Roland Lucina AX-09 El manual del propietario

Marca: Roland

Modelo: Lucina AX-09

Categoría: Sintetizador

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

La página se está cargando ...

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

La página se está cargando ...

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

La página se está cargando ...

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

La página se está cargando ...

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Características

¡Sonidos que disfrutará tocando!

• Los 144 sonidos disponibles cubren todas las bases, desde los sonidos de un sintetizador

hasta los de un piano, órgano, insrumentos de cuerda, metales y guitarras. ¡Podrá tocar estos

instrumentos de inmediato y disfrutar de ellos al instante!

• También encontrará 6 "tonos especiales" extremadamente expresivos.

Estos seis sonidos de alta calidad se crearon especialmente para el Lucina AX-09 (Synth Lead, Poly

Synth, Synth Bass, Jazz Scat, Violin y Trombone).

¡Fácil de usar y de manejar!

• Su funcionamiento es muy sencillo: basta con encender el equipo y escoger un sonido.

• Gracias a su peso ligero, diseño elegante y capacidad de funcionamiento con pilas, podrá utilizar

el Lucina AX-09 a cualquier hora y en cualquier lugar. Para tocar el Lucina AX-09 se lo puede

colgar al hombro y hacer que sus actuaciones resulten más activas y versátiles.

¡Disfrute de sus actuaciones más que nunca!

• Todas las capacidades de expresión exclusivas del sintetizador tradicional están ahora a su

alcance gracias al controlador D Beam, la barra de modulación y el controlador táctil del Lucina

AX-09.

• Puede tocar fácilmente junto con sus canciones preferidas, conectando su reproductor portátil al

conector EXT IN o utilizando la función de reproducción de sonido de la memoria USB.

Estilo de las letras en el Lucina AX-09

J K

V W

escrito de ROLAND CORPORATION.

Antes de utilizar esta unidad, lea atentamente las secciones ”UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD” (pág. 24) y ”NOTAS IMPORTANTES” (pág. 25),

en ellas encontrará información importante acerca de la utilización correcta de la unidad. Asimismo, para que conozca y se familiarice con todas

las funciones de su nueva unidad, recomendamos leer íntegramente el manual del usuario y guardarlo en un lugar accesible para tenerlo como

referencia en consultas futuras.

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Características

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Estilo de las letras en el Lucina AX-09 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Descripción de los distintos paneles . . . . . . . .4

Panel delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Panel inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Acerca de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Colocación de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Comprobación de la carga que queda en la

batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Extracción de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Conexión del adaptador de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Colocación de la correa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conexión de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Conexión de los auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Encendido del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Selección de tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Selección de un tono regular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Selección de un tono especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Previsualización de los tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Registro de los tonos usados frecuentemente en la

memoria (FAVORITE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilización de las funciones de interpretación

Aumento o reducción del intervalo de las teclas por

octavas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Aumento o reducción del intervalo de las teclas por

semitonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Uso del controlador táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ajuste del intervalo de tonos del controlador

táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Uso de la barra de modulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Asignación del efecto de la barra de modulación

Uso del controlador D Beam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cambio del ajuste ASSIGNABLE . . . . . . . . . . . . . . . 12

Uso de un pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cómo evitar que los tonos cambien durante la

interpretación (función de bloqueo) . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Interpretación con un reproductor de audio portátil . 14

Interpretación junto con un archivo de sonido de la

memoria USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Con guración del reproductor de audio . . . . . . 15

Edición de los ajustes de tono . . . . . . . . . . . . .16

Edición de los parámetros de tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ajuste de la anación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

A nación maestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

A nación de la escala de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ajuste de la sensibilidad táctil del teclado . .17

Con guración de un valor jo para la velocidad del

teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Conteo / Metrónomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Ajustes de conteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ajustes varios (utilidad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Comprobación de la versión del Lucina AX-09 . . . . . . . 18

Con guración del controlador USB . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Copia de seguridad de la con guración del Lucina

AX-09 en una memoria USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Restauración de la con guración del Lucina AX-09

desde la memoria USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Restauración de los ajustes de fábrica (Factory Reset)

Conexión de otros equipos . . . . . . . . . . . . . . . .20

Control de dispositivos MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mensajes MIDI que pueden transmitirse y

recibirse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Conexión de un módulo de sonido MIDI . . . . . . 20

Ajustes relacionados con MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Conexión al ordenador a través de USB . . . . . . . . . . . . . 21

Control de vídeo (V-LINK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Especicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Lista de mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . .23

UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD . . . . . .24

NOTAS IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Tabla de implementación MIDI . . . . . . . . . . . .26

Descripción de los distintos paneles

Panel delantero

1 1819

11 12 13

7617 82

4 5 9 10

1. Botones OCTAVE [+] / [–]

Estos botones amplían o disminuyen el intervalo del

teclado en unidades de una octava (pág. 11).

2. Botón [TRANSPOSE]

Si mantiene pulsado este botón a la vez que pulsa los

botones OCTAVE [+], [–] puede ampliar o disminuir el

rango del teclado en unidades de un semitono (pág. 11).

3. Pantalla

Indica el tono o el modo seleccionado, o el valor del

parámetro que se está editando.

4. Botón [SHIFT]

Utilice este botón junto con los demás botones para llevar

a cabo diversas funciones.

5. Botón [SPECIAL TONE]

Pulse este botón para seleccionar tonos especiales.

6. Botones TONE [1]–[6]

Utilice estos botones para seleccionar el grupo de tonos

regulares o para seleccionar tonos especiales.

7. Botones [INC/+] / [DEC/–]

Use estos botones para seleccionar variaciones de los

tonos regulares.

8. Botones FAVORITE [A] / [B]

Utilice estos botones para seleccionar el banco de memoria

FAVORITE (pág. 10) en el que desee registrar un tono favorito.

9. Botón [WRITE]

Este botón sirve para guardar los ajustes del Lucina AX-09 que

ha editado, o el tono registrado en FAVORITE (pág. 10, pág. 18).

10. Botón [LOCK]

Mientras este botón esté activado, no podrá cambiar los

tonos. Utilícelo para evitar que el tono se pueda cambiar

accidentalmente durante la actuación (pág. 14).

11. Ranura USB MEMORY

Puede conectar la memoria USB (se vende por separado)

aquí (pág. 15).

12. Mando [VOLUME]

Este mando sirve para ajustar el volumen.

13.

Botones D Beam [PITCH] / [FILTER] / [ASSIGNABLE]

Estos botones activan o desactivan el D Beam.

Si coloca la mano sobre el D Beam, podrá aplicar varios

efectos al sonido (pág. 12).

14. Botón [V-LINK]

Este botón enciende y apaga V-LINK (pág. 21).

15. Botón [AUDIO PLAYER]

Si lo enciende, podrá reproducir los archivos de sonido de

la memoria USB (pág. 14).

16. Botón [ / PREVIEW]

Cuando el botón [AUDIO PLAYER] está iluminado, este

botón inicia o detiene la reproducción de los archivos de

sonido de la memoria USB.

Cuando el botón [AUDIO PLAYER] no está iluminado, este

botón inicia o detiene una demostración preliminar del

tono seleccionado en ese momento.

También puede obtener un conteo inicial que suena al

pulsar la barra de modulación al tiempo que se pulsa

también el botón [PREVIEW].

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

17. MODULATION BAR / TOUCH CONTROLLER

Al pulsar la barra de modulación se aplicará un vibrato.

También puede cambiar y aplicar un efecto de retención

(Hold) para mantener el sonido que está reproduciendo

(pág. 11).

Si mantiene el dedo sobre el controlador táctil y lo mueve

hacia derecha o izquierda, cambiará el tono (pág. 11).

18. Clavija para la correa

Fije la correa incluida a esta clavija (pág. 7).

19. Clavija para la correa (A)

Fije la correa incluida a esta clavija.

En función de su forma de tocar, puede utilizar esta clavija

o la clavija para la correa (B) situada en la parte trasera del

Lucina AX-09 (pág. 7).

Panel inferior

1 2

1. Clavija para la correa (B)

Fije la correa incluida a esta clavija.

En función de su forma de tocar, puede utilizar esta clavija

o la clavija para la correa (A) situada en el lateral del Lucina

AX-09 (pág. 7).

2. Compartimento de las pilas

Puede colocar pilas recargables Ni-MH AA en este

compartimento (pág. 6).

Panel posterior

1 82 3 4 95 106 7

1. Conectores OUTPUT (L/MONO, R)

El sonido del Lucina AX-09 se emite desde estos

conectores. Conéctelos a los altavoces de ampli cación.

Para utilizar la salida monoaural, conecte únicamente el

conector L/MONO.

2. Conector MIDI OUT

Si conecta aquí otro dispositivo MIDI, se transmitirán

mensajes MIDI desde el Lucina AX-09 al dispositivo

conectado, lo que le permitiría tocarlo a distancia (pág. 20).

3. Conector FOOT PEDAL

Conecte aquí un pedal de la serie DP de Roland (se vende

por separado).

De forma alternativa, puede conectar un pedal de

expresión (EV-5; se vende por separado) (pág. 13).

4. Interruptor [POWER]

Apaga y enciende la unidad (pág. 8).

Si está utilizando el adaptador de CA incluido con el

equipo y necesita apagar el sistema por completo, apague

este interruptor POWER y luego desconecte el adaptador

de CA de la toma de corriente.

5. Conector DC IN

Conecte aquí el adaptador de CA que se incluye con la

unidad (pág. 7).

6. Sujetacables

Utilice este gancho para jar el cable del adaptador de CA

que se incluye con la unidad (pág. 7).

7. Ranura de seguridad ( )

http://ww w.kensington.com/

8. Conector USB COMPUTER

Utilice un cable USB para conectar el Lucina AX-09 al

ordenador (pág. 21).

9. Conector EXT IN

Conecte aquí un reproductor de sonido portátil o

cualquier otra fuente de sonido. El sonido que entra a

través de este conector se emitirá por los conectores

OUTPUT y el conector PHONES (pág. 14).

10. Conector PHONES

Aquí puede conectar auriculares (se venden por separado)

con miniclavija estéreo (conector de 1/8") (pág. 8).

Acerca de las pilas

Si desea utilizar el Lucina AX-09 con pilas, necesitará ocho pilas recargables Ni-MH AA. La vida útil de las pilas

di ere en función de las condiciones de uso, pero en uso continuado, es de aproximadamente 4 horas.

Información sobre las pilas recargables

Cuando utilice pilas recargables, la vida útil de las pilas se irá reduciendo progresivamente con cada ciclo de carga.

Si las pilas se descargan al poco de haberlas cargado, es hora de sustituirlas.

Colocación de las pilas

1. Apague el Lucina AX-09 (pág. 8).

2. Retire la tapa del compartimento de las pilas

situado en el panel inferior del Lucina AX-09.

Para retirar la tapa, apriete las lengüetas de la tapa y tire de

ella hacia arriba.

3. Introduzca las pilas en el compartimento de las

pilas.

Cuando coloque las pilas, asegúrese de respetar la

polaridad correcta (orientación +/-).

4. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las

pilas.

* Si necesita poner la unidad al revés, busque unos cuantos

periódicos o revistas y póngalos debajo de las cuatro esquinas o

a ambos lados del equipo para no dañar los botones y mandos.

Intente también orientar la unidad de manera que los botones y

los mandos no sufran daño alguno.

* Si necesita poner la unidad al revés, manéjela con cuidado para

que no se le caiga ni se vuelque.

Comprobación de la carga que queda

en la batería

Cuando a la batería le queda poca carga,

observará que aparecen tres puntos

parpadeando en la pantalla. Cuando

aparezca esta indicación, sustituya las

pilas lo antes posible.

Al cabo de un tiempo aparecerá en pantalla "

Lo" y no

podrá utilizar el Lucina AX-09.

También puede comprobar la carga que queda en la

batería de la siguiente manera.

1. Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el

botón [LOCK].

La pantalla indicará la carga que queda en la batería en

forma de porcentaje (de 0 a 100).

RECUERDE

• El porcentaje de batería restante es un cálculo

aproximado.

• Si comprueba la carga que queda en las pilas con

el adaptador de CA conectado, la pantalla indicará

siempre "100".

Extracción de las pilas

Para extraer las pilas, apague el Lucina AX-09, abra la tapa

del compartimento de las pilas y extraiga las pilas.

Tenga en cuenta los siguientes puntos cuando utilice pilas

• No utilice pilas alcalinas ni pilas de zinc-carbono.

• El Lucina AX-09 no funcionará con pilas mientras el adaptador de CA esté conectado.

• Si el equipo tiene pilas colocadas, cuando se desconecta o se vuelve a conectar el cable de alimentación a la toma de corriente de CA o se desconecta el enchufe

de CC del panel trasero del Lucina AX-09 con el equipo encendido, éste se apagará. Debe apagar la alimentación antes de conectar o desconectar el cable de

alimentación o el adaptador de CA.

• No deje que caigan objetos (p. ej. monedas, agujas) ni líquidos de cualquier tipo (agua, bebidas gaseosas, material inamable, etc.) en el interior de la unidad.

• Si se utilizan incorrectamente, las pilas pueden explotar o sufrir fugas y causar daños o lesiones. Por razones de seguridad, lea y respete las siguientes precauciones.

• Siga con cuidado las instrucciones de colocación de las pilas y asegúrese de respetar la polaridad correcta.

• Evite utilizar pilas nuevas y usadas al mismo tiempo. Evite también mezclar distintos tipos de pilas.

• Quite las pilas de la unidad si no va a utilizarla durante un período prolongado de tiempo.

• Si alguna pila presenta una fuga, utilice un paño suave o un pañuelo de papel para limpiar los restos de líquido del compartimento de las pilas. A continuación,

coloque pilas nuevas. Para evitar inamaciones en la piel, procure que el líquido de la pila no entre en contacto con las manos ni la piel. Tome las máximas

precauciones para que el líquido no entre en contacto con los ojos. Si le entra líquido en los ojos, lávese inmediatamente la zona afectada con agua corriente.

• No guarde nunca las pilas junto con objetos metálicos como, por ejemplo, bolígrafos, collares, horquillas, etc.

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Preparativos

Conexión del adaptador de CA

El Lucina AX-09 funciona con el adaptador de CA incluido

o con pilas recargables Ni-MH AA.

1. Asegúrese de que el Lucina AX-09 está apagado

(el interruptor [POWER] está en posición OFF).

2. Gire el mando [VOLUME] todo lo posible hacia la

izquierda (mínimo).

3. Conecte el adaptador de CA al conector DC IN del

panel trasero del Lucina AX-09 y, a continuación,

enchúfelo a una toma de corriente de CA.

Coloque el adaptador de

CA de manera que el lado

en el que se encuentra el

indicador luminoso (ver

ilustración) quede hacia

arriba y el lado que tiene la

información de texto quede

hacia abajo. El indicador se

iluminará cuando se conecte

el adaptador a un enchufe

de CA.

Para impedir que, de forma accidental, se

interrumpa el suministro eléctrico a la unidad

(por ejemplo si se tira sin querer del cable y se

desenchufa), y para evitar que el conector DC IN

quede excesivamente tenso, je con seguridad

el cable de alimentación con el sujetacables

provisto, como se muestra en la ilustración.

Colocación de la correa

Coloque la correa al Lucina

AX-09 tal y como se indica en la

ilustración siguiente.

1. Enganche un extremo de la correa a la clavija para

la correa como se indica en la siguiente ilustración.

2. Enganche el otro extremo de la correa a una de las

otras dos clavijas para la correa.

Encontrará clavijas para correa en dos puntos: "A" y "B".

Puede utilizar cualquiera de las dos, la que le resulte más

cómoda. Para las personas de sonomía más robusta, la

clavija para la correa "A" proporcionará mayor estabilidad.

A B

NOTA

Si va a utilizar la clavija "B", doble la correa como se

indica a continuación. Si coloca la correa sin doblarla,

es posible que se salga del Lucina AX-09.

Pliegue

Parte trasera de la correa

Parte delantera

de la correa

Conexión de los altavoces

El Lucina AX-09 no lleva incorporado ningún ampli cador

ni altavoces. Para producir el sonido, tendrá que conectar

un dispositivo de audio a los conectores OUTPUT del

panel trasero, por ejemplo, un sistema de altavoces de

ampli cación (a los que, a partir de ahora, llamaremos

simplemente "altavoces") o utilizar auriculares.

Utilice cables de sonido

(serie PCS, se venden por

separado) para realizar las

conexiones.

Si trabaja en monoaural, utilice únicamente el conector

L/MONO.

* Para evitar que los altavoces u otros dispositivos

funcionen incorrectamente o sufran daños, baje siempre

el volumen y apague todos los dispositivos antes de

realizar las conexiones.

Conexión de los auriculares

Conecte los auriculares al conector PHONES del panel trasero.

Puede conectar auriculares con

miniclavija estéreo (conector

de 1/8").

Encendido del equipo

* Una vez realizadas las conexiones (pág. 8), encienda los

distintos dispositivos conectados en el orden indicado.

Si los enciende en un orden distinto, se arriesga a que los

altavoces y otros dispositivos no funcionen bien o sufran

daños.

1. Baje al mínimo el volumen del Lucina AX-09 y de

los altavoces.

2. Coloque el interruptor [POWER] del panel trasero

del Lucina AX-09 en posición ON.

Esta unidad está equipada con un

circuito de protección. Es necesario que

transcurra un breve intervalo de tiempo

(unos segundos) tras el encendido para

que la unidad funcione con normalidad.

3. Encienda los altavoces.

4. Utilice el mando [VOLUME] para ajustar el

volumen adecuadamente.

Cuando toque el teclado

para producir sonidos,

gire lentamente el mando

[VOLUME] hacia la derecha y

ajuste el volumen del Lucina

AX-09 y de los altavoces.

Apagado del equipo

1. Baje al mínimo el volumen del Lucina AX-09 y de

los altavoces.

2. Apague los altavoces.

3. Coloque el interruptor [POWER] del Lucina AX-09

en posición OFF.

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

En el Lucina AX-09, se denomina "tonos" a cada sonido que

se reproduce. Existen dos tipos de tonos: "tonos regulares"

y "tonos especiales".

Selección de un tono regular

El Lucina AX-09 posee 144 tonos regulares que le

proporcionarán el mejor sonido de los sintetizadores

Roland.

Los tonos regulares se clasi can en seis grupos de tonos

cada uno de los cuales incluye, a su vez, 24 tonos.

1. Si el botón [SPECIAL TONE] o el botón FAVORITE

[A] / [B] estuviera iluminado, pulse el botón que

esté iluminado para apagarlo.

2. Pulse uno de los botones TONE [1]–[6] para

seleccionar un grupo de tonos.

Se encenderá el botón y ese grupo de tonos quedará

seleccionado.

El nombre del grupo de tonos está impreso en negro

debajo de cada botón.

RECUERDE

Al encender el equipo, siempre estará seleccionado el

número 1 de TONE [1].

3. Utilice los botones [INC/+] y [DEC/–] para

seleccionar un tono del grupo.

Cada grupo contiene tonos del 1 al 24 y el número del

tono seleccionado (

1–

24) se muestra en pantalla.

Pulse el botón [INC/+] para seleccionar el siguiente tono o

el botón [DEC/–] para seleccionar el tono anterior.

RECUERDE

• Si desea ver una lista de los tonos disponibles, consulte

el apartado "Lista de tonos" que encontrará al nal de

este manual.

• Tal y como indican los caracteres en negro impresos debajo

de los botones TONE, cada grupo de tonos se divide a su

vez en 2 categorías. (Por ejemplo, el grupo del botón TONE

[1] contiene las dos categorías "SYNTH" y "PAD".)

Cada vez que mantenga pulsado el botón TONE

del grupo de tonos seleccionado en ese momento

(iluminado) y pulse el botón [INC/+] / [DEC/–], se

seleccionará el primer tono de esa categoría.

• Mantenga pulsado el botón [INC/+] y [DEC/–] para

seleccionar los tonos rápidamente. Para seleccionar los

tonos de manera aún más rápida, mantenga pulsado

un botón y pulse también el otro botón.

Selección del tono de ritmo

El tono de ritmo corresponde al Nº

23–

24 del grupo GUITAR/

BASS. Para obtener información detallada, consulte la

"Lista de tonos" que encontrará al nal de este manual.

Selección de un tono especial

El Lucina AX-09 cuenta con seis "tonos especiales" creados

especí camente para este modelo.

1. Pulse el botón [SPECIAL TONE] para que se ilumine.

2. Pulse uno de los botones TONE [1]–[6] para

seleccionar el tono especial deseado.

Los nombres de los tonos especiales están impresos en

caracteres azules debajo de cada botón.

RECUERDE

Para volver a los tonos regulares, pulse el botón

[SPECIAL TONE] para desactivar la función.

Previsualización de los tonos

Con el botón [AUDIO PLAYER] apagado, pulse el botón

[PREVIEW]. El botón se iluminará y el tono seleccionado

en ese momento se reproducirá con una frase de

demostración adecuada para el tono en cuestión.

Para detener la frase antes de que termine su

reproducción, pulse el botón [PREVIEW] una vez más para

apagar su iluminación.

Selección de tonos

Registro de los tonos usados

frecuentemente en la memoria

(FAVORITE)

El Lucina AX-09 proporciona "posiciones en la memoria

FAVORITE" que le permiten registrar doce tonos. Si utiliza

esta función para registrar los tonos que utiliza con más

frecuencia, podrá seleccionarlos de manera rápida y

sencilla en cualquier momento.

Los ajustes de volumen y reverberación también pueden

registrarse junto con las selecciones de tono en las

posiciones de la memoria FAVORITE (pág. 16).

RECUERDE

En la memoria FAVORITE sólo se pueden registrar tonos

regulares.

Registro de un tono como FAVORITE

La memoria FAVORITE posee dos bancos (A y B) y en cada

uno de ellos puede registrar 6 tonos.

1. Seleccione el tono que desea registrar en una

posición de la memoria FAVORITE.

2. Pulse el botón [WRITE] para que se ilumine.

3. Pulse el botón FAVORITE [A] / [B] para seleccionar

el banco en el que desea registrar el tono favorito.

El botón FAVORITE que ha pulsado se iluminará.

La pantalla indicará "

A - " (banco "A") o "b - " (banco "B").

4. Pulse uno de los botones TONE [1]–[6] para

seleccionar la posición de la memoria en la que

desea registrar el tono favorito.

El botón que ha pulsado se ilumina y el tono queda

registrado en la posición de la memoria FAVORITE

seleccionada. El botón [WRITE] se apagará.

RECUERDE

Para volver a los tonos regulares, pulse el botón

FAVORITE [A] / [B] que está iluminado para apagarlo.

Recuperación de un tono FAVORITE

A continuación se explica cómo se recupera un tono que

se ha registrado en la memoria FAVORITE.

1. Pulse el botón FAVORITE [A] / [B] para seleccionar

el banco en el que registró el tono que desea

recuperar.

El botón FAVORITE que ha pulsado se iluminará.

2. Pulse uno de los botones TONE [1]–[6] para

seleccionar una posición de la memoria FAVORITE

del banco actual.

También puede utilizar los botones [INC/+] / [DEC/–] para

seleccionar consecutivamente posiciones de la memoria

FAVORITE del mismo banco.

RECUERDE

Para volver a los tonos regulares, pulse el botón

FAVORITE [A] / [B] que está iluminado para apagarlo.

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

El Lucina AX-09 ofrece varias funciones de interpretación

con las que podrá dar mayor expresividad a su actuación.

Aumento o reducción del

intervalo de las teclas por octavas

Puede aumentar o reducir el intervalo del teclado en

unidades de una octava, para un máximo de tres octavas

hacia arriba o hacia abajo.

Valor -3–3

1. Pulse el botón OCTAVE [+] / [–]

La pantalla indicará un valor.

El botón OCTAVE [+] se iluminará si la con guración de la

octava está en la dirección "+". El botón OCTAVE [–] se iluminará

si la con guración de la octava está en la dirección "-".

RECUERDE

Para volver a ajustar la octava en "0", pulse los botones

OCTAVE [+] y [–] simultáneamente.

El botón OCTAVE [+] / [–] se apagará y el teclado

recuperará su intervalo de tonos normal.

Aumento o reducción del intervalo

de las teclas por semitonos

Puede ampliar o disminuir el intervalo del teclado en

unidades de un semitono.

Esta función puede resultar útil a la hora de tocar una

canción con una clave musical desconocida.

Valor -5–6

1. Mantenga pulsado el botón [TRANSPOSE].

El ajuste actual parpadeará en pantalla.

2. Mantenga pulsado el botón [TRANSPOSE] y pulse el

botón OCTAVE [+] / [–] hasta establecer el valor deseado.

3. El valor se aplicará al soltar el botón [TRANSPOSE].

El botón [TRANSPOSE] se iluminará si ha especi cado un

valor distinto de "0".

RECUERDE

Para recuperar el valor "0", mantenga pulsado el botón

[TRANSPOSE] y pulse los botones OCTAVE [+] y [–]

simultáneamente.

El botón [TRANSPOSE] se apagará y el teclado

recuperará su intervalo de tonos normal.

Uso del controlador táctil

Si coloca el dedo en el controlador táctil y lo mueve hacia

derecha o izquierda, puede cambiar el tono del sonido que

está reproduciendo. Si toca el lado izquierdo del controlador

bajará el tono, y si toca el lado derecho lo aumentará.

Ajuste del intervalo de tonos del

controlador táctil

Con el procedimiento siguiente puede establecer el

intervalo tonal dentro del cual se puede cambiar el tono

cuando se acciona el controlador táctil. Este ajuste está

especi cado en un valor de semitonos. Por ejemplo,

si especi ca el valor "12", el tono aumentará en una

octava completa cuando toque el extremo derecho del

controlador táctil (12 semitonos equivalen a una octava).

1. Manteniendo pulsado el botón [SHIFT], toque el

controlador táctil.

El valor del intervalo tonal establecido actualmente

aparecerá parpadeando en pantalla.

2. Siga manteniendo pulsado el botón [SHIFT] y utilice los

botones [INC/+] / [DEC/–] (OCTAVE [+] / [–]) para cambiar

la conguración.

Valor 0–24

3. Suelte el botón [SHIFT].

4. Para guardar este ajuste, mantenga pulsado el

botón [SHIFT] y pulse el botón [WRITE].

Uso de la barra de modulación

Mientras toca el Lucina AX-09, puede aplicar un vibrato

pulsando la barra de modulación.

RECUERDE

Se aplica el mismo efecto a todos los tonos. No obstante,

si selecciona el tono especial 4 VIOLIN o 5 TROMBONE,

la dinámica (expresión) cambiará de una forma que es

característica de ese instrumento, lo que permite aportar

una expresividad muy realista a su interpretación.

Utilización de las funciones de interpretación

Asignación del efecto de la barra de

modulación

También puede cambiar la asignación de la barra de

modulación de forma que sostendrá las notas o lo hará

durante la aplicación del vibrato.

1. Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse la

barra de modulación.

Al ajuste actual parpadeará en pantalla.

2. Siga manteniendo pulsado el botón [SHIFT] y utilice los

botones [INC/+] / [DEC/–] (OCTAVE [+] / [–]) para asignar

el efecto deseado.

Esto especi ca el efecto que se aplicará al accionar la barra

de modulación.

Valor Explicación

N o D (MODULATION)

Se aplicará un vibrato a todos los sonidos que

se están reproduciendo.

h L D (HOLD)

Los sonidos que se están reproduciendo se

mantendrán mientras se mantenga pulsada la

barra de modulación.

C N B (COMBINATION)

Se aplicará un vibrato y una retención a todos

los sonidos que se están reproduciendo.

RECUERDE

Se aplica el mismo efecto a todos los tonos. No obstante,

si selecciona el tono especial 4 VIOLIN o 5 TROMBONE, la

dinámica (expresión) del instrumento en cuestión será la

que se modi que en lugar del efecto vibrato.

3. Suelte el botón [SHIFT].

4. Para guardar este ajuste, mantenga pulsado el

botón [SHIFT] y pulse el botón [WRITE].

Uso del controlador D Beam

Si mueve la mano sobre el sensor del controlador D Beam,

puede modi car el sonido aplicando el efecto asignado a

D Beam.

Intervalo efectivo del controlador D Beam

La ilustración siguiente muestra una aproximación del

intervalo efectivo del controlador D Beam.

No se obtendrá ningún efecto si coloca la mano fuera de

este intervalo efectivo.

* El intervalo que puede utilizar con el controlador

D Beam se vuelve extremadamente pequeño si se utiliza

bajo la luz solar directa. Tenga esto en cuenta cuando

utilice el controlador D Beam en el exterior.

1. Pulse uno de los siguientes botones para

seleccionar la función que desea controlar con el

controlador D Beam.

Botón Explicación

PITCH

Si mueve la mano por encima del controlador D Beam

cambiará el tono de los sonidos que reproduce.

FILTER

Si mueve la mano por encima del controlador D Beam

cambiará el carácter tonal de los sonidos que reproduce.

* Es posible que la diferencia de tono sea apenas

perceptible en algunos tonos.

ASSIGNABLE

El controlador D Beam transmitirá la función asignada o

el mensaje de cambio de control.

2. A medida que toca el teclado, mueva la mano

lentamente hacia arriba y hacia abajo del

controlador D Beam.

El botón que ha pulsado en el paso 1 parpadeará.

3. Para apagar el controlador D Beam, vuelva a

pulsar el botón que pulsó en el paso 1; ahora

queda apagado.

Cambio del ajuste ASSIGNABLE

Puede asignar un número de cambio de control MIDI

(CC) o una función al botón [ASSIGNABLE], y utilizar el

controlador D Beam para controlar ese parámetro en

tiempo real.

1. Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse

[ASSIGNABLE].

La función asignada actualmente parpadeará en pantalla.

2. Siga manteniendo pulsado el botón [SHIFT] y

utilice el botón [INC/+] / [DEC/–] (OCTAVE [+] /

[–]) para especicar la función o el parámetro

deseados que serán controlados por el

controlador D Beam.

Pantalla Valor Explicación

C 0 1

CC01

(MODULATION)

Se aplica el vibrato.

C 0 5

CC05

(PORTA TIME)

Controla el tiempo de portamento

durante el que cambia el tono entre

las notas cuando se interpreta con

portamento.

C 0 7

CC07 (VOLUME) Controla el volumen.

C 1 0

CC10 (PAN) Controla la posición estéreo.

C 1 1

CC11 (EXPRESSION) Controla la expresión.

C 6 4

CC64 (HOLD) Sostiene las notas.

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Pantalla Valor Explicación

C 6 5

CC65

(PORTAMENTO)

Conecta suavemente el tono de una

nota a la siguiente.

C 6 6

CC66 (SOSTENUTO)

Sostiene las notas que se están

pulsando en ese momento.

C 7 1

CC71 (RESONANCE)

Controla la resonancia. Al aumentar

el valor de resonancia se produce un

carácter tonal distinto propio de un

sintetizador.

C 7 2

CC72 (RELEASE TIME)

Controla el tiempo de desactivación

de nota (cuando se suelta la

tecla) hasta que el sonido ya no

se percibe (es decir, el tiempo de

desvanecimiento).

C 7 3

CC73 (ATTACK TIME)

Controla la nitidez (velocidad de

ataque) con la que empieza el sonido.

C 7 4

CC74 (CUTOFF)

Controla el corte. Los valores más

altos harán el sonido más fuerte (más

potente) y los valores bajos lo harán

más suave (más tenue).

A F t

AFTERTOUCH

(Predeterminado)

Aplica el efecto más adecuado para

cada tono del Lucina AX-09.

A d b

ADLIB

Al rasguear una cuerda y mover la

mano por encima del controlador

D Beam puede producir un arpegio

de la cuerda en cuestión.

La distancia respecto del controlador

D Beam determinará el alcance de

la octava de la cuerda que se está

tocando, y la velocidad a la que

mueve la mano hacia arriba o hacia

abajo determinará la velocidad a la

que se arpegia la cuerda.

Por ejemplo, si utiliza la mano derecha

para sujetar las cuatro notas "C D E G"

y mueve la mano izquierda por encima

del controlador D Beam, se reproducirá

la frase "C D E G C D E G C D E G...".

S L o

SOLO SYNTH

El Lucina AX-09 funcionará como un

sintetizador monofónico cuyo tono

podrá controlarse moviendo la mano

por encima del controlador D Beam.

RECUERDE

Mantenga pulsado el botón [INC/+] y [DEC/–] para

seleccionar este ajuste rápidamente. Para elegir de

manera más rápida, mantenga pulsado el botón y pulse

también el otro botón.

3. Suelte el botón [SHIFT].

4. Para guardar este ajuste, mantenga pulsado el

botón [SHIFT] y pulse el botón [WRITE].

Uso de un pedal

Si conecta un conmutador de pedal (de la serie DP; se vende

por separado) al conector FOOT PEDAL, puede mantener

el pedal pisado para producir notas continuas que se

sostienen incluso después de haber soltado el teclado.

De forma alternativa, puede utilizar el pedal para aplicar

otros muchos efectos.

Conexión de un pedal

RECUERDE

También puede conectar un pedal de expresión (EV-5)

en lugar de un conmutador de pedal (serie DP).

NOTA

Utilice únicamente el pedal de expresión especi cado

(EV-5; se vende por separado). Si conecta cualquier

otro pedal de expresión, es posible que provoque

de ciencias de funcionamiento y/o daños en la unidad.

Especicación de la asignación del pedal

Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón

[V-LINK] dos veces. La pantalla indicará entonces "

P D L

permitiéndole asignar el efecto aplicado por el pedal.

Puede asignar las funciones siguientes al pedal.

Para guardar este ajuste, mantenga pulsado el botón

[SHIFT] y pulse el botón [WRITE].

Pantalla Valor Explicación

C 0 1

CC01 (MODULATION) Se aplica el vibrato.

C 0 5

CC05 (PORTA TIME)

Controla el tiempo de portamento

durante el que se cambia el tono entre

las notas cuando se interpreta con

portamento.

C 0 7

CC07 (VOLUME) Controla el volumen.

C 1 0

CC10 (PAN) Controla la posición estéreo.

C 1 1

CC11 (EXPRESSION) Controla la expresión.

C 6 4

CC64 (HOLD) Sostiene las notas.

C 6 5

CC65 (PORTAMENTO)

Conecta suavemente el tono de una

nota a la siguiente.

C 6 6

CC66 (SOSTENUTO)

Sostiene las notas que se están

pulsando en ese momento.

Pantalla Valor Explicación

C 7 1

CC71 (RESONANCE)

Controla la resonancia. Al aumentar el

valor de resonancia se produce un carácter

tonal distinto propio de un sintetizador.

C 7 2

CC72

(RELEASE TIME)

Controla el tiempo de desactivación de

nota (cuando se suelta la tecla) hasta

que el sonido ya no se percibe (es decir,

el tiempo de desvanecimiento).

C 7 3

CC73

(ATTACK TIME)

Controla la nitidez (velocidad de

ataque) con la que empieza el sonido.

C 7 4

CC74 (CUTOFF)

Controla el corte. Los valores más

altos harán el sonido más fuerte (más

potente) y los valores bajos lo harán

más suave (más tenue).

A F t

AFTERTOUCH

Aplica el efecto más adecuado para

cada tono del Lucina AX-09.

P U P

PEDAL UP

Selecciona el tono del siguiente

número de tono.

P D n

PEDAL DOWN

Selecciona el tono del número de tono

anterior.

RECUERDE

Los ajustes de fábrica asignan el pedal a C64 (Retención).

va a utilizar un pedal no fabricado

por Roland

Si va a utilizar un pedal fabricado por un fabricante que

no es Roland, es posible que la polaridad del pedal esté

invertida de forma que las acciones que tienen lugar al

pisar y soltar el pedal son las contrarias a las que esperaba.

Si éste fuera el caso, mantenga pulsado el botón [SHIFT]

y pulse el botón [V-LINK] tres veces para que la pantalla

muestre "

P o L

". A continuación, utilice los botones [INC/+]

y [DEC/–] (OCTAVE [+] / [–]) para que aparezca en pantalla

r E u

Para guardar este ajuste, mantenga pulsado el botón

[SHIFT] y pulse el botón [WRITE].

Valor Explicación

S t d (STANDARD)

Pedales fabricados por Roland

r E u (REVERSE)

Pedales con polaridad opuesta a la de los pedales

Roland

Cómo evitar que los tonos cambien

durante la interpretación (función

de bloqueo)

Puede bloquear el tono seleccionado en el Lucina AX-09

para evitar que se seleccione un sonido distinto incluso si,

por error, pulsa un botón de tono durante la interpretación.

1. Mantenga pulsado el botón [LOCK] hasta que se

ilumine.

La función de bloqueo se activará y, en este estado,

cualquier accionamiento del botón no cambiará el tono.

Para poder volver a cambiar de tono, mantenga pulsado el

botón una vez más hasta que el botón [LOCK] se apague.

Interpretación con un

reproductor de audio portátil

Puede conectar un reproductor de audio portátil y tocar el

Lucina AX-09 junto con sus canciones favoritas.

1. Conecte el reproductor de audio portátil al

conector EXT IN del Lucina AX-09.

Utilice un cable con

miniclavija estéreo (1/8")

para conectar el reproductor

al conector EXT IN.

2. Reproduzca una canción almacenada en el

reproductor de audio portátil y toque a la vez con

el Lucina AX-09.

Utilice los controles de su reproductor para ajustar el

volumen y seleccionar las canciones.

* Si se utilizan cables de conexión con resistencia, el nivel

del volumen de los equipos conectados a las entradas

(EXT IN) podría estar bajo. Si sucediera esto, use cables

de conexión sin resistencias.

Interpretación junto con un archivo

de sonido de la memoria USB

El Lucina AX-09 puede reproducir

archivos de sonido (MP3, WAV o AIFF) que

haya copiado a una memoria USB desde

el ordenador, permitiéndole tocar así

junto con sus canciones preferidas.

Copia de los archivos de audio del

ordenador a la memoria USB

Tendrá que copiar los archivos de audio del ordenador al

nivel raíz de la memoria USB.

MP3, WAV, AIFF

Copiar en la unidad USB

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Archivos de audio que pueden reproducirse

MP3

Formato Sonido MPEG-1 Layer-3

Frecuencia

de muestreo

44,1 kHz

Velocidad

de bits

32/40/48/56/64/80/96/112/128/160/192/224/256/320 kbps,

VBR (velocidad de bits variable)

WAV, AIFF

Frecuencia

de muestreo

44,1 kHz

Velocidad

de bits

8/16/24 bits

Conexión de la memoria USB

1. Conecte la memoria USB en la ranura USB

MEMORY tal y como se muestra en la ilustración.

NOTA

• No inserte ni extraiga nunca una memoria USB

mientras la unidad esté encendida. Si lo hace, los datos

de la unidad o los datos de la memoria USB podrían

dañarse.

• Inserte la memoria USB con cuidado y hasta el fondo

para que quede bien conectada.

• Use la memoria USB que vende Roland. No se garantiza

el funcionamiento con productos de otras marcas.

Reproducción de archivos de audio

1. Conecte la memoria USB que contiene los archivos

de audio copiados en la ranura USB MEMORY del

Lucina AX-09.

2. Pulse el botón [AUDIO PLAYER].

El botón [AUDIO PLAYER] se iluminará y el botón [ ]

parpadeará; esto signi ca que ya puede comenzar a

reproducir los archivos de audio de la memoria USB.

Si pulsa el botón [AUDIO PLAYER] otra vez, se apagará y ya

no podrán reproducirse los archivos de audio.

RECUERDE

El botón [ ] no parpadeará si la memoria USB

no está conectada o si la memoria USB no contiene

ninguna canción que pueda reproducirse.

3. Seleccione una canción.

Si mantiene pulsado el botón [AUDIO PLAYER], la pantalla

mostrará los tres primeros caracteres del nombre del

archivo de audio seleccionado en ese momento.

Siga manteniendo pulsado el botón [AUDIO PLAYER] y

pulse el botón [INC/+] para saltar a la siguiente canción, o

pulse el botón [DEC/–] para saltar al principio de la canción

actual (o a la canción anterior si ya está al principio de la

canción).

RECUERDE

Las canciones aparecerán ordenadas por su nombre de

archivo (en orden numérico, letras mayúsculas y letras

minúsculas).

4. Reproduzca o detenga la canción.

Si pulsa el botón [ ], el botón que parpadeaba se

iluminará y el archivo de audio seleccionado comenzará a

reproducirse.

Si pulsa el botón [

] durante la reproducción, el botón

iluminado parpadeará y la reproducción se detendrá.

Si pulsa el botón [

] otra vez, la reproducción se

reanudará a partir de donde se interrumpió.

Cambio de canciones durante la

reproducción

Durante la reproducción, puede mantener pulsado el

botón [AUDIO PLAYER] y pulsar el botón [DEC/–] para

interrumpir la reproducción y volver al principio de la

canción actual. Del mismo modo, si pulsa el botón [INC/+]

pasará al principio de la canción siguiente y se reanudará

la reproducción.

RECUERDE

Si mantiene pulsado el botón [AUDIO PLAYER] y pulsa

el botón [DEC/–] al principio de la canción, volverá al

inicio de la canción anterior.

Conguración del reproductor de audio

1. Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el

botón [AUDIO PLAYER]; la conguración actual del

reproductor de audio parpadeará en pantalla.

2. Siga manteniendo pulsado el botón [SHIFT] y

pulse el botón [AUDIO PLAYER] una vez más para

cambiar los parámetros.

Tras un breve intervalo, el valor aparecerá en pantalla;

siga manteniendo pulsado el botón [SHIFT] y utilice los

botones [INC/+] / [DEC/–] (OCTAVE [+] / [–]) para editar el

valor.

Parámetro Valor Explicación

L u L

0–127

Nivel de volumen de la reproducción

del archivo de audio

P L Y

1 P (SINGLE PLAY),

C P (CHAIN PLAY)

Elige si la reproducción debe

detenerse al nal de la canción

seleccionada (SINGLE PLAY) o si debe

continuar y reproducir la siguiente

canción (CHAIN PLAY).

3. Para guardar este ajuste, mantenga pulsado el

botón [SHIFT] y pulse el botón [WRITE].

Edición de los parámetros de tono

Puede editar parámetros de tono (por ejemplo, volumen y

reverberación) de un tono regular y guardar los ajustes en

una posición de la memoria FAVORITE (pág. 10).

* Los parámetros de tono de un tono especial no se

pueden editar.

1. Seleccione el tono regular cuyos parámetros

desea editar (pág. 9).

2. Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el

botón TONE del tono seleccionado en el paso 1 (es

decir, el botón TONE que está iluminado).

El nombre del parámetro (PS ) parpadeará en pantalla y,

a continuación, aparecerá su valor (o F F u o n ).

3. Siga manteniendo pulsado el botón [SHIFT] y

pulse el mismo botón TONE para cambiar los

parámetros.

Los parámetros cambiarán siguiendo el orden de arriba

hacia abajo de la columna "Parámetro" de la siguiente tabla.

* No quite el dedo del botón [SHIFT] mientras realice este

ajuste.

Parámetro Valor Explicación

P S

OFF, ON

Cambio de portamento

Portamento es un efecto que produce un

suave cambio de tono entre una nota y la

siguiente.

P t N

0–127

Duración de portamento

Este parámetro especi ca el tiempo durante

el cual se aplicará el cambio de tono al utilizar

el portamento. Cuanto mayor sea el valor, más

largo será el tiempo que tarde el tono en llegar

a la nota siguiente.

u o L

0–127

Volumen

Especi ca el volumen del tono.

r E u

0–127

Reverberación

Este efecto aporta la reverberación propia de

las interpretaciones en salas grandes. Cuanto

mayor sea el valor, más profunda será la

reverberación.

r E L

-64–63

Tiempo de desvanecimiento (*1)

Ajusta el tiempo de desactivación de la

nota (es decir, cuando se suelta la tecla)

hasta que desaparece el sonido. Cuanto

mayor sea el valor, mayor será el tiempo de

desvanecimiento.

A t

-64–63

Tiempo de ataque (*1)

Ajusta la nitidez (velocidad) con la que

empieza el sonido. Cuanto mayor sea el valor,

más suave será el ataque.

C U t

-64–63

Corte (*1)

Si se aumenta el valor de corte, el sonido será

más fuerte (más potente) y si se baja el valor,

el sonido será más suave (más tenue). Este

parámetro se usa para ajustar el sonido si está

demasiado atenuado o demasiado fuerte.

r E S

-64–63

Resonancia (*1)

Al aumentar el valor de resonancia se produce un

carácter tonal distinto propio de un sintetizador.

Si desea enfatizar el efecto de resonancia, se

recomienda reducir el corte ligeramente.

*1 Los valores que especi que aquí representan un ajuste relativo al valor

asignado por cada tono. Si este valor está de nido como 0, el parámetro

será el especi cado por los ajustes propios del tono.

4. Cuando aparezca el valor del parámetro,

mantenga pulsado el botón [SHIFT] y utilice los

botones [INC/+] / [DEC/–] (OCTAVE [+] / [–]) para

editar el valor.

RECUERDE

• Puede acelerar el cambio de valor manteniendo

pulsado el botón [INC/+] / [DEC/–]. Si quiere cambiar el

valor todavía más rápidamente, mantenga pulsado un

botón y pulse también el otro botón.

• Mientras edita el valor, también puede tocar el teclado

para escuchar el resultado.

5. Suelte el botón [SHIFT].

* Si selecciona un sonido diferente o apaga el Lucina AX-09

en este estado, se perderán los cambios realizados. Si

desea guardar los cambios, debe almacenarlos en una

posición de la memoria FAVORITE, como se indica a

continuación.

6. Pulse el botón [WRITE].

El botón [WRITE] se iluminará.

7. Pulse el botón FAVORITE [A] o [B] para seleccionar

un banco.

8. Pulse uno de los botones TONE [1]–[6] para

seleccionar la posición de la memoria en la que

desea guardar los ajustes.

Cuando el botón [WRITE] se apaga, los ajustes se han

guardado correctamente.

Edición de los ajustes de tono

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Anación maestra

Se trata del ajuste de a nación general para todo el Lucina

AX-09. El ajuste de fábrica es 440 Hz. El valor visualizado es

la frecuencia de la tecla A4 ("A" intermedia).

Valor 415,3–466,2 Hz

1. Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el

botón [TRANSPOSE].

La pantalla mostrará "N t n" y, a continuación, el valor

actual de la a nación maestra parpadeará.

La pantalla muestra únicamente los tres últimos dígitos (el

número inicial "4" se omite).

2. Siga manteniendo pulsado el botón [SHIFT] y

utilice los botones [INC/+] / [DEC/–] (OCTAVE [+] /

[–]) para ajustar el valor de anación.

RECUERDE

• Puede acelerar el cambio de valor manteniendo

pulsado el botón [INC/+] / [DEC/–]. Si quiere cambiar el

valor todavía más rápidamente, mantenga pulsado un

botón y pulse también el otro botón.

• Mientras edita el valor, también puede tocar el teclado

para escuchar el resultado.

3. Suelte el botón [SHIFT].

4. Para guardar este ajuste, mantenga pulsado el

botón [SHIFT] y pulse el botón [WRITE].

Anación de la escala de teclas

Puede escoger entre temperamento igual o escala árabe

como a nación para el teclado.

Valor Explicación

E Q L (EQUAL)

Temperamento igual

A r B (ARABIC)

Escala árabe

1. Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el

botón [TRANSPOSE] dos veces.

La pantalla mostrará " E Y " y, a continuación, el valor

actual de la a nación de la escala de teclas parpadeará.

2. Siga manteniendo pulsado el botón [SHIFT] y

utilice los botones [INC/+] / [DEC/–] (OCTAVE [+] /

[–]) para elegir el valor deseado para la anación

de la escala de teclas.

RECUERDE

Mientras edita el valor, también puede tocar el teclado

para escuchar el resultado.

3. Suelte el botón [SHIFT].

4. Para guardar este ajuste, mantenga pulsado el

botón [SHIFT] y pulse el botón [WRITE].

Ajuste de la a nación

Ajuste de la sensibilidad táctil del teclado

Conguración de un valor jo para la

velocidad del teclado

Para tocar utilizando notas con un nivel (velocidad)

uniforme, sin importar la cantidad de fuerza ejercida al

pulsar las teclas, lleve a cabo el procedimiento siguiente.

1. Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el

botón [V-LINK] una vez.

La pantalla indicará "u E L " y, a continuación, aparecerá el

valor de la con guración actual.

2. Siga manteniendo pulsado el botón [SHIFT] y

utilice los botones [INC/+] / [DEC/–] (OCTAVE [+] /

[–]) para cambiar la conguración.

Valor Explicación

r A L (REAL)

Se emiten notas que reejan la fuerza real ejercida al

pulsar las teclas.

1–127

Se emiten notas con el valor de velocidad especi cado,

independientemente de la fuerza ejercida al pulsar las

teclas.

3. Suelte el botón [SHIFT]

4. Para guardar este ajuste, mantenga pulsado el

botón [SHIFT] y pulse el botón [WRITE].

Comprobación de la versión del

Lucina AX-09

A continuación se explica cómo se comprueba la versión

del Lucina AX-09.

1. Mantenga pulsados los botones FAVORITE [A], [B] y

[WRITE] al mismo tiempo y encienda el Lucina AX-09.

La pantalla mostrará "U t L" y el Lucina AX-09 entrará en

modo de Utilidad.

2. Pulse el botón TONE [1].

La pantalla indicará la versión de su Lucina AX-09.

Si desea seguir tocando el Lucina AX-09, apague la unidad

y espere unos segundos antes de volver a encenderla.

Conguración del controlador USB

Si utiliza un cable USB para conectar el

Lucina AX-09 a un ordenador, puede decidir

si desea utilizar el controlador USB estándar

incluido en el ordenador, o el controlador

USB proporcionado por Roland.

RECUERDE

Para obtener información detallada sobre cómo conectar

el Lucina AX-09 al ordenador a través de USB, consulte la

sección ”Conexión al ordenador a través de USB” (pág. 21).

1. Mantenga pulsados los botones FAVORITE [A], [B] y

[WRITE] al mismo tiempo y encienda el Lucina AX-09.

La pantalla mostrará "U t L" y el Lucina AX-09 entrará en

modo de Utilidad.

2. Pulse el botón TONE [2].

La pantalla mostrará "d r u"; a continuación, se muestra el

valor y el botón [WRITE] comienza a parpadear.

3. Utilice los botones [INC/+] / [DEC/–] para

seleccionar el ajuste deseado.

Valor Explicación

G E n (GENERIC)

(Predeterminado)

Elija este modo si está utilizando el controlador

USB estándar incluido en el ordenador.

Normalmente, se usará este modo.

u n D (VENDOR)

Seleccione este ajuste si va a usar el controlador

USB descargado del sitio Web de Roland.

4. Pulse el botón [WRITE] para guardar el ajuste.

5. Apague y vuelva a encender el Lucina AX-09.

Ahora podrá utilizar el controlador USB escogido.

Ajustes varios (utilidad)

Conteo / Metrónomo

“Conteo” hace referencia a una función que cuenta para el

usuario al principio de la interpretación. Para que suene un

conteo de dos compases, pulse la barra de modulación al

tiempo que pulsa el botón [PREVIEW].

Tenga en cuenta que, si lo pre ere, puede seleccionar que

en su lugar suene un metrónomo; basta con cambiar el

modo Count a

N t r (METRÓNOMO) con el ajuste siguiente.

El metrónomo seguirá sonando hasta que pulse el botón

[PREVIEW] una segunda vez.

* El conteo no sonará cuando el botón [AUDIO PLAYER]

está iluminado.

Ajustes de conteo

1. Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el

botón [PREVIEW]; el ajuste de conteo inicial actual

parpadeará en pantalla.

2. Siga manteniendo pulsado el botón [SHIFT]

y pulse el botón [PREVIEW] una vez más para

cambiar los parámetros.

Tras un breve intervalo, el valor aparecerá en pantalla;

siga manteniendo pulsado el botón [SHIFT] y utilice los

botones [INC/+] / [DEC/–] (OCTAVE [+] / [–]) para editar el

valor.

Parámetro Valor Explicación

C n t

o F F (apagado),

C i n (CONTEO INICIAL),

N t r (METRÓNOMO)

Modo Count

Determina si va a sonar el

conteo o el metrónomo

b P N

20–250 Tempo de conteo

b A t

0.4, 2.4, 3.4, 4.4, 5.4, 6.4, 7.4

Firma de tiempo de conteo

(2.4 indica un tiempo 2/4)

L u L

0–10 Volumen de conteo

t y P

1 (Metrónomo electrónico)

2 (Metrónomo mecánico)

3 (Pulso)

4 (Pitido)

5 (Cowbell)

6 (Baqueta)

Sonido utilizado para el conteo

3. Para guardar este ajuste, mantenga pulsado el

botón [SHIFT] y pulse el botón [WRITE].

MEMO

Para que el tempo de conteo aparezca en pantalla,

mantenga pulsado el botón [PREVIEW]. En este estado,

puede de nir un tempo nuevo pulsando el botón

[SHIFT] al menos cuatro veces en el tempo deseado; o

bien, puede de nirlo con los botones [INC/+] y [DEC/-].

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Copia de seguridad de la conguración

del Lucina AX-09 en una memoria USB

A continuación se explica cómo se realiza

una copia de seguridad de la con guración

del Lucina AX-09 y de los ajustes de tono

de la memoria FAVORITE (pág. 16) en una

memoria USB (se vende por separado).

1. Introduzca la memoria USB en la ranura USB

MEMORY (pág. 15).

2. Mantenga pulsados los botones FAVORITE [A], [B] y

[WRITE] al mismo tiempo y encienda el Lucina AX-09.

La pantalla mostrará "U t L" y el Lucina AX-09 entrará en

modo de Utilidad.

3. Pulse el botón TONE [3].

La pantalla mostrará "bU p " y el botón [WRITE] parpadeará.

4. Pulse el botón [WRITE].

A continuación se iniciará la copia de seguridad.

5. Cuando la pantalla indique "Dn E ", apague y

vuelva a encender el Lucina AX-09.

RECUERDE

Si cuando se pulsa el botón [WRITE] no hay ninguna

memoria USB introducida en el Lucina AX-09, la

pantalla mostrará "E r r".

Restauración de la conguración del

Lucina AX-09 desde la memoria USB

A continuación se explica cómo

se restaura en el Lucina AX-09 la

con guración guardada de conformidad

con la sección ”Copia de seguridad de la

con guración del Lucina AX-09 en una

memoria USB” (pág. 19).

1. Conecte la memoria USB que contiene la copia de

seguridad de la conguración en la ranura USB

MEMORY (pág. 15).

2. Mantenga pulsados los botones FAVORITE [A], [B]

y [WRITE], y encienda el Lucina AX-09.

La pantalla mostrará "U t L" y el Lucina AX-09 entrará en

modo de Utilidad.

3. Pulse el botón TONE [4].

La pantalla mostrará "rS t " y el botón [WRITE] parpadeará.

4. Pulse el botón [WRITE].

Se iluminará el botón [WRITE] y comenzará la operación de

restauración.

5. Cuando la pantalla indique "Dn E ", apague y

vuelva a encender el Lucina AX-09.

RECUERDE

Si cuando se pulsa el botón [WRITE] no hay ninguna

memoria USB introducida en el Lucina AX-09 o no

hay datos de copia de seguridad en la ubicación

correspondiente de la memoria USB, la pantalla mostrará

"E r r ".

Restauración de los ajustes de

fábrica (Factory Reset)

A continuación se explica cómo se restablecen los ajustes

de fábrica del Lucina AX-09.

NOTA

• Si lleva a cabo esta operación, se borrarán todos los

ajustes que haya modi cado desde la adquisición del

Lucina AX-09, incluidos los ajustes de tono que haya

podido almacenar en FAVORITE.

• Si desea conservar estos ajustes, asegúrese de

realizar una copia de seguridad en una memoria USB

antes de ejecutar el restablecimiento de los ajustes

predeterminados de fábrica.

”Copia de seguridad de la con guración del Lucina

AX-09 en una memoria USB” (pág. 19)

1. Mantenga pulsados los botones FAVORITE [A], [B]

y [WRITE], y encienda el Lucina AX-09.

La pantalla mostrará "U t L" y el Lucina AX-09 entrará en

modo de Utilidad.

2. Pulse el botón TONE [5].

La pantalla mostrará "FC t " y el botón [WRITE] parpadeará.

3. Pulse el botón [WRITE].

Se iluminará el botón [WRITE] y comenzará la operación de

restablecimiento de los ajustes de fábrica.

NOTA

El restablecimiento de los ajustes de fábrica se estará

ejecutando mientras el botón [WRITE] esté iluminado.

No apague nunca la unidad durante este proceso.

Si lo hace, el Lucina AX-09 podría dejar de funcionar

correctamente.

4. Cuando la pantalla indique "Dn E ", apague y

vuelva a encender el Lucina AX-09.

Control de dispositivos MIDI

Si va a utilizar el Lucina AX-09 sin ningún otro equipo, no

le hará falta tener conocimientos detallados sobre MIDI.

La siguiente explicación sobre MIDI se proporciona para

aquellas personas que desean conectar el Lucina AX-09 a

otros dispositivos MIDI y controlarlos.

RECUERDE

MIDI corresponde a las siglas de "Musical Instrument

Digital Interface" (Interfaz digital para instrumentos

musicales) y constituye un estándar global que

permite intercambiar datos de interpretación entre

instrumentos musicales electrónicos y ordenadores.

“Tabla de implementación MIDI” (pág. 26) es una tabla que

le ofrece una forma sencilla de comprobar qué mensajes

MIDI puede recibir el Lucina AX-09. Al comparar las

tablas de implementación MIDI del Lucina AX-09 y de

algún otro dispositivo MIDI, podrá saber cuáles son los

mensajes compatibles entre los dos dispositivos.

Mensajes MIDI que pueden

transmitirse y recibirse

El Lucina AX-09 puede transmitir y recibir los siguientes

mensajes MIDI.

RECUERDE

El Lucina AX-09 siempre recibe los mensajes MIDI a

través del conector USB COMPUTER.

Mensaje MIDI Explicación

Note On/O (*1) Transmisión Activación/desactivación de mensajes

Velocity Transmisión Fuerza con la que se toca una tecla

Aftertouch

Transmisión

Los mensajes Aftertouch del canal

transmitidos por el botón D Beam

[ASSIGNABLE] asignado a "

A F t

" o por

el PEDAL. (Este mensaje no se transmite

mediante el teclado.)

Recepción

Aftertouch del canal, Aftertouch

polifónico.

No se puede especi car desde el Lucina

AX-09.

Program Change Transmisión

Bank Select (*2) Transmisión

No se puede especi car desde el Lucina

AX-09.

Modulation CC01, transmisión: BARRA DE MODULACIÓN

CC01 (Modulation)

Transmisión

Controla el número de cambio asignado

al botón D Beam [ASSIGNABLE] o al

PEDAL.

CC05 (Porta-Time)

CC07 (Volume)

CC10 (Panpot)

CC11 (Expression)

CC64 (Hold)

CC65 (Porta-Sw)

CC66 (Sostenute)

CC71 (Resonance)

CC72 (ReleaseTime)

CC73 (AttackTime)

CC74 (Cuto)

*1 El control local siempre está activado. No puede desactivarse. Si desea

controlar un módulo de sonido externo conectado sin tocar los sonidos

propios del Lucina AX-09, puede desconectar los conectores OUTPUT del

Lucina AX-09, bajar el volumen del Lucina AX-09 o bajar el volumen del

ampli cador o mezclador conectado.

*2 El Lucina AX-09 no puede especi car el número de cambio del programa

transmitido ni los datos de selección de banco (CC00, CC32), pero si se

selecciona un tono interno, el número de cambio de programa de ese tono y

los datos de selección de banco (CC00, CC32, consulte la "Lista de tonos" que

encontrará al nal de este manual) se transmitirán conforme a los ajustes MIDI

(pág. 20).

Conexión de un módulo de sonido

MIDI

1. Utilice un cable MIDI para conectar el conector

MIDI OUT del Lucina AX-09 con el conector MIDI IN

del módulo de sonido MIDI que desea controlar.

Módulo de sonido MIDI

Conector MIDI IN

Si fuera necesario, conecte un ampli cador o altavoces

al módulo de sonido MIDI o al sintetizador que vaya a

utilizar. Para obtener información detallada, consulte el

manual del usuario del módulo de sonido (o de los demás

dispositivos) que vaya a utilizar.

Ajustes relacionados con MIDI

1. Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el

botón [V-LINK] tantas veces como sea necesario

para acceder al ajuste MIDI deseado: 4 veces para

C h ", cinco veces para "Bn " o seis veces para

P C ".

2. Siga manteniendo pulsado el botón [SHIFT] y

utilice los botones [INC/+] / [DEC/–] (OCTAVE [+] /

[–]) para editar la conguración.

Parámetro Valor Explicación

C h

1–16

(Predeterminado: 1)

Con guración de canal MIDI

B n

OFF, ON

(Predeterminado:

OFF)

Especi ca si se transmitirá MSB/LSB

P C

OFF, ON

(Predeterminado:

ON)

Especi ca si se transmitirán datos de

cambio de programa

3. Suelte el botón [SHIFT].

4. Para guardar este ajuste, mantenga pulsado el

botón [SHIFT] y pulse el botón [WRITE].

Conexión de otros equipos

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Conexión al ordenador a través

de USB

Si usa un cable USB de venta en tiendas del sector para

conectar el conector USB COMPUTER del panel posterior

del Lucina AX-09 al conector USB del ordenador, podrá

realizar lo siguiente mediante MIDI.

• Reproducir los sintetizadores de software al tocar el

Lucina AX-09.

• Grabar en su software secuenciador al tocar con el

Lucina AX-09.

• Utilizar su software secuenciador para reproducir el

Lucina AX-09.

Cable USB (se vende por separado)

* Para obtener información detallada sobre los requisitos

de funcionamiento, consulte el sitio Web de Roland.

Sitio Web de Roland

Aquí puede descargar el controlador original y

consultar las instrucciones de instalación y los

requisitos de funcionamiento.

http://www.roland.com/

NOTA

• A través de USB sólo se pueden transmitir o recibir

datos MIDI.

• Encienda el Lucina AX-09 antes de iniciar la aplicación

MIDI del ordenador. No encienda ni apague el Lucina

AX-09 mientras se esté ejecutando la aplicación MIDI.

Ajustes del controlador USB

Normalmente no es necesario instalar ningún controlador

USB en el ordenador. No obstante, si tiene problemas con

la conexión del ordenador (si se produce una avería o si el

rendimiento es insu ciente), es posible que el problema se

solucione descargando e instalando el controlador original

de Roland como se explica a continuación.

1. Como se explica en la sección ”Conguración del

controlador USB” (pág. 18), cambie el ajuste del

controlador a "

u n D " (Vendor).

2. Apague y vuelva a encender el Lucina AX-09.

3. Descargue e instale el controlador original de

Roland.

Para obtener información detallada sobre cómo descargar

e instalar el controlador original de Roland, visite el sitio

Web de Roland.

Control de vídeo (V-LINK)

V-LINK ( ) es una función que permite

reproducir al mismo tiempo música e imágenes. Gracias a

la conexión de dos o más dispositivos V-LINK compatibles

mediante MIDI, puede disfrutar de aplicar una amplia

gama de efectos visuales vinculados a los elementos

creativos de su interpretación musical.

Por ejemplo, si usa el Lucina AX-09 junto con EDIROL P-10,

podrá hacer lo siguiente.

• Puede utilizar el teclado del Lucina AX-09 para cambiar

las imágenes del P-10.

• Puede utilizar el controlador táctil del Lucina AX-09 para

controlar la velocidad de la reproducción de las imágenes.

Este ejemplo muestra el Lucina AX-09 conectado a un

EDIROL P-10.

Use un cable MIDI para conectar el conector MIDI OUT del

Lucina AX-09 al conector MIDI IN del EDIROL P-10.

EDIROL P-10

Conector MIDI IN

* La comunicación con V-LINK no se puede establecer a

través de USB.

Activación de V-LINK

1. Pulse el botón [V-LINK] para que se ilumine.

Funciones del Lucina AX-09

Los datos V-LINK se transmiten por el canal MIDI 15. Las

siguientes funciones pueden controlarse desde el Lucina AX-09.

Controlador Explicación

Teclado

(octava del

extremo izquierdo)

Cambio de imágenes.

* Normalmente, el teclado sonará al mismo tiempo

que se cambia el clip. Si no quiere que el teclado

suene, cambie el interruptor local a la posición "OFF".

Controlador táctil

Controla la velocidad de reproducción.

* Sin embargo, el controlador táctil también transmitirá

los datos de portamento al mismo tiempo.

Conguración del interruptor local

1. Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el

botón [V-LINK] siete veces.

La pantalla mostrará "L C L" y, a continuación, aparecerá el

valor de con guración actual.

2. Siga manteniendo pulsado el botón [SHIFT] y utilice los

botones [INC/+] / [DEC/–] (OCTAVE [+] / [–]) para cambiar

la conguración.

Valor Explicación

o n

Cuando V-LINK está activado, sonará la octava del

extremo izquierdo del teclado.

o F F

Cuando V-LINK está activado, no sonará la octava del

extremo izquierdo del teclado.

* Esta conguración no se guarda. Estará siempre denida

como "ON" cuando se enciende el Lucina AX-09.

Solución de problemas

Problema Elementos que hay que comprobar Acción

La unidad no se enciende

¿Están el cable de alimentación y el adaptador de CA

incluidos bien conectados a la toma de corriente de CA

y al Lucina AX-09?

No utilice cables de alimentación ni adaptadores de CA distintos a los

suministrados con el Lucina AX-09. Si lo hace, podría provocar fallos de

funcionamiento (pág. 7).

¿Es posible que se hayan agotado las pilas? Compruebe la carga que queda en las pilas (pág. 6).

¿Ha colocado las pilas en la orientación correcta?

Abra el compartimento de las pilas y veri que si están orientadas

correctamente (pág. 6).

Aparecen tres puntos parpadeando

en pantalla

Queda poca carga en las pilas. Sustituya las pilas lo antes posible (pág. 6).

No se escucha sonido

¿Está encendido el ampli cador o el altavoz que hay

conectado?

Encienda el ampli cador o el altavoz conectado.

¿Es posible que el volumen del equipo conectado

esté bajo?

Ajuste el volumen del equipo conectado.

¿Es posible que el nivel del mando [VOLUME] esté al

mínimo?

Ajuste el mando [VOLUME].

¿Se han realizado las conexiones correctamente? Realice las conexiones correctamente (pág. 8).

¿Se oye sonido al conectar los auriculares?

Si el sonido se escucha a través de los auriculares, es posible que el cable

de conexión esté roto o que el ampli cador o el mezclador esté averiado.

Vuelva a comprobar el cable de conexión y el equipo.

¿Es posible que el volumen se haya bajado al accionar

el pedal, el controlador D Beam o mediante los

mensajes MIDI (mensajes de volumen o de expresión)

recibidos del dispositivo MIDI externo?

Pise el pedal, mueva la mano por encima del controlador D Beam o

compruebe la con guración del controlador.

¿Es posible que haya seleccionado una posición de la

memoria FAVORITE cuyo nivel de volumen sea "0"?

Suba el volumen (pág. 16).

¿Es posible que esté utilizando un cable de conexión

con una resistencia integrada?

Utilice un cable de conexión que no tenga una resistencia integrada (por

ejemplo uno de la serie Roland PCS).

No se escucha sonido procedente

de un dispositivo MIDI externo

¿Coincide el canal de transmisión MIDI del Lucina

AX-09 con el canal de recepción MIDI del dispositivo

conectado?

Asegúrese de que el canal de transmisión del Lucina AX-09 coincide con

el canal de recepción del dispositivo conectado (pág. 20).

El nivel del volumen del

instrumento conectado al conector

EXT IN es muy bajo

¿Es posible que esté utilizando un cable de conexión

que incorpore una resistencia?

Utilice un cable de conexión que no tenga una resistencia.

Hay algo que no funciona bien

con el tono

En algunos tonos, la tonalidad de determinados intervalos puede sonar diferente a la de otros tonos.

Es posible que se haya cambiado el tono al tocar el controlador táctil o al recibir los mensajes de portamento de un dispositivo MIDI

externo.

¿Es posible que la a nación del Lucina AX-09 esté mal

ajustada?

Compruebe el ajuste de a nación maestra y el ajuste de la a nación de la

escala de teclas (pág. 17).

No se pueden reproducir los

archivos de audio de la

memoria USB

El Lucina AX-09 no puede reproducir archivos de audio

cuya velocidad de muestreo sea distinta de 44,1 kHz.

Utilice archivos de audio cuya velocidad de muestreo sea de 44,1 kHz.

Es posible que se trate de un tipo de archivo de audio

no compatible con el Lucina AX-09.

Use uno de los tipos de archivo de audio incluido en la sección ”Archivos

de audio que pueden reproducirse” (pág. 15).

También puede ser que el archivo de audio esté

dañado.

Compruebe el archivo de audio.

No se reconoce la memoria USB/

los archivos no se visualizan

Compruebe el formato de la memoria USB. El Lucina

AX-09 puede utilizar memorias USB con formato FAT.

(Por regla general, las memorias USB tienen formato

FAT y pueden utilizarse sin necesidad de volver a

formatearlas). El Lucina AX-09 no reconocerá ninguna

memoria USB formateada en un ordenador con un

sistema de archivo distinto a FAT (por ejemplo NTFS).

Utilice el ordenador para formatear la memoria USB como FAT. (El Lucina

AX-09 no puede formatear la memoria USB.)

En PC (o Mi PC), haga clic con el botón derecho del ratón en la unidad

USB, elija "Formatear" y seleccione "FAT" como sistema de archivo para

formatear la unidad como FAT. Para obtener información detallada sobre

cómo formatear la memoria USB, consulte el manual del usuario del

ordenador.

No se puede realizar una copia de

seguridad en la memoria USB

¿Es posible que la memoria USB esté protegida contra

escritura?

Desactive la función de protección contra escritura.

¿Hay su ciente espacio libre en la memoria USB? Utilice una memoria USB con su ciente espacio libre.

Compruebe el formato de la memoria USB. El Lucina

AX-09 puede utilizar una memoria USB con formato FAT.

(Consulte el apartado "No se reconoce la memoria USB/los archivos no

se visualizan".)

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Teclado 37 teclas (con velocidad)

Sección del generador de sonido

Polifonía máxima 128 voces

Piezas 1 pieza

Tonos 150 tonos (144 tonos regulares, tonos especiales: 6)

Sección del reproductor de sonido (formatos de reproducción)

MP3

Formato Sonido MPEG-1 Layer-3

Frecuencia de

muestreo

44,1 kHz

Velocidad de bits

32/40/48/56/64/80/96/112/128/

160/192/224/256/320 kbps,

VBR (velocidad de bits variable)

WAV, AIFF

Frecuencia de

muestreo

44,1 kHz

Profundidad de bits 8/16/24 bits

Otros

Controladores

Controlador D Beam

Barra de modulación

Controlador táctil

Conectores

Conectores OUTPUT (L (MONO), R) (tipo telefónico de

1/4 pulg.)

Conector PHONES (tipo telefónico de 1/4 pulg. estéreo)

Conector EXT IN (tipo mini estéreo)

Conector FOOT PEDAL (asignable)

Conector USB COMPUTER (para USB MIDI)

Ranura USB MEMORY

Conector MIDI OUT (V-LINK)

Conector DC IN

Pantalla 7 segmentos, 3 caracteres (LED)

Fuente de

alimentación

Adaptador de CA

Pilas recargables Ni-MH de tamaño AA x 8

* Las pilas deben adquirirse por separado.

* No utilice pilas alcalinas ni pilas de zinc-carbono.

Consumo 600 mA

Vida útil estimada

de la pila en uso

continuado

Pilas recargables Ni-MH: 4 horas aproximadamente

(Esta cifra varía en función de las condiciones de uso

reales.)

Dimensiones

832 x 245 x 95 mm (anchura x fondo x altura)

32-13/16 x 9-11/16 x 3-3/4 pulgadas (anchura x fondo x altura)

Peso

3,7 kg

8 lbs 3 oz

(adaptador de CA no incluido)

Accesorios

Manual del usuario, Guía rápida

Tutorial en DVD

Correa

Pegatinas del panel

Tapa del conector USB MEMORY

Adaptador de CA (PSB-1U (S))

Opciones

Conmutador de pedal: serie DP

Pedal de expresión: EV-5

Memoria USB

* Use la memoria USB que vende Roland. No se

garantiza el funcionamiento con otros productos

distintos.

* Con el n de mejorar el producto, las especicaciones y/o el aspecto de la unidad

pueden modicarse sin previo aviso.

Especi caciones

Lucina AX-09: Synthesizer

Lista de mensajes de error

Mensaje Descripción

E N P

Vacía La memoria USB no contiene los datos necesarios.

E r r

Error No se puede acceder a la memoria USB. Asegúrese de haber conectado la memoria USB correctamente.

F U L

Memoria llena No se ha podido llevar a cabo el procesamiento porque no hay su ciente espacio libre en la memoria USB.

ADVERTENCIA

No abra, ni modi que de ninguna forma, la

unidad o el adaptador de CA.

No intente reparar la unidad ni sustituir ninguna

de sus piezas internas (salvo cuando en este

manual se proporcionen instrucciones especí cas

que le indiquen que lo haga). Si la unidad

necesitara algún tipo de reparación, póngase

en contacto con su proveedor, con el centro de

servicio Roland o con un distribuidor autorizado

de Roland; encontrará una lista de los mismos en

la página de información.

No instale nunca la unidad en los siguientes lugares:

• Expuestos a temperaturas extremas (por

ejemplo, bajo la luz solar directa en un vehículo

cerrado, cerca de un conducto de calefacción,

encima de algún equipo que genere calor, etc.).

• Mojados (por ejemplo, cuartos de baño o

suelos mojados).

• Expuestos al vapor o a humos.

• Expuestos a entornos salinos.

• Húmedos.

• Expuestos a la lluvia.

• Con polvo o arena.

• Expuestos a niveles altos de vibración y

sacudidas.

Cuando utilice el Lucina AX-09 sin la correa de

hombro, asegúrese de colocarlo siempre de

modo que quede nivelado y permanezca estable.

Nunca lo coloque sobre soportes que puedan

moverse ni sobre super cies inclinadas.

Asegúrese de utilizar únicamente el adaptador

de CA que se incluye con la unidad. Asimismo,

compruebe que el voltaje de la instalación

eléctrica coincida con el voltaje de entrada

especi cado en el cuerpo del adaptador de CA.

Otros adaptadores de CA pueden presentar una

polaridad distinta o pueden estar diseñados para

un voltaje diferente, por lo que su uso puede

causar daños, de ciencias de funcionamiento o

descargas eléctricas.

Utilice únicamente el cable de alimentación sumi-

nistrado con el equipo. Igualmente, el cable de

alimentación proporcionado no debe emplearse

con ningún otro aparato.

No doble ni retuerza excesivamente el cable de

alimentación, ni deje que haya objetos pesados

sobre él. Todo ello podría dañar el cable, cortar

sus elementos o generar cortocircuitos. Los

cables dañados son peligrosos y pueden producir

incendios y descargas eléctricas.

Esta unidad, utilizada de manera independiente

o junto con un ampli cador y auriculares o

altavoces, puede generar niveles acústicos sus-

ceptibles de provocar una pérdida permanente

de audición. No la utilice durante períodos

prolongados con un nivel de volumen elevado

o que resulte molesto. Si experimenta pérdida

de audición o zumbido en los oídos, debe dejar

de utilizarla inmediatamente y consultar a un

otorrinolaringólogo.

No deje que caigan objetos (p. ej. monedas, agu-

jas) ni líquidos de cualquier tipo (agua, bebidas

gaseosas, material inamable, etc.) en el interior

de la unidad.

ADVERTENCIA

Apague inmediatamente la unidad, desenchufe

el adaptador de CA de la toma de corriente y

póngase en contacto con su proveedor, con el

centro de servicio Roland más cercano o con un

distribuidor autorizado de Roland (encontrará

una lista de los mismos en la página de infor-

mación) siempre que:

• El adaptador de CA, el cable de alimentación o

el enchufe estén dañados.

• La unidad genere humo u olores extraños.

• Haya caído algún objeto o se haya derramado

algún líquido en el interior de la unidad.

• La unidad haya estado expuesta a la lluvia o se

haya mojado por algún otro motivo.

• La unidad parezca no funcionar con normalidad

o muestre un cambio notable en el rendimiento.

En lugares donde haya niños, siempre debe

haber un adulto presente hasta que los menores

puedan cumplir todas las reglas de seguridad

esenciales para un funcionamiento seguro.

Proteja la unidad contra golpes.

No permita que se caiga.

No enchufe el cable de alimentación de la unidad

a la misma toma de corriente donde ya hay

bastantes otros dispositivos enchufados. Tenga

especial cuidado si utiliza cables de extensión. La

corriente total consumida por todos los dispositi-

vos conectados a la toma del cable de extensión

no debe sobrepasar nunca la clasi cación de

potencia (vatios/amperios) del cable. Una carga

excesiva podría hacer que se calentara el material

de aislamiento del cable y llegara a fundirse.

Antes de utilizar la unidad en otro país, póngase

en contacto con su proveedor, el centro de

servicio Roland más cercano o con un distribuidor

autorizado de Roland; encontrará una lista de los

mismos en la página de información.

Nunca recargue, caliente ni abra las pilas; no las

tire al fuego ni al agua.

No exponga nunca las pilas a un calor excesivo

como luz solar directa, fuego o fuentes de calor

similares.

PRECAUCIÓN

La unidad y el adaptador de CA se deben colocar

en un lugar o posición que permita su ventilación

adecuada.

Cada vez que enchufe o desenchufe el cable

de una toma de corriente o de esta unidad,

asegúrese de coger siempre el cable del adapta-

dor de CA por el enchufe propiamente dicho.

Se recomienda desenchufar el adaptador de CA

periódicamente y limpiarlo con un paño seco

para eliminar el polvo y la suciedad de las patillas.

Asimismo, desenchufe el cable de alimentación de

la toma de corriente si la unidad no va a utilizarse

durante un período prolongado de tiempo. La acu-

mulación de polvo entre el enchufe del cable de

alimentación y la toma de corriente puede afectar

el aislamiento y provocar un incendio.

PRECAUCIÓN

Trate de evitar que se enreden los cables.

Además, todos los cables deben estar fuera del

alcance de los niños.

No se suba a la unidad, ni ponga objetos pesados

sobre ella.

Cuando vaya a enchufar o desenchufar el adapta-

dor de CA o su enchufe de una toma de corriente

o de esta unidad, asegúrese siempre de tener las

manos secas.

Antes de mover la unidad, desconecte el adap-

tador de CA y todos los cables procedentes de

dispositivos externos.

Antes de limpiar la unidad, apáguela y desen-

chufe el adaptador de CA de la toma de corriente

(pág. 7).

Si existe la posibilidad de que se produzcan rayos

en su zona, desconecte el adaptador de CA de la

toma de corriente.

Si se utilizan incorrectamente, las pilas pueden

explotar o sufrir fugas y causar daños o lesiones.

Por razones de seguridad, lea y respete las

siguientes precauciones (pág. 6).

• Siga con cuidado las instrucciones de

colocación de las pilas y asegúrese de respetar

la polaridad correcta.

• Evite utilizar pilas nuevas y usadas al mismo

tiempo. Evite también mezclar distintos tipos

de pilas.

• Quite las pilas de la unidad si no va a utilizarla

durante un período prolongado de tiempo.

• Si alguna pila presenta una fuga, utilice un

paño suave o un pañuelo de papel para limpiar

los restos de líquido del compartimento de las

pilas. A continuación, coloque pilas nuevas.

Para evitar inamaciones en la piel, procure

que el líquido de la pila no entre en contacto

con las manos ni la piel. Tome las máximas

precauciones para que el líquido no entre en

contacto con los ojos. Si le entra líquido en los

ojos, lávese inmediatamente la zona afectada

con agua corriente.

• No guarde nunca las pilas junto con objetos

metálicos como, por ejemplo, bolígrafos,

collares, horquillas, etc.

Las pilas usadas deben desecharse de conformi-

dad con la correspondiente normativa vigente en

su lugar de residencia.

Guarde la tapa del conector USB MEMORY que

ha extraído y la tapa del conector USB MEMORY

incluida en un lugar seguro fuera del alcance

de los niños para que no puedan tragárselas

por accidente.

UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

Alimentación: Uso de pilas

• No conecte la unidad a la misma toma de corriente

utilizada por un aparato eléctrico controlado por un

inversor (como un frigorí co, una lavadora, un microondas

o un aparato de aire acondicionado) o que tenga un motor.

Dependiendo de cómo se utilice dicho aparato eléctrico,

el ruido de la fuente de alimentación puede hacer que la

unidad no funcione correctamente o que produzca un

ruido perceptible. Si no fuera posible usar una toma de

corriente distinta, conecte un ltro de ruido de fuente de

alimentación entre la unidad y la toma de corriente.

• Después de muchas horas de uso, el adaptador de CA

comenzará a generar calor. Esto es completamente

normal y no representa motivo alguno de preocupación.

• Se recomienda el uso de un adaptador de CA ya que el

consumo de energía es relativamente elevado. Si pre ere

utilizar pilas, coloque pilas de hidrógeno de níquel.

• Cuando vaya a colocar o sustituir pilas, apague siempre

la unidad y desconecte todos los dispositivos que pueda

haber conectados. De este modo, se pueden prevenir

de ciencias de funcionamiento o daños en los altavoces

u otros dispositivos.

• Antes de conectar la unidad a otros dispositivos,

apáguelos todos. Esto contribuirá a prevenir de ciencias

de funcionamiento o daños en los altavoces u otros

dispositivos.

• Si hay pilas puestas en el equipo, cuando se desconecta

o vuelve a conectar el cable de alimentación a la toma

de corriente de CA, o se desconecta el enchufe de CC del

panel trasero del Lucina AX-09 con el equipo encendido,

éste se apagará. Debe apagar la alimentación antes de

conectar o desconectar el cable de alimentación o el

adaptador de CA.

Ubicación

• La utilización del equipo cerca de ampli cadores de

potencia (u otros equipos con transformadores de

energía de gran tamaño) puede producir zumbidos. Para

solucionar este problema, cambie la orientación de la

unidad o aléjela de la fuente emisora de las interferencias.

• Este dispositivo puede producir interferencias en la

recepción de radio o televisión. No utilice el dispositivo

cerca de este tipo de receptores.

• La utilización de dispositivos de comunicación

inalámbricos cerca de la unidad, como teléfonos móviles,

puede originar ruidos. Este tipo de ruido se puede

producir al recibir o hacer una llamada, o bien, durante

la conversación. Si experimenta este tipo de problemas,

aleje los dispositivos inalámbricos de la unidad o

apáguelos.

• No exponga la unidad a la luz solar directa, no la coloque

cerca de dispositivos que emitan calor, no la deje dentro

de un vehículo cerrado ni la someta a temperaturas

extremas. El calor excesivo puede deformar o decolorar

la unidad.

• Si se traslada la unidad a un lugar cuyas condiciones de

temperatura o humedad sean sustancialmente diferentes,

es posible que en su interior se origine condensación.

Si utiliza la unidad en estas circunstancias, podrían

producirse daños o de ciencias de funcionamiento. En

consecuencia, antes de utilizar el equipo déjelo en reposo

varias horas para dar tiempo a que la condensación se

haya evaporado por completo.

• No coloque ningún objeto sobre el teclado, ya que podría

provocar una avería, como por ejemplo que las teclas

dejen de producir sonido.

• En función del material y la temperatura de la super cie

sobre la que coloque la unidad, las patas de goma de la

misma podrían estropear o decolorar la super cie.

Para evitar que esto suceda, coloque algún tipo de paño

debajo de las patas. Si hace esto último, asegúrese de que

la unidad no se pueda resbalar ni caer accidentalmente.

Mantenimiento

• Para la limpieza diaria utilice un paño suave y seco, o

ligeramente humedecido con agua. Para eliminar la

suciedad adherida, utilice un paño impregnado con

detergente suave y no abrasivo. Seguidamente, no olvide

secar bien la unidad con un paño seco y suave.

• No utilice aguarrás, diluyentes, alcohol ni disolvente de

ningún tipo para evitar que la unidad se deforme y/o

decolore.

Reparaciones y datos

• Tenga en cuenta que todos los datos almacenados en

la memoria de la unidad podrían perderse si se realizan

reparaciones en la unidad. Siempre se debe hacer una

copia de seguridad de los datos importantes en una

memoria USB, o se deben anotar en papel (si es posible).

Mientras se realiza la reparación, se toman todas las

medidas necesarias para evitar la pérdida de datos.

Con todo, en algunos casos (por ejemplo, cuando no

funcionan los circuitos relacionados con la memoria)

podría no ser posible restaurar los datos y Roland no acepta

responsabilidad alguna sobre dicha pérdida de datos.

Uso de memorias USB

• Inserte la memoria USB con cuidado y hasta el fondo para

que quede bien conectada.

• No toque nunca los terminales de la memoria USB y evite

que entre suciedad en ellos.

• Las memorias USB están fabricadas con componentes de

precisión; manipule las tarjetas con cuidado, prestando

especial atención a las siguientes indicaciones.

• Para evitar que la electricidad estática dañe las

tarjetas, asegúrese de descargar toda electricidad

estática de su cuerpo antes de manipular las tarjetas.

• No toque ni permita que metal entre en contacto

con la parte de los contactos de las tarjetas.

• No doble, caiga ni someta las tarjetas a golpes

fuertes ni a vibraciones.

• No guarde las tarjetas bajo luz solar directa, en

vehículos cerrados ni en lugares similares.

• No permita que las tarjetas se mojen.

• No desmonte ni modi que las tarjetas.

Manipulación de discos DVD

• Evite tocar o rayar la cara brillante del disco, es decir,

la super cie sobre la que están codi cados los datos.

La unidad no podrá leer correctamente discos DVD

dañados o sucios. Mantenga limpios los discos con un

limpiador de discos disponibles en tiendas del sector.

Medidas de precaución relativas

al soporte de la correa

• No desatornille nunca las clavijas para la correa y evitará

así daños en la carcasa plástica del Lucina AX-09, que

podrían comprometer su estabilidad y seguridad.

• Antes de utilizar el Lucina AX-09 y para evitar que la

unidad se caiga y se estropee, o que provoque daños

personales o a terceros, compruebe varias veces si la

correa proporcionada está bien sujeta a las dos clavijas.

• Roland recomienda instalar cierres de seguridad para

correas de guitarra (disponibles en tiendas del sector)

con el n de evitar los daños materiales y personales

que podrían producirse si la correa se suelta durante una

actuación.

Precauciones adicionales

• Tenga en cuenta que el contenido de la memoria podría

perderse de manera de nitiva como resultado de una

avería, o de una utilización indebida de la unidad. Para

evitar el riesgo de que se pierdan datos importantes,

se recomienda realizar periódicamente una copia

de seguridad de los datos importantes que se han

almacenado en la memoria USB.

• Lamentablemente, podría resultar imposible recuperar los

datos almacenados en una memoria USB o en la memoria

interna una vez que se han perdido. Roland Corporation

no asume responsabilidad alguna en lo relativo a la

pérdida de datos

• Tenga especial cuidado a la hora de utilizar los botones,

mandos deslizantes u otros controles de la unidad, y

cuando use sus enchufes y conectores. Una utilización

incorrecta puede dar lugar a desperfectos.

• Nunca golpee ni presione excesivamente la pantalla.

• Siempre que enchufe o desenchufe algún cable, sujete el

enchufe propiamente dicho, no tire nunca del cable. Así

evitará que se produzcan cortocircuitos o daños en los

elementos internos del cable.

• Para evitar molestias a terceros, mantenga el volumen

de la unidad en un nivel razonable. De forma alternativa,

utilice los auriculares, así no tendrá que preocuparse de

si está molestando a alguien (especialmente a altas horas

de la noche).

• Si tiene que transportar la unidad, siempre que sea

posible utilice la misma caja (incluido el material de

relleno protector) en la que la recibió. Si esto no fuera

posible, utilice materiales de embalaje similares.

• Utilice únicamente el pedal de expresión especi cado

(EV-5; se vende por separado). Si conecta cualquier otro

pedal de expresión, es posible que provoque de ciencias

de funcionamiento y/o daños en la unidad.

• Algunos cables de conexión incorporan resistencias. No

utilice cables con resistencias para conectar esta unidad.

Este tipo de cables puede provocar que el nivel de sonido

sea demasiado bajo o prácticamente inaudible. Para

obtener más información sobre las especi caciones de

cables, póngase en contacto con el fabricante del cable

en cuestión.

• El intervalo que puede utilizar con el controlador D Beam

se vuelve extremadamente pequeño si se utiliza bajo la

luz solar directa. Tenga esto en cuenta cuando utilice el

controlador D Beam en el exterior.

• Las explicaciones de este manual incluyen ilustraciones

que describen lo que normalmente debería aparecer en

la pantalla. No obstante, tenga en cuenta que su unidad

podría incorporar una versión más reciente y mejorada

del sistema (por ejemplo, con nuevos sonidos), por lo

que es posible que lo que vea en la pantalla no siempre

coincidirá con lo que aparece en el manual.

• Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas

de Microsoft Corporation.

• Windows® se conoce o cialmente como "Sistema

operativo Microsoft® Windows®".

• MMP (Moore Microprocessor Portfolio) hace referencia

a una cartera de patentes relativas a la arquitectura

de microprocesadores desarrollada por Technology

Properties Limited (TPL). Roland cuenta con la licencia de

esta tecnología concedida por TPL Group.

• La tecnología de compresión de sonido MPEG Layer-3

se usa con la licencia de Fraunhofer IIS Corporation y

THOMSON Multimedia Corporation.

• MatrixQuest™ 2010

TEPCO UQUEST, LTD.

Todos los derechos

reservados.

La funcionalidad USB del Lucina AX-09 utiliza tecnología

middleware MatrixQuest de TEPCO UQUEST, LTD.

• Se incluyen fuentes digitales de Yourname, Inc.

• Roland y Lucina son marcas comerciales registradas

o marcas comerciales de Roland Corporartion en los

Estados Unidos y/o otros paises

• Todos los nombres de productos mencionados en este

documento son marcas comerciales o marcas comerciales

registradas de sus respectivos propietarios.

NOTAS IMPORTANTES

ADAPTADOR DE CA . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ADLIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

AFINACIÓN DE LA ESCALA DE TECLAS .. 17

AFINACIÓN MAESTRA . . . . . . . . . . . . . 17

AFTERTOUCH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14

AIFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

AJUSTES DE TONO . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ALTAVOCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ARCHIVO DE SONIDO . . . . . . . . . . . . . . 14

ASSIGNABLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ATTACK TIME . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14, 16

AURICULARES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

BARRA DE MODULACIÓN . . . . . . . . . . 11

BOTÓN AUDIO PLAYER . . . . . . . . . . . 15

BOTONES INC/+ / DEC/ . . . . . . . . . 9

BOTONES TONE 16 . . . . . . . . . . . . . 9

BOTÓN FAVORITE A / B . . . . . . . . . . 10

BOTÓN LOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

BOTÓN OCTAVE + /  . . . . . . . . . . . 11

BOTÓN PREVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

BOTÓN SPECIAL TONE. . . . . . . . . . . . . 9

BOTÓN TRANSPOSE . . . . . . . . . . . . . . 11

BOTÓN WRITE . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 18

CLAVIJA PARA LA CORREA . . . . . . . . . . 7

COMPARTIMENTO DE LAS PILAS . . . . 6

CONECTOR DC IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

CONECTORES OUTPUT . . . . . . . . . . . . . 8

CONECTORES PHONES . . . . . . . . . . . . . 8

CONECTOR EXT IN . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

CONECTOR FOOT PEDAL . . . . . . . . . . 13

CONECTOR L/MONO . . . . . . . . . . . . . . . 8

CONECTOR USB COMPUTER . . . . . . . 21

CONMUTADOR DE PEDAL . . . . . . . . . 13

CONTEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

CONTROLADOR D BEAM . . . . . . . . . . . 12

CONTROLADOR TÁCTIL . . . . . . . . . . . . 11

CONTROLADOR USB . . . . . . . . . . . . . . . 21

COPIA DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . 19

CORREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

CUTOFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14, 16

DURACIÓN DE PORTAMENTO .. 12, 13, 16

ESCALA ÁRABE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . 23

EXPRESSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13

FACTORY RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

FAVORITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

FUNCIÓN DE BLOQUEO . . . . . . . . . . . . 14

HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13

INTERRUPTOR POWER . . . . . . . . . . . . 8

LETRAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

LISTA DE MENSAJES DE ERROR . . . . 23

MANDO VOLUME . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

MEMORIA USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

METRÓNOMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

MODULATION . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ORDENADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

PAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13

PARÁMETROS DE TONO . . . . . . . . . . . 16

PEDAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

PEDAL DE EXPRESIÓN . . . . . . . . . . . . . 13

PEDAL DOWN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

PEDAL UP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

PILAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

PILAS RECARGABLES NIMH AA . . . . . 6

PITCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

PORTAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 16

PREVISUALIZACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . 9

RANURA DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . 5

RANURA USB MEMORY . . . . . . . . . . . . 15

REGISTRO DE UN TONO . . . . . . . . . . . . 10

RELEASE TIME . . . . . . . . . . . . . . 13, 14, 16

REPRODUCTOR DE AUDIO PORTÁTIL .. 14

REPRODUCTOR DE SONIDO . . . . . . . 15

RESONANCE . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14, 16

RESTABLECIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . 19

RESTAURACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

REVERBERACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

SOLO SYNTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . 22

SOSTENUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

SUJETACABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

TABLA DE IMPLEMENTACIÓN MIDI . . 26

TEMPERAMENTO IGUAL . . . . . . . . . . . 17

TONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

TONO ESPECIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

TONO REGULAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

TUNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

UTILIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

VERSIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

VLINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

VOLUME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13, 16

WAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Índice

Tabla de implementación MIDI

Date : Jan. 1, 2010Synthesizer

Lucina AX-09

Version : 1.00

Function...

Basic

Channel

Mode

Note

Number

Velocity

After

Touch

Pitch Bend

Control

Change

Program

Change

System Exclusive

System

Common

System

Real Time

Aux

Messages

Notes

Transmitted Recognized Remarks

Default

Changed

Default

Message

Altered

True Voice

Note ON

Note OFF

Key’s

Ch’s

0, 32

6, 38

100, 101

True #

Song Position Pointer

Song Sel

Tune

Clock

Commands

All Sounds O

Reset All Controllers

Local On/O

All Notes O

Active Sensing

Reset

1–16

Mode 3

Mono, Poly

7–126

X (Reverb)

X (Chorus)

*1 O

O *1

**************

1–16

Mode 3

Mode 3, 4 (M=1)

0–127

X X

O (123–127)

Bank Select

Modulation

Portamento Time

Data entry

Volume

Panpot

Expression

Hold 1

Portamento SW

Sostenuto

Resonance

Release Time

Attack Time

Cuto

Sound Control

Portamento Control

Eect 1 Depth

Eect 3 Depth

RPN LSB, MSB

*1 O X is selectable

*2 Recognized as M=1 even if M≠1

**************

Mode 1: OMNI ON, POLY

Mode 3: OMNI OFF, POLY

O: Yes

X: No

Mode 2: OMNI ON, MONO

Mode 4: OMNI OFF, MONO

Program No. 1–128

Memorized

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

La página se está cargando ...

Deutsch Français Italiano Español Português NederlandsEnglish

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Características ¡Sonidos que disfrutará tocando! • Los 144 sonidos disponibles cubren todas las bases, desde los sonidos de un sintetizador hasta los de un piano, órgano, insrumentos de cuerda, metales y guitarras. ¡Podrá tocar estos instrumentos de inmediato y disfrutar de ellos al instante! • También encontrará 6 "tonos especiales" extremadamente expresivos. Estos seis sonidos de alta calidad se crearon especialmente para el Lucina AX-09 (Synth Lead, Poly Synth, Synth Bass, Jazz Scat, Violin y Trombone). ¡Fácil de usar y de manejar! • Su funcionamiento es muy sencillo: basta con encender el equipo y escoger un sonido. • Gracias a su peso ligero, diseño elegante y capacidad de funcionamiento con pilas, podrá utilizar el Lucina AX-09 a cualquier hora y en cualquier lugar. Para tocar el Lucina AX-09 se lo puede colgar al hombro y hacer que sus actuaciones resulten más activas y versátiles. ¡Disfrute de sus actuaciones más que nunca! • Todas las capacidades de expresión exclusivas del sintetizador tradicional están ahora a su alcance gracias al controlador D Beam, la barra de modulación y el controlador táctil del Lucina AX-09. • Puede tocar fácilmente junto con sus canciones preferidas, conectando su reproductor portátil al conector EXT IN o utilizando la función de reproducción de sonido de la memoria USB. Estilo de las letras en el Lucina AX-09 A B C D E F G H I J K L MNO P Q R S T U VWX Y Z ABCDEFGhiJ LNnoPQrStUu XYZ Copyright © 2010 ROLAND CORPORATION Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir en forma alguna sin la autorización por escrito de ROLAND CORPORATION. Antes de utilizar esta unidad, lea atentamente las secciones ”UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD” (pág. 24) y ”NOTAS IMPORTANTES” (pág. 25), en ellas encontrará información importante acerca de la utilización correcta de la unidad. Asimismo, para que conozca y se familiarice con todas las funciones de su nueva unidad, recomendamos leer íntegramente el manual del usuario y guardarlo en un lugar accesible para tenerlo como referencia en consultas futuras. 2 Características Características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Estilo de las letras en el Lucina AX-09. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Edición de los parámetros de tono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ajuste de la afinación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Afinación maestra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4 English Descripción de los distintos paneles . . . . . . . . 3 Edición de los ajustes de tono. . . . . . . . . . . . . Afinación de la escala de teclas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Panel delantero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Panel inferior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Panel posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6 Colocación de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Comprobación de la carga que queda en la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Extracción de las pilas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 17 Configuración de un valor fijo para la velocidad del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Conteo / Metrónomo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deutsch Acerca de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste de la sensibilidad táctil del teclado. . 18 Ajustes de conteo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ajustes varios (utilidad). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Comprobación de la versión del Lucina AX-09. . . . . . . . 18 7 Configuración del controlador USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Conexión del adaptador de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Copia de seguridad de la configuración del Lucina AX-09 en una memoria USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Colocación de la correa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Conexión de los altavoces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Conexión de los auriculares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Encendido del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9 Selección de un tono regular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Selección de un tono especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Previsualización de los tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Utilización de las funciones de interpretación.11 Restauración de los ajustes de fábrica (Factory Reset). 19 Conexión de otros equipos. . . . . . . . . . . . . . . . 20 Control de dispositivos MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Mensajes MIDI que pueden transmitirse y recibirse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Conexión de un módulo de sonido MIDI . . . . . . . 20 Ajustes relacionados con MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Conexión al ordenador a través de USB . . . . . . . . . . . . . . 21 Control de vídeo (V-LINK). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 22 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Lista de mensajes de error. . . . . . . . . . . . . . . . . 23 UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD. . . . . . 24 NOTAS IMPORTANTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Tabla de implementación MIDI . . . . . . . . . . . . 26 Ajuste del intervalo de tonos del controlador táctil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Uso de la barra de modulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Asignación del efecto de la barra de modulación.12 Uso del controlador D Beam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Cambio del ajuste ASSIGNABLE. . . . . . . . . . . . . . . . 12 Uso de un pedal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Cómo evitar que los tonos cambien durante la interpretación (función de bloqueo). . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Nederlands Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aumento o reducción del intervalo de las teclas por semitonos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Português Aumento o reducción del intervalo de las teclas por octavas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Uso del controlador táctil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Español Registro de los tonos usados frecuentemente en la memoria (FAVORITE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Restauración de la configuración del Lucina AX-09 desde la memoria USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Italiano Selección de tonos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Français Preparativos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interpretación con un reproductor de audio portátil. . 14 Interpretación junto con un archivo de sonido de la memoria USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Configuración del reproductor de audio . . . . . . . 15 3 Descripción de los distintos paneles Panel delantero 11 12 14 15 19 13 16 17 1 2 3 1. Botones OCTAVE [+] / [–] Estos botones amplían o disminuyen el intervalo del teclado en unidades de una octava (pág. 11). 2. Botón [TRANSPOSE] Si mantiene pulsado este botón a la vez que pulsa los botones OCTAVE [+], [–] puede ampliar o disminuir el rango del teclado en unidades de un semitono (pág. 11). 3. Pantalla Indica el tono o el modo seleccionado, o el valor del parámetro que se está editando. 4. Botón [SHIFT] Utilice este botón junto con los demás botones para llevar a cabo diversas funciones. 5. Botón [SPECIAL TONE] Pulse este botón para seleccionar tonos especiales. 6. Botones TONE [1]–[6] Utilice estos botones para seleccionar el grupo de tonos regulares o para seleccionar tonos especiales. 7. Botones [INC/+] / [DEC/–] Use estos botones para seleccionar variaciones de los tonos regulares. 8. Botones FAVORITE [A] / [B] Utilice estos botones para seleccionar el banco de memoria FAVORITE (pág. 10) en el que desee registrar un tono favorito. 9. Botón [WRITE] Este botón sirve para guardar los ajustes del Lucina AX-09 que ha editado, o el tono registrado en FAVORITE (pág. 10, pág. 18). 4 4 5 6 7 8 9 10 18 10. Botón [LOCK] Mientras este botón esté activado, no podrá cambiar los tonos. Utilícelo para evitar que el tono se pueda cambiar accidentalmente durante la actuación (pág. 14). 11. Ranura USB MEMORY Puede conectar la memoria USB (se vende por separado) aquí (pág. 15). 12. Mando [VOLUME] Este mando sirve para ajustar el volumen. 13. Botones D Beam [PITCH] / [FILTER] / [ASSIGNABLE] Estos botones activan o desactivan el D Beam. Si coloca la mano sobre el D Beam, podrá aplicar varios efectos al sonido (pág. 12). 14. Botón [V-LINK] Este botón enciende y apaga V-LINK (pág. 21). 15. Botón [AUDIO PLAYER] Si lo enciende, podrá reproducir los archivos de sonido de la memoria USB (pág. 14). 16. Botón [ / PREVIEW] Cuando el botón [AUDIO PLAYER] está iluminado, este botón inicia o detiene la reproducción de los archivos de sonido de la memoria USB. Cuando el botón [AUDIO PLAYER] no está iluminado, este botón inicia o detiene una demostración preliminar del tono seleccionado en ese momento. También puede obtener un conteo inicial que suena al pulsar la barra de modulación al tiempo que se pulsa también el botón [PREVIEW]. 17. MODULATION BAR / TOUCH CONTROLLER Al pulsar la barra de modulación se aplicará un vibrato. También puede cambiar y aplicar un efecto de retención (Hold) para mantener el sonido que está reproduciendo (pág. 11). Panel inferior 18. Clavija para la correa Fije la correa incluida a esta clavija (pág. 7). 19. Clavija para la correa (A) 1 English Si mantiene el dedo sobre el controlador táctil y lo mueve hacia derecha o izquierda, cambiará el tono (pág. 11). 2 1. Clavija para la correa (B) Fije la correa incluida a esta clavija. En función de su forma de tocar, puede utilizar esta clavija o la clavija para la correa (B) situada en la parte trasera del Lucina AX-09 (pág. 7). Deutsch Fije la correa incluida a esta clavija. En función de su forma de tocar, puede utilizar esta clavija o la clavija para la correa (A) situada en el lateral del Lucina AX-09 (pág. 7). 2. Compartimento de las pilas Français Puede colocar pilas recargables Ni-MH AA en este compartimento (pág. 6). Panel posterior Italiano 4 5 6 7 1. Conectores OUTPUT (L/MONO, R) El sonido del Lucina AX-09 se emite desde estos conectores. Conéctelos a los altavoces de amplificación. Para utilizar la salida monoaural, conecte únicamente el conector L/MONO. Si conecta aquí otro dispositivo MIDI, se transmitirán mensajes MIDI desde el Lucina AX-09 al dispositivo conectado, lo que le permitiría tocarlo a distancia (pág. 20). Conecte aquí un pedal de la serie DP de Roland (se vende por separado). De forma alternativa, puede conectar un pedal de expresión (EV-5; se vende por separado) (pág. 13). 4. Interruptor [POWER] Apaga y enciende la unidad (pág. 8). Si está utilizando el adaptador de CA incluido con el equipo y necesita apagar el sistema por completo, apague este interruptor POWER y luego desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente. 10 5. Conector DC IN Conecte aquí el adaptador de CA que se incluye con la unidad (pág. 7). 6. Sujetacables Utilice este gancho para fijar el cable del adaptador de CA que se incluye con la unidad (pág. 7). 7. Ranura de seguridad ( ) http://www.kensington.com/ 8. Conector USB COMPUTER Nederlands 3. Conector FOOT PEDAL 9 Português 2. Conector MIDI OUT 8 Español 1 2 3 Utilice un cable USB para conectar el Lucina AX-09 al ordenador (pág. 21). 9. Conector EXT IN Conecte aquí un reproductor de sonido portátil o cualquier otra fuente de sonido. El sonido que entra a través de este conector se emitirá por los conectores OUTPUT y el conector PHONES (pág. 14). 10. Conector PHONES Aquí puede conectar auriculares (se venden por separado) con miniclavija estéreo (conector de 1/8") (pág. 8). 5 Acerca de las pilas Si desea utilizar el Lucina AX-09 con pilas, necesitará ocho pilas recargables Ni-MH AA. La vida útil de las pilas difiere en función de las condiciones de uso, pero en uso continuado, es de aproximadamente 4 horas. Información sobre las pilas recargables Cuando utilice pilas recargables, la vida útil de las pilas se irá reduciendo progresivamente con cada ciclo de carga. Si las pilas se descargan al poco de haberlas cargado, es hora de sustituirlas. Colocación de las pilas 1. Apague el Lucina AX-09 (pág. 8). 2. Retire la tapa del compartimento de las pilas situado en el panel inferior del Lucina AX-09. Comprobación de la carga que queda en la batería Cuando a la batería le queda poca carga, observará que aparecen tres puntos parpadeando en la pantalla. Cuando aparezca esta indicación, sustituya las pilas lo antes posible. Para retirar la tapa, apriete las lengüetas de la tapa y tire de ella hacia arriba. Al cabo de un tiempo aparecerá en pantalla "Lo" y no podrá utilizar el Lucina AX-09. También puede comprobar la carga que queda en la batería de la siguiente manera. 3. Introduzca las pilas en el compartimento de las pilas. 1. Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón [LOCK]. La pantalla indicará la carga que queda en la batería en forma de porcentaje (de 0 a 100). Cuando coloque las pilas, asegúrese de respetar la polaridad correcta (orientación +/-). RECUERDE • El porcentaje de batería restante es un cálculo aproximado. • Si comprueba la carga que queda en las pilas con el adaptador de CA conectado, la pantalla indicará siempre "100". 4. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas. * Si necesita poner la unidad al revés, busque unos cuantos periódicos o revistas y póngalos debajo de las cuatro esquinas o a ambos lados del equipo para no dañar los botones y mandos. Intente también orientar la unidad de manera que los botones y los mandos no sufran daño alguno. Extracción de las pilas Para extraer las pilas, apague el Lucina AX-09, abra la tapa del compartimento de las pilas y extraiga las pilas. * Si necesita poner la unidad al revés, manéjela con cuidado para que no se le caiga ni se vuelque. Tenga en cuenta los siguientes puntos cuando utilice pilas • No utilice pilas alcalinas ni pilas de zinc-carbono. • El Lucina AX-09 no funcionará con pilas mientras el adaptador de CA esté conectado. • Si el equipo tiene pilas colocadas, cuando se desconecta o se vuelve a conectar el cable de alimentación a la toma de corriente de CA o se desconecta el enchufe de CC del panel trasero del Lucina AX-09 con el equipo encendido, éste se apagará. Debe apagar la alimentación antes de conectar o desconectar el cable de alimentación o el adaptador de CA. • No deje que caigan objetos (p. ej. monedas, agujas) ni líquidos de cualquier tipo (agua, bebidas gaseosas, material inflamable, etc.) en el interior de la unidad. • Si se utilizan incorrectamente, las pilas pueden explotar o sufrir fugas y causar daños o lesiones. Por razones de seguridad, lea y respete las siguientes precauciones. • Siga con cuidado las instrucciones de colocación de las pilas y asegúrese de respetar la polaridad correcta. • Evite utilizar pilas nuevas y usadas al mismo tiempo. Evite también mezclar distintos tipos de pilas. • Quite las pilas de la unidad si no va a utilizarla durante un período prolongado de tiempo. • Si alguna pila presenta una fuga, utilice un paño suave o un pañuelo de papel para limpiar los restos de líquido del compartimento de las pilas. A continuación, coloque pilas nuevas. Para evitar inflamaciones en la piel, procure que el líquido de la pila no entre en contacto con las manos ni la piel. Tome las máximas precauciones para que el líquido no entre en contacto con los ojos. Si le entra líquido en los ojos, lávese inmediatamente la zona afectada con agua corriente. • No guarde nunca las pilas junto con objetos metálicos como, por ejemplo, bolígrafos, collares, horquillas, etc. 6 Preparativos Conexión del adaptador de CA Colocación de la correa El Lucina AX-09 funciona con el adaptador de CA incluido o con pilas recargables Ni-MH AA. 2. Gire el mando [VOLUME] todo lo posible hacia la izquierda (mínimo). 3. Conecte el adaptador de CA al conector DC IN del panel trasero del Lucina AX-09 y, a continuación, enchúfelo a una toma de corriente de CA. Para impedir que, de forma accidental, se interrumpa el suministro eléctrico a la unidad (por ejemplo si se tira sin querer del cable y se desenchufa), y para evitar que el conector DC IN quede excesivamente tenso, fije con seguridad el cable de alimentación con el sujetacables provisto, como se muestra en la ilustración. 1. Deutsch Asegúrese de que el Lucina AX-09 está apagado (el interruptor [POWER] está en posición OFF). English 1. Coloque la correa al Lucina AX-09 tal y como se indica en la ilustración siguiente. Enganche un extremo de la correa a la clavija para la correa como se indica en la siguiente ilustración. Français 2. Enganche el otro extremo de la correa a una de las otras dos clavijas para la correa. Italiano Coloque el adaptador de CA de manera que el lado en el que se encuentra el indicador luminoso (ver ilustración) quede hacia arriba y el lado que tiene la información de texto quede hacia abajo. El indicador se iluminará cuando se conecte el adaptador a un enchufe de CA. Encontrará clavijas para correa en dos puntos: "A" y "B". Puede utilizar cualquiera de las dos, la que le resulte más cómoda. Para las personas de fisonomía más robusta, la clavija para la correa "A" proporcionará mayor estabilidad. A B Español Português NOTA Si va a utilizar la clavija "B", doble la correa como se indica a continuación. Si coloca la correa sin doblarla, es posible que se salga del Lucina AX-09. Pliegue Parte trasera de la correa Parte delantera de la correa Nederlands 7 Conexión de los altavoces El Lucina AX-09 no lleva incorporado ningún amplificador ni altavoces. Para producir el sonido, tendrá que conectar un dispositivo de audio a los conectores OUTPUT del panel trasero, por ejemplo, un sistema de altavoces de amplificación (a los que, a partir de ahora, llamaremos simplemente "altavoces") o utilizar auriculares. Encendido del equipo * Una vez realizadas las conexiones (pág. 8), encienda los distintos dispositivos conectados en el orden indicado. Si los enciende en un orden distinto, se arriesga a que los altavoces y otros dispositivos no funcionen bien o sufran daños. 1. Baje al mínimo el volumen del Lucina AX-09 y de los altavoces. 2. Coloque el interruptor [POWER] del panel trasero del Lucina AX-09 en posición ON. Esta unidad está equipada con un circuito de protección. Es necesario que transcurra un breve intervalo de tiempo (unos segundos) tras el encendido para que la unidad funcione con normalidad. Utilice cables de sonido (serie PCS, se venden por separado) para realizar las conexiones. 3. Encienda los altavoces. 4. Utilice el mando [VOLUME] para ajustar el volumen adecuadamente. Si trabaja en monoaural, utilice únicamente el conector L/MONO. * Para evitar que los altavoces u otros dispositivos funcionen incorrectamente o sufran daños, baje siempre el volumen y apague todos los dispositivos antes de realizar las conexiones. Conexión de los auriculares Cuando toque el teclado para producir sonidos, gire lentamente el mando [VOLUME] hacia la derecha y ajuste el volumen del Lucina AX-09 y de los altavoces. Conecte los auriculares al conector PHONES del panel trasero. Apagado del equipo 8 Puede conectar auriculares con miniclavija estéreo (conector de 1/8"). 1. Baje al mínimo el volumen del Lucina AX-09 y de los altavoces. 2. Apague los altavoces. 3. Coloque el interruptor [POWER] del Lucina AX-09 en posición OFF. Selección de tonos En el Lucina AX-09, se denomina "tonos" a cada sonido que se reproduce. Existen dos tipos de tonos: "tonos regulares" y "tonos especiales". Selección del tono de ritmo El tono de ritmo corresponde al Nº 23–24 del grupo GUITAR/ BASS. Para obtener información detallada, consulte la "Lista de tonos" que encontrará al final de este manual. El Lucina AX-09 posee 144 tonos regulares que le proporcionarán el mejor sonido de los sintetizadores Roland. Los tonos regulares se clasifican en seis grupos de tonos cada uno de los cuales incluye, a su vez, 24 tonos. Si el botón [SPECIAL TONE] o el botón FAVORITE [A] / [B] estuviera iluminado, pulse el botón que esté iluminado para apagarlo. 2. Pulse uno de los botones TONE [1]–[6] para seleccionar un grupo de tonos. El nombre del grupo de tonos está impreso en negro debajo de cada botón. El Lucina AX-09 cuenta con seis "tonos especiales" creados específicamente para este modelo. 1. Pulse el botón [SPECIAL TONE] para que se ilumine. 2. Pulse uno de los botones TONE [1]–[6] para seleccionar el tono especial deseado. Los nombres de los tonos especiales están impresos en caracteres azules debajo de cada botón. RECUERDE Para volver a los tonos regulares, pulse el botón [SPECIAL TONE] para desactivar la función. Al encender el equipo, siempre estará seleccionado el número 1 de TONE [1]. Utilice los botones [INC/+] y [DEC/–] para seleccionar un tono del grupo. Previsualización de los tonos Para detener la frase antes de que termine su reproducción, pulse el botón [PREVIEW] una vez más para apagar su iluminación. Português Cada grupo contiene tonos del 1 al 24 y el número del tono seleccionado (1–24) se muestra en pantalla. Español Con el botón [AUDIO PLAYER] apagado, pulse el botón [PREVIEW]. El botón se iluminará y el tono seleccionado en ese momento se reproducirá con una frase de demostración adecuada para el tono en cuestión. Pulse el botón [INC/+] para seleccionar el siguiente tono o el botón [DEC/–] para seleccionar el tono anterior. Italiano RECUERDE 3. Français Se encenderá el botón y ese grupo de tonos quedará seleccionado. Selección de un tono especial Deutsch 1. English Selección de un tono regular RECUERDE • Si desea ver una lista de los tonos disponibles, consulte el apartado "Lista de tonos" que encontrará al final de este manual. Nederlands • Tal y como indican los caracteres en negro impresos debajo de los botones TONE, cada grupo de tonos se divide a su vez en 2 categorías. (Por ejemplo, el grupo del botón TONE [1] contiene las dos categorías "SYNTH" y "PAD".) Cada vez que mantenga pulsado el botón TONE del grupo de tonos seleccionado en ese momento (iluminado) y pulse el botón [INC/+] / [DEC/–], se seleccionará el primer tono de esa categoría. • Mantenga pulsado el botón [INC/+] y [DEC/–] para seleccionar los tonos rápidamente. Para seleccionar los tonos de manera aún más rápida, mantenga pulsado un botón y pulse también el otro botón. 9 Recuperación de un tono FAVORITE Registro de los tonos usados frecuentemente en la memoria 1. Pulse el botón FAVORITE [A] / [B] para seleccionar (FAVORITE) el banco en el que registró el tono que desea A continuación se explica cómo se recupera un tono que se ha registrado en la memoria FAVORITE. recuperar. El Lucina AX-09 proporciona "posiciones en la memoria FAVORITE" que le permiten registrar doce tonos. Si utiliza esta función para registrar los tonos que utiliza con más frecuencia, podrá seleccionarlos de manera rápida y sencilla en cualquier momento. Los ajustes de volumen y reverberación también pueden registrarse junto con las selecciones de tono en las posiciones de la memoria FAVORITE (pág. 16). RECUERDE En la memoria FAVORITE sólo se pueden registrar tonos regulares. Registro de un tono como FAVORITE La memoria FAVORITE posee dos bancos (A y B) y en cada uno de ellos puede registrar 6 tonos. 1. Seleccione el tono que desea registrar en una posición de la memoria FAVORITE. 2. Pulse el botón [WRITE] para que se ilumine. 3. Pulse el botón FAVORITE [A] / [B] para seleccionar el banco en el que desea registrar el tono favorito. El botón FAVORITE que ha pulsado se iluminará. La pantalla indicará "A 4. - " (banco "A") o "b - " (banco "B"). Pulse uno de los botones TONE [1]–[6] para seleccionar la posición de la memoria en la que desea registrar el tono favorito. El botón que ha pulsado se ilumina y el tono queda registrado en la posición de la memoria FAVORITE seleccionada. El botón [WRITE] se apagará. RECUERDE Para volver a los tonos regulares, pulse el botón FAVORITE [A] / [B] que está iluminado para apagarlo. 10 El botón FAVORITE que ha pulsado se iluminará. 2. Pulse uno de los botones TONE [1]–[6] para seleccionar una posición de la memoria FAVORITE del banco actual. También puede utilizar los botones [INC/+] / [DEC/–] para seleccionar consecutivamente posiciones de la memoria FAVORITE del mismo banco. RECUERDE Para volver a los tonos regulares, pulse el botón FAVORITE [A] / [B] que está iluminado para apagarlo. Utilización de las funciones de interpretación RECUERDE El Lucina AX-09 ofrece varias funciones de interpretación con las que podrá dar mayor expresividad a su actuación. Puede aumentar o reducir el intervalo del teclado en unidades de una octava, para un máximo de tres octavas hacia arriba o hacia abajo. Valor Uso del controlador táctil Si coloca el dedo en el controlador táctil y lo mueve hacia derecha o izquierda, puede cambiar el tono del sonido que está reproduciendo. Si toca el lado izquierdo del controlador bajará el tono, y si toca el lado derecho lo aumentará. -3–3 Pulse el botón OCTAVE [+] / [–] El botón OCTAVE [+] se iluminará si la configuración de la octava está en la dirección "+". El botón OCTAVE [–] se iluminará si la configuración de la octava está en la dirección "-". Ajuste del intervalo de tonos del controlador táctil Para volver a ajustar la octava en "0", pulse los botones OCTAVE [+] y [–] simultáneamente. El botón OCTAVE [+] / [–] se apagará y el teclado recuperará su intervalo de tonos normal. Manteniendo pulsado el botón [SHIFT], toque el controlador táctil. El valor del intervalo tonal establecido actualmente aparecerá parpadeando en pantalla. 2. Siga manteniendo pulsado el botón [SHIFT] y utilice los botones [INC/+] / [DEC/–] (OCTAVE [+] / [–]) para cambiar la configuración. Esta función puede resultar útil a la hora de tocar una canción con una clave musical desconocida. -5–6 Mantenga pulsado el botón [TRANSPOSE]. El ajuste actual parpadeará en pantalla. 2. Mantenga pulsado el botón [TRANSPOSE] y pulse el botón OCTAVE [+] / [–] hasta establecer el valor deseado. 3. Suelte el botón [SHIFT]. 4. Para guardar este ajuste, mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón [WRITE]. Uso de la barra de modulación Mientras toca el Lucina AX-09, puede aplicar un vibrato pulsando la barra de modulación. RECUERDE Se aplica el mismo efecto a todos los tonos. No obstante, si selecciona el tono especial 4 VIOLIN o 5 TROMBONE, la dinámica (expresión) cambiará de una forma que es característica de ese instrumento, lo que permite aportar una expresividad muy realista a su interpretación. 3. El valor se aplicará al soltar el botón [TRANSPOSE]. El botón [TRANSPOSE] se iluminará si ha especificado un valor distinto de "0". 11 Nederlands 0–24 Português Valor Valor Español Puede ampliar o disminuir el intervalo del teclado en unidades de un semitono. 1. Italiano Con el procedimiento siguiente puede establecer el intervalo tonal dentro del cual se puede cambiar el tono cuando se acciona el controlador táctil. Este ajuste está especificado en un valor de semitonos. Por ejemplo, si especifica el valor "12", el tono aumentará en una octava completa cuando toque el extremo derecho del controlador táctil (12 semitonos equivalen a una octava). RECUERDE Aumento o reducción del intervalo de las teclas por semitonos Français La pantalla indicará un valor. 1. Deutsch 1. El botón [TRANSPOSE] se apagará y el teclado recuperará su intervalo de tonos normal. English Aumento o reducción del intervalo de las teclas por octavas Para recuperar el valor "0", mantenga pulsado el botón [TRANSPOSE] y pulse los botones OCTAVE [+] y [–] simultáneamente. Asignación del efecto de la barra de modulación 1. Pulse uno de los siguientes botones para seleccionar la función que desea controlar con el controlador D Beam. También puede cambiar la asignación de la barra de modulación de forma que sostendrá las notas o lo hará durante la aplicación del vibrato. 1. Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse la barra de modulación. Al ajuste actual parpadeará en pantalla. 2. Siga manteniendo pulsado el botón [SHIFT] y utilice los botones [INC/+] / [DEC/–] (OCTAVE [+] / [–]) para asignar el efecto deseado. Explicación NoD (MODULATION) Se aplicará un vibrato a todos los sonidos que se están reproduciendo. hLD (HOLD) Los sonidos que se están reproduciendo se mantendrán mientras se mantenga pulsada la barra de modulación. CNB (COMBINATION) Se aplicará un vibrato y una retención a todos los sonidos que se están reproduciendo. RECUERDE Se aplica el mismo efecto a todos los tonos. No obstante, si selecciona el tono especial 4 VIOLIN o 5 TROMBONE, la dinámica (expresión) del instrumento en cuestión será la que se modifique en lugar del efecto vibrato. 3. Suelte el botón [SHIFT]. 4. Para guardar este ajuste, mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón [WRITE]. Uso del controlador D Beam La ilustración siguiente muestra una aproximación del intervalo efectivo del controlador D Beam. No se obtendrá ningún efecto si coloca la mano fuera de este intervalo efectivo. 12 * El intervalo que puede utilizar con el controlador . D Beam se vuelve extremadamente pequeño si se utiliza bajo la luz solar directa. Tenga esto en cuenta cuando utilice el controlador D Beam en el exterior. PITCH Si mueve la mano por encima del controlador D Beam cambiará el tono de los sonidos que reproduce. Si mueve la mano por encima del controlador D Beam cambiará el carácter tonal de los sonidos que reproduce. * Es posible que la diferencia de tono sea apenas perceptible en algunos tonos. ASSIGNABLE 2. El controlador D Beam transmitirá la función asignada o el mensaje de cambio de control. A medida que toca el teclado, mueva la mano lentamente hacia arriba y hacia abajo del controlador D Beam. El botón que ha pulsado en el paso 1 parpadeará. 3. Para apagar el controlador D Beam, vuelva a pulsar el botón que pulsó en el paso 1; ahora queda apagado. Cambio del ajuste ASSIGNABLE Puede asignar un número de cambio de control MIDI (CC) o una función al botón [ASSIGNABLE], y utilizar el controlador D Beam para controlar ese parámetro en tiempo real. 1. Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse [ASSIGNABLE]. La función asignada actualmente parpadeará en pantalla. Si mueve la mano sobre el sensor del controlador D Beam, puede modificar el sonido aplicando el efecto asignado a D Beam. Intervalo efectivo del controlador D Beam Explicación FILTER Esto especifica el efecto que se aplicará al accionar la barra de modulación. Valor Botón 2. Siga manteniendo pulsado el botón [SHIFT] y utilice el botón [INC/+] / [DEC/–] (OCTAVE [+] / [–]) para especificar la función o el parámetro deseados que serán controlados por el controlador D Beam. Pantalla Valor Explicación C01 CC01 (MODULATION) Se aplica el vibrato. C05 CC05 (PORTA TIME) Controla el tiempo de portamento durante el que cambia el tono entre las notas cuando se interpreta con portamento. C07 CC07 (VOLUME) Controla el volumen. C10 CC10 (PAN) Controla la posición estéreo. C11 CC11 (EXPRESSION) Controla la expresión. C64 CC64 (HOLD) Sostiene las notas. Explicación C65 CC65 (PORTAMENTO) Conecta suavemente el tono de una nota a la siguiente. C66 CC66 (SOSTENUTO) Sostiene las notas que se están pulsando en ese momento. C71 CC71 (RESONANCE) Controla la resonancia. Al aumentar el valor de resonancia se produce un carácter tonal distinto propio de un sintetizador. C72 CC72 (RELEASE TIME) Controla el tiempo de desactivación de nota (cuando se suelta la tecla) hasta que el sonido ya no se percibe (es decir, el tiempo de desvanecimiento). C73 CC73 (ATTACK TIME) Controla la nitidez (velocidad de ataque) con la que empieza el sonido. C74 CC74 (CUTOFF) Controla el corte. Los valores más altos harán el sonido más fuerte (más potente) y los valores bajos lo harán más suave (más tenue). AFt AFTERTOUCH (Predeterminado) Uso de un pedal Si conecta un conmutador de pedal (de la serie DP; se vende por separado) al conector FOOT PEDAL, puede mantener el pedal pisado para producir notas continuas que se sostienen incluso después de haber soltado el teclado. De forma alternativa, puede utilizar el pedal para aplicar otros muchos efectos. Conexión de un pedal Deutsch Valor Aplica el efecto más adecuado para cada tono del Lucina AX-09. ADLIB Por ejemplo, si utiliza la mano derecha para sujetar las cuatro notas "C D E G" y mueve la mano izquierda por encima del controlador D Beam, se reproducirá la frase "C D E G C D E G C D E G...". SOLO SYNTH El Lucina AX-09 funcionará como un sintetizador monofónico cuyo tono podrá controlarse moviendo la mano por encima del controlador D Beam. RECUERDE 3. Suelte el botón [SHIFT]. 4. Para guardar este ajuste, mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón [WRITE]. También puede conectar un pedal de expresión (EV-5) en lugar de un conmutador de pedal (serie DP). NOTA Utilice únicamente el pedal de expresión especificado (EV-5; se vende por separado). Si conecta cualquier otro pedal de expresión, es posible que provoque deficiencias de funcionamiento y/o daños en la unidad. Especificación de la asignación del pedal Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón [V-LINK] dos veces. La pantalla indicará entonces "PDL ", permitiéndole asignar el efecto aplicado por el pedal. Português Mantenga pulsado el botón [INC/+] y [DEC/–] para seleccionar este ajuste rápidamente. Para elegir de manera más rápida, mantenga pulsado el botón y pulse también el otro botón. RECUERDE Español SLo Italiano La distancia respecto del controlador D Beam determinará el alcance de la octava de la cuerda que se está tocando, y la velocidad a la que mueve la mano hacia arriba o hacia abajo determinará la velocidad a la que se arpegia la cuerda. Français Al rasguear una cuerda y mover la mano por encima del controlador D Beam puede producir un arpegio de la cuerda en cuestión. Adb English Pantalla Puede asignar las funciones siguientes al pedal. Para guardar este ajuste, mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón [WRITE]. Valor Explicación C01 CC01 (MODULATION) Se aplica el vibrato. C05 CC05 (PORTA TIME) Controla el tiempo de portamento durante el que se cambia el tono entre las notas cuando se interpreta con portamento. C07 CC07 (VOLUME) Controla el volumen. C10 CC10 (PAN) Controla la posición estéreo. C11 CC11 (EXPRESSION) Controla la expresión. C64 CC64 (HOLD) Sostiene las notas. C65 CC65 (PORTAMENTO) Conecta suavemente el tono de una nota a la siguiente. C66 CC66 (SOSTENUTO) Sostiene las notas que se están pulsando en ese momento. 13 Nederlands Pantalla Pantalla Valor Explicación C71 CC71 (RESONANCE) Controla la resonancia. Al aumentar el valor de resonancia se produce un carácter tonal distinto propio de un sintetizador. C72 CC72 (RELEASE TIME) Controla el tiempo de desactivación de nota (cuando se suelta la tecla) hasta que el sonido ya no se percibe (es decir, el tiempo de desvanecimiento). C73 CC73 (ATTACK TIME) Controla la nitidez (velocidad de ataque) con la que empieza el sonido. C74 CC74 (CUTOFF) Controla el corte. Los valores más altos harán el sonido más fuerte (más potente) y los valores bajos lo harán más suave (más tenue). AFt AFTERTOUCH Aplica el efecto más adecuado para cada tono del Lucina AX-09. PUP PEDAL UP Selecciona el tono del siguiente número de tono. PDn PEDAL DOWN Selecciona el tono del número de tono anterior. Interpretación con un reproductor de audio portátil Puede conectar un reproductor de audio portátil y tocar el Lucina AX-09 junto con sus canciones favoritas. 1. RECUERDE Los ajustes de fábrica asignan el pedal a C64 (Retención). Si va a utilizar un pedal no fabricado por Roland Si va a utilizar un pedal fabricado por un fabricante que no es Roland, es posible que la polaridad del pedal esté invertida de forma que las acciones que tienen lugar al pisar y soltar el pedal son las contrarias a las que esperaba. Si éste fuera el caso, mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón [V-LINK] tres veces para que la pantalla muestre "PoL ". A continuación, utilice los botones [INC/+] y [DEC/–] (OCTAVE [+] / [–]) para que aparezca en pantalla "rEu ". Para guardar este ajuste, mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón [WRITE]. Valor Explicación Std (STANDARD) Pedales fabricados por Roland rEu (REVERSE) Pedales con polaridad opuesta a la de los pedales Roland Conecte el reproductor de audio portátil al conector EXT IN del Lucina AX-09. 2. Utilice un cable con miniclavija estéreo (1/8") para conectar el reproductor al conector EXT IN. Reproduzca una canción almacenada en el reproductor de audio portátil y toque a la vez con el Lucina AX-09. Utilice los controles de su reproductor para ajustar el volumen y seleccionar las canciones. * Si se utilizan cables de conexión con resistencia, el nivel del volumen de los equipos conectados a las entradas (EXT IN) podría estar bajo. Si sucediera esto, use cables de conexión sin resistencias. Interpretación junto con un archivo de sonido de la memoria USB El Lucina AX-09 puede reproducir archivos de sonido (MP3, WAV o AIFF) que haya copiado a una memoria USB desde el ordenador, permitiéndole tocar así junto con sus canciones preferidas. Cómo evitar que los tonos cambien Copia de los archivos de audio del durante la interpretación (función ordenador a la memoria USB de bloqueo) Puede bloquear el tono seleccionado en el Lucina AX-09 para evitar que se seleccione un sonido distinto incluso si, por error, pulsa un botón de tono durante la interpretación. 1. Mantenga pulsado el botón [LOCK] hasta que se ilumine. 14 La función de bloqueo se activará y, en este estado, cualquier accionamiento del botón no cambiará el tono. Para poder volver a cambiar de tono, mantenga pulsado el botón una vez más hasta que el botón [LOCK] se apague. Tendrá que copiar los archivos de audio del ordenador al nivel raíz de la memoria USB. Copiar en la unidad USB MP3, WAV, AIFF Archivos de audio que pueden reproducirse Siga manteniendo pulsado el botón [AUDIO PLAYER] y pulse el botón [INC/+] para saltar a la siguiente canción, o pulse el botón [DEC/–] para saltar al principio de la canción actual (o a la canción anterior si ya está al principio de la canción). MP3 Sonido MPEG-1 Layer-3 Frecuencia de muestreo 44,1 kHz Velocidad de bits 32/40/48/56/64/80/96/112/128/160/192/224/256/320 kbps, VBR (velocidad de bits variable) RECUERDE Las canciones aparecerán ordenadas por su nombre de archivo (en orden numérico, letras mayúsculas y letras minúsculas). WAV, AIFF Frecuencia de muestreo 44,1 kHz Velocidad de bits 8/16/24 bits 4. Si pulsa el botón [ ] durante la reproducción, el botón iluminado parpadeará y la reproducción se detendrá. Conecte la memoria USB en la ranura USB MEMORY tal y como se muestra en la ilustración. Si pulsa el botón [ ] otra vez, la reproducción se reanudará a partir de donde se interrumpió. Français Cambio de canciones durante la reproducción • No inserte ni extraiga nunca una memoria USB mientras la unidad esté encendida. Si lo hace, los datos de la unidad o los datos de la memoria USB podrían dañarse. RECUERDE • Inserte la memoria USB con cuidado y hasta el fondo para que quede bien conectada. Configuración del reproductor de audio Conecte la memoria USB que contiene los archivos de audio copiados en la ranura USB MEMORY del Lucina AX-09. 1. Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón [AUDIO PLAYER]; la configuración actual del reproductor de audio parpadeará en pantalla. 2. Pulse el botón [AUDIO PLAYER]. 2. Siga manteniendo pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón [AUDIO PLAYER] una vez más para cambiar los parámetros. ] Si pulsa el botón [AUDIO PLAYER] otra vez, se apagará y ya no podrán reproducirse los archivos de audio. RECUERDE El botón [ ] no parpadeará si la memoria USB no está conectada o si la memoria USB no contiene ninguna canción que pueda reproducirse. 3. Seleccione una canción. Si mantiene pulsado el botón [AUDIO PLAYER], la pantalla mostrará los tres primeros caracteres del nombre del archivo de audio seleccionado en ese momento. 3. Parámetro Valor Explicación LuL 0–127 Nivel de volumen de la reproducción del archivo de audio PLY 1P (SINGLE PLAY), CP (CHAIN PLAY) Elige si la reproducción debe detenerse al final de la canción seleccionada (SINGLE PLAY) o si debe continuar y reproducir la siguiente canción (CHAIN PLAY). Nederlands Tras un breve intervalo, el valor aparecerá en pantalla; siga manteniendo pulsado el botón [SHIFT] y utilice los botones [INC/+] / [DEC/–] (OCTAVE [+] / [–]) para editar el valor. Português 1. Español Si mantiene pulsado el botón [AUDIO PLAYER] y pulsa el botón [DEC/–] al principio de la canción, volverá al inicio de la canción anterior. • Use la memoria USB que vende Roland. No se garantiza el funcionamiento con productos de otras marcas. El botón [AUDIO PLAYER] se iluminará y el botón [ parpadeará; esto significa que ya puede comenzar a reproducir los archivos de audio de la memoria USB. Italiano Durante la reproducción, puede mantener pulsado el botón [AUDIO PLAYER] y pulsar el botón [DEC/–] para interrumpir la reproducción y volver al principio de la canción actual. Del mismo modo, si pulsa el botón [INC/+] pasará al principio de la canción siguiente y se reanudará la reproducción. NOTA Reproducción de archivos de audio Deutsch 1. Reproduzca o detenga la canción. Si pulsa el botón [ ], el botón que parpadeaba se iluminará y el archivo de audio seleccionado comenzará a reproducirse. Conexión de la memoria USB English Formato Para guardar este ajuste, mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón [WRITE]. 15 Edición de los ajustes de tono Edición de los parámetros de tono Puede editar parámetros de tono (por ejemplo, volumen y reverberación) de un tono regular y guardar los ajustes en una posición de la memoria FAVORITE (pág. 10). *1 Los valores que especifique aquí representan un ajuste relativo al valor asignado por cada tono. Si este valor está definido como 0, el parámetro será el especificado por los ajustes propios del tono. 4. * Los parámetros de tono de un tono especial no se pueden editar. 1. Seleccione el tono regular cuyos parámetros desea editar (pág. 9). 2. Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón TONE del tono seleccionado en el paso 1 (es decir, el botón TONE que está iluminado). El nombre del parámetro (PS ) parpadeará en pantalla y, a continuación, aparecerá su valor (oFF u on ). 3. RECUERDE • Puede acelerar el cambio de valor manteniendo pulsado el botón [INC/+] / [DEC/–]. Si quiere cambiar el valor todavía más rápidamente, mantenga pulsado un botón y pulse también el otro botón. • Mientras edita el valor, también puede tocar el teclado para escuchar el resultado. 5. * No quite el dedo del botón [SHIFT] mientras realice este ajuste. Parámetro Valor Explicación 6. OFF, ON Portamento es un efecto que produce un suave cambio de tono entre una nota y la siguiente. Duración de portamento PtN 0–127 uoL 0–127 Este parámetro especifica el tiempo durante el cual se aplicará el cambio de tono al utilizar el portamento. Cuanto mayor sea el valor, más largo será el tiempo que tarde el tono en llegar a la nota siguiente. Volumen Especifica el volumen del tono. Reverberación rEu 0–127 Este efecto aporta la reverberación propia de las interpretaciones en salas grandes. Cuanto mayor sea el valor, más profunda será la reverberación. Tiempo de desvanecimiento (*1) rEL -64–63 At -64–63 Ajusta el tiempo de desactivación de la nota (es decir, cuando se suelta la tecla) hasta que desaparece el sonido. Cuanto mayor sea el valor, mayor será el tiempo de desvanecimiento. Tiempo de ataque (*1) Ajusta la nitidez (velocidad) con la que empieza el sonido. Cuanto mayor sea el valor, más suave será el ataque. Corte (*1) CUt -64–63 Si se aumenta el valor de corte, el sonido será más fuerte (más potente) y si se baja el valor, el sonido será más suave (más tenue). Este parámetro se usa para ajustar el sonido si está demasiado atenuado o demasiado fuerte. Resonancia (*1) rES 16 -64–63 Al aumentar el valor de resonancia se produce un carácter tonal distinto propio de un sintetizador. Si desea enfatizar el efecto de resonancia, se recomienda reducir el corte ligeramente. Pulse el botón [WRITE]. El botón [WRITE] se iluminará. 7. Pulse el botón FAVORITE [A] o [B] para seleccionar un banco. 8. Pulse uno de los botones TONE [1]–[6] para seleccionar la posición de la memoria en la que desea guardar los ajustes. Cambio de portamento PS Suelte el botón [SHIFT]. * Si selecciona un sonido diferente o apaga el Lucina AX-09 en este estado, se perderán los cambios realizados. Si desea guardar los cambios, debe almacenarlos en una posición de la memoria FAVORITE, como se indica a continuación. Siga manteniendo pulsado el botón [SHIFT] y pulse el mismo botón TONE para cambiar los parámetros. Los parámetros cambiarán siguiendo el orden de arriba hacia abajo de la columna "Parámetro" de la siguiente tabla. Cuando aparezca el valor del parámetro, mantenga pulsado el botón [SHIFT] y utilice los botones [INC/+] / [DEC/–] (OCTAVE [+] / [–]) para editar el valor. Cuando el botón [WRITE] se apaga, los ajustes se han guardado correctamente. Ajuste de la afinación Afinación maestra Afinación de la escala de teclas Se trata del ajuste de afinación general para todo el Lucina AX-09. El ajuste de fábrica es 440 Hz. El valor visualizado es la frecuencia de la tecla A4 ("A" intermedia). 1. 415,3–466,2 Hz Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón [TRANSPOSE]. La pantalla muestra únicamente los tres últimos dígitos (el número inicial "4" se omite). 2. Siga manteniendo pulsado el botón [SHIFT] y utilice los botones [INC/+] / [DEC/–] (OCTAVE [+] / [–]) para ajustar el valor de afinación. 1. Suelte el botón [SHIFT]. 4. Para guardar este ajuste, mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón [WRITE]. Escala árabe Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón [TRANSPOSE] dos veces. 2. Siga manteniendo pulsado el botón [SHIFT] y utilice los botones [INC/+] / [DEC/–] (OCTAVE [+] / [–]) para elegir el valor deseado para la afinación de la escala de teclas. RECUERDE Mientras edita el valor, también puede tocar el teclado para escuchar el resultado. 3. Suelte el botón [SHIFT]. 4. Para guardar este ajuste, mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón [WRITE]. Italiano 3. ArB (ARABIC) Suelte el botón [SHIFT] 4. Para guardar este ajuste, mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón [WRITE]. Português 3. Español Ajuste de la sensibilidad táctil del teclado Configuración de un valor fijo para la velocidad del teclado Para tocar utilizando notas con un nivel (velocidad) uniforme, sin importar la cantidad de fuerza ejercida al pulsar las teclas, lleve a cabo el procedimiento siguiente. 1. Nederlands Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón [V-LINK] una vez. La pantalla indicará "uEL " y, a continuación, aparecerá el valor de la configuración actual. 2. Siga manteniendo pulsado el botón [SHIFT] y utilice los botones [INC/+] / [DEC/–] (OCTAVE [+] / [–]) para cambiar la configuración. Valor Explicación rAL (REAL) Se emiten notas que reflejan la fuerza real ejercida al pulsar las teclas. 1–127 Se emiten notas con el valor de velocidad especificado, independientemente de la fuerza ejercida al pulsar las teclas. Français • Mientras edita el valor, también puede tocar el teclado para escuchar el resultado. EQL (EQUAL) La pantalla mostrará " EY " y, a continuación, el valor actual de la afinación de la escala de teclas parpadeará. RECUERDE • Puede acelerar el cambio de valor manteniendo pulsado el botón [INC/+] / [DEC/–]. Si quiere cambiar el valor todavía más rápidamente, mantenga pulsado un botón y pulse también el otro botón. Explicación Temperamento igual Deutsch La pantalla mostrará "Ntn " y, a continuación, el valor actual de la afinación maestra parpadeará. Valor English Valor Puede escoger entre temperamento igual o escala árabe como afinación para el teclado. 17 Conteo / Metrónomo “Conteo” hace referencia a una función que cuenta para el usuario al principio de la interpretación. Para que suene un conteo de dos compases, pulse la barra de modulación al tiempo que pulsa el botón [PREVIEW]. Parámetro Valor Tenga en cuenta que, si lo prefiere, puede seleccionar que en su lugar suene un metrónomo; basta con cambiar el modo Count a Ntr (METRÓNOMO) con el ajuste siguiente. El metrónomo seguirá sonando hasta que pulse el botón [PREVIEW] una segunda vez. * El conteo no sonará cuando el botón [AUDIO PLAYER] está iluminado. 2. Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón [PREVIEW]; el ajuste de conteo inicial actual parpadeará en pantalla. Cnt bPN 20–250 Tempo de conteo bAt 0.4, 2.4, 3.4, 4.4, 5.4, 6.4, 7.4 Firma de tiempo de conteo (2.4 indica un tiempo 2/4) LuL 0–10 Volumen de conteo Modo Count Determina si va a sonar el conteo o el metrónomo 1 (Metrónomo electrónico) 2 (Metrónomo mecánico) Ajustes de conteo 1. Explicación oFF (apagado), Cin (CONTEO INICIAL), Ntr (METRÓNOMO) tyP 3 (Pulso) Sonido utilizado para el conteo 4 (Pitido) 5 (Cowbell) 6 (Baqueta) 3. Siga manteniendo pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón [PREVIEW] una vez más para cambiar los parámetros. Para guardar este ajuste, mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón [WRITE]. MEMO Para que el tempo de conteo aparezca en pantalla, mantenga pulsado el botón [PREVIEW]. En este estado, puede definir un tempo nuevo pulsando el botón [SHIFT] al menos cuatro veces en el tempo deseado; o bien, puede definirlo con los botones [INC/+] y [DEC/-]. Tras un breve intervalo, el valor aparecerá en pantalla; siga manteniendo pulsado el botón [SHIFT] y utilice los botones [INC/+] / [DEC/–] (OCTAVE [+] / [–]) para editar el valor. Ajustes varios (utilidad) Comprobación de la versión del Lucina AX-09 A continuación se explica cómo se comprueba la versión del Lucina AX-09. 1. Para obtener información detallada sobre cómo conectar el Lucina AX-09 al ordenador a través de USB, consulte la sección ”Conexión al ordenador a través de USB” (pág. 21). 1. 2. 3. Si desea seguir tocando el Lucina AX-09, apague la unidad y espere unos segundos antes de volver a encenderla. Configuración del controlador USB Si utiliza un cable USB para conectar el Lucina AX-09 a un ordenador, puede decidir si desea utilizar el controlador USB estándar incluido en el ordenador, o el controlador USB proporcionado por Roland. Pulse el botón TONE [2]. La pantalla mostrará "dru "; a continuación, se muestra el valor y el botón [WRITE] comienza a parpadear. Pulse el botón TONE [1]. La pantalla indicará la versión de su Lucina AX-09. Mantenga pulsados los botones FAVORITE [A], [B] y [WRITE] al mismo tiempo y encienda el Lucina AX-09. La pantalla mostrará "UtL " y el Lucina AX-09 entrará en modo de Utilidad. Mantenga pulsados los botones FAVORITE [A], [B] y [WRITE] al mismo tiempo y encienda el Lucina AX-09. La pantalla mostrará "UtL " y el Lucina AX-09 entrará en modo de Utilidad. 2. RECUERDE Utilice los botones [INC/+] / [DEC/–] para seleccionar el ajuste deseado. Valor Explicación GEn (GENERIC) Elija este modo si está utilizando el controlador USB estándar incluido en el ordenador. (Predeterminado) Normalmente, se usará este modo. unD (VENDOR) Seleccione este ajuste si va a usar el controlador USB descargado del sitio Web de Roland. 4. Pulse el botón [WRITE] para guardar el ajuste. 5. Apague y vuelva a encender el Lucina AX-09. Ahora podrá utilizar el controlador USB escogido. 18 Copia de seguridad de la configuración del Lucina AX-09 en una memoria USB 5. RECUERDE 2. Mantenga pulsados los botones FAVORITE [A], [B] y [WRITE] al mismo tiempo y encienda el Lucina AX-09. Restauración de los ajustes de fábrica (Factory Reset) A continuación se explica cómo se restablecen los ajustes de fábrica del Lucina AX-09. La pantalla mostrará "UtL " y el Lucina AX-09 entrará en modo de Utilidad. 3. NOTA Pulse el botón TONE [3]. Pulse el botón [WRITE]. Cuando la pantalla indique "DnE ", apague y vuelva a encender el Lucina AX-09. RECUERDE Si cuando se pulsa el botón [WRITE] no hay ninguna memoria USB introducida en el Lucina AX-09, la pantalla mostrará "Err ". Conecte la memoria USB que contiene la copia de seguridad de la configuración en la ranura USB MEMORY (pág. 15). 2. Mantenga pulsados los botones FAVORITE [A], [B] y [WRITE], y encienda el Lucina AX-09. 2. Pulse el botón TONE [5]. La pantalla mostrará "FCt " y el botón [WRITE] parpadeará. 3. Pulse el botón [WRITE]. Se iluminará el botón [WRITE] y comenzará la operación de restablecimiento de los ajustes de fábrica. NOTA El restablecimiento de los ajustes de fábrica se estará ejecutando mientras el botón [WRITE] esté iluminado. No apague nunca la unidad durante este proceso. Si lo hace, el Lucina AX-09 podría dejar de funcionar correctamente. 4. Nederlands 1. La pantalla mostrará "UtL " y el Lucina AX-09 entrará en modo de Utilidad. Cuando la pantalla indique "DnE ", apague y vuelva a encender el Lucina AX-09. La pantalla mostrará "UtL " y el Lucina AX-09 entrará en modo de Utilidad. 3. Pulse el botón TONE [4]. La pantalla mostrará "rSt " y el botón [WRITE] parpadeará. 4. Português A continuación se explica cómo se restaura en el Lucina AX-09 la configuración guardada de conformidad con la sección ”Copia de seguridad de la configuración del Lucina AX-09 en una memoria USB” (pág. 19). Mantenga pulsados los botones FAVORITE [A], [B] y [WRITE], y encienda el Lucina AX-09. Español Restauración de la configuración del Lucina AX-09 desde la memoria USB 1. Italiano • Si desea conservar estos ajustes, asegúrese de realizar una copia de seguridad en una memoria USB antes de ejecutar el restablecimiento de los ajustes predeterminados de fábrica. ”Copia de seguridad de la configuración del Lucina AX-09 en una memoria USB” (pág. 19) A continuación se iniciará la copia de seguridad. 5. Français • Si lleva a cabo esta operación, se borrarán todos los ajustes que haya modificado desde la adquisición del Lucina AX-09, incluidos los ajustes de tono que haya podido almacenar en FAVORITE. La pantalla mostrará "bUp " y el botón [WRITE] parpadeará. 4. Deutsch Introduzca la memoria USB en la ranura USB MEMORY (pág. 15). English Si cuando se pulsa el botón [WRITE] no hay ninguna memoria USB introducida en el Lucina AX-09 o no hay datos de copia de seguridad en la ubicación correspondiente de la memoria USB, la pantalla mostrará "Err ". A continuación se explica cómo se realiza una copia de seguridad de la configuración del Lucina AX-09 y de los ajustes de tono de la memoria FAVORITE (pág. 16) en una memoria USB (se vende por separado). 1. Cuando la pantalla indique "DnE ", apague y vuelva a encender el Lucina AX-09. Pulse el botón [WRITE]. Se iluminará el botón [WRITE] y comenzará la operación de restauración. 19 Conexión de otros equipos Control de dispositivos MIDI *1 El control local siempre está activado. No puede desactivarse. Si desea controlar un módulo de sonido externo conectado sin tocar los sonidos propios del Lucina AX-09, puede desconectar los conectores OUTPUT del Lucina AX-09, bajar el volumen del Lucina AX-09 o bajar el volumen del amplificador o mezclador conectado. Si va a utilizar el Lucina AX-09 sin ningún otro equipo, no le hará falta tener conocimientos detallados sobre MIDI. La siguiente explicación sobre MIDI se proporciona para aquellas personas que desean conectar el Lucina AX-09 a otros dispositivos MIDI y controlarlos. *2 El Lucina AX-09 no puede especificar el número de cambio del programa transmitido ni los datos de selección de banco (CC00, CC32), pero si se selecciona un tono interno, el número de cambio de programa de ese tono y los datos de selección de banco (CC00, CC32, consulte la "Lista de tonos" que encontrará al final de este manual) se transmitirán conforme a los ajustes MIDI (pág. 20). RECUERDE MIDI corresponde a las siglas de "Musical Instrument Digital Interface" (Interfaz digital para instrumentos musicales) y constituye un estándar global que permite intercambiar datos de interpretación entre instrumentos musicales electrónicos y ordenadores. “Tabla de implementación MIDI” (pág. 26) es una tabla que le ofrece una forma sencilla de comprobar qué mensajes MIDI puede recibir el Lucina AX-09. Al comparar las tablas de implementación MIDI del Lucina AX-09 y de algún otro dispositivo MIDI, podrá saber cuáles son los mensajes compatibles entre los dos dispositivos. Conexión de un módulo de sonido MIDI 1. Módulo de sonido MIDI Mensajes MIDI que pueden transmitirse y recibirse Conector MIDI IN Si fuera necesario, conecte un amplificador o altavoces al módulo de sonido MIDI o al sintetizador que vaya a utilizar. Para obtener información detallada, consulte el manual del usuario del módulo de sonido (o de los demás dispositivos) que vaya a utilizar. El Lucina AX-09 puede transmitir y recibir los siguientes mensajes MIDI. RECUERDE El Lucina AX-09 siempre recibe los mensajes MIDI a través del conector USB COMPUTER. Mensaje MIDI Explicación Note On/Off (*1) Transmisión Activación/desactivación de mensajes Velocity Transmisión Fuerza con la que se toca una tecla Transmisión Los mensajes Aftertouch del canal transmitidos por el botón D Beam " o por [ASSIGNABLE] asignado a " el PEDAL. (Este mensaje no se transmite mediante el teclado.) Aftertouch Recepción Utilice un cable MIDI para conectar el conector MIDI OUT del Lucina AX-09 con el conector MIDI IN del módulo de sonido MIDI que desea controlar. Ajustes relacionados con MIDI 1. Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón [V-LINK] tantas veces como sea necesario para acceder al ajuste MIDI deseado: 4 veces para "Ch ", cinco veces para "Bn " o seis veces para "PC ". 2. Siga manteniendo pulsado el botón [SHIFT] y utilice los botones [INC/+] / [DEC/–] (OCTAVE [+] / [–]) para editar la configuración. AFt Aftertouch del canal, Aftertouch polifónico. No se puede especificar desde el Lucina AX-09. Program Change Transmisión Bank Select (*2) Transmisión Modulation CC01, transmisión: BARRA DE MODULACIÓN No se puede especificar desde el Lucina AX-09. CC01 (Modulation) Parámetro Valor Explicación Ch 1–16 (Predeterminado: 1) Configuración de canal MIDI Bn OFF, ON (Predeterminado: OFF) Especifica si se transmitirá MSB/LSB PC OFF, ON (Predeterminado: ON) Especifica si se transmitirán datos de cambio de programa CC05 (Porta-Time) CC07 (Volume) CC10 (Panpot) CC11 (Expression) CC64 (Hold) CC65 (Porta-Sw) CC66 (Sostenute) CC71 (Resonance) CC72 (ReleaseTime) CC73 (AttackTime) CC74 (Cutoff) 20 Transmisión Controla el número de cambio asignado al botón D Beam [ASSIGNABLE] o al PEDAL. 3. Suelte el botón [SHIFT]. 4. Para guardar este ajuste, mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón [WRITE]. Conexión al ordenador a través de USB Control de vídeo (V-LINK) • Reproducir los sintetizadores de software al tocar el Lucina AX-09. Por ejemplo, si usa el Lucina AX-09 junto con EDIROL P-10, podrá hacer lo siguiente. • Grabar en su software secuenciador al tocar con el Lucina AX-09. • Puede utilizar el teclado del Lucina AX-09 para cambiar las imágenes del P-10. • Utilizar su software secuenciador para reproducir el Lucina AX-09. • Puede utilizar el controlador táctil del Lucina AX-09 para controlar la velocidad de la reproducción de las imágenes. Use un cable MIDI para conectar el conector MIDI OUT del Lucina AX-09 al conector MIDI IN del EDIROL P-10. Cable USB (se vende por separado) Deutsch Este ejemplo muestra el Lucina AX-09 conectado a un EDIROL P-10. English Si usa un cable USB de venta en tiendas del sector para conectar el conector USB COMPUTER del panel posterior del Lucina AX-09 al conector USB del ordenador, podrá realizar lo siguiente mediante MIDI. V-LINK ( ) es una función que permite reproducir al mismo tiempo música e imágenes. Gracias a la conexión de dos o más dispositivos V-LINK compatibles mediante MIDI, puede disfrutar de aplicar una amplia gama de efectos visuales vinculados a los elementos creativos de su interpretación musical. EDIROL P-10 * Para obtener información detallada sobre los requisitos de funcionamiento, consulte el sitio Web de Roland. NOTA • A través de USB sólo se pueden transmitir o recibir datos MIDI. * La comunicación con V-LINK no se puede establecer a través de USB. Activación de V-LINK 1. Controlador Apague y vuelva a encender el Lucina AX-09. 3. Descargue e instale el controlador original de Roland. Para obtener información detallada sobre cómo descargar e instalar el controlador original de Roland, visite el sitio Web de Roland. (octava del extremo izquierdo) * Normalmente, el teclado sonará al mismo tiempo que se cambia el clip. Si no quiere que el teclado suene, cambie el interruptor local a la posición "OFF". Controla la velocidad de reproducción. Controlador táctil * Sin embargo, el controlador táctil también transmitirá los datos de portamento al mismo tiempo. Configuración del interruptor local 1. Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón [V-LINK] siete veces. La pantalla mostrará "LCL " y, a continuación, aparecerá el valor de configuración actual. 2. Siga manteniendo pulsado el botón [SHIFT] y utilice los botones [INC/+] / [DEC/–] (OCTAVE [+] / [–]) para cambiar la configuración. Valor Explicación on Cuando V-LINK está activado, sonará la octava del extremo izquierdo del teclado. oFF Cuando V-LINK está activado, no sonará la octava del extremo izquierdo del teclado. * Esta configuración no se guarda. Estará siempre definida como "ON" cuando se enciende el Lucina AX-09. 21 Nederlands 2. Cambio de imágenes. Português Como se explica en la sección ”Configuración del controlador USB” (pág. 18), cambie el ajuste del controlador a "unD " (Vendor). Explicación Teclado Español Los datos V-LINK se transmiten por el canal MIDI 15. Las siguientes funciones pueden controlarse desde el Lucina AX-09. Ajustes del controlador USB 1. Pulse el botón [V-LINK] para que se ilumine. Funciones del Lucina AX-09 • Encienda el Lucina AX-09 antes de iniciar la aplicación MIDI del ordenador. No encienda ni apague el Lucina AX-09 mientras se esté ejecutando la aplicación MIDI. Normalmente no es necesario instalar ningún controlador USB en el ordenador. No obstante, si tiene problemas con la conexión del ordenador (si se produce una avería o si el rendimiento es insuficiente), es posible que el problema se solucione descargando e instalando el controlador original de Roland como se explica a continuación. Italiano http://www.roland.com/ Conector MIDI IN Aquí puede descargar el controlador original y consultar las instrucciones de instalación y los requisitos de funcionamiento. Français Sitio Web de Roland Solución de problemas Problema Elementos que hay que comprobar Acción ¿Están el cable de alimentación y el adaptador de CA incluidos bien conectados a la toma de corriente de CA y al Lucina AX-09? No utilice cables de alimentación ni adaptadores de CA distintos a los suministrados con el Lucina AX-09. Si lo hace, podría provocar fallos de funcionamiento (pág. 7). ¿Es posible que se hayan agotado las pilas? Compruebe la carga que queda en las pilas (pág. 6). ¿Ha colocado las pilas en la orientación correcta? Abra el compartimento de las pilas y verifique si están orientadas correctamente (pág. 6). Queda poca carga en las pilas. Sustituya las pilas lo antes posible (pág. 6). ¿Está encendido el amplificador o el altavoz que hay conectado? Encienda el amplificador o el altavoz conectado. ¿Es posible que el volumen del equipo conectado esté bajo? Ajuste el volumen del equipo conectado. ¿Es posible que el nivel del mando [VOLUME] esté al mínimo? Ajuste el mando [VOLUME]. ¿Se han realizado las conexiones correctamente? Realice las conexiones correctamente (pág. 8). ¿Se oye sonido al conectar los auriculares? Si el sonido se escucha a través de los auriculares, es posible que el cable de conexión esté roto o que el amplificador o el mezclador esté averiado. Vuelva a comprobar el cable de conexión y el equipo. ¿Es posible que el volumen se haya bajado al accionar el pedal, el controlador D Beam o mediante los mensajes MIDI (mensajes de volumen o de expresión) recibidos del dispositivo MIDI externo? Pise el pedal, mueva la mano por encima del controlador D Beam o compruebe la configuración del controlador. ¿Es posible que haya seleccionado una posición de la memoria FAVORITE cuyo nivel de volumen sea "0"? Suba el volumen (pág. 16). ¿Es posible que esté utilizando un cable de conexión con una resistencia integrada? Utilice un cable de conexión que no tenga una resistencia integrada (por ejemplo uno de la serie Roland PCS). No se escucha sonido procedente de un dispositivo MIDI externo ¿Coincide el canal de transmisión MIDI del Lucina AX-09 con el canal de recepción MIDI del dispositivo conectado? Asegúrese de que el canal de transmisión del Lucina AX-09 coincide con el canal de recepción del dispositivo conectado (pág. 20). El nivel del volumen del instrumento conectado al conector EXT IN es muy bajo ¿Es posible que esté utilizando un cable de conexión que incorpore una resistencia? Utilice un cable de conexión que no tenga una resistencia. La unidad no se enciende Aparecen tres puntos parpadeando en pantalla No se escucha sonido En algunos tonos, la tonalidad de determinados intervalos puede sonar diferente a la de otros tonos. Hay algo que no funciona bien con el tono No se pueden reproducir los archivos de audio de la . memoria USB No se reconoce la memoria USB/. los archivos no se visualizan No se puede realizar una copia de seguridad en la memoria USB 22 Es posible que se haya cambiado el tono al tocar el controlador táctil o al recibir los mensajes de portamento de un dispositivo MIDI externo. ¿Es posible que la afinación del Lucina AX-09 esté mal ajustada? Compruebe el ajuste de afinación maestra y el ajuste de la afinación de la escala de teclas (pág. 17). El Lucina AX-09 no puede reproducir archivos de audio cuya velocidad de muestreo sea distinta de 44,1 kHz. Utilice archivos de audio cuya velocidad de muestreo sea de 44,1 kHz. Es posible que se trate de un tipo de archivo de audio no compatible con el Lucina AX-09. Use uno de los tipos de archivo de audio incluido en la sección ”Archivos de audio que pueden reproducirse” (pág. 15). También puede ser que el archivo de audio esté dañado. Compruebe el archivo de audio. Compruebe el formato de la memoria USB. El Lucina AX-09 puede utilizar memorias USB con formato FAT. (Por regla general, las memorias USB tienen formato FAT y pueden utilizarse sin necesidad de volver a formatearlas). El Lucina AX-09 no reconocerá ninguna memoria USB formateada en un ordenador con un sistema de archivo distinto a FAT (por ejemplo NTFS). Utilice el ordenador para formatear la memoria USB como FAT. (El Lucina AX-09 no puede formatear la memoria USB.) En PC (o Mi PC), haga clic con el botón derecho del ratón en la unidad USB, elija "Formatear" y seleccione "FAT" como sistema de archivo para formatear la unidad como FAT. Para obtener información detallada sobre cómo formatear la memoria USB, consulte el manual del usuario del ordenador. ¿Es posible que la memoria USB esté protegida contra escritura? Desactive la función de protección contra escritura. ¿Hay suficiente espacio libre en la memoria USB? Utilice una memoria USB con suficiente espacio libre. Compruebe el formato de la memoria USB. El Lucina AX-09 puede utilizar una memoria USB con formato FAT. (Consulte el apartado "No se reconoce la memoria USB/los archivos no se visualizan".) Especificaciones Lucina AX-09: Synthesizer Teclado 37 teclas (con velocidad) Sección del generador de sonido Fuente de alimentación Adaptador de CA Pilas recargables Ni-MH de tamaño AA x 8 * Las pilas deben adquirirse por separado. * No utilice pilas alcalinas ni pilas de zinc-carbono. 1 pieza Consumo 600 mA 150 tonos (144 tonos regulares, tonos especiales: 6) Vida útil estimada de la pila en uso continuado Pilas recargables Ni-MH: 4 horas aproximadamente (Esta cifra varía en función de las condiciones de uso reales.) Dimensiones 832 x 245 x 95 mm (anchura x fondo x altura) 32-13/16 x 9-11/16 x 3-3/4 pulgadas (anchura x fondo x altura) Peso 3,7 kg 8 lbs 3 oz (adaptador de CA no incluido) Accesorios Manual del usuario, Guía rápida Tutorial en DVD Correa Pegatinas del panel Tapa del conector USB MEMORY Adaptador de CA (PSB-1U (S)) Opciones Conmutador de pedal: serie DP Pedal de expresión: EV-5 Memoria USB * Use la memoria USB que vende Roland. No se garantiza el funcionamiento con otros productos distintos. Tonos Sección del reproductor de sonido (formatos de reproducción) MP3 WAV, AIFF Formato Sonido MPEG-1 Layer-3 Frecuencia de muestreo 44,1 kHz Velocidad de bits 32/40/48/56/64/80/96/112/128/ 160/192/224/256/320 kbps, VBR (velocidad de bits variable) Frecuencia de muestreo 44,1 kHz Profundidad de bits 8/16/24 bits Otros Conectores Conectores OUTPUT (L (MONO), R) (tipo telefónico de 1/4 pulg.) Conector PHONES (tipo telefónico de 1/4 pulg. estéreo) Conector EXT IN (tipo mini estéreo) Conector FOOT PEDAL (asignable) Conector USB COMPUTER (para USB MIDI) Ranura USB MEMORY Conector MIDI OUT (V-LINK) Conector DC IN Pantalla 7 segmentos, 3 caracteres (LED) * Con el fin de mejorar el producto, las especificaciones y/o el aspecto de la unidad pueden modificarse sin previo aviso. Italiano Controlador D Beam Barra de modulación Controlador táctil Français Controladores Deutsch 128 voces Piezas Español Lista de mensajes de error Mensaje English Polifonía máxima Descripción Vacía La memoria USB no contiene los datos necesarios. Err Error No se puede acceder a la memoria USB. Asegúrese de haber conectado la memoria USB correctamente. FUL Memoria llena No se ha podido llevar a cabo el procesamiento porque no hay suficiente espacio libre en la memoria USB. Português ENP Nederlands 23 UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD ADVERTENCIA No abra, ni modifique de ninguna forma, la unidad o el adaptador de CA. No intente reparar la unidad ni sustituir ninguna de sus piezas internas (salvo cuando en este manual se proporcionen instrucciones específicas que le indiquen que lo haga). Si la unidad necesitara algún tipo de reparación, póngase en contacto con su proveedor, con el centro de servicio Roland o con un distribuidor autorizado de Roland; encontrará una lista de los mismos en la página de información. No instale nunca la unidad en los siguientes lugares: • Expuestos a temperaturas extremas (por ejemplo, bajo la luz solar directa en un vehículo cerrado, cerca de un conducto de calefacción, encima de algún equipo que genere calor, etc.). • Mojados (por ejemplo, cuartos de baño o suelos mojados). • Expuestos al vapor o a humos. • Expuestos a entornos salinos. • Húmedos. ADVERTENCIA Apague inmediatamente la unidad, desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente y póngase en contacto con su proveedor, con el centro de servicio Roland más cercano o con un distribuidor autorizado de Roland (encontrará una lista de los mismos en la página de información) siempre que: • El adaptador de CA, el cable de alimentación o el enchufe estén dañados. • La unidad genere humo u olores extraños. • Haya caído algún objeto o se haya derramado algún líquido en el interior de la unidad. • La unidad haya estado expuesta a la lluvia o se haya mojado por algún otro motivo. • La unidad parezca no funcionar con normalidad o muestre un cambio notable en el rendimiento. En lugares donde haya niños, siempre debe haber un adulto presente hasta que los menores puedan cumplir todas las reglas de seguridad esenciales para un funcionamiento seguro. Proteja la unidad contra golpes. No permita que se caiga. • Expuestos a la lluvia. • Con polvo o arena. • Expuestos a niveles altos de vibración y sacudidas. Cuando utilice el Lucina AX-09 sin la correa de hombro, asegúrese de colocarlo siempre de modo que quede nivelado y permanezca estable. Nunca lo coloque sobre soportes que puedan moverse ni sobre superficies inclinadas. Asegúrese de utilizar únicamente el adaptador de CA que se incluye con la unidad. Asimismo, compruebe que el voltaje de la instalación eléctrica coincida con el voltaje de entrada especificado en el cuerpo del adaptador de CA. Otros adaptadores de CA pueden presentar una polaridad distinta o pueden estar diseñados para un voltaje diferente, por lo que su uso puede causar daños, deficiencias de funcionamiento o descargas eléctricas. Utilice únicamente el cable de alimentación suministrado con el equipo. Igualmente, el cable de alimentación proporcionado no debe emplearse con ningún otro aparato. No doble ni retuerza excesivamente el cable de alimentación, ni deje que haya objetos pesados sobre él. Todo ello podría dañar el cable, cortar sus elementos o generar cortocircuitos. Los cables dañados son peligrosos y pueden producir incendios y descargas eléctricas. Esta unidad, utilizada de manera independiente o junto con un amplificador y auriculares o altavoces, puede generar niveles acústicos susceptibles de provocar una pérdida permanente de audición. No la utilice durante períodos prolongados con un nivel de volumen elevado o que resulte molesto. Si experimenta pérdida de audición o zumbido en los oídos, debe dejar de utilizarla inmediatamente y consultar a un otorrinolaringólogo. No deje que caigan objetos (p. ej. monedas, agujas) ni líquidos de cualquier tipo (agua, bebidas gaseosas, material inflamable, etc.) en el interior de la unidad. 24 No enchufe el cable de alimentación de la unidad a la misma toma de corriente donde ya hay bastantes otros dispositivos enchufados. Tenga especial cuidado si utiliza cables de extensión. La corriente total consumida por todos los dispositivos conectados a la toma del cable de extensión no debe sobrepasar nunca la clasificación de potencia (vatios/amperios) del cable. Una carga excesiva podría hacer que se calentara el material de aislamiento del cable y llegara a fundirse. Antes de utilizar la unidad en otro país, póngase en contacto con su proveedor, el centro de servicio Roland más cercano o con un distribuidor autorizado de Roland; encontrará una lista de los mismos en la página de información. PRECAUCIÓN Trate de evitar que se enreden los cables. Además, todos los cables deben estar fuera del alcance de los niños. No se suba a la unidad, ni ponga objetos pesados sobre ella. Cuando vaya a enchufar o desenchufar el adaptador de CA o su enchufe de una toma de corriente o de esta unidad, asegúrese siempre de tener las manos secas. Antes de mover la unidad, desconecte el adaptador de CA y todos los cables procedentes de dispositivos externos. Antes de limpiar la unidad, apáguela y desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente (pág. 7). Si existe la posibilidad de que se produzcan rayos en su zona, desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente. Si se utilizan incorrectamente, las pilas pueden explotar o sufrir fugas y causar daños o lesiones. Por razones de seguridad, lea y respete las siguientes precauciones (pág. 6). • Siga con cuidado las instrucciones de colocación de las pilas y asegúrese de respetar la polaridad correcta. • Evite utilizar pilas nuevas y usadas al mismo tiempo. Evite también mezclar distintos tipos de pilas. • Quite las pilas de la unidad si no va a utilizarla durante un período prolongado de tiempo. Nunca recargue, caliente ni abra las pilas; no las tire al fuego ni al agua. • Si alguna pila presenta una fuga, utilice un paño suave o un pañuelo de papel para limpiar los restos de líquido del compartimento de las pilas. A continuación, coloque pilas nuevas. Para evitar inflamaciones en la piel, procure que el líquido de la pila no entre en contacto con las manos ni la piel. Tome las máximas precauciones para que el líquido no entre en contacto con los ojos. Si le entra líquido en los ojos, lávese inmediatamente la zona afectada con agua corriente. No exponga nunca las pilas a un calor excesivo como luz solar directa, fuego o fuentes de calor similares. • No guarde nunca las pilas junto con objetos metálicos como, por ejemplo, bolígrafos, collares, horquillas, etc. PRECAUCIÓN La unidad y el adaptador de CA se deben colocar en un lugar o posición que permita su ventilación adecuada. Cada vez que enchufe o desenchufe el cable de una toma de corriente o de esta unidad, asegúrese de coger siempre el cable del adaptador de CA por el enchufe propiamente dicho. Se recomienda desenchufar el adaptador de CA periódicamente y limpiarlo con un paño seco para eliminar el polvo y la suciedad de las patillas. Asimismo, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente si la unidad no va a utilizarse durante un período prolongado de tiempo. La acumulación de polvo entre el enchufe del cable de alimentación y la toma de corriente puede afectar el aislamiento y provocar un incendio. Las pilas usadas deben desecharse de conformidad con la correspondiente normativa vigente en su lugar de residencia. Guarde la tapa del conector USB MEMORY que ha extraído y la tapa del conector USB MEMORY incluida en un lugar seguro fuera del alcance de los niños para que no puedan tragárselas por accidente. NOTAS IMPORTANTES Reparaciones y datos • No conecte la unidad a la misma toma de corriente utilizada por un aparato eléctrico controlado por un inversor (como un frigorífico, una lavadora, un microondas o un aparato de aire acondicionado) o que tenga un motor. Dependiendo de cómo se utilice dicho aparato eléctrico, el ruido de la fuente de alimentación puede hacer que la unidad no funcione correctamente o que produzca un ruido perceptible. Si no fuera posible usar una toma de corriente distinta, conecte un filtro de ruido de fuente de alimentación entre la unidad y la toma de corriente. • Tenga en cuenta que todos los datos almacenados en la memoria de la unidad podrían perderse si se realizan reparaciones en la unidad. Siempre se debe hacer una copia de seguridad de los datos importantes en una memoria USB, o se deben anotar en papel (si es posible). Mientras se realiza la reparación, se toman todas las medidas necesarias para evitar la pérdida de datos. Con todo, en algunos casos (por ejemplo, cuando no funcionan los circuitos relacionados con la memoria) podría no ser posible restaurar los datos y Roland no acepta responsabilidad alguna sobre dicha pérdida de datos. • Después de muchas horas de uso, el adaptador de CA comenzará a generar calor. Esto es completamente normal y no representa motivo alguno de preocupación. • Se recomienda el uso de un adaptador de CA ya que el consumo de energía es relativamente elevado. Si prefiere utilizar pilas, coloque pilas de hidrógeno de níquel. Uso de memorias USB • Inserte la memoria USB con cuidado y hasta el fondo para que quede bien conectada. • No toque nunca los terminales de la memoria USB y evite que entre suciedad en ellos. • Antes de conectar la unidad a otros dispositivos, apáguelos todos. Esto contribuirá a prevenir deficiencias de funcionamiento o daños en los altavoces u otros dispositivos. • Para evitar que la electricidad estática dañe las tarjetas, asegúrese de descargar toda electricidad estática de su cuerpo antes de manipular las tarjetas. Ubicación • Este dispositivo puede producir interferencias en la recepción de radio o televisión. No utilice el dispositivo cerca de este tipo de receptores. • No exponga la unidad a la luz solar directa, no la coloque cerca de dispositivos que emitan calor, no la deje dentro de un vehículo cerrado ni la someta a temperaturas extremas. El calor excesivo puede deformar o decolorar la unidad. • En función del material y la temperatura de la superficie sobre la que coloque la unidad, las patas de goma de la misma podrían estropear o decolorar la superficie. Para evitar que esto suceda, coloque algún tipo de paño debajo de las patas. Si hace esto último, asegúrese de que la unidad no se pueda resbalar ni caer accidentalmente. Mantenimiento • Para la limpieza diaria utilice un paño suave y seco, o ligeramente humedecido con agua. Para eliminar la suciedad adherida, utilice un paño impregnado con detergente suave y no abrasivo. Seguidamente, no olvide secar bien la unidad con un paño seco y suave. • No utilice aguarrás, diluyentes, alcohol ni disolvente de ningún tipo para evitar que la unidad se deforme y/o decolore. • No guarde las tarjetas bajo luz solar directa, en vehículos cerrados ni en lugares similares. • No permita que las tarjetas se mojen. • No desmonte ni modifique las tarjetas. Manipulación de discos DVD • Evite tocar o rayar la cara brillante del disco, es decir, la superficie sobre la que están codificados los datos. La unidad no podrá leer correctamente discos DVD dañados o sucios. Mantenga limpios los discos con un limpiador de discos disponibles en tiendas del sector. Medidas de precaución relativas al soporte de la correa • No desatornille nunca las clavijas para la correa y evitará así daños en la carcasa plástica del Lucina AX-09, que podrían comprometer su estabilidad y seguridad. • Antes de utilizar el Lucina AX-09 y para evitar que la unidad se caiga y se estropee, o que provoque daños personales o a terceros, compruebe varias veces si la correa proporcionada está bien sujeta a las dos clavijas. • Roland recomienda instalar cierres de seguridad para correas de guitarra (disponibles en tiendas del sector) con el fin de evitar los daños materiales y personales que podrían producirse si la correa se suelta durante una actuación. Precauciones adicionales • Tenga en cuenta que el contenido de la memoria podría perderse de manera definitiva como resultado de una avería, o de una utilización indebida de la unidad. Para evitar el riesgo de que se pierdan datos importantes, se recomienda realizar periódicamente una copia de seguridad de los datos importantes que se han almacenado en la memoria USB. • Lamentablemente, podría resultar imposible recuperar los datos almacenados en una memoria USB o en la memoria interna una vez que se han perdido. Roland Corporation no asume responsabilidad alguna en lo relativo a la pérdida de datos • Tenga especial cuidado a la hora de utilizar los botones, mandos deslizantes u otros controles de la unidad, y cuando use sus enchufes y conectores. Una utilización incorrecta puede dar lugar a desperfectos. • Nunca golpee ni presione excesivamente la pantalla. • Siempre que enchufe o desenchufe algún cable, sujete el enchufe propiamente dicho, no tire nunca del cable. Así evitará que se produzcan cortocircuitos o daños en los elementos internos del cable. • Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. • Windows® se conoce oficialmente como "Sistema operativo Microsoft® Windows®". • MMP (Moore Microprocessor Portfolio) hace referencia a una cartera de patentes relativas a la arquitectura de microprocesadores desarrollada por Technology Properties Limited (TPL). Roland cuenta con la licencia de esta tecnología concedida por TPL Group. • La tecnología de compresión de sonido MPEG Layer-3 se usa con la licencia de Fraunhofer IIS Corporation y THOMSON Multimedia Corporation. • MatrixQuest™ 2010 TEPCO UQUEST, LTD. Todos los derechos reservados. La funcionalidad USB del Lucina AX-09 utiliza tecnología middleware MatrixQuest de TEPCO UQUEST, LTD. • Se incluyen fuentes digitales de Yourname, Inc. Fuente digital: Copyright © Yourname, Inc. • Roland y Lucina son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Roland Corporartion en los Estados Unidos y/o otros paises • Todos los nombres de productos mencionados en este documento son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. 25 Nederlands • No coloque ningún objeto sobre el teclado, ya que podría provocar una avería, como por ejemplo que las teclas dejen de producir sonido. • Las explicaciones de este manual incluyen ilustraciones que describen lo que normalmente debería aparecer en la pantalla. No obstante, tenga en cuenta que su unidad podría incorporar una versión más reciente y mejorada del sistema (por ejemplo, con nuevos sonidos), por lo que es posible que lo que vea en la pantalla no siempre coincidirá con lo que aparece en el manual. Português • Si se traslada la unidad a un lugar cuyas condiciones de temperatura o humedad sean sustancialmente diferentes, es posible que en su interior se origine condensación. Si utiliza la unidad en estas circunstancias, podrían producirse daños o deficiencias de funcionamiento. En consecuencia, antes de utilizar el equipo déjelo en reposo varias horas para dar tiempo a que la condensación se haya evaporado por completo. • El intervalo que puede utilizar con el controlador D Beam se vuelve extremadamente pequeño si se utiliza bajo la luz solar directa. Tenga esto en cuenta cuando utilice el controlador D Beam en el exterior. Español • La utilización de dispositivos de comunicación inalámbricos cerca de la unidad, como teléfonos móviles, puede originar ruidos. Este tipo de ruido se puede producir al recibir o hacer una llamada, o bien, durante la conversación. Si experimenta este tipo de problemas, aleje los dispositivos inalámbricos de la unidad o apáguelos. • No doble, caiga ni someta las tarjetas a golpes fuertes ni a vibraciones. • Algunos cables de conexión incorporan resistencias. No utilice cables con resistencias para conectar esta unidad. Este tipo de cables puede provocar que el nivel de sonido sea demasiado bajo o prácticamente inaudible. Para obtener más información sobre las especificaciones de cables, póngase en contacto con el fabricante del cable en cuestión. Italiano • La utilización del equipo cerca de amplificadores de potencia (u otros equipos con transformadores de energía de gran tamaño) puede producir zumbidos. Para solucionar este problema, cambie la orientación de la unidad o aléjela de la fuente emisora de las interferencias. • No toque ni permita que metal entre en contacto con la parte de los contactos de las tarjetas. • Utilice únicamente el pedal de expresión especificado (EV-5; se vende por separado). Si conecta cualquier otro pedal de expresión, es posible que provoque deficiencias de funcionamiento y/o daños en la unidad. Français • Si hay pilas puestas en el equipo, cuando se desconecta o vuelve a conectar el cable de alimentación a la toma de corriente de CA, o se desconecta el enchufe de CC del panel trasero del Lucina AX-09 con el equipo encendido, éste se apagará. Debe apagar la alimentación antes de conectar o desconectar el cable de alimentación o el adaptador de CA. • Las memorias USB están fabricadas con componentes de precisión; manipule las tarjetas con cuidado, prestando especial atención a las siguientes indicaciones. • Si tiene que transportar la unidad, siempre que sea posible utilice la misma caja (incluido el material de relleno protector) en la que la recibió. Si esto no fuera posible, utilice materiales de embalaje similares. Deutsch • Cuando vaya a colocar o sustituir pilas, apague siempre la unidad y desconecte todos los dispositivos que pueda haber conectados. De este modo, se pueden prevenir deficiencias de funcionamiento o daños en los altavoces u otros dispositivos. • Para evitar molestias a terceros, mantenga el volumen de la unidad en un nivel razonable. De forma alternativa, utilice los auriculares, así no tendrá que preocuparse de si está molestando a alguien (especialmente a altas horas de la noche). English Alimentación: Uso de pilas Índice A Adaptador de CA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ADLIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Afinación de la escala de teclas. . 17 Afinación maestra . . . . . . . . . . . . . 17 AFTERTOUCH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14 AIFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ajustes de tono. . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Altavoces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Archivo de sonido. . . . . . . . . . . . . . 14 ASSIGNABLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ATTACK TIME. . . . . . . . . . . . . . . 13, 14, 16 Auriculares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 B Conector EXT IN. . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Conector FOOT PEDAL . . . . . . . . . . 13 Conector L/MONO . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Conector USB COMPUTER. . . . . . . 21 conmutador de pedal . . . . . . . . . 13 Conteo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Controlador D Beam. . . . . . . . . . . 12 Controlador táctil. . . . . . . . . . . . 11 Controlador USB. . . . . . . . . . . . . . . 21 Copia de seguridad. . . . . . . . . . . . . 19 correa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 CUTOFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14, 16 L D O Letras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Lista de mensajes de error . . . . 23 M Mando [VOLUME]. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Memoria USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Metrónomo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 MODULATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13 MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Duración de portamento. . 12, 13, 16 Barra de modulación. . . . . . . . . . 11 Botón [AUDIO PLAYER]. . . . . . . . . . . 15 Botones [INC/+] / [DEC/–]. . . . . . . . . . 9 Botones TONE [1]–[6] . . . . . . . . . . . . . . 9 Botón FAVORITE [A] / [B]. . . . . . . . . . 10 Botón [LOCK]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Botón OCTAVE [+] / [–] . . . . . . . . . . . 11 Botón [PREVIEW]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Botón [SPECIAL TONE]. . . . . . . . . . . . . 9 Botón [TRANSPOSE]. . . . . . . . . . . . . . 11 Botón [WRITE]. . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 18 E C H clavija para la correa. . . . . . . . . . . compartimento de las pilas. . . . . Conector DC IN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conectores OUTPUT . . . . . . . . . . . . . . Conectores PHONES . . . . . . . . . . . . . . 7 6 7 8 8 Ordenador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 P Escala árabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . 23 EXPRESSION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13 PAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13 Parámetros de tono . . . . . . . . . . . 16 Pedal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 pedal de expresión. . . . . . . . . . . . . 13 PEDAL DOWN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 PEDAL UP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Pilas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Pilas recargables Ni-MH AA. . . . . . 6 PITCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 PORTAMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 16 Previsualización . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 F Factory Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FAVORITE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FILTER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Función de bloqueo. . . . . . . . . . . . 19 10 12 14 R HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13 I Ranura de seguridad . . . . . . . . . . . . 5 Ranura USB MEMORY. . . . . . . . . . . . 15 Registro de un tono. . . . . . . . . . . . 10 Interruptor [POWER] . . . . . . . . . . . . . 8 RELEASE TIME. . . . . . . . . . . . . . 13, 14, 16 Reproductor de audio portátil. . 14 reproductor de sonido . . . . . . . 15 RESONANCE. . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14, 16 Restablecimiento. . . . . . . . . . . . . . . 19 Restauración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Reverberación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 S SOLO SYNTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Solución de problemas. . . . . . . . 22 SOSTENUTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 sujetacables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 T Tabla de implementación MIDI. . 26 Temperamento igual. . . . . . . . . . . 17 Tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Tono especial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Tono regular. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 U Utilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 V Versión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 V-LINK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 VOLUME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13, 16 W WAV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Tabla de implementación MIDI Synthesizer Lucina AX-09 Basic Channel Mode Note Number Velocity After Touch Pitch Bend Date : Jan. 1, 2010 Version : 1.00 Function... Default Changed System Real Time Aux Messages 1–16 1–16 Memorized Mode 3 Mode 3, 4 (M=1) X *2 Song Position Pointer Song Sel Tune Clock Commands All Sounds Off Reset All Controllers Local On/Off All Notes Off Active Sensing Reset X X X X O X True Voice Note ON Note OFF Key’s Ch’s 0, 32 1 5 6, 38 7 10 11 64 65 66 71 72 73 74 75 84 91 93 100, 101 True # Notes 26 Remarks Mode 3 Mono, Poly ************** 7–126 ************** O O X O O O O O X O O O O O O O O O O X X X (Reverb) X (Chorus) X O ************** X X X X X X System Exclusive System Common Recognized 1–16 1–16 Default Message Altered Control Change Program Change Transmitted Mode 1: OMNI ON, POLY Mode 3: OMNI OFF, POLY *1 *1 0–127 0–127 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O 0–127 X X X X X X Bank Select Modulation Portamento Time Data entry Volume Panpot Expression Hold 1 Portamento SW Sostenuto Resonance Release Time Attack Time Cutoff Sound Control Portamento Control Effect 1 Depth Effect 3 Depth RPN LSB, MSB Program No. 1–128 O O X O (123–127) X X *1 O X is selectable *2 Recognized as M=1 even if M≠1 Mode 2: OMNI ON, MONO Mode 4: OMNI OFF, MONO O: Yes X: No English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands