Glatz PALAZZO Royal Manual de usuario

Marca: Glatz

Modelo: PALAZZO Royal

Tipo: Manual de usuario

DE Montage- und Bedienungsanleitung 2

EN Installation and operating instructions 18

ES Instrucciones de montaje y uso 34

FR Notice de montage et d‘utilisation 10

IT Manuale di funzionamento e montaggio 26

NL Montage- en bedieningshandleiding 42

Royal/EPALAZZO®

Inhaltsverzeichnis

Herzlich willkommen 2

Optionales Zubehör 2

Elektrische Versorgung 2

Sicherheitshinweise 3

Technische Daten 4

Montage und Inbetriebnahme 4

Geräteübersicht 7

Schirm öffnen / schliessen 7

Licht und Heizung steuern 7

Batteriewechsel an der Fernbedienung 7

Notschliessung / Wiederinbetriebnahme 8

Was tun wenn… 8

Wartung und Pege 8

Demontage / Überwinterung 9

Gewährleistung 9

EG-Konformitätserklärung 9

Entsorgung 9

Herzlich willkommen

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen PALAZZO. Sie haben ein

hochwertiges Produkt erworben. Diese Anleitung ist Bestandteil dieses

Produktes. Sie enthält wichtige Informationen zur Sicherheit, Verwendung

und Entsorgung für Anwender des Produktes. Bitte machen Sie sich mit allen

aufgeführten Informationen vertraut, bevor Sie das Produkt verwenden. Das

Produkt darf nur wie hierin beschrieben und für die angegebenen Anwen-

dungsszenarien verwendet werden. Bei ordnungsgemässer Verwendung

und Pege, wird Ihnen der PALAZZO jahrelang gute Dienste leisten.

Verwendete Warnworte

!GEFAHR Unmittelbar gefährliche Situation, die zum Tod oder schweren

Verletzungen führen kann.

!VORSICHT Potenziell gefährliche Situation, die zu kleineren bis

mittelschweren Verletzungen führen kann.

!HINWEIS Eine Situation, die zu Sachbeschädigungen führen kann.

Das Produkt dient als Vorrichtung zum Schutz des menschlichen Körpers vor

Sonneneinstrahlung. Das Produkt darf nur in privaten Haushalten, in der Gastro-

nomie und Hotellerie, oder in einem vergleichbaren Umfeld eingesetzt werden.

Das Produkt darf nur gemäss dieser Montage- und Bedienungsanleitung

verwendet werden. Jegliche andere als in dieser Montage- und Bedienungsan-

leitung beschriebene Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemässe Verwen-

dung. Änderungen im Zuge des technischen Fortschritts bleiben vorbehalten. In

dieser Anleitung wird der PALAZZO auch als «Produkt» oder «Sonnenschirm»

bezeichnet.

Bestimmungsgemässe Verwendung

Optionales Zubehör

Zu Ihrem Sonnenschirm gibt es ein hochwertiges Zubehörprogramm. Es um-

fasst unter anderem folgende Produkte, welche perfekt zu Ihrem

Sonnenschirm passen:

• Sockel • Regenrinnen

• Montageplatten • Bindesysteme

• Bodenhülsen • Windschutz

• Schutzhüllen • Prallschutz

Fragen Sie dazu Ihren GLATZ-Händler.

Sicherheitshinweise

LESEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE SORGFÄLTIG

DURCH UND STELLEN SIE SICHER, DASS SIE SIE VERSTE-

HEN.

• Alle Anweisungen befolgen, um Unfälle, Feuer, Explosionen,

Stromschläge oder andere Gefahren zu vermeiden, welche

Sachschäden verursachen und/oder zu schweren oder töd-

lichen Verletzungen führen können.

• Sicherstellen, dass jede Person die das Produkt verwendet,

diese Warnungen und Anweisungen gelesen hat und befolgt.

• Diese Montage- und Bedienungsanleitung für die Zukunft

aufheben. Sie muss nachfolgenden Benutzern des Produkts

weitergegeben werden.

• Der Hersteller haftet nicht für materielle Schäden oder Verlet-

zungen, die durch falsche Handhabung oder Nichteinhaltung

der Sicherheitshinweise entstanden sind. In solchen Fällen

wird die Gewährleistung ungültig.

• Die Schutzwirkung gegen gefährliche UV-Strahlung ist je

nach Umgebung unterschiedlich. Eventuell sind zusätzliche

Massnahmen zum Schutz der Haut nötig.

• Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

• !GEFAHR Kinder immer von Verpackungsmaterial fernhalten

- dieses stellt eine Erstickungsgefahr dar. Kinder unterschät-

zen Gefahren. Dieses Produkt ist kein Spielzeug.

• Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder

Erfahrung und Kenntnisse dürfen das Produkt nur gebrau-

chen, wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständigen Per-

son beaufsichtigt werden oder ihnen der sichere Gebrauch

des Gerätes gezeigt wurde und sie die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Reinigungs- und Wartungsarbei-

ten dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

• Das Gerät bei Mangel an Konzentration / Aufmerksamkeit

und / oder unter Einuss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten nicht verwenden.

• Das Produkt muss in einem Sockel mit geeignetem Gewicht

oder einer Bodenhülse mit genügend fester Verankerung auf-

gestellt werden.

• Das Produkt nicht fallen oder anschlagen lassen.

• Spannweite des Sonnenschirms vor dem Öffnen / Schliessen

prüfen.

• Sicherstellen, dass beim Öffnen / Schliessen keine Perso-

nen / Objekte im Bewegungsbereich sind. Ansonsten können

Verletzungen / Beschädigungen auftreten.

• !GEFAHR Sonnenschirm vor auffrischendem Wind, stürmi-

schen Wetterverhältnissen und / oder Schneefall schliessen.

• Geschlossene Schirme immer mit dem Bindegurt binden.

Der Bindegurt muss im vorgesehenen Haken eingehakt sein.

• Angaben für die maximal zulässige Windgeschwindigkeit bei

fester Bodenverankerung (Bodenhülse in Beton eingesetzt

oder Montageplatte) beachten. Falls eine andere Befesti-

gungsmethode verwendet wird, ist die zulässige Windge-

schwindigkeit reduziert.

• Unbeaufsichtigte Schirme dürfen nicht geöffnet bleiben.

Allfällige Schäden fallen nicht unter die Gewährleistung. Ge-

schlossene Schirme immer mit einem Bindegurt oder einem

geeigneten Bindesystem zusammenbinden.

• Nur Originalzubehör und -ersatzteile verwenden.

• Veränderungen am Produkt und technische Modizierungen

sind nicht zulässig.

• Während dem Öffnen und Schliessen des Schirms muss

dieser überwacht werden.

• Schirm und Zubehör regelmässig auf übermässigen Ver-

schleiss und Beschädigungen überprüfen. Werden Mängel

festgestellt, diese vor dem weiteren Gebrauch beheben

lassen.

• Keine Lösungsmittel und scheuernde Reinigungsmittel ver-

wenden.

• Demontierte Schirme dürfen nur liegend gelagert werden.

• Netzanschluss: Die Spannung muss den Angaben auf dem

Typenschild der Steuerung entsprechen.

• Zuleitung nicht knicken, einklemmen, über scharfe Kanten

ziehen. Defektes Gerät nie in Betrieb nehmen. Schadhafte

Zuleitungen durch den Fachmann ersetzen lassen.

• Zuleitung nie auf heisse Flächen legen oder in die Nähe von

offenem Feuer bringen.

• Bei Rauchentwicklung Gerät sofort ausschalten /

Netzstecker ziehen.

• Elektrische Anschlüsse / Installationen dürfen ausschliesslich

vom Fachmann durchgeführt werden.

• In Viel- oder Starkwindregionen im Herbst nach Saisonende

den Schirm abbauen und an einem trockenen Ort überwin-

tern.

• Neue Schirme im Frühling vor Saisonstart aufbauen.

• Schutzhüllen vollständig schliessen und mit Seil schliessen.

Sie dürfen nicht attern.

Elektrischer Anschluss Schirm ohne Motor Fernbedienung

LED 230 V, 13 A, L+N+PE, 50 Hz, <0.2 kW

LED + Heizung 400 V, 16 A, 3L+N+PE, 50 Hz, <6.2 kW

Heizung 400 V, 16 A, 3L+N+PE, 50 Hz, <6.0 kW

IP-Schutzgrad IP68

Batterie CR 2430

Elektrische Versorgung

Elektrischer Anschluss Schirm mit Motor

+ LED 230 V, 13 A, L+N+PE, 50 Hz, <0.3 kW

–230 V, 13 A, L+N+PE, 50 Hz, <0.2 kW

+ LED + Heizung 400 V, 16 A, 3L+N+PE, 50 Hz, <6.2 kW

+ Heizung 400 V, 16 A, 3L+N+PE, 50 Hz, <6.2 kW

IP-Schutzgrad IP68

Technische Daten

Farbtemperatur eingebaute Beleuchtung 3‘000 K

Maximale Helligkeit eingebaute Beleuchtung 5‘800 bis 7‘200 Lumen, je nach Grösse

Grösse

[cm]

Grund-

äche

]

Schliesshöhe

ohne/mit Volant

[cm]

Durchgangs-

höhe

ohne/mit Volant

[cm]

Gesamt-

höhe

[cm]

Sockel-

gewicht

[kg]

max. Windge-

schwindigkeit*

[km/h (Bft.)]

ø 700 36.0 145/120 260/230 502 690 80 (9)

ø 800 49.0 118/93 260/230 527 690 70 (8)

600 x 500 30.0 90/65 260/230 482 570 80 (9)

700 x 500 35.0 82/57 260/230 516 570 75 (9)

700 x 600 42.0 83/58 260/230 552 690 75 (9)

800 x 400 32.0 80/55 260/230 536 570 75 (9)

800 x 600 48.0 80/55 260/230 598 690 60 (7)

500 x 500 25.0 115/90 260/230 470 570 110 (11)

550 x 550 30.3 96/71 260/230 487 690 100 (10)

600 x 600 36.0 85/60 260/230 512 690 90 (10)

650 x 650 42.3 81/56 260/230 546 690 85 (9)

700 x 700 49.0 81/56 260/230 587 690 75 (9)

Angaben bei Verwendung der

Bodenhülse M16

* maximale Windstärke bei xer

Verankerung im Boden.

• Ab Werk ist die jeweilige Fernbedienung auf den Schirm eingelernt.

• Die Zuleitung ist bauseits bereitzustellen. Diese muss für Installations- und

Wartungarbeiten getrennt und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten

gesichert werden können.

• Die Verbindung zwischen Zuleitung und Schirm mittels mitgeliefertem Ver-

bindungsstecker erstellen. Der Verbindungsstecker kann im Standrohr oder in

der Bodenhülse verstaut werden.

• Anschlusswerte siehe Kapitel Elektrische Versorgung.

• Alle Schrauben mit mittelfestem Gewindedichtungsmittel (blau) sichern. Bei

einer erneuten Montage die Schrauben reinigen oder neue Schrauben ver-

wenden und wiederum das Gewindedichtungsmittel (blau) verwenden.

Montage und Inbetriebnahme

Lieferumfang:

- Mast, Aufstellscharnier, Top, Kurbel (nicht

bei Motor-Variante), Bindegurt

- Montage- und Bedienungsanleitung

- Nummerierte Streben inklusive Achsböcken

- Streben-Endkappen

- Überzug-Segmente

- 2 Sicherungsschrauben M6 für Aufstell-

scharnier

- 1 Pressring

- 3 Spannblöcke mit Schrauben M10

- 6 Befestigungsschrauben M10 für Pressring

- 6 Unterlagsscheiben M10

- 6 Standrohr-Befestigungsschrauben M12

- 6 Unterlagsscheiben M12

- Abdeckung zu Aufstellscharnier

- Diverses Elektromaterial

- Sicherungsbolzen mit Schloss

- 6-Kant-Schlüssel zur Entriegelung (bei

Motor-Variante)

- Notschliesshaken

Schirm auspacken

Verpackungsmaterial sachgerecht

entsorgen und von Kindern fernhalten.

Defektes Material nicht in Betrieb nehmen.

Im Falle von Schäden unverzüglich den

Transportdienstleister informieren.

6×

2×

3×

6×

Mast ablegen

Mast vorsichtig auf saubere, horizontale

Fläche legen. Der Mast ist sehr schwer. Zu

dritt arbeiten und den Schirm gut

festhalten.

Bodenbefestigung vorbereiten

Schutzdeckel abschrauben, Bodenhül-

se gemäss separater Anleitung setzen.

Gewichte für Sockel und Windfestigkeit

beachten.

Der Schirm ist sehr schwer. Zu dritt arbeiten und den Schirm gut

festhalten. Sicherstellen, dass das elektrische Kabel nicht beschä-

digt oder eingeklemmt wird.

1. Aufstellscharnier-Abdeckung

aufschieben

2. Fixiersteg lösen / entfernen

3. Pressring aufschieben

Aufstellscharnier-Abdeckung und Pressring

gegen Herunterfallen sichern

Aufstellscharnier auf Bodenbefestigung

stellen (Position des Kippscharniers unter der

Kurbel)

6. Aufstellscharnier mit 3 Spannblöcken auf

Bodenbefestigung festziehen (32 Nm)

7. 2 Sicherungsschrauben entfernen

8. Aufstellscharnier seitlich abkippen

Aufstellscharnier vormontieren

5.1 5.3

5.6

5.7

5.8

Schiebergehäuse aufschieben

Keine Kabel einklemmen! Schieber-

gehäuse an Schieberrondelle gegen

Herunterfallen sichern.

1. Achsbock der langen Dachstrebe an Kro-

nenrondelle festschrauben (Kedernute

nach aussen!)

2. Wenn vorhanden: Anschlusskabel der

LED-Beleuchtung durch Schieberrondelle

nach unten führen (Durchführungstülle

verwenden!)

3. Wenn vorhanden: Anschlusskabel der

Heizung durch Schieberondelle nach unten

führen

4. Achsbock der Stützstrebe an Schieberron-

delle festschrauben

5. Schritte 1 bis 4 für jede Dachstrebe wieder-

holen

Dachstreben montieren

Jede Dachstrebe ist nummeriert. Auf der

Kronenrondelle bendet sich die dazu

passenden Nummern.

8.1

8.2

8.3

8.4

1. Pressring absenken, verschrauben

(32 Nm)

2. Aufstellscharnier-Abdeckung absenken

3. 3 obere Schrauben festschrauben (56 Nm)

4. Schirm bei Bedarf unter Abdeckung mit

Schloss gegen Diebstahl sichern

Schirm festschrauben

7.3

7.1

7.2

9.1

9.2

9.4 9.3

1. Elektronikhalterung für LED an Schieber-

rondelle befestigen (gegenüber der

Kurbel, 1 Schraube)

2. Verteilplatine auf Elektronikhalterung

schrauben (4 Schrauben)

3. Verteilplatine elektrisch anschliessen

4. Alle LED-Anschlusskabel bei Tülle und

Verteilplatine leicht vorbiegen und in Ver-

teilplatine stecken

Wenn vorhanden: LED-Beleuchtung

verkabeln

Die LED-Anschlusskabel nicht knicken.

Linke oder rechte Position auf der Verteiler-

platte bewusst auswählen. «+» auf LED-

Anschlusskabel und «+» auf Verteilplatine

müssen übereinstimmen!

Stromanschlüsse für direkte Beleuchtung

Stromanschlüsse für indirekte Beleuchtung

LED-Anschlüsse für indirekte Beleuchtung

LED-Anschlüsse für direkte Beleuchtung

1. Kabel durch Aufstellscharnier führen

2. Schirm über Aufstellscharnier schieben

3. 3 untere Schrauben festschrauben (56 Nm)

4. Kupplung an bauseitiges Kabelende,

Stecker an schirmseitiges Kabelende mon-

tieren

5. Steckverbindung herstellen. Polarität des

Steckers beachten

6. Schirm vorsichtig aufrichten

7. 2 Sicherungsschrauben festziehen (6 Nm)

Schirm mit Aufstellscharnier verbinden

Sicherstellen, dass das elektrische Kabel

nicht beschädigt oder eingeklemmt wird.

Steckerposition mittig Aufstellscharnier.

6.6

6.1

6.5

6.3

6.2

6.7

• Batterien immer ausser Reichweite von Kindern aufbewahren. Sollte eine

Batterie verschluckt werden, unverzüglich einen Arzt aufsuchen.

• Bei falschem Einsatz besteht Explosionsgefahr.

• Batterien beim Lagern oder Entsorgen immer verpacken, um Entladung,

Entzündung oder Beschädigung zu vermeiden.

• Batterien immer fachgerecht gemäss gültigem Gesetz entsorgen.

Batteriewechsel an der Fernbedienung

Abdeckung öffnen

Schraube nicht verlieren und Abdeckung

vorsichtig entriegeln.

Batterie ersetzen, Abdeckung schliessen

Batterietyp CR 2430 verwenden und auf

korrekte Polung achten! Schraube wieder

vorsichtig einschrauben.

CR 2430

antippen gedrückt halten

• Zum Steuern der Funktionen die Tasten

mehrfach antippen oder gedrückt halten.

• Weisses und farbiges Licht über die

entsprechenden Tasten individuell mischen.

• Licht und Heizung funktionieren nur bei offe-

nem Schirm (ca. 4 cm unter Endanschlag).

Kontrollleuchte

direkt > beide > indirekt > aus*

die letzte Einstellung wird gespeichert*Tasten 1 oder 2 gedrückt halten zum

Verändern der Farbtemperatur

Weisses Licht heller / dunkler

direkt > beide > indirekt > aus* heller / dunkler

Farbiges Licht

> > > > > > > > auto heller / dunkler

Lichtfarbe

1+2 ein > 1-4 ein > 3+4 ein > alle aus

Heizung

Schirm öffnen / stoppen / schliessen / stoppen

Motor

direkt > beide > indirekt > aus heller / dunkler

Alle Lichter**

alles aus ohne Speichern >

gespeichertes Lichtszenario ein aktuelles Licht-

szenario speichern

(Taste mind. 2 s

gedrückt halten)

Lichter / Heizung

Licht und Heizung steuern

Geräteübersicht

LED Licht (optional) direkt

indirekt

Heizung (optional)

Streben

Kurbel (Motor optional)

Aufstellscharnier

Standrohrabdeckung

Schieber

Montage- und

Bedienungsanleitung

Fernbedienung (optional)

Schirm öffnen / schliessen

Schirmbedienung mit Akku-

Maschine ist verboten.

1. Allfällige Schutzhülle entfernen

2. Bindegurt lösen

3. Streben leicht nach aussen spreizen

4. Allfällige Heizelemente ausrichten

5. Schirm öffnen durch Drehen der Kurbel

(bei Kurbelantrieb) oder mit der

Fernbedienung (bei Motorantrieb)

Schirm öffnen

Der Schirm ist vollständig geöffnet,

wenn eine gute Stoffspannung erreicht

ist. Dies kann auch VOR Erreichen des

Endanschlages sein. LED und Heizung

werden erst ca. 4 cm unter Endanschlag

freigegeben. Kurbel nicht stecken lassen

um Missbrauch zu verhindern.

1. Allfällige Heizelemente mindestens

30 Minuten abkühlen lassen

2. Allfällige Heizelemente einklappen (bei

ganz oder leicht geöffnetem Schirm)

3. Schirm schließen

4. Stoffsegmente herausziehen / wickeln

5. Bindegurt / Bindesystem anbringen

6. Bei Bedarf Schutzhülle überziehen

Schirm schliessen

Nur vollständig trockene Schirme

wickeln / einpacken. Flattern, Klemm-

und Scheuerschäden vermeiden.

1 . Top aufschrauben

Schirmtop montieren

Schirm nivellieren (falls nötig)

1. Aufstellscharnier-Abdeckung anheben

2. ev. Diebstahlsicherung entfernen

3. Pressring anheben

4. Nivellierschrauben justieren (wenn nötig,

Spannblöcke LEICHT lösen und wieder

festziehen)

5. Pressring wieder festziehen (32 Nm)

6. Aufstellscharnier-Abdeckung senken

7. Schirm bei Bedarf unter Abdeckung mit

Schloss gegen Diebstahl sichern

13.1

13.3 13.6

1. «Halbmond» des Schiebergehäuses mittig

mit Kurbelloch oder Loch für Notentriege-

lung ausrichten

2. Schiebergehäuse hochschieben und si-

cherstellen, dass keine Kabel eingeklemmt

werden

3. Schiebergehäuse mit vier Schrauben fest-

schrauben

Schiebergehäuse montieren

12.2

12.3 12.3

1. 2x Elektronikhalterung an freier Position mon-

tieren

2. 2x Halterung für Verbindungsklemmen auf

Elektronikhalterung schrauben

3. Kabel abisolieren

4. Einzelne Litzen an Verbindungsklemmen an-

klemmen

5. Verbindungsklemmen in Halterungen einsetzen

Wenn vorhanden: Heizstrahler anschliessen

11.1

11.2

Heizung 1 blau

Heizung 2 blau

Heizung 3 blau

Heizung 4 blau

Spiralkabel blau

Verbindungskabel gelb/grün

Heizung 1 gelb/grün

Heizung 2 gelb/grün

Heizung 3 gelb/grün

Heizung 4 gelb/grün

Heizung 1 braun

Heizung 2 braun

Spiralkabel schwarz

Heizung 3 braun

Heizung 4 braun

Spiralkabel grau

Erde Schieber gelb/grün

Spiralkabel gelb/grün

Verbindungskabel gelb/grün

1. Zum Dachstreben-Paar die zugehörige

Stoffbahn wählen (Nummerierung be-

achten)

2. Die Stoffbahn gleichzeitig parallel bei

der linken und rechten Dachstrebe in die

Kedernut einführen und ganz einschieben

3. Kederprol oben mit Nut-Ende bündig

richten

4. 2 Kederschrauben ins Zentrum der Keder

einschrauben (mit Akku-Maschine)

5. Kederprol unten mit Nut-Ende bündig

richten

6. 2 Kederschrauben ins Zentrum der Keder

einschrauben (mit Akku-Maschine)

7. Schritt 1 bis 6 für jede Stoffbahn wieder-

holen

8. Strebenverschlussdeckel aufsetzen und

mit Gummihammer festschlagen

9. Schirm vorsichtig öffnen und korrekten

Sitz der Bespannung prüfen

10. Schirm schliessen

Montage Stoffbahnen (zu zweit arbeiten)

Jede Stoffbahn hat eine Nummerierung

passend zu den Nummern von den Streben/

Rondelle. Akku-Maschine mit Rutschkupp-

lung muss passend eingestellt sein.

10.8

10.6

10.2

10.4

Beachten!

langsam /

bündig

schrauben

Entsorgung

Dieses Symbol auf dem Produkt, den Zubehörteilen oder auf

der Verpackung zeigt an, dass das Produkt nicht als unsortierter

Hausmüll behandelt werden darf, sondern separat entsorgt

werden muss. Entsorgen Sie das Produkt an einer dafür vor-

gesehenen Sammelstelle für Recycling. Die Entsorgung von

elektrischen und elektronischen Geräten innerhalb der EU und in anderen

europäischen Ländern erfolgt über Sammelstellen, die über Systeme zur ge-

trennten Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten verfügen.

Mit der korrekten Entsorgung des Produkts helfen Sie, mögliche Gefahren für

die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden, die durch eine unsachgemäs-

se Behandlung von Altgeräten verursacht werden können. Die Wiederver-

wertung von Materialien trägt zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen bei.

Entsorgen Sie daher keine alten elektrischen und elektronischen Geräte mit

dem unsortierten Hausmüll.

Die Verpackung ist aus umweltfreundlichen Materialien hergestellt, die

in Ihren lokalen Recyclingeinrichtungen entsorgt werden können. Mit der

korrekten Entsorgung der Verpackungen und Verpackungsabfälle helfen Sie,

mögliche Gefahren für die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden. Das

Produkt besteht aus Metall und synthetischen Teilen. Eine Entsorgung zum

Ende der Lebensdauer muss im Rahmen der regionalen Umwelt- und Abfall-

vorschriften erfolgen.

Gewährleistung

Nehmen Sie immer zuerst mit ihrem GLATZ Partner Kontakt auf, bevor Sie

das Produkt einsenden. Die Gewährleistung auf den Schirm beträgt

24 Monate ab Kaufdatum. Die Gewährleistung erlischt in folgenden Fällen:

• Äussere Gewalteinwirkung

• Unsachgemässe Bedienung und Wartung des Schirms

• Beschädigungen durch höhere Gewalt

Die Windgewährleistung für einen offenen Schirm ist beschränkt. Die maxi-

mal zulässigen Windgeschwindigkeiten bedingen immer eine xe

Verankerung im Boden. Bei mehreren Schirmen ist ein Mindestabstand von

30 cm zwischen zwei Schirmen einzuhalten. Ebenfalls ist zwischen dem

Schirm und Wänden der Mindestabstand von 30 cm einzuhalten.

GEFAHR! KIPPGEFAHR. VERLETZUNGSGEFAHR DURCH EINEN

UMKIPPENDEN SONNENSCHIRM.

1. Sonnenschirm sachgemäss schliessen und zusammenbinden.

2. Sonnenschirm in umgekehrter Montagerichtung demontieren.

3. Sonnenschirm in liegender Position zusammen mit allen Zubehörteilen an

einem trockenen Ort lagern.

VORSICHT! Den Sonnenschirm vor Wiederinbetriebnahme auf Zustand und

einwandfreie Funktion überprüfen. Bei Deformationen, Rissen und wackeligen

Verbindungen den Sonnenschirm fachmännisch revidieren lassen.

Demontage / ÜberwinterungWas tun wenn…

Problem Lösungsansätze

Wartung und Pege

• Sonnenschirm in geöffnetem Zustand trocknen lassen, um Bildung von Schim-

mel und Verfärbungen zu verhindern.

• Eine Schutzhülle schützt den Sonnenschirm und verlängert seine Lebensdauer.

• Die Schutzhülle nur in trockenem Zustand über den trockenen Sonnenschirm

ziehen.

• Schutzhülle weder in der Waschmaschine noch chemisch reinigen.

• Reinigen Sie den Überzug des Sonnenschirms bei Bedarf mit lauwarmem Was-

ser, Feinwaschmittel und einem Schwamm.

• Verwenden Sie kein Bleichmittel und keine scharfen Objekte, um

Beschä digungen am Überzug zu vermeiden.

• Von Zeit zu Zeit festen Sitz aller Schrauben überprüfen, bei Bedarf nachziehen.

• Wenn der Sonnenschirm an stark exponierter Stelle steht, muss mit

erhöhtem Verschleiss gerechnet werden. In solchen Fällen empfehlen wir eine

intensivere Wartung und Pege.

• In den meisten Fällen können defekte Schirme von Ihrem GLATZ Partner repa-

riert werden. Verwenden Sie ausschliesslich Originalersatzteile von GLATZ.

• Die Fernbedienung von Zeit zu Zeit mit einem feuchten, nicht scheuernden

Tuch abwischen. Die Fernbedienung darf nicht in Flüssigkeiten eingetaucht

werden.

• Das Gestell kann mit Wasser abgerieben werden. Die Beschichtungsfarben

lassen sich mit einer Autopolitur auffrischen. Lackschäden können mit dem bei

GLATZ erhältlichen Farbreparaturset nachgebessert werden.

Schirm lässt sich schwer öffnen. Gestänge von Zeit zu Zeit mit

Silikonspray pegen.

Gleitspuren am Alu-Gestänge. Das sind normale Gebrauchsspuren,

die sich feucht abwischen lassen.

LED-Licht / Heizung funktionie-

ren nicht. Batterie der Fernbedienung wechseln,

Stromzufuhr zum Schirm überprüfen.

Sicherstellen, dass Schirm genügend

geöffnet ist , sodass der Reed-Sensor

am Mast auf den Magneten am Teleskop

anspricht.

LED-Licht / Heizung reagieren

nicht auf die Fernbedienung. Batterie der Fernbedienung wechseln

oder die Distanz zwischen Schirm und

Fernbedienung verringern.

Motor läuft sehr langsam aus

Startposition und in Endposition. Kein Fehler. Das ist ein gewollter Soft-

Anlauf / -Auslauf.

Endposition geöffnet oder

geschlossen passen nicht (z.B.

nach einer Notschliessung).

Wiederinbetriebnahme wie beschrie-

ben bei «Notschliessung / Wieder-

inbetriebnahme». Wenn nicht möglich:

Endanschläge neu programmieren

(Service-Manual).

EG-Konformitätserklärung

Wir, Glatz AG, Neuhofstrasse 12, CH-8500 Frauenfeld, erklären hiermit, dass

dieses Produkt den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft entspricht.

Die jeweils gültigen Konformitätserklärungen nden Sie in unserem Down-

loadbereich auf www.glatz.com.

Notschliessung / Wiederinbetriebnahme

Der Motorantrieb ist gegen Überhitzung abgesichert und stoppt seine

Funktion bei Gefahr von Überlast, zum Beispiel wenn mehrere Öffnungen

und Schliessungen in kurzer Zeit durchgeführt werden. Die einwand-

freie Funktion ist erst wieder gewährleistet, wenn der Motor genügend

abgekühlt ist (ca. 5 bis 10 Minuten). Die Notschliessung gehört nicht zum

Normalgebrauch und darf nur im Notfall durchgeführt werden.

1. Motorantrieb mittels Fernbedienung

in die geschlossene Stellung

(Endlage) fahren

Motorantrieb zurücksetzen

Warten bis der Motor bei Erreichen

der Endlage selbstständig abschaltet.

1. 6-Kant-Schlüssel einführen

2. 6-Kant-Schlüssel ca. 180° nach

rechts drehen und Antrieb

entkoppeln

3. Schirm manuell zuziehen

Motorantrieb entriegeln

Das manuelle Zuziehen erfolgt

am Besten zu zweit, mit dem Not-

schliesshaken an der Dachstrebe,

direkt beim Schieber.

1.3

1.2

1. Schirm komplett zuziehen

2. 6-Kant-Schlüssel einführen

3. 6-Kant-Schlüssel ca. 180° nach links

drehen und Antrieb einkoppeln

4. 6-Kant-Schlüssel entfernen

5. Einwandfreie Funktion mittels

Fernbedienung testen

Wiederinbetriebnahme

Nach der Wiederinbetriebnah-

me den Funktionstest unbedingt

durchführen, um die einwandfreie

Funktion sicherzustellen.

3.1

3.3

1110

Sommaire

Bienvenue 10

Accessoires en option 10

Alimentation électrique 10

Consignes de sécurité 11

Caractéristiques techniques 12

Montage et mise en service 12

Description de l’appareil 15

Ouvrir/refermer le parasol 15

Régler l’éclairage et le chauffage 15

Changer la pile de la télécommande 15

Fermeture d’urgence/remise en service 16

Que faire lorsque... 16

Nettoyage et entretien 16

Démontage / Hivernage 17

Garantie 17

Déclaration de conformité européenne 17

Élimination 17

Bienvenue

Félicitations pour l’achat de votre tout nouveau PALAZZO. Vous venez de faire

l’acquisition d’un produit de haute qualité! Le présent mode d’emploi fait par-

tie intégrante de celui-ci. Il contient d’importantes informations pour l’utilisa-

teur, qui concernent la sécurité, l’utilisation et l’élimination de ce produit. Avant

de l’utiliser, veuillez bien vous familiariser avec toutes les informations qui

gurent dans ce mode d’emploi. Ce produit doit impérativement être utilisé

comme décrit dans celui-ci et ce, uniquement pour les scénarios d’utilisation

indiqués. Si vous l’utilisez correctement et en prenez soin, votre PALAZZO

vous rendra de bons et loyaux services durant de longues années!

Messages d’avertissement utilisés:

DANGER! Situation à risque direct pouvant entrainer la mort ou de

graves blessures.

ATTENTION! Situation à risque potentiel pouvant entrainer des blessures

légères à moyennement graves.

INDICATION Situation pouvant entrainer des dégâts matériels.

IMPORTANTE!

Ce produit sert à protéger le corps humain contre le rayonnement solaire. Il est

réservé à un usage privé ainsi qu’à un usage dans le secteur de la restauration/de

l’hôtellerie ou dans des environnements comparables. Ce produit doit impérative-

ment être utilisé comme indiqué dans le présent notice de montage et d‘utilisation

Toute autre utilisation sera considérée comme non conforme. Nous nous réser-

vons par ailleurs le droit d’apporter des modications an d’intégrer les nouvelles

avancées technologiques. Dans la présente notice, le PALAZZO est également

désigné par les termes «produit» et «parasol».

Conformité d’utilisation

Accessoires en option

Pour ce parasol, tout un assortiment d’accessoires – de haute qualité – vous

est proposé en option. Cet assortiment comprend, entre autres, les articles

suivants:

• Socle • Gouttières

• Plaques de xation • Systèmes de liaison

• Douille à enfoncer • Protection contre le vent

• Housse de protection • Protection contre les chocs

Pour en savoir plus, veuillez contacter votre revendeur GLATZ.

Consignes de sécurité

LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCU-

RITÉ CI-DESSOUS ET ASSUREZ-VOUS DE LES AVOIR BIEN

COMPRISES.

• Respecter toutes les consignes an d’éviter les accidents,

incendies, explosions, électrocutions et autres dangers

susceptibles de provoquer des dommages matériels et/ou

des blessures graves, voire mortelles.

• S’assurer que tout utilisateur du produit a lu et respecte

les avertissements et les consignes.

• Conservez ce notice de montage et d‘utilisation pour l’avenir. Il

doit être transmis aux utilisateurs ultérieurs du produit.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les préjudices

matériels ou corporels résultant d’une mauvaise manipulation

ou du non-respect des consignes de sécurité. La garantie est

alors caduque.

• La protection contre les rayonnements UV dangereux varie

d’une personne à l’autre. Dans certains cas, il convient de

prévoir d’autres mesures de protection de la peau.

• Il est interdit aux enfants de jouer avec le produit.

• DANGER! Pour éviter tout risque de suffocation, les matériaux

d’emballage doivent rester hors de portée des enfants. Les

enfants tendent à sous-estimer les dangers. Ce produit n’est

pas un jouet!

• Les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des

déciences physiques, sensorielles ou mentales, ou qui ne

ossèdent pas l’expérience et la connaissance nécessaires, ne

doivent utiliser le produit que s’ils sont supervisés ou que des

instructions leur ont été données par une personne respon-

sable de leur sécurité pour l’utilisation de l’appareil et après en

avoir compris les dangers. Les opérations de nettoyage et de

maintenance ne doivent pas être effectuées par des enfants

sans surveillance.

• Ne pas utiliser en cas de décience de concentration et/ou

d’attention, et/ou sous l’inuence de drogues, de l’alcool ou de

médicaments.

• Ce produit doit être soit placé sur un socle sufsamment lourd,

soit être solidement ancré dans le sol au moyen d’un manchon

approprié.

• Ne pas faire tomber ni heurter le produit.

• Bien tenir compte de l’envergure du parasol au moment de

l’ouvrir/de le fermer.

• S’assurer que personne ne se tient à proximité lors de l’ouver-

ture et de la fermeture. Cela risquerait de blesser quelqu’un ou

de casser quelque chose.

• DANGER! Fermer le parasol avant de vent ou d’orage, ou s’il

neige.

• Après avoir fermé le parasol, mettre sa sangle de xation. Et

bien accrocher cette sangle de xation à son crochet.

• Si le parasol est ancré directement dans le sol (manchon

enfoncé dans du béton ou plaques de xation), tenir compte

de la vitesse maximale du vent autorisée. Si un autre mode de

xation a été choisi, la vitesse du vent autorisée est moindre.

• Ne pas laisser un parasol ouvert sans surveillance. Dans ce

cas, les préjudices éventuels ne sont pas couverts par la ga-

rantie. Après avoir refermé le parasol, toujours le xer avec la

sangle de xation ou un autre système de xation approprié.

• Utiliser exclusivement des accessoires et des pièces de re-

change d’origine.

• Les modications et adaptations techniques du produit ne

sont pas autorisées.

• Bien surveiller le parasol pendant ses mouvements d’ouver-

ture et fermeture.

• Vérier régulièrement que celui-ci et ses accessoires ne

présentent aucun signe d’endommagement ou d’usure ex-

cessive. Si des défauts sont constatés, les solutionner avant

réutilisation du parasol.

• N’utiliser comme produits de nettoyage ni solvants ni dé-

tergents.

• Après avoir démonté le parasol, toujours le ranger en position

couchée.

• Raccordement au courant de secteur: la tension du courant

de secteur doit correspondre à celle indiquée sur la plaque

signalétique de la commande.

• Ne pas plier/coincer la ligne d'alimentation électrique, ni la

faire passer sur des bords vifs, tranchants. Ne pas mettre cet

appareil en service s’il est défectueux. Si des ls électriques

sont endommagés, les faire remplacer par le professionnel.

• Ne jamais poser la ligne d'alimentation électrique sur des

surfaces chaudes ou à proximité de feux ouverts.

• Si l’appareil dégage la fumée: immédiatement le mettre à

l’arrêt/débrancher son câble secteur

• Les raccordements/installations électriques doivent être

effectués exclusivement par un spécialiste.

• Dans les régions à vents forts ou fréquents, démonter le

parasol en automne à la n de la saison et l’hiverner dans un

endroit sec.

• Monter les nouveaux parasols au printemps avant le début de

la saison.

• Fermer complètement les housses de protection et les fer-

mer avec une corde. Elles ne doivent pas otter.

Raccordement électrique du parasol sans moteur Télécommande

LED 230 V, 13 A, L+N+PE, 50 Hz, < 0.2 kW

LED et Chauffage 400 V, 16 A, 3L+N+PE, 50 Hz, < 6.2 kW

Chauffage 400 V, 16 A, 3L+N+PE, 50 Hz, < 6.0 kW

Indice de protection IP IP 68

Batterie CR 2430

Alimentation électrique

Raccordement électrique du parasol avec moteur

+ LED 230 V, 13 A, L+N+PE, 50 Hz, <0.3 kW

–230 V, 13 A, L+N+PE, 50 Hz, <0.2 kW

+ LED + Chauffage 400 V, 16 A, 3L+N+PE, 50 Hz, <6.2 kW

+ Chauffage 400 V, 16 A, 3L+N+PE, 50 Hz, <6.2 kW

Indice de protection IP IP68

1312

Caractéristiques techniques

• La télécommande de ce parasol a déjà été congurée en usine.

• La ligne d’alimentation électrique doit être fournie par le client. Celle-ci doit pou-

voir être déconnectée pour les travaux d’installation/de maintenance et éviter

toute remise en marche indésirable.

• Établir la liaison entre la ligne d’alimentation et le parasol en utilisant le connec-

teur fourni. Ce connecteur peut être rangé à l’intérieur du tube-

support ou du manchon d'ancrage au sol.

• Données de raccordement: voir chapitre «Alimentation électrique»

• Sécuriser toutes les vis avec un produit d’étanchéité pour letage de résistance

moyenne (bleu). En cas de nouveau montage, nettoyer les vis ou utiliser des vis

neuves et utiliser à nouveau le produit d’étanchéité pour letage (bleu).

Montage et mise en service

Déballer le parasol

Contenu de la livraison:

- mât, charnière de montage, coiffe, pédalier

(pas pour la variante moteur), sangle

- notice de montage et d’utilisation

- entretoises numérotées y compris les sup-

ports d’axe

- embouts d’entretoise

- segments du toile

- 2 vis de sécurité M6 pour la charnière de

relevage

- 1 anneau de pression

- 3 blocs de serrage avec vis M10

- 6 vis de xation M10 pour bague de serrage

- 6 rondelles M10

- 6 vis de xation du tube vertical M12

- 6 rondelles M12

- recouvrement pour charnière de montage

- matériel électrique divers

- axe de blocage avec verrouillage

- Clé 6 pans pour le déverrouillage (pour la

variante motorisée)

- Crochet de fermeture d’urgence

Évacuer l’emballage de manière conforme,

en le mettant hors de portée d’enfants.

Ne pas mettre cet appareil en service s’il

est défectueux. Si la marchandise livrée

est abîmée, en informer immédiatement le

transporteur.

6×

2×

3×

6×

Poser le mât

Mettre le mât à plat, sur une surface

propre. Comme il est très lourd, se mettre

à trois personnes an de pouvoir bien le

tenir.

Température de couleur de l’éclairage incorporé 3000 K

Luminosité maximale de l’éclairage incorporé 5800 à 7200 lumens, selon la taille

Taille

[cm]

Surface

au sol

]

Hauteur replié

sans/avec

lambrequin

[cm]

Longueur

de course

sans/avec

lambrequin

[cm]

Hauteur

totale Poids

minimum maximale

force du vent*

[cm] [kg] [km/h (Bft.)]

Détails de l’utilisation du douille à

enfoncer M16

* Force maximale du vent pour

ancrage dans le sol.

Préparer la xation au sol

Retirer le couvercle de protection, installer

le douille à enfoncer comme indiqué dans

la notice séparée. Bien tenir compte du

poids pour le socle et la résistance au vent.

Comme le parasol est très lourd, se mettre à trois personnes an

de pouvoir bien le tenir. Bien veiller à ne pas abîmer ni coincer le

câble électrique.

1. Faire coulisser le recouvrement de

la charnière de montage

2. Desserrer / retirer la barre de xation

3. Mettre en place la bague de pression

Sécuriser le recouvrement de la charnière de

montage et la bague de pression pour éviter

’

ils ne tombent.

Placer la charnière de montage sur la xation

au sol (charnière basculante sous la manivelle)

6. Serrer (32 Nm) la charnière de montage sur la

xation au sol à l’aide de 3 blocs de serrage

7. Retirer les 2 vis de sécurité

8. Basculer la charnière de montage sur le côté

Prémonter la charnière de montage

5.1 5.3

5.6

5.7

5.8

1. Passer le câble par la charnière de

montage

2. Faire glisser le parasol sur la charnière de

montage

3. Visser les 3 vis inférieures (56 Nm)

4. Monter la prise femelle sur l’extrémité du

câble fournie par le client et la prise mâle sur

l’extrémité du câble côté parasol

5. Établir la connexion, en respectant bien la

polarité du connecteur

6. Redresser le parasol avec précaution

7. Serrer les 2 vis de sécurité (6 Nm)

Relier le parasol à la charnière de montage

S’assurer que le câble électrique n’est pas en-

dommagé ou coincé. Position du connecteur

au centre de la charnière de montage.

6.6

6.1

6.5

6.3

6.2

6.7

ø 700 36.0 145/120 260/230 502 690 80 (9)

ø 800 49.0 118/93 260/230 527 690 70 (8)

600 x 500 30.0 90/65 260/230 482 570 80 (9)

700 x 500 35.0 82/57 260/230 516 570 75 (9)

700 x 600 42.0 83/58 260/230 552 690 75 (9)

800 x400 32.0 80/55 260/230 536 570 75 (9)

800 x 600 48.0 80/55 260/230 598 690 60 (7)

500 x 500 25.0 115/90 260/230 470 570 110 (11)

550 x 550 30.3 96/71 260/230 487 690 100 (10)

600 x 600 36.0 85/60 260/230 512 690 90 (10)

650 x 650 42.3 81/56 260/230 546 690 85 (9)

700 x 700 49.0 81/56 260/230 587 690 75 (9)

Faire glisser le boîtier de la rondelle coulis-

sante

Ne pas coincer de câbles ! Sécuriser

le boîtier de la rondelle coulissante au

niveau de la rondelle coulissante pour

éviter qu’il ne tombe.

1. Visser le support d’axe de la barre longue

sur la rondelle de couronne (rainure de

clavette vers l’extérieur !)

2. Si disponible : Faire passer le câble de

raccordement de l’éclairage LED par la

rondelle coulissante vers le bas (utiliser un

passe-l !)

3. Si disponible : Faire passer le câble de

raccordement du chauffage par le rondelle

coulissante vers le bas

4. Visser le support d’axe sur la rondelle

coulissante

5. Répéter les étapes 1 à 4 pour chaque barre

de toit

Monter les entretoises

Chaque entretoise de toit est numérotée.

Sur la rondelle de couronne se trouvent les

numéros correspondants.

8.1

8.2

8.3

8.4

Abaisser / visser la bague de pression (32

Nm)

2. Abaisser le couvercle de la charnière

3. Visser les 3 vis supérieures (56 Nm)

4. Si nécessaire, sécuriser le parasol sous le

couvercle avec un cadenas pour éviter le vol

Visser le parasol

7.3

7.1

7.2

9.1

9.2

9.4 9.3

1. Fixer le support de l’électronique pour la

LED sur la rondelle du pousseur (en face

de la manivelle, 1 vis)

2. Visser la platine de distribution sur le

support de l’électronique (4 vis)

3. Raccorder électriquement la platine de

distribution

4. Plier légèrement tous les câbles de

raccordement des LED au niveau de

l’embout et de la platine de distribution et

les encher dans la platine de distribution

Si disponible : câbler l’éclairage LED

Ne pas plier les câbles de raccordement

des LED. Choisir délibérément la position

gauche ou droite sur la plaque de répartition.

Le «+» sur le câble de raccordement des

LED et le «+» sur la carte de distribution

doivent correspondre !

Prises de courant pour l’éclairage direct

Prises de courant pour l’éclairage indirect

Prises LED pour l’éclairage indirect

Prises LED pour éclairage direct

1514

• Toujours ranger les piles à un endroit hors de portée des enfants. Si une pile

a été ingérée: consulter immédiatement un médecin.

• Risque d’explosion en cas de connexion incorrecte.

• Avant de stocker ou d’évacuer des batteries: toujours les emballer an

d’éviter une décharge, une inammation ou un endommagement.

• Toujours évacuer les batteries en respectant la législation en vigueur.

Changer la pile de la télécommande

Ouvrir le couvercle.

Ne pas perdre la vis. Débloquer le couvercle

en procédant délicatement.

Changer la pile et remettre le couvercle.

La batterie doit être de type CR 2430, et

la polarité être correcte! Revisser la vis en

procédant délicatement.

CR 2430

tapoter sur la touche maintenir

• Pour piloter ces fonctions: tapoter sur les

touches correspondantes ou appuyer lon-

guement dessus.

• Mélange, à votre convenance, de la lumière

blanche et de la lumière colorée à l’aide des

touches correspondantes.

• L’éclairage et le chauffage ne peuvent

fonctionner que si le parasol est ouvert (env.

4 cm sous la butée).

Témoin

lumineux

directement > les deux >

indirectement > arrêt*

Mémorisation du dernier réglage effectué.* Pour modier la température de couleur:

maintenir enfoncée la touche 1 ou 2.

Lumière

blanche plus claire/plus

sombre

directement > les deux >

indirectement > arrêt* plus claire/plus

sombre

Lumière co-

lorée > > > > > > > > auto plus claire/plus

sombre

Couleur de

la lumière

1+2 en marche > 1-4 en marche >

3+4 en marche > tous à l’arrêt

Chauffage

radiant Ouvrir / stopper / fermer/ stopper le parasol

Moteur

directement > les deux >

indirectement > arrêt* plus claire/plus

sombre

Tous les

éclairages**

tous à l’arrêt sans mémorisation >

scénario d’éclairage mémorisé actif

Mémoriser l’actuel

scénario d’éclairage

(maintenir la touche

enfoncée pendant

au moins 2 s)

Éclairages / appa-

reils de chauffage

Réglage de l’éclairage et du chauffageDescription de l’appareil

Éclairage LED (en option) Chauffage radiant

(en option)

Baleines

Charnière de montage

Recouvrement du

tube de xation

Coulisseau

Notice de montage

et d’utilisation

Télécommande (en option)

Pédalier

(Moteur en option)

direct

indirect

Ouvrir/fermer le parasol

La manipulation du parasol

avec une machine sur batterie

est interdite.

1. Ôter l’éventuelle housse de protection.

2. Desserrer la sangle de xation.

3. Écarter légèrement les baleines vers

l’extérieur

4. Aligner les éventuels appareils de

chauffage.

5. Ouvrir le parasol en tournant la manivelle

(en cas d’entraînement par manivelle)

ou avec la télécommande (en cas

d’entraînement par moteur).

Ouvrir le parasol

Le parasol est complètement ouvert lors-

qu’une bonne tension du tissu est atteinte.

Cela peut également être AVANT que la

butée de n de course ne soit atteinte.

La LED et le chauffage ne sont libérés

qu’environ 4 cm sous la butée nale. Ne

pas laisser le pédalier en place pour éviter

les manipulations abusives.

1. Laisser refroidir 30 minutes les éventuels

appareils de chauffage.

2. Rabattre les éventuels éléments de

chauffage (lorsque le parasol est

complètement ou légèrement ouvert).

3. Refermer le parasol.

4. Tirer sur les segments de tissu/les

enrouler.

5. Mettre la sangle de xation / système

d’attache.

6. Mettre la housse de protection si

nécessaire.

Refermer le parasol

Enrouler/remballer le parasol que s’il est

entièrement sec. Les dommages causés

par le battement, la compression et le

frottement doivent être évités.

1. Visser la coiffe.

Mise en place de la coiffe du parasol

1. Aligner la «demi-lune» du boîtier du coulis-

seau au centre du trou de la manivelle ou

du trou pour le déverrouillage d’urgence

2. Pousser le boîtier du coulisseau vers le

haut et s’assurer qu’aucun câble ne soit

coincé

3. Visser le boîtier du coulisseau avec quatre

vis

Monter le boîtier du curseur

12.2

12.3 12.3

1. Monter 2x supports pour l’électronique en

position libre

2. Visser 2x le support pour les bornes de

connexion sur les supports pour l’électronique

3. Dénuder le câble

4. Raccorder les ls individuels aux bornes de

connexion

Placer les bornes de connexion dans les supports

Si disponible : Brancher le chauffage

11.1

11.2

Chauffage 1 bleu

Chauffage 2 bleu

Chauffage 3 bleu

Chauffage 4 bleu

Câble spiralé bleu

Câble de connexion jaune/vert

Chauffage 1 jaune/vert

Chauffage 2 jaune/vert

Chauffage 3 jaune/vert

Chauffage 4 jaune/vert

Chauffage 1 brun

Chauffage 2 brun

Câble spiralé noir

Chauffage 3 brun

Chauffage 4 brun

Câble spiralé gris

Mise à la terre Curseur jaune/vert

Câble spiralé jaune/vert

Câble de connexion jaune/vert

Niveler le parasol (si nécessaire)

1. Soulever le couvercle de la charnière

2. Retirer l’éventuel le cadenas

3. Soulever la bague de compression

4. Ajuster les vis de nivellement (si néces-

saire, desserrer LÉGÈREMENT les blocs

de serrage et les resserrer)

5. Resserrer la bague de compression

(32 Nm)

6. Abaisser le couvercle de la charnière

7. Si nécessaire, verrouiller le parasol sous

le couvercle avec le cadenas pour éviter

le vol

13.1

13.3 13.6

1. Choisir le panneau de tissu correspondant

à la paire de barres de toit (respecter la

numérotation)

2. Introduire le panneau de tissu parallèle-

ment dans la rainure de la traverse de toit

gauche et droite et l’insérer complète-

ment

3. Aligner le prolé de jonc en haut avec

l’extrémité de la rainure

4. Visser 2 vis de jonc au centre du jonc

(avec machine à accu)

5. Aligner le prol de jonc en bas avec

l’extrémité de la rainure

6. Visser 2 vis de jonc au centre du jonc

(avec machine à accu)

7. Répéter les étapes 1 à 6 pour chaque

panneau de tissu

8. Mettre en place le couvercle de fermeture

de l’étai et le xer avec un marteau en

caoutchouc

9. Ouvrir le parasol avec précaution et véri-

er que la toile est correctement xée

10. Fermer le parasol

Montage de la toile (travailler à deux)

Chaque panneau de tissu est numéroté

en fonction des numéros des entretoises/

rondelles. La machine à accumulateur avec

accouplement à friction doit être réglée de

manière appropriée.

10.8

10.6

10.2

10.4

Faire attention !

visser lente-

ment / avec

précision

1716

Élimination

Ce pictogramme présent sur le produit proprement dit, les acces-

soires ou l’emballage indique que le produit ne doit pas être jeté

avec les ordures ménagères, mais séparément.

Aussi devez-vous le déposer dans une déchetterie pratiquant

le tri sélectif. En UE et dans d’autres pays européens, la mise

au rebut des appareils électriques et électroniques est effectuée dans des

déchetteries équipées de systèmes de tri sélectif.

En mettant le produit au rebut conformément à ces règles, et non en vous

débarrassant des appareils usagés de manière négligente, vous contribuez

à préserver l’environnement et la santé. La revalorisation des matériaux

contribue à la préservation des ressources naturelles. En conséquence, évitez

de déposer les appareils électriques et électroniques usagés avec les déchets

ménagers non triés.

L’emballage est fabriqué dans des matériaux écologiques et vous pouvez le

déposer à votre déchetterie habituelle pour qu’il soit recyclé. En mettant les

emballages au rebut conformément à ces règles, et non en vous en débarras-

sant de manière négligente, vous contribuez à préserver l’environnement et la

santé. Le produit comprend des pièces métalliques et synthétiques. La mise

au rebut en n de vie doit être effectuée conformément aux ordonnances

régionales concernant l’environnement et les déchets.

Déclaration de conformité européenne (CE)

Nous, Glatz AG, Neuhofstrasse 12, CH-8500 Frauenfeld, déclarons ici que ce

produit est conforme aux directives de la Communauté Européenne.

Les déclarations de conformité correspondantes sont disponibles dans

l’espace « téléchargements » de notre site www.glatz.com.

Que faire lorsque...

Problème Solutions possibles

Ouverture difcile du parasol. Entretenez de temps en temps l‘armature

en vaporisant du silicone.

Traces de coulissement sur

l‘armature en aluminium. Il s‘agit de traces d‘utilisation normales

qu‘il est possible d‘éliminer à l‘aide d‘un

chiffon humide.

L’éclairage LED/le chauffage ne

fonctionnent pas. Changer la pile de la télécommande et

vérier le câble d’alimentation électrique

du parasol. S’assurer que le parasol est

sufsamment ouvert pour que le capteur

Reed du mât réagisse à l’aimant du

télescope.

L’éclairage LED/le chauffage ne

réagissent pas à la télécommande. Changer la batterie de la télécommande

ou réduire la distance entre le parasol et

la télécommande.

Entretien et nettoyage

• Laisser sécher le parasol lorsqu’il est entièrement déployé an d’éviter moisis-

sures et décoloration.

• Une housse de protection protège bien le parasol et augmente sa durée de vie.

• La housse de protection et la toile du parasol doivent être entièrement sèches

avant d’être remises en place.

• Ne pas mettre la housse de protection au lave-linge ni utiliser de produit d’entre-

tien chimique.

• Lorsque nécessaire: laver la toile du parasol en utilisant de l’eau tiède, une lessive

pour linges délicats et une éponge.

• Ne pas utiliser d’agent blanchissant ni d’objets tranchants pour ne pas abîmer la

toile.

• Contrôler toutes les vis de temps à autre, et les resserrer si nécessaire.

• Si le parasol est placé à un endroit très exposé, il risque de s’abîmer plus rapide-

ment. Dans ce cas, nous préconisons un entretien plus strict.

• Dans la plupart des cas, les parasols abîmés peuvent être réparés par votre par-

tenaire GLATZ. Utilisez exclusivement des pièces de rechange d’origineGLATZ.

• Passer de temps en temps une lingette mouillée (non abrasive) sur la télécom-

mande. Ne jamais plonger la télécommande dans un liquide.

• La structure peut être frottée à l’eau. Les couleurs du revêtement peuvent être

rafraîchies avec un polish pour voiture. Les dommages à la peinture peuvent être

réparés à l’aide du kit de réparation des couleurs disponible chez GLATZ.

DANGER! RISQUE DE CHUTE RISQUE DE BLESSURE EN CAS DE CHUTE D’UN

PARASOL.

1. Fermer et bien attacher le parasol.

2. Procéder à l’inverse du montage.

3. Ranger le parasol horizontalement et au sec avec tous les accessoires.

ATTENTION ! Vérier l’état et le bon fonctionnement du parasol avant de le

remettre en service. En cas de déformations, de ssures ou de raccords branlants,

faire réviser le parasol par un spécialiste.

Démontage / Hivernage

Garantie

Avant de renvoyer le produit, contactez votre partenaire GLATZ. Le parasol

est garanti 24 mois à compter de la date d’achat. La garantie est caduque

dans les cas suivants:

• Brutalité

• Utilisation et entretien du parasol non conformes.

• Dommages dus à des manipulations sans précautions

La tenue au vent d’un parasol déployé est limitée. Les vitesses maximales

admissibles exigent un ancrage au sol xe. Si plusieurs parasols sont en place,

la distance entre eux doit être d’au moins 30 cm. De même, la distance entre

le parasol et les murs doit être d’au moins 30 cm.

Fermeture d’urgence/Remise en service

Le système d’entraînement motorisé étant équipé d’une sécurité anti

surchauffe, il s’arrête dès qu’il y a risque de surchauffe, ce qui peut être

le cas lorsque plusieurs mouvements d’ouverture et de fermeture sont

effectués en un court laps de temps. En pareil cas, le système ne rede-

vient parfaitement opérationnel qu’après avoir laissé refroidir le moteur

le temps requis, compris entre 5 et 10 minutes environ. Comme son nom

l’indique, la fermeture d’urgence ne doit être utilisée qu’en cas d’urgence!

1. Utilisez la télécommande pour

déplacer le moteur d’entraînement

en position fermée (position nale)

Remise en place du système d’entraî-

nement motorisé

Attendre que le moteur ait atteint

le point de butée et se soit arrêté

automatiquement.

1. Introduire la clé 6 pans

2. Tourner la clé six pans d’environ

180° vers la droite puis désaccou-

pler le système d’entraînement.

3. Refermer le parasol manuellement

Déverrouillage du système d’entraîne-

ment motorisé

La fermeture manuelle s’effectue

de préférence à deux, avec le cro-

chet de fermeture d’urgence sur le

bras porteur, directement au niveau

du coulisseau.

1.3

1.2

1. Refermer le parasol complètement

2. Introduire la clé 6 pans

3. Tourner la clé six pans d’environ 180°

vers la gauche puis réaccoupler le

système d’entraînement.

4. Retirer la clef 6 pans.

5. Tester le fonctionnement avec la

télécommande. Il doit être parfait.

Fernbedienung testen

Remise en service

Effectuer après la remise en service

un test de fonctionnement est

impératif, an d’être sûr que tout

fonctionne vraiment correctement.

3.1

3.3

Le moteur tourne très lentement

à partir de la position de démar-

rage et en position nale.

Il n‘y a pas d’erreur. C‘est un démarra-

ge/arrêt en douceur voulu.

La position nale ouverte

ou fermée ne convient pas

(par ex. après une fermeture

d‘urgence).

Remise en service comme décrit en cas

de «Fermeture d’urgence/Remise en

service». Si ce n‘est pas possible : repro-

grammer les butées de n de course

(manuel de service).

1918

Table of Contents

Welcome 18

Optional accessories 18

Electrical supply 18

Safety information 19

Technical data 20

Assembly and commissioning 20

Appliance Overview 23

Opening / closing the parasol 23

Control of light and heating 23

Change of battery on the remote 23

Emergency closure / Restart 24

What do you have to do if… 24

Handling and maintenance 24

Disassembly / Wintering 25

Warranty 25

EC Conformity declaration 25

Disposal 25

Welcome

Congratulations on the purchase of your new PALAZZO. You have purchased

a high quality parasol. These instructions forms part of this product. It contains

important safety, usage and disposal information for users of the product.

Please familiarise yourself with all the information listed before using the

product. The product may only be used as described herein and for the use

scenarios stated. If you continue to use it and care for it properly, your PALAZ-

ZO parasol will serve you well for many years to come.

Warning words used

!DANGEROUS Immediately dangerous situation which can result in death or

severe injuries.

!CAUTION Potentially dangerous situation which can result in minor or

moderate injuries.

!NOTICE A situation that can lead to property damage.

The product serves as a device for the protection of the human body from solar

radiation. The product may only be used in private households, in the catering

and hotel sector or in a comparable environment. The product may only be used

in accordance with these installation and operating instructions. Any use other

than the uses described in these installation and operating instructions shall be

considered improper use. We reserve the right to make modications due to

technical advances. In these instructions the PALAZZO may also be referred to as

‘the product’ or ‘parasol’.

Intended use

Optional accessories

A high quality range of accessories is included with your parasol: It includes,

among other things, the following products, which go perfectly with your

parasol:

• Base • Rain gutters

• Mounting plate • Securing systems

• Ground Socket • Wind shield

• Protective cover • Impact protection

Consult your GLATZ dealer about this.

Safety information

READ ALL THE SAFETY INFORMATION CAREFULLY AND

MAKE SURE THAT YOU UNDERSTAND THEM.

• Follow all the instructions to avoid accidents, re, explosions,

electric shock or other hazards that could cause property

damage and / or severe or fatal injuries.

• Ensure that each person using the product has read and

observes these warnings and instructions.

• Keep these installation and operating instructions for the

future. It must be passed on to subsequent users of the prod-

uct.

• The manufacturer is not liable for material damages or injuries

caused by incorrect use or the failure to observe the safety

instructions. The warranty becomes invalid in such cases.

• The protective effect against hazardous UV radiation varies

depending on the environment. Additional measures to pro-

tect your skin are possibly also necessary.

• Children must not play with the product.

• !DANGER Always keep children away from packaging ma-

terial - this constitutes a choking hazard. Children underesti-

mate risks. This product is not a toy.

• Children aged 8 years or over and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities, lack of experience or

knowledge may only use the appliance if they are supervised

by a person who is responsible for their safety or if they

have been shown how to use the appliance safely and they

have understood the risks inherent in its use. Cleaning and

maintenance tasks may not be carried out by children without

supervision.

• Do not use the device if you are suffering from a lack of con-

centration /attention or under the inuence of drugs, alcohol

or medication.

• The product must be placed in a base or a ground sleeve that

is rmly anchored.

• Do not allow the product to fall or knock against anything.

• Check the span of the parasol before opening / closing it.

• Make sure there are no persons / objects in the movement

area when opening / closing it. Otherwise, injuries / damage

may occur.

• !DANGER Close the parasol before the wind picks up,

stormy weather conditions and / or when snow is falling.

• Always secure closed parasols with the binding belt. The

binding belt must be looped over the hook provided.

• Observe the specications concerning the maximum per-

missible wind speed for a xed ground anchorage (ground

sleeve inserted in concrete or mounting plate). The permis-

sible wind speed is reduced if a different anchorage method

is used.

• Unattended parasols may not remain opened. Any damage

is not covered by the warranty. Always secure closed para-

sols with a binding belt or a suitable securing system.

• Only use original accessories / spare parts.

• Product and technical modications are not permitted.

• The parasol must be monitored during opening and closing.

• Check parasol and accessories regularly to be sure that no

undue wear and tear or damage has occurred. If defects are

found, have them repaired before further use.

• Do not use any solvents or abrasive cleaning agents.

• Dismantled parasols should only be stored lying down.

• Power supply: The voltage must correspond to the informa-

tion on the charging station nameplate.

• Do not kink or pinch the power supply cable or pull it over

sharp edges. Never operate defective appliances. Damaged

power supply lines must be replaced by the professional.

• Never place the appliance / connecting cables on hot

surfaces, never expose it to extreme heat or place it in the

proximity of naked ames.

• If smoke arises from appliance, switch off immediately.

• Electrical connections / installations may only be carried out

by a professional.

• In high or strong wind regions, dismantle the parasol in the

fall after the end of the season and store it in a dry place for

the winter.

• Set up new parasols in spring before the start of the sea-

son.

• Close protective covers completely and close them with

rope. They must not ap.

Electrical connection for parasol without motor Remote control

LED 230 V, 13 A, L+N+PE, 50 Hz, <0.2 kW

LED + heating 400 V, 16 A, 3L+N+PE, 50 Hz, <6.2 kW

Heating 400 V, 16 A, 3L+N+PE, 50 Hz, <6.0 kW

IP protection class IP68

Battery CR 2430

Electrical supply

Electrical connection for parasol with motor

+ LED 230 V, 13 A, L+N+PE, 50 Hz, <0.3 kW

–230 V, 13 A, L+N+PE, 50 Hz, <0.2 kW

+ LED + heating 400 V, 16 A, 3L+N+PE, 50 Hz, <6.2 kW

+ Heating 400 V, 16 A, 3L+N+PE, 50 Hz, <6.2 kW

IP protection class IP68

2120

Colour temperature (built-in lighting) 3000 K

Maximum brightness (built-in lighting) 5800 to 7200 lumen, depending on the size

Technical data

• The appropriate remote control is tuned in to the parasol ex works.

• The power supply line must be provided by the customer on site. It must be

possible to disconnect this for installation and maintenance purposes and to

secure it against unintentional reconnection.

• Set up the connection between the power supply cable and the parasol by

means of the connecting plug supplied. The connector plug can be stowed

away either in the support tube or in the ground sleeve.

• For connection values see the section on Electrical supply.

• Secure all screws with medium-strength thread sealant (blue). When reassem-

bling, clean the screws or use new screws and again use the thread sealant

(blue).

Assembly and commissioning

Supplied with:

- Mast, tip-over hinge, top, crank (not for

motor variant), tie-rope

- Installation and operating instructions

- Numbered struts including axle supports

- strut end caps

- Fabric segments

- 2 M6 locking screws for the hinge

- 1 press ring

- 3 clamping blocks with M10 screws

- 6 fastening screws M10 for press ring

- 6 washers M10

- 6 standpipe fastening screws M12

- 6 washers M12

- Cover to tip-over hinge

- Miscellaneous electrical material

- Safety bolt with lock

- Allen key for unlocking (for motor variant)

- Emergency closing hook

Unpacking the parasol

Dispose of packaging material properly

and keep away from children.

Do not make use of defective material. In

the event of any damage, inform the

transport service provider immediately.

6×

2×

3×

6×

Placing the mast down

Carefully place the mast on a clean,

horizontal surface. The mast is very heavy.

Work in a threesome and hold the parasol

securely.

Size

[cm]

Base

area

]

Closing height

without/with

ounces

[cm]

Passage height

without/with

ounces

[cm]

Overall

height Minimum

weight maximum

wind speed*

[cm] [kg] [km/h (Bft.)]

Details when using the M16 ground

socket

* maximum wind speed when it is

securely anchored in the ground.

Prepare ground fastening

Remove the protective cover, place the

ground sleeve according to the separate

instructions. Observe weights for base and

wind resistance.

The parasol is very heavy. Work in a threesome and hold the parasol

securely. Ensure that the electrical cable is not damaged or pinched.

1. Slide on the hinge cover

2. Loosen / remove xing bar

3. Slide on press ring

Secure the tip-over hinge cover and press ring

against falling down

Place the tip-over hinge on the ground

fastening (tilt hinge under the crank handle)

6. Tighten (32 Nm) the tip-over hinge on the oor

fastening with 3 clamping blocks

7. Remove 2 locking screws

8. Tilt the tip-over hinge sideways

Pre-assemble the tip-over hinge

5.1 5.3

5.6

5.7

5.8

1. Lead the cable through the hinge

2. Slide the parasol over the tip-over hinge

3. Tighten 3 lower screws (56 Nm)

4. Mount the plug coupling on the customer’s

cable end and the plug on the parasol-side

cable end

5. Establish plug connection. Observe the

polarity of the plug

6. Carefully erect the parasol

7. Tighten 2 locking screws (6 Nm)

Connect the parasol with the hinge

Make sure that the electrical cable is not

damaged or pinched. Plug position centered

with tip-over hinge.

6.6

6.1

6.5

6.3

6.2

6.7

ø 700 36.0 145/120 260/230 502 690 80 (9)

ø 800 49.0 118/93 260/230 527 690 70 (8)

600 x 500 30.0 90/65 260/230 482 570 80 (9)

700 x 500 35.0 82/57 260/230 516 570 75 (9)

700 x 600 42.0 83/58 260/230 552 690 75 (9)

800 x400 32.0 80/55 260/230 536 570 75 (9)

800 x 600 48.0 80/55 260/230 598 690 60 (7)

500 x 500 25.0 115/90 260/230 470 570 110 (11)

550 x 550 30.3 96/71 260/230 487 690 100 (10)

600 x 600 36.0 85/60 260/230 512 690 90 (10)

650 x 650 42.3 81/56 260/230 546 690 85 (9)

700 x 700 49.0 81/56 260/230 587 690 75 (9)

Slide on the housing of the slider

Do not pinch cables! Secure the housing

of the slider on the slide to prevent it from

falling down.

1. Screw the axle support of the long roof

strut to the crown disc (piping groove to

the outside!)

2. If available: Guide the connection cable of

the LED lighting downward through the

sliding disc (use the grommet!)

3. If available: Guide the connection cable of

the heater downward through the sliding

disc

4. Screw the axle support of the support strut

to the sliding cone

5. Repeat steps 1 to 4 for each roof strut

Assemble struts

Each roof strut is numbered. On the crown

disc is the matching numbers.

8.1

8.2

8.3

8.4

1. Lower the press ring, tighten (32 Nm)

2. Lower the hinge cover

3. Tighten 3 upper screws (56 Nm)

4. If necessary, secure the parasol under hinge

cover with lock to prevent theft

Screw down the parasol

7.3

7.1

7.2

9.1

9.2

9.4 9.3

1. Fasten bracket of electronics for LED to

slider rondelle (opposite crank, 1 screw)

2. Screw distribution board onto electronics

holder (4 screws)

3. Connect distribution board electrically

4. Slightly pre-bend all LED connection

cables at grommet and distribution board

and plug them into distribution board

If available: wire LED lighting

Do not bend the LED connection cables.

Deliberately choose the left or right position

on the distribution board. The «+» on the

LED connection cable and the «+» on the

distribution board must match!

Power connections for direct lighting

Power connections for indirect lighting

LED connections for indirect lighting

LED connections for direct lighting

2322

• Always keep batteries out of the reach of children. If a battery is swallowed,

seek medical help immediately.

• In case of incorrect use, there is a risk of explosion.

• Always pack batteries when storing or disposing of them to prevent

discharge, ignition or damage.

• Always dispose of batteries properly in accordance with the current law.

Changing the battery on the remote control

Open cover

Do not lose screw, and carefully detach

cover.

Replace battery, close cover

Use battery type CR 2430 and ensure

that the polarity is correct! Tighten screw

again carefully.

CR 2430

touch on press and hold

• To control the functions, tap the buttons

several times or keep them pressed down.

• You can mix white or coloured light to suit

your preference by using the appropriate

buttons.

• Light and heating only work when the parasol

is open (approx. 4 cm below end stop).

Pilot light

direct > both > indirect > off*

The last setting will be saved* Keep button 1 or 2 pressed down to change

the colour temperature

White light brighter / darker

direct > both > indirect > off* brighter / darker

Coloured light

> > > > > > > > auto brighter / darker

Light

colour direct > both > indirect > off*

Radiant

heater Open / stop / close / stop sunshade

Motor

direct > both > indirect > off brighter / darker

All lights**

All off without saving >

saved light scenario on Save current light-

ing scenario (keep

key pressed for at

least 2 s)

Lights / heating

Controlling the light and heatAppliance overview

LED light (optional) Radiant heater (optional)

Struts

Tip-over hinge

Support tube cover

Slide

Installation and operating

instructions

Remote (optional)

Crank (Motor optional)

direct

indirect

Open / close parasol

Operation of the parasol

with cordless machine is

prohibited.

1. Remove any protective cover

2. Release binding belt

3. Spread struts slightly outward

4. Align any heating elements

5. Open parasol by turning the crank (for

crank drive) or with the remote control

(for motor drive)

Open the parasol

The parasol is fully open when a good

fabric tension is reached. This can also be

BEFORE the end stop is reached. LED and

heating are only released approx. 4 cm

below the end stop. Do not leave the crank

inserted to prevent misuse.

1. Allow any heating elements to cool

down for at least 30 minutes

2. Close any heating elements (with the

parasol fully or slightly open)

3. Release tensioning lever, close parasol

4. Pull out / wrap fabric segments

5. Apply binding belt / binding system

6. Apply protective cover if necessary

Close parasol

Only wrap / pack completely dry para-

sols. Damage caused by apping, com-

pression and chang must be avoided.

1. Screw on top

Mount parasol top

1. Align “half moon” of housing from slider

with center of crank hole or hole for emer-

gency release

2. Push up housing of slider and make sure

that no cables are jammed

3. Screw the housing of the slider tight with

four screws

Assemble the housing from the slider

12.2

12.3 12.3

1. Mount 2x brackets for the terminal blocks in

free position

2. Screw 2x terminal blocks to the electronics

holders

3. Strip the cable

4. Connect the individual wires to the terminals

5. Place the terminals in the holders

If available: Connect the heaters

11.1

11.2

Heater 1 blue

Heater 2 blue

Heater 3 blue

Heater 4 blue

Spiral cable blue

Connecting cable yellow/green

Heater 1 yellow/green

Heater 2 yellow/green

Heater 3 yellow/green

Heater 4 yellow/green

Heater 1 brown

Heater 2 brown

Spiral cable black

Heater 3 brown

Heater 4 brown

Spiral cable gray

Grounding slider yellow/green

Spiral cable yellow/green

Connecting cable yellow/green

Level the parasol (if necessary)

1. Lift the hinge cover

2. If necessary, remove the lock

3. Lift press ring

4. Adjust leveling screws (if necessary,

loosen clamping blocks EASILY and

tighten again)

5. Retighten press ring (32 Nm)

6. Lower the hinge cover

7. If necessary, secure the parasol under

the cover with a lock to prevent theft

13.1

13.3 13.6

1. Select the corresponding fabric panel for

the pair of roof struts (observe number-

ing)

2. Simultaneously insert the fabric panel par-

allel to the left and right roof struts into the

piping groove and push it all the way in

3. Align piping prole at top end with end of

groove

4. Screw 2 piping screws into the center of

the piping (with battery machine)

5. Align bottom piping prole ush with end

of groove

6. Screw 2 piping screws into the center of

the piping (with battery machine)

7. Repeat steps 1 to 6 for each fabric panel

8. Put on strut lock cover and tap tightly with

rubber mallet

9. Carefully open the parasol and check the

correct t of the fabric

10. Close the parasol

Mounting fabric covering (work in pairs)

Each fabric panel has a numbering matching

the numbers of the struts/roundels. Battery

machine with slip clutch must be set appro-

priately.

10.8

10.6

10.2

10.4

Note!

Screw

slowly /

accurately

2524

Disposal

This symbol on the product, accessories or packaging indicates

that the product must not be treated as unsorted domestic waste

but must be disposed of separately. Dispose of the product at a

designated recycling collection point. The disposal of electrical

and electronic equipment within the EU and in other European

countries is carried out through collection points that have systems for the

separate collection of electrical and electronic equipment.

By disposing of the product correctly, you will help to avoid possible envi-

ronmental and health hazards that may be caused by improper treatment of

waste equipment. Recycling materials helps to conserve natural resources. So

please do not dispose of old electrical or electronic equipment with unsorted

domestic waste.

The packaging is made of environmentally friendly materials that can be dis-

posed of at your local recycling facilities. By disposing of the product correctly,

you will help to avoid possible environmental and health hazards. The product

is made of metal and synthetic parts. End-of-life disposal must be carried out

in accordance with regional environmental and waste regulations.

EC Conformity declaration

We, Glatz AG, Neuhofstrasse 12, CH-8500 Frauenfeld, SWITZERLAND,

hereby declare that this product complies with the directives of the European

Community. The applicable declarations of conformity can be found on our

Download area at www.glatz.com.

Handling and maintenance

• Allow the parasol to dry when open to prevent the formation of mould and disco-

louration.

• A protective sleeve protects the parasol and will extend its service life.

• Only pull the protective sleeve over the dry parasol when it is dry.

• Do not clean the protective sleeve in the washing machine. Do not use chemi-

cals.

• Clean the parasol cover when needed with lukewarm water, ne detergents and

a sponge.

• Do not use any bleach or sharp objects, to avoid damage to the cover.

• Check the tightness of all screws from time to time and tighten them if neces-

sary.

• If the parasol is located in a highly exposed position, increased wear and tear

must be expected. In such cases we recommend more intensive care and main-

tenance.

• In most cases, defective parasols can be repaired by your GLATZ partner. Only

use original replacement parts FROM GLATZ.

• Wipe the radiant heater unit from time to time with a damp, non-abrasive cloth.

The radiant heater unit must not be immersed in liquids.

• The frame can be rubbed with water. The coating colors can be refreshed with

a car polish. Paint damage can be touched up with the paint repair kit available

from GLATZ.

DANGER! DANGER OF TIPPING DANGER OF INJURY IF THE PARASOL TOP-

PLES OVER

1. Close and tie the parasol properly.

2. Dismantle the parasol in reverse mounting direction.

3. Store the parasol in lying position together with all accessories in a dry place.

CAUTION! Check the parasol for condition and proper function before using it

again. In case of deformations, cracks and wobbly connections, have the parasol

professionally revised.

Disassembly / WinteringWhat do you have to do if…

Problem Solution / tip

Parasol is difcult to open. Treat the frame with silicon spray from

time to time.

Sliding marks on the aluminium

frame. These are normal signs of wear and

can be wiped off with a damp cloth.

LED light / heater does not work. Change the battery of the remote

control, check the power supply to the

parasol. Make sure that the parasol is

open enough so that the reed sensor

on the mast responds to the magnet on

the telescope.

LED light / heater do not re-

spond to the remote control. Change the battery of the remote con-

trol, or reduce the distance between

the parasol and the remote.

Warranty

Please contact your GLATZ partner before returning the product. The

warranty on the parasol lasts for 24 months from the date of purchase. The

warranty expires in the following cases:

• External application of excessive force

• Inappropriate operation or maintenance of the parasol

• Damage arising from force majeure

The wind guarantee for an open parasol is limited. The maximum permissible

wind speeds always require a xed anchorage in the ground. If there are

several parasols, a minimum distance of 30 cm must be maintained between

any two of them. Likewise, a minimum distance of 30 cm must be maintained

between the parasol and walls.

Emergency closure / Restart

The motor drive is protected against overheating and ceases to function

if there is a danger of overload, for example if several opening and

closing manoeuvres have been carried out within a short time. Proper

functioning cannot be ensured again until the motor has cooled down

sufciently (around 5 to 10 minutes). The emergency closure function is not

part of normal use and should only be carried out in an emergency.

1. Use the remote control to move the

motor drive into the closed position

(end position)

Reset motor drive

Wait until the motor switches itself

off after reaching the stop position.

1. Insert allen key

2. Turn allen key around 180° to the

right and decouple drive

3. Close sunshade manually

Unlock motor drive

Manual closing is best done by

two people, using the emergency

closing hook on the supporting arm,

directly by the slide.

1.3

1.2

1. Manually close sunshade completely

2. Insert allen key

3. Turn allen key around 180° to the left

and couple in the drive

4. Remove allen key

5. Check proper functioning using the

remote control

Restart

After restart, be sure to carry out

the function test to ensure proper

functioning.

3.1

3.3

Motor runs very slowly from start

position and into end position. No error. This is a deliberate soft star-

tup/shutdown.

End position open or closed do

not t (e.g. after an emergency

closing).

Restart as described for «Emergency

closure / Restart». If not possible: Re-

program end stops (service manual).

2726

Indice

Benvenuti 26

Accessori opzionali 26

Alimentazione elettrica 26

Avvertenze di sicurezza 27

Dati tecnici 28

Montaggio e attivazione 28

Panoramica dell’apparecchio 31

Apertura / chiusura dell’ombrellone 31

Regolazione luce e riscaldamento 31

Sostituzione delle batterie del telecomando 31

Blocco di emergenza / riattivazione 32

Cosa fare se… 32

Cura e manutenzione 32

Smontaggio / Svernamento 33

Garanzia 33

Dichiarazione di conformità CE 33

Smaltimento 33

Benvenuti

Congratulazioni per l’acquisto del vostro nuovo PALAZZO. Si tratta di un pro-

dotto di alta qualità. Il manuale accompagna il prodotto e contiene importanti

informazioni per gli utenti sulla sicurezza, l’utilizzo e lo smaltimento. Prima

di utilizzare il prodotto, leggere tutte le informazioni contenute nel manuale.

Il prodotto deve essere utilizzato solo come qui descritto e nelle situazioni

applicative indicate. Seguendo accuratamente le indicazioni d’uso e cura del

prodotto, l’ombrellone PALAZZO funzionerà alla perfezione per molti anni.

Terminologia di avvertenza utilizzata

!PERICOLO Situazione di rischio diretto che può causare lesioni gravi,

anche mortali.

!ATTENZIONE Situazione di rischio potenziale che può causare lesioni

medio-lievi.

!SEGNALAZIONE Una situazione che può causare danni alle cose.

Il prodotto è un dispositivo destinato alla protezione del corpo umano dai raggi

solari. L’utilizzo del prodotto è consentito solo presso abitazioni private e in ambito

alberghiero e della ristorazione, oppure in ambiti simili. L’apparecchio deve essere

utilizzato soltanto conformemente agli manuale di funzionamento e montaggio.

Ogni utilizzo diverso da quanto previsto nel presente manuale di funzionamento e

montaggio, è considerato non conforme. Sono fatte salve le modiche dovute ai

progressi tecnologici. Nelle presenti istruzioni d’uso, l’ombrellone PALAZZO viene

denito anche “prodotto” o “ombrellone”.

Utilizzo conforme

Accessori opzionali

L’ombrellone prevede una gamma completa di accessori, tra cui i prodotti

seguenti, che vi si adattano alla perfezione:

• Base • Grondaie

• Piastre di montaggio • Sistemi di ssaggio

• Piantone • Protezione antivento

• Fodere di protezione • Protezione antiurto

Rivolgetevi in proposito il vostro distributore GLATZ

Avvertenze di sicurezza

LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE AVVERTENZE DI SICU-

REZZA E ASSICURARSI DI AVERLE COMPRESE.

• Osservare tutte le indicazioni, in modo da evitare incidenti,

incendi, esplosioni, scosse elettriche o altri pericoli, causa a

loro volta di danni materiali e/o lesioni gravi, anche mortali.

• Vericare che ogni persona che utilizza il prodotto abbia letto

e osservi le avvertenze e le istruzioni per l’uso fornite.

• Conservare questo manuale di funzionamento e montaggio

per il futuro. Deve essere trasmesso agli utenti successivi del

prodotto.

• Il produttore declina ogni responsabilità per danni materiali o

lesioni riconducibili a un errato utilizzo o all’inosservanza delle

indicazioni di sicurezza. In questi casi la garanzia legale perde

validità.

• L’azione protettiva contro i raggi UV pericolosi varia in base

alle condizioni ambientali. Può risultare necessario adottare

misure di protezione della pelle supplementari.

• I bambini non devono giocare con il prodotto.

• !PERICOLO Tenere i bambini lontani dai materiali d’imbal-

laggio: pericolo di soffocamento. I bambini non sono in grado

di riconoscere adeguatamente i potenziali pericoli. Questo

prodotto non è un giocattolo.

• L’utilizzo dell’apparecchio è previsto da parte di bambini a

partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza inade-

guate, solo con supervisione o istruzione iniziale sull’utilizzo

dell’apparecchio da parte di chi è responsabile della loro

sicurezza e a fronte di illustrazione degli eventuali pericoli

collegati. Gli interventi di pulizia e manutenzione non possono

essere svolti da bambini senza sorveglianza.

• Non utilizzare il prodotto in caso di mancanza di concentra-

zione / attenzione e/o sotto l’effetto di stupefacenti, alcol o

farmaci.

• Collocare il prodotto su una base di peso adeguato o una

capsula da incasso con ancoraggio sufcientemente sso.

• Non far cadere o urtare il prodotto.

• Prima di aprire o chiudere l’ombrellone, vericarne l’ampiezza

di apertura.

• Vericare che non siano presenti persone o oggetti nella zona

di movimento per l’apertura o la chiusura. In caso contrario, si

possono vericare lesioni o danni.

• !PERICOLO Chiudere l’ombrellone prima di aumento del

vento, di temporali e/o neve.

• Legare sempre l’ombrellone chiuso con il legaccio. Il legac-

cio deve essere inserito nell’apposito gancio.

• Rispettare le indicazioni relative alla velocità del vento mas-

sima consentita, in caso di ancoraggio sso al suolo (capsula

da incasso inserita nel calcestruzzo o piastre di montaggio).

Se viene utilizzato un altro metodo di ssaggio, la velocità del

vento consentita si riduce.

• Non lasciare incustoditi gli ombrelloni aperti. Eventuali danni

non sono coperti dalla garanzia. Legare sempre l’ombrel-

lone chiuso con un legaccio o un altro sistema di ssaggio

adeguato.

• Usare solo accessori e ricambi originali.

• Non è consentito modicare il prodotto o apportare modi-

che tecniche.

• Controllare l’ombrellone durante l’apertura e la chiusura.

• Vericare regolarmente la presenza di usura eccessiva o di

danni nell’ombrellone e negli accessori. Correggere even-

tuali anomalie, prima del riutilizzo.

• Non utilizzare solventi né detergenti abrasivi.

• Conservare l’ombrellone smontato solo in posizione orizzon-

tale.

• Allacciamento alla rete: la tensione deve corrispondere alle

indicazioni riportate sulla targhetta del sistema di comando.

• Non piegare o bloccare il cavo di alimentazione, né tirarlo

lungo bordi appuntiti. Non utilizzare l’apparecchio se è difet-

toso. Far sostituire i cavi danneggiati da uno specialista.

• Non collocare mai su superci calde o vicino a amme libere.

• Disattivare immediatamente / staccare la spina nel caso in

cui si sviluppi del fumo.

• Le connessioni / installazioni elettriche devono essere ese-

guite solo da uno specialista.

• Nelle regioni con venti forti o intensi, smontare l’ombrellone

in autunno dopo la ne della stagione e conservarlo in un

luogo asciutto per l‘inverno.

• Preparare nuovi l’ombrellone in primavera, prima dell‘inizio

della stagione.

• Chiudere completamente la fodera di protezione e chiuderli

con una corda. Non devono sbattere.

Collegamento elettrico dell’ombrellone senza motore Telecomando

LED 230 V, 13 A, L+N+PE, 50 Hz, <0.2 kW

LED + riscaldamento 400 V, 16 A, 3L+N+PE, 50 Hz, <6.2 kW

Riscaldamento 400 V, 16 A, 3L+N+PE, 50 Hz, <6.0 kW

Grado di protezione IP IP68

Batteria CR 2430

Alimentazione elettrica

Collegamento elettrico dell’ombrellone con motore

+ LED 230 V, 13 A, L+N+PE, 50 Hz, <0.3 kW

–230 V, 13 A, L+N+PE, 50 Hz, <0.2 kW

+ LED + riscaldamento

400 V, 16 A, 3L+N+PE, 50 Hz, <6.2 kW

+ Riscaldamento 400 V, 16 A, 3L+N+PE, 50 Hz, <6.2 kW

Grado di protezione IP

IP68

2928

Dati tecnici

Temperatura di colore illuminazione integrata

3 000 K

Luminosità massima illuminazione integrata da 5 800 a 7 200 Lumen, in base alle

dimensioni

• Il telecomando viene inizializzato in fabbrica per il relativo ombrellone.

• La linea di alimentazione deve essere messa a disposizione dal cliente, deve

essere separata per gli interventi di installazione e di manutenzione, e protetta

dalla riaccensione casuale.

• Realizzare la connessione tra alimentazione e ombrellone tramite il connettore in

dotazione, che può essere inserito nel tubo portante o nella capsula a pavimen-

to.

• Valori di connessione, vedere il capitolo Alimentazione elettrica.

• Fissare tutte le viti con del sigillante per letti a media resistenza (blu). Quando

si rimonta, pulire le viti o usare viti nuove e utilizzare nuovamente il sigillante per

letti (blu).

Montaggio e attivazione

Contenuto:

- Albero, cerniera di montaggio, punta, mano-

vella (non per la variante motore), cinghia di

ssaggio

- Istruzioni per l’uso e il montaggio

- Puntoni numerati comprese supporti dell’asse

- Tappi di chiusura dei puntoni

- Segmenti di pannelli in tessuto

- 2 viti di bloccaggio M6 per la cerniera

- 1 squillo a pressione

- 3 blocchi di ssaggio con viti M10

- 6 viti di ssaggio M10 per l’anello di pressione

- 6 rondelle M10

- 6 viti di ssaggio del tubo di livello M12

- 6 rondelle M12

- Copertura per cerniera di montaggio

- Materiale elettrico vario

- Perno di sicurezza con lucchetto

- Chiave esagonale per lo sblocco (per la varian-

te motore)

- Gancio di chiusura di emergenza

Disimballaggio dell’ombrellone

Smaltire adeguatamente il materiale di

imballaggio e tenerlo fuori dalla portata

dei bambini. Non utilizzare il prodotto se è

difettoso. In caso di danni, informare

immediatamente il trasportatore

6×

2×

3×

6×

Posizionare a terra l’albero

Collocare con cautela l’albero pulito in posi-

zione orizzontale. L’albero è molto pesante.

Lavorare in tre persone e tenere ben saldo

l’ombrellone.

Dimen-

sioni

[cm]

Super-

cie di

base

]

Altezza di

chiusura

senza/con volant

[cm]

Altezza di

passaggio

senza/con volant

[cm]

Altezza

comples-

siva Min.

peso Max. intensità

del vento*

[cm] [kg] [km/h (Bft.)]

Dettagli quando si usa il capsula da

incassare M16

* Max. intensità del vento con

ancoraggio sso nel suolo.

Preparazione del ssaggio a pavimento

Rimuovere il coperchio di protezione,

inserire la capsula da incasso secondo le

istruzioni separate. Rispettare i valori di

peso per la base e la resistenza al vento.

L’ombrellone è molto pesante. Lavorare in tre persone e tenere ben

saldo l’ombrellone. Vericare che il cavo elettrico non sia danneg-

giato o bloccato.

1. Inlare la copertura de la cerniera di

montaggio

2. Allentare / rimuovere la barra di ssaggio

3. Inlare l’anello della pressa

Fissare il coperchio della cerniera di montaggio

e l’anello della pressa contro la caduta

Posizionare la cerniera di montaggio sul ssag-

gio a pavimento (cerniera sotto la manovella)

6. Serrare (32 Nm) la cerniera con 3 blocchi di

ssaggio sul ssaggio a pavimento

7. Rimuovere 2 viti di bloccaggio

8. Inclinare la cerniera lateralmente

Pre-assemblare la cerniera di montaggio

5.1 5.3

5.6

5.7

5.8

Far passare il cavo attraverso la cerniera

2. Far scorrere l’ombrellone sulla cerniera

3. Serrare 3 viti inferiori (56 Nm)

4. Montare il giunto a spina sull›estremità del

cavo fornita dal cliente e la spina sull›estre-

mità del cavo sul lato dell’ombrellone

5. Eseguire il collegamento a innesto.

Osservare la polarità del connettore

6. Sollevare con attenzione l’ombrellone

7. Serrare 2 viti di bloccaggio (6 Nm)

Collegare l’ombrellone alla cerniera

Assicurarsi che il cavo elettrico non sia dan-

neggiato o schiacciato. Posizionare la spina

al centro della cerniera.

6.6

6.1

6.5

6.3

6.2

6.7

ø 700 36.0 145/120 260/230 502 690 80 (9)

ø 800 49.0 118/93 260/230 527 690 70 (8)

600 x 500 30.0 90/65 260/230 482 570 80 (9)

700 x 500 35.0 82/57 260/230 516 570 75 (9)

700 x 600 42.0 83/58 260/230 552 690 75 (9)

800 x 400 32.0 80/55 260/230 536 570 75 (9)

800 x 600 48.0 80/55 260/230 598 690 60 (7)

500 x 500 25.0 115/90 260/230 470 570 110 (11)

550 x 550 30.3 96/71 260/230 487 690 100 (10)

600 x 600 36.0 85/60 260/230 512 690 90 (10)

650 x 650 42.3 81/56 260/230 546 690 85 (9)

700 x 700 49.0 81/56 260/230 587 690 75 (9)

Far scorrere l’alloggiamento della rondella

scorrevole

Non schiacciare i cavi! Fissare l’allog-

giamento della rondella scorrevole sulla

rondella scorrevole per evitare che cada.

1. Avvitare il supporto dell’asse dell’asta lunga

sulla rondella della corona (scanalatura

all’esterno!)

2. Se disponibile: far passare il cavo di

collegamento dell’illuminazione a LED

attraverso la rondella scorrevole verso il

basso (usare un passacavo!)

3. Se disponibile: far passare il cavo di

collegamento del riscaldatore attraverso la

rondella scorrevole verso il basso

4. Avvitare il supporto dell’asse sulla rondella

scorrevole

5. Ripetere i passi da 1 a 4 per ogni barra del

tetto

Montare i puntoni

Ogni puntone è numerato. I numeri cor-

rispondenti si trovano sulla rondella della

corona.

8.1

8.2

8.3

8.4

1. Abbassare l’anello di pressione,

stringere (32 Nm)

2. Abbassare il coperchio della cerniera

3. Serrare le 3 viti superiori (56 Nm)

4. Se necessario, ssare l’ombrellone sotto

la copertura con un lucchetto per evitare il

furto

Avvitare l’ombrellone

7.3

7.1

7.2

9.1

9.2

9.4 9.3

1. Fissare il supporto dell’elettronica per LED

alla rondella di scorrimento (manovella

opposta, 1 vite)

2. Avvitare la scheda di distribuzione sul sup-

porto dell’elettronica (4 viti)

3. Collegare elettricamente la scheda di distri-

buzione

4. Pre-curvare leggermente tutti i cavi di colle-

gamento dei LED all’occhiello e alla scheda

di distribuzione e inserirli nella scheda di

distribuzione

Se disponibile: cablare l’illuminazione a LED

Non piegare i cavi di collegamento dei LED.

Scegliere deliberatamente la posizione si-

nistra o destra sulla scheda di distribuzione.

Il «+» sul cavo di collegamento del LED e

il «+» sulla scheda del distributore devono

corrispondere!

Connessioni elettriche per l’illuminazione diretta

Connessioni elettriche per l’illuminazione indiretta

Connessioni LED per l’illuminazione indiretta

Connessioni LED per l’illuminazione diretta

3130

• Conservare le batterie lontano dalla portata dei bambini. In caso di

ingestione della batteria, consultare immediatamente un medico.

• Pericolo di esplosione, in caso di utilizzo non corretto.

• Imballare sempre le batterie per conservarle o smaltirle, onde evitare che

si carichino, si incendino o si danneggino.

• Smaltire sempre le batterie conformemente alle leggi vigenti.

Sostituzione delle batterie del telecomando

Aprire il coperchio

Non perdere la vite e sganciare con atten-

zione il coperchio.

Sostituire le batterie e chiudere il coperchio

Utilizzare batterie di tipo CR 2430 e rispettare

la polarità corretta! Rimontare con attenzione

la vite.

CR 2430

toccare leggermente tenere premuto

• Premere ripetutamente o tenere premuti i

pulsanti per inserire le funzioni.

• Miscelare a piacere luce bianca e colorata

con i relativi pulsanti.

• Luce e riscaldamento funzionano solamente

con l’ombrellone aperto (circa 4 cm sotto il

ne corsa).

Spia di controllo

diretto > entrambi > indiretto > off*

Viene memorizzata l’ultima impostazione* Tenere premuti i pulsanti 1 e 2 per modicare

la temperatura di colore

Luce bianca più chiaro/più scuro

diretto > entrambi > indiretto > off* più chiaro/più scuro

Luce colorata

> > > > > > > > auto più chiaro/più scuro

Colore della luce

1+2 on > 1-4 on > 3+4 on > tutto off

Radiatore

elettrico Apertura / arresto / chiuso / arresto l’ombrellone

Motore

diretto > entrambi > indiretto > off più chiaro/più scuro

Tutte le luci**

Tutto off senza salvare > congu-

razione luminosa salvata on Salva congurazio-

ne luminosa attuale

(tenere premuto il

tasto per almeno

2 s)

Luci /

riscaldamento

Regolazione luce e riscaldamentoPanoramica degli apparecchi

Luce LED (opzionale) Riscaldatore (opzionale)

Stecche

Cerniera di montaggio

Copertura del tubo

portante

Cilindro di scorrimento

Istruzioni per l’uso e il

montaggio

Telecomando (opzionale)

Manovella

(Motore opzionale)

diretto

indiretto

Apertura / chiusura dell’ombrellone

È vietato far funzionare

l’ombrellone con macchina a

batteria.

1. Rimuovere tutte le fodere di protezione

2. Slegare il legaccio

3. Allargare leggermente i stecche verso

l’esterno

4. Estrarre eventuali elementi riscaldanti

5. Aprire l’ombrellone girando la manovella

(con azionamento a manovella) o con

il telecomando (con azionamento a

motore)

Apertura dell’ombrellone

L’ombrellone è completamente aperto

quando si raggiunge una buona tensione del

tessuto. Questo può avvenire anche PRIMA

che venga raggiunto il ne corsa. Il LED e il

riscaldamento vengono rilasciati solo circa 4

cm sotto il ne corsa. Non lasciare la mano-

vella per evitare un uso improprio.

1. Far raffreddare per almeno 30 minuti gli

eventuali elementi riscaldanti.

2. Ripiegare gli eventuali elementi

riscaldanti (con l’ombrellone

completamente o leggermente aperto)

3. Chiudere l’ombrellone

4. Estrarre e avvolgere i lembi di stoffa

5. Fissare il legaccio / sistema di legatura

Se necessario, inserire la fodera di

protezione

Chiudere l’ombrellone

Avvolgere e impacchettare l’ombrellone

solo se completamente asciutto. I danni

causati da sbattimento, compressione e

sfregamento devono essere evitati.

1. Avvitare la punta

Montaggio della punta dell’ombrellone

1. Allineare la «mezzaluna» dell’alloggiamen-

to del cursore con il foro della manovella o

il foro per lo sblocco di emergenza

2. Spingere verso l’alto l’alloggiamento del

cursore e assicurarsi che nessun cavo sia

schiacciato

3. Stringere l’alloggiamento del cursore con

quattro viti

Montare l’alloggiamento del cursore

12.2

12.3 12.3

1. Montare 2x staffe per le morsettiere in posizio-

ne libera

2. Avvitare 2x morsettiere alle staffe

3. Spellare il cavo

4. Collegare i singoli li ai morsetti

5. Posizionare i terminali nei supporti

Se disponibile: collegare il riscaldatore

11.1

11.2

Riscaldatore 1 blu

Riscaldatore 2 blu

Riscaldatore 3 blu

Riscaldatore 4 blu

Cavo a spirale blu

Cavo di collegamento giallo/verde

Riscaldatore 1 giallo/verde

Riscaldatore 2 giallo/verde

Riscaldatore 3 giallo/verde

Riscaldatore 4 giallo/verde

Riscaldatore 1 marrone

Riscaldatore 2 marrone

Cavo a spirale nero

Riscaldatore 3 marrone

Riscaldatore 4 marrone

Cavo a spirale grigio

Messa a terra di cursore giallo/verde

Cavo a spirale giallo/verde

Cavo di collegamento giallo/verde

Livellare l’ombrellone (se necessario)

1. Sollevare il coperchio della cerniera

2. Se necessario, rimuovere il lucchetto

3. Sollevare l’anello di pressione

4. Regolare le viti di livellamento (se neces-

sario, allentare leggermente i blocchi di

ssaggio e serrare nuovamente).

5. Serrare di nuovo l’anello di pressione

(32 Nm)

6. Abbassare il coperchio della cerniera

7. Se necessario, ssare il tettuccio sotto la

copertura con un lucchetto per evitare

furti

13.1

13.3 13.6

1. Selezionare il pannello di tessuto corri-

spondente alla coppia di montanti del tetto

(notare la numerazione)

2. Inserire il tessuto contemporaneamente

parallelamente ai montanti del tetto destro

e sinistro nella scanalatura del tubature e

spingerlo no in fondo

3. Allineare la parte superiore del prolo

della tubazione con l’estremità della scana-

latura

4. Avvitare 2 viti per tubature al centro della

tubatura (con macchina a batteria)

5. Allineare il prolo inferiore del tubature

con l’estremità della scanalatura

6. Avvitare 2 viti per tubature al centro della

tubatura (con macchina a batteria)

7. Ripetere i passi da 1 a 6 per ogni pannello di

tessuto

8. Mettete il coperchio del puntone e battete-

lo con un martello di gomma

9. Aprire con attenzione l’ombrellone e con-

trollare la corretta vestibilità del tessuto

10. Chiudere l’ombrellone

Montaggio di pannelli in tessuto

(lavoro in coppia)

Ogni pannello di tessuto è numerato in base

ai numeri dei montanti/arrotondamenti. La

macchina a batteria con frizione antisaltel-

lamento deve essere impostata in modo

appropriato.

10.8

10.6

10.2

10.4

Nota!

Avvitare len-

tamente / con

precisione

3332

Smaltimento

Questo simbolo apposto sul prodotto, sugli accessori o sull’imbal-

lo indica che questi non devono essere smaltiti nella raccolta do-

mestica indifferenziata, bensì separatamente. Smaltire il prodotto

presso un apposito centro di raccolta per il riciclo. Lo smaltimento

di apparecchi elettrici ed elettronici all’interno dell’UE e in altri

Paesi europei avviene presso centri di raccolta che dispongono di sistemi per

la relativa raccolta differenziata.

Il corretto smaltimento del prodotto contribuisce a evitare i potenziali rischi

per l’ambiente e la salute che possono derivare da una gestione impropria di

apparecchiature obsolete. Il riutilizzo dei materiali contribuisce al mantenimen-

to delle risorse naturali. Pertanto, non smaltire le apparecchiature elettriche ed

elettroniche obsolete nei riuti domestici indifferenziati.

L’imballo è realizzato con materiali ecosostenibili che possono essere smaltiti

nelle attrezzature di riciclo locali. Il corretto smaltimento degli imballaggi e dei

residui di imballaggio, contribuisce a evitare i rischi per l’ambiente e la salute.

Il prodotto è costituito di metallo e parti in plastica. Lo smaltimento a ne

vita deve avvenire conformemente alle prescrizioni regionali ambientali e in

materia di riuti.

Cosa fare se…

Problema Possibili soluzioni

Risulta difcile aprire l'ombrellone. Trattare regolarmente le aste con spray

al silicone

Segni di scorrimento sull'asta in

alluminio. Si tratta di normali tracce d'uso; pulire

con un panno umido

La luce LED o il riscaldamento

non funzionano Sostituire la batteria del telecomando,

controllare l'alimentazione elettrica

dell'ombrellone. Assicuratevi che

l’ombrellone sia sufcientemente aperto

in modo che il sensore reed sull’albero

risponda al magnete sul telescopio.

PERICOLO! PERICOLO DI RIBALTAMENTO. PERICOLO DI LESIONI DOVUTE AL

RIBALTAMENTO DELL'OMBRELLONE.

1. Chiudere adeguatamente e legare l'ombrellone.

2. Smontare l'ombrellone eseguendo la procedura di montaggio in senso inverso.

3. Riporre orizzontalmente l'ombrellone e tutti gli accessori in un luogo asciutto.

ATTENZIONE! Controllare le condizioni e il corretto funzionamento dell’om-

brellone prima di usarlo di nuovo. Se ci sono deformazioni, crepe o collegamenti

traballanti, fate revisionare professionalmente l’ombrellone.

Smontaggio / Svernamento

Garanzia

Prima di spedire il prodotto, contattare il proprio rivenditore GLATZ. La ga-

ranzia dell'ombrellone è valida per 24 mesi dalla data di acquisto. La garanzia

decade nei seguenti casi:

• Atti violenti esterni

• Utilizzo e manutenzione dell'ombrellone impropri

• Danni per cause di forza maggiore

La garanzia in caso di vento con ombrellone aperto è limitata. La velocità del

vento massima consentita richiede sempre un ancoraggio sso al suolo. In

caso di più ombrelloni, mantenere una distanza minima di 30 cm tra 2 ombrel-

loni. La stessa distanza di 30 cm deve essere mantenuta tra l'ombrellone e la

parete.

Dichiarazione di conformità CE

Glatz AG, Neuhofstrasse 12, CH-8500 Frauenfeld, dichiara con la presente

che il prodotto è conforme alle direttive dell'Unione Europea. Le dichiarazioni

di conformità valide sono disponibili nel area Download sul sito

www.glatz.com.

Blocco di emergenza / Riattivazione

Il comando a motore è garantito contro il surriscaldamento e arresta il

funzionamento in caso di pericolo di sovraccarico, ad esempio se vengo-

no eseguite ripetute aperture e chiusure ravvicinate. Il funzionamento a

regola d‘arte è nuovamente garantito dopo un adeguato raffreddamento

del motore (ca. 5-10 min.). La chiusura di emergenza non rientra nell’utilizzo

normale ed è da utilizzare solo in caso di emergenza.

Utilizzare il telecomando per spostare

l’azionamento del motore in posizione

chiusa (posizione nale)

Ripristinare il comando a motore

Attendere che il motore si arresti

autonomamente al raggiungimento

della posizione nale.

1. Inserire la chiave esagonale

2. Ruotare la chiave esagonale verso

destra di ca. 180° e sbloccare il

comando

3. Chiudere manualmente l’ombrellone

Sganciare il comando a motore

La chiusura manuale si effettua

preferibilmente in coppia, con il

gancio di chiusura di emergenza

sul braccio portante, direttamente

accanto allo cilindro di scorrimento.

1.3

1.2

1. Chiudere completamente

l’ombrellone

2. Inserire la chiave esagonale

3. Ruotare la chiave esagonale verso

destra di ca. 180° e collegare il

comando

4. Rimuovere la chiave esagonale

5. Vericare il corretto funzionamento

con il telecomando

Rimessa in funzione

Dopo la riattivazione, eseguire sem-

pre la prova di funzionamento per

garantire il funzionamento corretto.

3.1

3.3

La luce LED o il riscaldamento

non rispondono al telecomando. Sostituire la batteria del telecomando

o ridurre la distanza tra telecomando e

ombrellone.

Cura e manutenzione

• Fa rasciugare l'ombrellone aperto, per evitare la formazione di muffa e lo scolori-

mento.

• La fodera di protezione protegge l'ombrellone e ne prolunga la durata.

• Inserire la fodera di protezione solo sull'ombrellone asciutto.

• Non lavare la fodera né in lavatrice né a secco.

• Se necessario, pulire il rivestimento dell'ombrellone con acqua tiepida e deter-

gente delicato, utilizzando una spugna.

• Non utilizzare candeggianti né oggetti appuntiti, per non danneggiare il rivesti-

mento.

• Vericare regolarmente la presenza di viti allentate ed eventualmente serrarle.

• Se l'ombrellone viene collocato il posizione molto esposta, bisogna prevedere

un'usura maggiore. In questi casi, si consiglia una maggiore cura e manutenzione.

• Nella maggior parte dei casi, gli ombrelloni difettosi vengono riparati dal proprio

rivenditore GLATZ. Utilizzare esclusivamente ricambi originali GLATZ.

• Pulire regolarmente il telecomando con un panno umido non abrasivo. Non

immergere il telecomando in sostanze liquide.

• Il telaio può essere stronato con acqua. I colori del rivestimento possono essere

rinfrescati con un lucidante per auto. I danni alla vernice possono essere riparati

con il kit di riparazione della vernice disponibile da GLATZ.

Il motore gira molto lentamente

dalla posizione di avvio a quella di

ne corsa.

Nessun errore. Si tratta di un avvio/

arresto graduale intenzionale.

La posizione nale aperta

o chiusa non corrisponde

(ad es. dopo una chiusura di

emergenza).

Riavviare come descritto per la «Bloc-

co di emergenza / Riattivazione». Se

non è possibile: riprogrammare i ne

corsa (manuale di servizio).

3534

Índice de contenido

Bienvenidos 34

Accesorios opcionales 34

Alimentación eléctrica 34

Indicaciones de seguridad 35

Datos técnicos 36

Montaje y puesta en servicio 36

Visión general del aparato 39

Abrir/cerrar la sombrilla 39

Controlar la luz y la calefacción 39

Cambio de pilas del control remoto 39

Cierre de emergencia / Volver a poner en servicio 40

Qué hacer cuando… 40

Mantenimiento y cuidado 40

Desmontaje / Invernada 41

Garantía 41

Declaración de conformidad CE 41

Eliminación 41

Bienvenidos

Enhorabuena por la compra de su nueva PALAZZO. Ha adquirido un producto

de alta calidad. Estas instrucciones son parte integrante del producto. Inclu-

yen información importante relativa a la seguridad, la utilización y la eliminación

del producto para los usuarios. Debe familiarizarse con toda la información

facilitada antes de utilizar el producto. El producto solo se puede utilizar como

se describe y en los escenarios de uso indicados. Si realiza un uso y un mante-

nimiento adecuados, podrá disfrutar durante muchos años de PALAZZO.

Símbolos empleados

!PELIGRO de situación peligrosa inminente, que puede provocar la

muerte o lesiones graves.

!PRECAUCIÓN por situación potencialmente peligrosa, que puede provocar

lesiones leves o de gravedad media.

!ATENCIÓN por una situación que puede provocar daños materiales.

El producto sirve como dispositivo de protección del cuerpo humano contra la

radiación solar. El producto solo se puede emplear en viviendas particulares, en la

restauración y en la hostelería, o en un entorno comparable. El producto solo se

puede usar conforme a las presentes instrucciones de montaje y uso. Todos los

demás usos no descritos en las presentes instrucciones de montaje y uso ten-

drán consideración de utilización no conforme a su nalidad. Nos reservamos el

derecho a realizar modicaciones como consecuencia de los adelantos técnicos.

En las presentes instrucciones, PALAZZO también se denomina el “producto” o

la “sombrilla”.

Utilización conforme a su nalidad

Accesorios opcionales

Existe una gama de accesorios de alta calidad para su sombrilla. Incluye, entre

otros, los productos siguientes, que se adaptan a la perfección a su sombrilla:

• Base • Canalones

• Placas de montaje • Sistemas de atado

• Tubo de anclaje • Protección contra el viento

• Fundas protectoras • Protección contra impactos

Puede preguntar a su distribuidor GLATZ.

Indicaciones de seguridad

LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INDICACIONES DE SEGURI-

DAD Y ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.

• Seguir todas las instrucciones para evitar accidentes, incen-

dios, explosiones, descargas eléctricas u otros peligros que

puedan provocar daños materiales y/o lesiones graves o mor-

tales.

• Asegurarse de que todas las personas que usen el producto

hayan leído y sigan estas advertencias e instrucciones.

• Guarde estas instrucciones de montaje y uso para el futuro.

Debe transmitirse a los usuarios posteriores del producto..

• El fabricante no se hace responsable de daños materiales o

lesiones que se produzcan por una manipulación errónea o por

el incumplimiento de las indicaciones de seguridad. En tales

casos, la garantía se extingue.

• El efecto protector contra la radiación UV peligrosa es diferente

en función del entorno. Eventualmente, será necesario tomar

medidas adicionales para la protección de la piel.

• Los niños no deben jugar con el producto.

• !PELIGRO Mantener a los niños siempre alejados del material

de embalaje, puesto que entraña peligro de asxia. Los niños

subestiman los peligros. Este producto no es un juguete.

• Los niños mayores de 8 años y las personas con capacidades

físicas, sensoriales o psíquicas limitadas, con poca experien-

cia y conocimientos, solo pueden utilizar el producto bajo la

supervisión de una persona responsable de su seguridad o si

han recibido instrucciones acerca del uso seguro del producto

y han comprendido los peligros a ello asociados. Las tareas de

limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin

supervisión.

• No utilizar el producto en caso de falta de concentración/

atención y/o bajo la inuencia de las drogas, del alcohol o de

fármacos.

• El producto se debe colocar en una base con un peso ade-

cuado o un casquillo con un anclaje sucientemente jo en el

suelo.

• No dejar que el producto se caiga o golpee.

• Comprobar la envergadura de la sombrilla antes de abrirla/

cerrarla.

• Al abrir/cerrar, asegurarse de que no haya personas/objetos en

el rango de movimiento. De lo contrario, se podrían provocar

lesiones/daños.

• !PELIGRO: Cerrar la sombrilla antes de que aumente el viento,

condiciones climáticas de tormenta y/o nevada.

• Las sombrillas cerradas se deben atar siempre con una

correa. La correa para atar se debe enganchar en el gancho

para ello previsto.

• Tener en cuenta las indicaciones sobre la velocidad del viento

máxima permitida con anclaje jo al suelo (casquillo empo-

trado en hormigón o placa de montaje). En el caso de que se

utilice otro método de jación, se deberá reducir la velocidad

del viento permitida.

• Las sombrillas sin supervisión no deben permanecer abiertas.

Los eventuales daños que se produzcan no estarán cubiertos

por la garantía. Las sombrillas cerradas se deben atar siem-

pre con una correa o con un sistema de atado adecuado.

• Utilizar solo piezas de repuesto/accesorios originales.

• No está permitido realizar cambios en el producto ni modi-

caciones técnicas.

• Al abrir y cerrar la sombrilla, se debe supervisar.

• Periódicamente se debe comprobar que la sombrilla y los

accesorios no presenten un desgaste excesivo ni daños. Si

se detectan defectos, deben subsanarse antes de continuar

usando el producto.

• No utilizar disolventes ni detergentes abrasivos.

• Las sombrillas desmontadas solo se deben almacenar en

posición horizontal.

• Conexión a la red: la tensión se debe corresponder con las

indicaciones de la placa de tipo de la unidad de control.

• No doblar ni apretar el cable de alimentación, ni tenderlo so-

bre cantos alados. Nunca debe operarse un aparato defec-

tuoso. Haga que un especialista sustituya los cables dañados.

• Nunca colocar la línea de alimentación sobre supercies

calientes ni cerca del fuego.

• En caso de que se forme humo, apagar de inmediato el apa-

rato/desenchufarlo.

• Las conexiones / instalaciones eléctricas sólo pueden ser

realizadas por un especialista.

• En las regiones con vientos fuertes o intensos, desmonte la

sombrilla en otoño tras el nal de la temporada y guárdelo en

un lugar seco para el invierno.

• Instale los nuevos sombrillas en primavera, antes del inicio de

la temporada.

• Cierre completamente las fundas protectoras y ciérrelas con

una cuerda. No deben aletear.

Conexión eléctrica de la sombrilla sin motor Control remoto

LED 230 V, 13 A, L+N+PE, 50 Hz, <0.2 kW

LED + Calefacción 400 V, 16 A, 3L+N+PE, 50 Hz, <6.2 kW

Calefacción 400 V, 16 A, 3L+N+PE, 50 Hz, <6.0 kW

Clase de protección IP IP68

Batería CR 2430

Alimentación eléctrica

Conexión eléctrica de la sombrilla con motor

+ LED 230 V, 13 A, L+N+PE, 50 Hz, <0.3 kW

–230 V, 13 A, L+N+PE, 50 Hz, <0.2 kW

+ LED + Calefacción

400 V, 16 A, 3L+N+PE, 50 Hz, <6.2 kW

+ Calefacción 400 V, 16 A, 3L+N+PE, 50 Hz, <6.2 kW

Clase de protección IP IP68

3736

Datos técnicos

Temperatura de color de la iluminación integrada 3.000 K

Luminosidad máxima de la iluminación integrada de 5.800 a 7.200 lúmenes, en función

del tamaño

• El control remoto respectivo está programado de fábrica para la sombrilla.

• La línea de alimentación debe ser proporcionada por el cliente. Se debe poder

desconectar para trabajos de instalación y mantenimiento, y se debe poder

asegurar contra reconexiones no deseadas.

• Establecer la conexión entre la línea de alimentación y la sombrilla mediante el

conector suministrado. El conector se puede guardar en el tubo vertical o en el

casquillo del suelo.

• En cuanto a los valores de conexión, véase el capítulo «Alimentación eléctrica».

• Asegure todos los tornillos con un sellador de roscas de resistencia media

(azul). Al volver a montar, limpie los tornillos o utilice tornillos nuevos y vuelva a

utilizar el sellador de roscas (azul).

Montaje y puesta en servicio

Alcance del suministro:

- Mástil, bisagra de montaje, puntera, manivela

(no para la variante de motor), correa para atar

- Instrucciones de montaje y uso

- Puntales numerados incluidos soportes de eje

- Tapas de extremo de puntal

- Segmentos de paneles de tela

- 2 tornillos de bloqueo M6 para la bisagra

- 1 anillo de prensa

- 3 bloques de sujeción con tornillos M10

- 6 tornillos de jación M10 para el anillo de

presión

- 6 arandelas M10

- 6 tornillos de jación del tubo vertical M12

- 6 arandelas M12

- Cubierta para la bisagra de montaje

- Material eléctrico diverso

- Pernos de seguridad con cierre

- Llave hexagonal para el desbloqueo (para la

variante del motor)

- Gancho de cierre de emergencia

Desempaquetar la sombrilla

Desechar el material de embalaje de forma

adecuada y mantenerlo alejado de los

niños. Los materiales defectuosos no se

deben poner en servicio. En el caso de

daños, se debe informar inmediatamente al

transportista.

6×

2×

3×

6×

Sacar el mástil

Colocar el mástil cuidadosamente sobre

una supercie horizontal limpia. El mástil

pesa mucho. El trabajo deben realizarlo

tres personas y sujetar bien la sombrilla.

Tamaño

[cm]

Super-

cie

]

Altura de cierre

sin/con volantes

[cm]

Altura de paso

sin/con volantes

[cm]

Altura

total Peso

mínimo

Fuerza máxima

del viento*

[cm] [kg] [km/h (Bft.)]

Detalles al utilizar el cápsula de

suelo M16

* fuerza máxima del viento con

anclaje jo al suelo.

Preparar la jación al suelo.

Retire la tapa de protección, colocar el

casquillo del suelo según las instrucciones

separadas. Tener en cuenta los pesos para

la base y la resistencia al viento.

La sombrilla pesa mucho. El trabajo deben realizarlo tres personas

y sujetar bien la sombrilla. Asegurarse de que el cable eléctrico no

resulte dañado ni quede enganchado.

1. Colocar la cubierta de la bisagra

2. Aojar / retirar la barra de jación

3. Colocar el anillo de presión

Asegure la cubierta de la bisagra de montaje

y el anillo de presión para que no se caigan

Coloque la bisagra de montaje en la jación al

suelo (bisagra de inclinación bajo la manivela)

6. Apriete (32 Nm) la bisagra con 3 tacos de

sujeción en la jación al suelo

7. Retire los 2 tornillos de bloqueo

8. Inclinar la bisagra lateralmente

Premontar la bisagra de montaje

5.1 5.3

5.6

5.7

5.8

1. Pase el cable por la bisagra

2. Deslice la sombrilla sobre la bisagra

3. Apriete los 3 tornillos inferiores (56 Nm)

4. Conecte el acoplamiento del enchufe al

extremo del cable en el sitio y el enchufe al

extremo del cable en el lado de la sombrilla

5. Proceder a la unión enchufable. Tener en

cuenta la polaridad del conector

6. Levantar con cuidado la sombrilla

7. Apretar 2 tornillos de bloqueo (6 Nm)

Conectar la sombrilla a la bisagra

Asegúrese de que el cable eléctrico no esté

dañado o pinchado. Coloque el tapón en el

centro de la bisagra.

6.6

6.1

6.5

6.3

6.2

6.7

ø 700 36.0 145/120 260/230 502 690 80 (9)

ø 800 49.0 118/93 260/230 527 690 70 (8)

600 x 500 30.0 90/65 260/230 482 570 80 (9)

700 x 500 35.0 82/57 260/230 516 570 75 (9)

700 x 600 42.0 83/58 260/230 552 690 75 (9)

800 x 400 32.0 80/55 260/230 536 570 75 (9)

800 x 600 48.0 80/55 260/230 598 690 60 (7)

500 x 500 25.0 115/90 260/230 470 570 110 (11)

550 x 550 30.3 96/71 260/230 487 690 100 (10)

600 x 600 36.0 85/60 260/230 512 690 90 (10)

650 x 650 42.3 81/56 260/230 546 690 85 (9)

700 x 700 49.0 81/56 260/230 587 690 75 (9)

Deslice la carcasa desde la corredera

No pinches ningún cable. Asegure la car-

casa desde la corredera en la corredera

para que no se caiga.

1. Atornille el soporte del eje de la varilla larga

en la arandela de corona (¡la chaveta

hacia el exterior!)

2. Si está disponible: Pase el cable de cone-

xión de la iluminación LED a través de la

arandela deslizante hasta el fondo (¡utilice

un ojal!)

3. Si está disponible: Pase el cable de cone-

xión del calentador a través de la arandela

deslizante hacia abajo

4. Atornille el soporte del eje en la arandela

deslizante

5. Repita los pasos 1 a 4 para cada barra del

techo

Montaje de los puntales

Cada puntal está numerado. Los números

coincidentes están en la arandela de

corona.

8.1

8.2

8.3

8.4

1. Abbassare l’anello di pressione,

stringere (32 Nm)

2. Abbassare il coperchio della cerniera

3. Serrare le 3 viti superiori (56 Nm)

4. Se necessario, ssare l’ombrellone sotto

la copertura con un lucchetto per evitare il

furto

Atornillar la sombrilla

7.3

7.1

7.2

9.1

9.2

9.4 9.3

1. Fijar el soporte de la electrónica para el

LED a la rondana deslizante (manivela

opuesta, 1 tornillo)

2. Atornillar la placa de distribución en el

soporte de la electrónica (4 tornillos)

3. Conecte el tablero de distribución eléctri-

camente

4. Doblar ligeramente todos los cables de

conexión de los LED en el ojal y en el

tablero de distribución y enchufarlos en el

tablero de distribución

Si está disponible: cableado del alumbrado

LED

No doble los cables de conexión de los

LEDs. Elija deliberadamente la posición

izquierda o derecha en el tablero de distri-

bución. El «+» del cable de conexión del LED

y el «+» de la placa de distribución deben

coincidir.

Conexiones de alimentación para la ilumina-

ción directa

Conexiones eléctricas para la iluminación

indirecta

Conexiones LED para iluminación indirecta

Conexiones LED para iluminación directa

3938

• Las pilas se deben guardar siempre fuera del alcance de los niños. En

caso de ingestión de una pila, acudir inmediatamente al médico.

• En caso de utilización incorrecta, existe peligro de explosión.

• Las pilas se deben envolver siempre al guardarlas o desecharlas para

evitar la descarga, inamación o daños.

• Desechar siempre las pilas debidamente conforme a la normativa vigente.

Cambio de pilas del control remoto

Abrir la tapa

No perder el tornillo y desbloquear

cuidadosamente la tapa.

Sustituir la pila, cerrar la tapa

Utilizar el tipo de pilas CR 2430 y tener

en cuenta la polaridad correcta. Volver a

enroscar cuidadosamente el tornillo.

CR 2430

pulsar

mantener pulsado

• Para controlar las funciones, pulsar los boto-

nes varias veces o mantenerlos pulsados.

• Con los botones correspondientes se

pueden mezclar individualmente la luz blanca

y de color.

• La luz y la calefacción solo funcionan con la

sombrilla abierta (aprox. 4 cm por debajo del

tope nal).

Indicador

luminoso

directa > ambas > indirecta > OFF*

Queda almacenado el último ajuste.* Mantener pulsados los botones 1 o 2 para

modicar la temperatura de color.

Luz blanca más claro / más

oscuro

directa > ambas > indirecta > OFF* más claro / más

oscuro

Luz de color

> > > > > > > > auto más claro / más

oscuro

Color de la luz

1+2 ON > 1-4 ON > 3+4 ON >

todo OFF

Radiador

Abrir / detener / cerradir / detener la sombrilla

Motor

directa > ambas > indirecta > OFF más claro / más

oscuro

Todas las luces**

Todo OFF sin guardar > escenario

de iluminación almacenado ON guardar el escena-

rio de iluminación

actual (mantenga

pulsado el botón

durante al menos

2 segundos)

Luces /

calefacción

Controlar la luz y la calefacciónVisión general del aparato

Luz LED (opcional) Radiador (opcional)

Riostras

Bisagra de montaje

Cubierta del

tubo de jación

Corredera

Instrucciones

de montaje y uso

Control remoto (opcional)

Manivela (Motor opcional)

directa

indirecta

Abrir/cerrar la sombrilla

Está prohibido utilizar la som-

brilla con máquina de baterías.

1. Retirar las posibles fundas protectoras

2. Aojar la correa para atar.

3. Extiende los riostras ligeramente hacia

fuera.

4. Orientar los eventuales radiadores.

5. Abra la sombrilla girando la manivela

(con accionamiento por manivela) o

con el control remoto

(con accionamiento por motor).

Abrir la sombrilla

La sombrilla está completamente abierta

cuando se alcanza una buena tensión del

tejido. Esto también puede ser ANTES de

que se alcance el tope nal. El LED y la

calefacción sólo se liberan unos 4 cm por

debajo del tope nal. No deje la manivela

para evitar un mal uso.

1. Los eventuales radiadores se deben

dejar enfriar durante, como mínimo,

30 minutos.

2. Plegar los eventuales radiadores (con la

sombrilla totalmente o ligeramente abierta).

3. Cerrar la sombrilla.

4. Extraer/enrollar los segmentos de tela.

5. Colocar la correa para atar / el sistema

de cierre.

6. De ser necesario, poner por encima la

funda protectora.

Cerrar la sombrilla

La sombrilla solo se debe enrollar/guardar

si está totalmente seca. Deben evitarse los

daños provocados por el aleteo, la compre-

sión y el roce.

1. Enroscar la puntera.

Montar la cúpula de la sombrilla

1. Alinee la «media luna» de la carcasa de la

corredera centralmente con el oricio de

la manivela o el oricio para la liberación

de emergencia

2. Empuje hacia arriba la carcasa de la co-

rredera y asegúrese de que ningún cable

quede atrapado

3. Apriete la carcasa de la corredera con

cuatro tornillos

Montar la carcasa de la corredera

12.2

12.3 12.3

1. Montar 2 soportes para los bloques de termi-

nales en posición libre

2. Atornille 2 bloques de terminales a los soportes

3. Pelar el cable

4. Conecte los cables individuales a los terminales

5. Coloque los terminales en los soportes

Si está disponible: Conecte el calentador

11.1

11.2

Calentador 1 azul

Calentador 2 azul

Calentador 3 azul

Calentador 4 azul

Cable en espiral azul

Cable de conexión amarillo/verde

Calentador 1 amarillo/verde

Calentador 2 amarillo/verde

Calentador 3 amarillo/verde

Calentador 4 amarillo/verde

Calentador 1 marrón

Calentador 2 marrón

Cable en espiral negro

Calentador 3 marrón

Calentador 4 marrón

Cable en espiral gris

Conexión a tierra de la corredera amarilla/verde

Cable en espiral amarillo/verde

Cable de conexión amarillo/verde

Nivele la sombrilla (si es necesario)

1. Levante la cubierta de la bisagra

2. Retire el candado si es necesario

3. Levantar el anillo de la prensa

4. Ajuste los tornillos de nivelación (si es

necesario, aoje los bloques de sujeción

LIGERAMENTE y vuelva a apretarlos)

5. Vuelva a apretar el anillo de presión (32 Nm)

6. Baje la cubierta de la bisagra

7. Si es necesario, asegure la sombrilla bajo la

cubierta con un candado para evitar robos

13.1

13.3 13.6

1. Seleccione el panel de tela correspon-

diente al par de pilares del techo (tenga en

cuenta la numeración)

2. Introduzca la tela al mismo tiempo en

paralelo a los pilares del techo izquierdo

y derecho en la ranura de la tubería y

empújela hasta el nal

3. Alinear la parte superior del perl del

tubo con el extremo de la ranura

4. Atornille 2 tornillos para tubos en el centro

del tubo (con máquina de baterías)

5. Alinear la parte inferior del perl del tubo

con el extremo de la ranura

6. Atornille 2 tornillos de tubería en el centro

de la misma (con máquina de baterías)

7. Repita los pasos 1 a 6 para cada panel de

tela

8. Colocar la tapa del puntal y golpearla con

un mazo de goma

9. Abra con cuidado la sombrilla y comprue-

be que el tejido se ajusta correctamente

10. Cerrar la sombrilla

Montaje de paneles de tela

(trabajar en parejas)

Cada panel de tela está numerado para que

coincida con los números de los puntales/

redes. La máquina de batería con embrague

deslizante debe ajustarse adecuadamente.

10.8

10.6

10.2

10.4

¡Atención!

Atornillar

lentamente /

con precisión

4140

Eliminación

Este símbolo en el producto, los accesorios o el embalaje indica

que el producto no se puede tratar como residuo doméstico sin

clasicar, sino que se debe desechar por separado. Deseche el

producto en uno de los puntos de recogida previstos para su reci-

claje. La eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos dentro

de la UE y en otros países europeos se realiza a través de puntos de recogida

que cuentan con sistemas para la recogida separada de aparatos eléctricos y

electrónicos.

Mediante la eliminación correcta del producto ayuda a evitar posibles riesgos

para el medioambiente y la salud, que pueden producirse como consecuencia

de una manipulación incorrecta de aparatos usados. El reaprovechamiento

de materiales contribuye a la conservación de los recursos naturales. Por

consiguiente, no deseche los aparatos eléctricos y electrónicos usados con

los residuos domésticos sin clasicar.

El embalaje se ha fabricado con materiales respetuosos con el medioam-

biente, que se pueden desechar en sus plantas locales de reciclaje. Mediante

la correcta eliminación de embalajes y residuos de embalaje, ayuda a evitar

posibles riesgos para el medioambiente y la salud. El producto se compone de

metal y piezas sintéticas. La eliminación al nalizar su vida útil se debe realizar

de conformidad con la normativa regional en materia de medioambiente y

residuos.

Declaración de conformidad CE

Nosotros, Glatz AG, con domicilio en Neuhofstrasse 12, CH-8500 Frauenfeld,

por la presente declaramos que este producto cumple las directivas de la

Comunidad Europea. Se pueden consultar las declaraciones de conformidad

vigentes en cada caso en nuestro área de descarga en www.glatz.com.

Qué hacer cuando...

Problema Posibles soluciones

Cuesta abrir la sombrilla. De vez en cuando aplicar silicona en

aerosol a las varillas.

Marcas de deslizamiento en la

varilla de aluminio. Se trata de marcas de uso normales, que

se pueden limpiar con un paño húmedo.

La luz LED / la calefacción no

funcionan. Cambiar la pila del control remoto,

comprobar el suministro de corriente a la

sombrilla. Asegúrese de que la sombrilla

esté sucientemente abierta para que el

sensor de láminas del mástil responda al

imán del telescopio.

¡PELIGRO! PELIGRO DE VUELCO. PELIGRO DE LESIONES DEBIDO AL VUELCO

DE UNA SOMBRILLA.

1. Cerrar y recoger la sombrilla de forma adecuada.

2. Desmontar la sombrilla en el orden de montaje inverso.

3. Guardar la sombrilla en posición horizontal junto con todos los accesorios en

un lugar seco.

¡ATENCIÓN! Compruebe el estado y el buen funcionamiento del sombrilla antes

de volver a utilizarlo. Si hay deformaciones, grietas o uniones poco rmes, haga

que el parasol sea revisado por un profesional.

Desmontaje / Invernada

Garantía

Póngase siempre en contacto con su socio de GLATZ antes de enviar el

producto. La garantía de la sombrilla es de 24 meses a partir de la fecha de

compra. La garantía se extingue en los supuestos siguientes:

• Aplicación de fuerza externa

• Manejo y mantenimiento inadecuados de la sombrilla

• Daños por fuerza mayor

La garantía por viento en el caso de sombrillas abiertas está limitada. Las

velocidades del viento máximas permitidas están condicionadas siempre a

un anclaje jo al suelo. En el caso de varias sombrillas, se deberá dejar una

distancia mínima de 30 cm entre dos sombrillas. Asimismo, entre la sombrilla y

las paredes se deberá dejar una distancia mínima de 30 cm.

Cierre de emergencia / Volver a poner en servicio

El accionamiento del motor está asegurado contra sobrecalentamiento

y deja de funcionar si existe peligro de sobrecarga, por ejemplo, si se ha

abierto y cerrado la sombrilla varias veces en un breve espacio de tiem-

po. El correcto funcionamiento no vuelve a estar garantizado hasta que

el motor se ha enfriado sucientemente (aprox. entre 5 y 10 minutos). El

cierre de emergencia no forma parte del uso normal y únicamente se puede

utilizar en caso de emergencia.

1. Use el control remoto para mover

el motor a la posición cerrada

(posición nal)

Reiniciar el accionamiento del motor

Esperar hasta que el motor se apa-

gue solo al alcanzar la posición nal.

1. Introducir la llave hexagonal

2. Girar la llave hexagonal aprox. 180°

hacia la derecha y desacoplar el

accionamiento

3. Cerrar manualmente la sombrilla

Desbloquear el accionamiento del motor

El cierre manual se realiza mejor

entre dos personas, utilizando el

gancho de cierre de emergencia

en el brazo portante, directamente

junto al corredera.

1.3

1.2

1. Cerrar completamente la sombrilla

2. Introducir la llave hexagonal

3. Girar la llave hexagonal aprox. 180°

hacia la izquierda y acoplar el

accionamiento

4. Retirar la llave hexagonal

5. Comprobar el correcto

funcionamiento mediante control

remoto

Volver a poner en servicio

Después de volver a poner en servi-

cio, se debe realizar necesariamen-

te el test funcional a n de garantizar

el correcto funcionamiento.

3.1

3.3

La luz LED / la calefacción no

reaccionan al control remoto. Cambiar la pila del control remoto o

disminuir la distancia entre la sombrilla y

el control remoto.

Mantenimiento y cuidado

• Dejar que la sombrilla se seque abierta para evitar la aparición de moho y deco-

loraciones.

• Una funda protectora protege la sombrilla y prolonga su vida útil.

• La funda protectora se debe colocar sobre la sombrilla seca solo si también está

seca.

• La funda protectora no se debe limpiar en la lavadora ni con productos químicos.

• De ser necesario, limpiar el revestimiento de la sombrilla con agua tibia, deter-

gente suave y una esponja.

• No utilizar blanqueadoras ni objetos cortantes para evitar daños en el revesti-

miento.

• De vez en cuando comprobar que todos los tornillos estén bien apretados y, de

ser necesario, volver a apretarlos.

• Si la sombrilla está situada en una zona muy expuesta, se deberá contar un

mayor desgaste. En tales casos, recomendamos un mantenimiento y un cuidado

intensivos.

• En la mayoría de casos, su socio GLATZ podrá reparar las sombrillas estropea-

das. Se deben utilizar exclusivamente piezas de repuesto originales de GLATZ.

• De vez en cuando, limpiar el control remoto con un paño húmedo que no sea

abrasivo. El control remoto no se debe sumergir en líquidos.

• El marco se puede frotar con agua. Los colores del revestimiento se pueden

refrescar con un pulidor de coches. Los daños en la pintura se pueden reparar

con el set de reparación de color disponible en GLATZ.

El motor funciona muy lentamen-

te desde la posición de arranque

hasta la posición nal.

No hay error. Se trata de un arranque/

parada suave deliberado.

La posición nal abierta o

cerrada no encaja (por ejem-

plo, después de un cierre de

emergencia).

Reinicie como se describe para el

«Cierre de emergencia / Volver a

poner en servicio». Si no es posible:

Reprograme los topes nales (manual

de servicio).

4342

Inhoudsopgave

Hartelijk welkom 42

Optionele accessoires 42

Elektrische voeding 42

Veiligheidsvoorschriften 43

Technische specicaties 44

Montage en inbedrijfname 44

Overzicht apparaat 47

Parasol openen / sluiten 47

Licht en verwarming besturen 47

Wisselen batterij in de afstandsbediening 47

Noodsluiting / Opnieuw in gebruik nemen 48

Wat te doen als… 48

Onderhoud en verzorging 48

Demontage / Overwintering 49

Garantie 49

EG-conformiteitsverklaring 49

Verwijdering 49

Hartelijk welkom

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe PALAZZO. U heeft

een hoogwaardige parasol aangeschaft. Deze handleiding maakt deel uit

van dit product. Het bevat belangrijke informatie betreffende de veiligheid,

het gebruik en het afvoeren voor de gebruiker van het product. Maakt u zich

vertrouwd met alle vermelde informatie voordat u het product gaat gebruiken.

Het product mag uitsluitend worden gebruikt als beschreven en voor de

aangegeven toepassingsbereiken. Als u het gebruik en het onderhoud in acht

neemt, zal de PALAZZO u jarenlang goede diensten bewijzen.

Gebruikte symbolen

!GEVAAR een direct gevaarlijke situatie die tot dodelijk of ernstig letsel

kan leiden.

!VOORZICHTIG een potentieel gevaarlijke situatie die tot licht of gemiddeld

letsel kan leiden.

!AANWIJZING een situatie die tot materiële schade kan leiden.

Het product wordt gebruikt als voorziening om het menselijk lichaam tegen

zonlicht te beschermen. Het product mag uitsluitend in particuliere huishoudens,

restaurants en hotels of in een vergelijkbare omgeving worden gebruikt. Het

product mag uitsluitend worden gebruikt overeenkomstig deze montage- en be-

dieningshandleiding. Een ander als hier in deze montage- en bedieningshandlei-

ding beschreven toepassing geldt als niet conform de voorschriften. Wijzigingen

in de zin van technische vooruitgang voorbehouden. In deze handleiding wordt de

PALAZZO ook als «product» of «parasol» aangeduid.

Gebruik conform de voorschriften

Optionele accessoires

Voor uw parasol is een hoogwaardig accessoireprogramma beschikbaar. Het

omvat onder meer de volgende producten, die perfect bij uw parasol passen:

• Sokkel • Dakgoten

• Montageplaten • Bindsystemen

• Bodemhuls • Windscherm

• Beschermhoes • Stootscherm

Neem hiertoe contact op met uw GLATZ-dealer.

Veiligheidsvoorschriften

LEES ALLE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ZORGVULDIG

DOOR EN STEL ZEKER DAT U ZE BEGRIJPT.

• Alle aanwijzingen in acht nemen om ongevallen, brand,

explosies, elektrische schokken of andere gevaren te

vermijden, die materiële schade kunnen veroorzaken en/

of tot ernstig of dodelijk letsel kunnen leiden.

• Let op dat elke persoon die dit product gebruikt, deze

waarschuwingen heeft gelezen en opvolgt.

• Bewaar deze montage- en bedieningshandleiding voor de toe-

komst. Het moet worden doorgegeven aan volgende gebruikers

van het product.

• De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor ma-

teriële schade of letsel, die door onjuiste bediening of het niet

in acht nemen van de veiligheidsinstructies zijn ontstaan. In

dergelijke gevallen vervalt de garantie.

• De bescherming tegen gevaarlijke UV-straling is afhankelijk van

de omgeving. Er zijn wellicht eventuele aanvullende maatrege-

len voor het beschermen van de huid noodzakelijk.

• Kinderen mogen niet met het product spelen.

• !GEVAAR Kinderen altijd uit de buurt houden van

verpakkingsmaterialen om verstikkingsgevaar te voorkomen.

Kinderen onderschatten gevaren. Dit product is geen speel-

goed.

• Kinderen vanaf 8 jaar en personen met fysieke, sensorische

of verstandelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring

en/of kennis, mogen het product uitsluitend gebruiken als zij on-

der toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke

persoon, of van hem of haar instructies krijgen hoe het apparaat

veilig moet worden gebruikt en de hieraan verbonden gevaren

hebben begrepen. Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden

mogen niet door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden.

• Het product niet gebruiken bij een gebrekkige concentratie/

aandacht en/of als u onder invloed van drugs, alcohol of medicij-

nen verkeerd.

• Het product moet in een sokkel of een huls met vaste veranke-

ring worden opgesteld.

• Het product niet laten vallen of laten aanslaan.

• Spanbreedte van de parasol voor het openen/sluiten controle-

ren.

• Controleer of bij het openen/sluiten zich geen personen/objec-

ten binnen het bewegingsbereik bevinden. Er kan anders letsel/

beschadigingen ontstaan.

• !GEVAAR Parasol vóór opkomende wind, stormachtige weers-

omstandigheden en/of sneeuwval sluiten.

• Gesloten scherm altijd met de bevestigingsband vastbinden.

De bevestigingsband moet gehaakt worden in de voorziene

haken.

• Gegevens voor de maximale toegestane windsnelheid bij

vaste grondverankering (grondhuls in beton geplaatst of mon-

tageplaat) in acht nemen. Als een andere bevestigingsmetho-

de wordt gebruikt, is de toegestane windsnelheid minder.

• Parasols zonder toezicht mogen niet geopend blijven. Even-

tuele schade valt niet onder de garantie. Gesloten scherm

altijd met een bevestigingsband of een geschikt bindsysteem

samenbinden.

• Uitsluitend originele accessoires/reserveonderdelen gebrui-

ken.

• Wijzigingen aan het product en technische modicaties zijn

niet toegestaan.

• Tijdens het openen en sluiten van het scherm moet deze

bewaakt worden.

• Scherm en accessoire regelmatig op overmatige slijtage en

beschadigingen controleren. Als er defecten worden gevon-

den, laat deze dan verhelpen alvorens verder te gebruiken.

• Gebruik geen oplosmiddelen en schurende reinigingsmidde-

len.

• Gedemonteerde schermen mogen alleen liggend bewaard

worden.

• Netaansluting: De spanning moet aan de specicaties op het

typeplaatje van de besturing voldoen.

• Toevoerleiding niet knikken, klemmen, over scherpe randen

trekken. Defect apparaat niet in bedrijf nemen. Laat de be-

schadigde kabels vervangen door een specialist.

• Toevoerleiding nooit op hete oppervlakken leggen of in de

buurt van open vuur brengen.

• Het apparaat bij rookontwikkeling direct uitschakelen/stekker

uit stopcontact trekken.

• Elektrische aansluitingen / installaties mogen alleen door een

vakman worden uitgevoerd.

• In regio‘s met veel of harde wind, demonteer het parasol in

de herfst na het einde van het seizoen en berg het op een

droge plaats op voor de winter.

• Zet nieuwe parasols op in de lente voor het begin van het

seizoen.

• Sluit de Beschermhoes volledig en sluit ze af met touw. Ze

mogen niet apperen.

Elektrische aansluiting parasol zonder motor Afstandsbediening

LED 230 V, 13 A, L+N+PE, 50 Hz, <0.2 kW

LED + verwarming 400 V, 16 A, 3L+N+PE, 50 Hz, <6.2 kW

Verwarming 400 V, 16 A, 3L+N+PE, 50 Hz, <6.0 kW

IP-Bescherming IP68

Batterij CR 2430

Elektrische voeding

Elektrische aansluiting parasol met motor

+ LED 230 V, 13 A, L+N+PE, 50 Hz, <0.3 kW

–230 V, 13 A, L+N+PE, 50 Hz, <0.2 kW

+ LED + verwarming

400 V, 16 A, 3L+N+PE, 50 Hz, <6.2 kW

+ Verwarming 400 V, 16 A, 3L+N+PE, 50 Hz, <6.2 kW

IP-Bescherming IP68

4544

Technische specicaties

Kleurtemperatuur ingebouwde verlichting 3.000 K

Maximale helderheid ingebouwde verlichting

5.800 tot 7.200 Lumen, afhankelijk van grootte

• De betreffende afstandsbediening is in de fabriek in het scherm geprogram-

meerd.

• De toevoerleiding moet ter plaatse worden voorzien. Deze moet ontkoppeld

worden voor installatie-en onderhoudswerkzaamheden en tegen onbevoegd

herinschakelen beveiligd worden.

• Met behulp van de meegeleverde verbindingsstekker de verbinding tussen de

toevoerleiding en parasol maken. De verbindingsstekker kan in de standpijp of in

de grondbus worden opgeborgen.

• Zie hoofdstuk Elektrische voeding voor de aansluitwaarde.

• Zet alle schroeven vast met een middelsterke schroefdraadafdichting (blauw).

Bij het opnieuw monteren, reinig de schroeven of gebruik nieuwe schroeven en

gebruik opnieuw de schroefdraadafdichting (blauw).

Montage en inbedrijfname

Leveringsomvang:

- Mast, bevestigingsscharnier, top, zwengel

(niet met motorvariant), bevestigingsband

- Montage- en bedieningshandleiding

- Genummerde veerpoten inclusief assteunen

- Veerpoot eindkappen

- Stoffen segmenten

- 2 M6 borgschroeven voor het scharnier

- 1 druk op de ring

- 3 klemmenblokken met schroeven M10

- 6 bevestigingsschroeven M10 voor persring

- 6 sluitringen M10

- 6 standpijp bevestigingsschroeven M12

- 6 sluitringen M12

- Afdekking voor bevestigingsscharnier

- Divers elektrisch materiaal

- Veiligheidsbout met slot

- Inbussleutel voor ontgrendeling

(voor motorvariant)

- Noodsluithaak

Parasol uitpakken

Verpakkingsmateriaal deskundig afvoeren

en uit de buurt van kinderen houden.

Defect materiaal niet in bedrijf nemen. Bij

schade direct de expediteur op de hoogte

stellen.

6×

2×

3×

6×

Mast horizontaal leggen

Mast voorzichtig op een schoon, horizon-

taal oppervlak leggen. De mast is zeer

zwaar. Werk met drie personen en houdt

de parasol goed vast.

Afmetin-

gen

[cm]

Opper-

vlak

]

Sluithoogte

zonder/met

volants

[cm]

Doorgangs-

hoogte

zonder/met

volants

[cm]

Totale

hoogte

mini-

mum

gewicht maximum

windkracht*

[cm] [kg] [km/h (Bft.)]

Details bij gebruik van de

bodemhuls M16

* maximum windkracht bij vaste

verankering in de grond.

Bodembevestiging voorbereiden

Maak de beschermkap los, bodembeves-

tiging conform afzonderlijke handleiding

plaatsen. Let op de gewichten voor de

sokkel en windweerstand.

De parasol is zeer zwaar. Werk met drie personen en houdt de

parasol goed vast. Zorg ervoor dat de elektrische kabel niet be-

schadigd of ingeklemd is.

1. Schuif het scharnierdeksel op

2. Bevestigingsstang los te maken / verwijderen

3. Schuif de drukring op

Zet het scharnierdeksel en de drukring vast

tegen vallen

Plaats het bevestigingsscharnier op de bodem-

bevestiging (kiepscharnier onder de slinger)

6. Draai vast (32 Nm) het scharnier met

3 klemblokjes op de

bodembevestiging

7. Verwijder de 2 vergrendelingsschroeven

8. Kantel het scharnier zijwaarts

Het bevestigingsscharnier voormonteren

5.1 5.3

5.6

5.7

5.8

1. Leid de kabel door het scharnier

2. Schuif het scherm over het scharnier

3. draai de 3 onderste schroeven vast (56 Nm)

4. Sluit de stekkerkoppeling aan op het kabel-

uiteinde ter plaatse en de stekker op het

kabeluiteinde aan de schermzijde

5. Stekkerverbinding maken. Let op de

polariteit van de stekker

6. Til de scherm voorzichtig op

7. Draai de 2 borgschroeven vast (6 Nm)

Sluit het scherm aan op het scharnier

Zorg ervoor dat de elektrische kabel niet

beschadigd is of bekneld zit. Plaats de

stekker in het midden op het scharnier.

6.6

6.1

6.5

6.3

6.2

6.7

ø 700 36.0 145/120 260/230 502 690 80 (9)

ø 800 49.0 118/93 260/230 527 690 70 (8)

600 x 500 30.0 90/65 260/230 482 570 80 (9)

700 x 500 35.0 82/57 260/230 516 570 75 (9)

700 x 600 42.0 83/58 260/230 552 690 75 (9)

800 x 400 32.0 80/55 260/230 536 570 75 (9)

800 x 600 48.0 80/55 260/230 598 690 60 (7)

500 x 500 25.0 115/90 260/230 470 570 110 (11)

550 x 550 30.3 96/71 260/230 487 690 100 (10)

600 x 600 36.0 85/60 260/230 512 690 90 (10)

650 x 650 42.3 81/56 260/230 546 690 85 (9)

700 x 700 49.0 81/56 260/230 587 690 75 (9)

Schuif de behuizing op de schuif

Geen kabels afknellen! Zet de behuizing op

de schuif vast op de schuif tegen vallen.

1. Schroef de asbeugel van de lange dakstut

aan de kroonkrans (kanaalgroef naar

buiten!)

2. Indien beschikbaar: Leid de aansluitkabel

van de LED-verlichting naar beneden door

de schuifrondel (gebruik een doorvoertu-

le!)

3. Indien beschikbaar: 3. Leid de aansluitkabel

van het verwarmingselement naar bene-

den door de schuifkegel

4. Schroef de assteun van de steunpoot aan

de schuifkegel

5. Herhaal de stappen 1 tot en met 4 voor elke

dakstut

Stutten monteren

Elke stut is genummerd. De bijpassende

nummers staan op dekroonkrans.

8.1

8.2

8.3

8.4

1. laat de persring naar beneden, draai

vast (32 Nm)

2. Laat het scharnierdeksel naar beneden

3. Draai de 3 bovenste schroeven vast

(56 Nm)

4. Zet de scherm zo nodig onder de schar-

nierdeksel vast met een slot om diefstal te

voorkomen

Schroef het scherm vast

7.3

7.1

7.2

9.1

9.2

9.4 9.3

1. Bevestig de beugel van de elektronica

voor LED aan de rondel van de schuif

(tegenovergestelde slinger, 1 schroef)

2. Schroef het verdeelbord op de elektroni-

cahouder (4 schroeven)

3. Sluit het verdeelbord elektrisch aan

4. Buig alle LED-aansluitkabels bij de door-

voer en de verdeelkast lichtjes voor en

steek ze in de verdeelkast

Indien beschikbaar: bedrading LED verlichting

Buig de LED aansluitkabels niet. Kies bewust

de linker of rechter positie op de verdeel-

kast. De «+» op de LED-aansluitkabel en de

«+» op de verdeelkast moeten overeen-

stemmen!

Stroomaansluitingen voor directe verlichting

Stroomaansluitingen voor indirecte verlichting

LED-aansluitingen voor indirecte verlichting

LED-aansluitingen voor directe verlichting

4746

• Batterijen altijd buiten bereik van kinderen bewaren. Onmiddellijk een arts

raadplegen als een batterij ingeslikt wordt.

• Bij onjuist gebruik bestaat explosiegevaar.

• Batterijen tijdens opslag of verwijderen altijd verpakken om ontlading,

ontsteking of beschadiging te voorkomen.

• Batterijen altijd op de juiste manier verwijderen volgens geldelijke wetgeving.

Batterijen van de afstandsbediening vervangen

Deksel openen

Schroef niet verliezen en deksel voorzichtig

ontgrendelen.

Batterij vervangen, deksel sluiten

Gebruik type batterij CR 2430 en let

op de juiste polariteit! Voorzichtig weer

inschroeven.

CR 2430

aantikken ingedrukt houden

• Voor het besturen van de functies, de knop-

pen meerdere keren aantikken of ingedrukt

houden.

• Meng wit en gekleurd licht afzonderlijk met de

bijbehorende knoppen.

• Licht en verwarming werken alleen bij

geopende scherm (ca. 4 cm onder de ein-

daanslag).

Controle-

lampje

direct > beide > indirect > uit*

de laatste instelling wordt opgeslagen* Knoppen 1 of 2 ingedrukt houden om de

kleurtemperatuur te wijzigen

Wit licht helderder /

donkerder

direct > beide > indirect > uit* helderder /

donkerder

Gekleurd licht

> > > > > > > > auto helderder /

donkerder

Lichtkleur

1+2 aan > 1-4 aan > 3+4 aan >

allen uit

Warmtestraler

Parasol openen / stoppen / sluiten / stoppen

Motor

direct > beide > indirect > uit helderder /

donkerder

Alle lichten**

Alles uit zonder opslaan >

opgeslagen lichtscenario aan huidig licht-

scenario opslaan

(houd toets ten

minste 2 s inge-

drukt)

Lichten / Verwar-

ming

Licht en verwarming besturenOverzicht apparaat

LED licht (optioneel) Verwarming (optioneel)

Baleinen

Bevestigingsscharnier

Standpijpkap

Schuif

Montage- en

bedieningshandleiding

Afstandsbediening

(optioneel)

Zwengel (Motor optioneel)

direct

indirect

Scherm openen / sluiten

Het bedienen van de para-

sol met batterijmachine is

verboden.

1. Eventuele beschermhuls verwijderen

2. Koord losmaken

3. Spreid de stutten iets naar buiten

4. Eventuele verwarmingselementen

uitlijnen

5. Open het rolgordijn door aan de

zwengel te draaien

(met zwengelaandrijving) of

met de afstandsbediening (met

motoraandrijving)

Parasol openen

Het parasol is volledig geopend wanneer

een goede doekspanning is bereikt. Dit kan

ook zijn VOORDAT de eindstop is bereikt.

LED en verwarming worden pas ca. 4 cm

onder de eindaanslag vrijgegeven. Laat de

zwengel niet los, om misbruik te voorkomen.

1. Eventuele verwarmingselementen

minstens 30 minuten laten afkoelen

2. Eventuele verwarmingselementen

inklappen (met het parasol volledig of licht

jes open)

3. Parasol sluiten

4. Overtrek goed leggen / wikkelen

Breng de bevestigingsband / bindsysteem aan

6. Beschermhoes indien nodig

overtrekken

Parasol sluiten

Alleen volledig droge schermen wikkelen

/ inpakken. Schade door wapperen,

samendrukken en schuren moet worden

vermeden.

1. Top opschroeven

Schermtop monteren

1. Lijn de «halve maan» van de behuizing van de

schuif centraal uit met het gat van de slinger

of het gat voor de noodontgrendeling

2. Duw de behuizing van de schuifregelaar

omhoog en zorg ervoor dat er geen kabels

worden afgekneld

3. Draai de behuizing van de schuif vast met

vier schroeven

Monteer de behuizing van de schuif

12.2

12.3 12.3

1. Monteer 2x beugels voor de klemmenblokken

in vrije positie

2. Schroef 2x klemmenblokken aan de beugels

3. Strip de kabel

4. Verbind de afzonderlijke draden met de klem-

men

5. Plaats de klemmen in de houders

Indien beschikbaar: Sluit het verwarmingsele-

ment aan

11.1

11.2

Verwarmer 1 blauw

Verwarmer 2 blauw

Verwarmer 3 blauw

Verwarmer 4 blauw

Spiraalkabel blauw

Aansluitkabel geel/groen

Verwarmer 1 geel/groen

Verwarmer 2 geel/groen

Verwarmer 3 geel/groen

Verwarmer 4 geel/groen

Verwarmer 1 bruin

Verwarmer 2 bruin

Spiraalkabel zwart

Verwarmer 3 bruin

Verwarmer 4 bruin

Spiraalkabel grijs

Aarding van schuif geel/groen

Spiraalkabel geel/groen

Aansluitkabel geel/groen

Zet het scherm waterpas (indien nodig)

1. Til het scharnierdeksel op

2. Verwijder indien nodig het slot

3. Til de persring op

4. Stel de stelschroeven af (draai indien nodig

de klemblokjes een KLEIN BEETJE los en

weer vast)

5. Draai de persring weer vast (32 Nm)

6. Laat het scharnierdeksel zakken

7. Zet de scherm zo nodig onder de schar-

nierdeksel vast met een slot om diefstal te

voorkomen

13.1

13.3 13.6

1. Selecteer het corresponderende stoffen

paneel voor het paar dakstijlen (let op de

nummering)

2. Steek de stofplaat parallel aan de linker

en rechter dakstijlen tegelijkertijd in de

leidinggroef en druk deze helemaal naar

binnen

3. Breng het buisproel aan de bovenkant op

één lijn met het uiteinde van de groef

4. Schroef 2 biesschroeven in het midden

van de bies (met accu machine)

5. Lijn het onderste leidingproel uit met

het uiteinde van de groef

6. Schroef 2 leidingschroeven in het midden

van de leiding (met accu machine)

7. Herhaal stap 1 tot en met 6 voor elk stof-

fen paneel

8. Plaats het deksel van de veerpoot en klop

het stevig aan met een rubberen hamer

9. Open de parasol voorzichtig en controleer

de juiste pasvorm van het doek

10. Sluit de parasol

Bevestiging van stoffen panelen

(in paren werken)

Elk stoffen paneel is genummerd overeen-

komstig de nummers van de steunen/ron-

dellen. Accumachine met slipkoppeling moet

op de juiste manier worden afgesteld.

10.8

10.6

10.2

10.4

Let op!

Schroef

langzaam /

precies

Verwijdering

Dit symbool op het product, de accessoires of op de verpakking

geeft aan dat het product niet als ongesorteerd huisvuil mag wor-

den beschouwd en moet daarom afzonderlijk worden afgevoerd.

Breng het product naar een hiertoe bestemd inzamelingsstation

voor recycling. Het afvoeren van elektrische en elektronische ap-

paratuur binnen de EU en in andere Europese landen vindt plaats bij inzame-

lingsstations die over systemen voor gescheiden inzameling van elektrische

en elektronische apparaten beschikken.

Met de juiste afvoer van het product draagt u bij om mogelijke gevaren voor

het milieu en de gezondheid te vermijden, die door een ondeskundige behan-

deling van oude apparatuur kunnen worden veroorzaakt. Het recyclen van

materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke ressources. Voer daarom

geen oude elektrische of elektronische apparaten af in het ongesorteerde

huisvuil.

De verpakking is van milieuvriendelijk materiaal vervaardigd die kan worden

afgevoerd bij uw plaatselijke recyclingsvoorzieningen. Met het juist afvoeren

van de verpakkingen en verpakkingsafval draagt u bij om mogelijke gevaren

voor het milieu en de gezondheid te vermijden. Het product bestaat uit metaal

en synthetische onderdelen. Het afvoeren aan het einde van de levensduur

moet conform de regionale milieu- en afvalvoorschriften plaatsvinden.

EG-conformiteitsverklaring

Wij van, Glatz AG, Neuhofstrasse 12, CH-8500 Frauenfeld, verklaren hiermee,

dat dit product voldoet aan de richtlijnen van de Europese Gemeenschap. De

momenteel geldige conformiteitsverklaringen vindt u bij ons downloadgebied

op www.glatz.com.

Wat te doen als…

Probleem Oplossingen

Parasol gaat zwaar om te

openen. Stangen regelmatig met siliconenspray

inspuiten.

Glijsporen op de aluminium

stangen. Dit zijn normale gebruikssporen, die met

een vochtig doekje te verwijderen zijn.

LED-licht / verwarming werken

niet. Batterij van de afstandsbediening ver-

vangen, stroomtoevoer naar de parasol

controleren. Zorg ervoor dat de parasol

helemaal open genoeg staat, zodat de

reed sensor op de mast reageert op de

magneet op de telescoop.

GEVAAR! KANTELGEVAAR. LETSELGEVAAR DOOR EEN OMVALLENDE

PARASOL.

1. Parasol deskundig sluiten en samenbinden.

2. Parasol in omgekeerde montagerichting demonteren.

3. Parasol in liggende positie, samen met alle accessoires op een droge locatie

bewaren.

VOORZICHTIG! Controleer het Parasol op goede staat en werking voordat u het

weer gebruikt. Als er vervormingen, scheuren of wiebelende verbindingen zijn,

laat het Parasol dan vakkundig reviseren.

Demontage / Overwintering

Garantie

Neem altijd eerst contact op met uw GLATZ dealer, voordat u het product

terugzendt. De garantie bedraagt 24 maanden vanaf de aankoopdatum. De

garantie vervalt in de volgende omstandigheden:

• Geweld van buitenaf

• Onjuiste bediening en onderhoud van het scherm

• Beschadiging door force majeure

De windgarantie voor een geopende parasol is beperkt. De maximum toege-

stane windsnelheden vereisen altijd een vaste grondverankering. Bij meerdere

parasols moet een minimumafstand van 30 cm tussen twee parasols in acht

worden genomen. Tussen een parasol en de muur moet ook een minimumaf-

stand van 30 cm in acht worden genomen.

4948

Noodsluiting / Opnieuw in gebruik nemen

De motoraandrijving is beveiligd tegen oververhitting en stopt zijn wer-

king als er kans op overbelasting bestaat, bijvoorbeeld als er in korte tijd

meerdere openingen en sluitingen worden uitgevoerd. Pas als de motor

voldoende is afgekoeld, is de juiste werking weer gegarandeerd (ca. 5 tot

10 minuten). De noodsluiting behoort niet tot het normale gebruik en mag

alleen in noodgeval uitgevoerd worden.

1. Gebruik de afstandsbediening om

de motoraandrijving in de gesloten

positie (eindpositie) te brengen

Motoraandrijving resetten

Wacht tot de motor bij het bereiken

van de eindpositie zelf uitgeschakeld.

1. Inbussleutel plaatsen

2. Inbussleutel ca. 180° naar rechts

draaien en aandrijving ontkoppelen

3. Parasol handmatig sluiten

Motoraandrijving ontgrendelen

Handmatig sluiten kan het beste

door twee personen worden

gedaan, met behulp van de nood-

sluithaak op de draagarm, direct bij

de schuif.

1.3

1.2

1. Parasol geheel sluiten

2. Inbussleutel plaatsen

3. Inbussleutel ca. 180° naar links

draaien en aandrijving koppelen

4. Inbussleutel verwijderen

5. Correcte werking met de

afstandsbediening testen

Opnieuw in gebruik nemen

Het is essentieel om de functietest

uit te voeren na het opnieuw op-

starten om er zeker van te zijn dat

deze correct werkt.

3.1

3.3

LED-licht / verwarming reageren

niet op de afstandsbediening. Batterij van de afstandsbediening ver-

vangen of de afstand tussen parasol en

afstandsbediening verkleinen.

Onderhoud en verzorging

• Parasol in geopende toestand laten drogen om vorming van schimmel en ver-

kleuringen te vermijden.

• Een beschermhoes beschermt de parasol en verlengt zijn levensduur.

• De beschermhoes uitsluitend in droge toestand over een droge parasol aan-

brengen.

• Beschermhoes niet in de wasmachine of chemisch reinigen.

• Reinig de overtrek van de parasol zo nodig met lauwwarm water, jn wasmiddel

en een spons.

• Gebruik geen bleekmiddelen en geen scherpe voorwerpen om beschadigingen

aan de overtrek te vermijden.

• Controleer van tijd tot tijd alle bouten, zo nodig aandraaien.

• Als de parasol in een sterk blootgestelde positie staat, moet met een hogere

slijtage rekening worden gehouden. In dergelijke gevallen adviseren wij een

intensiever onderhoud en verzorging.

• In de meeste gevallen kunnen defecte parasols door uw GLATZ dealer worden

gerepareerd. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van GLATZ.

• De afstandsbediening van tijd tot tijd met een vochtige, niet schurende doek af-

vegen. De afstandsbediening mag niet in vloeistoffen ondergedompeld worden.

• Het frame kan met water worden afgewreven. De coatingkleuren kunnen wor-

den opgefrist met een autopoetsmiddel. Lakschade kan worden hersteld met de

bij GLATZ verkrijgbare kleurreparatieset.

Motor loopt zeer traag vanuit

startpositie en ook in eindpositie. Geen fout. Dit is een opzettelijke zach-

te start/stop.

Eindstand open of gesloten

past niet (bv. na een noods-

luiting).

Herstart zoals beschreven voor

«Noodsluiting / Opnieuw in gebruik

nemen». Indien niet mogelijk: Pro-

grammeer de eindaanslagen opnieuw

(servicehandleiding).

GLATZ AG

Neuhofstrasse 12

CH-8500 Frauenfeld

GLATZ France SARL

411 Allée des Noisetiers

F-69760 Limonest

glatz.com

Royal/EPALAZZO®

Glatz PALAZZO Royal Manual de usuario

Marca: Glatz

Modelo: PALAZZO Royal

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Glatz PALAZZO Royal Manuel utilisateur
Deutsch: Glatz PALAZZO Royal Benutzerhandbuch
Nederlands: Glatz PALAZZO Royal Handleiding

Glatz PALAZZO Royal Manual de usuario

Glatz PALAZZO Royal Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos