Transcripción de documentos

AM/FM Digital Tuning Shower Radio Radio numérique AM/FM pour douche Radio de Baño con Sintonización Digital AM/FM AM/FM Digitaal Afstembare Doucheradio MW/UKW Digitales Duschradio 381Q101-A Operating instruction Mode d’emploi Instruccions de manejo Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung H201 GB F E NL D Características 1. Antena AM/FM integrada para la mejor recepción. 2. 10 prefijados (5 para cada banda) 3. Impermeabilidad conforme al estándar JIS7 4. Auto búsqueda de estaciones 5. Pantalla LCD grande y de fácil lectura 6. Soporte y colgador de fácil fijación 7. Indicador de potencia de pila 8. Reloj 9. Despertador ajustable 10. Temporizador ajustable 11. Iluminación LED para emergencias (Linterna) E 12. Zumbador de Emergencia 13. Altavoces impermeables de 3 pulgadas 28 Controles Pantalla LCD 2 Estaciones prefijadas (prefijado 3 también sirve para cambiar la graduación de sintonización) 3 Temporizador de siesta (Temporizador corto) 4 Botón de encendido 5 Botón de Ajuste de Banda y Hora 6 Sintonizador 7 Control de Volumen 8 Altavoz 9 Entrada de CC 10 Anillo para Colgar 11 Zumbador de Emergencias 12 Botón de linterna 13 Linterna 14 Mango Universal 15 Sujetador de Soporte 16 Tapa de pila 17 Compartimiento de antena alámbrica FM 1 Pantalla LCD A B C D E F G 29 Estado de Energía de Pila Nivel del volumen Estado de Apagado Automático Temporizador Corto fijado Número de memoria y segundos Hora y Frecuencia Indicador de banda Instalando pilas 1. Coloque la radio bocabajo sobre una superficie suave. 2. Remueva el pestillo según la ilustración y retire la tapa de pila. 3. Inserte 2 pilas tamaño “D“/UM-1/LR20. 4. Reponga la tapa de pila y el pestillo. 5. Potencia reducida, distorsión, o un sonido “vacilante“ son señales que las pilas podrían requerir de reemplazo. Las pilas deben ser reemplazadas cuando el indicador de pila destella y muestra E en la pantalla. 6. Si la radio no será utilizada por un periodo prolongado, se recomienda remover las pilas de la radio. E 30 Utilizando el adaptador CA (no incluido) 1. Remueva la tapa de goma de la entrada de CC en el lado izquierdo de la radio. 2. Inserte el enchufe del adaptador en la entrada de CC. 3. Enchufe el adaptador en el tomacorriente. Cuando el adaptador es utilizado, las pilas son desconectadas automáticamente. El adaptador CA debe ser desconectado del tomacorriente y de la radio cuando no está en uso. Nota: Por cuestiones de seguridad, NO utilice el adaptador CC en la ducha. Utilice solamente las pilas. Ajustando el reloj 1. El reloj comenzará a correr cuando las pilas son instaladas o cuando la radio es conectada al tomacorriente. La pantalla mostrará “- : - - “. 2. La hora puede ser ajustada con la radio apagada. 3. Mantenga el botón Ajuste de Tiempo presionado por aprox. 2 segundos hasta que los dígitos de hora destellen en pantalla con un pitido. 4. Presione los botones Sintonizar Arriba/Abajo para ajustar a la hora deseada. 5. Presione el botón Ajuste de Tiempo, los dígitos de minuto destellarán en pantalla. 6. Presione los botones Sintonizar Arriba/Abajo para ajustar al minuto deseado. 7. Presione el botón Ajuste de Tiempo para terminar. El tiempo comenzará a correr. 31 Operando su radio Su radio está equipada con tres métodos de sintonización – Sintonización Manual, Sintonización por Búsqueda y Sintonización por Memoria Prefijada. Sintonización Manual 1. Presione el botón de Encendido para encender la radio. 2. Presione repetidamente el botón BAND para seleccionar la banda requerida. Para banda FM, tire y extienda la antena alámbrica FM ubicada en el compartimiento de pila para obtener la mejor recepción. Para banda MW (AM), gire la radio para obtener la mejor recepción. 3. Cada pulso del botón Sintonizar Arriba o Abajo cambiará la frecuencia en incrementos como a continuación: FM: 100 o 200 kHz. (versión EE.UU.) 50 o 100 kHz. (versión estándar) AM (MW): 9 o 10 kHz 4. Al llegar al final de la banda, la radio continuará sintonizando desde el extremo opuesto de la banda. 5. Presione los botones Volumen Arriba/Abajo hasta llegar al nivel deseado. 6. Para apagar la radio, presione el botón de Encendido. La pantalla mostrará OFF. E 32 Sintonización por búsqueda 1. Presione el botón de Encendido para encender la radio. 2. Presione el botón BAND para obtener la banda deseada, luego extienda y posicione la antena telescópica (FM) o gire la radio (AM). 3. Mantenga presionado el botón Sintonizar Arriba o Abajo por más de 0.5 segundos para comenzar la Sintonización por búsqueda. 4. La radio buscará y se detendrá automáticamente cuando encuentre una estación de suficiente potencia. 5. Al llegar al final de la banda, la radio continuará sintonizando desde el extremo opuesto de la banda. 6. Presione los botones Volumen Arriba/Abajo hasta llegar al nivel deseado. 7. Para apagar la radio, presione el botón de Encendido. La pantalla mostrará OFF. Sintonización por memoria prefijada Almacenando estaciones en las memorias prefijadas Existen 5 prefijados por cada banda. 1. Presione el botón de Encendido para encender la radio. 2. Sintonice a la estación deseada utilizando uno de lo métodos previamente descritos. 3. Mantenga presionado el número de prefijado deseado hasta oír un pitido (más de 2 segundos). El número de prefijado aparecerá con un M (memoria) y la estación será almacenada bajo el botón de prefijado seleccionado. 4. Repita estos procedimientos para ajustar los prefijados restantes. 5. Las estaciones almacenadas en memorias prefijadas pueden ser sobrescritas siguiendo los procedimientos descritos arriba. 33 Invocando estaciones prefijadas 1. Presione el botón de Encendido para encender la radio. 2. Seleccione la banda deseada presionando el botón BAND. 3. Presione momentáneamente el botón del Prefijado deseado, el número de prefijado y frecuencia de estación aparecerá en la pantalla. Cambiando la graduación de sintonización En Europa y las otras regiones del mundo, la graduación de sintonización MW (AM) es de 9 kHz, en EE.UU. la graduación de MW (AM) es de 10 kHz. En FM, la graduación puede ser ajustada a 50 o 100 kHz (versión estándar) y 100 o 200 kHz (versión EE.UU.). E 34 Para cambiar la graduación de sintonización 1. Asegúrese que la radio esté apagada. 2. Mantenga presionado el botón Step/Preset 3 por 2 segundos, la pantalla mostrará la graduación de sintonización FM actual. Siga sujetando el botón Step/Preset 3 por 7 segundos. La radio emitirá un pitido y la pantalla destellará FM y la graduación de sintonización actual. 3. Presione el botón Sintonizar Arriba/Abajo para cambiar a la graduación de sintonización FM deseado. 4. Presione el botón Step/Preset 3 para visualizar la graduación de sintonización MW (AM), la pantalla mostrará AM y destellará la graduación de sintonización actual. 5. Presione el botón Sintonizar Arriba/Abajo para cambiar a la graduación de sintonización MW (AM) deseada. 6. Complete el ajuste presionando el botón Step/Prefijado 3. 35 Función de Suspensión – Apagado Automático El temporizador de suspensión apagará la radio automáticamente después que el tiempo prefijado transcurra. 1. Mantenga el botón de Encendido presionado, la pantalla circulará por los tiempos de apagado en la orden 50-40-30-20-10-6050………… Suelte el botón cuando el tiempo de apagado deseado aparece en la pantalla. La pantalla mostrará AUTO OFF y la radio reproducirá la última estación seleccionada. 2. Para cancelar la función de Apagado Automático, presione el botón de Encendido. AUTO OFF desaparecerá y la radio se apagará. Temporizador de Siesta (temporizador corto) Puede ajustar el Temporizador de Siesta (temporizador corto) sin importar si la radio está encendida o apagada. Presione el botón Temporizador de Siesta . La pantalla mostrará y destellará el último tiempo ajustado del temporizador de siesta. Presione el botón Sintonizar Arriba/Abajo para seleccionar el tiempo de siesta deseado, presione el botón Temporizador de Siesta otra vez para completar el ajuste. El Temporizador de Siesta comenzará a correr, la pantalla mostrará y el tiempo de siesta restante (cuando la radio está apagada). El zumbador sonará por 3 minutos cuando el tiempo fijado transcurra. Presione el botón de Encendido para apagar el zumbador. E 36 Para apagar el Temporizador de Siesta antes que termine el tiempo, simplemente presione y suelte el botón Temporizador de Siesta. El desaparecerá de la pantalla. También puede memorizar el tiempo del temporizador de siesta manteniendo presionado los botones de Prefijado 1-5 para el tiempo de temporizador que desea (mismo procedimiento como el del almacenaje de estación) y invocarlo cuando necesite fijar el temporizador. P.ej. Puede almacenar un temporizador de 10 minutos en Prefijado 1 y temporizador de 20 minutos en Prefijado 2. Cuando necesite elegir un temporizador corto, presione el botón de temporizador corto luego el Prefijado 1 para obtener el temporizador de 10 minutos y Prefijado 2 para 20 minutos, etc. Retroiluminación La retroiluminación se encenderá por aprox. 15 segundos cuando cualquier botón es presionado. Zumbador de Emergencia Para activar el zumbador de emergencia, presione y suelte el botón Zumbador de Emergencia . Presione y suelte el botón otra vez para apagar el zumbador. Linterna Presione y suelte el botón Linterna para encender la linterna. Nota: La linterna no se apaga automáticamente. Para apagar la linterna, presione el botón Linterna otra vez. 37 Soporte Puede instalar el soporte provisto sobre la pared pegando la cinta doble cara en el lado trasero para colgar la radio. E 38 Mango universal Utilizando el mango universal, puede colgar o transportar la radio cuando no es usada en el baño. Correa de transporte Utilizando la correa de transporte provisto, puede colgar o transportar la radio cuando no es utilizada en el baño. 39 Especificaciones Consumo de energía Tomacorriente vía adaptador CA (no incluido) Solo CA 230 voltios, 50 Hz o CA 120 voltios, 60 Hz /DC 3V 300 mA Pilas: 2 x UM1 (tamaño D, LR20) Duración de Pila: Aprox. 120 horas de escucha para 4 horas diarias a volumen normal utilizando pilas alcalinas. Cobertura de Frecuencia: FM 87.50 – 108 MHz AM (MW) 522 – 1629 kHz. o 520 – 1710 kHz. Características del circuito Altavoz: 3 pulgadas, gama completa de 8 ohmios, impermeable Potencia de Salida: 500 mW Sistema de antena: FM Antena Alámbrica AM (MW) Barra de Ferrita E 40