hangszórók Hangszórók Távirányító és intelOLJHQVpU]pNHOĘN1 %HNDSFVROiVMHO]Ę Joystick gomb2 Távirányító és intelOLJHQVpU]pNHOĘN1 %HNDSFVROiVMHO]Ę 'WtSXV8% =% &WtSXV8% 8% =$ .pSHUQ\Ę .pSHUQ\Ę Hangszórók Hangszórók A távirányító és az intelligens1pU]pNHOĘN /*ORJyMHO]ĘIpQ\ Joystick gomb2 Joystick gomb3 A távirányító és az intelligens1pU]pNHOĘN /*ORJyMHO]ĘIpQ\ Joystick gomb3 g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6 19 )WtSXV8% (WtSXV8% Beépített kamera Beépített kamera .pSHUQ\Ę .pSHUQ\Ę MAGYAR ENG Hangszórók Hangszórók Hangszórók(Csak 79UB98**) A távirányító és az intelligens1pU]pNHOĘN /*ORJyMHO]ĘIpQ\ 2 Joystick gomb *WtSXV8% Hangszórók A távirányító és az intelligens1pU]pNHOĘN /*ORJyMHO]ĘIpQ\ Joystick gomb3 +WtSXV8& Beépített kamera .pSHUQ\Ę .pSHUQ\Ę Hangszórók A távirányító és az intelligens1pU]pNHOĘN /*ORJyMHO]ĘIpQ\ (OĘFV~V]y+DQJV]yUy Joystick gomb3 Távirányító és intelOLJHQVpU]pNHOĘN1 /*ORJyMHO]ĘIpQ\ Joystick gomb2 20 g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6 1 ,QWHOOLJHQVpU]pNHOĘ$N|UQ\H]HWDODSMiQiOOtWMDEHDNpSPLQĘVpJHWpVDIpQ\HUĘW 2 -R\VWLFNJRPE(]DJRPED79NpSHUQ\ĘP|J|WWWDOiOKDWy 3 -R\VWLFNJRPE(]DJRPED79NpSHUQ\ĘDODWWWDOiOKDWy MEGJEGYZÉS y $]/*ORJyKDOYiQ\tWiVpVEHNDSFVROiVMHO]ĘRSFLyDIĘPHQÁltalánosPHQMpEHQpUKHWĘHO(7tSXVIJJĘ) MAGYAR ENG A joystick gomb használata (J\V]HUĦHQYH]pUHOKHWLD79IXQNFLyNDWDMR\VWLFNJRPEIHOOHMREEUDEDOUDPR]JDWiViYDO Alapfunkciók Bekapcsolás +DD79NLYDQNDSFVROYDKHO\H]]HXMMiWDMR\VWLFNJRPEUDpVQ\RP ja azt meg. Kikapcsolás +DD79EHYDQNDSFVROYDKHO\H]]HXMMiWDMR\VWLFNJRPEUDpVQ\RP ja azt meg és tartsa lenyomva néhány másodpercig. +DQJHUĘ szabályozás +DXMMiWDMR\VWLFNJRPEUDKHO\H]LpVEDOUDYDJ\MREEUDWROMDD]WDNNRU H]]HOEHiOOtWKDWMDDKDQJHUĘWDNtYiQWV]LQWUH Csatornaválasztás +DXMMiWDMR\VWLFNJRPEUDKHO\H]LpVIHOIHOpYDJ\OHIHOpWROMDD]WDNkor ezzel lépkedhet az elmentett csatornák között. MEGJEGYZÉS y $MR\VWLFNJRPEPR]JDWiVDNRUJ\HOMHQUiKRJ\QHQ\RPMDPHJYpOHWOHQODJRPERW+DDMR\VWLFNJRPERW PHJQ\RPMDDNNRUPiUQHPWXGMDPyGRVtWDQLDKDQJHUĘWpVQHPWXGFVDWRUQiWYiOWDQL A menü beállítása $PLNRUD79EHYDQNDSFVROYDQ\RPMDPHJDMR\VWLFNJRPERW A menüelemeket (   ) a joystick gomb jobbra/balra mozgatásával lehet beállítani. TV KIKAPCSOLÁSA A készülék kikapcsolása. BEZÁRÁS $NpSHUQ\ĘPHQEH]iUiVDpVYLVV]DWpUpV79]HPPyGED BEMENET A bemeneti jelforrás módosítása. g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6 A TV felemelése és szállítása A TV mozgatásakor vagy felemelésekor a karcolódás YDJ\HJ\pEVpUOpVHONHUOpVpUHYDODPLQWDEL]WRQságos szállítás érdekében a készülék típusától és PpUHWpWĘOIJJHWOHQOROYDVVDHODN|YHWNH]ĘXWDVtWisokat. 21 y 1DJ\PpUHWĦ79V]iOOtWiViKR]OHJDOiEEHPEHUUH van szükség. y +DNp]]HOV]iOOtWMDD79NpV]OpNHWWDUWVDD]WD] ábrán látható módon. MAGYAR ENG FIGYELEM y 0LQGLJWDUWy]NRGMRQDNpSHUQ\ĘPHJpULQWpVpWĘO PHUWD]]DODNpSHUQ\ĘVpUOpVpWLGp]KHWLHOĘ y A TV-készüléket az eredeti dobozában vagy csomagolásában ajánlott mozgatni. y $79PR]JDWiVDYDJ\IHOHPHOpVHHOĘWWK~]]DNLD tápkábelt és az összes többi kábelt. y $PLNRUD79WDNH]pEHQWDUWMDDNpSHUQ\Ę sérülésének elkerülése érdekében a hátlapja Qp]]HQgQIHOp y $79NpV]OpNHWDV]iOOtWiVVRUiQyYMDD]WĘGpVWĘO pVDW~O]RWWUi]NyGiVWyO y $79NpV]OpNHWDV]iOOtWiVNRUWDUWVDIJJĘOHJHVHQ QHIRUGtWVDD]ROGDOiUDLOOHWYHQHG|QWVHEDOUDYDJ\ jobbra. y 1HSUyEiOMDPHJW~O]RWWHUĘYHOKDMOtWJDWQLDNHUHWHW PLYHOH]DNLMHO]ĘPHJURQJiOyGiViKR]YH]HWKHW Felszerelés asztalra 1 (PHOMHIHOD79NpV]OpNHWpViOOtWVDD]DV]WDORQ IJJĘOHJHVKHO\]HWEH - $PHJIHOHOĘV]HOOĘ]pVpUGHNpEHQKDJ\MRQDIDOWyO (legalább) 10 cm helyet. y 7DUWVDHUĘVHQD79WHWHMpWpVDOMiW1HWDUWVDD NpV]OpNHWD]iWWHWV]ĘUpV]pQpODKDQJV]yUyQiO vagy a hangszórórácsnál fogva. 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm 2 Csatlakoztassa a tápkábelt a fali aljzatba. FIGYELEM y 1HKHO\H]]HD79WKĘIRUUiVRNN|]HOpEHYDJ\ WHWHMpUHPLYHOH]W]HWYDJ\HJ\pENiUWRNR]KDW 22 g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6 A Kensington biztonsági rendszer használata (Ez a funkció nem áll rendelkezésre minden modell esetében.) y $]iEUDHOWpUKHWD]gQ79MpQWDSDV]WDOKDWyWyO A TV falhoz rögzítése (]DOHKHWĘVpJQHPPLQGHQWtSXVHVHWpQiOOUHQdelkezésre.) MAGYAR ENG A Kensington biztonsági rendszer csatlakozója a TV hátlapján található. A felszereléssel és használattal kapcsolatos további információkért tekintse meg a Kensington biztonsági rendszerhez mellékelt Np]LN|Q\YHWYDJ\OiWRJDVVRQHODhttp://www. kensington.com honlapra. Csatlakoztassa a Kensington biztonsági rendszer NiEHOpWD79KH]LOOHWYHD]DV]WDOKR] (Csak 105UC9*) (Csak 98UB98**) 1 Helyezze szemescsavarokat vagy a TV-konzolokat pVFVDYDURNDWD79KiWODSMiUDPDMGK~]]DPHJ azokat. - Ha a készülékben csavarok találhatók a V]HPHVFVDYDURNKHO\pQHOĘV]|UWiYROtWVDHOD csavarokat. 2 Rögzítse a falhoz a fali tartókonzolokat a csavarokkal. Párosítsa össze a fali tartókonzol és a TV hátlapján OpYĘV]HPHVFVDYDURNKHO\pW 3 (UĘVN|WpOVHJtWVpJpYHON|VVH|VV]HD szemescsavarokat és a fali tartókonzolokat. Tartsa a kötelet a sima felületre vízszintesen. FIGYELEM y AUUyOKRJ\J\HUPHNHNQHPiVV]DQDNIHOD79 NpV]OpNUHLOOHWYHQHNDSDV]NRGMDQDNEHOHDEED MEGJEGYZÉS y EOKHO\H]pVHpUGHNpEHQPHJIHOHOĘPpUHWĦpV WHKHUEtUiV~iOOYiQ\WYDJ\V]HNUpQ\WKDV]QiOMRQ y $NRQ]RORNFVDYDURNpVN|WHOHNQHP WDUWR]pNRN.LHJpV]tWĘWDUWR]pNRNDWDKHO\L termékforgalmazótól szerezhet be. g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6 Felszerelés falra Fali konzol 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm )HOWpWOHQOD9(6$V]DEYiQ\QDNPHJIHOHOĘFVDYDURNDW és fali tartókonzolokat használja. A falikonzol-készletek V]DEYiQ\RVPpUHWHLWDN|YHWNH]ĘWiEOi]DWWDUWDOPD]]D Külön megvásárolható tartozékok (falikonzol) 49/55UB85** 55UB95** 55UC97** VESA (A x B) Szabványos csavar Csavarok száma Fali konzol 400 x 400 60UB85** 65UB93** 65UB95** 65UB98** 65UC97** 400 x 400 M6 M6 4 4 LSW440B MSW240 LSW440B Típus VESA (A x B) Szabványos csavar Csavarok száma Fali konzol 79/84UB98** 600 x 400 M8 4 LSW640B LSW440B MSW240 A B LSW640B MAGYAR ENG (OĘYLJ\i]DWRVDQU|J]tWVHQHJ\IDOLWDUWyNRQ]ROWD 79KiWODSMiUDPDMGV]HUHOMHDIDOLWDUWyNRQ]ROWHJ\ VWDELODSDGOyUDPHUĘOHJHVHQiOOyIDOUD+DPiV pStWĘDQ\DJRNKR]U|J]tWLD79NpV]OpNHWKtYMRQ szakembert. $]/*D]WMDYDVROMDKRJ\DIDOLU|J]tWpVWEt]]iNV]Dkemberre. Mindazonáltal az LG fali tartókonzol használatát javasoljuk. +DQHPD]/*IDOLWDUWyNRQ]ROMiWKDV]QiOMDNpUMN KDV]QiOMRQRO\DQWDUWyNRQ]ROWPHO\QHNKDV]QiODWD esetén a kábelek számára is marad elég hely. Típus 23 24 g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6 (OĘFV~V]yKDQJV]yUy FIGYELEM MAGYAR ENG y LHDWiSNiEHOWpVFVDND]WN|YHWĘHQPR]JDVVD YDJ\V]HUHOMHIHOD79NpV]OpNHW(OOHQNH]Ę esetben fennáll az áramütés veszélye. y +DPHQQ\H]HWUHYDJ\Up]V~WRVDQiOOyIDOUD V]HUHOLIHODPRQLWRUWDNNRUOHHVKHWpVV~O\RV személyi sérülést okozhat. Csak az LG által jóváhagyott fali konzolt KDV]QiOMRQpVNRQ]XOWiOMRQDKHO\LIRUJDOPD]yYDO vagy más szakemberrel. y 1HK~]]DW~ODFVDYDURNDWPHUWD]]DO PHJVpUWKHWLD79NpV]OpNHWpVDNpV]OpNUH vonatkozó garancia érvénytelenné válhat. y $9(6$V]DEYiQ\QDNPHJIHOHOĘFVDYDURNDW és fali konzolokat használjon. A garancia nem WHUMHGNLDQHPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWYDJ\ QHPPHJIHOHOĘWDUWR]pNKDV]QiODWDiOWDORNR]RWW károkra és sérülésekre. MEGJEGYZÉS y Csavarspecifikációjában felsorolt csavarokat használjon. y A falikonzol-készlet tartalmaz egy szerelési ~WPXWDWyWYDODPLQWDV]NVpJHVDONDWUpV]HNHW y $IDOLNRQ]RORSFLRQiOLVWDUWR]pN.LHJpV]tWĘ tartozékokat a helyi termékforgalmazótól szerezhet be. y $FVDYDURNKRVV]DD]DGRWWIDOLNRQ]ROWyOIJJĘHQ NO|QE|]ĘOHKHWhJ\HOMHQUiKRJ\PHJIHOHOĘ KRVV]~ViJ~FVDYDURNDWKDV]QiOMRQ y További információkat a tartókonzolhoz mellékelt ~WPXWDWyEDQWDOiO y Más gyártó fali tartókonzolának TVkészülékhez YDOyU|J]tWpVHNRUD79IJJĘOHJHVKHO\]HWEH való állításához helyezze be a fali tartókonzol EHOVĘWiYWDUWyLWD79IDOUDV]HUHOpVKH]NLDODNtWRWW lyukaiba. Ne használja az LG fali tartókonzolának távtartóit. (Csak UC97**) %HOVĘ távtartók falra szereléshez (Csak 98UB98**) (OĘFV~V]y+DQJV]yUy 1 $79EHNDSFVROiVDNRUDUHMWHWWKDQJV]yUyNLFV~V]LN D79EĘO 2 $NLFV~V]yKDQJV]yUyEHiOOtWiViKR]PHQMHQ a Beállítások ➡ HANG ➡ Hangkimenet ➡ (OĘFV~V]yKDQJV]yUy menüpontra. - 1HIHMWVHQNLW~O]RWWHUĘWDNLFV~V]yKDQJV]yUy PĦN|GpVHN|]EHQPLYHOH]PHJKLEiVRGiVW okozhat. - hJ\HOMHQUiKRJ\WpYpQp]pVN|]EHQ DKDQJV]yUyNLWROWiOODSRWEDQOHJ\HQ máskülönben a hang torz lesz. 3 $79V]iOOtWiVDNRUJ\HOMHQUiKRJ\D(OĘFV~V]y KDQJV]yUyEHK~]RWWiOODSRWEDQOHJ\HQ,I+DV]iOOtWiV N|]EHQD(OĘFV~V]yKDQJV]yUyNLWROWiOODSRWEDQYDQ akkor megsérülhet és meghibásodhat. - $(OĘFV~V]yKDQJV]yUyEHK~]iViKR] menjen a HANG ➡ Hangkimenet ➡ (OĘFV~V]yKDQJV]yUyPHQSRQWUD válassza az ³&V~VV]RQHOĘDPLNRUD79 bekapcsol” OHKHWĘVpJHWPDMGQ\RPMDPHJD Bekapcsológombot. g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6 FIGYELEM y Ne tegyen semmit a TV alá. (OOHQNH]ĘHVHWEHQH]KLEiWRNR]KDWD hangszóró mozgatóegységében. Beépített kamera használata (Csak UB98**) A TV beépített kamerájával Skype videohívásban vehet részt vagy használhatja a mozgásfelismerés funkciót. A 79QHPWiPRJDWMDNOVĘNDPHUiNKDV]QiODWiW MEGJEGYZÉS y $EHpStWHWWNDPHUDKDV]QiODWDHOĘWWV]HUHWQpQN IHOKtYQLUiDILJ\HOPpWKRJ\DNDPHUD használatára nemzeti törvények – ideértve a EQWHWĘMRJLW|UYpQ\HNHWLV±YDQQDNpUYpQ\EHQ y ,O\HQW|UYpQ\SpOGiXOD]DGDWYpGHOPLW|UYpQ\ mely a személyes adatok feldolgozását és WRYiEEtWiViWV]DEiO\R]]DYDODPLQWDPXQNDKHO\ YDJ\PiVKHO\NDPHUiYDOW|UWpQĘPHJILJ\HOpVpW szabályozó törvény. y A beépített kamera használatakor kerülje DPHJNpUGĘMHOH]KHWĘDW|UYpQ\WHOHQpVD] etikátlan helyzeteket. A nyilvános helyeken vagy HVHPpQ\HNHQW~OV]NVpJOHKHWDOHILOPH]HWW V]HPpO\EHOHHJ\H]pVpUH$N|YHWNH]ĘKHO\]HWHN HONHUOpVpWMDYDVROMXN  2O\DQKHO\HNHQDKRODNDPHUDKDV]QiODW MHOOHP]ĘHQWLORV SOPRVGyN|OW|]ĘNSUyEDIONpN vagy biztonsági területek).  $V]HPpO\LVpJLMRJRNDWVpUWĘPyGRQ (3) A vonatkozó törvényeket vagy szabályokat PHJVpUWĘPyGRQ MAGYAR ENG y A (OĘFV~V]y+DQJV]yUymozgása közben (a TV NLpVEHNDSFVROiVDNRU YLJ\i]]RQDUUDKRJ\ J\HUPHNQHWHJ\HDNH]pWDPR]JiVEDQOpYĘ KDQJV]yUyKR] D79DOMiKR] pVKRJ\DJ\HUPHN ne másszon a TV alatti részre. - A gyermek keze beszorulhat vagy megsérülhet a hangszóró mozgásának következtében. 25 26 g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6 $EHpStWHWWNDPHUDHOĘNpV]tWpVH 3 +DQHPKDV]QiOMDDEHpStWHWWNDPHUiWQ\RPMDD]W le. (]DOHKHWĘVpJQHPPLQGHQWtSXVHVHWpQiOOUHQdelkezésre.) 1 +~]]DIHOD79KiWROGDOiQOpYĘFV~V]NiW MAGYAR ENG Szögbeállító kar &V~V]ND A beépített kamera részeinek neve 9pGĘIyOLD Kameralencse Mikrofon MEGJEGYZÉS y $EHpStWHWWNDPHUDKDV]QiODWDHOĘWWWiYROtWVDHOD YpGĘILOPHW Mikrofon 2 $EHpStWHWWNDPHUDV]|JpWDNDPHUDKiWXOMiQOpYĘ szögbeállító karral állíthatja. $NDPHUDKDWyVXJDUiQDNHOOHQĘU]pVH <Oldalnézet> 1 Nyomja meg a megnyitásához. (Csak 65/79/84UB98**) Kar 7° 5° 5° 7° Lencse KameraPDMGQ\RPMDPHJD 2 Válassza ki a Tárcsa (OK) gombot. MEGJEGYZÉS y A mozgásfelismerés funkció használatához a NDPHUiWyOPpUWRSWLPiOLVWiYROViJ±P Lencse (Csak 98UB98**) Kar (Home) gombot a Menü-sáv 3° 5° 5° 3° TÁVIRÁNYÍTÓ 27 TÁVIRÁNYÍTÓ vagy FIGYELEM y 1HKDV]QiOMRQHJ\WWUpJLpV~MHOHPHNHWPHUWD]NiURVtWKDWMDDWiYLUiQ\tWyW y Egyes értékesítési piacokon a távirányító nem képezi a csomag részét. $WiYLUiQ\tWyWPLQGLJD79pU]pNHOĘMHIHOpNHOOWDUWDQL (7tSXVIJJĘ) INPUT Q.MENU SETTINGS 1 INFO 2 abc 3 def ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz GUIDE 0 [ .,;@ 4 (BE- ÉS KIKAPCSOLÓGOMB) A TV be- és kikapcsolása. INPUT A bemeneti jelforrás módosítása. Q.VIEW 9LVV]DOpSpVD]HOĘ]ĘSURJUDPKR] SETTINGS $IĘPHQNPHJQ\LWiVD INFO $]DNWXiOLVSURJUDPLOOHWYHNpSHUQ\ĘDGDWDLWMHOHQtWLPHJ (Használati útmutató) /iVGDKDV]QiODWL~WPXWDWyW Q.VIEW GUIDE A programkalauz megjelenítése. (Szóköz) 6]yN|]EHLOOHV]WpVHDNpSHUQ\ĘELOOHQW\Ħ]HWHQ Q.VIEW 9LVV]DOpSpVD]HOĘ]ĘSURJUDPKR] FAV A kedvenc csatornák listájának megnyitása. 3D-s videók megtekintéséhez használható. (7tSXVIJJĘ) MUTE Az összes hang elnémítása. + - $KDQJHUĘV]DEiO\R]iVD 廞P廟Tallózás a mentett programok vagy csatornák között. PAGE /pSpVD]HOĘ]ĘYDJ\DN|YHWNH]ĘNpSHUQ\ĘUH FAV P MUTE RECENT SMART MY APPS OK P A G E RECENT 0HJMHOHQtWLD]HOĘ]PpQ\HNHW SMART A Menü-sáv megnyitása MY APPS Az alkalmazások listáját mutatja. Navigációs gombok (fel/le/balra/jobbra) Görgetés a menük és az opciók között. OK 0HQNYDJ\RSFLyNNLYiODV]WiVDLOOHWYHDEHYLWWDGDWRNMyYiKDJ\iVD BACK 9LVV]DWpUpVD]HOĘ]ĘV]LQWUH LIVE MENU 0HJMHOHQtWLD]$MiQORWW3URJUDP.HUHVpVpV)HOYHWWPHQSRQWRNOLVWiMiW EXIT $]|VV]HVPHQW|UOpVHDNpSHUQ\ĘUĘOpVYLVV]DWpUpV79]HPPyGED 1 ( BACK LIVE MENU EXIT 1 SUBTITLE 2 TEXT T.OPT LIVE TV Time Machine SUBTITLE AD APP/ REC/ TV/RAD Színes gombok Ezek egyes menük alatt speciális funkciókat jelenítenek meg. SLURV ]|OG ViUJD NpN 2 TELETEXT GOMBOK $7HOHWH[WIXQNFLyYH]pUOĘJRPEMDL APP/ $]0+379PHQIRUUiVNLYiODV]WiVD &VDN2ODV]RUV]iJ  WtSXVWyOIJJĘHQ LIVE TV 9LVV]DWpUpVD]pOĘWpYpPĦVRUKR] 9H]pUOĘJRPERN ( ) 9H]pUOLDSUpPLXPWDUWDOPDNDWD7LPH MachineReadyYDJ\6PDUW6KDUHPHQNHWYDJ\D6,03/,1.NRPSDWLELOLVHV]N|]|NHW (USB vagy SIMPLINK vagy Time MachineReady). REC/ Felvétel megkezdése és a felvétel menü megjelenítése. (csak Time MachineReady típus esetén) SUBTITLE Digitális üzemmódban a preferált feliratozás megjelenítése. AD Az AD gomb megnyomásával az audió leírás funkció bekapcsol. TV/RAD $UiGLy79pV'79FVDWRUQDNLYiODV]WiVD MAGYAR ENG $KDV]QiODWL~WPXWDWyEDQWDOiOKDWyOHtUiVRNDWiYLUiQ\tWyJRPEMDLDODSMiQNpV]OWHN .pUMN¿J\HOPHVHQROYDVVDHOD]~WPXWDWyWpVDQQDNPHJIHOHOĘHQKDV]QiOMDD TV-készüléket. $]HOHPHNFVHUpMpKH]Q\LVVDNLD]HOHPWDUWyIHGHOpWPDMGFVHUpOMHNLD] 9 és MHO]pVĦ $$$ HOHPHNHWJ\HOYHDUHNHV]EHOVHMpEHQWDOiOKDWyPHJIHOHOĘ YpJHNUHPDMG]iUMDEHD]HOHPWDUWyIHGHOpW Az elemeket a behelyezéssel fordított sorrendben kell kivenni. 28 TÁVIRÁNYÍTÓ 7tSXVIJJĘ TV / RAD INPUT SETTINGS INFO SUBTITLE MAGYAR ENG Q.MENU GUIDE 0 [ 1 .@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz Q.VIEW FAV MUTE 1 RECENT LIVE MENU TEXT T.OPT EXIT AD 2 REC/ (BE- ÉS KIKAPCSOLÓGOMB) A TV be- és kikapcsolása. TV/RAD $UiGLy79pV'79FVDWRUQDNLYiODV]WiVD INPUT A bemeneti jelforrás módosítása. SETTINGS $IĘPHQNPHJQ\LWiVD Q.VIEW 9LVV]DOpSpVD]HOĘ]ĘSURJUDPKR] INFO $]DNWXiOLVSURJUDPLOOHWYHNpSHUQ\ĘDGDWDLWMHOHQtWLPHJ SUBTITLE Digitális üzemmódban a preferált feliratozás megjelenítése. GUIDE A programkalauz megjelenítése. (Szóköz) 6]yN|]EHLOOHV]WpVHDNpSHUQ\ĘELOOHQW\Ħ]HWHQ Q.VIEW 9LVV]DOpSpVD]HOĘ]ĘSURJUDPKR] FAV A kedvenc csatornák listájának megnyitása. 3D-s videók megtekintéséhez használható. (7tSXVIJJĘ) MUTE Az összes hang elnémítása. + - $KDQJHUĘV]DEiO\R]iVD 廞P廟Tallózás a mentett programok vagy csatornák között. 廞PAGE廟 /pSpVD]HOĘ]ĘYDJ\DN|YHWNH]ĘNpSHUQ\ĘUH RECENT 0HJMHOHQtWLD]HOĘ]PpQ\HNHW SMART A Menü-sáv megnyitása LIVE MENU 0HJMHOHQtWLD]$MiQORWW3URJUDP.HUHVpVpV)HOYHWWPHQSRQWRNOLVWiMiW 1 TELETEXT GOMBOK $7HOHWH[WIXQNFLyYH]pUOĘJRPEMDL Navigációs gombok (fel/le/balra/jobbra) Görgetés a menük és az opciók között. OK 0HQNYDJ\RSFLyNNLYiODV]WiVDLOOHWYHDEHYLWWDGDWRNMyYiKDJ\iVD BACK 9LVV]DWpUpVD]HOĘ]ĘV]LQWUH EXIT $]|VV]HVPHQW|UOpVHDNpSHUQ\ĘUĘOpVYLVV]DWpUpV79]HPPyGED AD Az AD gomb megnyomásával az audió leírás funkció bekapcsol. REC/ Felvétel megkezdése és a felvétel menü megjelenítése. (csak Time MachineReady típus esetén) 9H]pUOĘJRPERN ( ) 9H]pUOLDSUpPLXPWDUWDOPDNDWD7LPH MachineReadyYDJ\6PDUW6KDUHPHQNHWYDJ\D6,03/,1.NRPSDWLELOLVHV]N|]|NHW (USB vagy SIMPLINK vagy Time MachineReady). 2 Színes gombok Ezek egyes menük alatt speciális funkciókat jelenítenek meg. ( SLURV ]|OG ViUJD NpN $0$*,&027,217È9,5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81.&,Ï, 29 $0$*,&027,217È9,5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81.&,Ï, FIGYELEM y 1HKDV]QiOMRQHJ\WWUpJLpV~MHOHPHNHWPHUWD]NiURVtWKDWMDDWiYLUiQ\tWyW (Csak8% 8% 8% 8% 8& (VISSZA) 9LVV]DWpUpVD]HOĘ]ĘNpSHUQ\ĘUH (BE- ÉS KIKAPCSOLÓGOMB) A TV be- és kikapcsolása. Navigációs gombok (fel/le/balra/jobbra) $IHOOHEDOUDpVMREEUDJRPERNNDO a menüben lehet lépkedni. Ha a gombokat akkor nyomja PHJDPLNRUDNXU]RUKDV]QiODWEDQYDQDNNRUDNXU]RUHOWĦQLND NpSHUQ\ĘUĘOpVD0DJLFWiYLUiQ\tWy hagyományos távirányítóként kezd el PĦN|GQL Tárcsa (OK) Nyomja meg a tárcsa közepét egy menü kiválasztásához. A tárcsagombbal lehet csatornát váltani. Színes gombok Ezek egyes menük alatt speciális funkciókat jelenítenek meg. ( 3LURV =|OG 6iUJD .pN $KDQJHUĘV]DEiO\R]iVD (Home) A Menü-sáv megnyitása  9LVV]DD79PĦVRUED 9iOWiVDPĦVRUV]yUiV DQWHQQD pVD NO|QE|]ĘEHPHQHWHNN|]|WW (Hangfelismerés) /INPUT P Lépkedés a mentett programok vagy csatornák között. A virtuális távirányító megjelenítése. * Az Univerzális távirányító menü megnyitása.  7tSXVIJJĘ * Az gomb nyomva tartására PHJMHOHQLNHJ\PHQDKROD79KH] FVDWODNR]WDWRWWNOVĘHV]N|]|NHWOHKHW kiválasztani. 3D-s videók megtekintéséhez használható. 7tSXVIJJĘ (NÉMÍT) Az összes hang elnémítása. * A gomb megnyomásával és nyomva tartásával a bekapcsolható az audió leírások funkció. MAGYAR ENG Ha megjelenik a „Magic remote control battery is low. Change the battery.” (A Magic WiYLUiQ\tWyEDQOpYĘHOHPKDPDURVDQOHPHUO&VHUpOMHQHOHPHW ´]HQHWFVHUpOMHNL az elemet. $]HOHPHNFVHUpMpKH]Q\LVVDNLD]HOHPWDUWyIHGHOpWPDMGFVHUpOMHNLD]HOHPHNHW 9$$ J\HOYHDUHNHV]EHOVHMpEHQWDOiOKDWyPHJIHOHOĘ és MHO]pVĦYpJHNUHPDMG]iUMDEHD]HOHPWDUWyIHGHOpW$WiYLUiQ\tWyWPLQGLJD79pU]pNHOĘMHIHOpNHOO tartani. Az elemeket a behelyezéssel fordított sorrendben kell kivenni. 30 $0$*,&027,217È9,5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81.&,Ï, MAGYAR ENG Hangfelismerés A hangfelismerés funkció használatához hálózati kapcsolat szükséges. 1. Nyomja meg a Hangfelismerés gombot. 2. Amikor a tévé bal oldalán megjelenik a Hang DEODNEHV]pOMHQ ‡ +DW~OJ\RUVDQYDJ\ODVVDQEHV]pOD hangfelismerés sikertelen lehet. ‡ Ne tartsa a Magic Motion tácirányítót az arcától 10 centiméternél távolabb. ‡ $IHOLVPHUpVVHEHVVpJHDEHV]pGMHOOHP]ĘLWĘO KDQJNLHMWpVLQWRQiFLyVHEHVVpJ pVD N|UQ\H]HWWĘO ]DM79KDQJHUHMH IJJĘHQ NO|QE|]ĘOHKHW A Magic Motion távirányító regisztrálása A Magic távirányító regisztrálása (Tárcsa) $0DJLFWiYLUiQ\tWyWDKDV]QiODWHOĘWW párosítani kell a TV-készülékkel. 1 Tegyen elemeket a Magic távirányítóba és kapcsolja be a tévét. 2 Mutasson a Magic távirányítóval a tévére és nyomja meg a távirányítón a Tárcsa (OK) gombot. * Ha a tévé nem regisztrálja a Magic WiYLUiQ\tWyWSUyEiOMDPHJ~MUDD WpYpNLPDMGYLVV]DNDSFVROiVD után. A Magic távirányító regisztrálásának törlése (VISSZA) (Home) A Magic távirányító és a tévé párosításának megszüntetéséhez nyomja meg egyszerre a (VISSZA) és a (Home)JRPERW és tartsa lenyomva a gombokat öt másodpercig. * A 9LVV]DD79PĦVRUED gomb nyomva tartásával lehet D0DJLFWiYLUiQ\tWyWHJ\V]HUĦHQ ~MUDUHJLV]WUiOQL A Magic Motion távirányító használata y $NXU]RUNpSHUQ\ĘQYDOy megjelenítéséhez rázza meg a Magic távirányítót enyhén jobbra és balra vagy nyomja meg a (Home)  gombokat. (Egyes TV-típusok esetén a tárcsa elforgatásakor megjelenik a kurzor.) y Ha bizonyos ideig nem használja DNXU]RUWYDJ\KDD0DJLF WiYLUiQ\tWyWVtNIHOOHWUHKHO\H]L DNNRUDNXU]RUHOWĦQLN y Ha a kurzor nem reagál PHJIHOHOĘHQDNpSHUQ\Ę széléhez való mozgatással helyreállíthatja. y A Magic távirányító a speciális funkciók miatt hamarabb OHPHUtWLD]HOHPHNHWPLQWHJ\ hagyományos távirányító. $0$*,&027,217È9,5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81.&,Ï, 31 A Magic Motion távirányító használatával kapcsolatos óvintézkedések y .RPPXQLNiFLyVKLEDOpSKHWIHODN|]HOEHQOpYĘ HV]N|]|NPLDWW$]HOHNWURPRVNpV]OpNHNSpOGiXO PLNURKXOOiP~VWĘNYDJ\YH]HWpNQpONOL/$1WHUPpNHNLQWHUIHUHQFLiWRNR]KDWQDNPLYHOH]HNXJ\DQD]RQDViYV]pOHVVpJHQ *+] PĦN|GQHN mint a Magic Motion távirányító. y +DOHHMWLNYDJ\HUĘVWpVpULD0DJLF0RWLRQ távirányító megsérülhet. y A Magic Motion távirányító használata során YLJ\i]]RQQHKRJ\QHNLWĘGM|QDN|]HOEHQOpYĘ E~WRURNQDNYDJ\PHJVV|QYDODNLW y A vezeték nélküli eszközök esetében fennáll az HOHNWURPRVLQWHUIHUHQFLDOHKHWĘVpJHH]pUWDJ\iUWy pVWHOHStWĘQHPQ\~MWD]HPEHULpOHWV]HPSRQWMiEyO fontos szolgáltatásokat. y $MiQODWRVKRJ\HJ\KR]]iIpUpVLSRQW $3  PpWHUQpOWiYRODEEKHO\H]NHGMHQHOD79WĘO+DD KR]]iIpUpVLSRQWPQpON|]HOHEEYDQWHOHStWYH akkor a frekvenciainterferencia miatt a Magic Motion távirányító esetleg nem fog a várakozáVRNQDNPHJIHOHOĘHQPĦN|GQL MAGYAR ENG y A távirányítót a maximális hatótávolságon (10 m) belül használja. Ha ennél távolabbról használja a WiYLUiQ\tWyWYDJ\YDODPLDNDGiO\R]]DD]WD]NRPmunikációs hibát okozhat. 32 A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HASZNÁLATA / KARBANTARTÁS A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HASZNÁLATA $KDV]QiODWL~WPXWDWyVHJtWVpJpYHON|QQ\HEEHQ HOpUKHWĘND79UpV]OHWHVLQIRUPiFLyL MAGYAR ENG 1 Nyomja meg a (Home) gombot a Menü-sáv megnyitásához. 2 Válassza ki a Használati útmutatóHOHPHWPDMG nyomja meg a Tárcsa (OK) gombot. KARBANTARTÁS A TV-készülék tisztítása Tisztítsa rendszeresen a TV-készüléket a legjobb WHOMHVtWPpQ\pVDKRVV]~pOHWWDUWDPHOpUpVHpUGHNpEHQ FIGYELEM y (OĘV]|UJ\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\NLNDSFVROWDH DIĘNDSFVROyWpVKRJ\DWiSNiEHOWLOOHWYHDW|EEL NiEHOWNLK~]WDH y +DD79WKX]DPRVDEELGHLJQHPKDV]QiOMD K~]]DNLDWiSNiEHOWDIDOLDOM]DWEyODOHKHWVpJHV villámlás vagy feszültségingadozás által okozott NiURVRGiVPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQ .pSHUQ\ĘNHUHWNpV]OpNKi]pViOOYiQ\ Ö y $SRUpVDN|QQ\ĦV]HQQ\H]ĘGpVHNHOWiYROtWiViKR] DIHOOHWHWV]iUD]WLV]WDpVSXKDNHQGĘYHOW|U|OMH le. y $QDJ\REEV]HQQ\H]ĘGpVHNHOWiYROtWiViKR]W|U|OMH le a felületet tiszta vízzel vagy hígított kíméletes WLV]WtWyV]HUUHOiWLWDWRWWUXKiYDO$]WN|YHWĘHQ azonnal törölje át száraz ruhával. MEGJEGYZÉS y $+DV]QiODWL~WPXWDWyWDWiYLUiQ\tWy (Használati útmutató) gombjának PHJQ\RPiViYDOLVPHJQ\LWKDWMD 7tSXVIJJĘ FIGYELEM y 0LQGLJWDUWy]NRGMRQDNpSHUQ\ĘPHJpULQWpVpWĘO PHUWD]]DODNpSHUQ\ĘVpUOpVpWLGp]KHWLHOĘ y 1HQ\RPMDG|U]V|OMHYDJ\W|JHVVHDNpSHUQ\Ę IHOOHWpWN|UPHLYHOYDJ\pOHVWiUJJ\DOPLYHO karcolások és képtorzulás következhet be. y 1HKDV]QiOMRQYHJ\V]HUWPLYHOD]NiURVtWKDWMDD terméket. y Ne permetezzen folyadékot a felületre. A TV EHOVHMpEHNHUOĘYt]W]HWiUDPWpVWYDJ\ meghibásodást okozhat. Tápkábel tisztítása 5HQGV]HUHVHQWiYROtWVDHODWiSNiEHOHQ|VV]HJ\ĦOWSRUW pVV]HQQ\H]ĘGpVW +,%$(/+È5Ë7È60ĥ6=$.,$'$72. 33 HIBAELHÁRÍTÁS Probléma Megoldás A TV nem irányítható a távirányítóval. y (OOHQĘUL]]HEHYDQHNDSFVROYDDNpV]OpN y (OOHQĘUL]]HDWiSNiEHOFVDWODNR]LNHDIDOLDOM]DWED y 0iVNpV]OpNHNFVDWODNR]WDWiViYDOHOOHQĘUL]]HKRJ\KLEiVHDIDOLDOM]DW y (OOHQĘUL]]HD]HQHUJLDHOOiWiVEHiOOtWiVDLW$WiSHOOiWiV]DYDUDiOOKDWIHQQ y (OOHQĘUL]]HKRJ\D]Autom. készenlét 7tSXVIJJĘ (ODOYiVLGĘ]tWĘ,GĘ]tWĘNL funkció be van-e kapcsolva a $.78È/,6,'ė beállításoknál. y +DD79EHNDSFVROWiOODSRWDN|]EHQQLQFVMHOD79SHUFHVLQDNWtYiOODSRWRW N|YHWĘHQDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO A TV hirtelen kikapcsol. A számítógéphez való csatlakozásnál (HDMI / DVI) a „Nincs jel” vagy „Érvénytelen formátum” üzenet jelenik meg. y $WiYLUiQ\tWyVHJtWVpJpYHONDSFVROMDNLPDMG~MUDEHDNpV]OpNHW y Csatlakoztassa ismét az HDMI kábelt. y ,QGtWVD~MUDDV]iPtWyJpSHW~J\KRJ\D79NpV]OpNPiUEHYDQNDSFVROYD 0ĥ6=$.,$'$72. &VDN8% 8% 8% 8& 9H]HWpNQpONOLPRGXO /*6%: PĦV]DNLDGDWDL A vezeték nélküli LAN Bluetooth Normál IEEE 802.11a/b/g/n Normál Bluetooth 3.0 verzió Frekvenciatartomány 0+] 5150-5250 MHz 5725-5850 MHz (Az Európai Unión kívüli országokra vonatkozóan) Frekvenciatartomány a0+] Kimeneti teljesítmény (max.) DG%P EG%P JG%PP Q*+]G%P Q*+]G%P Kimeneti teljesítmény (max.) 10 dBm vagy ennél alacsonyabb y 0LYHOD]RUV]iJiOWDOKDV]QiOWViYFVDWRUQDHOWpUĘOHKHWDIHOKDV]QiOyQHPYiOWR]WDWKDWMDPHJpVQHP iOOtWKDWMDEHDPĦN|GpVLIUHNYHQFLiWDNpV]OpNSHGLJDUHJLRQiOLVIUHNYHQFLDWiEOi]DWKR]YDQEHiOOtWYD y $NpV]OpNKDV]QiODWDN|]EHQJ\HOMHQUiKRJ\gQpVDNpV]OpNN|]|WWOHJDOiEEFPWiYROViJOHJ\HQ .pUMNYHJ\HH]WILJ\HOHPEHDIHOKDV]QiOyLN|UQ\H]HWHOOHQĘU]pVHNRU 0197 MAGYAR ENG Nem látható kép és nem hallható hang. y (OOHQĘUL]]HDNpV]OpNHQDWiYLUiQ\tWypU]pNHOĘMpWPDMGSUyEiONR]]RQ~MUD y (OOHQĘUL]]HKRJ\QLQFVHDMHOHWDNDGiO\R]yWiUJ\DNpV]OpNpVDWiYLUiQ\tWy között. y (OOHQĘUL]]HKRJ\D]HOHPHNWRYiEEUDLVPĦN|GQHNHpVPHJIHOHOĘHQEHYDQ ). nak-e helyezve ( 34 0ĥ6=$.,$'$72. (Csak UB98**) $YH]HWpNQpONOL/$1PRGXO /*6:) VSHFL¿NiFLyMD Normál IEEE 802.11a/b/g/n/ac 0+] 5150-5250 MHz 5725-5850 MHz (Az Európai Unión kívüli országokra vonatkozóan) Frekvenciatartomány MAGYAR ENG DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P DF*+]G%P Kimeneti teljesítmény (max.) y 0LYHOD]RUV]iJiOWDOKDV]QiOWViYFVDWRUQDHOWpUĘOHKHWDIHOKDV]QiOyQHPYiOWR]WDWKDWMDPHJpVQHP iOOtWKDWMDEHDPĦN|GpVLIUHNYHQFLiWDNpV]OpNSHGLJDUHJLRQiOLVIUHNYHQFLDWiEOi]DWKR]YDQEHiOOtWYD y $NpV]OpNKDV]QiODWDN|]EHQJ\HOMHQUiKRJ\gQpVDNpV]OpNN|]|WWOHJDOiEEFPWiYROViJOHJ\HQ .pUMNYHJ\HH]WILJ\HOHPEHDIHOKDV]QiOyLN|UQ\H]HWHOOHQĘU]pVHNRU 0197 %OXHWRRWKPRGXO %0/'6 PĦV]DNLDGDWRN Normál Frekvenciatartomány Kimeneti teljesítmény (max.) Bluetooth 3.0 verzió a0+] 10 dBm vagy ennél alacsonyabb INSTRUKCJA OBSŁUGI TELEWIZOR LED* * W telewizorze LED firmy LG zastosowano ekran LCD z podświetleniem LED. Kliknij! Podręcznik obsługi Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Po przeczytaniu warto ją zachować do dalszego wykorzystania. www.lg.com 2 63,675(ĝ&, 63,675(ĝ&,  /,&(1&-(  ,1)250$&-$'27<&=Ą&$ 2352*5$02:$1,$23(1 6285&(  POLSKI ENG  .21),*85$&-$ =(:1ĉ75=1(*285=Ą'=(1,$ 67(58-Ą&(*2 ,16758.&-('27<&=Ą&( %(=3,(&=(ē67:$  2JOąGDQLHREUD]yZ' 7\ONRPRGHOH'  352&('85$,167$/$&-,  0217$ĩ,35=<*272:$1,('2 35$&<  5R]SDNRZ\ZDQLH  (OHPHQW\GRQDE\FLDRVREQR  =áąF]DLSU]\FLVNLVWHUXMąFH  .RU]\VWDQLH]SU]\FLVNXMR\VWLFND  3RGQRV]HQLHLSU]HQRV]HQLHWHOHZL]RUD  0RQWDĪQDSáDVNLHMSRZLHU]FKQL  0RQWDĪQDĞFLDQLH  *áRĞQLNW\VXZDQ\  .RU]\VWDQLH]ZEXGRZDQHMNDPHU\  3U]\JRWRZDQLHZEXGRZDQHMNDPHU\GRSUDF\  &]ĊĞFLVNáDGRZHZEXGRZDQHMNDPHU\  6SUDZG]DQLH]DVLĊJXRELHNW\ZXNDPHU\  3,/27='$/1(*267(52:$1,$  )81.&-(3,/27$0$*,&  5HMHVWURZDQLHSLORWD0DJLF  .RU]\VWDQLH]SLORWD0DJLF  =DOHFHQLDGRW\F]ąFHNRU]\VWDQLD]SLORWD0DJLF  .25=<67$1,(=,16758.&-, 2%6à8*,  .216(5:$&-$  &]\V]F]HQLHWHOHZL]RUD  (NUDQUDPNDREXGRZDLSRGVWDZD  3U]HZyG]DVLODMąF\  52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:  '$1(7(&+1,&=1( 2675=(ĩ(1,( y =LJQRURZDQLHRVWU]HĪHQLDPRĪHVSRZRGRZDü Z\SDGHNDZNRQVHNZHQFMLSRZDĪQHREUDĪHQLD FLDáDOXEĞPLHUü 35=(6752*$ y =LJQRURZDQLHWHJRW\SXXZDJPRĪHVSRZRGRZDü REUDĪHQLDFLDáDOXEXV]NRG]HQLHSURGXNWX 8:$*$ y 8ZDJLXáDWZLDMą]UR]XPLHQLHG]LDáDQLDSURGXNWX LEH]SLHF]QHNRU]\VWDQLH]QLHJR3U]HG UR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]SURGXNWXQDOHĪ\ GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]XZDJDPL /,&(1&-(,1)250$&-$'27<&=Ą&$2352*5$02:$1,$23(16285&( .21),*85$&-$=(:1ĉ75=1(*285=Ą'=(1,$67(58-Ą&(*2  /,&(1&-( 'RVWĊSQHOLFHQFMHPRJąVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX:LĊFHMLQIRUPDFMLROLFHQFMDFK]DPLHV]F]RQRQDVWURQLH www.lg.com. =DZDUW\ZW\PSURGXNFLHNRGĨUyGáRZ\SRGOHJDMąF\OLFHQFMRP*3//*3/03/LLQQ\POLFHQFMRPRSHQVRXUFH PRĪQDSREUDü]HVWURQ\LQWHUQHWRZHMhttp://opensource.lge.com 2SUyF]NRGXĨUyGáRZHJR]HVWURQ\PRĪQDSREUDüZDUXQNLZV]\VWNLFKZ\PLHQLRQ\FKOLFHQFML]DVWU]HĪHQLDJZDUDQF\MQHLLQIRUPDFMHRSUDZDFKDXWRUVNLFK )LUPD/*(OHFWURQLFVPRĪHXGRVWĊSQLüNRGĨUyGáRZ\QDSá\FLH&'520]DRSáDWąSRNU\ZDMąFąNRV]W\WDNLHMG\VWU\EXFML ZW\PNRV]W\QRĞQLNyZWUDQVSRUWXLREVáXJL QDZQLRVHNSU]HVáDQ\QDDGUHV[email protected].2IHUWD MHVWZDĪQDSU]H]RNUHVWU]HFK  ODWRGGDW\]DNXSXSURGXNWX .21),*85$&-$=(:1ĉ75=1(*285=Ą'=(1,$ 67(58-Ą&(*2 ,QIRUPDFMHSRWU]HEQHGRNRQ¿JXUDFML]HZQĊWU]QHJRXU]ąG]HQLDVWHUXMąFHJRPRĪQD]QDOHĨüQDVWURQLHwww.lg.com. POLSKI ENG ,1)250$&-$'27<&=Ą&$2352*5$02:$1,$23(1 6285&( 4 ,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$ ,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$ 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]SURGXNWXQDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]]DVDGDPLEH]SLHF]HĔVWZD 2675=(ĩ(1,( POLSKI ENG y 1LHZROQRXPLHV]F]DüWHOHZL]RUDDQLSLORWDZQDVWĊSXMąF\FKW\SDFKPLHMVF - 0LHMVFDQDUDĪRQHQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLHSURPLHQLVáRQHF]Q\FK - 0LHMVFDRZ\VRNLHMZLOJRWQRĞFLQSáD]LHQND - :SREOLĪXĨUyGHáFLHSáDWDNLFKMDNSLHFHOXELQQHXU]ąG]HQLDZ\WZDU]DMąFHFLHSáR - :SREOLĪXEODWyZNXFKHQQ\FKOXEQDZLOĪDF]\SRZLHWU]DJG]LHXU]ąG]HQLHEĊG]LH QDUDĪRQHQDG]LDáDQLHSDU\OXEWáXV]F]yZ - 0LHMVFDQDUDĪRQHQDG]LDáDQLHGHV]F]XOXEZLDWUX - :SREOLĪXSRMHPQLNyZ]ZRGąQSZD]RQyZ 1LHSU]HVWU]HJDQLHW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHPSRUDĪHQLHPSUąGHPDZDULąOXE ]QLHNV]WDáFHQLHPSURGXNWX y 1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüSURGXNWXZPLHMVFXZNWyU\PPRĪHE\üQDUDĪRQ\QDNRQWDNW] S\áHP 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDURZH y :W\F]NDSU]HZRGX]DVLODMąFHJRMHVWXU]ąG]HQLHPRGáąF]DMąF\PSURGXNWRGVLHFL :W\F]NDPXVLE\üáDWZRGRVWĊSQD y 1LHZROQRGRW\NDüSU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRNU\PLUĊNRPD-HĞOLVW\NLVąPRNUHOXESRNU\WHNXU]HPQDOHĪ\MHGRNáDGQLHZ\VXV]\üOXEZ\WU]Hü]QLFKNXU] 1DGPLHUQDZLOJRüPRĪHGRSURZDG]LüGRĞPLHUWHOQHJRSRUDĪHQLDSUąGHP y 3U]HZyG]DVLODMąF\PXVLE\üSRGáąF]RQ\GRJQLD]GND]HVW\NLHPRFKURQQ\P 1LHGRW\F]\XU]ąG]HĔQLHZ\PDJDMąF\FKVWRVRZDQLDVW\NXRFKURQQHJR  1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUąGHPOXEZ\VWąSLHQLHPLQQ\FKREUDĪHĔ y 3U]HZyG]DVLODMąF\QDOHĪ\GRNáDGQLHSRGáąF]\üGRJQLD]GDLXU]ąG]HQLD 1LHGRNáDGQHZáRĪHQLHZW\F]NLSU]HZRGX]DVLODMąFHJRJUR]LSRĪDUHP y 1DOHĪ\GRSLOQRZDüE\SU]HZyG]DVLODMąF\QLHVW\NDáVLĊ]JRUąF\PLSU]HGPLRWDPLQS JU]HMQLNDPL 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHPHOHNWU\F]Q\P y 1LHZROQRNáDĞüFLĊĪNLFKSU]HGPLRWyZOXEVDPHJRXU]ąG]HQLDQDSU]HZRGDFK]DVLODMąF\FK 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHPHOHNWU\F]Q\P ,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$ 5 y 1DOHĪ\]DJLąüGRSURZDG]RQ\GREXG\QNX]]HZQąWU]SU]HZyGDQWHQRZ\DE\ XQLHPRĪOLZLüVSá\ZDQLHGRĞURGNDZRG\GHV]F]RZHM 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSU]H]ZRGĊ ZQĊWU]DXU]ąG]HQLDOXESRUDĪHQLHHOHNWU\F]QH y 3RGF]DVPRQWDĪXWHOHZL]RUDQDĞFLDQLHQDOHĪ\XZDĪDüDE\SU]HZyG]DVLODMąF\L SU]HZRG\V\JQDáRZHQLH]QDMGRZDá\VLĊ]W\áXWHOHZL]RUD 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLH SUąGHP y 1LHZROQRSRGáąF]Dü]E\WZLHOXXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKGRMHGQHJRJQLD]GNDVLHFLRZHJR]ZLHORPDZHMĞFLDPL 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSU]HJU]DQLHJQLD]GNDDZ NRQVHNZHQFMLSRĪDU Desic cant y 0DWHULDá\FKURQLąFHSU]HGZLOJRFLąRUD]ZLQ\ORZHRSDNRZDQLDQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZ PLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFL 0DWHULDáFKURQLąF\SU]HGZLOJRFLąMHVWV]NRGOLZ\ZSU]\SDGNXVSRĪ\FLD:UD]LHSU]\SDGNRZHJRVSRĪ\FLDQDOHĪ\Z\PXVLüZ\PLRW\LXGDüVLĊGRQDMEOLĪV]HJRV]SLWDOD3R]D W\PRSDNRZDQLDZLQ\ORZHPRJąVSRZRGRZDüXGXV]HQLHGODWHJRQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüMHZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFL y 1DOHĪ\GRSLOQRZDüDE\WHOHZL]RUE\á]DPRQWRZDQ\ZVSRVyEEH]SLHF]Q\GODG]LHFLD ZV]F]HJyOQRĞFLXQLHPRĪOLZLDMąF\MHJRSU]HZUyFHQLHEąGĨSUyE\ZVSLQDQLDVLĊQDQLHJRSU]H]G]LHFNR :SU]\SDGNXQLHSU]HVWU]HJDQLDWHJR]DOHFHQLDWHOHZL]RUPRĪHSU]HZUyFLüVLĊLVSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLD y 3RZ\MĊFLX]XĪ\W\FKEDWHULL]XU]ąG]HQLDQDOHĪ\XZDĪDüDE\QLH]RVWDá\RQH]MHG]RQH SU]H]G]LHFL :SU]\SDGNX]MHG]HQLDEDWHULLQDOHĪ\QDW\FKPLDVWXGDüVLĊGROHNDU]D y 1LHZROQRZNáDGDüSU]HGPLRWyZSU]HZRG]ąF\FKSUąG QSPHWDORZ\FKSUĊWyZ ZNRĔFyZNĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJRJG\GUXJLNRQLHFMHVWSRGáąF]RQ\GRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR3R]DW\PQLHZROQRGRW\NDüSU]HZRGX]DVLODMąFHJREH]SRĞUHGQLRSRSRGáąF]HQLXJRGRJQLD]GND 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUąGHP ]DOHĪQLHRGPRGHOX y :SREOLĪXSURGXNWXQLHZROQRSU]HFKRZ\ZDüĪDGQ\FKáDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFML ,VWQLHMHU\]\NRZ\EXFKXOXESRĪDUXVSRZRGRZDQHJROHNNRP\ĞOQ\PSU]HFKRZ\ZDQLHP áDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFML y 1LHZROQRZU]XFDüGRZQĊWU]DSURGXNWXPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZWDNLFKMDNPRQHW\VSLQNLGRZáRVyZSUĊW\OXEGUXW\DWDNĪHáDWZRSDOQ\FKSU]HGPLRWyZWDNLFKMDNSDSLHUF]\]DSDáNL1DOHĪ\]ZUyFLüV]F]HJyOQąXZDJĊE\]DSRELHFWDNLHPXSRVWĊSRZDQLX G]LHFL 7DNLHSRVWĊSRZDQLHJUR]LSRUDĪHQLHPSUąGHPSRĪDUHPOXEXV]NRG]HQLHPFLDáD: SU]\SDGNXZU]XFHQLDMDNLHJRNROZLHNSU]HGPLRWXGRZQĊWU]DSURGXNWXQDOHĪ\RGáąF]\ü SU]HZyG]DVLODMąF\LVNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPREVáXJL POLSKI ENG y 3URGXNWXQLHZROQRXSXĞFLüDQLSU]HZUyFLüSRGF]DVSRGáąF]DQLDXU]ąG]HĔ]HZQĊWU]Q\FK 0RĪHWRVSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáDOXEXV]NRG]HQLHSURGXNWX 6 ,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$ y 1LHQDOHĪ\VSU\VNLZDüSURGXNWXZRGąDQLSU]HFLHUDüJRáDWZRSDOQ\PLVXEVWDQFMDPL QSUR]FLHĔF]DOQLNLHPOXEEHQ]HQHP 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]L SRĪDUHPOXESRUDĪHQLHPSUąGHP y 1DOHĪ\XQLNDüXGHU]DQLDSURGXNWXOXEXSXV]F]DQLDLQQ\FKRELHNWyZQDSURGXNWRUD] RELMDQLDHNUDQX 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LXV]NRG]HQLHPFLDáDLXV]NRG]HQLHPSURGXNWX y 1LHZROQRGRW\NDüSURGXNWXDQLDQWHQ\SRGF]DVZ\áDGRZDĔDWPRVIHU\F]Q\FKLEXU]\ 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUąGHP POLSKI ENG y 1LHZROQRGRW\NDüJQLD]GNDZSU]\SDGNXXODWQLDQLDVLĊJD]X:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\QDMSLHUZRWZRU]\üRNQDZFHOXZ\ZLHWU]HQLDSRPLHV]F]HQLD 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRZVWDQLHLVNLHUDZNRQVHNZHQFMLSRĪDUOXESRSDU]HQLH y 1LHQDOHĪ\VDPRG]LHOQLHUR]PRQWRZ\ZDüQDSUDZLDüDQLPRG\ILNRZDüXU]ąG]HQLD 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LSRĪDUHPOXESRUDĪHQLHPSUąGHP :FHOXNRQWUROLNDOLEUDFMLOXEQDSUDZ\XU]ąG]HQLDQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]VHUZLVHP y :SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDNWyUHMNROZLHN]RSLVDQ\FKQLĪHMV\WXDFMLQDOHĪ\QDW\FKPLDVW RGáąF]\üSURGXNWLVNRQWDNWRZDüVLĊ]QDMEOLĪV]\PFHQWUXPVHUZLVRZ\P - 3URGXNW]RVWDáXGHU]RQ\ - 3URGXNWMHVWXV]NRG]RQ\ - 'RZQĊWU]DSURGXNWXGRVWDá\VLĊMDNLHĞSU]HGPLRW\ - 3URGXNWZ\G]LHODáG\POXEG]LZQ\]DSDFK 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHP HOHNWU\F]Q\P y -HĞOLXU]ąG]HQLHPDQLHE\üSU]H]GáXĪV]\F]DVXĪ\ZDQHQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyG ]DVLODMąF\SURGXNWX 2VDG]DMąF\VLĊNXU]PRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUDSU]HSDOHQLHL]RODFMLPRĪH VSRZRGRZDüQLHV]F]HOQRĞüSU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FKSRUDĪHQLHSUąGHPOXESRĪDU y 1LHQDOHĪ\QDUDĪDüXU]ąG]HQLDQDNRQWDNW]ZLOJRFLąDQLNDSLąFąOXEUR]ODQąZRGą1LH ZROQRVWDZLDüQDQLPMDNLFKNROZLHNSU]HGPLRWyZZ\SHáQLRQ\FKSá\QDPLQSZD]RQyZ y 3URGXNWXQLHQDOHĪ\LQVWDORZDüZPLHMVFDFKJG]LHEĊG]LHQDUDĪRQ\QDG]LDáDQLHWáXV]F]yZOXEPJá\ROHMRZHM SRQLHZDĪPRĪHWRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSURGXNWXLMHJRXSDGHN ,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$ 7 35=(6752*$ y 3URGXNWQDOHĪ\XVWDZLüZPLHMVFXZNWyU\PQLHZ\VWĊSXMą]DNáyFHQLDVSRZRGRZDQH IDODPLUDGLRZ\PL y 1DOHĪ\]DSHZQLüZ\VWDUF]DMąFąLORĞüPLHMVFDPLĊG]\DQWHQą]HZQĊWU]QąDOLQLDPL]DVLODQLDDE\]DSRELHFLFK]HWNQLĊFLXZUD]LHXSDGNXDQWHQ\ 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDJUR]LSRUDĪHQLHPSUąGHPHOHNWU\F]Q\P y :SU]\SDGNX]DLQVWDORZDQLDWHOHZL]RUDQDSRGVWDZLHQDOHĪ\]DEH]SLHF]\üJRSU]HG U\]\NLHPSU]HZUyFHQLDVLĊ:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXSURGXNWPRĪHSU]HZUyFLüVLĊL VSRZRGRZDüREUDĪHQLD y :SU]\SDGNXPRQWDĪXSURGXNWXQDĞFLDQLHQDOHĪ\SU]\NUĊFLüXFKZ\WPRQWDĪRZ\]JRGQ\]HVWDQGDUGHP 9(6$ RSFMRQDOQ\ GRW\áXREXGRZ\:WUDNFLHLQVWDODFMLXU]ąG]HQLD]DSRPRFąXFKZ\WXĞFLHQQHJR RSFMRQDOQHJR QDOHĪ\MHGRNáDGQLHSU]\PRFRZDüDE\QLHVSDGáR y .RU]\VWDüPRĪQDMHG\QLH]Z\SRVDĪHQLDGRGDWNRZHJRLDNFHVRULyZ]DOHFDQ\FKSU]H]SURGXFHQWD y 3RGF]DVLQVWDODFMLDQWHQ\QDOHĪ\VNRU]\VWDü]SRPRF\Z\NZDOLILNRZDQHJRSHUVRQHOX VHUZLVRZHJR 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDURZHOXEU\]\NR SRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P y =DOHFDP\RJOąGDQLHWHOHZL]ML]]DFKRZDQLHPRGOHJáRĞFLRGHNUDQXFRQDMPQLHM±UD]\ ZLĊNV]HMQLĪGáXJRĞüSU]HNąWQHMHNUDQX 2JOąGDQLHWHOHZL]MLSU]H]]E\WGáXJLF]DVPRĪHVSRZRGRZDüSUREOHP\]RVWURĞFLąZLG]HQLD y 1DOHĪ\XĪ\ZDüEDWHULLW\ONRRNUHĞORQHJRW\SX 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD y 1LHZROQRPLHV]DüQRZ\FKEDWHULL]HVWDU\PL 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSU]HJU]DQLHVLĊEDWHULLLZ\FLHN HOHNWUROLWX y %DWHULLQLHZROQRZ\VWDZLDüQDG]LDáDQLHZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\QSSRSU]H]Z\VWDZLHQLHQDEH]SRĞUHGQLH G]LDáDQLHĞZLDWáDVáRQHF]QHJRXPLHV]F]HQLHZSREOLĪXRWZDUWHJRNRPLQNDOXEJU]HMQLNDHOHNWU\F]QHJR y %DWHULLMHGQRUD]RZHJRXĪ\WNX1,(ZROQRXPLHV]F]DüZáDGRZDUFH POLSKI ENG y 8U]ąG]HQLDQLHZROQRLQVWDORZDüZPLHMVFDFK]NWyU\FKPyJáE\VSDĞüWDNLFKMDNQLHVWDELOQHSyáNLOXESRZLHU]FKQLHSRFK\áH1DOHĪ\XQLNDüWDNĪHPLHMVFJG]LHZ\VWĊSXMą GUJDQLDOXESRGWU]\PDQLHFDáRĞFLSURGXNWXMHVWQLHPRĪOLZH :SU]HFLZQ\PUD]LHSURGXNWPRĪHVSDĞüOXESU]HZUyFLüVLĊFRJUR]LREUDĪHQLDPLFLDáD OXEXV]NRG]HQLHPXU]ąG]HQLD 8 ,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$ y 0LĊG]\SLORWHPDF]XMQLNLHPQLHSRZLQQRE\üĪDGQ\FKRELHNWyZ y 3URPLHQLHVáRQHF]QHOXEVLOQHĞZLDWáRLQQHJRURG]DMXPRJą]DNáyFDüV\JQDáSLORWD ]GDOQHJRVWHURZDQLD:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\]PQLHMV]\üSR]LRPMDVQRĞFLZ SRPLHV]F]HQLX y :SU]\SDGNXSRGáąF]DQLDXU]ąG]HĔ]HZQĊWU]Q\FKWDNLFKMDNNRQVROHGRJLHUZLGHR QDOHĪ\GRSLOQRZDüDE\GáXJRĞüSU]HZRGyZE\áDZ\VWDUF]DMąFD :SU]HFLZQ\PUD]LHSURGXNWPRĪHVSDĞüFRJUR]LREUDĪHQLDPLFLDáDOXEXV]NRG]HQLHP XU]ąG]HQLD POLSKI ENG y 1LHZROQRZáąF]DüZ\áąF]DüXU]ąG]HQLDSU]H]ZáRĪHQLHZW\F]NLGRJQLD]GNDOXE Z\FLąJQLĊFLHMHM 1LHZROQRXĪ\ZDüZW\F]NLMDNRZáąF]QLND  0RĪHWRVSRZRGRZDüDZDULĊSURGXNWXOXESRUDĪHQLHSUąGHP y 3URVLP\SU]HVWU]HJDüSRQLĪV]\FKLQVWUXNFMLLQVWDODFMLDE\]DSRELHFSU]HJU]DQLXVLĊ SURGXNWX - 2GOHJáRĞüSRPLĊG]\XU]ąG]HQLHPDĞFLDQąSRZLQQDE\üZLĊNV]DQLĪFP - 3URGXNWXQLHQDOHĪ\LQVWDORZDüZPLHMVFXSR]EDZLRQ\PZHQW\ODFML QSQDSyáFH ELEOLRWHF]NLOXEZV]DIFH  - 3URGXNWXQLHQDOHĪ\XPLHV]F]DüQDG\ZDQLHF]\SRGXV]FH - 1LHZROQREORNRZDüRWZRUXZHQW\ODF\MQHJR QSREUXVHPOXEILUDQą  1LHVWRVRZDQLHVLĊGRW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHP y :SU]\SDGNXGáXJLHJRRJOąGDQLDWHOHZL]MLQDOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDRWZRUyZ ZHQW\ODF\MQ\FKWHOHZL]RUDSRQLHZDĪPRJąRQHVLĊVLOQLHQDJU]HZDü1LHZSá\ZDWRQD SUDZLGáRZHG]LDáDQLHLMDNRĞüSUDF\SURGXNWX y 1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüSU]HZyGXU]ąG]HQLD-HĞOLZLGRF]QHVąXV]NRG]HQLDOXESU]HSDORQHPLHMVFD QDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyGLSU]HUZDüNRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDDĪGRPRPHQWXJG\]XĪ\W\HOHPHQW]RVWDQLH Z\PLHQLRQ\SU]H]DXWRU\]RZDQ\SXQNWVHUZLVRZ\QDRGSRZLHGQLQRZ\SU]HZyG y 1LHZROQRGRSXĞFLüGRJURPDG]HQLDVLĊNXU]XQDZW\F]FHOXEJQLD]GNX 1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDURZH y 3U]HZyG]DVLODMąF\QDOHĪ\]DEH]SLHF]\üSU]HGIL]\F]Q\PLSU]HFLąĪHQLDPL LXV]NRG]HQLHPPHFKDQLF]Q\P WMVNUĊFHQLHP]DJLĊFLHP]DFLVNDQLHP SU]\WU]DVNLZDQLHPGU]ZLDPLLSRGHSWDQLHP 1DOHĪ\]ZUDFDüV]F]HJyOQąXZDJĊQD ZW\F]NLJQLD]GNDRUD]PLHMVFHZNWyU\PSU]HZyGáąF]\VLĊ]XU]ąG]HQLHP y 1LHQDOHĪ\PRFQRQDFLVNDüQDSDQHOUĊNRPDDQLRVWU\PLSU]HGPLRWDPLQS JZRĨG]LDPLSD]QRNFLDPLSLOQLNLHPRáyZNLHPOXEGáXJRSLVHPRUD]QDOHĪ\XQLNDü ]DGUDSDQLDSDQHOX ,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$ 9 y 1DOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDHNUDQXOXEQDFLVNDQLDJRSDOFDPLSU]H]GáXĪV]\F]DV0RĪHWR VSRZRGRZDüW\PF]DVRZH]QLHNV]WDáFHQLHREUD]XQDHNUDQLH y 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDSURGXNWXLMHJRF]ĊĞFLQDOHĪ\RGáąF]\üJRRG ĨUyGáD]DVLODQLD3URGXNWQDOHĪ\SU]HWU]HüPLĊNNąV]PDWNą8Ī\ZDQLHQDGPLHUQHM VLá\PRĪHVSRZRGRZDüSRU\VRZDQLHOXERGEDUZLHQLHSRZLHU]FKQL1LHZROQRXĪ\ZDü SUHSDUDWyZDHUR]RORZ\FKQDED]LHZRG\DQLZLOJRWQHMV]PDWNL:ĪDGQ\PZ\SDGNX QLHZROQRXĪ\ZDüĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKGRV]\EQDEá\V]F]DF]\VDPRFKRGRZ\FKOXE SU]HP\VáRZ\FKVXEVWDQFMLĪUąF\FKZRVNyZEHQ]HQXDONRKROXLWSSRQLHZDĪJUR]LWR XV]NRG]HQLHPSURGXNWXLMHJRSDQHOX 1LHSU]HVWU]HJDQLHW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHPSRUDĪHQLHPSUąGHPOXEXV]NRG]HQLHP SURGXNWX ]QLHNV]WDáFHQLHPNRUR]MąOXESĊNQLĊFLHP  y $E\RGáąF]\üSU]HZyGQDOHĪ\FKZ\FLüZW\F]NĊLZ\FLąJQąüMą 5R]áąF]HQLHSU]HZRGyZZHZQąWU]SU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDU y :SU]\SDGNXSU]HQRV]HQLDSURGXNWXQDOHĪ\QDMSLHUZZ\áąF]\ü]DVLODQLH1DVWĊSQLH QDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZRG\]DVLODMąFHDQWHQRZHLLQQHSU]HZRG\SRGáąF]HQLRZH 8V]NRG]HQLHWHOHZL]RUDOXESU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXE SRUDĪHQLHSUąGHP y &]\QQRĞFL]ZLą]DQH]SU]HQRV]HQLHPLUR]SDNRZ\ZDQLHPSURGXNWXSRZLQQ\Z\NRQ\ZDüGZLHRVRE\SRQLHZDĪMHVWRQFLĊĪNL 1LHVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LREUDĪHQLDPLFLDáD y 5D]ZURNXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPVHUZLVRZ\PZFHOXRF]\V]F]HQLDZHZQĊWU]Q\FKHOHPHQWyZSURGXNWX 1DJURPDG]RQ\NXU]PRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHPHFKDQLF]QH y &]\QQRĞFLVHUZLVRZHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQ\SHUVRQHO 6ąRQHNRQLHF]QHMHĞOLXU]ąG]HQLH]RVWDáRXV]NRG]RQHZMDNLNROZLHNVSRVyEQS SRSU]H]XV]NRG]HQLHZW\F]NLOXESU]HZRGX]DVLODMąFHJRREODQLHFLHF]ąXSXV]F]HQLH MDNLHJRĞSU]HGPLRWXGRZQĊWU]DXU]ąG]HQLDOXEZ\VWDZLHQLHXU]ąG]HQLDQDG]LDáDQLH GHV]F]XOXEZLOJRFLDWDNĪHZSU]\SDGNXJG\SURGXNWQLHG]LDáDSUDZLGáRZROXE]RVWDá XSXV]F]RQ\ y -HĞOLXU]ąG]HQLHMHVW]LPQHSRGF]DVZáąF]DQLDPRĪHZ\VWąSLüQLHZLHONLHPLJRWDQLH REUD]X-HVWWR]MDZLVNRQRUPDOQHLQLHĞZLDGF]\RQLHSUDZLGáRZ\PG]LDáDQLX y 3DQHOMHVW]DDZDQVRZDQ\PWHFKQRORJLF]QLHSURGXNWHPRUR]G]LHOF]RĞFLRGGZyFKGR V]HĞFLXPLOLRQyZSLNVHOL1DSDQHOXPRJąE\üZLGRF]QHF]DUQHLOXEMDVQHNRORURZH SXQNW\ F]HUZRQHQLHELHVNLHOXE]LHORQH RZLHONRĞFLSSP1LHR]QDF]DMąRQHXV]NRG]HQLDDQLQLHZSá\ZDMąQDMDNRĞüLQLH]DZRGQRĞüG]LDáDQLDSURGXNWX 7R]MDZLVNRZ\VWĊSXMHUyZQLHĪZSURGXNWDFKLQQ\FKILUPLQLHPRĪHE\üSRGVWDZąGR Z\PLDQ\SURGXNWXOXE]ZURWXSLHQLĊG]\ POLSKI ENG y -HĞOLXU]ąG]HQLHMHVWSRGáąF]RQHGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRZ\áąF]HQLHXU]ąG]HQLD]DSRPRFąZ\áąF]QLND QLHVSRZRGXMHRGáąF]HQLDJRRGĨUyGáD]DVLODQLD 10 ,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$ y -DVQRĞüLNRORUSDQHOXPRJąZ\GDZDüVLĊUyĪQHZ]DOHĪQRĞFLRGSR]\FMLRJOąGDMąFHJR NąWDRJOąGDQLD  =MDZLVNRWRPD]ZLą]HN]FKDUDNWHU\VW\NąSDQHOX1LHPDRQR]ZLą]NX]MDNRĞFLą SURGXNWXLQLHMHVWXVWHUNą POLSKI ENG y :\ĞZLHWODQLHSU]H]GáXJLF]DVQLHUXF0HQXJáyZQHJRREUD]X QSORJRNDQDáXSURJUDPXPHQXHNUDQRZHJR VFHQ\]JU\ZLGHR PRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHHNUDQXZSRVWDFLSR]RVWDáRĞFLQLHUXF0HQXJáyZQHJR REUD]X*ZDUDQFMDSURGXNWXQLHREHMPXMH]MDZLVNRXWUZDOHQLDQLHUXF0HQXJáyZQHJRREUD]X 1DOHĪ\XQLNDüZ\ĞZLHWODQLDQDHNUDQLHWHOHZL]RUDQLHUXFKRP\FKREUD]yZSU]H]GáXĪV]\F]DV SRZ\ĪHM JRG]LQQDHNUDQDFK/&'SRZ\ĪHMJRG]LQ\QDHNUDQDFKSOD]PRZ\FK  5yZQLHĪGáXJRWUZDáHRJOąGDQLHWHOHZL]MLZIRUPDFLHPRĪHVSRZRGRZDüXWUZDOHQLHSR]RVWDáRĞFLREUD]X SU]\NUDZĊG]LDFKHNUDQX 7R]MDZLVNRZ\VWĊSXMHUyZQLHĪZSURGXNWDFKLQQ\FKILUPLQLHPRĪHE\üSRGVWDZąGRZ\PLDQ\SURGXNWXOXE ]ZURWXSLHQLĊG]\ y 'ĨZLĊNL 2GJáRVWU]DVNDQLDRGJáRVWU]DVNDQLDZ\VWĊSXMąF\SRGF]DVRJOąGDQLDOXEZ\áąF]DQLDWHOHZL]RUDMHVWZ\QLNLHP WHUPLF]QHJRNXUF]HQLDVLĊSODVWLNXZ]ZLą]NX]WHPSHUDWXUąLZLOJRWQRĞFLą7HQRGJáRVMHVWW\SRZ\GOD SURGXNWyZZ\PDJDMąF\FKGHIRUPDFMLWHUPLF]QHM6]XPLHQLHREZRGXHOHNWU\F]QHJRE]\F]HQLHSDQHOXFLFK\ GĨZLĊNZ\WZDU]DQ\SU]H]V]\ENLHSU]HáąF]DQLHREZRGXNWyU\GRVWDUF]DGXĪHLORĞFLSUąGXSRWU]HEQHGR ]DVLODQLDXU]ąG]HQLD:\VWĊSRZDQLHLVNDOD]MDZLVNDUyĪQLąVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGSURGXNWX 7HQGĨZLĊNQLHZSá\ZDQDMDNRĞüLQLH]DZRGQRĞüG]LDáDQLDSURGXNWX y :SREOLĪXWHOHZL]RUDQLHZROQRXĪ\ZDüSURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKRZ\VRNLPQDSLĊFLX WDNLFKMDNHOHNWU\F]QD áDSNDQDNRPDU\ 0RĪHWRVSRZRGRZDüQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLHXU]ąG]HQLD ,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$ 11 2JOąGDQLHREUD]yZ' 7\ONRPRGHOH' 2675=(ĩ(1,( :DUXQNLRJOąGDQLD y &]DVRJOąGDQLD - 3RGF]DVRJOąGDQLDSURJUDPyZ'QDOHĪ\FRJRG]LQĊURELüSU]HUZ\RGáXJRĞFLPLQXW2JOąGDQLH SURJUDPyZ'SU]H]GáXJLF]DVPRĪHSRZRGRZDüEyOHJáRZ\]DZURW\JáRZ\]PĊF]HQLHOXEQDGZ\UĊĪHQLH RF]X y 1LHNWyUHRVRE\PRJąGR]QDüDWDNXHSLOHSVMLOXELQQ\FKQLHW\SRZ\FKV\PSWRPyZZZ\QLNXZ\VWDZLHQLDQD PLJRWDQLHĞZLDWáDOXEV]F]HJyOQHHIHNW\ZL]XDOQH' y 1LHQDOHĪ\RJOąGDüILOPyZ'ZSU]\SDGNXRGF]XZDQLDQXGQRĞFLFLąĪ\LOXEFKRURE\SU]HZOHNáHMWDNLHMMDN HSLOHSVMDFKRURE\VHUFDQLHSUDZLGáRZHFLĞQLHQLHNUZLLWS y 7UHĞFL'QLHVą]DOHFDQHGODRVyEFLHUSLąF\FKQDEUDNOXE]DEXU]HQLDZLG]HQLDREXRF]QHJR,VWQLHMHU\]\NR Z\VWąSLHQLDZLG]HQLDSRGZyMQHJROXEG\VNRPIRUWXSRGF]DVRJOąGDQLD y 2VRE\]]H]HPDPEO\RSLą ÄOHQLZHRNR´ OXEDVW\JPDW\]PPRJąPLHüWUXGQRĞFLZSRVWU]HJDQLXJáĊELLV]\ENR RGF]XZDü]PĊF]HQLHSRGF]DVRJOąGDQLDSRGZyMQ\FKREUD]yZ:WDNLPSU]\SDGNX]DOHFDP\F]ĊVWV]HSU]HUZ\ QLĪXSU]HFLĊWQHMRVRE\GRURVáHM y 2VRE\XNWyU\FKZ\VWĊSXMąUyĪQLFHSRPLĊG]\Z]URNLHPSUDZHJRLOHZHJRRNDSRZLQQ\VNRU\JRZDüWĊUyĪQLFĊ SU]HGRJOąGDQLHPREUD]yZ' 2EMDZ\NWyUHPRJąZ\PDJDü]DSU]HVWDQLDOXESU]HUZDQLDRJOąGDQLDREUD]yZ' y 1LHQDOHĪ\RJOąGDüSURJUDPyZ'ZSU]\SDGNXRGF]XZDQLD]PĊF]HQLDVSRZRGRZDQHJREUDNLHPVQX SU]HSUDFRZDQLHPOXEVSRĪ\FLHPDONRKROX y :SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDSRQLĪV]\FKREMDZyZQDOHĪ\SU]HVWDüRJOąGDüREUD]'LRGSRF]ąüGRF]DVX XVWąSLHQLDREMDZyZ - -HĞOLREMDZ\QLHXVWąSLąQDOHĪ\VNRQVXOWXMVLĊ]OHNDU]HP2EMDZ\PRJąREHMPRZDüEyOHJáRZ\EyOH RF]X]DZURW\JáRZ\QXGQRĞFLNRáDWDQLHVHUFDUR]PD]DQLHZLG]HQLDG\VNRPIRUWSRGZyMQHZLG]HQLH ]PĊF]HQLHRF]XOXERJyOQH]PĊF]HQLH POLSKI ENG 2VRE\FLHUSLąFHQDDWDNLHSLOHSVMLLSU]HZOHNáHFKRUH 12 ,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$ 35=(6752*$ :DUXQNLRJOąGDQLD y 2GOHJáRĞüRGWHOHZL]RUD  3RGF]DVRJOąGDQLDWUHĞFL'QDOHĪ\]DFKRZDüRGOHJáRĞüRGHNUDQXZ\QRV]ąFąFRQDMPQLHMGZXNURWQRĞü GáXJRĞFLSU]HNąWQHM:SU]\SDGNXRGF]XZDQLDG\VNRPIRUWXSRGF]DVRJOąGDQLDWUHĞFL'QDOHĪ\RGVXQąüVLĊ RGWHOHZL]RUD :LHNZLG]yZ POLSKI ENG y 1LHPRZOĊWDG]LHFL - 1LHGR]ZRORQHMHVWRJOąGDQLHREUD]X'SU]H]G]LHFLGRURNXĪ\FLD - ']LHFLZZLHNXGRODWPRJąZ\ND]\ZDüQDGPLHUQHUHDNFMHLHNVF\WDFMĊSRQLHZDĪLFK]P\VáZ]URNX GRSLHURVLĊUR]ZLMD QSPRJąSUyERZDüGRW\NDüRELHNWyZ'OXEZFKRG]LüZHNUDQWHOHZL]RUD'ODWHJR QDOHĪ\]ZUDFDüV]F]HJyOQąXZDJĊQDG]LHFLRJOąGDMąFHWUHĞFL' - 8G]LHFLZ\VWĊSXMąZLĊNV]HUyĪQLFHZZLG]HQLXPDWHULDáyZ'GODREXRF]XQLĪXRVyEGRURVá\FKSRQLHZDĪ RGOHJáRĞüPLĊG]\RF]DPLXG]LHFLMHVWNUyWV]DQLĪXGRURVá\FK'ODWHJRLFKSRVWU]HJDQLHJáĊELEĊG]LHEDUG]LHM VWHUHRVNRSRZHQLĪXGRURVá\FKRJOąGDMąF\FKWHQVDPREUD]' y 0áRG]LHĪ - 0áRG]LHĪSRQLĪHMURNXĪ\FLDPRĪHZ\ND]\ZDüQDGZUDĪOLZRĞüQDVW\PXODFMĊSU]H]ĞZLDWáRZWUHĞFLDFK' 0áRG]LHĪQLHSRZLQQDRJOąGDüWUHĞFL'SU]H]]E\WGáXJLF]DV]ZáDV]F]DZVWDQLH]PĊF]HQLD y 2VRE\VWDUV]H - 2VRE\VWDUV]HPRJąGRVWU]HJDüHIHNWWUyMZ\PLDURZRĞFLZPQLHMV]\PVWRSQLXQLĪRVRE\PáRGV]H1LHQDOHĪ\ VLHG]LHüZPQLHMV]HMRGOHJáRĞFLRGWHOHZL]RUDQLĪ]DOHFDQD =DOHFHQLDGRW\F]ąFHNRU]\VWDQLD]RNXODUyZ' y 1DOHĪ\XĪ\ZDüRNXODUyZ'ILUP\/*1LHVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHXQLHPRĪOLZLüSUDZLGáRZH RJOąGDQLHREUD]X' y 1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüRNXODUyZ']DPLDVWRNXODUyZWUDG\F\MQ\FKSU]HFLZVáRQHF]Q\FKOXERFKURQQ\FK y .RU]\VWDQLH]H]PRG\ILNRZDQ\FKRNXODUyZ'PRĪHSRZRGRZDü]PĊF]HQLHRF]XOXE]QLHNV]WDáFHQLHREUD]X y 2NXODUyZ'QLHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFDFKEDUG]RQDJU]DQ\FKDQLEDUG]R]LPQ\FK*UR]LWRLFK ]QLHNV]WDáFHQLHP y 2NXODU\'VąGHOLNDWQHLáDWZRMH]DU\VRZDü'RF]\V]F]HQLDLFKVRF]HZHNQDOHĪ\XĪ\ZDüF]\VWHMPLĊNNLHM V]PDWNL3RZLHU]FKQLVRF]HZHNRNXODUyZ'QLHZROQRV]RURZDüRVWU\PLQDU]ĊG]LDPLDQLF]\ĞFLüZ\FLHUDü]D SRPRFąĞURGNyZFKHPLF]Q\FK 352&('85$,167$/$&-,0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<  8:$*$ y 7HOHZL]RUXĪ\WNRZQLNDPRĪHUyĪQLüVLĊRGSRND]DQHJRQDLOXVWUDFML y 0HQXHNUDQRZHWHOHZL]RUDXĪ\WNRZQLNDPRĪHVLĊQLHFRUyĪQLüRGSU]HGVWDZLRQHJRZWHMLQVWUXNFML y 'RVWĊSQHPHQXLRSFMHPRJąE\üUyĪQHZ]DOHĪQRĞFLRGXĪ\ZDQHJRĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJRLPRGHOX SURGXNWX y 1RZHIXQNFMHPRJąE\üGRGDZDQHGRWHJRWHOHZL]RUDZSU]\V]áRĞFL y $E\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHHQHUJLLPRĪQDZáąF]\üWU\EF]XZDQLDWHOHZL]RUD-HĞOLWHOHZL]RUPDQLHE\ü XĪ\ZDQ\SU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\JRZ\áąF]\üDE\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHHQHUJLL y =XĪ\FLHHQHUJLLSRGF]DVNRU]\VWDQLD]WHOHZL]RUDPRĪQD]QDF]ąFRRJUDQLF]\ü]PQLHMV]DMąFMDVQRĞüREUD]X 6SRZRGXMHWRREQLĪHQLHRJyOQ\FKNRV]WyZHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLD 2WZyU]RSDNRZDQLHLVSUDZGĨF]\Z]HVWDZLH]QDMGXMąVLĊZV]\VWNLHDNFHVRULD 3U]\PRFXMSRGVWDZĊGRWHOHZL]RUD 3RGáąF]XU]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHGRWHOHZL]RUD 8SHZQLMVLĊĪHSRáąF]HQLH]VLHFLąMHVWGRVWĊSQH .RU]\VWDQLH]IXQNFMLVLHFLRZ\FKWHOHZL]RUDMHVWPRĪOLZHGRSLHURSRQDZLą]DQLXSRáąF]HQLD]VLHFLą 3RSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLXWHOHZL]RUDRGMHJRGRVWDUF]HQLD]IDEU\NLLQLFMDOL]DFMDXU]ąG]HQLDPRĪHSRWUZDüGR VHNXQG 1 2  4 0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&< 5R]SDNRZ\ZDQLH =DOHFDP\VSUDZG]HQLHF]\RSDNRZDQLH]DZLHUDSRQLĪV]HHOHPHQW\:SU]\SDGNXEUDNXMDNLHJRNROZLHNHOHPHQWX QDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFą8U]ąG]HQLHLDNFHVRULDSRND]DQHQDLOXVWUDFMDFKZWHMLQVWUXNFMLPRJąVLĊ UyĪQLüZ\JOąGHPRG]DNXSLRQ\FKSU]H]XĪ\WNRZQLND 35=(6752*$ y $E\]DSHZQLüPDNV\PDOQHEH]SLHF]HĔVWZRLGáXJLF]DVHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\SRGáąF]DüGR QLHJRĪDGQ\FKQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZ y -DNLHNROZLHNV]NRG\LREUDĪHQLDFLDáDVSRZRGRZDQHVWRVRZDQLHPQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZQLHVą REMĊWHJZDUDQFMą y 1LHNWyUHPRGHOHPDMąFLHQNąIROLĊSU]\F]HSLRQąGRHNUDQX)ROLLWHMQLHZROQRXVXZDü 8:$*$ y =DZDUWRĞüRSDNRZDQLD]SURGXNWHPPRĪHVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX y :]ZLą]NX]XQRZRF]HĞQLHQLHPIXQNFMLSURGXNWXGDQHWHFKQLF]QHSURGXNWXLWUHĞüWHMLQVWUXNFML REVáXJLPRJąXOHF]PLDQLHEH]ZF]HĞQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD y :FHOX]DSHZQLHQLDQDMZ\ĪV]HMMDNRĞFLSRáąF]HĔSU]HZRG\+'0,LXU]ąG]HQLD86%SRZLQQ\PLHüNRĔFyZNL RJUXERĞFLPQLHMV]HMQLĪPPLV]HURNRĞFLPQLHMV]HMQLĪPP-HĞOLSU]HZyGOXESDPLĊüPDVRZD86% QLHSDVXMąGRSRUWX86%ZWHOHZL]RU]HXĪ\MSU]HZRGXSU]HGáXĪDMąFHJR]JRGQHJR]HVWDQGDUGHP86% B B A A $< = PP %< = PP POLSKI ENG 352&('85$,167$/$&-, 14 0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&< 8:$*$ -DNNRU]\VWDü]UG]HQLDIHUU\WRZHJR ]DOHĪQLHRGPRGHOX y =DVWRVXMUG]HĔIHUU\WRZ\QDSU]HZRG]LH]DVLODMąF\PZFHOX]PQLHMV]HQLD]DNáyFHĔHOHNWURPDJQHW\F]Q\FK 2ZLĔSU]HZyG]DVLODMąF\MHGHQUD]ZRNyáUG]HQLDIHUU\WRZHJR8PLHĞüUG]HĔIHUU\WRZ\EOLVNRWHOHZL]RUD >3U]HNUyMUG]HQLDIHUU\WRZHJR@ POLSKI ENG >SRGáąF]HQLH GRWHOHZL]RUD@ >SRGáąF]HQLHGR JQLD]GD]DVLODQLD@ 5G]HĔIHUU\WRZ\ 0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&< 15 Tag On 3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLD0DJLFEDWHULH $$ 7\ONRPRGHOH8%  8% 8%  8% 8& 3DWU]VWU ,QVWUXNFMDREVáXJL 7DJRQ ]DOHĪQLHRGPRGHOX 3U]HZyG]DVLODMąF\ ]DOHĪQLHRGPRGHOX 8FKZ\WGRSU]HZRGyZ ]DOHĪQLHRGPRGHOX 3DWU]VWU$$ .LQRZHRNXODU\' /LF]EDV]WXNRNXODUyZ 'PRĪHE\üUyĪQDZ ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX LNUDMX 7\ONRPRGHOH8%  8% 8%  8& .DPHUDGR ZLGHRUR]PyZ ]DOHĪQLHRGPRGHOX 3U]HZyGW\SX&RPSRQHQW 3DWU]VWU$ 3U]HZyGW\SX&RPSRVLWH 3DWU]VWU$$ 3U]HZyG] SU]HMĞFLyZNąGR ZW\NyZW\SX6FDUW ]DOHĪQLHRGPRGHOX 3DWU]VWU$ 3U]HZyG+'0, ]DOHĪQLHRGPRGHOX 3DWU]VWU$ 1yĪNDSRGVWDZ\ 6WRSNDSRGVWDZ\ 7\ONRPRGHOH8%  =$8% 8% =$ 3DWU]VWU$ 1yĪNDSRGVWDZ\ 6WRSNDSRGVWDZ\ 7\ONRPRGHOH8%  ='8% =% 3DWU]VWU$ 6WRSNDSRGVWDZ\ 7\ONRPRGHOH 8% 3DWU]VWU$ 6WRSNDSRGVWDZ\ 7\ONRPRGHOH 8% 3DWU]VWU$ POLSKI ENG 3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLDLEDWHULH $$$ ]DOHĪQLHRGPRGHOX 3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLD QLHMHVWGRáąF]DQ\GR ]HVWDZXZQLHNWyU\FK NUDMDFK 3DWU]VWU 16 0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&< :NUĊW\SRGVWDZ\ 6]W0[/ 7\ONRPRGHOH8%  =$8% 8%  =$ 6]W0[/ 7\ONRPRGHOH8%  ='8% =% 8& 3DWU]VWU$$$ :NUĊW\SRGVWDZ\ 6]W0[/ 7\ONRPRGHOH8%  ='8% =% 8& 3DWU]VWU$$ :NUĊW\SRGVWDZ\ 6]W0[/ 7\ONRPRGHOH 8% 3DWU]VWU$ :NUĊW\SRGVWDZ\ 6]W0[/ 7\ONRPRGHOH 8% 3DWU]VWU$ 1R\DXGHIHUULWH ]DOHĪQLHRGPRGHOX 8FKZ\W SU]\WU]\PXMąF\ SU]HZRG\ 6]W 7\ONRPRGHOH 8% =$8%  8% =$ 3DWU]VWU$ 8FKZ\W SU]\WU]\PXMąF\ SU]HZRG\ 6]W 7\ONRPRGHOH8%  ='8% =% 8& 3DWU]VWU$$ 8FKZ\W SU]\WU]\PXMąF\SU]HZRG\ 6]W 7\ONRPRGHOH 8% 3DWU]VWU$ 8FKZ\W SU]\WU]\PXMąF\SU]HZRG\ 6]W 7\ONRPRGHOH 8% 3DWU]VWU$ .OXF]LPEXVRZ\ 7\ONRPRGHOH8% 3DWU]VWU$$$ :NUĊWL]RODF\MQ\ 6]W 7\ONRPRGHOH 8% 3DWU]VWU$ :HZQĊWU]Q\HOHPHQW G\VWDQVRZ\XFKZ\WX ĞFLHQQHJR 46]W 7\ONRPRGHOH8& 3DWU]VWU 3RNU\ZDSRUWX$9 :NUĊW 16]W0[/ 7\ONRPRGHOH 8% 3DWU]VWU$ POLSKI ENG 1yĪNDSRGVWDZ\ 6WRSNDSRGVWDZ\ 7\ONRPRGHOH8& 3DWU]VWU$$ 0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&< 17 (OHPHQW\GRQDE\FLDRVREQR (OHPHQW\QDE\ZDQHRVREQRPRJąEH]SRZLDGRPLHQLDXOHF]PLDQLHOXEPRG\¿NDFMLZFHOXSRSUDZ\MDNRĞFL:FHOX QDE\FLDW\FKDNFHVRULyZQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]SXQNWHP]DNXSXXU]ąG]HQLD :\PLHQLRQHXU]ąG]HQLDZVSyáSUDFXMąMHG\QLH]QLHNWyU\PLPRGHODPL $*) .LQRZHRNXODU\' 8U]ąG]HQLHDXGLR ¿UP\/* 7DJRQ .RPSDW\ELOQRĞü $105 3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLD0DJLF $19& .DPHUDGRZLGHRUR]PyZ 8% 8% POLSKI ENG $*) '3 2NXODU\GRNRU]\VWDQLD ]IXQNFML'XDO3OD\ 7U\E GZXHNUDQyZ 8% 8%  8& $*) '3 2NXODU\GRNRU]\VWDQLD] IXQNFML'XDO3OD\ ‡ ‡ $*) .LQRZHRNXODU\' ‡ ‡ $105 3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLD0DJLF ‡ ‡ $19& .DPHUDGRZLGHRUR]PyZ ‡ ‡ 8U]ąG]HQLHDXGLR¿UP\ LG ‡ ‡ ‡ 7DJRQ ‡ ‡ ‡ ‡ 1D]ZDLZ\JOąGPRGHOXPRJąXOHF]PLDQLHSR]PLDQLHIXQNFMLSURGXNWXOXEQDVNXWHNUR]PDLW\FKGHF\]ML SURGXFHQWD 18 0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&< =áąF]DLSU]\FLVNLVWHUXMąFH 7\S$8% =$ 7\S%8% =' (NUDQ (NUDQ POLSKI ENG *áRĞQLNL *áRĞQLNL &]XMQLN]GDOQHJR VWHURZDQLDLLQWHOLJHQWQ\VHQVRU1 :VNDĨQLN]DVLODQLD 3U]\FLVNMR\VWLFND2 &]XMQLN]GDOQHJR VWHURZDQLDLLQWHOLJHQWQ\VHQVRU1 :VNDĨQLN]DVLODQLD 7\S'8% =% 7\S&8% 8% =$ (NUDQ (NUDQ *áRĞQLNL *áRĞQLNL &]XMQLN]GDOQHJR VWHURZDQLDLLQWHOLJHQWQ\VHQVRU1 3RGĞZLHWODQHORJR/* 3U]\FLVNMR\VWLFND2 3U]\FLVNMR\VWLFND3 &]XMQLN]GDOQHJR VWHURZDQLDLLQWHOLJHQWQ\VHQVRU1 3RGĞZLHWODQHORJR/* 3U]\FLVNMR\VWLFND3 0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&< 19 7\S)8% 7\S(8% :EXGRZDQDNDPHUD :EXGRZDQDNDPHUD (NUDQ (NUDQ *áRĞQLNL *áRĞQLNL &]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLDLLQWHOLJHQWQ\ VHQVRU1 3RGĞZLHWODQHORJR/* 3U]\FLVNMR\VWLFND POLSKI ENG *áRĞQLNL 7\ONRPRGHOH8% *áRĞQLNL 2 7\S*8% :EXGRZDQDNDPHUD (NUDQ &]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLDLLQWHOLJHQWQ\ VHQVRU1 3RGĞZLHWODQHORJR/* 3U]\FLVNMR\VWLFND3 7\S+8& (NUDQ *áRĞQLNL &]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLDLLQWHOLJHQWQ\ VHQVRU1 3RGĞZLHWODQHORJR/* GáRĞQLNZ\VXZDQ\ 3U]\FLVNMR\VWLFND3 &]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLDLLQWHOLJHQWQ\ VHQVRU1 3RGĞZLHWODQHORJR/* 3U]\FLVNMR\VWLFND2 20 0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&< 1 ,QWHOLJHQWQ\VHQVRUGRVWRVRZXMHMDNRĞüLMDVQRĞüREUD]XGRZDUXQNyZRWRF]HQLD 2 3U]\FLVNMR\VWLFND7HQSU]\FLVN]QDMGXMHVLĊ]DHNUDQHPWHOHZL]RUD  3U]\FLVNMR\VWLFND7HQSU]\FLVN]QDMGXMHVLĊSRGHNUDQHPWHOHZL]RUD 8:$*$ y 3RGĞZLHWODQHORJR/*LZVNDĨQLN]DVLODQLDPRĪQDZáąF]\üOXEZ\áąF]\üZ\ELHUDMąFPHQX2JyOQDZPHQX JáyZQ\P ]DOHĪQLHRGPRGHOX .RU]\VWDQLH]SU]\FLVNXMR\VWLFND POLSKI ENG 1DFLVNDMąFSU]\FLVNMR\VWLFNDOXESU]HVXZDMąFJRZJyUĊZGyáZOHZROXEZSUDZRPRĪQDVWHURZDüIXQNFMDPL WHOHZL]RUD 3RGVWDZRZHIXQNFMH :áąF]DQLH *G\WHOHZL]RUMHVWZ\áąF]RQ\QDFLĞQLMNUyWNRSU]\FLVNMR\VWLFNDMHGHQ UD]*G\WHOHZL]RUMHVWZ\áąF]RQ\QDFLĞQLMNUyWNRSU]\FLVNMR\VWLFND MHGHQUD] :\áąF]DQLH *G\WHOHZL]RUMHVWZáąF]RQ\QDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]NLONDVHNXQG SU]\FLVNMR\VWLFND 5HJXODFMD JáRĞQRĞFL 3U]HáąF]DQLH SURJUDPyZ $E\GRVWRVRZDüSR]LRPJáRĞQRĞFLQDFLĞQLMSU]\FLVNMR\VWLFNDL SU]HVXĔJRZOHZROXEZSUDZR $E\SU]HZLMDüOLVWĊ]DSURJUDPRZDQ\FKNDQDáyZQDFLĞQLMSU]\FLVN MR\VWLFNDLSU]HVXĔJRZJyUĊOXEZGyá 8:$*$ y 8PLHV]F]DMąFSDOHFQDSU]\FLVNXMR\VWLFNDLSU]HVXZDMąFSU]\FLVNZJyUĊZGyáZOHZROXEZSUDZRQDOHĪ\ XZDĪDüDE\QLHQDFLVQąüSU]\FLVNX-HĞOLSU]\FLVN]RVWDQLHQDFLĞQLĊW\SU]HGSU]HVXQLĊFLHPQLHPRĪQD EĊG]LHGRVWRVRZDüSR]LRPXJáRĞQRĞFLL]DSLVDQ\FKSURJUDPyZ 'RVWRVRZ\ZDQLHXVWDZLHĔPHQX *G\WHOHZL]RUMHVWZáąF]RQ\QDFLĞQLMSU]\FLVNMR\VWLFNDMHGHQUD] SU]HVXZDMSU]\FLVNLHPMR\VWLFNDZOHZROXEZSUDZR $E\GRVWRVRZDüXVWDZLHQLDPHQX   7(/(:,=25:<à :\áąF]DQLH]DVLODQLD =$0.1,- =DPNQLĊFLHPHQXHNUDQRZ\FKLSRZUyWGRWU\EXRJOąGDQLD WHOHZL]ML :(-ĝ&,( =PLDQDĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR 0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&< 3RGQRV]HQLHLSU]HQRV]HQLH WHOHZL]RUD 3U]HGSRGMĊFLHPSUyE\SU]HQLHVLHQLDOXESRGQLHVLHQLD WHOHZL]RUDQDOHĪ\SU]HF]\WDüSRQLĪV]HLQIRUPDFMH 3RPRJąRQHXQLNQąüMHJRSRU\VRZDQLDOXEXV]NRG]HQLDDWDNĪH]DSHZQLüEH]SLHF]Q\WUDQVSRUWQLH]DOHĪQLH RGPRGHOXLUR]PLDUyZ 21 y 'XĪ\WHOHZL]RUSRZLQQ\SU]HQRVLüSU]\QDMPQLHM RVRE\ y 1LRVąFWHOHZL]RUQDOHĪ\JRWU]\PDüZVSRVyE SRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML 35=(6752*$ y 1DOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDHNUDQXSRQLHZDĪPRĪH WRGRSURZDG]LüGRMHJRXV]NRG]HQLD y 3RGF]DVWUDQVSRUWXWHOHZL]RUDQDOHĪ\FKURQLüJR SU]HGZVWU]ąVDPLLQDGPLHUQ\PLGUJDQLDPL y 3RGF]DVWUDQVSRUWXWHOHZL]RUDQDOHĪ\JRWU]\PDüZ SR]\FMLSLRQRZHM±QLHZROQRREUDFDüJRQDERNDQL SRFK\ODüZOHZROXEZSUDZR y 1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüQDGPLHUQHMVLá\ZREHFREXGRZ\ SRQLHZDĪMHM]JLQDQLHOXEZ\JLQDQLHPRĪH VSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHHNUDQX 0RQWDĪQDSáDVNLHMSRZLHU]FKQL 1 3RGQLHĞWHOHZL]RULXVWDZJRQDSáDVNLHMSRZLHU]FKQL ZSR]\FMLSLRQRZHM - 3R]RVWDZFRQDMPQLHMFHQW\PHWURZ\RGVWĊS RGĞFLDQ\ZFHOX]DSHZQLHQLDRGSRZLHGQLHM ZHQW\ODFML y 7HOHZL]RUQDOHĪ\FKZ\FLüPRFQRXJyU\LX GRáXUDP\1LHZROQRJRWU]\PDü]DF]ĊĞü SU]H]URF]\VWąJáRĞQLNDQLNUDWNĊJáRĞQLND FP FP P F FP 2 3RGáąF]SU]HZyG]DVLODMąF\GRJQLD]GNDVLHFLRZHJR 35=(6752*$ y 7HOHZL]RUDQLHZROQRXPLHV]F]DüZSREOLĪX ĨUyGHáFLHSáDDQLQDQLFKSRQLHZDĪJUR]LWR SRĪDUHPOXEXV]NRG]HQLHPWHOHZL]RUD POLSKI ENG y =DOHFDVLĊSU]HQRV]HQLHWHOHZL]RUDZRU\JLQDOQ\P NDUWRQLHOXERSDNRZDQLX y 3U]HGXQLHVLHQLHPOXESU]HQLHVLHQLHPWHOHZL]RUD QDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\LZV]\VWNLH LQQHSU]HZRG\ y 7HOHZL]RUQDOHĪ\WU]\PDüHNUDQHP]ZUyFRQ\PQD ]HZQąWU]DE\]DSRELHFXV]NRG]HQLRP 22 0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&< .RU]\VWDQLH]V\VWHPX]DEH]SLHF]DMąFHJR .HQVLQJWRQ GRVWĊSQHJRW\ONRGODQLHNWyU\FKPRGHOL 0RFRZDQLHWHOHZL]RUDGRĞFLDQ\ :QLHNWyU\FKPRGHODFKWDIXQNFMDMHVWQLHGRVWĊSQD y 7HOHZL]RUXĪ\WNRZQLNDPRĪHUyĪQLüVLĊRG SRND]DQHJRQDLOXVWUDFML =áąF]HV\VWHPX]DEH]SLHF]DMąFHJR.HQVLQJWRQ]QDMGXMHVLĊ]W\áXREXGRZ\WHOHZL]RUD:LĊFHMLQIRUPDFML QDWHPDWPRQWDĪX]DEH]SLHF]HQLDLNRU]\VWDQLD]QLHJR PRĪQD]QDOHĨüZGRáąF]RQHMGRQLHJRLQVWUXNFMLREVáXJL DOERQDVWURQLHhttp://www.kensington.com. 7\ONRPRGHOH 8& 7\ONRPRGHOH 988% POLSKI ENG =DSRPRFąNDEODV\VWHPX]DEH]SLHF]DMąFHJR.HQVLQJWRQSRáąF]WHOHZL]RU]HVWROLNLHP 1 :áyĪLGRNUĊüĞUXE\RF]NRZHOXEXFKZ\W\LĞUXE\] W\áXWHOHZL]RUD - -HĞOLZPLHMVFDFKJG]LHPDMąVLĊ]QDOHĨüĞUXE\ RF]NRZHVąMXĪZNUĊFRQHLQQHĞUXE\Z\NUĊüMH 2 3U]\PRFXMXFKZ\W\ĞFLHQQHGRĞFLDQ\]DSRPRFą ĞUXE 3RáRĪHQLHXFKZ\WyZĞFLHQQ\FKSRZLQQRRGSRZLDGDü SR]\FMLĞUXERF]NRZ\FKZNUĊFRQ\FK]W\áXWHOHZL]RUD  3RáąF]ĞUXE\RF]NRZH]XFKZ\WDPLĞFLHQQ\PL]D SRPRFąQDSLĊWHMRGSRZLHGQLRZ\WU]\PDáHMOLQNL NWyUDSRZLQQDELHFUyZQROHJOHGRSRGáRJL 35=(6752*$ y 1DOHĪ\GRSLOQRZDüDE\WHOHZL]RUE\á ]DPRQWRZDQ\ZVSRVyEEH]SLHF]Q\GODG]LHFL DZV]F]HJyOQRĞFLXQLHPRĪOLZLDMąF\MHJR SU]HZUyFHQLHEąGĨSUyE\ZVSLQDQLDVLĊQDQLHJR SU]H]G]LHFNR 8:$*$ y 'R]DPRQWRZDQLDWHOHZL]RUDQDOHĪ\XĪ\üVWROLND OXESyáNLZ\VWDUF]DMąFRGXĪ\FKLPRFQ\FKDE\ SRPLHĞFLüXU]ąG]HQLHLZ\WU]\PDüMHJRFLĊĪDU y ĝUXE\XFKZ\W\RUD]OLQNDQLHVąGRáąF]RQHGR WHOHZL]RUD:VSUDZLH]DNXSXGRGDWNRZ\FK DNFHVRULyZSURVLP\VNRQWDNWRZDüVLĊ]ORNDOQ\PL SXQNWDPLVSU]HGDĪ\ 0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&< 0RQWDĪQDĞFLDQLH 8FKZ\WĞFLHQQ\ FP FP FP :ROQRXĪ\ZDüZ\áąF]QLHĞFLHQQHJRXFKZ\WX PRQWDĪRZHJRLZNUĊWyZVSHáQLDMąF\FKZ\PDJDQLD VWDQGDUGX9(6$:WDEHOLSRQLĪHMSRGDQRVWDQGDUGRZH Z\PLDU\]HVWDZyZGRPRQWDĪXĞFLHQQHJR (OHPHQW\GRQDE\FLDRVREQR XFKZ\WĞFLHQQ\ 0RGHO 8% 8% 8& 9(6$ $[% 7\SZNUĊWX [ M6 8% 8% 8% 8%  8& [ M6 /LF]EDZNUĊWyZ 4 4 8FKZ\WĞFLHQQ\ /6:% MSW240 /6:% 0RGHO 9(6$ $[% 7\SZNUĊWX 8% [ M8 /LF]EDZNUĊWyZ 4 8FKZ\WĞFLHQQ\ /6:% LSW% MSW240 /6:% A B POLSKI ENG 8ZDĪQLHSU]\PRFXMRSFMRQDOQ\XFKZ\WĞFLHQQ\GR W\áXWHOHZL]RUDRUD]GRPRFQHMĞFLDQ\SURVWRSDGáHMGR SRGáRJL-HĞOLFKFHV]]DZLHVLüWHOHZL]RUQDVáDEV]\FK ĞFLDQDFKOXELQQ\FKHOHPHQWDFKVNRQVXOWXMVLĊ] Z\NZDOL¿NRZDQ\PWHFKQLNLHP )LUPD/*]DOHFDSU]HSURZDG]HQLHPRQWDĪXXU]ąG]HQLD QDĞFLDQLHSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQHJRLQVWDODWRUD =DOHFDP\NRU]\VWDQLH]XFKZ\WXĞFLHQQHJR¿UP\/* :SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]XFKZ\WXĞFLHQQHJR SURGXFHQWDLQQHJRQLĪ¿UPD/*QDOHĪ\Z\EUDüXFKZ\W ]DSHZQLDMąF\RGSRZLHGQLH]DPRFRZDQLHXU]ąG]HQLD GRĞFLDQ\XPRĪOLZLDMąFHRSW\PDOQHSRGáąF]HQLH XU]ąG]HĔ]HZQĊWU]Q\FK FP  24 0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&< 35=(6752*$ POLSKI ENG y 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSU]HQRV]HQLDOXEPRQWDĪX WHOHZL]RUDQDOHĪ\RGáąF]\üJRRG]DVLODQLD 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]L SRUDĪHQLHPSUąGHP y :SU]\SDGNXPRQWDĪXWHOHZL]RUDQDVXILFLHOXE SRFK\ORQHMĞFLDQLHPRĪHRQVSDĞüSRZRGXMąF SRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáDXRVyE]QDMGXMąF\FK VLĊZSREOLĪX 'RPRQWDĪXQDOHĪ\XĪ\üXFKZ\WXĞFLHQQHJR GRSXV]F]RQHJRSU]H]ILUPĊ/*GRXĪ\WNX] GDQ\PPRGHOHPXU]ąG]HQLD:UD]LHSRWU]HE\ QDOHĪ\VNRQVXOWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFąOXE WHFKQLNLHP 8V]NRG]HQLDSRZVWDáHZZ\QLNXNRU]\VWDQLD ]XFKZ\WXĞFLHQQHJRLQQHMILUP\QLHVąREMĊWH JZDUDQFMą y 1LHZROQR]E\WPRFQRGRNUĊFDüZNUĊWyZ SRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLD WHOHZL]RUDDZHIHNFLHGRXWUDW\JZDUDQFML y 1DOHĪ\XĪ\üZ\áąF]QLHĞFLHQQHJRXFKZ\WX PRQWDĪRZHJRLZNUĊWyZVSHáQLDMąF\FK Z\PDJDQLDVWDQGDUGX9(6$6]NRG\LREUDĪHQLD FLDáDVSRZRGRZDQHQLHZáDĞFLZ\PXĪ\WNRZDQLHP OXE]DVWRVRZDQLHPQLHRGSRZLHGQLFKDNFHVRULyZ QLHVąREMĊWHJZDUDQFMą 8:$*$ y 1DOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHZNUĊWyZZ\PLHQLRQ\FK ZVSHF\ILNDFMLVWDQGDUGX9(6$ y :VNáDG]HVWDZXGRPRQWDĪXĞFLHQQHJRZFKRG]L LQVWUXNFMDREVáXJLLQLH]EĊGQHF]ĊĞFL y 8FKZ\WĞFLHQQ\MHVWZ\SRVDĪHQLHPGRGDWNRZ\P 'RGDWNRZHDNFHVRULDPRĪQDQDE\üXORNDOQHJR VSU]HGDZF\ y 'áXJRĞüZNUĊWyZPRĪHE\üUyĪQDZ]DOHĪQRĞFL RGPRGHOXXFKZ\WXĞFLHQQHJR1DOHĪ\XĪ\ü ZNUĊWyZRRGSRZLHGQLHMGáXJRĞFL y :LĊFHMLQIRUPDFMLPRĪQD]QDOHĨüZLQVWUXNFML GRáąF]RQHMGR]HVWDZXGRPRQWDĪXĞFLHQQHJR y 0RQWXMąFWHOHZL]RUQDXFKZ\FLHĞFLHQQ\PLQQHM ILUP\QDOHĪ\ZáRĪ\üZHZQĊWU]QHHOHPHQW\ G\VWDQVRZHXFKZ\WXĞFLHQQHJRGRRWZRUyZ PRQWDĪRZ\FKZWHOHZL]RU]HDE\XVWDZLü WHOHZL]RUZSLRQLH:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD ]XFKZ\WXĞFLHQQHJR/*QLHQDOHĪ\XĪ\ZDü HOHPHQWyZG\VWDQVRZ\FK 7\ONRPRGHOH 8& :HZQĊWU]Q\ HOHPHQWG\VWDQVRZ\XFKZ\WX ĞFLHQQHJR GáRĞQLNZ\VXZDQ\ 7\ONRPRGHOH8% GáRĞQLNZ\VXZDQ\ 1 3RZáąF]HQLXWHOHZL]RUDXNU\WHJáRĞQLNLZ\VXZDMąVLĊ ]ZQĊWU]DXU]ąG]HQLD 2 $E\VNRQILJXURZDüZ\VXZDQHJáRĞQLNLSU]HMGĨGR RSFML8VWDZLHQLD ➡'ħ:,ĉ. ➡ :\MĞFLHGĨZLĊNX➡ *áRĞQLNZ\VXZDQ\ - 1LHQDOHĪ\XĪ\ZDü]E\WGXĪHMVLá\SRGF]DV Z\VXZDQLDJáRĞQLNyZ]ZQĊWU]DWHOHZL]RUD 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLD PRĪHVSRZRGRZDüQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLH XU]ąG]HQLD - *áRĞQLNLSRZLQQ\E\üZ\VXQLĊWHSRGF]DV RJOąGDQLDWHOHZL]ML1LH]DVWRVRZDQLHVLĊ GRWHJR]DOHFHQLDSRZRGXMHQLHSUDZLGáRZH RGWZDU]DQLHGĨZLĊNXLMHJR]QLHNV]WDáFHQLH  3RGF]DVWUDQVSRUWXWHOHZL]RUDZ\VXZDQHJáRĞQLNL SRZLQQ\E\üVFKRZDQHZHZQąWU]XU]ąG]HQLD :\VXQLĊFLHJáRĞQLNyZSRGF]DVWUDQVSRUWXPRĪH VSRZRGRZDüLFKXV]NRG]HQLHDZUH]XOWDFLH QLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLHXU]ąG]HQLD - :FHOXZVXQLĊFLDJáRĞQLNyZGRZQĊWU]D XU]ąG]HQLDQDOHĪ\SU]HMĞüGRRSFML'ħ:,ĉ. ➡ :\MĞFLHGĨZLĊNX➡ *áRĞQLNZ\VXZDQ\ QDVWĊSQLHZ\EUDüSR]\FMĊ³2WZyU]JG\ WHOHZL]RUMHVWZáąF]RQ\´LQDFLVQąüSU]\FLVN ]DVLODQLD 0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&< 35=(6752*$ y 3RGF]DVSUDF\Z\VXZDQ\FKJáRĞQLNyZ SU]\ ZáąF]RQ\POXEZ\áąF]RQ\PWHOHZL]RU]H QDOHĪ\ GRSLOQRZDüDE\G]LHFLQLHNáDGá\UąNZSREOLĪX G]LDáDMąFHMF]ĊĞFLJáRĞQLND QDGROHWHOHZL]RUD L DE\QLHZFKRG]Lá\ZSU]HVWU]HĔSRGWHOHZL]RUHP :\VXQLĊWHJáRĞQLNLPRJąVSRZRGRZDü SU]\WU]DĞQLĊFLHLREUDĪHQLDUąN .RU]\VWDQLH]ZEXGRZDQHMNDPHU\ 7\ONRPRGHOH8% :EXGRZDQDNDPHUDZWHOHZL]RU]HXPRĪOLZLDSURZDG]HQLHZLGHRUR]PyZ]DSRĞUHGQLFWZHPSURJUDPX 6N\SHRUD]NRU]\VWDQLH]IXQNFMLUR]SR]QDZDQLDUXFKX 7HQWHOHZL]RUQLHREVáXJXMHNDPHU\]HZQĊWU]QHM 8:$*$ y .RU]\VWDMąF]ZEXGRZDQHMNDPHU\QDOHĪ\ PLHüĞZLDGRPRĞüRGSRZLHG]LDOQRĞFLSUDZQHM ]ZLą]DQHM]NRU]\VWDQLHPOXEQLHZáDĞFLZ\P NRU]\VWDQLHP]NDPHU\Z\QLNDMąFHM] RERZLą]XMąF\FKSU]HSLVyZSUDZDNUDMRZHJRZ W\PSU]HSLVyZSUDZDNDUQHJR y 3U]HSLV\PDMąFH]DVWRVRZDQLHZW\PSU]\SDGNX REHMPXMąXVWDZ\RRFKURQLHGDQ\FKRVRERZ\FK UHJXOXMąFHSU]HWZDU]DQLHLSU]HND]\ZDQLH GDQ\FKRVRERZ\FKRUD]SU]HSLV\GRW\F]ąFH PRQLWRULQJX]DSRĞUHGQLFWZHPNDPHU\ZPLHMVFX SUDF\RUD]LQQ\FKPLHMVFDFK y 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]ZEXGRZDQHMNDPHU\ QDOHĪ\Z\VWU]HJDüVLĊV\WXDFMLQLH]JRGQ\FK ]SUDZHPOXEEXG]ąF\FKZąWSOLZRĞFLQDWXU\ PRUDOQHM:SU]\SDGNXPLHMVFLZ\GDU]HĔ QLHPDMąF\FKFKDUDNWHUXSXEOLF]QHJRPRĪHE\ü Z\PDJDQD]JRGDQDILOPRZDQLH=DOHFDP\ Z\VWU]HJDüVLĊQDVWĊSXMąF\FKV\WXDFML  .RU]\VWDQLH]NDPHU\ZPLHMVFDFKZNWyU\FK MHVWWR]D]Z\F]DM]DEURQLRQHWDNLFKMDN:& V]DWQLHSU]\PLHU]DOQLHLVWUHI\EH]SLHF]HĔVWZD  .RU]\VWDQLH]NDPHU\VWDQRZLąFHQDUXV]HQLH SU\ZDWQRĞFL  .RU]\VWDQLH]NDPHU\VWDQRZLąFHQDUXV]HQLH RERZLą]XMąF\FKUHJXODFMLOXESU]HSLVyZ POLSKI ENG y 3RGWHOHZL]RUHPQLHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDü ĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZ 0RĪHWR]DNáyFDüSUDFĊJáRĞQLND 25 26 0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&< 3U]\JRWRZDQLHZEXGRZDQHMNDPHU\GR SUDF\  *G\ZEXGRZDQDNDPHUDQLHMHVWXĪ\ZDQDZFLĞQLM MąZGyá :QLHNWyU\FKPRGHODFKWDIXQNFMDMHVWQLHGRVWĊSQD 1 3RFLąJQLMGRJyU\VXZDN]QDMGXMąF\VLĊ]W\áX WHOHZL]RUD 'ĨZLJQLDUHJXODFMLNąWD NDPHU\ POLSKI ENG 6XZDN &]ĊĞFLVNáDGRZHZEXGRZDQHMNDPHU\ )ROLDRFKURQQD 2ELHNW\Z 8:$*$ y 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]ZEXGRZDQHM NDPHU\]GHMPLMIROLĊRFKURQQą 2 0RĪOLZHMHVWGRVWRVRZDQLHNąWDNDPHU\]DSRPRFą GĨZLJQL]QDMGXMąFHMVLĊ]W\áXZEXGRZDQHMNDPHU\ :LGRN]ERNX! 7\ONRPRGHOH8% 'ĨZLJQLD 7° 5° 5° 7° 6SUDZG]DQLH]DVLĊJXRELHNW\ZXNDPHU\ 2 :\ELHU]RSFMĊ NyáND 2.  8:$*$ 2ELHNW\Z 2ELHNW\Z 0LNURIRQ 1 1DFLĞQLMSU]\FLVN 0HQXJáyZQH DE\RWZRU]\ü PHQX0HQXJáyZQH 7\ONRPRGHOH8% 'ĨZLJQLD 0LNURIRQ 3° 5° 5° 3° .DPHUDLQDFLĞQLM 3U]\FLVN y 2SW\PDOQDRGOHJáRĞüRGNDPHU\SRGF]DV NRU]\VWDQLD]IXQNFMLUR]SR]QDZDQLDUXFKX Z\QRVLRGGRP 3,/27='$/1(*267(52:$1,$ 27 3,/27='$/1(*267(52:$1,$ 2SLV\]DPLHV]F]RQHZWHMLQVWUXNFMLGRW\F]ąSU]\FLVNyZGRVWĊSQ\FKQDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLD=DOHFDVLĊXZDĪQHSU]HF]\WDQLHLQVWUXNFMLLXĪ\WNRZDQLHWHOHZL]RUDZSUDZLGáRZ\VSRVyE :FHOXZáRĪHQLDEDWHULLQDOHĪ\RWZRU]\üSRNU\ZĊNRPRU\EDWHULLZáRĪ\üEDWHULH 9$$$ ]JRGQLH]R]QDF]HQLDPL L QDHW\NLHFLHZNRPRU]HEDWHULLDQDVWĊSQLH]DPNQąüSRNU\ZĊNRPRU\EDWHULL :FHOXZ\MĊFLDEDWHULLQDOHĪ\Z\NRQDüF]\QQRĞFLWDNLHMDNSU]\LFKZNáDGDQLXDOHZ RGZURWQHMNROHMQRĞFL OXE 35=(6752*$ y3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLDQLHMHVWGRáąF]DQ\GR]HVWDZXZQLHNWyU\FKNUDMDFK 3LORWDQDOHĪ\NLHURZDüZVWURQĊF]XMQLND]GDOQHJRVWHURZDQLDZWHOHZL]RU]H ]DOHĪQLHRGPRGHOX  =$6,/$1,( :áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHWHOHZL]RUD ,1387=PLDQDĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR 40(183U]HMĞFLHGRQDMF]ĊĞFLHMZ\NRU]\VW\ZDQ\FKIXQNFML 6(77,1*63U]HMĞFLHGRJáyZQ\FKPHQX INPUT Q.MENU INFO :\ĞZLHWODQLHLQIRUPDFMLRDNWXDOQ\PSURJUDPLHLXVWDZLHQLDFKHNUDQX SETTINGS INFO  ,QVWUXNFMDREVáXJL :\ĞZLHWODQLHLQVWUXNFMLREVáXJL 1 4 2 abc 3 def ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz GUIDE 0 [ .,;@ Q.VIEW *8,'( :\ĞZLHWODQLHSU]HZRGQLNDSRSURJUDPDFK  6SDFMD :VWDZLHQLHVSDFML]DSRPRFąNODZLDWXU\HNUDQRZHM 49,(:3RZUyWGRSRSU]HGQLRRJOąGDQHJRSURJUDPX )$9:\ĞZLHWOHQLHOLVW\XOXELRQ\FKNDQDáyZ 2JOąGDQLHREUD]XZWU\ELH' ]DOHĪQLHRGPRGHOX 087( :\FLV]HQLHZV]\VWNLFKGĨZLĊNyZ + - 5HJXODFMDJáRĞQRĞFL 廞P廟3U]HZLMDQLH]DSLVDQ\FKSURJUDPyZOXENDQDáyZ 3U]HMĞFLHGRSRSU]HGQLHJROXEQDVWĊSQHJRHNUDQX 3$*( FAV P MUTE RECENT SMART MY APPS OK P A G E 5(&(17:\ĞZLHWODGRW\FKF]DVRZąKLVWRULĊ 60$57'RVWĊSGRPHQXJáyZQHJR 0<$336:\ĞZLHWOHQLHOLVW\DSOLNDFML 3U]\FLVNLQDZLJDFML ZJyUĊZGyáZOHZRZSUDZR 3U]HZLMDQLHSR]\FMLPHQXLXVWDZLHĔ OK :\EyUPHQXLXVWDZLHĔRUD]]DWZLHUG]DQLHZ\ERUX %$&.3RZUyWGRSRSU]HGQLHJRSR]LRPXPHQX /,9(0(18:\ĞZLHWODOLVWĊRSFML3ROHFDQH3URJUDPPH6]XNDMRUD]1DJUDQH EXIT =DPNQLĊFLHPHQXHNUDQRZ\FKLSRZUyWGRWU\EXRJOąGDQLDWHOHZL]ML 1 BACK LIVE MENU EXIT 1 SUBTITLE 2 TEXT T.OPT LIVE TV Time Machine SUBTITLE AD APP/ REC/ TV/RAD .RORURZHSU]\FLVNL 'RVWĊSGRVSHFMDOQ\FKIXQNFMLZQLHNWyU\FKPHQX F]HUZRQ\ ]LHORQ\ ĪyáW\ QLHELHVNL 2 35=<&,6.,7(/(7(.678 7HSU]\FLVNLVáXĪąGRREVáXJLWHOHWHNVWX APP/ 8PRĪOLZLDZ\EyUSR]\FMLGRVWĊSQ\FKZPHQXWHOHZL]ML0+3 7\ONR:áRFK\  =DOHĪQLHRGPRGHOX /,9(793RZUyWGRWU\EX/,9(79 3U]\FLVNLVWHURZDQLD  6WHURZDQLHRGWZDU]DQLHPWUHĞFL3UHPLXP PHQX7LPH0DFKLQH5HDG\L6PDUW6KDUHRUD]XU]ąG]HQLDPL]JRGQ\PL]HVWDQGDUGHP 6,03/,1. XU]ąG]HQLD86%L6,03/,1.RUD]IXQNFMD7LPH0DFKLQH5HDG\  5(& 8UXFKDPLDQLHQDJU\ZDQLDLZ\ĞZLHWODQLHPHQXQDJU\ZDQLD W\ONRPRGHO7LPH 0DFKLQH5HDG\SU]\VWRVRZDQ\GRREVáXJLIXQNFMLQDJU\ZDUNLF\IURZHM SUBTITLE :\ĞZLHWODQLHQDSLVyZZWU\ELHF\IURZ\P]JRGQLH]SUHIHUHQFMDPL $'1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX$'SRZRGXMHZáąF]HQLHIXQNFMLRSLVXGĨZLĊNLHP 795$' :\EyUIXQNFMLUDGLDWHOHZL]MLDQDORJRZHMOXEF\IURZHM POLSKI ENG y 1LHZROQRPLHV]DüVWDU\FKEDWHULL]QRZ\PLSRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDSLORWD 3,/27='$/1(*267(52:$1,$ 28 ]DOHĪQLHRGPRGHOX TV / RAD INPUT SETTINGS INFO SUBTITLE Q.MENU GUIDE 0 [ 1 .@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz Q.VIEW POLSKI ENG FAV MUTE 1 RECENT LIVE MENU TEXT T.OPT EXIT AD 2 REC/  =$6,/$1,( :áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHWHOHZL]RUD 795$' :\EyUIXQNFMLUDGLDWHOHZL]MLDQDORJRZHMOXEF\IURZHM ,1387=PLDQDĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR 6(77,1*63U]HMĞFLHGRJáyZQ\FKPHQX 40(183U]HMĞFLHGRQDMF]ĊĞFLHMZ\NRU]\VW\ZDQ\FKIXQNFML INFO :\ĞZLHWODQLHLQIRUPDFMLRDNWXDOQ\PSURJUDPLHLXVWDZLHQLDFKHNUDQX SUBTITLE :\ĞZLHWODQLHQDSLVyZZWU\ELHF\IURZ\P]JRGQLH]SUHIHUHQFMDPL *8,'( :\ĞZLHWODQLHSU]HZRGQLNDSRSURJUDPDFK  6SDFMD :VWDZLHQLHVSDFML]DSRPRFąNODZLDWXU\HNUDQRZHM 49,(:3RZUyWGRSRSU]HGQLRRJOąGDQHJRSURJUDPX )$9:\ĞZLHWOHQLHOLVW\XOXELRQ\FKNDQDáyZ 2JOąGDQLHREUD]XZWU\ELH' ]DOHĪQLHRGPRGHOX 087( :\FLV]HQLHZV]\VWNLFKGĨZLĊNyZ + - 5HJXODFMDJáRĞQRĞFL 廞P廟3U]HZLMDQLH]DSLVDQ\FKSURJUDPyZOXENDQDáyZ 廞3$*(廟 3U]HMĞFLHGRSRSU]HGQLHJROXEQDVWĊSQHJRHNUDQX 5(&(17:\ĞZLHWODGRW\FKF]DVRZąKLVWRULĊ 60$57'RVWĊSGRPHQXJáyZQHJR /,9(0(18:\ĞZLHWODOLVWĊRSFML3ROHFDQH3URJUDPPH6]XNDMRUD]1DJUDQH 35=<&,6.,7(/(7(.678 7HSU]\FLVNLVáXĪąGRREVáXJLWHOHWHNVWX 1 3U]\FLVNLQDZLJDFML ZJyUĊZGyáZOHZRZSUDZR 3U]HZLMDQLHSR]\FMLPHQXLXVWDZLHĔ OK :\EyUPHQXLXVWDZLHĔRUD]]DWZLHUG]DQLHZ\ERUX %$&.3RZUyWGRSRSU]HGQLHJRSR]LRPXPHQX EXIT =DPNQLĊFLHPHQXHNUDQRZ\FKLSRZUyWGRWU\EXRJOąGDQLDWHOHZL]ML $'1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX$'SRZRGXMHZáąF]HQLHIXQNFMLRSLVXGĨZLĊNLHP 5(& 8UXFKDPLDQLHQDJU\ZDQLDLZ\ĞZLHWODQLHPHQXQDJU\ZDQLD W\ONRPRGHO7LPH 0DFKLQH5HDG\SU]\VWRVRZDQ\GRREVáXJLIXQNFMLQDJU\ZDUNLF\IURZHM 3U]\FLVNLVWHURZDQLD  6WHURZDQLHRGWZDU]DQLHPWUHĞFL3UHPLXP PHQX7LPH0DFKLQH5HDG\L6PDUW6KDUHRUD]XU]ąG]HQLDPL]JRGQ\PL]HVWDQGDUGHP 6,03/,1. XU]ąG]HQLD86%L6,03/,1.RUD]IXQNFMD7LPH0DFKLQH5HDG\  2 .RORURZHSU]\FLVNL 'RVWĊSGRVSHFMDOQ\FKIXQNFMLZQLHNWyU\FKPHQX F]HUZRQ\ ]LHORQ\ ĪyáW\ QLHELHVNL )81.&-(3,/27$0$*,& 29 )81.&-(3,/27$0$*,& .LHG\SRMDZLVLĊNRPXQLNDWÄ%DWHULDSLORWD0DJLFEOLVNDZ\F]HUSDQLD:\PLHĔEDWHULH´ QDOHĪ\Z\PLHQLüEDWHULH :FHOXZáRĪHQLDEDWHULLRWZyU]SRNU\ZĊNRPRU\EDWHULLZáyĪEDWHULH 9$$ ]JRGQLH]R]QDF]HQLDPL L QDHW\NLHFLHZNRPRU]HEDWHULLDQDVWĊSQLH]DPNQLMSRNU\ZĊNRPRU\EDWHULL3LORWDQDOHĪ\NLHURZDüZVWURQĊF]XMQLND]GDOQHJRVWHURZDQLDZWHOHZL]RU]H :FHOXZ\MĊFLDEDWHULLQDOHĪ\Z\NRQDüF]\QQRĞFLWDNLHMDNSU]\LFKZNáDGDQLXDOHZRGZURWQHMNROHMQRĞFL 35=(6752*$ y 1LHZROQRPLHV]DüVWDU\FKEDWHULL]QRZ\PLSRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDSLORWD POLSKI ENG 7\ONRPRGHOH8% 8% 8% 8% 8&  :67(&= 3RZUyWGRSRSU]HGQLHJRHNUDQX  =$6,/$1,( :áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHWHOHZL]RUD 3U]\FLVNLQDZLJDFML ZJyUĊZGyáZOHZRZSUDZR $E\SU]HZLMDüPHQXQDFLĞQLMSU]\FLVN ZJyUĊZGyáZOHZRZSUDZR -HĞOLSRGF]DVNRU]\VWDQLD]NXUVRUD NXUZFLĞQLHV]SU]\FLVNL VRU]QLNQLH]HNUDQXDSLORW0DJLF EĊG]LHG]LDáDáMDN]Z\Ná\SLORW$E\ SRQRZQLHZ\ĞZLHWOLüNXUVRUQD HNUDQLHSRWU]ąĞQLMSLORWHP0DJLFQD ERNL 3U]\FLVNNyáND 2. $E\Z\EUDüPHQXZFLĞQLMĞURGHN SU]\FLVNXNyáND3U]\FLVNNyáND XPRĪOLZLDWDNĪH]PLDQĊSURJUDPyZ .RORURZHSU]\FLVNL 'RVWĊSGRVSHFMDOQ\FKIXQNFMLZ QLHNWyU\FKPHQX &]HUZRQ\ =LHORQ\ ĩyáW\ 1LHELHVNL 5HJXODFMDJáRĞQRĞFL  0HQXJáyZQH 'RVWĊSGRPHQXJáyZQHJR  :<-ĝ&,(1$ĩ<:2 3U]HáąF]DQLHPLĊG]\V\JQDáHPDQWHQRZ\PL UyĪQ\PLV\JQDáDPLZHMĞFLRZ\PL  5R]SR]QDZDQLHJáRVX /INPUT P 3U]HZLMDQLH]DSLVDQ\FKSURJUDPyZOXE NDQDáyZ :\ĞZLHWOHQLHSLORWDHNUDQRZHJR 'RVWĊSGRPHQXSLORWDXQLZHUVDOQHJR  ]DOHĪQLHRGPRGHOX * 1DFLĞQLĊFLHLSU]\WU]\PDQLHSU]\FLVNX VSRZRGXMHZ\ĞZLHWOHQLHPHQX]NWyUHJR PRĪQDZ\EUDüXU]ąG]HQLH]HZQĊWU]QH SRGáąF]RQHGRWHOHZL]RUD 6áXĪ\GRRJOąGDQLDREUD]X' ]DOHĪQLHRGPRGHOX :<&,6=(1,( :\FLV]HQLHZV]\VWNLFKGĨZLĊNyZ * 1DFLĞQLĊFLHLSU]\WU]\PDQLHSU]\FLVNX SRZRGXMHZáąF]HQLHIXQNFMLRSLVX GĨZLĊNLHP  )81.&-(3,/27$0$*,& POLSKI ENG 5R]SR]QDZDQLHJáRVX 'RNRU]\VWDQLD]IXQNFMLUR]SR]QDZDQLDJáRVX Z\PDJDQHMHVWSRáąF]HQLH]VLHFLą  1DFLĞQLMSU]\FLVNUR]SR]QDZDQLDJáRVX  3RZ\ĞZLHWOHQLXRNQDZ\V]XNLZDQLDJáRVRZHJR ZOHZHMF]ĊĞFLHNUDQXWHOHZL]RUDZ\SRZLHG] SROHFHQLH ‡ 5R]SR]QDZDQLHJáRVXPRĪH]DNRĔF]\üVLĊ QLHSRZRG]HQLHPZSU]\SDGNX]E\WV]\ENLHJR OXE]E\WZROQHJRZ\SRZLDGDQLDVáyZ ‡ 1LHRGVXZDMSLORWD0DJLFGDOHMQLĪFPRG WZDU]\ ‡ 6NXWHF]QRĞüUR]SR]QDZDQLDJáRVXPRĪHE\ü UyĪQDZ]DOHĪQRĞFLRGFKDUDNWHU\VW\NLJáRVX XĪ\WNRZQLND Z\VRNRĞüJáRVXZ\PRZD LQWRQDFMDLV]\ENRĞüPyZLHQLD RUD]RWRF]HQLD KDáDVLQDVWDZLRQDJáRĞQRĞüWHOHZL]RUD  5HMHVWURZDQLHSLORWD0DJLF 5HMHVWUDFMDSLORWD0DJLF 3U]\FLVN NyáND 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD] SLORWD0DJLFQDOHĪ\VSDURZDüJR] WHOHZL]RUHP 1 :áyĪEDWHULHGRSLORWD0DJLFLZáąF] WHOHZL]RU 2 6NLHUXMSLORWD0DJLFZVWURQĊ WHOHZL]RUDLQDFLĞQLMSU]\FLVN 3U]\FLVNNyáND 2. QDSLORFLH * -HĞOLUHMHVWUDFMDSLORWD0DJLFQLH SRZLHG]LHVLĊQDOHĪ\Z\áąF]\ü WHOHZL]RULSRQRZLüSUyEĊ :\UHMHVWURZDQLHSLORWD0DJLF :67(&= 0HQX JáyZQH 1DFLĞQLMMHGQRF]HĞQLHSU]\FLVNL 0HQXJáyZQH L :67(&= L SU]\WU]\PDMMHSU]H]RNRáRVHNXQG DE\]UHVHWRZDüSLORWD0DJLFVSDURZDQHJR]WHOHZL]RUHP * 3U]\FLĞQLĊFLHLSU]\WU]\PDQLH :<-ĝ&,(1$ SU]\FLVNX ĩ<:2 XPRĪOLZLQDW\FKPLDVWRZH DQXORZDQLHUHMHVWUDFMLSLORWD0DJLFL SRQRZQąUHMHVWUDFMĊ .RU]\VWDQLH]SLORWD0DJLF y 3RWU]ąĞQLMSLORWHP0DJLFQDERNL 0HQX OXEQDFLĞQLMSU]\FLVNL JáyZQH   DE\Z\ĞZLHWOLü NXUVRUQDHNUDQLH :QLHNWyU\FKPRGHODFK WHOHZL]RUyZNXUVRUSRMDZLVLĊSR REUyFHQLXSU]\FLVNXNRáD y .XUVRU]QLNQLHMHĞOLQLHE\á XĪ\ZDQ\SU]H]MDNLĞF]DVOXE MHĞOLSLORW0DJLF]RVWDáSRáRĪRQ\ QDSáDVNLHMSRZLHU]FKQL y -HĞOLNXUVRUQLHUHDJXMH SUDZLGáRZRPRĪQDJR ]UHVHWRZDüSU]HVXZDMąFJRGR NUDZĊG]LHNUDQX y 3LORW0DJLF]XĪ\ZDEDWHULH V]\EFLHMQLĪ]Z\Ná\SLORW SRQLHZDĪMHVWRQUR]EXGRZDQ\R GRGDWNRZHIXQNFMH )81.&-(3,/27$0$*,&  =DOHFHQLDGRW\F]ąFHNRU]\VWDQLD ]SLORWD0DJLF y 3LORWDQDOHĪ\XĪ\ZDüZJUDQLFDFKPDNV\PDOQHJR ]DVLĊJXNRPXQLNDFML P :LĊNV]DRGOHJáRĞü DOERREHFQRĞüSU]HV]NyGQDOLQLLPLĊG]\SLORWHPD WHOHZL]RUHPPRJąXQLHPRĪOLZLüNRPXQLNDFMĊ y 8SXV]F]HQLHOXEVLOQHXGHU]HQLHSLORWD0DJLFPRĪH VSRZRGRZDüMHJRXV]NRG]HQLHDOERQLHSUDZLGáRZH G]LDáDQLH y 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]SLORWD0DJLFQDOHĪ\XZDĪDü DE\QLHXGHU]\üQLPZSREOLVNLHPHEOHDQLZLQQH RVRE\ y 3URGXFHQWLLQVWDODWRUQLHPRJą]DJZDUDQWRZDü FDáNRZLWHJREH]SLHF]HĔVWZDSU]\NRU]\VWDQLX] XU]ąG]HQLDSRQLHZDĪXU]ąG]HQLDEH]SU]HZRGRZH PRJąSRZRGRZDüOXESRGOHJDü]DNáyFHQLRPSRZRGRZDQ\PSU]H]IDOHHOHNWURPDJQHW\F]QH y 1LH]DOHFDVLĊXPLHV]F]DQLDSXQNWXGRVWĊSXZ RGOHJáRĞFLPQLHMV]HMQLĪPRGWHOHZL]RUD-HĞOL SXQNWGRVWĊSXEĊG]LH]QDMGRZDüVLĊZRGOHJáRĞFL PQLHMV]HMQLĪPSLORW0DJLFPRĪHQLHG]LDáDü SUDZLGáRZR]SRZRGXZ\VWĊSRZDQLD]DNáyFHĔ F]ĊVWRWOLZRĞFLUDGLRZHM POLSKI ENG y =DNáyFHQLDZNRPXQLNDFMLPRJąE\üUyZQLHĪ SRZRGRZDQHSU]H]XU]ąG]HQLD]QDMGXMąFHVLĊZ SREOLĪX8U]ąG]HQLDHOHNWU\F]QHWDNLHMDNNXFKHQNL PLNURIDORZHLRSU]\U]ąGRZDQLHEH]SU]HZRGRZ\FK VLHFL/$1PRJąSRZRGRZDü]DNáyFHQLDSRQLHZDĪ XĪ\ZDMąWHJRVDPHJRSDVPDFRSLORW0DJLF *+]   .25=<67$1,(=,16758.&-,2%6à8*,.216(5:$&-$ .25=<67$1,(=,16758.&-,2%6à8*, ,QVWUXNFMDREVáXJL]DZLHUDV]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHR REVáXG]H]DDZDQVRZDQ\FKIXQNFMLWHOHZL]RUD 1 1DFLĞQLMSU]\FLVN 0HQXJáyZQH DE\RWZRU]\ü PHQX0HQXJáyZQH 2 :\ELHU]SR]\FMĊ3RGUĊF]QLNREVáXJLLQDFLĞQLM 3U]\FLVNNyáND 2.  .216(5:$&-$ &]\V]F]HQLHWHOHZL]RUD $E\]DSHZQLüQDMZ\ĪV]ąMDNRĞüSUDF\LGáXĪV]\RNUHV HNVSORDWDFMLWHOHZL]RUDQDOHĪ\JRUHJXODUQLHF]\ĞFLü 35=(6752*$ POLSKI ENG y 1DMSLHUZQDOHĪ\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLHRUD] RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\LSR]RVWDáHNDEOH y -HĞOLWHOHZL]RUPDSR]RVWDZDüQLHXĪ\ZDQ\SU]H] GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\ RGJQLD]GNDVLHFLRZHJR7RSR]ZROLXQLNQąü HZHQWXDOQ\FKXV]NRG]HĔQDVNXWHNZ\áDGRZDĔ HOHNWU\F]Q\FKLZDKDĔQDSLĊFLDZVLHFL (NUDQUDPNDREXGRZDLSRGVWDZD Ö 8:$*$ y 'RVWĊSGRLQVWUXNFMLREVáXJLPRĪQDWHĪX]\VNDü QDFLVNDMąFSU]\FLVN  3RGUĊF]QLNREVáXJL QD SLORFLH ]DOHĪQLHRGPRGHOX y $E\XVXQąüNXU]OXEOHNNLEUXG]SRZLHU]FKQL QDOHĪ\SU]HWU]HüMąPLĊNNąVXFKąF]\VWąV]PDWNą y $E\XVXQąüPRFQLHMV]H]DEUXG]HQLDQDMSLHUZ QDOHĪ\SU]HWU]HüSRZLHU]FKQLĊPLĊNNąV]PDWNą QDZLOĪRQąF]\VWąZRGąOXEUR]FLHĔF]RQ\P áDJRGQ\PGHWHUJHQWHP1DVWĊSQLHQDOHĪ\RGUD]X Z\WU]HüSRZLHU]FKQLĊVXFKąV]PDWNą 35=(6752*$ y 1DOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDHNUDQXSRQLHZDĪPRĪH WRGRSURZDG]LüGRMHJRXV]NRG]HQLD y 1LHZROQRQDFLVNDüDQLSRFLHUDüSRZLHU]FKQL HNUDQXDQLXGHU]DüRQLąSD]QRNFLDPLOXE RVWU\PLSU]HGPLRWDPLSRQLHZDĪPRĪHWR VSRZRGRZDüMHM]DU\VRZDQLHL]QLHNV]WDáFHQLD REUD]X y 'RF]\V]F]HQLDSRZLHU]FKQLQLHZROQRVWRVRZDü ĪDGQ\FKĞURGNyZFKHPLF]Q\FKSRQLHZDĪPRĪH WRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSURGXNWX y 1LHZROQRUR]S\ODüSá\QyZQDSRZLHU]FKQLĊ XU]ąG]HQLD-HĞOLZRGDGRVWDQLHVLĊGRMHJR ZQĊWU]DPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUSRUDĪHQLH SUąGHPOXEQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLH 3U]HZyG]DVLODMąF\ .XU]LEUXGJURPDG]ąFHVLĊQDSU]HZRG]LH]DVLODMąF\P QDOHĪ\UHJXODUQLHXVXZDü 52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:'$1(7(&+1,&=1(  52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï: 3UREOHP 5R]ZLą]DQLH y 6SUDZGĨF]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLDQDXU]ąG]HQLXLVSUyEXMSRQRZQLH y 6SUDZGĨF]\PLĊG]\XU]ąG]HQLHPDSLORWHPQLHPDSU]HV]NyGEORNXMąF\FK SU]HV\áDQLHV\JQDáX 1LHPRĪQDVWHURZDüWHOHZL]RUHPSU]\XĪ\FLXSLORWD ]GDOQHJRVWHURZDQLD y 6SUDZGĨF]\EDWHULHVąVSUDZQHLF]\VąSRSUDZQLHZáRĪRQH  GR GR  y 6SUDZGĨF]\XU]ąG]HQLHMHVWZáąF]RQH y 6SUDZGĨF]\SU]HZyG]DVLODMąF\MHVWSRGáąF]RQ\GRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR y 6SUDZGĨG]LDáDQLHJQLD]GNDVLHFLRZHJRSRGáąF]DMąFGRQLHJRLQQHXU]ąG]HQLD 1LHZLGDüREUD]XLQLHVá\FKDüGĨZLĊNX 3RGF]DVSRGáąF]DQLDGR NRPSXWHUD +'0,'9,  Z\ĞZLHWODQ\MHVWNRPXQLNDW Ä1RVLJQDO´ %UDNV\JQDáX  OXEÄ,QYDOLG)RUPDW´ 1LHSUDZLGáRZ\IRUPDW  y :\áąF]LZáąF]WHOHZL]RU]DSRPRFąSLORWD y 2GáąF]LSRQRZQLHSRGáąF]SU]HZyG+'0, y 3RQRZQLHXUXFKRPNRPSXWHUJG\WHOHZL]RUMHVWZáąF]RQ\ '$1(7(&+1,&=1( 7\ONRPRGHOH8% 8% 8% 8& 'DQHWHFKQLF]QHEH]SU]HZRGRZHJRPRGXáX /*6%: %H]SU]HZRGRZHJR/$1 6WDQGDUG ,(((DEJQ ±0+] ±0+] =DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL ±0+] 3R]DWHU\WRULXP 8QLL(XURSHMVNLHM 0RFZ\MĞFLRZD W\SRZD DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P %OXHWRRWK 6WDQGDUG %OXHWRRWKZHUVMD =DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL ±0+] 0RFZ\MĞFLRZD W\SRZD G%POXEPQLHMV]D y =XZDJLQDUyĪQHNDQDá\SDVPDZ\NRU]\VW\ZDQHZSRV]F]HJyOQ\FKNUDMDFKXĪ\WNRZQLNQLHPDPRĪOLZRĞFL ]PLDQ\DQLUHJXODFMLF]ĊVWRWOLZRĞFLSUDF\DSURGXNW]RVWDáVNRQILJXURZDQ\]JRGQLH]WDEHOąF]ĊVWRWOLZRĞFL GODGDQHJRUHJLRQX y 3RGF]DVPRQWDĪXOXEXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\]EOLĪDüVLĊGRQLHJRQDRGOHJáRĞüPQLHMV]ąQLĪ FP6WZLHUG]HQLHWRVWDQRZLRJyOQąXZDJĊNWyUąQDOHĪ\XZ]JOĊGQLüZ]DOHĪQRĞFLRGZDUXQNyZSUDF\ 0197 POLSKI ENG y 6SUDZGĨXVWDZLHQLD]DVLODQLD%\üPRĪHQDVWąSLáDSU]HUZDZ]DVLODQLX y :XVWDZLHQLDFKRSFML&=$6VSUDZGĨF]\QLHZáąF]RQRIXQNFML$XWRPDW\F]QH Z\áąF]DQLH ]DOHĪQLHRGPRGHOX 'U]HPND&]DVZ\á y -HĞOLZáąF]RQ\WHOHZL]RUQLHRGELHUDĪDGQHJRV\JQDáXSU]H]PLQXW]RVWDMH DXWRPDW\F]QLHZ\áąF]RQ\ 7HOHZL]RUQLHRF]HNLZDQLH VLĊZ\áąF]D  '$1(7(&+1,&=1( 7\ONRPRGHOH8% 'DQHWHFKQLF]QHEH]SU]HZRGRZHJRPRGXáX/$1 /*6:) 6WDQGDUG ,(((DEJQDF ±0+] ±0+] ±0+] 3R]DWHU\WRULXP8QLL(XURSHMVNLHM =DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P DF*+]G%P 0RFZ\MĞFLRZD W\SRZD POLSKI ENG y =XZDJLQDUyĪQHNDQDá\SDVPDZ\NRU]\VW\ZDQHZSRV]F]HJyOQ\FKNUDMDFKXĪ\WNRZQLNQLHPDPRĪOLZRĞFL ]PLDQ\DQLUHJXODFMLF]ĊVWRWOLZRĞFLSUDF\DSURGXNW]RVWDáVNRQILJXURZDQ\]JRGQLH]WDEHOąF]ĊVWRWOLZRĞFLGOD GDQHJRUHJLRQX y 3RGF]DVPRQWDĪXOXEXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\]EOLĪDüVLĊGRQLHJRQDRGOHJáRĞüPQLHMV]ąQLĪ FP6WZLHUG]HQLHWRVWDQRZLRJyOQąXZDJĊNWyUąQDOHĪ\XZ]JOĊGQLüZ]DOHĪQRĞFLRGZDUXQNyZSUDF\ 0197 'DQHWHFKQLF]QHPRGXáX%OXHWRRWK %0/'6 6WDQGDUG %OXHWRRWKZHUVMD =DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL ±0+] 0RFZ\MĞFLRZD W\SRZD G%POXEPQLHMV]D NÁVOD K OBSLUZE Televizor LED* * Televizor LED LG použije obrazovku LCD s podsvětlenými diodami LED. Klikněte sem! Uživatelská příručka Před uvedením zařízení do provozu si pečlivě prostudujte tento návod a uložte jej pro budoucí potřebu. www.lg.com 2 OBSAH 2%6$+  /,&(1&(  )81.&('È/.29e+2 29/$'$ý(0$*,&  2=1È0(1Ë262)7:$5823(1 6285&(  =DUHJLVWURYiQtGiONRYpKRRYODGDþH0DJLF  -DNSRXåtYDWGiONRYêRYODGDþ0DJLF  2SDWĜHQtSURSRXåtYiQtGiONRYpKRRYODGDþH  1$67$9(1Ë(;7(51Ë+2 29/È'$&Ë+2=$ěË=(1Ë 0DJLF  328äË9È1Ë8ä,9$7(/6.e 3ěË58ý.< ý(6.< ENG  %(=3(ý12671Ë32.<1< 11 - Sledování 3D obrazu (pouze 3D modely)  Ò'5ä%$  326783,167$/$&(  ýLãWČQtWHOHYL]RUX  2EUD]RYNDUiPHþHNNU\WDVWRMDQ  1DSiMHFtNDEHO  2'675$ĕ29È1Ë327ËäË  7(&+1,&.eÒ'$-(  0217Èä$3ěË35$9$ 13 Vybalení  'RNXSXMHVH]YOiãĢ  6RXþiVWLDWODþtWND  3RXåtYiQtWODþtWNDRYODGDþH  =YHGiQtDSĜHPtVWČQtWHOHYL]RUX  8PtVWČQtPRQLWRUXQDVWROHN  0RQWiåQDVWČQX 24 Výsuvný RHSURGXNWRU  3RXåtYiQtLQWHJURYDQpNDPHU\  3ĜtSUDYDLQWHJURYDQpNDPHU\  1i]Y\GtOĤLQWHJURYDQpNDPHU\  .RQWURODUR]VDKX]iEČUXNDPHU\  'È/.29é29/$'$ý 9$529È1Ë y 3RNXGEXGHWHWXWRYDURYQRX]SUiYXLJQRURYDW PĤåHGRMtWNYiåQpPX]UDQČQtQHKRGČþL~PUWt 832=251ċ1Ë y 3RNXGEXGHWHWRWRXSR]RUQČQtLJQRURYDWPRKOR E\GRMtWNOHKNêP]UDQČQtPQHERNSRãNR]HQt YêURENX 32=1È0.$ y 3R]QiPNDSRPiKiSRUR]XPČWYêURENXD EH]SHþQČMHMSRXåtYDW3ĜHGSRXåLWtPYêURENXVL SR]QiPNXGĤNODGQČSĜHþWČWH /,&(1&(2=1È0(1Ë262)7:$5823(16285&(1$67$9(1Ë(;7(51Ë+229/È'$&Ë+2=$ěË=(1Ë 3 /,&(1&( 8UĤ]QêFKPRGHOĤVHSRGSRURYDQpOLFHQFHPRKRXOLãLW'DOãtLQIRUPDFHROLFHQFtFKQDOH]QHWHQDZHERYpVWUiQFH www.lg.com. 2=1È0(1Ë262)7:$5823(16285&( 1$67$9(1Ë(;7(51Ë+229/È'$&Ë+2=$ěË=(1Ë 3RNXGFKFHWH]tVNDWLQIRUPDFHRQDVWDYHQtH[WHUQtKRRYOiGDFtKR]DĜt]HQtQDYãWLYWHZHERYRXVWUiQNXwww.lg.com ý(6.< ENG &KFHWHOL]tVNDW]GURMRYêNyGQD]iNODGČOLFHQFH*3//*3/03/DGDOãtFKOLFHQFtNVRIWZDUXVRWHYĜHQêP]GURMRYêPNyGHPNWHUêWHQWRYêUREHNREVDKXMHQDYãWLYWHZHERYêVHUYHUhttp://opensource.lge.com .URPČ]GURMRYpKRNyGXVLO]HVWiKQRXWYãHFKQ\]PLĖRYDQpOLFHQþQtSRGPtQN\Y\ORXþHQt]iUXN\DXSR]RUQČQtQD DXWRUVNiSUiYD 6SROHþQRVW/*(OHFWURQLFVSRVN\WXMHXåLYDWHOĤPRWHYĜHQê]GURMRYêNyGQDGLVNX&'520]DSRSODWHNSRNUêYDMtFtQiNODG\QDGLVWULEXFL QDSĜFHQXPpGLDSRSODWN\]DPDQLSXODFLDGRSUDYX SRY\åiGiQtHPDLOHP]DVODQêP adresu [email protected].7DWRQDEtGNDMHSODWQiSRGREXWĜt  OHWRGGDWD]DNRXSHQtYêURENX 4 %(=3(ý12671Ë32.<1< %(=3(ý12671Ë32.<1< 3ĜHGSRXåLWtPYêURENXVLGĤNODGQČSĜHþWČWHW\WREH]SHþQRVWQtSRN\Q\ 9$529È1Ë y 1HXPLVĢXMWHWHOHYL]RUDGiONRYêRYODGDþYQiVOHGXMtFtFKSURVWĜHGtFK - 0tVWRY\VWDYHQpSĜtPpPXVOXQHþQtPXVYLWX - 0tVWRVY\VRNRXYOKNRVWtQDSĜNRXSHOQD - %Ot]NRWHSHOQêFK]GURMĤQDSĜNDPHQDGDOãtFK]DĜt]HQtNWHUiSURGXNXMtWHSOR - %Ot]NRNXFK\ĖVNpOLQN\QHER]YOKþRYDþHY]GXFKXNGHPĤåHEêWVQDGQRY\VWDYHQ SiĜHQHERROHML - 0tVWRY\VWDYHQpGHãWLQHERYČWUX - %Ot]NRQiGREVYRGRXQDSĜYi] -LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP]iYDGČQHERGHIRUPDFLYêURENX y 1HXPtVĢXMWHYêUREHNGRSUDãQpKRSURVWĜHGt 0RKORE\GRMtWNSRåiUX ý(6.< ENG y (OHNWULFNi]iVWUþNDVORXåtNRGSRMHQt]DĜt]HQt=iVWUþNDPXVtEêWRNDPåLWČSĜtVWXSQi y 1DSiMHFt]iVWUþN\VHQHGRWêNHMWHPRNUêPDUXNDPD3RNXGMVRXNROtN\NDEHOXPRNUp QHER]DSUiãHQp]FHODRWĜHWHDRVXãWH]iVWUþNX 9\VRNiYOKNRVWE\PRKOD]SĤVRELW]UDQČQtHOHNWULFNêPSURXGHP y 1DSiMHFtNDEHOPXVtEêWSĜLSRMHQNX]HPQČQp]iVXYFH 6YêMLPNRX]DĜt]HQtNWHUiVH QHX]HPĖXMt 0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHER]UDQČQt y 1DSiMHFtNDEHOĜiGQČSĜLSRMWH 3RNXGQHQtQDSiMHFtNDEHOSĜLSRMHQĜiGQČPĤåHGRMtWNHY]QLNXSRåiUX y 'EHMWHQDWRDE\QDSiMHFtNDEHOQHSĜLãHOGRVW\NXVKRUNêPLREMHNW\QDSĜtNODGVWRSQêPWČOHVHP 0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP y 1HSRNOiGHMWHQDQDSiMHFtNDEHO\WČåNpSĜHGPČW\DQLVDPRWQêYêUREHN -LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP %(=3(ý12671Ë32.<1< 5 y .DEHODQWpQ\PH]LYQLWĜNHPDYQČMãNHPEXGRY\]DKQČWHWDNDE\GRYQLWĜQH]DWpNDO GpãĢ -LQDNE\PRKORGRMtWNSRãNR]HQtYQLWĜNXYêURENXYRGRXDKUR]EČ~UD]XHOHNWULFNêP SURXGHP y 3ĜLPRQWiåLWHOHYL]RUXQDVWČQXGEHMWHQDWRDE\WHOHYL]RUSRPRQWiåLQHYLVHO]DQDSiMHFtDVLJQiORYpNDEHO\QD]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX 0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP y 1H]DSRMXMWHGRMHGQpHOHNWULFNp]iVXYN\SĜtOLãPQRKRHOHNWULFNêFK]DĜt]HQt -LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUX]GĤYRGXSĜHKĜiWt y 3ĜLSĜLSRMRYiQtH[WHUQtFK]DĜt]HQtGiYHMWHSR]RUDE\YiPYêUREHNQHXSDGOQHERVHQHSĜHYUiWLO -LQDNPĤåHGRMtWNH]UDQČQtQHERSRãNR]HQtYêURENX cant y 1HGRYROWHDE\QDWHOHYL]RUOH]O\QHERVHMHSĜLGUåRYDO\GČWL -LQDNVHPĤåHWHOHYL]RUSĜHYUiWLWD]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt y 3RXåLWpEDWHULHSHþOLYČOLNYLGXMWHDE\MHGČWLQHPRKO\VQtVW 9SĜtSDGČåHGtWČEDWHULHVQtLKQHGVQtPMGČWHNOpNDĜL y 1HYNOiGHMWHGRNRQFHQDSiMHFtKRNDEHOXYRGLYpSĜHGPČW\ QDSĜtNODGNRYRYpSĜHGPČW\ SRNXGMHGUXKêNRQHFSĜLSRMHQGRHOHNWULFNpVtWČ5RYQČåVHQHGRWêNHMWHQDSiMHFtKR NDEHOXLKQHGSR]DVXQXWt]iVWUþN\GRHOHNWULFNpVtWČ 0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP =iYLVtQDPRGHOX y 1HXPtVĢXMHDQLQHXVNODGĖXMWHYEOt]NRVWLYêURENXKRĜODYpOiWN\ 3ĜLQHRSDWUQpP]DFKi]HQtVKRĜODYêPLOiWNDPLKUR]tQHEH]SHþtYêEXFKXQHERSRåiUX y 1HYKD]XMWHGRYêURENXNRYRYpREMHNW\MDNRMVRXQDSĜtNODGPLQFHVSRQN\GRYODVĤSĜtERU\QHERGUiW\DQLKRĜODYpREMHNW\QDSĜtNODGSDStUQHER]iSDON\7RVLPXVtXYČGRPLW ]YOiãWČGČWL 0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUXQHER]UDQČQt3RNXGVHGRYQLWĜYêURENXGRVWDQHFL]tSĜHGPČWRGSRMWHQDSiMHFtNDEHODNRQWDNWXMWHVHUYLVQtVWĜHGLVNR ý(6.< ENG Desic y 'EHMWHQDWRDE\E\O\YLQ\ORYpREDO\DWDNpPDWHULiOSURWLYOKNRVWLNWHUêMHVRXþiVWtEDOHQtPLPRGRVDKGČWt 0DWHULiOSURWLYOKNRVWLE\PRKOEêWSĜLSRåLWtQHEH]SHþQê3RNXGE\GRãORNQiKRGQpPX SRåLWtY\YROHMWH]YUDFHQtDQDYãWLYWHQHMEOLåãtQHPRFQLFL9LQ\ORYpREDO\PRKRX]SĤVRELW]DGXãHQt8FKRYiYHMWHMHSURWRPLPRGRVDKGČWt 6 %(=3(ý12671Ë32.<1< y 1HVWĜtNHMWHQDYêUREHNYRGXDQLMHMQHþLVWČWHKRĜODYRXOiWNRX ĜHGLGOHPQHER EHQ]HQHP 0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHERHOHNWULFNpPXãRNX y =DEUDĖWHQiUD]ĤPþLSiGXMDNêFKNROLSĜHGPČWĤGRYêURENXDGHMWHSR]RUDE\VWHQLFQHXSXVWLOLQDREUD]RYNX 0RKORE\GRMtWNH]UDQČQtQHERNSRãNR]HQtYêURENX y 1LNG\VHQHGRWêNHMWHWRKRWRYêURENXþLDQWpQ\EČKHPERXĜN\ 0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP y 1LNG\VHQHGRWêNHMWHHOHNWULFNp]iVXYN\SRNXGGRãORN~QLNXSO\QX9WDNRYpPSĜtSDGČ RWHYĜHWHRNQDDY\YČWUHMWH 0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHERY]QtFHQtRGHOHNWULFNpKRYêERMH ý(6.< ENG y 6DPLYêUREHNQHUR]HEtUHMWHQHRSUDYXMWHDQLQHXSUDYXMWH 0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHERHOHNWULFNpPXãRNX 9SĜtSDGČQXWQRVWLSURYHGHQtNRQWURO\NDOLEUDFHþLRSUDY\VHREUDĢWHQDVHUYLVQt VWĜHGLVNR y 9SĜtSDGČåHGRMGHNQČNWHUp]QtåHXYHGHQêFKXGiORVWtYêUREHNLKQHGRGSRMWHDNRQWDNWXMWHPtVWQtVHUYLVQtVWĜHGLVNR - Došlo k nárazu (do) výrobku - Výrobek byl poškozen - 'RYêURENXVHGRVWDO\FL]tSĜHGPČW\ - =YêURENXY\FKi]HONRXĜQHERQH]Y\NOê]iSDFK 0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP y 3RNXGYêUREHNQHEXGHWHGHOãtGREXSRXåtYDWRGSRMWHRGQČMQDSiMHFtNDEHO 8VD]HQêSUDFKPĤåH]SĤVRELWSRåiUSĜtSDGQČRSRWĜHEHQiL]RODFHPĤåH]SĤVRELW SUREtMHQt~UD]HOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRåiU y =DĜt]HQtQHVPtEêWY\VWDYHQRNDSDMtFtQHERVWĜtNDMtFtYRGČ1D]DĜt]HQtQHSRNOiGHMWH DQLREMHNW\QDSOQČQpYRGRXQDSĜtNODGYi]\ y 1HLQVWDOXMWHWHQWRYêUREHNQDVWČQXSRNXGE\WDPE\OY\VWDYHQSĤVREHQtROHMLQHERROHMRYpPOK\ 7RE\PRKORYêUREHNSRãNRGLWD]SĤVRELWMHKRSiG %(=3(ý12671Ë32.<1< 7 832=251ċ1Ë y 9êUREHNLQVWDOXMWHYSURVWĜHGtNWHUêPQHSURFKi]HMtUiGLRYpYOQ\ y 0H]LNDEHOHPYHQNRYQtDQWpQ\DQDSiMHFtPNDEHOHPPXVtEêWGRVWDWHþQiY]GiOHQRVW DE\YSĜtSDGČSiGXDQWpQ\MHMtNDEHOQH]DViKONDEHOQDSiMHFt 0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP y 1HLQVWDOXMWHYêUREHNQDPtVWHFKMDNRMVRXQHVWDELOQtSROLFHQHERãLNPpSORFK\5RYQČå VHY\KQČWHPtVWĤPNGHGRFKi]tNYLEUDFtPQHERNGHYêUREHNQHPiSOQRXRSRUX 9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHYêUREHNVSDGQRXWQHERVHSĜHYUiWLWFRåPĤåH]SĤVRELW]UDQČQtQHERSRãNR]HQtYêURENX y 3RNXGWHOHYL]RULQVWDOXMHWHQDVWRMDQMHQXWQpSURYpVWRSDWĜHQtSURWLMHKRSĜHYUiFHQt -LQDNVHPĤåHYêUREHNSĜHYUiWLWD]SĤVRELW]UDQČQt y 3RXåtYHMWHSRX]HSĜtGDYQi]DĜt]HQtSĜtVOXãHQVWYtXYiGČQiYêUREFHP y 3ĜLLQVWDODFLDQWpQ\VHSRUDćWHVNYDOLILNRYDQêPWHFKQLNHP 0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP y 'RSRUXþXMHPHDE\VWHWHOHYL]RUVOHGRYDOL]HY]GiOHQRVWLRGSRYtGDMtFtDOHVSRĖDåQiVRENX~KORSĜtþN\REUD]RYN\ 9SĜtSDGČGORXKpKRVOHGRYiQtWHOHYL]RUXPĤåHGRMtWNUR]PD]DQpPXYLGČQt y 3RXåtYHMWHSRX]HXYHGHQêW\SEDWHULH -LQDNE\PRKORGRMtWNSRãNR]HQtGiONRYpKRRYODGDþH y 1HNRPELQXMWHQRYpEDWHULHVHVWDUêPL 0RKORE\GRMtWNMHMLFKSĜHKĜiWtDY\WHþHQt y %DWHULHE\QHPČO\EêWY\VWDYRYiQ\YOLYĤPQDGPČUQpKRWHSOD1DSĜtNODGE\VWHMHQHPČOLY\VWDYRYDWSĜtPpPX VOXQFLRWHYĜHQpPXRKQLDSĤVREHQtHOHNWULFNêFKWRSQêFKWČOHV y 1(80Ë6ġ8-7(QHGREtMHFtEDWHULHGRQDEtMHþN\ ý(6.< ENG y 3RNXGPiWHY~P\VOXSĜLSHYQLWYêUREHNQDVWČQXSĜLSHYQČWHNMHKR]DGQtVWUDQČSURSRMRYDFtPH]LþOiQHN VWDQGDUGX9(6$SURPRQWiåQDVWČQX YROLWHOQpVRXþiVWL 3ĜLLQVWDODFLSĜtVWURMHQDVWČQXSRPRFtGUåiNXSUR PRQWiåQDVWČQX YROLWHOQpVRXþiVWL MHMSHþOLYČXSHYQČWHDE\QHVSDGO 8 %(=3(ý12671Ë32.<1< y 0H]LGiONRYêPRYODGDþHPDMHKRVHQ]RUHPE\QHPČO\EêWåiGQpREMHNW\ y 6LJQiO]GiONRYpKRRYODGDþHPĤåHEêWUXãHQVOXQHþQtPVYČWOHPQHERMLQêPVLOQêP VYČWOHP9WDNRYpPSĜtSDGČVYČWORYPtVWQRVWL]HVODEWH y 3RNXGSĜLSRMXMHWHH[WHUQt]DĜt]HQtQDSĜtNODGKHUQtNRQ]ROHSRXåLMWHGRVWDWHþQČGORXKp NDEHO\ 9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHYêUREHNVSDGQRXWFRåPĤåH]SĤVRELW]UDQČQtQHERSRãNR]HQtYêURENX y 1H]DStQHMWHQHY\StQHMWHYêUREHN]DSRMHQtP]iVWUþN\GRY\WDåHQtP]iVWUþN\]HOHNWULFNp ]iVXYN\ 1HSRXåtYHMWHHOHNWULFNRX]iVWUþNXMDNRY\StQDþ  0RKORE\GRMtWNPHFKDQLFNp]iYDGČQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP ý(6.< ENG y 3RVWXSXMWHSRGOHLQVWDODþQtFKSRN\QĤQtåHDE\VWH]DEUiQLOLSĜHKĜiWtYêURENX - 9]GiOHQRVWPH]LYêURENHPDVWČQRXE\PČODEêWPLQLPiOQČFP - 1HXPLVĢXMWHYêUREHNQDPtVWREH]GRVWDWHþQpYHQWLODFH QDSĜGRNQLKRYQ\QHER VNĜtĖN\  - 1HXPLVĢXMWHYêUREHNQDNREHUHFQHERSROVWURYiQt - 'EHMWHQDWRDE\YČWUDFtRWYRUQHE\OEORNRYiQXEUXVHPþL]iYČVHP -LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUX y 'EHMWHQDWRDE\VWHVHSĜLGHOãtPVOHGRYiQtWHOHYL]HQHGRWNOLYHQWLODþQtFKRWYRUĤ SURWRåHE\PRKO\EêWKRUNp1HGRMGHNRYOLYQČQtSURYR]XþLYêNRQXYêURENX y 3UDYLGHOQČNRQWUROXMWH]GDQDSiMHFtNDEHO]DĜt]HQtQHMHYt]QiPN\SRãNR]HQtQHERRSRWĜHEHQt3RNXGDQR RGSRMWHMHMDQDKUDćWHVWHMQêPNDEHOHP ]tVNDQêP]DXWRUL]RYDQpKRVHUYLVX  y 'EHMWHQDWRDE\VHQDNROtFtFK]iVWUþN\QDSiMHFtKRNDEHOXQHER]iVXYN\QHKURPDGLO SUDFK 0RKORE\GRMtWNSRåiUX y &KUDĖWHQDSiMHFtNDEHOSĜHGI\]LFNêPQHERPHFKDQLFNêPSRãNR]HQtPMDNRMH SĜHNURXFHQt]DGUKQXWtSĜLVNĜtSQXWt]PiþNQXWtYHGYHĜtFKQHERSĜLãOiSQXWt9ČQXMWH ]YOiãWQtSR]RUQRVW]iVWUþNiPHOHNWULFNêP]iVXYNiPDPtVWĤPYHNWHUêFKNDEHO Y\FKi]t]H]DĜt]HQt y 1HWODþWHVLOQČQDSĜHGQtSDQHODWRDQLUXNRXDQLåiGQêPLRVWUêPLSĜHGPČW\ QDSĜtNODG QHKW\WXåNRXþLSHUHP 'EHMWHQDWRDE\QHGRãORNMHKRSRãNUiEiQt %(=3(ý12671Ë32.<1< 9 y 1HGRWêNHMWHVHREUD]RYN\DQLQDQLQDGHOãtGREXQHSRNOiGHMWHSUVW\0RKORE\GRMtW NGRþDVQpGHIRUPDFLREUD]X y 3ĜLþLãWČQtYêURENXDMHKRVRXþiVWtQHMSUYHRGSRMWHQDSiMHQtDRWĜHWHMHMPČNNêP KDGĜtNHP3RXåLWtQDGPČUQpVtO\PĤåH]SĤVRELWSRãNUiEiQtQHER]PČQ\]EDUYHQt 1HVWĜtNHMWHQDYêUREHNYRGXDQLMHMQHRWtUHMWHPRNUêPKDGĜtNHP1HSRXåtYHMWHþLVWLFt SURVWĜHGN\QDVNOROHãWČQNXQDDXWDQHERSUĤP\VORYiOHãWLGODDEUD]LYQtSURVWĜHGN\ QHERYRVNEHQ]HQDONRKRODSRGNWHUpPRKRXYêUREHNDMHKRSDQHOSRãNRGLW 9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHGRMtWNSRåiUX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRãNR]HQt YêURENX GHIRUPDFLNRUR]LQHERSUDVNQXWt  y 3RNXGMHWDWRMHGQRWNDSĜLSRMHQDN]iVXYFHQDVWĜtGDYêSURXGQHQtRGSRMHQDRG]GURMHVWĜtGDYpKRSURXGX LNG\åWXWRMHGQRWNXY\SQHWH9<3Ë1$ý(0 y 3ĜLRGSRMRYiQtNDEHOXMHMXFKRSWH]D]iVWUþNXDY\WiKQČWH 3RNXGGRMGHNRGGČOHQtYRGLþĤXYQLWĜNDEHOXPĤåHGRMtWNSRåiUX y 3ĜLSĜHVRXYiQtQHERY\EDORYiQtYêURENXSUDFXMWHYHGYRMLFLSURWRåHYêUREHNMHWČåNê -LQDNPĤåHGRMtWNH]UDQČQt y -HGQRX]DURNVHREUDĢWHQDVHUYLVQtVWĜHGLVNRVåiGRVWtRY\þLãWČQtYQLWĜQtFKVRXþiVWt YêURENX 1DKURPDGČQêSUDFKPĤåH]SĤVRELWPHFKDQLFNpVHOKiQt y 9HãNHUpRSUDY\YêURENXVYČĜWHNYDOLILNRYDQêPSUDFRYQtNĤPVHUYLVX9êUREHNMHSRWĜHED RSUDYLWYSĜtSDGČåHE\OMDNêPNROL]SĤVREHPSRãNR]HQQDSĜtNODGYSĜtSDGČSRãNR]HQt QDSiMHFtKRNDEHOXQHER]iVWUþN\YQLNQXWtNDSDOLQ\þLREMHNWĤGR]DĜt]HQtQHERSRNXG E\OR]DĜt]HQtY\VWDYHQRGHãWLþLYOKNRVWLQHIXQJXMHVWDQGDUGQtP]SĤVREHPþLVSDGORQD ]HP y 3RNXGMHYêUREHNSĜLGRW\NXVWXGHQêPĤåHWHSRMHKR]DSQXWtSR]RURYDWQHSDWUQp EOLNiQt-GHRQRUPiOQtMHYYêUREHNMHYSRĜiGNX y 3DQHOMHYêUREHNVPRGHUQtWHFKQRORJLtVUR]OLãHQtPGYRXDåãHVWLPLOLRQĤSL[HOĤ1D SDQHOXPĤåHWHYLGČWGUREQpþHUQpQHERMDVQČEDUHYQpWHþN\ þHUYHQpPRGUpQHER]HOHQp YHOLNRVWLSSP1HMHGQiVHR]iYDGXDQHRYOLYĖXMHWRYêNRQDQLVSROHKOLYRVWYêURENX 7HQWRMHYVHY\VN\WXMHWDNpXYêURENĤWĜHWtFKVWUDQDQHQtGĤYRGHPSURYêPČQXQHER YUiFHQtSHQČ] ý(6.< ENG y 3ĜHGSĜHVRXYiQtPYêURENXQHMSUYHY\SQČWHQDSiMHQt3DNY\WiKQČWHQDSiMHFtNDEHO\ NDEHO\DQWpQ\DYãHFKQ\SĜLSRMRYDFtNDEHO\ 0RKORE\GRMtWNSRãNR]HQtWHOHYL]RUXQHERQDSiMHFtKRNDEHOXDY]QLNXSRåiUXQHER ~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP 10 %(=3(ý12671Ë32.<1< y 1D]iNODGČSR]LFH]HNWHUpSDQHOVOHGXMHWH YOHYRYSUDYRQDKRĜHGROH VHPĤåHMDVD EDUY\SDQHOXOLãLW 7HQWRMHYMH]SĤVREHQSRYDKRXSDQHOX1HVRXYLVtVYêNRQHPYêURENXDQHMHGQiVH R]iYDGX y =REUD]RYiQtVWDWLFNpKRREUi]NX QDSĜORJDY\VtODFtVWDQLFHQDEtGN\QDREUD]RYFHVFpQ\]YLGHRKU\ SR GORXKRXGREXPĤåHSRãNRGLWREUD]RYNXYHGRXFtNSĜHWUYiYiQtREUD]X]QiPpPXWpåMDNRY\SiOHQtREUD]X =iUXNDYêURENXVHQDY\SiOHQtREUD]XQHY]WDKXMH 9\KQČWHVHSRQHFKiQtVWDWLFNpKRREUD]XQDWHOHYL]RUXSRGHOãtGREX QHERYtFHKRGLQSUR/&'WHOHYL]RU QHERYtFHKRGLQSURSOD]PRYêWHOHYL]RU  3RNXGSRGORXKRXGREXVOHGXMHWHWHOHYL]QtREUD]VSRPČUHPVWUDQQDRNUDMtFKSDQHOXPĤåHWDNpGRMtW NY\SiOHQtREUD]X 7HQWRMHYVHY\VN\WXMHWDNpXYêURENĤWĜHWtFKVWUDQDQHQtGĤYRGHPSURYêPČQXQHERYUiFHQtSHQČ] ý(6.< ENG y 9\WYiĜHQê]YXN Ä3UDVNiQt³3UDVNiQtNHNWHUpPXGRFKi]tSĜLVOHGRYiQtQHERY\SQXWtWHOHYL]RUXY]QLNiWHSHOQêPVPUãĢRYiQtP SODVWXNYĤOLWHSORWČDYOKNRVWL7HQWR]YXNMHEČåQêXYêURENĤXNWHUêFKGRFKi]tNWHSHOQpGHIRUPDFL%]XþHQt HOHNWULFNêFKREYRGĤSDQHOX7LFKê]YXNY]QLNiYHY\VRNRU\FKORVWQtPVStQDFtPREYRGXNWHUêGRGiYiYHONp PQRåVWYtSURXGXSURSURYR]YêURENX/LãtVHY]iYLVORVWLQDYêURENX 7HQWRY\WYiĜHQê]YXNQHPiYOLYQDYêNRQDQLVSROHKOLYRVWYêURENX y 9EOt]NRVWLWHOHYL]RUXQHSRXåtYHMWHHOHNWULFNpVSRWĜHELþHVY\VRNêPQDSČWtP QDSĜHOHNWULFNRXPXFKRODSNX  0ĤåHGRMtWNSRãNR]HQtSURGXNWX %(=3(ý12671Ë32.<1< 11 6OHGRYiQt'REUD]X SRX]H'PRGHO\  9$529È1Ë 3URVWĜHGtSURVOHGRYiQt y Doba sledování - 3ĜLVOHGRYiQt'REVDKXVLNDåGRXKRGLQXXGČOHMWHSĜHVWiYNX±PLQXW'ORXKRGREpVOHGRYiQt' REUD]XPĤåH]SĤVRERYDWEROHVWLKODY\]iYUDWČPDOiWQRVWQHER~QDYXRþt /LGpWUStFtIRWRVHQ]LWLYQtPL]iFKYDW\QHERFKURQLFNRXQHPRFt 3Ĝt]QDN\SĜLNWHUêFKE\VWHPČOLVOHGRYiQt'REVDKXSĜHUXãLWQHERVHPXY\KQRXW y 1HVOHGXMWH'REVDKSRNXGMVWHXQDYHQtNYĤOLQHGRVWDWNXVSiQNXSĜHSUDFRYiQtQHERSRåLWtDONRKROX y 3RNXGWDNRYêPLSĜt]QDN\WUStWHSĜHVWDĖWH'REVDKSRXåtYDWVOHGRYDWDGRVWDWHþQČVLRGSRþLĖWHQHåSĜt]QDN\ RGH]Qt - 3RNXGSĜt]QDN\SĜHUYiYDMtSRUDćWHVHVOpNDĜHP0H]LSĜt]QDN\PRKRXSDWĜLWEROHVWLKODY\EROHVWLRþQt EXOY\]iYUDWČQHYROQRVWEXãHQtVUGFHUR]PD]DQpYLGČQtSRFLWQHSRKRGOtGYRMLWpYLGČQtSRWtåHVYLGČQtP QHER~QDYD ý(6.< ENG y 8QČNWHUêFKXåLYDWHOĤPĤåHYSĜtSDGČY\VWDYHQtEOLNDMtFtPXVYČWOXQHERXUþLWpPXY]RUX]'REVDKXGRMtW N]iFKYDWXQHERMLQêPDEQRUPiOQtPSĜt]QDNĤP y 1HVOHGXMWH'YLGHDYSĜtSDGČQHYROQRVWLWČKRWHQVWYtQHERFKURQLFNpQHPRFLMDNRHSLOHSVLHVUGHþQtFKRURE\ QHERSUREOpPĤVNUHYQtPWODNHPDSRG y 'REVDKQHQtGRSRUXþRYiQSURRVRE\QHVFKRSQpSURVWRURYpKRYLGČQtQHERVDQRPiOQtPSURVWRURYêP YLGČQtP0ĤåHGRFKi]HWNGYRMLWpPXYLGČQtQHERQHSĜtMHPQêPSRFLWĤPSĜLVOHGRYiQt y 3RNXGWUStWHVWUDELVPHP ãLOKDYRVWt WXSR]UDNRVWt VODEêP]UDNHP QHERDVWLJPDWLVPHPPĤåHWHPtWSUREOpP VYQtPiQtPKORXEN\DVQDGQRVHNYĤOLGYRMLWpPXREUD]XXQDYLW'RSRUXþXMHPHDE\VWHGČODOLþDVWČMãtSĜHVWiYN\ QHåSUĤPČUQêGRVSČOêXåLYDWHO y 3RNXGPiWHUR]GtO]UDNXPH]LOHYêPDSUDYêPRNHPSĜHGVOHGRYiQtP'REVDKXSURYHćWHNRUHNFL]UDNX 12 %(=3(ý12671Ë32.<1< 832=251ċ1Ë 3URVWĜHGtSURVOHGRYiQt y 9]GiOHQRVWSURVOHGRYiQt  3ĜLVOHGRYiQt'REVDKXXGUåXMWHY]GiOHQRVWRGSRYtGDMtFtDOHVSRĖGYRMQiVRENX~KORSĜtþN\3RNXGMH VOHGRYiQt'REVDKXQHSĜtMHPQpSĜHVXĖWHVHGiOHRGWHOHYL]RUX 9ČNSURVOHGRYiQt ý(6.< ENG y 'ČWL - 3RXåtYiQtVOHGRYiQt'REVDKXGČWPLPODGãtPLOHWMH]DNi]iQR - 'ČWLPODGãtOHWPRKRXSĜHKQDQČUHDJRYDWDSĜtOLãVHY]UXãLWSURWRåHMHMLFK]UDNVHVWiOHY\YtMt QDSĜtNODG VQDåLWVHGRWNQRXWREUD]RYN\QHERGRQtVNRþLW 'ČWLVOHGXMtFt'REVDKY\åDGXMtVSHFLiOQtGR]RUD PLPRĜiGQRXSR]RUQRVW - 'ČWLPDMtYČWãtELQRNXOiUQtGLVSURSRUFL'SUH]HQWDFtQHåGRVSČOtSURWRåHPDMtPHQãtY]GiOHQRVWPH]L RþLPD8VWHMQpKR'REUD]XSURWRYQtPDMtYČWãtVWHUHRVNRSLFNRXKORXENXQHåGRVSČOt y 'RVStYDMtFt - 'RVStYDMtFtYHYČNXGROHWPRKRXFLWOLYČUHDJRYDWNYĤOLVWLPXODFL]HVYČWODYH'REVDKX'RSRUXþWHMLP DE\YSĜtSDGČ~QDY\QHVOHGRYDOL'REVDKSĜtOLãGORXKR y 6WDUãtOLGp - 6WDUãtOLGpPRKRXYHVURYQiQtVPODGãtPLYQtPDWPHQãt'HIHNW1HVHćWHEOtåHNWHOHYL]RUXQHåMH GRSRUXþHQiY]GiOHQRVW 8SR]RUQČQtSURSRXåtYiQt'EUêOt y y y y y 3RXåtYHMWH'EUêOH/*-LQDNQHPXVtWH'YLGHDYLGČWVSUiYQČ 'EUêOHQHSRXåtYHMWHPtVWRQRUPiOQtFKEUêOtVOXQHþQtFKEUêOtDQLRFKUDQQêFKEUêOt 3RXåtYiQtXSUDYHQêFK'EUêOtPĤåHQDPiKDW]UDNQHER]SĤVRERYDW]NUHVOHQtREUD]X 1HQHFKiYHMWH'EUêOHYSURVWĜHGtVPLPRĜiGQČY\VRNêPLQHERQt]NêPLWHSORWDPL'RãORE\NMHMLFKGHIRUPDFL 'EUêOHMVRXNĜHKNpDVQDGQRVHSRãNUiERX.RWtUiQtVNHOEUêOtYåG\SRXåtYHMWHMHPQRXþLVWRXWNDQLQX 1HGRWêNHMWHVHVNHO'EUêOtRVWUêPLSĜHGPČW\DQHþLVWČWHQHRWtUHMWHMHFKHPLFNêPLSĜtSUDYN\ 326783,167$/$&(0217Èä$3ěË35$9$ 13 32=1È0.$ y y y y y 8YHGHQêREUi]HNVHPĤåHRGYDãHKRWHOHYL]RUXOLãLW 1DEtGND26' 2Q6FUHHQ'LVSOD\ YDãHKRWHOHYL]RUXVHPĤåHPtUQČOLãLWRGREUi]NĤYWpWRSĜtUXþFH 'RVWXSQiPHQXDPRåQRVWLVHPRKRXOLãLWRG]GURMHYVWXSXDPRGHOXYêURENXNWHUêSRXåtYiWH 'RWRKRWRWHOHYL]RUXPRKRXEêWYEXGRXFQXSĜLGiQ\QRYpIXQNFH 7HOHYL]RUPĤåHEêW]D~þHOHP~VSRU\HOHNWULFNpHQHUJLHXYHGHQGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX3RNXGQHEXGH WHOHYL]RUGHOãtGREXSRXåtYiQPČOE\EêWY\SQXWFRåSĜLVSČMHNHVQtåHQtVSRWĜHE\HQHUJLH y 6QtåHQtP~URYQČMDVXREUD]XO]HSRGVWDWQČVQtåLWPQRåVWYtHQHUJLHVSRWĜHERYDQpEČKHPSRXåtYiQtFRå SĜLVSČMHNHVQtåHQtFHONRYêFKSURYR]QtFKQiNODGĤ 326783,167$/$&( 2WHYĜHWHEDOtþHND]NRQWUROXMWH]GDREVDKXMHYHãNHUpSĜtVOXãHQVWYt 3ĜLGHMWHNWHOHYL]RUXVWRMDQ 3ĜLSRMWHNWHOHYL]RUXH[WHUQt]DĜt]HQt =NRQWUROXMWH]GDMHNGLVSR]LFLVtĢRYpSĜLSRMHQt )XQNFHVtWtYWHOHYL]RUXPĤåHWHSRXåtWSRX]HWHKG\NG\åMHSURYHGHQRVtĢRYpSĜLSRMHQt 3ĜLSUYQtP]DSQXWtWHOHYL]RUXSRGRGiQt]YêURE\PĤåHLQLFLDOL]DFHWHOHYL]RUXWUYDWDåMHGQXPLQXWX 1 2 3 4 9\EDOHQt =NRQWUROXMWH]GDEDOHQtYêURENXREVDKXMHQiVOHGXMtFtSRORåN\3RNXGQČNWHUpSĜtVOXãHQVWYtFK\EtREUDĢWHVHQD PtVWQtKRSURGHMFHRGQČKRåMVWHYêUREHN]DNRXSLOL9\REUD]HQtYWRPWRQiYRGXVHPRKRXOLãLWRGVNXWHþQpKR YêURENXQHERSRORåN\ 832=251ċ1Ë y 1HSRXåtYHMWHMLQpQHåVFKYiOHQpSRORåN\MLQDNQHQt]DUXþHQDEH]SHþQRVWDåLYRWQRVWYêURENX y =iUXNDVHQHY]WDKXMHQDSRãNR]HQtD]UDQČQt]SĤVREHQiQHVFKYiOHQêPLSRORåNDPL y 2EUD]RYNDQČNWHUêFKPRGHOĤMHRSDWĜHQDWHQNRXIyOLtNWHUiVHQHVPtRGVWUDQLW 32=1È0.$ y 3RORåN\GRGDQpVH]DĜt]HQtPVHPRKRXY]iYLVORVWLQDPRGHOXOLãLW y 6SHFLILNDFHYêURENXQHERREVDKWRKRWRQiYRGXVHPRKRX]GĤYRGX]OHSãHQtIXQNFtYêURENX]PČQLWEH] SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt y 3URRSWLPiOQtSĜLSRMHQtSRXåtYHMWHNDEHO\+'0,D]DĜt]HQt86%VUiPHþNHPNWHUêPiWORXãĢNXPHQãtQHå PPDãtĜNXPHQãtQHåPP3RNXGQHO]HNDEHO86%QHERSDPČĢRYp]DĜt]HQt86%SĜLSRMLWNSRUWX86% WHOHYL]RUXSRXåLMWHSURGOXåRYDFtNDEHONWHUêSRGSRUXMHSURWRNRO86% B B A A *A < = 10 mm *B < = 18 mm ý(6.< ENG 0217Èä$3ěË35$9$ 14 0217Èä$3ěË35$9$ 32=1È0.$ -DNVHSRXåtYiIHULWRYpMiGUR =iYLVtQDPRGHOX y .RPH]HQtHOHNWURPDJQHWLFNpKRUXãHQtNDEHOXVtWČ/$1SRXåLMWHIHULWRYpMiGUR2PRWHMWHNDEHO/$1MHGQRX NROHPIHULWRYpKRMiGUD)HULWRYpMiGURXPtVWČWHGREOt]NRVWLWHOHYL]RUX >3UĤĜH]IHULWRYêPMiGUHP@ >NWHOHYL]RUX@ >NH[WHUQtPX]DĜt]HQt@ )HULWRYpMiGUR ý(6.< ENG 0217Èä$3ěË35$9$ 15 Tag On 'iONRYêRYODGDþ 0DJLFEDWHULH $$ (Pouze UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**) YL]VWU 1iYRGNREVOX]H 7DJRQ =iYLVtQDPRGHOX 1DSiMHFtNDEHO =iYLVtQDPRGHOX 'UåiNNDEHOĤ =iYLVtQDPRGHOX (YL]VWU A-8, A-9) 'EUêOH&LQHPD 3RþHW'EUêOtVHPĤåH OLãLWSRGOHPRGHOXQHER ]HPČ (Pouze UB85**, UB95**, UB98**, UC97**) .DPHUDSURYLGHRKRYRU\ (=iYLVtQDPRGHOX) .RPSRQHQWQtSURSRMRYDFtNDEHO (YL]VWU A-28) .RPSR]LWQtSURSRMRYDFtNDEHO (YL]VWU A-28, A-31) 3URSRMRYDFtNDEHO 6FDUW (=iYLVtQDPRGHOX) (YL]VWU A-50) .DEHO+'0, (=iYLVtQDPRGHOX) (YL]VWU A-15) 7ČORVWRMDQX =iNODGQDVWRMDQX (Pouze UB85**-ZA, UB93**, UB95**-ZA) (YL]VWU A-3) 7ČORVWRMDQX =iNODGQDVWRMDQX (Pouze UB85**-ZD, UB95**-ZB) (YL]VWU A-4) =iNODGQDVWRMDQX (Pouze 65/79/84UB98**) (YL]VWU A-5) =iNODGQDVWRMDQX (Pouze 98UB98**) (YL]VWU A-7) ý(6.< ENG 'iONRYêRYODGDþ DEDWHULH $$$ (=iYLVtQDPRGHOX) 'iONRYpRYOiGiQtQHEXGH XUþHQRSURYãHFKQ\WUK\ YL]VWU 16 0217Èä$3ěË35$9$ ý(6.< ENG 7ČORVWRMDQX =iNODGQDVWRMDQX (Pouze UC97**) (YL]VWU A-7, A-8) âURXE\VWRMDQX ($0[/ (Pouze UB85**-ZA, UB93**, UB95**-ZA) ($0[/ (Pouze UB85**-ZD, UB95**-ZB, UC97**) (YL]VWU A-3, A-4, A-8) âURXE\VWRMDQX ($0[/ (Pouze UB85**-ZD, UB95**-ZB, UC97**) (YL]VWU A-4, A-7) âURXE\VWRMDQX ($0[/ (Pouze 65UB98**) (YL]VWU A-5) âURXE\VWRMDQX ($0[/ (Pouze 79/84UB98**) (YL]VWU A-5) )HULWRYpMiGUR (=iYLVtQDPRGHOX) .DEHORYpVSRQ\ 2EA (Pouze UB85**-ZA, UB93**, UB95**-ZA) (YL]VWU A-8) .DEHORYpVSRQ\ 2EA (Pouze UB85**-ZD, UB95**-ZB, UC97**) (YL]VWU A-8, A-9) .DEHORYpVSRQ\ 1EA (Pouze 98UB98**) (YL]VWU A-9) .DEHORYpVSRQ\ 1EA (Pouze 98UB98**) (YL]VWU A-9) .Otþ (Pouze UB98**) (YL]VWU A-5, A-6, A-7) 'UåiNL]RODFH 4EA (Pouze 84UB98**) (YL]VWU A-5) 9ORåNDGRGUåiNXSUR PRQWiåQDVWČQX 4EA (Pouze UC97**) (YL]VWU 24) .U\WSRUWX$9âURXE ($0[/ (Pouze 98UB98**) (YL]VWU A-10) 0217Èä$3ěË35$9$ 17 'RNXSXMHVH]YOiãĢ 8VDPRVWDWQČGRNXSRYDQêFKSRORåHNPĤåHY]iMPX]OHSãHQtNYDOLW\GRMtWEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQtN~SUDYiP QHER]PČQiP7RWR]ERåtPĤåHWH]DNRXSLWXVYpKRSURGHMFH 7DWR]DĜt]HQtIXQJXMtSRX]HVXUþLWêPLPRGHO\ $*) '3 Brýle pro duální KUDQt $*) 'EUêOH&LQHPD $XGLR]DĜt]HQt/* 7DJRQ $105 'iONRYêRYODGDþ 0DJLF $19& .DPHUDSURYLGHRKRYRU\ .RPSDWLELOLWD UB85**, UB95**, UC97** $*) '3 %UêOHSURGXiOQtKUDQt ‡ ‡ $*) 'EUêOH&LQHPD ‡ ‡ $105 'iONRYêRYODGDþ 0DJLF ‡ ‡ $19& .DPHUDSURYLGHRKRYRU\ ‡ ‡ $XGLR]DĜt]HQt/* ‡ ‡ ‡ 7DJRQ ‡ ‡ ‡ UB93** UB98** 1i]HYQHERWHFKQLFNpĜHãHQtPRGHOXVHPĤåH]PČQLW]GĤYRGX]GRNRQDOHQtIXQNFtSURGXNWĤQHER]PČQ\ XUþLWêFKRNROQRVWtQHERXSODWĖRYDQêFK]iVDG]HVWUDQ\YêUREFH ý(6.< ENG ‡ 18 0217Èä$3ěË35$9$ 6RXþiVWLDWODþtWND $7\S8% =$ %7\S8% =' Obrazovka Obrazovka 5HSURGXNWRU\ 5HSURGXNWRU\ ý(6.< ENG 'iONRYêRYODGDþD LQWHOLJHQWQtþLGOD1 ,QGLNiWRUQDSiMHQt 7ODþtWNRRYODGDþH2 'iONRYêRYODGDþD LQWHOLJHQWQtþLGOD1 ,QGLNiWRUQDSiMHQt '7\S8% =% &7\S8% 8% =$ Obrazovka Obrazovka 5HSURGXNWRU\ 5HSURGXNWRU\ 'iONRYêRYODGDþD LQWHOLJHQWQtþLGOD1 /*ORJR6YČWHOQp 7ODþtWNRRYODGDþH2 7ODþtWNRRYODGDþH3 'iONRYêRYODGDþD LQWHOLJHQWQtþLGOD1 /*ORJR6YČWHOQp 7ODþtWNRRYODGDþH3 0217Èä$3ěË35$9$ 19 )7\S8% (7\S8% ,QWHJURYDQiNDPHUD ,QWHJURYDQiNDPHUD Obrazovka Obrazovka 5HSURGXNWRU\ 5HSURGXNWRU\ 5HSURGXNWRU\ Pouze 79UB98**) 7ODþtWNRRYODGDþH 2 *7\S8% ,QWHJURYDQiNDPHUD Obrazovka 'iONRYêRYODGDþD LQWHOLJHQWQtþLGOD1 /*ORJR6YČWHOQp 7ODþtWNRRYODGDþH3 +7\S8& Obrazovka 5HSURGXNWRU\ 'iONRYêRYODGDþD LQWHOLJHQWQtþLGOD1 /*ORJR6YČWHOQp Výsuvný RHSURGXNWRU 7ODþtWNRRYODGDþH3 'iONRYêRYODGDþD LQWHOLJHQWQtþLGOD1 /*ORJR6YČWHOQp 7ODþtWNRRYODGDþH2 ý(6.< ENG 'iONRYêRYODGDþD LQWHOLJHQWQtþLGOD1 /*ORJR6YČWHOQp 5HSURGXNWRU\ 20 0217Èä$3ěË35$9$ 1 ,QWHOLJHQWQtþLGOR±XSUDYtNYDOLWXDMDVREUD]XSRGOHRNROQtKRSURVWĜHGt 2 7ODþtWNRRYODGDþH7RWRWODþtWNRMHXPtVWČQR]DREUD]RYNRXWHOHYL]RUX 3 7ODþtWNRRYODGDþH7RWRWODþtWNRMHXPtVWČQRSRGREUD]RYNRXWHOHYL]RUX 32=1È0.$ y ,QGLNDFLORJD/*QHER,QGLNiWRUXQDSiMHQtO]H]DSQRXWQHERY\SQRXWYêEČUHPSRORåN\2EHFQpYKODYQtP PHQX =iYLVtQDPRGHOX) 3RXåtYiQtWODþtWNDRYODGDþH )XQNFH79PĤåHWHMHGQRGXãHRYOiGDWVWLVNQXWtPQHERSĜHVXQXWtPWODþtWNDRYODGDþHQDKRUXGROĤGROHYDQHER GRSUDYD =iNODGQtIXQNFH ý(6.< ENG =DSQXWt .G\åMH79Y\SQXWiXPtVWČWHSUVWQDWODþtWNRRYODGDþHMHGQRXMH VWLVNQČWHDSRWpXYROQČWH 9\SQXWt .G\åMH79]DSQXWiXPtVWČWHSUVWQDWODþtWNRRYODGDþHMHGQRXMH VWLVNQČWHSRGGREXQČNROLNDVHNXQGDSRWpXYROQČWH 2YOiGiQtKODVLWRVWL 2YOiGiQt SURJUDPĤ 3RNXGXPtVWtWHSUVWQDWODþtWNRRYODGDþHD]DWODþtWHMHGROHYDþLGRSUDYDPĤåHWHQDVWDYLWSRåDGRYDQRX~URYHĖKODVLWRVWL 3RNXGXPtVWtWHSUVWQDWODþtWNRRYODGDþHD]DWODþtWHMHQDKRUXþLGROĤ PĤåHWHSURFKi]HWSRåDGRYDQpXORåHQpSURJUDP\ 32=1È0.$ y 3RNXGXPtVWtWHSUVWQDWODþtWNRRYODGDþHDEXGHWHMHMWODþLWQDKRUXGROĤYOHYRQHERYSUDYRGiYHMWHSR]RU DE\VWHQHVWLVNOLWODþtWNRRYODGDþH3RNXGQHMSUYHVWLVNQČWHWODþtWNRRYODGDþHQHEXGHWHPRFLQDVWDYLW~URYHĖ KODVLWRVWLDXORåHQpSURJUDP\ ÒSUDYDQDVWDYHQtPHQX 3RNXG79]DSQHWHVWLVNQČWHMHGQRXWODþtWNRRYODGDþH SSRVXQXWtPWODþtWNDRYODGDþHGROHYDQHERGRSUDYD 0ĤåHWHXSUDYLWQDVWDYHQtSRORåHNPHQX , , 9<31287 79 =$9ěË7 96783 9\SQČWHWHOHIRQ 9\PD]iQt]REUD]HQtQDREUD]RYFHDSĜHFKRG]SČWNHVOHGRYiQt WHOHYL]RUX =PČQDYVWXSQtKR]GURMH 0217Èä$3ěË35$9$ =YHGiQtDSĜHPtVWČQtWHOHYL]RUX 1HåSĜHPtVWtWHQHER]YHGQHWHWHOHYL]RUSURVWXGXMWHVL QiVOHGXMtFtSRN\Q\DE\VWH]DEUiQLOLMHKRSRãNUiEiQt QHERSRãNR]HQtDDE\SĜHSUDYDSUREČKODEH]SHþQČEH] RKOHGXQDW\SDYHOLNRVWWHOHYL]RUX 21 y 3ĜHSUDYXYHONpKRWHOHYL]RUXE\PČO\SURYiGČW QHMPpQČRVRE\ y 3ĜLPDQXiOQtSĜHSUDYČWHOHYL]RUXGUåWHWHOHYL]RU SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt 832=251ċ1Ë y 1LNG\VHQHGRWêNHMWHREUD]RYN\DE\QHGRãOR NMHMtPXSRãNR]HQt y 'RSRUXþXMHVHSĜHPtVĢRYDWWHOHYL]RUYNUDELFLQHER YREDORYpPPDWHULiOXYHNWHUpPE\OWHOHYL]RU SĤYRGQČGRGiQ y 1HåEXGHWHWHOHYL]RUSĜHPtVĢRYDWQHER]YHGDW RGSRMWHQDSiMHFtNDEHOLYãHFKQ\RVWDWQtNDEHO\ y .G\åGUåtWHWHOHYL]RUPČODE\REUD]RYNDVPČĜRYDW GRSĜHGXDE\QHGRãORNSRãNR]HQt 8PtVWČQtPRQLWRUXQDVWROHN y 8FKRSWHSHYQČKRUQtDGROQtUiPWHOHYL]RUX'EHMWH DE\VWHVHQHGRWêNDOLSUĤKOHGQpþiVWLUHSURGXNWRUX QHERREODVWLPĜtåN\UHSURGXNWRUX 1 1DNORQČQtP]YHGQČWHWHOHYL]RUGRY]SĜtPHQpSRORK\ QDVWRONX - 0H]LPRQLWRUHPDVWČQRXPXVtEêWYROQê SURVWRU PLQLPiOQČ FPSUR]DMLãWČQt VSUiYQpKRYČWUiQt FP FP P F FP 2 =DSRMWHQDSiMHFtNDEHOGRHOHNWULFNp]iVXYN\ 832=251ċ1Ë y 1HXPtVĢXMWHWHOHYL]RUQD]GURMHWHSODQHER GRMHMLFKEOt]NRVWLDE\QHGRãORNSRåiUXQHER MLQpPXSRãNR]HQt ý(6.< ENG y 3ĜLSĜHSUDYČWHOHYL]RUQHY\VWDYXMWHQiUD]ĤPDQL QDGPČUQpPXWĜHVHQt y 3ĜLSĜHSUDYČGUåWHWHOHYL]RUYHY]SĜtPHQpSROR]H QHQDWiþHMWHWHOHYL]RUQDVWUDQXDQLMHMQHQDNOiQČMWH GROHYDQHERGRSUDYD y 6QDåWHVHSĜtOLãQHWODþLWDE\QHGRãORNRKQXWtãDVL UiPXDWtPNSRãNR]HQtREUD]RYN\ 22 0217Èä$3ěË35$9$ 3RXåLWtEH]SHþQRVWQtKRV\VWpPX.HQVLQJWRQ =DMLãWČQtWHOHYL]RUXQDVWČQČ 7DWRIXQNFHQHQtGRVWXSQiXYãHFKPRGHOĤ 7DWRIXQNFHQHQtNGLVSR]LFLXYãHFKPRGHOĤ y 8YHGHQêREUi]HNVHPĤåHRGYDãHKRWHOHYL]RUXOLãLW .RQHNWRUEH]SHþQRVWQtKRV\VWpPX.HQVLQJWRQVH QDFKi]tQD]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX'DOãtLQIRUPDFH RLQVWDODFLDSRXåtYiQtQDOH]QHWHYQiYRGXSĜLORåHQpP NEH]SHþQRVWQtPXV\VWpPX.HQVLQJWRQQHERQD ZHERYpVWUiQFHhttp://www.kensington.com. .DEHOHPEH]SHþQRVWQtKRV\VWpPX.HQVLQJWRQVSRMWH WHOHYL]RUDVWROHN (Pouze 105UC9*) (Pouze 98UB98**) ý(6.< ENG 1 =DVXĖWHDXWiKQČWHãURXE\VRNHPQHERWHOHYL]Qt GUåiN\DãURXE\QD]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX - -VRXOLYPtVWČãURXEĤVRNHP]DVXQXWpãURXE\ QHMSUYHMHY\MPČWH 2 3ĜLSHYQČWHGUåiN\NHVWČQČSRPRFtãURXEĤ 3RORKDQiVWČQQpKRGUåiNXPXVtRGSRYtGDWSROR]H ãURXEĤVRNHPQD]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX 3 6SRMWHãURXE\VRNHPDQiVWČQQpGUåiN\SRPRFt SHYQpKRSURYD]X 'EHMWHDE\E\OSURYD]QDWDåHQURYQREČåQČ VYRGRURYQêPSRYUFKHP 832=251ċ1Ë y 'EHMWHDE\GČWLQHãSOKDO\QHERVHQHYČãHO\QD WHOHYL]RU 32=1È0.$ y 3RXåLMWHSRGORåNXQHERVNĜtĖNXNWHUiMH GRVWDWHþQČSHYQiDYHONiDE\XQHVODWHOHYL]RU y .RQ]ROHãURXE\DODQNDQHMVRXVRXþiVWt GRGiYN\0ĤåHWHMH]tVNDWXVYpKRORNiOQtKR SURGHMFH 0217Èä$3ěË35$9$ 0RQWiåQDVWČQX 'UåiNSURPRQWiåQDVWČQX LSW440B 3ĜLSHYQČWHRSDWUQČYROLWHOQêGUåiNSURPRQWiåQDVWČQX QD]DGQtVWUDQXWHOHYL]RUXDQDLQVWDOXMWHMHMQDSHYQRX VWČQXNROPRXNSRGOD]H3RNXGSĜLSHYĖXMHWHWHOHYL]RUN MLQêPVWDYHEQtPPDWHULiOĤPREUDĢWHVHQDNYDOL¿NRYDQpSUDFRYQtN\ 6SROHþQRVW/*GRSRUXþXMHVYČĜLWQiVWČQQRXPRQWiå NYDOL¿NRYDQpPXSUDFRYQtNRYL 'RSRUXþXMHPHSRXåtYDWGUåiNSURPRQWiåQDVWČQX RGVSROHþQRVWL/*3RNXGQHEXGHWHSRXåtYDWGUåiN SURPRQWiåQDVWČQXRGVSROHþQRVWL/*SRXåLMWH WDNRYêGUåiNSURPRQWiåQDVWČQXMHKRåY]GiOHQRVW RGVWČQ\]DMLãĢXMHEH]SUREOpPRYpSĜLSRMHQtNH[WHUQtP ]DĜt]HQtP FP FP 2YČĜWH]GDãURXE\DGUåiNSURPRQWiåQDVWČQX Y\KRYXMtVWDQGDUGX9(6$6WDQGDUGQtUR]PČU\VDGSUR PRQWiåQDVWČQXMVRXXYHGHQ\YQiVOHGXMtFtWDEXOFH 6DPRVWDWQČSURGiYDQiSRORåND GUåiNSURPRQWiå QDVWČQX 0RGHO 49/55UB85** 55UB95** 55UC97** 9(6$ $[% 6WDQGDUGQtãURXE 3RþHWãURXEĤ [ M6 4 'UåiNSURPRQWiåQD LSW440B MSW240 VWČQX 0RGHO 9(6$ $[% 6WDQGDUGQtãURXE 3RþHWãURXEĤ 'UåiNSURPRQWiåQD VWČQX 79/84UB98** [ M8 4 LSW640B MSW240 LSW640B A B ý(6.< ENG FP FP 23 60UB85** 65UB93** 65UB95** 65UB98** 65UC97** [ M6 4 LSW440B 24 0217Èä$3ěË35$9$ 9êVXYQê5HSURGXNWRU 832=251ċ1Ë y 1HMSUYHRGSRMWHQDSiMHQtDWHSUYHSRWp SĜHPtVĢXMWHQHERLQVWDOXMWHWHOHYL]RU-LQDNPĤåH GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP y 3RNXGLQVWDOXMHWHWHOHYL]RUQDVWURSQHER QDNORQČQRXVWČQXPĤåHVSDGQRXWD]SĤVRELW YiåQp]UDQČQt 3RXåtYHMWHVFKYiOHQêGUåiNSURPRQWiåQDVWČQX RGVSROHþQRVWL/*DREUDĢWHVHQDPtVWQtKR SURGHMFHQHERNYDOLILNRYDQpSUDFRYQtN\ y âURXE\QHXWDKXMWHSĜtOLãYHONRXVLORXMLQDNVH WHOHYL]RUSRãNRGtD]iUXNDSR]EXGHSODWQRVW y 3RXåLMWHãURXE\DQiVWČQQpGUåiN\NWHUp Y\KRYXMtVWDQGDUGX9(6$=iUXNDVHQHY]WDKXMH QDSRãNR]HQtD]UDQČQt]SĤVREHQiQHVSUiYQêP SRXåLWtPQHERQHYKRGQêPSĜtVOXãHQVWYtP (pouze 98UB98**) Výsuvný RHSURGXNWRU 1 3RNXGMH79=$3±VNU\WêUHSURGXNWRUVHY\VXQH ]YQLWĜNX79 ý(6.< ENG 32=1È0.$ y 3RXåLMWHãURXE\XYHGHQpYHVSHFLILNDFLãURXEĤ SRGOHVWDQGDUGX9(6$ y 6DGDSURPRQWiåQDVWČQXREVDKXMHQiYRGQD LQVWDODFLDSRWĜHEQpVRXþiVWL y 'UåiNSURPRQWiåQDVWČQXMHGRSOĖNRYp SĜtVOXãHQVWYt'RSOĖNRYpSĜtVOXãHQVWYtVLPĤåHWH ]DNRXSLWRGPtVWQtKRSURGHMFH y 'pONDãURXEĤVHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWLQD QiVWČQQpP~FK\WX'EHMWHDE\VWHSRXåLOL VSUiYQRXGpONX y 'DOãtLQIRUPDFHQDOH]QHWHYQiYRGXSĜLORåHQpP NQiVWČQQpPXGUåiNX y 3RNXGNWHOHYL]RUXSĜLSRMXMHWHGUåiNQDVWČQX RGWĜHWtKRYêUREFHGRRWYRUĤGUåiNXSURPRQWiå WHOHYL]RUXQDVWČQXYORåWHYQLWĜQtYORåN\SUR SRK\EWHOHYL]RUXYHYHUWLNiOQtP~KOX3URGUåiN /*SURPRQWiåQDVWČQXW\WRYORåN\QHSRXåtYHMWH (pouze UC97**) 9ORåNDGR GUåiNXSUR PRQWiåQDVWČQX 2 9\EHUWHPRåQRVW1DVWDYHQt ঎=98. ঎9êVWXS ]YXNX঎9êVXYQêUHSURGXNWRUDQDVWDYWHSRVXYQê UHSURGXNWRU - 3ĜLPDQLSXODFLVYQLWĜQtPSRVXYQêP UHSURGXNWRUHPSĜtOLãQHWODþWHSURWRåHE\PRKOR GRMtWNMHKRSRãNR]HQt - 3ĜLVOHGRYiQt79]NRQWUROXMWH]GDMH UHSURGXNWRUYSR]LFL27(9ě(12SURWRåHE\ PRKORGRMtWNH]NUHVOHQt]YXNX 3 3RNXGEXGHWH79SĜHPLVĢRYDW]NRQWUROXMWH]GDMH SRVXYQêUHSURGXNWRUX]DYĜHQ3RNXGE\E\OSRVXYQê UHSURGXNWRUEČKHPSĜHPLVĢRYiQtRWHYĜHQêPRKORE\ GRMtWNMHKRSRãNR]HQt - 3RNXGFKFHWHSRVXYQêUHSURGXNWRU]DYĜtW Y\EHUWHPRåQRVW঎=98. ঎9êVWXS]YXNX ঎9êVXYQêUHSURGXNWRU]YROWHSRORåNX “2WHYĜHWHSĜL]DSQXWp79´DVWLVNQČWHWODþtWNR 1$3È-(1Ë 0217Èä$3ěË35$9$ 832=251ċ1Ë y .G\åMHSRVXYQêUHSURGXNWRUYSURYR]X SRNXG MHWHOHYL]RU]DSQXWêY\SQXWê ]DMLVWČWHDE\ GČWLQHGiYDO\UXFHGREOt]NRVWLSURYR]QtþiVWL UHSURGXNWRUX YHVSRGQtþiVWLWHOHYL]RUX  DQHGRVWDO\VHGRSURVWRUXSRGWHOHYL]RUHP - PĜLSURYR]XUHSURGXNWRUXE\PRKORGRMtW N]DFK\FHQtDSRUDQČQtMHMLFKUXNRX 25 3RXåtYiQtLQWHJURYDQpNDPHU\ (pouze UB98**) 0ĤåHWH]DKiMLWYLGHRKRYRUYDSOLNDFL6N\SHQHERSRXåtW IXQNFL5R]SR]QiYiQtSRK\EXSRPRFtLQWHJURYDQp NDPHU\WHOHYL]RUX7DWR79QHSRGSRUXMHSRXåtYiQt H[WHUQtKRIRWRDSDUiWX 32=1È0.$ ý(6.< ENG y 3RGWHOHYL]RUQHXNOiGHMWHåiGQpSĜHGPČW\ - MRKO\E\]SĤVRELWSUREOpPYSURYR]QtþiVWL UHSURGXNWRUX y 3ĜHGSRXåLWtPLQWHJURYDQpNDPHU\VLPXVtWH XYČGRPLWåHMVWHSUiYQČRGSRYČGQt]DSRXåLWt QHER]QHXåLWtNDPHU\SRGOHSĜtVOXãQêFK QiURGQtFK]iNRQĤYþHWQČWUHVWQtFK]iNRQĤ y 3ĜtVOXãQp]iNRQ\REVDKXMt]iNRQRRFKUDQČ RVREQtFK~GDMĤNWHUêXSUDYXMH]SĤVRE ]SUDFRYiQtDSĜHQRVRVREQtFK~GDMĤD]iNRQ XSUDYXMtFtSRXåtYiQtNDPHU\QDSUDFRYLãWLDQD GDOãtFKPtVWHFK y 3ĜLSRXåtYiQt]DEXGRYDQpKRIRWRDSDUiWXVH Y\KQČWHYHãNHUêPSRFK\EQêPQH]iNRQQêP QHERQHPRUiOQtPVLWXDFtP.IRWRJUDIRYiQtQD MLQêFKQHåYHĜHMQêFKPtVWHFKDDNFtFKPĤåHEêW Y\åDGRYiQVRXKODV'RSRUXþXMHPHY\KQRXWVH QiVOHGXMtFtPVLWXDFtP  3RXåtYiQtNDPHU\YREODVWHFKNGHMH SRXåtYiQtNDPHU\YãHREHFQČ]DNi]iQR QDSĜtNODGQDWRDOHWiFKYãDWQiFK]NXãHEQtFK NDELQNiFKDEH]SHþQRVWQtFKREODVWHFK  3RXåtYiQtNDPHU\YSĜtSDGČåHGRãOR NSRUXãRYiQtVRXNURPt  3RXåtYiQtNDPHU\YSĜtSDGČåHE\E\O\ SRUXãRYiQ\SĜHGSLV\QHER]iNRQ\ 26 0217Èä$3ěË35$9$ 3ĜtSUDYDLQWHJURYDQpNDPHU\ 3 =DVXĖWHLQWHJURYDQRXNDPHUXSRNXGMLQHSRXåtYiWH 7DWRIXQNFHQHQtNGLVSR]LFLXYãHFKPRGHOĤ 1 9\VXĖWHLQWHJURYDQRXNDPHUXQD]DGQtVWUDQČ WHOHYL]RUX 3iþNDSURQDVWDYHQt~KOX Výsuvný PHFKDQLVPXV ý(6.< ENG 1i]Y\GtOĤLQWHJURYDQpNDPHU\ 2FKUDQQiIyOLH 0LNURIRQ 2EMHNWLYNDPHU\ 32=1È0.$ y 3ĜHGSRXåLWtPLQWHJURYDQpNDPHU\RGVWUDĖWH RFKUDQQRXIyOLL 0LNURIRQ 2 ÒKHONDPHU\PĤåHWHQDVWDYLWSiþNRXSURQDVWDYHQt ~KOXQD]DGQtVWUDQČLQWHJURYDQpNDPHU\ .RQWURODUR]VDKX]iEČUXNDPHU\ %RþQtSRKOHG! (pouze 65/79/84UB98**) Pákový RYODGDþ 7° 5° 5° 7° 2EMHNWLY 2EMHNWLY 'RPĤ SĜHMGHWHGRPHQX 2 9\EHUWHPRåQRVW .DPHUDDSRWpVWLVNQČWH WODþtWNR NROHþNR 2.  32=1È0.$ y 2SWLPiOQtY]GiOHQRVWRGNDPHU\SURSRXåtYiQt IXQNFH5R]SR]QiYiQtSRK\EXMHPH]LDP (pouze 98UB98**) Pákový RYODGDþ 1 6WLVNQXWtPWODþtWND 'RPĤ 3° 5° 5° 3° 'È/.29é29/$'$ý 27 'È/.29é29/$'$ý 3RSLV\YWRPWRQiYRGXVHWêNDMtWODþtWHNGiONRYpKRRYODGDþH 3URVWXGXMWHVLSR]RUQČWHQWRQiYRGDSRXåtYHMWHWHOHYL]RUVSUiYQêP]SĤVREHP 3RNXGFKFHWHSURYpVWYêPČQXEDWHULtRWHYĜHWHNU\WEDWHULHYORåWHEDWHULH 9 $$$ WDNDE\NRQFRYN\ a RGSRYtGDO\ãWtWNXXPtVWČQpPXXYQLWĜSURVWRUXSUR EDWHULHSRWpNU\WEDWHULt]DYĜHWH 3ĜLY\MtPiQtEDWHULtSURYHćWHVWHMQêSRVWXSYRSDþQpPSRĜDGt nebo 832=251ċ1Ë y 1HSRXåtYHMWHVRXþDVQČVWDUpDQRYpEDWHULHMLQDNVHGiONRYêRYODGDþPĤåHSRãNRGLW y 'iONRYpRYOiGiQtQHEXGHXUþHQRSURYãHFKQ\WUK\ 'iONRYêRYODGDþPXVtWHQDPtĜLWQDþLGORGiONRYpKRRYOiGiQtQDWHOHYL]RUX =iYLVtQDPRGHOX Q.MENU SETTINGS 1 4 2 abc 3 def ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz GUIDE 0 [ .,;@ INFO Q.VIEW *8,'( =REUD]tSUĤYRGFHSRĜDG\  PH]HUD 6ORXåtN]DGiQtPH]HU\QDNOiYHVQLFLQDGLVSOHML 49,(:1iYUDWNGĜtYH]REUD]HQpPXSURJUDPX )$93ĜtVWXSNVH]QDPXREOtEHQêFKNDQiOĤ 3RXåtYiVHSURVOHGRYiQtYLGHDYH' =iYLVtQDPRGHOX 087( 9\SQXWtYãHFK]YXNĤ + - ÒSUDYD~URYQČKODVLWRVWL 廞3廟3URFKi]HQtXORåHQêPLSURJUDP\QHERNDQiO\ 3$*( 3ĜHFKRGQDSĜHGFKR]tQHERGDOãtREUD]RYNX FAV P MUTE RECENT SMART MY APPS OK P A G E 5(&(17=REUD]XMHSĜHGFKR]tKLVWRULL 60$573ĜtVWXSNPHQX'RPĤ 0<$336=REUD]tVH]QDPDSOLNDFt 1DYLJDþQtWODþtWND QDKRUXGROĤGROHYDGRSUDYD 3URFKi]HQtQDEtGNDPLQHERPRåQRVWPL 2. 9êEČUPHQXQHERPRåQRVWLDSRWYU]HQt]DGiQt %$&.1iYUDWQDSĜHGFKR]t~URYHĖ /,9(0(18=REUD]tVH]QDPGRSRUXþHQêFKSURJUDPĤKOHGiQtD]i]QDPĤ (;,79\PD]iQtYHãNHUêFK]REUD]HQtQDREUD]RYFHDSĜHFKRG]SČWNHVOHGRYiQtWHOHYL]RUX 1 ( BACK LIVE MENU EXIT 1 SUBTITLE 2 TEXT T.OPT LIVE TV Time Machine SUBTITLE AD APP/ REC/ TV/RAD %DUHYQiWODþtWND 9QČNWHUêFKQDEtGNiFKPDMt]YOiãWQtIXQNFH ýHUYHQp =HOHQp äOXWp 0RGUp 7/$ýË7.$7(/(7(;78 7DWRWODþtWNDVHSRXåtYDMtSURWHOHWH[W APP/ 9êEČU]GURMHQDEtGN\0+3WHOHYL]RUX SRX]H,WiOLH  ]iYLVtQDPRGHOX /,9(791iYUDWGRUHåLPXä,9e9<6Ë/È1Ë 2YOiGDFtWODþtWND ( ) 2YOiGiQtQDEtGHNVSUpPLRYêPREVDKHP7LPH 0DFKLQHReadyQHER6PDUW6KDUHQHERNRPSDWLELOQtFK]DĜt]HQt6,03/,1. 86%QHER 6,03/,1.QHER7LPH0DFKLQHReady  5(& =DKiMLWQDKUiYiQtD]REUD]LWPHQXSURQDKUiYiQt SRX]HXPRGHOĤVSRGSRURX 7LPH0DFKLQHReady) 68%7,7/(9GLJLWiOQtPUHåLPX]REUD]tSUHIHURYDQpWLWXON\ $'6WLVNQXWtPWODþtWND$'VHDNWLYXMHIXQNFHSRSLVĤ]YXNX 795$' =PČQDYHOLNRVWLREUD]X 2 ý(6.< ENG INPUT  1$3È-(1Ë =DSQXWtQHERY\SQXWtWHOHYL]RUX ,1387=PČQDYVWXSQtKR]GURMH 40(183ĜtVWXSNQDEtGNiPU\FKOpKRPHQX 6(77,1*63ĜHMGHQDKODYQtPHQX INFO =REUD]tLQIRUPDFHRDNWXiOQtPSRĜDGXDREUD]RYFH  8åLYDWHOVNiSĜtUXþND =REUD]tXåLYDWHOVNRXSĜtUXþNX 'È/.29é29/$'$ý 28 =iYLVtQDPRGHOX TV / RAD INPUT SETTINGS INFO SUBTITLE Q.MENU GUIDE 0 [ 1 .@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz Q.VIEW FAV MUTE 1 RECENT LIVE MENU TEXT T.OPT ý(6.< ENG EXIT AD 2 REC/  1$3È-(1Ë =DSQXWtQHERY\SQXWtWHOHYL]RUX 795$' =PČQDYHOLNRVWLREUD]X ,1387=PČQDYVWXSQtKR]GURMH 6(77,1*63ĜHMGHQDKODYQtPHQX 40(183ĜtVWXSNQDEtGNiPU\FKOpKRPHQX INFO =REUD]tLQIRUPDFHRDNWXiOQtPSRĜDGXDREUD]RYFH 68%7,7/(9GLJLWiOQtPUHåLPX]REUD]tSUHIHURYDQpWLWXON\ *8,'( =REUD]tSUĤYRGFHSRĜDG\  PH]HUD 6ORXåtN]DGiQtPH]HU\QDNOiYHVQLFLQDGLVSOHML 49,(:1iYUDWNGĜtYH]REUD]HQpPXSURJUDPX )$93ĜtVWXSNVH]QDPXREOtEHQêFKNDQiOĤ 3RXåtYiVHSURVOHGRYiQtYLGHDYH' =iYLVtQDPRGHOX 087( 9\SQXWtYãHFK]YXNĤ + - ÒSUDYD~URYQČKODVLWRVWL 廞3廟3URFKi]HQtXORåHQêPLSURJUDP\QHERNDQiO\ 廞3$*(廟 3ĜHFKRGQDSĜHGFKR]tQHERGDOãtREUD]RYNX 5(&(17=REUD]XMHSĜHGFKR]tKLVWRULL 60$573ĜtVWXSNPHQX'RPĤ /,9(0(18=REUD]tVH]QDPGRSRUXþHQêFKSURJUDPĤKOHGiQtD]i]QDPĤ 7/$ýË7.$7(/(7(;78 7DWRWODþtWNDVHSRXåtYDMtSURWHOHWH[W 1 1DYLJDþQtWODþtWND QDKRUXGROĤGROHYDGRSUDYD 3URFKi]HQtQDEtGNDPLQHERPRåQRVWPL 2. 9êEČUPHQXQHERPRåQRVWLDSRWYU]HQt]DGiQt %$&.1iYUDWQDSĜHGFKR]t~URYHĖ (;,79\PD]iQtYHãNHUêFK]REUD]HQtQDREUD]RYFHDSĜHFKRG]SČWNHVOHGRYiQtWHOHYL]RUX $'6WLVNQXWtPWODþtWND$'VHDNWLYXMHIXQNFHSRSLVĤ]YXNX 5(& =DKiMLWQDKUiYiQtD]REUD]LWPHQXSURQDKUiYiQt SRX]HXPRGHOĤVSRGSRURX 7LPH0DFKLQHReady) 2YOiGDFtWODþtWND ( ) 2YOiGiQtQDEtGHNVSUpPLRYêPREVDKHP7LPH 0DFKLQHReadyQHER6PDUW6KDUHQHERNRPSDWLELOQtFK]DĜt]HQt6,03/,1. 86%QHER 6,03/,1.QHER7LPH0DFKLQHReady  2 %DUHYQiWODþtWND 9QČNWHUêFKQDEtGNiFKPDMt]YOiãWQtIXQNFH ( ýHUYHQp =HOHQp äOXWp 0RGUp )81.&('È/.29e+229/$'$ý(0$*,& 29 )81.&('È/.29e+229/$'$ý(0$*,& -DNPLOHVH]REUD]t]SUiYDÄ%DWHULHYGiONRYpPRYODGDþL0DJLFMHY\ELWi9\PČĖWHEDWHULL³Y\PČĖWHEDWHULL 3RNXGFKFHWHSURYpVWYêPČQXEDWHULtRWHYĜHWHSĜtVOXãQêNU\WYORåWHEDWHULH 9W\SX $$ WDNDE\NRQFRYN\ a RGSRYtGDO\ãWtWNXXPtVWČQpPXXYQLWĜSURVWRUXSUREDWHULHSRWpNU\WEDWHULt]DYĜHWH'iONRYêRYODGDþPXVtWHQDPtĜLWQDþLGORGiONRYpKRRYOiGiQtQDWHOHYL]RUX 3ĜLY\MtPiQtEDWHULtSURYHćWHVWHMQêSRVWXSYRSDþQpPSRĜDGt 832=251ċ1Ë y 1HSRXåtYHMWHVRXþDVQČVWDUpDQRYpEDWHULHMLQDNVHGiONRYêRYODGDþPĤåHSRãNRGLW (Pouze UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**) 1DYLJDþQtWODþtWND QDKRUXGROĤGROHYDGRSUDYD 3URFKi]HMWHQDEtGNXVWLVNQXWtP WODþtWNDQDKRĜHGROHYOHYRQHER YSUDYR3RNXGVWLVNQHWHWODþtWND NG\åMHYSURYR]X XND]DWHO]PL]tXND]DWHO]REUD]RYN\ DGiONRYêRYODGDþ0DJLFEXGHIXQJRYDWMDNRXQLYHU]iOQtGiONRYêRYODGDþ 3URRSČWRYQp]REUD]HQtXND]DWHOH QDREUD]RYFH]DWĜHVWHGiONRYêP RYODGDþHP0DJLFGRSUDYDDGROHYD NROHþNR 2. 3URYêEČUPHQXVWLVNQČWHVWĜHG WODþtWND.ROHþNR3URJUDP\PĤåHWH PČQLWSRPRFtWODþtWND.ROHþNR %DUHYQiWODþtWND 9QČNWHUêFKQDEtGNiFKPDMt]YOiãWQt IXQNFH ( ýHUYHQi =HOHQi äOXWi 0RGUi ÒSUDYD~URYQČKODVLWRVWL ý(6.< ENG  =3ċ7 1iYUDWQDSĜHGFKR]tREUD]RYNX  1$3È-(1Ë =DSQXWtQHERY\SQXWtWHOHYL]RUX  'RPĤ 3ĜtVWXSNPHQX'RPĤ  2SXVWLWQDEtGNXDSĜHMtWQDåLYp Y\VtOiQt 3ĜHSQXWtPH]LSĜtMPHPY\VtOiQt]DQWpQ\D UĤ]QêPLYVWXS\  5R]SR]QiYiQtKODVX 3 3URFKi]HQtXORåHQêPLSURJUDP\QHERNDQiO\ /INPUT =REUD]t9]GiOHQRXREUD]RYNX 3ĜtVWXSN0HQXXQLYHU]iOQtKRRYODGDþH  =iYLVtQDPRGHOX * 6WLVNQXWtPDSRGUåHQtPWODþtWND ]REUD]tWHPHQXSURYêEČUH[WHUQtKR ]DĜt]HQtNWHUpMHSĜLSRMHQpN79 3RXåtYiVHSURVOHGRYiQtYLGHDYH' =iYLVtQDPRGHOX 9<31287=98. 9\SQXWtYãHFK]YXNĤ * 6WLVNQXWtPDSRGUåHQtPWODþtWND DNWLYXMHIXQNFHSRSLVĤ]YXNX se 30 )81.&('È/.29e+229/$'$ý(0$*,& 5R]SR]QiYiQtKODVX 3URSRXåLWtIXQNFH5R]SR]QiYiQtKODVXMHQXWQp VtĢRYpSĜLSRMHQt  6WLVNQČWHWODþtWNR5R]SR]QiYiQtKODVX  $åVHQDOHYpVWUDQČWHOYL]QtREUD]RYN\REMHYt RNQRSUR]i]QDPKODVXĜHNQČWHFRFKFHWH ‡ 5R]SR]QiYiQtKODVXPĤåHVHOKDWSRNXG POXYtWHSĜtOLãU\FKOHQHERSĜtOLãSRPDOX ‡ 1HSRXåtYHMWHGiONRYêRYODGDþ0DJLFGiOQHå FPRGVYpKRREOLþHMH ‡ 0tUDUR]SR]QiYiQt]iYLVtQDFKDUDNWHULVWLNiFKXåLYDWHOH KODVYêVORYQRVWLQWRQDFHD U\FKORVW DSURVWĜHGt RNROQtKOXNDKODVLWRVW WHOHYL]RUX  ý(6.< ENG =DUHJLVWURYiQtGiONRYpKR RYODGDþH0DJLF -DN]DUHJLVWURYDWGiONRYêRYODGDþ0DJLF NROHþNR 3RNXGFKFHWHSRXåtWGiONRYêRYODGDþ 0DJLFQHMSUYHMHMVSiUXMWHVWHOHYL]RUHP 1 9ORåWHEDWHULHRGGiONRYpKR RYODGDþH0DJLFD]DSQČWHWHOHYL]RU 2 1DPLĜWHGiONRYêRYODGDþ0DJLFQD WHOHYL]RUDQDGiONRYpPRYODGDþL VWLVNQČWHWODþtWNR NROHþNR 2.  * 3RNXGVHWHOHYL]RUXQHSRGDĜt ]DUHJLVWURYDWGiONRYêRYODGDþ 0DJLF]NXVWHWXWRDNFLSURYpVW ]QRYXSRY\SQXWtDRSČWRYQpP ]DSQXWtWHOHYL]RUX -DN]UXãLWUHJLVWUDFLGiONRYpKRRYODGDþH0DJLF =3ċ7 'RPĤ 6RXþDVQêPVWLVNQXWtPWODþtWND 'RPĤ QDGREXSČWL =3ċ7 a VHNXQG]UXãtWHSiURYiQtPH]LGiONRYêPRYODGDþHP0DJLFDWHOHYL]RUHP * 6WLVNQXWtPDSĜLGUåHQtPWODþtWND 2SXVWLWQDEtGNXDSĜHMtWQD åLYpY\VtOiQt PĤåHWHVRXþDVQČ ]UXãLWD]QRYXSURYpVWUHJLVWUDFL GiONRYpKRRYODGDþH0DJLF -DNSRXåtYDWGiONRYêRYODGDþ 0DJLF y =DWĜHVWHGiONRYêPRYODGDþHP 0DJLFMHPQČGRSUDYDDGROHYD QHERVWLVNQČWHWODþtWND 'RPĤ , , aby se na REUD]RYFH]REUD]LOXND]DWHO 8QČNWHUêFKPRGHOĤWHOHYL]RUĤ VHXND]DWHO]REUD]tSRRWRþHQt WODþtWNHP.ROHþNR y 8ND]DWHO]PL]tQHQtOLSRXUþLWRX GREXSRXåLWQHERSRNXGMH GiONRYêRYODGDþ0DJLFXPtVWČQ QDYRGRURYQêSRYUFK y 3RNXGXND]DWHOQHUHDJXMH SO\QXOHPĤåHWHKRREQRYLW WtPåHKRSĜHVXQHWHQDRNUDM REUD]RYN\ y 'iONRYêRYODGDþ0DJLF VSRWĜHERYiYiEDWHULHU\FKOHML QHåQRUPiOQtGiONRYêRYODGDþ SURWRåHMHY\EDYHQGRSOĖNRYêPL IXQNFHPL )81.&('È/.29e+229/$'$ý(0$*,& 31 2SDWĜHQtSURSRXåtYiQtGiONRYpKR RYODGDþH0DJLF y 'iONRYêRYODGDþSRXåtYHMWHGRY]GiOHQRVWL PD[LPiOQČP3RXåLWtRYODGDþH]DWRXWR Y]GiOHQRVWtQHER]DSĜHNiåNRXPĤåH]SĤVRELW SĜHUXãHQtNRPXQLNDFH y 3ĜHUXãHQtNRPXQLNDFHPĤåHWDNpQDVWDW]GĤYRGX SĜtWRPQRVWLMLQêFK]DĜt]HQtYRNROt(OHNWULFNi ]DĜt]HQtMDNRQDSĜtNODGPLNURYOQQpWURXE\QHER EH]GUiWRYi]DĜt]HQtVtWČ/$1PRKRX]SĤVRERYDW UXãHQtSURWRåHY\XåtYDMtVWHMQpY\VtODFtSiVPR *+] MDNRGiONRYêRYODGDþ0DJLF y 9SĜtSDGČSiGXQHERVLOQpKRQiUD]XVHGiONRYê RYODGDþ0DJLFPĤåHSRãNRGLWQHERVHPRKRX REMHYLWSRUXFK\IXQNFH y 9êUREFHDLQVWDOXMtFtQHPRKRXSRVN\WQRXWVOXåEX ]DMLãĢXMtFtEH]SHþQRVWRVRESURWRåHSRXåLWpEH]GUiWRYp]DĜt]HQtPĤåHUXãLWHOHNWULFNpYOQ\ y 'RSRUXþXMHPHXPtVWLWSĜtVWXSRYêERG $3 GiOH QHåPRGWHOHYL]RUX-HVWOLåHMHSĜtVWXSRYêERG $3 QDLQVWDORYiQEOtåHQHåPGiONRYêRYODGDþ 0DJLFQHPXVtIXQJRYDWSRGOHRþHNiYiQtNYĤOL NPLWRþWRYpPXUXãHQt ý(6.< ENG y %ČKHPSRXåtYiQtGiONRYpKRRYODGDþH0DJLFGEHMWH DE\QHGRãORN~GHUXGRRNROQtKRQiE\WNXQHER RVRE 32 328äË9È1Ë8ä,9$7(/6.e3ěË58ý.<Ò'5ä%$ 328äË9È1Ë8ä,9$7(/6.e 3ěË58ý.< 8åLYDWHOVNiSĜtUXþNDXPRåĖXMHVQDGQČMãtSĜtVWXSNSRGUREQêPLQIRUPDFtPRWHOHYL]RUX 1 6WLVNQXWtPWODþtWND 'RPĤ SĜHMGHWHGRPHQX 'RPĤ 2 =YROWHPRåQRVW8åLYDWHOVNiSĜtUXþNDD]PiþNQČWH .ROHþNR 2.  Ò'5ä%$ ýLãWČQtWHOHYL]RUX 9]iMPXFRQHMOHSãtIXQNþQRVWLDSURGORXåHQtåLYRWQRVWL WHOHYL]RUSUDYLGHOQČþLVWČWH 832=251ċ1Ë y 1H]DSRPHĖWHQHMSUYHY\SQRXWQDSiMHQtDRGSRMLW QDSiMHFtNDEHOLYãHFKQ\RVWDWQtNDEHO\ y 3RNXGMHWHOHYL]RUGHOãtGREXEH]GRKOHGXD QHSRXåtYiVHRGSRMWHQDSiMHFtNDEHO]HOHNWULFNp ]iVXYN\DE\VWH]DPH]LOLSRãNR]HQtEOHVNHP QHERSURXGRYêPUi]HP 2EUD]RYNDUiPHþHNNU\WDVWRMDQ Ö ý(6.< ENG y &KFHWHOLRGVWUDQLWSUDFKQHERGUREQp]QHþLãWČQt RWĜHWHSRYUFKVXFKRXþLVWRXDPČNNRXXWČUNRX y &KFHWHOLRGVWUDQLWVLOQp]QHþLãWČQtRWĜHWHSRYUFK PČNNRXXWČUNRXQDYOKþHQRXYþLVWpYRGČQHER YUR]WRNXMHPQpKRVDSRQiWX,KQHGSRRWĜHQtRVXãWH SRYUFKVXFKRXXWČUNRX 832=251ċ1Ë 32=1È0.$ y 1D8åLYDWHOVNRXSĜtUXþNXVHGRVWDQHWHWDNp ]PiþNQXWtPWODþtWND 8åLYDWHOVNiSĜtUXþND  QDGiONRYpPRYODGDþL ]iYLVtQDPRGHOX y 1LNG\VHQHGRWêNHMWHREUD]RYN\DE\QHGRãOR NMHMtPXSRãNR]HQt y 1HWODþWHQDSRYUFKREUD]RYN\QHSĜHMtåGČMWHSR QČPDQLGRQČMQHĢXNHMWHQHKWHPQHERRVWUêP SĜHGPČWHPMLQDNPRKRXY]QLNQRXWãNUiEDQFH DREUD]EXGH]NUHVOHQê y 1HSRXåtYHMWHFKHPLFNpOiWN\NWHUpPRKRX YêUREHNSRãNRGLW y 1DSRYUFKQHVWĜtNHMWHWHNXWLQX3RNXGVHGR WHOHYL]RUXGRVWDQHYRGDPĤåHGRMtWNSRåiUX ]UDQČQtHOHNWULFNêPSURXGHPQHERQHVSUiYQp IXQNFL 1DSiMHFtNDEHO 3UDYLGHOQČRGVWUDĖXMWHSUDFKQHERQHþLVWRWX QDKURPDGČQRXQDQDSiMHFtPNDEHOX 2'675$ĕ29È1Ë327ËäË7(&+1,&.eÒ'$-( 33 2'675$ĕ29È1Ë327ËäË 3UREOpP ěHãHQt 7HOHYL]RUQHO]HRYOiGDWGiONRYêPRYODGDþHP y =NRQWUROXMWHþLGORGiONRYpKRRYODGDþHD]NXVWH]QRYX y =NRQWUROXMWH]GDVHPH]LYêURENHPDGiONRYêPRYODGDþHPQHQDFKi]tSĜHNiåND 1H]REUD]XMHVHåiGQêREUD]DQHQtVO\ãHWåiGQê ]YXN y =NRQWUROXMWH]GDMHYêUREHN]DSQXWê y =NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHFtNDEHOSĜLSRMHQNHOHNWULFNp]iVXYFH y =NRQWUROXMWH]GDQHQtYDGQiHOHNWULFNi]iVXYND±SĜLSRMWHGRQtMLQi]DĜt]HQt 7HOHYL]RUVHQiKOHY\SQH na , na  y =NRQWUROXMWHQDVWDYHQtQDSiMHQt0RKORGRMtWNYêSDGNXQDSiMHQt y =NRQWUROXMWH]GDMHIXQNFH$XWSRKRWUHåLP =iYLVtQDPRGHOX ýDVRYDþ Y\SQXWtýDVY\SQXWtDNWLYRYiQDYQDVWDYHQtSURý$6 y -HOLWHOHYL]RU]DSQXWêDOHEH]VLJQiOXY\SQHVHWHOHYL]RUDXWRPDWLFN\SR PLQXWiFKQHþLQQRVWL y 9\SQČWH]DSQČWHWHOHYL]RUSRPRFtGiONRYpKRRYODGDþH y 3ĜLSRMWHNDEHO+'0,]QRYX y =DSQČWHWHOHYL]RUDUHVWDUWXMHSRþtWDþ ý(6.< ENG 3ĜLSĜLSRMHQtNSRþtWDþL +'0,'9, VH]REUD]t ]SUiYDÄäiGQêVLJQiO³QHER Ä1HSODWQêIRUPiW³ y =NRQWUROXMWHVWDYEDWHULtD]GDMVRXVSUiYQČYORåHQp  7(&+1,&.eÒ'$-( (pouze UB85**, UB93**, UB95**, UC97**) %H]GUiWRYêPRGXO /*6%: ±WHFKQLFNp~GDMH %H]GUiWRYpVtWČ/$1 %OXHWRRWK 6WDQGDUG ,(((DEJQ 6WDQGDUG %OXHWRRWK9HUVLRQ )UHNYHQþQtUR]VDK Då0+] Då0+] Då0+] 3URVWiW\PLPR EU) )UHNYHQþQtUR]VDK 2 400 ~ 2 483,5 MHz 9êVWXSQtYêNRQ PD[ DG%P EG%P JG%P Q±*+]G%P Q±*+]G%P 9êVWXSQtYêNRQ PD[ G%PQHERQLåãt y 3URWRåHNDQiOSiVPDSRXåtYDQêYGDQp]HPLPĤåHEêWMLQêXåLYDWHOQHPĤåHSURYR]QtNPLWRþHWPČQLWDQL XSUDYLWDWHQWRYêUREHNMHQDVWDYHQSRGOHUHJLRQiOQtWDEXON\IUHNYHQFt y 7RWR]DĜt]HQtE\PČOREêWLQVWDORYiQRDSRXåtYiQRVPLQLPiOQtY]GiOHQRVWtFPPH]L]DĜt]HQtPDYDãtP WČOHP7DWRIUi]HVHWêNiREHFQpKRSURKOiãHQtSURSĜtVWXSNXåLYDWHOVNpPXSURVWĜHGt 0197 34 7(&+1,&.eÒ'$-( (pouze UB98**) 7HFKQLFNp~GDMHPRGXOXEH]GUiWRYpVtWČ/$1 /*6:) 6WDQGDUG ,(((DEJQDF Då0+] Då0+] Då0+] 3URVWiW\PLPR(8 )UHNYHQþQtUR]VDK DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P DF*+]G%P 9êVWXSQtYêNRQ PD[ y 3URWRåHNDQiOSiVPDSRXåtYDQêYGDQp]HPLPĤåHEêWMLQêXåLYDWHOQHPĤåHSURYR]QtNPLWRþHWPČQLWDQL XSUDYLWDWHQWRYêUREHNMHQDVWDYHQSRGOHUHJLRQiOQtWDEXON\IUHNYHQFt y 7RWR]DĜt]HQtE\PČOREêWLQVWDORYiQRDSRXåtYiQRVPLQLPiOQtY]GiOHQRVWtFPPH]L]DĜt]HQtPDYDãtP WČOHP7DWRIUi]HVHWêNiREHFQpKRSURKOiãHQtSURSĜtVWXSNXåLYDWHOVNpPXSURVWĜHGt ý(6.< ENG 0197 7HFKQLFNp~GDMHPRGXOX%OXHWRRWK %0/'6 6WDQGDUG %OXHWRRWK9HUVLRQ )UHNYHQþQtUR]VDK 2 400 ~ 2 483,5 MHz 9êVWXSQtYêNRQ PD[ G%PQHERQLåãt POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA LED TV* * Televízory LED spoločnosti LG využívajú obrazovku LCD s podsvietením LED. Kliknite na! Používateľská Príručka Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte túto príručku a odložte si ju pre budúce použitie. www.lg.com 2 OBSAH 2%6$+  /,&(1&,(  ,1)250È&,(262)79e5,7<38 23(16285&( 627925(1é0='52-29é0 .Ï'20  )81.&,(',$ď.29e+2 29/È'$ý$0$*,&5(027( &21752/  5HJLVWUiFLDGLDĐNRYpKRRYOiGDþD0DJLF  3RXåtYDQLHGLDĐNRYpKRRYOiGDþD0DJLF5HPRWH  3UHYHQWtYQHRSDWUHQLDSULSRXåtYDQtGLDĐNRYpKR 5HPRWH&RQWURO &RQWURO  1$67$9(1,((;7(51e+2 29/È'$&,(+2=$5,$'(1,$  %(=3(ý12671e32.<1< 11 - Sledovanie 3D zobrazenia (len 3D modely)  326783,1â7$/È&,( 6/29(1ý,1$ ENG  0217Èä$35Ë35$9$ 13 Rozbalenie  3RORåN\]DN~SHQpVDPRVWDWQH  6~þDVWLDWODþLGOi  3RXåtYDQLHWODþLGODSiNRYpKRRYOiGDþD  =GYtKDQLHDSUHPLHVWĖRYDQLHWHOHYt]RUD  8PLHVWQHQLHQDVW{O  8PLHVWQHQLHQDVWHQX 24 9\V~YDFtRHSURGXNWRU  3RXåtYDQLHYVWDYDQHMNDPHU\  3UtSUDYDYVWDYDQHMNDPHU\  1i]RYþDVWtYVWDYDQHMNDPHU\  .RQWURODUR]VDKXVQtPDQLDNDPHU\  ',$ď.29é29/È'$ý RYOiGDþD0DJLF5HPRWH&RQWURO  328äË9$1,(328äË9$7(ď6.(- 35Ë58ý.<  Ò'5ä%$  ýLVWHQLHWHOHYt]RUD  2EUD]RYNDUiPVNULQNDDVWRMDQ  1DSiMDFtNiEHO  5,(â(1,(352%/e029  7(&+1,&.e3$5$0(75( 9$529$1,( y $NLJQRUXMHWHYDURYDQLHPRKOLE\VWHVDYiåQH ]UDQLĢDOHERE\PRKORG{MVĢNQHKRGHþL~PUWLX 832=251(1,( y $NLJQRUXMHWHXSR]RUQHQLHPRKORE\G{MVĢ NĐDKãLHPXSRUDQHQLXDOHERSRãNRGHQLXSURGXNWX 32=1È0.$ y 3R]QiPNDYiPSRPiKDSRUR]XPLHĢIXQNFLiP SURGXNWXDEH]SHþQHLFKSRXåtYDĢ3UHGSRXåLWtP SURGXNWXVLSR]RUQHSUHþtWDMWHSR]QiPNX /,&(1&,(,1)250È&,(262)79e5,7<3823(16285&( 1$67$9(1,((;7(51e+229/È'$&,(+2=$5,$'(1,$ 3 /,&(1&,( 3RGSRURYDQpOLFHQFLHVDP{åXXMHGQRWOLYêFKPRGHORYOtãLĢĆDOãLHLQIRUPiFLHROLFHQFLiFKQiMGHWHQDZHERYHM ORNDOLWHwww.lg.com. ,1)250È&,(262)79e5,7<3823(16285&( 627925(1é0='52-29é0.Ï'20 $NFKFHWH]tVNDĢ]GURMRYêNyGNWRUêVDSRVN\WXMHQD]iNODGHOLFHQFLH*3//*3/03/DćDOãtFKOLFHQFLtW\SX 2SHQ6RXUFH VRWYRUHQêP]GURMRYêPNyGRP DNWRUêMHREVLDKQXWêYWRPWRSURGXNWHQDYãWtYWHZHERY~ORNDOLWX http://opensource.lge.com 2NUHP]GURMRYpKRNyGXVLWDNWLHåP{åHWHSUHY]LDĢYãHWN\XYHGHQpOLFHQþQpSRGPLHQN\XSR]RUQHQLDWêNDM~FHVD ]ULHNQXWLD]iUXN\DDXWRUVNêFKSUiY 3R]DVODQtåLDGRVWLQDHPDLORY~DGUHVX[email protected]YiPVSRORþQRVĢ/*(OHFWURQLFVWLHåSRVN\WQH RWYRUHQê]GURMRYêNyGQDGLVNX&'520]DSRSODWRNNWRUêSRNUêYDQiNODG\VSRMHQpVMHKRGRGDQtP DNRMHFHQD PpGLDSRãWRYQpDEDOQp 7iWRSRQXNDSODWtWUL  URN\RGGiWXPX]DN~SHQLDGDQpKRSURGXNWX $NFKFHWH]tVNDĢLQIRUPiFLHRQDVWDYHQLDFKH[WHUQpKRRYOiGDFLHKR]DULDGHQLDQDYãWtYWHORNDOLWXwww.lg.com 6/29(1ý,1$ ENG 1$67$9(1,((;7(51e+229/È'$&,(+2=$5,$'(1,$ 4 %(=3(ý12671e32.<1< %(=3(ý12671e32.<1< 3UHGSRXåLWtPSURGXNWXVLSR]RUQHSUHþtWDMWHEH]SHþQRVWQpRSDWUHQLD 9$529$1,( y 7HOHYt]RUDGLDĐNRYêRYOiGDþQHXPLHVWĖXMWHQDQDVOHGXM~FHPLHVWD - PLHVWRY\VWDYHQpSULDPHPXVOQHþQpPXVYLWX - PLHVWRVY\VRNRXYOKNRVĢRXDNRMHQDSUtNODGN~SHĐĖD - PLHVWRYEOt]NRVWL]GURMDWHSODDNRV~QDSUtNODGNDFKOHDLQp]DULDGHQLD SURGXNXM~FHWHSOR - PLHVWRYEOt]NRVWLNXFK\QVNêFKGUH]RYDOHER]YOKþRYDþRYNGHSURGXNWP{åHE\Ģ MHGQRGXFKRY\VWDYHQêS{VREHQLXSDU\DOHERROHMD - PLHVWRY\VWDYHQpS{VREHQLXGDåćDDOHERYHWUD - PLHVWRYEOt]NRVWLQiGREVYRGRXDNRV~QDSUtNODGYi]\ 9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢNSRåLDUX]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRPSRUXFKiPDOHER GHIRUPiFLLSURGXNWX y 1HQHFKiYDMWHSURGXNWQDSUDãQêFKPLHVWDFK 0RKORE\G{MVĢNSRåLDUX y 6LHĢRYi]iVWUþNDVO~åLQDRGSRMHQLH]DULDGHQLD7iWR]iVWUþNDPXVtE\ĢQHXVWiOH GRVWXSQi 6/29(1ý,1$ ENG y 1HFK\WDMWH]iVWUþNXPRNUêPLUXNDPL$NMHNROtN]iVWUþN\PRNUêDOHER]DSUiãHQêG{NODGQHKRRVXãWHDOHER]QHKR]RWULWHSUDFK 1DGPHUQiYOKNRVĢE\PRKOD]DSUtþLQLĢ]iVDKHOHNWULFNêPSU~GRP y 8LVWLWHVDåHMHQDSiMDFtNiEHOSULSRMHQêNX]HPQHQHMHOHNWULFNHM]iVXYNH 3ODWtYSUtSDGHQHX]HPQHQêFK]DULDGHQt 0RKROE\YiV]DVLDKQXĢHOHNWULFNêSU~GDOHERE\VWHVDPRKOLSRUDQLĢ y '{NODGQHSULSRMWHQDSiMDFtNiEHO $NQLHMHQDSiMDFtNiEHOSULSRMHQêG{NODGQHPRKORE\G{MVĢNSRåLDUX y 8LVWLWHVDåHVDQDSiMDFtNiEHOQHGRWêNDKRU~FLFKREMHNWRYQDSUtNODGRKULHYDþD 0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP y 1HNODćWHĢDåNpSUHGPHW\DQLVDPRWQêSURGXNWQDQDSiMDFLHNiEOH 9RSDþQRPSUtSDGHE\WRPRKORYLHVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP %(=3(ý12671e32.<1< 5 y 2KQLWHNiEHODQWpQ\YPLHVWHSUHFKRGX]YRQNDMãLHKRSURVWUHGLDGRYQ~WUDEXGRY\DE\ VWH]DEUiQLOL]DWHNDQLXGDåćRYHMYRG\ 9RGDP{åHVS{VRELĢSRãNRGHQLHYQ~WRUQêFKV~þDVWtSURGXNWXD]iVDKHOHNWULFNêP SU~GRP y 3ULPRQWiåLQDVWHQXWHOHYt]RUQHYHãDMWH]DQDSiMDFtDOHERVLJQiOQ\NiEHO]R]DGQHM VWUDQ\WHOHYt]RUD 0RKORE\WRYLHVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP y 1H]DSiMDMWHSULYHĐDHOHNWULFNêFK]DULDGHQtGRMHGQHMHOHNWULFNHM]iVXYN\ 0RKORE\WRYLHVĢNSRåLDUXYG{VOHGNXSUHKULHYDQLD y 3ULSULSiMDQtH[WHUQêFK]DULDGHQtGDMWHSR]RUDE\VDYiPWHOHYt]RUQHSUHYUKRODOHER DE\YiPQHVSDGRO 0RKORE\WRYLHVĢNSRUDQHQLXRV{EDOHERSRãNRGHQLXSURGXNWX Desic cant y 8FKRYiYDMWHEDOHQLHFKUiQLDFHSURGXNWSUHGYOKNRVĢRXDOHERYLQ\ORYpEDOHQLHPLPRGRVDKXGHWt 3UHKOWQXWLHRFKUDQQpKRPDWHULiOXMHQHEH]SHþQp$NG{MGHNSUHKOWQXWLXY\YRODMWHXSRVWLKQXWpKR]YUDFDQLHDRGYH]WHKRGRQDMEOLåãHMQHPRFQLFH9LQ\ORYêREDOE\QDY\ãH PRKROVS{VRELĢ]DGXVHQLH8FKRYiYDMWHKRPLPRGRVDKXGHWt y 3RXåLWpEDWpULHVWDURVWOLYROLNYLGXMWHWDNDE\LFKQHPRKOLSUHKOWQ~ĢGHWL $NGLHĢDSUHKOWQHEDWpULXRNDPåLWHKRYH]PLWHQDY\ãHWUHQLHNOHNiURYL y 1HYNODGDMWHGRNRQFRYN\QDSiMDFLHKRNiEODåLDGQ\YRGLYêSUHGPHW QDSUtNODGNRYRY~ SDOLþNX NêPMHGUXKêNRQLHFNiEOD]DSRMHQêGRHOHNWULFNHM]iVXYN\7DNWLHåVDQHGRWêNDMWHQDSiMDFLHKRNiEODSRMHKRSULSRMHQtGRHOHNWULFNHM]iVXYN\ 0RKROE\YiV]DVLDKQXĢHOHNWULFNêSU~G Y]iYLVORVWLRGPRGHOX y 1HNODćWHDQLQHVNODGXMWHKRUĐDYpOiWN\YEOt]NRVWLSURGXNWX +UR]tQHEH]SHþHQVWYRH[SOy]LHDOHERSRåLDUXYG{VOHGNXQHRSDWUQpKR]DREFKiG]DQLD VKRUĐDYêPLOiWNDPL y 'RSURGXNWXQHYKDG]XMWHNRYRYpSUHGPHW\DNRV~QDSUtNODGPLQFHVSRQN\GRYODVRY SDOLþN\DOHERGU{W\DQLKRUĐDYpSUHGPHW\DNRQDSUtNODGSDSLHUDOHER]iSDON\2E]YOiãĢ RSDWUQpPXVLDE\ĢGHWL 0RKORE\G{MVĢN]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRPSRåLDUXDOHERSRUDQHQLX$NGRSURGXNWX VSDGQHFXG]tREMHNWRGSRMWHQDSiMDFtNiEHODREUiĢWHVDQDVHUYLVQpVWUHGLVNR 6/29(1ý,1$ ENG y 1HGRYRĐWHGHĢRPDE\VDãSOKDOLDOHERYHãDOLQDWHOHYt]RU 7HOHYt]RUVDP{åHSUHYUKQ~ĢDVS{VRELĢYiåQHSRUDQHQLD 6 %(=3(ý12671e32.<1< y 1DSURGXNWQHUR]SUDãXMWHYRGXDQLKRQHþLVWLWHSRPRFRXKRUĐDYêFKOiWRN ULHGLGORDOHER EHQ]pQ 0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP y 1HY\VWDYXMWHSURGXNWVLOQêPQiUD]RP=DEUiĖWHDE\GRĖVSDGOLDNpNRĐYHNSUHGPHW\ 1DREUD]RYNXQHNODćWHåLDGQHSUHGPHW\ 0RKOLE\VWHVDSRUDQLĢDOHERE\VDPRKROSRãNRGLĢSURGXNW y 3RþDVVLOQHME~UN\VDQLNG\QHGRWêNDMWHSURGXNWXDQLDQWpQ\ 0RKROE\YiV]DVLDKQXĢHOHNWULFNêSU~G y $NGRãORN~QLNXSO\QXYåLDGQRPSUtSDGHVDQHGRWêNDMWHHOHNWULFNHM]iVXYN\2WYRUWH RNQiDY\YHWUDMWH 0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHERSRSiOHQLXVS{VREHQpPXLVNURX y 1HUR]REHUDMWHQHRSUDYXMWHDQLQLMDNRQHXSUDYXMWHSURGXNWVDPL 0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP 9SUtSDGHSRWUHE\SUHVN~ãDQLDNDOLEUiFLHDOHERRSUDY\SURGXNWXNRQWDNWXMWHVHUYLVQp VWUHGLVNR 6/29(1ý,1$ ENG y $NG{MGHNQLHNWRUHM]QDVOHGXM~FLFKVLWXiFLtSURGXNWRNDPåLWHRGSRMWHRG]GURMDQDSiMDQLDDNRQWDNWXMWHPLHVWQHVHUYLVQpVWUHGLVNR - 3URGXNWEROY\VWDYHQêQiUD]X - 3URGXNWVDSRãNRGLO - 'RSURGXNWXVDGRVWDOLFXG]LHSUHGPHW\ - =SURGXNWXXQLNiG\PDOHERQH]Y\þDMQê]iSDFK 0RKORE\WRYLHVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP y $NQHEXGHWHSURGXNWGOKãtþDVSRXåtYDĢRGSRMWHQDSiMDFtNiEHORGSURGXNWX 8VDGHQêSUDFKE\PRKROVS{VRELĢSRåLDUDQDUXãHQLHL]ROiFLHE\PRKORVS{VRELĢ~QLN HOHNWULFNpKRSU~GX]iVDKHOHNWULFNêPSU~GRPDOHERSRåLDU y 1D]DULDGHQLHQHVPLHQLþNYDSNDĢDQLSUVNDĢDQHVP~VDQDĖXPLHVWĖRYDĢSUHGPHW\ QDSOQHQpWHNXWLQRXQDSUtNODGYi]\ y 1HLQãWDOXMWHWHQWRSURGXNWQDVWHQXSUHWRåHE\PRKROE\ĢY\VWDYHQêS{VREHQLXROHMDDOHERROHMRYêP þLDVWRþNiP 0{åHG{MVĢNSRãNRGHQLXSURGXNWXDMHKRSiGX %(=3(ý12671e32.<1< 7 832=251(1,( y 3URGXNWXPLHVWQLWHPLPRGRVDKXUiGLRYêFKYĎQ y 0HG]LYRQNDMãRXDQWpQRXDYHGHQtPQDSlWLDPXVtE\ĢGRVWDWRþQiY]GLDOHQRVĢDE\QHGRãORNXNRQWDNWXDQWpQ\VYHGHQtPDQLNHE\DQWpQDVSDGOD 0RKORE\G{MVĢN]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP y 3URGXNWQHLQãWDOXMWHQDPLHVWDFKDNRV~QDSUtNODGQHVWDELOQpSROLFHDOHERQDNORQHQp SORFK\9\KêEDMWHVDDMPLHVWDPY\VWDYHQêPYLEUiFLiPDOHERPLHVWDPNGHSURGXNWQHPRåQR~SOQHSRGRSULHĢ 9RSDþQRPSUtSDGHE\SURGXNWPRKROVSDGQ~ĢDOHERSUHYUiWLĢVDþRP{åHVS{VRELĢ SRUDQHQLDDOHERSRãNRGHQLHSURGXNWX y $NSURGXNWLQãWDOXMHWHQDVWRMDQMHSRWUHEQpSURGXNW]DLVWLĢSURWLSUHYUKQXWLX9 RSDþQRPSUtSDGHVDSURGXNWP{åHSUHYUKQ~ĢDVS{VRELĢSRUDQHQLD y 3RXåtYDMWHYêOXþQHSUtGDYQp]DULDGHQLDSUtVOXãHQVWYRXUþHQpYêUREFRP y 3ULLQãWDOiFLLDQWpQ\VDSRUDćWHVNYDOLILNRYDQêPVHUYLVQêPSUDFRYQtNRP 0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP y 7HOHYt]RUYiPRGSRU~þDPHVOHGRYDĢ]RY]GLDOHQRVWL]RGSRYHGDM~FHMPLQLPiOQHDå QiVRENXYHĐNRVWLXKORSULHþN\REUD]RYN\ $NVOHGXMHWHWHOHYt]RUGOKãLXGREXP{åHVDXYiVSUHMDYLĢUR]RVWUHQpYLGHQLH y 3RXåtYDMWHLEDãSHFLILNRYDQêW\SEDWpULH ,QêW\SE\PRKROVS{VRELĢSRãNRGHQLHGLDĐNRYpKRRYOiGDþD y 1HSRXåtYDMWHQRYpEDWpULHVSROXVRVWDUêPLEDWpULDPL 0RKORE\WRYLHVĢNSUHKULHYDQLXDOHERSUHWHþHQLXEDWpULt y %DWpULHQHVP~E\ĢY\VWDYRYDQpQDGPHUQpPXWHSOXSUHWRLFKXFKRYiYDMWHPLPRSULDPHKRVOQHþQpKRåLDUHQLD RWYRUHQpKRRKĖDDHOHNWULFNêFKRKULHYDþRY y 1HYNODGDMWHGRQDEtMDþN\EDWpULHNWRUpQLHV~QDEtMDWHĐQp 6/29(1ý,1$ ENG y $NFKFHWHSURGXNWQDPRQWRYDĢQDVWHQXQD]DGQ~VWUDQXSURGXNWXSULSHYQLWHPRQWiåQHUR]KUDQLH NRPSDWLELOQpVQRUPRX9(6$ YROLWHĐQiV~þDVĢ 3ULLQãWDOiFLLV~SUDY\QDSRXåLWLHQiVWHQQHMNRQ]RO\ YROLWHĐQp V~þDVWL V~SUDYXSR]RUQHXSHYQLWHWDNDE\QHVSDGODQD]HP 8 %(=3(ý12671e32.<1< y 8EH]SHþWHVDåHPHG]LGLDĐNRYêPRYOiGDQtPDVQtPDþRPQLHV~åLDGQHREMHNW\ y 6OQHþQpVYHWORDOHERVYHWOR]LQpKRVLOQpKR]GURMDP{åHUXãLĢVLJQiO]GLDĐNRYpKR RYOiGDþD9WDNRPSUtSDGH]YêãWH]DWHPQHQLHPLHVWQRVWL y 3ULSULSiMDQtH[WHUQêFK]DULDGHQt QDSUtNODGNRQ]ROSUHYLGHRKU\ VNRQWUROXMWHþLMHGĎåND SULSiMDFtFKNiEORYGRVWDWRþQi 9RSDþQRPSUtSDGHE\VDSURGXNWPRKROSUHYUKQ~ĢþRP{åHVS{VRELĢSRUDQHQLDDOHER SRãNRGHQLHSURGXNWX y 3URGXNWQH]DStQDMWHDQLQHY\StQDMWH]DSiMDQtPGRHOHNWULFNHM]iVXYN\DOHERRGSiMDQtP RGHOHNWULFNHM]iVXYN\ 1HSRXåtYDMWHHOHNWULFN~]iVWUþNXQD]DStQDQLHDY\StQDQLH  0RKORE\G{MVĢNPHFKDQLFNHMSRUXFKHDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP 6/29(1ý,1$ ENG y $NFKFHWHSUHGtVĢSUHKULHYDQLXSURGXNWXSRVWXSXMWHSRGĐDQDVOHGXM~FLFKSRN\QRYQD LQãWDOiFLX - 9]GLDOHQRVĢPHG]LSURGXNWRPDVWHQRXPXVtE\ĢYlþãLDQHåFP - 3URGXNWQHLQãWDOXMWHQDPLHVWHNGHQLHMH]DLVWHQpGRVWDWRþQpSU~GHQLHY]GXFKX QDSUQDSROLFXDOHERGRYVWDYDQHMVNULQH  - 3URGXNWQHLQãWDOXMWHQDNREHUHFDQLQDLQêPlNNêSRGNODG - 6NRQWUROXMWHþLYHWUDFLHRWYRU\QLHV~EORNRYDQpREUXVRPDOHER]iYHVRP 9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢNSRåLDUX y 'iYDMWHSR]RUDE\VWHVDSULGOKRGRERPVOHGRYDQtWHOHYt]RUDQHGRWNOLYHQWLODþQêFK RWYRURYSUHWRåHP{åXE\ĢKRU~FH3UHYiG]NXDOHERYêNRQSURGXNWXWRåLDGQ\P VS{VRERPQHRYSO\YĖXMH y 3UDYLGHOQHNRQWUROXMWHNiEHO]DULDGHQLDDDNVDMDYtSRãNRGHQêDOHERQDUXãHQêRGSRMWHKR]DULDGHQLHćDOHM QHSRXåtYDMWHD]DEH]SHþWHDE\YiPãNROHQêVHUYLVQêWHFKQLNNiEHOY\PHQLO]DVSUiYQ\QiKUDGQêGLHO y =DEUiĖWHXViG]DQLXSUDFKXQDNROtNRFK]iVWUþN\DOHERY]iVXYNH 0RKORE\G{MVĢNSRåLDUX y &KUiĖWHQDSiMDFtNiEHOSUHI\]LFNêPDOHERPHFKDQLFNêPQDPiKDQtPQDSUtNODGSUHG RKêEDQtPVNU~FDQtP]DVHNQXWtPSULYUHWtPGRGYLHUDOHERSRVW~SDQtP0LPRULDGQX SR]RUQRVĢYHQXMWH]iVWUþNiPVLHĢRYêPHOHNWULFNêP]iVXYNiPDPLHVWXNGHNiEHO Y\FKiG]D]R]DULDGHQLD y 1HWODþWHQDSDQHOSUtOLãVLOQRUXNRXDQLRVWUêPSUHGPHWRPQDSUtNODGQHFKWRP FHUX]NRXDOHERSHURPDE\VWHKRQHSRãNULDEDOL %(=3(ý12671e32.<1< 9 y 9\KêEDMWHVDGOKRGREpPXGRWêNDQLXVDREUD]RYN\DSULWOiþDQLXSUVWRYNREUD]RYNH9 RSDþQRPSUtSDGHP{åHG{MVĢNGRþDVQpPXVNUHVOHQLXREUD]XQDREUD]RYNH y 3ULþLVWHQtSURGXNWXDMHKRV~þDVWtRGSRMWHSURGXNWRG]GURMDQDSiMDQLDDSRWRPKR XWULWHPlNNRXWNDQLQRX3{VREHQLHQDGPHUQHMVLO\P{åHVS{VRELĢSRãNULDEDQLHDOHER ]PHQXIDUE\1DSURGXNWQHUR]SUDãXMWHYRGXDQHXWLHUDMWHKRPRNURXWNDQLQRX1LNG\ QHSRXåtYDMWHSUtSUDYN\QDþLVWHQLHVNODDXWRPRELORYDOHERSULHP\VHOQpOHãWLDFH SURVWULHGN\DEUD]tYDDOHERYRVNEHQ]pQDONRKRODWćNWRUpP{åXSRãNRGLĢSURGXNWD MHKRSDQHO 9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢNSRåLDUX]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRPDOHER SRãNRGHQLXSURGXNWX GHIRUPiFLLNRUy]LLDOHERSRSUDVNDQLX  y $NVWH]DULDGHQLHY\SOLSRPRFRX9<3Ë1$ý$DQHRGSRMLOLKRRGHOHNWULFNHM]iVXYN\VWiOHMHSULSRMHQpN]GURMX QDSiMDQLDVWULHGDYêPSU~GRP y 3ULRGSiMDQtNiEODSRVWXSXMWHWDNåHNiEHOXFKRStWH]D]iVWUþNXDY\WLDKQHWHKR $NVDYRGLþHYQDSiMDFRPNiEOLSUHUXãLDP{åHG{MVĢNSRåLDUX y 3ULSUHPLHVWĖRYDQtSURGXNWXQDMSUYVNRQWUROXMWHþLVWHY\SOLQDSiMDQLH3RWRPRGSRMWH QDSiMDFtNiEHONiEHODQWpQ\DYãHWN\SULSRMHQpNiEOH 7DNWRSUHGtGHWHSRãNRGHQLXWHOHYt]RUDDOHERQDSiMDFLHKRNiEODþRE\PRKORYLHVĢN SRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP y 5D]GRURNDNRQWDNWXMWHVHUYLVQpVWUHGLVNR]D~þHORPY\þLVWHQLDYQ~WRUQêFKV~þDVWt SURGXNWX 1DKURPDGHQêSUDFKE\PRKROVS{VRELĢPHFKDQLFN~SRUXFKX y 9ãHWN\VHUYLVQp]iVDK\]YHUWHNYDOLILNRYDQêPVHUYLVQêPSUDFRYQtNRP6HUYLVMH QHY\KQXWQêYSUtSDGHDNEROR]DULDGHQLHDNêPNRĐYHNVS{VRERPSRãNRGHQpQDSUtNODG DNMHSRãNRGHQêQDSiMDFtNiEHODOHER]iVWUþNDDNVDQD]DULDGHQLHUR]OLDODWHNXWLQD DOHERGRĖVSDGOLDNpNRĐYHNSUHGPHW\DNEROR]DULDGHQLHY\VWDYHQpGDåćXDOHER YOKNRVWLDNQHIXQJXMHQRUPiOQHDOHERDNVSDGOR y $NMHSURGXNWQDGRW\NVWXGHQêSR]DSQXWtP{åHPLHUQHÄEOLNDĢ³,GHREHåQêMDYQHMGH RSRUXFKXSURGXNWX y 3DQHOMHSURGXNWVUR]OtãHQtPRGGYRFKGRãLHVWLFKPLOLyQRYSL[HORYNWRUêY\XåtYDãSLþNRYpWHFKQROyJLH1DSDQHOLP{åHWHYLGLHĢPDOpþLHUQHERGN\DOHERMDVQHVIDUEHQpERGN\ þHUYHQpPRGUpDOHER]HOHQp VYHĐNRVĢRXSSP1HQD]QDþXMHWRåLDGQXSRUXFKX DQHPiWRYSO\YQDYêNRQDVSRĐDKOLYRVĢSURGXNWX 7HQWRMDYVDY\VN\WXMHDMXSURGXNWRYLQHM]QDþN\DQH]DNODGiQiURNQDYêPHQXSURGXNWXDOHERYUiWHQLHSHĖD]t 6/29(1ý,1$ ENG y 3ULSUHPLHVWĖRYDQtDOHERY\EDĐRYDQtSURGXNWXSUDFXMWHYRGYRMLFLSUHWRåHSURGXNWMH ĢDåNê 9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢN]UDQHQLX 10 %(=3(ý12671e32.<1< y 9]iYLVORVWLRGYDãHMSRORK\SULSR]HUDQt ]ĐDYDVSUDYD]KRUD]GROD VDYiPP{åH]GDĢ åHMDVDIDUE\SDQHODVDPHQLD 7HQWRMDYVDY\VN\WXMHYG{VOHGNXYODVWQRVWtSDQHOD1HV~YLVtVYêNRQRPSURGXNWXDQHMGH RSRUXFKX y $NVDQDREUD]RYNHGOKãtþDV]REUD]XMHWHQHK\EQêREUD] QDSUORJRY\VLHODFLHKRNDQiODSRQXNDQD REUD]RYNHVFpQD]YLGHRKU\ P{åHWRVS{VRELĢSRãNRGHQLHREUD]RYN\DY\SiOHQLHREUD]XNWRUpVDR]QDþXMH DMDNRSUHWUYiYDQLHREUD]X=iUXNDQDSURGXNWVDQHY]ĢDKXMHQDY\SiOHQLHREUD]X 9\KêEDMWHVDGOKRGREpPX]REUD]RYDQLXVWDWLFNpKRREUD]XQDWHOHYt]QHMREUD]RYNH DOHERYLDFKRGtQDNLGH RWHOHYt]RU/&'DOHERYLDFKRGtQDNLGHRSOD]PRYêWHOHYt]RU  $NGOK~GREXVOHGXMHWHQDWHOHYt]RUHREVDKVSRPHURPVWUiQQDRNUDMRFKSDQHODP{åHG{MVĢNY\SiOHQLX REUD]X 7HQWRMDYVDY\VN\WXMHDMXSURGXNWRYLQHM]QDþN\DQH]DNODGiQiURNQDYêPHQXSURGXNWXDOHERYUiWHQLH SHĖD]t 6/29(1ý,1$ ENG y Sprievodné zvuky Ä3UDVNRW³SULVOHGRYDQtDOHERY\StQDQtWHOHYt]RUDP{åHWHSRþXĢSUDVNRWNWRUêY]QLNiSULWHSHOQRP]PUãĢRYDQt SODVWRYYG{VOHGNX]PHQ\WHSORW\DYOKNRVWL7HQWR]YXNMHEHåQêYSUtSDGHSURGXNWRYYNWRUêFKVDY\åDGXMH WHSHOQiGHIRUPiFLD%]XþDQLHHOHNWULFNêFKREYRGRYDOHERSDQHODY\VRNRUêFKORVWQêSUHStQDFtREYRGNWRUê SRVN\WXMHSUHYDåQpPQRåVWYRSU~GXSRWUHEQpKRQDSUHYiG]NXSURGXNWXJHQHUXMHQt]NRIUHNYHQþQê]YXN 7HQWR]YXNVDOtãLY]iYLVORVWLRGSURGXNWX *HQHURYDQê]YXNQHPiYSO\YQDYêNRQDVSRĐDKOLYRVĢSURGXNWX y 9EOt]NRVWLWHOHYt]RUDQHSRXåtYDMWHHOHNWULFNpVSRWUHELþHVY\VRNêPQDSlWtP QDSUHOHNWULFN~PXFKRODSNX  0RKORE\WRVS{VRELĢSRUXFKXYêURENX %(=3(ý12671e32.<1< 11 6OHGRYDQLH']REUD]HQLD OHQ'PRGHO\  9$529$1,( 3URVWUHGLHSULVOHGRYDQt y ýDVVOHGRYDQLD - 3ULVOHGRYDQtREVDKXYRIRUPiWH'VLNDåG~KRGLQXGDMWHSUHVWiYNXDåPLQ~W'OKRGREpVOHGRYDQLH REVDKXYRIRUPiWH'P{åHY\YRODĢEROHVWLKODY\]iYUDW\~QDYXDOHERQiPDKXRþt )RWRVHQ]LWtYQHRVRE\WUSLDFH]iFKYDWPLDFKURQLFN\FKRUpRVRE\ y 3ULY\VWDYHQLXS{VREHQLXEOLNDM~FHKRVYHWODDOHERXUþLWêPY]RURPYREVDKXYRIRUPiWH'VDXQLHNWRUêFK SRXåtYDWHĐRYP{åXY\VN\WQ~Ģ]iFKYDW\DOHERLQpDEQRUPiOQHSUt]QDN\ y $NPiWHSRFLWQHYRĐQRVWLVWHWHKRWQiDOHERWUStWHFKURQLFNRXFKRURERXDNRMHHSLOHSVLDSRUXFK\VUGFRYpKR U\WPXDOHERSRUXFK\NUYQpKRWODNXDWćQHSR]HUDMWHYLGHiYRIRUPiWH' y 2EVDKYRIRUPiWH'VDQHRGSRU~þDVOHGRYDĢRVREiPWUSLDFLPQDVWHUHRVOHSRWXDOHERDQRPiOLHYQtPDQLD SULHVWRURYpKRREUD]X3ULVOHGRYDQtVDXQLFKP{åHY\VN\WQ~ĢGYRMLWpYLGHQLHDOHERQHSRKRGOLH y $NWUStWHQDVWUDEL]PXV ãN~OHQLH DPEO\RILX VODER]UDNRVĢ DOHERDVWLJPDWL]PXVP{åHWHPDĢSUREOpP\V YQtPDQtPKĎEN\DYG{VOHGNXGYRMLWpKRYLGHQLDP{åHWHĐDKNRSRFtWLĢ~QDYX2GSRU~þDVDDE\VWHVLGiYDOL SUHVWiYN\þDVWHMãLHQHåSULHPHUQiGRVSHOiRVRED y $NMHGQêPRNRPYLGtWHOHSãLHQHåGUXKêPRNRPSUHGVOHGRYDQtPREVDKXYRIRUPiWH'SRXåLWHSURVWULHGN\QD ~SUDYX]UDNX y 1HVOHGXMWHREVDKYRIRUPiWH'DNSRFLĢXMHWH~QDYXYG{VOHGNXQHGRVWDWNXVSiQNXSUHSUDFRYDQLDDOHER SRåLWLDDONRKROX y $NVSR]RUXMHWHWLHWRSUt]QDN\SUHVWDĖWHVSRXåtYDQtPDOHERVOHGRYDQtPREVDKXYRIRUPiWH'DRGGêFKQLWHVL NêPWLHWRSUt]QDN\QH]PL]Q~ - $NSUt]QDN\SUHWUYiYDM~SRUDćWHVDVOHNiURP0HG]LWDNpWRSUt]QDN\P{åHSDWULĢEROHQLHKODY\EROHQLH Rþt]iYUDW\QHYRĐQRVĢE~ãHQLHVUGFDUR]PD]DQpYLGHQLHQHSRKRGOLHGYRMLWpYLGHQLHQHSUtMHPQpSRFLW\] SR]HUDQLDDOHER~QDYD 6/29(1ý,1$ ENG 3Ut]QDN\Y\åDGXM~FHSUHUXãHQLHDOHERXNRQþHQLHVOHGRYDQLDREVDKXYRIRUPiWH' 12 %(=3(ý12671e32.<1< 832=251(1,( 3URVWUHGLHSULVOHGRYDQt y 9]GLDOHQRVĢSULVOHGRYDQt  2EVDKXYRIRUPiWH'YiPRGSRU~þDPHVOHGRYDĢ]RY]GLDOHQRVWL]RGSRYHGDM~FHMPLQLPiOQHGYRMQiVRENX YHĐNRVWLXKORSULHþN\REUD]RYN\$NPiWHSULVOHGRYDQtREVDKXYRIRUPiWH'QHSUtMHPQpSRFLW\SUHVXĖWH VDGRYlþãHMY]GLDOHQRVWLRGREUD]RYN\ 2GSRU~þDQLDSUHU{]QHYHNRYpVNXSLQ\ 6/29(1ý,1$ ENG y 'HWL - 'HĢRPPODGãtPDNRURNRYVD]DND]XMHSRXåtYDĢDOHERVOHGRYDĢREVDKYRIRUPiWH' - 'HWLYRYHNXGRURNRYP{åXSUHKQDQHUHDJRYDĢDSUHåtYDĢQDGPHUQpY]UXãHQLHSUHWRåHLFK]UDNMHYR YêYRML P{åXVDQDSUtNODGSRN~ãDĢGRWNQ~ĢVDREUD]RYN\DOHERVNRþLĢGRREUD]RYN\ 'HWLVOHGXM~FHREVDK YRIRUPiWH'MHSRWUHEQpãSHFLiOQHVOHGRYDĢDYHQRYDĢLPSULWRP]YêãHQ~SR]RUQRVĢ - 'HWLPDM~Y\ããLXELQRNXOiUQXGLVSDULWXVOHGRYDQLDREVDKXYRIRUPiWH'QHåGRVSHOtSUHWRåHY]GLDOHQRVĢ PHG]LLFKRþDPLMHPHQãLDQHåXGRVSHOêFK3UHWREXG~VWHUHRVNRSLFN~KĎENXREUD]XYRIRUPiWH' YQtPDĢLQWHQ]tYQHMãLHQHåGRVSHOt y 0ODGLVWYpRVRE\ - 0ODGLVWYpRVRE\YRYHNXGRURNRYP{åXYG{VOHGNXVWLPXOiFLHVYHWORPREVDKXYRIRUPiWH'UHDJRYDĢ SUHFLWOLYHOR2GSRU~þDVDDE\VDY\KOLGOKpPXVOHGRYDQLXREVDKXYRIRUPiWH'NHćV~XQDYHQt y 6WDUãLHRVRE\ - 6WDUãLHRVRE\P{åXYQtPDĢPHQHM'HIHNWRYQHåPODGãLHRVRE\3UHGWHOHYt]RURPE\QHPDOLVHGLHĢYR Y]GLDOHQRVWLPHQãHMQHåMHRGSRU~þDQiY]GLDOHQRVĢ 8SR]RUQHQLDSULSRXåtYDQt'RNXOLDURY y y y y y 3RXåtYDMWH'RNXOLDUHRGVSRORþQRVWL/*9RSDþQRPSUtSDGHQHPXVtWHVSUiYQHYLGLHĢYLGHiYRIRUPiWH' 1HSRXåtYDMWH'RNXOLDUHQDPLHVWRVYRMLFKEHåQêFKRNXOLDURYVOQHþQêFKRNXOLDURYDQLRFKUDQQêFKRNXOLDURY 3RXåtYDQLHXSUDYRYDQêFK'RNXOLDURYP{åHVS{VRELĢQiPDKXRþtDOHERGHIRUPiFLXREUD]X 'RNXOLDUHQHY\VWDYXMWHH[WUpPQHY\VRNêPDQLQt]N\PWHSORWiP9HGLHWRNLFKGHIRUPiFLL 'RNXOLDUHV~NUHKNpDĐDKNRVDSRãNULDEX1DXWLHUDQLHãRãRYLHNYåG\SRXåtYDMWHPlNNêDþLVWêNXVWNDQLQ\ 1HSRãNULDEWHãRãRYN\'RNXOLDURYRVWUêPLSUHGPHWPLDSULLFKþLVWHQtDXWLHUDQtQHSRXåtYDMWHFKHPLNiOLH 326783,1â7$/È&,(0217Èä$35Ë35$9$ 13 32=1È0.$ y 1iNUHVVDP{åHOtãLĢRGYiãKRWHOHYt]RUD y 2EUD]RYNDYiãKR79VDP{åHOtãLĢRGREUD]RYN\]REUD]HQHMYWRPWRQiYRGHQDREVOXKX y 'RVWXSQpSRQXN\DPRåQRVWLVDP{åXOtãLĢY]iYLVORVWLRG]GURMRYpKRYVWXSXDOHERPRGHOXYêURENXNWRUê SRXåtYDWH y .WRPXWRWHOHYt]RUXP{åXE\ĢYEXG~FQRVWLSULGDQpćDOãLHIXQNFLH y $NFKFHWH]QtåLĢVSRWUHEXHQHUJLHP{åHWHWHOHYt]RUXYLHVĢGRSRKRWRYRVWQpKRUHåLPX$NWHOHYt]RUQHEXGHWH XUþLWêþDVVOHGRYDĢPDOLE\VWHKRY\SQ~ĢDE\VWHWDN]QtåLOLVSRWUHEXHQHUJLH y 6SRWUHEXHQHUJLHSRþDVSRXåtYDQLDP{åHWH]QDþQH]QtåLĢ]QtåHQtPMDVXREUD]XþtP]QtåLWHDMFHONRYp SUHYiG]NRYpQiNODG\ 326783,1â7$/È&,( 2WYRUWHEDOHQLHDVNRQWUROXMWHþLREVDKXMHYãHWNRSUtVOXãHQVWYR 3ULSRMWHVWRMDQNWHOHYt]RUX 3ULSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHNWHOHYt]RUX 6NRQWUROXMWHþLPiWHNGLVSR]tFLLVLHĢRYpSULSRMHQLH 6LHĢRYpIXQNFLHWHOHYt]RUDP{åHWHSRXåtYDĢLEDYSUtSDGHY\WYRUHQLDVLHĢRYpKRSULSRMHQLD $NWHOHYt]RU]DStQDWHSUYêNUiWRGGRGDQLD]YêURE\VSXVWHQLHWHOHYt]RUDP{åHWUYDĢDåGRMHGQHMPLQ~W\ 1 2 3 4 0217Èä$35Ë35$9$ 6NRQWUROXMWHþLVDYãNDWXOLSURGXNWXQDFKiG]DM~QDVOHGXM~FHSRORåN\$NQLHNWRUpSUtVOXãHQVWYRFKêEDREUiĢWHVD QDPLHVWQHKRSUHGDMFXXNWRUpKRVWHSURGXNW]DN~SLOL2EUi]N\SUH]HQWRYDQpYWHMWRSUtUXþNHVDP{åXRGOLãRYDĢRG VNXWRþQpKRY]KĐDGXSURGXNWXDSRORåLHN 832=251(1,( y $E\VWH]DEH]SHþLOLEH]SHþQRVĢDGOK~åLYRWQRVĢSURGXNWXQHSRXåtYDMWHåLDGQHQHVFKYiOHQpSUtVOXãHQVWYR y =iUXNDVDQHY]ĢDKXMHQDDNpNRĐYHNSRãNRGHQLHDOHER]UDQHQLHVS{VREHQpSRXåtYDQtPQHVFKYiOHQpKR SUtVOXãHQVWYD y 1LHNWRUpPRGHO\PDM~QDREUD]RYNHQDOHSHQ~WHQN~IyOLXNWRUiVDQHVPLHRGVWUiQLĢ 32=1È0.$ y 3RORåN\GRGDQpVSURGXNWRPVDP{åXXMHGQRWOLYêFKPRGHORYOtãLĢ y 7HFKQLFNpSDUDPHWUHSURGXNWXDOHERREVDKWHMWRSUtUXþN\VDP{åX]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKR XSR]RUQHQLDYG{VOHGNXLQRYiFLHIXQNFLtSURGXNWX y 3UHRSWLPiOQHSULSRMHQLHE\PDORPDĢRUiPRYDQLHNiEORY+'0,D]DULDGHQt86%KU~ENXPHQãLXDNRPP DãtUNXPHQãLXDNRPP3RXåLWHSUHGOåRYDFtNiEHONWRUêSRGSRUXMHUR]KUDQLH86%DNNiEHO86% DOHERSDPlĢRYp]DULDGHQLH86%QHPRåQR]DVXQ~ĢGRSRUWX86%QDWHOHYt]RUH B B A A *A < = 10 mm *B < = 18 mm 6/29(1ý,1$ ENG 5R]EDOHQLH 14 0217Èä$35Ë35$9$ 32=1È0.$ 3RXåtYDQLHIHULWRYpKRMDGUD 9]iYLVORVWLRGPRGHOX y 3RXåLWHIHULWRYpMDGURQD]QtåHQLHHOHNWURPDJQHWLFNpKRUXãHQLDYQDSiMDFRPNiEOL-HGHQNUiWQDYLĖWH QDSiMDFtNiEHOQDIHULWRYpMDGUR8PLHVWQLWHIHULWRYpMDGUREOt]NRNWHOHYt]RUX >3ULHUH]IHULWRYêPMDGURP@ >NHOHNWULFNHM ]iVXYNH@ >NWHOHYt]RUX@ )HULWRYpMDGUR 6/29(1ý,1$ ENG 0217Èä$35Ë35$9$ 15 Tag On 'LDĐNRYêRYOiGDþ 0DJLF5HPRWH&RQWUROEDWpULH $$ /HQPRGHO\8%  8% 8%  8% 8& 3R]ULWHVLVWU 3RXåtYDWHĐVNi SUtUXþND 7DJRQ Y]iYLVORVWLRGPRGHOX 1DSiMDFtNiEHO Y]iYLVORVWLRGPRGHOX 'UåLDNNiEORY Y]iYLVORVWLRGPRGHOX 3R]ULWHVLVWU$$ 2NXOLDUH&LQHPD' 3RþHW'RNXOLDURYVD P{åHOtãLĢY]iYLVORVWLRG PRGHOXDOHERNUDMLQ\ /HQPRGHO\8%  8% 8%  8& .DPHUDQDYLGHRKRYRU\ Y]iYLVORVWLRG modelu) .RPSRQHQWQêNiEHO 3R]ULWHVLVWU$ .RPSR]LWQêNiEHO 3R]ULWHVLVWU$$ .iEHO6&$57 Y]iYLVORVWLRG modelu) 3R]ULWHVLVWU$ .iEHO+'0, Y]iYLVORVWLRG modelu) 3R]ULWHVLVWU$ 7HORVWRMDQD =iNODGĖDVWRMDQD /HQPRGHO\8% =$ 8% 8% =$ 3R]ULWHVLVWU$ 7HORVWRMDQD =iNODGĖDVWRMDQD (Len modely UB85**='8% =% 3R]ULWHVLVWU$ =iNODGĖDVWRMDQD (Len modely 8% 3R]ULWHVLVWU$ =iNODGĖDVWRMDQD (Len modely 98UB98**) (3R]ULWHVLVWUA-7) 6/29(1ý,1$ ENG 'LDĐNRYêRYOiGDþD EDWpULH $$$ (Y]iYLVORVWLRGPRGHOX) 'LDĐNRYpRYOiGDQLH QHEXGHGRVWXSQpQD YãHWNêFKSUHGDMQêFK WUKRFK 3R]ULWHVLVWU 16 0217Èä$35Ë35$9$ 6/29(1ý,1$ ENG 7HORVWRMDQD=iNODGĖD VWRMDQD /HQPRGHO\8& (3R]ULWHVLVWU$$ 6NUXWN\VWRMDQD ($0[/ (Len modely UB85**=$8% 8%  ZA) ($0[/ (Len modely UB85**='8% =% 8& 3R]ULWHVLVWU$$ A-8) 6NUXWN\VWRMDQD ($0[/ (Len modely UB85**='8% =% 8& 3R]ULWHVLVWU$$ 6NUXWN\VWRMDQD ($0[/ (Len modely 65UB98**) 3R]ULWHVLVWU$ 86NUXWN\VWRMDQD ($0[/ (Len modely 8% 3R]ULWHVLVWU$ )HULWRYpMDGUR 8FK\WHQLHNiEORY ($ (Len modely UB85**=$8% 8%  ZA) 3R]ULWHVLVWU$ 8FK\WHQLHNiEORY ($ (Len modely UB85**='8% =% 8& 3R]ULWHVLVWU$$ 8FK\WHQLHNiEORY ($ (Len modely 98UB98**) (3R]ULWHVLVWUA-9) 8FK\WHQLHNiEORY ($ (Len modely 98UB98**) (3R]ULWHVLVWUA-9) .Đ~þ (Len modely UB98**) 3R]ULWHVLVWU$$ A-7) 'UåLDNL]ROiFLH ($ (Len modely 84UB98**) 3R]ULWHVLVWU$ 'LãWDQþQiSRGORåND QiVWHQQHMNRQ]RO\ ($ (Len modely8& (3R]ULWHVLVWU24) .U\WSRUWX$9 6NUXWND ($0[/ (Len modely 98UB98**) (3R]ULWHVLVWU A-10) Y]iYLVORVWLRGPRGHOX 0217Èä$35Ë35$9$ 17 3RORåN\]DN~SHQpVDPRVWDWQH 6DPRVWDWQH]DN~SHQpSRORåN\P{åXE\ĢEH]XSR]RUQHQLD]PHQHQpDOHERXSUDYHQpVFLHĐRP]OHSãHQLDNYDOLW\ 7LHWR]DULDGHQLDVLP{åHWH]DN~SLĢXVYRMKRSUHGDMFX 7LHWR]DULDGHQLDIXQJXM~LEDVXUþLWêPLPRGHOPL $*) '3 2NXOLDUH'XDO3OD\ $*) 2NXOLDUH&LQHPD' =YXNRYp]DULDGHQLH /* 7DJRQ .RPSDWLELOLWD 8% 8%  8& $105 'LDĐNRYêRYOiGDþ 0DJLF5HPRWH UB93** $19& .DPHUDQDYLGHRKRYRU\ UB98** ‡ ‡ $*) 2NXOLDUH&LQHPD' ‡ ‡ $105 'LDĐNRYêRYOiGDþ 0DJLF5HPRWH ‡ ‡ $19& Kamera na videRKRYRU\ ‡ ‡ =YXNRYp]DULDGHQLH /* ‡ ‡ ‡ 7DJRQ ‡ ‡ ‡ ‡ 1i]RYDOHERGL]DMQPRGHOXVDP{åH]PHQLĢQD]iNODGHDNWXDOL]iFLHIXQNFLtSURGXNWXVLWXiFLHDOHERSRGPLHQRNYêUREFX 6/29(1ý,1$ ENG $*) '3 2NXOLDUH'XDO3OD\ 18 0217Èä$35Ë35$9$ 6~þDVWLDWODþLGOi 7\S$8% =$ 7\S%8% =' 2EUD]RYND 2EUD]RYND 5HSURGXNWRU\ 5HSURGXNWRU\ 6QtPDþGLDĐNRYpKR RYOiGDQLDDLQWHOLJHQWQêVQtPDþ1 .RQWURONDQDSiMDQLD 7ODþLGORSiNRYpKR RYOiGDþD2 6QtPDþGLDĐNRYpKR RYOiGDQLDDLQWHOLJHQWQêVQtPDþ1 .RQWURONDQDSiMDQLD 6/29(1ý,1$ ENG 7\S'8% =% 7\S&8% 8% =$ 2EUD]RYND 2EUD]RYND 5HSURGXNWRU\ 5HSURGXNWRU\ 6QtPDþGLDĐNRYpKR RYOiGDQLDDLQWHOLJHQWQêVQtPDþ1 /*ORJR2VYHWOHQp 7ODþLGORSiNRYpKR RYOiGDþD2 7ODþLGORSiNRYpKR RYOiGDþD3 6QtPDþGLDĐNRYpKR RYOiGDQLDDLQWHOLJHQWQêVQtPDþ1 /*ORJR2VYHWOHQp 7ODþLGORSiNRYpKR RYOiGDþD3 0217Èä$35Ë35$9$ 19 7\S)8% 7\S(8% 9VWDYDQiNDPHUD 9VWDYDQiNDPHUD 2EUD]RYND 2EUD]RYND 5HSURGXNWRU\ 5HSURGXNWRU\ 5HSURGXNWRU\ (Len modely 79UB98**) 6QtPDþGLDĐNRYpKR RYOiGDQLDDLQWHOLJHQWQêVQtPDþ1 /*ORJR2VYHWOHQp 7ODþLGORSiNRYpKR RYOiGDþD2 9VWDYDQiNDPHUD 2EUD]RYND 6QtPDþGLDĐNRYpKR RYOiGDQLDDLQWHOLJHQWQêVQtPDþ1 /*ORJR2VYHWOHQp 7ODþLGORSiNRYpKR RYOiGDþD3 6/29(1ý,1$ ENG 7\S*8% 5HSURGXNWRU\ 7\S+8& 2EUD]RYND 5HSURGXNWRU\ 6QtPDþGLDĐNRYpKR RYOiGDQLDDLQWHOLJHQWQêVQtPDþ1 /*ORJR2VYHWOHQp 9\V~YDFtRHSURGXNWRU 7ODþLGORSiNRYpKR RYOiGDþD3 6QtPDþGLDĐNRYpKRRYOiGDQLDDLQWHOLJHQWQê VQtPDþ1 /*ORJR2VYHWOHQp 7ODþLGORSiNRYpKR RYOiGDþD2 20 0217Èä$35Ë35$9$ 1 ,QWHOLJHQWQêVQtPDþQDVWDYHQLHNYDOLW\REUD]XDMDVXSRGĐDSRGPLHQRNRNROLWpKRSURVWUHGLD 2 7ODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþD7RWRWODþLGORMHXPLHVWQHQp]DREUD]RYNRXWHOHYt]RUD 3 7ODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþD7RWRWODþLGORMHXPLHVWQHQpSRGREUD]RYNRXWHOHYt]RUD 32=1È0.$ y 2VYHWOHQLHORJD/*DOHERNRQWURONXQDSiMDQLDP{åHWH]DSQ~ĢDOHERY\SQ~ĢYêEHURPSRORåN\9ãHREHFQp YKODYQêFKSRQXNiFK Y]iYLVORVWLRGPRGHOX) 3RXåtYDQLHWODþLGODSiNRYpKRRYOiGDþD )XQNFLH79P{åHWHMHGQRGXFKRRYOiGDĢVWODþHQtPDOHERSRVXQXWtPWODþLGODSiNRYpKRRYOiGDþDQDKRUQDGRO GRĐDYDDOHERGRSUDYD =iNODGQpIXQNFLH 6/29(1ý,1$ ENG 1DSiMDQLH ]DSQXWp .HćMHWHOHYt]RUY\SQXWêUD]VWODþWHWODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþDD XYRĐQLWHKR 9\SQ~ĢQDSiMDQLH .HćMHWHOHYt]RU]DSQXWêQDSiUVHN~QGVWODþWHWODþLGORSiNRYpKR RYOiGDþDDXYRĐQLWHKR 2YOiGDQLHKODVLWRVWL .HćWODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþDSRVXQLHWHGRĐDYDDOHERGRSUDYD EXGHVDPHQLĢ~URYHĖKODVLWRVWL 2YOiGDQLHSURJUDPRY 3RVXQXWtPWODþLGODSiNRYpKRRYOiGDþDQDKRUDOHERQDGROP{åHWH SUHFKiG]DĢXORåHQêPLSURJUDPDPL 32=1È0.$ y 3ULPDQLSXOiFLLVWODþLGORPSiNRYpKRRYOiGDþDGiYDMWHSR]RUDE\VWHKRQHVWODþLOL3RV~YDMWHKROHQQDKRU QDGROGRĐDYDDGRSUDYD$NVWODþtWHQDMSUYWODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþDQHEXGHPRåQpQDVWDYLĢ~URYHĖ KODVLWRVWLDXORåHQpSURJUDP\ 1DVWDYHQLHSRQXN\ .HćMHWHOHYt]RU]DSQXWêVWODþWHWODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþDMHGHQNUiW P{åHWHQDVWDYLĢSRVXQXWtPWODþLGODSiNRYpKRRYOiGDþDGRĐDYDDOHERGRSUDYD 3RORåN\SRQXN\   799<3 9\SQLWHWHOHYt]RU =$7925,ġ =UXãHQLHYãHWNêFKREUD]RYLHN26'DQiYUDWGRUHåLPX VOHGRYDQLD79 96783 =PHQDYVWXSQpKR]GURMD 0217Èä$35Ë35$9$ =GYtKDQLHDSUHPLHVWĖRYDQLH WHOHYt]RUD 3UHGSUHPLHVWĖRYDQtPDOHER]GYtKDQtPWHOHYt]RUD VLSUHþtWDMWHQDVOHGXM~FHSRN\Q\DE\VDSUHGLãOR SRãNULDEDQLXDOHERSRãNRGHQLXWHOHYt]RUDDDE\VD ]DEH]SHþLOEH]SUREOpPRYêSUHQRVEH]RKĐDGXQDW\S DYHĐNRVĢ 21 y 9HĐNêWHOHYt]RUE\PDOLSUHPLHVWĖRYDĢPLQLPiOQH ĐXGLD y 3ULUXþQRPSUHPLHVWĖRYDQtWHOHYt]RUDGUåWHWHOHYt]RU SRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX 832=251(1,( y 1LNG\VDQHGRWêNDMWHREUD]RYN\SUHWRåHWRP{åH YLHVĢNMHMSRãNRGHQLX y 2GSRU~þDVDSUHPLHVWĖRYDĢWHOHYt]RUYãNDWXOLDOHER YS{YRGQRPEDOHQtYNWRURPEROWHOHYt]RUGRGDQê y 3UHGSUHPLHVWĖRYDQtPDOHER]GYtKDQtPWHOHYt]RUD RGSRMWHQDSiMDFtNiEHODYãHWN\NiEOH y $E\VD]DEUiQLORSRãNRGHQLXSULPDQLSXOiFLL VWHOHYt]RURPE\PDODE\ĢREUD]RYNDRWRþHQi VPHURPRGYiV y 3ULSUHPLHVWĖRYDQtWHOHYt]RUDVDY\KêEDMWHQiUD]RP DQDGPHUQpPXFKYHQLX y 3ULSUHPLHVWĖRYDQtWHOHYt]RUDGUåWHWHOHYt]RU Y]SULDPHQHQHRWiþDMWHKRQDERNDQLKR QHQDKêQDMWHGRĐDYDDOHERGRSUDYD y 1HY\YtMDMWHQDGPHUQêWODNNWRUêE\PRKRO VS{VRELĢQDSQXWLHRKQXWLHUiPX0RKORE\WRYLHVĢ NSRãNRGHQLXREUD]RYN\ 1 =GYLKQLWHWHOHYt]RUSRORåWHKRQDVW{ODXSUDYWHKR GR]YLVOHMSRORK\ - 1HFKDMWHPHG]HUXRGVWHQ\ QDMPHQHM FP NY{OLGRVWDWRþQpPXYHWUDQLX y 3HYQHXFKRSWHYUFKQ~DVSRGQ~þDVĢUiPX WHOHYt]RUD8LVWLWHVDåHQHGUåtWHSULHKĐDGQ~þDVĢ UHSURGXNWRUDQLREODVĢPULHåN\UHSURGXNWRUD FP FP P F FP 2 =DSRMWHQDSiMDFtNiEHOGRHOHNWULFNHM]iVXYN\ 832=251(1,( y 1HXPLHVWĖXMWHWHOHYt]RUGREOt]NRVWLDOHERQD ]GURMHWHSODDE\QHGRãORNSRåLDUXDOHERLQêP W\SRPSRãNRGHQLD 6/29(1ý,1$ ENG 8PLHVWQHQLHQDVW{O 22 0217Èä$35Ë35$9$ 3RXåtYDQLHEH]SHþQRVWQpKRV\VWpPXRG VSRORþQRVWL.HQVLQJWRQ 7iWRIXQNFLDQLHMHGRVWXSQiSULYãHWNêFKPRGHORFK 8SHYQHQLHWHOHYt]RUDNVWHQH 7iWRIXQNFLDQLHMHGRVWXSQiSUHYãHWN\PRGHO\ y 1iNUHVVDP{åHOtãLĢRGYiãKRWHOHYt]RUD .RQHNWRUEH]SHþQRVWQpKRV\VWpPXRGVSRORþQRVWL .HQVLQJWRQMHXPLHVWQHQêQD]DGQHMVWUDQHWHOHYt]RUD ĆDOãLHLQIRUPiFLHRLQãWDOiFLLDSRXåtYDQtQiMGHWHY SUtUXþNHGRGDQHMVEH]SHþQRVWQêPV\VWpPRPRG VSRORþQRVWL.HQVLQJWRQDOHERQDZHERYHMORNDOLWH http://www.kensington.com. (Len modely 8& (Len modely 98UB98**) .iEORPEH]SHþQRVWQpKRV\VWpPXRGVSRORþQRVWL.HQVLQJWRQSUHSRMWHWHOHYt]RUVRVWRORP 6/29(1ý,1$ ENG 1 9ORåWHDSULWLDKQLWHVNUXWN\VRNRPDOHERWHOHYt]QH NRQ]RO\DVNUXWN\QD]DGQHMVWUDQHWHOHYt]RUD - $NV~YPLHVWHSUHVNUXWN\VRNRPYORåHQpLQp VNUXWN\QDMSUYRGVWUiĖWHWLHWRVNUXWN\ 2 1iVWHQQpNRQ]RO\SULSHYQLWHVNUXWNDPLNVWHQH 3RVWDYWHQiVWHQQpNRQ]RO\DVNUXWN\VRNRPQD ]DGQHMþDVWLWHOHYt]RUDRSURWLVHEH 3 3HYQHVSRMWHVNUXWN\VRNRPDQiVWHQQpNRQ]RO\ SRPRFRXVLOQHMãQ~U\ âQ~UDPXVtYLHVĢYRGRURYQHVURYQêPSRYUFKRP 832=251(1,( y 'EDMWHQDWRDE\GHWLQHOLH]OLQDWHOHYt]RUDQLVD QDĖQHYHãDOL 32=1È0.$ y 1D]DEH]SHþHQLHWHOHYt]RUDSRXåLWHGRVWDWRþQH YHĐN~DVLOQ~SORãLQXDOHERVNULQNX y .RQ]RO\VNUXWN\DODQNiQLHV~V~þDVĢRX GRGiYN\0{åHWHVLLFK]DN~SLĢXVYRMKR ORNiOQHKRSUHGDMFX 0217Èä$35Ë35$9$ 8PLHVWQHQLHQDVWHQX 23 1iVWHQQiNRQ]ROD .]DGQHMVWUDQHWHOHYt]RUDRSDWUQHSULSRMWHYROLWHĐQ~ QiVWHQQ~NRQ]ROXDQDLQãWDOXMWHMXQDSHYQ~VWHQX NROP~NSRGODKH$NFKFHWHSULSRMLĢWHOHYt]RUNLQêP VWDYHEQêPPDWHULiORPREUiĢWHVDQDNYDOL¿NRYDQêFK SUDFRYQtNRY 6SRORþQRVĢ/*RGSRU~þDDE\PRQWiåY\NRQDO Y\ãNROHQêSURIHVLRQiOQ\LQãWDODWpU 2GSRU~þDPHYiPSRXåtYDĢQiVWHQQ~NRQ]ROX VSRORþQRVWL/* $NQHSRXåtYDWHQiVWHQQ~NRQ]ROXVSRORþQRVWL/* SRXåtYDMWHWDN~QiVWHQQ~NRQ]ROXNWRUHMY]GLDOHQRVĢ MHSULPHUDQHEH]SHþQiSUHQHSUHUXãRYDQpSULSRMHQLH NH[WHUQêP]DULDGHQLDP LSW440B 06: LSW640B A B FP FP FP FP 3RORåN\]DN~SHQpVDPRVWDWQH 1iVWHQQiNRQ]ROD 0RGHO 8% 55UB95** 8& 9(6$ $[% âWDQGDUGQiVNUXWND 3RþHWVNUXWLHN [ 0 4 1iVWHQQiNRQ]ROD LSW440B 06: 0RGHO 9(6$ $[% âWDQGDUGQiVNUXWND 3RþHWVNUXWLHN 8% [ 0 4 1iVWHQQiNRQ]ROD LSW640B 60UB85** 65UB93** 65UB95** 65UB98** 8& [ 0 4 LSW440B 6/29(1ý,1$ ENG 3RXåLWHVNUXWN\DQiVWHQQ~NRQ]ROXNWRUpVSĎĖDM~ QRUP\DVRFLiFLH9(6$âWDQGDUGQpUR]PHU\V~SUDY GUåLDNRYQDVWHQXV~SRStVDQpYQDVOHGXM~FHMWDEXĐNH 24 0217Èä$35Ë35$9$ 9\V~YDFt5HSURGXNWRU 832=251(1,( y 3UHGSUHPLHVWĖRYDQtPDOHERLQãWDOiFLRX WHOHYt]RUDQDMSUYRGSRMWHQDSiMDQLH9RSDþQRP SUtSDGHP{åHG{MVĢN]iVDKXHOHNWULFNêP SU~GRP y $NWHOHYt]RUQDLQãWDOXMHWHQDVWURSDOHERQD QDNORQHQ~VWHQXP{åHVSDGQ~ĢDVS{VRELĢ YiåQH]UDQHQLH 3RXåtYDMWHOHQVFKYiOHQêGUåLDNQDVWHQXRG VSRORþQRVWL/*DREUiĢWHVDQDPLHVWQHKR SUHGDMFXDOHERNYDOLILNRYDQêFKSUDFRYQtNRY y 1HSULĢDKXMWHVNUXWN\SUtOLãVLOQRSUHWRåHWêP P{åHG{MVĢNSRãNRGHQLXWHOHYt]RUDDDQXORYDQLX YDãHM]iUXN\ y 3RXåLWHVNUXWN\DGUåLDN\QDVWHQXNWRUpVSĎĖDM~ QRUP\DVRFLiFLH9(6$=iUXNDVDQHY]ĢDKXMHQD DNpNRĐYHNSRãNRGHQLHDOHER]UDQHQLHVS{VREHQp QHVSUiYQ\PSRXåtYDQtPDOHERSRXåtYDQtP QHVSUiYQHKRSUtVOXãHQVWYD (Len modely 98UB98**) 9\V~YDFt RHSURGXNWRU 1 .HćWHOHYt]RU]DSQHWHVNU\WêUHSURGXNWRUVDY\VXQLH ]YQ~WUDWHOHYt]RUD 2 3UHMGLWHQDSRORåNX1DVWDYHQLD঎ =98.঎ =YXNRYê YêVWXS঎9\V~YDFtUHSURGXNWRUDQDVWDYWHY\V~YDFt UHSURGXNWRU 32=1È0.$ 6/29(1ý,1$ ENG y 3RXåLWHVNUXWN\NWRUpV~QD]R]QDPH ãWDQGDUGQêFKSDUDPHWURYVNUXWLHNDVRFLiFLH 9(6$ y 6~SUDYDGUåLDNDQDVWHQXREVDKXMHLQãWDODþQ~ SUtUXþNXDSRWUHEQpV~þDVWL y 1iVWHQQiNRQ]RODSUHGVWDYXMHYROLWHĐQp SUtVOXãHQVWYRĆDOãLHSUtVOXãHQVWYRP{åHWH]tVNDĢ XYiãKRSUHGDMFX y 'ĎåNDVNUXWLHNVDP{åHXMHGQRWOLYêFKGUåLDNRY QDVWHQXOtãLĢ8LVWLWHVDåHSRXåtYDWHVSUiYQX GĎåNX y %OLåãLHLQIRUPiFLHQiMGHWHYSUtUXþNHGRGDQHMV GUåLDNRPQDVWHQX y $NNWHOHYt]RUXSULSRMtWHQiVWHQQ~NRQ]ROXWUHWHM VWUDQ\DFKFHWHXSUDYLĢ]YLVOêXKROWHOHYt]RUD YORåWHGLãWDQþQpSRGORåN\QiVWHQQHMNRQ]RO\GR RWYRURYSUHGGUåLDNQDVWHQXQDWHOHYt]RUH'DMWH SR]RUDE\VWHQHSRXåLOLSRGORåN\SUHQiVWHQQ~ NRQ]ROX/* /HQPRGHO\8& 'LãWDQþQi SRGORåND QiVWHQQHMNRQ]RO\ - 3ULSRXåtYDQtYQ~WRUQpKR9\V~YDFtUHSURGXNWRU QHY\YtMDMWHQDGPHUQ~VLOXSUHWRåHE\WRPRKOR VS{VRELĢMHKRSRUXFKX - 8LVWLWHVDåHUHSURGXNWRUMHSULVOHGRYDQt WHOHYt]RUDYSRORKH27925(1éSUHWRåH]YXN E\PRKROE\ĢQHSULURG]HQêDVNUHVOHQê 3 3ULSUHSUDYHWHOHYt]RUDVDXLVWLWHåH9\V~YDFt UHSURGXNWRUMH]DWYRUHQê$NE\ERO9\V~YDFt UHSURGXNWRUSULSUHSUDYHRWYRUHQêPRKROE\VD SRãNRGLĢDSUHVWDĢVSUiYQHIXQJRYDĢ - $NFKFHWH9\V~YDFtUHSURGXNWRU]DWYRULĢ SUHMGLWHQDSRORåNX=98.঎ =YXNRYêYêVWXS ঎9\V~YDFtUHSURGXNWRUY\EHUWHSRORåNX µ2WYRUWHSUL]DSQXWRPWHOHYt]RUH¶DVWODþWH WODþLGOR1$3È-$1,( 0217Èä$35Ë35$9$ 832=251(1,( y .HćMHSRVXYQêUHSURGXNWRUYSUHYiG]NH NHć MHWHOHYt]RU]DSQXWêY\SQXWê GRKOLDGQLWHDE\ GHWLQHYNODGDOLUXN\GREOt]NRVWLSUHYiG]NRYHM þDVWLUHSURGXNWRUD YVSRGQHMþDVWLWHOHYt]RUD D QHGRVWDOLVDGRSULHVWRUXSRGWHOHYt]RURP 3ULSUHYiG]NHUHSURGXNWRUDE\PRKORG{MVĢ N]DFK\WHQLXD]UDQHQLXLFKU~N 25 3RXåtYDQLHYVWDYDQHMNDPHU\ (Len modely UB98**) 3RPRFRXYVWDYDQHMNDPHU\WHOHYt]RUDP{åHWH XVNXWRþĖRYDĢYLGHRKRYRU\YVOXåEH6N\SHDOHER SRXåtYDĢIXQNFLXUR]SR]QiYDQLDSRK\EX7HQWRWHOHYt]RU QHSRGSRUXMHSRXåtYDQLHYRQNDMãHMNDPHU\ 32=1È0.$ 6/29(1ý,1$ ENG y 3RGWHOHYt]RURPQHVNODGXMWHåLDGQHSUHGPHW\ 0RKORE\WRVS{VRELĢSUREOpP\SUHYiG]NRYHM þDVWLUHSURGXNWRUD y 3UHGSRXåLWtPYVWDYDQHMNDPHU\MHSRWUHEQpVL XYHGRPLĢåHVWHSUiYQH]RGSRYHGQê]DSRXåLWLH DQHVSUiYQHSRXåLWLHNDPHU\SRGĐDSUtVOXãQpKR YQ~WURãWiWQHKRSUiYDYUiWDQHWUHVWQpKRSUiYD y 3UtVOXãQpSUiYR]DKĚĖD]iNRQRRFKUDQH RVREQêFK~GDMRYNWRUêXSUDYXMHVSUDFRYDQLHD SUHQRVRVREQêFK~GDMRYD]iNRQNWRUêXSUDYXMH PRQLWRURYDQLHSUDFRYLVNDDLQêFKPLHVWNDPHURX y 1HSRXåtYDMWHYVWDYDQ~NDPHUXYVSRUQêFK QHOHJiOQ\FKDOHERQHPRUiOQ\FKVLWXiFLiFK9 LQêFKVLWXiFLiFKDNRQDYHUHMQêFKPLHVWDFK DSRGXMDWLDFKVDP{åHY\åDGRYDĢV~KODV VIRWRJUDIRYDQtP2GSRU~þDPHYiPY\KQ~ĢVD QDVOHGXM~FLPVLWXiFLiP  1DPLHVWDFKNGHMHSRXåLWLHNDPHU\ YãHREHFQH]DNi]DQpDNRV~WRDOHW\~VFKRYĖD VN~ãREQpNDEtQN\DEH]SHþQRVWQi]yQD  6S{VRERPNWRUêYHGLHNQDUXãHQLXV~NURPLD  6S{VRERPNWRUêYHGLHNSRUXãHQLX SUtVOXãQêFKQDULDGHQtDOHERSUiYD 26 0217Èä$35Ë35$9$ 3UtSUDYDYVWDYDQHMNDPHU\ 7iWRIXQNFLDQLHMHGRVWXSQiSUHYãHWN\PRGHO\ 3 .HćYVWDYDQ~NDPHUXSUiYHQHSRXåtYDWH]DVXĖWH MX 1 9\WLDKQLWHSRVXYQ~OLãWXY]DGQHMþDVWLWHOHYt]RUD 3iþNDQDQDVWDYHQLHXKOD 3RVXYQiOLãWD 1i]RYþDVWtYVWDYDQHMNDPHU\ 2FKUDQQi2FKUDQQi 0LNURIyQ 2EMHNWtYNDPHU\ 6/29(1ý,1$ ENG 32=1È0.$ y 3UHGSRXåLWtPNDPHU\RGVWUiĖWHRFKUDQQ~IyOLX 0LNURIyQ 2 8KRONDPHU\MHPRåQpXSUDYLĢSiþNRXQDQDVWDYHQLH XKODQD]DGQHMVWUDQHYVWDYDQHMNDPHU\ 3RKĐDG]ERNX! .RQWURODUR]VDKXVQtPDQLDNDPHU\ /HQPRGHO\8% 3iþND 7° 5° 5° 7° 2EMHNWtY 2EMHNWtY 'RPRY SUHMGHWHGRSRQXN\ .DPHUDDSRWRPVWODþWH 2 9\EHUWHPRåQRVĢ WODþLGOR .ROLHVNR 2.  32=1È0.$ (Len modely 98UB98**) 3iþND 1 6WODþHQtPWODþLGOD 'RPRY 3° 5° 5° 3° y 3ULSRXåtYDQtIXQNFLHUR]SR]QiYDQLDSRK\EXMH RSWLPiOQDY]GLDOHQRVĢRGNDPHU\DåP ',$ď.29é29/È'$ý 27 ',$ď.29é29/È'$ý 3RSLV\YWHMWRSUtUXþNHY\FKiG]DM~]WODþLGLHOGLDĐNRYpKRRYOiGDþD 3R]RUQHVLSUHþtWDMWHW~WRSUtUXþNXDSRXåtYDMWHWHOHYt]RUVSUiYQH 3ULYêPHQHEDWpULtRWYRUWHNU\WSULHþLQNDSUHEDWpULHYORåWHEDWpULH 9W\S$$$  D]DFKRYDMWHSULWRPVSUiYQXSRORKXSyORY a SRGĐDQiOHSN\YRYQ~WULSULHþLQNDD]DWYRUWHNU\WSULHþLQNDSUHEDWpULH $NFKFHWHEDWpULHY\EUDĢSRVWXSXMWHDNR SULLQãWDOiFLLLEDåHYRSDþQRPSRUDGtNURNRY alebo 832=251(1,( y 1HSRXåtYDMWHQDUD]VWDUpDQRYpEDWpULHSUHWRåHE\WRPRKORSRãNRGLĢGLDĐNRYêRYOiGDþ y 'LDĐNRYpRYOiGDQLHQHEXGHGRVWXSQpQDYãHWNêFKSUHGDMQêFKWUKRFK 'EDMWHQDWRDE\VWHGLDĐNRYêPRYOiGDþRPPLHULOLQDVQtPDþGLDĐNRYpKRRYOiGDQLDQDWHOHYt]RUH Y]iYLVORVWLRGPRGHOX INPUT Q.MENU SETTINGS 2 abc 3 def ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz GUIDE 0 [ .,;@ INFO Q.VIEW *8,'( =REUD]HQLH6SULHYRGFXSURJUDPDPL (0HG]HUD 9\WYRUtSUi]GQHPLHVWRQDNOiYHVQLFLQDREUD]RYNH 49,(:1iYUDWNSUHGRãOpPXSURJUDPX )$93UtVWXSN]R]QDPXREĐ~EHQêFKNDQiORY 6OHGRYDQLHYLGHDY' Y]iYLVORVWLRGPRGHOX 087( 9\SQXWLHYãHWNêFK]YXNRY + - 1DVWDYHQLH~URYQHKODVLWRVWL 廞3廟3UHFKiG]DQLHFH]XORåHQpSURJUDP\DOHERNDQiO\ 3$*( 3UHFKRGQDSUHGFKiG]DM~FXDOHERQDVOHGXM~FXREUD]RYNX FAV P MUTE RECENT SMART MY APPS OK P A G E 5(&(17=REUD]HQLHSUHGFKiG]DM~FHMKLVWyULH 60$573UtVWXSN~YRGQHMSRQXNH'RPRY 0<$336=REUD]HQLH]R]QDPXDSOLNiFLt 1DYLJDþQpWODþLGOi KRUHGROHYĐDYRYSUDYR 3UHFKiG]DQLHFH]SRQXN\DOHERPRåQRVWL OK 9êEHUSRQ~NDOHERPRåQRVWtDSRWYUGHQLHY\NRQDQêFKQDVWDYHQt %$&.1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FX~URYHĖ /,9(0(18=REUD]tVD]R]QDP2GSRU~þDQp3URJUDP9\KĐDGiYDQLHD1DKUDWp (;,7=UXãHQLHYãHWNêFKREUD]RYLHN26'DQiYUDWGRUHåLPXVOHGRYDQLD79 1 ( BACK LIVE MENU EXIT 1 SUBTITLE 2 TEXT T.OPT LIVE TV Time Machine SUBTITLE AD APP/ REC/ TV/RAD )DUHEQpWODþLGOi3UtVWXSNãSHFLiOQ\PIXQNFLiPYXUþLWêFKSRQXNiFK þHUYHQp ]HOHQp åOWp PRGUp 7/$ý,'/È7(/(7(;787LHWRWODþLGOiVDSRXåtYDM~QD]REUD]HQLHWHOHWH[WX APP/ 9êEHU]GURMDSRQXN\0+379 LEDSUH7DOLDQVNR  Y]iYLVORVWLRGPRGHOX /,9(791iYUDWQDåLYpWHOHYt]QHY\VLHODQLH 2YOiGDFLHWODþLGOi ( ) 2YOiGDREVDKSRQXN\3UHPLXPSRQXN\7LPH 0DFKLQHReadyDOHER6PDUW6KDUHDOHER]DULDGHQLDNRPSDWLELOQpVIXQNFLRX6,03/,1. 86%DOHER6,03/,1.DOHER7LPH0DFKLQHReady  5(& 6SXVWLWHQDKUiYDQLHD]REUD]tVDSRQXNDQDKUiYDQLD OHQSUHPRGHO\VSRGSRrou 7LPH0DFKLQHReady) 68%7,7/(=REUD]HQLHSUHIHURYDQêFKWLWXONRYYGLJLWiOQRPUHåLPH $'6WODþHQtPWODþLGOD$' 323,6=98.8 VDSRYROtIXQNFLDSRSLVX]YXNX 795$' 9êEHUSURJUDPXYUHåLPH5iGLR79D'79 2 6/29(1ý,1$ ENG 1 4  1$3È-$1,( =DStQDQLHDY\StQDQLHWHOHYt]RUD ,1387=PHQDYVWXSQpKR]GURMD 40(183UtVWXSNUêFKO\PSRQXNiP 6(77,1*63UtVWXSNKODYQêPSRQXNiP INFO =REUD]HQLHLQIRUPiFLtDNWXiOQHKRSURJUDPXDREUD]RYN\  3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþND =REUD]HQLHSRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþN\ ',$ď.29é29/È'$ý 28 Y]iYLVORVWLRGPRGHOX TV / RAD INPUT SETTINGS INFO SUBTITLE Q.MENU GUIDE 0 [ 1 .@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz Q.VIEW FAV MUTE 1 RECENT LIVE MENU TEXT T.OPT EXIT AD 6/29(1ý,1$ ENG 2 REC/  1$3È-$1,( =DStQDQLHDY\StQDQLHWHOHYt]RUD 795$' 9êEHUSURJUDPXYUHåLPH5iGLR79D'79 ,1387=PHQDYVWXSQpKR]GURMD 6(77,1*63UtVWXSNKODYQêPSRQXNiP 40(183UtVWXSNUêFKO\PSRQXNiP INFO =REUD]HQLHLQIRUPiFLtDNWXiOQHKRSURJUDPXDREUD]RYN\ 68%7,7/(=REUD]HQLHSUHIHURYDQêFKWLWXONRYYGLJLWiOQRPUHåLPH *8,'( =REUD]HQLHSUHGFKiG]DM~FHMKLVWyULH (0HG]HUD 9\WYRUtSUi]GQHPLHVWRQDNOiYHVQLFLQDREUD]RYNH 49,(:1iYUDWNSUHGRãOpPXSURJUDPX )$93UtVWXSN]R]QDPXREĐ~EHQêFKNDQiORY 6OHGRYDQLHYLGHDY' Y]iYLVORVWLRGPRGHOX 087( 9\SQXWLHYãHWNêFK]YXNRY + - 1DVWDYHQLH~URYQHKODVLWRVWL 廞3廟3UHFKiG]DQLHFH]XORåHQpSURJUDP\DOHERNDQiO\ 廞3$*(廟 3UHFKRGQDSUHGFKiG]DM~FXDOHERQDVOHGXM~FXREUD]RYNX 5(&(17=REUD]HQLHSUHGFKiG]DM~FHMKLVWyULH 60$573UtVWXSN~YRGQHMSRQXNH'RPRY /,9(0(18=REUD]tVD]R]QDP2GSRU~þDQp3URJUDP9\KĐDGiYDQLHD1DKUDWp 7/$ý,'/È7(/(7(;787LHWRWODþLGOiVDSRXåtYDM~QD]REUD]HQLHWHOHWH[WX 1 1DYLJDþQpWODþLGOi KRUHGROHYĐDYRYSUDYR 3UHFKiG]DQLHFH]SRQXN\DOHERPRåQRVWL OK 9êEHUSRQ~NDOHERPRåQRVWtDSRWYUGHQLHY\NRQDQêFKQDVWDYHQt %$&.1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FX~URYHĖ (;,7=UXãHQLHYãHWNêFKREUD]RYLHN26'DQiYUDWGRUHåLPXVOHGRYDQLD79 $'6WODþHQtPWODþLGOD$' 323,6=98.8 VDSRYROtIXQNFLDSRSLVX]YXNX 5(& 6SXVWLWHQDKUiYDQLHD]REUD]tVDSRQXNDQDKUiYDQLD OHQSUHPRGHO\VSRGSRrou 7LPH0DFKLQHReady) 2YOiGDFLHWODþLGOi ( ) 2YOiGDREVDKSRQXN\3UHPLXPSRQXN\7LPH 0DFKLQHReadyDOHER6PDUW6KDUHDOHER]DULDGHQLDNRPSDWLELOQpVIXQNFLRX6,03/,1. 86%DOHER6,03/,1.DOHER7LPH0DFKLQHReady  2 )DUHEQpWODþLGOi3UtVWXSNãSHFLiOQ\PIXQNFLiPYXUþLWêFKSRQXNiFK ( þHUYHQp ]HOHQp åOWp PRGUp )81.&,(',$ď.29e+229/È'$ý$0$*,&5(027(&21752/ 29 )81.&,(',$ď.29e+229/È'$ý$0$*,&5(027( &21752/ .HćVD]REUD]tKOiVHQLHÄ%DWpULDGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD0DJLFMHVODEi9\PHĖWHEDWpULX³Y\PHĖWHEDWpULX 3ULYêPHQHEDWpULtRWYRUWHNU\WSULHþLQNDSUHEDWpULHYORåWHEDWpULH 9W\S$$ D]DFKRYDMWH SULWRPVSUiYQXSRORKXSyORY a SRGĐDQiOHSN\YRYQ~WULSULHþLQNDDSRWRP]DWYRUWHNU\W SULHþLQNDSUHEDWpULH8LVWLWHVDåHMHGLDĐNRYêRYOiGDþQDPLHUHQêVPHURPNVQtPDþXGLDĐNRYpKRRYOiGDþDQDWHOHYt]RUH $NFKFHWHEDWpULHY\EUDĢY\NRQDMWHþLQQRVWLLQãWDOiFLHYRSDþQRPSRUDGt 832=251(1,( y 1HSRXåtYDMWHQDUD]VWDUpDQRYpEDWpULHSUHWRåHE\WRPRKORSRãNRGLĢGLDĐNRYêRYOiGDþ (Len modely8% 8% 8% 8% 8&  63bġ 6O~åLQDSUHSQXWLHQDSUHGFKiG]DM~FX REUD]RYNX  1$3È-$1,( =DStQDQLHDY\StQDQLHWHOHYt]RUD .ROLHVNR 2. 6WODþHQtPVWUHGXNROLHVNDY\EHULHWH SRQXNX3RPRFRXNROLHVNDP{åHWH PHQLĢ79SURJUDP )DUHEQpWODþLGOi 3UtVWXSNãSHFLiOQ\PIXQNFLiPY XUþLWêFKSRQXNiFK ( ýHUYHQp =HOHQp äOWp 0RGUp 1DVWDYHQLH~URYQHKODVLWRVWL  'RPRY 3UtVWXSN~YRGQHMSRQXNH'RPRY  8.21ý,ġIXQNFLX/,9( 3UHStQDPHG]LY\VLHODQtP DQWpQD DU{]Q\PL YVWXSPL (5R]SR]QiYDQLHKODVX /INPUT 3 3UHFKiG]DQLHFH]XORåHQpSRJUDP\DOHER NDQiO\ =REUD]tRYOiGDQLH]REUD]RYN\ 3ULDP\SUtVWXSGRSRQXN\8QLYHU]iOQH RYOiGDQLH Y]iYLVORVWLRGPRGHOX * 6WODþHQtPDSRGUåDQtPWODþLGOD VD ]REUD]tSRQXNDVYêEHURPH[WHUQêFK ]DULDGHQtNWRUpV~SULSRMHQpNWHOHYt]RUX 6OHGRYDQLHYLGHDY' Y]iYLVORVWLRGPRGHOX 9<31Òġ=98. 9\SQXWLHYãHWNêFK]YXNRY * 6WODþHQtPDSRGUåDQtPWODþLGOD SRYROtIXQNFLDSRSLVX]YXNX VD 6/29(1ý,1$ ENG 1DYLJDþQpWODþLGOi KRUHGROHYĐDYRYSUDYR 6WOiþDQtPWODþLGLHOKRUHGROH YĐDYRDOHERYSUDYRSUHFKiG]DWH FH]SRQXN\.HćVWODþtWHWODþLGOi DNXU]RUMHSUiYH ]REUD]HQêNXU]RU]PL]QH]REUD]RYN\DGLDĐNRYpRYOiGDQLH0DJLF EXGHIXQJRYDĢDNREHåQpGLDĐNRYp RYOiGDQLH$E\VDNXU]RU]QRYD ]REUD]RYDOQDREUD]RYNH]DWUDVWH GLDĐNRYêPRYOiGDþRP0DJLFGRSUDYD DGRĐDYD 30 )81.&,(',$ď.29e+229/È'$ý$0$*,&5(027(&21752/ 5R]SR]QiYDQLHKODVX 1DSRXåLWLHIXQNFLHUR]SR]QiYDQLDKODVXMH SRWUHEQpVLHĢRYpSULSRMHQLH  6WODþWHWODþLGOR5R]SR]QiYDQLHKODVX  3R]REUD]HQtRNQDSUHKODVYĐDYHMþDVWLWHOHYt]QHMREUD]RYN\QLHþRSRYHG]WH ‡ 5R]SR]QiYDQLHKODVXP{åH]O\KDĢDNKRYRUtWHSUtOLãUêFKORDOHERSUtOLãSRPDO\ ‡ 'LDĐNRYpRYOiGDQLH0DJLFSRXåtYDMWHYRY]GLDOHQRVWLQDMYLDFFPRGYDãHMWYiUH ‡ ÒVSHãQRVĢUR]SR]QDQLDVDP{åHOtãLĢY]iYLVORVWLRGFKDUDNWHULVWtNKODVXSRXåtYDWHĐD KODV YêVORYQRVĢLQWRQiFLDDUêFKORVĢ DSURVWUHGLD RNROLWêKOXNDKODVLWRVĢWHOHYt]RUD  5HJLVWUiFLDGLDĐNRYpKRRYOiGDþD 0DJLF5HPRWH&RQWURO 3RVWXSSULUHJLVWUiFLLGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD0DJLF 6/29(1ý,1$ ENG (KoOLHVNR $NFKFHWHSRXåtYDĢGLDĐNRYpRYOiGDQLH 0DJLFPXVtWHKRVSiURYDĢVYDãtP79 1 'RGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD0DJLF YORåWHEDWpULHD]DSQLWH79 2 1DPLHUWHGLDĐNRYpRYOiGDQLH0DJLF QD79DVWODþWH .ROLHVNR 2. QDGLDĐNRYRPRYOiGDQt * $NVDY79QHSRGDUt]DUHJLVWURYDĢ GLDĐNRYpRYOiGDQLH0DJLFY\SQLWH DRSlWRYQH]DSQLWH79DVN~VWHWR ]QRYD 3RVWXSSUL]UXãHQtUHJLVWUiFLHGLDĐNRYpKRRYOiGDþD 0DJLF 63bġ 'RPRY $E\VWH]UXãLOLSiURYDQLHGLDĐNRYpKR RYOiGDQLD0DJLFVWODþWHQDUD]WODþLGOi 63bġ a 'RPRY DVHN~QG LFKSRGUåWH * 6WODþHQtPDSRGUåDQtPWODþLGOD 8.21ý,ġIXQNFLX/,9( YiP XPRåQtQDUD]]UXãLĢD]QRYD ]DUHJLVWURYDĢGLDĐNRYpRYOiGDQLH 0DJLF 3RXåtYDQLHGLDĐNRYpKRRYOiGDþD 0DJLF5HPRWH&RQWURO y 0LHUQH]DWUDVWHGLDĐNRYêP RYOiGDQtP0DJLFGRSUDYD DGRĐDYDDOHERVWODþWHWODþLGOi 'RPRY   DNXU]RU VD]REUD]tQDREUD]RYNH 3ULQLHNWRUêFKPRGHORFK WHOHYt]RUDVDNXU]RUREMDYtNHć SRKQHWHNROLHVNRP y $NVDNXU]RUXUþLW~GREX QHSRXåtYDODOHERMHGLDĐNRYp RYOiGDQLH0DJLFSRORåHQp QDURYQRPSRYUFKXNXU]RU ]PL]QH y $NNXU]RUQHIXQJXMHVSUiYQH P{åHWHKRREQRYLĢWêPåHKR SUHVXQLHWHQDRNUDMREUD]RYN\ y 'LDĐNRYpRYOiGDQLH0DJLFY\EtMD EDWpULHUêFKOHMãLHDNREHåQp GLDĐNRYpRYOiGDQLHSUHWRåH REVDKXMHGRGDWRþQpIXQNFLH )81.&,(',$ď.29e+229/È'$ý$0$*,&5(027(&21752/ 31 3UHYHQWtYQHRSDWUHQLDSUL SRXåtYDQtGLDĐNRYpKRRYOiGDþD 0DJLF5HPRWH&RQWURO y 'LDĐNRYêRYOiGDþSRXåtYDMWHYUR]VDKXPD[LPiOQHM NRPXQLNDþQHMY]GLDOHQRVWL P 3ULSRXåtYDQt GLDĐNRYpKRRYOiGDþDYRYlþãHMY]GLDOHQRVWLDOHER]D SUHNiåNRXP{åHG{MVĢNFK\EiPYNRPXQLNiFLL y .RPXQLNiFLXP{åXRYSO\YQLĢDMRNROLWp]DULDGHQLD (OHNWULFNp]DULDGHQLDDNRQDSUPLNURYOQQiU~UD DOHER]DULDGHQLHSUHEH]GU{WRY~VLHĢ/$1P{åX VS{VRERYDĢUXãHQLHSUHWRåHSRXåtYDM~URYQDN~ IUHNYHQFLX *+] DNRGLDĐNRYêRYOiGDþ0DJLF 5HPRWH&RQWURO y 3ULSiGHDOHERWYUGRPQiUD]HVDGLDĐNRYêRYOiGDþ 0DJLF5HPRWH&RQWUROP{åHSRãNRGLĢ y 3ULSRXåtYDQtGLDĐNRYpKRRYOiGDþD0DJLF5HPRWH &RQWUROGiYDMWHSR]RUDE\VWHQHYUiåDOLGRRNROLWpKR QiE\WNXþLRV{E y 2GSRU~þDPHDE\VWHSUtVWXSRYêERG $3 XPLHVWQLOLPLQLPiOQHPRGWHOHYt]RUD$NVD$3 SUtVWXSRYêERG QDFKiG]DEOLåãLHDNRPYG{VOHGNX IUHNYHQþQpKRUXãHQLDQHPXVtGLDĐNRYêRYOiGDþ 0DJLF5HPRWH&RQWUROIXQJRYDĢVSUiYQH 6/29(1ý,1$ ENG y 9êUREFDDPRQWiåQ\WHFKQLNQHP{åHSRVN\WRYDĢ VOXåE\WêNDM~FHVDEH]SHþQRVWLRV{EYV~YLVORVWLV PRåQêPUXãHQtPHOHNWULFNêPLYOQDPLVS{VREHQêP SUtVOXãQêPEH]GU{WRYêP]DULDGHQtP 32 328äË9$1,(328äË9$7(ď6.(-35Ë58ý.<Ò'5ä%$ 328äË9$1,( 328äË9$7(ď6.(- 35Ë58ý.< 3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþNDYiPSRVN\WXMHMHGQRGXFKãt SUtVWXSNSRGUREQêPLQIRUPiFLiPRWHOHYt]RUH 1 6WODþHQtPWODþLGOD 'RPRY SUHMGHWH'RPRY 2 9\EHUWHSRORåNX3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþNDDVWODþWH WODþLGOR NROLHVND 2.  Ò'5ä%$ ýLVWHQLHWHOHYt]RUD 3UDYLGHOQêPþLVWHQtPWHOHYt]RUDGRVLDKQHWHþRQDMOHSãt YêNRQDSUHGĎåLWHåLYRWQRVĢSURGXNWX 832=251(1,( y 1DMSUYY\SQLWHQDSiMDQLHDRGSRMWHQDSiMDFt NiEHODYãHWN\RVWDWQpNiEOH y $NVDWHOHYt]RUGOKãtþDVQHSRXåtYDRGSRMWH QDSiMDFtNiEHO]R]iVXYN\DE\VWHSUHGLãOL SUtSDGQpPXSRãNRGHQLXEOHVNRPDOHERSUHSlWtP 2EUD]RYNDUiPVNULQNDDVWRMDQ Ö y 1DRGVWUiQHQLHSUDFKXDOHERGUREQêFKQHþLVW{W] SRYUFKXSRXåtYDMWHVXFK~þLVW~DMHPQ~WNDQLQX y 1DRGVWUiQHQLHKUXEãtFKQHþLVW{W]SRYUFKX SRXåtYDMWHMHPQ~WNDQLQXQDPRþHQ~YRYRGHDOHER UR]ULHGHQRPMHPQRPþLVWLDFRPSURVWULHGNX3RWRP SRYUFKLKQHćXWULWHVXFKRXWNDQLQRX 6/29(1ý,1$ ENG 832=251(1,( 32=1È0.$ y 3UtVWXSNSRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþNHP{åHWH ]tVNDĢDMVWODþHQtPWODþLGOD 3RXåtYDWHĐVNi SUtUXþND QDGLDĐNRYRPRYOiGDþL Y]iYLVORVWLRG modelu) y 1LNG\VDQHGRWêNDMWHREUD]RYN\SUHWRåHWRP{åH YLHVĢNMHMSRãNRGHQLX y 3RYUFKREUD]RYN\QHVWOiþDMWHQHWULWHDQLQDĖ QHXGLHUDMWHQHFKWDPLDQLRVWUêPLSUHGPHWPL SUHWRåHWRP{åHVS{VRELĢãNUDEDQFHQD REUD]RYNHDGHIRUPiFLXREUD]X y 1HSRXåtYDMWHåLDGQHFKHPLNiOLHSUHWRåHE\ PRKOLSRãNRGLĢSURGXNW y 1HVWULHNDMWHQDSRYUFKWHNXWLQ\$NVDGR WHOHYt]RUDGRVWDQHYRGDP{åHWRVS{VRELĢ SRåLDU]iVDKHOHNWULFNêPSU~GRPDOHERSRUXFKX 1DSiMDFtNiEHO 3UDYLGHOQHRGVWUDĖXMWH]QDSiMDFLHKRNiEODQDKURPDGHQê SUDFKDOHERãSLQX 5,(â(1,(352%/e0297(&+1,&.e3$5$0(75( 33 5,(â(1,(352%/e029 3UREOpP Odprava 1HPRåQRRYOiGDĢWHOHYt]RU SRPRFRXGLDĐNRYpKRRYOiGDþD y 6NRQWUROXMWHVQtPDþGLDĐNRYpKRRYOiGDþDQDSURGXNWHDVN~VWH]QRYD y 6NRQWUROXMWHþLQLHMHPHG]LSURGXNWRPDGLDĐNRYêPRYOiGDþRPQHMDNiSUHNiåND y 6NRQWUROXMWHþLEDWpULHVWiOHIXQJXM~DþLV~VSUiYQHXORåHQp  na  na y 6NRQWUROXMWHþLMHSURGXNW]DSQXWê y 6NRQWUROXMWHþLMHQDSiMDFtNiEHO]DSRMHQêGR]iVXYN\ y 6NRQWUROXMWHþLMH]iVXYNDYSRULDGNXWêPåHNQHMSULSRMtWHLQpSURGXNW\ äLDGQ\REUD]DQL]YXN 7HOHYt]RUVDQiKOHY\SQH 3ULSULSiMDQtNSRþtWDþX SRPRFRXNiEOD+'0,'9,  VD]REUD]tVSUiYDÄäLDGQ\ VLJQiO³DOHERÄ1HSODWQê IRUPiW³ y 6NRQWUROXMWHQDVWDYHQLDNRQWURO\QDSiMDQLD0RKORG{MVĢNYêSDGNXHOHNWULFNpKR SU~GX y 6NRQWUROXMWHþLV~IXQNFLH$XWSRKRWUHåLP Y]iYLVORVWLRGPRGHOX ýDVRYDþ Y\SQXWLDýDVY\SQXWLDDNWLYRYDQpYQDVWDYHQLDFKý$6 y $NMHWHOHYt]RU]DSQXWêDOHQHSULMtPDåLDGQ\VLJQiOWHOHYt]RUVDSRPLQ~WDFK DXWRPDWLFN\Y\SQH y 3RPRFRXGLDĐNRYpKRRYOiGDþDWHOHYt]RUY\SQLWHD]DSQLWH y =QRYXSULSRMWHNiEHO+'0, y 3UL]DSQXWRPWHOHYt]RUHUHãWDUWXMWHSRþtWDþ 6/29(1ý,1$ ENG 7(&+1,&.e3$5$0(75( OHQPRGHO\8% 8% 8% 8& 7HFKQLFNpSDUDPHWUHSUHEH]GU{WRYêPRGXO /*6%: %H]GU{WRY~VLHĢ/$1 %OXHWRRWK âWDQGDUG ,(((DEJQ )UHNYHQþQêUR]VDK Då0+] Då0+] )UHNYHQþQêUR]VDK Då0+] 3UHNUDMLQ\PLPR (Ò âWDQGDUG a0+] 9êVWXSQêYêNRQ PD[ DG%P EG%P JG%P Q±*+]G%P Q±*+]G%P G%PDOHERPHQHM 9êVWXSQêYêNRQ PD[ %OXHWRRWKYHU]LD y .HćåHVDNDQiOSiVPDSRXåtYDQpKRYMHGQRWOLYêFKNUDMLQiFKP{åHOtãLĢSRXåtYDWHĐQHP{åH]PHQLĢDOHER XSUDYLĢSUHYiG]NRY~IUHNYHQFLXDWHQWRSURGXNWMHQDVWDYHQêQDUHJLRQiOQXWDEXĐNXIUHNYHQFLt y 7RWR]DULDGHQLHE\PDORE\ĢQDLQãWDORYDQpDSRXåtYDQpYRY]GLDOHQRVWLPLQFPRG]DULDGHQLDDRGWHOD 7iWRIUi]DSODWtDNRYãHREHFQpY\KOiVHQLHQD]YiåHQLHSURVWUHGLDSRXåtYDQLD 0197 34 7(&+1,&.e3$5$0(75( (len modely UB98**) 7HFKQLFNpSDUDPHWUHPRGXOXSUHEH]GU{WRY~VLHĢ/$1 /*6:) âWDQGDUG ,(((DEJQDF Då0+] Då0+] Då0+] 3UHNUDMLQ\PLPR(Ò )UHNYHQþQêUR]VDK DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P DF*+]G%P 9êVWXSQêYêNRQ PD[ y .HćåHVDNDQiOSiVPDSRXåtYDQpKRYMHGQRWOLYêFKNUDMLQiFKP{åHOtãLĢSRXåtYDWHĐQHP{åH]PHQLĢDOHER XSUDYLĢSUHYiG]NRY~IUHNYHQFLXDWHQWRSURGXNWMHQDVWDYHQêQDUHJLRQiOQXWDEXĐNXIUHNYHQFLt y 7RWR]DULDGHQLHE\PDORE\ĢQDLQãWDORYDQpDSRXåtYDQpYRY]GLDOHQRVWLPLQFPRG]DULDGHQLDDRGWHOD 7iWRIUi]DSODWtDNRYãHREHFQpY\KOiVHQLHQD]YiåHQLHSURVWUHGLDSRXåtYDQLD 0197 7HFKQLFNpSDUDPHWUHPRGXOX%OXHWRRWK %0/'6 6/29(1ý,1$ ENG âWDQGDUG %OXHWRRWKYHU]LD )UHNYHQþQêUR]VDK a0+] 9êVWXSQêYêNRQ PD[ G%PDOHERPHQHM MANUAL DE UTILIZARE Televizor cu LED-uri* * Televizorul LG cu LED-uri aplică ecranul LCD cu lumini de fundal LED. Clic! Ghid de utilizare Citiţi acest manual cu atenţie înainte de a utiliza monitorul şi păstraţi-l pentru consultări ulterioare. www.lg.com 2 CUPRINS CUPRINS  /,&(1ğ(  127Ă35,9,1'62)7:$5(8/ OPEN SOURCE  6(7$5($',632=,7,98/8, (;7(51'(&20$1'Ă  ,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ 11 - Vizionarea imaginilor 3D (Doar pentru modelele 3D)  )81&ğ,,/(7(/(&20(1=,, 0$*,&( 30 Înregistrarea telecomenzii magice  &XPVHXWLOL]HD]ăWHOHFRPDQGDPDJLFă  0ăVXULGHSUHFDXĠLHODXWLOL]DUHDWHOHFRPHQ]LL magice  )2/26,5($*+,'8/8,'( 87,/,=$5(  Ì175(ğ,1(5(  &XUăĠDUHDWHOHYL]RUXOXL (FUDQXOUDPDFDUFDVDúLVXSRUWXO  352&('85$'(,167$/$5(   &DEOXOGHDOLPHQWDUH  $6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(  '(3$1$5(  63(&,),&$ğ,, 13 Despachetarea  $FKL]LĠLRQDUHVHSDUDWă  &RPSRQHQWHúLEXWRDQH 520Æ1Ă ENG  8WLOL]DUHDEXWRQXOXL-R\VWLFN  5LGLFDUHDúLGHSODVDUHD  0RQWDUHDSHRPDVă 23 Montarea pe perete 24 Difuzor Glisant 25 Utilizarea camerei încorporate  3UHJăWLUHDFDPHUHLvQFRUSRUDWH 26 - Denumirea pieselor camerei încorporate 26 - Verificarea intervalului de filmare al camerei  7(/(&20$1'Ă televizorului $9(57,60(17 y 'DFăLJQRUDĠLPHVDMXOGHDYHUWL]DUHSXWHĠLILUăQLW JUDYVDXH[LVWăULVFXOGHDFFLGHQWDUHVDXGHFHV $7(1ğ,( y 'DFăLJQRUDĠLDFHVWPHVDMGHDWHQĠLRQDUH SXWHĠLVXIHULUăQLPLQRUHVDXSRDWHH[LVWDULVFXO GHWHULRUăULLSURGXVXOXL 127Ă y 1RWDYăDMXWăVăvQĠHOHJHĠLúLVăXWLOL]DĠLSURGXVXO vQVLJXUDQĠă&LWLĠLFXDWHQĠLHQRWDvQDLQWHGHD XWLOL]DSURGXVXO /,&(1ğ(127Ă35,9,1'62)7:$5(8/23(16285&( 6(7$5($',632=,7,98/8,(;7(51'(&20$1'Ă 3 /,&(1ğ( (VWHSRVLELOFDOLFHQĠHOHDFFHSWDWHVăGLIHUHvQIXQFĠLHGHPRGHO3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLGHVSUHOLFHQĠHYL]LWDĠL www.lg.com. 127Ă35,9,1'62)7:$5(8/23(16285&( 3HQWUXDREĠLQHFRGXOVXUVăGLQ*3//*3/03/úLDOWHOLFHQĠHRSHQVRXUFHFDUHVXQWFRQĠLQXWHvQDFHVWSURGXV YăUXJăPVăYL]LWDĠLhttp://opensource.lge.com ÌQSOXVIDĠăGHFRGXOVXUVăWRDWHFRQGLĠLLOHOLFHQĠHLGHQHJăULOHGHUHVSRQVDELOLWDWHSULYLQGJDUDQĠLDúLQRWHOHGHVSUH GUHSWXULOHGHDXWRUODFDUHVHIDFHUHIHULUHVXQWGLVSRQLELOHSHQWUXGHVFăUFDUH /*(OHFWURQLFVYDRIHULúLFRGXOVXUVăSH&'520vQVFKLPEXOXQHLVXPHFDUHVăDFRSHUHFRVWXULOHXQHLDVHPHQHD GLVWULEXĠLL FXPDU¿FRVWXULOHVXSRUWXULORUPHGLDGHWUDQVSRUWúLGHSURFHVDUH vQXUPDXQHLVROLFLWăULSULQHPDLOOD [email protected]$FHDVWăRIHUăHVWHYDODELOăWLPSGHWUHL  DQLGHODGDWDODFDUHDĠLDFKL]LĠLRQDWSURGXVXO 6(7$5($',632=,7,98/8,(;7(51'(&20$1'Ă 3HQWUXDREĠLQHLQIRUPDĠLLSULYLQGLQVWDODUHDGLVSR]LWLYXOXLGHFRQWUROH[WHUQYL]LWDĠLVLWHXOwww.lg.com 520Æ1Ă ENG 4 ,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ ,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ &LWLĠLFXDWHQĠLHDFHVWHPăVXULGHVLJXUDQĠăvQDLQWHGHDXWLOL]DSURGXVXO $9(57,60(17 y 1XDPSODVDĠLWHOHYL]RUXOúLWHOHFRPDQGDvQXUPăWRDUHOHPHGLL - Într-un loc expus luminii directe a soarelui - ÌQWUR]RQăFXQLYHOFUHVFXWGHXPLGLWDWHFXPDUILRFDPHUăGHEDLH - ÌQDSURSLHUHDXQHLVXUVHGHFăOGXUăFXPDUILVREHúLDOWHGLVSR]LWLYHFDUHSURGXF FăOGXUă - ÌQDSURSLHUHDEODWXULORUGHEXFăWăULHVDXDXPLGLILFDWRDUHORUXQGHSURGXVHOHSRWIL H[SXVHUDSLGODDEXUVDXXOHL - ÌQWUR]RQăH[SXVăSORLLVDXYkQWXOXL - ÌQDSURSLHUHDFRQWDLQHUHORUGHDSăFXPDUILYD]HOH 1HUHVSHFWDUHDDFHVWRULQGLFDĠLLSRDWHDYHDFDXUPDUHL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLXHOHFWURFXWDUHDGHIHFWDUHDSURGXVXOXLVDXGHIRUPDUHDDFHVWXLD y 1XDPSODVDĠLSURGXVXOvQORFXULvQFDUHSRDWHILH[SXVODSUDI $FHDVWDSRDWHFDX]DSHULFROGHLQFHQGLX y ùWHFKHUXOGHDOLPHQWDUHSHUPLWHGHFRQHFWDUHDSURGXVXOXLùWHFKHUXOWUHEXLHVăILH vQWRWGHDXQDXúRUDFFHVLELO y 1XDWLQJHĠLúWHFKHUXOFXPkLQLOHXGHÌQSOXVGDFăSLQXOFDEOXOXLHVWHXGVDXDFRSHULWGH SUDIXVFDĠLFRPSOHWúWHFKHUXOVDXúWHUJHĠLSUDIXO ([LVWăULVFXOGHHOHFWURFXWDUHGLQFDX]DXPH]HOLLvQH[FHV 520Æ1Ă ENG y $VLJXUDĠLYăFăDĠLFRQHFWDWFDEOXOGHDOLPHQWDUHODRVXUVăGHDOLPHQWDUHFX vPSăPkQWDUH ([FHSWkQGGLVSR]LWLYHOHFDUHQXVXQWvPSăPkQWDWH ([LVWăULVFXOGHHOHFWURFXWDUHVDXGHUăQLUH y ,QWURGXFHĠLFRPSOHWFDEOXOGHDOLPHQWDUH ÌQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHQXHVWHLQWURGXVFRPSOHWH[LVWăULVFXOL]EXFQLULL XQXLLQFHQGLX y $VLJXUDĠLYăFăQXOăVDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHVăLQWUHvQFRQWDFWFXRELHFWHILHUELQĠLFXP DUILXQFRUSGHvQFăO]LUH $FHDVWDSRDWHFDX]DSHULFROGHLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH y 1XDPSODVDĠLRELHFWHJUHOHVDXFKLDUSURGXVXOSHFDEOXULOHGHDOLPHQWDUH ÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFDDFHVWOXFUXVăFDX]H]HXQLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH ,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ 5 y ÌQGRLĠLFDEOXODQWHQHLvQWUHLQWHULRUXOúLH[WHULRUXOFOăGLULLSHQWUXDvPSLHGLFDSăWUXQGHUHD SORLL $FHDVWDDUSXWHDFDX]DSăWUXQGHUHDDSHLvQSURGXVúLHOHFWURFXWDUHD y /DPRQWDUHDWHOHYL]RUXOXLSHSHUHWHDVLJXUDĠLYăFăvQXUPDLQVWDOăULLQXOăVDĠLFDEOXOGH DOLPHQWDUHúLFHOSHQWUXVHPQDOVăDWkUQHvQVSDWHOHWHOHYL]RUXOXL $FHDVWDSRDWHFDX]DXQLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH y 1XFRQHFWDĠLSUHDPXOWHGLVSR]LWLYHHOHFWULFHODRVLQJXUăSUL]ăHOHFWULFăPXOWLSOă ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHSURYRFDXQLQFHQGLXFDX]DWGHVXSUDvQFăO]LUH y 1XVFăSDĠLSURGXVXOúLDYHĠLJULMăFDDFHVWDVăQXFDGăFkQGFRQHFWDĠLGLVSR]LWLYHOH H[WHUQH ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHFDX]DYăWăPăULFRUSRUDOHVDXGHWHULRUDUHDSURGXVXOXL Desic cant y 1XOăVDĠLPDWHULDOXOGHDPEDODUHDQWLXPH]HDOăVDXDPEDODMXOGHYLQLOLQODvQGHPkQD FRSLLORU 'DFăHVWHvQJKLĠLWPDWHULDOXOGHSURWHFĠLHvPSRWULYDXPH]HOLLHVWHQRFLY'DFăR SHUVRDQăvQJKLWHPDWHULDOGLQJUHúHDOăvQFHUFDĠLVăvLLQGXFHĠLYRPDúLPHUJHĠLODFHO PDLDSURSLDWVSLWDOÌQSOXVDPEDODMXOGHYLQLOLQSRDWHFDX]DVXIRFDUH1XvOOăVDĠLOD vQGHPkQDFRSLLORU y 1XOăVDĠLFRSLLLVăVHXUFHSHVDXVăVHDJDĠHGHWHOHYL]RU ÌQFD]FRQWUDUWHOHYL]RUXOSRDWHFăGHDFDX]kQGYăWăPăULFRUSRUDOHJUDYH y $YHĠLJULMăFXPGHSR]LWDĠLODGHúHXULEDWHULLOHFRQVXPDWHSHQWUXDIHULFRSLLLGHSHULFROXO GHDOHvQJKLĠL ÌQFD]XOvQFDUHXQFRSLOvQJKLWHREDWHULHWUDQVSRUWDĠLOLPHGLDWODPHGLF y 1XDúH]DĠLVDXGHSR]LWDĠLVXEVWDQĠHLQIODPDELOHvQDSURSLHUHDSURGXVXOXL ([LVWăULVFXOGHH[SOR]LHVDXGHLQFHQGLXFDXUPDUHDPDQHYUăULLQHDWHQWHD VXEVWDQĠHORULQIODPDELOH y 1XVFăSDĠLvQSURGXVRELHFWHPHWDOLFHFXPDUILPRQHGHDFHGHSăUEHĠLúRDUHVDXILUH GHVkUPăúLQLFLSURGXVHLQIODPDELOHFXPDUILKkUWLHVDXFKLEULWXUL&RSLLLWUHEXLHVăILH IRDUWHDWHQĠLFkQGVXQWvQDSURSLHUHDSURGXVXOXL ([LVWăSHULFROGHHOHFWURFXWDUHLQFHQGLXVDXYăWăPDUHFRUSRUDOă'DFăVFăSDĠLXQFRUS VWUăLQvQSURGXVGHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLFRQWDFWDĠLFHQWUXOGHVHUYLFH 520Æ1Ă ENG y 1XLQWURGXFHĠLXQFRQGXFWRU FXPDUILEHĠLúRDUHPHWDOLFH vQXQXOGLQFDSHWHOHFDEOXOXL GHDOLPHQWDUHDWXQFLFkQGFHOăODOWFDSăWHVWHFRQHFWDWODWHUPLQDOXOGHLQWUDUHGLQ SHUHWH'HDVHPHQHDQXDWLQJHĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHLPHGLDWGXSăFHODĠLFRQHFWDWOD WHUPLQDOXOGHLQWUDUHGLQSHUHWH ([LVWăULVFXOHOHFWURFXWăULL ÌQIXQFĠLHGHPRGHO 6 ,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ y 1XSXOYHUL]DĠLDSăSHSURGXVúLQXOFXUăĠDĠLFXVXEVWDQĠHLQIODPDELOH GLOXDQWVDX EHQ]HQ $FHVWOXFUXSRDWHFDX]DHOHFWURFXWDUHDVDXXQLQFHQGLX y 1XVXSXQHĠLSURGXVXOODLPSDFWXULQXOăVDĠLDOWHRELHFWHVăFDGăvQSURGXVúLQXVFăSDĠL RELHFWHSHHFUDQ ([LVWăULVFXOGHUăQLUHVDXGHGHWHULRUDUHDSURGXVXOXL y 1XDWLQJHĠLQLFLRGDWăSURGXVXOVDXDQWHQDDFHVWXLDvQWLPSXOXQHLIXUWXQLFXGHVFăUFăUL HOHFWULFH ([LVWăULVFXOHOHFWURFXWăULL y 1XDWLQJHĠLQLFLRGDWăSUL]DGHSHUHWHGDFăH[LVWăVFXUJHULGHJD]GHVFKLGHĠLIHUHDVWUDúL DHULVLĠL $FHDVWDSRDWHFDX]DXQLQFHQGLXVDXDUVXULSURYRFDWHGHVFkQWHL y 1XGH]DVDPEODĠLUHSDUDĠLVDXPRGLILFDĠLSURGXVXOODSURSULDDSUHFLHUH $FHVWOXFUXSRDWHFDX]DHOHFWURFXWDUHDVDXXQLQFHQGLX &RQWDFWDĠLXQFHQWUXGHVHUYLFHSHQWUXYHULILFDUHFDOLEUDUHVDXUHSDUDĠLL y ÌQFD]XOvQFDUHVXUYLQHRULFDUHGLQWUHXUPăWRDUHOHVLWXDĠLLGHFRQHFWDĠLLPHGLDWSURGXVXO GHODVXUVDGHDOLPHQWDUHúLFRQWDFWDĠLFHQWUXOORFDOGHVHUYLFH - Produsul a fost supus unui impact puternic - Produsul a fost deteriorat - ÌQSURGXVDXSăWUXQVRELHFWHVWUăLQH - Produsul a emanat fum sau un miros ciudat $FHDVWDSRDWHDYHDFDUH]XOWDWXQLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUHD 520Æ1Ă ENG y 'DFăLQWHQĠLRQDĠLVăQXXWLOL]DĠLSURGXVXOSHQWUXXQWLPSvQGHOXQJDWGHFRQHFWDĠLFDEOXO GHDOLPHQWDUHGHODSURGXV 3UDIXOFDUHVHGHSXQHSRDWHFDX]DXQLQFHQGLXLDUGHWHULRUDUHDL]RODĠLHLSRDWHFDX]D VFXUJHULGHHOHFWULFLWDWHHOHFWURFXWDUHVDXLQFHQGLX y $SDUDWXOQXWUHEXLHVăILHH[SXVODSLFXUDUHVDXVWURSLUHúLQXWUHEXLHVăDPSODVDĠL UHFLSLHQWHFXOLFKLGFXPDUILYD]HGHIORULSHDSDUDW y 1XPRQWDĠLSURGXVXOSHXQSHUHWHGDFăHVWHSRVLELOVăILHH[SXVODXOHLVDXYDSRULGHXOHL $FHVWOXFUXSRDWHGHWHULRUDSURGXVXOúLSRDWHFDX]DFăGHUHDDFHVWXLD ,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ $7(1ğ,( 7 y ,QVWDODĠLSURGXVXOvQORFXULvQFDUHQXH[LVWăXQGHUDGLR y ÌQWUHDQWHQDGHH[WHULRUúLOLQLLOHGHDOLPHQWDUHWUHEXLHVăH[LVWHRGLVWDQĠăVXILFLHQWă SHQWUXDSUHYHQLDWLQJHUHDDQWHQHLGHH[WHULRUGHDFHVWHDFKLDUúLvQFD]XOFăGHULLVDOH $FHVWOXFUXSRDWHFDX]DHOHFWURFXWDUHD y 1XLQVWDODĠLSURGXVXOSHUDIWXULLQVWDELOHSHVXSUDIHĠHvQFOLQDWHVDXvQDOWHORFXULGH DFHVWIHO'HDVHPHQHDHYLWDĠLORFXULOHvQFDUHH[LVWăYLEUDĠLLVDXFDUHQXSRWDVLJXUD VXVĠLQHUHDVLJXUăDSURGXVXOXL ÌQFD]FRQWUDUSURGXVXOSRDWHFăGHDVDXVHSRDWHUăVWXUQDFDX]kQGYăWăPăUL FRUSRUDOHVDXGHWHULRUDUHDDFHVWXLD y 'DFăLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOSHXQVXSRUWWUHEXLHVăOXDĠLPăVXULGHSUHYHQLUHDUăVWXUQăULL SURGXVXOXLÌQFD]FRQWUDUSURGXVXOSRDWHFăGHDFDX]kQGYăWăPăULFRUSRUDOH y 'DFăGRULĠLVăPRQWDĠLSURGXVXOSHXQSHUHWHDWDúDĠLLQWHUIDĠDGHPRQWDUH9(6$VWDQGDUG FRPSRQHQWH RSĠLRQDOH ODSDUWHDGLQVSDWHDSURGXVXOXL&kQGLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOXWLOL]kQGFRQVRODGHPRQWDUHSHSHUHWH FRPSRQHQWHRSĠLRQDOH IL[DĠLOFXDWHQĠLHSHQWUXDQXOVFăSD y 8WLOL]DĠLGRDUDWDúDPHQWHOHDFFHVRULLOHVSHFLILFDWHGHSURGXFăWRU y /DLQVWDODUHDDQWHQHLFRQVXOWDĠLXQWHKQLFLDQGHVHUYLFHFDOLILFDW $OWIHOVHSRDWHSURGXFHSHULFROGHLQFHQGLXVDXGHHOHFWURFXWDUH y 8WLOL]DĠLQXPDLWLSXOGHEDWHULLVSHFLILFDW $OWIHOWHOHFRPDQGDVHSRDWHGHWHULRUD y 1XDPHVWHFDĠLEDWHULLQRLúLEDWHULLYHFKL $FHVWOXFUXSRDWHFDX]DVXSUDvQFăO]LUHDúLFXUJHUHDEDWHULLORU y 1XH[SXQHĠLEDWHULLOHODFăOGXUăH[FHVLYăGHH[HPSOXSăVWUDĠLOHODGLVWDQĠăGHOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXL úHPLQHHGHVFKLVHVDXUDGLDWRDUHHOHFWULFH y 18DPSODVDĠLEDWHULLOHQHUHvQFăUFDELOHvQGLVSR]LWLYXOGHvQFăUFDUH 520Æ1Ă ENG y 9ăUHFRPDQGăPVăPHQĠLQHĠLRGLVWDQĠăGHFHOSXĠLQRULPDLPDUHGHFkWGLDJRQDOD HFUDQXOXLvQWLPSXOYL]LRQăULLODWHOHYL]RU 'DFăYăXLWDĠLODWHOHYL]RURSHULRDGăGHWLPSvQGHOXQJDWăDFHVWOXFUXYăSRDWHSURYRFD YHGHUHQHFODUă 8 ,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ y $VLJXUDĠLYăFăQXH[LVWăRELHFWHvQWUHWHOHFRPDQGăúLVHQ]RULLDFHVWHLD y 6HPQDOXOWHOHFRPHQ]LLSRDWHILSHUWXUEDWGHOXPLQDVRDUHOXLVDXGHRDOWăOXPLQă SXWHUQLFăÌQDFHVWFD]FUHDĠLvQWXQHULFvQvQFăSHUH y /DFRQHFWDUHDXQRUGLVSR]LWLYHH[WHUQHFXPDUILFRQVROHSHQWUXMRFXULYLGHRDVLJXUDĠL YăFăXWLOL]DĠLFDEOXULGHFRQHFWDUHVXILFLHQWGHOXQJL ÌQFD]FRQWUDUSURGXVXOVHSRDWHUăVWXUQDFDX]kQGYăWăPăULFRUSRUDOHVDXGHWHULRUDUHD SURGXVXOXL y 1XSRUQLĠLRSULĠLSURGXVXOFRQHFWkQGVDXGHFRQHFWkQGFDEOXOGHDOLPHQWDUHODGHODSUL]D GHSHUHWH 1XXWLOL]DĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQORFXOFRPXWDWRUXOXL  $FHVWOXFUXSRDWHFDX]DGHIHFĠLXQLPHFDQLFHVDXHOHFWURFXWDUH y 9ăUXJăPVăUHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUHGHPDLMRVSHQWUXDvPSLHGLFD VXSUDvQFăO]LUHDSURGXVXOXL - 'LVWDQĠDGLQWUHSURGXVúLSHUHWHWUHEXLHVăILHPDLPDUHGHFP - 1XLQVWDODĠLSURGXVXOvQWUXOORFvQFDUHQXH[LVWăYHQWLODĠLH GHH[SHXQUDIWGH ELEOLRWHFăVDXvQWUXQGXODS  - 1XLQVWDODĠLSURGXVXOSHXQFRYRUVDXSHRSHUQă - $VLJXUDĠLYăFăIDQWDGHYHQWLODĠLHQXHVWHREWXUDWăGHRIDĠăGHPDVăVDXR SHUGHD ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHDYHDFDUH]XOWDWL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLX y $YHĠLJULMăVăQXDWLQJHĠLRULILFLLOHGHYHQWLODUHvQWLPSFHYL]LRQDĠLODWHOHYL]RUXQWLPS vQGHOXQJDWGHRDUHFHDFHVWHDVHSRWvQFăO]L$FHVWOXFUXQXDIHFWHD]ăIXQFĠLRQDUHDVDX SHUIRUPDQĠDSURGXVXOXL 520Æ1Ă ENG y 9HULILFDĠLSHULRGLFFDEOXODSDUDWXOXLLDUGDFăDVSHFWXODFHVWXLDLQGLFăGHWHULRUăULVFRDWHĠLOGLQSUL]ăvQWUHUXSHĠL XWLOL]DUHDDSDUDWXOXLúLvQORFXLĠLFDEOXOFXXQXOGHVFKLPEGHDFHODúLIHOGHODXQIXUQL]RUDXWRUL]DWGHVHUYLFH y 1XOăVDĠLSUDIXOVăVHDúH]HSHSLQLLúWHFKHUXOXLVDXSHSUL]ă $FHDVWDSRDWHFDX]DSHULFROGHLQFHQGLX y 3URWHMDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvPSRWULYDúRFXULORUIL]LFHVDXPHFDQLFHFXPDUIL UăVXFLUHDvQGRLUHDVWUDQJXODUHDSULQGHUHDFXXúDVDXFăOFDUHDSHDFHVWD$FRUGDĠLR DWHQĠLHGHRVHELWăúWHFKHUHORUSUL]HORUGHSHUHWHúLORFXOXLvQFDUHFDEOXOLHVHGLQDSDUDW y 1XDSăVDĠLFXSXWHUHSHSDQRXFXPkQDVDXFXXQRELHFWDVFXĠLWFXPDUILXQJKLDXQ FUHLRQVDXXQSL[úLQXvO]JkULDĠL ,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ 9 y (YLWDĠLDWLQJHUHDHFUDQXOXLVDXDSăVDUHDvQGHOXQJDWăDDFHVWXLDFXGHJHWXO GHJHWHOH  'DFăQXUHVSHFWDĠLDFHDVWăLQVWUXFĠLXQHSHHFUDQSRWDSăUHDHIHFWHWHPSRUDUHGH GLVWRUVLXQH y /DFXUăĠDUHDSURGXVXOXLúLDFRPSRQHQWHORUDFHVWXLDvQWkLGHFRQHFWDĠLDOLPHQWDUHD úLFXUăĠDĠLúWHUJkQGFXRODYHWăPRDOH$SOLFDUHDXQHLIRUĠHH[FHVLYHSRDWHFDX]D ]JkULHWXULVDXGHFRORUDUH1XSXOYHUL]DĠLDSăúLQXúWHUJHĠLFXRODYHWăXPHGă1X XWLOL]DĠLQLFLRGDWăSURGXVHGHFXUăĠDWVWLFODSURGXVHGHOXVWUXLWGHVWLQDWHDXWRYHKLFXOHORU VDXGHX]LQGXVWULDOVXEVWDQĠHDEUD]LYHVDXFHDUăEHQ]HQDOFRROHWFFHSRWGHWHULRUD SURGXVXOúLSDQRXODFHVWXLD ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHDYHDFDUH]XOWDWL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLXHOHFWURFXWDUH VDXGHWHULRUDUHDSURGXVXOXL GHIRUPDUHFRURGDUHVDXVSDUJHUH  y &kWWLPSDFHDVWăXQLWDWHHVWHFRQHFWDWăODSUL]DGHSHUHWHFDDFHDVWDQXYDILGHFRQHFWDWăGHODVXUVDGH DOLPHQWDUHFDFKLDUGDFăRRSULĠLGHODÌ175(583Ă725 y /DGHFRQHFWDUHDFDEOXOXLĠLQHĠLGHúWHFăUúLVFRDWHĠLOGLQSUL]ă 'DFăILUHOHGLQLQWHULRUXOFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHVHGHFRQHFWHD]ăDFHVWOXFUXSRDWH FDX]DL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLX y /DPXWDUHDSURGXVXOXLDVLJXUDĠLYăFăvQWkLRSULĠLDOLPHQWDUHDFXHQHUJLH$SRL GHFRQHFWDĠLFDEOXULOHGHDOLPHQWDUHFDEOXULOHDQWHQHLúLWRDWHFDEOXULOHGHFRQHFWDUH 7HOHYL]RUXOVDXFDEOXOGHDOLPHQWDUHVHSRWGHWHULRUDFHHDFHSRDWHGXFHODDSDULĠLD XQXLSHULFROGHLQFHQGLXVDXODHOHFWURFXWDUH y /DPXWDUHDVDXODGHVSDFKHWDUHDSURGXVXOXLOXFUDĠLFXvQFăRSHUVRDQăGHRDUHFH SURGXVXOHVWHJUHX ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHDYHDFDUH]XOWDWYăWăPDUHDFRUSRUDOă y &RQWDFWDĠLXQFHQWUXGHVHUYLFHRGDWăSHDQSHQWUXDFXUăĠDFRPSRQHQWHOHLQWHUQHDOH SURGXVXOXL 3UDIXODFXPXODWSRDWHFDX]DGHIHFĠLXQLPHFDQLFH y 'DFăSURGXVXOSDUHDILUHFHODDWLQJHUHHVWHSRVLELOVăDSDUăRPLFăÄVFLQWLODĠLH´SH HFUDQFkQGDFHVWDHVWHSRUQLW$FHVWOXFUXHVWHQRUPDOQXHVWHQLPLFvQQHUHJXOăFX SURGXVXO y 3DQRXOHVWHXQSURGXVGHvQDOWăWHKQRORJLHFXUH]ROXĠLDGHGRXăSkQăODúDVHPLOLRDQH GHSL[HOL(VWHSRVLELOVăYHGHĠLSHSDQRXPLFLSXQFWHQHJUHúLVDXSXQFWHSXWHUQLF FRORUDWH URúLLDOEDVWUHVDXYHU]L FXGLPHQVLXQHDGHSSP$FHVWOXFUXQXLQGLFăR GHIHFĠLXQHúLQXDIHFWHD]ăSHUIRUPDQĠDúLVLJXUDQĠDSURGXVXOXL $FHVWIHQRPHQHVWHSUH]HQWúLODSURGXVHDOHWHUĠLORUúLQXFRQVWLWXLHPRWLYSHQWUX VFKLPEDUHDSURGXVXOXLVDXvQDSRLHUHDEDQLORU 520Æ1Ă ENG y 3HQWUXVHUYLFHFRQVXOWDĠLSHUVRQDOXOGHVHUYLFHFDOLILFDW6HUYLFHXOHVWHQHFHVDUDWXQFL FkQGDSDUDWXODIRVWGHWHULRUDWvQYUHXQIHOFXPDUILGHWHULRUDUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUH VDXDúWHFKHUXOXLYăUVDUHDGHOLFKLGVDXVFăSDUHDGHRELHFWHSHDSDUDWH[SXQHUHDOD SORDLHVDXXPH]HDOăDDSDUDWXOXLQHIXQFĠLRQDUHDQRUPDOăDDSDUDWXOXLVDXGDFăDFHVWD DIRVWVFăSDW 10 ,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ y 3XWHĠLREVHUYDGLIHUHQĠHGHOXPLQR]LWDWHúLFXORDUHDOHSDQRXOXLvQIXQFĠLHGHSR]LĠLDGLQ FDUHYL]LRQDĠL VWkQJDGUHDSWDVXVMRV  $FHVWIHQRPHQDUHORFGLQFDX]DFDUDFWHULVWLFLLSDQRXOXL1XDUHOHJăWXUăFXSHUIRUPDQĠD SDQRXOXLúLQXFRQVWLWXLHRGHIHFĠLXQH y $ILúDUHDXQHLLPDJLQLVWDWLFH GHH[VLJODXQXLFDQDOGHWUDQVPLVLHPHQLXOGHSHHFUDQRVFHQăGLQWUXQMRF YLGHR WLPSvQGHOXQJDWSRDWHFDX]DGHWHULRUDUHDHFUDQXOXLDYkQGFDUH]XOWDWUHĠLQHUHDLPDJLQLLFXQRVFXWăVXE GHQXPLUHDGHUHPDQHQĠăDLPDJLQLL*DUDQĠLDQXDFRSHUăSURGXVXOvQFD]GHUHPDQHQĠăDLPDJLQLL (YLWDĠLDILúDUHDXQHLLPDJLQLVWDWLFHSHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXLSHRSHULRDGăOXQJăGHWLPS VDXPDLPXOWHRUH SHQWUXWHOHYL]RDUH/&'VDXPDLPXOWHRUHSHQWUXWHOHYL]RDUHFXSODVPă  'HDVHPHQHDGDFăYL]LRQDĠLODWHOHYL]RUXWLOL]kQGIRUPDWXOGHLPDJLQHWLPSvQGHOXQJDWHVWHSRVLELOFDSH PDUJLQLOHSDQRXOXLVăDSDUăIHQRPHQXOGHUHPDQHQĠăDLPDJLQLL $FHVWIHQRPHQHVWHSUH]HQWúLODSURGXVHDOHWHUĠLORUúLQXFRQVWLWXLHPRWLYSHQWUXVFKLPEDUHDSURGXVXOXLVDX vQDSRLHUHDEDQLORU y Sunet generat =JRPRWFDGHÄFUăSDUH´=JRPRWXOFDGHFUăSDUHFDUHDSDUHFkQGYL]LRQDĠLODWHOHYL]RUVDXFkQGRSULĠL WHOHYL]RUXOHVWHJHQHUDWGHFRQWUDFĠLDWHUPLFăSODVWLFăSURYRFDWăGHWHPSHUDWXUăúLXPLGLWDWH$FHVW]JRPRW HVWHRELúQXLWSHQWUXSURGXVHvQFDUHHVWHQHFHVDUăGHIRUPDUHDWHUPLFă%k]kLWGHODFLUFXLWXOHOHFWULF]XP]HW GHODSDQRX8Q]JRPRWGHQLYHOUHGXVHVWHJHQHUDWGHXQFLUFXLWGHFRPXWDUHGHYLWH]ăPDUHFDUHRIHUăR FDQWLWDWHPDUHGHFXUHQWSHQWUXDRSHUDXQSURGXV'LIHUăvQIXQFĠLHGHSURGXV $FHVWVXQHWJHQHUDWQXDIHFWHD]ăSHUIRUPDQĠDúLILDELOLWDWHDSURGXVXOXL y 1XXWLOL]DĠLHOHFWURFDVQLFHOHFXWHQVLXQLvQDOWHvQDSURSLHUHDWHOHYL]RUXOXL GHH[DSDUDWHOHFWULFSHQWUXĠkQĠDUL  $FHVWOXFUXSRDWHDYHDGUHSWUH]XOWDWIXQFĠLRQDUHDGHIHFWXRDVăDSURGXVXOXL 520Æ1Ă ENG ,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ 11 9L]LRQDUHDLPDJLQLORU' 'RDUSHQWUXPRGHOHOH' $9(57,60(17 0HGLXOGHYL]LRQDUH y Durata de vizionare - &kQGYL]LRQDĠLFRQĠLQXW'IDFHĠLFkWHRSDX]ăGHPLQXWHODILHFDUHRUă9L]LRQDUHDGHFRQĠLQXW'R SHULRDGăGHWLPSvQGHOXQJDWăSRDWHFDX]DGXUHULGHFDSDPHĠHDOăRERVHDOăVDXWHQVLXQHRFXODUă 3HUVRDQHOHFDUHPDQLIHVWăHSLOHSVLHIRWRVHQ]LWLYăVDXEROLFURQLFH y (VWHSRVLELOFDXQLLXWLOL]DWRULVăPDQLIHVWHRFUL]ăVDXDOWHVLPSWRPHDQRUPDOHFkQGVXQWH[SXúLODOXPLQă LQWHUPLWHQWăVDXODDQXPLWHVHFYHQĠHUHSHWLWLYHDOHFRQĠLQXWXOXL' y 1XSULYLĠLFRQĠLQXWYLGHR'GDFăYăHVWHJUHDĠăGDFăVXQWHĠLRIHPHLHvQVăUFLQDWăúLVDXGDFăVXIHULĠLGHR ERDOăFURQLFăFXPDUILHSLOHSVLHDIHFĠLXQLFDUGLDFHVDXWXOEXUăULDOHWHQVLXQLLDUWHULDOHHWF y &RQĠLQXWXO'QXHVWHUHFRPDQGDWSHUVRDQHORUVXIHULQGGHLQFDSDFLWDWHVDXGHDQRPDOLLGHYHGHUH VWHUHRVFRSLFă(VWHSRVLELOVăDSDUăIHQRPHQXOGHYHGHUHGXEOăVDXGLVFRQIRUWODYL]LRQDUH y 'DFăVXIHULĠLGHVWUDELVP SULYLUHvQFUXFLúDWă DPEOLRSLH YHGHUHOHQHúă VDXDVWLJPDWLVPHVWHSRVLELOVăDYHĠL GLILFXOWăĠLvQDSHUFHSHSURIXQ]LPHDúLVăRERVLĠLUHSHGHGLQFDX]DLPDJLQLORUGXEOH6HUHFRPDQGăVăIDFHĠL SDX]HPDLIUHFYHQWHGHFkWWHOHVSHFWDWRULLDGXOĠLRELúQXLĠL y 'DFăYHGHĠLGLIHULWFXRFKLXOVWkQJúLFXFHOGUHSWFRUHFWDĠLYăYHGHUHDvQDLQWHGHDYL]LRQDFRQĠLQXW' 6LPSWRPHOHFDUHLPSXQvQWUHUXSHUHDYL]LRQăULLVDXUHQXQĠDUHDODDPDLYL]LRQDFRQĠLQXW' 520Æ1Ă ENG y 1XYL]LRQDĠLFRQĠLQXW'FkQGYăVLPĠLĠLRERVLWGLQFDX]DOLSVHLGHVRPQDPXQFLLSUHOXQJLWHVDXDFRQVXPXOXL GHEăXWXUă y &kQGVLPĠLĠLDFHVWHVLPSWRPHvQFHWDĠLVăPDLXWLOL]DĠLYL]LRQDĠLFRQĠLQXW'úLRGLKQLĠLYăVXILFLHQWSkQăOD GLVSDULĠLDVLPSWRPXOXL - 'DFăVLPSWRPHOHSHUVLVWăDGUHVDĠLYăPHGLFXOXL6LPSWRPHOHSRWLQFOXGHGXUHUHGHFDSGXUHUHDJORELORU RFXODULDPHĠHDOăJUHDĠăSDOSLWDĠLLYHGHUHvQFHĠRúDWăGLVFRQIRUWYHGHUHGXEOăGLVFRQIRUWYL]XDOVDX RERVHDOă 12 ,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ $7(1ğ,( 0HGLXOGHYL]LRQDUH y 'LVWDQĠDGHYL]LRQDUH  0HQĠLQHĠLRGLVWDQĠăGHFHOSXĠLQGRXăRULPDLPDUHGHFkWOXQJLPHDGLDJRQDOHLHFUDQXOXLFkQGYL]LRQDĠL FRQĠLQXW''DFăUHVLPĠLĠLGLVFRQIRUWODYL]LRQDUHDGHFRQĠLQXW'PXWDĠLYăúLPDLGHSDUWHGHWHOHYL]RU 9kUVWDGHYL]LRQDUH y %HEHOXúLL&RSLLL - 8WLOL]DUHD9L]LRQDUHDGHFRQĠLQXW'GHFăWUHFRSLLLFXYkUVWHPDLPLFLGHDQLVXQWLQWHU]LVH - &RSLLLFXYkUVWHPDLPLFLGHDQLSRWDYHDUHDFĠLLH[DJHUDWHúLSRWGHYHQLSUHDDJLWDĠLGHRDUHFHYHGHUHD ORUHVWHvQFXUVGHGH]YROWDUH GHH[HPSOXSRWvQFHUFDVăDWLQJăHFUDQXOVDXVăVDUăvQHFUDQ&RSLLLFDUH YL]LRQHD]ăFRQĠLQXW'WUHEXLHVXSUDYHJKHDĠLvQPRGGHRVHELWúLFXIRDUWHPDUHDWHQĠLH - &RSLLLSUH]LQWăRGLVSDULWDWHELRFXODUăPDLPDUHGHFkWFHDDDGXOĠLORUODYL]LRQDUHDGHSUH]HQWăUL' GHRDUHFHODHLGLVWDQĠDGLQWUHRFKLHVWHPDLPLFăGHFkWFHDDDGXOĠLORU3ULQXUPDUHHLYRUSHUFHSHR DGkQFLPHVWHUHRVFRSLFăPDLPDUHFRPSDUDWLYFXDGXOĠLLODDFHHDúLLPDJLQH' y $GROHVFHQĠLL - $GROHVFHQĠLLFXYkUVWHPDLPLFLGHDQLSRWDYHDUHDFĠLLGHVHQVLELOL]DUHGLQFDX]DVWLPXOăULLH[HUFLWDWH GHOXPLQDFRQĠLQXWXOXL'5HFRPDQGDĠLOHVăVHDEĠLQăGHODDYL]LRQDFRQĠLQXW'WLPSvQGHOXQJDWDWXQFL FkQGVXQWRERVLĠL y 3HUVRDQHOHvQYkUVWă - (VWHSRVLELOFDSHUVRDQHOHvQYkUVWăVăSHUFHDSăPDLSXĠLQHHIHFWH'FRPSDUDWLYFXWLQHULL1XVWDĠLOD WHOHYL]RUODRGLVWDQĠăPDLPLFăGHFkWGLVWDQĠDUHFRPDQGDWă 3UHFDXĠLLODXWLOL]DUHDRFKHODULORU' 520Æ1Ă ENG y $VLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLRFKHODUL'/*ÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVăQXSXWHĠLYL]LRQDFRQĠLQXWXOYLGHR'vQ PRGDGHFYDW y 1XXWLOL]DĠLRFKHODULL'vQORFXORFKHODULORUGYVQRUPDOLDORFKHODULORUGHVRDUHVDXDORFKHODULORUGHSURWHFĠLH y 8WLOL]DUHDXQRURFKHODUL'PRGLILFDĠLSRDWHFDX]DWHQVLXQHRFXODUăVDXGLVWRUVLXQHDLPDJLQLL y 1XSăVWUDĠLRFKHODULL'ODWHPSHUDWXULH[WUHPGHULGLFDWHVDXGHVFă]XWH$FHVWOXFUXYDFDX]DGHIRUPDUH y 2FKHODULL'VXQWIUDJLOLúLVHSRW]JkULDXúRU8WLOL]DĠLvQWRWGHDXQDRFkUSăPRDOHFXUDWăDWXQFLFkQGúWHUJHĠL OHQWLOHOH1X]JkULDĠLOHQWLOHOHRFKHODULORU'FXLQVWUXPHQWHDVFXĠLWHúLQXOHFXUăĠDĠLúWHUJHĠLFXVXEVWDQĠH FKLPLFH 352&('85$'(,167$/$5($6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5( 13 127Ă y ,PDJLQHDLOXVWUDWăSRDWHILGLIHULWăGHWHOHYL]RUXOGYV y $ILúDMXOSHHFUDQ 2Q6FUHHQ'LVSOD\26' DOWHOHYL]RUXOXLGYVSRDWHVăGLIHUHSXĠLQGHFHOSUH]HQWDWvQ DFHVWPDQXDO y (VWHSRVLELOFDPHQLXULOHúLRSĠLXQLOHGLVSRQLELOHVăILHGLIHULWHGHVXUVDGHLQWUDUHVDXGHPRGHOXOSURGXVXOXL SHFDUHRvOIRORVLĠL y ÌQYLLWRUDFHVWXLWHOHYL]RULVHSRWDGăXJDFDUDFWHULVWLFLQRL y 7HOHYL]RUXOSRDWHILSODVDWvQPRGXOGHDúWHSWDUHSHQWUXDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLH,DUWHOHYL]RUXOWUHEXLH RSULWGDFăQXHVWHYL]LRQDWRSHULRDGăGHWLPSGHRDUHFHDFHVWOXFUXYDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLH y (QHUJLDFRQVXPDWăvQWLPSXOXWLOL]ăULLSRDWHILUHGXVăVHPQLILFDWLYGDFăHVWHUHGXVQLYHOXOGHOXPLQR]LWDWHD LPDJLQLúLDVWIHOVHYRUUHGXFHFRVWXULOHWRWDOHGHH[SORDWDUH 352&('85$'(,167$/$5( 'HVFKLGHĠLSDFKHWXOúLDVLJXUDĠLYăFăDFHVWDFXSULQGHWRDWHDFFHVRULLOH $WDúDĠLVXSRUWXOODWHOHYL]RU &RQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU $VLJXUDĠLYăFăDYHĠLDFFHVODFRQH[LXQHDODUHĠHD 3XWHúLXWLOL]DIXQFĠLLOHUHĠHOHLWHOHYL]RUXOXLQXPDLFkQGHVWHUHDOL]DWăFRQH[LXQHDODUHĠHD 'DFăWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWSULPDGDWăGXSăWUDQVSRUWDUHDVDGHODIDEULFăSXQHUHDvQIXQFĠLXQHDWHOHYL]RUXOXL SRDWHGXUDSkQăODXQPLQXW 1 2 3 4 $6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5( 'HVSDFKHWDUHD 9HUL¿FDĠLFXWLDSURGXVXOXLvQFHHDFHSULYHúWHXUPăWRDUHOHHOHPHQWH'DFăOLSVHVFDFFHVRULLFRQWDFWDĠLGLVWULEXLWRUXOORFDOGHXQGHDĠLDFKL]LĠLRQDWSURGXVXO(VWHSRVLELOFDLOXVWUDĠLLOHGLQDFHVWPDQXDOVăGLIHUHGHSURGXVXOúLGH HOHPHQWXOSURSULX]LV 127Ă y (OHPHQWHOHIXUQL]DWHFXSURGXVXOGYVSRWYDULDvQIXQFĠLHGHPRGHO y 6SHFLILFDĠLLOHSURGXVXOXLVDXFXSULQVXODFHVWXLPDQXDOSRWILPRGLILFDWHIăUăQRWLILFDUHSUHDODELOăGDWRULWă UHDOL]ăULLGHXSJUDGHSHQWUXIXQFĠLLOHSURGXVXOXL y 3HQWUXRFRQHFWDUHRSWLPăFDEOXULOH+'0,úLGLVSR]LWLYHOH86%WUHEXLHVăDLEăPDUJLQLPDLVXEĠLULGHPP úLPDLvQJXVWHGHPP8WLOL]DĠLXQFDEOXH[WHUQFDUHDFFHSWă86%vQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHPHPRULH 86%VDXVWLFNXOGHPHPRULH86%QXLQWUăvQSRUWXO86%DOWHOHYL]RUXOXLGYV B B A A *A < = 10 mm %< = 18 mm 520Æ1Ă ENG $7(1ğ,( y 1XXWLOL]DĠLQLFLXQHOHPHQWQHDSUREDWSHQWUXDDVLJXUDVLJXUDQĠDSURGXVXOXLúLGXUDWDVDGHYLDĠă y 2ULFHGHWHULRUăULVDXYăWăPăULFRUSRUDOHGLQFDX]DXWLOL]ăULLHOHPHQWHORUQHDSUREDWHQXVXQWDFRSHULWHGH JDUDQĠLH y $QXPLWHPRGHOHDXRSHOLFXOăVXEĠLUHDWDúDWăSHHFUDQúLDFHDVWDQXWUHEXLHvQGHSăUWDWă 14 $6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5( 127Ă &XPVHXWLOL]HD]ăPLH]XOGHIHULWă ÌQIXQFĠLHGHPRGHO y 8WLOL]DĠLPLH]XOGLQIHULWăSHQWUXDUHGXFHLQWHUIHUHQĠDHOHFWURPDJQHWLFăGLQFDEOXO/$1ÌQIăúXUDĠLFDEOXO/$1 RGDWăvQMXUXOPLH]XOXLGHIHULWă$úH]DĠLPLH]XOGLQIHULWăvQDSURSLHUHDWHOHYL]RUXOXL >6HFĠLXQHWUDQVYHUVDOăDPLH]XOXLGLQIHULWă@ >ODWHOHYL]RU@ >ODRSUL]ăGHSHUHWH@ 0LH]GHIHULWD 520Æ1Ă ENG $6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5( 15 Tag On 7HOHFRPDQGăPDJLFă %DWHULL $$ Doar8% 8%  8% 8%  UC97**) (&RQVXOWDĠLS 29) 0DQXDOGHXWLOL]DUH 7DJRQ ÌQIXQFĠLHGHPRGHO &DEOXGHDOLPHQWDUH ÌQIXQFĠLHGHPRGHO 6XSRUWGHFDEOX ÌQIXQFĠLHGHPRGHO &RQVXOWDĠLS$$ 2FKHODUL&LQHPD' 1XPăUXORFKHODULORU' SRDWHILGLIHULWvQIXQFĠLH GHPRGHOVDXGHĠDUă (Doar 8% 8%  8% 8& &DPHUăSHQWUXDSH OXULYLGHR (ÌQIXQFĠLHGHPRGHO) &DEOXFRPSRQHQW PDPăWDWă &RQVXOWDĠLS$ &DEOXFRPSR]LW PDPăWDWă &RQVXOWDĠLS$$ &DEOX6FDUWPDPă WDWă (ÌQIXQFĠLHGHPRGHO) &RQVXOWDĠLS$ &DEOX+'0, (ÌQIXQFĠLHGHPRGHO) &RQVXOWDĠLS$ &RUSXOVXSRUWXOXL %D]DVXSRUWXOXL (Doar8% =$ 8% 8% =$ &RQVXOWDĠLS$ &RUSXOVXSRUWXOXL %D]DVXSRUWXOXL (Doar8% =' 8% =% &RQVXOWDĠLS$ %D]DVXSRUWXOXL (Doar8% &RQVXOWDĠLS$ %D]DVXSRUWXOXL (Doar8% &RQVXOWDĠLS$ 520Æ1Ă ENG 7HOHFRPDQGDúLEDWHUL LOH $$$ (ÌQIXQFĠLHGHPRGHO) 7HOHFRPDQGDQXYDIL LQFOXVăSHWRDWHSLHĠHOH GHYkQ]DUH (&RQVXOWDĠLS 27, 28) 16 $6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5( ùXUXEXULSHQWUX VXSRUW 8EA, M4 x L20 (Doar8% =$ 8% 8% =$ 4EA, M4 x L20 (Doar8% =' 8% =%8& (&RQVXOWDĠLS A-3, A-4, A-8) ùXUXEXULSHQWUX VXSRUW 4EA, M4 x L10 (Doar8% =' 8% =%8& &RQVXOWDĠLS$$ ùXUXEXULSHQWUX VXSRUW 4EA, M6 x L47 (Doar8% &RQVXOWDĠLS$ ùXUXEXULSHQWUXVXSRUW 4EA, M6 x L52 (Doar8% &RQVXOWDĠLS$ 0LH]GHIHULWD ÌQIXQFĠLHGHPRGHO *HVWLRQăULOHFDEOXOXL 2EA (Doar8% =$ 8% 8% =$ &RQVXOWDĠLS$ *HVWLRQăULOHFDEOXOXL 2EA (Doar8% =' 8% =%8& &RQVXOWDĠLS$$ *HVWLRQăULOHFDEOXOXL 1EA (Doar8% &RQVXOWDĠLS$ *HVWLRQăULOHFDEOXOXL 1EA (Doar8% &RQVXOWDĠLS$ &KHLHIL[ă (Doar8% &RQVXOWDĠLS$$ A-7) 6XSRUWL]RODĠLH 4EA (Doar8% &RQVXOWDĠLS$ 'LVWDQĠLHULQWHULRU SHQWUXPRQWDUHDSH SHUHWH 4EA (Doar UC97**) (&RQVXOWDĠLS24) &ODSHWăGHSURWHFĠLH $9ùXUXE 1EA, M3 x L8 (Doar8% (&RQVXOWDĠLSA-10) 520Æ1Ă ENG &RUSXOVXSRUWXOXL %D]DVXSRUWXOXL (Doar UC97**) &RQVXOWDĠLS$$ $6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5( 17 $FKL]LĠLRQDUHVHSDUDWă (OHPHQWHOHFDUHVHDFKL]LĠLRQHD]ăVHSDUDWSRW¿VFKLPEDWHVDXPRGL¿FDWHvQYHGHUHDvPEXQăWăĠLULLFDOLWăĠLLIăUă QLFLRQRWL¿FDUH&RQWDFWDĠLGLVWULEXLWRUXOSHQWUXDDFKL]LĠLRQDDFHVWHDUWLFROH $FHVWHGLVSR]LWLYHIXQFĠLRQHD]ăGRDUFXDQXPLWHPRGHOH $*) '3 2FKHODUL'XDO3OD\ $*) 2FKHODUL&LQHPD' 'LVSR]LWLYDXGLR/* 7DJRQ &RPSDWLELOLWDWH 8% 8%  UC97** $105 7HOHFRPDQGă PDJLFă 8% $19& &DPHUăSHQWUXDSHOXUL video 8% $*) '3 2FKHODUL'XDO3OD\ ‡ ‡ $*) 2FKHODUL&LQHPD' ‡ ‡ $105 7HOHFRPDQGăPDJLF㠇 ‡ $19& &DPHUăSHQWUXDSHOXUL video ‡ ‡ 'LVSR]LWLYDXGLR/* ‡ ‡ ‡ 7DJRQ ‡ ‡ ‡ ‡ 520Æ1Ă ENG 1XPHOHPRGHOXOXLVDXGHVLJQXOSRDWH¿PRGL¿FDWvQIXQFĠLHGHDFWXDOL]DUHDIXQFĠLLORUSURGXVXOXL FLUFXPVWDQĠHOHVDXSROLWLFLOHSURGXFăWRUXOXL 18 $6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5( &RPSRQHQWHúLEXWRDQH 7LS$8% =$ 7LS%8% =' Ecran Ecran Difuzoare Difuzoare 7HOHFRPDQGăúL VHQ]RULLQWHOLJHQĠL1 Indicator de nivel putere %XWRQ-R\VWLFN2 7HOHFRPDQGăúL VHQ]RULLQWHOLJHQĠL1 Indicator de nivel putere 7LS'8% =% 7LS&8% 8% =$ 520Æ1Ă ENG Ecran Ecran Difuzoare Difuzoare 7HOHFRPDQGăúL VHQ]RULLQWHOLJHQĠL1 LG Led-ul cu logo-ul %XWRQ-R\VWLFN2 %XWRQ-R\VWLFN3 7HOHFRPDQGăúL VHQ]RULLQWHOLJHQĠL1 LG Led-ul cu logo-ul %XWRQ-R\VWLFN3 $6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5( 19 7LS)8% 7LS(8% &DPHUăvQFRUSRUDWă &DPHUăvQFRUSRUDWă Ecran Ecran Difuzoare Difuzoare Difuzoare(Doar8% 7HOHFRPDQGăúLVHQ]RULLQWHOLJHQĠL1 LG Led-ul cu logo-ul Difuzoare %XWRQ-R\VWLFN 2 7LS*8% &DPHUăvQFRUSRUDWă %XWRQ-R\VWLFN3 7LS+8& 520Æ1Ă ENG Ecran 7HOHFRPDQGăúLVHQ]RULLQWHOLJHQĠL1 LG Led-ul cu logo-ul Ecran Difuzoare 7HOHFRPDQGăúLVHQ]RULLQWHOLJHQĠL1 LG Led-ul cu logo-ul Difuzor Glisant %XWRQ-R\VWLFN3 7HOHFRPDQGăúLVHQ]RULLQWHOLJHQĠL1 LG Led-ul cu logo-ul %XWRQ-R\VWLFN2 20 $6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5( 1 6HQ]RULQWHOLJHQW5HJOHD]ăFDOLWDWHDLPDJLQLLúLOXPLQR]LWDWHDSHED]DPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU 2 %XWRQ-R\VWLFN$FHVWEXWRQVHJăVHúWHvQVSDWHOHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXL 3 %XWRQ-R\VWLFN$FHVWEXWRQVHJăVHúWHVXEHFUDQXOWHOHYL]RUXOXL 127Ă y 3XWHĠLVHWDOHGXOFXORJRXO/*VDXOHGXOLQGLFDWRUXOXLGHQLYHOGHSXWHUHODSRUQLWVDXODRSULWVHOHFWkQG *HQHUDOGLQPHQLXULOHSULQFLSDOH ÌQIXQFĠLHGHPRGHO) 8WLOL]DUHDEXWRQXOXL-R\VWLFN 3XWHĠLIRORVLIXQFĠLLOHWHOHYL]RUXOXLvQWUXQPRGVLPSOXDSăVkQGVDXGHSODVkQGEXWRQXOMR\VWLFNvQVXVvQMRVOD VWkQJDVDXGUHDSWD )XQFĠLLGHED]ă 3RUQLUH &kQGWHOHYL]RUXOHVWHRSULWDWLQJHĠLFXGHJHWXOEXWRQXOMR\VWLFN DSăVDĠLRGDWăúLHOLEHUDĠLO 2SULUH &kQGWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWDWLQJHĠLFXGHJHWXOEXWRQXOMR\VWLFN DSăVDĠLRGDWăFkWHYDVHFXQGHúLHOLEHUDĠLO &RQWUROYROXP 'DFăDWLQJHĠLFXGHJHWXOEXWRQXOMR\VWLFNúLvOvPSLQJHĠLVSUHVWkQJD VDXGUHDSWDSXWHĠLUHJODQLYHOXOYROXPXOXLSHFDUHvOGRULĠL &RQWUROXO SURJUDPHORU 'DFăDWLQJHĠLFXGHJHWXOEXWRQXOMR\VWLFNúLvOvPSLQJHĠLvQVXVVDXvQ MRVSXWHĠLGHUXODSULQSURJUDPHOHVDOYDWHFHGRULĠL 520Æ1Ă ENG 127Ă y 'DFăDWLQJHĠLFXGHJHWXOEXWRQXOMR\VWLFNúLvOvPSLQJHĠLvQVXVvQMRVODVWkQJDVDXODGUHDSWDDYHĠLJULMă VăQXDSăVDĠLEXWRQXOMR\VWLFN'DFăDSăVDĠLPDLvQWkLEXWRQXOMR\VWLFNQXSXWHĠLUHJODQLYHOXOYROXPXOXLúL SURJUDPHOHVDOYDWH 6HWDUHDPHQLXOXL &kQGWHOHYL]RUXOHVWHDFWLYDWDSăVDĠLEXWRQXOMR\VWLFNRGDWă 3XWHĠLUHJODHOHPHQWHOHPHQLXOXL , , GHSODVkQGEXWRQXOMR\VWLFNODVWkQJDVDXODGUHDSWD 79235,7 2SULĠLDOLPHQWDUHD Ì1&+,'(5( ùWHUJHD¿úăULOHGHSHHFUDQúLUHYLQHODYL]LRQDUHDODWHOHYL]RU ,175$5( 0RGL¿FăVXUVDGHLQWUDUH $6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5( 5LGLFDUHDúLGHSODVDUHD WHOHYL]RUXOXL $WXQFLFkQGGHSODVDĠLVDXULGLFDĠLWHOHYL]RUXOFLWLĠL XUPăWRDUHOHSHQWUXDvPSLHGLFD]JkULHUHDVDXGHWHULRUDUHDWHOHYL]RUXOXLúLSHQWUXWUDQVSRUWDUHVLJXUăLQGLIHUHQW GHWLSúLGLPHQVLXQH 21 y $WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLXQWHOHYL]RUPDUHWUHEXLH VăH[LVWHFHOSXĠLQSHUVRDQH y $WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLWHOHYL]RUXOvQPkQăĠLQHĠL WHOHYL]RUXODúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH $7(1ğ,( y (YLWDĠLvQRULFHPRPHQWVăDWLQJHĠLHFUDQXO deoarece acest lucru poate avea drept rezultat GHWHULRUDUHDHFUDQXOXL y (VWHUHFRPDQGDWVăGHSODVDĠLWHOHYL]RUXOvQFXWLD VDXvQPDWHULDOXOGHDPEDODUHvQFDUHDFHVWDDVRVLW LQLĠLDO y Înainte de a deplasa sau de a ridica televizorul, GHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLWRDWHFDEOXULOH y $WXQFLFkQGĠLQHĠLWHOHYL]RUXOvQPkQăHFUDQXO QXWUHEXLHVăILHRULHQWDWVSUHGYVSHQWUXDHYLWD GHWHULRUDUHD y $WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLWHOHYL]RUXOQXvOH[SXQHĠLOD úRFXULVDXODYLEUDĠLLH[FHVLYH y $WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLWHOHYL]RUXOĠLQHĠLWHOHYL]RUXO YHUWLFDOQXvQWRDUFHĠLQLFLRGDWăWHOHYL]RUXOODWHUDOúL QXvOvQFOLQDĠLFăWUHVWkQJDVDXFăWUHGUHDSWD y 1XDSOLFDĠLSUHVLXQHH[FHVLYăSHQWUXDFDX]D FXUEDUHDvQGRLUHDRIúDVLXOXLFDGUXOXLGHRDUHFH HFUDQXOVDUSXWHDGHWHULRUD 0RQWDUHDSHRPDVă 1 5LGLFDĠLúLvQFOLQDĠLWHOHYL]RUXOvQSR]LĠLDVDYHUWLFDOă SHRPDVă - /ăVDĠLXQVSDĠLXGH PLQLPXP FPGHOD SHUHWHSHQWUXYHQWLODUHDGHFYDWă 520Æ1Ă ENG y ğLQHĠLIHUPSDUWHDLQIHULRDUăúLFHDVXSHULRDUăDOH FDGUXOXLWHOHYL]RUXOXL$VLJXUDĠLYăFăQXĠLQHĠLPkQD vQSDUWHDWUDQVSDUHQWăvQ]RQDGLIX]RDUHORUVDXD JULODMXOXLGLIX]RDUHORU 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm 2 &RQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHODRSUL]ăGHSHUHWH $7(1ğ,( y 1XDúH]DĠLWHOHYL]RUXOvQDSURSLHUHDVXUVHORUGH FăOGXUăVDXSHDFHVWHDGHRDUHFHSRWDSăUHD LQFHQGLLVDXDOWHGHWHULRUăUL 22 $6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5( 8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHVHFXULWDWH.HQVLQJWRQ $FHDVWăFDUDFWHULVWLFăQXHVWHGLVSRQLELOăSHQWUXWRDWH PRGHOHOH y ,PDJLQHDLOXVWUDWăSRDWHILGLIHULWăGHWHOHYL]RUXOGYV )L[DUHDWHOHYL]RUXOXLSHXQSHUHWH $FHDVWăFDUDFWHULVWLFăQXHVWHGLVSRQLELOăSHQWUXWRDWH PRGHOHOH Conectorul sistemului de securitate Kensington este DPSODVDWODVSDWHOHWHOHYL]RUXOXL3HQWUXPDLPXOWH LQIRUPDĠLLSULYLQGLQVWDODUHDúLXWLOL]DUHDFRQVXOWDĠL manualul furnizat cu sistemul de securitate Kensington VDXYL]LWDĠLhttp://www.kensington.com. &RQHFWDĠLVLVWHPXOGHVHFXULWDWH.HQVLQJWRQvQWUH WHOHYL]RUúLRPDVă (Doar 105UC9*) (Doar 988% 520Æ1Ă ENG 1 ,QWURGXFHĠLúLVWUkQJHĠLúXUXEXULOHFXXUHFKHVDX VXSRUWXULOHúLúXUXEXULOHWHOHYL]RUXOXLSHVSDWHOH WHOHYL]RUXOXL - 'DFăH[LVWăúXUXEXULLQWURGXVHvQORFXO úXUXEXULORUFXXUHFKHVFRDWHĠLPDLvQWkL úXUXEXULOH 2 0RQWDĠLFRQVROHOHGHSHUHWHFXúXUXEXULSHSHUHWH )DFHĠLVăFRUHVSXQGăORFDĠLDVXSRUWXOXLGHSHUHWHFX úXUXEXULOHFXXUHFKHGHSHVSDWHOHWHOHYL]RUXOXL 3 &RQHFWDĠLVWUkQVúXUXEXULOHFXXUHFKHúLVXSRUWXULOH GHSHUHWHFXRIUkQJKLHUREXVWă $VLJXUDĠLYăFăPHQĠLQHĠLIUkQJKLDRUL]RQWDOIDĠăGH VXSUDIDĠDSODQă $7(1ğ,( y 1XSHUPLWHĠLFRSLLORUVăVHXUFHSHWHOHYL]RUVDX VăVHDJDĠHGHDFHVWD 127Ă y 8WLOL]DĠLRSODWIRUPăVDXXQGXODSVXILFLHQWGH SXWHUQLFúLGHPDUHSHQWUXDVSULMLQLWHOHYL]RUXOvQ VLJXUDQĠă y 6XSRUWXULOHúXUXEXULOHúLIUkQJKLLOHQXVXQW IXUQL]DWH3XWHĠLREĠLQHDFFHVRULLVXSOLPHQWDUHGH ODGLVWULEXLWRUXOGYVORFDO $6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5( 0RQWDUHDSHSHUHWH 23 &RQVROăGHPRQWDUHSHSHUHWH $WDúDĠLFXDWHQĠLHRFRQVROăGHPRQWDUHSHSHUHWH RSĠLRQDOăODVSDWHOHWHOHYL]RUXOXLúLLQVWDODĠLFRQVRODGH montare pe perete pe un perete solid, perpendicular SHSRGHD&kQGDWDúDĠLWHOHYL]RUXOODDOWHHOHPHQWHDOH FRQVWUXFĠLHLYăUXJăPVăFRQWDFWDĠLSHUVRQDOFDOL¿FDW /*UHFRPDQGăHIHFWXDUHDPRQWăULLSHSHUHWHGHFăWUH XQLQVWDODWRUSURIHVLRQLVWFDOL¿FDW 9ăUHFRPDQGăPXWLOL]DUHDFRQVROHLGHPRQWDUHSH SHUHWH/* 'DFăQXXWLOL]DĠLFRQVRODGHPRQWDUHSHSHUHWH/*Yă UXJăPVăXWLOL]DĠLRFRQVROăGHPRQWDUHSHSHUHWHFX DMXWRUXOFăUHLDGLVWDQĠDIDĠăGHSHUHWHHVWHVHFXUL]DWă FRUHVSXQ]ăWRUSHQWUXFRQHFWDUHSHUIHFWăODGLVSR]LWLYHOHH[WHUQH /6:% 06: /6:% A B 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm $FKL]LĠLRQDUHVHSDUDWă &RQVROăGHPRQWDUHSH SHUHWH 0RGHO 8% 8% 55UC97** 9(6$ $[% ùXUXEVWDQGDUG 400 x 400 M6 8% 8% 8% 8%  65UC97** 400 x 400 M6 1XPăUGHúXUXEXUL 4 4 &RQVROăGHPRQWDUH /6:% SHSHUHWH 06: 0RGHO 9(6$ $[% ùXUXEVWDQGDUG 8% 600 x 400 M8 1XPăUGHúXUXEXUL 4 &RQVROăGHPRQWDUH /6:% SHSHUHWH /6:% 520Æ1Ă ENG $VLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLúXUXEXULúLFRQVROHGHPRQWDUH SHSHUHWHFDUHUHVSHFWăVWDQGDUGXO9(6$'LPHQVLXQLOHVWDQGDUGSHQWUXNLWXULOHGHPRQWDUHSHSHUHWHVXQW GHVFULVHvQWDEHOXOXUPăWRU 24 $6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5( 'LIX]RU*OLVDQW $7(1ğ,( y 'HFRQHFWDĠLPDLvQWkLDOLPHQWDUHDDSRLGHSODVDĠL VDXLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOÌQFD]FRQWUDUH[LVWă SHULFROGHHOHFWURFXWDUH y 'DFăLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOSHXQSODIRQVDXSHXQ SHUHWHvQFOLQDWDFHVWDSRDWHFăGHDFDX]kQG UăQLULJUDYH 8WLOL]DĠLXQVXSRUWGHSHUHWH/*DXWRUL]DWúL FRQWDFWDĠLGLVWULEXLWRUXOORFDOVDXSHUVRQDO FDOLILFDW 'DFăXWLOL]DĠLPRQWDUHDSHSHUHWHIDEULFDWăGH WHUĠLDFHDVWDQXHVWHDFRSHULWăGHJDUDQĠLH y 1XVWUkQJHĠLúXUXEXULOHSUHDWDUHGHRDUHFHDFHVW OXFUXSRDWHGHWHULRUDWHOHYL]RUXOúLDQXODJDUDQĠLD y 8WLOL]DĠLúXUXEXULOHúLVXSRUWXULOHGHSHUHWHFDUH UHVSHFWăVWDQGDUGXO9(6$2ULFHGHWHULRUăUL VDXYăWăPăULFRUSRUDOHGLQFDX]DXWLOL]ăULL QHFRUHVSXQ]ăWRDUHVDXDXWLOL]ăULLXQXLDFFHVRULX LPSURSULXQXVXQWDFRSHULWHGHJDUDQĠLH 'RDU8% Difuzor Glisant 1 &kQGWHOHYL]RUXOHVWH3251,7GLIX]RUXODVFXQV JOLVHD]ăVSUHH[WHULRUGLQLQWHULRUXOWHOHYL]RUXOXL 2 $FFHVDĠL0DL6HWăUL ➡ SUNET ➡ ,HúLUHDXGLR ➡ 'LIX]RUJOLVDQWSHQWUXDVHWD'LIX]RUJOLVDQW 127Ă 520Æ1Ă ENG y 8WLOL]DĠLúXUXEXULOHFDUHVXQWOLVWDWHvQVSHFLILFDĠLLOH SHQWUXúXUXEXULDOHVWDQGDUGXOXL9(6$ y Kitul suportului de perete include un manual de LQVWDODUHúLFRPSRQHQWHOHQHFHVDUH y &RQVRODGHPRQWDUHSHSHUHWHHVWHRSĠLRQDOă 3XWHĠLREĠLQHDFFHVRULLVXSOLPHQWDUHGHOD GLVWULEXLWRUXOGYVORFDO y /XQJLPHDúXUXEXULORUSRDWHGLIHULvQIXQFĠLH GHVXSRUW$VLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLOXQJLPHD DGHFYDWă y 3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLFRQVXOWDĠLPDQXDOXO IXUQL]DWFXVXSRUWXOGHSHUHWH y &kQGDWDúDĠLODWHOHYL]RURFRQVROăGHPRQWDUHSH SHUHWHIDEULFDWăGHWHUĠLLQWURGXFHĠLGLVWDQĠLHUHOH interioare pentru suportul de perete în orificiile pentru montarea pe perete a televizorului, pentru DGHSODVDWHOHYL]RUXOvQXQJKLGUHSW9ăUXJăP VăYăDVLJXUDĠLFăQXXWLOL]DĠLGLVWDQĠLHUHOHSHQWUX FRQVRODGHPRQWDUHSHSHUHWH/* Doar UC97**) 'LVWDQĠLHULQWHULRU pentru montarea pe perete - 1XDSOLFDĠLRIRUĠăH[FHVLYăvQWLPSXOXWLOL]ăULL Difuzor glisant intern deoarece s-ar putea GHIHFWD - $VLJXUDĠLYăFă'LIX]RUXOVHDIOăvQSR]LĠLH '(6&+,6ĂDWXQFLFkQGYăXLWDĠLODWHOHYL]RU GHRDUHFHVXQHWXOYDILDQRUPDOVDXGLVWRUVLRQDW 3 /DWUDQVSRUWDUHDWHOHYL]RUXOXLDVLJXUDĠLYăFă'LIX]RU JOLVDQWHVWHvQFKLV'DFă'LIX]RUJOLVDQWHVWHGHVFKLV în timpul transportului, acesta se poate deteriora, SURYRFkQGGHIHFWDUHD - 3HQWUXDvQFKLGH'LIX]RUJOLVDQWDFFHVDĠL SUNET ➡ ,HúLUHDXGLR ➡'LIX]RUJOLVDQW, VHOHFWDĠLµ'HVFKLGHUHDWXQFLFkQGWHOHYL]RUXO HVWHSRUQLW¶úLDSăVDĠLEXWRQXO3251,5( $6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5( $7(1ğ,( y $WXQFLFkQG'LIX]RUXOJOLVDQWIXQFĠLRQHD]ă FkQG WHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWRSULW DVLJXUDĠLYăFă PkLQLOHFRSLLORUQXVHDIOăvQDSURSLHUHDSLHVHORU GLIX]RUXOXL GLQSDUWHDLQIHULRDUăDWHOHYL]RUXOXL úL FăQXXPEOăvQVSDĠLXOGHVXEWHOHYL]RU (VWHSRVLELOVăvúLSULQGăGHJHWHOHúLVăVH UăQHDVFăGLQFDX]DIXQFĠLRQăULLGLIX]RUXOXL 25 8WLOL]DUHDFDPHUHLvQFRUSRUDWH 'RDU8% 3XWHĠLHIHFWXDXQDSHOYLGHR6N\SHVDXSXWHĠLXWLOL]D IXQFĠLDGHUHFXQRDúWHUHDPLúFăULORUXWLOL]kQGFDPHUD vQFRUSRUDWăDWHOHYL]RUXOXL$FHVWWHOHYL]RUQXDFFHSWă XWLOL]DUHDXQHLFDPHUHH[WHUQH 127Ă y 1XGHSR]LWDĠLRELHFWHVXEWHOHYL]RU $FHDVWDDUSXWHDFDX]DRSUREOHPăOD IXQFĠLRQDUHDGLIX]RUXOXL y ÌQDLQWHGHDXWLOL]DFDPHUDvQFRUSRUDWăWUHEXLH VăUHFXQRDúWHĠLFăVXQWHĠLUHVSRQVDELOGLQSXQFW de vedere legal pentru utilizarea sau utilizarea QHFRUHVSXQ]ăWRDUHDFDPHUHLvQIDĠDOHJLORU QDĠLRQDOHLQFOXVLYDFRGXOXLSHQDO y /HJLOHUHOHYDQWHLQFOXGOHJHD3URWHFĠLHLGDWHORU SHUVRQDOHFDUHUHJOHPHQWHD]ăSURFHVDUHDúL WUDQVIHUDUHDGDWHORUSHUVRQDOHúLOHJHDFDUH UHJOHPHQWHD]ăPRQLWRUL]DUHDFXFDPHUHODORFXO GHPXQFăúLvQDOWHORFXUL y La utilizarea camerei încorporate, utilizatorul WUHEXLHVăREĠLQăFRQVLPĠăPkQWXOGHODVXELHFĠLL ODFDUHVHUHIHUăGDWHOH(YLWDĠLVăXWLOL]DĠLFDPHUD vQXUPăWRUXOPRG (1) Utilizarea camerei în zonele unde utilizarea DFHVWHLDHVWHvQJHQHUDOLQWHU]LVăSUHFXPOD WRDOHWăvQYHVWLDUvQVDODGHVSRUWúLvQ]RQDGH VHFXULWDWH  8WLOL]DUHDFDPHUHLFDUHGHWHUPLQăvQFăOFDUHD FRQILGHQĠLDOLWăĠLL  8WLOL]DUHDFDPHUHLFDUHGHWHUPLQăYLRODUHD UHJOHPHQWăULORUVDXDOHJLORUUHOHYDQWH 520Æ1Ă ENG 26 $6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5( 3UHJăWLUHDFDPHUHLvQFRUSRUDWH $FHDVWăFDUDFWHULVWLFăQXHVWHGLVSRQLELOăSHQWUXWRDWH PRGHOHOH 3 &RERUkĠLFDPHUDvQFRUSRUDWăDWXQFLFkQGQXR XWLOL]DĠL 1 5LGLFDĠLSODQúDGHSHVSDWHOHWHOHYL]RUXOXL 0DQHWăGHUHJODUHD unghiului 3ODQúă 'HQXPLUHDSLHVHORUFDPHUHLvQFRUSRUDWH )ROLHSURWHFWRDUH 2ELHFWLYHOHFDPHUHL Microfon 127Ă y 6FRDWHĠLIROLDSURWHFWRDUHvQDLQWHGHDXWLOL]D FDPHUDvQFRUSRUDWă 520Æ1Ă ENG 2 3XWHĠLUHJODXQJKLXOFDPHUHLFXRPDQHWăGHUHJODUH DXQJKLXOXLvQVSDWHOHFDPHUHLvQFRUSRUDWH 9L]XDOL]DUHODWHUDOă! 'RDU8% 0DQHWă 7° 5° 5° 7° Lentile Lentile 9HUL¿FDUHDLQWHUYDOXOXLGH¿OPDUHDO FDPHUHL 1 $SăVDĠLEXWRQXO 3DJLQăGHVWDUW pentru a accesa meniul 3DJLQăGHVWDUW &DPHUăLDUDSRLDSăVDĠLEXWRQXO 2 6HOHFWDĠL 'LVF 2.  127Ă 'RDU8% 0DQHWă Microfon 3° 5° 5° 3° y 'LVWDQĠDRSWLPăIDĠăGHFDPHUăSHQWUXXWLOL]DUHD IXQFĠLHLGHUHFXQRDúWHUHDPLúFăULORUHVWH FXSULQVăvQWUHúLP 7(/(&20$1'Ă 27 7(/(&20$1'Ă 'HVFULHULOHGLQDFHVWPDQXDOVHED]HD]ăSHEXWRDQHOHGHSHWHOHFRPDQGă &LWLĠLDFHVWPDQXDOFXDWHQĠLHúLXWLOL]DĠLFRUHFWWHOHYL]RUXO 3HQWUXDvQORFXLEDWHULLOHGHVFKLGHĠLFDSDFXOSHQWUXEDWHULLvQORFXLĠLEDWHULLOH $$$ de 1,5 V) aliniind capetele úL FXPDUFDMXOGLQLQWHULRUXOFRPSDUWLPHQWXOXLúL vQFKLGHĠLFDSDFXOSHQWUXEDWHULL 3HQWUXDVFRDWHEDWHULLOHHIHFWXDĠLvQRUGLQHLQYHUVăDFĠLXQLOHSHFDUHOHDĠLIăFXW SHQWUXLQVWDODUHDDFHVWRUD sau $7(1ğ,( y 1XDPHVWHFDĠLEDWHULLYHFKLFXEDWHULLQRLGHRDUHFHDFHVWOXFUXDUSXWHDGHWHULRUDWHOHFRPDQGD y 7HOHFRPDQGDQXYDILLQFOXVăSHWRDWHSLHĠHOHGHYkQ]DUH $VLJXUDĠLYăFăvQGUHSWDĠLWHOHFRPDQGDFăWUHVHQ]RUXOSHQWUXWHOHFRPDQGăGHSHWHOHYL]RU ÌQIXQFĠLHGHPRGHO  *KLGGHXWLOL]DUH $¿úHD]ăJKLGXOGHXWLOL]DUH INPUT 0RGLILFăVXUVDGHLQWUDUH Q. MENU $FFHVHD]ăPHQLXULOHUDSLGH 6(77,1*6$FFHVHD]ăPHQLXULOHSULQFLSDOH INPUT Q.MENU INFO 9L]XDOL]HD]ăLQIRUPDĠLLOHSURJUDPXOXLúLHFUDQXOXLFXUHQWH SETTINGS INFO  *KLGGHXWLOL]DUH $¿úHD]ăJKLGXOGHXWLOL]DUH 1 4 2 abc 3 def ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz GUIDE 0 [ .,;@ Q.VIEW *8,'( $ILúHD]ăJKLGXOGHSURJUDPH  6SDĠLX 'HVFKLGHXQVSDĠLXOLEHUSHWDVWDWXUDHFUDQXOXL 49,(:5HYLQHODSURJUDPXOYL]LRQDWDQWHULRU FAV P MUTE RECENT SMART MY APPS OK P A G E RECENT $ILúHD]ăLVWRULFXO 60$57$FFHVHD]ăPHQLXOLQLĠLDO3DJLQăGHVWDUW 0<$336$ILúHD]ăOLVWDGH$SOLFDĠLL %XWRDQHGHQDYLJDUH VXVMRVVWkQJDGUHDSWD 'HUXOHD]ăSULQPHQLXULVDXRSĠLXQL 2. 6HOHFWHD]ăPHQLXULOHVDXRSĠLXQLOHúLFRQILUPăFHHDFHDĠLLQWURGXV %$&.5HYLQHODQLYHOXODQWHULRU /,9(0(18$¿úHD]ăOLVWDGH5HFRPDQGDWH3URJUDP&ăXWDUHúLÌQUHJLVWUDWH EXIT ùWHUJHDILúăULOHGHSHHFUDQúLUHYLQHODYL]LRQDUHDODWHOHYL]RU 1 ( BACK LIVE MENU EXIT 1 SUBTITLE 2 TEXT T.OPT LIVE TV Time Machine SUBTITLE AD APP/ REC/ TV/RAD %XWRDQHFRORUDWH$FHVWHDDFFHVHD]ăIXQFĠLLVSHFLDOHvQXQHOHPHQLXUL 5RúX 9HUGH *DOEHQ $OEDVWUX %872$1(7(/(7(;7 $FHVWHEXWRDQHVHXWLOL]HD]ăSHQWUXWHOHWH[W APP/ 6HOHFWDĠLVXUVDGHPHQLXGRULWă0+379 1XPDLvQ,WDOLD  ÌQIXQFĠLHGHPRGHO /,9(795HYHQLUHOD/,9(79 %XWRDQHGHFRQWURO ( ) &RQWUROHD]ăFRQĠLQXWXUL3UHPLXPPHQLXUL 7LPH0DFKLQH5HDG\VDX6PDUW6KDUHVDXGLVSR]LWLYHFRPSDWLELOHFX6,03/,1. 86%VDX 6,03/,1.VDX7LPH0DFKLQH5HDG\  5(& ÌQFHSHĠLvQUHJLVWUDUHDúLDILúDĠLPHQLXOvQUHJLVWUăULL QXPDLSHQWUXPRGHOHOH FRPSDWLELOHFX7LPH0DFKLQH5HDG\) 68%7,7/(5HDGXFHVXEWLWUDUHDSUHIHUDWăvQPRGXOGLJLWDO $'$SăVkQGEXWRQXO$'YDILDFWLYDWăIXQFĠLDGHGHVFULHUHDXGLR 795$' HOHFWHD]ăSURJUDPXO5DGLR79úL'79 2 520Æ1Ă ENG )$9$FFHVHD]ăOLVWDGYVGHFDQDOHSUHIHUDWH 6HXWLOL]HD]ăSHQWUXYL]LRQDUHDGHFRQĠLQXWYLGHR' ÌQIXQFĠLHGHPRGHO MUTE 'H]DFWLYHD]ăWRDWHVXQHWHOH + 5HJOHD]ăQLYHOXOYROXPXOXL 廞P廟'HUXOHD]ăSULQSURJUDPHOHVDXFDQDOHOHVDOYDWH 6HGHSODVHD]ăODHFUDQXODQWHULRUVDXODFHOXUPăWRU 3$*( 7(/(&20$1'Ă 28 ÌQIXQFĠLHGHPRGHO TV / RAD INPUT SETTINGS INFO SUBTITLE Q.MENU GUIDE 0 [ 1 .@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz Q.VIEW FAV MUTE 1 RECENT LIVE MENU TEXT T.OPT EXIT AD 2 REC/  *KLGGHXWLOL]DUH $¿úHD]ăJKLGXOGHXWLOL]DUH 795$' HOHFWHD]ăSURJUDPXO5DGLR79úL'79 INPUT 0RGLILFăVXUVDGHLQWUDUH 6(77,1*6$FFHVHD]ăPHQLXULOHSULQFLSDOH Q. MENU $FFHVHD]ăPHQLXULOHUDSLGH INFO 9L]XDOL]HD]ăLQIRUPDĠLLOHSURJUDPXOXLúLHFUDQXOXLFXUHQWH 68%7,7/(5HDGXFHVXEWLWUDUHDSUHIHUDWăvQPRGXOGLJLWDO *8,'( $ILúHD]ăJKLGXOGHSURJUDPH  6SDĠLX 'HVFKLGHXQVSDĠLXOLEHUSHWDVWDWXUDHFUDQXOXL 49,(:5HYLQHODSURJUDPXOYL]LRQDWDQWHULRU )$9$FFHVHD]ăOLVWDGYVGHFDQDOHSUHIHUDWH 6HXWLOL]HD]ăSHQWUXYL]LRQDUHDGHFRQĠLQXWYLGHR' ÌQIXQFĠLHGHPRGHO MUTE 'H]DFWLYHD]ăWRDWHVXQHWHOH + 5HJOHD]ăQLYHOXOYROXPXOXL 廞P廟'HUXOHD]ăSULQSURJUDPHOHVDXFDQDOHOHVDOYDWH 廞3$*(廟 6HGHSODVHD]ăODHFUDQXODQWHULRUVDXODFHOXUPăWRU RECENT $ILúHD]ăLVWRULFXO 60$57$FFHVHD]ăPHQLXOLQLĠLDO3DJLQăGHVWDUW /,9(0(18$¿úHD]ăOLVWDGH5HFRPDQGDWH3URJUDP&ăXWDUHúLÌQUHJLVWUDWH %872$1(7(/(7(;7 $FHVWHEXWRDQHVHXWLOL]HD]ăSHQWUXWHOHWH[W 1 %XWRDQHGHQDYLJDUH VXVMRVVWkQJDGUHDSWD 'HUXOHD]ăSULQPHQLXULVDXRSĠLXQL 2. 6HOHFWHD]ăPHQLXULOHVDXRSĠLXQLOHúLFRQILUPăFHHDFHDĠLLQWURGXV %$&.5HYLQHODQLYHOXODQWHULRU EXIT ùWHUJHDILúăULOHGHSHHFUDQúLUHYLQHODYL]LRQDUHDODWHOHYL]RU 520Æ1Ă ENG $'$SăVkQGEXWRQXO$'YDILDFWLYDWăIXQFĠLDGHGHVFULHUHDXGLR 5(& ÌQFHSHĠLvQUHJLVWUDUHDúLDILúDĠLPHQLXOvQUHJLVWUăULL QXPDLSHQWUXPRGHOHOH FRPSDWLELOHFX7LPH0DFKLQH5HDG\) %XWRDQHGHFRQWURO ( ) &RQWUROHD]ăFRQĠLQXWXUL3UHPLXPPHQLXUL 7LPH0DFKLQH5HDG\VDX6PDUW6KDUHVDXGLVSR]LWLYHFRPSDWLELOHFX6,03/,1. 86%VDX 6,03/,1.VDX7LPH0DFKLQH5HDG\  2 %XWRDQHFRORUDWH$FHVWHDDFFHVHD]ăIXQFĠLLVSHFLDOHvQXQHOHPHQLXUL ( 5RúX 9HUGH *DOEHQ $OEDVWUX )81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&( 29 )81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&( $WXQFLFkQGHVWHD¿úDWPHVDMXOÄ%DWHULDWHOHFRPHQ]LLPDJLFHHVWHGHVFăUFDWă6FKLPEDĠL EDWHULD´vQORFXLĠLEDWHULD 3HQWUXDvQORFXLEDWHULLOHGHVFKLGHĠLFDSDFXOEDWHULHLvQORFXLĠLEDWHULLOH 9$$ IăFkQGVă FRUHVSXQGăFDSHWHOH úL FXHWLFKHWDGLQLQWHULRUXOFRPSDUWLPHQWXOXLúLvQFKLGHĠLFDSDFXO EDWHULHL$VLJXUDĠLYăFăvQGUHSWDĠLWHOHFRPDQGDFăWUHVHQ]RUXOSHQWUXWHOHFRPDQGăGHSH WHOHYL]RU 3HQWUXDVFRDWHEDWHULLOHHIHFWXDĠLDFĠLXQLOHGHLQVWDODUHvQRUGLQHLQYHUVă $7(1ğ,( y 1XDPHVWHFDĠLEDWHULLYHFKLFXEDWHULLQRLGHRDUHFHDFHVWOXFUXDUSXWHDGHWHULRUDWHOHFRPDQGD (Doar8% 8% 8% 8% 8&  Ì1$32, 5HYLQHODHFUDQXOSUHFHGHQW  3251,5(235,5( 3RUQHúWHVDXRSUHúWHWHOHYL]RUXO 'LVF 2. $SăVDĠLvQFHQWUXOEXWRQXOXL:KHHO SHQWUXDVHOHFWDXQPHQLX &XDMXWRUXOEXWRQXOXL:KHHOSXWHĠL VFKLPEDSURJUDPHOHVDXFDQDOHOHúL GHUXODPHQLXO %XWRDQHFRORUDWH $FHVWHDDFFHVHD]ăIXQFĠLLVSHFLDOHvQ XQHOHPHQLXUL 5RúX 9HUGH ( *DOEHQ $OEDVWUX 5HJOHD]ăQLYHOXOYROXPXOXL  3DJLQăGHVWDUW $FFHVHD]ăPHQLXOLQLĠLDO3DJLQăGHVWDUW  ,(ù,5(vQ/,9( &RPXWăvQWUHWUDQVPLVLXQL DQWHQă úLGLIHULWH LHúLUL  5HFXQRDúWHUHYRFDOă /INPUT P 'HUXOHD]ăSULQSURJUDPHOHVDXFDQDOHOH VDOYDWH $¿úHD]ă7HOHFRPDQGDHFUDQXOXL $FFHVHD]ă0HQLXO&RQWUROXQLYHUVDO  ÌQIXQFĠLHGHPRGHO * 'DFăDSăVDĠLúLPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXO * VHYDDILúDXQPHQLXSHQWUXDVHOHFWD XQGLVSR]LWLYH[WHUQFRQHFWDWODWHOHYL]RU 8WLOL]DWăSHQWUXYL]LRQDUHDPDWHULDOXOXLYLGHR ' ÌQIXQFĠLHGHPRGHO )Ă5Ă62125 'H]DFWLYHD]ăWRDWHVXQHWHOH * $SăVkQGúLĠLQkQGDSăVDWEXWRQXO , GHVFULHULOHIXQFĠLLORUDXGLRYRUILDFWLYDWH 520Æ1Ă ENG %XWRDQHGHQDYLJDUH VXVMRVVWkQJDGUHDSWD $SăVDĠLEXWRQXOVXVMRVVWkQJDVDX GUHDSWDSHQWUXDGHUXODPHQLXO'DFă DSăVDĠLEXWRDQHOH în WLPSFHXWLOL]DĠLLQGLFDWRUXODFHVWDYD GLVSăUHDGHSHHFUDQúL7HOHFRPDQGD 0DJLFYDIXQFĠLRQDFDRWHOHFRPDQGă JHQHUDOă3HQWUXDD¿úDGLQQRX LQGLFDWRUXOGHSHHFUDQDJLWDĠL7HOHFRPDQGD0DJLFODVWkQJDúLODGUHDSWD 30 )81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&( 5HFXQRDúWHUHYRFDOă 3HQWUX XWLOL]DUHD IXQFĠLHL GH UHFXQRDúWHUH YRFDOă HVWHQHFHVDUăFRQH[LXQHDODUHĠHD  $SăVDĠLEXWRQXO5HFXQRDúWHUHYRFDOă  6SXQHĠLFHGRULĠLDWXQFLFkQGIHUHDVWUDFXD¿úDMXO YRFLLDSDUHvQVWkQJDHFUDQXOXLWHOHYL]RUXOXL ‡ 5HFXQRDúWHUHDYRFDOăHVWHSRVLELOVăHúXH]H GDFăYRUELĠLSUHDUHSHGHVDXSUHDOHQW ‡ 8WLOL]DĠLWHOHFRPDQGD0DJLFODFHOPXOWFP GHIDĠDGYV ‡ 5DWDGHUHFXQRDúWHUHSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGH FDUDFWHULVWLFLOH XWLOL]DWRUXOXL YRFH SURQXQĠLH LQWRQDĠLHúLYLWH]ă úLPHGLX ]JRPRWúLYROXPXO WHOHYL]RUXOXL  ÌQUHJLVWUDUHDWHOHFRPHQ]LLPDJLFH &XPVHvQUHJLVWUHD]ăWHOHFRPDQGD0DJLF 'LVF 520Æ1Ă ENG Pentru a folosi telecomanda Magic, PDLvQWkLDVRFLDĠLRFXWHOHYL]RUXO SURSULX 1 ,QWURGXFHĠLEDWHULLOHvQWHOHFRPDQGD 0DJLFúLSRUQLĠLWHOHYL]RUXO 2 ÌQGUHSWDĠLWHOHFRPDQGD0DJLFvQVSUH WHOHYL]RUúLDSăVDĠLSH 'LVF 2. GHSHWHOHFRPDQGă * 'DFăWHOHYL]RUXOQXSRDWHvQUHJLVWUD WHOHFRPDQGD0DJLFvQFHUFDĠLGLQ QRXGXSăRSULUHDúLUHSRUQLUHD DFHVWXLD &XPVHDQXOHD]ăvQUHJLVWUDUHDWHOHFRPHQ]LL0DJLF Ì1$32, 3DJLQă GHVWDUW $SăVDĠLVLPXOWDQSHEXWRDQHOH 3DJLQăGHVWDUW timp Ì1$32, úL de cinci secunde, pentru a dezasocia WHOHFRPDQGD0DJLFGHWHOHYL]RUXOGYV * 3ULQPHQĠLQHUHDEXWRQXOXL ,(ù,5(vQ/,9( DSăVDW DYHĠLSRVLELOLWDWHDGHDDQXODúL reînregistra imediat telecomanda 0DJLF &XPVHXWLOL]HD]ăWHOHFRPDQGD PDJLFă y $JLWDĠLXúRU7HOHFRPDQGD0DJLF VSUHGUHDSWDúLVSUHVWkQJDVDX DSăVDĠLEXWRDQHOH 3DJLQăGH VWDUW , , pentru a face ca LQGLFDWRUXOVăDSDUăSHHFUDQ /DXQHOHPRGHOH79LQGLFDWRUXO DSDUHDWXQFLFkQGURWLĠLEXWRQXO :KHHO y 'DFăLQGLFDWRUXOQXDIRVWIRORVLW RDQXPLWăSHULRDGăGHWLPSVDX WHOHFRPDQGD0DJLFHVWHSODVDWă SHRVXSUDIDĠăSODWăDWXQFL LQGLFDWRUXOGLVSDUH y 'DFăLQGLFDWRUXOQXUăVSXQGH SURPSWvOSXWHĠLUHVHWD GHSODVkQGXOFăWUHPDUJLQHD HFUDQXOXL y 7HOHFRPDQGD0DJLFFRQVXPă EDWHULLOHPDLUDSLGGHFkWR WHOHFRPDQGăQRUPDOăGLQFDX]D FDUDFWHULVWLFLORUVXSOLPHQWDUH )81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&( 31 0ăVXULGHSUHFDXĠLHODXWLOL]DUHD WHOHFRPHQ]LLPDJLFH y 8WLOL]DĠLWHOHFRPDQGDvQUD]DPD[LPăGHFRPXQLFDUH P 8WLOL]DUHDWHOHFRPHQ]LLODRGLVWDQĠăPDL PDUHVDXFXXQRELHFWLQWHUSXVSRDWHGXFHODHúHFXO FRPXQLFăULL y 8QHúHFGHFRPXQLFDUHSRDWHVXUYHQLGLQFDX]D GLVSR]LWLYHORUGLQDSURSLHUH'LVSR]LWLYHOHHOHFWULFH precum cuptoarele cu microunde sau produsele /$1IăUă¿USRWSURYRFDLQWHUIHUHQĠHGHRDUHFH XWLOL]HD]ăDFHHDúLOăĠLPHGHEDQGă *+] FDúL WHOHFRPDQGDPDJLFă y 7HOHFRPDQGDPDJLFăSRDWH¿GHWHULRUDWăVDXSRDWH IXQFĠLRQDGHIHFWXRVGDFăHVWHWUkQWLWăVDXORYLWă SXWHUQLF y $YHĠLJULMăVăQXYăORYLĠLGHRELHFWHGHPRELOLHUVDX GHDOWHSHUVRDQHDÀDWHvQMXUFkQGXWLOL]DĠLWHOHFRPDQGDPDJLFă y 3URGXFăWRUXOúLLQVWDODWRUXOQXSRWRIHULVHUYLFHOHJDW GHVLJXUDQĠDSHUVRDQHORUGHRDUHFHGLVSR]LWLYXOIăUă ¿UDSOLFDELOSUH]LQWăSRVLELOLWDWHGHLQWHUIHUHQĠăFX XQGHHOHFWULFH y 6HUHFRPDQGăDPSODVDUHDXQXL3XQFWGHDFFHV $3 ODSHVWHPGLVWDQĠăGHWHOHYL]RU'DFă$3 XOHVWHLQVWDODWODPDLSXĠLQGHPHVWHSRVLELOFD WHOHFRPDQGDPDJLFăVăQXIXQFĠLRQH]HFRQIRUP DúWHSWăULORUGLQFDX]DLQWHUIHUHQĠHLIUHFYHQĠHORU 520Æ1Ă ENG 32 )2/26,5($*+,'8/8,'(87,/,=$5(Ì175(ğ,1(5( )2/26,5($*+,'8/8,'( 87,/,=$5( *KLGXOGHXWLOL]DUHYăSHUPLWHVăDFFHVDĠLPDLXúRU LQIRUPDĠLLOHGHWDOLDWHGHVSUHWHOHYL]RU 1 $SăVDĠLEXWRQXO 3DJLQăGHVWDUW pentru a accesa meniul 3DJLQăGHVWDUW 2 6HOHFWDĠL*KLGGHXWLOL]DUHúLDSăVDĠL 'LVF 2.  Ö 127Ă y 'HDVHPHQHDSXWHĠLDFFHVD*KLGXOGH *KLGGHXWLOL]DUH de pe XWLOL]DUHDSăVkQG WHOHFRPDQGă ÌQIXQFĠLHGHPRGHO Ì175(ğ,1(5( &XUăĠDUHDWHOHYL]RUXOXL &XUăĠDĠLWHOHYL]RUXOvQPRGUHJXODWSHQWUXDREĠLQHFHOH PDLEXQHSHUIRUPDQĠHúLDSUHOXQJLGXUDWDGHYLDĠăD SURGXVXOXL $7(1ğ,( y 0DLvQWkLDVLJXUDĠLYăFăRSULĠLDOLPHQWDUHDúL GHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLWRDWHFHOHODOWH FDEOXUL y &kQGWHOHYL]RUXOHVWHOăVDWQHVXSUDYHJKHDWúL QXHVWHXWLOL]DWSHQWUXRSHULRDGăvQGHOXQJDWă GHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHOD SUL]DGHSHUHWHSHQWUXDvPSLHGLFDSRVLELOH GHWHULRUăULGLQFDX]DGHVFăUFăULORUHOHFWULFHVDX VXSUDWHQVLXQLORU (FUDQXOUDPDFDUFDVDúLVXSRUWXO y 3HQWUXDvQGHSăUWDSUDIXOVDXPXUGăULDXúRDUă úWHUJHĠLVXSUDIDĠDFXRFkUSăXVFDWăFXUDWăúL PRDOH y 3HQWUXDvQGHSăUWDPXUGăULDSHUVLVWHQWăúWHUJHĠL VXSUDIDĠDFXRFkUSăPRDOHXPH]LWăvQDSăFXUDWă VDXvQGHWHUJHQWVODEGLOXDW$SRLúWHUJHĠLLPHGLDWFX RFkUSăXVFDWă 520Æ1Ă ENG $7(1ğ,( y (YLWDĠLvQRULFHPRPHQWVăDWLQJHĠLHFUDQXO deoarece acest lucru poate avea drept rezultat GHWHULRUDUHDHFUDQXOXL y 1XvPSLQJHĠLQXIUHFDĠLúLQXORYLĠLVXSUDIDĠD HFUDQXOXLFXXQJKLDVDXFXXQRELHFWDVFXĠLW GHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWHGXFHODDSDULĠLD ]JkULHWXULúLODGLVWRUVLXQLDOHLPDJLQLORU y 1XXWLOL]DĠLVXEVWDQĠHFKLPLFHGHRDUHFHDFHVWHD SRWGHWHULRUDSURGXVXO y 1XSXOYHUL]DĠLOLFKLGHSHVXSUDIDĠă'DFă SăWUXQGHDSăvQWHOHYL]RUDFHDVWDSRDWHFRQGXFH ODLQFHQGLLHOHFWURFXWDUHVDXODRIXQFĠLRQDUH GHIHFWXRDVă &DEOXOGHDOLPHQWDUH ÌQGHSăUWDĠLvQPRGUHJXODWSUDIXOVDXPXUGăULDDFXPXODWHSHFDEOXOGHDOLPHQWDUH '(3$1$5(63(&,),&$ğ,, 33 '(3$1$5( 3UREOHPă 6ROXĠLH 7HOHYL]RUXOQXSRDWH¿FRQWURODWFXWHOHFRPDQGD 1XVHD¿úHD]ăQLFLRLPDJLQHúLQXVHSURGXFHQLFLXQ VXQHW 7HOHYL]RUXOVHRSUHúWHGLQWU RGDWă &kQGYăFRQHFWDĠLOD3& +'0,'9, YD¿D¿úDW µ)ăUăVHPQDO¶VDXµ)RUPDW LQYDOLG¶ y 9HULILFDĠLVHQ]RUXOSHQWUXWHOHFRPDQGăGHSHSURGXVúLvQFHUFDĠLGLQQRX y 9HULILFDĠLVăQXH[LVWHQLFLXQREVWDFROvQWUHSURGXVúLWHOHFRPDQGă y 9HULILFDĠLGDFăEDWHULLOHPDLIXQFĠLRQHD]ăúLGDFăVXQWLQVWDODWHFRUHFW la  la , y 9HULILFDĠLGDFăSURGXVXOHVWHSRUQLW y 9HULILFDĠLFRQHFWDUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHODRSUL]ăGHSHUHWH y 9HULILFDĠLGDFăH[LVWăRSUREOHPăODSUL]DGHSHUHWHFRQHFWkQGDOWHSURGXVH y 9HULILFDĠLVHWăULOHIXQFĠLHLGHFRQWURODOLPHQWDUH(VWHSRVLELOFDDOLPHQWDUHDVăILH vQWUHUXSWă y 9HULILFDĠLDFWLYDUHDFDUDFWHULVWLFLL6WDQGE\DXWRPDW ÌQIXQFĠLHGHPRGHO  7HPSRUL]DWRURSULUH7HPSRUL]DWRURSULUHHVWHDFWLYDWăvQVHWăULOHTIMP y 'DFăQXH[LVWăVHPQDOFkQGWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWWHOHYL]RUXOVHYDRSUL DXWRPDWGXSăPLQXWHGHLQDFWLYLWDWH y 3RUQLĠLRSULúLWHOHYL]RUXOXWLOL]kQGWHOHFRPDQGD y 5HFRQHFWDUHDFDEOXOXL+'0, y 5HSRUQLúL3&XOFXWHOHYL]RUXOSRUQLW 63(&,),&$ğ,, 'RDU8% 8% 8% 8& 6SHFL¿FDĠLLPRGXOIăUă¿U /*6%: /$1IăUă¿U %OXHWRRWK ,(((DEJQ Standard 9HUVLXQH%OXHWRRWK Domeniu de IUHFYHQĠH 0+] 0+] 0+] 3HQWUXQRQ(8 Domeniu de IUHFYHQĠH a0+] 3XWHUHGHLHúLUH 0D[ DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P 3XWHUHGHLHúLUH 0D[ G%PVDXPDLPLFă y 'HRDUHFHFDQDOXOGHEDQGăXWLOL]DWGHĠDUăSRDWHILGLIHULWXWLOL]DWRUXOQXSRDWHPRGLILFDVDXUHJODIUHFYHQĠD GHIXQFĠLRQDUHúLDFHVWSURGXVHVWHVHWDWSHQWUXWDEHOXOGHIUHFYHQĠHUHJLRQDOH y $FHVWGLVSR]LWLYWUHEXLHLQVWDODWúLXWLOL]DWODRGLVWDQĠăPLQLPăGHFPvQWUHGLVSR]LWLYúLFRUSXOGYV$FHDVWă IUD]ăHVWHRDILUPDĠLHJHQHUDOăGLQFRQVLGHUDĠLHSHQWUXPHGLXORSWLPSHQWUXXWLOL]DWRU 0197 520Æ1Ă ENG Standard 34 63(&,),&$ğ,, 'RDU8% 6SHFL¿FDĠLLOHPRGXOXOXL/$1IăUă¿U /*6:) ,(((DEJQDF Standard 0+] 0+] 0+] 3HQWUXQRQ(8 'RPHQLXGHIUHFYHQĠH DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P DF*+]G%P 3XWHUHGHLHúLUH 0D[ y 'HRDUHFHFDQDOXOGHEDQGăXWLOL]DWGHĠDUăSRDWHILGLIHULWXWLOL]DWRUXOQXSRDWHPRGLILFDVDXUHJODIUHFYHQĠD GHIXQFĠLRQDUHúLDFHVWSURGXVHVWHVHWDWSHQWUXWDEHOXOGHIUHFYHQĠHUHJLRQDOH y $FHVWGLVSR]LWLYWUHEXLHLQVWDODWúLXWLOL]DWODRGLVWDQĠăPLQLPăGHFPvQWUHGLVSR]LWLYúLFRUSXOGYV$FHDVWă IUD]ăHVWHRDILUPDĠLHJHQHUDOăGLQFRQVLGHUDĠLHSHQWUXPHGLXORSWLPSHQWUXXWLOL]DWRU 0197 6SHFL¿FDĠLLOHPRGXOXOXL%OXHWRRWK %0/'6 Standard 'RPHQLXGHIUHFYHQĠH 3XWHUHGHLHúLUH 0D[ 9HUVLXQH%OXHWRRWK a0+] G%PVDXPDLPLFă 520Æ1Ă ENG ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺ ɉɊɂɌȿɀȺɌȿɅə /('79 * /*/('ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɫ/&'ɟɤɪɚɧ ɢ/('ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɟɞɢɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɜɨɹɚɩɚɪɚɬɢɝɨɡɚɩɚɡɟɬɟɡɚɛɴɞɟɳɢ ɫɩɪɚɜɤɢ www.lg.com 2 ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ  ɅɂɐȿɇɁɂ  ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɋɈɎɌɍȿɊɋ ɈɌȼɈɊȿɇɄɈȾ  ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ɁȺȼɔɇɒɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ   ɎɍɇɄɐɂɂɇȺ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,& Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Magic  Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF  ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɤɨɢɬɨɞɚɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ  ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ  Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɚɦɨɩɪɢ' ɦɨɞɟɥɢ   ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ  ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ  Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ  Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨ  ɑɚɫɬɢɢɛɭɬɨɧɢ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG  ɉɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚ  ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ  Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ  Ɇɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ  ɉɥɴɡɝɚɳɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ  ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ  ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ  ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɧɚɱɚɫɬɢɬɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ ɤɚɦɟɪɚ  ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɨɛɯɜɚɬɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ  ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ Magic  ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə  ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ  ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ  ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɲɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ  Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ  ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺ ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ  ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ y Ⱥɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟ ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɢɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬ ɡɥɨɩɨɥɭɤɚɢɥɢɫɦɴɪɬ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ⱥɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚɜɧɢɦɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟɥɟɤɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚɧɚɭɪɟɞɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ɍɚɡɢɡɚɛɟɥɟɠɤɚɜɢɩɨɦɚɝɚɞɚɪɚɡɛɟɪɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɉɪɟɞɢ ɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɚɡɢ ɛɟɥɟɠɤɚɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɅɂɐȿɇɁɂɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɋɈɎɌɍȿɊɋɈɌȼɈɊȿɇɄɈȾ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈɁȺȼɔɇɒɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ  ɅɂɐȿɇɁɂ ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟɥɢɰɟɧɡɢɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚɁɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨ ɥɢɰɟɧɡɢɬɟɩɨɫɟɬɟɬɟwww.lg.com. ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɋɈɎɌɍȿɊɋɈɌȼɈɊȿɇɄɈȾ Ɂɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɢɡɯɨɞɧɢɹɤɨɞɫɴɝɥɚɫɧɨ*3//*3/03/ɢɞɪɭɝɢɥɢɰɟɧɡɢɫɨɬɜɨɪɟɧɤɨɞɫɴɞɴɪɠɚɳɢɫɟɜɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬɩɨɫɟɬɟɬɟɭɟɛɫɚɣɬɚhttp://opensource.lge.com ȼɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟɤɴɦɢɡɯɨɞɧɢɹɤɨɞɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɬɟɝɥɢɬɟɢɜɫɢɱɤɢɫɩɨɦɟɧɚɬɢɥɢɰɟɧɡɢɨɧɧɢɭɫɥɨɜɢɹɨɬɤɚɡɢɨɬ ɝɚɪɚɧɰɢɢɢɢɡɜɟɫɬɢɹɜɴɜɜɪɴɡɤɚɫɚɜɬɨɪɫɤɢɩɪɚɜɚ /*(OHFWURQLFVɳɟɜɢɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɨɬɜɨɪɟɧɢɹɢɡɯɨɞɟɧɤɨɞɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɫɪɟɳɭɡɚɩɥɚɳɚɧɟɧɚɪɚɡɯɨɞɢɬɟɩɨ ɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚɧɟɧɚɞɢɫɬɪɢɛɭɰɢɹɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɪɚɡɯɨɞɢɬɟɡɚɧɨɫɢɬɟɥɢɞɨɫɬɚɜɤɚɢɨɛɪɚɛɨɬɤɚɫɥɟɞɤɚɬɨ ɢɡɩɪɚɬɢɬɟɢɦɟɣɥɞɨ[email protected].Ɍɨɜɚɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟɜɚɠɢɡɚɩɟɪɢɨɞɨɬɬɪɢ  ɝɨɞɢɧɢɨɬɞɚɬɚɬɚɧɚ ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈɁȺȼɔɇɒɇɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ Ɂɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɡɚɜɴɧɲɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɨɫɟɬɟɬɟwww. lg.com ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG 4 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɫɥɟɞɧɢɬɟɫɪɟɞɢ  ɦɹɫɬɨɢɡɥɨɠɟɧɨɧɚɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ  ɡɨɧɚɫɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬɧɚɩɪɢɦɟɪɛɚɧɹ  ɛɥɢɡɨɞɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɬɨɩɟɱɤɚɢɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɝɟɧɟɪɢɪɚɳɢ ɬɨɩɥɢɧɚ  ɛɥɢɡɨɞɨɤɭɯɧɟɧɫɤɢɩɥɨɬɨɜɟɢɥɢɨɜɥɚɠɧɢɬɟɥɢɤɴɞɟɬɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɦɨɠɟɥɟɫɧɨ ɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɚɪɚɢɥɢɦɚɡɧɢɧɚ  ɡɨɧɚɢɡɥɨɠɟɧɚɧɚɞɴɠɞɢɥɢɜɹɬɴɪ  ɛɥɢɡɨɞɨɫɴɞɨɜɟɫɜɨɞɚɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢ ɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɪɚɯ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ y ɂɡɤɥɸɱɜɚɳɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɳɟɩɫɟɥɴɬɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɌɨɣɬɪɹɛɜɚɞɚɦɨɠɟ ɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟ y ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɫɦɨɤɪɢɪɴɰɟɈɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɢɡɞɚɞɟɧɢɬɟɱɚɫɬɢɧɚɳɟɩɫɟ ɥɚɫɚɜɥɚɠɧɢɢɥɢɫɚɩɨɤɪɢɬɢɫɩɪɚɯɢɡɫɭɲɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɧɚɩɴɥɧɨɢɥɢɝɨɩɨɱɢɫɬɟɬɟ ɨɬɩɪɚɯɚ Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɩɪɟɤɚɥɟɧɚɬɚɜɥɚɝɚ y ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɬɟɫɜɴɪɡɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɤɴɦɡɚɡɟɦɟɧɚɦɪɟɠɚ ɋɢɡɤɥɸɱɟ ɧɢɟɧɚɧɟɡɚɡɟɦɟɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ  Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɢɥɢɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG y Ɏɢɤɫɢɪɚɣɬɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɤɨɧɬɚɤɬɚ Ⱥɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɟɮɢɤɫɢɪɚɧɧɚɩɴɥɧɨɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɩɨɠɚɪ y ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɫɟɞɨɩɢɪɚɞɨɝɨɪɟɳɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢ ɦɟɪɩɟɱɤɚ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɠɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɫɚɦɢɹɩɪɨɞɭɤɬɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɤɚɛɟɥɢ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 5 y Ɉɝɴɧɟɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɦɟɠɞɭɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚɢɜɴɧɲɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɫɝɪɚɞɚɬɚɡɚ ɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɨɩɚɞɚɧɟɬɨɧɚɞɴɠɞɨɜɧɢɤɚɩɤɢɜɧɟɝɨ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɩɪɢɱɢɧɟɧɚɨɬɜɨɞɚɜɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɩɪɢɱɢɧɢ ɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɚɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɱɪɟɡɨɤɚɱɜɚɧɟ ɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɡɚɫɢɝɧɚɥɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y ɇɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɟɞɢɧɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɤɨɧɬɚɤɬɫɧɹɤɨɥɤɨɢɡɜɨɞɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɩɨɪɚɞɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ y ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɞɚɫɟɩɪɟɨɛɴɪɧɟɞɨɤɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟ ɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ Desic cant y ɉɚɡɟɬɟɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɩɪɨɬɢɜɜɥɚɝɚɢɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɞɚɥɟɱɟɨɬ ɞɨɫɬɴɩɚɧɚɞɟɰɚ ȼɟɳɟɫɬɜɚɬɚɩɪɨɬɢɜɨɜɥɚɠɧɹɜɚɧɟɫɚɜɪɟɞɧɢɩɪɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟɉɪɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟɧɚ ɬɚɤɨɜɚɜɟɳɟɫɬɜɨɩɨɩɨɝɪɟɲɤɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɣɬɟɩɨɜɪɴɳɚɧɟɧɚɩɨɫɬɪɚɞɚɥɢɹɢɝɨ ɨɬɜɟɞɟɬɟɜɧɚɣɛɥɢɡɤɚɬɚɛɨɥɧɢɰɚɈɫɜɟɧɬɨɜɚɜɢɧɢɥɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢ ɱɢɧɢɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟȾɪɴɠɬɟɹɞɚɥɟɱɟɨɬɞɨɫɬɴɩɚɧɚɦɚɥɤɢɞɟɰɚ y ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɞɟɰɚɬɚɫɢɞɚɫɟɤɚɱɜɚɬɜɴɪɯɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢɞɚɫɟɩɪɢɥɟɩɜɚɬ ɤɴɦɧɟɝɨ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ y ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɞɨɩɭɫɧɟɬɟɞɟɬɟɞɚɝɢ ɢɡɹɞɟ Ⱥɤɨɬɨɜɚɫɟɫɥɭɱɢɡɚɜɟɞɟɬɟɝɨɧɟɡɚɛɚɜɧɨɧɚɥɟɤɚɪ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɢɧɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɭɪɟɞɚ ɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹɢɥɢɩɨɠɚɪɩɪɢɱɢɧɟɧɨɬɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚ ɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚ y ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɦɟɬɚɥɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɧɟɬɢɮɢɛɢɡɚɤɨɫɚɩɪɢɛɨɪɢɡɚ ɯɪɚɧɟɧɟɢɥɢɤɚɛɟɥɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɤɚɤɬɨɢɡɚɩɚɥɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɯɚɪɬɢɹɢɤɢɛɪɢɬ Ⱦɟɰɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɜɧɢɦɚɜɚɬɨɫɨɛɟɧɨ ɆɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟȺɤɨɜɩɪɨɞɭɤɬɚɩɨɩɚɞɧɟ ɱɭɠɞɩɪɟɞɦɟɬɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢ ɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɟɬɚɥɟɧɩɪɢɛɨɪɡɚɯɪɚ ɧɟɧɟ ɜɟɞɢɧɢɹɤɪɚɣɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɞɨɤɚɬɨɞɪɭɝɢɹɬɟɫɜɴɪɡɚɧɫɜɯɨɞɹɳɢɹ ɬɟɪɦɢɧɚɥɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬ Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚ ɳɢɹɤɚɛɟɥɜɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞɜɤɚɪɜɚɧɟɬɨɦɭɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɤɨɧɬɚɤɬ Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ 6 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ y ɇɟɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɣɬɟɜɨɞɚɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɝɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɴɫɡɚɩɚɥɢɦɨ ɜɟɳɟɫɬɜɨ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɢɥɢɛɟɧɡɟɧ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɭɞɚɪɢɥɢɩɚɞɚɧɟɧɚɩɪɟɞɦɟɬɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɢɧɟɭɞɪɹɣɬɟɟɤɪɚɧɚɫ ɩɪɟɞɦɟɬɢ Ɇɨɠɟɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢ y ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɬɨɡɢɭɪɟɞɢɥɢɚɧɬɟɧɚɬɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢɛɭɪɢɢɥɢ ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢ Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ y ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɤɨɝɚɬɨɢɦɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɝɚɡɨɬɜɨɪɟɬɟɩɪɨ ɡɨɪɰɢɬɟɢɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɱɪɟɡɢɫɤɪɚɢɥɢɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɜɚɧɟ y ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɩɨɩɪɚɜɹɣɬɟɢɥɢɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟɭɪɟɞɚɩɨɫɜɨɟɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɤɚɥɢɛɪɢɪɚɧɟɢɥɢɩɨɩɪɚɜɤɚ y Ⱥɤɨɜɴɡɧɢɤɧɟɧɹɤɨɟɨɬɫɥɟɞɧɢɬɟɫɴɫɬɨɹɧɢɹɢɡɤɥɸɱɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɢɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ  ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɛɢɥɩɨɞɥɨɠɟɧɧɚɭɞɚɪ  ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧ  ɜɩɪɨɞɭɤɬɚɫɚɧɚɜɥɟɡɥɢɱɭɠɞɢɩɪɟɞɦɟɬɢ  ɨɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɡɥɢɡɚɞɢɦɢɥɢɫɬɪɚɧɧɚɦɢɪɢɡɦɚ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y Ⱥɤɨɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɬɟɞɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɪɟɞɚɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟɢɡɜɚɞɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ Ɂɚɩɪɚɲɜɚɧɟɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɚɜɥɨɲɚɜɚɧɟɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚ ɢɡɨɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɠɟɞɚɫɬɚɧɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɬɨɤɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɢɥɢɩɨɠɚɪ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG y ɍɪɟɞɴɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɥɚɝɚɧɧɚɤɚɩɚɧɟɢɥɢɩɪɴɫɤɚɧɟɢɜɴɪɯɭɧɟɝɨɧɟɬɪɹɛɜɚ ɞɚɛɴɞɚɬɩɨɫɬɚɜɹɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɩɴɥɧɢɫɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɚɤɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɨɥɢɨɢɥɢɩɪɴɫɤɢɨɬɨɥɢɨ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɚɞɚɧɟɩɨɪɚɞɢɯɥɴɡɝɚɧɟ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 7 ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɛɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɧɚɟɧɟɪɝɢɹ y Ɍɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɜɴɧɲɧɚɬɚɚɧɬɟɧɚɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟ ɤɚɛɟɥɢɡɚɞɚɧɟɫɟɞɨɩɭɫɧɟɬɹɞɚɫɟɞɨɤɨɫɜɚɞɨɬɹɯɞɨɪɢɚɤɨɚɧɬɟɧɚɬɚɩɚɞɧɟ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɟɫɬɚɤɚɬɨɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɪɚɮɬɨɜɟɢɥɢɧɚɤɥɨɧɟɧɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɈɫɜɟɧɬɨɜɚɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɢɦɚɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɧɹɦɚɩɴɥɧɚɨɩɨɪɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɥɢɞɚɫɟɨɛɴɪɧɟɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚ ɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y Ⱥɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚ ɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ y Ⱥɤɨɩɥɚɧɢɪɚɬɟɞɚɦɨɧɬɢɪɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠ9(6$ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɱɚɫɬɢ ɤɴɦɝɴɪɛɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɄɨɝɚɬɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɱɚɫɬɢ ɤɴɦɭɪɟɞɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɹɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɩɚɞɧɟ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɭɤɚɡɚɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ y ɉɪɢɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɬɟɯɧɢɤ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɩɨɧɟɞɨɩɴɬɢɩɨɝɨɥɹɦɨɨɬɞɢɚɝɨɧɚ ɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹ Ⱥɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɡɚɩɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ ɡɚɦɴɝɥɟɧɨɡɪɟɧɢɟ y ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɢɨɬɢɱɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ y ȻɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɢɡɥɚɝɚɧɢɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚȾɪɴɠɬɟɞɚɥɟɱɨɬɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚɝɨɪɹɳɨɝɴɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɧɢɭɪɟɞɢ y ɇȿɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢɜɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɬɢɩɛɚɬɟɪɢɢ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 8 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ y ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɧɹɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢɦɟɠɞɭɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɫɟɧɡɨɪɚ y ɋɢɝɧɚɥɴɬɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɫɦɭɬɟɧɨɬɫɥɴɧɱɟɜɚɢɥɢ ɞɪɭɝɚɫɢɥɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɡɚɬɴɦɧɟɬɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ y ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɢɝɪɚɥɧɢɜɢɞɟɨɤɨɧɡɨɥɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟ ɫɜɴɪɡɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɫɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɴɥɝɢ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɩɪɨɞɭɤɬɴɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɤɚɬɨɢɡɜɚɠɞɚɬɟɢɥɢɩɨɫɬɚɜɹɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬ ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɡɚɤɥɸɱ  Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ  Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɫɬɟɧɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɟɩɨɧɟɫɦ  ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɹɫɬɨɛɟɡɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ ɧɚɩɪɟɬɚɠɟɪɤɚɢɥɢɜ ɲɤɚɮ   ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɜɴɪɯɭɦɨɤɟɬɢɥɢɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ  ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɧɟɫɚɛɥɨɤɢɪɚɧɢɨɬɤɴɪɩɚɢɥɢɡɚɜɟɫɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɩɨɠɚɪ y ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɬɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɴɣɤɚɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɧɚɝɨɪɟɳɹɬɌɨɜɚɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɧɚ ɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨɢɥɢɪɚɛɨɬɧɢɬɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɩɪɟɝɥɟɠɞɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɭɪɟɞɚɫɢɢɚɤɨɜɴɧɲɧɢɹɬɦɭɜɢɞɩɨɤɚɡɜɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɜɥɨɲɟɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟɢɡɜɚɞɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɭɪɟɞɚɢɫɦɟɧɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɫɴɫɫɴɳɚɬɚɪɟɡɟɪɜɧɚɱɚɫɬɡɚɩɨɞɦɹɧɚɩɪɢɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ y ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɬɟɬɟɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨɧɚɩɪɚɯɜɴɪɯɭɳɢɮɬɨɜɟɬɟɧɚɳɟɩɫɟɥɚɢɥɢɤɨɧɬɚɤɬɚ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG y ɉɪɟɞɩɚɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɮɢɡɢɱɟɫɤɢɢɥɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɩɨɜɪɟɞɢɤɚɬɨ ɨɝɴɜɚɧɟɩɪɢɳɢɩɜɚɧɟɡɚɳɢɩɜɚɧɟɜɴɜɜɪɚɬɢɢɥɢɧɚɫɬɴɩɜɚɧɟɈɛɪɴɳɚɣɬɟɨɫɨɛɟɧɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɳɟɩɫɟɥɢɬɟɫɬɟɧɧɢɬɟɤɨɧɬɚɤɬɢɢɦɹɫɬɨɬɨɤɴɞɟɬɨɤɚɛɟɥɴɬɜɥɢɡɚɜ ɭɪɟɞɚ y ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɫɢɥɧɨɜɴɪɯɭɩɚɧɟɥɚɫɬɟɠɤɢɢɥɢɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪ ɝɜɨɡɞɟɣɯɢɦɢɤɚɥɤɚɢɥɢɦɨɥɢɜɢɧɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɩɚɧɟɥɚ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 9 y ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɡɚɞɴɪɠɚɬɟɩɪɴɫɬɚ ɢɬɟ ɫɢɜɴɪɯɭɧɟɝɨ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟȺɤɨɝɨɧɚɩɪɚɜɢɬɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟɜɪɟɦɟɧɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹ ɧɚɟɤɪɚɧɚ y ɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟɦɭɩɴɪɜɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢ ɝɨɢɡɛɴɪɲɟɬɟɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɉɪɢɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɟɧɧɚɬɢɫɤɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ ɞɨɞɪɚɫɤɨɬɢɧɢɢɥɢɨɛɟɡɰɜɟɬɹɜɚɧɟɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɜɨɞɚɢɧɟɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɫɜɥɚɠɧɚ ɤɴɪɩɚɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚɫɬɴɤɥɨɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢɢɥɢɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢ ɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥɢɚɛɪɚɡɢɜɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɢɥɢɜɚɤɫɚɛɟɧɡɟɧɫɩɢɪɬɢɬɧɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚ ɩɨɜɪɟɞɹɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɩɚɧɟɥɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɤɨɪɨɡɢɹɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ  y Ⱦɨɤɚɬɨɬɨɡɢɭɪɟɞɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɫɬɟɧɟɧɤɨɧɬɚɤɬɫɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɜɪɴɡɤɚɬɚɫɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɧɟɫɟɩɪɟɤɴɫɜɚɞɨɪɢɤɨɝɚɬɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɭɪɟɞɚɨɬɄɅɘɑȺ y ɉɪɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɤɚɛɟɥɚɯɜɚɳɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɢɝɢɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ Ⱥɤɨɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟɜɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɛɴɞɚɬɩɪɟɤɴɫɧɚɬɢɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ y ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟɩɴɪɜɨɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɋɥɟɞɬɨɜɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɜɫɢɱɤɢ ɫɜɴɪɡɜɚɳɢɤɚɛɟɥɢ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɢɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɦɨɠɟɞɚɛɴɞɚɬɩɨɜɪɟɞɟɧɢɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɢɥɢɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɪɚɛɨɬɟɬɟɩɨɞɜɨɣɤɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɣ ɟɬɟɠɴɤ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ y ɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɜɟɞɧɴɠɝɨɞɢɲɧɨɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬ ɬɚɧɚɭɪɟɞɚ ɇɚɬɪɭɩɚɥɢɹɬɫɟɩɪɚɯɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ y Ⱥɤɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɫɬɭɞɟɧɩɪɢɞɨɤɨɫɜɚɧɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɩɪɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɦɭɞɚɫɟ ɩɨɹɜɢɥɟɤɨɩɪɢɦɢɝɜɚɧɟɌɨɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɢɧɟɟɩɪɢɡɧɚɤɡɚɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɨɛɥɟɦɫ ɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɉɚɧɟɥɴɬɟɜɢɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɧɩɪɨɞɭɤɬɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɨɬɞɜɚɞɨɲɟɫɬ ɦɢɥɢɨɧɚɩɢɤɫɟɥɚɆɨɠɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɦɚɥɤɢɱɟɪɧɢɬɨɱɤɢɢɢɥɢɬɨɱɤɢɫɹɪɤɢɰɜɟɬɨɜɟ ɱɟɪɜɟɧɢɫɢɧɢɢɥɢɡɟɥɟɧɢ ɋɊȺɁɆȿɊSSPɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɜɚɧɟɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɧɟɨɤɚɡɜɚɜɥɢɹɧɢɟɜɴɪɯɭɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚ ɡɚɦɹɧɚɢɥɢɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG y Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɬɟɯɧɢɰɢɇɟɨɛɯɨɞɢɦɟ ɫɟɪɜɢɡɤɨɝɚɬɨɭɪɟɞɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɩɨɧɹɤɚɤɴɜɧɚɱɢɧɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥɢɥɢɳɟɩɫɟɥɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɟɛɢɥɚɪɚɡɥɹɬɚɬɟɱɧɨɫɬɢɥɢɫɚ ɩɚɞɧɚɥɢɩɪɟɞɦɟɬɢɭɪɟɞɴɬɟɛɢɥɢɡɥɨɠɟɧɧɚɞɴɠɞɜɥɚɝɚɧɟɪɚɛɨɬɢɧɨɪɦɚɥɧɨɢɥɢ ɟɛɢɥɢɡɩɭɫɤɚɧ 10 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ y Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚɹɪɤɨɫɬɢɥɢɰɜɟɬɨɜɟɧɚɩɚɧɟɥɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚɧɚɝɥɟɞɚɧɟ ɥɹɜɨɞɹɫɧɨɝɨɪɟɞɨɥɭ  ɌɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɩɨɪɚɞɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɣɧɹɦɚɜɪɴɡɤɚɫ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ y ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚɩɪɢɡɥɴɱɜɚɧɟɧɚɥɨɝɨɧɚɤɚɧɚɥɟɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸɫɰɟɧɚ ɨɬɜɢɞɟɨɢɝɪɚ ɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɞɚ ɞɨɜɟɞɟɞɨɡɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɢɡɜɟɫɬɧɨɤɚɬɨɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨȽɚɪɚɧɰɢɹɬɚɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɩɨɤɪɢɜɚɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢɞɚɫɬɨɢɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟ ɢɥɢ ɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚ/&'ɢɥɢɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚɩɥɚɡɦɟɧɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ  Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɫɴɫɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟ ɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜɝɪɚɧɢɱɧɢɬɟɨɛɥɚɫɬɢɧɚɩɚɧɟɥɚ Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɹɧɚɢɥɢ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ y Ƚɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤ ³ɉɭɤɚɳ´ɡɜɭɤɩɭɤɚɳɢɹɬɡɜɭɤɤɨɣɬɨɱɭɜɚɬɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɟɫɴɡɞɚɜɚɨɬɫɢɧɬɟɬɢɱɧɨɬɨɬɨɩɥɢɧɧɨɩɪɢɬɢɫɤɚɧɟɩɪɢɱɢɧɟɧɨɨɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚɌɨɡɢ ɲɭɦɟɨɛɢɱɚɟɧɡɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɨɩɥɢɧɧɚɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹɒɭɦɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚ ɛɪɴɦɱɟɧɟɜɩɚɧɟɥɚɧɢɫɤɢɬɟɧɢɜɚɧɚɲɭɦɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɬɨɬɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɳɚɬɚɫɟɜɟɪɢɝɚ ɤɨɹɬɨɞɨɫɬɚɜɹɝɨɥɹɦɚɱɚɫɬɨɬɟɧɟɪɝɢɹɬɚɡɚɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɋɬɟɩɟɧɬɚɡɚɜɢɫɢɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ɍɨɡɢɲɭɦɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɜɴɪɯɭɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɪɟɞɢɫɜɢɫɨɤɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚɩɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɨɦɚɪɧɢɤ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 11 Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ   ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ y ȼɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ  ɉɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɩɪɚɜɟɬɟɩɨɦɢɧɭɬɢɩɨɱɢɜɤɢɧɚɜɫɟɤɢɱɚɫȽɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ 'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɡɚɞɴɥɴɝɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɡɚɦɚɹɧɨɫɬɭɦɨɪɚɢɥɢ ɧɚɩɪɟɝɧɚɬɨɫɬɧɚɨɱɢɬɟ ɉɪɢɯɨɪɚɫɩɪɢɩɚɞɴɰɢɩɨɪɚɞɢɮɨɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɢɥɢɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬ y ɇɹɤɨɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɠɢɜɟɹɬɩɪɢɩɚɞɴɰɢɢɥɢɞɪɭɝɢɧɟɨɛɢɱɚɣɧɢɫɢɦɩɬɨɦɢɤɨɝɚɬɨɫɚɢɡɥɨɠɟɧɢ ɧɚɦɢɝɚɳɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɤɨɧɤɪɟɬɟɧɦɨɞɟɥɨɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ y ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɚɤɨɜɢɫɟɩɨɜɞɢɝɚɚɤɨɫɬɟɛɪɟɦɟɧɧɚɢɥɢɚɤɨɢɦɚɬɟɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬɤɚɬɨ ɟɩɢɥɟɩɫɢɹɫɴɪɞɟɱɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɢɥɢɛɨɥɟɫɬɫɜɴɪɡɚɧɚɫɤɪɴɜɧɨɬɨɧɚɥɹɝɚɧɟɢɞɪ y 'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɟɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɚɥɢɰɚɫɬɪɚɞɚɳɢɨɬɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɨɬɚɢɥɢɫɬɟɪɟɨɚɧɨɦɚɥɢɹɆɨɠɟ ɞɚɫɟɜɢɠɞɚɬɞɜɨɣɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɞɚɫɟɢɡɩɢɬɚɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ y Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɤɪɢɜɨɝɥɟɞɫɬɜɨɱɚɫɬɢɱɧɚɫɥɟɩɨɬɚ ɫɥɚɛɨɡɪɟɧɢɟ ɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɴɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦɢɫɭɫɟɳɚɧɟɬɨɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɢɥɟɫɧɨɞɚɩɨɱɭɜɫɬɜɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɞɜɨɣɧɢɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɩɨɱɟɫɬɢɩɨɱɢɜɤɢɨɬɨɛɢɱɚɣɧɨɬɨɡɚɜɴɡɪɚɫɬɧɢ y Ⱥɤɨɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɩɪɢɥɹɜɨɬɨɢɞɹɫɧɨɬɨɨɤɨɩɪɟɝɥɟɞɚɣɬɟɝɨɩɪɟɞɢɞɚɝɥɟɞɚɬɟ' ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɋɢɦɩɬɨɦɢɢɡɢɫɤɜɚɳɢɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟɢɥɢɜɴɡɞɴɪɠɚɧɟɨɬɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ y ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɤɨɝɚɬɨɭɫɟɳɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɥɢɩɫɚɧɚɫɴɧɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɢɥɢɩɢɟɧɟ y Ʉɨɝɚɬɨɬɟɡɢɫɢɦɩɬɨɦɢɫɚɧɚɥɢɰɟɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɢɩɨɱɢɧɟɬɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɨɤɚɬɨɫɢɦɩɬɨɦɴɬɨɬɦɢɧɟ  ɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɫɟɫɥɟɤɚɪɹɫɢɚɤɨɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɬɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚɜɤɥɸɱɜɚɬ ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɛɨɥɤɚɜɨɱɧɚɬɚɹɛɴɥɤɚɡɚɦɚɹɧɨɫɬɩɨɜɞɢɝɚɧɟɫɴɪɰɟɛɢɟɧɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɞɜɨɣɧɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɬɪɭɞɧɟɧɨɡɪɟɧɢɟɢɥɢɭɦɨɪɚ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG 12 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ y Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ  ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɩɨɧɟɞɜɚɩɴɬɢɞɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɞɢɚɝɨɧɚɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟ' ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟȺɤɨɭɫɟɬɢɬɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɟɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɩɨɞɚɥɟɱɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȼɴɡɪɚɫɬ y Ȼɟɛɟɬɚɞɟɰɚ  ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɨɬɞɟɰɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɟɡɚɛɪɚɧɟɧɨ  Ⱦɟɰɚɬɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɩɨɢɡɜɴɧɪɟɞɟɧɧɚɱɢɧɢɞɚɫɟɪɚɡɜɴɥɧɭɜɚɬ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɬɴɣɤɚɬɨɡɪɟɧɢɟɬɨɢɦɟɜɪɚɡɜɢɬɢɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɠɟɞɚɫɟɨɩɢɬɚɬɞɚɞɨɤɨɫɧɚɬ ɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɫɤɨɱɚɬɜɧɟɝɨɂɡɢɫɤɜɚɫɟɫɩɟɰɢɚɥɧɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɩɪɢɞɟɰɚ ɝɥɟɞɚɳɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ  Ⱦɟɰɚɬɚɢɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɨɧɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɫɞɜɟɬɟɨɱɢɧɚ'ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢɨɬɜɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟ ɬɴɣɤɚɬɨɩɪɢɬɹɯɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɨɱɢɬɟɟɩɨɦɚɥɤɨɉɨɪɚɞɢɬɨɜɚɬɟɳɟɜɴɡɩɪɢɟɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɚ ɫɬɟɪɟɨɫɤɨɩɢɱɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɨɬɜɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɩɪɢɟɞɧɨɢɫɴɳɨ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ y Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢ  Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢɬɟɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɫɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɩɨɪɚɞɢɫɜɟɬɥɢɧɧɨɬɨ ɫɬɢɦɭɥɢɪɚɧɟɩɪɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɝɢɞɚɧɟɝɥɟɞɚɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ ɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɤɨɝɚɬɨɫɚɭɦɨɪɟɧɢ y ȼɴɡɪɚɫɬɧɢ  ȼɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɯɨɪɚɦɨɠɟɞɚɜɴɡɩɪɢɟɦɚɬɩɨɦɚɥɤɨ'ɟɮɟɤɬɢɜɫɪɚɜɧɟɧɢɟɫɦɥɚɞɢɬɟɇɟɫɬɨɣɬɟɩɨ ɛɥɢɡɨɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚ y y y y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɨɬ/*ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɧɹɦɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟ ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɤɚɬɨɡɚɦɟɫɬɢɬɟɥɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɨɱɢɥɚɫɥɴɧɱɟɜɢɨɱɢɥɚɢɥɢɩɪɟɞɩɚɡɧɚɦɚɫɤɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɢɡɦɟɧɟɧɢ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɭɦɨɪɚɧɚɨɱɢɬɟɢɥɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɢɩɪɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɜɢɫɨɤɢɢɥɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɌɨɜɚɳɟɞɨɜɟɞɟɞɨ ɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɬɨɢɦ y 'ɨɱɢɥɚɬɚɫɚɱɭɩɥɢɜɢɢɦɨɝɚɬɥɟɫɧɨɞɚɛɴɞɚɬɧɚɞɪɚɫɤɚɧɢȼɢɧɚɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɫɦɟɤɚɢ ɱɢɫɬɚɤɴɪɩɚɇɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɧɟɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɫ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ  ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɜɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɚɢɡɝɥɟɠɞɚɪɚɡɥɢɱɧɨɨɬɬɨɡɢɧɚɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ y 26' ɟɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸ ɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɥɟɤɨɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɨɬɬɨɜɚɩɨɤɚɡɚɧɨɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ y ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤɢɥɢɦɨɞɟɥɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɤɨɟɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ y ȼɛɴɞɟɳɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɤɴɦɬɨɡɢɦɨɞɟɥɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɞɚɫɟɞɨɛɚɜɹɬɧɨɜɢɮɭɧɤɰɢɢ y Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɦɨɠɟɬɟɞɚɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɪɟɠɢɦɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬȺɤɨɡɚɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɧɟɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚɝɨɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɦɭ ɛɭɬɨɧɡɚɞɚɧɚɦɚɥɹɜɚɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ y Ʉɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɧɢɠɢɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɚɤɨɧɚɦɚɥɢɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɹɪɤɨɫɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɬɨɜɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɳɟɩɨɧɢɠɢɢɨɛɳɢɬɟɪɚɡɯɨɞɢɨɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ     Ɉɬɜɨɪɟɬɟɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɜɫɢɱɤɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢ ɉɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɨɣɤɚɬɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɟɧɚɥɢɰɟɦɪɟɠɨɜɚɜɪɴɡɤɚ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɪɟɠɨɜɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɚɦɨɫɥɟɞɤɚɬɨɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɜɪɴɡɤɚɫɦɪɟɠɚ Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɡɚɩɴɪɜɢɩɴɬɫɥɟɞɤɚɬɨɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɬɮɚɛɪɢɤɚɬɚɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɞɚɨɬɧɟɦɟɞɨɟɞɧɚɦɢɧɭɬɚ ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢɫɥɟɞɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢȺɤɨɧɹɤɨɢɨɬɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɥɢɩɫɜɚɬɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɧɚɦɹɫɬɨɬɨɨɬɤɴɞɟɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɂɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟɜɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɢɚɪɬɢɤɭɥ ȼɇɂɆȺɇɂȿ  ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ⱥɪɬɢɤɭɥɢɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɡɚɟɞɧɨɫɩɪɨɞɭɤɬɚɜɢɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ y ɉɪɨɞɭɤɬɨɜɢɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɢɥɢɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɛɟɡ ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟɩɨɪɚɞɢɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɚɜɪɴɡɤɚ+'0,ɤɚɛɟɥɢɬɟɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɫɮɚɫɟɬɢɫɩɥɴɬɧɨɫɬ ɩɨɞɦɦɢɲɢɪɢɧɚɦɦɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɤɨɣɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚ86%ɚɤɨ86% ɤɚɛɟɥɴɬɢɥɢ86%ɩɚɦɟɬɬɚɧɟɫɟɩɨɛɢɪɚɜ86%ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ B B A A $< = ɦɦ %< = ɦɦ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG y Ɂɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɢɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɬɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢ ɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ y ȼɫɹɤɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɳɟɬɢɧɚɧɟɫɟɧɢɫɥɟɞɫɬɜɢɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɧɟɫɟɨɛɯɜɚɳɚɬ ɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ y ɇɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢɢɦɚɬɩɨɫɬɚɜɟɧɨɬɴɧɤɨɩɨɤɪɢɬɢɟɜɴɪɯɭɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɚɥɹ 14  ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɟɪɢɬɧɚɬɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚ ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɮɟɪɢɬɧɨɬɨɹɞɪɨɬɨɡɚɞɚɨɬɫɥɚɛɢɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɜ/$1ɤɚɛɟɥɚɁɚɜɴɪɬɟɬɟ /$1ɤɚɛɟɥɚɨɤɨɥɨɫɴɪɰɟɜɢɧɚɬɚɧɚɮɟɪɢɬɢɧɚɉɨɫɬɚɜɟɬɟɨɫɧɨɜɚɬɚɧɚɮɟɪɢɬɢɧɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ >ɇɚɩɪɟɱɟɧɪɚɡɪɟɡɧɚɮɟɪɢɬɧɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚ@ >ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ@ >ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ@ Ɏɟɪɢɬɧɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 15 Tag On Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF ɛɚɬɟɪɢɢ $$ ɋɚɦɨɡɚ8%  8% 8%  8% 8& ȼɢɠɬɟɫɬɪ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚ ɩɪɢɬɟɠɚɬɟɥɹ 7DJRQ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɦɨɞɟɥɚ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ Ⱦɴɪɠɚɱɧɚɤɚɛɟɥɢ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɦɨɞɟɥɚ ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$ 'ɨɱɢɥɚɡɚɤɢɧɨ Ȼɪɨɹɬ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟ ɞɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ ɢɥɢɫɬɪɚɧɚɬɚ ɋɚɦɨɡɚ8%  8% 8%  8& Ʉɚɦɟɪɚɡɚɜɢɞɟɨ ɪɚɡɝɨɜɨɪɢ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɦɨɞɟɥɚ Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥ ȼɢɠɬɟɫɬɪ$ Ʉɨɦɩɨɡɢɬɟɧɤɚɛɟɥ ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$ 6FDUWɤɚɛɟɥ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɦɨɞɟɥɚ ȼɢɠɬɟɫɬɪ$ +'0,ɤɚɛɟɥ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɦɨɞɟɥɚ ȼɢɠɬɟɫɬɪ$ Ʉɨɪɩɭɫɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ Ɉɫɧɨɜɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ ɋɚɦɨɡɚ8% =$ 8% 8% =$ ȼɢɠɬɟɫɬɪ$ Ʉɨɪɩɭɫɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ Ɉɫɧɨɜɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ ɋɚɦɨɡɚ8% =' 8% =% ȼɢɠɬɟɫɬɪ$ Ɉɫɧɨɜɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ ɋɚɦɨɡɚ 8% ȼɢɠɬɟɫɬɪ$ Ɉɫɧɨɜɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ ɋɚɦɨɡɚ8% ȼɢɠɬɟɫɬɪ$ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɛɚɬɟɪɢɢ $$$ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɹɦɚɞɚ ɛɴɞɟɜɤɥɸɱɟɧɨɡɚɜɫɢɱɤɢ ɩɚɡɚɪɢ ȼɢɠɬɟɫɬɪ 16 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG Ʉɨɪɩɭɫɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ Ɉɫɧɨɜɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ ɋɚɦɨɡɚ8& ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$ ȼɢɧɬɨɜɟɡɚɫɬɨɣɤɚɬɚV ($0[/ ɋɚɦɨɡɚ8% =$ 8% 8% =$ ($0[/ ɋɚɦɨɡɚ8% =' 8% =%8& ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$ $ ȼɢɧɬɨɜɟɡɚɫɬɨɣɤɚɬɚV ($0[/ ɋɚɦɨɡɚ8% =' 8% =%8& ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$ ȼɢɧɬɨɜɟɡɚ ɫɬɨɣɤɚɬɚV ($0[/ ɋɚɦɨɡɚ8% ȼɢɠɬɟɫɬɪ$ ȼɢɧɬɨɜɟɡɚɫɬɨɣɤɚɬɚV ($0[/ ɋɚɦɨɡɚ8% ȼɢɠɬɟɫɬɪ$ Ɏɟɪɢɬɧɚɫɴɪɰɟɜɢɧɚ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɦɨɞɟɥɚ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚ ɤɚɛɟɥɢɬɟ ($ ɋɚɦɨɡɚ8% =$ 8% 8% =$ ȼɢɠɬɟɫɬɪ$ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚ ɤɚɛɟɥɢɬɟ ($ ɋɚɦɨɡɚ8% =' 8% =%8& ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚ ɤɚɛɟɥɢɬɟ ($ ɋɚɦɨɡɚ8% ȼɢɠɬɟɫɬɪ$ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚ ɤɚɛɟɥɢɬɟ ($ ɋɚɦɨɡɚ8% ȼɢɠɬɟɫɬɪ$ Ƚɚɟɱɟɧɤɥɸɱ ɋɚɦɨɡɚ8% ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$ $ ɂɡɨɥɢɪɚɳɞɴɪɠɚɱ ($ ɋɚɦɨɡɚ8% ȼɢɠɬɟɫɬɪ$ ȼɴɬɪɟɲɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɚɜɬɭɥɤɚ ɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ ($ ɋɚɦɨɡɚ8& ȼɢɠɬɟɫɬɪ Ʉɚɩɚɱɟɡɚ$9ɩɨɪɬ ȼɢɧɬ ($0[/ ɋɚɦɨɡɚ8% ȼɢɠɬɟɫɬɪ$ ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 17 Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨ ɋɰɟɥɩɨɜɢɲɚɜɚɧɟɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɨɡɚɤɭɩɟɧɢɬɟɚɪɬɢɤɭɥɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɢɥɢ ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɬɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟɁɚɞɚɡɚɤɭɩɢɬɟɬɚɤɢɜɚɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ Ɍɟɡɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɛɨɬɹɬɫɚɦɨɫɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɦɨɞɟɥɢ $*) '3 Ɉɱɢɥɚɡɚɞɜɨɣɧɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ $*) 'ɨɱɢɥɚɡɚɤɢɧɨ Ⱥɭɞɢɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬ/* 7DJRQ ɋɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ 8% 8%  8& $105 Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF 8% $19& Ʉɚɦɟɪɚɡɚɜɢɞɟɨ ɪɚɡɝɨɜɨɪɢ 8% $*) '3 Ɉɱɢɥɚɡɚɞɜɨɣɧɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ‡ ‡ $*) 'ɨɱɢɥɚɡɚɤɢɧɨ ‡ ‡ $105 Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF ‡ ‡ $19& Ʉɚɦɟɪɚɡɚɜɢɞɟɨ ɪɚɡɝɨɜɨɪɢ ‡ ‡ Ⱥɭɞɢɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬ/* ‡ ‡ ‡ 7DJRQ ‡ ‡ ‡ ‡ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɬɨɧɚɦɨɞɟɥɚɢɥɢɞɢɡɚɣɧɚɦɭɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢɮɚɤɬɨɪɢɢɭɫɥɨɜɢɹɫɜɴɪɡɚɧɢɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ 18 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɑɚɫɬɢɢɛɭɬɨɧɢ Ɍɢɩ$8% =$ Ɍɢɩ%8% =' ȿɤɪɚɧ ȿɤɪɚɧ ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ1 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ2 ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ1 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ2 Ɍɢɩ'8% =% Ɍɢɩ&8% 8% =$ ȿɤɪɚɧ ȿɤɪɚɧ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ1 /*ɫɜɟɬɟɳɨɥɨɝɨ Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ3 ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ1 /*ɫɜɟɬɟɳɨɥɨɝɨ Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ3 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 19 Ɍɢɩ)8% Ɍɢɩ(8% ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ ȿɤɪɚɧ ȿɤɪɚɧ ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ ɋɚɦɨɡɚ8% Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ1 /*ɫɜɟɬɟɳɨɥɨɝɨ Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ 2 Ɍɢɩ*8% ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ ȿɤɪɚɧ Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ1 /*ɫɜɟɬɟɳɨɥɨɝɨ Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ3 Ɍɢɩ+8&  ȿɤɪɚɧ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ1 /*ɫɜɟɬɟɳɨɥɨɝɨ ɉɥɴɡɝɚɳɫɟ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ3 Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ1 /*ɫɜɟɬɟɳɨɥɨɝɨ Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ2 20 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ  ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɫɟɧɡɨɪɧɚɫɬɪɨɣɜɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɫɴɨɛɪɚɡɧɨɫɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ  ȾɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɌɨɡɢɛɭɬɨɧɫɟɧɚɦɢɪɚɡɚɞɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ  ȾɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɌɨɡɢɛɭɬɨɧɫɟɧɚɦɢɪɚɩɨɞɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɢɥɢɜɤɥɸɱɢɬɟɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɥɨɝɨɬɨɧɚ/*ɢɥɢɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɤɚɬɨɢɡɛɟɪɟɬɟɈɛɳɢɜɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ ɉɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɢɥɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚ ɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨ Ɉɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢ ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɢɡɤɥɸɱɟɧɩɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɴɫɬɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤ ɛɭɬɨɧɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɜɟɞɧɴɠɢɝɨɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɩɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɴɫɬɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤ ɛɭɬɨɧɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɜɟɞɧɴɠɡɚɧɹɤɨɥɤɨɫɟɤɭɧɞɢɢɝɨɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ Ⱥɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɴɫɬɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɢɝɨɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟɧɚɥɹɜɨ Ʉɨɧɬɪɨɥɧɚ ɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɠɟɥɚɧɨɬɨɧɢɜɨɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚ ɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ ɡɜɭɤɚ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚ Ⱥɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɴɫɬɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɢɝɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɧɚɝɨɪɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɢɥɢɧɚɞɨɥɭɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɜɴɪɬɚɬɟɩɪɟɡɡɚɩɚɡɟɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ʉɨɝɚɬɨɩɪɴɫɬɴɬɜɢɟɧɚɞɛɭɬɨɧɚɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɚɢɝɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨ ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɚȺɤɨɩɴɪɜɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɚɧɹɦɚɞɚ ɦɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɢɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɦɟɧɸɬɨ Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɧɚɬɢɫɧɟɬɟɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɜɟɞɧɴɠ ɆɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɧɚɆɟɧɸɬɨ   ɤɚɬɨɦɟɫɬɢɬɟɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɧɚɥɹɜɨɢɥɢ ɧɚɞɹɫɧɨ  ɂɁɄɅɘɑȼȺɇȿɇȺ ɌȿɅȿȼɂɁɈɊȺ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɁȺɌȼȺɊəɇȿ ɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɢɫɟɜɪɴɳɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦ ȼɏɈȾ ɋɦɟɧɹɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤ ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ʉɨɝɚɬɨɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɫɥɟɞɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɢ ɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɦɨɞɟɥɚɢɪɚɡɦɟɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ 21 y Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɝɨɥɹɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɩɨɧɟɞɭɲɢ y Ʉɨɝɚɬɨɧɨɫɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨɞɪɴɠɬɟɤɚɤɬɨɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɬɴɣ ɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɧɚ ɟɤɪɚɧɚ y ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɤɭɬɢɹɬɚɢɥɢɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɜɤɨɣɬɨ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɟɛɢɥɞɨɫɬɚɜɟɧ y ɉɪɟɞɢɞɚɦɟɫɬɢɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢɜɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢ ɤɚɛɟɥɢ y Ʉɨɝɚɬɨɞɴɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɟɤɪɚɧɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚ ɟɩɨɫɬɚɜɟɧɫɥɢɰɟɧɟɧɚɫɨɱɟɧɨɤɴɦɜɚɫɡɚɞɚɝɨ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɨɬɩɨɜɪɟɞɚ y Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɝɨ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚɪɚɡɞɪɭɫɜɚɧɟɢɥɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɹ y Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨɞɪɴɠɬɟɜ ɢɡɩɪɚɜɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɢɤɨɝɚɧɟɝɨɨɛɪɴɳɚɣɬɟ ɧɚɟɞɧɚɫɬɪɚɧɚɢɧɟɝɨɧɚɤɥɚɧɹɣɬɟɜɥɹɜɨɢɥɢ ɜɞɹɫɧɨ y ɇɟɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟɩɪɟɤɨɦɟɪɟɧɧɚɬɢɫɤɡɚɞɚɧɟ ɩɪɢɱɢɧɢɬɟɨɝɴɜɚɧɟɩɪɟɱɭɩɜɚɧɟɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚɧɚ ɤɨɪɩɭɫɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɟɤɪɚɧɚ Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ  ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟɢɡɚɜɴɪɬɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢɡɩɪɚɜɟɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹɜɴɪɯɭɦɚɫɚ  Ɉɫɬɚɜɟɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɫɦ ɦɢɧɢɦɭɦ  ɨɬɫɬɟɧɚɬɚɡɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ y ɉɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟɞɨɛɪɟɝɨɪɧɚɬɚɢɞɨɥɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ ɧɚɪɚɦɤɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɩɪɨɡɪɚɱɧɚɬɚɱɚɫɬɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɢɥɢ ɪɟɲɟɬɴɱɧɚɬɚɡɨɧɚɧɚɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ ɫɦ ɦ ɫ ɫɦ  ȼɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɟɧɤɨɧɬɚɤɬ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɛɥɢɡɨɞɨɢɥɢɜɴɪɯɭ ɬɨɩɥɢɧɧɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɢɥɢɞɪɭɝɢɳɟɬɢ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG ɫɦ 22 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ Ʉɟɧɫɢɧɝɬɴɧ ɬɚɡɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɡɚɜɫɢɱɤɢ ɦɨɞɟɥɢ Ɂɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɴɦɫɬɟɧɚ Ɍɚɡɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɡɚɜɫɢɱɤɢ ɦɨɞɟɥɢ y ɉɨɤɚɡɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚ ɨɬɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ  ɄɨɧɟɤɬɨɪɴɬɧɚɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɄɟɧɫɢɧɝɬɴɧɫɟ ɧɚɦɢɪɚɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɁɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɦɨɧɬɚɠɚɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɤɴɦɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ Ʉɟɧɫɢɧɝɬɴɧɢɥɢɩɨɫɟɬɟɬɟɭɟɛɫɚɣɬɚhttp://www. kensington.com. ɋɚɦɨɡɚ8& ɋɚɦɨɡɚ8% ȼɤɥɸɱɟɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɄɟɧɫɢɧɝɬɴɧ ɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɦɚɫɚɬɚ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG  ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɢɡɚɬɟɝɧɟɬɟɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɢɥɢ ɤɨɧɡɨɥɢɬɟɢɛɨɥɬɨɜɟɬɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ  Ⱥɤɨɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɢɦɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢɛɨɥɬɨɜɟɧɚɣɧɚɩɪɟɞɢɡɜɚɞɟɬɟ ɛɨɥɬɨɜɟɬɟ  Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɤɨɧɡɨɥɢɬɟɧɚɫɬɟɧɚɬɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚ ɛɨɥɬɨɜɟɬɟ ɇɚɩɚɫɧɟɬɟɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚ ɡɚɫɬɟɧɚɫɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ  ɇɚɩɚɫɧɟɬɟɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚ ɡɚɫɬɟɧɚɫɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨɞɪɴɠɬɟɜɴɠɟɬɨɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨɫɩɪɹɦɨ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɚɱɜɚɧɟɢɥɢɨɜɟɫɜɚɧɟɧɚɞɟɰɚ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɭɫɬɨɣɱɢɜɚɢɝɨɥɹɦɚ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚɢɥɢɲɤɚɮɡɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɇɟɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɤɨɧɡɨɥɢɛɨɥɬɨɜɟɢɜɴɠɟɬɚ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɨɬɦɟɫɬɧɢɹɞɢɥɴɪ ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɇɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ  ɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɤɨɧɡɨɥɚ ɡɚɫɬɟɧɚɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚ ɡɞɪɚɜɚɫɬɟɧɚɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨɫɩɪɹɦɨɩɨɞɚɄɨɝɚɬɨ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɨɬɞɪɭɝɢ ɫɬɪɨɢɬɟɥɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɥɹɨɛɴɪɧɟɬɟɫɟɤɴɦ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ /*ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɨɧɬɚɠɴɬɧɚɫɬɟɧɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɢɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɢɫɬ ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɜɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɨɧɡɨɥɚɡɚɫɬɟɧɟɧ ɦɨɧɬɚɠɧɚ/* Ⱥɤɨɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɫɬɟɧɚ /*ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɨɧɬɚɠɧɚɤɨɧɡɨɥɚɫɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɨɬɫɬɟɧɚɬɚɝɚɪɚɧɬɢɪɚɳɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɫ ɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ /6:% 06: /6:% A B ɫɦ ɫɦ ɫɦ ɫɦ ɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɢɤɨɧɡɨɥɢɡɚ ɫɬɟɧɚɤɨɢɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ9(6$ȼ ɫɥɟɞɧɚɬɚɬɚɛɥɢɰɚɫɚɩɪɟɞɫɬɚɜɟɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɬɟ ɪɚɡɦɟɪɢɧɚɤɨɦɩɥɟɤɬɢɬɟɩɪɢɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨ Ʉɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚ ɫɬɟɧɚ 9(6$ $[% ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧɜɢɧɬ [ M6 8% 8% 8% 8%  8& [ M6 Ȼɪɨɣɜɢɧɬɨɜɟ 4 4 Ʉɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɢ ɪɚɧɟɧɚɫɬɟɧɚ /6:% 06: /6:% 0RGHO 9(6$ $[% ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧɜɢɧɬ 8% [ M8 Ȼɪɨɣɜɢɧɬɨɜɟ 4 Ʉɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɢ ɪɚɧɟɧɚɫɬɟɧɚ /6:% ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG 0RGHO 8% 8% 8& 24 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɚɣɧɚɩɪɟɞɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɫɥɟɞ ɬɨɜɚɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɢɥɢɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ y Ⱥɤɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɬɚɜɚɧɚɢɥɢɧɚ ɫɬɟɧɚɩɨɞɧɚɤɥɨɧɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɢɱɢɧɢ ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɨɞɨɛɪɟɧɢɨɬ/*ɤɨɧɡɨɥɢɡɚ ɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɢɫɟɨɛɪɴɳɚɣɬɟɤɴɦɦɟɫɬɧɢɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɇɟɫɟɩɨɤɪɢɜɚɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɤɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɫɬɨɣɤɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɨɬɞɪɭɝɚ ɮɢɪɦɚ y ɇɟɩɪɟɧɚɬɹɝɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚ ɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɞɚ ɞɨɜɟɞɟɞɨɨɬɩɚɞɚɧɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɜɢ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɢɤɨɧɡɨɥɢɡɚɫɬɟɧɚ ɤɨɢɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ9(6$ȼɫɹɤɚ ɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɩɨɪɚɞɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳ ɚɤɫɟɫɨɚɪɧɟɫɟɨɛɯɜɚɳɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɫɚɩɨɫɨɱɟɧɢɜ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ 9(6$ y Ʉɨɦɩɥɟɤɬɴɬɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɫɴɞɴɪɠɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ ɡɚɰɟɥɬɚɱɚɫɬɢ y Ʉɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɆɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɨɬɦɟɫɬɧɢɹɞɢɥɴɪ y Ⱦɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɚ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟɱɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚɞɴɥɠɢɧɚ y Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɳɟɨɬɤɪɢɟɬɟɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɫɴɫɫɬɨɣɤɚɬɚɡɚ ɫɬɟɧɚ y ɉɪɢɩɪɢɤɪɟɩɜɚɧɟɧɚɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚ ɫɬɟɧɚɨɬɞɪɭɝɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɢɜɬɭɥɤɢ ɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɜɨɬɜɨɪɢɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɡɚɞɚɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɢɜɴɜɜɟɪɬɢɤɚɥɟɧɴɝɴɥɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɬɭɥɤɢɬɟɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɤɨɧɡɨɥɚɧɚ /* ɫɚɦɨɡɚ8& ȼɴɬɪɟɲɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɚ ɜɬɭɥɤɚɡɚɦɨɧɬɚɠ ɧɚɫɬɟɧɚ ɉɥɴɡɝɚɳɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ ɫɚɦɨɡɚ8% ɉɥɴɡɝɚɳɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ  ɄɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟȼɄɅɘɑȿɇɫɤɪɢɬɢɹɬ ɝɨɜɨɪɢɬɟɥɫɟɩɥɴɡɜɚɨɬɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ  Ɉɬɢɞɟɬɟɧɚɇɚɫɬɪɨɣɤɢ➡ɁȼɍɄ➡Ɂɜɭɤɨɜɢɡɯɨɞ ➡ ɉɥɴɡɝɚɳɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɡɚɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɩɨɞɜɢɠɧɢɹɝɨɜɨɪɢɬɟɥ  Ɇɨɥɹɇȿɭɩɪɚɠɧɹɜɚɣɬɟɢɡɥɢɲɧɚɫɢɥɚɩɨ ɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɜɴɬɪɟɲɧɢɹɉɥɴɡɝɚɳ ɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɚ  ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɬɟɜɈɌȼɈɊȿɇȺ ɩɨɡɢɰɢɹɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɩɨɧɟɠɟɜ ɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɡɜɭɤɴɬɳɟɛɴɞɟɧɟɨɛɢɱɚɟɧ ɢɥɢɢɡɤɪɢɜɟɧ  Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɭɜɟɪɟɬɟɫɟ ɱɟɉɥɴɡɝɚɳɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɡɚɬɜɨɪɟɧȺɤɨ ɩɨɞɜɢɠɧɢɹɬɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɨɬɜɨɪɟɧɩɨɜɪɟɦɟɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɬɨɣɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢɢ ɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɩɪɚɜɢɥɧɨ  Ɂɚɞɚɡɚɬɜɨɪɢɬɟɉɥɴɡɝɚɳɫɟ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɨɬɢɞɟɬɟɧɚɁȼɍɄ➡Ɂɜɭɤɨɜ ɢɡɯɨɞ➡ ɉɥɴɡɝɚɳɫɟɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ ɢɡɛɟɪɟɬɟµɈɬɜɚɪɹɧɟɤɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟ ɜɤɥɸɱɟɧ¶ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿ ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ʉɨɝɚɬɨɩɨɞɜɢɠɧɢɹɝɨɜɨɪɢɬɟɥɪɚɛɨɬɢ ɤɨɝɚɬɨ 79ɟɜɤɥɸɱɟɧɢɡɤɥɸɱɟɧ ɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɧɹɦɚ ɞɟɰɚɤɨɢɬɨɞɚɫɢɩɨɫɬɚɜɹɬɪɴɰɟɬɟɜɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨɪɚɛɨɬɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ ɜɞɨɥɧɚɬɚ ɱɚɫɬɧɚ79 ɢɱɟɧɟɩɴɥɡɹɬɜɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɬɨ ɩɨɞ79 Ɋɴɰɟɬɟɢɦɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɤɥɟɳɹɬɢɧɚɪɚɧɹɬ ɩɨɪɚɞɢɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ               y ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɩɪɟɞɦɟɬɢɩɨɞ79 Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɫɴɡɞɚɞɟɩɪɨɛɥɟɦɜɪɚɛɨɬɟɳɚɬɚ ɱɚɫɬɧɚɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ 25 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ ɤɚɦɟɪɚ ɫɚɦɨɡɚ8% Ɇɨɠɟɬɟɞɚɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɜɢɞɟɨɪɚɡɝɨɜɨɪɩɨ6N\SH ɢɥɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟɱɪɟɡɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɍɨɡɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɩɨɞɞɴɪɠɚɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɜɴɧɲɧɚ ɤɚɦɟɪɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG y ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ ɬɪɹɛɜɚɞɚɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟɱɟɧɨɫɢɬɟɡɚɤɨɧɨɜɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɨɪɟɞ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɡɚɤɨɧɢɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɧɚɤɚɡɚɬɟɥɧɨɬɨɩɪɚɜɨ y ɋɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨɨɛɟɞɢɧɹɜɚ ɡɚɤɨɧɚɡɚɡɚɳɢɬɚɧɚɥɢɱɧɢɬɟɞɚɧɧɢɤɨɣɬɨ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢɪɚɨɛɪɚɛɨɬɤɚɬɚɢɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ ɧɚɥɢɱɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɡɚɤɨɧɚɤɨɣɬɨ ɪɟɝɭɥɢɪɚɜɢɞɟɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɬɨɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨɢ ɞɪɭɝɢɦɟɫɬɚ y Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɫɴɦɧɢɬɟɥɧɢɧɟɡɚɤɨɧɧɢɢɥɢ ɧɟɦɨɪɚɥɧɢɫɢɬɭɚɰɢɢɈɫɜɟɧɧɚɩɭɛɥɢɱɧɢɦɟɫɬɚ ɢɫɴɛɢɬɢɹɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɫɟɢɡɢɫɤɜɚɫɴɝɥɚɫɢɟ ɡɚɡɚɫɧɢɦɚɧɟɉɪɟɞɥɚɝɚɦɟɞɚɫɟɢɡɛɹɝɜɚɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟɫɢɬɭɚɰɢɢ  ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɜɡɨɧɢɤɴɞɟɬɨ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɤɚɦɟɪɢɟɡɚɛɪɚɧɟɧɚɤɚɬɨ ɬɨɚɥɟɬɧɢɫɴɛɥɟɤɚɥɧɢɩɪɨɛɧɢɢɡɨɧɢɡɚ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ  ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɞɨɤɚɬɨ ɩɪɢɱɢɧɹɜɚɬɟɧɚɪɭɲɟɧɢɟɧɚɩɪɚɜɨɬɨɡɚ ɥɢɱɧɚɬɚɧɟɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɨɫɬ  ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɞɨɤɚɬɨ ɩɪɢɱɢɧɹɜɚɬɟɧɚɪɭɲɟɧɢɟɧɚɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɢɡɚɤɨɧɢ 26 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ  ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚɧɚɞɨɥɭɤɨɝɚɬɨɧɟɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ Ɍɚɡɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɡɚɜɫɢɱɤɢ ɦɨɞɟɥɢ  ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟɩɥɴɡɝɚɱɚɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ʌɨɫɬɱɟɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚɴɝɴɥɚ ɉɥɴɡɝɚɱ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɧɚɱɚɫɬɢɬɟɧɚ ɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ Ɂɚɳɢɬɧɨɩɨɤɪɢɬɢɟ Ɉɛɟɤɬɢɜɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ Ɇɢɤɪɨɮɨɧ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ ɤɚɦɟɪɚɫɜɚɥɟɬɟɡɚɳɢɬɧɨɬɨɩɨɤɪɢɬɢɟ  Ɇɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɴɝɴɥɚɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɫ ɩɨɦɨɳɬɚɧɚɥɨɫɬɱɟɬɨɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɴɝɴɥɚɧɚ ɝɴɪɛɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ ɋɬɪɚɧɢɱɟɧɢɡɝɥɟɞ! ɫɚɦɨɡɚ8% ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG Ʌɨɫɬ 7° 5° 5° 7° Ɉɛɟɤɬɢɜ Ɉɛɟɤɬɢɜ ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɨɛɯɜɚɬɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ  ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ  Ⱦɨɦ ɡɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɴɩɞɨɆɟɧɸȾɨɦ Ʉɚɦɟɪɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ  ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Ʉɨɥɟɥɰɟ 2.  ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ɫɚɦɨɡɚ8% Ʌɨɫɬ Ɇɢɤɪɨɮɨɧ 3° 5° 5° 3° y ɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟɨɩɬɢɦɚɥɧɚɬɚɨɬɞɚɥɟɱɟɧɨɫɬɨɬ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɟɨɬɞɨɦ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ 27 ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ Ɉɩɢɫɚɧɢɹɬɚɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬɧɚɛɭɬɨɧɢɬɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ɇɨɥɹɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɂɚɞɚɫɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫɦɟɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟ 9 $$$ ɤɚɬɨɜɧɢɦɚɜɚɬɟɤɪɚɢɳɚɬɚ ɢ ɞɚɫɴɜɩɚɞɚɬɢɡɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚ Ɂɚɞɚɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɴɪɲɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɬɚɡɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɜɨɛɪɚɬɧɚɩɨɫɨɤɚ ɢɥɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɫɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ y Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɹɦɚɞɚɛɴɞɟɜɤɥɸɱɟɧɨɡɚɜɫɢɱɤɢɩɚɡɚɪɢ ȼɢɧɚɝɢɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɤɴɦɫɟɧɡɨɪɚɡɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ INPUT Q.MENU SETTINGS 1 INFO 2 abc 3 def ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz GUIDE 0 [ .,;@ 4  ɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿ ȼɤɥɸɱɜɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ,1387ɋɦɟɧɹɜɯɨɞɚ 40(18ȼɥɢɡɚɬɟɜɛɴɪɡɢɬɟɦɟɧɸɬɚ 6(77,1*6ȼɥɢɡɚɬɟɜɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚ INFO ɉɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɧɚɬɟɤɭɳɨɢɡɛɪɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɢɟɤɪɚɧ  Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɉɨɤɚɡɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ Q.VIEW *8,'(ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ  ɂɧɬɟɪɜɚɥ Ɉɬɜɚɪɹɩɪɚɡɧɚɩɨɡɢɰɢɹɧɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚ 49,(:ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ )$9ȼɥɢɡɚɬɟɜɫɩɢɫɴɤɚɫɢɫɥɸɛɢɦɢɤɚɧɚɥɢ ɂɡɩɨɥɡɜɚɫɟɡɚɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ 087( ɂɡɤɥɸɱɜɚɬɟɜɫɢɱɤɢɡɜɭɰɢ + Ɋɟɝɭɥɢɪɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ 廞3廟ɉɪɟɜɴɪɬɚɩɪɟɡɡɚɩɚɡɟɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɢ 3$*( ɉɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɢɹɢɥɢɧɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹɟɤɪɚɧ FAV P MUTE RECENT SMART MY APPS 5(&(17ɉɨɤɚɡɜɚɩɪɟɞɯɨɞɧɚɬɚɯɪɨɧɨɥɨɝɢɹ 60$57ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɹɞɨɫɬɴɩɞɨɦɟɧɸɬɨȾɨɦ 0<$336ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɢɫɴɤɚɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ Ȼɭɬɨɧɢɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢɹ ɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɜɥɹɜɨɜɞɹɫɧɨ ɉɪɟɜɴɪɬɚɬɟɩɪɟɡɦɟɧɸɬɚ ɢɥɢRɩɰɢɢ 2. ɂɡɛɢɪɚɬɟɦɟɧɸɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɢɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɬɟɫɜɨɹɢɡɛɨɪ %$&.ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨɧɢɜɨ /,9(0(18ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɢɫɴɤɚɫɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɉɪɨɝɪɚɦɚɌɴɪɫɟɧɢɢɁɚɩɢɫɚɧɢ (;,7ɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɢɫɟɜɪɴɳɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦ 1 BACK LIVE MENU EXIT 1 SUBTITLE 2 TEXT T.OPT LIVE TV Time Machine SUBTITLE AD APP/ REC/ TV/RAD ɐɜɟɬɧɢɛɭɬɨɧɋɬɹɯɜɥɢɡɚɬɟɜɫɩɟɰɢɚɥɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚɧɹɤɨɢɦɟɧɸɬɚ ɱɟɪɜɟɧ ɡɟɥɟɧ ɠɴɥɬ ɫɢɧ 2 ȻɍɌɈɇɂɁȺɌȿɅȿɌȿɄɋɌɌɟɡɢɛɭɬɨɧɢɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɡɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬ APP/ ɂɡɛɢɪɚɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚ0+3Ɍȼɦɟɧɸ ɫɚɦɨɡɚɂɬɚɥɢɹ  ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ /,9(79ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚ/,9(79 Ȼɭɬɨɧɢɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ  ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɦɟɧɸɬɚɬɚɡɚɩɥɚɬɟɧɨɫɴ ɞɴɪɠɚɧɢɟɢɬɟɡɢɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫ7LPH0DFKLQH5HDG\6PDUW6KDUHɢɥɢ 6,03/,1. 86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ7LPH0DFKLQH5HDG\  5(& Ɂɚɩɨɱɜɚɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɢɫɟɢɡɜɟɠɞɚɦɟɧɸɬɨɡɚɡɚɩɢɫ ɩɨɞɞɴɪɠɚɫɟɫɚɦɨ ɨɬɦɨɞɟɥɚɫɝɨɬɨɜɧɨɫɬɡɚ7LPH0DFKLQH5HDG\ 68%7,7/(ɉɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɢɡɛɪɚɧɢɬɟɨɬɜɚɫɫɭɛɬɢɬɪɢɜɰɢɮɪɨɜɪɟɠɢɦ $'ɑɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧ$'ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɹɳɟɫɟɜɤɥɸɱɢ 795$'ɂɡɛɢɪɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɢ'79ɩɪɨɝɪɚɦɚ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG OK P A G E ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ 28 ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ TV / RAD INPUT SETTINGS INFO SUBTITLE Q.MENU GUIDE 0 [ 1 .@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz Q.VIEW FAV MUTE 1 RECENT LIVE MENU TEXT T.OPT EXIT AD 2 REC/  ɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿ ȼɤɥɸɱɜɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ 795$' ɂɡɛɢɪɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɢ'79ɩɪɨɝɪɚɦɚ ,1387ɋɦɟɧɹɜɯɨɞɚ 6(77,1*6ȼɥɢɡɚɬɟɜɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚ 40(18ȼɥɢɡɚɬɟɜɛɴɪɡɢɬɟɦɟɧɸɬɚ INFO ɉɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɧɚɬɟɤɭɳɨɢɡɛɪɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɢɟɤɪɚɧ 68%7,7/(ɉɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɢɡɛɪɚɧɢɬɟɨɬɜɚɫɫɭɛɬɢɬɪɢɜɰɢɮɪɨɜɪɟɠɢɦ *8,'(ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ  ɂɧɬɟɪɜɚɥ Ɉɬɜɚɪɹɩɪɚɡɧɚɩɨɡɢɰɢɹɧɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚ 49,(:ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ )$9ȼɥɢɡɚɬɟɜɫɩɢɫɴɤɚɫɢɫɥɸɛɢɦɢɤɚɧɚɥɢ ɂɡɩɨɥɡɜɚɫɟɡɚɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ 087( ɂɡɤɥɸɱɜɚɬɟɜɫɢɱɤɢɡɜɭɰɢ + Ɋɟɝɭɥɢɪɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ 廞3廟ɉɪɟɜɴɪɬɚɩɪɟɡɡɚɩɚɡɟɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɢ 廞3$*(廟 ɉɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɢɹɢɥɢɧɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹɟɤɪɚɧ 5(&(17ɉɨɤɚɡɜɚɩɪɟɞɯɨɞɧɚɬɚɯɪɨɧɨɥɨɝɢɹ 60$57ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɹɞɨɫɬɴɩɞɨɦɟɧɸɬɨȾɨɦ /,9(0(18ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɢɫɴɤɚɫɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɉɪɨɝɪɚɦɚɌɴɪɫɟɧɢɢɁɚɩɢɫɚɧɢ ȻɍɌɈɇɂɁȺɌȿɅȿɌȿɄɋɌɌɟɡɢɛɭɬɨɧɢɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɡɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬ 1 Ȼɭɬɨɧɢɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢɹ ɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɜɥɹɜɨɜɞɹɫɧɨ ɉɪɟɜɴɪɬɚɬɟɩɪɟɡɦɟɧɸɬɚ ɢɥɢRɩɰɢɢ 2. ɂɡɛɢɪɚɬɟɦɟɧɸɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɢɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɬɟɫɜɨɹɢɡɛɨɪ %$&.ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨɧɢɜɨ (;,7ɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɢɫɟɜɪɴɳɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦ $'ɑɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧ$'ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɹɳɟɫɟɜɤɥɸɱɢ 5(& Ɂɚɩɨɱɜɚɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɢɫɟɢɡɜɟɠɞɚɦɟɧɸɬɨɡɚɡɚɩɢɫ ɩɨɞɞɴɪɠɚɫɟɫɚɦɨ ɨɬɦɨɞɟɥɚɫɝɨɬɨɜɧɨɫɬɡɚ7LPH0DFKLQH5HDG\ Ȼɭɬɨɧɢɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ  ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɦɟɧɸɬɚɬɚɡɚɩɥɚɬɟɧɨɫɴ ɞɴɪɠɚɧɢɟɢɬɟɡɢɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫ7LPH0DFKLQH5HDG\6PDUW6KDUHɢɥɢ 6,03/,1. 86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ7LPH0DFKLQH5HDG\  2 ɐɜɟɬɧɢɛɭɬɨɧɋɬɹɯɜɥɢɡɚɬɟɜɫɩɟɰɢɚɥɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚɧɹɤɨɢɦɟɧɸɬɚ ɱɟɪɜɟɧ ɡɟɥɟɧ ɠɴɥɬ ɫɢɧ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,& 29 ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,& Ʉɨɝɚɬɨɫɟɩɨɹɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ³Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF0RWLRQɟɢɡɬɨ ɳɟɧɚɋɦɟɧɟɬɟɹ´ɫɦɟɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ Ɂɚɞɚɫɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɡɚɛɚɬɟɪɢɢɫɦɟɧɟɬɟɝɢ 9$$ ɤɚɬɨɫɩɚɡɢɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɨɧɚ ɢ ɤɥɟɦɢɩɨɫɨɱɟɧɢɜɴɪɯɭɬɚɛɟɥɤɚɬɚɜɝɧɟɡɞɨɬɨɫɥɟɞɤɨɟɬɨɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚȼɢɧɚɝɢɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɤɴɦɫɟɧɡɨɪɚɡɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟ ɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɂɚɞɚɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɴɪɲɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɬɚɡɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɜɨɛɪɚɬɧɚɩɨɫɨɤɚ  ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɫɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɋɚɦɨɡɚ8% 8% 8% 8% 8&  ɇȺɁȺȾ ȼɪɴɳɚɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɢɹɟɤɪɚɧ  ɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿ ȼɤɥɸɱɜɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ʉɨɥɟɥɰɟ 2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɰɟɧɬɴɪɚɧɚɛɭɬɨɧɚ Ʉɨɥɟɥɨɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɦɟɧɸ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɦɟɧɹɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ ɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɭɬɨɧɚÄɤɨɥɟɥɨ´ :KHHO  ɐɜɟɬɧɢɛɭɬɨɧ ɋɬɹɯɜɥɢɡɚɬɟɜɫɩɟɰɢɚɥɧɢɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚɧɹɤɨɢɦɟɧɸɬɚ ɑɟɪɜɟɧɨ Ɂɟɥɟɧɨ ɀɴɥɬɨ ɋɢɧɶɨ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ  ɂɁɏɈȾɤɴɦɇȺɀɂȼɈ ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɜɯɨɞɹɳɢɬɟɫɢɝɧɚɥɢ ɚɧɬɟɧɚɢɞɪɭɝɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢ   Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɥɚɫ /INPUT 3 ɉɪɟɜɴɪɬɚɩɪɟɡɡɚɩɚɡɟɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɢɥɢ ɤɚɧɚɥɢ ɉɨɤɚɡɜɚɈɬɞɚɥɟɱɟɧɢɹɟɤɪɚɧ * ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɹɞɨɫɬɴɩɞɨɦɟɧɸɬɨɧɚ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ * ɇɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɢɡɚɞɴɪɠɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧɚ ɢɡɜɟɠɞɚɦɟɧɸɡɚɢɡɛɨɪɧɚɜɴɧɲɧɨ  ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɜɴɪɡɚɧɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɋɥɭɠɢɡɚɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɜɢɞɟɨ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ ɂɡɤɥɁɜɭɤ ɂɡɤɥɸɱɜɚɬɟɜɫɢɱɤɢɡɜɭɰɢ * ɑɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɢɡɚɞɴɪɠɚɧɟɧɚɛɭɬɨɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɹɳɟɫɟ  ɜɤɥɸɱɢ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG Ȼɭɬɨɧɢɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢɹ ɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɹɜɨɧɚɞɹɫɧɨ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɧɚɝɨɪɟ ɧɚɞɨɥɭɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨ ɡɚɞɚɩɪɟɜɴɪɬɢɬɟɦɟɧɸɬɨȺɤɨ  ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟ ɞɨɤɚɬɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ ɬɨɣɳɟɢɡɱɟɡɧɟɨɬɟɤɪɚɧɚɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF 0RWLRQɳɟɪɚɛɨɬɢɤɚɬɨɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɁɚɞɚ ɫɟɩɨɤɚɠɟɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɧɚɟɤɪɚɧɚ ɨɬɧɨɜɨɪɚɡɤɥɚɬɟɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF0RWLRQɧɚɥɹɜɨ ɧɚɞɹɫɧɨ  Ⱦɨɦ ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɹɞɨɫɬɴɩɞɨɦɟɧɸɬɨȾɨɦ  ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,& Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɥɚɫ Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ ɧɚɝɥɚɫɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɟɫɦɪɟɠɨɜɚ ɜɪɴɡɤɚ  ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ³Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚɝɥɚɫ´  ɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɨɡɨɪɟɰɚɧɚɝɥɚɫɨɜɢɹɞɢɫɩɥɟɣ ɫɟɩɨɹɜɢɜɥɹɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧ ɢɡɝɨɜɨɪɟɬɟɬɟɤɫɬɚɤɨɣɬɨɠɟɥɚɟɬɟ ‡ Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɥɚɫɦɨɠɟɞɚɧɟ ɩɪɟɦɢɧɟɭɫɩɟɲɧɨɚɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɛɴɪɡɨɢɥɢɩɪɟɤɚɥɟɧɨɛɚɜɧɨ ‡ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF0RWLRQɧɚɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɧɟɩɨɜɟɱɟɨɬ ɫɦɨɬɥɢɰɟɬɨɫɢ ‡ ɋɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɟ ɪɚɡɥɢɱɧɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɨɫɨɛɟɧɨɫɬɢɬɟ ɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɝɥɚɫɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟ ɢɧɬɨɧɚɰɢɹɢɫɤɨɪɨɫɬ ɤɚɤɬɨɢɨɬɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɲɭɦɫɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ  Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF Ʉɚɤɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF5HPRWH Ʉɨɥɟɥɰɟ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWHɩɴɪɜɨɝɨ ɫɞɜɨɟɬɟɫɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ  ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF5HPRWHɢɜɤɥɸɱɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ  ɇɚɫɨɱɟɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWHɤɴɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ Ʉɨɥɟɥɰɟ 2. ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ * Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟɭɫɩɟɟɞɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH ɨɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨɫɥɟɞɤɚɬɨ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɢɜɤɥɸɱɢɬɟɨɛɪɚɬɧɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ʉɚɤɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH ɇȺɁȺȾ Ⱦɨɦ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɛɭɬɨɧɢɬɟ  ɇȺɁȺȾ ɢ  Ⱦɨɦ  ɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɩɟɬɫɟɤɭɧɞɢɡɚ ɞɚɩɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɪɴɡɤɚɬɚɦɟɠɞɭ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF 5HPRWHɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ * ɇɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɢɡɚɞɴɪɠɚɧɟɬɨ ɧɚɛɭɬɨɧɚ  ɂɁɏɈȾɤɴɦ ɇȺɀɂȼɈ ɳɟɜɢɩɨɡɜɨɥɢɞɚ ɨɬɦɟɧɢɬɟɢɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF y Ɋɚɡɬɪɴɫɤɚɣɬɟɥɟɤɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF0RWLRQɧɚɥɹɜɨɧɚɞɹɫɧɨ ɢɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟ Ⱦɨɦ   ɡɚɞɚɧɚɤɚɪɚɬɟ ɩɨɤɚɡɚɥɟɰɚɞɚɫɟɩɨɹɜɢɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɉɪɢɧɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ ɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɳɟɫɟɩɨɹɜɢ ɤɨɝɚɬɨɡɚɜɴɪɬɢɬɟɛɭɬɨɧɚ Ʉɨɥɟɥɰɟ y Ⱥɤɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɧɟɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɡɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧ ɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɢɥɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF0RWLRQɟɩɨɫɬɚɜɟɧɨ ɧɚɪɚɜɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɨ ɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɳɟɢɡɱɟɡɧɟ y Ⱥɤɨɫɬɪɟɥɤɚɬɚɧɟɫɟ ɞɜɢɠɢɝɥɚɞɤɨɦɨɠɟɞɚ ɹɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɤɚɬɨɹ ɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟɞɨɤɪɚɹɧɚɟɤɪɚɧɚ y Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF5HPRWHɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚ ɟɧɟɪɝɢɹɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨ ɛɴɪɡɨɨɬɤɨɥɤɨɬɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɪɚɞɢɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟɫɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɢ ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&  ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɤɨɢɬɨɞɚ ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜ ɨɛɯɜɚɬɚɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨɞɨɩɭɫɬɢɦɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɡɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ ɦ Ⱥɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɩɨɝɨɥɹɦɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɢɥɢɩɪɢɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ ɧɚɩɴɬɹɦɭɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɟɧ ɩɪɨɛɥɟɦ y Ʉɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɟɧɩɪɨɛɥɟɦɛɢɜɴɡɧɢɤɧɚɥɩɨɪɚɞɢ ɧɚɥɢɱɢɟɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɛɥɢɡɨȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɦɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɚɮɭɪɧɚɢɥɢ ɛɟɡɠɢɱɧɨ/$1ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬ ɫɦɭɳɟɧɢɹɬɴɣɤɚɬɨɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɫɴɳɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚ *+] ɤɚɬɨɬɚɡɢɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF y Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLFɦɨɠɟɞɚ ɫɟɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɢɡɩɪɚɜɧɨɚɤɨɝɨ ɢɡɩɭɫɧɟɬɟɢɥɢɦɭɧɚɧɟɫɟɬɟɬɟɠɴɤɭɞɚɪ y Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLFɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɭɞɪɹɬɟɦɟɛɟɥɢɧɚɛɥɢɡɨ ɢɥɢɞɪɭɝɢɯɨɪɚ y ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɢɢɡɜɴɪɲɜɚɳɢɹɬɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɧɟɦɨɝɚɬɞɚɨɫɢɝɭɪɹɬɭɫɥɭɝɚɫɜɴɪɡɚɧɚɫ ɱɨɜɟɲɤɚɬɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɴɣɤɚɬɨɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɛɟɡɠɢɱɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹ ɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɜɴɥɧɢ y ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɬɨɱɤɚɬɚɡɚɞɨɫɬɴɩɞɚɟ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɚɧɚɩɨɜɟɱɟɨɬɦɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȺɤɨ ɬɨɱɤɚɬɚɡɚɞɨɫɬɴɩɟɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɚɧɚɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɩɨɞɦɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLFɦɨɠɟ ɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɫɴɨɛɪɚɡɧɨɨɱɚɤɜɚɧɢɹɬɚɜɢɩɨɪɚɞɢ ɫɦɭɳɟɧɢɹɜɱɟɫɬɨɬɚɬɚ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG  ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅəɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɩɨɥɟɫɟɧɞɨɫɬɴɩɞɨɩɨɞɪɨɛɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ  ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ  Ⱦɨɦ ɡɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ ɞɨɫɬɴɩɞɨɆɟɧɸȾɨɦ  ɂɡɛɟɪɟɬɟɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ Ʉɨɥɟɥɰɟ 2.  Ö ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɥɟɡɟɬɟɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ  Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ Ɋɟɞɨɜɧɨɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɣɬɟɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɜɨɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚɞɚɝɨɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɜɧɚɣɞɨɛɪɚɮɨɪɦɚ ɢɞɚɭɞɴɥɠɢɬɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɧɟɝɨɜɨɬɨɩɨɥɟɡɧɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ  ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɚɣɧɚɩɪɟɞɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚ ɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢɜɫɢɱɤɢ ɨɫɬɚɧɚɥɢɤɚɛɟɥɢ y Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɛɴɞɟɨɫɬɚɜɟɧɛɟɡɧɚɞɡɨɪ ɢɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɫɬɟɧɧɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɛɭɪɹɫɴɫɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢɢɥɢ ɬɨɤɨɜɢɭɞɚɪɢ ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɲɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ y Ɂɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɩɪɚɯɢɥɢɥɟɤɢɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ ɡɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɴɫɫɭɯɚɱɢɫɬɚɢɦɟɤɚ ɤɴɪɩɚ y Ɂɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɨɫɧɨɜɧɢɬɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ ɡɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɧɚɩɨɟɧɚ ɜɱɢɫɬɚɜɨɞɚɢɥɢɪɚɡɪɟɞɟɧɪɚɡɬɜɨɪɧɚɩɨɱɢɫɬɜɚɳ ɩɪɟɩɚɪɚɬɋɥɟɞɬɨɜɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɡɚɛɴɪɲɟɬɟɫɴɫ ɫɭɯɚɤɴɪɩɚ  ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG y ȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɬɴɣ ɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɧɚ ɟɤɪɚɧɚ y ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɬɴɪɤɚɣɬɟɢɧɟɩɨɬɭɩɜɚɣɬɟ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚɫɧɨɤɴɬɢɥɢ ɨɫɬɴɪɩɪɟɞɦɟɬɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɢɹɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ y ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚ ɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɬɟɱɧɨɫɬɩɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚȺɤɨ ɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɪɨɧɢɤɧɟɜɨɞɚɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ Ɋɟɞɨɜɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɧɚɬɪɭɩɚɥɢɬɟɫɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ ɢɥɢɩɪɚɯɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ  ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ ɉɪɨɛɥɟɦ Ɋɟɲɟɧɢɟ ɇɟɦɨɝɚɞɚɭɩɪɚɜɥɹɜɚɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢ ɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɇɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚɢɡɨɛɪɚɠɟ ɧɢɟɢɧɟɫɟɱɭɜɚɧɢɤɚɤɴɜ ɡɜɭɤ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɫɟɢɡɤɥɸɱɜɚ ɜɧɟɡɚɩɧɨ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɟɧɡɨɪɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɨɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɢɞɢɫɬɚɧ ɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɪɚɛɨɬɹɬɤɚɤɬɨɢɞɚɥɢɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɩɪɚɜɢɥɧɨ  ɫ  ɫ  y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɧɬɚɤɬɧɚɫɬɟɧɚɬɚ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɤɨɧɬɚɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɬɚɤɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɝɨɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨȼɴɡɦɨɠɧɨɟɞɚɢɦɚɫɦɭɳɟɧɢɹɜɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚȺɜɬɨɪɟɠɢɦɝɨɬ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ 6OHHS ɌɚɣɦɟɪȼɪɟɦɟɢɡɤɥɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɜɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɡɚȼɊȿɆȿ y Ⱥɤɨɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɧɟɫɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɤɚɤɴɜɫɢɝɧɚɥɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟ ɫɟɢɡɤɥɸɱɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɥɟɞɦɢɧɭɬɢɧɚɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬ Ʉɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɫ y ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɤɨɦɩɸɬɴɪ +'0,'9,  y ȼɤɥɸɱɟɬɟɨɬɧɨɜɨ+'0,ɤɚɛɟɥɚ ɳɟɫɟɩɨɹɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ y Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɤɨɦɩɸɬɴɪɚɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧ ³ɇɹɦɚɫɢɝɧɚɥ´ɢɥɢ ³ɇɟɜɚɥɢɞɟɧɮɨɪɦɚɬ´ ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ ɫɚɦɨɡɚ8% 8% 8% 8& ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɧɚɛɟɡɠɢɱɟɧɦɨɞɭɥ /*6%: ɛɟɡɠɢɱɧɚ/$1 %OXHWRRWK ,(((DEJQ ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɹ ɑɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬ ɨɬɞɨ0+] ɨɬɞɨ0+] ɨɬɞɨ0+] Ɂɚɫɬɪɚɧɢ ɢɡɜɴɧȿɋ ɑɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬ ɨɬɞɨ0+] ɂɡɯɨɞɹɳɚɦɨɳɧɨɫɬ ɦɚɤɫ DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P ɂɡɯɨɞɹɳɚɦɨɳɧɨɫɬ ɦɚɤɫ G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɚ y Ɍɴɣɤɚɬɨɱɟɫɬɨɬɧɢɹɬɤɚɧɟɥɢɡɩɨɥɡɜɚɧɜɞɚɞɟɧɚɫɬɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɧɟɦɨɠɟ ɞɚɩɪɨɦɟɧɹɢɥɢɧɚɫɬɪɨɣɜɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚɡɚɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɟɧɚɫɬɪɨɟɧɨɫɩɪɹɦɨɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɧɚɬɚɛɥɢɰɚ y Ɍɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɢɞɚɫɟɪɚɛɨɬɢɫɧɟɝɨɤɚɬɨɦɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭ ɧɟɝɨɢɜɚɲɟɬɨɬɹɥɨɬɪɹɛɜɚɞɚɟɫɦɌɨɜɚɢɡɪɟɱɟɧɢɟɫɟɜɤɥɸɱɜɚɤɴɦɨɛɳɚɬɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɜɴɜɜɪɴɡɤɚ ɫɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɚɬɚɫɪɟɞɚ 0197 ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ  ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ ɫɚɦɨɡɚ8% ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɦɨɞɭɥɚɡɚɛɟɡɠɢɱɧɚ/$1 /*6:) ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ,(((DEJQDF ɨɬɞɨ0+] ɨɬɞɨ0+] ɨɬɞɨ0+] Ɂɚɫɬɪɚɧɢɢɡɜɴɧȿɋ ɑɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬ DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P DF*+]G%P ɂɡɯɨɞɹɳɚɦɨɳɧɨɫɬ ɦɚɤɫ y Ɍɴɣɤɚɬɨɱɟɫɬɨɬɧɢɹɬɤɚɧɟɥɢɡɩɨɥɡɜɚɧɜɞɚɞɟɧɚɫɬɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɧɟɦɨɠɟ ɞɚɩɪɨɦɟɧɹɢɥɢɧɚɫɬɪɨɣɜɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚɡɚɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɟɧɚɫɬɪɨɟɧɨɫɩɪɹɦɨɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɧɚɬɚɛɥɢɰɚ y Ɍɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɢɞɚɫɟɪɚɛɨɬɢɫɧɟɝɨɤɚɬɨɦɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭ ɧɟɝɨɢɜɚɲɟɬɨɬɹɥɨɬɪɹɛɜɚɞɚɟɫɦɌɨɜɚɢɡɪɟɱɟɧɢɟɫɟɜɤɥɸɱɜɚɤɴɦɨɛɳɚɬɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɜɴɜɜɪɴɡɤɚ ɫɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɚɬɚɫɪɟɞɚ 0197 ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɧɚɦɨɞɭɥɡɚ%OXHWRRWK %0/'6 ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ɑɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬ ɂɡɯɨɞɹɳɚɦɨɳɧɨɫɬ ɦɚɤɫ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɹ ɨɬɞɨ0+] G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɚ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ENG KASUTUSJUHEND LED TV* * LG LED TV kasutab LEDtaustavalgusega LCD-ekraani. Klõpsake! Kasutusjuhend Enne seadme kasutamist lugege see kasutusjuhend hoolikalt läbi ning hoidke see hilisemaks kasutamiseks alles. www.lg.com 2 SISUKORD SISUKORD 3 LITSENTSID 29 3 AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA MÄRKUS 30 LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi registreerimine 3 VÄLISJUHTSEADME HÄÄLESTAMINE 30 Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi kasutamine 31 Hoiatused liikumistundliku kaugjuhtimispuldi kasutamisel 4 OHUTUSJUHISED 11 - 3D-pildi vaatamine (ainult 3D-mudelid) 13 PAIGALDUSTOIMING 13 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE 13 Lahtipakkimine 17 Müüakse eraldi 18 Osad ja nupud 20 - Juhtkangi nupu kasutamine 21 Teleri tõstmine ja transportimine 21 Lauale paigaldamine 23 Seinale paigaldamine 24 Liugkõlar 25 Sisseehitatud kaamera kasutamine 26 - Sisseehitatud kaamera ettevalmistamine 26 - Sisseehitatud kaamera osade nimetused 26 - Kaamera filmimisulatus 27 KAUGJUHTIMISPULT 32 KASUTUSJUHENDI KASUTAMINE 32 HOOLDUS 32 Teleri puhastamine 32 - Ekraan, raam, korpus ja alus 32 - Toitejuhe 33 TÕRKEOTSING 33 TEHNILISED ANDMED HOIATUS y Kui eirate hoiatusteadet, võite saada tõsiselt viga ning seada end õnnetuse- või surmaohtu. ETTEVAATUST EESTI ENG y Kui eirate ohutusnõudeid võite saada kergelt vigastada või kahjustada toodet. MÄRKUS y Märkused õpetavad toodet ohutult kasutama. Palun lugege märkused enne toote kasutamist hoolikalt läbi. LITSENTSID / AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA MÄRKUS / VÄLISJUHTSEADME HÄÄLESTAMINE 3 LITSENTSID Toetatavad litsentsid sõltuvad mudelist. Lisateavet litsentside kohta leiate aadressilt www.lg.com. AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA MÄRKUS Selles tootes olevate GPL, LGPL, MPL ja muude vabatarkvaralitsentside saamiseks külastage veebsaiti http:// opensource.lge.com. Lisaks lähtekoodile on allalaadimiseks saadaval ka kõik viidatud litsentsitingimused, garantii lahtiütlused ja autoriõiguseteated. Kui saadate e-kirja aadressil [email protected] ja esita päringu, annab LG Electronics avatud lähtekoodi CD-plaadil tasu eest, mis katab sellise levitusmeetodi kulud (kandja-, tarne- ja käsitsemiskulud). Pakkumine kehtib kolm (3) aastat, alates toote ostukuupäevast. VÄLISJUHTSEADME HÄÄLESTAMINE Välisjuhtseadme häälestamise kohta lisateabe saamiseks külastage veebilehte www.lg.com. EESTI ENG 4 OHUTUSJUHISED OHUTUSJUHISED Palun lugege enne toote kasutamist järgmised ettevaatusabinõud hoolikalt läbi. HOIATUS y Ärge asetage telerit ja kaugjuhtimispulti järgmistesse keskkondadesse. - Otsese päikesevalguse kätte - Suure niiskusega ruumi, nagu vannituppa - Küttekehade lähedale, nagu ahjud ja muud soojust kiirgavad seadmed - Köögilauale või õhuniisuti lähedusse, kus teler võib jääda auru kätte või sellele võib tilkuda õli - Vihma või tuule kätte - Veeanumate lähedusse, nagu lillevaasid Vastasel juhul võite põhjustada tulekahju, saada elektrilöögi või toodet kahjustada. y Ärge asetage toodet sinna, kus see võib tolmuda. See võib põhjustada tulekahju! y Voolukaabel on lahutusseade. Kaabel peab jääma vabalt kasutatavaks. y Ärge puudutage toitekaablit märgade kätega. Lisaks, kui kaabli kontakt on märg või tolmuga kattunud, kuivatage toitekaabel või eemaldage tolm. Võite liigse niiskuse tõttu saada surmava elektrilöögi. y Veenduge, et ühendate toitekaabli maandatud vooluvõrku. (V.a seadmed, mis pole maandatud.) Võite saada elektrilöögi või viga. y Kinnitage toitekaabel täielikult. Kui toitekaabel pole täielikult kinnitatud, võib tekkida tulekahju. y Veenduge, et toitekaabel ei puutu kokku kuumade esemetega nagu nt küttekehad. See võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi! y Ärge asetage toitekaablile raskeid esemeid, samuti ärge jätke seda toote alla. Vastasel juhul võib see põhjustada tulekahju või elektrilöögi. EESTI ENG OHUTUSJUHISED 5 y Paigaldage antennikaabel hoone sise- ja väliskülje vahele, et vältida vihmavee sissevoolamist. Vastasel juhul võib see põhjustada tootes veekahjusid ning anda elektrilöögi. y Teleri seinale paigaldamisel ärge riputage seda seinale toite- ja signaalikaablite abil. Vastasel juhul võib see põhjustada tulekahju ja elektrilöögi. y Ärge ühendage ühte pikenduspessa liiga palju elektriseadmeid. Vastasel juhul võib pikenduspesa üle kuumeneda ja tulekahju põhjustada. y Välisseadmete ühendamisel ärge laske tootel ümber kukkuda. Vastasel juhul võite toodet kahjustada või end vigastada. Desic cant y Hoidke pakendis olev niiskusvastane materjal ja vinüülpakend lastele kättesaamatus kohas. Niiskusvastased materjalid on allaneelamisel tervisele ohtlikud. Allaneelamise korral tuleb kutsuda esile oksendamine ja pöörduda haiglasse. Lisaks võib vinüülpakend põhjustada lämbumist. Vältige selle sattumist laste kätte. y Ärge lubage lastel teleri otsa ronida. Vastasel juhul võib teler pikali kukkuda ja vigastusi põhjustada. y Käidelge kasutatud patareid vastavalt nõuetele ja ärge lubage lastel neid alla neelata. Kui laps patarei alla neelab, pöörduge viivitamatult arsti poole. y Ärge sisestage toitekaablisse elektrit juhtivaid esemeid (näiteks metallist söögipulkasid), kui kaabli teine ots on ühendatud pistikupessa. Samuti ärge katsuge toitekaablit vahetult pärast selle ühendamist pistikupessa. Võite saada surmava elektrilöögi. (Sõltub mudelist) y Ärge asetage tuleohtlikke aineid toote lähedal ega hoidke neid sellel. Tuleohtlike ainete hoolimatul käsitsemisel on oht plahvatuse või tulekahju tekkeks. EESTI ENG y Ärge laske tootesse kukkuda metallist esemeid nagu nt münte, juuksenõelu, söögipulkasid või traate, või kergsüttivaid esemeid nagu nt paber ja tikud. Eriliselt tuleb silmas pidada lapsi. Võib tekkida elektrilöök, tulekahju või vigastused. Kui seadmesse on kukkunud võõrkeha, tõmmake toitekaabel välja ja võtke ühendust teeninduskeskusega. 6 OHUTUSJUHISED y Ärge pihustage tootele vett ega hõõruge seda kergesti süttiva ainega (värvivedeldi või benseen). Võib tekkida tulekahju või elektrilöök. y Ärge lööge toodet millegi vastu ning ärge laske ühelgi esemel tootesse ega ekraani vastu kukkuda. Võite saada vigastada või kahjustada toodet. y Ärge kunagi puutuge seda toodet ega antenni äikesetormi ajal. Võite saada surmava elektrilöögi. y Ärge kunagi puutuge seinakontakti gaasilekke esinemise ajal. Avage aknad ning tuulutage ruumi. Säde võib põhjustada tulekahju või põletusi. y Ärge võtke seadet lahti, parandage ega muutke seda ise. Võib tekkida tulekahju või elektrilöök. Kontrollimiseks, kalibreerimiseks või parandamiseks pöörduge teeninduskeskusesse. y Järgmistel juhtudel eraldage toode viivitamatult elektrivõrgust ja võtke ühendust kohaliku teeninduskeskusega. - Toode on saanud löögi - Toodet on kahjustatud - Võõrkehad on kukkunud tootesse - Toode suitseb või eritab kummalist lõhna See võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi. y Kui te toodet pikema aja vältel ei kasuta, eraldage see vooluvõrgust. Tolmuga kattumine võib põhjustada tulekahju ning isolatsiooni kahjustamine võib põhjustada elektrilekke, elektrilöögi või tulekahju. y Vältige seadme kokkupuutumist veetilkade või -pritsmetega ning ärge asetage seadme peale vedelikuga täidetud esemeid, näiteks vaase. y Ärge paigaldage toodet seinale, kui toode võib õli või õliuduga kokku puutuda. See võib toodet kahjustada ning põhjustada toote mahakukkumist. EESTI ENG OHUTUSJUHISED 7 ETTEVAATUST y Paigaldage toode paika, kus ei esine raadiolaineid. y Välisantenni ja elektriliinide vahele peab jääma piisavalt ruumi, et vältida nende kokkupuutumist, kui antenn peaks kukkuma. See võib põhjustada elektrilöögi! y Ärge asetage toodet ebastabiilsetele või kaldus pindadele. Vältige ka vibreerivaid pindasid ning pindasid, mis ei kanna toote raskust. Vastasel juhul võib toode ümber kukkuda ja vigastusi või kahjustusi põhjustada. y Kui paigaldate teleri alusele, võtke kasutusel meetmed toote ümberkukkumise vältimiseks. Vastasel juhul võib toode pikali kukkuda ja vigastusi põhjustada. y Kui kavatsete paigaldada seadme seinale, ühendage VESA standard-paigaldusliides (lisatarvikud) toote tagumisele küljele. Kui paigaldate seadet seinakinnitusliidesega (lisaseadmed), kinnitage see mahakukkumise vältimiseks hoolikalt. y Kasutage ainult tootja soovitatud lisaseadmeid/-tarvikuid. y Antenni ühendamisel konsulteerige kvalifitseeritud tehnikuga. Vastasel juhul võite põhjustada tulekahju või elektrilöögi! y Soovitame vaadata telerit vähemalt kauguselt, mis võrdub teleri diagonaali 2 kuni 7 kordse pikkusega. Teleri pikemaajalise vaatamine võib põhjustada ähmast nägemist. y Kasutage ainult määratud tüüpi patareisid. Valede patareide kasutamine võib kaugjuhtimispulti kahjustada. y Ärge kasutage korraga uusi ja vanu patareisid. Nii võivad patareid üle kuumeneda ja lekkida. y ÄRGE asetage mittetaaslaetavaid patareisid laadimisseadmesse. EESTI ENG y Patareid tuleb hoida eemale liigsest kuumusest, st otsesest päikesevalgusest, avatud leegiga kaminast ja elektrisoojendist. 8 OHUTUSJUHISED y Veenduge, et kaugjuhtimispuldi ning selle anduri vahele ei jää esemeid. y Päikesevalgus või muu tugev valgus võib kaugjuhtimispuldi signaali häirida. Sellisel juhul pimendage tuba. y Välisseadmete, nagu mängukonsoolide ühendamisel veenduge, et ühenduskaablid on piisavalt pikad. Vastasel juhul võib toode ümber kukkuda ja vigastusi või kahjustusi põhjustada. y Ärge lülitage toodet sisse/ välja, ühendades pistiku seinapistikupessa või tõmmates selle seinapistikupesast välja. (Ärge kasutage pistikut lülitina.) Vastasel juhul võite põhjustada mehaanilise tõrke või saada elektrillöögi. y Toote ülekuumenemise vältimiseks järgige allpool toodud paigaldusjuhiseid. - Seina ja toote vaheline kaugus peab olema suurem kui 10 cm. - Ärge paigaldage toodet ventilatsioonita kohta (nt raamaturiiulisse või seinakappi). - Ärge asetage toodet vaibale või padjale. - Veenduge, et laudlina või kardin ei blokeeri õhutusava. Vastasel juhul võite tulekahju põhjustada. y Ärge puudutage pikaajalisema telerivaatamise ajal ventilatsiooniavasid, sest need võivad kuumeneda. See ei mõjuta toote talitlust. y Kontrollige oma seadme kaablit regulaarselt ning kui selle välimus viitab kahjustusele või kulumisele, ühendage see vooluvõrgust lahti, lõpetage seadme kasutamine ning vahetage kaabel välja volitatud teeninduse pakutava samasuguse asenduskaabliga. y Ärge laske toitekaabli kontaktidel või pistikupesal tolmuda. See võib põhjustada tulekahju! y Kaitske toitekaablit füüsilise või mehaanilise kuritarvituse eest, nagu väänamine, sõlme ajamine, näpistamine, ukse vahele jätmine või peale astumine. Pöörake erilist tähelepanu kaablitele, seinapistikupesadele ning kohtadele, kus kaabel väljub seadmest. y Ärge vajutage ekraani vastu tugevalt käega, ärge puudutage seda teravate esemetega (nt naelad või pliiatsid) ega kriimustage seda. EESTI ENG OHUTUSJUHISED 9 y Vältige ekraani puudutamist või sõrme(de) hoidmist ekraani peal pikemat aega. See võib põhjustada ajutisi moonutusi ekraanil. y Toote ja selle komponentide puhastamiseks ühendage esmalt toitekaabel pistikupesast lahti ja pühkige ekraan pehme lapiga puhtaks. Liigse jõu rakendamisel võite ekraani kriimustada või selle värvi kahjustada. Ärge pihustage vett ega pühkige märja lapiga. Ärge kunagi kasutage klaasipuhastusvahendeid, auto või muid poleerimisaineid, abrasiivseid puhastusvahendeid ega vaha, benseeni, alkoholi jne, mis võivad toodet ja selle ekraani kahjustada. Vastasel juhul võite põhjustada tulekahju, saada elektrilöögi või toodet kahjustada (deformatsioonid, korrosioon, purunemine). y Kuni seade on ühendatud vahelduvvooluga seinakontakti, ei ole see vahelduvvooluallikast lahti ühendatud isegi siis, kui selle lülitist välja lülitate. y Kaabli eraldamisel haarake pistikust ja tõmmake see pesast välja. Kui juhtmed toitekaablis on lahtised, võib see põhjustada tulekahju. y Enne toote liigutamist lülitage toide välja. Seejärel eraldage toite-, antenni- ja kõik muud ühenduskaablid. Vastasel juhul võite telerit või toitekaablit kahjustada ja põhjustada tulekahju või saada elektrilöögi. y Toodet liigutades või lahti pakkides küsige abi; toode on raske. Vastasel juhul võite end vigastada. y Toote sisemiste osade puhastamiseks võtke kord aastas ühendust teeninduskeskusega. Kogunev tolm võib põhjustada mehaanilise rikke. y Laske hooldustööd sooritada kvalifitseeritud hoolduspersonalil. Teenindus on vajalik, kui seade on mistahes viisil kahjustunud, näiteks kahjustunud toitekaabli või pistiku puhul, vedeliku või esemete seadmesse sattumisel, seadme kokkupuutumisel vihma või niiskusega, häirete korral seadme töös või seadme mahakukkumisel. y Kui teler tundub puudutamisel külm, siis võib sisselülitamisel tegemist olla mõningase "värelusega". See on tavaline, seadmega on kõik korras. EESTI ENG y Ekraan on kõrgtehnoloogiline toode, eraldusvõimega kaks kuni kuus miljonit pikslit. Võite näha ekraanil tillukesi musti ja/või heledavärvilisi punkte (punased, sinised või rohelised) suurusega 1 ppm. See ei märgi tõrget ega mõjuta toote talitlust ja usaldusväärsust. Nähtus leiab aset ka kolmandate osapoolte toodetes ning pole põhjus toote väljavahetamiseks ega hüvitamiseks. 10 OHUTUSJUHISED y Sõltuvalt vaatenurgast (vasak/parem/üleval/all) võite näha ekraanil erinevaid heledusi ja värve. See nähtus tekib ekraani omaduste tõttu. See ei ole seotud toote omadustega ning see ei ole rike. y Stoppkaadri (nt edastusjaama logo, ekraanimenüü, videomängu stseen) pikaajaline kuvamine võib ekraani kahjustada, mille tulemuseks on kinnistunud pilt. Garantii ei kata selliseid kahjustusi. Vältige stoppkaadri kuvamist pikema aja vältel (2 või rohkem tundi LCD-ekraanil, 1 või rohkem tunde plasmaekraanil). Kui vaatate telerit pikema aja vältel kuvasuhtega 4:3, võivad ekraani servadesse kujutised kinnistuda. Nähtus leiab aset ka kolmandate osapoolte toodetes ning pole põhjus toote väljavahetamiseks ega hüvitamiseks. y Loodud heli Pragisev heli: pragisevat heli loob teleri vaatamisel või selle väljalülitamisel plastiku temperatuurist ja niiskusest tulenev termiline kokkutõmbumine. See on tavaline toodetes, mis soojuse tõttu kuju muudavad. Elektriühenduse ümin/ekraani sumin: toodet elektrivooluga varustav kiiretoimeline lülitusskeem tekitab vaikset müra. See erineb sõltuvalt tootest. See müra ei mõjuta toote talitlust ega usaldusväärsust. y Ärge kasutage teleri läheduses kõrgepinge elektriseadmeid (nt elektriline kärbsepüünis). See võib põhjustada tõrkeid toote toimimisel. EESTI ENG OHUTUSJUHISED 11 3D-pildi vaatamine (ainult 3D-mudelid) HOIATUS Vaatamiskeskkond y Vaatamisaeg - 3D-pilti vaadates tehke iga tunni järel 5 - 15 minuti pikkune paus. Pikemaajaline 3D-pildi vaatamine võib põhjustada peavalu, uimasust, väsimust ja kurnata silmi. Valgusest tingitud hooge kogevad või kroonilisi haigusi põdevad isikud y Mõned kasutajad võivad vilkuvat valgust või 3D-sisu teatud mustrit nähes kogeda hooge või muid ebanormaalseid sümptomeid. y Kui vaatate 3D-videoid siis, kui tunnete iiveldust, olete rase ja/või põete kroonilist haigust, nagu epilepsia, südamehaigused, vererõhuhaigused jne. y 3D-sisu ei soovitata vaadata stereopimedust või muid stereoanomaaliaid põdevatel isikutel. Vaatamisel võite kogeda topeltkujutisi või ebamugavust. y Kui põete strabismi (kõõritust), amblüoopiat (nägemisnõrkus) või astigmatismi, võib teil olla probleeme sügavuse ja tajumisel ning võite topeltkujutiste nägemise tõttu hõlpsalt väsida. Sellisel juhul soovitame teil sagedamini puhkepause teha. y Kui parema ja vasaku silma nägemisteravus on erinev, kontrollige nägemist enne 3D-pildi vaatamist. Sümptomid, mille tõttu tuleb 3D-sisu vaatamine katkestada või mis seda keelavad y Ärge vaadake 3D-sisu unepuudusest, ületöötamisest või alkoholi tarvitamisest tingitult väsinuna. y Selliseid sümptomeid kogedes lõpetage 3D-sisu vaatamine ja puhake, kuni sümptomid on kadunud. - Sümptomite püsimisel konsulteerige arstiga. Sümptomite hulka võivad kuuluda peavalu, silmavalu, iiveldus, ähmane nägemine, ebamugavustunne, topeltnägemine, visuaalne ebamugavus või väsimus. EESTI ENG 12 OHUTUSJUHISED ETTEVAATUST Vaatamiskeskkond y Vaatamiskaugus - 3D-pilti vaadates olge telerist sellisel kaugusel, mis võrdub vähemalt ekraani kahekordse diagonaalpikkusega. Kui tunnete end 3D-pilti vaadates ebamugavalt, liikuge telerist kaugemale. Vaatamisvanus y Imikud/lapsed - Alla kuue aastastel lastel on 3D-pildi vaatamine keelatud. - Alla kümne aastased lapsed võivad liigselt erutuda, sest nende nägemine on alles arenemisjärgus (näiteks võivad nad üritada ekraani puudutada või pilti hüpata). 3D-pilti vaatavatele lastele tuleb erilist tähelepanu pöörata. - Laste 3D-pildi binokulaarne erinevus on suurem kui täiskasvanutel, sest silmade vahe on väiksem kui täiskasvanutel. Seetõttu näevad nad sama 3D-pilti täiskasvanutega võrreldes suurema stereoskoopilise sügavusega. y Teismelised - Alla 19-aastased teismelised võivad 3D-pildi valgusstimulatsioonile tundlikult reageerida. Soovitage neil 3D-pilti väsinuna mitte väga kaua vaadata. y Vanurid - Vanurid võivad noortega võrreldes vähem 3D-efekte tajuda. Ärge istuge telerile soovitatud kaugusest lähemal. Ettevaatusabinõud 3D-prillide kasutamisel y y y y y Kasutage kindlasti LG 3D-prille. Vastasel juhul ei näe te 3D-pilti korralikult. Ärge kasutage 3D-prille tavaliste prillide, päikeseprillide või kaitseprillide asemel. Modifitseeritud 3D-prillide kasutamine võib silmi kurnata või pilti moonutada. Ärge hoidke 3D-prille väga kõrgel või madalal temperatuuril. Vastasel juhul võivad prillid moonduda. 3D-prillid on õrnad ja neid on lihtne kriimustada. Puhastage prilliklaase alati pehme puhta lapiga. Ärge kriimustage 3D-prillide klaase teravate esemetega ega puhastage neid kemikaalidega. EESTI ENG PAIGALDUSTOIMING / MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE 13 MÄRKUS y y y y y Teie teler võib erineda pildil olevast. Teie teleri OSD (On Screen Display – ekraanikuva) võib juhendis näidatust veidi erineda. Kasutatavad menüüd ja valikud võivad sõltuvalt sisendallikast ja tootemudelist erineda. Tulevikus võidakse antud telerisse täiendavaid funktsioone lisada. (QHUJLDWDUELPLVHYlKHQGDPLVHNVY}LEWHOHULOOLWDGDRRWHUHåLLPL.XLWHOHULWSROHSLNHPDWDHJDSODDQLV vaadata, tuleks see energiasäästmiseks välja lülitada. y Teleri kasutamisele kulub oluliselt vähem energiat, kui vähendada pildi heledust; selle tulemusel vähenevad teleri kasutamisega seotud üldised kulud. PAIGALDUSTOIMING 1 2 3 4 Avage pakend ja veenduge, et kõik tarvikud on olemas. Ühendage alus teleriga. Ühendage välisseade teleriga. Veenduge, et võrguühendus on saadaval. Saate kasutada teleri võrgufunktsioone ainult siis, kui võrguühendus on loodud. * Nëse televizori ndizet për herë të parë pas mbërritjes nga fabrika, nisja e televizorit mund të zgjasë deri në një minutë. MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE Lahtipakkimine Veenduge, et teie müügikomplektis on järgmised esemed. Kui mõni tarvik on puudu, võtke ühendust toote müünud kohaliku edasimüüjaga. Juhendis toodud joonistel kujutatu võib erineda tegelikust tootest ja tarvikutest. ETTEVAATUST y Ohutuse ja toote pika kasutusea tagamiseks ärge kasutage heakskiitmata tarvikuid. y Garantii ei hüvita heakskiitmata tarvikute kasutamisest põhjustatud kahjustusi või vigastusi. y Mõnede mudelite ekraanil on õhuke kile ja seda ei tohi eemaldada. MÄRKUS y Tootekomplekti kuuluvad elemendid sõltuvad mudelist. y Toote tehnilisi andmeid või selle kasutusjuhendi sisu võidakse toote funktsioonide uuendamise tõttu muuta sellest eelnevalt teavitamata. y Optimaalseks ühenduseks peaksid HDMI- ja USB-seadmete kaablite sooned olema vähem kui 10 mm paksused ja 18 mm laiused. Kui USB-kaabel või -mälupulk ei sobi teleri USB-pessa, kasutage USB 2.0 toega pikenduskaablit. A A *A < = 10 mm *B < = 18 mm EESTI ENG B B 14 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE MÄRKUS Ferriitsüdamiku kasutamine (Sõltub mudelist) y Përdorni bërthamën e ferritit për të dobësuar interferencat elektromagnetike në kabllon LAN. Rrotullojeni kabllon LAN një herë mbi bërthamën e ferritit. Vendoseni bërthamën e ferritit pranë televizorit. [ferriitsüdamiku ristlõige] [telerisse] [välisseadmesse] Ferriitsüdamik EESTI ENG MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE 15 Tag On Liikumistundlik kaugjuhtimispult, patareid (AA) (Ainult UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**) (Vt lk 29) Kasutusjuhend Tag on (Sõltub mudelist) Toitejuhe (Sõltub mudelist) Kaablihoidik (Sõltub mudelist) (Vt lk A-8, A-9) Cinema 3D-prillid 3D-prillide arv võib mudeliti ja riigiti erineda. (Ainult UB85**, UB95**, UB98**, UC97**) Videokõne kaamera (Sõltub mudelist) Komponentkaabel (Vt lk A-28) Komposiitkaabel (Vt lk A-28, A-31) Scart-kaabel (Sõltub mudelist) (Vt lk A-50) HDMI-kaabel (Sõltub mudelist) (Vt lk A-15) Aluse jalg / Alus (Ainult UB85**-ZA, UB93**, UB95**-ZA) (Vt lk A-3) Aluse jalg / Alus (Ainult UB85**-ZD, UB95**-ZB) (Vt lk A-4) Alus (Ainult 65/79/84UB98**) (Vt lk A-5) Alus (Ainult 98UB98**) (Vt lk A-7) EESTI ENG Kaugjuhtimispult ja patareid (AAA) (Sõltub mudelist) Kaugjuhtimispult ei kuulu kõikidel turgudel müügikomplekti. (Vt lk 27, 28) 16 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE EESTI ENG Aluse jalg / Alus (Ainult UC97**) (Vt lk A-7, A-8) Aluse kruvid 8EA, M4 x L20 (Ainult UB85**-ZA, UB93**, UB95**-ZA) 4EA, M4 x L20 (Ainult UB85**-ZD, UB95**-ZB, UC97**) (Vt lk A-3, A-4, A-8) Aluse kruvid 4EA, M4 x L10 (Ainult UB85**-ZD, UB95**-ZB, UC97**) (Vt lk A-4, A-7) Aluse kruvid 4EA, M6 x L47 (Ainult 65UB98**) (Vt lk A-5) Aluse kruvid 4EA, M6 x L52 (Ainult 79/84UB98**) (Vt lk A-5) Ferriitsüdamik (Sõltub mudelist) Kaablihaldus 2EA (Ainult UB85**-ZA, UB93**, UB95**-ZA) (Vt lk A-8) Kaablihaldus 2EA (Ainult UB85**-ZD, UB95**-ZB, UC97**) (Vt lk A-8, A-9) Kaablihaldus 1EA (Ainult 98UB98**) (Vt lk A-9) Kaablihaldus 1EA (Ainult 98UB98**) (Vt lk A-9) Çelësi (Ainult UB98**) (Vt lk A-5, A-6, A-7) Isoleerhoidik 4EA (Ainult 84UB98**) (Vt lk A-5) Seinakinnituse sisemine vaherõngas 4EA (Ainult UC97**) (Vt lk 24) AV pordi kate / Kruvi 1EA, M3 x L8 (Ainult 98UB98**) (Vt lk A-10) MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE 17 Müüakse eraldi Eraldi müüdavaid elemente võidakse kvaliteedi parendamiseks eelnevalt teavitamata vahetada või muuta. Nende esemete ostmiseks pöörduge edasimüüja poole. Need seadmed töötavad vaid teatud mudelitega. AG-F***DP Kaksikesitusprillid AG-F*** Cinema 3D-prillid LG Audio seade Tag on Ühilduvus UB85**, UB95**, UC97** AN-MR500 Liikumistundlik kaugjuhtimispult UB93** AN-VC5** Videokõne kaamera UB98** AG-F***DP Kaksikesitusprillid ‡ ‡ AG-F*** Cinema 3D-prillid ‡ ‡ AN-MR500 Liikumistundlik kaugjuhtimispult ‡ ‡ AN-VC5** Videokõne kaamera ‡ ‡ LG Audio seade ‡ ‡ ‡ Tag on ‡ ‡ ‡ ‡ Sõltuvalt tootefunktsioonide uuendamisest, tootja soovist või tegevuspoliitikast võidakse mudelinime või disaini muuta. EESTI ENG 18 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE Osad ja nupud A Tüüp : UB85**-ZA B Tüüp : UB85**-ZD Ekraan Ekraan Kõlarid Kõlarid Kaugjuhtimispult ja nutikad andurid1 Sisselülituse indikaator Juhtkangi nupp2 Kaugjuhtimispult ja nutikad andurid1 Sisselülituse indikaator Juhtkangi nupp2 D Tüüp : UB95**-ZB C Tüüp : UB93**, UB95**-ZA Ekraan Ekraan Kõlarid Kõlarid EESTI ENG Kaugjuhtimispult ja nutikad andurid1 LG Logo valgustus Juhtkangi nupp3 Kaugjuhtimispult ja nutikad andurid1 LG Logo valgustus Juhtkangi nupp3 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE 19 F Tüüp : 84UB98** E Tüüp : 65/79UB98** Kamera e integruar Kamera e integruar Ekraan Ekraan Kõlarid Kõlarid Kõlarid(Ainult 79UB98**) Kaugjuhtimispult ja nutikad andurid1 LG Logo valgustus Kõlarid 2 Juhtkangi nupp G Tüüp : 98UB98** Kaugjuhtimispult ja nutikad andurid1 LG Logo valgustus Juhtkangi nupp3 H Tüüp : UC97** Kamera e integruar Ekraan Ekraan Kõlarid EESTI ENG Kaugjuhtimispult ja nutikad andurid1 LG Logo valgustus Liugkõlar Juhtkangi nupp3 Kaugjuhtimispult ja nutikad andurid1 LG Logo valgustus Juhtkangi nupp2 20 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE 1 Nutikas andur - reguleerib pildi kvaliteeti ja eredust vastavalt ümbrusele. 2 Juhtkangi nupp - See nupp asub teleri ekraani selle taga. 3 Juhtkangi nupp - See nupp asub teleri ekraani all. MÄRKUS y Saate lülitada LG logo valguse või toite märgutule sisse või välja valides põhimenüüs Üldine. (Sõltub mudelist) Juhtkangi nupu kasutamine Teleri funktsioonide kasutamiseks piisab juhtkangi nupu vajutamisest või selle üles, alla, vasakule või paremale liigutamisest. Põhifunktsioonid Toide sisse Kui teler on välja lülitatud, asetage sõrm juhtkangi nupule ning vajutage seda üks kord, seejärel vabastage nupp. Toide välja Kui teler on sisse lülitatud, asetage sõrm juhtkangi nupule ning vajutage seda üks kord mõne sekundi vältel, seejärel vabastage nupp. Helitugevuse juhtimine Asetades sõrme juhtkangi nupule ja liigutades nuppu vasakule või paremale, saate seadistada teile sobiva helitugevuse taseme. Programmide juhtnupp Asetades sõrme juhtkangi nupule ning lükates nuppu üles või alla, saate sirvida salvestatud, soovitud programme. MÄRKUS y Liikudes sõrmega juhtkangi nupule ning lükates seda üles, alla, vasakule või paremale, veenduge, et te ei vajuta juhtkangi nuppu. Kui esmalt juhtkangi nuppu vajutada, ei ole helitugevuse taset ja salvestatud programme võimalik muuta. Menüü kohandamine Kui teler on sisse lülitatud, vajutage juhtkangi nuppu üks kord. Juhtkangi nuppu vasakule või paremale liigutades saate reguleerida menüüelemente ( , TV VÄLJA EESTI ENG LÜLITATUD , ). Lülitab teleri välja. SULGE (NUDDQLWKMHQGDPLQHMD79UHåLLPLOHQDDVPLQH SISEND Vahetab sisendallikat. MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE Teleri tõstmine ja transportimine Enne teleri transportimist või tõstmist tutvuge järgmiste juhistega, et vältida teleri kriimustamist või kahjustamist ja teleri tüübist ja suurusest hoolimata tagada selle ohutu transport. 21 y Suurt telerit peavad transportima vähemalt kaks inimest. y Telerit transportides hoidke sellest nagu joonisel näidatud. ETTEVAATUST y Vältige alati ekraani puudutamist, kuna see võib ekraani kahjustada. y Soovitame telerit transportida müügikomplekti kuulunud karbis või pakendis. y Enne teleri transportimist või tõstmist eraldage toitejuhe ja kõik kaablid. y Telerit hoides peab ekraan olema kahjustamise vältimiseks teist eemale suunatud olema. y Telerit transportides ärge raputage seda ega laske sel liigselt vibreerida. y Telerit transportides hoidke seda püsti, ärge keerake telerit külili ega kallutage seda vasakule või paremale. y Ekraani kahjustamise vältimiseks ärge kasutage raami korpuse painutamiseks liigset jõudu. Lauale paigaldamine y Hoidke tugevalt kinni teleri raami üla- ja alaosast. Ärge hoidke kinni ekraanist, kõlaritest ega kõlarite iluvõrealast. 1 Tõstke ja kallutage teler lauale püstiasendisse. - Õige ventileerimise tagamiseks jätke seina ja seadme vahele 10 cm (minimaalselt) suurune vahe. 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm 2 Ühendage toitekaabel seina pistikupessa. EESTI ENG ETTEVAATUST y Ärge paigaldage telerit kütteseadmete lähedusse, kuna see võib põhjustada tulekahju või muid kahjustusi. 22 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE Kensingtoni turvasüsteemi kasutamine (see funktsioon pole kõigi mudelitega kasutatav) y Teie teler võib erineda pildil olevast. Teleri seinale kinnitamine (See funktsioon ei ole kõigi mudelitega kasutatav.) Kensingtoni turvasüsteemi pistmik paikneb teleri tagaküljel. Lisateavet paigaldamise ja kasutamise kohta leiate Kensingtoni turvasüsteemi kasutusjuhendist või aadressilt http://www.kensington.com. Ühendage Kensingtoni turvasüsteemi kaabel teleri ja laua vahel. (Ainult 105UC9*) (Ainult 98UB98**) 1 Sisestage ja pingutage teleri tagaküljele aaskruvid või teleri klamber ja poldid. - Kui aaskruvide asukohta on paigaldatud poldid, eemaldage need. 2 Kinnitage seinakinnitustoend poltidega seina külge. Sobitage seinakinnitustoend teleri tagaküljel olevate aaskruvidega. 3 Ühendage aaskruvid ja seinakinnitustoend tugeva nööriga. Hoidke nöör tasase pinnaga horisontaalselt. ETTEVAATUST y Veenduge, et lapsed ei roni telerile ega saa selle küljes rippuda. MÄRKUS EESTI ENG y Kasutage alust või platvormi, mis on teleri kandmiseks piisavalt tugev ja suur. y Kinnitid, poldid ja trossid ei kuulu komplekti. Täiendavaid tarvikuid saate kohalikult edasimüüjalt. MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE Seinale paigaldamine 23 seinakinnitustoend Ühendage valikuline seinakinnitus teleri tagaküljele ja täisseinale põrandaga risti. Kui ühendate teleri muu HKLWXVPDWHUMDOLNOJHY}WNHKHQGXVWNYDOL¿WVHHULWXG personaliga. LG soovitab lasta seinakinnitustoendi seinale paigalGDGDNYDOL¿WVHHULWXGVSHWVLDOLVWLO Rekomandojmë përdorimin e kllapave të montimit në mur të LG-së. Nëse nuk përdorni kllapa e montimit në mur të LG-së, përdorni kllapa montimi në mur tek të cilat distanca nga muri sigurohet siç duhet për lidhje pa problem me pajisje të jashtme. LSW440B MSW240 LSW640B A B 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm Kasutage kruvisid ja seinakinnitusi, mis vastavad VESA standardile. Seinakinnituskomplekti standardmõõdud on toodud järgnevas tabelis. Müüakse eraldi (Seinakinnitustoend) VESA (A x B) Standardkruvi 400 x 400 M6 60UB85** 65UB93** 65UB95** 65UB98** 65UC97** 400 x 400 M6 Kruvide arv 4 4 Seinakinnitustoend LSW440B MSW240 LSW440B Model VESA (A x B) Standardkruvi 79/84UB98** 600 x 400 M8 Kruvide arv 4 Seinakinnitustoend LSW640B EESTI ENG Model 49/55UB85** 55UB95** 55UC97** 24 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE Liugkõlar ETTEVAATUST y Eraldage esmalt toide, seejärel liigutage telerit või paigaldage see. Vastasel juhul võite saada elektrilöögi. y Kui paigaldate teleri lakke või kaldseinale, võib see alla kukkuda ja tõsiseid vigastusi tekitada. Kasutage heaks kiidetud LG seinakinnitust ja võtke ühendust edasimüüja või kvalifitseeritud teeninduspersonaliga. Kolmanda osapoole seinakinnituse kasutamisel garantii ei kohaldu. y Ärge pingutage kruvisid üle, vastasel juhul võite telerit kahjustada ja garantii kehtetuks muuta. y Kasutage kruvisid ja seinakinnitusi, mis vastavad VESA standarditele. Garantii ei kata valest kasutamisest või valede lisatarvikute kasutamisest tulenevaid kahjusid ega vigastusi. (Ainult 98UB98**) Liugkõlar 1 Kui teler on SISSE lülitatud - peidetud kõlar liigub teleri seest välja. MÄRKUS y Kasutage VESA standardi kruvide tehnilistele andmetele vastavaid kruvisid. y Seinakinnituskomplekt sisaldab paigaldusjuhendit ja vajalikke osasid. y Seinakinnitustoend on valikuline lisaseade. Täiendavaid tarvikuid saate kohalikult edasimüüjalt. y Kruvide pikkus sõltub seinakinnitusest. Kasutage õige pikkusega kruvisid. y Lisateavet leiate seinakinnituse komplekti kuuluvast juhendist. y Kolmanda osapoole seinakinnitustoendi ühendamisel teleriga sisestage seinakinnituse sisemise vaherõngad teleri seinakinnitusavadesse, et telerit vertikaalse nurga all hoida. Kasutage vaid LG seinakinnitustoendit. (Ainult UC97**) Seinakinnituse sisemine vaherõngas 2 Liugkõlari seadistamiseks Seaded ➡ HELI ➡ Heliväljund ➡ Liugkõlar. - Ärge kasutage seesmisele liugkõlarile selle töötamisel liigset jõudu, kuna see võib põhjustada kõlari rikke. - Veenduge, et kõlar on teleri vaatamisel ajal AVATUD, vastasel korral on heli halb või moonutatud. 3 Teleri transportimisel veenduge, et liugkõlar on suletud. Kui liugkõlar on transportimisel avatud, võib see kahjustada saada ega toimi enam õigesti. - Liugkõlari sulgemiseks minge HELI ➡ Heliväljund ➡ Liugkõlar, valige “Avage siis, kui teler on sisse lülitatud.” ning vajutage TOITEnuppu. EESTI ENG MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE ETTEVAATUST y Liugkõlari kasutamise ajal (kui teler on lülitatud sisse/välja) veenduge, et lapsed ei aseta enda käsi kõlari tööosade lähedale (teleri allosas) ja et lapsed ei rooma telerialusele alale. - Laste käed võivad kõlari töötamise ajal jääda osade vahele kinni ja vigastada saada. 25 Sisseehitatud kaamera kasutamine (Ainult UB98**) Teleri sisseehitatud kaameraga saate tehe Skype’i videokõnet või kasutada liikumistuvastuse funktsiooni. See teler ei toeta väliskaamera kasutamist. MÄRKUS y Ärge hoiundage teleri all esemeid. - See võib põhjustada probleeme kõlari tööosade töös. y Enne sisseehitatud kaamera kasutamist peate olema teadlik, et asjaomastest riiklikest seadustest (sh kriminaalseadus) tulenevalt olete teie kaamera kasutamise ja väärkasutamise eest õiguslikult vastutav. y Vastavate seaduste hulka kuuluvad isikuandmete kaitse seadus, mis reguleerib isikuandmete töötlemist ja edastamist ning seadus, mis reguleerib kaamera kasutamist töökohal ja teistes kohtades. y Sisseehitatud kaamerat kasutades vältige probleemseid, lubamatuid või ebamoraalseid olukordi. Kui tegemist ei ole avaliku koha ega sündmusega, tuleb pildistamiseks saada nõusolek. Soovitame vältida järgmiseid olukordi: (1) Kaamera kasutamine kohas, kus kaamerad on tavaliselt keelatud, nt puhkeruum, riietusruum, proovikabiin ja turvaala. (2) Kaamera kasutamine, kui sellega kaasneb privaatsuse rikkumine. (3) Kaamera kasutamine, kui sellega kaasneb asjaomaste eeskirjade või seaduste rikkumine. EESTI ENG 26 MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE Sisseehitatud kaamera ettevalmistamine 3 Kui te sisseehitatud kaamerat ei kasuta, lükake liugur alla. (See funktsioon ei ole kõigi mudelitega kasutatav.) 1 Tõmmake teleri tagaosas olev liugur üles. Nurga reguleerimise hoob Liugur Sisseehitatud kaamera osade nimetused Kaitsekile Kaamera lääts Mikrofon MÄRKUS y Enne sisseehitatud kaamera kasutamist eemaldage kaitsekile. Mikrofon 2 Kaamera nurga reguleerimiseks kasutage sisseehitatud kaamera taga olevat nurga reguleerimise hooba. .DDPHUD¿OPLPLVXODWXV <Külgvaade> 1 Vajutage nuppu (Kodu), et avada menüü Kodu. (Ainult 65/79/84UB98**) 7° 5° 5° 7° 2 Valige Kaamera ja vajutage seejärel nuppu Rullik (nupp OK). MÄRKUS Hoob y Liikumistuvastuse funktsiooni kasutamisel on optimaalne kaugus kaamerast 1,5–4,5 m. Objektiiv (Ainult 98UB98**) EESTI ENG Hoob Objektiiv 3° 5° 5° 3° KAUGJUHTIMISPULT 27 KAUGJUHTIMISPULT Juhendis toodud kirjeldused põhinevad kaugjuhtimispuldi nuppudel. Palun tutvuge juhendiga hoolikalt ja kasutage telerit vastavalt juhistele. Patareide vahetamiseks avage patareide kate, vahetage patareid (1,5 V AAA), ja otsad vastavalt patareiruumis toodud sildile ning sulgege sobitades patarei kate. Patareide eemaldamiseks sooritage paigaldustoiming vastupidises järjekorras. või ETTEVAATUST y Ärge kasutage korraga vanu ja uusi patareisid, vastasel juhul võite kaugjuhtimispulti kahjustada. y Kaugjuhtimispult ei kuulu kõikidel turgudel müügikomplekti. Suunake kaugjuhtimispult teleri kaugjuhtimispuldi andurile. (Sõltub mudelist) INPUT Q.MENU SETTINGS 1 INFO 2 abc 3 def ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz GUIDE 0 [ .,;@ 4 (TOIDE) Lülitab teleri sisse või välja. INPUT Vahetab sisendallikat. Q. MENU Avab kiirmenüüd. SETTINGS Avab põhimenüüd. INFO Kuvab valitud programmi teabe. (Kasutusjuhend) Kuvab kasutusjuhendi. Q.VIEW GUIDE Kuvab telekava. (Space) Valib ekraaniklahvistikul tühiku. Q.VIEW Naaseb viimati vaadatud programmile. FAV Avab lemmikprogrammide loendi. Kasutatakse 3D-video vaatamiseks. (Sõltub mudelist) MUTE Vaigistab heli. + - Reguleerib helitugevust. 廞P廟Salvestatud programmide või kanalite sirvimine. PAGE Liigub eelmisele või järgmisele kuvale. FAV P MUTE RECENT SMART MY APPS OK P A G E RECENT Kuvab hiljutist ajalugu. SMART Pääseb juurde menüüle Kodu. MY APPS Kuvab rakenduste loendi. Noolenupud (üles/alla/vasakule/paremale) Menüüdes või valikutes sirvimiseks. OK Menüüde ja suvandite valimiseks ning sisestuse kinnitamiseks. BACK Eelmisele tasemele naasmine. LIVE MENU Kuvab andmeid Soovitatav, Programm, Otsing ja Salvestatud. EXIT Tühjendab ekraanikuvad ja naaseb telerivaatamisele. 1 ( BACK LIVE MENU EXIT SUBTITLE 2 TEXT T.OPT LIVE TV Time Machine SUBTITLE AD APP/ REC/ TV/RAD : punane, : roheline, : kollane, : sinine) 2 TELETEKSTI NUPUD Neid nuppe kasutatakse teleteksti jaoks. APP/ MHP TV menüüallika avamine. (Ainult Itaalias) (sõltub mudelist) LIVE TV Naaseb otseesitusele. Juhtnupud ( ) Juhib Premium sisu, menüüsid Time MachineReady või SmartShare või SIMPLINK-ühilduvaid seadmeid (USB või SIMPLINK või Time MachineReady). REC/ Alustab salvestamist ja salvestusmenüü kuvamist. (ainult Time MachineReadyvalmidusega mudelil) SUBTITLE 7DDVWDEGLJLWDDOUHåLLPLVWHLHHHOLVWDWXGVXEWLLWULG AD Vajutades AD-nuppu lülitatakse audio kirjelduse funktsioon sisse. TV/RAD Valib raadio, televisiooni ja digitelevisiooni programme. EESTI ENG 1 Värvilised nupud Nende abil saab kasutada mõne menüü erifunktsioone. 28 KAUGJUHTIMISPULT (Sõltub mudelist) TV / RAD INPUT SETTINGS INFO SUBTITLE Q.MENU GUIDE 0 [ 1 .@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz Q.VIEW FAV MUTE 1 RECENT LIVE MENU TEXT T.OPT EXIT AD 2 REC/ (TOIDE) Lülitab teleri sisse või välja. TV/RAD Valib raadio, televisiooni ja digitelevisiooni programme. INPUT Vahetab sisendallikat. SETTINGS Avab põhimenüüd. Q. MENU Avab kiirmenüüd. INFO Kuvab valitud programmi teabe. SUBTITLE 7DDVWDEGLJLWDDOUHåLLPLVWHLHHHOLVWDWXGVXEWLLWULG GUIDE Kuvab telekava. (Space) Valib ekraaniklahvistikul tühiku. Q.VIEW Naaseb viimati vaadatud programmile. FAV Avab lemmikprogrammide loendi. Kasutatakse 3D-video vaatamiseks. (Sõltub mudelist) MUTE Vaigistab heli. + - Reguleerib helitugevust. 廞P廟Salvestatud programmide või kanalite sirvimine. 廞PAGE廟 Liigub eelmisele või järgmisele kuvale. RECENT Kuvab hiljutist ajalugu. SMART Pääseb juurde menüüle Kodu. LIVE MENU Kuvab andmeid Soovitatav, Programm, Otsing ja Salvestatud. TELETEKSTI NUPUD Neid nuppe kasutatakse teleteksti jaoks. 1 Noolenupud (üles/alla/vasakule/paremale) Menüüdes või valikutes sirvimiseks. OK Menüüde ja suvandite valimiseks ning sisestuse kinnitamiseks. BACK Eelmisele tasemele naasmine. EXIT Tühjendab ekraanikuvad ja naaseb telerivaatamisele. AD Vajutades AD-nuppu lülitatakse audio kirjelduse funktsioon sisse. REC/ Alustab salvestamist ja salvestusmenüü kuvamist. (ainult Time MachineReadyvalmidusega mudelil) Juhtnupud ( ) Juhib Premium sisu, menüüsid Time MachineReady või SmartShare või SIMPLINK-ühilduvaid seadmeid (USB või SIMPLINK või Time MachineReady). 2 Värvilised nupud Nende abil saab kasutada mõne menüü erifunktsioone. ( : punane, : roheline, : kollane, : sinine) EESTI ENG LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID 29 LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID Kui kuvatakse teade "Kaugjuhtimispuldi MAGIC patarei on tühi. Vahetage patarei uue vastu.", vahetage patareid välja. Patareide vahetamiseks avage patareide kate, vahetage patareid (1,5 V AA), sobitades ja otsad vastavalt patareiruumis toodud sildile ning sulgege patareide kate. Suunake kaugjuhtimispult teleri kaugjuhtimispuldi andurile. Patareide eemaldamiseks sooritage paigaldamise toimingud vastupidises järjestuses. ETTEVAATUST y Ärge kasutage korraga vanu ja uusi patareisid, vastasel juhul võite kaugjuhtimispulti kahjustada. (Ainult UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**) (TAGASI) Eelmisele menüüekraanile naasmine. (TOIDE) Lülitab teleri sisse või välja. Noolenupud (üles/alla/vasakule/paremale) Vajutage menüü kerimiseks üles-, alla-, vasak- või paremnoole nuppu. Kui vajutate kursori kasutamise ajal lõpetatakse nuppe kursori ekraanil kuvamine ning kaugjuhtimispult MAGIC toimib tavalise kaugjuhtimispuldina. Kursori uuesti ekraanil kuvamiseks raputage kaugjuhtimispulti MAGIC vasakule ja paremale. Rullik (nupp OK) Menüü valimiseks vajutage nupu Wheel keskosale. Saate programme või kanaleid muuta, kasutades navigeerimisnuppu. Reguleerib helitugevust. (VÄLJU LIVE'i) Lülitub ümber leviedastuse (antenn) ja erinevate sisendite vahel. (hääle tuvastamine) /INPUT P Salvestatud programmide või kanalite sirvimine. Ekraani kaugjuhtimise kuva. * Juurdepääs universaalpuldi menüüle. (Sõltub mudelist) vajutamisel ja all hoidmisel * Nupu kuvatakse menüü, milles saab valida teleriga ühendatud välisseadme. Kasutatakse 3D-video vaatamiseks. (Sõltub mudelist) (VAIGISTA) Vaigistab heli. nuppu, on * Vajutades ja hoides all video/audio kirjelduste funktsioon sisse lülitatud. EESTI ENG Värvilised nupud Nende abil saab kasutada mõne menüü erifunktsioone. ( : Punane, : Roheline, : K ollane, : Sinin) (Kodu) Pääseb juurde menüüle Kodu. 30 LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID Hääle tuvastamine Hääle tuvastamise funktsiooni kasutamiseks on vaja võrguühendust. 1. Vajutage hääle tuvastamise nuppu. 2. Kui teleri ekraanil kuvatakse vasakul hääle kuva aken, öelge, mida soovite öelda. ‡ Kui räägite liiga kiiresti või liiga aeglaselt, võib hääle tuvastamine nurjuda. ‡ Kasutage kaugjuhtimispulti MAGIC näost maksimaalselt 10 cm kaugusel. ‡ Tuvastusmäär sõltub kasutaja omadustest (hääl, hääldus, hääletoon ja kiirus) ja keskkonnast (müra ja TV helitugevus). Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi registreerimine Kaugjuhtimispuldi MAGIC registreerimine (Rullik) Kaugjuhtimispuldi MAGIC kasutamiseks tuleb pult esmalt teleriga siduda. 1 Sisestage patareid kaugjuhtimispulti MAGIC ja lülitage teler sisse. 2 Osutage kaugjuhtimispuldiga MAGIC teleri suunas ja vajutage kaugjuhtimispuldil Rullik (nupp OK). * Kui kaugjuhtimispuldi MAGIC registreerimine ebaõnnestub, lülitage teler välja ja uuesti sisse ning proovige uuesti. Kaugjuhtimispuldi MAGIC registreeringu tühistamine (TAGASI) (Kodu) EESTI ENG Vajutage nuppe (TAGASI) ja (Kodu) samaaegselt viie sekundi jooksul, et kkaugjuhtimispuldi MAGIC ühendus katkestada. * Vajutades ja hoides all nuppu (VÄLJU LIVE'i) saate korraga kaugjuhtimispuldi MAGIC registreeringu tühistada ja puldi ümber registreerida. Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi kasutamine y Selleks, et kursorit kuvataks ekraanil, raputage kaugjuhtimispulti MAGIC kergelt paremale ja vasakule või vajutage nuppe (Kodu), , . (Mõne telerimudeli puhul kuvatakse kursor kettanupu keeramisel.) y Kui kursorit ei ole konkreetse aja jooksul kasutatud või kui kaugjuhtimispult MAGIC asetatakse tasasele pinnale, kursorit enam ei kuvata. y Kui kursor ei liigu sujuvalt, saate kursori lähtestada kursoriga ekraani servale liikudes. y Lisafunktsioonidest tulenevalt tühjenevad kaugjuhtimispuldi MAGIC patareid tavapuldi patareidega võrreldes kiiremini. LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID 31 Hoiatused liikumistundliku kaugjuhtimispuldi kasutamisel y Kasutage pulti maksimaalse sidekauguse (10 m) ulatuses. Puldi kasutamisel kaugemalt või takistava objekti tagant võib tekkida sidetõrge. y Sidetõrge võib tekkida ka lähedal asuvate seadmete tõttu. Elektriseadmed, näiteks mikrolaineahi või WLAN-seade võivad põhjustada häireid, kuna need kasutavad liikumistundliku kaugjuhtimispuldiga sama sagedusala (2,4 GHz). y Liikumistundlik kaugjuhtimispult võib kukkudes või põrutada saades kahjustuda. y Olge ettevaatlik, et te liikumistundlikku kaugjuhtimispulti kasutades mööbli või teiste inimeste vastu ei põrka. y Tootja või paigaldaja ei saa pakkuda inimeste ohutusega seotud teenuseid, kuna juhtmeta seadmel võib tekkida elektromagnetilisi häireid. y Juurdepääsupunkt (AP) soovitatakse paigutada telerist kaugemale kui 1 m. Kui pääsupunkt paigaldatakse lähemale kui 1 m, ei pruugi liikumistundlik kaugjuhtimispult raadiosageduslike häirete tõttu korralikult toimida. EESTI ENG 32 KASUTUSJUHENDI KASUTAMINE / HOOLDUS KASUTUSJUHENDI KASUTAMINE Kasutusjuhend annab hõlpsama ligipääsu teleri üksikasjalikule teabele. 1 Vajutage nuppu (Kodu), et avada menüü Kodu. 2 Valige Kasutusjuhend ja vajutage Rullik (nupp OK). HOOLDUS Teleri puhastamine Parima jõudluse ja pika kasutusaja tagamiseks puhastage telerit regulaarselt. ETTEVAATUST y Enne puhastamist lülitage toide välja, tõmmake juhe võrgupesast ja eraldage kõik muud juhtmed. y Äikese ja liigpinge poolt põhjustatud kahjustuste vältimiseks eraldage toitejuhe, kui te telerit pikemat aega ei kasuta. Ekraan, raam, korpus ja alus Ö y Tolmu ja kerge mustuse eemaldamiseks pühkige pinda kuiva, puhta ja pehme lapiga. y Suurema mustuse eemaldamiseks kasutage puhastamisel pehmet lappi, mida on niisutatud puhtas vees või pehmetoimelises ja lahjendatud puhastusaines. Seejärel pühkige pind viivitamatult üle kuiva lapiga. ETTEVAATUST MÄRKUS y Kasutusjuhendi saate avada, kui vajutate kaugjuhtimispuldi nuppu (Kasutusjuhend). (Sõltub mudelist) y Vältige alati ekraani puudutamist, kuna see võib ekraani kahjustada. y Sõrmeküüne või terava esemega ei tohi ekraanile vajutada ega toksata, kuna see võib ekraani kriimustada ja põhjustada moonutusi. y Toote rikkumise vältimiseks ärge kasutage kemikaale. y Ärge pihustage pinnale vedelikke. Kui vedelik satub teleri sisemusse, võib tagajärjeks olla tulekahju, elektrilöök või rike. Toitejuhe Pühkige regulaarselt toitejuhtmele kogunenud tolmu ja mustust. EESTI ENG TÕRKEOTSING / TEHNILISED ANDMED 33 TÕRKEOTSING Probleem Lahendus Telerit ei saa kaugjuhtimispuldiga kasutada. y Kontrollige kaugjuhtimispuldi andurit ja proovige uuesti. y Veenduge, et seadme ja kaugjuhtimispuldi vahel ei ole mõnda takistust. y Veenduge, et patareid on täis ja õigesti paigaldatud ( ja , ja ). y Kontrollige, kas toode on sisse lülitatud. y Veenduge, et toitejuhe on korralikult toitepesasse ühendatud. y Kontrollige toitepesa korrasolekut, ühendades sinna teisi seadmeid. Puudub pilt ja heli. y Kontrollige toitesätteid. Võimalik, et toimus toitekatkestus. y Kontrollige, kas automaatne Automaatne seisak (Sõltub mudelist) / Unetaimer / Väljalülitusaeg funktsioon on AEG seadetes aktiveeritud. y Kui teleri töötamisel puudub signaal, siis lülitatakse toide tegevusetuse korral 15 minuti pärast välja. Teler lülitub ootamatult välja. Arvutiga (HDMI / DVI) ühendamisel kuvatakse teade “Signaali pole või “Vale vorming”. y Kasutage teleri välja-/sisselülitamiseks kaugjuhtimispulti. y Ühendage HDMI-kaabel uuesti. y Taaskäivitage arvuti ajal, mil teler on sisselülitatud. TEHNILISED ANDMED (Ainult UB85**, UB93**, UB95**, UC97**) Traadita mooduli (LGSBW41) tehnilised andmed Traadita LAN Bluetooth Standard IEEE 802.11a/b/g/n Standard Bluetoothi versioon 3.0 Sagedusvahemik 2400 kuni 2483,5 MHz 5150 kuni 5250 MHz 5725 kuni 5850 MHz (Väljaspool ELi) Sagedusvahemik 2400 ~ 2483,5 MHz Väljundvõimsus (max.) 802.11a: 13 dBm 802.11b: 15 dBm 802.11g: 14 dBm 802.11n - 2,4GHz: 16 dBm 802.11n - 5GHz: 16 dBm Väljundvõimsus (max.) 10 dBm või vähem y Kuna riigi kasutatav sagedusriba võib olla erinev, ei saa kasutaja töösagedust muuta ega reguleerida ning see toode on seadistatud vastavalt regionaalsele sagedustabelile. y Seade tuleks paigaldada ja seadet tuleks kasutada selliselt, et seadme ja teie keha vahele jääb vähemalt 20 cm. Tegemist on üldise, kasutajakeskkonda puudutava soovitusega. EESTI ENG 0197 34 TEHNILISED ANDMED (Ainult UB98**) Traadita LAN mooduli (LGSWF41) andmed Standard IEEE 802.11a/b/g/n/ac 2400 kuni 2483,5 MHz 5150 kuni 5250 MHz 5725 kuni 5850 MHz (Väljaspool ELi) Sagedusvahemik 802.11a: 14.5 dBm 802.11b: 16 dBm 802.11g: 13.5 dBm 802.11n - 2.4GHz: 14 dBm 802.11n - 5GHz: 15.5 dBm 802.11ac - 5GHz : 16 dBm Väljundvõimsus (max.) y Kuna riigi kasutatav sagedusriba võib olla erinev, ei saa kasutaja töösagedust muuta ega reguleerida ning see toode on seadistatud vastavalt regionaalsele sagedustabelile. y Seade tuleks paigaldada ja seadet tuleks kasutada selliselt, et seadme ja teie keha vahele jääb vähemalt 20 cm. Tegemist on üldise, kasutajakeskkonda puudutava soovitusega. 0197 Bluetooth-mooduli (BM-LDS401) tehnilised andmed Standard Bluetoothi versioon 3.0 Sagedusvahemik 2400 ~ 2483,5 MHz Väljundvõimsus (max.) 10 dBm või vähem EESTI ENG NAUDOTOJO VADOVAS LED TV* * LG LED TV sudaro skystųjų kristalų ekranas su foniniu šviesos diodų apšvietimu. Spustelėkite! Naudotojo vadovas Prieš naudodami televizorių atidžiai perskaitykite šį vadovą ir pasilikite jį ateičiai. www.lg.com 2 TURINYS TURINYS 3 LICENCIJOS  67(%8./,1*218272/,1,2 9$/'<0238/72)81.&,-26  3$67$%$'Ơ/$79,52-2.2'2 352*5$0,1Ơ6Ʋ5$1*26  6WHEXNOLQJRQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWR  .DLSQDXGRWLVWHEXNOLQJą  $WVDUJXPRSULHPRQơVNXULǐUHLNLDLPWLV  ,â25,1,29$/'<02Ʋ7$,62 NUSTATYMAS UHJLVWUDYLPDV QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą QDXGRMDQWVWHEXNOLQJąQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą  6$8*26,16758.&,-26  'YDL]GRåLnjUơMLPDV WLN'PRGHOLDL   Ʋ5(1*,02352&('Nj5$  685,1.,0$6,53$582â,0$6  ,ãSDNDYLPDV  $WVNLUDVSLUNLQ\V  'DO\VLUP\JWXNDL  9DOG\PRVYLUWLHVP\JWXNRQDXGRMLPDV  7HOHYL]RULDXVNơOLPDVLUMXGLQLPDV  0RQWDYLPDVDQWVWDOR  0RQWDYLPDVDQWVLHQRV 24 IãN\ODQWLV*DUVLDNDOELV  ,QWHJUXRWRVNDPHURVQDXGRMLPDV  ,QWHJUXRWRVNDPHURVSDUXRãLPDV  ,QWHJUXRWRVNDPHURVGDOLǐSDYDGLQLPDL  .DPHURVILOPDYLPRDWVWXPRWLNULQLPDV 27 NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS 32 NAUDOTOJO VADOVO NAUDOJIMAS  7(&+1,1Ơ35,(ä,Nj5$  7HOHYL]RULDXVYDO\PDV  (NUDQDVUơPDVNRUSXVDVLUVWRYDV  0DLWLQLPRODLGDV  *(',0Ǐâ$/,1,0$6  63(&,),.$&,-26 Ʋ63Ơ-,0$6 y -HLQHSDLV\VLWHƳVSơMLPRSUDQHãLPRJDOLWHVPDUNLDL VXVLåHLVWLWDLSSDWJDOLNLOWLQHODLPLQJRDWVLWLNLPR DUEDPLUWLHVSDYRMXV 'Ơ0(6,2 y -HLQHSDLV\VLWHSHUVSơMLPRSUDQHãLPRJDOLWH QHVXQNLDLVXVLåHLVWLDUEDVXJDGLQWLJDPLQƳ /,(789,Ǐ. ENG PASTABA y 3DVWDEDSDGơVJHULDXVXVLSDåLQWLVXJDPLQLXLU VDXJLDLMƳQDXGRWL3ULHãQDXGRGDPLJDPLQƳDWLGåLDL SHUVNDLW\NLWHSDVWDEą /,&(1&,-263$67$%$'Ơ/$79,52-2.2'2352*5$0,1Ơ6Ʋ5$1*26 ,â25,1,29$/'<02Ʋ7$,621867$7<0$6 3 LICENCIJOS 3DODLNRPRVOLFHQFLMRVSULNODXVRQXRPRGHOLR'DXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHOLFHQFLMDVUDVLWHDSVLODQNĊVYHWDLQơMHwww. lg.com. 3$67$%$'Ơ/$79,52-2.2'2352*5$0,1Ơ6 Ʋ5$1*26 1RUơGDPLJDXWLãLDPHJDPLQ\MHHVDQWƳDWYLUąMƳNRGąSDJDO*3//*3/03/LUNLWDVDWYLURMRNRGROLFHQFLMDVDSVLODQN\NLWHhttp://opensource.lge.com $WVLVLǐVWLJDOLPDQHWLNDWYLUąMƳNRGąEHWLUYLVDVQXURG\WǐOLFHQFLMǐVąO\JDVJDUDQWLMǐDWVLVDN\PXVLUDXWRULǐWHLVLǐ SDVWDEDV Ä/*(OHFWURQLFV³VLnjORWLHNWLDWYLURVLRVSURJUDPLQơVƳUDQJRVNRGąNRPSDNWLQơMHSORNãWHOơMHXåPRNHVWƳSDGHQJLDQWƳ SODWLQLPRLãODLGDV WRNLDVNDLSODLNPHQRVNDLQDJDEHQLPDVLUDSWDUQDYLPDV SDJDOHOSDãWXÄ/*(OHFWURQLFV³ SDWHLNWąSDUDLãNąDGUHVX[email protected]âLVSDVLnjO\PDVJDOLRMDWUHMXV  PHWXVQXRJDPLQLRƳVLJLMLPR GDWRV ,â25,1,29$/'<02Ʋ7$,621867$7<0$6 1RUơGDPLJDXWLLQIRUPDFLMRVDSLHLãRULQLRYDOG\PRƳWDLVRQXVWDW\PąDSVLODQN\NLWHVYHWDLQơMHwww.lg.com /,(789,Ǐ. ENG 4 6$8*26,16758.&,-26 6$8*26,16758.&,-26 3HUVNDLW\NLWHãLDVVDXJRVLQVWUXNFLMDVSULHãQDXGRGDPLJDPLQƳ Ʋ63Ơ-,0$6 y 1HODLN\NLWHWHOHYL]RULDXVLUQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRWRNLRMHDSOLQNRMH - WLHVLRJLQLXRVHVDXOơVVSLQGXOLXRVH - GUơJQRVHYLHWRVHSDY\]GåLXLYRQLRVNDPEDU\MH - ãDOLDEHWNRNLǐNDUãþLRãDOWLQLǐWRNLǐNDLSYLU\NOơLUNLWǐNDUãWƳVNOHLGåLDQþLǐƳUHQJLQLǐ - ãDOLDYLUWXYơVƳUDQJRVDUEDGUơNLQWXYǐNXUDQWMROHQJYDLJDOLSDWHNWLJDUDLDUED DO\YD - QXROLHWDXVLUYơMRQHDSVDXJRWRVHYLHWRVH - ãDOLDLQGǐVXYDQGHQLXSDY\]GåLXLYD]ǐ 7RQHVLODLNDQWJDOLNLOWLJDLVUDVJDOLPDSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳJDOLVXJHVWLDUEDGHIRUPXRWLV JDPLQ\V y 1HVWDW\NLWHJDPLQLRWHQNXUDQWMRJDOLSDWHNWLGXONLǐ 7DLSJDOLNLOWLJDLVURSDYRMXV y 0DLWLQLPRNLãWXNDV\UDDWMXQJLPRƳWDLVDV.LãWXNąWXULEnjWLJDOLPDOHQJYDLLãWUDXNWL y 1HOLHVNLWHPDLWLQLPRNLãWXNRãODSLRPLVUDQNRPLV%HWRMHLNDEHOLRNDLãWLVãODSLDVDUED SDGHQJWDVGXONơPLVYLVLãNDLQXVDXVLQNLWHPDLWLQLPRNLãWXNąDUEDQXYDO\NLWHGXONHV 'ơOSHUGLGHOơVGUơJPơVJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ y %njWLQDLSULMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳSULHƳåHPLQWRVVURYơV ,ãVN\UXVƳUHQJLQLXVNXULHQơUD ƳåHPLQWL *DOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳDUEDVXVLåHLVWL y *HUDLSULWYLUWLQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳ -HLPDLWLQLPRNDEHOLVQHYLVLãNDLSULWYLUWLQWDVJDOLNLOWLJDLVUDV y 8åWLNULQNLWHNDGPDLWLQLPRNDEHOLVQHVLOLHVWǐVXNDUãWDLVGDLNWDLVSY]ãLOG\WXYX 'ơOWRJDOLNLOWLJDLVUDVDUEDHOHNWURVVPnjJLRSDYRMXV y 1HVWDW\NLWHVXQNLǐGDLNWǐDUSDWLHVJDPLQLRDQWPDLWLQLPRNDEHOLǐ .LWDLSJDOLNLOWLJDLVUDVDUEDJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ /,(789,Ǐ. ENG 6$8*26,16758.&,-26 5 y 6XOHQNLWHDQWHQRVNDEHOƳWDUSSDVWDWRYLGLQơVLULãRULQơVGDOLHVNDGO\MDQWYDQGXR QHSDWHNWǐƳYLGǐ ƲJDPLQƳSDWHNĊVYDQGXRJDOLMƳVXJDGLQWLLUJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ y .DLWHOHYL]RULǐWYLUWLQDWHDQWVLHQRVMRMRNLXEnjGXQHPRQWXRNLWHSDNDELQGDPLPDLWLQLPR LUVLJQDORNDEHOLXVDQWWHOHYL]RULDXVJDOLQơVSXVơV 'ơOWRJDOLNLOWLJDLVUDVHOHNWURVVPnjJLV y 1HSULMXQNLWHSHUGDXJHOHNWURVƳUHQJLQLǐSULHYLHQRHOHNWURVWLQNORãDNRWXYR 7DLSGơOSHUNDLWLPRJDOLNLOWLJDLVUDV y 1HQXPHVNLWHJDPLQLRLUVDXJRNLWHNDGMLVQHDSYLUVWǐMXQJLDQWLãRULQLXVƳUHQJLQLXV 7DLSJDOLWHVXVLåHLVWLDUEDVXJDGLQWLJDPLQƳ Desic cant y /DLN\NLWHQXRGUơJPơVVDXJDQþLąDUEDYLQLORSDNDYLPRPHGåLDJąYDLNDPVQHSULHLQDPRMHYLHWRMH 3UDU\WLQXRGUơJPơVVDXJDQþLąPHGåLDJąNHQNVPLQJD1HW\þLDMąSUDULMXVVXNHONLWHSDFLHQWXLYơPLPąLUDSVLODQN\NLWHDUWLPLDXVLRMHOLJRQLQơMH%HWRGơOYLQLORSDNXRþLǐJDOLPD XåGXVWL/DLN\NLWHMDVYDLNDPVQHSDVLHNLDPRMHYLHWRMH y 1HOHLVNLWHYDLNDPVOLSWLDQWWHOHYL]RULDXVDUEDXåMRODLN\WLV 'ơOWRWHOHYL]RULXVJDOLDSYLUVWLLUVXQNLDLVXåHLVWL y 7LQNDPDLSDãDOLQNLWHLãHLNYRWDVEDWHULMDVVDXJRGDPLNDGYDLNDLMǐQHSUDU\Wǐ -HLJXYDLNDVMDVSUDU\WǐNUHLSNLWơVƳJ\G\WRMą y 1HNLãNLWHNRQGXNWRULDXV SY]PHWDOLQơVOD]GHOơV ƳYLHQąPDLWLQLPROL]GRJDOąNRONLWDV JDODV\UDSULMXQJWDVSULHVLHQLQLRƳYHVWLHVWHUPLQDOR%HWRQHOLHVNLWHPDLWLQLPRNDEHOLR LãNDUWRMƳLãMXQJĊLãVLHQLQLRƳYHVWLHVWHUPLQDOR *DOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ SULNODXVRQXRPRGHOLR y 1HODLN\NLWHãDOLDJDPLQLRGHJLǐPHGåLDJǐ 'ơOQHDWVDUJDXVGHJLǐPHGåLDJǐQDXGRMLPRJDOLNLOWLVSURJLPDVDUEDJDLVUDV y 1HPHVNLWHƳJDPLQƳPHWDOLQLǐGDLNWǐSY]PRQHWǐSODXNǐVHJWXNǐYDOJ\PROD]GHOLǐDU YLHORVLUGHJLǐGDLNWǐSY]SRSLHULDXVDUGHJWXNǐ<SDþDWVDUJnjVWXULEnjWLYDLNDL *DOLLãNLOWLHOHNWURVVPnjJLRJDLVURDUVXåHLGLPRSDYRMXV-HLJXƳJDPLQƳƳNULWRSDãDOLQLV REMHNWDVDWMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳLUNUHLSNLWơVƳWHFKQLQơVSULHåLnjURVFHQWUą /,(789,Ǐ. ENG 6 6$8*26,16758.&,-26 y 1HSXUNãNLWHYDQGHQVDQWJDPLQLRLUQHYDO\NLWHGHJLRPLVPHGåLDJRPLV VNLHGLNOLXDUED EHQ]LQX *DOLNLOWLJDLVUDVDUEDHOHNWURVVPnjJLV y 9HQNLWHVPnjJLǐLUVDXJRNLWơVNDGƳJDPLQƳQHƳNULVWǐGDLNWǐWDLSSDWQXRNULQWDQþLǐGDLNWǐ VDXJRNLWHHNUDQą *DOLWHVXVLåHLVWLDUEDVXJDGLQWLJDPLQƳ y 1LHNDGDQHOLHVNLWHãLRJDPLQLRLUDQWHQRVSHUNnjQLMRVDUEDåDLEDYLPRPHWX *DOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ y (VDQWGXMǐQXRWơNLXLQLHNDGDQHOLHVNLWHNLãWXNLQLROL]GR±LãYơGLQNLWHDWLGDUĊODQJXV .LELUNãW\VJDOLVXNHOWLJDLVUąDUEDQXGHJLQWL y 6DYDYDOLãNDLQHLãULQNLWHQHWDLV\NLWHLUQHSHUGDU\NLWHJDPLQLR *DOLNLOWLJDLVUDVDUEDHOHNWURVVPnjJLV 'ơOWLNULQLPRNDOLEUDYLPRDUWDLV\PRNUHLSNLWơVƳWHFKQLQơVSULHåLnjURVFHQWUą y -HLJXƳY\NRNXULVQRUVWROLDXQXURG\WǐYHLNVQLǐLãNDUWDWMXQNLWHJDPLQƳQXRHOHNWURVWLQNOR LUNUHLSNLWơVƳYLHWLQƳWHFKQLQơVSULHåLnjURVFHQWUą - *DPLQ\VEXYRVXWUHQNWDV - *DPLQ\VEXYRSDåHLVWDV - ƲJDPLQƳSDWHNRSDãDOLQLǐREMHNWǐ - *DPLQ\VVNOHLGåLDGnjPXVDUEDQHƳSUDVWąNYDSą 'ơOWRJDOLNLOWLJDLVUDVDUEDJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ y -HLLOJąODLNąQHVLUXRãLDWHQDXGRWLJDPLQLRLãWUDXNLWHLãMRPDLWLQLPRNDEHOƳ 6XVLNDXSXVLRVGXONơVJDOLVXNHOWLJDLVUąDUEDGơOSDEORJơMXVLRVL]ROLDFLMRVJDOLDWVLUDVWL HOHNWURVQXRWơNLVLãNLOWLHOHNWURVVPnjJLRDUEDJDLVURSDYRMXV y 3ULHWDLVąUHLNLDVDXJRWLNDGQHXåODãơWǐDUEDQHXåWLNãWǐVN\VþLRDQWMRQHJDOLPDGơWL LQGǐVXVN\VþLDLVSY]YD]ǐ y 1HGLHNLWHãLRSURGXNWRDQWVLHQRVMHLJXMLVJDOLWXUơWLVąO\WLVXWHSDOXDUEDWHSDORUDVRMLPX 7DLJDOLSDåHLVWLSURGXNWąLUMLVJDOLQXNULVWL /,(789,Ǐ. ENG 6$8*26,16758.&,-26 'Ơ0(6,2 7 y 0RQWXRNLWHJDPLQƳWHQNXUQơUDUDGLMREDQJǐ y 7XULEnjWLSDNDQNDPDVDWVWXPDVQXRODXNRDQWHQRVLNLHOHNWURVNDEHOLǐNDGDQWHQDSULH MǐQHSULVLOLHVWǐQHWMHLQXYLUVWǐ 7DLJDOLVXNHOWLHOHNWURVVPnjJƳ y 1HVWDW\NLWHJDPLQLRDQWQHVWDELOLǐOHQW\QǐDUEDQXRåXOQLǐSDYLUãLǐ%HWRYHQNLWHYLHWǐ NXU\UDGLGHOơYLEUDFLMDDUEDNXUJDPLQ\VQHJDOLJHUDLODLN\WLV 7RQHVLODLNDQWJDPLQ\VJDOLQXNULVWLDUEDDSYLUVWLGơOWRJDOLEnjWLVXåHLVWLåPRQơVDUED VXJDGLQWDVJDPLQ\V y -HLJXƳUHQJVLWHWHOHYL]RULǐDQWVWRYRWXULWHLPWLVYHLNVPǐNDGDSVDXJRWXPơWHJDPLQƳLU MLVQHQXYLUVWǐ7RQHSDGDULXVJDPLQ\VYLUVGDPDVJDOLVXåHLVWL y -HLNHWLQDWHPRQWXRWLWHOHYL]RULǐDQWVLHQRVSULHJDPLQLRJDOLQơVVLHQHOơVSULWYLUWLQNLWHVWDQGDUWLQĊ9(6$ PRQWDYLPRVąVDMą SDSLOGRPDVGDOLV .DLWYLUWLQDWHWHOHYL]RULǐQDXGRGDPLWYLUWLQLPRSULHVLHQRVODLNLNOƳ DWVNLUDL ƳVLJ\MDPDGDOLV JHUDLMƳSULWYLUWLQNLWHNDGQHQXNULVWǐ y 1DXGRNLWHWLNJDPLQWRMRQXURG\WXVSDSLOGRPXVSULHWDLVXVSULHGXV y ƲUHQJGDPLDQWHQąSDVLNRQVXOWXRNLWHVXNYDOLILNXRWXVSHFLDOLVWX *DOLNLOWLJDLVURDUEDHOHNWURVVPnjJLRSDYRMXV y 5HNRPHQGXRMDPHåLnjULQWWHOHYL]RULǐLãODLN\WLPDåLDXVLDL±NDUWXVGLGHVQƳDWVWXPąQHL HNUDQRƳVWULåDLQơ -HLJXLOJDLåLnjULWHWHOHYL]RULǐJDOLSUDGơWLOLHWLVYDL]GDV y 1DXGRNLWHWLNQXURG\WRWLSREDWHULMDV .LWRNLRVJDOLSDNHQNWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWXL y 6HQǐLUQDXMǐEDWHULMǐQHGơNLWHNDUWX %DWHULMRVJDOLSHUNDLVWLLULãWHNơWL y (OHPHQWDLWXULEnjWLDSVDXJRWLQXRSHUGLGHOLRNDUãþLR±VDXJRNLWHQXRWLHVLRJLQLǐVDXOơVVSLQGXOLǐ?DWYLURV XJQLHVLUHOHNWULQLǐãLOG\WXYǐ y 1('Ơ.,7(SDNDUWRWLQDLQHƳNUDXQDPǐHOHPHQWǐƳƳNURYLPRƳUHQJLQƳ /,(789,Ǐ. ENG 8 6$8*26,16758.&,-26 y ƲVLWLNLQNLWHNDGWDUSQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRLUMRMXWLNOLRQơUDGDLNWǐ y 1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWRVLJQDOąJDOLWULNG\WLVDXOơVãYLHVDDUEDNLWDVVWLSUXVãYLHVRV ãDOWLQLV7RNLXDWYHMXSULWHPG\NLWHNDPEDUƳ y .DLSULMXQJLDWHLãRULQLXVƳUHQJLQLXVSY]YDL]GRåDLGLPǐNRQVROĊƳVLWLNLQNLWHNDGMXQJLDPLHMLNDEHOLDL\UDSDNDQNDPDLLOJL 7RQHVLODLNDQWJDPLQ\VJDOLDSYLUVWLGơOWRJDOLEnjWLVXåHLVWLåPRQơVDUEDVXJDGLQWDV JDPLQ\V y *DPLQLRQHƳMXQNLWHƳVLHQLQƳOL]GąƳNLãGDPLLUQHLãMXQNLWHLãMRLãWUDXNGDPLPDLWLQLPR NLãWXNą 1HQDXGRNLWHPDLWLQLPRNLãWXNRNDLSMXQJLNOLR  7DLJDOLVXNHOWLPHFKDQLQƳJHGLPąDUEDJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳ y /DLN\NLWơVWROLDXSDWHLNWǐƳUHQJLPRQXURG\PǐNDGDSVDXJRWXPơWHJDPLQƳQXR SHUNDLWLPR - $WVWXPDVWDUSJDPLQLRLUVLHQRVWXULEnjWLGDXJLDXQHLFP - 1HVWDW\NLWHJDPLQLRYLHWRVHNXUQơUDYHQWLOLDFLMRV SY]DQWOHQW\QRVDUVSLQWRMH  - 1HVWDW\NLWHJDPLQLRDQWNLOLPRDUSDJDOYơV - ƲVLWLNLQNLWHNDGYơGLQLPRDQJRVQHXåGHQJWRVVWDOWLHVHDUXåXRODLGD 7RQHVLODLNDQWJDOLNLOWLJDLVUDV y %njNLWHDWVDUJnjVLULOJąODLNąåLnjUơGDPLWHOHYL]RULǐQHOLHVNLWHYơGLQLPRDQJǐQHVMRVJDOL ƳNDLVWL7DLQHWXULƳWDNRVJDPLQLRQDXGRMLPXLDUYHLNLPXL y 1XRODWDSåLnjUơNLWHSULHWDLVRNDEHOƳLUMHLMLVDWURGRVXJHGĊVDUEDQXVLGơYơMĊVLãWUDXNLWHMƳQHEHQDXGRNLWH SULHWDLVRLUNUHLSNLWơVƳƳJDOLRWąMƳWHFKQLQơVSULHåLnjURVSDVODXJǐWHLNơMąNDGMLVSDNHLVWǐNDEHOƳWRNLXSDW y 1HOHLVNLWHDQWPDLWLQLPRMXQJWLHVNDLãþLǐDUOL]GRNDXSWLVGXONơPV 7DLSJDOLNLOWLJDLVURSDYRMXV y 6DXJRNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳQXRQHLJLDPRIL]LQLRDUPHFKDQLQLRSRYHLNLRSDY\]GåLXL SHUVXNLPRVXQDUSOLRMLPRVXVSDXGLPRSULYơULPRGXULPLVDUPLQG\PR<SDþDWNUHLSNLWH GơPHVƳƳNLãWXNXVVLHQLQLXVOL]GXVLUYLHWDVNXUNDEHOLVLãHLQDLãSULHWDLVR y 6WLSULDLQHVSDXVNLWHSXOWRUDQNDDUDãWULXGDLNWXSY]YLQLPLSLHãWXNXDUUDãLNOLXWDLS SDWEnjNLWHDWVDUJnjVNDGMRQHƳEUơåWXPơWH /,(789,Ǐ. ENG 6$8*26,16758.&,-26 9 y 9HQNLWHLOJHVQƳODLNąOLHVWL/&'HNUDQąQHODLN\NLWHƳMƳƳUHPWǐSLUãWǐ7DLGDUDQWHNUDQH DWVLUDQGDODLNLQǐYDL]GRLãNUDLS\Pǐ y 9DO\GDPLJDPLQƳLUMRNRPSRQHQWXVSLUPLDXVLDDWMXQNLWHMƳQXRPDLWLQLPRWLQNORYDO\NLWH ãYHOQLDPHGåLDJRVVNLDXWH3HUGDXJVSDXVGDPLJDOLWHVXEUDLå\WLDUEDLãEOXNLQWL 1HSXUNãNLWHYDQGHQLXLUQHYDO\NLWHGUơJQXVNXGXUơOLX1LHNDGDQHQDXGRNLWHVWLNOR YDOLNOLRDXWRPRELOLǐDUSUDPRQLQLǐSROLUXRNOLǐDEUD]\YǐDUYDãNREHQ]LQRVSLULWRLUWW NXULHJDOLVXJDGLQWLJDPLQƳLUMRHNUDQą 7RQHVLODLNDQWJDOLNLOWLJDLVUDVJDOLWHSDWLUWLHOHNWURVVPnjJƳDUEDJDOLVXJHVWLJDPLQ\V GHIRUPDFLMDNRUR]LMDDUOnjåLDL  y .ROƳUHQJLQ\VSULMXQJWDVSULH$&NLãWXNLQLROL]GRMLVQHDWMXQJLDPDVQXR$&PDLWLQLPRãDOWLQLRQHWMHL LãMXQJLDPDV-81*,./,8 y $WMXQJGDPLNDEHOƳQXRPDLWLQLPRWLQNORVXLPNLWHXåNLãWXNRLULãWUDXNLWHMƳ -HLJXPDLWLQLPRNDEHOLRYLGLQơVJ\VORVDWVLMXQJWǐJDOLNLOWLJDLVUDV y 3HUNHOGDPLJDPLQƳEnjWLQDLSLUPLDXVLDLãMXQNLWHPDLWLQLPą7DGDDWMXQNLWHPDLWLQLPR NDEHOƳDQWHQRVNDEHOƳLUYLVXVMXQJLDPXRVLXVNDEHOLXV *DOLWHSDåHLVWLWHOHYL]RULǐDUEDPDLWLQLPRNDEHOƳGơOWRJDOLNLOWLJDLVURDUHOHNWURVVPnjJLR SDYRMXV y 3HUNHOGDPLDUEDLãSDNXRGDPLJDPLQƳGLUENLWHGYLHVHQHVJDPLQ\VVXQNXV 7RQHVLODLN\GDPLJDOLWHVXVLåHLVWL y .DUWąSHUPHWXVNUHLSNLWơVƳNOLHQWǐDSWDUQDYLPRFHQWUąGơOYLGLQLǐJDPLQLRGDOLǐYDO\PR 6XVLNDXSXVLRVGXONơVJDOLVXNHOWLPHFKDQLQƳJHGLPą y 3DWLNơNLWHYLVXVWHFKQLQơVSULHåLnjURVGDUEXVNYDOLILNXRWDPVSHFLDOLVWXL3ULHåLnjUDEnjWLQD NDLSULHWDLVDVNRNLXQRUVEnjGXVXJDGLQDPDVSY]NDLSDåHLGåLDPDVPDLWLQLPRNDEHOLV DUNLãWXNDVNDLƳSULHWDLVąSDWHQNDVN\VþLǐDUGDLNWǐNDLSULHWDLVDVSDWHQNDSROLHWXPLDU VXGUơNVWDNDLSULHWDLVDVWLQNDPDLQHYHLNLDDUEDQXPHWDPDV y -HLJXWHOHYL]RULXVãDOWDVƳMXQJLDQWMLVJDOLãLHNWLHNVXEO\NVơWL7DL\UDQRUPDOXLUQơUD JDPLQLRJHGLPDV y (NUDQDV\UDDXNãWǐMǐWHFKQRORJLMǐJDPLQ\VNXULRUDLãNDQXRGYLHMǐLNLãHãLǐPLOLMRQǐ SLNVHOLǐ(NUDQHJDOLWHPDW\WLPDå\þLXVMXRGXVLU DUED U\ãNLǐVSDOYǐWDãNHOLXV UDXGRQXVPơO\QXVDUåDOLXV NXULǐG\GLVSSP7DLQơUDJHGLPDVLUQHWXULƳWDNRVJDPLQLR FKDUDNWHULVWLNRPVLUSDWLNLPXPXL âLVUHLãNLQ\VSDVWHELPDVLUWUHþLǐMǐãDOLǐJDPLQLXRVHLUWDLQơUDSULHåDVWLVGơONXULRV JDPLQ\VWXUơWǐEnjWLSDNHLVWDVDUJUąåLQWDV /,(789,Ǐ. ENG 10 6$8*26,16758.&,-26 y *DOLWHSDVWHEơWLVNLUWLQJąHNUDQRãYLHVXPąLUVSDOYąDWVLåYHOJLDQWƳMnjVǐåLnjUơMLPRSDGơWƳ Lã NDLUơVGHãLQơVYLUãDXVDSDþLRV  âLVUHLãNLQ\VDWVLUDQGDGơOHNUDQRFKDUDNWHULVWLNǐ7DLQơUDVXVLMĊVXJDPLQLR FKDUDNWHULVWLNRPLVLUQơUDJHGLPDV y ,OJąODLNąURGDQWQHMXGDQWƳYDL]Gą SY]WUDQVOLXRMDPRNDQDORORJRWLSąHNUDQRPHQLXYDL]GRåDLGLPRVLXåHWą  JDOLDWVLUDVWLHNUDQRJHGLPDVGDUYDGLQDPDVYDL]GRLãGHJLQLPXGơONXULRHNUDQHLãOLHNDYDL]GDV*DUDQWLMD QHWDLNRPDYDL]GRLãGHJLQLPXL 6WHQNLWơVLOJDLQHURG\WLVDYRWHOHYL]RULDXVHNUDQHILNVXRWǐYDL]Gǐ DUGDXJLDXYDO/&'HNUDQHDUGDXJLDX YDOSOD]PLQLDPHHNUDQH  %HWRMHLJXLOJDLåLnjULWHWHOHYL]LMRVODLGDVVDQW\NLXYDL]GRLãGHJLQLPDVJDOLDWVLUDVWLHNUDQRNUDãWXRVH âLVUHLãNLQ\VSDVWHELPDVLUWUHþLǐMǐãDOLǐJDPLQLXRVHLUWDLQơUDSULHåDVWLVGơONXULRVJDPLQ\VWXUơWǐEnjWL SDNHLVWDVDUJUąåLQWDV y 6NOHLGåLDPDVJDUVDV 7UDãNơMLPDVWUDãNDQWLVJDUVDVåLnjULQWDUEDLãMXQJLDQWWHOHYL]RULǐN\ODWHUPLãNDLVXVLWUDXNLDQWSODVWLNXLGơO WHPSHUDWnjURVLUGUơJPơVâLVWULXNãPDV\UDEnjGLQJDVJDPLQLDPVNXULXRVHUHLNDOLQJDWHUPLQơGHIRUPDFLMD (OHNWURVJUDQGLQơVJDXGHV\VHNUDQRGnj]JLPDVåHPRO\JLRWULXNãPąVXNXULDDXNãWǐGDåQLǐJUDQGLQơNXUL WLHNLDVURYĊJDPLQLRHOHNWURQLQLDPVNRPSRQHQWDPV.LHNYLHQDPHJDPLQ\MHWDLJDOLVNLUWLV âLVVNOHLGåLDPDVJDUVDVQHWXULƳWDNRVJDPLQLRFKDUDNWHULVWLNRPVLUSDWLNLPXPXL y 1HQDXGRNLWHDXNãWRVƳWDPSRVHOHNWURVƳUHQJLQLǐãDOLDWHOHYL]RULDXV SY]HOHNWULQLRPRVNLWǐXRGǐPXãWXNR  'ơOWRJDOLVXWULNWLJDPLQLRYHLNLPDV /,(789,Ǐ. ENG 6$8*26,16758.&,-26 11 'YDL]GRåLnjUơMLPDV WLN'PRGHOLDL  Ʋ63Ơ-,0$6 äLnjUơMLPRDSOLQND y äLnjUơMLPRODLNDV - .DLåLnjULWH'WXULQƳNDVYDODQGąGDU\NLWH±PLQXþLǐSHUWUDXNDV,OJLDXåLnjULQW'WXULQƳJDOLDWVLUDVWL JDOYRVVNDXVPDVVYDLJLPDVQXRYDUJLVDUEDDNLǐƳWDPSD *DOLQW\VSDWLUWLSULHSXROƳGơOMDXWUXPRãYLHVDLDUEDFKURQLãNLOLJRQLDL y .DLNXULXRVQDXGRWRMXVJDOLLãWLNWLSULHSXROLDLDUEDJDOLSDVLUHLNãWLNLWLQHƳSUDVWLVLPSWRPDLGơOPLUNVLQþLRVãYLHVRV DUWDPWLNUǐ'WXULQLRYDL]GLQLǐ y 1HåLnjUơNLWH'YDL]GRƳUDãǐMHLJXMDXþLDWHS\NLQLPąHVDWHQơãþLDLU DUED VHUJDWHFKURQLãNRPLVOLJRPLV WRNLRPLVNDLSHSLOHSVLMDãLUGLHVQHSDNDQNDPXPDVDUNUDXMRVSDXGLPRVXWULNLPDLLUWW y 'WXULQ\VQHUHNRPHQGXRMDPDVNHQþLDQWLHVLHPVQXRVWHUHRIRQLQLRDNOXPRDUEDDQRPDOLMǐäLnjULQWJDOLGYHMLQWLV YDL]GDVDUEDJDOLEnjWLMDXþLDPDVGLVNRPIRUWDV y -HLJXMXPVQXVWDW\WDVVWUDEL]PDV åYDLUXPDV DPEOLRSLMD VLOSQDUHJLãNXPDV DUDVWLJPDWL]PDVMXPVJDOLNLOWL SUREOHPǐVXYRNLDQWYDL]GRJ\OƳLUJUHLWDLSDMXVLWHQXRYDUJƳGơOVXVLGYHMLQXVLRYDL]GR3DWDULDPDGDåQLDXGDU\WL SHUWUDXNDVQHLYLGXWLQLDPVXDXJXVLDPåPRJXL y -HLJXMnjVǐGHãLQLRVLRVLUNDLULRVLRVDNLHVUHJơMLPDVVNLULDVLSULHãåLnjUơGDPL'WXULQƳSDVLWLNULQNLWHUHJơMLPą 6LPSWRPDLNXULHPVHVDQWUHLNLDOLDXWLVDUEDVXVLODLN\WLQXR'WXULQLRåLnjUơMLPR y 1HåLnjUơNLWH'WXULQLRNDLMDXþLDWơVSDYDUJĊGơOPLHJRWUnjNXPRSHUVLGLUEĊDUSRLãJHUWXYLǐ y .DLMDXþLDWHãLXRVVLPSWRPXVQHEHQDXGRNLWHQHåLnjUơNLWH'WXULQLRLUSDNDQNDPDLSDLOVơNLWHNROãLHVLPSWRPDL SUDHLV - -HLJXVLPSWRPDLLãOLHNDNUHLSNLWơVƳJ\G\WRMą*DOLEnjWLWRNLHVLPSWRPDLNDLSDNLǐREXROLǐVNDXVPDV JDOYRVVYDLJLPDVS\NLQLPDVSXOVRGDåQơMLPDVYDL]GRVXVLOLHMLPDVGLVNRPIRUWDVYDL]GRVXVLGYHMLQLPDV åLnjUơMLPRQHSDWRJXPDVDUQXRYDUJLV /,(789,Ǐ. ENG 12 6$8*26,16758.&,-26 'Ơ0(6,2 äLnjUơMLPRDSOLQND y äLnjUơMLPRDWVWXPDV  äLnjUơGDPL'WXULQƳODLN\NLWơVPDåLDXVLDLGXNDUWXåHNUDQRƳVWULåDLQơVLOJƳGLGHVQLRDWVWXPRQXRWHOHYL]RULDXV -HLJXåLnjUơGDPL'WXULQƳMDXþLDWHGLVNRPIRUWąDWVLWUDXNLWHWROLDXQXRWHOHYL]RULDXV äLnjUơMLPRDPåLXV y .njGLNLDLYDLNDL - 9DLNDPVLNLPHWǐGUDXGåLDPDQDXGRWLåLnjUơWL'WXULQƳ - 9DLNDLLNLPHWǐJDOLSHUQHO\JMDXWULDLUHDJXRWLLUSDVLGDU\WLGLUJOnjVQHVMǐUHJDQơUDJDOXWLQDLLãVLY\VþLXVL SDY\]GåLXLMLHJDOLEDQG\WLSDOLHVWLHNUDQąDUEDƳMƳƳãRNWL 9DLNDPVåLnjULQWLHPV'WXULQƳUHLNDOLQJDVSHFLDOL SULHåLnjUDLUSDSLOGRPDVGơPHV\V - 9DLNDPVSDVLUHLãNLDGLGHVQLVGYLDNLRUHJơMLPR'SHUWHLNLPRQHVXGHULQDPXPDVQHVDWVWXPDVWDUSMǐDNLǐ PDåHVQLVQHLVXDXJXVLǐMǐ7RGơOMLHVXYRNLDGLGHVQƳVWHUHRVNRSLQƳJ\OƳQHLVXDXJXVLHMLåLnjUơGDPLWąSDWƳ' YDL]Gą y 3DDXJOLDL - 3DDXJOLDLLNLPHWǐJDOLMDXWULDXUHDJXRWLGơO'WXULQLRVNOHLGåLDPRVãYLHVRVVWLPXOLDYLPR3DWDUNLWHMLHPV LOJDLQHåLnjUơWL'WXULQLRNDLMLH\UDSDYDUJĊ y 3DJ\YHQĊåPRQơV - 3DJ\YHQĊåPRQơVJDOLSUDVþLDXVXYRNWL'HIHNWąSDO\JLQWLVXMDXQDLV1HVơGơNLWHDUþLDXWHOHYL]RULDXVQHL UHNRPHQGXRMDPDVDWVWXPDV 3HUVSơMLPDLNDLSQDXGRWL'DNLQLXV y y y y y %njWLQDLQDXGRNLWH/*'DNLQLXV.LWDLSJDOLWHWLQNDPDLQHPDW\WL'YDL]GRƳUDãǐ 1HQDXGRNLWH'DNLQLǐYLHWRMƳSUDVWLQLǐVDXOơVDUDSVDXJLQLǐDNLQLǐ 1DXGRMDQWSHUGDU\WXV'DNLQLXVJDOLSHUYDUJWLDN\VDUVXSUDVWơWLUHJD 1HODLN\NLWH'DNLQLǐLWLQDXNãWRMHDUåHPRMHWHPSHUDWnjURMH-LHJDOLGHIRUPXRWLV 'DNLQLDL\UDWUDSnjVLUMXRVOHQJYDVXEUDLå\WL/ĊãLXVYLVDGDYDO\NLWHãYHOQLDãYDULDPHGåLDJRVVNLDXWH 1HEUDLå\NLWH'DNLQLǐOĊãLǐDãWULDLVGDLNWDLVLUQHYDO\NLWHFKHPLNDODLV /,(789,Ǐ. ENG Ʋ5(1*,02352&('Nj5$685,1.,0$6,53$582â,0$6 13 PASTABA y 3DWHLNWDVYDL]GDVJDOLVNLUWLVQXRMnjVǐWHOHYL]RULDXV y -njVǐWHOHYL]RULDXVHNUDQHURGRPDVPHQLX 26'PHQLX JDOLãLHNWLHNVNLUWLVQXRãLDPHYDGRYHSDWHLNWǐ SDYHLNVOơOLǐ y 3DVLHNLDPLPHQLXLUSDULQNW\VJDOLVNLUWLVSDJDOQDXGRMDPąƳYHVWLHVãDOWLQƳDUJDPLQLRPRGHOƳ y ƲãƳWHOHYL]RULǐDWHLW\MHJDOLEnjWLƳGLHJWRVQDXMRVIXQNFLMRV y 7HOHYL]RULXVJDOLPDQXVWDW\WLYHLNWLODXNLPRUHåLPXNDGEnjWǐVXPDåLQWRVHQHUJLMRVVąQDXGRV-HLQHåLnjUơVLWH WHOHYL]RULDXVLOJąODLNąMƳUHLNLDLãMXQJWLNDGVXPDåLQWXPơWHHQHUJLMRVVąQDXGDV y 1DXGRMDQWLVƳUHQJLQLXJDOLPDODEDLVXPDåLQWLVXQDXGRMDPąHQHUJLMąVXPDåLQXVYDL]GRãYLHVXPąWDLS VXPDåơVEHQGURVHNVSORDWDYLPRLãODLGRV Ʋ5(1*,02352&('Nj5$ $WLGDU\NLWHSDNXRWĊLUƳVLWLNLQNLWHNDG\UDYLVLSULHGDL 3ULWYLUWLQNLWHVWRYąSULHWHOHYL]RULDXV 3ULMXQNLWHSULHWHOHYL]RULDXVLãRULQƳƳUHQJLQƳ ƲVLWLNLQNLWHNDG\UDWLQNORU\ã\V 79WLQNORIXQNFLMDVJDOLWHQDXGRWLWLNSULVLMXQJĊSULHWLQNOR -HLJXSRSULVWDW\PRLãJDP\NORV79\UDƳMXQJLDPDVSLUPąNDUWą79LQLFLMDYLPDVJDOLWUXNWLLNLYLHQRVPLQXWơV 1 2 3 4 685,1.,0$6,53$582â,0$6 ,ãSDNDYLPDV 3DWLNULQNLWHDUJDPLQLRGơåơMH\UDWROLDXQXURG\WRVGDO\V-HLWUnjNVWDSULHGǐNUHLSNLWơVƳSDUGDYơMąLãNXULRƳVLJLMRWH ãƳJDPLQƳâLDPHYDGRYHSDWHLNWDJDPLQLǐLãYDL]GDJDOLVNLUWLVQXRWLNURVLRV 'Ơ0(6,2 y 1RUơGDPLXåWLNULQWLVDXJXPąLUQXPDW\WąJDPLQLRHNVSORDWDYLPRWUXNPĊQHQDXGRNLWHQHSDWYLUWLQWǐSULHGǐ y %HWNRNLDLåDODLDUVXåDORMLPDPVDWVLUDGXVLHPVGơOQHSDWYLUWLQWǐSULHGǐQDXGRMLPRJDUDQWLMDQHWDLNRPD y .DLNXULHPRGHOLDLWXULDQWHNUDQRXåNOLMXRWąSORQąSOơYHOĊNXULRVQXLPWLQHJDOLPD PASTABA y 6XMnjVǐJDPLQLXSDWHLNLDPLHOHPHQWDLSULNODXVRQXRJDPLQLRPRGHOLR y $WQDXMLQXVãLRJDPLQLRIXQNFLMDVJDPLQLRVSHFLILNDFLMDLUãLRYDGRYRWXULQ\VJDOLEnjWLNHLþLDPLEHLãDQNVWLQLR ƳVSơMLPR y 2SWLPDOLDLMXQJþLDLXåWLNULQWL+'0,NDEHOLDLLU86%ƳUHQJLQLDLWXULWXUơWLPDåHVQLXVQHLPPVWRULRLUPP SORþLRDSYDGXV1DXGRNLWHLOJLQDPąMƳNDEHOƳSDODLNDQWƳ86%MHL86%NDEHOLVDU86%DWPLQWLHVNRUWHOơ QHWLQNDMnjVǐWHOHYL]RULDXV86%SULHYDGXL B B A A *A < = PP *B < = PP /,(789,Ǐ. ENG 14 SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS PASTABA .DLSQDXGRWLIHULWRãHUGƳ 3ULNODXVRQXRPRGHOLR y 1DXGRNLWHIHULWRãHUGƳNDGVXPDåLQWXPơWH/$1NDEHOLRHOHNWURPDJQHWLQLXVWULNGåLXV.DUWąVXVXNLWH/$1 NDEHOƳDQWIHULWRãHUGLHV)HULWRãHUGƳSDGơNLWHQHWROL79 >IHULWRãHUGLHVVNHUVSMnjYLV@ >ƳWHOHYL]RULǐ@ >ƳVLHQLQƳPDLWLQLPROL]Gą@ )HULWRãHUGLV /,(789,Ǐ. ENG SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS 15 Tag On 6WHEXNOLQJRQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWDV EDWHULMRV $$ 7LN8% 8%  8% 8%  8& äLnjUơNLWH 1DXGRWRMRYDGRYDV 7DJRQ SULNODXVRQXRPRGHOLR 0DLWLQLPRNDEHOLV SULNODXVRQXRPRGHOLR .DEHOLǐODLNLNOLV SULNODXVRQXRPRGHOLR äLnjUơNLWH$$ .LQRWHDWUR'DNLQLDL 'DNLQLǐVNDLþLXVJDOL VNLUWLVDWVLåYHOJLDQWƳ PRGHOƳLUãDOƳ 7LN8% 8%  8% 8& 9DL]GRVNDPEXþLǐ NDPHUD SULNODXVRQXRPRGHOLR .RPSRQHQWLQLV MXQJLPRNDEHOLV äLnjUơNLWH$ .RPSR]LWLQLVMXQJLPR NDEHOLV äLnjUơNLWH$$ Ä6FDUW³MXQJLPR NDEHOLV SULNODXVRQXRPRGHOLR äLnjUơNLWH$ +'0,ODLGDV SULNODXVRQXRPRGHOLR äLnjUơNLWH$ 6WRYRNRUSXVDV PDJULQGDV 7LN8% =$8%  8% =$ äLnjUơNLWH$ 6WRYRNRUSXVDV PDJULQGDV 7LN8% =' 8% =% äLnjUơNLWH$ 3DJULQGDV 7LN8% äLnjUơNLWH$ 3DJULQGDV 7LN8% äLnjUơNLWH$ /,(789,Ǐ. ENG 1XRWROLQLVYDOG\PR SXOWDVLUEDWHULMRV $$$ SULNODXVRQXRPRGHOLR 1XRWROLQLRYDOG\PR SXOWHOLVQHSULGHGDPDV QHLYLHQRMHLãSDUGDYLPR ULQNǐ äLnjUơNLWH 16 SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS /,(789,Ǐ. ENG 6WRYRNRUSXVDV PDJULQGDV 7LN8& äLnjUơNLWH$$ 6WRYRYDUåWDL ($0[/ 7LN8% =$ 8% 8% =$ ($0[/ 7LN8% =' 8% =%8& äLnjUơNLWH$$$ 6WRYRYDUåWDL ($0[/ 7LN8% =' 8% =%8& äLnjUơNLWH$$ 6WRYRYDUåWDL ($0[/ 7LN8% äLnjUơNLWH$ 6WRYRYDUåWDL ($0[/ 7LN8% äLnjUơNLWH$ )HULWRãHUGLV SULNODXVRQXRPRGHOLR .DEHOLǐWYDUN\PDV 2EA 7LN8% =$ 8% 8% =$ äLnjUơNLWH$ .DEHOLǐWYDUN\PDV 2EA 7LN8% =' 8% =%8& äLnjUơNLWH$$ .DEHOLǐWYDUN\PDV 1EA 7LN8% äLnjUơNLWH$ .DEHOLǐWYDUN\PDV 1EA 7LN8% äLnjUơNLWH$ 5DNWDV 7LN8% äLnjUơNLWH$$$ ,]ROLDFLQLVODLNLNOLV 4EA 7LN8% äLnjUơNLWH$ 7YLUWLQLPRSULHVLHQRV YLGLQLVWDUSLNOLV 4EA 7LN8& äLnjUơNLWH $9SULHYDGRGDQJWHOLV 9DUåWDV ($0[/ 7LN8% äLnjUơNLWH$ SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS 17 $WVNLUDVSLUNLQ\V $WVNLUDLƳVLJ\MDPLHOHPHQWDLJHULQDQWMǐNRN\EĊJDOLEnjWLSDNHLþLDPLDUEDPRGL¿NXRMDPLLãDQNVWRQHSUDQHãXV 1RUơGDPLƳVLJ\WLãLXRVJDPLQLXVVXVLVLHNLWHVXVDYRWLHNơMX âLHƳUHQJLQLDLYHLNLDWLNVXWDPWLNUDLVPRGHOLDLV AG-F***DP 'YHMLåDLGơMǐDNLQLDL AG-F*** .LQRWHDWUR'DNLQLDL /*JDUVRƳUHQJLQ\V 7DJRQ 6XGHULQDPXPDV 8% 8%  UC97** AN-MR500 6WHEXNOLQJDVQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWDV UB93** AN-VC5** 9DL]GRVNDPEXþLǐ NDPHUD UB98** AG-F***DP 'YHMLåDLGơMǐDNLQLDL ‡ ‡ AG-F*** .LQRWHDWUR'DNLQLDL ‡ ‡ AN-MR500 6WHEXNOLQJDVQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWDV ‡ ‡ AN-VC5** 9DL]GRVNDPEXþLǐ NDPHUD ‡ ‡ /*JDUVRƳUHQJLQ\V ‡ ‡ ‡ 7DJRQ ‡ ‡ ‡ ‡ 0RGHOLRSDYDGLQLPDVDUEDNRQVWUXNFLMDJDOLEnjWLSDNHLVWLSULNODXVRPDLQXRJDPLQLRIXQNFLMǐDWQDXMLQLPR JDPLQWRMRDSOLQN\ELǐDUSROLWLNRV /,(789,Ǐ. ENG 9LGHRFDOOFDPHUD 18 SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS %XLOWLQVRXQGEDU 'DO\VLUP\JWXNDL $WLSDV8% =$ %WLSDV8% =' (NUDQDV (NUDQDV *DUVLDNDOELDL *DUVLDNDOELDL 1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWDVLULãPDQLHMLMXWLNOLDL1 0DLWLQLPRLQGLNDWRULXV 9DOG\PRVYLUWLHV P\JWXNDV2 1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWDVLULãPDQLHMLMXWLNOLDL1 0DLWLQLPRLQGLNDWRULXV 'WLSDV8% =% &WLSDV8% 8% =$ (NUDQDV (NUDQDV *DUVLDNDOELDL *DUVLDNDOELDL /,(789,Ǐ. ENG 1XRWROLQLRYDOG\PR SXOWDVLULãPDQLHML MXWLNOLDL1 /*ORJRWLSDVãYLHVD 9DOG\PRVYLUWLHV P\JWXNDV2 9DOG\PRVYLUWLHV P\JWXNDV3 1XRWROLQLRYDOG\PR SXOWDVLULãPDQLHML MXWLNOLDL1 /*ORJRWLSDVãYLHVD 9DOG\PRVYLUWLHV P\JWXNDV3 SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS 19 )WLSDV8% (WLSDV8% ,QWHJUXRWDNDPHUD ,QWHJUXRWDNDPHUD (NUDQDV (NUDQDV *DUVLDNDOELDL *DUVLDNDOELDL *DUVLDNDOELDL 7LN8% 1XRWROLQLRYDOG\PR SXOWDVLULãPDQLHML MXWLNOLDL1 /*ORJRWLSDVãYLHVD 9DOG\PRVYLUWLHV P\JWXNDV2 *WLSDV8% ,QWHJUXRWDNDPHUD (NUDQDV *DUVLDNDOELDL 1XRWROLQLRYDOG\PR SXOWDVLULãPDQLHML MXWLNOLDL1 /*ORJRWLSDVãYLHVD 9DOG\PRVYLUWLHV P\JWXNDV3 +WLSDV8& (NUDQDV *DUVLDNDOELDL IãN\ODQWLV*DUVLDNDOELV 9DOG\PRVYLUWLHV P\JWXNDV3 1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWDVLULãPDQLHMLMXWLNOLDL1 /*ORJRWLSDVãYLHVD 9DOG\PRVYLUWLHV P\JWXNDV2 /,(789,Ǐ. ENG 1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWDVLULãPDQLHMLMXWLNOLDL1 /*ORJRWLSDVãYLHVD 20 SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS 1 ,ãPDQXVLVMXWLNOLVUHJXOLXRMDYDL]GRNRN\EĊLUãYLHVXPąDWVLåYHOJLDQWƳDSOLQNą 2 9DOG\PRVYLUWLHVP\JWXNDV - âLVP\JWXNDV\UDXå79HNUDQR 3 9DOG\PRVYLUWLHVP\JWXNDV - âLVP\JWXNDV\UDåHPLDX79HNUDQR PASTABA y 1RUơGDPLƳMXQJWLDUEDLãMXQJWL/*ORJRWLSRDSãYLHWLPąDUEDPDLWLQLPRLQGLNDWRULDXVDSãYLHWLPąSDJULQGLQLDPH PHQLXSDVLULQNLWHÄ%HQGUD³ SULNODXVRQXRPRGHOLR 9DOG\PRVYLUWLHVP\JWXNRQDXGRMLPDV 79IXQNFLMDVJDOLWHOHQJYDLYDOG\WLSDVSDXVGDPLYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNąDUEDSDNUHLSGDPLMƳƳYLUãǐDSDþLąNDLUĊ DUEDGHãLQĊSXVĊ 3DJULQGLQơVIXQNFLMRV 0DLWLQLPR ƳMXQJLPDV .DL79\UDLãMXQJWDVXåGơNLWHSLUãWąDQWYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNRLU SDVSDXVNLWHMƳYLHQąNDUWąWDGDDWOHLVNLWHP\JWXNą 0DLWLQLPR LãMXQJLPDV .DL79\UDƳMXQJWDVXåGơNLWHSLUãWąDQWYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNR LUSDVSDXVNLWHMƳYLHQąNDUWąNHOLRPVVHNXQGơPVWDGDDWOHLVNLWH P\JWXNą *DUVR UHJXOLDYLPDV -HLXåGHGDWHSLUãWąDQWYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNRLUSDVWXPLDWHMƳ ƳNDLUĊDUEDGHãLQĊSXVĊJDOLWHUHJXOLXRWLJDUVRO\JƳSDJDOVDYR SDJHLGDYLPą 3URJUDPǐ YDOG\PDV -HLXåGHGDWHSLUãWąDQWYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNRLUSDVWXPLDWHMƳƳYLUãǐ DUEDDSDþLąJDOLWHVOLQNWLSHUSDJHLGDXMDPDVLãVDXJRWDVSURJUDPDV PASTABA y .DLOLHþLDWHYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNąSLUãWDLVLUVSDXGåLDWHMƳDXNãW\QåHP\QƳNDLUĊDUEDƳGHãLQĊ QHSDVSDXVNLWHYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNR-HLSLUPLDXVLDSDVSDXVLWHYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNąQHJDOơVLWH UHJXOLXRWLJDUVXPRO\JLRLULãVDXJRWǐSURJUDPǐ 0HQLXUHJXOLDYLPDV .DL79\UDƳMXQJWDVYLHQąNDUWąSDVSDXVNLWHYDOG\PRVYLUWLHVP\JWXNą MXGLQGDPLYDLUDOD]GơVP\JWXNąƳNDLUĊDUEDGHãLQĊ *DOLWHNRUHJXRWLPHQLXHOHPHQWXV   IŠJUNGTI TV ,ãMXQJLDPDVPDLWLQLPDV 8ä9(57, ,ãYDORYLVXVHNUDQRURGPHQLVLUYơOJUƳåWDƳ79åLnjUơMLPRUHåLPą Ʋ9(67,6 3DNHLþLDƳYHVWLHVãDOWLQƳ /,(789,Ǐ. ENG SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS 7HOHYL]RULDXVNơOLPDVLUMXGLQLPDV 3ULHãMXGLQGDPLDUEDNHOGDPLWHOHYL]RULǐSHUVNDLW\NLWHãLąLQIRUPDFLMąNDGQHVXEUDLå\WXPơWHLU QHSDåHLVWXPơWHWHOHYL]RULDXVLUJDOơWXPơWHMƳVDXJLDL SHUYHåWLQHSULNODXVRPDLQXRMRWLSRLUG\GåLR 21 y 'LGHOƳWHOHYL]RULǐJDOLSHUQHãWLPDåLDXVLDLåPRQơV y 3HUQHãGDPLWHOHYL]RULǐUDQNRPLVODLN\NLWHMƳWDLS NDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH 'Ơ0(6,2 y 9LVDGDVWHQNLWơVQHOLHVWLHNUDQRNDGMR QHSDåHLVWXPơWH y 7HOHYL]RULǐUHNRPHQGXRMDPDSHUYHåWLQDXGRMDQW RULJLQDOLąWHOHYL]RULDXVSDNXRWĊDUEDGơåĊ y 3ULHãMXGLQGDPLDUEDNHOGDPLWHOHYL]RULǐDWMXQNLWHMR PDLWLQLPRNDEHOƳLUYLVXVNLWXVNDEHOLXV y .DLODLNRWHWHOHYL]RULǐHNUDQDVWXULEnjWLQXVXNWDV QXRMnjVǐNDGQHVXJDGLQWXPơWH y 3HUQHãGDPLWHOHYL]RULǐVWHQNLWơVMRQHNUDW\WLLUSHU GDXJQHSXUW\WL y 3HUQHãGDPLWHOHYL]RULǐODLN\NLWHMƳYHUWLNDOLDLQLHNDGD QHYHUVNLWHDQWãRQRLUQHNUHLSNLWHƳNDLUĊDUGHãLQĊ y 1HVSDXVNLWHUơPREORNRSHUGDXJQHVMLVJDOL VXVLODQNVW\WLVXOLQNWLLUVXJDGLQWLHNUDQą 0RQWDYLPDVDQWVWDOR 1 3DNHONLWHLUSDNUHLSNLWHWHOHYL]RULǐƳYHUWLNDOLąSDGơWƳ - 3DOLNLWH PDåLDXVLDL FPWDUSąQXRVLHQRV NDGXåWLNULQWXPơWHWLQNDPąYơGLQLPą y 7YLUWDLODLN\NLWHWHOHYL]RULǐXåMRYLUãDXVLUDSDþLRV -RNLXEnjGXQHODLN\NLWHXåVNDLGULRVGDOLHV JDUVLDNDOELRDUJDUVLDNDOELRJURWHOLǐ FP FP P F FP 2 3ULMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳSULHHOHNWURVOL]GRVLHQRMH 'Ơ0(6,2 y 1HVWDW\NLWHWHOHYL]RULDXVãDOLDãLOXPRVãDOWLQLǐ QHVJDOLNLOWLJDLVUDVDUEnjWLSDGDU\WDNLWRNLRV åDORV /,(789,Ǐ. ENG 22 SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS .HQVLQJWRQRVDXJRVVLVWHPRVQDXGRMLPDV 7HOHYL]RULDXVWYLUWLQLPDVSULHVLHQRV ãLIXQNFLMDJDOLPDQHYLVXRVHPRGHOLXRVH âLRVIXQNFLMRVQơUDYLVXRVHPRGHOLXRVH y 3DWHLNWDVYDL]GDVJDOLVNLUWLVQXRMnjVǐWHOHYL]RULDXV .HQVLQJWRQRVDXJRVVLVWHPRVMXQJWLV\UDWHOHYL]RULDXV JDOLQơMHSXVơMH'DXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHPRQWDYLPą LUQDXGRMLPąLHãNRNLWHVX.HQVLQJWRQRVDXJRVVLVWHPD SDWHLNWDPHYDGRYHDUEDDSVLODQN\NLWHLQWHUQHWR VYHWDLQơMHhttp://www.kensington.com. 6XMXQNLWH.HQVLQJWRQRVDXJRVVLVWHPRVNDEHOLX WHOHYL]RULǐLUVWDOą 7LN8& 7LN8% 1 *DOLQơMHWHOHYL]RULDXVSXVơMHƳNLãNLWHLUSULYHUåNLWH YDUåWXVVXąVHOơPLVDUEDWHOHYL]RULDXVODLNLNOLXVLU YDUåWXV - -HLYLHWRMYDUåWǐVXąVHOơPLVƳVXNWLYDUåWDL SLUPLDXVLDLãVXNLWHãLXRVYDUåWXV 2 3ULWYLUWLQNLWHVLHQRVODLNLNOLXVYDUåWDLVSULHVLHQRV 6XWDSDWLQNLWHVLHQRVODLNLNOƳLUWHOHYL]RULDXVJDOH HVDQþLXVYDUåWXVVXąVRPLV 3 7YLUWDLVXMXQNLWHYDUåWXVVXąVRPLVLUVLHQRVODLNLNOLXV WYLUWDYLUYXWH ƲVLWLNLQNLWHNDGYLUYXWơ\UDKRUL]RQWDOLVXSORNãþLX SDYLUãLXPL 'Ơ0(6,2 y 3DVLUnjSLQNLWHNDGYDLNDLQHOLSWǐDUEDQHVLNDELQWǐ DQWWHOHYL]RULDXV PASTABA y 1DXGRNLWHSDDXNãWLQLPąDUVSLQWHOĊNXULHEnjWǐ SDNDQNDPDLVWLSUnjVLUGLGHOLNDGVDXJLDLLãODLN\Wǐ WHOHYL]RULǐ y /DLNLNOLDLYDUåWDLLUYLUYXWơVQHSDWHLNLDPL 3DSLOGRPǐSULHGǐJDOLWHƳVLJ\WLLãYLHWRV SDUGDYơMR /,(789,Ǐ. ENG SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS 0RQWDYLPDVDQWVLHQRV 23 SULHVLHQRVWYLUWLQDPDVODLNLNOLV 3ULWYLUWLQNLWHDWVNLUDLƳVLJ\MDPąWYLUWLQLPRSULHVLHQRV ODLNLNOƳDQWWHOHYL]RULDXVJDOLQơVSXVơVLUSULWYLUWLQNLWH MƳSULHWYLUWRVVLHQRVVWDWPHQDLJULQGLPV-HLQRULWH WHOHYL]RULǐNDELQWLDQWNLWǐVWDW\ELQLǐPHGåLDJǐ NUHLSNLWơVƳNYDOL¿NXRWXVPHLVWUXV /*UHNRPHQGXRMDNDGPRQWDYLPąDWOLNWǐNYDOL¿NXRWDV SURIHVLRQDOXVPRQWXRWRMDV 0HVUHNRPHQGXRMDPHQDXGRWL/*SULHVLHQRVPRQWXRMDPXVODLNLNOLXV .DLQHVLQDXGRMDWH/*SULHVLHQRVPRQWXRMDPDLV ODLNLNOLDLVQDXGRNLWHSULHVLHQRVPRQWXRMDPXVODLNLNOLXV NXULǐDWVWXPDVSULWYLUWLQXVSULHVLHQRVOHLVWǐVNODQGåLDL SULMXQJWLLãRULQLXVƳUHQJLQLXV LSW440B MSW240 LSW640B A B FP FP FP FP ƲVLWLNLQNLWHNDGQDXGRMDWH9(6$VWDQGDUWąDWLWLQNDQþLXV VUDLJWXVLUSULHVLHQRVWYLUWLQDPXVODLNLNOLXV6WDQGDUWLQLDL SULHVLHQRVWYLUWLQDPǐODLNLNOLǐULQNLQLǐPDWPHQ\VSDWHLNLDPLãLRMHOHQWHOơMH ƲVLJ\MDPDVDWVNLUDL 3ULHVLHQRVWYLUWLQDPDV ODLNLNOLV 0RGHOLV 49/55UB85** 55UB95** 55UC97** 9(6$ $[% [ 60UB85** 65UB93** 65UB95** 65UB98** 65UC97** [ 6WDQGDUWLQLV VUDLJWDV M6 M6 6UDLJWǐVNDLþLXV 4 4 3ULHVLHQRVWYLUWLQDPDVODLNLNOLV LSW440B MSW240 LSW440B 79/84UB98** 9(6$ $[% [ 6WDQGDUWLQLV VUDLJWDV M8 6UDLJWǐVNDLþLXV 4 3ULHVLHQRVWYLUWLQDPDVODLNLNOLV LSW640B /,(789,Ǐ. ENG 0RGHOLV 24 SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS ,ãN\ODQWLV*DUVLDNDOELV 'Ơ0(6,2 y 3LUPLDXVLDDWMXQNLWHPDLWLQLPąLUWLNWXRPHW MXGLQNLWHDUEDPRQWXRNLWHWHOHYL]RULǐ$QWUDLSJDOL LãWLNWLHOHNWURVVPnjJLV y -HLJXWYLUWLQDWHWHOHYL]RULǐSULHOXEǐDUED SDVYLUXVLRVVLHQRVMLVJDOLQXNULVWLLUVXQNLDL VXåHLVWL 1DXGRNLWHSDWYLUWLQWą/*WYLUWLQLPRSULHVLHQRV ODLNLNOƳLUNUHLSNLWơVƳYLHWLQƳDWVWRYąDUNYDOLILNXRWą GDUEXRWRMą -HLQDXGRMDWHWUHþLRVLRVãDOLHVWYLUWLQLPRSULH VLHQRVODLNLNOƳJDUDQWLMDQHWDLNRPD y 1HSULYHUåNLWHVUDLJWǐSHUGDXJQHVWDLSJDOLWH SDåHLVWLWHOHYL]RULǐLUSUDUDVWLWHLVHVƳJDUDQWLQĊ SULHåLnjUą y 1DXGRNLWH9(6$VWDQGDUWąDWLWLQNDQþLXV VUDLJWXVLUVLHQLQLXVODLNLNOLXV%HWNRNLDLåDODL DUVXåDORMLPDPVDWVLUDGXVLHPVGơOQHWLQNDPR QDXGRMLPRDUEDQHWLQNDPǐSULHGǐQDXGRMLPR JDUDQWLMDQHWDLNRPD PASTABA y 1DXGRNLWHYDUåWXVNXULH\UDQXURG\WL9(6$ VWDQGDUWLQLǐYDUåWǐVSHFLILNDFLMRVH y 3ULHVLHQRVWYLUWLQDPRODLNLNOLRULQNLQ\MH\UD PRQWDYLPRYDGRYDVLUUHLNDOLQJRVGHWDOơV y 3ULHVLHQRVWYLUWLQDPDVODLNLNOLV\UDXåVDNRPDV DWVNLUDL3DSLOGRPǐSULHGǐJDOLWHƳVLJ\WLLãYLHWRV SDUGDYơMR y 9DUåWǐLOJLVSULNODXVRQXRSULHVLHQRVWYLUWLQDPR ODLNLNOLRƲVLWLNLQNLWHNDGQDXGRMDWHWLQNDPRLOJLR VUDLJWXV y -HLUHLNLDGDXJLDXLQIRUPDFLMRVåLnjUơNLWHYDGRYą SDWHLNLDPąVXWYLUWLQLPRSULHVLHQRVODLNLNOLX y 7YLUWLQGDPLWUHþLRVLRVãDOLHVWYLUWLQLPRSULHVLHQRV ODLNLNOƳSULHWHOHYL]RULDXVƳVWDW\NLWHWYLUWLQLPR SULHVLHQRVYLGLQLXVWDUSLNOLXVƳWHOHYL]RULDXV WYLUWLQLPRVN\OHVNDGWHOHYL]RULXVEnjWǐYHUWLNDOXV 1HQDXGRNLWHWDUSLNOLǐVX/*WYLUWLQLPRSULHVLHQRV ODLNLNOLX 7LN8& 7YLUWLQLPRSULH VLHQRVYLGLQLV WDUSLNOLV 7LN8% 0DJLF,ãN\ODQWLV*DUVLDNDOELV 1 .DL79\UDƲ-81*7$6±Lã79LãVOHQNDMRYLGXMH HVDQWLVSDVOơSWDVJDUVLDNDOELV 2 (LNLWHƳ1XRVWDWRV ➡ GARSAS ➡ *DUVRLãYHVWLV ➡ ,ãN\ODQWLVJDUVLDNDOELVNDGQXVWDW\WXPơWHVODQNǐMƳ JDUVLDNDOEƳ - 9LGLQLRVODQNLRMRJDUVLDNDOELRYHLNLPRPHWX QHQDXGRNLWHSHUGLGHOơVMơJRVQHWWDLSJDOLWH VXWULNG\WLMRYHLNLPą - .DLåLnjULWH79SDVLUnjSLQNLWHNDGJDUVLDNDOELV EnjWǐQXVWDW\WDVƳ$7,'$5<02SDGơWƳQHVNLWDLS JDUVDVJDOLEnjWLQHƳSUDVWDVDULãNUDLS\WDV 3 .DLSHUQHãDWH79SDVLUnjSLQNLWHNDGVODQNXVLV JDUVLDNDOELVEnjWǐXåGDU\WDV-HLYHåLPRPHWX VODQNXVLVJDUVLDNDOELV\UDDWLGDU\WDVMLVJDOLEnjWL VXJDGLQWDVLUGơOWRJDOLVXWULNWLYHLNLPDV - -HLQRULWHXåGDU\WLVODQNǐMƳJDUVLDNDOEƳHLNLWH ƳGARSAS ➡ *DUVRLãYHVWLV ➡ ,ãN\ODQWLV JDUVLDNDOELVSDVLULQNLWH³$WLGDU\NLWHNDL WHOHYL]RULXV\UDƳMXQJWDV´LUSDVSDXVNLWH 0$,7,1,02P\JWXNą /,(789,Ǐ. ENG SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS 'Ơ0(6,2 y .DLYHLNLDVODQNXVLVJDUVLDNDOELV NDLWHOHYL]RULXV \UDƳMXQJWDVLãMXQJWDV ƳVLWLNLQNLWHNDGYDLNDL QHODLNRVDYRUDQNǐDUWLYHLNLDQþLRJDUVLDNDOELR GDOLǐ WHOHYL]RULDXVDSDþLRMH LUNDGSRMXR QHURSRMD 'ơOJDUVLDNDOELRYHLNLPRJDOLEnjWLƳWUDXNWRVLU VXåHLVWRVMǐUDQNRV y 1HODLN\NLWHGDLNWǐSRWHOHYL]RULXPL 7DLJDOLVXNHOWLJDUVLDNDOELRYHLNLPRGDOLǐ SUREOHPDV 25 ,QWHJUXRWRVNDPHURVQDXGRMLPDV 7LN8% 1DXGRGDPL79LQWHJUXRWąNDPHUąJDOLWHSDVNDPELQWL SHUÄ6N\SH³VXYDL]GXDUEDQDXGRWLMXGHVLRDWSDåLQLPR IXQNFLMąâLV79QHSDODLNRLãRULQơVNDPHURV PASTABA y 3ULHãQDXGRGDPLLQWHJUXRWąNDPHUąWXULWH SDWYLUWLQWLNDGHVDWHDWVDNLQJLXåWLQNDPąLU QHWLQNDPąNDPHURVQDXGRMLPąSDJDODWLWLQNDPXV YLHWLQLXVƳVWDW\PXVƳVNDLWDQWLUEDXGåLDPąMąWHLVĊ y 7DUSWDLNRPǐƳVWDW\Pǐ\UDDVPHQLQơVLQIRUPDFLMRV DSVDXJRVƳVWDW\PDVNXULVUHJODPHQWXRMD DVPHQLQơVLQIRUPDFLMRVDSGRURMLPąLUSHUGDYLPą EHLNDPHURVQDXGRMLPąGDUEHDUNLWRVHYLHWRVH UHJODPHQWXRMDQWLVƳVWDW\PDV y 1HQDXGRNLWHLQWHJUXRWRVNDPHURVƳWDUWLQRPV QHWHLVơWRPVDUEDPRUDOơVSULQFLSXV SDåHLGåLDQþLRPVYHLNORPVY\NG\WL-HLYLHWDDU UHQJLQ\VQơUDYLHãLIRWRJUDIXRMDQWJDOLUHLNơWL OHLGLPR5HNRPHQGXRMDPHYHQJWLãLǐVLWXDFLMǐ  1HQDXGRNLWHNDPHURVWHQNXUNDPHURV QDXGRMLPDV\UDDLãNLDLGUDXGåLDPDVSDY\]GåLXL WXDOHWXRVHSHUVLUHQJLPRNDELQRVHSHUVLUHQJLPR SDWDOSRVHDUEDDSVDXJRV]RQRVH  1HQDXGRNLWHNDPHURVMHLWRNVQDXGRMLPDV SDåHLGåLDSULYDWXPą  1HQDXGRNLWHNDPHURVMHLMąQDXGRMDQW\UD SDåHLGåLDPLDWLWLQNDPLUHJODPHQWDLDUƳVWDW\PDL /,(789,Ǐ. ENG 26 SURINKIMAS IR PARUOŠIMAS ,QWHJUXRWRVNDPHURVSDUXRãLPDV 3 1XOHQNLWHLQWHJUXRWąNDPHUąNDLMRVQHQDXGRMDWH âLRVIXQNFLMRVQơUDYLVXRVHPRGHOLXRVH 1 3DWUDXNLWH79JDOLQơMHGDO\MHHVDQWƳJULRYHOƳ .DPSRUHJXOLDYLPRVYLUWLV *ULRYHOLV ,QWHJUXRWRVNDPHURVGDOLǐSDYDGLQLPDL $SVDXJLQơSOơYHOơ .DPHURVREMHNW\YDV 0LNURIRQDV PASTABA y 3ULHãQDXGRGDPLLQWHJUXRWąNDPHUąQXLPNLWH DSVDXJLQĊSOơYHOĊ 2 .DPHURVSDNUHLSLPRNDPSąJDOLWHUHJXOLXRWLNDPSR UHJXOLDYLPRVYLUWLPLHVDQþLDLQWHJUXRWRVNDPHURV JDOLQơMHSXVơMH 7° 5° 5° 7° 2EMHNW\YDV 7LN8% 6YLUWLV 3° 5° 5° 3° 2EMHNW\YDV .DPHURV¿OPDYLPRDWVWXPRWLNULQLPDV 1 3DVSDXVNLWH 1DPDL P\JWXNąNDGJDXWXPơWH SULHLJąSULH1DPDLPHQLX âRQLQLVYDL]GDV! 7LN8% 6YLUWLV 0LNURIRQDV 2 3DVLULQNLWH .DPHUDLUSDVSDXVNLWH 2. P\JWXNą PASTABA 5DWXNDV y 1DXGRMDQWMXGHVLRDWSDåLQLPRIXQNFLMąRSWLPDOXV DWVWXPDVQXRNDPHURV\UDQXRLNLP /,(789,Ǐ. ENG NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS 27 NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS âLDPHYDGRYHDSUDã\PDLSDWHLNLDPLSDJDOQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRP\JWXNXV $WLGåLDLSHUVNDLW\NLWHãƳYDGRYąLUWLQNDPDLQDXGRNLWHWHOHYL]RULǐ 1RUơGDPLSDNHLVWLEDWHULMDVDWLGDU\NLWHEDWHULMǐGDQJWHOƳSDNHLVNLWHEDWHULMDV LU JDODLDWLWLNWǐåHQNOLQLPąVN\UHOLRYLGXMHLUXåGDU\NLWH 9$$$ NDGMǐ EDWHULMǐGDQJWHOƳ 1RUơGDPLLãLPWLEDWHULMDVDWOLNLWHƳGơMLPRYHLNVPXVDWYLUNãþLDWYDUND DUED 'Ơ0(6,2 y 1HQDXGRNLWHYLHQXPHWXVHQǐLUQDXMǐEDWHULMǐQHVWDLSJDOLWHVXJDGLQWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą y 1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWHOLVQHSULGHGDPDVQHLYLHQRMHLãSDUGDYLPRULQNǐ 1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQXNUHLSNLWHƳWHOHYL]RULDXVQXRWROLQLRYDOG\PRMXWLNOƳ SULNODXVRQXRPRGHOLR INPUT Q.MENU SETTINGS 1 INFO 2 abc 3 def ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz GUIDE 0 [ .,;@ 4  MAITINIMAS ƲMXQJLDDUEDLãMXQJLDWHOHYL]RULǐ INPUT 3DNHLþLDƳYHVWLHVãDOWLQƳ 40(18$WYHULDVSDUþLRMRPHQLXODQJXV SETTINGS $WYHULDSDJULQGLQƳPHQLX INFO 5RGRLQIRUPDFLMąDSLHGDEDUWLQĊSURJUDPąLUHNUDQą  1DXGRWRMRYDGRYD 5RGRPDVQDXGRWRMRYDGRYDV Q.VIEW GUIDE 5RGRSURJUDPǐYDGRYą  WDUSDV $WYHULDWXãþLąWDUSąHNUDQRNODYLDWnjURMH 49,(:*UƳåWDƳSULHãWDLåLnjUơWąSURJUDPą FAV $WYHULDPơJVWDPLDXVLǐNDQDOǐVąUDãą 1DXGRMDPDVQRULQWåLnjUơWL'YDL]Gą SULNODXVRQXRPRGHOLR MUTE 1XWLOGRYLVXVJDUVXV + -3ULWDLNRJDUVXPRO\JƳ 廞P廟6OHQNDPDSHUƳUDã\WDVSURJUDPDVDUNDQDOXV PAGE 3HUHLQDPDSULHDQNVWHVQLRDUEDNLWRHNUDQR FAV P MUTE RECENT SMART MY APPS OK P A G E RECENT 5RGRDQNVWHVQĊLVWRULMą SMART ƲMXQJLDÄ1DPDL³PHQLX MY APPS 5RGRSURJUDPǐVąUDãą 1DYLJDFLMRVP\JWXNDL DXNãW\QåHP\QNDLUơQGHãLQơQ 6OHQNDPDSHUPHQLX ODQJXVLUSDULQNWLV 2. 3DVLUHQNDPLPHQLXLUSDULQNW\VLUSDWYLUWLQDPDMnjVǐƳYHVWLV %$&.*UƳåWDPDƳDQNVWHVQƳO\JPHQƳ LIVE MENU 5RGRPLVąUDãDLÄ5HNRPHQGXRMDPD³Ä3URJUDPRV³Ä3DLHãND³LUÄƲUDã\WD³ EXIT ,ãYDORHNUDQRURGPHQLVLUJUƳåWDƳ79åLnjUơMLPRUHåLPą 1 6SDOYRWLP\JWXNDL-DLVSDVLHNLDPRVVSHFLDOLRVWDPWLNUǐPHQLXODQJǐIXQNFLMRV UDXGRQDV BACK LIVE MENU EXIT 1 SUBTITLE 2 TEXT T.OPT Time Machine SUBTITLE AD APP/ REC/ TV/RAD JHOWRQDV PơO\QD 7(/(7(.6720<*78.$,âLHP\JWXNDLQDXGRMDPLWHOHWHNVWXLƳYHVWL APP/ 3DVLULQNLWHQRULPą0+379PHQLXãDOWLQƳ 7LN,WDOLMRMH  SULNODXVRQXRPRGHOLR LIVE TV *UƳåWDƳ/,9(79 WLHVLRJLQĊ79  9DOG\PRP\JWXNDL  9DOGRÄ3UHPLXP³WXULQƳÄ7LPH0DFKLQH5HDG\³ DUEDÄ6PDUW6KDUH³PHQLXDUEDÄ6,03/,1.³VXGHULQDPXVƳUHQJLQLXV 86%Ä6,03/,1.³ DUÄ7LPH0DFKLQH5HDG\³  5(& ƲUDã\PRSDOHLGLPRLUƳUDãRURG\PRPHQLX WLN7LPH0DFKLQH5HDG\SDODLNDQW\V PRGHOLDL SUBTITLE $WNXULDVXEWLWUXVNXULHPVWHLNLDWHSLUPHQ\EĊMHLƳMXQJWDVVNDLWPHQLQLVUHåLPDV AD 3DVSDXGĊ$'P\JWXNąƳMXQJVLWHJDUVRDSUDã\PRIXQNFLMą 795$' 3DVLUHQNDPDUDGLMRWHOHYL]LMRVLUVNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRVSURJUDPD /,(789,Ǐ. ENG LIVE TV åDOLDV 2 28 NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS SULNODXVRQXRPRGHOLR TV / RAD INPUT SETTINGS INFO SUBTITLE Q.MENU GUIDE 0 [ 1 .@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz Q.VIEW FAV MUTE 1 RECENT LIVE MENU TEXT T.OPT EXIT AD 2 REC/  MAITINIMAS ƲMXQJLDDUEDLãMXQJLDWHOHYL]RULǐ 795$' 3DVLUHQNDPDUDGLMRWHOHYL]LMRVLUVNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRVSURJUDPD INPUT 3DNHLþLDƳYHVWLHVãDOWLQƳ SETTINGS $WYHULDSDJULQGLQƳPHQLX 40(18$WYHULDVSDUþLRMRPHQLXODQJXV INFO 5RGRLQIRUPDFLMąDSLHGDEDUWLQĊSURJUDPąLUHNUDQą SUBTITLE $WNXULDVXEWLWUXVNXULHPVWHLNLDWHSLUPHQ\EĊMHLƳMXQJWDVVNDLWPHQLQLVUHåLPDV GUIDE 5RGRSURJUDPǐYDGRYą  WDUSDV $WYHULDWXãþLąWDUSąHNUDQRNODYLDWnjURMH 49,(:*UƳåWDƳSULHãWDLåLnjUơWąSURJUDPą FAV $WYHULDPơJVWDPLDXVLǐNDQDOǐVąUDãą 1DXGRMDPDVQRULQWåLnjUơWL'YDL]Gą SULNODXVRQXRPRGHOLR MUTE 1XWLOGRYLVXVJDUVXV + -3ULWDLNRJDUVXPRO\JƳ 廞P廟6OHQNDPDSHUƳUDã\WDVSURJUDPDVDUNDQDOXV 廞PAGE廟 3HUHLQDPDSULHDQNVWHVQLRDUEDNLWRHNUDQR RECENT 5RGRDQNVWHVQĊLVWRULMą SMART ƲMXQJLDÄ1DPDL³PHQLX LIVE MENU 5RGRPLVąUDãDLÄ5HNRPHQGXRMDPD³Ä3URJUDPRV³Ä3DLHãND³LUÄƲUDã\WD³ 7(/(7(.6720<*78.$,âLHP\JWXNDLQDXGRMDPLWHOHWHNVWXLƳYHVWL 1 1DYLJDFLMRVP\JWXNDL DXNãW\QåHP\QNDLUơQGHãLQơQ 6OHQNDPDSHUPHQLX ODQJXVLUSDULQNWLV 2. 3DVLUHQNDPLPHQLXLUSDULQNW\VLUSDWYLUWLQDPDMnjVǐƳYHVWLV %$&.*UƳåWDPDƳDQNVWHVQƳO\JPHQƳ EXIT ,ãYDORHNUDQRURGPHQLVLUJUƳåWDƳ79åLnjUơMLPRUHåLPą AD 3DVSDXGĊ$'P\JWXNąƳMXQJVLWHJDUVRDSUDã\PRIXQNFLMą 5(& ƲUDã\PRSDOHLGLPRLUƳUDãRURG\PRPHQLX WLN7LPH0DFKLQH5HDG\SDODLNDQW\V PRGHOLDL 9DOG\PRP\JWXNDL  9DOGRÄ3UHPLXP³WXULQƳÄ7LPH0DFKLQH5HDG\³ DUEDÄ6PDUW6KDUH³PHQLXDUEDÄ6,03/,1.³VXGHULQDPXVƳUHQJLQLXV 86%Ä6,03/,1.³ DUÄ7LPH0DFKLQH5HDG\³  2 6SDOYRWLP\JWXNDL-DLVSDVLHNLDPRVVSHFLDOLRVWDPWLNUǐPHQLXODQJǐIXQNFLMRV UDXGRQDV åDOLDV JHOWRQDV PơO\QD /,(789,Ǐ. ENG 67(%8./,1*218272/,1,29$/'<0238/72)81.&,-26 29 67(%8./,1*218272/,1,29$/'<0238/72)81.&,-26 .DLSDVLURGRSUDQHãLPDVVWHEXNOLQJRQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWREDWHULMDLãVLHLNYRMR 3DNHLVNLWHEDWHULMą³SDNHLVNLWHEDWHULMą 1RUơGDPLSDNHLVWLEDWHULMDVDWLGDU\NLWHEDWHULMǐGDQJWHOƳSDNHLVNLWHEDWHULMDV 9$$  NDGMǐ LU JDODLDWLWLNWǐåHQNOLQLPąVN\UHOLRYLGXMHLUXåGDU\NLWHEDWHULMǐGDQJWHOƳ 1DXGRGDPLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQXNUHLSNLWHMƳƳWHOHYL]RULDXVQXRWROLQLRYDOG\PR MXWLNOƳ 1RUơGDPLLãLPWLPDLWLQLPRHOHPHQWXVDWOLNLWHƳGơMLPRYHLNVPXVDWYLUNãþLDWYDUND 'Ơ0(6,2 y 1HQDXGRNLWHYLHQXPHWXVHQǐLUQDXMǐEDWHULMǐQHVWDLSJDOLWHVXJDGLQWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą 7LN8% 8% 8% 8% 8&  $7*$/ *UƳåWDPDƳDQNVWHVQƳHNUDQą  0$,7,1,0$6 ƲMXQJLDDUEDLãMXQJLDWHOHYL]RULǐ 1DYLJDFLMRVP\JWXNDL DXNãW\QåHP\QNDLUơQGHãLQơQ 3DVSDXVNLWHUDWXNRP\JWXNRFHQWUą NDGSDVLULQNWXPơWHPHQLX-HL P\JWXNXV SDVSDXVLWH NDLQDXGRMDPDVå\PHNOLVå\PHNOLV LãHNUDQRGLQJVLUQXRWROLQLRYDOG\PR SXOWDV0$*,&YHLNVNDLSƳSUDVWDV QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWDV1RUơGDPL YơOHNUDQHURG\WLå\PHNOƳSDNUDW\NLWH QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą0$*,&Lã NDLUơVƳGHãLQĊ 5DWXNDV 2. 3DVSDXVNLWHUDWXNRP\JWXNRFHQWUą NDGSDVLULQNWXPơWHPHQLX3URJUDPDVJDOLWHNHLVWLQDXGRGDPLUDWXNR P\JWXNą 6SDOYRWLP\JWXNDL -DLVSDVLHNLDPRVVSHFLDOLRVWDPWLNUǐ PHQLXODQJǐIXQNFLMRV 5DXGRQD äDOLD *HOWRQD 0ơO\QD 3ULWDLNRJDUVXPRO\JƳ  1DPDL ƲMXQJLDÄ1DPDL³PHQLX  ,ãHLWLLã7LHVLRJLQơVWUDQVOLDFLMRV 3HUMXQJLDWUDQVOLDFLMą DQWHQD LUNLWDVƳYHVWLV  %DOVRDWSDåLQLPDV P 6OHQNDPDSHUƳUDã\WDVSURJUDPDVDUNDQDOXV /INPUT 5RGRPDVQXRWROLQLVYDOG\PDVHNUDQH ƲMXQJLDXQLYHUVDODXVYDOG\PRPHQLX  SULNODXVRQXRPRGHOLR * 3DVSDXGXVLUSDODLNLXVP\JWXNą EXVURGRPDVPHQLXNXULDPHEXVJDOLPD SDVLULQNWLSULH79SULMXQJWąLãRULQƳƳUHQJLQƳ 1DXGRMDPDV'YDL]GXLåLnjUơWL SULNODXVRQXRPRGHOLR 187,/'<0$6 1XWLOGRYLVXVJDUVXV * 3DVSDXGĊLUSDODLNĊP\JWXNą /,(789,Ǐ. ENG ƳMXQJVLWHJDUVRDSUDã\PRIXQNFLMą 30 67(%8./,1*218272/,1,29$/'<0238/72)81.&,-26 %DOVRDWSDåLQLPDV 1RULQWQDXGRWLEDOVRDWSDåLQLPRIXQNFLMąEnjWLQDV WLQNORU\ã\V  3DVSDXVNLWHEDOVRDWSDåLQLPRP\JWXNą  .DL79HNUDQRNDLUơMHSDVLURGREDOVRIXQNFLMRV ODQJDVSDVDN\NLWHQRULPąWHNVWą ‡ -HLNDOEơVLWHSHUJUHLWDLDUEDSHUOơWDLEDOVR DWSDåLQLPRIXQNFLMDJDOLQHYHLNWL ‡ 1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWHOƳ0$*,&QDXGRNLWH QHWROLDXQHLFPQXRYHLGR ‡ $WSDåLQLPRJUHLWLVJDOLVNLUWLVLUSULNODXVRQXR YDUWRWRMRVDY\ELǐ EDOVRWDULPRLQWRQDFLMRVLU JUHLþLR EHLDSOLQNRV WULXNãPRLUWHOHYL]RULDXV JDUVXPRQXVWDW\PR  6WHEXNOLQJRQXRWROLQLRYDOG\PR SXOWRUHJLVWUDYLPDV .DLSXåUHJLVWUXRWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą0$*,& 5DWXNDV 1RUơGDPLQDXGRWLQXRWROLQLRYDOG\PR SXOWą0$*,&SLUPLDXVLDMƳSULYDORWH VXVLHWLVX79 1 ƲQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą0$*,& ƳGơNLWHPDLWLQLPRHOHPHQWXVLU ƳMXQNLWH79 2 1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWą0$*,& QXNUHLSNLWHƳVDYR79LUYDOG\PR SXOWHO\MHSDVSDXVNLWH 5DWXNDV 2.  * -HLJX79QHSDY\NVXåUHJLVWUXRWL QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWR0$*,& LãMXQNLWHLUƳMXQNLWH79WXRPHW EDQG\NLWHGDUNDUWą 1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWR0$*,&LãUHJLVWUDYLPDV $7*$/ 1DPDL 9LHQXPHWXSHQNLRPVVHNXQGơPVSDODLN\NLWHQXVSDXGĊP\JWXNXV $71DPDL NDGJDOơWXPơWH *$/ LU DWãDXNWLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWR 0$*,&VXVLHMLPąVX79 * 3DVSDXGXVLUSDODLNXVP\JWXNą ,ãHLWLLã7LHVLRJLQơVWUDQVOLDFLMRV JDOơVLWHLãNDUWDWãDXNWLLULãUHJLVWUXRWL QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą0$*,& .DLSQDXGRWLVWHEXNOLQJą QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą y âYHOQLDLSDSXUW\NLWHQXRWROLQLR YDOG\PRSXOWą0$*,&ƳGHãLQĊ LUNDLUĊSXVHVDUEDSDVSDXVNLWH 1DPDL   P\JWXNXV LUHNUDQHDWVLUDVå\PHNOLV .DLNXULXRVH79PRGHOLXRVH å\PHNOLVEXVURGRPDVNDL ƳMXQJVLWHUDWXNRP\JWXNą y -HLå\PHNOLVQHQDXGRMDPDV WDPWLNUąODLNąDUEDQXRWROLQLR YDOG\PRSXOWDV0$*,&\UD SDVWDWRPDVDQWSORNãþLR SDYLUãLDXVå\PHNOLVGLQJV y -HLJXå\PHNOLVVNODQGåLDL QHYHLNLDMƳLãQDXMRQXVWDW\WL JDOLWHQXNơOĊƳHNUDQRNDPSą y 1XRWROLQLRYDOG\PRSXOWDV 0$*,&WXULƳYDLULǐIXQNFLMǐ WRGơOMRPDLWLQLPRHOHPHQWDL LãHLNYRMDPLJUHLþLDXQHLƳSUDVWLQLR SXOWHOLR /,(789,Ǐ. ENG 67(%8./,1*218272/,1,29$/'<0238/72)81.&,-26 31 $WVDUJXPRSULHPRQơVNXULǐUHLNLDLPWLVQDXGRMDQWVWHEXNOLQJą QXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą y 1DXGRNLWHQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQHYLUã\GDPL PDNVLPDODXVU\ãLRDWVWXPR P -HLQXRWROLQLR YDOG\PRSXOWąQDXGRVLWHGLGHVQLXDWVWXPXDUEDMDP WUXNG\VNRNVQRUVREMHNWDVJDOLNLOWLU\ãLRVXWULNLPǐ y 5\ãLRVXWULNLPǐJDOLNLOWLLUGơOãDOLDHVDQþLǐƳUHQJLQLǐ (OHNWURVSULHWDLVDLSY]PLNUREDQJǐNURVQHOơDUED EHODLGLV/$1JDPLQ\VJDOLVXNHOWLWULNGåLǐQHVMLH QDXGRMDWąSDWƳGLDSD]RQą *+] NDLSLUVWHEXNOLQJDVQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWDV y 6WHEXNOLQJąQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQXPHWXVDUED VWLSULDLVXWUHQNXVMƳJDOLPDVXJDGLQWLDUEDMLVJDOL SUDGơWLEORJDLYHLNWL y 3DVLVDXJRNLWHNDGQDXGRGDPLVWHEXNOLQJąQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWąQHDWVLWUHQNWXPơWHƳãDOLDHVDQþLXV EDOGXVDUåPRQHV y *DPLQWRMDVLUPRQWXRWRMDVQHJDOLWHLNWLSDVODXJRV VXVLMXVLRVVXåPRQLǐVDXJDQHVWDLNRPDVEHODLGLV ƳUHQJLQ\VJDOLVXNHOWLHOHNWURVEDQJǐWULNGåLXV y 5HNRPHQGXRMDPDNDGSULHLJRVWDãNDV $3 EnjWǐ WROLDXQHLSHUPQXRWHOHYL]RULDXV-HL$3EXV ƳUHQJWDVDUþLDXQHLSHUPGơOGDåQLǐWULNGåLǐ VWHEXNOLQJDVQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWDVJDOLQHYHLNWL WDLSNDLSWLNơWDVL /,(789,Ǐ. ENG 32 1$8'272-29$'2921$8'2-,0$67(&+1,1Ơ35,(ä,Nj5$ NAUDOTOJO VADOVO NAUDOJIMAS 1DXGRWRMRYDGRYDVVXWHLNLDJDOLP\EĊOHQJYLDXSDVLHNWL LãVDPLąLQIRUPDFLMąDSLHWHOHYL]RULǐ 1 3DVSDXVNLWH 1DPDL P\JWXNąNDGJDXWXPơWH SULHLJąSULH1DPDLPHQLX 2 3DVLULQNLWH1DXGRWRMRYDGRYDVLUSDVSDXVNLWH 5DWXNDV 2.  Ö PASTABA y %HWRJDOLWHSDVLHNWLQDXGRWRMRYDGRYą 1DXGRWRMRYDGRYDV QXRWROLQLR SDVSDXVGDPL YDOG\PRSXOWH 3ULNODXVRQXRPRGHOLR 7(&+1,1Ơ35,(ä,Nj5$ 7HOHYL]RULDXVYDO\PDV 5HJXOLDULDLYDO\NLWHVDYRWHOHYL]RULǐNDGXåWLNULQWXPơWH JHULDXVLąMRYHLNLPąLUSDLOJLQWXPơWHHNVSORDWDYLPR WUXNPĊ 'Ơ0(6,2 y 3ULHãSUDGơGDPLEnjWLQDLLãMXQNLWHPDLWLQLPąLU DWMXQNLWHPDLWLQLPRNDEHOƳLUYLVXVNLWXVNDEHOLXV y -HLLOJąODLNąWHOHYL]RULXVEXVSDOLNWDVEH SULHåLnjURVLUQHQDXGRMDPDVDWMXQNLWHPDLWLQLPR NDEHOƳLãVLHQLQLRHOHNWURVOL]GRNDGLãYHQJWXPơWH JDOLPRVåDORVGơOåDLERDUHOHNWURVHQHUJLMRV SHUWUnjNLǐ (NUDQDVUơPDVNRUSXVDVLUVWRYDV y 1RUơGDPLQXYDO\WLGXONHVQXãOXRVW\NLWHSDYLUãLǐ VDXVXãYDULXLUPLQNãWXDXGLQLX y 1RUơGDPLSDãDOLQWLGLGHOLXVQHãYDUXPXV QXãOXRVW\NLWHSDYLUãLǐãYDULDPHYDQGHQ\MHDUED SUDVNLHVWDPHãYHOQLDPHYDOLNO\MHVXGUơNLQWXDXGLQLX 7XRPHWLãNDUWQXãOXRVW\NLWHVDXVXDXGLQLX 'Ơ0(6,2 y 9LVDGDVWHQNLWơVQHOLHVWLHNUDQRNDGMR QHSDåHLVWXPơWH y 1HVSDXVNLWHQHWULQNLWHLUQHGDXå\NLWHHNUDQR SDYLUãLDXVQDJDLVDUDãWULXGDLNWXQHVJDOLWH VXEUDLå\WLHNUDQąLUVXNHOWLYDL]GRLãNUDLS\PXV y 1HQDXGRNLWHFKHPLNDOǐQHVMLHJDOLVXJDGLQWL JDPLQƳ y 1HSXUNãNLWHDQWSDYLUãLDXVVN\VþLǐ-HLƳ WHOHYL]RULǐSDWHNVYDQGHQVJDOLNLOWLJDLVUDV HOHNWURVVPnjJLVDUEDJHGLPDV 0DLWLQLPRODLGDV 5HJXOLDULDLãDOLQNLWHVXVLNDXSXVLDVGXONHVLUSXUYąQXR PDLWLQLPRNDEHOLR /,(789,Ǐ. ENG *(',0Ǐâ$/,1,0$663(&,),.$&,-26 33 *(',0Ǐâ$/,1,0$6 3UREOHPD 6SUHQGLPDV 1HSDY\NVWDYDOG\WLWHOHYL]RULDXVQXRWROLQLRYDOG\PR SXOWX 1ơUDQHLYDL]GRQHLJDUVR 7HOHYL]RULXVQHWLNơWDL LãVLMXQJLD y 3DWLNULQNLWHJDPLQLRQXRWROLQLRYDOG\PRMXWLNOƳLUSDEDQG\NLWHGDUNDUWą y 3DWLNULQNLWHDUWDUSJDPLQLRLUQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRQơUDNOLnjþLǐ y 3DWLNULQNLWHDUEDWHULMRVGDUYHLNLDLU\UDWLQNDPDLƳGơWRV SULH  SULH  y 3DWLNULQNLWHDUJDPLQ\V\UDƳMXQJWDV y 3DWLNULQNLWHDUPDLWLQLPRNDEHOLVƳMXQJWDVƳVLHQLQƳHOHNWURVOL]Gą y 3DWLNULQNLWHDUQơUDSUREOHPǐGơOVLHQLQLRHOHNWURVOL]GRSULMXQJGDPLSULHMRNLWXV JDPLQLXV y 3DWLNULQNLWHPDLWLQLPRYDOG\PRQXVWDW\PXV*DOLEnjWLSHUWUDXNWDVHOHNWURV WLHNLPDV y 3DWLNULQNLWHDUIXQNFLMD$XWRPEXGơMLPDV SULNODXVRQXRPRGHOLR  ,ãVLMXQJLPRODLNPDWLV,ãMXQJLPRODLNDV\UDDNW\YXRWDSDVLULQNXV/$,.$6 QXVWDW\PXV y -HLƳMXQJXVWHOHYL]RULǐMLVQHJDXVMRNLRVLJQDORSRPLQXþLǐWHOHYL]RULXV LãVLMXQJVDXWRPDWLãNDL .DLMXQJLDPDSULHNRPy ,ãMXQNLWHƳMXQNLWH79QDXGRGDPLQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWą SLXWHULR +'0,'9,  y ,ãQDXMRSULMXQNLWH+'0,NDEHOƳ URGRPDÄ1ơUDVLJQDOR³DUED y 3HUNUDXNLWHNRPSLXWHUƳNDL79\UDƳMXQJWDV Ä1HWLQNDPDVIRUPDWDV³ 63(&,),.$&,-26 7LN8% 8% 8% 8& %HODLGåLRPRGXOLR /*6%: VSHFL¿NDFLMRV %HODLGåLR/$1 Ä%OXHWRRWK³ VWDQGDUWLQLV ,(((DEJQ VWDQGDUWLQLV Ä%OXHWRRWK³YHUVLMD 'DåQLǐGLDSD]RQDV ±0+] ±0+] ±0+] 6NLUWDQH(6 'DåQLǐGLDSD]RQDV ±0+] ,ãYHVWLHVJDOLD PDNV DG%P EG%P JG%P Q±*+]G%P Q±*+]G%P ,ãYHVWLHVJDOLD PDNV G%PDUPDåHVQơ y .DGDQJLDWVNLURVHãDO\VHJDOLEnjWLQDXGRMDPDVVNLUWLQJDVGDåQLǐNDQDODVQDXGRWRMDVQHJDOLNHLVWLDU UHJXOLXRWLYHLNLPRGDåQLǐãLVSURGXNWDVQXVWDW\WDVQDXGRWLVXYLHWLQHGDåQLǐOHQWHOH y âLVƳUHQJLQ\VWXULEnjWLPRQWXRMDPDVLUQDXGRMDPDVLãODLNDQWQHPDåHVQƳQHLFPDWVWXPąWDUSƳUHQJLQLRLU MnjVǐNnjQR7DLWDLNRPDQDXGRWRMRDSOLQNRVUHNRPHQGDFLMRPV 0197 /,(789,Ǐ. ENG 34 63(&,),.$&,-26 7LN8% %HODLGåLR/$1PRGXOLR /*6:) VSHFL¿NDFLMRV VWDQGDUWLQLV ,(((DEJQDF ±0+] ±0+] ±0+] 6NLUWDQH(6 'DåQLǐGLDSD]RQDV DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P DF*+]G%P ,ãYHVWLHVJDOLD PDNV y .DGDQJLDWVNLURVHãDO\VHJDOLEnjWLQDXGRMDPDVVNLUWLQJDVGDåQLǐNDQDODVQDXGRWRMDVQHJDOLNHLVWLDU UHJXOLXRWLYHLNLPRGDåQLǐãLVSURGXNWDVQXVWDW\WDVQDXGRWLVXYLHWLQHGDåQLǐOHQWHOH y âLVƳUHQJLQ\VWXULEnjWLPRQWXRMDPDVLUQDXGRMDPDVLãODLNDQWQHPDåHVQƳQHLFPDWVWXPąWDUSƳUHQJLQLRLU MnjVǐNnjQR7DLWDLNRPDQDXGRWRMRDSOLQNRVUHNRPHQGDFLMRPV 0197 Ä%OXHWRRWK³PRGXOLR %0/'6 VSHFL¿NDFLMRV VWDQGDUWLQLV 'DåQLǐGLDSD]RQDV ,ãYHVWLHVJDOLD PDNV Ä%OXHWRRWK³YHUVLMD ±0+] G%PDUPDåHVQơ /,(789,Ǐ. ENG LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA LED TV* * LG LED TV lieto LCD ekrānu ar LED fona apgaismojumu. Noklikšķiniet! Lietotāja rokasgrāmata Pirms ierīces izmantošanas rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un saglabājiet to turpmākai uzziņai. www.lg.com 2 6$785$5Ɩ'Ʈ7Ɩ-6 LATVIEŠU ENG 6$785$5Ɩ'Ʈ7Ɩ-6 3 LICENCES  0$Ʀ,6.Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76 )81.&,-$6  $7./Ɩ7Ɩ3,50.2'$ 352*5$00$7Nj5$6 3$=,ƻ2-806  0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVUHƧLVWUƝãDQD  0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVOLHWRãDQD  3LHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPLPDƧLVNƗVWƗOYDGƯEDV SXOWVOLHWRãDQƗ  Ɩ5Ɯ-29$'Ʈ%$6,(5Ʈý8 ,(67$7Ʈâ$1$  '52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80,  'DWWƝOYHLGRãDQDVVNDWƯãDQƗV WLNDL' PRGHƺLHP   8=67Ɩ'Ʈâ$1$6352&('Nj5$  0217Ɩä$816$*$7$92â$1$  ,]VDLƼRãDQD  -ƗLHJƗGƗMDVDWVHYLãƷL  'HWDƺDVXQSRJDV  .XUVRUVYLUDVSRJDVL]PDQWRãDQD  7HOHYL]RUDFHOãDQDXQSƗUYLHWRãDQD  8]VWƗGƯãDQDX]JDOGD  8]VWƗGƯãDQDSLHVLHQDV 24 I]EƯGƗPVVNDƺUXQLV  ,HEnjYƝWƗVNDPHUDVOLHWRãDQD  ,HEnjYƝWƗVNDPHUDVVDJDWDYRãDQD  ,HEnjYƝWDVNDPHUDVGDƺXQRVDXNXPL  .DPHUDVILOPƝãDQDVGLDSD]RQDSƗUEDXGH  7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76  /,(727Ɩ-$&(ƹ9(ä$/,(72â$1$  7(+1,6.Ɩ$3.23(  7HOHYL]RUDWƯUƯãDQD  (NUƗQVLHWYDUVNRUSXVVXQVWDWQLV  6WUƗYDVYDGV  352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$  63(&,),.Ɩ&,-$6 %5Ʈ',1Ɩ-806 y ,JQRUƝMRWEUƯGLQƗMXPDSD]LƼRMXPXYDUDWJnjW QRSLHWQDVWUDXPDVWXUNOƗWSDVWƗYQHJDGƯMXPDYDL QƗYHVULVNV 8=0$1Ʈ%8 y ,JQRUƝMRWSLHVDUG]ƯEDVSD]LƼRMXPXYDUDWJnjW YLHJODVWUDXPDVXQYDUWLNWUDGƯWLLHUƯFHVERMƗMXPL 3,(=Ʈ0( y 3LH]ƯPHSDOƯG]L]SUDVWLHUƯFHVGDUEƯEXXQWRGURãL OLHWRW3LUPVLHUƯFHVOLHWRãDQDVOnjG]XUnjSƯJL L]ODVLHWSLH]ƯPL /,&(1&(6$7./Ɩ7Ɩ3,50.2'$352*5$00$7Nj5$63$=,ƻ2-806 Ɩ5Ɯ-29$'Ʈ%$6,(5Ʈý8,(67$7Ʈâ$1$ 3 $WEDOVWƯWƗVOLFHQFHVGDåƗGLHPPRGHƺLHPYDUDWãƷLUWLHV/DLLHJnjWXSDSLOGLQIRUPƗFLMXSDUOLFHQFƝPDSPHNOƝMLHW WƯPHNƺDYLHWQLwww.lg.com. $7./Ɩ7Ɩ3,50.2'$352*5$00$7Nj5$63$=,ƻ2-806 /DLVDƼHPWXSLUPNRGXVDVNDƼƗDU*3//*3/03/XQFLWƗPSLUPNRGDOLFHQFƝPNDVLULHNƺDXWDVãDMƗLHUƯFƝOnjG]X DSPHNOƝMLHWWƯPHNƺDYLHWQLhttp://opensource.lge.com 3DSLOGXVSLUPNRGDPYDUDWOHMXSLHOƗGƝWYLVXVDWELOVWRãRVOLFHQFHVQRVDFƯMXPXVJDUDQWLMDVDWUXQDVXQDXWRUWLHVƯEX SD]LƼRMXPXV /*(OHFWURQLFVSƝFSLHSUDVƯMXPD UDNVWRWX]HSDVWDDGUHVL[email protected] SLUPNRGXSLHJƗGƗVDUƯ&'520 IRUPƗWƗSDUPDNVXNDVVHG]WƗOƗNQRUƗGƯWƗVL]SODWƯãDQDVYHLNãDQDVL]PDNVDV SLHPƝUDPGDWXQHVƝMDSLHJƗGHV XQDSVWUƗGHVL]PDNVDV âLVSLHGƗYƗMXPVLUVSƝNƗWUƯV  JDGXVQRLHUƯFHVLHJƗGHVGDWXPD Ɩ5Ɯ-29$'Ʈ%$6,(5Ʈý8,(67$7Ʈâ$1$ /DLLHJnjWXLQIRUPƗFLMXSDUƗUƝMƗVYDGƯEDVLHUƯFHVLHVWDWƯãDQXDSPHNOƝMLHWYLHWQLwww.lg.com. LATVIEŠU ENG LICENCES 4 '52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80, LATVIEŠU ENG '52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80, 3LUPVLHUƯFHVOLHWRãDQDVOnjG]XUnjSƯJLL]ODVLHWWXUSPƗNƗVQRUƗGHVSDUSLHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPLHP %5Ʈ',1Ɩ-806 y 1HQRYLHWRMLHWWHOHYL]RUXXQWƗOYDGƯEDVSXOWLãƗGƗVYLHWƗV - WLHãRVVDXOHVVWDURV - WHOSƗDUDXJVWXPLWUXPDOƯPHQLSLHPƝUDPYDQQDVLVWDEƗ - VLOWXPDDYRWXSLHPƝUDPSOƯWVXQFLWXVLOGLHUƯþXWXYXPƗ - YLUWXYHVOHWHVYDLPLWULQƗWƗMXWXYXPƗNXULHUƯFHYDUWLNWSDNƺDXWDWYDLNDYDLHƺƺDV LHGDUEƯEDL - YLHWƗNXULHUƯFHLUSDNƺDXWDOLHWXVXQYƝMDLHGDUEƯEDL - njGHQVWUDXNXSLHPƝUDPYƗåXWXYXPƗ 1HLHYƝURMRWãRVQRVDFƯMXPXVYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQXUDGƯW LHUƯFHVERMƗMXPXVYDLGHIRUPƗFLMX y 1HQRYLHWRMLHWLHUƯFLSXWHNƺDLQƗVYLHWƗV 7DVYDUUDGƯWXJXQVEƯVWDPƯEX y $WYLHQRMLHWLHUƯFLL]PDQWRMRWHOHNWURWƯNODNRQWDNWGDNãX.RQWDNWGDNãDLLUMƗEnjWYLHJOL SLHHMDPDL y 1HDL]WLHFLHWHOHNWURWƯNODNRQWDNWGDNãXDUVODSMƗPURNƗP7XUNOƗWMDYDGDNRQWDNWLLUVODSML YDLSXWHNƺDLQLQRVXVLQLHWNRQWDNWGDNãXYDLQRVODXNLHWSXWHNƺXV 3ƗUOLHNDPLWUXPDGƝƺYDUDWJnjWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPX y 3ƗUEDXGLHWYDLVWUƗYDVYDGVLUSLHYLHQRWVLH]HPƝWDPHOHNWURWƯNODP L]ƼHPRWQHLH]HPƝWDVLHUƯFHV  9DUDWJnjWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPXYDLWUDXPX y 6WUƗYDVYDGDPLUMƗEnjWSLOQƯJƗGDUEDNƗUWƯEƗ -DVWUƗYDVYDGVQDYSLOQƯJƗGDUEDNƗUWƯEƗYDUL]FHOWLHVXJXQVJUƝNV y 1RGURãLQLHWODLVWUƗYDVYDGVQHVDVNDUWRVDUNDUVWLHPSULHNãPHWLHPSLHPƝUDPVLOGƯWƗMX 7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX y 1HQRYLHWRMLHWVPDJXVSULHNãPHWXVYDLSDãXLHUƯFLX]WƗVVWUƗYDVYDGLHP 1HLHYƝURMRWãRQRVDFƯMXPXYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX '52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80, 5 y 8]VWƗGRWWHOHYL]RUXSLHVLHQDVQRGURãLQLHWODLVWUƗYDVXQVLJQƗODNDEHƺLQHNDUƗWRV WHOHYL]RUDDL]PXJXUƝ 7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX y 9LHQDLVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDLQHSLHYLHQRMLHWSƗUƗNGDXG]HOHNWURLHUƯþX 3ƗUNDUãDQDVUH]XOWƗWƗYDUL]FHOWLHVXJXQVJUƝNV y 3LHYLHQRMRWƗUƝMDVLHUƯFHVX]PDQLHWODLLHUƯFHQHQRNUƯWYDLQHDSJƗåDV 7DVYDUL]UDLVƯWWUDXPDVYDLUDGƯWLHUƯFHVERMƗMXPXV Desic cant y ,HSDNRMXPDSUHWPLWUXPDPDWHULƗOXYDLYLQLODLHSDNRMXPXJODEƗMLHWEƝUQLHPQHSLHHMDPƗ YLHWƗ 3UHWPLWUXPDPDWHULƗOVLUEƯVWDPVWRQRULMRW-DQHMDXãƯEDVGƝƺWDVWLHNQRUƯWVL]UDLVLHW SHUVRQDLYHPãDQXXQGRGLHWLHVX]WXYƗNRVOLPQƯFX7XUNOƗWYLQLODLHSDNRMXPVYDUL]UDLVƯW QRVPDNãDQX*ODEƗMLHWWREƝUQLHPQHSLHHMDPƗYLHWƗ y 1HƺDXMLHWEƝUQLHPUƗSWLHVX]WHOHYL]RUDYDLNDUƗWLHVWDMƗ 7HOHYL]RUVYDUQRJƗ]WLHVXQUDGƯWQRSLHWQDVWUDXPDV y $WEUƯYRMLHWLHVQRL]OLHWRWDMƗPEDWHULMƗPSƗUGRPƗWLODLQHSLHƺDXWXNDEƝUQVWƗVQRULM -DEDWHULMDLUQRUƯWDQHNDYƝMRWLHVYƝUVLHWLHVSLHƗUVWDSƝFSDOƯG]ƯEDV y 1HLHYLHWRMLHWYDGƯWƗMX SLHPƝUDPPHWƗODLUEXOL YLHQƗVWUƗYDVYDGDJDOƗMDRWUVWƗJDOVLU SLHYLHQRWVVLHQDVLHHMDVWHUPLQƗOLP7XUNOƗWQHVNDULHWLHVSLHVWUƗYDVYDGDX]UHL]SƝFWƗ SLHYLHQRãDQDVVLHQDVLHHMDVWHUPLQƗOLP 7ƗGƝMƗGLYDUDWJnjWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPX DWNDUƯEƗQRPRGHƺD y 1HQRYLHWRMLHWXQQHJODEƗMLHWYLHJOLX]OLHVPRMRãDVYLHODVLHUƯFHVWXYXPƗ 3DVWƗYVSUƗG]LHQDYDLXJXQVJUƝNDEƯVWDPƯEDNRYDUL]UDLVƯWQHX]PDQƯJDDSLHãDQƗVDU YLHJOLX]OLHVPRMRãƗPYLHOƗP y 1HPHWLHWLHUƯFƝPHWƗODSULHNãPHWXVSLHPƝUDPPRQƝWDVPDWXVSUƗG]HVLUEXOƯãXVYDL YDGXVNƗDUƯYLHJOLX]OLHVPRMRãDVOLHWDVSLHPƝUDPSDSƯUXXQVƝUNRFLƼXVƮSDãDX]PDQƯEDLUMƗSLHYƝUãEƝUQLHPHVRWLHUƯFHVWXYXPƗ ,HVSƝMDPVHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQDDL]GHJãDQƗVYDLWUDXPXULVNV-DLHUƯFƝQRNƺnjVW VYHãƷHUPHQLVDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXQRNRQWDNWOLJ]GDVXQVD]LQLHWLHVDUNOLHQWXDSNDOSRãDQDVFHQWUX LATVIEŠU ENG y $QWHQDVNDEHƺDLHYDGXWHOSƗQRƗUDL]ORNLHWWƗODLQHSLHƺDXWXOLHWXVnjGHQVLHSOnjãDQX WHOSƗ NjGHQVLHSOnjãDQDYDUUDGƯWLHUƯFHVERMƗMXPXVXQL]UDLVƯWHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX 6 '52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80, LATVIEŠU ENG y 1HVPLG]LQLHWX]LHUƯFHVnjGHQLXQQHEHU]LHWWRDUYLHJOLX]OLHVPRMRãXYLHOX DWãƷDLGƯWƗMX YDLEHQ]ROX âƗGDUƯFƯEDYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX y 1HSDNƺDXMLHWLHUƯFLWULHFLHQLHPXQQHSLHƺDXMLHWNDWDMƗLHNUƯWYDLX]HNUƗQDX]NUƯWSULHNãPHWL 7ƗGƝMƗGLYDUDWJnjWWUDXPDVYDLLHUƯFHLYDUWLNWUDGƯWLERMƗMXPL y 1HNDGQHVNDULHWLHVSLHãƯVLHUƯFHVYDLDQWHQDVSƝUNRQDQHJDLVDYDL]LEHQVODLNƗ 7ƗGƝMƗGLYDUDWJnjWQƗYƝMRãXHOHNWURWUDXPX y 1HVNDULHWLHVSLHVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDVNDGUDGXVLHVJƗ]HVQRSOnjGH$WYHULHWORJXVXQ L]YƝGLQLHWWHOSX 7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLDL]GHJãDQRVQRG]LUNVWHOHV y 1HL]MDXFLHWQHUHPRQWƝMLHWXQQHSƗUYHLGRMLHWLHUƯFLSDãDVSƝNLHP âƗGDUƯFƯEDYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX /DLYHLNWXSƗUEDXGLNDOLEUƝãDQXYDLUHPRQWXVD]LQLHWLHVDUNOLHQWXDSNDOSRãDQDV FHQWUX y -DURGDVNƗGDQRWƗOƗNPLQƝWDMƗPVLWXƗFLMƗPQHNDYƝMRWLHVDWYLHQRMLHWLHUƯFLQRHOHNWURWƯNODNRQWDNWOLJ]GDVXQVD]LQLHWLHVDUYLHWƝMRNOLHQWXDSNDOSRãDQDVFHQWUX - ,HUƯFHWLNXVLSDNƺDXWDWULHFLHQDP - ,HUƯFHLUERMƗWD - ,HUƯFƝLUQRNƺXYXãLVYHãƷHUPHƼL - ,HUƯFHUDGDGnjPXVYDLQHSDUDVWXVPDNX 7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX y -DSOƗQRMDWLHUƯFLQHOLHWRWLOJXODLNXDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXQRLHUƯFHV 8]NUƗMXãLHVSXWHNƺLYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLL]ROƗFLMDVSDVOLNWLQƗãDQƗVYDUL]UDLVƯW HOHNWUƯEDVQRSOnjGLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQXYDLXJXQVJUƝNX y ,HUƯFHQHGUƯNVWDWUDVWLHVYLHWƗVNXUWDLYDUX]SLOƝWYDLX]ãƺDNVWƯWLHVãƷLGUXPVXQX] LHUƯFHVQHGUƯNVWQRYLHWRWSULHNãPHWXVDUãƷLGUXPXSLHPƝUDPYƗ]HV y 1HX]VWƗGLHWãRSURGXNWXSLHVLHQDVMDWDVYDUƝWXWLNWSDNƺDXWVHƺƺDVYDLHƺƺDVGnjPXLHWHNPHL 7DVYDUVDERMƗWSURGXNWXXQL]UDLVƯWWƗQRNULãDQX '52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80, 7 y 8]VWƗGLHWLHUƯFLYLHWƗNXUQDYUDGLRYLƺƼX y 6WDUSƗUƝMRDQWHQXXQHOHNWURWƯNODOƯQLMXLUMƗEnjWSLHWLHNDPDPDWWƗOXPDPODLOƯQLMDQHWLNWX VNDUWDSDWMDDQWHQDQRJƗåDV 7DVYDUUDGƯWHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX y 1HX]VWƗGLHWLHUƯFLQHGURãƗVYLHWƗVSLHPƝUDPX]QHVWDELOLHPSODXNWLHPYDLVOƯSƗP YLUVPƗP1HQRYLHWRMLHWWRDUƯYLHWƗVNXUDVSDNƺDXWDVYLEUƗFLMDLYDLNXULHUƯFLQHYDUSLOQƯJL DWEDOVWƯW 3UHWƝMƗJDGƯMXPƗLHUƯFHYDUQRNULVWYDLDSJƗ]WLHVWƗGƝMƗGLUDGRWWUDXPXYDLLHUƯFHVERMƗMXPXV y -DX]VWƗGƗWWHOHYL]RUXX]VWDWƼDLUMƗQRGURãLQDSDSLOGXOƯG]HNƺLODLQHSLHƺDXWXLHUƯFHV DSJƗãDQRV3UHWƝMƗJDGƯMXPƗLHUƯFHYDUQRJƗ]WLHVWƗGƝMƗGLUDGRWWUDXPDV y -DSOƗQRMDWLHUƯFLVWLSULQƗWSLHVLHQDVWƗVDL]PXJXUƝSLHYLHQRMLHW9(6$VWDQGDUWDPDWELOVWRãXVWLSULQƗMXPD PHKƗQLVPX SDSLOGXGHWDƺDV -DLHUƯFHLSLHYLHQRMDWVLHQDVVWLSULQƗMXPDNURQãWHLQDNRPSOHNWX SDSLOGX GHWDƺDV SLHVWLSULQLHWWRUnjSƯJLODLLHUƯFHQHQRNULVWX y ,]PDQWRMLHWWLNDLUDåRWƗMDQRUƗGƯWRSDSLOGDSUƯNRMXPXSLHGHUXPXV y 8]VWƗGRWDQWHQXNRQVXOWƝMLHWLHVDUNYDOLILFƝWXWHKQLƷL 3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWL]UDLVƯWXJXQVEƯVWDPƯEXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQDULVNX y 6NDWRWLHVWHOHYL]RUXLHWHLFDPVDWUDVWLHVDWWƗOXPƗNDVLU±UHL]HVOLHOƗNVSDUHNUƗQD GLDJRQƗOHVJDUXPX ,OJVWRãDWHOHYL]RUDVNDWƯãDQDVYDUYHLFLQƗWUHG]HVPLJORãDQRV y /LHWRMLHWWLNDLQRUƗGƯWƗYHLGDEDWHULMDV 3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWUDGƯWWƗOYDGƯEDVSXOWVERMƗMXPXV y 9LHQODLNXVQHOLHWRMLHWMDXQXXQYHFXEDWHULMX 7DVYDUYHLFLQƗWEDWHULMXSƗUNDUãDQXYDLL]WHFƝãDQX y %DWHULMDVQHGUƯNVWSDNƺDXWSƗUPƝUƯJDPNDUVWXPDPSLHPƝUDPQHWXULHWWƗVWLHãRVVDXOHVVWDURVQHJODEƗMLHW SLHDWNOƗWDVXJXQVXQHOHNWULVNDMLHPVLOGƯWƗMLHP y 1(,(9,(72-,(7QHOƗGƝMDPDVEDWHULMDVOƗGƝãDQDVLHUƯFƝ LATVIEŠU ENG 8=0$1Ʈ%8 8 '52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80, LATVIEŠU ENG y 8]PDQLHWODLVWDUSWƗOYDGƯEDVSXOWLXQWƗVVHQVRUXQHDWUDVWRVSULHNãPHWL y 7ƗOYDGƯEDVSXOWVVLJQƗOXYDUWUDXFƝWVDXOHVYDLFLWDVSƝFƯJDJDLVPDâƗGƗJDGƯMXPƗ DSWXPãRMLHWWHOSX y 3LHYLHQRMRWƗUƝMDVLHUƯFHVSLHPƝUDPYLGHRVSƝƺXNRQVROHVSƗUEDXGLHWYDLVDYLHQRMXPD YDGLLUSLHWLHNDPLJDUL 3UHWƝMƗJDGƯMXPƗLHUƯFHYDUDSJƗ]WLHVWƗGƝMƗGLUDGRWWUDXPDVYDLLHUƯFHVERMƗMXPXV y 1HLHVOƝG]LHWQHL]VOƝG]LHWLHUƯFLSLHYLHQRMRWVWUƗYDVYDGXVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDLYDL DWYLHQRMRWQRWƗV QHL]PDQWRMLHWNRQWDNWGDNãXVOƝGåDYLHWƗ  7ƗGƝMƗGLYDUDWUDGƯWPHKƗQLVNXERMƗMXPXYDLL]UDLVƯWHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX y /njG]XLHYƝURMLHWWƗOƗNL]NOƗVWƯWƗVX]VWƗGƯãDQDVQRUƗGHVODLQRYƝUVWXLHUƯFHVSƗUNDUãDQX - $WWƗOXPDPVWDUSLHUƯFLXQVLHQXLUMƗEnjWOLHOƗNDPSDUFP - 1HQRYLHWRMLHWLHUƯFLYLHWƗNXUQDYYHQWLOƗFLMDV SLHPJUƗPDWSODXNWƗYDLVLHQDV VNDSƯ  - 1HX]VWƗGLHWLHUƯFLX]SDNOƗMDYDLSROVWHUƝMXPD - 3ƗUEDXGLHWYDLYHQWLOƗFLMDVDWYHUHVQHQRVHG]JDOGDXWVYDLDL]NDUV 3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNX y 8]VWƗGRWWHOHYL]RUXSLHVLHQDVQRGURãLQLHWODLVWUƗYDVXQVLJQƗODNDEHƺLQHNDUƗWRV WHOHYL]RUDDL]PXJXUƝ 7DVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDLHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQX y 3HULRGLVNLSƗUEDXGLHWLHUƯFHVYDGXXQMDWƗL]VNDWVOLHFLQDSDUERMƗMXPXYDLQROLHWRMXPXDWYLHQRMLHWWRQR VWUƗYDVDYRWDSƗUWUDXFLHWLHUƯFHVOLHWRãDQXXQQRPDLQLHWYDGXSUHWWLHãLWƗGXSDãXSLOQYDURWDDSNRSHVYHLFƝMD UH]HUYHVYDGX y 1HSLHƺDXMLHWSXWHNƺXX]NUƗãDQRVX]VWUƗYDVYDGDNRQWDNWLHPYDLNRQWDNWOLJ]GƗ 7DVYDUUDGƯWXJXQVEƯVWDPƯEX y 6DUJLHWVWUƗYDVYDGXQRIL]LVNDVYDLPHKƗQLVNDVQHSDUHL]DVOLHWRãDQDV²VDYƝUSãDQƗV PH]JOLHPVDVSLHãDQDVLHYƝUãDQDVGXUYƯVXQVDPƯãDQDV3LHYƝUVLHWX]PDQƯEX NRQWDNWGDNãƗPVLHQDVNRQWDNWOLJ]GƗPNƗDUƯYLHWDLNXUYDGVL]QƗNQRLHUƯFHV y 1HVSLHGLHWSDQHOLVWLQJULDUSODXNVWXYDLDVXSULHNãPHWXSLHPƝUDPQDJOX]ƯPXOLYDL SLOGVSDOYXXQQHVNUƗSƝMLHWWR '52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80, 9 y 7ƯURWLHUƯFLXQWƗVVDVWƗYGDƺDVYLVSLUPVDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXXQQRWƯULHWLHUƯFLDU PƯNVWXGUƗQLƼX3ƗUPƝUƯJLVSLHåRWLHNƗUWXYDUDWVDVNUƗSƝWYDLUDGƯWNUƗVXERMƗMXPXV 1HVPLG]LQLHWX]LHUƯFHVnjGHQLXQQHWƯULHWWRDUVODSMXGUƗQLƼX1HNDGQHL]PDQWRMLHWVWLNOX WƯUƗPROƯG]HNOLDXWRPDãƯQXYDLUnjSQLHFLVNRVSRGULQƗWƗMXDEUD]ƯYXOƯG]HNOLYDLYDVNX EHQ]ROXVSLUWXXFOƯG]HNOLNDVYDUUDGƯWLHUƯFHVXQWƗVSDQHƺDERMƗMXPXV 1HLHYƝURMRWãRQRVDFƯMXPXYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQXYDL LHUƯFHVERMƗMXPXV GHIRUPƗFLMXNRUR]LMXYDLGHIHNWXV  y .DPƝUãƯLHUƯFHLUSLHYLHQRWDPDLƼVWUƗYDVVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDLWƗQDYDWYLHQRWDQRPDLƼVWUƗYDVHQHUƧLMDV DYRWDSDWMDL]VOƝG]DWLHUƯFLDU6/Ɯ'=, y $WYLHQRMRWVWUƗYDVYDGXVDWYHULHWNRQWDNWGDNãXXQL]YHOFLHWWRQRNRQWDNWOLJ]GDV -DVWUƗYDVYDGDLHNãƝMƗVG]ƯVODVLUDWYLHQRMXãƗVWDVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNX y 3ƗUYLHWRMRWLHUƯFLYLVSLUPVWRL]VOƝG]LHW3ƝFWDPDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXVDQWHQDV NDEHƺXVXQYLVXVVDYLHQRMXPDYDGXV 7HOHYL]RUVYDLVWUƗYDVYDGVYDUWLNWERMƗWVWƗGƝMƗGLUDGRWXJXQVJUƝNDYDLHOHNWULVNƗV VWUƗYDVWULHFLHQDEƯVWDPƯEX y 3ƗUYLHWRMRWYDLL]VDLƼRMRWLHUƯFLVWUƗGƗMLHWYLVPD]GLYDWƗMRLHUƯFHLUVPDJD 3UHWƝMƗJDGƯMXPƗYDUDWJnjWWUDXPDV y 5HL]LJDGƗVD]LQLHWLHVDUNOLHQWXDSNDOSRãDQDVFHQWUXODLL]WƯUƯWXLHUƯFHVLHNãƝMƗVGHWDƺDV 8]NUƗMXãLHVSXWHNƺLYDUL]UDLVƯWPHKƗQLVNXVERMƗMXPXV y 9LVXVDSNRSHVGDUEXVX]WLFLHWNYDOLILFƝWLHPDSNRSHVGDUELQLHNLHP$SNRSHLU QHSLHFLHãDPDMDLHUƯFHMHENƗGƗYHLGƗWLNXVLERMƗWD²ERMƗWVVWUƗYDVYDGVYDL NRQWDNWGDNãDLHUƯFHLX]OLHWVãƷLGUXPVYDLWDMƗLHNULWXãLSULHNãPHWLLHUƯFHQRNƺXYXVLOLHWnj YDLVODSMXPƗWƗQHGDUERMDVNƗSDUHG]ƝWVYDLWLNXVLQRPHVWD y -DLHUƯFHSLHVNDURWLHVãƷLHWDXNVWDLHVOƝG]RWWƗYDUƯVLQRPLUJRW7DVLUQRUPƗOD SDUƗGƯEDDULHUƯFLQHNDVQDYQRWLFLV y ,HUƯFHVSDQHOLVLUDXJVWƗVWHKQRORƧLMDVL]VWUƗGƗMXPVDUDXJVWXL]ãƷLUWVSƝMX²QRGLYLHP OƯG]VHãLHPPLOMRQLHPSLNVHƺX8]SDQHƺDLHVSƝMDPVUHG]ƝVLHWVƯNXVPHOQXVXQYDL VSLOJWXVNUƗVDLQXV VDUNDQXV]LOXVYDL]DƺXV SXQNWLƼXVSSPL]PƝUƗ7DVQHQRUƗGDX] QHSDUHL]XGDUEƯEXXQQHLHWHNPƝLHUƯFHVYHLNWVSƝMXXQGURãXPX âƗGDSDUƗGƯEDLUQRYƝURMDPDDUƯWUHãRSXãXLHUƯFƝPXQX]WRQHDWWLHFDVDSPDLƼDVYDL DWOƯG]ƯEDVQRVDFƯMXPL LATVIEŠU ENG y 1HSLHVNDULHWLHVHNUƗQDPXQLOJVWRãLQHWXULHWSLHWƗSLUNVWX V âƗGLHNUƗQƗYDUDWUDGƯW ƯVODLFƯJXNURSƺRMXPX 10 '52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80, LATVIEŠU ENG y 3DQHOLPDWNDUƯEƗQRVNDWƯãDQƗVSR]ƯFLMDV QRNUHLVƗVODEƗVSXVHVQRDXJãDVDSDNãDV YDU EnjWDWãƷLUƯJVVSLOJWXPVXQNUƗVD 7DVURGDVSDQHƺDƯSDWQƯEXGƝƺ7DVQDYVDLVWƯWVDULHUƯFHVYHLNWVSƝMXXQWƗQDYQHSDUHL]D LHUƯFHVGDUEƯED y -DHNUƗQƗLOJƗNXODLNXLUUHG]DPVQHNXVWƯJVDWWƝOV SLHPDSUDLGHVNDQƗODORJRWLSVHNUƗQDL]YƝOQH YLGHRVSƝOHVDLQD WDVLOJƗNƗODLNDSHULRGƗYDUUDGƯWHNUƗQDERMƗMXPXNƗUH]XOWƗWƗDWWƝOVWLHNDL]WXUƝWV²QRWLHN WƗVDXFDPƗDWWƝODSLHOLSãDQD$WWƝODSLHOLSãDQDLHUƯFHVJDUDQWLMDVQRVDFƯMXPRVQDYLHWYHUWD ,]YDLULHWLHVQRLOJVWRãDV VWXQGDVYDLLOJƗN/&'HNUƗQƗVWXQGXYDLLOJƗNSOD]PDVHNUƗQƗ ILNVƝWDDWWƝOD UƗGƯãDQDVHNUƗQƗ 7XUNOƗWMDLOJVWRãLVNDWƗWLHVWHOHYL]RUXDWWƝODDWWLHFƯEƗDWWƝODSLHOLSãDQDYDUYHLGRWLHVSDQHƺDPDOƗV âƗGDSDUƗGƯEDLUQRYƝURMDPDDUƯWUHãRSXãXLHUƯFƝPXQX]WRQHDWWLHFDVDSPDLƼDVYDLDWOƯG]ƯEDVQRVDFƯMXPL y $WVNDƼRWƗVNDƼD Ä.UDNãƷRãV´WURNVQLVNUDNãƷRãXWURNVQLNDVG]LUGDPVVNDWRWLHVYDLL]VOƝG]RWWHOHYL]RUXUDGDSODVWPDVDV WHUPLVNDVDUDXãDQƗVWHPSHUDWnjUDVXQPLWUXPDLHWHNPƝâƯVNDƼDSDUDVWLLUQRYƝURMDPDL]VWUƗGƗMXPLHP NDPQHSLHFLHãDPDWHUPLVNDGHIRUPƗFLMD(OHNWURVKƝPDVSDQHƺDGnjNRƼDQHOLHOXWURNVQLUDGDƗWUDVGDUEƯEDV SƗUVOƝJVNDVLHUƯFHVGDUEƯEDLQRGURãLQDOLHOXVWUƗYDVDSMRPX'DåƗGƗPLHUƯFƝPVNDƼDDWãƷLUDV ']LUGDPƗVNDƼDQHLHWHNPƝãƯVLHUƯFHVYHLNWVSƝMXYDLGURãXPX y 7HOHYL]RUDWXYXPƗQHOLHWRMLHWDXJVWVSULHJXPDHOHNWURSUHFHV SLHPHOHNWULVNRPRVNƯWXSOHWQL 7DVYDUL]UDLVƯW QHSDUHL]XL]VWUƗGƗMXPDGDUEƯEX '52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80, 11 %5Ʈ',1Ɩ-806 6NDWƯãDQƗVYLGH y 6NDWƯãDQDVLOJXPV - 6NDWRWLHV'VDWXUXLNSƝFVWXQGDVDWSnjWLHWLHV±PLQnjWHV,OJVWRãD'VDWXUDVNDWƯãDQƗVYDUL]UDLVƯW JDOYDVVƗSHVUHLERQLQRJXUXPXYDLDFXSƗUSnjOL &LOYƝNLDUJDLVPMXWƯEDVSUREOƝPƗPYDLKURQLVNƗPVOLPƯEƗP y 'DåLHPOLHWRWƗMLHPVNDWRWLHVX]PLUJRMRãXJDLVPXYDLQRWHLNWDYHLGD'VDWXUDDWWƝOXYDUUDVWLHVVOLPƯEDV VDDVLQƗMXPLYDLQHSDUDVWLVLPSWRPL y 1HVNDWLHWLHV'YLGHRMDMXPVLUVOLNWDGnjãDHVDWJUnjWQLHFHXQYDLMXPVLUNƗGDKURQLVNDVOLPƯEDSLHPƝUDP HSLOHSVLMDVLUGVGDUEƯEDVWUDXFƝMXPLYDLDVLQVVSLHGLHQDVOLPƯEDXF y 'VDWXUXQDYLHWHLFDPVVNDWƯWLHVWLHPNXULFLHãQRVWHUHRDNOXPDYDLVWHUHRDQRPƗOLMDV$WWƝOVYDUGXEXOWRWLHVYDL VNDWƯãDQƗVYDUUDGƯWGLVNRPIRUWX y -DãƷLHOƝMDWMDMXPVLUDPEOLRSLMD YƗMDUHG]H YDLDVWLJPDWLVPVMXPVYDUUDVWLHVJUnjWƯEDVL]MXVWG]LƺXPDHIHNWX XQGXEXOWDWWƝOXGƝƺYDUDWƗWULQRJXUWâƗGRVJDGƯMXPRVLULHWHLFDPLELHåƗNLVNDWƯãDQƗVSƗUWUDXNXPLQHNƗYLGƝML QHSLHFLHãDPVSLHDXJXãDMLHP y -DUHG]HODEDMƗXQNUHLVDMƗDFƯDWãƷLUDVSLUPV'VDWXUDVNDWƯãDQƗVNRULƧƝMLHWUHG]L 6LPSWRPLNXUXJDGƯMXPƗLUMƗSƗUWUDXFYDLMƗDWWXUDVQR'VDWXUDVNDWƯãDQƗV y 1HVNDWLHWLHV'VDWXUXMDMnjWDWQRJXUXPXPLHJDWUnjNXPDOLHODVGDUEDVORG]HVYDLSƗUPƝUƯJDVDONRKROD OLHWRãDQDVGƝƺ y -DMXPVLUãLHVLPSWRPLSƗUWUDXFLHWVNDWƯWLHV'VDWXUXXQSLHWLHNDPLDWSnjWLHWLHVOƯG]VLPSWRPLL]]njG - -DVLPSWRPLQHL]]njGNRQVXOWƝMLHWLHVDUƗUVWX6LPSWRPLYDUEnjWJDOYDVVƗSHVDFƗEROXVƗSHVUHLERQLV QHODEXPVSDƗWULQƗWDVLUGVGDUEƯEDDL]PLJORWDUHG]HGLVNRPIRUWVDWWƝODGXEXOWRãDQƗVUHG]HVWUDXFƝMXPL YDLQRJXUXPV LATVIEŠU ENG 'DWWƝOYHLGRãDQDVVNDWƯãDQƗV WLNDL'PRGHƺLHP  12 '52âƮ%$6125Ɩ'Ʈ-80, LATVIEŠU ENG 8=0$1Ʈ%8 6NDWƯãDQƗVYLGH y 6NDWƯãDQƗVDWWƗOXPV  6NDWRWLHV'VDWXUXLHWHLFDPVDWUDVWLHVQRWHOHYL]RUDDWWƗOXPƗNDVLUYLVPD]GLYDVUHL]HVOLHOƗNVSDU WHOHYL]RUDGLDJRQƗOHVJDUXPX-DMnjWDWLHVQHƝUWLVNDWRWLHV'VDWXUXSDYLU]LHWLHVWƗOƗNQRWHOHYL]RUD 6NDWƯãDQƗVYHFXPV y =ƯGDLƼLEƝUQL - 9HFXPƗOƯG]JDGLHPOLHWRWVNDWƯWLHV'VDWXUXLUDL]OLHJWV - %ƝUQLYHFXPƗOƯG]JDGLHPYDUSƗUPƝUXDL]UDXWLHVMRYLƼXUHG]HLUDWWƯVWƯEDVSRVPƗ SLHPƝUDPYDU PƝƧLQƗWVNDUWHNUƗQXYDLLHLHWHNUƗQƗ %ƝUQLHPNXULVNDWƗV'VDWXUXLUMƗSLHYƝUãƯSDãDSDSLOGXX]PDQƯED - %ƝUQLHPLUVSƝFƯJƗND'DWWƝOXELQRNXOƗUƗVDWãƷLUƯEDVX]WYHUHQHNƗSLHDXJXãDMLHPMRYLƼLHPDWWƗOXPV VWDUSDFƯPLUPD]ƗNVQHNƗSLHDXJXãDMLHP7ƗGƝƺVNDWRWLHVYLHQXXQWRSDãX'DWWƝOXEƝUQLHPEnjVOLHOƗNV VWHUHRVNRSLVNDLVG]LƺXPVQHNƗSLHDXJXãDMLHP y 3XVDXGåL - 3XVDXGåLYHFXPƗOƯG]JDGLHPYDUMXWƯJLUHDƧƝWNRYHLFLQD'VDWXUDJDLVPDVVWLPXOƗFLMD-DSXVDXGåLLU QRJXUXãLYLƼLHPQDYLHWHLFDPVLOJVWRãLVNDWƯWLHV'VDWXUX y &LOYƝNLJDGRV - &LOYƝNLJDGRVYDUX]WYHUWPD]ƗNX'HIHNWXQHNƗMDXQLHãL1HVƝGLHWWHOHYL]RUDPWXYƗNSDULHWHLNWRDWWƗOXPX 3LHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPLOLHWRMRW'EULOOHV y y y y y /LHWRMLHWWLNDL/*'EULOOHV3UHWƝMƗJDGƯMXPƗ'YLGHRLHVSƝMDPVQHYDUƝVLHWDWELOVWRãLVNDWƯWLHV 1HOLHWRMLHW'EULOOHVSDUDVWREULƺƺXVDXOHVEULƺƺXYDLDL]VDUJEULƺƺXYLHWƗ 3ƗUYHLGRWX'EULƺƺXOLHWRãDQDYDUDFƯPUDGƯWSDSLOGXSLHSnjOLYDLL]NURSƺRWDWWƝOX 1HJODEƗMLHW'EULOOHVƺRWLDXJVWƗYDL]HPƗWHPSHUDWnjUƗ7DVYDUUDGƯWGHIRUPƗFLMX 'EULOOHVLUWUDXVODVXQYLHJOLVDVNUƗSƝMDPDV9LHQPƝUWƯULHWWROƝFDVDUPƯNVWXXQWƯUXGUƗQLƼX1HVDVNUƗSƝMLHW 'EULƺƺXOƝFXYLUVPXDUDVLHPSULHNãPHWLHPXQQHWƯULHWDUƷLPLNƗOLMƗP 8=67Ɩ'Ʈâ$1$6352&('Nj5$0217Ɩä$816$*$7$92â$1$ 13 5HG]DPDLVDWWƝOVYDUDWãƷLUWLHVQRMnjVXWHOHYL]RUDHNUƗQƗDWWƝORWƗ -njVXWHOHYL]RUD26' HNUƗQDL]YƝOQHV YDUQHGDXG]DWãƷLUWLHVQRãDMƗURNDVJUƗPDWƗUHG]DPƗV 3LHHMDPƗVL]YƝOQHVXQRSFLMDVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRMnjVXL]PDQWRWƗLHYDGHVDYRWDYDLLHUƯFHVPRGHƺD 1ƗNRWQƝãLVWHOHYL]RUVYDUWLNWSDSLOGLQƗWVDUMDXQƗPIXQNFLMƗP /DLVDPD]LQƗWXVWUƗYDVSDWƝULƼXWHOHYL]RUXYDULHVWDWƯWJDLGVWƗYHVUHåƯPƗ-DWHOHYL]RUXSDUHG]ƝWVQHVNDWƯWLHV NƗGXODLNXWDVMƗL]VOƝG]WƗGƝMƗGLVDPD]LQRWVWUƗYDVSDWƝULƼX y 6DPD]LQRWDWWƝODVSLOJWXPDOƯPHQLWHOHYL]RUDVNDWƯãDQƗVODLNƗSDWƝUƝWRHOHNWURHQHUƧLMXYDULHYƝURMDPL VDPD]LQƗWNDVVDYXNƗUWSD]HPLQDYLVSƗUƝMƗVHNVSOXDWƗFLMDVL]PDNVDV 8=67Ɩ'Ʈâ$1$6352&('Nj5$ $WYHULHWLHSDNRMXPXXQSƗUEDXGLHWYDLLULHNƺDXWLYLVLSLHGHUXPL 3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUDPVWDWƯYX 3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUDPƗUƝMRLHUƯFL 3ƗUEDXGLHWYDLLUSLHHMDPLWƯNODVDYLHQRMXPL 9DUDWL]PDQWRWWHOHYƯ]LMDVWƯNODIXQNFLMDVWLNDLWDGNDGGDUERMDVWƯNODVDYLHQRMXPV -D79WLHNLHVOƝJWVSLUPRUHL]LSƝFSLHJƗGHVQRUnjSQƯFDV79LHVOƝJãDQDYDULOJWOƯG]YLHQDLPLQnjWHL 1 2 3 4 0217Ɩä$816$*$7$92â$1$ ,]VDLƼRãDQD 3ƗUEDXGLHWYDLNRPSOHNWƗFLMƗLULHNƺDXWLYLVLWƗOƗNQRUƗGƯWLHSLHGHUXPL-DNƗGVSLHGHUXPVWUnjNVWVD]LQLHWLHVDU YLHWƝMRL]SODWƯWƗMXQRNXUDLHJƗGƗMƗWLHVL]VWUƗGƗMXPXâDMƗURNDVJUƗPDWƗUHG]DPLHDWWƝOLYDUDWãƷLUWLHVQRIDNWLVNƗV LHUƯFHVXQSLHGHUXPLHP 8=0$1Ʈ%8 y /DLJDUDQWƝWXL]VWUƗGƗMXPDGURãXGDUEƯEXXQLOJXGDUEPnjåXQHL]PDQWRMLHWQHDSVWLSULQƗWXVSLHGHUXPXV y *DUDQWLMDQHLHWYHUQHDSVWLSULQƗWXSLHGHUXPXOLHWRãDQDVUH]XOWƗWƗJnjWXVERMƗMXPXVXQWUDXPDV y 'DåLHPPRGHƺLHPX]HNUƗQDLUSOƗQDSOƝYHNRQHGUƯNVWQRƼHPW 3,(=Ʈ0( y ,]VWUƗGƗMXPDNRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWƗVYLHQƯEDVYDUDWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQRPRGHƺD y âDMƗURNDVJUƗPDWƗQRUƗGƯWƗVL]VWUƗGƗMXPDVSHFLILNƗFLMDVYDLVDWXUVYDUWLNWPDLQƯWLEH]EUƯGLQƗMXPDMDWLHN MDXQLQƗWDVL]VWUƗGƗMXPDIXQNFLMDV y 2SWLPƗOLHPVDYLHQRMXPLHPDU+'0,NDEHƺLHPXQ86%LHUƯFƝPWXUƝWƗMLHPLUMƗEnjWQHELH]ƗNLHPNƗPPXQ QHSODWƗNLHPNƗPP-D86%NDEHOLVYDL86%]LEDWPLƼDQHLHWLOSVWMnjVXWHOHYL]RUD86%SRUWƗL]PDQWRMLHW SDJDULQƗWƗMXNDVDWEDOVWD86% B B A A *A < = 10 mm %< = 18 mm LATVIEŠU ENG 3,(=Ʈ0( y y y y y 14 0217Ɩä$816$*$7$92â$1$ LATVIEŠU ENG 3,(=Ʈ0( 3DGRPLSDUIHUƯWDVHUGHVL]PDQWRãDQX $WNDUƯEƗQRPRGHƺD y ,]PDQWRMLHWIHUƯWDVHUGLODLVDPD]LQƗWXHOHNWURPDJQƝWLVNRVWUDXFƝMXPXV/$1NDEHOƯ$SWLQLHW/$1NDEHOL YLHQUHL]DSIHUƯWDVHUGL1RYLHWRMLHWIHUƯWDVHUGLWHOHYL]RUDWXYXPƗ >)HUƯWDVHUGHVãƷƝUVJULH]XPV@ >SLHWHOHYL]RUD@ >SLHVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDV@ )HUƯWDVHUGH 0217Ɩä$816$*$7$92â$1$ 15 LATVIEŠU ENG Tag On 7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ EDWHULMDV $$$ DWNDUƯEƗQRPRGHƺD 7ƗOYDGƯEDVSXOWVQDY LHNƺDXWDNRPSOHNWƗYLVRV WLUJRV 6N 0DƧLVNƗWƗOYDGƯEDV SXOWVEDWHULMDV $$ 7LNDLPRGHOLP8%  8% 8%  8% 8& 6N /LHWRWƗMD URNDVJUƗPDWD 7DJRQ DWNDUƯEƗQRPRGHƺD %DURãDQDVYDGV DWNDUƯEƗQRPRGHƺD .DEHƺXWXUƝWƗMV DWNDUƯEƗQRPRGHƺD 6N$$ .LQR'EULOOHV 'EULƺƺXVNDLWVYDU DWãƷLUWLHVDWNDUƯEƗQR PRGHƺDYDLYDOVWV 7LNDLPRGHOLP8%  8% 8%  8& 9LGHR]YDQXNDPHUX DWNDUƯEƗQRPRGHƺD .RPSRQHQWDNDEHOLV 6N$ .RPSR]ƯWDNDEHOLV 6N$$ 6FDUWNDEHOLV DWNDUƯEƗQRPRGHƺD 6N$ +'0,NDEHOLV DWNDUƯEƗQRPRGHƺD 6N$ 6WDWƯYDNRUSXVV SWDWƯYDSDPDWQH 7LNDLPRGHOLP8%  =$8% 8% =$ 6N$ 6WDWƯYDNRUSXVV SWDWƯYDSDPDWQH 7LNDLPRGHOLP8%  ='8% =% 6N$ 6WDWƯYDSDPDWQH 7LNDLPRGHOLP 8% 6N$ 6WDWƯYDSDPDWQH 7LNDLPRGHOLP 8% 6N$ 16 0217Ɩä$816$*$7$92â$1$ LATVIEŠU ENG 6WDWƯYDNRUSXVV SWDWƯYDSDPDWQH 7LNDLPRGHOLP8& 6N$$ 6WDWƼDVNUnjYHV ($0[/ 7LNDLPRGHOLP8%  =$8% 8%  =$ ($0[/ 7LNDLPRGHOLP8%  ='8% =% 8& 6N$$$ 6WDWƼDVNUnjYHV ($0[/ 7LNDLPRGHOLP 8% ='8%  =%8& 6N$$ 6WDWƼDVNUnjYHV ($0[/ 7LNDLPRGHOLP 8% 6N$ 6WDWƼDVNUnjYHV ($0[/ 7LNDLPRGHOLP 8% 6N$ )HUƯWDVHUGH DWNDUƯEƗQRPRGHƺD .DEHƺXSƗUYDOGƯED 2EA 7LNDLPRGHOLP 8% =$8%  8% =$ 6N$ .DEHƺXSƗUYDOGƯED 2EA 7LNDLPRGHOLP 8% ='8%  =%8& 6N$$ .DEHƺXSƗUYDOGƯED 1EA 7LNDLPRGHOLP 8% 6N$ .DEHƺXSƗUYDOGƯED 1EA 7LNDLPRGHOLP 8% 6N$ 8]JULHåƼDDWVOƝJD 7LNDLPRGHOLP 8% 6N$$$ 7XUƝWƗMV 4EA 7LNDLPRGHOLP 8% 6N$ 6LHQDVPRQWƗåDV LHNãƝMƗVWDUSOLND 4EA 7LNDLPRGHOLP8& 6N $9SRUWDYƗFLƼã 6NUnjYH ($0[/ 7LNDLPRGHOLP 8% 6N$ 0217Ɩä$816$*$7$92â$1$ 17 $WVHYLãƷDVSLUNXPDYLHQƯEDVYDUWLNWQRPDLQƯWDVYDLSƗUYHLGRWDVEH]LHSULHNãƝMDEUƯGLQƗMXPDODLX]ODERWXNYDOLWƗWL /DLLHJƗGƗWRVãRVSLHGHUXPXVVD]LQLHWLHVDUL]SODWƯWƗMX âƯVLHUƯFHVLUL]PDQWRMDPDVWLNDLNRSƗDUQRWHLNWLHPPRGHƺLHP $*) '3 'XDO3OD\EULOOHV $*) .LQR'EULOOHV /*DXGLRLHUƯFH 7DJRQ 6DGHUƯED 8% 8%  UC97** $105 0DƧLVNƗWƗOYDGƯEDV SXOWV $19& 9LGHR]YDQXNDPHUX 8% 8% $*) '3 'XDO3OD\EULOOHV ‡ ‡ $*) .LQR'EULOOHV ‡ ‡ $105 0DƧLVNƗWƗOYDGƯEDV SXOWV ‡ ‡ $19& 9LGHR]YDQXNDPHUX ‡ ‡ /*DXGLRLHUƯFH ‡ ‡ ‡ 7DJRQ ‡ ‡ ‡ ‡ 0RGHƺDQRVDXNXPVYDLNRQVWUXNFLMDYDUPDLQƯWLHVDWNDUƯEƗQRL]VWUƗGƗMXPDIXQNFLMXMDXQLQƗMXPLHPUDåRWƗMD DSVYƝUXPLHPYDLSROLWLNDV LATVIEŠU ENG -ƗLHJƗGƗMDVDWVHYLãƷL 18 0217Ɩä$816$*$7$92â$1$ LATVIEŠU ENG 'HWDƺDVXQSRJDV $WLSV8% =$ %WLSV8% =' (NUƗQV (NUƗQV 6NDƺUXƼL 6NDƺUXƼL 7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ YLHGDLVVHQVRUV1 %DURãDQDVLQGLNDWRUV .XUVRUVYLUDVSRJD2 7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ YLHGDLVVHQVRUV1 %DURãDQDVLQGLNDWRUV 'WLSV8% =% &WLSV8% 8% =$ (NUƗQV (NUƗQV 6NDƺUXƼL 6NDƺUXƼL 7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ YLHGDLVVHQVRUV1 /*ORJRWLSDLQGLNDWRUV .XUVRUVYLUDVSRJD2 .XUVRUVYLUDVSRJD3 7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ YLHGDLVVHQVRUV1 /*ORJRWLSDLQGLNDWRUV .XUVRUVYLUDVSRJD3 0217Ɩä$816$*$7$92â$1$ 19 )WLSV8% (WLSV8% (NUƗQV (NUƗQV 6NDƺUXƼL 6NDƺUXƼL 6NDƺUXƼL 7LNDLPRGHOLP8% 7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ YLHGDLVVHQVRUV1 /*ORJRWLSDLQGLNDWRUV .XUVRUVYLUDVSRJD 6NDƺUXƼL 2 *WLSV8% ,HEnjYƝWƗNDPHUD (NUƗQV 7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ YLHGDLVVHQVRUV1 /*ORJRWLSDLQGLNDWRUV .XUVRUVYLUDVSRJD3 +WLSV8& (NUƗQV 6NDƺUXƼL 7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ YLHGDLVVHQVRUV1 /*ORJRWLSDLQGLNDWRUV I]EƯGƗPVVNDƺUXQLV .XUVRUVYLUDVSRJD3 7ƗOYDGƯEDVSXOWVXQ YLHGDLVVHQVRUV1 /*ORJRWLSDLQGLNDWRUV .XUVRUVYLUDVSRJD2 LATVIEŠU ENG ,HEnjYƝWƗNDPHUD ,HEnjYƝWƗNDPHUD 20 0217Ɩä$816$*$7$92â$1$ LATVIEŠU ENG 1 9LHGDLVVHQVRUVSLHOƗJRDWWƝODNYDOLWƗWLXQVSLOJWXPXDWELOVWRãLDSNƗUWƝMDLYLGHL 2 .XUVRUVYLUDVSRJD - âƯSRJDDWURGDVDL]79HNUƗQD 3 .XUVRUVYLUDVSRJD - âƯSRJDDWURGDV]HP79HNUƗQD 8=0$1Ʈ%8 y /DLLHVOƝJWXYDLL]VOƝJWX/*ORJRWLSDDSJDLVPRMXPXYDLEDURãDQDVLQGLNDWRUXJDOYHQDMƗL]YƝOQƝDWODVLHW 9LVSƗUƝML DWNDUƯEƗQRPRGHƺD .XUVRUVYLUDVSRJDVL]PDQWRãDQD /DLL]PDQWRWX79IXQNFLMDVQRVSLHGLHWYDLSƗUYLHWRMLHWNXUVRUVYLUDVSRJXX]DXJãXX]OHMXSDNUHLVLYDLSDODEL 3DPDWIXQNFLMDV ,HVOƝJãDQD -D79LUL]VOƝJWVQRYLHWRMLHWSLUNVWXX]NXUVRUVYLUDVSRJDVYLHQUHL] QRVSLHGLHWXQDWODLGLHW ,]VOƝJãDQD -D79LULHVOƝJWVQRYLHWRMLHWSLUNVWXX]NXUVRUVYLUDVSRJDVYLHQUHL] QRVSLHGLHWXQSƝFGDåƗPVHNXQGƝPDWODLGLHW 6NDƺXPD UHJXOƝãDQD 1RYLHWRMLHWSLUNVWXX]NXUVRUVYLUDVSRJDVXQQRVSLHGLHWWRSDNUHLVLYDL SDODELODLQRUHJXOƝWXYDMDG]ƯJRVNDƺXPDOƯPHQL 3URJUDPPX YDGƯED 1RYLHWRMLHWSLUNVWXX]NXUVRUVYLUDVSRJDVXQQRVSLHGLHWWRX]DXJãX YDLX]OHMXODLULWLQƗWXVDJODEƗWƗVSURJUDPPDVOƯG]YDMDG]ƯJDMDL 3,(=Ʈ0( y .DGSLUNVWXQRYLHWRMDWYLUVNXUVRUVYLUDVSRJDVXQQRVSLHåDWWRX]DXJãXX]OHMXSDNUHLVLYDLSDODEL X]PDQLHWLHVODLQHQRVSLHVWXSDãXNXUVRUVYLUDVSRJX-DYLVSLUPVQRVSLHGƯVLWNXUVRUVYLUDVSRJXQHYDUƝVLW NRULƧƝWVNDƺXPDOƯPHQLXQVDJODEƗWƗVSƗUUDLGHV ,]YƝOQHVSLHOƗJRãDQD -D79LULHVOƝJWVYLHQXUHL]LQRVSLHGLHWNXUVRUVYLUDVSRJX SƗUYLHWRMRWNXUVRUVYLUDVSRJXSDNUHLVLYDLSDODEL 9DUDWSLHOƗJRWL]YƝOQHVYLHQXPXV   79,=6/Ɯ*76 ,]VOƝG]LHUƯFL $,=9Ɯ57 $L]YHUHNUƗQƗSDUƗGƯWRVDWXUXXQDWJULHåDV79VNDWƯãDQƗV UHåƯPƗ ,(9$'( 0DLQDLHYDGHVDYRWX 0217Ɩä$816$*$7$92â$1$ /DLSƗUYLHWRWXYDLSDFHOWXWHOHYL]RUXL]ODVLHWWƗOƗN PLQƝWRLQIRUPƗFLMXODLWHOHYL]RUXQHVDVNUƗSƝWXYDL QHERMƗWXXQODLSƗUYLHWRãDQXYHLNWXGURãLQHDWNDUƯJLQR WHOHYL]RUDYHLGDXQL]PƝULHP y /LHODL]PƝUDWHOHYL]RUVLUMƗSƗUYLHWRYLVPD] SHUVRQƗP y -DSƗUYLHWRMDWWHOHYL]RUXQHVRWWXULHWWRNƗUHG]DPV DWWƝOƗ 8=0$1Ʈ%8 y 9LHQPƝUFHQWLHWLHVQHSLHVNDUWLHVHNUƗQDPMR WƗGƗYHLGƗYDUDWUDGƯWWƗERMƗMXPXV y 7HOHYL]RUXLHWHLFDPVSƗUYLHWRWNDVWƝYDLLHVDLƼRMXPD PDWHULƗOƗNXUƗWDVVƗNRWQƝMLELMDLHYLHWRWV y 3LUPVWHOHYL]RUDSƗUYLHWRãDQDVYDLFHOãDQDV DWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXXQYLVXVNDEHƺXV y 7XURWWHOHYL]RUXHNUƗQDPLUMƗEnjWYƝUVWDPSURPQR ƷHUPHƼDODLQHUDGƯWXWƗERMƗMXPXV y 3ƗUYDGƗMRWWHOHYL]RUXVDUJLHWWRQRWULHFLHQLHPXQ SƗUOLHNDVYLEUƗFLMDV y 3ƗUYLHWRMRWWHOHYL]RUXWXULHWWRYHUWLNƗOL1HNDG QHJULH]LHWWHOHYL]RUXX]VƗQLHPXQQHOLHFLHWWRSD NUHLVLYDLSDODEL y 1HVSLHGLHWDUVSƝNXX]NRUSXVDODLWRQHVDOLHNWXXQ ãƗGLQHVDERMƗWXHNUƗQX 8]VWƗGƯãDQDX]JDOGD 1 3DFHOLHWXQQROLHFLHWWHOHYL]RUXYHUWLNƗOLX]JDOGD - $WVWƗMLHWYLVPD]FPDWVWDWXPXOƯG]VLHQDLODL QRGURãLQƗWXSDUHL]XYHQWLOƗFLMX y 6WLQJULVDWYHULHWWHOHYL]RUDLHWYDUDDXJãƝMRXQ DSDNãƝMRGDƺX3ƗUOLHFLQLHWLHVYDLQHWXUDWWHOHYL]RUX DL]FDXUVSƯGƯJƗVGDƺDVVNDƺUXƼDYDLVNDƺUXƼDUHVWƯãX YLHWDV FP FP P F FP 2 3LHYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGXVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDL 8=0$1Ʈ%8 y 1HQRYLHWRMLHWWHOHYL]RUXVLOWXPDDYRWXWXYXPƗYDL YLUVWLHPMRWƗGƝMƗGLYDUDWL]UDLVƯWXJXQVJUƝNXYDL FLWDYHLGDERMƗMXPXV LATVIEŠU ENG 7HOHYL]RUDFHOãDQDXQ SƗUYLHWRãDQD 21 22 0217Ɩä$816$*$7$92â$1$ LATVIEŠU ENG .HQVLQJWRQGURãƯEDVVLVWƝPDVL]PDQWRãDQD 7HOHYL]RUDQRVWLSULQƗãDQDSLHVLHQDV ãƯIXQNFLMDQDYSLHHMDPDYLVLHPPRGHƺLHP 1HYLVLHPPRGHƺLHPãƯLHVSƝMDLUSLHHMDPD y 5HG]DPDLVDWWƝOVYDUDWãƷLUWLHVQRMnjVXWHOHYL]RUD .HQVLQJWRQGURãƯEDVVLVWƝPDVVDYLHQRWƗMVDWURGDV WHOHYL]RUDDL]PXJXUƝMƗGDƺƗ/DLX]]LQƗWXYDLUƗNSDU X]VWƗGƯãDQXXQL]PDQWRãDQXVNDWLHW.HQVLQJWRQ GURãƯEDVVLVWƝPDVURNDVJUƗPDWXYDLDSPHNOƝMLHWYLHWQL http://www.kensington.com. I]EƯGƗPVVNDƺUXQLV 8& I]EƯGƗPVVNDƺUXQLV 988% 3LHYLHQRMLHW.HQVLQJWRQGURãƯEDVVLVWƝPDVNDEHƺDYLHQX JDOXSLHWHOHYL]RUDEHWRWUXSLHJDOGD 1 ,HYLHWRMLHWXQSLHYHOFLHWFLOSVNUnjYHVYDLWHOHYL]RUD NURQãWHLQXXQVNUnjYHVWHOHYL]RUDDL]PXJXUƝMƗGDƺƗ - -DFLOSVNUnjYMXYLHWƗLULHYLHWRWDVEXOWVNUnjYHV L]ƼHPLHWWƗV 2 3LHVWLSULQLHWVLHQDVNURQãWHLQXVSLHVLHQDV 6DVNDƼRMLHWVLHQDVNURQãWHLQDL]YLHWRMXPXDU FLOSVNUnjYƝPX]WHOHYL]RUDDL]PXJXUƝMƗVGDƺDV 3 $UL]WXUƯJXYLUYLVWLQJULVDYLHQRMLHWFLOSVNUnjYHVXQ VLHQDVNURQãWHLQXV 8]UDXJLHWODLWLNWXVDJODEƗWVYLUYHVKRUL]RQWƗOV VWƗYRNOLVSUHWSODNDQRYLUVPX 8=0$1Ʈ%8 y 8]UDXJLHWODLEƝUQLQHUƗSWRVX]WHOHYL]RUDXQWDMƗ QHNDUƗWRV 3,(=Ʈ0( y ,]PDQWRMLHWSDDXJVWLQƗMXPXYDLVNDSLNDVLU SLHWLHNDPLL]WXUƯJVXQOLHOVODLGURãLDWEDOVWƯWX WHOHYL]RUX y .URQãWHLQLEXOWVNUnjYHVXQYLUYHVNRPSOHNWƗQDY LHNƺDXWDV3DSLOGXSLHGHUXPXVYDUDWLHJƗGƗWLHV SLHYLHWƝMƗL]SODWƯWƗMD 0217Ɩä$816$*$7$92â$1$ 6LHQDVVWLSULQƗMXPDNURQãWHLQV 8]PDQƯJLSLHYLHQRMLHWVLHQDVVWLSULQƗMXPDNURQãWHLQX SDSLOGXSLHGHUXPV SLHWHOHYL]RUDDL]PXJXUƝMƗVGDƺDV XQX]VWƗGLHWVLHQDVVWLSULQƗMXPDNURQãWHLQXSLHVWLQJUDV VLHQDVNDVLUSHUSHQGLNXOƗUDJUƯGDL/DLSLHYLHQRWX WHOHYL]RUXSLHFLWLHPEnjYPDWHULƗOLHPOnjG]XVD]LQLHWLHV DUNYDOL¿FƝWXGDUELQLHNX /*LHVDNDVWLSULQƗãDQXSLHVLHQDVYHLNWNYDOL¿FƝWDP X]VWƗGƯãDQDVSURIHVLRQƗOLP 0ƝVLHVDNƗPL]PDQWRW/*VLHQDVVWLSULQƗMXPD NURQãWHLQX -DQHL]PDQWRMDW/*VLHQDVVWLSULQƗãDQDVNURQãWHLQX L]PDQWRMLHWWƗGXVLHQDVVWLSULQƗãDQDVNURQãWHLQXNXUã QRGURãLQDSLHWLHNDPXDWWƗOXPXOƯG]VLHQDLODLYDUƝWX SLHYLHQRWƗUƝMDVLHUƯFHV FP FP FP FP 1RWHLNWLL]PDQWRMLHWVNUnjYHVXQVLHQDVVWLSULQƗMXPD NURQãWHLQXNDVDWELOVW9(6$VWDQGDUWDP7ƗOƗN UHG]DPDMƗWDEXOƗLUQRUƗGƯWLVLHQDVVWLSULQƗMXPDNRPSOHNWXVWDQGDUWDL]PƝUL $WVHYLãƷLLHJƗGƗMDPVSLHGHUXPV 6LHQDV VWLSULQƗMXPDNURQãWHLQV 0RGHOLV 8% 8% 55UC97** 9(6$ $[% [ 6WDQGDUWDVNUnjYH M6 M6 6NUnjYMXVNDLWV 4 4 6LHQDVVWLSULQƗMXPD /6:% MSW240 NURQãWHLQV 0RGHOLV 8% 9(6$ $[% [ 6WDQGDUWDVNUnjYH M8 6NUnjYMXVNDLWV 4 6LHQDVVWLSULQƗMXPD /6:% NURQãWHLQV 8% 8% 8% 8%  65UC97** [ /6:% LSW% MSW240 A B /6:% LATVIEŠU ENG 8]VWƗGƯãDQDSLHVLHQDV 23 24 0217Ɩä$816$*$7$92â$1$ LATVIEŠU ENG ,]EƯGƗPVVNDƺUXQLV 8=0$1Ʈ%8 y 9LVSLUPVDWYLHQRMLHWVWUƗYDVSDGHYLXQSƝFWDP SƗUYLHWRMLHWYDLX]VWƗGLHWWHOHYL]RUX3UHWƝMƗ JDGƯMXPƗYDUDWVDƼHPWHOHNWULVNƗVVWUƗYDV WULHFLHQX y -DX]VWƗGƗWWHOHYL]RUXSLHJULHVWLHPYDLVOƯSDV VLHQDVWDVYDUQRNULVWXQUDGƯWQRSLHWQDV WUDXPDV ,]PDQWRMLHWDSVWLSULQƗWX/*VLHQDVVWLSULQƗMXPX XQVD]LQLHWLHVDUYLHWƝMRL]SODWƯWƗMXYDLNYDOLILFƝWX GDUELQLHNX *DUDQWLMDQHDWWLHFDVX]WUHãƗVSHUVRQDVVLHQDV VWLSULQƗMXPXMDWƗGXL]PDQWRMDW y 1HSLHYHOFLHWVNUnjYHVSDUVWLQJUXMRWƗGƝMƗGLYDUDW UDGƯWWHOHYL]RUDERMƗMXPXVXQDQXOƝWJDUDQWLMX y ,]PDQWRMLHWVNUnjYHVXQVLHQDVVWLSULQƗMXPXVNDV DWELOVW9(6$VWDQGDUWDP*DUDQWLMDQHDWWLHFDVX] ERMƗMXPLHPXQWUDXPƗPNRUDGƯMXVLQHDWELOVWRãD OLHWRãDQDYDLQHSLHPƝURWXSLHGHUXPX L]PDQWRãDQD 3,(=Ʈ0( y ,]PDQWRMLHWVNUnjYHVNDVQRUƗGƯWDV9(6$ VWDQGDUWDVNUnjYMXVSHFLILNƗFLMƗV y 6LHQDVVWLSULQƗMXPDNRPSOHNWVLHWYHU X]VWƗGƯãDQDVURNDVJUƗPDWXXQQHSLHFLHãDPƗV GHWDƺDV y 6LHQDVVWLSULQƗMXPDNURQãWHLQVLUSDSLOGX SLHGHUXPV3DSLOGXSLHGHUXPXVYDUDWLHJƗGƗWLHV SLHYLHWƝMƗL]SODWƯWƗMD y 6NUnjYMXJDUXPVLUDWNDUƯJVQRVLHQDVVWLSULQƗMXPD YHLGD3ƗUEDXGLHWYDLL]PDQWRMDWDWELOVWRãD JDUXPDVNUnjYHV y /DLX]]LQƗWXYDLUƗNVNDWLHWVLHQDVVWLSULQƗMXPD NRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWRURNDVJUƗPDWX y -DSLHYLHQRMDWWHOHYL]RUDPWUHãRSXãXVLHQDV VWLSULQƗMXPDNURQãWHLQXLHYLHWRMLHWVLHQDV PRQWƗåDVLHNãƝMƗVVWDUSOLNDVWHOHYL]RUDVLHQDV VWLSULQƗMXPDDWYHUƝVODLQRYLHWRWXWHOHYL]RUX YHUWLNƗOƗOHƼƷƯ/njG]XLHYƝURMLHW²QHOLHWRMLHW VWDUSOLNDV/*VLHQDVPRQWƗåDVNURQãWHLQDP WLNDL PRGHOLP8& 6LHQDV PRQWƗåDV LHNãƝMƗVWDUSOLND WLNDLPRGHOLP8% ,]EƯGƗPVVNDƺUXQLV 1 .DGWHOHYL]RUVLULHVOƝJWVQRWHOHYL]RUDX]QLUVWVOƝSWV VNDƺUXQLV 2 $WYHULHW,HVWDWƯMXPL ➡ 6.$ƻ$ ➡ 6NDƼDVL]HMD➡ ,]EƯGƗPVVNDƺUXQLVODLL]YLU]ƯWXX]QLUVWRãRVNDƺUXQL - 1HL]PDQWRMLHWSƗUPƝUƯJXVSƝNXLHNãƝMƗ X]QLUVWRãƗVNDƺUXƼDOLHWRãDQDVODLNƗMRWDVYDU L]UDLVƯWQHSDUHL]XWƗGDUEƯEX - 1RGURãLQLHWODLWHOHYL]RUDVNDWƯãDQƗVODLNƗ VNDƺUXQLVEnjWX$79Ɯ57ƖVWƗYRNOƯSUHWƝMƗ JDGƯMXPƗVNDƼDEnjVDEQRUPƗODYDLERMƗWD 3 3ƗUYLHWRMRWWHOHYL]RUXSƗUEDXGLHWYDLX]QLUVWRãDLV VNDƺUXQLVLUDL]YƝUWV-DX]QLUVWRãDLVVNDƺUXQLVLU DWYƝUWVSƗUYLHWRãDQDVODLNƗWRYDUVDERMƗWãƗGLUDGRW QHSDULH]XWƗGDUEƯEX - /DLDL]YƝUWXX]QLUVWRãRVNDƺUXQLDWYHULHW 6.$ƻ$ ➡ 6NDƼDVL]HMD➡ ,]EƯGƗPV VNDƺUXQLVDWODVLHWµ$WYƝUWVNDGWHOHYL]RUV LULHVOƝJWV¶XQQRVSLHGLHW,(6/Ɯ*â$1$6 ,=6/Ɯ*â$1$6SRJX 0217Ɩä$816$*$7$92â$1$ y SOƯGRãƗVNDƺUXƼDGDUEƯEDVODLNƗ NDGWHOHYL]RUV WLHNLHVOƝJWVL]VOƝJWV QRGURãLQLHWNDEƝUQLQHOLHN VDYDVURNDVX]VNDƺUXƼD WHOHYL]RUDDSDNãƗ XQ QHOLHQ]HPWHOHYL]RUD 5RNDVYDUWLNWLHVSLHVWDVXQVDYDLQRWDVVNDƺUXƼD GDUEƯEDVGƝƺ ,HEnjYƝWƗVNDPHUDVOLHWRãDQD WLNDLPRGHOLP8% 9DUDWYHLNW6N\SHYLGHR]YDQXYDLOLHWRWNXVWƯEX DWSD]ƯãDQDVIXQNFLMXL]PDQWRMRW79LHEnjYƝWRNDPHUX âLVWHOHYL]RUVQHDWEDOVWDƗUƝMƗVNDPHUDVL]PDQWRãDQX 3,(=Ʈ0( y 1HJODEƗMLHWSULHNãPHWXV]HPWHOHYL]RUD 7DVYDUUDGƯWSUREOƝPDVVNDƺUXƼDGDUEƯEƗ y /LHWRMRWLHEnjYƝWRYLGHRNDPHUXMXPVLUMƗDS]LQƗV NDMnjVVDVNDƼƗDUDWWLHFƯJDMLHPYDOVWVWLHVƯEX DNWLHPLHVNDLWRWNULPLQƗOWLHVƯEXDNWXVHVDW MXULGLVNLDWELOGƯJVSDUYLGHRNDPHUDVOLHWRãDQXYDL QHSDUHL]XOLHWRãDQX y $WWLHFƯJLHWLHVƯEXDNWLLHWYHUSHUVRQLVNƗV LQIRUPƗFLMDVDL]VDUG]ƯEDVOLNXPXNDVQRVDND SHUVRQLVNƗVLQIRUPƗFLMDVDSVWUƗGLXQSƗUVnjWƯãDQX XQOLNXPXNDVQRVDNDYLGHRQRYƝURãDQDVNƗUWƯEX GDUEDYLHWƗXQFLWYLHW y ,]PDQWRMRWLHEnjYƝWRNDPHUXL]YDLULHWLHVQR ãDXEƯJƗPQHOLNXPƯJƗPXQDPRUƗOƗPVLWXƗFLMƗP )RWRJUDIƝMRWƗUSXVVDELHGULVNƗPYLHWƗPXQ SDVƗNXPLHPYDUEnjWQHSLHFLHãDPDSLHNULãDQD ,HVDNƗPL]YDLUƯWLHVQRãƗGƗPVLWXƗFLMƗP  9LHWƗVNXUNDPHUXOLHWRãDQDLUSDUDVWL DL]OLHJWDSLHPƝUDPODELHUƯFƯEƗVƧƝUEWXYƝV SLHODLNRãDQDVNDEƯQƝVXQGURãƯEDV]RQƗV  9HLGƗNDVYDUSƗUNƗSWNRQILGHQFLDOLWƗWL  9HLGƗNDVYDUL]UDLVƯWDWWLHFƯJRQRWHLNXPXYDL WLHVƯEXDNWXSƗUNƗSXPX LATVIEŠU ENG 8=0$1Ʈ%8 25 26 0217Ɩä$816$*$7$92â$1$ LATVIEŠU ENG ,HEnjYƝWƗVNDPHUDVVDJDWDYRãDQD 3 ,HEƯGLHWLHEnjYƝWRNDPHUXMDWRQHL]PDQWRMDW 1HYLVLHPPRGHƺLHPãƯLHVSƝMDLUSLHHMDPD 1 ,]YHOFLHWL]YLU]ƯMXPX79DL]PXJXUƝ /HƼƷDNRULƧƝãDQDVVYLUD ,]YLU]ƯMXPV ,HEnjYƝWDVNDPHUDVGDƺXQRVDXNXPL $L]VDUJSOƝYH .DPHUDVREMHNWƯYV 0LNURIRQV 3,(=Ʈ0( y 3LUPVNDPHUDVOLHWRãDQDVQRƼHPLHWDL]VDUJSOƝYL 0LNURIRQV 2 9DUDWUHJXOƝWNDPHUDVOHƼƷLL]PDQWRMRWOHƼƷD UHJXOƝãDQDVVYLUXNDVDWURGDVLHEnjYƝWƗVNDPHUDV DL]PXJXUƝ .DPHUDV¿OPƝãDQDVGLDSD]RQD SƗUEDXGH 6ƗQXVNDWV! WLNDLPRGHOLP8% 6YLUD 7° 5° 5° 7° 2EMHNWƯYV 2EMHNWƯYV 3° 5° 5° 3° 6ƗNXPV ODLDWYƝUWXL]YƝOQL .DPHUDXQQRVSLHGLHWSRJX 2 ,]YƝOLHWLHV 5LWHQƯWLV 2.  3,(=Ʈ0( WLNDLPRGHOLP8% 6YLUD 1 1RVSLHGLHWSRJX 6ƗNXPV y 2SWLPƗODLVDWWƗOXPVNƗGƗQRNDPHUDVLHWHLFDPV OLHWRWNXVWƯEXDWSD]ƯãDQDVIXQNFLMXLU±P 7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76 $SUDNVWLãDMƗURNDVJUƗPDWƗLUVQLHJWLDWELOVWRãLWƗOYDGƯEDVSXOWVSRJƗP /njG]XUnjSƯJLL]ODVLHWãRURNDVJUƗPDWXXQOLHWRMLHWWHOHYL]RUXSDUHL]L /DLQRPDLQƯWXEDWHULMDVDWYHULHWEDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗFLƼXQRPDLQLHWEDWHULMDV 9$$$ LHYLHWRMRWWƗVDWELOVWRãLQRGDOƯMXPƗUHG]DPDMƗPSRODULWƗWHVQRUƗGƝP XQ XQDL]YHULHWEDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗFLƼX /DLL]ƼHPWXEDWHULMDVYHLFLHWGDUEƯEDVWRLHYLHWRãDQDVGDUEƯEƗPSUHWƝMƗVHFƯEƗ YDL 8=0$1Ʈ%8 y 1HOLHWRMLHWYLHQODLNXVYHFDVXQMDXQDVEDWHULMDVMRWƗGƝMƗGLYDUDWUDGƯWWƗOYDGƯEDVSXOWVERMƗMXPXV y 7ƗOYDGƯEDVSXOWVQDYLHNƺDXWDNRPSOHNWƗYLVRVWLUJRV 7ƗOYDGƯEDVSXOWLQRYLHWRMLHWWLHãLSUHWƯWHOHYL]RUDWƗOYDGƯEDVVHQVRUDP DWNDUƯEƗQRPRGHƺD INPUT Q.MENU SETTINGS 1 INFO 2 abc 3 def ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz GUIDE 0 [ .,;@ 4  ,HVOƝJãDQDL]VOƝJãDQD ,HVOƝG]YDLL]VOƝG]WHOHYL]RUX ,13870DLQDLHYDGHVDYRWX 40(183LHNƺXYHƗWUDMƗPL]YƝOQƝP 6(77,1*63LHNƺXYHJDOYHQDMƗPL]YƝOQƝP INFO 6NDWDLQIRUPƗFLMXSDUSDãUHL]ƝMRSURJUDPPXYDLHNUƗQX  /LHWRWƗMDFHƺYHGLV 6NDWDOLHWRWƗMDFHƺYHGL Q.VIEW *8,'( 3DUƗGDSURJUDPPXFHƺYHGL  $WVWDUSH ,HYLHWRWXNãXP]ƯPLL]PDQWRMRWHNUƗQDWDVWDWnjUX Q.VIEW ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãVNDWƯWDMƗSURJUDPPƗ FAV 3LHNƺXYHL]ODVHVSURJUDPPXVDUDNVWDP ,]PDQWRODLVNDWƯWRV'YLGHR DWNDUƯEƗQRPRGHƺD 087( 6NDƼDVL]VOƝJãDQD +  5HJXOƝVNDƺXPDOƯPHQL 廞3廟5LWLQDVDJODEƗWƗVSURJUDPPDVYDLNDQƗOXV 3$*( 3ƗUYLHWRMDVX]LHSULHNãƝMRYDLQƗNDPRHNUƗQX FAV P MUTE RECENT SMART MY APPS OK P A G E RECENT 3DUƗGDYƝVWXUL 60$573LHNƺnjVW6ƗNXPVL]YƝOQƝP 0<$3365ƗGDOLHWRMXPSURJUDPPXVDUDNVWX 1DYLJƗFLMDVSRJDV X]DXJãXX]OHMXSDNUHLVLSDODEL 5LWLQDL]YƝOQHVYDLRSFLMDV 2. $WODVDL]YƝOQHVYDLRSFLMDVXQDSVWLSULQDLHYDGL %$&.ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãƝMƗOƯPHQƯ /,9(0(183DUƗGDVDUDNVWX,HWHLNWLH3URJUDPPD0HNOƝãDQDXQ,HUDNVWƯWLH EXIT 1RG]ƝãUƗGƯMXPXVHNUƗQƗXQDWJULHåDVSLHWHOHYL]RUDVNDWƯãDQƗVIXQNFLMDV 1 .UƗVDLQƗVSRJDVƹDXMSLHNƺnjWGDåXL]YƝƺƼXƯSDãƗPIXQNFLMƗP VDUNDQD BACK LIVE MENU EXIT 1 SUBTITLE 2 TEXT T.OPT LIVE TV Time Machine SUBTITLE AD APP/ REC/ TV/RAD ]DƺD G]HOWHQD ]LOD 7(/(7(;7%877216 7HOHWHNVWDSRJDV âƯVSRJDVL]PDQWRWHOHWHNVWDP APP/ $WODVD0+379L]YƝOQHVDYRWX 7LNDL,WƗOLMƗ  $WNDUƯEƗQRPRGHƺD LIVE TV $WJULHåDVWLHãUDLGHV79VNDWƯãDQƗVUHåƯPƗ 9DGƯEDVSRJDV  .RQWUROƝMLHWPDNVDVVDWXUXL]YƝOQL7LPH0DFKLQH5HDG\YDL6PDUW6KDUHYDLDU6,03/,1.VDGHUƯJDVLHUƯFHV 86%6,03/,1.YDL7LPH 0DFKLQH5HDG\  5(& 6ƗFLHWLHUDNVWƯWXQSDUƗGLHWLHUDNVWƯãDQDVL]YƝOQL WLNDL7LPH0DFKLQH5HDG\ DWEDOVWƯWVPRGHOLV 68%7,7/($WVDXFYƝODPRVXEWLWUXUHåƯPXGLJLWƗODMƗUHåƯPƗ $'1RVSLHåRW$'SRJXWLNVLHVSƝMRWDDXGLRDSUDNVWDIXQNFLMD 795$' $WODVDUDGLRWHOHYL]RUDXQ'79SURJUDPPDV 2 LATVIEŠU ENG 7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76 27 7Ɩ/9$'Ʈ%$638/76 28 DWNDUƯEƗQRPRGHƺD LATVIEŠU ENG TV / RAD INPUT SETTINGS INFO SUBTITLE Q.MENU GUIDE 0 [ 1 .@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz Q.VIEW FAV MUTE 1 RECENT LIVE MENU TEXT T.OPT EXIT AD 2 REC/  ,HVOƝJãDQDL]VOƝJãDQD ,HVOƝG]YDLL]VOƝG]WHOHYL]RUX 795$' $WODVDUDGLRWHOHYL]RUDXQ'79SURJUDPPDV ,13870DLQDLHYDGHVDYRWX 6(77,1*63LHNƺXYHJDOYHQDMƗPL]YƝOQƝP 40(183LHNƺXYHƗWUDMƗPL]YƝOQƝP INFO 6NDWDLQIRUPƗFLMXSDUSDãUHL]ƝMRSURJUDPPXYDLHNUƗQX 68%7,7/($WVDXFYƝODPRVXEWLWUXUHåƯPXGLJLWƗODMƗUHåƯPƗ *8,'( 3DUƗGDSURJUDPPXFHƺYHGL  $WVWDUSH ,HYLHWRWXNãXP]ƯPLL]PDQWRMRWHNUƗQDWDVWDWnjUX Q.VIEW ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãVNDWƯWDMƗSURJUDPPƗ FAV 3LHNƺXYHL]ODVHVSURJUDPPXVDUDNVWDP ,]PDQWRODLVNDWƯWRV'YLGHR DWNDUƯEƗQRPRGHƺD 087( 6NDƼDVL]VOƝJãDQD +  5HJXOƝVNDƺXPDOƯPHQL 廞3廟5LWLQDVDJODEƗWƗVSURJUDPPDVYDLNDQƗOXV 廞3$*(廟 3ƗUYLHWRMDVX]LHSULHNãƝMRYDLQƗNDPRHNUƗQX RECENT 3DUƗGDYƝVWXUL 60$573LHNƺnjVW6ƗNXPVL]YƝOQƝP /,9(0(183DUƗGDVDUDNVWX,HWHLNWLH3URJUDPPD0HNOƝãDQDXQ,HUDNVWƯWLH 7(/(7(;7%877216 7HOHWHNVWDSRJDV âƯVSRJDVL]PDQWRWHOHWHNVWDP 1 1DYLJƗFLMDVSRJDV X]DXJãXX]OHMXSDNUHLVLSDODEL 5LWLQDL]YƝOQHVYDLRSFLMDV 2. $WODVDL]YƝOQHVYDLRSFLMDVXQDSVWLSULQDLHYDGL %$&.ƹDXMDWJULH]WLHVLHSULHNãƝMƗOƯPHQƯ EXIT 1RG]ƝãUƗGƯMXPXVHNUƗQƗXQDWJULHåDVSLHWHOHYL]RUDVNDWƯãDQƗVIXQNFLMDV $'1RVSLHåRW$'SRJXWLNVLHVSƝMRWDDXGLRDSUDNVWDIXQNFLMD 5(& 6ƗFLHWLHUDNVWƯWXQSDUƗGLHWLHUDNVWƯãDQDVL]YƝOQL WLNDL7LPH0DFKLQH5HDG\ DWEDOVWƯWVPRGHOLV 9DGƯEDVSRJDV  .RQWUROƝMLHWPDNVDVVDWXUXL]YƝOQL7LPH0DFKLQH5HDG\YDL6PDUW6KDUHYDLDU6,03/,1.VDGHUƯJDVLHUƯFHV 86%6,03/,1.YDL7LPH 0DFKLQH5HDG\  2 .UƗVDLQƗVSRJDVƹDXMSLHNƺnjWGDåXL]YƝƺƼXƯSDãƗPIXQNFLMƗP VDUNDQD ]DƺD G]HOWHQD ]LOD 0$Ʀ,6.Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76)81.&,-$6 29 -DLUUHG]DPV]LƼRMXPVÄ0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWVEDWHULMXX]OƗGHVOƯPHQLVLU]HPV 1RPDLQLHWEDWHULMDV´LUMƗQRPDLQDEDWHULMDV /DLWƗVQRPDLQƯWXDWYHULHWEDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗFLƼXQRPDLQLHWEDWHULMDV 9$$ LHYLHWRMRWWƗVDWELOVWRãLQRGDOƯMXPƗUHG]DPDMƗPSRODULWƗWHVQRUƗGƝP XQ XQDL]YHULHW EDWHULMXQRGDOƯMXPDYƗFLƼX7ƗOYDGƯEDVSXOWLQRYLHWRMLHWWLHãLSUHWƯWHOHYL]RUDWƗOYDGƯEDV VHQVRUDP /DLL]ƼHPWXEDWHULMDVYHLFLHWGDUEƯEDVWRLHYLHWRãDQDVGDUEƯEƗPSUHWƝMƗVHFƯEƗ 8=0$1Ʈ%8 y 1HOLHWRMLHWYLHQODLNXVYHFDVXQMDXQDVEDWHULMDVMRWƗGƝMƗGLYDUDWUDGƯWWƗOYDGƯEDVSXOWVERMƗMXPXV WLNDLPRGHOLP8% 8% 8% 8% 8&  $73$.$ƹ 7LHNSDUƗGƯWVLHSULHNãƝMDLVHNUƗQV  ,HVOƝJãDQDL]VOƝJãDQD ,HVOƝG]YDLL]VOƝG]WHOHYL]RUX 1DYLJƗFLMDVSRJDV X]DXJãXX]OHMXSDNUHLVLSDODEL 1RVSLHGLHWSRJXDXJãXSOHMXSSDNUHLVL YDLSDODELODLULWLQƗWXL]YƝOQL1RVSLHåRW ODLNƗNDGWLHN SRJDV L]PDQWRWVUƗGƯWƗMVUƗGƯWƗMVSD]XGƯVQR HNUƗQDXQPDƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWV GDUERVLHVNƗSDUDVWDWƗOYDGƯEDVSXOWV /DLHNUƗQƗDWNDOSDUƗGƯWRVUƗGƯWƗMV SDNUDWLHWPDƧLVNRWƗOYDGƯEDVSXOWLSD NUHLVLXQSDODEL 5LWHQƯWLV 2. 1RVSLHGLHWULSDVSRJDVFHQWUXODL L]YƝOƝWRVL]YƝOQL/DLSƗUVOƝJWXSURJUDPPDVL]PDQWRMLHWULWHQƯãDSRJX .UƗVDLQƗVSRJDV ƹDXMSLHNƺnjWGDåXL]YƝƺƼXƯSDãƗP IXQNFLMƗP 6DUNDQV =Dƺã ']HOWHQ =LOV 5HJXOƝVNDƺXPDOƯPHQL  6ƗNXPV 3LHNƺnjVWL]YƝOQHL6ƗNXPV  ,=,(7X]7,(â5$,'( 3ƗUVOƝG]DVQRDSUDLGHV DQWHQD X]GDåƗGƗP LHYDGƝPXQSUHWƝML  %DOVVDWSD]ƯãDQD 3 5LWLQDVDJODEƗWƗVSURJUDPPDVYDLNDQƗOXV /INPUT 3DUƗGDHNUƗQDWƗOYDGƯEX 3LHNƺnjVWXQLYHUVƗOƗVYDGƯEDVL]YƝOQHL  DWNDUƯEƗQRPRGHƺD WLNVSDUƗGƯWD * 1RVSLHåRWXQWXURWSRJX L]YƝOQHODLYDUƝWXL]YƝOƝWLHVƗUƝMRLHUƯFL NDVLUSLHYLHQRWDWHOHYL]RUDP ,]PDQWRODLVNDWƯWRV'YLGHR DWNDUƯEƗQRPRGHƺD ,]VOƝJWVNDƼX 6NDƼDVL]VOƝJãDQD SRJXWLNV * 1RVSLHåRWXQWXURW LHVSƝMRWDDXGLRDSUDNVWDIXQNFLMD LATVIEŠU ENG 0$Ʀ,6.Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76)81.&,-$6 30 0$Ʀ,6.Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76)81.&,-$6 LATVIEŠU ENG %DOVVDWSD]ƯãDQD /DLOLHWRWXEDOVVDWSD]ƯãDQDVIXQNFLMXQHSLHFLHãDPV WƯNODVDYLHQRMXPV  1RVSLHGLHWSRJX%DOVVDWSD]ƯãDQD  .DG79HNUƗQDNUHLVDMƗSXVƝWLHNSDUƗGƯWVEDOVV GLVSOHMDORJVVDNLHWYDMDG]ƯJRWHNVWX ‡ %DOVVDWSD]ƯãDQDYDUQHL]GRWLHVMDUXQƗVLHW SƗUƗNƗWULYDLOƝQX ‡ 0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWLQHOLHWRMLHWWƗOƗNSDW FPQRVHMDV ‡ $WSD]ƯãDQDVOƯPHQLVLUDWNDUƯJVQROLHWRWƗMD EDOVVL]UXQDVLQWRQƗFLMDVXQƗWUXPD XQ DSNƗUWƝMƗVYLGHV WURNãƼDXQ79VNDƺXPD  0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWV UHƧLVWUƝãDQD .ƗUHƧLVWUƝW0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWL 5LWHQƯWLV /DLOLHWRWX0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWL YLVSLUPVVDYLHQRMLHWWRSƗUƯDUWHOHYL]RUX 1 0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWƯLHYLHWRMLHW EDWHULMDVXQLHVOƝG]LHWWHOHYL]RUX 2 9ƝUVLHW0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWLX] WHOHYL]RUXXQQRVSLHGLHWWƗOYDGƯEDV SXOWV 5LWHQƯWLV 2. SRJX * -DWHOHYL]RUVQHUHƧLVWUƝ0DJLF WƗOYDGƯEDVSXOWLL]VOƝG]LHWXQ LHVOƝG]LHWWHOHYL]RUXXQPƝƧLQLHW YƝOUHL] .ƗDWFHOW0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWVUHƧLVWUƗFLMX $73$.$ƹ 6ƗNXPV 9LHQODLNXVQRVSLHGLHWXQSLHFDV VHNXQGHVWXULHWSRJDV $73$.$ƹ 6ƗNXPV ODLDWFHOWX XQ 0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWVXQWHOHYL]RUD VDYLHQRãDQXSƗUƯ * 1RVSLHåRWSRJX ,=,(7X] 7,(â5$,'( XQWXURWWRQRVSLHVWX YDUƝVLHWX]UHL]DWFHOWXQQRMDXQD UHƧLVWUƝW0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWL 0DƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWV OLHWRãDQD y 9LHJOLSDNUDWLHWPDƧLVNR WƗOYDGƯEDVSXOWLSDODELXQSD NUHLVLYDLQRVSLHGLHWSRJDV 6ƗNXPV   ODLHNUƗQƗ UHG]ƝWXUƗGƯWƗMX $WVHYLãƷLHPWHOHYL]RUX PRGHƺLHPUƗGƯWƗMVSDUƗGƯVLHV SDJULHåRWULWHQƯãDSRJX y -DUƗGƯWƗMVQHWLHNL]PDQWRWV QRWHLNWXODLNDSHULRGXYDL PDƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWVWLHN QRYLHWRWDX]SODNDQDVYLUVPDV UƗGƯWƗMVSD]XGƯV y -DUƗGƯWƗMVQHUHDƧƝYLHQPƝUƯJL YDUDWWRDWLHVWDWƯWSƗUYLHWRMRWWR X]HNUƗQDPDOX y 0DJLFWƗOYDGƯEDVSXOWVEDWHULMX HQHUƧLMXL]WƝUƝƗWUƗNQHNƗ SDUDVWDWƗOYDGƯEDVSXOWVMRWDLLU SDSLOGXIXQNFLMDV 0$Ʀ,6.Ɩ67Ɩ/9$'Ʈ%$638/76)81.&,-$6 y /LHWRMLHWWƗOYDGƯEDVSXOWLPDNVLPƗODMƗVDNDUX DWWƗOXPƗ P -DWƗOYDGƯEDVSXOWLL]PDQWRWƗOƗN SDUãRDWWƗOXPXYDLMDWƗVFHƺƗDWURGDVNƗGVãƷƝUVOLV VDNDUXL]YHLGHYDUQHL]GRWLHV y 6DNDUXNƺnjPHYDUUDVWLHVWXYXPƗHVRãXLHUƯþX GƝƺ7ƗGDVHOHNWURLHUƯFHVNƗPLNURYLƺƼXNUƗVQVYDL EH]YDGX/$1LHUƯFHYDUUDGƯWWUDXFƝMXPXVMRWƗVXQ PDƧLVNƗWƗOYDGƯEDVSXOWVL]PDQWRYLHQXIUHNYHQþX MRVODVSODWXPX *+]  y -DPDƧLVNRWƗOYDGƯEDVSXOWLQRPHWYDLSDNƺDXM VSƝFƯJDPWULHFLHQDPWRYDUVDERMƗWYDLWƗYDUGDUERWLHVQHSDUHL]L y 8]PDQLHWLHVODLPDƧLVNRWƗOYDGƯEDVSXOWLOLHWRMRW WRQHDWVLVWXSUHWWXYXPƗHVRãƗPPƝEHOƝPYDL FLOYƝNLHP y 5DåRWƗMVXQX]VWƗGƯWƗMVQHYDUQRGURãLQƗWSDNDOSRMXPXNDVVDLVWƯWVDUFLOYƝNXGURãƯEXMRDWWLHFƯJDMƗP EH]YDGXLHUƯFƝPYDUUDVWLHVHOHNWURYLƺƼXWUDXFƝMXPL y 3LHNƺXYHVSXQNWXLHWHLFDPVL]YLHWRWQHWƗOƗNSDUP QRWHOHYL]RUD-DSLHNƺXYHVSXQNWVL]YLHWRWVWXYƗNSDU PIUHNYHQFHVWUDXFƝMXPXGƝƺPDƧLVNƗWƗOYDGƯEDV SXOWVYDUQHGDUERWLHVNƗVDJDLGƗPV LATVIEŠU ENG 3LHVDUG]ƯEDVSDVƗNXPL PDƧLVNƗVWƗOYDGƯEDVSXOWV OLHWRãDQƗ 31 32 /,(727Ɩ-$&(ƹ9(ä$/,(72â$1$7(+1,6.Ɩ$3.23( LATVIEŠU ENG /,(727Ɩ-$&(ƹ9(ä$ /,(72â$1$ /LHWRWƗMDFHƺYHGLVƺDXMYLHQNƗUãƗNLHJnjWVƯNXLQIRUPƗFLMX SDUWHOHYL]RUX 1 1RVSLHGLHWSRJX 6ƗNXPV ODLDWYƝUWXL]YƝOQL 6ƗNXPV 2 $WODVLHW/LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWDXQQRVSLHGLHW 5LWHQƯWL 2.  7(+1,6.Ɩ$3.23( 7HOHYL]RUDWƯUƯãDQD 5HJXOƗULWƯULHWWHOHYL]RUXODLVDJODEƗWXYLVODEƗNRDWWƝOD NYDOLWƗWLXQSDJDULQƗWXWƗNDOSRãDQDVODLNX 8=0$1Ʈ%8 y 1HVSLHGLHWQHEHU]ƝMLHWXQQHVLWLHWYLUVPXDUQDJX YDLDVXSULHNãPHWXMRWƗGƝMƗGLYDUDWVDVNUDPEƗW HNUƗQXXQDWWƝOVYDUWLNWL]NURSƺRWV y 1HL]PDQWRMLHWWƗGDVƷƯPLVNƗVYLHODVNƗYDVNV EHQ]ROVVSLUWVDWãƷDLGƯWƗMLLQVHNWLFƯGLJDLVD DWVYDLG]LQƗWƗMLVPƝUYLHODVMRWƗVYDUVDERMƗW HNUƗQDDSGDULXQL]UDLVƯWNUƗVXL]PDLƼDV (NUƗQVLHWYDUVNRUSXVVXQVWDWQLV Ö 3,(=Ʈ0( y /LHWRWƗMDFHƺYHGLPYDUDWSLHNƺnjWDUƯQRVSLHåRW /LHWRWƗMDURNDVJUƗPDWD X]WƗOYDGƯEDVSXOWV DWNDUƯEƗQRPRGHƺD y /DLQRWƯUƯWXSXWHNƺXVYDLQHOLHOXVQHWƯUXPXVWƯULHW YLUVPXDUVDXVXWƯUXXQPƯNVWXGUƗQLƼX y /DLQRWƯUƯWXOLHOXVQHWƯUXPXVWƯULHWYLUVPXDUPƯNVWX GUƗQLƼXNDVPLWULQƗWDDUWƯUXnjGHQLYDLnjGHQLNXUDP SLHYLHQRWVPDLJVPD]JƗãDQDVOƯG]HNOLV3ƝFWDP WnjOƯWQRVODXNLHWDUVDXVXGUƗQLƼX 8=0$1Ʈ%8 y 9LHQPƝUFHQWLHWLHVQHSLHVNDUWLHVHNUƗQDPMR WƗGƗYHLGƗYDUDWUDGƯWWƗERMƗMXPXV y 1HVSLHGLHWQHEHU]LHWXQQHVLWLHWHNUƗQDYLUVPXDU QDJXYDLDVXSULHNãPHWXMRWƗYDUDWVDVNUDPEƗW HNUƗQXXQDWWƝOVYDUWLNWL]NURSƺRWV y 1HOLHWRMLHWƷƯPLVNDVYLHODVMRWƗVYDUERMƗWLHUƯFL y 1HVPLG]LQLHWãƷLGUXPXVX]YLUVPDV-DWHOHYL]RUƗ LHNƺnjVWnjGHQVWDVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNX HOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQXYDLLHUƯFHVQHSDUHL]D GDUEƯEX 6WUƗYDVYDGV 5HJXOƗULQRVODXNLHWYLVXVSXWHNƺXVXQQHWƯUXPXVNDV VDNUƗMXãLHVX]VWUƗYDVYDGD 352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$63(&,),.Ɩ&,-$6 33 3UREOƝPD LATVIEŠU ENG 352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$ 5LVLQƗMXPV 1HYDUYDGƯWWHOHYL]RUD IXQNFLMDVL]PDQWRMRWWƗOYDGƯEDVSXOWL y 3ƗUEDXGLHWWHOHYL]RUDWƗOYDGƯEDVVHQVRUXXQPƝƧLQLHWYƝOUHL] y 3ƗUEDXGLHWYDLVWDUSWHOHYL]RUXXQWƗOYDGƯEDVSXOWLQDYãƷƝUãƺX y 3ƗUEDXGLHWYDLEDWHULMDVGDUERMDVXQLUSDUHL]LLHYLHWRWDV DU  DU y 3ƗUEDXGLHWYDLWHOHYL]RUVLULHVOƝJWV y 3ƗUEDXGLHWYDLVWUƗYDVYDGVLUSLHYLHQRWVVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDL y 3ƗUEDXGLHWYDLVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDGDUERMDVSLHYLHQRMRWWDLFLWDVLHUƯFHV 1HUƗGDDWWƝOXXQQDY VNDƼDV  y 3ƗUEDXGLHWVWUƗYDVYDGƯEDVLHVWDWƯMXPXV6WUƗYDVSDGHYHYDUEnjWSƗUWUDXNWD y 3ƗUEDXGLHWYDLIXQNFLMD$XWJDLGVWƗYH DWNDUƯEƗQRPRGHƺD 0LHJDWDLPHULV ,]VOƝJãDQDVODLNVLUDNWLYL]ƝWVLAIKSLHVWDWƯMXPRV y -DWHOHYL]RUVLHVOƝJWƗUHåƯPƗQHVDƼHPVLJQƗOXWDVWLNVDXWRPƗWLVNLL]VOƝJWV PLQnjWHVWDPNDGQHEnjVYHLNWDQHYLHQDGDUEƯED 7HOHYL]RUVSƝNãƼLL]VOƝG]DV 3LHVOƝG]RWLHVGDWRUDP +'0,'9, HNUƗQƗ UHG]DPVX]UDNVWV³1DY VLJQƗOD´YDL³1HGHUƯJV IRUPƗWV´ y ,]VOƝG]LHWLHVOƝG]LHWWHOHYL]RUXDUWƗOYDGƯEDVSXOWL y $WNDOSLHYLHQRMLHW+'0,NDEHOL y 5HVWDUWƝMLHWGDWRUXNDGWHOHYL]RUVLULHVOƝJWV 63(&,),.Ɩ&,-$6 WLNDLPRGHOLP8% 8% 8% 8& %H]YDGXPRGXƺD /*6%: VSHFL¿NƗFLMD %H]YDGX/$1 %OXHWRRWK 6WDQGDUWD ,(((DEJQ 6WDQGDUWD %OXHWRRWKYHUVLMD )UHNYHQþXGLDSD]RQV 1ROƯG]0+] 1ROƯG]0+] 1ROƯG]0+] ƖUSXV(6 )UHNYHQþXGLDSD]RQV 1ROƯG] 0+] ,]HMDVMDXGD PDNV DG%P EG%P JG%P Q±*+]G%P Q±*+]G%P ,]HMDVMDXGD PDNV G%PYDLPD]ƗN y 7ƗNƗYDOVWVL]PDQWRWDLVIUHNYHQþXMRVODVNDQƗOVYDUEnjWDWãƷLUƯJVOLHWRWƗMVQHYDUPDLQƯWYDLSLHOƗJRWGDUEƯEDV IUHNYHQFLXQãƯLHUƯFHLULHVWDWƯWDDWELOVWRãLUHƧLRQƗORIUHNYHQþXWDEXODL y âƯLHUƯFHLUMƗQRYLHWRXQMƗOLHWRYLVPD]FPDWWƗOXPƗQRƷHUPHƼDâƯIUƗ]HLUYLVSƗUƯJVSD]LƼRMXPVSDU OLHWRWƗMDYLGL 0197 34 63(&,),.Ɩ&,-$6 WLNDLPRGHOLP8% LATVIEŠU ENG %H]YDGX/$1PRGXƺD /*6:) VSHFL¿NƗFLMD 6WDQGDUWD ,(((DEJQDF )UHNYHQþXGLDSD]RQV ,]HMDVMDXGD PDNV 1ROƯG]0+] 1ROƯG]0+] 1ROƯG]0+] ƖUSXV(6 DG%P EG%P JG%P 802Q*+]G%P 802Q*+]G%P DF*+]G%P y 7ƗNƗYDOVWVL]PDQWRWDLVIUHNYHQþXMRVODVNDQƗOVYDUEnjWDWãƷLUƯJVOLHWRWƗMVQHYDUPDLQƯWYDLSLHOƗJRWGDUEƯEDV IUHNYHQFLXQãƯLHUƯFHLULHVWDWƯWDDWELOVWRãLUHƧLRQƗORIUHNYHQþXWDEXODL y âƯLHUƯFHLUMƗQRYLHWRXQMƗOLHWRYLVPD]FPDWWƗOXPƗQRƷHUPHƼDâƯIUƗ]HLUYLVSƗUƯJVSD]LƼRMXPVSDU OLHWRWƗMDYLGL 0197 %OXHWRRWKPRGXƺD %0/'6 VSHFL¿NƗFLMD 6WDQGDUWD )UHNYHQþXGLDSD]RQV ,]HMDVMDXGD PDNV %OXHWRRWKYHUVLMD 1ROƯG]0+] G%PYDLPD]ƗN KORISNIČKI PRIRUČNIK LED TV* * LG LED TV poseduje LCD ekran sa LED pozadinskim osvetljenjem. Kliknite! Korisnički vodič Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što počnete da koristite uređaj i sačuvajte ga za buduću upotrebu. www.lg.com 2 6$'5ä$- 6$'5ä$- SRPSKI ENG 3 LICENCE  3 NAPOMENA O SOFTVERU SA OTVORENIM KODOM )81.&,-(7$67(5$1$ 0$*,ý120'$/-,16.20 835$9/-$ý8  5HJLVWURYDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD  .RULãüHQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD  0HUHSUHGRVWURåQRVWLSULOLNRPNRULãüHQMD  .21),*85$&,-$632/-$â1-(* .21752/12*85(Ĉ$-$ 4 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 11 - Gledanje 3D slika (samo za 3D modele)  326783$.,167$/$&,-(  0217,5$1-(,35,35(0$ 13 Raspakivanje 17 Opcioni dodaci 18 Delovi i dugmad  .RULãWHQMHXSUDYOMDþNRJGXJPHWD 21 Podizanje i premeštanje televizora 21 Montiranje na sto 23 Montiranje na zid  .OL]QL]YXþQLN  .RULãüHQMHXJUDÿHQHNDPHUH  3ULSUHPDXJUDÿHQHNDPHUH  ,PHQDGHORYDXJUDÿHQHNDPHUH 26 - Provera opsega dometa kamere  '$/-,16.,835$9/-$ý PDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD  .25,âû(1-(.25,61,ý.2* UPUTSTVA  2'5ä$9$1-(  ýLãüHQMHWHOHYL]RUD 32 - Ekran, okvir, komoda i postolje 32 - Kabl za napajanje  5(â$9$1-(352%/(0$  63(&,),.$&,-( 832=25(1-( y 8NROLNR]DQHPDULWHRYXSRUXNXPRåHWHELWL R]ELOMQRSRYUHÿHQLGRåLYHWLQH]JRGXLOLSRJLQXWL OPREZ y 8NROLNR]DQHPDULWHSRUXNXRSUH]DPRåHWH ELWLODNãHSRYUHÿHQLLOLPRåHGRüLGRRãWHüHQMD XUHÿDMD NAPOMENA y 1DSRPHQDYDPRPRJXüDYDGDUD]XPHWHQHNH þLQMHQLFHLGDNRULVWLWHXUHÿDMQDEH]EHGDQ QDþLQ3UHNRULãüHQMDXUHÿDMDGHWDOMQRSURþLWDMWH QDSRPHQX LICENCE / NAPOMENA O SOFTVERU SA OTVORENIM KODOM / .21),*85$&,-$632/-$â1-(*.21752/12*85(Ĉ$-$ 3 LICENCE 3RGUåDQHOLFHQFHVHPRJXUD]OLNRYDWLX]DYLVQRVWLRGPRGHOD9LãHLQIRUPDFLMDROLFHQFDPDSRWUDåLWHQDORNDFLML www.lg.com. SRPSKI ENG NAPOMENA O SOFTVERU SA OTVORENIM KODOM Da biste dobili izvorni kod pod GPL, LGPL, MPL i drugim licencama otvorenog izvornog koda koje su VDGUåDQHXRYRPSURL]YRGXSRVHWLWHhttp://opensource.lge.com. 3RUHGL]YRUQRJNRGDPRåHWHGDSUHX]PHWHLVYHQDYHGHQHXVORYHOLFHQFHRGULFDQMDRGJDUDQFLMHLREDYHãWHQMDR DXWRUVNLPSUDYLPD .RPSDQLMD/*(OHFWURQLFVWDNRÿHSUXåDPRJXüQRVWVODQMDL]YRUQRJNRGDQD&'520XSRGXVORYRPGDSRNULMHWH te troškove (koji obuhvataju cenu medija i troškove slanja i isporuke), za šta je neophodno da pošaljete zahtev kompaniji LG Electronics na e-adresu: [email protected].2YDSRQXGDYDåLWUL  JRGLQHRGGDWXPDNXSRYLQH SURL]YRGD .21),*85$&,-$632/-$â1-(*.21752/12* 85(Ĉ$-$ ,QIRUPDFLMHRVSROMDãQMHPNRQWUROQRPXUHÿDMXSRWUDåLWHQDwww.lg.com 4 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 3UHNRULãüHQMDXUHÿDMDGHWDOMQRSURþLWDMWHRYDEH]EHGQRVQDXSXWVWYD 832=25(1-( SRPSKI ENG y 1HSRVWDYOMDMWHWHOHYL]RULGDOMLQVNLXSUDYOMDþXVOHGHüDRNUXåHQMD - 1DORNDFLMXGLUHNWQRL]ORåHQXVXQþHYLP]UDFLPD - 8SURVWRULMXVYHOLNRPYODåQRãüXSRSXWNXSDWLOD - 8EOL]LQXELORNRJL]YRUDWRSORWHSRSXWãSRUHWDLGUXJLKXUHÿDMDNRMLJHQHULãXWRSORWX - 8EOL]LQXNXKLQMVNLKUDGQLKSORþDLOLRYODåLYDþDJGHODNRPRJXELWLL]ORåHQLGHMVWYX pare ili ulja - 8]RQXL]ORåHQXNLãLLOLYHWUX - U blizinu posuda s vodom poput vaza 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDNYDUDLOLGHIRUPDFLMHXUHÿDMD y 1HVWDYOMDMWHXUHÿDMQDPHVWDQDNRMLPDPRåHELWLL]ORåHQSUDãLQL 7RPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUD y 8WLNDþQDSDMDQMDSUHGVWDYOMDXUHÿDM]DLVNOMXþLYDQMH8WLNDþPRUDXYHNRVWDWLX IXQNFLRQDOQRPVWDQMX y 1HGRGLUXMWHXWLNDþQDSDMDQMDPRNULPUXNDPD3RUHGWRJDXNROLNRMHNRQWDNWXWLNDþD PRNDULOLSUDãQMDYSRWSXQRRVXãLWHXWLNDþLOLREULãLWHSUDãLQX 9LãDNYODåQRVWLPRåHL]D]YDWLVPUWRQRVQLVWUXMQLXGDU y 2VLJXUDMWHGDNDEO]DQDSDMDQMHEXGHSULNOMXþHQQDX]HPOMHQXVWUXMQXLQVWDODFLMX(Ovo QHYDåL]DXUHÿDMHNRMLQHPDMXX]HPOMHQMH 6WUXMQLXGDUYDVPRåHXELWLLOLSRYUHGLWL y 'REURSULþYUVWLWHNDEO]DQDSDMDQMH 8NROLNRQHSULþYUVWLWHGREURNDEO]DQDSDMDQMHPRåHGRüLGRSRåDUD y 9RGLWHUDþXQDGDNDEO]DQDSDMDQMHQHGRÿHXGRGLUVDYUXüLPSUHGPHWLPDSRSXW JUHMDþD 7RPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD y 1HVWDYOMDMWHWHãNHSUHGPHWHQDXUHÿDMLOLNDEO]DQDSDMDQMH 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRRSDVQRVWLRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 5 y 6DYLMWHDQWHQVNLNDEOQDSUHOD]XL]PHÿXXQXWUDãQMHJLVSROMQRJGHOD]JUDGHNDNRELVWH VSUHþLOLSURGRUNLãH 9RGDNRMDQDRYDMQDþLQGRVSHXXUHÿDMPRåHL]D]YDWLQMHJRYRRãWHüHQMHLVWUXMQLXGDU y 1HSULNOMXþXMWHSUHYHOLNLEURMHOHNWULþQLKXUHÿDMDXMHGQXXWLþQLFXVDYLãHSULNOMXþDND 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDXVOHGSUHJUHYDQMD y 1HPRMWHGDLVSXãWDWHXUHÿDMLSD]LWHGDVHQHSUHYUQHSULOLNRPSULNOMXþLYDQMDVSROMQLK XUHÿDMD 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRYUHGHLOLRãWHüHQMDXUHÿDMD Desic cant y 0DWHULMDONRMLXSLMDYODJXL]DPEDODåHL39&DPEDODåXGUåLWHGDOMHRGGRPDãDMDGHFH 0DWHULMDONRMLXSLMDYODJXMHãWHWDQXNROLNRJDSURJXWDWH8NROLNRGRÿHGRQMHJRYRJ VOXþDMQRJJXWDQMDQDWHUDMWHSDFLMHQWDQDSRYUDüDQMHLRGYHGLWHJDXQDMEOLåXEROQLFX 3RUHGWRJD39&DPEDODåDPRåHL]D]YDWLJXãHQMH'UåLWHMHGDOMHRGGRPDãDMDGHFH y 1HPRMWHGDGR]YROMDYDWHGHFLGDVHSHQMXLOLRVODQMDMXQDWHOHYL]RU 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSUHWXUDQMDWHOHYL]RUDãWRPRåHL]D]YDWLR]ELOMQHSRYUHGH y 3DåOMLYRRGORåLWHVWDUHEDWHULMHGDELVWHVSUHþLOLGHFXGDLKSURJXWDMX 8VOXþDMXGDGHWHSURJXWDEDWHULMHRGPDKJDRGYHGLWHOHNDUX y Nemojte da gurate provodnik (poput metalnog štapa) u jedan kraj kabla za napajanje GRNMHGUXJLNUDMSULNOMXþHQX]LGQXXWLþQLFX3RUHGWRJDQHGRGLUXMWHNDEO]DQDSDMDQMH RGPDKQDNRQãWRJDSULNOMXþLWHX]LGQXXWLþQLFX 6WUXMQLXGDUYDVPRåHXELWL (u zavisnosti od modela) y 1HSRVWDYOMDMWHLQHVNODGLãWLWH]DSDOMLYHVXSVWDQFHXEOL]LQLXUHÿDMD 3RVWRMLRSDVQRVWRGHNVSOR]LMHLOLSRåDUDXVOHGQHPDUQRJWUHWLUDQMD]DSDOMLYLKVXSVWDQFL y 1HPRMWHGDLVSXãWDWHPHWDOQHSUHGPHWHSRSXWQRYþLüDLJDOD]DNRVXPHWDOQLKãWDSRYD LOLåLFHXXUHÿDM,VWRYDåLL]D]DSDOMLYHSUHGPHWHSRSXWSDSLUDLãLELFD1HRSKRGQRMH REUDWLWLSRVHEQXSDåQMXQDGHFX 0RåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUDSRåDUDLOLSRYUHGH8NROLNRXXUHÿDMLVSXVWLWHVWUDQLSUHGPHWL]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMHLREUDWLWHVHVHUYLVX SRPSKI ENG y 3ULOLNRPPRQWDåHWHOHYL]RUDQD]LGRVLJXUDMWHGDJDQHLQVWDOLUDWHWDNRGDNDEORYL]D QDSDMDQMHLSUHQRVVLJQDODQHYLVHVD]DGQMHVWUDQHWHOHYL]RUD 7RPRåHGRYHVWLGRSRåDUDLVWUXMQRJXGDUD 6 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA y 1HSUVNDMWHXUHÿDMYRGRPLQHSHULWHJD]DSDOMLYRPVXSVWDQFRP UD]UHÿLYDþHPLOL EHQ]HQRP 0RåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD SRPSKI ENG y 3D]LWHGDXUHÿDMQHEXGHL]ORåHQXGDUFLPDGDQLãWDQHXSDGQHXQMHJDLQHPRMWHGD LVSXãWDWHSUHGPHWHQDHNUDQ 7RPRåHL]D]YDWLSRYUHGHLOLRãWHüHQMHXUHÿDMD y 1LNDGQHGRGLUXMWHXUHÿDMLOLDQWHQXWRNRPXGDUDJURPDLOLROXMQRJQHYUHPHQD 6WUXMQLXGDUYDVPRåHXELWL y 1LNDGQHGRGLUXMWH]LGQXXWLþQLFXXVOXþDMXFXUHQMDJDVD2WYRULWHSUR]RUHLSURYHWULWH SURVWRULMX 0RåHGRüLGRSRåDUDLOLRSHNRWLQDXVOHGYDUQLþHQMD y 1HPRMWHGDQDVYRMXUXNXUDVWDYOMDWHSRSUDYOMDWHLOLPRGLILNXMHWHXUHÿDM 0RåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD 2EUDWLWHVHVHUYLVXUDGLSURYHUHNDOLEUDFLMHLOLRSUDYNHXUHÿDMD y 8NROLNRQDVWXSLELORNRMDRGVOHGHüLKVLWXDFLMDRGPDKLVNOMXþLWHXUHÿDML]HOHNWULþQH PUHåHLREUDWLWHVHORNDOQRPVHUYLVX - 8UHÿDMMHXGDUHQ - 8UHÿDMMHRãWHüHQ - 8XUHÿDMVXXSDOLVWUDQLSUHGPHWL - 8UHÿDMMHSRþHRGDVHGLPLLOLþXGQRPLULãH 2YRPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD y 8NROLNRQHQDPHUDYDWHGDNRULVWLWHXUHÿDMGXåHYUHPHL]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMHL] QMHJD 1DJRPLODYDQMHSUDãLQHPRåHL]D]YDWLSRåDUDVODEOMHQMHL]RODFLMHPRåHGRYHVWLGR QDVWDQNDVWUXMHFXUHQMDVWUXMQRJXGDUDLOLSRåDUD y 8UHÿDMQHVPHELWLL]ORåHQNDSOMLFDPDWHþQRVWLLRQQHVPHELWLSRSUVNDQLQDQMHJDVH QHVPHMXVWDYOMDWLSUHGPHWLQDSXQMHQLWHþQRãüXSRSXWYD]D y 1HPRMWHLQVWDOLUDWLSURL]YRGQD]LGJGHPRåHELWLL]ORåHQGHMVWYXXOMDLOLXOMQHSDUH 7RPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDXUHÿDMDLQMHJRYRJSDGDQMDVDSRVWROMD BEZBEDNOSNA UPUTSTVA OPREZ 7 y 8UHÿDMLQVWDOLUDMWHQDPHVWXNRMHQLMHL]ORåHQRUDGLRWDODVLPD y 1HPRMWHGDPRQWLUDWHXUHÿDMQDPHVWLPDSRSXWQHVWDELOQLKSROLFDLOLQDJQXWLKSRYUãLQD 7DNRÿHL]EHJDYDMWHPRQWDåXQDPHVWLPDL]ORåHQLPYLEUDFLMLLPHVWLPDNRMDQHSRGXSLUX XUHÿDMXSRWSXQRVWL 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSDGDLOLSUHYUWDQMDXUHÿDMDãWRPRåHL]D]YDWLSRYUHGHLOL RãWHüHQMHXUHÿDMD y Ukoliko montirate televizor na stalak, neophodno je da preduzmete korake kako biste VSUHþLOLQMHJRYRSUHYUWDQMH8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSUHWXUDQMDXUHÿDMDãWRPRåH L]D]YDWLSRYUHGH y $NRQDPHUDYDWHGDPRQWLUDWHXUHÿDMQD]LGSULþYUVWLWH9(6$VWDQGDUGQLLQWHUIHMV]DPRQWLUDQMHQD]LG RSFLRQL GHORYL QD]DGQMXVWUDQXWHOHYL]RUD.DGDWHOHYL]RUPRQWLUDWHSRPRüXLQWHUIHMVD]DPRQWLUDQMHQD]LG RSFLRQL GHORYL SDåOMLYRJDSULþYUVWLWHNDNRQHELSDR y .RULVWLWHLVNOMXþLYRGRGDWNHLSULERUNRMHMHQDYHRSURL]YRÿDþ y 0RQWDåXDQWHQHSRYHULWHNYDOLILNRYDQRPVHUYLVHUX 3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD y 3UHSRUXþXMHPRGDSULOLNRPJOHGDQMDWHOHYL]LMHRGUåDYDWHUDVWRMDQMHRGQDMPDQMHGR GXåLQDGLMDJRQDOHHNUDQD 8NROLNRGXJRJOHGDWHWHOHYL]LMXYLGYDPVHPRåH]DPXWLWL y .RULVWLWHVDPRRGJRYDUDMXüLWLSEDWHULMH 3RVWRMLRSDVQRVWRGRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y 1HPHãDMWHQRYHLVWDUHEDWHULMH 7RPRåHGRYHVWLGRSUHJUHYDQMDQRYLKEDWHULMDLQMLKRYRJFXUHQMD y %DWHULMHQHVPHMXELWLL]ORåHQHSUHYLVRNRMWHPSHUDWXULQSUGUåLWHGDOMHRGGLUHNWQHVXQþHYHVYHWORVWLNDPLQDL JUHMDOLFD y 1(VWDYOMDMWHEDWHULMHNRMHVHQHPRJXSXQLWLXXUHÿDM]DSXQMHQMH SRPSKI ENG y ,]PHÿXDQWHQHLVWUXMQLKYRGRYDWUHEDGDEXGHGRYROMQRPHVWDNDNRELVHL]EHJORGD DQWHQDGRÿHXNRQWDNWVDYRGRYLPDþDNLXVOXþDMXGDSDGQH 7RPRåHGRYHVWLGRVWUXMQRJXGDUD 8 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA y 2VLJXUDMWHGDVHL]PHÿXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLRGJRYDUDMXüHJVHQ]RUDQHQDOD]H QLNDNYHSUHSUHNH y 6XQþHYDVYHWORVWLOLGUXJLL]YRUMDNHVYHWORVWLPRåHRPHWDWLVLJQDOGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD 8WRPVOXþDMX]DPUDþLWHVREX SRPSKI ENG y 3ULOLNRPSRYH]LYDQMDVSROMQLKXUHÿDMDSRSXWNRQ]ROD]DYLGHRLJUHRVLJXUDMWHGDNDEORYL ]DSRYH]LYDQMHEXGXGRYROMQRGXJDþNL 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSDGDXUHÿDMDãWRPRåHL]D]YDWLSRYUHGHLOLRãWHüHQMH XUHÿDMD y 1HXNOMXþXMWHLQHLVNOMXþXMWHXUHÿDMSRVWDYOMDQMHPXWLNDþDXXWLþQLFXRGQRVQR L]YODþHQMHPXWLNDþDL]QMH 1HPRMWHGDNRULVWLWHXWLNDþXPHVWRSUHNLGDþD  7RPRåHGRYHVWLGRPHKDQLþNRJNYDUDLOLVWUXMQRJXGDUD y 3RVWXSLWHXVNODGXVXSXWVWYRP]DPRQWDåXGDWLPXQDVWDYNXGDELVWHVSUHþLOL SUHJUHYDQMHXUHÿDMD - ,]PHÿXXUHÿDMDL]LGDSRWUHEQRMHGDSRVWRMLUD]PDNRGQDMPDQMHFP - 1HSRVWDYOMDMWHXUHÿDMQDPHVWRQDNRPHQHSRVWRMLYHQWLODFLMD QSUQDSROLFXLOLX RUPDU  - 1HSRVWDYOMDMWHXUHÿDMQDWHSLKLOLMDVWXN - 2VLJXUDMWHGDVWROQMDNLOL]DYHVDQHEORNLUDMXRWYRU]DYHQWLODFLMX 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUD y 3D]LWHGDQHGRGLUQHWHRWYRUH]DYHQWLODFLMXQDNRQGXåHJJOHGDQMDWHOHYL]LMH]DWRãWR PRJXSRVWDWLYHRPDYUXüL7RQHXWLþHQDUDGLSHUIRUPDQVHXUHÿDMD y 3RYUHPHQRSUHJOHGDMWHNDEOXUHÿDMDLXVOXþDMXGDSULPHWLWHYLGQRRãWHüHQMHLOLKDEDQMHL]YXFLWHJDL] XWLþQLFHSUHNLQLWHVDNRULãüHQMHPXUHÿDMDL]DWUDåLWHRGRYODãüHQRJVHUYLVHUDGDYDP]DPHQLNDEOGUXJLPV LVWRPR]QDNRPPRGHOD y 3D]LWHGDQDNRQWDNWHXWLNDþDLXWLþQLFXQHSDGDSUDãLQD 7RPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUD y =DãWLWLWHNDEO]DQDSDMDQMHRGIL]LþNLKLPHKDQLþNLKRãWHüHQMDNDRãWRVXXYUWDQMH VDYLMDQMHSULWLVNDQMHSULNOMHãWHQMHYUDWLPDLJDåHQMH3RVHEQRREUDWLWHSDåQMXQD XWLNDþH]LGQHXWLþQLFHLPHVWRQDNRMHPNDEOL]OD]LL]XUHÿDMD y 1HSULWLVNDMWHMDNRSDQHOUXNRPLOLRãWULPSUHGPHWLPDSRSXWHNVHUDRELþQHLOLKHPLMVNH RORYNHLSD]LWHGDJDQHL]JUHEHWH BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 9 y ,]EHJDYDMWHGDGXåHYUHPHGUåLWHSUVWHQDHNUDQX7RPRåHGRYHVWLGRSULYUHPHQH L]REOLþHQRVWLVOLNHQDQMHPX y 6YHGRNMHXUHÿDMSULNOMXþHQQD]LGQXXWLþQLFXRQQLMHUD]GYRMHQRGL]YRUDQDL]PHQLþQRJQDSRQDEH]RE]LUD QDWRGDOLVWHJDLVNOMXþLOLSRPRüX35(.,'$ý$ y 'DELVWHL]YXNOLNDEOL]XWLþQLFHSRYXFLWHXWLNDþ 8NROLNRGRÿHGRSUHNLGDåLFDXQXWDUNDEOD]DQDSDMDQMHWRPRåHL]D]YDWLSRåDU y 3ULOLNRPSUHPHãWDQMDXUHÿDMDREDYH]QRQDMSUHLVNOMXþLWHQDSDMDQMH=DWLPL]YXFLWHNDEO ]DQDSDMDQMHDQWHQVNLNDEOLVYHGUXJHSULNOMXþHQHNDEORYH 0RåHGRüLGRRãWHüHQMDWHOHYL]RULOLNDEOD]DQDSDMDQMHãWRPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRG SRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD y ,PDMXüLXYLGXWHåLQXXUHÿDMDQMHJRYRSUHPHãWDQMHLOLUDVSDNLYDQMHWUHEDGDREDYHGYH RVREH 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRYUHGH y -HGQRPJRGLãQMHREUDWLWHVHVHUYLVXUDGLþLãüHQMDXQXWUDãQMLKGHORYDXUHÿDMD $NRVHQDNXSLSUDãLQDPRåHGRüLGRPHKDQLþNLKNYDURYD y 6YHSRVORYHRNRVHUYLVLUDQMDXUHÿDMDSRYHULWHNYDOLILNRYDQLPRVREDPD6HUYLVLUDQMHMH QHRSKRGQRXNROLNRMHXUHÿDMQDELORNRMLQDþLQQSUXNROLNRMHNDEO]DQDSDMDQMHLOLXWLNDþ RãWHüHQXNROLNRMHQDXUHÿDMSURVXWDWHþQRVWLOLVXXQMHJDXSDOLQHNLSUHGPHWLXNROLNR MHELRL]ORåHQNLãLLOLYOD]LNDRLXNROLNRQHIXQNFLRQLãHLVSUDYQRLOLMHLVSXãWHQ y 8NROLNRMHXUHÿDMKODGDQQDGRGLUSULOLNRPXNOMXþHQMDPRåHGRüLGRPDORJÄWUHSHUHQMD³ 2YRMHXRELþDMHQDSRMDYDLQH]QDþLGDMHXUHÿDMXELORNRPVPLVOXQHLVSUDYDQ y 3DQHOXUHÿDMDSUHGVWDYOMDSURL]YRGYUKXQVNHWHKQRORJLMHWLSDVDUH]ROXFLMRPRGGYD GRãHVWPHJDSLNVHOD1DSDQHOXPRåHWHGDXRþLWHVLüXãQHFUQHWDþNHLLOLVYHWOHWDþNH FUYHQHSODYHLOL]HOHQH YHOLþLQHSSP2QHQHSUHGVWDYOMDMXNYDULQHXWLþXQDIXQNFLRQDOQRVWLSRX]GDQRVWXUHÿDMD 2YDMIHQRPHQVHSRMDYOMXMHLNRGXUHÿDMDGUXJLKSURL]YRÿDþDLQHSRGOHåHSUDYXQD ]DPHQXLOLSRYUDüDMQRYFD SRPSKI ENG y 3ULOLNRPþLãüHQMDXUHÿDMDLQMHJRYLKGHORYDQDMSUHLVNOMXþLWHQDSDMDQMHD]DWLPJD REULãLWHPHNRPNUSRP3UHWHUDQSULWLVDNPRåHGRYHVWLGRRJUHERWLQDLOLJXELWNDERMH 1HPRMWHGDSUVNDWHXUHÿDMYRGRPLQHEULãLWHJDYODåQRPNUSRP1LXNRPVOXþDMX QHPRMWHGDNRULVWLWHVUHGVWYD]DþLãüHQMHVWDNODVUHGVWYD]DSROLUDQMHDXWRPRELODLOL LQGXVWULMVNDVUHGVWYD]DSROLUDQMHDEUD]LYHLOLYRVDNEHQ]HQDONRKROLWGMHUPRåHGRüL GRRãWHüHQMDXUHÿDMD 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDLOLRãWHüHQMDXUHÿDMD L]REOLþHQMD NRUR]LMHLOLSXFDQMD  10 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA y 0RåGDüHWHXRþLWLUD]OLþLWRRVYHWOMHQMHLERMXSDQHODX]DYLVQRVWLRGPHVWDSRVPDWUDQMD OHYRGHVQRJRUHGROH  2YDMIHQRPHQMHSRVOHGLFDNDUDNWHULVWLNDVDPRJSDQHOD2QQLMHSRYH]DQVD IXQNFLRQDOQRãüXXUHÿDMDLQHSUHGVWDYOMDNYDU SRPSKI ENG y 'XJRWUDMQRSULND]LYDQMHVWDWLþQHVOLNH QSUORJRWLSD79NDQDODHNUDQVNRJPHQLMDLOLVFHQHL]YLGHRLJUH PRåH GRYHVWLGRRãWHüHQMDHNUDQDVDSRVOHGLFRPGDVOLNDEXGH]DGUåDQDQDHNUDQXãWRMHSR]QDWRLNDRÄXUH]LYDQMH VOLNH³*DUDQFLMDQHSRNULYDXUH]LYDQMHVOLNHQDXUHÿDMX ,]EHJDYDMWHGXåHSULND]LYDQMHQHSRNUHWQHVOLNHQDHNUDQXWHOHYL]RUD VDWDLOLGXåH]D/&'VDWLOLGXåH]D SOD]PD79  8NROLNRMHIRUPDWVOLNHGXåHYUHPHSRGHãHQQDPRåHGRüLGRXUH]LYDQMDVOLNHQDLYLFLHNUDQD 2YDMIHQRPHQVHSRMDYOMXMHLNRGXUHÿDMDGUXJLKSURL]YRÿDþDLQHSRGOHåHSUDYXQD]DPHQXLOLSRYUDüDMQRYFD y =YXFLNRMHXUHÿDMVWYDUD Ä.UFNDQMH³=YXNNUFNDQMDGRNRMHJGROD]LSULOLNRPJOHGDQMDLOLLVNOMXþLYDQMDWHOHYL]RUDQDVWDMHXVOHGVNXSOMDQMD SODVWLNHXVOHGGHMVWYDWRSORWHLYODJH2YDM]YXNMHXRELþDMHQ]DXUHÿDMHNRGNRMLKMHWHUPLþNDGHIRUPDFLMD QHRSKRGQDâXPHOHNWULþQLKNROD]XMDQMHSDQHOD3UHNLGDþNRNRORYHOLNHEU]LQHNRMHREH]EHÿXMHMDNXVWUXMX QHRSKRGQX]DUDGXUHÿDMDJHQHULãHãXPQLVNRJQLYRD2YDMãXPVHUD]OLNXMHRGXUHÿDMDGRXUHÿDMD 2QQHXWLþHQDUDGLSHUIRUPDQVHXUHÿDMD y 1HPRMWHGDNRULVWLWHYLVRNRQDSRQVNHHOHNWULþQHXUHÿDMHEOL]XWHOHYL]RUD QSUHOHNWULþQXPODWLOLFX]DNRPDUFH  7RPRåHGRYHVWLGRNYDUDXUHÿDMD BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 11 *OHGDQMH'VOLND VDPR]D'PRGHOH  832=25(1-( y Vreme gledanja - 3ULOLNRPJOHGDQMD'VDGUåDMDQDVYDNLKVDWYUHPHQDSUDYLWHSDX]HXWUDMDQMX±PLQXWD'XJRWUDMQR JOHGDQMH'VDGUåDMDPRåHL]D]YDWLJODYREROMXYUWRJODYLFXXPRULOLQDSUH]DQMHRþLMX 2VREHNRGNRMLKPRåHGRüLGRQDSDGD]ERJRVHWOMLYRVWLQDVYHWORVWLRVREHVDKURQLþQLP REROMHQMLPD y 3RMHGLQLNRULVQLFLPRJXGDGRåLYHQDSDGLOLGUXJHQHXRELþDMHQHVLPSWRPHNDGDVXL]ORåHQLWUHSüXüHPVYHWOXLOL RGUHÿHQRPVYHWORVQRPãDEORQX'VDGUåDMD y 1HPRMWHGDJOHGDWH'YLGHRVDGUåDMHXNROLNRRVHüDWHPXþQLQXXNROLNRVWHWUXGQLLLOLEROXMHWHRGKURQLþQRJ REROMHQMDSRSXWHSLOHSVLMHVUþDQLKREROMHQMDSRYHüDQRJNUYQRJSULWLVNDLWG y *OHGDQMH'VDGUåDMDQLMHSUHSRUXþHQR]DRVREHNRMHSDWHRGVWHUHRVNRSVNRJVOHSLODLOLVWHUHRVNRSVNH DQRPDOLMH2QLPRJXLVNXVLWLGYRVWUXNHVOLNHLOLQHODJRGXSULOLNRPJOHGDQMDRYDNYLKVDGUåDMD y 8NROLNREROXMHWHRGVWUDEL]PD UD]URNRVWL DPEOLRSLMH VODERJYLGD LOLDVWLJPDWL]PDPRåGDüHWHLPDWLSUREOHPD GDGHWHNWXMHWHGXELQXLPRåGDüHWHVHODNR]DPDUDWLXVOHGGYRVWUXNLKVOLND3UHSRUXþXMHVHGDSUDYLWHþHãüH SDX]HQHJRãWRWRþLQHSURVHþQHRGUDVOHRVREH y 8NROLNRVHYDãYLGQDGHVQRLOHYRRNRUD]OLNXMHNRULJXMWHJDSUHJOHGDQMD'VDGUåDMD 6LPSWRPLNRGNRMLKMHQHRSKRGDQSUHNLGLOLX]GUåDYDQMHRGJOHGDQMD'VDGUåDMD y 1HPRMWHGDJOHGDWH'VDGUåDMHNDGDRVHüDWHXPRUXVOHGQHGRVWDWNDVQDSUHNRPHUQRJUDGDLOLSLüD y 8NROLNRXRþLWHRYHVLPSWRPHSUHVWDQLWHGDNRULVWLWHJOHGDWH'VDGUåDMHLGRYROMQRVHRGPRULWHNDNREL VLPSWRPLQHVWDOL - 2EUDWLWHVHOHNDUXDNRVHRYDNYLVLPSWRPLþHVWRMDYOMDMX6LPSWRPLPRJXELWLJODYREROMDEROXRþLPD YUWRJODYLFDPXþQLQDGUKWDYLFD]DPXüHQRVWYLGDQHODJRGDGYRVWUXNDVOLNDYL]XHOQDQHXJRGQRVWLOLXPRU SRPSKI ENG 2NUXåHQMH]DJOHGDQMH 12 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA OPREZ 2NUXåHQMH]DJOHGDQMH SRPSKI ENG y Udaljenost gledanja  'VDGUåDMHJOHGDMWHQDXGDOMHQRVWLRGQDMPDQMHGYHGXåLQHGLMDJRQDOHHNUDQD8NROLNRRVHWLWHQHODJRGX SULOLNRPJOHGDQMD'VDGUåDMDXGDOMLWHVHRGWHOHYL]RUD 6WDURVW]DJOHGDQMH y Mala deca/deca - .RULãüHQMHJOHGDQMH'VDGUåDMDMH]DEUDQMHQRGHFLPODÿRMRGJRGLQD - 'HFDPODÿDRGJRGLQDPRJXGDLVKLWUHQRUHDJXMXLSUHYLãHVHX]EXGHMHUVHQMLKRYYLGMRãUD]YLMD QD SULPHUPRJXSRNXãDWLGDGRGLUQXHNUDQLOLVNRþHXQMHJD .DGDGHFDJOHGDMX'VDGUåDMHQHRSKRGQRMH REH]EHGLWLSRVHEDQQDG]RULSRVYHWLWLLPGRGDWQXSDåQMX - 'HFDLPDMXYHüLELQRNXODUQLGLVSDULWHW'VDGUåDMDRGRGUDVOLKMHUMHUD]PDNL]PHÿXQMLKRYLKRþLMXPDQML QHJRNRGRGUDVOLK6WRJDüHRQLLPDWLXWLVDNYHüHVWHUHRVNRSVNHGXELQHQHJRRGUDVOL]DLVWX'VOLNX y 7LQHMGåHUL - 7LQHMGåHULPODÿLRGJRGLQDPRJXELWLRVHWOMLYLQDVYHWORVQXVWLPXODFLMXXVOHG'VDGUåDMD3RVDYHWXMWHLK GDVHX]GUåHRGGXJRWUDMQRJJOHGDQMD'VDGUåDMDNDGDVXXPRUQL y Starije osobe - 0RJXüHMHGDüHVWDULMHRVREHXPDQMRMPHULRGPODGLKXRþDYDWL'HIHNWH1HPRMWHGDVHGLWHQDPDQMHP UDVWRMDQMXRGWHOHYL]RUDRGSUHSRUXþHQRJ 0HUHRSUH]DSULOLNRPXSRWUHEH'QDRþDUD y y y y 2EDYH]QRNRULVWLWH/*'QDRþDUL8VXSURWQRPPRåGDQHüHWHPRüLGDSUDYLOQRYLGLWH'YLGHRVDGUåDMH 1HPRMWHGDNRULVWLWH'QDRþDUHXPHVWRQDRþDUD]DLVSUDYOMDQMHYLGDQDRþDUD]DVXQFHLOL]DãWLWQLKQDRþDUD .RULãüHQMHPRGLILNRYDQLK'QDRþDUDPRåHL]D]YDWLQDSUH]DQMHRþLMXLOLL]REOLþHQMHVOLNH 1HPRMWHGDþXYDWH'QDRþDULQDL]X]HWQRYLVRNLPLOLQLVNLPWHPSHUDWXUDPD7RPRåHGRYHVWLGRQMLKRYRJ L]REOLþHQMD y 'QDRþDULVXQHåQHLODNRVHPRJXL]JUHEDWL=DEULVDQMHQDRþDUDXYHNNRULVWLWHPHNXLþLVWXNUSX1HPRMWH JUHEDWLSRYUãLQXVWDNDOD'QDRþDUDRãWULPSUHGPHWLPDLQHPRMWHMHþLVWLWLEULVDWLKHPLNDOLMDPD 326783$.,167$/$&,-(0217,5$1-(,35,35(0$ 13 NAPOMENA 326783$.,167$/$&,-( 2WYRULWHSDNHWLSURYHULWHGDOLMHVDYSULERUXSDNHWX 3ULþYUVWLWHSRVWROMHQDWHOHYL]RU 3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMVDWHOHYL]RURP 2VLJXUDMWHGDPUHåQDYH]DEXGHGRVWXSQD 0UHåQHIXQNFLMHWHOHYL]RUDPRåHWHGDNRULVWLWHVDPRNDGDMHXSRVWDYOMHQDYH]DVDPUHåRP $NRVHWHOHYL]RUSUYLSXWXNOMXþLSRVOHLVSRUXþLYDQMDL]IDEULNHLQLFLMDOL]DFLMDWHOHYL]RUDPRåHSRWUDMDWLGRMHGQRJ PLQXWD 1 2 3 4 0217,5$1-(,35,35(0$ 5DVSDNLYDQMH 3URYHULWHGDOLVHXNXWLMLVXUHÿDMHPQDOD]HVOHGHüHVWDYNH8NROLNRQHãWRQHGRVWDMHREUDWLWHVHORNDOQRPGLVWULEXWHUXRGNRJDVWHNXSLOLXUHÿDM,OXVWUDFLMHXRYRPSULUXþQLNXPRJXVHUD]OLNRYDWLRGVWYDUQRJXUHÿDMDLVWDYNL OPREZ y 5DGLYDãHEH]EHGQRVWLLGXåHJUDGQRJYHNDXUHÿDMDQHPRMWHNRULVWLWLSULERUNRMLQLMHRGREUHQ y 6YDRãWHüHQMDLSRYUHGHNRMLQDVWDQX]ERJXSRWUHEHSULERUDNRMLQLMHRGREUHQQLVXSRNULYHQDJDUDQFLMRP y 3RMHGLQLPRGHOLVHLVSRUXþXMXVWDQNRPIROLMRPSULþYUãüHQRP]DHNUDQ2YXIROLMXQHVPHWHGDXNODQMDWH NAPOMENA y 3UHGPHWHNRMHGRELMDWHVDYDãLPSURL]YRGRPYDULUDMXRGPRGHODGRPRGHOD y 6SHFLILNDFLMHSURL]YRGDLVDGUåDMRYRJSULUXþQLNDVHPRJXSURPHQLWLEH]SUHGKRGQRJREDYHãWHQMD]ERJ XQDSUHÿHQMDIXQNFLMD y =DRSWLPDOQRSRYH]LYDQMH+'0,NDEORYLL86%XUHÿDMLWUHEDGDLPDMXRNYLUHVOHGHüLKGLPHQ]LMD9LVLQD PPâLULQDPP.RULVWLWHSURGXåQLNDEONRMLSRGUåDYD86%DNR86%NDEOL86%PHPRULMDQH PRåHGDXÿHX7986%SRUW B B A A *A < = 10 mm *B < = 18 mm SRPSKI ENG y 9DãXUHÿDMPRåHL]JOHGDWLGUXJDþLMHRGXUHÿDMDSULND]DQRJQDVOLFL y 26' HNUDQVNLPHQL YDãHJWHOHYL]RUDXVHPRåHQH]QDWQRUD]OLNRYDWLRGRQRJNRMLMHSULND]DQXRYRP SULUXþQLNX y Opcije i meniji koji su na raspolaganju mogu da se razlikuju u zavisnosti od vrste ulaznog signala i modela XUHÿDMDNRMLNRULVWLWH y 2YRPWHOHYL]RUXPRJXELWLGRGDWHQRYHIXQNFLMHXEXGXüQRVWL y 7HOHYL]RUVHPRåHSUHEDFLWLXUHåLPSULSUDYQRVWLGDELVHVPDQMLODSRWURãQMDHQHUJLMH7HOHYL]RUWUHEDGD LVNOMXþLWHDNRJDQHNRYUHPHQHüHWHJOHGDWLMHUWDNRVPDQMXMHWHSRWURãQMXHOHNWULþQHHQHUJLMH y 3RWURãQMXHOHNWULþQHHQHUJLMHPRåHWH]QDþDMQRVPDQMLWLDNRVPDQMLWHQLYRRVYHWOMHQRVWLþLPHVPDQMXMHWHL XNXSQHWHNXüHWURãNRYH 14 0217,5$1-(,35,35(0$ NAPOMENA .RULãüHQMHIHULWQRJMH]JUD 8]DYLVQRVWLRGPRGHOD y .RULVWLWHIHULWQRMH]JURGDELVWHVPDQMLOLHOHNWURPDJQHWQHVPHWQMHQD/$1NDEOX/$1NDEOMHGQRPQDPRWDMWH RNRIHULWQRJMH]JUD6WDYLWHIHULWQRMH]JUREOL]XWHOHYL]RUD SRPSKI ENG >3UHVHNIHULWQRJMH]JUD@ >QDWHOHYL]RU@ >X]LGQXXWLþQLFX@ )HULWQRMH]JUR 0217,5$1-(,35,35(0$ 15 Tag On 0DJLþQLGDOMLQVNL XSUDYOMDþEDWHULMH $$ (Samo za modele UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**) (Pogledajte stranu 29) 8SXWVWYR]DXSRWUHEX 7DJRQ (u zavisnosti od modela) .DEO]DQDSDMDQMH (u zavisnosti od modela) 'UåDþNDEOD (u zavisnosti od modela) (Pogledajte stranu A-8, A-9) &LQHPD'QDRþDUH Broj komada 3D QDRþDUDVHPRåHUD]likovati u zavisnosti od PRGHODLOLGUåDYH (Samo za modele UB85**, UB95**, UB98**, UC97**) .DPHUD]DYLGHR SR]LYH (u zavisnosti od modela) .RPSRQHQWQLNDEO VDPXãNLPLåHQVNLP NUDMHP (Pogledajte stranu A-28) .RPSR]LWQLNDEOVD PXãNLPLåHQVNLP NUDMHP (Pogledajte stranu A-28, A-31) 6&$57NDEOVD PXãNLPLåHQVNLP NUDMHP (u zavisnosti od modela) (Pogledajte stranu A-50) +'0,NDEO (u zavisnosti od modela) (Pogledajte stranu A-15) 7HORSRVWROMD OVQRYDSRVWROMD (Samo za modele UB85**-ZA, UB93**, UB95**-ZA) (Pogledajte stranu A-3) 7HORSRVWROMD OVQRYDSRVWROMD (Samo za modele UB85**-ZD, UB95**-ZB) (Pogledajte stranu A-4) 2VQRYDSRVWROMD (Samo za modele 65/79/84UB98**) (Pogledajte stranu A-5) 2VQRYDSRVWROMD (Samo za modele 98UB98**) (Pogledajte stranu A-7) SRPSKI ENG 'DOMLQVNLXSUDYOMDþL EDWHULMH $$$ (u zavisnosti od modela) 'DOMLQVNLXSUDYOMDþQLMH GRVWXSDQ]DVYDWUåLãWD (Pogledajte stranu 27, 28) 16 0217,5$1-(,35,35(0$ SRPSKI ENG 7HORSRVWROMD OVQRYDSRVWROMD (Samo za modele UC97**) (Pogledajte stranu A-7, A-8) =DYUWQML]DSRVWROMH 8EA, M4 x L20 (Samo za modele UB85**-ZA, UB93**, UB95**-ZA) 4EA, M4 x L20 (Samo za modele UB85**-ZD, UB95**-ZB, UC97**) (Pogledajte stranu A-3, A-4, A-8) =DYUWQML]DSRVWROMH 4EA, M4 x L10 (Samo za modele UB85**-ZD, UB95**ZB, UC97**) (Pogledajte stranu A-4, A-7) =DYUWQML]DSRVWROMH 4EA, M6 x L47 (Samo za modele 65UB98**) (Pogledajte stranu A-5) =DYUWQML]DSRVWROMH 4EA, M6 x L52 (Samo za modele 79/84UB98**) (Pogledajte stranu A-5) )HULWQRMH]JUR (u zavisnosti od modela) 'RGDWDN]DILNVLUDQMH NDEOD 2EA (Samo za modele UB85**-ZA, UB93**, UB95**-ZA) (Pogledajte stranu A-8) 'RGDWDN]DILNVLUDQMH NDEOD 2EA (Samo za modele UB85**-ZD, UB95**-ZB, UC97**) (Pogledajte stranu A-8, A-9) 'RGDWDN]DILNVLUDQMH NDEOD 1EA (Samo za modele 98UB98**) (Pogledajte stranu A-9) 'RGDWDN]DILNVLUDQMH NDEOD 1EA (Samo za modele 98UB98**) (Pogledajte stranu A-9) .OMXþ (Samo za modele UB98**) (Pogledajte stranu A-5, A-6, A-7) ,]RODFLRQLGUåDþ 4EA (Samo za modele 84UB98**) (Pogledajte stranu A-5) 8QXWUDãQMLRGVWRMQLN]D PRQWLUDQMHQD]LG 4EA (Samo za modele UC97**) (Pogledajte stranu 24) 3RNORSDF$9SRUWD =DYUWDQM 1EA, M3 x L8 (Samo za modele 98UB98**) (Pogledajte stranu A-10) 0217,5$1-(,35,35(0$ 17 2SFLRQLGRGDFL 6WDYNHNRMHVH]DVHEQRNXSXMXPRJXELWLSURPHQMHQHLOLL]PHQMHQHEH]SUHWKRGQHQDMDYHUDGLSREROMãDQMDNYDOLWHWD 8NROLNRåHOLWHGDLKNXSLWHREUDWLWHVHGLVWULEXWHUX 2YLXUHÿDMLSUHGYLÿHQLVX]DUDGVDPRVDSRMHGLQLPPRGHOLPD AG-F*** &LQHPD'QDRþDUH /*XUHÿDM]D]YXN 7DJRQ .RPSDWLELOQRVW AN-MR500 0DJLþQLGDOMLQVNL AN-VC5** Kamera za video pozive SRPSKI ENG AG-F***DP 'XDOSOD\QDRþDUH UB85**, UB95**, UC97** UB93** UB98** AG-F***DP 'XDOSOD\QDRþDUH ‡ ‡ AG-F*** &LQHPD'QDRþDUH ‡ ‡ AN-MR500 0DJLþQLGDOMLQVNL ‡ ‡ AN-VC5** Kamera za video pozive ‡ ‡ /*XUHÿDM]D]YXN ‡ ‡ ‡ 7DJRQ ‡ ‡ ‡ ‡ 1D]LYLGL]DMQPRGHODPRJXGDEXGXL]PHQMHQLX]DYLVQRVWLRGQDGRJUDGQMH]DIXQNFLMHSURL]YRGDXVORYD UDGDLVPHUQLFDSURL]YRÿDþD 18 0217,5$1-(,35,35(0$ 'HORYLLGXJPDG Tip A : UB85**-ZA Tip B : UB85**-ZD Ekran Ekran SRPSKI ENG =YXþQLFL =YXþQLFL 'DOMLQVNLXSUDYOMDþL inteligentni senzori1 Indikator napajanja 8SUDYOMDþNRGXJPH2 'DOMLQVNLXSUDYOMDþL inteligentni senzori1 Indikator napajanja Tip D : UB95**-ZB Tip C : UB93**, UB95**-ZA Ekran Ekran =YXþQLFL =YXþQLFL 'DOMLQVNLXSUDYOMDþL inteligentni senzori1 LG Indikator logotipa 8SUDYOMDþNRGXJPH2 8SUDYOMDþNRGXJPH3 'DOMLQVNLXSUDYOMDþL inteligentni senzori1 LG Indikator logotipa 8SUDYOMDþNRGXJPH3 0217,5$1-(,35,35(0$ 19 Tip F : 84UB98** Tip E : 65/79UB98** 8JUDÿHQDNDPHUD 8JUDÿHQDNDPHUD Ekran Ekran SRPSKI ENG =YXþQLFL =YXþQLFL =YXþQLFL (Samo za modele 79UB98**) 'DOMLQVNLXSUDYOMDþL inteligentni senzori1 LG Indikator logotipa 8SUDYOMDþNRGXJPH =YXþQLFL 2 Tip G : 98UB98** 'DOMLQVNLXSUDYOMDþL inteligentni senzori1 5LG Indikator logotipa 8SUDYOMDþNRGXJPH3 Tip H : UC97** 8JUDÿHQDNDPHUD Ekran Ekran =YXþQLFL 'DOMLQVNLXSUDYOMDþL inteligentni senzori1 LG Indikator logotipa .OL]QL]YXþQLN 8SUDYOMDþNRGXJPH3 'DOMLQVNLXSUDYOMDþL inteligentni senzori1 LG Indikator logotipa 8SUDYOMDþNRGXJPH2 20 0217,5$1-(,35,35(0$ 1 ,QWHOLJHQWQLVHQ]RU3RGHãDYDNYDOLWHWVOLNHLRVYHWOMHQMHQDRVQRYXRNUXåHQMD 2 8SUDYOMDþNRGXJPH2YRGXJPHVHQDOD]LQDSROHÿLQLHNUDQDWHOHYL]RUD 3 8SUDYOMDþNRGXJPH2YRGXJPHVHQDOD]LLVSRGHNUDQDWHOHYL]RUD OPREZ y 2VYHWOMHQMH/*ORJRWLSDLOLLQGLNDWRUQDSDMDQMDPRåHWHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWLWDNRãWRüHWHXJODYQRPPHQLMX izabrati stavku 2SüHQLWR X]DYLVQRVWLRGPRGHOD SRPSKI ENG .RULãWHQMHXSUDYOMDþNRJGXJPHWD 0RåHWHMHGQRVWDYQRXSUDYOMDWLIXQNFLMDPD79DSULWLVNDQMHPLOLSRPHUDQMHPXSUDYOMDþNRJGXJPHWDJRUHGROHOHYR LOLGHVQR 2VQRYQHIXQNFLMH 8NOMXþLYDQMH .DGDMH79LVNOMXþHQVWDYLWHSUVWQDXSUDYOMDþNRGXJPHLSULWLVQLWHJD MHGQRPWHSXVWLWH ,VNOMXþLYDQMH .DGDMH79XNOMXþHQVWDYLWHSUVWQDXSUDYOMDþNRGXJPHSULWLVQLWHL GUåLWHQHNROLNRVHNXQGLD]DWLPJDSXVWLWH 8SUDYOMDQMH ]YXNRP $NRVWDYLWHSUVWL]QDGXSUDYOMDþNRJGXJPHWDLJXUQHWHJDOHYRLOL GHVQRPRåHWHSRGHVLWLMDþLQX]YXNDSRåHOML .RQWUROD SURJUDPD $NRVWDYLWHSUVWL]QDGXSUDYOMDþNRJGXJPHWDLJXUQHWHJDJRUHLOL GROHPRåHWHVHSRPLFDWLSRVSUHPOMHQLPSURJUDPLPDSRåHOML NAPOMENA y $NRVWDYLWHSUVWQDXSUDYOMDþNRGXJPHLJXUQHWHJDQDJRUHQDGROHQDOHYRQDGHVQREXGLWHSDåOMLYLNDNRQH ELVWHSULWLVQXOLXSUDYOMDþNRGXJPH$NRSUYREXGHWHSULWLVQXOLXSUDYOMDþNRGXJPHQHüHWHPRüLGDSRGHãDYDWH QLYRMDþLQH]YXNDLVDþXYDQHSURJUDPH 3RGHãDYDQMHPHQLMD .DGDMH79XNOMXþHQSULWLVQLWHMHGQRPXSUDYOMDþNRGXJPH Stavke menija ( , , PRåHWHSRGHãDYDWLSRPHUDQMHPXSUDYOMDþNRJGXJPHWDXOHYRLOLXGHVQR ,6./-8ý,9$1-( 79D ,VNOMXþLWHQDSDMDQMH ZATVORI %ULVDQMHSULND]DQDHNUDQXLSRYUDWDNQDJOHGDQMH79D ULAZ 3URPHQDXOD]QRJVLJQDOD 0217,5$1-(,35,35(0$ 3RGL]DQMHLSUHPHãWDQMHWHOHYL]RUD 3UHQHJRãWR]DSRþQHWHSUHPHãWDQMHLOLSRGL]DQMH WHOHYL]RUDSURþLWDMWHWHNVWXQDVWDYNXNDNRELVWHVSUHþLOL RJUHERWLQHLOLRãWHüHQMDWHOHYL]RUDLREH]EHGLOLEH]EHGDQ WUDQVSRUWEH]RE]LUDQDWLSLYHOLþLQXWHOHYL]RUD 21 y Transport velikog televizora treba da obavljaju QDMPDQMHRVREH y 8VOXþDMXUXþQRJWUDQVSRUWDWHOHYL]RUGUåLWHQD QDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL SRPSKI ENG OPREZ y 1HGRGLUXMWHHNUDQMHUJDPRåHWHRãWHWLWL y 3UHSRUXþXMHVHGDWHOHYL]RUSUHPHãWDWHXNXWLMLLOL DPEDODåLXNRMRMMHLVSRUXþHQ y Pre premeštanja ili podizanja televizora, izvucite NDEO]DQDSDMDQMHLVYHNDEORYH y 7HOHYL]RUGUåLWHWDNRGDHNUDQEXGHRNUHQXWRGYDV NDNRELVWHL]EHJOLRãWHüHQMD y 3ULOLNRPWUDQVSRUWDWHOHYL]RUQHL]ODåLWHXGDUFLPDLOL SUHMDNLPYLEUDFLMDPD y 3ULOLNRPWUDQVSRUWDWHOHYL]RUGUåLWHXVSUDYQR1LNDG JDQHRNUHüLWHQDERNLQHQDJLQMLWHJDQDOHYRLOL QDGHVQR y Ne pritiskajte postolje okvira jer bi se uvijanjem PRJDRRãWHWLWLHNUDQ 0RQWLUDQMHQDVWR y ýYUVWRGUåLWHJRUQMLLGRQMLGHRRNYLUDWHOHYL]RUD 9RGLWHUDþXQDGDQHGUåLWHSURYLGQLGHR]YXþQLNLOL UHãHWNX]YXþQLND 1 3RGLJQLWHLSRVWDYLWHXXVSUDYDQSRORåDMQDVWROX - Ostavite prostor od najmanje 10 cm od zida ]ERJRGJRYDUDMXüHYHQWLODFLMH 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm 2 3RYHåLWHNDEO]DQDSDMDQMHX]LGQXXWLþQLFX OPREZ y Ne postavljajte televizor blizu izvora toplote niti QDQMLKMHUWRPRåHGRYHVWLGRSRåDUDLGUXJLK RãWHüHQMD 22 0217,5$1-(,35,35(0$ .RULãüHQMH.HQVLQJWRQVLVWHPDEH]EHGQRVWL 3ULþYUãüLYDQMHWHOHYL]RUDQD]LG RYDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH 2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH y 3ULND]DQDVOLNDVHPRåHUD]OLNRYDWLRGYDãHJ WHOHYL]RUD SRPSKI ENG Konektor za Kensington sistem bezbednosti nalazi se QD]DGQMHPGHOXWHOHYL]RUD9LãHLQIRUPDFLMDRPRQWDåL LNRULãüHQMXSRWUDåLWHXSULUXþQLNXNRMLVHLVSRUXþXMHVD Kensington sistemom bezbednosti ili posetite lokaciju http://www.kensington.com. (Samo za modele 105UC9*) (Samo za modele 98UB98**) 3RYHåLWHNDEO.HQVLQJWRQVLVWHPDEH]EHGQRVWLL]PHÿX WHOHYL]RUDLVWROD 1 8PHWQLWHLSULþYUVWLWH]DYUWQMHVXãLFRPLOLQRVDþH WHOHYL]RUDL]DYUWQMHQD]DGQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD - Ukoliko se na mestu zavrtanja s ušicom nalaze RELþQL]DYUWQMLXNORQLWHLK 2 0RQWLUDMWHQRVDþQD]LGLSULþYUVWLWHJD]DYUWQMLPD Poklopite zavrtnje s ušicama na zadnjoj strani WHOHYL]RUDVDPHVWRPQDNRMHPVHQDOD]L]LGQLQRVDþ 3 -DNLPNDQDSRPþYUVWRSRYHåLWH]DYUWQMHVDXãLFDPD L]LGQLQRVDþ 2EH]EHGLWHGDNDQDSEXGHXYRGRUDYQRPSRORåDMX OPREZ y Ne dozvolite da se deca penju ili vešaju o WHOHYL]RU NAPOMENA y .RULVWLWHSODWIRUPXLOLNRPRGXNRMDMHGRYROMQR MDNDLYHOLNDGDEH]EHGQRPRåHGDQRVLWHOHYL]RU y 1RVDþLYLMFLLNRQRSDFQLVXLVSRUXþHQLXSDNHWX 'RGDWQLSULERUPRåHWHQDEDYLWLNRGORNDOQRJ GLVWULEXWHUD 0217,5$1-(,35,35(0$ 0RQWLUDQMHQD]LG 23 1RVDþ]DPRQWLUDQMHQD]LG MSW240 A B 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm .RULVWLWH]DYUWQMHL]LGQHQRVDþHNRML]DGRYROMDYDMX 9(6$VWDQGDUG6WDQGDUGQHGLPHQ]LMHNRPSOHWD]D PRQWDåXQD]LGGDWHVXXVOHGHüRMWDEHOL 2SFLRQLGRGDFL 1RVDþ]DPRQWLUDQMHQD]LG Model 49/55UB85** 55UB95** 55UC97** 9(6$ $[% 6WDQGDUGQL]DYUWDQM 400 x 400 M6 60UB85** 65UB93** 65UB95** 65UB98** 65UC97** 400 x 400 M6 %URM]DYUWDQMD 4 4 =LGQLQRVDþ LSW440B MSW240 LSW440B Model 9(6$ $[% 6WDQGDUGQL]DYUWDQM 79/84UB98** 600 x 400 M8 %URM]DYUWDQMD 4 =LGQLQRVDþ LSW640B LSW640B SRPSKI ENG 3DåOMLYRSRVWDYLWHRSFLRQL]LGQLQRVDþQD]DGQMXVWUDQX WHOHYL]RUDLPRQWLUDMWHJDQDþYUVW]LGSRGSUDYLPXJORP XRGQRVXQDSRG8NROLNRåHOLWHGDPRQWLUDWHWHOHYL]RU QD]LGRGQHNRJGUXJRJJUDÿHYLQVNRJPDWHULMDODREUDWLWHVHNYDOL¿NRYDQLPRVREDPD /*SUHSRUXþXMHGDPRQWLUDQMHQD]LGREDYLNYDOL¿NRYDQL SURIHVLRQDOQLPRQWDåHU 3UHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWH/*]LGQLQRVDþ .DGDQHNRULVWLWH/*]LGQLQRVDþNRULVWLWH]LGQLQRVDþ þLMHMHUDVWRMDQMHRG]LGDGRYROMQRDGHNYDWQRGDPRåH GDREH]EHGLODNRSRYH]LYDQMHVSROMQLKXUHÿDMD LSW440B 24 0217,5$1-(,35,35(0$ .OL]QL]YXþQLN OPREZ SRPSKI ENG y 3UYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHD]DWLPSUHPHVWLWHLOL SRVWDYLWHWHOHYL]RU8VXSURWQRPPRåHGRüLGR VWUXMQRJXGDUD y 8NROLNRWHOHYL]RUPRQWLUDWHQDSODIRQLOLNRVL]LG XUHÿDMPRåHSDVWLLGRYHVWLGRR]ELOMQLKSRYUHGD .RULVWLWHRGREUHQL/*]LGQLQRVDþLREUDWLWHVH GLVWULEXWHUXLOLNYDOLILNRYDQRPRVREOMX .RULãüHQMHQRVDþD]DPRQWLUDQMHQD]LGGUXJRJ SURL]YRÿDþDQLMHSRNULYHQRJDUDQFLMRP y 1HPRMWHVXYLãHSULWH]DWL]DYUWQMHMHUWRPRåH GRYHVWLGRRãWHüHQMDWHOHYL]RUDLJXELWND JDUDQFLMH y .RULVWLWH]DYUWQMHL]LGQHQRVDþHNRML ]DGRYROMDYDMX9(6$VWDQGDUG*DUDQFLMDQH SRNULYDELORNDNYDRãWHüHQMDLSRYUHGHNRML QDVWDQX]ERJSRJUHãQHXSRWUHEHLOLNRULãüHQMD QHRGJRYDUDMXüHJSULERUD NAPOMENA y .RULVWLWH]DYUWQMHNRMLVHQDOD]HXVSHFLILNDFLML ]DYUWQMD9(6$VWDQGDUGD y .RPSOHW]DPRQWLUDQMHQD]LGVDGUåLSULUXþQLN]D PRQWDåXLQHRSKRGQHGHORYH y =LGQLQRVDþSUHGVWDYOMDRSFLMX'RGDWQLSULERU PRåHWHQDEDYLWLNRGORNDOQRJGLVWULEXWHUD y 'XåLQD]DYUWQMDVHPRåHUD]OLNRYDWLX]DYLVQRVWL RG]LGQRJQRVDþD3URYHULWHGDOLNRULVWLWH RGJRYDUDMXüXGXåLQX y 'DELVWHGRELOLYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWH SULUXþQLNNRMLVHLVSRUXþXMHVD]LGQLPQRVDþHP y 8NROLNR]DWHOHYL]RUSULþYUãüXMHWHQRVDþ]D PRQWLUDQMHQD]LGGUXJRJSURL]YRÿDþDSRVWDYLWH unutrašnje odstojnike za montiranje na zid u otvore za montiranje na zid na televizoru kako biste obezbedili da televizor bude postavljen pod YHUWLNDOQLPXJORP1LNDNRQHNRULVWLWHRGVWRMQLNH XNROLNRNRULVWLWHQRVDþ]DPRQWLUDQMHQD]LG NRPSDQLMH/* samo za modele UC97**) Unutrašnji odstojnik za montiranje na zid (samo za modele 98UB98**) .OL]QL]YXþQLN 1 .DGDVHWHOHYL]RUXNOMXþLVNULYHQL]YXþQLNVHL]YODþL L]WHOHYL]RUD 2 Idite na 3RGHãDYDQMD ➡ ZVUK ➡,]OD]]YXND ➡ .OL]QL]YXþQLNGDELVWHSRGHVLOLNOL]QL]YXþQLN - 1HSULPHQMXMWHSUHWHUDQXVLOXXWRNXNRULãüHQMD unutrašnjeg .OL]QL]YXþQLNSRãWRWRPRåH GRYHVWLGRNYDUD - 9RGLWHUDþXQDGD]YXþQLNEXGHX27925(120 SRORåDMXXWRNXJOHGDQMDWHOHYL]LMHMHUüHX VXSURWQRP]YXNELWLQHSULURGDQLOLL]REOLþHQ 3 3ULOLNRPWUDQVSRUWDWHOHYL]RUDYRGLWHUDþXQDGDKlizni ]YXþQLNEXGH]DWYRUHQ$NR.OL]QL]YXþQLN ostane RWYRUHQXWRNXWUDQVSRUWDSRVWRMLPRJXüQRVWGDVH RãWHWLLGDYLãHQHUDGLSUDYLOQR - Da biste zatvorili .OL]QL]YXþQLN, idite na ZVUK ➡,]OD]]YXND ➡.OL]QL]YXþQLN, izaberite RSFLMXÄ2WYRULWHNDGDMH79XNOMXþHQ³SD SULWLVQLWHGXJPH]DXNOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH 0217,5$1-(,35,35(0$ OPREZ .RULãüHQMHXJUDÿHQHNDPHUH (samo za modele UB98**) 0RåHWHREDYOMDWL6N\SHYLGHRSR]LYHLOLNRULVWLWLIXQNFLMX SUHSR]QDYDQMDSRNUHWDSRPRüXXJUDÿHQHNDPHUHQD WHOHYL]RUX2YDMWHOHYL]RUQHSRGUåDYDXSRWUHEXVSROMQH NDPHUH NAPOMENA y Y1HþXYDMWHQLNDNYHSUHGPHWHLVSRGWHOHYL]RUD 7RPRåHGRYHVWLGRSUREOHPDVDSRNUHWQLP GHORP]YXþQLND y 3UHNRULãüHQMDXJUDÿHQHNDPHUHPRUDWHX]HWL XRE]LUþLQMHQLFXGDVWH]DNRQVNLRGJRYRUQL za upotrebu ili zloupotrebu kamere prema UHOHYDQWQLPQDFLRQDOQLP]DNRQLPDXNOMXþXMXüLL NULYLþQL]DNRQ y Relevantni zakoni obuhvataju Zakon o zaštiti RVREQLKLQIRUPDFLMDNRMLPVHUHJXOLUDREUDÿLYDQMH LSUHQRãHQMHRVREQLKLQIRUPDFLMDNDRL]DNRQ NRMLPVHUHJXOLUDSUDüHQMHNDPHURPQDUDGQRP PHVWXLGUXJLPPHVWLPD y 3ULOLNRPXSRWUHEHXJUDÿHQHNDPHUHL]EHJDYDMWH VXPQMLYHQHOHJDOQHLOLQHPRUDOQHVLWXDFLMH 2VLPQDMDYLPPHVWLPDLGRJDÿDMLPDPRåH GDEXGHSRWUHEQDGR]YROD]DIRWRJUDILVDQMH 3UHSRUXþXMHPRYDPGDL]EHJDYDWHVOHGHüH situacije :  .RULãüHQMHNDPHUHXSURVWRULPDXNRMLPDMH NRULãüHQMHNDPHUHXRSãWH]DEUDQMHQRNDRãWRVX WRDOHWLVYODþLRQLFHNDELQH]DLVSUREDYDQMHRGHüH L]DãWLüHQLSURVWRUL  .RULãüHQMHNDPHUHQDQDþLQNRMLPVH QDUXãDYDSULYDWQRVW  .RULãüHQMHNDPHUHQDQDþLPNRMLPVHNUãH UHOHYDQWQLSURSLVLL]DNRQL SRPSKI ENG y 'RNVHNOL]QL]YXþQLNSRPHUD SULOLNRP XNOMXþLYDQMDLVNOMXþLYDQMDWHOHYL]RUD YRGLWH UDþXQDGDGHFDQHGUåHUXNHXEOL]LQLSRNUHWQRJ GHOD]YXþQLND XGQXWHOHYL]RUD NDRLGDVHQH ]DYODþHXSURVWRULVSRGWHOHYL]RUD 3RNUHWQLGHORYL]YXþQLNDPRJXSULNOMHãWLWLUXNXL GRYHVWLGRSRYUHGD 25 26 0217,5$1-(,35,35(0$ 3ULSUHPDXJUDÿHQHNDPHUH 3 6SXVWLWHXJUDÿHQXNDPHUXNDGDMHQHNRULVWLWH 2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH 1 3RYXFLWHNOL]DþQD]DGQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD SRPSKI ENG Poluga za podešavanje kamere .OL]Dþ ,PHQDGHORYDXJUDÿHQHNDPHUH =DãWLWQDIROLMD 0LNURIRQ Objektiv kamere NAPOMENA y 8NORQLWH]DãWLWQLILOPSUHNRULãüHQMDNDPHUH 2 0RåHWHSRGHVLWLXJDRNDPHUHSRPRüXSROXJH]D SRGHãDYDQMHNDPHUHQD]DGQMRMVWUDQLXJUDÿHQH NDPHUH <Prikaz sa strane> (samo za modele 65/79/84UB98**) 7° 5° 5° 7° 0LNURIRQ 3URYHUDRSVHJDGRPHWDNDPHUH 1 Pritisnite dugme meniju 3RþHWQD 3RþHWQD da biste pristupili 2 Izaberite opciju 7RþNLü 2.  .DPHUD, a zatim pritisnite NAPOMENA Poluga y 2SWLPDOQRUDVWRMDQMHRGNDPHUH]DNRULãüHQMH IXQNFLMHSUHSR]QDYDQMDSRNUHWDMHL]PHÿXL P Objektiv (samo za modele 98UB98**) Poluga Objektiv 3° 5° 5° 3° '$/-,16.,835$9/-$ý 27 '$/-,16.,835$9/-$ý ili OPREZ y 1HPRMWHNRPELQRYDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWRPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y 'DOMLQVNLXSUDYOMDþQLMHGRVWXSDQ]DVYDWUåLãWD 8VPHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPDVHQ]RUX]DGDOMLQVNLXSUDYOMDþQDWHOHYL]RUX (u zavisnosti od modela) INPUT Q.MENU SETTINGS 1 INFO 2 abc 3 def ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz GUIDE 0 [ .,;@ 4  1$3$-$1-( 8NOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD INPUT 0HQMDL]YRUXOD]QRJVLJQDOD 40(183ULVWXSDQMHEU]RPPHQLMX SETTINGS 3ULVWXSDQMHJODYQRPPHQLMX INFO 3ULND]XMHLQIRUPDFLMHRWUHQXWQRPSURJUDPXLHNUDQX  .RULVQLþNRXSXWVWYR 3ULND]XMHNRULVQLþNRXSXWVWYR Q.VIEW GUIDE 3ULND]LYDQMHSURJUDPVNRJYRGLþD  5D]PDN 3ULWLVNDUD]PDNQDWDVWDWXULQDHNUDQX 49,(:3RYUDWDNQDSURJUDPNRMLVWHSUHWKRGQRJOHGDOL FAV 3ULVWXSDQMHOLVWLRPLOMHQLKNDQDOD 3ULND]XMH'YLGHR]DSLVH(u zavisnosti od modela) MUTE ,VNOMXþLYDQMHVYLK]YXNRYD + - 3RGHãDYDMDþLQX]YXND 廞P廟.UHWDQMHNUR]VQLPOMHQHHPLVLMHLOLNDQDOH PAGE 3UHPHãWDQMHQDSUHWKRGQLLOLQDUHGQLHNUDQ FAV P MUTE RECENT SMART MY APPS OK P A G E RECENT 3ULND]LYDQMHLVWRULMH SMART 3ULVWXSPHQLMX3RþHWQD MY APPS 3ULND]XMHOLVWXDSOLNDFLMD 'XJPDG]DQDYLJDFLMX JRUHGROHOHYRGHVQR .UHWDQMHNUR]PHQLMHLOLRSFLMH OK ,]ERUPHQLMDLOLRSFLMDLSRWYUÿLYDQMHXQRVD BACK 9UDüDQMHQDSUHWKRGQLQLYR LIVE MENU 3ULND]LYDQMHVOHGHüLKOLVWD3UHSRUXþHQR3URJUDP3UHWUDJDL6QLPOMHQR EXIT %ULVDQMHVYLKSULND]DQDHNUDQXLSRYUDWDNQDJOHGDQMHWHOHYL]LMH 1 ( BACK LIVE MENU EXIT 1 SUBTITLE 2 TEXT T.OPT LIVE TV Time Machine SUBTITLE AD APP/ REC/ TV/RAD 'XJPDGXERML6OXåH]DSULVWXSVSHFLMDOQLPIXQNFLMDPDXQHNLPPHQLMLPD : crveno, : zeleno, åXWR : plavo) DUGMAD ZA TELETEKST 2YDGXJPDGVHNRULVWL]DWHOHWHNVW APP/ 6OXåL]DELUDQMH0+379L]YRUDPHQLMD VDPRX,WDOLML  X]DYLVQRVWLRGPRGHOD LIVE TV 3RYUDWDNQD798ä,92 .RQWUROQDGXJPDG ( .RQWUROLãX3UHPLXPVDGUåDMH7LPH0DFKLQeReady6PDUW6KDUHPHQLMHLOLXUHÿDMHNRPSDWLELOQHVD6,03/,1.WHKQRORJLMRP 86% SIMPLINK ili Time MachineReady  5(& =DSRþLQMDQMHVQLPDQMDLSULND]LYDQMHPHQLMD]DVQLPDQMH VDPR]DPRGHOHNRML SRGUåDYDMXIXQNFLMXTime MachineReady) SUBTITLE $NWLYLUDQMHWLWODQDMH]LNXNRMLVWHSRGHVLOLXGLJLWDOQRPUHåLPX AD .DGDSULWLVQHWHGXJPH$'IXQNFLMDDXGLRRSLVDüHELWLRPRJXüHQD 795$' ,]ERUUDGLMD79L'79SURJUDPD 2 SRPSKI ENG 2SLVLXRYRPSULUXþQLNXXVNODÿHQLVXVDGXJPDGLQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX 3DåOMLYRSURþLWDMWHRYDMSULUXþQLNLSUDYLOQRNRULVWLWHWHOHYL]RU Da biste zamenili baterije, otvorite poklopac odeljka s baterijama, zamenite baterije (1,5 V AAA) tako da polovi i odgovaraju oznaci u odeljku, a zatim ]DWYRULWHSRNORSDFRGHOMND]DEDWHULMH 'DELVWHXNORQLOLEDWHULMHREDYLWHNRUDNH]DVWDYOMDQMHREUQXWLPUHGRVOHGRP '$/-,16.,835$9/-$ý 28 (u zavisnosti od modela) TV / RAD INPUT SETTINGS INFO SUBTITLE Q.MENU SRPSKI ENG GUIDE 0 [ 1 .@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz Q.VIEW FAV MUTE 1 RECENT LIVE MENU TEXT T.OPT EXIT AD 2 REC/  1$3$-$1-( 8NOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD 795$' ,]ERUUDGLMD79L'79SURJUDPD INPUT 0HQMDL]YRUXOD]QRJVLJQDOD SETTINGS 3ULVWXSDQMHJODYQRPPHQLMX 40(183ULVWXSDQMHEU]RPPHQLMX INFO 3ULND]XMHLQIRUPDFLMHRWUHQXWQRPSURJUDPXLHNUDQX SUBTITLE $NWLYLUDQMHWLWODQDMH]LNXNRMLVWHSRGHVLOLXGLJLWDOQRPUHåLPX GUIDE 3ULND]LYDQMHSURJUDPVNRJYRGLþD  5D]PDN 3ULWLVNDUD]PDNQDWDVWDWXULQDHNUDQX 49,(:3RYUDWDNQDSURJUDPNRMLVWHSUHWKRGQRJOHGDOL FAV 3ULVWXSDQMHOLVWLRPLOMHQLKNDQDOD 3ULND]XMH'YLGHR]DSLVH(u zavisnosti od modela) MUTE ,VNOMXþLYDQMHVYLK]YXNRYD + - 3RGHãDYDMDþLQX]YXND 廞P廟.UHWDQMHNUR]VQLPOMHQHHPLVLMHLOLNDQDOH 廞PAGE廟 3UHPHãWDQMHQDSUHWKRGQLLOLQDUHGQLHNUDQ RECENT 3ULND]LYDQMHLVWRULMH SMART 3ULVWXSPHQLMX3RþHWQD LIVE MENU 3ULND]LYDQMHVOHGHüLKOLVWD3UHSRUXþHQR3URJUDP3UHWUDJDL6QLPOMHQR DUGMAD ZA TELETEKST 2YDGXJPDGVHNRULVWL]DWHOHWHNVW 1 'XJPDG]DQDYLJDFLMX JRUHGROHOHYRGHVQR .UHWDQMHNUR]PHQLMHLOLRSFLMH OK ,]ERUPHQLMDLOLRSFLMDLSRWYUÿLYDQMHXQRVD BACK 9UDüDQMHQDSUHWKRGQLQLYR EXIT %ULVDQMHVYLKSULND]DQDHNUDQXLSRYUDWDNQDJOHGDQMHWHOHYL]LMH AD .DGDSULWLVQHWHGXJPH$'IXQNFLMDDXGLRRSLVDüHELWLRPRJXüHQD 5(& =DSRþLQMDQMHVQLPDQMDLSULND]LYDQMHPHQLMD]DVQLPDQMH VDPR]DPRGHOHNRML SRGUåDYDMXIXQNFLMXTime MachineReady) .RQWUROLãX3UHPLXPVDGUåDMH7LPH0DFKLQ.RQWUROQDGXJPDG ( eReady6PDUW6KDUHPHQLMHLOLXUHÿDMHNRPSDWLELOQHVD6,03/,1.WHKQRORJLMRP 86% SIMPLINK ili Time MachineReady  2 'XJPDGXERML6OXåH]DSULVWXSVSHFLMDOQLPIXQNFLMDPDXQHNLPPHQLMLPD ( : crveno, : zeleno, åXWR : plavo) )81.&,-(7$67(5$1$0$*,ý120'$/-,16.20835$9/-$ý8 29 )81.&,-(7$67(5$1$0$*,ý120'$/-,16.20 835$9/-$ý8 SRPSKI ENG .DGDVHSULNDåHSRUXNDÄ%DWHULMDPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDMHSUD]QD=DPHQLWHEDWHULMX³SRWUHEQRMHGD]DPHQLWHEDWHULMX Da biste zamenili baterije, otvorite poklopac odeljka s baterijama, zamenite baterije (1,5 V AA) tako da polovi i odgovaraju oznaci u odeljku, a zatim zatvorite poklopac odeljka za EDWHULMH8VPHULWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPDVHQ]RUX]DGDOMLQVNLXSUDYOMDþQDWHOHYL]RUX 'DELVWHXNORQLOLEDWHULMHREDYLWHNRUDNH]DVWDYOMDQMHREUQXWLPUHGRVOHGRP OPREZ y 1HPRMWHNRPELQRYDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWRPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD (Samo za modele UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**)  1$=$' 9UDüDQMHQDSUHWKRGQLHNUDQ 8./-8ý,9$1-(,6./-8ý,9$1-( 8NOMXþLYDQMHLOLLVNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD 'XJPDG]DQDYLJDFLMX (gore/dole/levo/desno) Pritiskajte dugmad za gore, dole, levo LGHVQRGDELVWHVHNUHWDOLNUR]PHQL Ako pritisnete dok se SRND]LYDþNRULVWLSRND]LYDþüHQHVWDWLVDHNUDQDLPRüLüHWHGDNRULVWLWH 0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþNDRRELþDQ GDOMLQVNLXSUDYOMDþ'DELVHSRND]LYDþ ponovo prikazao na ekranu, protresite 0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþOHYRGHVQR 7RþNLü 2. 3ULWLVQLWHVUHGLQXWRþNLüDGDELVWHL]DEUDOLåHOMHQLPHQL3RPRüXGXJPHWD XREOLNXWRþNLüDPRåHWHGDPHQMDWH SURJUDPH 'XJPDGXERML 6OXåH]DSULVWXSVSHFLMDOQLPIXQNFLMDPDXQHNLPPHQLMLPD ( : Crveno, : Zeleno, äXWR : Plavo) 3RGHãDYDMDþLQX]YXND  3RþHWQD 3ULVWXSPHQLMX3RþHWQD  ,=/$=XRSFLMX8ä,92 3UHEDFLYDQMHL]PHÿXHPLWRYDQMD DQWHQH L UD]OLþLWLKL]YRUDXOD]QRJVLJQDOD  3UHSR]QDYDQMHJODVD P .UHWDQMHNUR]VQLPOMHQHHPLVLMHLOLNDQDOH /INPUT 3ULND]LYDQMHGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDQDHNUDQX 3ULVWXSPHQLMX8QLYHU]DOQRXSUDYOMDQMH (u zavisnosti od modela) * $NRSULWLVQHWHL]DGUåLWHGXJPH SULND]DüHVHPHQL]DL]ERUVSROMQRJ XUHÿDMDNRMLMHSRYH]DQQDWHOHYL]RU 3ULND]XMH'YLGHR]DSLVH (u zavisnosti od modela) %(==98.$ ,VNOMXþLYDQMHVYLK]YXNRYD * .DGDSULWLVQHWHL]DGUåLWHGXJPH , IXQNFLMDDXGLRRSLVDüHELWLRPRJXüHQD 30 )81.&,-(7$67(5$1$0$*,ý120'$/-,16.20835$9/-$ý8 SRPSKI ENG 3UHSR]QDYDQMHJODVD(u zavisnosti od modela) 'DELVWHPRJOLGDNRULVWLWHIXQNFLMX]DSUHSR]QDYDQMHJODVDSRWUHEQDMHPUHåQDYH]D  3ULWLVQLWHGXJPH3UHSR]QDYDQMHJODVD  Kada se na levoj strani ekrana televizora pojavi SUR]RU]DJODVL]JRYRULWHåHOMHQHUHþL ‡ )XQNFLMD]DSUHSR]QDYDQMHJODVDPRåGD QHüHSUHSR]QDWLJRYRUDNRJRYRULWHSUHEU]R LOLSUHVSRUR ‡ 0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþGUåLWHQDQDMYLãH FPRGOLFD ‡ %U]LQDSUHSR]QDYDQMDPRåHGDVHUD]OLNXMH u zavisnosti od karakteristika korisnika (glas, L]JRYRULQWRQDFLMDLEU]LQD LRNUXåHQMD EXNDL MDþLQD]YXNDWHOHYL]RUD  5HJLVWURYDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD 5HJLVWURYDQMH0DJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD 7RþNLü 'DELVWHNRULVWLOL0DJLþQLGDOMLQVNL XSUDYOMDþSUYRJDXSDULWHVDWHOHYL]RURP 1 6WDYLWHEDWHULMHX0DJLþQLGDOMLQVNL XSUDYOMDþLXNOMXþLWHWHOHYL]RU 2 8SHULWH0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþX televizor i pritisnite 7RþNLü 2. QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX * Ukoliko televizor ne registruje 0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ LVNOMXþLWHSDXNOMXþLWHWHOHYL]RUL SRNXãDMWHSRQRYR .DNRSRQLãWLWLUHJLVWUDFLMX0DJLþQRJGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD 1$=$' 3RþHWQD Istovremeno pritisnite dugmad 3RþHWQD LGUåLWHLKSUL1$=$' i tisnutim pet sekundi da biste poništili XSDULYDQMH0DJLþQRJGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþDVDWHOHYL]RURP * $NRSULWLVQHWHL]DGUåLWHGXJPH ,=/$=XRSFLMX8ä,92 , RWND]DüHWHRYDMSRVWXSDNLRGPDK SRQRYRUHJLVWURYDWL0DJLþQLGDOMLQVNL XSUDYOMDþ .RULãüHQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD y 'DELVHSRND]LYDþSULND]DRQD HNUDQXEODJRSURWUHVLWH0DJLþQL GDOMLQVNLXSUDYOMDþOHYRGHVQRLOL 3RþHWQD , pritisnite dugmad ,  (Na nekim modelima televizora SRND]LYDþüHVHSULND]DWLDNR RNUHQHWHWRþNLü y $NRVHSRND]LYDþQHNRYUHPH QHNRULVWLLOLDNRVSXVWLWH0DJLþQL GDOMLQVNLXSUDYOMDþQDUDYQX SRYUãLQXSRND]LYDþüHQHVWDWL y $NRSRND]LYDþQHUDGL LVSUDYQRPRåHWHJDUHVHWRYDWL SRPHUDQMHPGRLYLFHHNUDQD y 0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ WURãLEDWHULMHEUåHQHJRRELþDQ GDOMLQVNLXSUDYOMDþSRãWR SRVHGXMHGRGDWQHIXQNFLMH )81.&,-(7$67(5$1$0$*,ý120'$/-,16.20835$9/-$ý8 31 0HUHSUHGRVWURåQRVWLSULOLNRP NRULãüHQMDPDJLþQRJGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD y 'RSUHNLGDNRPXQLNDFLMHPRåHGRüLL]ERJGUXJLK XUHÿDMDXEOL]LQL(OHNWULþQLXUHÿDMLSRSXWPLNURWDODVQHSHüQLFHLOLEHåLþQRJ/$1XUHÿDMDPRJX GRYHVWLGRVPHWQMLSRãWRNRULVWHLVWXWDODVQXGXåLQX *+] NDRPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ y 0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþPRåHELWLRãWHüHQLOLSUHVWDWLGDUDGLDNRYDPLVSDGQHLOLDNRSUHWUSLVQDåDQ XGDUDF y Pazite da ne udarite u nameštaj ili druge ljude kada NRULVWLWHPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ y 3URL]YRÿDþLWHKQLþDUNRMLREDYOMDLQVWDODFLMX QHREH]EHÿXMXXVOXJHVHUYLVLUDQMDXYH]LVD EH]EHGQRãüXOMXGLSRãWREHåLþQLXUHÿDMSRGOHåH VPHWQMDPDSRGGHMVWYRPHOHNWULþQLKWDODVD y 3UHSRUXþXMHVHGDSULVWXSQDWDþNDEXGHXGDOMHQD QDMPDQMHPRGWHOHYL]RUD$NRVHSULVWXSQDWDþND LQVWDOLUDQDUD]GDOMLQLPDQMRMRGPPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþPRåGDQHüHSUDYLOQRIXQNFLRQLVDWLMHU PRåHGRüLGRVPHWQML SRPSKI ENG y 1HNRULVWLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþYDQPDNVLPDOQRJ GRPHWD P $NRNRULVWLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþ van tog dometa ili ako postoji neki predmet koji ga EORNLUDPRåHGRüLGRSUHNLGDNRPXQLNDFLMH 32 .25,âû(1-(.25,61,ý.2*8387679$2'5ä$9$1-( .25,âû(1-( .25,61,ý.2*8387679$ .RULVQLþNRXSXWVWYRYDPRPRJXüDYDGDQDMHGQRVWDYQLMLQDþLQSULVWXSLWHGHWDOMQLPLQIRUPDFLMDPDRWHOHYL]RUX SRPSKI ENG 1 Pritisnite dugme 3RþHWQD da biste pristupili meniju 3RþHWQD 2 Izaberite .RULVQLþNLYRGLþ i pritisnite 7RþNLü 2.  2'5ä$9$1-( ýLãüHQMHWHOHYL]RUD 5HGRYQRþLVWLWHWHOHYL]RUNDNRELVWHRGUåDOLQDMEROMH SHUIRUPDQVHLSURGXåLOLQMHJRYUDGQLYHN OPREZ y 3UYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHLL]YXFLWHNDEO]D QDSDMDQMHLVYHRVWDOHNDEORYH y $NRVHWHOHYL]RUQHüHNRULVWLWLGXåLYUHPHQVNL period, izvucite kabl za napajanje iz zidne XWLþQLFHGDELVWHVSUHþLOLPRJXüDRãWHüHQMDRG XGDUDJURPDLOLVWUXMQRJXGDUD (NUDQRNYLUNRPRGDLSRVWROMH Ö NAPOMENA y .RULVQLþNRXSXWVWYRPRåHWHGDRWYRULWHLWDNRãWR (.RULVQLþNLYRGLþ) na üHWHSULWLVQXWLGXJPH GDOMLQVNRPXSUDYOMDþX X]DYLVQRVWLRGPRGHOD y 'DELVWHXNORQLOLSUDãLQXLPDOHQHþLVWRüHREULãLWH SRYUãLQXVXYRPþLVWRPLPHNRPNUSRP y 'DELVWHXNORQLOLYHOLNHQHþLVWRüHREULãLWHSRYUãLQX PHNRPNUSRPQDNYDãHQRPþLVWRPYRGRPLOL UD]EODåHQLPEODJLPGHWHUGåHQWRP2GPDK]DWLP REULãLWHVXYRPNUSRP OPREZ y 1HGRGLUXMWHHNUDQMHUJDPRåHWHRãWHWLWL y Nemojte gurati, grebati ili udarati površinu ekrana QRNWLPDLOLRãWULPREMHNWLPDMHUWRPRåHGRYHVWL GRRJUHERWLQDLOLL]REOLþHQMDVOLNH y Ne koristite bilo kakva hemijska sredstva, jer ona PRJXRãWHWLWLXUHÿDM y 1HPRMWHSUVNDWLWHþQRVWSRSRYUãLQLXUHÿDMD 8NROLNRYRGDSURGUHXWHOHYL]RUPRåHGRüLGR SRåDUDVWUXMQRJXGDUDLOLNYDUD .DEO]DQDSDMDQMH 5HGRYQRXNODQMDMWHQDJRPLODQXSUDãLQXLOLQHþLVWRüXVD NDEOD]DQDSDMDQMH 5(â$9$1-(352%/(0$63(&,),.$&,-( 33 5(â$9$1-(352%/(0$ 3UREOHP 5HãHQMH 1LMHPRJXüHXSUDYOMDWLWHOHYL]RURPSRPRüXGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD y 3URYHULWHVHQ]RU]DGDOMLQVNLXSUDYOMDþQDWHOHYL]RUXD]DWLPSRNXãDMWHRSHW y 3URYHULWHGDOLLPDSUHSUHNDL]PHÿXWHOHYL]RUDLGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD na , na  y 3URYHULWHSRVWDYNHQDSDMDQMD0RJXüHMHGDMHGRãORGRSUHNLGDXQDSDMDQMX y 3URYHULWHGDOLMHIXQNFLMD$XWUHåSULSUDY(u zavisnosti od modela)6OHHS WDMPHU9UHPHLVNOMXþLYDQMD aktivirana u postavkama menija VREME y $NRQHPDVLJQDODQDXNOMXþHQRPWHOHYL]RUXWHOHYL]RUüHVHDXWRPDWVNLLVNOMXþLWL QDNRQPLQXWDQHDNWLYQRVWL Televizor se iznenada LVNOMXþXMH .DGDWHOHYL]RUSRYHåHWHVD y 8NOMXþLWHLVNOMXþLWHWHOHYL]RUSRPRüXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD UDþXQDURP +'0,'9,  y 3RQRYRSRYHåLWH+'0,NDEO SULND]DüHVHSRUXNDÄ1HPD y .DGDXNOMXþLWHWHOHYL]RUSRQRYRSRNUHQLWHUDþXQDU VLJQDOD³LOLÄ1HYDåHüL IRUPDW³ 63(&,),.$&,-( (samo za modele UB85**, UB93**, UB95**, UC97**) 6SHFL¿NDFLMHEHåLþQRJPRGXOD /*6%: %HåLþQRJ/$1 Bluetooth Standard ,(((DEJQ Standard %OXHWRRWKYHU]LMD Frekvencijski opseg 2400 do 2483,5 MHz 5150 do 5250 MHz GR0+] =DGUåDYHL]YDQ EU) Frekvencijski opseg 2400 do 2483,5 MHz Izlazna snaga (maksimalna) DG%P EG%P JG%P Q±*+]G%P Q±*+]G%P Izlazna snaga (maksimalna) 10 dBm ili manja y 3RãWRVHNDQDOL]RSVHJDNRMLVHNRULVWLPRåHUD]OLNRYDWLRGGUåDYHGRGUåDYHNRULVQLNQHPRåHGDL]PHQLLOL SULODJRGLUDGQXIUHNYHQFLMXDRYDMXUHÿDMMHSRGHãHQSUHPDWDEHOLUHJLRQDOQLKIUHNYHQFLMD y 7RNRPPRQWDåHLUDGDXUHÿDMWUHEDGDVHQDOD]LQDMPDQMHFPRGYDV2YDL]MDYDVHRGQRVLQDRGUHGEXR EH]EHGQRVWLXNRULVQLþNRPRNUXåHQMX 0197 SRPSKI ENG y Proverite da li baterije rade i da li su pravilno postavljene ( y 3URYHULWHMHOLXUHÿDMXNOMXþHQ y 3URYHULWHGDOLMHNDEO]DQDSDMDQMHSRYH]DQX]LGQXXWLþQLFX y 3URYHULWHGDOLSRVWRMLSUREOHPX]LGQRMXWLþQLFLSRYH]LYDQMHPGUXJLKXUHÿDMD 1HPDVOLNHL]YXND 34 63(&,),.$&,-( (samo za modele UB98**) 6SHFL¿NDFLMHEHåLþQRJ/$1PRGXOD /*6:) ,(((DEJQDF Standard 2400 do 2483,5 MHz 5150 do 5250 MHz GR0+] =DGUåDYHL]YDQ(8 Frekvencijski opseg SRPSKI ENG DG%P EG%P JG%P 802,11n - 2,4GHz: 14 dBm 802,Q*+]G%P 802,11ac - 5GHz : 16 dBm Izlazna snaga (maksimalna) y 3RãWRVHNDQDOL]RSVHJDNRMLVHNRULVWLPRåHUD]OLNRYDWLRGGUåDYHGRGUåDYHNRULVQLNQHPRåHGDL]PHQLLOL SULODJRGLUDGQXIUHNYHQFLMXDRYDMXUHÿDMMHSRGHãHQSUHPDWDEHOLUHJLRQDOQLKIUHNYHQFLMD y 7RNRPPRQWDåHLUDGDXUHÿDMWUHEDGDVHQDOD]LQDMPDQMHFPRGYDV2YDL]MDYDVHRGQRVLQDRGUHGEXR EH]EHGQRVWLXNRULVQLþNRPRNUXåHQMX 0197 6SHFL¿NDFLMH%OXHWRRWKPRGXOD %0/'6 Standard %OXHWRRWKYHU]LMD Frekvencijski opseg 2400 do 2483,5 MHz Izlazna snaga (maksimalna) 10 dBm ili manja KORISNIČKE UPUTE LED TV* * LG LED TV koristi LCD ekran sa LED pozadinskim osvjetljenjem. Pritisnite! Korisnički vodič Molimo pročitajte ove upute pažljivo prije rada sa uređajem i spremite ih za kasnije korištenje. www.lg.com 2 6$'5ä$- 6$'5ä$3 LICENCE  )81.&,-(0$*,&5(027( 835$9/-$ý$ 3 NAPOMENA O SOFTVERU S "OTVORENIM" IZVORNIM KODOM  5HJLVWULUDQMHGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD0DJLF  .DNRNRULVWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ0DJLFPRWLRQ HRVATSKI ENG  3267$9/-$1-(9$1-6.2* 835$9/-$ý.2*85(Ĉ$-$  6,*851261(8387( 11 - Prikaz 3D slika (samo 3D modeli)  326783$.0217$ä(  6$67$9/-$1-(,35,35(0$ 13 Raspakiravanje 17 Oprema koja se kupuje zasebno 18 Dijelovi i gumbi  8SRWUHEDXSUDYOMDþNHWLSNH 21 Podizanje i premještanje televizora 21 Postavljanje na stol  0RQWDåDQD]LG  .OL]QL]YXþQLN  8SRWUHEDXJUDÿHQHNDPHUH  3ULSUHPDXJUDÿHQHNDPHUH  1D]LYGLMHORYDXJUDÿHQHNDPHUH 26 - Provjera dometa snimanja kamere  '$/-,16.,835$9/-$ý motion 31 Mjere opreza prilikom upotrebe daljinskog XSUDYOMDþD0DJLFPRWLRQ  .25,â7(1-(.25,61,ý.2* 35,58ý1,.$  2'5ä$9$1-(  ýLãüHQMHWHOHYL]RUD  2NYLUHNUDQDNXüLãWHLSRVWROMH 32 - Kabel za napajanje  5-(â$9$1-(352%/(0$  63(&,),.$&,-( 832=25(1-( y $NR]DQHPDULWHSRUXNHXSR]RUHQMDPRåHWH VHWHãNRR]OLMHGLWLRGQRVQRSRVWRMLPRJXüQRVW nezgode ili smrti. OPREZ y Ako zanemarite poruku koja poziva na oprez, PRåHGRüLGRODNãHR]OMHGHLOLRãWHüHQMDSURL]YRGD NAPOMENA y 1DSRPHQHREMDãQMDYDMXSURL]YRGLRPRJXüXMX VLJXUQRNRULãWHQMHSURL]YRGD3DåOMLYRSURþLWDMWH napomene prije korištenja proizvoda. LICENCE / NAPOMENA O SOFTVERU S "OTVORENIM" IZVORNIM KODOM / 3267$9/-$1-(9$1-6.2*835$9/-$ý.2*85(Ĉ$-$ 3 LICENCE 3RGUåDQHOLFHQFHPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHROLFHQFDPDSRVMHWLWHwww.lg.com. =DSULVWXSRWYRUHQRPNRGXSUHPDOLFHQFDPD*3//*3/03/LRVWDOLPOLFHQFDPD]DVRIWYHUVRWYRUHQLPNRGRP VDGUåDQXRYRPXUHÿDMXSRVMHWLWHhttp://opensource.lge.com. 2VLPL]YRUQRJNRGDPRåHWHSUHX]HWLVYHSUHGPHWQHXYMHWHOLFHQFHL]MDYHRRGULFDQMXRGJRYRUQRVWLLQDSRPHQHR autorskim pravima. /*(OHFWURQLFVLVSRUXþLWüHYDPRWYRUHQLL]YRUQLNRGQD&'520PHGLMXSULþHPXüHVHQDSODWLWLGRVWDYDWDNYRJ medija (tj. trošak nabave medija, poštarina i dostava) ako e-poštom uputite zahtjev na [email protected]. Ta ponuda vrijedi tri (3) godine od datuma nabave proizvoda. 3267$9/-$1-(9$1-6.2*835$9/-$ý.2*85(Ĉ$-$ ,QIRUPDFLMHRSRVWDYOMDQMXYDQMVNRJXSUDYOMDþNRJXUHÿDMDSRWUDåLWHQDwww.lg.com HRVATSKI ENG NAPOMENA O SOFTVERU S "OTVORENIM" IZVORNIM KODOM 4 6,*851261(8387( 6,*851261(8387( 3ULMHNRULãWHQMDSURL]YRGDSDåOMLYRSURþLWDMWHRYHVLJXUQRVQHPMHUH 832=25(1-( HRVATSKI ENG y 79QLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþXRNUXåHQMDNRMDRGOLNXMH - L]ORåHQRVWL]UDYQLP]UDNDPDVXQFD - YLVRNDYODåQRVW SRSXWNXSDRQLFH - EOL]LQDELORNRMHJL]YRUDWRSOLQHSULPMHULFHSHüLLOLGUXJLKXUHÿDMDNRMLSURL]YRGH toplinu - EOL]LQDNXKLQMVNLKUDGQLKSORKDX]NRMHXUHÿDMPRåHELWLL]ORåHQSDULLOLXOMX - L]ORåHQRVWNLãLLOLYMHWUX - blizina posuda s vodom poput vaza 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDNYDUDLOLGHIRUPDFLMHSURL]YRGD y 1HPRMWHSRVWDYOMDWLXUHÿDMQDPMHVWRJGMHELPRJDRELWLL]ORåHQSUDãLQL 7RELPRJORGRYHVWLGRRSDVQRVWLRGSRåDUD y 0UHåQLXWLNDþVOXåL]DLVNRSþDYDQMHXUHÿDMD8WLNDþXYLMHNPRUDELWLSRWSXQR IXQNFLRQDODQ y 1HPRMWHGRGLULYDWLXWLNDþQDSDMDQMDPRNULPUXNDPD8]WRDNRMHNRQWDNWXWLNDþDQDSDMDQMDPRNDULOLSRNULYHQSUDãLQRPSRWSXQRRVXãLWHXWLNDþRGQRVQRXNORQLWHSUDãLQX 9LãDNYODJHPRåHGRYHVWLGRVPUWRQRVQRJVWUXMQRJXGDUD y Kabel napajanja svakako mora biti spojen s uzemljenjem. 2VLPXVOXþDMXXUHÿDMDNRML se ne uzemljuju.) 0RåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUDVDVPUWQLPSRVOMHGLFDPDLOLGRR]OMHGH y *XUQLWHXWLNDþXXWLþQLFXGRNUDMD $NRWRQHXþLQLWHPRåHGRüLGRSRåDUD y 3ULSD]LWHGDNDEHOQDSDMDQMHQHGRÿHXGRGLUVYUXüLPSUHGPHWLPDSULPMHULFHJULMDOLFRP 7RELPRJORGRYHVWLGRSRåDUDLOLRSDVQRVWLRGVWUXMQRJXGDUD y Na kabele napajanja nemojte postavljati teške predmete niti sam proizvod. 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD 6,*851261(8387( 5 y 3ULSURYODþHQMXDQWHQVNRJNDEHODVYDQMVNRJXXQXWDUQMLGLR]JUDGHREOLNXMWHSHWOMXNDNR kiša ne bi dospjela u unutrašnjost. 3URGRUNLãHPRJDRELRãWHWLWLSURL]YRGLSURX]URþLWLVWUXMQLXGDU y 3ULPRQWDåL79DQD]LGSULSD]LWHGDNDEHOLQDSDMDQMDLVLJQDODQDSUROD]HVDVWUDåQMH strane TV-a. 7RPRåHSURX]URþLWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU y 1HPRMWHSULNOMXþLYDWLSUHYHOLNEURMXUHÿDMDQDLVWLSURGXåQLNDEHO 8VXSURWQRP]ERJSUHJULMDYDQMDPRåHGRüLGRSRåDUD Desic cant y 'UåLWHYLQLOQLPDWHULMDO]DSDNLUDQMHLPDWHULMDO]DRGYODåLYDQMHL]SDNLUDQMDSRGDOMHRG GMHFH 0DWHULMDO]DRGYODåLYDQMHãWHWDQMHDNRVHSURJXWD8VOXþDMXQHKRWLþQRJJXWDQMD QDWMHUDMWHSDFLMHQWDQDSRYUDüDQMHLRGYHGLWHJDXQDMEOLåXEROQLFX9LQLOSDNLUDQMDPRåH X]WRELWLX]URNRPJXãHQMD'UåLWHJDL]YDQGRKYDWDGMHFH y 1HPRMWHGRSXVWLWLGMHFXGDVHGUåH]D79LOLYMHãDMXRQMHJD 8VXSURWQRP79PRåHSDVWLãWRPRåHSURX]URþLWLWHåXWMHOHVQXR]OMHGX y 3DåOMLYRRGORåLWHSRWURãHQHEDWHULMHNDNRLKGMHFDQHELSRMHOD 8VOXþDMXGDGLMHWHSURJXWDEDWHULMXRGPDKJDRGYHGLWHOLMHþQLNX y 1HPRMWHXPHWDWLYRGLþ SRSXWPHWDOQHLJOH]DSOHWHQMH X]DYUãHWDNNDEHODQDSDMDQMD GRNMHNDEHOSULNOMXþHQQDPUHåQXXWLþQLFXX]LGX8]WRQHPRMWHGRGLULYDWLNDEHOQDSDMDQMDRGPDKQDNRQSULNOMXþLYDQMDQDPUHåQXXWLþQLFX 6WUXMQLXGDUPRåHELWLVPUWRQRVDQ (ovisno o modelu) y Nemojte stavljati zapaljive tvari u blizinu proizvoda niti ih pohranjivati u njegovoj blizini. 1HSDåOMLYRUXNRYDQMH]DSDOMLYLPWYDULPDPRåHGRYHVWLGRRSDVQRVWLRGHNVSOR]LMHLOL SRåDUD y 3ULSD]LWHGDYDPPHWDOQLSUHGPHWLSRSXWNRYDQLFDXNRVQLFDLJDODLOLåLFDRGQRVQR]DSDOMLYLSUHGPHWLSRSXWSDSLUDLOLãLELFDQHXSDGQXXSURL]YRG'MHFDELWUHEDODELWLRVRELWR SDåOMLYD 0RåHGRüLGRVWUXMQRJXGDUDSRåDUDLOLR]OMHGH$NRVWUDQLSUHGPHWXSDGQHXSURL]YRG LVNRSþDMWHNDEHOQDSDMDQMDLREUDWLWHVHVHUYLVQRPFHQWUX HRVATSKI ENG y 7LMHNRPSULNOMXþLYDQMDYDQMVNLKXUHÿDMDSULSD]LWHNDNRQHELVWHLVSXVWLOLSURL]YRG odnosno kako vam proizvod ne bi ispao. 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRWMHOHVQHR]OMHGHLOLRãWHüHQMDSURL]YRGD 6 6,*851261(8387( y 1HPRMWHSURL]YRGãSULFDWLYRGRPQLWLJDWUOMDWL]DSDOMLYRPWYDUL RWDSDORLOLEHQ]HQ 0RåH GRüLGRQH]JRGHVSRåDURPLOLVWUXMQLPXGDURP y 1HPRMWHSRGYUJDYDWLXUHÿDMXGDUFLPDQLWLGRSXVWLWLGDVWUDQDWLMHODSDGQXXXUHÿDMWH pazite da ništa ne padne na ekran. 0RåHWHVHR]OLMHGLWLLOLVHSURL]YRGPRåHRãWHWLWL y 1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWLXUHÿDMQLWLDQWHQXWLMHNRPVLMHYDQMDLOLJUPOMDYLQVNHROXMH 6WUXMQLXGDUPRåHELWLVPUWRQRVDQ HRVATSKI ENG y 1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWLPUHåQXXWLþQLFXDNRMHGRãORGRLVWMHFDQMDSOLQDYHüRWYRULWH SUR]RUHLSUR]UDþLWHSURVWRULMX 0RåHGRüLGRSRåDUDSRWDNQXWRJLVNUHQMHP y 1HPRMWHUDVWDYOMDWLSRSUDYOMDWLQLWLPLMHQMDWLSURL]YRGSRYODVWLWRPQDKRÿHQMX 0RåHGRüLGRQH]JRGHVSRåDURPLOLVWUXMQLPXGDURP .RQWDNWLUDMWHVHUYLVQLFHQWDUUDGLSURYMHUHNDOLEUDFLMHLOLSRSUDYND y $NRGRÿHGRELORNRMHJRGVOMHGHüLKGRJDÿDMDRGPDKLVNRSþDMWHSURL]YRGLREUDWLWHVH ORNDOQRPVHUYLVQRPFHQWUX - 3URL]YRGMHL]ORåHQXGDUFX - 3URL]YRGMHRãWHüHQ - U proizvod su dospjeli strani predmeti - 3URL]YRGVHGLPLLOLVWYDUDþXGDQPLULV =ERJQDYHGHQRJPRåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD y $NRSURL]YRGQHQDPMHUDYDWHNRULVWLWLGXOMHYULMHPHLVNRSþDMWHNDEHOQDSDMDQMDL] XUHÿDMD 3DãLQDNRMDSDGQHPRåHSURX]URþLWLSRåDUDSDGNYDOLWHWHL]RODFLMHPRåHGRYHVWLGR SURSXãWDQMDVWUXMHVWUXMQRJXGDUDLOLSRåDUD y 8UHÿDMVHQHVPLMHL]ODJDWLNDSDQMXQL]DSOMXVNLYDQMXWHVHQDQMHJDQHVPLMXVWDYOMDWL predmeti ispunjeni vodom poput vaza. y 2YDMXUHÿDMQHPRMWHSRVWDYLWLQD]LGDNRELWDPRPRJDRELWLL]ORåHQXOMXLOLLVSDUDYDQMXXOMD 7LPHVHPRåHSURX]URþLWLRãWHüHQMHXUHÿDMDLQMHJRYRLVSDGDQMHL]SRVWROMD 6,*851261(8387( OPREZ 7 y 0RQWLUDMWHXUHÿDMQDPMHVWRQDNRMHPXQLMHL]ORåHQUDGLRYDORYLPD y ,]PHÿXYDQMVNHDQWHQHLYRGRYDQDSDMDQMDPRUDORELELWLGRYROMQRPMHVWDGDDQWHQDX VOXþDMXSDGDQH]DKYDWLYRGRYH To bi moglo dovesti do strujnog udara. y Ako TV postavite na postolje, treba poduzeti mjere kako se proizvod ne bi prevrnuo. U VXSURWQRPSURL]YRGPRåHSDVWLãWRPRåHSURX]URþLWLWMHOHVQHR]OMHGH y $NRWHOHYL]RUåHOLWHPRQWLUDWLQD]LGSULNOMXþLWH9(6$SULNOMXþDN]DPRQWLUDQMHQD]LG GRGDWQLGLMHORYL QD VWUDåQMLGLRWHOHYL]RUD.DGXUHÿDMSRVWDYOMDWHQD]LGX]SRPRü]LGQRJQRVDþD GRGDWQLGLMHORYL SDåOMLYRJD SULþYUVWLWHNDNRQHELSDR y .RULVWLWHVDPRQDVWDYNHGRGDWNHNRMHQDYRGLSURL]YRÿDþ y 3ULPRQWDåLDQWHQHREUDWLWHVHNYDOLILFLUDQRPVHUYLVHUX 7RELPRJORGRYHVWLRSDVQRVWLRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD y 3UHSRUXþXMHPRGDWHOHYL]LMVNLSURJUDPJOHGDWHVXGDOMHQRVWLRGQDMPDQMHGRGLMDJRnala ekrana. $NRWHOHYL]LMXJOHGDWHGXOMHYULMHPHWRPRåH]DPXWLWLYLG y Koristite samo navedenu vrstu baterije. 8VXSURWQRPELPRJORGRüLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y Ne kombinirajte nove baterije sa starima. 7RELPRJORGRYHVWLGRSUHJULMDYDQMDLFXUHQMDEDWHULMD y %DWHULMHQHL]ODåLWHSUHYLVRNRMWHPSHUDWXULRGQRVQRGUåLWHSRGDOMHRGL]UDYQHVXQþHYHVYMHWORVWLRWYRUHQRJ SODPHQDLHOHNWULþQLKJULMDþD y 1(VWDYOMDMWHEDWHULMHNRMHQLVXSXQMLYHXXUHÿDM]DSXQMHQMH HRVATSKI ENG y 1HPRMWHPRQWLUDWLXUHÿDMQDQHVWDELOQHSROLFHLOLQDSRGORJHSRGQDJLERP,]EMHJDYDMWHWDNRÿHUPMHVWDQDNRMLPDVHSRMDYOMXMXYLEUDFLMHLOLRQDNRMDSURL]YRGXQHSUXåDMX dovoljnu potporu. 8VXSURWQRPVHXUHÿDMPRåHSUHYUQXWLLOLSDVWLLL]D]YDWLãWHWXLOLR]OMHGH 8 6,*851261(8387( y 3ULSD]LWHGDL]PHÿXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLVHQ]RUD]DGDOMLQVNLXSUDYOMDþQHPD predmeta. y 6XQþHYRVYMHWORLOLQHNLGUXJLL]YRUMDNRJVYMHWODPRåHRPHWDWLVLJQDOGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD8WRPVOXþDMX]DPUDþLWHSURVWRULMX y 3ULSRYH]LYDQMXYDQMVNLKXUHÿDMDSRSXWNRQ]ROD]DYLGHRLJUHSULSD]LWHMHVXOLVSRMQL NDEHOLGRYROMQRGXJDþNL 8VXSURWQRPVHXUHÿDMPRåHSUHYUQXWLLL]D]YDWLãWHWXLOLR]OMHGH HRVATSKI ENG y 3URL]YRGQHPRMWHXNOMXþLYDWLLVNOMXþLYDWLXNRSþDYDQMHPLOLLVNRSþDYDQMHPXWLNDþD QDSDMDQMDL]XWLþQLFH 8WLNDþQHPRMWHNRULVWLWLNDRSUHNLGDþ  7RPRåHGRYHVWLGRPHKDQLþNRJNYDUDLOLVWUXMQRJXGDUD y 6OLMHGLWHGRQMHXSXWH]DPRQWDåXNDNRVHXUHÿDMQHELSUHJULMDYDR - 8GDOMHQRVWL]PHÿXSURL]YRGDL]LGDPRUDELWLYHüDRGFP - 1HPRMWHPRQWLUDWLSURL]YRGQDPMHVWRQDNRMHPQHPDSUR]UDþLYDQMD QSUQDSROLFX LOLXRUPDULü  - Nemojte postavljati proizvod na tepih ili na jastuk. - 3D]LWHGDVWROQMDNLOL]DYMHVDQHEORNLUDYHQWLODFLMVNLRWYRU 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUD y 9RGLWHUDþXQDGDQHGRGLUXMHWHYHQWLODFLMVNHRWYRUHSULOLNRPGXåHJJOHGDQMDWHOHYL]LMHMHU VHYHQWLODFLMVNLRWYRULPRJX]DJULMDWL7RQHXWMHþHQDIXQNFLRQLUDQMHQLWLQDGMHORWYRUQRVW proizvoda. y 6YUHPHQDQDYULMHPHSURYMHULWHNDEHOXUHÿDMDLDNRQMHJRYL]JOHGRWNULYDRãWHüHQMDLVNRSþDMWHJDSUHVWDQLWH VXSRWUHERPXUHÿDMDLSR]RYLWHRYODãWHQRJVHUYLVHUDNRMLüHNDEHO]DPLMHQLWLMHGQDNLP]DPMHQVNLPNDEHORP y 1HPRMWHGRSXVWLWLGDVHSUDãLQDVNXSOMDQDNRQWDNWLPDXWLNDþDLOL]LGQHXWLþQLFH 7RELPRJORGRYHVWLGRRSDVQRVWLRGSRåDUD y .DEHOQDSDMDQMD]DãWLWLWHRGIL]LþNRJLOLPHKDQLþNRJKDEDQMD]DNUHWDQMDXYLMDQMD QHPRMWHJDSULWLVNDWL]DJODYOMLYDWLYUDWLPDLOLKRGDWLSRQMHPX1DURþLWRSD]LWHQD SULNOMXþNH]LGQHXWLþQLFHLPMHVWRQDNRMHPNDEHOL]OD]LL]XUHÿDMD y 1HPRMWHMDþHSULWLVNDWLHNUDQUXNRPQLWLRãWULPSUHGPHWRPSRSXWþDYODRORYNHLOL kemijske olovke, odnosno nemojte ga ogrepsti. 6,*851261(8387( 9 y ,]EMHJDYDMWHGRGLULYDQMH/&'HNUDQDLQHGUåLWHGXJRSUVWHQDQMHPX7RELPRJOR SURX]URþLWLSULYUHPHQDL]REOLþHQMDQD]DVORQX y 3ULþLãüHQMXSURL]YRGDLNRPSRQHQWLRGNRMLKVHVDVWRMLSUYRLVNRSþDMWHXUHÿDML] QDSDMDQMDD]DWLPJDREULãLWHPHNRPNUSRP.RULãWHQMHSUHWMHUDQRJSULWLVNDPRåH GRYHVWLGRJUHEDQMDLOLJXELWNDERMH1HPRMWHãSULFDWLXUHÿDMYRGRPQLWLJDEULVDWL PRNURPNUSLFRP1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLVUHGVWYR]DSUDQMHVWDNODVUHGVWYR]D laštenje automobila ni industrijsko sredstvo za laštenje, abrazivna sredstva niti vosak, EHQ]HQDONRKROLVOLþQRMHUWDVUHGVWYDPRJXRãWHWLWLSURL]YRGLVDPHNUDQ 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDLOLRãWHüHQMDSURL]YRGD GHIRUPDFLMH korozije ili lomljenja). y 3ULLVNRSþDYDQMXQDSDMDQMDXKYDWLWHXWLNDþLLVNOMXþLWHQDSDMDQMH $NRåLFDXQXWDUNDEHODQDSDMDQMDL]JXEHNRQWDNWWRPRåHGRYHVWLGRSRåDUD y 3ULSUHPMHãWDQMXSURL]YRGDVYDNDNRJDSUYRLVNOMXþLWH3RWRPLVNRSþDMWHNDEHOH napajanja i antenske kabele te sve spojne kabele. 7HOHYL]RULOLNDEHOQDSDMDQMDPRåGDMHRãWHüHQãWRPRåHSURX]URþLWLRSDVQRVWRG SRåDUDLOLVWUXMQLXGDU y 3ULSUHPMHãWDQMXLOLRWSDNLUDQMXSURL]YRGDSRWUHEQHVXGYLMHRVREHMHUMHSURL]YRGWHåDN 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRR]OMHGHLOLGRRãWHüHQMDXUHÿDMD y -HGQRPJRGLãQMHMDYLWHVHXVHUYLVQLFHQWDUUDGLþLãüHQMDXQXWDUQMLKGLMHORYDSURL]YRGD 1DNXSOMHQDSUDãLQDPRåHX]URNRYDWLPHKDQLþNLNYDU y &MHORNXSQRVHUYLVLUDQMHSUHSXVWLWHNYDOLILFLUDQRPRVREOMX6HUYLVLUDQMHMHSRWUHEQR SULOLNRPVYDNRJRãWHüHQMDXUHÿDMDSRSXWRãWHüHQMDNDEHOD]DQDSDMDQMHLOLXWLNDþD L]OLMHYDQMDWHNXüLQHLOLSDGDSUHGPHWDXXUHÿDML]ODJDQMHXUHÿDMDNLãLLOLYOD]L QHLVSUDYQRJUDGDXUHÿDMDLOLSDGDXUHÿDMD y $NRMHSURL]YRGKODGDQQDGRGLUPRåHGRüLGRPDQMHJWUHSHUHQMDSULXNOMXþLYDQMX7R MHXRELþDMHQRLQHSUHGVWDYOMDQHLVSUDYQRVWSURL]YRGD y (NUDQMHSURL]YRGYLVRNHWHKQRORJLMHVUD]OXþLYRãüXRGGYDGRãHVWPLOLMXQDSLNVHOD 0RåGDüHWHQDHNUDQXXRþLWLVLWQHFUQHWRþNLFHLLOLVYLMHWOHWRþNLFH FUYHQHSODYHLOL ]HOHQH YHOLþLQHSSP7RQHSUHGVWDYOMDNYDULQHXWMHþHQDGMHORWYRUQRVWLSRX]GDQRVW proizvoda. 'RWHSRMDYHGROD]LLNRGSURL]YRGDWUHüLKSURL]YRÿDþDWHRQDQHSUHGVWDYOMDSULKYDWOMLY UD]ORJ]D]DPMHQXSURL]YRGDSRSUDYDNLOLSRYUDWQRYFD HRVATSKI ENG y 6YHGRNMHXUHÿDMSULNOMXþHQQD$&PUHåQXXWLþQLFXQLMHLVNRSþDQL]$&QDSDMDQMDEH]RE]LUDQDWRMHVWHOLJD LVNOMXþLOLSRPRüX35(.,'$ý$ 10 6,*851261(8387( y 0RåGDüHWHXRþLWLUD]OLþLWXVYMHWOLQXLERMHQDHNUDQXRYLVQRRNXWXJOHGDQMD OLMHYRGHVQR gore/dolje). 'RSRMDYHGROD]L]ERJWHKQLþNLK]QDþDMNLHNUDQD3RMDYDQHXWMHþHQDGMHORWYRUQRVW proizvoda i ne predstavlja kvar. HRVATSKI ENG y 3ULND]LYDQMHQHSRPLþQHVOLNH QSUORJRWLSDNDQDODNRMLYUãLHPLWLUDQMH]DVORQVNRJL]ERUQLNDVFHQHL] YLGHRLJUH WLMHNRPGXOMHJYUHPHQDPRåHRãWHWLWLHNUDQLXUH]LYDQMDVOLNH-DPVWYRQHSRNULYDWDNYRXUH]LYDQMH slike u ekran. ,]EMHJDYDMWHGXJRWUDMQHSULND]HVWDWLþQLKVOLNDQD]DVORQXWHOHYL]RUD LOLYLãHVDWL]D/&'WHOHYL]RUHLOLYLãH sati za plazma televizore). ,VWRWDNRDNRSURJUDPGXOMHYULMHPHJOHGDWHVRGQRVRPVWUDQLFDQDYDQMVNLPUXERYLPDHNUDQDPRåHGRüL do urezivanja slike. 'RWHSRMDYHGROD]LLNRGSURL]YRGDWUHüLKSURL]YRÿDþDWHRQDQHSUHGVWDYOMDSULKYDWOMLYUD]ORJ]D]DPMHQX SURL]YRGDSRSUDYDNLOLSRYUDWQRYFD y Stvaranje zvukova 3XFNHWDQMHSXFNHWDQMHNRMHVHMDYOMDSULOLNRPJOHGDQMDLOLLVNOMXþLYDQMDWHOHYL]RUDQDVWDMH]ERJWRSOLQVNRJ VNXSOMDQMDSODVWLNHNRMDMHX]URNRYDQDWHPSHUDWXURPLYODåQRVWL7DMMH]YXNXRELþDMHQ]DSURL]YRGHNRGNRMLK MHSRWUHEQDWRSOLQVNDGHIRUPDFLMD=XMDQMHHOHNWULþQLKVNORSRYDSORþHVNORS]DEU]RSUHEDFLYDQMHNRMLGDMH YHOLNXNROLþLQXVWUXMH]DUDGSURL]YRGDJHQHULUDWLKL]YXN=YXNPRåHELWLJODVQLMLLOLWLãLRYLVQRRSURL]YRGX 7DMJHQHULUDQL]YXNQHXWMHþHQDGMHORWYRUQRVWLSRX]GDQRVWSURL]YRGD y 8EOL]LQLWHOHYL]RUDQHPRMWHNRULVWLWLYLVRNRQDSRQVNHHOHNWULþQHXUHÿDMH QSUHOHNWULþQXPODWLOLFX]DNRPDUFH  7RELPRJORUH]XOWLUDWLQMHJRYLPRãWHüHQMHP 6,*851261(8387( 11 Prikaz 3D slika (samo 3D modeli) 832=25(1-( 2NUXåHQMH]DJOHGDQMH y Vrijeme gledanja - 3ULJOHGDQMX'VDGUåDMDRGPRULWHVHPLQXWDVYDNRJVDWD*OHGDQMH'VDGUåDMDWLMHNRPGXOMHJ YUHPHQDPRåHSURX]URþLWLJODYREROMXYUWRJODYLFXXPRULOL]DPRURþLMX y 1HNLNRULVQLFLSULL]ODJDQMXEOMHVNDYRPVYMHWOXLSRVHEQRPX]RUNX'VDGUåDMDPRJXGRåLYMHWLQDSDGHLOLQHNH druge abnormalne simptome. y 1HPRMWHJOHGDWL'YLGHR]DSLVHDNRRVMHüDWHPXþQLQXDNRVWHWUXGQLLLOLLPDWHNURQLþQXEROHVWSRSXWHSLOHSVLMH EROHVWLVUFDSUREOHPHVNUYQLPWODNRPLWG y 'VDGUåDMLQHSUHSRUXþXMXVHRVREDPDEH]VWHUHRVNRSVNRJYLGDLOLVDVWHUHRVNRSVNRPDQRPDOLMRP7HRVREH PRJXYLGMHWLGYRVWUXNHVOLNHLOLRVMHWLWLQHXJRGXSULJOHGDQMXWDNYRJVDGUåDMD y $NRLPDWHVWUDEL]DP JOHGDWHXNULå DPEOLRSLMX VODEYLG LOLDVWLJPDWL]DPPRåGDüHWHLPDWLSUREOHPDV XRþDYDQMHPGXELQHLODNRVH]DPRULWLJOHGDQMHPGYRVWUXNLKVOLND3UHSRUXþXMHVHþHãüHRGPDUDQMHQHJRãWRMH WRSRWUHEQRSURVMHþQRMRGUDVORMRVREL y $NRYDãYLGQDL]PMHQFHSUHOD]LL]MHGQRJXGUXJRRNRSUHJOHGDMWHYLGSULMHJOHGDQMD'VDGUåDMD 6LPSWRPLNRML]DKWLMHYDMXSUHNLGLOLRGXVWDMDQMHRGJOHGDQMD'VDGUåDMD y 1HPRMWHJOHGDWL'VDGUåDMNDGDVWHXPRUQLRGQHGRVWDWNDVQDSUHWMHUDQRJUDGDLOLSLüD y .DGVHSRMDYHVOMHGHüLVLPSWRPLSUHVWDQLWHJOHGDWL'VDGUåDMDLGREURVHRGPRULWHNDNRELVHVLPSWRPL povukli. - $NRVHVLPSWRPLQHSRYXNXREUDWLWHVHOLMHþQLNX6LPSWRPLPRJXREXKYDüDWLJODYREROMHEROXRþQLP MDEXþLFDPDYUWRJODYLFDPXþQLQDSDOSLWDFLMD]DPXüHQMHYLGDQHODJRGDGYRVWUXNDVOLNDYL]XDOQD nelagoda ili umor. HRVATSKI ENG 2VREHNRMHLPDMXIRWRVHQ]LELOQHQDSDGHLOLSRYH]DQXNURQLþQXEROHVW 12 6,*851261(8387( OPREZ 2NUXåHQMH]DJOHGDQMH y Udaljenost za gledanje  3ULJOHGDQMX'VDGUåDMDRGUåDYDMWHXGDOMHQRVWRGQDMPDQMHGYLMHGLMDJRQDOHHNUDQD$NRSULJOHGDQMX' VDGUåDMDRVMHüDWHQHODJRGXXGDOMLWHVHRGWHOHYL]RUD 6WDURVWJOHGDWHOMD HRVATSKI ENG y 'RMHQþDGGMHFD - 'MHFLGRJRGLQD]DEUDQMHQRMHNRULãWHQMHJOHGDQMH'VDGUåDMD - 'MHFDGRJRGLQDVWDURVWLPRJXSRVWDWLSUHWMHUDQRX]EXÿHQD]ERJþLQMHQLFHGDLPVHYLGMRãUD]YLMD SULPMHULFHPRJXSRNXãDWLGRGLUQXWL]DVORQLOLVNRþLWLXQMHJD .DGGMHFDJOHGDMX'VDGUåDMSRWUHEQRMH primjenjivati nadzor i posebnu pozornost. - %LQRNXODUQLYLGGMHFHSULJOHGDQMX'SULND]D]QDWQRVHUD]OLNXMHXRGQRVXQDRGUDVOHMHUMHUD]PDNL]PHÿX RþLMXNRGQMLKPDQML6WRJDüHJOHGDMXüLLVWL'VDGUåDMNDRRGUDVOLLPDWLGRMDPYHüHVWHUHRVNRSVNHGXELQH QRãWRMHWRVOXþDMNRGRGUDVOLK y 7LQHMGåHUL - 7LQHMGåHULPODÿLRGJRGLQDQDVYMHWORVQXVWLPXODFLMX'VDGUåDMDPRJXUHDJLUDWLRVMHWOMLYRãüX6DYMHWXMWH LPGDNDGDVXXPRUQLQHJOHGDMX'VDGUåDMWLMHNRPGXOMHJYUHPHQD y Starije osobe - 6WDULMHRVREHLPDWüHPDQMLGRMDP'HIHNWDXXVSRUHGELVPODGLPD1HPRMWHVMHGLWLQDPDQMRMXGDOMHQRVWL RGWHOHYL]RUDXRGQRVXQDRQXNRMDMHSUHSRUXþHQD 3R]RUSULNRULãWHQMX'QDRþDOD y y y y y 6YDNDNRNRULVWLW'QDRþDOHWYUWNH/*8VXSURWQRPPRåGDQHüHWHGREURYLGMHWL'YLGHR]DSLVH 'QDRþDOHQHPRMWHNRULVWLWLXPMHVWRVYRMLKGLRSWULMVNLKVXQþDQLKLOL]DãWLWQLKQDRþDOD .RULãWHQMHL]PLMHQMHQLK'QDRþDODPRåHGRYHVWLGR]DPRUDRNDLOLGLVWRU]LMHVOLNH 'QDRþDOHQHPRMWHL]ODJDWLYUORYLVRNLPQLYUORQLVNLPWHPSHUDWXUDPD7RLKPRåHL]REOLþLWL 'QDRþDOHVXRVMHWOMLYHLODNRLKMHL]JUHSVWL=DþLãüHQMHQDRþDODXYLMHNNRULVWLWHPHNXLþLVWXNUSX1HJUHELWH OHüH'QDRþDODRãWULPSUHGPHWLPDQLWLLKþLVWLWHNHPLNDOLMDPD 326783$.0217$ä(6$67$9/-$1-(,35,35(0$ 13 NAPOMENA y y y y y 3ULND]DQDVOLNDPRåHVHUD]OLNRYDWLRGYDãHJWHOHYL]RUD 3ULND]QD]DVORQXYDãHJWHOHYL]RUDPRåHVHPDORUD]OLNRYDWLRGRQRJSULND]DQRJXRYRPSULUXþQLNX 'RVWXSQLL]ERUQLFLLRSFLMHPRJXVHUD]OLNRYDWLRGL]YRUDXOD]QRJVLJQDODLOLPRGHODSURL]YRGDNRMLNRULVWLWH 8EXGXüQRVWLüHVHWHOHYL]RUXPRåGDGRGDYDWLQRYH]QDþDMNH $NRVHWHOHYL]RUQHNRYULMHPHQHüHNRULVWLWLPRåHWHJDSUHEDFLWLXVWDQMHSULSUDYQRVWLNDNRELVWHVPDQMLOL SRWURãQMXHQHUJLMH$NRVHWHOHYL]RUQHNRYULMHPHQHüHNRULVWLWLLVNOMXþLWHJDMHUüHWHQDWDMQDþLQGRGDWQR uštedjeti energiju. y .ROLþLQDHOHNWULþQHHQHUJLMHNRMDVHWURãLWLMHNRPNRULãWHQMDPRåHVH]QDWQRVPDQMLWLDNRVHVPDQMLVYMHWOLQD VOLNHþLPHüHWHVPDQMLWLLXNXSQHWURãNRYH 1 2 3 4 Otvorite paket i provjerite nalaze li se u njemu svi dijelovi. 3ULþYUVWLWHSRVWROMHQDWHOHYL]RU 3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQDWHOHYL]RU 3URYMHULWHMHVXOLPUHåQHYH]HGRVWXSQH 0UHåQHIXQNFLMHWHOHYL]RUDUDGHVDPRDNRMHXVSRVWDYOMHQDPUHåQDYH]D 3UYRXNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUDQDNRQGRSUHPDQMDL]WYRUQLFHPRåHSRWUDMDWLGRMHGQHPLQXWH 6$67$9/-$1-(,35,35(0$ Raspakiravanje 3URYMHULWHQDOD]HOLVHXSDNLUDQMXVOMHGHüLGLMHORYL$NRRGUHÿHQLGLMHORYLQHGRVWDMXREUDWLWHVHORNDOQRPGLVWULEXWHUX RGNRMHJVWHNXSLOLSURL]YRG,OXVWUDFLMHXRYRPSULUXþQLNXPRJXVHUD]OLNRYDWLRGVWYDUQRJSURL]YRGDLGLMHORYD OPREZ y Nemojte koristiti proizvode koji nisu odobreni kako biste osigurali sigurnost i dug vijek trajanja proizvoda. y 2ãWHüHQMDLOLR]OMHGHX]URNRYDQHGLMHORYLPDNRMLQLVXRGREUHQLQLVXSRNULYHQHMDPVWYRP y 1DHNUDQXQHNLKPRGHODQDOD]LVHWDQNDIROLMDNRMXQHVPLMHWH1,.$.2VNLGDWLMHUVHUDGLR)35IROLMLNRMDMH VDVWDYQLGLRHNUDQDLVOXåL]DUHSURGXNFLMX'VOLNH NAPOMENA y 'LMHORYLNRMLVHLVSRUXþXMXVXUHÿDMHPPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX y 6SHFLILNDFLMHSURL]YRGDLOLVDGUåDMRYRJSULUXþQLNDPRJXVHPLMHQMDWLEH]SUHWKRGQHQDMDYH]ERJ QDGRJUDÿLYDQMDIXQNFLMDXUHÿDMD y .DNRELVHRVLJXUDORRSWLPDOQRSRYH]LYDQMH+'0,NDEHOLL86%XUHÿDMLWUHEDMXLPDWLRNYLUGHEOMLQHPDQMHRG PPLãLULQHPDQMHRGPP.RULVWLWHSURGXåQLNDEHONRMLSRGUåDYD86%DNR86%NDEHOLOL86% PHPRULMDQHRGJRYDUDMX86%SULNOMXþNXYDãHJWHOHYL]RUD B B A A *A < = 10 mm *B < = 18 mm HRVATSKI ENG 326783$.0217$ä( 14 6$67$9/-$1-(,35,35(0$ NAPOMENA .DNRNRULVWLWLIHULWQXMH]JUX 2YLVQRRPRGHOX y 3RPRüXIHULWQHMH]JUHVPDQMLWHHOHNWURPDJQHWVNHVPHWQMHQD/$1NDEHOX/$1NDEHORPRWDMWHRNRIHULWQH jezgre. Feritnu jezgru postavite blizu televizora. >3UHVMHNIHULWQHMH]JUH@ HRVATSKI ENG >QDWHOHYL]RU@ >X]LGQXXWLþQLFX@ )HULWQDMH]JUD 6$67$9/-$1-(,35,35(0$ 15 Tag On 0DJLFPRWLRQGDOMLQVNL XSUDYOMDþEDWHULMH (AA) (Samo modeli UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**) (Pogledajte str. 29) .RULVQLþNLSULUXþQLN 7DJRQ (ovisno o modelu) Kabel za napajanje (ovisno o modelu) 'UåDþNDEHOD (ovisno o modelu) (Pogledajte str. A-8, A-9) &LQHPD'QDRþDOH %URM'QDRþDODPRåH se razlikovati ovisno o PRGHOXLOLGUåDYL (Samo modeli UB85**, UB95**, UB98**, UC97**) Kamera za videopozive (ovisno o modelu) Komponentni kabel (Pogledajte str. A-28) Kompozitni kabel (Pogledajte str. A-28, A-31) 6FDUWNDEHO (ovisno o modelu) (Pogledajte str. A-50) HDMI kabel (ovisno o modelu) (Pogledajte str. A-15) Tijelo postolja %D]DSRVWROMD (Samo modeli UB85**ZA, UB93**, UB95**-ZA) (Pogledajte str. A-3) Tijelo postolja %D]DSRVWROMD (Samo modeli UB85**ZD, UB95**-ZB) (Pogledajte str. A-4) %D]DSRVWROMD (Samo modeli 65/79/84UB98**) (Pogledajte str. A-5) %D]DSRVWROMD (Samo modeli 98UB98**) (Pogledajte str. A-7) HRVATSKI ENG 'DOMLQVNLXSUDYOMDþL baterije (AAA) (ovisno o modelu) 'DOMLQVNLXSUDYOMDþ nije dostupan na svim WUåLãWLPD (Pogledajte str. 27, 28) 16 6$67$9/-$1-(,35,35(0$ 9LMFL]DSRVWROMHV 8EA, M4 x L20 (Samo modeli UB85**ZA, UB93**, UB95**ZA) 4EA, M4 x L20 (Samo modeli UB85**ZD, UB95**-ZB, UC97**) (Pogledajte str. A-3, A-4, A-8) 9LMFL]DSRVWROMHV 4EA, M4 x L10 (Samo modeli UB85**ZD, UB95**-ZB, UC97**) (Pogledajte str. A-4, A-7) 9LMFL]DSRVWROMHV 4EA, M6 x L47 (Samo modeli 65UB98**) (Pogledajte str. A-5) 9LMFL]DSRVWROMHV 4EA, M6 x L52 (Samo modeli 79/84UB98**) (Pogledajte str. A-5) )HULWQDMH]JUD (ovisno o modelu) 'UåDþL]DSRVWDYOjanje kabela 2EA (Samo modeli UB85**-ZA, UB93**, UB95**-ZA) (Pogledajte str. A-8) 'UåDþL]DSRVWDYOMDQMH kabela 2EA (Samo modeli UB85**ZD, UB95**-ZB, UC97**) (Pogledajte str. A-8, A-9) 'UåDþL]DSRVWDYOMDQMH kabela 1EA (Samo modeli 98UB98**) (Pogledajte str. A-9) 'UåDþL]DSRVWDYOMDQMH kabela 1EA (Samo modeli 98UB98**) (Pogledajte str. A-9) .OMXþ (Samo modeli UB98**) (Pogledajte str. A-5, A-6, A-7) ,]RODFLMVNLGUåDþ 4EA (Samo modeli 84UB98**) (Pogledajte str. A-5) Unutarnji odstojnik za PRQWDåXQD]LG 4EA (Samo modeli UC97**) (Pogledajte str. 24) 3RNORSDF$9 SULNOMXþND9LMDN 1EA, M3 x L8 (Samo modeli 98UB98**) (Pogledajte str. A-10) HRVATSKI ENG Tijelo postolja %D]DSRVWROMD (Samo modeli UC97**) (Pogledajte str. A-7, A-8) 6$67$9/-$1-(,35,35(0$ 17 Oprema koja se kupuje zasebno 'RGDWQDRSUHPDVHUDGLSREROMãDQMDNYDOLWHWHPRåHSURPLMHQLWLEH]SUHWKRGQHQDMDYH Za kupnju tih proizvoda obratite se svom distributeru. 8UHÿDMLIXQNFLRQLUDMXVDPRVQHNLPPRGHOLPD $*) '3 1DRþDOH]DGYRVWUXNXUHSURGXNFLMX $*) &LQHPD'QDRþDOH /*DXGLRXUHÿDM 7DJRQ AN-MR500 0DJLFPRWLRQ daljinski AN-VC5** Kamera za videopozive UB85**, UB95**, UC97** $*) '3 1DRþDOH]DGYRVWUXNX UHSURGXNFLMX ‡ ‡ $*) &LQHPD'QDRþDOH ‡ ‡ AN-MR500 0DJLFPRWLRQGDOMLQVNL ‡ ‡ AN-VC5** Kamera za videopozive ‡ ‡ /*DXGLRXUHÿDM ‡ ‡ ‡ 7DJRQ ‡ ‡ ‡ UB93** UB98** ‡ 1D]LYLOLGL]DMQPRGHODPRJXVHSURPLMHQLWLDNRVXIXQNFLMHSURL]YRGDDåXULUDQHLOLRYLVQRRRGOXFLLOLVPMHUQLFDPDSURL]YRÿDþD HRVATSKI ENG Kompatibilnost 18 6$67$9/-$1-(,35,35(0$ 'LMHORYLLJXPEL $7LS8% =$ %7LS8% =' Ekran Ekran HRVATSKI ENG =YXþQLFL =YXþQLFL 'DOMLQVNLXSUDYOMDþL inteligentni senzori1 Indikator napajanja 8SUDYOMDþNDWLSND2 'DOMLQVNLXSUDYOMDþL inteligentni senzori1 Indikator napajanja '7LS8% =% &7LS8% 8% =$ Ekran Ekran =YXþQLFL =YXþQLFL 'DOMLQVNLXSUDYOMDþL inteligentni senzori1 /*ORJRWLS6YMHWOR 8SUDYOMDþNDWLSND2 8SUDYOMDþNDWLSND3 'DOMLQVNLXSUDYOMDþL inteligentni senzori1 /*ORJRWLS6YMHWOR 8SUDYOMDþNDWLSND3 6$67$9/-$1-(,35,35(0$ 19 )7LS8% (7LS8% 8JUDÿHQDNDPHUD 8JUDÿHQDNDPHUD Ekran Ekran =YXþQLFL =YXþQLFL 'DOMLQVNLXSUDYOMDþL inteligentni senzori1 /*ORJRWLS6YMHWOR 8SUDYOMDþNDWLSND HRVATSKI ENG =YXþQLFL (Samo modeli 79UB98**) =YXþQLFL 2 *7LS8% 8JUDÿHQDNDPHUD Ekran 'DOMLQVNLXSUDYOMDþL inteligentni senzori1 /*ORJRWLS6YMHWOR 8SUDYOMDþNDWLSND3 +7LS8& Ekran =YXþQLFL 'DOMLQVNLXSUDYOMDþL inteligentni senzori1 /*ORJRWLS6YMHWOR .OL]QL]YXþQLN 8SUDYOMDþNDWLSND3 'DOMLQVNLXSUDYOMDþL inteligentni senzori1 /*ORJRWLS6YMHWOR 8SUDYOMDþNDWLSND2 20 6$67$9/-$1-(,35,35(0$ 1 ,QWHOLJHQWQLVHQ]RUSRGHãDYDNYDOLWHWXVOLNXLVYMHWOLQXSUHPDRNUXåHQMX 2 8SUDYOMDþNDWLSND - 2YDMVHJXPEQDOD]LQDSROHÿLQL]DVORQDWHOHYL]RUD 3 8SUDYOMDþNDWLSND - Ovaj se gumb nalazi pri dnu zaslona televizora. NAPOMENA y 6YMHWOR/*ORJRWLSDLOLVYMHWORLQGLNDWRUDQDSDMDQMDPRåHWHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWLRGDELURPVWDYNHOpšte u JODYQLPL]ERUQLFLPD ovisno o modelu) 8SRWUHEDXSUDYOMDþNHWLSNH 79IXQNFLMDPDPRåHWHMHGQRVWDYQRXSUDYOMDWLSULWLVNRPLOLSRPLFDQMHPXSUDYOMDþNHWLSNHSUHPDJRUHGROMHOLMHYRLOL desno. HRVATSKI ENG 2VQRYQHIXQNFLMH 8NOMXþLYDQMH 'RNMH79LVNOMXþHQVWDYLWHSUVWQDXSUDYOMDþNXWLSNXLSULWLVQLWHMH jednom pa je otpustite. ,VNOMXþLYDQMH 'RNMH79XNOMXþHQSRVWDYLWHSUVWQDXSUDYOMDþNXWLSNXLSULWLVQLWHMH jednom na nekoliko sekundi pa je otpustite. Upravljanje JODVQRüRP $NRSRVWDYLWHSUVWSUHNRXSUDYOMDþNHWLSNHLJXUQHWHMHXGHVQRLOL OLMHYRPRåHWHSRGHVLWLJODVQRüXSRåHOML Upravljanje SURJUDPLPD $NRSRVWDYLWHSUVWQDXSUDYOMDþNXWLSNXLJXUQHWHMHSUHPDJRUHLOL GROMHPRåHWHVHNUHWDWLSRSURJUDPLPDNRMHVWHVSUHPLOL NAPOMENA y .DGDSUVWSRVWDYLWHQDXSUDYOMDþNLJXPEJXUQLWHJDSUHPDJRUHGROMHOLMHYRLOLGHVQRWHSD]LWHGDJDQH SULWLVQHWH$NRXSUDYOMDþNLJXPESUYRSULWLVQHWHQHüHWHPRüLSULODJRGLWLMDNRVW]YXNDLVSUHPOMHQHSURJUDPH Podešavanje izbornika 'RNMH79XNOMXþHQMHGQRPSULWLVQLWHXSUDYOMDþNXWLSNX Stavke izbornika ( , , PRåHWHSRGHãDYDWLSRPLFDQMHPXSUDYOMDþNRJJXPEDXOLMHYRLOLXGHVQR TV ,6./-8ý(1 ,VNOMXþLWHQDSDMDQMH ZATVORI Izlaz iz prikaza na zaslonu i povratak na gledanje TV programa. ULAZ Promjena izvora ulaznog signala. 6$67$9/-$1-(,35,35(0$ Podizanje i premještanje televizora 3ULMHSUHPMHãWDQMDLOLSRGL]DQMDWHOHYL]RUDSURþLWDMWH VOMHGHüHXSXWHNDNRVHWHOHYL]RUQHELL]JUHEDRLOL oštetio te kao biste televizor sigurno premjestili bez RE]LUDQDQMHJRYWLSLYHOLþLQX 21 y U prenošenju velikog televizora moraju sudjelovati najmanje 2 osobe. y $NRWHOHYL]RUSUHQRVLWHUXþQRGUåLWHJDQDQDþLQ SULND]DQQDVOMHGHüRMVOLFL OPREZ y 1LNDGDQHGRGLUXMWHHNUDQMHUJDWDNRPRåHWH oštetiti. y Televizor prilikom prenošenja nemojte izlagati WU]DMLPDQLMDNLPYLEUDFLMDPD y .DGDSUHQRVLWHWHOHYL]RUGUåLWHJDXVSUDYQR nemojte ga polagati na bok niti naginjati lijevo ili desno. y Nemojte koristiti preveliku silu jer biste savijanjem/ uvijanjem postolja okvira mogli oštetiti zaslon. Postavljanje na stol y ýYUVWRGUåLWHJRUQMLLGRQMLGLRWHOHYL]RUD3D]LWHGD JDQHGUåLWH]DSUR]LUQHGLMHORYH]YXþQLNLOLRWYRU ]YXþQLND 1 3RGLJQLWHLQDJQLWHWHOHYL]RUXXVSUDYDQSRORåDMQD stolu. - 2VWDYLWH PLQLPDOQR FPSURVWRUDGR]LGD UDGLRGJRYDUDMXüHYHQWLODFLMH FP FP P F FP 2 3ULNOMXþLWHNDEHO]DQDSDMDQMHQD]LGQXXWLþQLFX OPREZ y Nemojte postavljati televizor u blizinu izvora WRSOLQHLOLQDQMLKMHUWRPRåHGRYHVWLGRSRåDUDLOL GUXJRJRãWHüHQMD HRVATSKI ENG y 3UHSRUXþXMHPRGDWHOHYL]RUSUHPMHãWDWHXNXWLMLLOL DPEDODåLXNRMRMMHNXSOMHQ y 3ULMHSUHPMHãWDQMDLOLSRGL]DQMDWHOHYL]RUDLVNOMXþLWH kabel za napajanje i sve ostale kabele. y .DGDGUåLWHWHOHYL]RU]DVORQQHVPLMHELWLRNUHQXW SUHPDYDPDNDNRQHELGRãORGRRãWHüHQMD 22 6$67$9/-$1-(,35,35(0$ .RULãWHQMH.HQVLQJWRQVLJXUQRVQRJVXVWDYD Montiranje televizora na zid RYD]QDþDMNDQLMHGRVWXSQDQDVYLPPRGHOLPD RYD]QDþDMNDQLMHGRVWXSQDQDVYLPPRGHOLPD y 3ULND]DQDVOLNDPRåHVHUD]OLNRYDWLRGYDãHJ televizora. 3ULNOMXþDN]D.HQVLQJWRQVLJXUQRVQLVXVWDYQDOD]LVH QDVWUDåQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD'RGDWQHLQIRUPDFLMHR PRQWLUDQMXLNRULãWHQMXSRWUDåLWHXSULUXþQLNXNRMLVWH dobili s Kensington sigurnosnim sustavom ili posjetite VWUDQLFXhttp://www.kensington.com. (Samo modeli 105UC9*) (Samo modeli 98UB98**) HRVATSKI ENG .HQVLQJWRQVLJXUQRVQLVXVWDYVSRMLWHL]PHÿXWHOHYL]RUD i stola. 1 8PHWQLWHLSULþYUVWLWHRNDVWHYLMNHLOLQRVDþH]D WHOHYL]RULYLMNHQDVWUDåQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD - Ako se na mjestu za okaste vijke nalaze neki GUXJLYLMFLL]YDGLWHLK 2 3ULþYUVWLWH]LGQLQRVDþ]D]LGYLMFLPD 3ULWRPSRãWXMWHORNDFLMH]LGQRJQRVDþDLRNDVWLK YLMDNDQDVWUDåQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD 3 3RYHåLWHRNDVWHYLMNHLQRVDþHþYUVWRX]SRPRüMDþHJ XåHWD 8åHPRUDELWLSRVWDYOMHQRYRGRUDYQRXRGQRVXQD ravnu površinu. OPREZ y 3D]LWHGDVHGMHFDQHSHQMXLQHYMHãDMXSR televizoru. NAPOMENA y .RULVWLWHSODWIRUPXLOLRUPDULüNRMLMHGRYROMQR þYUVWLLYHOLN]DVLJXUQRSRVWDYOMDQMHWHOHYL]RUD y 1RVDþLYLMFLLXåHQHLVSRUXþXMXVHXSDNHWX 1DEDYLWLLKPRåHWHRGORNDOQRJGLVWULEXWHUD 6$67$9/-$1-(,35,35(0$ 0RQWDåDQD]LG 23 ]LGQLQRVDþ FP FP FP FP 2EDYH]QRNRULVWLWHYLMNHL]LGQHQRVDþHNRML]DGRYROjavaju VESA standard. Standardne dimenzije kompleta ]LGQRJQRVDþDRSLVDQHVXXVOMHGHüRMWDEOLFL 2SUHPDNRMDVHNXSXMH]DVHEQR ]LGQLQRVDþ Model 49/55UB85** 55UB95** 55UC97** 9(6$ $[% Standardni vijak %URMYLMDND 400 x 400 M6 4 ]LGQLQRVDþ LSW440B MSW240 Model 9(6$ $[% Standardni vijak %URMYLMDND 79/84UB98** 600 x 400 M8 4 ]LGQLQRVDþ LSW640B 60UB85** 65UB93** 65UB95** 65UB98** 65UC97** 400 x 400 M6 4 LSW440B MSW240 LSW640B A B HRVATSKI ENG 3DåOMLYRSULþYUVWLWHGRGDWQL]LGQLQRVDþQDVWUDåQMX VWUDQXWHOHYL]RUDLPRQWLUDMWHJDQD]LGNRMLMHQDþLQMHQ RGþYUVWRJPDWHULMDODLRNRPLWMHQDSRG.DGDWHOHYL]RU PRQWLUDWHQDQHNLGUXJLJUDÿHYQLPDWHULMDOREUDWLWHVH NYDOL¿FLUDQRPRVREOMX /*SUHSRUXþXMHGDWHOHYL]RU]D]LGSULþYUVWLSURIHVLRQalni instalater. 3UHSRUXþXMHPRXSRWUHEX]LGQLKQRVDþDWYUWNH/* $NRQHNRULVWLWH]LGQLQRVDþWYUWNH/*NRULVWLWH]LGQL QRVDþþLMDXGDOMHQRVWRG]LGDRVWDYOMDGRYROMQRSURVWRUD ]DSURYRÿHQMHNDEHOD]DSRYH]LYDQMHVYDQMVNLP XUHÿDMLPD LSW440B 24 6$67$9/-$1-(,35,35(0$ .OL]QL]YXþQLN OPREZ HRVATSKI ENG y 3ULMHSUHQRãHQMDLOLPRQWDåHWHOHYL]RUDLVNOMXþLWH QDSDMDQMH8VXSURWQRPPRåHGRüLGRVWUXMQRJ udara. y Ako televizor montirate na strop ili nagnut zid, on PRåHSDVWLLR]OLMHGLWLQHNRJD 8SRWULMHELWHDXWRUL]LUDQL]LGQLQRVDþWYUWNH/*L REUDWLWHVHORNDOQRPGLVWULEXWHUXLOLNYDOLILFLUDQRP osoblju. y 1HPRMWHSUHYLãHVWH]DWLYLMNHMHUWDNRPRåHWH oštetiti televizor i poništiti jamstvo. y .RULVWLWHYLMNHL]LGQHQRVDþHNRML]DGRYROMDYDMX 9(6$VWDQGDUG6YDRãWHüHQMDLOLR]OMHGH nastale pogrešnim korištenjem ili korištenjem QHRGJRYDUDMXüHGRGDWQHRSUHPHQLVXSRNULYHQH jamstvom. NAPOMENA y .RULVWLWHYLMNHQDYHGHQHXVSHFLILNDFLMDPDYLMDND prema VESA standardu. y .RPSOHW]DPRQWLUDQMHQD]LGVDGUåLSULUXþQLN]D montiranje i sve potrebne dijelove. y 1RVDþ]DPRQWLUDQMHQD]LGXEUDMDVHXGRGDWQX RSUHPX1DEDYLWLJDPRåHWHRGORNDOQRJ distributera. y 'XOMLQDYLMDNDPRåHVHUD]OLNRYDWLRYLVQRR ]LGQRPQRVDþX2EDYH]QRNRULVWLWHYLMNH RGJRYDUDMXüHGXOMLQH y 'RGDWQHLQIRUPDFLMHSRWUDåLWHXSULUXþQLNXNRMLVWH GRELOLVD]LGQLPQRVDþHP y 3ULPRQWDåLWHOHYL]RUDQD]LGQLQRVDþWUHüHJ SURL]YRÿDþDXPHWQLWHXQXWDUQMHRGVWRMQLNH ]LGQRJQRVDþDXRWYRUH]DPRQWDåXQDWHOHYL]RUX NDNRELVWHWHOHYL]RUSRVWDYLOLXRNRPLWSRORåDM 8]]LGQLQRVDþWYUWNH/*QLNDNRQHPRMWHNRULVWLWL odstojnike. (Samo modeli UC97**) Unutarnji odstojnik za PRQWDåXQD]LG (Samo 98UB98**) .OL]QL]YXþQLN 1 3ULOLNRPXNOMXþLYDQMDWHOHYL]RUDL]QMHJDL]OD]L VNULYHQL]YXþQLN 2 =DSRVWDYOMDQMH.OL]QL]YXþQLNRGDEHULWHPostavke ➡ ZVUK ➡ Audioizlaz ➡ .OL]QL]YXþQLN. - 7LMHNRPUDGD.OL]QL]YXþQLNQHPRMWH primjenjivati prekomjernu silu jer biste ga na taj QDþLQPRJOLRãWHWLWL - 'RNJOHGDWHWHOHYL]RU]YXþQLNWUHEDELWL L]YXþHQXVXSURWQRPüH]YXNELWLQHSULURGDQLOL L]REOLþHQ 3 3ULOLNRPSUHQRãHQMDWHOHYL]RUD.OL]QL]YXþQLN WUHEDELWLXYXþHQ8VOXþDMXSUHQRãHQMDWHOHYL]RUDV L]YXþHQLPNOL]QLP]YXþQLNRPPRJOLELVWHJDRãWHWLWL - äHOLWHOLXYXüL.OL]QL]YXþQLNRWYRULWHZVUK ➡ Audioizlaz ➡ .OL]QL]YXþQLN, odaberite “2WYRULWHNDGDMH79XNOMXþHQ” i pritisnite gumb za 1$3$-$1-(. 6$67$9/-$1-(,35,35(0$ OPREZ y 7LMHNRPSRPLFDQMDKOL]QRJ]YXþQLND NDGDMH WHOHYL]RUXNOMXþHQLVNOMXþHQ SREULQLWHVHGDGMHFD QHVWDYOMDMXUXNHEOL]XSRPLþQRJGLMHOD]YXþQLND (na dnu televizora) i da se ne zavuku u prostor ispod televizora. - Ruke im mogu zapeti i povrijediti se uslijed SRPLFDQMD]YXþQLND 25 8SRWUHEDXJUDÿHQHNDPHUH (Samo UB98**) 3RPRüXXJUDÿHQHNDPHUH79DPRåHWHXVSRVWDYLWL YLGHRSR]LYSXWHPDSOLNDFLMH6N\SHLOLXSRWULMHELWL IXQNFLMXSUHSR]QDYDQMDSRNUHWD2YDM79QHSRGUåDYD upotrebu vanjske kamere. NAPOMENA HRVATSKI ENG y Ne stavljajte predmete ispod televizora. 8VXSURWQRPELPRJORGRüLGRSUREOHPD SULOLNRPSRPLFDQMD]YXþQLND y 3ULMHXSRWUHEHXJUDÿHQHNDPHUHPRUDWHX]HWL XRE]LUþLQMHQLFXGDVWH]DNRQVNLRGJRYRUQL za upotrebu ili zloupotrebu kamere prema UHOHYDQWQLPGUåDYQLP]DNRQLPDXNOMXþXMXüLL NULYLþQL]DNRQ y 5HOHYDQWQL]DNRQLREXKYDüDMX=DNRQR]DãWLWL osobnih podataka kojim se regulira obrada i SULMHQRVRVREQLKLQIRUPDFLMDNDRL]DNRQNRMLPVH UHJXOLUDSUDüHQMHNDPHURPQDUDGQRPPMHVWXL drugim mjestima. y 3ULOLNRPXSRWUHEHXJUDÿHQHNDPHUHL]EMHJDYDMWH VXPQMLYHQH]DNRQLWHLOLQHPRUDOQHVLWXDFLMH 0RåGDüHWHPRUDWL]DWUDåLWLSULVWDQDNGUXJLK RVRED]DIRWRJUDILUDQMHDNRVHQHQDOD]LWHQD MDYQLPPMHVWLPDLOLGRJDÿDMLPD3UHGODåHPR L]EMHJDYDQMHVOMHGHüLKVLWXDFLMD (1) Upotreba kamere u prostorima u kojima je XSRWUHEDNDPHUHRSüHQLWR]DEUDQMHQDNDRãWR VXWRDOHWLVYODþLRQLFHNDELQH]DLVSUREDYDQMH RGMHüHL]DãWLüHQLSURVWRUL  8SRWUHEDNDPHUHQDQDþLQNRMLPVHQDUXãDYD privatnost.  8SRWUHEDNDPHUHQDQDþLPNRMLPVHNUãH relevantni propisi i zakoni. 26 6$67$9/-$1-(,35,35(0$ 3ULSUHPDXJUDÿHQHNDPHUH 3 6SXVWLWHXJUDÿHQXNDPHUXXNROLNRMHQHNRULVWLWH RYD]QDþDMNDQLMHGRVWXSQDQDVYLPPRGHOLPD 1 3RYXFLWHYUDWDãFDQDVWUDåQMRMVWUDQLWHOHYL]RUD 5XþLFD]DSRGHãDYDQMH kuta 9UDWDãFD HRVATSKI ENG 1D]LYGLMHORYDXJUDÿHQHNDPHUH =DãWLWQDIROLMD 0LNURIRQ /HüDNDPHUH NAPOMENA y 3ULMHXSRWUHEHXJUDÿHQHNDPHUHVNLQLWH]DãWLWQX IROLMX 0LNURIRQ 2 0RåHWHSRGHVLWLNXWNDPHUHSRPRüXUXþLFH]D SRGHãDYDQMHNXWDQDVWUDåQMHPGLMHOXXJUDÿHQH kamere. Provjera dometa snimanja kamere %RþQLSULND]! 1 Pritisnite gumb 3RþHWQD. (Samo 65/79/84UB98**) 7° 5° 5° 7° 3RþHWQD za pristup izborniku 2 Odaberite Kamera i zatim pritisnite NRWDþLü(OK). NAPOMENA 5XþLFD y Optimalna udaljenost od kamere za upotrebu IXQNFLMHSUHSR]QDYDQMDSRNUHWDL]QRVLL]PHÿX i 4,5 m. Objektiv (Samo 98UB98**) 5XþLFD Objektiv 3° 5° 5° 3° '$/-,16.,835$9/-$ý 27 '$/-,16.,835$9/-$ý 2SLVLXRYRPSULUXþQLNXWHPHOMHVHQDJXPELPDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD 3DåOMLYRSURþLWDMWHRYDMSULUXþQLNLLVSUDYQRNRULVWLWHWHOHYL]RU .DGDPLMHQMDWHEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDF]DEDWHULMH]DPLMHQLWHLK 9$$$  tako da odgovaraju i polu kako prikazuje oznaka u odjeljku za baterije, a ]DWLPYUDWLWHSRNORSDFQDPMHVWR Baterije izvadite redoslijedom obrnutim od redoslijeda umetanja. ili OPREZ y 1HPRMWHPLMHãDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWDNRPRåHWHRãWHWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ y 'DOMLQVNLXSUDYOMDþQLMHGRVWXSDQQDVYLPWUåLãWLPD INPUT Q.MENU SETTINGS 1 INFO 2 abc 3 def ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz GUIDE 0 [ .,;@ 4 (1$3$-$1-() 8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD INPUT Promjena izvora ulaznog signala. 40(183ULVWXSEU]LPL]ERUQLFLPD 6(77,1*63ULVWXSJODYQLPL]ERUQLFLPD INFO 3UHJOHGDYDLQIRUPDFLMHRWUHQXWQRPSURJUDPXL]DVORQX  .RULVQLþNLSULUXþQLN 3ULND]NRULVQLþNRJSULUXþQLND Q.VIEW *8,'( 3ULND]XMHYRGLþSURJUDPD (Razmak) 2WYDUDSUD]QRPMHVWRQD]DVORQVNRMWLSNRYQLFL 49,(:Povratak na posljednji gledani program. FAV Pristup popisu omiljenih programa. 6OXåL]DSULND]'YLGHR]DSLVD(ovisno o modelu) MUTE ,VNOMXþLYDQMH]YXND + - 3ULODJRGEDJODVQRüH 廞P廟Kretanje kroz spremljene programe ili kanale. 3$*( 3UHOD]DNQDSUHWKRGQLLOLVOMHGHüL]DVORQ FAV P MUTE RECENT SMART MY APPS OK BACK LIVE MENU EXIT 1 SUBTITLE 2 TEXT T.OPT LIVE TV Time Machine SUBTITLE AD APP/ REC/ TV/RAD P A G E RECENT Prikaz prethodno gledanih kanala. SMART 3ULVWXSL]ERUQLNX3RþHWQD MY APPS 3ULND]XMHSRSLVDSOLNDFLMD 1DYLJDFLMVNLJXPEL(gore/dolje/lijevo/desno) .UHWDQMHNUR]L]ERUQLNHLOLRSFLMH OK 2GDELUL]ERUQLNDLOLRSFLMDLSRWYUGDXQRVD %$&.Povratak na prethodnu razinu. LIVE MENU 3ULND]SRSLVD3UHSRUXþHQR3URJUDP3UHWUDåLYDQMHL6QLPOMHQR EXIT Izlaz iz prikaza na zaslonu i povratak na gledanje programa. 1 *XPELXERML 3RPRüXQMLKPRåHWHSULVWXSLWLSRVHEQLPIXQNFLMDPDXRGUHÿHQLP L]ERUQLFLPD ( &UYHQL =HOHQL äXWL 3ODYL 2 *80%,7(/(7(.67$Ti se gumbi koriste za upravljanje teletekstom. APP/ Odabire izvor MHP izbornika. (Samo u Italiji) (ovisno o modelu) LIVE TV 3RYUDWDNQD79XåLYR 8SUDYOMDþNLJXPEL ( 8SUDYOMD3UHPLXPVDGUåDMHPL]ERUQLFLPD7LPH 0DFKLQH5HDG\LOL6PDUW6KDUHLOLXUHÿDMLPDNRMLVXNRPSDWLELOQLVD6,03/,1.WHKQRORJLMRP 86%LOL6,03/,1.LOL7LPH0DFKLQH5HDG\). REC/ 3RþHWDNVQLPDQMDLSULND]L]ERUQLNDVQLPDQMD VDPR]DPRGHOHNRMLSRGUåDYDMX 7LPH0DFKLQH5HDG\) 68%7,7/(3ULND]XMHåHOMHQHSRGQDVORYHLOLWLWORYHXGLJLWDOQRPQDþLQXUDGD AD 3ULWLVNRPQDJXPE$'RPRJXüXMXVHDXGLRRSLVL TV/RAD Odabir radijskog, televizijskog ili DTV programa. HRVATSKI ENG 'DOMLQVNLXSUDYOMDþREDYH]QRXVPMHULWHSUHPDVHQ]RUXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDQDWHOHYL]RUX (ovisno o modelu) '$/-,16.,835$9/-$ý 28 (ovisno o modelu) TV / RAD INPUT SETTINGS INFO SUBTITLE Q.MENU GUIDE 0 [ 1 .@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz Q.VIEW HRVATSKI ENG FAV MUTE 1 RECENT LIVE MENU TEXT T.OPT EXIT AD 2 REC/ (1$3$-$1-() 8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD TV/RAD Odabir radijskog, televizijskog ili DTV programa. INPUT Promjena izvora ulaznog signala. 6(77,1*63ULVWXSJODYQLPL]ERUQLFLPD 40(183ULVWXSEU]LPL]ERUQLFLPD INFO 3UHJOHGDYDLQIRUPDFLMHRWUHQXWQRPSURJUDPXL]DVORQX 68%7,7/(3ULND]XMHåHOMHQHSRGQDVORYHLOLWLWORYHXGLJLWDOQRPQDþLQXUDGD *8,'( 3ULND]XMHYRGLþSURJUDPD (Razmak) 2WYDUDSUD]QRPMHVWRQD]DVORQVNRMWLSNRYQLFL 49,(:Povratak na posljednji gledani program. FAV Pristup popisu omiljenih programa. 6OXåL]DSULND]'YLGHR]DSLVD(ovisno o modelu) MUTE ,VNOMXþLYDQMH]YXND + - 3ULODJRGEDJODVQRüH 廞P廟Kretanje kroz spremljene programe ili kanale. 廞3$*(廟 3UHOD]DNQDSUHWKRGQLLOLVOMHGHüL]DVORQ RECENT Prikaz prethodno gledanih kanala. SMART 3ULVWXSL]ERUQLNX3RþHWQD LIVE MENU 3ULND]SRSLVD3UHSRUXþHQR3URJUDP3UHWUDåLYDQMHL6QLPOMHQR *80%,7(/(7(.67$Ti se gumbi koriste za upravljanje teletekstom. 1 1DYLJDFLMVNLJXPEL(gore/dolje/lijevo/desno) .UHWDQMHNUR]L]ERUQLNHLOLRSFLMH OK 2GDELUL]ERUQLNDLOLRSFLMDLSRWYUGDXQRVD %$&.Povratak na prethodnu razinu. EXIT Izlaz iz prikaza na zaslonu i povratak na gledanje programa. AD 3ULWLVNRPQDJXPE$'RPRJXüXMXVHDXGLRRSLVL REC/ 3RþHWDNVQLPDQMDLSULND]L]ERUQLNDVQLPDQMD VDPR]DPRGHOHNRMLSRGUåDYDMX 7LPH0DFKLQH5HDG\) 8SUDYOMDþNLJXPEL ( 8SUDYOMD3UHPLXPVDGUåDMHPL]ERUQLFLPD7LPH 0DFKLQH5HDG\LOL6PDUW6KDUHLOLXUHÿDMLPDNRMLVXNRPSDWLELOQLVD6,03/,1.WHKQRORJLMRP 86%LOL6,03/,1.LOL7LPH0DFKLQH5HDG\). 2 *XPELXERML 3RPRüXQMLKPRåHWHSULVWXSLWLSRVHEQLPIXQNFLMDPDXRGUHÿHQLP L]ERUQLFLPD ( &UYHQL =HOHQL äXWL 3ODYL )81.&,-(0$*,&5(027(835$9/-$ý$ 29 )81.&,-(0$*,&5(027(835$9/-$ý$ .DGDVHSULNDåHSRUXND%DWHULMD0DJLFPRWLRQGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDMHVNRURSUD]QD Zamijenite bateriju.", potrebno je zamijeniti bateriju. .DGDPLMHQMDWHEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDF]DEDWHULMH]DPLMHQLWHLK 9$$ WDNRGD odgovaraju i polu kako prikazuje oznaka u odjeljku za baterije, a zatim vratite SRNORSDF'DOMLQVNLXSUDYOMDþREDYH]QRXVPMHULWHSUHPDVHQ]RUXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD na televizoru. Baterije izvadite redoslijedom obrnutim od redoslijeda umetanja. OPREZ (Samo modeli UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**)  1$75$* Povratak na prethodnu razinu. 8./-8ý,9$1-(,6./-8ý,9$1-( 8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD 1DYLJDFLMVNLJXPEL (gore/dolje/lijevo/desno) 3RPRüXJXPED]DJRUHGROMH OLMHYRLOLGHVQRPRåHWHVHNUHWDWLSR izborniku. Ako gumbe pritisnete dok se na zaslonu prikazuje SRND]LYDþSRND]LYDþüHQHVWDWLVD ]DVORQDL0DJLFPRWLRQGDOMLQVNL XSUDYOMDþIXQNFLRQLUDWüHSRSXW RELþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDäHOLWH li ponovno na zaslonu prikazati SRND]LYDþSURWUHVLWH0DJLFPRWLRQ GDOMLQVNLXSUDYOMDþOLMHYRGHVQR NRWDþLü 2. 3ULWLVQLWHVUHGLãQMLGLRNRWDþLüDNDNR biste odabrali izbornik. Programe PRåHWHPLMHQMDWLSRPRüXNRWDþLüD *XPELXERML 3RPRüXQMLKPRåHWHSULVWXSLWL SRVHEQLPIXQNFLMDPDXRGUHÿHQLP L]ERUQLFLPD 5RW *UQ ( *HOE %ODX 3ULODJRGEDJODVQRüH  3RþHWQD 3ULVWXSL]ERUQLNX3RþHWQD  ,=/$=XRSFLMX8ä,92 Prijelaz s emitiranja (antene) na razne izvore ulaznog signala i obrnuto. (*ODVRYQRSUHWUDåLYDQMH P Kretanje kroz spremljene programe ili kanale. /INPUT 3ULND]LYDQMH]DVORQVNRJXSUDYOMDþD 3ULVWXSL]ERUQLNXXQLYHU]DOQRJXSUDYOMDþD (ovisno o modelu) L]DGUåLWHSULWLVDN * Pritisnete li gumb SULND]DWüHVHL]ERUQLN]DRGDELUYDQMVNRJ XUHÿDMDNRMLMHSRYH]DQVWHOHYL]RURP Koristi se za gledanje 3D videozapisa. (ovisno o modelu) ,VNOMXþL]YXN ,VNOMXþLYDQMH]YXND * Pritiskom na gumb L]DGUåDYDQMHP SULWLVNDRPRJXüXMXVHDXGLRRSLVL HRVATSKI ENG y 1HPRMWHPLMHãDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWDNRPRåHWHRãWHWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ 30 )81.&,-(0$*,&5(027(835$9/-$ý$ HRVATSKI ENG *ODVRYQRSUHWUDåLYDQMH 0UHåQDYH]DMHSRWUHEQD]DNRULãWHQMHIXQNFLMH glasovnog prepoznavanja. 1. 3ULWLVQLWHJXPE]D*ODVRYQRSUHWUDåLYDQMH 2. Kada se na lijevoj strani zaslona televizora pojavi SUR]RU]DJODVL]JRYRULWHåHOMHQHULMHþL ‡ )XQNFLMD]DSUHSR]QDYDQMHJODVDPRåGD QHüHSUHSR]QDWLJRYRUDNRJRYRULWHSUHEU]R ili presporo. ‡ 0DJLFPRWLRQGDOMLQVNLXSUDYOMDþGUåLWHQDMYLãH FPRGOLFD ‡ %U]LQDSUHSR]QDYDQMDPRåHVHUD]OLNRYDWL ovisno o karakteristikama korisnika (glas, L]JRYRULQWRQDFLMDLEU]LQD LRNUXåHQMD EXNDL MDþLQD]YXNDWHOHYL]RUD  5HJLVWULUDQMHGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD0DJLFPRWLRQ 5HJLVWUDFLMD0DJLFPRWLRQGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD NRWDþLü .DNRELVWHPRJOLNRULVWLWL0DJLFPRWLRQ GDOMLQVNLXSUDYOMDþSUYRJDPRUDWH upariti s televizorom. 1 6WDYLWHEDWHULMHX0DJLFPRWLRQ GDOMLQVNLXSUDYOMDþLXNOMXþLWH televizor. 2 8VPMHULWH0DJLFPRWLRQGDOMLQVNL XSUDYOMDþSUHPDWHOHYL]RUXLSULWLVQLWH NRWDþLü (OK) na daljinskom XSUDYOMDþX * $NRWHOHYL]RUQHUHJLVWULUD0DJLF PRWLRQGDOMLQVNLXSUDYOMDþLVNOMXþLWH JDLXNOMXþLWHWHSRNXãDMWHSRQRYQR 3RQLãWDYDQMHUHJLVWUDFLMH0DJLFPRWLRQGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD 1$75$* 3RþHWQD Istovremeno pritisnite tipke 3RþHWQD LGUåLWHLK 1$75$* i pritisnutima pet sekundi kako biste UD]GYRMLOL0DJLFPRWLRQGDOMLQVNL XSUDYOMDþRGWHOHYL]RUD * Pritisnete li gumb (,=/$=XRSFLMX8ä,92)MHGQLPüHWHSRWH]RP SRQLãWLWL0DJLFPRWLRQGDOMLQVNL XSUDYOMDþLSRQRYQRJDUHJLVWULUDWL .DNRNRULVWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ 0DJLFPRWLRQ y /DJDQRSURWUHVLWH0DJLFPRWLRQ GDOMLQVNLXSUDYOMDþOLMHYRGHVQR 3RþHWQD ili pritisnite gumbe i i QD]DVORQXüHVH SULND]DWLSRND]LYDþ (Kod nekih modela televizora SRND]LYDþüHVHSULND]DWLQDNRQ ãWRRNUHQHWHNRWDþLü y $NRVHSRND]LYDþQHNRYULMHPH QHNRULVWLLOL0DJLFPRWLRQ GDOMLQVNLXSUDYOMDþSRVWDYLWHQD UDYQXSRYUãLQXSRND]LYDþüHVH prestati prikazivati. y $NRSRND]LYDþQHUHDJLUDNDNR ELWUHEDRPRåHWHJDSRQRYQR SRVWDYLWLSRPLFDQMHPGRUXED zaslona. y =ERJGRGDWQLK]QDþDMNL0DJLF PRWLRQGDOMLQVNLXSUDYOMDþWURãL EDWHULMHEUåHRGVWDQGDUGQLK GDOMLQVNLKXSUDYOMDþD )81.&,-(0$*,&5(027(835$9/-$ý$ 31 Mjere opreza prilikom upotrebe GDOMLQVNRJXSUDYOMDþD0DJLFPRtion y 'DOMLQVNLXSUDYOMDþQHNRULVWLWHL]YDQPDNVLPDOQH NRPXQLNDFLMVNHXGDOMHQRVWL P $NRGDOMLQVNL XSUDYOMDþNRULVWLWHQDYHüRMXGDOMHQRVWLLOLDNRVH L]PHÿXQMHJDLWHOHYL]RUDQDOD]LSUHGPHWPRåHGRüL GRRPHWDQMDNRPXQLNDFLMH y 'DOMLQVNLXSUDYOMDþ0DJLFPRWLRQPRåHVHRãWHWLWL LOLSRNYDULWLDNRJDLVSXVWLWHLOLDNRSULPLVQDåDQ XGDUDF y 3D]LWHGDSULNRULãWHQMXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD0DJLF motion ne udarite u okolni namještaj ili druge osobe. y 3URL]YRÿDþLLQVWDODWHUQHPRJXMDPþLWLRVREQX VLJXUQRVWMHU]DRGJRYDUDMXüLEHåLþQLXUHÿDMSRVWRML PRJXüQRVWVPHWQMLNRMHX]URNXMXHOHNWULþQLYDORYL y 3UHSRUXþXMHVHSULVWXSQXWRþNXSRVWDYLWLQD XGDOMHQRVWLYHüRMRGPRGWHOHYL]RUD$NRVH SULVWXSQDWRþNDSRVWDYLQDXGDOMHQRVWLPDQMRMRGP GDOMLQVNLXSUDYOMDþ0DJLFPRWLRQPRåGDQHüHUDGLWL LVSUDYQR]ERJIUHNYHQFLMVNLKVPHWQML HRVATSKI ENG y 'RRPHWDQMDNRPXQLNDFLMHPRåHGRüLL]ERJXUHÿDMD NRMLVHQDOD]HXEOL]LQL(OHNWULþQLXUHÿDMLNDRãWRVX PLNURYDOQDSHüQLFDLOLXUHÿDM]DEHåLþQL/$1PRJX X]URNRYDWLVPHWQMHMHUNRULVWHLVWLIUHNYHQFLMVNLSRMDV *+] NDRLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ0DJLFPRWLRQ 32 .25,â7(1-(.25,61,ý.2*35,58ý1,.$2'5ä$9$1-( .25,â7(1-(.25,61,ý.2* 2'5ä$9$1-( 35,58ý1,.$ ýLãüHQMHWHOHYL]RUD .RULVQLþNLSULUXþQLNRPRJXüXMHMHGQRVWDYQLMLSULVWXS GHWDOMQLPLQIRUPDFLMDPDRWHOHYL]RUX 1 Pritisnite gumb 3RþHWQD za pristup izborniku 3RþHWQD. 2 Odaberite .RULVQLþNLYRGLþ i pritisnite NRWDþLü 2. . 7HOHYL]RUUHGRYLWRþLVWLWHNDNRELVWHRGUåDOLQDMEROMH UDGQHNDUDNWHULVWLNHLSURGXåLOLYLMHNWUDMDQMD OPREZ HRVATSKI ENG y 1DMSULMHREDYH]QRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHLVNRSþDMWH kabel za napajanje i sve ostale kabele. y Ako televizor dulje vremensko razdoblje ostavljate bez nadzora ili ga ne koristite, LVNRSþDMWHNDEHO]DQDSDMDQMHL]]LGQHXWLþQLFH NDNRELVWHVSULMHþLOLRãWHüHQMDX]URNRYDQD udarom groma ili nestankom struje. 2NYLUHNUDQDNXüLãWHLSRVWROMH Ö y Prašinu i prljavštinu s površina uklonite suhom, þLVWRPLPHNDQRPNUSRP y Za uklanjanje tvrdokornije prljavštine površine REULãLWHPHNDQRPNUSRPQDYODåHQRPþLVWRPYRGRP LOLUD]ULMHÿHQLPEODJLPGHWHUGåHQWRP=DWLPLK odmah prebrišite suhom krpom. OPREZ NAPOMENA y .RULVQLþNRPSULUXþQLNXWDNRÿHUPRåHWHSULVWXSLWL pritisnuvši .RULVQLþNLYRGLþ na daljinskom XSUDYOMDþX 2YLVQRRPRGHOX y 1LNDGDQHGRGLUXMWHHNUDQMHUJDWDNRPRåHWH oštetiti. y Površinu ekrana nemojte gurati, trljati ni udarati QRNWLPDLOLRãWULPSUHGPHWLPDMHUWRPRåHRVWDYLWL ogrebotine na ekranu i uzrokovati iskrivljenje slike. y Nemojte koristiti nikakve kemikalije jer one mogu oštetiti površinu. y 1HPRMWHSUVNDWLQLNDNYXWHNXüLQXQDSRYUãLQX $NRYRGDXÿHXWHOHYL]RUWRPRåHX]URNRYDWL SRåDUVWUXMQLXGDULOLNYDU Kabel za napajanje 5HGRYLWRþLVWLWHQDNXSOMHQXSUDãLQXLOLSUOMDYãWLQXV kabela. 5-(â$9$1-(352%/(0$63(&,),.$&,-( 33 5-(â$9$1-(352%/(0$ Problem Rješenje Ne mogu upravljati televi]RURPSRPRüXGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD y 3URYMHULWHVHQ]RUGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLSRNXãDMWHSRQRYQR y 3URYMHULWHSRVWRMLOLQHNDSUHSUHNDL]PHÿXWHOHYL]RUDLGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y Provjerite rade li baterije i jesu li ispravno umetnute ( na , na ). y 3URYMHULWHMHOLXUHÿDMXNOMXþHQ y 3URYMHULWHMHOLNDEHO]DQDSDMDQMHSULNOMXþHQQD]LGQXXWLþQLFX y 3URYMHULWHMHOLVYHXUHGXVD]LGQRPXWLþQLFRPWDNRGDXQMXXNOMXþLWHQHNLGUXJL XUHÿDM Nema slike ni tona. Prilikom povezivanja s UDþXQDORP +'0,'9,  na zaslonu se prikazuje poruka ‘Nema signala’ ili µ1HRGJRYDUDMXüLIRUPDW¶ y ,VNOMXþLWHLSRQRYQRXNOMXþLWHWHOHYL]RUNRULVWHüLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ y 3RQRYRSULNOMXþLWH+'0,NDEHO y 3RQRYQRSRNUHQLWHUDþXQDORGRNMHWHOHYL]RUXNOMXþHQ 63(&,),.$&,-( (Samo modeli UB85**, UB93**, UB95**, UC97**) 6SHFL¿NDFLMHEHåLþQRJPRGXOD /*6%: %HåLþQRJ/$1 Bluetooth Standard IEEE 802.11a/b/g/n Standard Bluetooth Verzija 3.0 Frekventni raspon 2400 do 2483,5 MHz 5150 do 5250 MHz GR0+] =DGUåDYHL]YDQ EU) Frekventni raspon 2400 do 2483,5 MHz Izlazna snaga (maks.) DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P Izlazna snaga (maks.) G%PLOLQLåD y %XGXüLGDVHIUHNYHQFLMDNDQDODNRMLNRULVWLSRMHGLQDþQD]HPOMDPRåHUD]OLNRYDWLRG]HPOMHGR]HPOMHNRULVQLN QHPRåHPLMHQMDWLLOLSULODJRÿDYDWLUDGQXIUHNYHQFLMXDRYDMMHXUHÿDMSRVWDYOMHQXVNODGXVUHJLRQDOQRP WDEOLFRPIUHNYHQFLMD y 8UHÿDMVHWLMHNRPPRQWDåHLUDGDWUHEDQDOD]LWLQDMPDQMHFPRGYDV2YDVHL]MDYDRGQRVLQDRGUHGEXR VLJXUQRVWLXNRULVQLþNRPRNUXåHQMX 0197 HRVATSKI ENG y 3URYMHULWHSRVWDYNHNRQWUROHQDSDMDQMD0RåGDMHSUHNLQXWGRYRGQDSDMDQMD y 3URYMHULWHMHOL]QDþDMND$XWVWPLURYDQMD(ovisno o modelu)9ULMHPHJDãHQMD 9ULMHPHLVNOMXþHQRDNWLYLUDQDXSRVWDYNDPDRSFLMH95,-(0(. y $NRQHPDVLJQDODNDGDVHWHOHYL]RUXNOMXþLDXWRPDWVNLüHVHLVNOMXþLWLQDNRQ minuta bez aktivnosti. Televizor se iznenada LVNOMXþXMH 34 63(&,),.$&,-( (Samo modeli UB98**) 6SHFL¿NDFLMDEHåLþQRJ/$1PRGXOD /*6:) ,(((DEJQDF Standard 2400 do 2483,5 MHz 5150 do 5250 MHz GR0+] =DGUåDYHL]YDQ(8 Frekventni raspon DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P DF*+]G%P Izlazna snaga (maks.) HRVATSKI ENG y %XGXüLGDVHIUHNYHQFLMDNDQDODNRMLNRULVWLSRMHGLQDþQD]HPOMDPRåHUD]OLNRYDWLRG]HPOMHGR]HPOMHNRULVQLN QHPRåHPLMHQMDWLLOLSULODJRÿDYDWLUDGQXIUHNYHQFLMXDRYDMMHXUHÿDMSRVWDYOMHQXVNODGXVUHJLRQDOQRP WDEOLFRPIUHNYHQFLMD y 8UHÿDMVHWLMHNRPPRQWDåHLUDGDWUHEDQDOD]LWLQDMPDQMHFPRGYDV2YDVHL]MDYDRGQRVLQDRGUHGEXR VLJXUQRVWLXNRULVQLþNRPRNUXåHQMX 0197 6SHFL¿NDFLMD%OXHWRRWKPRGXOD %0/'6 Standard Bluetooth Verzija 3.0 Frekventni raspon 2400 do 2483,5 MHz Izlazna snaga (maks.) G%PLOLQLåD MANUALI I PËRDORIMIT Televizor LED* * Televizori LED LG ka ekran LCD me drita të pasme LED. Klikněte sem! Udhëzuesi i përdorimit Lexojeni me kujdes këtë manual përpara se të vini në përdorim pajisjen dhe mbajeni për referencë në të ardhmen. www.lg.com 2 PASQYRA E LËNDËS PASQYRA E LËNDËS 3 LICENCAT 29 FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE 3 NJOFTIMI I SOFTUERIT ME BURIM TË HAPUR 30 Regjistrimi i telekomandës magjike 30 Si ta përdorni telekomandën magjike 31 3 KONFIGURIMI I PAJISJES SË JASHTME TË KONTROLLIT 4 UDHËZIMET MBI SIGURINË 11 - Shikimi i imazheve 3D (Vetëm për modelet Masat paraprake që duhen marrë kur përdorni telekomandën magjike 32 PËRDORIMI I UDHËZUESIT TË PËRDORUESIT 32 MIRËMBAJTJA 32 Pastrimi i TV-së 32 - Ekrani, kuadroja, mobilja e TV-së dhe 32 - Kordoni elektrik 33 ZGJIDHJA E PROBLEMEVE 33 SPECIFIKIMET 3D) SHQIP ENG 13 PROCEDURA E INSTALIMIT mbështetësja 13 MONTIMI DHE PËRGATITJA 13 Heqja nga paketimi 17 Blerje e veçantë 18 Pjesët dhe butonat 20 - Përdorimi i butonit të levës 21 Ngritja dhe zhvendosja e TV-së 21 Montimi mbi tavolinë 23 Montimi në mur 24 Altoparlant rrëshqitës 25 Përdorimi i kamerës së integruar 26 - Përgatitja e kamerës së integruar 26 - Emërtimet e pjesëve të kamerës së integruar 26 - Kontrolli i rrezes së filmimit të kamerës 27 TELEKOMANDA PARALAJMËRIM y Nëse e shpërfillni mesazhin paralajmërues, ju mund të lëndoheni rëndë ose mund të shkaktohet aksident ose vdekje. KUJDES y Nëse e shpërfillni mesazhin për kujdesin, mund të plagoseni lehtë ose produkti mund të dëmtohet. SHËNIM y Shënimi ju ndihmon të kuptoni dhe të përdorni produktin në mënyrë të sigurt. Lexoni me kujdes informacionin mbi sigurinë përpara përdorimit të produktit. LICENCAT / NJOFTIMI I SOFTUERIT ME BURIM TË HAPUR / KONFIGURIMI I PAJISJES SË JASHTME TË KONTROLLIT 3 LICENCAT Licencat e mbështetura mund të ndryshojnë sipas modelit. Për më shumë informacion rreth licencave, vizitoni www.lg.com. NJOFTIMI I SOFTUERIT ME BURIM TË HAPUR KONFIGURIMI I PAJISJES SË JASHTME TË KONTROLLIT 3sUWsPDUUsLQIRUPDFLRQUUHWKNRQ¿JXULPLWWsSDMLVMHVVsMDVKWPHWsNRQWUROOLWYL]LWRQLwww.lg.com SHQIP ENG Për të përftuar kodin e burimit që ndodhet në këtë produkt, sipas GPL, LGPL, MPL dhe licencave të tjera të hapura të burimit, vizitoni faqen http://opensource.lge.com. Përveç kodit të burimit, të gjitha kushtet e referuara të licencës, refuzimet për garanci dhe shënimet për të drejtën e autorit janë të disponueshme për shkarkim. LG Electronics do t'ju sigurojë gjithashtu pajisjen e kodit burim të hapur në një CD-ROM me një tarifë që mbulon kostot për kryerjen e një dërgimi të tillë (si p.sh. koston e medias, dërgimin dhe transportimin) nëpërmjet një kërkese me email te [email protected]. Kjo ofertë është e vlefshme për tre (3) vjet që nga data e blerjes së këtij produkti. 4 UDHËZIMET MBI SIGURINË UDHËZIMET MBI SIGURINË Ju lutemi, lexojini me kujdes masat paraprake për sigurinë, para se të përdorni produktin. PARALAJMËRIM y Mos e vendosni TV-në dhe telekomandën në mjediset si më poshtë: - Në një vend të ekspozuar drejtpërdrejt ndaj rrezeve të diellit - Në një vend me shumë lagështirë, si p.sh. në banjë - Pranë një burimi nxehtësie si p.sh. pranë sobave dhe pajisjeve të tjera që prodhojnë nxehtësi - Pranë tryezave të kuzhinës ose lagështuesve ku mund të ekspozohen lehtësisht ndaj avullit ose vajit - Në një ambient të ekspozuar ndaj shiut ose erës - Pranë enëve me ujë si p.sh. vazot Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr, goditje elektrike, keqfunksionim ose deformim të produktit. SHQIP ENG y Mos e vendosni produktin aty ku mund të ekspozohet ndaj pluhurit. Kjo mund të shkaktojë rrezik zjarri. y Shkëputeni pajisjen nga priza. Spina duhet të mbetet e gatshme për përdorim. y Mos e prekni spinën me duar të lagura. Gjithashtu, nëse kunjat e spinës janë të lagura ose të mbuluara me pluhur, thajeni spinën plotësisht ose largoni pluhurin. Ju mund të pësoni elektroshok për shkak të lagështisë së tepërt. y Kujdesuni që ta lidhni kabllon e rrymës elektrike në korrent të tokëzuar. (Përveç pajisjeve që nuk janë të tokëzuara.) Mund të pësoni elektroshok ose të lëndoheni. y Fiksoni plotësisht kabllon elektrike. Nëse kablloja elektrike nuk është fiksuar krejtësisht, mund të shpërthejë zjarr. y Sigurohuni që kordoni elektrik të mos bjerë në kontakt me objekte të nxehta si p.sh. me një ngrohës. Kjo mund të shkaktojë rrezik zjarri ose goditjeje elektrike. y Mos vendosni objekte të rënda ose dhe vetë produktin mbi kabllot elektrike. Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr ose goditje elektrike. UDHËZIMET MBI SIGURINË 5 y Përthyejeni kabllon e antenës ndërmjet pjesës së brendshme dhe të jashtme të ndërtesës për të shmangur depërtimin e shiut. Kjo mund të shkaktojë dëmtim nga uji brenda produktit dhe mund të japë goditje elektrike. y Kur të montoni TV-në në mur, sigurohuni që të mos e instaloni TV-në duke e varur kabllon elektrike dhe atë të sinjalit mbrapa TV-së. Kjo mund të shkaktojë zjarr, goditje elektrike. y Mos lidhni shumë pajisje elektrike në një spinë të vetme me disa ndarje. Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr për shkak të mbinxehjes. y Mos e hidhni produktin dhe mos lejoni të bjerë kur të lidhni pajisjet e jashtme. Në të kundërt, kjo mund t'ju shkaktojë lëndim ose mund të dëmtojë produktin. cant y Mos i lejoni fëmijët të ngjiten ose të varen te TV-ja. Në të kundërt, TV-ja mund të bjerë, gjë që mund të shkaktojë lëndime të rënda. y Hidhini me kujdes bateritë e përdorura për të shmangur gëlltitjen e tyre nga fëmijët. Nëse ndodh që fëmija t'i gëlltisë, dërgojeni menjëherë te doktori. y Mos vendosni përcjellës (p.sh., një shufër metalike) në njërën anë të kordonit elektrik kur ana tjetër është e lidhur me prizën në mur. Gjithashtu, mos e prekni kabllon elektrike menjëherë pasi e keni lidhur me prizën në mur. Ju mund të pësoni elektroshok. (Në varësi të modelit) y Mos vendosni ose mos ruani substanca të ndezshme pranë produktit. Përdorimi pa kujdes i substancave të ndezshme paraqet rrezik zjarri ose shpërthimi. y Mos hidhni mbi produkt objekte metalike, si p.sh monedha, karfica flokësh, shkopinj të hollë ose tela apo objekte të ndezshme, si p.sh letra dhe shkrepëse. Fëmijët duhet të bëjnë kujdes të veçantë. Mund të ndodhë goditje elektrike, zjarr ose lëndim. Nëse te produkti hidhet një objekt i huaj, hiqeni kordonin elektrik dhe kontaktoni qendrën e shërbimit. SHQIP ENG Desic y Mbajeni materialin kundër lagështisë të paketimit ose ambalazhimin prej vinili larg nga fëmijët. Materiali kundër lagështisë është i dëmshëm nëse gëlltitet. Nëse gëlltitet pa dashje, detyrojeni personin ta vjellë dhe shkoni në spitalin më të afërt. Gjithashtu, paketimi prej vinili mund të shkaktojë mbytje. Mbajeni larg nga fëmijët. 6 UDHËZIMET MBI SIGURINË y Mos spërkasni ujë mbi produkt ose ta fërkoni atë me një substancë të ndezshme (hollues ose benzen). Mund të shkaktohet një aksident zjarri ose goditjeje elektrike. y Mos lejoni që produkti të goditet ose që të bien objekte të ndryshme, dhe mos rrëzoni asgjë mbi ekran. Ju mund të lëndoheni ose produkti mund të dëmtohet. y Mos e prekni kurrë këtë produkt ose antenën gjatë një stuhie me bubullima ose vetëtima. Ju mund të pësoni elektroshok. y Mos e prekni kurrë prizën në mur kur ka rrjedhje gazi, hapni dritaret që të ajroset. Kjo mund të shkaktojë zjarr ose djegie nga një shkëndijë. SHQIP ENG y Mos e çmontoni, riparoni ose modifikoni produktin sipas dëshirës suaj. Mund të shkaktohet një aksident zjarri ose goditjeje elektrike. Kontaktoni me qendrën e shërbimit për kontroll, kalibrim ose riparim. y Nëse ndodh një nga këto, hiqeni produktin nga priza menjëherë dhe kontaktoni qendrën lokale të shërbimit. - Produkti ka pësuar goditje - Produkti është dëmtuar - Në produkt kanë hyrë objekte të huaja - Produkti ka lëshuar tym ose një erë të çuditshme Kjo mund të shkaktojë zjarr ose goditje elektrike. y Nëse nuk keni ndërmend ta përdorni produktin për një kohë të gjatë, shkëputeni kordonin elektrik nga produkti. Pluhuri mund të shkaktojë zjarr ose prishja e izolimit mund të shkaktojë rrjedhje elektrike, goditje elektrike ose zjarr. y Aparati nuk duhet të ekspozohet pranë pikave ose spërkatjes, dhe mbi aparat nuk duhet të vendoset asnjë objekt i mbushur me lëngje, si p.sh. vazo. y Mos e vendosni produktin në mur nëse ka mundësi ekspozimi ndaj vajit ose avujve të vajit. Kjo mund ta dëmtojë produktin dhe të shkaktojë rrëzimin e tij. UDHËZIMET MBI SIGURINË KUJDES 7 y Instalojeni produktin aty ku nuk ka valë radioje. y Duhet të ketë distancë të mjaftueshme ndërmjet antenës së jashtme dhe linjave elektrike për të shmangur që e para të prekë të dytën edhe në rast se antena do të bjerë. Kjo mund të shkaktojë goditje elektrike. y Mos e instaloni produktin në vende si p.sh. në rafte të paqëndrueshme ose në sipërfaqe të pjerrëta. Gjithashtu, shmangni vendet ku ka dridhje ose aty ku produkti nuk mund të mbështetet plotësisht. Në të kundërt, produkti mund të bjerë ose të rrëshqasë, gjë që mund t'ju shkaktojë lëndim ose mund të dëmtojë produktin. y Nëse e instaloni TV-në mbi një mbështetëse, duhet të merrni masa që të shmangni përmbysjen e produktit. Në të kundërt, TV-ja mund të bjerë, gjë që mund të shkaktojë lëndim. y Përdorni vetëm pjesët shtesë / aksesorët që specifikohen nga prodhuesi. y Kur të instaloni antenën, konsultohuni me një punonjës shërbimi të kualifikuar. Kjo mund të shkaktojë rrezik zjarri ose goditjeje elektrike. y Ne rekomandojmë që të mbani një distancë prej të paktën sa 2 ose 7-fishi i madhësisë së ekranit kur shikoni TV. Nëse shikoni TV për një kohë të gjatë, kjo mund të shkaktojë turbullim në shikim. y Përdorni vetëm llojin e specifikuar të baterisë. Kjo mund të shkaktojë dëmtim të telekomandës. y Mos i përzieni bateritë e reja me bateritë e vjetra. Kjo mund të shkaktojnë mbinxehjen e baterive dhe rrjedhjen e tyre. y Bateritë nuk duhet të ekspozohen ndaj nxehtësisë së tepërt, p.sh. mbajini larg dritës së drejtpërdrejtë të diellit, vatrave të hapura të zjarrit dhe ngrohësve elektrikë. y MOS i vendosni bateritë e paringarkueshme në pajisjen e ngarkimit. SHQIP ENG y Nëse keni ndërmend që ta montoni pajisjen në mur, lidhni ndërfaqen e montimit në mur VESA (pjesët fakultative) në pjesën e pasme të pajisjes. Kur e instaloni TV-në për montim në mur (pjesë fakultative), bashkojeni me kujdes në mënyrë që të mos bjerë. 8 UDHËZIMET MBI SIGURINË y Sigurohuni që të mos ketë objekte ndërmjet telekomandës dhe sensorit të saj. y Sinjali nga telekomanda mund të ndërpritet nga drita e diellit ose nga një dritë tjetër e fortë. Në këtë rast, errësojeni dhomën. y Kur të lidhni pajisjet e jashtme, të tilla si konsolat e videolojërave, sigurohuni që kabllot e lidhjes të jenë mjaftueshëm larg. Në të kundërt, produkti mund të bjerë, gjë që mund t'ju shkaktojë lëndim ose mund të dëmtojë produktin. y Mos e ndizni/fikni produktin duke vënë ose hequr spinën nga priza. (Mos e përdorni prizën elektrike si çelës.) Kjo mund të shkaktojë defekt mekanik ose mund të japë goditje elektrike. SHQIP ENG y Ju lutemi, ndiqni udhëzimet e mëposhtme për instalim për të parandaluar mbinxehjen e produktit. - Distanca ndërmjet produktit dhe murit duhet të jetë më e madhe se 10 cm. - Mos e instaloni produktin në një vend pa ventilim (p.sh., në një raft librash ose në dollap). - Mos e instaloni produktin mbi tapet ose jastëk. - Sigurohuni që vrima e ventilimit të mos jetë e bllokuar nga një mbulesë tavoline ose perde. Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr. y Kujdesuni që të mos i prekni vrimat e ventilimit kur jeni duke parë TV për një kohë të gjatë pasi ato mund të nxehen. Kjo gjë nuk ndikon te funksionimi apo performanca e produktit. y Kontrolloni vazhdimisht kabllon e pajisjes suaj, dhe nëse pamja e saj tregon dëmtim ose përkeqësim, shkëputeni atë, mos e përdorni më pajisjen dhe ndërrojeni kabllon me një pjesë këmbimi të njëjtë nga një riparues i autorizuar. y Parandaloni mbledhjen e pluhurit mbi kunjat e spinës ose mbi prizë. Kjo mund të shkaktojë rrezik zjarri. y Mbrojeni kordonin elektrik nga keqpërdorimi fizik ose mekanin, si p.sh. nga përdredhja, përkulja, pickimi, mbyllja e derës mbi të ose nga shkelja. Bëni kujdes të veçantë ndaj spinave, prizave në mur dhe pikës nga ku kablloja del nga pajisja. y Mos e shtypni fort me dorën tuaj ose mos e gërvishtni ekranin me një objekt të mprehtë, si p.sh. me thonj, laps ose stilolaps. UDHËZIMET MBI SIGURINË 9 y Shmangni prekjen e ekranit ose mbajtjen e gishtit (gishtave) mbi të për periudha të gjata kohore. Kjo mund të prodhojë disa efekte të përkohshme shtrembërimi në ekran. y Kur të pastroni produktin dhe komponentët e tij, fillimisht hiqeni nga priza dhe pastrojeni me një leckë të butë. Ushtrimi i forcës së tepërt mbi të mund të shkaktojë gërvishtje ose çngjyrim. Mos spërkatni ujë mbi të dhe mos e pastroni me leckë të njomë. Mos përdorni kurrë pastrues xhamash, shkëlqyes makine ose industrial, gërryes ose dyll, benzen, alkool, etj. i cili mund të dëmtojë produktin dhe panelin e tij. Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë zjarr, goditje elektrike ose dëmtim të produktit (deformim, gërryerje ose thyerje). y Për sa kohë që kjo njësi është lidhur te priza AC në mur, ajo nuk shkëputet nga burimi i ushqimit AC madje edhe nëse e fikni këtë pajisje me ÇELËS. y Kur ta hiqni kabllon nga priza, kapeni nga spina dhe hiqeni. Nëse telat brenda kabllos së energjisë janë të shkëputur, kjo gjë mund të shkaktojë zjarr. y Lëvizja e produktit ose heqja e tij nga paketimi, duhet bërë nga dy persona, pasi produkti është i rëndë. Në të kundërt, kjo mund të shkaktojë lëndim. y Kontaktoni qendrën e shërbimit një herë në vit për të pastruar pjesët e brendshme të produktit. Pluhuri i grumbulluar mund të shkaktojë defekt mekanik. y Kalojini të gjithë shërbimin personelit të kualifikuar të shërbimit. Shërbimi nevojitet kur aparati është dëmtuar në ndonjë mënyrë, si p.sh. kur është dëmtuar kablloja e ushqimit me energji ose spina, kur është derdhur lëng ose kur kanë rënë objekte mbi aparat, kur aparati është ekspozuar ndaj shiut ose lagështisë, kur nuk funksionon normalisht ose kur është rrëzuar. y Nëse produkti është i ftohtë në të prekur, mund të ketë një "dritë" të vogël kur ai ndizet. Kjo është normale, nuk ka asnjë problem me TV-në. y Paneli është një produkt teknologjie me rezolucion nga dy milion në gjashtë milion pikëza. Ju mund të shikoni pika të vogla të zeza dhe/ose pika me ngjyrë të shndritshme (të kuqe, blu ose të gjelbër) me një madhësi prej 1 ppm në panel. Kjo nuk tregon keqfunksionim dhe nuk ndikon në performancën dhe në besueshmërinë e produktit. Ky fenomen ndodh gjithashtu në produktet e palëve të treta dhe nuk i nënshtrohet zëvendësimit ose rimbursimit. SHQIP ENG y Kur të zhvendosni produktin, fillimisht sigurohuni që të jetë i fikur. Më pas, hiqini nga priza kabllot e energjisë, kabllot e antenës dhe të gjithë kabllot e lidhjes. TV-ja ose kordoni i energjisë mund të jenë dëmtuar, gjë që mund të përbëjë rrezik zjarri ose mund të shkaktojë goditje elektrike. 10 UDHËZIMET MBI SIGURINË y Ju mund të vini re ndriçim dhe ngjyra të ndryshme të panelit, në varësi të këndit të shikimit (majtas/djathtas/lart/poshtë). Ky fenomen shfaqet për shkak të karakteristikës së panelit. Nuk lidhet me performancën e produktit dhe nuk ka të bëjë me keqfunksionimin. y Shfaqja e një imazhi të palëvizshëm (p.sh., logoja e një kanali transmetimi, menyja në ekran, pamje të një videoloje) për një kohë të gjatë mund të dëmtojë ekranin, duke shkaktuar mbetjen e imazhit në ekran, gjë që njihet si ngjitje e imazhit. Garancia nuk mbulon produktin për ngjitje të imazhit. Shmangni shfaqjen e një imazhi të fiksuar në ekranin e televizorit për një kohë të gjatë (2 ose më shumë orë për LCD, 1 ose më shumë orë për Plasma). Gjithashtu, nëse shikoni TV në një raport 4:3 për një kohë të gjatë, ngjitja e imazhit mund të shfaqet në kufijtë e panelit. Ky fenomen ndodh gjithashtu në produktet e palëve të treta dhe nuk i nënshtrohet zëvendësimit ose rimbursimit. SHQIP ENG y Tingull i gjeneruar Zhurmë “kërcitëse”: Zhurma kërcitëse që shfaqet kur jeni duke parë TV ose kur e fikni atë, gjenerohet nga një tkurrje termike plastike për shkak të temperaturës dhe lagështisë. Kjo zhurmë është e zakonshme për produktet ku kërkohet deformim termik. Gumëzhimë në qarkun elektrik/zukatje në panel: Gjenerohet një zhurmë e ulët prej qarkut të çelësit me shpejtësi të lartë i cili siguron një sasi të madhe energjie për të vënë në punë produktin. Kjo është në varësi të produktit. Ky tingull i gjeneruar nuk ndikon në performancën dhe besueshmërinë e produktit. y Mos përdor produkte me voltazh të lartë pranë televizorit (p.sh. mbytës elektrik mushkonjash). Kjo mund të shkaktojë avari të produktit. UDHËZIMET MBI SIGURINË 11 Shikimi i imazheve 3D (Vetëm për modelet 3D) PARALAJMËRIM Ambienti i shikimit y Koha e shikimit - Kur të shikoni përmbajtje 3D, bëni 5 - 15 minuta pushim çdo orë. Shikimi i përmbajtjeve 3D për një kohë të gjatë mund të shkaktojë dhimbje koke, marramendje, lodhje ose tension të syve. Ata që kanë kriza të shkaktuara nga ndjeshmëria ndaj dritës ose sëmundje kronike Simptomat që kërkojnë ndërprerje ose kufizim të shikimit të përmbajtjeve 3D y Mos shikoni përmbajtje 3D kur ndiheni të lodhur nga mungesa e gjumit, nga mbingarkesa në punë ose nga pija. y Kur të përjetoni këto simptoma, ndërprisni përdorimin/shikimin e përmbajtjeve 3D dhe pushoni derisa simptomat të eliminohen. - Konsultohuni me doktorin në rast se simptomat vazhdojnë. Simptomat mund të përfshijnë dhimbje koke, dhimbje të bebes së syrit, marramendje, përzierje, dridhje, turbullim, mungesë rehatie, imazh të dyfishuar, shqetësime në shikim ose lodhje. SHQIP ENG y Disa përdorues mund të përjetojnë krizë ose simptoma të tjera anormale kur ekspozohen ndaj dritave vezulluese ose modeleve të caktuara nga përmbajtjet 3D. y Mos shikoni video 3D nëse keni përzierje, jeni shtatzënë dhe/ose keni sëmundje kronike si p.sh., epilepsi, çrregullime kardiake ose tension gjaku etj. y Përmbajtjet 3D nuk rekomandohen për ata që vuajnë nga verbimi prej shikimit të stereos ose anomali nga shikimi i stereos. Mund të përjetohet shikimi i imazheve të dyfishuara ose mungesë komforti në shikim. y Nëse vuani nga strabizmi (sy të kryqëzuar), ambliopia (shikim i dobët) ose astigmatizma, mund të keni probleme në shikimin e thellësisë dhe mund të ndjeni lodhje shpejt për shkak të imazheve të dyfishuara. Këshillohet që të bëjnë pushime më të shpeshta se sa të rriturit e tjerë. y Nëse shikimi i syve tuaj varion ndërmjet syrit tuaj të djathtë dhe të majtë, kontrolloni shikimin e syve para se të shikoni përmbajtje 3D. 12 UDHËZIMET MBI SIGURINË KUJDES Ambienti i shikimit y Distanca e shikimit - Ruani një distancë prej të paktën sa dyfishi i gjatësisë së ekranit kur të shikoni përmbajtje 3D. Nëse nuk ndiheni komod gjatë shikimit të përmbajtjeve 3D, largohuni më shumë nga TV-ja. Mosha e shikimit SHQIP ENG y Foshnjat/Fëmijët - Përdorimi/Shikimi i përmbajtjeve 3D për fëmijët nën moshën 6 vjeç është i ndaluar. - Fëmijët nën moshën 10 vjeç mund të mbireagojnë dhe mund të emocionohen së tepërmi sepse shikimi i tyre është në zhvillim e sipër (për shembull: mund të përpiqen të prekin ekranin ose të hidhen mbi të). Kërkohet mbikëqyrje e veçantë dhe kujdesi i duhur për fëmijët që shikojnë përmbajtje 3D. - Fëmijët kanë një diferencë binokulare më të madhe në krahasim me të rriturit për sa i përket shikimit të 3Dsë sepse distanca ndërmjet syve tek ata është më e shkurtër se tek të rriturit. Prandaj dhe ata dallojnë një thellësi më steriotipike krahasuar me të rriturit për të njëjtin imazh 3D. y Adoleshentët - Adoleshentët nën moshën 19 vjeç mund të reagojnë me ndjeshmëri për shkak stimulimit të dritës në përmbajtjet 3D. Këshillojini ata të kufizojnë shikimin e përmbajtjeve 3D për një kohë të gjatë kur janë të lodhur. y Të moshuarit - Të moshuarit m und të shikojnë më pak efekte 3D krahasuar me të rinjtë. Mos u ulni më afër TV-së se sa distanca e rekomanduar. Kujdes kur përdorni Syzet 3D y y y y y Sigurohuni që të përdorni syze LG 3D. Në të kundërt, mund të mos jeni në gjendje të shikoni siç duhet videot 3D. Mos përdorni syze 3D në vend të syzeve tuaja normale, syzeve të diellit ose syzeve mbrojtëse. Përdorimi i syzeve 3D të modifikuara mund të shkaktojë tension të syve ose deformim të imazhit. Mos i mbani syzet 3D në temperatura tepër të larta ose të ulëta. Kjo shkakton deformim. Syzet 3D janë të brishta dhe mund të gërvishten lehtësisht. Përdorni gjithmonë një copë lecke të butë dhe të pastër kur të pastroni lentet. Mos i gërvishtni lentet e syzeve 3D me objekte të mprehta ose t'i pastroni me kimikate. PROCEDURA E INSTALIMIT / MONTIMI DHE PËRGATITJA 13 SHËNIM y Figura e shfaqur mund të ndryshojë nga TV-ja juaj. y OSD-ja (afishimi në ekran) e TV-së tuaj mund të ndryshojë pak nga ajo që shfaqet në këtë manual. y Menytë dhe opsionet që disponohen mund të ndryshojnë nga burimi hyrës ose nga modeli i produktit që përdorni aktualisht. y Kësaj TV-je mund t'i shtohen veçori të reja në të ardhmen. y TV-ja mund të vendoset në regjimin në pritje për të ulur konsumin e energjisë. Dhe TV-ja duhet të fiket nëse nuk do të shohë njeri për një farë kohe, duke reduktuar në këtë mënyrë konsumin e energjinë. y Energjia e konsumuar gjatë përdorimit mund të ulet ndjeshëm nëse niveli i shkëlqimit të pamjes ulet, dhe kjo do të ulë koston totale të punës. PROCEDURA E INSTALIMIT 1 2 3 4 MONTIMI DHE PËRGATITJA Heqja nga paketimi Kontrolloni në kutinë e produktit për artikujt e mëposhtëm. Nëse mungon ndonjë pjesë shtesë, kontaktoni shitësin vendas ku keni blerë produktin. Ilustrimet në manual mund të ndryshojnë nga produkti dhe artikulli aktual. KUJDES y Mos përdorni artikuj të pamiratuar për të garantuar sigurinë dhe jetëgjatësinë e produktit. y Çdo dëm apo lëndim që shkaktohet nga përdorimi i artikujve të pamiratuar nuk mbulohet nga garancia. y Disa modele kanë një film të hollë ngjitur mbi ekran, i cili nuk duhet hequr. SHËNIM y Artikujt që vijnë me produktin mund të ndryshojnë në varësi të modelit. y Specifikimet e produktit ose përmbajtja e këtij manuali mund të ndryshohen pa njoftim paraprak për shkaqe përmirësimi të funksioneve të produktit. y Për lidhje optimale, kabllot HDMI dhe pajisjet USB duhet të kenë trashësi më të vogël se 10 mm dhe gjerësi 18 mm. Përdorni një kabllo zgjatuese që mbështet USB 2,0 nëse kablloja USB ose çelësi i memories USB nuk futet në portën e TV-së tënde. B B A A *A < = 10 mm *B < = 18 mm SHQIP ENG Hapni paketimin dhe sigurohuni që të jenë përfshirë të gjitha pjesët shtesë. Bashkoni mbështetësen me TV-në. Lidhni një pajisje të jashtme me TV-në. Sigurohuni që të jetë e vlefshme lidhja me rrjetin. Mund të përdorni funksionet e rrjetit të TV-së vetëm kur kryhet lidhja me rrjetin. * Nëse televizori ndizet për herë të parë pas mbërritjes nga fabrika, nisja e televizorit mund të zgjasë deri në një minutë. 14 MONTIMI DHE PËRGATITJA SHËNIM Përdorimi i nuklit prej ferriti (Në varësi të modelit) y Përdorni bërthamën e ferritit për të dobësuar interferencat elektromagnetike në kabllon LAN. Rrotullojeni kabllon LAN një herë mbi bërthamën e ferritit. Vendoseni bërthamën e ferritit pranë televizorit. [Prerje tërthore e bërthamës ferrite] [në TV] [në pajisje të jashtme] Bërthamë ferriti SHQIP ENG MONTIMI DHE PËRGATITJA 15 Tag On Telekomanda magjike, bateritë (AA) (Vetëm UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**) (Shikoni f. 29) Manuali i përdorimit Tag on (Në varësi të modelit) Kordoni elektrik (Në varësi të modelit) Mbajtësi i kabllos (Në varësi të modelit) (Shikoni f. A-8, A-9) Syze 3D për kinema Numri i syzeve 3D mund të ndryshojë në varësi të modelit ose të shtetit. (Vetëm UB85**, UB95**, UB98**, UC97**) Video call camera (Në varësi të modelit) Kabllo me fishë Component (Shikoni f. A-28) Kabllo me fishë Composite (Shikoni f. A-28, A-31) Kabllo me fishë Scart (Në varësi të modelit) (Shikoni f. A-50) Kabllo HDMI (Në varësi të modelit) (Shikoni f. A-15) Trupi i mbështetëses / Baza e mbështetëses (Vetëm UB85**-ZA, UB93**, UB95**-ZA) (Shikoni f. A-3) Trupi i mbështetëses / Baza e mbështetëses (Vetëm UB85**-ZD, UB95**-ZB) (Shikoni f. A-4) Baza e mbështetëses (Vetëm 65/79/84UB98**) (Shikoni f. A-5) Baza e mbështetëses (Vetëm 98UB98**) (Shikoni f. A-7) SHQIP ENG Telekomanda dhe bateritë (AAA) (Në varësi të modelit) Telekomanda nuk do të përfshihet për të gjitha tregjet e shitjes. (Shikoni f. 27, 28) 16 MONTIMI DHE PËRGATITJA Vidat e mbështetëses 8EA, M4 x L20 (Vetëm UB85**-ZA, UB93**, UB95**-ZA) 4EA, M4 x L20 (Vetëm UB85**-ZD, UB95**-ZB, UC97**) (Shikoni f. A-3, A-4, A-8) Vidat e mbështetëses 4EA, M4 x L10 (Vetëm UB85**-ZD, UB95**-ZB, UC97**) (Shikoni f. A-4, A-7) Vidat e mbështetëses 4EA, M6 x L47 (Vetëm 65UB98**) (Shikoni f. A-5) Vidat e mbështetëses 4EA, M6 x L52 (Vetëm 79/84UB98**) (Shikoni f. A-5) Bërthamë ferriti (Në varësi të modelit) Mbledhësi i kabllove 2EA (Vetëm UB85**-ZA, UB93**, UB95**-ZA) (Shikoni f. A-8) Mbledhësi i kabllove 2EA (Vetëm UB85**-ZD, UB95**-ZB, UC97**) (Shikoni f. A-8, A-9) Mbledhësi i kabllove 1EA (Vetëm 98UB98**) (Shikoni f. A-9) Mbledhësi i kabllove 1EA (Vetëm 98UB98**) (Shikoni f. A-9) Çelësi (Vetëm UB98**) (Shikoni f. A-5, A-6, A-7) Mbajtësja izoluese 4EA (Vetëm 84UB98**) (Shikoni f. A-5) Bokullat e brendshme për montim në mur 4EA (Vetëm UC97**) (Shikoni f. 24) Kapaku i folesë AV / Vida 1EA, M3 x L8 (Vetëm 98UB98**) (Shikoni f. A-10) SHQIP ENG Trupi i mbështetëses / Baza e mbështetëses (Vetëm UC97**) (Shikoni f. A-7, A-8) MONTIMI DHE PËRGATITJA 17 Blerje e veçantë $UWLNXMWTsEOLKHQYHoPXQGWsQGU\VKRKHQRVHWsPRGL¿NRKHQSsUSsUPLUsVLPLQHFLOsVLVsSDQGRQMsQMRIWLP.RQtaktoni shitësin për të këta artikuj. Këto pajisje punojnë vetëm me disa modele të caktuara. AG-F***DP Syzet Dual play AG-F*** Syze 3D për kinema Pajisja audio LG Tag on Përshtatshmëria UB85**, UB95**, UC97** AN-VC5** Kamera e videothirrjes AN-MR500 Telekomanda magjike UB93** UB98** ‡ ‡ AG-F*** Syze 3D për kinema ‡ ‡ AN-MR500 Telekomanda magjike ‡ ‡ AN-VC5** Kamera e videothirrjes ‡ ‡ Pajisja audio LG ‡ ‡ ‡ Tag on ‡ ‡ ‡ ‡ Emri ose dizajni i modelit mund të ndryshojnë në varësi të përditësimit të funksioneve të produktit, rrethanave ose politikave të prodhuesit. SHQIP ENG AG-F***DP Syzet Dual play 18 MONTIMI DHE PËRGATITJA Pjesët dhe butonat Lloji A : UB85**-ZA Lloji B : UB85**-ZD Ekrani Ekrani Altoparlantët SHQIP ENG Telekomanda dhe sensorët inteligjentë1 Treguesi i energjisë Altoparlantët Butoni i levës2 Telekomanda dhe sensorët inteligjentë1 Treguesi i energjisë Butoni i levës2 Lloji D : UB95**-ZB Lloji C : UB93**, UB95**-ZA Ekrani Ekrani Altoparlantët Telekomanda dhe sensorët inteligjentë1 LG Drita me logon Altoparlantët Butoni i levës3 Telekomanda dhe sensorët inteligjentë1 LG Drita me logon Butoni i levës3 MONTIMI DHE PËRGATITJA 19 Lloji F : 84UB98** Lloji E : 65/79UB98** Kamera e integruar Kamera e integruar Ekrani Ekrani Altoparlantët Altoparlantët Altoparlantët (Vetëm 79UB98**) 2 Butoni i levës Lloji G : 98UB98** Telekomanda dhe sensorët inteligjentë1 LG Drita me logon Butoni i levës3 Lloji H : UC97** Kamera e integruar Ekrani Ekrani Altoparlantët Telekomanda dhe sensorët inteligjentë1 LG Drita me logon Altoparlant rrëshqitës Butoni i levës3 Telekomanda dhe sensorët inteligjentë1 LG Drita me logon Butoni i levës2 SHQIP ENG Telekomanda dhe sensorët inteligjentë1 LG Drita me logon 20 MONTIMI DHE PËRGATITJA 1 Sensori inteligjent - Rregullon cilësinë e imazhit dhe ndriçimin duke u bazuar në ambientin përreth. 2 Butoni i levës - Ky buton ndodhet mbrapa ekranit të televizorit. 3 Butoni i levës - Ky buton ndodhet poshtë ekranit të televizorit. SHËNIM y Dritën e logos LG ose të treguesit të energjisë mund ta caktoni aktive ose joaktive duke zgjedhur Të përgjithshme te menyja kryesore. (Në varësi të modelit) Përdorimi i butonit të levës Funksionet e televizorit mund t’i përdorni thjesht duke shtypur ose lëvizur butonin e levës lart, poshtë, majtas ose djathtas. Funksionet bazë .XUWHOHYL]RULsVKWsL¿NXUYHQGRVHQLJLVKWLQPELEXWRQLQHOHYsV shtypeni një herë dhe lëshojeni. Ndezja SHQIP ENG Fikja Kur televizori është i ndezur, vendoseni gishtin mbi butonin e levës, shtypeni një herë për pak sekonda dhe lëshojeni. Kontrolli i volumit Nëse e vendosni gishtin mbi butonin e levës dhe e shtyni majtas ose djathtas, mund ta rregulloni nivelin e volumit sipas dëshirës. Kontrolli i programeve Nëse e vendosni gishtin mbi butonin e levës dhe e shtypni për lart ose poshtë, mund të lëvizni midis programeve të ruajtura që dëshironi. SHËNIM y Kur e keni gishtin mbi butonin e levës dhe e shtypni për lart, poshtë, majtas ose djathtas, bëni kujdes që të mos shtypni butonin e levës. Nëse shtypni në fillim butonin e levës, nuk mund ta rregulloni nivelin e volumit dhe programet e ruajtura. Sistemimi i menysë Kur televizori është i ndezur, shtypni një herë butonin e levës. Elementet e menysë ( , , ) mund t'i rregullosh duke e lëvizur levën majtas ose djathtas. TELEVIZORI JOAKTIV Fikni televizorin. MBYLLE Spastron dritaret nga ekrani dhe kthehet në shikimin e televizorit. HYRJA Ndryshon burimin e hyrjes. MONTIMI DHE PËRGATITJA Ngritja dhe zhvendosja e TV-së Gjatë lëvizjes apo ngritjes së TV-së, lexoni në vijim se si të parandaloni gërvishtjet apo dëmtimin e TV-së, si dhe në lidhje me transportin e sigurt pavarësisht llojit dhe madhësisë. 21 y Gjatë transportit të një TV-je të madh duhet të jenë të paktën 2 persona. y Gjatë transportit të TV-së me duar, mbajeni TV-në sipas ilustrimit të mëposhtëm. KUJDES y Shmangni gjithmonë prekjen e ekranit sepse mund të dëmtohet. y Rekomandohet ta lëvizni TV-në në kuti ose në materialin e paketimit me të cilin erdhi fillimisht. y Përpara se ta lëvizni apo ta ngrini TV-në, shkëputni kordonin elektrik dhe të gjitha kabllot. y Kur mbani TV-në në krah, ekrani duhet të jetë në drejtim të kundërt me trupin tuaj në mënyrë që të mos gërvishtet. Montimi mbi tavolinë y Mbajeni fort pjesën e sipërme dhe të poshtme të kornizës së TV-së. Sigurohuni të mos e prekni pjesën transparente, altoparlantin ose zonën e rrjetës së altoparlantit. 1 Ngrijeni dhe anojeni TV-në mbi tavolinë në pozicionin drejt. - Lini një hapësirë 10 cm (minimumi) nga muri për ajrosje të përshtatshme. 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm 2 Lidheni kordonin elektrik me një prizë në mur. KUJDES y Mos e vendosni TV-në pranë burimeve të nxehtësisë, sepse kjo mund të shkaktojë zjarr ose dëmtime të tjera. SHQIP ENG y Gjatë transportimit të TV-së, mos i shkaktoni tronditje apo dridhje të tepërta. y Gjatë transportimit të TV-së, mbajeni drejt, mos e ktheni nga anët, as mos e anoni majtas apo djathtas. y Mos ushtroni presion të tepërt që shkakton përthyerjen/përkuljen e kasës së kornizës, sepse mund të dëmtohet ekrani. 22 MONTIMI DHE PËRGATITJA Përdorimi i sistemit të sigurisë Kensington (kjo veçori nuk disponohet në të gjitha modelet.) y Imazhi i shfaqur mund të ndryshojë nga televizori juaj. Sigurimi i TV-së në një mur (Kjo veçori nuk disponohet në të gjitha modelet.) Lidhësi i sistemit të sigurisë Kensington ndodhet në pjesën e pasme të TV-së. Për më shumë informacione rreth instalimit dhe përdorimit referojuni manualit të dhënë me sistemin e sigurisë Kensington ose vizitoni http://www.kensington.com (Vetëm 105UC9*) (Vetëm 98UB98**) Lidhni kabllon e sistemit të sigurisë Kensington midis TV-së dhe një tavoline. SHQIP ENG 1 Futni dhe shtrëngoni bulonat me veshë, ose kapëset dhe bulonat e TV-së në pjesën e pasme të TV-së. - Nëse në pozicionin e bulonave me veshë janë futur bulona, në fillim hiqni bulonat. 2 Montoni kllapat e murit me bulona në mur. Përshtatni vendndodhjen e kllapës së murit dhe bulonave me veshë në pjesën e pasme të TV-së. 3 Lidhini mirë bulonat me veshë dhe kllapat e murit me një litar të fortë. Sigurohuni që litarin ta mbani horizontalisht me sipërfaqen e sheshtë. KUJDES y Sigurohuni që fëmijët të mos ngjiten ose varen në TV. SHËNIM y Përdorni një platformë ose mobilje të fortë dhe me gjerësi të mjaftueshme për të mbajtur TV-në. y Mbërthyeset, bulonat dhe spangot nuk ofrohen. Mund të blini aksesorë të tjerë nga shitësi vendas. MONTIMI DHE PËRGATITJA Montimi në mur 23 kapëse për montim në mur Vendosni një kapëse për montim në mur në pjesën e pasme të TV-së dhe instalojeni me kujdes kapësen për montim mbi një mur të fortë pingul me dyshemenë. Kur ta vendosni TV-në në materiale të tjera ndërtimi, ju OXWHPLNRQWDNWRQLSHUVRQHOLQHNXDOL¿NXDU LG rekomandon që montimi në mur të kryhet nga një LQVWDOXHVSURIHVLRQLVWLNXDOL¿NXDU Rekomandojmë përdorimin e kllapave të montimit në mur të LG-së. Nëse nuk përdorni kllapa e montimit në mur të LG-së, përdorni kllapa montimi në mur tek të cilat distanca nga muri sigurohet siç duhet për lidhje pa problem me pajisje të jashtme. LSW440B MSW240 LSW640B A B 10 cm 10 cm 10 cm Sigurohuni që të përdorni vida dhe kllapa për montim në mur, të cilat përmbushin standardet VESA. Dimensionet standarde për kompletet për montim në mur përshkruhen në tabelën e mëposhtme. Blerje e veçantë (Kapëse për montim në mur) Modeli 49/55UB85** 55UB95** 55UC97** VESA (A x B) Vidë standarde Numri i vidave 400 x 400 M6 4 kapëse për montim në mur LSW440B MSW240 Modeli VESA (A x B) Vidë standarde Numri i vidave 79/84UB98** 600 x 400 M8 4 kapëse për montim në mur LSW640B 60UB85** 65UB93** 65UB95** 65UB98** 65UC97** 400 x 400 M6 4 LSW440B SHQIP ENG 10 cm 24 MONTIMI DHE PËRGATITJA Altoparlant rrëshqitës KUJDES SHQIP ENG y Në fillim shkëputni energjinë dhe pastaj zhvendoseni ose instaloni TV-në. Në të kundërt mund të ndodhë goditje elektrike. y Nëse e instaloni TV-në në tavan ose në një mur të shtrembër ai mund të bjerë dhe të shkaktojë lëndim të rëndë. Përdorni vetëm montuese për mur të autorizuara nga LG dhe kontaktoni shitësin vendas ose personelin e kualifikuar. Kur përdorni montues në mur të palëve të treta, ai nuk mbulohet nga garancia. y Mos i shtrëngoni vidat më shumë seç duhet pasi kjo gjë mund të dëmtojë TV-në dhe të mos përfshihet në garanci. y Përdorni vida dhe montuese për mur, që përmbushin standardin VESA. Çdo dëm ose lëndim i shkaktuar nga keqpërdorimi ose përdorimi i një aksesori të papërshtatshëm nuk mbulohet nga garancia. SHËNIM y Përdorni vidat e përmendura në specifikimet e vidave të standardit VESA. y Kompleti për montim në mur përfshin një manual instalimi dhe pjesët e nevojshme shtesë. y Kllapa e montimit në mur është fakultative. Mund të blini aksesorë të tjerë nga shitësi vendas. y Gjatësia e vidave mund të ndryshojë në varësi të montueses së murit. Sigurohuni që po përdorni vida me gjatësinë e duhur. y Për më shumë informacione referojuni manualit të dhënë bashkë me montuesen për mur. y Kur të bashkoni një kllapë për montim në mur të një pale të tretë me TV-në, vendosni bokullat e brendshme për montim në mur në vrimat për montimin në mur të TV për ta lëvizur TV-në në kënd vertikal. Ju lutemi, sigurohuni që të mos i përdorni bokullat për kapëse montimi në mur LG. (Vetëm UC97**) Bokullat e brendshme për montim në mur (Vetëm 98UB98**) Altoparlant rrëshqitës 1 Kur televizori ndizet, altoparlanti i fshehur del nga televizori me anë të shinës. 2 Shkoni te Parametrat ➡ TINGULLI ➡ Dalja e zërit ➡ Altoparlant rrëshqitësSsUWsNRQ¿JXUXDU Altoparlantin me shinë. - Mos ushtroni forcë të tepërt gjatë përdorimit të altoparlatit të brendshëm me shinë, pasi kjo mund të shkaktojë keqfunksionimin e tij. - Sigurohuni që Altoparlanti të jetë në pozicionin e HAPUR kur shikoni televizor, përndryshe zëri do të dalë jonormal dhe i shtrembëruar. 3 Kur ta transportoni televizorin, sigurohuni që altoparlanti me shinë të jetë i mbyllur. Nëse Altoparlanti me shinë hapet gjatë lëvizjes, mund të dëmtohet dhe të rezultojë në keqfunksionim gjatë operimit. - Për të mbyllur Altoparlantin me shinë, shkoni tek TINGULLI ➡ Dalja e zërit ➡ Altoparlant rrëshqitës, zgjidhni ‘Hape kur hapet televizori.’ dhe shtypni butonin ENERGJIA. MONTIMI DHE PËRGATITJA KUJDES y Kur punon altoparlanti magjik me rrëshqitje (me televizorin ndezur/fikur), sigurohu që fëmijët të mos vënë duart pranë pjesës lëvizëse të altoparlantit (në fund të televizorit) dhe të mos hyjnë në hapësirën poshtë televizorit. - Duart mund t'u ngecin dhe të lëndohen për shkak të mënyrës si punon altoparlanti. 25 Përdorimi i kamerës së integruar (Vetëm UB98**) Mund të bëni një videotelefonatë me Skype ose të përdorni funksionin e njohjes së lëvizjeve me anë të kamerës së integruar të televizorit. Ky televizor nuk e mbështet përdorimin e kamerave të jashtme. SHËNIM SHQIP ENG y Mos ruani sende poshtë televizorit. - Kjo mund të shkaktojë problem në pjesën lëvizëse të altoparlantit. y Përpara se të përdorni kamerën e integruar duhet të mbani parasysh faktin se keni përgjegjësi ligjore për përdorimin ose keqpërdorimin e kamerës sipas ligjeve përkatëse shtetërore, ku përfshihet dhe legjislacioni penal. y Ligjet përkatëse përfshijnë ligjin për mbrojtjen e të dhënave personale, i cili rregullon procesimin dhe transferimin e të dhënave personale si dhe ligjin që rregullon mbikëqyrjen me kamera në ambientin e punës dhe në ambiente të tjera. y Kur përdorni kamerën e integruar, shmangni situatat e dyshimta, të jashtëligjshme ose imorale. Nëse nuk gjendeni në vende ose evenimente publike, mund të kërkohet leje për të fotografuar. Ju sugjerojmë të shmangni situatat e mëposhtme : (1) Përdorimin e kamerës në ambiente ku përgjithësisht ndalohet me ligj, si p.sh. dhoma pritjeje, dhoma zhveshjeje, dhoma prove të veshjeve dhe zona sigurie. (2) Përdorimin e kamerës në raste kur ka shkelje të fshehtësisë. (3) Përdorimin e kamerës kur ka shkelje të rregulloreve apo të ligjeve përkatëse. 26 MONTIMI DHE PËRGATITJA Përgatitja e kamerës së integruar 3 Shtyni për poshtë kamerën e integruar kur nuk e përdorni. (Kjo veçori nuk disponohet në të gjitha modelet.) 1 Tërhiqni rrëshqitësin në pjesën e pasme të televizorit. Leva për rregullimin e këndit Rrëshqitësi SHQIP ENG Emërtimet e pjesëve të kamerës së integruar Membranë mbrojtëse Lentja e kamerës Mikrofoni SHËNIM y Hiqni shtresën mbrojtëse përpara se të përdorni kamerën e integruar. Mikrofoni 2 Mund ta rregulloni këndin e kamerës me anë të levës për rregullimin e këndit në pjesën e pasme të kamerës së integruar. .RQWUROOLLUUH]HVVs¿OPLPLWWsNDPHUsV <Pamja anësore> (Vetëm 65/79/84UB98**) Leva 1 Shtypni butonin Shtëpi. 7° 5° 5° 7° Lentet Kamera dhe shtypni SHËNIM Rrotulla (OK). y Distanca optimale nga kamera për të përdorur funksionin e njohjes së lëvizjeve është ndërmjet 1,5 dhe 4,5 m. Lentet (Vetëm 98UB98**) Leva 2 Zgjidhni (Shtëpi) për të hapur menynë 3° 5° 5° 3° TELEKOMANDA 27 TELEKOMANDA Përshkrimet në këtë manual bazohen në butonat e telekomandës. Lexojeni manualin me kujdes dhe përdoreni TV-në siç duhet. Për të ndërruar bateritë, hapni kapakun e baterisë, ndërroni bateritë (1,5 V dhe sipas etiketës brenda dhomëzës dhe AAA) duke përshtatur skajet mbylleni kapakun e baterisë. Për t'i hequr bateritë, bëni të kundërtën. ose KUJDES y Mos përdorni bashkë bateri të reja me të vjetra, pasi mund të dëmtoni telekomandën. y Telekomanda nuk do të përfshihet për të gjitha tregjet e shitjes. Sigurohuni që ta drejtoni telekomandën drejt sensorit të telekomandës në TV. (Në varësi të modelit) Q.MENU SETTINGS 1 4 2 abc 3 def ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz GUIDE 0 [ .,;@ INFO Q.VIEW GUIDE Tregon drejtuesin e programeve. (Hapësirë) Krijon një hapësirë boshe në tastierën në ekran. Q.VIEW Kthehet te programi i parë më parë. FAV Hyn në listën e programeve tuaj të preferuar. Përdoret për të parë video 3D. (Në varësi të modelit) MUTE Heq zërin e të gjithë tingujve. + - Rregullon nivelin e volumit. 廞P廟Lëviz nëpër programet ose kanalet e ruajtura. PAGE Lëviz në ekranin e mëparshëm ose pasardhës. FAV P MUTE RECENT SMART MY APPS OK P A G E RECENT Tregon historikun e mëparshëm. SMART Hyn në menynë Shtëpi. MY APPS Shfaq listën e aplikacioneve. Butonat e navigimit (lart/poshtë/majtas/djathtas) Lëviz nëpër meny ose nëpër opsione. OK Zgjedh menytë ose opsionet dhe konfirmon të dhënat tuaja. BACK Kthehet në nivelin e mëparshëm. LIVE MENU Shfaq listën Të rekomanduara, Programi, Kërko dhe Të regjistruara. EXIT Pastron paraqitjet në ekran dhe kthehet në shikimin e TV-së. 1 utonat me ngjyra Këto bëjnë të mundur përdorimin e disa funksioneve të veçanta në disa meny. ( : E kuqe, : Jeshile, : E verdhë, : Blu) BACK LIVE MENU EXIT 1 SUBTITLE 2 TEXT T.OPT LIVE TV Time Machine SUBTITLE AD APP/ REC/ TV/RAD 2 BUTONAT E TELETEKSTIT Këta butona përdoren për teletekstin. APP/ Zgjedh burimin MHP të menysë së TV-së. (Vetëm Italia) (Në varësi të modelit) LIVE TV Kthehuni te TV i DREJTPËRDREJTË. Butonat e kontrollit ( ) Kontrollon përmbajtjet Premium, menytë Time MachineReady ose SmartShare, ose pajisjet e përputhshme SIMPLINK (USB ose SIMPLINK ose Time MachineReady). REC/ Fillo regjistrimin dhe shfaq menynë e regjistrimit. (vetëm për modelin me mbështetje për Time MachineReady të gatshme) SUBTITLE Rivendos titrat tuaja të preferuara në regjimin dixhital. AD Me shtypjen e butonit AD, aktivizohet funksioni i përshkrimeve të audios. TV/RAD Zgjedh programin Radio, TV dhe DTV. SHQIP ENG INPUT (ENERGJIA) Bën ndezjen ose fikjen e TV-së. INPUT Ndryshon burimin e hyrjes. Q. MENU Hyn në menytë e shpejta. SETTINGS Hyn në menytë kryesore. INFO Shfaq informacionin e programit aktual dhe të ekranit. (User Guide) Sees User Guide. 28 TELEKOMANDA (Në varësi të modelit) TV / RAD INPUT SETTINGS INFO SUBTITLE Q.MENU GUIDE 0 [ 1 .@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz Q.VIEW FAV MUTE 1 RECENT LIVE MENU TEXT T.OPT SHQIP ENG EXIT AD 2 REC/ (ENERGJIA) Bën ndezjen ose fikjen e TV-së. TV/RAD Zgjedh programin Radio, TV dhe DTV. INPUT Ndryshon burimin e hyrjes. SETTINGS Hyn në menytë kryesore. Q. MENU Hyn në menytë e shpejta. INFO Shfaq informacionin e programit aktual dhe të ekranit. SUBTITLE Rivendos titrat tuaja të preferuara në regjimin dixhital. GUIDE Tregon drejtuesin e programeve. (Hapësirë) Krijon një hapësirë boshe në tastierën në ekran. Q.VIEW Kthehet te programi i parë më parë. FAV Hyn në listën e programeve tuaj të preferuar. Përdoret për të parë video 3D. (Në varësi të modelit) MUTE Heq zërin e të gjithë tingujve. + - Rregullon nivelin e volumit. 廞P廟Lëviz nëpër programet ose kanalet e ruajtura. 廞PAGE廟 Lëviz në ekranin e mëparshëm ose pasardhës. RECENT Tregon historikun e mëparshëm. SMART Hap menytë kryesore Shtëpi. LIVE MENU Shfaq listën Të rekomanduara, Programi, Kërko dhe Të regjistruara. BUTONAT E TELETEKSTIT Këta butona përdoren për teletekstin. 1 Butonat e navigimit (lart/poshtë/majtas/djathtas) Lëviz nëpër meny ose nëpër opsione. OK Zgjedh menytë ose opsionet dhe konfirmon të dhënat tuaja. BACK Kthehet në nivelin e mëparshëm. EXIT Pastron paraqitjet në ekran dhe kthehet në shikimin e TV-së. AD Me shtypjen e butonit AD, aktivizohet funksioni i përshkrimeve të audios. REC/ Fillo regjistrimin dhe shfaq menynë e regjistrimit. (vetëm për modelin me mbështetje për Time MachineReady të gatshme) Butonat e kontrollit ( ) Kontrollon përmbajtjet Premium, menytë Time MachineReady ose SmartShare, ose pajisjet e përputhshme SIMPLINK (USB ose SIMPLINK ose Time MachineReady). 2 utonat me ngjyra Këto bëjnë të mundur përdorimin e disa funksioneve të veçanta në disa meny. ( : E kuqe, : Jeshile, : E verdhë, : Blu) FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE 29 FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE Kur shfaqet mesazhi "Bateria e telekomandës magjike ka rënë. Ndërroni baterinë.", ndërrojeni atë. Për të ndërruar bateritë, hapni mbulesën e baterive, ndërroni bateritë (1,5 V AA) sipas skajeve dhe në etiketën brenda dhomëzës dhe mbylleni mbulesën e baterive. Sigurohuni që ta drejtoni telekomandën drejt sensorit të telekomandës në TV. Për të hequr bateritë, ndiqni hapat e instalimit anasjelltas. KUJDES y Mos përdorni bashkë bateri të reja me të vjetra, pasi mund të dëmtoni telekomandën. (Vetëm UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**) Butonat e navigimit (lart/poshtë/majtas/djathtas) Shtypni butonin lart, poshtë, majtas ose djathtas për të lëvizur nëpër meny. Nëse shtypni butonat ndërkohë që treguesi është në përdorim, treguesi zhduket nga ekrani dhe telekomanda magjike funksionon si telekomandë e zakonshme. Për ta shfaqur treguesin sërish në ekran, tundeni telekomandën magjike majtas dhe djathtas. Rrotulla (OK) Shtypni qendrën e butonit të rrotullës për të zgjedhur një meny. Programet mund t'i ndryshosh me anë të butonit të rrotullës. Butonat me ngjyra Këto bëjnë të mundur përdorimin e disa funksioneve të veçanta në disa meny. ( : E kuqe, : E gjelbër, : E verdhë, : Blu) Rregullon nivelin e volumit. (Shtëpi) Hyn në menynë Shtëpi. (DIL në DIREKT) Kalon ndërmjet transmetimit (antenës) dhe hyrjeve të ndryshme. (Njohja e zërit) P Lëviz nëpër programet ose kanalet e ruajtura. /INPUT Shfaq telekomandën në ekran. * Hyn në menynë e telekomandës universale. (Në varësi të modelit) * Shtypja dhe mbajtja e butonit shfaq menynë për të zgjedhur pajisje të jashtme të lidhur me televizorin. Përdoret për të parë video 3D. (Në varësi të modelit) (PA ZË) Heq zërin e të gjithë tingujve. * Me shtypjen dhe mbajtjen shtypur të , aktivizohet funksioni i butonit përshkrimeve të audios. SHQIP ENG (PAS) Kthehet në ekranin e mëparshëm. (ENERGJIA) %sQQGH]MHQRVH¿NMHQH79Vs 30 FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE Njohja e zërit Nevojitet lidhja me internetin për të përdorur funksionin e njohjes së zërit. 1. Shtypni butonin e njohjes së zërit. 2. Flisni çfarë të dëshironi kur shfaqet dritarja e ekranit të zërit në të majtë të ekranit të televizorit. ‡ 1MRKMDH]sULWPXQGWsGsVKWRMsQsVHÀLVQL shumë shpejt ose shumë ngadalë. ‡ Përdoreni telekomandën magjike duke e mbajtur jo më larg se 10 cm nga fytyra juaj. ‡ Shpejtësia e njohjes mund të ndryshojë në varësi të karakteristikave të përdoruesit (zërit, shqiptimit, intonacionit dhe shpejtësisë) dhe të mjedisit (zhurma dhe volumi i televizorit). SHQIP ENG Regjistrimi i telekomandës magjike Regjistrimi i telekomandës magjike (Rrotulla) Për të përdorur telekomandën magjike, ¿OOLPLVKWoLIWRMHQLPHWHOHYL]RULQ 1 Vendosni bateritë në telekomandën magjike dhe ndizni televizorin. 2 Drejtojeni telekomandën magjike nga televizori dhe shtypni Rrotulla (OK) në telekomandë. * Nëse televizori nuk arrin të regjistrojë telekomandën magjike, provojeni sërish pasi ta fikni dhe rindizni televizorin. Çregjistrimi i telekomandës magjike (PAS) (Shtëpi) Shtypni njëkohësisht (PAS) dhe (Shtëpi) për pesë sekonda për të shkëputur çiftimin e telekomandës magjike me televizorin. * Shtypja dhe mbajtja e butonit (DIL në DIREKT) mundëson anulimin dhe riregjistrimin e menjëhershëm të telekomandës magjike. Si ta përdorni telekomandën magjike y Tundeni telekomandën magjike lehtë djathtas dhe majtas ose shtypni butonat (Shtëpi), , për ta shfaqur treguesin në ekran. (Në disa modele televizorësh, treguesi shfaqet kur lëvizni butonin e rrotullës.) y Nëse treguesi nuk është përdorur për një farë periudhe kohe ose nëse telekomanda magjike është vendosur mbi një sipërfaqe të sheshtë, treguesi zhduket. y Nëse treguesi nuk reagon mirë, mund ta rivendosni treguesin duke e zhvendosur në cep të ekranit. y Telekomanda magjike i shkarkon bateritë më shpejt sesa një telekomandë normale, për shkak të veçorive shtesë. FUNKSIONET E TELEKOMANDËS MAGJIKE 31 Masat paraprake që duhen marrë kur përdorni telekomandën magjike y Përdorni telekomandën brenda distancës maksimale të komunikimit (10 m). Përdorimi i telekomandës përtej kësaj distance, ose kur ka një objekt që e pengon, mund të shkaktojë një defekt në komunikim. y Një defekt në komunikim mund të ndodhë për shkak të pajisjeve pranë. Pajisjet elektrike si një furrë me mikrovalë ose një produkt LAN me valë mund të shkaktojnë interferencë, sepse kjo do të përdorë të njëjtën gjerësi bande (2,4 GHz) me telekomandën magjike. y Telekomanda magjike mund të dëmtohet ose të keqfunksionojë nëse rrëzohet ose merr një goditje të fortë. y Prodhuesi dhe instaluesi nuk mund të ofrojnë shërbim në lidhje me sigurinë njerëzore sepse pajisja në fjalë me valë mund të shkaktojë ndërhyrje të valëve elektrike. y Rekomandohet që Pika e hyrjes (AP) të vendoset në mbi 1 m larg TV-së. Nëse AP-ja instalohet më afër se 1 m, telekomanda magjike mund të mos funksionojë siç pritej për shkak të interferimit të frekuencës. SHQIP ENG y Kujdesuni që të mos përplaseni me mobiliet që ndodhen pranë ose me njerëzit e tjerë, kur përdorni telekomandën magjike. 32 PËRDORIMI I UDHËZUESIT TË PËRDORUESIT / MIRËMBAJTJA PËRDORIMI I UDHËZUESIT TË PËRDORUESIT Udhëzuesi i përdoruesit ju lejon të përdorni më lehtësisht informacionin e detajuar për TV-në. 1 Shtypni butonin (Shtëpi) për të hapur menynë Shtëpi. 2 Zgjidhni Udhëzuesi i përdoruesit dhe shtypni Rrotulla (OK). MIRËMBAJTJA Pastrimi i TV-së Pastrojeni TV-në tuaj rregullisht për të ruajtur performancën më të mirë dhe për të rritur jetëgjatësinë e produktit. KUJDES y Sigurohuni që fillimisht të fikni televizorin dhe të hiqni kabllon elektrike dhe të gjitha kabllot e tjera. y Kur TV-ja nuk do të hapet dhe nuk do të përdoret për një kohë të gjatë, hiqni kabllon elektrike nga priza në mur për të shmangur dëmtimet e mundshme nga rrufetë ose nga luhatjet e energjisë. Ö SHQIP ENG Ekrani, kuadroja, mobilja e TV-së dhe mbështetësja y Për të hequr pluhurin ose papastërtitë e vogla, pastrojeni sipërfaqen me një leckë të thatë, të pastër dhe të butë. y Për të hequr papastërtitë e mëdha, pastrojeni sipërfaqen me një leckë të lagur me ujë të pastër ose me detergjent të holluar. Më pas fshijeni menjëherë me një leckë të thatë. KUJDES SHËNIM y Ju mund të përdorni gjithashtu udhëzuesin e përdoruesit duke shtypur (Udhëzuesi i përdoruesit) në telekomandë. (Në varësi të modelit) y Shmangni gjithmonë prekjen e ekranit sepse mund të dëmtohet. y Mos shtyni, mos fërkoni dhe mos godisni sipërfaqen me thonj ose me ndonjë objekt të fortë, sepse mund të gërvishtë ekranin dhe të krijojë deformime të figurës. y Mos përdorni kimikate, sepse mund të dëmtojnë ekranin. y Mos spërkatni lëngje mbi sipërfaqe. Nëse uji futet në TV, kjo gjë mund të shkaktojë zjarr, goditje elektrike ose defekt. Kordoni elektrik Pastroni rregullisht kabllon elektrike nga papastërtitë dhe nga pluhuri që mblidhet aty. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE / SPECIFIKIMET 33 ZGJIDHJA E PROBLEMEVE Problemi Zgjidhja Televizori nuk mund të kontrollohet nga telekomanda. 1XNQ[MHUUDV¿JXUsDV]s 7HOHYL]RUL¿NHWSDSULWPDV y Kontrolloni nëse bateritë funksionojnë ende dhe nëse janë instaluar siç duhet ( , në ). në y Kontrolloni nëse produkti është ndezur. y Kontrolloni nëse kordoni elektrik është lidhur siç duhet me prizën. y Kontrolloni nëse ka ndonjë problem me prizën duke lidhur produkte të tjera. y Kontrolloni cilësimet e kontrollit të energjisë. Thjesht mund të jetë ndërprerë rryma. y Kontrolloni nëse veçoria Gatishëri Automat. (Në varësi të modelit) / Kohëmatësi i fikjes / Koha e fikjes është aktivizuar në cilësimet KOHA. y Nëse nuk ka sinjal kur televizori është i ndezur, ky i fundit do të fiket automatikisht pas 15 minutash qëndrimi në gjendje joaktive. y Fikni/ndizni TV-në me anë të telekomandës. y Rilidhni kabllon HDMI. y Rindizni PC-në me TV-në e ndezur. SHQIP ENG Kur lidheni me PC-në (HDMI '9, D¿VKRKHQPHVD]KHW “S’ka sinjal” ose “Format i pavlefshëm”. y Kontrolloni sensorin e telekomandës së produktit dhe riprovoni. y Kontrolloni nëse ka ndonjë pengesë midis produktit dhe telekomandës. SPECIFIKIMET (Vetëm UB85**, UB93**, UB95**, UC97**) 6SHFL¿NLPLLPRGXOLWPHYDOs /*6%: LAN Standard IEEE 802.11a/b/g/n Bluetooth Standard Versioni Bluetooth 3.0 Shkalla e frekuencës 2400 ~ 2483,5 MHz Fuqia në dalje (Maks.) 10 dBm ose më e ulët 2400 në 2483,5 MHz Shkalla e frekuencës 5150 në 5250 MHz 5725 në 5850 MHz (Për vendet jashtë BE-së) 802,11a: 13 dBm 802,11b: 15 dBm Fuqia në dalje (Maks.) 802,11g: 14 dBm 802,11n - 2,4GHz: 16 dBm 802,11n - 5GHz: 16 dBm y Duke qenë se kanali i bandës së përdorur nga shteti mund të jetë i ndryshëm, përdoruesi nuk mund të ndryshojë ose të rregullojë frekuencën e përdorimit dhe ky produkt është caktuar për tabelën e frekuencave rajonale. y Kjo pajisje duhet të instalohet dhe të përdoret në një distancë minimalisht 20 cm nga trupi. Dhe kjo frazë është për deklaratën e përgjithshme për të marrë parasysh mjedisin e përdoruesit. 0197 34 SPECIFIKIMET (Vetëm UB98**) 6SHFL¿NLPHWHPRGXOLW/$1 /*6:) Standard IEEE 802.11a/b/g/n/ac 2400 në 2483,5 MHz 5150 në 5250 MHz 5725 në 5850 MHz (Për vendet jashtë BE-së) Shkalla e frekuencës 802,11a: 14.5 dBm 802,11b: 16 dBm 802,11g: 13.5 dBm 802,11n - 2.4GHz: 14 dBm 802,11n - 5GHz: 15.5 dBm 802,11ac - 5GHz : 16 dBm Fuqia në dalje (Maks.) y Duke qenë se kanali i bandës së përdorur nga shteti mund të jetë i ndryshëm, përdoruesi nuk mund të ndryshojë ose të rregullojë frekuencën e përdorimit dhe ky produkt është caktuar për tabelën e frekuencave rajonale. y Kjo pajisje duhet të instalohet dhe të përdoret në një distancë minimalisht 20 cm nga trupi. Dhe kjo frazë është për deklaratën e përgjithshme për të marrë parasysh mjedisin e përdoruesit. SHQIP ENG 0197 6SHFL¿NLPHWHPRGXOLW%OXHWRRWK %0/'6 Standard Shkalla e frekuencës Fuqia në dalje (Maks.) Versioni Bluetooth 3.0 2400 ~ 2483,5 MHz 10 dBm ose më e ulët KORISNIČKI PRIRUČNIK LED TV* * LG LED TV posjeduje LCD ekran sa LED pozadinskim osvjetljenjem. Kliknite! Vodič za korisnika Pažljivo pročitajte korisnički priručnik prije rada s uređajem i zadržite ga za buduću upotrebu. www.lg.com 2 6$'5ä$- 6$'5ä$3 LICENCE  )81.&,-(7,3.,0$*,ý12* '$/-,16.2*835$9/-$ý$ 3 NAPOMENA O SOFTVERU OTVORENOG KODA  5HJLVWULUDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD  .DNRNRULVWLWLPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ  0MHUHSUHGRVWURåQRVWLNRMHMHSRWUHEQRSRGX]HWL  3267$9/-$1-(9$1-6.2* 835$9/-$ý.2*85(Ĉ$-$ 4 SIGURNOSNE UPUTE 11 - Gledanje 3D prikaza (samo 3D modeli)  326783$.,167$/,5$1-$ BOSANSKI ENG  6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-( 13 Raspakivanje 17 Odvojena kupovina 18 Dijelovi i tipke  .RULãWHQMHXSUDYOMDþNRJGXJPHWD 21 Podizanje i micanje TV-a 21 Montiranje na sto 23 Postavljanje na zid  .OL]QL]YXþQLN  .RULãWHQMHXJUDÿHQHNDPHUH  3ULSUHPDXJUDÿHQHNDPHUH  ,PHQDGLMHORYDXJUDÿHQHNDPHUH  3URYMHUDRSVHJDGRPHWDNDPHUH  '$/-,16.,835$9/-$ý SULOLNRPNRULãWHQMDPDJLþQRJGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD  .25,â7(1-(.25,61,ý.2* 35,58ý1,.$  2'5ä$9$1-(  ýLãüHQMH79D  (NUDQRNYLURUPDULüLSRVWROMH  .DEO]DQDSDMDQMH  5-(â$9$1-(352%/(0$  63(&,),.$&,-( 832=25(1-( y $NR]DQHPDULWHSRUXNXXSR]RUHQMDPRåHWH SUHWUSLWLWHãNHSRYUHGHLOLGRåLYMHWLQHVUHüXLOL smrtno nastradati. OPREZ y $NR]DQHPDULWHSRUXNXXSR]RUHQMDPRåHWH SUHWUSLWLODNãHSRYUHGHLOLPRåHGRüLGRRãWHüHQMD proizvoda. NAPOMENA y 1DSRPHQDYDPGDMHGRGDWQRREMDãQMHQMHL SRPDåHGDSURL]YRGNRULVWLWHEH]EMHGQR3ULMH NRULãWHQMDSURL]YRGDSDåOMLYRSURþLWDMWHQDSRPHQH LICENCE / NAPOMENA O SOFTVERU OTVORENOG KODA / 3267$9/-$1-(9$1-6.2*835$9/-$ý.2*85(Ĉ$-$ 3 LICENCE 3RGUåDQHOLFHQFHPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX=DYLãHLQIRUPDFLMDROLFHQFDPDSRVMHWLWHVWUDQLFXwww. lg.com. NAPOMENA O SOFTVERU OTVORENOG KODA 'DELVWHSULEDYLOLL]YRUQLN{GSRG*3//*3/03/LGUXJLPOLFHQFDPD]DRWYRUHQLN{GNRMHVXVDGUåDQHXRYRP proizvodu, molimo posjetite stranicu http://opensource.lge.com. 3RUHGL]YRUQRJNRGD]DSUHX]LPDQMHVXGRVWXSQHLVYHVSRPHQXWHOLFHQFQHRGUHGEHRGULFDQMDRGJDUDQFLMHL REDYLMHVWLRDXWRUVNLPSUDYLPD /*(OHFWURQLFVüHYDPWDNRÿHULVSRUXþLWLRWYRUHQLN{GQD&'520GLVNXSRFLMHQLNRMDSRNULYDWURãDNWDNYH GLVWULEXFLMH QSUFLMHQDPHGLMD]D]DSLVLYDQMHSDNRYDQMDLLVSRUXNH QDNRQãWRSRãDOMHWH]DKWMHYQDDGUHVX[email protected]3RQXGDYULMHGLWUL  JRGLQHRGGDWXPDNXSRYLQHSURL]YRGD 3267$9/-$1-(9$1-6.2*835$9/-$ý.2*85(Ĉ$-$ BOSANSKI ENG ,QIRUPDFLMHRYDQMVNRPXSUDYOMDþNRPXUHÿDMXSRWDåLWHQDwww.lg.com 4 SIGURNOSNE UPUTE SIGURNOSNE UPUTE 3ULMHNRULãWHQMDSURL]YRGDSDåOMLYRSURþLWDMWHVOMHGHüHVLJXUQRVQHXSXWH 832=25(1-( y 1HPRMWHSRVWDYOMDWL79LGDOMLQVNLXSUDYOMDþXVOMHGHüDRNUXåHQMD - /RNDFLMDL]ORåHQDGLUHNWQRMVXQþHYRMVYMHWORVWL - 3URVWRULMDXNRMRMLPDSXQRYODJHQSUNXSDWLOR - 8EOL]LQLQHNRJL]YRUDWRSORWHNDRãWRMHSHüLOLQHNLGUXJLXUHÿDMNRMLVWYDUDWRSORWX - 8EOL]LQLNXKLQMVNLKSXOWRYDLOLRYODåLYDþD]UDNDJGMHXUHÿDMPRåHELWLODNRL]ORåHQ pari ili ulju - 3RGUXþMHL]ORåHQRNLãLLOLYMHWUX - 8EOL]LQLSRVXGDVYRGRPNDNRãWRVXYD]H]DFYLMHüH 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDNYDUDLOLGHIRUPDFLMHSURL]YRGD y 1HVWDYOMDMWHXUHÿDMQDPMHVWDQDNRMLPDPRåHELWLL]ORåHQSUDãLQL 1DWDMQDþLQPRåHWHL]D]YDWLSRåDU y *ODYQLSULNOMXþDNQDSDMDQMDMHXUHÿDM]DSUHNLGDQMHQDSDMDQMD3ULNOMXþDNPRUDXYLMHNELWL dostupan. BOSANSKI ENG y .DEO]DQDSDMDQMHQHGRGLUXMWHPRNULPUXNDPD3RUHGWRJDDNRMHVSRMNDEODPRNDULOL SUHNULYHQSUDãLQRPRVXãLWHNDEO]DQDSDMDQMHXSRWSXQRVWLLOLREULãLWHSUDãLQXVQMHJD 0RåHWHGRåLYMHWLVWUXMQLXGDUXVOLMHGSUHNRPMHUQHYODJH y 3D]LWHGDNDEO]DQDSDMDQMHSULNOMXþLWHQDX]HPOMHQLL]YRU ,]X]HYXVOXþDMXXUHÿDMDNRML nisu uzemljeni.) 0RåHWHGRåLYMHWLVWUXMQLXGDULOLSUHWUSLWLSRYUHGH y .DEO]DQDSDMDQMHXþYUVWLWHXSRWSXQRVWL $NRNDEO]DQDSDMDQMHQLMHXSRWSXQRVWLXþYUãüHQPRåHL]ELWLSRåDU y 3D]LWHGDNDEO]DQDSDMDQMHQHGROD]LXNRQWDNWVDYUXüLPSUHGPHWLPDNDRãWRMHJULjalica. 3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD y 1HPRMWHVWDYOMDWLQHNHWHãNHSUHGPHWHLOLVDPSURL]YRGQDNDEORYH]DQDSDMDQMH 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD SIGURNOSNE UPUTE 5 y 6DYLMWHDQWHQVNLNDEOL]PHÿXXQXWUDãQMHJLYDQMVNRJGLMHODREMHNWDNDNRELVWHVSULMHþLOL ulazak kiše. 7RPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDXQXWDUXUHÿDMDL]D]YDQLKSURGRURPYRGHLVWUXMQRJXGDUD y 3ULOLNRPSRVWDYOMDQMD79DQD]LGSD]LWHGD79LQVWDOLUDWHWDNRGDNDEORYL]DQDSDMDQMHL SUHQRVVLJQDODQHYLVHVDVWUDåQMHJGLMHOD79D 7RPRåHL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU y 1HPRMWHSULNOMXþLYDWLSUHYLãHHOHNWULþQLKXUHÿDMDXMHGQXXWLþQLFXVDYLãHL]OD]D $NRWRXþLQLWHPRåHGRüLGRSRåDUDL]D]YDQRJSUHJULMDYDQMHP y 1HPRMWHLVSXãWDWLSURL]YRGLOLSXVWLWLGDVHSUHYUQHSULOLNRPSRYH]LYDQMDHNVWHUQLK XUHÿDMD $NRWRXþLQLWHPRåHWHVHSRYULMHGLWLLOLL]D]YDWLRãWHüHQMDQDSURL]YRGX Desic cant y 0DWHULMDOXSDNRYDQMX]DXNODQMDQMHYODJHLOLSODVWLþQXDPEDODåXGUåLWHYDQGRPDãDMD djece. 0DWHULMDO]DXNODQMDQMHYODJHMHãNRGOMLYXVOXþDMXJXWDQMD8NROLNRJDQHNDRVRED JUHãNRPSURJXWDSULVLOLWHWXRVREXQDSRYUDüDQMHLRGYHGLWHMHXQDMEOLåXEROQLFX3RUHG WRJDSODVWLþQDDPEDODåDPRåHL]D]YDWLJXãHQMH'UåLWHMHYDQGRPDãDMDGMHFH y 1HGDMWHGDVHGMHFDSHQMXSR79XLOLYMHãDMXRQMHJD $NRWRþLQH79VHPRåHSUHYUQXWLLL]D]YDWLWHãNHSRYUHGH y 1HPRMWHXPHWDWLQHNLSURYRGQLN UHFLPRPHWDOQLãWDSLü XMHGDQNUDMNDEOD]DQDSDMDQMH GRNMHGUXJLNUDMXNOMXþHQXXWLþQLFX'RGDWQRQHGRGLUXMWHNDEO]DQDSDMDQMHRGPDK QDNRQãWRJDXNOMXþLWHXXWLþQLFX 0RåHWHGRåLYMHWLVWUXMQLXGDU (ovisno o modelu) y 1HPRMWHVWDYOMDWLLOLSRKUDQMLYDWL]DSDOMLYHWYDULXEOL]LQLXUHÿDMD 3RVWRMLRSDVQRVWRGHNVSOR]LMHLOLSRåDUDXVOLMHGQHPDUQRJUXNRYDQMD]DSDOMLYLPWYDULPD y 1HPRMWHXEDFLYDWLXXUHÿDMPHWDOQHSUHGPHWHNDRãWRVXQRYþLüLãQDOH]DNRVX ãWDSLüL]DMHORLOLåLFDQLWL]DSDOMLYHSUHGPHWHNDRãWRVXSDSLULãLELFH'MHFDPRUDMXELWL SRVHEQRSDåOMLYD 0RJXVHSRYULMHGLWLLOLL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU8NROLNRXXUHÿDMGRVSLMHQHNL QHåHOMHQLSUHGPHWLVNOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHLREUDWLWHVHVHUYLVQRPFHQWUX BOSANSKI ENG y 3DåOMLYRRGORåLWHLVNRULãWHQHEDWHULMHNDNRELVWHVSULMHþLOLGDLKGMHFDSURJXWDMX 8VOXþDMXGDWRQHNRGLMHWHLSDNXþLQLRGPDKJDRGYHGLWHOMHNDUX 6 SIGURNOSNE UPUTE y 1HPRMWHSUVNDYRGXSRXUHÿDMXLOLJDWUOMDWLQHNRP]DSDOMLYRPWYDUL UD]UMHÿLYDþLOL EHQ]HQ 1DWDMQDþLQPRåHWHL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU y 3D]LWHGDSURL]YRGQHEXGHL]ORåHQQHNRPXGDUXLOLGDQHNLSUHGPHWLXSDGQXXSURL]YRG LQHPRMWHELORãWDLVSXãWDWLQDHNUDQ 0RåHWHSUHWUSLWLSRYUHGHLOLL]D]YDWLRãWHüHQMDSURL]YRGD y 1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWLDQWHQXSURL]YRGD]DYULMHPHHOHNWULþQLKPXQMDLOLROXMQHJUPOjavine. 0RåHWHGRåLYMHWLVWUXMQLXGDU y 1LNDGDQHPRMWHGRGLULYDWL]LGQXXWLþQLFXXVOXþDMXFXUHQMDSOLQDRWYRULWHSURVWRUHL SUR]UDþLWHSURVWRULMX 0RåHGRüLGRSRåDUDLOLRSHNRWLQDXVOLMHGYDUQLþHQMD y 1HPRMWHUDVNODSDWLSRSUDYOMDWLLOLPRGLILFLUDWLSURL]YRGSRYODVWLWRPQDKRÿHQMX 1DWDMQDþLQPRåHWHL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU 2EUDWLWHVHVHUYLVQRPFHQWUXDNRMHSRWUHEQRL]YUãLWLSURYMHUXNDOLEULUDQMHLOLSRSUDYDN BOSANSKI ENG y $NRVHGHVLQHãWRRGVOMHGHüHJRGPDKLVNOMXþLWHXUHÿDML]QDSDMDQMDLREUDWLWHVH lokalnom servisnom centru. - 8UHÿDMMHELRL]ORåHQXGDUX - 8UHÿDMMHRãWHüHQ - Strani predmeti su dospjeli u proizvod - ,]XUHÿDMDVHSRMDYLRGLPLOLVHRVMHWLRQHSULMDWDQPLULV 7RPRåHL]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU y $NRQHPDWHQDPMHUXXUHÿDMNRULVWLWLGXåHYULMHPHLVNOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHL] XUHÿDMD 3UDãLQDQDXUHÿDMXPRåHL]D]YDWLSRåDUGRNRãWHüHQDL]RODFLMDPRåHL]D]YDWLFXUHQMH HOHNWULþQHHQHUJLMHVWUXMQLXGDULOLSRåDU y 8UHÿDMVHQHVPLMHL]ODJDWLNDSDQMXLOL]DSOMXVNLYDQMXWHNXüLQRPQLWLVHSUHGPHWL LVSXQMHQLWHNXüLQDPDNDRãWRVXYD]HVPLMXVWDYOMDWLQDXUHÿDM y 1HPRMWHPRQWLUDWLXUHÿDMQD]LGDNRWDPRPRåHELWLODNRL]ORåHQXOMXLOLLVSDUDYDQMXXOMD 7RPRåHL]D]YDWLSDGLRãWHüHQMHXUHÿDMD SIGURNOSNE UPUTE OPREZ 7 y ,QVWDOLUDMWHXUHÿDMQDPMHVWXQDNRPQHPDUDGLMVNLKYDORYD y ,]PHÿXYDQMVNHDQWHQHLNDEORYD]DQDSDMDQMHWUHEDELWLGRYROMQRSURVWRUDNDNRDQWHQD QHELGRGLULYDODNDEOHþDNLXVOXþDMDSDGDDQWHQH 7RPRåHL]D]YDWLVWUXMQLXGDU y 1HPRMWHLQVWDOLUDWLXUHÿDMQDPMHVWLPDNDRãWRVXQHVWDELOQHSROLFHLOLQDJQXWHSRYUãLQH 7DNRÿHUL]EMHJDYDMWHPMHVWDQDNRMLPDLPDYLEUDFLMDLOLWDPRJGMHXUHÿDMQHPDSXQL oslonac. 8VXSURWQRPXUHÿDMPRåHSDVWLLOLVHSUHYUQXWLLWLPHL]D]YDWLSRYUHGHLOLRãWHüHQMDQD proizvodu. y $NR79LQVWDOLUDWHQDSRVWROMHWUHEDWHSRGX]HWLPMHUHNRMLPDüHVHVSULMHþLWLSUHYUWDQMH SURL]YRGD8VXSURWQRP79VHPRåHSUHYUQXWLLL]D]YDWLWHãNHSRYUHGH y $NRXUHÿDMQDPMHUDYDWHPRQWLUDWLQD]LGSULþYUVWLWHVNORS]DPRQWDåXQD]LGSUHPD9(6$VWDQGDUGX RSFLRQDOQL GLMHORYL QDVWUDåQMLGLRXUHÿDMD.DGDXUHÿDMLQVWDOLUDWHWDNRGDNRULVWLNRQ]ROX]LGQRJQRVDþD RSFLRQDOQL GLMHORYL SDåOMLYRJDSULþYUVWLWHNDNRQHELSDR y 3ULOLNRPLQVWDOLUDQMDDQWHQHREUDWLWHVHNYDOLILFLUDQRPVHUYLVHUX 3RVWRMLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLVWUXMQRJXGDUD y 3ULOLNRPJOHGDQMD79DSUHSRUXþXMHPRGDRGUåDYDWHXGDOMHQRVWRGXUHÿDMDMHGQDNX QDMPDQMHGRGXåLQDGLMDJRQDOHHNUDQD $NR79JOHGDWHGXåLYUHPHQVNLSHULRGPRåHYDPVH]DPXWLWLYLG y .RULVWLWHVDPRRGJRYDUDMXüLWLSEDWHULMH 3RVWRMLRSDVQRVWRGRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y 1HPLMHãDMWHQRYHLVWDUHEDWHULMH 7RPRåHGRYHVWLGRSUHJULMDYDQMDLFXUHQMDEDWHULMD y %DWHULMHVHQHVPLMHL]ODJDWLSUHYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDQSUGUåLWHGDOMHRGGLUHNWQHVXQþHYHVYMHWORVWL RWYRUHQRJNDPLQDLHOHNWULþQLKJULMDOLFD y 1HVWDYOMDMWHEDWHULMHNRMHVHQHPRJXSXQLWLXXUHÿDM]DSXQMHQMH BOSANSKI ENG y .RULVWLWHVDPRRQHVSRMHYHSULERUNRMHMHRGREULRSURL]YRÿDþ 8 SIGURNOSNE UPUTE y 3D]LWHGDL]PHÿXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDLQMHJRYRJVHQ]RUDQHPDQLNDNYLKSUHGPHWD y 6XQþHYDVYMHWORVWLOLQHNDGUXJDMDNDVYMHWORVWPRåHSRUHPHWLWLVLJQDOVGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD$NRVHWRGHãDYD]DPUDþLWHSURVWRULMX y 3ULOLNRPSRYH]LYDQMDYDQMVNLKXUHÿDMDNDRãWRVXNRQ]ROH]DYLGHRLJUHSD]LWHGDNDEORYL]DSRYH]LYDQMHEXGXGRYROMQRGXJL 8VXSURWQRPXUHÿDMVHPRåHSUHYUQXWLLWLPHL]D]YDWLSRYUHGHLOLRãWHüHQMDQDSURL]vodu. y 1HPRMWHXNOMXþLYDWLLOLLVNOMXþLYDWLXUHÿDMXNOMXþLYDQMHPLOLLVNOMXþLYDQMHPSULNOMXþND]D QDSDMDQMHXXWLþQLFXLOLL]QMH 1HPRMWHNRULVWLWLSULNOMXþDN]DQDSDMDQMHNDRSUHNLGDþ  7DNRPRåHWHL]D]YDWLPHKDQLþNLNYDULOLSUHWUSLWLVWUXMQLXGDU BOSANSKI ENG y 6OLMHGLWHXSXWH]DLQVWDOLUDQMHGDWHXQDVWDYNXNDNRELVWHVSULMHþLOLSUHJULMDYDQMH proizvoda. - 8GDOMHQRVWXUHÿDMDRG]LGDELWUHEDODELWLYHüDRGFP - 1HPRMWHLQVWDOLUDWLXUHÿDMQDPMHVWXQDNRPQHPDSUR]UDþLYDQMD QSUQDSROLFL]D NQMLJHLOLXRUPDUX  - 1HPRMWHLQVWDOLUDWLXUHÿDMQDWHSLKXLOLPHNDQRMSRGOR]L - 3D]LWHGDQHNLVWROQMDNLOL]DYMHVDQHEORNLUDMXYHQWLODFLMVNHRWYRUH 8VXSURWQRPPRåHWHL]D]YDWLSRåDU y .DGD79JOHGDWHGXåHYULMHPHSD]LWHGDQHGRGLUXMHWHYHQWLODFLMVNHRWYRUHMHUPRJXELWL YUXüL7RQHXWLþHQDUDGLOLXþLQNRYLWRVWSURL]YRGD y 3RYUHPHQRSUHJOHGDMWHNDEO]DQDSDMDQMHXUHÿDMDLDNRQDQMHPXLPD]QDNRYDRãWHüHQMDLOLLVWURãHQRVWL LVNOMXþLWHJDSUHVWDQLWHNRULVWLWLXUHÿDMLGDMWHGDRYODãWHQLVHUYLVHUNDEO]DPLMHQLSUHGYLÿHQLP]DPMHQVNLP dijelom. y 1HGDMWHGDVHQDSULNOMXþFLPDXWLNDþD]DQDSDMDQMHLOLXWLþQLFLQDNXSOMDSUDãLQD 1DWDMQDþLQPRåHWHL]D]YDWLSRåDU y =DãWLWLWHNDEO]DQDSDMDQMHRGIL]LþNRJLOLPHKDQLþNRJRãWHüLYDQMDNDRãWRMHXYUWDQMH L]YLMDQMHJQMHþHQMHSULNOMHãWHQMHXYUDWLPDLOLJDåHQMH2EUDWLWHSRVHEQXSDåQMXQD SULNOMXþNHXWLþQLFHLPMHVWRQDNRPNDEOL]OD]LL]XUHÿDMD y (NUDQQHPRMWHMDNRSULWLVNDWLUXNRPLOLRãWULPLYLFDPDQSUQRNWRPLOLRORYNRPLOLJD JUHEDWL SIGURNOSNE UPUTE 9 y ,]EMHJDYDMWHGDHNUDQGXåHYULMHPHGRGLUXMHWHLOLGUåLWHSUVW H QDQMHPX1DWDMQDþLQ PRåHWHL]D]YDWLSULYUHPHQDL]REOLþHQMDQDHNUDQX y 3ULOLNRPþLãüHQMDXUHÿDMDLQMHJRYLKNRPSRQHQDWDSUYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHLSUHEULãLWH XUHÿDMPHNDQRPNUSRP3ULPMHQRPSUHNRPMHUQHVLOHXUHÿDMPRåHWHL]JUHEDWLLOLL]D]YDWL SURPMHQHERMH8UHÿDMQHPRMWHSUVNDWLYRGRPLOLJDEULVDWLPRNURPNUSRP1LNDGD QHPRMWHNRULVWLWLVUHGVWYR]DþLãüHQMHVWDNODDXWRPRELOVNRLOLLQGXVWULMVNRVMDMLORDEUD]LYQDVUHGVWYDLOLYRVDNEHQ]HQDONRKROLWG]ERJPRJXüLKRãWHüHQMDXUHÿDMDLQMHJRYRJHNUDQD 8VXSURWQRPPRåHGRüLGRSRåDUDVWUXMQRJXGDUDLOLRãWHüHQMDSURL]YRGD GHIRUPDFLMD korozija ili pucanje). y 6YHGRNMHXUHÿDMSULNOMXþHQQD]LGQXXWLþQLFX]DQDL]PMHQLþQXVWUXMXQMHJRYDYH]DVL]YRURPQDSDMDQMD QDL]PMHQLþQRPVWUXMRPQLMHSUHNLQXWDþDNQLDNRXUHÿDMLVNOMXþLWHSUHNLGDþHP y 3ULOLNRPLVNOMXþLYDQMDNDEODX]PLWH]DSULNOMXþDNLL]YXFLWHJD $NRåLFHXNDEOX]DQDSDMDQMHQLVXVSRMHQHPRåHGRüLGRSRåDUD y 3ULOLNRPSRPMHUDQMDSURL]YRGDSD]LWHGDSUYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMH=DWLPLVNOMXþLWH NDEORYH]DQDSDMDQMHDQWHQVNHNDEORYHLVYHNDEORYH]DSRYH]LYDQMH 79XUHÿDMLOLNDEO]DQDSDMDQMHPRJXVHRãWHWLWLãWRPRåHL]D]YDWLRSDVQRVWRGSRåDUD ili strujni udar. y -HGQRPJRGLãQMHVHREUDWLWHVHUYLVQRPFHQWUXUDGLþLãüHQMDXQXWUDãQMLKGLMHORYD XUHÿDMD 1DNXSOMHQDSUDãLQDPRåHL]D]YDWLPHKDQLþNLNYDU y =DVYHSRVORYHVHUYLVLUDQMDVHREUDWLWHNYDOLILFLUDQRPVHUYLVQRPRVREOMX6HUYLVLUDQMH MHQHRSKRGQRNDGDMHSURL]YRGRãWHüHQQDELORNRMLQDþLQQSUDNRMHRãWHüHQNDEOLOL SULNOMXþDN]DQDSDMDQMHDNRMHQDXUHÿDMSURVXWDWHNXüLQDLOLDNRVXXQMHJDGRVSMHOL QHNLSUHGPHWLDNRMHXUHÿDML]ORåHQNLãLLOLYOD]LDNRQHUDGLSUDYLOQRLOLDNRMHLVSXãWHQ prilikom nošenja. y $NRMHXUHÿDMKODGDQQDGRGLUPRåHVHSRMDYLWLPDOR³WUHSWDQMD´SULOLNRPXNOMXþLYDQMD7R MHQRUPDOQRVXUHÿDMHPMHVYHXUHGX y (NUDQMHSURL]YRGYLVRNHWHKQRORJLMHVDUH]ROXFLMRPRGGYDPLOLRQDGRãHVWPLOLRQD SLNVHOD0RJXüHMHGDüHWHQDHNUDQXYLGMHWLFUQHWDþNLFHLLOLVYLMHWORRERMHQHWDþNLFH FUYHQHSODYHLOL]HOHQH YHOLþLQHSSP7RQHXND]XMHQDNYDUQLWLXWLþHQDXþLQNRYLWRVW LSRX]GDQRVWXUHÿDMD 7DSRMDYDSULVXWQDMHLQDXUHÿDMLPDWUHüLKVWUDQDLQHSRGOLMHåH]DPMHQLLOLSRYUDWX novca. BOSANSKI ENG y 3ULOLNRPSUHPMHãWDQMDLOLUDVSDNLYDQMDXUHÿDMDUDGLWHX]SRPRüGUXJHRVREHMHUMH XUHÿDMWHåDN 8VXSURWQRPVHPRåHWHSRYULMHGLWL 10 SIGURNOSNE UPUTE y 0RJXüHMHGDüHWHQDHNUDQXXRþLWLUD]OLþLWXVYMHWOLQXLERMXRYLVQRRSRORåDMXJOHGDQMD OLMHYRGHVQRJRUHGROMH  7DSRMDYDVHGHãDYD]ERJNDUDNWHULVWLNHVDPRJHNUDQD2QDQLMHSRYH]DQDVUDGRP proizvoda i ne predstavlja kvar. y 3ULND]LYDQMHQHSRNUHWQHVOLNH QSUORJRWLSNDQDODVNRMHJVHHPLWLUDSURJUDPL]ERUQLNQDHNUDQXVFHQD L]YLGHRLJUH GXåHYULMHPHPRåHL]D]YDWLRãWHüHQMHHNUDQDLGRYHVWLGR]DGUåDYDQMDVOLNHSR]QDWRJLNDR XWLVNLYDQMHVOLNH8WLVNLYDQMHVOLNHQLMHREXKYDüHQRJDUDQFLMRPQDXUHÿDM ,]EMHJDYDMWHSULND]LYDQMHQHSRPLþQRJSUL]RUDQDWHOHYL]LMVNRPHNUDQXGXåLYUHPHQVNLSHULRG LOLYLãHVDWL]D /&'XUHÿDMHLOLYLãHVDWL]DSOD]PD79DSDUDWH  7DNRÿHUDNR79JOHGDWHGXåLYUHPHQVNLSHULRGX]RPMHUVOLNHPRåHGRüLGRXWLVNLYDQMDVOLNHQDLYLFDPD ekrana. 7DSRMDYDSULVXWQDMHLQDXUHÿDMLPDWUHüLKVWUDQDLQHSRGOLMHåH]DPMHQLLOLSRYUDWXQRYFD y Generirani zvuk âXP³NUFNDQMD´ãXPNRMLVHSRMDYOMXMHSULOLNRPJOHGDQMDLOLLVNOMXþLYDQMD79DQDVWDMHWRSORWQLPVNXSOMDQMHP SODVWLNHXVOLMHGWHPSHUDWXUHLYODåQRVWL7DM]YXNMHXRELþDMHQ]DSURL]YRGHNRGNRMLKMHQHRSKRGQRWRSORWQR GHIRUPLUDQMH=XMDQMHHOHNWULþQRJNRODSORþH]YXNVODERJLQWHQ]LWHWDQDVWDMHXVOLMHGUDGDNROD]DEU]R SUHNODSDQMHNRMHGRSUHPDYHOLNXNROLþLQXHOHNWULþQHHQHUJLMHSRWUHEQH]DUDGSURL]YRGD2QVHUD]OLNXMH ovisno o proizvodu. *HQHULUDQL]YXNQHXWLþHQDUDGLSRX]GDQRVW79XUHÿDMD BOSANSKI ENG y 1HPRMWHNRULVWLWLYLVRNRQDSRQVNHHOHNWULþQHXUHÿDMHEOL]X79DSDUDWD QSUHOHNWULþQXPODWLOLFX]DNRPDUFH 8 VXSURWQRPPRåHGRüLGRNYDUDSURL]YRGD SIGURNOSNE UPUTE 11 Gledanje 3D prikaza (samo 3D modeli) 832=25(1-( 2NUXåHQMH]DJOHGDQMH y 9ULMHPHJOHGDQMD - 3ULOLNRPJOHGDQMD'VDGUåDMDVYDNRJVDWDSUDYLWHSDX]HRGGRPLQXWD*OHGDQMH'VDGUåDMDGXåL YUHPHQVNLSHULRGPRåHL]D]YDWLJODYREROMXYUWRJODYLFX]DPRULOLQDSUH]DQMHRþLMX 2VREHNRMHEROXMXRGIRWRVHQ]LWLYQHHSLOHSVLMHLOLKURQLþQHEROHVWL y 1HNLNRULVQLFLPRJXLPDWLQDSDGDMLOLLVNXVLWLQHNHGUXJHQHXRELþDMHQHVLPSWRPHSULOLNRPL]ODJDQMDWUHSWDYRP VYMHWOXLOLRGUHÿHQRPX]RUNXL]'VDGUåDMD y 1HPRMWHJOHGDWL'YLGHRVDGUåDMHXNROLNRRVMHWLWHPXþQLQXDNRVWHXGUXJRPVWDQMXLLOLEROXMHWHRGQHNH KURQLþQHEROHVWLNDRãWRMHHSLOHSVLMDDNRLPDWHSRUHPHüDMUDGDVUFDLOLDNRLPDWHSUREOHPDVSULWLVNRPLWG y 'VDGUåDMVHQHSUHSRUXþXMHRVREDPDNRMHEROXMXRGSRUHPHüDMDLOLL]RVWDQNDELQRNXODUQRJYLGD0RJXVH LVNXVLWLGYRVWUXNHVOLNHLOLQHODJRGDSULOLNRPJOHGDQMD y $NREROXMHWHRGVWUDEL]PD UD]URNRVW DPEOLRSLMH VODERYLGQRVW LOLDVWLJPDWL]PDPRJXüHMHGDüHWHLPDWL SUREOHPDVRVMHüDMHPGXELQHLGDüHWHODNRRVMHWLWL]DPRU]ERJGYRVWUXNLKVOLND6DYMHWXMHYDPVHGDSDX]H SUDYLWHþHãüHQHJRQHNDSURVMHþQDRGUDVODRVRED y $NRYDPYLGYDULUDL]PHÿXOLMHYRJLGHVQRJRNDREDYLWHSUHJOHGYLGDSULMHJOHGDQMD'VDGUåDMD y 1HPRMWHJOHGDWL'VDGUåDMHNDGDVWHXPRUQL]ERJQHGRVWDWNDVQDSUHNRPMHUQRJUDGDLOLXåLYDQMDDONRKROD y .DGDVHNRGYDVLVSROMHWLVLPSWRPLSUHVWDQLWHNRULVWLWLJOHGDWL'VDGUåDMLRGPDUDMWHVHGRNVHVLPSWRPLQH povuku. - 3RWUDåLWHSRPRüOMHNDUDXVOXþDMXGDVLPSWRPLSRWUDMX6LPSWRPLPRJXREXKYDWDWLJODYREROMXEROXRþQLP MDEXþLFDPDYUWRJODYLFXPXþQLQXSDOSLWDFLMH]DPXüHQRVWQHODJRGXGYRVWUXNXVOLNXYL]XHOQXQHXJRGQRVW ili zamor. BOSANSKI ENG 6LPSWRPLNRMLL]LVNXMXSUHNLGLOLX]GUåDYDQMHRGJOHGDQMD'VDGUåDMD 12 SIGURNOSNE UPUTE OPREZ 2NUXåHQMH]DJOHGDQMH y 5D]GDOMLQDJOHGDQMD  2GUåDYDMWHXGDOMHQRVWRGXUHÿDMDMHGQDNXQDMPDQMHGYRVWUXNRMGXåLQLGLMDJRQDOHHNUDQDSULOLNRPJOHGDQMD 'YLGHRVDGUåDMD$NRRVMHWLWHQHODJRGXSULOLNRPJOHGDQMD'VDGUåDMDRGPDNQLWHVHGDOMHRG79XUHÿDMD 6WDURVWJOHGDWHOMD y 'RMHQþDGGMHFD - .RULãWHQMHJOHGDQMH'VDGUåDMDMH]DEUDQMHQR]DGMHFXPODÿXRGJRGLQD - 'MHFDPODÿDRGJRGLQDPRJXSUHNRPMHUQRUHDJLUDWLLSUHYLãHVHX]EXGLWLMHUMHQMLKRYYLGMRãXUD]YRMX QDSULPMHUPRJXSRNXãDYDWLGDGRGLUQXHNUDQLOLXVNRþHXQMHJD'MHFDNRMDJOHGDMX'VDGUåDMHL]LVNXMX SRVHEDQQDG]RULSDåQMX - 'MHFDLPDMXYHüLELQRNXODUQLGLVSDULWHW'SULND]DXRGQRVXQDRGUDVOHRVREHMHUMHNRGQMLKUD]PDNL]PHÿX RþLMXPDQMLQHJRNRGRGUDVOLKRVRED6WRJDGMHFDXRþDYDMXYHüXVWHUHRVNRSVNXGXELQX'VOLNHQHJR RGUDVOHRVREH y 7LQHMGåHUL - 7LQHMGåHULVWDURVWLGRJRGLQDPRJXRVMHWOMLYRUHDJLUDWLXVOLMHGVWLPXODFLMHVYMHWORPX'VDGUåDMX8SXWLWH LKGDVHX]GUåHRGGXåHJJOHGDQMD'VDGUåDMDNDGDVXXPRUQL y 6WDULMHRVREH - 6WDULMHRVREHPRJXVODELMHRSDåDWL'HIHNWXRGQRVXQDPODGH1HPRMWHVMHGLWLLVSUHG79DQDUD]GDOMLQL PDQMRMRGSUHSRUXþHQH BOSANSKI ENG 0MHUHRSUH]DSULOLNRPNRULãWHQMD'QDRþDOD y y y y y 2EDYH]QRNRULVWLWH/*'QDRþDOH8VXSURWQRPMHPRJXüHGDQHüHWHPRüLSUDYLOQRJOHGDWL'YLGHR 1HPRMWHNRULVWLWL'QDRþDOHXPMHVWRYDãLKGLRSWULMVNLKVXQþDQLKLOL]DãWLWQLKQDRþDOD .RULãWHQMHPRGLILFLUDQLK'QDRþDODPRåHL]D]YDWL]DPRURþLMXLOLL]REOLþDYDQMHVOLNH 1HPRMWHGUåDWL'QDRþDOHQDL]X]HWQRYLVRNLPLOLQLVNLPWHPSHUDWXUDPD7DNRüHVHQDþDOHGHIRUPLUDWL 'QDRþDOHVXNUKNHLODNRLKMHL]JUHEDWL8YLMHNNRULVWLWHPHNDQXLþLVWXNUSLFX]DEULVDQMHOHüD1HPRMWHJUHEDWL SRYUãLQXOHüD'QDRþDODRãWULPSUHGPHWLPDLOLLKþLVWLWLEULVDWLKHPLNDOLMDPD 326783$.,167$/,5$1-$6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-( 13 NAPOMENA y 0RJXüHMHGDVHYDã79XUHÿDMUD]OLNXMHRGRQRJDQDVOLFL y 26' SULND]QDHNUDQX QDYDãHP79XPRåHVHXQHNROLNRUD]OLNRYDWLRGRQRJNRMLMHSULND]DQXRYRP SULUXþQLNX y 'RVWXSQHRSFLMHLL]ERUQLFLPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRXOD]XLOLPRGHOXSURL]YRGDNRMLNRULVWLWH y 2YRP79XUHÿDMXXEXGXüQRVWLPRJXELWLGRGDQHQRYHIXQNFLMH y 79VHPRåHSRVWDYLWLXVWDQMHSULSUDYQRVWLNDNRELVHVPDQMLODSRWURãQMDHQHUJLMH3RUHGWRJD79WUHED LVNOMXþLWLDNRVHQHNRYULMHPHQHüHJOHGDWLMHUVHWDNRVPDQMXMHSRWURãQMDHQHUJLMH y (QHUJLMDNRMDVHWURãLWRNRPNRULãWHQMDPRåHVH]QDþDMQRVPDQMLWLDNRVHVPDQMLQLYRVYMHWOLQHVOLNHãWRüH sniziti i ukupne troškove rada. 326783$.,167$/,5$1-$ 2WYRULWHSDNRYDQMHLSURYMHULWHMHOLLVSRUXþHQVDYSULERU 3ULþYUVWLWHSRVWROMHQD79XUHÿDM 3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDMQD79 3URYMHULWHMHOLGRVWXSQDPUHåQDYH]D 0UHåQHIXQNFLMH79DPRåHWHNRULVWLWLWHNQDNRQXVSRVWDYOMDQMDPUHåQHYH]H $NRVH79XNOMXþXMHSUYLSXWQDNRQLVSRUXNHL]IDEULNHSRNUHWDQMH79DPRåHSRWUDMDWLGRMHGQHPLQXWH 1 2 3 4 6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-( Raspakivanje OPREZ y 1HPRMWHNRULVWLWLVWDYNHNRMHQLVXRGREUHQHNDNRELVWHRVLJXUDOLEH]EMHGDQUDGLåLYRWQLYLMHNSURL]YRGD y %LORNDNYDRãWHüHQMDLOLSRYUHGHQDVWDOHXVOLMHGNRULãWHQMDQHRGREUHQLKVWDYNLQLVXREXKYDüHQHJDUDQFLMRP y 1DQHNLPPRGHOLPDMHQDHNUDQSRVWDYOMHQWDQNLILOPNRMLVHQHVPLMHXNODQMDWL NAPOMENA y 6WDYNHLVSRUXþHQHX]YDãSURL]YRGPRJXVHUD]OLNRYDWLRYLVQRRPRGHOX y 6SHFLILNDFLMHSURL]YRGDLOLVDGUåDMRYRJXSXWVWYDPRJXELWLSURPLMHQMHQLEH]SUHWKRGQHREDYLMHVWLXVOLMHG QDGRJUDGQMHIXQNFLMDSURL]YRGD y =DRSWLPDOQRSRYH]LYDQMH+'0,NDEORYLL86%XUHÿDMLELWUHEDOLLPDWLREUXEHPDQMHRGPPGHEOMLQHL PPãLULQH.RULVWLWHSURGXåQLNDEONRMLSRGUåDYD86%DNRVH86%NDEOLOL86%PHPRULMVNLXUHÿDM]D SRKUDQMLYDQMHQHPRJXXNOMXþLWLX86%SULNOMXþDNQD79X B B A A *A < = 10 mm *B < = 18 mm BOSANSKI ENG 3UHJOHGDMWHLPDWHOLVOMHGHüHVWDYNHXSDNRYDQMXSURL]YRGD$NRQHãWRRGSULERUDQHGRVWDMHREUDWLWHVHORNDOQRP RYODãWHQRPSURGDYDþXNRGNRMHJVWHNXSLOLSURL]YRG,OXVWUDFLMHXRYRPSULUXþQLNXPRJXVHUD]OLNRYDWLRGVWYDUQRJ proizvoda i stavke. 14 6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-( NAPOMENA .DNRNRULVWLWLIHULWQXMH]JUX ovisno o modelu) y 3sUGRUQLEsUWKDPsQHIHUULWLWSsUWsGREsVXDULQWHUIHUHQFDWHOHNWURPDJQHWLNHQsNDEOORQ/$15URWXOORMHQL NDEOORQ/$1QMsKHUsPELEsUWKDPsQHIHUULWLW9HQGRVHQLEsUWKDPsQHIHUULWLWSUDQsWHOHYL]RULW >3UHVMHNIHULWQHMH]JUH@ >QDWHOHYL]RU@ >QDYDQMVNLXUHÿDM@ )HULWQDMH]JUD BOSANSKI ENG 6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-( 15 Tag On 0DJLþQLGDOMLQVNL XSUDYOMDþEDWHULMH (AA) (Samo UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**) 3RJOHGDMWHVWU .RULVQLþNLSULUXþQLN 7DJRQ (ovisno o modelu) Kabl za napajanje (ovisno o modelu) 'UåDþNDEORYD (ovisno o modelu) (3RJOHGDMWHVWU A-8, A-9) .LQR'QDRþDOH %URMLVSRUXþHQLK' QDRþDODPRåHVHUD]likovati ovisno o modelu ili zemlji (Samo UB85**, UB95**, UB98**, UC97**) Kamera za video pozive (ovisno o modelu) Komponentni kabl (3RJOHGDMWHVWU A-28) Kompozitni kabl (3RJOHGDMWHVWU A-28, A-31) Scart kabl (ovisno o modelu) (3RJOHGDMWHVWU A-50) HDMI kabl (ovisno o modelu) (3RJOHGDMWHVWU A-15) Tijelo postolja / Osnova postolja (Samo8% =$ 8% 8% =$ (3RJOHGDMWHVWU A-3) Tijelo postolja / Osnova postolja 6DPR8% =' 8% =% 3RJOHGDMWHVWU$ Osnova postolja (Samo 65/79/84UB98**) (3RJOHGDMWHVWU A-5) Osnova postolja (Samo 98UB98**) 3RJOHGDMWHVWU$ BOSANSKI ENG 'DOMLQVNLXSUDYOMDþL baterije (AAA) (ovisno o modelu) 'DOMLQVNLXSUDYOMDþQHüH ELWLGRVWXSDQQDVYLP WUåLãWLPD 3RJOHGDMWHVWU 16 6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-( BOSANSKI ENG Tijelo postolja / Osnova postolja (Samo UC97**) 3RJOHGDMWHVWU$$ Vijci za postolje 8EA, M4 x L20 (Samo8% =$ 8% 8% =$ 4EA, M4 x L20 (Samo8% =' 8% =%8& (3RJOHGDMWHVWU A-3, A-4, A-8) Vijci za postolje 4EA, M4 x L10 (Samo8% =' 8% =%8& 3RJOHGDMWHVWU$ A-7) Vijci za postolje 4EA, M6 x L47 (Samo 65UB98**) (3RJOHGDMWHVWU A-5) Vijci za postolje 4EA, M6 x L52 (Samo 79/84UB98**) (3RJOHGDMWHVWU A-5) )HULWQDMH]JUD (ovisno o modelu) Spojnica za rukovanje kablovima 2EA (Samo 8% =$ 8% 8% =$ (3RJOHGDMWHVWU A-8) Spojnica za rukovanje kablovima 2EA (Samo8% =' 8% =%8& (3RJOHGDMWHVWU A-8, A-9) Spojnica za rukovanje kablovima 1EA (Samo 98UB98**) 3RJOHGDMWHVWU$ Spojnica za rukovanje kablovima 1EA (Samo 98UB98**) 3RJOHGDMWHVWU$ .OMXþ (Samo UB98**) (3RJOHGDMWHVWU A-5, A-6, A-7) Mbajtësja izoluese 4EA (Samo 84UB98**) 3RJOHGDMWHVWU$ Unutrašnji odstojnik za ]LGQLQRVDþ 4EA (Samo UC97**) 3RJOHGDMWHVWU Poklopac za AV SULNOMXþDNYLMDN 1EA, M3 x L8 (Samo 98UB98**) 3RJOHGDMWHVWU$ 6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-( 17 Odvojena kupovina 6WDYNHNRMHVHNXSXMXRGYRMHQRPRJXELWLSURPLMHQMHQHLOLL]PLMHQMHQHUDGLSREROMãDQMDNYDOLWHWDEH]SUHWKRGQRJ REDYMHãWHQMD2EUDWLWHVHVYRPSURGDYDþXNDNRELVWHNXSLOLRYHVWDYNH 1DYHGHQLXUHÿDMXUDGHVDPRVRGUHÿHQLPPRGHOLPD AG-F***DP 1DRþDOH]DGYRMQR reproduciranje AG-F*** .LQR'QDRþDOH /*$XGLRXUHÿDM 7DJRQ Kompatibilnost UB85**, UB95**, UC97** AN-MR500 0DJLþQLGDOMLQVNL XSUDYOMDþ UB93** AN-VC5** Kamera za video pozive UB98** ‡ ‡ AG-F*** .LQR'QDRþDOH ‡ ‡ AN-MR500 0DJLþQLGDOMLQVNL XSUDYOMDþ ‡ ‡ AN-VC5** Kamera za video pozive ‡ ‡ /*$XGLRXUHÿDM ‡ ‡ ‡ 7DJRQ ‡ ‡ ‡ ‡ 1DRþDOH]DGYRMQRUHSURGXFLUDQMH,PHPRGHODLOLGL]DMQPRJXVHSURPLMHQLWLRYLVQRRQDGRJUDGQMLIXQNFLMD SURJUDPDRNROQRVWLPDLOLVPMHUQLFDPDSURL]YRÿDþD BOSANSKI ENG AG-F***DP 1DRþDOH]DGYRMQR reproduciranje 18 6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-( Dijelovi i tipke 7LS$8% =$ 7LS%8% =' Ekran Ekran =YXþQLFL =YXþQLFL 'DOMLQVNLXSUDYOMDþL LQWHOLJHQWQLVHQ]RUL1 Indikator napajanja 8SUDYOMDþNRGXJPH2 'DOMLQVNLXSUDYOMDþL LQWHOLJHQWQLVHQ]RUL1 Indikator napajanja 8SUDYOMDþNRGXJPH2 BOSANSKI ENG 7LS'8% =% 7LS&8% 8% =$ Ekran Ekran =YXþQLFL =YXþQLFL 'DOMLQVNLXSUDYOMDþL LQWHOLJHQWQLVHQ]RUL1 /*/DPSLFDORJRWLSD 8SUDYOMDþNRGXJPH3 'DOMLQVNLXSUDYOMDþL LQWHOLJHQWQLVHQ]RUL1 /*/DPSLFDORJRWLSD 8SUDYOMDþNRGXJPH3 6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-( 19 7LS)8% 7LS(8% ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ Ekran Ekran =YXþQLFL =YXþQLFL =YXþQLFL 6DPR8% 'DOMLQVNLXSUDYOMDþL LQWHOLJHQWQLVHQ]RUL1 /*/DPSLFDORJRWLSD 8SUDYOMDþNRGXJPH =YXþQLFL 2 'DOMLQVNLXSUDYOMDþL LQWHOLJHQWQLVHQ]RUL1 /*/DPSLFDORJRWLSD 8SUDYOMDþNRGXJPH3 BOSANSKI ENG 7LS*8% ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ Ekran 7LS+8& Ekran =YXþQLFL 'DOMLQVNLXSUDYOMDþL LQWHOLJHQWQLVHQ]RUL1 /*/DPSLFDORJRWLSD .OL]QL]YXþQLN 8SUDYOMDþNRGXJPH3 'DOMLQVNLXSUDYOMDþL LQWHOLJHQWQLVHQ]RUL1 /*/DPSLFDORJRWLSD 8SUDYOMDþNRGXJPH2 20 6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-( 1 ,QWHOLJHQWQLVHQ]RU3RGHãDYDNYDOLWHWVOLNHLVYMHWOLQXXVNODGXVDRNUXåHQMHP 2 8SUDYOMDþNRGXJPH - 2YRGXJPHVHQDOD]LQDSROHÿLQLHNUDQD79DSDUDWD 3 8SUDYOMDþNRGXJPH - 2YRGXJPHVHQDOD]LLVSRGHNUDQD79DSDUDWD NAPOMENA y /DPSLFX/*ORJRWLSDLOLSRND]LYDþQDSDMDQMDVWUXMRPPRåHWHXNOMXþLWLLOLLVNOMXþLWLRGDELURPVWDYNH2SüH u JODYQLPL]ERUQLFLPD ovisno o modelu) .RULãWHQMHXSUDYOMDþNRJGXJPHWD 0RåHWHMHGQRVWDYQRXSUDYOMDWLIXQNFLMDPD79DSULWLVNDQMHPLOLSRPMHUDQMHPXSUDYOMDþNRJGXJPHWDJRUHGROMH lijevo ili desno. Osnovne funkcije .DGDMH79LVNOMXþHQVWDYLWHSUVWQDXSUDYOMDþNRGXJPHLSULWLVQLWHJD jednom te pustite. ,VNOMXþLYDQMH .DGDMH79XNOMXþHQVWDYLWHSUVWQDXSUDYOMDþNRGXJPHSULWLVQLWHL GUåLWHQHNROLNRVHNXQGLD]DWLPJDSXVWLWH Upravljanje zvukom $NRVWDYLWHSUVWL]QDGXSUDYOMDþNRJGXJPHWDLJXUQHWHJDXOLMHYRLOL XGHVQRPRåHWHSRGHVLWLMDþLQX]YXNDSRåHOML BOSANSKI ENG 8NOMXþLYDQMH Kontrola proJUDPD $NRVWDYLWHSUVWL]QDGXSUDYOMDþNRJGXJPHWDLJXUQHWHJDJRUHLOL GROMHPRåHWHVHSRPLFDWLSRVSUHPOMHQLPSURJUDPLPDSRåHOML NAPOMENA y .DGDSRVWDYLWHSUVWL]QDGGXJPHWDXSUDYOMDþNHSDOLFHLSRPMHUDWHMHSUHPDJRUHGROMHOLMHYRLOLGHVQRSD]LWH GDQHSULWLVQHWHGXJPHXSUDYOMDþNHSDOLFH$NRSUYRSULWLVQHWHGXJPHXSUDYOMDþNHSDOLFHQHPRåHWHSRGHVLWL QLYRMDþLQH]YXNDLVDþXYDQHSURJUDPH Podešavanje izbornika .DGDMH79XNOMXþHQSULWLVQLWHMHGQRPXSUDYOMDþNRGXJPH 6WDYNHL]ERUQLND , , PRåHWHSRGHãDYDWLSRPMHUDQMHPXSUDYOMDþNRJGXJPHWDOLMHYRLOLGHVQR 79,6./-8ý(1 ,VNOMXþLWHQDSDMDQMH ZATVORI %ULVDQMHSULND]DQDHNUDQXLYUDüDQMHQDWUDJQDJOHGDQMH TV-a. ULAZ 3URPMHQDXOD]QRJVLJQDOD 6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-( Podizanje i micanje TV-a 'DELVWHVSULMHþLOLRJUHERWLQHLOLRãWHüHQMDQD79XL RVLJXUDOLVLJXUDQWUDQVSRUWEH]RE]LUDQDYUVWXLYHOLþLQX XUHÿDMDSURþLWDMWHVOMHGHüHXSXWH]DVOXþDMHYHSRPLFDQMDLOLSRGL]DQMD79XUHÿDMD 21 y .DGDYUãLWHWUDQVSRUWYHOLNRJ79XUHÿDMDWUHEDOHEL ELWLSULVXWQHQDMPDQMHGYLMHRVREH y 3ULOLNRPUXþQRJWUDQVSRUWLUDQMD79DGUåLWHJDNDR ãWRMHSULND]DQRQDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML OPREZ y 8YLMHNSD]LWHGDQHGRGLUXMHWHHNUDQMHUWRPRåH L]D]YDWLRãWHüHQMDQDQMHPX y 3UHSRUXþXMHVHGDSRPLþHWH79XNXWLMLLOL RULJLQDOQRPSDNRYDQMXXNRMHPMHLVSRUXþHQ y 3ULMHSRPLFDQMDLOLSRGL]DQMD79DLVNOMXþLWHNDEO]D QDSDMDQMHLVYHGUXJHNDEORYH y .DGDGUåLWH79VWUDQXQDNRMRMMHHNUDQRNUHQLWH VXSURWQRRGYDVNDNRELVWHL]EMHJOLRãWHüHQMH y 3ULOLNRPWUDQVSRUWDWHOHYL]RUQHL]ODåLWHXGDUFLPDLOL SUHMDNLPYLEUDFLMDPD y 79SULOLNRPWUDQVSRUWDGUåLWHXVSUDYQRQLNDGDJD QHPRMWHRNUHWDWLQDVWUDQXLOLQDJLQMDWLXOLMHYRLOL udesno. y 1HPRMWHSULWLVNDWLSRVWROMHRNYLUDMHUELVWHVDYLMDQMHP PRJOLRãWHWLWLHNUDQ Montiranje na sto 10 cm 10 cm m 10 c 10 cm 2 8NOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHX]LGQXXWLþQLFX OPREZ y 1HPRMWHSRVWDYOMDWL79EOL]XL]YRUDWRSORWHLOLQD WDNYHL]YRUHMHUWRPRåHL]D]YDWLSRåDULOLGUXJD RãWHüHQMD BOSANSKI ENG y ýYUVWRGUåLWHJRUQMLLGRQMLGLR79D3D]LWHGDQH KYDWDWH]DSURYLGQLGLR]YXþQLNLOLSRGUXþMHUHãHWNH ]YXþQLND 1 3RGLJQLWHLSRVWDYLWH79XXVSUDYDQSRORåDMQDVWROX - Ostavite prostor od (najmanje) 10 cm od zida ]ERJRGJRYDUDMXüHYHQWLODFLMH 22 6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-( .RULãWHQMHVLJXUQRVQRJVLVWHPD.HQVLQJWRQ 3ULþYUãüLYDQMH79D]D]LG 2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH 2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH y 0RJXüHMHGDVHYDã79DSDUDWUD]OLNXMHRGRQRJD na slici. 3RYH]QLNVLJXUQRVQRJVLVWHPD.HQVLQJWRQQDOD]LVHQD VWUDåQMRMVWUDQL79D=DYLãHLQIRUPDFLMDRSRVWDYOMDQMX LNRULãWHQMXSRJOHGDMWHXSXWVYRREH]EMHÿHQRVD VLJXUQRVQLPVLVWHPRP.HQVLQJWRQLOLSRVMHWLWHhttp:// www.kensington.com. (Samo 105UC9*) (Samo 98UB98**) 3RYHåLWHNDEOVLJXUQRVQRJVLVWHPD.HQVLQJWRQL]PHÿX TV i stola. BOSANSKI ENG 1 8PHWQLWHLVWHJQLWHRNDVWHYLMNHLOLQRVDþ]D79LYLMNH QDVWUDåQMRMVWUDQL79D - $NRVXYLMFLSRVWDYOMHQLQDPMHVWRRNDVWLKYLMDND najprije uklonite te vijke. 2 Montirajte zidne spojnice sa vijcima na zid. 3RUDYQDMWHSR]LFLMX]LGQHVSRMQLFHLRNDVWLKYLMDNDQD VWUDåQMHPGLMHOX79D 3 3RYHåLWHþYUVWRRNDVWHYLMNHL]LGQHNRQ]ROHMDNLP XåHWRP 3D]LWHGDXåHEXGHKRUL]RQWDOQRXRGQRVXQDUDYQX površinu. OPREZ y Pazite da se djeca ne penju na TV ili vješaju za QMHJD NAPOMENA y .RULVWLWHSODWIRUPXLOLRUPDULüNRMLMHGRYROMQRMDNL YHOLNGDPRåHVLJXUQRSRGXSLUDWL79 y 1RVDþLYLMFLLNRQRSQHLVSRUXþXMXVHXSDNHWX 'RGDWQLSULERUPRåHWHQDEDYLWLNRGORNDOQRJ GLVWULEXWHUD 6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-( Postavljanje na zid 23 postolje za postavljanje na zid 3DåOMLYRSULþYUVWLWHRSFLRQDOQL]LGQLQRVDþQDVWUDåQMLGLR 79DLSRVWDYLWH]LGQLQRVDþQDþYUVW]LGRNRPLWRSUHPD SRGX$NR79åHOLWHSRVWDYLWLQDQHNLGUXJLJUDÿHYLQVNL PDWHULMDONRQWDNWLUDMWHNYDOL¿FLUDQRRVREOMH /*SUHSRUXþXMHGDPRQWLUDQMH79DSDUDWDQD]LGL]YUãL NYDOL¿FLUDQDVWUXþQDRVRED Rekomandojmë përdorimin e kllapave të montimit në mur të LG-së. Nëse nuk përdorni kllapa e montimit në mur të LG-së, përdorni kllapa montimi në mur tek të cilat distanca QJDPXULVLJXURKHWVLoGXKHWSsUOLGKMHSDSUREOHPPH SDMLVMHWsMDVKWPH LSW440B MSW240 LSW640B A B 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm Kupuje se odvojeno (Postolje za postavljanje na zid) Model 49/55UB85** 55UB95** 55UC97** 60UB85** 65UB93** 65UB95** 65UB98** 65UC97** 400 x 400 M6 VESA (A x B) Standardni vijak 400 x 400 M6 Broj vijaka 4 4 Postolje za postavljanje na zid LSW440B MSW240 LSW440B Model VESA (A x B) Standardni vijak 79/84UB98** 600 x 400 M8 Broj vijaka 4 Postolje za postavljanje na zid LSW640B BOSANSKI ENG 3D]LWHGDNRULVWLWHYLMNHLNRQ]ROX]LGQRJQRVDþDNRML ispunjavaju VESA standard. Standardne dimenzije za NRPSOHWH]LGQRJQRVDþDRSLVDQHVXXVOMHGHüRMWDEHOL 24 6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-( .OL]QL]YXþQLN OPREZ y 1DMSULMHLVNOMXþLWHQDSDMDQMHD]DWLPSRPMHUDMWH LOLSRVWDYOMDMWH798VXSURWQRPPRåHGRüLGR VWUXMQRJXGDUD y $NR79SRVWDYLWHQDVWURSLOLXNRãHQ]LGPRJXüH MHGDXUHÿDMSDGQHLL]D]RYHWHãNHSRYUHGH .RULVWLWHRGREUHQL/*]LGQLQRVDþLNRQWDNWLUDMWH ORNDOQRJSURGDYDþDLOLNYDOLILFLUDQRRVREOMH .DGDNRULVWLWHVNORSQHRYLVQRJSURL]YRÿDþD]D SRVWDYOMDQMHQD]LGRQQLMHSRNULYHQJDUDQFLMRP y 1HPRMWHVXYLãHSULWH]DWLYLMNHMHUWRPRåHGRYHVWL GRRãWHüHQMDWHOHYL]RUDLJXELWNDJDUDQFLMH y .RULVWLWHYLMNHL]LGQHQRVDþHNRMLLVSXQMDYDMX 9(6$VWDQGDUG6YDRãWHüHQMDLOLSRYUHGHNRMH nastanu nepravilnim korištenjem dodatne opreme ili korištenjem nepropisne dodatne opreme nisu SRNULYHQHJDUDQFLMRP (Samo 98UB98**) .OL]QL]YXþQLN 1 .DGDMH798./-8ý(1VNULYHQL]YXþQLNNOL]QHL] unutrašnjosti TV-a. NAPOMENA BOSANSKI ENG y .RULVWLWHYLMNHNRMLVXQDSRSLVXVSHFLILNDFLMD]D vijke VESA standarda. y .RPSOHW]LGQRJQRVDþDVDGUåLXSXWH]D PRQWLUDQMHLQHRSKRGQHGLMHORYH y =LGQLQRVDþMHRSFLRQDODQ'RGDWQLSULERUPRåHWH QDEDYLWLNRGORNDOQRJGLVWULEXWHUD y 'XåLQDYLMDNDPRåHELWLUD]OLþLWDRYLVQRR]LGQRP QRVDþX3D]LWHGDNRULVWLWHRGJRYDUDMXüXGXåLQX y =DYLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWHSULUXþQLNNRMLVWH GRELOLVD]LGQLPQRVDþHP y 3ULOLNRPSRVWDYOMDQMDSRVWROMD]DSULþYUãüLYDQMH QD]LGNRMHMHQDSUDYLRQHNLGUXJLSURL]YRÿDþ XPHWQLWHXQXWUDãQMHRGVWRMQLNH]LGQRJQRVDþD XUXSH]D]LGQLQRVDþQD79XNDNRELVWH79 SRPMHULOLSRYHUWLNDOQRPXJOX0ROLPRYDVGDQH koristiti odstojnike za postolje za postavljanje na zid koje napravila kompanije LG. (Samo UC97**) Unutrašnji odstojnik za ]LGQLQRVDþ 2 Idite na Podešavanja ➡ ZVUK ➡ =YXþQLL]OD] ➡ .OL]QL]YXþQLNNDNRELVWHSRVWDYLOL.OL]QL]YXþQLN - Nemojte koristiti prekomjernu silu rokom rada XQXWUDãQMHJ.OL]QL]YXþQLNMHUWRPRåHL]D]YDWL kvar. - 3D]LWHGD]YXþQLNEXGHXSRORåDMX27925(12 SULOLNRPJOHGDQMD79DMHUüHXVXSURWQRP]YXN ELWLQHQRUPDODQLOLL]REOLþHQ 3 3ULOLNRPWUDQVSRUWLUDQMD79D.OL]QL]YXþQLN REDYH]QRPRUDELWL]DWYRUHQ$NRMH.OL]QL]YXþQLN RWYRUHQ]DYULMHPHWUDQVSRUWLUDQMDPRåHVHRãWHWLWLL pokvariti. - 'DELVWH]DWYRULOL.OL]QL]YXþQLNLGLWHQDZVUK ➡ =YXþQLL]OD] ➡ .OL]QL]YXþQLNRGDEHULWH ‘2WYRULWHNDGDMH79XNOMXþHQ’ i pritisnite GXJPH1$3$-$1-( 6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-( OPREZ y .DGDVHNOL]QL]YXþQLNSRPLþH NDGDMH79 XNOMXþHQLVNOMXþHQ SD]LWHGDGMHFDQHVWDYOMDMX UXNHEOL]XSRPLþQRJGLMHOD]YXþQLND QDGQX79 D WHGDVHQH]DYXNXXSURVWRULVSRG79XUHÿDMD 5XNHLPPRJX]DSHWLLSRYULMHGLWLVHXVOLMHG SRPLFDQMD]YXþQLND 25 .RULãWHQMHXJUDÿHQHNDPHUH (Samo UB98**) 3RPRüXXJUDÿHQHNDPHUH79DPRåHWHQDSUDYLWL 6N\SHYLGHRSR]LYLOLNRULVWLWLIXQNFLMXSUHSR]QDYDQMD SRNUHWD2YDM79QHSRGUåDYDNRULãWHQMHHNVWHUQH kamere. NAPOMENA y Nemojte ostavljati predmete ispod TV-a. 7RPRåHX]URNRYDWLSUREOHPHXSRPLþQRP GLMHOX]YXþQLND BOSANSKI ENG y 3ULMHNRULãWHQMDXJUDÿHQHNDPHUHPRUDWHX]HWL XRE]LUþLQMHQLFXGDVWH]DNRQVNLRGJRYRUQL ]DXSRWUHEXLOL]ORXSRWUHEXNDPHUHSUHPD UHOHYDQWQLPGUåDYQLP]DNRQLPDXNOMXþXMXüLL NULYLþQL]DNRQ y 5HOHYDQWQL]DNRQLREXKYDWDMX=DNRQR]DãWLWL RVREQLKLQIRUPDFLMDNRMLPVHUHJXOLUDREUDÿLYDQMH LSUHQRãHQMHRVREQLKLQIRUPDFLMDNDRL]DNRQ NRMLPVHUHJXOLUDSUDüHQMHNDPHURPQDUDGQRP PMHVWXLGUXJLPPMHVWLPD y 3ULOLNRPNRULãWHQMDXJUDÿHQHNDPHUHL]EMHJDYDMWH sumnjive, nezakonite ili nemoralne situacije. Izuzev na javnim mjestima ili dešavanjima, PRJXüHMHGDPRUDWHWUDåLWLWXÿLSULVWDQDN]D IRWRJUDILUDQMH3UHSRUXþXMHPRGDL]EMHJDYDWH VOMHGHüHVLWXDFLMH (1) Korištenje kamere u prostorima u kojima je NRULãWHQMHNDPHUHXRSüHQR]DEUDQMHQRNDRãWR VXWRDOHWLVYODþLRQLFHNDELQH]DLVSUREDYDQMH RGMHüHL]DãWLüHQLSURVWRUL  .RULãWHQMHNDPHUHQDQDþLQNRMLPVHQDUXãDYD privatnost.  .RULãWHQMHNDPHUHQDQDþLPNRMLPVHNUãH relevantni propisi i zakoni. 26 6$67$9/-$1-(,35,35(0$1-( 3ULSUHPDXJUDÿHQHNDPHUH 3 *XUQLWHXJUDÿHQXNDPHUXSUHPDGROMHNDGDMHQH koristite. 2YDIXQNFLMDQLMHGRVWXSQD]DVYHPRGHOH 1 3RYXFLWHNOL]DþQDVWUDåQMRMVWUDQL79D 3ROXJD]DSRGHãDYDQMH kamere .OL]Dþ ,PHQDGLMHORYDXJUDÿHQHNDPHUH =DãWLWQDIROLMD BOSANSKI ENG 2EMHNWLYNDPHUH NAPOMENA 0LNURIRQ y 8NORQLWH]DãWLWQLILOPSULMHNRULãüHQMDNDPHUH 2 0RåHWHSRGHVLWLXJDRNDPHUHSRPRüXSROXJH]D SRGHãDYDQMHNDPHUHQD]DGQMRMVWUDQLXJUDÿHQH kamere. 3RVWUDQLþQLSULND]! (Samo 65/79/84UB98**) 3ROXJD 3URYMHUDRSVHJDGRPHWDNDPHUH 7° 5° 5° 7° 2EMHNWLY 2EMHNWLY 1 3ULWLVQLWHGXJPH 3RþHWDN NDNRELVWHSULVWXSLOL L]ERUQLNX3RþHWDN. 2 2GDEHULWH Kamera, a zatim ponovno pritisnite 7RþNLü(OK). NAPOMENA (Samo 98UB98**) 3ROXJD 0LNURIRQ 3° 5° 5° 3° y 2SWLPDOQDGDOMLQDRGNDPHUH]DNRULãüHQMH IXQNFLMHSUHSR]QDYDQMDSRNUHWDMHL]PHÿXL m. '$/-,16.,835$9/-$ý 27 '$/-,16.,835$9/-$ý 2SLVLXRYRPSULUXþQLNXWHPHOMHVHQDWLSNDPDQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX 3DåOMLYRSURþLWDMWHNRULVQLþNLSULUXþQLNL79NRULVWLWHSUDYLOQR 'DELVWH]DPLMHQLOLEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDFEDWHULMH]DPLMHQLWHEDWHULMH  9$$$ SRYH]XMXüLNUDMHYH i prema naljepnici unutar odjeljka i zatvorite SRNORSDFEDWHULMH 'DELVWHL]YDGLOLEDWHULMHREDYLWHSRVWXSDNNRMLMHREMDãQMHQ]DXPHWDQMHEDWHULMD DOLXREUQXWRPVPMHUX ili OPREZ y 1HPRMWHNRPELQRYDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWRPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y 'DOMLQVNLXSUDYOMDþQHüHELWLGRVWXSDQQDVYLPWUåLãWLPD 'DOMLQVNLXSUDYOMDþXVPMHUDYDMWHSUHPDVHQ]RUXGDOMLQVNRJXSUDYOMDQMDQD79X (ovisno o modelu) INPUT Q.MENU SETTINGS 1 INFO 2 abc 3 def 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz GUIDE 0 Q.VIEW GUIDE 3ULND]XMHSURJUDPVNLYRGLþ (Razmak) 2WYDUDQMHSUD]QRJSURVWRUDQDWDVWDWXULQDHNUDQX 49,(:3RYUDWDNQDSUHWKRGQLJOHGDQLSURJUDP FAV 3ULVWXSDQMHOLVWLRPLOMHQLKNDQDOD Koristi se za prikaz 3D videa. (ovisno o modelu) MUTE M,VNOMXþLYDQMHVYLK]YXNRYD + - 3RGHãDYDQMHMDþLQH]YXND 廞P廟3RPMHUDQMHNUR]VDþXYDQHSURJUDPHLOLNDQDOH 3RPMHUDQMHQDVOMHGHüLLOLSUHWKRGQLHNUDQ PAGE FAV P MUTE RECENT SMART MY APPS OK P A G E RECENT 3ULND]SUHWKRGQLKNDQDOD SMART 3ULVWXSL]ERUQLNX3RþHWDN MY APPS Prikaz liste Aplikacija. 1DYLJDFLMVNHWLSNH JRUHGROMHOLMHYRGHVQR 3RPMHUDQMHNUR]L]ERUQLNHLOLRSFLMH OK 2GDELUL]ERUQLNDLOLRSFLMDLSRWYUGDXQRVD BACK 9UDüDQMHQDSUHWKRGQLQLYR LIVE MENU 3ULND]OLVWH3UHSRUXþHQR3URJUDP3UHWUDåLYDQMHL6QLPOMHQR EXIT %ULVDQMHSULND]DQDHNUDQXLYUDüDQMHQDWUDJQDJOHGDQMH79D 1 ( BACK LIVE MENU EXIT 1 SUBTITLE 2 TEXT T.OPT LIVE TV Time Machine SUBTITLE AD APP/ REC/ TV/RAD 2 Obojene tipke6OXåH]DSULVWXSSRVHEQLPIXQNFLMDPDXQHNLPL]ERUQLFLPD &UYHQD =HOHQD äXWD %OXH TIPKE ZA TELETEKST Ove tipke koriste se za teletekst. APP/ 2GDELU0+3L]YRUD79L]ERUQLND 6DPR,WDOLMD  2YLVQRRPRGHOX LIVE TV 3RYUDWDNQD798ä,92 Tipke za upravljanje ( .RQWUROD3UHPLXPVDGUåDMDL]ERUQLFLPD]D 7LPH0DFKLQHReadyLOL6PDUW6KDUHLOL6,03/,1.NRPSDWLELOQLKXUHÿDMD 86%LOL6,03/,1.LOL7LPH0DFKLQHReady). REC/ 3RþHWDNVQLPDQMDLSULND]LYDQMDL]ERUQLNDVQLPDQMD VDPRPRGHOVSRGUãNRP ]D7LPH0DFKLQHReadyQDþLQUDGD SUBTITLE 3DPWLYDãåHOMHQLWLWOXGLJLWDOQRPQDþLQXUDGD AD 3ULWLVNRPQDGXJPH$'ELWüHRPRJXüHQDIXQNFLMD]YXþQLKRSLVD TV/RAD 2GDELU5DGLMD79L'79SURJUDPD BOSANSKI ENG ghi [ .,;@ 4  1$3$-$1-( 8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH79D INPUT 3URPMHQDXOD]QRJVLJQDOD 40(183ULVWXSEU]LPL]ERUQLFLPD SETTINGS 3ULVWXSDQMHJODYQLPL]ERUQLFLPD INFO 3ULND]LQIRUPDFLMDRWUHQXWQRPSURJUDPXLHNUDQX  .RULVQLþNLSULUXþQLN 3ULND]NRULVQLþNRJSULUXþQLND '$/-,16.,835$9/-$ý 28 (ovisno o modelu) TV / RAD INPUT SETTINGS INFO SUBTITLE Q.MENU GUIDE 0 [ 1 .@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz Q.VIEW FAV MUTE 1 RECENT LIVE MENU TEXT T.OPT EXIT AD BOSANSKI ENG 2 REC/  1$3$-$1-( 8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH79D TV/RAD 2GDELU5DGLMD79L'79SURJUDPD INPUT 3URPMHQDXOD]QRJVLJQDOD SETTINGS 3ULVWXSDQMHJODYQLPL]ERUQLFLPD 40(183ULVWXSEU]LPL]ERUQLFLPD INFO 3ULND]LQIRUPDFLMDRWUHQXWQRPSURJUDPXLHNUDQX SUBTITLE 3DPWLYDãåHOMHQLWLWOXGLJLWDOQRPQDþLQXUDGD GUIDE 3ULND]XMHSURJUDPVNLYRGLþ (Razmak) 2WYDUDQMHSUD]QRJSURVWRUDQDWDVWDWXULQDHNUDQX 49,(:3RYUDWDNQDSUHWKRGQLJOHGDQLSURJUDP FAV 3ULVWXSDQMHOLVWLRPLOMHQLKNDQDOD Koristi se za prikaz 3D videa. (ovisno o modelu) MUTE ,VNOMXþLYDQMHVYLK]YXNRYD + - 3RGHãDYDQMHMDþLQH]YXND 廞P廟3RPMHUDQMHNUR]VDþXYDQHSURJUDPHLOLNDQDOH 廞PAGE廟 3RPMHUDQMHQDVOMHGHüLLOLSUHWKRGQLHNUDQ RECENT 3ULND]SUHWKRGQLKNDQDOD SMART 3ULVWXSL]ERUQLNX3RþHWDN LIVE MENU 3ULND]OLVWH3UHSRUXþHQR3URJUDP3UHWUDåLYDQMHL6QLPOMHQR TIPKE ZA TELETEKST Ove tipke koriste se za teletekst. 1 1DYLJDFLMVNHWLSNH JRUHGROMHOLMHYRGHVQR 3RPMHUDQMHNUR]L]ERUQLNHLOLRSFLMH OK 2GDELUL]ERUQLNDLOLRSFLMDLSRWYUGDXQRVD BACK 9UDüDQMHQDSUHWKRGQLQLYR EXIT %ULVDQMHSULND]DQDHNUDQXLYUDüDQMHQDWUDJQDJOHGDQMH79D AD 3ULWLVNRPQDGXJPH$'ELWüHRPRJXüHQDIXQNFLMD]YXþQLKRSLVD REC/ 3RþHWDNVQLPDQMDLSULND]LYDQMDL]ERUQLNDVQLPDQMD VDPRPRGHOVSRGUãNRP ]D7LPH0DFKLQHReadyQDþLQUDGD Tipke za upravljanje ( .RQWUROD3UHPLXPVDGUåDMDL]ERUQLFLPD]D 7LPH0DFKLQHReadyLOL6PDUW6KDUHLOL6,03/,1.NRPSDWLELOQLKXUHÿDMD 86%LOL6,03/,1.LOL7LPH0DFKLQHReady). 2 Obojene tipke6OXåH]DSULVWXSSRVHEQLPIXQNFLMDPDXQHNLPL]ERUQLFLPD ( &UYHQD =HOHQD äXWD %OXH )81.&,-(7,3.,0$*,ý12*'$/-,16.2*835$9/-$ý$ 29 )81.&,-(7,3.,0$*,ý12*'$/-,16.2*835$9/-$ý$ .DGDVHSULNDåHSRUXND³%DWHULMDPDJLþQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDMHJRWRYRSUD]QD =DPLMHQLWHEDWHULMX´XPHWQLWHQRYXEDWHULMX 'DELVWH]DPLMHQLOLEDWHULMHRWYRULWHSRNORSDFEDWHULMHXPHWQLWHEDWHULMH 9$$ WDNR GDSULNOMXþFL i RGJRYDUDMXR]QDFLXRGMHOMNXL]DWYRULWHSRNORSDFEDWHULMH3D]LWHGD XVPMHUDYDWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHPDVHQ]RUXGDOMLQVNRJXSUDYOMDQMDQD79X 'DELVWHL]YDGLOLEDWHULMHREDYLWHSRVWXSDNNRMLMHREMDãQMHQ]DXPHWDQMHEDWHULMDDOLX REUQXWRPVPMHUX OPREZ y 1HPRMWHNRPELQRYDWLVWDUHLQRYHEDWHULMHMHUWRPRåHGRYHVWLGRRãWHüHQMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD (Samo UB85**, UB93**, UB95**, UB98**, UC97**)  1$3$-$1-( 8NOMXþLYDQMHLLVNOMXþLYDQMH79D 7RþNLü 2. 3ULWLVQLWHVUHGLQXWRþNLüDNDNRELVWH RGDEUDOLL]ERUQLN3URJUDPHPRåHWH PLMHQMDWLNRULãWHQMHPGXJPHWD WRþNLüD Obojene tipke 6OXåH]DSULVWXSSRVHEQLPIXQNFLMDPD XQHNLPL]ERUQLFLPD ( &UYHQL =HOHQL äXWL 3ODYL 3RGHãDYDQMHMDþLQH]YXND  3RþHWDN 3ULVWXSL]ERUQLNX3RþHWDN  ,=$Ĉ,XRSFLMX8ä,92 3UHEDFLYDQMHL]PHÿXHPLWLUDQMD DQWHQH L UD]QLKL]YRUDXOD]RJVLJQDOD (3UHSR]QDYDQMDJODVD P 3RPMHUDQMHNUR]VDþXYDQHSURJUDPHLOLNDQDOH /INPUT Prikazuje Daljinsko upravljanje ekrana. 3ULVWXSL]ERUQLNX8QLYHU]DOQHNRQWUROH (ovisno o modelu) * 3ULWLVNDQMHPLGUåDQMHPGXJPHWD SULND]DWüHVHL]ERUQLN]DRGDELUHNVWHUQRJ XUHÿDMDNRMLMHSRYH]DQV79RP .RULVWLVH]DJOHGDQMH'YLGHD (ovisno o modelu) 67,â$,VNOMXþLYDQMHVYLK]YXNRYD * 3ULWLVNDQMHPLGUåDQMHPGXJPHWD RPRJXüDYDVHIXQNFLMD]YXþQLKRSLVD BOSANSKI ENG 1DYLJDFLMVNHWLSNH JRUHGROMHOLMHYRGHVQR  3ULWLVQLWHGXJPHJRUHGROMHOLMHYR LOLGHVQRNDNRELVWHVHSRPMHUDOL NUR]L]ERUQLN$NRSULWLVQHWHGXJPDG GRNVHNRULVWLSRND]LYDþ SRND]LYDþüHQHVWDWLVHNUDQDL ýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþüHUDGLWL NDRRELþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ'DELVWH SRQRYRSULND]DOLSRND]LYDþQDHNUDQX SURWUHVLWHýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ ulijevo i udesno. (NATRAG) 9UDüDQMHQDSUHWKRGQLHNUDQ 30 )81.&,-(7,3.,0$*,ý12*'$/-,16.2*835$9/-$ý$ 3UHSR]QDYDQMDJODVD =DNRULãWHQMHIXQNFLMHSUHSR]QDYDQMDJODVDMH SRWUHEQDPUHåQDYH]D 1. 3ULWLVQLWHGXJPH3UHSR]QDYDQMDJODVD 2. *RYRULWHãWDåHOLWHNDGVHQDOLMHYRMVWUDQL79 HNUDQDSRMDYLSUR]RU]DSULND]JODVD ‡ 0RJXüHMHGDSUHSR]QDYDQMHJODVDQHüH XVSMHWLDNRJRYRULWHSUHEU]RLOLSUHVSRUR ‡ 0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþNRULVWLWHWDNRGD YDPRGOLFDEXGHXGDOMHQPDNVLPDOQRFP ‡ 6WHSHQSUHSR]QDYDQMDPRåHYDULUDWLRYLVQRR RVRELQDPDNRULVQLND JODVL]JRYRULQWRQDFLMD LEU]LQD LRNUXåHQMD EXNDLMDþLQD]YXND TV-a). 5HJLVWULUDQMHPDJLþQRJGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD 5HJLVWULUDQMHýDUREQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD BOSANSKI ENG 7RþNLü 'DELVWHPRJOLNRULVWLWLýDUREQL GDOMLQVNLXSUDYOMDþSUYRJDXSDULWHVD TV-om. 1 8PHWQLWHEDWHULMHXýDUREQLGDOMLQVNL XSUDYOMDþLXNOMXþLWH79 2 8VPMHULWHýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ prema TV-u i pritisnite 7RþNLü (OK)QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX * $NR79QHXVSLMHUHJLVWULUDWL ýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ pokušajte ponovo nakon što LVNOMXþLWHLSRQRYRXNOMXþLWH79 3RQLãWDYDQMHUHJLVWULUDQMDýDUREQRJGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD (NATRAG) 3RþHWDN Pritisnite istovremeno tipke (NAT3RþHWDN LGUåLWHLKSHW RAG) i VHNXQGLNDNRELVWHRWND]DOLXSDULYDQMH ýDUREQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDV TV-om. * 3ULWLVNDQMHPLGUåDQMHPWLSNH (,=$Ĉ,XRSFLMX8ä,92)PRüLüHWH RGPDKRWND]DWLLSRQRYRUHJLVWULUDWL ýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ .DNRNRULVWLWLPDJLþQLGDOMLQVNL XSUDYOMDþ y 3URWUHVLWHODJDQRýDUREQL GDOMLQVNLXSUDYOMDþXOLMHYRL XGHVQRLOLSULWLVQLWHGXJPDG 3RþHWDN i i NDNRELVH SRND]LYDþSULND]DRQDHNUDQX (Na nekim modelima TV-a SRND]LYDþüHVHSRMDYLWLNDGD RNUHQHWHWRþNLü y $NRVHSRND]LYDþQLMHNRULVWLR RGUHÿHQLYUHPHQVNLSHULRGLOLDNR VHýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ postavi na ravnu površinu, SRND]LYDþüHQHVWDWL y $NRMHRGD]LYSRND]LYDþDVSRU SRND]LYDþPRåHWHSRQRYR SRVWDYLWLWDNRGDJDSUHPMHVWLWH na ivicu ekrana. y ýDUREQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ EDWHULMHWURãLEUåHQHJRRELþQL GDOMLQVNLXSUDYOMDþ]ERJGRGDWQLK IXQNFLMD )81.&,-(7,3.,0$*,ý12*'$/-,16.2*835$9/-$ý$ 31 0MHUHSUHGRVWURåQRVWLNRMHMH potrebno poduzeti prilikom NRULãWHQMDPDJLþQRJGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD y 'DOMLQVNLXSUDYOMDþNRULVWLWHXQXWDUPDNVLPDOQH GDOMLQHNRPXQLFLUDQMD P .RULãWHQMHGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþDQDXGDOMHQRVWLYHüRMRGQDYHGHQHLOL DNRPXQHNLSUHGPHWRPHWDUDGPRåHGRYHVWLGR prekida komunikacije. y 3UHNLGNRPXQLNDFLMHPRåHQDVWDWLL]ERJREOLåQMLK XUHÿDMD(OHNWULþQLXUHÿDMLNDRãWRMHPLNURYDOQD SHüQLFDLOLEHåLþQL/$1SURL]YRGLPRJXL]D]YDWL VPHWQMHMHUNRULVWHLVWLIUHNYHQFLMVNLRSVHJ *+]  NRMLNRULVWLLPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ y 0DJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþPRåHVHRãWHWLWLLOLSUHVWDWLSUDYLOQRIXQNFLRQLUDWLXNROLNRVHLVSXVWLQDWYUGX SRYUãLQXLOLEXGHL]ORåHQMDNRPXGDUFX y Pazite da ne udarite u namještaj ili ljude u okolini GRNNRULVWLWHPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ y 3UHSRUXþXMHVHGDSULVWXSQDWDþNDEXGHORFLUDQD QDXGDOMHQRVWLYHüRMRGPRG79XUHÿDMD$NRMH SULVWXSQDWDþNDLQVWDOLUDQDQDXGDOMHQRVWLPDQMRMRG PPRJXüHMHGDPDJLþQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþQHüH UDGLWLNDNRVHRþHNXMH]ERJIUHNYHQFLMVNLKVPHWQML BOSANSKI ENG y 3URL]YRÿDþLRVREHNRMHYUãHLQVWDOLUDQMHQHPRJX SUXåLWLXVOXJXNRMDVHRGQRVLQDVLJXUQRVWOMXGLMHU GDWLEHåLþQLXUHÿDMLPDPRJXüQRVWLQWHUIHUHQFLMH HOHNWULþQLKYDORYD 32 .25,â7(1-(.25,61,ý.2*35,58ý1,.$2'5ä$9$1-( .25,â7(1-(.25,61,ý.2* 2'5ä$9$1-( 35,58ý1,.$ .RULVQLþNLSULUXþQLNYDPRPRJXüDYDMHGQRVWDYQLMH SULVWXSDQMHGHWDOMQLPLQIRUPDFLMDPDR79X 1 3ULWLVQLWHGXJPH 3RþHWDN NDNRELVWHSULVWXSLOL L]ERUQLNX3RþHWDN. 2 2GDEHULWH.RULVQLþNLSULUXþQLN i pritisnite 7RþNLü 2. . ýLãüHQMH79D 5HGRYQRþLVWLWH79NDNRELVWHRVLJXUDOLQMHJRYXQDMEROMX XþLQNRYLWRVWLSURGXåLOLåLYRWQLYLMHNSURL]YRGD OPREZ y 3D]LWHGDSUYRLVNOMXþLWHQDSDMDQMHLLVNRSþDWH NDEO]DQDSDMDQMHLVYHRVWDOHNDEORYH y .DGDVH79RVWDYLEH]QDG]RUDLQHNRULVWLVH GXåHYULMHPHLVNOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHL] XWLþQLFHNDNRELVWHVSULMHþLOLPRJXüDRãWHüHQMD XVOLMHGJUPOMDYLQHLOLQDSRQVNLKXGDUD (NUDQRNYLURUPDULüLSRVWROMH Ö y 'DELVWHXNORQLOLSUDãLQXLOLPDQMH]DSUOMDQMHREULãLWH SRYUãLQXVXKRPþLVWRPLPHNDQRPNUSRP y 'DELVWHXNORQLOLYHOLNR]DSUOMDQMHREULãLWHSRYUãLQX PHNRPNUSRPQDNYDãHQRPþLVWRPYRGRPLOL UD]EODåHQLPEODJLPGHWHUGåHQWRP=DWLPMHRGPDK REULãLWHVXKRPNUSRP BOSANSKI ENG OPREZ NAPOMENA y .RULVQLþNRPSULUXþQLNXPRåHWHSULVWXSLWLL pritiskom tipke .RULVQLþNLSULUXþQLN na GDOMLQVNRPXSUDYOMDþX RYLVQRRPRGHOX y 8YLMHNSD]LWHGDQHGRGLUXMHWHHNUDQMHUWRPRåH L]D]YDWLRãWHüHQMDQDQMHPX y 1HPRMWHJXUDWLWUOMDWLLOLXGDUDWLHNUDQQRNWRPLOL QHNLPRãWULPSUHGPHWRPMHUWRPRåHL]D]YDWL RJUHERWLQHLL]REOLþHQMDVOLNH y 1HPRMWHNRULVWLWLKHPLNDOLMHMHURQHPRJXRãWHWLWL XUHÿDM y 1HPRMWHSUVNDWLWHNXüLQXQDSRYUãLQX8VOXþDMX GDYRGDGRVSLMHX79PRåHGRüLGRSRåDUD VWUXMQRJXGDUDLOLQHSUDYLOQRJUDGDXUHÿDMD Kabl za napajanje Redovno uklanjajte akumuliranu prašinu ili prljavštinu QDNDEOX]DQDSDMDQMH 5-(â$9$1-(352%/(0$63(&,),.$&,-( 33 5-(â$9$1-(352%/(0$ Problem Rješenje 1LMHPRJXüHNRQWUROLUDWL79SXWHPGDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD Nema slike na ekranu i ne reproducira se zvuk. 79VHL]QHQDGDLVNOMXþXMH Prilikom povezivanja na UDþXQDU +'0,'9,  prikazuje se poruka ‘Nema VLJQDOD¶LOLµ1HYDåHüL IRUPDW¶ y 3URYMHULWHVHQ]RUGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDQDXUHÿDMXLSRNXãDMWHSRQRYR y 3URYMHULWHLPDOLQHNLKSUHSUHNDL]PHÿXXUHÿDMDLGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y 3URYMHULWHGDOLEDWHULMHMRãIXQNFLRQLUDMXLMHVXOLSUDYLOQRLQVWDOLUDQH na ). na , y 3URYMHULWHMHOLXUHÿDMXNOMXþHQ y 3URYMHULWHMHOLNDEO]DQDSDMDQMHXNOMXþHQXXWLþQLFX y 3URYMHULWHLPDOLSUREOHPDVDIXQNFLRQLUDQMHP]LGQHXWLþQLFHXNOMXþLYDQMHPGUXJLK XUHÿDMD y 3URYMHULWHSRVWDYNHNRQWUROHQDSDMDQMD0RJXüLSUHNLGQDSDMDQMD y 3URYMHULWHGDOLMHIXQNFLMD$XWVWPLURYDQMD(ovisno o modelu) / 6DPRLVNOMXþHQMH9ULMHPHLVNOMXþLYDQMD aktivirana u postavkama za VRI-(0(. y $NRQHPDVLJQDODNDGDMH79XNOMXþHQ79üHVHDXWRPDWVNLLVNOMXþLWLQDNRQ minuta neaktivnosti. y ,VNOMXþLWHXNOMXþLWH79SXWHPGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD y 3RQRYRSRYHåLWH+'0,NDEO y 3RQRYRSRNUHQLWHUDþXQDUGRNMH79XNOMXþHQ BOSANSKI ENG 63(&,),.$&,-( (Samo UB85**, UB93**, UB95**, UC97**) 6SHFL¿NDFLMH]DEHåLþQLPRGXO /*6%: %HåLþQRJ/$1 %OXHWRRWK Standard ,(((DEJQ Standard %OXHWRRWKYHU]LMD )UHNYHQFLMVNLRSVHJ GR0+] GR0+] GR0+] =DGUåDYHL]YDQ EU) )UHNYHQFLMVNLRSVHJ a0+] ,]OD]QDVQDJD (maks.) DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P ,]OD]QDVQDJD (maks.) 10 dBm ili manje y %XGXüLGDSRGUXþMHNDQDODPRåHELWLUD]OLþLWR]DSRMHGLQH]HPOMHNRULVQLNQHPRåHSURPLMHQLWLLOLSRGHVLWL UDGQXIUHNYHQFLMXRYDMSURL]YRGMHSRVWDYOMHQSUHPDUHJLRQDOQRMWDEOLFLIUHNYHQFLMD y 7RNRPPRQWDåHLUDGDXUHÿDMVHWUHEDQDOD]LWLQDMPDQMHFPRGYDV2YDL]MDYDVHRGQRVLQDRGUHGEXR VLJXUQRVWLXNRULVQLþNRPRNUXåHQMX 34 63(&,),.$&,-( (Samo UB98**) 6SHFL¿NDFLMDEHåLþQRJ/$1PRGXOD /*6:) Standard )UHNYHQFLMVNLRSVHJ ,]OD]QDVQDJD (maks.) ,(((DEJQDF GR0+] GR0+] GR0+] =DGUåDYHL]YDQ(8 DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P DF*+]G%P y %XGXüLGDSRGUXþMHNDQDODPRåHELWLUD]OLþLWR]DSRMHGLQH]HPOMHNRULVQLNQHPRåHSURPLMHQLWLLOLSRGHVLWL UDGQXIUHNYHQFLMXRYDMSURL]YRGMHSRVWDYOMHQSUHPDUHJLRQDOQRMWDEOLFLIUHNYHQFLMD y 7RNRPPRQWDåHLUDGDXUHÿDMVHWUHEDQDOD]LWLQDMPDQMHFPRGYDV2YDL]MDYDVHRGQRVLQDRGUHGEXR VLJXUQRVWLXNRULVQLþNRPRNUXåHQMX 6SHFL¿NDFLMD%OXHWRRWKPRGXOD %0/'6 Standard %OXHWRRWKYHU]LMD )UHNYHQFLMVNLRSVHJ a0+] BOSANSKI ENG ,]OD]QDVQDJD (maks.) 10 dBm ili manje ɍɉȺɌɋɌȼɈɁȺ ɄɈɊɂɋɇɂɄɈɌ /(' ɌȿɅȿȼɂɁɈɊ * /*/('ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɪɢɫɬɢ/&' ɟɤɪɚɧɫɨ/('ɡɚɞɧɨɨɫɜɟɬɥɭɜɚʃɟ Ʉɥɢɤɧɟɬɟɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ ȼɟɦɨɥɢɦɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɩɪɟɞ ɞɚɪɚɤɭɜɚɬɟɫɨɜɚɲɢɨɬɭɪɟɞɢɡɚɞɪɠɟɬɟɝɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɜɨɢɞɧɢɧɚ www.lg.com 2 ɋɈȾɊɀɂɇȺ ɋɈȾɊɀɂɇȺ  Ʌɂɐȿɇɐɂ   ɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿɁȺɋɈɎɌȼȿɊ ɋɈɈɌȼɈɊȿɇɂɁȼɈɊȿɇɄɈȾ  ɉɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɇȺ ɇȺȾȼɈɊȿɒȿɇɄɈɇɌɊɈɅȿɇ ɍɊȿȾ  ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ  Ƚɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɥɢɤɚ ɫɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ   ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG  ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ  Ɋɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟ  Ɉɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟ  Ⱦɟɥɨɜɢɢɤɨɩɱɢʃɚ  Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨ  ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ  ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɦɚɫɚ  Ɇɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ  Ʌɢɡɝɚɱɤɢɡɜɭɱɧɢɤ  Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ  ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ  ɂɦɢʃɚɧɚɞɟɥɨɜɢɬɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ  ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɨɩɫɟɝɨɬɧɚɫɧɢɦɚʃɟɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ  ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ   ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌ ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ  Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ  ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈɁȺ ɄɈɊɂɋɌȿȵȿ  ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ  ɑɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ  ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɤɭʅɢɲɬɟɢɞɪɠɚɱ  Ʉɚɛɟɥɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ  ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂ  ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ y Ⱥɤɨʁɚɢɝɧɨɪɢɪɚɬɟɩɨɪɚɤɚɬɚɡɚɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɟ ɦɨɠɟɬɟɞɚɛɢɞɟɬɟɫɟɪɢɨɡɧɨɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢ ɩɨɫɬɨɢɦɨɠɧɨɫɬɡɚɧɟɫɪɟʅɚɢɥɢɫɦɪɬ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ⱦɨɤɨɥɤɭʁɚɢɝɧɨɪɢɪɚɬɟɩɨɪɚɤɚɬɚɡɚ ɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɨɫɬɨɢɦɨɠɧɨɫɬɩɨɥɟɫɧɨɞɚ ɫɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɢɥɢɞɚɞɨʁɞɟɞɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ɂɚɛɟɥɟɲɤɚɬɚɜɢɩɨɦɚɝɚɞɚɝɨɪɚɡɛɟɪɟɬɟ ɢɛɟɡɛɟɞɧɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɉɪɟɞɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟʁɚɡɚɛɟɥɟɲɤɚɬɚ ɅɂɐȿɇɐɂɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿɁȺɋɈɎɌȼȿɊɋɈɈɌȼɈɊȿɇɂɁȼɈɊȿɇɄɈȾ ɉɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɇȺɇȺȾȼɈɊȿɒȿɇɄɈɇɌɊɈɅȿɇɍɊȿȾ  Ʌɂɐȿɇɐɂ ɉɨɞɞɪɠɚɧɢɬɟɥɢɰɟɧɰɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬɁɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭ ɥɢɰɟɧɰɢɬɟɩɨɫɟɬɟɬɟʁɚɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚwww.lg.com. ɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿɁȺɋɈɎɌȼȿɊɋɈɈɌȼɈɊȿɇɂɁȼɈɊȿɇɄɈȾ Ɂɚɞɚɝɨɞɨɛɢɟɬɟɢɡɜɨɪɧɢɨɬɤɨɞɫɩɨɪɟɞ*3//*3/03/ɢɞɪɭɝɢɬɟɥɢɰɟɧɰɢɡɚɨɬɜɨɪɟɧɢɡɜɨɪɟɧɤɨɞɤɨʁɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢɤɚʁɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɩɨɫɟɬɟɬɟʁɚɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚhttp://opensource.lge.com ɉɨɤɪɚʁɢɡɜɨɪɧɢɨɬɤɨɞɞɨɫɬɚɩɧɢɡɚɩɪɟɜɡɟɦɚʃɟɫɟɢɫɢɬɟɧɚɜɟɞɟɧɢɨɞɪɟɞɛɢɧɚɥɢɰɟɧɰɚɨɞɪɟɤɭɜɚʃɚɨɞ ɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬɢɢɡɜɟɫɬɭɜɚʃɚɡɚɚɜɬɨɪɫɤɢɩɪɚɜɚ /*(OHFWURQLFVɢɫɬɨɬɚɤɚʅɟɜɢɨɛɟɡɛɟɞɢɨɬɜɨɪɟɧɢɡɜɨɪɟɧɤɨɞɧɚ&'520ɞɢɫɤɡɚɨɞɪɟɞɟɧɧɚɞɨɦɟɫɬɨɤɤɨʁ ɝɨɩɨɤɪɢɜɚɬɪɨɲɨɤɨɬɡɚɜɪɲɟʃɟɧɚɞɢɫɬɪɢɛɭɰɢʁɚɬɚ ɤɚɤɨɬɪɨɲɨɤɨɬɡɚɦɟɞɢɭɦɨɬɢɫɩɨɪɚɤɚɬɚɢɪɚɤɭɜɚʃɟɬɨ  ɩɨɞɨɫɬɚɜɟɧɨHPDLOɛɚɪɚʃɟɞɨ[email protected]Ɉɜɚɚɩɨɧɭɞɚɟɜɚɥɢɞɧɚɬɪɢ  ɝɨɞɢɧɢɨɞɞɚɬɭɦɨɬɧɚ ɤɭɩɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɉɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɇȺɇȺȾȼɈɊȿɒȿɇɄɈɇɌɊɈɅȿɇɍɊȿȾ Ɂɚɞɨɛɢɜɚʃɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɬɨɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɤɨɧɬɪɨɥɟɧɭɪɟɞɩɨɫɟɬɟɬɟʁɚɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ www.lg.com ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG 4 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ ɉɪɟɞɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɨɜɢɟɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɦɟɪɤɢ ɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬ ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɝɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɜɨɫɥɟɞɧɢɬɟ ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɚ  Ɇɟɫɬɚɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɞɢɪɟɤɬɧɚɫɨɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ  Ɉɛɥɚɫɬɫɨɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬɤɚɤɨɛɚʃɚ  ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɢɡɜɨɪɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɤɨɩɟɱɤɢɢɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢɤɨɢɟɦɢɬɭɜɚɚɬ ɬɨɩɥɢɧɚ  ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɪɚɛɨɬɧɢɦɚɫɢɜɨɤɭʁɧɢɢɥɢɪɚɡɜɥɚɠɧɭɜɚɱɢɤɚɞɟɥɟɫɧɨɦɨɠɟɞɚ ɛɢɞɚɬɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɩɚɪɟɚɢɥɢɦɚɫɥɨ  Ɉɛɥɚɫɬɢɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɞɨɠɞɢɥɢɜɟɬɟɪ  ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɫɚɞɨɜɢɫɨɜɨɞɚɤɚɤɨɜɚɡɧɢ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɢɥɢɞɟɮɨɪɦɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɞɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɪɚɲɢɧɚ Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪ y ɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɦɪɟɠɚɬɪɟɛɚɞɚɫɥɭɠɢɤɚɤɨɟɥɟɦɟɧɬɡɚɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɬɪɟɛɚɞɚɦɨɠɟɜɟɞɧɚɲɞɚɫɟɭɩɨɬɪɟɛɢ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG y ɇɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɫɨɜɥɚɠɧɢɪɚɰɟɉɨɤɪɚʁɬɨɚɞɨɤɨɥɤɭɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟ ɧɚɤɚɛɟɥɨɬɫɟɜɥɚɠɧɢɢɥɢɩɨɤɪɢɟɧɢɫɨɩɪɚɲɢɧɚɢɫɭɲɟɬɟɝɨɰɟɥɨɫɧɨɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɤɚɛɟɥɢɥɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɪɚɲɢɧɚɬɚ Ɇɨɠɟɞɚɞɨɛɢɟɬɟɭɞɚɪɤɚɤɨɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɩɪɟɝɨɥɟɦɚɜɥɚɠɧɨɫɬ y ȼɨɞɟɬɟɫɦɟɬɤɚɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɚɝɨɩɨɜɪɡɟɬɟɧɚɡɚɡɟɦʁɟɧɚɫɬɪɭʁɚ Ɉɫɜɟɧɡɚɭɪɟɞɢ ɤɨɢɧɟɫɟɡɚɡɟɦʁɭɜɚɚɬ  ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɫɟɫɥɭɱɢɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚɢɥɢɞɚɛɢɞɟɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɢ y Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɫɬɪɭʁɚɜɦɟɬɧɟɬɟɝɨɰɟɥɨɫɧɨ Ⱦɨɤɨɥɤɭɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɧɟɛɢɞɟɰɟɥɨɫɧɨɜɦɟɬɧɚɬɦɨɠɟɞɚɢɡɛɭɜɧɟɩɨɠɚɪ y ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɚɧɟɞɨʁɞɟɜɨɞɨɩɢɪɫɨɠɟɲɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɤɨɧɚɩɪ ɝɪɟɚɥɤɚ Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɬɟɠɨɤɩɪɟɞɦɟɬɢɥɢɫɚɦɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɧɚɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ 5 y ɉɪɟɜɢɬɤɚʁɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɩɨɦɟɼɭɜɧɚɬɪɟɲɧɢɨɬɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɞɟɥɨɞ ɡɝɪɚɞɚɬɚɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɩɪɨɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɞɨɠɞɨɬɜɨɤɚɛɟɥɨɬ Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɡɚɪɚɞɢɜɨɞɚɬɚɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ y ɉɪɢɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɾɢɞɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɧɚɧɟɝɨɜɚɬɚɡɚɞɧɚɫɬɪɚɧɚɞɚ ɧɟɫɟɩɪɨɬɟɝɚɚɬɤɚɛɥɢɬɟɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɫɢɝɧɚɥ Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ y ɇɟɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʁɬɟɩɪɟɦɧɨɝɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɭɪɟɞɢɧɚɟɞɢɧɟɱɟɧɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɲɬɟɤɟɪɫɨ ɩɨɜɟʅɟɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɡɚɪɚɞɢɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟ y ɇɟɢɫɩɭɲɬɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɞɚɩɚɞɧɟɩɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ Desic cant y Ɇɚɬɟɪɢʁɚɥɢɬɟɨɬɩɨɪɧɢɧɚɜɥɚɝɚɢɥɢɧɚʁɥɨɧɫɤɢɬɟɨɛɜɢɜɤɢɡɚɩɚɤɭɜɚʃɟɱɭɜɚʁɬɟɝɢ ɧɚɞɜɨɪɨɞɞɨɮɚɬɧɚɞɟɰɚ ɆɚɬɟɪɢʁɚɥɨɬɨɬɩɨɪɟɧɧɚɜɥɚɝɚɟɲɬɟɬɟɧɞɨɤɨɥɤɭɫɟɩɪɨɝɨɥɬɚȺɤɨɫɥɭɱɚʁɧɨɫɟ ɩɪɨɝɨɥɬɚɧɚɬɟɪɚʁɬɟɝɨɥɢɰɟɬɨɞɚɩɨɜɪɚɬɢɢɩɨɫɟɬɟɬɟʁɚɧɚʁɛɥɢɫɤɚɬɚɛɨɥɧɢɰɚ ɉɨɤɪɚʁɬɨɚɧɚʁɥɨɧɫɤɢɬɟɨɛɜɢɜɤɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɝɭɲɟʃɟɑɭɜɚʁɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪ ɨɞɞɨɮɚɬɧɚɞɟɰɚ y ɇɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɞɟɰɚɞɚɫɟɤɚɱɭɜɚɚɬɢɥɢɞɚɫɟɞɪɠɚɬɫɨɫɜɨʁɚɬɚɬɟɠɢɧɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɫɟɪɢɨɡɧɢɩɨɜɪɟɞɢ y ɇɟɜɦɟɬɧɭɜɚʁɬɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤ ɤɚɤɨɲɬɨɫɟɦɟɬɚɥɧɢɩɪɚɱɤɢ ɧɚɟɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞ ɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɨɞɟɤɚɧɟɝɨɜɚɬɚɞɪɭɝɚɫɬɪɚɧɚɟɩɨɜɪɡɚɧɚɧɚɜɥɟɡɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤ ɧɚɾɢɞɨɬɉɨɤɪɚʁɬɨɚɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɜɟɞɧɚɲɩɨɧɟɝɨɜɨɬɨ ɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɜɥɟɡɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤɧɚɾɢɞɨɬ Ɇɨɠɟɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɫɬɚɜɚɬɟɢɥɢɱɭɜɚɬɟɡɚɩɚɥɢɜɢɫɭɩɫɬɚɧɰɢɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɉɨɫɬɨɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɟɤɫɩɥɨɡɢʁɚɢɥɢɩɨɠɚɪɤɚɤɨɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɪɚɤɭɜɚʃɟɫɨɡɚɩɚɥɢɜɢɫɭɩɫɬɚɧɰɢ y ɇɟɢɫɩɭɲɬɚʁɬɟɦɟɬɚɥɧɢɨɛʁɟɤɬɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟɦɟɬɚɥɧɢɩɚɪɢɱɤɢɲɧɨɥɢɢɥɢɠɢɰɚ ɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɥɢɡɚɩɚɥɢɜɢɨɛʁɟɤɬɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟɯɚɪɬɢʁɚɢɱɤɨɪɱɢʃɚɨɞɤɢɛɪɢɬ Ⱦɟɰɚɬɚɬɪɟɛɚɨɫɨɛɟɧɨɞɚɜɧɢɦɚɜɚɚɬ ɆɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚȾɨɤɨɥɤɭɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɩɪɟɞɦɟɬ ɫɟɢɫɩɭɲɬɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɢɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɫɨ ɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG y ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɤɨɝɚɝɢɮɪɥɚɬɟɢɫɬɪɨɲɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɡɚɞɚɫɩɪɟɱɢɬɟɞɟɬɟɞɚɝɢɫɬɚɜɢ ɜɨɭɫɬɚ ȼɨɫɥɭɱɚʁɞɚɝɢɩɪɨɝɨɥɬɚɜɟɞɧɚɲɨɞɧɟɫɟɬɟɝɨɧɚɥɟɤɚɪ 6 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ y ɇɟɩɪɫɤɚʁɬɟɜɨɞɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɱɢɫɬɟɬɟɝɨɫɨɡɚɩɚɥɢɜɢɦɚɬɟɪɢɢ ɪɚɡɪɟɞɭɜɚɱ ɢɥɢɛɟɧɡɨɥ Ɇɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɧɟɡɝɨɞɚɨɞɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ y ɇɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɭɞɢɪɚʃɟɢɥɢɩɚɼɚʃɟɧɚɨɛʁɟɤɬɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɮɪɥɚʁɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢɤɨɧɟɤɪɚɧɨɬ Ȼɢɦɨɠɟɥɟɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɨɲɬɟɬɢ y ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɢɚɧɬɟɧɚɬɚɡɚɜɪɟɦɟɧɚɝɪɦɨɬɟɜɢɰɢɢɥɢ ɦɨɥʃɢ Ɇɨɠɟɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚ y ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɲɬɟɤɟɪɨɬɧɚɾɢɞɨɬɤɨɝɚɩɨɫɬɨɢɢɫɩɭɲɬɚʃɟɧɚɝɚɫ ɨɬɜɨɪɟɬɟɝɢɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟɢɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ Ɍɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɡɚɩɚɥɭɜɚʃɟɫɨɢɫɤɪɚ y ɇɟɦɨʁɬɟɫɚɦɢɞɚɝɨɪɚɫɤɥɨɩɭɜɚɬɟɩɨɩɪɚɜɚɬɟɢɥɢɦɨɞɢɮɢɤɭɜɚɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ Ɇɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɧɟɡɝɨɞɚɨɞɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɤɚɥɢɛɪɚɰɢʁɚɢɥɢɩɨɩɪɚɜɤɚ y Ⱥɤɨɫɟɫɥɭɱɢɧɟɲɬɨɨɞɩɨɞɨɥɭɧɚɜɟɞɟɧɨɬɨɜɟɞɧɚɲɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɨɞ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɫɟɪɜɢɫɟɧɰɟɧɬɚɪ  ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɭɞɪɟɧ  ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɨɲɬɟɬɟɧ  Ɍɭɼɢɬɟɥɚɫɟɧɚɜɥɟɡɟɧɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ  ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɫɩɭɲɬɚɱɚɞɢɥɢɱɭɞɟɧɦɢɪɢɫ Ɉɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG y Ⱥɤɨɧɟɦɚɬɟɧɚɦɟɪɚɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨ ɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɇɚɬɚɥɨɠɟɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɩɨɪɚɞɢɨɲɬɟɬɟɧɚ ɢɡɨɥɚɰɢʁɚɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɢɫɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɫɬɪɭʁɚɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪɢɥɢ ɩɨɠɚɪ y ɍɪɟɞɨɬɧɟɛɢɬɪɟɛɚɥɨɞɚɫɟɢɡɥɨɠɭɜɚɧɚɤɚɩɟʃɟɢɩɪɫɤɚʃɟɢɧɚɧɟɝɨɧɟɬɪɟɛɚɞɚ ɫɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚɚɬɩɪɟɞɦɟɬɢɧɚɩɨɥɧɟɬɢɫɨɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɤɨɧɚɩɪɜɚɡɧɢ y ɇɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɧɚɾɢɞɞɨɤɨɥɤɭɬɚɦɭɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɥɨɠɢɧɚɦɚɫɥɨɢɥɢɦɚɫɧɢ ɱɟɫɬɢɱɤɢ Ɍɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɩɚɼɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ 7 ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɂɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɞɟɲɬɨɧɟɦɚɪɚɞɢɨɛɪɚɧɨɜɢ y Ɍɪɟɛɚɞɚɢɦɚɞɨɜɨɥɧɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɩɨɦɟɼɭɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɚɧɬɟɧɚɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ ɜɨɞɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɤɨɧɬɚɤɬɦɟɼɭɧɢɜɞɭɪɢɢɚɤɨɚɧɬɟɧɚɬɚɩɚɞɧɟ Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ y ɇɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɤɨɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɩɨɥɢɰɢɢɥɢɡɚɤɨɫɟɧɢ ɩɨɜɪɲɢɧɢɂɫɬɨɬɚɤɚɢɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɦɟɫɬɚɤɚɞɟɩɨɫɬɨʁɚɬɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɤɚɞɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɛɢɢɦɚɥɞɨɛɪɚɩɨɞɥɨɝɚ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɥɢɞɚɫɟɩɪɟɜɪɬɢɲɬɨɦɨɠɟɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y Ⱥɤɨɝɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɞɪɠɚɱɩɨɬɪɟɛɧɨɟɞɚɫɟɩɪɟɡɟɦɚɬɦɟɪɤɢɡɚɞɚ ɫɟɫɩɪɟɱɢɩɪɟɜɪɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢ ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢ y Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɧɚɦɟɪɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɞɚɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɧɚɾɢɞɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɪɢɤɚɱɟɬɟ ɪɚɦɤɚɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɭɫɨɝɥɚɫɟɧɚɫɨ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɨɬ ɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɞɟɥ ɉɪɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɫɨ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞ ɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɞɟɥ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɢɰɜɪɫɬɟɬɟɝɨɡɚɞɚɧɟɞɨʁɞɟɞɨɩɚɼɚʃɟ y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɫɚɦɨɞɨɞɚɬɨɰɢɨɩɪɟɦɚɧɚɜɟɞɟɧɢɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ ɉɪɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɫɟɪɜɢɫɟɪ Ɇɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɫɩɟɰɢɮɢɰɢɪɚɧɢɨɬɬɢɩɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɇɟɦɟɲɚʁɬɟɝɢɧɨɜɢɬɟɫɨɫɬɚɪɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢ Ɍɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟɢɥɢɢɫɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ y Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɚɬɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɩɪɟɤɭɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚɢɬɪɟɛɚɞɚɫɟɱɭɜɚɚɬɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞ ɞɢɪɟɤɬɧɚɫɨɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɨɬɜɨɪɟɧɢɤɚɦɢɧɢɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɝɪɟɚɥɤɢ y ɇȿɆɈȳɌȿɞɚɫɬɚɜɚɬɟɛɚɬɟɪɢɢɤɨɢɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɥɧɚɬɜɨɭɪɟɞɡɚɩɨɥɧɟʃɟ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG Ʉɨɝɚɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɢɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟɞɚɫɟɧɚɨɼɚɬɟɧɚɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɛɚɪɟɦɞɨ ɩɚɬɢɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞɞɢʁɚɝɨɧɚɥɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬ Ⱦɨɤɨɥɤɭɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɩɨɞɨɥɝɨɩɟɪɢɨɞɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɡɚɦɚɬɭɜɚʃɟɧɚ ɜɢɞɨɬ 8 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ y ȼɨɞɟɬɟɫɦɟɬɤɚɞɚɧɟɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢɩɨɦɟɼɭɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɧɟɝɨɜɢɨɬɫɟɧɡɨɪ y ɋɢɝɧɚɥɨɬɨɞɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɩɨɩɪɟɱɟɧɨɞɫɨɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ ɢɥɢɞɪɭɝɜɢɞɫɢɥɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚȼɨɨɜɨʁɫɥɭɱɚʁɡɚɬɟɦɧɟɬɟʁɚɫɨɛɚɬɚ y ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɤɚɤɨɤɨɧɡɨɥɢɡɚɜɢɞɟɨɢɝɪɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ ɤɚɛɥɢɬɟɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɟɞɨɜɨɥɧɨɞɨɥɝɢ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɜɪɬɢɲɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɜɤɥɭɱɭɜɚɬɟɢɫɤɥɭɱɭɜɚɬɟɧɚɭɪɟɞɨɬɫɨɜɦɟɬɧɭɜɚʃɟɢɥɢɜɚɞɟʃɟ ɧɚɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɲɬɟɤɟɪɨɬɧɚɾɢɞɨɬ ɇɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɝɨɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɧɚ ɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɤɚɤɨɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱ  Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɦɟɯɚɧɢɱɤɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɥɢɩɚɤɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ y ɋɥɟɞɟɬɟɝɢɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɜɟɞɟɧɢɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢ ɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ  ɊɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɨɦɟɼɭɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɾɢɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞFP  ɇɟɜɪɲɟɬɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɛɟɡɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ ɧɚɩɪɧɚ ɩɨɥɢɰɚɢɥɢɲɤɚɮ   ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɬɟɩɢɯɢɥɢɩɟɪɧɢɰɚ  ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɨɬɜɨɪɨɬɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɞɚɧɟɟɛɥɨɤɢɪɚɧɨɞɩɨɤɪɢɜɤɚɡɚɦɚɫɚɢɥɢ ɡɚɜɟɫɚ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG y ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɢɞɨɩɪɟɬɟɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɛɢɞɟʁʅɢɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɦɨɠɚɬɞɚɫɬɚɧɚɬɠɟɲɤɢɈɜɚɧɟ ɜɥɢʁɚɟɜɪɡɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɬɨɢɥɢɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y Ɉɞɜɪɟɦɟɧɚɜɪɟɦɟɩɪɨɜɟɪɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚɭɪɟɞɨɬɢɞɨɤɨɥɤɭɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɢɩɪɟɤɢɧɟɬɟɫɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɭɪɟɞɨɬɞɨɞɟɤɚɧɟɫɟɡɚɦɟɧɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɢɨɬ ɞɟɥɨɞɤɚɛɟɥɨɬɨɞɫɬɪɚɧɚɧɚɨɜɥɚɫɬɟɧɫɟɪɜɢɫɟɪ y ɋɩɪɟɱɟɬɟɫɨɛɢɪɚʃɟɧɚɩɪɚɲɢɧɚɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɤɚɛɟɥɢɥɢ ɲɬɟɤɟɪɨɬ Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪ y Ɂɚɲɬɢɬɟɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɮɢɡɢɱɤɨɢɦɟɯɚɧɢɱɤɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɤɚɤɨ ɢɡɜɢɬɤɭɜɚʃɟɜɫɭɤɭɜɚʃɟɩɪɢɤɥɟɲɬɭɜɚʃɟɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɫɨɜɪɚɬɚɢɥɢ ɧɚɝɚɡɭɜɚʃɟɈɫɨɛɟɧɨɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟɲɬɟɤɟɪɢɬɟɢɦɟɫɬɨɬɨɤɚɞɟ ɤɚɛɟɥɨɬɢɡɥɟɝɭɜɚɨɞɭɪɟɞɨɬ y ɇɟɩɪɢɬɢɫɤɚɬɟɫɢɥɧɨɧɚɩɚɧɟɥɨɬɫɨɪɚɤɚɢɥɢɨɫɬɚɪɩɪɟɞɦɟɬɤɚɤɨɧɨɤɬɦɨɥɢɜɢɥɢ ɩɟɧɤɚɥɨɢɧɟɝɪɟɛɟɬɟɝɨ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ 9 y ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɥɢɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟɧɚɩɪɫɬɢɬɟɧɚɧɟɝɨ ɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɉɪɢɨɜɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɧɟɤɨɢɩɪɢɜɪɟɦɟɧɢɟɮɟɤɬɢɧɚ ɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ y ɉɪɢɱɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɝɨɜɢɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɩɪɜɨɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɩɨɬɨɚɢɡɛɪɢɲɟɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɫɨɦɟɤɚɤɪɩɚɉɪɢɦɟɧɚɧɚ ɩɪɟɤɭɦɟɪɟɧɩɪɢɬɢɫɨɤɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɝɪɟɛɟʃɟɢɥɢɝɭɛɟʃɟɧɚɛɨʁɚɬɚ ɇɟɩɪɫɤɚʁɬɟɜɨɞɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɛɪɢɲɟɬɟɝɨɫɨɜɥɚɠɧɚɤɪɩɚɇɢɤɨɝɚɲɧɟ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɱɢɫɬɟʃɟɫɬɚɤɥɨɢɧɞɭɫɬɪɢɫɤɢɢɥɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɞɚɜɚʃɟɫʁɚʁ ɡɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢɚɛɪɚɡɢɜɢɢɥɢɜɨɫɨɤɛɟɧɡɨɥɚɥɤɨɯɨɥɢɬɧɤɨɢɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɚɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɝɨɜɢɨɬɩɚɧɟɥ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢʁɚɤɨɪɨɡɢʁɚɢɥɢɤɪɲɟʃɟ  y ɋqɞɨɞɟɤɚɭɪɟɞɨɬɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɾɢɞɟɧɲɬɟɤɟɪɧɚɧɚɢɡɦɟɧɢɱɧɚɫɬɪɭʁɚɬɨʁɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɢɡɜɨɪɧɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɚɤɨɦɨɠɟɛɢɜɢɟɫɬɟɝɨɢɫɤɥɭɱɢɥɟɫɨɉɊȿɄɂɇɍȼȺɑ y ɉɪɢɨɬɤɚɱɭɜɚʃɟɧɚɤɚɛɟɥɨɬɞɪɠɟɬɟɝɨɡɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɢɩɨɜɥɟɱɟɬɟ Ⱥɤɨɠɢɰɢɬɟɜɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɫɟɩɪɟɤɢɧɚɬɢɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪ y ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɩɪɜɨɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨ ɉɨɬɨɚɨɬɤɚɱɟɬɟɝɢɤɚɛɥɢɬɟɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɚɧɬɟɧɫɤɢɬɟɤɚɛɥɢɢɫɢɬɟɤɚɛɥɢɡɚ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɥɢɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɲɬɟɬɚɬɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬ ɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ y ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɢɥɢɪɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɡɚɪɚɞɢɧɟɝɨɜɚɬɚɬɟɠɢɧɚ ɪɚɛɨɬɟɬɟɩɨɞɜɚʁɰɚ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚ y ɇɚɜɟɞɟɬɟɝɢɫɢɬɟɫɟɪɜɢɫɢɪɚʃɚɧɚɨɜɥɚɫɬɟɧɢɫɟɪɜɢɫɧɢɥɢɰɚɋɟɪɜɢɫɢɪɚʃɟ ɟɩɨɬɪɟɛɧɨɤɨɝɚɭɪɟɞɨɬɟɨɲɬɟɬɟɧɧɚɤɚɤɨɜɛɢɥɨɧɚɱɢɧɤɚɤɨɜɨɫɥɭɱɚʁɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɥɢɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɧɚɤɚɛɟɥɨɬɩɪɫɤɚʃɟɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬɢɥɢɤɨɝɚɨɛʁɟɤɬɢɩɚɞɧɚɥɟɜɨɭɪɟɞɨɬɢɡɥɨɠɭɜɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɧɚɞɨɠɞɢɥɢ ɜɥɚɝɚɤɨɝɚɬɨʁɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɨɪɦɚɥɧɨɢɥɢɞɨɤɨɥɤɭɫɟɢɫɩɭɲɬɢ y Ⱥɤɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɥɚɞɟɧɧɚɞɨɩɢɪɩɪɢɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨʁɚɜɢɦɚɥɨ ³ɬɪɟɩɟɪɟʃɟ´Ɉɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɦɚɧɢɤɚɤɨɜɩɪɨɛɥɟɦ y ɉɚɧɟɥɨɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɫɨɜɢɫɨɤɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢʁɚɫɨɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɨɞɞɜɚɞɨɲɟɫɬɦɢɥɢɨɧɢ ɩɢɤɫɟɥɢɇɚɩɚɧɟɥɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɜɢɞɚɬɦɚɥɢɰɪɧɢɬɨɱɤɢɢɢɥɢɫɜɟɬɥɨɨɛɨɟɧɢɬɨɱɤɢ ɰɪɜɟɧɢɫɢɧɢɢɥɢɡɟɥɟɧɢ ɫɨɝɨɥɟɦɢɧɚɨɞSSPɈɜɚɧɟɭɤɚɠɭɜɚɧɚɞɟɮɟɤɬɢɧɟ ɜɥɢʁɚɟɜɪɡɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɢɫɢɝɭɪɧɨɬɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ Ɉɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɢɫɬɨɬɚɤɚɫɟɫɥɭɱɭɜɚɢɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɧɚɬɪɟɬɢɫɬɪɚɧɢɢɧɟɦɨɠɟɞɚ ɛɢɞɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɟɧɚɢɥɢɜɪɚʅɚʃɟɧɚɩɚɪɢ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG y Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪɟɞɧɚɲɝɨɞɢɲɧɨɡɚɞɚɫɟɢɫɱɢɫɬɚɬ ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɞɟɥɨɜɢɧɚɭɪɟɞɨɬ ɇɚɫɨɛɪɚɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɦɟɯɚɧɢɱɤɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚ 10 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ y ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɟɫɬɨɬɨɧɚɝɥɟɞɚʃɟɦɨɠɟɞɚɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɢ ɛɨʁɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬ ɥɟɜɨɞɟɫɧɨɝɨɪɟɞɨɥɭ  ɈɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɫɟɞɨɥɠɢɧɚɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬɈɜɚɧɟɟɩɨɜɪɡɚɧɨɫɨ ɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɬɨɚɧɟɩɪɟɬɫɬɚɜɭɜɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬ y Ⱦɨɥɝɨɬɪɚʁɧɨɬɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚɫɥɢɤɚ ɧɚɩɪɟɦɢɬɭɜɚʃɟɧɚɥɨɝɨɧɚɤɚɧɚɥɦɟɧɢɧɚɟɤɪɚɧ ɫɰɟɧɚɨɞɜɢɞɟɨɢɝɪɚ ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɲɬɨɪɟɡɭɥɬɢɪɚɫɨɟɮɟɤɬɩɨɡɧɚɬɤɚɤɨ ɜɪɟɠɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚȽɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɝɨɩɨɤɪɢɜɚɜɪɟɠɭɜɚʃɟɬɨɧɚɫɥɢɤɚɬɚ ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚɫɥɢɤɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟ ɢɥɢ ɩɨɜɟʅɟɱɚɫɨɜɢɡɚ/&'ɢɥɢɩɨɜɟʅɟɱɚɫɨɜɢɡɚɩɥɚɡɦɚ  ɂɫɬɨɬɚɤɚɚɤɨɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɫɨɫɨɨɞɧɨɫɧɚɫɥɢɤɚɬɚɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨ ɜɪɟɠɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚɧɚɪɚɛɨɜɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬ Ɉɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɢɫɬɨɬɚɤɚɫɟɫɥɭɱɭɜɚɢɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɧɚɬɪɟɬɢɫɬɪɚɧɢɢɧɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚ ɡɚɦɟɧɚɢɥɢɜɪɚʅɚʃɟɧɚɩɚɪɢ y Ƚɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤ Ɂɜɭɤɧɚ³ɤɪɰɤɚʃɟ´Ɂɜɭɤɨɬɧɚɤɪɰɤɚʃɟɤɨʁɧɚɫɬɚɧɭɜɚɡɚɜɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟɢɥɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɩɪɢɬɟɪɦɢɱɤɨɫɨɛɢɪɚʃɟɧɚɩɥɚɫɬɢɤɚɬɚɡɚɪɚɞɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢɜɥɚɠɧɨɫɬɚ ɈɜɨʁɲɭɦɟɜɨɨɛɢɱɚɟɧɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɤɚʁɤɨɢɞɨɚɼɚɞɨɬɟɪɦɢɱɤɢɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢȻɪɦɱɟʃɟɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟɤɨɥɚɡɭɟʃɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬɒɭɦɫɨɧɢɫɤɨɧɢɜɨɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɨɞɤɨɥɚɬɚɫɨɩɪɟɤɥɨɩɭɜɚʃɟɫɨ ɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɤɨɢɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɝɨɥɟɦɢɤɨɥɢɱɢɧɢɧɚɫɬɪɭʁɚɡɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɒɭɦɨɬ ɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ Ɉɜɨʁɝɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤɧɟɜɥɢʁɚɟɜɪɡɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɢɫɢɝɭɪɧɨɬɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y ɇɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɭɪɟɞɢɫɨɜɢɫɨɤɧɚɩɨɧɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɚɩɪɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɟɩɚɥɤɚ ɡɚɤɨɦɚɪɰɢ Ɍɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ 11 Ƚɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɥɢɤɚ ɫɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ  ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ ɍɫɥɨɜɢɬɟɡɚɝɥɟɞɚʃɟ y ȼɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟ  ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɧɚɩɪɚɜɟɬɟɩɚɭɡɚɨɞɦɢɧɭɬɢɧɚɫɟɤɨʁɱɚɫȽɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɩɨɞɨɥɝɩɟɪɢɨɞɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɝɥɚɜɨɛɨɥɤɚɜɪɬɨɝɥɚɜɢɰɚɢɥɢɡɚɦɨɪɧɚɨɱɢɬɟ Ɉɧɢɟɤɨɢɢɦɚɚɬɮɨɬɨɫɟɧɡɢɬɢɜɧɚɟɩɢɥɟɩɫɢʁɚɢɥɢɯɪɨɧɢɱɧɢɛɨɥɟɫɬɢ y ɇɟɤɨɢɤɨɪɢɫɧɢɰɢɦɨɠɟɞɚɞɨɠɢɜɟɚɬɧɚɩɚɞɢɥɢɞɪɭɝɢɧɟɧɨɪɦɚɥɧɢɫɢɦɩɬɨɦɢɤɨɝɚɫɟɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚ ɬɪɟɩɟɪɟʃɟɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɨɞɪɟɞɟɧɢɫɟɤɜɟɧɰɢɨɞ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ y ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟ'ɜɢɞɟɨɚɤɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɝɚɞɟʃɟɚɤɨɫɬɟɛɪɟɦɟɧɢɢɢɥɢɢɦɚɬɟɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬɤɚɤɨ ɟɩɢɥɟɩɫɢʁɚɫɪɰɟɜɢɩɪɨɛɥɟɦɢɢɥɢɧɚɪɭɲɭɜɚʃɟɧɚɤɪɜɧɢɨɬɩɪɢɬɢɫɨɤɢɬɧ y 'ɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟɧɟɫɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɡɚɥɢɰɚɤɨɢɫɬɪɚɞɚɚɬɨɞɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɢɥɨɢɥɢɫɬɟɪɟɨɚɧɨɦɚɥɢʁɚ Ɇɨɠɟɞɚɫɟɞɨɠɢɜɟɚɬɞɜɨʁɧɢɫɥɢɤɢɢɥɢɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟɬɨ y Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɫɬɪɚɛɢɡɚɦ ɲɚɲɥɢɜɢɨɱɢ ɚɦɛɥɢɨɩɢʁɚ ɫɥɚɛɜɢɞ ɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɚɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɟɩɪɨɛɥɟɦɢ ɫɨɨɫɟɬɨɬɡɚɞɥɚɛɨɱɢɧɚɢɥɟɫɧɨɞɚɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɡɚɦɨɪɡɚɪɚɞɢɞɜɨʁɧɢɫɥɢɤɢɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɩɨɱɟɫɬɢ ɩɚɭɡɢɜɨɨɞɧɨɫɧɚɩɪɨɫɟɤɨɬɡɚɜɨɡɪɚɫɧɢ y Ⱥɤɨɜɢɞɨɬɜɢɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɦɟɼɭɞɟɫɧɨɬɨɢɥɟɜɨɬɨɨɤɨɤɨɪɟɝɢɪɚʁɬɟɝɨɜɢɞɨɬɩɪɟɞɞɚɝɥɟɞɚɬɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɋɢɦɩɬɨɦɢɤɨɢɧɚɥɨɠɭɜɚɚɬɩɪɟɤɢɧɭɜɚʃɟɢɥɢɜɨɡɞɪɠɭɜɚʃɟɨɞɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG y ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɤɨɝɚɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɡɚɦɨɪɨɞɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤɧɚɫɨɧɩɪɟɦɧɨɝɭɪɚɛɨɬɚɢɥɢɩɢɟʃɟ y Ⱥɤɨɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɧɟɤɨɢɨɞɨɜɢɟɫɢɦɩɬɨɦɢɩɪɟɫɬɚɧɟɬɟɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɝɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɢ ɞɨɜɨɥɧɨɨɞɦɨɪɟɬɟɫɟɞɨɞɟɤɚɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɧɟɢɫɱɟɡɧɚɬ  ɉɨɫɨɜɟɬɭɜɚʁɬɟɫɟɫɨɞɨɤɬɨɪɚɤɨɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɩɪɨɞɨɥɠɚɬɢɩɨɧɚɬɚɦɭɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚɜɤɥɭɱɭɜɚɚɬ ɝɥɚɜɨɛɨɥɤɚɛɨɥɤɚɜɨɨɱɢɬɟɜɪɬɨɝɥɚɜɢɰɚɝɚɞɟʃɟɩɚɥɩɢɬɚɰɢʁɚɡɚɦɚɬɭɜɚʃɟɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɱɭɜɫɬɜɨ ɞɜɨʁɧɚɫɥɢɤɚɜɢɡɭɟɥɧɚɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɢɥɢɡɚɦɨɪ 12 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɬɟɡɚɝɥɟɞɚʃɟ y Ɋɚɫɬɨʁɚɧɢɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟ  ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɨɞɪɠɭɜɚʁɬɟɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɤɨɟɟɛɚɪɟɦɞɜɚɩɚɬɢɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞɞɢʁɚɝɨɧɚɥɚɬɚ ɧɚɟɤɪɚɧɨɬȺɤɨɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɫɟɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ƚɥɟɞɚʃɟɢɜɨɡɪɚɫɬ y Ȼɟɛɢʃɚɞɟɰɚ  Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɝɥɟɞɚʃɟɬɨ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɤɚʁɞɟɰɚɧɚɜɨɡɪɚɫɬɩɨɞɝɨɞɢɧɢɟɡɚɛɪɚɧɟɬɨ  Ⱦɟɰɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɨɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɚɬɛɭɪɧɨɢɞɚɫɟɜɨɡɛɭɞɚɬɩɪɟɦɧɨɝɭɛɢɞɟʁɤɢɧɢɜɧɚɬɚ ɜɢɡɢʁɚɟɜɨɪɚɡɜɨʁ ɧɚɩɪɞɚɫɟɨɛɢɞɭɜɚɚɬɞɚɝɨɞɨɩɪɚɬɟɤɪɚɧɨɬɢɥɢɞɚɫɤɨɤɧɚɬɜɨɧɟɝɨɉɨɬɪɟɛɧɨɟ ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɨɧɚɞɝɥɟɞɭɜɚʃɟɢɜɧɢɦɚɧɢɟɡɚɞɟɰɚɤɨɢɝɥɟɞɚɚɬ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ  Ⱦɟɰɚɬɚɢɦɚɚɬɩɨɝɨɥɟɦɚɛɢɧɨɤɭɥɚɪɧɚɧɟɫɪɚɡɦɟɪɧɨɫɬɡɚ'ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢɨɬɤɨɥɤɭɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟ ɛɢɞɟʁʅɢɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɨɩɨɦɟɼɭɨɱɢɬɟɢɦɟɩɨɦɚɥɨɨɞɨɧɚɤɚʁɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟɁɚɬɨɚɬɢɟɝɥɟɞɚɚɬɩɨɝɨɥɟɦɚ ɫɬɟɪɟɨɫɤɨɩɫɤɚɞɥɚɛɨɱɢɧɚɜɨɫɩɨɪɟɞɛɚɫɨɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟɡɚɢɫɬɚɬɚ'ɫɥɢɤɚ y Ɍɢɧɟʁʇɟɪɢ  Ɍɢɧɟʁʇɟɪɢɬɟɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɨɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɚɬɫɨɩɨɝɨɥɟɦɚɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɡɚɪɚɞɢ ɫɬɢɦɭɥɚɰɢʁɚɬɚɨɞɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚɧɚ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟɋɨɜɟɬɭɜɚʁɬɟɝɢɞɚɧɟɝɥɟɞɚɚɬ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɩɨɞɨɥɝɨ ɜɪɟɦɟɤɨɝɚɫɟɭɦɨɪɧɢ y ɉɨɫɬɚɪɢɥɢɰɚ  ɉɨɫɬɚɪɢɬɟɥɢɰɚɦɨɠɟɞɚɡɚɛɟɥɟɠɚɬɩɨɦɚɥɤɭ'ɟɮɟɤɬɢɜɨɫɩɨɪɟɞɛɚɫɨɦɥɚɞɢɬɟɇɟɫɟɞɟɬɟɩɨɛɥɢɫɤɭ ɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɞɩɪɟɩɨɪɚɱɚɧɨɬɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ'ɨɱɢɥɚ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG y Ɉɛɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟ/*'ɨɱɢɥɚȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɚɧɟɛɢɞɟɬɟɜɨɦɨɠɧɨɫɬɞɚ ɝɥɟɞɚɬɟ'ɜɢɞɟɨɩɪɚɜɢɥɧɨ y ɇɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɢ'ɨɱɢɥɚɬɚɧɚɦɟɫɬɨɜɚɲɢɬɟɧɨɪɦɚɥɧɢɨɱɢɥɚɨɱɢɥɚɬɚɡɚɫɨɧɰɟɢɥɢɡɚɲɬɢɬɧɢɬɟɨɱɢɥɚ y Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚɦɨɞɢɮɢɤɭɜɚɧɢ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɡɚɦɨɪɧɚɨɱɢɬɟɢɥɢɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚ y ɇɟɱɭɜɚʁɬɟɝɢ'ɨɱɢɥɚɬɚɧɚɟɤɫɬɪɟɦɧɨɜɢɫɨɤɢɢɥɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɌɨɚʅɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ y 'ɨɱɢɥɚɬɚɫɟɤɪɲɥɢɜɢɢɥɟɫɧɨɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɝɪɟɛɚɬɉɪɢɛɪɢɲɟʃɟɧɚɥɟʅɢɬɟɫɟɤɨɝɚɲɤɨɪɢɫɬɟɬɟɦɟɤɚɢ ɱɢɫɬɚɤɪɩɚɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɢɝɪɟɛɟɬɟɥɟʅɢɬɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɨɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɞɚɝɢɱɢɫɬɢɬɟɛɪɢɲɟɬɟɫɨ ɯɟɦɢɤɚɥɢɢ ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ  ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɉɪɢɤɚɠɚɧɚɬɚɫɥɢɤɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɨɞɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ y 26' 2Q6FUHHQ'LVSOD\ɩɪɢɤɚɡɧɚɟɤɪɚɧɨɬ ɦɨɠɟɦɚɥɤɭɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɨɞɩɪɢɤɚɡɨɬɲɬɨɟɞɚɞɟɧɜɨ ɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨ y Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɜɥɟɡɧɢɨɬɢɡɜɨɪɢɥɢɦɨɞɟɥɨɬɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɤɨʁɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟ y ȼɨɢɞɧɢɧɚɧɚɨɜɨʁɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɞɚɦɭɛɢɞɚɬɞɨɞɚɞɟɧɢɧɨɜɢɮɭɧɤɰɢɢ y Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɫɬɚɜɢɜɨɪɟɠɢɦɧɚɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɫɬɡɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚ Ɉɫɜɟɧɬɨɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɬɪɟɛɚɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɞɨɤɨɥɤɭɧɟɦɚɞɚɪɚɛɨɬɢɧɟɤɨɟɜɪɟɦɟɛɢɞɟʁʅɢɧɚɬɨʁ ɧɚɱɢɧʅɟʁɚɧɚɦɚɥɢɬɟɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚ y ɉɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɚɟɧɟɪɝɢʁɚɦɨɠɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɞɨɤɨɥɤɭɝɨɧɚɦɚɥɢɬɟɧɢɜɨɬɨ ɧɚɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɫɨɲɬɨʅɟɫɟɧɚɦɚɥɚɬɢɜɤɭɩɧɢɬɟɬɪɨɲɨɰɢɧɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿ     Ɉɬɜɨɪɟɬɟɝɨɩɚɤɭɜɚʃɟɬɨɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɟɜɤɥɭɱɟɧɚɤɨɦɩɥɟɬɧɚɬɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɪɟɦɚ ɉɪɢɤɚɱɟɬɟɝɨɞɪɠɚɱɨɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɨɜɪɡɟɬɟɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ɉɛɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚɛɢɞɟɞɨɫɬɚɩɧɨɦɪɟɠɧɨɬɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɆɪɟɠɧɢɬɟɌȼɮɭɧɤɰɢɢɦɨɠɟɬɟɞɚɝɢɤɨɪɢɫɬɢɬɟɫɚɦɨɤɨɝɚɟɧɚɩɪɚɜɟɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨɦɪɟɠɚ Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɟɜɤɥɭɱɭɜɚɡɚɩɪɜɩɚɬɨɬɤɚɤɨɟɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɞɮɚɛɪɢɤɚɢɧɢɰɢʁɚɥɢɡɢɪɚʃɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɦɨɠɟɞɚɬɪɚɟɞɨɟɞɧɚɦɢɧɭɬɚ ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɋɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ɂɚɞɚɨɛɟɡɛɟɞɢɬɟɫɢɝɭɪɧɨɢɞɨɥɝɨɬɪɚʁɧɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢ y Ʉɚɤɜɢɛɢɥɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚɫɬɚɧɚɬɢɡɚɪɚɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɧɟɫɟ ɨɩɮɚɬɟɧɢɫɨɝɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚ y Ɉɞɪɟɞɟɧɢɦɨɞɟɥɢɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɦɚɚɬɩɪɢɥɟɩɟɧɬɟɧɨɤɫɥɨʁɢɬɨʁɧɟɫɦɟɟɞɚɫɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚ  ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɤɨɢɫɟɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɫɨɜɚɲɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ y ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɢɥɢɫɨɞɪɠɢɧɚɬɚɧɚɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɩɪɨɦɟɧɟɬɢɛɟɡ ɩɪɟɬɯɨɞɧɨɢɡɜɟɫɬɭɜɚʃɟɡɚɪɚɞɢɧɚɞɝɪɚɞɭɜɚʃɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ y Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ+'0,ɤɚɛɥɢɬɟɢ86%ɭɪɟɞɢɬɟɬɪɟɛɚɞɚɢɦɚɚɬɥɟɠɢɲɬɟɫɨɞɟɛɟɥɢɧɚ ɩɨɦɚɥɚɨɞɦɦɢɲɢɪɨɱɢɧɚɩɨɦɚɥɚɨɞPPȾɨɤɨɥɤɭ86%ɤɚɛɟɥɨɬɢɥɢ86%ɦɟɦɨɪɢɫɤɢɨɬɭɪɟɞɧɟ ɦɨɠɟɞɚɫɟɜɦɟɬɧɟɜɨ86%ɜɥɟɡɨɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ 86% B B A A $< = ɦɦ %< = ɦɦ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɨɤɭɬɢʁɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɝɢɢɦɚɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɩɨɞɨɥɭȾɨɤɨɥɤɭɧɟɞɨɫɬɚɫɭɜɚɧɟɤɨʁɞɟɥɨɞ ɨɩɪɟɦɚɬɚɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɩɪɨɞɚɜɚɱɤɚʁɤɨʁɫɬɟɝɨɤɭɩɢɥɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɋɥɢɤɢɬɟɜɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨ ɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɨɞɪɟɚɥɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɞɟɥ 14 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨɡɚɧɚɦɚɥɭɜɚʃɟɧɚɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɧɢɬɟɩɪɟɱɤɢɜɨ/$1ɤɚɛɟɥɨɬɇɚɦɨɬɚʁɬɟ ɝɨ/$1ɤɚɛɟɥɨɬɟɞɧɚɲɧɚɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨɉɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨɛɥɢɡɭɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ >ɉɪɟɫɟɤɧɚɮɟɪɢɬɧɨɬɨʁɚɞɪɨ@ >ɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ@ >ɤɨɧɾɢɞɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤ@ Ɏɟɪɢɬɧɨʁɚɞɪɨ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 15 Tag On Ɇɚɝɢɱɟɧɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɛɚɬɟɪɢɢ $$ ɋɚɦɨ8% 8%  8% 8%  8& ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚ ɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ Tag on ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ Ʉɚɛɟɥɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ Ⱦɪɠɚɱɡɚɤɚɛɥɢ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ $$ Ɉɱɢɥɚɡɚ'ɤɢɧɨ Ȼɪɨʁɨɬɧɚ'ɨɱɢɥɚ ɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚ ɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬɢɥɢɡɟɦʁɚɬɚ ɋɚɦɨ8% 8%  8% 8& Ʉɚɦɟɪɚɡɚɜɢɞɟɨ ɩɨɜɢɰɢ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ Ʉɚɛɟɥɫɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ ɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱ ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$ Ʉɚɛɟɥɫɨɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧ ɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱ ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ $$ Ʉɚɛɟɥɫɨ6FDUW ɩɪɟɬɜɨɪɭɜɚɱ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ $ +'0,ɤɚɛɟɥ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ $ Ɍɟɥɨɧɚɞɪɠɚɱ Ɉɫɧɨɜɚɧɚɞɪɠɚɱ ɋɚɦɨ8% =$8%  8% =$ ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$ Ɍɟɥɨɧɚɞɪɠɚɱ Ɉɫɧɨɜɚɧɚɞɪɠɚɱ ɋɚɦɨ8% =' 8% =% ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$ Ɉɫɧɨɜɚɧɚɞɪɠɚɱ ɋɚɦɨ 8% ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ $ Ɉɫɧɨɜɚɧɚɞɪɠɚɱ ɋɚɦɨ8% ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ $ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢ ɛɚɬɟɪɢɢ $$$ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɧɟɟɜɤɥɭɱɟɧɜɨɫɢɬɟ ɩɪɨɞɚɠɛɢɧɚɩɚɡɚɪɨɬ ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ 16 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɂɚɜɪɬɤɢɡɚɞɪɠɚɱ ($0[/ ɋɚɦɨ8% =$ 8% 8% =$ ($0[/ ɋɚɦɨ8% =' 8% =%8& ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ $$$ Ɂɚɜɪɬɤɢɡɚɞɪɠɚɱ ($0[/ ɋɚɦɨ8% =' 8% =%8& ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ $$ Ɂɚɜɪɬɤɢɡɚɞɪɠɚɱ ($0[/ ɋɚɦɨ8% ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ $ Ɂɚɜɪɬɤɢɡɚɞɪɠɚɱ ($0[/ ɋɚɦɨ8% ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$ Ɏɟɪɢɬɧɨʁɚɞɪɨ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ Ɉɪɝɚɧɢɡɚɬɨɪɧɚ ɤɚɛɥɢ ($ ɋɚɦɨ8% =$ 8% 8% =$ ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ $ Ɉɪɝɚɧɢɡɚɬɨɪɧɚ ɤɚɛɥɢ ($ ɋɚɦɨ8% =' 8% =%8& ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ $$ Ɉɪɝɚɧɢɡɚɬɨɪɧɚɤɚɛɥɢ ($ ɋɚɦɨ8% ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$ Ɉɪɝɚɧɢɡɚɬɨɪɧɚ ɤɚɛɥɢ ($ ɋɚɦɨ8% ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ$ Ʉɥɭɱ ɋɚɦɨ8% ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ $$$ Ⱦɪɠɚɱɡɚɢɡɨɥɚɰɢʁɚ ($ ɋɚɦɨ8% ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ $ ȼɧɚɬɪɟɲɟɧɞɨɞɚɬɨɤ ɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ ($ ɋɚɦɨ8& ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ ɉɪɟɤɪɢɜɤɚɡɚ$9 ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ Ɂɚɜɪɬɤɚ ($0[/ ɋɚɦɨ8% ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ $ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG Ɍɟɥɨɧɚɞɪɠɚɱ Ɉɫɧɨɜɚɧɚɞɪɠɚɱ ɋɚɦɨ8& ɉɨɝɥɟɞɧɟɬɟɧɚɫɬɪ $$ ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 17 Ɉɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟ Ⱦɨɞɚɬɨɰɢɬɟɫɨɨɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟɦɨɠɚɬɞɚɛɢɞɚɬɩɪɨɦɟɧɟɬɢɡɚɪɚɞɢɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟɧɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɛɟɡ ɩɪɟɬɯɨɞɧɨɢɡɜɟɫɬɭɜɚʃɟɈɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɜɚɲɢɨɬɩɪɨɞɚɜɚɱɡɚɞɚɝɢɧɚɛɚɜɢɬɟɨɜɢɟɟɥɟɦɟɧɬɢ Ɉɜɢɟɭɪɟɞɢɪɚɛɨɬɚɬɫɚɦɨɫɨɨɞɪɟɞɟɧɢɦɨɞɟɥɢ $*) '3 Ɉɱɢɥɚɡɚɞɜɨʁɧɨ ɢɝɪɚʃɟ $*) Ɉɱɢɥɚɡɚ'ɤɢɧɨ /*ɚɭɞɢɨɭɪɟɞ Tag on $19& Ʉɚɦɟɪɚɡɚɜɢɞɟɨ ɩɨɜɢɰɢ $105 Ɇɚɝɢɱɟɧ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ Ʉɨɦɩɚɬɢɛɢɥɧɨɫɬ 8% 8%  8& $*) '3 Ɉɱɢɥɚɡɚɞɜɨʁɧɨɢɝɪɚʃɟ ‡ ‡ $*) Ɉɱɢɥɚɡɚ'ɤɢɧɨ ‡ ‡ $105 Ɇɚɝɢɱɟɧɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ‡ ‡ $19& Ʉɚɦɟɪɚɡɚɜɢɞɟɨɩɨɜɢɰɢ ‡ ‡ /*ɚɭɞɢɨɭɪɟɞ ‡ ‡ ‡ Tag on ‡ ‡ ‡ 8% 8% ‡ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG ɂɦɟɬɨɧɚɦɨɞɟɥɨɬɢɥɢɞɢɡɚʁɧɨɬɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɩɪɨɦɟɧɟɬɢɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɚɠɭɪɢɪɚʃɟɬɨɧɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɨɬɪɟɛɢɬɟɢɥɢɩɨɥɢɬɢɤɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ 18 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ⱦɟɥɨɜɢɢɤɨɩɱɢʃɚ Ɍɢɩ$8% =$ Ɍɢɩ%8% =' ȿɤɪɚɧ ȿɤɪɚɧ Ɂɜɭɱɧɢɰɢ Ɂɜɭɱɧɢɰɢ Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨ ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ1 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ2 Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨ ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ1 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ Ɍɢɩ'8% =% Ɍɢɩ&8% 8% =$ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG ȿɤɪɚɧ ȿɤɪɚɧ Ɂɜɭɱɧɢɰɢ Ɂɜɭɱɧɢɰɢ Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨ ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ1 /*ɋɜɟɬɢɥɤɚɧɚɥɨɝɨ ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ2 ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ3 Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨ ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɢ ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ1 /*ɋɜɟɬɢɥɤɚɧɚɥɨɝɨ ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ3 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ 19 Ɍɢɩ)8% Ɍɢɩ(8% ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ ȿɤɪɚɧ ȿɤɪɚɧ Ɂɜɭɱɧɢɰɢ Ɂɜɭɱɧɢɰɢ Ɂɜɭɱɧɢɰɢ ɋɚɦɨ8% Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ1 /*ɋɜɟɬɢɥɤɚɧɚɥɨɝɨ Ɂɜɭɱɧɢɰɢ ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ 2 *W\SH8% ȿɤɪɚɧ ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ3 +W\SH8&  ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ1 /*ɋɜɟɬɢɥɤɚɧɚɥɨɝɨ ȿɤɪɚɧ Ɂɜɭɱɧɢɰɢ Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ1 /*ɋɜɟɬɢɥɤɚɧɚɥɨɝɨ Ʌɢɡɝɚɱɤɢɡɜɭɱɧɢɤ ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ3 Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢɫɟɧɡɨɪɢ1 /*ɋɜɟɬɢɥɤɚɧɚɥɨɝɨ ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟ2 20 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ  ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɫɟɧɡɨɪȽɨɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɢɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨ ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟɬɨ  ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɈɜɚɤɨɩɱɟɫɟɧɚɨɼɚɡɚɞɌȼɟɤɪɚɧɨɬ  ȹɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɈɜɚɤɨɩɱɟɫɟɧɚɨɼɚɩɨɞɌȼɟɤɪɚɧɨɬ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɋɜɟɬɢɥɤɚɬɚɫɨɥɨɝɨɬɨɧɚ/*ɢɥɢɡɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɦɨɠɟɬɟɞɚʁɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɧɚɜɤɥɭɱɟɧɨ ɢɥɢɢɫɤɥɭɱɟɧɨɩɪɟɤɭɢɡɛɢɪɚʃɟɧɚɈɩɲɬɨɜɨɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨ ɉɪɟɤɭɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɢɥɢɩɨɦɟɫɬɭɜɚʃɟɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨʅɟɦɨɠɟɬɟ ɟɞɧɨɫɬɚɜɧɨɞɚɭɩɪɚɜɭɜɚɬɟɫɨɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ɉɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG ȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟ Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɢɫɤɥɭɱɟɧɩɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɩɪɫɬɨɬɧɚʇɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟɬɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɟɞɧɚɲɢɨɬɩɭɲɬɟɬɟɝɨ ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧɩɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɩɪɫɬɨɬɧɚʇɨʁɫɬɢɤ ɤɨɩɱɟɬɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɟɞɧɚɲɜɨɬɪɚɟʃɟɨɞɧɟɤɨɥɤɭɫɟɤɭɧɞɢɢ ɨɬɩɭɲɬɟɬɟɝɨ Ʉɨɧɬɪɨɥɚɧɚ ʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚ ɡɜɭɤ Ⱦɨɤɨɥɤɭɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɫɬɨɬɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɢɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨʅɟɦɨɠɟɬɟɞɚʁɚɩɪɢɥɚɝɨɞɢɬɟʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚ ɡɜɭɤɨɬɧɚɫɚɤɚɧɨɬɨɧɢɜɨ Ʉɨɧɬɪɨɥɚɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ Ⱦɨɤɨɥɤɭɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɫɬɨɬɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɢɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɝɨɪɟɢɥɢɧɚɞɨɥɭʅɟɦɨɠɟɬɟɞɚɫɟɞɜɢɠɢɬɟɧɢɡɡɚɱɭɜɚɧɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ʉɨɝɚʅɟɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɫɬɨɬɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɢʅɟɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚɬɟɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨ ɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨȺɤɨɩɪɜɨɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɧɟɦɚɞɚ ɦɨɠɟɬɟɞɚʁɚɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚɬɟʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚɡɜɭɤɨɬɢɡɚɱɭɜɚɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢ ɉɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚɦɟɧɢɬɨ Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɟɞɧɚɲʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨ ɉɪɟɤɭɩɨɦɟɫɬɭɜɚʃɟɧɚʇɨʁɫɬɢɤɤɨɩɱɟɬɨɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɝɢɩɪɢɥɚɝɨɞɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɞ  ɦɟɧɢʁɚɬɚ    ɌȿɅȿȼɂɁɈɊɈɌ ȿɂɋɄɅɍɑȿɇ ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨ ɁȺɌȼɈɊɂ Ƚɢɛɪɢɲɟɩɪɢɤɚɡɢɬɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɜɪɚʅɚɧɚɝɥɟɞɚʃɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ ȼɅȿɁ ɉɪɨɦɟɧɚɧɚɢɡɜɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥ ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɢɥɢɩɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɫɥɟɞɧɢɬɟɧɚɩɚɬɫɬɜɢʁɚɡɚɞɚɫɟ ɫɩɪɟɱɢɝɪɟɛɟʃɟɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɢɡɚɛɟɡɛɟɞɧɨɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɛɟɡɨɝɥɟɞɧɚɜɢɞɨɬɢ ɝɨɥɟɦɢɧɚɬɚ 21 y ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɝɨɥɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɩɨɬɪɟɛɧɨ ɟɭɱɟɫɬɜɨɧɚɧɚʁɦɚɥɤɭɥɢɰɚ y ɉɪɢɪɚɱɧɨɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɞɪɠɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɫɟɤɚɤɜɨɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ ɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɪɟɡɭɥɬɢɪɚɜɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ ɧɚɟɤɪɚɧɨɬ y ɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɞɚɫɟɩɪɟɧɟɫɭɜɚ ɜɨɤɭɬɢʁɚɬɚɢɥɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɨɬɡɚɩɚɤɭɜɚʃɟɜɨɤɨɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨɛɢɥɢɫɩɨɪɚɱɚɧ y ɉɪɟɞɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɢɥɢɩɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɢɫɢɬɟɤɚɛɥɢ y Ʉɨɝɚɝɨɞɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɤɪɚɧɨɬɬɪɟɛɚɞɚ ɛɢɞɟɡɚɜɪɬɟɧɫɩɪɨɬɢɜɧɨɨɞɜɚɲɟɬɨɬɟɥɨɡɚɞɚɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ y ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟɦɨʁɬɟɞɚ ɝɨɢɡɥɨɠɭɜɚɬɟɧɚɧɢɲɚʃɟɢɥɢɩɪɟɤɭɦɟɪɧɢ ɜɢɛɪɚɰɢɢ y ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɡɚɞɪɠɟɬɟ ɝɨɜɨɢɫɩɪɚɜɟɧɚɩɨɥɨɠɛɚɧɢɤɨɝɚɲɧɟɦɨʁɬɟɞɚ ɝɨɡɚɜɪɬɭɜɚɬɟɫɬɪɚɧɢɱɧɨɢɥɢɞɚɝɨɧɚɤɨɫɭɜɚɬɟ ɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨ y ɇɟɩɪɢɦɟɧɭɜɚʁɬɟɩɪɟɤɭɦɟɪɟɧɩɪɢɬɢɫɨɤɤɨʁɛɢ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɥɩɪɟɜɢɬɤɭɜɚʃɟɡɚɤɪɢɜɭɜɚʃɟɧɚ ɪɚɦɤɚɬɚɧɚɤɭʅɢɲɬɟɬɨɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɝɨ ɨɲɬɟɬɢɟɤɪɚɧɨɬ ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɦɚɫɚ ɫɦ ɫɦ ɦ ɫ ɫɦ  ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɫɨɲɬɟɤɟɪɧɚɾɢɞ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɭɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɜɨ ɛɥɢɡɢɧɚɧɚɢɡɜɨɪɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚɛɢɞɟʁʅɢɦɨɠɟ ɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɞɪɭɝɚ ɲɬɟɬɚ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG y ɐɜɪɫɬɨɞɪɠɟɬɟɝɨɝɨɪɧɢɨɬɢɞɨɥɧɢɨɬɞɟɥɨɞ ɪɚɦɤɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɢ ɞɪɠɢɬɟɩɪɨɾɢɪɧɢɨɬɞɟɥɡɜɭɱɧɢɤɨɬɢɥɢɞɟɥɨɬɡɚ ɪɟɲɟɬɤɚɧɚɡɜɭɱɧɢɤɨɬ  ɉɨɞɢɝɧɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɡɚɤɨɫɟɬɟɝɨɩɨ ɩɨɬɪɟɛɚɡɚɞɚɞɨʁɞɟɜɨɢɫɩɪɚɜɟɧɚɩɨɥɨɠɛɚɧɚ ɦɚɫɚɬɚ  Ɉɫɬɚɜɟɬɟɩɪɨɫɬɨɪɨɞɫɦ ɦɢɧɢɦɭɦ ɨɞ ɾɢɞɨɬɡɚɩɪɚɜɢɥɧɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ 22 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ.HQVLQJWRQɛɟɡɛɟɞɧɨɫɟɧ ɫɢɫɬɟɦ Ɉɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɧɟɟɞɨɫɬɚɩɧɚɡɚɫɢɬɟɦɨɞɟɥɢ ɉɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɾɢɞ Ɉɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɧɟɟɞɨɫɬɚɩɧɚɡɚɫɢɬɟɦɨɞɟɥɢ y ɉɪɢɤɚɠɚɧɚɬɚɫɥɢɤɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɨɞ ɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ  ɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚ.HQVLQJWRQɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɨɬɫɢɫɬɟɦ ɫɟɧɚɨɼɚɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɁɚ ɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɬɨɢ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨ ɫɨ.HQVLQJWRQɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɨɬɫɢɫɬɟɦɢɥɢɩɨɫɟɬɟɬɟ ʁɚɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚhttp://www.kensington.com. ɋɚɦɨ8& ɋɚɦɨ988% ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚ.HQVLQJWRQɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɨɬ ɫɢɫɬɟɦɩɨɦɟɼɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɦɚɫɚɬɚ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG  ȼɦɟɬɧɟɬɟɝɢɢɩɪɢɰɜɪɫɬɟɬɟɝɢɡɚɜɪɬɤɢɬɟɫɨɨɬɜɨɪ ɢɥɢɧɨɫɚɱɢɬɟɢɡɚɜɪɬɤɢɬɟɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ  Ⱥɤɨɢɦɚɜɦɟɬɧɚɬɨɡɚɜɪɬɤɢɧɚɦɟɫɬɨɬɨ ɡɚɡɚɜɪɬɤɢɫɨɨɬɜɨɪɩɪɜɨɢɡɜɚɞɟɬɟɝɢ ɡɚɜɪɬɤɢɬɟ  Ɇɨɧɬɢɪɚʁɬɟɝɢɧɨɫɚɱɢɬɟɡɚɾɢɞɫɨɡɚɜɪɬɤɢɬɟɧɚ ɾɢɞɨɬ ɍɫɨɝɥɚɫɟɬɟʁɚɩɨɡɢɰɢʁɚɬɚɧɚɧɨɫɚɱɢɬɟɡɚɾɢɞɫɨ ɡɚɜɪɬɤɢɬɟɫɨɨɬɜɨɪɩɨɫɬɚɜɟɧɢɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ ɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ  ɐɜɪɫɬɨɩɨɜɪɡɟɬɟɝɢɡɚɜɪɬɤɢɬɟɫɨɨɬɜɨɪɢɧɨɫɚɱɢɬɟ ɡɚɾɢɞɫɨɢɡɞɪɠɥɢɜɨʁɚɠɟ ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɡɚɞɪɠɢɬɟɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚɩɨɥɨɠɛɚ ɧɚʁɚɠɟɬɨ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɟɰɚɬɚɞɚɧɟɫɟɤɚɱɭɜɚɚɬɢɥɢɞɚ ɫɟɞɪɠɚɬɫɨɫɜɨʁɚɬɚɬɟɠɢɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɩɥɚɬɮɨɪɦɚɢɥɢɨɪɦɚɪɤɨɢɫɟ ɞɨɜɨɥɧɨɰɜɪɫɬɢɢɝɨɥɟɦɢɡɚɞɚɨɜɨɡɦɨɠɚɬ ɛɟɡɛɟɞɧɚɩɨɞɞɪɲɤɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ y ɇɨɫɚɱɢɬɟɡɚɜɪɬɤɢɬɟɢʁɚɠɢʃɚɬɚɧɟɫɟ ɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɪɟɦɚɦɨɠɟɬɟ ɞɚɧɚɛɚɜɢɬɟɨɞɜɚɲɢɨɬɥɨɤɚɥɟɧɩɪɨɞɚɜɚɱ ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɇɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ  ɇɨɫɚɱɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɢɤɚɱɟɬɟɝɨɨɩɰɢɨɧɚɥɧɢɨɬɧɨɫɚɱ ɡɚɧɚɾɢɞɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɧɨɫɚɱɨɬɧɚɰɜɪɫɬɾɢɞɩɨɞɩɪɚɜɚɝɨɥ ɜɨɨɞɧɨɫɧɚɩɨɞɨɬɉɪɢɩɪɢɤɚɱɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɚɞɪɭɝɢɝɪɚɞɟɠɧɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɜɟɦɨɥɢɦɟɨɛɪɚɬɟɬɟ ɫɟɞɨɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɥɢɰɟ /*ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɬɨɧɚɾɢɞɞɚɛɢɞɟ ɢɡɜɪɲɟɧɨɨɞɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɨɥɢɰɟ ɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ ȼɢɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɧɨɫɚɱɨɬɡɚ ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞɧɚ/* Ⱥɤɨɧɟɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɧɨɫɚɱɨɬɡɚɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟ ɧɚɾɢɞɧɚ/*ɜɟɦɨɥɢɦɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɧɨɫɚɱɡɚ ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞɤɚɞɟɲɬɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɨɨɞ ɾɢɞɨɬʅɟɛɢɞɟɫɨɨɞɜɟɬɧɨɩɨɫɬɚɜɟɧɨɡɚɩɨɥɟɫɧɨ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɬɟɭɪɟɞɢ /6:% 06: /6:% A B ɫɦ ɫɦ ɫɦ ɫɦ Ɉɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟ ɇɨɫɚɱɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟ ɧɚɾɢɞ 0RGHO 8% 8% 8& 9(6$ $[% ɋɬɚɧɞɚɪɞɧɚɡɚɜɪɬɤɚ [ 0 8% 8% 8% 8%  8& [ 0 Ȼɪɨʁɧɚɡɚɜɪɬɤɢ 4 4 ɇɨɫɚɱɡɚ ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟ ɧɚɾɢɞ /6:% 06: /6:% 0RGHO 9(6$ $[% ɋɬɚɧɞɚɪɞɧɚɡɚɜɪɬɤɚ 8% [ 0 Ȼɪɨʁɧɚɡɚɜɪɬɤɢ 4 ɇɨɫɚɱɡɚ ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟ ɧɚɾɢɞ /6:% ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG Ɍɪɟɛɚɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɡɚɜɪɬɤɢɢɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞɤɨɢ ɝɢɡɚɞɨɜɨɥɭɜɚɚɬ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɬɟɋɬɚɧɞɚɪɞɧɢɬɟ ɞɢɦɟɧɡɢɢɧɚɤɨɦɩɥɟɬɢɬɟɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɫɟ ɨɩɢɲɚɧɢɜɨɫɥɟɞɧɚɬɚɬɚɛɟɥɚ 24 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ʌɢɡɝɚɱɤɢɡɜɭɱɧɢɤ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɉɪɜɨɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɢɞɭɪɢɩɨɬɨɚ ɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʁɬɟɝɨɢɦɨɧɬɢɪɚʁɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ ɭɞɚɪ y Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɧɚɬɚɜɚɧ ɢɥɢɡɚɤɨɫɟɧɾɢɞɬɨʁɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɫɟɪɢɨɡɧɢɩɨɜɪɟɞɢ Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɚɜɬɨɪɢɡɢɪɚɧ/*ɧɨɫɚɱɡɚɾɢɞɢ ɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɩɪɨɞɚɜɚɱɢɥɢ ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɥɢɰɟ Ƚɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚɧɟɨɩɮɚʅɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɧɨɫɚɱ ɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɞɬɪɟɬɚ ɫɬɪɚɧɚ y ɇɟɦɨʁɬɟɩɪɟɦɧɨɝɭɞɚɝɢɡɚɬɟɝɧɭɜɚɬɟɡɚɜɪɬɤɢɬɟ ɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɞɚʁɚɩɨɧɢɲɬɢɜɚɲɚɬɚ ɝɚɪɚɧɰɢʁɚ y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɡɚɜɪɬɤɢɢɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞɤɨɢ ɝɢɡɚɞɨɜɨɥɭɜɚɚɬ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɬɟɄɚɤɜɢ ɛɢɥɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚɫɬɚɧɚɬɢ ɡɚɪɚɞɢɩɨɝɪɟɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚɧɟɫɨɨɞɜɟɬɟɧɟɥɟɦɟɧɬɧɟɫɟɨɩɮɚɬɟɧɢɫɨ ɝɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɡɚɜɪɬɤɢɤɨɢɫɟɧɚɜɟɞɟɧɢɜɨ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɡɚ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɢɡɚɜɪɬɤɢ y Ʉɨɦɩɥɟɬɨɬɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɜɤɥɭɱɭɜɚ ɭɩɚɬɫɬɜɨɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɢɧɟɨɩɯɨɞɧɢɞɟɥɨɜɢ y ɇɨɫɚɱɨɬɡɚɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞɟ ɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɪɟɦɚɦɨɠɟɬɟɞɚ ɧɚɛɚɜɢɬɟɨɞɜɚɲɢɨɬɥɨɤɚɥɟɧɩɪɨɞɚɜɚɱ y Ⱦɨɥɠɢɧɚɬɚɧɚɡɚɜɪɬɤɢɬɟɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚ ɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɧɨɫɚɱɨɬɡɚɧɚɾɢɞȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɫɨɨɞɜɟɬɧɚɞɨɥɠɢɧɚ y Ɂɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨ ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɧɨɫɚɱɨɬɡɚɧɚɾɢɞ y Ʉɨɝɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɪɢɤɚɱɭɜɚɬɟɧɨɫɚɱɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɞɬɪɟɬɚ ɫɬɪɚɧɚɜɦɟɬɧɟɬɟɝɢɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɞɨɞɚɬɨɰɢ ɜɨɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɚɾɢɞɡɚɞɚɝɨɩɨɦɟɫɬɭɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨ ɜɟɪɬɢɤɚɥɟɧɚɝɨɥȼɢɨɛɪɧɭɜɚɦɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚ ɧɟɝɢɤɨɪɢɫɬɢɬɟɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɞɨɞɚɬɨɰɢɡɚ/* ɧɨɫɚɱɨɬɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ ɋɚɦɨ8& ȼɧɚɬɪɟɲɟɧ ɞɨɞɚɬɨɤɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚ ɾɢɞ ɋɚɦɨ8% Ʌɢɡɝɚɱɤɢɡɜɭɱɧɢɤ  Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬʅɟɫɟɜɤɥɭɱɢɫɤɪɢɟɧɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ ɫɟɢɡɜɥɟɤɭɜɚɨɞɜɧɚɬɪɟɲɧɨɫɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ  ɉɪɟɦɢɧɟɬɟɧɚɉɨɞɟɫɭɜɚʃɚ➡ɁȼɍɄ➡ Ɂɜɭɱɟɧ ɢɡɥɟɡ➡Ʌɢɡɝɚɱɤɢɡɜɭɱɧɢɤɡɚɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɥɢɡɝɚɱɤɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ  ȼɟɦɨɥɢɦɟɧɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɩɪɟɤɭɦɟɪɧɚ ɫɢɥɚɩɪɢɫɩɭɲɬɚʃɟɬɨɧɚɥɢɡɝɚɱɤɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ ɛɢɞɟʁʅɟɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟ  Ɉɛɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɡɜɭɱɧɢɤɨɬɞɚɛɢɞɟ ɜɨɈɌȼɈɊȿɇȺɩɨɥɨɠɛɚɤɨɝɚɝɥɟɞɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɛɢɞɟʁʅɢɜɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɡɜɭɤɨɬʅɟ ɛɢɞɟɢɡɨɛɥɢɱɟɧ  ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟ ɥɢɡɝɚɱɤɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤɞɚɛɢɞɟɡɚɬɜɨɪɟɧȾɨɤɨɥɤɭ ɥɢɡɝɚɱɤɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤɟɨɬɜɨɪɟɧɡɚɜɪɟɦɟɧɚ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɬɨɬɨʁɦɨɠɟɞɚɫɟɨɲɬɟɬɢɢɞɚɞɨʁɞɟ ɞɨɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟ  Ɂɚɞɚɝɨɡɚɬɜɨɪɢɬɟɥɢɡɝɚɱɤɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ ɩɪɟɦɢɧɟɬɟɧɚɁȼɍɄ➡ Ɂɜɭɱɟɧɢɡɥɟɡ➡ ɅɢɡɝɚɱɤɢɡɜɭɱɧɢɤɢɡɛɟɪɟɬɟµɈɬɜɨɪɢɤɨɝɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧ¶ɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨ ɤɨɩɱɟɬɨɡɚɇȺɉɈȳɍȼȺȵȿ ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ʉɨɝɚɥɢɡɝɚɱɤɢɡɜɭɱɧɢɤɟɜɨɞɜɢɠɟʃɟ ɤɨɝɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɟɜɤɥɭɱɭɜɚɢɫɤɥɭɱɭɜɚ  ɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɟɰɚɬɚɞɚɧɟɝɢɫɬɚɜɚɚɬɪɚɰɟɬɟɜɨ ɛɥɢɡɢɧɚɧɚɪɚɛɨɬɧɢɨɬɞɟɥɨɞɡɜɭɱɧɢɤɨɬ ɜɨ ɞɨɥɧɢɨɬɞɟɥɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɢɞɚɧɟɥɚɡɚɬɜɨ ɩɪɨɫɬɨɪɨɬɩɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɨɪɚɞɢɪɚɛɨɬɟʃɟɬɨɧɚɡɜɭɱɧɢɤɨɬɪɚɰɟɬɟ ɦɨɠɟɞɚɢɦɫɟɮɚɬɚɬɢɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɚɬ               y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɱɭɜɚɬɟɩɪɟɞɦɟɬɢɩɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ɉɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɪɨɛɥɟɦɜɨ ɪɚɛɨɬɧɢɨɬɞɟɥɨɞɡɜɭɱɧɢɤɨɬ 25 Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ ɤɚɦɟɪɚ ɋɚɦɨ8% ɋɨɩɨɦɨɲɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɦɨɠɟɬɟɞɚɨɫɬɜɚɪɭɜɚɬɟ6N\SHɜɢɞɟɨɩɨɜɢɰɢɢɥɢ ɞɚʁɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟ ɧɚɞɜɢɠɟʃɟɬɨɈɜɨʁɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɩɨɞɞɪɠɭɜɚ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɤɚɦɟɪɚ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG y ɉɪɟɞɤɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ ɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɬɟɫɜɟɫɧɢɡɚɮɚɤɬɨɬɞɟɤɚɜɢɟ ɫɬɟɡɚɤɨɧɫɤɢɨɞɝɨɜɨɪɧɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɢɥɢ ɡɥɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɨɪɟɞɨɞɪɟɞɛɢɬɟ ɧɚɪɟɥɟɜɚɧɬɧɢɬɟɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɡɚɤɨɧɢ ɜɤɥɭɱɭɜɚʁʅɢɝɨɬɭɤɚɢɤɪɢɜɢɱɧɢɨɬɡɚɤɨɧ y ȼɨɪɟɥɟɜɚɧɬɧɢɬɟɡɚɤɨɧɢɫɟɜɛɪɨʁɭɜɚɢɁɚɤɨɧɨɬ ɡɚɡɚɲɬɢɬɚɧɚɥɢɱɧɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɫɨɤɨʁɫɟ ɩɪɨɩɢɲɭɜɚɨɛɪɚɛɨɬɤɚɬɚɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɬɨɧɚ ɥɢɱɧɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɤɚɤɨɢɡɚɤɨɧɨɬɫɨɤɨʁɫɟ ɩɪɨɩɢɲɭɜɚɧɚɞɡɨɪɨɬɫɨɤɚɦɟɪɢɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨ ɦɟɫɬɨɢɞɪɭɝɢɥɨɤɚɰɢɢ y ɉɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ ɢɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɫɩɨɪɧɢɧɟɡɚɤɨɧɫɤɢɢɥɢ ɧɟɦɨɪɚɥɧɢɫɢɬɭɚɰɢɢɈɫɜɟɧɧɚʁɚɜɧɢɦɟɫɬɚ ɢɥɢʁɚɜɧɢɧɚɫɬɚɧɢɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɩɨɬɪɟɛɧɨ ɨɞɨɛɟɧɢɟɡɚɞɚɫɟɮɨɬɨɝɪɚɮɢɪɚɧɟɤɨɟɥɢɰɟ ɉɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟɢɡɛɟɝɧɭɜɚʃɟɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɢɬɭɚɰɢɢ  Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɦɟɫɬɚɤɚɞɟ ɨɛɢɱɧɨɟɡɚɛɪɚɧɟɬɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɤɚɦɟɪɢ ɤɚɤɨɬɨɚɥɟɬɢɫɨɛɥɟɤɭɜɚɥɧɢɝɚɪɞɟɪɨɛɢɢ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɩɪɨɫɬɨɪɢɢ  Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɧɚɱɢɧɫɨɤɨʁɫɟ ɩɪɟɤɪɲɭɜɚɩɪɢɜɚɬɧɨɫɬɚ  Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɧɚɧɚɱɢɧɫɨɤɨʁ ɫɟɩɪɟɤɪɲɭɜɚɚɬɪɟɥɟɜɚɧɬɧɢɬɟɩɪɨɩɢɫɢɢɥɢ ɡɚɤɨɧɢ 26 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ  ɋɩɭɲɬɟɬɟʁɚɧɚɞɨɥɭɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚɤɨɝɚɧɟʁɚ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ Ɉɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɧɟɟɞɨɫɬɚɩɧɚɡɚɫɢɬɟɦɨɞɟɥɢ  ɉɨɜɥɟɱɟɬɟɝɨɧɚɝɨɪɟɥɢɡɝɚɱɨɬɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ ɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ɋɚɱɤɚɡɚɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟ ɧɚɚɝɨɥɨɬU Ʌɢɡɝɚɱ ɂɦɢʃɚɧɚɞɟɥɨɜɢɬɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ ɤɚɦɟɪɚ Ɂɚɲɬɢɬɟɧɫɥɨʁ Ɉɛʁɟɤɬɢɜɧɚɤɚɦɟɪɚ Ɇɢɤɪɨɮɨɧ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɉɪɟɞɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɨɡɚɲɬɢɬɧɢɨɬɫɥɨʁ Ɇɢɤɪɨɮɨɧ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG  Ɇɨɠɟɬɟɞɚɝɨɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚɬɟɚɝɨɥɨɬɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚ ɫɨɩɨɦɨɲɧɚɪɚɱɤɚɬɚɡɚɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚɚɝɨɥ ɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ ɋɬɪɚɧɢɱɟɧɩɨɝɥɟɞ! ɋɚɦɨ8% Ɋɚɱɤɚ 7° 5° 5° 7° Ɉɛʁɟɤɬɢɜ Ɉɛʁɟɤɬɢɜ  ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ  ɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚ ɡɚ ɞɚɩɪɢɫɬɚɩɢɬɟɞɨɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɦɟɧɢɬɨ Ʉɚɦɟɪɚɢɩɨɬɨɚɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨ  ɂɡɛɟɪɟɬɟ Ɍɪɤɚɥɰɟ 2.  ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ ɋɚɦɨ8% Ɋɚɱɤɚ ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɨɩɫɟɝɨɬɧɚɫɧɢɦɚʃɟɧɚ ɤɚɦɟɪɚɬɚ 3° 5° 5° 3° y Ɉɩɬɢɦɚɥɧɚɬɚɨɞɞɚɥɟɱɟɧɨɫɬɨɞɤɚɦɟɪɚɬɚɡɚ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚ ɞɜɢɠɟʃɟɬɨɢɡɧɟɫɭɜɚɩɨɦɟɼɭɢP ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ 27 ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ Ɉɩɢɫɨɬɜɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɫɟɛɚɡɢɪɚɧɚɤɨɩɱɢʃɚɬɚɨɞɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ȼɟɦɨɥɢɦɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɢɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚ ɩɪɚɜɢɥɟɧɧɚɱɢɧ Ɂɚɞɚɝɢɡɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɡɚɦɟɧɟɬɟɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟ 9$$$ ɜɧɢɦɚɜɚʁʅɢɞɚɫɟɫɨɜɩɚɞɧɚɬ ɢ ɤɪɚɟɜɢɬɟɫɨɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɨɡɧɚɤɢɢ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ Ɂɚɞɚɝɢɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɪɲɟɬɟɝɢɱɟɤɨɪɢɬɟɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɜɨɨɛɪɚɬɟɧ ɪɟɞɨɫɥɟɞ ɢɥɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɦɛɢɧɢɪɚɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ y Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɟɟɜɤɥɭɱɟɧɜɨɫɢɬɟɩɪɨɞɚɠɛɢɧɚɩɚɡɚɪɨɬ ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɝɨɧɚɫɨɱɭɜɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɧɫɟɧɡɨɪɨɬɡɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ INPUT Q.MENU SETTINGS 1 INFO 2 abc 3 def ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz GUIDE 0 [ .,;@ 4  ɇȺɉɈȳɍȼȺȵȿ ȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟɢɥɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ,1387ɉɪɨɦɟɧɚɧɚɢɡɜɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥ 40(18ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɛɪɡɢɬɟɦɟɧɢʁɚ 6(77,1*6ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚ INFO ɉɪɟɝɥɟɞɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɬɟɡɚɬɟɤɨɜɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɢɫɥɢɤɚɬɚ  ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɉɪɢɤɚɡɧɚɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟ Q.VIEW *8,'(Ƚɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚɜɨɞɢɱɨɬɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ  ɉɪɚɡɧɨɦɟɫɬɨ ȼɦɟɬɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɚɡɧɨɦɟɫɬɨɧɚɟɤɪɚɧɫɤɚɬɚɬɚɫɬɚɬɭɪɚ 49,(:5ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ FAV P MUTE RECENT SMART MY APPS OK P A G E 5(&(17ɉɪɢɤɚɡɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɚɬɚɢɫɬɨɪɢʁɚ 60$57ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɦɟɧɢɬɨɡɚɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɩɨɱɟɬɨɤ 0<$336ɋɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɥɢɫɬɚɬɚɧɚɚɩɥɢɤɚɰɢɢ Ʉɨɩɱɢʃɚɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢʁɚ ɝɨɪɟɞɨɥɭɥɟɜɨɞɟɫɧɨ Ⱦɜɢɠɟʃɟɧɢɡɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɬɟ 2. ɂɡɛɢɪɚʃɟɧɚɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɬɟɢɩɨɬɜɪɞɭɜɚʃɟɧɚɜɚɲɢɨɬɜɧɟɫ %$&.ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɬɨɧɢɜɨ /,9(0(18ɉɪɢɤɚɡɧɚɥɢɫɬɢɬɟɉɪɟɩɨɪɚɱɚɧɨɉɪɨɝɪɚɦɚɉɪɟɛɚɪɭɜɚʃɟɢɋɧɢɦɟɧɨ (;,7Ƚɢɛɪɢɲɟɩɪɢɤɚɡɢɬɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɜɪɚʅɚɧɚɝɥɟɞɚʃɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ 1 Ʉɨɩɱɢʃɚɜɨɛɨʁɚɉɪɢɫɬɚɩɞɨɫɩɟɰɢʁɚɥɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɜɨɧɟɤɨɢɦɟɧɢʁɚ ɐɪɜɟɧɚ BACK LIVE MENU EXIT 1 SUBTITLE 2 TEXT T.OPT LIVE TV Time Machine SUBTITLE AD APP/ REC/ TV/RAD Ɂɟɥɟɧɚ ɀɨɥɬɚ ɋɢɧɚ ɌȿɅȿɌȿɄɋɌɄɈɉɑɂȵȺɈɜɢɟɤɨɩɱɢʃɚɫɟɤɨɪɢɫɬɚɬɡɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬ APP/ ɂɡɛɨɪɧɚɢɡɜɨɪɨɞ0+379ɦɟɧɢ ɋɚɦɨɡɚɂɬɚɥɢʁɚ  ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ /,9(79ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɨɠɢɜɨ Ʉɨɧɬɪɨɥɧɢɤɨɩɱɢʃɚ  Ʉɨɧɬɪɨɥɚɜɪɡɉɪɟɦɢɭɦɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟ7LPH 0DFKLQH5HDG\ɢɥɢ6PDUW6KDUHɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɜɪɡɭɪɟɞɢɬɟɤɨɦɩɚɬɢɛɢɥɧɢɫɨ6,03/,1. 86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ7LPH0DFKLQH5HDG\  5(& ɚɩɨɱɧɭɜɚʃɟɫɨɫɧɢɦɚʃɟɢɩɪɢɤɚɡɧɚɦɟɧɢɡɚɫɧɢɦɚʃɟ ɫɚɦɨɡɚɩɨɞɟɥɢɫɨ ɩɨɞɞɪɲɤɚɡɚ7LPH0DFKLQH5HDG\ 68%7,7/(Ƚɨɩɨɜɢɤɭɜɚɩɪɟɬɩɨɱɢɬɚɧɢɨɬɬɢɬɥɜɨɞɢɝɢɬɚɥɟɧɪɟɠɢɦ $'ɋɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɧɚɤɨɩɱɟɬɨ$'ʅɟɫɟɨɜɨɡɦɨɠɢɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɜɢɞɟɨɚɭɞɢɨɨɩɢɫ 795$'ɂɡɛɨɪɧɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɫɤɢɢ'79ɩɪɨɝɪɚɦɢ 2 ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG )$9ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɜɚɲɚɬɚɥɢɫɬɚɧɚɨɦɢɥɟɧɢɤɚɧɚɥɢ ɋɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɝɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɜɢɞɟɨ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ 087( ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɫɢɬɟɡɜɭɰɢ + ɉɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚɡɜɭɤɨɬ 廞3廟Ⱦɜɢɠɟʃɟɧɢɡɡɚɱɭɜɚɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɢ 3$*( ɉɪɟɦɢɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɢɨɬɢɥɢɧɚɪɟɞɧɢɨɬɟɤɪɚɧ ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ 28 ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ TV / RAD INPUT SETTINGS INFO SUBTITLE Q.MENU GUIDE 0 [ 1 .@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz Q.VIEW FAV MUTE 1 RECENT LIVE MENU TEXT T.OPT EXIT AD 2 REC/  ɇȺɉɈȳɍȼȺȵȿ ȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟɢɥɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ 795$' ɂɡɛɨɪɧɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɫɤɢɢ'79ɩɪɨɝɪɚɦɢ ,1387ɉɪɨɦɟɧɚɧɚɢɡɜɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥ 6(77,1*6ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚ 40(18ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɛɪɡɢɬɟɦɟɧɢʁɚ INFO ɉɪɟɝɥɟɞɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɬɟɡɚɬɟɤɨɜɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɢɫɥɢɤɚɬɚ 68%7,7/(Ƚɨɩɨɜɢɤɭɜɚɩɪɟɬɩɨɱɢɬɚɧɢɨɬɬɢɬɥɜɨɞɢɝɢɬɚɥɟɧɪɟɠɢɦ *8,'(Ƚɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚɜɨɞɢɱɨɬɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ  ɉɪɚɡɧɨɦɟɫɬɨ ȼɦɟɬɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɚɡɧɨɦɟɫɬɨɧɚɟɤɪɚɧɫɤɚɬɚɬɚɫɬɚɬɭɪɚ 49,(:5ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ )$9ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɜɚɲɚɬɚɥɢɫɬɚɧɚɨɦɢɥɟɧɢɤɚɧɚɥɢ ɋɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɝɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɜɢɞɟɨ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ 087( ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɫɢɬɟɡɜɭɰɢ + ɉɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚɡɜɭɤɨɬ 廞3廟Ⱦɜɢɠɟʃɟɧɢɡɡɚɱɭɜɚɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɢ 廞3$*(廟 ɉɪɟɦɢɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɢɨɬɢɥɢɧɚɪɟɞɧɢɨɬɟɤɪɚɧ 5(&(17ɉɪɢɤɚɡɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɚɬɚɢɫɬɨɪɢʁɚ 60$57ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɦɟɧɢɬɨɡɚɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɩɨɱɟɬɨɤ /,9(0(18ɉɪɢɤɚɡɧɚɥɢɫɬɢɬɟɉɪɟɩɨɪɚɱɚɧɨɉɪɨɝɪɚɦɚɉɪɟɛɚɪɭɜɚʃɟɢɋɧɢɦɟɧɨ ɌȿɅȿɌȿɄɋɌɄɈɉɑɂȵȺɈɜɢɟɤɨɩɱɢʃɚɫɟɤɨɪɢɫɬɚɬɡɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬ 1 Ʉɨɩɱɢʃɚɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢʁɚ ɝɨɪɟɞɨɥɭɥɟɜɨɞɟɫɧɨ Ⱦɜɢɠɟʃɟɧɢɡɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɬɟ 2. ɂɡɛɢɪɚʃɟɧɚɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɬɟɢɩɨɬɜɪɞɭɜɚʃɟɧɚɜɚɲɢɨɬɜɧɟɫ %$&.ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɬɨɧɢɜɨ (;,7Ƚɢɛɪɢɲɟɩɪɢɤɚɡɢɬɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɜɪɚʅɚɧɚɝɥɟɞɚʃɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG $'ɋɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɧɚɤɨɩɱɟɬɨ$'ʅɟɫɟɨɜɨɡɦɨɠɢɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɜɢɞɟɨɚɭɞɢɨɨɩɢɫ 5(& ɚɩɨɱɧɭɜɚʃɟɫɨɫɧɢɦɚʃɟɢɩɪɢɤɚɡɧɚɦɟɧɢɡɚɫɧɢɦɚʃɟ ɫɚɦɨɡɚɩɨɞɟɥɢɫɨ ɩɨɞɞɪɲɤɚɡɚ7LPH0DFKLQH5HDG\ Ʉɨɧɬɪɨɥɧɢɤɨɩɱɢʃɚ  Ʉɨɧɬɪɨɥɚɜɪɡɉɪɟɦɢɭɦɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟ7LPH 0DFKLQH5HDG\ɢɥɢ6PDUW6KDUHɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɜɪɡɭɪɟɞɢɬɟɤɨɦɩɚɬɢɛɢɥɧɢɫɨ6,03/,1. 86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ7LPH0DFKLQH5HDG\  2 Ʉɨɩɱɢʃɚɜɨɛɨʁɚɉɪɢɫɬɚɩɞɨɫɩɟɰɢʁɚɥɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɜɨɧɟɤɨɢɦɟɧɢʁɚ ɐɪɜɟɧɚ Ɂɟɥɟɧɚ ɀɨɥɬɚ ɋɢɧɚ ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ 29 ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ Ʉɨɝɚʅɟɫɟɩɪɢɤɚɠɟɩɨɪɚɤɚɬɚ³Ȼɚɬɟɪɢʁɚɬɚɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɟɫɥɚɛɚ ɉɪɨɦɟɧɟɬɟʁɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ´ɡɚɦɟɧɟɬɟʁɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ Ɂɚɞɚɝɢɡɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɡɚɦɟɧɟɬɟɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟ 9$$ ɜɧɢɦɚɜɚʁʅɢɞɚɫɟɫɨɜɩɚɞɧɚɬ ɢ ɤɪɚɟɜɢɬɟɫɨɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɨɡɧɚɤɢɢ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɝɨɧɚɫɨɱɭɜɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɤɨɧɫɟɧɡɨɪɨɬɡɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ɂɚɞɚɝɢɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɪɲɟɬɟɝɢɱɟɤɨɪɢɬɟɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɜɨɨɛɪɚɬɟɧ ɪɟɞɨɫɥɟɞ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɦɛɢɧɢɪɚɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɋɚɦɨ8% 8% 8% 8% 8&  ɇȺɁȺȾ ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɢɨɬɟɤɪɚɧ  ȼɄɅɍɑɍȼȺȵȿ ȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟɢɥɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ɍɪɤɚɥɰɟ 2. ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɧɚɫɪɟɞɢɧɚɬɚɧɚ ɬɪɤɚɥɰɟɬɨɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɦɟɧɢ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɦɟɧɭɜɚɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɫɨ ɩɨɦɨɲɧɚɬɪɤɚɥɰɟɬɨ Ʉɨɩɱɢʃɚɜɨɛɨʁɚ ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɫɩɟɰɢʁɚɥɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢ ɜɨɧɟɤɨɢɦɟɧɢʁɚ ɐɪɜɟɧɚ Ɂɟɥɟɧɨ ɀɨɥɬɨ ɋɢɧɨ ɉɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚʁɚɱɢɧɚɬɚɧɚ ɡɜɭɤɨɬ  ɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚ ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɦɟɧɢɬɨɡɚɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚ ɩɨɱɟɬɨɤ  ɂɁɅȿɁɞɨ/,9( ɉɪɟɮɪɥɭɜɚʃɟɩɨɦɟɼɭɟɦɢɬɭɜɚʃɟ ɚɧɬɟɧɚ  ɢɪɚɡɥɢɱɧɢɜɥɟɡɨɜɢ  ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚɝɨɜɨɪ /INPUT 3 Ⱦɜɢɠɟʃɟɧɢɡɡɚɱɭɜɚɧɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢɢɥɢ ɤɚɧɚɥɢ ɉɪɢɤɚɡɧɚȾɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɚ ɟɤɪɚɧ ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɦɟɧɢɬɨɡɚɍɧɢɜɟɪɡɚɥɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɚ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ * ɋɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɢɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟɧɚ ʅɟɫɟɩɪɢɤɚɠɟɦɟɧɢɡɚ ɤɨɩɱɟɬɨ ɢɡɛɨɪɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɤɨʁɟɩɨɜɪɡɚɧ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɋɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɝɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɜɢɞɟɨ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ ɂɋɄɅɍɑɂɁȼɍɄ ɂɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɫɢɬɟɡɜɭɰɢ * ɋɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɢɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟɧɚ ɤɨɩɱɟɬɨ ʅɟɫɟɨɜɨɡɦɨɠɢɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ ɡɚɜɢɞɟɨɚɭɞɢɨɨɩɢɫ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG Ʉɨɩɱɢʃɚɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢʁɚ ɝɨɪɟɞɨɥɭɥɟɜɨɞɟɫɧɨ ɉɪɢɬɢɫɧɭɜɚʁɬɟɝɢɤɨɩɱɢʃɚɬɚɡɚ ɝɨɪɟɞɨɥɭɥɟɜɨɢɥɢɞɟɫɧɨɡɚɞɚ ɫɟɞɜɢɠɢɬɟɧɢɡɦɟɧɢɬɨȺɤɨɝɢ  ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɤɨɩɱɢʃɚɬɚ ɞɨɞɟɤɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬ ɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬʅɟɢɫɱɟɡɧɟɨɞ ɟɤɪɚɧɨɬɢɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱʅɟɪɚɛɨɬɢɤɚɤɨɨɛɢɱɟɧ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɁɚɩɨɜɬɨɪɧɨ ɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟɧɚɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɚ ɟɤɪɚɧɨɬɡɚɬɪɟɫɟɬɟɝɨɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɚɥɟɜɨɢ ɧɚɞɟɫɧɨ  ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚɝɨɜɨɪ Ɂɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚ ɝɨɜɨɪɩɨɬɪɟɛɧɨɟɦɪɟɠɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ  ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨɡɚɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɧɚ ɝɨɜɨɪ  Ʉɨɝɚɧɚɥɟɜɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɟɤɪɚɧɨɬʅɟɫɟ ɩɪɢɤɚɠɟɩɪɨɡɨɪɟɰɨɬɡɚɩɪɢɤɚɡɧɚɝɥɚɫ ɢɡɝɨɜɨɪɟɬɟɲɬɨɫɚɤɚɬɟ ‡ ɉɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɬɨɧɚɝɨɜɨɪɦɨɠɟɞɚɧɟɛɢɞɟ ɭɫɩɟɲɧɨɚɤɨɡɛɨɪɭɜɚɬɟɩɪɟɦɧɨɝɭɛɪɡɨɢɥɢ ɛɚɜɧɨ ‡ Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɦɚɝɢɱɧɨ ɞɜɢɠɟʃɟɧɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɨɞɚɥɟɤɭ ɨɞɫɦɨɞɜɚɲɟɬɨɥɢɰɟ ‡ ɋɬɚɩɤɚɬɚɧɚɩɪɟɩɨɡɧɚɜɚʃɟɦɨɠɟ ɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ ɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ ɝɥɚɫɢɡɝɨɜɨɪɢɧɬɨɧɚɰɢʁɚɢɛɪɡɢɧɚ ɢ ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟɬɨ ɲɭɦɢʁɚɱɢɧɚɧɚɡɜɭɤɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ  Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ Ʉɚɤɨɞɚɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɡɚɦɚɝɢɱɧɨɞɜɢɠɟʃɟ Ɍɪɤɚɥɰɟ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG Ɂɚɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɩɪɜɨɜɩɚɪɟɬɟ ɝɨɫɨɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ  ɋɬɚɜɟɬɟɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜɨ ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɢɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ  ɇɚɫɨɱɟɬɟɝɨɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨ  Ɍɪɤɚɥɰɟ 2. ɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ * Ⱦɨɤɨɥɤɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟɭɫɩɟɟ ɞɚɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɨɛɢɞɟɬɟ ɫɟɩɨɜɬɨɪɧɨɨɬɤɚɤɨʅɟɝɨ ɢɫɤɥɭɱɢɬɟɢɩɨɜɬɨɪɧɨʅɟɝɨ ɜɤɥɭɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ʉɚɤɨɞɚɝɨɞɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɦɚɝɢɱɧɨɞɜɢɠɟʃɟ ɇȺɁȺȾ ɉɨɱɟɬɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɂɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɢ ɤɨɩɱɢʃɚɬɚ  ɇȺɁȺȾ ɢ  ɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚ ɜɨɬɪɚɟʃɟ ɨɞɩɟɬɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚɫɟɪɟɫɟɬɢɪɚ Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɦɚɝɢɱɧɨ ɞɜɢɠɟʃɟ * ɋɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɢɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟ ɧɚɤɨɩɱɟɬɨ  ɂɁɅȿɁɞɨ/,9(  ʅɟɦɨɠɟɬɟɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɞɚɝɨ ɨɬɤɚɠɟɬɟɢɩɪɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚ ɦɚɝɢɱɧɨɞɜɢɠɟʃɟ Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ y Ɇɚɥɤɭɩɪɨɬɪɟɫɟɬɟɝɨɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɚɞɟɫɧɨ ɢɥɢɧɚɥɟɜɨɢɥɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɢɤɨɩɱɢʃɚɬɚ ɉɨɱɟɬɧɚ  ɡɚɞɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ  ɫɟɩɪɢɤɚɠɟɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɚ ɟɤɪɚɧɨɬ Ʉɚʁɨɞɪɟɞɟɧɢ79ɦɨɞɟɥɢ ɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬʅɟɫɟɩɨʁɚɜɢɤɨɝɚ ʅɟɝɨɡɚɜɪɬɢɬɟɬɪɤɚɥɰɟɬɨ y Ⱥɤɨɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢ ɨɞɪɟɞɟɧɨɜɪɟɦɟɢɥɢɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢɧɚɪɚɦɧɚɩɨɞɥɨɝɚ ɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬʅɟɢɫɱɟɡɧɟ y Ⱥɤɨɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɪɚɦɧɨɦɟɪɧɨ ɬɨɝɚɲɦɨɠɟɬɟɞɚɝɨɪɟɫɟɬɢɪɚɬɟ ɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɫɨɬɨɚɲɬɨʅɟ ɝɨɩɨɦɟɫɬɢɬɟɞɨɪɚɛɨɬɧɚ ɟɤɪɚɧɨɬ y Ɇɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɝɢɩɪɚɡɧɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɩɨɛɪɡɨɨɬɤɨɥɤɭɨɛɢɱɟɧ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɡɚɪɚɞɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢ ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ  Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɪɢ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG y Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɜɨɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚɞɚɥɟɱɢɧɚɡɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚ  P Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɧɚɞɨɜɚɚɞɚɥɟɱɢɧɚɢɥɢɜɨɫɥɭɱɚʁɤɨɝɚɧɟɤɨʁ ɩɪɟɞɦɟɬɩɪɟɱɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɭɫɩɟɲɧɚ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚ y ɇɟɭɫɩɟɲɧɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚɦɨɠɟɞɚɧɚɫɬɚɧɟ ɡɚɪɚɞɢɨɞɪɟɞɟɧɢɭɪɟɞɢɜɨɛɥɢɡɢɧɚ ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟɭɪɟɞɢɤɚɤɨɦɢɤɪɨɛɪɚɧɨɜɚ ɩɟɱɤɚɢɥɢɛɟɡɠɢɱɟɧ/$1ɩɪɨɢɡɜɨɞɦɨɠɟɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɩɪɟɱɤɢɛɢɞɟʁʅɢɝɨɤɨɪɢɫɬɚɬ ɢɫɬɢɨɬɩɪɨɩɭɫɟɧɨɩɫɟɝ *+] ɤɚɤɨɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ y Ɇɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɦɨɠɟɞɚɫɟ ɨɲɬɟɬɢɢɥɢɞɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɚɤɨɫɟ ɢɫɩɭɲɬɢɢɥɢɛɢɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɨɫɢɥɟɧɭɞɚɪ y Ʉɨɝɚɝɨɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɨɭɞɪɢɬɟɜɨɦɟɛɟɥ ɢɥɢɜɨɞɪɭɝɢɥɭɼɟ y ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬɢɢɧɫɬɚɥɚɬɟɪɨɬɧɟɦɨɠɟɞɚ ɨɛɟɡɛɟɞɚɬɭɫɥɭɝɢɩɨɜɪɡɚɧɢɫɨɱɨɜɟɤɨɜɚɬɚ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɡɚɪɚɞɢɦɨɠɧɨɫɬɚɨɞɩɨʁɚɜɚɧɚɩɪɟɱɤɢ ɨɞɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɧɢɛɪɚɧɨɜɢɤɚʁɛɟɡɠɢɱɧɢɨɬɭɪɟɞ y ɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɩɪɢɫɬɚɩɧɚɬɚɬɨɱɤɚ $3 ɞɚɛɢɞɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɚɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞPɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ȺɤɨɩɪɢɫɬɚɩɧɚɬɚɬɨɱɤɚɟɩɨɛɥɢɫɤɭɨɞP ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɦɨɠɟɞɚɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɤɚɤɨɲɬɨɫɟɨɱɟɤɭɜɚɡɚɪɚɞɢɩɪɟɱɤɢ ɧɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢɢɬɟ  ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈɁȺɄɈɊɂɋɌȿȵȿɈȾɊɀɍȼȺȵȿ ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈ ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ ɁȺɄɈɊɂɋɌȿȵȿ ɑɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɍɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɜɢɧɭɞɢɩɨɥɟɫɟɧɩɪɢɫɬɚɩ ɞɨɞɟɬɚɥɧɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ  ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ  ɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚ ɡɚ ɞɚɩɪɢɫɬɚɩɢɬɟɞɨɉɨɱɟɬɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚɦɟɧɢɬɨ  ɂɡɛɟɪɟɬɟɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨ Ɍɪɤɚɥɰɟ 2.  Ɋɟɞɨɜɧɨɜɪɲɟɬɟɱɢɫɬɟʃɟɧɚɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚɞɚ ɞɨɛɢɟɬɟɧɚʁɞɨɛɪɢɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɢɞɚɝɨɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟ ɪɚɛɨɬɧɢɨɬɜɟɤ  ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɉɪɜɨɧɟɡɚɛɨɪɚɜɚʁɬɟɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɢɞɚɝɨɨɬɤɚɱɢɬɟɤɚɛɟɥɨɬɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɫɢɬɟɞɪɭɝɢɤɚɛɥɢ y Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɨɫɬɚɜɟɧɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪɢɥɢɧɟɦɚɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟ ɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɨɞɾɢɞɧɢɨɬ ɲɬɟɤɟɪɡɚɞɚɫɩɪɟɱɢɬɟɦɨɠɧɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɨɞ ɝɪɨɦɢɥɢɫɬɪɭʁɧɢɭɞɚɪɢ Ö ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɤɭʅɢɲɬɟɢɞɪɠɚɱ y Ɂɚɞɚɢɡɜɪɲɢɬɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɚɜɢɦɚɥɢ ɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɫɨɫɭɜɚ ɱɢɫɬɚɢɦɟɤɚɬɤɚɟɧɢɧɚ y Ɂɚɞɚɢɡɜɪɲɢɬɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚɩɨɝɨɥɟɦɢ ɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɫɨɦɟɤɚ ɬɤɚɟɧɢɧɚɧɚɬɨɩɟɧɚɜɨɱɢɫɬɚɜɨɞɚɢɥɢɪɚɡɪɟɞɟɧ ɦɟɤɞɟɬɟɪɝɟɧɬȼɟɞɧɚɲɩɨɬɨɚɩɪɟɛɪɢɲɟɬɟɫɨ ɫɭɜɚɬɤɚɟɧɢɧɚ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG y Ⱦɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɢɫɬɨɬɚɤɚɦɨɠɟɬɟ ɞɚɩɪɢɫɬɚɩɢɬɟɢɫɨɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɧɚ ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ  ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɫɟɤɚɤɜɨɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ ɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɪɟɡɭɥɬɢɪɚɜɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ ɧɚɟɤɪɚɧɨɬ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚʁɚɬɪɢɟɬɟɢɥɢɭɞɢɪɚɬɟɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚ ɧɚɟɤɪɚɧɨɬɫɨɜɚɲɢɬɟɧɨɤɬɢɢɥɢɨɫɬɪɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɝɪɟɛɟʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟɧɚ ɫɥɢɤɚɬɚ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɤɚɤɜɢɛɢɥɨɯɟɦɢɫɤɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɛɢɞɟʁʅɢɬɢɟɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɚɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɩɪɫɤɚɬɟɬɟɱɧɨɫɬɧɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚ Ⱦɨɤɨɥɤɭɜɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɜɨɞɚɦɨɠɟ ɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬ Ʉɚɛɟɥɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ Ɋɟɞɨɜɧɨɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʁɬɟʁɚɚɤɭɦɭɥɢɪɚɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɢ ɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɬɟɨɞɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ  ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂ ɉɪɨɛɥɟɦ Ɋɟɲɟɧɢɟ ɇɟɟɦɨɠɧɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɇɟɦɚɩɪɢɤɚɡɧɚɫɥɢɤɚɢ ɧɟɫɟɟɦɢɬɭɜɚɡɜɭɤ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟɧɚɞɟʁɧɨ ɫɟɜɤɥɭɱɭɜɚ ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨ 3& +'0,'9, ɫɟ ɩɪɢɤɚɠɭɜɚµɇɟɦɚɫɢɝɧɚɥ¶ ɢɥɢµɇɟɜɚɠɟɱɤɢɮɨɪɦɚɬ¶ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɨɫɟɧɡɨɪɨɬɡɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɨɛɢɞɟɬɟ ɫɟɩɨɜɬɨɪɧɨ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɩɨɦɟɼɭɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɦɚɧɟɤɚɤɜɚ ɩɪɟɱɤɚ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫqɭɲɬɟɪɚɛɨɬɚɬɢɞɚɥɢɫɟɩɪɚɜɢɥɧɨɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɫɨ  ɫɨ  y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɾɢɞɧɢɨɬɲɬɟɤɟɪ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɢɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɨɾɢɞɧɢɨɬɲɬɟɤɟɪɩɪɟɤɭɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚ ɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɢɩɨɫɬɚɜɤɢɬɟɡɚɤɨɧɬɪɨɥɚɧɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɇɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɦɨɠɟ ɞɚɢɦɚɩɪɟɤɢɧ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɮɭɧɤɰɢɢɬɟɡɚȺɜɬɨɦɦɢɪɭɜɚʃɟ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ Ɍɚʁɦɟɪɡɚɦɢɪɭɜɚʃɟȼɪɟɦɟɧɚɢɫɤɥɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɢɜɨ ɩɨɫɬɚɜɤɢɬɟɡɚȼɊȿɆȿ y Ⱦɨɤɨɥɤɭɧɟɦɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥɤɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢʅɟɫɟɢɫɤɥɭɱɢɩɨɦɢɧɭɬɢɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬ y ɂɫɤɥɭɱɟɬɟɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɩɨɦɨɲɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ y ɉɨɜɬɨɪɧɨɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨ+'0,ɤɚɛɟɥɨɬ y Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚʁɬɟɝɨɤɨɦɩʁɭɬɟɪɨɬɞɨɞɟɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧ ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɛɟɡɠɢɱɟɧɦɨɞɭɥ /*6%: ɛɟɡɠɢɱɟɧ/$1 %OXHWRRWK ɋɬɚɧɞɚɪɞ ,(((DEJQ ɋɬɚɧɞɚɪɞ %OXHWRRWKɜɟɪɡɢʁɚ Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ ɞɨ0+] ɞɨ0+] ɞɨ0+] Ɂɚɡɟɦʁɢɤɨɢɧɟ ɫɟɜɨȿɍ Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ a0+] ɂɡɥɟɡɧɚɦɨʅɧɨɫɬ Ɇɚɤɫ DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P ɂɡɥɟɡɧɚɦɨʅɧɨɫɬ Ɇɚɤɫ G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɨ y Ȼɢɞɟʁʅɢɮɪɟɤɜɟɧɬɧɢɨɬɤɚɧɚɥɤɨʁɫɟɤɨɪɢɫɬɢɜɨɡɟɦʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬɧɟɦɨɠɟɞɚ ʁɚɩɪɨɦɟɧɢɢɥɢɩɪɢɥɚɝɨɞɢɪɚɛɨɬɧɚɬɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚɢɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɟɩɨɫɬɚɜɟɧɫɩɨɪɟɞɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚ ɬɚɛɟɥɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢɢ y ɍɪɟɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɭɩɪɚɜɭɜɚɧɧɚɦɢɧɢɦɚɥɧɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɨɞɫɦɩɨɦɟɼɭɭɪɟɞɨɬɢ ɬɟɥɨɬɨ2ɜɚɚɮɪɚɡɚɟɜɨɜɪɫɤɚɫɨɨɩɲɬɚɬɚɨɞɪɟɞɛɚɡɚɜɨɞɟʃɟɫɦɟɬɤɚɡɚɤɨɪɢɫɧɢɱɤɨɬɨɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟ 0197 ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG ɋɚɦɨ8% 8% 8% 8&  ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ ɋɚɦɨ8% ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɦɨɞɭɥɡɚɛɟɡɠɢɱɟɧ/$1 /*6:) ɋɬɚɧɞɚɪɞ ,(((DEJQDF Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ ɞɨ0+] ɞɨ0+] ɞɨ0+] Ɂɚɡɟɦʁɢɤɨɢɧɟɫɟɜɨȿɍ ɂɡɥɟɡɧɚɦɨʅɧɨɫɬ Ɇɚɤɫ DG%P EG%P JG%P Q*+]G%P Q*+]G%P DF*+]G%P y Ȼɢɞɟʁʅɢɮɪɟɤɜɟɧɬɧɢɨɬɤɚɧɚɥɤɨʁɫɟɤɨɪɢɫɬɢɜɨɡɟɦʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬɧɟɦɨɠɟɞɚ ʁɚɩɪɨɦɟɧɢɢɥɢɩɪɢɥɚɝɨɞɢɪɚɛɨɬɧɚɬɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚɢɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɟɩɨɫɬɚɜɟɧɫɩɨɪɟɞɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚ ɬɚɛɟɥɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢɢ y ɍɪɟɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɭɩɪɚɜɭɜɚɧɧɚɦɢɧɢɦɚɥɧɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɨɞɫɦɩɨɦɟɼɭɭɪɟɞɨɬɢ ɬɟɥɨɬɨ2ɜɚɚɮɪɚɡɚɟɜɨɜɪɫɤɚɫɨɨɩɲɬɚɬɚɨɞɪɟɞɛɚɡɚɜɨɞɟʃɟɫɦɟɬɤɚɡɚɤɨɪɢɫɧɢɱɤɨɬɨɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɟ 0197 ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚ%OXHWRRWKɦɨɞɭɥ %0/'6 ɋɬɚɧɞɚɪɞ %OXHWRRWKɜɟɪɡɢʁɚ Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ a0+] ɂɡɥɟɡɧɚɦɨʅɧɨɫɬ Ɇɚɤɫ G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɨ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ENG ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə /('79 * ȼ/('ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ/*ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɀɄɞɢɫɩɥɟɣɫɨɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɨɣ ɩɨɞɫɜɟɬɤɨɣ ɄɥɢɤɧɢɬɟɩɨɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɜɌȼ ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟɧɚɫɬɨɹɳɟɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɫɨɯɪɚɧɢɬɟɟɝɨɞɥɹ ɛɭɞɭɳɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ www.lg.com 2 ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ  ɅɂɐȿɇɁɂɂ  ɍɋɅɈȼɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə ɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&  ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɈ ɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈɆɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂɂ ɋɈɌɄɊɕɌɕɆɂɋɏɈȾɇɕɆ ɄɈȾɈɆ  ɊɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF  ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF  ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF  ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə  ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ  Ɉɱɢɫɬɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ  ɗɤɪɚɧɩɚɧɟɥɶɤɨɪɩɭɫɢɨɫɧɨɜɚɧɢɟ  Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ  ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ  ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ    ɇȺɋɌɊɈɃɄȺȼɇȿɒɇȿȽɈ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ'   ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ  ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄ ɊȺȻɈɌȿ  Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚ  ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟɨɬɞɟɥɶɧɨ  ɗɥɟɦɟɧɬɵɢɤɧɨɩɤɢ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG  ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɧɨɩɤɢɞɠɨɣɫɬɢɤɚ  ɉɨɞɧɹɬɢɟɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ  ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɚɫɬɨɥɟ  Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɧɚɫɬɟɧɟ  ȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤ  ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ  ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ  Ɉɩɢɫɚɧɢɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ  ɉɪɨɜɟɪɤɚɞɢɚɩɚɡɨɧɚɫɴɟɦɤɢɤɚɦɟɪɵ  ɉɍɅɖɌȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɉɍɅɖɌȾɍ ɤɚɦɟɪɵ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ y ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɟɧɟɫɱɚɫɬɧɨɦɭɫɥɭɱɚɸɢɥɢɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ ɢɫɯɨɞɭ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɥɟɝɤɨɣ ɬɪɚɜɦɟɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɩɨɦɨɝɚɟɬɩɨɧɹɬɶɛɟɡɨɩɚɫɧɵɣ ɫɩɨɫɨɛɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɟɦɭɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɷɬɨɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟɩɪɟɠɞɟɱɟɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɅɂɐȿɇɁɂɂɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɈɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈɆɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂɂɋɈɌɄɊɕɌɕɆɂɋɏɈȾɇɕɆɄɈȾɈɆ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺȼɇȿɒɇȿȽɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺɍɉɊȺȼɅȿɇɂə  ɅɂɐȿɇɁɂɂ ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɥɢɰɟɧɡɢɢɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨ ɥɢɰɟɧɡɢɹɯɧɚɯɨɞɢɬɫɹɩɨɚɞɪɟɫɭwww.lg.com. ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɈɉɊɈȽɊȺɆɆɇɈɆɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂɂ ɋɈɌɄɊɕɌɕɆɂɋɏɈȾɇɕɆɄɈȾɈɆ Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɢɫɯɨɞɧɨɝɨɤɨɞɚɩɨɭɫɥɨɜɢɹɦɥɢɰɟɧɡɢɣ*3//*3/03/ɢɞɪɭɝɢɯɥɢɰɟɧɡɢɣɫɨɬɤɪɵɬɵɦ ɢɫɯɨɞɧɵɦɤɨɞɨɦɤɨɬɨɪɵɣɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹɜɞɚɧɧɨɦɩɪɨɞɭɤɬɟɩɨɫɟɬɢɬɟɜɟɛɫɚɣɬhttp://opensource.lge.com Ʉɪɨɦɟɢɫɯɨɞɧɨɝɨɤɨɞɚɞɥɹɡɚɝɪɭɡɤɢɞɨɫɬɭɩɧɵɜɫɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɭɫɥɨɜɢɹɥɢɰɟɧɡɢɢɨɬɤɚɡɨɬɝɚɪɚɧɬɢɣɢ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɨɛɚɜɬɨɪɫɤɢɯɩɪɚɜɚɯ /*(OHFWURQLFVɬɚɤɠɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɢɫɯɨɞɧɵɣɤɨɞɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɟɡɚɩɥɚɬɭɤɨɬɨɪɚɹɩɨɤɪɵɜɚɟɬɫɬɨɢɦɨɫɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɷɬɨɣɪɚɫɫɵɥɤɢ ɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢɫɬɨɢɦɨɫɬɶɦɟɞɢɚɧɨɫɢɬɟɥɹɩɟɪɟɫɵɥɤɢɢɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɡɚɩɪɨɫɨɜɜ/*(OHFWURQLFVɩɨɚɞɪɟɫɭ[email protected].Ⱦɚɧɧɨɟɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɜɬɟɱɟɧɢɟ ɬɪɟɯ  ɥɟɬɫɞɚɬɵɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹ ɇȺɋɌɊɈɃɄȺȼɇȿɒɇȿȽɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɑɬɨɛɵɩɨɥɭɱɢɬɶɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɧɚɫɬɪɨɣɤɟɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɨɫɟɬɢɬɟɫɚɣɬwww.lg.com ɊɍɋɋɄɂɃ ENG 4 ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɷɬɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ y ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɩɭɥɶɬȾɍɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɦɟɫɬɚɯ  ɩɨɞɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣ  ɜɦɟɫɬɚɯɫɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸɧɚɩɪɢɦɟɪɜɜɚɧɧɨɣɤɨɦɧɚɬɟ  ɜɛɥɢɡɢɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɱɟɣɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣɢɞɪ  ɜɛɥɢɡɢɤɭɯɨɧɧɵɯɫɬɨɥɨɜɢɥɢɭɜɥɚɠɧɢɬɟɥɟɣɝɞɟɧɚɧɢɯɥɟɝɤɨɦɨɠɟɬɩɨɩɚɫɬɶ ɩɚɪɢɥɢɦɚɫɥɨ  ɜɦɟɫɬɚɯɧɟɡɚɳɢɳɟɧɧɵɯɨɬɞɨɠɞɹɢɥɢɜɟɬɪɚ  ɜɛɥɢɡɢɫɨɫɭɞɨɜɫɜɨɞɨɣɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢɥɢɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɚɯɝɞɟɨɧɨɦɨɠɟɬɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɵɥɢ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭ y ɋɟɬɟɜɚɹɜɢɥɤɚɫɥɭɠɢɬɞɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȼɢɥɤɚɞɨɥɠɧɚɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɢɫɩɪɚɜɧɨɣ y ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɜɢɥɤɟɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢɄɪɨɦɟɬɨɝɨɟɫɥɢɲɧɭɪɜɥɚɠɧɵɣɢɥɢ ɩɨɤɪɵɬɩɵɥɶɸɤɚɤɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɫɭɲɢɬɟɜɢɥɤɭɢɥɢɫɨɬɪɢɬɟɫɨɲɧɭɪɚɩɵɥɶ ɂɡɛɵɬɨɱɧɚɹɜɥɚɝɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y Ɋɨɡɟɬɤɚɤɤɨɬɨɪɨɣɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɡɚɡɟɦɥɟɧɚ ɤɪɨɦɟ ɧɟɡɚɡɟɦɥɹɟɦɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ  ɂɧɚɱɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɢɧɚɹɬɪɚɜɦɚ y ɉɥɨɬɧɨɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɪɚɡɴɟɦ ȿɫɥɢɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɫɬɚɜɥɟɧɧɟɩɥɨɬɧɨɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɩɨɠɚɪ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG y Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɧɟɞɨɥɠɟɧɫɨɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɫɬɚɤɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɤɚɤɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɬɚɜɢɬɶɬɹɠɟɥɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵɢɥɢɫɚɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɚɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 5 y ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɞɨɠɞɟɜɨɣɜɨɞɵɩɨɚɧɬɟɧɧɨɦɭɤɚɛɟɥɸɟɝɨɫɥɟɞɭɟɬ ɜɜɨɞɢɬɶɫɧɚɪɭɠɢɡɞɚɧɢɹɜɩɨɦɟɳɟɧɢɟɫɧɢɡɭɜɜɟɪɯ ɉɨɩɚɞɚɧɢɟɜɨɞɵɜɧɭɬɪɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɭɫɥɟɞɭɟɬɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɜɢɫɢɬɧɚ ɤɚɛɟɥɟɩɢɬɚɧɢɹɢɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯɤɚɛɟɥɹɯ ɗɬɨɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɩɨɠɚɪɚɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɫɥɢɲɤɨɦɦɧɨɝɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɤɨɞɧɨɣɪɨɡɟɬɤɟ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɩɨɩɪɢɱɢɧɟɩɟɪɟɝɪɟɜɚ y ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɭɩɚɥ ɢɥɢɧɟɨɩɪɨɤɢɧɭɥɫɹ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Desic cant y Ⱦɟɪɠɢɬɟɜɥɚɝɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɵɣɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥɢɜɢɧɢɥɨɜɭɸɭɩɚɤɨɜɤɭɜ ɦɟɫɬɟɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣ ȼɥɚɝɨɩɨɝɥɨɳɚɸɳɢɣɦɚɬɟɪɢɚɥɦɨɠɟɬɧɚɧɟɫɬɢɜɪɟɞɩɪɢɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɢɉɪɢ ɫɥɭɱɚɣɧɨɦɩɨɩɚɞɚɧɢɢɦɚɬɟɪɢɚɥɚɜɧɭɬɪɶɫɥɟɞɭɟɬɜɵɡɜɚɬɶɭɩɨɫɬɪɚɞɚɜɲɟɝɨɪɜɨɬɭɢ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɛɥɢɠɚɣɲɟɟɦɟɞɭɱɪɟɠɞɟɧɢɟɄɪɨɦɟɬɨɝɨɜɢɧɢɥɨɜɚɹɭɩɚɤɨɜɤɚɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɭɞɭɲɟɧɢɸȾɟɪɠɢɬɟɟɟɜɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɦɟɫɬɟ y ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɡɚɛɢɪɚɬɶɫɹɢɥɢɞɟɪɠɚɬɶɫɹɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɬɭɩɚɫɬɶɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɹɠɟɥɵɦɬɪɚɜɦɚɦ y ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟɛɚɬɚɪɟɢɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɢɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢɧɟɩɪɨɝɥɨɬɢɥɢɢɯ ȿɫɥɢɷɬɨɩɪɨɢɡɨɲɥɨɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɡɚɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣɩɨɦɨɳɶɸ y ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɢɧɟɯɪɚɧɢɬɟɝɨɪɸɱɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɨɤɨɥɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɂɡɡɚɧɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɝɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɝɨɪɸɱɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɜɡɪɵɜ ɢɥɢɩɨɠɚɪ y ɇɟɪɨɧɹɣɬɟɜɧɭɬɪɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵ ɦɨɧɟɬɵɡɚɤɨɥɤɢɞɥɹ ɜɨɥɨɫɫɩɢɰɵɤɭɫɤɢɩɪɨɜɨɞɚɢɬɩ ɚɬɚɤɠɟɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚɩɪɢɦɟɪɛɭɦɚɝɭɢɥɢɫɩɢɱɤɢ ɋɥɟɞɭɟɬɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɞɟɬɶɦɢɤɨɝɞɚ ɨɧɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɛɥɢɡɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɩɨɠɚɪɢɥɢɬɪɚɜɦɵȿɫɥɢɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɩɚɥɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣɩɪɟɞɦɟɬɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG y Ʉɨɝɞɚɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɜɫɬɚɜɥɟɧɜɪɨɡɟɬɤɭɧɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɭɸɫɩɢɰɭ ɜɞɪɭɝɨɣɤɨɧɟɰɤɚɛɟɥɹɄɪɨɦɟɬɨɝɨɧɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤ ɞɪɭɝɨɦɭɤɨɧɰɭɤɚɛɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹɤɨɝɞɚɤɚɛɟɥɶɜɫɬɚɜɥɟɧɜɪɨɡɟɬɤɭ ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ 6 ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ y ɇɟɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟɜɨɞɭɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɧɟɨɱɢɳɚɣɬɟɟɝɨɝɨɪɸɱɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ ɛɟɧɡɢɧɢɥɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɠɚɪ y ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɭɞɚɪɨɜɩɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɢɩɨɩɚɞɚɧɢɹɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜɜɧɭɬɪɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɫɬɭɱɢɬɟɩɨɷɤɪɚɧɭ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɢɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦ ɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɢɥɢɚɧɬɟɧɧɟɜɨɜɪɟɦɹɝɪɨɡɵ ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɧɚɫɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɟɜɫɥɭɱɚɟɭɬɟɱɤɢɝɚɡɚɈɬɤɪɨɣɬɟɨɤɧɚɢ ɩɪɨɜɟɬɪɢɬɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɂɫɤɪɚɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɠɚɪɢɜɵɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɢɬɶɨɠɨɝ y ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɪɚɡɛɢɪɚɬɶɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɢɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɠɚɪ Ⱦɥɹɩɪɨɜɟɪɤɢɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢɢɥɢɪɟɦɨɧɬɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ y ȿɫɥɢɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬɱɬɨɥɢɛɨɢɡɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɨɝɨɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ  ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦɭɪɚɡɪɹɞɭ  ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ  ȼɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɩɚɥɢɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵ  ɂɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɲɟɥɞɵɦɢɥɢɫɬɪɚɧɧɵɣɡɚɩɚɯ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ȿɫɥɢɜɵɧɟɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɨɬɧɟɝɨɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ ɉɵɥɶɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɠɚɪɚɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɚɪɭɲɟɧɢɹɢɡɨɥɹɰɢɢɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɠɚɪ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG y ɇɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɞɨɥɠɧɵɩɨɩɚɞɚɬɶɤɚɩɥɢɠɢɞɤɨɫɬɢɢɥɢɛɪɵɡɝɢɇɟɥɶɡɹɬɚɤɠɟ ɫɬɚɜɢɬɶɧɚɧɟɝɨɩɪɟɞɦɟɬɵɧɚɩɨɥɧɟɧɧɵɟɠɢɞɤɨɫɬɶɸ ɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɵ  y ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɷɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɫɬɟɧɭɝɞɟɨɧɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɞɜɟɪɠɟɧɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɦɚɫɥɚɢɥɢ ɦɚɫɥɹɧɨɝɨɬɭɦɚɧɚ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɚɞɟɧɢɸ ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 7 ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɟɝɞɟɧɟɬɪɚɞɢɨɩɨɦɟɯ y ɋɥɟɞɭɟɬɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɧɚɪɭɠɧɨɣɚɧɬɟɧɧɨɣɢɤɚɛɟɥɟɦ ɩɢɬɚɧɢɹɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɢɯɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɞɚɠɟɜɫɥɭɱɚɟɩɚɞɟɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɧɟɭɫɬɨɣɱɢɜɵɟɩɨɥɤɢɢɥɢɧɚɤɥɨɧɧɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɌɚɤɠɟɫɥɟɞɭɟɬɢɡɛɟɝɚɬɶɦɟɫɬɝɞɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹ ɜɢɛɪɚɰɢɹɦɢɥɢɦɟɫɬɫɧɟɩɨɥɧɨɣɨɩɨɪɨɣ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɨɦɭɱɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɭɩɚɞɟɬɢɥɢɩɟɪɟɜɟɪɧɟɬɫɹɱɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɥɟɱɶɡɚɫɨɛɨɣɧɚɧɟɫɟɧɢɟɜɚɦ ɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɨɞɫɬɚɜɤɭɧɭɠɧɨɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɶɦɟɪɵɩɨ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸɟɝɨɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹɉɪɢɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɭɩɚɫɬɶɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦ ɬɪɚɜɦɵ y ȿɫɥɢɬɪɟɛɭɟɬɫɹɡɚɤɪɟɩɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɫɬɟɧɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ9(6$ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɞɥɹɦɨɧɬɚɠɚ ɧɚɫɬɟɧɟ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨ ɧɚɟɝɨɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɫɬɟɧɟɫ ɩɨɦɨɳɶɸɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɦɨɧɬɚɠɧɨɝɨɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨ ɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɢɬɟɟɝɨɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɚɞɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ y Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɚɧɬɟɧɧɵɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɫɨɛɥɸɞɚɬɶɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɪɚɜɧɨɟɧɟ ɦɟɧɟɟ²ɞɢɚɝɨɧɚɥɹɦɷɤɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɉɪɨɫɦɨɬɪɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɧɢɠɟɧɢɸ ɨɫɬɪɨɬɵɡɪɟɧɢɹ y ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɨɜɵɟɛɚɬɚɪɟɢɜɦɟɫɬɟɫɨɫɬɚɪɵɦɢ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɟɪɟɝɪɟɜɭɢɩɪɨɬɟɱɤɚɦɛɚɬɚɪɟɣ y ɗɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɧɟɞɨɥɠɧɵɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹɧɚɝɪɟɜɭɨɬɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɨɝɧɹɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣ y ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɧɟɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɜɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG y ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɭɤɚɡɚɧɧɵɣɬɢɩɛɚɬɚɪɟɣ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɩɭɥɶɬɚȾɍ 8 ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ y ɆɟɠɞɭɩɭɥɶɬɨɦȾɍɢɞɚɬɱɢɤɨɦɧɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɧɢɤɚɤɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜ y ɋɢɝɧɚɥɨɬɩɭɥɶɬɚȾɍɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɞɚɜɥɟɧɫɨɥɧɟɱɧɵɦɫɜɟɬɨɦɢɥɢɞɪɭɝɢɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɹɪɤɨɝɨɫɜɟɬɚȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɜɤɨɦɧɚɬɟɫɥɟɞɭɟɬɫɞɟɥɚɬɶɫɜɟɬɦɟɧɟɟ ɹɪɤɢɦ y ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɬɚɤɢɯɤɚɤɢɝɪɨɜɵɟɤɨɧɫɨɥɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦ ɱɬɨɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɟɤɚɛɟɥɢɢɦɟɸɬɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸɞɥɢɧɭ ɂɧɚɱɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɭɩɚɫɬɶɱɬɨɩɪɢɜɟɞɟɬɤɧɚɧɟɫɟɧɢɸɜɚɦɬɪɚɜɦɵɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɜɤɥɸɱɚɬɶɜɵɤɥɸɱɚɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɹɢɥɢɨɬɫɨɟɞɢɧɹɹɜɢɥɤɭɨɬ ɧɚɫɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɢ ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɢɥɤɭɞɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹ  ɗɬɨɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɬɤɚɡɚɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ y ɑɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɩɟɪɟɝɪɟɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɥɟɞɭɣɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɦɩɪɚɜɢɥɚɦ  Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɢɫɬɟɧɨɣɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɧɟɦɟɧɟɟɫɦ  ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɦɟɫɬɚɯɛɟɡɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪɧɚ ɤɧɢɠɧɨɣɩɨɥɤɟɢɥɢɜɫɟɪɜɚɧɬɟ   ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɤɨɜɟɪɢɥɢɩɨɞɭɲɤɭ  ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɧɟɡɚɤɪɵɬɵɫɤɚɬɟɪɬɶɸɢɥɢ ɲɬɨɪɨɣ ɂɧɚɱɟɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ y ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɦɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ ɬɟɱɟɧɢɟɞɨɥɝɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɢɦɨɝɭɬɫɢɥɶɧɨɧɚɝɪɟɬɶɫɹɗɬɨɧɟɜɥɢɹɟɬɧɚ ɪɚɛɨɬɭɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɨɫɦɚɬɪɢɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɜɫɥɭɱɚɟɜɢɞɢɦɨɝɨɢɡɧɨɫɚɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɵɧɶɬɟɟɝɨɢɡɪɨɡɟɬɤɢɢɡɚɦɟɧɢɬɟɧɚɤɚɛɟɥɶɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɣɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ y ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɫɤɨɩɥɟɧɢɹɩɵɥɢɧɚɤɨɧɬɚɤɬɚɯɪɚɡɴɟɦɨɜɢɥɢɧɚɪɨɡɟɬɤɟ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG y ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɮɢɡɢɱɟɫɤɨɝɨɢɥɢɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɚɢɦɟɧɧɨɩɟɪɟɤɪɭɱɢɜɚɧɢɹɡɚɜɹɡɵɜɚɧɢɹɩɟɪɟɝɢɛɚɧɢɹɲɧɭɪɚɇɟ ɡɚɠɢɦɚɣɬɟɲɧɭɪɞɜɟɪɶɸɢɧɟɧɚɫɬɭɩɚɣɬɟɧɚɧɟɝɨɈɛɪɚɳɚɣɬɟɨɫɨɛɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚ ɜɢɥɤɢɧɚɫɬɟɧɧɵɟɪɨɡɟɬɤɢɢɬɨɱɤɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɩɪɨɜɨɞɚɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ y ɇɟɧɚɠɢɦɚɣɬɟɫɢɥɶɧɨɧɚɩɚɧɟɥɶɪɭɤɨɣɢɥɢɨɫɬɪɵɦɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ɝɜɨɡɞɟɦ ɤɚɪɚɧɞɚɲɨɦɢɥɢɪɭɱɤɨɣ ɇɟɰɚɪɚɩɚɣɬɟɩɚɧɟɥɶ ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 9 y ɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶɧɟɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɷɤɪɚɧɭɢɧɟɞɟɪɠɚɬɶɧɚɧɟɦɩɚɥɶɰɵɜɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢɗɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɜɪɟɦɟɧɧɵɟɢɫɤɚɠɟɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɷɤɪɚɧɟ y ɉɪɢɱɢɫɬɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɟɝɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɫɧɚɱɚɥɚɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɢɥɤɭɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹɨɬɪɨɡɟɬɤɢɚɡɚɬɟɦɩɪɨɬɪɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɢɡɛɵɬɨɱɧɵɯɭɫɢɥɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɹɜɥɟɧɢɸɰɚɪɚɩɢɧɢɥɢɨɛɟɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɇɟɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟɜɨɞɭɢɧɟɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɤɪɨɣɬɤɚɧɶɸ ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹɦɢɞɥɹɫɬɟɤɨɥɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɦɢɢɥɢ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɦɢɩɨɥɢɪɨɥɹɦɢɚɛɪɚɡɢɜɧɵɦɢɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢɢɥɢɜɨɫɤɨɦɛɟɧɡɨɥɨɦ ɫɩɢɪɬɨɦɢɬɩɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɟɝɨɩɚɧɟɥɶ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɵɯɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ ɤɨɪɪɨɡɢɢɢɥɢɩɨɥɨɦɤɟ  y ȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨɤɪɨɡɟɬɤɟɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɨɧɨɧɟɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɞɚɠɟɩɪɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹ y Ɉɬɤɥɸɱɚɹɩɪɢɛɨɪɨɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢɛɟɪɢɬɟɫɶɪɭɤɨɣɡɚɜɢɥɤɭ Ɉɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɩɪɨɜɨɞɨɜɜɧɭɬɪɢɤɚɛɟɥɹɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ y ɉɪɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɧɚɱɚɥɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɨɧɨɨɬɤɥɸɱɟɧɨ ɨɬɫɟɬɢɁɚɬɟɦɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɢɩɢɬɚɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵɟɤɚɛɟɥɢɢɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɟɤɚɛɟɥɢ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵɱɬɨɦɨɠɟɬɫɨɡɞɚɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɢɥɢɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɢɥɢɪɚɫɩɚɤɨɜɤɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɞɜɭɦɥɸɞɹɦɬɤ ɨɧɨɬɹɠɟɥɨɟ ɂɧɚɱɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɟɧɢɟɬɪɚɜɦɵ y Ɋɚɡɜɝɨɞɨɬɞɚɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɞɥɹɱɢɫɬɤɢɟɝɨɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɇɚɤɨɩɢɜɲɚɹɫɹɩɵɥɶɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɦɭɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ y ȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɚɠɟɬɫɹɯɨɥɨɞɧɵɦɧɚɨɳɭɩɶɩɪɢɟɝɨɜɤɥɸɱɟɧɢɢɜɨɡɦɨɠɧɨ ɧɟɛɨɥɶɲɨɟɦɟɪɰɚɧɢɟɗɬɨɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟɹɜɥɟɧɢɟɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɫɟɜɩɨɪɹɞɤɟ y ɀɄɩɚɧɟɥɶ²ɷɬɨɜɵɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɫɦɚɬɪɢɰɟɣɫɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦɨɬ ɞɨɦɢɥɥɢɨɧɨɜɩɢɤɫɟɥɨɜɇɚɩɚɧɟɥɢɦɨɝɭɬɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹɦɟɥɤɢɟɱɟɪɧɵɟɬɨɱɤɢ ɢɢɥɢɹɪɤɢɟɰɜɟɬɧɵɟɬɨɱɤɢ ɤɪɚɫɧɵɟɫɢɧɢɟɢɥɢɡɟɥɟɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɨɦSSPɗɬɨ ɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸɢɧɟɜɥɢɹɟɬɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɗɬɚɩɪɨɛɥɟɦɚɬɚɤɠɟɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɜɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɨɞɭɤɬɚɯɢɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɜɨɞɨɦ ɞɥɹɨɛɦɟɧɚɢɥɢɞɟɧɟɠɧɨɣɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG y Ʌɸɛɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɞɨɥɠɧɵɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹɤɨɝɞɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨɤɚɤɢɦɥɢɛɨ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɜɢɥɤɚɩɪɨɥɢɬɚɠɢɞɤɨɫɬɶɜɧɭɬɪɶɩɨɩɚɥ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣɩɪɟɞɦɟɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɫɬɪɚɞɚɥɨɨɬɞɨɠɞɹɢɥɢɜɥɚɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɢɥɢɟɝɨɭɪɨɧɢɥɢ  10 ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ y ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɟɫɬɚɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɫɥɟɜɚɫɩɪɚɜɚɫɜɟɪɯɭɫɧɢɡɭ ɹɪɤɨɫɬɶɢɰɜɟɬɧɨɫɬɶ ɩɚɧɟɥɢɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɗɬɨɬɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɜɜɢɞɭɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣɫɬɪɨɟɧɢɹɩɚɧɟɥɢɗɬɨɧɟɫɜɹɡɚɧɨɫ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ y Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪɥɨɝɨɬɢɩɚɜɟɳɚɟɦɨɝɨɤɚɧɚɥɚɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ ɫɰɟɧɵɢɡɜɢɞɟɨɢɝɪɵ ɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɷɤɪɚɧɚɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɇɚɫɬɨɹɳɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɩɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢɩɪɨɛɥɟɦɵɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɬɚɬɢɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ ɞɜɭɯɢɛɨɥɟɟ ɱɚɫɨɜɞɥɹɀɄɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜɨɞɧɨɝɨɢɛɨɥɟɟɱɚɫɨɜɞɥɹɩɥɚɡɦɟɧɧɵɯɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜ  Ʉɪɨɦɟɬɨɝɨɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɨɤɪɚɹɦɷɤɪɚɧɚɦɨɠɟɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜ ɮɨɪɦɚɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢ ɗɬɚɩɪɨɛɥɟɦɚɬɚɤɠɟɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹɜɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɨɞɭɤɬɚɯɢɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɜɨɞɨɦɞɥɹɨɛɦɟɧɚɢɥɢ ɞɟɧɟɠɧɨɣɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ y Ɂɜɭɤɢɢɡɞɚɜɚɟɦɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ Ɍɪɟɫɤɬɪɟɫɤɤɨɬɨɪɵɣɦɨɠɧɨɭɫɥɵɲɚɬɶɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɢɥɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɵɡɜɚɧɬɟɩɥɨɜɵɦ ɫɠɚɬɢɟɦɩɥɚɫɬɢɤɚɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɢɜɥɚɠɧɨɫɬɢȾɚɧɧɵɣɲɭɦɹɜɥɹɟɬɫɹɨɛɵɱɧɵɦ ɹɜɥɟɧɢɟɦɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɨɞɭɤɬɨɜɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɣɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢȽɭɞɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɰɟɩɢɠɭɠɠɚɧɢɟɩɚɧɟɥɢɢɡɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣɤɨɦɦɭɬɚɰɢɨɧɧɨɣɫɯɟɦɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɠɟɬɢɫɯɨɞɢɬɶɬɢɯɢɣɲɭɦɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɣɩɪɢɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɢɛɨɥɶɲɨɝɨɬɨɤɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɞɥɹɪɚɛɨɬɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɗɬɨɡɚɜɢɫɢɬɨɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ⱦɚɧɧɵɣɡɜɭɤɧɟɜɥɢɹɟɬɧɚɪɚɛɨɬɭɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɡɞɟɥɢɹɜɵɫɨɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɜɛɥɢɡɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ ɦɭɯɨɛɨɣɤɭ ȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 11 ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ'  ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ y ȼɪɟɦɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ  ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɤɚɠɞɵɣɱɚɫɫɥɟɞɭɟɬɞɟɥɚɬɶ²ɦɢɧɭɬɧɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɝɨɥɨɜɧɨɣɛɨɥɢ ɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɹɭɫɬɚɥɨɫɬɢɢɥɢɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɚ Ʌɸɞɢɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɟɩɪɢɩɚɞɤɚɦɨɬɫɜɟɬɨɜɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɢɥɢɢɦɟɸɳɢɟɯɪɨɧɢɱɟɫɤɢɟ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹ y ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɡɪɢɬɟɥɢɦɨɝɭɬɢɫɩɵɬɵɜɚɬɶɩɪɢɩɚɞɤɢɢɥɢɞɪɭɝɢɟɫɢɦɩɬɨɦɵɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɢɦɩɭɥɶɫɨɜɫɜɟɬɚɢɥɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨɟɝɨɫɨɱɟɬɚɧɢɹɜ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɢ y ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɦɨɬɪɟɬɶ'ɜɢɞɟɨɟɫɥɢɱɭɜɫɬɜɭɟɬɫɹɬɨɲɧɨɬɚɩɪɢɛɟɪɟɦɟɧɧɨɫɬɢɢɢɥɢɯɪɨɧɢɱɟɫɤɢɯ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹɯɬɚɤɢɯɤɚɤɷɩɢɥɟɩɫɢɹɪɚɫɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɟɪɞɟɱɧɨɣɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢɢɥɢɩɪɢɩɪɨɛɥɟɦɚɯɫ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦɢɬɞ y 'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɸɬɫɹɤɩɪɨɫɦɨɬɪɭɥɸɞɹɦɫɨɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɨɬɨɣɢɥɢɫɬɟɪɟɨɚɧɨɦɚɥɢɹɦɢ Ɇɨɠɟɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹɞɜɨɟɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ y ȼɫɥɭɱɚɟɫɬɪɚɛɢɡɦɚ ɤɨɫɨɝɥɚɡɢɟ ɚɦɛɥɢɨɩɢɢ ɩɨɧɢɠɟɧɧɨɟɡɪɟɧɢɟ ɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɦɚɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɫɥɨɠɧɨɫɬɢɜɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɢɝɥɭɛɢɧɵɦɨɠɟɬɛɵɫɬɪɨɧɚɫɬɭɩɚɬɶɭɫɬɚɥɨɫɬɶɢɡɡɚɞɜɨɟɧɢɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɞɟɥɚɬɶɛɨɥɟɟɱɚɫɬɵɟɩɟɪɟɪɵɜɵ y ȿɫɥɢɡɪɟɧɢɟɥɟɜɵɦɢɩɪɚɜɵɦɝɥɚɡɨɦɪɚɡɥɢɱɚɟɬɫɹɬɨɩɟɪɟɞɩɪɨɫɦɨɬɪɨɦ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɣɬɢ ɨɫɦɨɬɪɭɨɤɭɥɢɫɬɚ ɋɢɦɩɬɨɦɵɩɪɢɤɨɬɨɪɵɯɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶɩɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɫɞɟɥɚɬɶ ɩɟɪɟɪɵɜ y ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɫɦɨɬɪɟɬɶ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɢɭɫɬɚɥɨɫɬɢɨɬɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚɫɧɚɩɟɪɟɭɬɨɦɥɟɧɢɢɢɥɢɨɩɶɹɧɟɧɢɢ y ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɫɥɟɞɭɟɬɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶɩɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɨɬɞɨɯɧɭɬɶɱɬɨɛɵɞɚɧɧɵɟɫɢɦɩɬɨɦɵ ɩɪɨɲɥɢ  ȿɫɥɢɫɢɦɩɬɨɦɵɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹɬɨɫɥɟɞɭɟɬɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɜɪɚɱɭɋɢɦɩɬɨɦɵɜɤɥɸɱɚɸɬɝɨɥɨɜɧɭɸɛɨɥɶ ɛɨɥɶɜɝɥɚɡɚɯɝɨɥɨɜɨɤɪɭɠɟɧɢɟɬɨɲɧɨɬɭɫɟɪɞɰɟɛɢɟɧɢɟɪɚɫɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ ɞɜɨɟɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɪɢɬɟɥɶɧɵɣɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɢɭɫɬɚɥɨɫɬɶ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG 12 ɉɊȺȼɂɅȺɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚ y Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟɩɪɨɫɦɨɬɪɚ  ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ'ɜɢɞɟɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɧɟɦɟɧɟɟɞɜɭɯɞɢɚɝɨɧɚɥɟɣ ɷɤɪɚɧɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȿɫɥɢɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟ'ɜɢɞɟɨɜɵɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɨɬɨɞɜɢɧɶɬɟɫɶɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɞɚɥɶɲɟ ȼɨɡɪɚɫɬɡɪɢɬɟɥɟɣ y Ɇɥɚɞɟɧɰɵɞɟɬɢ  ɉɪɨɫɦɨɬɪ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɞɟɬɶɦɢɞɨɥɟɬɡɚɩɪɟɳɟɧ  Ⱦɟɬɢɞɨɥɟɬɩɨɫɤɨɥɶɤɭɢɯɡɪɟɧɢɟɪɚɡɜɢɜɚɟɬɫɹɢɦɟɸɬɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸɜɨɫɩɪɢɢɦɱɢɜɨɫɬɶɢ ɩɟɪɟɜɨɡɛɭɠɞɚɸɬɫɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪɩɵɬɚɸɬɫɹɞɨɬɪɨɧɭɬɶɫɹɞɨɷɤɪɚɧɚɢɥɢɩɪɵɝɧɭɬɶɜɧɟɝɨ ɉɪɨɫɦɨɬɪ 'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɞɟɬɶɦɢɞɨɥɠɟɧɫɬɪɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹ  ɍɞɟɬɟɣɛɨɥɟɟɜɵɪɚɠɟɧɚɛɢɧɨɤɭɥɹɪɧɚɹɞɢɫɩɚɪɚɬɧɨɫɬɶ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɱɟɦɭɜɡɪɨɫɥɵɯɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɝɥɚɡɚɦɢɭɧɢɯɦɟɧɶɲɟɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɨɞɧɨɢɬɨɠɟɫɬɟɪɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɞɥɹɧɢɯ ɜɵɝɥɹɞɢɬɛɨɥɟɟɝɥɭɛɨɤɢɦɱɟɦɞɥɹɜɡɪɨɫɥɵɯ y ɉɨɞɪɨɫɬɤɢ  ɉɨɞɪɨɫɬɤɢɞɨɥɟɬɦɨɝɭɬɢɦɟɬɶɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɡɡɚɫɜɟɬɨɜɨɣɫɬɢɦɭɥɹɰɢɢ 'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɣɬɟɢɦɜɨɡɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹɨɬɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɪɨɫɦɨɬɪɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢɭɫɬɚɥɨɫɬɢ y ɉɨɠɢɥɵɟɥɸɞɢ  Ⱦɥɹɩɨɠɢɥɵɯɥɸɞɟɣɫɬɟɪɟɨɷɮɮɟɤɬ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɦɨɠɟɬɛɵɬɶɦɟɧɟɟɜɵɪɚɠɟɧɱɟɦɞɥɹɦɨɥɨɞɵɯ ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɛɥɢɠɟɱɟɦɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ'ɨɱɤɨɜ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ'ɨɱɤɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ/*ɂɧɚɱɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ 'ɜɢɞɟɨɦɨɠɟɬɧɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶɫɹ y ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ'ɨɱɤɢɜɦɟɫɬɨɨɱɤɨɜɞɥɹɤɨɪɪɟɤɰɢɢɡɪɟɧɢɹɫɨɥɧɟɱɧɵɯɨɱɤɨɜɢɡɚɳɢɬɧɵɯɨɱɤɨɜ y ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ'ɨɱɤɨɜɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɡɪɟɧɢɹɢɥɢɢɫɤɚɠɟɧɢɸ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ y ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ'ɨɱɤɢɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɜɵɫɨɤɢɯɢɥɢɧɢɡɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɢɯɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ y 'ɨɱɤɢɥɟɝɤɨɫɥɨɦɚɬɶɢɥɢɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɱɢɫɬɭɸɦɹɝɤɭɸɬɤɚɧɶɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɥɢɧɡɇɟ ɰɚɪɚɩɚɣɬɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɥɢɧɡ'ɨɱɤɨɜɨɫɬɪɵɦɢɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɢɧɟɨɱɢɳɚɣɬɟɢɯɯɢɦɢɱɟɫɤɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ  ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ɗɤɪɚɧɧɨɟɦɟɧɸɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɬɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɧɨɝɨɧɚɪɢɫɭɧɤɟ y Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟɦɟɧɸɢɩɚɪɚɦɟɬɪɵɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɚɢɥɢ ɦɨɞɟɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y ȼɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦɷɬɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɬɩɨɥɭɱɢɬɶɧɨɜɵɟɮɭɧɤɰɢɢ y Ⱦɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹȿɫɥɢɤɚɤɨɟɬɨɜɪɟɦɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɫɦɨɬɪɹɬɫɥɟɞɭɟɬɜɵɤɥɸɱɢɬɶɟɝɨɱɬɨɛɵɫɧɢɡɢɬɶɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɷɧɟɪɝɢɢ y ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɜɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɫɧɢɠɟɧɨɩɭɬɟɦɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɹɪɤɨɫɬɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɉɪɢɷɬɨɦɛɭɞɭɬɫɧɢɠɟɧɵɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟɪɚɫɯɨɞɵ ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ     Ɉɬɤɪɨɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɧɚɥɢɱɢɢɩɨɥɧɨɝɨɤɨɦɩɥɟɤɬɚɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɩɨɞɫɬɚɜɤɭɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɫɟɬɟɜɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɞɨɫɬɭɩɧɨ Ɏɭɧɤɰɢɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɟɬɢɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɟɫɥɢɫɟɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚ * ɉɨɫɥɟɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹɩɪɢɩɟɪɜɨɦɜɤɥɸɱɟɧɢɢɧɨɜɨɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹɦɨɠɟɬɡɚɧɹɬɶɨɤɨɥɨ ɨɞɧɨɣɦɢɧɭɬɵ ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚ Ʉɨɦɩɥɟɤɬɞɨɥɠɟɧɜɤɥɸɱɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɷɥɟɦɟɧɬɵȼɫɥɭɱɚɟɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɦɚɝɚɡɢɧ ɜɤɨɬɨɪɨɦɛɵɥɤɭɩɥɟɧɷɬɨɬɬɨɜɚɪɊɢɫɭɧɤɢɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɟɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ȼɇɂɆȺɇɂȿ  ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y Ʉɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹɜɚɲɟɝɨɩɪɨɞɭɤɬɚɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ y ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɩɪɨɞɭɤɬɨɜɢɥɢɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɜɜɢɞɭɦɨɞɟɪɧɢɡɚɰɢɢɮɭɧɤɰɢɣɩɪɨɞɭɤɬɚ y Ⱦɥɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɚɛɟɥɢ+'0,ɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɨɥɠɧɵɢɦɟɬɶɤɚɣɦɭɬɨɥɳɢɧɨɣɧɟ ɛɨɥɟɟɦɦɢɲɢɪɢɧɨɣɧɟɛɨɥɟɟɦɦɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ86%ɟɫɥɢɤɚɛɟɥɶ 86%ɢɥɢɮɥɷɲɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ86%ɧɟɜɯɨɞɢɬɜɩɨɪɬ86%ɧɚɜɚɲɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ B B A A $< = ɦɦ %< = ɦɦ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG y Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɟɬɚɥɢ ɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ y Ʉɚɤɢɟɥɢɛɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɥɢɭɳɟɪɛɜɵɡɜɚɧɧɵɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɞɟɬɚɥɟɣɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɧɟɹɜɥɹɸɬɫɹɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦɫɥɭɱɚɟɦ y ɇɚɷɤɪɚɧɟɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɟɣɦɨɠɟɬɛɵɬɶɬɨɧɤɚɹɩɥɟɧɤɚɧɟɫɧɢɦɚɣɬɟɟɟ 14 ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɮɟɪɪɢɬɨɜɨɝɨɤɨɥɶɰɚ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ y Ɏɟɪɪɢɬɨɜɵɣɫɟɪɞɟɱɧɢɤɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɩɨɞɚɜɥɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯɩɨɦɟɯɫɟɬɟɜɨɝɨɲɧɭɪɚ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɮɟɪɪɢɬɨɜɵɣɫɟɪɞɟɱɧɢɤɪɹɞɨɦɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɧɚɦɨɬɚɜɫɟɬɟɜɨɣɤɚɛɟɥɶɧɚɮɟɪɪɢɬɨɜɵɣ ɫɟɪɞɟɱɧɢɤɨɞɢɧɪɚɡ >ȼɢɞɮɟɪɪɢɬɨɜɨɝɨɫɟɪɞɟɱɧɢɤɚɜɪɚɡɪɟɡɟ@ >ɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ@ >ɫɜɧɟɲɧɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ@ Ɏɟɪɪɢɬɨɜɵɣɫɟɪɞɟɱɧɢɤ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ 15 Tag On ɉɭɥɶɬȾɍ0DJLF ɛɚɬɚɪɟɢ $$ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%  8% 8%  8% 8& ɋɦɫɬɪ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ 7DJRQ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ ɦɨɞɟɥɢ Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶɞɥɹ ɤɚɛɟɥɹ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɋɦɫɬɪ$$ 'ɨɱɤɢ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ'ɨɱɤɨɜ ɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ ɦɨɞɟɥɢɢɥɢɫɬɪɚɧɵ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%  8% 8%  8& Ʉɚɦɟɪɚɞɥɹ ɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɨɜ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ ɦɨɞɟɥɢ Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɣɤɚɛɟɥɶ ɋɦɫɬɪ$ Ʉɨɦɩɨɡɢɬɧɵɣ ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɣɤɚɛɟɥɶ ɋɦɫɬɪ$$ ɉɟɪɟɯɨɞɧɨɣɤɚɛɟɥɶ 6&$57 ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɋɦɫɬɪ$ Ʉɚɛɟɥɶ+'0, ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɋɦɫɬɪ$ ɋɬɨɣɤɚɈɫɧɨɜɚɧɢɟ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8% =$ 8% 8% =$ ɋɦɫɬɪ$ ɋɬɨɣɤɚɈɫɧɨɜɚɧɢɟ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%  ='8% =% ɋɦɫɬɪ$ Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ 8% ɋɦɫɬɪ$ Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ 8% ɋɦɫɬɪ$ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG ɉɭɥɶɬȾɍɢɛɚɬɚɪɟɢ $$$ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ ɉɭɥɶɬȾɍɦɨɠɟɬɧɟ ɜɯɨɞɢɬɶɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɸɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɫɬɪɚɧɵ ɋɦɫɬɪ 16 ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG ɋɬɨɣɤɚɈɫɧɨɜɚɧɢɟ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8& ɋɦɫɬɪ$$ ȼɢɧɬɵɞɥɹɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɲɬ0[/ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8% =$ 8% 8% =$ ɲɬ0[/ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8% =' 8% =%8& ɋɦɫɬɪ$$$ ȼɢɧɬɵɞɥɹ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɲɬ0[/ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%  ='8% =% 8& ɋɦɫɬɪ$$ ȼɢɧɬɵɞɥɹ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɲɬ0[/ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ 8% ɋɦɫɬɪ$ ȼɢɧɬɵɞɥɹɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɲɬ0[/ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ 8% ɋɦɫɬɪ$ Ɏɟɪɪɢɬɨɜɵɣ ɫɟɪɞɟɱɧɢɤ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ ɦɨɞɟɥɢ Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣ ɨɪɝɚɧɚɣɡɟɪ ɲɬ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%  =$8% 8%  =$ ɋɦɫɬɪ$ Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣ ɨɪɝɚɧɚɣɡɟɪ ɲɬ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8%  ='8% =% 8& ɋɦɫɬɪ$$ Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣ ɨɪɝɚɧɚɣɡɟɪ ɲɬ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8% ɋɦɫɬɪ$ Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣ ɨɪɝɚɧɚɣɡɟɪ ɲɬ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8% ɋɦɫɬɪ$ Ʉɥɸɱ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8% ɋɦɫɬɪ$$$ ɂɡɨɥɹɬɨɪ ɲɬ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ 8% ɋɦɫɬɪ$ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ ɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ 4ɲɬ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8& ɋɦɫɬɪ Ʉɪɵɲɤɚɩɨɪɬɚ$9 ȼɢɧɬ 1ɲɬ0[/ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8% ɋɦɫɬɪ$ ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ 17 ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟɨɬɞɟɥɶɧɨ Ɉɬɞɟɥɶɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɤɚɬɚɥɨɝɚɦɨɝɭɬɛɵɬɶɢɡɦɟɧɟɧɵɢɥɢɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɵɛɟɡɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ Ⱦɥɹɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹɷɬɢɯɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɞɢɥɟɪɭ Ⱦɚɧɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɛɨɬɚɸɬɬɨɥɶɤɨɫɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɦɢɦɨɞɟɥɹɦɢ $*) '3 Ɉɱɤɢ'XDO3OD\ $*) 'ɨɱɤɢ ɋɚɭɧɞɛɚɪ/* 7DJRQ ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ $105 ɉɭɥɶɬȾɍ0DJLF 8% 8%  8& 8% $19& Ʉɚɦɟɪɚɞɥɹ ɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɨɜ 8% $*) '3 Ɉɱɤɢ'XDO3OD\ ‡ ‡ $*) 'ɨɱɤɢ ‡ ‡ $105 ɉɭɥɶɬȾɍ0DJLF ‡ ‡ $19& Ʉɚɦɟɪɚɞɥɹɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɨɜ ‡ ‡ ɋɚɭɧɞɛɚɪ/* ‡ ‡ ‡ 7DJRQ ‡ ‡ ‡ ‡ ɇɚɡɜɚɧɢɟɦɨɞɟɥɢɢɥɢɟɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɣɪɟɲɟɧɢɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɢɥɢɨɬɟɝɨɩɨɥɢɬɢɤɢ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG 18 ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ ɗɥɟɦɟɧɬɵɢɤɧɨɩɤɢ Ɍɢɩ$8% =$ %Ɍɢɩ8% =' ɗɤɪɚɧ ɗɤɪɚɧ Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ ɉɭɥɶɬȾɍɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ1 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹ Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ2 Ɍɢɩ&8% 8% =$ ɉɭɥɶɬȾɍɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ1 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹ Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ2 Ɍɢɩ'8% =% ɗɤɪɚɧ ɗɤɪɚɧ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ ɉɭɥɶɬȾɍɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ1 /*ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ ɥɨɝɨɬɢɩɚ Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ3 ɉɭɥɶɬȾɍɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ1 /*ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ ɥɨɝɨɬɢɩɚ Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ3 ɉɭɥɶɬȾɍ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵ ɞɚɬɱɢɤ /*ɉɨɞɫɜɟɬɤɚɥɨɝɨɬɢ ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ 19 )Ɍɢɩ8% (Ɍɢɩ8% Ʉɚɦɟɪɚɞɥɹ ɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɨɜ ɗɤɪɚɧ Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8% ɉɭɥɶɬȾɍɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ1 /*ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ ɥɨɝɨɬɢɩɚ Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ ɉɭɥɶɬȾɍɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ1 /*ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ ɥɨɝɨɬɢɩɚ Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ 2 *Ɍɢɩ8% ɗɤɪɚɧ Ʉɚɦɟɪɚɞɥɹ ɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɨɜ ɗɤɪɚɧ Ʉɚɦɟɪɚɞɥɹ ɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɨɜ Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ3 +Ɍɢɩ8&  ɗɤɪɚɧ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG Ⱦɢɧɚɦɢɤɢ ɉɭɥɶɬȾɍɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ1 /*ɉɨɞɫɜɟɬɤɚɥɨɝɨɬɢɩɚ ȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤ Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ3 ɉɭɥɶɬȾɍɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ1 /*ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ ɥɨɝɨɬɢɩɚ Ʉɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤ2 20 ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ  ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹɂɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɣɞɚɬɱɢɤɧɚɫɬɪɨɣɤɚɤɚɱɟɫɬɜɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɹɪɤɨɫɬɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬɭɫɥɨɜɢɣɨɫɜɟɳɟɧɢɹ  ɄɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤȾɚɧɧɚɹɤɧɨɩɤɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚɡɚɷɤɪɚɧɨɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ  ɄɧɨɩɤɚɞɠɨɣɫɬɢɤȾɚɧɧɚɹɤɧɨɩɤɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚɩɨɞɷɤɪɚɧɨɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɑɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɶɩɨɞɫɜɟɬɤɭɥɨɝɨɬɢɩɚ/*ɢɥɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɢɬɚɧɢɹɜɵɛɟɪɢɬɟɈɛɳɢɟɜ ɝɥɚɜɧɨɦɦɟɧɸ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɧɨɩɤɢɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɥɟɝɤɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶɮɭɧɤɰɢɹɦɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢɞɠɨɣɫɬɢɤɚɫɞɜɢɝɚɹɟɟɜɜɟɪɯɜɧɢɡ ɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨ Ɉɫɧɨɜɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ Ʉɨɝɞɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɵɤɥɸɱɟɧɧɚɠɦɢɬɟɩɚɥɶɰɟɦɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤ ɨɞɢɧɪɚɡɢɨɬɩɭɫɬɢɬɟɟɟ ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ Ʉɨɝɞɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɩɚɥɶɰɟɦ ɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɫɟɤɭɧɞɡɚɬɟɦɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɟɟ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶɸ ɋɞɜɢɝɚɹɩɚɥɶɰɟɦɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨɦɨɠɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɭɪɨɜɟɧɶɝɪɨɦɤɨɫɬɢɡɜɭɤɚ ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɋɞɜɢɝɚɹɩɚɥɶɰɟɦɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɜɟɪɯɢɥɢɜɧɢɡɦɨɠɧɨ Ɍȼɤɚɧɚɥɨɜ ɜɵɛɢɪɚɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɵɢɡɫɩɢɫɤɚɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯɩɪɨɝɪɚɦɦ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɋɞɜɢɝɚɹɩɚɥɶɰɟɦɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨɛɭɞɶɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɢɧɟɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɧɚɤɧɨɩɤɭȿɫɥɢɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɛɭɞɟɬɜɵɩɨɥɧɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɭɭɪɨɜɧɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɦɟɧɸ Ʉɨɝɞɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɨɞɢɧɪɚɡ Ɇɨɠɧɨɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶɷɥɟɦɟɧɬɵɦɟɧɸ    ɫɞɜɢɝɚɹɤɧɨɩɤɭɞɠɨɣɫɬɢɤɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨ ɌȼȼɕɄɅ ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɁȺɄɊɕɌɖ Ɂɚɤɪɵɬɢɟɨɤɨɧɩɪɨɫɦɨɬɪɚɧɚɷɤɪɚɧɟɢɜɨɡɜɪɚɬɤɩɪɨɫɦɨɬɪɭ Ɍȼ ȼɏɈȾ ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ ɉɨɞɧɹɬɢɟɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɢɥɢɩɨɞɧɹɬɢɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɬɢɩɚɢ ɪɚɡɦɟɪɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ 21 y Ȼɨɥɶɲɨɣɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɨɥɠɧɵɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶɧɟ ɦɟɧɟɟɯɱɟɥɨɜɟɤ y ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɪɭɤɚɯ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɟɝɨɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɪɢɫɭɧɤɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɤɚɫɚɧɢɹɷɤɪɚɧɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ y Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɜɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣɤɨɪɨɛɤɟɢɥɢɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɟ y ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɢɥɢɩɨɞɧɹɬɢɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɢɜɫɟɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɤɚɛɟɥɢ y ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɰɚɪɚɩɢɧɤɨɝɞɚɜɵɞɟɪɠɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɷɤɪɚɧɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɜ ɫɬɨɪɨɧɭɨɬɜɚɫ y ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɧɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɬɪɹɫɤɟɢɥɢɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣɜɢɛɪɚɰɢɢ y ɉɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɞɟɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɧɟɫɬɚɜɶɬɟɟɝɨɧɚɛɨɤɢɧɟ ɧɚɤɥɨɧɹɣɬɟɜɥɟɜɨɢɥɢɜɩɪɚɜɨ y ɇɟɨɤɚɡɵɜɚɣɬɟɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɧɚɤɚɪɤɚɫ ɪɚɦɵɜɟɞɭɳɟɝɨɤɟɟɫɝɢɛɚɧɢɸɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢɬɚɤ ɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɷɤɪɚɧɚ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɚɫɬɨɥɟ  ɉɨɞɧɢɦɢɬɟɢɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚɫɬɨɥɟ  Ɉɫɬɚɜɶɬɟɫɦ ɦɢɧɢɦɭɦ ɡɚɡɨɪɨɬɫɬɟɧɵ ɞɥɹɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ y Ʉɪɟɩɤɨɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɟɪɯɧɸɸɢɧɢɠɧɸɸɱɚɫɬɢ ɤɨɪɩɭɫɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɇɟɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶɞɨ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨɣɱɚɫɬɢɞɢɧɚɦɢɤɚɢɥɢɨɛɥɚɫɬɢ ɪɟɲɟɬɤɢɞɢɧɚɦɢɤɚ ɫɦ ɫɦ  ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɤɪɨɡɟɬɤɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɛɥɢɡɢɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭ ɢɥɢɞɪɭɝɢɦɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG ɦ ɫ ɫɦ 22 ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɢɫɬɟɦɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ .HQVLQJWRQ ɗɬɨɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɞɨɫɬɭɩɟɧɧɟɞɥɹɜɫɟɯɦɨɞɟɥɟɣ Ɂɚɤɪɟɩɥɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɟ ɷɬɨɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɞɨɫɬɭɩɟɧɧɟɞɥɹɜɫɟɯɦɨɞɟɥɟɣ y ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬ ɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ  Ɋɚɡɴɟɦɫɢɫɬɟɦɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.HQVLQJWRQ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɡɚɞɧɟɣɤɪɵɲɤɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɜɟɞɟɧɚɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɤɫɢɫɬɟɦɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.HQVLQJWRQɢɥɢɧɚɫɚɣɬɟhttp://www. kensington.com Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8& Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8% ɉɪɨɞɟɜɚɧɢɟɤɚɛɟɥɹɫɢɫɬɟɦɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.HQVLQJ WRQɱɟɪɟɡɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɨɬɜɟɪɫɬɢɟɜɫɬɨɥɟ  ȼɫɬɚɜɶɬɟɢɡɚɬɹɧɢɬɟɛɨɥɬɵɫɭɲɤɚɦɢɢɥɢɛɨɥɬɵ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɜɌȼɧɚɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ  ȿɫɥɢɜɦɟɫɬɚɯɞɥɹɛɨɥɬɨɜɫɭɲɤɚɦɢɭɠɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɞɪɭɝɢɟɛɨɥɬɵɬɨɫɧɚɱɚɥɚ ɜɵɜɢɧɬɢɬɟɢɯ  Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɵɧɚɫɬɟɧɟɫɩɨɦɨɳɶɸ ɛɨɥɬɨɜ ɋɨɜɦɟɫɬɢɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɢɛɨɥɬɵɫɭɲɤɚɦɢɧɚ ɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ  Ʉɪɟɩɤɢɦɲɧɭɪɨɦɧɚɞɟɠɧɨɩɪɢɜɹɠɢɬɟɛɨɥɬɵɫ ɭɲɤɚɦɢɤɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɦ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɲɧɭɪɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG y ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟɡɚɛɢɪɚɥɢɫɶɢ ɧɟɜɢɫɟɥɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɥɚɬɮɨɪɦɭɢɥɢɲɤɚɮɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɛɨɥɶɲɨɣɢɩɪɨɱɧɵɣɱɬɨɛɵɜɵɞɟɪɠɚɬɶɜɟɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ y Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɵɜɢɧɬɵɢɲɧɭɪɵɧɟɜɯɨɞɹɬ ɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɦɨɠɧɨɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɭɦɟɫɬɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟɧɚɫɬɟɧɟ  Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟɧɚɫɬɟɧɧɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɣɨɬɞɟɥɶɧɨ ɤɡɚɞɧɟɣɱɚɫɬɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟɟɝɨɤɩɪɨɱɧɨɣɫɬɟɧɟ ɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨɩɨɥɭȾɥɹɦɨɧɬɚɠɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚɫɬɟɧɵɢɡɞɪɭɝɢɯɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɤɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ/*ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɜɵɡɵɜɚɬɶ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɦɚɫɬɟɪɚɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɫɬɟɧɟ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɤɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ/* ȿɫɥɢɜɵɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ/*ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɤɨɬɨɪɵɣ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦɟɫɬɚɡɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɞɥɹ ɭɞɨɛɧɨɝɨɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɜɫɟɯɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ /6:% 06: /6:% A B ɫɦ ɫɦ ɫɦ ɫɦ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɢɧɬɵɢɧɚɫɬɟɧɧɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɨɬɜɟɱɚɸɬɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ9(6$ȼɫɥɟɞɭɸɳɟɣɬɚɛɥɢɰɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟɝɚɛɚɪɢɬɵɞɥɹɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɦɵɟɨɬɞɟɥɶɧɨ Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ 9(6$ $[% ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣɜɢɧɬ [ 0 8% 8% 8% 8%  8& [ 0 Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɜɢɧɬɨɜ 4 4 Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ /6:% 06: /6:% Ɇɨɞɟɥɶ 9(6$ $[% ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣɜɢɧɬ 8% [ 0 Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɜɢɧɬɨɜ 4 Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ /6:% ɊɍɋɋɄɂɃ ENG Ɇɨɞɟɥɶ 8% 8% 8& 24 ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɉɟɪɟɞɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦɢɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɤɥɸɱɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɩɪɚɜɢɥɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ y ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɨɬɨɥɨɤɢɥɢ ɧɚɤɥɨɧɧɭɸɫɬɟɧɭɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨɩɚɞɟɧɢɸ ɢɩɨɥɭɱɟɧɢɸɬɪɚɜɦɵɋɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧ/*ɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɢɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɦɟɫɬɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭɢɥɢ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɨɬɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɧɟɩɨɤɪɵɜɚɟɬɫɹɝɚɪɚɧɬɢɟɣ y ɇɟɡɚɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟɜɢɧɬɵɫɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣɫɢɥɨɣ ɬɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɨɬɟɪɟɝɚɪɚɧɬɢɢ y ɋɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɢɧɬɵɢɧɚɫɬɟɧɧɵɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɨɬɜɟɱɚɸɳɢɟɫɬɚɧɞɚɪɬɭ 9(6$Ƚɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɥɢɬɪɚɜɦɵɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɯɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG y ɋɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɢɧɬɵɭɤɚɡɚɧɧɵɟɜ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɞɥɹɜɢɧɬɨɜɫɬɚɧɞɚɪɬɚ9(6$ y Ʉɨɦɩɥɟɤɬɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɫɧɚɛɠɚɟɬɫɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɦɢ y ɇɚɫɬɟɧɧɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧɹɜɥɹɟɬɫɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɦȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɦɨɠɧɨɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɭɦɟɫɬɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ y Ⱦɥɢɧɚɜɢɧɬɨɜɦɨɠɟɬɡɚɜɢɫɟɬɶɨɬɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ ɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦ ɱɬɨɜɢɧɬɵɢɦɟɸɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɞɥɢɧɭ y Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɪɢɜɟɞɟɧɚɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɤɤɪɨɧɲɬɟɣɧɭɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ y ɉɪɢɤɪɟɩɥɟɧɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɤɪɨɧɲɬɟɣɧɭ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɜɫɬɚɜɶɬɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟɜɬɭɥɤɢ ɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤ ɫɬɟɧɟɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟɩɪɨɤɥɚɞɤɢɞɥɹ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɢɜɢɧɬɵɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8& ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ ɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8% ȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤ  Ʉɨɝɞɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧɫɤɪɵɬɵɟɞɢɧɚɦɢɤɢ ɜɵɞɜɢɝɚɸɬɫɹɢɡɤɨɪɩɭɫɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ  ɉɟɪɟɣɞɢɬɟɤɇɚɫɬɪɨɣɤɢ➡ ɁȼɍɄ➡ Ⱥɭɞɢɨɜɵɯɨɞ ➡ ȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɵɞɜɢɠɧɵɯɞɢɧɚɦɢɤɨɜ  ɇɟɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟɢɡɥɢɲɧɢɯɭɫɢɥɢɣɤ ɞɢɧɚɦɢɤɚɦɜɨɜɪɟɦɹɢɯɪɚɛɨɬɵɬɚɤɤɚɤɷɬɨ ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɢɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ  ɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨɞɢɧɚɦɢɤɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜȼɕȾȼɂɇɍɌɈɆ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢɬɚɤɤɚɤɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɡɜɭɤ ɛɭɞɟɬɢɫɤɚɠɟɧɧɵɦ  ɉɪɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ ȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɡɚɞɜɢɧɭɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢȿɫɥɢɜɨɜɪɟɦɹɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜ ɜɵɞɜɢɧɭɬɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɞɢɧɚɦɢɤɨɜɢɧɟɩɨɥɚɞɤɚɦɜɢɯ ɪɚɛɨɬɟ  ɑɬɨɛɵɡɚɞɜɢɧɭɬɶȼɵɞɜɢɠɧɨɣɞɢɧɚɦɢɤ ɩɟɪɟɣɞɢɬɟɜɦɟɧɸɁȼɍɄ➡ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ➡ ɁȼɍɄ➡ Ⱥɭɞɢɨɜɵɯɨɞ ➡ ȼɵɞɜɢɠɧɨɣ ɞɢɧɚɦɢɤɜɵɛɟɪɢɬɟɡɧɚɱɟɧɢɟ³ȼɵɞɜɢɠɟɧɢɟ ɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ´ɢɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭɉɂɌȺɇɂə ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ȼɰɟɥɹɯɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ ɱɚɫɬɢɜɵɞɜɢɠɧɨɝɨɞɢɧɚɦɢɤɚ ɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɢɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦɞɢɧɚɦɢɤɟ ɢɤ ɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɨɡɥɟɞɢɧɚɦɢɤɚɚ ɬɚɤɠɟɡɚɩɨɥɡɚɬɶɩɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɉɪɢɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɩɪɚɜɢɥɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣɞɢɧɚɦɢɤɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɪɚɜɦɟ               y ɇɟɯɪɚɧɢɬɟɜɟɳɢɢɞɪɭɝɢɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɩɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɥɨɠɧɨɫɬɹɦɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟɫɞɢɧɚɦɢɤɨɦ 25 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8% ɋɩɨɦɨɳɶɸɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɜɢɞɟɨɡɜɨɧɤɢ6N\SHɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹɞɜɢɠɟɧɢɹɗɬɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɧɟɲɧɟɣɤɚɦɟɪɵ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ ɜɵɞɨɥɠɧɵɩɪɢɡɧɚɬɶɱɬɨɧɟɫɟɬɟɸɪɢɞɢɱɟɫɤɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɨɦɟɪɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɚɦɟɪɵ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɦɟɫɬɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɜɬɨɦɱɢɫɥɟɭɝɨɥɨɜɧɵɦ y ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɜɤɥɸɱɚɟɬ Ɂɚɤɨɧɨɡɚɳɢɬɟɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɯɞɚɧɧɵɯ ɤɨɬɨɪɵɣɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɨɛɪɚɛɨɬɤɭɢɩɟɪɟɞɚɱɭ ɥɢɱɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɚɬɚɤɠɟɡɚɤɨɧɤɨɬɨɪɵɣ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɜɢɞɟɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɧɚɪɚɛɨɱɟɦ ɦɟɫɬɟɢɜɞɪɭɝɢɯɦɟɫɬɚɯ y ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ ɢɡɛɟɝɚɣɬɟɧɟɨɞɧɨɡɧɚɱɧɵɯɫɢɬɭɚɰɢɣ ɜɫɬɭɩɚɸɳɢɯɜɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɟɫɡɚɤɨɧɚɦɢɢɥɢ ɧɨɪɦɚɦɢɦɨɪɚɥɢȼɦɟɫɬɚɯɢɧɚɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɹɯ ɤɨɬɨɪɵɟɧɟɹɜɥɹɸɬɫɹɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɵɦɢɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹɫɨɝɥɚɫɢɟɧɚɫɴɟɦɤɭɋɨɜɟɬɭɟɦ ɢɡɛɟɝɚɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɢɬɭɚɰɢɣ  ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɚɦɟɪɵɜɦɟɫɬɚɯɝɞɟ ɷɬɨɨɛɵɱɧɨɡɚɩɪɟɳɟɧɨɬɚɤɢɯɤɚɤɭɛɨɪɧɵɟ ɪɚɡɞɟɜɚɥɤɢɩɪɢɦɟɪɨɱɧɵɟɢɨɯɪɚɧɹɟɦɵɟ ɡɨɧɵ  ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɚɦɟɪɵɜɧɚɪɭɲɟɧɢɟɩɪɚɜ ɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨɫɬɢ  ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɚɦɟɪɵɜɧɚɪɭɲɟɧɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɡɚɤɨɧɨɜɢɩɪɚɜɢɥ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG 26 ɋȻɈɊɄȺɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɊȺȻɈɌȿ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ  ɇɚɠɚɜɜɧɢɡɭɛɟɪɢɬɟɜɫɬɪɨɟɧɧɭɸɤɚɦɟɪɭɤɨɝɞɚ ɨɧɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɷɬɨɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɞɨɫɬɭɩɟɧɧɟɞɥɹɜɫɟɯɦɨɞɟɥɟɣ  ɉɨɬɹɧɢɬɟɜɜɟɪɯɩɨɥɡɭɧɨɤɧɚɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɋɵɱɚɝɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɚɤɥɨɧɚ ɉɨɥɡɭɧɨɤ Ɉɩɢɫɚɧɢɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ Ɂɚɳɢɬɧɚɹɩɥɟɧɤɚ Ɇɢɤɪɨɮɨɧ Ɉɛɴɟɤɬɢɜɤɚɦɟɪɵ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ ɭɞɚɥɢɬɟɡɚɳɢɬɧɭɸɩɥɟɧɤɭ  ɇɚɫɬɪɨɢɬɶɧɚɤɥɨɧɤɚɦɟɪɵɦɨɠɧɨɫɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɧɚɤɥɨɧɚɫɨɛɪɚɬɧɨɣɫɬɨɪɨɧɵ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɤɚɦɟɪɵ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG 7° 5° 5° 7° Ɉɛɴɟɤɬɢɜ  Ⱦɨɦɚ ɱɬɨɛɵɡɚɣɬɢɜɦɟɧɸ Ʉɚɦɟɪɚɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ  ȼɵɛɟɪɢɬɟ Ʉɨɥɟɫɢɤɨ 2.  ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɵɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɞɨɤɚɦɟɪɵɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹɹɜɥɹɟɬɫɹɨɬɞɨɦ Ɉɛɴɟɤɬɢɜ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8% Ɋɵɱɚɝ ɉɪɨɜɟɪɤɚɞɢɚɩɚɡɨɧɚɫɴɟɦɤɢɤɚɦɟɪɵ  ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ Ⱦɨɦɚ ȼɢɞɫɛɨɤɭ! Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8% Ɋɵɱɚɝ Ɇɢɤɪɨɮɨɧ 3° 5° 5° 3° ɉɍɅɖɌȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɉɍɅɖɌȾɍ 27 ɉɍɅɖɌȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɉɍɅɖɌȾɍ ɈɩɢɫɚɧɢɹɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɨɬɧɨɫɹɬɫɹɤɤɧɨɩɤɚɦɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɧɚɫɬɨɹɳɟɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɑɬɨɛɵɡɚɦɟɧɢɬɶɛɚɬɚɪɟɢɨɬɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚɡɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɢ ȼ$$$ ɫɭɱɟɬɨɦ ɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɚɧɚɤɥɟɣɤɟɜɨɬɫɟɤɟɢɡɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭ ɨɬɫɟɤɚ Ⱦɥɹɢɡɥɟɱɟɧɢɹɛɚɬɚɪɟɣɜɵɩɨɥɧɢɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɩɨɢɯɭɫɬɚɧɨɜɤɟɜɨɛɪɚɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ ɢɥɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɨɜɵɟɛɚɬɚɪɟɢɜɦɟɫɬɟɫɨɫɬɚɪɵɦɢɷɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ y ɄɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢɩɭɥɶɬɚɦɢȾɍɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɢɫɬɪɚɧɵ ɇɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟɩɭɥɶɬȾɍɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ INPUT Q.MENU SETTINGS 1 INFO 2 abc 3 def ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz GUIDE 0 [ .,;@ 4  ɉɂɌȺɇɂȿ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ,1387ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ 40(18Ⱦɨɫɬɭɩɤɛɵɫɬɪɨɦɭɦɟɧɸ 6(77,1*6Ⱦɨɫɬɭɩɤɝɥɚɜɧɨɦɭɦɟɧɸɧɚɫɬɪɨɟɤ INFO Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɟɤɭɳɟɣɩɪɨɝɪɚɦɦɟɢɥɢɜɯɨɞɟ  Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɋɦɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ Q.VIEW *8,'(Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵɩɟɪɟɞɚɱ  ɉɪɨɛɟɥ ȼɜɨɞɩɪɨɛɟɥɚɧɚɷɤɪɚɧɧɨɣɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟ 49,(:ȼɨɡɜɪɚɬɤɪɚɧɟɟɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɟ )$9Ⱦɨɫɬɭɩɤɫɩɢɫɤɭɢɡɛɪɚɧɧɵɯɤɚɧɚɥɨɜ ȼɤɥɈɬɤɥ'ɪɟɠɢɦɚ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ 087( ȼɤɥɈɬɤɥɡɜɭɤɚ + ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɝɪɨɦɤɨɫɬɢ 廞3廟˗˶˹˳˭ˬ˶˪˨˺˭˳̄˵˶˭˷˭˸˭˲˳̆˿˭˵˰˭˲˨˵˨˳˶˪ 3$*( ɉɨɫɬɪɚɧɢɱɧɨɟɩɪɨɥɢɫɬɵɜɚɧɢɟɫɩɢɫɤɨɜ FAV P MUTE RECENT SMART MY APPS 5(&(17Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯɞɟɣɫɬɜɢɣ 60$57ȾɨɫɬɭɩɤɞɨɦɚɲɧɟɣɩɚɧɟɥɢɋɆȺɊɌɌȼ 0<$336Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɩɢɫɤɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ Ʉɧɨɩɤɢɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɜɩɪɚɜɨ ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɚɹɧɚɜɢɝɚɰɢɹɜ ɦɟɧɸɜɜɵɛɪɚɧɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɢɫɬɪɚɧɵ  2. ȼɵɛɨɪɦɟɧɸɢɥɢɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɢɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɜɜɨɞɚ %$&.ȼɨɡɜɪɚɬɧɚɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣɭɪɨɜɟɧɶɦɟɧɸ /,9(0(18ɈɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɩɢɫɤɨɜɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟɄɚɧɚɥɵɉɨɢɫɤɢɁɚɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɢɫɬɪɚɧɵ  (;,7ɁɚɤɪɵɬɢɟɨɤɨɧɩɪɨɫɦɨɬɪɚɧɚɷɤɪɚɧɟɢɜɨɡɜɪɚɬɤɩɪɨɫɦɨɬɪɭɌȼ 1 ɐɜɟɬɧɵɟɤɥɚɜɢɲɢȾɨɫɬɭɩɤɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɮɭɧɤɰɢɹɦɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɟɧɸ BACK SUBTITLE TEXT T.OPT LIVE TV Time Machine SUBTITLE AD APP/ REC/ TV/RAD Ɂɟɥɟɧɚɹ ɀɟɥɬɚɹ ɋɢɧɹɹ ɄɧɨɩɤɢɌȿɅȿɌȿɄɋɌȺɗɬɢɤɧɨɩɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɞɥɹɪɚɛɨɬɵɫɬɟɥɟɬɟɤɫɬɨɦ APP/ ȼɵɛɨɪɧɭɠɧɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɦɟɧɸ0+3ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ ɂɬɚɥɢɢ  ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɫɨɞɟɪɠɢɦɵɦɩɪɟɦɢɭɦ Ʉɧɨɩɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ  ɤɚɱɟɫɬɜɚ7LPH0DFKLQH5HDG\ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ ɦɟɧɸ6PDUW6KDUHɢɥɢ 6,03/,1.ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ 86%6,03/,1.ɢɥɢ7LPH0DFKLQH5HDG\  5(& ɇɚɱɚɥɨɡɚɩɢɫɢɢɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɟɧɸɡɚɩɢɫɢ ɌɨɥɶɤɨɞɥɹɌȼɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ 7LPH0DFKLQH5HDG\ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɫɬɪɚɧɵ  68%7,7/(Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɭɛɬɢɬɪɨɜɜɰɢɮɪɨɜɵɯɤɚɧɚɥɚɯ ɩɪɢɜɟɳɚɧɢɢ  $'ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢ$'ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɮɭɧɤɰɢɹɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɣ 795$'ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɪɟɠɢɦɨɜɪɚɞɢɨɰɢɮɪɌȼɚɧɚɥɨɝɌȼ 2 1 2 Ʉɪɚɫɧɚɹ LIVE MENU EXIT ɊɍɋɋɄɂɃ ENG OK P A G E ɉɍɅɖɌȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈȽɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɉɍɅɖɌȾɍ 28 ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ TV / RAD INPUT SETTINGS INFO SUBTITLE Q.MENU GUIDE 0 [ 1 .@ 2 abc 3 def 4 ghi 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz Q.VIEW FAV MUTE 1 RECENT LIVE MENU TEXT T.OPT EXIT AD 2 REC/  ɉɂɌȺɇɂȿ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ 795$' ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɪɟɠɢɦɨɜɪɚɞɢɨɰɢɮɪɌȼɚɧɚɥɨɝɌȼ ,1387ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ 6(77,1*6Ⱦɨɫɬɭɩɤɝɥɚɜɧɨɦɭɦɟɧɸɧɚɫɬɪɨɟɤ 40(18Ⱦɨɫɬɭɩɤɛɵɫɬɪɨɦɭɦɟɧɸ INFO Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɟɤɭɳɟɣɩɪɨɝɪɚɦɦɟɢɥɢɜɯɨɞɟ 68%7,7/(ɉɨɜɬɨɪɧɨɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚɢɛɨɥɟɟɱɚɫɬɨɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯɜɰɢɮɪɨɜɨɦ ɪɟɠɢɦɟɫɭɛɬɢɬɪɨɜ *8,'(Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵɩɟɪɟɞɚɱ  ɉɪɨɛɟɥ ȼɜɨɞɩɪɨɛɟɥɚɧɚɷɤɪɚɧɧɨɣɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟ 49,(:ȼɨɡɜɪɚɬɤɪɚɧɟɟɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɟ )$9Ⱦɨɫɬɭɩɤɫɩɢɫɤɭɢɡɛɪɚɧɧɵɯɤɚɧɚɥɨɜ ȼɤɥɈɬɤɥ'ɪɟɠɢɦɚ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ 087( ȼɤɥɈɬɤɥɡɜɭɤɚ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɝɪɨɦɤɨɫɬɢ + 廞3廟˗˶˹˳˭ˬ˶˪˨˺˭˳̄˵˶˭˷˭˸˭˲˳̆˿˭˵˰˭˲˨˵˨˳˶˪ 廞3$*(廟 ɉɨɫɬɪɚɧɢɱɧɨɟɩɪɨɥɢɫɬɵɜɚɧɢɟɫɩɢɫɤɨɜ 5(&(17Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯɞɟɣɫɬɜɢɣ 60$57ȾɨɫɬɭɩɤɞɨɦɚɲɧɟɣɩɚɧɟɥɢɋɆȺɊɌɌȼ /,9(0(18ɈɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɩɢɫɤɨɜɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟɉɪɨɝɪɚɦɦɚɉɨɢɫɤɢɁɚɩɢɫɚɧɧɵɟ ɄɧɨɩɤɢɌȿɅȿɌȿɄɋɌȺɗɬɢɤɧɨɩɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɞɥɹɪɚɛɨɬɵɫɬɟɥɟɬɟɤɫɬɨɦ 1 Ʉɧɨɩɤɢɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɜɩɪɚɜɨ ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɚɹɧɚɜɢɝɚɰɢɹɜ ɦɟɧɸɜɜɵɛɪɚɧɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɢɫɬɪɚɧɵ  2. ȼɵɛɨɪɦɟɧɸɢɥɢɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɢɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɜɜɨɞɚ %$&.ȼɨɡɜɪɚɬɧɚɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣɭɪɨɜɟɧɶɦɟɧɸ (;,7ɁɚɤɪɵɬɢɟɨɤɨɧɩɪɨɫɦɨɬɪɚɧɚɷɤɪɚɧɟɢɜɨɡɜɪɚɬɤɩɪɨɫɦɨɬɪɭɌȼ $'ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢ$'ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɮɭɧɤɰɢɹɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɣ 5(& ɇɚɱɚɥɨɡɚɩɢɫɢɢɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɟɧɸɡɚɩɢɫɢ ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɌȼɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ7LPH0DFKLQH5HDG\ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɫɬɪɚɧɵ  Ʉɧɨɩɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ  ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɫɨɞɟɪɠɢɦɵɦɩɪɟɦɢɭɦ ɤɚɱɟɫɬɜɚ7LPH0DFKLQH5HDG\ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ ɦɟɧɸ6PDUW6KDUHɢɥɢ 6,03/,1.ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ 86%6,03/,1.ɢɥɢ7LPH0DFKLQH5HDG\  2 ɐɜɟɬɧɵɟɤɥɚɜɢɲɢȾɨɫɬɭɩɤɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɮɭɧɤɰɢɹɦɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɟɧɸ Ʉɪɚɫɧɚɹ Ɂɟɥɟɧɚɹ ɀɟɥɬɚɹ ɋɢɧɹɹ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG ɍɋɅɈȼɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,& 29 ɍɋɅɈȼɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,& ɉɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɫɨɨɛɳɟɧɢɹɊɚɡɪɹɠɟɧɚɛɚɬɚɪɟɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLFɁɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɸ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɢɬɶɛɚɬɚɪɟɸ ɑɬɨɛɵɡɚɦɟɧɢɬɶɛɚɬɚɪɟɢɨɬɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚɡɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɚɪɟɢ ȼ $$ ɫɭɱɟɬɨɦ ɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɚɧɚɤɥɟɣɤɟɜɨɬɫɟɤɟɢɡɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭɇɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɩɭɥɶɬȾɍ0DJLFɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɑɬɨɛɵɢɡɜɥɟɱɶɛɚɬɚɪɟɢɜɵɩɨɥɧɢɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɢɯɭɫɬɚɧɨɜɤɟɜɨɛɪɚɬɧɨɦɩɨɪɹɞɤɟ  ȼɇɂɆȺɇɂȿ   y ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɨɜɵɟɛɚɬɚɪɟɢɜɦɟɫɬɟɫɨɫɬɚɪɵɦɢɷɬɨɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8% 8% 8% 8% 8&  ɇȺɁȺȾ ȼɨɡɜɪɚɬɧɚɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣɭɪɨɜɟɧɶɦɟɧɸ  ɉɂɌȺɇɂȿ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ʉɧɨɩɤɢɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɜɩɪɚɜɨ  ɇɚɜɢɝɚɰɢɸɜɦɟɧɸɦɨɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɨɤ ɜɜɟɪɯɜɧɢɡɜɥɟɜɨɜɩɪɚɜɨɉɪɢ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɨɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɭɤɚɡɚɬɟɥɹɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɢɫɱɟɡɧɟɬɫɷɤɪɚɧɚɢɉɭɥɶɬȾɍ0DJLF ɛɭɞɟɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɮɭɧɤɰɢɢɨɛɵɱɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚȾɍɑɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɧɚɷɤɪɚɧɜɫɬɪɹɯɧɢɬɟɉɭɥɶɬȾɍ 0DJLFɜɥɟɜɨɢɜɩɪɚɜɨ  Ⱦɨɦɚ ɞɨɫɬɭɩɤɞɨɦɚɲɧɟɣɩɚɧɟɥɢɋɆȺɊɌ  ȼɕɏɈȾɌȼ /LYH79 ȼɵɯɨɞɢɡɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɤ ɩɪɨɫɦɨɬɪɭɌȼ  Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟɝɨɥɨɫɚ 3 ɉɟɪɟɯɨɞɦɟɠɞɭɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɦɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɚɦɢ /INPUT ɐɜɟɬɧɵɟɤɥɚɜɢɲɢ Ⱦɨɫɬɭɩɤɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɮɭɧɤɰɢɹɦ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɟɧɸ Ʉɪɚɫɧɵɣ Ɂɟɥɟɧɵɣ ɀɟɥɬɵɣ ɋɢɧɢɣ ȼɤɥɈɬɤɥ'ɪɟɠɢɦɚ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɭɪɨɜɧɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢ  ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɡɜɭɤɚ ȼɤɥɈɬɤɥɡɜɭɤɚ * Ⱦɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɣ ɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ  ɊɍɋɋɄɂɃ ENG Ʉɨɥɟɫɢɤɨ 2. ɇɚɠɦɢɬɟɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭɸɤɧɨɩɤɭ Ʉɨɥɟɫɢɤɨɞɥɹɜɵɛɨɪɚɦɟɧɸ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɵɦɨɠɧɨɫ ɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢɤɨɥɟɫɢɤɚ  Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɷɤɪɚɧɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚ Ⱦɨɫɬɭɩɤɦɟɧɸɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚ  ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ * ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɢɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɢɤɧɨɩɤɢ  ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɦɟɧɸɞɥɹɜɵɛɨɪɚɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɨɬɨɪɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ  ɍɋɅɈȼɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,& Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟɝɨɥɨɫɚ Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ ɝɨɥɨɫɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɫɟɬɢ  ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹɝɨɥɨɫɚ  ɉɪɨɢɡɧɟɫɢɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɮɪɚɡɭɩɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢɨɤɧɚɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɝɨɥɨɫɚɜɥɟɜɨɣ ɱɚɫɬɢɷɤɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ‡ Ɋɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟɝɨɥɨɫɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨɟɫɥɢɜɵɝɨɜɨɪɢɬɟɫɥɢɲɤɨɦ ɛɵɫɬɪɨɢɥɢɫɥɢɲɤɨɦɦɟɞɥɟɧɧɨ ‡ ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɩɭɥɶɬɨɦɢɥɢɰɨɦɧɟ ɞɨɥɠɧɨɩɪɟɜɵɲɚɬɶɫɦ ‡ ɍɪɨɜɟɧɶɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɟɦɨɫɬɢɝɨɥɨɫɚɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɝɨɥɨɫ ɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟɢɧɬɨɧɚɰɢɹɢɫɤɨɪɨɫɬɶ ɢ ɨɬɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯɭɫɥɨɜɢɣ ɲɭɦɢɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ  ɊɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF ɊɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF Ʉɨɥɟɫɢɤɨ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG ɑɬɨɛɵɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɭɥɶɬɨɦȾɍ 0DJLFɫɧɚɱɚɥɚɜɵɩɨɥɧɢɬɟɟɝɨ ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɟɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ  ȼɫɬɚɜɶɬɟɛɚɬɚɪɟɢɜɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ0DJLF ɢɜɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪ  ɇɚɩɪɚɜɶɬɟɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ0DJLFɜɫɬɨɪɨɧɭ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ Ʉɨɥɟɫɢɤɨ 2. ɧɚɩɭɥɶɬɟ * ȿɫɥɢɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 0DJLFɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹɩɨɜɬɨɪɢɬɟɩɨɩɵɬɤɭ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɜɵɤɥɸɱɢɜɢ ɫɧɨɜɚɜɤɥɸɱɢɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɈɬɦɟɧɚɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF ɇȺɁȺȾ Ⱦɨɦɚ Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɢ  ɇȺɁȺȾ ɢ  Ⱦɨɦɚ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɢɯɜɬɟɱɟɧɢɟ ɫɟɤɭɧɞɱɬɨɛɵɨɬɤɥɸɱɢɬɶɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ0DJLF ɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ * ɇɚɠɚɬɢɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɟɤɧɨɩɤɢ  ȼɕɏɈȾɌȼ /LYH79 ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɵɩɨɥɧɢɬɶɨɬɦɟɧɭɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 0DJLFɛɟɡɡɚɞɟɪɠɤɢ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLF y Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨɜɫɬɪɹɯɧɢɬɟɩɭɥɶɬ Ⱦɍ0DJLFɫɩɪɚɜɚɧɚɥɟɜɨɢɥɢ Ⱦɨɦɚ   ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɢ ɱɬɨɛɵɭɤɚɡɚɬɟɥɶɩɨɹɜɢɥɫɹ ɧɚɷɤɪɚɧɟ Ⱦɥɹɧɟɤɨɬɨɪɵɯɦɨɞɟɥɟɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɩɪɢɩɪɨɤɪɭɬɤɟɤɧɨɩɤɢ Ʉɨɥɟɫɢɤɨ  y ȿɫɥɢɭɤɚɡɚɬɟɥɶɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɢɥɢɩɭɥɶɬ Ⱦɍ0DJLFɩɨɥɨɠɢɬɶɧɚɪɨɜɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɢɫɱɟɡɧɟɬɫɷɤɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y ȿɫɥɢɭɤɚɡɚɬɟɥɶɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɫɹ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɩɥɚɜɧɨɟɝɨ ɦɨɠɧɨɧɚɫɬɪɨɢɬɶɡɚɧɨɜɨ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɜɜɤɪɚɣɷɤɪɚɧɚ y ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ0DJLFɪɚɫɯɨɞɭɟɬ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢɛɵɫɬɪɟɟɱɟɦ ɨɛɵɱɧɵɣɩɭɥɶɬȾɍɩɨɩɪɢɱɢɧɟ ɧɚɥɢɱɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɍɋɅɈȼɂəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɍɅɖɌȺȾɍ0$*,&  ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ 0DJLF y ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɭɥɶɬȾɍ0DJLFɜɡɨɧɟɩɪɢɟɦɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɧɟɛɨɥɟɟɦ ȿɫɥɢ ɩɭɥɶɬɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɛɨɥɶɲɨɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɢɥɢ ɦɟɠɞɭɧɢɦɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɟɫɬɶɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ ɦɨɝɭɬɜɨɡɧɢɤɚɬɶɫɛɨɢɩɟɪɟɞɚɱɢɫɢɝɧɚɥɨɜ y ɉɪɨɛɥɟɦɵɫɩɟɪɟɞɚɱɟɣɫɢɝɧɚɥɨɜɦɨɝɭɬɛɵɬɶ ɜɵɡɜɚɧɵɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦɪɹɞɨɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɤɢɟɤɚɤ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɵɟɩɟɱɢɢɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟɫɟɬɟɜɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɝɭɬɫɨɡɞɚɜɚɬɶɩɨɦɟɯɢɬɚɤɤɚɤɨɧɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɬɨɬɠɟɞɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ ȽȽɰ ɱɬɨ ɢɩɭɥɶɬȾɍ0DJLF y ɉɭɥɶɬȾɍ0DJLFɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɟɧɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɩɚɞɟɧɢɹɢɥɢɫɢɥɶɧɨɝɨ ɭɞɚɪɚ y ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLFɛɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵɱɬɨɛɵɧɟɭɞɚɪɢɬɶɢɦɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ ɪɹɞɨɦɫɜɚɦɢɦɟɛɟɥɶɢɥɢɥɸɞɟɣ y ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɢɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɧɟɦɨɝɭɬ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɥɸɞɟɣɬɚɤɤɚɤ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟɩɨɦɟɯɢ y ȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢɬɨɱɤɚ ɞɨɫɬɭɩɚ $3 ɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɛɨɥɟɟɦɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɨɱɤɢɞɨɫɬɭɩɚ $3 ɧɚɛɨɥɟɟɛɥɢɡɤɨɦɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟɩɭɥɶɬɚȾɍ0DJLFɢɡɡɚɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɩɨɦɟɯ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG  ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅəɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɨɛɥɟɝɱɚɟɬɞɨɫɬɭɩɤ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ  ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ  Ⱦɨɦɚ ɱɬɨɛɵɡɚɣɬɢɜɦɟɧɸ Ⱦɨɦɚ  ȼɵɛɟɪɢɬɟɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɢɧɚɠɦɢɬɟ Ʉɨɥɟɫɢɤɨ 2.  ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ Ɉɱɢɫɬɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ⱦɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɩɪɟɜɨɫɯɨɞɧɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɪɟɝɭɥɹɪɧɨɱɢɫɬɢɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪ  ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɉɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɢɞɪɭɝɢɟ ɤɚɛɟɥɢ y ȿɫɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹɨɬɪɨɡɟɬɤɢɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɡɡɚɪɚɡɪɹɞɚɦɨɥɧɢɢɢɥɢɫɤɚɱɤɚ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɗɤɪɚɧɩɚɧɟɥɶɤɨɪɩɭɫɢɨɫɧɨɜɚɧɢɟ Ö ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ y Ⱦɨɫɬɭɩɤɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɧɚɠɚɜ  Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬɦɨɞɟɥɢ y Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɩɵɥɢɢɥɢɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɭɯɭɸɱɢɫɬɭɸɢɦɹɝɤɭɸ ɬɤɚɧɶ y Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸ ɫɦɨɱɟɧɧɨɣɜɱɢɫɬɨɣɜɨɞɟɢɥɢɦɹɝɤɨɦɪɚɫɬɜɨɪɟ ɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨɫɪɚɡɭɠɟ ɩɪɨɬɪɢɬɟɷɤɪɚɧɢɪɚɦɤɭɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG y ȼɫɟɝɞɚɢɡɛɟɝɚɣɬɟɤɚɫɚɧɢɹɞɨɷɤɪɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɟɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ y ɇɟɧɚɠɢɦɚɣɬɟɧɟɬɪɢɬɟɢɧɟɛɟɣɬɟ ɩɨɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɧɨɝɬɹɦɢɢɥɢɨɫɬɪɵɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸɰɚɪɚɩɢɧɧɚɷɤɪɚɧɟɢɢɫɤɚɠɟɧɢɸ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ y ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɬɚɤ ɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ y ɇɟɧɚɧɨɫɢɬɟɠɢɞɤɨɫɬɶɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɉɪɢɩɨɩɚɞɚɧɢɢɜɨɞɵ ɜɧɭɬɪɶɤɨɪɩɭɫɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɩɨɠɚɪɚɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɨɱɢɳɚɣɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɨɬɧɚɤɨɩɢɜɲɟɣɫɹ ɩɵɥɢɢɥɢɝɪɹɡɢ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ  ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ ɉɪɨɛɥɟɦɚ Ɋɟɲɟɧɢɟ ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɫɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚȾɍ y ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɞɚɬɱɢɤȾɍɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɢɩɨɜɬɨɪɢɬɟɩɨɩɵɬɤɭ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɢɩɭɥɶɬɨɦȾɍ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɛɚɬɚɪɟɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɪɚɛɨɱɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɤ  ɤ  ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧ ɢɡɜɭɤ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɤɪɨɡɟɬɤɟ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɪɨɡɟɬɤɚɪɚɛɨɬɚɟɬɩɨɞɤɥɸɱɢɜɤɧɟɣɞɪɭɝɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɉɪɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ +'0,'9,  ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ³ɇɟɬɫɢɝɧɚɥɚ´ɢɥɢ ³ɇɟɜɟɪɧɵɣɮɨɪɦɚɬ´ y ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɦȼɨɡɦɨɠɧɨ ɩɪɨɢɡɨɲɟɥɫɛɨɣɜɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ y ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɮɭɧɤɰɢɹȺɜɬɪɟɠɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ ɌɚɣɦɟɪɫɧɚɈɬɤɥɸɱɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹɩɨɬɚɣɦɟɪɭɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯɪɚɡɞɟɥɚɌɚɣɦɟɪɵ y ȿɫɥɢɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɫɢɝɧɚɥɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ y ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɜɤɥɸɱɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ y ɉɨɜɬɨɪɧɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɚɛɟɥɹ+'0, y ɉɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɩɨɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɟɧ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8% 8% 8% 8& Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɦɨɞɭɥɶ /*6%: ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɅȼɋ %OXHWRRWK ,(((DEJQ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɢ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ ²ɆȽɰ ²ɆȽɰ ²ɆȽɰ Ⱦɥɹɫɬɪɚɧɧɟ ɜɯɨɞɹɳɢɯɜȿɋ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ aɆȽɰ ȼɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ Ɇɚɤɫ DɞȻɦ EɞȻɦ JɞȻɦ QȽȽɰɞȻɦ QȽȽɰɞȻɦ ȼɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ Ɇɚɤɫ ɞȻɦɢɥɢɧɢɠɟ y ɉɨɫɤɨɥɶɤɭɞɢɚɩɚɡɨɧɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɞɥɹɫɬɪɚɧɵɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɧɟɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɢ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶɪɚɛɨɱɭɸɱɚɫɬɨɬɭɗɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɧɚɫɬɪɨɟɧɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɚɛɥɢɰɟɣɱɚɫɬɨɬɜɪɟɝɢɨɧɚɯ y Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɛɨɱɟɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɞɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɦ Ⱦɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɦɨɠɧɨɫɱɢɬɚɬɶɨɛɳɢɦɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɩɪɢɧɚɫɬɪɨɣɤɟɭɫɥɨɜɢɣɪɚɛɨɬɵ 0197 ɊɍɋɋɄɂɃ ENG ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ  ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹ8% ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɦɨɞɭɥɹɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɅȼɋ /*6:) ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ,(((DEJQDF ²ɆȽɰ ²ɆȽɰ ²ɆȽɰ Ⱦɥɹɫɬɪɚɧɧɟɜɯɨɞɹɳɢɯɜȿɋ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ DɞȻɦ EɞȻɦ JɞȻɦ QȽȽɰɞȻɦ QȽȽɰɞȻɦ DFȽȽɰɞȻɦ ȼɵɯɨɞɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ Ɇɚɤɫ y ɉɨɫɤɨɥɶɤɭɞɢɚɩɚɡɨɧɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɞɥɹɫɬɪɚɧɵɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɧɟɦɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɢ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶɪɚɛɨɱɭɸɱɚɫɬɨɬɭɗɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɧɚɫɬɪɨɟɧɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɚɛɥɢɰɟɣɱɚɫɬɨɬɜɪɟɝɢɨɧɚɯ y Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɛɨɱɟɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɞɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɦ Ⱦɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɦɨɠɧɨɫɱɢɬɚɬɶɨɛɳɢɦɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦɩɪɢɧɚɫɬɪɨɣɤɟɭɫɥɨɜɢɣɪɚɛɨɬɵ 0197 ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɦɨɞɭɥɹ%OXHWRRWK %0/'6 ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ ȼɵɯɨɞɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ Ɇɚɤɫ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɢ aɆȽɰ ɞȻɦɢɥɢɧɢɠɟ ɊɍɋɋɄɂɃ ENG SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS 3URGXFWVSHFL¿FDWLRQVPD\EHFKDQJHGZLWKRXWSULRUQRWLFHGXHWRXSJUDGHRISURGXFWIXQFWLRQV 49UB85** MODELS 'LPHQVLRQV (W x H x D) 49UB850V-ZA 49UB850V-ZD :LWKVWDQG PP 1093 x 689 x 242 1093 x 681 x 237 :LWKRXWVWDQG PP [[ [[ :LWKVWDQG NJ   :LWKRXWVWDQG NJ   3RZHUUHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz 3RZHUFRQVXPSWLRQ 180W 180W :HLJKW 55UB85** MODELS 'LPHQVLRQV (W x H x D) :HLJKW 55UB850V-ZA 55UB850V-ZD :LWKVWDQG PP 1233 x 766 x 260 1233 x 760 x 242 :LWKRXWVWDQG PP [[ [[   :LWKVWDQG NJ :LWKRXWVWDQG NJ   3RZHUUHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz 3RZHUFRQVXPSWLRQ 190W 190W 60UB85** MODELS 60UB850V-ZA 'LPHQVLRQV (W x H x D) :HLJKW 1341 X 834 X 270 1341 X 827 X 268 :LWKRXWVWDQG PP ;; ;;   :LWKVWDQG NJ :LWKRXWVWDQG NJ 3RZHUUHTXLUHPHQW 3RZHUFRQVXPSWLRQ   AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz 200W 200W 65UB93** MODELS 65UB930V-ZA 'LPHQVLRQV (W x H x D) :HLJKW 60UB850V-ZD :LWKVWDQG PP :LWKVWDQG PP 1452 x 914 x 300 :LWKRXWVWDQG PP 1452 x 858 x 37 :LWKVWDQG NJ :LWKRXWVWDQG NJ   3RZHUUHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz 3RZHUFRQVXPSWLRQ 230W B-1 B-2 SPECIFICATIONS 55UB95** MODELS 'LPHQVLRQV (W x H x D) 55UB950V-ZA 55UB950V-ZB :LWKVWDQG PP 1232 x 782 x 260 1232 x 780 x 242 :LWKRXWVWDQG PP 1232 x 734 x 37 1232 x 734 x 37 :LWKVWDQG NJ   :LWKRXWVWDQG NJ   3RZHUUHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz 3RZHUFRQVXPSWLRQ 210W 210W :HLJKW 65UB95** MODELS 'LPHQVLRQV (W x H x D) 65UB950V-ZA 65UB950V-ZB :LWKVWDQG PP 1452 x 914 x 300 1452 x 900 x 302 :LWKRXWVWDQG PP 1452 x 858 x 37 1452 x 858 x 37 :LWKVWDQG NJ   :LWKRXWVWDQG NJ   3RZHUUHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz 3RZHUFRQVXPSWLRQ 230W 230W 65UB98** 79UB98** :HLJKW MODELS 'LPHQVLRQV (W x H x D) :HLJKW 65UB980V-ZA 79UB980V-ZA :LWKVWDQG PP 1560 x 884 x 264 [[ :LWKRXWVWDQG PP 1560 x 849 x 75 [[ :LWKVWDQG NJ   :LWKRXWVWDQG NJ   AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz 3RZHUUHTXLUHPHQW 3RZHUFRQVXPSWLRQ 250W 290W 84UB98** 98UB98** MODELS 'LPHQVLRQV (W x H x D) :HLJKW 84UB980V-ZA 98UB980V-ZB :LWKVWDQG PP 2024 x 1172 x 342 [[ :LWKRXWVWDQG PP [[ [[   :LWKVWDQG NJ :LWKRXWVWDQG NJ   3RZHUUHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz 3RZHUFRQVXPSWLRQ 520W 610W SPECIFICATIONS 55UC97** 65UC97** MODELS 'LPHQVLRQV (W x H x D) :LWKVWDQG PP :LWKRXWVWDQG PP 55UC970V-ZA 65UC970V-ZA ;; ;; ;; ;; :LWKVWDQG NJ   :LWKRXWVWDQG NJ   3RZHUUHTXLUHPHQW AC 100-240 V ~ 50/60 Hz AC 100-240 V ~ 50/60 Hz 3RZHUFRQVXPSWLRQ 240W 260W :HLJKW CI Module Size (W x H x D) PP[PP[PP 2SHUDWLQJ7HPSHUDWXUH (QYLURQPHQW FRQGLWLRQ 0 °C to 40 °C 2SHUDWLQJ+XPLGLW\ /HVVWKDQ 6WRUDJH7HPSHUDWXUH -20 °C to 60 °C 6WRUDJH+XPLGLW\ /HVVWKDQ 'LJLWDO79 $QDORJXH79 7HOHYLVLRQV\VWHP DVB-T/T2 DVB-C DVB-S/S2 PAL/SECAM B/G/I/D/K SECAM L/L’ 3URJUDPPHFRYHUDJH VHF, UHF &%DQG.X%DQG VHF: E2 to E12, UHF : E21 to E69, CATV: S1 to S20, HYPER: S21 to S47 0D[LPXPQXPEHURIVWRUDEOHSURJUDPPHV DVB-S/S2 : 6,000 '9%77& $QDORJXH79 ([WHUQDODQWHQQDLPSHGDQFH Ÿ B-3 Please contact LG First. If you have any inquiries or comments, please contact LG customer information centre. Customer Information Centre Country Record the model number and serial number of the TV. Refer to the label on the back cover and quote this information to your dealer when requiring any service. Country Service 0900 543 5454 015 200 255 800 187 40 0032 15 200255 801 54 54 54 07001 54 54 808 78 54 54 810 555 810 031 228 3542 8088 5758 0850 111 154 0800 0 54 54 3220 963 649 270 54 01806 11 54 11 (0,20€ pro Anruf aus dem Festnetz der DTAG; Mobilfunk: max. 0,60€ pro Anruf) MODEL SERIAL /DWYLMD Service 0 810 144 131 0770 54 54 54 0848 543 543 801 11 200 900, 210 4800 564 0344 847 5454 06 40 54 54 54 800 9990 01 686 9454 0 800 303 000 199600099 8 820 0071 1111 8 8000 805 805, 2255(GSM) 80200201 8 800 120 2222 880008081 8 0000 710 005 8 800 200 7676
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268
  • Page 269 269
  • Page 270 270
  • Page 271 271
  • Page 272 272
  • Page 273 273
  • Page 274 274
  • Page 275 275
  • Page 276 276
  • Page 277 277
  • Page 278 278
  • Page 279 279
  • Page 280 280
  • Page 281 281
  • Page 282 282
  • Page 283 283
  • Page 284 284
  • Page 285 285
  • Page 286 286
  • Page 287 287
  • Page 288 288
  • Page 289 289
  • Page 290 290
  • Page 291 291
  • Page 292 292
  • Page 293 293
  • Page 294 294
  • Page 295 295
  • Page 296 296
  • Page 297 297
  • Page 298 298
  • Page 299 299
  • Page 300 300
  • Page 301 301
  • Page 302 302
  • Page 303 303
  • Page 304 304
  • Page 305 305
  • Page 306 306
  • Page 307 307
  • Page 308 308
  • Page 309 309
  • Page 310 310
  • Page 311 311
  • Page 312 312
  • Page 313 313
  • Page 314 314
  • Page 315 315
  • Page 316 316
  • Page 317 317
  • Page 318 318
  • Page 319 319
  • Page 320 320
  • Page 321 321
  • Page 322 322
  • Page 323 323
  • Page 324 324
  • Page 325 325
  • Page 326 326
  • Page 327 327
  • Page 328 328
  • Page 329 329
  • Page 330 330
  • Page 331 331
  • Page 332 332
  • Page 333 333
  • Page 334 334
  • Page 335 335
  • Page 336 336
  • Page 337 337
  • Page 338 338
  • Page 339 339
  • Page 340 340
  • Page 341 341
  • Page 342 342
  • Page 343 343
  • Page 344 344
  • Page 345 345
  • Page 346 346
  • Page 347 347
  • Page 348 348
  • Page 349 349
  • Page 350 350
  • Page 351 351
  • Page 352 352
  • Page 353 353
  • Page 354 354
  • Page 355 355
  • Page 356 356
  • Page 357 357
  • Page 358 358
  • Page 359 359
  • Page 360 360
  • Page 361 361
  • Page 362 362
  • Page 363 363
  • Page 364 364
  • Page 365 365
  • Page 366 366
  • Page 367 367
  • Page 368 368
  • Page 369 369
  • Page 370 370
  • Page 371 371
  • Page 372 372
  • Page 373 373
  • Page 374 374
  • Page 375 375
  • Page 376 376
  • Page 377 377
  • Page 378 378
  • Page 379 379
  • Page 380 380
  • Page 381 381
  • Page 382 382
  • Page 383 383
  • Page 384 384
  • Page 385 385
  • Page 386 386
  • Page 387 387
  • Page 388 388
  • Page 389 389
  • Page 390 390
  • Page 391 391
  • Page 392 392
  • Page 393 393
  • Page 394 394
  • Page 395 395
  • Page 396 396
  • Page 397 397
  • Page 398 398
  • Page 399 399
  • Page 400 400
  • Page 401 401
  • Page 402 402
  • Page 403 403
  • Page 404 404
  • Page 405 405
  • Page 406 406
  • Page 407 407
  • Page 408 408
  • Page 409 409
  • Page 410 410
  • Page 411 411
  • Page 412 412
  • Page 413 413
  • Page 414 414
  • Page 415 415
  • Page 416 416
  • Page 417 417
  • Page 418 418
  • Page 419 419
  • Page 420 420
  • Page 421 421
  • Page 422 422
  • Page 423 423
  • Page 424 424
  • Page 425 425
  • Page 426 426
  • Page 427 427
  • Page 428 428
  • Page 429 429
  • Page 430 430
  • Page 431 431
  • Page 432 432
  • Page 433 433
  • Page 434 434
  • Page 435 435
  • Page 436 436
  • Page 437 437
  • Page 438 438
  • Page 439 439
  • Page 440 440
  • Page 441 441
  • Page 442 442
  • Page 443 443
  • Page 444 444
  • Page 445 445
  • Page 446 446
  • Page 447 447
  • Page 448 448
  • Page 449 449
  • Page 450 450
  • Page 451 451
  • Page 452 452
  • Page 453 453
  • Page 454 454
  • Page 455 455
  • Page 456 456
  • Page 457 457
  • Page 458 458
  • Page 459 459
  • Page 460 460
  • Page 461 461
  • Page 462 462
  • Page 463 463
  • Page 464 464
  • Page 465 465
  • Page 466 466
  • Page 467 467
  • Page 468 468
  • Page 469 469
  • Page 470 470
  • Page 471 471
  • Page 472 472
  • Page 473 473
  • Page 474 474
  • Page 475 475
  • Page 476 476
  • Page 477 477
  • Page 478 478
  • Page 479 479
  • Page 480 480
  • Page 481 481
  • Page 482 482
  • Page 483 483
  • Page 484 484
  • Page 485 485
  • Page 486 486
  • Page 487 487
  • Page 488 488
  • Page 489 489
  • Page 490 490
  • Page 491 491
  • Page 492 492
  • Page 493 493
  • Page 494 494
  • Page 495 495
  • Page 496 496
  • Page 497 497
  • Page 498 498
  • Page 499 499
  • Page 500 500
  • Page 501 501
  • Page 502 502
  • Page 503 503
  • Page 504 504
  • Page 505 505
  • Page 506 506
  • Page 507 507
  • Page 508 508
  • Page 509 509
  • Page 510 510
  • Page 511 511
  • Page 512 512
  • Page 513 513
  • Page 514 514
  • Page 515 515
  • Page 516 516
  • Page 517 517
  • Page 518 518
  • Page 519 519
  • Page 520 520
  • Page 521 521
  • Page 522 522
  • Page 523 523
  • Page 524 524
  • Page 525 525
  • Page 526 526
  • Page 527 527
  • Page 528 528
  • Page 529 529
  • Page 530 530
  • Page 531 531
  • Page 532 532
  • Page 533 533
  • Page 534 534
  • Page 535 535
  • Page 536 536
  • Page 537 537
  • Page 538 538
  • Page 539 539
  • Page 540 540
  • Page 541 541
  • Page 542 542
  • Page 543 543
  • Page 544 544
  • Page 545 545
  • Page 546 546
  • Page 547 547
  • Page 548 548
  • Page 549 549
  • Page 550 550
  • Page 551 551
  • Page 552 552
  • Page 553 553
  • Page 554 554
  • Page 555 555
  • Page 556 556
  • Page 557 557
  • Page 558 558
  • Page 559 559
  • Page 560 560
  • Page 561 561
  • Page 562 562
  • Page 563 563
  • Page 564 564
  • Page 565 565
  • Page 566 566
  • Page 567 567
  • Page 568 568
  • Page 569 569
  • Page 570 570
  • Page 571 571
  • Page 572 572
  • Page 573 573
  • Page 574 574
  • Page 575 575
  • Page 576 576
  • Page 577 577
  • Page 578 578
  • Page 579 579
  • Page 580 580
  • Page 581 581
  • Page 582 582
  • Page 583 583
  • Page 584 584
  • Page 585 585
  • Page 586 586
  • Page 587 587
  • Page 588 588
  • Page 589 589
  • Page 590 590
  • Page 591 591
  • Page 592 592
  • Page 593 593
  • Page 594 594
  • Page 595 595
  • Page 596 596
  • Page 597 597
  • Page 598 598
  • Page 599 599
  • Page 600 600
  • Page 601 601
  • Page 602 602
  • Page 603 603
  • Page 604 604
  • Page 605 605
  • Page 606 606
  • Page 607 607
  • Page 608 608
  • Page 609 609
  • Page 610 610
  • Page 611 611
  • Page 612 612

LG 55UC970V Manual de usuario

55UC970V
LG
Marca
LG
Modelo
55UC970V
Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos