Transcripción de documentos

GB Radio Instruction manual F Radio Manuel d’instructions E Radio Manual de instrucciones LXRM02  ESPAÑOL (Instrucciones originales) INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Cuando utilice herramientas eléctricas, deberá tomar siempre precauciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes, para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y heridas personales: 1. Lea este manual de instrucciones y el manual de instrucciones del cargador con cuidado antes de usar. 2. Limpie sólo con un paño limpio. 3. No obstruya ninguna apertura de ventilación. Instale de acuerdo a las instrucciones del fabricante. 4. No instale cerca de fuentes de calor como radiadores, registradores de temperatura, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) generadores de calor. 5. Utilice sólo accesorios que especifique el fabricante. 6. Desconecte este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo utilice por periodos prolongados de tiempo. 7. Una radio a baterías con baterías integrales o con un paquete de baterías independiente debe recargarse sólo con el cargador especificado para la batería. Un cargador que puede ser adecuado para un tipo de batería puede generar un riesgo de incendio cuando se utiliza con otra batería. 8. Utilice la radio a baterías sólo con los paquetes de baterías diseñados específicamente para ella. El uso de cualquier otro tipo de baterías puede provocar un riesgo de incendio. 9. Cuando no se esté utilizando el paquete de baterías, manténgalo alejado de objetos metálicos como: sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos y otros objetos metálicos pequeños que pueden hacer una conexión desde un terminal a otro. Si ocasiona un cortocircuito uniendo los terminales de la batería puede provocar, chispas, quemaduras o un incendio. 10. Evite el contacto del cuerpo con superficies aterrizadas como tubería, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un incremento de riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está aterrizado. 11. Puede que en condiciones abusivas se fugue líquido de la batería; evite tocarlo. Si lo toca accidentalmente, enjuague con agua. Si hay contacto del líquido con los ojos, acuda por atención médica. Puede que el líquido expulsado de la batería cause irritación o quemaduras. NORMAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. PARA EL CARTUCHO DE BATERÍA 1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1) 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utiliza la batería. No desarme el cartucho de batería. Si el tiempo de uso del cartucho de batería se acorta demasiado, deje de usarlo inmediatamente. Podría resultar en un riesgo de sobrecalentamiento, posibles quemaduras e incluso una explosión. En caso de que ingresen electrolitos en sus ojos, enjuáguelos bien con agua limpia y consulte de inmediato a un médico. Esto podría ocasionar la pérdida de la visión. No cierre el circuito entre los terminales del cartucho de batería: (1) No toque los terminales con ningún material conductor. (2) Evite guardar el cartucho de batería en algún cajón junto con cualquier otro objeto metálico, como clavos, monedas, etc. (3) No exponga el cartucho de batería al agua ni a la lluvia. Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de corriente, sobrecalentamiento, posibles quemaduras e incluso una avería. No guarde el aparato ni el cartucho de batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50°C (122°F). Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en lo absoluto. El cartucho de batería puede explotar si se arroja al fuego. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho de batería. No use una batería que ha sufrido impactos por caídas o golpes (no use con una batería dañada). Características: • • • • • • • • • • • Frecuencia AM/FM-estéreo PLL sintetizada Amplia pantalla LCD con iluminación Sintonía manual / preajustada/ por exploración Controles giratorios de sintonía y volumen 5 estaciones preajustadas por banda de frecuencia Hora y 2 temporizadores de alarma (radio y timbre HWS) con silenciador temporal de despertador Temporizador ajustable de apagado automático (al dormir) Altavoz estéreo para nivel abundante de sonido Diseño ultra-resistente Grado de protección IPX 4 contra el agua Alimentación tanto por paquete de baterías de Makita y por adaptador de cable eléctrico incluido Visión general (Fig. 1) Controles: 1. Control de encendido y temporizador de apagado automático 2. Botón de frecuencia de banda y monoaural 3. Ajuste de alarma de radio 4. Ajuste de alarma de timbre 5. Estaciones preajustadas 6. Ajuste de sintonía por exploración y hora 7. Perilla de control de sintonía / volumen 15  8. Enchufe de entrada de CC 9. Terminal de entrada (AUX IN1) 10. Antena plegable de varilla suave 11. Compartimento para batería (cubre paquete de baterías principal y pilas de respaldo) 12. Mango 13. Altavoz 14. Cierre del compartimento de baterías 15. Compartimento para paquete de baterías principal 16. Compartimento para pilas de respaldo 17. Indicador rojo 18. Botón 19. Cartucho de batería 20. Terminal de entrada (AUX IN2) 21. Barra de soporte Pantalla LCD: A. B. C. D. E. F. G. H. Alarma de radio Alarma de timbre HWS Sintonía por exploración Indicador de banda de frecuencia Indicador de batería baja Estaciones preajustadas Estado de apagado automático y silenciador temporal Frecuencia I. J. K. L. Símbolo de sonido estéreo y volumen Reloj Ajuste de hora PM para reloj Instalación de la batería Nota: Mantener baterías de respalda dentro del compartimento previene que la información almacenada en las memorias preajustadas se borre. 1. Jale el cierre del compartimento de batería para liberarlo. Se cuenta con un compartimento para paquete de baterías principal, así como un compartimento para pilas de respaldo. (Fig. 2 y 3) 2. Retire la cubierta del compartimento para pilas de respaldo e inserte 2 pilas nuevas UM-3 (tamaño AA). Asegúrese de colocar las pilas con la polaridad correcta como se indica adentro del compartimento. Vuelva a colocar la cubierta de batería. 3. Una vez colocadas las pilas de respaldo, inserte el paquete de baterías principal que alimentará la radio. Los paquetes de baterías adecuados para esta radio se listan en la tabla que se muestra a continuación. La tabla a continuación indica el tiempo de operación en una sola carga. Voltaje del cartucho de batería 7,2 V 9,6 V 10,8 V 12 V 14,4 V 18 V PA09 PA12 PA14 PA18 9050 1250 1450 1850 9100 1200 1420 BL1815 1220 BL1415 BL7010 Aprox. 7,0 9120 BL1013 9100A 1200A 9102 1202 1422 9122 1222 BH1420 9102A 1202A BH9020 BH1220 BH9020A BH1200C 9134 1234 9135 Aprox. 12,5 1434 1834 Aprox. 16,5 Aprox. 17,0 1235 1435 1835 1435F BL1830 1235F BL1430 BH9033 BH1233 BH1433 BH9033A BH1233C : Paquete de baterías : Batería deslizable Aprox. 8,0 1822 BH1427 16 A NIVEL DE SALIDA DEL ALTAVOZ= 50 mW + 50 mW unidad: Hora Aprox. 19,0 Aprox. 21,0  ADVERTENCIA: No utilice dos paquetes de baterías principales a la vez. 3-1. Instalación o desinstalación del cartucho deslizable de la batería (Fig. 4) • Para colocar el cartucho de batería, alinee la lengüeta sobre el cartucho de batería con la ranura en la carcasa y deslice en su lugar. Insértelo siempre por completo hasta que se fije en su lugar con un pequeño clic. • Si puede ver el indicador rojo del lado superior del botón, esto indica que no ha quedado fijo por completo. Coloque completamente hasta que el indicador rojo no pueda verse. Si no, podría accidentalmente salirse del aparato y caer al suelo causando una lesión a usted o alguien a su alrededor. • No emplee fuerza al colocar el cartucho de batería. Si el cartucho no se desliza al interior fácilmente, se debe a que no está siendo insertado correctamente. • Para quitar el cartucho de batería, deslícelo de la herramienta mientras desliza el botón sobre la parte delantera del cartucho, o presione los botones en ambos lados del cartucho. ADVERTENCIA: No utilice dos paquetes de baterías principales a la vez. 3-2. Instalación o desinstalación del cartucho del paquete de baterías (Fig. 5 - 9) • Jale la barra de apoyo para permitir la inserción de la batería al terminal. • Para insertar el cartucho de batería, alinee la lengüeta sobre el cartucho de batería con la ranura en la carcasa y deslice en su lugar. • Suelte la barra de apoyo. • Para retirar el cartucho de batería, jale la barra de apoyo y saque la batería del terminal. 4. Vuelva a colocar el cierre del compartimento de la batería a la posición original. 5. Una baja en el nivel de alimentación, la distorsión “tartamudeo” del sonido, así como la aparición del símbolo de batería baja en la pantalla es señal de que el paquete de baterías requiere ser reemplazado. Nota: El paquete de baterías no puede recargarse mediante el adaptador del cable eléctrico de CA. 6. Cuando el símbolo de batería baja aparece y una “E” continúa parpadeando, significa que es tiempo de reemplazar las pilas de respaldo. Instalación de la antena plegable de varilla suave (Fig. 10 y 11) Instale la antena plegable de varilla suave como se ilustra en la figura. Nota: Hay una pinza en el compartimento de la batería diseñado para almacenar la antena que se ha quitado. Uso del adaptador del cable eléctrico de CA incluido (Fig. 12) Retire el protector de hule e inserte la clavija del adaptador en la enchufe de CC sobre el lado delantero de la radio. Conecte el adaptador a un tomacorriente eléctrico estándar. Siempre que se use el adaptador de cable eléctrico, el paquete de baterías automáticamente se desconecta. El adaptador de cable eléctrico de CA se deberá desconectar del tomacorriente cuando no se esté utilizando. Nota: Cuando su radio presente alguna interferencia en la banda de frecuencia AM debido a su propio adaptador de cable eléctrico, mueva el aparato alejándolo unos 30 cm del adaptador de cable eléctrico. Ajuste del reloj 1. El reloj se puede ajustar ya sea con la radio encendida o apagada. 2. La pantalla mostrará “-: - -” cuando al colocar las pilas de respaldo. 3. Presione prolongadamente el botón para el ajuste hora durante más de 2 segundos, la pantalla mostrará el símbolo de ajuste , así como el dígito para la hora seguido de un pitido. 4. Gire la perilla de control de sintonía / volumen para ajustar a la hora requerida. 5. Presione el botón para confirmar el ajuste de la hora, el dígito para el minuto parpadeará. 6. Gire la perilla de control de sintonía / volumen para ajustar a el minuto requerido. 7. Presione el botón de nuevo para completar el ajuste de la hora. Operación de la radio Esta radio cuenta con tres métodos de sintonización: sintonía por exploración, sintonía manual y memoria de sintonía preajustada. Sintonía por exploración 1. Presione el botón de encendido de la radio para encenderla. 2. Seleccione la banda de frecuencia requerida al presionar el botón para la banda de frecuencia. Asegúrese de que la antena plegable de varilla suave se encuentre bien colocada para una óptima recepción de la señal FM. Para la banda AM (MW), gire la radio para obtener una óptima recepción. Trate 17  de evitar la operación de la radio en proximidad de una pantalla de computadora u algún equipo que pudiese causar interferencia con la radio. 3. Presione y suelte el botón de exploración (presionar prolongadamente el botón de sintonía por exploración por más de 2 segundos activará el ajuste de la hora), la pantalla LCD mostrará el símbolo de sintonía por exploración parpadeando y la radio buscará y se detendrá en cuanto encuentre una estación de radio. Presione de nuevo el botón de sintonía por exploración para seleccionar la estación encontrada. Nota: Se mostrará un símbolo de estéreo en la pantalla en caso de que la estación encontrada sea en sonido estéreo. Nota: La radio continuará con la búsqueda de estaciones si no presiona el botón de sintonía por exploración nuevamente tras haber encontrado una estación. 4. Gire la perilla de control de sintonía / volumen para conseguir el nivel de sonido deseado. La pantalla LCD mostrará el cambio en el nivel de sonido. Nota: Al operar el control del volumen, puede presionar la perilla del control para la sintonía/volumen para cambiar entre control de volumen y control de sintonía. 5. Para apagar la radio, presione el botón encendido. La pantalla mostrará “OFF”. Sintonía manual 1. Presione el botón de encendido de la radio para encenderla. 2. Seleccione la banda de frecuencia requerida al presionar el botón para la banda de frecuencia. Ajuste la antena como se describe anteriormente. 3. Un solo movimiento de la perilla de control giratorio para la sintonía / volumen cambiará la frecuencia con el siguiente incremento: FM: 50 ó 100 kHz AM (MW): 9 ó 10 kHz Nota: Si el control de sintonía/volumen de la radio se encuentra en estado para el control del volumen, presione dicho control para cambiarlo al estado para el control de la sintonía. 4. Continúe girando la perilla de control de sintonía / volumen hasta que haya conseguido mostrar la frecuencia deseada en la pantalla. 5. Gire la perilla de control de sintonía / volumen para conseguir el nivel de sonido deseado. 6. Para apagar la radio, presione el botón encendido. La pantalla mostrará “OFF”. 18 Almacenamiento de estaciones en memorias preajustadas Hay 5 preajustes de memoria para cada banda de frecuencia. 1. Presione el botón de encendido de la radio para encenderla. 2. Sintonice la estación deseada mediante alguno de los métodos descritos anteriormente. 3. Presione y continúe presionando el botón de preajuste hasta que la radio emita un pitido. El número de preajuste aparecerá en la pantalla y la estación se almacenará bajo el botón de preajuste seleccionado. 4. Repita este procedimiento para los preajustes restantes. 5. Las estaciones en las memorias preajustadas puede sobrescribirse al seguir el procedimiento previamente descrito. Acceso a las estaciones de las memorias preajustadas 1. Presione el botón de encendido de la radio para encenderla. 2. Seleccione la banda de frecuencia deseada. 3. Presione sin prolongar el botón de preajuste deseado, el número de preajuste y la frecuencia de la estación aparecerá en la pantalla. Ajuste de la alarma de radio Cuando se seleccione la alarma de radio, la radio se encenderá y reproducirá la estación de radio elegida en la hora establecida de la alarma. La alarma de radio continuará sonando durante una hora, salvo que sea apagada mediante el botón de encendido. Al presionar el botón de encendido mientras la alarma se encuentra sonando cancelará su funcionamiento por un periodo de 24 horas. Nota: Cuando la radio se encuentre en estado de batería baja, ésta no podrá activarse. a. Ajuste de la hora de la alarma de radio: 1. La alarma de radio puede ajustarse ya sea con la radio encendida o apagada. 2. Presione y libere el botón de alarma de radio , el símbolo de radio de alarma parpadeará. 3. Mientras el símbolo de alarma de radio parpadea, presione el botón por más de 2 segundos lo cual emitirá un pitido. 4. La pantalla mostrará la hora parpadeando, gire la perilla de control de sintonía / volumen para seleccionar la hora y luego presione el botón de nuevo para confirmar el ajuste de la hora establecida para la alarma. 5. Siga los mismos pasos empleados para el ajuste de la hora para establecer el minuto requerido. Presione el botón para completar el ajuste de la hora de la alarma.  b. Ajuste de la estación para la alarma de la radio 1. Durante el ajuste de la hora para la alarma de radio, el símbolo de alarma de radio parpadea, presione el botón para la frecuencia de la banda para activar la radio para seleccionar la banda de frecuencia y estación de radio deseada para el despertador, ya sea mediante la sintonía manual o mediante las memorias preajustadas. Presione el botón para completar el ajuste de la alarma de radio. La pantalla mostrará el símbolo . 2. Cuando la hora de la alarma de radio y la estación son establecidas, presione y mantenga presionando el botón de alarma de radio por 2 segundos y enseguida se emitirá un pitido lo cual activa o desactiva la alarma. La pantalla mostrará el símbolo cuando la alarma de radio esté activa. Nota: Si no se selecciona una alarma de radio nueva, se seleccionará la última estación de radio utilizada. Ajuste de la alarma de timbre HWS (siglas en inglés de sistema despertador humano) Un tono de pitido se activará al seleccionar la alarma de timbre HWS. El pitido de la alarma se acortará cada 15 segundos durante un minuto seguido de un minuto de silencio antes de que el ciclo se repita. La alarma de timbre HWS continuará sonando durante una hora, salvo que sea apagada mediante el botón de encendido. Al presionar el botón de encendido mientras la alarma se encuentra sonando cancelará su funcionamiento por un periodo de 24 horas. 1. La alarma de timbre HWS puede ajustarse ya sea con la radio encendida o apagada. 2. Presione y libere el botón de alarma de timbre HWS , el símbolo parpadeará. 3. Mientras el símbolo parpadea, presionar prolongadamente el botón por más de 2 segundos enseguida de un pitido mostrará el dígito para la hora parpadeando. 4. Gire la perilla de control de sintonía / volumen para seleccionar la hora deseada de la alarma, y luego presione el botón de ajuste de hora nuevamente. El dígito para minuto parpadeará. 5. Gire la perilla de control de sintonía / volumen para seleccionar el minuto deseado de la alarma, luego presione el botón de ajuste de hora nuevamente para completar el ajuste de la alarma de timbre HWS. 6. Presione y mantenga presionado el botón de la alarma de timbre por más de 2 segundos y enseguida se emitirá un pitido el cual activa o desactiva la alarma de timbre HWS. La pantalla mostrará el símbolo cuando la alarma de timbre esté activa. Función de silenciador temporal 1. Mientras la alarma esté sonando, presionar cualquiera de los botones salvo el botón de encendido activará la función de silenciador temporal. La alarma de radio o de timbre HWS se silenciará con un intervalo de 5 minutos. 2. La pantalla parpadeará tanto el símbolo de silenciador temporal como el símbolo de la alarma. La función de silenciador temporal puede ejecutarse durante una hora mientras la alarma esté activa. Función de apagado automático El temporizador de apagado automático apagará la radio automáticamente tras haber transcurrido un tiempo previamente establecido. 1. Presione y continúe presionando el botón de encendido por más de 2 segundos, seguido de la emisión de un pitido y la pantalla mostrará los intervalos de apagado automático en el orden: 60-4530-15-120-90-60. Suelte el botón de encendido cuando el tiempo deseado de apagado automático se muestre en pantalla. El símbolo se mostrará en la pantalla y la radio permanecerá encendida en la última estación seleccionada. 2. Para cancelar la función de apagado automático, presione el botón de encendido. El símbolo de la función desaparecerá y la radio se apagará. Iluminación de la pantalla Presione cualquiera de los botones, o gire la perilla de control del sintonía / volumen para que la pantalla LCD se ilumine durante aproximadamente 15 segundos. Durante la exploración de estaciones y la activación de la alarma, la pantalla también se iluminará automáticamente. Cambiar de sonido estéreo a monoaural Cuando la recepción de la estación FM en estéreo sea débil, puede mejorarla al presionar el botón monoaural por 2 segundos. El sonido ya no será en estéreo y el indicador estéreo desaparecerá. Cómo reproducir otros audios PRECAUCIÓN: Desconecte el aparato antes de conectar otros audios. • Hay 2 enchufes de entrada AUX. AUX 1 se ubica en el panel delantero, y AUX 2 se encuentra en el compartimento de batería. Note que al usar AUX IN 2, requerirá usar el adaptador de CA. • Conecte a una fuente estéreo o monoaural (p.ej. iPod o reproductor MP3 o de CDs) ya sea al enchufe AUX 1 o AUX 2 mediante un cable de audio. • Presione repetidamente y suelte el botón de frecuencia de banda hasta que la pantalla muestre “AU1” o “AU2” 19  para activar la función de fuente auxiliar de sonido AUX. • La fuente AUX no puede usarse como fuente de sonido de alarma. MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: • Nunca use gasolina, bencina, diluyentes (tíner), alcohol o alguna sustancia similar. El uso de estas sustancias podría generar decoloraciones, deformaciones o grietas. Especificaciones: Requisitos eléctricos Adaptador de cable eléctrico de CA CC12 V 700 mA, clavija central como polo positivo. Pila UM-3 (tamaño AA) x 2 para respaldo Paquete de batería: 7,2 V - 18 V Batería deslizable: 9,6 V - 18 V Rango de frecuencia FM 87,50 - 108 MHz AM (MW) 522 - 1 710 kHz (intervalo de 10 kHz) Característica de circuito Altavoz 3 pulgadas 8 ohm Poder de salida 7,2 V: 0,5 W x 2, 9,6 V: 1 W x 2 10,8 V: 1,2 W x 2, 12 V: 1,5 W x 2 14,4 V: 2,2 W x 2, 18 V: 3,5 W x 2 Terminal de entrada 3,5 mm de dia. (AUX IN1/AUX IN2) Sistema de antena FM: antena plegable de varilla suave AM: antena de barra Dimensiones (An x Al x Prof) en mm 280 x 302 x 163 (11” x 11-7/8” x 6-3/8”) Peso (sin batería) 4,0 kg (8,8 lbs) Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 3A81VE5Z20000 LXRM02_NA3_1011 ALA 20 www.makita.com