sauermann Si-CD3 Guía de inicio rápido

Marca: sauermann

Modelo: Si-CD3

Tipo: Guía de inicio rápido

Este manual también es adecuado para

Si-RD3

El sauermann Si-CD3 es un detector de fugas de gas y refrigerantes portátil que permite medir y detectar gases refrigerantes y gases combustibles. Con una protección IP54, este dispositivo puede utilizarse en diversas condiciones medioambientales, desde 0 hasta 50 °C y de 0 a 2000 m de altitud. Cuenta con una función de autocero manual, capacidad de congelar la medición y visualización de valores mínimos y máximos. Además, puede seleccionar la unidad de medida (ppm, %VOL o %LEL) para adaptarse a sus necesidades.

Quick Start Guide

ES PT

www.sauermanngroup.com

GAS/REFRIGERANT LEAK

DETECTORS

Si-CD3 / Si-RD3

EN FR DE IT ZH

English Quick Start Guide

Gas/Refrigerant leak detectors

Switch on the instrument by pressing briey on “On/Off/Esc” (Si-CD3) or "On/Off" (Si-RD3).

2.Si-CD3 Keys

10. Batteries replacement

The instrument is OFF.

Remove the battery cover at the back.

Replace the 4 alkaline batteries LR03 AAA 1.5 V respecting the polarity.

Put back the battery cover.

These portable instruments are used to measure and detect the following parameters: refrigerants and combustible

gases.

Conditions of use (°C/%RH/m): from 0 to +50 °C. In non-condensing conditions. From 0 to 2000 m.

Protection: IP54

Storage temperature: from -20 to +80 °C.

If the instrument is stored outside the operating temperature (for example in a van, a warehouse...), please wait for

10 minutes in its operating temperature before start using it.

To ensure safety, replace batteries with the same type.

Not doing so might lead to explosion. Dispose of used batteries according to instructions.

8. Display minimum and maximum values (Si-CD3 only)

When measurement is hold:

Press “Hold/min/max”: maximum value measured since the last questioning is displayed on the top of the

screen and minimum value measured since the last questioning is displayed on the bottom of the screen.

Press “On-Off/Esc” to return to the measurement display.

KEY FUNCTION

ON-OFF/Esc. Turn the instrument on/off and allow to back to previous selection.

OK key. Conrm selection

Select key. Navigate throught the menu

HOLD/min/max key. Hold value, and display minimum and maximum values

Backlight key. Activate/Deactivate the backlight

7. Hold the measurement (Si-CD3 only)

During measurement, press briey on “Hold/min/max” to hold measurement: “Hold” appears on the

screen and measurement is xed.

Briey press “On-Off/Esc” to exit the Hold function.

During measurement:

Press at least 3 s key to perform an autozero.

The “Autozero” led lights on.

6. Perform manual autozero (Si-RD3 only)

Si-CD3: when it turns on, the device emits a beep then performs a pre-heating phase. This

phase lasts 60 seconds. The count of this pre-heating time displays on screen.

Si-RD3: when it turns on, the pre-heating phase of the sensor begins. This phase lasts 60

seconds. During this phase, all the visualisation leds of thresholds light one after the other.

A few second before the end of the pre-heating phase, all the leds blinks at the same time.

5. Adjust the sensitivity (Si-RD3)

Press “Sens.” key to adjust the sensitivity of the device.

Mode Indicative measuring range (g/year) Visual alarm

Low sensitivity (“L” on

the device) From 0 to 300 g/year All the LEDs (8) for 300 g/year

Normal sensitivity (“M”

on the device) From 0 to 30 g/year All the LEDs (8) for 30 g/year

High sensitivity (“H” on

the device) From 0 to 3 g/year All the LEDs (8) for 3 g/year

If the gas concentration is high, press “Sens.” key to set the sensitivity and like this to get a better

identication of the leak source. Please see in the table below about the three different sensitivities.

KEY FUNCTION

ON-OFF key. Turn the instrument on/off.

Beep key. Enable or disable the audible signal.

Sens key. Set the sensitivity and allow to perform an autozero.

9. Select the measuring unit (Si-CD3 only)

The device is on and displays the measurement.

Press “Select”.

"UNIT" blinks on screen.

Press OK.

The unit currently used blinks on screen.

Press “Select” until the desired unit appears : ppm, %VOL, %LEL.

Press OK to validate the unit selection.

“UNIT” blinks on screen.

Press “On-Off/Esc” to return to the measurement display.

Symbols used

For your safety and in order to avoid any damage of the device, please follow the procedure described in

this document and read carefully the notes preceded by the following symbol:

The following symbol will also be used in this document, please read carefully the information notes

indicated after this symbol:

1. Operating temperature, protection of the instruments and information about storage

4.Turn on the instruments

3. Si-RD3 Keys

Français Guide de démarrage rapide

Détecteur de fuite de gaz et de gaz réfrigérants

Allumer l'instrument en appuyant brièvement sur “On/Off/Esc” (Si-CD3) ou "On/Off" (Si-RD3).

2.Touches du Si-CD3

10. Remplacer les piles

L'appareil est éteint.

Enlever la trappe à piles située à l'arrière de l'appareil.

Remplacer les 4 piles alcalines LR03 AAA 1.5 V en respectant la polarité.

Remettre la trappe à piles.

Ces appareils portables sont utilisés pour la mesure et la détection des paramètres suivants : gaz réfrigérants et gaz

combustibles.

Conditions d'utilisation (°C/%RH/m): de 0 à 50 °C. En conditions de non-condensation. De 0 à 2000 m.

Protection: IP54

Température de stockage: de -20 à 80 °C.

Si l'appareil est stocké en dehors de sa plage de température d'utilisation (par exemple dans un van, un entrepôt,...),

veuillez attendre 10 minutes dans sa plage de température d'utilisation avant de le démarrer et de l'utiliser.

Il y a risque d'explosion si les piles sont remplacées par des piles de type incorrect.

Mettre au rebut les piles usagées conformément aux instructions.

8. Afcher les valeurs minimum et maximum (Si-CD3 seulement)

Lorsque la mesure est gée :

Appuyer sur “Hold/min/max” : l'appareil afche la valeur maximum relevée depuis la dernière interrogation

en haut de l'écran et la valeur minimum relevée depuis la dernière interrogation en bas de l'écran.

Appuyer sur “On-Off/Esc” pour revenir à l'afchage de la mesure.

TOUCHE FONCTION

ON-OFF/Esc. Allume et éteint l'appareil et permet de revenir à la sélection précédente.

Touche OK. Valide la sélection.

Touche Select. Permet de naviger dans les menus.

Touche HOLD/min/max key. Fige la valeur et afche les valeurs minimum et maximum.

Touche rétro-éclairage. Active/désactive le rétro-éclairage.

7. Figer la mesure (Si-CD3 seulement)

Pendant une mesure, appuyer brièvement sur “Hold/min/max” : “Hold” s'afche à l'écran et la mesure est

gée.

Appuyer brièvement sur “On-Off/Esc” pour sortir de la fonction Hold.

Pendant la mesure

Appuyer au moins 3 s sur la touche pour effectuer un autozéro.

La led “Autozéro” s'allume.

6. Effectuer un autozéro manuel (Si-RD3 seulement)

5. Régler la sensibilité (Si-RD3)

Appuyer sur la touche “Sens.” pour régler la sensibilité de l'appareil.

Mode Plage de mesure indicative (g/an) Alarme visuelle

Sensibilité basse (“L”

sur l'appareil) De 0 à 300 g/an Toutes les leds (8) pour 300 g/an

Sensibilité normale

(“M” sur l'appareil) De 0 à 30 g/an Toutes les leds (8) pour 30 g/an

Sensibilité haute (“H”

sur l'appareil) De 0 à 3 g/an Toutes les leds (8) pour 3 g/an

Si la concentration en gaz est élevée, appuyer sur la touche "Sens" pour régler la sensibilité et ainsi

identier encore plus précisément l'origine de la fuite. Veuillez voir dans le tableau ci-dessous les trois

sensibilités différentes.

TOUCHE FONCTION

Touche ON-OFF. Allume et éteint l'appareil.

Touche Beep. Active ou désactive l'alarme sonore.

Touche Sens. Règle la sensibilité et permet d'effectuer un autozéro.

9. Sélectionner l'unité de mesure (Si-CD3 seulement)

L'appareil est allumé et afche la mesure.

Appuyer sur “Select”.

"UNIT" clignote à l'écran.

Appuyer sur OK.

L'unité actuellement utilisée clignote à l'écran.

Appuyer sur la touche “Select” jusqu'à ce que l'unité souhaitée apparaisse : ppm, %VOL, %LEL.

Appuyer sur OK pour valider le choix de l'unité.

“UNIT” clignote à l'écran.

Appuyer sur “On-Off/Esc” pour revenir à l'afchage de la mesure.

Symboles utilisés

Pour votre sécurité et an d’éviter tout endommagement de l’appareil, veuillez suivre la procédure décrite

dans ce document et lire attentivement les notes précédées du symbole suivant :

Le symbole suivant sera également utilisé dans ce document. Veuillez lire attentivement les notes

d’informations indiquées après ce symbole:

1. Température d'utilisation, protection des appareils et information sur le stockage

4.Allumer les appareils

3. Touches du Si-RD

Si-CD3 : lorsqu'il se met en marche, l'appareil émet un bip puis effectue une phase de

préchauffage qui dure 60 secondes, le décompte de ce temps de préchauffage s'afche à

l'écran.

Si-RD3 : lorsqu'il se met en marche, la phase de préchauffage du capteur commence. Cette

phase dure 60 secondes. Pendant cette phase, toutes les leds de visualisation des seuils

s'allument les une après les autres. Quelques secondes avant la n du préchauffage, toutes

les leds clignotent en même temps.

Español Guía de inicio rápido

Detector de fugas de gas y refrigerantes

4. Encender los dispositivos El dispositivo está apagado.

Retire la tapa de las pilas, situada en la parte posterior del dispositivo.

Cambie las 4 pilas alcalinas LR03 AAA 1,5 V, respetando la polaridad.

Vuelva a colocar la tapa.

Estos dispositivos portátiles se utilizan para medir y detectar los parámetros siguientes: gases refrigerantes y

gases combustibles.

Condiciones de trabajo (°C, %RH, m): de 0 a 50 °C. En condición de no condensación. De 0 a 2000 m.

Protección: IP54

Temperatura de almacenamiento: de -20 a 80 °C.

Si el dispositivo se almacena fuera de su rango de temperatura de utilización (por ejemplo, en una furgoneta,

un almacén, etc.), manténgalo 10 minutos en su rango de temperatura de utilización antes de ponerlo en marcha

y utilizarlo.

Cuando la medición está congelada:

Pulse “Hold/min/max”: el dispositivo muestra el valor máximo obtenido desde la última consulta en la parte

superior de la pantalla y el valor mínimo obtenido desde la última consulta en la parte inferior de la pantalla.

Pulse “On-Off/Esc” para volver a la visualización de la medición.

TECLA FUNCIÓN

On-Off/Esc. Enciende y apaga el dispositivo, y permite volver a la selección anterior.

Tecla OK. Valida la selección.

Tecla Select. Permite navegar en los menús.

Tecla Hold/min/max. Congela el valor y muestra los valores mínimo y máximo.

Tecla retroiluminación. Activa/Desactiva la retroiluminación.

Durante una medición, pulse brevemente “Hold/min/max”: “Hold” aparece en pantalla y la medición

queda congelada.

Pulse brevemente “On-Off/Esc” para salir de la función Hold.

Durante la medición:

Pulse durante al menos 3 s la tecla para efectuar un autocero.

Se enciende el led “Autocero”.

3. Teclas del Si-RD3

Pulse la tecla “Sens.” para ajustar la sensibilidad del dispositivo.

Modo Rango de medición indicativo (g/año) Alarma visual

Sensibilidad baja

(“L” en el dispositivo) De 0 a 300 g/año Todos los leds (8) para 300 g/año

Sensibilidad normal

(“M” en el dispositivo) De 0 a 30 g/año Todos los leds (8) para 30 g/año

Sensibilidad alta

(“H” en el dispositivo) De 0 a 3 g/año Todos los leds (8) para 3 g/año

Si la concentración de gas es elevada, pulse la tecla “Sens.” para ajustar la sensibilidad y, de este modo,

identicar el origen de la fuga con más precisión. En la siguiente tabla se muestran las tres sensibilidades

disponibles.

TECLA FUNCIÓN

Tecla On-Off. Enciende y apaga el dispositivo.

Tecla Bip. Activa o desactiva la alarma sonora.

Tecla Sens. Ajusta la sensibilidad y permite efectuar un autocero.

El dispositivo está encendido y aparece indicada la medición.

Pulse “Select”.

“UNIT” parpadea en la pantalla.

Pulse OK.

La unidad actualmente utilizada parpadea en la pantalla.

Pulse la tecla “Select” hasta que aparezca la unidad deseada: ppm, % VOL, % LEL.

Pulse OK para validar la selección de la unidad.

“UNIT” parpadea en la pantalla.

Pulse “On-Off/Esc” para volver a la visualización de la medición.

Símbolos utilizados

Por su seguridad y para evitar daños en el dispositivo, siga el procedimiento descrito en el presente

documento y lea atentamente las notas precedidas del siguiente símbolo:

Este documento también se utiliza el símbolo siguiente. Lea atentamente las notas informativas

indicadas tras este símbolo:

1. Temperatura de utilización, protección de los dispositivos e información

2. Teclas del Si-CD3

sobre el almacenamiento

5. Ajustar la sensibilidad (Si-RD3)

6. Efectuar un autocero manual (Si-RD3 únicamente)

7. Congelar la medición (Si-CD3 únicamente)

9. Seleccionar la unidad de medición (Si-CD3 únicamente)

10. Cambiar las pilas

8. Visualizar los valores mínimo y máximo (Si-CD3 únicamente)

Encienda el instrumento pulsando brevemente “On-Off/Esc” (Si-CD3) u “On-Off” (Si-RD3).

Si-CD3: cuando se pone en marcha, el dispositivo emite un bip y, seguidamente, efectúa

una fase de precalentamiento que dura 60 segundos (aparece en la pantalla un contador

del tiempo de precalentamiento).

Si-RD3: cuando se pone en marcha, se inicia la fase de precalentamiento del sensor. Esta

fase dura 60 segundos. Durante esta fase, todos los leds de visualización de los umbrales

se encienden uno tras otro. Unos segundos antes de que termine el precalentamiento,

todos los leds parpadean al mismo tiempo.

Existe un riesgo de explosión de las pilas si se sustituyen por pilas de tipo incorrecto.

Deseche las pilas gastadas siguiendo las instrucciones.

Português Manual de iniciação rápida

Detector de fugas de gás e de gás refrigerante

Ligar o equipamento, pressionando brevemente «On-Off/Esc» (Si-CD3) ou «On-Off» (Si-RD3).

4. Ligar os equipamentos Com o equipamento está desligado.

Retirar a tampa do compartimento das pilhas na parte posterior do equipamento.

Substituir as 4 pilhas alcalinas LR03 AAA 1.5 V respeitando a polaridade.

Voltar a colocar a tampa do compartimento das pilhas.

Estes equipamentos portáteis são utilizados para a medição e a detecção dos parâmetros seguintes: gases

refrigerantes e gases combustíveis.

Condições de utilização (°C, %HR, m): de 0 a 50 °C. Em condições de não condensação. De 0 a 2000 m.

Proteção: IP54

Temperatura de armazenamento: de -20 a 80 °C.

Se o equipamento for armazenado fora da gama de temperatura de utilização (por exemplo, numa furgoneta,

num armazém, etc.), esperar 10 minutos à temperatura de utilização adequada antes de o ligar e utilizar.

Poderá ocorrer uma explosão se as pilhas forem substituídas por outras de tipo

incorreto. Eliminar as pilhas usadas em conformidade com as instruções.

Quando a medida é retida:

Pressionar «Hold/min/max»: o equipamento apresenta na parte superior do écran o valor máximo medido

desde a última interrogação, e na parte inferior, o valor mínimo medido desde a última interrogação.

Pressionar «On-Off/Esc» para voltar para a exibição da medição.

TECLA FUNÇÃO

On-Off/Esc. Liga e desliga o aparelho e permite voltar à seleção anterior.

Tecla OK. Valida a seleção.

Tecla Select. Permite navegar nos menus.

Tecla Hold/min/max. Retém o valor e exibe os valores mínimo e máximo.

Tecla de retroiluminação. Ativa/desativa a retroiluminação.

Durante uma medição, pressionar brevemente «Hold/min/max»: «Hold» é apresentado no écran e a medição

é retida.

Pressionar brevemente «On-Off/Esc» para sair da função Hold.

Durante a medição:

Pressionar a tecla durante pelo menos 3 s para realizar um autozero.

O led «Autozero» acende-se.

3. Teclas do Si-RD3

Pressionar a tecla «Sens.» para ajustar a sensibilidade do aparelho.

Modo Gama de medição indicativa (g/ano) Alarme visual

Sensibilidade baixa

(«L» no aparelho) De 0 a 300 g/ano Todos os leds (8) para 300 g/ano

Sensibilidade normal

(«M» no aparelho) De 0 a 30 g/ano Todos os leds (8) para 30 g/ano

Sensibilidade alta

(«H» no aparelho) De 0 a 3 g/ano Todos os leds (8) para 3 g/ano

Se a concentração de gases estiver elevada, pressionar a tecla «Sens.» para ajustar a sensibilidade e

identicar com mais exatidão a origem da fuga. Ver no quadro abaixo as três sensibilidades diferentes.

TECLA FUNÇÃO

Tecla On-Off. Liga e desliga o aparelho.

Tecla Bip. Ativa ou desativa o alarme sonoro.

Tecla Sens. Regula a sensibilidade e permite realizar o autozero.

O equipamento está ligado e apresenta a medição.

Pressionar «Select».

«UNIT» pisca no écran.

Pressionar OK.

A unidade atualmente utilizada pisca no écran.

Pressionar a tecla «Select» até que a unidade pretendida apareça: ppm, %VOL, %LEL.

Pressionar OK para validar a escolha da unidade.

«UNIT» pisca no écran.

Pressionar «On-Off/Esc» para voltar para a exibição da medição.

Símbolos utilizados

Para a sua segurança, e a m de evitar qualquer dano ao equipamentos, siga os procedimentos descritos

neste documento e leia atentamente as notas acompanhadas pelo seguinte símbolo:

O símbolo seguinte também será utilizado neste documento. Leia atentamente as notas de

informações indicadas depois desse símbolo:

1. Temperatura de utilização, proteção dos equipamentos e informação sobre

2. Teclas do Si-CD3

o armazenamento

Si-CD3: ao arrancar, o aparelho emite um bip e, em seguida, efetua uma fase de

pré-aquecimento que dura 60 segundos. A contagem desse tempo de pré-aquecimento

é apresentada no ecrã.

Si-RD3: ao arrancar, a fase de pré-aquecimento do sensor começa. Essa fase dura

60 segundos. Durante essa fase, todos os leds de visualização dos limites acendem-se

sucessivamente. Alguns segundos antes do m do pré-aquecimento, todos os leds

piscam simultaneamente.

5. Ajustar a sensibilidade (Si-RD3)

6. Realizar um autozero manual (apenas Si-RD3)

7. Reter a medição (apenas Si-CD3)

9. Selecionar a unidade de medição (apenas Si-CD3)

10. Substituir as pilhas

8. Exibir os valores mínimo e máximo (apenas Si-CD3)

Deutsch Kurzanleitung

Lecksuchgeräte für Gas/Kältemittel

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste „On/Off/Esc“ (Si-CD3) bzw. „On/Off“ (Si-RD3) kurz drücken.

2.Si-CD3 – Tasten

10. Batterien austauschen

Das Gerät ist ausgeschaltet.

Entfernen Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite.

Ersetzen Sie die 4 Alkalibatterien LR03 AAA 1,5V unter Beachtung der Polarität.

Bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an.

Diese tragbaren Geräte dienen zum Messen und Erkennen der folgenden Parameter: Kältemittel und brennbare Gase.

Umgebungsbedingungen (°C/%RH/m): 0 bis +50°C. Unter nicht kondensierenden Bedingungen. 0 bis 2000m.

Schutzart: IP54

Lagertemperatur: -20 bis +80°C.

Wenn das Gerät außerhalb der Betriebstemperatur gelagert wurde (z.B. in einem Fahrzeug, einem Warenlager o.Ä.),

warten Sie bitte 10Minuten zur Angleichung der Betriebstemperatur, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

Ersetzen Sie die Batterien aus Sicherheitsgründen durch Batterien desselben Typs.

Andernfalls kann es zu einer Explosion kommen. Entsorgen Sie gebrauchte Batterien gemäß

den Anweisungen.

8. Minimal- und Maximalwerte anzeigen (nur Si-CD3)

Wenn die Messung angehalten ist:

Drücken Sie „Hold/Min/Max“: Der seit der letzten Abfrage gemessene Maximalwert wird oben auf dem

Display angezeigt, der seit der letzten Abfrage gemessene Minimalwert wird unten auf dem Display

angezeigt.

Drücken Sie „On-Off/Esc“, um zur Messwertanzeige zurückzukehren.

TASTE FUNKTION

ON-OFF/Esc. Schaltet das Gerät ein/aus und ermöglicht die Rückkehr zur vorherigen Auswahl.

Taste „OK“. Bestätigt die Auswahl.

Taste „Select“. Dient zum Navigieren durch das Menü.

Taste „Hold/Min/Max“. Hält den Wert an und zeigt den Minimal- und Maximalwert an.

Beleuchtungstaste. Schaltet die Hintergrundbeleuchtung ein/aus.

7. Messung anhalten (nur Si-CD3)

Drücken Sie während der Messung kurz auf „Hold/Min/Max“, um die Messung anzuhalten: Auf dem Display

wird „Hold“ angezeigt und die Messung wird xiert.

Drücken Sie kurz auf „On-Off/Esc“, um die Hold-Funktion zu beenden.

Während der Messung:

Drücken Sie mindestens 3s lang die Taste , um einen Autozero durchzuführen.

Die LED „Autozero“ leuchtet auf.

6. Manuellen Autozero durchführen (nur Si-RD3)

Si-CD3: Beim Einschalten erzeugt das Gerät einen Signalton und leitet dann eine

Vorwärmphase ein. Diese Phase dauert 60 Sekunden. Die Dauer dieser Vorwärmphase wird

auf dem Display angezeigt.

Si-RD3: Beim Einschalten beginnt die Vorwärmphase des Sensors. Diese Phase dauert

60 Sekunden. In dieser Phase leuchten alle Visualisierungs-LEDs der Schwellenwerte

nacheinander auf. Einige Sekunden vor Ende der Vorwärmphase blinken alle LEDs

gleichzeitig.

5. Empndlichkeit einstellen (nur Si-RD3)

Drücken Sie die Taste „Sens.“, um die Empndlichkeit des Geräts einzustellen.

Modus Angezeigter Messbereich (g/Jahr) Visueller Alarm

Niedrige Empndlich-

keit („L“ auf dem Gerät) 0 bis 300g/Jahr Alle LEDs (8) für 300g/Jahr

Normale Empndlich-

keit („M“ auf dem

Gerät)

0 bis 30g/Jahr Alle LEDs (8) für 30g/Jahr

Hohe Empndlichkeit

(„H“ auf dem Gerät) 0 bis 3g/Jahr Alle LEDs (8) für 3g/Jahr

Wenn die Gaskonzentration hoch ist, drücken Sie die Taste „Sens.“, um die Empndlichkeit einzustellen

und so eine bessere Identizierung der Leckquelle zu erzielen. Näheres zu den drei verschiedenen

Empndlichkeiten nden Sie in der nachstehenden Tabelle.

TASTE FUNKTION

ON-OFF-Taste Schaltet das Gerät ein/aus.

Taste „Beep“. Aktiviert oder deaktiviert den Signalton.

Taste „Sens“. Dient zum Einstellen der Empndlichkeit und zum Durchführen eines automa-

tischen Nullabgleichs (Autozero).

9. Maßeinheit wählen (nur Si-CD3)

Das Gerät ist eingeschaltet und zeigt die Messung an.

Drücken Sie "Select".

„UNIT“ blinkt auf dem Display.

Drücken Sie „OK“.

Die derzeit verwendete Einheit blinkt auf dem Display.

Drücken Sie "Select", bis die gewünschte Einheit erscheint: ppm, %VOL, %LEL.

Drücken Sie „OK“, um die Auswahl der Einheit zu bestätigen.

„UNIT“ blinkt auf dem Display.

Drücken Sie „On-Off/Esc“, um zur Messwertanzeige zurückzukehren.

Verwendete Symbole

Zu Ihrer Sicherheit und zur Vermeidung einer Beschädigung des Geräts befolgen Sie bitte die in diesem

Dokument beschriebene Vorgehensweise und lesen Sie die mit dem folgenden Symbol versehenen

Hinweise aufmerksam durch:

Das folgende Symbol wird ebenfalls in diesem Dokument verwendet. Bitte lesen Sie die mit diesem Symbol

gekennzeichneten Informationen aufmerksam durch:

1. Betriebstemperatur, Schutz der Geräte, Informationen zur Lagerung

4.Geräte einschalten

3. Si-RD3 – Tasten

Italiano Guida rapida

Cercafughe Gas/Refrigeranti

Accendere lo strumento premendo brevemente su “On/Off/Esc” (Si-CD3) o "On/Off" (Si-RD3).

2. Tasti Si-CD3

10. Sostituzione batterie

Lo strumento è spento.

Rimuovere il coperchio della batteria sul retro.

Sostituire le 4 batterie alcaline LR03 AAA 1.5 V rispettando la polarità.

Rimettere il coperchio della batteria.

Questi strumenti portatili vengono utilizzati per misurare e rilevare i seguenti parametri: refrigeranti e gas

combustibili.

Condizioni di utilizzo (°C/%UR/m): da 0 a +50 °C. In condizioni di non condensazione. Da 0 a 2000 m.

Protezione: IP54

Temperatura di conservazione: da -20 a +80 °C.

Se lo strumento è conservato al di fuori della temperatura di esercizio (ad esempio in un furgone, un magazzino...),

attendere 10 minuti alla sua temperatura di esercizio prima di iniziare ad utilizzarlo.

Per garantire la sicurezza, sostituire le batterie con altre dello stesso tipo.

In caso contrario, potrebbero vericarsi esplosioni. Smaltire le batterie usate secondo le

istruzioni.

8. Visualizzare i valori minimo e massimo (Si-CD3 only)

Quando la misura è bloccata:

Premere “Hold/min/max”: il valore massimo misurato con le ultime misurazioni è visualizzato nella parte

superiore dello schermo e il valore minimo è visualizzato nella parte inferiore dello schermo.

Premere “On-Off/Esc” per tornare alla schermata delle misure.

TASTO FUNZIONE

Tasto ON-OFF/Esc. Accende/spegne lo strumento e consente di tornare alla selezione precedente.

Tasto OK. Conferma la selezione

Tasto Selezione. Naviga attraverso il menu

Tasto HOLD/min/max. Mantiene il valore e visualizza i valori minimo e massimo

Tasto retroilluminazione. Attiva/Disattiva la retroilluminazione

7. Mantenere la misura (solo Si-CD3)

Durante la misurazione, premere brevemente su “Hold/min/max” per mantenere il dato: “Hold” appare

sullo schermo e la misura è ssata.

Premere brevemente “On-Off/Esc” per uscire dalla funzione Hold.

Durante la misurazione:

Premere il tasto per almento 3 s per eseguire un auto azzeramento.

Il led “Autozero” si accende.

6. Eseguire l'auto azzeramento manuale (solo Si-RD3)

5. Regolare la sensibilità (Si-RD3)

Premere il tasto"Sens." per impostare la sensibilità dello strumento.

Modalità Campo indicativo di misura (g/anno) Visualizzazione allarme

Sensibilità bassa

(“L” sullo strumento) Da 0 a 300 g/anno Tutti i LED (8) per 300 g/anno

Sensibilità normale

(“M” sullo strumento) Da 0 a 30 g/anno Tutti i LED (8) per 30 g/anno

Sensibilità alta

(“H” sullo strumento) Da 0 a 3 g/anno Tutti i LED (8) per 3 g/anno

Se la concentrazione di gas è alta, premere il tasto"Sens." per impostare la sensibilità e in questo modo per

ottenere una migliore identicazione del valore della perdita. Si prega di vedere nella tabella seguente le tre

diverse sensibilità.

TASTO FUNZIONE

Tasto ON-OFF. Accende/spegne lo strumento.

Tasto Beep. Abilita o disabilita il segnale acustico.

Tasto Sens. Imposta la sensibilità e consente di eseguire un auto azzeramento.

9. Selezionare l'unità di misura (solo Si-CD3)

Il dispositivo è acceso e visualizza la misura.

Premere “Select”.

Sullo schermo lampeggia "UNIT" .

Premere OK.

L'unità attualmente utilizzata lampeggia sullo schermo.

Premere “Select” no a che non compare l'unità desiderata: ppm, %VOL, %LEL.

Premere OK per convalidare l'unità selezionata.

Sullo schermo lampeggia "UNIT".

Premere “On-Off/Esc” per tornare alla schermata delle misure.

Simboli usati

Per la vostra sicurezza ed al ne di evitare qualsiasi danneggiamento del dispositivo, seguire la procedura

descritta in questo documento e leggere attentamente le note precedute dal seguente simbolo:

In questo documento verrà utilizzato anche il seguente simbolo, leggere attentamente le note informative

indicate dopo questo simbolo:

1. Temperatura di esercizio, protezione degli strumenti e informazioni sulla conservazione

4. Accendere gli strumenti

3. Tasti Si-RD3

Si-CD3: all'accensione il dispositivo emette un segnale acustico quindi esegue una fase

di preriscaldamento. Questa fase dure 60 secondi. Il conteggio di questo tempo viene

visualizzato sullo schermo.

Si-RD3: all'accensione inizia la fase di preriscaldamento del sensore. Questa fase dura 60

secondi. Durante questa fase tutti i led di visualizzazione delle soglie si accendono uno dopo

l'altro. Alcuni secondi prima del termine, tutti i led lampeggiano contemporaneamente.

中文快速入门指南

Si-CD3: 便携式可燃气体测漏仪 - 检测可燃气体

Si-RD3: 便携式冷媒和氢气测漏仪 - 检测冷媒和氢气

符号说明

使用条件 (°C/%RH/m): 0 ~ +50 °C,非结露,0 ~ 2000 m。

防护等级: IP54

储存温度: -20 ~ +80 °C。

如果仪器的储存环境是非工作温度范围(如货车、仓库等),请在工作温度范围下等待

至少 10 分钟再开始使用。

1. 使用条件, 仪器储存和保养

2. Si-CD3 按键

按键功能

开关 / 返回键。开机 / 关机, 返回上一页

确认键。

选择键。浏览菜单

定格值 / 最小值 / 最大值。

背光键。打开 / 关闭背光

按键功能

开 / 关键。开机 / 关机

蜂鸣键。开启 / 关闭声音信号

灵敏度键。设置灵敏度和自动调零

3. Si-RD3 按键

短按开关机键开机: “On/Off/Esc” (Si-CD3) 或 "On/Off" (Si-RD3)。

Si-CD3: 设备开机时, 会发出蜂鸣声, 然后开始进行预热。预热将持续 60 秒, 并在屏幕上显示

预热倒计时。

Si-RD3: 设备开机时, 传感器开始预热。预热将持续 60 秒, 在此阶段, 所有测量区域的 Led 指示灯

接连亮起, 预热即将结束时, 所有 Led 灯同时闪烁。

4. 开机

5. 设置灵敏度 ( Si-RD3 )

按 “Sens” 键设置仪器灵敏

如果气体浓度过高,按 “Sens” 键设置灵敏度以便更好地识别泄漏源。详见下表三种不同灵敏度测

量模式。

测量模式指示量程 (g/year) LED 报警

低灵敏度 (“L”) 0 ~ 300 g/year 全部 LEDs (8) 对应 300 g/year

正常灵敏度 (“M”) 0 ~ 30 g/year 全部 LEDs (8) 对应 300 g/year

高灵敏度 (“H”) 0 ~ 3 g/year 全部 LEDs (8) 对应 300 g/year

测量时,长按 3 秒执行手动启动归零。Led 灯亮。

6. 手动归零 (仅 Si-RD3 )

7. 定格测量值 (仅 Si-CD3 )

测量时,短按 “Hold/Min/Max” 使测量值定格: 当屏幕出现 “Hold” 时,测量值被定格成功。

短按 “On/Off/Esc” 退出定格功能。

8. 显示最大值和最小值 (仅 Si-CD3 )

当测量值被定格时,按 “Hold/Min/Max” :

上一次测量的最大值显示在屏幕顶部,最小值显示在屏幕底部

按 “On/Off/Esc” 返回测量显示。。

9. 选择测量单位 (仅 Si-CD3 )

当设备开机并执行测量时:

按住 “Select”,屏幕上 “UNIT” 闪烁。

按 “OK” 键,屏幕上当前使用的测量单位闪烁。

按住 “Select”,直到出现想要的测量单位:ppm, %VOL, %LEL。

按 “OK” 键确认,屏幕上 “UNIT” 闪烁。

按 “On/Off/Esc” 返回测量显示。

10. 更换电池

更换电池前,先关闭设备。

拆除背部的电池盖板。

更换 4 节 7 号 1.5V 碱性电池。

原位安装电池盖板。

为确保使用安全,请更换相同型号电池。

劣质或超规格电池存在爆炸或损坏设备的风险; 请按照国家或地区相关法规处理废旧电池。

为了您的人身安全和避免设备发生损坏,请严格参照本操作手册中的使用方法操

作仪器,并仔细阅读标注此符号的注释内容:

此操作手册中也使用下述符号,请仔细阅读此符号后面标注的信息说明:

QSG_HVACR_Si-CD3-Si-RD3 – 07/10/2022 – Non-contractual document – We reserve the right to modify the characteristics of our products without prior notice

www.sauermanngroup.com

https://sauermann-en.custhelp.com

Customer service portal / Portail service clients

Portal de servicio al cliente

Use our Customer service portal to contact us

Utilisez notre Portail service clients pour nous contacter

Contacte con nosotros a través del Portal de servicio al cliente

Entre em contato conosco através do nosso Portal de

Atendimento ao Cliente

Verwenden unser Kundendienste Portal zum kontaktieren sie

使用我们的客户服务平台联系我们

Sauermann NA