Vaisala HMP155 Manual de usuario
- Categoría
- Medir, probar
- Tipo
- Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
GUÍA DEL USUARIO
Sonda HMP155 de humedad
y
temperatura Vaisala HUMICAP®
M210912ES-C
PUBLICADO POR
Vaisala Oyj Teléfono (int.): +358 9 8949 1
Apdo. postal 26 Fax: +358 9 8949 2227
FI-00421 Helsinki
Finlandia
Visite nuestras páginas de Internet en www.vaisala.com
© Vaisala 2013
Queda prohibida la reproducción, la publicación o la exhibición pública de
este manual de cualquier forma o por cualquier medio, electrónico o mecánico
(incluida la fotocopia), así como la modificación, la traducción, la adaptación, la venta
o la divulgación de su contenido a terceros sin el permiso previo por escrito del
propietario de los derechos de autor. Los manuales traducidos y las partes traducidas
de documentos de múltiples idiomas se basan en las versiones originales en inglés.
En casos de ambigüedad, se aplican las versiones en inglés, no las traducciones.
El contenido de este manual se puede modificar sin previo aviso.
Este manual no genera ninguna obligación legalmente vinculante para Vaisala con respecto
a los clientes o los usuarios finales. Todos los acuerdos y las obligaciones legalmente
vinculantes se incluyen exclusivamente en el contrato de suministro o en las condiciones
generales de venta y en las condiciones generales de servicio de Vaisala aplicables.
________________________________________________________________________________
VAISALA ________________________________________________________________________ 1
Índice de contenido
CAPÍTULO 1
INFORMACIÓN GENERAL ........................................................................... 5
Acerca de este manual ............................................................ 5
Contenido de este manual .................................................... 5
Manuales relacionados ......................................................... 6
Convenciones de la documentación ..................................... 6
Seguridad .................................................................................. 6
Cumplimiento de normativas .................................................. 7
Reciclaje .................................................................................... 7
Aviso de patente ....................................................................... 7
Marcas registradas ................................................................... 8
Acuerdo de licencia ................................................................. 8
Garantía ..................................................................................... 8
CAPÍTULO 2
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO .............................................. 9
Introducción a HMP155 ............................................................ 9
Características y opciones básicas ..................................... 10
Estructura de HMP155 ........................................................ 11
Opción de sonda de temperatura adicional............................. 12
Opción de sonda calentada ................................................ 13
Opción de cubierta de conexión ......................................... 13
CAPÍTULO 3
INSTALACIÓN ............................................................................................. 15
Instalación en protecciones contra radiación ..................... 15
Instalación en DTR13 .......................................................... 15
Instalación en DTR503 ........................................................ 16
Instalación en pantalla Stevenson ...................................... 17
Conector de 8 clavijas ........................................................... 18
Opción de conexión RS-485 temporal ................................ 20
CAPÍTULO 4
OPERACIÓN ................................................................................................ 21
Introducción ............................................................................ 21
Interfaz RS-485 ....................................................................... 21
Comunicación de línea serial ................................................ 22
Instalación del controlador para el cable USB .................... 23
Configuración de aplicación terminal .................................. 24
Lista de comandos seriales ................................................. 26
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
2 ________________________________________________________________ M210912ES-C
Comandos de medición ....................................................... 28
R ..................................................................................... 28
S ..................................................................................... 28
SEND [ADDR] ................................................................ 28
SDELAY ......................................................................... 29
SERI [BAUD][PARITY][DATA][STOP] ........................... 29
# ...................................................................................... 30
SMODE .......................................................................... 30
INTV ............................................................................... 31
Comandos de formateo ....................................................... 31
FORM ............................................................................. 31
UNIT [M/N] ..................................................................... 34
TIME ............................................................................... 34
Comandos de compensación de presión ............................ 35
PRES y XPRES .............................................................. 35
Comandos de sistemas ....................................................... 36
FILT [0,1…1] .................................................................. 36
? ...................................................................................... 37
HELP .............................................................................. 38
ERRS .............................................................................. 39
VERS .............................................................................. 39
RESET............................................................................ 39
Comandos de configuración de salida análoga .................. 40
AMODE .......................................................................... 40
ASEL .............................................................................. 41
ATEST ............................................................................ 42
AERR .............................................................................. 42
ADDR ............................................................................. 43
OPEN ............................................................................. 43
CLOSE ........................................................................... 44
Funciones del sensor ............................................................. 44
Purga química (opcional) .................................................... 44
Purga química automática (purga a intervalos) ............. 45
Purga química en el encendido ...................................... 45
Purga química manual ................................................... 45
Iniciar y configurar la purga química ................................... 46
PUR ................................................................................ 46
Calentamiento del sensor .................................................... 47
Configuración del calentamiento
del sensor de humedad .................................................. 47
XHEAT............................................................................ 48
CAPÍTULO 5
MANTENIMIENTO ........................................................................................ 49
Mantenimiento periódico ....................................................... 49
Limpieza .............................................................................. 49
Cambio del filtro de la sonda ............................................... 49
Cambiar el sensor ............................................................... 50
Estados de error ..................................................................... 52
Soporte técnico ...................................................................... 53
Devoluciones de productos .................................................. 53
________________________________________________________________________________
VAISALA ________________________________________________________________________ 3
CAPÍTULO 6
CALIBRACIÓN Y AJUSTE .......................................................................... 55
Calibración oprimiendo el botón .......................................... 57
Ajustes de humedad y temperatura de dos puntos ............ 57
Ajustes de humedad y temperatura de un punto ................ 59
Calibración oprimiendo el botón
de la versión de resultado pasivo ....................................... 60
Calibración en línea serial ..................................................... 60
Ajuste de la humedad de dos puntos .................................. 60
Ajuste de la temperatura de dos puntos ............................. 62
Ajuste de humedad relativa tras cambio de sensor ............ 63
FCRH ............................................................................. 63
Ajustes de humedad y temperatura de un punto ................ 63
Comandos de ajuste de usuario ........................................... 64
L .......................................................................................... 64
LI ......................................................................................... 64
Introducción de información de ajuste ................................ 65
CTEXT ................................................................................. 65
CDATE ................................................................................ 65
Ajuste de salida analógica .................................................... 66
ACAL [0/1] ........................................................................... 66
MI70 Verificación y ajuste ..................................................... 67
CAPÍTULO 7
INFORMACIÓN TÉCNICA ........................................................................... 69
Rendimiento ............................................................................ 69
Humedad relativa ................................................................ 69
Temperature (temperatura) ................................................. 70
Entorno de operación ............................................................ 71
Variables calculadas .............................................................. 71
Precisiones de variables calculadas .................................... 72
Precisión de temperatura del punto de rocío °C ................. 72
Precisión de proporción de mezcla g/kg
(presión ambiental 1013 mbar) ........................................... 72
Precisión de temperatura del termómetro húmedo °C ....... 72
Precisión de la medición de la
temperatura del punto de rocío ........................................... 73
Entradas y salidas .................................................................. 73
Mecánica ................................................................................. 74
Opciones y accesorios .......................................................... 75
Dimensiones en mm (pulgadas) ........................................... 76
Sonda HMP155 ................................................................... 76
Sonda de temperatura adicional ......................................... 76
APÉNDICE A
FÓRMULAS DE CÁLCULO ......................................................................... 77
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
4 ________________________________________________________________ M210912ES-C
Índice de ilustraciones
Ilustración 1 Sonda HMP155 ................................................................... 11
Ilustración 2 HMP155 con sonda-T adicional .......................................... 12
Ilustración 3 HMP155 con cubierta de conexión opcional ....................... 13
Ilustración 4 HMP155 con sonda-T instalado en DTR13 ........................ 15
Ilustración 5 HMP155 instalado en DTR503 ............................................ 16
Ilustración 6 HMP155 con sonda-T instalado en pantalla Stevenson ..... 17
Ilustración 7 Cableado del conector de 8 clavijas de HMP155 ............... 18
Ilustración 8 Diagrama de bloque y cableado del HMP155D .................. 19
Ilustración 9 Diagrama de bloque y cableado del HMP155A/E ............... 19
Ilustración 10 Aplicación de terminal PuTTY ............................................. 25
Ilustración 11 Disminución de la ganancia del sensor ............................... 45
Ilustración 12 Cambiar los sensores HUMICAP
®
180/180R....................... 51
Ilustración 13 Botones de ajuste de HMP155 ............................................ 56
Ilustración 14 Precisión sobre el rango de
temperatura: voltaje y RS-485 ............................................. 70
Ilustración 15 Precisión de la medición de la
temperatura del punto de rocío ........................................... 73
Ilustración 16 Dimensiones de la sonda .................................................... 76
Ilustración 17 Dimensiones de la sonda de temperatura adicional ........... 76
Índice de tablas
Tabla 1 Manuales relacionados ............................................................... 6
Tabla 2 Cantidades que mide HMP155 ................................................. 10
Tabla 3 Cantidades que calcula HMP155 ............................................. 10
Tabla 4 Configuración de comunicación serie predeterminada ............ 22
Tabla 5 Comandos de medición ............................................................ 26
Tabla 6 Comandos de formateo ............................................................ 26
Tabla 7 Comandos de purga química (Opcional) .................................. 26
Tabla 8 Comandos de calibración y ajuste............................................ 27
Tabla 9 Configuración y prueba de salidas análogas ........................... 27
Tabla 10 Otros comandos ....................................................................... 27
Tabla 11 Selección de modos de salida .................................................. 30
Tabla 12 Modificadores del comando FORM .......................................... 32
Tabla 13 Símbolos usados en las ecuaciones
de suma de comprobación FORM ........................................... 33
Tabla 14 Mensajes de error ..................................................................... 52
Tabla 15 Desempeño de humedad relativa............................................. 69
Tabla 16 Desempeño de la temperatura ................................................. 70
Tabla 17 Entorno de operación ............................................................... 71
Tabla 18 Variables calculadas ................................................................. 71
Tabla 19 Salidas ...................................................................................... 73
Tabla 20 Consumo de corriente promedio
(+15 VDC, carga 100 kOhm) .................................................... 74
Tabla 21 Voltaje operativo y tiempo de establecimiento ......................... 74
Tabla 22 Especificaciones mecánicas ..................................................... 74
Tabla 23 Opciones y accesorios ............................................................. 75
Capítulo 1 ________________________________________________________ Información general
VAISALA ________________________________________________________________________ 5
CAPÍTULO 1
INFORMACIÓN GENERAL
Este capítulo proporciona información general sobre el manual
yel producto.
Acerca de este manual
Este manual contiene información para la instalación,
el uso y el mantenimiento de la Sonda HMP155 de humedad
y temperatura Vaisala HUMICAP
®
.
Contenido de este manual
Este manual consta de los siguientes capítulos:
- Capítulo 1, Información general, proporciona información general
sobre el manual y la Sonda HMP155 de humedad y temperatura.
- Capítulo 2, Descripción general del producto, presenta las funciones,
las ventajas y la nomenclatura del producto de la Sonda HMP155 de
humedad y temperatura.
- Capítulo 3, Instalación, proporciona información para ayudarle
a instalar la Sonda HMP155 de humedad y temperatura.
- Capítulo 4, Operación, contiene la información necesaria para
operar la Sonda HMP155 de humedad y temperatura.
- Capítulo 5, Mantenimiento, contiene la información necesaria
de mantenimiento básico de la Sonda HMP155 de humedad
y temperatura.
- Capítulo 6, Calibración y ajuste, proporciona información
e instrucciones relacionadas con la calibración y el ajuste de
la Sonda HMP155 de humedad y temperatura.
- Capítulo 7, Información técnica, proporciona información técnica
sobre la Sonda HMP155 de humedad y temperatura.
- Apéndice A, Fórmulas de cálculo, presenta las ecuaciones usadas
en la Sonda HMP155 de humedad y temperatura para calcular los
valores de punto de rocío, proporción de mezcla, humedad absoluta
y entalpía en presión normal.
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
6 ________________________________________________________________ M210912ES-C
Manuales relacionados
Tabla 1 Manuales relacionados
Código del manual
Nombre del manual
M210913EN
Guía de consulta rápida Sonda HMP155 de
humedad y temperatura Vaisala HUMICAP
®
Convenciones de la documentación
En todo el manual, las consideraciones de seguridad importantes
se destacan de la siguiente manera:
ADVERTENCIA
Las advertencias avisan de un peligro grave. Si no lee y sigue las
instrucciones cuidadosamente en este momento, existen riesgos de
lesiones o incluso de
muerte.
PRECAUCIÓN
Las precauciones advierten de un posible peligro. Si no lee y sigue las
instrucciones cuidadosamente en este momento, podrían producirse
daños en el producto o perderse datos importantes.
NOTA
Las notas resaltan información
importante sobre la utilización del producto.
Seguridad
La Sonda HMP155 de humedad y temperatura Vaisala HUMICAP
®
que se le ha entregado ha pasado las pruebas de seguridad y ha sido
aprobado en el momento de su envío desde la fábrica. Tenga en cuenta
las siguientes precauciones:
ADVERTENCIA
Conecte el producto a tierra y verifiq
ue periódicamente la conexión
a
tierra externa de la instalación para minimizar los riesgos de electrocución.
PRECAUCIÓN
No modifique la unidad. Una modific
ación inadecuada puede dañar
el
producto u ocasionar desperfectos.
Capítulo 1 ________________________________________________________ Información general
VAISALA ________________________________________________________________________ 7
Cumplimiento de normativas
La Sonda HMP155 de humedad y temperatura Vaisala HUMICAP
®
se encuentra en conformidad con las disposiciones de las siguientes
directivas de la UE:
- Directiva EMC
- Directiva ROHS
La conformidad se muestra mediante el cumplimiento con los siguientes
estándares:
- Equipo eléctrico EN 61326-1 para medición, control y uso de
laboratorio. Requisitos de EMC para uso en ubicaciones industriales.
- EN 550022: Equipos de tecnología de la información. Características
de las perturbaciones radioeléctricas. Límites y métodos de medición.
Reciclaje
Recicle todo el material que corresponda.
Elimine las baterías y la unidad de acuerdo con las normas establecidas.
No se
deshaga de ellas en los desechos domésticos comunes.
Aviso de patente
La Sonda HMP155 de humedad y temperatura Vaisala HUMICAP
®
se
encuentra protegida por las siguientes patentes y aplicaciones de patentes
y sus derechos nacionales correspondientes:
Patente finlandesa 98861, patente francesa 6650303, patente alemana
69418174, patente japonesa 3585973, patente del Reino Unido 0665303,
patente estadounidense 5607564.
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
8 ________________________________________________________________ M210912ES-C
Marcas registradas
HUMICAP
®
es una marca registrada de Vaisala.
Windows
®
es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation
en los Estados Unidos y en otros países.
Acuerdo de licencia
Todos los derechos de todos los software son propiedad de Vaisala o de
terceros. El cliente está autorizado a utilizar el software sólo en la medida
de lo establecido en el contrato de suministro o en el acuerdo de licencia
de software correspondiente.
Garantía
Para obtener nuestros términos y condiciones estándar de garantía,
visite nuestras páginas de Internet: www.vaisala.com/warranty
Tenga presente que dicha garantía puede perder su validez en caso de
daño debido al desgaste normal, a condiciones de operación excepcionales,
a manipulación o instalación negligente, o a modificaciones no autorizadas.
Para conocer los detalles de la garantía de cada producto, consulte el
contrato de suministro o las condiciones de venta correspondientes.
Capítulo 2 ______________________________________________ Descripción general del producto
VAISALA ________________________________________________________________________ 9
CAPÍTULO 2
DESCRIPCIÓN GENERAL
DEL PRODUCTO
Este capítulo presenta las funciones, las ventajas y la nomenclatura
del producto de la Sonda HMP155 de humedad y temperatura Vaisala
HUMICAP
®
.
Introducción a HMP155
La sonda HMP155 brinda una medición de la humedad relativa
y la temperatura confiable en una amplia gama de aplicaciones.
La medición de humedad se basa en el sensor de polímero de película
delgada capacitiva HUMICAP
®
. La medición de la temperatura se basa
en sensores de platino resistivo (Pt100). Tanto el sensor de humedad
como el de temperatura se ubican en la punta del sensor, protegidos
por un filtro desmontable.
El HMP155 viene en modelos de resultados activos y pasivos en el que
el resultado del voltaje de la humedad relativa es similar, pero el resultado
de la temperatura es activo o pasivo (resistivo). La versión de resultado
activo tiene dos salidas análogas o una salida digital RS-485. La versión
de salida pasiva tiene una medición de temperatura de cuatro cables y una
salida de voltaje análoga para la medición de la humedad relativa.
Las cantidades que mide el HMP155 se presentan en Tabla 2 más
adelante. Las cantidades calculadas a partir de las cantidades medidas
se presentan en Tabla 3 en la página 10.
NOTA
Las cantidades calculadas no está
n disponibles con la versión
de
resultado pasivo.
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
10 _______________________________________________________________ M210912ES-C
Tabla 2 Cantidades que mide HMP155
Cantidad
Abreviatura
Unidad
métrica
Unidad
no-métrica
Relative humidity (RH)
(Humedad relativa)
RH
%RH
%RH
Temperature (T)
(Temperatura)
T
ºC
ºF
Temperatura de
sonda-T adicional (T
a
)
T
a
ºC
ºF
Tabla 3 Cantidades que calcula HMP155
Cantidad
Abreviatura
Unidad
métrica
Unidad
no-métrica
Temperatura del punto de
rocío/punto de escarcha (T
d/f
)
TDF
ºC
ºF
Temperatura del
punto de rocío (T
d
)
TD
ºC
ºF
Proporción de mezcla (x)
X
g/kg
gr/lb.
Temperatura con
termómetro húmedo (T
w
)
TW
ºC
ºF
Características y opciones básicas
- Se puede usar para reemplazar HMP45A/D, también en protectores
contra radiación.
- Desempeño mejorado con el sensor HUMICAP
®
180R y, de forma
alternativa, el sensor HUMICAP
®
180RC. También disponible con
el sensor HUMICAP
®
180.
- Sonda de humedad calentada para un mejor desempeño en humedad
alta constante (versión de resultado activo).
- Distintos rangos de voltaje posibles: 0,..1 V, 0,..5 V, 0,..10 V
(versiones de resultado activo y pasivo).
- Distintos escalas de salida de temperatura posibles: -40…+60°C,
-20…+40°C, -80…+60°C (versión de resultado activo).
- Opción de purga química para aplicaciones en las que los
químicos que interfieren en el ambiente de medición significan
un riesgo (versión de resultado activo).
- Sonda de temperatura adicional (sonda-T) con respuesta rápida
(versión de resultado activo).
- Conectividad USB para conexiones de servicio a través del cable
USB-M12 opcional.
- Equipos de instalación para una sonda-T adicional en las
protecciones contra radiación DTR13 y DTR502.
Capítulo 2 ______________________________________________ Descripción general del producto
VAISALA _______________________________________________________________________ 11
- Equipo de instalación para pantalla de Stevenson (versión de
resultado activo y pasivo, con o sin sonda-T adicional).
- Conectividad MI70 para verificación y calibración de campo.
- Cubierta de conexión opcional para una mayor protección en
ambientes húmedos.
Estructura de HMP155
0801-070
Ilustración 1 Sonda HMP155
Los siguientes números hacen referencia a la Ilustración 1 más atrás.
1
=
Filtro
2
=
Cubierta protectora
3
=
Conector macho de 8-clavijas (M12)
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
12 _______________________________________________________________ M210912ES-C
Opción de sonda de temperatura adicional
1206-038
Ilustración 2 HMP155 con sonda-T adicional
La versión de resultado activo de HMP155 se puede pedir con la opción
de una sonda de temperatura adicional, consulte Ilustración 2 más atrás
Cuando se usa la sonda-T adicional, el valor de humedad relativa se
calcula según el valor de T
d
(punto de rocío) obtenido a partir de la
sonda de humedad y el valor T
a
obtenido a partir de la sonda-T.
Al instalar HMP155 con la sonda-T, es importante asegurarse de que la
sonda de humedad y la sonda-T se instalen en las mismas condiciones
para obtener lecturas precisas. Incluso la más mínima diferencia en las
condiciones de temperatura entre la sonda-T y la sonda de humedad
tendrán como resultado lecturas RH falsas. Ambas sondas deben
instalarse para que la sonda de humedad no caliente la sonda-T, pero
lo suficientemente cerca para que las sondas compartan las mismas
condiciones ambientales. Cuando se requiere una lectura de RH,
siempre instale la sonda-T en el lugar del cual necesita la lectura.
Capítulo 2 ______________________________________________ Descripción general del producto
VAISALA _______________________________________________________________________ 13
Opción de sonda calentada
Al cambiar las condiciones de temperatura con alta humedad,
la temperatura de la sonda puede estar rezagada con respecto
a la temperatura del aire circundante y esto puede causar un riesgo
de condensación en el sensor. Una sonda mojada no puede observar
la humedad real en el aire del ambiente. Si el agua condensada está
contaminada, puede acortarse la duración de la sonda y cambiar la
calibración.
La sonda HMP155 se calienta de manera continua por lo que su
temperatura siempre es mayor que la del ambiente. Esto impide la
condensación en la sonda. Con la sonda de temperatura adicional es
posible calcular la RH real en base a la información de temperatura no
calentada (ambiente). Si se selecciona la calefacción pero no se encuentra
presente la sonda de temperatura adicional, HMP155 solo produce un
resultado de punto de rocío y proporción de mezcla.
Opción de cubierta de conexión
1206-039
Ilustración 3 HMP155 con cubierta de conexión opcional
Se encuentra disponible una cubierta de conexión opcional para mayor
protección en ambientes húmedos como costas o bosques lluviosos.
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
14 _______________________________________________________________ M210912ES-C
Esta página se dejó en blanco intencionalmente.
Capítulo 3 _______________________________________________________________ Instalación
VAISALA _______________________________________________________________________ 15
CAPÍTULO 3
INSTALACIÓN
Este capítulo le brinda información acerca de cómo instalar HMP155
en situaciones diferentes.
Instalación en protecciones contra radiación
Para alcanzar el nivel máximo de desempeño de la sonda HMP155,
Vaisala recomienda instalar la HMP155 en una protección contra
radiación, por ejemplo en DTR503, en DTR13 o en una pantalla
Stevenson. Consulte Ilustración 4 más adelante, Ilustración 5 en la
página 16 y Ilustración 6 en la página 17.
Instalación en DTR13
0801-071
Ilustración 4 HMP155 con sonda-T instalado en DTR13
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
16 _______________________________________________________________ M210912ES-C
Instalación en DTR503
0801-072
Ilustración 5 HMP155 instalado en DTR503
Capítulo 3 _______________________________________________________________ Instalación
VAISALA _______________________________________________________________________ 17
Instalación en pantalla Stevenson
0805-008
Ilustración 6 HMP155 con sonda-T instalado en pantalla Stevenson
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
18 _______________________________________________________________ M210912ES-C
Conector de 8 clavijas
La versión pasiva y activa de HMP155 vienen con un conector macho
M12 de 8 clavijas en la parte inferior de la sonda.
0507-044
Ilustración 7 Cableado del conector de 8 clavijas de HMP155
Las clavijas del conector de la versión de resultado pasivo del HMP155
en
Ilustración 7 son (cable de extremo abierto con color entre paréntesis):
1
=
PT100 (blanco)
2
=
RH
OUT
0…1 V (café)/RS-485-B
3
=
PT100 (verde)
4
=
PT100 (amarillo)
5
=
PT100 (verde)
6
=
A
GND
(rosado)/RS-485-A
7
=
V
CC
(azul)
8
=
GND (rojo)
-
=
SHIELD (negro)
Las clavijas del conector de la versión de resultado activo del HMP155
en
Ilustración 7 son (cable de extremo abierto con color entre paréntesis):
1
=
V
OUT
1 (blanco)
2
=
RS-485-B (café)
3
=
A
GND
(verde)
4
=
V
OUT
2 (amarillo)
5
=
-
6
=
RS-485-A (rosado)
7
=
V
CC
(azul)
8
=
GND (rojo)
-
=
SHIELD (negro)
La última entrada en la lista de clavijas, SHIELD, no es una clavija
sino uno de los conductores en el cable de conexión. El color del cable
SHIELD es negro.
Capítulo 3 _______________________________________________________________ Instalación
VAISALA _______________________________________________________________________ 19
El lado izquierdo de Ilustración 8 más adelante muestra el diagrama de
bloque de HMP155D. La parte derecha muestra un ejemplo de conexiones.
Para el diseño de clavijas, consulte Ilustración 7 en la página 18.
1205-105
Ilustración 8 Diagrama de bloque y cableado del HMP155D
El lado izquierdo de Ilustración 9 más adelante muestra el diagrama de
bloque de HMP155A/E. La parte derecha muestra un ejemplo de conexiones.
Para el diseño de clavijas, consulte Ilustración 7 en la página 18.
1205-106
Ilustración 9 Diagrama de bloque y cableado del HMP155A/E
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
20 _______________________________________________________________ M210912ES-C
Opción de conexión RS-485 temporal
Es posible tener una conexión RS-485 temporal también en la versión de
resultado pasivo al encender la sonda al mismo tiempo que se mantiene
presionado el botón ADJ, consulte Ilustración 13 en la página 56. Tras
reiniciar la sonda, las clavijas 2 y 6 tendrán la señal RS-485. Para pedir
estas clavijas, consulte Ilustración 7 en la página 18. Las señales
predeterminadas se devuelven a las clavijas al volver a encenderla.
La versión de resultado activo con dos canales de voltaje incluye
también una conexión RS-485 sólida con clavijas de señal dedicadas
que se pueden usar como un puerto de servicio digital temporal.
Sin embargo, Vaisala no recomienda el uso continuo en paralelo de
las salidas digitales y análogas porque esto puede afectar la precisión
de la medición de la temperatura debido a un mayor consumo de energía
y el autocalentamiento de la sonda.
Capítulo 4 ________________________________________________________________ Operación
VAISALA _______________________________________________________________________ 21
CAPÍTULO 4
OPERACIÓN
Este capítulo contiene información necesaria para operar este producto.
Introducción
Tras conectar la Sonda HMP155 de humedad y temperatura Vaisala
HUMICAP
®
a una fuente de energía, la línea serial y los resultados
análogos se vuelven operativos según el modelo del producto.
Interfaz RS-485
HMP155 admite una comunicación RS-485 de dos cables. La interfaz
RS-485 no está aislada y ofrece una velocidad máxima de comunicaciones
de 19200 bits/s. No existes una terminación interna para el RS-485 en el
HMP155. De ser necesaria una terminación, el bus debería terminarse en
ambos extremos. La terminación recomendada es la terminación R con
resistores de 120 Ohm.
Generalmente, los resistores de terminación solo se necesitan cuando
se usa la tasa de comunicación más rápida (19200 bit/s) para distancias
grandes. Si se usan los resistores, se debe considerar el aumento posible
en el consumo de energía.
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
22 _______________________________________________________________ M210912ES-C
Comunicación de línea serial
Conecte la sonda a un PC mediante el uso, por ejemplo, de un cable USB
(elemento accesorio opcional: 221040). Conecte el cable USB al conector
de 8 clavijas en la parte inferior de la sonda. Antes de que pueda usar
el cable USB, debe instalar el controlador USB suministrado en su PC,
consulte Instalación del controlador para el cable USB en la página 23.
NOTA
Al usar el cable USB, no se necesita u
na unidad de poder separada.
La
sonda se alimenta a través del puerto USB.
NOTA
Es posible que las
funciones de Calentamiento y Purga no
funcionen
correctamente con el cable USB debido a su capacidad
limitada de alimentación. Esto depende de la computad
ora usada
y
de las condiciones del entorno.
HMP155 no envía los caracteres ingresados de vuelta a la pantalla
terminal. Para ver los comandos que ingresa, debe habilitar la
configuración “eco local” en su programa terminal.
No se puede recibir un comando nuevo mientras el instrumento envía
datos. Espete hasta que el instrumento complete su respuesta antes de
ingresar el comando siguiente.
NOTA
En el modo RUN, el instrumento puede enviar el mensaje de medición
de datos mientras ingresa el comando
S para detener el envío. Por lo tanto,
es posible que d
eba repetir el comando S. Esto se debe tener en cuenta
especialmente cuando se diseñan programas computacionales para acceder
al HMP155. También puede usar la tecla
Esc en su teclado para detener
el envío.
Tabla 4 Configuración de comunicación serie predeterminada
Parámetro
Valor
Baudios
4800
Paridad
Regular
Bits de datos
7
Bits de detención
1
Control de flujo
Ninguna
Capítulo 4 ________________________________________________________________ Operación
VAISALA _______________________________________________________________________ 23
Tras es encendido (en el modo STOP) la sonda brinda la versión del
software y el mensaje de comando.
HMP155 1.00
>
En el modo RUN comienza la salida de datos de forma inmediata tras
el encendido.
En el modo POLL, la sonda no produce nada tras el encendido, consulte
la sección SMODE en la página 30.
Instalación del controlador para
el cable USB
Antes de que pueda usar el cable USB, debe instalar el controlador USB
suministrado en su PC. El controlador es compatible con Windows 2000,
Windows XP y Windows Vista.
1. Compruebe que el cable USB no esté conectado. Desconecte el cable
si ya lo conectó.
2. Inserte el medio que venía con el cable o descargue el controlador
de www.vaisala.com.
3. Ejecute el programa de instalación del controlador USB (setup.exe)
y acepte la instalación predeterminada. La instalación del controlador
puede tomar varios minutos.
4. Tras instalar el controlados, conecte el cable USB al puerto USB en
su PC. Windows detectará el nuevo dispositivo y usará el controlador
automáticamente.
5. La instalación reservó un puerto COM para el cable. Verifique
el número de puerto y el estado del cable mediante el uso del
programa Vaisala USB Instrument Finder que se instaló en el
menú de Inicio de Windows. Los puertos reservados también se
encuentran visibles en la sección Puertos del Administrador de
dispositivos de Windows.
Recuerde usar el puerto correcto en la configuración de su programa
terminal. Windows reconocerá cada cable individual como un dispositivo
diferente y reservará un nuevo puerto COM.
No hay necesidad de desinstalar el controlador para uso normal.
Sin embargo, si desea eliminar los archivos del controlador y todos
los dispositivos de cable USB de Vaisala, puede hacerlo mediante
la desinstalación de la entrada de Vaisala USB Instrument Driver
en Agregar o quitar programas (Programas y características
en Windows Vista) en el Panel de Control de Windows.
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
24 _______________________________________________________________ M210912ES-C
Configuración de aplicación terminal
Los pasos siguientes describen cómo conectarse al HMP155 mediante
el uso de la aplicación terminal PuTTY para Windows (disponible para
descarga en www.vaisala.com) y la interfaz serial USB:
1. Conecte el cable de interfaz serial USB entre su PC y el puerto
RS-485 del HMP155.
2. Inicie la aplicación PuTTY.
3. Seleccione la categoría de configuración Serial, y verifique
que esté seleccionado el puerto COM correcto en el campo
Línea serial para conectarse a.
Puede verificar qué puerto está usando el cable USB con el
programa Vaisala USB Instrument Finder que se instaló
en el menú de Inicio de Windows.
4. Verifique que las otras configuraciones seriales estén correctas para
su conexión y realice cambios de ser necesario. Consulte Tabla 4 en
la página 22 para la configuración de línea serial predeterminada del
HMP155.
5. Haga clic en el botón Abrir para abrir la ventana de conexión
y comenzar a usar la línea serial.
Si PuTTY no puede abrir el puerto serial que seleccionó,
mostrará un mensaje de error en lugar de esto. Si esto sucede,
reinicie PuTTY y verifique la configuración.
6. Es posible que necesite ajustar la configuración Eco local en la
categoría Terminal para ver lo que escribe en la línea serial. Para
acceder a la pantalla de configuración mientras se ejecuta una sesión,
haga clic con el botón derecho del mouse en la ventana de la sesión
y seleccione Cambiar configuración... en el menú emergente.
Capítulo 4 ________________________________________________________________ Operación
VAISALA _______________________________________________________________________ 25
0903-025
Ilustración 10 Aplicación de terminal PuTTY
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
26 _______________________________________________________________ M210912ES-C
Lista de comandos seriales
La mayoría de los comandos que se presentan a continuación son
importantes solo en la versión de salida digital de HMP155. Estos
comandos están marcados con un * en la columna de descripción para
que sea más fácil diferenciarlos. El texto en negrita en el paréntesis
es la configuración predeterminada. Para emitir un comando, ingréselo
en la computadora y oprima a tecla Enter.
Tabla 5 Comandos de medición
Comando
Descripción
R
Iniciar la salida continua
S
Detener la salida continua
INTV [0 ... 255 S/MIN/H]
Establecer el intervalo de salida continua
(para modo RUN)
SEND [0 ... 99]
Producir la lectura una vez *
SMODE
[STOP/RUN/POLL/SEND]
Establecer el modo de interfaz serial *
SDELAY[0 … 255]
Ver o establecer el retraso de respuesta mínimo
del puerto de usuario (RS-485) *
SERI [baud p d s]
Configuración del puerto del usuario
(Predeterminada: 4800 E 7 1) baudio:
300 ... 115200 *
ADDR [0 ... 99]
Configurar la dirección de la sonda
(para modo POLL) *
OPEN [0 ... 99]
Abrir una conexión temporal
a un dispositivo de modo POLL *
CLOSE
Cerrar la conexión temporal
(Volver al modo POLL) *
Tabla 6 Comandos de formateo
Comando
Descripción
FORM
Establecer el formato de salida
de los comandos SEND y R *
TIME [HH MM SS]
Establecer o mostrar la hora *
UNIT
Seleccionar las unidades de
salida métricas y no métricas *
Tabla 7 Comandos de purga química (Opcional)
Comando
Descripción
PUR
Establezca la purga química automática *
Capítulo 4 ________________________________________________________________ Operación
VAISALA _______________________________________________________________________ 27
Tabla 8 Comandos de calibración y ajuste
Comando
Descripción
#
Forzar configuración de
conexión 19200 baudio, N, 8, 1
ACAL [0/1]
Calibración de salida análoga
CDATE
Establecer la fecha de calibración
CRH
Calibración de humedad relativa
CT
Calibración de temperatura *
CTA
Calibración de sonda de temperatura adicional *
FCRH
Calibración de humedad relativa
tras cambio de sensor
CTEXT
Brindar texto al campo de información de calibración
L
Muestra los parámetros de ajuste del usuario
LI
Muestra nuevos valores para los parámetros de
ajuste del usuario
Tabla 9 Configuración y prueba de salidas análogas
Comando
Descripción
AMODE
Ver los modos de salida análoga
ASEL
Configurar o ver las cantidades de salida análoga
y escalamiento
AERR
Cambiar los valores de salida análoga de error
ATEST
Forzar las salidas análogas a los valores ingresados
Tabla 10 Otros comandos
Comando
Descripción
?
Información de salida sobre el dispositivo
??
Información de salida sobre el dispositivo
en modo POLL *
ERRS
Enumerar los errores de sonda presentes
FILT [0,1…1]
Configurar el filtro de resultados
HELP
Enumera los comandos disponibles
PRES [hPa]
Configura el valor las compensaciones de presión
RESET
Restablece la sonda.
VERS
Muestra la versión de información del software
XHEAT
Calentamiento del sensor *
XPRES [bar]
Configurar el valor las compensaciones
de presión, de forma temporal
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
28 _______________________________________________________________ M210912ES-C
Comandos de medición
R
Ingrese el comando R para comenzar la salida continua de mediciones.
Este comando inicia como un modo RUN temporal. Para cambiarlo
a un modo RUN permanente, use el comando SMODE.
Ejemplo:
>r
RH= 33.0 %RH T= 22.1 'C
>
Si un valor es demasiado largo para calzar en el espacio asignado
en la salida, o si hay algún error en la salida de la cantidad, el valor
se muestra con asteriscos “*”.
El formato de salida se puede ajustar con el comando FORM
y el intervalo de salida se puede cambiar con el comando INTV.
S
Use el comando S para finalizar el modo RUN. Tras este comando se
pueden usar todos los otros comandos. También puede oprimir la tecla
Esc en su teclado o restablecer la sonda para detener la salida.
Consulte el SMODE comando en la página 30 para cambiar el modo
de operación predeterminado (encendido).
SEND [ADDR]
Use el comando SEND, en que ADDR es la dirección de la sonda,
para generar la lectura cuando se encuentre en el modo STOP. En el
modo STOP, el comando SEND se puede usar también sin la dirección.
El formato de salida depende de los parámetros que puede brindar la sonda.
Ejemplo sin parámetro:
>send
RH= 24.9 %RH T= 22.1 'C
>
Capítulo 4 ________________________________________________________________ Operación
VAISALA _______________________________________________________________________ 29
SDELAY
Para ver o establecer el retraso de respuesta mínimo para el puerto de
usuario (RS-485), use el comando SDELAY. Puede establecer el valor
SDELAY entre 0 ... 255. De forma predeterminada se encuentra en 10.
Donde
0
=
Sin retraso extra agregado
1
=
4-8 ms de retraso extra
255
=
1024 ms de retraso extra
Ejemplo:
>sdelay 15
Serial delay : 15
>
SERI [BAUD][PARITY][DATA][STOP]
Para establecer la configuración de comunicación, use el comando
de línea serial SERI.
SERI [BAUD][PARITY][DATA][STOP]
donde
baudio
=
Tasa de bits (300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600,19200)
paridad
=
Paridad (n = ninguna, e = par, o = impar)
datos
=
Bits de datos (7 u 8)
stop
=
Bits de detención (1 u 2)
Debe restablecer la sonda para activar la nueva configuración de
comunicación establecida con el comando SERI.
La configuración puede cambiarse en un parámetro a la vez o en
todos los parámetros a la vez.
Ejemplos:
Cambiar todos los parámetros
>seri 9600 e 7 1
Baud P D S : 9600 E 7 1
>
Cambiar solo baudio
>seri 4800
Baud P D S : 4800 E 7 1
>
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
30 _______________________________________________________________ M210912ES-C
#
Para forzar la configuración 19200 baudio, sin paridad, 8 bits de datos,
1 bit de detención, ingrese el comando # durante los primeros tres
segundos después del encendido.
La configuración es temporal y dura solo por una sesión a la vez.
En la conexión siguiente HMP155 invierte la configuración establecida
con anterioridad con el comando SERI.
SMODE
Use el comando SMODE para establecer el modo del puerto del usuario
en STOP, RUN, POLL o SEND de modo permanente.
SMODE [xxxx]
donde
xxxx
=
STOP, RUN, POLL o SEND
Ejemplo:
>smode
Serial mode : STOP ? POLL
>
Tabla 11 Selección de modos de salida
Modo
Output (Salida)
Comandos disponibles
STOP
Solo con el comando SEND.
Todos (modo predeterminado)
RUN
Salida automática
Solo el comando S.
POLL
Solo con el comando SEND [addr]
??, SEND [addr], OPEN [addr]
El modo de salida seleccionado se activará después de cortes de energía.
Capítulo 4 ________________________________________________________________ Operación
VAISALA _______________________________________________________________________ 31
INTV
Use el comando INTV para establecer el intervalo de salida del modo
RUN. El valor predeterminado de este comando 2 segundos.
INTV [xxx yyy]
donde
xxx
=
Intervalo de salida (0,..255) en que 0 produce una
salida
siempre que se realiza una nueva medición.
El
intervalo 1 s produce repeticiones de la medición
previa si no hay mediciones nuevas disponibles.
yyy
=
Unidad (s, min, o h)
Ejemplo:
>intv 1 min
Interval : 1 min
>
Comandos de formateo
FORM
Use el comando de línea serial FORM para cambiar el formato
o seleccionar ciertas cantidades para los comandos de salida SEND y R.
FORM [x]
donde
x
=
Cadena de formateador
La cadena de formateador consta de cantidades y modificadores. Solo puede
dar un máximo de 73 caracteres tras el comando en la línea de comando.
Al ingresar el comando, use las abreviaturas de las cantidades.
Para obtener más información sobre las cantidades, consulte Tabla 2
y Tabla 3 en la página 10.
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
32 _______________________________________________________________ M210912ES-C
Los modificadores están presentes en Tabla 12 más adelante.
Tabla 12 Modificadores del comando FORM
Modificador
Descripción
cantidad
Nombre de la cantidad (por ejemplo: RH, T o TDF)
x.y
Modificador de longitud (cantidad de dígitos y decimales)
#t
Tabulador
#r
Retorno de carro
#n
Alimentación de línea
“”
Constante de cadena
#xxx
Carácter especial con código decimal “xxx”
U5
Campo de unidad y duración
ADDR
Dirección de la sonda con dos caracteres [00,..99]
CS2
Suma de comprobación de módulo 256 del mensaje enviado
hasta el momento, formato hexadecimal.
CS4
Suma de comprobación de módulo 65536 del mensaje enviado
hasta el momento, formato hexadecimal.
ERR
Alertas de error para P, T, Ta, RH [0000 ... 1111], 0 = sin error
STAT
Estado de la sonda en campo de 7 caracteres, por ejemplo:
N sin calentamiento
h calentamiento de la sonda activo, energía
H calentamiento de purga activo, temperatura
S enfriamiento de purga activo, temperatura
X calentamiento de sensor activo, temperatura
SNUM
Número serie de la sonda
TIME
Time [hh:mm:ss]
Ejemplo:
>form "Temperature=" 5.2 t #r#n
OK
>send
Temperature= 24.23
>
>form "Twet=" 6.3 tw U3 #t "T=" t U3 #r#n
OK
>send
Twet= 11.290'C T= 24.231'C
>
>form 5.1 rh #t t #t tdf #r#n
OK
>send
15.6 24.2 -3.1
>
Capítulo 4 ________________________________________________________________ Operación
VAISALA _______________________________________________________________________ 33
El comando FORM / devuelve el formato de salida predeterminado.
El formato de salida predeterminado depende de la configuración del
dispositivo. El comando FORM sin cadena de formateador devuelve
el formato de salida actual de la sonda.
>form /
OK
>send
RH= 23.8 %RH T= 19.4 'C
>
Las sumas de comprobación se calculan como descritas en las siguientes
ecuaciones.
∑
=
=
n
i
i
bcs
1
2
256mod
65536mod
1
4
∑
=
=
n
i
i
bcs
24630'
2463'
'''
i
21
===
≠≠=
⊕⊕⊕=
ii
iiii
nx
borbifb
bandbifbb
bbbcs
Tabla 13 Símbolos usados en las ecuaciones de suma
de comprobación FORM
Símbolo
Descripción
cs
2
Valor de la suma de comprobación CS2 en el mensaje de salida.
cs
4
Valor de la suma de comprobación CS4 en el mensaje de salida.
cs
x
Valor de la suma de comprobación CSX en el mensaje de salida.
b
i
Valor del byte en la posición i (base 1) en el mensaje de salida.
n
Cantidad de bytes en el mensaje de salida antes del
campo CS2, CS4 o CSX (incluidos los campos de suma
de comprobación anteriores, si los hubiera).
⊕
Exclusivo del bit u operador.
36
Valor de byte del carácter ASCII $.
42
Valor de byte del carácter ASCII *.
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
34 _______________________________________________________________ M210912ES-C
UNIT [M/N]
Use el comando UNIT para seleccionar las unidades de salida métricas
y no métricas.
UNIT [M/N]
donde
M
=
Unidades métricas
N
=
Unidades no-métricas
Ejemplo:
>unit n
Units : non metric
>
TIME
Para establecer o mostrar el tiempo actual, use el comando de línea serial
TIME.
TIME [HH MM SS]
Ejemplo:
> time 12 00 00
Time : 12:00:00
>
Cuando establece la hora actual para la sonda con el comando TIME,
la hora se muestra mientras la sonda esté encendida. La configuración
de hora no se guardará en ninguna memoria. Al restablecer o apagar la
sonda, la hora volverá a 00:00:00.
Capítulo 4 ________________________________________________________________ Operación
VAISALA _______________________________________________________________________ 35
Comandos de compensación de presión
PRES y XPRES
Use el comando de línea serial PRES para establecer el valor de presión
para la compensación de presión fija. Si el valor cambia de manera
frecuente, use el comando de línea serial XPRES. Su valor vuelve a 0,0
al restablecer; si se establece en algo distinto a 0, anula la configuración
dada con el comando PRES.
NOTA
En condiciones de presión normales, el comando
PRES no es necesario.
Pero si se usa la proporción de mezcla en grandes alti
tudes, los cambios
de presión aumentarán la proporción de mezcla.
Use la línea serial y haga lo siguiente:
PRES [a.aaaa]
donde
a.aaaa
=
Valor de presión del ambiente (bar)
Ejemplo:
>pres
Pressure : 1.013 bar ?
>
XPRES [a.aaaa]
donde
a.aaaa
=
Valor de presión del ambiente (bar)
Ejemplo:
>xpres
Pressure: 0.000 bar ?
>
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
36 _______________________________________________________________ M210912ES-C
Comandos de sistemas
Los comandos que se presentan en esta sección se usan para configurar
el nivel de filtro, verificar la configuración de la sonda, enumerar los
comandos disponibles y los mensajes de error posibles y mostrar la
información de software de la sonda.
FILT [0,1…1]
Use el comando de línea serial FILT [xxx] para establecer el nivel de filtro.
La configuración predeterminada es 1. La salida se calcula según la fórmula
siguiente: [(resultado nuevo * filt) + (resultado antiguo * (1,0 - filt))].
Esto quiere decir que con un valor FILT de 1, la sonda solo tomará en
cuenta la última medición, pero con un valor FILT de 0,1 el resultado nuevo
es una combinación del resultado anterior (90%) y la última medición (10%).
FILT [xxx]
donde
xxx
=
0,1…1 donde 1,0 = sin filtro y 0,1 = promedio de movimiento
de cerca de 16
Ejemplo:
>filt
Filter : 0.800 ?
>
Capítulo 4 ________________________________________________________________ Operación
VAISALA _______________________________________________________________________ 37
?
Use el comando de línea serial ? para verificar la configuración actual de
la sonda. El comando ?? es similar pero también se puede usar si la sonda
está en el modo POLL.
Ejemplo:
>?
HMP155 1.00
Serial number : C1230001
Batch number : B2350090
Module number : C4840248
Sensor number : B4250001
Sensor model : Humicap 180
Cal. date : YYYYMMDD
Cal. info : NONE
Time : 00:01:06
Serial mode : STOP
Baud P D S : 4800 E 7 1
Output interval: 2 S
Serial delay : 0
Address : 0
Pressure : 1.013 bar
Filter : 0.800
Ch0 output : 0 ... 1 V
Ch1 output : 0 ... 1 V
Ch0 error out : 0.00 V
Ch1 error out : 0.00 V
Ch0 RH lo : 0.00 %RH
Ch0 RH hi : 100.00 %RH
Ch1 T lo : -40.00 'C
Ch1 T hi : 60.00 'C
>
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
38 _______________________________________________________________ M210912ES-C
HELP
Use el comando HELP para enumerar los comando disponibles.
Ejemplo:
>help
?
ACAL ch0/ch1
ADDR 0...99
AERR err1 err2
AMODE ch1 ch2
ASEL quantity1 quantity2 low1 high1 low2 high2
ATEST value1 value2
CDATE 'cal.date'
CLOSE
CRH
CT
CTA
CTEXT 'cal.info'
ERRS
FCRH
FILT value
FORM 'format string'
HELP
INTV 0...255 s/min/h
L
LI
OPEN addr
PRES bar
PUR on/off
R
RESET
S
SDELAY 0...255
SEND addr
SERI baud p d s
SMODE stop/run/poll
TIME hh:mm:ss
UNIT m/n
VERS
XHEAT on/off
XPRES bar
>
Capítulo 4 ________________________________________________________________ Operación
VAISALA _______________________________________________________________________ 39
ERRS
Use el comando ERRS para mostrar los mensajes de error de la sonda,
consulte Tabla 14 en la página 52.
Ejemplo:
>errs
No errors
>
VERS
Use el comando VERS para mostrar la información de versión del software.
Ejemplo:
>vers
HMP155 1.01
>
RESET
Use el comando RESET para restablecer el dispositivo. El puerto de usuario
cambia al modo de salida de arranque seleccionado con el comando SMODE.
NOTA
El comando
RESET devuelve la versión de resultado pasivo al modo
de
salida análogo.
Ejemplo:
>reset
HMP155 1.00
>
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
40 _______________________________________________________________ M210912ES-C
Comandos de configuración de salida
análoga
Las salidas análogas se configuran en la fábrica de acuerdo con al forma
de orden. En el caso de que desee cambiar la configuración, siga estas
instrucciones.
NOTA
Los comandos de línea serial
AMODE, ASEL y ATEST no se pueden
usar con la versión de resultados pasivos de HMP155.
AMODE
Use la línea serial para seleccionar y escalar las cantidades de salida
analógica. Conecte la sonda al PC y luego abra la conexión terminal
entre la PC y la sonda.
La sonda debe estar en el modo ADJUST para que funcione el comando
AMODE. Para poner la sonda en el modo ADJUST, mantenga presionado
el botón ADJ hasta que se encienda una luz LED verde.
Compruebe los modos de salida análogos con el comando AMODE.
Los modos de salida análogos son:
3
=
0…1 V
4
=
0…5 V
5
=
0…10 V
Ejemplo:
>amode 3 3
Ch0 : 0 ... 1V
Ch1 : 0 ... 1V
>
NOTA
La calibración de salida análoga solo es
válida para la configuración de
fábrica. Si cambia el modo de salida análogo con el comando
AMODE,
a
continuación de ingresar el comando ACAL, consulte ACAL en la
página 66
.
Capítulo 4 ________________________________________________________________ Operación
VAISALA _______________________________________________________________________ 41
ASEL
Use el comando ASEL para seleccionar las cantidades y escalar para
salidas análogas del HMP155. Observe que las cantidades opcionales
pueden seleccionarse solo si se seleccionaron cuando se pidió el dispositivo.
Las cantidades y sus abreviaturas se enumeran en Tabla 2 en la página 10
y Tabla 3 en la página 10.
ASEL [CH1 CH2] [low1 high1 low2 high2]
Donde
CH1
=
Cantidad del canal 1
CH2
=
Cantidad del canal 2
low1
=
Límite inferior del canal 1
high1
=
Límite superior del canal 1
low2
=
Límite inferior del canal 2
high2
=
Límite superior del canal 2
Ejemplo 1: para establecer la escalación de las salidas sin cambiar las
cantidades, ingrese el comando sin parámetros. La sonda le pedirá los
límites. Observe que ch0 es el canal 1 y ch1 es el canal 2.
>asel
Ch0 T lo : -40.00 'C ?
Ch0 T hi : 60.00 'C ?
Ch1 RH lo : 0.00 %RH ?
Ch1 RH hi : 100.00 %RH ?
Ejemplo 2: para establecer las cantidades de salida de los canales,
ingrese las cantidades como parámetros. La sonda le pedirá los límites.
Especifique siempre las cantidades para ambos canales.
>asel t td
Ch0 T lo : -40.00 'C ?
Ch0 T hi : 60.00 'C ?
Ch1 Td lo : -60.00 'C ?
Ch1 Td hi : 40.00 'C ?
Ejemplo 3: para establecer las cantidades y la escalación con un
solo comando, ingrese las cantidades y los límites como parámetros
de acuerdo con la sintaxis del comando.
>asel rh td 0 100 -60 60
Ch0 RH lo : 0.00 %RH
Ch0 RH hi : 100.00 %RH
Ch1 Td lo : -60.00 'C
Ch1 Td hi : 60.00 'C
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
42 _______________________________________________________________ M210912ES-C
ATEST
Use el comando de línea serial para probar la operación de todas
las salidas análogas. Use el comando ATEST para forzar las salidas
análogas a los valores ingresados. Los valores establecidos permanecen
válidos hasta que ingresa el comando ATEST sin parámetros o restablece
la sonda. Al ingresar el comando ATEST sin parámetros presenta el valor
de salida actual.
ATEST [V] [V]
donde
V
=
Valor de salida para el canal 1 (V)
V
=
Valor de salida para el canal 2 (V)
Ejemplo 1:
> atest
2.412 6301
1.943 5090
>
Ejemplo 2:
> atest 1.5 1.5
1.500 3948
1.500 3948
>
AERR
Use el comando de línea serial AERR para establecer o ver el resultado
de errores de las salidas análogas.
AERR [CH0ERR/CH1ERR]
donde
CH0ERR
=
Salida análoga
CH1ERR
=
Salida análoga
Ejemplo:
>aerr
Ch0 error out : 10.000V ? 0
Ch1 error out : 1.000V ? 0
>
Capítulo 4 ________________________________________________________________ Operación
VAISALA _______________________________________________________________________ 43
NOTA
El valor de resultado de error debe estar dentro del rango válido del
modo de salida.
NOTA
El valor de resultado de salida se presenta solo cuando hay fallas
eléctricas
menores como daño del sensor de humedad. Cuando hay
un
mal funcionamiento grave del dispositivo, el valor de resultado
de
error no se muestra necesariamente.
ADDR
Las direcciones son necesarias solo para el modo POLL (comando
de línea serial SMODE en la página 30) y están destinadas a los buses
RS485 de propósito múltiple. Use el comando ADDR para ingresar
la dirección de la sonda RS-485. Sin parámetros, el comando ADDR
muestra la dirección actual de la sonda. Cuando se especifica un
parámetro, establece la dirección de la sonda en el valor dado.
ADDR [0…99]
donde
0…99
=
dirección (predeterminada = 0)
Ejemplo: la sonda está configurada en la dirección 2.
>addr
Address : 0 ? 2
>
OPEN
Cuando todas las sondas en el bus RS-485 están en el modo POLL, el
comando OPEN establece una sonda temporalmente en el modo STOP,
para que otros comandos puedan ingresarse.
OPEN [ADDR]
donde
ADDR
=
dirección de la sonda (0 ... 99)
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
44 _______________________________________________________________ M210912ES-C
CLOSE
El comando CLOSE pone la sonda en el modo POLL temporal.
Tras esto solo puede usar los comandos OPEN, SEND, y ??.
Ejemplo:
>close
line closed
Funciones del sensor
La versión de resultado activo del HMP155 incluye funciones opcionales
como la purga química y el calentamiento del sensor. Esas funciones se
describen en mayor detalle en esta sección.
Purga química (opcional)
En algunas aplicaciones específicas, la ganancia del sensor puede
disminuir gradualmente debido a una interferencia causada por un
producto químico específico presente en el gas medido, por ejemplo.
A continuación se ilustra la disminución de la ganancia del sensor debida
a la interferencia de un químico y el efecto del proceso de purga química,
consulte Ilustración 11 más adelante. El polímero del sensor absorbe el
producto químico; y esto reduce la capacidad del polímero de absorber
moléculas de agua y por consiguiente disminuye la ganancia del sensor.
En la purga química, el calentamiento del sensor de humedad a un nivel
de temperatura de aproximadamente +180°C por varios minutos evapora
el químico que interfiere.
La función de purga comienza con la etapa de calentamiento, continúa
con el asentamiento y cuando disminuye la temperatura del sensor, la sonda
vuelve al modo normal. El ciclo completo dura alrededor de 6 minutos.
NOTA
La función de purga química bloquea los v
alores de salida por cerca
de
6 minutos.
NOTA
Evite usar la función de purga en tempe
raturas bajas (bajo el punto
de
congelación). Las temperaturas bajas disminuyen la efectividad
de
la purga. Además, mientras más baja la temperatura, más se tarda
el
sensor en volver a una funcionalidad normal.
Capítulo 4 ________________________________________________________________ Operación
VAISALA _______________________________________________________________________ 45
0508-035
Ilustración 11 Disminución de la ganancia del sensor
Purga química automática (purga a intervalos)
Cuando el HMP155 abandona la fábrica se lleva a cabo la purga química
automática de forma repetida en los intervalos de tiempo establecidos en
la fábrica, si se elige esta opción. Puede cambiar el intervalo en que se
lleva a cabo la purga mediante el uso de comandos seriales. Esto puede
ser necesario si el entorno de medición contiene concentraciones altas
de químicos que interfieren. La purga automática de químicos también
se puede apagar de ser necesario.
Purga química en el encendido
Se puede estableces que la purga química (purga de inicio) comience
dentro de 10 segundos tras encender el dispositivo.
Purga química manual
La purga química se debe llevar a cabo siempre antes de una calibración
RH (consulte la sección Calibración y ajuste en la página 55) o cuando
exista una razón para creer que el sensor se vio expuesto a un químico
que interfiere. Se puede activar la purga química manual al activar la purga
de encendido de manera temporal y restablecer la sonda. Tras la operación,
se puede desactivar la purga de encendido, consulte el comando PUR en
la página 46. Asegúrese de que la temperatura de calibración del sensor haya
disminuido hasta la temperatura normal antes de comenzar una calibración.
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
46 _______________________________________________________________ M210912ES-C
Iniciar y configurar la purga química
En esta sección, se explica la función y el uso de opción de purga
química.
PUR
Con el comando PUR, puede activar o desactivar la purga automática
y de encendido y establecer el intervalo para la purga automática. Si el
sensor se ve expuesto a químicos es recomendable que realice una purga
química al menos cada 720 min (=12 horas). En aplicaciones en que la
exposición a químicos es poco probable, el intervalo puede ser mayor.
Ingrese PUR y oprima Enter para continuar. El intervalo máximo es de
14400 minutos (=10 días).
Ejemplo:
>pur
Interval Purge : OFF ?
Interval : 720 min ?
Power-up Purge : OFF ?
Duration : 240 s ?
Settling : 240 s ?
Temperature : 180 'C ?
>
PRECAUCIÓN
No modifique la configuración de Duración, Asentamiento ni
Temperatura a menos
que se le indique hacerlo. El elemento de sensor
puede dañarse de forma permanente por sobrecalentamiento.
NOTA
Para activar la nueva configuración de intervalo de inmediato,
restablezca la sonda.
NOTA
Cuando se activa la purga química
de encendido, espere cerca
de
6 minutos tras el encendido antes de realizar las mediciones.
Los
canales de salida se bloquean durante los primeros minutos
de
operación en los valores de mediación iniciales.
Capítulo 4 ________________________________________________________________ Operación
VAISALA _______________________________________________________________________ 47
Calentamiento del sensor
Esta función se encuentra disponible de forma opcional solo en las
sondas con sensores HUMICAP
®
180RC o HUMICAP
®
180C composite.
Se debería usar solo con la sonda calentada.
El calentamiento del sensor se recomienda para ambientes de alta
humedad en los que incluso cambios de temperatura muy pequeños
pueden hacer que se condense agua en el sensor. El calentamiento del
sensor acelera la recuperación del sensor de humedad de la condensación.
El calentamiento del sensor comienza cuando la humedad relativa de
ambiente de medición alcanza el valor RH que establezca el usuario
(límite RH). Puede definir tanto la temperatura de calentamiento del
sensor RH como la duración del calentamiento.
Tras el ciclo de calentamiento, se verifican las condiciones de humedad
y se lleva a cabo un nuevo calentamiento del sensor si se alcanzan de nuevo
las condiciones predefinidas.
NOTA
Durante el calentamiento del sensor, se bloquean los valores medidos
antes del ciclo de calentamiento.
Configuración del calentamiento del sensor de
humedad
Cuando el HMP155 abandona la fábrica, el calentamiento del sensor
sigue los valores predeterminados de fábrica. Puede activar o desactivar
la función, cambiarle el límite RH y definir la temperatura de calentamiento
y la duración de la función.
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
48 _______________________________________________________________ M210912ES-C
XHEAT
Activa o desactiva el calentamiento de sensor.
Ejemplo:
>xheat on
Extra heat : ON
>xheat off
Extra heat : OFF
>
Para configurar el calentamiento del sensor, use el comando XHEAT
sin parámetros. Ingrese los valores tras el signo de pregunta. Los rangos
disponibles incluyen lo siguiente:
Límite RH de calor extra
(la función de calentamiento
comienza sobre el punto de
referencia)
0 ... 100 %RH
(predeterminado: 95
%RH)
Temperatura de
calentamiento extra
0 ... 200 ºC
(predeterminada: 100 ºC)
Tiempo de
calentamiento extra
0 ... 255 s
(predeterminado: 30 s)
Para ver los valores actuales, use el comando XHEAT *.
Ejemplo:
>xheat *
Extra heat : OFF
RH limit : 95 %RH
Temperature : 100 'C
Duration : 30 s
>
NOTA
Tras la duración definida de XHEAT, hay un tiempo de enfriamiento
adicional de 10 segundos antes de que se actualicen los resultados.
Capítulo 5 ____________________________________________________________ Mantenimiento
VAISALA _______________________________________________________________________ 49
CAPÍTULO 5
MANTENIMIENTO
Este capítulo contiene información necesaria en el mantenimiento básico
del producto.
Mantenimiento periódico
Limpieza
Limpie la sonda con una tela suave sin pelusas humedecida con
detergente leve.
Cambio del filtro de la sonda
Con el paso del tiempo se contaminará el filtro de la sonda con materiales
que no pueda eliminar mediante la limpieza. Cuando esto sucede, el tiempo
de respuesta del HMP155 se vuelve más largo y disminuye la precisión
de la medición. Debe reemplazar el filtro de la sonda con uno nuevo:
1. Retire el filtro de la sonda.
2. Tras retirar el filtro, verifique la junta tórica y cámbiela
de ser necesario. Consulte Ilustración 12 en la página 51.
3. Instale un filtro nuevo en la sonda.
Puede pedir filtro nuevos a Vaisala, consulte la sección Opciones
y accesorios en la página 75.
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
50 _______________________________________________________________ M210912ES-C
Cambiar el sensor
Puede cambiar el sensor HUMICAP
®
usted mismo y no es necesario
enviar la sonda a servicio técnico para un cambio de sensor.
NOTA
Es posible cambiar tanto el sensor HUMICAP
®
como el
HUMICAP
®
180R, pero jamás debe reemplazar un sensor
HUMICAP
®
180 por un sensor HUMICAP
®
180R o viceversa.
Para cambiar el sensor:
1. Retire el filtro de la sonda. Consulte las instrucciones de esta
sección Cambio del filtro de la sonda en la página 49.
2. Tras retirar el filtro, verifique la junta tórica y cámbiela de ser
necesario. Consulte Ilustración 12 en la página 51.
3. Retire el sensor dañado e inserte uno nuevo. Manipule el sensor
nuevo mediante el tubo plástico. NO TOQUE LA PLACA DEL
SENSOR.
4. Tras el cambio del sensor se debe llevar a cabo la calibración de
humedad según las instrucciones, consulte la sección Ajuste de
humedad relativa tras cambio de sensor en la página 63.
5. Adjunte un filtro nuevo en la sonda.
PRECAUCIÓN
En los modelos HUMICAP
®
180C/180RC, el sensor de temperatura
está
integrado con el sensor de humedad relativa. Se recomienda que ese
tipo de sensores los cambie el Servicio de Vaisala. Consulte la sección
Devoluciones de productos
en la página 53.
Si cambia el sensor usted mismo, se ponen en práctica las instrucciones
anteriores, excepto ahora antes de retirar el sensor dañado, necesita
desoldar las conexiones de las clavijas del sensor de temperatur
a.
Así
mismo, las nuevas conexiones del sensor de temperatura deben
soldarse a
las clavijas del sensor de temperatura. Tenga cuidado al
soldar
las clavijas del sensor.
Capítulo 5 ____________________________________________________________ Mantenimiento
VAISALA _______________________________________________________________________ 51
0802-159
Ilustración 12 Cambiar los sensores HUMICAP
®
180/180R
Los siguientes números hacen referencia a Ilustración 12 más atrás:
1
=
Filtro
2
=
Junta tórica
3
=
Sensor HUMICAP
®
4
=
Sensor de temperatura Pt100
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
52 _______________________________________________________________ M210912ES-C
Estados de error
En un estado de error, la cantidad no se mide y la salida se muestra de la
siguiente forma:
- El canal analógico genera 0 V (puede usar el comando de línea serial
AERR o la pantalla/teclado para cambiar este valor de indicación de
fallas, consulte la sección AERR en la página 42).
- El puerto serial muestra asteriscos (***) en vez de valores medidos.
También puede comprobar el mensaje de error a través de la interfaz serial
al usar el comando ERRS. En caso de un error constante, comuníquese
con Vaisala, consulte las secciones Soporte técnico y Devoluciones de
productos en la página 53.
NOTA
Si no conoce la configuración de conex
ión serial HMP155, puede
forzar
la configuración 19200 N 8 1 con el comando #. El comando #
está
disponible solo durante los primeros tres segundos tras el encendido.
Los mensajes de error posibles de HMP155 se enumeran en Tabla 14
más adelante.
Tabla 14 Mensajes de error
Mensaje de error
Descripción
Acción
T MEAS error
Error en la medición
de la temperatura
Verifique el sensor
HUMICAP
®
.
T REF error
Error en la medición
de la temperatura
Comuníquese con los
centros de servicio de
Vaisala, consulte 53.
TA MEAS error
Error en la medición
de la sonda-T
Verifique la sonda de
temperatura adicional.
TA REF error
Error en la medición
de la sonda-T
Comuníquese con los
centros de servicio de
Vaisala, consulte 53.
F MEAS error
Error en la medición
de humedad
Verifique el sensor
HUMICAP
®
.
F REF1 error
Error en la medición
de humedad
Comuníquese con los
centros de servicio de
Vaisala, consulte 53.
F REF3 error
Error en la medición
de humedad
Comuníquese con los
centros de servicio de
Vaisala, consulte 53.
Error de suma
de verificación de
memoria del programa
Error interno
Comuníquese con los
centros de servicio de
Vaisala, consulte 53.
Capítulo 5 ____________________________________________________________ Mantenimiento
VAISALA _______________________________________________________________________ 53
Mensaje de error
Descripción
Acción
Error de suma
de verificación de
memoria del parámetro
Error interno
Comuníquese con los
centros de servicio de
Vaisala, consulte 53.
Error de suma de
verificación INFOA
Error interno
Comuníquese con los
centros de servicio de
Vaisala, consulte 53.
Error de suma de
verificación SCOEFS
Error interno
Comuníquese con los
centros de servicio de
Vaisala, consulte 53.
Soporte técnico
Para realizar preguntas técnicas, póngase en contacto con el soporte
técnico de Vaisala por correo electrónico a [email protected].
Proporcione por lo menos la siguiente información complementaria:
- Nombre y modelo del producto en cuestión
- Número de serie del producto
- Nombre y ubicación del lugar de instalación
- Nombre e información de contacto de una persona técnicamente
capacitada que pueda proporcionar más información sobre el problema.
Devoluciones de productos
Si el producto se debe devolver para tareas de servicio, consulte
www.vaisala.com/returns.
Para obtener información de contacto de los centros de servicio de
Vaisala, visite www.vaisala.com/servicecenters.
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
54 _______________________________________________________________ M210912ES-C
Esta página se dejó en blanco intencionalmente.
Capítulo 6 ________________________________________________________ Calibración y ajuste
VAISALA _______________________________________________________________________ 55
CAPÍTULO 6
CALIBRACIÓN Y AJUSTE
La Sonda de humedad y temperatura Vaisala HUMICAP
®
HMP155
está totalmente calibrada y ajustada en el momento de su envío desde
la fábrica. El intervalo de calibración recomendado es de un año. Según
la aplicación, es bueno comprobarla de manera más frecuente. Se debe
hacer la calibración siempre que exista un motivo para creer que el
dispositivo no está dentro de las especificaciones de precisión.
Se recomienda que Vaisala lleve a cabo la calibración y el ajuste.
Consulte la sección Devoluciones de productos en la página 53.
La calibración y el ajuste también se pueden realizar mediante el uso
de los botones de la sonda o a través de la conexión de línea serial.
NOTA
Vaisala recomienda que se lleve a cabo
el ajuste de RH como
un
ajuste de dos puntos. Con un ajuste de un punto, solo se puede
lograr
la precisión necesaria si el entorno de medida real (RH y T) es
el
mismo que el entorno de ajuste de un punto.
Antes de intentar calibrar la sonda, se debe mantener presionado
el botón ADJ hasta que se encienda una luz LED verde. Esto apaga
el calentamiento y la temperatura adicional de la sonda en el caso de que
se encuentre usando un HMP155 con alguna de estas opciones. Después
de esto HMP155 está lista para verificarse y calibrarse. Debido a que la
sonda-T está apagada durante la calibración, no es necesario insertarla
en las mismas condiciones de referencia con la sonda de humedad.
Si está disponible la opción de purga química, se debe llevar a cabo
siempre antes de la calibración.
NOTA
La calibración con botones no e
stá disponible para la sonda
de
temperatura adicional. En la versión de resultados pasivos
de
HMP155, no se puede calibrar la temperatura.
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
56 _______________________________________________________________ M210912ES-C
0801-076
Ilustración 13 Botones de ajuste de HMP155
Los siguientes números hacen referencia a Ilustración 13 más atrás:
1
=
Cubierta protectora (desatornillada)
2
=
Botón abajo
3
=
Botón ADJ
4
=
Botón arriba
5
=
Enchufe protector (levantado)
Hay un LED indicador de dos colores ubicado bajo el enchufe protector
y junto al botón Abajo, consulte Ilustración 13 más atrás. El LED es verde
y rojo.
NOTA
Si está usando una sonda calentada (la opción de versión de resultado
activo de HMP155), el calentamiento de l
a sonda se verá interrumpido
si
se oprime el botón ADJ, consulte Ilustración 13 más atrás. Permita
el
tiempo suficiente a la sonda para alcanzar la temperatura ambiente
antes de comenzar el procedimiento de ajuste.
NOTA
Se usa el valor de compensación de presión 1,01325 bar en el modo de
ajuste.
Capítulo 6 ________________________________________________________ Calibración y ajuste
VAISALA _______________________________________________________________________ 57
Calibración oprimiendo el botón
La calibración y el ajuste del HMP155 se puede realizar mediante el
uso de los botones de ajuste que se encuentran en la sonda. El ajuste de
humedad de dos puntos se lleva acabo mediante el uso de dos referencias
de humedad relativa: por ejemplo, puntos de sal saturados 11% RH
(LiCl) y 75% RH (NaCl). La diferencia entre los dos puntos de referencia
de humedad debe ser por lo menos el 30% RH. La diferencia entre los
dos puntos de referencia de temperatura debe ser por lo menos el 30°C.
NOTA
En la calibración oprimiendo un botón
, los resultados de la sonda son
humedad relativa en el rango de 0,..
100% RH en CH1 y temperatura
en
el rango -40,..+60°C en CH2 de manera predeterminada.
Ajustes de humedad y temperatura
de dos puntos
Para realizar un ajuste de humedad y temperatura:
1. Lleve a cabo la purga química (si está disponible).
Consulte la sección Purga química (opcional) en la página 44.
2. Retire la cubierta protectora y el sello de calibración para
descubrir los botones de ajuste en la sonda.
3. Abra el enchufe protector y podrá observar tres botones
marcados -, □ y +. También hay un indicador LED de dos
colores. Consulte Ilustración 13 en la página 56.
4. Presione el botón ADJ y manténgalo pulsado hasta que el indicador
LED se encienda. Esto pone HMP155 en el modo de calibración RH.
5. Extraiga el filtro e introduzca la sonda en un orificio de medición de
la cámara de referencia del extremo seca (por ejemplo, LiCl: 11% RH)
para realizar el ajuste de compensación de humedad baja.
NOTA
No toque los botones de ajuste antes de que las condic
iones se estabilicen.
Esto tarda 30 minutos aproximadamente.
6. Al usar los botones - y +, asegúrese de que el voltaje A
out
es
correcto y oprima el botón ADJ. El indicador LED verde se apaga
y se enciende.
NOTA
No toque los botones
de ajuste antes de que las condiciones se estabilicen.
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
58 _______________________________________________________________ M210912ES-C
7. Inserte la sonda en la cámara de referencia del extremo superior
(por ejemplo, la cámara NaCl: 75% RH en el calibrador de
humedad HMK15) y realice el ajuste de ganancia de humedad
alta usando los botones - y + para asegurarse de que el voltaje
A
out
sea correcto. Para finalizar la calibración RH, oprima el
botón ADJ y se encenderá el indicador LED rojo.
NOTA
Si no desea realizar el ajuste de temper
atura en este momento,
presi
one el botón ADJ dos veces y el indicador LED se apagará.
Después de restablecer, HMP155 sale d
el modo de calibración.
De
otro modo, continúe con las instrucciones a partir del paso 8.
8. Introduzca la sonda en una temperatura de referencia conocida
(si el calibrador de humedad HMK15 no se usa) y permita que la
lectura de temperatura se estabilice.
NOTA
No toque los botones de ajuste antes de que las condiciones se estabilicen.
9. Realice el ajuste de compensación de temperatura, mediante el uso
de los botones - y +, asegurándose de que el voltaje A
out
es correcto
y oprima el botón ADJ. El indicador LED rojo se apaga y se enciende.
NOTA
Si no desea realizar el ajuste de temperatura
de dos puntos en este momento,
presione el botón
ADJ una vez más para que el indicador LED rojo se
apague. Después de restablecer, HMP155 sale del modo de calibración.
De otro modo, continúe con las instrucciones a partir del paso 10
.
10. Introduzca la sonda en otra temperatura de referencia.
NOTA
No toque los botones de ajuste antes de que las condiciones se estabilicen.
11. Realice el ajuste de ganancia de temperatura, mediante el uso de
los botones - y +, asegurándose de que el voltaje A
out
es correcto
y oprima el botón ADJ.
12. Presione el botón de ADJ y se apagará el indicador LED rojo.
Capítulo 6 ________________________________________________________ Calibración y ajuste
VAISALA _______________________________________________________________________ 59
Ajustes de humedad y temperatura
de un punto
Para realizar un ajuste de humedad y temperatura de un punto:
1. Lleve a cabo la purga química (si está disponible).
Consulte la sección Purga química (opcional) en la página 44.
2. Retire la cubierta protectora y el sello de calibración para
descubrir los botones de ajuste en la sonda.
3. Abra el enchufe protector y podrá observar tres botones
marcados -, □ y +. También hay un indicador LED de dos
colores. Consulte Ilustración 13 en la página 56.
4. Extraiga el filtro e introduzca la sonda en un orificio de medición
de la cámara de sal para realizar el ajuste de humedad.
5. Presione el botón ADJ y manténgalo pulsado hasta que el indicador
LED se encienda. Esto pone HMP155 en el modo de calibración RH.
NOTA
No toque los botones de ajuste antes de que las condiciones se estabilicen.
6. Al usar los botones - y +, asegúrese de que el voltaje A
out
es correcto y oprima el botón ADJ. El indicador LED verde
se apaga y se enciende.
7. Para pasar al ajuste de temperatura, oprima el botón ADJ una
vez y encenderá el indicador LED rojo.
8. Introduzca la sonda en la temperatura de referencia.
NOTA
No toque los botones de ajuste antes de que las condiciones se estabilicen.
9. Realice el ajuste de compensación de temperatura, mediante el uso
de los botones - y +, asegurándose de que el voltaje A
out
es correcto
y oprima el botón ADJ. El indicador LED rojo se apaga y se enciende.
10. Oprima el botón ADJ una vez más para que el indicador LED rojo
se apague para indicar que la sonda finalizó el modo de calibración.
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
60 _______________________________________________________________ M210912ES-C
Calibración oprimiendo el botón
de la versión de resultado pasivo
Si opera una versión de resultado pasivo de HMP155, la calibración de
humedad se lleva a cabo de forma similar a la calibración de la versión
de resultado activo. Tras finalizar el ajuste de humedad, oprima el botón
ADJ dos veces hasta que la luz LED se apague. Restablezca la sonda para
salir del modo de calibración.
Calibración en línea serial
Ajuste de la humedad de dos puntos
Tenga en cuenta que la diferencia entre las dos referencias de humedad
debe alcanzar por lo menos el 30% RH.
Para realizar un ajuste de humedad:
1. Conecte el HMP155 a un PC. Consulte la sección Comunicación
de línea serial en la página 22. Abra un programa terminal.
2. Lleve a cabo la purga química (si está disponible).
Consulte la sección Purga química (opcional) en la página 44.
3. Presione el botón ADJ y el indicador LED se encenderá.
4. Extraiga el filtro de la sonda e introduzca la sonda en un
orificio de medición de la cámara de referencia del extremo
seco (por ejemplo, LiCl: 11% RH).
5. Ingrese el comando CRH y oprima ENTER.
6. Espere al menos 30 minutos para que el sensor se estabilice.
7. Oprima ENTER un par de veces para verificar si la lectura
se estabilizó.
8. Cuando se haya estabilizado la lectura, brinde la humedad
de referencia tras el signo de pregunta y oprima ENTER.
>crh
RH : 16.6675 1. ref ?
RH : 16.4978 1. ref ?
RH : 16.3956 1. ref ? 11.25
Press any key when ready ...
RH : 11.25 Ref2 ?
Capítulo 6 ________________________________________________________ Calibración y ajuste
VAISALA _______________________________________________________________________ 61
9. Ahora el dispositivo está esperando la referencia del
extremo superior. Inserte la sonda en el orificio de medición
de la cámara de referencia del extremo superior (por ejemplo,
la cámara NaCl: 75 % RH en el calibrador de humedad HMK15).
Oprima cualquier tecla cuando esté listo.
10. Deje que la sonda se estabilice por al menos 30 minutos.
Oprima ENTER para continuar la estabilización.
11. Cuando se haya estabilizado, ingrese el valor de referencia del
extremo superior tras el signo de pregunta y oprima ENTER.
RH : 75.45 Ref2 ?
RH : 75.57 Ref2 ?
RH : 75.55 Ref2 ?
RH : 75.59 Ref2 ? 75.5
OK
12. OK indica que el ajuste se realizó con éxito y los coeficientes
de la calibración nueva se calculan y almacenan.
13. Ingrese la información de ajuste (fecha y texto) en la memoria
de la sonda; consulte los comandos CTEXT y CDATE.
14. Restablezca la sonda con el comando RESET.
15. Saque la sonda de las condiciones de referencia y reemplace
el filtro.
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
62 _______________________________________________________________ M210912ES-C
Ajuste de la temperatura de dos puntos
NOTA
En la versión de resultados pasivos de
HMP155, no se puede calibrar
la
temperatura.
Tenga en cuenta que la diferencia entre las dos referencias de temperatura
debe alcanzar por lo menos el 30°C. El sensor de temperatura adicional
es apropiado para la calibración en un baño líquido.
Para realizar un ajuste de temperatura:
1. Presione el botón ADJ para habilitar el modo de ajuste.
Esto enciende la LED verde en la sonda. Si está usando una
sonda calentada para medir, el calentamiento de la sonda se
verá interrumpido si se oprime el botón ADJ.
2. Espere un tiempo para que la sonda alcance la temperatura
ambiente.
3. Ingrese el comando CT (o CTA para la sonda-T adicional)
y oprima ENTER.
4. Oprima ENTER un par de veces para verificar si la lectura se
estabilizó. Deje que se estabilice la lectura, de la temperatura
de referencia después del signo de pregunta y oprima ENTER
tres veces.
Ejemplo (ajuste de dos puntos):
>ct
T : 18.6038 1. ref ?
T : 18.6068 1. ref ?
T : 18.6098 1. ref ? 19.0
Press any key when ready ...
T : 49.5176 2. ref ? 50.0
OK
>
5. Mueva la sonda a otra temperatura de referencia y deje que la
lectura se estabilice. Brinde la temperatura de referencia después del
signo de pregunta y oprima ENTER, consulte el ejemplo siguiente.
6. OK indica que la calibración tuvo éxito.
7. Ingrese la información de calibración (fecha y texto) en la memoria
de la sonda; consulte los comandos seriales CTEXT y CDATE.
8. Restablezca la sonda con el comando RESET.
Capítulo 6 ________________________________________________________ Calibración y ajuste
VAISALA _______________________________________________________________________ 63
Ajuste de humedad relativa tras cambio
de sensor
Tras el cambio de sensor, lleve a cabo el procedimiento que se
describe en las secciones anteriores. Solo reemplace el comando
CRH con el comando FCRH.
FCRH
Ejemplo:
>fcrh
RH : 25.19 Ref1 ? 11.3
Press any key when ready ...
RH : 70.02 Ref2 ? 75.5
OK
>
OK indica que la calibración tuvo éxito.
Ajustes de humedad y temperatura
de un punto
El ajuste de temperatura y humedad de un punto se puede realizar
mediante el uso de los comandos de línea serial siguientes:
- Comandos CRH y FCRH para el ajuste de humedad
- Comandos CT y CTA para el ajuste de temperatura
Para realizar un ajuste, solo ingrese el comando, presione la barra
espaciadora y luego ingrese el valor de referencia, como en el ejemplo
siguiente.
Ejemplo:
Crh 20.0
OK
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
64 _______________________________________________________________ M210912ES-C
Comandos de ajuste de usuario
Puede ver los comandos de ajuste de usuario para mostrar y establecer
los parámetros. Solo puede usar el comando LI en el modo ADJUST.
Estos parámetros están actualizados con los comandos CRH, CT y CTA.
L
Con el comando L puede mostrar los parámetros de ajuste de usuario.
Ejemplo:
>l
Cp offset : 0.00000000E+00
Cp gain : 1.00000000E+00
T offset : 0.00000000E+00
T gain : 1.00000000E+00
Ta offset : 0.00000000E+00
Ta gain : 1.00000000E+00
>
LI
Con el comando LI puede mostrar los nuevos valores de los parámetros
de ajuste de usuario o solicitarlos.
Ejemplo:
>li
Cp offset : 0.00000000E+00 ?
Cp gain : 1.00000000E+00 ?
T offset : 0.00000000E+00 ?
T gain : 1.00000000E+00 ?
Ta offset : 0.00000000E+00 ?
Ta gain : 1.00000000E+00 ?
>
NOTA
Si sospecha que algo salió mal co
n la calibración, puede usar
el
comando LI para devolver los valores de fábrica al ingresar
los
valores que se muestran en el ejemplo anterior.
Capítulo 6 ________________________________________________________ Calibración y ajuste
VAISALA _______________________________________________________________________ 65
Introducción de información de ajuste
La información agregada con los comandos de línea serial a continuación
se muestra en los campos de información del dispositivo. Solo puede usar
los comandos CTEXT y CDATE en el modo ADJUST. Para poner
HMP155 en el modo de ajuste, solo mantenga presionado el botón
ADJ hasta que se encienda una luz LED verde.
CTEXT
Use el comando CTEXT para ingresar texto al campo de información de
ajuste.
Ejemplo:
>ctext
Cal. info : Helsinki / FIN ? Finland
>
CDATE
Use el comando CDATE para ingresar la fecha en el campo de información
de ajuste. Configure la fecha de ajuste en el formato AAAA-MM-DD.
Ejemplo:
>cdate 20080320
>
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
66 _______________________________________________________________ M210912ES-C
Ajuste de salida analógica
En la calibración de salida analógica, esta última se fuerza a los siguientes
valores:
- Salida de voltaje: 10% y 90% del rango
Conecte el HMP155 a un medidor de voltaje calibrado para medir el voltaje.
NOTA
Mantenga presionado el botón
ADJ hasta que la luz LED verde
se
encienda. Esto pone HMP155 en el modo AJUSTE.
NOTA
El comando de línea serial ACAL no
se puede usar con la versión
de
resultados pasivos de HMP155.
Ingrese el comando ACAL y escriba la lectura multimetro para cada
caso. Oprima ENTER para continuar. Cuando se especifica un canal,
solo se ajusta el canal de salida análoga especificado.
ACAL [0/1]
Ejemplo:
Ch 0:
>acal 0
U1 ( V ) ? 1.001
U2 ( V ) ? 9.011
Ch 1:
>acal 1
U1 ( V ) ? 2.0988
U2 ( V ) ? 8.8997
>
Capítulo 6 ________________________________________________________ Calibración y ajuste
VAISALA _______________________________________________________________________ 67
MI70 Verificación y ajuste
El indicador de medición MI70 de Vaisala es un accesorio opcional
que se puede usar como un monitos o un dispositivo de comunicación
para HMP155. Cuando se usa, HMP155 se alimenta mediante MI70,
Con MI70 puede verificar HMP155 fácilmente en terreno. Con MI70 se
puede comprobar tanto la versión de resultado activo como la versión de
resultado pasivo (solo se muestra RH).
En la versión de resultado activo se puede calibrar la humedad relativa,
la temperatura y la temperatura de la sonda-T adicional. En la versión de
resultados pasivos, solo se puede calibrar la humedad relativa.
Para comprobar y ajustar HMP155 con MI70:
1. Conecte HMP155 a MI70 mediante el uso de un cable de
conexión (Elemento Vaisala 221801).
2. Oprima la tecla de encendido para encender MI70 y siga
las instrucciones que se dan en la pantalla.
NOTA
Al encender la versión de resultado pasivo, siempre mantenga
presionado el botón
ADJ de manera simultánea.
3. Mantenga presionado el botón ADJ en la sonda hasta que aparezca
el mensaje siguiente en el monitor de MI70 para activar el modo de
ajuste.
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
68 _______________________________________________________________ M210912ES-C
4. Oprima OK para pasar al ajuste y seleccione la cantidad que desea
ajustar. La lista de cantidades que se muestra en la ilustración siguiente
varía según la configuración de su HMP155.
5. Siga las instrucciones que se dan en la pantalla para terminar el ajuste.
Capítulo 7 _________________________________________________________Información técnica
VAISALA _______________________________________________________________________ 69
CAPÍTULO 7
INFORMACIÓN TÉCNICA
Este capítulo proporciona los datos técnicos del producto.
Rendimiento
Humedad relativa
Tabla 15 Desempeño de humedad relativa
Descripción
Valor
Rango de medición
0 ... 100%RH
Precisión (incluidos falta de linealidad, histéresis y repetibilidad)
a entre +15 y 25°C (59 … 77°F)
±1% RH (0 ... 90% RH)
±1,7% RH (90 ... 100% RH)
a entre -20 … +40°C (-4 … 104°F)
±(1,0 + 0,008 × lectura)% RH
a entre -40 y -20°C (-40 … -4°F)
±(1,2 + 0,012 × lectura)% RH
a entre +40 … +60°C (104 … 140°F)
±(1,2 + 0,012 × lectura)% RH
a entre -60 y -40°C (-76 … -40°F)
±(1,4 + 0,032 × lectura)% RH
Incertidumbre de calibración
de fábrica (+20°C)
1
±0,6% RH (0 ... 40% RH)
±1,0% RH (40 ... 97% RH)
Sensor de humedad recomendada
HUMICAP
®
180R
para aplicaciones típicas
HUMICAP
®
180RC
para aplicaciones con purga
química y/o sonda calentada
El tiempo de respuesta de HUMICAP
®
180R(C) a 20°C en ausencia
de viento con filtro PTFE sinterizado.
63%
20 s
90%
60 s
1
Definido como límites de desviación estándar ±2. Es posible que existan pequeñas
variaciones; consulte también el certificado de la calibración.
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
70 _______________________________________________________________ M210912ES-C
Temperature (temperatura)
Tabla 16 Desempeño de la temperatura
Descripción
Valor
Rango de medición
-80 ... +60°C (-112 ... +140 ºF)
Precisión con salida de voltaje
a entre -80 … +20°C
±(0,226 - 0,0028 x temperatura)°C
a entre +20 … +60°C
±(0,055 + 0,0057 x temperatura)°C
Precisión con salida pasiva (resistiva)
Según IEC 751 1/3 Clase B
±(0,1 + 0,00167 x |temperatura|)°C
Precisión con salida RS-485 (consulte Ilustración 14 más adelante)
a entre -80 … +20°C
±(0,176 - 0,0028 x temperatura)°C
a entre +20 … +60°C
±(0,07 + 0,0025 x temperatura)°C
Sensor(es) de temperatura
Pt 100 RTD Clase F 0,1 IEC 60751
Tiempo de respuesta (63%) para la sonda de temperatura adicional
en flujo de aire de 3 m/s
63%
< 20 s
90%
< 35 s
0804-032
Ilustración 14 Precisión sobre el rango de temperatura:
voltaje y RS-485
Capítulo 7 _________________________________________________________Información técnica
VAISALA _______________________________________________________________________ 71
Entorno de operación
Tabla 17 Entorno de operación
Descripción
Valor
Rango de temperatura de operación
para la medición de humedad
-80 ... +60°C (-112 ... +140°F)
Rango de temperatura
de almacenamiento
-80 ... +60°C (-112 ... +140°F)
Compatibilidad electromagnética
Cumple con el estándar EMC
Equipo eléctrico EN61326-1
para medición, control y uso de
laboratorio. Requisitos de EMC para
uso en ubicaciones industriales.
Variables calculadas
Tabla 18 Variables calculadas
Cantidad
Abreviatura
Unidad
métrica
Unidad
no-métrica
Temperatura del punto de
rocío/punto de escarcha (T
d/f
)
TDF
ºC
ºF
Temperatura del
punto de rocío (T
d
)
TD
ºC
ºF
Proporción de mezcla (x)
X
g/kg
gr/lbs.
Temperatura con
termómetro húmedo (T
w
)
TW
ºC
ºF
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
72 _______________________________________________________________ M210912ES-C
Precisiones de variables calculadas
Las precisiones de las variables calculadas dependen de la precisión de
la calibración de los sensores de humedad y temperatura; aquí se dan las
precisiones para ±2% RH y ±0,2°C.
Precisión de temperatura del punto
de rocío °C
Humedad relativa
Temp. 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
-40 1,86 1,03 0,76 0,63 0,55 0,50 0,46 0,43 — —
-20 2,18 1,19 0,88 0,72 0,62 0,56 0,51 0,48 — —
0 2,51 1,37 1,00 0,81 0,70 0,63 0,57 0,53 0,50 0,48
20 2,87 1,56 1,13 0,92 0,79 0,70 0,64 0,59 0,55 0,53
40 3,24 1,76 1,27 1,03 0,88 0,78 0,71 0,65 0,61 0,58
60 3,60 1,96 1,42 1,14 0,97 0,86 0,78 0,72 0,67 0,64
Precisión de proporción de mezcla g/kg
(presión ambiental 1013 mbar)
Humedad relativa
Temp. 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
-40 0,003 0,003 0,003 0,003 0,003 0,004 0,004 0,004 — —
-20 0,017 0,018 0,019 0,021 0,022 0,023 0,025 0,026 — —
0 0,08 0,09 0,09 0,10 0,10 0,11 0,11 0,12 0,13 0,13
20 0,31 0,33 0,35 0,37 0,39 0,41 0,43 0,45 0,47 0,49
40 0,97 1,03 1,10 1,17 1,24 1,31 1,38 1,46 1,54 1,62
60 2,68 2,91 3,16 3,43 3,72 4,04 4,38 4,75 5,15 5,58
Precisión de temperatura del termómetro
húmedo °C
Humedad relativa
Temp. 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
-40 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 0,20 — —
-20 0,21 0,21 0,22 0,22 0,22 0,22 0,23 0,23 — —
0 0,27 0,28 0,28 0,29 0,29 0,29 0,30 0,30 0,31 0,31
20 0,45 0,45 0,45 0,44 0,44 0,44 0,43 0,43 0,42 0,42
40 0,84 0,77 0,72 0,67 0,64 0,61 0,58 0,56 0,54 0,52
60 1,45 1,20 1,03 0,91 0,83 0,76 0,71 0,67 0,63 0,60
Capítulo 7 _________________________________________________________Información técnica
VAISALA _______________________________________________________________________ 73
Precisión de la medición de la
temperatura del punto de rocío
Encuentre la intersección de la curva de la temperatura del
punto de rocío y la lectura de la diferencia del punto de rocío
(procese la temperatura-temperatura de punto de rocío) en el eje x y
lea la precisión en la medición del punto de rocío en el eje y.
0508-017
Ilustración 15 Precisión de la medición de la temperatura
del punto de rocío
Entradas y salidas
Tabla 19 Salidas
Descripción
Valor
Salida de voltaje
0 ... 1 V, 0 ... 5 V, 0 ... 10 V
Conexión de 4 cables Pt100 resistiva
RS-485
Voltajes operativos mínimos
salida 0…5 V
12 V
salida 0…10 V, calentamiento de
sonda, purga química o XHEAT
16 V
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
74 _______________________________________________________________ M210912ES-C
Tabla 20 Consumo de corriente promedio
(+15 VDC, carga 100 kOhm)
Descripción
Valor
salida 0…1 V
< 3 mA
salida 0…10 V
+ 0,5 mA
RS-485
< 4 mA
Durante la purga química
máx. 110 mA
Con sonda calentada
máx. 150 mA
Tabla 21 Voltaje operativo y tiempo de establecimiento
Descripción
Valor
Voltaje operativo
7 ... 28 VDC
Tiempo de establecimiento en el arranque
Salida de voltaje
2 s
RS-485
3 s
Mecánica
Tabla 22 Especificaciones mecánicas
Descripción
Valor
Conector del cable del usuario
Conector (macho) de
serie M12-clavijas 8
Largos del cable de conexión
3,5 m, 5 m, 10 m o 30 m
Recubrimiento del cable
Poliuretano
Tamaño máximo del cable
AWG 26
Largo del cable de la sonda de
temperatura adicional
2 m
Material de la sonda de temperatura
adicional
Acero inoxidable (AISI 316L)
Cable de servicio USB
Cable de conexión USB 1,45 m
(Elemento 221040)
Cable de servicio MI70
Cable de conexión MI70
(Elemento 221801)
Filtro
PTFE sinterisado
Material de la caja
Plástico de PC
Clasificación de la caja
IP66
Peso
Sonda
86 g
Cable 3,5 m
159 g
Cable 30 m
1260 g
Capítulo 7 _________________________________________________________Información técnica
VAISALA _______________________________________________________________________ 75
Opciones y accesorios
Tabla 23 Opciones y accesorios
Descripción
Código de elemento
SENSORES
HUMICAP180R
HUMICAP180R
HUMICAP180
HUMICAP180
HUMICAP180RC
HUMICAP180RC
HUMICAP180C
HUMICAP180C
FILTROS
Filtro de teflón sinterizado + junta tórica
219452SP
Filtro de membrana
230727SP
ACCESORIOS DE MONTAJE DE LA SONDA
Adaptador de instalación
de sonda-T para DTR13
221069
Adaptador de instalación
de sonda-T para DTR502
221072
HMP155 y adaptador de instalación
de sonda-T para Pantalla Stevenson
221321
CABLES DE CONEXIÓN
Cable USB de alimentación
para Servicio
221040
Cable de conexión MI70
221801
Cable de conexión 3,5 m 8 clavijas M12
220496
Cable de conexión 5 m 8 clavijas M12
223283
Cable de conexión 10 m 8 clavijas M12
220497
Cable de conexión 30 m 8 clavijas M12
220498
OTROS
Paquete de protección para botones
de calibración: cubierta protectora,
2 juntas tóricas y enchufe protector
221318
Calibrador de humedad HMK15
con termómetro de mercurio
19729HM
Calibrador de humedad HMK15 con
un termómetro con líquido capilar rojo
25130HM
Conexión de adaptador HMK15
para sondas de 12 mm
211302SP
Cubierta de conexión para
protección avanzada
DRW236638
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
76 _______________________________________________________________ M210912ES-C
Dimensiones en mm (pulgadas)
Sonda HMP155
Ø12 [0.47]
20 [0.79]
24 [0.94]
86 [3.39]
279
266 [10.47]
40 [1.57]
[10.98]
0801-077
Ilustración 16 Dimensiones de la sonda
Sonda de temperatura adicional
0801-078
Ilustración 17 Dimensiones de la sonda de temperatura adicional
Apéndice A _______________________________________________________ Fórmulas de cálculo
VAISALA _______________________________________________________________________ 77
APÉNDICE A
FÓRMULAS DE CÁLCULO
Este Apéndice contiene las fórmulas usadas para las cantidades
calculadas resultantes.
La sonda serie HMP155 mide la humedad relativa y la temperatura.
A partir de estos valores se calcula el punto de rocío y el punto de
escarcha, la proporción de mezcla, la temperatura de termómetro
húmedo, la humedad absoluta y la entalpía en presión normal
mediante el uso de las ecuaciones siguientes:
Punto de rocío/punto de escarcha:
15,273
1
1078,6
log
5.7
3,237
10
/
+
−
=
w
fd
P
T
(1)
P
w
es la presión de vapor de agua. El punto de rocío/punto de escarcha
se mide en Kelvin.
Proporción de mezcla:
w
w
Pp
P
x
-
99,621 ×=
(2)
Humedad absoluta:
T
P
CA
w
×=
(3)
donde
C
=
216,679
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
78 _______________________________________________________________ M210912ES-C
Entalpía:
xxTh ⋅+⋅+⋅= 5,2)00189,001,1(
(4)
Se calcula la presión de saturación de vapor de agua a temperatura T
pws
sobre el agua y sobre el hielo mediante el uso de cuatro ecuaciones (5-8).
Estas fórmulas se toman desde Hyland, R., Wexler, A.:Formulations of the
Thermodynamic Properties of the Saturated Phases of H2O from 173,15 K
to 473,15 K, Ashrae transactions 1983, Part 2A. pp. 500-513.
PWS sobre el agua:
∑
=
−=Θ
3
0i
i
pwsi
TCT
(5)
PWS sobre el hielo:
pws
T=Θ
(6)
donde:
T
pws
=
temperatura en K
Ci
=
coeficientes
C0
=
0,4931358
C1
=
-0,46094296 * 10-2
C2
=
0,13746454 * 10-4
C3
=
-0,12743214 * 10-7
Apéndice A _______________________________________________________ Fórmulas de cálculo
VAISALA _______________________________________________________________________ 79
Sobre el agua:
∑
=
−
Θ+Θ+
Θ
=×
3
0
4
1
lnln100
b
i
iwsWATER
bb
b
P
(7)
Sobre el hielo:
∑
=
−
Θ+Θ+
Θ
=×
4
0
6
1
lnln100
b
i
iwsICE
aa
a
P
(8)
donde:
bi
=
Coeficientes sobre el agua
b-1
=
-0,58002206 * 104
b0
=
0,13914993 * 101
b1
=
-0,48640239 * 10-1
b2
=
0,41764768 * 10-4
b3
=
-0,14452093 * 10-7
b4
=
0,65459673 * 101
a
i
=
Coeficientes sobre el hielo
a-1
=
-0,56745359* 104
a0
=
0,63925247* 101
a1
=
-0,96778430* 10-2
a2
=
0,62215701* 10-6
a3
=
0,20747825* 10-8
a4
=
-0,94840240* 10-12
a6
=
0,41635019* 101
GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________
80 _______________________________________________________________ M210912ES-C
La presión de vapor de agua se calcula mediante:
100
ws
w
P
RHP ⋅=
(9)
Las partes por millón por volumen se calcula mediante:
( )
w
w
v
Pp
P
ppm
−
⋅=
6
10
(10)
Símbolos:
T
d
=
temperatura del punto de rocío (°C)
P
w
=
presión del vapor de agua (hPa)
P
ws
=
presión de saturación del vapor de agua (hPa)
RH
=
humedad relativa (%)
x
=
proporción de mezcla (g/kg)
p
=
presión atmosférica (hPa)
A
=
humedad absoluta (g/m3)
T
=
temperatura (K)
h
=
entalpía (kJ/kg)
Θ
=
temperatura virtual
www.vaisala.com
*M210912ES*
Transcripción de documentos
GUÍA DEL USUARIO Sonda HMP155 de humedad y temperatura Vaisala HUMICAP® M210912ES-C PUBLICADO POR Vaisala Oyj Apdo. postal 26 FI-00421 Helsinki Finlandia Teléfono (int.): +358 9 8949 1 Fax: +358 9 8949 2227 Visite nuestras páginas de Internet en www.vaisala.com © Vaisala 2013 Queda prohibida la reproducción, la publicación o la exhibición pública de este manual de cualquier forma o por cualquier medio, electrónico o mecánico (incluida la fotocopia), así como la modificación, la traducción, la adaptación, la venta o la divulgación de su contenido a terceros sin el permiso previo por escrito del propietario de los derechos de autor. Los manuales traducidos y las partes traducidas de documentos de múltiples idiomas se basan en las versiones originales en inglés. En casos de ambigüedad, se aplican las versiones en inglés, no las traducciones. El contenido de este manual se puede modificar sin previo aviso. Este manual no genera ninguna obligación legalmente vinculante para Vaisala con respecto a los clientes o los usuarios finales. Todos los acuerdos y las obligaciones legalmente vinculantes se incluyen exclusivamente en el contrato de suministro o en las condiciones generales de venta y en las condiciones generales de servicio de Vaisala aplicables. ________________________________________________________________________________ Índice de contenido CAPÍTULO 1 INFORMACIÓN GENERAL ........................................................................... 5 Acerca de este manual ............................................................ 5 Contenido de este manual .................................................... 5 Manuales relacionados ......................................................... 6 Convenciones de la documentación ..................................... 6 Seguridad .................................................................................. 6 Cumplimiento de normativas .................................................. 7 Reciclaje .................................................................................... 7 Aviso de patente....................................................................... 7 Marcas registradas................................................................... 8 Acuerdo de licencia ................................................................. 8 Garantía ..................................................................................... 8 CAPÍTULO 2 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO .............................................. 9 Introducción a HMP155............................................................ 9 Características y opciones básicas ..................................... 10 Estructura de HMP155 ........................................................ 11 Opción de sonda de temperatura adicional............................. 12 Opción de sonda calentada ................................................ 13 Opción de cubierta de conexión ......................................... 13 CAPÍTULO 3 INSTALACIÓN ............................................................................................. 15 Instalación en protecciones contra radiación ..................... 15 Instalación en DTR13.......................................................... 15 Instalación en DTR503........................................................ 16 Instalación en pantalla Stevenson ...................................... 17 Conector de 8 clavijas ........................................................... 18 Opción de conexión RS-485 temporal ................................ 20 CAPÍTULO 4 OPERACIÓN ................................................................................................ 21 Introducción ............................................................................ 21 Interfaz RS-485 ....................................................................... 21 Comunicación de línea serial ................................................ 22 Instalación del controlador para el cable USB .................... 23 Configuración de aplicación terminal .................................. 24 Lista de comandos seriales................................................. 26 VAISALA ________________________________________________________________________ 1 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Comandos de medición ....................................................... 28 R ..................................................................................... 28 S ..................................................................................... 28 SEND [ADDR] ................................................................ 28 SDELAY ......................................................................... 29 SERI [BAUD][PARITY][DATA][STOP] ........................... 29 #...................................................................................... 30 SMODE .......................................................................... 30 INTV ............................................................................... 31 Comandos de formateo ....................................................... 31 FORM ............................................................................. 31 UNIT [M/N] ..................................................................... 34 TIME ............................................................................... 34 Comandos de compensación de presión ............................ 35 PRES y XPRES .............................................................. 35 Comandos de sistemas ....................................................... 36 FILT [0,1…1] .................................................................. 36 ?...................................................................................... 37 HELP .............................................................................. 38 ERRS.............................................................................. 39 VERS .............................................................................. 39 RESET............................................................................ 39 Comandos de configuración de salida análoga .................. 40 AMODE .......................................................................... 40 ASEL .............................................................................. 41 ATEST ............................................................................ 42 AERR.............................................................................. 42 ADDR ............................................................................. 43 OPEN ............................................................................. 43 CLOSE ........................................................................... 44 Funciones del sensor............................................................. 44 Purga química (opcional) .................................................... 44 Purga química automática (purga a intervalos) ............. 45 Purga química en el encendido ...................................... 45 Purga química manual ................................................... 45 Iniciar y configurar la purga química ................................... 46 PUR ................................................................................ 46 Calentamiento del sensor .................................................... 47 Configuración del calentamiento del sensor de humedad .................................................. 47 XHEAT............................................................................ 48 CAPÍTULO 5 MANTENIMIENTO ........................................................................................ 49 Mantenimiento periódico ....................................................... 49 Limpieza .............................................................................. 49 Cambio del filtro de la sonda ............................................... 49 Cambiar el sensor ............................................................... 50 Estados de error ..................................................................... 52 Soporte técnico ...................................................................... 53 Devoluciones de productos .................................................. 53 2 ________________________________________________________________ M210912ES-C ________________________________________________________________________________ CAPÍTULO 6 CALIBRACIÓN Y AJUSTE .......................................................................... 55 Calibración oprimiendo el botón .......................................... 57 Ajustes de humedad y temperatura de dos puntos ............ 57 Ajustes de humedad y temperatura de un punto ................ 59 Calibración oprimiendo el botón de la versión de resultado pasivo ....................................... 60 Calibración en línea serial ..................................................... 60 Ajuste de la humedad de dos puntos.................................. 60 Ajuste de la temperatura de dos puntos ............................. 62 Ajuste de humedad relativa tras cambio de sensor ............ 63 FCRH ............................................................................. 63 Ajustes de humedad y temperatura de un punto ................ 63 Comandos de ajuste de usuario ........................................... 64 L .......................................................................................... 64 LI ......................................................................................... 64 Introducción de información de ajuste ................................ 65 CTEXT................................................................................. 65 CDATE ................................................................................ 65 Ajuste de salida analógica .................................................... 66 ACAL [0/1] ........................................................................... 66 MI70 Verificación y ajuste ..................................................... 67 CAPÍTULO 7 INFORMACIÓN TÉCNICA ........................................................................... 69 Rendimiento ............................................................................ 69 Humedad relativa ................................................................ 69 Temperature (temperatura) ................................................. 70 Entorno de operación ............................................................ 71 Variables calculadas .............................................................. 71 Precisiones de variables calculadas .................................... 72 Precisión de temperatura del punto de rocío °C ................. 72 Precisión de proporción de mezcla g/kg (presión ambiental 1013 mbar) ........................................... 72 Precisión de temperatura del termómetro húmedo °C ....... 72 Precisión de la medición de la temperatura del punto de rocío ........................................... 73 Entradas y salidas .................................................................. 73 Mecánica ................................................................................. 74 Opciones y accesorios .......................................................... 75 Dimensiones en mm (pulgadas) ........................................... 76 Sonda HMP155 ................................................................... 76 Sonda de temperatura adicional ......................................... 76 APÉNDICE A FÓRMULAS DE CÁLCULO ......................................................................... 77 VAISALA ________________________________________________________________________ 3 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Índice de ilustraciones Ilustración 1 Ilustración 2 Ilustración 3 Ilustración 4 Ilustración 5 Ilustración 6 Ilustración 7 Ilustración 8 Ilustración 9 Ilustración 10 Ilustración 11 Ilustración 12 Ilustración 13 Ilustración 14 Ilustración 15 Ilustración 16 Ilustración 17 Sonda HMP155 ................................................................... 11 HMP155 con sonda-T adicional .......................................... 12 HMP155 con cubierta de conexión opcional ....................... 13 HMP155 con sonda-T instalado en DTR13 ........................ 15 HMP155 instalado en DTR503............................................ 16 HMP155 con sonda-T instalado en pantalla Stevenson ..... 17 Cableado del conector de 8 clavijas de HMP155 ............... 18 Diagrama de bloque y cableado del HMP155D .................. 19 Diagrama de bloque y cableado del HMP155A/E ............... 19 Aplicación de terminal PuTTY ............................................. 25 Disminución de la ganancia del sensor ............................... 45 Cambiar los sensores HUMICAP®180/180R....................... 51 Botones de ajuste de HMP155............................................ 56 Precisión sobre el rango de temperatura: voltaje y RS-485............................................. 70 Precisión de la medición de la temperatura del punto de rocío ........................................... 73 Dimensiones de la sonda .................................................... 76 Dimensiones de la sonda de temperatura adicional ........... 76 Índice de tablas Tabla 1 Tabla 2 Tabla 3 Tabla 4 Tabla 5 Tabla 6 Tabla 7 Tabla 8 Tabla 9 Tabla 10 Tabla 11 Tabla 12 Tabla 13 Tabla 14 Tabla 15 Tabla 16 Tabla 17 Tabla 18 Tabla 19 Tabla 20 Tabla 21 Tabla 22 Tabla 23 Manuales relacionados............................................................... 6 Cantidades que mide HMP155................................................. 10 Cantidades que calcula HMP155 ............................................. 10 Configuración de comunicación serie predeterminada ............ 22 Comandos de medición ............................................................ 26 Comandos de formateo ............................................................ 26 Comandos de purga química (Opcional) .................................. 26 Comandos de calibración y ajuste............................................ 27 Configuración y prueba de salidas análogas ........................... 27 Otros comandos ....................................................................... 27 Selección de modos de salida .................................................. 30 Modificadores del comando FORM .......................................... 32 Símbolos usados en las ecuaciones de suma de comprobación FORM ........................................... 33 Mensajes de error ..................................................................... 52 Desempeño de humedad relativa............................................. 69 Desempeño de la temperatura ................................................. 70 Entorno de operación ............................................................... 71 Variables calculadas ................................................................. 71 Salidas ...................................................................................... 73 Consumo de corriente promedio (+15 VDC, carga 100 kOhm) .................................................... 74 Voltaje operativo y tiempo de establecimiento ......................... 74 Especificaciones mecánicas..................................................... 74 Opciones y accesorios ............................................................. 75 4 ________________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 1 ________________________________________________________ Información general CAPÍTULO 1 INFORMACIÓN GENERAL Este capítulo proporciona información general sobre el manual yel producto. Acerca de este manual Este manual contiene información para la instalación, el uso y el mantenimiento de la Sonda HMP155 de humedad y temperatura Vaisala HUMICAP®. Contenido de este manual Este manual consta de los siguientes capítulos: - Capítulo 1, Información general, proporciona información general sobre el manual y la Sonda HMP155 de humedad y temperatura. - Capítulo 2, Descripción general del producto, presenta las funciones, las ventajas y la nomenclatura del producto de la Sonda HMP155 de humedad y temperatura. - Capítulo 3, Instalación, proporciona información para ayudarle a instalar la Sonda HMP155 de humedad y temperatura. - Capítulo 4, Operación, contiene la información necesaria para operar la Sonda HMP155 de humedad y temperatura. - Capítulo 5, Mantenimiento, contiene la información necesaria de mantenimiento básico de la Sonda HMP155 de humedad y temperatura. - Capítulo 6, Calibración y ajuste, proporciona información e instrucciones relacionadas con la calibración y el ajuste de la Sonda HMP155 de humedad y temperatura. - Capítulo 7, Información técnica, proporciona información técnica sobre la Sonda HMP155 de humedad y temperatura. - Apéndice A, Fórmulas de cálculo, presenta las ecuaciones usadas en la Sonda HMP155 de humedad y temperatura para calcular los valores de punto de rocío, proporción de mezcla, humedad absoluta y entalpía en presión normal. VAISALA ________________________________________________________________________ 5 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Manuales relacionados Tabla 1 Manuales relacionados Código del manual Nombre del manual M210913EN Guía de consulta rápida Sonda HMP155 de humedad y temperatura Vaisala HUMICAP® Convenciones de la documentación En todo el manual, las consideraciones de seguridad importantes se destacan de la siguiente manera: ADVERTENCIA Las advertencias avisan de un peligro grave. Si no lee y sigue las instrucciones cuidadosamente en este momento, existen riesgos de lesiones o incluso de muerte. PRECAUCIÓN Las precauciones advierten de un posible peligro. Si no lee y sigue las instrucciones cuidadosamente en este momento, podrían producirse daños en el producto o perderse datos importantes. NOTA Las notas resaltan información importante sobre la utilización del producto. Seguridad La Sonda HMP155 de humedad y temperatura Vaisala HUMICAP® que se le ha entregado ha pasado las pruebas de seguridad y ha sido aprobado en el momento de su envío desde la fábrica. Tenga en cuenta las siguientes precauciones: ADVERTENCIA Conecte el producto a tierra y verifique periódicamente la conexión a tierra externa de la instalación para minimizar los riesgos de electrocución. PRECAUCIÓN No modifique la unidad. Una modificación inadecuada puede dañar el producto u ocasionar desperfectos. 6 ________________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 1 ________________________________________________________ Información general Cumplimiento de normativas La Sonda HMP155 de humedad y temperatura Vaisala HUMICAP® se encuentra en conformidad con las disposiciones de las siguientes directivas de la UE: - Directiva EMC - Directiva ROHS La conformidad se muestra mediante el cumplimiento con los siguientes estándares: - Equipo eléctrico EN 61326-1 para medición, control y uso de laboratorio. Requisitos de EMC para uso en ubicaciones industriales. - EN 550022: Equipos de tecnología de la información. Características de las perturbaciones radioeléctricas. Límites y métodos de medición. Reciclaje Recicle todo el material que corresponda. Elimine las baterías y la unidad de acuerdo con las normas establecidas. No se deshaga de ellas en los desechos domésticos comunes. Aviso de patente La Sonda HMP155 de humedad y temperatura Vaisala HUMICAP® se encuentra protegida por las siguientes patentes y aplicaciones de patentes y sus derechos nacionales correspondientes: Patente finlandesa 98861, patente francesa 6650303, patente alemana 69418174, patente japonesa 3585973, patente del Reino Unido 0665303, patente estadounidense 5607564. VAISALA ________________________________________________________________________ 7 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Marcas registradas HUMICAP® es una marca registrada de Vaisala. Windows® es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros países. Acuerdo de licencia Todos los derechos de todos los software son propiedad de Vaisala o de terceros. El cliente está autorizado a utilizar el software sólo en la medida de lo establecido en el contrato de suministro o en el acuerdo de licencia de software correspondiente. Garantía Para obtener nuestros términos y condiciones estándar de garantía, visite nuestras páginas de Internet: www.vaisala.com/warranty Tenga presente que dicha garantía puede perder su validez en caso de daño debido al desgaste normal, a condiciones de operación excepcionales, a manipulación o instalación negligente, o a modificaciones no autorizadas. Para conocer los detalles de la garantía de cada producto, consulte el contrato de suministro o las condiciones de venta correspondientes. 8 ________________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 2 ______________________________________________ Descripción general del producto CAPÍTULO 2 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO Este capítulo presenta las funciones, las ventajas y la nomenclatura del producto de la Sonda HMP155 de humedad y temperatura Vaisala HUMICAP®. Introducción a HMP155 La sonda HMP155 brinda una medición de la humedad relativa y la temperatura confiable en una amplia gama de aplicaciones. La medición de humedad se basa en el sensor de polímero de película delgada capacitiva HUMICAP®. La medición de la temperatura se basa en sensores de platino resistivo (Pt100). Tanto el sensor de humedad como el de temperatura se ubican en la punta del sensor, protegidos por un filtro desmontable. El HMP155 viene en modelos de resultados activos y pasivos en el que el resultado del voltaje de la humedad relativa es similar, pero el resultado de la temperatura es activo o pasivo (resistivo). La versión de resultado activo tiene dos salidas análogas o una salida digital RS-485. La versión de salida pasiva tiene una medición de temperatura de cuatro cables y una salida de voltaje análoga para la medición de la humedad relativa. Las cantidades que mide el HMP155 se presentan en Tabla 2 más adelante. Las cantidades calculadas a partir de las cantidades medidas se presentan en Tabla 3 en la página 10. NOTA Las cantidades calculadas no están disponibles con la versión de resultado pasivo. VAISALA ________________________________________________________________________ 9 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Tabla 2 Cantidades que mide HMP155 Cantidad Abreviatura Relative humidity (RH) (Humedad relativa) Temperature (T) (Temperatura) Temperatura de sonda-T adicional (Ta) Tabla 3 RH Unidad métrica %RH Unidad no-métrica %RH T ºC ºF Ta ºC ºF Cantidades que calcula HMP155 Cantidad Abreviatura TDF Unidad métrica ºC Unidad no-métrica ºF Temperatura del punto de rocío/punto de escarcha (Td/f) Temperatura del punto de rocío (Td) Proporción de mezcla (x) Temperatura con termómetro húmedo (Tw) TD ºC ºF X TW g/kg ºC gr/lb. ºF Características y opciones básicas - Se puede usar para reemplazar HMP45A/D, también en protectores contra radiación. - Desempeño mejorado con el sensor HUMICAP®180R y, de forma alternativa, el sensor HUMICAP®180RC. También disponible con el sensor HUMICAP®180. - Sonda de humedad calentada para un mejor desempeño en humedad alta constante (versión de resultado activo). - Distintos rangos de voltaje posibles: 0,..1 V, 0,..5 V, 0,..10 V (versiones de resultado activo y pasivo). - Distintos escalas de salida de temperatura posibles: -40…+60°C, -20…+40°C, -80…+60°C (versión de resultado activo). - Opción de purga química para aplicaciones en las que los químicos que interfieren en el ambiente de medición significan un riesgo (versión de resultado activo). - Sonda de temperatura adicional (sonda-T) con respuesta rápida (versión de resultado activo). - Conectividad USB para conexiones de servicio a través del cable USB-M12 opcional. - Equipos de instalación para una sonda-T adicional en las protecciones contra radiación DTR13 y DTR502. 10 _______________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 2 ______________________________________________ Descripción general del producto - Equipo de instalación para pantalla de Stevenson (versión de resultado activo y pasivo, con o sin sonda-T adicional). - Conectividad MI70 para verificación y calibración de campo. - Cubierta de conexión opcional para una mayor protección en ambientes húmedos. Estructura de HMP155 0801-070 Ilustración 1 Sonda HMP155 Los siguientes números hacen referencia a la Ilustración 1 más atrás. 1 2 3 = = = Filtro Cubierta protectora Conector macho de 8-clavijas (M12) VAISALA _______________________________________________________________________ 11 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Opción de sonda de temperatura adicional 1206-038 Ilustración 2 HMP155 con sonda-T adicional La versión de resultado activo de HMP155 se puede pedir con la opción de una sonda de temperatura adicional, consulte Ilustración 2 más atrás Cuando se usa la sonda-T adicional, el valor de humedad relativa se calcula según el valor de Td (punto de rocío) obtenido a partir de la sonda de humedad y el valor Ta obtenido a partir de la sonda-T. Al instalar HMP155 con la sonda-T, es importante asegurarse de que la sonda de humedad y la sonda-T se instalen en las mismas condiciones para obtener lecturas precisas. Incluso la más mínima diferencia en las condiciones de temperatura entre la sonda-T y la sonda de humedad tendrán como resultado lecturas RH falsas. Ambas sondas deben instalarse para que la sonda de humedad no caliente la sonda-T, pero lo suficientemente cerca para que las sondas compartan las mismas condiciones ambientales. Cuando se requiere una lectura de RH, siempre instale la sonda-T en el lugar del cual necesita la lectura. 12 _______________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 2 ______________________________________________ Descripción general del producto Opción de sonda calentada Al cambiar las condiciones de temperatura con alta humedad, la temperatura de la sonda puede estar rezagada con respecto a la temperatura del aire circundante y esto puede causar un riesgo de condensación en el sensor. Una sonda mojada no puede observar la humedad real en el aire del ambiente. Si el agua condensada está contaminada, puede acortarse la duración de la sonda y cambiar la calibración. La sonda HMP155 se calienta de manera continua por lo que su temperatura siempre es mayor que la del ambiente. Esto impide la condensación en la sonda. Con la sonda de temperatura adicional es posible calcular la RH real en base a la información de temperatura no calentada (ambiente). Si se selecciona la calefacción pero no se encuentra presente la sonda de temperatura adicional, HMP155 solo produce un resultado de punto de rocío y proporción de mezcla. Opción de cubierta de conexión 1206-039 Ilustración 3 HMP155 con cubierta de conexión opcional Se encuentra disponible una cubierta de conexión opcional para mayor protección en ambientes húmedos como costas o bosques lluviosos. VAISALA _______________________________________________________________________ 13 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Esta página se dejó en blanco intencionalmente. 14 _______________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 3 _______________________________________________________________ Instalación CAPÍTULO 3 INSTALACIÓN Este capítulo le brinda información acerca de cómo instalar HMP155 en situaciones diferentes. Instalación en protecciones contra radiación Para alcanzar el nivel máximo de desempeño de la sonda HMP155, Vaisala recomienda instalar la HMP155 en una protección contra radiación, por ejemplo en DTR503, en DTR13 o en una pantalla Stevenson. Consulte Ilustración 4 más adelante, Ilustración 5 en la página 16 y Ilustración 6 en la página 17. Instalación en DTR13 0801-071 Ilustración 4 HMP155 con sonda-T instalado en DTR13 VAISALA _______________________________________________________________________ 15 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Instalación en DTR503 0801-072 Ilustración 5 HMP155 instalado en DTR503 16 _______________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 3 _______________________________________________________________ Instalación Instalación en pantalla Stevenson 0805-008 Ilustración 6 HMP155 con sonda-T instalado en pantalla Stevenson VAISALA _______________________________________________________________________ 17 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Conector de 8 clavijas La versión pasiva y activa de HMP155 vienen con un conector macho M12 de 8 clavijas en la parte inferior de la sonda. 0507-044 Ilustración 7 Cableado del conector de 8 clavijas de HMP155 Las clavijas del conector de la versión de resultado pasivo del HMP155 en Ilustración 7 son (cable de extremo abierto con color entre paréntesis): 1 2 3 4 5 6 7 8 - = = = = = = = = = PT100 (blanco) RHOUT 0…1 V (café)/RS-485-B PT100 (verde) PT100 (amarillo) PT100 (verde) AGND (rosado)/RS-485-A VCC (azul) GND (rojo) SHIELD (negro) Las clavijas del conector de la versión de resultado activo del HMP155 en Ilustración 7 son (cable de extremo abierto con color entre paréntesis): 1 2 3 4 5 6 7 8 - = = = = = = = = = VOUT1 (blanco) RS-485-B (café) AGND (verde) VOUT2 (amarillo) RS-485-A (rosado) VCC (azul) GND (rojo) SHIELD (negro) La última entrada en la lista de clavijas, SHIELD, no es una clavija sino uno de los conductores en el cable de conexión. El color del cable SHIELD es negro. 18 _______________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 3 _______________________________________________________________ Instalación El lado izquierdo de Ilustración 8 más adelante muestra el diagrama de bloque de HMP155D. La parte derecha muestra un ejemplo de conexiones. Para el diseño de clavijas, consulte Ilustración 7 en la página 18. 1205-105 Ilustración 8 Diagrama de bloque y cableado del HMP155D El lado izquierdo de Ilustración 9 más adelante muestra el diagrama de bloque de HMP155A/E. La parte derecha muestra un ejemplo de conexiones. Para el diseño de clavijas, consulte Ilustración 7 en la página 18. 1205-106 Ilustración 9 Diagrama de bloque y cableado del HMP155A/E VAISALA _______________________________________________________________________ 19 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Opción de conexión RS-485 temporal Es posible tener una conexión RS-485 temporal también en la versión de resultado pasivo al encender la sonda al mismo tiempo que se mantiene presionado el botón ADJ, consulte Ilustración 13 en la página 56. Tras reiniciar la sonda, las clavijas 2 y 6 tendrán la señal RS-485. Para pedir estas clavijas, consulte Ilustración 7 en la página 18. Las señales predeterminadas se devuelven a las clavijas al volver a encenderla. La versión de resultado activo con dos canales de voltaje incluye también una conexión RS-485 sólida con clavijas de señal dedicadas que se pueden usar como un puerto de servicio digital temporal. Sin embargo, Vaisala no recomienda el uso continuo en paralelo de las salidas digitales y análogas porque esto puede afectar la precisión de la medición de la temperatura debido a un mayor consumo de energía y el autocalentamiento de la sonda. 20 _______________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 4 ________________________________________________________________ Operación CAPÍTULO 4 OPERACIÓN Este capítulo contiene información necesaria para operar este producto. Introducción Tras conectar la Sonda HMP155 de humedad y temperatura Vaisala HUMICAP® a una fuente de energía, la línea serial y los resultados análogos se vuelven operativos según el modelo del producto. Interfaz RS-485 HMP155 admite una comunicación RS-485 de dos cables. La interfaz RS-485 no está aislada y ofrece una velocidad máxima de comunicaciones de 19200 bits/s. No existes una terminación interna para el RS-485 en el HMP155. De ser necesaria una terminación, el bus debería terminarse en ambos extremos. La terminación recomendada es la terminación R con resistores de 120 Ohm. Generalmente, los resistores de terminación solo se necesitan cuando se usa la tasa de comunicación más rápida (19200 bit/s) para distancias grandes. Si se usan los resistores, se debe considerar el aumento posible en el consumo de energía. VAISALA _______________________________________________________________________ 21 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Comunicación de línea serial Conecte la sonda a un PC mediante el uso, por ejemplo, de un cable USB (elemento accesorio opcional: 221040). Conecte el cable USB al conector de 8 clavijas en la parte inferior de la sonda. Antes de que pueda usar el cable USB, debe instalar el controlador USB suministrado en su PC, consulte Instalación del controlador para el cable USB en la página 23. NOTA Al usar el cable USB, no se necesita una unidad de poder separada. La sonda se alimenta a través del puerto USB. NOTA Es posible que las funciones de Calentamiento y Purga no funcionen correctamente con el cable USB debido a su capacidad limitada de alimentación. Esto depende de la computadora usada y de las condiciones del entorno. HMP155 no envía los caracteres ingresados de vuelta a la pantalla terminal. Para ver los comandos que ingresa, debe habilitar la configuración “eco local” en su programa terminal. No se puede recibir un comando nuevo mientras el instrumento envía datos. Espete hasta que el instrumento complete su respuesta antes de ingresar el comando siguiente. NOTA En el modo RUN, el instrumento puede enviar el mensaje de medición de datos mientras ingresa el comando S para detener el envío. Por lo tanto, es posible que deba repetir el comando S. Esto se debe tener en cuenta especialmente cuando se diseñan programas computacionales para acceder al HMP155. También puede usar la tecla Esc en su teclado para detener el envío. Tabla 4 Configuración de comunicación serie predeterminada Parámetro Baudios Paridad Bits de datos Bits de detención Control de flujo Valor 4800 Regular 7 1 Ninguna 22 _______________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 4 ________________________________________________________________ Operación Tras es encendido (en el modo STOP) la sonda brinda la versión del software y el mensaje de comando. HMP155 1.00 > En el modo RUN comienza la salida de datos de forma inmediata tras el encendido. En el modo POLL, la sonda no produce nada tras el encendido, consulte la sección SMODE en la página 30. Instalación del controlador para el cable USB Antes de que pueda usar el cable USB, debe instalar el controlador USB suministrado en su PC. El controlador es compatible con Windows 2000, Windows XP y Windows Vista. 1. Compruebe que el cable USB no esté conectado. Desconecte el cable si ya lo conectó. 2. Inserte el medio que venía con el cable o descargue el controlador de www.vaisala.com. 3. Ejecute el programa de instalación del controlador USB (setup.exe) y acepte la instalación predeterminada. La instalación del controlador puede tomar varios minutos. 4. Tras instalar el controlados, conecte el cable USB al puerto USB en su PC. Windows detectará el nuevo dispositivo y usará el controlador automáticamente. 5. La instalación reservó un puerto COM para el cable. Verifique el número de puerto y el estado del cable mediante el uso del programa Vaisala USB Instrument Finder que se instaló en el menú de Inicio de Windows. Los puertos reservados también se encuentran visibles en la sección Puertos del Administrador de dispositivos de Windows. Recuerde usar el puerto correcto en la configuración de su programa terminal. Windows reconocerá cada cable individual como un dispositivo diferente y reservará un nuevo puerto COM. No hay necesidad de desinstalar el controlador para uso normal. Sin embargo, si desea eliminar los archivos del controlador y todos los dispositivos de cable USB de Vaisala, puede hacerlo mediante la desinstalación de la entrada de Vaisala USB Instrument Driver en Agregar o quitar programas (Programas y características en Windows Vista) en el Panel de Control de Windows. VAISALA _______________________________________________________________________ 23 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Configuración de aplicación terminal Los pasos siguientes describen cómo conectarse al HMP155 mediante el uso de la aplicación terminal PuTTY para Windows (disponible para descarga en www.vaisala.com) y la interfaz serial USB: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Conecte el cable de interfaz serial USB entre su PC y el puerto RS-485 del HMP155. Inicie la aplicación PuTTY. Seleccione la categoría de configuración Serial, y verifique que esté seleccionado el puerto COM correcto en el campo Línea serial para conectarse a. Puede verificar qué puerto está usando el cable USB con el programa Vaisala USB Instrument Finder que se instaló en el menú de Inicio de Windows. Verifique que las otras configuraciones seriales estén correctas para su conexión y realice cambios de ser necesario. Consulte Tabla 4 en la página 22 para la configuración de línea serial predeterminada del HMP155. Haga clic en el botón Abrir para abrir la ventana de conexión y comenzar a usar la línea serial. Si PuTTY no puede abrir el puerto serial que seleccionó, mostrará un mensaje de error en lugar de esto. Si esto sucede, reinicie PuTTY y verifique la configuración. Es posible que necesite ajustar la configuración Eco local en la categoría Terminal para ver lo que escribe en la línea serial. Para acceder a la pantalla de configuración mientras se ejecuta una sesión, haga clic con el botón derecho del mouse en la ventana de la sesión y seleccione Cambiar configuración... en el menú emergente. 24 _______________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 4 ________________________________________________________________ Operación 0903-025 Ilustración 10 Aplicación de terminal PuTTY VAISALA _______________________________________________________________________ 25 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Lista de comandos seriales La mayoría de los comandos que se presentan a continuación son importantes solo en la versión de salida digital de HMP155. Estos comandos están marcados con un * en la columna de descripción para que sea más fácil diferenciarlos. El texto en negrita en el paréntesis es la configuración predeterminada. Para emitir un comando, ingréselo en la computadora y oprima a tecla Enter. Tabla 5 Comandos de medición Comando R S INTV [0 ... 255 S/MIN/H] Descripción Iniciar la salida continua Detener la salida continua Establecer el intervalo de salida continua (para modo RUN) Producir la lectura una vez * Establecer el modo de interfaz serial * SEND [0 ... 99] SMODE [STOP/RUN/POLL/SEND] SDELAY[0 … 255] Ver o establecer el retraso de respuesta mínimo del puerto de usuario (RS-485) * SERI [baud p d s] Configuración del puerto del usuario (Predeterminada: 4800 E 7 1) baudio: 300 ... 115200 * ADDR [0 ... 99] Configurar la dirección de la sonda (para modo POLL) * OPEN [0 ... 99] Abrir una conexión temporal a un dispositivo de modo POLL * CLOSE Cerrar la conexión temporal (Volver al modo POLL) * Tabla 6 Comandos de formateo Comando FORM TIME [HH MM SS] UNIT Tabla 7 Comando PUR Descripción Establecer el formato de salida de los comandos SEND y R * Establecer o mostrar la hora * Seleccionar las unidades de salida métricas y no métricas * Comandos de purga química (Opcional) Descripción Establezca la purga química automática * 26 _______________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 4 ________________________________________________________________ Operación Tabla 8 Comando # ACAL [0/1] CDATE CRH CT CTA FCRH CTEXT L LI Tabla 9 Comando AMODE ASEL AERR ATEST Tabla 10 Comando ? ?? ERRS FILT [0,1…1] HELP PRES [hPa] RESET VERS XHEAT XPRES [bar] Comandos de calibración y ajuste Descripción Forzar configuración de conexión 19200 baudio, N, 8, 1 Calibración de salida análoga Establecer la fecha de calibración Calibración de humedad relativa Calibración de temperatura * Calibración de sonda de temperatura adicional * Calibración de humedad relativa tras cambio de sensor Brindar texto al campo de información de calibración Muestra los parámetros de ajuste del usuario Muestra nuevos valores para los parámetros de ajuste del usuario Configuración y prueba de salidas análogas Descripción Ver los modos de salida análoga Configurar o ver las cantidades de salida análoga y escalamiento Cambiar los valores de salida análoga de error Forzar las salidas análogas a los valores ingresados Otros comandos Descripción Información de salida sobre el dispositivo Información de salida sobre el dispositivo en modo POLL * Enumerar los errores de sonda presentes Configurar el filtro de resultados Enumera los comandos disponibles Configura el valor las compensaciones de presión Restablece la sonda. Muestra la versión de información del software Calentamiento del sensor * Configurar el valor las compensaciones de presión, de forma temporal VAISALA _______________________________________________________________________ 27 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Comandos de medición R Ingrese el comando R para comenzar la salida continua de mediciones. Este comando inicia como un modo RUN temporal. Para cambiarlo a un modo RUN permanente, use el comando SMODE. Ejemplo: >r RH= 33.0 %RH T= 22.1 'C > Si un valor es demasiado largo para calzar en el espacio asignado en la salida, o si hay algún error en la salida de la cantidad, el valor se muestra con asteriscos “*”. El formato de salida se puede ajustar con el comando FORM y el intervalo de salida se puede cambiar con el comando INTV. S Use el comando S para finalizar el modo RUN. Tras este comando se pueden usar todos los otros comandos. También puede oprimir la tecla Esc en su teclado o restablecer la sonda para detener la salida. Consulte el SMODE comando en la página 30 para cambiar el modo de operación predeterminado (encendido). SEND [ADDR] Use el comando SEND, en que ADDR es la dirección de la sonda, para generar la lectura cuando se encuentre en el modo STOP. En el modo STOP, el comando SEND se puede usar también sin la dirección. El formato de salida depende de los parámetros que puede brindar la sonda. Ejemplo sin parámetro: >send RH= 24.9 %RH T= 22.1 'C > 28 _______________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 4 ________________________________________________________________ Operación SDELAY Para ver o establecer el retraso de respuesta mínimo para el puerto de usuario (RS-485), use el comando SDELAY. Puede establecer el valor SDELAY entre 0 ... 255. De forma predeterminada se encuentra en 10. Donde 0 = 1 = 255 = Sin retraso extra agregado 4-8 ms de retraso extra 1024 ms de retraso extra Ejemplo: >sdelay 15 Serial delay > : 15 SERI [BAUD][PARITY][DATA][STOP] Para establecer la configuración de comunicación, use el comando de línea serial SERI. SERI [BAUD][PARITY][DATA][STOP] donde baudio paridad datos stop = = = = Tasa de bits (300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600,19200) Paridad (n = ninguna, e = par, o = impar) Bits de datos (7 u 8) Bits de detención (1 u 2) Debe restablecer la sonda para activar la nueva configuración de comunicación establecida con el comando SERI. La configuración puede cambiarse en un parámetro a la vez o en todos los parámetros a la vez. Ejemplos: Cambiar todos los parámetros >seri 9600 e 7 1 Baud P D S : 9600 E 7 1 > Cambiar solo baudio >seri 4800 Baud P D S > : 4800 E 7 1 VAISALA _______________________________________________________________________ 29 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ # Para forzar la configuración 19200 baudio, sin paridad, 8 bits de datos, 1 bit de detención, ingrese el comando # durante los primeros tres segundos después del encendido. La configuración es temporal y dura solo por una sesión a la vez. En la conexión siguiente HMP155 invierte la configuración establecida con anterioridad con el comando SERI. SMODE Use el comando SMODE para establecer el modo del puerto del usuario en STOP, RUN, POLL o SEND de modo permanente. SMODE [xxxx] donde xxxx = STOP, RUN, POLL o SEND Ejemplo: >smode Serial mode > Tabla 11 Modo STOP RUN POLL : STOP ? POLL Selección de modos de salida Output (Salida) Solo con el comando SEND. Salida automática Solo con el comando SEND [addr] Comandos disponibles Todos (modo predeterminado) Solo el comando S. ??, SEND [addr], OPEN [addr] El modo de salida seleccionado se activará después de cortes de energía. 30 _______________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 4 ________________________________________________________________ Operación INTV Use el comando INTV para establecer el intervalo de salida del modo RUN. El valor predeterminado de este comando 2 segundos. INTV [xxx yyy] donde xxx = yyy = Intervalo de salida (0,..255) en que 0 produce una salida siempre que se realiza una nueva medición. El intervalo 1 s produce repeticiones de la medición previa si no hay mediciones nuevas disponibles. Unidad (s, min, o h) Ejemplo: >intv 1 min Interval > : 1 min Comandos de formateo FORM Use el comando de línea serial FORM para cambiar el formato o seleccionar ciertas cantidades para los comandos de salida SEND y R. FORM [x] donde x = Cadena de formateador La cadena de formateador consta de cantidades y modificadores. Solo puede dar un máximo de 73 caracteres tras el comando en la línea de comando. Al ingresar el comando, use las abreviaturas de las cantidades. Para obtener más información sobre las cantidades, consulte Tabla 2 y Tabla 3 en la página 10. VAISALA _______________________________________________________________________ 31 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Los modificadores están presentes en Tabla 12 más adelante. Tabla 12 Modificador cantidad x.y #t #r #n “” #xxx U5 ADDR CS2 CS4 ERR STAT SNUM TIME Modificadores del comando FORM Descripción Nombre de la cantidad (por ejemplo: RH, T o TDF) Modificador de longitud (cantidad de dígitos y decimales) Tabulador Retorno de carro Alimentación de línea Constante de cadena Carácter especial con código decimal “xxx” Campo de unidad y duración Dirección de la sonda con dos caracteres [00,..99] Suma de comprobación de módulo 256 del mensaje enviado hasta el momento, formato hexadecimal. Suma de comprobación de módulo 65536 del mensaje enviado hasta el momento, formato hexadecimal. Alertas de error para P, T, Ta, RH [0000 ... 1111], 0 = sin error Estado de la sonda en campo de 7 caracteres, por ejemplo: N sin calentamiento h calentamiento de la sonda activo, energía H calentamiento de purga activo, temperatura S enfriamiento de purga activo, temperatura X calentamiento de sensor activo, temperatura Número serie de la sonda Time [hh:mm:ss] Ejemplo: >form "Temperature=" 5.2 t #r#n OK >send Temperature= 24.23 > >form "Twet=" 6.3 tw U3 #t "T=" t U3 #r#n OK >send Twet= 11.290'C T= 24.231'C > >form 5.1 rh #t t #t tdf #r#n OK >send 15.6 24.2 -3.1 > 32 _______________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 4 ________________________________________________________________ Operación El comando FORM / devuelve el formato de salida predeterminado. El formato de salida predeterminado depende de la configuración del dispositivo. El comando FORM sin cadena de formateador devuelve el formato de salida actual de la sonda. >form / OK >send RH= 23.8 %RH T= 19.4 'C > Las sumas de comprobación se calculan como descritas en las siguientes ecuaciones. n cs2 = ∑ bi mod 256 i =1 n cs 4 = ∑ bi mod 65536 i =1 cs x = b'1 ⊕b' 2 ⊕ ⊕ b' n b'i = bi if bi ≠ 36 and bi ≠ 42 b'i = 0 if bi = 36 or bi = 42 Tabla 13 Símbolo cs2 cs4 csx bi n Símbolos usados en las ecuaciones de suma de comprobación FORM ⊕ Descripción Valor de la suma de comprobación CS2 en el mensaje de salida. Valor de la suma de comprobación CS4 en el mensaje de salida. Valor de la suma de comprobación CSX en el mensaje de salida. Valor del byte en la posición i (base 1) en el mensaje de salida. Cantidad de bytes en el mensaje de salida antes del campo CS2, CS4 o CSX (incluidos los campos de suma de comprobación anteriores, si los hubiera). Exclusivo del bit u operador. 36 42 Valor de byte del carácter ASCII $. Valor de byte del carácter ASCII *. VAISALA _______________________________________________________________________ 33 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ UNIT [M/N] Use el comando UNIT para seleccionar las unidades de salida métricas y no métricas. UNIT [M/N] donde M = N = Unidades métricas Unidades no-métricas Ejemplo: >unit n Units : non metric > TIME Para establecer o mostrar el tiempo actual, use el comando de línea serial TIME. TIME [HH MM SS] Ejemplo: > time 12 00 00 Time : 12:00:00 > Cuando establece la hora actual para la sonda con el comando TIME, la hora se muestra mientras la sonda esté encendida. La configuración de hora no se guardará en ninguna memoria. Al restablecer o apagar la sonda, la hora volverá a 00:00:00. 34 _______________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 4 ________________________________________________________________ Operación Comandos de compensación de presión PRES y XPRES Use el comando de línea serial PRES para establecer el valor de presión para la compensación de presión fija. Si el valor cambia de manera frecuente, use el comando de línea serial XPRES. Su valor vuelve a 0,0 al restablecer; si se establece en algo distinto a 0, anula la configuración dada con el comando PRES. NOTA En condiciones de presión normales, el comando PRES no es necesario. Pero si se usa la proporción de mezcla en grandes altitudes, los cambios de presión aumentarán la proporción de mezcla. Use la línea serial y haga lo siguiente: PRES [a.aaaa] donde a.aaaa = Valor de presión del ambiente (bar) Ejemplo: >pres Pressure > : 1.013 bar ? XPRES [a.aaaa] donde a.aaaa = Valor de presión del ambiente (bar) Ejemplo: >xpres Pressure: 0.000 bar > ? VAISALA _______________________________________________________________________ 35 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Comandos de sistemas Los comandos que se presentan en esta sección se usan para configurar el nivel de filtro, verificar la configuración de la sonda, enumerar los comandos disponibles y los mensajes de error posibles y mostrar la información de software de la sonda. FILT [0,1…1] Use el comando de línea serial FILT [xxx] para establecer el nivel de filtro. La configuración predeterminada es 1. La salida se calcula según la fórmula siguiente: [(resultado nuevo * filt) + (resultado antiguo * (1,0 - filt))]. Esto quiere decir que con un valor FILT de 1, la sonda solo tomará en cuenta la última medición, pero con un valor FILT de 0,1 el resultado nuevo es una combinación del resultado anterior (90%) y la última medición (10%). FILT [xxx] donde xxx = 0,1…1 donde 1,0 = sin filtro y 0,1 = promedio de movimiento de cerca de 16 Ejemplo: >filt Filter > : 0.800 ? 36 _______________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 4 ________________________________________________________________ Operación ? Use el comando de línea serial ? para verificar la configuración actual de la sonda. El comando ?? es similar pero también se puede usar si la sonda está en el modo POLL. Ejemplo: >? HMP155 1.00 Serial number : Batch number : Module number : Sensor number : Sensor model : Cal. date : Cal. info : Time : Serial mode : Baud P D S : Output interval: Serial delay : Address : Pressure : Filter : Ch0 output : Ch1 output : Ch0 error out : Ch1 error out : Ch0 RH lo : Ch0 RH hi : Ch1 T lo : Ch1 T hi : > C1230001 B2350090 C4840248 B4250001 Humicap 180 YYYYMMDD NONE 00:01:06 STOP 4800 E 7 1 2 S 0 0 1.013 bar 0.800 0 ... 1 V 0 ... 1 V 0.00 V 0.00 V 0.00 %RH 100.00 %RH -40.00 'C 60.00 'C VAISALA _______________________________________________________________________ 37 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ HELP Use el comando HELP para enumerar los comando disponibles. Ejemplo: >help ? ACAL ch0/ch1 ADDR 0...99 AERR err1 err2 AMODE ch1 ch2 ASEL quantity1 quantity2 low1 high1 low2 high2 ATEST value1 value2 CDATE 'cal.date' CLOSE CRH CT CTA CTEXT 'cal.info' ERRS FCRH FILT value FORM 'format string' HELP INTV 0...255 s/min/h L LI OPEN addr PRES bar PUR on/off R RESET S SDELAY 0...255 SEND addr SERI baud p d s SMODE stop/run/poll TIME hh:mm:ss UNIT m/n VERS XHEAT on/off XPRES bar > 38 _______________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 4 ________________________________________________________________ Operación ERRS Use el comando ERRS para mostrar los mensajes de error de la sonda, consulte Tabla 14 en la página 52. Ejemplo: >errs No errors > VERS Use el comando VERS para mostrar la información de versión del software. Ejemplo: >vers HMP155 1.01 > RESET Use el comando RESET para restablecer el dispositivo. El puerto de usuario cambia al modo de salida de arranque seleccionado con el comando SMODE. NOTA El comando RESET devuelve la versión de resultado pasivo al modo de salida análogo. Ejemplo: >reset HMP155 1.00 > VAISALA _______________________________________________________________________ 39 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Comandos de configuración de salida análoga Las salidas análogas se configuran en la fábrica de acuerdo con al forma de orden. En el caso de que desee cambiar la configuración, siga estas instrucciones. NOTA Los comandos de línea serial AMODE, ASEL y ATEST no se pueden usar con la versión de resultados pasivos de HMP155. AMODE Use la línea serial para seleccionar y escalar las cantidades de salida analógica. Conecte la sonda al PC y luego abra la conexión terminal entre la PC y la sonda. La sonda debe estar en el modo ADJUST para que funcione el comando AMODE. Para poner la sonda en el modo ADJUST, mantenga presionado el botón ADJ hasta que se encienda una luz LED verde. Compruebe los modos de salida análogos con el comando AMODE. Los modos de salida análogos son: 3 4 5 = = = 0…1 V 0…5 V 0…10 V Ejemplo: >amode 3 3 Ch0 : 0 ... 1V Ch1 : 0 ... 1V > NOTA La calibración de salida análoga solo es válida para la configuración de fábrica. Si cambia el modo de salida análogo con el comando AMODE, a continuación de ingresar el comando ACAL, consulte ACAL en la página 66. 40 _______________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 4 ________________________________________________________________ Operación ASEL Use el comando ASEL para seleccionar las cantidades y escalar para salidas análogas del HMP155. Observe que las cantidades opcionales pueden seleccionarse solo si se seleccionaron cuando se pidió el dispositivo. Las cantidades y sus abreviaturas se enumeran en Tabla 2 en la página 10 y Tabla 3 en la página 10. ASEL [CH1 CH2] [low1 high1 low2 high2] Donde CH1 = CH2 = low1 = high1 = low2 = high2 = Cantidad del canal 1 Cantidad del canal 2 Límite inferior del canal 1 Límite superior del canal 1 Límite inferior del canal 2 Límite superior del canal 2 Ejemplo 1: para establecer la escalación de las salidas sin cambiar las cantidades, ingrese el comando sin parámetros. La sonda le pedirá los límites. Observe que ch0 es el canal 1 y ch1 es el canal 2. >asel Ch0 T Ch0 T Ch1 RH Ch1 RH lo hi lo hi : : : : -40.00 60.00 0.00 100.00 'C ? 'C ? %RH ? %RH ? Ejemplo 2: para establecer las cantidades de salida de los canales, ingrese las cantidades como parámetros. La sonda le pedirá los límites. Especifique siempre las cantidades para ambos canales. >asel t td Ch0 T lo Ch0 T hi Ch1 Td lo Ch1 Td hi : : : : -40.00 60.00 -60.00 40.00 'C 'C 'C 'C ? ? ? ? Ejemplo 3: para establecer las cantidades y la escalación con un solo comando, ingrese las cantidades y los límites como parámetros de acuerdo con la sintaxis del comando. >asel rh Ch0 RH Ch0 RH Ch1 Td Ch1 Td td 0 100 -60 60 lo : 0.00 %RH hi : 100.00 %RH lo : -60.00 'C hi : 60.00 'C VAISALA _______________________________________________________________________ 41 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ ATEST Use el comando de línea serial para probar la operación de todas las salidas análogas. Use el comando ATEST para forzar las salidas análogas a los valores ingresados. Los valores establecidos permanecen válidos hasta que ingresa el comando ATEST sin parámetros o restablece la sonda. Al ingresar el comando ATEST sin parámetros presenta el valor de salida actual. ATEST [V] [V] donde V V = Valor de salida para el canal 1 (V) = Valor de salida para el canal 2 (V) Ejemplo 1: > atest 2.412 1.943 6301 5090 > Ejemplo 2: > atest 1.5 1.5 1.500 3948 1.500 3948 > AERR Use el comando de línea serial AERR para establecer o ver el resultado de errores de las salidas análogas. AERR [CH0ERR/CH1ERR] donde CH0ERR = Salida análoga CH1ERR = Salida análoga Ejemplo: >aerr Ch0 error out Ch1 error out > : 10.000V ? 0 : 1.000V ? 0 42 _______________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 4 ________________________________________________________________ Operación NOTA El valor de resultado de error debe estar dentro del rango válido del modo de salida. NOTA El valor de resultado de salida se presenta solo cuando hay fallas eléctricas menores como daño del sensor de humedad. Cuando hay un mal funcionamiento grave del dispositivo, el valor de resultado de error no se muestra necesariamente. ADDR Las direcciones son necesarias solo para el modo POLL (comando de línea serial SMODE en la página 30) y están destinadas a los buses RS485 de propósito múltiple. Use el comando ADDR para ingresar la dirección de la sonda RS-485. Sin parámetros, el comando ADDR muestra la dirección actual de la sonda. Cuando se especifica un parámetro, establece la dirección de la sonda en el valor dado. ADDR [0…99] donde 0…99 = dirección (predeterminada = 0) Ejemplo: la sonda está configurada en la dirección 2. >addr Address > : 0 ? 2 OPEN Cuando todas las sondas en el bus RS-485 están en el modo POLL, el comando OPEN establece una sonda temporalmente en el modo STOP, para que otros comandos puedan ingresarse. OPEN [ADDR] donde ADDR =dirección de la sonda (0 ... 99) VAISALA _______________________________________________________________________ 43 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ CLOSE El comando CLOSE pone la sonda en el modo POLL temporal. Tras esto solo puede usar los comandos OPEN, SEND, y ??. Ejemplo: >close line closed Funciones del sensor La versión de resultado activo del HMP155 incluye funciones opcionales como la purga química y el calentamiento del sensor. Esas funciones se describen en mayor detalle en esta sección. Purga química (opcional) En algunas aplicaciones específicas, la ganancia del sensor puede disminuir gradualmente debido a una interferencia causada por un producto químico específico presente en el gas medido, por ejemplo. A continuación se ilustra la disminución de la ganancia del sensor debida a la interferencia de un químico y el efecto del proceso de purga química, consulte Ilustración 11 más adelante. El polímero del sensor absorbe el producto químico; y esto reduce la capacidad del polímero de absorber moléculas de agua y por consiguiente disminuye la ganancia del sensor. En la purga química, el calentamiento del sensor de humedad a un nivel de temperatura de aproximadamente +180°C por varios minutos evapora el químico que interfiere. La función de purga comienza con la etapa de calentamiento, continúa con el asentamiento y cuando disminuye la temperatura del sensor, la sonda vuelve al modo normal. El ciclo completo dura alrededor de 6 minutos. NOTA La función de purga química bloquea los valores de salida por cerca de 6 minutos. NOTA Evite usar la función de purga en temperaturas bajas (bajo el punto de congelación). Las temperaturas bajas disminuyen la efectividad de la purga. Además, mientras más baja la temperatura, más se tarda el sensor en volver a una funcionalidad normal. 44 _______________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 4 ________________________________________________________________ Operación 0508-035 Ilustración 11 Disminución de la ganancia del sensor Purga química automática (purga a intervalos) Cuando el HMP155 abandona la fábrica se lleva a cabo la purga química automática de forma repetida en los intervalos de tiempo establecidos en la fábrica, si se elige esta opción. Puede cambiar el intervalo en que se lleva a cabo la purga mediante el uso de comandos seriales. Esto puede ser necesario si el entorno de medición contiene concentraciones altas de químicos que interfieren. La purga automática de químicos también se puede apagar de ser necesario. Purga química en el encendido Se puede estableces que la purga química (purga de inicio) comience dentro de 10 segundos tras encender el dispositivo. Purga química manual La purga química se debe llevar a cabo siempre antes de una calibración RH (consulte la sección Calibración y ajuste en la página 55) o cuando exista una razón para creer que el sensor se vio expuesto a un químico que interfiere. Se puede activar la purga química manual al activar la purga de encendido de manera temporal y restablecer la sonda. Tras la operación, se puede desactivar la purga de encendido, consulte el comando PUR en la página 46. Asegúrese de que la temperatura de calibración del sensor haya disminuido hasta la temperatura normal antes de comenzar una calibración. VAISALA _______________________________________________________________________ 45 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Iniciar y configurar la purga química En esta sección, se explica la función y el uso de opción de purga química. PUR Con el comando PUR, puede activar o desactivar la purga automática y de encendido y establecer el intervalo para la purga automática. Si el sensor se ve expuesto a químicos es recomendable que realice una purga química al menos cada 720 min (=12 horas). En aplicaciones en que la exposición a químicos es poco probable, el intervalo puede ser mayor. Ingrese PUR y oprima Enter para continuar. El intervalo máximo es de 14400 minutos (=10 días). Ejemplo: >pur Interval Purge Interval Power-up Purge Duration Settling Temperature > : : : : : : OFF 720 OFF 240 240 180 ? min ? ? s ? s ? 'C ? PRECAUCIÓN No modifique la configuración de Duración, Asentamiento ni Temperatura a menos que se le indique hacerlo. El elemento de sensor puede dañarse de forma permanente por sobrecalentamiento. NOTA Para activar la nueva configuración de intervalo de inmediato, restablezca la sonda. NOTA Cuando se activa la purga química de encendido, espere cerca de 6 minutos tras el encendido antes de realizar las mediciones. Los canales de salida se bloquean durante los primeros minutos de operación en los valores de mediación iniciales. 46 _______________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 4 ________________________________________________________________ Operación Calentamiento del sensor Esta función se encuentra disponible de forma opcional solo en las sondas con sensores HUMICAP®180RC o HUMICAP®180C composite. Se debería usar solo con la sonda calentada. El calentamiento del sensor se recomienda para ambientes de alta humedad en los que incluso cambios de temperatura muy pequeños pueden hacer que se condense agua en el sensor. El calentamiento del sensor acelera la recuperación del sensor de humedad de la condensación. El calentamiento del sensor comienza cuando la humedad relativa de ambiente de medición alcanza el valor RH que establezca el usuario (límite RH). Puede definir tanto la temperatura de calentamiento del sensor RH como la duración del calentamiento. Tras el ciclo de calentamiento, se verifican las condiciones de humedad y se lleva a cabo un nuevo calentamiento del sensor si se alcanzan de nuevo las condiciones predefinidas. NOTA Durante el calentamiento del sensor, se bloquean los valores medidos antes del ciclo de calentamiento. Configuración del calentamiento del sensor de humedad Cuando el HMP155 abandona la fábrica, el calentamiento del sensor sigue los valores predeterminados de fábrica. Puede activar o desactivar la función, cambiarle el límite RH y definir la temperatura de calentamiento y la duración de la función. VAISALA _______________________________________________________________________ 47 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ XHEAT Activa o desactiva el calentamiento de sensor. Ejemplo: >xheat on Extra heat >xheat off Extra heat > : ON : OFF Para configurar el calentamiento del sensor, use el comando XHEAT sin parámetros. Ingrese los valores tras el signo de pregunta. Los rangos disponibles incluyen lo siguiente: Límite RH de calor extra (la función de calentamiento comienza sobre el punto de referencia) Temperatura de calentamiento extra Tiempo de calentamiento extra 0 ... 100 %RH (predeterminado: 95%RH) 0 ... 200 ºC (predeterminada: 100 ºC) 0 ... 255 s (predeterminado: 30 s) Para ver los valores actuales, use el comando XHEAT *. Ejemplo: >xheat * Extra heat RH limit Temperature Duration > NOTA : : : : OFF 95 %RH 100 'C 30 s Tras la duración definida de XHEAT, hay un tiempo de enfriamiento adicional de 10 segundos antes de que se actualicen los resultados. 48 _______________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 5 ____________________________________________________________ Mantenimiento CAPÍTULO 5 MANTENIMIENTO Este capítulo contiene información necesaria en el mantenimiento básico del producto. Mantenimiento periódico Limpieza Limpie la sonda con una tela suave sin pelusas humedecida con detergente leve. Cambio del filtro de la sonda Con el paso del tiempo se contaminará el filtro de la sonda con materiales que no pueda eliminar mediante la limpieza. Cuando esto sucede, el tiempo de respuesta del HMP155 se vuelve más largo y disminuye la precisión de la medición. Debe reemplazar el filtro de la sonda con uno nuevo: 1. 2. Retire el filtro de la sonda. Tras retirar el filtro, verifique la junta tórica y cámbiela de ser necesario. Consulte Ilustración 12 en la página 51. 3. Instale un filtro nuevo en la sonda. Puede pedir filtro nuevos a Vaisala, consulte la sección Opciones y accesorios en la página 75. VAISALA _______________________________________________________________________ 49 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Cambiar el sensor Puede cambiar el sensor HUMICAP® usted mismo y no es necesario enviar la sonda a servicio técnico para un cambio de sensor. NOTA Es posible cambiar tanto el sensor HUMICAP® como el HUMICAP®180R, pero jamás debe reemplazar un sensor HUMICAP®180 por un sensor HUMICAP®180R o viceversa. Para cambiar el sensor: 1. 2. 3. 4. 5. Retire el filtro de la sonda. Consulte las instrucciones de esta sección Cambio del filtro de la sonda en la página 49. Tras retirar el filtro, verifique la junta tórica y cámbiela de ser necesario. Consulte Ilustración 12 en la página 51. Retire el sensor dañado e inserte uno nuevo. Manipule el sensor nuevo mediante el tubo plástico. NO TOQUE LA PLACA DEL SENSOR. Tras el cambio del sensor se debe llevar a cabo la calibración de humedad según las instrucciones, consulte la sección Ajuste de humedad relativa tras cambio de sensor en la página 63. Adjunte un filtro nuevo en la sonda. ® PRECAUCIÓN En los modelos HUMICAP 180C/180RC, el sensor de temperatura está integrado con el sensor de humedad relativa. Se recomienda que ese tipo de sensores los cambie el Servicio de Vaisala. Consulte la sección Devoluciones de productos en la página 53. Si cambia el sensor usted mismo, se ponen en práctica las instrucciones anteriores, excepto ahora antes de retirar el sensor dañado, necesita desoldar las conexiones de las clavijas del sensor de temperatura. Así mismo, las nuevas conexiones del sensor de temperatura deben soldarse a las clavijas del sensor de temperatura. Tenga cuidado al soldar las clavijas del sensor. 50 _______________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 5 ____________________________________________________________ Mantenimiento 0802-159 Ilustración 12 Cambiar los sensores HUMICAP®180/180R Los siguientes números hacen referencia a Ilustración 12 más atrás: 1 2 3 4 = = = = Filtro Junta tórica Sensor HUMICAP® Sensor de temperatura Pt100 VAISALA _______________________________________________________________________ 51 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Estados de error En un estado de error, la cantidad no se mide y la salida se muestra de la siguiente forma: - El canal analógico genera 0 V (puede usar el comando de línea serial AERR o la pantalla/teclado para cambiar este valor de indicación de fallas, consulte la sección AERR en la página 42). - El puerto serial muestra asteriscos (***) en vez de valores medidos. También puede comprobar el mensaje de error a través de la interfaz serial al usar el comando ERRS. En caso de un error constante, comuníquese con Vaisala, consulte las secciones Soporte técnico y Devoluciones de productos en la página 53. NOTA Si no conoce la configuración de conexión serial HMP155, puede forzar la configuración 19200 N 8 1 con el comando #. El comando # está disponible solo durante los primeros tres segundos tras el encendido. Los mensajes de error posibles de HMP155 se enumeran en Tabla 14 más adelante. Tabla 14 Mensajes de error Mensaje de error T MEAS error T REF error TA MEAS error TA REF error F MEAS error F REF1 error Descripción Error en la medición de la temperatura Error en la medición de la temperatura Error en la medición de la sonda-T Error en la medición de la sonda-T Error en la medición de humedad Error en la medición de humedad F REF3 error Error en la medición de humedad Error de suma de verificación de memoria del programa Error interno Acción Verifique el sensor HUMICAP®. Comuníquese con los centros de servicio de Vaisala, consulte 53. Verifique la sonda de temperatura adicional. Comuníquese con los centros de servicio de Vaisala, consulte 53. Verifique el sensor HUMICAP®. Comuníquese con los centros de servicio de Vaisala, consulte 53. Comuníquese con los centros de servicio de Vaisala, consulte 53. Comuníquese con los centros de servicio de Vaisala, consulte 53. 52 _______________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 5 ____________________________________________________________ Mantenimiento Mensaje de error Descripción Error de suma Error interno de verificación de memoria del parámetro Error de suma de Error interno verificación INFOA Error de suma de verificación SCOEFS Error interno Acción Comuníquese con los centros de servicio de Vaisala, consulte 53. Comuníquese con los centros de servicio de Vaisala, consulte 53. Comuníquese con los centros de servicio de Vaisala, consulte 53. Soporte técnico Para realizar preguntas técnicas, póngase en contacto con el soporte técnico de Vaisala por correo electrónico a [email protected]. Proporcione por lo menos la siguiente información complementaria: - Nombre y modelo del producto en cuestión Número de serie del producto Nombre y ubicación del lugar de instalación Nombre e información de contacto de una persona técnicamente capacitada que pueda proporcionar más información sobre el problema. Devoluciones de productos Si el producto se debe devolver para tareas de servicio, consulte www.vaisala.com/returns. Para obtener información de contacto de los centros de servicio de Vaisala, visite www.vaisala.com/servicecenters. VAISALA _______________________________________________________________________ 53 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Esta página se dejó en blanco intencionalmente. 54 _______________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 6 ________________________________________________________ Calibración y ajuste CAPÍTULO 6 CALIBRACIÓN Y AJUSTE La Sonda de humedad y temperatura Vaisala HUMICAP® HMP155 está totalmente calibrada y ajustada en el momento de su envío desde la fábrica. El intervalo de calibración recomendado es de un año. Según la aplicación, es bueno comprobarla de manera más frecuente. Se debe hacer la calibración siempre que exista un motivo para creer que el dispositivo no está dentro de las especificaciones de precisión. Se recomienda que Vaisala lleve a cabo la calibración y el ajuste. Consulte la sección Devoluciones de productos en la página 53. La calibración y el ajuste también se pueden realizar mediante el uso de los botones de la sonda o a través de la conexión de línea serial. NOTA Vaisala recomienda que se lleve a cabo el ajuste de RH como un ajuste de dos puntos. Con un ajuste de un punto, solo se puede lograr la precisión necesaria si el entorno de medida real (RH y T) es el mismo que el entorno de ajuste de un punto. Antes de intentar calibrar la sonda, se debe mantener presionado el botón ADJ hasta que se encienda una luz LED verde. Esto apaga el calentamiento y la temperatura adicional de la sonda en el caso de que se encuentre usando un HMP155 con alguna de estas opciones. Después de esto HMP155 está lista para verificarse y calibrarse. Debido a que la sonda-T está apagada durante la calibración, no es necesario insertarla en las mismas condiciones de referencia con la sonda de humedad. Si está disponible la opción de purga química, se debe llevar a cabo siempre antes de la calibración. NOTA La calibración con botones no está disponible para la sonda de temperatura adicional. En la versión de resultados pasivos de HMP155, no se puede calibrar la temperatura. VAISALA _______________________________________________________________________ 55 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ 0801-076 Ilustración 13 Botones de ajuste de HMP155 Los siguientes números hacen referencia a Ilustración 13 más atrás: 1 2 3 4 5 = = = = = Cubierta protectora (desatornillada) Botón abajo Botón ADJ Botón arriba Enchufe protector (levantado) Hay un LED indicador de dos colores ubicado bajo el enchufe protector y junto al botón Abajo, consulte Ilustración 13 más atrás. El LED es verde y rojo. NOTA Si está usando una sonda calentada (la opción de versión de resultado activo de HMP155), el calentamiento de la sonda se verá interrumpido si se oprime el botón ADJ, consulte Ilustración 13 más atrás. Permita el tiempo suficiente a la sonda para alcanzar la temperatura ambiente antes de comenzar el procedimiento de ajuste. NOTA Se usa el valor de compensación de presión 1,01325 bar en el modo de ajuste. 56 _______________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 6 ________________________________________________________ Calibración y ajuste Calibración oprimiendo el botón La calibración y el ajuste del HMP155 se puede realizar mediante el uso de los botones de ajuste que se encuentran en la sonda. El ajuste de humedad de dos puntos se lleva acabo mediante el uso de dos referencias de humedad relativa: por ejemplo, puntos de sal saturados 11% RH (LiCl) y 75% RH (NaCl). La diferencia entre los dos puntos de referencia de humedad debe ser por lo menos el 30% RH. La diferencia entre los dos puntos de referencia de temperatura debe ser por lo menos el 30°C. NOTA En la calibración oprimiendo un botón, los resultados de la sonda son humedad relativa en el rango de 0,..100% RH en CH1 y temperatura en el rango -40,..+60°C en CH2 de manera predeterminada. Ajustes de humedad y temperatura de dos puntos Para realizar un ajuste de humedad y temperatura: 1. 2. 3. 4. 5. NOTA No toque los botones de ajuste antes de que las condiciones se estabilicen. Esto tarda 30 minutos aproximadamente. 6. NOTA Lleve a cabo la purga química (si está disponible). Consulte la sección Purga química (opcional) en la página 44. Retire la cubierta protectora y el sello de calibración para descubrir los botones de ajuste en la sonda. Abra el enchufe protector y podrá observar tres botones marcados -, □ y +. También hay un indicador LED de dos colores. Consulte Ilustración 13 en la página 56. Presione el botón ADJ y manténgalo pulsado hasta que el indicador LED se encienda. Esto pone HMP155 en el modo de calibración RH. Extraiga el filtro e introduzca la sonda en un orificio de medición de la cámara de referencia del extremo seca (por ejemplo, LiCl: 11% RH) para realizar el ajuste de compensación de humedad baja. Al usar los botones - y +, asegúrese de que el voltaje Aout es correcto y oprima el botón ADJ. El indicador LED verde se apaga y se enciende. No toque los botones de ajuste antes de que las condiciones se estabilicen. VAISALA _______________________________________________________________________ 57 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ 7. NOTA Si no desea realizar el ajuste de temperatura en este momento, presione el botón ADJ dos veces y el indicador LED se apagará. Después de restablecer, HMP155 sale del modo de calibración. De otro modo, continúe con las instrucciones a partir del paso 8. 8. NOTA Realice el ajuste de compensación de temperatura, mediante el uso de los botones - y +, asegurándose de que el voltaje Aout es correcto y oprima el botón ADJ. El indicador LED rojo se apaga y se enciende. Si no desea realizar el ajuste de temperatura de dos puntos en este momento, presione el botón ADJ una vez más para que el indicador LED rojo se apague. Después de restablecer, HMP155 sale del modo de calibración. De otro modo, continúe con las instrucciones a partir del paso 10. 10. NOTA Introduzca la sonda en una temperatura de referencia conocida (si el calibrador de humedad HMK15 no se usa) y permita que la lectura de temperatura se estabilice. No toque los botones de ajuste antes de que las condiciones se estabilicen. 9. NOTA Inserte la sonda en la cámara de referencia del extremo superior (por ejemplo, la cámara NaCl: 75% RH en el calibrador de humedad HMK15) y realice el ajuste de ganancia de humedad alta usando los botones - y + para asegurarse de que el voltaje Aout sea correcto. Para finalizar la calibración RH, oprima el botón ADJ y se encenderá el indicador LED rojo. Introduzca la sonda en otra temperatura de referencia. No toque los botones de ajuste antes de que las condiciones se estabilicen. 11. 12. Realice el ajuste de ganancia de temperatura, mediante el uso de los botones - y +, asegurándose de que el voltaje Aout es correcto y oprima el botón ADJ. Presione el botón de ADJ y se apagará el indicador LED rojo. 58 _______________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 6 ________________________________________________________ Calibración y ajuste Ajustes de humedad y temperatura de un punto Para realizar un ajuste de humedad y temperatura de un punto: 1. 2. 3. 4. 5. NOTA No toque los botones de ajuste antes de que las condiciones se estabilicen. 6. 7. 8. NOTA Lleve a cabo la purga química (si está disponible). Consulte la sección Purga química (opcional) en la página 44. Retire la cubierta protectora y el sello de calibración para descubrir los botones de ajuste en la sonda. Abra el enchufe protector y podrá observar tres botones marcados -, □ y +. También hay un indicador LED de dos colores. Consulte Ilustración 13 en la página 56. Extraiga el filtro e introduzca la sonda en un orificio de medición de la cámara de sal para realizar el ajuste de humedad. Presione el botón ADJ y manténgalo pulsado hasta que el indicador LED se encienda. Esto pone HMP155 en el modo de calibración RH. Al usar los botones - y +, asegúrese de que el voltaje Aout es correcto y oprima el botón ADJ. El indicador LED verde se apaga y se enciende. Para pasar al ajuste de temperatura, oprima el botón ADJ una vez y encenderá el indicador LED rojo. Introduzca la sonda en la temperatura de referencia. No toque los botones de ajuste antes de que las condiciones se estabilicen. 9. 10. Realice el ajuste de compensación de temperatura, mediante el uso de los botones - y +, asegurándose de que el voltaje Aout es correcto y oprima el botón ADJ. El indicador LED rojo se apaga y se enciende. Oprima el botón ADJ una vez más para que el indicador LED rojo se apague para indicar que la sonda finalizó el modo de calibración. VAISALA _______________________________________________________________________ 59 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Calibración oprimiendo el botón de la versión de resultado pasivo Si opera una versión de resultado pasivo de HMP155, la calibración de humedad se lleva a cabo de forma similar a la calibración de la versión de resultado activo. Tras finalizar el ajuste de humedad, oprima el botón ADJ dos veces hasta que la luz LED se apague. Restablezca la sonda para salir del modo de calibración. Calibración en línea serial Ajuste de la humedad de dos puntos Tenga en cuenta que la diferencia entre las dos referencias de humedad debe alcanzar por lo menos el 30% RH. Para realizar un ajuste de humedad: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Conecte el HMP155 a un PC. Consulte la sección Comunicación de línea serial en la página 22. Abra un programa terminal. Lleve a cabo la purga química (si está disponible). Consulte la sección Purga química (opcional) en la página 44. Presione el botón ADJ y el indicador LED se encenderá. Extraiga el filtro de la sonda e introduzca la sonda en un orificio de medición de la cámara de referencia del extremo seco (por ejemplo, LiCl: 11% RH). Ingrese el comando CRH y oprima ENTER. Espere al menos 30 minutos para que el sensor se estabilice. Oprima ENTER un par de veces para verificar si la lectura se estabilizó. Cuando se haya estabilizado la lectura, brinde la humedad de referencia tras el signo de pregunta y oprima ENTER. >crh RH : RH : RH : Press RH : 16.6675 1. ref ? 16.4978 1. ref ? 16.3956 1. ref ? 11.25 any key when ready ... 11.25 Ref2 ? 60 _______________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 6 ________________________________________________________ Calibración y ajuste 9. 10. 11. Ahora el dispositivo está esperando la referencia del extremo superior. Inserte la sonda en el orificio de medición de la cámara de referencia del extremo superior (por ejemplo, la cámara NaCl: 75 % RH en el calibrador de humedad HMK15). Oprima cualquier tecla cuando esté listo. Deje que la sonda se estabilice por al menos 30 minutos. Oprima ENTER para continuar la estabilización. Cuando se haya estabilizado, ingrese el valor de referencia del extremo superior tras el signo de pregunta y oprima ENTER. RH RH RH RH OK 12. 13. 14. 15. : : : : 75.45 75.57 75.55 75.59 Ref2 Ref2 Ref2 Ref2 ? ? ? ? 75.5 OK indica que el ajuste se realizó con éxito y los coeficientes de la calibración nueva se calculan y almacenan. Ingrese la información de ajuste (fecha y texto) en la memoria de la sonda; consulte los comandos CTEXT y CDATE. Restablezca la sonda con el comando RESET. Saque la sonda de las condiciones de referencia y reemplace el filtro. VAISALA _______________________________________________________________________ 61 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Ajuste de la temperatura de dos puntos NOTA En la versión de resultados pasivos de HMP155, no se puede calibrar la temperatura. Tenga en cuenta que la diferencia entre las dos referencias de temperatura debe alcanzar por lo menos el 30°C. El sensor de temperatura adicional es apropiado para la calibración en un baño líquido. Para realizar un ajuste de temperatura: 1. 2. 3. 4. Presione el botón ADJ para habilitar el modo de ajuste. Esto enciende la LED verde en la sonda. Si está usando una sonda calentada para medir, el calentamiento de la sonda se verá interrumpido si se oprime el botón ADJ. Espere un tiempo para que la sonda alcance la temperatura ambiente. Ingrese el comando CT (o CTA para la sonda-T adicional) y oprima ENTER. Oprima ENTER un par de veces para verificar si la lectura se estabilizó. Deje que se estabilice la lectura, de la temperatura de referencia después del signo de pregunta y oprima ENTER tres veces. Ejemplo (ajuste de dos puntos): >ct T : T : T : Press T : OK > 5. 6. 7. 8. 18.6038 18.6068 18.6098 any key 49.5176 1. ref ? 1. ref ? 1. ref ? 19.0 when ready ... 2. ref ? 50.0 Mueva la sonda a otra temperatura de referencia y deje que la lectura se estabilice. Brinde la temperatura de referencia después del signo de pregunta y oprima ENTER, consulte el ejemplo siguiente. OK indica que la calibración tuvo éxito. Ingrese la información de calibración (fecha y texto) en la memoria de la sonda; consulte los comandos seriales CTEXT y CDATE. Restablezca la sonda con el comando RESET. 62 _______________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 6 ________________________________________________________ Calibración y ajuste Ajuste de humedad relativa tras cambio de sensor Tras el cambio de sensor, lleve a cabo el procedimiento que se describe en las secciones anteriores. Solo reemplace el comando CRH con el comando FCRH. FCRH Ejemplo: >fcrh RH : 25.19 Ref1 ? 11.3 Press any key when ready ... RH : 70.02 Ref2 ? 75.5 OK > OK indica que la calibración tuvo éxito. Ajustes de humedad y temperatura de un punto El ajuste de temperatura y humedad de un punto se puede realizar mediante el uso de los comandos de línea serial siguientes: - Comandos CRH y FCRH para el ajuste de humedad - Comandos CT y CTA para el ajuste de temperatura Para realizar un ajuste, solo ingrese el comando, presione la barra espaciadora y luego ingrese el valor de referencia, como en el ejemplo siguiente. Ejemplo: Crh 20.0 OK VAISALA _______________________________________________________________________ 63 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Comandos de ajuste de usuario Puede ver los comandos de ajuste de usuario para mostrar y establecer los parámetros. Solo puede usar el comando LI en el modo ADJUST. Estos parámetros están actualizados con los comandos CRH, CT y CTA. L Con el comando L puede mostrar los parámetros de ajuste de usuario. Ejemplo: >l Cp Cp T T Ta Ta > offset gain offset gain offset gain : : : : : : 0.00000000E+00 1.00000000E+00 0.00000000E+00 1.00000000E+00 0.00000000E+00 1.00000000E+00 LI Con el comando LI puede mostrar los nuevos valores de los parámetros de ajuste de usuario o solicitarlos. Ejemplo: >li Cp offset Cp gain T offset T gain Ta offset Ta gain > NOTA : : : : : : 0.00000000E+00 1.00000000E+00 0.00000000E+00 1.00000000E+00 0.00000000E+00 1.00000000E+00 ? ? ? ? ? ? Si sospecha que algo salió mal con la calibración, puede usar el comando LI para devolver los valores de fábrica al ingresar los valores que se muestran en el ejemplo anterior. 64 _______________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 6 ________________________________________________________ Calibración y ajuste Introducción de información de ajuste La información agregada con los comandos de línea serial a continuación se muestra en los campos de información del dispositivo. Solo puede usar los comandos CTEXT y CDATE en el modo ADJUST. Para poner HMP155 en el modo de ajuste, solo mantenga presionado el botón ADJ hasta que se encienda una luz LED verde. CTEXT Use el comando CTEXT para ingresar texto al campo de información de ajuste. Ejemplo: >ctext Cal. info > : Helsinki / FIN ? Finland CDATE Use el comando CDATE para ingresar la fecha en el campo de información de ajuste. Configure la fecha de ajuste en el formato AAAA-MM-DD. Ejemplo: >cdate 20080320 > VAISALA _______________________________________________________________________ 65 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Ajuste de salida analógica En la calibración de salida analógica, esta última se fuerza a los siguientes valores: - Salida de voltaje: 10% y 90% del rango Conecte el HMP155 a un medidor de voltaje calibrado para medir el voltaje. NOTA Mantenga presionado el botón ADJ hasta que la luz LED verde se encienda. Esto pone HMP155 en el modo AJUSTE. NOTA El comando de línea serial ACAL no se puede usar con la versión de resultados pasivos de HMP155. Ingrese el comando ACAL y escriba la lectura multimetro para cada caso. Oprima ENTER para continuar. Cuando se especifica un canal, solo se ajusta el canal de salida análoga especificado. ACAL [0/1] Ejemplo: Ch 0: >acal 0 U1 ( V ) ? 1.001 U2 ( V ) ? 9.011 Ch 1: >acal 1 U1 ( V ) ? 2.0988 U2 ( V ) ? 8.8997 > 66 _______________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 6 ________________________________________________________ Calibración y ajuste MI70 Verificación y ajuste El indicador de medición MI70 de Vaisala es un accesorio opcional que se puede usar como un monitos o un dispositivo de comunicación para HMP155. Cuando se usa, HMP155 se alimenta mediante MI70, Con MI70 puede verificar HMP155 fácilmente en terreno. Con MI70 se puede comprobar tanto la versión de resultado activo como la versión de resultado pasivo (solo se muestra RH). En la versión de resultado activo se puede calibrar la humedad relativa, la temperatura y la temperatura de la sonda-T adicional. En la versión de resultados pasivos, solo se puede calibrar la humedad relativa. Para comprobar y ajustar HMP155 con MI70: 1. 2. NOTA Conecte HMP155 a MI70 mediante el uso de un cable de conexión (Elemento Vaisala 221801). Oprima la tecla de encendido para encender MI70 y siga las instrucciones que se dan en la pantalla. Al encender la versión de resultado pasivo, siempre mantenga presionado el botón ADJ de manera simultánea. 3. Mantenga presionado el botón ADJ en la sonda hasta que aparezca el mensaje siguiente en el monitor de MI70 para activar el modo de ajuste. VAISALA _______________________________________________________________________ 67 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ 4. Oprima OK para pasar al ajuste y seleccione la cantidad que desea ajustar. La lista de cantidades que se muestra en la ilustración siguiente varía según la configuración de su HMP155. 5. Siga las instrucciones que se dan en la pantalla para terminar el ajuste. 68 _______________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 7 _________________________________________________________Información técnica CAPÍTULO 7 INFORMACIÓN TÉCNICA Este capítulo proporciona los datos técnicos del producto. Rendimiento Humedad relativa Tabla 15 Desempeño de humedad relativa Descripción Valor Rango de medición 0 ... 100%RH Precisión (incluidos falta de linealidad, histéresis y repetibilidad) a entre +15 y 25°C (59 … 77°F) ±1% RH (0 ... 90% RH) ±1,7% RH (90 ... 100% RH) a entre -20 … +40°C (-4 … 104°F) ±(1,0 + 0,008 × lectura)% RH a entre -40 y -20°C (-40 … -4°F) ±(1,2 + 0,012 × lectura)% RH a entre +40 … +60°C (104 … 140°F) ±(1,2 + 0,012 × lectura)% RH a entre -60 y -40°C (-76 … -40°F) ±(1,4 + 0,032 × lectura)% RH Incertidumbre de calibración ±0,6% RH (0 ... 40% RH) 1 ±1,0% RH (40 ... 97% RH) de fábrica (+20°C) Sensor de humedad recomendada HUMICAP®180R para aplicaciones típicas HUMICAP®180RC para aplicaciones con purga química y/o sonda calentada El tiempo de respuesta de HUMICAP®180R(C) a 20°C en ausencia de viento con filtro PTFE sinterizado. 63% 20 s 90% 60 s 1 Definido como límites de desviación estándar ±2. Es posible que existan pequeñas variaciones; consulte también el certificado de la calibración. VAISALA _______________________________________________________________________ 69 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Temperature (temperatura) Tabla 16 Desempeño de la temperatura Descripción Valor Rango de medición -80 ... +60°C (-112 ... +140 ºF) Precisión con salida de voltaje a entre -80 … +20°C ±(0,226 - 0,0028 x temperatura)°C a entre +20 … +60°C ±(0,055 + 0,0057 x temperatura)°C Precisión con salida pasiva (resistiva) Según IEC 751 1/3 Clase B ±(0,1 + 0,00167 x |temperatura|)°C Precisión con salida RS-485 (consulte Ilustración 14 más adelante) a entre -80 … +20°C ±(0,176 - 0,0028 x temperatura)°C a entre +20 … +60°C ±(0,07 + 0,0025 x temperatura)°C Sensor(es) de temperatura Pt 100 RTD Clase F 0,1 IEC 60751 Tiempo de respuesta (63%) para la sonda de temperatura adicional en flujo de aire de 3 m/s 63% < 20 s 90% < 35 s 0804-032 Ilustración 14 Precisión sobre el rango de temperatura: voltaje y RS-485 70 _______________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 7 _________________________________________________________Información técnica Entorno de operación Tabla 17 Entorno de operación Descripción Rango de temperatura de operación para la medición de humedad Rango de temperatura de almacenamiento Compatibilidad electromagnética Valor -80 ... +60°C (-112 ... +140°F) -80 ... +60°C (-112 ... +140°F) Cumple con el estándar EMC Equipo eléctrico EN61326-1 para medición, control y uso de laboratorio. Requisitos de EMC para uso en ubicaciones industriales. Variables calculadas Tabla 18 Variables calculadas Cantidad Abreviatura TDF Unidad métrica ºC Unidad no-métrica ºF Temperatura del punto de rocío/punto de escarcha (Td/f) Temperatura del punto de rocío (Td) Proporción de mezcla (x) Temperatura con termómetro húmedo (Tw) TD ºC ºF X TW g/kg ºC gr/lbs. ºF VAISALA _______________________________________________________________________ 71 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Precisiones de variables calculadas Las precisiones de las variables calculadas dependen de la precisión de la calibración de los sensores de humedad y temperatura; aquí se dan las precisiones para ±2% RH y ±0,2°C. Precisión de temperatura del punto de rocío °C Temp. -40 -20 0 20 40 60 Humedad relativa 10 20 30 1,86 1,03 0,76 2,18 1,19 0,88 2,51 1,37 1,00 2,87 1,56 1,13 3,24 1,76 1,27 3,60 1,96 1,42 40 0,63 0,72 0,81 0,92 1,03 1,14 50 0,55 0,62 0,70 0,79 0,88 0,97 60 0,50 0,56 0,63 0,70 0,78 0,86 70 0,46 0,51 0,57 0,64 0,71 0,78 80 0,43 0,48 0,53 0,59 0,65 0,72 90 — — 0,50 0,55 0,61 0,67 100 — — 0,48 0,53 0,58 0,64 Precisión de proporción de mezcla g/kg (presión ambiental 1013 mbar) Temp. -40 -20 0 20 40 60 Humedad relativa 10 20 30 0,003 0,003 0,003 0,017 0,018 0,019 0,08 0,09 0,09 0,31 0,33 0,35 0,97 1,03 1,10 2,68 2,91 3,16 40 0,003 0,021 0,10 0,37 1,17 3,43 50 0,003 0,022 0,10 0,39 1,24 3,72 60 0,004 0,023 0,11 0,41 1,31 4,04 70 0,004 0,025 0,11 0,43 1,38 4,38 80 0,004 0,026 0,12 0,45 1,46 4,75 90 — — 0,13 0,47 1,54 5,15 100 — — 0,13 0,49 1,62 5,58 Precisión de temperatura del termómetro húmedo °C Temp. -40 -20 0 20 40 60 Humedad relativa 10 20 30 0,20 0,20 0,20 0,21 0,21 0,22 0,27 0,28 0,28 0,45 0,45 0,45 0,84 0,77 0,72 1,45 1,20 1,03 40 0,20 0,22 0,29 0,44 0,67 0,91 50 0,20 0,22 0,29 0,44 0,64 0,83 60 0,20 0,22 0,29 0,44 0,61 0,76 70 0,20 0,23 0,30 0,43 0,58 0,71 80 0,20 0,23 0,30 0,43 0,56 0,67 90 — — 0,31 0,42 0,54 0,63 100 — — 0,31 0,42 0,52 0,60 72 _______________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 7 _________________________________________________________Información técnica Precisión de la medición de la temperatura del punto de rocío Encuentre la intersección de la curva de la temperatura del punto de rocío y la lectura de la diferencia del punto de rocío (procese la temperatura-temperatura de punto de rocío) en el eje x y lea la precisión en la medición del punto de rocío en el eje y. 0508-017 Ilustración 15 Precisión de la medición de la temperatura del punto de rocío Entradas y salidas Tabla 19 Salidas Descripción Salida de voltaje Conexión de 4 cables Pt100 resistiva RS-485 Voltajes operativos mínimos salida 0…5 V salida 0…10 V, calentamiento de sonda, purga química o XHEAT Valor 0 ... 1 V, 0 ... 5 V, 0 ... 10 V 12 V 16 V VAISALA _______________________________________________________________________ 73 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Tabla 20 Consumo de corriente promedio (+15 VDC, carga 100 kOhm) Descripción salida 0…1 V salida 0…10 V RS-485 Durante la purga química Con sonda calentada Tabla 21 Valor < 3 mA + 0,5 mA < 4 mA máx. 110 mA máx. 150 mA Voltaje operativo y tiempo de establecimiento Descripción Valor Voltaje operativo 7 ... 28 VDC Tiempo de establecimiento en el arranque Salida de voltaje 2s RS-485 3s Mecánica Tabla 22 Especificaciones mecánicas Descripción Conector del cable del usuario Largos del cable de conexión Recubrimiento del cable Tamaño máximo del cable Largo del cable de la sonda de temperatura adicional Material de la sonda de temperatura adicional Cable de servicio USB Cable de servicio MI70 Filtro Material de la caja Clasificación de la caja Peso Sonda Cable 3,5 m Cable 30 m Valor Conector (macho) de serie M12-clavijas 8 3,5 m, 5 m, 10 m o 30 m Poliuretano AWG 26 2m Acero inoxidable (AISI 316L) Cable de conexión USB 1,45 m (Elemento 221040) Cable de conexión MI70 (Elemento 221801) PTFE sinterisado Plástico de PC IP66 86 g 159 g 1260 g 74 _______________________________________________________________ M210912ES-C Capítulo 7 _________________________________________________________Información técnica Opciones y accesorios Tabla 23 Opciones y accesorios Descripción Código de elemento SENSORES HUMICAP180R HUMICAP180R HUMICAP180 HUMICAP180 HUMICAP180RC HUMICAP180RC HUMICAP180C HUMICAP180C FILTROS Filtro de teflón sinterizado + junta tórica 219452SP Filtro de membrana 230727SP ACCESORIOS DE MONTAJE DE LA SONDA Adaptador de instalación 221069 de sonda-T para DTR13 Adaptador de instalación 221072 de sonda-T para DTR502 HMP155 y adaptador de instalación 221321 de sonda-T para Pantalla Stevenson CABLES DE CONEXIÓN Cable USB de alimentación 221040 para Servicio Cable de conexión MI70 221801 Cable de conexión 3,5 m 8 clavijas M12 220496 Cable de conexión 5 m 8 clavijas M12 223283 Cable de conexión 10 m 8 clavijas M12 220497 Cable de conexión 30 m 8 clavijas M12 220498 OTROS Paquete de protección para botones 221318 de calibración: cubierta protectora, 2 juntas tóricas y enchufe protector Calibrador de humedad HMK15 19729HM con termómetro de mercurio Calibrador de humedad HMK15 con 25130HM un termómetro con líquido capilar rojo Conexión de adaptador HMK15 211302SP para sondas de 12 mm Cubierta de conexión para DRW236638 protección avanzada VAISALA _______________________________________________________________________ 75 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Dimensiones en mm (pulgadas) Sonda HMP155 279 [10.98] 266 [10.47] 20 [0.79] Ø12 [0.47] 40 [1.57] 86 [3.39] 24 [0.94] 0801-077 Ilustración 16 Dimensiones de la sonda Sonda de temperatura adicional 0801-078 Ilustración 17 Dimensiones de la sonda de temperatura adicional 76 _______________________________________________________________ M210912ES-C Apéndice A _______________________________________________________ Fórmulas de cálculo APÉNDICE A FÓRMULAS DE CÁLCULO Este Apéndice contiene las fórmulas usadas para las cantidades calculadas resultantes. La sonda serie HMP155 mide la humedad relativa y la temperatura. A partir de estos valores se calcula el punto de rocío y el punto de escarcha, la proporción de mezcla, la temperatura de termómetro húmedo, la humedad absoluta y la entalpía en presión normal mediante el uso de las ecuaciones siguientes: Punto de rocío/punto de escarcha: Td / f = 237,3 7.5 − 1 Pw 10 log 6,1078 + 273,15 (1) Pw es la presión de vapor de agua. El punto de rocío/punto de escarcha se mide en Kelvin. Proporción de mezcla: x = 621,99 × Pw p - Pw (2) Humedad absoluta: A=C× Pw T (3) donde C = 216,679 VAISALA _______________________________________________________________________ 77 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ Entalpía: h = T ⋅ (1,01 + 0,00189 ⋅ x) + 2,5 ⋅ x (4) Se calcula la presión de saturación de vapor de agua a temperatura Tpws sobre el agua y sobre el hielo mediante el uso de cuatro ecuaciones (5-8). Estas fórmulas se toman desde Hyland, R., Wexler, A.:Formulations of the Thermodynamic Properties of the Saturated Phases of H2O from 173,15 K to 473,15 K, Ashrae transactions 1983, Part 2A. pp. 500-513. PWS sobre el agua: 3 Θ = T − ∑ C i T pws i (5) i =0 PWS sobre el hielo: Θ = T pws (6) donde: Tpws = Ci = C0 = C1 = C2 = C3 = temperatura en K coeficientes 0,4931358 -0,46094296 * 10-2 0,13746454 * 10-4 -0,12743214 * 10-7 78 _______________________________________________________________ M210912ES-C Apéndice A _______________________________________________________ Fórmulas de cálculo Sobre el agua: 100 × ln PwsWATER = b−1 3 + ∑ bi Θ i + b4 ln Θ Θ b =0 (7) Sobre el hielo: 100 × ln PwsICE = a −1 4 + ∑ ai Θ i + a 6 ln Θ Θ b =0 (8) donde: bi b-1 b0 b1 b2 b3 b4 ai a-1 a0 a1 a2 a3 a4 a6 = = = = = = = = = = = = = = = Coeficientes sobre el agua -0,58002206 * 104 0,13914993 * 101 -0,48640239 * 10-1 0,41764768 * 10-4 -0,14452093 * 10-7 0,65459673 * 101 Coeficientes sobre el hielo -0,56745359* 104 0,63925247* 101 -0,96778430* 10-2 0,62215701* 10-6 0,20747825* 10-8 -0,94840240* 10-12 0,41635019* 101 VAISALA _______________________________________________________________________ 79 GUÍA DEL USUARIO _______________________________________________________________ La presión de vapor de agua se calcula mediante: Pw = RH ⋅ Pws 100 (9) Las partes por millón por volumen se calcula mediante: ppmv = 106 ⋅ Pw ( p − Pw ) (10) Símbolos: Td Pw Pws RH x p A T h Θ = = = = = = = = = = temperatura del punto de rocío (°C) presión del vapor de agua (hPa) presión de saturación del vapor de agua (hPa) humedad relativa (%) proporción de mezcla (g/kg) presión atmosférica (hPa) humedad absoluta (g/m3) temperatura (K) entalpía (kJ/kg) temperatura virtual 80 _______________________________________________________________ M210912ES-C www.vaisala.com *M210912ES*-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
Vaisala HMP155 Manual de usuario
- Categoría
- Medir, probar
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Vaisala HMT330 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Vaisala WMT700 Manual de usuario