Yellow Jacket Combustible Gas Detector Manual de usuario

Marca: Yellow Jacket

Modelo: Combustible Gas Detector

Tipo: Manual de usuario

37396ledoM

stinUseireS

aledsotnemurtsnI

37396eires

saGelbitsubmoC rotceteDkaeL

–launaMnoitarepOdnanoitcurtsnI

2egaP

saguFeDrotceteD elbitsubmoCsaGeD

–osUedysnoiccurtsnIedlaunaM

9anigáP

YehT WOLLE JTEKCA ®37396ledom

kaeLsagelbitsubmocdleh-dnah

dnanobracordyhllastcetedrotceteD

gnidulcnisesagelbitsubmocrehto

)saglarutan(enahtem,enaporp

etatsstI.)6egapnotsilees(enatub

tsetalehtseziliturosnestraehtfo

roirepuseveihcaotygolonhcet

suoenatnatsnihtiwytivitisnes

othguonedeggurtey,emitesnopser

ehtnineveesufosraeydnatshtiw

s’rosnesehT.stnemnorivnetsehguot

rofswollanoitpmusnocrewopwol

AAdradnatsgnisuefilyret

tabgnol

.seirettabenilakla

-riccinortceledecnavdas’37396ehT

gniriuqer,citamotuayleritnesiyrtiuc

serutaefdnastnemtsujdalaunamon

oiduadnaslevelytivitisneselpitlum

ehtetacidniotyalpsidlausivdna

cimonogrekeelsstI.htgnertskael

eborpelbixelfgnolasedulcningised

otdrahdnaesolchtobniesuotysae

.saerahcaer

ekamotdengisedsi37396ehT

anielbailerdnatsafnoitcetedkael

gnidulcnisnoitacilppafoegnarediw

laicremmocdnalaitnediser

sen

ilsag,secnailppanoitsubmoc

dnasregnahcxetaeh,sepipdna

ees–snoitacilpparehtosuoremun

.6egapnotsil

NOITCUDORTNI

slortnocdnastraP

serutaeF

rewopwolhtiwrosnesruoh-005•

noitpmusnoc

sselstcetedytivitisneshgihyreV•

enahtemmpp5naht

dnanobracordyHllastceteD•

sesagelbitsubmocrehto

dnanoitarbilaccitamotuA•

gniorezotua

dradnats)4(nosetarepO•

seirettabenilaklaAA

levelytivitisneselpitluM•

sgnittes

24 month warranty•

ngisedcimonogrekeelS•

deifitreCEC•

etarucca,esuotelpmiS•

AHSM–efasyllacisnirtnI•

,1noisiviD,1ssalC–devorppA

)serutxiMriA-enahteM(DpuorG

snoitacificepS

rettebroenahtemmpp5:ytivitisneS enaporpmpp2)elbat(

suoenatnatsnIemitesnopseR

sdnoces25<emitpu-mraW

seirettabenilaklaAA4:rewoP

)mm434(sehcni71htgneLeborP

citamotuAnoitarbilaC

sruoh005>efiLrosneS

)mm052(sehcni01)ydob(htgneL

)gK54.0(secnuo61thgieW

suounitnocsruoh02efiLyrettaB

)C°25ot0(F°521ot0gnitarepO

egnar.pmeT

revoC

niP4 rosnes

elbixelF eborp

Numeric display

rekaepsmralA

yrettabwoL

DELnoitacidni

levelytivitisneS srotacidni

tsujdaytivitisneS

uMoiduA

FFO/NOrewoP

1erugiF

:NOITUAC

ebotdednetnisitnemurtsnisihT

lennosreplanoisseforpybdesu

nideniartylreporperaohw,ylno

.desueblliwtierehwyrtsudnieht

:YTEFASRUOYROF

aeratcepsusahcaorppasyawlA•

rotcetedkaelehthtiwmoorro

.nodenrut

tnemurtsniruoykcehcsyawlA•

nwonkanonoitareporeporprof

.ecruoselbitsubmoc

naniseirettabegnahcsyawlA•

suodrazah-nonebotnwonkaera

stnetnoCfoelbaT egap

2.…..………………noitcudortnI

3……..………slortnocdnastraP

serutaeF•

snoitacificepS•

4……………noitallatsnIyrettaB

5,4….……snoitcurtsnIgnitarepO

5…..........…………ecnanetniaM

6….......……snoitacilppAfotsiL

6…sesagelbatcetedfotsillaitraP

6…..……ediuGgnitoohselbuorT

6….…………straPtnemecalpeR

7..………….……….…ytnarraW

YehT WOLLE JTEKCA ®37396ledom

kaeLsagelbitsubmocdleh-dnah

dnanobracordyhllastcetedrotceteD

gnidulcnisesagelbitsubmocrehto

)saglarutan(enahtem,enaporp

etatsstI.)6egapnotsilees(enatub

tsetalehtseziliturosnestraehtfo

roirepuseveihcaotygolonhcet

suoenatnatsnihtiwytivitisnes

othguonedeggurtey,emitesnopser

ehtnineveesufosraeydnatshtiw

s’rosnesehT.stnemnorivnetsehguot

rofswollanoitpmusnocrewopwol

AAdradnatsgnisuefilyret

tabgnol

.seirettabenilakla

-riccinortceledecnavdas’37396ehT

gniriuqer,citamotuayleritnesiyrtiuc

serutaefdnastnemtsujdalaunamon

oiduadnaslevelytivitisneselpitlum

ehtetacidniotyalpsidlausivdna

cimonogrekeelsstI.htgnertskael

eborpelbixelfgnolasedulcningised

otdrahdnaesolchtobniesuotysae

.saerahcaer

ekamotdengisedsi37396ehT

anielbailerdnatsafnoitcetedkael

gnidulcnisnoitacilppafoegnarediw

laicremmocdnalaitnediser

sen

ilsag,secnailppanoitsubmoc

dnasregnahcxetaeh,sepipdna

ees–snoitacilpparehtosuoremun

.6egapnotsil

NOITCUDORTNI

slortnocdnastraP

serutaeF

rewopwolhtiwrosnesruoh-005•

noitpmusnoc

sselstcetedytivitisneshgihyreV•

enahtemmpp5naht

dnanobracordyHllastceteD•

sesagelbitsubmocrehto

dnanoitarbilaccitamotuA•

gniorezotua

dradnats)4(nosetarepO•

seirettabenilaklaAA

levelytivitisneselpitluM•

sgnittes

24 month warranty•

ngisedcimonogrekeelS•

deifitreCEC•

etarucca,esuotelpmiS•

AHSM–efasyllacisnirtnI•

,1noisiviD,1ssalC–devorppA

)serutxiMriA-enahteM(DpuorG

snoitacificepS

rettebroenahtemmpp5:ytivitisneS enaporpmpp2)elbat(

suoenatnatsnIemitesnopseR

sdnoces25<emitpu-mraW

seirettabenilaklaAA4:rewoP

)mm434(sehcni71htgneLeborP

citamotuAnoitarbilaC

sruoh005>efiLrosneS

)mm052(sehcni01)ydob(htgneL

)gK54.0(secnuo61thgieW

suounitnocsruoh02efiLyrettaB

)C°25ot0(F°521ot0gnitarepO

egnar.pmeT

revoC

niP4 rosnes

elbixelF eborp

Numeric display

rekaepsmralA

yrettabwoL

DELnoitacidni

levelytivitisneS srotacidni

tsujdaytivitisneS

etuMoiduA

FFO/NOrewoP

1erugiF

:NOITUAC

ebotdednetnisitnemurtsnisihT

lennosreplanoisseforpybdesu

nideniartylreporperaohw,ylno

.desueblliwtierehwyrtsudnieht

:YTEFASRUOYROF

aeratcepsusahcaorppasyawlA•

rotcetedkaelehthtiwmoorro

.nodenrut

tnemurtsniruoykcehcsyawlA•

nwonkanonoitareporeporprof

.ecruoselbitsubmoc

naniseirettabegnahcsyawlA•

suodrazah-nonebotnwonkaera

stnetnoCfoelbaT egap

2.…..………………noitcudortnI

3……..………slortnocdnastraP

serutaeF•

snoitaci

ficepS•

4……………noitallatsnIyrettaB

5,4….……snoitcurtsnIgnitarepO

5…..........…………ecnanetniaM

6….......……snoitacilppAfotsiL

6…sesagelbatcetedfotsillaitraP

6…..……ediuGgnitoohselbuorT

6….…………straPtnemecalpeR

7..………….……….…ytnarraW

.1 :NOREWOP sirotcetedehT

denrut NO dna FFO gnisserpyb

eht REWOP nonottub

.)3erugiFees(dapyekeht

.2 :PU-MRAW rotcetedehT

ehtgnitaehstratsyllacitamotua

.esuroftinoitidnocotrosnes

esahpPUMRAWsihtnielihW

tnemurtsnieht–ydaerlitnudna–

langislliw ylbidua gnipeebyb

dnaylwols yllausiv gnihsalfyb

sensitivity LEDs. Warm upeht

s than selyllaususiemit

.SDNOCES52

.3 HCRAES rofydaernehW:

lliwetarpeebeht,gnihcraes

DsELe sensitivity htdnaesaercni

sikaelanehW.gnihsalfpotslliw

lliwdnuosgnipe

ebehtdetceted

ehtdnaycneuqerfniesaercni

nonrutlliwyalpsidnumeric

e. If noziskaelehtgnitacidni

sikael d go to HIGHetceted

ytivitisneS d continuena

.gnihcraes

sdnuosmralaoiduaehtfI

ebnackaelafonoitacolehterofeb

tneibmaehttahtylekilsiti,dnuof

yvaehhtiwdetanimatnocsiria

esacsihtnI.sagfosnoitartnecnoc

yblevelytivitisnesehtesaerced

ehtgnitceles WOL .levelytivitisneS

noitallatsnIyrettaB

detacolwercsroodyrettabnesooL.1

r tootcetedehtfomottobehtno

seirettabenilaklAAA4llatsnI.2

yrettabreporpehtgnivresbo

ehtedisnidelebalsaytiralop

nwohsdnatnemtrapmocyrettab

2.giFni

dnaroodyrettabehtllatsnieR.3

.wercsehtnethgit

snoitcurtsnIgnitarepO

2erugiF

3erugiF

ehtgnitsujdA

slevelytivitisnes

,levelytivitisnesrehtonaesoohcoT

ehT.nottubytivitisneSehtsserp

DELgnidnopserroc

gnitacidni,egnahclliw

.gnittesweneht

”YRETTABWOL“

rotacidniDEL

derehtnehwseirettabehtecalpeR

)1giFees(dapyekehtevobaDEL

wolloF.nosyatsdnanosemoc

deltitnoitcesrednusnoitcurtsni

.”noitallatsnIyrettaB“

etummralaoiduA

ehtsserp,mralaoiduaehtecnelisoT

ehtsserP.nottubETUM

otniaganottubETUM

.mralaoiduaehterotser

ecnanetniaM

:seirettaB

woLehtnehwseirettabehtecalpeR

yrettaBeeS.nosnrutDELyrettaB

noitceSnoitallatsnI

:tnemecalperrosneS

:ROSNESEVOMEROT

ybrevocrosnesehtevomeR

.wolebnwohssatigniwercsnu

ybrosnesnip-4evomerylluferaC

.tekcosehtfotuopurosnesgnitfil

:ROSNESECALPEROT

seloh4htiwsniprosnes4ngilA.1

.tekcosrosnesni :etoN Ssirosne

osdellatsniebtsumdnadeyek

ehthtiwsngilabatrosnesehttaht

.tekcosrosnesehtnobat

rosnesehthsupylluf

aC.2

tekcosehtotni”61/3tuobanwod

ybrevocrosnesllatsni-eR.ylmrif

.gunsllitnokcabtigniwercs

:etoN .nethgitrevoTONOD

rosneSniP4

yektnemngilA

eborPxelF

battekcosrosneS

wercsnurevoC

wercS

remove the batteries.

.1 :NOREWOP sirotcetedehT

denrut NO dna FFO gnisserpyb

eht REWOP nonottub

.)3erugiFees(dapyekeht

.2 :PU-MRAW rotcetedehT

ehtgnitaehstratsyllacitamotua

.esuroftinoitidnocotrosnes

esahpPUMRAWsihtnielihW

tnemurtsnieht–ydaerlitnudna–

langislliw ylbidua gnipeebyb

dnaylwols yllausiv gnihsalfyb

sensitivity LEDs. Warm upeht

s than selyllaususiemit

.SDNOCES52

.3 HCRAES rofydaernehW:

lliwetarpeebeht,gnihcraes

DsELe sensitivity htdnaesaercni

sikaelanehW.gnihsalfpotslliw

lliwdnuosgnipe

ebehtdetceted

ehtdnaycneuqerfniesaercni

nonrutlliwyalpsidnumeric

e. If noziskaelehtgnitacidni

sikael d go to HIGHetceted

ytivitisneS d continuena

.gnihcraes

sdnuosmralaoiduaehtfI

ebnackaelafonoitacolehterofeb

tneibmaehttahtylekilsiti,dnuof

yvaehhtiwdetanimatnocsiria

esacsihtnI.sagfosnoitartnecnoc

yblevelytivitisnesehtesaerced

ehtgnitceles WOL .levelytivitisneS

noitallatsnIyrettaB

detacolwercsroodyrettabnesooL.1

r tootcetedehtfomottobehtno

seirettabenil

aklAAA4llatsnI.2

yrettabreporpehtgnivresbo

ehtedisnidelebalsaytiralop

nwohsdnatnemtrapmocyrettab

2.giFni

dnaroodyrettabehtllatsnieR.3

.wercsehtnethgit

snoitcurtsnIgnitarepO

2erugiF

3erugiF

ehtgnitsujdA

slevelytivitisnes

,levelytivitisnesrehtonaesoohcoT

ehT.nottubytivitisneSehtsserp

DELgnidnopserroc

gnitacidni,egnahclliw

.gnittesweneht

”YRETTABWOL“

rotacidniDEL

derehtnehwseirettabehtecalpeR

)1giFees(dapyekehtevobaDEL

wolloF.nosyatsdnanosemoc

deltitnoitcesrednusnoitcurtsni

.”noitallatsnIyrettaB“

etummralaoiduA

ehtsserp,mralaoiduaehtecnelisoT

ehtsserP.nottubETUM

otniaganottubETUM

.mralaoiduaehterotser

ecnanetniaM

:seirettaB

woLehtnehwseirettabehtecalpeR

yrettaBeeS.nosnrutDELyrettaB

noitceSnoitallatsnI

:tnemecalperrosneS

:ROSNESEVOMEROT

ybrevocrosnesehtevomeR

.wolebnwohssatigniwercsnu

ybrosnesnip-4evomerylluferaC

.tekcosehtfotuopurosnesgnitfil

:ROSNESECALPEROT

seloh4htiwsniprosnes4ngilA.1

.tekcosrosnesni :etoN Ssirosne

osdellatsniebtsumdnadeyek

ehthtiwsngilabatrosnesehttaht

.tekcosrosnesehtnobat

rosnesehthsupylluf

eraC.2

tekcosehtotni”61/3tuobanwod

ybrevocrosnesllatsni-eR.ylmrif

.gunsllitnokcabtigniwercs

:etoN .nethgitrevoTONOD

rosneSniP4

yektnemngilA

eborPxelF

battekcosrosneS

wercsnurevoC

wercS

remove the batteries.

straPtnemecalpeR

REBMUNTRAPMETI

17396rosneS

27396revoCrosneS

78396)lanoitpO(esaCyrraC

34796wercSdnarevoCyrettaB

ODOTTAHWESUACELBABORPMELBORP

seirettabecalpeR•seirettabdesreverrokaewrofkcehC•rewopoN

rosnesllatsni-eR•otnideggulptonrosneS•nisyatStinU

yltcerroctekcosedom"pu-mraw"

rosnesecalpeR•evitcefed/neporosneS•

rosnesecalpeR•gnicalpersdeenrosneS•noitcetedoN

ediuGgnitoohselbuorT

snoitacilppAfotsiL

sepipdnasenilsagniskaeldniF•

snoitatsgnillifenaporP•

smetsysgnitaehsagniskaeldniF•

secnailppanoitsubmocnoesU•

stnaregirfernobracordyhtceteD•

senilsaG•

sregnahcxetaehniskaeldniF•

seglibeniramkcehC•

ytefasrofselohnamkcehC•

citylatacfonoitcnufkcehC• retrevnoc

skaelleufdniF•

gnitsetytilauqriaroodnirofesU•

sesaGelbatceteDfotsiLlaitraP

enahteM• enaporP• enahtE• enatuB• negordyH• enelyhtE• lonahtE•

enatuB-osI• lonahteM• enilosaG• enelytecA• rehtElyhteM• ainommA• edifluS.H•

stnevloslairtsudnI• enezneB• enotecA• eneuloT• enelyX•

seetnarauggnireenignEeihctiR

YWOLLE JTEKCA ®37396

CELBITSUBMO GSA rotceteDkaeL

dnalairetamevitcefedfoeerfebot

tceffadluowtahtpihsnamkrow

rednutcudorpehtfoefileht

rofesoprupehtrofesulamron

sihT.dengisedsawtihcihw

smetirevoctonseodytnarraw

,desuba,deretlaneebevahtaht

ylreporpmi,desusim

ylelosdenruterrodeniatniam

ecivresdleiffodeenni

ytnarrawsihT.ecnanetniam

sihcihw,rosnesehtsedulcxe

.raeyenorofdetnarraw

nopulliwew,evit

cefeddnuoffI

gniwollofehthtiwecnailpmoc

roecalper,tiderc,snoitcurtsni

evitcefedeht,noitporuotariaper

dedivorprotcetedkael37396

24 months nihtiwdenrutersiti

37396.elasfoetadeht

foetadaevahsrotcetedkael

lebalrebmunlaireserutcafunam

ehtnitcudorpehtnodetacol(

.)tnemtrapmocyrettab

dedivorprennamehtninoitcerroC

tnemlliflufaetutitsnocllahsevoba

ehtroftcepserhtiwseitilibailllafo

pihsnamkrowdnalairetam,ytilauq

.tcudorpehtfo

YTNARR

AWGNIOGEROFEHT

FOUEILNIDNAEVISULCXESI

FOSEITNARRAWREHTOLLA

,NETTIRWREHTEHW,YTILAUQ

.DEILPMIROLARO

htuoSeunevAerihspmaH05901 .A.S.U3262-83455NM,notgnimoolB 4868-223-008:xaF•3331-349-259:enohP 5061-349-259:XAF.LTNI

400357_CmroF.A.S.UnidetnirP.cnI,ynapmoCgnireenignEeihctiR0142©

YTNARRAWDETIMIL24 MONTH

straPtnemecalpeR

REBMUNTRAPMETI

17396rosneS

27396revoCrosneS

78396)lanoitpO(esaCyrraC

34796wercSdnarevoCyrettaB

ODOTTAHWESUACELBABORPMELBORP

seirettabecalpeR•seirettabdesreverrokaewrofkcehC•rewopoN

rosnesllatsni-eR•otnideggulptonrosneS•nisyatStinU

yltcerroctekcosedom"pu-mraw"

rosnesecalpeR•evitcefed/neporosneS•

rosnesecalpeR•gnicalpersdeenrosneS•noitcetedoN

ediuGgnitoohselbuorT

snoitacilppAfotsiL

sepipdnasenilsagniskaeldniF•

snoitatsgnillifenaporP•

smetsysgnitaehsagniskaeldniF•

secnailppanoitsubmocnoesU•

stnaregirfernobracordyhtceteD•

senilsaG•

sregnahcxetaehniskaeldniF•

seglibeniramkcehC•

ytefasrofselohnamkcehC•

citylatacfonoitcnufkcehC• retrevnoc

skaelleufdniF•

gnitsetytilauqriaroodnirofesU•

sesaGelbatceteDfotsiLlaitraP

enahteM• enaporP• enahtE• enatuB• negordyH• enelyhtE• lonahtE•

enatuB-osI• lonahteM• enilosaG• enelytecA• reh

tElyhteM• ainommA• edifluS.H•

stnevloslairtsudnI• enezneB• enotecA• eneuloT• enelyX•

seetnarauggnireenignEeihctiR

YWOLLE JTEKCA ®37396

CELBITSUBMO GSA rotceteDkaeL

dnalairetamevitcefedfoeerfebot

tceffadluowtahtpihsnamkrow

rednutcudorpehtfoefileht

rofesoprupehtrofesulamron

sihT.dengisedsawtihcihw

smetirevoctonseodytnarraw

,desuba,deretlaneebevahtaht

ylreporpmi,desusim

ylelosdenruterrodeniatniam

ecivresdleiffodeenni

ytnarrawsihT.ecnanetniam

sihcihw,rosnesehtsedulcxe

.raeyenorofdetnarraw

nopulliwew,evit

cefeddnuoffI

gniwollofehthtiwecnailpmoc

roecalper,tiderc,snoitcurtsni

evitcefedeht,noitporuotariaper

dedivorprotcetedkael37396

24 months nihtiwdenrutersiti

37396.elasfoetadeht

foetadaevahsrotcetedkael

lebalrebmunlaireserutcafunam

ehtnitcudorpehtnodetacol(

.)tnemtrapmocyrettab

dedivorprennamehtninoitcerroC

tnemlliflufaetutitsnocllahsevoba

ehtroftcepserhtiwseitilibailllafo

pihsnamkrowdnalairetam,ytilauq

.tcudorpehtfo

YTNARR

AWGNIOGEROFEHT

FOUEILNIDNAEVISULCXESI

FOSEITNARRAWREHTOLLA

,NETTIRWREHTEHW,YTILAUQ

.DEILPMIROLARO

htuoSeunevAerihspmaH05901 .A.S.U3262-83455NM,notgnimoolB 4868-223-008:xaF•3331-349-259:enohP 5061-349-259:XAF.LTNI

400357_CmroF.A.S.UnidetnirP.cnI,ynapmoCgnireenignEeihctiR0142©

YTNARRAWDETIMIL24 MONTH

aledsotnemurtsnI

37396eires

saguFeDrotceteD elbitsubmoCsaGeD

osUedysnoiccurtsnIedlaunaM

edsagufedlitátroprotcetedlE Yelbitsubmocsag WOLLE JTEKCA ®

solsodotatceted37396oledom sesagsortoysorubracordih ,onaporpleevisulcni,selbitsubmoc rev(onatuble,)larutansag(onatem edrosnesuS.)41anigápalneatsilal aígoloncetanuargetnidadicincetatla anurecerfoetimrepeleuqatnuped atseupseryatlayumdadilibisnes airasecenzetsuboralnocaenátnatsni .sorevessámsonrotnesolritsiserarap etneirrocedomusnocojablasaicarG AAsanilaclas

alipsal,rosnesled .opmeitohcumnarud

sodaznavasocinórtcelesotiucricsoL etnemlatotnos37396oledomled núgninednasicerponysocitámotua otnemurtsnilE.launametsuja

edselevinselpitlúmedenopsid aicnatropmialacidniedadilibisnes anuedoidemropagufadaced .lausivallatnapanuyaronosamrala ocimónogreoñesidorclupuS elbixelfadnosagralanuednerpmoc soicapsesolneotnatrazilituedlicáf licífidedseragulneomocsodatimil .osecca

odañesidátse

37396oledomlE ylicáfnóiccetedalritimreparap edamagnarganuneelbaif edsotarapaevisulcni,senoicacilpa selacolnesodalatsninóitsubmoc sotcud,selaicremocyselaicnediser omocísasagedsaírebuty yrolacedserodaibmacretni alrev-senoicacilpasartosahcum .41anigápaledatsil

ecidnÍ anigáP

10......………………nóiccudortnI

11...….………sodnamocysazeiP

sacitsíretcaraC•

sacincétsenoicacificepsE•

21……………salipednóicalatsnI

osuedsenoiccurtsnI 31,21.………

31..........…………otneiminetnaM

41….....……senoicacilpaedatsiL

41..selbatcetedsesagedlaicrapatsiL

41...…soidemerysaírevaedaíuG

41….…..……oibmaceredsazeiP

51..………….…….….…aítnaraG

NÓICCUDORTNI

sodnamocysazeiP

sacitsíretcaraC

edomusnocojabedrosneS• 005adivednóicarud,etneirroc saroh

atceted,dadilibisnesatlayuM• onatemedsenoicartnecnoc mpp5aseroirefni

ysorubracordihsolsodotatceteD• selbitsubmocsesagsorto

orecaatseupynóicarbilaC• sacitámotua

sanilaclasalip)4(nocanoicnuF• selamronAA

edlevinledsetsujaselpitlúM• dadilibisnes

24 mesesedaítnaraG•

ocimónogreyorclupoñesiD•

ECnóicacifitreC•

osicerp,razilituedlicáF•

aemrofnocacesnírtnidadir

ugeS• AHSMaledsenoicpircserpsal htlaeHdnaytefaSeniM( )noitartsinimdA

,1nóisiviD,1esalC–odaborpA• )eria-onatemedsalczem(DopurG

sacincétsenoicacificepsE

o,onatemedmpp5:dadilibisneS roirepus onaporpedmpp2)orelbat( aenátnatsni:atseupseredopmeiT

edopmeiT sodnuges25<:otneimatnelacerp

AAsanilaclasalip4:nóicatnemilA

mm434:adnosaleddutignoL

acitámotuA:nóicarbilaC

saroh005>:rosnesledadiV

mm052)opreuc(dutignoL

gk54,0oseP

ounitn

ocosuedsaroh02salipsalednóicaruD

arutarepmetedognaR Cº25a0otneimanoicnufed

nóhcupaC

4arosneS sajivalc

adnoS elbixelf

Pantalla numérica

edrodacidniLED salipedagracsed

levinedserodacidnI dadilibisnesed

ednóicalugeR dadilibisnes

ednótoB alednóicazilartuen aronosamrala

ednótoB /EUQNARRA ADARAP

1arugiF

:NÓICNETA

aodanitsedátseotnemurtsnietsE

lanosrepropetnemacinúodasures

odanertneneibétseeuq,odacifilac

.rasuaavesednodairtsudnialne

:DADIRUGESAIPORPUSARAP

anuaerpmeisesramixorpA•

lenocosohcepsosotraucoanoz

.odidnecnerotceted

urtsnileeuqerpmeisracifireV•

olodnáborpneibanoicnufotnem

elbitsubmocedanozanune

.adiconoc

nesalipsalerpmeisraibmaceR•

ilepseonapeseseuqanozanu

.asorg

Salida de alarma

sonora

edsagufedlitátroprotcetedlE Yelbitsubmocsag WOLLE JTEKCA ®

alipsal,rosnesled .opmeitohcumnarud

sodaznavasocinórtcelesotiucricsoL etnemlatotnos37396oledomled núgninednasicerponysocitámotua otnemurtsnilE.launametsuja

odañesidátse

ecidnÍ anigáP

10......………………nóiccudortnI

11...….………sodnamocysazeiP

sacitsíretcaraC•

sacincétsenoicacificepsE•

21……………salipednóicalatsnI

osuedsenoiccurtsnI 31,21.…

……

31..........…………otneiminetnaM

41….....……senoicacilpaedatsiL

41..selbatcetedsesagedlaicrapatsiL

41...…soidemerysaírevaedaíuG

41….…..……oibmaceredsazeiP

51..………….…….….…aítnaraG

NÓICCUDORTNI

sodnamocysazeiP

sacitsíretcaraC

edomusnocojabedrosneS• 005adivednóicarud,etneirroc saroh

atceted,dadilibisnesatlayuM• onatemedsenoicartnecnoc mpp5aseroirefni

ysorubracordihsolsodotatceteD• selbitsubmocsesagsorto

orecaatseupynóicarbilaC• sacitámotua

sanilaclasalip)4(nocanoicnuF• selamronAA

edlevinledsetsujaselpitlúM• dadilibisnes

24 mesesedaítnaraG•

ocimónogreyorclupoñesiD•

ECnóicacifitreC•

osicerp,razilituedlicáF•

aemrofnocacesnírtnidadir

ugeS• AHSMaledsenoicpircserpsal htlaeHdnaytefaSeniM( )noitartsinimdA

,1nóisiviD,1esalC–odaborpA• )eria-onatemedsalczem(DopurG

sacincétsenoicacificepsE

o,onatemedmpp5:dadilibisneS roirepus onaporpedmpp2)orelbat( aenátnatsni:atseupseredopmeiT

edopmeiT sodnuges25<:otneimatnelacerp

AAsanilaclasalip4:nóicatnemilA

mm434:adnosaleddutignoL

acitámotuA:nóicarbilaC

saroh005>:rosnesledadiV

mm052)opreuc(dutignoL

gk54,0oseP

ounitnocosuedsaroh02salipsalednóicaruD

arutarepmetedognaR Cº25a0otneimanoicnufed

nóhcupaC

4arosneS sajivalc

adnoS elbixelf

Pantalla numérica

edrodacidniLED salipedagracsed

levinedserodacidnI dadilibisnesed

ednóicalugeR dadilibisnes

ednótoB alednóicazilartuen aronosamrala

ednótoB /EUQNARRA ADARAP

1arugiF

:NÓICNETA

aodanitsedátseotnemurtsnietsE

lanosrepropetnemacinúodasures

odanertneneibétseeuq,odacifilac

.rasuaavesednodairtsudnialne

:DADIRUGESAIPORPUSARAP

anuaerpmeisesramixorpA•

lenocosohcepsosotraucoanoz

.odidnecnerotceted

urtsnileeuqerpmeisracifireV•

olodnáborpneibanoicnufotnem

elbitsubmocedanozanune

.adiconoc

nesalipsalerpmeisraibmaceR•

ilepseonapeseseuqanozanu

.asorg

Salida de alarma

sonora

.1 :AHCRAMNEATSEUP alaraP

neatseup AHCRAM yADARAP

ednótobleraslup NÓICATNEMILA led .)3arugiFalrev(odalcet

.2 OTNEIMATNELACERP lE; -acitámotuaazneimocrotceted araprosnesleratnelaceraetnem .osuedsenoicidnocneolrenop edesafatseetnaruD ACERP

OTNEIMATNEL oneuqatsahy, áritimeotnemurtsnile–otsilétse edamrofne–aronoslañesanu neetnemlausivy,sotnelsoditip

os DELledoedaprapedamrof

lamronamototneimatnelacerp .SODNUGES52edsonemetnem

.3 ADEU

QSÚB urtsnileodnauC ,sagufracsubarapotsilétseotnem essoditipsoledaicneucerfal y el DEL de la sensibilidadárareleca

soledaicneucerfal,agufanu aledneicneesyatnemuasoditip sarrabedamargaidnocallatnap a.gufaledoñamatleodnacidni a ninguna fuga,tcetedesoniS e ALTAdodomlaesesáp e buscando.sagísy)IH(dadilibisnes

edsetnaaneusaronosamralaaliS se,agufaledotnupleesrazilacol latneibmaerialeeuqelbaborpyum senoicartnecnocedodanimatnocétse ricuder,osaclatnE.sagedsadavele odnanoicceles

dadilibisnesedlevinle .)OL(dadilibisnesAJABodomle

salipednóicalatsnI

apataledollinrotleraterpaseD.1 roirefnietrapalneadautissaliped r para eliminar las pilas.otcetedled

AAsanilaclasalip4salracoloC.2 edaiporpdadiralopalodnavresbo ledroiretnileneadacidnisalipsal

adartsuliesalipedotneimitrapmoc .2arugiFalne

ysaíretabsaledapatalramraeR.3 .ollinrotleraterpa

osuedsenoiccurtsnI

2arugiF

3arugiF

solednóicalugeR

dadilibisnesedselevin

,dadilibisnesedlevinortoregocsearaP dadilibisneSnótobleraslup aláraibmacsecnotnE.)ytivitisneS( ,etneidnopserrocLED aveunalodnacidni .nóicaluger

edLEDrodacidnI

”SALIPEDAGRACSED“

LEDalodnaucsalipsalraibmaceR ledroirepusetrapalneadautisajor edneicnees)1arugiFalrev(odalcet salriugeS.adidnecneecenamrepy

nóiccesalnesadadsenoiccurtsni .”salipsalednóicalatsnI“adalutit

nóicazilartuene

dovitisopsiD

aronosamralaaled

,aronosamralaalrazilartuenaraP -LARTUEN(ETUMnótobleraslup artorasluP.)NÓICAZI ETUMnótoblezev )NÓICAZILARTUEN( .aronosamralaalrecelbatserarap

otneiminetnaM

:saliP

salipsalraibmaceroirasecensE arodacidniLEDalanimuliesodnauc nóiccesalreV.sadagracsedsaliped ”salipednóicalatsnI“

:rosnesledoibmaceR

LERATNOMSEDARAP :ROSNES

,rosnesledapatalratiuqaraP aartseumesomocalrallinrotsed nóicuacerpnocra

caS.nóicaunitnoc olodnátnavelsajivalc4edrosnesle .nóixenocusedareuf

:ROSNESLERENOPERARAP

rosnesledsajivalc4salraenilA.1 setneidnopserrocsorejugasolnoc rosneslE:atoN.nóixenocaled edesralatsniebedyodavalcneátse

omsimledateügnelaleuqamrof alnocetnematcaxeadnopserroc .nóixenocaledateügnel

rosneslerajupme,nóicuacerpnoC.2 61/3sanuetnememrif sova ed nóixenocusedortnedadaglup rosnesledapatalralatsnieR neibétseeuqatsahalod

nállinrota .adaterpa :atoN ALRATERPAON

.ODAISAMED

sajivalc4edrosneS

edateügneL otneimaenila

elbixelfadnoS

aledateügneL rosneslednóixenoc

apatalrallinrotseD

ollinroT

de la sensibilidad. El

ejará de parpadear. Cuande sed

detecta

.1 :AHCRAMNEATSEUP alaraP

neatseup AHCRAM yADARAP

ednótobleraslup NÓICATNEMILA led .)3arugiFalrev(odalcet

.2 OTNEIMATNELACERP lE; -acitámotuaazneimocrotceted araprosnesleratnelaceraetnem .osuedsenoicidnocneolrenop edesafatseetnaruD ACERP

OTNEIMATNEL oneuqatsahy, áritimeotnemurtsnile–otsilétse edamrofne–aronoslañesanu neetnemlausivy,sotnelsoditip

os DELledoedaprapedamrof

lamronamototneimatnelacerp .SODNUGES52edsonemetnem

.3 ADEU

QSÚB urtsnileodnauC ,sagufracsubarapotsilétseotnem essoditipsoledaicneucerfal y el DEL de la sensibilidadárareleca

soledaicneucerfal,agufanu aledneicneesyatnemuasoditip sarrabedamargaidnocallatnap a.gufaledoñamatleodnacidni a ninguna fuga,tcetedesoniS e ALTAdodomlaesesáp e buscando.sagísy)IH(dadilibisnes

edsetnaaneusaronosamralaaliS se,agufaledotnupleesrazilacol latneibmaerialeeuqelbaborpyum senoicartnecnocedodanimatnocétse ricuder,osaclatnE.sagedsadavele odnanoicceles

dadilibisnesedlevinle .)OL(dadilibisnesAJABodomle

salipednóicalatsnI

apataledollinrotleraterpaseD.1 roirefnietrapalneadautissaliped r para eliminar las pilas.otcetedled

AAsanilaclasalip4salracoloC.2 edaiporpdadiralopalodnavresbo ledroiretnileneadacidnisalipsal

adartsuliesalipedotneimitrapmoc .2arugiFalne

ysaíretabsaledapatalramraeR.3 .ollinrotleraterpa

osuedsenoiccurtsnI

2arugiF

3arugiF

solednóicalugeR

dadilibisnesedselevin

,dadilibisnesedlevinortoregocsearaP dadilibisneSnótobleraslup aláraibmacsecnotnE.)ytivitisneS( ,etneidnopserrocLED aveunalodnacidni .nóicaluger

edLEDrodacidnI

”SALIPEDAGRACSED“

LEDalodnaucsalipsalraibmaceR ledroirepusetrapalneadautisajor edneicnees)1arugiFalrev(odalcet salriugeS.adidnecneecenamrepy

nóiccesalnesadadsenoiccurtsni .”salipsalednóicalatsnI“adalutit

nóicazilartuene

dovitisopsiD

aronosamralaaled

,aronosamralaalrazilartuenaraP -LARTUEN(ETUMnótobleraslup artorasluP.)NÓICAZI ETUMnótoblezev )NÓICAZILARTUEN( .aronosamralaalrecelbatserarap

otneiminetnaM

:saliP

salipsalraibmaceroirasecensE arodacidniLEDalanimuliesodnauc nóiccesalreV.sadagracsedsaliped ”salipednóicalatsnI“

:rosnesledoibmaceR

LERATNOMSEDARAP :ROSNES

,rosnesledapatalratiuqaraP aartseumesomocalrallinrotsed nóicuacerpnocracaS.nóicaunitnoc olodnátnavelsajivalc4edrosnesle .nóixenocusedareuf

:ROSNESLERENOPERARAP

rosnesledsajivalc4salraenilA.1 setneidnopserrocsorejugasolnoc rosneslE:atoN.nóixenocaled edesr

alatsniebedyodavalcneátse

omsimledateügnelaleuqamrof alnocetnematcaxeadnopserroc .nóixenocaledateügnel

rosneslerajupme,nóicuacerpnoC.2 61/3sanuetnememrif sova ed nóixenocusedortnedadaglup rosnesledapatalralatsnieR neibétseeuqatsahalodnállinrota .adaterpa :atoN ALRATERPAON

.ODAISAMED

sajivalc4edrosneS

edateügneL otneimaenila

elbixelfadnoS

aledateügneL rosneslednóixenoc

apatalrallinrotseD

ollinroT

de la sensibilidad. El

ejará de parpadear. Cuande sed

detecta

NÓICCAELBABORPASUACAMELBORP

salipsalraibmaceR•sadagracsednétseonsalipsaleuqeuqifireV•nóicatnemilayahoN

saditrevnisedadiralopsalnagnetoneuqo

rosnesleralatsnieR•odafuhcneátseonrosneslE•neecenamrepdadinuaL

setneirrocamotlene”otneimatnelacerp“odom

rosnesleraibmaceR•osoutcefed/otreibarosneS•.etnematcerroc

rosnesleraibmaceR•rosnesleesraibmacerebeD•adanatcetedoN

soidemerysaírevaedatsiL

senoicacilpaedatsiL

ysotcudnesagufednóicceteD• sagedsaírebut

salletobedonelleredsenoicatsE• onaporped

sametsisnesagufednóicceteD• saganóiccafelaced

edsotarapanenóicazilitU• nóitsubmoc

aledsetnaregirferednóicceteD• sorubracordihedesalc

sagedsotcuD•

nesagufednóicceteD• rolacedserodaibmacretni

sagedobedsodnofedlortnoC• saniram

sorejugaeddadirugesedlortnoC• erbmohed

edotneimanoicnufledlortnoC• socitílatacseroditrevnoc

selbitsubmocedsagufed

nóicceteD•

neerialeddadilacaledlortnoC• selacol

selbatcetedsesagedlaicrapatsiL

onateM• onaporP• onatE• onatuB• onegórdiH• onelitE• lonatE•

onatubosI• lonateM• anilosaG• onelitecA• ocilítemretÉ• ocaínomA• onegórdihedorufluS•

selairtsudnisetnevloS• onecneB• anotecA• oneuloT• oneliX•

AICNEREFEROTNEMELE

17396rosneS

27396rosneslednóhcupaC

78396)lanoicpo(etropsnartedehcutsE

34796ollinrotysalipednóhcupaC

oibmaceredsazeiP

azitnaraggnireenignEeihctiR

sagedsagufedrotcetedle

Yelbitsubmoc WOLLE JTEKCA ®37396

yselairetamedsotcefedsolartnoc

euqnóicacirbafedsoicivsol

salneotcudorpledadivalnáratcefa

araposuedselamronsenoicidnoc

.otcudorpleanitsedesselaucsal

sotcudorparapmaonaítnaragatsE

,sodacifidomodisnayaheuq

eseuqoovisubaosuasoditemos

arapetnemalosnavleuvedson

edsenoicarepoasolretemos

onaítnaragatsE.otneiminetnam

seaítnaragayuc,rosnesle

erbuc

.oñanued

resatluserotnemurtsnileiS

odnaucyerpmeisy,osoutcefed

setneiugissalnalpmuces

lesomeraslobmeer,senoiccurtsni

osomerazalpmeeroloogap

,nóicercsidartseuna,someraraper

otleuvedaessoneuqyerpmeis

aledritrapae 24 mesesdortned

edserotcetedsoL.atnevedahcef

edoremúnnunavell37396saguf

edahcefalacidnieuqeires

adautisateuqitealne(nóicacirbaf

ledsalipedotneimitrapmoclene

.)otnemurtsni

sadidemsalednóiccudortnialnoC

,adacidni

amrofalnesavitcerroc

nocodilpmucárbahdadeicosal

asavitalersenoicagilbosussadot

alayselairetamsola,dadilacal

.otcudorplednóicacirbaf

SÁMADADAÍTNARAGAL

YEYULCXEABIRRA

REIUQLAUCAZALPMEER

DADILACEDAÍTNARAGARTO

,ATICÍLPMIOLARO,ATIRCSE

htuoSeunevAerihspmaH05901 .UU.EE3262-83455NM,notgnimoolB 4868-223-008:xaF•3331-349-259:leT 5061-349-259:xaF.LTNI

400357_CmroF.UU.EEneoserpmI.cnI,ynapmoCgnireenignEeihctiR1402©

24 MESESEDADATIMILAÍTNARAG

NÓICCAELBABORPASUACAMELBORP

salipsalraibmaceR•sadagracsednétseonsalipsaleuqeuqifireV•nóicatnemilayahoN

saditrevnisedadiralopsalnagnetoneuqo

rosnesleralatsnieR•odafuhcneátseonrosneslE•neecenamrepdadinuaL

setneirrocamotlene”otneimatnelacerp“odom

rosnesleraibmaceR•osoutcefed/otreibarosneS•.etnematcerroc

rosnesleraibmaceR•rosnesleesraibmacerebeD•adanatcetedoN

soidemerysaírevaedatsiL

senoicacilpaedatsiL

ysotcudnesagufednóicceteD• sagedsaírebut

salletobedonelleredsenoicatsE• onaporped

sametsisnesagufednóicceteD• saganóiccafelaced

edsotarapanenóicazilitU• nóitsubmoc

aledsetnaregirferednóicceteD• sorubracordihedesalc

sagedsotcuD•

nesagufednóicceteD• rolacedserodaibmacretni

sagedobedsodnofedlortnoC• saniram

sorejugaeddadirugesedlortnoC• erbmohed

edotneimanoicnufledlortnoC• socitílatacseroditrevnoc

selbitsubmocedsagufed

nóiccet

eD•

neerialeddadilacaledlortnoC• selacol

selbatcetedsesagedlaicrapatsiL

onateM• onaporP• onatE• onatuB• onegórdiH• onelitE• lonatE•

onatubosI• lonateM• anilosaG• onelitecA• ocilítemretÉ• ocaínomA• onegórdihedorufluS•

selairtsudnisetnevloS• onecneB• anotecA• oneuloT• oneliX•

AICNEREFEROTNEMELE

17396rosneS

27396rosneslednóhcupaC

78396)lanoicpo(etropsnartedehcutsE

34796ollinrotysalipednóhcupaC

oibmaceredsazeiP

azitnaraggnireenignEeihctiR

sagedsagufedrotcetedle

Yelbitsubmoc WOLLE JTEKCA ®37396

yselairetamedsotcefedsolartnoc

euqnóicacirbafedsoicivsol

salneotcudorpledadivalnáratcefa

araposuedselamronsenoicidnoc

.otcudorpleanitsedesselaucsal

sotcudorparapmaonaítnaragatsE

,sodacifidomodisnayaheuq

eseuqoovisubaosuasoditemos

arapetnemalosnavleuvedson

edsenoicarepoasolretemos

onaítnaragatsE.otneiminetnam

seaítnaragayuc,rosnesle

erbuc

.oñanued

resatluserotnemurtsnileiS

odnaucyerpmeisy,osoutcefed

setneiugissalnalpmuces

lesomeraslobmeer,senoiccurtsni

osomerazalpmeeroloogap

,nóicercsidartseuna,someraraper

otleuvedaessoneuqyerpmeis

aledritrapae 24 mesesdortned

edserotcetedsoL.atnevedahcef

edoremúnnunavell37396saguf

edahcefalacidnieuqeires

adautisateuqitealne(nóicacirbaf

ledsalipedotneimitrapmoclene

.)otnemurtsni

sadidemsalednóiccudortnialnoC

,adacidni

amrofalnesavitcerroc

nocodilpmucárbahdadeicosal

asavitalersenoicagilbosussadot

alayselairetamsola,dadilacal

.otcudorplednóicacirbaf

SÁMADADAÍTNARAGAL

YEYULCXEABIRRA

REIUQLAUCAZALPMEER

DADILACEDAÍTNARAGARTO

,ATICÍLPMIOLARO,ATIRCSE

htuoSeunevAerihspmaH05901 .UU.EE3262-83455NM,notgnimoolB 4868-223-008:xaF•3331-349-259:leT 5061-349-259:xaF.LTNI

400357_CmroF.UU.EEneoserpmI.cnI,ynapmoCgnireenignEeihctiR1402©

24 MESESEDADATIMILAÍTNARAG

elietztasrE

REMMUNLLETSEBNETSOP

17396rosneS

27396gnukcedbarosneS

88396)lanoitpo(trugegarT

78396)lanoitpo(ehcsategarT

34796ebuarhcStimgnukcedbahcafeirettaB

GNUBEHEBEHCASRUEHCILNIEHCSRHAWGNURÖTS

nleshcewsuaneirettaB•nefürprebügnuloPdnudnatsuZfuaneirettaB•gnugrosrevmortSenieK

neztesnietkerrokrosneS•tztesegnietkerrokthcinrosneS•mitbielbtäreG

beirtebmräwroV

•

nleshcewsuarosneS•tfahdahcs/nefforosneS

•essinbegresseMeni

nedrewtleshcewegssumrosneSreD

nleshcewsuarosneS•

gnubehebsgnurötS

ehcierebsgnudnewnAredetsiL

erhorsaGdnunegnutielsaG• nenoitatsllüfbA-naporP• negnuziehsaG• negalnasgnunnerbreV• negalnaamilKdnu-lhüK• negnutielsaG•

rehcsuatemräW• neglibsffihcS• negnunffösgeitsniE• nerotasylataksagbA• sknatffotstfarK• tfulsgnubegmUredgnufürprebÜ•

)lhawsuA(esaGrerabnnekretsiL

nahteM• naporP• nahtE• natuB• ffotsressaW• nelyhtE• lonahtE•

nat

ubosI• lonahteM• nizneB• nelytezA• rehtE-lyhteM• kainommA• diflusordyH•

elleirtsudnI• lettimsgnusöL lozneB• notecA• louloT• lolyX•

,treitnaraggnireenignEeihctiR

rotketedsagsgnunnerbreVredssad

YWOLLE JTEKCA ®novierf37396

nrelhefsgnutiebrareVdnu-lairetaM

sedreuadsnebeLeidehclew,tsi

nelamronretnustäreG

ßämegnegnugnidebztasniE

negithcärtnieebkcewzsgnudnewreV

rüfthcintligeitnaraGeseiD.netnnök

hcilhcuärbssim,trednäegeid,elieT

ßämeghcasnu,tednewrev

hcilgidelredonedrowtetraweg

eseiD.dnisgitfrüdebsgnutraw

,rosneSnedrüfthcintligeitnaraG

menienoveitnar

aGenienedfua

.driwtrhäwegrhaJ

-37396renednufebtfahdahcsrüfniE

gnullüfrEiebdriwrotketedkceL

negnugnideBnednehetshcanred

nessemrEnenegiemeresnuhcan

redotztesre,nebeirhcsegtug

n 24ovblahrenninnew,treiraper

monaten nach dem Datum des Verkaufs

rotketedkceL-37396redeJzuruckgegeben.

mutadfuaKsadenie)hcafeirettaBmi(

.remmunneireSednebegna

ninedähcSnovgnubeheBeiD

esieWnenebeirhcsebnebored

rehciltmäsgnullüfrEeidtllets

hcilgüzebnegnuthcilfprevsgnutfaH

gnutiebrareVdnulairet

aM,tätilauQ

.radstkudorPsed

GNURÄLKREEITNARAGESEID

-SSUAHCISTHEIZEB

SESEIDFUAHCILSSEILHC

ELLATZTESREDNUTKUDORP

,NEHCILTFIRHCSNEREDNA

REDONEHCILDNÜM

NEDNEGIEWHCSLLITS

.NEGNURÄLKREEITNARAG

htuoSeunevAerihspmaH05901 .A.S.U3262-83455NM,notgnimoolB 4868-223-008:xaF•3331-349-259:leT 5061-349-259:XAF.LTNI

tah

m 400357_CroF.A.S.UnidetnirP.cnI,ynapmoCgnireenignEeihctiR0142©

EITNARAG24 MONATE

elietztasrE

REMMUNLLETSEBNETSOP

17396rosneS

27396gnukcedbarosneS

88396)lanoitpo(trugegarT

78396)lanoitpo(ehcsategarT

34796ebuarhcStimgnukcedbahcafeirettaB

GNUBEHEBEHCASRUEHCILNIEHCSRHAWGNURÖTS

nleshcewsuaneirettaB•nefürprebügnuloPdnudnatsuZfuaneirettaB•gnugrosrevmortSenieK

neztesnietkerrokrosneS•tztesegnietkerrokthcinrosneS•mitbielbtäreG

beirtebmräwroV

•

nleshcewsuarosneS•tfahdahcs/nefforosneS

•essinbegresseMenieK

nedrewtleshcewegssumrosneSreD

nleshcewsuarosneS•

gnubehebsgnurötS

ehcierebsgnudnewnAredetsiL

erhorsaGdnunegnutielsaG• nenoitatsllüfbA-naporP• negnuziehsaG• negalnasgnunnerbreV• negalnaamilKdnu-lhüK• negnutielsaG•

rehcsuatemräW• neglibsffihcS• negnunffösgeitsniE• nerotasylataksagbA• sknatffotstfarK• tfulsgnubegmUredgnufürprebÜ•

)lhawsuA(esaGrerabnnekretsiL

nahteM• naporP• nahtE• natuB• ffotsressaW• nelyhtE• lonahtE•

natubosI• lonahteM• nizneB• nelytezA• rehtE-lyhteM• kainommA• diflusordyH•

elleirtsudnI• lettimsgnusöL lozneB• notecA• louloT• lolyX•

,treitnaraggnireenignEeihctiR

rotketedsagsgnunnerbreVredssad

YWOLLE JTEKCA ®novierf37396

nrelhefsgnutiebrareVdnu-lairetaM

sedreuadsnebeLeidehclew,tsi

nelamronretnustäreG

ßämegnegnugnidebztasniE

negithcärtnieebkcewzsgnudnewreV

rüfthcintligeitnaraGeseiD.netnnök

hcilhcuärbssim,trednäegeid,elieT

ßämeghcasnu,tednewrev

hcilgidelredonedrowtetraweg

eseiD.dnisgitfrüdebsgnutraw

,rosneSnedrüfthcintligeitnaraG

menienoveitnar

aGenienedfua

.driwtrhäwegrhaJ

-37396renednufebtfahdahcsrüfniE

gnullüfrEiebdriwrotketedkceL

negnugnideBnednehetshcanred

nessemrEnenegiemeresnuhcan

redotztesre,nebeirhcsegtug

n 24ovblahrenninnew,treiraper

monaten nach dem Datum des Verkaufs

rotketedkceL-37396redeJzuruckgegeben.

mutadfuaKsadenie)hcafeirettaBmi(

.remmunneireSednebegna

ninedähcSnovgnubeheBeiD

esieWnenebeirhcsebnebored

rehciltmäsgnullüfrEeidtllets

hcilgüzebnegnuthcilfprevsgnutfaH

gnutiebrareVdnulairet

aM,tätilauQ

.radstkudorPsed

GNURÄLKREEITNARAGESEID

-SSUAHCISTHEIZEB

SESEIDFUAHCILSSEILHC

ELLATZTESREDNUTKUDORP

,NEHCILTFIRHCSNEREDNA

REDONEHCILDNÜM

NEDNEGIEWHCSLLITS

.NEGNURÄLKREEITNARAG

htuoSeunevAerihspmaH05901 .A.S.U3262-83455NM,notgnimoolB 4868-223-008:xaF•3331-349-259:leT 5061-349-259:XAF.LTNI

tah

m 400357_CroF.A.S.UnidetnirP.cnI,ynapmoCgnireenignEeihctiR0142©

EITNARAG24 MONATE

.1 :NETLAHCSNIE rotketeDreD

dnu-niEredtimdriw rutatsaTredfuaetsattlahcssuA tetlahcsegsuadnu-nie )3.bbAeheis(

.2 TIEZMRÄWROV reD: timhcsitamotuatnnigebrotketeD rüfsrosneSsedgnuzieheBred reseidnI.beirteBned ESAHPMRÄWROV nietnötre ,nednätsbAneregnälnilangisnraW -EmpfindlichkeitDELeiddnu tiezmräwroVeiD.masgnaltknilb slareginewesiewrelamrontreuad .NEDNUKES52

.3 :EHCUS täreGsadnneW sadtnötre,tsitierebztasnie nerezrüknilangisnraW -DELeiddnu,ne

dnätsbA neknilbuztröhEmpfindlichkeit tlletsegtsefkceLnienneW.fua nilangisnraWsadtnötre,driw dnu,nednätsbAnetzrükrevretiew tetlahcss numerische Anzeigead

ßamsuAsadtgiezdnunie n Wenn keinaskceL ,driwtlletsegtsefkceL tiekhcildnifpmEEHOHfuassum gnufürprebÜeiddnutetlahcsegmu .nedrewtlohredeiw

roveb,tnötrelangisnraWsadnneW tlletsegtsefskceLsenietrOred seidtetuedeb,tsinedrow eidssad,hcilniehcsrhaw nesaGtimkratstfulsgnubegmU ssumllaFmeseidnI.tsitzteshcrud fuatiekhc

ildnifpmEeid GIRDEIN

)OL( .nedrewtreizuder

neirettaBredneztesniE

redebuarhcSeideiSnesöL.1 rednagnukcedbahcafeirettaB

s die

täreGsedetiesretnU

Batterien zu entfernen.

-AAreiveideiSnezteS.2 netkerrokrednineirettabilaklA neddnehcerpstnegnuthciR

eheis–niehcafeirettaBminebagnA .2gnudlibbA

bahcafeirettaBeideiSnezteS.3 - eideiSneheizdnu,niegnukced .naebuarhcS

gnutielnasbeirteB

2gnudlibbA

3gnudlibbA

redgnulletsniE

nefutsstiekhcildnifpmE

fuanetlahcsmUmuzeiSnekcürD efutsstiekhcildnifpmEerednaenie etsatstiekhcildnifpmEeid eiD.)“ytivitisneS„( eidtgiezegieznA-DEL .nagnulletsniEeuen

egieznaeirettaB-DEL

rebüegieznA-DELetoreidnneW )1.bbAeheis(rutatsaTred neirettaBeidnessüm,tethcuelfua

redeiSnegloF.nedrewtleshceweg neztesniE„ttinhcsbAmignutielnA .“neirettaBred

gnutlahcsmmutS

.wzbnetlahcsbAmuzeiSnekcürD netlahcsniEnetu

enremuz slangisnrawoiduAsed eidlamniesliewej .)“ETUM„(etsatmmutS

gnutraW

:neirettaB

egieznaeirettaB-DELeidnneW

neirettaBeidnessüm,tethcuelfua

ttinhcsbAeheis–nedrewtleshceweg

.“neirettaBredneztesniE„

srosneSsednleshcewsuA

:SROSNESSEDNEMHENBA redebuarhcSeideiSnesöL eiSneheizdnu,gnukcedbarosneS rednovgithcisrovrosneSned .baeshcuBnegilopreiv

:SROSNESSEDNEZTESNIE

sedetfitSreiveideiSnethciR.1 egilopreiveidfuasrosneS .suaeshcubrosneS siewniH reD:

tkcetsegnierunnnakrosneS magnureikraMeidnnew,ne

drew rednagnureikraMredtimrosneS .tethculfeshcuB

,githcisrovrosneSnedeiSnekcürD.2 eidnimm5rhäfegnumutsefreba eideiSnezteS.nieeshcuB eiSnrehcisdnu,fuagnukcedbA .ebuarhcSredtimeis siewniH TSEFUZthcinebuarhcS:

.neheizna

rosnesregilopreiV

gnuthcirsuA

ednoselbixelF

eshcubrosneS

gnukcedbAredebuarhcssgnurehciS

ebuarhcS

sich

des

.1 :NETLAHCSNIE rotketeDreD

dnu-niEredtimdriw rutatsaTredfuaetsattlahcssuA tetlahcsegsuadnu-nie )3.bbAeheis(

.3 :EHCUS täreGsadnneW sadtnötre,tsitierebztasnie nerezrüknilangisnraW -DELeiddnu,ne

dnätsbA neknilbuztröhEmpfindlichkeit tlletsegtsefkceLnienneW.fua nilangisnraWsadtnötre,driw dnu,nednätsbAnetzrükrevretiew

tetlahcss numerische Anzeigead

ßamsuAsadtgiezdnunie n Wenn keinaskceL ,driwtlletsegtsefkceL tiekhcildnifpmEEHOHfuassum gnufürprebÜeiddnutetlahcsegmu .nedrewtlohredeiw

roveb,tnötrelangisnraWsadnneW tlletsegtsefskceLsenietrOred seidtetuedeb,tsinedrow eidssad,hcilniehcsrhaw nesaGtimkratstfulsgnubegmU ssumllaFmeseidnI.tsitzteshcrud fuatiekhc

ildnifpmEeid GIRDEIN

)OL( .nedrewtreizuder

neirettaBredneztesniE

redebuarhcSeideiSnesöL.1 rednagnukcedbahcafeirettaB

s die

täreGsedetiesretnU

Batterien zu entfernen.

-AAreiveideiSnezteS.2 netkerrokrednineirettabilaklA neddnehcerpstnegnuthciR

eheis–niehcafeirettaBminebagnA .2gnudlibbA

bahcafeirettaBeideiSnezteS.3 - eideiSneheizdnu,niegnukced .naebuarhcS

gnutielnasbeirteB

2gnudlibbA

3gnudlibbA

redgnulletsniE

nefutsstiekhcildnifpmE

fuanetlahcsmUmuzeiSnekcürD efutsstiekhcildnifpmEerednaenie etsatstiekhcildnifpmEeid eiD.)“ytivitisneS„( eidtgiezegieznA-DEL .nagnulletsniEeuen

egieznaeirettaB-DEL

rebüegieznA-DELetoreidnneW )1.bbAeheis(rutatsaTred neirettaBeidnessüm,tethcuelfua

redeiSnegloF.nedrewtleshceweg neztesniE„ttinhcsbAmignutielnA .“neirettaBred

gnutlahcsmmutS

.wzbnetlahcsbAmuzeiSnekcürD netlahcsniEnetu

enremuz slangisnrawoiduAsed eidlamniesliewej .)“ETUM„(etsatmmutS

gnutraW

:neirettaB

egieznaeirettaB-DELeidnneW

neirettaBeidnessüm,tethcuelfua

ttinhcsbAeheis–nedrewtleshceweg

.“neirettaBredneztesniE„

srosneSsednleshcewsuA

:SROSNESSEDNEMHENBA redebuarhcSeideiSnesöL eiSneheizdnu,gnukcedbarosneS rednovgithcisrovrosneSned .baeshcuBnegilopreiv

:SROSNESSEDNEZTESNIE

sedetfitSreiveideiSnethciR.1 egilopreiveidfuasrosneS .suae

shcubrosneS siewniH reD:

tkcetsegnierunnnakrosneS magnureikraMeidnnew,nedrew rednagnureikraMredtimrosneS .tethculfeshcuB

,githcisrovrosneSnedeiSnekcürD.2 eidnimm5rhäfegnumutsefreba eideiSnezteS.nieeshcuB eiSnrehcisdnu,fuagnukcedbA .ebuarhcSredtimeis siewniH TSEFUZthcinebuarhcS:

.neheizna

rosnesregilopreiV

gnuthcirsuA

ednoselbixelF

eshcubrosneS

gnukcedbAredebuarhcssgnurehciS

ebuarhcS

sich

des

YlledoMsaD WOLLE JTEKCA ®37396

gnurüpsfuAeidrüftäregdnaHnietsi

eiwesagffotsressawnelhoKrella

natuB,)sagdrE(nahteM,naporP

nieS.)41etieSfuaetsiLeheis(.wsu

timtetiebrarosneSretlekciwtnehcoh

etshcöhrüfeigolonhceTnetseuenred

segitrofosdnutiekhcildnifpmE

tsuborhconnedtsidnunehcerpsnA

ztasniEerhaJeleivrüftfahreuaddnu

negnugnideBnetseträhretnuhcua

fradebeigrenEegniregreD.tgelegsua

beirteBnedthcilgömresrosneSsed

rebüneire

ttabilaklA-AA-dradnatStim

.emuärtieZegnal

kinortkelEetlekciwtnehcoheiD

tetiebra37396slledoMsed

eniektgitöneb,hcsitamotuallov

ererhemtah,dnaHnovnegnureitsuJ

tedlemdnunefutsstiekhcildnifpmE

redniskceLnovßamsuAsad

nelbairavmenietimdnuegieznA

,eknalhcssaD.langisoiduA

enietssafmungiseDehcsimonogre

ztasniEnedrüfednoSelbixelf,egnal

nehcilgnäguzrewhcsdnunegneni

.nehciereB

dnuellenhcseidrüftsi37396saD

skceLnovgnulletstse

Fegissälrevuz

eiwnetäreGnovlhazleiVreniena

netlahsuaHninegalnasgnunnerbreV

negnutielsaG,eirtsudnIrednidnu

.wsunrehcsuatemräW,nerhoRdnu

.41etieSfuaetsiLeheis–tgelegsua

sinhciezrevstlahnI etieS

10....…..………………gnutielniE

11..…..………relgerdnuelietuaB

nenoitknuF•

netaDehcsinhceT•

21…......…neirettaBredneztesniE

31,21…....……gnutielnasbeirteB

31.............………………gnutraW

ehcierebsgnudnewnAredetsiL 41....

esaGrerabnnekretsiL

)lhawsuA( 41..….........….......….....

41…..….......…gnubehebsgnurötS

41……….............……elietztasrE

51.....…………gnurälkreeitnaraG

GNUTIELNIE

relgeRdnuelietuaB

nenoitknuF

megniregtimrosneS•

uzsibrüfthcierfradebeigrenE

.nednutssbeirteB005

nekretiekhcildnifpmEehohrheS•

reginewnovnenoitartneznoKtn

)noillimrepstrap(mpp5sla

.nahteM

esagffotsressawnelhoKellatnnekrE•

.esaGerabnnerberednadnu

dnugnuhciEehcsitamotuA•

gnulletslluN

neirettabilaklA-AAreivtimbeirteB•

nefutsstiekhcildnifpmEererheM•

eitnaraG24 Monate•

ngiseDsehcsimonogre,seknalhcS•

tfürpeg-EC•

euaneg,ztasniEmihcafniE•

essinbegre

sseM

AHSMßämegrehcisnegiE•

gnulietbA,1essalKrüfgnussaluZ

nahteMsuahcsimeG(DeppurG,1

)tfuLdnu

netaDehcsinhceT

ressebredonahteMmpp5tiekhcildnifpmE naporPmpp2)ellebaT(

trofoStiezhcerpsnA

nednukeS52<tiezmräwroV

neirettabilaklA-AAkcütS4gnugrosrevmortS

mm434egnälnednoS

hcsitamotuAgnuhciE

nednutS005>reuadsnebeL-rosneS

mm052)repröketäreG(egnäL

gk54,0thciweG

beirtebreuaDnednutS02reuadsnebeleirettaB

C°25sib0-pmetsbeirteB hcierebrutare

gnukcedbA

regilopreiV rosneS

elbixelf ednoS

egieznA-Numerische

rehcerpstuaL

egieznaeirettaB-DEL

egieznastiekhcildnifpmE

gnulletsniestiekhcildnifpmE

gnutlahcsmmutS

gnugrosrevmortS

SUA/NIE

1gnudlibbA

:THCISROV

eidrüfruntsitnemurtsnIseseiD etfärkhcaFhcrudgnudnewreV nenehesegrovnedrüfeid,thcadeg ßämegsgnundrohcierebztasniE .dnistedlibegsua

:TIEHREHCISRERHIUZ

-nehcusretnuuznedeiSneterteB• hcierebztasniEredomuaRned metetlahcsegnietimstets .rotketedsaG

sednoitknuFeideiSnefürP• nastetsztasniEmedrovstäreG novelleuQnetnnakebrenie .sagsgnunnerbreV

runneirettaBeideiSnleshceW• ierftreitnarageid,nehciereBni .dnisnesaGnehc

ilrhäfegnov

YlledoMsaD WOLLE JTEKCA ®37396

gnurüpsfuAeidrüftäregdnaHnietsi

eiwesagffotsressawnelhoKrella

natuB,)sagdrE(nahteM,naporP

nieS.)41etieSfuaetsiLeheis(.wsu

timtetiebrarosneSretlekciwtnehcoh

etshcöhrüfeigolonhceTnetseuenred

segitrofosdnutiekhcildnifpmE

tsuborhconnedtsidnunehcerpsnA

ztasniEerhaJeleivrüftfahreuaddnu

negnugnideBnetseträhretnuhcua

fradebeigrenEegniregreD.tgelegsua

beirteBnedthcilgömresrosneSsed

rebüneire

ttabilaklA-AA-dradnatStim

.emuärtieZegnal

kinortkelEetlekciwtnehcoheiD

tetiebra37396slledoMsed

eniektgitöneb,hcsitamotuallov

ererhemtah,dnaHnovnegnureitsuJ

tedlemdnunefutsstiekhcildnifpmE

redniskceLnovßamsuAsad

nelbairavmenietimdnuegieznA

,eknalhcssaD.langisoiduA

enietssafmungiseDehcsimonogre

ztasniEnedrüfednoSelbixelf,egnal

nehcilgnäguzrewhcsdnunegneni

.nehciereB

dnuellenhcseidrüftsi37396saD

skceLnovgnulletstse

Fegissälrevuz

eiwnetäreGnovlhazleiVreniena

netlahsuaHninegalnasgnunnerbreV

negnutielsaG,eirtsudnIrednidnu

.wsunrehcsuatemräW,nerhoRdnu

.41etieSfuaetsiLeheis–tgelegsua

sinhciezrevstlahnI etieS

10....…..………………gnutielniE

11..…..………relgerdnuelietuaB

nenoitknuF•

netaDehcsinhceT•

21…......…neirettaBredneztesniE

31,21…....……gnutielnasbeirteB

31.............………………gnutraW

ehcierebsgnudnewnAredetsiL 41....

esaGrerabnnekretsiL

)lhawsuA( 41..….........….......….....

41…..….......…gnubehebsgnurötS

41……….............……elietztasrE

51.....…………gnurälkreeitnaraG

GNUTIELNIE

relgeRdnuelietuaB

nenoitknuF

megniregtimrosneS•

uzsibrüfthcierfradebeigrenE

.nednutssbeirteB005

nekretiekhcildnifpmEehohrheS•

reginewnovnenoitartneznoKtn

)noillimrepstrap(mpp5sla

.nahteM

esagffotsressawnelhoKellatnnekrE•

.esaGerabnnerberednadnu

dnugnuhciEehcsitamotuA•

gnulletslluN

neirettabilaklA-AAreivtimbeirteB•

nefutsstiekhcildnifpmEererheM•

eitnaraG24 Monate•

ngiseDsehcsimonogre,seknalhcS•

tfürpeg-EC•

euaneg,ztasniEmihcafniE•

essinbegre

sseM

AHSMßämegrehcisnegiE•

gnulietbA,1essalKrüfgnussaluZ

nahteMsuahcsimeG(DeppurG,1

)tfuLdnu

netaDehcsinhceT

ressebredonahteMmpp5tiekhcildnifpmE naporPmpp2)ellebaT(

trofoStiezhcerpsnA

nednukeS52<tiezmräwroV

neirettabilaklA-AAkcütS4gnugrosrevmortS

mm434egnälnednoS

hcsitamotuAgnuhciE

nednutS005>reuadsnebeL-rosneS

mm052)repröketäreG(egnäL

gk54,0thciweG

beirtebreuaDnednutS02reuadsnebeleirettaB

C°25sib0-pmetsbeirteB hci

erebrutare

gnukcedbA

regilopreiV rosneS

elbixelf ednoS

egieznA-Numerische

rehcerpstuaL

egieznaeirettaB-DEL

egieznastiekhcildnifpmE

gnulletsniestiekhcildnifpmE

gnutlahcsmmutS

gnugrosrevmortS

SUA/NIE

1gnudlibbA

:THCISROV

eidrüfruntsitnemurtsnIseseiD etfärkhcaFhcrudgnudnewreV nenehesegrovnedrüfeid,thcadeg ßämegsgnundrohcierebztasniE .dnistedlibegsua

:TIEHREHCISRERHIUZ

-nehcusretnuuznedeiSneterteB• hcierebztasniEredomuaRned metetlahcsegnietimstets .rotketedsaG

sednoitknuFeideiSnefürP• nastetsztasniEmedrovstäreG novelleuQnetnnakebrenie .sagsgnunnerbreV

runneirettaBeideiSnleshceW• ierftreitnarageid,nehciereBni .dnisnesaGnehc

ilrhäfegnov

37396ehieruaB

-sagsgnunnerbreV rotketedkceL

gnutielnasbeirteB

egnahceredsecèiP

ECNERÉFÉRTNEMÉLÉ

17396ruetpaC

27396ruetpacruopnohcupaC

78396)lennoitpo(tropsnartediutÉ

34796sivteselipàtnemitrapmocruopelcrevuoC

NOITCAELBABORPESUACEMÈLBORP

selipselzecalpmeR•saptnosenselipseleuqzeifiréV•noitatnemila'dsaP eétcepserétéaétiraloprueleuqteseégrahcéd

zetnomersiupzetnoméD•snadécnofneneibsaptse'nruetpaceL•elsnadetsertnemurtsni'L

ruetpaceltnemegolnos»egaffuahcérP«edom ruetpacelzecalpm

eR•xueutceféd/trevuoruetpaC•

ruetpacelzecalpmeR•ruetpacelrecalpmertuaflI•noitcetédedsaP

sennapsedegatsipédedediuG

snoitacilppa'detsiL

selsnadsetiufsednoitcetéD• zagedxuayuttesetiudnoc

sedegassilpmeredsnoitatS• enaporpedsellietuob

selsnadsetiufsednoitcetéD• zaguaegaffuahcedsemètsys

àslierappaselrusnoitasilitU• noitsubmoc

aledstnarégirférsednoitcetéD• serubracordyhsedessalc

zagedsetiudnoC•

selsnadsetiufsednoitcetéD• ruelahcedsruegnahcé

elacedsdnofsedelôrtnoC•

suortsedétirucésedelôrtnoC• emmoh'd

sedtnemennoitcnofudelôrtnoC• seuqitylatacsruessitrevn

elbitsubmocedsetiufsednoitcetéD•

snadria'ledétilauqaledelôrtnoC• xuacolsel

selbatcetédzagsedevitsuahxenonetsiL

enahtéM• enaporP• enahtÉ• enatuB• enègordyH• enèlyhtÉ• lonahtÉ•

enatubosI• lonahtéM• ecnessE• enèlytécA• euqilyhtémrehtÉ• cainommA• enègordyh'derufluS•

sleirtsudnistnavloS• enè

zneB• enotécA• enèuloT• enèlyX•

gnireenignEeihctiRétéicosaL zagedsetiufedruetcetédeltitnarag Yelbitsubmoc WOLLE JTEKCA ®37396 seltexuairétamedstuafédselertnoc tneiaregérbaiuqnoitacirbafedseciv sedsnadtiudorpudétivégnolal noitasilitu'dselamronsnoitidnoc tsetiudorpelleuquaegasu'lruop sapervuocentitnaragetteC.énitsed ,séifidomététnoiuqstnemurtsnisel uofisubaegasunuàsimuos uosunetertnelam,tcerrocni eriafruoptnemeuqinuséyovner .neitertne'dsnoitarépo

'dtejbo'l elsapervuoceneitnaragetteC .nanuitnaragtseiuq,ruetpac

,xueutceféderèva'stnemurtsni'liS iviustiaruetasilitu'leuqevresérsuos suon,suossed-icsnoitcurtsnisel uosnorecalpmer,snoresruobmer el,noitércsidertonà,snorerapér 37396setiufedruetcetéd

suonli'uqnoitidnocà,xueutceféd 4 mois 2edialédnusnadéyovnertios .etnevedetadaledretpmocà 37396setiufedsruetcetédseL eirésedorémunnutnetropmoc noitacirbafedetadaltnauqidni rus

evuortesiuqetteuqité'lrus( tnemitrapmocelsnad,tnemurtsni'l .)selipsed

sevitcerrocserusemseltnanerpnE arettiuqca'sétéicosal,sussed-ic sétilibasnopsersessetuoted xua,étilauqalàtnemevitaler udnoitacirbafalàtexuairétam .tiudorp

SUSSED-ICEITNARAGAL ECALPMERTETULCXE SEITNARAGSERTUASETUOT SELARO,SETIRCÉÉTILAUQED .SETICILPMIUO

htuoSeunevAerihspmaH05901 sinU-statÉ3262-83455NM,notgnimoolB 4868223008:xaF•3331349259:enohpéléT 5061349259:.TNIXAF

24 MOISEDEÉTIMILEITNARAG

egnahceredsecèiP

ECNERÉFÉRTNEMÉLÉ

17396ruetpaC

27396ruetpacruopnohcupaC

78396)lennoitpo(tropsnartediutÉ

34796sivteselipàtnemitrapmocruopelcrevuoC

NOITCAELBABORPESUACEMÈLBORP

selipselzecalpmeR•saptnosenselipseleuqzeifiréV•noitatnemila'dsaP eétcepserétéaétiraloprueleuqteseégrahcéd

zetnomersiupzetnoméD•snadécnofneneibsaptse'nruetpaceL•elsnadetsertnemurtsni'L

ruetpaceltnemegolnos»egaffuahcérP«edom ruetpacelzecalpmeR•xueutceféd/trevuoruetpaC•

ruetpacelzecalpmeR•ruetpacelrecalpmertuaflI•noitcetédedsaP

sennapsedegatsipédedediuG

snoitacilppa'detsiL

selsnadsetiufsednoitcetéD• zagedxuayuttesetiudnoc

sedegassilpmeredsnoitatS• enaporpedsellietuob

selsnadsetiufsednoitcetéD• zaguaegaffuahcedsemètsys

àslierappaselrusnoitasilitU• noitsubmoc

aledstnarégirférsednoitcetéD• serubracordyhsedessalc

zagedsetiudnoC•

selsnadsetiufsednoitcetéD• ruelahcedsruegnahcé

elacedsdnofsedelôrtnoC•

suortsedétirucésedelôrtnoC• emmoh'd

sedtnemennoitcnofudelôrtnoC• seuqitylatacsruessitrevn

elbitsubmocedsetiufsednoitcetéD•

snadria'ledétilauqaledelôrtnoC• xuacolsel

selbatcetédzagsedevitsuahxenonetsiL

enahtéM• enaporP• enahtÉ• enatuB• enègordyH• enèlyhtÉ• lonahtÉ•

enatubosI• lonahtéM• ecnessE• enèlytécA• euqilyhtémrehtÉ• cainommA• enègordyh'derufluS•

sleirtsudnistnavloS• enèzneB• enotécA• enèuloT• enèlyX•

'dtejbo'l elsapervuoceneitnaragetteC .nanuitnaragtseiuq,ruetpac

,xueutceféderèva'stnemurtsni'liS iviustiaruetasilitu'leuqevresérsuos suon,suossed-icsnoitcurtsnisel uosnorecalpmer,snoresruobmer el,noitércsidertonà,snorerapér 37396setiufedruetcetéd

suonli'uqnoitidnocà,xueutceféd 4 mois 2edialédnusnadéyovnertios .etnevedetadaledretpmocà 37396setiufedsruetcetédseL eirésedorémunnutnetropmoc noitacirbafedetadaltnauqidni rus

evuortesiuqetteuqité'lrus( tnemitrapmocelsnad,tnemurtsni'l .)selipsed

sevitcerrocserusemseltnanerpnE arettiuqca'sétéicosal,sussed-ic sétilibasnopsersessetuoted xua,étilauqalàtnemevitaler udnoitacirbafalàtexuairétam .tiudorp

SUSSED-ICEITNARAGAL ECALPMERTETULCXE SEITNARAGSERTUASETUOT SELARO,SETIRCÉÉTILAUQED .SETICILPMIUO

htuoSeunevAerihspmaH05901 sinU-statÉ3262-83455NM,notgnimoolB 4868223008:xaF•3331349259:enohpéléT 5061349259:.TNIXAF

24 MOISEDEÉTIMILEITNARAG

alruoP:NOISNETSUOSESIM.1 udTÊRRA'lteEHCRAMneesim notuobelzesserp,ruetcetéd TÊRRA/EHCRAMed reivalcelruséutis .)3erugiFriov(

ruetcetédeL:EGAFFUAHCÉRP.2 àtnemeuqitamotuaecnemmoc elruopruetpacelreffuahcér .noitasilitunosedeuvnererapérp edesahpettectnadneP euqtnatte–EGAFFUAHCÉRP ,–têrpsaptse'ntnemurtsni'l eronoslangisnutemétnemurtsni'l nute,stnelspibedemrofsuos edemrofsuosleusivlangis L deEDaledtnemetongilc

t moins denemelarénégdn

erp .SEDNOCES01

ruetcetédeldnauQ:EHCREHCER.3 al,setiufselrehcrehceràtêrptse spibsednoissimé'decneuqérf edecirtacidniLEDalteerèlécca's

edessecselipsedtnemegrahcéd tseetiufenudnauQ.retongilc spibsedecneuqérfal,eétcetéd egahciffa'lteetnemgua ne,emulla'snumérique e.tiufaledtibédeltnauqidni tse'netiufenucuaiS ETUAHedomuazessap,eétcetéd alzeunitnocte)IH(étilibisnes .ehcrehcer

euqtnavatitnetereronosemrala'liS ététiaetiufenu'dtnem

ecalpme'l tnemelbaborptsetnaibmaria'l,évuort snoitartnecnocsedrapénimatnoc zeunimid,sacecsnaD.zagedseévelé neétilibisneseduaevinel ESSABedomeltnannoitcelés étilibisnes .)OL(

selipsedecalpneesiM

eltneitniamiuqsivalzerresseD.1 sedtnemitrapmocudelcrevuoc udesabalsnad,ecalpneselip r.uetcetéd

senilaclaselip4ecalpnezetteM.2 sedétiralopaltnatcepserne,AA udrueirétni'làeéuqidni,selip

eértsulliteselipsedtnemitrapmoc .2erugiF

alrus

teselipsedelcrevuocelzetnomeR.3 .sivalzerresser

noitasilitu'dsnoitcurtsnI

2erugiF

3erugiF

insedegalgéR

étilibisnesedxuaev

uaevinertuanurennoitcelésruoP notuobelzesserp,étilibisnesed LEDaL.)ytivitisneS(étilibisneS aregnahcetnadnopserroc eltnauqidnine,srola .egalgéruaevuon

edecirtacidniLED

SELIPSEDTNEMEGRAHCÉD

aldnauqselipselrecalpmertuaflI udsussed-uaeéutiseguorLED teemulla's)1erugiFriov(reivalc snoitcurtsniselzeviuS.eémullaetser

neesiM«noitcesalsnadseétnesérp .»selipsedecalp

noitasilartuenedfitisopsiD

eronosemrala'led

,eronosemrala'lresilartuenruoP -ASILARTUENnotuobelzesserp notuobeluaevuonedzesserP.NOIT ruopNOITASILARTUEN .eronosemrala'lreruatser

neitertnE

:seliP

aldnauqselipselrecalpmertuaflI sedtnemegrahcédeltnauqidniLED neesiM«noitcesrioV.emulla'sselip .»selipsedecalp

:ruetpacudtnemecalpmeR

:RUETPACELRERITERRUOP ,ruetpacudnohcupacelreriterruoP éuqidnitseliemmocel-zessivéd elnoituacérpcevazeriteR.suossed-ic tnaveluoselnesehcorb4àruetpac .tnemegolnosedritroselruop

RUETPACELERTTEMRUOP :ECALPNE

ruetpacudsehcorb4selzengilA.1

elsnadséganémasuort4selrus

.ruetpacudtneme

gol :euqrameR

eltuaflite,étevalctseruetpaceL

udetteugnalaleuqetrosedretnom

etteugnalalruseéngilatiosruetpac

.ruetpacudtnemegolud

zecnofne,noituacérpcevA.2 ''61/3edruetpaceltnememref zetnomeR.tnemegolnossnad elneruetpacudnohcupacel tiosli'uqecà'uqsujtnassiver .érresneib :euqrameR ZERRESEN

.PORTSAP

sehcorb4àruetpaC

tnemengila'dettevalC

elbixelfednoS

tnemegoludetteugnaL ruetpacud

nohcupacudegassivéD

siV

de sensibilité. Le préchauffage

alruoP:NOISNETSUOSESIM.1 udTÊRRA'lteEHCRAMneesim notuobelzesserp,ruetcetéd TÊRRA/EHCRAMed reivalcelruséutis .)3erugiFriov(

t moins denemelarénégdn

erp .SEDNOCES01

ruetcetédeldnauQ:EHCREHCER.3 al,setiufselrehcrehceràtêrptse spibsednoissimé'decneuqérf

edecirtacidniLEDalteerèlécca's

euqtnavatitnetereronosemrala'liS ététiaetiufenu'dtnem

ecalpme'l tnemelbaborptsetnaibmaria'l,évuort snoitartnecnocsedrapénimatnoc zeunimid,sacecsnaD.zagedseévelé neétilibisneseduaevinel ES

SABedomeltnannoitcelés étilibisnes .)OL(

selipsedecalpneesiM

eltneitniamiuqsivalzerresseD.1 sedtnemitrapmocudelcrevuoc udesabalsnad,ecalpneselip r.uetcetéd

senilaclaselip4ecalpnezetteM.2 sedétiralopaltnatcepserne,AA udrueirétni'làeéuqidni,selip

eértsulliteselipsedtnemitrapmoc .2erugiFalrus

teselipsedelcrevuocelzetnomeR.3 .sivalzerresser

noitasilitu'dsnoitcurtsnI

2erugiF

3erugiF

insedegalgéR

étilibisnesedxuaev

uaevinertuanurennoitcelésruoP notuobelzesserp,étilibisnesed LEDaL.)ytivitisneS(étilibisneS aregnahcetnadnopserroc eltnauqidnine,srola .egalgéruaevuon

edecirtacidniLED

SELIPSEDTNEMEGRAHCÉD

aldnauqselipselrecalpmertuaflI udsussed-uaeéutiseguorLED teemulla's)1erugiFriov(reivalc snoitcurtsniselzeviuS.eémullaetser

neesiM«noitcesalsnadseétnesérp .»selipsedecalp

noitasilartuenedfitisopsiD

eronosemrala'led

,eronosemrala'lresilartuenruoP -ASILARTUENnotuobelzesserp notuobeluaevuonedzesserP.NOIT ruopNOITASILARTUEN .eronosemrala'lreruatser

neitertnE

:seliP

aldnauqselipselrecalpmertuaflI sedtnemegrahcédeltnauqidniLED neesiM«noitcesrioV.emulla'sselip .»selipsedecalp

:ruetpacudtnemecalpmeR

:RUETPACELRERITERRUOP ,ruetpacudnohcupacelreriterruoP éuqidnitseliemmocel-zessivéd elnoituacérpcevazeriteR.suossed-ic tnaveluoselnesehcorb4àruetpac .tnemegolnosedritroselruop

RUETPACELERTTEMRUOP :ECALPNE

ruetpacudsehcorb4selzengilA.1

elsnadséganémasuort4selrus

.ruetpacudtnemegol :euqrameR

eltuaflite,étevalctseruetpaceL

udetteugnalaleuqetrosedretnom

etteugnalalruseéngilatiosruetpac

.ruetpacudtnemegolud

zecnofne,noituacérpcevA.2 ''61/3edruetpaceltnememref zetnomeR.tnemegolnossnad elneruetpacudnohcupacel tiosli'uqecà'uqsujtnassiver .érresneib :euqrameR ZERRESEN

.PORTSAP

sehcorb4àruetpaC

tnemengila'dettevalC

elbixelfednoS

tnemegoludetteugnaL ruetpacud

nohcupacudegassivéD

siV

de sensibilité. Le préchauffage

edsetiufedfitatropruetcetédeL Yelbitsubmoczag WOLLE JTEKCA ®

selsuotetcetéd37396elèdom -moczagsertuateserubracordyh el,enaporpelsirpmocyselbitsub enatubelte)lerutanzag(enahtém edruetpacnoS.)6egapetsilriov( -olonhcetenuergètniéticinhcetetuah rirffo'dtemrepiuliuqetniopedeig enuteétilibisnesetuahsulpenu tnatsernetuot,eénatnatsniesnopér sedàretsisérruopetsuborzessa selsnademêmnoitasilitu'dseénna ecârG.sedursulpselstn

emennorivne tnaruocednoitammosnocelbiafalà senilaclaselip(selipsel,ruetpacud .spmetgnoltnerud)dradnatsAA

sécnavaseuqinortceléstiucricseL tnemerèitnetnos37396elèdomud leunamegalgérnucua;seuqitamotua edxuaevinsrueisulP.eriassecéntse'n

te,selbinopsidtnosétilibisnes sedecnatropmi'leuqidnitnemurtsni'l teeronosemralaenu'dedia'làsetiuf noitpecnocaS.leusivegahciffanu'd enuergètnieuqimonogreteeéliforp resilituàelicaf,e

lbixelfednoseugnol stniertsersecapseselsnadneibissua seliciffidstiordneselsnadeuq .sècca'd

ruopuçnoctse37396elèdomeL teediparnoitcetédenuerttemrep egralnusnadsetiufsedelbaif selsirpmocy,snoitacilppa'dliatnevé séllatsninoitsubmocàslierappa uosleitnedisérxuacolsedsnad tesetiudnocselsnad,xuaicremmoc selsnadeuqisnia,zagedxuayut enusnadteruelahcedsruegnahcé etsilriov–snoitacilppasertua'deluof .6egap

eriammoS egap

2.…..………………noitcudortnI

3……..……sednammoctesecèiP seuqitsirétcaraC• seuqinhcetseuqitsirétcaraC•

4...………selipsedecalpneesiM

5,4.….…noitasilitu'dsnoitcurtsnI

5…..…..........…………neitertnE

6…........……snoitacilppa'detsiL

zagsedevitsuahxenonetsiL 6………….…………selbatcetéd

6..sennapsedegatsipédedediuG

6…....………egnahceredsecèiP

7...………….……….…eitnaraG

NOITCUDORTNI

sednammoctesecèiP

seuqitsirétcaraC

ednoitammosnocelbiafàruetpaC• serueh005eivedeérud,tnaruoc

noitcetéd,étilibisnesetuahsèrT• enahtémedsnoitartnecnoced mpp5àserueiréfni

teserubracordyhselsuotetcetéD• selbitsubmoczagsertua

orézàesimerteegannolatÉ• seuqitamotua

senilaclaselip4cevaennoitcnoF• dradnatsAA

eduaevinedsegalgérsrueisulP• étilibisnes

24 moisedeitnaraG•

teeéliforpnoitpecnoC• euqimonogre

ECnoitacifitreC•

sicérp,resilituàelpmiS•

xuaemro

fnoceuqèsnirtniétirucéS• eniM[AHSMaledsnoitpircserp ]noitartsinimdAhtlaeHdnaytefaS ,1noisiviD,1essalC–éérgA )ria-enahtémsegnaléM(DepuorG

seuqinhcetseuqitsirétcaraC

xueimuo,enahtémedmpp5:étilibisneS enaporpedmpp2)uaelbat(

eénatnatsniesnopéResnopéredspmeT

sednoces52<egaffuahcérpedspmeT

AAsenilaclaselip4:noitatnemilA

)''71(mm434ednosaledrueugnoL

euqitamotuAegannolatÉ

serueh005>ruetpacudeivedeéruD

)''01(mm052)sproc(rueugnoL

)secno61(gk54,0sdioP

noitasilitu'dserueh02selipsedeivedeéruD eunitnoc

)F°521à0(C°25à0serutarépmetedegalP noitasilitu'd

nohcupaC

ruetpaC sehcorb4à

ednoS elbixelf

emrala'ledeitroS eronos

umérique negahciffA

edecirtacidniLED selipsedtnemegrahcéd

uaevinudsruetacidnI étilibisnesed

étilibisnesedegalgéR

noitasilartuenednotuoB eronosemrala'led

ednotuoB TÊRRA/EHCRAM

1erugiF

:NOITNETTA

iolpmenuàénitsedtsetnemurtsniteC lennosrepnuraptnemevisulcxe noitamrofenuiviustnayaéifilauq elleuqalsnadeirtsudni'làeéirporppa .ésilituarestnemurtsni'l

:ÉTIRUCÉSERTOVRUOP

elerttemsruojuotàzellieV• tnavaehcramnesetiufedruetcetéd uoenozenu'drehcorppasuoved .etcepsusellasenu'd

ertoveuqsruojuotzeifiréV• tnemetcerrocennoitcnoftnemurtsni .eunnocelbitsubmocecruosenurus

snadselipselsruojuotzecalpmeR• nonzevas

suoveuqenozenu .esueregnad

edsetiufedfitatropruetcetédeL Yelbitsubmoczag WOLLE JTEKCA ®

emennorivne tnaruocednoitammosnocelbiafalà senilaclaselip(selipsel,ruetpacud .spmetgnoltnerud)dradnatsAA

sécnavaseuqinortceléstiucricseL tnemerèitnetnos37396elèdomud leunamegalgérnucua;seuqitamotua edxuaevinsrueisulP.eriassecéntse'n

te,selbinopsidtnosétilibisnes sedecnatropmi'leuqidnitnemurtsni'l teeronosemralaenu'dedia'làsetiuf noitpecnocaS.leusivegahciffanu'd enuergètnieuqimonogreteeéliforp resilituàelicaf,e

lbixelfednoseugnol stniertsersecapseselsnadneibissua seliciffidstiordneselsnadeuq .sècca'd

eriammoS egap

2.…..………………noitcudortnI

3……..……sednammoctesecèiP seuqitsirétcaraC• seuqinhcetseuqitsirétcaraC•

4...………selipsedecalpneesiM

5,4.….…noitasilitu'dsnoitcurtsnI

5…..…..........…………neitertnE

6…........……snoitacilppa'detsiL

zagsedevitsuahxenonetsiL 6………….…………selbatcetéd

6..sennapsedegatsipédedediuG

6…....………egnahceredsecèiP

7...………….……….…eitnaraG

NOITCUDORTNI

sednammoctesecèiP

seuqitsirétcaraC

ednoitammosnocelbiafàruetpaC• serueh005eivedeérud,tnaruoc

noitcetéd,étilibisnesetuahsèrT• enahtémedsnoitartnecnoced mpp5àserueiréfni

teserubracordyhselsuotetcetéD• selbitsubmoczagsertua

orézàesimerteegannolatÉ• seuqitamotua

senilaclaselip4cevaennoitcnoF• dradnatsAA

eduaevinedsegalgérsrueisulP• étilibisnes

24 moisedeitnaraG•

teeéliforpnoitpecnoC• euqimonogre

ECnoitacifitreC•

sicérp,resilituàelpmiS•

xuaemro

fnoceuqèsnirtniétirucéS• eniM[AHSMaledsnoitpircserp ]noitartsinimdAhtlaeHdnaytefaS ,1noisiviD,1essalC–éérgA )ria-enahtémsegnaléM(DepuorG

seuqinhcetseuqitsirétcaraC

xueimuo,enahtémedmpp5:étilibisneS enaporpedmpp2)uaelbat(

eénatnatsniesnopéResnopéredspmeT

sednoces52<egaffuahcérpedspmeT

AAsenilaclaselip4:noitatnemilA

)''71(mm434ednosaledrueugnoL

euqitamotuAegannolatÉ

serueh005>ruetpacudeivedeéruD

)''01(mm052)sproc

(rueugnoL

)secno61(gk54,0sdioP

noitasilitu'dserueh02selipsedeivedeéruD eunitnoc

)F°521à0(C°25à0serutarépmetedegalP noitasilitu'd

nohcupaC

ruetpaC sehcorb4à

ednoS elbixelf

emrala'ledeitroS eronos

umérique negahciffA

edecirtacidniLED selipsedtnemegrahcéd

uaevinudsruetacidnI étilibisnesed

étilibisnesedegalgéR

noitasilartuenednotuoB eronosemrala'led

ednotuoB TÊRRA/EHCRAM

1erugiF

:NOITNETTA

iolpmenuàénitsedtsetnemurtsniteC lennosrepnuraptnemevisulcxe noitamrofenuiviustnayaéifilauq elleuqalsnadeirtsudni'làeéirporppa .ésilituarestnemurtsni'l