Transcripción de documentos

El botón de sintonía 3 tiene un punto táctil. Voorinsteltoets 3 is voorzien van een voelstip. Il tasto PRESET TUNING 3 dispone di un punto tattile. Sintonizar una emisora memorizada 1 Pulse RADIO ON•SLEEP para encender 2 3 4 la radio. Pulse BAND para seleccionar la banda. Pulse el botón de presintonía deseado. Ajuste el volumen mediante VOLUME. Transcurridos unos segundos, la pantalla volverá a la hora actual pero permanecerá el número de botón de presintonía. Nota Si mantiene pulsado la tecla PRESET TUNING deseado durante más de unos segundos en el paso 3, la emisora sintonizada reemplazará la emisora memorizada previamente en dicha tecla. Antena monofilar de FM FM draadantenne Antenna FM a filo Programación de la alarma Cable de alimentación de CA Netsnoer Cavo di alimentazione CA Puede ajustar dos tipos de alarma: radio (ALARM A) y pitido (ALARM B). La alarma se activará todos los días a la misma hora. Antes de ajustar la alarma, asegúrese de ajustar el reloj. (Consulte “Ajuste del reloj”) Notas • El ajuste horario definido de fábrica para la alarma de radio (ALARM A) y de pitido (ALARM B) es “AM 12:00” o “0:00”. • Si no termina el ajuste de la alarma, volverá a mostrarse la pantalla anterior al ajuste transcurridos unos 65 segundos. VOLUME Al lado de del botón del volumen hay un punto táctil que muestra el sentido para subir el volumen. Naast de volumeregelaar bevindt zich een voelstip die de richting aangeeft om het volume te verhogen. Accanto al comando del volume è presente un punto tattile che indica la direzione da seguire per aumentare il livello del volume. Ventana de la pantalla* (sistema de 12 horas) Uitleesvenster* (12-urensysteem) Finestra del display* (sistema delle 12 ore) Para ajustar la alarma de la radio (ALARM A) 1 Pulse A RADIO•ALARM SET durante unos segundos hasta que se oiga un pitido. 2 3 4 * La pantalla varía en función del país. * De weergave verschilt van land tot land. * Il display cambia in base al paese. 5 2 ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de descargas eléctricas, no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la caja. En caso de averías, solicite los servicios de personal cualificado. No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, un jarrón. 3 Ajuste del reloj 2 3 4 5 FM1 FM2 FM2 LW Cuando utiliza el modo presintonizado FM1 o FM2, puede escuchar la radio en cualquiera de los modos. (Consulte “Memorización de la emisora favorita”.) Pulse TUNE/TIME SET + o – para sintonizar la emisora deseada. * La visualización de la frecuencia de FM aumenta o disminuye a intervalos de 0,1 MHz. Por ejemplo, la frecuencia de 88,00 y 88,05 MHz se muestra como “88.0 MHz”. Cuando se recibe la frecuencia mínima de cada banda durante la sintonización, se emiten dos pitidos cortos. 4 Ajuste el volumen utilizando VOLUME. Para comprobar la emisora que se recibe Pulse ligeramente TUNE/TIME SET + o –. La pantalla muestra la banda y la frecuencia durante unos segundos y, a continuación, vuelve a la pantalla anterior. Para apagar la radio, pulse OFF•ALARM RESET. Conecte la unidad. “AM 12:00” o “0:00” parpadeará en la pantalla. Pulse CLOCK SET durante unos segundos hasta que se oiga un pitido. La hora empieza a parpadear en la pantalla. Pulse TUNE/TIME SET + o – hasta que aparezca la hora correcta. Para ajustar rápidamente la hora actual, mantenga pulsado TUNE/TIME SET + o –. Pulse CLOCK SET una vez. Repita los pasos 3 y 4 para ajustar los minutos. Mejora de la recepción El sistema del reloj varía en función del modelo. Sistema de 12 horas: “AM 12:00” = medianoche Sistema de 24 horas: “0:00” = medianoche Si no termina el ajuste del reloj, volverá a mostrarse la pantalla anterior al ajuste transcurridos unos 65 segundos. Para ajustar la hora actual desde cero segundos, pulse CLOCK SET con la señal horaria en el paso 5. Para cambiar la pantalla a la indicación de hora de ahorro de luz (horario de verano) Pulse SUMMER T. D.S.T.. Aparecerá “ ” y la indicación de hora cambiará a horario de verano. Para desactivar la función de horario de verano, pulse de nuevo SUMMER T. D.S.T.. Para ajustar el brillo de la luz de fondo Pulse BRIGHTNESS para seleccionar alto, medio o bajo en la pantalla según sus preferencias. Cambio del paso del canal AM(MW) El paso del canal AM(MW) varía en función del área. El paso del canal de esta unidad se ha ajustado en fábrica a 9 o 10 kHz. Cambie los ajustes como se indica a continuación para escuchar la radio. Área Paso de canal Países de América del Norte y América del Sur 10 kHz Otros países 9 kHz Conecte la radio despertador. Pulse OFF•ALARM RESET para apagarla. FM1 P1 al 5 MW P1 al 5 LW P1 al 5 FM1 P1 al 5 FM2 P1 al 5 “–” es la última emisora recibida. Puede seleccionar directamente la emisora para el despertador deseada pulsando BAND o el botón PRESET TUNING cuando no aparece la indicación “–”. Pulse A RADIO•ALARM SET. Suenan dos pitidos para confirmar el ajuste. Para utilizar ALARM A, ajuste el modo de alarma. (Consulte “Ajuste del modo de alarma”.) Cuando la alarma se active en la hora establecida, “ A RADIO ” parpadeará en la pantalla y aparecerá la emisora para el despertador (la emisora seleccionada en el paso 5). La radio se apaga automáticamente transcurridos unos 60 minutos. Para comprobar la configuración de la alarma Pulse A RADIO•ALARM SET una vez. La pantalla muestra la hora preestablecida. Si pulsa de nuevo A RADIO•ALARM SET, la pantalla muestra la emisora para el despertador. Para volver a la pantalla anterior, pulse CLOCK SET o espere unos segundos. Para programar la alarma con pitido (ALARM B) 1 Pulse B BUZZER•ALARM SET durante unos segundos hasta que se oiga un pitido 2 3 4 5 “ B BUZZER ” y la hora parpadean en la pantalla. Pulse TUNE/TIME SET + o – para ajustar la hora deseada. Pulse B BUZZER•ALARM SET. Repita los pasos 2 y 3 para ajustar los minutos. Se emite un pitido para confirmar el ajuste de la hora. Pulse de nuevo B BUZZER•ALARM SET. Suenan dos pitidos para confirmar el ajuste. Para utilizar ALARM B, ajuste el modo de alarma. (Consulte “Ajuste del modo de alarma”.) Cuando se activa la alarma a la hora establecida, “ B BUZZER ” parpadea en la pantalla. El pitido se apaga automáticamente transcurridos unos 60 minutos. Para comprobar la configuración de la alarma Pulse B BUZZER•ALARM SET una vez. La pantalla muestra la hora preestablecida. Para volver a la pantalla anterior, pulse CLOCK SET o espere unos segundos. FM: Extienda completamente la antena monofilar de FM para incrementar la sensibilidad de recepción. AM(MW)/LW:Gire la unidad en sentido horizontal para obtener una recepción óptima. La unidad tiene incorporada una barra de ferrita. No utilice la unidad sobre un escritorio de acero ni sobre una superficie de metal, puesto que podrían producirse interferencias en la recepción. Se emiten dos pitidos breves y empiezan a contarse los segundos. 1 Pulse BAND para seleccionar la banda. El paso de canal FM se ajusta a 0,1 MHz y el paso de canal AM se ajusta a 10 kHz (modelo para América del norte y América del sur). El paso de canal FM se ajusta a 0,05 MHz* y el paso de canal AM(MW)/LW se ajusta a 9 kHz (otros modelos). Características • Radio despertador sintetizado PLL (bucle de fase cerrada) de 2 bandas FM/AM (ICF-C153/ICFC143) o de 3 bandas FM/MW/LW (ICF-C153L) • Diseño para ahorrar espacio y con pantalla LCD visible • Sintonización memorizada digital fácil con 15 presintonías para ICF-C153/ICF-C143, 20 presintonías para ICF-C153L • Temporizador NAP fácil de utilizar, con sólo pulsar un botón. • Alarma dual (radio y pitido) con la función ampliable SNOOZE. • LCD con iluminación de fondo e interruptor de control del brillo (alto/medio/bajo). • D.S.T. (Daylight Saving Time): cálculo del horario de verano La pantalla muestra la banda y la frecuencia durante unos segundos y, a continuación, vuelve a la hora actual. ICF-C153L MW Estas instrucciones cubren los modelos ICF-C153/ ICF-C143 e ICF-C153L, y sus diferencias son las siguientes. Número de modelo ICF-C153/ICF-C143 ICF-C153L Banda FM/AM FM/MW/LW - Ajuste del modo de alarma Antes de ajustar el modo de alarma, asegúrese de ajustar la hora de la alarma. (Consulte “Programación de la alarma”.) Pulse repetidamente ALARM MODE hasta que se seleccione el modo deseado. Cada vez que pulsa ALARM MODE cambia la indicación en pantalla de la forma siguiente: Sin indicación de alarma A RADIO A RADIO Memorización de la emisora favorita —Sintonización memorizada Puede memorizar hasta 10 emisoras en FM (5 emisoras en FM1 y 5 emisoras en FM2) y 5 emisoras en cada AM, MW y LW. Memorización de una emisora 1 Siga los pasos 1 a 4 de “Utilización de la 2 radio” y sintonice manualmente la emisora que desea memorizar. Mantenga pulsado durante más de 2 segundos el botón de presintonía en el que desea memorizar la emisora. Ejemplo: Pantalla de visualización al memorizar FM 90 MHz en el botón PRESET TUNING 2 para FM2. B BUZZER B BUZZER Si se ajusta la misma hora de alarma de radio y la alarma de pitido (ALARM A y B), la alarma por radio (ALARM A) tiene prioridad. Para dormir algunos minutos más Pulse SNOOZE/SLEEP OFF. Se apaga la radio o el pitido pero se activa de nuevo automáticamente transcurridos unos 10 minutos. Cada vez que pulse SNOOZE/SLEEP OFF, el tiempo de repetición de la alarma cambiará en el orden siguiente: 10 20 30 40 50 60 El tiempo máximo de la repetición de la alarma es de 60 minutos. La pantalla muestra el tiempo de repetición de la alarma durante unos segundos y vuelve a mostrar la hora actual. Si pulsa SNOOZE/SLEEP OFF una vez mostrada la hora actual, el tiempo de repetición de la alarma volverá a empezar a partir de 10 minutos. Para silenciar la alarma El número “2” de presintonía y “ parpadean en la pantalla. Se emiten dos pitidos y “2” y “ de parpadear. ” ” dejan Para memorizar otra emisora, repita estos pasos. Para cambiar la emisora memorizada, sintonice la emisora deseada y mantenga pulsado uno de los botones PRESET TUNING del 1 al 5. La nueva emisora reemplazará la emisora anterior memorizada en el botón de presintonía. El temporizador NAP hace sonar el pitido transcurrido un tiempo preestablecido. Pulse repetidamente NAP hasta que se muestren los minutos deseados. Cada vez que lo pulse, la pantalla cambiará de la forma siguiente: OFF 10 (hora actual) 120 20 90 Para detener el temporizador NAP Pulse NAP u OFF•ALARM RESET para apagar el pitido. Para desactivar el temporizador NAP Pulse NAP. El indicador NAP y “ desaparecerán. ” Ajuste del temporizador de apagado Puede dormirse tranquilo con la radio encendida mediante el temporizador de apagado integrado que apaga la radio automáticamente, una vez transcurrido el tiempo preestablecido. Pulse RADIO ON•SLEEP. Se enciende la radio. Puede programar el temporizador de apagado con duraciones de 90, 60, 30 ó 15 minutos. Cada vez que lo pulse, la pantalla cambiará de la forma siguiente: 15 60 30 Se emiten dos pitidos breves cuando la pantalla vuelve a la posición “On”. Aparecerá “ ” en la pantalla cuando se haya ajustado el tiempo para el temporizador de apagado. La radio permanecerá encendida durante el tiempo que se haya establecido y, una vez transcurrido, se apagará. Para apagar la radio antes de la hora establecida Pulse SNOOZE/SLEEP OFF u OFF•ALARM RESET. Para utilizar el temporizador de apagado y la alarma strek de FM-draadantenne volledig uit voor een optimale ontvangst. AM(MW)/LW:draai het toestel horizontaal voor optimale ontvangst. Het toestel is uitgerust met een ingebouwde ferrietstaafantenne. Open om dezelfde reden ook nooit de ombouw van het toestel. Laat inwendig onderhoud door bevoegd vakpersoneel verrichten. Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek of inbouwkast. Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals bijvoorbeeld een vaas op het toestel om elektrocutie of brand te voorkomen. —Voorinstelafstemming Voor u begint Dank u voor uw aankoop van de Sony Dream Machine. De Dream Machine garandeert u vele uren trouwe dienst en luistergenot. Voor u het toestel in gebruik neemt, moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig lezen en bewaren zodat u ze later nog kunt raadplegen. La alarma de radio o de pitido no suena a la hora de alarma preestablecida. • ¿Se ha activado la alarma de radio o de pitido deseada? (¿Aparece en pantalla “ A RADIO ” o “ B BUZZER ”?) Modelnummer Band ICF-C153/ICF-C143 FM/AM • FM/AM 2-bands (ICF-C153/ICF-C143) of FM/ MW/LW 3-bands (ICF-C153L) PLL (Phase Locked Loop) synthesized klokradio • Compact en goed afleesbaar LC-display • Easy Preset Digital Tuning met 15 voorkeuzezenders voor ICF-C153/ICF-C143, 20 voorkeuzezenders voor ICF-C153L • Eenvoudige duttimer te bedienen met één toets. • Dubbel alarm (radio en zoemer) met verlengbare sluimerfunctie. • LCD met achterverlichting met sterkteregelaar (hoog/midden/laag). • D.S.T. (Daylight Saving Time) zomertijdberekening De klok instellen 1 4 5 Hou CLOCK SET enkele seconden ingedrukt tot er een pieptoon weerklinkt. De uren beginnen te knipperen op het display. Druk op TUNE/TIME SET + of – tot het juiste uur verschijnt. Hou TUNE/TIME SET + of – ingedrukt om de huidige tijd snel in te stellen. Druk eenmaal op CLOCK SET . Herhaal stap 3 en 4 om de minuten in te stellen. Er weerklinken twee korte pieptonen en de seconden beginnen te lopen. Het kloksysteem verschilt volgens het model. 12-urensysteem: “AM 12:00” = middernacht 24-urensysteem: “0:00” = middernacht Wanneer u de klokinstelling onderbreekt, keert het vorige display na ongeveer 65 seconden terug. Druk bij het tijdsignaal in stap 5 op CLOCK SET om de huidige tijd in te stellen vanaf nul seconden. Om over te schakelen naar de zomertijd Druk op SUMMER T. D.S.T.. “ ” verschijnt en de tijdweergave schakelt over naar de zomertijd. Druk nogmaals op SUMMER T. D.S.T. om de zomertijdfunctie uit te schakelen. Visualización de la hora Reino Unido, América del norte Sistema de 12 horas y América del sur, y Australia Otros países Het AM(MW)-afsteminterval verschilt volgens de streek. Het MW-afsteminterval van dit toestel is af fabriek ingesteld op 9 of 10 kHz. Wijzig de instellingen zoals hieronder vermeld om naar de radio te kunnen luisteren. Gebied Afsteminterval Noord- en Zuid-Amerika 10 kHz Andere landen 1 2 aan te zetten. 530 - 1 710 kHz Para desactivar la alarma AM(MW) 531 - 1 602 kHz 531 - 1 602 kHz 9 kHz LW — 153 - 279 kHz 9 kHz ICF-C153 FM 87,5 - 108 MHz 87,5 - 108 MHz 0,05 MHz ICF-C153L MW Paso de canal Altavoz Aprox. 6,6 cm diámetro. 8 Ω Salida de alimentación 170 mW (a un 10 % de distorsión armónica) Requisitos de alimentación Modelo para América del norte y América del sur: 120 V CA, 60 Hz Otro modelo: 220 - 230 V CA, 50 Hz FM2 FM1 FM2 Na enkele seconden verschijnt de tijd weer op het display maar blijft het voorinsteltoetsnummer staan. Opmerking Wanneer de gewenste PRESET TUNING toets in stap 3 langer dan enkele seconden ingedrukt blijft, wordt de vooringestelde zender vervangen door de zender waarop is afgestemd. Het alarm instellen Er kunnen twee alarmtypes worden ingesteld: radio (ALARM A) en zoemer (ALARM B). Het alarm weerklinkt elke dag op hetzelfde tijdstip. Stel eerst de klok in alvorens het alarm in te stellen. (Zie “De klok instellen”) Opmerkingen • De af fabriek ingestelde alarmtijd voor radio (ALARM A) en zoemer (ALARM B) is “AM 12:00” of “0:00”. • Wanneer u de alarminstelling onderbreekt, keert het vorige display na ongeveer 65 seconden terug. Het radio-alarm instellen (ALARM A) 1 Hou A RADIO•ALARM SET enkele seconden ingedrukt tot er een pieptoon weerklinkt. 2 3 4 5 In de voorinstelstand FM1 of FM2 kunt u in elke stand naar de radio luisteren. (Zie “Favoriete zenders voorinstellen”.) Druk op TUNE/TIME SET + of – om af te stemmen op de gewenste zender. * De FM-frequentieweergave neemt toe of af met stappen van 0,1 MHz. Zo verschijnt bijvoorbeeld de frequentie 88,00 en 88,05 MHz als “88.0 MHz”. Er weerklinken twee korte pieptonen wanneer de minimumfrequentie van elke band tijdens het afstemmen wordt ontvangen. Regel het volume met VOLUME. Stel eerst de alarmtijd in alvorens over te schakelen naar de alarmstand. (Zie “Het alarm instellen”) Druk herhaaldelijk op ALARM MODE tot de gewenste stand is gekozen. Bij elke druk op ALARM MODE verandert de indicatie op het display als volgt: Geen alarmindicatie A RADIO A RADIO B BUZZER Technische gegevens Tijdweergave B BUZZER Nog enkele minuten doezelen 12-urensysteem Andere landen 24-urensysteem Band ICF-C153/ICF-C143 Afsteminterval FM 87,5 - 108 MHz 0,1 MHz AM 530 - 1 710 kHz 10 kHz Band ICF-C153 FM 87,5 -108 MHz 87,5 -108 MHz ICF-C153L Afsteminterval AM/MG (MW) 531 - 1 602 kHz 531 - 1 602 kHz 9 kHz LG (LW) — 153 - 279 kHz 9 kHz Het alarm stoppen Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. 30 20 40 50 60 De maximale sluimertijd is 60 minuten. Druk op OFF•ALARM RESET om het alarm af te zetten. Het alarm weerklinkt de volgende dag weer op hetzelfde tijdstip. Quando viene modificato l’incremento di frequenza AM(MW), le stazioni preselezionate vengono inizializzate. Modificando l’incremento di frequenza AM(MW), viene modificato anche l’incremento di frequenza FM. “A RADIO ” en het uur knipperen op het display. Druk op TUNE/TIME SET + of – om het gewenste uur in te stellen. Druk op A RADIO•ALARM SET. Herhaal stap 2 en 3 om de minuten in te stellen. Een pieptoon bevestigt de tijdinstelling. “WAKE UP STA” verschijnt en het voorinstelnummer knippert op het display. Druk op TUNE/TIME SET + of – om de wekzender te kiezen. De NAP timer laat de zoemer weerklinken na de vooringestelde tijdsduur. Druk herhaaldelijk op NAP tot de gewenste minuten verschijnen. Bij elke druk verandert het display als volgt: OFF (huidige tijd) 120 - AM P1 tot 5 FM1 P1 tot 5 - MW P1 tot 5 LW P1 tot 5 6 FM1 P1 tot 5 FM2 P1 tot 5 “–” is de laatst ontvangen zender. U kunt de gewenste wekzender direct kiezen door op BAND of de PRESET TUNING toets te drukken terwijl de “–” niet op het display staat. Druk op A RADIO•ALARM SET. Er weerklinken twee pieptonen om de instelling te bevestigen. Schakel over naar de alarmstand om ALARM A te gebruiken. (Zie “Overschakelen naar de alarmstand”.) Wanneer het alarm op het vooringestelde tijdstip in werking treedt, knippert “ A RADIO ” op het display en begint de wekzender (de zender die in stap 5 werd gekozen) te spelen. De radio wordt na ongeveer een uur automatisch uitgeschakeld. De alarminstelling controleren Druk eenmaal op A RADIO•ALARM SET. De vooringestelde tijd verschijnt op het display. Door nogmaals op A RADIO•ALARM SET te drukken, verschijnt de wekzender op het display. Druk op CLOCK SET of wacht enkele seconden om terug te keren naar het vorige display. seconden ingedrukt tot er een pieptoon weerklinkt. 2 3 4 5 “ B BUZZER ” en het uur knipperen op het display. Druk op TUNE/TIME SET + of – om het gewenste uur in te stellen. Druk op B BUZZER•ALARM SET. Herhaal stap 2 en 3 om de minuten in te stellen. Een pieptoon bevestigt de tijdinstelling. Druk nogmaals op B BUZZER•ALARM SET. Er weerklinken twee pieptonen om de instelling te bevestigen. Schakel over naar de alarmstand om ALARM B te gebruiken. (Zie “Overschakelen naar de alarmstand”.) Wanneer het alarm op het ingestelde tijdstip begint te werken, knippert “ B BUZZER ” op het display. De zoemer wordt na ongeveer een uur automatisch uitgeschakeld. 20 30 60 90 De NAP indicator licht op, waarna “ ” en de NAP tijd enkele seconden verschijnen. De NAP timer begint de NAP tijd af te tellen. Wanneer de gekozen NAP tijd is verstreken, weerklinkt de pieptoon en gaan de NAP indicator ” op het display knipperen. en “ NAP Timer stoppen Druk op NAP of OFF•ALARM RESET om de zoemer af te zetten. NAP Timer uitschakelen Druk op NAP. De NAP indicator en “ doven. ” Sleep Timer instellen Met behulp van de ingebouwde Sleep Timer kunt de radio na een vooraf ingestelde tijdsduur automatisch laten uitschakelen, zodat u in slaap kunt vallen terwijl u naar de radio luistert. Druk op RADIO ON•SLEEP. De radio schakelt aan. U kunt de sleep timer instellen op 90, 60, 30 of 15 minuten. Bij elke druk verandert het display als volgt. 90 On 15 60 30 Wanneer “On” weer op het display verschijnt, weerklinken er twee korte pieptonen. “ ” verschijnt op het display wanneer de tijdsduur is ingesteld. De radio speelt gedurende de ingestelde tijdsspanne en schakelt dan uit: De radio uitschakelen als het vooringestelde tijdstip niet is bereikt Druk op SNOOZE/SLEEP OFF of OFF•ALARM RESET. Sleep Timer en Alarm tegelijk gebruiken U kunt in slaap vallen terwijl u naar de radio luistert en u ook op een welbepaald tijdstip door het radio of zoemer laten wekken. 1 2 ICF-C153/ICF-C143 10 Stel het alarm in. (Zie “Het alarm instellen”.) Stel de sluimertimer in. (Zie “Sleep Timer instellen”.) Verhelpen van storingen Overloop bij problemen met het toestel eerst de onderstaande controlepunten om na te gaan of het toestel moet worden nagekeken. Als het probleem daarmee niet is opgelost, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony handelaar. De klok geeft de juiste tijd niet aan. • Is de stroom langer dan 1 minuut uitgevallen? Het radio- of geluidsalarm weerklinkt niet op het vooringestelde tijdstip. • Werd het radio- of geluidsalarm geactiveerd? (m.a.w. staat “ A RADIO ” of “ B BUZZER ” op het display?) Het radio-alarm werd geactiveerd maar op het vooringestelde tijdstip is geen geluid hoorbaar. • Werd het VOLUME geregeld? Wanneer het toestel moet worden nagekeken, kunnen de voorinstelzenders uit het geheugen worden gewist. Noteer uw instellingen zodat u ze achteraf weer kunt invoeren. Voorzorgsmaatregelen • Laat het toestel werken op de spanning vermeld bij “Technische gegevens”. • Het kenplaatje met vermelding van spanning, enz. bevindt zich onderaan op het toestel. • Om het netsnoer los te koppelen van het stopcontact dient u aan de stekker te trekken. • Installeer het toestel niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren of heteluchtblazers of op een plaats waar het is blootgesteld aan directe zonnestraling, overmatig stof en mechanische trillingen of schokken. • Zet het apparaat niet op een zacht of wollig oppervlak (een kleedje of deken), of tegen gordijnen, waardoor de ventilatie-openingen geblokkeerd kunnen worden. • Indien er een voorwerp of vloeistof in de behuizing terechtkomt, moet u de stekker uit het stopcontact trekken en het toestel laten nakijken door een deskundige alvorens het weer in gebruik te nemen. • Reinig de behuizing met een zachte doek die lichtjes is bevochtige met een zacht zeepsopje. Gebruik geen schuurmiddelen noch chemicaliën omdat die de behuizing kunnen beschadigen. • Het toestel blijft onder (net)spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is het toestel zelf uitgeschakeld. Hebt u nog vragen, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony handelaar. AVVERTIMENTO Per prevenire rischi di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità. Per evitare scosse elettriche, non aprire l’apparecchio. Per l’assistenza fare riferimento solo a personale qualificato. Non installare l’apparecchio all’interno di spazi limitati, quali una libreria o un mobiletto. Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non collocare oggetti contenenti liquidi, ad esempio vasi, sull’apparecchio. 2 ICF-C153/ICF-C143 FM2 P1 a 5 MW FM1 FM2 - Premere TUNE/TIME SET + o – per sintonizzarsi sulla stazione desiderata. L’incremento di frequenza FM è impostato su 0,1 MHz e l’incremento di frequenza AM è impostato su 10 kHz (modelli per l’America settentrionale e meridionale). L’incremento di frequenza FM è impostato su 0,05 MHz* e l’incremento di frequenza AM(MW)/LW è impostato su 9 kHz (altri modelli). * La frequenza FM visualizzata aumenta o diminuisce di incrementi di 0,1 MHz. Ad esempio, le frequenze 88,00 e 88,05 MHz vengono visualizzate come “88.0 MHz”. Se durante la sintonizzazione viene ricevuta la frequenza minima di ciascuna banda, vengono emessi due brevi segnali acustici. 4 Per migliorare la ricezione Numero di modello ICF-C153/ICF-C143 ICF-C153L Banda FM/AM FM/MW/LW Estendere completamente l’antenna FM a filo per aumentare la sensibilità di ricezione. AM(MW)/LW: Ruotare l’apparecchio orizzontalmente per una ricezione ottimale, in quanto l’apparecchio dispone di una barra in ferrite incorporata. Non utilizzare l’apparecchio su una scrivania di acciaio o su una superficie metallica, onde evitare interferenze nella ricezione. Caratteristiche • Radio orologio dotata di sintetizzatore PLL (Phase Locked LoopPhase Locked Loop, circuito a bloccaggio di fase) con 2 bande: FM/AM (ICFC153/ICF-C143) o 3 bande: FM/MW/LW (ICFC153L) • Design salva spazio e display LCD ben visibile •Sintonizzazione digitale mediante preselezione rapida con possibilità di memorizzare 15 preimpostazioni per i modelli ICF-C153/ICFC143 e 20 per il modello ICF-C153L • Timer nap di semplice utilizzo mediante pressione singola. • Doppio allarme (radio e cicalino) estensibile mediante la funzione snooze. • LCD con luminosità della retroilluminazione regolabile mediante interruttore (alto/medio/ basso). • Calcolo dell’ora legale Sintonizzazione preimpostata delle stazioni —Sintonizzazione preimpostata È possibile preimpostare fino a 10 stazioni in FM (5 stazioni in FM1, 5 stazioni in FM2) e 5 stazioni in ciascuna banda AM, MW, LW. Preselezione di una stazione 1 Seguire i punti da 1 a 4 della sezione Sul display lampeggia “AM 12:00” o “0:00”. “Uso della radio”, quindi sintonizzare manualmente la stazione che si desidera preimpostare. Tenere premuto per oltre 2 secondi il tasto di preselezione in corrispondenza del quale si desidera effettuare l’impostazione. Premere CLOCK SET per alcuni secondi finché non viene emesso un segnale acustico. Esempio: Display quando viene impostato 90 MHz in FM in corrispondenza del tasto di preselezione 2 per FM2. Impostazione dell’orologio 2 Collegare l’apparecchio. Sul display inizia a lampeggiare l’ora. Per impostare rapidamente l’ora esatta, tenere premuto TUNE/TIME SET + o –. Premere una volta CLOCK SET. Ripetere le operazioni dei punti 3 e 4 per impostare i minuti. Sul display lampeggiano il numero di preselezione “2” e “ ”. Vengono emessi due segnali acustici e le ” cessano di indicazioni “2” e “ lampeggiare. Dopo l’attivazione di due brevi segnali acustici inizia il conteggio dei secondi. Per preselezionare un’altra stazione, ripetere le operazioni descritte sopra. Per cambiare una stazione preimpostata, impostare una nuova stazione. Quella precedente verrà cancellata. Il sistema dell’orologio varia in base al modello di cui si dispone. Sistema di 12 ore: “AM 12:00” = mezzanotte Sistema di 24 ore: “0:00” = mezzanotte Per regolare il display in base all’ora legale Premere SUMMER T. D.S.T.. Viene visualizzato “ ” e l’indicazione dell’ora passa all’ora legale. Per disattivare la funzione di ora legale, premere di nuovo SUMMER T. D.S.T.. Per impostare la luminosità della retroilluminazione Premere BRIGHTNESS per impostare il display sul livello alto, medio o basso in base alle proprie preferenze. “–” è l’ultima stazione ascoltata. È possibile selezionare direttamente la banda desiderata premendo BAND o PRESET TUNING quando non è visualizzata l’indicazione “–”. Premere A RADIO•ALARM SET. Per controllare l’impostazione dell’allarme Premere una volta A RADIO•ALARM SET. Sul display viene visualizzato l’orario preimpostato. Se si preme di nuovo A RADIO•ALARM SET, sul display viene visualizzata la stazione selezionata per il risveglio. Per tornare alla visualizzazione precedente, premere CLOCK SET o attendere alcuni secondi. Per impostare l’allarme cicalino (ALARM B) 1 Premere B BUZZER•ALARM SET per alcuni secondi finché non viene emesso un segnale acustico. 2 3 4 Sul display lampeggiano “ B BUZZER ” e l’ora. Premere TUNE/TIME SET + o – per impostare l’ora desiderata. Premere B BUZZER•ALARM SET. Ripetere le operazioni dei punti 2 e 3 per impostare i minuti. Viene emesso un segnale acustico per confermare l’impostazione dell’ora. Premere di nuovo B BUZZER•ALARM SET. Vengono emessi due segnali acustici per confermare l’impostazione. Per utilizzare ALARM B, impostare il modo allarme (vedere la sezione “Impostazione del modo allarme”). Quando all’ora preimpostata si attiva l’allarme, sul display lampeggia “ B BUZZER ”. Il cicalino si disattiva automaticamente dopo circa 60 minuti. Per controllare l’impostazione dell’allarme Premere una volta B BUZZER•ALARM SET. Sul display viene visualizzato l’orario preimpostato. Per tornare alla visualizzazione precedente, premere CLOCK SET o attendere alcuni secondi. Impostazione del modo allarme Prima di impostare il modo allarme, accertarsi di impostare l’orario per l’allarme (vedere la sezione “Impostazione dell’allarme”). Premere più volte ALARM MODE fino a selezionare il modo desiderato. Ad ogni pressione di ALARM MODE, l’indicazione sul display cambia come descritto di seguito. Nessuna indicazione di allarme A RADIO A RADIO B BUZZER B BUZZER Se viene impostato lo stesso orario sia per l’allarme radio che per quello cicalino (ALARM A e B), l’allarme radio (ALARM A) avrà la priorità. Per disattivare momentaneamente l’allarme Premere SNOOZE/SLEEP OFF. La radio o il cicalino si disattivano ma vengono attivati di nuovo automaticamente dopo circa 10 minuti. Ad ogni pressione di SNOOZE/SLEEP OFF, l’intervallo precedente la riattivazione cambia come descritto di seguito: 10 30 20 40 50 60 La durata massima dell’intervallo è di 60 minuti. Premere TUNE/TIME SET + o – fino a visualizzare l’ora esatta. Se l’operazione di impostazione dell’orologio viene iniziata e non portata a termine, dopo circa 65 secondi viene visualizzato il display precedente. Per impostare l’ora corrente da zero secondi, premere CLOCK SET con il segnale orario al punto 5. FM2 P1 a 5 Per utilizzare ALARM A, impostare il modo allarme (vedere la sezione “Impostazione del modo allarme”). Quando all’ora preimpostata si attiva l’allarme, sul display lampeggia “ A RADIO ” ed è possibile ascoltare la stazione selezionata per il risveglio (impostata al punto 5). La radio si spegne automaticamente dopo circa 60 minuti. 5 FM: FM1 P1 a 5 Vengono emessi due segnali acustici per confermare l’impostazione. Regolare il volume mediante il comando VOLUME. Per controllare la stazione che si sta ricevendo Premere leggermente TUNE/TIME SET + o –. Sul display vengono visualizzate la banda e la frequenza per alcuni secondi, quindi la visualizzazione precedente. MW P1 a 5 LW P1 a 5 LW Quando si utilizza il modo preimpostato FM1 o FM2, è possibile ascoltare la radio in entrambi i modi (vedere la sezione “Sintonizzazione preimpostata delle stazioni”). FM1 P1 a 5 ICF-C153L 6 ICF-C153L AM P1 a 5 - FM2 FM1 Sintonizzazione su una stazione preselezionata 1 Premere RADIO ON•SLEEP per 2 3 4 accendere la radio. Premere BAND per selezionare la banda. Premere il tasto di preselezione desiderato. Regolare il volume mediante il comando VOLUME. Dopo alcuni secondi, il display torna all’ora corrente ma rimane visualizzato il numero del tasto di preselezione. Nota Se al punto 3 il tasto PRESET TUNING desiderato viene tenuto premuto per qualche secondo, la stazione in corrispondenza del tasto PRESET TUNING viene sostituita da quella su cui si è sintonizzati. Modifica dell’incremento di frequenza AM(MW) Impostazione dell’allarme L’incremento di frequenza AM(MW) varia a seconda della zona. L’incremento di frequenza del presente apparecchio è pari a 9 o 10 kHz per impostazione predefinita. Per ascoltare la radio, modificare le impostazioni come mostrato di seguito. È possibile impostare due tipi di allarme, radio (ALARM A) e cicalino (ALARM B). L’allarme si attiva ogni giorno alla stessa ora. Prima di impostare l’allarme, accertarsi di impostare l’orologio (vedere la sezione “Impostazione dell’orologio”). Area Incremento di frequenza Paesi dell’America settentrionale e meridionale 10 kHz Altri paesi 9 kHz Note • L’orario impostato in fabbrica per l’allarme radio (ALARM A) e per quello cicalino (ALARM B) è “AM 12:00” o “0:00”. • Se l’operazione di impostazione dell’allarme viene iniziata e non portata a termine, dopo circa 65 secondi viene visualizzato il display precedente. Impostazione del timer di autospegnimento È possibile addormentarsi ascoltando la radio utilizzando il timer di autospegnimento incorporato, che consente lo spegnimento automatico della radio dopo una durata preimpostata. Premere RADIO ON•SLEEP. La radio si accende. È possibile impostare il timer di autospegnimento su durate di 90, 60, 30 o 15 minuti. Ad ogni pressione del comando, il display cambia come descritto di seguito. Premere TUNE/TIME SET + o – per selezionare la stazione per il risveglio. Il numero di preselezione cambia nel seguente ordine: ICF-C153/ICF-C143 Complimenti per avere scelto Dream Machine di Sony. Dream Machine consente molte ore di piacevole ascolto e prestazioni affidabili. Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per riferimenti futuri. Queste istruzioni coprono i modelli ICF-C153/ICFC143 e ICF-C153L, che hanno la seguente differenza: Viene emesso un segnale acustico per confermare l’impostazione dell’ora. Viene visualizzato “WAKE UP STA” e il numero di preselezione lampeggia. Ad ogni pressione di questo tasto, la banda cambia come descritto di seguito: AM ” e l’ora. RADIO Premere TUNE/TIME SET + o – per impostare l’ora desiderata. Premere A RADIO•ALARM SET. Ripetere le operazioni dei punti 2 e 3 per impostare i minuti. Premere BAND per selezionare la banda. Per spegnere la radio, premere OFF•ALARM RESET. 4 5 5 Sul display vengono visualizzate la banda e la frequenza per alcuni secondi, quindi di nuovo l’ora corrente. Operazioni preliminari 3 3 4 Sul display lampeggiano “ A accendere la radio. Si diechiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art. 2 Comma 1 del D.M. 28.08. 1995 n. 548. 2 2 —Sintonia manuale 1 Premere RADIO ON•SLEEP per 3 1 alcuni secondi finché non viene emesso un segnale acustico. Uso della radio Italiano Gebruik van de NAP Timer (Count Down Timer) Per impostare l’allarme radio (ALARM A) 1 Premere A RADIO•ALARM SET per 0,05 MHz De sluimertijd verschijnt gedurende enkele seconden op het display, waarna de huidige tijd weer verschijnt. Wanneer u op SNOOZE/SLEEP OFF drukt nadat de huidige tijd is verschenen, start de sluimertijd opnieuw vanaf 10 minuten. 10 Collegare la radio orologio. Premere OFF•ALARM RESET per spegnere l’apparecchio. Tenendo premuto OFF•ALARM RESET, premere BAND per oltre 5 secondi. L’incremento di frequenza AM(MW) viene modificato. Se si esegue di nuovo l’operazione del punto 2, l’incremento di frequenza viene modificato nuovamente. Frequentiebereik Model voor Noord- en Zuid-Amerika Luidspreker Ong. 6,6 cm diam. 8 Ω Uitgangsvermogen 170 mW (bij 10 % harmonische vervorming) Voeding Model voor Noord- en Zuid-Amerika: 120 V AC, 60 Hz Ander model: 220 - 230 V AC, 50 Hz Afmetingen Ong. 118,5 × 116,5 × 126 mm (b/h/d) zonder uitstekende onderdelen en bedieningselementen Gewicht Ong. 715 g Ong. 750 g: ICF-C153L (UK model) Druk op SNOOZE/SLEEP OFF. De radio of zoemer stopt maar schakelt na ongeveer 10 minuten automatisch weer aan. Bij elke druk op SNOOZE/SLEEP OFF verandert de sluimertijd als volgt: 1 2 VK, Noord- en Zuid-Amerika en Australië Model voor andere landen Wanneer dezelfde alarmtijd is ingesteld voor het radio- en zoemeralarm (ALARM A en B), heeft het radio-alarm (ALARM A) voorrang. Het voorinstelnummer verandert als volgt: LW Het FM-afsteminterval is ingesteld op 0,1 MHz en het AM afsteminterval op 10 kHz (Noord- en Zuid-Amerikaans model). Het FM-afsteminterval is ingesteld op 0,05 MHz* en het AM(MW)/LW afsteminterval op 9 kHz (andere modellen). 4 2 3 4 aan te zetten. Druk op BAND om de band te kiezen. Druk op de gewenste voorinsteltoets. Regel het volume met VOLUME. Het zoemeralarm instellen (ALARM B) 1 Hou B BUZZER•ALARM SET enkele ICF-C153L 3 Banda Druk op BAND om de band te kiezen. ICF-C153/ICF-C143 AM FM1 10 kHz Modelo para otros países Band en frequentie verschijnen enkele seconden op het display, waarna de huidige tijd weer wordt getoond. Bij elke druk verandert de band als volgt: Sistema de 24 horas Afstemmen op een voorinstelzender 1 Druk op RADIO ON•SLEEP om de radio Sluit de klokradio aan op een stopcontact. Druk op OFF•ALARM RESET om het toestel af te zetten. Hou OFF•ALARM RESET ingedrukt en druk langer dan 5 seconden op BAND. —Handafstemming 1 Druk op RADIO ON•SLEEP om de radio 2 Herhaal deze stappen om een andere zender voorin te stellen. Om de voorinstelzender te wijzigen, stemt u af op de gewenste zender en houdt u voorinsteltoets 1 tot 5 ingedrukt. De nieuwe zender vervangt de vorige zender onder de voorinsteltoets. ICF-C153L Bediening van de radio Gama de frecuencias Modelo para América del norte y América del surAmérica del sur Banda ICF-C153/ICF-C143 Paso de canal FM 87,5 - 108 MHz 0,1 MHz AM Voorinstelnummer “2” en “ ” knipperen op het display. Er weerklinken twee pieptonen en “2” en ” stoppen met knipperen. “ 9 kHz Wanneer het AM(MW)-afsteminterval wordt gewijzigd, worden de voorinstelzenders geïnitialiseerd. Wanneer het AM(MW)-afsteminterval wordt gewijzigd, wordt het FM-afsteminterval eveneens gewijzigd. Overschakelen naar de alarmstand Druk herhaaldelijk op ALARM MODE zodat “ A RADIO ” en “ B BUZZER ” doven. FM2 P1 tot 5 Het AM(MW)-afsteminterval wordt gewijzigd. Wanneer u terug naar stap 2 gaat, verandert het afsteminterval opnieuw. De alarminstelling controleren Druk eenmaal op B BUZZER•ALARM SET. De vooringestelde tijd verschijnt op het display. Druk op CLOCK SET of wacht enkele seconden om terug te keren naar het vorige display. Het alarm uitschakelen “AM 12:00” of “0:00” knippert op het display. AM(MW)afsteminterval wijzigen Especificaciones radio” en stem handmatig af op de zender die u wilt voorinstellen. Hou de voorinsteltoets waaronder u de zender wilt opslaan langer dan 2 seconden ingedrukt. Voorbeeld: display wanneer u FM 90 MHz instelt onder de PRESET TUNING 2 toets voor FM2. Steek de stekker in het stopcontact. Es posible que las emisoras memorizadas se borren de la memoria si se realiza una reparación de mantenimiento. Anote los ajustes por si desea volver a memorizarlos. Si tiene cualquier pregunta, póngase en contacto con su proveedor Sony más cercano. 2 Kenmerken De achterverlichting regelen Druk op BRIGHTNESS om hoog, midden of laag te kiezen, naargelang van uw persoonlijke voorkeur. • Haga funcionar la unidad con las fuentes de alimentación especificadas en “Especificaciones”. • La placa de características que indica el voltaje, etc. está ubicada en la parte inferior de la unidad. • Para desconectar el cable de alimentación (cable de corriente) tire siempre del enchufe, nunca del cable. • No deje la unidad cerca de fuentes de calor, como radiadores o conductos de aire, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo, vibraciones mecánicas o golpes. • No instale la unidad sobre superficies como alfombras, mantas, etc., ni cerca de materiales (cortinas, tapices) que puedan bloquear los orificios de ventilación. • Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la unidad, desenchúfela y haga que sea revisada por personal especializado antes de volver a utilizarla. • Cuando se ensucie la unidad, límpiela con un paño suave humedecido con una solución de detergente suave. No utilice nunca limpiadores abrasivos ni disolventes químicos, puesto que podrían dañarla. • La unidad no se desconecta de la fuente de alimentación de CA mientras permanece conectada a la toma de corriente, aunque esté apagada. Een zender voorinstellen 1 Volg stap 1 tot 4 van “Bediening van de ICF-C153L FM/MW/LW La alarma de radio se activa pero no se oye ningún sonido a la hora preestablecida de la alarma. • ¿Se ha ajustado el volumen (VOLUME)? Precauciones Er kunnen maximum 10 FM-zenders (5 zenders in FM1, 5 zenders in FM2), en 5 AM-, MW- en LWzenders worden vooringesteld. In deze gebruiksaanwijzing worden twee modellen beschreven, de ICF-C153/ICF-C143 en de ICFC153L; de verschillen tussen de modellen zijn als volgt: Solución de problemas El reloj no muestra la hora correcta. • ¿Se ha producido un corte de la corriente eléctrica durante más de 1 minuto? Plaats het toestel niet op een stalen of metalen ondergrond omdat de ontvangst hierdoor kan worden gestoord. Favoriete zenders voorinstellen 3 Si surgiera cualquier problema con la unidad, lleve a cabo las siguientes comprobaciones para determinar si es necesario repararla. Si el problema continúa, consulte con su proveedor Sony más cercano. Ontvangst verbeteren Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht, om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. 1 2 Druk op OFF•ALARM RESET om de radio af te zetten. WAARSCHUWING 2 Ajuste la alarma. (Consulte “Programación de la alarma”.) Ajuste el temporizador de apagado. (Consulte “Ajuste del temporizador de apagado”.) De ontvangen zender controleren Druk lichtjes op TUNE/TIME SET + of –. Band en frequentie verschijnen enkele seconden op het display, waarna de vorige indicatie weer verschijnt. FM: Puede dormirse con la radio encendida y también puede despertarse con la radio o con el pitido de la alarma a la hora preestablecida. Pulse OFF•ALARM RESET para apagar la alarma. La alarma se activará de nuevo a la misma hora el día siguiente. Pulse repetidamente ALARM MODE de forma que se apaguen “ A RADIO ” y “ B BUZZER ”. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Nederlands 60 90 Dimensiones Aprox. 118,5 × 116,5 × 126 mm (an/al/pr) incluyendo los mandos y las partes salientes Masa Aprox. 715 g Aprox. 750 g: ICF-C153L (modelo del Reino Unido) 30 El indicador NAP se activará y “ ” y el temporizador NAP aparecerán durante unos segundos. El temporizador NAP empieza la cuenta atrás del tiempo NAP. Una vez transcurrido el tiempo seleccionado en el temporizador NAP, el pitido se activa y el ” parpadean en la indicador NAP y “ pantalla. On AM P1 al 5 - 6 Pulse RADIO ON•SLEEP para encender la radio. ICF-C153/ICF-C143 AM FM1 Pulse TUNE/TIME SET + o – para seleccionar la emisora para el despertador. FM2 P1 al 5 Cada vez que la presiona, la banda cambiará de la siguiente forma: Gracias por elegir la Dream Machine de Sony. Dream Machine le proporcionará muchas horas de servicio fiable y agradable sonido. Antes de utilizar la unidad, lea estas instrucciones atentamente y consérvelas para consultarlas en el futuro. Se emite un pitido para confirmar el ajuste de la hora. “WAKE UP STA” aparece y el número de presintonía parpadea en la pantalla. ICF-C153L —Sintonización manual Antes de empezar ” y la hora parpadean en la pantalla. ICF-C153/ICF-C143 Utilización de la radio 2 1 Mientras mantiene pulsado OFF•ALARM RESET, pulse BAND durante más de 5 segundos. Cuando se cambia el paso de canal AM(MW), se inicializarán las emisoras memorizadas. Cuando se cambia el paso de canal AM(MW), también lo hace el paso de canal FM. 1 RADIO Pulse TUNE/TIME SET + o – para ajustar la hora deseada. Pulse A RADIO•ALARM SET. Repita los pasos 2 y 3 para ajustar los minutos. El número de presintonía cambia en el orden siguiente: De este modo, cambiará el paso de canal AM(MW). Si realiza el paso 2 de nuevo, se vuelve a cambiar el paso de canal. Español “A Utilización del temporizador NAP (temporizador de cuenta atrás) L’intervallo viene visualizzato sul display per alcuni secondi, quindi torna la visualizzazione dell’ora corrente. Se si preme SNOOZE/SLEEP OFF dopo la visualizzazione dell’ora corrente, l’intervallo riparte da 10 minuti. 90 On 60 15 30 Quando sul display viene di nuovo visualizzato “On”, vengono emessi due brevi segnali acustici. Quando la durata viene impostata, sul display ”. viene visualizzato “ La radio rimane accesa per la durata selezionata, quindi si spegne. Per spegnere la radio prima che sia trascorso il tempo impostato Premere SNOOZE/SLEEP OFF o OFF•ALARM RESET. Per utilizzare contemporaneamente il timer di autospegnimento e l’allarme È possibile addormentarsi ascoltando la radio, quindi essere svegliati dall’allarme radio o da quello cicalino all’ora preimpostata. 1 2 Impostare l’allarme (vedere la sezione “Impostazione dell’allarme”). Impostare il timer di autospegnimento (vedere la sezione “Impostazione del timer di autospegnimento”). Soluzione dei problemi Nel caso in cui si verifichi un problema all’apparecchio, eseguire i semplici controlli descritti di seguito per decidere se è necessaria o meno l’assistenza tecnica. Se il problema persiste, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony. L’orologio non visualizza l’ora esatta. • Potrebbe essersi verificata un’interruzione di corrente di oltre un minuto. L’allarme radio o il cicalino non si attivano all’ora preimpostata per l’allarme. • Accertarsi che l’allarme radio o il cicalino siano stati attivati (ad esempio, se è visualizzato “ A RADIO ” o “ B BUZZER ”). L’allarme radio è attivato ma non entra in funzione all’ora preimpostata. • Accertarsi che sia stato regolato il comando VOLUME. Nel caso in cui sia necessario un intervento tecnico, le stazioni preselezionate potrebbero venire cancellate dalla memoria. Se si desidera preimpostarle di nuovo, annotare le varie impostazioni. Precauzioni • Far funzionare l’apparecchio utilizzando le fonti di alimentazione specificate nella sezione “Caratteristiche tecniche”. • La targhetta indicante informazioni relative alla tensione operativa e cosí via è situata nella parte inferiore dell’apparecchio. • Per scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete, tirarlo afferrando la spina e non il cavo stesso. • Non lasciare l’apparecchio vicino ad una fonte di calore quale un termosifone o una condotta d’aria, né in luoghi esposti a luce solare diretta, polvere eccessiva, vibrazioni meccaniche o urti. • Non collocare l’apparecchio su superfici quali tessuti o coperte, né vicino a materiali quali tendaggi o stoffe che potrebbero bloccare le prese di ventilazione. • Se oggetti solidi o liquidi dovessero penetrare nell’apparecchio, scollegarlo e rivolgersi a personale qualificato per un controllo prima di un nuovo utilizzo. • Se il rivestimento è sporco, pulirlo utilizzando un panno morbido inumidito con un detergente delicato. Non utilizzare mai prodotti di pulizia abrasivi o solventi chimici che potrebbero danneggiare il rivestimento. • L’apparecchio non è scollegato dalla fonte di alimentazione CA (corrente domestica) finché rimane collegato alla presa a muro, anche se l’apparecchio stesso è stato spento. Per qualsiasi problema o domanda, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony. Caratteristiche tecniche Visualizzazione dell’ora Regno Unito, Nord e Sud America e Australia sistema di 12 ore Altri paesi sistema di 24 ore Gamma di frequenza* Modelli per il Nord e Sud America Banda ICF-C153/ICF-C143 Incremento di frequenza Premere OFF•ALARM RESET per spegnere l’allarme. L’allarme viene attivato di nuovo il giorno seguente alla stessa ora. FM 87,5 - 108 MHz 0,1 MHz AM 530 - 1 710 kHz 10 kHz Per disattivare l’allarme Banda ICF-C153 FM 87,5 - 108 MHz 87,5 - 108 MHz 0,05 MHz OM(MW) 531 - 1 602 kHz 531 - 1 602 kHz 9 kHz OL(LW) — Per arrestare l’allarme Modelli per gli altri paesi Premere più volte ALARM MODE per far scomparire “ A RADIO ” e “ B BUZZER ”. Uso del timer NAP (timer per il conto alla rovescia) Il timer NAP attiva il cicalino dopo una durata di tempo preimpostata. Premere più volte NAP fino a visualizzare i minuti desiderati. Ad ogni pressione di questo comando, il display cambia come descritto di seguito: OFF (ora corrente) 120 10 20 90 30 60 La spia del tasto NAP si accende, “ ” e la durata NAP vengono visualizzati per alcuni secondi. Il timer NAP inizia il conto alla rovescia della durata NAP. Trascorsa la durata NAP selezionata, si attiva il segnale acustico e sul display lampeggiano la spia ”. del tasto NAP e “ Per arrestare il timer NAP Premere NAP o OFF•ALARM RESET per spegnere il cicalino. Per disattivare il timer NAP Premere NAP. L’indicatore NAP e “ vengono disattivati. ” ICF-C153L 153 - 279 kHz Incremento di frequenza 9 kHz Diffusore Circa 6,6 cm di diametro, 8 Ω Potenza di uscita 170 mW (con 10 % di distorsione armonica) Alimentazione Modelli per il Nord e Sud America: 120 V CA, 60 Hz Altri modelli: 220 - 230 V CA, 50 Hz Dimensioni Circa 118,5 × 116,5 × 126 mm (l/a/p) compresi le parti sporgenti e i comandi Peso Circa 715 g Circa 750 g: ICF-C153L (modello per il Regno Unito) Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Nota BANDE DI FREQUENZA 1. Bande di frequenza: FM: 87,5 MHz - 108 MHz OM: 531 kHz - 1 602 kHz 2. Frequenza intermedia: FM: 10,7 MHz AM: 450 kHz 3. Oscillatore locale: Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale * di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/85 e al par. 3 dell’Allegato 1 al D.M. 27/08/87