Transcripción de documentos

Roland® Manual del usuario Unión Europea Este producto cumple los requisitos de la Directiva Europea EMC 2004/108/CE. EE.UU. DECLARACIÓN SOBRE LA INTERFERENCIA DE RADIOFRECUENCIAS DE LA COMISIÓN FEDERAL DE COMUNICACIONES Este equipo ha sido comprobado y cumple los límites vigentes para los aparatos digitales de la Clase B, según lo establecido en la Parte 15 de las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones. Estos límites se han establecido para ofrecer una protección razonable ante interferencias dañinas en una instalación doméstica. Este equipo genera, utiliza e irradia energía de radiofrecuencia, por lo que, si no se instala y utiliza según las instrucciones, puede interferir negativamente en las radiocomunicaciones. Sin embargo, no puede garantizarse que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo provoca interferencias en la recepción de señales de radio o de televisión, hecho que puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo, el usuario puede intentar corregir las interferencias siguiendo una o más de las siguientes indicaciones: - Reoriente o recoloque la antena receptora. - Aumente la separación entre el equipo y el receptor. - Conecte el equipo a una toma de corriente o a un circuito diferente al que está conectado el receptor. - Consulte con el proveedor o con un técnico de radio/TV con experiencia. Este aparato cumple la Parte 15 de las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones. Condiciones de uso: (1) Este aparato no puede causar interferencias dañinas, y (2) Este aparato acepta cualquier interferencia que reciba, incluyendo las que pueden provocar anomalías de funcionamiento . Los cambios o modificaciones de este sistema sin autorización pueden anular el permiso que tienen los usuarios para usar este equipo. Este equipo requiere cables de interface blindados para cumplir con el Límite Clase B de la FCC. Canadá AVISO Este aparato digital de Clase B cumple todos los requisitos establecidos en el Reglamento canadiense para equipos capaces de provocar interferencias. California (Proposición 65) AVISO Este producto contiene productos, como el plomo, que pueden provocar cáncer, defectos de gestación u otras lesiones en el aparato reproductor. Para EE. UU. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Modelo : Tipo de equipo : Responsable : Dirección : Teléfono : AX-Synth Sintetizador de bandolera Roland Corporation U.S. 5100 S. Eastern Avenue, Los Ángeles, CA 90040-2938 (323) 890-3700 Reino Unido IMPORTANTE: LOS CABLES DE ESTE ENCHUFE SIGUEN EL SIGUIENTE CÓDIGO DE COLORES: AZUL: NEUTRO MARRÓN: FASE Dado que los colores de los cables del enchufe de este aparato pueden no corresponder con las marcas coloreadas que identifican las terminales de su enchufe, proceda de la siguiente manera: El cable AZUL debe conectarse a la toma marcada con la letra N o de color NEGRO. El cable MARRÓN debe conectarse a la toma marcada con la letra L o de color ROJO. No conecte bajo ningún concepto ninguno de los cables mencionados a la toma de tierra de un enchufe de tres clavijas. Este producto debe ser desechado respetando la normativa vigente sobre reciclado de aparatos electrónicos. No lo tire al contenedor de basura doméstica. Manual del usuario ESPAÑOL SINTETIZADOR DE BANDOLERA ESPAÑOL Roland ESPAÑOL ESPAÑOL Deseamos agradecerle su confianza y felicitarle por la elección del SINTETIZADOR DE BANDOLERA AX-Synth de Roland. El AX-Synth, dotado de un potente motor de sonido que incluye una selección de Tones de los últimos sintetizadores de Roland, representa la nueva generación de la legendaria serie AX de teclados de bandolera de Roland. El AX-Synth admite pilas, ofrece audio inalámbrico y presenta un elegante diseño, lo que permite a teclistas y demás músicos ocupar el centro del escenario con deslumbrantes solos de teclado, líneas de bajo, etc. Además, con el AX-Synth se pueden controlar módulos de sonido MIDI, sirve de dispositivo de entrada para equipos DAW informáticos y permite controlar samplers y otros sistemas. Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las secciones denominadas: “Uso seguro del aparato” en la pág. 4 y “Notas importantes” en la pág. 7. Estas secciones contienen información importante para el buen funcionamiento del aparato. Además, para tener la certeza de conocer todas sus prestaciones, le recomendamos que lea el manual del usuario en su totalidad. Conserve el manual y téngalo a mano como referencia. Copyright © 2009 ROLAND EUROPA. Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción total o parcial de esta publicación en formato alguno sin el permiso por escrito de Roland Europa s.p.a. ESPAÑOL Las explicaciones de este manual incluyen gráficos que muestran el contenido correspondiente de la pantalla. No obstante, tenga en cuenta que su equipo puede incorporar una versión más reciente y mejorada del sistema (por ejemplo, con nuevos sonidos), por lo que el contenido real de su pantalla puede diferir del contenido que aparece en este manual. ESPAÑOL Para evitar confusiones, tenga en cuenta que... • ...usamos la palabra "botón" para todos los botones del panel frontal, y "tecla" para referirnos al teclado del AX-Synth. • ...usamos "secuenciador" para referirnos a secuenciadores por hardware y a ordenadores con software secuenciador. • ...hablamos de "instrumentos MIDI" para referirnos a instrumentos aislados ("monotímbricos") o a partes/ timbres/voces/multicanales de un módulo multitímbrico o sintetizador. Uso seguro del aparato USO SEGURO DEL APARATO INSTRUCCIONES SOBRE RIESGOS DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA Y LESIONES Acerca de AVISO AVISO y PRECAUCIÓN Se emplea en instrucciones que avisan al usuario de riesgo mortal o de lesiones graves en caso de uso incorrecto del equipo. Se emplea en instrucciones que avisan al usuario de riesgo de daños personales o materiales en caso de uso incorrecto del equipo. PRECAUCIÓN * Daños materiales son daños u otros perjuicios provocados en objetos domésticos y mobiliario, así como en animales domésticos y mascotas. Acerca de los símbolos El símbolo avisa al usuario sobre la importancia de una instrucción o aviso. Su significado concreto depende del gráfico insertado en el triángulo. En el caso del símbolo mostrado a la izquierda, se emplea para avisos y alertas de carácter general. El símbolo indica al usuario acciones prohibidas. El gráfico insertado en el círculo indica el objeto de la prohibición. En el caso del símbolo mostrado a la izquierda, indica que está prohibido desmontar este equipo. El símbolo indica acciones que se deben realizar. El gráfico insertado indica el objeto de la instrucción. En el caso del símbolo mostrado a la izquierda, indica que se debe desenchufar el cable de corriente de la toma. RESPETE ESTAS INSTRUCCIONES EN TODO MOMENTO AVISO • No abra ni modifique en modo alguno el instrumento; evite asimismo dañar el adaptador de CA. • No intente reparar el instrumento ni sustituir piezas internas (excepto donde este manual ofrezca instrucciones en ese sentido). Para cualquier reparación, acuda a su distribuidor, al centro de servicios de Roland más cercano o a un distribuidor autorizado de Roland. Encontrará los datos de contacto en la página “Información”. • Cuando no use el AX-Synth como teclado de bandolera, cerciórese de colocarlo siempre de forma nivelada y estable. No emplee soportes tambaleantes ni superficies inclinadas. AVISO • Este equipo, tanto por sí solo como con un amplificador, auricular o altavoz, puede producir niveles de sonido que pueden provocar pérdida auditiva permanente. No lo use durante periodos prolongados a volumen alto, ni a volúmenes que le resulten incómodos. Si percibe pérdida auditiva o un pitido continuo, interrumpa de inmediato el uso del AX-Synth y acuda a un otorrino. • No permita la introducción de objetos (como material inflamable, monedas o chinchetas) ni líquidos de ningún tipo (agua, refrescos, etc.) en el AX-Synth. • En ningún caso use ni almacene el AX-Synth en lugares que presenten las siguientes características: • Sometidos a temperaturas extremas (vehículos cerrados al sol, cerca o encima de fuentes de calor); • Húmedos (baños, lavabos, suelos mojados); • Expuestos a vapor o humo; • Expuestos a sales; • Con gran humedad ambiente; • Expuestos a la lluvia; • Polvorientos; • Sometidos a vibraciones intensas. • Si se da alguno de los casos indicados abajo, apague el equipo de inmediato, desconecte el cable del adaptador de la toma y encargue la reparación a su distribuidor, al centro de servicios de Roland más cercano o a un distribuidor autorizado de Roland (encontrará sus datos de contacto en la página “Información”). • Se ha dañado el adaptador de CA, el cable de corriente o el enchufe. • El aparato emite humo o un olor inusual. • Se han introducido objetos o se han derramado líquidos en el interior del equipo. • El equipo ha estado expuesto a la lluvia (o se ha mojado de cualquier otro modo). • El aparato no funciona con normalidad o muestra algún cambio significativo en sus prestaciones. • Asegúrese de colocar siempre el aparato en superficies niveladas y con garantías de estabilidad. No emplee soportes tambaleantes ni superficies inclinadas. • En casas con niños pequeños, un adulto debe supervisar el uso infantil hasta que el niño pueda entender y respetar todas las normas de uso seguro. • Asegúrese de usar exclusivamente el adaptador de CA incluido con el aparato. Compruebe también que el voltaje de línea de su instalación eléctrica coincida con el voltaje de entrada indicado en la carcasa del adaptador. Otros adaptadores de CA pueden usar una polaridad distinta o estar diseñados para voltajes diferentes. Por ello, su uso puede provocar daños, averías y descargas eléctricas. • Evite que el AX-Synth reciba golpes fuertes. ¡No lo deje caer! • Use siempre el cable de corriente incluido. Absténgase de usar este cable de corriente con otros equipos. • No use la misma toma de corriente para un número desproporcionado de equipos. Preste especial atención al usar regletas alargadoras. La potencia total empleada por todos los equipos conectados a la toma de la regleta no debe exceder la especificación de potencia (vatios/amperios) de la regleta. Una carga excesiva puede provocar el calentamiento del aislante del cable, que puede llegar a fundirse. • No doble en exceso el cable del adaptador. Evite colocarlo debajo de objetos pesados. De lo contrario, se puede dañar el cable, lo que puede inutilizar algunos elementos y provocar cortocircuitos. ¡Los cables dañados pueden producir incendios y descargas! • Antes de usar el AX-Synth en un país extranjero, consulte a su distribuidor, al centro de servicios de Roland más cercano o a un distribuidor autorizado de Roland. Encontrará los datos de contacto en la página “Información”. 4 Roland AX-Synth Manual del usuario • Absténgase en todo momento de calentar, desmontar o arrojar las pilas al fuego o al agua. • NO reproduzca discos CD-ROM en un reproductor de CD de audio convencional. El sonido resultante puede tener un nivel capaz de provocar pérdida auditiva permanente. También se pueden producir daños en los altavoces y en otros componentes del sistema. ESPAÑOL AVISO PRECAUCIÓN • Tanto el AX-Synth como el adaptador de CA deben colocarse y orientarse de modo que no interfieran con su adecuada ventilación. • A la hora de conectar y desconectar el cable del adaptador de CA, sujételo siempre por el enchufe. • Procure evitar que los cables se enreden entre sí. Asimismo, coloque todos los cables fuera del alcance de los niños. ESPAÑOL • Regularmente, desconecte el cable del adaptador de CA y limpie el polvo y otros sedimentos depositados en las patillas con un paño seco. Asimismo, desconecte el cable de la toma de corriente siempre que no tenga intención de usar el aparato durante periodos prolongados. La acumulación de polvo entre el enchufe y la toma puede socavar el aislamiento y producir un incendio. • Absténgase de subirse encima del AX-Synth y de colocar objetos pesados sobre él. ESPAÑOL • Nunca manipule el cable del adaptador de CA ni los enchufes con las manos mojadas, tanto al conectarlo como al desconectarlo de la toma de pared. • Desconecte el adaptador de CA y todos los cables de equipos externos antes de mover el AX-Synth. • Antes de limpiar el aparato, apáguelo y desconecte el adaptador de CA de la toma. (consulte la pág. 13) • Si cree que existe la posibilidad de que caigan rayos en su zona, desenchufe el adaptador de CA de la toma. ESPAÑOL • Respete la normativa local a la hora de desechar las pilas gastadas. ESPAÑOL • El uso indebido puede provocar que las pilas explosionen o que se produzcan fugas, con el consiguiente riesgo de daños o lesiones. Por su seguridad, lea y respete las siguientes instrucciones. • Siga minuciosamente las instrucciones de instalación de las pilas y cerciórese de respetar la polaridad correcta. • Evite combinar pilas nuevas y usadas. Asimismo, evite mezclar distintos tipos de pilas. • Extraiga las pilas cuando no vaya a utilizar el equipo durante periodos prolongados. • Si una pila sufre una fuga, utilice un paño suave o una toallita de papel para eliminar los restos de la descarga del compartimento para pilas. A continuación, instale pilas nuevas. Para evitar inflamaciones cutáneas, asegúrese de que la descarga de la pila no entre en contacto con su piel. Proceda con la máxima cautela para evitar que la descarga entre en contacto con sus ojos. Si ocurriese este extremo, lave la zona afectada con abundante agua corriente de inmediato. • Absténgase de guardar las pilas junto a objetos metálicos como bolígrafos, collares, horquillas para el pelo, etc. ESPAÑOL 5 Notas importantes Notas importantes Además de lo mencionado en “Uso seguro del aparato” en la pág. 4, lea y respete las siguientes instrucciones: Alimentación Mantenimiento • El AX-Synth puede funcionar con 8 pilas Ni-MH (níquel e hidruro metálico) tipo AA o bien con el adaptador suministrado. Asegúrese de introducir las pilas en el sentido correcto. Si prefiere usar el adaptador, cerciórese de utilizar el modelo PSB-1U de Roland incluido. • Para la limpieza diaria del AX-Synth, use un paño suave y seco, o ligeramente humedecido con agua. En caso de suciedad resistente, use un detergente suave no abrasivo. A continuación, asegúrese de pasar un paño suave y seco por toda la superficie del instrumento. • No conecte este aparato a una toma eléctrica compartida con un aparato controlado por un inversor, como frigoríficos, microondas o aires acondicionados, ni tampoco con aparatos que contengan un motor eléctrico. Según el funcionamiento del otro aparato, el ruido de la alimentación eléctrica puede provocar anomalías o ruidos audibles en este aparato. Si no resulta práctico usar una toma eléctrica independiente, conecte este aparato interponiendo un filtro de ruido de alimentación entre el aparato y la toma. • No emplee bajo ningún concepto benceno, diluyentes, alcohol ni disolventes de ningún tipo. Estos productos pueden producir decoloración y/o deformación. • El adaptador de CA empezará a generar calor después de un uso continuo y prolongado. Esto no debe preocuparle, ya que es un fenómeno normal. • Se recomienda utilizar un adaptador de CA, ya que el consumo de potencia del aparato es relativamente alto. Si prefiere utilizar pilas, estas deben ser recargables de Ni-MH de tipo AA. • Al instalar o sustituir las pilas, apague siempre el aparato y desconecte cualquier equipo que pueda tener conectado a él. Así evitará averías y daños en los altavoces y en otros aparatos. • Antes de conectar el AX-Synth a otros aparatos, apague todos los equipos. Así evitará averías y daños en los otros aparatos. Colocación • Se puede inducir un zumbido en este aparato si está colocado cerca de amplificadores u otros equipos con grandes transformadores. Para remediarlo, cambie la orientación del equipo o aléjelo de la fuente de interferencias. • Este aparato puede interferir con la recepción de radio y televisión. No lo utilice en la proximidad de estos tipos de receptor. • El uso de dispositivos de comunicación inalámbricos, como teléfonos móviles, cerca de este aparato puede producir ruidos. Estas interferencias pueden ocurrir al recibir una llamada, al iniciarla o durante la conversación. Si experimenta este problema, aleje los dispositivos inalámbricos del aparato o apáguelos. • No deje el AX-Synth expuesto a la luz solar, cerca de aparatos que generen calor ni en automóviles cerrados o lugares con temperaturas extremas. El calor excesivo puede deformar o decolorar el instrumento. • Al mover el AX-Synth entre lugares con diferencias radicales de temperatura o humedad, se pueden formar en su interior pequeñas gotas de agua por condensación. Si intenta utilizar el AX-Synth en estas circunstancias, pueden producirse daños o averías. Por lo tanto, antes de encenderlo, déjelo reposar varias horas hasta que la condensación se haya evaporado por completo. • No coloque objetos encima del teclado. Si lo hace, se pueden producir averías, como que las teclas dejen de sonar. • Las bases de goma de este aparato pueden decolorar o estropear la superficie sobre la que esté colocado el aparato, en función de la temperatura y del material de la superficie. Para evitarlo, puede colocar un fragmento de fieltro o tela bajo la base de goma. En tal caso, asegúrese de que el aparato no pueda resbalar o moverse accidentalmente. 6 Reparaciones y datos • Tenga en cuenta que los datos contenidos en la memoria del instrumento pueden perderse al enviarlo para reparar. Disponga siempre de una copia de seguridad de los datos importantes. Para ello, utilice la función Bulk Dump (pág. 29). En algunos casos, como cuando la circuitería de la propia memoria está averiada, lamentamos no poder restaurar los datos. En estos casos, Roland no asume responsabilidad alguna por la pérdida de dichos datos. Precauciones adicionales • Tenga en cuenta que el contenido de la memoria puede perderse sin remedio como resultado de una avería o del uso indebido. Para protegerse ante esta eventualidad, le recomendamos que realice copias de seguridad periódicas de los datos importantes almacenados en la memoria del equipo (pág. 29). • Lamentablemente, si se pierden los datos almacenados en la memoria interna del AX-Synth, puede resultar imposible restaurarlos. Roland Europa no asume ninguna responsabilidad con respecto a la pérdida de datos. • Manipule con el debido cuidado los jacks, conectores, botones, deslizadores y demás controles del AX-Synth. Un uso brusco puede producir averías. • Al conectar y desconectar cables, sujételos por el conector. Nunca tire del cable. Así evitará provocar cortocircuitos o dañar los elementos internos del cable. • Procure usar un volumen razonable para evitar molestar a sus vecinos. Si lo desea, puede usar auriculares para no tener este tipo de preocupación (especialmente a altas horas de la noche). • Si necesita transportar el aparato, procure usar el embalaje y acolchado original en la medida de lo posible. Si no los conserva, procure utilizar materiales de embalaje equivalentes. • El rango útil del controlador del D Beam es extremadamente reducido cuando está expuesto a luz solar directa y fuerte. Téngalo en cuenta al usarlo en exteriores. • No golpee ni ejerza presiones fuertes sobre la pantalla. Manipulación de discos CD-ROM • Evite tocar o arañar la cara brillante (superficie codificada) del CD-ROM. Los discos CD-ROM dañados o sucios pueden no leerse adecuadamente. Mantenga los discos limpios mediante un limpiador de CD. Precauciones relacionadas con las pilas • No emplee en ningún caso pilas alcalinas ni de zinc-carbono. • El rango de temperaturas para el uso de las pilas depende del tipo de pila empleado. Consulte la documentación incluida con las pilas. • No utilice ni almacene pilas a altas temperaturas, como en el caso de exposición directa a la luz solar, en el interior de vehículos en días calurosos ni cerca de fuentes de calor. Si lo hace, se pueden producir fugas, rendimiento deficiente o reducción del ciclo útil de las pilas. Roland AX-Synth Manual del usuario ESPAÑOL • No salpique las pilas con agua dulce ni salada, ni permita que los terminales se humedezcan. Esto puede provocar la generación de calor y la formación de óxido en la pila y en sus terminales. • Apple y Macintosh son marcas comerciales registradas de Apple Inc. • Mac OS es una marca comercial de Apple Inc. • Si unas pilas recién compradas muestran óxido, generan calor o presentan cualquier otra anomalía, absténgase de usarlas y devuélvalas al proveedor. • Mantenga las pilas fuera del alcance y de la vista de bebés y niños pequeños. • Asegúrese de facilitar instrucciones a cualquier persona sobre la correcta manipulación de las pilas. ESPAÑOL • Absténgase en todo momento de arrojar las pilas al fuego. Evite asimismo calentarlas. De lo contrario, se puede fundir el elemento aislante, se pueden dañar las aberturas de ventilación para gases u otros sistemas de protección, y se puede producir la combustión debido a una reacción química con el hidrógeno generado. Asimismo, los fluidos de la pila pueden emerger, la pila puede explosionar e incluso pueden producirse llamas. • No utilice nunca las pilas con las polaridades invertidas (polos positivo y negativo), ya que esto puede drenar las pilas o provocar reacciones químicas anómalas. • Nunca golpee ni deje caer las pilas. Los impactos fuertes pueden producir fugas del fluido de la pila, generación de calor, explosiones y fuego. ESPAÑOL • Nunca intente conectar varias pilas en paralelo, ya que se pueden producir fugas, generación de calor, explosiones o fuego. • No modifique ni retire los mecanismos de protección ni otros elementos de las pilas. Nunca desmonte las pilas. • Si cualquier fluido de una pila entra en contacto con los ojos, lávelos de inmediato con abundante agua limpia y acuda a un médico. Los potentes fluidos alcalinos pueden dañar los ojos y provocar pérdida permanente de la vista. • Si la piel o la ropa entran en contacto con cualquier fluido de una pila, lave la zona de inmediato con agua corriente. Los fluidos de las pilas pueden provocar lesiones cutáneas. • Deseche las pilas gastadas respetando la normativa vigente en su zona. ESPAÑOL • Si una pila sufre una fuga de fluido, cambia de color o de forma o presenta cualquier otra alteración, absténgase de usarla para evitar la generación de calor, explosiones o fuego. Manipulación de las pilas • La manipulación incorrecta de pilas, pilas recargables o cargadores de pilas puede provocar fugas, sobrecalentamiento, fuego o explosiones. Antes de su uso, lea y respete estrictamente todas las precauciones incluidas con las pilas, pilas recargables o cargadores de pilas. Al utilizar pilas recargables y un cargador, use exclusivamente la combinación de pilas recargables y cargador especificada por el fabricante de pilas. ESPAÑOL Precauciones relacionadas con el sostén de la correa • Nunca desatornille los aros del sostén de la correa. De este modo evitará dañar la carcasa de plástico del AX-Synth. De lo contrario, pone en riesgo la estabilidad y seguridad del instrumento. • Antes de usar el AX-Synth, cerciórese de que la correa incluida esté firmemente amarrada a las dos sujeciones provistas. De este modo, evitará que el instrumento se caiga y sufra daños o provoque lesiones a usted u a otras personas. • Roland Europa recomienda instalar cierres de correa para guitarra, disponibles en el mercado. Estos mecanismos de seguridad le protegerán de lesiones en caso de que la correa se suelte mientras está tocando. ESPAÑOL Copyright • Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. 7 Notas importantes Contenido Uso seguro del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Notas importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1. El AX-Synth, en pocas palabras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2. Descripciones del panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Panel inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Panel de conexiones (trasero) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3. Establecimiento de conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Conexión del adaptador de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Introducción o sustitución de pilas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Conexión del AX-Synth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Uso de auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Encendido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4. Cómo tocar el AX-Synth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Selección de Tones "normales" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Selección de Tones "SuperNATURAL" y "SPECIAL" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Agrupación de Tones de uso frecuente (FAVORITE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 5. Uso de las funciones de interpretación del AX-Synth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Parámetro Master Tune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Función Transpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Modificación del tono del teclado en intervalos de octava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Uso de la barra de modulación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Uso del controlador táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Dial Aftertouch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Uso del controlador del D Beam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Función Portamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Notas sostenidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 6. Edición de ajustes de Tone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Edición de niveles de volumen y Reverb Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 7. Uso del AX-Synth como controlador MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Mensajes MIDI que se pueden transmitir o recibir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Activación de la transmisión MIDI del AX-Synth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Ajuste del canal de transmisión MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Transmisión de números de Program Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Uso de la función Bulk Dump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 8. Uso del puerto USB del AX-Synth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Consideraciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Configuración del driver USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 9. Acerca de V-LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Cómo se usa la función V-LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 10. Funciones adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Funciones relacionadas con las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Carga de ajustes de fábrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Comprobación de la versión del firmware del AX-Synth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 11. Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Lista de Control Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Lista de Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 12. Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 13. Tabla de implementación MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 14. Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 8 Roland Manual del usuario del AX-Synth ESPAÑOL 1. El AX-Synth, en pocas palabras Fuente de sonido interna de gran calidad Posibilidad de uso en directo sin cables El AX-Synth ofrece funciones de control ubicadas de forma práctica y ergonómica en el mástil. Con el AX-Synth, usted controla su propio sonido: sensibilidad de la velocidad de las teclas, controlador de D Beam, dial AFTERTOUCH, barra de modulación, cinta de controlador táctil, botón PORTAMENTO, botón HOLD, botón BENDER MODE... todo incorporado. El controlador de D Beam se puede configurar para transmitir cualquier mensaje de cambio de control (CC). Por último, el AX-Synth ofrece una entrada FOOT PEDAL en la que se puede conectar un pedal de sustain de la serie DP. Programación avanzada con"AX-Synth Editor" El AX-Synth incluye un editor específico y software de biblioteca que permiten modificar y guardar todos los elementos de los sonidos internos. En combinación con este intuitivo software, el AX-Synth se convierte en un sintetizador puro y duro. ESPAÑOL El AX-Synth es capaz de funcionar con 8 pilas recargables de Ni-MH tipo AA durante 6 horas. Combinado con un sistema inalámbrico, disponible en el mercado, permite tocar en cualquier sitio y seguir al cantante o a otro músico en el escenario sin tener que preocuparse por los cables. Incluso ofrece un interruptor atenuador para adaptar el volumen de salida a la sensibilidad de entrada del sistema inalámbrico que se esté utilizando. Todos los controles de interpretación al alcance ESPAÑOL El "sintetizador de bandolera" AX-Synth incluye 256 sonidos de gran calidad seleccionados especialmente para interpretaciones solistas, 4 sonidos SuperNATURAL™ (violín, cello, shakuhachi y trombón), además de 4 sonidos SPECIAL (trompeta, saxo, cuerdas y jazz scat). Práctico uso en estudio ESPAÑOL Gracias al adaptador de CA y al puerto USB, el AX-Synth se puede utilizar con un ordenador. También se ofrece un editor específico y software de biblioteca. El software "AX-Synth Editor", que incluye programas de biblioteca, se puede descargar gratuitamente desde el sitio web de Roland: http://www.Roland.com. ESPAÑOL ESPAÑOL 9 Descripciones del panel 2. Descripciones del panel Panel frontal 1 3 2 4 6 8 9 10 5 1 Botones PGM CHANGE INC y DEC Estos botones se utilizan para transmitir mensajes de cambio de programa en el canal MIDI seleccionado. Funcionan de modo secuencial (por incrementos o decrementos). No obstante, los números de cambio de programa también se pueden introducir directamente (pág. 28). 2 Botón TX ON Este botón se utiliza para activar o desactivar la transmisión de mensajes MIDI. Cuando esta opción está activada, el botón se ilumina. Al pulsar este botón a la vez que el botón [SHIFT], se pueden usar las teclas de la octava más aguda (NUMERIC KEYPAD) y las teclas de la octava más grave (TX MIDI CHANNELS) para introducir el número de cambio de programa o del canal MIDI. 3 Botón TRANSPOSE Pulse este botón para mostrar el intervalo de transposición actual. Si lo mantiene pulsado al tiempo que presiona el botón OCTAVE/VARIATION [+]/[–], podrá definir el intervalo en pasos de semitono. 4 Botón V-LINK Pulse este botón para activar la función de control V-LINK del AX-Synth (pág. 33). 5 Botón SHIFT Pulse este botón para seleccionar la función secundaria (oculta) de alguno de los demás botones. 6 Pantalla Esta pantalla de tres caracteres le mantiene informado sobre el Tone seleccionado, el modo o el valor de un parámetro definido por usted. 7 Botones TONE Estos botones se utilizan para seleccionar la familia de Tones deseada y el Tone SuperNATURAL, SPECIAL o FAVORITE (el botón presionado se ilumina en azul). 8 Botones VARIATION DEC/– e INC/+ Estos botones le permiten seleccionar un Tone de una 10 7 familia de Tones activa (ver arriba) de modo secuencial. Esta función también puede asignarse a los botones OCTAVE/VARIATION [+]/[–] (pág. 18). Un tercer método, habitualmente más rápido, para seleccionar los Tones consiste en mantener pulsado el botón [SHIFT] al tiempo que se usan las teclas de la octava más aguda (NUMERIC KEYPAD). 9 Botones FAVORITE A, B Estos botones permiten seleccionar el banco correspondiente de Tones "favoritos". 10 Botón WRITE El botón [WRITE] se utiliza para asignar los Tones deseados a las 16 memorias de los bancos FAVORITE "A" y "B" y guardar todos los ajustes modificados por el usuario. Roland Manual del usuario del AX-Synth ESPAÑOL Sección del "mástil" (control) Vista frontal 13 11 12 14 15 ESPAÑOL Vista trasera 16 17 11 Dial VOLUME Este dial permite ajustar el volumen de salida general del AX-Synth. 14 MODULATION BAR/TOUCH CONTROLLER Pulse la barra de modulación para añadir modulación a las notas que está tocando. Detrás de la barra de modulación está la cinta de control. Deslice un dedo hacia la izquierda o la derecha de esta cinta para modificar el tono de las notas. 16 Botón PORTAMENTO Este botón permite activar o desactivar la función Portamento. 17 Botón BENDER MODE Este botón permite especificar el modo en que funciona la cinta del TOUCH CONTROLLER (controlador táctil). Nota: esta función no está disponible para los Tones SuperNATURAL. 18 Botón HOLD Este botón permite sostener las notas que se están tocando (pág. 25). ESPAÑOL 13 Botones OCTAVE/VARIATION (TRANSPOSE) Estos botones se utilizan para transponer el teclado del AX-Synth en intervalos de una octava (pág. 22). También sirven para seleccionar variaciones de Tone (pág. 18). Si se mantiene pulsado el botón [TRANSPOSE] a la vez que se presiona uno de estos botones, el tono cambia en intervalos de semitono. 15 Botones PITCH, FILTER, ASSIGNABLE y controlador de D Beam Este controlador permite influir en el tono o el timbre de las notas tocadas, o bien crear efectos exclusivos moviendo una mano arriba, abajo, a derecha o a izquierda sobre los dos "ojos". Los botones situados a la izquierda permiten asignar la función deseada al controlador de D Beam (pág. 24). ESPAÑOL 12 Dial AFTER TOUCH Este dial envía mensajes de aftertouch de canal correspondientes a las notas interpretadas por el usuario (pág. 23). 18 Panel inferior 20 19 19 20 Compartimento para pilas Aquí puede introducir las pilas de Ni-MH tipo AA. 11 ESPAÑOL 19 Sujeciones para la correa Aquí se acoplan los extremos de la correa suministrada. Elija dos puntos de sujeción. 19 ESPAÑOL 19 Descripciones del panel Panel de conexiones (trasero) 27 21 22 21 Jacks OUTPUT R y L/MONO Estas salidas de 1/4" se conectan a las entradas de un amplificador para teclado, una mesa de mezclas o equipos similares. Si desea aprovechar la movilidad del AX-Synth, estudie la posibilidad de utilizar un sistema inalámbrico, disponible en el mercado. Nota: si puede o desea emplear un único canal de envío al amplificador externo, conecte la salida L/MONO a la entrada del amplificador. No obstante, para disfrutar de la máxima calidad de sonido, recomendamos tocar en estéreo. Nota: cerciórese de emplear exclusivamente transmisores inalámbricos que cumplan la normativa local sobre aparatos de radio. 22 Interruptor ATT ON/OFF Si utiliza cables de 1/4" para conectar el AX-Synth a un amplificador u otro equipo similar, ponga este interruptor en posición "OFF". Si percibe distorsión al utilizar un sistema inalámbrico, coloque este interruptor en posición "ON" para reducir el nivel de la señal de salida de audio del AX-Synth. Nota: cerciórese de emplear exclusivamente transmisores inalámbricos que cumplan la normativa local sobre aparatos de radio. 23 Salida PHONES Aquí puede conectar un par de auriculares opcionales (Roland RH-25, RH-50, RH-200, RH-300, etc.). 24 Gancho para cable (1) Este gancho se utiliza para asegurar el cable MIDI conectado a la salida MIDI OUT cuando esté utilizando el AX-Synth como teclado de bandolera. Se trata de una medida de seguridad para evitar desconexiones accidentales. 25 Conectores MIDI OUT/IN Conecte la entrada MIDI IN al dispositivo que transmitirá mensajes MIDI al AX-Synth. Conecte la salida MIDI OUT al instrumento MIDI que desee controlar desde el AX-Synth. 26 Puerto USB Conecte este puerto a un puerto USB de su ordenador mediante un cable USB de tipo "A—B". 12 23 24 25 26 29 28 30 27 Conector FOOT PEDAL Aquí puede conectar un pedal opcional de la serie DP de Roland. Nota: aunque también puede conectar un pedal de expresión, cualquier pedal conectado funcionará como pedal de sustain. 28 Interruptor POWER Ponga este interruptor en posición ON para encender el AX-Synth. Seleccione la posición OFF para apagarlo. Si necesita cortar la alimentación eléctrica por completo (al usar el adaptador de CA suministrado), en primer lugar debe apagar el equipo con el interruptor, y después desconectar el adaptador de CA de la toma. 29 Conector DC IN Aquí se conecta el adaptador PSB-1U suministrado. 30 Gancho para cable (2) Si conecta el adaptador suministrado al conector DC IN, asegúrese de enrollar el cable alrededor de este gancho como medida de seguridad para evitar desconexiones accidentales. Roland-AX-Synth-Manual del usuario Nota: con el fin de evitar desperfectos en los altavoces y en otros dispositivos, baje siempre el volumen y apague todos los equipos antes de realizar conexiones. Nota: el nivel de volumen del AX-Synth puede resultar muy bajo si se utilizan cables de audio con resistencia. En tal caso, emplee cables de conexión sin resistencia. adaptador de CA, ancle el cable de corriente mediante el gancho facilitado, como se muestra en la ilustración. ESPAÑOL 1. Establecimiento de conexiones Panel trasero del AX-Synth Gancho para cable ESPAÑOL Conexión del adaptador de CA El AX-Synth puede utilizarse con 8 pilas de Ni-MH (níquel e hidruro metálico) tipo AA o bien con el adaptador suministrado. (1) Compruebe que el interruptor [POWER] está en posición “OFF”. (2) Gire el dial [VOLUME] al mínimo para bajar el volumen. (3) Conecte el cable de corriente incluido al adaptador de CA. Cuando conecte el adaptador de CA a la toma eléctrica, el indicador se iluminará. Adaptador de CA a toma de CA Nota: si va a utilizar las pilas, desconecte el adaptador de CA del AX-Synth. Nota: si ha instalado las pilas y desconecta o vuelve a conectar el adaptador de CA o su enchufe de la entrada DC IN del AX-Synth con el aparato encendido, el AX-Synth se apagará. Debe apagar el equipo antes de conectar o desconectar el cable de corriente o el adaptador de CA. Nota: evite combinar pilas nuevas y usadas. Evite asimismo mezclar distintos tipos de pilas (por ejemplo, pilas normales de carbono y pilas alcalinas) Nota: al sustituir las pilas, cerciórese de introducirlas respetando la polaridad. Nota: extraiga las pilas cuando no vaya a utilizar el AX-Synth durante periodos prolongados de tiempo. Coloque el adaptador de CA de modo que el lado del indicador (ver ilustración) esté orientado hacia arriba y el lado con el texto informativo hacia abajo. (1) Apague el AX-Synth. Nota: en función de su región, el cable de corriente incluido puede ser diferente al mostrado arriba. (2) Retire la tapa de las pilas ubicada en la base del instrumento. (b) Levante. ESPAÑOL (4) Conecte el adaptador de CA al jack DC IN del panel trasero del AX-Synth y después conecte el adaptador de CA a la toma eléctrica. Para evitar la interrupción súbita de la alimentación del equipo (si se tira del cable accidentalmente), y para no forzar el jack del ESPAÑOL Indicador Cable de corriente Para su funcionamiento sin adaptador de CA, el AX-Synth requiere 8 pilas AA. Recomendamos emplear pilas recargables de Ni-MH de tipo AA. Con este tipo de pilas disfrutará de unas 6 horas de uso continuo, si bien esta duración depende de cómo se utilice el AX-Synth. ESPAÑOL Nota: utilice exclusivamente el adaptador de CA suministrado. El uso de otro tipo de adaptador puede provocar averías o descargas eléctricas. Nota: si no va a utilizar el AX-Synth durante un periodo prolongado de tiempo, desconecte el adaptador. Introducción o sustitución de pilas (a) Presione hacia delante. 13 ESPAÑOL Nota: al colocar el AX-Synth sobre su parte frontal, coloque periódicos o revistas debajo de las cuatro esquinas o en ambos extremos para evitar daños en botones y controles. Asimismo, procure orientar el equipo de forma que los botones y los controles no sufran daños. Nota: al dar la vuelta al AX-Synth, proceda con cautela para evitar que se le caiga o que se voltee violentamente. Establecimiento de conexiones (3) Introduzca 8 pilas recargables de Ni-MH tipo AA en el compartimento (4 en cada lado). Respete la orientación de las polaridades de acuerdo con las indicaciones “+” y “–”. Conexión del AX-Synth Conexión del AX-Synth a un amplificador, mesa de mezclas o equipo similar mediante cables El AX-Synth debe conectarse a un equipo de audio, como un amplificador para teclado, una mesa de mezclas, unos altavoces activos, etc. (1) Conecte los jacks OUTPUT del panel trasero del AX-Synth con los jacks de entrada del equipo externo. (4) Cierre el compartimento para pilas del AX-Synth. ENTRADA L y R Indicación de carga de pilas Cuando se utilizan pilas con poca carga, se muestran tres puntos parpadeantes en la pantalla. Sustituya las pilas en cuanto le sea posible o utilice el adaptador suministrado. Nota: el AX-Synth no puede recargar las pilas. Nota: la indicación de carga de las pilas es una mera aproximación. Nota acerca de las pilas recargables Algunas pilas se pueden recargar varias veces antes de tener que sustituirlas por otras nuevas. Tenga en cuenta que es normal que estas pilas duren menos tiempo con cada carga. Por ejemplo, al final de su ciclo útil, pueden durar solo una hora. Se trata de un proceso gradual. Utilice cables no balanceados (mono) con jacks de 1/4" en el extremo del AX-Synth. Los conectores del otro extremo deben coincidir con las entradas del dispositivo que esté conectando al AX-Synth. Nota: si utiliza un amplificador monoaural, solo deberá emplear el conector L/MONO. (2) Coloque el interruptor ATT en posición "OFF". Nota: también puede conectar los auriculares a la salida PHONES, en cuyo caso no necesitará establecer una conexión de audio. 14 Roland-AX-Synth-Manual del usuario El uso de pilas y de un sistema inalámbrico, disponible en el mercado, ofrece la ventaja de disfrutar de libertad de movimientos en el escenario sin preocuparse por los cables. Control de una fuente de sonido compatible con MIDI (1) Conecte la salida MIDI OUT del AX-Synth a la entrada MIDI IN del módulo o sintetizador que desee controlar. MIDI OUT Nota: cerciórese de emplear exclusivamente transmisores inalámbricos que cumplan la normativa local sobre aparatos de radio. AX-Synth (transmite mensajes MIDI) ESPAÑOL (1) Conecte los transmisores inalámbricos a los jacks OUTPUT del panel trasero del AX-Synth. ESPAÑOL Uso de un sistema inalámbrico para conectar el AX-Synth a un amplificador o equipo similar MIDI IN Módulo, sintetizador, etc. (recibe mensajes MIDI) Nota: no olvide conectar el módulo, sintetizador o similar a un amplificador. Consulte los detalles en el manual del aparato en cuestión. Transmisores inalámbricos (2) Active el botón [TX ON]. (2) Si el receptor inalámbrico está diseñado para funcionar con señales de bajo nivel (alta sensibilidad de entrada), coloque el interruptor [ATT] en posición "ON" para reducir el nivel de salida de audio del AX-Synth. Control del AX-Synth desde un dispositivo MIDI externo El generador de Tones del AX-Synth puede recibir datos MIDI y ejecutar las notas con el sonido seleccionado en cada momento. El AX-Synth siempre recibe por el canal MIDI correspondiente al número del canal de transmisión seleccionado por el usuario (pág. 29). (1) Conecte la entrada MIDI IN del AX-Synth a la salida MIDI OUT del instrumento desde el que se va a controlar el AX-Synth. ESPAÑOL "ATT" es la abreviatura inglesa de "atenuador". (3) Conecte la salida o salidas de audio del receptor inalámbrico a la mesa de mezclas, amplificador o equipo similar. Nota: consulte en la página 28 los detalles acerca de las funciones MIDI del AX-Synth. ESPAÑOL Nota: el tipo de conector inalámbrico depende del modelo utilizado. Nota: si su amplificador es monoaural, solo necesitará un transmisor. Conéctelo a la salida L/MONO. MIDI IN ESPAÑOL AX-Synth (recibe mensajes MIDI) MIDI OUT Sintetizador, teclado de directo, etc. (transmite mensajes MIDI) ESPAÑOL 15 Establecimiento de conexiones Utilización con un ordenador o secuenciador Si desea utilizar el AX-Synth como teclado maestro con aplicaciones de grabación que requieren el uso de un ordenador con programa secuenciador o aprovechar las prestaciones del software "AX-Synth Editor", el modo de conexión más útil es el siguiente: Puerto USB Uso de auriculares El AX-Synth dispone de un jack para la conexión de auriculares. Permite tocar sin causar molestias a los demás, incluso de noche. (1) Conecte los auriculares al jack [PHONES], ubicado en el panel trasero del AX-Synth. AX-Synth (transmite mensajes MIDI) Ordenador o secuenciador (graba y transmite mensajes MIDI) Puerto USB MIDI OUT MIDI IN Nota: use auriculares estéreo. Utilice exclusivamente auriculares Roland. Es posible que los auriculares de otros fabricantes no ofrezcan volumen suficiente. (2) El volumen de los auriculares se puede ajustar con el dial [VOLUME]. Módulo, sintetizador, etc. (recibe mensajes MIDI) (Prescindible al utilizar el software "AX-Synth Editor".) Nota: el AX-Synth no es multitímbrico. 16 Consejos sobre el uso de auriculares • Manipule los auriculares sujetándolos por el cuerpo o por el enchufe para evitar daños al cable. • Si se conectan los auriculares con el volumen del equipo subido se pueden producir daños en los auriculares. Baje el volumen del AX-Synth antes de enchufar los auriculares. • El uso de los auriculares a un volumen excesivamente alto puede dañar los auriculares e incluso producir pérdida auditiva. Use los auriculares a un volumen moderado. Roland-AX-Synth-Manual del usuario Una vez establecidas las conexiones (página 14), encienda los aparatos en el orden indicado. Si no respeta la secuencia correcta, puede dañar los altavoces u otros aparatos. (1) Antes de encender el equipo, gire el dial [VOLUME] completamente a la izquierda para minimizar el volumen. Apagado (1) Antes de apagar el equipo, gire el dial [VOLUME] al mínimo. ESPAÑOL Encendido (2) Deslice el interruptor [POWER] a la posición “OFF” para apagar el aparato. Si el AX-Synth está conectado a un amplificador de teclado o de audio, apague primero el amplificador, y después el AX-Synth. ESPAÑOL (2) Deslice el interruptor [POWER], situado en el panel trasero, a la posición “ON” para encender el aparato. ESPAÑOL Este aparato está equipado con un circuito de protección. Una vez encendido, se precisa un breve intervalo de varios segundos antes de que funcione con normalidad. Nota: si el AX-Synth está conectado a un amplificador de teclado o de audio, encienda primero el AX-Synth y después el amplificador. ESPAÑOL (3) Gire el dial [VOLUME] para ajustar el volumen del AX-Synth. El AX-Synth dispone de un modo de "reposo" que reduce el consumo cuando se utiliza con pilas. Tras varios minutos de inactividad, los LED se apagan y un único punto recorre la pantalla. Para salir del modo de reposo, pulse cualquier tecla o botón. (Esta función no está disponible cuando se utiliza el adaptador de CA suministrado.) Nota: en la página 35 encontrará instrucciones para modificar el intervalo de reposo. ESPAÑOL ESPAÑOL 17 Cómo tocar el AX-Synth 2. Cómo tocar el AX-Synth Selección de Tones "normales" El AX-Synth contiene 256 Tones de los sintetizadores más avanzados de Roland, 4 Tones “SuperNATURAL™” y 4 Tones “SPECIAL”. Estos sonidos se pueden tocar mediante las 49 teclas sensibles a la velocidad o por MIDI. También puede usar los botones OCTAVE/ VARIATION [+]/[–] del mástil para activar Tones. Antes debe asignarles la función “Uar”. (a) Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse OCTAVE/VARIATION [+] o [–] para seleccionar “Uar” (consulte la pantalla). Selección secuencial de Tones "normales" Los Tones "normales" del AX-Synth se agrupan en 8 familias con 32 "variaciones" (sonidos) cada una. (1) Conecte el AX-Synth al amplificador (página 14) y enciéndalo (página 17). (2) Si se enciende el botón [SuperNATURAL/ SPECIAL TONE], FAVORITE [A] o [B], apáguelo. (3) Pulse uno de los siguientes botones para seleccionar una familia de Tones: El botón [WRITE] parpadea. (b) Mantenga pulsado el [SHIFT] y pulse [WRITE] para confirmar la selección. Solo deberá hacer esta selección una vez: el AX-Synth la recordará. (c) Suelte el botón [SHIFT]. (d) Use los botones OCTAVE/VARIATION [+]/[–] para seleccionar Tones del mismo modo que con los botones VARIATION [DEC/–]/[INC/+]. Los nombres de familia de Tones normales se indican en blanco en el panel frontal del AX-Synth. El botón pulsado se ilumina en azul. Al pulsar un botón de familia, el AX-Synth activa automáticamente el último Tone seleccionado en esta familia desde que se encendió el aparato. (4) Use los botones VARIATION [DEC/–]/[INC/+] (también impresos en blanco) para activar un Tone de la familia seleccionada. Selección numérica de un Tone "normal" Para ahorrar tiempo, también puede especificar directamente el número del Tone deseado: (1) Conecte el AX-Synth al amplificador (página 14) y enciéndalo (página 17). (2) Pulse uno de los siguientes botones para seleccionar una familia de Tones: (3) Pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT]. Pulse [INC/+] para activar el siguiente Tone, o [DEC/–] para el anterior. Puede que tenga que pulsarlo varias veces para llegar al sonido deseado. La pantalla muestra el número del Tone seleccionado (1~32). Para recorrer los distintos Tones disponibles en la familia activa, mantenga pulsado el botón VARIATION [INC/+] o [DEC/–]. Para recorrer la lista aún más rápido, mantenga pulsado el "otro" botón VARIATION. 18 (4) Sin soltar el botón [SHIFT], introduzca el número de la variación deseada con las teclas de la octava más aguda (NUMERIC KEYPAD). Pulse la tecla más aguda para confirmar (ENTER). Roland-AX-Synth-Manual del usuario (1) Conecte el AX-Synth al amplificador (página 14) y enciéndalo (página 17). (2) Pulse el botón [SuperNATURAL/SPECIAL TONE]. ESPAÑOL Puede repetir este paso para seleccionar otros sonidos más adelante. Si introduce un número incorrecto, puede borrarlo pulsando la tecla CANCEL y repetir el proceso. (5) Suelte el botón [SHIFT]. Dispone de cuatro Tones “SuperNATURAL” y otros cuatro “SPECIAL” que le permitirán ejecutar solos increíblemente realistas. Selección de Tones "SuperNATURAL" (1) Conecte el AX-Synth al amplificador (página 14) y enciéndalo (página 17). Agrupación de Tones de uso frecuente (FAVORITE) El AX-Synth ofrece 16 memorias "FAVORITE" que permiten "compilar" Tones que se activarán pulsando 2 botones al tocar en directo. Si lo desea, puede modificar el volumen y los niveles de Reverb Send (envío de reverb) de los Tones antes de asignarlos a las memorias FAVORITE (pág. 26). Asignación de un Tone a una memoria FAVORITE (1) Seleccione el Tone que desea asignar a una memoria FAVORITE. Consulte “Edición de niveles de volumen y Reverb Send” en la pág. 26 si desea modificar el volumen o el nivel de Reverb Send (envío de reverb) del Tone antes de guardarlo. (2) Pulse el botón [WRITE] (parpadea). (3) Pulse uno de los 4 primeros botones TONE para seleccionar el Tone SuperNATURAL oportuno. Al lado de cada botón se indica el Tone asociado. (3) Pulse el botón FAVORITE [A] o [B] para seleccionar el banco. ESPAÑOL Nota: si desea seleccionar un Tone "normal", desactive el botón [SuperNATURAL/SPECIAL TONE]. Selección de Tones "SPECIAL" Existen 4 Tones "especiales": TRUMPET, SAX, STRINGS y JAZZ SCAT (trompeta, saxo, cuerdas y jazz scat), basados en una tecnología distinta a la empleada por los Tones SuperNATURAL. ESPAÑOL (2) Pulse el botón [SuperNATURAL/SPECIAL TONE]. Nota: si desea seleccionar un Tone "normal", desactive el botón [SuperNATURAL/SPECIAL TONE]. ESPAÑOL SuperNATURAL es la revolucionaria tecnología de generación de sonido de Roland que ofrece un nuevo nivel de realismo y expresividad. SuperNATURAL reproduce los sutiles cambios tonales orgánicos y los matices interpretativos de instrumentos musicales acústicos y eléctricos. El AX-Synth contiene cuatro sonidos SuperNATURAL: VIOLIN, CELLO, SHAKUHACHI y TROMBONE (violín, cello, shakuhachi y trombón). (3) Pulse uno de los 4 primeros botones TONE para seleccionar el Tone SPECIAL correspondiente. ESPAÑOL Selección de Tones "SuperNATURAL" y "SPECIAL" El botón FAVORITE pulsado se ilumina y la pantalla muestra “A -” (banco “A”) o “B -” (banco “B”). Nota: para seleccionar un Tone "normal", pulse el botón [A] o [B] iluminado para apagarlo. 19 ESPAÑOL (4) Pulse uno de los 8 botones de TONE para especificar la memoria en la que guardará la asignación (consulte los números rojos debajo de los botones). El botón pulsado se ilumina y el botón [WRITE] se apaga. Cómo tocar el AX-Synth Activación de memorias FAVORITE Para seleccionar los Tones asignados a las memorias FAVORITE, proceda de la siguiente manera: (1) Pulse el botón FAVORITE [A] o [B] para seleccionar el banco. El botón FAVORITE pulsado se ilumina y la pantalla muestra “A -” (banco “A”) o “B -” (banco “B”). (2) Pulse uno de los ocho botones TONE para seleccionar la memoria FAVORITE deseada del banco activo. También puede usar los botones VARIATION [DEC/–]/[INC/+] para seleccionar secuencialmente las memorias FAVORITE; esta opción resulta muy práctica en actuaciones en directo. No obstante, este procedimiento no permite cambiar de banco (del "A" al "B" y viceversa). Nota: cuando la función “Uar” está seleccionada (pág. 18), también puede usar los botones OCTAVE/ VARIATION [+]/[–] para seleccionar memorias FAVORITE. Nota: para seleccionar un Tone "normal", pulse el botón [A] o [B] iluminado para apagarlo. 20 Roland-AX-Synth-Manual del usuario ESPAÑOL 3. Uso de las funciones de interpretación del AX-Synth El AX-Synth ofrece diversas funciones que permiten añadir expresividad, modificar el tono o la clave, etc. Transpose Este parámetro permite modificar la afinación maestra del AX-Synth. El valor por defecto es 440 Hz y representa el tono de referencia empleado por la mayoría de instrumentos musicales electrónicos. El AX-Synth incluye una función TRANSPOSE que permite interpretar canciones en claves diferentes a las habituales. (1) Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón [TRANSPOSE]. El valor de afinación actual parpadea en la pantalla, al igual que el botón [WRITE]. El rango de valores va de "–5" (cinco semitonos abajo) hasta "6" (seis semitonos arriba). (3) Suelte el botón [TRANSPOSE] y empiece a tocar. Si ha seleccionado un intervalo de transposición distinto de “0”, se ilumina el botón [TRANSPOSE]. (4) Para restablecer el intervalo de transposición “0”, mantenga pulsado [TRANSPOSE] y pulse los botones OCTAVE/VARIATION [+] y [–] simultáneamente. Se apaga el botón [TRANSPOSE]. ESPAÑOL ESPAÑOL Pulse [INC/+] para aumentar el valor, o [DEC/–] para lo contrario. Es posible que tenga que presionar el botón en cuestión varias veces hasta alcanzar el valor deseado. El rango de valores es 415,3~466,2 Hz. La pantalla muestra únicamente los últimos tres dígitos (es decir, el "4" inicial se omite). Puede recorrer los valores disponibles manteniendo pulsado el botón VARIATION [INC/+] o [DEC/–]. Para recorrer la lista aún más rápido, mantenga pulsado el "otro" botón VARIATION. Para comprobar si ha seleccionado el intervalo correcto, toque en el teclado. Puede volver a modificarlo antes de confirmar el ajuste (ver abajo). (2) Mantenga pulsado el botón [TRANSPOSE] y pulse OCTAVE/VARIATION [+] o [–] para establecer el valor deseado. ESPAÑOL (2) Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y ajuste el valor de afinación oportunamente con los botones VARIATION [DEC/–]/[INC/+]. (1) Mantenga pulsado el botón [TRANSPOSE] hasta que el intervalo de transposición actual parpadee en la pantalla. ESPAÑOL Master Tune (3) Pulse el botón [WRITE] para confirmar el ajuste. ESPAÑOL (4) Suelte el botón [SHIFT]. 21 Uso de las funciones de interpretación del AX-Synth Modificación del tono del teclado en intervalos de octava Puede modificar la afinación del Tone en intervalos de octava. El cambio máximo es de 3 octavas, tanto hacia arriba como hacia abajo. Modo Octave Switch Este modo transpone la octava hasta que el usuario vuelva a modificar el ajuste. (Actívelo para tocar partes de bajo, por ejemplo). (1) Compruebe si los botones OCTAVE/VARIATION [+]/ [–] están asignados a la función “OCS”. (a) Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse OCTAVE/ VARIATION [+] o [–]. Si se muestra el mensaje “OCH”, no es necesario realizar ningún ajuste más; continúe con el paso (2) descrito abajo. Sin embargo, si se muestra el mensaje “OCS” o “Var”… (b) Mantenga pulsado [SHIFT] y pulse OCTAVE/ VARIATION [+] o [–] para seleccionar “OCH”. Solo es preciso realizar esta selección una vez: el AX-Synth la recordará. El botón [WRITE] parpadea. (c) Pulse el botón [WRITE] (se apaga). (d) Suelte el botón [SHIFT]. (2) Pulse OCTAVE/VARIATION [+] para transponer temporalmente el tono del teclado una octava hacia arriba (”1”) o bien [–] para hacerlo hacia abajo (“–1”). (3) Para volver al tono estándar (“0”), suelte el botón OCTAVE/VARIATION [+] o [–]. Uso de la barra de modulación Pulse la barra de modulación para generar mensajes MIDI de modulación (CC01). Barra de modulación Si se muestra el mensaje “OCS”, no es necesario realizar ningún ajuste más; continúe con el paso (2) descrito abajo. Sin embargo, si se muestra el mensaje “OCH” o “Var”… (b) Mantenga pulsado [SHIFT] y pulse OCTAVE/ VARIATION [+] o [–] para seleccionar “OCS”. Solo es preciso realizar esta selección una vez: el AX-Synth la recordará. El botón [WRITE] parpadea. (c) Pulse el botón [WRITE] (se apaga). (d) Suelte el botón [SHIFT]. (2) Pulse el botón OCTAVE/VARIATION [+] para seleccionar una octava superior (“1”~“3”), o use [–] para activar una octava inferior (“–1”~“–3”). El botón pulsado se ilumina si el intervalo de octava es distinto de "0". El valor seleccionado parpadea brevemente en la pantalla y se ilumina el botón OCTAVE/VARIATION pulsado. (3) Para volver al tono estándar (“0”), pulse OCTAVE/ VARIATION [+] y [–] a la vez. Los botones OCTAVE/VARIATION [+] y [–] se apagan para indicar que se ha restablecido la octava por defecto del teclado. Modo Octave Hold Este modo indica que el tono del teclado se ha alterado una octava hacia arriba o hacia abajo mientras se pulsa el botón OCTAVE/VARIATION [+] o [–]. Al soltar el botón, el tono del teclado vuelve a su octava original. Esta opción permite tocar rápidamente unas pocas notas en una octava superior o inferior antes de volver al tono normal del teclado. (1) Compruebe si los botones OCTAVE/VARIATION [+]/ [–] están asignados a la función “OCH”. (a) Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse OCTAVE/ VARIATION [+] o [–]. 22 El efecto depende de la asignación de modulación del Tone activo (mediante "AX-Synth Editor"). Generalmente, esta barra produce un efecto de vibrato. Sin embargo, si selecciona un Tone SuperNATURAL (VIOLIN~TROMBONE), activa la función “Dynamics”. Uso del controlador táctil El AX-Synth ofrece una cinta de control táctil que permite modificar el sonido deslizando un dedo a derecha o izquierda. Cinta del CONTROLADOR TÁCTIL El efecto depende de la asignación del Tone activo. (Esto se especifica mediante el software "AX-Synth Editor".) Generalmente, la cinta permite modificar el tono de las notas ejecutadas (Pitch Bend). Roland-AX-Synth-Manual del usuario El botón [BENDER MODE], situado en la parte trasera del mástil, permite activar uno de los dos modos de funcionamiento de la cinta del CONTROLADOR TÁCTIL: Uso del controlador del D Beam El controlador del D Beam se usa simplemente moviendo la mano por encima de él. Según la función asignada, el controlador del D Beam permite aplicar diversos efectos y modificar los sonidos. La cinta funciona como una palanca de Pitch Bend; es decir, afecta de inmediato al tono de las notas ejecutadas. [BENDER MODE] está iluminado (modo Captura + Último) Si coloca un dedo fuera del centro del Controlador Táctil y después toca una nota, esa nota usará su tono normal. Para alterar el tono después, mantenga pulsada la nota y deslice el dedo más allá del centro del Controlador Táctil. Si primero toca la nota y después desliza el dedo por el Controlador Táctil, el tono de la nota se modifica de inmediato. No obstante, las siguientes notas que toque mientras siga tocando la cinta usarán su tono normal. Combinando estos dos métodos podrá emular la técnica de "bending doble" característica de la guitarra eléctrica. El dial [AFTER TOUCH] permite generar mensajes de aftertouch (postpulsación) de canal para las notas que ejecute. El teclado del AX-Synth no transmite estos mensajes (pero sí es sensible a la velocidad). (1) Seleccione la función que desea asignar al controlador del D Beam pulsando uno de los siguientes botones: PITCH El movimiento de la mano sobre el controlador del D Beam modifica el tono de las notas que está tocando. FILTER El movimiento de la mano sobre el controlador del D Beam modifica la frecuencia de corte (brillo). ASSIGNA- El D Beam transmite el mensaje de cambio de control seleccionado (ver abajo). BLE (2) Mientras toca en el teclado para producir sonidos, coloque la mano sobre el controlador del D Beam y muévala lentamente arriba y abajo. El botón pulsado en el paso (1) empieza a parpadear. ESPAÑOL Aftertouch Nota: el rango útil del controlador del D Beam es extremadamente reducido cuando está expuesto a luz solar intensa. ESPAÑOL [BENDER MODE] está inactivo (modo normal) ESPAÑOL El rango útil del controlador del DBeam Este diagrama muestra el rango útil del controlador del D Beam. El movimiento de la mano fuera de este rango no tendrá efecto alguno. ESPAÑOL Selección del modo Bender (3) Para desactivar el controlador del D Beam, vuelva a pulsar el botón presionado en el paso (1), de modo que su indicador se apague. ESPAÑOL El efecto depende de la asignación de aftertouch del Tone activo: el dial puede cambiar el nivel o el tono del Tone, generar barridos de filtro, etc. (Esto se especifica mediante el software "AX-Synth Editor".) Nota: el dial no vuelve a su ajuste mínimo automáticamente. No olvide restablecer el valor cero cuando desee desactivar la función Aftertouch. ESPAÑOL 23 Uso de las funciones de interpretación del AX-Synth Asignación de una función diferente al controlador del D Beam Aunque las funciones de los botones [PITCH] y [FILTER] del D BEAM están prefijadas, se puede asignar un número de cambio de control MIDI (CC) al botón [ASSIGNABLE] para controlar el parámetro deseado en tiempo real. Portamento “Portamento” implica que el tono de las notas tocadas no se modifica en intervalos claramente definidos: se produce un glissando entre las notas. (1) Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón [ASSIGNABLE]. La asignación activa parpadeará en la pantalla. C01 (Se trata de un simple ejemplo.) El botón [WRITE] parpadea. (2) Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y seleccione una asignación diferente con los botones VARIATION [DEC/–]/[INC/+]. El rango de valores es “C01”~“C95” (“C32” no está disponible). Consulte la “Tabla de implementación MIDI” en la pág. 42 para averiguar los números de cambio de control admitidos por el AX-Synth. Para controlar un parámetro determinado de un instrumento externo, consulte el manual de dicho instrumento. Nota: para llevar a cabo esta operación de forma más rápida, puede mantener pulsado [DEC/–] o [INC/+], o bien mantener uno pulsado al tiempo que presiona el otro. La velocidad de estos cambios de tono se puede definir individualmente para cada Tone mediante el software "AX-Synth Editor". En el caso de los Tones "normales", el Portamento se puede activar o desactivar pulsando repetidamente el botón [PORTAMENTO]: púlselo una vez para activarlo (el botón se ilumina) y de nuevo para desactivarlo. En el caso de los Tones SuperNATURAL (VIOLIN~ TROMBONE), sin embargo, puede seleccionar uno de los dos modos. Selección del modo Portamento Como ya se ha indicado, esta selección de modo solo está disponible en los Tones SuperNATURAL. El resto de Tones no admite el modo “Hld”. Sin embargo, si está seguro de que desea usar siempre el modo “Hld” para los Tones SuperNATURAL, actívelo; este ajuste será ignorado por el resto de Tones, pero se empleará cuando seleccione un Tone SuperNATURAL. A continuación se explica cómo seleccionar un modo diferente: (1) Seleccione un Tone SuperNATURAL cualquiera. (2) Pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT]. (3) Pulse el botón [WRITE] para confirmar el ajuste. (3) Mantenga pulsado [SHIFT] y presione [PORTAMENTO] una o dos veces para seleccionar el modo deseado: Nota: el AX-Synth recuerda esta selección incluso después de apagado. (4) Suelte el botón [SHIFT]. Utilice el pulgar para no tener que dar la vuelta al AX-Synth: necesitará ver la pantalla. El botón [WRITE] parpadea. 24 Roland-AX-Synth-Manual del usuario ESPAÑOL La pantalla muestra su selección: Hld El efecto Portamento se aplicará mientras mantenga pulsado el botón [PORTAMENTO]. Al soltar el botón se desactiva el efecto Portamento. SUt Al pulsar el botón [PORTAMENTO] una vez (se ilumina), se activa el efecto. Para desactivarlo, vuelva a pulsar el botón. (4) Pulse el botón [WRITE] para confirmar la selección. ESPAÑOL Nota: el AX-Synth recuerda esta selección incluso después de apagado. (5) Suelte el botón [SHIFT]. Notas sostenidas El AX-Synth ofrece dos controles para sostener las notas que se están tocando. ESPAÑOL Botón HOLD Este botón permite sostener las notas del teclado prácticamente igual que en un piano acústico. Toque una nota o un acorde y pulse [HOLD] para sostener el sonido. ESPAÑOL Conector FOOT PEDAL Se trata de un conmutador de pedal, también llamado "sustain" o "damper", que se conecta a la toma FOOT PEDAL y permite sostener las notas ejecutadas en el teclado prácticamente como en un piano acústico. ESPAÑOL Conmutador de pedal opcional (serie DP de Roland o FS-5U de BOSS) Por motivos obvios, conectar un conmutador de pedal al usar el AX-Synth como teclado móvil de bandolera en el escenario no resulta práctico. En estos casos, recomendamos emplear el botón [HOLD]. ESPAÑOL Nota: use un conmutador de pedal DP de Roland o un FS-5U de BOSS para garantizar el uso de la polaridad correcta (activado cuando se presiona, desactivado cuando se suelta). Nota: el AX-Synth no es compatible con el uso de pedales de expresión. 25 Edición de ajustes de Tone 4. Edición de ajustes de Tone Edición de niveles de volumen y Reverb Send Si bien la mayoría de parámetros de sonido solo se puede editar mediante el software "AX-Synth Editor" y un ordenador, los niveles de volumen y Reverb Send (envío de reverb) de los Tones se pueden modificar en el propio AX-Synth y se pueden guardar en una memoria FAVORITE. Nota: los dos parámetros aquí descritos no están disponibles para los Tones SuperNATURAL y SPECIAL. Nota: todos los parámetros del AX-Synth se pueden editar con el software "AX-Synth Editor", que se puede descargar gratuitamente desde http://www.Roland.com. (1) Seleccione el Tone "normal" cuyo nivel de volumen o Reverb Send desee ajustar (pág. 18). Nota: “VOL” y “rEV” no están disponibles para los Tones SuperNATURAL o SPECIAL. (2) Mantenga pulsado el botón [SHIFT]. (6) Vuelva a pulsar el botón TONE empleado en el paso (3). El mensaje “rEV” parpadea brevemente en la pantalla: rEV Este mensaje hace referencia al parámetro de Reverb Send (envío de reverb) del Tone. (7) Espere hasta que se muestre el valor de Reverb Send. (8) Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y use VARIATION [DEC/–]/[INC/+] para seleccionar el ajuste deseado (0~127). Nota: para llevar a cabo esta operación de forma más rápida, puede mantener pulsado VARIATION [DEC/–] o [INC/+], o bien mantener uno pulsado al tiempo que presiona el otro. (9) Suelte el botón [SHIFT]. (10)Toque en el teclado para comprobar los ajustes. Nota: no seleccione otros sonidos ni apague el AX-Synth en este momento, ya que se cancelarían los ajustes que acaba de realizar. La pantalla mostrará el indicador “---”. (3) Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón TONE del sonido seleccionado en el paso (1) descrito arriba (es decir, el botón iluminado). El mensaje “VOL” parpadea brevemente. Si está satisfecho con los ajustes, continúe con el paso (11). De lo contrario, vuelva al paso (2). (11)Pulse el botón [WRITE]. VOL Este mensaje hace referencia al parámetro de volumen del Tone. Nota: proceda con el paso (6) si solo quiere modificar el nivel de Reverb Send. El botón [WRITE] parpadea. (12)Pulse el botón FAVORITE [A] o [B] para seleccionar el banco. (4) Espere hasta que se muestre el valor del volumen. (5) Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y use VARIATION [DEC/–]/[INC/+] para seleccionar el ajuste deseado (0~127). (13)Pulse uno de los ocho botones TONE para seleccionar la memoria en la que desea guardar el ajuste. Nota: para llevar a cabo esta operación de forma más rápida, puede mantener pulsado VARIATION [DEC/–] o [INC/+], o bien mantener uno pulsado al tiempo que presiona el otro. Nota: si no necesita modificar el nivel de Reverb Send, continúe con el paso (9). 26 Roland-AX-Synth-Manual del usuario El AX-Synth puede transmitir y recibir datos siempre que esté conectado a un equipo MIDI externo. Esto permite controlar un equipo desde el otro. Por ejemplo, uno de los equipos puede cambiar de sonido y ejecutar notas en el otro. MIDI significa "Musical Instrument Digital Interface" (interfaz digital para instrumentos musicales). Se trata de un estándar universal para el intercambio de datos musicales entre instrumentos electrónicos y ordenadores. En la página 15 encontrará instrucciones para conectar el AX-Synth al sistema MIDI. Activación de la transmisión MIDI del AX-Synth Los principales mensajes MIDI que el AX-Synth puede transmitir y recibir son: Si desea transmitir mensajes MIDI desde el AX-Synth, proceda de la siguiente manera: Mensaje Observaciones Note On/Offa Transmisión: fuerza ejercida sobre la tecla del AX-Synth Aftertouch Transmisión: aftertouch (postpulsación) del canal mediante el dial [AFTER¥TOUCH] (no desde el teclado). Recepción: aftertouch polifónico y de canal. Program Change Transmisión sin modificar los sonidos del AX-Synth Bank Select Transmisión: no se puede especificar en el AX-Synthb. Transmisión: CONTROLADOR TÁCTIL y/o D Beam Modulation CC01, transmisión: BARRA DE MODULACIÓN Volume CC07, transmisión: dial [VOLUME] Hold/Sustain CC64, botón [HOLD] y conmutador de pedal opcional conectado a la toma [FOOT¥PEDAL]. CC01~31, CC33~95 Transmisión: el número de cambio de control asignado al botón [ASSIGNABLE] del D BEAM. La “Tabla de implementación MIDI” en la pág. 42 ofrece una descripción de los mensajes admitidos. Acerca del canal de recepción del AX-Synth El canal de transmisión ("TX") se puede establecer de modo que coincida con el canal de recepción del instrumento que desea controlar. Hay 16 canales MIDI, numerados del 1 al 16. Para que dos equipos MIDI puedan seleccionar o ejecutar sonidos del otro equipo, además de estar conectados, deben tener asignado el mismo canal MIDI. (1) Pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT]. (2) Sin soltar el botón [SHIFT], pulse el botón [TX ON]. El botón [TX ON] parpadea. (3) Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse una tecla de la sección TX MIDI CHANNELS (en la parte izquierda del teclado) para seleccionar el canal de transmisión deseado. La pantalla muestra ahora el número del canal de transmisión MIDI seleccionado, y el botón [WRITE] parpadea. 27 ESPAÑOL El AX-Synth recibe siempre los mensajes MIDI a través de su toma MIDI IN y del puerto USB. El canal de recepción (RX) se corresponde siempre con el canal de transmisión activado por el usuario (ver la columna de la derecha). Por tanto, siempre que no necesite transmitir mensajes MIDI, puede "establecer" el canal de recepción seleccionando el canal de transmisión correspondiente. Ajuste del canal de transmisión MIDI ESPAÑOL a. El AX-Synth no incluye interruptor Local. Para controlar un dispositivo MIDI sin escuchar su fuente de sonido interna, baje el control [VOLUME] al mínimo, desconecte las salidas OUTPUT del AX-Synth o baje el volumen del amplificador, mesa de mezclas o similar. b. El AX-Synth no permite introducir mensajes Bank Select (CC00 y CC32) para los números de cambio de programa transmitidos por el usuario mediante la función PGM CHANGE. No obstante, cuando se activa un sonido interno, su dirección de Bank Select (CC00 y CC32, ver la página 39) se transmiten con su número de cambio de programa. Nota: la activación de este botón no omite la fuente de sonido interna del AX-Synth. ESPAÑOL Pitch Bend (2) Active el botón [TX ON] (debe iluminarse). ESPAÑOL Velocity (1) Conecte la salida MIDI OUT del AX-Synth a la entrada MIDI IN del equipo que desee controlar. ESPAÑOL Mensajes MIDI que se pueden transmitir o recibir ESPAÑOL 5. Uso del AX-Synth como controlador MIDI Uso del AX-Synth como controlador MIDI (4) Pulse el botón [WRITE] para confirmar el ajuste. (5) Suelte el botón [SHIFT]. Transmisión de números de cambio de programa El AX-Synth transmite automáticamente los números de cambio de programa de los sonidos seleccionados en la sección TONE. Los mensajes enviados de este modo también incluyen la dirección de Bank Select (CC00 y CC32). Consulte “Lista de Tones” en la pág. 39. Si desea seleccionar otro sonido en el instrumento MIDI receptor sin modificar los sonidos del AX-Synth, proceda de la siguiente manera. Nota: los métodos descritos a continuación solo le permiten transmitir mensajes de cambio de programa. Los mensajes Bank Select (CC00 y CC32) no se pueden introducir manualmente. Sin embargo, sí puede seleccionar uno de los Tones internos del AX-Synth que use el banco en cuestión y a continuación proseguir de la siguiente manera. Transmisión secuencial de números de cambio de programa (1) Active el botón [TX ON] (debe iluminarse). (2) Use los botones PGM CHANGE [INC] y [DEC] para seleccionar el número que desee transmitir (1~128). La pantalla muestra brevemente el número seleccionado y luego vuelve al último número de Tone interno seleccionado por el usuario. Pulse [INC] para seleccionar el siguiente número, o [DEC] para activar el anterior. Es posible que tenga que pulsar el botón varias veces hasta llegar al sonido deseado. Para recorrer los números de cambio de programa disponibles, puede mantener pulsado PGM CHANGE [INC] o [DEC]. Para recorrer la lista aún más rápido, mantenga pulsado el "otro" botón PGM CHANGE. Nota: tenga en cuenta que el instrumento MIDI receptor seleccionará los sonidos o memorias conforme usted recorra los números de cambio de programa. 28 Introducción directa de números de cambio de programa Para ahorrar tiempo, también puede introducir directamente el número de cambio de programa deseado: (1) Active el botón [TX ON] (debe iluminarse). (2) Pulse y mantenga pulsado el botón [SHIFT]. (3) Sin soltar el botón [SHIFT], pulse el botón [TX ON]. El botón [TX ON] parpadea. (4) Sin soltar el botón [SHIFT], introduzca el número de cambio de programa oportuno con las teclas de la octava más aguda (NUMERIC KEYPAD). Pulse la tecla más aguda para confirmar (ENTER). Si introduce un número incorrecto, puede borrarlo pulsando la tecla CANCEL y repetir el proceso. (5) Suelte el botón [SHIFT]. Roland-AX-Synth-Manual del usuario El AX-Synth ofrece una función Bulk Dump (volcado) que permite archivar los ajustes transmitiéndolos a un secuenciador MIDI y devolverlos al AX-Synth cuando sea preciso. Archivación de los ajustes del AX-Synth mediante un secuenciador MIDI Nota: el procedimiento Bulk Dump tarda unos 16 minutos. Por tanto, recomendamos conectar el adaptador de CA al AX-Synth. (1) Conecte la salida MIDI OUT del AX-Synth a la entrada MIDI IN del secuenciador. (4) Pulse el botón FAVORITE [B] del AX-Synth para iniciar la transmisión de los ajustes. La pantalla mostrará el mensaje “Snd” (enviando) y el botón FAVORITE [WRITE] parpadeará. (5) Espere hasta que se muestre el mensaje “dnE” en la pantalla del AX-Synth y se apague el botón FAVORITE [WRITE]; a continuación detenga el secuenciador. (6) Guarde la "canción" (o archivo de datos) en el secuenciador u ordenador. (7) Apague el AX-Synth, espere unos segundos y vuelva a encenderlo. ESPAÑOL Este procedimiento transmite todos los ajustes del AX-Synth, incluidos los que solo se pueden editar con el software "AX-Synth Editor". Es posible que también tenga que activar la recepción de datos SysEx. Consulte los detalles en el manual del secuenciador. ESPAÑOL Uso de la función Bulk Dump Reenvío de ajustes al AX-Synth Nota: el procedimiento Bulk Dump tarda unos 16 minutos. Por tanto, recomendamos conectar el adaptador de CA al AX-Synth. MIDI OUT MIDI OUT MIDI IN Secuenciador MIDI Secuenciador MIDI MIDI IN También puede conectar el puerto USB del AX-Synth al puerto USB de un ordenador y usar un programa secuenciador: AX-Synth También puede conectar el puerto USB del AX-Synth al puerto USB de un ordenador y usar un programa secuenciador. AX-Synth Puerto USB ESPAÑOL Puerto USB ESPAÑOL (1) Conecte la salida MIDI OUT del secuenciador a la entrada MIDI IN del AX-Synth. AX-Synth (2) Mantenga pulsados los botones VARIATION [DEC/–] + [INC/+] + TONE [6] (STRINGS/PAD) y encienda el AX-Synth. Ordenador con software secuenciador ESPAÑOL (2) Mantenga pulsados los botones VARIATION [DEC/–] + [INC/+] + TONE [6] (STRINGS/PAD) y encienda el AX-Synth. La pantalla mostrará el mensaje “dMP” y los botones FAVORITE [A] y [B] parpadearán. (3) Comience a grabar en el secuenciador. (4) En el secuenciador, cargue el archivo que contiene los ajustes e inicie la reproducción. 29 ESPAÑOL La pantalla mostrará el mensaje “dMP” y los botones FAVORITE [A] y [B] parpadearán. (3) Pulse el botón FAVORITE [A] del AX-Synth para activar la recepción de datos SysEx. La pantalla mostrará el mensaje “rCU” (listo para recibir) y el botón FAVORITE [WRITE] se iluminará. Uso del AX-Synth como controlador MIDI Es posible que también tenga que activar la transmisión de mensajes SysEx. Consulte los detalles en el manual del secuenciador. El botón FAVORITE [WRITE] del AX-Synth parpadea para indicar que se están recibiendo datos SysEx. Cuando se han recibido todos los bloques de datos, la pantalla cambia a "Urt" (escribiendo datos) y el botón FAVORITE [WRITE] parpadea. (5) Espere hasta que se muestre el mensaje "dnE" en la pantalla del AX-Synth y hasta que el botón FAVORITE [WRITE] empiece a parpadear. Nota: si se muestra el mensaje "Err" durante la recepción de los datos del volcado, el AX-Synth no ha podido procesar los datos correctamente. En este caso, detenga el secuenciador. Cuando lo haga, el botón FAVORITE [WRITE] se apagará. Repita el procedimiento completo. (6) Apague el AX-Synth, espere unos segundos y vuelva a encenderlo. Nota: recomendamos usar el software de biblioteca incluido en "AX-Synth Editor" para transmitir y recibir los ajustes entre el AX-Synth y el ordenador. Este software está disponible para Mac y PC en el sitio web de Roland: www.Roland.com. 30 Roland-AX-Synth-Manual del usuario ESPAÑOL 6. Uso del puerto USB del AX-Synth El AX-Synth incluye un puerto USB para la comunicación MIDI con un ordenador. Consideraciones generales Posibles aplicaciones Si utiliza Windows XP o Windows Vista, para establecer la conexión USB correctamente debe acceder a Windows como uno de los siguientes usuarios: • Un nombre de usuario perteneciente al grupo de administradores, como Administrador • Un nombre de usuario de una cuenta de administrador del ordenador ESPAÑOL Precaución • Para evitar riesgos de avería o daños en los altavoces, asegúrese siempre de bajar el volumen al mínimo y apagar todos los equipos antes de realizar conexiones. • Mediante USB solo se pueden transmitir datos MIDI. • El cable USB no está incluido. Si necesita adquirir uno, pregunte al distribuidor de su AX-Synth. • Encienda el AX-Synth antes de iniciar la aplicación MIDI en el ordenador. No encienda ni apague el AX-Synth mientras la aplicación MIDI esté en funcionamiento. Si la conexión con el ordenador es incorrecta... Por norma general, no necesita instalar un controlador para conectar el AX-Synth al ordenador. No obstante, si ocurre algún problema u obtiene un rendimiento pobre, emplee el driver original de Roland para solucionar la incidencia. Si desea más detalles sobre la descarga e instalación del driver original de Roland, visite el sitio web de Roland: http://www.roland.com/ ESPAÑOL Conexión Nota: no conecte más de un AX-Synth a un ordenador por USB. Si lo hace, el sistema no funcionará con normalidad. ESPAÑOL Si conecta el puerto USB, situado en el panel trasero del AX-Synth, al puerto USB de un ordenador, podrá hacer lo siguiente: • Aprovechar el software "AX-Synth Editor" y de biblioteca para editar los sonidos internos a su antojo. Este software está disponible para Mac y PC en el sitio web de Roland: http:// www.Roland.com. Los ajustes modificados de este modo se pueden almacenar y utilizar en el AX-Synth incluso cuando no está conectado a un ordenador. • La transferencia de datos MIDI entre el AX-Synth y un software secuenciador permite disfrutar de una amplia gama de posibilidades para la producción y la edición musical. Consulte los requisitos de sistema en el sitio web de Roland: http://www.Roland.com/ Conecte el AX-Synth a su ordenador de la siguiente manera. Ordenador ESPAÑOL A un puerto USB Cable USB Puerto USB MIDI ESPAÑOL 31 Uso del puerto USB del AX-Synth Configuración del driver USB Para establecer correctamente la comunicación por USB, debe especificar el driver USB que desea usar, y a continuación activarlo. (1) Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse PGM CHANGE [INC]. La pantalla mostrará el nombre del driver activo en ese momento ("GEn" o "UEn") y el botón [WRITE] parpadeará. (2) Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón PGM CHANGE [INC] para alternar entre "GEn" y "UEn". UEn Seleccione esta opción si usa el controlador suministrado. GEn Seleccione esta opción si usa un driver USB genérico incluido con el SO. (3) Pulse el botón [WRITE] para confirmar la selección. (4) Suelte el botón [SHIFT]. (5) Apague el AX-Synth, espere unos segundos y vuelva a encenderlo. 32 Roland-AX-Synth-Manual del usuario V-LINK ( ) es una función que permite ejecutar música e imagen conjuntamente. Conectando por MIDI dos o más dispositivos compatibles con V-LINK, puede disfrutar de una amplia gama de efectos visuales vinculados con los elementos expresivos de una interpretación musical. Cómo se usa la función V-LINK Activación de V-LINK Nota: la comunicación V-LINK no es posible a través del puerto USB. (2) Pulse el botón [V-LINK] (se ilumina). Operaciones en el AX-Synth ESPAÑOL Los mensajes V-LINK se transmiten a través del canal MIDI “10”. Puede controlar las siguientes funciones desde el AX-Synth: • Selección de clips de vídeo: las teclas de la octava inferior le permiten seleccionar clips de un equipo Edirol opcional. (Dichas teclas no están disponibles temporalmente para lanzar notas.) • Control de velocidad de reproducción de vídeo: deslice un dedo por la cinta del CONTROLADOR TÁCTIL para acelerar o ralentizar la reproducción de vídeo. (La cinta sigue generando mensajes de Pitch Bend.) ESPAÑOL (1) Conecte la salida MIDI OUT del AX-Synth a la entrada MIDI IN del equipo de vídeo Edirol opcional. ESPAÑOL 7. Acerca de V-LINK ESPAÑOL ESPAÑOL ESPAÑOL 33 Funciones adicionales 8. Funciones adicionales Funciones relacionadas con las pilas A continuación se describen dos funciones muy útiles cuando se usa el AX-Synth con pilas. Comprobación de la carga restante de las pilas Si no está seguro de si el AX-Synth lleva pilas nuevas o recargadas, es posible que prefiera comprobar su carga antes de subir al escenario. (1) Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón [V-LINK]. (4) Suelte el botón [SHIFT]. Carga de ajustes de fábrica El AX-Synth le permite cambiar y almacenar determinados ajustes, sobreescribiendo así la configuración original. De hecho, la edición pormenorizada mediante el software "AX-Synth Editor" puede hacer que el AX-Synth suene y se comporte de forma radicalmente diferente a la habitual. Esto puede ser un problema al utilizar un AX-Synth de otra persona. Esta función devuelve todos los parámetros de AX-Synth a su configuración de fábrica. Nota: plantéese la posibilidad de archivar sus ajustes mediante la función Bulk Dump (pág. 30) antes de cargar los valores de fábrica. A continuación se explica cómo cargar los ajustes de fábrica. La pantalla mostrará la carga restante de las pilas en forma de porcentaje (entre “0” y “100”). (2) Suelte el botón [SHIFT] para cerrar esta función. Nota: la indicación de carga de las pilas es una mera aproximación. Nota: no utilice esta función con el adaptador de CA, ya que el valor mostrado será siempre “100”. Ajuste del modo de reposo Cuando el AX-Synth funciona con pilas, está programado para entrar en reposo tras un tiempo de inactividad. Por defecto, este intervalo está definido en “15” (minutos). Si lo desea, puede modificarlo de la siguiente manera: (1) Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse PGM CHANGE [DEC]. (1) Mantenga pulsados los botones VARIATION [INC/+] + [DEC/–] + TONE [7] (ORGAN/ CLAVI) y encienda el AX-Synth. La pantalla mostrará el mensaje “FCt” y el botón [WRITE] parpadeará. (2) Pulse el botón [WRITE] para cargar los ajustes de fábrica. Todos los indicadores parpadean. (3) Espere hasta que se muestre el mensaje "dnE" en la pantalla. A continuación, apague el AX-Synth, espere unos segundos y vuelva a encenderlo. Nota: Nunca apague el AX-Synth mientras el botón [WRITE] esté iluminado, ya que puede dañar el equipo. Comprobación de la versión del firmware del AX-Synth En algunos casos, su distribuidor o proveedor local de Roland puede preguntarle qué versión del firmware emplea al informar sobre un problema. En otras ocasiones, es posible que usted necesite saber si el AX-Synth lleva la última versión del firmware. En estos casos, proceda de la siguiente manera: La pantalla mostrará el valor actual y el botón [WRITE] parpadeará. (2) Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón PGM CHANGE[DEC] para seleccionar el intervalo de entrada en reposo deseado. Dispone de estas opciones: “Off” (la función de reposo se desactiva), “15”, “30” y “60” (minutos). (3) Pulse el botón [WRITE] para confirmar la selección. 34 (1) Mantenga pulsados los botones VARIATION [INC/+] + [DEC/–] + TONE [8] (CHOIR/PIANO) y encienda el AX-Synth. La pantalla mostrará la versión del firmware instalada en el AX-Synth. (2) Apague el AX-Synth, espere unos segundos y vuelva a encenderlo. Roland-AX-Synth-Manual del usuario Solución de problemas Siga estas medidas de comprobación en caso de funcionamiento anómalo del AX-Synth. Consulte la sección relacionada con el problema en cuestión. ¿Seguro que las pilas no están gastadas? → Compruebe las pilas. Consulte la página 13. ¿Están las pilas instaladas correctamente? → Abra el compartimento para pilas y compruebe su colocación. Consulte la página 13. Hay tres puntos parpadeantes en la pantalla Las pilas están casi gastadas. Sustitúyalas en cuanto le sea posible o use el adaptador incluido. La pantalla solo muestra tres puntos Esto significa que las pilas están descargadas. → Instale pilas nuevas. Consulte la página 13. Los botones OCTAVE/VARIATION no me permiten seleccionar una octava diferente ¿Ha modificado el ajuste de modo de estos botones? → Seleccione el modo “OCS” o “OCH” (pág. 22). Un dispositivo MIDI conectado no emite sonido ¿Se están transmitiendo mensajes MIDI? → El AX-Synth solo transmite mensajes MIDI si el botón [TX ON] está iluminado. Actívelo. Los archivos MIDI estándar reproducidos con un secuenciador suenan de forma anómala El AX-Synth no es compatible con el protocolo GS/GM2 ni "multitímbrico". El sonido se distorsiona cuando uso el equipo con un sistema inalámbrico El nivel de salida del AX-Synth es demasiado alto para su equipo inalámbrico. → Coloque el interruptor [ATT] en posición "ON". Consulte la página 15. Nota: cerciórese de emplear exclusivamente transmisores inalámbricos que cumplan la normativa local sobre aparatos de radio. ¿Es posible que esté aplicando un efecto como saturación o distorsión, cuyo resultado natural es la distorsión? → Compruébelo en el software “AX-Synth Editor”. ESPAÑOL ¿Coincide el canal de transmisión MIDI del AX-Synth con el canal de recepción MIDI del dispositivo MIDI conectado? → Establezca el canal MIDI del equipo externo conectado de modo que coincida con el del AX-Synth o bien modifique el canal de transmisión del AX-Synth. Consulte la página 29. Las notas se cortan Si intenta tocar más de 128 voces a la vez, se pueden cortar las notas tocadas en ese momento. ESPAÑOL Los botones OCTAVE/VARIATION no me permiten seleccionar Tones ¿Ha modificado el ajuste de modo de estos botones? → Active el modo “VAr”. Consulte la página 18. El tono es incorrecto En ciertos Tones, el tono de algunos rangos puede sonar distinto en función del Tone seleccionado. ¿Puede que el tono se haya alterado obedeciendo a movimientos sobre la cinta del CONTROLADOR TÁCTIL o debido a mensajes de Pitch Bend recibidos de un equipo MIDI externo? ESPAÑOL El AX-Synth no suena ¿Puede que el dial [VOLUME] esté al mínimo? ¿Ha seleccionado una memoria FAVORITE cuyo nivel de volumen está a "0"? → Suba el volumen. Consulte la página 26. La función Portamento se desactiva cuando suelto el botón Ha seleccionado un Tone SuperNATURAL después de activar el modo “Hld” del botón [PORTAMENTO]. → Seleccione el modo “SUt” (pág. 25). ESPAÑOL El AX-Synth se apaga súbitamente Si se reactiva con solo pulsar un botón o tecla, el equipo ha entrado en reposo. Como se conservan todos los ajustes, no hay problema. La cinta del CONTROLADOR TÁCTIL no funciona como Pitch Bend ¿Puede que el valor Pitch Bend Range esté a 0? → Asigne un valor distinto de "0" al parámetro Pitch Bend Range. Esto se hace con el software "AX-Synth Editor" después de conectar el AX-Synth al ordenador. ESPAÑOL No se enciende ¿Están el adaptador y el cable de corriente bien conectados a la toma de CA y al AX-Synth? → Utilice exclusivamente el adaptador de CA y el cable de corriente incluidos. De lo contrario, se pueden producir averías. Consulte la página 13. El AX-Synth ha dejado de sonar y no se comporta como lo tengo configurado ¿Ha cargado usted, u otra persona, los ajustes de fábrica? → Si no está seguro, use la función Bulk Dump (pág. 30) para transmitir los ajustes al AX-Synth. ESPAÑOL 9. Apéndice 35 Apéndice Lista de Control Change A continuación se muestran las funciones oficiales o de uso más habitual de los números de Control Change CC00~127. No todos los instrumentos MIDI admiten todos los valores de Control Change, y en algunos casos es posible que usen determinados números para otros propósitos. Compruebe la tabla de implementación MIDI del instrumento externo. CC00 . . . . . . . .Bank Select MSB CC01 . . . . . . . .Modulation wheel CC02 . . . . . . . .Breath control CC03 . . . . . . . .No definido CC04 . . . . . . . .Foot controller CC05 . . . . . . . .Portamento time CC06 . . . . . . . .Data Entry MSB CC07 . . . . . . . .Channel Volume CC08 . . . . . . . .Balance CC09 . . . . . . . .No definido CC10 . . . . . . . .Pan CC11 . . . . . . . .Expression CC12 . . . . . . . .Effect control 1 CC13 . . . . . . . .Effect control 2 CC14 . . . . . . . .No definido CC15 . . . . . . . .No definido CC16 . . . . . . . .General Purpose Controller #1 CC17 . . . . . . . .General Purpose Controller #2 CC18 . . . . . . . .General Purpose Controller #3 CC19 . . . . . . . .General Purpose Controller #4 CC20~CC31. . .No definido CC32 . . . . . . . .Bank Select LSB CC33 . . . . . . . .Modulation wheel LSB CC34 . . . . . . . .Breath control LSB CC35 . . . . . . . .No definido CC36 . . . . . . . .Foot controller LSB CC37 . . . . . . . .Portamento time LSB CC38 . . . . . . . .Data entry LSB CC39 . . . . . . . .Channel Volume LSB CC40 . . . . . . . .Balance LSB CC41 . . . . . . . .No definido CC42 . . . . . . . .Pan LSB CC43 . . . . . . . .Expression Controller LSB CC44 . . . . . . . .Effect control 1 LSB CC45 . . . . . . . .Effect control 2 LSB CC46 . . . . . . . .No definido CC47 . . . . . . . .No definido CC48 . . . . . . . .General Purpose Controller #1 LSB CC49 . . . . . . . .General Purpose Controller #2 LSB CC50 . . . . . . . .General Purpose Controller #3 LSB CC51 . . . . . . . .General Purpose Controller #4 LSB CC52~63 . . . . .No definido CC64 . . . . . . . .Damper/Hold (Sustain) 36 CC65 . . . . . . . . CC66 . . . . . . . . CC67 . . . . . . . . CC68 . . . . . . . . CC69 . . . . . . . . CC70 . . . . . . . . CC71 . . . . . . . . CC72 . . . . . . . . CC73 . . . . . . . . CC74 . . . . . . . . CC75 . . . . . . . . CC76 . . . . . . . . CC77 . . . . . . . . CC78 . . . . . . . . CC79 . . . . . . . . CC80 . . . . . . . . CC81 . . . . . . . . CC82 . . . . . . . . CC83 . . . . . . . . CC84 . . . . . . . . CC85~90. . . . . CC91 . . . . . . . . CC92 . . . . . . . . CC93 . . . . . . . . CC94 . . . . . . . . CC95 . . . . . . . . CC96 . . . . . . . . CC97 . . . . . . . . CC98 . . . . . . . . CC99 . . . . . . . . CC100 . . . . . . . CC101 . . . . . . . CC102~CC120 CC120 . . . . . . . CC121 . . . . . . . CC122 . . . . . . . CC123 . . . . . . . CC124 . . . . . . . Portamento on/off Sustenuto on/off Soft pedal on/off Legato Footswitch Hold 2 Sound Controller 1 Harmonic Content (Resonance)* Release Time* Attack Time* Brightness (Cutoff)* Decay Time* Vibrato Rate* Vibrato Depth* Vibrato Delay* Sound Controller 10 General Purpose Controller #5 General Purpose Controller #6 General Purpose Controller #7 General Purpose Controller #8 Portamento Control (Source Note) No definido Effects 1 Depth Effects 2 Depth Effects 3 Depth Effects 4 Depth Effects 5 Depth Data entry +1 Data entry -1 NRPN LSB NRPN MSB RPN LSB RPN MSB No definido All Sound Off Reset All Controllers Local control on/off All notes off Omni mode off (+ todas las notas off) CC125 . . . . . . . Omni mode on (+ todas las notas off) CC126 . . . . . . . Poly mode on/off (+ todas las notas off) CC127 . . . . . . . Poly mode on (incl. mono=off +todas las notas off) (*) Definición correspondiente al protocolo General MIDI System Level 2 (GM2) Roland-AX-Synth-Manual del usuario ESPAÑOL 10. Especificaciones Roland AX-Synth SINTETIZADOR DE BANDOLERA Teclado 49 teclas sensibles a la velocidad Generador de sonido 128 voces Sonidos 4 Tones SuperNATURAL 4 Tones SPECIAL 256 Tones (8 familias x 32 sonidos) Memorias 8 x 2 memorias FAVORITE (asignaciones de Tone + niveles de Volumen y Reverb Send) ESPAÑOL Polifonía máxima Controladores en tiempo real Controlador del D Beam, BARRA DE MODULACIÓN, cinta de CONTROLADOR TÁCTIL, dial VOLUME, dial AFTER TOUCH, botón PORTAMENTO (2 modos para Tones SuperNATURAL), botón BENDER MODE (2 modos), botón HOLD, botones OCTAVE/VARIATION ESPAÑOL Conectores OUTPUT L/MONO, R: jacks de 1/4” x2 PHONES: jack de 1/4” TRS x1 FOOT PEDAL: para conmutador de pedal (serie DP de Roland o FS-5U de BOSS) Puerto USB: ORDENADOR (admite MIDI USB) * Consulte en http://www.Roland.com los sistemas operativos compatibles MIDI: IN, OUT DC IN: para el adaptador PSB-1U incluido Otros 7 segmentos x 3 (LED) Alimentación Pilas (tipo AA, recargables de Ni-MH x8) Adaptador PSB-1U incluido Consumo de corriente 320 mA Dimensiones: 1.142 (ancho) x 266 (fondo) x 87 (alto) mm Peso: 3,9 kg Accesorios incluidos: Manual del usuario, Correa de bandolera Opciones: Conmutador de pedal de la serie DP de Roland ESPAÑOL Pantalla Nota: en aras de la mejora del producto, las especificaciones y el diseño exterior están sujetos a cambios sin previo aviso. ESPAÑOL ESPAÑOL 39 Tabla de implementación MIDI 11. Tabla de implementación MIDI [SINTETIZADOR DE BANDOLERA] Modelo: AX-Synth Fecha: marzo de 2009 Versión: 1.00 Función... Transmitido Reconocido Observaciones Basic Channel Default Changed 1 1~16, Off 1 1~16 Memorized Mode Default Message Altered Mode 3 Mono, Poly ***** Mode 3 Mode 3, 4 (M= 1) X True Voice 0~127 ***** 0~127 0~127 Velocity Note ON Note OFF O O O O After Touch Key’s Ch’s X O O O O O Note Number Pitch Bend O O O O O O O O O O O O O O O O O O O X O Bank Select Modulation Portamento Time Data entry Volume Panpot Expression Breath type Hold 1 Portamento SW Sostenuto Harm. Content (Reso) Release Time Attack Time Brightness (Cutoff) Sound Control Portamento Control Effect 1 Depth Effect 3 Depth D Beam RPN LSB, MSB O ***** O O~127 Program no. 1~128 System Exclusive O O System Common Song Position Pointer Song Sel Tune X X X X X X System Real Time Clock Commands X X X X Aux Messages All Sounds Off Local On/Off All Notes Off Active Sensing Reset X X X O X O X O (123~127) O X Control Change Program Change 0,32 1 5 6, 38 7 10 11 34 64 65 66 71 72 73 74 75 84 91 93 1~31, 33~95 100, 101 True # O O O O O O O O O O O O O O O O O O (Reverb) O (Chorus) O X *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 Notas *1 O X es seleccionable *2 Reconocido como M=1 incluso si M¦1 Modo 1: OMNI ON, POLY Modo 3: OMNI OFF, POLY Modo 2: OMNI ON, MONO Modo 4: OMNI OFF, MONO 40 O: sí X: no r AX-Synth Manual del usuario A Aftertouch. . . . . . . . . . . . . . . . .23 Ajustes de fábrica . . . . . . . . . . .34 Archivación de ajustes . . . . . . .29 Atenuación . . . . . . . . . . . . . . . .15 ATT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Auriculares . . . . . . . . . . . . . . . .16 E Encendido y apagado . . . . . . . .17 ENTER, tecla . . . . . . . . . . . . . .18 Err, mensaje . . . . . . . . . . . . . . .30 G Gen, driver . . . . . . . . . . . . . . . .32 W Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 WRITE . . . . . . . . . . 18, 19, 21, 22 Wrt, mensaje . . . . . . . . . . . . . . 30 R rCV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 rEV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Reverb Send (envío de reverb).26 S Reposo, función . . . . . . . . . . . .17 Reposo, modo. . . . . . . . . . . . . .34 Snd, mensaje. . . . . . . . . . . . . . .29 Solución de problemas . . . . . . .35 Sonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Special, botón . . . . . . . . . . . . . .19 SuperNATURAL, botón . . . . .19 Sustain . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Sut, mensaje . . . . . . . . . . . . . . .24 SysEx, datos . . . . . . . . . . . . . . .29 T Tone Normal . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Selección . . . . . . . . . . . . . . . .18 Selección numérica . . . . . . . .18 Special. . . . . . . . . . . . . . . . . .19 SuperNATURAL . . . . . . . . .19 Transposición . . . . . . . . . . . . . .21 ESPAÑOL H Hld, ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . .24 Hold, botón . . . . . . . . . . . . . . . .25 P Pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 PGM CHANGE, botones . . . . .28 PHONES, conector. . . . . . . . . .16 Pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6, 13 Indicación . . . . . . . . . . . . . . .34 Pitch (tono) . . . . . . . . . . . . . . . .21 Bend . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 D Beam, función . . . . . . . . . .23 Portamento . . . . . . . . . . . . . . . .24 Modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 POWER, interruptor. . . . . . . . .17 Program Change . . . . . . . . . . . .28 ESPAÑOL F Favorite, memoria. . . . . . . . . . .26 Activación . . . . . . . . . . . . . . .20 Asignación de Tones . . . . . . .19 Fct, mensaje . . . . . . . . . . . . . . .34 Filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . .34 O OCH, mensaje . . . . . . . . . . . . .22 OCS, mensaje . . . . . . . . . . . . . .22 Octava. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 OCTAVE/VARIATION . . . . .18 V Var, mensaje. . . . . . . . . . . . . . . 18 VARIATION, función . . . . 18, 21 Ven, mensaje . . . . . . . . . . . . . . 32 Versión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Vibrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 V-LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Vol, mensaje. . . . . . . . . . . . . . . 26 Volumen. . . . . . . . . . . . . . . 17, 26 ESPAÑOL D D Beam, función. . . . . . . . . . . .23 Damper . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 DC IN, toma . . . . . . . . . . . . . . .13 Dmp, mensaje . . . . . . . . . . . . . .29 dne, mensaje . . . . . . . . . . . . . . .34 Dinámica. . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 N NUMERIC KEYPAD . . . .18, 28 U USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ESPAÑOL C CANCEL, botón . . . . . . . . . . . .19 Canal de recepción . . . . . . . . . .27 Canal de transmisión . . . . . . . .27 CC01. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Cinta, controlador . . . . . . . . . . .22 Clave diferente . . . . . . . . . . . . .21 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . .14 Conmutador de pedal . . . . . . . .25 Controlador táctil . . . . . . . . . . .22 M MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Cambio de programa. . . . . . .28 Canal de recepción . . . . . . . .27 Canales . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Canales de transmisión . . . . .27 TX Canales MIDI . . . . . . . . . . . . 27 ON, mensaje MIDI . . . . . . . . 27 ESPAÑOL B Bank Select (selección de banco) . . . . . . . . 28 Barra de modulación. . . . . . . . .22 Bender. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Bulk Dump, función (volcado).29 I Inicializar . . . . . . . . . . . . . . . . .34 ESPAÑOL 1. Índice 41 r AX-Synth Manual del usuario ÁFRICA EGIPTO Al Fanny Trading Office Calle EBN Hagar Al Askalany 9, ARD E1 Golf, Heliópolis, El Cairo 11341 (EGIPTO) TEL: (022)-417-1828 REUNIÓN SUDÁFRICA T.O.M.S. Sound & Music (Pty)Ltd. 2 ASTRON ROAD DENVER JOHANNESBURGO ZA 2195 (SUDÁFRICA) TEL: (011)417 3400 Paul Bothner(PTY)Ltd. Royal Cape Park, Unit 24 Londonderry Road, Ottery 7800 Ciudad del Cabo (SUDÁFRICA) TEL: (021) 799 4900 Si necesita acudir al servicio técnico, llame a su centro de servicios Roland más cercano o al distribuidor autorizado de Roland en su país. La siguiente tabla contiene los datos de contacto. SINGAPUR SWEE LEE MUSIC COMPANY PTE. LTD. 150 Sims Drive, SINGAPUR 387381 TEL: 6846-3676 TAILANDIA Theera Music Co. , Ltd. 100-108 Soi Verng Nakornkasem, New Road, Sumpantawongse, Bangkok 10100 (TAILANDIA) TEL: (02) 224-8821 TAIWÁN ROLAND TAIWAN ENTERPRISE CO., LTD. Espacio 5, 9ª planta, n.º 112 Chung Shan N.Road Sec.2, Taipei, TAIWÁN (REPÚBLICA DE CHINA) TEL: (02) 2561 3339 VIETNAM VIET THUONG CORPORATION C/ CACH MANG THANG TAM 386 DIST.3, HO CHI MINH (VIETNAM ) TEL: 9316540 ASIA CHINA OCEANÍA CURAÇAO URUGUAY NORUEGA JORDANIA Zeelandia Music Center Inc. Orionweg 30 Curaçao (Antillas Neerlandesas) TEL:(305)5926866 Todo Música S.A. Francisco Acuna de Figueroa 1771 C.P.: 11.800 Montevideo (URUGUAY) TEL: (02) 924-2335 Roland Scandinavia Avd. Kontor Norge Lilleakerveien 2 Postboks 95 Lilleaker N-0216 Oslo (NORUEGA) TEL: 2273 0074 MUSIC HOUSE CO. LTD. FREDDY FOR MUSIC Apdo. Correos 922846 Ammán 11192 JORDANIA TEL: (06) 5692696 VENEZUELA POLONIA Instrumentos Musicales Allegro,C.A. Av.las industrias edf. Guitar import n.º 7 zona Industrial de Turumo Caracas (Venezuela) TEL: (212) 244-1122 ROLAND POLSKA SP. Z O.O. ul. Kty Grodziskie 16B 03-289 Varsovia (POLONIA) TEL: (022) 678 9512 EASA HUSAIN AL-YOUSIFI & SONS CO. Al-Yousifi Service Center Apdo. Correos 126 (Safat) 13002 (KUWAIT) TEL: 00 965 802929 ECUADOR Mas Musika Rumichaca 822 y Zaruma Guayaquil (Ecuador) TEL:(593-4)2302364 EL SALVADOR OMNI MUSIC 75 Avenida Norte y Final Alameda Juan Pablo II, Edificio N.º 4010 San Salvador (EL SALVADOR) TEL: 262-0788 GUATEMALA Casa Instrumental Calzada Roosevelt 34-01, zona 11 Ciudad de Guatemala (Guatemala) TEL:(502) 599-2888 HONDURAS Almacén Pájaro Azul S.A. de C.V. BO. Paz Barahona 3 Ave.11 Calle S.O San Pedro Sula (Honduras) TEL: (504) 553-2029 MARTINICA EUROPA ALEMANIA Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH. Oststrasse 96, 22844 Norderstedt (ALEMANIA) TEL: (040) 52 60090 AUSTRIA Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH. Oficina de Austria Eduard-Bodem-Gasse 8, A-6020 Innsbruck (AUSTRIA) TEL: (0512) 26 44 260 Musique & Son Z.I.Les Mangle 97232 Le Lamantin Martinica (Indias Occidentales Francesas ) TEL: 596 596 426860 BÉLGICA/FRANCIA/ PAÍSES BAJOS/ LUXEMBURGO Roland Shanghai Electronics Co.,Ltd. (OFICINA DE PEKÍN) 10ª planta. N.º 18 Sección 3 Anhuaxili Distrito Chaoyang Pekín 100011 (CHINA) TEL: (010) 6426-5050 38 Campbell Avenue Dee Why West. NSW 2099 (AUSTRALIA) Australia: Tel: (02) 9982 8266 Nueva Zelanda: Tel: (09) 3098 715 Gigamusic SARL 10 Rte De La Folie 97200 Fort De France Martinica (Indias Occidentales Francesas ) TEL: 596 596 715222 CROACIA COREA AMÉRICA CENTRAL Y LATINA Cosmos Corporation 1461-9, Seocho-Dong, Seocho Ku, Seúl (COREA) TEL: (02) 3486-8855 FILIPINAS HONG KONG Tom Lee Music Co., Ltd. Service Division Calle Pun Shan 22-32, Tsuen Wan, Nuevos Territorios (HONG KONG) TEL: 2415 0911 Parsons Music Ltd. 8ª planta, Railway Plaza, 39 Chatham Road South, T.S.T, Kowloon (HONG KONG) TEL: 2333 1863 INDIA Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd. 411, complejo de oficinas Nirman Kendra Mahalaxmi Flats. Dr. Edwin Moses Road, Mumbai-400011 (INDIA) TEL: (022) 2493 9051 PT Citra IntiRama Jl. Cideng Timur N.º 15J-15O Jakarta Pusat (INDONESIA) TEL: (021) 6324170 MALASIA Roland Asia Pacific Sdn. Bhd. 45-1, Bloque C2, Jalan PJU 1/39, Dataran Prima, 47301 Petaling Jaya, Selangor (MALAYSIA) TEL: (03) 7805-3263 Instrumentos Musicales S.A. Av. Santa Fe 2055 (1123) Buenos Aires (ARGENTINA) TEL: (011) 4508-2700 BARBADOS A&B Music Supplies LTD 12 Webster Industrial Park Wildey, St. Michael (Barbados) TEL: (246)430-1100 BRASIL Roland Brasil Ltda. Rua San Jose, 211 Parque Industrial San Jose Cotia - Sao Paulo - SP (BRASIL) TEL: (011) 4615 5666 CHILE Comercial Fancy II S.A. Rut.: 96.919.420-1 Nataniel Cox N.º 739, 4ª planta Santiago - Centro (CHILE) TEL: (02) 688-9540 NICARAGUA Bansbach Instrumentos Musicales Nicaragua Altamira D'Este Calle Principal de la Farmacia 5ª Avenida 1 Cuadra al Lago. N.º 503 Managua (Nicaragua) TEL: (505)277-2557 PANAMÁ SUPRO MUNDIAL, S.A. Boulevard Andrews, Albrook, Ciudad de Panamá (REP. DE PANAMÁ) TEL: 315-0101 PARAGUAY Distribuidora De Instrumentos Musicales J.E. Olear y ESQ. Manduvira Asunción (PARAGUAY) TEL: (595) 21 492147 PERÚ Centro Musical Ltda. Cra 43 B No 25 A 41 Bododega 9 Medellín (Colombia) TEL: (574)3812529 Audionet Distribuciones Musicales SAC Juan Fanning 530 Miraflores Lima (Perú) TEL: (511) 4461388 COSTA RICA REPÚBLICA DOMINICANA JUAN Bansbach Instrumentos Musicales Ave.1. Calle 11, Apartado 10237, San José (COSTA RICA) TEL: 258-0211 Instrumentos Fernando Giráldez Calle Proyecto Central N.º 3 Ens. La Esperilla Santo Domingo (República Dominicana) TEL: (809) 683 0305 COLOMBIA TRINIDAD AMR Ltd Planta baja Maritime Plaza Barataria (Trinidad, Indias Occidentales) DINAMARCA Roland Scandinavia A/S Nordhavnsvej 7, apartado 880, DK-2100 Copenhage (DINAMARCA) TEL: 3916 6200 ESLOVAQUIA DAN Acoustic s.r.o. Povazská 18. SK - 940 01 Nové Zámky TEL: (035) 6424 330 ESPAÑA Roland Iberia, S.L. Paseo García Faria, 33-35 08005 Barcelona (ESPAÑA) TEL: 93 493 91 00 FINLANDIA Roland Scandinavia As, Filial Finlandia Elannontie 5 FIN-01510 Vantaa (FINLANDIA) TEL: (0)9 68 24 020 GRECIA Y CHIPRE STOLLAS S.A. Music Sound Light 155, New National Road Patras 26442 (GRECIA) TEL: 2610 435400 HUNGRÍA DISTRIBUIDOR PARA REP. CHECA s.r.o Voctárova 247/16 CZ - 180 00 PRAGA 8, (REPÚBLICA CHECA) TEL: (2) 830 20270 REINO UNIDO Roland (U.K.) Ltd. Atlantic Close, Swansea Enterprise Park, SWANSEA SA7 9FJ (REINO UNIDO) TEL: (01792) 702701 OMÁN TALENTZ CENTRE L.L.C. Malatan House No.1 Al Noor Street, Ruwi SULTANATO DE OMÁN TEL: 2478 3443 QATAR Al Emadi Co. (Badie Studio & Stores) Apdo. Correos 62, Doha (QATAR) TEL: 4423-554 RUMANÍA FBS LINES Piata Libertatii 1, 535500 Gheorgheni (RUMANÍA) TEL: (266) 364 609 RUSIA MuTek Dorozhnaya ul.3,korp.6 117 545 Moscú (RUSIA) TEL: (095) 981-4967 SIRIA Technical Light & Sound Center APDO CORREOS 13520 EDIF N.º 17 ABDUL WAHAB KANAWATI.ST RAWDA DAMASCO (SIRIA) TEL: (011) 223-5384 TURQUÍA SUECIA Roland Scandinavia A/S OFICINA COMERCIAL SUECA Danvik Center 28, 2 tr. S-131 30 Nacka (SUECIA) TEL: (0)8 702 00 20 ZUHAL DIS TICARET A.S. Galip Dede Cad. No.37 Beyoglu - Estambul (TURQUÍA) TEL: (0212) 249 85 10 NORTEAMÉRICA CANADÁ SUIZA Roland Canada Ltd. (Oficina principal) 5480 Parkwood Way Richmond B. C., V6V 2M4 (CANADÁ) TEL: (604) 270 6626 Roland (Switzerland) AG Landstrasse 5, Postfach, CH-4452 Itingen (SUIZA) TEL: (061)975-9987 UCRANIA EURHYTHMICS Ltd. Apartado de correos 37-a. Nedecey Str. 30 UA - 89600 Mukachevo (UCRANIA) TEL: (03131) 414-40 Roland Canada Ltd. (Oficina de Toronto) 170 Admiral Boulevard Mississauga On L5T 2N6 (CANADÁ) TEL: (905) 362 9707 ESTADOS UNIDOS ORIENTE MEDIO ARABIA SAUDÍ aDawliah Universal Electronics APL Detrás de Pizza Inn Calle Prince Turkey Edificio aDawliah, Apartado de correos 2154, Alkhobar 31952 (ARABIA SAUDÍ) TEL: (03) 8643601 Roland Corporation U.S. 5100 S. Eastern Avenue Los Ángeles, CA 90040-2938 (ESTADOS UNIDOS) TEL: (323) 890 3700 BAHREIN Roland East Europe Ltd. Polígono ‘DEPO’ Pf.83 H-2046 Torokbalint (HUNGRÍA) TEL: (23) 511011 Moon Stores N.º 1231&1249 Rumaytha Building Road 3931, Manama 339 (BAHREIN) TEL: 17 813 942 IRLANDA E.A.U. Roland Ireland G2 Calmount Park, Calmount Avenue, Dublín 12 (República de IRLANDA) TEL: (01) 4294444 Zak Electronics & Musical Instruments Co. L.L.C. Zabeel Road, edif. Al Sherooq., N.º 14, planta baja, Dubai (E.A.U.) TEL: (04) 3360715 ITALIA IRÁN Roland Italy S. p. A. Viale delle Industrie 8, 20020 Arese, Milán (ITALIA) TEL: (02) 937-78300 Chahine S.A.L. George Zeidan St., Chahine Bldg., Achrafieh, apdo. correos: 16-5857 Beirut (LÍBANO) TEL: (01) 20-1441 ESPAÑOL INDONESIA ARGENTINA Casa Veerkamp, s.a. de c.v. Av. Toluca No. 323, Col. Olivar de los Padres 01780 México D.F. (MÉXICO) TEL: (55) 5668-6699 ART-CENTAR Degenova 3. HR - 10000 Zagreb TEL: (1) 466 8493 REPÚBLICA CHECA LÍBANO ESPAÑOL G.A. Yupangco & Co. Inc. 339 Gil J. Puyat Avenue Makati, Metro Manila 1200 (FILIPINAS) TEL: (02) 899 9801 MÉXICO Roland Central Europe N.V. Houtstraat 3, B-2260, Oevel Westerlo (BÉLGICA) TEL: (014) 575811 Roland Iberia, S.L. Oficina de Portugal Cais das Pedras, 8/9-1 Dto 4050-465, Oporto (PORTUGAL) TEL: 22 608 00 60 ESPAÑOL AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA Roland Corporation Australia Pty.,Ltd. Roland Shanghai Electronics Co.,Ltd. 5ª planta. N.º 1500 Pingliang Road Shanghai 200090 (CHINA) TEL: (021) 5580-0800 PORTUGAL KUWAIT ESPAÑOL Maison FO - YAM Marcel 25 Rue Jules Hermann, Chaudron - BP79 97 491 Ste Clotilde Cedex (ISLA REUNIÓN) TEL: (0262) 218-429 ESPAÑOL Información MOCO INC. C/ Nike, 41, Dr.Shariyati Ave., Roberoye Cerahe Mirdamad Teherán (IRAN) TEL: (021)-2285-4169 A fecha de 1 de enero de 2009 (ROLAND) ESPAÑOL 42 Roland® 602.00.0354 RES 697-09 AX-Synth Manual del usuario - Esp