Makita DMR106 Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: DMR106

Categoría: Relojes de alarma

Tipo: Manual de usuario

GB Job Site Radio Instruction manual

F Radio de chantier Manuel d’instructions

D Baustellenradio Betriebsanleitung

I Radio per luoghi di lavoro Istruzioni per l’uso

NL Bouwradio Gebruiksaanwijzing

E Radio de Trabajo Manual de instrucciones

P Rádio a Bateria Manual de instruções

DK Byggepladsradio Brugsanvisning

GR Ραδιόφωνο εργοταξίου Οδηγίες χρήσης

PL Akum. Odbiornik Radiowy Instrukcja obsługi

DMR106

2345

(21) (22)

(19)

(20)

(23) (24)

La página se está cargando ...

24. Back; Battery cover opened

25. Battery cartridge

26. Button

LCD display:

A. Radio alarm

B. Buzzer alarm

C. Stereo symbol

D. Low battery indicator

E. Clock

F. Frequency

G. RDS (Radio data system)

H. Sleep status

I. AM/PM for clock

Battery Installation

Note:

Keeping back up batteries inside the compartment

prevent stored data in preset memories from being lost.

1. Pull out the battery compartment locker to release

battery compartment. There are main battery pack

compartment and back up battery compartment.

(Fig. 2)

2. Remove back up battery compartment cover and

insert 2 fresh UM-3 (AA sizes). Make sure the

batteries are with correct polarity as shown inside the

compartment. Replace the battery cover. (Fig. 3)

3. After back up batteries are inserted, insert the main

battery pack to power radio. The suitable battery

packs for this radio listed as the following table.

The following table indicates the operating time on a single charge in Radio mode.

: Cluster Battery

: Slide Battery

Note:

Table regarding to the battery operating time above is for reference. The actual operating time may differ with the type of

the battery, charging condition, or usage environment.

Installing or removing Slide battery

cartridge (Fig. 4 & 5)

• To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Always insert it all the way until it locks in

place with a little click.

• If you can see the red indicator on the upper side of the

button, it is not locked completely. Install it fully until the

red indicator cannot be seen. If not, it may accidentally

fall out of the tool, causing injury to you or someone

around you.

Battery capacity

Battery Cartridge Voltage

AT SPEAKER OUTPUT =

50 mW + 50 mW (unit: Hour)

(Approximately)

7.2 V 10.8 V 14.4 V 18 V In radio or AUX

In Bluetooth

with USB

charging

1.0 Ah BL7010 5.5 0.8

1.1 Ah

BL1411G,

L1451

5.5

1.5

BL1811G,

L1851

1.8

1.3 Ah

BL1013

7.5

1.5

BL1415,

BL1413G,

L1453

1.8

BL1815,

BL1813G,

L1853

2.0

1.5 Ah

BL1415N

8.5

2.0

BL1815N 2.5

2.0 Ah

BL1820 11 3.2

3.0 Ah

BL1430

16.5

4.0

BL1830 5.0

4.0 Ah

BL1440

5.5

BL1840 6.5

5.0 Ah

BL1450

27.5

6.5

BL1850 8

La página se está cargando ...

15. Haut-parleur

16. Couvercle des batteries

17. Borne d’entrée (AUX IN 2)

18. Compartiment des batteries (couvrant le bloc-batterie

principal et les batteries de secours)

19. Haut

20. Gauche

21. Avant

22. Droite

23. Arrière ; couvercle des batteries fermé

24. Arrière ; couvercle des batteries ouvert

25. Batterie

26. Bouton

Écran LCD :

A. Alarme de la radio

B. Alarme du vibreur

C. Symbole de stéréo

D. Indicateur de batterie faible

E. Horloge

F. Fréquence

G. Système radioélectrique de diffusion de données

(RDS)

H. État de veille

I. AM/PM pour l’horloge

Installation de la batterie

Remarque :

Conservez les batteries de secours à l’intérieur du

compartiment pour éviter de perdre les données

enregistrées dans les mémoires préréglées.

1. Tirez sur le casier du compartiment des batteries pour

dégager le compartiment des batteries. La radio

comporte un compartiment de bloc-batterie principal

et un compartiment des batteries de secours. (Fig. 2)

2. Retirez le couvercle du compartiment des batteries de

secours et insérez 2 batteries UM-3 (AA) neuves.

Assurez-vous que la polarité des batteries est

correcte, comme illustré à l’intérieur du compartiment.

Remettez le couvercle des batteries en place. (Fig. 3)

3. Après avoir inséré les batteries de secours, insérez le

bloc-batterie principal pour alimenter la radio. Les

blocs-batterie adaptés à cette radio sont répertoriés

dans le tableau suivant.

Le tableau suivant indique la durée de fonctionnement en mode Radio avec une seule charge.

: batterie de type « bloc »

: batterie coulissante

Remarque :

Le tableau ci-dessus répertoriant les durées de fonctionnement des batteries est présenté pour référence. Les durées de

fonctionnement réelles peuvent varier selon le type de batterie, les conditions de chargement ou l’environnement dans

lequel l’appareil est utilisé.

Capacité de la

batterie

Tension de la batterie

AU NIVEAU DE LA SORTIE DU HAUT-

PARLEUR

= 50 mW + 50 mW (unité : heure)

(environ)

7,2 V 10,8 V 14,4 V 18 V

En mode Radio ou

AUX

En mode Bluetooth

avec chargement

USB

1,0 Ah BL7010 5,5 0,8

1,1 Ah

BL1411G,

L1451

5,5

1,5

BL1811G,

L1851

1,8

1,3 Ah

BL1013

7,5

1,5

BL1415,

BL1413G,

L1453

1,8

BL1815,

BL1813G,

L1853

2,0

1,5 Ah

BL1415N

8,5

2,0

BL1815N 2,5

2,0 Ah

BL1820 11 3,2

3,0 Ah

BL1430

16,5

4,0

BL1830 5,0

4,0 Ah

BL1440

5,5

BL1840 6,5

5,0 Ah

BL1450

27,5

6,5

BL1850 8

La página se está cargando ...

ONCE (UNE FOIS) : l’alarme retentit une fois

DAILY (TOUS LES JOURS) : l’alarme retentit chaque

jour

WEEKDAY (JOUR DE SEMAINE) : l’alarme retentit

uniquement les jours de semaine

WEEKEND (WEEK-END) : l’alarme retentit

uniquement les week-ends

Appuyez sur le bouton de la commande de

syntonisation pour confirmer le réglage.

5. Lorsque le symbole d’alarme de la radio clignote,

tournez le bouton de la commande de syntonisation

pour sélectionner la station et la bande de réveil

souhaitée, puis appuyez sur le bouton de la

commande de syntonisation pour confirmer la

sélection.

6. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

pour sélectionner le volume souhaité et appuyez sur

le bouton de la commande de syntonisation pour

confirmer le volume. Le réglage de l’alarme de la radio

est alors terminé.

Remarque :

Si la nouvelle station d’alarme de la radio n’est pas

sélectionnée, la dernière station d’alarme est

sélectionnée.

Remarque :

Si la station de l’alarme AM/FM sélectionnée n’est pas

disponible lorsque l’alarme retentit, l’alarme du vibreur est

utilisée à la place.

b. Réglage de l’alarme du vibreur HWS (Humane Wake

System) :

Un bip retentit lorsque vous sélectionnez l’alarme du

vibreur HWS.

La durée du bip d’alarme diminue toutes les 15 secondes

pendant une minute, suivi par une minute de silence

avant de répéter le cycle.

1. L’alarme du vibreur peut être réglée lorsque la radio

est allumée ou éteinte.

2. Appuyez sur le bouton d’alarme du vibreur et

maintenez-le enfoncé, le symbole et l’heure

d’affichage clignotent et un bip retentit.

3. Lorsque le symbole d’alarme du vibreur clignote,

tournez le bouton de la commande de syntonisation

pour sélectionner l’heure et appuyez à nouveau

sur le bouton de la commande de syntonisation

pour confirmer le réglage de l’heure. Ensuite, tournez

le bouton de la commande de syntonisation pour

sélectionner les minutes, puis appuyez sur le bouton

de la commande de syntonisation pour confirmer le

réglage des minutes.

4. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

afin que l’affichage indique les options de fréquence

de l’alarme.

Les options de l’alarme sont les suivantes :

ONCE (UNE FOIS) : l’alarme retentit une fois.

DAILY (TOUS LES JOURS) : l’alarme retentit chaque

jour.

WEEKDAY (JOUR DE SEMAINE) : l’alarme retentit

uniquement les jours de semaine.

WEEKEND (WEEK-END) : l’alarme retentit

uniquement les week-ends.

Appuyez sur le bouton de la commande de

syntonisation pour confirmer le réglage.

Remarque :

Il n’est pas possible de régler le volume de l’alarme du

vibreur.

Lorsque l’alarme retentit

Pour annuler une alarme qui retentit, appuyez sur le

bouton d’alimentation .

Désactivation/annulation d’alarmes

Pour désactiver une alarme active, appuyez sur le bouton

d’alimentation ou appuyez sur le bouton d’alarme

correspondant et maintenez-le enfoncé pour annuler

l’alarme.

Répétition

1. Lorsque l’alarme retentit, appuyez sur n’importe quel

bouton autre que le bouton d’alimentation pour

éteindre l’alarme pendant 5 minutes. « SNOOZE »

(RÉPÉTITION) apparaît sur l’affichage.

2. Pour régler la durée d’interruption de la minuterie de

répétition, appuyez sur le bouton Menu/Info et

maintenez-le enfoncé pour accéder aux réglages du

menu.

3. Tournez le bouton de la commande de syntonisation

jusqu’à ce que « SNOOZE X » (RÉPÉTITION X)

apparaisse sur l’affichage, puis appuyez sur le bouton

de la commande de syntonisation pour accéder

aux réglages. Tournez le bouton de la commande de

syntonisation pour choisir la durée d’interruption de

la minuterie de répétition entre 5, 10, 15 et

20 minutes.

4. Pour annuler la minuterie de répétition alors que

l’alarme est suspendue, appuyez sur le bouton

d’alimentation .

Minuterie de veille

Vous pouvez régler votre radio de sorte qu’elle s’éteigne

automatiquement après une durée prédéfinie. La

minuterie de veille peut être réglée sur 60, 45, 30, 15, 120

et 90 minutes.

1. Appuyez sur le bouton d’alimentation et

maintenez-le enfoncé pour accéder aux réglages de la

minuterie de veille. « SLEEP XX » (VEILLE XX)

apparaît sur l’affichage.

La página se está cargando ...

Erläuterung der

Gesamtdarstellung (Abb. 1)

1. USB-Stromversorgungsanschluss

2. Ein/Aus-Taste/Einschlaffunktion

3. Wellenbereichstaste

4. Radiowecker

5. Summeralarm

6. Stationsvorwahltaste/Stationsvorwahltaste 1 dient als

Bluetooth

-Pairing-Taste

7. Menü-/Infotaste

8. Lautstärkeregelung/Sendersuchlauf/Auswahlregelung

9. Buchse DC IN

10. Buchse AUX IN 1

11. LCD-Display

12. Griff

13. Flexible Stabantenne

14. Akkufachverriegelung

15. Lautsprecher

16. Akkuabdeckung

17. Eingangsbuchse (AUX IN 2)

18. Batteriefach (für Haupt-Akkupack und Backup-

Batterien)

19. Oberseite

20. Links

21. Vorderseite

22. Rechts

23. Rückseite; mit geschlossener Akkuabdeckung

24. Rückseite; mit geöffneter Akkuabdeckung

25. Akkublock

26. Knopf

LCD-Display:

A. Radiowecker

B. Summeralarm

C. Stereo-Symbol

D. Akkuspannung zu niedrig

E. Uhr

F. Frequenz

G. RDS (Radio Data System)

H. Status der Einschlaffunktion

I. Uhrzeitanzeige AM/PM (vormittags/nachmittags)

Akku einsetzen

Hinweis:

Lassen Sie die Backup-Batterien im Fach, damit keine in

den Senderspeichern gespeicherten Daten verloren

gehen.

1. Ziehen Sie die Akkufachverriegelung heraus, um das

Akkufach zu entriegeln. Das Akkufach enthält ein

Hauptakkufach und ein Backup-Batteriefach. (Abb. 2)

2. Entfernen Sie die Abdeckung des Backup-

Batteriefachs und setzen Sie 2 neue Batterien (UM-3,

Größe AA) ein. Stellen Sie sicher, dass die Batterien

gemäß der in dem Fach abgebildeten Polarität

ausgerichtet sind. Setzen Sie die Akkuabdeckung

wieder ein. (Abb. 3)

3. Setzen Sie nach dem Einsetzen der Backup-Batterien

den Haupt-Akkupack in das Radio ein. Folgende

Tabelle führt die für dieses Radio geeigneten

Akkupacks auf.

Die folgende Tabelle zeigt die pro Ladungsvorgang mögliche Betriebsdauer im Radiowiedergabemodus an.

: Aufsteckakku

: Einschubakku

Hinweis:

Obige Tabelle mit den Akku-Betriebszeiten dient lediglich zu Referenzzwecken. Die tatsächliche Betriebsdauer kann je

nach verwendetem Akkutyp und den vorhandenen Lade- und Betriebsbedingungen abweichen.

Akkuladung

Nennspannung des Akkublocks

BEI LAUTSPRECHERLEISTUNG

= 50 mW + 50 mW (Einheit: Stunde)

(circa)

7,2 V 10,8 V 14,4 V 18 V

Im Radiobetrieb

oder über

AUX-Buchse

Im Bluetooth

Betrieb mit

USB-Aufladung

1,0 Ah BL7010 5,5 0,8

1,1 Ah

BL1411G,

L1451

5,5

1,5

BL1811G,

L1851

1,8

1,3 Ah

BL1013

7,5

1,5

BL1415,

BL1413G,

L1453

1,8

BL1815,

BL1813G,

L1853

2,0

1,5 Ah

BL1415N

8,5

2,0

BL1815N 2,5

2,0 Ah

BL1820 11 3,2

3,0 Ah

BL1430

16,5

4,0

BL1830 5,0

4,0 Ah

BL1440

5,5

BL1840 6,5

5,0 Ah

BL1450

27,5

6,5

BL1850 8

La página se está cargando ...

18. Comparto batterie (comprese batterie principali e

batterie di riserva)

19. Alto

20. Sinistra

21. Davanti

22. Destra

23. Dietro; coperchio della batteria chiuso

24. Dietro; coperchio della batteria aperto

25. Batteria

26. Pulsante

Display LCD:

A. Radiosveglia

B. Allarme acustico

C. Simbolo dello stereo

D. Indicatore di batteria scarica

E. Orologio

F. Frequenza

G. RDS (Radio data system)

H. Stato di riposo

I. Indicazione orologio AM/PM

Installazione della batteria

Nota:

Se si conservano le batterie di riserva nell’apposito

scomparto si evita la perdita dei dati memorizzati nelle

memorie preimpostate.

1. Tirare l’aprivano batteria per aprire il comparto delle

batterie principali e il comparto delle batterie di riserva.

(Fig. 2)

2. Rimuovere il coperchio del comparto delle batterie di

riserva e inserire 2 batterie UM-3 (misura AA).

Assicurarsi che le batterie vengano inserite con la

giusta polarità come illustrato. Riposizionare il

coperchio della batteria. (Fig. 3)

3. Una volta inserite le batterie di riserva, inserire le

batterie principali per l’accensione della radio. Di

seguito viene riportato l’elenco delle batterie

compatibili con questa radio.

La seguente tabella indica il tempo di funzionamento con una singola carica in modalità Radio.

: Batteria cluster

: Batteria a scorrimento

Nota:

La tabella relativa al tempo di funzionamento della batteria sopra riportata è di puro riferimento. Il tempo di funzionamento

effettivo potrebbe variare in base al tipo di batteria, alle condizioni di caricamento e all’ambiente di utilizzo.

Capacità della

batteria

Tensione della batteria

ALL’USCITA ALTOPARLANTE

= 50 mW + 50 mW (unità: ore)

(circa)

7,2 V 10,8 V 14,4 V 18 V

In modalità radio o

AUX

In modalità

Bluetooth

con

ricarica USB

1,0 Ah BL7010 5,5 0,8

1,1 Ah

BL1411G,

L1451

5,5

1,5

BL1811G,

L1851

1,8

1,3 Ah

BL1013

7,5

1,5

BL1415,

BL1413G,

L1453

1,8

BL1815,

BL1813G,

L1853

2,0

1,5 Ah

BL1415N

8,5

2,0

BL1815N 2,5

2,0 Ah

BL1820 11 3,2

3,0 Ah

BL1430

16,5

4,0

BL1830 5,0

4,0 Ah

BL1440

5,5

BL1840 6,5

5,0 Ah

BL1450

27,5

6,5

BL1850 8

La página se está cargando ...

Batteria UM-3 (formato AA) x 2 per

riserva

Batteria cluster: 7,2 V - 10,8 V

Batteria a scorrimento:

14,4 V - 18 V

Frequenza radio FM 87,50 - 108 MHz

(0,05 MHz/passo)

AM (MW) 522 - 1.629 kHz

(9 kHz/passo)

Bluetooth

ID Bluetooth

QD 58625

(Bluetooth

e i relativi loghi

sono marchi registrati di

Bluetooth SIG, Inc.)

Versione Bluetooth

4.0

Profili Bluetooth

A2DP/SCMS-T

Potenza di trasmissione Classe di potenza: Bluetooth

Classe 2

Raggio di trasmissione Max. 10 m (variabile in base

alle condizioni di utilizzo)

Codec supportato SBC

Profilo Bluetooth

compatibile

A2DP

Circuito

Altoparlante 3,5 pollici 8 ohm x 2

Potenza di uscita 7,2 V: 0,5 W × 2

10,8 V:1,2 W x 2

14,4 V: 2,2 W x 2,

18 V: 3,5 W × 2

Terminale di ingresso 3,5 mm dia.

(AUX IN1/AUX IN2)

Sistema antenna FM: antenna morbida

AM: antenna rigida

Dimensioni (larghezza x altezza x profondità) in mm

282 x 294 x 163

Peso 4,3 kg (senza batteria)

La página se está cargando ...

12. Handgreep

13. Flexibele staafantenne

14. Vergrendelhendel van accuvak

15. Luidspreker

16. Accudeksel

17. Ingangsaansluiting (AUX IN 2)

18. Accu-/batterijvak (voor hoofdaccu en back-

upbatterijen)

19. Bovenaanzicht

20. Linkerzijaanzicht

21. Vooraanzicht

22. Rechterzijaanzicht

23. Achteraanzicht met gesloten accudeksel

24. Achteraanzicht met geopend accudeksel

25. Accu

26. Knop

Display:

A. Radioalarm

B. Zoemeralarm

C. Stereo-indicator

D. Indicator voor lage acculading

E. Klok

F. Frequentie

G. RDS-indicator (Radio Data System)

H. Statusindicator van slaapfunctie

I. AM/PM-indicator van klok

De accu plaatsen

Opmerking:

Door back-upbatterijen in het batterijvak te laten zitten,

voorkomt u dat opgeslagen instellingen in het

voorkeurzendergeheugen verloren gaan.

1. Trek aan de vergrendelhendel van het accu-/

batterijvak om het accu-/batterijvak te ontgrendelen.

Er is een vak voor de hoofdaccu en een voor de back-

upbatterij (zie afb. 2).

2. Verwijder het accudeksel van het back-

upbatterijenvak en plaats 2 nieuwe UM-3 batterijen

(AA-formaat). Breng de batterijen aan met de polen in

de juiste richting, zoals aangegeven aan de

binnenzijde van het vak. Plaats het accudeksel terug

(zie afb. 3).

3. Plaats, nadat u de back-upbatterijen hebt

aangebracht, de hoofdaccu in de radio. In de

onderstaande tabel vindt u de geschikte accu’s voor

deze radio.

De onderstaande tabel toont de gebruikstijd van een enkele lading in de Radiofunctie.

: Blokaccu

: Schuifaccu

Opmerking:

De bovenstaande tabel met betrekking tot de gebruikstijd van de accu geldt als richtlijn. De werkelijke gebruikstijd kan

verschillen afhankelijk van het type accu, de laadtoestand en de gebruiksomgeving.

Accucapaciteit

Accuspanning

BIJ LUIDSPREKERUITGANG

= 50 mW + 50 mW (eenheid: uur)

(ongeveer)

7,2 V 10,8 V 14,4 V 18 V In radio of AUX

In Bluetooth

met

USB-opladen

1,0 Ah BL7010 5,5 0,8

1,1 Ah

BL1411G,

L1451

5,5

1,5

BL1811G,

L1851

1,8

1,3 Ah

BL1013

7,5

1,5

BL1415,

BL1413G,

L1453

1,8

BL1815,

BL1813G,

L1853

2,0

1,5 Ah

BL1415N

8,5

2,0

BL1815N 2,5

2,0 Ah

BL1820 11 3,2

3,0 Ah

BL1430

16,5

4,0

BL1830 5,0

4,0 Ah

BL1440

5,5

BL1840 6,5

5,0 Ah

BL1450

27,5

6,5

BL1850 8

De schuifaccu aanbrengen en

verwijderen (zie afb. 4 en 5)

• Om de accu aan te brengen, lijnt u de lip op de accu uit

met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn

plaats. Steek de accu zo ver mogelijk in het

gereedschap tot u een klikgeluid hoort.

• Als u het rode deel aan de bovenkant van de knop kunt

zien, is de accu niet goed aangebracht. Breng de accu

zo ver mogelijk aan tot het rode deel niet meer

zichtbaar is. Als u dit niet doet, kan de accu per

ongeluk uit het gereedschap vallen en letsel

veroorzaken bij u of anderen in uw omgeving.

• Oefen geen grote kracht uit bij het aanbrengen van de

accu. Als de accu niet gemakkelijk erin kan worden

geschoven, wordt deze niet goed aangebracht.

• Om de accu te verwijderen, verschuift u de knop aan

de voorkant van de accu of drukt u op de knoppen aan

beide zijden van de accu en trekt u tegelijkertijd de

accu van het gereedschap af.

De blokaccu aanbrengen en verwijderen

(zie afb. 6 en 7)

• Om de accu aan te brengen, lijnt u de lip op de accu uit

met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn

plaats.

• Om de accu te verwijderen, haalt u de accu uit de

aansluiting terwijl u de knoppen op de zijkant van de

accu ingedrukt houdt.

Zet de vergrendelhendel van het accuvak terug op zijn

oorspronkelijke plaats.

Minder vermogen, vervorming, “stotterend geluid” en

wanneer zowel de indicator voor lage acculading als

“POWERFAIL” branden op het display, zijn allemaal

tekenen dat de hoofdaccu moet worden vervangen.

Opmerking:

De accu kan niet worden opgeladen met de bijgeleverde

netspanningsadapter.

Als de indicator voor lage acculading wordt

afgebeeld en een “EMPTY” blijft knipperen, moeten de

back-upbatterijen worden vervangen.

De flexibele staafantenne aanbrengen (zie

afb. 8)

Trek de flexibele staafantenne uit zoals aangegeven in de

afbeelding.

De bijgeleverde netspanningsadapter

gebruiken (zie afb. 9)

Open de rubberen beschermdop en sluit de stekker van

de netspanningsadapter aan op de

gelijkstroomingangsaansluiting op de linkerkant van de

radio. Steek de netspanningsadapter in een standaard

stopcontact. Bij gebruik van de netspanningsadapter

wordt de accu automatisch losgekoppeld. De

netspanningsadapter moet losgekoppeld zijn van de

netvoeding wanneer u deze niet gebruikt.

Opmerking:

Als de radio op de AM-frequentieband storing ondervindt

van zijn netspanningsadapter, plaatst u de radio meer dan

30 cm uit de buurt van de netspanningsadapter.

De radio bedienen – AM/FM-zenders

scannen

1. Druk op de aan-uitknop om de radio in te

schakelen.

2. Druk op de bronkeuzeknop om de AM- of FM-

frequentieband te selecteren.

3. Houd de afstemknop ingedrukt om automatisch af

te stemmen. Uw radio scant de AM/FM-

frequentieband omhoog vanaf de huidig afgebeelde

frequentie, en stopt automatisch met scannen

wanneer een zender is gevonden met een voldoende

sterk signaal.

4. Na enkele seconden wordt het display bijgewerkt. Het

display toont de frequentie van de gevonden zender.

5. Om een andere zender te vinden, houdt u de

afstemknop nogmaals ingedrukt.

6. Nadat het einde van de frequentieband is bereikt, gaat

de radio verder met scannen vanaf het andere

uiteinde van de frequentieband.

7. Draai de afstemknop om het gewenste

volumeniveau in te stellen.

Opmerking:

• Wanneer u het volumeniveau instelt, mag FM/AM

NIET knipperen op het display.

• Als AM/FM knippert op het display, kunt u handmatig

afstemmen op de zenders (zie het deel “Handmatig

afstemmen

– AM/FM” voor meer informatie).

8. Om de radio uit te schakelen, drukt u op de aan-

uitknop .

Handmatig afstemmen – AM/FM

1. Druk op de aan-uitknop om de radio in te

schakelen.

2. Druk op de bronkeuzeknop om de AM- of FM-

frequentieband te selecteren.

3. Druk op de afstemknop om AM of FM te laten

knipperen op het display.

Opmerking:

• FM/AM knippert gedurende ongeveer 10 seconden.

Gedurende deze tijd is alleen handmatig

afstemmen mogelijk.

• Als u het volumeniveau wilt afstemmen terwijl FM/

AM knippert, drukt u op de afstemknop zodat het

knipperen stopt en u de afstemknop kunt draaien

om het volumeniveau in te stellen.

4. Draai de afstemknop om op een zender af te

stemmen.

5. Nadat het einde van de frequentieband is bereikt, gaat

de radio verder met scannen vanaf het andere

uiteinde van de frequentieband.

6. Draai de afstemknop om het gewenste

volumeniveau in te stellen.

Een AM/FM-voorkeurzender opslaan

Er kunnen 5 voorkeurzenders op zowel de AM- als de

FM-frequentieband worden opgeslagen. Ze worden voor

elke frequentieband op dezelfde manier gebruikt.

1. Druk op de aan-uitknop om de radio in te

schakelen.

2. Druk op de bronkeuzeknop om de gewenste

frequentieband te selecteren. Stem af op de gewenste

zender zoals hiervoor is beschreven.

3. Houd de gewenste voorkeurzenderknop (1 t/m 5)

ingedrukt tot op het display achter de

frequentie, bijvoorbeeld, “P4” wordt afgebeeld. De

zender wordt opgeslagen onder de ingedrukte

voorkeurzenderknop. Herhaal deze procedure voor de

overige voorkeurzenderknoppen.

4. Voorkeurzenders die reeds zijn opgeslagen kunnen

worden overschreven door zo nodig de bovenstaande

procedure te volgen.

Displayweergave – FM

Uw radio heeft meerdere displayweergavemogelijkheden

voor FM-zenders.

1. Druk herhaaldelijk op de menuknop/informatieknop

om de RDS-informatie te bekijken van de zender

waarnaar u luistert.

a. Zendernaam Beeldt de naam af van de zender

waarnaar u luistert.

b. Programmatype Beeldt het type zender af waarnaar

u luistert, bijvoorbeeld Pop,

Klassiek, Nieuws, enz.

c. Radiotekst Beeldt een radiotekstbericht af,

zoals nieuwsberichten, enz.

d. Jaar/Dag Beeldt het jaar en de dag van de

week af overeenkomstig de

datuminstelling van de radio.

e. Datum/Dag Beeldt de datum en de dag van de

week af overeenkomstig de

datuminstelling van de radio.

f. Frequentie Beeldt de frequentie af van de FM-

zender waarnaar u luistert.

FM-stereo (auto)/mono

Als het signaal van de FM-zender waarnaar u luistert

zwak is, kunnen sis-geluiden hoorbaar zijn. Het is

mogelijk dergelijke sis-geluiden te verminderen door de

radio te dwingen de zender in mono weer te geven in

plaats van in stereo.

1. Druk indien gewenst op de aan-uitknop om de

FM-frequentieband te selecteren en af te stemmen op

de gewenste FM-zender, zoals hiervoor is

beschreven.

2. Houd de menuknop/informatieknop ingedrukt

om het instelmenu op te roepen.

3. Draai de afstemknop tot de instelling FM Auto/

Mono wordt afgebeeld op het display. Als de instelling

Auto is, drukt u op de afstemknop om de instelling te

veranderen naar Mono en de sis-geluiden te

verminderen. Druk op de afstemknop om de instelling

te bevestigen.

Een AM/FM-voorkeurzender oproepen

1. Druk op de aan-uitknop om de radio in te

schakelen.

2. Druk op de bronkeuzeknop om de AM- of FM-

frequentieband te selecteren.

3. Druk kort op de gewenste voorkeurzenderknop

om de radio te laten afstemmen op

de voorkeurzender die is opgeslagen onder die knop.

Klok en alarmen

De datum- en tijdsindeling instellen

De klokweergave in de standby-stand en op de

afspeelschermen kan worden ingesteld op een andere

indeling. De geselecteerde tijdsindeling wordt tevens

gebruikt voor het instellen van de alarmen.

1. Houd de menuknop/informatieknop ingedrukt

om het instelmenu op te roepen.

2. Draai de afstemknop tot “CLOCK xxH” op het

display wordt afgebeeld en druk op de afstemknop

om de instelling op te roepen. U ziet dat de

tijdsindeling begint te knipperen.

3. Draai de afstemknop om de 12-uurs of 24-uurs

tijdsindeling in te stellen. Druk op de afstemknop

om de geselecteerde tijdsindeling te bevestigen.

Opmerking: Als de 12-uurs tijdsindeling is

geselecteerd, zal de radio de 12-uurs klok gebruiken

voor het instellen van de tijd.

4. Houd de menuknop/informatieknop ingedrukt

om het instelmenu op te roepen.

5. Draai de afstemknop tot een datum (bijv. THU

APR 3) op het display wordt afgebeeld en druk op de

afstemknop om de instelling op te roepen. U ziet

dat de datumindeling begint te knipperen.

6. Draai de afstemknop om het gewenste

datumindeling te selecteren. Druk op de afstemknop

om uw keuze te bevestigen.

De kloktijd en datum instellen

1. Houd de menuknop/informatieknop ingedrukt .

2. Draai de afstemknop tot “CLOCK ADJ” wordt

afgebeeld op het display. Druk op de afstemknop

om de instelling op te roepen.

3. De uur-instelling op het display begint te knipperen.

Draai de afstemknop om het gewenste uur in te

stellen, en druk op de afstemknop om de instelling

te bevestigen. Draai daarna de afstemknop om de

gewenste minuten in te stellen, en druk op de

afstemknop om de instelling te bevestigen.

4. Draai de afstemknop tot “DATE ADJ” wordt

afgebeeld op het display. Druk op de afstemknop

om de instelling op te roepen.

5. Draai de afstemknop om het gewenste jaar in te

stellen, en druk op de afstemknop om de instelling

te bevestigen. Draai daarna de afstemknop om de

gewenste maand in te stellen, en druk op de

afstemknop om de instelling te bevestigen. Draai

daarna de afstemknop om de gewenste datum in

te stellen, en druk op de afstemknop om de

instelling te bevestigen.

Radio Data System (RDS)

Wanneer u de kloktijd instelt met behulp van de RDS-

functie, zal de radio zijn kloktijd synchroniseren iedere

keer wanneer u afstemt op een zender die gebruikmaakt

van RDS met CT-signalen.

1. Wanneer u afstemt op een zender die RDS-signalen

zendt, houdt u de menuknop/informatieknop

ingedrukt.

2. Draai de afstemknop tot “RDS CT” en een

klokindicator worden afgebeeld op het display. Druk

op de afstemknop om de instelling op te roepen.

3. Draai de afstemknop tot “RDS CT” wordt afgebeeld

op het display. Druk op de afstemknop om de

instelling te bevestigen. De kloktijd van de radio wordt

automatisch ingesteld met behulp van het ontvangen

RDS-signaal.

4. Nadat de bedieningen voltooid zijn, wordt het RDS-

pictogram afgebeeld op het display, waarmee wordt

aangegeven dat de kloktijd van de radio wordt

ingesteld door het RDS CT-signaal. De kloktijd van de

radio blijft 5 dagen geldig nadat deze is

gesynchroniseerd met het RDS CT-signaal.

Het alarm instellen

De radio heeft twee alarmen die beide kunnen worden

ingesteld om u te wekken met het geluid van de AM/FM-

radio of met het zoemeralarm. De alarmen kunnen

worden ingesteld terwijl het apparaat in de standby-stand

staat of tijdens het afspelen.

a. De tijd voor het radioalarm instellen:

1. De radio kan worden ingesteld met de radio in- of

uitgeschakeld.

2. Houd de radioalarmknop ingedrukt, het

symbool van het radioalarm en het cijfer voor het uur

op het display knipperen en een pieptoon klinkt.

3. Terwijl het symbool voor het radioalarm

knippert, draait u de afstemknop om het uur in te

stellen, en drukt u nogmaals op de afstemknop om

de instelling van het uur te bevestigen. Draai daarna

de afstemknop om de minuten in te stellen, en druk

op de afstemknop om de instelling van de minuten

te bevestigen.

4. Draai de afstemknop, waarna de mogelijke

alarmschema’s worden afgebeeld op het display.

De mogelijke alarmschema’s zijn als volgt:

ONCE – het alarm gaat eenmaal af

DAILY – het alarm gaat iedere dag af

WEEKDAY – het alarm gaat alleen op werkdagen af

WEEKEND – het alarm gaat alleen in het weekend af

Druk op de afstemknop om de instelling te

bevestigen.

5. Terwijl het symbool voor het radioalarm knippert,

draait u de afstemknop om de gewenste

frequentieband en zender in te stellen, en drukt u op

de afstemknop op de instellingen te bevestigen.

6. Draai de afstemknop om het gewenste volumeniveau

in te stellen, en druk op de afstemknop om de

instelling van het volumeniveau te bevestigen. Het

instellen van het radioalarm is nu voltooid.

Opmerking:

Als geen nieuwe zender voor het radioalarm wordt

ingesteld, wordt de laatst ingestelde zender gebruikt voor

het radioalarm.

Opmerking:

Als de ingestelde AM/FM-zender voor het radioalarm niet

beschikbaar is wanneer het alarm moet afgaan, wordt in

plaats daarvan het zoemeralarm gebruikt.

b. Het HWS-zoemeralarm (Humane Wake System)

instellen:

Als u het HWS-zoemeralarm selecteert, brengt de radio

een pieptoon voort.

Deze pieptoon wordt steeds korter elke 15 seconden

voortgebracht gedurende 1 minuut, gevolgd door 1 minuut

stilte. Daarna wordt de cyclus herhaald.

1. Het zoemeralarm kan worden ingesteld met de radio

in- of uitgeschakeld.

2. Houd de zoemeralarmknop ingedrukt, het

symbool en het cijfer voor het uur op het display

knipperen en een pieptoon klinkt.

3. Terwijl het symbool voor het zoemeralarm

knippert, draait u de afstemknop om het uur in te

stellen, en drukt u nogmaals op de afstemknop om

de instelling van het uur te bevestigen. Draai daarna

de afstemknop om de minuten in te stellen, en druk

op de afstemknop om de instelling van de minuten

te bevestigen.

4. Draai de afstemknop, waarna de mogelijke

alarmschema’s worden afgebeeld op het display.

De mogelijke alarmschema’s zijn als volgt:

ONCE – het alarm gaat eenmaal af

DAILY – het alarm gaat iedere dag af

WEEKDAY – het alarm gaat alleen op werkdagen af

WEEKEND – het alarm gaat alleen in het weekend af

Druk op de afstemknop om de instelling te

bevestigen.

Opmerking:

Het volumeniveau van het zoemeralarm kan niet worden

ingesteld.

Als het alarm afgaat

Om het alarm dat afgaat uit te schakelen, drukt u op de

aan-uitknop .

Het alarm uitschakelen/annuleren

Om een ingesteld alarm uit te schakelen, drukt u op de

aan-uitknop of houdt u de betreffende alarmknop

ingedrukt om het alarm te annuleren.

Sluimeren

1. Wanneer het alarm afgaat, drukt u op een andere

knop dan de aan-uitknop om het alarm

gedurende 5 minuten te onderbreken. “SNOOZE”

(sluimeren) wordt afgebeeld op het display.

2. Om de onderbrekingstijd van het sluimeren in te

stellen, drukt u op de menuknop/informatieknop

om het instelmenu op te roepen.

3. Draai de afstemknop tot “SNOOZE X” (sluimertijd)

op het display wordt afgebeeld en druk op de

afstemknop om de instelling op te roepen. Draai de

afstemknop om de onderbrekingstijd van het

sluimeren in te stellen op 5, 10, 15 of 20 minuten.

4. Om het sluimeren te annuleren tijdens het

onderbreken van een alarm dat afgaat, drukt u op de

aan-uitknop .

Slaaptimer

U kunt de radio instellen op automatisch uitschakelen

nadat een vooraf ingestelde tijdsduur is verstreken. De

slaaptimer kan worden ingesteld tussen 60, 45, 30, 15,

120 en 90 minuten.

1. Houd de aan-uitknop ingedrukt om de instelling

van de slaaptimer op te roepen. “SLEEP XX”

(slaaptijd) wordt afgebeeld op het display.

2. Houd de aan-uitknop ingedrukt om de mogelijke

instellingen van de slaaptimer beurtelings af te

beelden op het display. Stop met drukken wanneer de

gewenste instelling van de slaaptimer wordt afgebeeld

op het display. De instelling wordt opgeslagen en het

display keert terug naar de normale weergave.

3. De radio wordt automatisch uitgeschakeld nadat de

vooraf ingestelde slaaptimer is verstreken. Wanneer

de slaaptimer is ingesteld, wordt het

slaaptimerpictogram afgebeeld op het display.

4. Om de slaaptimer te annuleren voordat de vooraf

ingestelde tijdsduur is verstreken, drukt u op de aan-

uitknop om het apparaat handmatig uit te

schakelen.

Loudness

Op de radio kunt u de lage en hoge frequenties

compenseren door de loudness-functie in te stellen.

1. Houd de menuknop/informatieknop ingedrukt

om het instelmenu op te roepen.

2. Draai de afstemknop tot “LOUD ON” of

“LOUD OFF” wordt afgebeeld op het display. Druk op

de afstemknop om de instelling op te roepen.

3. Draai de afstemknop om ON te selecteren om de

loudness-functie in te schakelen, en druk daarna op

de afstemknop om de instelling te bevestigen.

4. Om de loudness-functie uit te schakelen, stelt u OFF

in en drukt u op de afstemknop om de instelling te

bevestigen.

Extra ingangsaansluiting

De radio is voorzien van twee extra stereo-

ingangsaansluitingen van 3,5 mm. Eén bevindt zich op de

voorkant van de radio (AUX IN 1); en de andere bevindt

zich in het accu-/batterijvak (AUX IN 2).

1. Sluit een externe geluidsbron (bijvoorbeeld een iPod,

mp3-speler of cd-speler) aan op de extra

ingangsaansluiting.

2. Druk herhaaldelijk op de bronkeuzeknop totdat

AUX IN 1 of 2 wordt afgebeeld op het display.

3. Stel het volumeniveau in op de externe geluidsbron

(iPod, mp3-speler of cd-speler) om zeker te zijn van

een voldoende sterk signaal, en gebruik vervolgens

de afstemknop van de radio om zo nodig het

gewenste volumeniveau in te stellen.

Naar Bluetooth

-muziek luisteren

U moet uw Bluetooth

-apparaat paren aan uw radio

voordat u ze automatisch kunt koppelen om Bluetooth

muziek via uw radio af te spelen of te streamen. Door ze

te paren ontstaat een permanente “verbinding” zodat de

twee apparaten elkaar altijd herkennen.

Uw Bluetooth

-apparaat paren

1. Druk op de bronkeuzeknop om de Bluetooth

functie te selecteren. “BT READY” wordt afgebeeld op

het display en “READY” knippert met een interval van

2 seconden.

2. Activeer Bluetooth

op uw apparaat volgens de

gebruiksaanwijzing van het apparaat om de

paringsprocedure mogelijk te maken.

3. Druk op de paringsknop en laat hem los, waarna

“BT PAIR” wordt afgebeeld op het display en knippert

met een interval van 1 seconde. U kunt starten met

het zoeken naar uw radio op uw Bluetooth

-apparaat.

Nadat de naam van uw radio wordt afgebeeld op het

Bluetooth

-apparaat, selecteert u het item in de

Bluetooth

-lijst.

Op sommige oude mobiele telefoons (Bluetooth

apparaat met oudere versie dan BT2.1), moet u

mogelijk het wachtwoord “0000” invoeren.

4. Uw Bluetooth

-apparaat wordt gekoppeld aan de

radio.

5. Eenmaal verbonden blijft “BLUETOOTH” afgebeeld

op het display en wordt de achtergrondverlichting

gedimd na 10 seconden.

U kunt nu de muziek op uw Bluetooth

-compatibele

apparaat afspelen via uw radio.

Een Bluetooth

-apparaat dat al is gepaard

weergeven

1. Druk op de bronkeuzeknop om de Bluetooth

functie te selecteren. “BT READY” wordt

weergegeven op het display en “READY” knippert met

een interval van 2 seconden.

2. Zoek naar de radio op uw Bluetooth

-apparaat en

koppel deze. Sommige apparaten kunnen

automatisch worden gekoppeld aan de radio.

U kunt nu de muziek op uw Bluetooth

-compatibele

apparaat afspelen via uw radio.

Opmerking:

a) De radio kan worden gepaard aan maximaal 8

Bluetooth

-apparaten. Wanneer u meer Bluetooth

apparaten dan dit aantal paart, worden de gepaarde

apparaten overschreven, beginnende met het oudste

gepaarde apparaat.

b) Als er 2 Bluetooth

-apparaten zoeken naar uw radio,

wordt zijn beschikbaarheid afgebeeld op beide

apparaten.

c) Als uw Bluetooth

-apparaat tijdelijk is losgekoppeld

van uw radio, moet u handmatig uw apparaat opnieuw

verbinden met de radio.

d) Als de naam van uw radio wordt afgebeeld op uw

Bluetooth

-apparaatlijst maar uw apparaat niet kan

worden verbonden, wist u de item met de naam van uw

radio vanaf uw lijst en paart u opnieuw uw radio aan de

hand van de stappen die hiervoor zijn beschreven.

e) Het effectieve werkingsbereik tussen de radio en het

gepaarde apparaat is ongeveer 10 meter.

f) Elk obstakel tussen de radio en het apparaat kan het

werkingsbereik verkleinen.

Uw Bluetooth

-apparaat los koppelen

Houd de paringsknop ingedrukt gedurende 2 tot 3

seconden om uw Bluetooth

-apparaat los te koppelen.

“BLUETOOTH” gaat uit op het display om aan te geven

dat Bluetooth

is uitgeschakeld.

Opladen met de USB-voedingspoort (zie

afb. 9)

• Het maximumvolumeniveau van de luidspreker wordt

lager wanneer uw USB-apparaat wordt opgeladen.

• De USB-poort kan een stroom van maximaal 1 A en 5

V leveren.

Belangrijk:

• Alvorens een USB-apparaat aan te sluiten op de

voedingsaansluiting, maakt u altijd eerst een

reservekopie van de gegevens op het USB-apparaat.

Als u dat niet doet, kunnen uw gegevens per ongeluk

verloren gaan.

• Mogelijk levert de voedingspoort geen stroom aan

sommige USB-apparaten.

• Als u de voedingspoort niet gebruikt en nadat het

opladen klaar is, trekt u de USB-kabel eruit en sluit u

de afdekking.

• Sluit geen stroombron aan op de USB-poort. Als u dat

toch doet, bestaat de kans op brand. De USB-poort is

alleen bedoeld voor het opladen van een

laagspanningsapparaat. Plaats altijd de afdekking

terug op de USB-poort wanneer geen

laagspanningsapparaat wordt opgeladen.

• Steek geen spijker, draad, enz. in de USB-

voedingspoort. Als u dat toch doet, kan kortsluiting

leiden tot rookontwikkeling en brand.

• Sluit deze USB-poort niet aan op de USB-poort van

een computer aangezien het zeer waarschijnlijk is dat

hierdoor de apparaten defect raken.

ONDERHOUD

LET OP:

• Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol,

enz. Dit kan leiden tot verkleuren, vervormen of

barsten.

Technische gegevens:

Voedingsvereisten

Netspanningsadapter 12 V DC, 1.200 mA, middenpen

positief

Batterij UM-3 (AA-formaat) x 2 voor back-

Blokaccu: 7,2 V - 10,8 V

Schuifaccu: 14,4 V - 18 V

Frequentiebereik FM 87,50 - 108 MHz

(0,05 MHz/stap)

AM (MW) 522 - 1.629 kHz

(9 kHz/stap)

La página se está cargando ...

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Símbolos

Se utilizan los siguientes símbolos para el equipo.

Asegúrese de que comprende su significado antes del

uso.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA:

Cuando se utilicen herramientas eléctricas siempre deben

tomarse precauciones de seguridad para reducir el riesgo

de incendio, descargas eléctricas y lesiones personales,

incluyendo las siguientes:

1. Lea con atención este manual de instrucciones y el

manual de instrucciones del cargador antes de su

uso.

2. Limpie solamente con un paño seco.

3. No realice la instalación cerca de fuentes de calor

como radiadores, rejillas de aire caliente, estufas u

otros aparatos (incluyendo amplificadores) que

generen calor.

4. Utilice únicamente los complementos y accesorios

especificados por el fabricante.

5. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas

o cuando no se utilice durante períodos de tiempo

prolongados.

6. Una radio a batería con baterías integrales o un

paquete de baterías independiente se debe recargar

solamente con el cargador especificado para la

batería. Un cargador que puede ser adecuado para

un tipo de batería puede crear un riesgo de incendio

cuando se usa con otra batería.

7. Utilice la radio a batería únicamente con los paquetes

de batería designados específicamente. El uso de

cualquier otra batería puede crear un riesgo de

incendio.

8. Cuando no se utilice el paquete de batería,

manténgalo alejado de otros objetos metálicos, como

clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u

otros objetos metálicos pequeños que puedan

establecer una conexión entre los terminales. El

cortocircuito de los terminales de la batería puede

provocar chispas, quemaduras o un incendio.

9. Evite el contacto corporal con superficies con

conexión a tierra (a masa), tales como tuberías,

radiadores, fogones de cocina y frigoríficos. Se corre

más riesgo de sufrir una descarga eléctrica si su

cuerpo tiene conexión a tierra (a masa).

10. Si no se utiliza correctamente, la batería puede

expulsar líquido; evite cualquier contacto con dicho

líquido. Si se produce un contacto accidental,

enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con

los ojos, solicite ayuda médica. El líquido expulsado

de la batería puede provocar irritaciones o

quemaduras.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

NORMAS DE SEGURIDAD

ESPECÍFICAS

PARA EL CARTUCHO DE LA BATERÍA

1. Antes de utilizar el cartucho de la batería, lea todas

las instrucciones y referencias de precaución que se

encuentran en (1) el cargador de la batería, (2) la

batería y (3) el producto en el que se utiliza la batería.

2. No desmonte el cartucho de la batería.

3. Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente

corto, deje de utilizar la herramienta de inmediato. De

lo contrario, existe el riesgo de sobrecalentamiento,

quemaduras e incluso explosión.

4. Si se produce contacto ocular con electrolito,

enjuáguese los ojos con agua limpia y acuda de

urgencia al médico. Corre el riesgo de perder la

visión.

5. No cortocircuite el cartucho de la batería:

(1) No toque los terminales con un material

conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de la batería en un

recipiente con otros objetos metálicos, como

clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de la batería al agua o a

la lluvia. Un cortocircuito puede provocar un

elevado flujo de corriente, sobrecalentamiento,

quemaduras o incluso una avería.

6. No almacene la herramienta ni el cartucho de la

batería en lugares donde la temperatura supere los

50 °C (122°F).

7. No queme el cartucho de la batería aunque esté

gravemente dañado o completamente gastado. El

cartucho de la batería puede explotar si entra en

contacto con fuego.

8. Procure que la batería no sufra golpes ni caídas.

9. No utilice una batería dañada.

Explicación de la vista general

(Fig. 1)

1. Puerto de suministro de alimentación USB

2. Botón de encendido/temporizador de apagado

3. Botón de fuente

4. Alarma de radio

5. Alarma de zumbador

Lea el manual de instrucciones.

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche el aparato eléctrico o la batería

junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea

sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos, y sobre baterías y

acumuladores y el desecho de baterías y

acumuladores y su aplicación de acuerdo con

la legislación nacional, la herramienta

eléctrica y las baterías y paquetes de

baterías cuya vida útil haya llegado a su fin

se deberán recoger por separado y trasladar

a una planta de reciclaje que cumpla con las

exigencias ecológicas.

Ni-MH

Li-ion

6. Emisoras presintonizadas/Botón 1 de presintonía

funciona como botón de emparejamiento Bluetooth

7. Botón Menú/Info.

8. Mando de volumen/control de sintonía/selección

9. Enchufe de entrada de CC

10. AUX IN 1

11. Pantalla LCD

12. Asidero

13. Antena de varilla flexible

14. Cierre del compartimento de las baterías

15. Altavoz

16. Cubierta de la batería

17. Terminal de entrada (ENTRADA AUX 2)

18. Compartimento para las baterías (cubre el paquete de

baterías principal y las baterías de respaldo)

19. Arriba

20. Izquierda

21. Delante

22. Derecha

23. Detrás; Cubierta de la batería cerrada

24. Detrás; Cubierta de la batería abierta

25. Cartucho de la batería

26. Botón

Pantalla LCD:

A. Alarma de radio

B. Alarma de zumbador

C. Símbolo de estéreo

D. Indicador de batería baja

E. Reloj

F. Frecuencia

G. RDS (Sistema de datos por radio)

H. Estado de temporizador de apagado

I. AM/PM para el reloj

Instalación de la batería

Nota:

Mantener baterías de respaldo en el compartimiento evita

que se pierdan los datos de las memorias

preseleccionadas.

1. Estire hacia fuera el cierre del compartimento de las

baterías para liberar el compartimento de las baterías.

Existe un compartimento para el paquete de baterías

principal y un compartimento para la batería de

respaldo. (Fig. 2)

2. Retire la cubierta del compartimento de la batería de

respaldo e inserte dos baterías UM-3 nuevas

(tamaños AA). Asegúrese de colocar las baterías con

la polaridad correcta dentro del compartimento, tal y

como se muestra. Vuelva a colocar la cubierta de la

batería. (Fig. 3)

3. Tras insertar las baterías de respaldo, inserte el

paquete de baterías principal para alimentar la radio.

Los paquetes de baterías adecuados para esta radio

se muestran en la tabla siguiente.

En la siguiente tabla se indica el tiempo de funcionamiento con una sola carga en el modo de radio.

: Batería de clúster

: Batería deslizante

Nota:

La tabla relativa al tiempo de funcionamiento con la batería que se muestra más arriba es para referencia. El tiempo de

funcionamiento real puede diferir según el tipo de batería y el entorno de uso.

Capacidad de la

batería

Tensión del cartucho de batería

EN LA SALIDA DEL ALTAVOZ

= 50 mW + 50 mW (unidad: Hora)

(Aproximadamente)

7,2 V 10,8 V 14,4 V 18 V En radio o AUX

En Bluetooth

con

carga USB

1,0 Ah BL7010 5,5 0,8

1,1 Ah

BL1411G,

L1451

5,5

1,5

BL1811G,

L1851

1,8

1,3 Ah

BL1013

7,5

1,5

BL1415,

BL1413G,

L1453

1,8

BL1815,

BL1813G,

L1853

2,0

1,5 Ah

BL1415N

8,5

2,0

BL1815N 2,5

2,0 Ah

BL1820 11 3,2

3,0 Ah

BL1430

16,5

4,0

BL1830 5,0

4,0 Ah

BL1440

5,5

BL1840 6,5

5,0 Ah

BL1450

27,5

6,5

BL1850 8

Instalación o extracción del cartucho de

la batería deslizante (Fig. 4 y 5)

• Para instalar el cartucho de la batería, alinee la

lengüeta situada en el cartucho de la batería con la

ranura del chasis e insértelo. Insértelo completamente

hasta que quede firmemente encajado con un clic.

• Si puede ver el indicador rojo de la zona superior del

botón, significa que el cartucho no está encajado

completamente. Instálelo completamente hasta que el

indicador rojo no esté visible. De lo contrario, el

cartucho puede desprenderse accidentalmente de la

herramienta y causar lesiones al operario o a alguna

persona que se encuentre cerca.

• No haga fuerza al insertar el cartucho de la batería. Si

el cartucho no entra con suavidad, significa que no lo

está instalando correctamente.

• Para quitar el cartucho de la batería, mantenga

pulsado el botón de la parte frontal del cartucho y

retírelo o pulse los botones de ambos lados del

cartucho.

Instalación o extracción del cartucho de

la batería de clúster (Fig. 6 y 7)

• Para insertar el cartucho de la batería, alinee la

lengüeta situada en el cartucho de la batería con la

ranura del alojamiento e insértela.

• Para quitar el cartucho de la batería, extraiga la batería

del terminal mientras presiona los botones del lateral

del cartucho.

Vuelva a colocar el cierre del compartimento de las

baterías en la posición original.

La reducción de potencia, la distorsión, un “sonido

entrecortado” o la aparición del símbolo de batería baja

y “POWERFAIL” (FALLO DE ALIMENTACIÓN) en la

pantalla son indicadores de que el paquete de baterías

principal debe sustituirse.

Nota:

El paquete de baterías no se puede cargar mediante el

adaptador de alimentación CA suministrado.

Cuando aparece el símbolo de batería baja y

“EMPTY” (VACÍA) parpadea continuamente, ha llegado el

momento de sustituir las baterías de respaldo.

Uso de la antena de varilla flexible (Fig. 8)

Ponga la antena de varilla flexible en posición vertical tal y

como se muestra en la figura.

Uso del adaptador de alimentación CA

suministrado (Fig. 9)

Retire el protector de goma e inserte el enchufe

adaptador en el conector de CC de la parte izquierda de

la radio. Enchufe el adaptador en una toma de corriente

estándar de la red de alimentación. Siempre que se utilice

el adaptador, el paquete de baterías se desconectará

automáticamente. El adaptador de CA se debe

desconectar de la red eléctrica cuando no se utilice.

Nota:

Si la radio sufre interferencias en la banda AM

provocadas por el adaptador, separe la radio unos 30 cm

del adaptador CA.

Utilización de la radio – Sintonización

automática AM/FM

1. Pulse el botón de encendido para encender la

radio.

2. Pulse el botón de fuente para seleccionar el

modo de radio AM o FM.

3. Pulse y mantenga pulsado el mando de control de

sintonización para realizar una sintonización

automática. La radio explorará la banda AM/FM desde

la frecuencia que se muestra en ese momento y

detendrá la exploración automáticamente cuando

encuentre una emisora de suficiente potencia.

4. Tras unos segundos, la pantalla se actualizará. La

pantalla mostrará la frecuencia de la señal

encontrada.

5. Para buscar otra emisora, mantenga pulsado el

mando de control de sintonización como antes.

6. Cuando se alcance el final de la banda, la radio

reiniciará la sintonización desde el extremo opuesto

de la banda.

7. Gire el mando de control de sintonización para

ajustar el nivel de sonido según sea necesario.

Nota:

• Mientras ajusta el volumen, asegúrese de que FM/

AM NO parpadee en la pantalla.

• Si AM/FM parpadea en la pantalla, se puede

sintonizar las emisoras manualmente (consulte el

apartado “Sintonización manual – AM/FM” para

obtener información más detallada).

8. Para apagar la radio, pulse el botón de encendido

Sintonización manual – AM/FM

1. Pulse el botón de encendido para encender la

radio.

2. Pulse el botón de fuente para seleccionar el

modo de radio AM o FM.

3. Pulse el mando de control de sintonización y verá

FM o AM parpadeando en la pantalla.

Nota:

• FM/AM parpadeará durante 10 segundos aprox.

Durante ese período, solamente se permite la

sintonización manual.

• Si se desea ajustar el volumen mientras FM/AM

parpadea, se debe pulsar el mando de control de

sintonización para detener el parpadeo y se puede

girar el mando de control de sintonización para

ajustar el nivel de sonido.

4. Gire el mando de control de sintonización para

sintonizar una emisora.

5. Cuando se alcance el final de la banda, la radio

reiniciará la sintonización desde el extremo opuesto

de la banda.

6. Utilice el mando de control de sintonización para

ajustar el nivel de sonido según sea necesario.

Presintonía de emisoras en el modo AM/

Hay 5 presintonías para cada radio AM y FM. Se utilizan

de la misma forma para cada banda.

1. Pulse el botón de encendido para encender la

radio.

2. Pulse el botón de fuente parta seleccionar la

banda que desee. Sintonice la emisora de radio que

desee, tal y como se ha descrito anteriormente.

3. Pulse y mantenga pulsado el botón de presintonía

que desee (1 a 5) hasta que se

muestre “P4”, por ejemplo, después de la frecuencia.

La emisora se almacenará usando el número de

presintonía. Repita este procedimiento para las

presintonías restantes según desee.

4. Las presintonías que ya se han almacenado se

pueden sobrescribir siguiendo el procedimiento

anterior si es necesario.

Modos de visualización – FM

La radio tiene diferentes opciones de visualización para el

modo de radio FM.

1. Pulse repetidamente el botón Menú/Info para

ver la información RDS de la emisora que está

escuchando.

a. Station name (Nombre de la emisora)

Muestra el nombre si se está

escuchando la emisora.

b. Program type (Tipo de programa)

Muestra el tipo de emisora que se

está escuchando, por ejemplo, Pop,

Classic, News (Pop, Clásica,

Noticias), etc.

c. Radio text (Texto de radio)

Muestra un mensaje de texto de

radio, como nuevos elementos, etc.

d. Year/Day (Año/Día)

Muestra el año y el día de la semana

de acuerdo con el ajuste de fecha de

la radio.

e. Date/Day (Fecha/Día)

Muestra la fecha y el día de la

semana de acuerdo con el ajuste de

fecha de la radio.

f. Frequency (Frecuencia)

Muestra la frecuencia de FM para la

emisora que se escucha.

FM estéreo (auto)/mono

Si la emisora de radio FM que se está escuchando tiene

una señal débil, se puede oír algún siseo. Se puede

reducir el siseo forzando la reproducción de la emisora en

mono, en lugar de estéreo, en la radio.

1. Pulse el botón de encendido según sea

necesario para seleccionar la banda FM y sintonizar

la emisora FM que desee tal y como se indicó

anteriormente.

2. Pulse y mantenga pulsado el botón Menú/Info

para entrar en el ajuste de menú.

3. Gire el mando de control de sintonización hasta

que el ajuste de FM Auto/mono se muestre en la

pantalla. Si el ajuste es Auto pulse el mando de

control de sintonización para cambiar al modo Mono y

reducir el siseo. Pulse el mando de control de

sintonización para seleccionar la opción.

Recuperación de una presintonía en el

modo AM/FM

1. Pulse el botón de encendido para encender la

radio.

2. Pulse el botón de fuente para seleccionar el

modo de radio AM o FM.

3. Pulse momentáneamente el botón de presintonía que

desee para que la radio sintonice una

de las emisoras almacenadas en la memoria de

presintonías.

Reloj y alarmas

Ajuste del formato de fecha y hora

El reloj, que se utiliza en el modo de reposo y en las

pantallas de modo de reproducción, se puede ajustar en

un formato diferente. El formato seleccionado también se

utiliza para ajustar las alarmas.

1. Pulse y mantenga pulsado el botón Menú/Info

para entrar en el ajuste de menú.

2. Gire el mando de control de sintonización hasta

que aparezca “CLOCK xxH” (RELOJ xxH) en la

pantalla y pulse el mando de control de sintonización

para entrar en el ajuste. Verá que el formato de

hora empieza a parpadear.

3. Gire el mando de control de sintonización para

seleccionar el formato de 12 o 24 horas. Pulse el

mando de control de sintonización para confirmar

su elección de formato de reloj.

Nota: Si se elige el formato de reloj de 12 horas, la

radio utilizará el reloj de 12 horas para el ajuste.

4. Pulse y mantenga pulsado el botón Menú/Info

para entrar en el ajuste de menú.

5. Gire el mando de control de sintonización hasta

que aparezca una fecha (por ejemplo THU APR 3

(JUE, 3 de ABRIL)) en la pantalla y pulse el mando de

control de sintonización para entrar en el ajuste.

Verá que el formato de fecha empieza a parpadear.

6. Gire el mando de control de sintonización para

seleccionar el formato de fecha que desee. Pulse el

mando de control de sintonización para confirmar

su elección.

Ajuste de la hora y la fecha del reloj

1. Pulse y mantenga pulsado el botón Menú/Info .

2. Gire el mando de control de sintonización hasta

que aparezca “CLOCK ADJ” (AJUSTE DE RELOJ) en

la pantalla. Pulse el mando de control de sintonización

para entrar en el ajuste.

3. El ajuste de hora de la pantalla empezará a

parpadear. Gire el mando de control de sintonización

para seleccionar la hora que desee y pulse el

mando de control de sintonización para confirmar

el ajuste. A continuación, gire el mando de control de

sintonización para seleccionar los minutos que

desee y pulse el mando de control de sintonización

para confirmar el ajuste.

4. Gire el mando de control de sintonización hasta

que aparezca “DATE ADJ” (AJUSTE DE FECHA) en

la pantalla. Pulse el mando de control de sintonización

para entrar en el ajuste.

5. Gire el mando de control de sintonización para

seleccionar el año que desee y pulse el mando de

control de sintonización para confirmar el ajuste. A

continuación, gire el mando de control de

sintonización para seleccionar el mes que desee y

pulse el mando de control de sintonización para

confirmar el ajuste. A continuación, gire el mando de

control de sintonización para seleccionar el día que

desee y pulse el mando de control de sintonización

para confirmar el ajuste.

RDS (Sistema de datos por radio)

Cuando ajuste la hora del reloj utilizando la función RDS,

la radio sincronizará la hora del reloj cuando sintonice una

emisora de radio que utilice RDS con señales CT.

1. Cuando sintonice una emisora que transmita datos

RDS, pulse y mantenga pulsado el botón Menú/Info

2. Gire el mando de control de sintonización hasta

que aparezca “RDS CT” y un símbolo de reloj en la

pantalla. Pulse el mando de control de sintonización

para entrar en el ajuste.

3. Gire el mando de control de sintonización hasta

que aparezca “RDS CT” en la pantalla. Pulse el

mando de control de sintonización para confirmar

el ajuste. La hora del reloj de la radio se configurará

automáticamente de acuerdo con los datos RDS

recibidos.

4. Cuando se complete la acción, aparecerá el icono

RDS en la pantalla LCD para indicar que la hora de la

radio es la hora del reloj RDS. La hora del reloj de la

radio será válida durante 5 días cada vez que la radio

se sincronice con RDS CT.

Ajuste del despertador

La radio tiene dos alarmas que se pueden configurar

independientemente para que le despierten con radio AM/

FM o alarma de zumbador. Las alarmas se pueden

ajustar mientras la unidad está en modo de reposo o

durante la reproducción.

a. Ajuste de la hora de la alarma de radio:

1. La radio se puede ajustar cuando está encendida o

apagada.

2. Pulse y mantenga pulsado el botón de alarma de

radio ; el símbolo de alarma de radio y la hora

de la pantalla parpadearán junto con un pitido.

3. Mientras parpadee el símbolo de alarma de radio

, gire el mando de control de sintonización

para seleccionar la hora y pulse el mando de control

de sintonización de nuevo para confirmar el ajuste

de la hora. A continuación, gire el mando de control

de sintonización para seleccionar los minutos y

pulse el mando de control de sintonización para

confirmar el ajuste de los minutos.

4. Gire el mando de control de sintonización y en la

pantalla se mostrarán las opciones de frecuencia para

la alarma.

Las opciones de la alarma son las siguientes:

ONCE (UNA VEZ) – la alarma sonará una vez

DAILY (DIARIAMENTE) – la alarma sonará todos los

días

WEEKDAY (DÍA DE LA SEMANA) – la alarma sonará

solamente los días de la semana

WEEKEND (FIN DE SEMANA) – la alarma sonará

solamente los fines de semana

Pulse el mando de control de sintonización para

confirmar el ajuste.

5. Mientras parpadee el símbolo de alarma de radio, gire

el mando de control de sintonización para seleccionar

la banda y la emisora para el despertador que desee

y, a continuación, gire el mando de control de

sintonización para confirmar la selección.

6. Gire el mando de control de sintonización para

seleccionar el volumen que desee y púlselo para

confirmar el volumen. Se ha completado el ajuste de

la alarma de radio.

Nota:

Si no se selecciona una nueva emisora de alarma de

radio, se seleccionará la última emisora de alarma.

Nota:

Si la emisora de alarma AM/FM seleccionada no está

disponible mientras suena la alarma, se utilizará la alarma

de zumbador en su lugar.

b. Ajuste de la alarma de zumbador HWS (siglas en

inglés de Humane Wake System):

Si se selecciona la alarma de zumbador HWS, al

activarse la alarma sonará un pitido.

El pitido de la alarma será cada vez más corto cada

15 segundos durante un minuto; transcurrido ese tiempo,

habrá un minuto de silencio y se volverá a repetir el ciclo.

1. La alarma de zumbador se puede ajustar cuando la

radio está encendida o apagada.

2. Pulse y mantenga pulsado el botón de alarma de

zumbador , el símbolo y la hora de la pantalla

parpadearán junto con un pitido.

3. Mientras el símbolo de alarma de zumbador

parpadea, gire el mando de control de sintonización

para seleccionar la hora y pulse el mando de

control de sintonización de nuevo para confirmar el

ajuste de la hora. A continuación, gire el mando de

control de sintonización para seleccionar los

minutos y pulse el mando de control de sintonización

para confirmar el ajuste de los minutos.

4. Gire el mando de control de sintonización y la pantalla

mostrará las opciones de frecuencia para la alarma.

Las opciones de la alarma son las siguientes:

ONCE (UNA VEZ) – la alarma sonará una vez

DAILY (DIARIAMENTE) – la alarma sonará todos los

días

WEEKDAY (DÍA DE LA SEMANA) – la alarma sonará

solamente los días de la semana

WEEKEND (FIN DE SEMANA) – la alarma sonará

solamente los fines de semana

Pulse el mando de control de sintonización para

confirmar el ajuste.

Nota:

No hay ningún ajuste de volumen para la alarma de

zumbador.

Cuando la alarma suena

Para cancelar una alarma que suena, pulse el botón de

encendido .

Desactivación/Cancelación de alarmas

Para desactivar una alarma activa, pulse el botón de

encendido o pulse y mantenga pulsado el botón de

alarma correspondiente para cancelar la alarma.

Modo recordatorio

1. Cuando suene la alarma, al pulsar cualquier botón

que no sea el botón de encendido la alarma se

silenciará durante 5 minutos. “SNOOZE”

(RECORDATORIO) se mostrará en la pantalla.

2. Para ajustar el tiempo de silencio para el temporizador

de recordatorio, pulse y mantenga pulsado el botón

Menú/Info para entrar en el ajuste de menú.

3. Gire el mando de control de sintonización hasta

que aparezca “SNOOZE X” (RECORDATORIO X) en

la pantalla y pulse el mando de control de

sintonización para entrar en el ajuste. Gire el

mando de control de sintonización para ajustar el

tiempo de silencio de 5, 10, 15 y 20 minutos para el

temporizador de recordatorio.

4. Para cancelar el temporizador de recordatorio

mientras la alarma está suspendida, pulse el botón de

encendido .

Temporizador de apagado

La radio se puede configurar para que se apague

automáticamente una vez transcurrido un período de

tiempo preestablecido. El temporizador de apagado se

puede ajustar entre 60, 45, 30, 15, 120 y 90 minutos.

1. Pulse y mantenga pulsado el botón de encendido

para entrar en el ajuste del temporizador de

apagado. “SLEEP XX” (APAGADO XX) se mostrará

en la pantalla.

2. Siga pulsando el botón de encendido y las

opciones del temporizador de apagado empezarán a

cambiar en la pantalla. Pare hasta que aparezca en

pantalla el temporizador de apagado que desee. El

ajuste se guardará y el LCD volverá a la pantalla

normal.

3. La radio se apagará automáticamente una vez

transcurrido el tiempo del temporizador de apagado

preestablecido. El icono del temporizador de apagado

se mostrará en la pantalla para indicar que hay

un temporizador de apagado activo.

4. Para cancelar la función de temporizador de apagado

antes de que transcurra el tiempo preestablecido,

solamente tiene que pulsar el botón de encendido

para apagar la unidad manualmente.

Sonoridad

Puede obtener una compensación de frecuencias

inferiores y superiores para la radio ajustando la función

de sonoridad.

1. Pulse y mantenga pulsado el botón Menú/Info

para entrar en el ajuste de menú.

2. Gire el mando de control de sintonización hasta

que aparezca “LOUD ON” (ALTO ACTIVADO) o

“LOUD OFF” (ALTO APAGADO) en la pantalla. Pulse

el mando de control de sintonización para entrar

en el ajuste.

3. Gire el mando de control de sintonización para

elegir ON (ACTIVADO) y activar la función de

sonoridad y después pulse el mando de control de

sintonización para confirmar el ajuste.

4. Para apagar la función de sonoridad, seleccione OFF

(APAGADO) y pulse el mando de control de

sintonización para confirmar el ajuste.

Toma de entrada auxiliar

Se proporcionan dos tomas de entrada auxiliar estéreo de

3,5 mm. Una se encuentra en la parte frontal de la radio

(AUX IN 1); la otra se encuentra en el compartimento de

las baterías (AUX IN 2).

1. Conecte una fuente de audio externa (por ejemplo,

iPod, MP3 o un reproductor de CD) a la toma de

entrada auxiliar.

2. Pulse y suelte repetidamente el botón de fuente

hasta que se muestre AUX IN 1 o 2.

3. Ajuste la configuración del volumen en el iPod, MP3 o

reproductor de CD para garantizar un nivel de señal

adecuado y después utilice el mando de control de

sintonización de la radio según sea necesario para

una escucha cómoda.

Cómo escuchar música a través de

Bluetooth

Para reproducir/transmitir música a través de Bluetooth

mediante la radio, es preciso emparejar el dispositivo

Bluetooth

con la radio para realizar la vinculación

automática. El emparejamiento crea un vínculo

permanente para que dos dispositivos siempre puedan

reconocerse entre sí.

Emparejamiento con el dispositivo

Bluetooth

1. Pulse el botón de fuente para seleccionar la

función Bluetooth

. “BT READY” (BT PREPARADO)

se mostrará en la pantalla y “READY” (LISTO)

parpadeará a intervalos de 2 segundos.

2. Para permitir el procedimiento de emparejamiento,

active la función Bluetooth

en el dispositivo de

acuerdo con las indicaciones del manual de usuario

del dispositivo.

3. Cuando pulse y suelte el botón de emparejamiento

, “BT PAIR” (EMPAREJAMIENTO BT) se mostrará

en la pantalla y parpadeará a intervalos de 1 segundo.

Puede comenzar la búsqueda de su radio en el

dispositivo Bluetooth

. Cuando aparezca el nombre

de su radio en el dispositivo Bluetooth

, pulse el

elemento de la lista Bluetooth

Con algunos tipos de móvil antiguos (dispositivos con

versiones de Bluetooth

anteriores a BT2.1), puede

que deba introducir el código “0000”.

4. Su dispositivo Bluetooth

se enlazará con la radio.

5. Una vez conectados, “BLUETOOTH” permanecerá

encendido en la pantalla y la retroiluminación se

atenuará al cabo de 10 segundos.

Ahora puede reproducir la música del dispositivo

habilitado para Bluetooth

a través de la radio.

Reproducción desde el dispositivo

Bluetooth

que ya se ha emparejado

1. Pulse el botón de fuente para seleccionar la

función Bluetooth®. “BT READY” (BT PREPARADO)

se mostrará en la pantalla y “READY” (LISTO)

parpadeará a intervalos de 2 segundos.

2. Busque y enlace la radio en su dispositivo Bluetooth

Algunos dispositivos pueden enlazarse con la radio

automáticamente.

Ahora puede reproducir la música del dispositivo

habilitado para Bluetooth

a través de la radio.

Nota:

a) La radio puede emparejarse con 8 dispositivos

Bluetooth

como máximo. Cuando se empareja un

número superior de dispositivos Bluetooth

, el historial

de emparejamiento se sobrescribe desde el historial de

emparejamiento más antiguo.

b) Si hay 2 dispositivos Bluetooth

buscando su radio, se

mostrará su disponibilidad en ambos dispositivos.

c) Si su dispositivo Bluetooth

se desconecta

temporalmente de la radio, debe volver a conectar

manualmente el dispositivo con la radio.

d) Si el nombre de su radio aparece en la lista de

dispositivos Bluetooth

pero el dispositivo no puede

conectarse a ella, elimine el nombre del elemento de la

radio de la lista y vuelva a emparejar el dispositivo con

la radio siguiendo los pasos descritos anteriormente.

e) El alcance operativo efectivo entre la radio y el

dispositivo emparejado es aproximadamente de

10 metros.

f) La presencia de obstáculos entre la radio y el

dispositivo puede reducir el alcance operativo.

Desconexión del dispositivo Bluetooth

Para desconectar el dispositivo de la conexión

Bluetooth

, mantenga pulsado el botón de

emparejamiento entre 2 y 3 segundos.

“BLUETOOTH” desaparecerá de la pantalla, lo que

significa que la conexión Bluetooth

se ha desactivado.

Carga mediante el puerto de suministro

de alimentación USB (Fig. 9)

• Durante la carga USB, el volumen máximo del altavoz

de salida se reducirá.

• La ranura USB puede suministrar una corriente

eléctrica máxima de 1A5V.

Importante:

• Antes de conectar el dispositivo USB al cargador,

realice siempre una copia de seguridad de los datos

del dispositivo USB. De lo contrario, puede que los

datos del dispositivo se pierdan.

• Puede que el cargador no suministre alimentación a

algunos dispositivos USB.

• Cuando no lo utilice, o bien después de una carga,

retire el cable USB y cierre la cubierta.

• No conecte una fuente de alimentación al puerto USB.

Existe riesgo de que se produzca un incendio. El

puerto USB está diseñado únicamente para cargar

dispositivos de bajo voltaje. Cuando no cargue un

dispositivo de bajo voltaje, coloque siempre la cubierta

en el puerto USB.

• No inserte un clavo, un cable, etc. en el interior del

puerto de suministro de alimentación USB. Existe el

riesgo de que se produzca un cortocircuito que

provoque humo o incluso un incendio.

• No conecte esta ranura USB con el puerto USB de un

ordenador, ya que es muy posible que las dos

unidades se averíen.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Nunca utilice gasolina, benceno, disolvente, alcohol o

un producto similar. Se puede provocar una

decoloración, una deformación o grietas.

Especificaciones:

Requisitos de alimentación

Adaptador de alimentación CA

DC12 V/1.200 mA, clavija central

positiva

Batería UM-3 (tamaño AA) x 2 para

respaldo

Batería de clúster: 7,2 V - 10,8 V

Batería deslizante: 14,4 V - 18 V

Cobertura de frecuencias

FM 87,50 - 108 MHz

(0,05 MHz/paso)

AM (MW) 522 - 1.629 kHz

(9 kHz/paso)

Bluetooth

QD ID 58625

(La palabra Bluetooth

y los

logotipos son marcas comerciales

registradas propiedad de

Bluetooth SIG, Inc.)

Versión de Bluetooth

4.0

Perfiles Bluetooth

A2DP/SCMS-T

Alimentación de transmisión

Alimentación de especificación

Bluetooth

de Clase 2

Alcance de transmisión

Máx. 10 m (varía según las

condiciones de uso)

Códec admitido SBC

Perfil Bluetooth

compatible

A2DP

Característica del circuito

Altavoz 3,5 pulgadas 8 ohms x 2

Alimentación de salida

7,2 V: 0,5 W x 2

10,8 V:1,2 W x 2

14,4 V: 2,2 W x 2, 18 V: 3,5 W x 2

Terminal de entrada 3,5 mm diámetro (AUX IN1/

AUX IN2)

Sistema de antena FM: antena de varilla flexible

AM: antena de barra

Dimensiones (Ancho x Alto x Largo) en mm

282 x 294 x 163

Peso 4,3 kg (sin batería)

La página se está cargando ...

16. Tampa da bateria

17. Terminal de entrada (AUX IN 2)

18. Compartimento das baterias (abrange a bateria

principal e as pilhas de reserva)

19. Cima

20. Esquerda

21. Frente

22. Direita

23. Traseira; Tampa da bateria fechada

24. Traseira; Tampa da bateria aberta

25. Bateria

26. Botão

Visor LCD:

A. Alarme rádio

B. Alarme despertador

C. Símbolo estéreo

D. Indicador de bateria fraca

E. Relógio

F. Frequência

G. RDS (Radio data system)

H. Estado de suspensão

I. AM/PM para o relógio

Instalação da bateria

Nota:

Guarde pilhas de reserva dentro do respectivo

compartimento para evitar que os dados memorizados

sejam perdidos.

1. Retire o bloqueio do compartimento das baterias para

libertar o compartimento das baterias. Há o

compartimento da bateria principal e o compartimento

das pilhas de reserva. (Fig. 2)

2. Retire a tampa do compartimento das pilhas de

reserva e introduza duas pilhas UM-3 (tamanho AA)

novas. Certifique-se de que as pilhas são colocadas

com a polaridade correcta, conforme indicado no

interior do compartimento. Instale novamente a tampa

da bateria. (Fig. 3)

3. Depois de terem sido colocadas as pilhas de reserva,

introduza a bateria principal para alimentar o rádio. As

baterias adequadas para este rádio estão listadas na

tabela seguinte.

A tabela seguinte indica o tempo de funcionamento numa única carga no modo Rádio.

: Bateria de grupo

: Bateria de deslize

Nota:

A tabela acima relativa ao tempo de funcionamento da bateria serve de referência. O tempo de funcionamento real pode

variar consoante o tipo de bateria, estado de carregamento ou ambiente de utilização.

Capacidade da

bateria

Tensão da bateria

NA SAÍDA DO ALTIFALANTE

= 50 mW + 50 mW (unidade: Hora)

(Aproximadamente)

7,2 V 10,8 V 14,4 V 18 V Em rádio ou AUX

Em Bluetooth

com

carregamento USB

1,0 Ah BL7010 5,5 0,8

1,1 Ah

BL1411G,

L1451

5,5

1,5

BL1811G,

L1851

1,8

1,3 Ah

BL1013

7,5

1,5

BL1415,

BL1413G,

L1453

1,8

BL1815,

BL1813G,

L1853

2,0

1,5 Ah

BL1415N

8,5

2,0

BL1815N 2,5

2,0 Ah

BL1820 11 3,2

3,0 Ah

BL1430

16,5

4,0

BL1830 5,0

4,0 Ah

BL1440

5,5

BL1840 6,5

5,0 Ah

BL1450

27,5

6,5

BL1850 8

La página se está cargando ...

Intervalo de transmissão

Máx. 10 m (varia de acordo com as

condições de utilização)

Codec suportado SBC

Perfil Bluetooth

compatível

A2DP

Característica de circuito

Altifalante 3,5 polegadas 8 ohm x 2

Potência de saída 7,2 V: 0,5 W x 2

10,8 V:1,2 W x 2

14,4 V: 2,2 W x 2, 18 V: 3,5 W x 2

Terminal de entrada 3,5 mm diâ. (AUX IN1/AUX IN2)

Sistema de antena FM: antena flexível de haste

regulável

AM: antena de barra

Dimensões (L x A x P) em mm

282 x 294 x 163

Peso 4,3 kg (sem bateria)

La página se está cargando ...

18. Batterirum (til hovedbatteripakken og backup-

batterier)

19. Op

20. Venstre

21. Forside

22. Højre

23. Bagside, batteridæksel lukket

24. Bagside, batteridæksel åbnet

25. Batteripakke

26. Knap

LCD-display:

A. Radioalarm

B. Bipperalarm

C. Stereosymbol

D. Indikator for lavt batteri

E. Ur

F. Frekvens

G. RDS (Radiodatasystem)

H. Dvalestatus

I. AM/PM for ur

Isætning af batteri

Bemærk:

Du kan forebygge tab af gemte data i den

forhåndsindstillede hukommelse ved at sætte backup-

batterier ind i batterirummet.

1. Træk låsen til batterirummet ud for at frigøre låget til

batterirummet. Der er et hovedbatterirum og et

batterirum til backup-batterier. (Fig. 2)

2. Fjern låget til batterirummet til backup-batterier og

isæt 2 nye UM-3 (størrelse AA). Kontroller, at

batterierne vender korrekt som vist inde i rummet. Sæt

batteridækslet på igen. (Fig. 3)

3. Efter backup-batterierne er sat i, skal du sætte

hovedbatteripakken i for at drive radioen. De typer

batteripakker, der passer til radioen, er vist på den

følgende tabel.

Den følgende tabel angiver driftstiden på en enkelt opladning i radio-indstilling.

: Klyngebatteri

: Skydebatteri

Bemærk:

Tabellen ovenfor angående batteriets driftstid er til reference. Den aktuelle driftstid kan muligvis variere afhængigt af

batteritype, opladeforhold eller anvendelsesmiljø.

Montering eller fjernelse af

skydebatteripakken (Fig. 4 og 5)

• Ved montering af batteripakken justeres tungen på

batteripakken med rillen i huset, hvorefter pakken

skubbes ind på plads. Sæt den altid hele vejen ind,

indtil den låses på plads med et lille klik.

• Hvis den røde indikator øverst på knappen er synlig, er

batteripakken ikke låst helt fast. Sæt den helt ind, indtil

Batterikapacitet

Batteripakkespænding

VED HØJTTALERUDGANG

= 50 mW + 50 mW (enhed: Time)

(Cirka)

7,2 V 10,8 V 14,4 V 18 V I radio eller AUX

I Bluetooth

med USB-

opladning

1,0 Ah BL7010 5,5 0,8

1,1 Ah

BL1411G,

L1451

5,5

1,5

BL1811G,

L1851

1,8

1,3 Ah

BL1013

7,5

1,5

BL1415,

BL1413G,

L1453

1,8

BL1815,

BL1813G,

L1853

2,0

1,5 Ah

BL1415N

8,5

2,0

BL1815N 2,5

2,0 Ah

BL1820 11 3,2

3,0 Ah

BL1430

16,5

4,0

BL1830 5,0

4,0 Ah

BL1440

5,5

BL1840 6,5

5,0 Ah

BL1450

27,5

6,5

BL1850 8

La página se está cargando ...

Forhåndsindstilling af stationer i AM/FM-

indstilling

Der er 5 forhåndsindstillingsstationer til både AM- og FM-

radio. De anvendes på samme måde på begge

frekvensbånd.

1. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for

radioen.

2. Tryk på kildeknappen for at vælge det ønskede

frekvensbånd. Stil ind på den ønskede radiostation

som tidligere beskrevet.

3. Tryk og hold på den ønskede forhåndsindstillingsknap

(1 til 5) indtil displayet viser f.eks.

“P4” efter frekvensen. Stationen vil være gemt under

forhåndsindstillingsnummeret. Gentag denne

procedure for de resterende forhåndsindstillinger efter

behov.

4. Tidligere gemte forhåndsindstillede stationer

overskrives muligvis som følge af proceduren ovenfor,

hvis det er nødvendigt.

Displayindstillinger – FM

Radioen har en række displayfunktioner i FM-

radioindstillingen.

1. Tryk flere gange på Menu/Info-knappen for at få

vist RDS-informationen for den station, du lytter til.

a. Navn på station Viser navnet, hvis der lyttes til

stationen.

b. Programtype Viser den type station der lyttes til

som f.eks. pop, klassisk, nyheder

osv.

c. Radiotekst Viser radiotekstmeddelelser som

f.eks. nyheder osv.

d. År/dag Viser året og ugedagen i henhold til

radioens datoindstilling.

e. Dato/dag Viser datoen og ugedagen i henhold

til radioens datoindstilling.

f. Frekvens Viser FM-frekvensen for den station,

der lyttes til.

FM-stereo (auto)/mono

Hvis den FM-radiostation der lyttes til har et svagt signal,

kan der muligvis høres noget støj. Det er muligt at

reducere denne støj ved at få radioen til at afspille

stationen i mono i stedet for i stereo.

1. Tryk på tænd/sluk-knappen som nødvendigt for

at vælge FM-båndet og stille ind på den ønskede FM-

station som beskrevet tidligere.

2. Tryk og hold på Menu/Info-knappen for at

komme ind i menuindstillingen.

3. Drej på kanalsøgningsknappen indtil FM auto/

mono-indstillingen vises på displayet. Hvis

indstillingen er Auto, skal du trykke på

kanalsøgningsknappen for at skifte til Mono-

indstillingen, så støjen reduceres. Tryk på

kanalsøgningsknappen for at vælge indstillingen.

Genkaldelse af en forhåndsindstilling i

AM/FM-indstilling

1. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for

radioen.

2. Tryk på kildeknappen for at vælge AM- eller FM-

indstilling.

3. Tryk midlertidigt på den ønskede

forhåndsindstillingsknap så radioen

stiller ind på én af de stationer, der er gemt i

forhåndsindstillingshukommelsen.

Ur og alarmer

Indstilling af tids/og datoformatet

Urvisningen som anvendes på skærmene i

standbyindstilling og afspilningsindstilling kan indstilles til

forskelligt format. Det valgte format anvendes derefter

også ved indstilling af alarmer.

1. Tryk og hold på Menu/Info-knappen for at

komme ind i menuindstillingen.

2. Drej på kanalsøgningsknappen indtil “CLOCK xxH”

vises på displayet, og tryk på kanalsøgningsknappen

for at komme ind i indstillingen. Du vil se, at

tidsformatet begynder at blinke.

3. Drej på kanalsøgningsknappen for at vælge enten

12 eller 24 timers format. Tryk på

kanalsøgningsknappen for at bekræfte dit valg af

urformat.

Bemærk: Hvis du vælger 12 timers urformatet,

anvender radioen derefter 12 timers uret til

indstillingen.

4. Tryk og hold på Menu/Info-knappen for at

komme ind i menuindstillingen.

5. Drej på kanalsøgningsknappen indtil der vises en

dato (f.eks. THU APR 3) på displayet, og tryk på

kanalsøgningsknappen for at komme ind i

indstillingen. Du vil se, at datoformatet begynder at

blinke.

6. Drej på kanalsøgningsknappen for at vælge det

ønskede datoformat. Tryk på kanalsøgningsknappen

for at bekræfte dit valg.

Indstilling af urets tid og dato

1. Tryk og hold på Menu/Info-knappen .

2. Drej på kanalsøgningsknappen indtil der vises

“CLOCK ADJ” på displayet. Tryk på

kanalsøgningsknappen for at komme ind i

indstillingen.

3. Timeindstillingen på displayet begynder at blinke. Drej

på kanalsøgningsknappen for at vælge den

ønskede time, og tryk på kanalsøgningsknappen

for at bekræfte indstillingen. Drej derefter på

kanalsøgningsknappen for at vælge det ønskede

minut, og tryk på kanalsøgningsknappen for at

bekræfte indstillingen.

4. Drej på kanalsøgningsknappen indtil der vises

“DATE ADJ” på displayet. Tryk på

kanalsøgningsknappen for at komme ind i

indstillingen.

5. Drej på kanalsøgningsknappen for at vælge det

ønskede år, og tryk på kanalsøgningsknappen for

at bekræfte indstillingen. Drej derefter på

kanalsøgningsknappen for at vælge den ønskede

måned, og tryk på kanalsøgningsknappen for at

bekræfte indstillingen. Drej derefter på

kanalsøgningsknappen for at vælge den ønskede

dato, og tryk på kanalsøgningsknappen for at

bekræfte indstillingen.

Radiodatasystem (RDS)

Når du indstiller uret med RDS-funktionen, synkroniserer

radioen uret, når den stiller ind på en radiostation med

RDS med CT-signaler.

1. Når du stiller ind på en station, som udsender RDS-

data, skal du trykke og holde på Menu/Info-knappen

2. Drej på kanalsøgningsknappen indtil der vises

“RDS CT” og et ursymbol på displayet. Tryk på

kanalsøgningsknappen for at komme ind i

indstillingen.

3. Drej på kanalsøgningsknappen indtil der vises

“RDS CT” på displayet. Tryk på

kanalsøgningsknappen for at bekræfte

indstillingen. Tiden på radioens ur indstilles

automatisk i henhold til de RDS-data, der modtages.

4. Når handlingen er fuldført, vises RDS-ikonet på LCD-

displayet, hvilket angiver, at radioens tid er RDS-urtid.

Tiden på radioens ur vil gælde i 5 dage for hver gang

radioens tid synkroniseres med RDS CT.

Indstilling af vækkeuret

Din radio er udstyret med to alarmer, som begge kan

indstilles til at vække dig med AM/FM-radio eller en

bipperalarm. Alarmerne kan indstilles, mens enheden er i

standbyindstilling eller afspiller.

a. Indstilling af radioalarmtidspunkt:

1. Radioen kan indstilles enten, når radioen er tændt

eller slukket.

2. Tryk og hold på radioalarmknappen og

radioalarmsymbolet og displaytimen begynder at

blinke sammen med et bip.

3. Mens radioalarmsymbolet blinker, skal du dreje

på kanalsøgningsknappen for at vælge timen og

trykke på kanalsøgningsknappen igen for at

bekræfte timeindstillingen. Drej derefter på

kanalsøgningsknappen for at vælge minuttet, og

tryk på kanalsøgningsknappen for at bekræfte

minutindstillingen.

4. Drej på kanalsøgningsknappen og displayet viser

frekvensfunktionerne for alarmen.

Alarmfunktionerne er som følger:

ONCE – alarmen aktiveres én gang

DAILY – alarmen aktiveres dagligt

WEEKDAY – alarmen aktiveres kun på hverdage

WEEKEND – alarmen aktiveres kun i weekender

Tryk på kanalsøgningsknappen for at bekræfte

indstillingen.

5. Mens radioalarmsymbolet blinker, skal du dreje på

kanalsøgningsknappen for at vælge det ønskede

vækningsbånd og stationen, og derefter trykke på

kanalsøgningsknappen for at bekræfte valget.

6. Drej på kanalsøgningsknappen for at vælge den

ønskede lydstyrke og tryk på kanalsøgningsknappen

for at bekræfte lydstyrken. Radioalarmindstillingen er

nu gennemført.

Bemærk:

Hvis der ikke vælges en ny radioalarmstation, benyttes

den sidst valgte alarmstation.

Bemærk:

Hvis den valgte AM/FM-alarmstation ikke er til rådighed,

når alarmen udløses, anvendes bipperalarmen i stedet.

b. Indstilling af HVS (Humant vækningssystem)-

bipperalarmen:

Der lyder et bip, når HVS-bipperalarmen vælges.

Alarmbippet lyder kortere for hvert 15. sekund i et minut,

efterfulgt af et minuts stilhed, hvorefter cyklussen

gentages.

1. Bipperalarmen kan indstilles enten, når radioen er

tændt eller slukket.

2. Tryk og hold på bipperalarmknappen og

symbolet og displaytimen begynder at blinke sammen

med et bip.

3. Mens bipperalarmsymbolet blinker, skal du dreje

på kanalsøgningsknappen for at vælge timen og

trykke på kanalsøgningsknappen igen for at

bekræfte timeindstillingen. Drej derefter på

kanalsøgningsknappen for at vælge minuttet, og

tryk på kanalsøgningsknappen for at bekræfte

minutindstillingen.

4. Drej på kanalsøgningsknappen og displayet viser

frekvensfunktionerne for alarmen.

Alarmfunktionerne er som følger:

ONCE – alarmen aktiveres én gang

DAILY – alarmen aktiveres dagligt

WEEKDAY – alarmen aktiveres kun på hverdage

WEEKEND – alarmen aktiveres kun i weekender

Tryk på kanalsøgningsknappen for at bekræfte

indstillingen.

Bemærk:

Der er ingen lydjustering for bipperalarmen.

Når alarmen lyder

Tryk på tænd/sluk-knappen for at annullere en

udløst alarm.

Deaktivering/annullering af alarmer

For at deaktivere en udløst alarm skal du enten trykke på

tænd/sluk-knappen eller trykke og holde på den

modsvarende alarmknap for at annullere alarmen.

Snooze

1. Når alarmen lyder, vil tryk på en hvilken som helst

anden knap end tænd/sluk-knappen afbryde

alarmens lyd i 5 minutter. “SNOOZE” vises i displayet.

2. For at justere tiden for snooze-timeren uden lyd skal

du trykke og holde på Menu/Info-knappen ,

hvorved du kommer ind i menuindstillingen.

3. Drej på kanalsøgningsknappen indtil “SNOOZE X”

vises på displayet, og tryk derefter på

kanalsøgningsknappen for at komme ind i

indstillingen. Drej på kanalsøgningsknappen for at

justere snooze-timerens tid uden lyd til 5, 10, 15 eller

20 minutter.

4. For at annullere snooze-timeren mens alarmen er

midlertidigt afbrudt, skal du trykke på tænd/sluk-

knappen .

Sluktimer

Radioen kan indstilles til at slukke automatisk, efter der er

forløbet en forudindstillet tidsperiode. Indstillingen af

sluktimeren kan indstilles til 60, 45, 30, 15, 120 og

90 minutter.

1. Tryk og hold på tænd/sluk-knappen for at

komme ind i sluktimerindstillingen. Der vises

“SLEEP XX” på displayet.

2. Fortsæt med at holde på tænd/sluk-knappen og

sluktimerens indstillinger begynder at skifte på

displayet. Stop, når den ønskede sluktimerindstilling

vises på displayet. Indstillingen vil blive gemt, og

LCD’et vender tilbage til normal visning.

3. Radioen slukker automatisk, når den forudindstillede

sluktimertid er forløbet. Sluktimerikonet vises på

displayet og angiver en aktiv sluktimer.

4. For at annullere sluktimerfunktionen inden den

forudindstillede tid er forløbet, skal du blot trykke på

tænd/sluk-knappen for at slukke for enheden

manuelt.

Lydintensitet

Du kan kompensere for lave og høje frekvenser på

radioen ved at justere lydintensitetsfunktionen.

1. Tryk og hold på Menu/Info-knappen for at

komme ind i menuindstillingen.

2. Drej på kanalsøgningsknappen indtil der vises

“LOUD ON” eller “LOUD OFF” på displayet. Tryk på

kanalsøgningsknappen for at komme ind i

indstillingen.

3. Drej på kanalsøgningsknappen for at vælge ON

(til) og aktivere lydintensitetsfunktionen, og tryk

derefter på kanalsøgningsknappen for at bekræfte

indstillingen.

4. For at slå lydintensitetsfunktionen fra skal du vælge

OFF (fra) og trykke på kanalsøgningsknappen for

at bekræfte indstillingen.

Ekstra indgangsstik

Radioen er udstyret med to ekstra 3,5 mm

stereoindgangsstik. Det ene er placeret foran på radioen

(AUX IN 1), og det andet er placeret i batterirummet

(AUX IN 2).

1. Tilslut en ekstern lydkilde (for eksempel en iPod, MP3-

eller CD-afspiller) til det ekstra indgangsstik.

2. Tryk flere gange og slip kildeknappen indtil der

vises AUX IN 1 eller 2.

3. Juster lydstyrkeindstillingen på din iPod, MP3- eller

CD-afspiller for at sikre et tilstrækkeligt signalniveau

fra afspilleren, og brug derefter

kanalsøgningsknappen på radioen efter behov, så

der opnås en behagelig lytning.

Lytning til Bluetooth

-musik

Du er nødt til at parre din Bluetooth

-enhed med din radio,

før du kan foretage automatisk sammenkobling for

afspilning/streaming af Bluetooth

-musik gennem din

radio. Parring opretter en permanent “forbindelse”, så de

to enheder altid kan genkende hinanden.

Parring af din Bluetooth

-enhed

1. Tryk på kildeknappen for at vælge Bluetooth

funktion. “BT READY” vises på displayet, og “READY”

blinker med et interval på hvert 2. sekund.

2. Aktiver Bluetooth

på din enhed i henhold til enhedens

brugervejledning for at tillade parringsproceduren.

3. Tryk og slip parringsknappen , hvorefter “BT PAIR”

vises på displayet, og det blinker med et interval på

1 sekund. Du kan starte søgningen efter din radio på

din Bluetooth

-enhed. Når først navnet på din radio

vises på din Bluetooth

-enhed, skal du trykke på

punktet i din Bluetooth

-liste.

Du er muligvis nødt til at indtaste adgangskoden

“0000” på visse ældre typer mobiltelefoner (versioner

tidligere end BT2.1 Bluetooth

-enhed).

4. Din Bluetooth

-enhed vil blive lænket med radioen.

5. Når først der er oprettet forbindelse, forbliver

“BLUETOOTH” på displayet, og

baggrundsbelysningen dæmpes helt ned i løbet af

10 sekunder.

Du kan nu afspille musikken på din Bluetooth

-aktiverede

enhed via din radio.

Afspilning af Bluetooth

-enhed, som

allerede er parret

1. Tryk på kildeknappen for at vælge Bluetooth

funktion. “BT READY” vil blive vist på displayet, og

“READY” vil blinke med et interval på hvert 2. sekund.

2. Søg og lænk din radio på din Bluetooth

-enhed. Visse

enheder lænker automatisk med radioen.

Du kan nu afspille musikken på din Bluetooth

-aktiverede

enhed via din radio.

Bemærk:

a) Radioen kan parre med maksimalt 8 Bluetooth

enheder. Når du parrer flere Bluetooth

-enheder end

dette antal, vil parringshistorikken blive overskrevet fra

den ældste parringshistorik.

b) Hvis der er 2 Bluetooth

-enheder som søger efter din

radio, vises den som tilgængelig på begge enheder.

c) Hvis din Bluetooth

-enhed afbrydes midlertidigt fra

radioen, så er du nødt til manuelt at genoprette din

enheds forbindelse med radioen.

d) Hvis navnet på din radio vises på din Bluetooth

enhedsliste, men din enhed ikke kan forbinde med den,

skal du slette punktnavnet på din radio fra din liste og

parre enheden med din radio igen ved at følge de

tidligere beskrevne trin.

e) Den effektive driftsrækkevidde mellem radioen og den

parrede enhed er ca. 10 meter.

f) Enhver forhindring mellem radioen og enheden kan

reducere driftsrækkevidden.

Afbrydelse af din Bluetooth

-enhed

Tryk og hold på parringsknappen i 2-3 sekunder for at

afbryde forbindelsen med din Bluetooth

-enhed.

“BLUETOOTH” forsvinder fra displayet, hvilket angiver

deaktivering af Bluetooth

Opladning med USB-strømforsyningsport

(Fig. 9)

• Den maksimale lydstyrke for højttalerens

udgangseffekt reduceres, når din USB oplader.

• USB-stikket kan maksimalt levere en elektrisk strøm på

1A 5V.

Vigtigt:

• Inden du tilslutter USB-enheden til opladeren, skal du

altid sikkerhedskopiere dataene på USB-enheden.

Ellers er der mulighed for, at du kan miste dine data.

• Opladeren forsyner muligvis ikke strøm til visse USB-

enheder.

• Når den ikke anvendes eller efter opladning, skal du

fjerne USB-kablet og lukke dækslet.

• Tilslut ikke nogen strømkilde til USB-porten. Ellers er

der risiko for brand. USB-porten er kun beregnet til

opladning af lavspændingsenhed. Placer altid dækslet

på USB-porten, når lavspændingsenheden ikke

oplades.

• Stik ikke søm, wire e.l. ind i USB-

strømforsyningsporten. Ellers kan en kortslutning

medføre røgudvikling og brand.

• Forbind ikke dette USB-stik med USB-porten på din

computer, da det højst sandsynligt vil medføre

sammenbrud på begge enheder.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

• Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, alkohol eller

lignende. Det kan muligvis medføre misfarvning,

deformation eller revner.

Specifikationer:

Strømkrav

Vekselstrømsadapter DC12 V/1.200 mA, centerben

positivt

Batteri UM-3 (AA-størrelse) x 2 til backup

Klyngebatteri: 7,2 V - 10,8 V

Skydebatteri: 14,4 V - 18 V

Frekvensdækning FM 87,50 - 108 MHz

(0,05 MHz/trin)

AM (MW) 522 - 1.629 kHz

(9 kHz/trin)

Bluetooth

QD ID 58625

(Bluetooth

-ordmærket og

logoerne er registrerede

varemærker ejet af Bluetooth

SIG, Inc.)

Bluetooth

-version 4.0

Bluetooth

-profiler A2DP/SCMS-T

Sendekraft Kraftspecifikation for Bluetooth

Klasse 2

Senderækkevidde Maks. 10 m (varierer afhængigt af

anvendelsesforhold)

Understøttet codec SBC

Kompatibel Bluetooth

-profil

A2DP

Kredsløbsfunktion

Højttaler 3,5 tommer 8 ohm x 2

Udgangseffekt 7,2 V: 0,5 W x 2

10,8 V:1,2 W x 2

14,4 V: 2,2 W x 2; 18 V: 3,5 W x 2

Indgangsterminal 3,5 mm dia. (AUX IN1/AUX IN2)

Antennesystem FM: blød bøjet stangantenne

AM: intern antenne

Mål (B x H x D) i mm 282 x 294 x 163

Vægt 4,3 kg (uden batteri)

La página se está cargando ...

5. Βόμβος αφύπνισης

6. Προεπιλεγμένοι σταθμοί/Κουμπί προεπιλογής 1 για

σύζευξη με Bluetooth

7. Κουμπί μενού/πληροφοριών

8. Κουμπί Έντασης/Ελέγχου συγχρονισμού/Επιλογής

9. Υποδοχή εισόδου DC

10. AUX IN 1

11. Οθόνη LCD

12. Χερούλι

13. Μαλακή λυγισμένη ράβδος κεραίας

14. Ασφάλεια θήκης μπαταρίας

15. Ηχείο

16. Κάλυμμα μπαταρίας

17. Τερματικό εισόδου (AUX IN 2)

18. Θήκη μπαταριών (περιλαμβάνει την κύρια κασέτα

μπαταρίας και τις εφεδρικές μπαταρίες)

19. Επάνω

20. Αριστερά

21. Πρόσοψη

22. ∆εξιά

23. Πίσω- Κλειστό κάλυμμα μπαταρίας

24. Πίσω- Ανοικτό κάλυμμα μπαταρίας

25. Κασέτα

μπαταρίας

26. Κουμπί

Οθόνη LCD:

Α. Βόμβος αφύπνισης

Β. Αφύπνιση βόμβου

C. Σύμβολο στερεοφωνικού

D. Ένδειξη χαμηλής μπαταρίας

E. Ρολόι

F. Συχνότητα

G. RDS (Σύστημα ραδιοφωνικών δεδομένων)

H. Κατάσταση διακοπής λειτουργίας

I. AM/PM για το ρολόι

Τοποθέτηση μπαταρίας

Σημείωση:

Η διατήρηση των εφεδρικών μπαταριών μέσα στη θήκη

αποτρέπει την απώλεια των δεδομένων που είναι

αποθηκευμένα στις προεπιλεγμένες μνήμες.

1. Βγάλτε προς τα έξω την ασφάλεια της θήκης των

μπαταριών για να ελευθερώσετε την θήκη των

μπαταριών. Υπάρχουν η θήκη της κύριας κασέτας

μπαταρίας και η θήκη των εφεδρικών μπαταριών.

(Εικ. 2)

2. Αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης των εφεδρικών

μπαταριών και τοποθετήστε 2 νέες UM-3 (μεγέθους

ΑΑ). Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν τη σωστή

πολικότητα, όπως φαίνεται μέσα στη θήκη.

Επανατοποθετήστε το κάλυμμα των μπαταριών.

(Εικ.3)

3. Αφού εισαγάγετε τις εφεδρικές μπαταρίες, εισαγάγετε

την κύρια κασέτα μπαταρίας για να τροφοδοτηθεί με

ρεύμα το

ραδιόφωνο. Οι κατάλληλες κασέτες

μπαταριών για αυτό το ραδιόφωνο αναφέρονται στον

ακόλουθο πίνακα.

Ο παρακάτω πίνακας εμφανίζει το χρόνο λειτουργίας με μία μόνο φόρτιση στη λειτουργία του ραδιοφώνου.

: Συστοιχία μπαταρίας

: Συρόμενη μπαταρία

Σημείωση:

Ο πίνακας που αφορά το χρόνο λειτουργίας των μπαταριών είναι ενδεικτικός. Ο πραγματικός χρόνος λειτουργίας μπορεί

να

διαφέρει ανάλογα με τον τύπο της μπαταρίας, την κατάσταση φόρτισης ή το περιβάλλον χρήσης.

Χωρητικότητα

μπαταρίας

Τάση κασέτας μπαταρίας

ΣΤΗΝ ΕΞΟ∆Ο ΗΧΕΙΟΥ

= 50 mW + 50 mW (μονάδα: Ώρα)

(Κατά προσέγγιση)

7,2 V 10,8 V 14,4 V 18 V

Στο ραδιόφωνο ή στο

AUX

Στο Bluetooth

με το USB

να φορτίζει

1,0 Ah BL7010 5,5 0,8

1,1 Ah

BL1411G,

L1451

5,5

1,5

BL1811G,

L1851

1,8

1,3 Ah

BL1013

7,5

1,5

BL1415,

BL1413G,

L1453

1,8

BL1815,

BL1813G,

L1853

2,0

1,5 Ah

BL1415N

8,5

2,0

BL1815N 2,5

2,0 Ah

BL1820 11 3,2

3,0 Ah

BL1430

16,5

4,0

BL1830 5,0

4,0 Ah

BL1440

5,5

BL1840 6,5

5,0 Ah

BL1450

27,5

6,5

BL1850 8

La página se está cargando ...

5. Alarm brzęczyka

6. Zaprogramowane stacje/przycisk Preset 1

(programowalny) jako przycisk parowania Bluetooth

7. Przycisk Menu/Info

8. Pokrętło głośności/strojenia/wyboru

9. Gniazdo wejścia prądu stałego

10. Wejście AUX 1

11. Wyświetlacz LCD

12. Uchwyt

13. Giętka antena

14. Pokrywa przedziału na akumulatory

15. Głośnik

16. Pokrywa akumulatora

17. Gniazdo wejścia (wejście AUX 2)

18. Przedział na akumulatory (na zestaw główny i

zapasowy)

19. Do góry

20. Lewy

21. Przedni

22. Prawy

23. Tył, zamknięta pokrywa akumulatora

24. Tył, otwarta pokrywa akumulatora

25. Akumulator

26. Przycisk

Wyświetlacz LCD:

A. Alarm radiowy

B. Alarm brzęczyka

C. Symbol stereo

D. Wskaźnik niskiego poziomu naładowania baterii

E. Zegar

F. Częstotliwość

G. RDS (Radio data system)

H. Status wyłączenia

I. Wskaźnik zegara – czas AM/PM (przed południem/po

południu)

Montaż akumulatora

Uwaga:

Przechowywać akumulatory zapasowe wewnątrz

przedziału w celu niedopuszczenia do utraty danych

zapisanych w pamięciach przycisków programowalnych.

1. Zdjąć pokrywę przedziału na akumulatory w celu

uzyskania dostępu do przedziału na akumulatory.

Wewnątrz znajduje się komora na akumulator główny

oraz komora na akumulatory zapasowe. (Rys. 2)

2. Zdjąć pokrywę komory na akumulatory zapasowe i

włożyć 2 nowe akumulatory UM-3 (wielkości AA).

Upewnić się, że akumulatory zostały włożone zgodnie

z oznaczeniami biegunowości wewnątrz komory.

Ponownie założyć pokrywę akumulatora. (Rys. 3)

3. Po zamontowaniu akumulatorów zapasowych należy

włożyć akumulator główny zasilający odbiornik

radiowy. W poniższej tabeli zostały wymienione

akumulatory odpowiednie do zasilania odbiornika

radiowego.

Poniż

sza tabela wskazuje czasy pracy na pojedynczym ładowaniu akumulatorów w trybie Radio.

: Zespół akumulatorów

: Akumulator wsuwany

Uwaga:

Dane zawarte w powyższej tabeli dotyczące czasów pracy akumulatorów stanowią dane referencyjne. Rzeczywisty czas

pracy może różnić się w zależności od typu akumulatora, warunków ładowania lub środowiska pracy.

Poziom

naładowania

akumulatora

Napięcie akumulatora

NA WYJŚCIU GŁOŚNIKA

= 50 mW + 50 mW (jednostka: godzina)

(wartość przybliżona)

7,2 V 10,8 V 14,4 V 18 V W trybie Radio lub AUX

W trybie Bluetooth

przy

ładowaniu przez USB

1,0 Ah BL7010 5,5 0,8

1,1 Ah

BL1411G,

L1451

5,5

1,5

BL1811G,

L1851

1,8

1,3 Ah

BL1013

7,5

1,5

BL1415,

BL1413G,

L1453

1,8

BL1815,

BL1813G,

L1853

2,0

1,5 Ah

BL1415N

8,5

2,0

BL1815N 2,5

2,0 Ah

BL1820 11 3,2

3,0 Ah

BL1430

16,5

4,0

BL1830 5,0

4,0 Ah

BL1440

5,5

BL1840 6,5

5,0 Ah

BL1450

27,5

6,5

BL1850 8

La página se está cargando ...

Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan

DMR106-9L-PL-1014 www.makita.com

ALA

Transcripción de documentos

GB Job Site Radio Instruction manual F Radio de chantier Manuel d’instructions D Baustellenradio Betriebsanleitung I Radio per luoghi di lavoro Istruzioni per l’uso Bouwradio Gebruiksaanwijzing E Radio de Trabajo Manual de instrucciones P Rádio a Bateria Manual de instruções DK Byggepladsradio Brugsanvisning GR Ραδιόφωνο εργοταξίου Οδηγίες χρήσης PL Akum. Odbiornik Radiowy Instrukcja obsługi NL DMR106 2 3 4 5 B C D A I H E G F 6 (19) 14 12 13 2 3 4 5 11 6 7 8 1 10 (20) 15 (21) (22) 17 18 18 16 18 18 (23) 1 2 (24) 9 14 16 2 3 26 25 26 25 4 5 25 25 6 7 3 13 10 9 1 8 4 9 Battery Installation 24. Back; Battery cover opened 25. Battery cartridge 26. Button Note: Keeping back up batteries inside the compartment prevent stored data in preset memories from being lost. 1. Pull out the battery compartment locker to release battery compartment. There are main battery pack compartment and back up battery compartment. (Fig. 2) 2. Remove back up battery compartment cover and insert 2 fresh UM-3 (AA sizes). Make sure the batteries are with correct polarity as shown inside the compartment. Replace the battery cover. (Fig. 3) 3. After back up batteries are inserted, insert the main battery pack to power radio. The suitable battery packs for this radio listed as the following table. LCD display: A. B. C. D. E. F. G. H. I. Radio alarm Buzzer alarm Stereo symbol Low battery indicator Clock Frequency RDS (Radio data system) Sleep status AM/PM for clock The following table indicates the operating time on a single charge in Radio mode. AT SPEAKER OUTPUT = 50 mW + 50 mW (unit: Hour) (Approximately) Battery Cartridge Voltage Battery capacity 7.2 V 1.0 Ah 10.8 V 14.4 V 18 V BL7010 BL1411G, L1451 1.1 Ah In radio or AUX In Bluetooth® with USB charging 5.5 0.8 1.5 BL1811G, L1851 5.5 1.8 1.5 BL1013 1.3 Ah BL1415, BL1413G, L1453 1.8 7.5 BL1815, BL1813G, L1853 1.5 Ah BL1415N BL1815N BL1820 2.0 Ah 3.0 Ah 4.0 Ah 5.0 Ah BL1430 BL1830 BL1440 BL1840 BL1450 BL1850 2.0 8.5 11 16.5 22 27.5 2.0 2.5 3.2 4.0 5.0 5.5 6.5 6.5 8 : Cluster Battery : Slide Battery Note: Table regarding to the battery operating time above is for reference. The actual operating time may differ with the type of the battery, charging condition, or usage environment. Installing or removing Slide battery cartridge (Fig. 4 & 5) • To install the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Always insert it all the way until it locks in place with a little click. 6 • If you can see the red indicator on the upper side of the button, it is not locked completely. Install it fully until the red indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of the tool, causing injury to you or someone around you. 15. Haut-parleur 16. Couvercle des batteries 17. Borne d’entrée (AUX IN 2) 18. Compartiment des batteries (couvrant le bloc-batterie principal et les batteries de secours) 19. Haut 20. Gauche 21. Avant 22. Droite 23. Arrière ; couvercle des batteries fermé 24. Arrière ; couvercle des batteries ouvert 25. Batterie 26. Bouton Écran LCD : A. B. C. D. E. F. G. Alarme de la radio Alarme du vibreur Symbole de stéréo Indicateur de batterie faible Horloge Fréquence Système radioélectrique de diffusion de données (RDS) H. État de veille I. AM/PM pour l’horloge Installation de la batterie Remarque : Conservez les batteries de secours à l’intérieur du compartiment pour éviter de perdre les données enregistrées dans les mémoires préréglées. 1. Tirez sur le casier du compartiment des batteries pour dégager le compartiment des batteries. La radio comporte un compartiment de bloc-batterie principal et un compartiment des batteries de secours. (Fig. 2) 2. Retirez le couvercle du compartiment des batteries de secours et insérez 2 batteries UM-3 (AA) neuves. Assurez-vous que la polarité des batteries est correcte, comme illustré à l’intérieur du compartiment. Remettez le couvercle des batteries en place. (Fig. 3) 3. Après avoir inséré les batteries de secours, insérez le bloc-batterie principal pour alimenter la radio. Les blocs-batterie adaptés à cette radio sont répertoriés dans le tableau suivant. Le tableau suivant indique la durée de fonctionnement en mode Radio avec une seule charge. AU NIVEAU DE LA SORTIE DU HAUTPARLEUR = 50 mW + 50 mW (unité : heure) (environ) Tension de la batterie Capacité de la batterie 7,2 V 1,0 Ah 10,8 V 14,4 V 18 V BL7010 BL1411G, L1451 1,1 Ah En mode Radio ou AUX En mode Bluetooth® avec chargement USB 5,5 0,8 1,5 BL1811G, L1851 5,5 1,8 1,5 BL1013 1,3 Ah BL1415, BL1413G, L1453 1,8 7,5 BL1815, BL1813G, L1853 1,5 Ah BL1415N BL1815N BL1820 2,0 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah BL1430 BL1830 BL1440 BL1840 BL1450 BL1850 2,0 8,5 11 16,5 22 27,5 2,0 2,5 3,2 4,0 5,0 5,5 6,5 6,5 8 : batterie de type « bloc » : batterie coulissante Remarque : Le tableau ci-dessus répertoriant les durées de fonctionnement des batteries est présenté pour référence. Les durées de fonctionnement réelles peuvent varier selon le type de batterie, les conditions de chargement ou l’environnement dans lequel l’appareil est utilisé. 13 ONCE (UNE FOIS) : l’alarme retentit une fois ONCE (UNE FOIS) : l’alarme retentit une fois. DAILY (TOUS LES JOURS) : l’alarme retentit chaque DAILY (TOUS LES JOURS) : l’alarme retentit chaque jour jour. WEEKDAY (JOUR DE SEMAINE) : l’alarme retentit WEEKDAY (JOUR DE SEMAINE) : l’alarme retentit uniquement les jours de semaine uniquement les jours de semaine. WEEKEND (WEEK-END) : l’alarme retentit WEEKEND (WEEK-END) : l’alarme retentit uniquement les week-ends uniquement les week-ends. Appuyez sur le bouton de la commande de Appuyez sur le bouton de la commande de syntonisation syntonisation pour confirmer le réglage. 5. Lorsque le symbole d’alarme de la radio clignote, tournez le bouton de la commande de syntonisation pour sélectionner la station et la bande de réveil souhaitée, puis appuyez sur le bouton de la pour confirmer le réglage. Remarque : Il n’est pas possible de régler le volume de l’alarme du vibreur. Lorsque l’alarme retentit commande de syntonisation pour confirmer la Pour annuler une alarme qui retentit, appuyez sur le sélection. 6. Tournez le bouton de la commande de syntonisation pour sélectionner le volume souhaité et appuyez sur le bouton de la commande de syntonisation pour bouton d’alimentation . Désactivation/annulation d’alarmes Pour désactiver une alarme active, appuyez sur le bouton confirmer le volume. Le réglage de l’alarme de la radio d’alimentation est alors terminé. correspondant et maintenez-le enfoncé pour annuler ou appuyez sur le bouton d’alarme l’alarme. Remarque : Si la nouvelle station d’alarme de la radio n’est pas sélectionnée, la dernière station d’alarme est sélectionnée. Répétition 1. Lorsque l’alarme retentit, appuyez sur n’importe quel Remarque : Si la station de l’alarme AM/FM sélectionnée n’est pas disponible lorsque l’alarme retentit, l’alarme du vibreur est utilisée à la place. b. Réglage de l’alarme du vibreur HWS (Humane Wake System) : Un bip retentit lorsque vous sélectionnez l’alarme du vibreur HWS. La durée du bip d’alarme diminue toutes les 15 secondes pendant une minute, suivi par une minute de silence avant de répéter le cycle. 1. L’alarme du vibreur peut être réglée lorsque la radio bouton autre que le bouton d’alimentation pour éteindre l’alarme pendant 5 minutes. « SNOOZE » (RÉPÉTITION) apparaît sur l’affichage. 2. Pour régler la durée d’interruption de la minuterie de répétition, appuyez sur le bouton Menu/Info et maintenez-le enfoncé pour accéder aux réglages du menu. 3. Tournez le bouton de la commande de syntonisation jusqu’à ce que « SNOOZE X » (RÉPÉTITION X) apparaisse sur l’affichage, puis appuyez sur le bouton de la commande de syntonisation pour accéder aux réglages. Tournez le bouton de la commande de est allumée ou éteinte. 2. Appuyez sur le bouton d’alarme du vibreur et syntonisation pour choisir la durée d’interruption de maintenez-le enfoncé, le symbole et l’heure la minuterie de répétition entre 5, 10, 15 et d’affichage clignotent et un bip retentit. 20 minutes. 3. Lorsque le symbole d’alarme du vibreur clignote, tournez le bouton de la commande de syntonisation pour sélectionner l’heure et appuyez à nouveau sur le bouton de la commande de syntonisation 4. Pour annuler la minuterie de répétition alors que l’alarme est suspendue, appuyez sur le bouton d’alimentation . pour confirmer le réglage de l’heure. Ensuite, tournez Minuterie de veille le bouton de la commande de syntonisation Vous pouvez régler votre radio de sorte qu’elle s’éteigne pour sélectionner les minutes, puis appuyez sur le bouton automatiquement après une durée prédéfinie. La de la commande de syntonisation minuterie de veille peut être réglée sur 60, 45, 30, 15, 120 pour confirmer le réglage des minutes. 4. Tournez le bouton de la commande de syntonisation et 90 minutes. 1. Appuyez sur le bouton d’alimentation et afin que l’affichage indique les options de fréquence maintenez-le enfoncé pour accéder aux réglages de la de l’alarme. minuterie de veille. « SLEEP XX » (VEILLE XX) Les options de l’alarme sont les suivantes : apparaît sur l’affichage. 17 Erläuterung der Gesamtdarstellung (Abb. 1) LCD-Display: 1. 2. 3. 4. 5. 6. USB-Stromversorgungsanschluss Ein/Aus-Taste/Einschlaffunktion Wellenbereichstaste Radiowecker Summeralarm Stationsvorwahltaste/Stationsvorwahltaste 1 dient als Bluetooth®-Pairing-Taste 7. Menü-/Infotaste 8. Lautstärkeregelung/Sendersuchlauf/Auswahlregelung 9. Buchse DC IN 10. Buchse AUX IN 1 11. LCD-Display 12. Griff 13. Flexible Stabantenne 14. Akkufachverriegelung 15. Lautsprecher 16. Akkuabdeckung 17. Eingangsbuchse (AUX IN 2) 18. Batteriefach (für Haupt-Akkupack und BackupBatterien) 19. Oberseite 20. Links 21. Vorderseite 22. Rechts 23. Rückseite; mit geschlossener Akkuabdeckung 24. Rückseite; mit geöffneter Akkuabdeckung 25. Akkublock 26. Knopf A. B. C. D. E. F. G. H. I. Radiowecker Summeralarm Stereo-Symbol Akkuspannung zu niedrig Uhr Frequenz RDS (Radio Data System) Status der Einschlaffunktion Uhrzeitanzeige AM/PM (vormittags/nachmittags) Akku einsetzen Hinweis: Lassen Sie die Backup-Batterien im Fach, damit keine in den Senderspeichern gespeicherten Daten verloren gehen. 1. Ziehen Sie die Akkufachverriegelung heraus, um das Akkufach zu entriegeln. Das Akkufach enthält ein Hauptakkufach und ein Backup-Batteriefach. (Abb. 2) 2. Entfernen Sie die Abdeckung des BackupBatteriefachs und setzen Sie 2 neue Batterien (UM-3, Größe AA) ein. Stellen Sie sicher, dass die Batterien gemäß der in dem Fach abgebildeten Polarität ausgerichtet sind. Setzen Sie die Akkuabdeckung wieder ein. (Abb. 3) 3. Setzen Sie nach dem Einsetzen der Backup-Batterien den Haupt-Akkupack in das Radio ein. Folgende Tabelle führt die für dieses Radio geeigneten Akkupacks auf. Die folgende Tabelle zeigt die pro Ladungsvorgang mögliche Betriebsdauer im Radiowiedergabemodus an. Nennspannung des Akkublocks Akkuladung 7,2 V 1,0 Ah 10,8 V 14,4 V 18 V BL7010 BL1411G, L1451 1,1 Ah BEI LAUTSPRECHERLEISTUNG = 50 mW + 50 mW (Einheit: Stunde) (circa) Im Radiobetrieb Im Bluetooth®oder über Betrieb mit AUX-Buchse USB-Aufladung 5,5 0,8 1,5 BL1811G, L1851 5,5 1,8 1,5 BL1013 1,3 Ah BL1415, BL1413G, L1453 1,8 7,5 BL1815, BL1813G, L1853 1,5 Ah BL1415N BL1815N BL1820 2,0 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah BL1430 BL1830 BL1440 BL1840 BL1450 BL1850 2,0 8,5 11 16,5 22 27,5 2,0 2,5 3,2 4,0 5,0 5,5 6,5 6,5 8 : Aufsteckakku : Einschubakku Hinweis: Obige Tabelle mit den Akku-Betriebszeiten dient lediglich zu Referenzzwecken. Die tatsächliche Betriebsdauer kann je nach verwendetem Akkutyp und den vorhandenen Lade- und Betriebsbedingungen abweichen. 21 18. Comparto batterie (comprese batterie principali e batterie di riserva) 19. Alto 20. Sinistra 21. Davanti 22. Destra 23. Dietro; coperchio della batteria chiuso 24. Dietro; coperchio della batteria aperto 25. Batteria 26. Pulsante Display LCD: A. B. C. D. E. F. G. H. I. Radiosveglia Allarme acustico Simbolo dello stereo Indicatore di batteria scarica Orologio Frequenza RDS (Radio data system) Stato di riposo Indicazione orologio AM/PM Installazione della batteria Nota: Se si conservano le batterie di riserva nell’apposito scomparto si evita la perdita dei dati memorizzati nelle memorie preimpostate. 1. Tirare l’aprivano batteria per aprire il comparto delle batterie principali e il comparto delle batterie di riserva. (Fig. 2) 2. Rimuovere il coperchio del comparto delle batterie di riserva e inserire 2 batterie UM-3 (misura AA). Assicurarsi che le batterie vengano inserite con la giusta polarità come illustrato. Riposizionare il coperchio della batteria. (Fig. 3) 3. Una volta inserite le batterie di riserva, inserire le batterie principali per l’accensione della radio. Di seguito viene riportato l’elenco delle batterie compatibili con questa radio. La seguente tabella indica il tempo di funzionamento con una singola carica in modalità Radio. ALL’USCITA ALTOPARLANTE = 50 mW + 50 mW (unità: ore) (circa) Tensione della batteria Capacità della batteria 7,2 V 1,0 Ah 10,8 V 14,4 V 18 V BL7010 BL1411G, L1451 1,1 Ah In modalità radio o AUX In modalità Bluetooth® con ricarica USB 5,5 0,8 1,5 BL1811G, L1851 5,5 1,8 1,5 BL1013 1,3 Ah BL1415, BL1413G, L1453 1,8 7,5 BL1815, BL1813G, L1853 1,5 Ah BL1415N BL1815N BL1820 2,0 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah BL1430 BL1830 BL1440 BL1840 BL1450 BL1850 2,0 8,5 11 16,5 22 27,5 2,0 2,5 3,2 4,0 5,0 5,5 6,5 6,5 8 : Batteria cluster : Batteria a scorrimento Nota: La tabella relativa al tempo di funzionamento della batteria sopra riportata è di puro riferimento. Il tempo di funzionamento effettivo potrebbe variare in base al tipo di batteria, alle condizioni di caricamento e all’ambiente di utilizzo. 29 Batteria Frequenza radio UM-3 (formato AA) x 2 per riserva Batteria cluster: 7,2 V - 10,8 V Batteria a scorrimento: 14,4 V - 18 V FM 87,50 - 108 MHz (0,05 MHz/passo) AM (MW) 522 - 1.629 kHz (9 kHz/passo) Bluetooth® ID Bluetooth® QD 58625 (Bluetooth® e i relativi loghi sono marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc.) Versione Bluetooth® 4.0 Profili Bluetooth® A2DP/SCMS-T Potenza di trasmissione Classe di potenza: Bluetooth® Classe 2 Raggio di trasmissione Max. 10 m (variabile in base alle condizioni di utilizzo) Codec supportato SBC Profilo Bluetooth® compatibile A2DP Circuito Altoparlante Potenza di uscita 3,5 pollici 8 ohm x 2 7,2 V: 0,5 W × 2 10,8 V:1,2 W x 2 14,4 V: 2,2 W x 2, 18 V: 3,5 W × 2 Terminale di ingresso 3,5 mm dia. (AUX IN1/AUX IN2) Sistema antenna FM: antenna morbida AM: antenna rigida Dimensioni (larghezza x altezza x profondità) in mm 282 x 294 x 163 Peso 4,3 kg (senza batteria) 35 G. RDS-indicator (Radio Data System) H. Statusindicator van slaapfunctie I. AM/PM-indicator van klok 12. Handgreep 13. Flexibele staafantenne 14. Vergrendelhendel van accuvak 15. Luidspreker 16. Accudeksel 17. Ingangsaansluiting (AUX IN 2) 18. Accu-/batterijvak (voor hoofdaccu en backupbatterijen) 19. Bovenaanzicht 20. Linkerzijaanzicht 21. Vooraanzicht 22. Rechterzijaanzicht 23. Achteraanzicht met gesloten accudeksel 24. Achteraanzicht met geopend accudeksel 25. Accu 26. Knop De accu plaatsen Opmerking: Door back-upbatterijen in het batterijvak te laten zitten, voorkomt u dat opgeslagen instellingen in het voorkeurzendergeheugen verloren gaan. 1. Trek aan de vergrendelhendel van het accu-/ batterijvak om het accu-/batterijvak te ontgrendelen. Er is een vak voor de hoofdaccu en een voor de backupbatterij (zie afb. 2). 2. Verwijder het accudeksel van het backupbatterijenvak en plaats 2 nieuwe UM-3 batterijen (AA-formaat). Breng de batterijen aan met de polen in de juiste richting, zoals aangegeven aan de binnenzijde van het vak. Plaats het accudeksel terug (zie afb. 3). 3. Plaats, nadat u de back-upbatterijen hebt aangebracht, de hoofdaccu in de radio. In de onderstaande tabel vindt u de geschikte accu’s voor deze radio. Display: A. B. C. D. E. F. Radioalarm Zoemeralarm Stereo-indicator Indicator voor lage acculading Klok Frequentie De onderstaande tabel toont de gebruikstijd van een enkele lading in de Radiofunctie. BIJ LUIDSPREKERUITGANG = 50 mW + 50 mW (eenheid: uur) (ongeveer) Accuspanning Accucapaciteit 7,2 V 1,0 Ah 10,8 V 14,4 V 18 V BL7010 BL1411G, L1451 1,1 Ah In radio of AUX In Bluetooth® met USB-opladen 5,5 0,8 1,5 BL1811G, L1851 5,5 1,8 1,5 BL1013 1,3 Ah BL1415, BL1413G, L1453 1,8 7,5 BL1815, BL1813G, L1853 1,5 Ah BL1415N BL1815N BL1820 2,0 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah BL1430 BL1830 BL1440 BL1840 BL1450 BL1850 2,0 8,5 11 16,5 22 27,5 2,0 2,5 3,2 4,0 5,0 5,5 6,5 6,5 8 : Blokaccu : Schuifaccu Opmerking: De bovenstaande tabel met betrekking tot de gebruikstijd van de accu geldt als richtlijn. De werkelijke gebruikstijd kan verschillen afhankelijk van het type accu, de laadtoestand en de gebruiksomgeving. 37 De schuifaccu aanbrengen en verwijderen (zie afb. 4 en 5) netspanningsadapter moet losgekoppeld zijn van de netvoeding wanneer u deze niet gebruikt. • Om de accu aan te brengen, lijnt u de lip op de accu uit met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats. Steek de accu zo ver mogelijk in het gereedschap tot u een klikgeluid hoort. • Als u het rode deel aan de bovenkant van de knop kunt zien, is de accu niet goed aangebracht. Breng de accu zo ver mogelijk aan tot het rode deel niet meer zichtbaar is. Als u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en letsel veroorzaken bij u of anderen in uw omgeving. • Oefen geen grote kracht uit bij het aanbrengen van de accu. Als de accu niet gemakkelijk erin kan worden geschoven, wordt deze niet goed aangebracht. • Om de accu te verwijderen, verschuift u de knop aan de voorkant van de accu of drukt u op de knoppen aan beide zijden van de accu en trekt u tegelijkertijd de accu van het gereedschap af. Opmerking: Als de radio op de AM-frequentieband storing ondervindt van zijn netspanningsadapter, plaatst u de radio meer dan 30 cm uit de buurt van de netspanningsadapter. De blokaccu aanbrengen en verwijderen (zie afb. 6 en 7) • Om de accu aan te brengen, lijnt u de lip op de accu uit met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats. om de radio in te schakelen. 2. Druk op de bronkeuzeknop om de AM- of FM- frequentieband te selecteren. 3. Houd de afstemknop ingedrukt om automatisch af te stemmen. Uw radio scant de AM/FMfrequentieband omhoog vanaf de huidig afgebeelde frequentie, en stopt automatisch met scannen wanneer een zender is gevonden met een voldoende sterk signaal. 4. Na enkele seconden wordt het display bijgewerkt. Het display toont de frequentie van de gevonden zender. 5. Om een andere zender te vinden, houdt u de afstemknop nogmaals ingedrukt. 6. Nadat het einde van de frequentieband is bereikt, gaat uiteinde van de frequentieband. aansluiting terwijl u de knoppen op de zijkant van de accu ingedrukt houdt. Zet de vergrendelhendel van het accuvak terug op zijn oorspronkelijke plaats. wanneer zowel de indicator voor lage acculading 7. Draai de afstemknop om het gewenste volumeniveau in te stellen. Opmerking: • Wanneer u het volumeniveau instelt, mag FM/AM Minder vermogen, vervorming, “stotterend geluid” en als “POWERFAIL” branden op het display, zijn allemaal tekenen dat de hoofdaccu moet worden vervangen. Opmerking: De accu kan niet worden opgeladen met de bijgeleverde netspanningsadapter. wordt afgebeeld en een “EMPTY” blijft knipperen, moeten de back-upbatterijen worden vervangen. De flexibele staafantenne aanbrengen (zie afb. 8) Trek de flexibele staafantenne uit zoals aangegeven in de afbeelding. De bijgeleverde netspanningsadapter gebruiken (zie afb. 9) Open de rubberen beschermdop en sluit de stekker van de netspanningsadapter aan op de gelijkstroomingangsaansluiting op de linkerkant van de radio. Steek de netspanningsadapter in een standaard stopcontact. Bij gebruik van de netspanningsadapter wordt de accu automatisch losgekoppeld. De 38 1. Druk op de aan-uitknop de radio verder met scannen vanaf het andere • Om de accu te verwijderen, haalt u de accu uit de Als de indicator voor lage acculading De radio bedienen – AM/FM-zenders scannen NIET knipperen op het display. • Als AM/FM knippert op het display, kunt u handmatig afstemmen op de zenders (zie het deel “Handmatig afstemmen – AM/FM” voor meer informatie). 8. Om de radio uit te schakelen, drukt u op de aanuitknop . Handmatig afstemmen – AM/FM 1. Druk op de aan-uitknop om de radio in te schakelen. 2. Druk op de bronkeuzeknop om de AM- of FM- frequentieband te selecteren. 3. Druk op de afstemknop om AM of FM te laten knipperen op het display. Opmerking: • FM/AM knippert gedurende ongeveer 10 seconden. Gedurende deze tijd is alleen handmatig afstemmen mogelijk. • Als u het volumeniveau wilt afstemmen terwijl FM/ AM knippert, drukt u op de afstemknop zodat het knipperen stopt en u de afstemknop kunt draaien om het volumeniveau in te stellen. 4. Draai de afstemknop om op een zender af te 1. Druk indien gewenst op de aan-uitknop om de FM-frequentieband te selecteren en af te stemmen op stemmen. 5. Nadat het einde van de frequentieband is bereikt, gaat de radio verder met scannen vanaf het andere om het gewenste volumeniveau in te stellen. Er kunnen 5 voorkeurzenders op zowel de AM- als de FM-frequentieband worden opgeslagen. Ze worden voor elke frequentieband op dezelfde manier gebruikt. om de radio in te schakelen. ingedrukt om het instelmenu op te roepen. 3. Draai de afstemknop Een AM/FM-voorkeurzender opslaan 1. Druk op de aan-uitknop beschreven. 2. Houd de menuknop/informatieknop uiteinde van de frequentieband. 6. Draai de afstemknop de gewenste FM-zender, zoals hiervoor is tot de instelling FM Auto/ Mono wordt afgebeeld op het display. Als de instelling Auto is, drukt u op de afstemknop om de instelling te veranderen naar Mono en de sis-geluiden te verminderen. Druk op de afstemknop om de instelling te bevestigen. Een AM/FM-voorkeurzender oproepen 2. Druk op de bronkeuzeknop om de gewenste frequentieband te selecteren. Stem af op de gewenste zender zoals hiervoor is beschreven. 3. Houd de gewenste voorkeurzenderknop (1 t/m 5) ingedrukt tot op het display achter de 1. Druk op de aan-uitknop schakelen. 2. Druk op de bronkeuzeknop om de AM- of FM- frequentieband te selecteren. 3. Druk kort op de gewenste voorkeurzenderknop frequentie, bijvoorbeeld, “P4” wordt afgebeeld. De zender wordt opgeslagen onder de ingedrukte om de radio in te om de radio te laten afstemmen op de voorkeurzender die is opgeslagen onder die knop. voorkeurzenderknop. Herhaal deze procedure voor de overige voorkeurzenderknoppen. 4. Voorkeurzenders die reeds zijn opgeslagen kunnen worden overschreven door zo nodig de bovenstaande De datum- en tijdsindeling instellen De klokweergave in de standby-stand en op de procedure te volgen. afspeelschermen kan worden ingesteld op een andere Displayweergave – FM Uw radio heeft meerdere displayweergavemogelijkheden voor FM-zenders. 1. Druk herhaaldelijk op de menuknop/informatieknop om de RDS-informatie te bekijken van de zender waarnaar u luistert. a. Zendernaam b. Programmatype c. Radiotekst d. Jaar/Dag e. Datum/Dag f. Klok en alarmen Frequentie Beeldt de naam af van de zender waarnaar u luistert. Beeldt het type zender af waarnaar u luistert, bijvoorbeeld Pop, Klassiek, Nieuws, enz. Beeldt een radiotekstbericht af, zoals nieuwsberichten, enz. Beeldt het jaar en de dag van de week af overeenkomstig de datuminstelling van de radio. Beeldt de datum en de dag van de week af overeenkomstig de datuminstelling van de radio. Beeldt de frequentie af van de FMzender waarnaar u luistert. FM-stereo (auto)/mono Als het signaal van de FM-zender waarnaar u luistert zwak is, kunnen sis-geluiden hoorbaar zijn. Het is mogelijk dergelijke sis-geluiden te verminderen door de radio te dwingen de zender in mono weer te geven in indeling. De geselecteerde tijdsindeling wordt tevens gebruikt voor het instellen van de alarmen. 1. Houd de menuknop/informatieknop ingedrukt om het instelmenu op te roepen. 2. Draai de afstemknop tot “CLOCK xxH” op het display wordt afgebeeld en druk op de afstemknop om de instelling op te roepen. U ziet dat de tijdsindeling begint te knipperen. 3. Draai de afstemknop om de 12-uurs of 24-uurs tijdsindeling in te stellen. Druk op de afstemknop om de geselecteerde tijdsindeling te bevestigen. Opmerking: Als de 12-uurs tijdsindeling is geselecteerd, zal de radio de 12-uurs klok gebruiken voor het instellen van de tijd. 4. Houd de menuknop/informatieknop ingedrukt om het instelmenu op te roepen. 5. Draai de afstemknop tot een datum (bijv. THU APR 3) op het display wordt afgebeeld en druk op de afstemknop om de instelling op te roepen. U ziet dat de datumindeling begint te knipperen. 6. Draai de afstemknop om het gewenste datumindeling te selecteren. Druk op de afstemknop om uw keuze te bevestigen. De kloktijd en datum instellen 1. Houd de menuknop/informatieknop ingedrukt . plaats van in stereo. 39 2. Draai de afstemknop tot “CLOCK ADJ” wordt afgebeeld op het display. Druk op de afstemknop om het gewenste uur in te stellen, en druk op de afstemknop om de instelling te bevestigen. Draai daarna de afstemknop om de 3. Terwijl het symbool voor het radioalarm knippert, draait u de afstemknop afstemknop op de afstemknop afgebeeld op het display. Druk op de afstemknop om de instelling van de minuten 4. Draai de afstemknop, waarna de mogelijke alarmschema’s worden afgebeeld op het display. om de instelling op te roepen. om het gewenste jaar in te stellen, en druk op de afstemknop om de minuten in te stellen, en druk te bevestigen. tot “DATE ADJ” wordt 5. Draai de afstemknop om de instelling te bevestigen. Draai daarna de afstemknop om de De mogelijke alarmschema’s zijn als volgt: ONCE – het alarm gaat eenmaal af DAILY – het alarm gaat iedere dag af gewenste maand in te stellen, en druk op de WEEKDAY – het alarm gaat alleen op werkdagen af afstemknop WEEKEND – het alarm gaat alleen in het weekend af om de instelling te bevestigen. Draai daarna de afstemknop om de gewenste datum in te stellen, en druk op de afstemknop om de Druk op de afstemknop om de instelling te bevestigen. 5. Terwijl het symbool voor het radioalarm knippert, instelling te bevestigen. draait u de afstemknop om de gewenste Radio Data System (RDS) frequentieband en zender in te stellen, en drukt u op Wanneer u de kloktijd instelt met behulp van de RDSfunctie, zal de radio zijn kloktijd synchroniseren iedere de afstemknop op de instellingen te bevestigen. 6. Draai de afstemknop om het gewenste volumeniveau keer wanneer u afstemt op een zender die gebruikmaakt in te stellen, en druk op de afstemknop om de van RDS met CT-signalen. instelling van het volumeniveau te bevestigen. Het 1. Wanneer u afstemt op een zender die RDS-signalen instellen van het radioalarm is nu voltooid. zendt, houdt u de menuknop/informatieknop ingedrukt. 2. Draai de afstemknop tot “RDS CT” en een klokindicator worden afgebeeld op het display. Druk op de afstemknop om de instelling op te roepen. 3. Draai de afstemknop tot “RDS CT” wordt afgebeeld op het display. Druk op de afstemknop om de instelling te bevestigen. De kloktijd van de radio wordt automatisch ingesteld met behulp van het ontvangen RDS-signaal. 4. Nadat de bedieningen voltooid zijn, wordt het RDSpictogram afgebeeld op het display, waarmee wordt aangegeven dat de kloktijd van de radio wordt ingesteld door het RDS CT-signaal. De kloktijd van de radio blijft 5 dagen geldig nadat deze is gesynchroniseerd met het RDS CT-signaal. Het alarm instellen De radio heeft twee alarmen die beide kunnen worden ingesteld om u te wekken met het geluid van de AM/FMradio of met het zoemeralarm. De alarmen kunnen worden ingesteld terwijl het apparaat in de standby-stand staat of tijdens het afspelen. a. De tijd voor het radioalarm instellen: 1. De radio kan worden ingesteld met de radio in- of uitgeschakeld. 40 om de instelling van het uur te bevestigen. Draai daarna de afstemknop om de instelling te bevestigen. om het uur in te stellen, en drukt u nogmaals op de afstemknop gewenste minuten in te stellen, en druk op de 4. Draai de afstemknop ingedrukt, het symbool van het radioalarm en het cijfer voor het uur op het display knipperen en een pieptoon klinkt. om de instelling op te roepen. 3. De uur-instelling op het display begint te knipperen. Draai de afstemknop 2. Houd de radioalarmknop Opmerking: Als geen nieuwe zender voor het radioalarm wordt ingesteld, wordt de laatst ingestelde zender gebruikt voor het radioalarm. Opmerking: Als de ingestelde AM/FM-zender voor het radioalarm niet beschikbaar is wanneer het alarm moet afgaan, wordt in plaats daarvan het zoemeralarm gebruikt. b. Het HWS-zoemeralarm (Humane Wake System) instellen: Als u het HWS-zoemeralarm selecteert, brengt de radio een pieptoon voort. Deze pieptoon wordt steeds korter elke 15 seconden voortgebracht gedurende 1 minuut, gevolgd door 1 minuut stilte. Daarna wordt de cyclus herhaald. 1. Het zoemeralarm kan worden ingesteld met de radio in- of uitgeschakeld. 2. Houd de zoemeralarmknop ingedrukt, het symbool en het cijfer voor het uur op het display knipperen en een pieptoon klinkt. 3. Terwijl het symbool voor het zoemeralarm knippert, draait u de afstemknop om het uur in te stellen, en drukt u nogmaals op de afstemknop om de instelling van het uur te bevestigen. Draai daarna de afstemknop om de minuten in te stellen, en druk op de afstemknop om de instelling van de minuten op het display. De instelling wordt opgeslagen en het display keert terug naar de normale weergave. te bevestigen. 4. Draai de afstemknop, waarna de mogelijke 3. De radio wordt automatisch uitgeschakeld nadat de alarmschema’s worden afgebeeld op het display. vooraf ingestelde slaaptimer is verstreken. Wanneer De mogelijke alarmschema’s zijn als volgt: de slaaptimer is ingesteld, wordt het ONCE – het alarm gaat eenmaal af slaaptimerpictogram DAILY – het alarm gaat iedere dag af afgebeeld op het display. 4. Om de slaaptimer te annuleren voordat de vooraf WEEKDAY – het alarm gaat alleen op werkdagen af ingestelde tijdsduur is verstreken, drukt u op de aan- WEEKEND – het alarm gaat alleen in het weekend af uitknop Druk op de afstemknop schakelen. om de instelling te bevestigen. Opmerking: Het volumeniveau van het zoemeralarm kan niet worden ingesteld. Om het alarm dat afgaat uit te schakelen, drukt u op de . Op de radio kunt u de lage en hoge frequenties compenseren door de loudness-functie in te stellen. ingedrukt om het instelmenu op te roepen. 2. Draai de afstemknop tot “LOUD ON” of “LOUD OFF” wordt afgebeeld op het display. Druk op Het alarm uitschakelen/annuleren Om een ingesteld alarm uit te schakelen, drukt u op de aan-uitknop Loudness 1. Houd de menuknop/informatieknop Als het alarm afgaat aan-uitknop om het apparaat handmatig uit te of houdt u de betreffende alarmknop ingedrukt om het alarm te annuleren. de afstemknop om de instelling op te roepen. 3. Draai de afstemknop om ON te selecteren om de loudness-functie in te schakelen, en druk daarna op de afstemknop om de instelling te bevestigen. 4. Om de loudness-functie uit te schakelen, stelt u OFF in en drukt u op de afstemknop Sluimeren 1. Wanneer het alarm afgaat, drukt u op een andere knop dan de aan-uitknop om het alarm gedurende 5 minuten te onderbreken. “SNOOZE” (sluimeren) wordt afgebeeld op het display. 2. Om de onderbrekingstijd van het sluimeren in te stellen, drukt u op de menuknop/informatieknop om het instelmenu op te roepen. 3. Draai de afstemknop tot “SNOOZE X” (sluimertijd) op het display wordt afgebeeld en druk op de afstemknop om de instelling op te roepen. Draai de afstemknop om de onderbrekingstijd van het sluimeren in te stellen op 5, 10, 15 of 20 minuten. 4. Om het sluimeren te annuleren tijdens het onderbreken van een alarm dat afgaat, drukt u op de aan-uitknop . bevestigen. Extra ingangsaansluiting De radio is voorzien van twee extra stereoingangsaansluitingen van 3,5 mm. Eén bevindt zich op de voorkant van de radio (AUX IN 1); en de andere bevindt zich in het accu-/batterijvak (AUX IN 2). 1. Sluit een externe geluidsbron (bijvoorbeeld een iPod, mp3-speler of cd-speler) aan op de extra ingangsaansluiting. 2. Druk herhaaldelijk op de bronkeuzeknop totdat AUX IN 1 of 2 wordt afgebeeld op het display. 3. Stel het volumeniveau in op de externe geluidsbron (iPod, mp3-speler of cd-speler) om zeker te zijn van een voldoende sterk signaal, en gebruik vervolgens de afstemknop van de radio om zo nodig het gewenste volumeniveau in te stellen. Slaaptimer U kunt de radio instellen op automatisch uitschakelen nadat een vooraf ingestelde tijdsduur is verstreken. De slaaptimer kan worden ingesteld tussen 60, 45, 30, 15, 120 en 90 minuten. 1. Houd de aan-uitknop om de instelling te ingedrukt om de instelling van de slaaptimer op te roepen. “SLEEP XX” Naar Bluetooth®-muziek luisteren U moet uw Bluetooth®-apparaat paren aan uw radio voordat u ze automatisch kunt koppelen om Bluetooth®muziek via uw radio af te spelen of te streamen. Door ze te paren ontstaat een permanente “verbinding” zodat de twee apparaten elkaar altijd herkennen. (slaaptijd) wordt afgebeeld op het display. 2. Houd de aan-uitknop ingedrukt om de mogelijke instellingen van de slaaptimer beurtelings af te beelden op het display. Stop met drukken wanneer de Uw Bluetooth®-apparaat paren 1. Druk op de bronkeuzeknop om de Bluetooth®- functie te selecteren. “BT READY” wordt afgebeeld op gewenste instelling van de slaaptimer wordt afgebeeld 41 het display en “READY” knippert met een interval van 2 seconden. Uw Bluetooth®-apparaat los koppelen Houd de paringsknop ingedrukt gedurende 2 tot 3 2. Activeer Bluetooth® op uw apparaat volgens de seconden om uw Bluetooth®-apparaat los te koppelen. gebruiksaanwijzing van het apparaat om de “BLUETOOTH” gaat uit op het display om aan te geven paringsprocedure mogelijk te maken. dat Bluetooth® is uitgeschakeld. 3. Druk op de paringsknop en laat hem los, waarna “BT PAIR” wordt afgebeeld op het display en knippert met een interval van 1 seconde. U kunt starten met het zoeken naar uw radio op uw Bluetooth®-apparaat. Nadat de naam van uw radio wordt afgebeeld op het Bluetooth®-apparaat, selecteert u het item in de Bluetooth®-lijst. Op sommige oude mobiele telefoons (Bluetooth®apparaat met oudere versie dan BT2.1), moet u mogelijk het wachtwoord “0000” invoeren. 4. Uw Bluetooth®-apparaat wordt gekoppeld aan de radio. 5. Eenmaal verbonden blijft “BLUETOOTH” afgebeeld op het display en wordt de achtergrondverlichting gedimd na 10 seconden. U kunt nu de muziek op uw Bluetooth®-compatibele apparaat afspelen via uw radio. Een Bluetooth®-apparaat dat al is gepaard weergeven 1. Druk op de bronkeuzeknop om de Bluetooth®functie te selecteren. “BT READY” wordt weergegeven op het display en “READY” knippert met een interval van 2 seconden. 2. Zoek naar de radio op uw Bluetooth®-apparaat en koppel deze. Sommige apparaten kunnen automatisch worden gekoppeld aan de radio. U kunt nu de muziek op uw Bluetooth®-compatibele apparaat afspelen via uw radio. Opmerking: a) De radio kan worden gepaard aan maximaal 8 Bluetooth®-apparaten. Wanneer u meer Bluetooth®apparaten dan dit aantal paart, worden de gepaarde apparaten overschreven, beginnende met het oudste gepaarde apparaat. b) Als er 2 Bluetooth®-apparaten zoeken naar uw radio, wordt zijn beschikbaarheid afgebeeld op beide apparaten. c) Als uw Bluetooth®-apparaat tijdelijk is losgekoppeld van uw radio, moet u handmatig uw apparaat opnieuw verbinden met de radio. d) Als de naam van uw radio wordt afgebeeld op uw Bluetooth®-apparaatlijst maar uw apparaat niet kan worden verbonden, wist u de item met de naam van uw radio vanaf uw lijst en paart u opnieuw uw radio aan de hand van de stappen die hiervoor zijn beschreven. e) Het effectieve werkingsbereik tussen de radio en het gepaarde apparaat is ongeveer 10 meter. f) Elk obstakel tussen de radio en het apparaat kan het werkingsbereik verkleinen. 42 Opladen met de USB-voedingspoort (zie afb. 9) • Het maximumvolumeniveau van de luidspreker wordt lager wanneer uw USB-apparaat wordt opgeladen. • De USB-poort kan een stroom van maximaal 1 A en 5 V leveren. Belangrijk: • Alvorens een USB-apparaat aan te sluiten op de voedingsaansluiting, maakt u altijd eerst een reservekopie van de gegevens op het USB-apparaat. Als u dat niet doet, kunnen uw gegevens per ongeluk verloren gaan. • Mogelijk levert de voedingspoort geen stroom aan sommige USB-apparaten. • Als u de voedingspoort niet gebruikt en nadat het opladen klaar is, trekt u de USB-kabel eruit en sluit u de afdekking. • Sluit geen stroombron aan op de USB-poort. Als u dat toch doet, bestaat de kans op brand. De USB-poort is alleen bedoeld voor het opladen van een laagspanningsapparaat. Plaats altijd de afdekking terug op de USB-poort wanneer geen laagspanningsapparaat wordt opgeladen. • Steek geen spijker, draad, enz. in de USBvoedingspoort. Als u dat toch doet, kan kortsluiting leiden tot rookontwikkeling en brand. • Sluit deze USB-poort niet aan op de USB-poort van een computer aangezien het zeer waarschijnlijk is dat hierdoor de apparaten defect raken. ONDERHOUD LET OP: • Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol, enz. Dit kan leiden tot verkleuren, vervormen of barsten. Technische gegevens: Voedingsvereisten Netspanningsadapter Batterij Frequentiebereik 12 V DC, 1.200 mA, middenpen positief UM-3 (AA-formaat) x 2 voor backup Blokaccu: 7,2 V - 10,8 V Schuifaccu: 14,4 V - 18 V FM 87,50 - 108 MHz (0,05 MHz/stap) AM (MW) 522 - 1.629 kHz (9 kHz/stap) ESPAÑOL (Instrucciones originales) Símbolos Se utilizan los siguientes símbolos para el equipo. Asegúrese de que comprende su significado antes del uso. Lea el manual de instrucciones. Cd Ni-MH Li-ion Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche el aparato eléctrico o la batería junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y sobre baterías y acumuladores y el desecho de baterías y acumuladores y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, la herramienta eléctrica y las baterías y paquetes de baterías cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Cuando se utilicen herramientas eléctricas siempre deben tomarse precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas y lesiones personales, incluyendo las siguientes: 1. Lea con atención este manual de instrucciones y el manual de instrucciones del cargador antes de su uso. 2. Limpie solamente con un paño seco. 3. No realice la instalación cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de aire caliente, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que generen calor. 4. Utilice únicamente los complementos y accesorios especificados por el fabricante. 5. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se utilice durante períodos de tiempo prolongados. 6. Una radio a batería con baterías integrales o un paquete de baterías independiente se debe recargar solamente con el cargador especificado para la batería. Un cargador que puede ser adecuado para un tipo de batería puede crear un riesgo de incendio cuando se usa con otra batería. 7. Utilice la radio a batería únicamente con los paquetes de batería designados específicamente. El uso de cualquier otra batería puede crear un riesgo de incendio. 8. Cuando no se utilice el paquete de batería, manténgalo alejado de otros objetos metálicos, como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan establecer una conexión entre los terminales. El cortocircuito de los terminales de la batería puede provocar chispas, quemaduras o un incendio. 44 9. Evite el contacto corporal con superficies con conexión a tierra (a masa), tales como tuberías, radiadores, fogones de cocina y frigoríficos. Se corre más riesgo de sufrir una descarga eléctrica si su cuerpo tiene conexión a tierra (a masa). 10. Si no se utiliza correctamente, la batería puede expulsar líquido; evite cualquier contacto con dicho líquido. Si se produce un contacto accidental, enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, solicite ayuda médica. El líquido expulsado de la batería puede provocar irritaciones o quemaduras. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA EL CARTUCHO DE LA BATERÍA 1. Antes de utilizar el cartucho de la batería, lea todas las instrucciones y referencias de precaución que se encuentran en (1) el cargador de la batería, (2) la batería y (3) el producto en el que se utiliza la batería. 2. No desmonte el cartucho de la batería. 3. Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente corto, deje de utilizar la herramienta de inmediato. De lo contrario, existe el riesgo de sobrecalentamiento, quemaduras e incluso explosión. 4. Si se produce contacto ocular con electrolito, enjuáguese los ojos con agua limpia y acuda de urgencia al médico. Corre el riesgo de perder la visión. 5. No cortocircuite el cartucho de la batería: (1) No toque los terminales con un material conductor. (2) Evite guardar el cartucho de la batería en un recipiente con otros objetos metálicos, como clavos, monedas, etc. (3) No exponga el cartucho de la batería al agua o a la lluvia. Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de corriente, sobrecalentamiento, quemaduras o incluso una avería. 6. No almacene la herramienta ni el cartucho de la batería en lugares donde la temperatura supere los 50 °C (122°F). 7. No queme el cartucho de la batería aunque esté gravemente dañado o completamente gastado. El cartucho de la batería puede explotar si entra en contacto con fuego. 8. Procure que la batería no sufra golpes ni caídas. 9. No utilice una batería dañada. Explicación de la vista general (Fig. 1) 1. 2. 3. 4. 5. Puerto de suministro de alimentación USB Botón de encendido/temporizador de apagado Botón de fuente Alarma de radio Alarma de zumbador 6. Emisoras presintonizadas/Botón 1 de presintonía funciona como botón de emparejamiento Bluetooth® 7. Botón Menú/Info. 8. Mando de volumen/control de sintonía/selección 9. Enchufe de entrada de CC 10. AUX IN 1 11. Pantalla LCD 12. Asidero 13. Antena de varilla flexible 14. Cierre del compartimento de las baterías 15. Altavoz 16. Cubierta de la batería 17. Terminal de entrada (ENTRADA AUX 2) 18. Compartimento para las baterías (cubre el paquete de baterías principal y las baterías de respaldo) 19. Arriba 20. Izquierda 21. Delante 22. Derecha 23. Detrás; Cubierta de la batería cerrada 24. Detrás; Cubierta de la batería abierta 25. Cartucho de la batería 26. Botón D. E. F. G. H. I. Indicador de batería baja Reloj Frecuencia RDS (Sistema de datos por radio) Estado de temporizador de apagado AM/PM para el reloj Instalación de la batería Nota: Mantener baterías de respaldo en el compartimiento evita que se pierdan los datos de las memorias preseleccionadas. 1. Estire hacia fuera el cierre del compartimento de las baterías para liberar el compartimento de las baterías. Existe un compartimento para el paquete de baterías principal y un compartimento para la batería de respaldo. (Fig. 2) 2. Retire la cubierta del compartimento de la batería de respaldo e inserte dos baterías UM-3 nuevas (tamaños AA). Asegúrese de colocar las baterías con la polaridad correcta dentro del compartimento, tal y como se muestra. Vuelva a colocar la cubierta de la batería. (Fig. 3) 3. Tras insertar las baterías de respaldo, inserte el paquete de baterías principal para alimentar la radio. Los paquetes de baterías adecuados para esta radio se muestran en la tabla siguiente. Pantalla LCD: A. Alarma de radio B. Alarma de zumbador C. Símbolo de estéreo En la siguiente tabla se indica el tiempo de funcionamiento con una sola carga en el modo de radio. Tensión del cartucho de batería Capacidad de la batería 7,2 V 1,0 Ah 10,8 V 14,4 V 18 V BL7010 BL1411G, L1451 1,1 Ah EN LA SALIDA DEL ALTAVOZ = 50 mW + 50 mW (unidad: Hora) (Aproximadamente) En Bluetooth® con En radio o AUX carga USB 5,5 0,8 1,5 BL1811G, L1851 5,5 1,8 1,5 BL1013 1,3 Ah BL1415, BL1413G, L1453 1,8 7,5 BL1815, BL1813G, L1853 1,5 Ah BL1415N BL1815N BL1820 2,0 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah BL1430 BL1830 BL1440 BL1840 BL1450 BL1850 2,0 8,5 11 16,5 22 27,5 2,0 2,5 3,2 4,0 5,0 5,5 6,5 6,5 8 : Batería de clúster : Batería deslizante Nota: La tabla relativa al tiempo de funcionamiento con la batería que se muestra más arriba es para referencia. El tiempo de funcionamiento real puede diferir según el tipo de batería y el entorno de uso. 45 Instalación o extracción del cartucho de la batería deslizante (Fig. 4 y 5) automáticamente. El adaptador de CA se debe desconectar de la red eléctrica cuando no se utilice. • Para instalar el cartucho de la batería, alinee la lengüeta situada en el cartucho de la batería con la ranura del chasis e insértelo. Insértelo completamente hasta que quede firmemente encajado con un clic. • Si puede ver el indicador rojo de la zona superior del botón, significa que el cartucho no está encajado completamente. Instálelo completamente hasta que el indicador rojo no esté visible. De lo contrario, el cartucho puede desprenderse accidentalmente de la herramienta y causar lesiones al operario o a alguna persona que se encuentre cerca. • No haga fuerza al insertar el cartucho de la batería. Si el cartucho no entra con suavidad, significa que no lo está instalando correctamente. • Para quitar el cartucho de la batería, mantenga pulsado el botón de la parte frontal del cartucho y retírelo o pulse los botones de ambos lados del cartucho. Nota: Si la radio sufre interferencias en la banda AM provocadas por el adaptador, separe la radio unos 30 cm del adaptador CA. Instalación o extracción del cartucho de la batería de clúster (Fig. 6 y 7) • Para insertar el cartucho de la batería, alinee la lengüeta situada en el cartucho de la batería con la ranura del alojamiento e insértela. del terminal mientras presiona los botones del lateral del cartucho. Vuelva a colocar el cierre del compartimento de las baterías en la posición original. La reducción de potencia, la distorsión, un “sonido entrecortado” o la aparición del símbolo de batería baja y “POWERFAIL” (FALLO DE ALIMENTACIÓN) en la pantalla son indicadores de que el paquete de baterías principal debe sustituirse. para encender la radio. 2. Pulse el botón de fuente para seleccionar el modo de radio AM o FM. 3. Pulse y mantenga pulsado el mando de control de sintonización para realizar una sintonización automática. La radio explorará la banda AM/FM desde la frecuencia que se muestra en ese momento y detendrá la exploración automáticamente cuando encuentre una emisora de suficiente potencia. 4. Tras unos segundos, la pantalla se actualizará. La pantalla mostrará la frecuencia de la señal encontrada. 5. Para buscar otra emisora, mantenga pulsado el mando de control de sintonización como antes. 6. Cuando se alcance el final de la banda, la radio de la banda. 7. Gire el mando de control de sintonización para ajustar el nivel de sonido según sea necesario. Nota: • Mientras ajusta el volumen, asegúrese de que FM/ AM NO parpadee en la pantalla. • Si AM/FM parpadea en la pantalla, se puede sintonizar las emisoras manualmente (consulte el apartado “Sintonización manual – AM/FM” para obtener información más detallada). Nota: El paquete de baterías no se puede cargar mediante el adaptador de alimentación CA suministrado. y “EMPTY” (VACÍA) parpadea continuamente, ha llegado el momento de sustituir las baterías de respaldo. Uso de la antena de varilla flexible (Fig. 8) Ponga la antena de varilla flexible en posición vertical tal y como se muestra en la figura. Uso del adaptador de alimentación CA suministrado (Fig. 9) Retire el protector de goma e inserte el enchufe adaptador en el conector de CC de la parte izquierda de la radio. Enchufe el adaptador en una toma de corriente estándar de la red de alimentación. Siempre que se utilice el adaptador, el paquete de baterías se desconectará 46 1. Pulse el botón de encendido reiniciará la sintonización desde el extremo opuesto • Para quitar el cartucho de la batería, extraiga la batería Cuando aparece el símbolo de batería baja Utilización de la radio – Sintonización automática AM/FM 8. Para apagar la radio, pulse el botón de encendido . Sintonización manual – AM/FM 1. Pulse el botón de encendido para encender la radio. 2. Pulse el botón de fuente para seleccionar el modo de radio AM o FM. 3. Pulse el mando de control de sintonización y verá FM o AM parpadeando en la pantalla. Nota: • FM/AM parpadeará durante 10 segundos aprox. Durante ese período, solamente se permite la sintonización manual. • Si se desea ajustar el volumen mientras FM/AM parpadea, se debe pulsar el mando de control de sintonización para detener el parpadeo y se puede girar el mando de control de sintonización para ajustar el nivel de sonido. 4. Gire el mando de control de sintonización para sintonizar una emisora. 5. Cuando se alcance el final de la banda, la radio f. Frequency (Frecuencia) Muestra la frecuencia de FM para la emisora que se escucha. FM estéreo (auto)/mono Si la emisora de radio FM que se está escuchando tiene reiniciará la sintonización desde el extremo opuesto una señal débil, se puede oír algún siseo. Se puede de la banda. reducir el siseo forzando la reproducción de la emisora en 6. Utilice el mando de control de sintonización para ajustar el nivel de sonido según sea necesario. Presintonía de emisoras en el modo AM/ FM Hay 5 presintonías para cada radio AM y FM. Se utilizan de la misma forma para cada banda. 1. Pulse el botón de encendido para encender la radio. 2. Pulse el botón de fuente parta seleccionar la banda que desee. Sintonice la emisora de radio que desee, tal y como se ha descrito anteriormente. 3. Pulse y mantenga pulsado el botón de presintonía que desee (1 a 5) hasta que se muestre “P4”, por ejemplo, después de la frecuencia. La emisora se almacenará usando el número de presintonía. Repita este procedimiento para las presintonías restantes según desee. 4. Las presintonías que ya se han almacenado se pueden sobrescribir siguiendo el procedimiento anterior si es necesario. Modos de visualización – FM La radio tiene diferentes opciones de visualización para el modo de radio FM. 1. Pulse repetidamente el botón Menú/Info para ver la información RDS de la emisora que está escuchando. a. Station name (Nombre de la emisora) Muestra el nombre si se está escuchando la emisora. b. Program type (Tipo de programa) Muestra el tipo de emisora que se está escuchando, por ejemplo, Pop, Classic, News (Pop, Clásica, Noticias), etc. c. Radio text (Texto de radio) Muestra un mensaje de texto de radio, como nuevos elementos, etc. d. Year/Day (Año/Día) Muestra el año y el día de la semana de acuerdo con el ajuste de fecha de la radio. e. Date/Day (Fecha/Día) Muestra la fecha y el día de la semana de acuerdo con el ajuste de fecha de la radio. mono, en lugar de estéreo, en la radio. 1. Pulse el botón de encendido según sea necesario para seleccionar la banda FM y sintonizar la emisora FM que desee tal y como se indicó anteriormente. 2. Pulse y mantenga pulsado el botón Menú/Info para entrar en el ajuste de menú. 3. Gire el mando de control de sintonización hasta que el ajuste de FM Auto/mono se muestre en la pantalla. Si el ajuste es Auto pulse el mando de control de sintonización para cambiar al modo Mono y reducir el siseo. Pulse el mando de control de sintonización para seleccionar la opción. Recuperación de una presintonía en el modo AM/FM 1. Pulse el botón de encendido para encender la radio. 2. Pulse el botón de fuente para seleccionar el modo de radio AM o FM. 3. Pulse momentáneamente el botón de presintonía que desee para que la radio sintonice una de las emisoras almacenadas en la memoria de presintonías. Reloj y alarmas Ajuste del formato de fecha y hora El reloj, que se utiliza en el modo de reposo y en las pantallas de modo de reproducción, se puede ajustar en un formato diferente. El formato seleccionado también se utiliza para ajustar las alarmas. 1. Pulse y mantenga pulsado el botón Menú/Info para entrar en el ajuste de menú. 2. Gire el mando de control de sintonización hasta que aparezca “CLOCK xxH” (RELOJ xxH) en la pantalla y pulse el mando de control de sintonización para entrar en el ajuste. Verá que el formato de hora empieza a parpadear. 3. Gire el mando de control de sintonización para seleccionar el formato de 12 o 24 horas. Pulse el mando de control de sintonización para confirmar su elección de formato de reloj. Nota: Si se elige el formato de reloj de 12 horas, la radio utilizará el reloj de 12 horas para el ajuste. 47 3. Gire el mando de control de sintonización 4. Pulse y mantenga pulsado el botón Menú/Info 5. Gire el mando de control de sintonización mando de control de sintonización hasta para confirmar que aparezca una fecha (por ejemplo THU APR 3 el ajuste. La hora del reloj de la radio se configurará (JUE, 3 de ABRIL)) en la pantalla y pulse el mando de automáticamente de acuerdo con los datos RDS control de sintonización recibidos. para entrar en el ajuste. 4. Cuando se complete la acción, aparecerá el icono Verá que el formato de fecha empieza a parpadear. 6. Gire el mando de control de sintonización RDS en la pantalla LCD para indicar que la hora de la para seleccionar el formato de fecha que desee. Pulse el radio es la hora del reloj RDS. La hora del reloj de la mando de control de sintonización radio será válida durante 5 días cada vez que la radio para confirmar se sincronice con RDS CT. su elección. Ajuste de la hora y la fecha del reloj 1. Pulse y mantenga pulsado el botón Menú/Info 2. Gire el mando de control de sintonización . hasta que aparezca “CLOCK ADJ” (AJUSTE DE RELOJ) en la pantalla. Pulse el mando de control de sintonización para entrar en el ajuste. parpadear. Gire el mando de control de sintonización para seleccionar la hora que desee y pulse el mando de control de sintonización para confirmar el ajuste. A continuación, gire el mando de control de sintonización para seleccionar los minutos que desee y pulse el mando de control de sintonización para confirmar el ajuste. 4. Gire el mando de control de sintonización hasta que aparezca “DATE ADJ” (AJUSTE DE FECHA) en la pantalla. Pulse el mando de control de sintonización para entrar en el ajuste. 5. Gire el mando de control de sintonización para seleccionar el año que desee y pulse el mando de control de sintonización para confirmar el ajuste. A continuación, gire el mando de control de sintonización para seleccionar el mes que desee y pulse el mando de control de sintonización para confirmar el ajuste. A continuación, gire el mando de control de sintonización para seleccionar el día que desee y pulse el mando de control de sintonización para confirmar el ajuste. independientemente para que le despierten con radio AM/ FM o alarma de zumbador. Las alarmas se pueden ajustar mientras la unidad está en modo de reposo o a. Ajuste de la hora de la alarma de radio: 1. La radio se puede ajustar cuando está encendida o apagada. 2. Pulse y mantenga pulsado el botón de alarma de radio ; el símbolo de alarma de radio y la hora de la pantalla parpadearán junto con un pitido. 3. Mientras parpadee el símbolo de alarma de radio , gire el mando de control de sintonización para seleccionar la hora y pulse el mando de control de sintonización de nuevo para confirmar el ajuste de la hora. A continuación, gire el mando de control de sintonización para seleccionar los minutos y pulse el mando de control de sintonización para confirmar el ajuste de los minutos. 4. Gire el mando de control de sintonización y en la pantalla se mostrarán las opciones de frecuencia para la alarma. Las opciones de la alarma son las siguientes: ONCE (UNA VEZ) – la alarma sonará una vez DAILY (DIARIAMENTE) – la alarma sonará todos los días solamente los días de la semana Cuando ajuste la hora del reloj utilizando la función RDS, la radio sincronizará la hora del reloj cuando sintonice una emisora de radio que utilice RDS con señales CT. 1. Cuando sintonice una emisora que transmita datos RDS, pulse y mantenga pulsado el botón Menú/Info . hasta que aparezca “RDS CT” y un símbolo de reloj en la pantalla. Pulse el mando de control de sintonización para entrar en el ajuste. La radio tiene dos alarmas que se pueden configurar WEEKDAY (DÍA DE LA SEMANA) – la alarma sonará RDS (Sistema de datos por radio) 2. Gire el mando de control de sintonización Ajuste del despertador durante la reproducción. 3. El ajuste de hora de la pantalla empezará a 48 hasta que aparezca “RDS CT” en la pantalla. Pulse el para entrar en el ajuste de menú. WEEKEND (FIN DE SEMANA) – la alarma sonará solamente los fines de semana Pulse el mando de control de sintonización para confirmar el ajuste. 5. Mientras parpadee el símbolo de alarma de radio, gire el mando de control de sintonización para seleccionar la banda y la emisora para el despertador que desee y, a continuación, gire el mando de control de sintonización para confirmar la selección. 6. Gire el mando de control de sintonización para seleccionar el volumen que desee y púlselo para confirmar el volumen. Se ha completado el ajuste de Modo recordatorio la alarma de radio. 1. Cuando suene la alarma, al pulsar cualquier botón Nota: Si no se selecciona una nueva emisora de alarma de radio, se seleccionará la última emisora de alarma. que no sea el botón de encendido la alarma se silenciará durante 5 minutos. “SNOOZE” (RECORDATORIO) se mostrará en la pantalla. Nota: Si la emisora de alarma AM/FM seleccionada no está disponible mientras suena la alarma, se utilizará la alarma de zumbador en su lugar. 2. Para ajustar el tiempo de silencio para el temporizador b. Ajuste de la alarma de zumbador HWS (siglas en inglés de Humane Wake System): Si se selecciona la alarma de zumbador HWS, al activarse la alarma sonará un pitido. El pitido de la alarma será cada vez más corto cada 15 segundos durante un minuto; transcurrido ese tiempo, habrá un minuto de silencio y se volverá a repetir el ciclo. 1. La alarma de zumbador se puede ajustar cuando la que aparezca “SNOOZE X” (RECORDATORIO X) en 2. Pulse y mantenga pulsado el botón de alarma de , el símbolo y la hora de la pantalla parpadearán junto con un pitido. parpadea, gire el mando de control de sintonización para seleccionar la hora y pulse el mando de de nuevo para confirmar el ajuste de la hora. A continuación, gire el mando de control de sintonización para seleccionar los minutos y pulse el mando de control de sintonización para confirmar el ajuste de los minutos. 4. Gire el mando de control de sintonización y la pantalla mostrará las opciones de frecuencia para la alarma. Las opciones de la alarma son las siguientes: DAILY (DIARIAMENTE) – la alarma sonará todos los días WEEKDAY (DÍA DE LA SEMANA) – la alarma sonará solamente los días de la semana WEEKEND (FIN DE SEMANA) – la alarma sonará solamente los fines de semana para confirmar el ajuste. Nota: No hay ningún ajuste de volumen para la alarma de zumbador. Cuando la alarma suena Para cancelar una alarma que suena, pulse el botón de encendido . hasta la pantalla y pulse el mando de control de sintonización para entrar en el ajuste. Gire el mando de control de sintonización para ajustar el tiempo de silencio de 5, 10, 15 y 20 minutos para el temporizador de recordatorio. 4. Para cancelar el temporizador de recordatorio encendido . Temporizador de apagado automáticamente una vez transcurrido un período de tiempo preestablecido. El temporizador de apagado se puede ajustar entre 60, 45, 30, 15, 120 y 90 minutos. 1. Pulse y mantenga pulsado el botón de encendido para entrar en el ajuste del temporizador de apagado. “SLEEP XX” (APAGADO XX) se mostrará en la pantalla. 2. Siga pulsando el botón de encendido y las opciones del temporizador de apagado empezarán a cambiar en la pantalla. Pare hasta que aparezca en ajuste se guardará y el LCD volverá a la pantalla normal. 3. La radio se apagará automáticamente una vez transcurrido el tiempo del temporizador de apagado preestablecido. El icono del temporizador de apagado se mostrará en la pantalla para indicar que hay un temporizador de apagado activo. 4. Para cancelar la función de temporizador de apagado antes de que transcurra el tiempo preestablecido, solamente tiene que pulsar el botón de encendido para apagar la unidad manualmente. Sonoridad Puede obtener una compensación de frecuencias inferiores y superiores para la radio ajustando la función Desactivación/Cancelación de alarmas Para desactivar una alarma activa, pulse el botón de encendido 3. Gire el mando de control de sintonización pantalla el temporizador de apagado que desee. El ONCE (UNA VEZ) – la alarma sonará una vez Pulse el mando de control de sintonización para entrar en el ajuste de menú. La radio se puede configurar para que se apague 3. Mientras el símbolo de alarma de zumbador control de sintonización Menú/Info mientras la alarma está suspendida, pulse el botón de radio está encendida o apagada. zumbador de recordatorio, pulse y mantenga pulsado el botón o pulse y mantenga pulsado el botón de alarma correspondiente para cancelar la alarma. de sonoridad. 1. Pulse y mantenga pulsado el botón Menú/Info para entrar en el ajuste de menú. 2. Gire el mando de control de sintonización hasta que aparezca “LOUD ON” (ALTO ACTIVADO) o “LOUD OFF” (ALTO APAGADO) en la pantalla. Pulse 49 el mando de control de sintonización para entrar en el ajuste. que deba introducir el código “0000”. 3. Gire el mando de control de sintonización para elegir ON (ACTIVADO) y activar la función de 4. Su dispositivo Bluetooth® se enlazará con la radio. 5. Una vez conectados, “BLUETOOTH” permanecerá sonoridad y después pulse el mando de control de encendido en la pantalla y la retroiluminación se sintonización atenuará al cabo de 10 segundos. para confirmar el ajuste. 4. Para apagar la función de sonoridad, seleccione OFF (APAGADO) y pulse el mando de control de sintonización para confirmar el ajuste. Toma de entrada auxiliar Se proporcionan dos tomas de entrada auxiliar estéreo de 3,5 mm. Una se encuentra en la parte frontal de la radio (AUX IN 1); la otra se encuentra en el compartimento de las baterías (AUX IN 2). 1. Conecte una fuente de audio externa (por ejemplo, iPod, MP3 o un reproductor de CD) a la toma de entrada auxiliar. 2. Pulse y suelte repetidamente el botón de fuente hasta que se muestre AUX IN 1 o 2. 3. Ajuste la configuración del volumen en el iPod, MP3 o reproductor de CD para garantizar un nivel de señal adecuado y después utilice el mando de control de sintonización de la radio según sea necesario para una escucha cómoda. Cómo escuchar música a través de Bluetooth® Para reproducir/transmitir música a través de Bluetooth® mediante la radio, es preciso emparejar el dispositivo Bluetooth® con la radio para realizar la vinculación automática. El emparejamiento crea un vínculo permanente para que dos dispositivos siempre puedan reconocerse entre sí. Emparejamiento con el dispositivo Bluetooth® 1. Pulse el botón de fuente para seleccionar la función Bluetooth®. “BT READY” (BT PREPARADO) se mostrará en la pantalla y “READY” (LISTO) parpadeará a intervalos de 2 segundos. 2. Para permitir el procedimiento de emparejamiento, active la función Bluetooth® en el dispositivo de acuerdo con las indicaciones del manual de usuario del dispositivo. 3. Cuando pulse y suelte el botón de emparejamiento , “BT PAIR” (EMPAREJAMIENTO BT) se mostrará en la pantalla y parpadeará a intervalos de 1 segundo. Puede comenzar la búsqueda de su radio en el dispositivo Bluetooth®. Cuando aparezca el nombre de su radio en el dispositivo Bluetooth®, pulse el elemento de la lista Bluetooth®. Con algunos tipos de móvil antiguos (dispositivos con 50 versiones de Bluetooth® anteriores a BT2.1), puede Ahora puede reproducir la música del dispositivo habilitado para Bluetooth® a través de la radio. Reproducción desde el dispositivo Bluetooth® que ya se ha emparejado 1. Pulse el botón de fuente para seleccionar la función Bluetooth®. “BT READY” (BT PREPARADO) se mostrará en la pantalla y “READY” (LISTO) parpadeará a intervalos de 2 segundos. 2. Busque y enlace la radio en su dispositivo Bluetooth®. Algunos dispositivos pueden enlazarse con la radio automáticamente. Ahora puede reproducir la música del dispositivo habilitado para Bluetooth® a través de la radio. Nota: a) La radio puede emparejarse con 8 dispositivos Bluetooth® como máximo. Cuando se empareja un número superior de dispositivos Bluetooth®, el historial de emparejamiento se sobrescribe desde el historial de emparejamiento más antiguo. b) Si hay 2 dispositivos Bluetooth® buscando su radio, se mostrará su disponibilidad en ambos dispositivos. c) Si su dispositivo Bluetooth® se desconecta temporalmente de la radio, debe volver a conectar manualmente el dispositivo con la radio. d) Si el nombre de su radio aparece en la lista de dispositivos Bluetooth® pero el dispositivo no puede conectarse a ella, elimine el nombre del elemento de la radio de la lista y vuelva a emparejar el dispositivo con la radio siguiendo los pasos descritos anteriormente. e) El alcance operativo efectivo entre la radio y el dispositivo emparejado es aproximadamente de 10 metros. f) La presencia de obstáculos entre la radio y el dispositivo puede reducir el alcance operativo. Desconexión del dispositivo Bluetooth® Para desconectar el dispositivo de la conexión Bluetooth®, mantenga pulsado el botón de emparejamiento entre 2 y 3 segundos. “BLUETOOTH” desaparecerá de la pantalla, lo que significa que la conexión Bluetooth® se ha desactivado. Carga mediante el puerto de suministro de alimentación USB (Fig. 9) • Durante la carga USB, el volumen máximo del altavoz de salida se reducirá. • La ranura USB puede suministrar una corriente eléctrica máxima de 1A5V. Importante: • Antes de conectar el dispositivo USB al cargador, realice siempre una copia de seguridad de los datos del dispositivo USB. De lo contrario, puede que los datos del dispositivo se pierdan. • Puede que el cargador no suministre alimentación a algunos dispositivos USB. • Cuando no lo utilice, o bien después de una carga, retire el cable USB y cierre la cubierta. • No conecte una fuente de alimentación al puerto USB. Existe riesgo de que se produzca un incendio. El puerto USB está diseñado únicamente para cargar dispositivos de bajo voltaje. Cuando no cargue un dispositivo de bajo voltaje, coloque siempre la cubierta en el puerto USB. • No inserte un clavo, un cable, etc. en el interior del puerto de suministro de alimentación USB. Existe el riesgo de que se produzca un cortocircuito que provoque humo o incluso un incendio. • No conecte esta ranura USB con el puerto USB de un ordenador, ya que es muy posible que las dos unidades se averíen. Característica del circuito Altavoz 3,5 pulgadas 8 ohms x 2 Alimentación de salida 7,2 V: 0,5 W x 2 10,8 V:1,2 W x 2 14,4 V: 2,2 W x 2, 18 V: 3,5 W x 2 Terminal de entrada 3,5 mm diámetro (AUX IN1/ AUX IN2) Sistema de antena FM: antena de varilla flexible AM: antena de barra Dimensiones (Ancho x Alto x Largo) en mm 282 x 294 x 163 Peso 4,3 kg (sin batería) MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: • Nunca utilice gasolina, benceno, disolvente, alcohol o un producto similar. Se puede provocar una decoloración, una deformación o grietas. Especificaciones: Requisitos de alimentación Adaptador de alimentación CA DC12 V/1.200 mA, clavija central positiva Batería UM-3 (tamaño AA) x 2 para respaldo Batería de clúster: 7,2 V - 10,8 V Batería deslizante: 14,4 V - 18 V Cobertura de frecuencias FM 87,50 - 108 MHz (0,05 MHz/paso) AM (MW) 522 - 1.629 kHz (9 kHz/paso) Bluetooth® Bluetooth® QD ID 58625 (La palabra Bluetooth® y los logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc.) Versión de Bluetooth® 4.0 Perfiles Bluetooth® A2DP/SCMS-T Alimentación de transmisión Alimentación de especificación Bluetooth® de Clase 2 Alcance de transmisión Máx. 10 m (varía según las condiciones de uso) Códec admitido SBC Perfil Bluetooth® compatible A2DP 51 16. Tampa da bateria 17. Terminal de entrada (AUX IN 2) 18. Compartimento das baterias (abrange a bateria principal e as pilhas de reserva) 19. Cima 20. Esquerda 21. Frente 22. Direita 23. Traseira; Tampa da bateria fechada 24. Traseira; Tampa da bateria aberta 25. Bateria 26. Botão Visor LCD: A. B. C. D. E. F. G. H. I. Alarme rádio Alarme despertador Símbolo estéreo Indicador de bateria fraca Relógio Frequência RDS (Radio data system) Estado de suspensão AM/PM para o relógio Instalação da bateria Nota: Guarde pilhas de reserva dentro do respectivo compartimento para evitar que os dados memorizados sejam perdidos. 1. Retire o bloqueio do compartimento das baterias para libertar o compartimento das baterias. Há o compartimento da bateria principal e o compartimento das pilhas de reserva. (Fig. 2) 2. Retire a tampa do compartimento das pilhas de reserva e introduza duas pilhas UM-3 (tamanho AA) novas. Certifique-se de que as pilhas são colocadas com a polaridade correcta, conforme indicado no interior do compartimento. Instale novamente a tampa da bateria. (Fig. 3) 3. Depois de terem sido colocadas as pilhas de reserva, introduza a bateria principal para alimentar o rádio. As baterias adequadas para este rádio estão listadas na tabela seguinte. A tabela seguinte indica o tempo de funcionamento numa única carga no modo Rádio. Capacidade da bateria 7,2 V 1,0 Ah NA SAÍDA DO ALTIFALANTE = 50 mW + 50 mW (unidade: Hora) (Aproximadamente) Tensão da bateria 10,8 V 14,4 V 18 V BL7010 BL1411G, L1451 1,1 Ah Em rádio ou AUX Em Bluetooth® com carregamento USB 5,5 0,8 1,5 BL1811G, L1851 5,5 1,8 1,5 BL1013 1,3 Ah BL1415, BL1413G, L1453 1,8 7,5 BL1815, BL1813G, L1853 1,5 Ah BL1415N BL1815N BL1820 2,0 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah BL1430 BL1830 BL1440 BL1840 BL1450 BL1850 2,0 8,5 11 16,5 22 27,5 2,0 2,5 3,2 4,0 5,0 5,5 6,5 6,5 8 : Bateria de grupo : Bateria de deslize Nota: A tabela acima relativa ao tempo de funcionamento da bateria serve de referência. O tempo de funcionamento real pode variar consoante o tipo de bateria, estado de carregamento ou ambiente de utilização. 53 Intervalo de transmissão Máx. 10 m (varia de acordo com as condições de utilização) Codec suportado SBC Perfil Bluetooth® compatível A2DP Característica de circuito Altifalante 3,5 polegadas 8 ohm x 2 Potência de saída 7,2 V: 0,5 W x 2 10,8 V:1,2 W x 2 14,4 V: 2,2 W x 2, 18 V: 3,5 W x 2 Terminal de entrada 3,5 mm diâ. (AUX IN1/AUX IN2) Sistema de antena FM: antena flexível de haste regulável AM: antena de barra Dimensões (L x A x P) em mm 282 x 294 x 163 Peso 4,3 kg (sem bateria) 59 18. Batterirum (til hovedbatteripakken og backupbatterier) 19. Op 20. Venstre 21. Forside 22. Højre 23. Bagside, batteridæksel lukket 24. Bagside, batteridæksel åbnet 25. Batteripakke 26. Knap LCD-display: A. B. C. D. E. F. G. Radioalarm Bipperalarm Stereosymbol Indikator for lavt batteri Ur Frekvens RDS (Radiodatasystem) H. Dvalestatus I. AM/PM for ur Isætning af batteri Bemærk: Du kan forebygge tab af gemte data i den forhåndsindstillede hukommelse ved at sætte backupbatterier ind i batterirummet. 1. Træk låsen til batterirummet ud for at frigøre låget til batterirummet. Der er et hovedbatterirum og et batterirum til backup-batterier. (Fig. 2) 2. Fjern låget til batterirummet til backup-batterier og isæt 2 nye UM-3 (størrelse AA). Kontroller, at batterierne vender korrekt som vist inde i rummet. Sæt batteridækslet på igen. (Fig. 3) 3. Efter backup-batterierne er sat i, skal du sætte hovedbatteripakken i for at drive radioen. De typer batteripakker, der passer til radioen, er vist på den følgende tabel. Den følgende tabel angiver driftstiden på en enkelt opladning i radio-indstilling. VED HØJTTALERUDGANG = 50 mW + 50 mW (enhed: Time) (Cirka) Batteripakkespænding Batterikapacitet 7,2 V 1,0 Ah 10,8 V 14,4 V 18 V BL7010 BL1411G, L1451 1,1 Ah I radio eller AUX I Bluetooth® med USBopladning 5,5 0,8 1,5 BL1811G, L1851 5,5 1,8 1,5 BL1013 1,3 Ah BL1415, BL1413G, L1453 1,8 7,5 BL1815, BL1813G, L1853 1,5 Ah BL1415N BL1815N 2,0 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah BL1820 BL1430 BL1830 BL1440 BL1840 BL1450 BL1850 2,0 8,5 11 16,5 22 27,5 2,0 2,5 3,2 4,0 5,0 5,5 6,5 6,5 8 : Klyngebatteri : Skydebatteri Bemærk: Tabellen ovenfor angående batteriets driftstid er til reference. Den aktuelle driftstid kan muligvis variere afhængigt af batteritype, opladeforhold eller anvendelsesmiljø. Montering eller fjernelse af skydebatteripakken (Fig. 4 og 5) • Ved montering af batteripakken justeres tungen på batteripakken med rillen i huset, hvorefter pakken skubbes ind på plads. Sæt den altid hele vejen ind, indtil den låses på plads med et lille klik. • Hvis den røde indikator øverst på knappen er synlig, er batteripakken ikke låst helt fast. Sæt den helt ind, indtil 61 Forhåndsindstilling af stationer i AM/FMindstilling Genkaldelse af en forhåndsindstilling i AM/FM-indstilling Der er 5 forhåndsindstillingsstationer til både AM- og FM- 1. Tryk på tænd/sluk-knappen radio. De anvendes på samme måde på begge frekvensbånd. 2. Tryk på kildeknappen 1. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for radioen. 2. Tryk på kildeknappen for at tænde for radioen. for at vælge AM- eller FM- indstilling. 3. Tryk midlertidigt på den ønskede for at vælge det ønskede forhåndsindstillingsknap så radioen frekvensbånd. Stil ind på den ønskede radiostation stiller ind på én af de stationer, der er gemt i som tidligere beskrevet. forhåndsindstillingshukommelsen. 3. Tryk og hold på den ønskede forhåndsindstillingsknap (1 til 5) indtil displayet viser f.eks. “P4” efter frekvensen. Stationen vil være gemt under Ur og alarmer forhåndsindstillingsnummeret. Gentag denne Indstilling af tids/og datoformatet Urvisningen som anvendes på skærmene i procedure for de resterende forhåndsindstillinger efter standbyindstilling og afspilningsindstilling kan indstilles til behov. forskelligt format. Det valgte format anvendes derefter 4. Tidligere gemte forhåndsindstillede stationer også ved indstilling af alarmer. overskrives muligvis som følge af proceduren ovenfor, hvis det er nødvendigt. indtil “CLOCK xxH” vises på displayet, og tryk på kanalsøgningsknappen Radioen har en række displayfunktioner i FMradioindstillingen. 1. Tryk flere gange på Menu/Info-knappen for at komme ind i indstillingen. Du vil se, at for at få vist RDS-informationen for den station, du lytter til. a. Navn på station Viser navnet, hvis der lyttes til stationen. b. Programtype Viser den type station der lyttes til som f.eks. pop, klassisk, nyheder osv. c. Radiotekst Viser radiotekstmeddelelser som f.eks. nyheder osv. d. År/dag Viser året og ugedagen i henhold til radioens datoindstilling. e. Dato/dag Viser datoen og ugedagen i henhold til radioens datoindstilling. f. Frekvens Viser FM-frekvensen for den station, der lyttes til. tidsformatet begynder at blinke. 3. Drej på kanalsøgningsknappen for at vælge enten 12 eller 24 timers format. Tryk på kanalsøgningsknappen for at bekræfte dit valg af urformat. Bemærk: Hvis du vælger 12 timers urformatet, anvender radioen derefter 12 timers uret til indstillingen. 4. Tryk og hold på Menu/Info-knappen for at komme ind i menuindstillingen. 5. Drej på kanalsøgningsknappen indtil der vises en dato (f.eks. THU APR 3) på displayet, og tryk på kanalsøgningsknappen for at komme ind i indstillingen. Du vil se, at datoformatet begynder at blinke. FM-stereo (auto)/mono Hvis den FM-radiostation der lyttes til har et svagt signal, kan der muligvis høres noget støj. Det er muligt at reducere denne støj ved at få radioen til at afspille stationen i mono i stedet for i stereo. som nødvendigt for at vælge FM-båndet og stille ind på den ønskede FM- 6. Drej på kanalsøgningsknappen for at vælge det ønskede datoformat. Tryk på kanalsøgningsknappen for at bekræfte dit valg. Indstilling af urets tid og dato 1. Tryk og hold på Menu/Info-knappen 2. Drej på kanalsøgningsknappen . indtil der vises “CLOCK ADJ” på displayet. Tryk på station som beskrevet tidligere. 2. Tryk og hold på Menu/Info-knappen for at kanalsøgningsknappen for at komme ind i indstillingen. komme ind i menuindstillingen. 3. Drej på kanalsøgningsknappen for at komme ind i menuindstillingen. 2. Drej på kanalsøgningsknappen Displayindstillinger – FM 1. Tryk på tænd/sluk-knappen 1. Tryk og hold på Menu/Info-knappen indtil FM auto/ mono-indstillingen vises på displayet. Hvis indstillingen er Auto, skal du trykke på kanalsøgningsknappen for at skifte til Monoindstillingen, så støjen reduceres. Tryk på 3. Timeindstillingen på displayet begynder at blinke. Drej på kanalsøgningsknappen for at vælge den ønskede time, og tryk på kanalsøgningsknappen for at bekræfte indstillingen. Drej derefter på kanalsøgningsknappen for at vælge det ønskede kanalsøgningsknappen for at vælge indstillingen. 63 minut, og tryk på kanalsøgningsknappen tryk på kanalsøgningsknappen for at for at bekræfte minutindstillingen. bekræfte indstillingen. 4. Drej på kanalsøgningsknappen 4. Drej på kanalsøgningsknappen og displayet viser indtil der vises “DATE ADJ” på displayet. Tryk på frekvensfunktionerne for alarmen. kanalsøgningsknappen Alarmfunktionerne er som følger: for at komme ind i ONCE – alarmen aktiveres én gang indstillingen. 5. Drej på kanalsøgningsknappen for at vælge det ønskede år, og tryk på kanalsøgningsknappen for DAILY – alarmen aktiveres dagligt WEEKDAY – alarmen aktiveres kun på hverdage at bekræfte indstillingen. Drej derefter på WEEKEND – alarmen aktiveres kun i weekender kanalsøgningsknappen Tryk på kanalsøgningsknappen for at vælge den ønskede måned, og tryk på kanalsøgningsknappen for at for at vælge den ønskede dato, og tryk på kanalsøgningsknappen indstillingen. 5. Mens radioalarmsymbolet blinker, skal du dreje på bekræfte indstillingen. Drej derefter på kanalsøgningsknappen for at bekræfte for at kanalsøgningsknappen for at vælge det ønskede vækningsbånd og stationen, og derefter trykke på kanalsøgningsknappen for at bekræfte valget. bekræfte indstillingen. 6. Drej på kanalsøgningsknappen for at vælge den Radiodatasystem (RDS) ønskede lydstyrke og tryk på kanalsøgningsknappen Når du indstiller uret med RDS-funktionen, synkroniserer for at bekræfte lydstyrken. Radioalarmindstillingen er radioen uret, når den stiller ind på en radiostation med nu gennemført. RDS med CT-signaler. 1. Når du stiller ind på en station, som udsender RDSdata, skal du trykke og holde på Menu/Info-knappen . 2. Drej på kanalsøgningsknappen indtil der vises “RDS CT” og et ursymbol på displayet. Tryk på kanalsøgningsknappen for at komme ind i indstillingen. 3. Drej på kanalsøgningsknappen indtil der vises “RDS CT” på displayet. Tryk på kanalsøgningsknappen for at bekræfte indstillingen. Tiden på radioens ur indstilles automatisk i henhold til de RDS-data, der modtages. 4. Når handlingen er fuldført, vises RDS-ikonet på LCDdisplayet, hvilket angiver, at radioens tid er RDS-urtid. Tiden på radioens ur vil gælde i 5 dage for hver gang radioens tid synkroniseres med RDS CT. Bemærk: Hvis der ikke vælges en ny radioalarmstation, benyttes den sidst valgte alarmstation. Bemærk: Hvis den valgte AM/FM-alarmstation ikke er til rådighed, når alarmen udløses, anvendes bipperalarmen i stedet. b. Indstilling af HVS (Humant vækningssystem)bipperalarmen: Der lyder et bip, når HVS-bipperalarmen vælges. Alarmbippet lyder kortere for hvert 15. sekund i et minut, efterfulgt af et minuts stilhed, hvorefter cyklussen gentages. 1. Bipperalarmen kan indstilles enten, når radioen er tændt eller slukket. 2. Tryk og hold på bipperalarmknappen med et bip. 3. Mens bipperalarmsymbolet på kanalsøgningsknappen Indstilling af vækkeuret og symbolet og displaytimen begynder at blinke sammen blinker, skal du dreje for at vælge timen og Din radio er udstyret med to alarmer, som begge kan trykke på kanalsøgningsknappen indstilles til at vække dig med AM/FM-radio eller en bekræfte timeindstillingen. Drej derefter på bipperalarm. Alarmerne kan indstilles, mens enheden er i kanalsøgningsknappen standbyindstilling eller afspiller. tryk på kanalsøgningsknappen a. Indstilling af radioalarmtidspunkt: 1. Radioen kan indstilles enten, når radioen er tændt eller slukket. 2. Tryk og hold på radioalarmknappen og for at vælge minuttet, og for at bekræfte minutindstillingen. 4. Drej på kanalsøgningsknappen og displayet viser frekvensfunktionerne for alarmen. Alarmfunktionerne er som følger: radioalarmsymbolet og displaytimen begynder at ONCE – alarmen aktiveres én gang blinke sammen med et bip. DAILY – alarmen aktiveres dagligt 3. Mens radioalarmsymbolet på kanalsøgningsknappen blinker, skal du dreje for at vælge timen og trykke på kanalsøgningsknappen igen for at bekræfte timeindstillingen. Drej derefter på kanalsøgningsknappen 64 igen for at for at vælge minuttet, og WEEKDAY – alarmen aktiveres kun på hverdage WEEKEND – alarmen aktiveres kun i weekender Tryk på kanalsøgningsknappen indstillingen. for at bekræfte Bemærk: Der er ingen lydjustering for bipperalarmen. 1. Tryk og hold på Menu/Info-knappen 2. Drej på kanalsøgningsknappen Når alarmen lyder Tryk på tænd/sluk-knappen indtil der vises “LOUD ON” eller “LOUD OFF” på displayet. Tryk på for at annullere en kanalsøgningsknappen udløst alarm. for at komme ind i indstillingen. 3. Drej på kanalsøgningsknappen Deaktivering/annullering af alarmer For at deaktivere en udløst alarm skal du enten trykke på tænd/sluk-knappen eller trykke og holde på den for at vælge ON (til) og aktivere lydintensitetsfunktionen, og tryk derefter på kanalsøgningsknappen for at bekræfte indstillingen. modsvarende alarmknap for at annullere alarmen. 4. For at slå lydintensitetsfunktionen fra skal du vælge OFF (fra) og trykke på kanalsøgningsknappen Snooze anden knap end tænd/sluk-knappen afbryde alarmens lyd i 5 minutter. “SNOOZE” vises i displayet. 2. For at justere tiden for snooze-timeren uden lyd skal du trykke og holde på Menu/Info-knappen , indtil “SNOOZE X” vises på displayet, og tryk derefter på kanalsøgningsknappen Radioen er udstyret med to ekstra 3,5 mm stereoindgangsstik. Det ene er placeret foran på radioen (AUX IN 2). 1. Tilslut en ekstern lydkilde (for eksempel en iPod, MP3eller CD-afspiller) til det ekstra indgangsstik. for at komme ind i indstillingen. Drej på kanalsøgningsknappen Ekstra indgangsstik (AUX IN 1), og det andet er placeret i batterirummet hvorved du kommer ind i menuindstillingen. 3. Drej på kanalsøgningsknappen for at bekræfte indstillingen. 1. Når alarmen lyder, vil tryk på en hvilken som helst for at justere snooze-timerens tid uden lyd til 5, 10, 15 eller 20 minutter. 2. Tryk flere gange og slip kildeknappen indtil der vises AUX IN 1 eller 2. 3. Juster lydstyrkeindstillingen på din iPod, MP3- eller CD-afspiller for at sikre et tilstrækkeligt signalniveau 4. For at annullere snooze-timeren mens alarmen er fra afspilleren, og brug derefter midlertidigt afbrudt, skal du trykke på tænd/slukknappen for at komme ind i menuindstillingen. kanalsøgningsknappen . på radioen efter behov, så der opnås en behagelig lytning. Sluktimer Radioen kan indstilles til at slukke automatisk, efter der er Lytning til Bluetooth®-musik forløbet en forudindstillet tidsperiode. Indstillingen af Du er nødt til at parre din Bluetooth®-enhed med din radio, før du kan foretage automatisk sammenkobling for afspilning/streaming af Bluetooth®-musik gennem din radio. Parring opretter en permanent “forbindelse”, så de to enheder altid kan genkende hinanden. sluktimeren kan indstilles til 60, 45, 30, 15, 120 og 90 minutter. 1. Tryk og hold på tænd/sluk-knappen for at komme ind i sluktimerindstillingen. Der vises Parring af din Bluetooth®-enhed “SLEEP XX” på displayet. 2. Fortsæt med at holde på tænd/sluk-knappen og sluktimerens indstillinger begynder at skifte på displayet. Stop, når den ønskede sluktimerindstilling vises på displayet. Indstillingen vil blive gemt, og LCD’et vender tilbage til normal visning. for at vælge Bluetooth®- funktion. “BT READY” vises på displayet, og “READY” blinker med et interval på hvert 2. sekund. 2. Aktiver Bluetooth® på din enhed i henhold til enhedens brugervejledning for at tillade parringsproceduren. 3. Radioen slukker automatisk, når den forudindstillede sluktimertid er forløbet. Sluktimerikonet 1. Tryk på kildeknappen vises på displayet og angiver en aktiv sluktimer. 4. For at annullere sluktimerfunktionen inden den 3. Tryk og slip parringsknappen , hvorefter “BT PAIR” vises på displayet, og det blinker med et interval på 1 sekund. Du kan starte søgningen efter din radio på din Bluetooth®-enhed. Når først navnet på din radio forudindstillede tid er forløbet, skal du blot trykke på vises på din Bluetooth®-enhed, skal du trykke på tænd/sluk-knappen punktet i din Bluetooth®-liste. for at slukke for enheden manuelt. Lydintensitet Du kan kompensere for lave og høje frekvenser på Du er muligvis nødt til at indtaste adgangskoden “0000” på visse ældre typer mobiltelefoner (versioner tidligere end BT2.1 Bluetooth®-enhed). 4. Din Bluetooth®-enhed vil blive lænket med radioen. radioen ved at justere lydintensitetsfunktionen. 65 5. Når først der er oprettet forbindelse, forbliver “BLUETOOTH” på displayet, og baggrundsbelysningen dæmpes helt ned i løbet af 10 sekunder. Du kan nu afspille musikken på din Bluetooth®-aktiverede enhed via din radio. Afspilning af Bluetooth®-enhed, som allerede er parret 1. Tryk på kildeknappen for at vælge Bluetooth®funktion. “BT READY” vil blive vist på displayet, og “READY” vil blinke med et interval på hvert 2. sekund. 2. Søg og lænk din radio på din Bluetooth®-enhed. Visse enheder lænker automatisk med radioen. Du kan nu afspille musikken på din Bluetooth®-aktiverede enhed via din radio. Bemærk: a) Radioen kan parre med maksimalt 8 Bluetooth®enheder. Når du parrer flere Bluetooth®-enheder end dette antal, vil parringshistorikken blive overskrevet fra den ældste parringshistorik. b) Hvis der er 2 Bluetooth®-enheder som søger efter din radio, vises den som tilgængelig på begge enheder. c) Hvis din Bluetooth®-enhed afbrydes midlertidigt fra radioen, så er du nødt til manuelt at genoprette din enheds forbindelse med radioen. d) Hvis navnet på din radio vises på din Bluetooth®enhedsliste, men din enhed ikke kan forbinde med den, skal du slette punktnavnet på din radio fra din liste og parre enheden med din radio igen ved at følge de tidligere beskrevne trin. e) Den effektive driftsrækkevidde mellem radioen og den parrede enhed er ca. 10 meter. f) Enhver forhindring mellem radioen og enheden kan reducere driftsrækkevidden. opladning af lavspændingsenhed. Placer altid dækslet på USB-porten, når lavspændingsenheden ikke oplades. • Stik ikke søm, wire e.l. ind i USBstrømforsyningsporten. Ellers kan en kortslutning medføre røgudvikling og brand. • Forbind ikke dette USB-stik med USB-porten på din computer, da det højst sandsynligt vil medføre sammenbrud på begge enheder. VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG: • Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, alkohol eller lignende. Det kan muligvis medføre misfarvning, deformation eller revner. Specifikationer: Strømkrav Vekselstrømsadapter Batteri Frekvensdækning DC12 V/1.200 mA, centerben positivt UM-3 (AA-størrelse) x 2 til backup Klyngebatteri: 7,2 V - 10,8 V Skydebatteri: 14,4 V - 18 V FM 87,50 - 108 MHz (0,05 MHz/trin) AM (MW) 522 - 1.629 kHz (9 kHz/trin) Bluetooth® Bluetooth® QD ID deaktivering af Bluetooth®. 58625 (Bluetooth®-ordmærket og logoerne er registrerede varemærker ejet af Bluetooth SIG, Inc.) Bluetooth®-version 4.0 Bluetooth®-profiler A2DP/SCMS-T Sendekraft Kraftspecifikation for Bluetooth® Klasse 2 Senderækkevidde Maks. 10 m (varierer afhængigt af anvendelsesforhold) Understøttet codec SBC Kompatibel Bluetooth®-profil A2DP Opladning med USB-strømforsyningsport (Fig. 9) Kredsløbsfunktion Højttaler Udgangseffekt • Den maksimale lydstyrke for højttalerens udgangseffekt reduceres, når din USB oplader. • USB-stikket kan maksimalt levere en elektrisk strøm på 1A 5V. Indgangsterminal Antennesystem Afbrydelse af din Bluetooth®-enhed Tryk og hold på parringsknappen i 2-3 sekunder for at afbryde forbindelsen med din Bluetooth®-enhed. “BLUETOOTH” forsvinder fra displayet, hvilket angiver Vigtigt: • Inden du tilslutter USB-enheden til opladeren, skal du altid sikkerhedskopiere dataene på USB-enheden. Ellers er der mulighed for, at du kan miste dine data. • Opladeren forsyner muligvis ikke strøm til visse USBenheder. • Når den ikke anvendes eller efter opladning, skal du fjerne USB-kablet og lukke dækslet. • Tilslut ikke nogen strømkilde til USB-porten. Ellers er der risiko for brand. USB-porten er kun beregnet til 66 Mål (B x H x D) i mm Vægt 3,5 tommer 8 ohm x 2 7,2 V: 0,5 W x 2 10,8 V:1,2 W x 2 14,4 V: 2,2 W x 2; 18 V: 3,5 W x 2 3,5 mm dia. (AUX IN1/AUX IN2) FM: blød bøjet stangantenne AM: intern antenne 282 x 294 x 163 4,3 kg (uden batteri) 5. Βόμβος αφύπνισης 6. Προεπιλεγμένοι σταθμοί/Κουμπί προεπιλογής 1 για σύζευξη με Bluetooth® 7. Κουμπί μενού/πληροφοριών 8. Κουμπί Έντασης/Ελέγχου συγχρονισμού/Επιλογής 9. Υποδοχή εισόδου DC 10. AUX IN 1 11. Οθόνη LCD 12. Χερούλι 13. Μαλακή λυγισμένη ράβδος κεραίας 14. Ασφάλεια θήκης μπαταρίας 15. Ηχείο 16. Κάλυμμα μπαταρίας 17. Τερματικό εισόδου (AUX IN 2) 18. Θήκη μπαταριών (περιλαμβάνει την κύρια κασέτα μπαταρίας και τις εφεδρικές μπαταρίες) 19. Επάνω 20. Αριστερά 21. Πρόσοψη 22. ∆εξιά 23. Πίσω- Κλειστό κάλυμμα μπαταρίας 24. Πίσω- Ανοικτό κάλυμμα μπαταρίας 25. Κασέτα μπαταρίας 26. Κουμπί Οθόνη LCD: Α. Βόμβος αφύπνισης Β. Αφύπνιση βόμβου C. Σύμβολο στερεοφωνικού D. E. F. G. H. I. Ένδειξη χαμηλής μπαταρίας Ρολόι Συχνότητα RDS (Σύστημα ραδιοφωνικών δεδομένων) Κατάσταση διακοπής λειτουργίας AM/PM για το ρολόι Τοποθέτηση μπαταρίας Σημείωση: Η διατήρηση των εφεδρικών μπαταριών μέσα στη θήκη αποτρέπει την απώλεια των δεδομένων που είναι αποθηκευμένα στις προεπιλεγμένες μνήμες. 1. Βγάλτε προς τα έξω την ασφάλεια της θήκης των μπαταριών για να ελευθερώσετε την θήκη των μπαταριών. Υπάρχουν η θήκη της κύριας κασέτας μπαταρίας και η θήκη των εφεδρικών μπαταριών. (Εικ. 2) 2. Αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης των εφεδρικών μπαταριών και τοποθετήστε 2 νέες UM-3 (μεγέθους ΑΑ). Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν τη σωστή πολικότητα, όπως φαίνεται μέσα στη θήκη. Επανατοποθετήστε το κάλυμμα των μπαταριών. (Εικ. 3) 3. Αφού εισαγάγετε τις εφεδρικές μπαταρίες, εισαγάγετε την κύρια κασέτα μπαταρίας για να τροφοδοτηθεί με ρεύμα το ραδιόφωνο. Οι κατάλληλες κασέτες μπαταριών για αυτό το ραδιόφωνο αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα. Ο παρακάτω πίνακας εμφανίζει το χρόνο λειτουργίας με μία μόνο φόρτιση στη λειτουργία του ραδιοφώνου. Τάση κασέτας μπαταρίας Χωρητικότητα μπαταρίας 7,2 V 1,0 Ah 10,8 V 14,4 V 18 V BL7010 BL1411G, L1451 1,1 Ah ΣΤΗΝ ΕΞΟ∆Ο ΗΧΕΙΟΥ = 50 mW + 50 mW (μονάδα: Ώρα) (Κατά προσέγγιση) Στο ραδιόφωνο ή στο Στο Bluetooth® με το USB να φορτίζει AUX 5,5 0,8 1,5 BL1811G, L1851 5,5 1,8 BL1013 1,3 Ah 1,5 BL1415, BL1413G, L1453 1,8 7,5 BL1815, BL1813G, L1853 1,5 Ah BL1415N BL1815N BL1820 2,0 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah BL1430 BL1830 BL1440 BL1840 BL1450 BL1850 2,0 8,5 11 16,5 22 27,5 2,0 2,5 3,2 4,0 5,0 5,5 6,5 6,5 8 : Συστοιχία μπαταρίας : Συρόμενη μπαταρία Σημείωση: Ο πίνακας που αφορά το χρόνο λειτουργίας των μπαταριών είναι ενδεικτικός. Ο πραγματικός χρόνος λειτουργίας μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τον τύπο της μπαταρίας, την κατάσταση φόρτισης ή το περιβάλλον χρήσης. 68 D. E. F. G. H. I. 5. Alarm brzęczyka 6. Zaprogramowane stacje/przycisk Preset 1 (programowalny) jako przycisk parowania Bluetooth® 7. Przycisk Menu/Info 8. Pokrętło głośności/strojenia/wyboru 9. Gniazdo wejścia prądu stałego 10. Wejście AUX 1 11. Wyświetlacz LCD 12. Uchwyt 13. Giętka antena 14. Pokrywa przedziału na akumulatory 15. Głośnik 16. Pokrywa akumulatora 17. Gniazdo wejścia (wejście AUX 2) 18. Przedział na akumulatory (na zestaw główny i zapasowy) 19. Do góry 20. Lewy 21. Przedni 22. Prawy 23. Tył, zamknięta pokrywa akumulatora 24. Tył, otwarta pokrywa akumulatora 25. Akumulator 26. Przycisk Wskaźnik niskiego poziomu naładowania baterii Zegar Częstotliwość RDS (Radio data system) Status wyłączenia Wskaźnik zegara – czas AM/PM (przed południem/po południu) Montaż akumulatora Uwaga: Przechowywać akumulatory zapasowe wewnątrz przedziału w celu niedopuszczenia do utraty danych zapisanych w pamięciach przycisków programowalnych. 1. Zdjąć pokrywę przedziału na akumulatory w celu uzyskania dostępu do przedziału na akumulatory. Wewnątrz znajduje się komora na akumulator główny oraz komora na akumulatory zapasowe. (Rys. 2) 2. Zdjąć pokrywę komory na akumulatory zapasowe i włożyć 2 nowe akumulatory UM-3 (wielkości AA). Upewnić się, że akumulatory zostały włożone zgodnie z oznaczeniami biegunowości wewnątrz komory. Ponownie założyć pokrywę akumulatora. (Rys. 3) 3. Po zamontowaniu akumulatorów zapasowych należy włożyć akumulator główny zasilający odbiornik radiowy. W poniższej tabeli zostały wymienione akumulatory odpowiednie do zasilania odbiornika radiowego. Wyświetlacz LCD: A. Alarm radiowy B. Alarm brzęczyka C. Symbol stereo Poniższa tabela wskazuje czasy pracy na pojedynczym ładowaniu akumulatorów w trybie Radio. Poziom naładowania akumulatora 1,0 Ah Napięcie akumulatora 7,2 V 10,8 V 14,4 V 18 V BL7010 BL1411G, L1451 1,1 Ah NA WYJŚCIU GŁOŚNIKA = 50 mW + 50 mW (jednostka: godzina) (wartość przybliżona) W trybie Bluetooth® przy W trybie Radio lub AUX ładowaniu przez USB 5,5 0,8 1,5 BL1811G, L1851 5,5 1,8 BL1013 1,3 Ah 1,5 BL1415, BL1413G, L1453 1,8 7,5 BL1815, BL1813G, L1853 1,5 Ah BL1415N BL1815N BL1820 2,0 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah BL1430 BL1830 BL1440 BL1840 BL1450 BL1850 2,0 8,5 11 16,5 22 27,5 2,0 2,5 3,2 4,0 5,0 5,5 6,5 6,5 8 : Zespół akumulatorów : Akumulator wsuwany Uwaga: Dane zawarte w powyższej tabeli dotyczące czasów pracy akumulatorów stanowią dane referencyjne. Rzeczywisty czas pracy może różnić się w zależności od typu akumulatora, warunków ładowania lub środowiska pracy. 77 Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan DMR106-9L-PL-1014 ALA www.makita.com