Transcripción de documentos

                            02'(/   F  ',*,7$/+$1'+(/'*$6/($.$*('(7(&725 x x x x Powered with 6 x 1,5V AAA alkaline batteries User configurable parameters Acoustic and optical indication in case of alarm Auto-shut-off function E Instruments International 172 Middletown Blvd. Suite B201 Langhorne, PA 19047 USA Tel.: (215) 750-1212 Fax.: (215) 750-1399 E-mail: [email protected] http://www.E-Inst.com '(7(&725',*,7$/3257È7,/'()8*$6'(*$6 x x x x Alimentación con 6 baterías de 1,5 V AAA alcalinas Posibilidad de configuración de los principales parámetros Indicador acústico y visivo en caso de alarma Dotado de función de auto-apagado  'e7(&7(85180e5,48(3257$%/('()8,7(6'(*$= x x x x Alimentation avec 6 batteries alcalines de 1,5V AAA Possibilité de configuration des paramètres principaux Avertisseur acoustique et optique en cas d’alarme Fonction Arrêt automatique 5,9(/$725(3257$7,/(',)8*+(',*$6',*,7$/( x x x x Alimentazione tramite 6 batterie da 1,5V AAA alcaline Possibilità di configurazione dei principali parametri Segnalatore acustico e visivo in caso di allarme Dotato di funzione di autospegnimento 75$*%$5(5',*,7$/(5*$6'(7(.725 x x x x Versorgung durch 6 1,5V-AAA-Alkali-Batterien Hauptparameter einstellbar Akustischer und optischer Alarm bei Messbereichüberschreitung Automatische Selbstabschaltung '(7(&725',*,7$/3257È7,/'()8*$6'(*È6 x x x x Alimentação mediante 6 baterias alcalinas de 1,5V AAA Possibilidade de configuração dos parâmetros principais Sinalador acústico e óptico em caso de alarme Função de desligamento automático D )LJ: Battery compartment / $FFHVRFRPSDUWLPLHQWRSLODV / Accès au logement des batteries / $FFHVVRYDQRSLOH/ Accesso ao compartimento das pilhas. $EE: Zugang zum Batteriefach Power supply input Polarity: 3RODULGDGFRQHFWRUGHDOLPHQWDFLyQ Polarité du connecteur d’alimentation : 3RODULWlW6WHFNHUGHV6SHLVHJHUlWV - )LJ: External appearance / $VSHFWR H[WHULRU / Aspect extérieu / $VSHWWRHVWHULRUH/ Aspecto exterior $EE: Außenansicht. 12 1 )LJ Power supply input / &RQHFWRUDOLPHQWDFLyQ/ Connecteur d’alimentation / &RQQHWWRUHDOLPHQWD]LRQH/ Conector de alimentação $EE: Der Stecker des Speisegeräts + POR RDZ BI0 0EZ 017958A0 130510 3RODULWjFRQQHWWRUHGLDOLPHQWD]LRQH Polaridade do conector de alimentação: 7(&+1,6&+('$7(1 )81&,21$0(172 Stromversorgung: 9V, 6x1,6V AAA Alkali Externe Stromversorgung: Speisgerät 12 Vcc, 100 mA Batterieautonomie: mindestens 4 Std. Grenzwert Batterieentladung: 6.00 V Gerät funktionsfähig Betriebsgrenzwert: 5.50 V Gerät gesperrt Messbereich: 0.00 .. 10.000 ppm CH4 0.00 .. 1% VOL CH4 0.00 .. 20% LEL CH4 0.00 .. 1.800ppm LPG (isoC4H10) Auflösung: 1 ppm Präzision: ± 20% nicht in Skala bei 20C° ±1°C, 65 ± 5% RH (siehe unten) Maßeinheit: ppm, %vol, %L.E.L. Sensortyp: Halbleiter Vorheizzeit: max. Festzeit 45 Sek. Automatische Abschaltzeit:OFF, 1 .. 30 Minuten Display: LCD Schutzgrad: IP 20 Betriebstemperatur: 0°C +40°C Lagerungstemperatur: -10°C +50°C Feuchtigkeitsgrenzen: 20% .. 80% RH (nicht kondensierend) Gehäuse: Material: ABS HB selbstlöschend Farbe: Dunkelblau Maße: 72 x 151 x 37mm (L x H x T) Gewicht: ~ 312 Gr. Flexible Sensorlänge: 270 mm Zubehör: Externes Speisgerät 230V~/12V= 100mA verfügbar auf Anfrage.               23(5$d®(635(/,0,1$5(6 Antes de iniciar a utilização do aparelho é necessário seguir as seguintes operações preliminares: Inserir a bateria que acompanha o aparelho no compartimento específico. Para fechar a tampa do compartimento de baterias, é necessário efectuar uma leve pressão para o interior sobre a alavanca plástica, com a ajuda de um dedo ou de uma chave de fenda (veja figura 2); depois colocar as baterias prestando atenção as polaridades. Como alternativa inserir o Jack do alimentador externo no conector do aparelho (veja figura 3) depois inserir o alimentador na tomada de corrente.  '(6&5,d­2'26&20$1'26   7HFODGH$FHQGLPHQWR'HVOLJDPHQWR Para ligar ou desligar o aparelho premer a tecla ' '. No caso em que deseje ligar, o dispositivo emite um 'beep' e inicia-se a fase de pré-aquecimento do sensor com uma duração de 45 segundos. No display visualiza-se a escrita 'HEAT' e o tempo restante para o término do aquecimento do sensor. Ao expirar este tempo, passa-se a fase de auto-zero com uma duração de 6 segundos e um 'beep' ao final. Terminada esta fase o aparelho emite um 'beep' prolongado indicando o pleno funcionamento do dispositivo. Com o aparelho funcionando normalmente e havendo ausência de gás, será emitido um 'beep' a cada 2 segundos. Enquanto se detecta a presença de gás, a frequência de repetição do 'beep' aumentará consequentemente à concentração de gás detectada. O dispositivo é programado na fábrica com a modalidade de desligamento automático activado e o tempo configurado para 10 minutos. Isto significa que o aparelho se desligará automaticamente após 10 minutos. Para excluir temporareamente esta função (até o primeiro desligamento manual) é necessário manter pressionado por ao menos 4 segundos a tecla ' ' na fase de ligação. Para desligar o aparelho é suficiente pressionar o botão ' ', o desligamento do detector será indicado para a emissão de 3 beep em sequência. Zur kontinuerlichen Weiterentwicklung der eigenen Produkte, behält sich der Hersteller das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung, technische Änderungen an Produkten und Dienstleistungen vorzunehmen. Der Hersteller haftet für die Produktkonformität gemäß der Europäischen Richtlinie 1999/44/EG und dem Dokument zur Produktgarantiepolitik der Hersteller. Auf Anfrage steht Ihnen beim Händler der ausführliche Produktgarantietext zur Verfügung.  ! 7HFODGH$872=(52 Pressionando este botão, com o aparelho ligado, se activa a função de autozero. Como explicado anteriormente o tempo de autozero é de 6 segundos acompanhado de um 'beep' e do pisca no display dos 4 dígitos '0.000'; nesta modalidade o aparelho mostra a concentração de gás medido pelo sensor e a toma como valor de zero para as medidas sucessivas. Terminada esta fase, o aparelho emitirá um “beep" prolongado para indicar o fim do procedimento. 32578*8Ç6 '(6&5,d­2*(5$/ Este dispositivo é um detector digital portátil de fugas de gás equipado com uma sonda flexível externa (com a finalidade de alcançar o ponto preciso da perda de gás) à sua extremidade está montado um sensor de gás a semicondutor que permite detectar as fugas de gás combustível das instalações, tubulações e dos aparelhos. O dispositivo responde seja ao CH4 (Metano) como ao GPL (IsoButano e IsoPropanos) como ainda a outros gases combustíveis (Hidrocarbonetos). O valor de concentração medido está indicado no display LCD com quatro dígitos, assim como na barra gráfica de 0 a 100 (para a indicação 0.. 100% do intervalo). O dispositivo pode ser alimentado com pilhas alcalinas que são recarregáveis, além disso é possível alimentar o aparelho através de um alimentador externo a 12 V. A alimentação através dessa fonte externa, NÃO RECARREGA as pilhas, servindo somente para alimentação do aparelho, no entanto com a inserção do Jack ao alimentador (opcional) desactivase a conexão com o compartimento das baterias. Para o carregamento das baterias deve-se utilizar um $OLQKDPHQWR$8720È7,&2GR=HUR Na ausência de gás, o aparelho efectua um controlo contínuo do zero, alinhando-o com aquele útil para a medida, também chamado 'referência de autozero'. Deste auto-alinhamento, o utilizador não tem nenhum sinal e que está efectuado com intervalos fixos a cada 2 segundos para compensar eventuais modificações relacionadas à deriva do sensor ou a tolerância dos componentes eletrónicos. No momento em que o aparelho adverte a presença de gás, detém o procedimento de alinhamento do zero, e passa ao procedimento de medida da concentração de gás presente no ambiente em proximidade do sensor.  + 7HFOD+ROG Pressionando a tecla 'H' se activa a modalidade 'HOLD' que permite 'bloquear' a leitura do valor actual no display inferior. A 10 Display: Protection grade: Operating temperature: Storage temperature: Humidity limits: Enclosure: 3%X]]HURQ$ODUP(QDEOH'LVDEOH From parameter 'Set 2' if the key 6(7 is further depressed once, the user gets access to parameter 6(W  which allows to enable or disable the buzzer sound in case of an alarm. Press the 81,7 or the )81& key to change the actuall value. The instrument is factory set with the alarm buzzer enabled (Set 3=On). From this parameter a further action on the 6(7 key results in quitting the parameters configuration mode, together with the storage in the instrument memory of the preferences just set. (63$f2/ *(1(5$/,'$'(6 Este dispositivo es un detector de fugas de gas digital portátil dotado de sonda flexible externa (para alcanzar el punto presunto de la pérdida de gas) en su extremidad hay un sensor de gas semiconductor que permite individualizar fugas de gas combustible en las instalaciones, en tuberías y en los aparatos. El dispositivo responde al CH4 (Metano) al GLP (IsoButane and IsoPropane) como así también a distintos gases combustibles (Hidrocarburos). El valor de concentración medido e indicado en el display LCD a cuatro cifras, como en la barra gráfica de 0 a 100 (para indicaciones 0 .. 100% del intervalo). El dispositivo puede alimentarse con pilas alcalinas o reciclables, además es posible alimentar el instrumento con un alimentador externo de 12 V. La alimentación con fuente externa NO CARGA las pilas, sirve sólo de alimentación externa, por ello al momento de inserir el Jack del alimentador (opcional) se desconecta la conexión con el compartimiento baterías. Para la recarga de las baterías se debe utilizar el pertinente carga baterías externo. El instrumento además cuenta con la función auto cero y auto apagado. 6(1625)$,/ The instrument periodically checks the sensor status. In case the latter is found defective, the buzzer sound is set to continuous (when the Buzzer Alarm feature is Enabled) and the words 6(Q6)$,/ are shown on the display. Resolution: Accuracy: Measurement units: Sensor type: Pre-heating time: Auto-shut-off time: LCD TN IP 20 0°C .. +40°C -10°C .. +50°C 20% .. 80% RH non condensating ABS HB self-extinguishing Dark blue 72 x 151 x 37mm. (W x H x D) ~ 312 gr. 270 mm External adaptor 230V~/12V= 100mA (available upon request) In the view of a constant development of their products, the manufacturer reserves the right for changing technical data and features without prior notice. The consumer is guaranteed against any lack of conformity according to the European Directive 1999/44/EC as well as to the manufacturer’s document about the warranty policy. The full text of warranty is available on request from the seller. 29(55$1*()81&7,21 This function, active any time, continuously checks for the measured concentration to remain within the instrument full range limits. Should the full range value be exceeded, the internal buzzer will start beeping at the maximum repetition rate and, at the same time, the $/0 symbol will be turned on and the lower display will show the label 2)/ (overflow)  /2:%$77)81&7,21 The instrument continuously analyses the battery level and, in case this is found below a certain value, the low-level battery icon ' ' is shown in the upper right side of the display. When this symbol is turned-on, the instrument is still perfectly operational. After this, when the battery voltage falls below another critical level, the words /R E$WW are shown on the display and the operation of the instrument is stopped: the only action allowed to the user is the turn-off. When the instrument is further turned-on, if the supply voltage is in the valid range, all the functions are enabled again. For batteries replacement please follow the directions explained in the paragraph 'Preliminary Operations'. 7(&+1,&$/)($785(6 Power supply: External power supply: Battery life: Battery ' ' level: Low-Batt level: Measurement range: Material: Color: Dimensions: Weight: Sensor whip length: Accessories: %8==(5 This instrument features an internal buzzer for both the purpose of an acoustic indication of the measured concentration and for an acoustic feedback on some user actions. When the instrument is detecting a gas concentration higher than zero, the repetition rate of the 'beeps' increases according to the concentration level. POR RDZ BI0 0EZ 017958L0 130510               current value, meanwhile the )81& key increases it. The allowed values for this parameter are in the range 1 .. 30 minutes in 1 minute steps.  In order to disable this feature (instrument turned on until a  manual turn-off) the user must increase or decrease the parameter value until the label 2)) is set. carregador externo apropriado. Além disso, o aparelho está munido da função de autozero e desligamento automático. )81&,21$0,(172  23(5$&,21(635(/,0,1$5(6 Antes a utilizar por primera vez el instrumento es necesario realizar las siguientes operaciones preliminares: Inserir las baterías en dotación en el compartimiento pilas. Para quitar la tapa es necesario practicar una leve presión hacia el interno, con un dedo o con la ayuda de un utensilio en palanquita de plástico (ver A de fig. 2); a este punto introducir las baterías prestando atención a la polaridad. En alternativa inserir el Jack del alimentador externo en el conector del instrumento (ver fig. 3) e introducir el alimentador en el enchufe eléctrico.  '(6&5,3&,Ï1'(/260$1'26 9V, 6x1,6V AAA alkaline batteries 12 Vcc, 100 mA 4 hours minimum 6.00 V (instr. operational) 5.50 V (instr. stopped) 0.00 .. 10.000 ppm CH4 0.00 .. 1% VOL CH4 0.00 .. 20% LEL CH4 0.00 .. 1.800ppm LPG (isoC4H10) 1 ppm ± 20% f.s. @ 20C°± 1°C, 65 ± 5% RH (see in the following) ppm, %vol, %L.E.L. Semiconductor max. 45 seconds fixed OFF, 1 .. 30 minutes   %RWyQGH(QFHQGLGR$SDJDGR Para encender o apagar el instrumento presionar el botón ' '. En caso de encendido, el dispositivo emite un ‘beep’ e inicia la fase de calentamiento del sensor, que dura 45 segundos. El display visualiza la palabra ‘HEAT’ y el tiempo residuo para 3 POR RDZ BI0 0EZ 017958C0 130510 (bei aktiver Alarmfunktion) und auf dem Display erscheint die Anzeige 6(Q6 )$,/ . Sekunden und wird von einem Piepton begleitet. Nach dieser Phase ertönt ein verlängerter Piepton, der die volle Betriebsbereitschaft des Gerät bestätigt. Beim normalen Betrieb, ohne Gaslecks, ertönt alle 2 Sekunden ein Piepton. Wenn hingegen ein Gasleck aufgespürt wird, ertönen die Pieptöne häufiger, wobei die Frequenz von der gemessenen Gaskonzentration abhängt. Des Gerät wird werksseitig mit aktiver Selbstabschaltung und einer Selbstabschaltungszeit von 10 Minuten eingestellt. Das bedeutet, dass er nach 10 Minuten automatisch abschaltet. Um diese Funktion vorübergehend auszuschalten (bis zum ersten manuellen Ausschalten) beim Einschalten die Taste ' ' mindestens 4 Sekunden gedruckt halten. Um das Gerät auszuschalten, die Taste '     ' drücken, das Ausschalten wird durch 3 aufeinander folgenden Pieptöne gemeldet. Los parámetros configurables son los siguientes: 3 +DELOLWDFLyQGHVKDELOLWDFLyQVHxDODF~VWLFD Entrando en modalidad de configuración de los parámetros generales, el instrumento presenta el primer parámetro, visualizado como '6(W'. Este parámetro permite activar o desactivar el buzzer presionado el botón '81,7' o bien ')81&'. El instrumento sale de fábrica con el buzzer activado (Set 1 = On). 3)UHLJDEH6SHUUHGHVDNXVWLVFKHQ:DUQVLJQDOV Beim Zugang in die Parameterkonfiguration zeigt das Gerät den ersten konfigurierbaren Parameter, der mit 6(W  angezeigt wird. Dieser Parameter ermöglicht durch Druck auf die Taste '81,7' oder ')81&'. das Ein- bzw. Ausschalten des Warnsummers. Das Gerät wird vom Werk mit eingeschaltetem Warnsummer geliefert (Set 1= On). 3$XWRPDWLVFKH$EVFKDOW]HLW Vom Parameter 'Set 1' gelangen Sie durch Druck auf die Taste 6(7 zum zweiten Einstellparameter, der als 6(W   angezeigt wird. Hier können Sie die Abschaltzeit einstellen. Mit der Taste '81,7' wird der angezeigte Wert reduziert, mit der Taste )81& hingegen erhöht. Die einstellbare Zeit geht von 1 bis zu 30 Minuten im 1Minuten-Takt. Um die automatische Abschaltung auszuschalten den Wert erhöhen oder senken bis die Anzeige 2)) erscheint. 3$ODUPEX]]HU212)) Vom Parameter 'Set 2' erreichen Sie durch erneuten Druck der Taste 6(7 den dritten Parameter 6HW  mit dem Sie den Alarmbuzzer ein- oder ausschalten können. Diesen Wert mit den Tasten 81,7 oder )81& abändern. Das Gerät wird vom Werk mit eingeschaltetem Alarmbuzzer geliefert. Bei erneutem Druck der Taste SET, bei aktiver Konfiguration des Parameters 3, wird der Einstellbereich der Benutzerparameter verlassen und die neu eingestellten Werte werden übernommen. die Nulleinstellung vorgenommen. Wie oben beschrieben, dauert die Nulleinstellzeit 6 Sekunden und wird von einem Piepton und der blinkenden Anzeige der 4 Ziffern '0.000' gemeldet, in dieser Betriebsweise mustert das Gerät die vom Sensor gemessene Gaskonzentration und übernimmt diesen Wert als Nullwert für die nächsten Messungen. Ein verlängerter Piepton meldet das Ende der Nulleinstellung. $8720$7,6&+(1XOODXVULFKWXQJ Das Gerät überprüft, wenn keine Gaslecks detektiert werden, die Nulleinstellung ständig und richtet sie nach dem so genannten Bezugswert für die Nulleinstellung aus. Der Benutzer bemerkt diese automatische Ausrichtung nicht, sie wird aber alle 2 Sekunden vorgenommen, um etwaige durch Sensorstörungen oder durch die Tolleranzen der elektronischen Bauteile verursachten Wertabweichungen auszugleichen. Sobald das Gerät ein Gasleck auffindet, wird die Nullausrichtung abgebrochen und es beginnt die Messung der Gaskonzentration im näheren Umfeld des Sensors. 3 %X]]HUHQDODUPD2Q2II Del parámetro 'Set 2', presionando el botón '6(7' se observa el tercer parámetro '6(W ' que permite activar o desactivar el buzzer en caso de alarma. Para modificar este parámetro usar los botones '81,7' o ')81&'. El dispositivo sale de fábrica con buzzer en alarma activado. Cuando está activa la configuración del parámetro 3, una ulterior presión del pulsante SET, provoca el abandono del área relativa al la programación de los parámetros Usuario y la memorización de los ajustes apenas efectuados. $OLQHDPLHQWR$8720È7,&2GHO&HUR El instrumento, en ausencia de gas, efectúa continuamente el control del cero, alineándolo con el útil para la medida también dicha ‘referencia de autocero’. De este autoalineamiento el usuario no tiene pistas y se realiza, con vencimiento fijo cada 2 segundos, con el fin de compensar eventuales variaciones ligadas a la deriva del sensor o a la tolerancia de los componentes electrónicos. En el momento en que el instrumento advierte la presencia de gas, abandona el procedimiento de alineamiento del cero y pasa al procedimiento de medida de la concentración de gas presente en el ambiente en proximidad al sensor. Sie können die folgenden Parameter einstellen:  3 7LHPSRGH$XWR$SDJDGR Del parámetro 'Set 1', presionando el botón '6(7' se entra en el segundo parámetro configurable visualizado como '6(W ' que permite modificar el tiempo de auto- apagado. El botón '81,7' decrementa el valor visualizado en el display, mientras el botón ')81&' incrementa el valor. Los tiempos configurables están comprendidos entre 1 .. 30 minutos con step de 1 minuto. Para deshabilitar el auto-apagado incrementar o decrementar el valor hasta que no aparece la palabra '2))'. ! %RWyQGH$872&(52 Presionando este botón, con el instrumento encendido, se activa el procedimiento de autocero. Como está descrito anteriormente el tiempo de autocero es de 6 segundos señalados por un ‘beep’ y por el parpadeo, en el display, de las 4 cifras ‘0.000’; en esta modalidad el instrumento muestrea la concentración de gas medida por el sensor y la asume como valor cero para las sucesivas medidas. Terminada esta fase, el instrumento emitirá un ‘beep’ prolongado que indicará la finalización del procedimiento. 7DVWH8QLWWertminderung bei Ziffernwerte oder zyklische Umschaltung On/Off.              ! 7DVWHU]XU$8720$7,6&+(118//(,167(//81*  Beim Drücken dieser Taste, bei eingeschaltetem Gerät, wird %RWyQ8QLW Decrementa el parámetro si es numérico, o bien pasa a On/Off, cíclicamente.  Umschaltung On/Off. 29(55$1*()81.7,21 Diese Funktion ist immer aktiv und überprüft, dass die gemessene Gaskonzentration die Messskalagrenze nicht über- bzw. unterschreitet. Wird der Mindestwert unterschritten ertönt ein Alarmsignal, im oberen Display erscheint die Anzeige $/0 und im unteren Display die Anzeige 2)/ .  + +ROGWDVWH Durch Druck auf die Taste 'H' wird die Betriebsart 'HOLD' eingeleitet, die das 'Festhalten' des am unteren Display laufenden Messwertes ermöglicht. Bei der Aktivierung dieser Funktion erscheint im Display das Zeichen 'HOLD' und es ertönt ein Piepton. In dieser Betriebsweise wird im oberen Display weiterhin der laufende Konzentrationswert angezeigt (dieser Wert folgt der laufenden Messung der Gaskonzentration), während im unteren Display der festgehaltene Wert angezeigt wird. Durch erneuten Druck auf die Taste '+' wird die Betriebsart HOLD verlassen und es ertönt ein Piepton zur Bestätigung. )81&,Ï129(55$1*( Esta función, siempre activa, controla que la concentración de gas medida se encuentre dentro del límite máximo de la escala. Si el fondo escala se supera, el buzzer emitirá un sonido a la máxima frecuencia de repetición y se encenderá en el display el símbolo '$/0' y el display inferior mostrará la palabra '2)/' (overflow).  + %RWyQ+ROG Presionando el botón ‘H’ se entra en la modalidad ‘HOLD’, que permite congelar la lectura del valor corriente en el display inferior. La activación de esta función está señalada por el encendido del símbolo ‘HOLD’ y por la emisión de un ‘beep’. En esta modalidad el display superior continuará a mostrar el valor corriente de concentración (por lo tanto sigue las variaciones de la concentración leída por el sensor) mientras el display inferior muestra el valor ‘congelado’. Presionando nuevamente el botón ‘H’, el instrumento saldrá de la modalidad HOLD, y emitirá un ‘beep’ de confirmación. )81&,Ï1/2:%$77 El instrumento analiza constantemente el estado de carga de la batería. Si la tensión de la misma baja por debajo del límite de batería descargada, se visualiza en el ángulo superior derecho del display, el icono de batería descargada ' '. Desde el momento que se enciende este símbolo el instrumento es perfectamente operativo. Al alcanzar un límite crítico, por debajo del cual no se garantiza el perfecto funcionamiento del instrumento, en el display aparecerá la palabra '/R E$WW' y la funcionalidad del instrumento se bloquea: la única función permitida es el apagado. En el sucesivo encendido, si la tensión de la alimentación es superior al valor límite, todas las funciones del instrumento serán reestablecidas. Para sustituir la baterías realizar las instrucciones descriptas en el párrafo ‘Operaciones preliminares’.  81,7 %RWyQ8QLGDGGHPHGLGD Presionando el botón UNIT se tiene la posibilidad de seleccionar la unidad de medida a la cual se refiere el valor de la concentración visualizada. A cada presión del botón ‘UNIT’ el instrumento pasará cíclicamente entre las unidades de medidas disponibles en el siguiente orden (iniciando por la unidad de medida corriente):  !SSP !YRO !/(/ !SSP ! A cada cambio, la unidad de medida se memoriza automáticamente para que pueda recuperarse en el encendido sucesivo. %8==(5 El dispositivo cuenta con un zumbador interno (buzzer) el cual tiene la función de avisador acústico. El tipo de sonido emitido es un ‘beep’ a baja frecuencia que indica la operatividad del instrumento. Si el instrumento detecta una concentración de gas mayor a 0, da un feebdack acústico, esto significa que al aumentar la concentración del gas detectado aumenta la frecuencia del ‘beep’ emitido por el zumbador. 6(7 %RWyQ6HW Teniendo presionado este botón por al menos 3 segundos se tiene la posibilidad de configurar los parámetros generales del instrumento. Los parámetros configurables son 3; se puede pasar de un 4 /2:%$77)81.7,21 Das Gerät überprüft ständig die Batterieladung. Fällt die Batteriespannung unter den Grenzwert der Batterieladung wird oben rechts im Display das LowBattSymbol ' ' angezeigt. Bei der ersten Anzeige dieses Symbols ist das Gerät noch perfekt funktionsfähig. Beim Erreichen eines kritischen Grenzwertes, unter dem die Funktionstüchtigkeit des Geräts nicht mehr gewährleistet wird, erscheint im Display die Anzeige /R E$WW und der Betrieb wird gesperrt, wobei nur die Ausschaltfunktion freigegeben wird. Liegt beim nächsten Einschalten die Versorgungsspannung über den Grenzwert, werden alle Gerätsfunktionen wieder freigegeben. Gehen Sie um die Batterien zu ersetzen wie im Absatz 'Vor der Inbetriebnahme' beschrieben vor.  81,7 7DVWH0D‰HLQKHLW Wenn Sie die Taste 'UNIT' drücken, haben Sie die Möglichkeit die Maßeinheit mit der die Gaskonzentration angezeigt wird einzustellen. Jedes Mal wenn Sie auf die Taste 'UNIT' drücken, laufen Sie durch die zur Verfügung stehenden Maßeinheiten und zwar in der folgenden Reihenfolge (beginnend von der laufenden Maßeinheit): !SSP !YRO !/(/ !SSP ! :$516800(5 Das Gerät verfügt über einen internen Warnsummer (Buzzer) der als Warnsignal dient. Dieser Warnsummer sendet einen Niedrigfrequenz-Piepton aus, der den Betrieb des Gasdetektors meldet. Falls der Detektor eine Gaskonzentration über 0 feststellt, ertönt ein akustisches Feedback, d.h. je höher die Gaskonzentration, desto höher die Frequenz des Pieptons.  Bei jeder Änderung, wird die neue Maßeinheit automatisch gespeichert, damit sie beim nächsten Einschalten wieder abrufbar ist. 6(7 7DVWH Wenn Sie mindestens 3 Sekunden lang auf diese Taste drücken, haben Sie die Möglichkeit die allgemeinen Parameter einzustellen. Es gibt 3 einstellbaren Parameter, durch Druck auf die Taste  6(7  gehen Sie von einem Parameter zum nächsten über. Die Werte können durch Druck der folgenden Tasten abgeändert werden. 6(162567g581* Das Gerät kontrolliert automatisch den Sensor. Bei Feststellung einer Sensorstörung wird der vom Warnsummer ausgegebene Ton zu einem anhaltenden Ton 7DVWH)XQNWertsteigerung bei Ziffernwerte oder zyklische 9 POR RDZ BI0 0EZ 017958I0 130510 parámetro al sucesivo presionando el botón '6(7'. Los valores pueden modificarse mediante la presión de los siguientes botones: %RWyQ)XQF Incrementa el parámetro si es numérico o bien pasa a On/Off, cíclicamente. POR RDZ BI0 0EZ 017958D0 130510               terminar el calentamiento del sensor. Al terminar el tiempo se pasa a la fase de auto-cero que dura 6 segundos, y está señalada por un ‘beep’. Terminada esta fase el instrumento emite un ‘beep’ prolongado que indica la plena funcionalidad del dispositivo. El instrumento durante el normal funcionamiento, en ausencia de gas, emitirá un ‘beep’ cada 2 segundos. Mientras se detecta la presencia de gas, la frecuencia de repetición del ‘beep’ aumentará según la concentración de gas detectada. El dispositivo se programa en fábrica con la modalidad de autoapagado activada y el tiempo fijado a 10 minutos. Esto significa que el instrumento se apagará automáticamente después de 10 minutos. Para excluir temporáneamente esta función (hasta el primer apagado manual) es necesario tener presionado por al menos 4 segundos el botón ' ' en fase de encendido. Para apagar el instrumento basta presionar el botón ' ', el apagado del detector está señalado pro la emisión de 3 beep en secuencia.