Black & Decker 90563738 El manual del propietario

Marca: Black & Decker

Modelo: 90563738

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

NST1024 TYPE 1

La página se está cargando ...

Probleme

• Le fil ne s'alimente pas.

Le fil ne se coupe pas.

• L'appareil refuse de demarrer.

• Le bloc-pile refuse

de se charger.

• Le tailie-bordure/Je bloc-piles a une

courte dur6e de fonctionnement.

DEPANNAGE

Cause possible

• Le fil est enchev_tr6 dans la bobine.

• Le coupe-ill du disposit# de protection

est endommage ou manquant.

• Le fil s'allonge au-dela

du dispositif de protection.

• Bloc-piles real installe.

• Pile non chargee.

• Le bouton de verrouillage de la

detente n'est pas enfonc6.

• _loc-plles non msere

dans le chargeur.

• Chargeur non branche.

•Temp6rature ambiante trop chaude ou

trop froide.

• Le bloc-piles a et6 charge moins de 9 heures.

• Bloc-piles suppi_,mentaire requis.

Solution Dossible

• D6rouier ]e fil et le rembobiner.

• Retoutaer au centre de reparation

pour r6paration.

• Enrouler ou tailler le fil &

la hauteur du coupe-ilL

• V6rifier ]'installation du bloc-piles.

• V6rifier les exigences de recharge du

bloc-piles.

• Enfoncer le bouton de verrouillage

de la d_,tente.

• Inserer ]e bloc-pile aans ]e cilargeur

de sorte que le voyant vert (DEL) s'allume.

• Brancher le chargeur dans une prise

sous tension. Se reap(otter &

,<Remarques impor_antes de recharge ,,

pour plus de renseignements.

• Verifier le courant &la pdse en y branchant

une lampe ou un autre apparei161ectfique.

• V6rifier si la prise est reli6e & un

interrupteur de lumi_,re qui la met hors

tension Iorsque vous 6_eignez les lumieres.

• Deplacer le chargeur et I'outil &

une temp6rature ambiante su_6rieure &

4.5°C (40°F ° ou inferieure & 40.5 C (105°F).

• Charger le bloc-piles pendant les

9 heures voulues ou usqu'& ce ,gue le

voyant DELvert de chargement s etelgne.

• Contacter le centre de r6paration

Black & Decker local ou composer le

1-800-544-6986 pour obtenir des

accessoires.

Pour obtenir de ]'aide, consulter notre site Web www.blackanddecker.com pour connaftre I'emplacement du centre de r6paration le plus

pres ou communiquez avec ]'assistance BLACK & DECKER au 1-800-544-6986.

NST1024

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DE PODADORA/BORDEADORA

I Gracias por elegir Black & Decker! ]

Visite www.Blac kand Decker.com/NewOwner

para registrar su nuevo producto.

LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER

ESTE PRODUCTO POR CUALQUlER MOTIVO:

Si tiene una consulta o alg(_n inconveniente con su producto

Back & Decker, visite

HTTP:I/WWW,BLACKANDDECKER,COM/INSTANTANSWERS

paraobtenerrespuestaeinstantaneaelae24heraedeldla,

Si no encuentra la respuesta o no tiene acces0 a lnternet, Ilame al

1-800-5444_986 de lunes aviernes de 8a,m. a 5 p.m. h0ra del Este para

hablar con un agente.

Cuandollame,tengaamane el n_mer0 de catal0ge.

INFORMAClON CLAVE QUE USTED

DEBE CONOCER:

• La bateria se envia de f&brica sin una carga completa. Para un

rendimiento y un tiempo de funcionamiento optimos, cargue la

bateda durante 9 horns antes de intentar utilizar la

podadora/bordeadora.

• Para operar la podadora, se debe presionar el boron de bloqueo.

• Esta es una podadora de alimentaci6n autom&tica. No golpee el

cabezal contra el suelo.

• Utilice solo cuerda de 1,7 mm (0,065 pulgada) de di&metro. Para

obtener resultados 6ptimos, utHice un carrete enrollado

en f&brica Black & Decker, N ° de cat&logo AF-IO0.

. Instale el protector y I...... ij iliar..... __

Se requJere un destotaiiiador Phillips

(no suministrado) para instaJar el protector.

Para Iograr una alimentaci6n sin problemas

y lOS mejores resultados, utilice 1_

g;.'_,ta.eg',_¢,e";_o'_S?,e;,;_Uen_'°,I_

1,65 tam (0,065 pulgada). Carrete de

demodeloAF-10re°uest°deBlack.&Decker n_ ....

_ADVERTENCIA: Instrucciones y

advertencias de seguridad importantes

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES:

Lea todas ]as instrucciones antes de operar e] producto. E]

incumpiimiento de ]as instrucciones enumeradas a continuacidn

puede provocar una descarga electrica, un incendio o ]esiones

graves.

Guarde estas #lstrucciones y reviselas con frecuencia antes de

usar ]a herramienta y al enseSafles a los demas.

Mantenga e] cabello largo y ]a ropa holgada ]ejos de ]as aberturas

y ]as piezas en movimiento.

AADVERTENClA: A] utflizar h...... ientas

e]6ctficas para e] jardin, siempre se deben tomar ciertas

precauciones basicas de segufidad para minimizar el fiesgo de

incendio, descarga el6ctfica y lesiones personales, entre eflas:

PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES

Es importante que ]ea y comprenda este manual La #lformaci6n

que contiene s# relaciona con la protecci6n de SU SEGURIDAD y

a PREVENCION DE PROBLEMAS. Los simbolos que siguen se

Jtflizan para ayudaflo a reconocer esta informaci6n.

Z_ PELIGRO: indica una sit uaci6n de pe]igro inminente que, si no se

_vita, provocara ]a muerte o ]esiones graves.

_\ ADVERTENClA: indica una situaci6n de peligro potential que, si

qo se evita, provocara ]a muerte o ]esiones graves.

Z_ PRECAUClON: indica una situaci6n de peligro potencia] que, si

qo se evita, provocara le,_ones leves o moderadas.

PRECAUClON: utifizado sin el simbolo de alerta de segufidad indica

Jna situaci6n de peligro potencia] que, si no se evita, puede provocar

daSos en ]a propiedad.

z_ADVERTENCIAS EINSTRUCCIONES GENERALES

DE SEGURIDAD PARATODAS LAS HERRAMIENTAS

• LEA y comprenda todas ]as instrucciones,

• UNA UNIDAD ACClONADA A BATERIA con baterias integrales o

un paquete de baterias separado debe recargarse s61o con el

cargador especificado para ]a bateria. Un cargador adecuado para

un tipo de bateria puede crear un fiesgo de incendio si se utifiza

con otra bateria.

• UTILICE LA UNIDAD ACCIONADA A BATERIA SOLO con e]

paquete de baterias diseSado especificamente. E] use de otto tipo

de bateria puede producir fiesgo de incendio.

• EVlTE el encendido per accidente. Asegt3rese de que e] interrupter

est6 bioqueado o en ]a posici6n de apagado antes de insertar e]

paquete de baterias. Transportar ]as herramientas con e] dedo en

e] interrupter o insertar e] paquete de baterias en una herramienta

con el interrupter encendido puede provocar accidentes.

• NO UTILICE la unidad si no se enciende o apaga con el interrupter.

Toda unidad que no pueda ser controlada mediante el interrupter

es peiigrosa y debe repararse.

• DESCONECTE el paquete de baterias de ]a unidad o bloquee e]

interrupter, o co]6que]o en ]a posici6n de apagado antes de realizar

ajustes, cambiar accesofios o aimacenar ]a unidad. Estas medidas

de segufidad preventivas reducen e] fiesgo de encender ]a unidad

en forma accidental

• SIEMPRE use ]entes de segufidad. Los anteojos de use diafio NO

son ]entes de segufidad. Utilice tambi_,n mascaras faciales o para

polvo si se produce polviflo a] recortar los bordes. UTILICE

SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS:

•Proteccion para los ojos ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),

•Proteccion auditiva ANSI $12.6 ($3.19),

•Proteccion respiratoria seg{]n Ins normas NIOSH/OSHA.

• PROTECTOR: Nunca utflice esta unidad sin el protector adjunto.

• UTILICE LA VESTIMENTA ADECUADA: No utflice ropa holgada

ni joyas. Pueden atascarse en ]as piezas en movimiento. Se

recomienda utilizar guantes de goma y caJzado con una suela de

goma considerabJe a] trabajar a] aire ]ibre. No opere la unidad

descaizo o con sandaiias abiertas, Utilice pantaiones largos

para protegerse ]as piernas, Recojase y cubra el cabeilo largo.

• CUERDA D E NYLON: Mantenga ]a cara, ]as manes y ]os pies

]ejos de ]a cuerda de nyJon giratofia en rode memento.

• LA CUERDA GIRATORIA REALIZA UNA FUNClON DE CORTE:

Tenga precauci6n al podar airededor de cercos y plantas que

desea conservar.

MANTENGA A LOS NII_OS ALEJADOS: Todos los vJsJtantes

deben mantenerse a una distancia segura de] Area de trabajo.

2xADVERTENClA: AsegQrese de que las

demas personas y mascotas est6n a no menos de 30,5 m (100

pies) de distancia.

'/£ADMI= RTE N£;IA : P..... duoirelfiesgo de

lesiones per repercusi6n (rebote), trabaje lejos de cualquier objeto

sAfido cercano, come pared, escalones, piedras grandes, arboles,

etc. Tenga sumo cuidado al trabajar cerca de objetos sAlidos y,

cuando sea necesado, recorte los hordes en forma manual.

EVITE EL ARRANQUE ACCIDENTAL: Nunca transporte la

unidad con el dedo en el disparador.

NO FUERCE LA HERRAMIENTA: Trabajara meier y con menos

probabifidad de lesiones personales si se opera a la velocidad

para la que rue dise_ada.

UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA: No utilice esta unidad

para otra tarea que no sea aquella para la que rue dise_ada.

NO SE ESTIRE: Conserve el equifibrio adecuado y mant6ngase

parade correctamente en rode memento.

DANe A LA H ERRAMIENTA: Si golpea la herramienta o 6sta se

atasca con un objeto extra_o, det6ngala de inmediato, vefifique

que no se haya daiiado y repare cualquier daiio antes de seguir

utilizandola. No opere la herramienta si la bobina o el carrete

estan da_ados.

• EVITE LAS CONDICIONES AMBIENTALES PELIGROSAS: No

utifice unidades el6ctficas en lugares humedos o mojados. No

utilice la unidad bajo la Iluvia.

• NO OPERE ]a bordeadora en atm6sferas gaseosas o exp]osivas.

Los motores de estas unidades norma]mente generan chispas y

estas ultimas pueden encender los vapores.

• GUARDE LAS HERRAMIENTAS QUE NO SE UTILICEN EN EL

INTERIOR : Cuando no Ins utilice, las unidades deben guardarse

en ul] lugar seco y bajo Ilave, fuera del alcance de los ni_os.

• ESTE ALERTA: Fijese en Io que esta haciendo. Use el sentido

comun. No opere la unidad si esta cansado.

• REALICE EL MANTENIMIENTO CON CUIDADO: Mantenga el

horde afilado y limpio, para obtener un meier rendimiento y reducir

el fiesgo de lesiones. Siga las instrucciones para lubricar y

cambiar ]os accesofios. Inspeccione e] cab]e de] electrodom6stico

pefi6dicamente y, en case de estar daiiado, Hevelo a una

instaJaci6n de mantenimiento autofizada para que ]o reparen.

Inspeccione los cables prolongadores peri6dicamente y

reempiacelos si estan datiados. Mantenga los mangos secos,

Iimpios y sin testes de aceite n i grasa.

• VERIFIQUE LAS PIEZAS DANADAS: Antes de volver a utilizar la

unidad, se debe controIar el protector u otra pieza que est6

da_ada, para determinar si funcionara correctamente y realizara la

funcion para la que fue dise_ada. Verifique la alineacion y la

sujecion de las piezas m6viles, la rotura de piezas, el montaje y

cuaIquier otra condicion que pueda afectar su operacion.

CuaIquier proteccion u otra pieza que est6 daiiada debe set

reparada correctamente o reemplazada per un centre de

mantenimiento autorizado, a menos que este manual indique otra

cosa.

• MANTENGA LOS PROTECTORES ]NSTALADOS Y EN

FUNClONAMIENTO DE FORMA ADECUADA,

CONSERVE ESTAS INSTRUCClONES

Z_ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES

IMPORTANTES

• EVITE AMBtENTES PEUGROSOS: No utifice ni cargue las

baterias en ]ugares humedos o mojados.

• NO UTILICE NI CARGUE LA BATERIA bajo ]a ]luvia.

• RETIRE LA BATER|A antes de reaJizar tareas de mantenimiento,

]impieza o extracciGn de matefiales de ia bordeadora. Retire ]a

bateria de su bordeadora y transpGrteia tomandola de] mango

deiantero cuando no ]a utiiice.

• TENGA CUIDADO al manipuiar ]as baterias a fin de no producir

un cortocircuito entre ]as baterias y materiaies de conducciGn

como aniiios, puiseras y ]laves. La bateria o e] conductor pueden

sobrecaientarse y ocasionar quemaduras.

• NO ABRA N] DANE ]as baterias. Los eiectrofitos ]iberados son

corrosivos y pueden ocasionar ]esiones en los ojos o en ]a pie].

Puede ser toxico si se traga.

_AUVI- H/I- NL;IA: E] poI...... do por este

producto contiene sustancias quimicas reconocidas por el Estado

de CaJifomia como causantes de cancer, defectos de nacimiento u

otros probiemas reproductivos. Aigunos ejempios de estas

sustancias quimicas son:

• compuestos en fertifizantes

• compuestos en insecticidas, herbicidas y pesticidas

• arsGnico y cromo de madera con tratamiento quimico

Para reducir su exposici6n a estos productos quimicos, use equipo

de seguridad aprobado, como mascaras para poivo que estan

dise_adas especiaimente para filtrar ]as particuias microsc6picas.

CABLE PROLONGADOR

Asegurese de que el cable proiongador est6 en buenas condiciones.

Cuando utflice un cable proiongador, asegurese de que tenga ]a

capacidad suflciente para conducir ]a corfiente que su producto

exige. Un cable proiongador de menor capacidad provocara una

disminuci6n en el volt aje de ]a ]inea, ]o que se traduciria en pGrdida

de potencia y sobrecaJentamiento. La siguiente tabia muestra ]a

medida correcta que debe utflizar segun ]a ]ongitud de] cable y ]a

capacidad nominal en ampefios indicada en la placa. En caso de

dud& utifice el calibre inmediatamente superior. Cuanto menor es el

numero de calibre, mas grueso es el cable.

f Calibre minimo para cables de extensibn

Volts Longitud total del cable en pies

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4_45,7m)

40V 0-50 51-100 101-200 201-300(0-15,2m) (15,2-30,4m)(30,4-60,9m) (60,9-91,4m)

ii mperaje

Mils de No mils de American W_re Gage

0 - 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

2 - 16 14 12 No se recomienda

Doble aislamiento

Las herramientas de dobie aisiamiento estan fabficadas en su

totalidad con dos capas separadas de aisiamiento eiGctfico o con

una capa de dobie grosor de aisiamiento entre usted y el sistema

eiGctfico de ]as herramientas. Las herramientas fabficadas con este

sistema de aisiamiento no requieren conexiGn a tierra. Como

resuitado, su herramienta esta equipada con un enchufe de dos

clavijas, 1oque ]e permite utflizar cables prolongadores sin

preocuparse por mantener una conexiGn a tierra. NOTA: E] dome

aisiamiento no sustituye ]as precauciones normaies de segufidad

que se deben tomar a] utflizar esta herramienta. E] sistema de

aisiamiento es una medida de protecciGn adiciona] contra cualquier

]esiGn resuitante de una posibie fafla eiGctfica de] sistema de

aisiamiento interno de ]a herramienta.

PIEZAS DE REPUESTO: A] reaiizar e] mantenimiento de todas ]as

herramientas, UTILICE PIEZAS DE REPUESTO IDENTICAS.

Repare o reempiace los cables da_ados.

La etiqueta de su herramienta puede inciuir los siguientes simbo]os.

V .............. voitios A ............ ampefios

Hz ............ hertz W ............ ratios

rain ............ minutos _ .......... corfiente altema

--- .......... corfiente continua no ............ no ve]ocidad sin

carga

[] .............. Construccidn de c]ase II _# ........ terminal a tierra

P_ ............ simbolo de aierta de .../min ......revoiuciones o

segufidad reciprocidad pot minuto

ZLADVERTENCIA E

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

CARGA DE LA BATER|A

1. Este manual contiene instrucciones importantes sobre segufidad

y operaci6n.

2. Antes de usar e] cargador de baterias, lea todas ]as instrucciones

y marcas precautofias en (1) e] cargador de baterias, (2) ]a

bateria, y (3) e] producto que utfliza ]a bateria.

3. ,:& PRECAUClON: Para reducir e] fiesgo de ]esiones, cargue

unicamente baterias B]ack & Decker. Baterias de otros tipos

pueden estaflar ocasionando dafios y ]esiones personaies.

4. No exponga el cargador a ]a ]luvia o a ]a nieve.

a. Los cables con dos conductores pueden usarse con extensiones

con dos o tres conductores. Deben utifizarse unicamente cables

con cubierta cflindfica, y recomendamos que estGn aprobados

pot Underwriters Laboratories (U.L.) (que cumplan con ]a NOM

en su caso). Si ]a extensi6n se usara fuera de casa, debera set

apropiada para uso a ]a intempefie. Cualquier came marcado

para trabajo a ]a intempefie se puede utifizar bajo techo. Las

siglas "W" o "WA" en ]a cubierta de ]a extensi6n significan que el

came es adecuado para usarse a ]a intemperie.

b. Un cable de extensi6n debe tenet e] calibre adecuado (AWG o

"American Wire Gauge") pot segufidad, y para evitar pGrdida de

potencia y sobrecaJentamiento. Mientras menor sea e] nt_mero

del cafibre del cable, mayor sera la capacidad; esto es, una cable

cafibre 16 tiene mayor capacidad que uno con calibre 16.

Cuando empiee mas de una extensiGn, asegt_rese de que cada

una contenga por Io menos el calibre minimo requefido.

TABLA DE MEDIDAB MINIMAB DE CONDUCTOR (AWG) PARA

CABLES PROLONGADORES

AMPERIOS SEGUN PLACA: O A 10

Longitud total del cable prolongador

(en pies) 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6 m) (7,9-15,2 m) (15,5-30,4 m) (30,8-45,7 m)

Cafibre del

conductor 18 16 16 14

E] uso de dispositivos no recomendados o vendidos por Black & 9. Utflice unicamente el cargador suministrado para recargar su

Decker puede resuitar en fiesgos de incendio, choque ei_,ctfico o unidad. E] empleo de cuaiquier otto cargador podria daSar ]a

]esiones personales, bateria o crear condiciones de peiigro.

Para redudr el ties o de dafiar el came o ]a clavi a, tire de ]a 10. Utiiice unicamente un cargador cuando recargue.

ciavija en ]ugar de _irar del came para desconec ar e] cargador. 11. No intente abfir el cargador o ]a unidad. No hay partes

Ase t_rese de colocar e] came de manera que no 1opisen seg . _ , susceptibles de ser reparadas pot e] usuario en e] interior. Envie

troplecen con el, o se someta a tension o danos.

la unida a un centro de servicio autofizado Black & Decker.

No deben utilizarse cables de extension a menos que sea 12. NO incinere ]as baterias aun si estan muy da_adas o

absolutamente necesafio. El uso de una extensiGn inapropiada completamente desgastadas.

puede resuitar en fiesgos de incendio, choque el_,ctrico o

electrocuciGn. 13. No incinere las baterias. Pueden estaflar con el fuego. Puede

haber una peque_a fuga de] ]iquido de ]as celdas de ]a bateria

bajocondicionesextremasdeuso,cargaotemperatura.Estono

implicafallas,sinembargo,sielselloexteriorserompeyel

liquidofugadohacecontactoconsupiel:

a.Laver&pidamenteconaguayjabon.

b.NeutraliceconunacidolevecomojugodelimSnovinagre.

c.Sielliquidodelabatenaseintroduceensusojos,enjuaguelos

conagualimpiaduranteunminimode10minutosybusque

atencidnmedicade#lmediato.

NOTAMEDICA:ElliquidoesunasoJucidnde25a35%de

hidrdxidodepotasio(potasacaustica).

_INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES SOBRE LA CARGA

PROCEDIMIENTQ DE CARGA

PAQU ETE DE BATERIAS NO VIENEN COMPLETAMENTE

CARGADAS DE FABRICA. PAQUETE DE BATERIAS DE

CARGADE AL MENOS 9 HORAS ANTES DE SU USO.

1. Enchufe el cargador en cualquier tomacorriente estandar de

120 V, 60 Hz.

2. Deslice el cargador sobre el

paquete de baterias, como

se muestra en la Figura A y

deje que el paquete de

baterias se cargue la primera

vez durante 11 horas.

Despu6s de la carga inicial,

en condiciones de uso normal,

el paquete de baterias debe

cargarse completamente

entre 9 y 11 horas.

2 A) Durante la carga, el LED

verde se encendera.

2 B) AI completarse la carga, el

LED verde se apagara.

3. Desenchufe el cargador y retire el paquete de baterias.

Coloque el paquete de baterias en la herramienta hasta que

quede firme en su lugar.

NOTA; Para retirar el paquete de baterias, presione el boron de

liberaci6n en la parte trasera del mismo y deslicelo.

NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA

1. Despu6s uso normal, su bateria deber& quedar completamente

cargada en 9 a 11 horas. Si la bateria se ha agotado por

completo, puede tomarle hasta 11 horas cargar completamente.

Su bateria viene de fabrica descargada. Antes de intentar

usada, deber& cargarlo durante 11 horas.

2. NO cargue la bateria cuando la temperatura sea inferior a 5°C

(40°F) o mayor a 41 °C (105°F). Esto es importante y le evitara

serios dafios a la bateria. Se pueden obtener mayor duraci6n y

mejor rendimiento si se carga la bateria cuando la temperatura

sea de aproximadamente de 24°C (75°F).

3. Durante la carga, el cargador puede zumbar y calentarse al

tacto. Esto es una condici6n normal y no #ldica ningun problema.

4. Si la bateria no carga apropiadamente -- (1) revise la corriente

en la toma conectando una lampara u otto aparato. (2) Revise si

la toma est& conectada a un interruptor que corte la corriente al

apagar Ins luces. (3) Ueva el cargador y la bateria a un sitio en

el que la temperatura est6 entre 5°C (4O°F) y 41 °C (105°F). (4)

Si la temperatura y la alimentaci6n son adecuadas, y usted no

consigue la carga correct& Ileve su herramienta aJ centro de

servicio de su IocaJidad. Consulte "herramientas el_,ctricas"

en la secci6n amarilla del directorio telef6nico.

5. La bateria deber& recargarse cuando deja de producir potencia

suficiente en trabajos que se hicieron con facilidad

anteriormente. NO CONTINUE usando la podadora con su

bateria en estas condiciones.

6. La bateria alcanzarA su rendimiento 6primo despu6s de 5 ciclos

de uso normal No hay necesidad de agotar la carga de la

bateria antes de cargarla de nuevo. El uso normal es el mejor

metodo para descargar y recargar la bateHa.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

No incinere el paquete de baterias, aun si tiene daSos

importantes o esta completamente desgastado. El paquete de

baterias puede explotar en el fuego.

No cargue ni use la bateria en atmosferas explosivas, como

ambientes en los que hay liquidos, gases o polvo inflamables.

Insertar o retirar la bateHa del cargador puede encender el polvo o

los vapores.

Si el contenido de las baterias entra en contacto con la piel,

lave el area de inmediato con agua y jabon suave. SJel liquJdo

de la bateria entra en contacto con los ojos, enjuague con agua

manteniendo los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que la

irritaci6n cese. Si se requiere atenci6n mediea, el liquido es una

solucJ6n de hidr6xJdo de potasJo de 25% a 35%.

El contenido de las celulas de la bateria abierta puede generar

irritacion respiratoria. Respire aire fresco. Si los sintomas

persisten, busque atencion medica.

AADVERTENClA: Peligro de q ..... d ..... El

liquido de la bateria puede encenderse si se expone a chispas o

llamas.

• Cargue los paquetes de baterias solamente en cargadores

Black & Decker.

• NO salpique o sumerja en agua u otros liquidos.

• No almacene ni utilice la herramienta y el paquete de baterias

en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar

los 40 °C (105 °F), como en toldos al aire libre o construcciones

de metal en verano.

AADVERTENClA: N.....#ltenteabrirel

paquete de baterias por ningun motivo. Si la caja del paquete de

baterias esta agrietada o dafiada, no la introduzca en el cargador.

No comprima, deje caer ni daSe el paquete de baterias. No utiliee un

paquete de baterias o un cargador que haya recibido un golpe

fuerte, se haya caido, est6 agotado o da_ado de alguna forma (por

ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un martillo, pisado).

Los paquetes de baterias dafiados deben devolverse al centro de

mantenimiento para su reciclado.

_PRECAUCION: Cuando no se utilice, coloque la herramienta

de costado en una supefficie estable en la que no provocara

tropezones o caidas. AIgunas herramientas con paquetes de

baterias grandes permanecer&n en forma vertical, pero pueden ser

facilmente derdbadas.

Informacibn acerca del protector de la bateria

Se proveen tapas para aJmacenamiento y transporte de las

baterias, que deben utilizarse siempre que la bateria est6 fuera de

la herramienta o del cargador. Retire la tapa antes de colocar la

bateria en el cargador o en la herramienta.

Protector de la bateria

_ADVERTENCIA: Riesgo de i.... dio, NO

guarde o transporte la bateria de ninguna manera que permita

que los terminales expuestos de la bateria entren en contacto

con objetos metalicos. Pot ejemplo, no coloque la bateria en

delantales, bolsillos, cajas de herramientas, cajas de juegos de

productos, cajones, etc. con clavos, Ilaves, torniilos sueltos, etc.

Transportar baterias puede provocar incendios si los terminales

de la bateria entran en contacto accidentalmente con materiales

conductores como Ilaves, monedas, herramientas de mano u

objetos similares. Las Normas para Materiales Peligrosos de1

Departamento de Transporte de los EE.UU. (HMR) concretamente

prohiben transportar baterias comercialmente o en aviones (es decir,

empacadas en maletas y equipaje de mano) A MENOS que est6n

debidamente protegidas de cortocircuitos. Por Io tanto, cuando

transporte baterias individuales, asegt_rese de que los terminaJes de

la bateria est6n protegidos y bien aislados de materiales que puedan

hacer contacto y causar un cortocircuito.

Recomendacion para el almacenamiento

1. Almacene la herramienta:

a.) con la bateria retirada y en el cargador;

b.) en un lugar fresco y seco, lejos de la luz del sol directa y el

exceso de caJor o frio;

c.) fuera del alcance de los nifios.

2. En caso de almacenamiento prolongado, como durante el

inviemo, la bateria debe cargarse completamente y luego

retirarse del cargador. Debe cargarse nuevamente antes de

usafla en la primavera.

DEJANDO LA BATERiA EN EL CARGADOR

Esta bien dejar cargando los paquetes de baterias durante periodos

prolongados. El cargador cuenta con un modo de maIltellimiento que

le entrega suficiente carga a la bateria para conservada

"completamente cargada". Sin embargo, si no se va a necesitar la

herramienta durante m&s de 30 dias, desenchufe el cargador y

guarde la bateria en un lugar fresco y seco.

NOTA: Un paquete de baterias perdera su carga cuando no est& en

el cargador. Si no ha dejado el paquete de baterias en carga de

mantenimiento, es posible que deba cargado nuevamente antes de

usado. Un paquete de baterias tambi6n podria perder su carga si se

deja en un cargador que no est6 conectado a un suministro de CA

apropiado.

PAQUETES DE BATER|AS DE 18 Y 24 VOLTIOS

La podadora NST1024 es compatible con los siguientes paquetes de

baterias de 18 y 24 voltios de Black and Decker:

Bateria de 24 V (modelo HPNB24) y baterias de 18 V (modelos

HPB18-OPE y 244760-00).

NOTA: Esta podadora tambi_,n es compatible con los paquetes

desJizantes B&D de 18 V.

INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE

Antes de armar su bordeadora inalambrica, verifique

que haya recibido Io siguiente en la caja de envio.

2. Cargador

3. Paquetes de baterias (1)

4. Mango auxiliar _X_ ,Z_'_.

5. Bordeadora

ENSAMBLAJE

AADVE RTENCIA."Roti_olpaqootodo

batedas de la herramienta antes de colocar el protector o

realizar cualquier tipo de ajuste, NUNCA OPERE LA

HERRAMtENTA SIN EL PROTECTOR ADECUADAMENTE

INSTAL.A DO, El protector siempre debe estar instalado en la

herramienta para proteger al usuario.

COLOCACI(_N DEL

PROTECTOR

Retire el tomillo de la parte

inferior de] protector.

Inserte el protector en la caja

del motor (Figura B) hasta que

quede firme en su lugar.

Reinserte el tomilJo a traves

del orificio del protector y

ajustelo como se muestra en

la Figura C.

COLOCACI(3NDELMANGOAUXILIAR

• Utflice ]a Have hexagonal provista para ml__

separar ]as piezas de] mango como se

muestra en ]a Figura D. Nora: La ]lave de

cabeza hexagonaJ se guarda en e]

mango de ]a podadora encima de ]a

batefia.

• InstaJe e] mango en e] tubo de metal de ]a

podadora con e] borde curvo hacia

ade]ante. Presione hacJa abajo sobre e]

mango para que ca]ce en ]a ranura de]

tubo.

• Insta]e ]as dos pJezas de] mango

utJJizando los cuatro tomJflos de cabeza

hexagonal como se muestra en ]as

Figuras E y F.

• Ajuste comp]etamente los torniflos con ]a ]lave hexagonal

AJUSTE DEL MANGO AUXILIAR

• Para mayor comodidad y control, ajuste e] mango auxiiiar de

acuerdo con su altura. Los usuafios de menor estatura deben

ajustaflo a una posiciGn mas baja (mas ]ejos de] cuerpo) y

aquG]los de mayor estatura, a una posieiGn mas aJta (m&s cerca

de] cuerpo). E] mango se debe ajustar de manera que e] brazo

de]antero est6 recto cuando ]a podadora est6 en posiciGn de

trabajo.

AJUSTE DE ALTURA

La altura total de ]a podadora se puede ajustar aflojando e] aniflo de

b]oqueo y girando]o en direcciGn opuesta a ]a flecha que se muestra

en ]a Figura G.

Luego, los tubos se pueden alargar o acortar. AI alcanzar ]a a]tura

deseada, ajuste e] anfllo girando]o en ]a direcci6n que se muestra en

]a Figura G.

INSTRUCClONES DE OPERAClON

• zLADVERTENCIA: UtJ/_cesJe,,,pre_.

proteccion para los ojos adecuada que cumple con la nom_a

ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) mientras opera esta herramienta.

• _PRECAUCION: Inspecdonee]&reaporcortarysaque]os

aJambres, cables u objetos simiiares, que podrian enredarse en ]a

cuerda giratoda oel carrete. Tenga especial precauciGn a fin de evitar

cables que estGn dob]ados hacia afuera de] trayecto de ]a herramienta,

como ]as pt3as en ]a base de un a]ambre

de pOas.

OPERACION DE LA BORDEADORA

Introduzca ]a bateria comp]etamente

cargada hasta que escuche un

chasquido que indique que estA en su

]ugar, como se muestra en ]a figura H.

Para encender ]a podadora, optima e]

boron de b]oqueo (1) muGvalo a ]o ancho

y ]uego, apfiete e] interruptor disparador

(2) que se muestra en ]a Figura 1. En

unos segundos o menos, escuchara

como ]a cuerda de nylon se corta

automaticamente a ]a ]ongitud

adecuada.

Para apagar ]a herramJenta, sue]re e] disparador.

• Su ere ]a bordeadora con ambas manos y 1_13(t_xV/'ll

muGvala de ]ado a ]ado, como se roues ra en ]a

figura J. _.

CARACTERIBTICA POWER

COMMAND TM

La caracteristica Power Command (3) se encuentra en e] mango de

]a herramienta como se muestra en ]a Figura L Esta ]e permite

optimizar e] rendimiento de ]as herramientas y aumentar ]a potencia

segt_n sea necesafio.

• Opere en el modo "Normar para ]a mayoria de ]as necesidades de

pod& (Se Iograra un tiempo de funcionamiento mas pro]ongado).

• Cambie al modo "Boost" (Aumento) sobre ]a _ ,_,,

marcha cuando ]a hierba se encuentra muy v4_ _'i , ___.,._

alta, hQmed .... p .... , _/_\',',_ J

MOOOOEBOROEAO0 _i,'_i_ /1

•_ADVERTENClA: Retire I

el paquete de baterias de ]a herramienta J_,_l

antes de hacer cualquier ajuste.

Para la conversion de bordeado de

mantenimiento:

• Sostenga ]a podadora con una mano y agarre

]a caja. .,,

• Optima e] boron de ]iberaciGn (como se

muestra en ]a Figura K) y gire e] cabezal de ]a _

podadora hasta que se detenga (media vuelta). _

•Afioje]a mane. La herrarnienta est& b]oqueada en ]a posicidn de

bordeadora.

• Gire la guia del borde de alambre

hacia ade]ante y abajo a su ]ugar

antes de bordear, come se rnuestra

en ]a Figura L

• Para Ja operacidn corno una

bordeadora de rnantenirniento,

coJoque ]a podadora sobre ]a

acera u otra superficie come se

rnuestra en ]a Figura M.

• Para velvet a ]a posici6n de poda,

apague la herrarnienta, optima el

boron de ]iberacidn y gire e]

cabeza] de ]a podadora hacia ]a

izquierda hasta que se detenga.

AI utilizar ]a herrarnienta en el

mode de podadora, puede optar

per plegar la guia del borde de

alarnbre hacia arfiba.

ALIMENTACION DE LA CUERDA

Su podadora utiliza cuerda de nylon de 1,65 mm (0,065 puigada) de

diarnetro para cortar c6sped y rnalezas r&pida y faciirnente. Con el

tiernpo, la punta de la cuerda de nylon se desgastar& y el rnecanismo

de aflrnentaci6n autorn&tica proporcionar& y recortar& un nuevo

pedazo de cuerda.

La cuerda de code se desgastar& rn&s rapidarnente si el code se

hace a Io ]argo de aceras u otras superficies abrasivas, o si se cortan

rnaJezas rnas gruesas. E] rnecanisrno de a]irnentaci6n autornatica

detecta cuando se necesita rnas cuerda de corte y proporciona y

recorta ]a ]ongitud correcta de cuerda cada vez que sea necesafio.

No golpee ]a unidad sobre el suelo para intentar proporcionar

cuerda ni para ning_n otto proposito.

REEMPLAZO DEL CARRETE

Para un rendirniento 6ptirno, Black & Decker le recornienda que

utilice unicarnente carretes de reernplazo Black & Decker (AF-100),

que pueden adquifirse en rnuchos cornercios rninofistas locales de

herrarnJentas. SJnecesita asistencJa en re]acJ6n con los accesofios,

llarne al 1-800-544-6986.

Apague ]a podadora y retire ]a bateria.

de la cubierta del carrete de la cuerda

come se rnuestra en la Figura N y

retire ]a cubierta tirando]a derecho I

hacia afuera.

Levante e] ..... ted ..... da de nylon j...-"_-- . ,----

la cuerda daiiada o los residues de

cortes de] Area de] carrete.

• En case de obstruccJones y

cuerda enredada desenro]le

alrededor de 30 cm (1 pie) de

cuerda para asegurarse de que

no est6 daiiada. Si esta en

buenas condiciones, vue]va a

enro]larla e inserte e] extrerno

de ]a cuerda a traves del ofiiicio

en ]a bobJna del carrete, corno

se rnuestra en ]a Figura O.

• Tire de la cuerda a traves

de] ofiiicio para rnantener

sobre la bobina con el lado

rnarcado expuesto, corno

se rnuestra en la Figura P.

• Presione elcarrete hacia abajo CON DELICADEZAygirelohasta

que sienta que encaja en su ]ugar. (Cuando est6 en posici6n, e]

carrete girara ]ibrernente algunos grades a ]a izquierda y a ]aderecha).

• Ajuste a presi6n ]a cubierta de] carrete nuevarnente, inserte ]a

bateria y encienda ]a herrarnienta. En unos segundos o rnenos,

escuchara c6rno ]a cuerda de nylon se corta autornaticarnente a ]a

]ongitud adecuada.

• Para Iograr una alimentaci6n sin problemas y los mejores

resu]tados, uti]ice Qnicamente carretes de repuesto de Black &

Decker con cuerda Linica de 1,65 mm (0,065 pulgada). Carrete

de repuesto de Black & Decker nQmero de modelo AF-100.

NUEVO ENROLLADO DEL CARRETE CON CUERDA A G RANEL

(UTILICE SOLO CUERDA DE 1,65 MM [0,065 PULGADA] DE

DIAMETRO)

Tambi6n existe disponibilidad para adquifir cuerda a granel en el

cornercJo rnJnofista local.

NOTA: Es probable que los carretes enrollados a mane con cuerda

agranel se enreden con mayor frecuencia que los carretes

enro]lados en fabfica de Black & Decker.

Black & Decker recornienda utiflzar carretes enrollados de fabfica

para un rendirnJento 6ptirno de ]a herrarnJenta.

Para Jnstalar ]a cuerda a grane], siga los pasos a continuaci6n.

Apague ]a podadora y retire ]abated&

Presione ]as ]engQetas de ]iberaci6n de ]a cubierfa del carrete de ]a

cuerda come se rnuestra en ]a Figura N y retire ]a cubierta tJrandola

derecho hacia afuera.

Retire e] carrete de ]a herrarnienta, y retire y deseche toda ]a

.... da de] carrete. __,1_

Inserfe un extreme de ]a cuerda a

granel en e]ofificio de] carrete come

se rnuestra en la Figura Q,

aproxirnadamente 13 rnrn (1/2

_Uolsgtadng_I d Iorificioy..... ..... _,_'_"'_

tire del resto de la cuerda a traves IL't",_c::::_

eel ........ del t..... ......... 8 _/""_

rnuestra en la Figura Q. •

Enro]le en forrna ceiiida y uniiorme

la cuerda a granel en el carrete en la

direcci6n de la flecha de] rnisrno segun la Figura Q hasta que est6

casi fleno.

Inserte e]extrerno de la cuerda a traves del ofiiicio de la bobina del

carrete come se rnuestra en ]a Figura O. Tire de la cuerda a traves

del ofiiicio para rnantener la tensi6n aJ bajar e]carrete sobre la

bobina con el lade rnarcado expuesto, come se rnuestra en la

Figura P.

•Presionee]carretehaciaabajoCONDELICADEZAygire]ohasta

quesientaqueencajaensu]ugar. (Cuando est6 en posici6n, e]

carrete girara ]ibremente a]gunos grados a ]a izquierda y a ]a

derecha).

• Ajuste a presidn ]a cubierta de] carrete nuevamente, inserte ]a

bateda y encienda ]a herramienta. En unos segundos o menos,

escuchara como ]a cuerda de nylon se corta automaticamente a ]a

]ongitud adecuada.

MANTENIMIENTO

• Z_ADVERTENClA: Reti,eod.......te]a

bateria antes de reafizar tareas de mantenimiento, ]impieza o

extracci6n de matefia]es de ]a herramienta de jardinefia.

LIMPIEZA

• Para ]impiar ]a herramienta, sdlo utilice ]abort suave y un paso

humedo. Nunca permita que penetre ]iquido dentro de ]a herramienta

y nunca sumerja ]as piezas de ]a herramienta en un ]iquido.

ACCESORIOS

• LOS accesofios recomendados para emp]earse con su herramienta

estfln a su disposici6n con e] distribuJdor o centro de servJcJo de su

]ocafidad. SJ necesita ayuda en re]acJ6n con los accesofios, ]lame

por favor: 1-800-544-6986

• Utilice el carrete de repuesto Black & Decker No. AF-100. Esta

]inea esta a su disposicion con el distfibuJdor de su ]oca]idad o en

los centros de servicio autofizado.

• Repuesto de tapa de carrete; pieza N. ° RC-100-P.

• Recargue ]a ]inea de nylon (a] grane] o e] carrete preembobinado)

como se muestra en este manual

• UTILICE 0NICAMENTE LJNEA DE MONQFILAMENTO DE

NYLON DE 0.065 pu]g. (1,65 ram) DE DIAMETRO. Linea mas

gruesa sobrecargara e] motor y ocasionara sobrecaJentamiento.

• No utflice ]inea de pescar ni otro tipo de ]ineas no recomendadas.

•/,'\ADVERTENClA: E_usod ........ i.....

recomendados para utflizar con esta herramJenta puede resu]tar

pe]igroso.

RECICLADO DE BATERIAS Y EL SELLO RBRC TM

E] se]lo RBRC TM (Corporacion de recJc]ado de baterias

recargab]es) que se encuentra sobre ]a bateria de

nique]-cadmJo (o paquete de bateria) Jndica que los

costos para recJc]ar ]a bateria (o e] paquete de bateria) al final de su

vJda t3tJ]ya hart sJdo pagados por Black & Decker. En algunas

zonas, es Hega] tirar ]as baterias usadas de nique]-cadmJo en ]a

basura o en e] flujo de desechos sd]idos de] municJpio. E] programa

RBRC proporcJona una a]tematJva de conciencia sobre e] cuJdado

de] medio ambJente.

RBRC en cooperacidn con Black & Decker y otros usuafios de

baterias, estab]eci6 programas en los Estados Unidos y Canada

para facJfitar ]a reco]eccidn de baterias de niquel-cadmJo ya

usadas. Ayude a proteger nuestro medio ambJente y a conservar los

recursos naturaJes devoMendo ]as batefias de nique]-cadmJo ya

usadas a un centro de mantenimJento autofizado Black & Decker o

a un comerciante mJnofista para que sean recic]adas. TambJ_,n

puede comunicarse con e]centro de recic]ado para obtener

Jnformaci6n o ddnde dejar ]as baterias, o flame a]

1-800-8-BATTERY.

DETECCION DE PROBLEMAS

Problema

• La cuerda no se a]imenta.

• La cuerda no corta.

• La unidad no enciende.

• La bateria no

carga.

• La podadora/bateria tiene un tJempo

de funcJonamJento corto.

Causa posible

• La cuerda esta atascada en e] carrete.

• E] cortador de ]a cuerda en e] protector

esta dafiado o no esta.

• La cuerda se extiende hasta

despu6s de] protector.

• No se presion6 e] bioqueo de] disparador.

• Bateria no instalada correctamente.

• La bateria no esta carqada.

• Bateria no JntroducJda

en el cargador.

• E] cargador no esta enchufado.

• Temperatura de] aJre circundante

demasiado ca]iente o demasiado fria.

• La bateria no se cargo durante un

total de 9 horas.

Se necesita una bateria adicJona].

Solucion Dosible

• DesenrD]ie ]a cuerda y vue]va a rebobinada.

• DJrijase a] centro de mantenimJento para que ]o

reparen.

• Vue]va a bobJnar o recorte ]a cuerda a]

cortador de ]a cuerda.

• Presione e] b]oqueo de] disparador.

• Vedflque la insta]acion de la bateria.

• Vefifique los requisitos de carfla de ]a bateda.

• Introduzca ]a bateria en e] cargador

hasta que ap_arezca e] LED verde.

• Enchufe e] cargador en un tomacordente que

funcione. Consu]te "Notas Jmportantes

sobre la carg a" para obtener mas detafles.

• Vefifique ]a cordente en e] tomacordente

a] enchufar una ]ampara u otto artefacto

• Vefifique si el tomacordente esta

conectado a un Jnterruptor que corta ]a energia

cuando usted apaga ]as ]uces.

• Mueva e] cargador y la herramJenta a una zona

con una temperatura de] aire circundante superior

a 4.5 °C (40 °F) o inferior a +40.5 °C (105 °F).

• Cargue ]a bateria durante un total de 9 horas

o hasta que ]a ]uz LED de carga verde se apague.

• Pongase en contacto con e] centro de

mantenimiento local de Black & Decker o flame

a] 1-800-544-6986 para asistencia en ]a

obtencidn de accesofios.

Solamente para Prop6sitDs de Mexico

Para conocer ]a ubicacidn del centro de servicio mas cercano a fin de recibir ayuda con su producto, visite nuestro sitiD Web

www.blackanddecker.com.mx o ]lame a ]a ]inea de ayuda BLACK & DECKER a] 01 800 847 2309/01 800 847 2312,

INFORMACIONDE MANTENIMIENTO

Todos los Centros de servicio de Black & Decker cuentan con

persona] altamente capacdedo dispuesto a bfindar a todos los

cfientes un servicio eficiente y confiable en ]a reparaci6n de

herramientas el6ctdcas. Si necesita con sejo t6cnico, reparaciones o

piezas de repuesto ofiginales de fabfica, pongase en contacto con

e] centro de servicio de Black & Decker mas cercano a su domicifio.

Para ubicar su centro de servicio local, consulte ]a secci6n

"Herramientas el6ctficas" (Tools-Elect ric) de ]as paginas amarfl]as,

]lame a] 1-800-544-6986 o visde nuestro sitio

www.blackanddecker.com.

GARANTIA COMPLETA DE DOS ANOS PARA USO EN EL

HOGAR

Black & Decker (Estados Unidos) Inc. ofrece una garantia de dos

aiios pot cuaJquier defecto de] matefia] o de fabficaci6n de este

producto. El producto defectuoso se reparara o reemplazara sin

costo alguno de dos maneras.

La pfimera opcion, el reemplazo, es devolver el producto a]

comercio donde se adquiri6 (siempre y cuando se trate de un

comercio participante). Las devo]uciones deben rea]izarse

conforme a la politica de devoluci6n de] comercio (generalmente,

entre 30 y 90 dias postefiores ala venta). Le pueden so%dar

comprobante de compra. Consu]te en e] comercio acerca de ]a

politica especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo

establecido.

La segunda opci6n es Ilevar o enviar el producto (con flete pago) a

un Centro de servicio propio o autofizado de B]ack & Decker para

su reparaci6n o reemp]azo segun nuestro crdefio. Le pueden

soficdar el comprobante de compra. Los Centros de servicio

autofizados y de propiedad de Black & Decker se detaflan en la

secci6n ' Herramientas el6ctficas" (Tools-Elect ric) de las paginas

amarfllas de ]a guia telef6nica.

Esta garantia no se extiende a los accesedos. Esta garantia ]e

concede derechos ]ega]es especificos usted puede tenet otros

derechos que pueden vafiar segun el estado o ]a provincia. Si tiene

alguna pregunta, comuniquese con el gerente del Centro de

servicio de Black & Decker de su zona. Este producto no est&

disedado para uso comerciaL

AMERICA LATINA: esta garantia no se apfica a los productos que

se venden en Amedca Latina. Para ]os productos que se venden en

Am6fica Latina, debe consultar la JnformacJ6n de la garantia

especifica del pals que viene en el empaque, JJamar a Jacompat_ia

JocaJo vJsJtar eJ sJtio Web a fin de obtener esa JnformacJ6n.

2Ai_IOS DE GARANTIA

Este producto cuenta con dos athos de garantia a partir de ]a fecha

de compra contra cua]quier defecto de su funcionamiento, asi como

cualquier fafla debido a materiales empleados para su fabricaci6n 6

mano de obra defectuosa.

Nuestra garantia incluye la reparaci6n o reposici6n del producto y/o

componentes sin cargo aJguno para e] c]iente inc]uyendo ]a mano

de obra, esta inc]uye ]os gastos de trasportaci6n erogados para

Iograr cumplimiento de esta garantia en los domicflios

diversos set_alados.

Para hacer efectiva esta garantia debera presentar su herramienta

y esta p61iza se]lada por el establecimiento comercial donde se

adquiri6 el producto.

Nos comprometemos a entregar e] producto en un ]apso no mayor

a30 dias habfles contados a partir de la fecha de recepci6n del

mismo en nuestros taHeres de servicio autofizados.

ESTA GARANTIA NO APLICA CUANDO:

E] producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a ]as

norma]es.

E] producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de

uso que se acompada.

E] producto hubiese sido a]terado o reparado pot personas no

autofizadas pot nosotros.

Importador: Black & Decker S.A. de .C.V

Bosque de Cidros Acceso Radiatas No.42

3ra.Seccion de Bosques de las ]omas

C.P05120, Mexico, D.F. Tel: (61 55} 5326 7100

• GARANT|A BLACK & DECKER . BLACK & DECKER WARRANTY

• SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO

Distributor Name •Sello fim?a del distribuidor

Date of purchase •Fecha de compra Invoice No. , No. de factura

#RODIJCT ZN£OMATZON ,_ IDENTIFIOAOION DEL PRODUOTO

Cat. No. •Catalogo d Modelo Serial Number , No. de serie

Name •Nombte Last Name, Apellido

Address •Diteccidn

City • Ciudad State, Estado

Postal Code •Codigo Postal Country, Pais

Telephone •No. Tel#fono

SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO

Grupo Realsa en herramientas, Representaciones lndustriales Robles, Fernando Gonzalez Armenta

S.A. de C.V. S.A. de C.V. Bolivia No. 605

St3per Manzana 69 MZ.01 Lore 30 Tezozomoc No. 89 CoL Fe]ipe Carrillo Puerto

(Av. Torcasita} COL La Preciosa Cd. Madero, Tampico

CoL Puerto Juarez Distrito Federal TeL 01 833 221 34 50

Canct3n, Quintana Roo Tel. 55 61 86 82

Tel. 01 998 884 72 27 Perfiles y Herramientas de Morelia

Gpo. Comercial de Htas. y Gertrudis Bocanegra No. 898

Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V. Refacciones de Occidente, S.A. de C.M Col. Ventura Puente

16 de Septiembre No. 6149 Av. La Paz No. 1779 Morelia, Michoacan

CoL El Cerrito COL Americana, S. Juarez TeL 01 443 313 85 50

Puebla, Puebla Guadalajara, Jalisco

Tel. 01 222 264 12 12 Tel. 01 33 38 25 69 78 Enrique Robles

Av. de la Soiidaridad No. 12713

Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V. Herramientas y Equipos Profesionales Col. La Pradera

Ejercito Mexicano No. 15 Av. Col6n 2915 Ore. Irapuato, Guanajuato

CoL Ejido 1to. de Mayo CoL Francisco I. Madero TeL 01 462 626 67 39

Boca del Rio, Veracruz Monterrey, Nvo. Le6n

Tel. 01 229 167 89 89 Tel. 01 81 83 54 60 06 Hernandez Martinez Jeanette

Prolongaci6n Corregidora Nte. No. 1104

Servicio de Fabrica Black & Decker, Htas. Portatiles de Chihuahua, Col. Arboiedas

S.A. de C.M S.A. de C.V. Queretaro, Qro.

Lazaro Cardenas No. 18 Av. Universidad No. 2903 TeL 01 442 245 25 80

COL Obrera COL Fracc. Universidad

Distrito Federal Chihuahua, Chihuahua

Tel. 55 88 95 02 Tel. 01 614 413 64 04

PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 01 800 847 2309 o 01 800 847 2312.

BLACK & DECKER S.A. DE C.V.

BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42

COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. Vea "Herramientas

05120 MEXICO, D.F electricas (Tools-Electric)" _cc_;_

TEL. (01 55) 5326 7100 - Paginas amarillas - ,====

01 800 847 2309/01 800 847 2312 para Servicio y ventas

Cat. No. NST1024 Form No. 90563738 MAY 2010

Transcripción de documentos

DEPANNAGE Probleme • Le fil ne s'alimente Le fil ne se coupe • L'appareil pas. pas. refuse de demarrer. • Le bloc-pile refuse de se charger. • Le tailie-bordure/Je bloc-piles a une courte dur6e de fonctionnement. INFORMAClON Cause possible • Le fil est enchev_tr6 dans la bobine. • Le coupe-ill du disposit# de protection est endommage ou manquant. • Le fil s'allonge au-dela du dispositif de protection. • Bloc-piles real installe. • Pile non chargee. • Le bouton de verrouillage detente n'est pas enfonc6. • _loc-plles non msere dans le chargeur. • Chargeur non branche. • Temp6rature trop froide. ambiante • Le bloc-piles a et6 charge • Bloc-piles de la trop chaude suppi_,mentaire moins ou de 9 heures. requis. Pour obtenir de ]'aide, consulter notre site Web www.blackanddecker.com pour connaftre pres ou communiquez avec ]'assistance BLACK & DECKER au 1-800-544-6986. Solution Dossible • D6rouier ]e fil et le rembobiner. • Retoutaer au centre de reparation pour r6paration. • Enrouler ou tailler le fil & la hauteur du coupe-ilL • V6rifier ]'installation du bloc-piles. • V6rifier les exigences de recharge du bloc-piles. • Enfoncer le bouton de verrouillage de la d_,tente. • Inserer ]e bloc-pile aans ]e cilargeur de sorte que le voyant vert (DEL) s'allume. • Brancher le chargeur dans une prise sous tension. Se reap(otter & ,< Remarques impor_antes de recharge ,, pour plus de renseignements. • Verifier le courant &la pdse en y branchant une lampe ou un autre apparei161ectfique. • V6rifier si la prise est reli6e & un interrupteur de lumi_,re qui la met hors tension Iorsque vous 6_eignez les lumieres. • Deplacer le chargeur et I'outil & une temp6rature ambiante su_6rieure & 4.5°C (40°F ° ou inferieure & 40.5 C (105°F). • Charger le bloc-piles pendant les 9 heures voulues ou usqu'& ce ,gue le voyant DELvert de chargement s etelgne. • Contacter le centre de r6paration Black & Decker local ou composer le 1-800-544-6986 pour obtenir des accessoires. I'emplacement du centre de r6paration le plus NST1024 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE PODADORA/BORDEADORA Visite LEA ESTE EL MANUAL PRODUCTO ANTES POR DE ] DEVOLVER CUALQUlER o alg(_n inconveniente 1,65 tam (0,065 pulgada). MOTIVO: con su producto Back & Decker, visite HTTP:I/WWW, BLACKANDDECKER,COM/INSTANTANSWERS paraobtenerrespuestae instantaneae lae24heraedeldla, Si no encuentra 1-800-5444_986 la respuesta o no tiene acces0 a lnternet, Ilame al de lunes a viernes de 8 a,m. a 5 p.m. h0ra del Este para hablar con un Cuando llame, tengaa mane agente. el n_mer0 de USTED • Utilice solo cuerda de 1,7 mm (0,065 pulgada) de di&metro. obtener resultados 6ptimos, utHice un carrete enrollado en f&brica Black & Decker, N ° de cat&logo AF-IO0. . Instale el protector y I...... ij.... iliar. __ Se requJere un destotaiiiador Phillips (no suministrado) para instaJar el protector. Para Iograr una alimentaci6n sin problemas y lOS mejores resultados, utilice 1_ Carrete demodeloAF-10re°uest°deBlack.& Decker n_ .... Si tiene una consulta QUE 1 g;.'_,ta.eg', _¢,e";_o'_S?, e;,;_ Uen_'° ,I_ www.Blac kand Decker.com/NewOwner Gracias por elegir Black & Decker! para registrar su nuevo producto. I CLAVE DEBE CONOCER: • La bateria se envia de f&brica sin una carga completa. Para un rendimiento y un tiempo de funcionamiento optimos, cargue la bateda durante 9 horns antes de intentar utilizar la podadora/bordeadora. • Para operar la podadora, se debe presionar el boron de bloqueo. • Esta es una podadora de alimentaci6n autom&tica. No golpee el cabezal contra el suelo. catal0ge. 31 de Para z_ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PARATODAS LAS HERRAMIENTAS _ADVERTENCIA: advertencias PARA REDUCIR Instrucciones y de seguridad importantes EL RIESGO • LEA y comprenda todas ]as instrucciones, • UNA UNIDAD ACClONADA A BATERIA con baterias integrales o un paquete de baterias separado debe recargarse s61o con el cargador especificado para ]a bateria. Un cargador adecuado para un tipo de bateria puede crear un fiesgo de incendio si se utifiza con otra bateria. • UTILICE LA UNIDAD ACCIONADA A BATERIA SOLO con e] paquete de baterias diseSado especificamente. E] use de otto tipo de bateria puede producir fiesgo de incendio. • EVlTE el encendido per accidente. Asegt3rese de que e] interrupter est6 bioqueado o en ]a posici6n de apagado antes de insertar e] paquete de baterias. Transportar ]as herramientas con e] dedo en e] interrupter o insertar e] paquete de baterias en una herramienta con el interrupter encendido puede provocar accidentes. • NO UTILICE la unidad si no se enciende o apaga con el interrupter. Toda unidad que no pueda ser controlada mediante el interrupter es peiigrosa y debe repararse. • DESCONECTE el paquete de baterias de ]a unidad o bloquee e] interrupter, o co]6que]o en ]a posici6n de apagado antes de realizar ajustes, cambiar accesofios o aimacenar ]a unidad. Estas medidas de segufidad preventivas reducen e] fiesgo de encender ]a unidad en forma accidental • SIEMPRE use ]entes de segufidad. Los anteojos de use diafio NO son ]entes de segufidad. Utilice tambi_,n mascaras faciales o para polvo si se produce polviflo a] recortar los bordes. UTILICE SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS: • Proteccion para los ojos ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3), DE LESIONES: Lea todas ]as instrucciones antes de operar e] producto. E] incumpiimiento de ]as instrucciones enumeradas a continuacidn puede provocar una descarga electrica, un incendio o ]esiones graves. Guarde estas #lstrucciones y reviselas con frecuencia antes de usar ]a herramienta y al enseSafles a los demas. Mantenga e] cabello largo y ]a ropa holgada y ]as piezas en movimiento. AADVERTENClA: ]ejos de ]as aberturas A] utflizar h...... ientas e]6ctficas para e] jardin, siempre se deben tomar ciertas precauciones basicas de segufidad para minimizar el fiesgo de incendio, descarga el6ctfica y lesiones personales, entre eflas: PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES Es importante que ]ea y comprenda este manual La #lformaci6n que contiene s# relaciona con la protecci6n de SU SEGURIDAD y a PREVENCION DE PROBLEMAS. Los simbolos que siguen se Jtflizan para ayudaflo a reconocer esta informaci6n. Z_ PELIGRO: indica una sit uaci6n de pe]igro inminente _vita, provocara ]a muerte o ]esiones graves. que, si no se _\ ADVERTENClA: indica una situaci6n de peligro potential qo se evita, provocara ]a muerte o ]esiones graves. que, si Z_ PRECAUClON: indica una situaci6n de peligro potencia] que, si qo se evita, provocara le,_ones leves o moderadas. • Proteccion auditiva ANSI $12.6 ($3.19), • Proteccion respiratoria seg{]n Ins normas NIOSH/OSHA. • PROTECTOR: Nunca utflice esta unidad sin el protector adjunto. • UTILICE LA VESTIMENTA ADECUADA: No utflice ropa holgada PRECAUClON: utifizado sin el simbolo de alerta de segufidad indica Jna situaci6n de peligro potencia] que, si no se evita, puede provocar daSos en ]a propiedad. 32 ni joyas. Pueden atascarse en ]as piezas en movimiento. Se recomienda utilizar guantes de goma y caJzado con una suela de goma considerabJe a] trabajar a] aire ]ibre. No opere la unidad descaizo o con sandaiias abiertas, Utilice pantaiones largos para protegerse ]as piernas, Recojase y cubra el cabeilo largo. • CUERDA D E NYLON: Mantenga ]a cara, ]as manes y ]os pies ]ejos de ]a cuerda de nyJon giratofia en rode memento. • LA CUERDA GIRATORIA REALIZA UNA FUNClON DE CORTE: Tenga precauci6n al podar airededor de cercos y plantas que desea conservar. MANTENGA A LOS NII_OS ALEJADOS: Todos los vJsJtantes deben mantenerse a una distancia segura de] Area de trabajo. 2xADVERTENClA: demas personas y mascotas pies) de distancia. est6n AsegQrese de que las a no menos de 30,5 m (100 '/£ADMI= RTE N£;IA : P..... duoir el fiesgo de lesiones per repercusi6n (rebote), trabaje lejos de cualquier objeto sAfido cercano, come pared, escalones, piedras grandes, arboles, etc. Tenga sumo cuidado al trabajar cerca de objetos sAlidos y, cuando sea necesado, recorte los hordes en forma manual. EVITE EL ARRANQUE ACCIDENTAL: Nunca transporte la unidad con el dedo en el disparador. NO FUERCE LA HERRAMIENTA: Trabajara meier y con menos probabifidad de lesiones personales si se opera a la velocidad para la que rue dise_ada. UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA: No utilice esta unidad para otra tarea que no sea aquella para la que rue dise_ada. NO SE ESTIRE: Conserve el equifibrio adecuado y mant6ngase parade correctamente en rode memento. DANe A LA H ERRAMIENTA: Si golpea la herramienta o 6sta se atasca con un objeto extra_o, det6ngala de inmediato, vefifique que no se haya daiiado y repare cualquier daiio antes de seguir utilizandola. No opere la herramienta si la bobina o el carrete estan da_ados. • EVITE LAS CONDICIONES AMBIENTALES PELIGROSAS: No utifice unidades el6ctficas en lugares humedos o mojados. No utilice la unidad bajo la Iluvia. • NO OPERE ]a bordeadora en atm6sferas gaseosas o exp]osivas. Los motores de estas unidades norma]mente generan chispas y estas ultimas pueden encender los vapores. • GUARDE LAS HERRAMIENTAS QUE NO SE UTILICEN EN EL INTERIOR : Cuando no Ins utilice, las unidades deben guardarse en ul] lugar seco y bajo Ilave, fuera del alcance de los ni_os. • ESTE ALERTA: Fijese en Io que esta haciendo. Use el sentido comun. No opere la unidad si esta cansado. • REALICE EL MANTENIMIENTO CON CUIDADO: Mantenga el horde afilado y limpio, para obtener un meier rendimiento y reducir el fiesgo de lesiones. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar ]os accesofios. Inspeccione e] cab]e de] electrodom6stico pefi6dicamente y, en case de estar daiiado, Hevelo a una instaJaci6n de mantenimiento autofizada para que ]o reparen. Inspeccione los cables prolongadores peri6dicamente y reempiacelos si estan datiados. Mantenga los mangos secos, Iimpios y sin testes de aceite n i grasa. • VERIFIQUE LAS PIEZAS DANADAS: Antes de volver a utilizar la unidad, se debe controIar el protector u otra pieza que est6 da_ada, para determinar si funcionara correctamente y realizara la funcion para la que fue dise_ada. Verifique la alineacion y la sujecion de las piezas m6viles, la rotura de piezas, el montaje y cuaIquier otra condicion que pueda afectar su operacion. CuaIquier proteccion u otra pieza que est6 daiiada debe set reparada correctamente o reemplazada per un centre de mantenimiento autorizado, a menos que este manual indique otra cosa. • MANTENGA LOS PROTECTORES ]NSTALADOS Y EN FUNClONAMIENTO DE FORMA ADECUADA, CONSERVE ESTAS INSTRUCClONES Z_ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES IMPORTANTES • EVITE AMBtENTES PEUGROSOS: No utifice ni cargue las baterias en ]ugares humedos o mojados. • NO UTILICE NI CARGUE LA BATERIA bajo ]a ]luvia. • RETIRE LA BATER|A antes de reaJizar tareas de mantenimiento, ]impieza o extracciGn de matefiales de ia bordeadora. Retire ]a bateria de su bordeadora y transpGrteia tomandola de] mango deiantero cuando no ]a utiiice. • TENGA CUIDADO al manipuiar ]as baterias a fin de no producir un cortocircuito entre ]as baterias y materiaies de conducciGn como aniiios, puiseras y ]laves. La bateria o e] conductor pueden sobrecaientarse y ocasionar quemaduras. • NO ABRA N] DANE ]as baterias. Los eiectrofitos ]iberados son corrosivos y pueden ocasionar ]esiones en los ojos o en ]a pie]. Puede ser toxico si se traga. _AUVI- H/I- NL;IA: E] poI ...... do por este producto contiene sustancias quimicas reconocidas por el Estado de CaJifomia como causantes de cancer, defectos de nacimiento u otros probiemas reproductivos. Aigunos ejempios de estas sustancias quimicas son: • compuestos en fertifizantes • compuestos en insecticidas, herbicidas y pesticidas • arsGnico y cromo de madera con tratamiento quimico Para reducir su exposici6n a estos productos quimicos, use equipo de seguridad aprobado, como mascaras para poivo que estan dise_adas especiaimente para filtrar ]as particuias microsc6picas. CABLE PROLONGADOR Asegurese de que el cable proiongador est6 en buenas condiciones. Cuando utflice un cable proiongador, asegurese de que tenga ]a capacidad suflciente para conducir ]a corfiente que su producto exige. Un cable proiongador de menor capacidad provocara una disminuci6n en el volt aje de ]a ]inea, ]o que se traduciria en pGrdida de potencia y sobrecaJentamiento. La siguiente tabia muestra ]a medida correcta capacidad dud& que nominal utifice numero de debe en el calibre calibre, utflizar segun ampefios mas ]a ]ongitud indicada inmediatamente grueso en de] cable la placa. superior. En Cuanto caso menor y ]a de es el es el cable. La etiqueta de su herramienta V .............. voitios Hz ............ hertz rain ............ minutos --- Volts 120V f Calibre Longitud 0-25 minimo (0-7,6m) total del cable en pies 26-50 51-100 101-150 para cables de extensibn (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4_45,7m) .......... corfiente (0-15,2m) 0-50 Mils de No mils (15,2-30,4m)(30,4-60,9m) 51-100 101-200 de American W_re Gage - 6 18 16 16 14 6 - 10 18 16 14 12 12 16 16 14 16 14 12 No ii mperaje 10 2 - ............ simbolo 201-300 (60,9-91,4m) 0 12 continua [] .............. Construccidn P_ 40V puede inciuir los A ............ W ............ _ .......... no ............ no ve]ocidad de c]ase II de aierta de segufidad siguientes simbo]os. ampefios ratios corfiente altema _# .../min carga ........ terminal Los cables con dos conductores pueden usarse con extensiones con dos o tres conductores. Deben utifizarse unicamente cables con cubierta cflindfica, y recomendamos que estGn aprobados pot Underwriters Laboratories (U.L.) (que cumplan con ]a NOM en su caso). Si ]a extensi6n se usara fuera de casa, debera set apropiada para uso a ]a intempefie. Cualquier came marcado para trabajo a ]a intempefie se puede utifizar bajo techo. Las siglas "W" o "WA" en ]a cubierta de ]a extensi6n significan que el came es adecuado para usarse a ]a intemperie. b. Un cable de extensi6n debe tenet e] calibre adecuado (AWG o "American Wire Gauge") pot segufidad, y para evitar pGrdida de potencia y sobrecaJentamiento. Mientras menor sea e] nt_mero del cafibre del cable, mayor sera la capacidad; esto es, una cable cafibre 16 tiene mayor capacidad que uno con calibre 16. Cuando empiee mas de una extensiGn, asegt_rese de que cada una contenga por Io menos el calibre minimo requefido. TABLA DE MEDIDAB MINIMAB DE CONDUCTOR (AWG) PARA CABLES PROLONGADORES AMPERIOS SEGUN PLACA: O A 10 sin a tierra ......revoiuciones reciprocidad a. o pot minuto ZLADVERTENCIA E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CARGA DE LA BATER|A se recomienda Doble aislamiento Las herramientas de dobie aisiamiento estan fabficadas en su totalidad con dos capas separadas de aisiamiento eiGctfico o con una capa de dobie grosor de aisiamiento entre usted y el sistema eiGctfico de ]as herramientas. Las herramientas fabficadas con este sistema de aisiamiento no requieren conexiGn a tierra. Como resuitado, su herramienta esta equipada con un enchufe de dos clavijas, 1o que ]e permite utflizar cables prolongadores sin preocuparse por mantener una conexiGn a tierra. NOTA: E] dome aisiamiento no sustituye ]as precauciones normaies de segufidad que se deben tomar a] utflizar esta herramienta. E] sistema de aisiamiento es una medida de protecciGn adiciona] contra cualquier ]esiGn resuitante de una posibie fafla eiGctfica de] sistema de aisiamiento interno de ]a herramienta. PIEZAS DE REPUESTO: A] reaiizar e] mantenimiento de todas ]as herramientas, UTILICE PIEZAS DE REPUESTO IDENTICAS. Repare o reempiace los cables da_ados. 1. Este manual contiene instrucciones importantes sobre segufidad y operaci6n. 2. Antes de usar e] cargador de baterias, lea todas ]as instrucciones y marcas precautofias en (1) e] cargador de baterias, (2) ]a bateria, y (3) e] producto que utfliza ]a bateria. 3. ,:& PRECAUClON: Para reducir e] fiesgo de ]esiones, cargue unicamente baterias B]ack & Decker. Baterias de otros tipos pueden estaflar ocasionando dafios y ]esiones personaies. 4. No exponga el cargador a ]a ]luvia o a ]a nieve. 5. E] uso de dispositivos no recomendados o vendidos por Black & Decker puede resuitar en fiesgos de incendio, choque ei_,ctfico o ]esiones personales, 6. Para redudr el ties o de dafiar el came o ]a clavi a, tire de ]a ciavija en ]ugar de _irar del came para desconec ar e] cargador. 7. Ase gt_rese de colocar e] came de manera . que_ no 1opisen , se troplecen con el, o se someta a tension o danos. 8. No deben utilizarse cables de extension a menos que sea absolutamente puede resuitar electrocuciGn. necesafio. en fiesgos Longitud total del cable prolongador (en pies) 0-25 26-50 (0-7,6 m) (7,9-15,2 Cafibre del conductor 18 16 51-100 m) (15,5-30,4 16 101-150 m) (30,8-45,7 m) 14 9. Utflice unicamente el cargador suministrado para recargar su unidad. E] empleo de cuaiquier otto cargador podria daSar ]a bateria o crear condiciones de peiigro. 10. Utiiice unicamente un cargador cuando recargue. 11. No intente abfir el cargador o ]a unidad. No hay partes susceptibles de ser reparadas pot e] usuario en e] interior. Envie la unida a un centro de servicio autofizado Black & Decker. 12. NO incinere ]as baterias aun si estan muy da_adas o completamente desgastadas. El uso de una extensiGn inapropiada de incendio, choque el_,ctrico o 13. No incinere las baterias. Pueden estaflar con el fuego. Puede haber una peque_a fuga de] ]iquido de ]as celdas de ]a bateria 35 bajo condiciones extremas de carga otemperatura. Esto no implica fallas, sin econtacto mbargo, sicon eusello lso, exterior serompe yel liquido fugado hace su p iel: a. Lave r&pidamente con agua ycomo jabon. b. eutralice con un a cido leve jugo de lus imSn ovinagre. c.N S el i l iquido de l a batena se i ntroduce en s0 ojos, enjuaguelos con agua limpia durante un m inimo de 1 m inutos ybusque atencidn medica de # lmediato. NOTA MEDICA: El liquido es u na soJucidn de 2 5 a de hidrdxido de potasio (potasa caustica).35% 3. Desenchufe el cargador y retire el paquete de baterias. Coloque el paquete de baterias en la herramienta hasta que quede firme en su lugar. NOTA; Para retirar el paquete de baterias, presione el boron de liberaci6n en la parte trasera del mismo y deslicelo. NOTAS 1. _INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES SOBRE LA CARGA PROCEDIMIENTQ DE CARGA PAQU ETE DE BATERIAS NO VIENEN COMPLETAMENTE CARGADAS DE FABRICA. PAQUETE DE BATERIAS DE CARGADE AL MENOS 9 HORAS ANTES DE SU USO. 1. Enchufe el cargador en cualquier tomacorriente estandar de 120 V, 60 Hz. 2. Deslice el cargador sobre el paquete de baterias, como se muestra en la Figura A y deje que el paquete de baterias se cargue la primera vez durante 11 horas. Despu6s de la carga inicial, en condiciones de uso normal, el paquete de baterias debe cargarse completamente entre 9 y 11 horas. 2 A) Durante la carga, el LED verde se encendera. 2 B) AI completarse la carga, el LED verde se apagara. 2. 3. 4. 5. 6. IMPORTANTES SOBRE LA CARGA Despu6s uso normal, su bateria deber& quedar completamente cargada en 9 a 11 horas. Si la bateria se ha agotado por completo, puede tomarle hasta 11 horas cargar completamente. Su bateria viene de fabrica descargada. Antes de intentar usada, deber& cargarlo durante 11 horas. NO cargue la bateria cuando la temperatura sea inferior a 5°C (40°F) o mayor a 41 °C (105°F). Esto es importante y le evitara serios dafios a la bateria. Se pueden obtener mayor duraci6n y mejor rendimiento si se carga la bateria cuando la temperatura sea de aproximadamente de 24°C (75°F). Durante la carga, el cargador puede zumbar y calentarse al tacto. Esto es una condici6n normal y no #ldica ningun problema. Si la bateria no carga apropiadamente -- (1) revise la corriente en la toma conectando una lampara u otto aparato. (2) Revise si la toma est& conectada a un interruptor que corte la corriente al apagar Ins luces. (3) Ueva el cargador y la bateria a un sitio en el que la temperatura est6 entre 5°C (4O°F) y 41 °C (105°F). (4) Si la temperatura y la alimentaci6n son adecuadas, y usted no consigue la carga correct& Ileve su herramienta aJ centro de servicio de su IocaJidad. Consulte "herramientas el_,ctricas" en la secci6n amarilla del directorio telef6nico. La bateria deber& recargarse cuando deja de producir potencia suficiente en trabajos que se hicieron con facilidad anteriormente. NO CONTINUE usando la podadora con su bateria en estas condiciones. La bateria alcanzarA su rendimiento 6primo despu6s de 5 ciclos de uso normal No hay necesidad de agotar la carga de la bateria antes de cargarla de nuevo. El uso normal es el mejor metodo para descargar y recargar la bateHa. LEA TODAS LAS fuerte, se haya caido, est6 agotado o da_ado de alguna forma (por ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un martillo, pisado). Los paquetes de baterias dafiados deben devolverse al centro de mantenimiento para su reciclado. INSTRUCCIONES No incinere el paquete de baterias, aun si tiene daSos importantes o esta completamente desgastado. El paquete de baterias puede explotar en el fuego. No cargue ni use la bateria en atmosferas explosivas, como ambientes en los que hay liquidos, gases o polvo inflamables. Insertar o retirar la bateHa del cargador puede encender el polvo o los vapores. Si el contenido de las baterias entra en contacto con la piel, lave el area de inmediato con agua y jabon suave. SJel liquJdo de la bateria entra en contacto con los ojos, enjuague con agua manteniendo los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que la irritaci6n cese. Si se requiere atenci6n mediea, el liquido es una solucJ6n de hidr6xJdo de potasJo de 25% a 35%. El contenido de las celulas de la bateria abierta puede generar irritacion respiratoria. Respire aire fresco. Si los sintomas persisten, busque atencion medica. AADVERTENClA: liquido de la bateria llamas. puede encenderse _PRECAUCION: no se utilice, coloque la herramienta Informacibn acerca del protector de la bateria Se proveen tapas para aJmacenamiento y transporte de las baterias, que deben utilizarse siempre que la bateria est6 fuera de la herramienta o del cargador. Retire la tapa antes de colocar la bateria en el cargador o en la herramienta. Protector de la bateria Peligro de q ..... d ..... El si se expone a chispas o • Cargue los paquetes de baterias solamente en cargadores Black & Decker. • NO salpique o sumerja en agua u otros liquidos. • No almacene ni utilice la herramienta y el paquete de baterias en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 °C (105 °F), como en toldos al aire libre o construcciones de metal en verano. AADVERTENClA: Cuando de costado en una supefficie estable en la que no provocara tropezones o caidas. AIgunas herramientas con paquetes de baterias grandes permanecer&n en forma vertical, pero pueden ser facilmente derdbadas. _ADVERTENCIA: Riesgo de i.... dio, NO guarde o transporte la bateria de ninguna manera que permita que los terminales expuestos de la bateria entren en contacto con objetos metalicos. Pot ejemplo, no coloque la bateria en N.....#ltente abrir el paquete de baterias por ningun motivo. Si la caja del paquete de baterias esta agrietada o dafiada, no la introduzca en el cargador. No comprima, deje caer ni daSe el paquete de baterias. No utiliee un paquete de baterias o un cargador que haya recibido un golpe delantales, productos, 37 bolsillos, cajas de herramientas, cajas de juegos cajones, etc. con clavos, Ilaves, torniilos sueltos, de etc. Transportar baterias puede provocar incendios si los terminales de la bateria entran en contacto accidentalmente con materiales conductores como Ilaves, monedas, herramientas de mano u objetos similares. Las Normas para Materiales Peligrosos de1 Departamento de Transporte de los EE.UU. (HMR) concretamente prohiben transportar baterias comercialmente o en aviones (es decir, empacadas en maletas y equipaje de mano) A MENOS que est6n debidamente protegidas de cortocircuitos. Por Io tanto, cuando transporte baterias individuales, asegt_rese de que los terminaJes de la bateria est6n protegidos y bien aislados de materiales que puedan hacer contacto y causar un cortocircuito. Recomendacion para el PAQUETES DE BATER|AS DE 18 Y 24 VOLTIOS La podadora NST1024 es compatible con los siguientes paquetes baterias de 18 y 24 voltios de Black and Decker: Bateria de 24 V (modelo HPNB24) y baterias de 18 V (modelos HPB18-OPE y 244760-00). NOTA: Esta podadora tambi_,n es compatible desJizantes B&D de 18 V. LA BATERiA INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Antes de armar su bordeadora inalambrica, verifique que haya recibido Io siguiente en la caja de envio. 2. 3. 4. 5. Cargador Paquetes de baterias Mango auxiliar Bordeadora ENSAMBLAJE AADVE RTENCIA." Roti_ op l aqooto do (1) _X_ ,Z_'_. batedas de la herramienta antes de colocar el protector o realizar cualquier tipo de ajuste, NUNCA OPERE LA HERRAMtENTA SIN EL PROTECTOR ADECUADAMENTE INSTAL.A DO, El protector siempre debe estar instalado en la herramienta para proteger al usuario. COLOCACI(_N DEL Retire el tomillo de la parte inferior de] protector. Inserte el protector en la caja del motor (Figura B) hasta que quede firme en su lugar. almacenamiento 1. Almacene la herramienta: a.) con la bateria retirada y en el cargador; b.) en un lugar fresco y seco, lejos de la luz del sol directa y el exceso de caJor o frio; c.) fuera del alcance de los nifios. 2. En caso de almacenamiento prolongado, como durante el inviemo, la bateria debe cargarse completamente y luego retirarse del cargador. Debe cargarse nuevamente antes de usafla en la primavera. DEJANDO con los paquetes de PROTECTOR EN EL CARGADOR Reinserte el tomilJo a traves del orificio del protector y ajustelo como se muestra en la Figura C. Esta bien dejar cargando los paquetes de baterias durante periodos prolongados. El cargador cuenta con un modo de maIltellimiento que le entrega suficiente carga a la bateria para conservada "completamente cargada". Sin embargo, si no se va a necesitar la herramienta durante m&s de 30 dias, desenchufe el cargador y guarde la bateria en un lugar fresco y seco. NOTA: Un paquete de baterias perdera su carga cuando no est& en el cargador. Si no ha dejado el paquete de baterias en carga de mantenimiento, es posible que deba cargado nuevamente antes de usado. Un paquete de baterias tambi6n podria perder su carga si se deja en un cargador que no est6 conectado a un suministro de CA apropiado. 38 COLOCACI(3N DEL MANGO AUXILIAR AJUSTE DEL MANGO AUXILIAR • Para mayor comodidad y control, ajuste e] mango auxiiiar de acuerdo con su altura. Los usuafios de menor estatura deben ajustaflo a una posiciGn mas baja (mas ]ejos de] cuerpo) y aquG]los de mayor estatura, a una posieiGn mas aJta (m&s cerca de] cuerpo). E] mango se debe ajustar de manera que e] brazo de]antero est6 recto cuando ]a podadora est6 en posiciGn de trabajo. • Utflice ]a Have hexagonal provista para ml__ separar ]as piezas de] mango como se muestra en ]a Figura D. Nora: La ]lave de cabeza hexagonaJ se guarda en e] mango de ]a podadora encima de ]a batefia. • InstaJe e] mango en e] tubo de metal de ]a podadora con e] borde curvo hacia ade]ante. Presione hacJa abajo sobre e] mango para que ca]ce en ]a ranura de] tubo. AJUSTE DE ALTURA La altura total de ]a podadora se puede ajustar aflojando b]oqueo y girando]o en direcciGn opuesta a ]a flecha que en ]a Figura G. Luego, los tubos se pueden alargar o acortar. AI alcanzar deseada, ajuste e] anfllo girando]o en ]a direcci6n que se ]a Figura G. • Insta]e ]as dos pJezas de] mango utJJizando los cuatro tomJflos de cabeza hexagonal como se muestra en ]as Figuras E y F. • Ajuste comp]etamente los torniflos con ]a ]lave hexagonal e] aniflo de se muestra ]a a]tura muestra en OPERACION DE LA BORDEADORA Introduzca ]a bateria comp]etamente cargada hasta que escuche un chasquido que indique que estA en su ]ugar, como se muestra en ]a figura H. Para encender ]a podadora, optima e] boron de b]oqueo (1) muGvalo a ]o ancho y ]uego, apfiete e] interruptor disparador (2) que se muestra en ]a Figura 1. En unos segundos o menos, escuchara como ]a cuerda de nylon se corta automaticamente a ]a ]ongitud adecuada. Para apagar ]a herramJenta, • Su ere ]a bordeadora con ambas manos y muGvala de ]ado a ]ado, como se roues ra en ]a figura J. CARACTERIBTICA COMMAND _. POWER TM La caracteristica Power Command (3) se encuentra en e] mango de ]a herramienta como se muestra en ]a Figura L Esta ]e permite optimizar e] rendimiento de ]as herramientas y aumentar ]a potencia segt_n sea necesafio. • Opere en el modo "Normar para ]a mayoria de ]as necesidades de pod& (Se Iograra un tiempo de funcionamiento mas pro]ongado). • Cambie al modo "Boost" (Aumento) sobre ]a _ ,_,, marcha cuando ]a hierba se encuentra muy v4_ _'i , ___.,._ alta, hQmed .... p .... , _/_\',',_ J sue]re e] disparador. MOOOOEBOROEAO0 •_ADVERTENClA: Retire • zLADVERTENCIA: UtJ/_cesJe,,,pre _. proteccion para los ojos adecuada que cumple con la nom_a ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) mientras opera esta herramienta. • _PRECAUCION: Inspecdonee]&reaporcortarysaque]os aJambres, cables u objetos que podrian enredarse en ]a INSTRUCClONES DE simiiares, OPERAClON cuerda giratoda o el carrete. Tenga especial precauciGn a fin de evitar cables que estGn dob]ados hacia afuera de] trayecto de ]a herramienta, como ]as pt3as en ]a base de un a]ambre de pOas. 40 1_13(t_xV/'ll 41 I _i,'_i_ /1 el paquete de baterias de ]a herramienta J_,_l antes de hacer cualquier ajuste. Para la conversion de bordeado de mantenimiento: • Sostenga ]a podadora con una mano y agarre ]a caja. .,, • Optima e] boron de ]iberaciGn (como se muestra en ]a Figura K) y gire e] cabezal de ]a _ podadora hasta que se detenga (media vuelta). _ •Afioje ]a mane. La herrarnienta bordeadora. est& b]oqueada • Gire la guia del borde de alambre hacia ade]ante y abajo a su ]ugar antes de bordear, come se rnuestra en ]a Figura L • Para Ja operacidn corno una bordeadora de rnantenirniento, coJoque ]a podadora sobre ]a acera u otra superficie come se rnuestra en ]a Figura M. • Para velvet a ]a posici6n de poda, apague la herrarnienta, optima el boron de ]iberacidn y gire e] cabeza] de ]a podadora hacia ]a izquierda hasta que se detenga. AI utilizar ]a herrarnienta en el mode de podadora, puede optar per plegar la guia del borde de alarnbre hacia arfiba. en ]a posicidn de ALIMENTACION DE LA CUERDA Su podadora utiliza cuerda de nylon de 1,65 mm (0,065 puigada) de diarnetro para cortar c6sped y rnalezas r&pida y faciirnente. Con el tiernpo, la punta de la cuerda de nylon se desgastar& y el rnecanismo de aflrnentaci6n autorn&tica proporcionar& y recortar& un nuevo pedazo de cuerda. La cuerda de code se desgastar& rn&s rapidarnente si el code se hace a Io ]argo de aceras u otras superficies abrasivas, o si se cortan rnaJezas rnas gruesas. E] rnecanisrno de a]irnentaci6n autornatica detecta cuando se necesita rnas cuerda de corte y proporciona y recorta ]a ]ongitud correcta de cuerda cada vez que sea necesafio. No golpee ]a unidad sobre el suelo para intentar proporcionar cuerda ni para ning_n otto proposito. REEMPLAZO DEL CARRETE Para un rendirniento 6ptirno, Black & Decker le recornienda que utilice unicarnente carretes de reernplazo Black & Decker (AF-100), que pueden adquifirse en rnuchos cornercios rninofistas locales de herrarnJentas. SJnecesita asistencJa en re]acJ6n con los accesofios, llarne al 1-800-544-6986. Apague ]a podadora y retire ]a bateria. de la cubierta del carrete de la cuerda come se rnuestra en la Figura N y retire ]a cubierta tirando]a derecho hacia afuera. Levante e] ..... ted ..... da de nylon la cuerda daiiada o los residues cortes de] Area de] carrete. de I j...-"_-- . ,---- • En case de obstruccJones y cuerda enredada desenro]le alrededor de 30 cm (1 pie) de cuerda para asegurarse de que no est6 daiiada. Si esta en buenas condiciones, vue]va a enro]larla e inserte e] extrerno de ]a cuerda a traves del ofiiicio en ]a bobJna del carrete, corno se rnuestra en ]a Figura O. • Tire de la cuerda a traves de] ofiiicio para rnantener sobre la bobina con el lado rnarcado expuesto, corno se rnuestra en la Figura P. NUEVO ENROLLADO DEL CARRETE CON CUERDA A G RANEL (UTILICE SOLO CUERDA DE 1,65 MM [0,065 PULGADA] DE DIAMETRO) Tambi6n existe disponibilidad para adquifir cuerda a granel en el cornercJo rnJnofista local. NOTA: Es probable que los carretes enrollados a mane con cuerda a granel se enreden con mayor frecuencia que los carretes enro]lados en fabfica de Black & Decker. Black & Decker recornienda utiflzar carretes enrollados de fabfica para un rendirnJento 6ptirno de ]a herrarnJenta. Para Jnstalar ]a cuerda a grane], siga los pasos a continuaci6n. Apague ]a podadora y retire ]a bated& Presione ]as ]engQetas de ]iberaci6n de ]a cubierfa del carrete de ]a cuerda come se rnuestra en ]a Figura N y retire ]a cubierta tJrandola derecho hacia afuera. Retire e] carrete de ]a herrarnienta, Inserfe un extreme de ]a cuerda a granel en e] ofificio de] carrete come .... rnuestra se da de] carrete. en la Figura Q, aproxirnadamente 13 rnrn (1/2 • Presione elcarrete hacia abajo CON DELICADEZAygirelohasta que sienta que encaja en su ]ugar. (Cuando est6 en posici6n, e] carrete girara ]ibrernente algunos grades a ]a izquierda y a ]a derecha). • Ajuste a presi6n ]a cubierta de] carrete nuevarnente, inserte ]a bateria y encienda ]a herrarnienta. En unos segundos o rnenos, escuchara c6rno ]a cuerda de nylon se corta autornaticarnente a ]a ]ongitud adecuada. • Para Iograr una alimentaci6n sin problemas y los mejores resu]tados, uti]ice Qnicamente carretes de repuesto de Black & Decker con cuerda Linica de 1,65 mm (0,065 pulgada). Carrete de repuesto de Black & Decker nQmero de modelo AF-100. y retire y deseche toda ]a __,1_ _Uolsgtadng_ I..... d..... Iorificioy _,_'_"'_ tire del resto de la cuerda a traves IL't",_c::::_ eel ........ del ..... t ......... 8 _/""_ rnuestra en la Figura Q. • Enro]le en forrna ceiiida y uniiorme la cuerda a granel en el carrete en la direcci6n de la flecha de] rnisrno segun la Figura Q hasta que est6 casi fleno. Inserte e] extrerno de la cuerda a traves del ofiiicio de la bobina del carrete come se rnuestra en ]a Figura O. Tire de la cuerda a traves del ofiiicio para rnantener la tensi6n aJ bajar e] carrete sobre la bobina con el lade rnarcado expuesto, come se rnuestra en la Figura P. •Presione e] carrete hacia abajo DELICADEZA ygire]o hasta que sienta que encaja en suCON ]ugar. (Cuando est6 en posici6n, e] carrete girara ]ibremente a]gunos grados a ]a izquierda y a ]a derecha). • Ajuste a presidn ]a cubierta de] carrete nuevamente, inserte ]a bateda y encienda ]a herramienta. En unos segundos o menos, escuchara como ]a cuerda de nylon se corta automaticamente a ]a ]ongitud adecuada. MANTENIMIENTO • Z_ADVERTENClA: Reti,eod .......te]a bateria antes de reafizar tareas de mantenimiento, ]impieza o extracci6n de matefia]es de ]a herramienta de jardinefia. LIMPIEZA • Para ]impiar ]a herramienta, sdlo utilice ]abort suave y un paso humedo. Nunca permita que penetre ]iquido dentro de ]a herramienta y nunca sumerja ]as piezas de ]a herramienta en un ]iquido. ACCESORIOS • LOS accesofios recomendados para emp]earse con su herramienta estfln a su disposici6n con e] distribuJdor o centro de servJcJo de su ]ocafidad. SJ necesita ayuda en re]acJ6n con los accesofios, ]lame por favor: 1-800-544-6986 • Utilice el carrete de repuesto Black & Decker No. AF-100. Esta ]inea esta a su disposicion con el distfibuJdor de su ]oca]idad o en los centros de servicio autofizado. • Repuesto de tapa de carrete; pieza N. ° RC-100-P. • Recargue ]a ]inea de nylon (a] grane] o e] carrete preembobinado) como se muestra en este manual • UTILICE 0NICAMENTE LJNEA DE MONQFILAMENTO DE NYLON DE 0.065 pu]g. (1,65 ram) DE DIAMETRO. Linea mas gruesa sobrecargara e] motor y ocasionara sobrecaJentamiento. • No utflice ]inea de pescar ni otro tipo de ]ineas no recomendadas. • /,'\ADVERTENClA: recomendados E_usod ........ para utflizar con esta herramJenta i..... DETECCION Problema • La cuerda no se a]imenta. • La cuerda no corta. • La unidad no enciende. • La bateria no puede resu]tar RECICLADO DE BATERIAS Y EL SELLO RBRC TM E] se]lo RBRC TM (Corporacion de recJc]ado de baterias pe]igroso. recargab]es) que se encuentra sobre ]a bateria de nique]-cadmJo (o paquete de bateria) Jndica que los costos para recJc]ar ]a bateria (o e] paquete de bateria) al final de su vJda t3tJ]ya hart sJdo pagados por Black & Decker. En algunas zonas, es Hega] tirar ]as baterias usadas de nique]-cadmJo en ]a basura o en e] flujo de desechos sd]idos de] municJpio. E] programa RBRC proporcJona una a]tematJva de conciencia sobre e] cuJdado de] medio ambJente. RBRC en cooperacidn con Black & Decker y otros usuafios de baterias, estab]eci6 programas en los Estados Unidos y Canada para facJfitar ]a reco]eccidn de baterias de niquel-cadmJo ya usadas. Ayude a proteger nuestro medio ambJente y a conservar los recursos naturaJes devoMendo ]as batefias de nique]-cadmJo ya usadas a un centro de mantenimJento autofizado Black & Decker o a un comerciante mJnofista para que sean recic]adas. TambJ_,n puede comunicarse con e] centro de recic]ado para obtener Jnformaci6n o ddnde dejar ]as baterias, o flame a] 1-800-8-BATTERY. carga. DE PROBLEMAS Causa posible • La cuerda esta atascada en e] carrete. • E] cortador de ]a cuerda en e] protector esta dafiado o no esta. • La cuerda se extiende hasta despu6s de] protector. • No se presion6 e] bioqueo de] disparador. • Bateria no instalada correctamente. • La bateria no esta carqada. • Bateria no JntroducJda en el cargador. • E] cargador no esta enchufado. • Temperatura de] aJre circundante demasiado ca]iente o demasiado fria. • La podadora/bateria tiene un tJempo de funcJonamJento corto. • La bateria no se cargo durante un total de 9 horas. Se necesita una bateria adicJona]. Solucion Dosible • DesenrD]ie ]a cuerda y vue]va a rebobinada. • DJrijase a] centro de mantenimJento para que ]o reparen. • Vue]va a bobJnar o recorte ]a cuerda a] cortador de ]a cuerda. • Presione e] b]oqueo de] disparador. • Vedflque la insta]acion de la bateria. • Vefifique los requisitos de carfla de ]a bateda. • Introduzca ]a bateria en e] cargador hasta que ap_arezca e] LED verde. • Enchufe e] cargador en un tomacordente que funcione. Consu]te "Notas Jmportantes sobre la carg a" para obtener mas detafles. • Vefifique ]a cordente en e] tomacordente a] enchufar una ]ampara u otto artefacto • Vefifique si el tomacordente esta conectado a un Jnterruptor que corta ]a energia cuando usted apaga ]as ]uces. • Mueva e] cargador y la herramJenta a una zona con una temperatura de] aire circundante superior a 4.5 °C (40 °F) o inferior a +40.5 °C (105 °F). • Cargue ]a bateria durante un total de 9 horas o hasta que ]a ]uz LED de carga verde se apague. • Pongase en contacto con e] centro de mantenimiento local de Black & Decker o flame a] 1-800-544-6986 para asistencia en ]a obtencidn de accesofios. Solamente para Prop6sitDs de Mexico Para conocer ]a ubicacidn del centro de servicio mas cercano a fin de recibir ayuda con su producto, visite nuestro sitiD Web www.blackanddecker.com.mx o ]lame a ]a ]inea de ayuda BLACK & DECKER a] 01 800 847 2309/01 800 847 2312, INFORMACION DE MANTENIMIENTO Todos los Centros de servicio de Black & Decker cuentan con persona] altamente capacdedo dispuesto a bfindar a todos los cfientes un servicio eficiente y confiable en ]a reparaci6n de herramientas el6ctdcas. Si necesita con sejo t6cnico, reparaciones o piezas de repuesto ofiginales de fabfica, pongase en contacto con e] centro de servicio de Black & Decker mas cercano a su domicifio. Para ubicar su centro de servicio local, consulte ]a secci6n "Herramientas el6ctficas" (Tools-Elect ric) de ]as paginas amarfl]as, ]lame a] 1-800-544-6986 o visde nuestro sitio www.blackanddecker.com. GARANTIA COMPLETA DE DOS ANOS PARA USO EN EL HOGAR Black & Decker (Estados Unidos) Inc. ofrece una garantia de dos aiios pot cuaJquier defecto de] matefia] o de fabficaci6n de este producto. El producto defectuoso se reparara o reemplazara sin costo alguno de dos maneras. La pfimera opcion, el reemplazo, es devolver el producto a] comercio donde se adquiri6 (siempre y cuando se trate de un comercio participante). Las devo]uciones deben rea]izarse conforme a la politica de devoluci6n de] comercio (generalmente, entre 30 y 90 dias postefiores a la venta). Le pueden so%dar comprobante de compra. Consu]te en e] comercio acerca de ]a politica especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo establecido. La segunda opci6n es Ilevar o enviar el producto (con flete pago) a un Centro de servicio propio o autofizado de B]ack & Decker para su reparaci6n o reemp]azo segun nuestro crdefio. Le pueden soficdar el comprobante de compra. Los Centros de servicio autofizados y de propiedad de Black & Decker se detaflan en la secci6n ' Herramientas el6ctficas" (Tools-Elect ric) de las paginas amarfllas de ]a guia telef6nica. Esta garantia no se extiende a los accesedos. Esta garantia ]e concede derechos ]ega]es especificos usted puede tenet otros derechos que pueden vafiar segun el estado o ]a provincia. Si tiene alguna pregunta, comuniquese con el gerente del Centro de servicio de Black & Decker de su zona. Este producto no est& disedado para uso comerciaL AMERICA LATINA: esta garantia no se apfica a los productos que se venden en Amedca Latina. Para ]os productos que se venden en Am6fica Latina, debe consultar la JnformacJ6n de la garantia especifica del pals que viene en el empaque, JJamar a Ja compat_ia JocaJo vJsJtar eJ sJtio Web a fin de obtener esa JnformacJ6n. 2 Ai_IOS DE GARANTIA Este producto cuenta con dos athos de garantia a partir de ]a fecha de compra contra cua]quier defecto de su funcionamiento, asi como cualquier fafla debido a materiales empleados para su fabricaci6n 6 mano de obra defectuosa. Nuestra garantia incluye la reparaci6n o reposici6n del producto y/o componentes sin cargo aJguno para e] c]iente inc]uyendo ]a mano de obra, esta inc]uye ]os gastos de trasportaci6n erogados para Iograr cumplimiento de esta garantia en los domicflios diversos set_alados. Para hacer efectiva esta garantia debera presentar su herramienta y esta p61iza se]lada por el establecimiento comercial donde se adquiri6 el producto. Nos comprometemos a entregar e] producto en un ]apso no mayor a 30 dias habfles contados a partir de la fecha de recepci6n del mismo en nuestros taHeres de servicio autofizados. ESTA GARANTIA NO APLICA CUANDO: E] producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a ]as norma]es. E] producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompada. E] producto hubiese sido a]terado o reparado pot personas no autofizadas pot nosotros. Importador: Black & Decker S.A. de .C.V Bosque de Cidros Acceso Radiatas No.42 3ra.Seccion de Bosques de las ]omas C.P05120, Mexico, D.F. Tel: (61 55} 5326 • GARANT|A Distributor Date of purchase #RODIJCT • Sello • Fecha ZN£OMATZON Cat. No. • Catalogo Name & DECKER PARA Name Address fim?a ,_ IDENTIFIOAOION d Modelo DE & DECKER WARRANTY MEXICO del distribuidor de compra Invoice No. , No. de factura DEL PRODUOTO Serial Last Number Name, , No. de serie Apellido • Diteccidn City • Ciudad Telephone . BLACK PROPOSITOS • Nombte Postal Code 7100 BLACK • SOLAMENTE State, • Codigo Postal • No. Tel#fono Country, Estado Pais SOLAMENTE Grupo Realsa en herramientas, S.A. de C.V. St3per Manzana 69 MZ.01 Lore 30 (Av. Torcasita} CoL Puerto Juarez Canct3n, Quintana Roo Tel. 01 998 884 72 27 PARA PROPOSITOS Representaciones lndustriales S.A. de C.V. Tezozomoc No. 89 COL La Preciosa Distrito Federal Tel. 55 61 86 82 Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V. 16 de Septiembre No. 6149 CoL El Cerrito Puebla, Puebla Tel. 01 222 264 12 12 Gpo. Comercial de Htas. y Refacciones de Occidente, Av. La Paz No. 1779 COL Americana, S. Juarez Guadalajara, Jalisco Tel. 01 33 38 25 69 78 Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V. Ejercito Mexicano No. 15 CoL Ejido 1to. de Mayo Boca del Rio, Veracruz Tel. 01 229 167 89 89 Herramientas y Equipos Av. Col6n 2915 Ore. CoL Francisco I. Madero Monterrey, Nvo. Le6n Tel. 01 81 83 54 60 06 Servicio de Fabrica Black S.A. de C.M Lazaro Cardenas No. 18 COL Obrera Distrito Federal Tel. 55 88 95 02 & Decker, PARA BOSQUES OTRAS Copyright © S.A. de C.M Profesionales Htas. Portatiles de Chihuahua, S.A. de C.V. Av. Universidad No. 2903 COL Fracc. Universidad Chihuahua, Chihuahua Tel. 01 614 413 64 04 LOCALIDADES LLAME AL 01 800 847 2309 BLACK & DECKER S.A. DE C.V. DE CIDROS ACCESO RADIATAS COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. 05120 MEXICO, D.F TEL. (01 55) 5326 7100 01 800 847 2309/01 800 847 2312 Cat. No. NST1024 DE MEXICO Robles, Fernando Gonzalez Armenta Bolivia No. 605 CoL Fe]ipe Carrillo Puerto Cd. Madero, Tampico TeL 01 833 221 34 50 Perfiles y Herramientas de Morelia Gertrudis Bocanegra No. 898 Col. Ventura Puente Morelia, Michoacan TeL 01 443 313 85 50 Enrique Robles Av. de la Soiidaridad No. 12713 Col. La Pradera Irapuato, Guanajuato TeL 01 462 626 67 39 Hernandez Martinez Jeanette Prolongaci6n Corregidora Nte. No. 1104 Col. Arboiedas Queretaro, Qro. TeL 01 442 245 25 80 o 01 800 847 2312. NO. 42 Vea "Herramientas electricas (Tools-Electric)" - Paginas amarillas para Servicio y ventas Form No. 90563738 2010 Black & Decker _cc_;_ ,==== MAY 2010 Printed 48 in China