DE Montage- und Bedienungsanleitung 2
EN Installation and operating instructions 18
ES Instrucciones de montaje y uso 34
FR Notice de montage et d‘utilisation 10
IT Manuale di funzionamento e montaggio 26
NL Montage- en bedieningshandleiding 42
FORTELLO®
FORTERO®
FORTINO® Riviera
32
Inhaltsverzeichnis
Herzlich willkommen 3
Optionales Zubehör 3
Technische Daten 3
Sicherheitshinweise 4
Montage und Inbetriebnahme 6
Gebrauch 7
Was tun wenn… 8
Wartung und Pege 8
Demontage 8
Gewährleistung 9
Entsorgung 9
Optionales Zubehör
Zu Ihrem Sonnenschirm gibt es ein hochwertiges Zubehörprogramm. Es
umfasst unter anderem folgende Produkte, welche perfekt zu Ihrem
Sonnenschirm passen:
• Sockel • Montageplatten (FORTERO / FORTELLO)
• Bodenhülsen • Mauerkonsole
• Schutzhülle • OSYRION Spot
Fragen Sie dazu Ihren GLATZ-Händler.
Herzlich willkommen
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen FORTINO Riviera/
FORTERO/FORTELLO. Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben.
Diese Anleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige In-
formationen zur Sicherheit, Verwendung und Entsorgung für Anwender
des Produktes. Bitte machen Sie sich mit allen aufgeführten Informati-
onen vertraut, bevor Sie das Produkt verwenden. Das Produkt darf nur
wie hierin beschrieben und für die angegebenen Anwendungsszenarien
verwendet werden. Bei ordnungsgemässer Verwendung und Pege,
wird Ihnen der FORTINO Riviera/FORTERO/FORTELLO jahrelang gute
Dienste leisten.
Verwendete Warnworte
!GEFAHR Unmittelbar gefährliche Situation, die zum Tod oder
schweren Verletzungen führen kann.
!VORSICHT Potenziell gefährliche Situation, die zu kleineren bis
mittelschweren Verletzungen führen kann.
!HINWEIS Eine Situation, die zu Sachbeschädigungen führen kann.
Das Produkt dient als Vorrichtung zum Schutz des menschlichen Körpers
vor Sonneneinstrahlung. Das Produkt darf nur in privaten Haushalten, in
der Gastronomie und Hotellerie, oder in einem vergleichbaren Umfeld
eingesetzt werden. Das Produkt darf nur gemäss dieser Montage- und
Bedienungsanleitung verwendet werden. Jegliche andere als in dieser
Montage- und Bedienungsanleitung beschriebene Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemässe Verwendung. Änderungen im Zuge des technischen
Fortschritts bleiben vorbehalten. In dieser Anleitung wird der FORTINO
Riviera/FORTERO/FORTELLO auch als «Produkt» oder «Sonnenschirm»
bezeichnet.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Technische Daten
Grösse Grundäche Schliesshöhe Durchgangshöhe Gesamthöhe
[cm] [m
2
][cm] [cm] [cm]
Angaben bei Verwendung der Bodenhülse
ø 400 11.3 135 215 345
400 × 300
300 × 300
350 × 350
400 × 400
12
9
12.3
16
130
125
110
95
215
215
215
215
375
345
365
385
FORTELLO
ø 350 8.7 125 205 310
300 × 200
350 × 250
300 × 300
250 × 250
350 × 350
6.0
8.8
9.0
6.3
12.3
120
110
95
110
85
205
205
205
205
205
310
335
315
295
345
FORTERO
ø 250
ø 300
200 × 200
240 × 240
4.4
6.4
4.0
5.8
149
140
133
115
205
205
205
205
284
309
283
294
FORTINO
Riviera
54
Sicherheitshinweise
LESEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE SORGFÄLTIG
DURCH UND STELLEN SIE SICHER, DASS SIE SIE VERSTE-
HEN.
• Alle Anweisungen befolgen, um Unfälle, Feuer, Explosionen,
Stromschläge oder andere Gefahren zu vermeiden, welche
Sachschäden verursachen und/oder zu schweren oder töd-
lichen Verletzungen führen können.
• Sicherstellen, dass jede Person die das Produkt verwendet,
diese Warnungen und Anweisungen gelesen hat und befolgt.
• Diese Montage- und Bedienungsanleitung für die Zukunft
aufheben. Sie muss nachfolgenden Benutzern des Produkts
weitergegeben werden.
• Der Hersteller haftet nicht für materielle Schäden oder
Verletzungen, die durch falsche Handhabung oder Nichtein-
haltung der Sicherheitshinweise entstanden sind. In solchen
Fällen wird die Gewährleistung ungültig.
• Die Schutzwirkung gegen gefährliche UV-Strahlung ist je
nach Umgebung unterschiedlich. Eventuell sind zusätzliche
Massnahmen zum Schutz der Haut nötig.
• Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
• !GEFAHR Kinder immer von Verpackungsmaterial fernhalten
- dieses stellt eine Erstickungsgefahr dar. Kinder unterschät-
zen Gefahren. Dieses Produkt ist kein Spielzeug.
• Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder
Erfahrung und Kenntnisse dürfen das Produkt nur gebrau-
chen, wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständigen Per-
son beaufsichtigt werden oder ihnen der sichere Gebrauch
des Gerätes gezeigt wurde und sie die damit verbundenen
Gefahren verstanden haben. Reinigungs- und Wartungs-
arbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
• Das Gerät bei Mangel an Konzentration / Aufmerksamkeit
und / oder unter Einuss von Drogen, Alkohol oder Medika-
menten nicht verwenden.
• Das Produkt muss in einem Sockel mit geeignetem Gewicht
oder einer Bodenhülse mit genügend fester Verankerung
aufgestellt werden.
• Das Produkt nicht fallen oder anschlagen lassen.
• Spannweite des Sonnenschirms vor dem Öffnen / Schliessen
prüfen.
• Sicherstellen, dass beim Öffnen / Schliessen keine Per-
sonen / Objekte im Bewegungsbereich sind. Ansonsten
können Verletzungen / Beschädigungen auftreten.
• !GEFAHR Sonnenschirm bei auffrischendem Wind, stürmi-
schen Wetterverhältnissen und / oder Schneefall schliessen.
• Angaben für die maximal zulässige Windgeschwindigkeit
bei fester Bodenverankerung (Bodenhülse in Beton ein-
gesetzt) beachten. Falls eine andere Befestigungsmethode
verwendet wird, ist die zulässige Windgeschwindigkeit
reduziert.
• Unbeaufsichtigte Schirme dürfen nicht geöffnet bleiben.
Allfällige Schäden fallen nicht unter die Gewährleistung.
Geschlossene Schirme immer mit einem Bindegurt zusam-
menbinden.
• Nur Originalzubehör und -ersatzteile verwenden.
• Veränderungen am Produkt und technische Modizierun-
gen sind nicht zulässig.
• Während dem Öffnen und Schliessen des Schirms muss
dieser überwacht werden.
• Schirm und Zubehör regelmässig auf übermässigen Ver-
schleiss und Beschädigungen überprüfen. Werden Mängel
festgestellt, diese vor dem weiteren Gebrauch beheben
lassen.
• Keine Lösungsmittel und scheuernde Reinigungsmittel ver-
wenden.
• Demontierte Schirme dürfen nur liegend gelagert werden.
• Bei Verwendung einer festen Bodenverankerung muss die
Installation durch speziell geschulte Personen gemäss den
separaten Montageanweisungen erfolgen.
• Keine offene Flamme in der Nähe oder unter dem Sonnen-
schirm anzünden.
76
Gebrauch
Montage und Inbetriebnahme
Lieferumfang:
- Schirm, Unterstock, Bindegurt, Top,
Top-Scheibe
- Bedienungsanleitung
Schirm auspacken
1
Verpackungsmaterial sachgerecht
entsorgen und von Kindern fernhalten.
Defektes Material nicht in Betrieb neh-
men. Im Falle von Schäden unverzüglich
den Transportdienstleister informieren.
!
Gebrauchsanweisung
Streben
Spannhebel
Schieber
1. Allfällige Schutzhülle entfernen
2. Bindegurt lösen
3. Mit Hilfe des Schiebers Schirm öffnen
4. Spannhebel herunterziehen und
einhängen
5. Spannhebel nach unten arretieren
Schirm öffnen
1
Sicherstellen, dass der Spannhebel
verschlossen ist
!
1. Spannhebel lösen, Schirm schliessen
2. Stoffsegmente herausziehen / wickeln
3. Bindegurt anbringen
4. Bei Bedarf Schutzhülle überziehen
Schirm schliessen
2
Nur vollständig trockene Schirme
wickeln / einpacken.
!
2
Schirm ablegen
Schirm vorsichtig auf saubere, hori-
zontale Fläche legen. Der Schirm ist
sehr schwer. Zu dritt arbeiten und den
Schirm gut festhalten.
!
4
Bodenbefestigung vorbereiten
Bodenhülse gemäss separater Anleitung
setzen.
1. Am oberen Mastende, zuerst Top-
Scheibe auegen und anschliessend
Top aufschrauben
2. Unterstock in Oberstock stecken und
verschrauben
Montage
3
Stabile Verbindung von Unter- und
Oberstock sicherstellen.
!
3.1
3.2
* maximale Windstärke
bei xer Verankerung
im Boden.
Grösse minimales
Gewicht maximale
Windstärke*
[cm] [kg] [km/h (Bft.)]
400 x 400 180 75 (9)
300 x 300 120 100 (10)
350 x 350, 400 x 300, ø400 120 85 (9)
FORTELLO
ø350, 350 x 250 90 55 (7)
300 x 200 70 60 (7)
350 x 350 120 50 (7)
300 x 300 90 60 (7)
250 x 250 70 70 (8)
FORTERO
ø250 55 80 (9)
ø300, 240 x 240 70 60 (7)
200 x 200 55 70 (8)
FORTINO
Riviera
Schirm aufstellen
5
Schirm in die Verankerung stellen.
98
Entsorgung
Dieses Symbol auf dem Produkt, den Zubehörteilen oder auf der Verpa-
ckung zeigt an, dass das Produkt nicht als unsortierter Hausmüll behan-
delt werden darf, sondern separat entsorgt werden muss. Entsorgen Sie
das Produkt an einer dafür vorgesehenen Sammelstelle für Recycling.
Die Verpackung ist aus umweltfreundlichen Materialien hergestellt, die
in Ihren lokalen Recyclingeinrichtungen entsorgt werden können. Mit
der korrekten Entsorgung der Verpackungen und Verpackungsabfälle
helfen Sie, mögliche Gefahren für die Umwelt und die Gesundheit zu ver-
meiden. Das Produkt besteht aus Metall und synthetischen Teilen. Eine
Entsorgung zum Ende der Lebensdauer muss im Rahmen der regionalen
Umwelt- und Abfallvorschriften erfolgen.
Gewährleistung
Nehmen Sie immer zuerst mit ihrem GLATZ Partner Kontakt auf, bevor
Sie das Produkt einsenden. Die Gewährleistung auf den Schirm beträgt
24 Monate ab Kaufdatum. Die Gewährleistung erlischt in folgenden
Fällen:
• Äussere Gewalteinwirkung
• Unsachgemässe Bedienung und Wartung des Schirms
• Beschädigungen durch höhere Gewalt
Die Windgewährleistung für einen offenen Schirm ist beschränkt. Die
maximal zulässigen Windgeschwindigkeiten bedingen immer eine xe
Verankerung im Boden. Bei mehreren Schirmen ist ein Mindestabstand
von 20 cm zwischen zwei Schirmen einzuhalten. Ebenfalls ist zwischen
dem Schirm und Wänden der Mindestabstand von 20 cm einzuhalten.
Wartung und Pege
• Sonnenschirm in geöffnetem Zustand trocknen lassen, um Bildung von
Schimmel und Verfärbungen zu verhindern.
• Eine Schutzhülle schützt den Sonnenschirm und verlängert seine Lebens-
dauer.
• Die Schutzhülle nur in trockenem Zustand über den trockenen Sonnen-
schirm ziehen.
• Schutzhülle weder in der Waschmaschine noch chemisch reinigen.
• Reinigen Sie den Überzug des Sonnenschirms bei Bedarf mit lauwarmem
Wasser, Feinwaschmittel und einem Schwamm.
• Verwenden Sie kein Bleichmittel und keine scharfen Objekte, um
Beschä digungen am Überzug zu vermeiden.
• Von Zeit zu Zeit festen Sitz aller Schrauben überprüfen, bei Bedarf nach-
ziehen.
• Wenn der Sonnenschirm an stark exponierter Stelle steht, muss mit
erhöhtem Verschleiss gerechnet werden. In solchen Fällen empfehlen wir
eine intensivere Wartung und Pege.
• In den meisten Fällen können defekte Schirme von Ihrem GLATZ Partner
repariert werden. Verwenden Sie ausschliesslich Originalersatzteile von
GLATZ.
Sonnenschirm abbauen, falls er für längere Zeit nicht verwendet wird.
GEFAHR! KIPPGEFAHR. VERLETZUNGSGEFAHR DURCH EINEN
UMKIPPENDEN SONNENSCHIRM.
1. Sonnenschirm sachgemäss schliessen und zusammenbinden.
2. Sonnenschirm in umgekehrter Montagerichtung demontieren.
3. Sonnenschirm in liegender Position zusammen mit allen Zubehörteilen an
einem trockenen Ort lagern.
Demontage
1110
Sommaire
Bienvenue 11
Accessoires en option 11
Caractéristiques techniques 11
Consignes de sécurité 12
Montage et mise en service 14
Utilisation 15
Que faire si… 16
Entretien et nettoyage 16
Démontage 16
Garantie 17
Élimination du produit 17
Accessoires en option
Pour ce parasol, tout un assortiment d’accessoires – de haute qualité –
vous est proposé en option. Cet assortiment comprend, entre autres,
les articles suivants:
• Socle • Plaques de xation (FORTERO / FORTELLO)
• Douille à enfoncer • Console murale
• Housse de protection • OSYRION Spot
Pour en savoir plus, veuillez contacter votre revendeur GLATZ.
Bienvenue
Félicitations pour l’achat de votre tout nouveau FORTINO Riviera/FOR-
TERO/FORTELLO. Vous venez de faire l’acquisition d’un produit de haute
qualité! Le présent mode d’emploi fait partie intégrante de celui-ci. Il
contient d’importantes informations pour l’utilisateur, qui concernent la
sécurité, l’utilisation et l’élimination de ce produit. Avant de l’utiliser, veuil-
lez bien vous familiariser avec toutes les informations qui gurent dans ce
mode d’emploi. Ce produit doit impérativement être utilisé comme décrit
dans celui-ci et ce, uniquement pour les scénarios d’utilisation indiqués.
Si vous l’utilisez correctement et en prenez soin, votre FORTINO Riviera/
FORTERO/FORTELLO vous rendra de bons et loyaux services durant de
longues années!
Messages d’avertissement utilisés:
DANGER! Situation à risque direct pouvant entrainer la mort ou de
graves blessures.
ATTENTION! Situation à risque potentiel pouvant entrainer des bles
sures légères à moyennement graves.
INDICATION Situation pouvant entrainer des dégâts matériels.
IMPORTANTE!
Ce produit sert à protéger le corps humain contre le rayonnement solaire. Il
est réservé à un usage privé ainsi qu’à un usage dans le secteur de la restau-
ration/de l’hôtellerie ou dans des environnements comparables. Ce produit
doit impérativement être utilisé comme indiqué dans le présent notice de
montage et d‘utilisation Toute autre utilisation sera considérée comme non
conforme. Nous nous réservons par ailleurs le droit d’apporter des modica-
tions an d’intégrer les nouvelles avancées technologiques. Dans la présente
notice, le FORTINO Riviera/FORTERO/FORTELLO est également désigné
par les termes «produit» et «parasol».
Conformité d’utilisation
Caractéristiques techniques
Taille Encombre-
ment au sol Hauteur replié Longueur
de course Hauteur
totale
[cm] [m
2
][cm] [cm] [cm]
Détails de l’utilisation du douille à enfoncer
ø 400 11.3 135 215 345
400 × 300
300 × 300
350 × 350
400 × 400
12
9
12.3
16
130
125
110
95
215
215
215
215
375
345
365
385
FORTELLO
ø 350 8.7 125 205 310
300 × 200
350 × 250
300 × 300
250 × 250
350 × 350
6.0
8.8
9.0
6.3
12.3
120
110
95
110
85
205
205
205
205
205
310
335
315
295
345
FORTERO
ø 250
ø 300
200 × 200
240 × 240
4.4
6.4
4.0
5.8
149
140
133
115
205
205
205
205
284
309
283
294
FORTINO
Riviera
1312
Consignes de sécurité
LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCU-
RITÉ CI-DESSOUS ET ASSUREZ-VOUS DE LES AVOIR BIEN
COMPRISES.
• Respecter toutes les consignes an d’éviter les accidents,
incendies, explosions, électrocutions et autres dangers
susceptibles de provoquer des dommages matériels et/ou
des blessures graves, voire mortelles.
• S’assurer que tout utilisateur du produit a lu et respecte
les avertissements et les consignes.
• Conservez ce notice de montage et d‘utilisation pour l’avenir.
Il doit être transmis aux utilisateurs ultérieurs du produit.
• Le fabricant décline toute responsabilité pour les préjudices
matériels ou corporels résultant d’une mauvaise manipulation
ou du non-respect des consignes de sécurité. La garantie est
alors caduque.
• La protection contre les rayonnements UV dangereux varie
d’une personne à l’autre. Dans certains cas, il convient de
prévoir d’autres mesures de protection de la peau.
• Il est interdit aux enfants de jouer avec le produit.
• DANGER! Pour éviter tout risque de suffocation, les maté-
riaux d’emballage doivent rester hors de portée des enfants.
Les enfants tendent à sous-estimer les dangers. Ce produit
n’est pas un jouet!
• Les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des
déciences physiques, sensorielles ou mentales, ou qui ne
ossèdent pas l’expérience et la connaissance nécessaires, ne
doivent utiliser le produit que s’ils sont supervisés ou que des
instructions leur ont été données par une personne respon-
sable de leur sécurité pour l’utilisation de l’appareil et après en
avoir compris les dangers. Les opérations de nettoyage et de
maintenance ne doivent pas être effectuées par des enfants
sans surveillance.
• Ne pas utiliser en cas de décience de concentration et/ou
d’attention, et/ou sous l’inuence de drogues, de l’alcool ou
de médicaments.
• Ce produit doit être soit placé sur un socle sufsamment
lourd, soit être solidement ancré dans le sol au moyen d’un
manchon approprié.
• Ne pas faire tomber ni heurter le produit.
• Bien tenir compte de l’envergure du parasol au moment de
l’ouvrir/de le fermer.
• S’assurer que personne ne se tient à proximité lors de
l’ouverture et de la fermeture. Cela risquerait de blesser
quelqu’un ou de casser quelque chose.
• DANGER! Fermer le parasol en cas de vent ou d’orage, ou
s’il neige.
• Si le parasol est ancré directement dans le sol (manchon
enfoncé dans du béton), tenir compte de la vitesse maxi-
male du vent autorisée. Si un autre mode de xation a été
choisi, la vitesse du vent autorisée est moindre.
• Ne pas laisser un parasol ouvert sans surveillance. Dans
ce cas, les préjudices éventuels ne sont pas couverts par
la garantie. Après avoir refermé le parasol, toujours le xer
avec la sangle de xation.
• Utiliser exclusivement des accessoires et des pièces de
rechange d’origine.
• Les modications et adaptations techniques du produit ne
sont pas autorisées.
• Bien surveiller le parasol pendant ses mouvements d’ouver-
ture et fermeture.
• Vérier régulièrement que celui-ci et ses accessoires ne
présentent aucun signe d’endommagement ou d’usure ex-
cessive. Si des défauts sont constatés, les solutionner avant
réutilisation du parasol.
• N’utiliser comme produits de nettoyage ni solvants ni dé-
tergents.
• Après avoir démonté le parasol, toujours le ranger en posi-
tion couchée.
• En cas d’utilisation d’un ancrage dans le sol, l’installation
doit être effectuée par une personne spécialement formée,
conformément aux instructions de montage séparées.
• Ne pas allumer de feu à l’air libre à proximité ou en dessous
du parasol.
1514
Montage et mise en service
Contenu de la livraison:
- Parasol,
mât inférieur,
sangle, coiffe,
rondell de la coiffe
- Mode d’emploi
Déballer le parasol
1
Évacuer l’emballage de manière
conforme, en le mettant hors de portée
d’enfants. Ne pas mettre cet appareil
en service s’il est défectueux. Si la mar-
chandise livrée est abîmée, en informer
immédiatement le transporteur.
!Utilisation
Mode d’emploi
Baleines
Levier de serrage
Poussoir
1. Ôter l’éventuelle housse de protection.
2. Desserrer la sangle de xation.
3. Ouvrir le parasol en poussant la coulisse
vers le haut.
4.
Abaisser le levier de serrage et l’accro-
cher.
5. Bloquer le levier de serrage en position
basse.
Ouvrir le parasol
1
S’assurer que le levier de serrage est
bien en position fermée.
!
1. Débloquer le levier de serrage puis
refermer parasol.
2. Tirer sur les segments de tissu/les
enrouler.
3. Mettre la sangle de xation.
4. Mettre la housse de protection si
nécessaire.
Fermeture du parasol
2
Enrouler/remballer le parasol que s’il
est entièrement sec.
!
2
Poser le parasol
!
Mettre le parasol à plat, sur une sur-
face propre. Comme il est très lourd,
se mettre à trois personnes an de
pouvoir bien le tenir.
4
Préparer la xation au sol
Installer le douille à enfoncer comme indiqué
dans la notice séparée.
3
1.
Commencer par poser au sommet du
mât la coupole en forme de disque puis
la visser.
2.
Introduire le mât inférieur dans le mât
supérieur puis visser.
Préassembler le parasol
Vérier la stabilité de la liaison entre
le mât supérieur et le mât inférieur.
!
3.1
3.2
* Force maximale du
vent pour ancrage
dans le sol.
Taille Poids
minimum maximale
force du vent*
[cm] [kg] [km/h (Bft.)]
400 x 400 180 75 (9)
300 x 300 120 100 (10)
350 x 350, 400 x 300, ø400 120 85 (9)
FORTELLO
ø350, 350 x 250 90 55 (7)
300 x 200 70 60 (7)
350 x 350 120 50 (7)
300 x 300 90 60 (7)
250 x 250 70 70 (8)
FORTERO
ø250 55 80 (9)
ø300, 240 x 240 70 60 (7)
200 x 200 55 70 (8)
FORTINO
Riviera
5
Installation du parasol
Poser le parasol sur son socle.
1716
Élimination
Ce pictogramme présent sur le produit proprement dit, les accessoires
ou l’emballage indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures
ménagères, mais séparément. Aussi devez-vous le déposer dans une
déchetterie pratiquant le tri sélectif. L’emballage est fabriqué dans des
matériaux écologiques et vous pouvez le déposer à votre déchetterie
habituelle pour qu’il soit recyclé. En mettant les emballages au rebut
conformément à ces règles, et non en vous en débarrassant de manière
négligente, vous contribuez à préserver l’environnement et la santé. Le
produit comprend des pièces métalliques et synthétiques. La mise au
rebut en n de vie doit être effectuée conformément aux ordonnances
régionales concernant l’environnement et les déchets.
Entretien et nettoyage
• Laisser sécher le parasol lorsqu’il est entièrement déployé an d’éviter
moisissures et décoloration.
• Une housse de protection protège bien le parasol et augmente sa durée de
vie.
• La housse de protection et la toile du parasol doivent être entièrement
sèches avant d’être remises en place.
• Ne pas mettre la housse de protection au lave-linge ni utiliser de produit
d’entretien chimique.
• Lorsque nécessaire: laver la toile du parasol en utilisant de l’eau tiède, une
lessive pour linges délicats et une éponge.
• Ne pas utiliser d’agent blanchissant ni d’objets tranchants pour ne pas
abîmer la toile.
• Contrôler toutes les vis de temps à autre, et les resserrer si nécessaire.
• Si le parasol est placé à un endroit très exposé, il risque de s’abîmer plus
rapidement. Dans ce cas, nous préconisons un entretien plus strict.
• Dans la plupart des cas, les parasols abîmés peuvent être réparés par votre
partenaire GLATZ. Utilisez exclusivement des pièces de rechange d’origine
GLATZ.
Démonter le parasol s’il doit rester inutilisé pendant une période prolongée.
DANGER! RISQUE DE CHUTE RISQUE DE BLESSURE EN CAS DE CHUTE
D’UN PARASOL.
1. Fermer et bien attacher le parasol.
2. Procéder à l’inverse du montage.
3. Ranger le parasol horizontalement et au sec avec tous les accessoires.
Démontage
Garantie
Avant de renvoyer le produit, contactez votre partenaire GLATZ. Le
parasol est garanti 24 mois à compter de la date d’achat. La garantie est
caduque dans les cas suivants:
• Brutalité
• Utilisation et entretien du parasol non conformes.
• Dommages dus à des manipulations sans précautions
La tenue au vent d’un parasol déployé est limitée. Les vitesses maximales
admissibles exigent un ancrage au sol xe. Si plusieurs parasols sont
en place, la distance entre eux doit être d’au moins 20 cm. De même, la
distance entre le parasol et les murs doit être d’au moins 20 cm.
1918
Table of Contents
Welcome 19
Optional accessories 19
Technical data 19
Safety information 20
Installation and initial operation 22
Use 23
What to do if… 24
Care and maintenance 24
Disassembly 24
Warranty 25
Disposal 25
Optional accessories
A high quality range of accessories is included with your parasol: It
includes, among other things, the following products, which go perfectly
with your parasol:
• Base • Mounting plate (FORTERO / FORTELLO)
• Ground Socket • Wall console
• Protective cover • OSYRION Spot
Consult your GLATZ dealer about this.
Technical data
Size Base area Closing height Passage height
Overall height
[cm] [m
2
][cm] [cm] [cm]
Welcome
Congratulations on the purchase of your new FORTINO Riviera/FORT-
ERO/FORTELLO. You have purchased a high quality parasol. These
instructions forms part of this product. It contains important safety,
usage and disposal information for users of the product. Please familiar-
ise yourself with all the information listed before using the product. The
product may only be used as described herein and for the use scenarios
stated. If you continue to use it and care for it properly, your FORTINO
Riviera/FORTERO/FORTELLO parasol will serve you well for many years
to come.
Warning words used
!DANGEROUS Immediately dangerous situation which can result in
death or severe injuries.
!CAUTION Potentially dangerous situation which can result in minor
or moderate injuries.
!NOTICE A situation that can lead to property damage.
The product serves as a device for the protection of the human body from
solar radiation. The product may only be used in private households, in the
catering and hotel sector or in a comparable environment. The product may
only be used in accordance with these installation and operating instructions.
Any use other than the uses described in these installation and operating
instructions shall be considered improper use. We reserve the right to make
modications due to technical advances. In these instructions the FORTINO
Riviera/FORTERO/FORTELLO may also be referred to as ‘the product’ or
‘parasol’.
Intended use
Details when using the ground socket
ø 400 11.3 135 215 345
400 × 300
300 × 300
350 × 350
400 × 400
12
9
12.3
16
130
125
110
95
215
215
215
215
375
345
365
385
FORTELLO
ø 350 8.7 125 205 310
300 × 200
350 × 250
300 × 300
250 × 250
350 × 350
6.0
8.8
9.0
6.3
12.3
120
110
95
110
85
205
205
205
205
205
310
335
315
295
345
FORTERO
ø 250
ø 300
200 × 200
240 × 240
4.4
6.4
4.0
5.8
149
140
133
115
205
205
205
205
284
309
283
294
FORTINO
Riviera
2120
Safety information
READ ALL THE SAFETY INFORMATION CAREFULLY AND
MAKE SURE THAT YOU UNDERSTAND THEM.
• Follow all the instructions to avoid accidents, re, explosions,
electric shock or other hazards that could cause property
damage and / or severe or fatal injuries.
• Ensure that each person using the product has read and
observes these warnings and instructions.
• Keep these installation and operating instructions for the
future. It must be passed on to subsequent users of the prod-
uct.
• The manufacturer is not liable for material damages or injuries
caused by incorrect use or the failure to observe the safety
instructions. The warranty becomes invalid in such cases.
• The protective effect against hazardous UV radiation varies
depending on the environment. Additional measures to pro-
tect your skin are possibly also necessary.
• Children must not play with the product.
• !DANGER Always keep children away from packaging ma-
terial - this constitutes a choking hazard. Children underesti-
mate risks. This product is not a toy.
• Children aged 8 years or over and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, lack of experience or
knowledge may only use the appliance if they are supervised
by a person who is responsible for their safety or if they
have been shown how to use the appliance safely and they
have understood the risks inherent in its use. Cleaning and
maintenance tasks may not be carried out by children without
supervision.
• Do not use the device if you are suffering from a lack of con-
centration /attention or under the inuence of drugs, alcohol
or medication.
• The product must be placed in a base or a ground sleeve that
is rmly anchored.
• Do not allow the product to fall or knock against anything.
• Check the span of the parasol before opening / closing it.
• Make sure there are no persons / objects in the movement
area when opening / closing it. Otherwise, injuries / damage
may occur.
• !DANGER Close the parasol when the wind picks up, in
stormy weather conditions and / or when snow is falling.
• Observe the specications concerning the maximum per-
missible wind speed for a xed ground anchorage (ground
sleeve inserted in concrete). The permissible wind speed is
reduced if a different anchorage method is used.
• Unattended parasols may not remain opened. Any damage
is not covered by the warranty. Always secure closed para-
sols with a binding belt.
• Only use original accessories / spare parts.
• Product and technical modications are not permitted.
• The parasol must be monitored during opening and closing.
• Check parasol and accessories regularly to be sure that no
undue wear and tear or damage has occurred. If defects are
found, have them repaired before further use.
• Do not use any solvents or abrasive cleaning agents.
• Dismantled parasols should only be stored lying down.
• When using a xed oor anchorage, the installation must be
performed by specially trained persons in accordance with
the separate installation instructions.
• Do no ignite a naked ame in the proximity of, or under, the
parasol.
2322
1
Supplied with:
- shade, bottom pole, tie-rope, top, top disc
- operating instructions
Unpack the shade
Dispose of packaging materials properly
and keep away from children. Do not
install defective material. In case of
damage, please inform the transport
service provider immediately.
!
Assembly and commissioning
Use
Instruction manual
Supporting struts
Clamping lever
Slider
1. Remove any protective cover
2. Release binding belt
3. Open parasol with the help of the slide
4. Pull down the tensioning lever and
hook it in place
5. Lock the tensioning lever in the down
position
Open sunshade
1
Make sure that the clamping lever is
closed
!
1. Release clamping lever, close shade.
2. Pull out / wrap fabric segments
3. Apply binding belt
4. Apply protective cover if necessary
Close shade
2
Only wrap / pack completely dry
parasols.
!
2
Placing the parasol down
Carefully place the parasol on a clean,
horizontal surface. The parasol is very
heavy. Work in a threesome and hold the
parasol securely.
!
4
Prepare ground fastening
Place the ground sleeve according to the
separate instructions.
Assembly
3
Ensure that the connection of the
lower and upper pole is secure.
!
1. At the top end of the pole, rst put top
disc in place and then screw top on.
2. Insert bottom pole into top pole and tight-
en screws.
3.1
3.2
* maximum wind speed
when it is securely
anchored in the ground.
Size minimum
weight maximum
wind speed*
[cm] [kg] [km/h (Bft.)]
400 x 400 180 75 (9)
300 x 300 120 100 (10)
350 x 350, 400 x 300, ø400 120 85 (9)
FORTELLO
ø350, 350 x 250 90 55 (7)
300 x 200 70 60 (7)
350 x 350 120 50 (7)
300 x 300 90 60 (7)
250 x 250 70 70 (8)
FORTERO
ø250 55 80 (9)
ø300, 240 x 240 70 60 (7)
200 x 200 55 70 (8)
FORTINO
Riviera
Setting up the shade
5
Fix shade in the base.
2524
Disposal
This symbol on the product, accessories or packaging indicates that the
product must not be treated as unsorted domestic waste but must be
disposed of separately. Dispose of the product at a designated recycling
collection point. The packaging is made of environmentally friendly mate-
rials that can be disposed of at your local recycling facilities. By disposing
of the product correctly, you will help to avoid possible environmental and
health hazards. The product is made of metal and synthetic parts. End-of-
life disposal must be carried out in accordance with regional environmen-
tal and waste regulations.
Handling and maintenance
• Allow the parasol to dry when open to prevent the formation of mould and
discolouration.
• A protective sleeve protects the parasol and will extend its service life.
• Only pull the protective sleeve over the dry parasol when it is dry.
• Do not clean the protective sleeve in the washing machine. Do not use
chemicals.
• Clean the parasol cover when needed with lukewarm water, ne detergents
and a sponge.
• Do not use any bleach or sharp objects, to avoid damage to the cover.
• Check the tightness of all screws from time to time and tighten them if
necessary.
• If the parasol is located in a highly exposed position, increased wear and tear
must be expected. In such cases we recommend more intensive care and
maintenance.
• In most cases, defective parasols can be repaired by your GLATZ partner.
Only use original replacement parts FROM GLATZ.
Dismantle the parasol if it is not going to be used for a long time.
DANGER! DANGER OF TIPPING DANGER OF INJURY IF THE PARASOL
TOPPLES OVER
1. Close and tie the parasol properly.
2. Dismantle the parasol in reverse mounting direction.
3. Store the parasol in lying position together with all accessories in a dry
place.
Disassembly
Warranty
Please contact your GLATZ partner before returning the product. The
warranty on the parasol lasts for 24 months from the date of purchase.
The warranty expires in the following cases:
• External application of excessive force
• Inappropriate operation or maintenance of the parasol
• Damage arising from force majeure
The wind guarantee for an open parasol is limited. The maximum permis-
sible wind speeds always require a xed anchorage in the ground. If there
are several parasols, a minimum distance of 20 cm must be maintained
between any two of them. Likewise, a minimum distance of 20 cm must
be maintained between the parasol and walls.
2726
Indice
Benvenuti 27
Accessori opzionali 27
Dati tecnici 27
Avvertenze di sicurezza 28
Montaggio e attivazione 30
Uso 31
Cosa fare se… 32
Manutenzione e cura 32
Smontaggio 32
Garanzia 33
Smaltimento 33
Accessori opzionali
L’ombrellone prevede una gamma completa di accessori, tra cui i prodotti
seguenti, che vi si adattano alla perfezione:
• Base • Piastre di montaggio (FORTERO / FORTELLO)
• Capsula da incassare • Morsetto murale
• Fodere di protezione • OSYRION Spot
Rivolgetevi in proposito il vostro distributore GLATZ
Benvenuti
Congratulazioni per l’acquisto del vostro nuovo FORTINO Riviera/
FORTERO/FORTELLO. Si tratta di un prodotto di alta qualità. Il manuale
accompagna il prodotto e contiene importanti informazioni per gli utenti
sulla sicurezza, l’utilizzo e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto,
leggere tutte le informazioni contenute nel manuale. Il prodotto deve
essere utilizzato solo come qui descritto e nelle situazioni applicative indi-
cate. Seguendo accuratamente le indicazioni d’uso e cura del prodotto,
l’ombrellone FORTINO Riviera/FORTERO/FORTELLO funzionerà alla
perfezione per molti anni.
Terminologia di avvertenza utilizzata
!PERICOLO Situazione di rischio diretto che può causare lesioni
gravi, anche mortali.
!ATTENZIONE Situazione di rischio potenziale che può causare
lesioni medio-lievi.
!SEGNALAZIONE
Una situazione che può causare danni alle cose.
Il prodotto è un dispositivo destinato alla protezione del corpo umano dai rag-
gi solari. L’utilizzo del prodotto è consentito solo presso abitazioni private e in
ambito alberghiero e della ristorazione, oppure in ambiti simili. L’apparecchio
deve essere utilizzato soltanto conformemente agli manuale di funzionamen-
to e montaggio. Ogni utilizzo diverso da quanto previsto nel presente manua-
le di funzionamento e montaggio, è considerato non conforme. Sono fatte
salve le modiche dovute ai progressi tecnologici. Nelle presenti istruzioni
d’uso, l’ombrellone FORTINO Riviera/FORTERO/FORTELLO viene denito
anche “prodotto” o “ombrellone”.
Utilizzo conforme
Dati tecnici
Grandezza
nominale Supercie
di base Altezza di
chiusura
Altezza di passaggio
Altezza totale
[cm] [m
2
][cm] [cm] [cm]
Dettagli quando si usa il capsula da incassare
ø 400 11.3 135 215 345
400 × 300
300 × 300
350 × 350
400 × 400
12
9
12.3
16
130
125
110
95
215
215
215
215
375
345
365
385
FORTELLO
ø 350 8.7 125 205 310
300 × 200
350 × 250
300 × 300
250 × 250
350 × 350
6.0
8.8
9.0
6.3
12.3
120
110
95
110
85
205
205
205
205
205
310
335
315
295
345
FORTERO
ø 250
ø 300
200 × 200
240 × 240
4.4
6.4
4.0
5.8
149
140
133
115
205
205
205
205
284
309
283
294
FORTINO
Riviera
2928
Avvertenze di sicurezza
LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE AVVERTENZE DI SICU-
REZZA E ASSICURARSI DI AVERLE COMPRESE.
• Osservare tutte le indicazioni, in modo da evitare incidenti,
incendi, esplosioni, scosse elettriche o altri pericoli, causa a
loro volta di danni materiali e/o lesioni gravi, anche mortali.
• Vericare che ogni persona che utilizza il prodotto abbia letto
e osservi le avvertenze e le istruzioni per l’uso fornite.
• Conservare questo manuale di funzionamento e montaggio
per il futuro. Deve essere trasmesso agli utenti successivi del
prodotto.
• Il produttore declina ogni responsabilità per danni materiali o
lesioni riconducibili a un errato utilizzo o all’inosservanza delle
indicazioni di sicurezza. In questi casi la garanzia legale perde
validità.
• L’azione protettiva contro i raggi UV pericolosi varia in base
alle condizioni ambientali. Può risultare necessario adottare
misure di protezione della pelle supplementari.
• I bambini non devono giocare con il prodotto.
• !PERICOLO Tenere i bambini lontani dai materiali d’imbal-
laggio: pericolo di soffocamento. I bambini non sono in grado
di riconoscere adeguatamente i potenziali pericoli. Questo
prodotto non è un giocattolo.
• L’utilizzo dell’apparecchio è previsto da parte di bambini a
partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza inade-
guate, solo con supervisione o istruzione iniziale sull’utilizzo
dell’apparecchio da parte di chi è responsabile della loro
sicurezza e a fronte di illustrazione degli eventuali pericoli
collegati. Gli interventi di pulizia e manutenzione non possono
essere svolti da bambini senza sorveglianza.
• Non utilizzare il prodotto in caso di mancanza di concentra-
zione / attenzione e/o sotto l’effetto di stupefacenti, alcol o
farmaci.
• Collocare il prodotto su una base di peso adeguato o una
capsula da incasso con ancoraggio sufcientemente sso.
• Non far cadere o urtare il prodotto.
• Prima di aprire o chiudere l’ombrellone, vericarne l’ampiezza
di apertura.
• Vericare che non siano presenti persone o oggetti nella zona
di movimento per l’apertura o la chiusura. In caso contrario, si
possono vericare lesioni o danni.
• !PERICOLO Chiudere l’ombrellone in caso di aumento del
vento, di temporali e/o neve.
• Rispettare le indicazioni relative alla velocità del vento mas-
sima consentita, in caso di ancoraggio sso al suolo (capsula
da incasso inserita nel calcestruzzo). Se viene utilizzato un
altro metodo di ssaggio, la velocità del vento consentita si
riduce.
• Non lasciare incustoditi gli ombrelloni aperti. Eventuali danni
non sono coperti dalla garanzia. Legare sempre l’ombrellone
chiuso con un legaccio.
• Usare solo accessori e ricambi originali.
• Non è consentito modicare il prodotto o apportare modi-
che tecniche.
• Controllare l’ombrellone durante l’apertura e la chiusura.
• Vericare regolarmente la presenza di usura eccessiva o di
danni nell’ombrellone e negli accessori. Correggere even-
tuali anomalie, prima del riutilizzo.
• Non utilizzare solventi né detergenti abrasivi.
• Conservare l’ombrellone smontato solo in posizione orizzon-
tale.
• Utilizzando un ancoraggio sso al suolo, afdare l’installazio-
ne a personale specicatamente addestrato e istruito con-
formemente a quanto indicato nelle istruzioni di montaggio
separate.
• Evitare amme libere in prossimità o direttamente sotto
l’ombrellone.
3130
Contenuto:
- ombrellone, montante inferiore, cinghia di
ssaggio, punta, rondella superiore
- istruzioni per l‘uso
Disimballare l’ombrellone
1
Smaltire adeguatamente il materiale di
imballaggio e tenerlo fuori dalla portata
dei bambini. Non utilizzare il prodotto se
è difettoso. In caso di danni, informare
immediatamente il trasportatore
!
Montaggio e attivazione
Uso
Istruzioni per l‘uso
Stecche
Leva di bloccaggio
Cilindro di scorrimento
1
1. Rimuovere tutte le fodere di protezione
2. Slegare il legaccio
3. Aprire l’ombrellone agendo sul cursore
4. Tirare verso il basso la leva di bloccag-
gio e agganciarla
5.
Bloccare verso il basso la leva di bloc-
caggio
Apertura ombrellone
Controllare che la leva di bloccaggio
sia bloccata
!
1. Rilasciare la leva di bloccaggio,
chiudere l‘ombrellone
2. Estrarre e avvolgere i lembi di stoffa
3. Fissare il legaccio
4.
Se necessario, inserire la fodera di
protezione
Chiusura dell’ombrellone
2
Avvolgere e impacchettare l’ombrello-
ne solo se completamente asciutto.
!
2
Posizionare a terra l’ombrellone
Collocare con cautela l’ombrellone
pulito in posizione orizzontale. L’om-
brellone è molto pesante. Lavorare
in tre persone e tenere ben saldo
l’ombrellone.
!
4
Preparazione del ssaggio a pavimento
Inserire la capsula da incasso secondo le
istruzioni separate.
Premontare l’ombrellone
3
Vericare che il montante superiore e
inferiore siano collegate stabilmente.
!
1. Inserire sull‘estremità superiore il disco
e quindi avvitare la punta
2. Inserire e avvitare il montante superiore
e inferiore
3.1
3.2
* Max. intensità del
vento con ancoraggio
sso nel suolo.
Grandezza Min.peso Max. intensità
del vento*
[cm] [kg] [km/h (Bft.)]
400 x 400 180 75 (9)
300 x 300 120 100 (10)
350 x 350, 400 x 300, ø400 120 85 (9)
FORTELLO
ø350, 350 x 250 90 55 (7)
300 x 200 70 60 (7)
350 x 350 120 50 (7)
300 x 300 90 60 (7)
250 x 250 70 70 (8)
FORTERO
ø250 55 80 (9)
ø300, 240 x 240 70 60 (7)
200 x 200 55 70 (8)
FORTINO
Riviera
5
Raddrizzare l‘ombrellone
Inserire l‘ombrellone sul punto di
ancoraggio.
3332
Smaltimento
Questo simbolo apposto sul prodotto, sugli accessori o sull’imballo indica
che questi non devono essere smaltiti nella raccolta domestica indifferen-
ziata, bensì separatamente. Smaltire il prodotto presso un apposito centro
di raccolta per il riciclo. L’imballo è realizzato con materiali ecosostenibili
che possono essere smaltiti nelle attrezzature di riciclo locali. Il corretto
smaltimento degli imballaggi e dei residui di imballaggio, contribuisce a
evitare i rischi per l’ambiente e la salute. Il prodotto è costituito di metallo e
parti in plastica. Lo smaltimento a ne vita deve avvenire conformemente
alle prescrizioni regionali ambientali e in materia di riuti.
Cura e manutenzione
• Fa rasciugare l'ombrellone aperto, per evitare la formazione di muffa e lo
scolorimento.
• La fodera di protezione protegge l'ombrellone e ne prolunga la durata.
• Inserire la fodera di protezione solo sull'ombrellone asciutto.
• Non lavare la fodera né in lavatrice né a secco.
• Se necessario, pulire il rivestimento dell'ombrellone con acqua tiepida e
detergente delicato, utilizzando una spugna.
• Non utilizzare candeggianti né oggetti appuntiti, per non danneggiare il
rivestimento.
• Vericare regolarmente la presenza di viti allentate ed eventualmente ser-
rarle.
• Se l'ombrellone viene collocato il posizione molto esposta, bisogna pre-
vedere un'usura maggiore. In questi casi, si consiglia una maggiore cura e
manutenzione.
• Nella maggior parte dei casi, gli ombrelloni difettosi vengono riparati dal pro-
prio rivenditore GLATZ. Utilizzare esclusivamente ricambi originali GLATZ:.
Smontare l'ombrellone in caso di inutilizzo prolungato.
PERICOLO! PERICOLO DI RIBALTAMENTO. PERICOLO DI LESIONI DOVUTE
AL RIBALTAMENTO DELL'OMBRELLONE.
1. Chiudere adeguatamente e legare l'ombrellone.
2. Smontare l'ombrellone eseguendo la procedura di montaggio in senso
inverso.
3. Riporre orizzontalmente l'ombrellone e tutti gli accessori in un luogo
asciutto.
Smontaggio
Garanzia
Prima di spedire il prodotto, contattare il proprio rivenditore GLATZ. La
garanzia dell'ombrellone è valida per 24 mesi dalla data di acquisto. La
garanzia decade nei seguenti casi:
• Atti violenti esterni
• Utilizzo e manutenzione dell'ombrellone impropri
• Danni per cause di forza maggiore
La garanzia in caso di vento con ombrellone aperto è limitata. La velocità
del vento massima consentita richiede sempre un ancoraggio sso al
suolo. In caso di più ombrelloni, mantenere una distanza minima di 20 cm
tra 2 ombrelloni. La stessa distanza di 20 cm deve essere mantenuta tra
l'ombrellone e la parete.
3534
Índice de contenido
Bienvenidos 35
Accesorios opcionales 35
Datos técnicos 35
Indicaciones de seguridad 36
Montaje y puesta en servicio 38
Uso 39
Qué hacer cuándo… 40
Mantenimiento y cuidado 40
Desmontaje 40
Garantía 41
Eliminación 41
Accesorios opcionales
Existe una gama de accesorios de alta calidad para su sombrilla. Incluye,
entre otros, los productos siguientes, que se adaptan a la perfección a su
sombrilla:
• Base • Placas de montaje (FORTERO / FORTELLO)
• Cápsula de suelo • Consola mural
• Fundas protectoras • OSYRION Spot
Puede preguntar a su distribuidor GLATZ.
Bienvenidos
Enhorabuena por la compra de su nueva FORTINO Riviera/FORTERO/
FORTELLO. Ha adquirido un producto de alta calidad. Estas instruccio-
nes son parte integrante del producto. Incluyen información importante
relativa a la seguridad, la utilización y la eliminación del producto para los
usuarios. Debe familiarizarse con toda la información facilitada antes de
utilizar el producto. El producto solo se puede utilizar como se describe y
en los escenarios de uso indicados. Si realiza un uso y un mantenimiento
adecuados, podrá disfrutar durante muchos años de FORTINO Riviera/
FORTERO/FORTELLO.
Símbolos empleados
!PELIGRO de situación peligrosa inminente, que puede provocar la
muerte o lesiones graves.
!PRECAUCIÓN por situación potencialmente peligrosa, que puede
provocar lesiones leves o de gravedad media.
!ATENCIÓN por una situación que puede provocar daños materiales.
El producto sirve como dispositivo de protección del cuerpo humano contra
la radiación solar. El producto solo se puede emplear en viviendas particu-
lares, en la restauración y en la hostelería, o en un entorno comparable. El
producto solo se puede usar conforme a las presentes instrucciones de
montaje y uso. Todos los demás usos no descritos en las presentes instruc-
ciones de montaje y uso tendrán consideración de utilización no conforme
a su nalidad. Nos reservamos el derecho a realizar modicaciones como
consecuencia de los adelantos técnicos. En las presentes instrucciones,
FORTINO Riviera/FORTERO/FORTELLO también se denomina el “producto”
o la “sombrilla”.
Utilización conforme a su nalidad
Datos técnicos
Tamaño Supercie Altura de cierre Altura de paso Altura total
[cm] [m
2
][cm] [cm] [cm]
Detalles al utilizar el cápsula de suelo
ø 400 11.3 135 215 345
400 × 300
300 × 300
350 × 350
400 × 400
12
9
12.3
16
130
125
110
95
215
215
215
215
375
345
365
385
FORTELLO
ø 350 8.7 125 205 310
300 × 200
350 × 250
300 × 300
250 × 250
350 × 350
6.0
8.8
9.0
6.3
12.3
120
110
95
110
85
205
205
205
205
205
310
335
315
295
345
FORTERO
ø 250
ø 300
200 × 200
240 × 240
4.4
6.4
4.0
5.8
149
140
133
115
205
205
205
205
284
309
283
294
FORTINO
Riviera
3736
Indicaciones de seguridad
LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INDICACIONES DE SEGURI-
DAD Y ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.
• Seguir todas las instrucciones para evitar accidentes, incen-
dios, explosiones, descargas eléctricas u otros peligros que
puedan provocar daños materiales y/o lesiones graves o
mortales.
• Asegurarse de que todas las personas que usen el producto
hayan leído y sigan estas advertencias e instrucciones.
• Guarde estas instrucciones de montaje y uso para el futuro.
Debe transmitirse a los usuarios posteriores del producto..
• El fabricante no se hace responsable de daños materiales o
lesiones que se produzcan por una manipulación errónea o
por el incumplimiento de las indicaciones de seguridad. En
tales casos, la garantía se extingue.
• El efecto protector contra la radiación UV peligrosa es dife-
rente en función del entorno. Eventualmente, será necesario
tomar medidas adicionales para la protección de la piel.
• Los niños no deben jugar con el producto.
• !PELIGRO Mantener a los niños siempre alejados del material
de embalaje, puesto que entraña peligro de asxia. Los niños
subestiman los peligros. Este producto no es un juguete.
• Los niños mayores de 8 años y las personas con capacidades
físicas, sensoriales o psíquicas limitadas, con poca experien-
cia y conocimientos, solo pueden utilizar el producto bajo la
supervisión de una persona responsable de su seguridad o si
han recibido instrucciones acerca del uso seguro del produc-
to y han comprendido los peligros a ello asociados. Las tareas
de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por
niños sin supervisión.
• No utilizar el producto en caso de falta de concentración/
atención y/o bajo la inuencia de las drogas, del alcohol o de
fármacos.
• El producto se debe colocar en una base con un peso ade-
cuado o un casquillo con un anclaje sucientemente jo en el
suelo.
• No dejar que el producto se caiga o golpee.
• Comprobar la envergadura de la sombrilla antes de abrirla/
cerrarla.
• Al abrir/cerrar, asegurarse de que no haya personas/objetos
en el rango de movimiento. De lo contrario, se podrían provo-
car lesiones/daños.
• !PELIGRO: Cerrar la sombrilla en caso de viento fresco,
condiciones climáticas de tormenta y/o nevada.
• Tener en cuenta las indicaciones sobre la velocidad del
viento máxima permitida con anclaje jo al suelo (casquillo
empotrado en hormigón). En el caso de que se utilice otro
método de jación, se deberá reducir la velocidad del viento
permitida.
• Las sombrillas sin supervisión no deben permanecer abier-
tas. Los eventuales daños que se produzcan no estarán
cubiertos por la garantía. Las sombrillas cerradas se deben
atar siempre con una correa.
• Utilizar solo piezas de repuesto/accesorios originales.
• No está permitido realizar cambios en el producto ni modi-
caciones técnicas.
• Al abrir y cerrar la sombrilla, se debe supervisar.
• Periódicamente se debe comprobar que la sombrilla y los
accesorios no presenten un desgaste excesivo ni daños. Si
se detectan defectos, deben subsanarse antes de continuar
usando el producto.
• No utilizar disolventes ni detergentes abrasivos.
• Las sombrillas desmontadas solo se deben almacenar en
posición horizontal.
• Si se utiliza un anclaje jo en el suelo, la instalación deberá
ser realizada por personas con formación especíca con-
forme a las instrucciones de montaje separadas.
• No encender llamas abiertas cerca o debajo de la sombrilla.
3938
Alcance del suministro:
-
Sombrilla,
mango,
correa para atar, puntera,
arandela de la puntera
- Instrucciones de uso
Desempaquetar la sombrilla
1
Desechar el material de embalaje de
forma adecuada y mantenerlo alejado
de los niños. Los materiales defectuo-
sos no se deben poner en servicio. En
el caso de daños, se debe informar
inmediatamente al transportista.
!
Montaje y puesta en servicio
Uso
Instrucciones de uso
Riostras
Palanca tensora
Fiador
1. Retirar las posibles fundas protectoras
2. Aojar la correa para atar.
3. Abrir la sombrilla con la ayuda del
ador.
4. Bajar la palanca tensionadora y engan-
charla.
5. Bloquear la palanca tensionadora
hacia
abajo.
Abrir la sombrilla
1
Asegurarse de que la palanca de
sujeción esté cerrada
!
1. Aojar la palanca de sujeción, cerrar
la sombrilla
2. Extraer/enrollar los segmentos de tela.
3. Colocar la correa para atar.
4. De ser necesario, poner por encima la
funda protectora.
Cerrar la sombrilla
2
La sombrilla solo se debe enrollar/
guardar si está totalmente seca.
!
2
Sacar la sombrilla
Colocar la sombrilla cuidadosamente sobre
una supercie horizontal limpia. La sombri-
lla pesa mucho. El trabajo deben realizarlo
tres personas y sujetar bien la sombrilla.
!
4
Preparar la jación al suelo.
Colocar el casquillo del suelo según las instruc-
ciones separadas.
Premontar la sombrilla
3
Garantizar una conexión estable
entre el mango y la parte superior.
!
1. En el extremo superior del mástil, coloca
primero la arandela de la puntera y, a
continuación, enroscar la puntera.
2. Introducir el mango en la parte superior y
enroscar
3.1
3.2
* fuerza máxima del
viento con anclaje jo
al suelo.
Tamaño Peso
mínimo
Fuerza máxima
del viento*
[cm] [kg] [km/h (Bft.)]
400 x 400 180 75 (9)
300 x 300 120 100 (10)
350 x 350, 400 x 300, ø400 120 85 (9)
FORTELLO
ø350, 350 x 250 90 55 (7)
300 x 200 70 60 (7)
350 x 350 120 50 (7)
300 x 300 90 60 (7)
250 x 250 70 70 (8)
FORTERO
ø250 55 80 (9)
ø300, 240 x 240 70 60 (7)
200 x 200 55 70 (8)
FORTINO
Riviera
5
Colocar la sombrilla
Situar la sombrilla en el anclaje.
4140
Eliminación
Este símbolo en el producto, los accesorios o el embalaje indica que el
producto no se puede tratar como residuo doméstico sin clasicar, sino
que se debe desechar por separado. Deseche el producto en uno de los
puntos de recogida previstos para su reciclaje. El embalaje se ha fabri-
cado con materiales respetuosos con el medioambiente, que se pueden
desechar en sus plantas locales de reciclaje. Mediante la correcta elimina-
ción de embalajes y residuos de embalaje, ayuda a evitar posibles riesgos
para el medioambiente y la salud. El producto se compone de metal y
piezas sintéticas. La eliminación al nalizar su vida útil se debe realizar de
conformidad con la normativa regional en materia de medioambiente y
residuos.
Mantenimiento y cuidado
• Dejar que la sombrilla se seque abierta para evitar la aparición de moho y
decoloraciones.
• Una funda protectora protege la sombrilla y prolonga su vida útil.
• La funda protectora se debe colocar sobre la sombrilla seca solo si también
está seca.
• La funda protectora no se debe limpiar en la lavadora ni con productos
químicos.
• De ser necesario, limpiar el revestimiento de la sombrilla con agua tibia,
detergente suave y una esponja.
• No utilizar blanqueadoras ni objetos cortantes para evitar daños en el reves-
timiento.
• De vez en cuando comprobar que todos los tornillos estén bien apretados y,
de ser necesario, volver a apretarlos.
• Si la sombrilla está situada en una zona muy expuesta, se deberá contar un
mayor desgaste. En tales casos, recomendamos un mantenimiento y un
cuidado intensivos.
• En la mayoría de casos, su socio GLATZ podrá reparar las sombrillas estro-
peadas. Se deben utilizar exclusivamente piezas de repuesto originales de
GLATZ.
Desmontar la sombrilla en el caso de que no se vaya a utilizar durante un largo
período de tiempo.
¡PELIGRO! PELIGRO DE VUELCO. PELIGRO DE LESIONES DEBIDO AL
VUELCO DE UNA SOMBRILLA.
1. Cerrar y recoger la sombrilla de forma adecuada.
2. Desmontar la sombrilla en el orden de montaje inverso.
3. Guardar la sombrilla en posición horizontal junto con todos los accesorios
en un lugar seco.
Desmontaje
Garantía
Póngase siempre en contacto con su socio de GLATZ antes de enviar el
producto. La garantía de la sombrilla es de 24 meses a partir de la fecha
de compra. La garantía se extingue en los supuestos siguientes:
• Aplicación de fuerza externa
• Manejo y mantenimiento inadecuados de la sombrilla
• Daños por fuerza mayor
La garantía por viento en el caso de sombrillas abiertas está limitada. Las
velocidades del viento máximas permitidas están condicionadas siempre
a un anclaje jo al suelo. En el caso de varias sombrillas, se deberá dejar
una distancia mínima de 20 cm entre dos sombrillas. Asimismo, entre la
sombrilla y las paredes se deberá dejar una distancia mínima de 20 cm.
4342
Inhoudsopgave
Hartelijk welkom 43
Optionele accessoires 43
Technische specicaties 43
Veiligheidsvoorschriften 44
Montage en inbedrijfname 46
Gebruik 47
Wat te doen als… 48
Onderhoud en verzorging 48
Demontage 48
Garantie 49
Verwijdering 49
Optionele accessoires
Voor uw parasol is een hoogwaardig accessoireprogramma beschikbaar.
Het omvat onder meer de volgende producten, die perfect bij uw parasol
passen:
• Sokkel • Montageplaten (FORTERO / FORTELLO)
• Bodemhuls • Muurconsole
• Beschermhoes • OSYRION Spot
Neem hiertoe contact op met uw GLATZ-dealer.
Hartelijk welkom
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe FORTINO Riviera/
FORTERO/FORTELLO. U heeft een hoogwaardige parasol aangeschaft.
Deze handleiding maakt deel uit van dit product. Het bevat belangrijke
informatie betreffende de veiligheid, het gebruik en het afvoeren voor
de gebruiker van het product. Maakt u zich vertrouwd met alle vermelde
informatie voordat u het product gaat gebruiken. Het product mag
uitsluitend worden gebruikt als beschreven en voor de aangegeven toe-
passingsbereiken. Als u het gebruik en het onderhoud in acht neemt, zal
de FORTINO Riviera/FORTERO/FORTELLO u jarenlang goede diensten
bewijzen.
Gebruikte symbolen
!GEVAAR een direct gevaarlijke situatie die tot dodelijk of ernstig
letsel kan leiden.
!VOORZICHTIG een potentieel gevaarlijke situatie die tot licht of
gemiddeld letsel kan leiden.
!AANWIJZING een situatie die tot materiële schade kan leiden.
Het product wordt gebruikt als voorziening om het menselijk lichaam
tegen zonlicht te beschermen. Het product mag uitsluitend in particuliere
huishoudens, restaurants en hotels of in een vergelijkbare omgeving worden
gebruikt. Het product mag uitsluitend worden gebruikt overeenkomstig deze
montage- en bedieningshandleiding. Een ander als hier in deze montage- en
bedieningshandleiding beschreven toepassing geldt als niet conform de
voorschriften. Wijzigingen in de zin van technische vooruitgang voorbehou-
den. In deze handleiding wordt de FORTINO Riviera/FORTERO/FORTELLO
ook als «product» of «parasol» aangeduid.
Gebruik conform de voorschriften
Technische specicaties
Afmetingen Oppervlak Sluithoogte Doorgangshoogte
Totale hoogte
[cm] [m
2
][cm] [cm] [cm]
Details bij gebruik van de bodemhuls
ø 400 11.3 135 215 345
400 × 300
300 × 300
350 × 350
400 × 400
12
9
12.3
16
130
125
110
95
215
215
215
215
375
345
365
385
FORTELLO
ø 350 8.7 125 205 310
300 × 200
350 × 250
300 × 300
250 × 250
350 × 350
6.0
8.8
9.0
6.3
12.3
120
110
95
110
85
205
205
205
205
205
310
335
315
295
345
FORTERO
ø 250
ø 300
200 × 200
240 × 240
4.4
6.4
4.0
5.8
149
140
133
115
205
205
205
205
284
309
283
294
FORTINO
Riviera
4544
Veiligheidsvoorschriften
LEES ALLE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ZORGVULDIG
DOOR EN STEL ZEKER DAT U ZE BEGRIJPT.
• Alle aanwijzingen in acht nemen om ongevallen, brand,
explosies, elektrische schokken of andere gevaren te
vermijden, die materiële schade kunnen veroorzaken en/
of tot ernstig of dodelijk letsel kunnen leiden.
• Let op dat elke persoon die dit product gebruikt, deze
waarschuwingen heeft gelezen en opvolgt.
• Bewaar deze montage- en bedieningshandleiding voor de
toekomst. Het moet worden doorgegeven aan volgende
gebruikers van het product.
• De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor mate-
riële schade of letsel, die door onjuiste bediening of het niet
in acht nemen van de veiligheidsinstructies zijn ontstaan. In
dergelijke gevallen vervalt de garantie.
• De bescherming tegen gevaarlijke UV-straling is afhankelijk
van de omgeving. Er zijn wellicht eventuele aanvullende maat-
regelen voor het beschermen van de huid noodzakelijk.
• Kinderen mogen niet met het product spelen.
• !GEVAAR Kinderen altijd uit de buurt houden van
verpakkingsmaterialen om verstikkingsgevaar te voorkomen.
Kinderen onderschatten gevaren. Dit product is geen speel-
goed.
• Kinderen vanaf 8 jaar en personen met fysieke, sensorische
of verstandelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring
en/of kennis, mogen het product uitsluitend gebruiken als zij
onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoor-
delijke persoon, of van hem of haar instructies krijgen hoe het
apparaat veilig moet worden gebruikt en de hieraan verbon-
den gevaren hebben begrepen. Reinigings- en onderhouds-
werkzaamheden mogen niet door kinderen zonder toezicht
uitgevoerd worden.
• Het product niet gebruiken bij een gebrekkige concentratie/
aandacht en/of als u onder invloed van drugs, alcohol of me-
dicijnen verkeerd.
• Het product moet in een sokkel of een huls met vaste veran-
kering worden opgesteld.
• Het product niet laten vallen of laten aanslaan.
• Spanbreedte van de parasol voor het openen/sluiten contro-
leren.
• Controleer of bij het openen/sluiten zich geen personen/ob-
jecten binnen het bewegingsbereik bevinden. Er kan anders
letsel/beschadigingen ontstaan.
• !GEVAAR Parasol bij opkomende wind, stormachtige
weersomstandigheden en/of sneeuwval sluiten.
• Gegevens voor de maximale toegestane windsnelheid bij
vaste grondverankering (grondhuls in beton geplaatst) in
acht nemen. Als een andere bevestigingsmethode wordt
gebruikt, is de toegestane windsnelheid minder.
• Parasols zonder toezicht mogen niet geopend blijven. Even-
tuele schade valt niet onder de garantie. Gesloten scherm
altijd met een bevestigingsband samenbinden.
• Uitsluitend originele accessoires/reserveonderdelen gebrui-
ken.
• Wijzigingen aan het product en technische modicaties zijn
niet toegestaan.
• Tijdens het openen en sluiten van het scherm moet deze
bewaakt worden.
• Scherm en accessoire regelmatig op overmatige slijtage en
beschadigingen controleren. Als er defecten worden gevon-
den, laat deze dan verhelpen alvorens verder te gebruiken.
• Gebruik geen oplosmiddelen en schurende reinigingsmid-
delen.
• Gedemonteerde schermen mogen alleen liggend bewaard
worden.
• Bij gebruik van een vaste grondverankering moet de instal-
latie door speciaal hiertoe opgeleide personen conform de
afzonderlijke montage-instructies worden uitgevoerd.
• Geen open vuur nabij of onder de parasol gebruiken.
4746
Leveringsomvang:
-
Scherm,
benedenstuk,
bevestigingsband,
top, bovenplaat
- Handleiding
Parasol uitpakken
1
Gooi verpakkingsmateriaal weg en
houd buiten bereik van kinderen.
Defect materiaal niet in bedrijf ne-
men. In geval van schade onmiddellijk
de vervoerder op de hoogte stellen.
!
Installatie en inbedrijfstelling
Gebruik
Instructies
Baleinen
Spanhendel
Schuiver
1.
Eventuele beschermhuls verwijderen
2. Koord losmaken
3. Met behulp van de schuiver het
scherm openen
4. Spanhendel naar beneden trekken en
inhangen
5. Vergrendel de spanhendel naar bene-
den
Parasol openen
1
Zorg ervoor dat de spanhendel
gesloten is
!
1. Los spanhendel, scherm sluiten
2. Overtrek goed leggen / wikkelen
3. Breng de bevestigingsband aan
4. Beschermhoes indien nodig over-
trekken
Parasol sluiten
2
Alleen volledig droge schermen wik-
kelen / inpakken.
!
2
Parasol horizontaal leggen
Parasol voorzichtig op een schoon,
horizontaal oppervlak leggen. De
parasol is zeer zwaar. Werk met drie
personen en houdt de parasol goed
vast.
!
4
Bodembevestiging voorbereiden
Bodembevestiging conform afzonderlijke
handleiding plaatsen.
Parasol voormonteren
3
Zorgen voor een stabiele verbinding van
de onderste en bovenste onderdelen.
!
1. Op de bovenkant van de paal, plaats
eerst de bovenplaat en schroef de
top aan.
2.
Plaats en schroef benedenstuk in
bovenstuk
3.1
3.2
* maximum windkracht
bij vaste verankering
in de grond.
Grootte minimum
gewicht maximum
windkracht*
[cm] [kg] [km/h (Bft.)]
400 x 400 180 75 (9)
300 x 300 120 100 (10)
350 x 350, 400 x 300, ø400 120 85 (9)
FORTELLO
ø350, 350 x 250 90 55 (7)
300 x 200 70 60 (7)
350 x 350 120 50 (7)
300 x 300 90 60 (7)
250 x 250 70 70 (8)
FORTERO
ø250 55 80 (9)
ø300, 240 x 240 70 60 (7)
200 x 200 55 70 (8)
FORTINO
Riviera
Parasol opzetten
5
Parasol in de ankerplaats stellen.
4948
Verwijdering
Dit symbool op het product, de accessoires of op de verpakking geeft aan
dat het product niet als ongesorteerd huisvuil mag worden beschouwd en
moet daarom afzonderlijk worden afgevoerd. Breng het product naar een
hiertoe bestemd inzamelingsstation voor recycling. De verpakking is van
milieuvriendelijk materiaal vervaardigd die kan worden afgevoerd bij uw
plaatselijke recyclingsvoorzieningen. Met het juist afvoeren van de ver-
pakkingen en verpakkingsafval draagt u bij om mogelijke gevaren voor het
milieu en de gezondheid te vermijden. Het product bestaat uit metaal en
synthetische onderdelen. Het afvoeren aan het einde van de levensduur
moet conform de regionale milieu- en afvalvoorschriften plaatsvinden.
Onderhoud en verzorging
• Parasol in geopende toestand laten drogen om vorming van schimmel en
verkleuringen te vermijden.
• Een beschermhoes beschermt de parasol en verlengt zijn levensduur.
• De beschermhoes uitsluitend in droge toestand over een droge parasol
aanbrengen.
• Beschermhoes niet in de wasmachine of chemisch reinigen.
• Reinig de overtrek van de parasol zo nodig met lauwwarm water, jn was-
middel en een spons.
• Gebruik geen bleekmiddelen en geen scherpe voorwerpen om beschadi-
gingen aan de overtrek te vermijden.
• Controleer van tijd tot tijd alle bouten, zo nodig aandraaien.
• Als de parasol in een sterk blootgestelde positie staat, moet met een hogere
slijtage rekening worden gehouden. In dergelijke gevallen adviseren wij een
intensiever onderhoud en verzorging.
• In de meeste gevallen kunnen defecte parasols door uw GLATZ dealer
worden gerepareerd. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van
GLATZ.
Parasol demonteren als deze gedurende een langere periode niet wordt
gebruikt.
GEVAAR! KANTELGEVAAR. LETSELGEVAAR DOOR EEN OMVALLENDE
PARASOL.
1. Parasol deskundig sluiten en samenbinden.
2. Parasol in omgekeerde montagerichting demonteren.
3. Parasol in liggende positie, samen met alle accessoires op een droge loca-
tie bewaren.
Demontage
Garantie
Neem altijd eerst contact op met uw GLATZ dealer, voordat u het product
terugzendt. De garantie bedraagt 24 maanden vanaf de aankoopdatum.
De garantie vervalt in de volgende omstandigheden:
• Geweld van buitenaf
• Onjuiste bediening en onderhoud van het scherm
• Beschadiging door force majeure
De windgarantie voor een geopende parasol is beperkt. De maximum
toegestane windsnelheden vereisen altijd een vaste grondverankering.
Bij meerdere parasols moet een minimumafstand van 20 cm tussen twee
parasols in acht worden genomen. Tussen een parasol en de muur moet
ook een minimumafstand van 20 cm in acht worden genomen.
GLATZ AG
Neuhofstrasse 12
CH-8500 Frauenfeld
GLATZ France SARL
411 Allée des Noisetiers
F-69760 Limonest
glatz.com
FORTELLO®
FORTERO®
FORTINO® Riviera
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
Glatz FORTINO Riviera Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Glatz FORTINO Riviera Manuel utilisateur
- italiano: Glatz FORTINO Riviera Manuale utente
- Deutsch: Glatz FORTINO Riviera Benutzerhandbuch
- Nederlands: Glatz FORTINO Riviera Handleiding
Documentos relacionados
-
Glatz Fortello LED Manual de usuario
-
Glatz Fortino Manual de usuario
-
Glatz PALAZZO Style Manual de usuario
-
Glatz OSYRION Spot Manual de usuario
-
Glatz AMBIENTE NOVA Manual de usuario
-
Glatz Twist Manual de usuario
-
Glatz SUNWING CASA Manual de usuario
-
Glatz Pendalex P+ Manual de usuario
-
Glatz AURA Manual de usuario
-
Glatz ALEXO Manual de usuario
