Invacare Medley Ergo Manual de usuario

Invacare®Medley®Ergo

MedleyErgo,MedleyErgoLow

enBed

UserManual...................................3

deBett

Gebrauchsanweisung...........................29

esCama

Manualdelusuario.............................57

Vuode

Käyttöohje.....................................85

frLit

Manueld'utilisation............................113

itLettoortopedico

Manualed’uso.................................141

nlBed

Gebruiksaanwijzing.............................169

ptCama

Manualdeutilização...........................197

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved

forfuturereference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibitedwithoutpriorwritten

permissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.AlltrademarksareownedbyorlicensedtoInvacare

Corporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

—

AlleRechtevorbehalten.DieWeiterveröffentlichung,VervielfältigungoderÄnderungimGanzenoderinTeilenohne

vorherigeschriftlicheGenehmigungvonInvacareistuntersagt.Markenzeichensinddurch™und®gekennzeichnet.

AlleMarkenzeichensindEigentumderoderzugelassenaufdieInvacareCorporationbzw.derenTochtergesellschaften,

sofernnichtandersangegeben.

—

Todoslosderechosreservados.Quedaprohibidovolverapublicar,copiaromodicar,enparteoporcompleto,sin

previoconsentimientoporescritodeInvacare.Lasmarcascomercialesseidenticanconlossímbolos™y®.Todas

lasmarcascomercialessonpropiedadoestánbajolicenciadeInvacareCorporationodesusliales,amenosque

seindiquelocontrario.

—

Kaikkioikeudetpidätetään.Kokomateriaalintaisenosanuudelleenjulkaisu,jäljentäminentaimuuttaminenon

kiellettyäilmanInvacarenetukäteenantamaakirjallistalupaa.Tavaramerkitilmaistaansymboleilla™ja®.Kaikki

tavaramerkitovatInvacareCorporationintaisentytäryhtiöidenomistamiatailisensoimia,elleitoisinoleilmoitettu.

—

Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodicationdetoutoupartieduprésentdocumentest

interditesansl'accordécritpréalabled'Invacare.Lesmarquescommercialessontidentiéespar™et®.Toutes

lesmarquescommercialessontdétenuesparoucédéessouslicenceàInvacareCorporationousesliales,sauf

stipulationcontraire.

—

Tuttiidirittiriservati.Èproibitalariproduzione,laduplicazioneolamodicaparzialeocompleta,salvoprevia

autorizzazionescrittadapartediInvacare.Imarchisonocontrassegnatida™e®.Tuttiimarchisonodiproprietào

licenzadiInvacareCorporationodisueafliate,salvoindicazionecontraria.

—

Allerechtenvoorbehouden.Herpublicatie,duplicatieofgeheleofgedeeltelijkewijzigingisverbodenzonder

voorafgaandeschriftelijketoestemmingvanInvacare.Handelsmerkenzijnteherkennenaan™en®.Allehandelsmerken

zijneigendomvanofgelicentieerdaanInvacareCorporationofhaardochterondernemingen,tenzijandersaangegeven.

—

Todososdireitosreservados.Arepublicação,duplicaçãooumodicaçãototalouparcialestáinterditasema

autorizaçãopréviaporescritodaInvacare.Asmarcascomerciaissãoidenticadaspelossímbolos™e®.Todasas

marcascomerciaissãopropriedadedaouestãolicenciadasàInvacareCorporationouàssuassubsidiárias,exceto

quandoapresentadainformaçãoemcontrário.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved

forfuturereference.

1General.........................................4

1.1Introduction..................................4

1.1.1Symbolsinthisdocument.....................4

1.2IntendedUse.................................4

1.2.1IntendedOperator...........................4

1.3ServiceLife...................................4

1.4Compliance...................................4

1.4.1Product-specicstandards.....................4

1.5WarrantyInformation...........................5

1.6LimitationofLiability............................5

2Safety..........................................6

2.1Generalsafetyinformation.......................6

2.2Mattresses...................................7

2.3Safetyinformationonelectromagneticinterference.....7

2.4Labelsandsymbolsontheproduct.................7

2.4.1Identicationlabel...........................7

2.4.2OtherLabels...............................8

3Setup...........................................10

3.1GeneralSafetyInformation.......................10

3.2Mainpartsofthebed...........................10

3.3Assemblingthebed.............................10

3.3.1AttachingLabels.............................10

3.4InstallRastox.................................11

3.5ControlBox...................................11

3.6Wiring......................................11

3.6.1Bedwith24Vexternalpowersupply.............12

3.7Installingsiderails..............................12

3.7.1VersoIIsiderail.............................12

3.7.2Scala2siderail.............................13

3.7.3InstallingAriaandBellasiderail.................13

3.8Installingthemattresssupportextension.............14

3.9Dismantlethebed..............................14

4Operatingthebed.................................15

4.1GeneralSafetyInformation.......................15

4.1.1LowHeights................................15

4.1.2Mattressretainers...........................15

4.2Handcontrol..................................15

4.2.1Lockingfunction.............................15

4.3Castorsandbrakes.............................16

4.3.1Castorbrake...............................16

4.4Operatingsiderails.............................16

4.4.1VersoIIsiderails............................16

4.4.2OperatingScala2siderail.....................16

4.4.3AriaandBellasiderail........................17

4.5Liftingpole...................................17

4.5.1Placetheliftingpole.........................17

4.5.2Adjustingthehandleheight....................17

4.6Adjustingthelegsection.........................17

4.7Emergencypositions............................17

4.7.1Emergencyreleaseofamattresssupportsection....17

4.7.2TransportationandStorage....................18

5Accessories......................................19

5.1Listofavailableaccessories.......................19

5.2Transportbrackets..............................19

6Maintenance.....................................20

6.1Generalmaintenanceinformation..................20

6.2Dailyinspections...............................20

6.3Generalservicinginformation.....................20

6.3.1Checklistmaintenance........................20

6.4Inspectionafterrelocation-Preparefornewuser......20

6.4.1Checklist-Afterrelocation.....................20

6.5CleaningandDisinfection........................21

6.5.1Generalsafetyinformation.....................21

6.5.2CleaningIntervals............................21

6.5.3CleaningInstructions.........................21

6.5.4Disinfectioninstructions.......................21

6.6Lubrication...................................21

7AfterUse........................................22

7.1Disposal.....................................22

7.2Reconditioning................................22

8Troubleshooting...................................23

8.1Troubleshootingelectricalsystem...................23

9TechnicalData....................................24

9.1Dimensionsbed...............................24

9.2Weights.....................................24

9.3Mattressdimensions............................24

9.4Electricaldata.................................24

9.5Environmentalconditions........................25

10Electromagneticcompatibility(EMC)..................26

10.1GeneralEMCinformation.......................26

10.2Electromagneticemission........................26

10.3ElectromagneticImmunity.......................26

10.3.1TestspecicationsforimmunitytoRFwireless

communicationsequipment...................27

Invacare®Medley®Ergo

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe

handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe

product,readtheusermanualcarefullyandfollowthe

safetyinstructions.

Notethattheremaybesectionsinthisdocument,whichare

notrelevanttoyourproduct,sincethisdocumentapplies

toallavailablemodels(onthedateofprinting).Ifnot

otherwisestated,eachsectioninthisdocumentreferstoall

modelsoftheproduct.

Themodelsandcongurationsavailableinyourcountrycan

befoundinthecountry-specicsalesdocuments.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications

withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethe

latestversion.YoundthelatestversionasaPDFonthe

Invacarewebsite.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis

difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe

website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafont

sizethatismorecomfortableforyou.

Formoreinformationabouttheproduct,forexampleproduct

safetynoticesandproductrecalls,contactyourInvacare

distributor.Seeaddressesattheendofthisdocument.

Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould

informthemanufacturerandthecompetentauthorityin

yourcountry.

1.1.1Symbolsinthisdocument

Symbolsandsignalwordsareusedinthisdocumentand

applytohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultin

personalinjuryorpropertydamage.Seetheinformation

belowfordenitionsofthesignalwords.

WARNING

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inminororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

indamagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations

Givesusefultips,recommendationsand

informationforefcient,trouble-freeuse.

1.2IntendedUse

Thebedhasbeendevelopedfordomesticcareandlong

termcare:

•Applicationenvironment3;Long-termcareina

medicalareawheremedicalsupervisionisrequired

andmonitoringisprovidedifnecessaryandmedical

electricalequipmentusedinmedicalproceduresmay

beprovidedtohelpmaintainorimprovethecondition

ofthepatient.

•Applicationenvironment4;Careprovidedinadomestic

areawheremedicalelectricalequipmentisusedto

alleviateorcompensateforaninjury,disabilityor

disease.

•Thebedisintendedforindooruseonly.

•Thebedisintendedforadultusers,havingaphysical

sizeequaltoormorethan146cm,aweightequalto

ormorethan40kgandabodymassindex(BMI)equal

toormorethan17.

•Thebedisnotintendedfortransportationofusers.It

ismobilewithinaroomwithauserinit.Castorsare

lockable.

•Thebedisnotintendedforpsychiatricpatients.

•Maximumuserweightandsafeworkingloadarelisted

ontheproductlabelandinthetechnicaldatasection

inthismanual.

WARNING!

Anyotherorincorrectusecouldleadtohazardous

situations.

Invacareacceptsnoliabilityforanyuse,change

orassemblyoftheproduct,otherthanstatedin

thisusermanual.

1.2.1IntendedOperator

Ahealthcareprofessionalorprivatepersonwhohasreceived

propertrainingistheintendedoperatorofthisproduct.

Thehandcontrolcanalsobeoperatedbytheoccupantof

thebed.

1.3ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisveyearswhen

useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,

maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.

Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand

intensityofuse.

1.4Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working

withinthedisciplinesofISO13485.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe

MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.Thelaunchdate

ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,

isreducedtoaminimum.

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

WecomplywiththecurrentenvironmentallegislationsWEEE

andRoHS.

1.4.1Product-specicstandards

TheproducthasbeentestedandconformstoIEC60601-2-52

(Particularrequirementsforthebasicsafetyandessential

performanceofmedicalbeds)andallrelatedstandards.

Forfurtherinformationaboutlocalstandardsandregulations,

contactyourlocalInvacarerepresentative.Seeaddresses

attheendofthisdocument.

1556305-G

General

1.5WarrantyInformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct

inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof

Businessintherespectivecountries.

Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheprovider

fromwhomtheproductwasobtained.

1.6LimitationofLiability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird

party

•Technicalmodications

•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable

spareparts

1556305-G5

Invacare®Medley®Ergo

2Safety

2.1Generalsafetyinformation

Thissectionofthemanualcontainsgeneralsafety

informationaboutyourproduct.Forspecicsafety

information,refertotheappropriatesectionofthemanual

andprocedureswithinthatsection.

WARNING!

Riskofinjuryordamage

–Donotusethisproductoranyavailableoptional

equipmentwithoutrstcompletelyreading

andunderstandingtheseinstructionsandany

additionalinstructionalmaterialsuchasuser

manualsorinstructionsheetssuppliedwith

thisproductoroptionalequipment.Ifyouare

unabletounderstandthewarnings,cautionsor

instructions,contactahealthcareprofessional,

Invacareproviderorqualiedtechnicianbefore

attemptingtousethisproduct.

–Donotmakeanyunauthorizedalterationsor

modicationstotheproduct.

WARNING!

Riskofentrapment/suffocation

There’sariskofentrapment/suffocation

betweenmattresssupport,siderailandbedend

orbetweenmovingpartsandobjectsplaced

nearbythebed.

–Thebedmustnotbeusedbypersonsunder12

yearsofage,orbypersonswithabodysize

equivalenttoanaverage12yearsoldorsmaller.

–Thebed,incombinationwithsiderailsmust

notbeusedbypersonshavingaphysicalsize

lessthan146cm,aweightlessthan40kgora

bodymassindex(BMI)lessthan17.

–Duetomattresscompression,anincreased

riskmayoccurovertime.Periodicallymonitor

gapsbetweenthebed,mattressand/orside

rail.Replacemattressifthegapsmayleadto

entrapment.

WARNING!

Riskofslippingthroughtheopenings

Thebedfullsallrequirementsregarding

maximumdistances.However,itispossible

thatpersonswithsmallbodydimensionsslip

throughtheopeningsbetweenthesiderailsor

throughtheopeningbetweenthesiderailand

themattresssupport.

–Payspecialattention,ifthebedisusedforthe

careofpersonswithsmallbodydimensions.

WARNING!

Riskofinjuryordamage

Inappropriatehandlingofcables,incorrect

connectionsanduseofunauthorizedequipment

cancauseelectricalshockandproductfailure.

–Donotkink,shearorotherwisedamagethe

cablesoftheproduct.

–Makesurethatnocablesarejammedor

damaged,whentheproductisused.

–Disconnecttheplugfromthemainsbefore

movingthebed.

–Makesurethewiringiscorrectandconnections

areproper.

–Donotuseunauthorizedequipment.

WARNING!

Riskoftripping,entanglementorstrangulation

Improperroutingofcablesmaycausetripping,

entanglementorstrangulationhazard.

–Ensureallcablesareroutedandsecured

properly.

–Ensuretherearenoloopsofexcesscable

extendingawayfromtheproduct.

WARNING!

Riskofinjuryordamage

Ignitionsourcescancauseburnsorre.

–Bedmustbeplacedwithasafetyspacefrom

possibleignitionsources(heater,replace,etc.)

–Thepatientandassistantsmustnotsmoke

whileusingoroperatingthebed.

WARNING!

Riskofinjuryordamage

Toavoidinjuryordamagewhenoperatingthe

product:

–Closesupervisionisnecessarywhentheproduct

isusednearchildrenorpets.

–Donotletchildrenplaywiththeproduct.

CAUTION!

–Forapersonenteringorexitingthebed,always

lowerthebedtoanappropriateheight.The

backrestcanbeusedasasupport.Makesure,

thethigh-andlegsectionishorizontaltoavoid

overloadingthemattresssupport.

–Alwayslowerthebedtothelowestposition

beforeleavingapersoninthebedunattended.

–Makesurethatthereisnothingunder,over,

ornearthebedthatcanobstructtheheight

adjustment,likeforexamplefurniture,liftsor

windowframes.

CAUTION!

Non-originalorwrongaccessoriesmayaffectthe

functionandsafetyoftheproduct.

–Onlyuseoriginalaccessoriesfortheproduct

inuse.

–Duetoregionaldifferences,refertoyour

localInvacarecatalogorwebsiteforavailable

accessoriesorcontactyourlocalInvacare

representative.Seeaddressesattheendof

thisdocument.

61556305-G

Safety

CAUTION!

Riskofinjuryordamage

Theproductcangethotwhenexposedtosunlight

orotherheatsources.

–Donotexposetheproducttodirectsunlightfor

prolongedperiods.

–Keeptheproductawayfromheatsources.

CAUTION!

Thereisariskofentrapmentofngersinthe

bedmovingparts.

–Payattentiontoyourngers.

IMPORTANT!

Thebedhasnoisolator(mainswitch).Ifthebed

needstobeelectricallydisconnected,ithastobe

unpluggedfromthemainssocket.

–Alwaysplacethebedinawaysothemains

socketiseasilyaccessibletounplugthebed.

IMPORTANT!

Accumulationoflint,dustandotherdirtcan

impairtheproduct.

–Keeptheproductclean.

2.2Mattresses

WARNING!

Safetyaspectsregardingcombinationofside

railsandmattresses:

Togetthehighestpossiblesafetylevel,when

usingsiderailsonthebed,theminimumand

maximummeasuresformattresses,mustbe

respected.

–Forcorrectmattressmeasuresseemattress

tableinchapter9TechnicalData,page24

WARNING!

Riskofentrapmentand/orsuffocation

–Theusercouldgettrappedand/orsuffocate,if

thehorizontalspace,betweenthemattressside

andtheinsideofthesiderail,istoobig.Follow

theminimumwidth(andlength)ofmattresses

incombinationwithasiderail,asstatedin

themattresstableinchapter9TechnicalData,

page24.

–Beawarethatusingverythickorsoft

mattresses(lowdensity),oracombinationof

these,increasestherisk.

WARNING!

Riskoffalling

Theusercanfallovertheedgeandgetseriously

injured,iftheverticaldistanceAbetweenthe

topofthemattressandtheedgeoftheside

rail/bedend,istooshort.Seeimageabove.

–AlwayskeepaminimumdistanceAof22cm.

–Followthemaximummattressheightin

combinationwiththesiderailasstatedinthe

mattresstableinchapter9TechnicalData,

page24.

2.3Safetyinformationon

electromagneticinterference

WARNING!

Riskofmalfunctionduetoelectromagnetic

interference

Electromagneticinterferencebetweenthis

productandotherelectricalequipmentcanoccur

anddisturbtheelectricaladjustmentfunctions

ofthisproduct.Toprevent,reduceoreliminate

suchelectromagneticinterference:

–Onlyuseoriginalcables,accessoriesandspare

parts,tonotincreaseelectromagneticemission

orreduceelectromagneticimmunityofthis

product.

–Donotuseportableradiofrequency(RF)

communicationsequipmentcloserthan30cm

toanypartofthisproduct(includingcables).

–Donotusethisproductnearactive

high-frequencysurgicalequipmentandthe

RFshieldedroomofasystemformagnetic

resonanceimaging,wheretheintensityof

electromagneticdisturbancesishigh.

–Ifdisturbancesoccur,increasethedistance

betweenthisproductandtheotherequipment

orswitchitoff.

–Refertothedetailedinformationandfollow

theguidanceinchapter10Electromagnetic

compatibility(EMC),page26

WARNING!

Riskofmalfunctionduetoelectromagnetic

interference

Donotusethisbedadjacenttoorstackedwith

otherelectricalequipment,thanspeciedinthe

following,asitcouldresultinimproperoperation.

Ifsuchuseisnecessary,thebedandtheother

equipmentmustbecloselyobservedtoverify

thattheyareoperatingnormally.

ThisbedcanbeusedtogetherwithInvacare

approvedaccessoriesandmedicalelectrical

equipmentconnectedtotheheart(intracardially)

orbloodvessels(intravascularly)providedthat

followingpointsarerespected:

–Medicalelectricalequipmentshouldnotbe

xedonthebed’smetallicaccessoriessuchas

siderails,liftingpole,driprod,bedends,etc.

–Themedicalelectricalequipmentpowersupply

cordshouldbekeptclearoftheaccessoriesor

anyothermovingpartsofthebed.

2.4Labelsandsymbolsontheproduct

2.4.1Identicationlabel

Theidenticationlabelisplacedontheframeofthebedand

containsthemainproductinformation,includingtechnical

data.

1556305-G

Invacare®Medley®Ergo

Product name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

XXX XXX XX XX XX X

EN 60601-2-52

= xxx kg

Serialnumber

Referencenumber

Manufacturer

Dateofmanufacture

Medicaldevice

Max.userweight

Max.safeworkingload

CLASSIIequipment

TypeBappliedpart

WEEEconform

EuropeanConformity

Abbreviationsfortechnicaldata:

•Iin=IncomingCurrent

•Uin=IncomingVoltage

•Int.=Intermittence

•AC=AlternatingCurrent

•Max=maximum

•min=minutes

Formoreinformationabouttechnicaldata,referto9

TechnicalData,page24.

2.4.2OtherLabels

Readtheusermanualbeforeusingthisproductandfollow

allinstructionsforsafetyanduse.

Denitionofmin.weight,min.heightand

min.bodymassindexofanadultuser.

See1.2IntendedUse,page4.

Refertouserdocumentationforthe

correctmattressmeasures.

See9TechnicalData,page24.

XX° C

XX%

XX% XXX hPa

XXX hPa

= XXX kg

Totalweightoftheproductwiththe

maximumsafeworkingloadapplied

Temperaturelimit

Humiditylimitation

Atmosphericpressurelimitation

Transportandstorageconditions

Operationconditions

Indicatesareaswithincreasedriskofsqueezingfeeton

thelowersidesofthebedendsnearthecastors.

See4.1.1LowHeights,page15

(Onlypresentonthelowversionsofthisproduct)

Marksoutthelocationofconnectionformeansof

potentialequalization.

(Notpresentonallversionsofthisproduct)

81556305-G

Safety

Labelon3/4lengthsiderails

< 6 cm

Indicatesthemaximumspacebetweensiderailandthe

headbedend.

Seethemountinginstructioninthismanualorthe

instructiondeliveredwiththesiderail.

1556305-G9

Invacare®Medley®Ergo

3Setup

3.1GeneralSafetyInformation

WARNING!

Riskofinjuryordamage

Damagedpartsmayaffectthesafetyofthe

product.

–Checkallpartsforshippingdamagebeforeuse.

–Incaseofdamage,donotusetheproduct

andcontactyourInvacareproviderforfurther

instructions.

WARNING!

Riskofinjuryordamagetoproperty

Theassemblyofthebedandinstallationof

accessoriesmustonlybeperformedbyaqualied

technicianorapersonwhohasreceivedproper

training.

–Followinstructionscarefully.Ifyouhaveany

questionregardingtheassembly,contactyour

Invacareprovider.

–Theelectricalequipmentofthebedmustnot

bedismantledorcombinedwithotherelectrical

equipment.

–Aftereachassembly,checkthatallttingsare

properlytightenedandthatallpartshavethe

correctfunction.

IMPORTANT!

–Topreventcondensation,thebedshould

notbeuseduntilithasreachedoperating

temperature.See9TechnicalData,page24

3.2Mainpartsofthebed

Bedends,2pcs

Mattresssupport,backrestsection

Mattresssupport,thigh/legsection

Castor,4pcs

Motor,mattresssupportbackrestsection

Motor,mattresssupportthigh/legsection

Mattressretainers,4pcs

Motor,heightadjustment

Handcontrol(notshowninimage)

Siderailsarenotdeliveredinthemainconguration.

Formoreinformationaboutsiderailsandother

accessories,contactyourInvacarerepresentative.

3.3Assemblingthebed

1.Pushtheinsertsontheupperhalfofthemattress

supportintothesidetubesonthelowerhalfofthe

mattresssupport.

2.Tightenwithtwothumbscrews.

3.Makesurethatthefourmattressretainersarepositioned

pointingupwards.

4.TurnthelockingringsonthebedendtopositionOPEN.

5.Latchthebracketsofthemattresssupporteitherin

highposition(A)orlowposition(B)tothebedendand

pressthemrmlyintoposition.(It’snormalthatthere’s

asmallspacebetweentheupperslotandthebracket)

6.TurnthelockingringsintoPositionLOCK.

CAUTION!

Thelockingringsensurethatthemattresssupport

can’tbeaccidentlyliftedoffthebedends.

–Makesurethatalllockingringsarelockedand

intheupperslotasshowninthepicture.

–Makesurethatallbracketsareattachedinthe

sameposition(highorlow).

3.3.1AttachingLabels

(Lowversiononly)

1.Placethefourfootsqueezingwarninglabels(delivered

separately)onthelowersidesofthebedendsnear

thecastors.

101556305-G

Setup

3.4InstallRastox

(optional)

1.PressbottomofRastoxatthefootendofthebed.

2.SqueezeupperendofRastoxtogether.

3.RotateRastoxbetweentabsandrelease.

3.5ControlBox

Thecontrolboxislatchedtothebackrestmotor.

ThecontrolboxAisprovidedwithalockingcamBanda

labelwithsymbolsshowingwheretoconnectthemotor

plugs:

•BackrestmotorC

•Thighsection’smotorD

•Bedendmotor,footendE

•Bedendmotor,headendF

•HandcontrolG

3.6Wiring

IMPORTANT!

–Thecablesmustbemountedinsuchaway

thattheyarekeptclearofftheooranddo

notblockthecastors.Mountthemainscable

onthehookforthispurpose,seeimage.

Inordertopreventthecablesfrombeingdamagedwhen

activatingthemotors,followtheinstructionsbelow.

Connectbothplugsfromthehi/lomotors(headend

andfootend)tothecontrolboxplacedunderneaththe

backrest.

Guidethehi/lomotorcablefromthebedfootendand

thecablefromthethigh/legsectionmotorthroughthe

thigh/legsectionmotorpipepin.Makesurethepipe

pinisproperlylocked.

3.Connectthecontrolboxtothemains.

4.Runthethigh/legsectiontoitshighestpositions.

Placethecablehi/lomotorinthefootendonthehook

atthebedend.

6.Runthebackresttoitshighestposition

Placethecablefromthehi/lomotorintheheadend,

onthetwohooksatthebedendandattachthecable

inthebackrestmotorpipepin.

1556305-G

Invacare®Medley®Ergo

IMPORTANT!

Thehandcontrol,controlunitandmotors

areprotectedaccordingtoIPX4.

–Alockingcammustbeusedonthecontrol

boxtoguaranteetheIPprotection.

Installthelockingcamovertheplugsinthecontrolbox.

Attachthemainscableinthestrainreliefthatis

attachedtothebedframe.

10.Beforetakingthebedintouse,checkthatallpartsrun

smoothlyandthatnomotorcablesarehangingonthe

oororbeingsqueezedwhilemovingbedsections.

3.6.1Bedwith24Vexternalpowersupply

1.FastentheshortcableAtothecontrolbox(a“click”

mustbeheard)

2.Attachthecable(asdescribedinstep7intheWiring

section).

3.ConnecttheshortcableBtothetransformercableC.

4.Connectthetransformer24VDtothe230Vmain

socket.

3.7Installingsiderails

WARNING!

Riskofpersonaldamage

Thereisariskofentrapmentorsqueezing,while

assemblingordisassemblingthesiderail.

–Payattentiontoyourngers.

–Followinstructionscarefully.

–Aftereachassembly,checkthatallttingsare

properlytightenedandthatthesiderailhas

thecorrectfunction.

Removable3/4lengthsiderails

WARNING!

Riskofentrapment

There’sariskofentrapmentorsuffocation

betweenmattresssupport,siderailandbedend.

–Whenusingremovablesiderails,alwaysmake

surethatthedistancebetweenthebedend

andthesiderail’shandleupperedgeisless

than6cmintheheadendandmorethan32

cminthefootendofthebed.

3.7.1VersoIIsiderail

Mounting

Themountingofthesiderailmustbedonewiththe

siderailinlockedposition.

1.Placebothbracketsofthesiderailontheframeofthe

bed,withthelockingbuttonAfacingtowardsthefoot

endofthebed.

2.Ensurethatthebracketneartheheadendofthebedis

placedencompassingtheliftingpolesupportasshown

indetailB.

3.ForbedsequippedwithbedendswithSannestyle

tting,itisbeforehandnecessarytotemporarily

disengagethelockingpinCfromtheheadbedend

toplacethebracket.

a.PullthelockingpinCandrotate1/4turntolockit

inthedisengagedposition.

b.Positionthebracketunderthelockingpinas

describedinstep2.

c.Rotatethelockingpinandallowittoengagewith

thebedend.

4.Afterthebracketsarepositionedcorrectlyontheframe

ofthebed,xthesiderailbyrmlytighteningthe

ngerscrewsD.

Dismounting

1.Untightenthengerscrewsandliftthesiderailofthe

bedframe.

1556305-G

Setup

3.7.2Scala2siderail

Mountingsiderail

Placethesiderailoverthetopframewiththerelease

systemAattheheadendofthebed.

Theforklinksonthesiderailmustbemounted

accordingtotheinstructiononthesiderail.

TightenthengerscrewsBtoattachthesiderailon

thetopframe.Makesureitissteadyandfastened.

Dismountingsiderail

1.LoosenthetwongerscrewsBandremovetheside

rail.

3.7.3InstallingAriaandBellasiderail

WARNING!

Riskofentrapment/suffocation

Theusercangettrappedorfalloutofthebedif

thesiderailisnotcorrectlymountedordamaged.

–Makesurethatallglidingshoesarecorrectly

guidedintothebedendguideways.

–Makesurethatthelockingscrewsareproperly

installedatthebottomoftheguideways.

TheinstallationofBellawoodensiderailandAriasteelside

railisidentical.

Assemblingtheglidingsystem

PushthepawlAfromthebackside,throughtheglider

Bandmakesureitlockswithanaudibleclick.

2.Dothesameforallfourpawlsineachglider.

Attachingtheglidingsystemandinstallingthe

siderail

1.Raisethebedto1/3offullheight.

Loosenthescrewatthebottomoftheguidesononeof

thebedendsandpushthegliderhalfwayupintothe

guideuntilitattacheswithanaudibleclick.

Pushtheuppersiderailontothetwoupperpawls.

Intheotherendofthesiderailbar;pushthetwoupper

pawlsintotheendofthebar.

Pushtheattachmentintotheguideuntilitattaches

withanaudibleclick(=properlyengagedinthelower

position).

6.Mountthelowersiderailbarinbothendsasinstep4.

1556305-G13

Invacare®Medley®Ergo

7.Pushthesiderailinbothends,allthewayupuntilthe

upperbarlocksintheupperposition.

Retightenthescrewunderthelowersiderailbar,in

eachcornerofthebedends.

Beforetakingthebedintouse;Makesurethatthe

siderailisproperlylockedwiththescrewandthat

thebarsrunsmoothly.

3.8Installingthemattresssupport

extension

(optional)

1.Removethefootbedend.

2.Insertbothsidesofthemattresssupportextensioninto

theframeandsecurewithnutsandbolts.

3.Reinstallthefootbedendandxittothebracketswith

thetappingscrews.

IMPORTANT!

Onaextendedbedthefootbedendhasto

besecuredbyxingittothebracketswith

tappingscrews.

4.Attachmattressdeckextendertothemattressdeck.

3.9Dismantlethebed

1.Dismantlesiderailsandliftingpole.

2.Bringthebedtoitslowestpositionandadjustall

mattresssupportsectionstohorizontalposition.

3.Disconnectthe230Vsupply.Rollthecableontothe

hookoftheheadendofthebed.

4.Disconnectallthemotorplugsfromthemotors(donot

disconnectthebackrestmotorcable).

5.Dismantlethelockingcamfromthecontrolbymeansof

atool,e.g.aatheadedscrewdriver.

6.Pulloutthecablesofthebedendmotorsandleg

sectionmotor.

7.Separatethemattresssupportfromthebedends.

8.Dividetheheadandfootendofthemattresssupport.

9.Forbedswith24Vexternalpowersupply,verifythat

mainscableisattachedtocontrolunitpowersupply

cable.

1556305-G

Operatingthebed

4Operatingthebed

4.1GeneralSafetyInformation

WARNING!

Riskofpersonalinjuryanddamagetoproperty.

–Thebedmustbeplacedsothattheheight

adjustmentisnotobstructedby,forexample,

liftsorfurniture.

–Takecarethatnobodypartsarebeingsqueezed

betweenxedparts(suchassiderails,bed

endsetc)andmovingparts.

–Thehandcontrolmustnotbeusedbychildren.

WARNING!

Riskofinjury

Ifthebedisusedbyconfusedorrestlessusers

oruserswithspasms:

–either,whenthebedisequippedwitha

lockablehandcontrol,lockthehandcontrol

functions,

–ormakesurethatthehandcontrolisoutof

reachfortheuser.

4.1.1LowHeights

CAUTION!

Riskofentrapmentorsqueezing

Dependingontheconguration,thefreespace

betweenmovingandxedpartsofthebedcan

becomeverysmallwhenthebedislowered.

–Ensureyourfeetarenotnearorundermoving

partswhenloweringthebed.

–Ensurecablesareroutedproperlyandcannot

getsqueezedwhenloweringthebed.

CAUTION!

Riskofinjury

Dependingontheconguration,theminimum

workingheightofthebedisverylow.

Usinganimproper/incorrectposturewhile

workingatlowworkingheightscanleadto

injuriesforthecarer.

–Beawareofyourbodyposturewhenattending

totheuser.

4.1.2Mattressretainers

WARNING!

Riskofinjury

Withoutproperlyinstalledmattressretainers,the

mattresscanslipsidewaysandcausetheuserto

falloutofthebed.

–Neverusethebedwithoutmattressretainers.

–Alwaysmakesurethemattressretainersare

properlyinstalledandfacingupwards.

–Onlyusetheoriginalmattressretainers.

4.2Handcontrol

Thehandcontrolcanbeequippedwitheithertwo,three

orfourbuttonstooperatetheelectricalfunctionsofthe

bed.Thehandcontrolcanalsobeequippedwithalocking

function.

Backrestsection

1.Up:pressleftsideofthebutton(p).

2.Down:pressrightsideofthebutton(q).

Heightadjustment

1.Up:pressleftsideofthebutton(p).

2.Down:pressrightsideofthebutton(q).

Thighsection

1.Up:pressleftsideofthebutton(p).

2.Down:pressrightsideofthebutton(q).

Tiltfunction

CAUTION!

Riskoffatalinjury

Tiltingwithheadenddowncanhavefataleffect

onuserswhoaresensitiveforincreasedblood

pressureintheupperpartofthebody.

–Onlymedicallytrainedpersonsmustoperate

thetiltfunction.

–Alwaysperformamedicalevaluation,before

tiltingthebedwiththeuser’slowerextremities

positionedhigherthantheheart.

–ThetiltfunctionisNOTaTrendelenburger

functionandmustnotbeusedformedical

treatment.

1.Headendup:pressleftsideofthebutton

(p).

2.Footendup:pressrightsideofthebutton

(q).

Ifthebedisequippedwithanti-tiltfunctiononly,tiltingwith

thefootendupisnotpossible:

1.Headendup:pressleftsideofthebutton

(p).

2.Horizontalposition:bringthebedeitherall

thewayuporallthewaydownbyusing

theheightadjustmentbutton.

4.2.1Lockingfunction

Thelockingfunctionpreventsusageofcertainfunction

buttons.Regardlessofhowmanybuttonsyourhandcontrol

has,theycanallbelockedindividually.

1.InsertkeyAinthekeyhole,belowthewantedfunction.

2.Tolock,turnthekeyclockwise.

3.Tounlock,turnthekeyanticlockwise.

1556305-G15

Invacare®Medley®Ergo

4.3Castorsandbrakes

CAUTION!

Riskoftrapping/squeezing

Allbrakesarefoot-operated.

–Donotreleasethebrakewiththengers.

CAUTION!

Riskofinjury

Usercanfall,whileenteringorexitingthebed,if

brakesarenotlocked.

–Alwayslockthebrakesbeforetheuseris

movinginoroutofbedorwhenattendingto

theuser.

–Atleastonecastorattheheadendandone

castorinthefootendmustbelocked.

Castorsmightmakemarksondifferenttypesof

absorbingoorsurfaces-suchasuntreatedor

badlytreatedoors.Topreventmarks,Invacare®

recommendstoplaceasuitablekindofprotection

betweenthecastorsandtheoor.

4.3.1Castorbrake

Lockingthebrake-StepontheouterpartBofthebrake

pedal

Unlockingthebrake-StepontheinnerpartAofthebrake

pedal

4.4Operatingsiderails

WARNING!

Riskofentrapmentorsuffocation

There’sariskofentrapmentorsuffocation

betweenmattresssupport,siderailandbedend.

–Alwaysensurecorrectttingandtighteningof

thesiderails.

WARNING!

Riskoffalling

Ifithasbeendecidedthattheuserneedsside

rails:

–Neverleavetheuserunattendedinthebed

withthesideraildown.

–Makesurethesiderailisinitshighestposition

andproperlylockedwhileleavingtheuser

unattended.

CAUTION!

RiskofInjury

Ifthesiderailisnotlockedproperlyitcanfall

down.

–Pull/pushthetopbarofthesiderailtoensure

thatthelockingsystemisproperlyengaged.

CAUTION!

RiskofInjury

Thereisariskofentrapmentorsqueezingwhile

operatingthesiderail.

–Payattentiontoyourngersandbodyparts

ofthepatient.

–Neverforceordropthesiderailwhilehandling

it.

4.4.1VersoIIsiderails

Foldingdowntoopenthesiderail

1.HoldthetopbarBwithonehandandpullthelocking

buttonAwiththeotherhand.

2.Pullthetopbarsidewardsandreleasethelocking

button.

3.Foldthesideraildowntoitslowestposition.

Foldinguptoclosethesiderail

1.PullthetopbarBandraisethesiderailuntilitis

properlyengagedinthelockingsystem.

4.4.2OperatingScala2siderail

1.2.

1.Up:LiftandpullthetopbarBofthesiderailtowards

theendwiththelockingmechanism(releasebutton)A

.Ensure,itislockedinplace.

2.Down:PressthereleasebuttonAandpushthetopbar

Bofthesiderailawayfromthelockingmechanism.

161556305-G

Operatingthebed

4.4.3AriaandBellasiderail

Operatingthesiderail

Raisethesiderail

1.Usethetwohandlesontheupperbartoraisetheside

railuntilitlocksintheupperpositionwithanaudible

click.

Lowerthesiderail

PresstheglidingsystemlatchAononeendofthebed

andlowerthesiderailtothelowestposition.

2.Repeattheprocedureattheotherendofthebed.

4.5Liftingpole

WARNING!

Riskofinjury

Thebedcantipifthehandleisused,whilethe

liftingpoleisturnedawayfromthebed.

–Theliftingpolealwayshastobepositioned

withthehandlehangingoverthebedarea.

–Donotexceedthemaximumloadofthelifting

pole;80kg.

4.5.1Placetheliftingpole

Theliftingpolecanbeplacedeitherontheleftortheright

sideoftheheadendofthebed.

1.Inserttheliftingpoleintotheliftingpoletubeandxit

withthengerscrew.

It’snotrequiredtotightenthengerscrew,incase

youwanttheliftingpoletoswingawaytotheside

ofthebed.

4.5.2Adjustingthehandleheight

Thehandleheightshouldalwaysbeadjustedtotheuser’s

need.

1.2.

1.HoldthecordoutwhileslidingtheplasticcordlockA

upwardsordownwardsuntilthehandlereachesthe

preferredheight.

2.Lockthehandlebypressingbackthecordinthelock

Aandpullthehandledownwards.

IMPORTANT!

Afteradjustingthehandleheight:

–Checkthatthetwocordsabovethecordlock

areparallelandinsidethecordlock.

–Makesurethecordisproperlylockedbypulling

thehandlehard.

4.6Adjustingthelegsection

Operatethelegsectionbyliftingthemattresshandle:

1.Up:Liftthemattresshandleonthelegsection.

2.Down:Liftthemattresshandleonthelegsectionright

upandthenlowerthelegsection.

4.7Emergencypositions

Incaseofamedicalemergency,itmightberequiredto

bringallorcertainmattresssupportsectionsintoaattened

position-e.g.aattenedbacksectionforcardiopulmonary

resuscitation(CPR).

Tobringamattresssupportsectionintoaattenedposition,

•usethecorrespondingfunctiononthehandcontrol

•incaseofpowerfailureorurgentneedforaction,use

themanualemergencyreleaseandlowerthemattress

supportsection.

4.7.1Emergencyreleaseofamattresssupport

section

Incaseofapower-ormotorfailure,anemergencyrelease

oftheback,thighorlegsectioncouldbenecessary.An

emergencyreleaseoftheheightadjustmentisNOTpossible.

CAUTION!

Riskofinjury

–Aminimumoftwopersonsisrequiredfor

anemergencyreleaseofamattresssupport

section.

–Whenreleasingamattresssupportsection,

itmightlowerfast.Donotreachunderthe

mattresssupportwhileloweringit.

IMPORTANT!

–Beforeanemergencyreleaseofthemattress

support,removetheplugfromthemains

socket.

1556305-G

Invacare®Medley®Ergo

1.Bothpersonsholdthemattresssection.

2.Oneofthemlocatesthemotorinquestionandpulls

outthesafetypin.

3.Bothpersonsslowlylowerthemattresssectionuntilit

iscompletelydown.

4.7.2TransportationandStorage

Thebedcanbetransportedorstoredinassembledor

disassembledstate.

See3.9Dismantlethebed,page14fordetailedinstructions

onhowtodisassemblethebed.

Totransportorstorethebedinitsassembledstate:

1.Disconnectthepowercablefromthemainssocket.

2.Coilupthepowercableandplaceitontothehookat

theheadendofthebed,soitiskeptclearoftheoor

anddamageduringtransportorstorageisprevented.

181556305-G

Accessories

5Accessories

5.1Listofavailableaccessories

Duetoregionaldifferences,refertoyourlocal

Invacarewebsiteorcatalogfordetailsaboutavailable

accessoriesorcontactyourInvacareprovider.

•Siderails

–VersoII

3/4lengthcollapsiblesteelsiderail(150cmx40

cm),mountedonthesidetube.Releasebuttonin

thefootsection

–ScalaBasic2

3/4lengthcollapsiblesteelsiderail(168cmx40

cm),mountedonthesidetube.Releasebuttonin

theheadsection

–ScalaBasicPlus2

3/4lengthcollapsiblesteelsiderail(168cmx40

cm),mountedonthesidetube.Releasebuttonin

theheadsection

–ScalaMedium2

3/4lengthcollapsiblesteelsiderail(165cmx46

cm),mountedonthesidetube.Releasebuttonin

theheadsection

–ScalaDecubi2

3/4lengthcollapsiblesteelsiderail(168cmx54

cm),mountedonthesidetube.Releasebuttonin

theheadsection

–Bella

Fulllengthcollapsiblewoodsiderail(205cmx40

cm),mountedonthebedendguideways.Release

buttonsinbothends

–Bellaextended

Fulllengthcollapsiblewoodsiderail(220cmx40

cm),mountedonthebedendguideways.Release

buttonsinbothends

–Aria

Fulllengthcollapsiblesteelsiderail(206cmx40

cm),mountedonthebedendguideways.Release

buttonsinbothends

•Mattresssupportextension(footend)–15cm

•Liftingpole

•Fixedsupporthandles–25cmx30cm,25cmx80cm,

40cmx30cm,40cmx50cmor40cmx95cm

•Handcontrols

–withbackandheightadjustment–HB72/Hl72

–withback,thighandheightadjustment–HB73/HL73

(lockable)

–withback,thighandheightadjustmentandtilt

function–HB74,HL74(lockable)

–withback,thighandheightadjustmentandanti-tilt

function–HL74(lockable)

•SoftTilt–Patientrepositioningsystemmountedonthe

mattressplatform.

•Rastox

•Transporttting

Important

–Useonlyoriginalaccessoriesandspareparts.

Sparepartslistsandextrausermanualscanbe

orderedfromInvacare.

5.2Transportbrackets

Usethetransportbracketstostoreandtransportthebed:

3.4.

1556305-G19

Invacare®Medley®Ergo

6Maintenance

6.1Generalmaintenanceinformation

CAUTION!

Riskofinjuryordamage

–Donotperformanymaintenanceorservice

procedureswhiletheproductisinuse.

Followthemaintenanceproceduresdescribedinthismanual

tokeepyourproductincontinuousoperation.

6.2Dailyinspections

WARNING!

Riskofinjuryordamage

Damagedorwornpartscanaffectthesafetyof

theproduct.

–Theproductshouldbecheckedeachtimeit

isused.

–Donotusetheproductifdamageisfound

oryouquestionthesafetyofanypartof

theproduct.ContactyourInvacareprovider

immediatelyandensuretheproductisnotused

untilrepairsaremade.

DailyInspectionChecklist

qVisuallyinspectthebed.Checkallpartsforexternal

damageorwear.

qCheckallhardware,attachmentpoints,stressedparts

andanypivotpointsforsignsofwear,cracking,fraying,

deformationordeterioration.

qCheckthehandcontrolandallactuatorsforsmooth

operation.

6.3Generalservicinginformation

IMPORTANT!

–Themattresssupportmustbesupported

duringserviceinspections,topreventaccidental

lowering.

–Onlypersonnelwhohavereceivedthe

necessaryinstructionsortrainingmayperform

serviceandmaintenanceofthebed.

–Afterreconditioningthebed,orifbedfunctions

change,servicemustbecarriedoutaccording

tothechecklist.

Aservicecontractcanbemadeinthecountries,where

Invacarehasitsownsalescompany.Incertaincountries

Invacareofferscoursesinserviceandmaintenanceofthe

bed.Sparepartslistsandadditionalusermanualsare

availablefromInvacare.

BeforeUse

•Ensurethatallmanualandelectricalpartsfunctions

correctlyandareinasecurestate.

Afterthreemonths

•Ensurethatallmanualandelectricalpartsare

functioning,andtightenbolts,screws,nuts,etc.

Everyyear

•Werecommendasafetytestcomprisingtheactuators’

performanceandmechanicalstate.

Everysecondyear

•Westronglyrecommendaserviceaccordingtothe

belowchecklistaftertwoyearsofnormaluseandthen

everysecondyear.

Actuators,handcontrolandcontrolunitareserviced

byexchangingthefaultypart.

6.3.1Checklistmaintenance

Checkpoints

qVisualinspectionofallpartsofthebed(no

deformations)

qCirclips,cotterpinsandplasticxingring-properly

lockedandintact.

qScrews-tightened.

qWeldings-intact(nowearandtear)

qCastors(rollingsmoothly)

qCastorttings-tightened.

qCastorbrakes-lockingproperly.

qAllmotors-runningproperly(withregularspeedand

atlownoise).

qWires-correctlywiredandundamaged.

qElectricplugs-undamaged.

qSideraillockingandmovingsystem-properlylocking

andrunningsmoothly.

qAccessories-correctlyassembledandcorrectfunction.

qDamagedcoating-repaired.

qLeakageofgrease-checkforgrease.

CAUTION!

Riskofinjuryordamagetoproperty

Greaseleakscanleadtoaccidentalfallsorre.

–Contactserviceproviderifleaksofgreaseor

otherresidueisdetected.

6.4Inspectionafterrelocation-Prepare

fornewuser

IMPORTANT!

Whenthebedhasbeenrelocated;beforegiven

toanewuserithastobethoroughlyinspected.

–Inspectionmustbedonebyatrained

professional.

–Forregularmaintenanceseemaintenancechart.

6.4.1Checklist-Afterrelocation

Checkpoints

qCheckthattheinsertsconnectingthetwomattress

supporthalvesarefullyinsertedandlocked.

qCheckthatthemattresssupportiscorrectlymountedto

thebedendsandthatthelockingringisengaged.

qCheckthelockingofthemotors(pipepinscorrectly

mounted).

qChecktheelectronicwiringforthemotors(wiresnot

squeezed).

qCheckthattheenclosingofthemotorsareintact(no

cracksthatenablesuidstopierce).

qCheckthatthelockingcamisproperlymountedover

thecontactsinthecontrolbox.

qCheckthesectionsofthemattresssupportbyusing

thehandcontroltoactivateallfunctionsofthemoving

parts.

201556305-G

Maintenance

qCheckthefunctionofthebrakes.

qCheckthelockingfunction(s)ofthesiderails.

qCheckthatallbedslatsareintactandnotloose.

6.5CleaningandDisinfection

6.5.1Generalsafetyinformation

CAUTION!

Riskofcontamination

–Takeprecautionsforyourselfanduse

appropriateprotectiveequipment.

CAUTION!

Riskofelectricshockandproductdamage

–Switchoffthedeviceanddisconnectfrom

mains,ifapplicable.

–Whencleaningelectroniccomponentsconsider

theirprotectionclassregardingwateringress.

–Makesurethatnowatersplashestotheplug

orthewalloutlet.

–Donottouchthepowersocketwithwethands.

IMPORTANT!

Wronguidsormethodscanharmordamage

theproduct.

–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust

beeffective,compatiblewithoneanotherand

mustprotectthematerialstheyareusedto

clean.

–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)

orabrasivecleaningagents.Werecommend

anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas

dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein

thecleaninginstructions.

–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone

etc.)thatchangesthestructureoftheplastic

ordissolvestheattachedlabels.

–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely

driedbeforetakingintouseagain.

Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term

careenvironments,followyourin-houseprocedures.

6.5.2CleaningIntervals

IMPORTANT!

Regularcleaninganddisinfectionenhances

smoothoperation,increasestheservicelifeand

preventscontamination.

Cleananddisinfecttheproduct

–regularlywhileitisinuse,

–beforeandafteranyserviceprocedure,

–whenithasbeenincontactwithanybody

uids,

–beforeusingitforanewuser.

6.5.3CleaningInstructions

IMPORTANT!

–Theproductdoesnottoleratecleaningin

automaticwashingsystems,withhigh-pressure

cleaningequipmentorsteam.

Electricalcomponents

•Method:Wipeoffwithawetclothorsoftbrush.

•Max.temperature:40°C

•Solvent/chemicals:Ordinaryhouseholdcleaningagents

andwater.

•Drying:Wipedrywithasoftcloth

Metalcomponents

•Method:Wipeoffwithawetclothorsoftbrush.

•Max.temperature:40°C

•Solvent/chemicals:Ordinaryhouseholdcleaningagents

andwater.

•Drying:Wipedrywithasoftcloth

Metalcomponentsmayalsobecleanedwith

pressurizedwater,butnothighpressureorsteam.

Wood(includingtextilestrapsonsiderails,ifexisting)

•Method:Wipeoffwithawetclothorsoftbrush.

•Max.temperature:40°C

•Solvent/chemicals:Ordinaryhouseholdcleaningagents

andwater.

•Drying:Wipedrywithasoftcloth

Textiles(includingupholsteryandmattresses)

•Seeattachedlabeloneachproduct.

6.5.4Disinfectioninstructions

Informationonrecommendeddisinfectants

andmethodscanbefoundonhttps://vah-

online.de/en/for-users.

Indomesticcare

Method:Followtheapplicationnotesfortheused

disinfectantandwipe-disinfectallaccessiblesurfaces.

Disinfectant:Ordinaryhouseholddisinfectant.

Drying:Allowtheproducttoair-dry.

Inclinicalandlongtermcare

Followyourin-housedisinfectionproceduresandonlyuse

thedisinfectantsandmethodsspeciedtherein.

6.6Lubrication

Werecommendlubricatingthebedaccordingtothe

followinginstructionafterserviceandcleaningorwhenever

itisnecessarytoreducefriction.

PartofbedLubricationmethod

Pointsofrotationinmattress

support

Oil(medicallyclean)

Motorattachmentpointson

mattresssupport

Oil(medicallyclean)

Motorbearingsandtension

rods

Oil(medicallyclean)

•Thewoodensiderailsglidingsystemmustnot

belubricatedwithoil-otherwisethewooden

barswillmovesluggishly.

•Fororderingofcorrectoil,contactyourInvacare

provider.

1556305-G

Invacare®Medley®Ergo

7AfterUse

7.1Disposal

Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct

throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent

materialscanbeseparatedandrecycledindividually.

Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging

mustcomplywiththelawsandregulationsforwaste

handlingineachcountry.Contactyourlocalwaste

managementcompanyforinformation.

7.2Reconditioning

Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct

foranewuser,carryoutthefollowingactions:

•Inspection

•Cleaninganddisinfection

Fordetailedinformation,see6Maintenance,page20.

Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe

product.

Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreuse

theproduct.

1556305-G

Troubleshooting

8Troubleshooting

8.1Troubleshootingelectricalsystem

Symptom

PossiblecauseRemedy

Mainsarenotconnected

Connectmains

Fuseinthecontrolunitisblown

*Replacethecontrolunit Mainsindicatordoesnotlightup

Controlunitisdefective

*Replacethecontrolunit

Motorplugisnotfullyinsertedintothe

controlunit.

Insertthemotorplugproperlyintothe

controlunit

Themotorisdefective.

*Replacethemotor

Motorcableisdamaged.

*Replacethecable

Mainsindicatorlightsup,butthemotor

isnotrunning.Therelayinthecontrol

unitmakesaclickingnoise.

Controlunitisdefective

*Replacethecontrolunit

Controlunitisdefective

*Replacethecontrolunit

Mainsindicatorlightsup,butthemotor

isnotrunning.Norelaysoundisheard

fromthecontrolunit.

Handcontrolisdefective

*Replacethehandcontrol

Controlunitisdefective

*Replacethecontrolunit

Controlunitisinorderexceptforone

directionononechannel.

Handcontrolisdefective

*Replacethehandcontrol

Motorisrunning,butthepistonrod

doesnotmove.

Themotorcannotliftfullload.

Motornoise,butnomovementof

pistonrod.

Pistonrodoperatesinwardsandnot

outwards.

Motorisdamaged

*Replacethemotor

*Serviceandmaintenanceofthebedmustonlybeperformedbypersonnelwhohavereceivedthenecessaryinstructionor

training.

Riskofpersonalinjuryanddamagetotheproduct.

–Thebedmustbeunpluggedfromthemainpowersourcebeforeopeningorrepairingelectricalparts.

WARNING!

Riskofpersonalinjuryanddamagetotheproduct.

–Thebedmustbeunpluggedfromthemainpowersourcebeforeopeningorrepairingelectricalparts.

1556305-G23

Invacare®Medley®Ergo

9TechnicalData

9.1Dimensionsbed

Allmeasurementsarestatedincm.Allanglesarestatedin

degrees.Allmeasurementsandanglesarestatedwithout

tolerances.

6730

224

2380

11°

70°

18°

24°

10.5°

MedleyErgo

Height

Low

High

A33–73cm40–80cm

160–201cm166–207cm

C15–55cm22–62cm

MedleyErgoLow

Height

Low

High

A21–61cm28–68cm

146–187cm153–194cm

C2–42cm9–49cm

9.2Weights

MedleyErgoMedleyErgo

Low

Max.patient

weight

(providedthatthe

weightofthemattress

andtheaccessoriesdo

notexceed35kg)

145kg

Max.safeworking

load

(patient+accessories)

180kg

Totalweight*

64,0kg

Upperpartofmattress

supportwithwood

slats(=heaviestpart)

17,0kg

Upperpartofmattress

support,withsteelslats

16,0kg

Lowerpartofmattress

supportwithwood

slats

16,0kg

Lowerpartofmattress

support,withsteelslats

15,0kg

Bedend(1piece)

14,7kg13,7kg

Liftingpole4,2kg

Shippingbrackets2,0kg

*Completebed,incl.mattresssupport(upperandlower),

steelslats,maincord,mattressretainersandhandcontrol

9.3Mattressdimensions

Allowedmattresssizes,dependingonthesiderail

Mattresssize

Siderail

Height[cm]Width[cm]Length[cm]

Bella/Aria

high

6–1285,5–90195–208

Bella/Aria

low

12–1885,5–90195–208

Versoll

8–1685,5–95195–208

ScalaBasic2

10–1685,5–90195–208

ScalaBasic

Plus

10–1685,5–90195–208

ScalaMedium

10–2085,5–90195–208

ScalaDecubi2

23–2985,5–90195–208

Mattresssupportmountedinhighposition.

Mattresssupportmountedinlowposition.

9.4Electricaldata

Voltage

supply

Uin=230Volt,AC,50/60Hz(AC=Alternating

current)

Maximum

current

input

Iinmax.=2A/1,8Aforexternalpower

supply

Intermit-

tent(peri-

odicmotor

operation)

Int=10%,max.2min/18min

1556305-G

TechnicalData

Insulation

class

CLASSIIequipment

TypeB

Applied

Part

AppliedPartcomplyingwiththespecied

requirementsforprotectionagainstelectrical

shockaccordingtoIEC60601-1.

Sound

level

45to50dB(A)

Degreeof

protection

Thecontrolunit,externalpowersupply,

motorsandhandcontrolareprotected

accordingtoIPX4.

IPX4–Theelectricalsystemisprotected

againstwatersplashedagainstthe

componentsfromanydirection.

Thebedhasnoisolator(mainswitch).Ifthebed

needstobeelectricallydisconnected,ithastobe

unpluggedfromthemainssocket.

9.5Environmentalconditions

Storageand

Transportation

Operation

Temperature

-10°Cto+50°C+5°Cto+40°C

Relativehumidity

20%to90%at30°C-notcondensing

Atmospheric

pressure

800hPato1060hPa

Allowtheproducttoreachoperationtemperature

beforeusage:

•Warmingupfromminimumstoragetemperature

mighttakeupto24hours.

•Coolingdownfrommaximumstorage

temperaturemighttakeupto24hours.

1556305-G25

Invacare®Medley®Ergo

10Electromagneticcompatibility(EMC)

10.1GeneralEMCinformation

MedicalElectricalEquipmentneedstobeinstalledandusedaccordingtotheEMCinformationinthismanual.

ThisproducthasbeentestedandfoundtocomplywithEMClimitsspeciedbyIEC/EN60601-1-2forClassBequipment.

PortableandmobileRFcommunicationsequipmentcanaffecttheoperationofthisproduct.

Otherdevicesmayexperienceinterferencefromeventhelowlevelsofelectromagneticemissionspermittedbytheabove

standard.Todetermineiftheemissionfromthisproductiscausingtheinterference,runandstoprunningthisproduct.If

theinterferencewiththeotherdeviceoperationstops,thenthisproductiscausingtheinterference.Insuchrarecases,

interferencemaybereducedorcorrectedbythefollowing:

•Reposition,relocate,orincreasetheseparationbetweenthedevices.

10.2Electromagneticemission

Guidanceandmanufacturer´sdeclaration

Thisproductisintendedforuseintheelectromagneticenvironmentspeciedbelow.Thecustomerortheuserofthis

productshouldassurethatitisusedinsuchanenvironment.

Emissionstest

ComplianceElectromagneticenvironment-guidance

RFemissions

CISPR11

GroupI

ThisproductusesRFenergyonlyforitsinternalfunction.Therefore,itsRF

emissionsareverylowandarenotlikelytocauseanyinterferenceinnearby

electronicequipment.

RFemissions

CISPR11

ClassB

Thisproductissuitableforuseinallestablishmentsincludingdomestic

establishmentsandthosedirectlyconnectedtothepubliclow-voltagepower

supplynetworkthatsuppliesbuildingsusedfordomesticpurposes.

Harmonic

emissions

IEC61000-3-2

ClassA

Voltageuctuations

/ickeremissions

IEC61000-3-3

Complies

10.3ElectromagneticImmunity

Guidanceandmanufacturer´sdeclaration

Thisproductisintendedforuseintheelectromagneticenvironmentspeciedbelow.Thecustomerortheuserofthis

productshouldassurethatitisusedinsuchanenvironment.

Immunitytest

Test/Compliancelevel

Electromagneticenvironment–guidance

Electrostatic

discharge(ESD)

IEC61000-4-2

±8kVcontact

±2kV,±4kV,±8kV,±

15kVair

Floorsshouldbewood,concreteorceramictile.Ifoorsarecoveredwith

syntheticmaterial,therelativehumidityshouldbeatleast30%.

Electrostatic

transient/burst

IEC61000-4-4

±2kVforpowersupply

lines;100kHzrepetition

frequency

±1kVforinput/output

lines;100kHzrepetition

frequency

Mainspowerqualityshouldbethatofatypicalcommercialorhospital

environment.

Surge

IEC61000-4-5

±1kVlinetoline

±2kVlinetoearth

Mainspowerqualityshouldbethatofatypicalcommercialorhospital

environment.

261556305-G

Electromagneticcompatibility(EMC)

Immunitytest

Test/Compliancelevel

Electromagneticenvironment–guidance

Voltagedips,short

interruptionsand

voltagevariations

onpowersupply

inputlines

IEC61000-4-11

<0%U

for0,5cycleat

45°steps

0%U

for1cycles

70%U

for25/30cycles

<5%U

for250/300

cycles

Mainspowerqualityshouldbethatofatypicalcommercialorhospital

environment.Iftheuserofthisproductrequirescontinuedoperationduring

powermainsinterruptions,itisrecommendedthattheproductispowered

fromanun-interruptiblepowersupplyorabattery.

isthea.c.mainsvoltagepriortoapplicationofthetestlevel.

Powerfrequency

(50/60Hz)

magneticeld

IEC61000-4-8

30A/m

Powerfrequencymagneticeldsshouldbeatlevelscharacteristicofa

typicallocationinatypicalcommercialorhospitalenvironment.

ConductedRF

IEC61000-4-6

150kHzto80Mhz

inISM&amateurradio

bands

Fieldstrengthsfromxedtransmitters,suchasbasestationsforradio

(cellular/cordless)telephonesandlandmobileradios,amateurradio,AM

andFMradiobroadcastandTVbroadcastcannotbepredictedtheoretically

withaccuracy.ToassesstheelectromagneticenvironmentduetoxedRF

transmitters,anelectromagneticsitesurveyshouldbeconsidered.Ifthe

measuredeldstrengthinthelocationinwhichthisproductisusedexceeds

theapplicableRFcompliancelevelabove,thisproductshouldbeobserved

toverifynormaloperation.Ifabnormalperformanceisobserved,additional

measuresmaybenecessary,suchasreorientingorrelocatingthisproduct.

Interferencemayoccurinthevicinityofequipmentmarkedwiththe

followingsymbol:

RadiatedRF

IEC61000-4-3

10V/m

80Mhzto2,7GHz

385MHz-5785MHz

testspecications

forimmunitytoRF

wirelesscommunication

equipmentrefertotable

9ofIEC60601-1-2:2014

PortableandmobileRFcommunicationsequipmentshouldbeusedno

closerthan30cmtoanypartofthisproductincludingcables.

Theseguidelinesmaynotapplyinallsituations.Electromagneticpropagationisaffectedbyabsorptionandreection

fromstructures,objectsandpeople.

10.3.1TestspecicationsforimmunitytoRFwirelesscommunicationsequipment

IEC60601-1-2:2014—Table9

TestFrequency

(MHz)

Band

(MHz)

Service

Modulation

Maximum

power(W)

Distance(m)

Immunitytest

level(V/m)

385380-390TETRA400

Pulse

modulation

18Hz

1.80.327

450430-470

GMRS460,

FRS460

±5kHz

deviation

1kHzsine

20.328

710

745

788

704-787

LTEBand13,17

Pulse

modulation

217Hz

0.20.39

810

870

930

800-960

GSM800/900,

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,LTE

Band5

Pulse

modulation

18Hz

20.328

1556305-G

Invacare®Medley®Ergo

TestFrequency

(MHz)

Band

(MHz)

Service

Modulation

Maximum

power(W)

Distance(m)

Immunitytest

level(V/m)

1720

1845

1970

1700-1990

GSM1800;

CDMA1900;

GSM1900;

DECT;LTEBand

1,3,4,25;

UMTS

Pulse

modulation

217Hz

20.328

24502400-2570

Bluetooth,

WLAN,802.11

b/g/n,RFID

2450,LTE

Band7

Pulse

modulation

217Hz

20.328

5240

5500

5785

5100-5800

WLAN802.11

a/n

Pulse

modulation

217Hz

0.20.39

Ifnecessarytoachievetheimmunitytestlevel,thedistancebetweenthetransmittingantennaandtheMedical

ElectricalEquipmentorSystemmaybereducedto1m.The1mtestdistanceispermittedbyIEC61000-4-3.

Forsomeservices,onlytheuplinkfrequenciesareincluded.

Thecarriershallbemodulatedusinga50%dutycyclesquarewavesignal.

AsanalternativetoFMmodulation,50%pulsemodulationat18Hzmaybeusedbecausewhileitdoesnotrepresentactual

modulation,itwouldbeworstcase.

281556305-G

Inhaltsverzeichnis

DieseGebrauchsanweisungMUSSdemBenutzerdesProdukts

ausgehändigtwerden.VORderVerwendungdiesesProduktsMUSS

dieGebrauchsanweisunggelesenwerden.BewahrenSiesieauf,um

späterdarinnachschlagenzukönnen.

1Allgemein.......................................30

1.1Einleitung....................................30

1.1.1SymboleindiesemDokument..................30

1.2Anwendungszweck.............................30

1.2.1FürdieBedienungvorgesehenePersonengruppe....30

1.3Nutzungsdauer................................30

1.4Konformität...................................31

1.4.1ProduktspezischeNormen....................31

1.5Garantieinformationen...........................31

1.6BeschränkungderHaftung........................31

2Sicherheit.......................................32

2.1AllgemeineSicherheitsinformationen................32

2.2Matratzen....................................33

2.3Sicherheitshinweisezurelektromagnetischen

Verträglichkeit................................33

2.4EtikettenundSymboleaufdemProdukt.............34

2.4.1Typenschild................................34

2.4.2SonstigeEtiketten...........................34

3Inbetriebnahme...................................36

3.1AllgemeineSicherheitsinformationen................36

3.2HauptkomponentendesBetts.....................36

3.3MontagedesBetts.............................36

3.3.1AnbringenvonEtiketten.......................36

3.4AnbringenvonRastox..........................37

3.5Steuerungskasten..............................37

3.6Verkabelung..................................37

3.6.1BettmitexternerStromversorgung(24V)..........38

3.7AnbringenderSeitengitter........................38

3.7.1SeitengitterVersoII..........................38

3.7.2SeitengitterScala2..........................39

3.7.3AnbringenderSeitengitterAriaundBella..........39

3.8AnbringenderLiegeächenverlängerung.............40

3.9DemontagedesBetts...........................40

4DasBettbenutzen.................................41

4.1AllgemeineSicherheitsinformationen................41

4.1.1NiedrigeAusführungen........................41

4.1.2Matratzenhalter.............................41

4.2Handbedienteil................................41

4.2.1Sperrfunktion...............................42

4.3LaufrollenundBremsen..........................42

4.3.1BremsenderLaufrollen.......................42

4.4EinstellungderSeitengitter.......................42

4.4.1SeitengitterVersoII..........................43

4.4.2EinstellungderScala2-Seitengitter...............43

4.4.3SeitengitterAriaundBella.....................43

4.5Aufrichter....................................43

4.5.1EinsetzendesAufrichters......................43

4.5.2AnpassenderGriffhöhe.......................43

4.6AnpassenderBeinsektion........................44

4.7Notfallpositionen...............................44

4.7.1NotabsenkungeinesLiegeächenteils.............44

4.7.2TransportundLagerung.......................44

5Zubehör.........................................45

5.1ListedesverfügbarenZubehörs....................45

5.2Transportsicherung.............................45

6Instandhaltung....................................47

6.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung.............47

6.2TäglicheÜberprüfungen..........................47

6.3AllgemeineInformationenzurWartung..............47

6.3.1Wartungsplan..............................47

6.4PrüfungnachVerlagerung–Vorbereitungfürneuen

Benutzer....................................47

6.4.1Checkliste–nachStandortwechsel...............48

6.5ReinigungundDesinfektion.......................48

6.5.1AllgemeineSicherheitsinformationen.............48

6.5.2Reinigungsintervalle..........................48

6.5.3Reinigungsanweisungen.......................48

6.5.4Desinfektionsanleitung........................49

6.6Schmierung...................................49

7NachdemGebrauch...............................50

7.1Entsorgung...................................50

7.2Wiederaufbereitung.............................50

8Problembehandlung................................51

8.1FehlerbehebungimelektrischenSystem..............51

9TechnischeDaten..................................52

9.1AbmessungendesBetts..........................52

9.2Gewichtsangaben..............................52

9.3AbmessungenderMatratze.......................52

9.4ElektrischeDaten..............................52

9.5Umgebungsbedingungen.........................53

10ElektromagnetischeVerträglichkeit(EMV)...............54

10.1AllgemeineInformationenzuElektromagnetischer

Verträglichkeit(EMV)...........................54

10.2ElektromagnetischeEmissionen...................54

10.3ElektromagnetischeStörfestigkeit..................54

10.3.1TestspezikationenfürdieStörfestigkeitgegen

HF-GerätefürdiekabelloseKommunikation.......55

Invacare®Medley®Ergo

1Allgemein

1.1Einleitung

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationen

zurHandhabungdesProdukts.LesenSiedie

GebrauchsanweisungsorgfältigdurchundbefolgenSiedie

Sicherheitsanweisungen,damiteinesichereVerwendungdes

Produktsgewährleistetist.

BeachtenSie,dassdiesesDokumentAbschnitteenthalten

kann,diefürIhrProduktnichtvonBedeutungsind,da

diesesDokumentsämtlichezumZeitpunktderDrucklegung

verfügbarenModelleabdeckt.Sofernnichtanders

angegeben,beziehtsichjederAbschnittdiesesDokuments

aufalleModelledesProdukts.

IndenländerspezischenVertriebsdokumentensindalle

inIhremLandverfügbarenModelleundKongurationen

aufgeführt.

InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen

ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.

VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,

dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle

FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Webseite

herunterladen.

WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie

aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie

dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website

herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf

demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie

angenehmerist.

WeitereInformationenzumProdukt,z.B.Informationenzu

ProduktsicherheitshinweisenoderzueinemProduktrückruf,

erhaltenSievonIhremInvacare-Vertreter.Die

entsprechendenAdressenndenSieamEndedieses

Dokuments.

BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren

SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem

Land.

1.1.1SymboleindiesemDokument

IndiesemDokumentwerdenSymboleundSignalwörter

verwendet,umaufGefahrenoderunsicherePraktiken

hinzuweisen,diezuVerletzungenoderSachschadenführen

können.DieDenitionenderverwendetenSignalwörter

ndenSieindernachfolgendenTabelle.

WARNUNG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei

NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoder

zumTodführenkann.

VORSICHT

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,die

beiNichtbeachtungzuleichtenVerletzungen

führenkann.

WICHTIG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei

NichtbeachtungderHinweisezuSachschäden

führenkann.

TippsundEmpfehlungen

EnthaltennützlicheTipps,Empfehlungenund

Anleitungenfüreineefzienteundproblemlose

Verwendung.

1.2Anwendungszweck

DasBettwurdefürdiePegezuHauseundfürdie

Langzeitpegeentwickelt:

•Anwendungsgebiet3:Langzeitpegeineiner

medizinischenEinrichtung,beidereinemedizinische

Aufsichterforderlichist,beiBedarfeineÜberwachung

erfolgtundimRahmenmedizinischerVerfahren

verwendetemedizinischeelektrischeGerätedazu

beitragenkönnen,denZustanddesPatienten

beizubehaltenoderzuverbessern.

•Anwendungsgebiet4:PegeimhäuslichenUmfeld,

wobeimedizinischeelektrischeGeräteeingesetzt

werden,umeineVerletzung,Behinderungoder

Erkrankungzulindernoderzukompensieren.

•DasBettistnurfürdieVerwendunginInnenräumen

bestimmt.

•DasBettistnurfürErwachsenemiteinerKörpergröße

vonmindestens146cmvorgesehen,derenGewicht

40kgodermehrbeträgtbzw.derenBodyMassIndex

(BMI)mindestens17beträgt.

•DasBettistnichtfürdenTransportvonPersonen

bestimmt.DasBettkannimZimmerbewegtwerden,

währendsicheinePersondarinbendet.Die

Schwenkrädersindfeststellbar.

•DasBettistnichtfürPatientenderPsychiatriebestimmt.

•AngabenzummaximalenBenutzergewichtundzur

sicherenTragfähigkeitbendensichaufdemTypenschild

sowieimKapitel„TechnischeDaten“imvorliegenden

Handbuch.

WARNUNG!

Jedeandereodernichtbestimmungsgemäße

VerwendungkannzugefährlichenSituationen

führen.

InvacareübernimmtkeinerleiVerantwortung

fürjedwedenichtdenInformationenund

AnweisungenindieserGebrauchsanweisung

entsprechendeNutzung,Modizierungoder

MontagedesBetts.

1.2.1FürdieBedienungvorgesehene

Personengruppe

QualiziertesPegepersonaloderentsprechendgeschulte

PrivatpersonensindfürdieBedienungdiesesProdukts

vorgesehen.

DasHandbedienteilkannauchvonderPersonimBett

bedientwerden.

1.3Nutzungsdauer

DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtfünfJahre,

vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung

mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten

Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenundkorrekten

301556305-G

Allgemein

Verfahrensweisenverwendet.Dietatsächliche

HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund

IntensitätderVerwendungvariieren.

1.4Konformität

QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe

sindnachdenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.

DiesesProduktistmitdemCE-Kennzeichenversehen

underfülltdieeuropäischeVerordnung2017/745über

MedizinproduktederKlasse1.DasMarkteinführungsdatum

desProduktsistinderCE-Konformitätserklärungaufgeführt.

Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch

unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch

weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.

WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien

undBauteile.

DieaktuellenUmweltschutzbestimmungenWEEE(Richtlinie

überElektro-undElektronik-Altgeräte)undRoHS(Richtlinie

zurBeschränkungderVerwendungbestimmtergefährlicher

StoffeinElektro-undElektronikgeräten)werdenvonuns

eingehalten.

1.4.1ProduktspezischeNormen

DasProduktwurdegetestetundentsprichtderNormIEC

60601-2-52(BesondereFestlegungenfürdieSicherheit

einschließlichderwesentlichenLeistungsmerkmalevon

medizinischenBetten)undalleneinschlägigenNormen.

WeitereInformationenzulokalenNormenundVorschriften

erhaltenSiebeiIhremInvacare-VertretervorOrt.Die

entsprechendenInternetadressenndenSieamEndedieses

Dokuments.

1.5Garantieinformationen

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie

gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas

entsprechendeLand.

GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend

gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

1.6BeschränkungderHaftung

InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:

•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung

•falscherVerwendung

•normalemVerschleiß

•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer

odereinenDritten

•technischenÄnderungen

•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter

Ersatzteile

1556305-G31

Invacare®Medley®Ergo

2Sicherheit

2.1AllgemeineSicherheitsinformationen

DieserAbschnittdesHandbuchsenthältallgemeine

SicherheitsinformationenzumProdukt.Spezische

SicherheitsinformationenndenSieindementsprechenden

AbschnittdesHandbuchsundindenindiesemAbschnitt

beschriebenenVerfahren.

WARNUNG!

GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

–VerwendenSiediesesProduktund

möglicherweisevorhandenesoptionales

Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen

sowieeventuellezusätzlicheAnweisungen

–wiezumProduktodermöglicherweise

vorhandenemoptionalenZubehörgehörende

GebrauchsanweisungenoderMerkblätter–

vollständiggelesenundverstandenhaben.Falls

IhnendieWarnungen,Sicherheitshinweiseund

Anweisungenunverständlichsind,wendenSie

sichaneinenArzt,einenInvacare-Anbieter

odereinenqualiziertenTechniker,bevorSie

dasProduktverwenden.

–NehmenSiekeineunbefugtenVeränderungen

amProduktvor.

WARNUNG!

Einklemm-/Erstickungsgefahr

EsbestehtEinklemm-bzw.Erstickungsgefahr

zwischenLiegeäche,SeitengitterundBettende

sowiezwischenbeweglichenTeilenundinder

NähedesBettsbendlichenObjekten.

–DasBettdarfnichtfürPersonenunter

zwölfJahrenbzw.fürPersonen,deren

KörpergrößenichtmindestensderGrößeeines

durchschnittlichenZwölfjährigenentspricht,

verwendetwerden.

–InKombinationmitdenSeitengitterndarfdas

BettnichtfürPersonenverwendetwerden,

derenKörpergröße146cmunterschreitetoder

derenGewicht40kgoderwenigerbeträgtbzw.

derenBodyMassIndex(BMI)unter17liegt.

–AufgrundvonStauchungderMatratzekann

sichdasRisikoimLaufderZeiterhöhen.

KontrollierenSieregelmäßigdieSpalten

zwischenBett,Matratzeund/oderSeitengitter.

TauschenSiedieMatratzeaus,wenndie

SpalteneineEinklemmgefahrdarstellen.

WARNUNG!

GefahrdesHindurchrutschensdurch

Bettöffnungen

DasBetterfülltsämtlicheAnforderungen

hinsichtlichderMaximalabstände.Jedochkönnten

PersonenvonsehrschmalerStaturdurchdie

ÖffnungenzwischendenSeitengitternoderdurch

denSpaltzwischendemSeitengitterundder

Liegeächerutschen.

–SeienSiedaherbesondersvorsichtig,wenn

dasBettfürdiePegevonPersonenmitsehr

schmalerStaturverwendetwird.

WARNUNG!

GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

UnsachgemäßerUmgangmitKabeln,falsche

VerkabelungunddieVerwendungnicht

zugelassenerGerätekannzuStromschlagund

Produktdefektenführen.

–Knicken,zerschneidenoderbeschädigenSiedie

KabeldesProduktsnicht.

–StellenSiesicher,dassbeiVerwendungdes

ProduktskeineKabeleingeklemmtoder

beschädigtwerden.

–ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose,

bevorSiedasBettbewegen.

–SorgenSiefüreinekorrekteund

ordnungsgemäßeVerkabelung.

–VerwendenSiekeinenichtzugelassenenGeräte.

WARNUNG!

Stolper-,Verhedder-undStrangulationsgefahr

BeiunsachgemäßerFührungderKabelkann

Stolper-,Verhedder-oderStrangulationsgefahr

bestehen.

–StellenSiesicher,dassalleKabelordnungsgemäß

verlegtundgesichertsind.

–AchtenSiedarauf,dasskeineKabelschlaufen

ausdemProduktherausragen.

WARNUNG!

GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

ZündquellenkönnenzuVerbrennungenund

Brändenführen.

–DasBettmussmitausreichendem

SicherheitsabstandzumöglichenZündquellen

(Heizung,Kaminusw.)aufgestelltwerden.

–WederderPatientnochBegleitpersonendürfen

beiVerwendungoderBedienungdesBettes

rauchen.

WARNUNG!

GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

SoverhindernSieVerletzungenoderSchädenbei

VerwendungdesProdukts:

–StrengeAufsichtisterforderlich,wenndas

ProduktinderNähevonKindernund/oder

Haustierenverwendetwird.

–LassenSiekeineKindermitdemProdukt

spielen.

VORSICHT!

–SenkenSiedasBettzumHinlegenund

Aufstehenimmeraufeineangemessene

Höheab.DieRückenlehnekannalsStütze

verwendetwerden.StellenSiesicher,dass

sichderOberschenkelbereichunddasBeinteil

inhorizontalerPositionbenden,damitdie

Liegeächenichtüberlastetwird.

–SenkenSiedasBettstetsaufdieunterste

Positionab,bevorSiejemandenunbeaufsichtigt

imBettlassen.

–StellenSiesicher,dasssichkeineObjekte(z.B.

Möbel,LifteroderFensterügel)unter,über

oderinderNähedesBettsbenden,diedie

HöhenverstellungdesBettsbeeinträchtigen

könnten.

321556305-G

Sicherheit

VORSICHT!

Zubehör,dasnichtinOriginal-Qualitätvorliegt,

oderfalschesZubehörkanndieFunktionund

SicherheitdesProduktsbeeinträchtigen.

–FürdasverwendeteProduktausschließlich

Originalzubehörverwenden.

–AufgrundregionalerUnterschiedeziehenSie

beiderSuchenacherhältlichemZubehörden

Invacare-KatalogoderdieInvacare-Websitefür

IhrLandzuRate,oderwendenSiesichanIhren

Invacare-AnbietervorOrt.Dieentsprechenden

AdressenndenSieamEndediesesDokuments.

VORSICHT!

GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

DasProduktkannsicherhitzen,wennes

SonnenlichtoderanderenWärmequellen

ausgesetztwird.

–SetzenSiedasProduktnichtüberlängereZeit

direkterSonneneinstrahlungaus.

–HaltenSiedasProduktvonWärmequellenfern.

VORSICHT!

BeidenbeweglichenTeilendesBettsbestehtdie

Gefahr,dassFingereingeklemmtwerden.

–GebenSiedaheraufIhreFingeracht.

WICHTIG!

DasBettbesitztkeinenTrennschalter

(Hauptschalter).WenndasBettvonder

Stromversorgunggetrenntwerdenmuss,mussder

NetzsteckerausderSteckdosegezogenwerden.

–StellenSiedasBettimmersoauf,dassdie

Steckdoseleichtzugänglichist,umdasBett

aussteckenunddamitstromlosmachenzu

können.

WICHTIG!

AnsammlungenvonFlusen,Staubund

anderenVerschmutzungenkönnendasProdukt

beeinträchtigen.

–HaltenSiedasProduktsauber.

2.2Matratzen

WARNUNG!

SicherheitsaspektezumöglichenKombinationen

vonSeitengitternundMatratzen:

ZurGewährleistungdergrößtmöglichenSicherheit

istbeiVerwendungderSeitengitteramBett

unbedingtaufdieEinhaltungderMindest-und

HöchstmaßefürMatratzenzuachten.

–DierichtigenMatratzenmaßendenSiein

derTabellezuMatratzengrößeninKapitel9

TechnischeDaten,Seite52

WARNUNG!

Einklemm-und/oderErstickungsgefahr

–DerBenutzerkönnteeingeklemmtwerden

bzw.ersticken,wennderhorizontale

AbstandzwischenderMatratzenseiteund

derInnenseitedesSeitengitterszugroßist.

HaltenSiedieMindestbreiteund-längeder

MatratzebeiVerwendungderverschiedenen

Seitengitterein(sieheAngabeninderTabelle

zuMatratzengrößeninKapitel9Technische

Daten,Seite52).

–BeachtenSie,dassinsbesonderebeisehr

dickenodersehrweichenMatratzen(geringe

Dichte)odereinerKombinationdarauseinnoch

höheresRisikobesteht.

WARNUNG!

Fallrisiko

DerBenutzerkannüberdenRandausdem

Bettfallenundsichschwerverletzen,wennder

vertikaleAbstandAzwischendemoberenRand

derMatratzeunddemEndedesSeitengittersbzw.

demBettendezukleinist.SieheAbbildungoben.

–HaltenSieimmereinenMindestabstandAvon

22cmein.

–HaltenSiediemaximalzulässigeMatratzenhöhe

beiVerwendungdesSeitengittersein(siehe

AngabeninderTabellezuMatratzengrößenin

Kapitel9TechnischeDaten,Seite52

2.3Sicherheitshinweisezur

elektromagnetischenVerträglichkeit

WARNUNG!

GefahrvonFehlfunktionenaufgrund

elektromagnetischerStörungen

ElektromagnetischeStörungenkönnenzwischen

diesemProduktundanderenelektrischenGeräten

auftretenunddieelektrischenEinstellfunktionen

diesesProduktsbeeinträchtigen.Umsolche

elektromagnetischenStörungenzuverhindern,zu

reduzierenoderzubeseitigen,solltenSie:

–nurOriginalkabel,-zubehörund-ersatzteile

verwenden,umdieelektromagnetischen

Emissionennichtzuerhöhenbzw.die

elektromagnetischeStörfestigkeitdieses

Produktszuverringern.

–VerwendenSietragbare

HF-KommunikationsgerätenurineinemAbstand

vonmindestens30cmzueinembeliebigenTeil

diesesProdukts(einschließlichKabel).

–VerwendenSiediesesProduktnichtinderNähe

aktiverchirurgischerHochfrequenzgeräteund

einesvonHF-StrahlungenabgeschirmtenRaums

einesSystemsfürKernspintomograemithoher

IntensitätelektromagnetischerStörungen.

–FallsStörungenauftreten,vergrößernSieden

AbstandzwischendiesemProduktunddem

anderenGerätoderschaltenSieesaus.

–LesenSiedieausführlichenInformationen

undfolgenSiederAnleitunginKapitel10

ElektromagnetischeVerträglichkeit(EMV),Seite

WARNUNG!

GefahrvonFehlfunktionenaufgrund

elektromagnetischerStörungen

1556305-G33

Invacare®Medley®Ergo

DiesesBettdarfunmittelbarnebenoder

mitanderenelektrischenGerätengestapelt

nurwienachfolgendbeschriebenverwendet

werden,daansonstenderBetriebbeeinträchtigt

werdenkönnte.SoferneinesolcheVerwendung

erforderlichist,müssendasBettundandere

Gerätesorgfältigbeobachtetwerden,umden

ordnungsgemäßenBetriebsicherzustellen.

DiesesBettkannzusammenmitvonInvacare

zugelassenemZubehörundmedizinischen

elektrischenGerätenverwendetwerden,diemit

demHerzen(intrakardial)odermitBlutgefäßen

(intravaskulär)verbundensind,soferndie

folgendenPunktebeachtetwerden:

–MedizinischeelektrischeGerätedürfennicht

andenMetallteilendesBetts(Seitengitter,

Aufrichter,Tropfhalterung,Bettendenusw.)

befestigtwerden.

–NetzkabelmedizinischerelektrischerGeräte

müssenvonZubehörteilenundbeweglichen

TeilendesBettsferngehaltenwerden.

2.4EtikettenundSymboleaufdem

Produkt

2.4.1Typenschild

DasTypenschildbendetsichamRahmendesBettsund

enthältdiewesentlichenProduktinformationeneinschließlich

dertechnischenDaten.

Product name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

XXX XXX XX XX XX X

EN 60601-2-52

= xxx kg

Seriennummer

Referenznummer

Hersteller

Herstellungsdatum

Medizinprodukt

Max.Benutzergewicht

Max.Tragfähigkeit

ProduktderSCHUTZKLASSEII

AnwendungsteilTypB

WEEE-konform

CE-Kennzeichnung

AbkürzungenfürtechnischeDaten:

•Iin=Eingangsstrom

•Uin=Eingangsspannung

•Int.=Aussetzbetrieb

•AC=Wechselstrom

•Max=maximal

•min=Minuten

WeiteretechnischeDatenndenSieunter9Technische

Daten,Seite52.

2.4.2SonstigeEtiketten

LesenSievorderVerwendungdiesesProduktsdie

Gebrauchsanweisungdurch,undbefolgenSiealle

Sicherheits-undVerwendungsanweisungen.

AngabenzumMindestgewicht,zur

MindestgrößeundzumminimalenBody

MassIndex(BMI)einesErwachsenen.

Siehe1.2Anwendungszweck,Seite30.

DietatsächlichenMatratzenmaßesindder

Benutzerdokumentationzuentnehmen.

Siehe9TechnischeDaten,Seite52

XX° C

XX%

XX% XXX hPa

XXX hPa

= XXX kg

GesamtgewichtdesProduktsbei

BelastungunterAusnutzungder

maximalenTragfähigkeit

Temperaturbereich

Luftfeuchtigkeitsbereich

Luftdruckbereich

341556305-G

Sicherheit

Transport-undLagerbedingungen

Betriebsbedingungen

KennzeichnetBereichemiterhöhterQuetschgefahrfürdie

FüßeandenunterenSeitenderBettendeninderNähe

derSchwenkräder.

Siehe4.1.1NiedrigeAusführungen,Seite41

(NurbeidenniedrigenAusführungendiesesProdukts

vorhanden.)

KennzeichnetdieStellefürdenAnschlussvon

VorrichtungenfüreinenPotenzialausgleich.

(NichtbeiallenAusführungendesProduktsvorhanden.)

EtikettandenSeitengitterninDreiviertellänge

< 6 cm

BezeichnetdenmaximalenAbstandzwischendem

SeitengitterunddemkopfseitigenBettende.

BeachtenSiedieMontageanleitungindieser

Gebrauchsanweisungbzw.diemitdemSeitengitter

mitgeliefertenAnweisungen.

1556305-G35

Invacare®Medley®Ergo

3Inbetriebnahme

3.1AllgemeineSicherheitsinformationen

WARNUNG!

GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

BeschädigteTeilekönnendieSicherheitdes

Produktsbeeinträchtigen.

–ÜberprüfenSiealleTeilevorihrerVerwendung

aufTransportschäden.

–LiegenBeschädigungenvor,verwendenSie

dasProduktnicht,sondernwendenSiesich

zwecksweiterführenderAnweisungenanIhren

Invacare-Anbieter.

WARNUNG!

GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

DieMontagedesBettesunddieInstallationvon

Zubehördürfennurdurcheinenqualizierten

Technikerodereineentsprechendausgebildete

Personerfolgen.

–BefolgenSiedieAnweisungengenau.

KontaktierenSieIhrenInvacare-Anbieter,falls

SieFragenzurMontagehaben.

–DieelektrischeAusrüstungdesBettsdarfnicht

demontiertodermitanderenelektrischen

Gerätenkombiniertwerden.

–StellenSienachjedemMontageschrittsicher,

dassalleBefestigungspunkteordnungsgemäß

festgezogensindundalleTeileeinwandfrei

funktionieren.

WICHTIG!

–UmKondensationzuvermeiden,sollte

dasBetterstverwendetwerden,wennes

Betriebstemperaturangenommenhat(siehe9

TechnischeDaten,Seite52).

3.2HauptkomponentendesBetts

Bettenden,2St.

Liegeäche,Rückenteil

Liegeäche,Oberschenkelbereich/Beinteil

Schwenkrad,4St.

Motor,Liegeäche,Rückenteil

Motor,Liegeäche,Oberschenkelbereich/Beinteil

Matratzenhalter,4St.

Motor,Höhenverstellung

Handbedienteil(nichtabgebildet)

SeitengittergehörennichtzumStandardlieferumfang.

WeitereInformationenzuSeitengitternundsonstigen

ZubehörteilenerhaltenSiebeiIhremzuständigen

Invacare-Vertreter.

3.3MontagedesBetts

1.DrückenSiedieEinsätzeanderoberenHälfteder

LiegeächeindieseitlichenRohreanderunterenHälfte

derLiegeäche.

2.ZiehenSiediebeidenKnebelschraubenan.

3.AchtenSiedarauf,dassdievierMatratzenhalterso

positioniertsind,dasssienachobenzeigen.

4.DrehenSiedieVerriegelungsringeamBettendeindie

entriegelteStellung.

5.BringenSiedieHalterungenderLiegeächeentwederin

deroberenPosition(A)oderderunterenPosition(B)

amBettendeanunddrückenSiesiefestindierichtige

Position.(EinkleinerAbstandzwischendemoberen

LochundderHalterungistnormal.)

6.DrehenSiedieVerriegelungsringeindieverriegelte

Stellung.

VORSICHT!

DieVerriegelungsringesorgendafür,dassdie

LiegeächenichtungewolltvondenBettenden

abgehobenwerdenkann.

–StellenSiesicher,dasssichalle

Verriegelungsringewieabgebildetinder

verriegeltenStellungbendenunddurchdas

obereLochgeführtsind.

–AchtenSiedarauf,dassalleHalterungenander

gleichenPositionangebrachtsind(obereoder

unterePosition).

3.3.1AnbringenvonEtiketten

(NurbeiniedrigenAusführungen)

361556305-G

Inbetriebnahme

1.BringenSiedievierWarnetiketten„Quetschgefahrfür

dieFüße“(separaterhältlich)andenunterenSeitender

BettendeninderNähederSchwenkräderan.

3.4AnbringenvonRastox

(optional)

1.DrückenSiedasuntereRastox-TeilamFußteildesBetts

festandievorgesehenePosition.

2.DrückenSiedasobereRastox-Endezusammen.

3.DrehenSiedasRastoxzwischendenLaschenund

lassenSieeslos.

3.5Steuerungskasten

DerSteuerungskastenwirdamRückenlehnenmotor

eingerastet.

DerSteuerungskastenAistmiteinemSicherungskamm

BundeinemAufklebermitSymbolenversehen,dieden

AnschlussderMotorsteckerillustrieren.

•RückenlehnenmotorC

•MotorfürOberschenkelbereichD

•MotorfürBettende,FußendeE

•MotorfürBettende,KopfendeF

•HandbedienteilG

3.6Verkabelung

WICHTIG!

–DieKabelmüssensogeführtwerden,dasssie

nichtaufdemBodenliegenunddasssiedie

Schwenkrädernichtblockieren.HängenSiedas

NetzkabelüberdendafürvorgesehenenHaken

(sieheAbbildung).

BefolgenSiedienachstehendenAnweisungen,umzu

verhindern,dassdieKabelbeiAktivierungderMotoren

beschädigtwerden.

SchließenSiebeideSteckerderHi/Lo-Motoren(Kopf-

undFußende)andenSteuerungskastenunterder

Rückenlehnean.

FührenSiedasKabeldesHi/Lo-Motors

vomFußendedesBettsunddasKabeldes

Oberschenkel-/BeinteilmotorsdurchdenSicherheitsstift

desOberschenkel-/Beinteilmotors.StellenSiesicher,

dassderSicherheitsstiftordnungsgemäßarretiertist.

3.VerbindenSiedenSteuerungskastenmitder

Netzstromversorgung.

4.FahrenSiedenOberschenkelbereichbzw.dasBeinteil

inseinehöchstePosition.

1556305-G37

Invacare®Medley®Ergo

HängenSiedasKabeldesHi/Lo-MotorsamFußendein

denHakenamBettendeein.

6.FahrenSiedieRückenlehneindiehöchstePosition.

FührenSiedasKabelvomHi/Lo-MotorimKopfende

durchdiebeidenHakenamBettendeundbefestigenSie

esamSicherheitsstiftdesRückenlehnenmotors.

WICHTIG!

DasHandbedienteil,dieSteuerungseinheit

unddieMotorenweisendieSchutzartIPX4

auf.

–AmSteuerungskastenmussein

Sicherungskammverwendetwerden,

umdieSchutzartsicherzustellen.

BringenSiedenSicherungskammüberdenSteckernim

Steuerungskastenan.

BefestigenSiedasNetzkabelanderZugentlastung,die

amBettrahmenbefestigtist.

10.StellenSievorderVerwendungdesBettssicher,dass

sichalleTeilewievorgesehenbewegenunddasskeine

MotorkabelzumBodenhängenoderbeiderBewegung

derBettabschnittegequetschtwerden.

3.6.1BettmitexternerStromversorgung(24V)

1.BefestigenSiedaskurzeKabelAamSteuerungskasten

(eindeutlichesKlickgeräuschmusszuhörensein).

2.BefestigenSiedasKabel(wieinSchritt7imAbschnitt

„Verkabelung“beschrieben).

3.VerbindenSiedaskurzeKabelBmitdem

TransformatorkabelC.

4.SteckenSiedenNetzsteckerdes24-V-TransformatorsD

indieSteckdose(230V).

3.7AnbringenderSeitengitter

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

BeiderMontageoderDemontagedesSeitengitters

bestehtEinklemm-undQuetschgefahr.

–GebenSiedaheraufIhreFingeracht.

–BefolgenSiedieAnweisungengenau.

–StellenSienachjedemMontageschrittsicher,

dassalleBefestigungenordnungsgemäß

festgezogensindunddasSeitengitter

einwandfreifunktioniert.

AbnehmbareSeitengittermitDreiviertellänge

WARNUNG!

Einklemmgefahr

EsbestehtEinklemm-bzw.Erstickungsgefahr

zwischenLiegeäche,SeitengitterundBettende.

–BeiVerwendungderabnehmbaren

Stahlseitengitteriststetsdaraufzuachten,dass

derAbstandzwischendemBettendeunddem

oberenAbschlussdesSeitengittersamKopfteil

wenigerals6cmundamFußteilmehrals

32cmbeträgt.

3.7.1SeitengitterVersoII

Montage

381556305-G

Inbetriebnahme

DieMontagedesSeitengittersmussmitverriegeltem

Seitengittererfolgen.

1.BeideHalterungendesSeitengitterssoaufdem

Bettrahmenplatzieren,dassderVerriegelungsknopfA

amFußendedesBettesliegt.

2.AchtenSiedarauf,dassdieHalterungamKopfendeso

platziertwird,dasssiedieAufnahmefürdenAufrichter

umschließt(sieheDetailB).

3.BeiBetten,dieüberBettendenmit„Sanne“-Befestigung

verfügen,müssenvorübergehenddieVerriegelungsstifte

CamBettendegelöstwerden,damitdieHalterungdes

Seitengittersaufgesetztwerdenkann.

a.ZiehenSiedenVerriegelungsstiftCherausund

drehenSieihneineVierteldrehung,umihninder

entriegeltenStellungzuarretieren.

b.PositionierenSiedieHalterungunterdem

Verriegelungsstift,wieinSchritt2beschrieben.

c.DrehenSiedenVerriegelungsstift,damiteram

Bettendeeingreift.

4.NachdemdieHalterungenkorrektaufdenBettrahmen

gesetztwurden,befestigenSiedasSeitengittermitden

FlügelschraubenD.

Demontage

1.LösenSiedieFlügelschraubenundhebenSiedas

SeitengittervomBettrahmenab.

3.7.2SeitengitterScala2

MontagedesSeitengitters

PlatzierenSiedasSeitengittersoüberdemRahmen,

dasssichdasEntriegelungssystemAamKopfendedes

Bettesbendet.

DieGabelverbindungenamSeitengittermüssen

gemäßdenAnweisungenamSeitengitter

montiertwerden.

ZiehenSiedieFlügelschraubenBan,umdasSeitengitter

amRahmenzubefestigen.VergewissernSiesich,dass

esfestundfestsitzt.

DemontagedesSeitengitters

1.LösenSiediebeidenFlügelschraubenB,undentfernen

SiedasSeitengitter.

3.7.3AnbringenderSeitengitterAriaundBella

WARNUNG!

Einklemm-/Erstickungsgefahr

DerBenutzerkannsicheinklemmenoderaus

demBettfallen,wenndasSeitengitternicht

ordnungsgemäßmontiertistoderBeschädigungen

aufweist.

–AchtenSiedarauf,dassdieGleitschuherichtig

indenFührungsschienenandenBettenden

sitzen.

–AchtenSiedarauf,dassdie

Verriegelungsschraubenordnungsgemäß

andenunterenEndenderFührungsschienen

montiertsind.

DieVorgehensweisefürdieMontagedesHolzseitengitters

BellaunddesStahlseitengittersAriaistidentisch.

MontagedesGleitsystems

DrückenSiedieFederklinkeAvonderRückseitedurch

denGleitschuhBundstellenSiesicher,dasssiemit

einemhörbarenKlickeneinrastet.

2.FührenSiediesenSchrittfürallevierFederklinkenaller

Gleitschuhedurch.

BefestigendesGleitsystemsundMontagedes

Seitengitters

1.HebenSiedasBettauf1/3dervollenHöhean.

LösenSiedieSchraubeanderUnterseitederFührungen

aneinemderBettenden,undschiebenSieden

GleitschuhzurHälfteindieFührung,bisermiteinem

hörbarenKlickeneinrastet.

1556305-G39

Invacare®Medley®Ergo

DrückenSiedasobereSeitengitteraufdiebeidenoberen

Federklinken.

DrückenSieamanderenEndederSeitengitterleistedie

beidenoberenFederklinkenindasEndederLeiste.

DrückenSiedieBefestigungindieFührung,bissiemit

einemhörbarenKlicken(d.h.ordnungsgemäßinder

unterenPosition)einrastet.

6.BefestigenSiedieuntereSeitengitterleisteanbeiden

EndenwieinSchritt4beschrieben.

7.DrückenSiedasSeitengitteranbeidenEndenganz

nachoben,bisdieobereLeisteinderoberenPosition

einrastet.

BefestigenSiedieSchraubewiederunterderunteren

SeitengitterleisteinallenEckenderBettenden.

StellenSievorderVerwendungdesBettssicher,dass

dasSeitengitterordnungsgemäßmitdenSchrauben

xiertistundsichdieLeistenwievorgesehen

bewegenlassen.

3.8Anbringender

Liegeächenverlängerung

(optional)

1.EntfernenSiedasuntereBettende(Fußteil).

2.SchiebenSiebeideSeitenderLiegeächenverlängerung

indenRahmen,undsichernSiedieBaugruppemit

MutternundSchrauben.

3.BringenSiedasFuß-Bettendewiederan,undbefestigen

SiedieHalterungenmitdenBlechschrauben.

WICHTIG!

BeieinemverlängertenBettmussdas

Fuß-BettendedurchBefestigungmit

BlechschraubenandenHalterungengesichert

werden.

4.BringenSiedieLattenrostverlängerungamLattenrostan.

3.9DemontagedesBetts

1.NehmenSiedieSeitengitterunddenAufzugsbügelab.

2.BringenSiedasBettindieunterstePositionundalle

SektionenderLiegeächeinhorizontaleStellung.

3.ZiehenSiedasNetzkabelausderSteckdose.Wickeln

SiedasNetzkabelaufundhängenSieesandenHaken

amKopfteildesBetts.

4.LösenSiealleMotorsteckervondenMotoren(das

Rückenlehnenmotorkabelnichtlösen).

5.DemontierenSiedenSicherheitskammmithilfeeines

geeignetenWerkzeugs(z.B.Schlitzschraubendreher)

vonderSteuerungseinheit.

6.ZiehenSiedieKabeldesKopfteil-,desFußteil-unddes

Beinsektionsmotorsheraus.

7.LösenSiedieLiegeächevonKopf-undFußteil.

8.TrennenSieKopf-undFußendederLiegeäche

voneinander.

9.BeiBettenmitexterner24VStromversorgung,stellen

Siesicher,dassdasNetzkabelmitderStromversorgung

derSteuerungseinheitverbundenist.

401556305-G

DasBettbenutzen

4DasBettbenutzen

4.1AllgemeineSicherheitsinformationen

WARNUNG!

VerletzungsrisikoundGefahrvonSachschäden

–DasBettmusssoaufgestelltwerden,dassdie

Höhenverstellungnichtbehindertwird,etwa

durchHebevorrichtungenoderMöbel.

–AchtenSiedarauf,dasskeineKörperteile

zwischenfeststehendenTeilen(z.B.

Seitengittern,Bettendenusw.)undbeweglichen

Teileneingequetschtwerden.

–DasHandbedienteildarfnichtvonKindern

verwendetwerden.

WARNUNG!

Verletzungsrisiko

BeiVerwendungdesBettsvonunruhigenoder

verwirrtenPersonenodervonPersonen,bei

denenSpasmenauftreten:

–WenndasBettmiteinemsperrbaren

Handbedienteilausgestattetist,müssendie

entsprechendenFunktionenentwedergesperrt

werden,

–oderdasHandbedienteilmusssichaußerhalb

derReichweitedesBenutzersbenden.

4.1.1NiedrigeAusführungen

VORSICHT!

Einklemm-undQuetschgefahr

JenachKongurationkannderFreiraumzwischen

beweglichenundfestenTeilendesBettesbeim

AbsenkendesBettessehrkleinwerden.

–AchtenSiebeimAbsenkendesBettesdarauf,

dasssichIhreFüßenichtinderNäheoder

unterbeweglichenTeilenbenden.

–StellenSiesicher,dassdieKabelkorrektverlegt

sindundbeimAbsenkendesBettesnicht

gequetschtwerdenkönnen.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr

JenachKongurationistdieminimaleArbeitshöhe

desBettssehrniedrig.

Arbeitenmiteinernicht

ordnungsgemäßen/falschenHaltungbeiniedrigen

ArbeitshöhenbirgteineVerletzungsgefahrfür

dasPegepersonal.

–AchtenSiebeiderVersorgungdesBenutzers

aufIhreKörperhaltung.

4.1.2Matratzenhalter

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

OhnesachgerechtangebrachteMatratzenhalter

kanndieMatratzeseitwärtsverrutschen,was

dazuführenkann,dassderBenutzerausdem

Bettfällt.

–VerwendenSiedasBettniemalsohne

Matratzenhalter.

–SorgenSiestetsdafür,dassdieMatratzenhalter

korrektmontiertsindundnachobenweisen.

–VerwendenSienurdieOriginal-Matratzenhalter.

4.2Handbedienteil

DasHandbedienteilkannüberzwei,dreiodervierTastenzur

SteuerungderelektrischenFunktionendesBettsverfügen.

DasHandbedienteilkannauchmiteinerSperrfunktion

ausgestattetsein.

Rückenteil

1.Aufwärts:linksaufdieTastedrücken(p).

2.Abwärts:rechtsaufdieTastedrücken(q).

Höhenverstellung

1.Aufwärts:linksaufdieTastedrücken(p).

2.Abwärts:rechtsaufdieTastedrücken(q).

Oberschenkelbereich

1.Aufwärts:linksaufdieTastedrücken(p).

2.Abwärts:rechtsaufdieTastedrücken(q).

Kippfunktion

VORSICHT!

SchwerwiegendesVerletzungsrisiko

DasKippenmitdemKopfendenachuntenkann

fürPersonenschwereFolgenhaben,diezu

einemerhöhtenBlutdruckimoberenBereichdes

Körpersneigen.

–DieKippfunktiondarfnurdurchmedizinisch

ausgebildetesPersonalbedientwerden.

–VorderVerwendungvonPositionen,beidenen

dieunterenExtremitätendesBenutzershöher

positioniertsindalsdasHerz,mussimmereine

medizinischeBeurteilungerfolgen.

–DieKippfunktionistKEINE

Trendelenburger-Funktionunddarfnicht

alsmedizinischeBehandlungeingesetztwerden.

1.Kopfendenachoben:linksaufdieTaste

drücken(p).

2.Fußendenachoben:rechtsaufdieTaste

drücken(q).

WenndasBettnurmiteinerAnti-Kippfunktionausgestattet

ist,kanndasFußendenichtnachobengekipptwerden.

1556305-G

Invacare®Medley®Ergo

1.Kopfendenachoben:linksaufdieTaste

drücken(p).

2.HorizontalePosition:dasBettmitder

Höhenverstelltastevollständignachoben

odernachuntenfahren.

4.2.1Sperrfunktion

DieSperrfunktionverhindertdieVerwendungbestimmter

Funktionstasten.Unabhängigdavon,überwievieleTastenIhr

Handbedienteilverfügt,könnenalleeinzelngesperrtwerden.

1.FührenSieSchlüsselAindasSchlüssellochunterder

betreffendenTasteein.

2.UmdieSperrfunktionzuaktivieren,drehenSieden

SchlüsselimUhrzeigersinn.

3.UmdieSperrfunktionaufzuheben,drehenSieden

SchlüsselgegendenUhrzeigersinn.

4.3LaufrollenundBremsen

VORSICHT!

Einklemmungs-undQuetschungsgefahr

AlleBremsenwerdenperFußbedient.

–LösenSiedieBremsenichtmitdenFingern.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr

DerPatientkannbeimHinlegenoderAufstehen

stürzen,wenndieBremsennichtverriegeltsind.

–VerriegelnSiedieBremsenimmer,wennder

PatientsichhinlegtoderausdemBettsteigt

oderwennSiedenPatientenversorgen.

–DieBremsemindestensjeeinerLaufrolle

amKopf-undamFußendedesBettsmuss

verriegeltwerden.

DieLaufrollenkönnenmöglicherweiseSpurenauf

demFußbodenhinterlassen(insbesonderebei

nichtoderunzureichendbehandeltenFußböden).

Invacare®empehlt,imZweifelsfallzurVermeidung

vonSpurengeeigneteUnterlagenzwischenLaufrollen

undFußbodenzulegen.

4.3.1BremsenderLaufrollen

FeststellenderBremse–BetätigenSiedasäußerePedalB

derBremse.

LösenderBremse–BetätigenSiedasinnerePedalAder

Bremse.

4.4EinstellungderSeitengitter

WARNUNG!

Einklemm-undErstickungsgefahr

EsbestehtEinklemm-bzw.Erstickungsgefahr

zwischenLiegeäche,SeitengitterundBettende.

–StellenSiestetssicher,dassdieSeitengitter

korrektmontiertundbefestigtsind.

WARNUNG!

Sturzgefahr

Wennentschiedenwurde,dassderBenutzer

Seitengitterbenötigt:

–LassenSiedenBenutzerniemalsmit

abgesenktemSeitengitterunbeaufsichtigtim

Bettalleine.

–StellenSiesicher,dasssichdasSeitengitter

inderhöchstenStellungbendetundkorrekt

eingerastetist,bevorSiedenBenutzer

unbeaufsichtigtlassen.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr

WenndasSeitengitternichtordnungsgemäß

eingerastetist,kannesherunterfallen.

–Ziehenbzw.drückenSiedieobereLattedes

Seitengitters,umsichzuvergewissern,dassdas

Verriegelungssystemordnungsgemäßeinrastet

ist.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr

BeiderBetätigungdesSeitengittersbesteht

Einklemm-undQuetschgefahr.

–AchtenSiedarauf,dassIhreFingerebensowie

KörperteiledesPatientennichteingeklemmt

werden.

–DasSeitengitterdarfniemalsgegenWiderstand

bewegtoderfallengelassenwerden.

1556305-G

DasBettbenutzen

4.4.1SeitengitterVersoII

HerunterklappenzumÖffnendesSeitengitters

1.HaltenSiedieobereLatteBmiteinerHandundziehen

SiemitderanderenHandamVerriegelungsknopfA.

2.ZiehenSiedieobereLattezurSeiteundlassenSieden

Verriegelungsknopflos.

3.KlappenSiedasSeitengitterindieunterstePosition.

HochklappenzumSchließendesSeitengitters

1.ZiehenSiedieobereLatteBundhebenSie

dasSeitengitteran,bisesordnungsgemäßim

Verriegelungssystemeinrastet.

4.4.2EinstellungderScala2-Seitengitter

1.2.

1.Aufwärts:HebenSiedieobereLatteBdes

SeitengittersanundziehenSiesiezuderSeitemit

demVerriegelungsmechanismus(Entriegelungsknopf)

A.VergewissernSiesich,dassdasSeitengitterrichtig

einrastetist.

2.Abwärts:DrückenSiedenEntriegelungsknopfAund

bewegenSiedieobereLatteBdesSeitengittersvom

Verriegelungsmechanismusweg.

4.4.3SeitengitterAriaundBella

BedienungdesSeitengitters

AnhebendesSeitengitters

1.NutzenSiediebeidenGriffeanderoberenLeiste,um

dasSeitengitteranzuheben,bisesmiteinemhörbaren

KlickeninderoberenPositioneinrastet.

AbsenkendesSeitengitters

DrückenSiedieVerriegelungAdesGleitsystemsan

einemBettendeundsenkenSiedasSeitengitteraufdie

unterstePositionab.

2.WiederholenSiedenVorgangamanderenBettende.

4.5Aufrichter

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

WirdderGriffbelastet,währendderAufrichter

ausdemBettgeschwenktist,kanndasBett

umkippen.

–DerAufrichtermussimmersopositioniert

werden,dassderGriffüberdemBettbereich

hängt.

–DiezulässigeHöchstbelastungdesAufrichters

von80kgdarfnichtüberschrittenwerden.

4.5.1EinsetzendesAufrichters

DerAufrichterkannlinksoderrechtsamKopfteildesBetts

eingesetztwerden.

1.SetzenSiedenAufrichterindasdafürvorgesehene

RohrstückeinundxierenSieihnmitderFlügelschraube.

DieFlügelschraubemussnichtfestgezogenwerden,

wennderAufrichterseitlichvomBettweggeschwenkt

werdensoll.

4.5.2AnpassenderGriffhöhe

DieGriffhöhesollteimmerandieindividuellenBedürfnisse

desBenutzersangepasstwerden.

1.2.

1.ZiehenSiedasSeilseitlichherausundschiebenSiedie

KunststoffseilklemmeAnachobenoderunten,bisder

GriffdiegewünschteHöheerreichthat.

2.VerriegelnSiedenGriff,indemSiedasSeilwiederin

dieKlemmeAhineindrücken,undziehenSiedenGriff

nachunten.

1556305-G43

Invacare®Medley®Ergo

WICHTIG!

NachdemAnpassenderGriffhöhe:

–ÜberprüfenSie,obdiebeidenSeileüberder

Seilklemmeparallelverlaufenundsichim

InnerenderSeilklemmebenden.

–StellenSiesicher,dassdasSeilordnungsgemäß

arretiertist,indemSiekräftigamGriffziehen.

4.6AnpassenderBeinsektion

DieAnpassungderBeinsektionerfolgtdurchAnhebendes

Matratzengriffs.

1.Aufwärts:HebenSiedenMatratzengriffderBeinsektion

an.

2.Abwärts:HebenSiedenMatratzengriffderBeinsektion

bisganznachobenanundsenkenSiedieBeinsektion

dannab.

4.7Notfallpositionen

IneinemmedizinischenNotfallkanneserforderlich

sein,alleoderbestimmteSegmentederLiegeächein

eineachePositionzubringen–z.B.einenachen

RückenlehnenabschnittfürdieHerz-Lungen-Wiederbelebung

(HLW).

UmeinSegmentderLiegeächeinachePositionzubringen,

•verwendenSiedieentsprechendeFunktiondes

Handbedienteils

ODER

•verwendenSiebeiStromausfallodersofortigem

HandlungsbedarfdiemanuelleNotabsenkungund

senkenSiedasSegmentderLiegeächeab.

4.7.1NotabsenkungeinesLiegeächenteils

ImFalleinesStromausfallsoderMotordefektskanneine

NotabsenkungdesRückenteils,Oberschenkelbereichs

oderBeinteilserforderlichsein.EineNotabsenkungder

HöhenverstellungistNICHTmöglich.

VORSICHT!

Verletzungsrisiko

–DieNotabsenkungeinesLiegeächenteilsmuss

vonmindestenszweiPersonendurchgeführt

werden.

–DieAbsenkungeinesLiegeächenteilskann

schnellerfolgen.GreifenSiebeimAbsenken

nichtunterdieLiegeäche.

WICHTIG!

–ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose,

bevorSieeineNotabsenkungderLiegeäche

durchführen.

1.BeidePersonenhaltendasarretierteLiegenächenteil

fest.

2.EinePersonziehtdenSicherheitsstiftausdem

betreffendenMotorheraus.

3.DasLiegeächenteilwirdvonbeidenPersonenlangsam

vollständigabgesenkt.

4.7.2TransportundLagerung

DasBettkannimmontiertenoderdemontiertenZustand

transportiertodergelagertwerden.

DetaillierteAnweisungenzurDemontagedesBettesnden

Sieunter3.9DemontagedesBetts,Seite40.

SotransportierenoderlagernSiedasBettimmontiertem

Zustand:

1.ZiehenSiedasNetzkabelausderSteckdose.

2.WickelnSiedasNetzkabelauf,undhängenSieesanden

HakenamKopfendedesBettes,damitesvomBoden

ferngehaltenwirdundSchädenbeimTransportoderbei

derLagerungvermiedenwerden.

1556305-G

Zubehör

5Zubehör

5.1ListedesverfügbarenZubehörs

AufgrundregionalerUnterschiedeempehltessich,

fürInformationenzuverfügbaremZubehördie

Invacare-WebsitefürIhrLand,denInvacare-Katalog

odereinenInvacare-Anbieterzukonsultieren.

•Seitengitter

–VersoII

ZusammenfaltbaresStahlseitengitter,Dreiviertellänge

(150cm×40cm),MontageamseitlichenRohr,

EntriegelungsknopfamFußteil

–ScalaBasic2

ZusammenfaltbaresStahlseitengitter,Dreiviertellänge

(168cm×40cm),MontageamseitlichenRohr,

EntriegelungsknopfamKopfteil

–ScalaBasicPlus2

ZusammenfaltbaresStahlseitengitter,Dreiviertellänge

(168cm×40cm),MontageamseitlichenRohr,

EntriegelungsknopfamKopfteil

–ScalaMedium2

ZusammenfaltbaresStahlseitengitter,Dreiviertellänge

(165cm×46cm),MontageamseitlichenRohr,

EntriegelungsknopfamKopfteil

–ScalaDecubi2

ZusammenfaltbaresStahlseitengitter,Dreiviertellänge

(168cm×54cm),MontageamseitlichenRohr,

EntriegelungsknopfamKopfteil

–Bella

ZusammenfaltbaresHolzseitengitterinvollerLänge

(205cm×40cm),MontageandenFührungsschienen

fürBettende,EntriegelungsknöpfeanbeidenEnden

–Bellaextended

ZusammenfaltbaresHolzseitengitterinvollerLänge

(220cm×40cm),MontageandenFührungsschienen

fürBettende,EntriegelungsknöpfeanbeidenEnden

–Aria

ZusammenfaltbaresStahlseitengitterinvollerLänge

(206cm×40cm),MontageandenFührungsschienen

fürBettende,EntriegelungsknöpfeanbeidenEnden

•Liegeächenverlängerung(Fußende)–15cm

•Aufrichter

•FestangebrachteHaltegriffe–25cm×30cm,

25cm×80cm,40cm×30cm,40cm×50cmoder

40cm×95cm

•Handbedienteile

–mitRückenlehnen-undHöhenverstellung–HB72/Hl72

–mitRückenlehnen-,Oberschenkel-und

Höhenverstellung–HB73/HL73(arretierbar)

–mitRückenlehnen-,Oberschenkel-und

HöhenverstellungundKippfunktion–HB74/HL74

(arretierbar)

–mitRückenlehnen-,Oberschenkel-und

HöhenverstellungundAnti-Kippfunktion–

HL74(arretierbar)

•SoftTilt–AufderLiegeächeangebrachtesSystemfür

dieRepositionierungdesPatienten

•Rastox

•Transporthalterung

Wichtig

–VerwendenSieausschließlichOriginalzubehör

und-ersatzteile.Ersatzteillistenundzusätzliche

GebrauchsanweisungenkönnenbeiInvacare

bestelltwerden.

5.2Transportsicherung

VerwendenSiedieTransportsicherungfürdieLagerungund

denTransportdesBetts:

1556305-G45

Invacare®Medley®Ergo

3.4.

461556305-G

Instandhaltung

6Instandhaltung

6.1AllgemeineHinweisezur

Instandhaltung

VORSICHT!

GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

–WährenddesGebrauchsdesProduktskeine

Wartungs-oderServicearbeitendurchführen.

DieindiesemHandbuchbeschriebenenWartungsvorschriften

befolgen,umdasProduktjederzeitinverwendungsfähigem

Zustandzuhalten.

6.2TäglicheÜberprüfungen

WARNUNG!

GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

BeschädigteoderverschlisseneTeilekönnendie

SicherheitdesProduktsbeeinträchtigen.

–DasProduktmussbeijederVerwendung

geprüftwerden.

–FallsSieSchädenfeststellenoderZweifelan

derSicherheiteinesTeilshaben,verwendenSie

dasProduktnicht.SetzenSiesichumgehend

mitIhremzuständigenInvacare-Anbieterin

Verbindung.StellenSieaußerdemsicher,

dassdasProdukterstdannwiederverwendet

wird,nachdemdieReparaturmaßnahmen

durchgeführtwurden.

ChecklistefürdietäglicheÜberprüfung

qUnterziehenSiedasBetteinerSichtkontrolle.PrüfenSie

alleTeileaufäußerlicheBeschädigungenoderVerschleiß.

qÜberprüfenSiealleBauteile,alleBefestigungspunkte,

allebeanspruchtenTeileundalleDrehpunkteauf

AnzeichenvonVerschleiß,Risse,durchgescheuerte

Stellen,VerformungenundAbnutzung.

qÜberprüfenSiedasHandbedienteilundalle

VerstellmotorenaufLeichtgängigkeit.

6.3AllgemeineInformationenzur

Wartung

WICHTIG!

–BeiderService-InspektionmussdieLiegeäche

abgestütztwerden,umeinunbeabsichtigtes

Absenkenzuverhindern.

–Service-undWartungsarbeitenamBettdürfen

nurdurchentsprechendgeschultesPersonal

durchgeführtwerden.

–WirddasBettumgerüstetodereineranderen

Verwendungzugeführt,istdasBetteinem

ServicegemäßWartungsplanzuunterziehen.

InLändern,indenenInvacareübereineeigene

Vertriebsgesellschaftverfügt,kanneinServicevertrag

abgeschlossenwerden.InbestimmtenLändernbietet

InvacareSchulungenzuServiceundWartungdesBettsan.

ErsatzteillistenundzusätzlicheGebrauchsanweisungensind

beiInvacareerhältlich.

VorderVerwendung

•ÜberzeugenSiesichvondereinwandfreienFunktion

unddemsicherenZustandallermechanischenund

elektrischenTeile.

NachdreiMonaten

•ÜberzeugenSiesichvondereinwandfreienFunktion

allermechanischenundelektrischenTeile.ZiehenSie

Bolzen,Schrauben,Mutternusw.nach.

JedesJahr

•WirempfehlendieDurchführungeinesSicherheitstests

zurÜberprüfungderLeistungderVerstellmotorenund

derMechanik.

AllezweiJahre

•Wirempfehlendringend,dasBettbeinormaler

VerwendungnachzweiJahrensowieanschließendim

ZweijahresabstandeinemServicegemäßnachstehendem

Wartungsplanzuunterziehen.

Verstellmotoren,Handbedienteilund

SteuerungseinheitwerdendurchAustausch

desschadhaftenTeilsgewartet.

6.3.1Wartungsplan

Prüfpunkte

qSichtprüfungallerKomponentendesBetts(keine

Verformungen)

qSicherungsringe,SplinteundKunststoff-Befestigungsring

–ordnungsgemäßverriegeltundgeprüft

qSchrauben–nachgezogen

qSchweißnähte–intakt(keinVerschleiß)

qSchwenkräder(leichtgängig)

qSchwenkradbefestigungen–nachgezogen

qSchwenkradbremsen–arretierenordnungsgemäß

qAlleMotoren–laufenkorrekt(mitregulärerDrehzahl

undminimalerGeräuschentwicklung)

qKabel–ordnungsgemäßverlegtundunbeschädigt

qElektrischeStecker–unbeschädigt

qSystemfürVerriegelungundBewegungdesSeitengitters

–ordnungsgemäßeVerriegelung,leichtgängig

qZubehör–korrektmontiertundeinwandfreieFunktion

qBeschädigteBeschichtung–repariert

qAustretenvonSchmierfett–aufausgelaufenes

Schmierfettüberprüfen

VORSICHT!

VerletzungsrisikooderGefahrvonSachschäden

DasAustretenvonSchmierfettkannzuUnfällen

durchAusrutschenoderFeuerführen.

–KontaktierenSiedenKundendienst,falls

SchmierfettaustrittodersonstigeRückstände

festgestelltwerden.

6.4PrüfungnachVerlagerung–

VorbereitungfürneuenBenutzer

WICHTIG!

WenndasBettaneinenanderenOrtverlagert

wurde,mussesvoreinerweiterenNutzung

sorgfältiggeprüftwerden.

–DiePrüfungmussdurchentsprechend

geschultesPersonalerfolgen.

–InformationenzurregelmäßigenWartungsind

derWartungstabellezuentnehmen.

1556305-G

Invacare®Medley®Ergo

6.4.1Checkliste–nachStandortwechsel

Prüfpunkte

qPrüfenSie,obdasGestängezurVerbindungderbeiden

Liegeächenhälftenvollständigeingeführtundverriegelt

ist.

qVergewissernSiesich,dassdieLiegeächekorrektan

denBettendenmontiertistundderVerriegelungsring

eingerastetist.

qPrüfenSiedieArretierungdesMotors(Kontaktekorrekt

montiert).

qPrüfenSiedieVerdrahtungderElektronikfürdenMotor

(Kabelnichtgequetscht).

qPrüfenSie,obdieGehäusederMotorenintaktsind

(keineRisse,durchdieFlüssigkeiteindringenkann).

qPrüfenSie,obderSicherungskammkorrektüberden

KontaktenimSteuerungskastenmontiertist.

qPrüfenSiedurchVerwendungdesHandbedienteils

dieBereichederLiegeäche,umalleFunktionender

beweglichenTeilezuaktivieren.

qÜberprüfenSiedieFunktionderBremsen.

qPrüfenSiedieVerriegelungsfunktion(en)anden

Seitengittern.

qÜberprüfenSie,oballeBettlattenintaktundfestsind.

6.5ReinigungundDesinfektion

6.5.1AllgemeineSicherheitsinformationen

VORSICHT!

Kontaminationsgefahr

–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund

geeigneteSchutzausrüstungverwenden.

VORSICHT!

GefahrvonStromschlagundBeschädigungdes

Produkts

–DasGerätggf.ausschaltenundvomNetz

trennen.

–BeiderReinigungvonelektronischenBauteilen

istzubeachten,welcheSchutzart(Schutzgegen

eindringendesWasser)diesebesitzen.

–Sicherstellen,dasskeinWasseraufden

NetzsteckeroderdieSteckdosegelangt.

–DieSteckdosenichtmitnassenHänden

berühren.

WICHTIG!

FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten

könnenzueinerBeschädigungdesProdukts

führen.

–AlleverwendetenReinigungs-und

Desinfektionsmittelmüssenwirksamund

miteinanderverträglichseinunddasMaterial

schützen,dasmitihnengereinigtwird.

–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,

Säurenusw.)oderscheuerndeReinigungsmittel

verwenden.WenninderReinigungsanleitung

nichtsanderesangegebenist,empfehlenwir

einhandelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel

(z.B.Geschirrspülmittel).

–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,

Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes

Kunststoffsverändernoderdieangebrachten

Etikettenangreifen.

–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut

trockenist,bevoreswiederinGebrauch

genommenwird.

ZurReinigungundDesinfektionin

Langzeitpegeumgebungenoderklinischen

UmgebungendiehausinternenVerfahrenbeachten.

6.5.2Reinigungsintervalle

WICHTIG!

RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen

füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie

NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.

ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt

–regelmäßig,sofernesverwendetwird

–vorundnachjederWartung

–nachKontaktmitKörperüssigkeiten

–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten

6.5.3Reinigungsanweisungen

WICHTIG!

–DasProduktdarfnichtinautomatischen

Waschanlagen,miteinemHochdruckreiniger

odermitDampfgereinigtwerden.

ElektrischeBauteile

•Methode:WischenSiedieTeilemiteinemfeuchten

TuchodereinerweichenBürsteab.

•Max.Temperatur:40°C

•Lösungsmittel/Chemikalien:Haushaltsübliche

ReinigungsmittelundWasser.

•Trocknen:MiteinemweichenTuchtrockenwischen.

BauteileausMetall

•Methode:WischenSiedieTeilemiteinemfeuchten

TuchodereinerweichenBürsteab.

•Max.Temperatur:40°C

•Lösungsmittel/Chemikalien:Haushaltsübliche

ReinigungsmittelundWasser.

•Trocknen:MiteinemweichenTuchtrockenwischen.

EineDruckwasserreinigungderBauteileausMetall

istzulässig,keinesfallsjedocheineHochdruck-oder

Dampfreinigung.

Holz(einschließlichTextilbändernandenSeitengittern,falls

vorhanden)

481556305-G

Instandhaltung

•Methode:WischenSiedieTeilemiteinemfeuchten

TuchodereinerweichenBürsteab.

•Max.Temperatur:40°C

•Lösungsmittel/Chemikalien:Haushaltsübliche

ReinigungsmittelundWasser.

•Trocknen:MiteinemweichenTuchtrockenwischen.

Textilien(einschließlichPolsterundMatratzen)

•EntsprechenddenAnweisungenaufdemjeweiligen

Produktetikett.

6.5.4Desinfektionsanleitung

InformationenzuempfohlenenDesinfektionsmitteln

und-verfahrenndenSieunter

https://vah-online.de/de/fuer-anwender.

ImhäuslichenBereich

Methode:BefolgenSiedieAnwendungshinweisedes

verwendetenDesinfektionsmittelsunddesinzierenSiealle

zugänglichenOberächendurchAbwischen.

Desinfektionsmittel:HaushaltsüblichesDesinfektionsmittel

Trocknen:DasProduktanderLufttrocknenlassen.

InderklinischenundLangzeitpege

BefolgenSieIhrehausinternenDesinfektionsverfahrenund

verwendenSienurdiedortangegebenenDesinfektionsmittel

undMethoden.

6.6Schmierung

Wirempfehlen,nachdemServiceundderReinigungoder

wannimmereserforderlichist,dieReibungzureduzieren,

diebeweglichenKomponentendesBettsdenfolgenden

Anweisungenentsprechendzuschmieren.

BettkomponenteSchmierungsmethode

DrehpunktederLiegeäche

Öl(medizinischrein)

Motorbefestigungspunktean

derLiegeäche

Öl(medizinischrein)

MotorlagerundZugstangen

Öl(medizinischrein)

•DasGleitsystemderHolzseitengitterdarfnicht

mitÖlgeschmiertwerden,andernfallskönnen

dieHolzlattennurschwerbewegtwerden.

•ZurBestellungvonvorschriftsmäßigemÖl

wendenSiesichanIhrenInvacare-Anbieter.

1556305-G49

Invacare®Medley®Ergo

7NachdemGebrauch

7.1Entsorgung

HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt

nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale

Müllverwertungsanlagerecyceln.

DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damitdie

verschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt

werdenkönnen.

DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten

undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden

einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen

LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich

anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere

Informationenwünschen.

7.2Wiederaufbereitung

DiesesProduktistfürdiewiederholteVerwendung

geeignet.UmdasProduktfüreinenneuenBenutzer

wiederaufzubereiten,sinddiefolgendenMaßnahmenzu

ergreifen:

•Prüfung

•ReinigungundDesinfektion

DetaillierteInformationensiehe6Instandhaltung,Seite47.

StellenSiesicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammen

mitdemProduktübergebenwird.

DasProduktdarfnichtwiederholtverwendetwerden,wenn

esbeschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.

501556305-G

Problembehandlung

8Problembehandlung

8.1FehlerbehebungimelektrischenSystem

Symptom

MöglicheUrsache

Lösung

NichtanSteckdoseangeschlossenAnSteckdoseanschließen

SicherunginderSteuerungseinheit

durchgebrannt

*Steuerungseinheitaustauschen

Netzkontrollleuchteleuchtetnicht

Steuerungseinheitdefekt

*Steuerungseinheitaustauschen

Motorkabelsteckernichtvollständigin

dieSteuerungseinheiteingesteckt

Motorkabelsteckerordnungsgemäßin

dieSteuerungseinheiteinstecken

Motordefekt.

*Motoraustauschen

Motorkabelbeschädigt

*Kabelaustauschen

Netzkontrollleuchteleuchtet,aber

Motorläuftnicht.Relaisinder

Steuerungseinheitmachtklickende

Geräusche.

Steuerungseinheitdefekt

*Steuerungseinheitaustauschen

Steuerungseinheitdefekt

*Steuerungseinheitaustauschen

Netzkontrollleuchteleuchtet,aberMotor

läuftnicht.VonderSteuerungseinheit

sindkeineRelaisgeräuschezuhören.

Handbedienteildefekt

*Handbedienteilaustauschen

Steuerungseinheitdefekt

*Steuerungseinheitaustauschen

SteuerungseinheitbisaufeineRichtung

einesKanalsintakt.

Handbedienteildefekt

*Handbedienteilaustauschen

Motorläuft,aberdieSchubstange

bewegtsichnicht.

MotorkanndieLastnichtvollständig

anheben.

Motorengeräusch,aberkeineBewegung

derSchubstange.

BewegungderSchubstangenachinnen,

nichtnachaußen.

Motorbeschädigt

*Motoraustauschen

*Instandhaltungs-undWartungsarbeitenamBettdürfennurdurchentsprechendgeschultesPersonaldurchgeführtwerden.

VerletzungsgefahrundGefahrvonProduktschäden.

–VordemÖffnenoderReparierenelektrischerTeilemussdasBettvonderNetzsteckdosegetrenntwerden.

WARNUNG!

VerletzungsgefahrundGefahrvonProduktschäden.

–VordemÖffnenoderReparierenelektrischerTeilemussdasBettvonderNetzsteckdosegetrenntwerden.

1556305-G51

Invacare®Medley®Ergo

9TechnischeDaten

9.1AbmessungendesBetts

AlleAbmessungensindinZentimeter(cm)angegeben.Alle

WinkelsindinGrad(°)angegeben.AlleAbmessungenund

WinkelsindohneToleranzenangegeben.

6730

224

2380

11°

70°

18°

24°

10.5°

MedleyErgo

Höhen

UnterePosition

OberePosition

A33–73cm40–80cm

160–201cm166–207cm

C15–55cm22–62cm

MedleyErgoLow

Höhen

UnterePosition

OberePosition

A21–61cm28–68cm

146–187cm153–194cm

C2–42cm9–49cm

9.2Gewichtsangaben

MedleyErgoMedleyErgo

Low

Max.

Patientengewicht

(vorausgesetzt,das

GewichtvonMatratze

undZubehörteilen

übersteigtnicht35kg)

145kg

Max.Tragfähigkeit

(Patient+Zubehörteile)

180kg

Gesamtgewicht*

64,0kg

Rückenteilder

Liegeächemit

Holzlatten(=

schwersterTeil)

17,0kg

Rückenteilder

Liegeächemit

Stahllatten

16,0kg

BeinteilderLiegeäche

mitHolzlatten

16,0kg

BeinteilderLiegeäche

mitStahllatten

15,0kg

Bettende(1Stück)

14,7kg13,7kg

Aufrichter4,2kg

Transporthalterungen2,0kg

*VollständigesBett,inkl.Liegeäche(Rückenteilund

Beinteil),Stahllatten,Netzkabel,Matratzenhalterund

Handbedienteil

9.3AbmessungenderMatratze

ZulässigeAbmessungenderMatratzejenachverwendetem

Seitengitter

Matratzengröße

Seitengitter

Höhe[cm]Breite[cm]Länge[cm]

Bella/Aria

hoch

6–1285,5–90195–208

Bella/Aria

niedrig

12–1885,5–90195–208

Versoll

8–1685,5–95195–208

ScalaBasic2

10–1685,5–90195–208

ScalaBasic

Plus

10–1685,5–90195–208

ScalaMedium

10–2085,5–90195–208

ScalaDecubi2

23–2985,5–90195–208

LiegeächeinobererPositionmontiert.

LiegeächeinuntererPositionmontiert.

9.4ElektrischeDaten

Spannungs-

versorgung

Uin=230Volt,AC,50/60Hz(AC=

Wechselstrom)

Maximaler

Eingangs-

strom

Iinmax.=2A/1,8Abeiexterner

Stromversorgung

521556305-G

TechnischeDaten

Aussetzbetrieb

(periodischer

Betriebder

Motoren)

Int=max.10%,2min/18min

IsolierungProduktderSCHUTZKLASSEII

Anwendungsteil

TypB

Anwendungsteil,dasdieinIEC60601-1

festgelegtenAnforderungenzumSchutz

gegenStromschlagerfüllt.

Geräuschpegel45bis50dBA

SchutzartDieSteuerungseinheit,dieexterne

Stromversorgung,dieMotorenunddas

HandbedienteilentsprechenderSchutzart

IPX4.

IPX4–DaselektrischeSystemist

gegenaufdieKomponentengerichtetes

SpritzwasserausallenRichtungen

geschützt.

DasBettbesitztkeinenTrennschalter(Hauptschalter).

WenndasBettvonderStromversorgunggetrennt

werdenmuss,mussderNetzsteckerausder

Steckdosegezogenwerden.

9.5Umgebungsbedingungen

Lagerungund

Transport

Betrieb

Temperatur

-10°Cbis+50°C+5°Cbis+40°C

Relative

Luftfeuchtigkeit

20%bis90%bei30°C–nicht

kondensierend

Luftdruck800hPabis1060hPa

DasProduktvorGebrauchaufBetriebstemperatur

aufwärmen/abkühlenlassen.

•DasAufwärmenvonderminimalen

Lagertemperaturkannbiszu24Stundendauern.

•DasAbkühlenvondermaximalen

Lagertemperaturkannbiszu24Stunden

dauern.

1556305-G53

Invacare®Medley®Ergo

10ElektromagnetischeVerträglichkeit(EMV)

10.1AllgemeineInformationenzuElektromagnetischerVerträglichkeit(EMV)

MedizinischeelektrischeGerätemüssengemäßdenEMV-InformationenindiesemHandbuchinstalliertundverwendetwerden.

DiesesProduktwurdegetestetunderfülltdieinIEC/EN60601-1-2fürAusrüstungderKlasseBangegebenenEMV-Grenzwerte.

TragbareundmobileHF-KommunikationsgerätekönnendenBetriebdiesesProduktsbeeinträchtigen.

AndereGerätekönnenselbstdurchelektromagnetischeEmissionen,diedenunterenGrenzwertengemäßdergenanntenNorm

entsprechen,Störungenempfangen.SchaltenSiediesesProdukteinundwiederaus,umzuermitteln,obdieEmissionen

desProduktsfürdieStörungverantwortlichsind.FallsdieStörungendesanderenGerätsnichtweiterauftreten,wurdensie

vondiesemProduktverursacht.InderartigenseltenenFällenkönnendieStörungenmiteinerderfolgendenMaßnahmen

abgeschwächtoderbehobenwerden:

•StellenSiedasGerätaneineranderenPositionodereinemanderenStandortaufodervergrößernSiedenAbstand

zwischendenGeräten.

10.2ElektromagnetischeEmissionen

LeitlinienundHerstellererklärung

DiesesProduktistzurVerwendungindernachfolgenddeniertenelektromagnetischenUmgebungvorgesehen.DerKäuferoder

AnwenderdiesesProduktsmusssicherstellen,dassesineinersolchenUmgebungverwendetwird.

Emissionstest

KonformitätElektromagnetischeUmgebung–Anleitung

HF-Emissionen

CISPR11

GruppeI

DiesesProduktnutztHF-EnergienurfürseineinternenFunktionen.Ausdiesem

GrundsinddieHF-EmissionensehrgeringundverursachenallerVoraussichtnach

keineStörungenbeielektronischenGeräteninderNähe.

HF-Emissionen

CISPR11

KlasseB

DasProdukteignetsichfürdieVerwendunginallenArtenvonEinrichtungen,

darunterWohnbereicheundUmgebungen,diedirektmitdemöffentlichen

NiederspannungsnetzzurVersorgungvonWohngebäudenverbundensind.

Oberwellen-

emissionen

IEC61000-3-2

KlasseA

Spannungs-

uktuationen/

Flimmer-

Emissionen

IEC61000-3-3

DieBestimmungen

werden

eingehalten.

10.3ElektromagnetischeStörfestigkeit

LeitlinienundHerstellererklärung

DiesesProduktistzurVerwendungindernachfolgenddeniertenelektromagnetischenUmgebungvorgesehen.DerKäuferoder

AnwenderdiesesProduktsmusssicherstellen,dassesineinersolchenUmgebungverwendetwird.

Störfestigkeitstest

Test-/Konformitätswert

ElektromagnetischeUmgebung–Anleitung

Elektrostatische

Entladung(ESD)

IEC61000-4-2

±8kVKontaktentladung

±2kV,±4kV,±8kV,±

15kVLuft

DerFußbodenmussausHolz,BetonoderKeramikiesenbestehen.Istder

BodenmitsynthetischemMaterialbedeckt,mussdierelativeLuftfeuchtigkeit

mindestens30%betragen.

Transiente

elektrische

Störgrößen/Bursts

IEC61000-4-4

±2kVfür

Energieleitungen;

100kHz

Wiederholfrequenz

±1kVfürEingangs-/

Ausgangsleitungen;

100kHz

Wiederholfrequenz

DieNetzstromqualitätmussdereinertypischengewerblichenoder

Krankenhausumgebungentsprechen.

541556305-G

ElektromagnetischeVerträglichkeit(EMV)

Störfestigkeitstest

Test-/Konformitätswert

ElektromagnetischeUmgebung–Anleitung

Stoßspannung

IEC61000-4-5

±1kVzwischen

Leitungen

±2kVzwischenLeitung

undErdung

DieNetzstromqualitätmussdereinertypischengewerblichenoder

Krankenhausumgebungentsprechen.

Spannungsabfälle,

kurze

Unterbrechungen

undSpannungs-

schwankungen

inden

Stromversorgungs-

leitungen

IEC61000-4-11

<0%U

fürhalben

Zyklusbei45°-Schritten

0%U

fürganzeZyklen

70%U

für25/30Zyklen

<5%U

für250/300

Zyklen

DieNetzstromqualitätmussdereinertypischengewerblichenoder

Krankenhausumgebungentsprechen.BenötigtderAnwenderdieses

ProduktsauchbeiUnterbrechungenderStromversorgungZugriffaufdessen

Funktionen,wirdempfohlen,dasProduktübereineunterbrechungsfreie

SpannungsversorgungodereineBatteriezubetreiben.

bezeichnetdieNennnetzspannung.

Netzfrequenz

(50/60Hz)

Magnetfeld

IEC61000-4-8

30A/m

DieStörfestigkeitgegenMagnetfeldergiltbeiFeldstärken,wiesieineiner

typischengewerblichenoderklinischenUmgebungauftretenkönnen.

Leitungsgeführte

HF-Störgrößen

IEC61000-4-6

150kHzbis80MHz

inISM-&

Amateur-Funkbändern

FeldstärkenfesterSender,z.B.BasisstationenfürFunktelefone

(mobil/schnurlos)undLandfunkgeräte,Amateurfunk,AM-undFM-Sender

sowieTV-Senderkönnennichtgenauvorhergesagtwerden.Fürdie

BeurteilungderelektromagnetischenUmgebungvonortsfestenHF-Sendern

musseineStandortaufnahmedurchgeführtwerden.Übersteigtdie

gemesseneFeldstärkeamVerwendungsortdiesesProduktsdenoben

genanntenHF-Konformitätswert,mussdiesesProduktaufeinennormalen

Betriebgeprüftwerden.BeinichtnormalerFunktionsindweitere

Maßnahmenerforderlich,z.B.NeuausrichtungoderVerlagerungdes

Produkts.

InderNähevonGeräten,diemitfolgendemSymbolgekennzeichnetsind,

kanneszuStörungenkommen:

Ausgestrahlte

HF-Störgrößen

IEC61000-4-3

10V/m

80MHzbis2,7GHz

385MHz-5785MHz

Testspezikationenfür

Störfestigkeitgegen

HF-Gerätefürkabellose

Kommunikationsiehe

Tabelle9derNormIEC

60601-1-2:2014.

TragbareundmobileHF-KommunikationsgerätemüssenmiteinemAbstand

vonmindestens30cmzueinembeliebigenTeildiesesProduktseinschließlich

derKabelverwendetwerden.

DieseRichtlinienwerdenmöglicherweisenichtallenSituationengerecht.DieAusbreitungelektromagnetischerFelder

wirddurchAbsorptionundReektionaufgrundvonBauten,ObjektenundPersonenbeeinusst.

10.3.1TestspezikationenfürdieStörfestigkeitgegenHF-GerätefürdiekabelloseKommunikation

IEC60601-1-2:2014–Tabelle9

Testfrequenz

(MHz)

Band

(MHz)

Dienst

Modulation

Maximale

Leistung(W)

Abstand(m)

Störfestigkeits-

niveau(V/m)

385380-390TETRA400

Pulsmodulation

18Hz

1,80,327

450430-470

GMRS460,

FRS460

±5kHz

Abweichung

1kHzSinus

20,328

710

745

788

704-787

LTE-Band13,17

Pulsmodulation

217Hz

0,20,39

1556305-G55

Invacare®Medley®Ergo

Testfrequenz

(MHz)

Band

(MHz)

Dienst

Modulation

Maximale

Leistung(W)

Abstand(m)

Störfestigkeits-

niveau(V/m)

810

870

930

800-960

GSM800/900,

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,

LTE-Band5

Pulsmodulation

18Hz

20,328

1720

1845

1970

1700-1990

GSM1800,

CDMA1900,

GSM1900,

DECT,LTE-Band

1,3,4,25,

UMTS

Pulsmodulation

217Hz

20,328

24502400-2570

Bluetooth,

WLAN

802.11b/g/n,

RFID2450,

LTE-Band7

Pulsmodulation

217Hz

20,328

5240

5500

5785

5100-5800

WLAN802.11a/n

Pulsmodulation

217Hz

0,20,39

WenneszurErzielungdesStörfestigkeitsniveauserforderlichist,kannderAbstandzwischenderSendeantenneundder

medizinischenelektrischenVorrichtungoderdemmedizinischenSystemauf1mreduziertwerden.EinTestabstandvon

1mistnachIEC61000-4-3zulässig.

BeimanchenDienstensindnurdieUplink-Frequenzenangegeben.

DerTrägeristmiteinemRechtecksignalmiteinemTastgradvon50%zumodulieren.

AlternativzurFM-Modulationkanneine18-Hz-PulsmodulationmiteinemTastgradvon50%verwendetwerden.Einesolche

istzwarinderRealitätnichtanzutreffen,siestelltaberdenWorst-Casedar.

561556305-G

Contenido

EstemanualDEBEserentregadoalusuarional.ANTESdeusareste

productoleaestemanualyguárdeloparafuturasreferencias.

1Generalidades....................................58

1.1Introducción..................................58

1.1.1Símbolosenestemanual......................58

1.2Usoprevisto..................................58

1.2.1Operadorprevisto...........................58

1.3Vidaútil.....................................58

1.4Cumplimiento.................................58

1.4.1Normasespecícasdelproducto................59

1.5Informaciónsobrelagarantía.....................59

1.6Limitaciónderesponsabilidad.....................59

2Seguridad........................................60

2.1Informacióngeneraldeseguridad..................60

2.2Colchones....................................61

2.3Informacióndeseguridadsobreinterferencias

electromagnéticas.............................61

2.4Etiquetasysímbolosenelproducto................62

2.4.1Etiquetadeidenticación......................62

2.4.2Otrasetiquetas.............................62

3Instalación.......................................64

3.1Informacióngeneraldeseguridad..................64

3.2Piezasprincipalesdelacama......................64

3.3Montajedelacama............................64

3.3.1Colocacióndeetiquetas.......................64

3.4InstaleRastox................................65

3.5Cajadecontrol................................65

3.6Cableado.....................................65

3.6.1Camaconfuentedealimentaciónexternade24V...66

3.7Instalacióndelasbarandillas......................66

3.7.1BarandillaVersoII...........................66

3.7.2BarandillaScala2............................67

3.7.3InstalacióndelabarandillaAriayBella............67

3.8Instalacióndelaextensióndelsomier...............68

3.9Desmontajedelacama..........................68

4Funcionamientodelacama..........................69

4.1Informacióngeneraldeseguridad..................69

4.1.1Alturasbajas...............................69

4.1.2Fijadoresdelcolchón.........................69

4.2Mando......................................69

4.2.1Funcióndebloqueo..........................69

4.3Ruedasgiratoriasyfrenos........................70

4.3.1Frenodelasruedasgiratorias..................70

4.4Usodelasbarandillas...........................70

4.4.1BarandillasVersoII...........................70

4.4.2FuncionamientodelabarandillaScala2...........71

4.4.3BarandillaAriayBella........................71

4.5Incorporador..................................71

4.5.1Coloqueelincorporador.......................71

4.5.2Ajustedelaalturadelaempuñadura.............71

4.6Ajustedelaseccióndelapierna..................71

4.7Posicionesdeemergencia........................71

4.7.1Liberacióndeemergenciadeunaseccióndel

somier...................................72

4.7.2Transporteyalmacenamiento...................72

5Accesorios.......................................73

5.1Listadeaccesoriosdisponibles.....................73

5.2Soportesdetransporte..........................73

6Mantenimiento...................................75

6.1Informaciónsobremantenimientogeneral............75

6.2Inspeccionesdiarias.............................75

6.3Informacióngeneralsobremantenimiento............75

6.3.1Listadecontroldemantenimiento...............75

6.4Inspeccióntraslareubicación:preparaciónparaun

nuevousuario................................75

6.4.1Listadecomprobación:despuésdeltraslado.......76

6.5Limpiezaydesinfección..........................76

6.5.1Informacióngeneraldeseguridad................76

6.5.2Intervalosdelimpieza........................76

6.5.3Instruccionesdelimpieza......................76

6.5.4Instruccionesdedesinfección...................77

6.6Lubricación...................................77

7Despuésdeluso...................................78

7.1Eliminación...................................78

7.2Reacondicionamiento...........................78

8Solucióndeproblemas..............................79

8.1Solucióndeproblemasdelsistemaeléctrico..........79

9DatosTécnicos....................................80

9.1Dimensionesdelacama.........................80

9.2Pesos.......................................80

9.3Dimensionesdelcolchón.........................80

9.4Datoseléctricos................................80

9.5Condicionesambientales.........................81

10Compatibilidadelectromagnética(EMC)................82

10.1InformacióngeneralsobreEMC...................82

10.2Emisioneselectromagnéticas.....................82

10.3Inmunidadelectromagnética.....................82

10.3.1Especicacionesdelapruebasobrelainmunidad

alosequiposdecomunicacionesinalámbricaspor

radiofrecuencia.............................83

Invacare®Medley®Ergo

1Generalidades

1.1Introducción

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante

sobrelamanipulacióndelproducto.Paragarantizarsu

seguridadalutilizarelproducto,leadetenidamenteel

manualdelusuarioysigalasinstruccionesdeseguridad.

Tengaencuentaquepuedehaberseccionesquenosean

relevantesparasuproducto,yaqueestedocumentose

aplicaatodoslosmodelosdisponibles(enlafechade

impresión).Anoserqueseindiquelocontrario,cadaunade

lasseccionesdeestedocumentohacereferenciaatodoslos

modelosdelproducto.

Losmodelosylasconguracionesdisponiblesensupaís

puedenencontrarseenlosdocumentosdeventaespecícos

delpaís.

Invacaresereservaelderechoamodicarlasespecicaciones

delproductosinprevioaviso.

Antesdeleerestedocumento,asegúresedecontarconla

versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDF

enelsitiowebdeInvacare.

Silaversiónimpresadeldocumentotieneuntamañode

letraqueleresultadifícildeleer,podrádescargarloen

formatoPDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFen

pantallaauntamañodeletraqueleresultemáscómodo.

Paraobtenermásinformaciónsobreelproducto(por

ejemplo,avisosdeseguridadyretiradasdeproductos),

póngaseencontactoconsurepresentantedeInvacare.

Consultelasdireccionesalnaldeestedocumento.

Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal

fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.

1.1.1Símbolosenestemanual

Enestemanualseutilizansímbolosyseñalesquehacen

referenciaapeligrosousospocosegurosquepueden

provocarlesionesodañosalapropiedad.Acontinuación,se

muestranlasdescripcionesdeestossímbolos.

ADVERTENCIA

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose

evita,podríatenercomoconsecuenciala

muerteolesionesgraves.

PRECAUCIÓN

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose

evita,podríatenercomoconsecuencialesiones

menosgraves.

IMPORTANTE

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose

evita,podríatenercomoconsecuenciadañosa

lapropiedad.

Consejosyrecomendaciones

Proporcionaconsejosútiles,recomendaciones

einformaciónparaunusoecienteysin

problemas.

1.2Usoprevisto

Lacamasehadiseñadoparalaatencióndomiciliariaylos

cuidadosalargoplazo:

•Entornodeaplicación3:cuidadoalargoplazoen

uncampodelamedicinaenelqueserequieraun

seguimientomédicoyseproporcionesupervisión,si

esnecesaria.Puedesuministrarseelequipomédico

eléctricoutilizadoenlosprocedimientosmédicospara

ayudaramanteneroamejorarelestadodelpaciente.

•Entornodeaplicación4:cuidadoproporcionadoenel

ámbitodomésticoenelqueseutilizaunequipomédico

eléctricoparaaliviaroreducirlosefectosdeunalesión,

incapacidadoenfermedad.

•Lacamasehadiseñadoúnicamenteparausoen

espaciosinteriores.

•Lacamasehadiseñadoparausuariosadultosque

tenganunaestaturaigualosuperiora146cm,unapeso

igualosuperiora40kgyuníndicedemasacorporal

(IMC)igualosuperiora17.

•Lacamanosehadiseñadoparaeltrasladodeusuarios.

Sepuedemoverdentrodeunahabitaciónconel

pacienteenella.Lasruedassepuedenbloquear.

•Lacamanosehadiseñadoparapacientespsiquiátricos.

•Enlaetiquetadelproductoyenlaseccióndedatos

técnicosdeestemanualseincluyenelpesomáximodel

usuarioylacargadeutilizaciónsegura.

¡ADVERTENCIA!

Cualquierotrousodiferenteoincorrectopodría

provocarsituacionespeligrosas.

Invacarenosehaceresponsabledeningúnuso,

cambiooensamblajedelproductoquenoseael

queseindicaenestemanualdelusuario.

1.2.1Operadorprevisto

Lapersonaindicadaparautilizaresteproductodebeser

unprofesionalsanitarioounindividuoconlaformación

apropiada.

Elmandotambiénlopuedeutilizarelocupantedelacama.

1.3Vidaútil

Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdecincoaños,

siempreycuandoseutilicediariamenteydeconformidad

conlasinstruccionesdeseguridad,serespetenlosintervalos

demantenimientoyseutilicecorrectamentesegúnlo

establecidoenestemanual.Lavidaútilrealpuedevariaren

funcióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.

1.4Cumplimiento

Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra

empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.

EsteproductollevalamarcaCE,encumplimientoconel

Reglamento2017/745sobreproductossanitariosdeclase

1.Lafechadelanzamientodeesteproductoguraenla

declaracióndeconformidadCE.

Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal

mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa

nivellocalcomoglobal.

Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon

elreglamentoREACH.

CumplimosconlasleyesmedioambientalesRAEEyRoHS

actuales.

581556305-G

Generalidades

1.4.1Normasespecícasdelproducto

Elproductosehasometidoapruebasycumpleconlanorma

IEC60601-2-52(requisitosespecícosparalaseguridady

funcionamientoesencialdecamasmédicas)ytodaslas

normasrelacionadas.

Paraobtenermásinformaciónsobrelasnormativaslocales,

póngaseencontactoconelrepresentantelocaldeInvacare.

Consultelasdireccionesalnaldeestedocumento.

1.5Informaciónsobrelagarantía

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme

anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales

enlosdistintospaíses.

Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden

efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió

elproducto.

1.6Limitaciónderesponsabilidad

Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:

•Incumplimientodelmanualdelusuario

•Usoincorrecto

•Desgastenatural

•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel

compradorodeterceros

•Modicacionestécnicas

•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios

inadecuados

1556305-G59

Invacare®Medley®Ergo

2Seguridad

2.1Informacióngeneraldeseguridad

Enestaseccióndelmanual,seincluyeinformacióngeneral

deseguridadsobreelproducto.Paraobtenerinformación

especíca,consultelaseccióncorrespondientedelmanualy

losprocedimientosqueenellasedescriban.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesionesodaños

–Noutiliceesteproductoniningúnotroequipo

opcionaldisponiblesinanteshaberleídoy

comprendidoestasinstruccionesycualquier

otromaterialinformativoadicional,como

manualesdelusuariouhojasdeinstrucciones,

queseproporcioneconesteproductoocon

unequipoopcional.Sitienealgunaduda

relacionadaconlasadvertencias,precauciones

oinstrucciones,póngaseencontactoconun

profesionalsanitario,elproveedordeInvacareo

untécnicocualicadoantesdeintentarutilizar

esteproducto.

–Norealicemodicacionesnialteracionesno

autorizadasenelproducto.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodeatrapamientooasxia

Existeelriesgodequedaratrapadooasxiarse

entreelsomier,labarandillayelextremodela

camaoentrelaspiezasmóvilesylosobjetos

colocadoscercadelacama.

–Laspersonasmenoresde12añosdeedadola

personascuyotamañocorporalseaequivalente

altamañomediodeunniñode12añoso

menosnodebenutilizarestacama.

–Lacama,encombinaciónconlasbarandillas,

nosedebeusarenpersonasquetenganuna

estaturainferiora146cm,unpesoinferior

a40kgyuníndicedemasacorporal(IMC)

inferiora17.

–Debidoalacompresióndelcolchón,puede

aumentarelriesgoconeltiempo.Vigile

periódicamentelasdistanciasentrelacama,el

colchóny/olabarandilla.Cambieelcolchónsi

lasdistanciaspuedencausaratrapamiento.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodecaídaporlasaberturas

Lacamacumplecontodaslasexigenciasde

distanciamáxima.Sinembargo,esposibleque

laspersonasdepequeñasdimensionescorporales

sedeslicenatravésdelasaberturasdelas

barandillasoatravésdelaaberturaentrela

barandillayelsomier.

–Presteespecialatenciónsilacamaseutiliza

paraelcuidadodepersonasdepequeñas

dimensiones.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesionesodaños

Lamanipulacióninadecuadadeloscables,las

conexionesincorrectasyelusodeequiposno

autorizadospuedeprovocardescargaseléctricasy

fallosdelproducto.

–Noenrosque,cortenialteredeningúnotro

modoloscablesdelproducto.

–Compruebequeningúncableestéatascadoo

dañadoalutilizarelproducto.

–Desconecteelenchufedelaredantesde

moverlacama.

–Compruebequeelcableadoescorrectoyque

lasconexionessonadecuadas.

–Noutiliceequiposnoautorizados.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodetropiezos,enredamientoo

estrangulación

Unacolocaciónincorrectadeloscablespuede

provocarriesgodetropiezos,enredamientoo

estrangulación.

–Asegúresedequetodosloscablespasenporel

sitioadecuadoysejencorrectamente.

–Asegúresedequenohayacablesobrante

saliendodelproducto.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesionesodaños

Lasfuentesdeigniciónpuedenprovocar

quemadurasoprovocarunincendio.

–Lacamadebecolocarseaunadistanciade

seguridadconrespectoaposiblesfuentesde

ignición(calentador,chimenea,etc.)

–Elpacienteylosayudantesnodebenfumar

duranteelusooelfuncionamientodelacama.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesionesodaños

Paraevitarlesionesodañosalutilizarelproducto:

–Esnecesariosupervisardecercaelproducto

cuandoseutilizacercadeniñosomascotas.

–Nopermitaquelosniñosjueguenconel

producto.

¡PRECAUCIÓN!

–Paraqueunapersonaentreosalgadelacama,

bajelacamasiempreaunaalturaadecuada.

Sepuedeusarelrespaldocomosoporte.

Asegúresedequelasseccionesdelosmuslos

ylaspiernasestánhorizontalesparaevitarel

riesgodesobrecargarelsomier.

–Coloquesiemprelacamaenlaposiciónmás

bajaantesdedejaralapersonaenellasin

vigilancia.

–Asegúresedequenohayadebajo,encimao

cercadelacamanadaquepuedaobstruir

elajustedelaaltura,como,porejemplo,

muebles,grúasomarcosdeventana.

601556305-G

Seguridad

¡PRECAUCIÓN!

Elusodeaccesoriosincorrectosoquenosean

originalespuedeafectarelfuncionamientoyla

seguridaddelproducto.

–Utilicesoloaccesoriosoriginalesparausarel

producto.

–Debidoalasdiferenciasregionales,consulte

elsitioweboelcatálogolocaldeInvacare

paraverlosaccesoriosdisponiblesopóngase

encontactoconelrepresentantelocalde

Invacare.Consultelasdireccionesalnalde

estedocumento.

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodelesionesodaños

Elproductopuedecalentarsesiseexponealaluz

solaroaotrasfuentesdecalor.

–Noexpongaelproductoalaluzsolardirecta

duranteperiodosdetiempoprolongados.

–Mantengaelproductoalejadodefuentesde

calor.

¡PRECAUCIÓN!

Existeelriesgodequesusdedosqueden

atrapadosentrelaspiezasmóvilesdelacama.

–Tengacuidadoconlosdedos.

IMPORTANTE

Lacamanodisponedeaislador(interruptor

principal).Sinecesitadesconectarlossistemas

eléctricosdelacama,desenchúfeladelatoma

decorriente.

–Coloquesiemprelacamadeformaque

sepuedaaccederfácilmentealatomade

alimentacióneléctricaparadesenchufarla

cama.

IMPORTANTE

Laacumulacióndepelusas,polvouotrotipode

suciedadpuededañarelproducto.

–Mantengalimpioelproducto.

2.2Colchones

¡ADVERTENCIA!

Aspectosdeseguridadrelacionadosla

combinacióndebarandillasycolchones:

Conelobjetivodeobtenerelmáximonivelde

seguridadposible,sedebenrespetarlasmedidas

máximasymínimasparacolchonesalutilizar

barandillasenlacama.

–Paraconocerlasmedidascorrectasdelcolchón,

consultelatabladecolchonesenelcapítulo9

DatosTécnicos,página80

¡ADVERTENCIA!

Riesgodeatrapamientoy/oasxia

–Elusuariopodríaquedaratrapadoy/osufrir

riesgodeasxiasielespaciohorizontalentreel

ladodelcolchónyelinteriordelabarandillaes

demasiadogrande.Apliquelaanchurayaltura

mínimasdeloscolchonesencombinacióncon

labarandilla,talcomoseindicaenlatablade

colchonesdelcapítulo9DatosTécnicos,página

–Tengaencuentaqueelusodeuncolchón

muygruesoomuyblando(bajadensidad),o

conunacombinacióndeambascaracterísticas,

aumentaelriesgo.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodecaídas

Elusuariopuedecaerseporelbordeysufrir

lesionesgravessiladistanciaverticalAentre

lapartesuperiordelcolchónyelbordedela

barandillaodelpaneldelacamaesdemasiado

corta.Consultelaimagenanterior.

–MantengasiempreunadistanciamínimaAde

22cm.

–Apliquelaalturamáximadelcolchónen

combinaciónconlabarandilla,talcomose

indicaenlatabladecolchonesdelcapítulo9

DatosTécnicos,página80.

2.3Informacióndeseguridadsobre

interferenciaselectromagnéticas

¡ADVERTENCIA!

Riesgodemalfuncionamientodebidoa

interferenciaselectromagnéticas

Lasinterferenciaselectromagnéticasentreeste

productoyotrosequiposeléctricospueden

interferirconlasfuncionesdeajusteeléctrico

deesteproducto.Paraevitar,reduciroeliminar

dichasinterferenciaselectromagnéticas:

–Utiliceúnicamentecables,accesoriosy

recambiosoriginales,noaumentelaemisión

electromagnéticanireduzcalainmunidad

electromagnéticadeesteproducto.

–Noutiliceequiposdecomunicacionespor

radiofrecuencia(RF)portátilesamenosde

30cmdecualquieradelaspiezasdeeste

producto(incluidosloscables).

–Noutiliceestaproductocercadeunequipo

quirúrgicodealtafrecuenciaqueestéactivo

nideunasalablindadacontraseñales

deradiofrecuenciaparalarealizaciónde

resonanciasmagnéticas,dondelaintensidadde

lasinterferenciaselectromagnéticaseselevada.

–Siseproduceninterferencias,aumentela

distanciaentreesteproductoyelotroequipo

oapáguelo.

–Consulteinformacióndetalladaysigalas

indicacionesdelcapítulo10Compatibilidad

electromagnética(EMC),página82

¡ADVERTENCIA!

Riesgodemalfuncionamientodebidoa

interferenciaselectromagnéticas

Noutiliceestacamaapiladaconojuntoa

equiposeléctricosdistintosdelosespecicados

acontinuación,yaquepuedeprovocarun

funcionamientoincorrecto.Sinoesposible

separarlos,debeobservarlacamaylosotros

1556305-G61

Invacare®Medley®Ergo

equiposdetenidamenteparaasegurarsedeque

funcionannormalmente.

Estacamasepuedeutilizarjuntoconaccesorios

aprobadosporInvacareyequiposmédicos

eléctricosconectadosalcorazón(deforma

intracardiaca)oalosvasossanguíneos(de

formaintravascular)siemprequeserespetenlos

siguientesaspectos:

–Elequipomédicoeléctriconosedebejara

losaccesoriosmetálicosdelacama,comolas

barandillas,elincorporador,lavarilladegoteo,

lospaneles,etc.

–Elcabledealimentacióndelosequiposmédicos

eléctricosdebeestarapartadodelosaccesorios

odecualquierotrapiezamóvildelacama.

2.4Etiquetasysímbolosenelproducto

2.4.1Etiquetadeidenticación

Laetiquetadeidenticaciónseencuentraenelchasisdela

camaycontienelainformaciónprincipaldelproducto,entre

laqueseincluyenlosdatostécnicos.

Product name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

XXX XXX XX XX XX X

EN 60601-2-52

= xxx kg

Númerodeserie

Referenciadeproducto

Fabricante

Fechadefabricación

Productosanitario

Pesomáximodelusuario

Cargamáx.deutilizaciónsegura

EquipodeCLASEII

PiezaaplicadadeTipoB

ConformeconRAEE

Conformidadeuropea

Abreviacionesdelosdatostécnicos:

•Iin:corrientedeentrada

•Uin:tensióndeentrada

•Int.:intermitencia

•CA:corrientealterna

•Max:máximo/a

•min:minutos

Paraobtenermásinformaciónsobrelosdatostécnicos,

consulte9DatosTécnicos,página80.

2.4.2Otrasetiquetas

Leaelmanualdelusuarioantesdeusaresteproductoy

sigatodaslasinstruccionesdeseguridadyuso.

Denicióndelpesomínimo,laaltura

mínimaydelíndicedemasacorporal

mínimodeunusuarioadulto.

Consulte1.2Usoprevisto,página58.

Paraconsultarlasmedidascorrectasde

loscolchones,consulteladocumentación

delusuario.

Consulte9DatosTécnicos,página80.

XX° C

XX%

XX% XXX hPa

XXX hPa

= XXX kg

Pesototaldelproductoconlacarga

máximadeutilizaciónseguraaplicada

Límitedetemperatura

Límitedehumedad

Límitedepresiónatmosférica

Condicionesdetransportey

almacenamiento

Condicionesdefuncionamiento

621556305-G

Seguridad

Indicalaszonasconmayorriesgodeaplastamientodelos

piesenlosladosinferioresdelosextremosdelacama

cercadelasruedasgiratorias.

Consulte4.1.1Alturasbajas,página69

(Soloestápresenteenlasversionesbajasdeeste

producto)

Marcalaubicacióndelaconexiónparalosmediosde

ecualizacióndepotencial.

(Noestápresenteentodaslasversionesdeesteproducto)

Etiquetaenlasbarandillasde3/4delongitud

< 6 cm

Indicaelespaciomáximoentrelabarandillayelextremo

delacabeceradelacama.

Consultelasinstruccionesdemontajedeestemanualo

lasinstruccionesquesesuministranconlabarandilla.

1556305-G63

Invacare®Medley®Ergo

3Instalación

3.1Informacióngeneraldeseguridad

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesionesodaños

Laspiezasdeterioradaspuedenafectarala

seguridaddelproducto.

–Compruebequetodaslaspiezaslehayansido

entregadasenperfectoestadoantesdeusarlas.

–Siobservaalgúndesperfecto,noutiliceel

productoypóngaseencontactoconel

proveedordeInvacareparaobtenermás

instrucciones.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesionesodañosalapropiedad

Elmontajedelacamaylainstalaciónde

losaccesoriossolodeberealizarlountécnico

cualicadoounapersonaquehayarecibidola

formaciónadecuada.

–Sigalasinstruccionescuidadosamente.Sitiene

algunapreguntarelacionadaconelmontaje,

póngaseencontactoconsuproveedorde

Invacare.

–Losequiposeléctricosdelacamanosedeben

desmontarnicombinarconotrosequipos

eléctricos.

–Despuésdecadamontaje,compruebeque

todaslasjacionesestánbienapretadasyque

todaslaspiezasfuncionancorrectamente.

IMPORTANTE

–Paraevitarlacondensación,nosedebe

utilizarlacamahastaquehayaalcanzadola

temperaturadefuncionamiento.Consulte9

DatosTécnicos,página80

3.2Piezasprincipalesdelacama

Cabeceros/piecerosdelacama,2piezas

Secciónderespaldodelsomier

Seccióndemuslos/piernasdelsomier

Ruedagiratoria,4piezas

Motor,secciónderespaldodelsomier

Motor,seccióndemuslos/piernasdelsomier

Fijadoresdelcolchón,4piezas

Motor,ajustedelaaltura

Mando(nosemuestraenlaimagen)

Lasbarandillasnosesuministranenlaconguración

principal.Paraobtenermásinformaciónsobrelas

barandillasyotrosaccesorios,póngaseencontacto

consurepresentantedeInvacare.

3.3Montajedelacama

1.Introduzcaloslatiguillosdelamitadsuperiordelsomier

enlostuboslateralesdelamitadinferiordelsomier.

2.Aprietecondostornillosdemariposa.

3.Asegúresedequeloscuatrojadoresdelcolchón

apuntanhaciaarriba.

4.Girelasarandelasdebloqueosobreelextremodela

camahastalaposiciónABIERTO.

5.Enganchelossoportesdelsomierenlaposiciónsuperior

(A)oenlaposicióninferior(B)alextremodelacama

ypresioneconrmezaparaencajarlosensusitio.(Es

normalquehayaunpequeñoespacioentrelaranura

superioryelsoporte)

6.Girelasarandelasdebloqueohastalaposición

BLOQUEADO.

¡PRECAUCIÓN!

Lasarandelasdebloqueoaseguranqueel

somiernopuedaelevarseaccidentalmentedelos

extremosdelacama.

–Asegúresedequetodaslasarandelasde

bloqueoesténbloqueadasenlaranurasuperior,

talcomosemuestraenlaimagen.

–Asegúresedequetodoslossoportesestén

enganchadosenlamismaposición(superior

oinferior).

3.3.1Colocacióndeetiquetas

(Versiónbajasolamente)

641556305-G

Instalación

1.Coloquelascuatroetiquetasdeadvertenciade

atrapamientodelospies(quesesuministranpor

separado)enlosladosinferioresdelosextremosdela

cama,cercadelasruedasgiratorias.

3.4InstaleRastox

(opcional)

1.PresionelaparteinferiordeRastoxalospiesdela

cama.

2.AprieteelextremosuperiordeRastox.

3.HagaqueRastoxgireentrelaslengüetasylibérelo.

3.5Cajadecontrol

Lacajadecontrolestáenganchadaalmotordelrespaldo.

LacajadecontrolAsesuministraconunalevadebloqueo

Byunaetiquetaconsímbolosquemuestrandónde

conectarlosenchufesdelmotor:

•MotordelrespaldoC

•MotordelaseccióndelosmuslosD

•Motordelextremodelacama,pieceroE

•Motordelextremodelacama,cabeceroF

•MandoG

3.6Cableado

IMPORTANTE

–Loscablesdebencolocarsedetalmaneraque

semantenganlejosdelsueloynobloqueenlas

ruedas.Coloqueelcablederedenelgancho

proporcionadoparaesten,comosemuestra

enlaimagen.

Paraevitarqueloscablesseestropeencuandoseponganen

marchalosmotores,sigalasinstruccionesqueseincluyena

continuación.

Conectelosdosenchufesdelosmotoresdesubiday

bajada(cabeceraypiecero)alacajadecontrolsituada

bajoelrespaldo.

Guíeelcabledelmotordesubida/bajadadesdeel

piecerodelacamayelcabledelmotordelasección

delmusloylapiernaatravésdelpasadordelmotorde

laseccióndelmusloylapierna.Asegúresedequeel

pasadorestécorrectamentebloqueado.

3.Conectelacajadecontrolalaalimentación.

4.Muevalaseccióndelmusloylapiernaalasposiciones

másaltas.

1556305-G65

Invacare®Medley®Ergo

Coloqueelcabledelmotordesubida/bajadadelospies

enelganchodelextremodelacama.

6.Muevaelrespaldohastalaposiciónmásalta.

Coloqueelcabledelmotordesubida/bajadadela

cabeceraenlosdosganchosdelextremodelacamay

conecteelcablealpasadordelmotordelrespaldo.

IMPORTANTE

Elmando,launidaddecontrolylosmotores

estánprotegidossegúnlanormaIPX4.

–Esnecesariousarunalevadebloqueo

enlacajadecontrolparagarantizarla

protecciónIP .

Instalelalevadebloqueosobrelosenchufesdelacaja

decontrol.

Guíeelcabledealimentaciónporelsujetacablesque

estásituadoenelchasisdelacama.

10.Antesdeponerlacamaenuso,compruebequetodas

laspiezasfuncionanbienyquenohaycablesdemotor

quecuelguensobreelsuelooquequedenaplastados

almoverlasseccionesdelacama.

3.6.1Camaconfuentedealimentaciónexterna

de24V

1.ConecteelcablecortoAalacajadecontrol(sedebe

oírun"clic")

2.Conecteelcable(comosedescribeenelpaso7dela

secciónCableado).

3.ConecteelcablecortoBalcabledeltransformadorC.

4.Conecteeltransformadorde24VDalenchufedela

tomadecorrientede230V.

3.7Instalacióndelasbarandillas

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesionespersonales

Existeelriesgodequelosdedosqueden

atrapadosopilladosalmontarodesmontarla

barandilla.

–Tengacuidadoconlosdedos.

–Sigalasinstruccionescuidadosamente.

–Despuésdecadamontaje,compruebeque

todoslosaccesoriosesténbienapretadosyque

labarandillafuncionecorrectamente.

Barandillasextraíblesde3/4delongitud

¡ADVERTENCIA!

Riesgodeatrapamiento

Existeelriesgodequedaratrapadooasxiarse

entreelsomier,labarandillayelpanel.

–Cuandoutilicelasbarandillasextraíbles,

asegúresesiempredequeladistanciaentreel

panelyelbordesuperiordelaempuñadurade

labarandillaesinferiora6cmenelcabeceroo

superiora32cmenelpiecero.

3.7.1BarandillaVersoII

Montaje

661556305-G

Instalación

Elmontajedelabarandilladeberealizarseconla

barandillaenposiciónbloqueada.

1.Coloqueambossoportesdelabarandillaenelchasisde

lacama,conelbotóndebloqueoAorientadohaciael

piecerodelacama.

2.Asegúresedequeelsoportesituadoalladodel

cabecerodelacamasecolocaincluyendoelsoportedel

incorporadortalcomosemuestraeneldetalleB.

3.Paralascamasequipadasconextremosdelacamacon

unmontajedetipoSanne,antesesnecesariodesacoplar

temporalmenteelpasadordebloqueoCdelcabecero

delacamaparacolocarelsoporte.

a.TiredelpasadordebloqueoCygire1/4devuelta

parabloquearloenlaposicióndesacoplada.

b.Coloqueelsoportebajoelpasadordebloqueotal

comosedescribeenelpaso2.

c.Gireelpasadordebloqueoparaacoplarloalextremo

delacama.

4.Unavezcolocadoscorrectamentelossoportesen

elchasisdelacama,jelabarandillaapretando

rmementelaspalomillasD.

Desmontaje

1.Aojelaspalomillasylevantelabarandilladelchasis

delacama.

3.7.2BarandillaScala2

Montajedelabarandilla

Coloquelabarandillasobreelchasissuperiorconel

sistemadeliberaciónAenelextremodelacabecera

delacama.

Lasarticulacionesdehorquillaenlabarandilla

debenmontarsedeacuerdoconlasinstrucciones

delabarandilla.

AprietelaspalomillasBparaacoplarlabarandillaenel

chasissuperior.Asegúresedequeestéjaysujeta.

Desmontajedelabarandilla

1.AojelasdospalomillasByretirelabarandilla.

3.7.3InstalacióndelabarandillaAriayBella

¡ADVERTENCIA!

Riesgodeatrapamientooasxia

Elusuariopodríaquedaratrapadoocaer

delacamasilabarandillanoestámontada

correctamenteoestádañada.

–Asegúresedequetodaslaszapatasde

deslizamientoesténguiadascorrectamenteen

lasguíasdelextremodelacama.

–Asegúresedequelostornillosdebloqueoestén

correctamenteinstaladosenlaparteinferior

delasguías.

LainstalacióndelabarandillademaderaBellaydela

barandilladeaceroAriaesidéntica.

Montajedelsistemadedeslizamiento

IntroduzcaellingueteAdesdelaparteposteriora

travésdelaguíadedeslizamientoByasegúresedeque

encajaconun"clic"audible.

2.Hagalomismoparaloscuatrolinguetesdecadaguía

dedeslizamiento.

Acoplamientodelsistemadedeslizamientoe

instalacióndelabarandilla

1.Subalacamaa1/3delamáximaaltura.

Aojeeltornillosituadoenlaparteinferiordelasguías

deunodelosextremoslacamaysubalaguíade

deslizamientohastalamitaddelrecorrido,hastaque

encajeconun"clic"audible.

Insertelabarandillasuperiorenlosdoslinguetes

superiores.

1556305-G67

Invacare®Medley®Ergo

Enelotroextremodelabarradelabarandilla,

introduzcalosdoslinguetessuperioresenelextremo

delabarra.

Insertelaconexiónenlaguíahastaqueencajecon

un"clic"audible(queindicaqueestábienjadaenla

posicióninferior).

6.Montelabarradelabarandillainferiorenlosambos

extremoscomoenelpaso4.

7.Empujehaciaarribalabarandillaenambosextremos

hastaquelabarrasuperiorencajeenlaposición

superior.

Vuelvaaapretareltornillosituadodebajodelabarra

delabarandillainferiorencadaesquinadelosextremos

delacama.

Antesdeponerenusolacama,asegúresedeque

labarandillasehabloqueadocorrectamenteconel

tornilloydequelasbarrassedesplazanconsuavidad.

3.8Instalacióndelaextensióndelsomier

(opcional)

1.Retireelpiecerodelacama.

2.Inserteambosladosdelaextensióndelsomierenel

chasisyfíjeloscontuercasytornillos.

3.Vuelvaainstalarelpiecerodelacamayfíjeloalos

soportesconlostornillosautorroscantes.

IMPORTANTE

Enunacamaextendida,elpiecerodelacama

sedebesujetarjándoloalossoportescon

tornillosautorroscantes.

4.Acoplelaextensióndelsomierenelsomier.

3.9Desmontajedelacama

1.Desmontelasbarandillaslateralesyelincorporador.

2.Muevalacamahastalaposiciónmásbajayajustetodas

lasseccionesdelsomieralaposiciónhorizontal.

3.Desconecteelsuministrode230V.Enrosqueelcableen

elganchodelcabecerodelacama.

4.Desconectetodoslosenchufesdelmotordesdelos

motores(nodesconecteelcabledelmotordelrespaldo).

5.Desmonteelpeinedeseguridaddelmandomediante

unaherramienta,como,porejemplo,undestornillador

decabezaplana.

6.Extraigaloscablesdelosmotoresdelextremodela

camaydelmotordelaseccióndelapierna.

7.Separeelsomierdelosextremosdelacama.

8.Separelacabecerayelpiedelsomier.

9.Paracamasconectadasaunafuentedealimentación

externade24V,compruebequeelcabledealimentación

estéconectadoalcabledealimentacióndelaunidad

decontrol.

681556305-G

Funcionamientodelacama

4Funcionamientodelacama

4.1Informacióngeneraldeseguridad

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesionespersonalesydañosenla

propiedad.

–Lacamadebecolocarsedemodoqueelajuste

delaalturanoseveaobstruido,porejemplo,

porelevadoresoelementosdemobiliario.

–Vigilequeningunapartedelcuerpoquede

atrapadaentrelaspiezasjas(comolas

barandillas,lospaneles,etc.)ylaspiezas

móviles.

–Losniñosnodebenutilizarelmando.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

Silacamaseusaconusuariosinquietos,aturdidos

oconespasmos:

–Silacamaestáequipadaconunmandocon

funcióndebloqueo,bloqueelasfuncionesdel

mando,

–obienasegúresedequeelmandoestáfuera

delalcancedelusuario.

4.1.1Alturasbajas

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodeatrapamientooaplastamiento

Dependiendodelaconguración,elespaciolibre

entrelaspartesmóvilesyjasdelacamapuede

llegarasermuyreducidocuandolacamasebaje.

–Asegúresedequelospiesnoesténcercao

debajodelaspiezasmóvilesalbajarlacama.

–Asegúresedequeloscablespasenporel

sitioadecuadoydequenopuedanquedar

atrapadosalbajarlacama.

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodelesiones

Dependiendodelaconguración,laalturamínima

defuncionamientodelacamaesmuybaja.

Elusodeunaposturaincorrectaoindebida

mientrassetrabajaaalturasbajaspuedecausar

lesionesenelcuidador.

–Tengaencuentalaposturadelcuerpoal

atenderalusuario.

4.1.2Fijadoresdelcolchón

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

Sinlosjadoresdelcolchóninstalados

correctamente,elcolchónpodríadeslizarsehacia

unladoyprovocarqueelusuariocayeradela

cama.

–Noutilicenuncalacamasinlosjadoresdel

colchón.

–Asegúresesiempredequelosjadoresdel

colchónestáncorrectamenteinstaladosy

orientadoshaciaarriba.

–Utiliceúnicamentelosjadoresoriginalesdel

colchón.

4.2Mando

Elmandosepuedeequiparcondos,tresocuatrobotones

paramanejarlasfuncioneseléctricasdelacama.Además,el

mandopuedeestarequipadoconunafuncióndebloqueo.

Seccióndelrespaldo

1.Arriba:pulseelladoizquierdodelbotón

(p).

2.Abajo:pulseelladoderechodelbotón

(q).

Ajustedelaaltura

1.Arriba:pulseelladoizquierdodelbotón

(p).

2.Abajo:pulseelladoderechodelbotón

(q).

Seccióndelosmuslos

1.Arriba:pulseelladoizquierdodelbotón

(p).

2.Abajo:pulseelladoderechodelbotón

(q).

Funcióndeinclinación

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodelesionesmortales

Inclinarconelcabecerohaciaabajopuedetener

unefectoletalenlosusuariosqueseansensibles

alapresiónsanguíneaelevadaenlaparte

superiordelcuerpo.

–Soloelpersonalsanitarioformadopuede

operarlafuncióndeinclinación.

–Realicesiempreunaevaluaciónmédicaantes

deinclinarlacamaparaquelasextremidades

inferioresdelusuarioesténmásaltasqueel

corazón.

–LafuncióndeinclinaciónNOesunafunción

Trendelenburgerynodebeutilizarseparael

tratamientomédico.

1.Subircabecero:pulseelladoizquierdodel

botón(p).

2.Subirpiecero:pulseelladoderechodel

botón(q).

Silacamaestáequipadasoloconfunciónanti-inclinación,

noseráposibleinclinarconelpieceroarriba:

1.Subircabecera:pulseelladoizquierdodel

botón(p).

2.Posiciónhorizontal:subaobaje

completamentelacamamedianteelbotón

deajustedelaaltura.

4.2.1Funcióndebloqueo

Lafuncióndebloqueoimpideelusodedeterminados

botonesdefunción.Seacualseaelnúmerodebotonesque

tengaelmando,todossepuedenbloquearporseparado.

1556305-G69

Invacare®Medley®Ergo

1.InsertelallaveAeneloriciosituadodebajodela

funcióndeseada.

2.Paraactivarelbloqueo,girelallavehacialaderecha.

3.Paradesactivarelbloqueo,girelallavehacialaizquierda.

4.3Ruedasgiratoriasyfrenos

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodeatrapamientooaplastamientodelos

dedos

Todoslosfrenosseaccionanconelpie.

–Nosuelteelfrenoconlosdedos.

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodelesiones

Silosfrenosnoestánbloqueados,elusuario

puedecaersealentrarenlacamaobajardeella.

–Bloqueesiemprelosfrenosantesdequeel

usuarioentreosalgadelacamaocuando

atiendaalusuario.

–Sedebebloquearalmenosunadelasruedas

giratoriasdelacabecerayotradelospies.

Lasruedasgiratoriaspuedendejarmarcasen

distintostiposdesuperciesdesuelosabsorbentes,

comolossuelossintratarodañados.Paraevitar

quequedenmarcas,Invacare®lerecomiendacolocar

untipodeprotecciónadecuadoentrelasruedas

giratoriasyelsuelo.

4.3.1Frenodelasruedasgiratorias

Bloqueodelfreno:piselaparteexternaBdelpedaldel

freno.

Desbloqueodelfreno:piselaparteinternaAdelpedal

delfreno.

4.4Usodelasbarandillas

¡ADVERTENCIA!

Riesgodeatrapamientooasxia

Existeelriesgodequedaratrapadooasxiado

entreelsomier,labarandillayelextremodela

cama.

–Compruebesiempreelmontajeyapriete

correctodelasbarandillas.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodecaídas

Sisehadecididoqueelusuarionecesita

barandillas:

–Nodejenuncaalusuariosinvigilanciaenla

camaconlabarandillabajada.

–Asegúresedequelabarandillaestéensu

posiciónmásaltaycorrectamentebloqueada

sidejaalusuariosinvigilancia.

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodelesiones

Labarandillapuedecaersesinosebloquea

correctamente.

–Empujeotiredelabarrasuperiordela

barandillaparaasegurarsedequeelmecanismo

debloqueohaencajadocorrectamente.

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodelesiones

Existeelriesgodeatrapamientooaplastamiento

mientrassemanejalabarandilla.

–Tengacuidadoconsusdedosylaspartesdel

cuerpodelpaciente.

–Nofuercenuncalabarandillaniladejecaer

almanipularla.

4.4.1BarandillasVersoII

Plegadohaciaabajoparaabrirlabarandilla

1.SujetelabarrasuperiorBconunamanoytiredel

botóndebloqueoAconlaotramano.

2.Tiredelabarrasuperiorhaciaelladoysuelteelbotón

debloqueo.

3.Plieguelabarandillahastasuposiciónmásbaja.

Plegadohaciaarribaparacerrarlabarandilla

1.TiredelabarrasuperiorBylevantelabarandillahasta

quequedebienjadaenelsistemadebloqueo.

701556305-G

Funcionamientodelacama

4.4.2FuncionamientodelabarandillaScala2

1.2.

1.Arriba:LevantelabarrasuperiorBdelabarandillay

tiredeellahaciaelextremodondeestáelmecanismo

debloqueo(botóndedesbloqueo)A.Asegúresedeque

estéencajadaensusitio.

2.Abajo:PresioneelbotóndedesbloqueoAyempuje

labarrasuperiorBdelabarandillaparaalejarladel

mecanismodebloqueo.

4.4.3BarandillaAriayBella

Usodelabarandilla

Levantelabarandilla.

1.Uselasdosempuñadurasdelabarrasuperiorpara

levantarlabarandillahastaqueencajeenlaposición

superioremitiendounchasquido.

Bajelabarandilla

PresioneelpestillodelsistemadedeslizamientoAen

unodelosextremosdelacamaybajelabarandillaa

laposiciónmásbaja.

2.Repitaelprocedimientoenelotroextremodelacama.

4.5Incorporador

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

Lacamapuedevolcarsesiseusalaempuñadura

mientraselincorporadorestáapartadodela

cama.

–Elincorporadorsiempredebecolocarseconla

empuñadurasuspendidasobreeláreadela

cama.

–Nosuperelacargamáximadelincorporador,

80kg.

4.5.1Coloqueelincorporador

Elincorporadorpuedecolocarseenlaparteizquierdao

derechadelcabecerodelacama.

1.Introduzcaelincorporadorensutuboyfíjeloconla

palomilla.

Noesnecesarioapretarlapalomillaencasodeque

deseequeelincorporadorgirehaciaelladodela

cama.

4.5.2Ajustedelaalturadelaempuñadura

Laalturadelaempuñaduradebeajustarsesiemprealas

necesidadesdelusuario.

1.2.

1.Mantengafueraelcordónmientrasdeslizaelcierre

deplásticoAhaciaarribaohaciaabajohastaquela

empuñaduralleguealaalturadeseada.

2.Bloqueelaempuñadurapresionandoelcordónpara

volveraintroducirloenelcierreAytiredela

empuñadurahaciaabajo.

IMPORTANTE

Despuésdeajustarlaalturadelaempuñadura:

–Compruebequelosdoscordonessituados

sobreelcierredelcordónsonparalelosyestán

dentrodelcierre.

–Asegúresedequeelcordónestábienbloqueado

tirandoconfuerzadelaempuñadura.

4.6Ajustedelaseccióndelapierna

Utilicelaempuñaduradelsomierparaponeren

funcionamientolaseccióndelaspiernas.

1.Arriba:levantelaempuñaduradelsomierenlasección

delaspiernas..

2.Abajo:levantelaempuñaduradelsomierenlasección

delaspiernasy,acontinuación,bajelaseccióndelas

piernas.

4.7Posicionesdeemergencia

Encasodeunaemergenciamédica,podríasernecesario

colocartodasociertasseccionesdesomierenunaposición

plana,porejemplo,unaseccióntraseraplanaparala

resucitacióncardiopulmonar(RCP).

1556305-G

Invacare®Medley®Ergo

Paracolocarunaseccióndelsomierenunaposiciónplana,

•utilicelafuncióncorrespondienteenelmando

OBIEN

•encasodefallodealimentaciónodequeseanecesaria

unaacciónurgente,utilicelaliberacióndeemergencia

manualybajelaseccióndelsomier.

4.7.1Liberacióndeemergenciadeunasección

delsomier

Encasodeunfallodelmotorodelsuministroeléctrico,

podríanecesitarseunmecanismodeliberaciónde

emergenciadelrespaldoolaseccióndemuslos/piernas.

NOsepuededisponerdeunmecanismodeliberaciónde

emergenciaparaelajustedelaaltura.

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodelesiones

–Senecesitanalmenosdospersonasparauna

liberacióndeemergenciadeunaseccióndel

somier.

–Cuandoseliberaunaseccióndelsomier,podría

bajarrápidamente.Nocoloquelosdedos

debajodelsomieralbajarlo.

IMPORTANTE

–Desconecteelenchufedelatomaderedde

suministroeléctricoantesdeunaliberaciónde

emergenciadelsomier.

1.Ambaspersonasdebensostenerlaseccióndelcolchón.

2.Unadeellascolocaelmotorencuestiónytiradel

pasadordeseguridad.

3.Acontinuación,lasdosdebenbajarlentamentela

seccióndelcolchónhastaquelleguealaposiciónmás

baja.

4.7.2Transporteyalmacenamiento

Lacamasepuedetransportaroalmacenarmontadao

desmontada.

Consulte3.9Desmontajedelacama,página68paraobtener

instruccionesdetalladassobrecómodesmontarlacama.

Paratransportaroalmacenarlacamamontada:

1.Desconecteelcabledealimentacióndelatomade

corriente.

2.Enrolleelcabledealimentaciónycolóqueloenel

ganchoenelextremodelacabeceradelacama,para

quesemantengaalejadodelsueloyseevitendaños

duranteeltransporteoelalmacenamiento.

1556305-G

Accesorios

5Accesorios

5.1Listadeaccesoriosdisponibles

Dadaslasdiferenciasregionalesexistentes,consulte

sucatálogoositiowebdeInvacarelocalpara

informarsesobrelosaccesoriosdisponiblesopóngase

encontactoconsuproveedordeInvacare.

•Barandillas

–VersoII

Barandillalateraldeaceroplegablede3/4delongitud

(150cmx40cm),montadaeneltubolateral.Botón

dedesbloqueoenlaseccióndelospies

–ScalaBasic2

Barandilladeaceroplegablede3/4delongitud(168

cmx40cm),montadaeneltubolateral.Botónde

desbloqueoenlaseccióndelacabeza

–ScalaBasicPlus2

Barandilladeaceroplegablede3/4delongitud(168

cmx40cm),montadaeneltubolateral.Botónde

desbloqueoenlaseccióndelacabeza

–ScalaMedium2

Barandilladeaceroplegablede3/4delongitud(165

cmx46cm),montadaeneltubolateral.Botónde

desbloqueoenlaseccióndelacabeza

–ScalaDecubi2

Barandilladeaceroplegablede3/4delongitud(168

cmx54cm),montadaeneltubolateral.Botónde

desbloqueoenlaseccióndelacabeza

–Bella

Barandillademaderaplegabledelongitudcompleta

(205cmx40cm),montadaenlasguíasdel

extremodelacama.Botonesdedesbloqueoenlos

cabeceros/pieceros

–Bellaextendida

Barandillademaderaplegabledelongitudcompleta

(220cmx40cm),montadaenlasguíasdel

extremodelacama.Botonesdedesbloqueoenlos

cabeceros/pieceros

–Aria

Barandilladeaceroplegabledelongitudcompleta

(206cmx40cm),montadaenlasguíasdel

extremodelacama.Botonesdedesbloqueoenlos

cabeceros/pieceros

•Extensióndelsomier(piecero)–15cm

•Incorporador

•Asasdesoportejas–25cmx30cm,25cmx80cm,

40cmx30cm,40cmx50cmo40cmx95cm

•Mandos

–conajustedelaparteposteriorydelaaltura–

HB72/Hl72

–conajustedelaparteposterior,delosmuslosydela

altura–HB73/HL73(bloqueable)

–conajustedelaparteposterior,delosmuslosy

delaalturayfuncióndeinclinación–HB74,HL74

(bloqueable)

–conajustedelaparteposterior,delosmuslosydela

alturayfuncióndeantiinclinación–HL74(bloqueable)

•SoftTilt–Sistemadecambiodeposicióndelpaciente

montadoenlaplataformadelcolchón.

•Rastox

•Montajeparaeltransporte

Importante

–Utilicesoloaccesoriosyrecambiosoriginales.

Esposibleencargarrecambiosymanualesde

usuarioadicionalesenInvacare.

5.2Soportesdetransporte

Utilicelossoportesdetransporteparaalmacenary

transportarlacama:

3.4.

1556305-G73

Invacare®Medley®Ergo

1556305-G

Mantenimiento

6Mantenimiento

6.1Informaciónsobremantenimiento

general

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodelesionesodaños

–Norealiceningúnprocedimientodereparación

omantenimientomientrasseestéutilizandoel

producto.

Sigalosprocedimientosdemantenimientodescritoseneste

manualparagarantizarelfuncionamientocontinuadodel

producto.

6.2Inspeccionesdiarias

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesionesodaños

Eldesgasteodeteriorodelaspiezaspuede

afectaralaseguridaddelproducto.

–Elproductodeberácomprobarsecadavezque

seutilice.

–Noutiliceelproductosiobservadañosotiene

dudassobrelaseguridaddealgunadesus

piezas.Póngaseencontactoinmediatamente

conelproveedordeInvacareyasegúresede

queelproductonoseutilizahastaquese

hayanrealizadotodaslasreparaciones.

Listadevericacióndelainspeccióndiaria

qInspeccionevisualmentelacama.Compruebesilas

piezaspresentansignosdedesgasteodeterioroexterno.

qExaminetodalaestructura,lospuntosdeconexión,

laspiezassometidasatensiónycualquierengranaje,

paracomprobarsitienengrietas,estándeshilachadoso

presentansignosdedeformaciónodesgaste.

qCompruebequeelmandoytodoslospistonesfuncionan

correctamente.

6.3Informacióngeneralsobre

mantenimiento

IMPORTANTE

–Elsomierdebeestarapoyadodurantelas

inspeccionesdemantenimientoparaevitarque

bajeaccidentalmente.

–Lastareasdereparaciónymantenimiento

solopuedenrealizarlasprofesionalesque

hayanrecibidolainstruccionesolaformación

necesaria.

–Despuésdevolveraacondicionarlacama,o

silasfuncionesdelacamacambian,sedebe

llevaracaboelmantenimientosegúnlalista

decomprobación.

EnlospaísesdondeInvacaretengasupropiaempresade

venta,sepuedesuscribiruncontratodereparacionesy

mantenimiento.Endeterminadospaíses,Invacareofrece

cursossobreoperacionesdeservicioymantenimientodela

cama.EnlapáginawebdeInvacareestándisponibleslas

listasderecambiosyotrosmanualesdeusuario.

Antesdeluso

•Asegúresedequetodaslaspiezaseléctricasymanuales

funcionancorrectamenteyestánenunestadoseguro.

Alostresmeses

•Asegúresedequetodaslaspiezaseléctricasymanuales

funcionanyaprietelospernos,lostornillos,lastuercas,

etc.

Cadaaño

•Recomendamosrealizarunapruebadeseguridadque

incluyaelrendimientodelospistonesyelestado

mecánico.

Cadadosaños

•Recomendamosencarecidamenterealizartareasde

serviciodeacuerdoconlalistadevericaciónsiguiente

alosdosañosdeusonormaly,apartirdeentonces,

cadadosaños.

Pararepararlospistones,losmandosylaunidadde

control,sesustituyelapiezadefectuosa.

6.3.1Listadecontroldemantenimiento

Puntosdecontrol

qInspecciónvisualdetodaslaspiezasdelacama(sin

deformaciones)

qFrenillos,pasadoresyanillodejacióndeplástico:

bloqueadoscorrectamenteeintactos.

qTornillos:apretados.

qSoldaduras:intactas(sindesgasteniroturas)

qRuedas(ruedansuavemente)

qAccesoriosdelasruedasgiratorias:apretados.

qFrenosdelasruedasgiratorias:sebloquean

correctamente.

qTodoslosmotores:funcionanadecuadamente(con

velocidadregularypocoruido).

qCables:conectadoscorrectamenteysindaños.

qEnchufeseléctricos:sindaños.

qSistemademovimientoybloqueodebarandillas:se

desplazaconsuavidadysebloqueacorrectamente.

qAccesorios:estánmontadoscorrectamenteyfuncionan

correctamente.

qRevestimientodañado:reparado.

qFugadelubricante:compruebelaposiblepresenciade

lubricante.

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodelesionesodañosalapropiedad

Lasfugasdelubricantepuedenprovocarcaídas

accidentalesoincendio.

–Póngaseencontactoconelproveedorde

serviciossisedetectanfugasdelubricanteu

otroresiduo.

6.4Inspeccióntraslareubicación:

preparaciónparaunnuevousuario

IMPORTANTE

Cuandolacamahayacambiadodeubicación,

antesdeasignarlaaunnuevousuariosedebe

inspeccionarafondo.

–Lainspeccióndebecorreracargodeun

profesionalcualicado.

–Paraelmantenimientoperiódico,consulteel

plandemantenimiento.

1556305-G75

Invacare®Medley®Ergo

6.4.1Listadecomprobación:despuésdel

traslado

Puntosdecontrol

qCompruebequelosinsertosqueconectanlasdos

mitadesdelsomiersehayaninsertadocompletamente

ybloqueado.

qVeriquequeelsomierestémontadocorrectamente

enlosextremosdelacamayquesehayasujetadoel

anillodebloqueo.

qCompruebeelbloqueodelosmotores(pasadoresde

tubocorrectamentemontados).

qCompruebeelcableadoelectrónicodelosmotores

(cablesnoatrapados).

qCompruebequeelalojamientodelosmotoresestá

intacto(singrietasquepermitanlafugadeuidos).

qCompruebequelalevadebloqueosehayamontado

correctamentesobreloscontactosenlacajadecontrol.

qCompruebelasseccionesdelsomierutilizandoelmando

paraactivartodaslasfuncionesdelaspiezasmóviles.

qCompruebeelfuncionamientodelosfrenos.

qCompruebelasfuncionesdebloqueodelasbarandillas

laterales.

qCompruebequetodosloslistonesdelacamaestén

intactosynoesténsueltos.

6.5Limpiezaydesinfección

6.5.1Informacióngeneraldeseguridad

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodecontaminación

–Adoptelasprecaucionesnecesariasyutiliceel

equipodeprotecciónadecuado.

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodedescargaeléctricaydañosenel

producto

–Apagueeldispositivoydesconéctelodelared

eléctrica,siprocede.

–Allimpiarcomponenteselectrónicos,tenga

encuentasuclasedeprotecciónsobrela

introduccióndeagua.

–Asegúresedequenosalpiqueaguaenel

enchufeolatomadepared.

–Notoquelatomadecorrienteconlasmanos

mojadas.

IMPORTANTE

Seguirmétodoserróneosoutilizaruidos

incorrectospuededañarodeteriorarelproducto.

–Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes

empleadosdebenserecaces,compatibles

entresíydebenprotegerlosmaterialesque

sevanalimpiar.

–Nuncautiliceuidoscorrosivos(álcalis,ácidos,

etc.)niproductosdelimpiezaabrasivos.

Recomendamosusarunproductodelimpieza

domésticonormal,comolíquidolavavajillas,si

noespecicalocontrarioenlasinstrucciones

delimpieza.

–Noutilicedisolventes(decapantesdecelulosa,

acetona,etc.)quecambienlaestructuradel

plásticoodisuelvanlasetiquetasadheridas.

–Asegúresesiempredequeelproductoseha

secadoporcompletoantesdeutilizarlode

nuevo.

Paralalimpiezaydesinfecciónenentornosclínicos

odeatenciónsanitariaalargoplazo,sigalos

procedimientosinternos.

6.5.2Intervalosdelimpieza

IMPORTANTE

Lalimpiezayladesinfecciónhabitualesmejoran

elcorrectofuncionamiento,aumentanlavidaútil

yevitanlacontaminación.

Limpieydesinfecteelproducto

–periódicamentemientrasestéenuso,

–antesydespuésdecualquierprocedimientode

mantenimiento,

–cuandohayaestadoencontactoconuidos

corporales,

–antesdeusarloconunnuevousuario.

6.5.3Instruccionesdelimpieza

IMPORTANTE

–Lalimpiezadelproductonopuederealizarse

ensistemasdelavadoautomático,mediante

equiposdelimpiezadevaporoapresión.

Componenteseléctricos

•Método:Limpieconunpañoouncepillosuave

húmedo.

•Temperaturamáxima:40°C

•Disolvente/productosquímicos:Utiliceaguaylos

productoshabitualesdelimpiezadomésticos.

•Secado:Sequelasuperciehúmedaconunpañosuave

Componentesmetálicos

•Método:Limpieconunpañoouncepillosuave

húmedo.

•Temperaturamáxima:40°C

•Disolvente/productosquímicos:Utiliceaguaylos

productoshabitualesdelimpiezadomésticos.

•Secado:Sequelasuperciehúmedaconunpañosuave

Loscomponentesmetálicostambiénsepueden

limpiarconaguaapresión,peronoconaltapresión

ovapor.

Madera(incluidaslascorreasdeteladelasbarandillas,si

lashay)

761556305-G

Mantenimiento

•Método:Limpieconunpañoouncepillosuave

húmedo.

•Temperaturamáxima:40°C

•Disolvente/productosquímicos:Utiliceaguaylos

productoshabitualesdelimpiezadomésticos.

•Secado:Sequelasuperciehúmedaconunpañosuave

Tejidos(incluidosloscolchonesylatapicería)

•Consultelaetiquetaadheridaencadaproducto.

6.5.4Instruccionesdedesinfección

Encontrarámásinformaciónsobrelos

desinfectantesylosmétodosrecomendados

enhttps://vah-online.de/en/for-users.

Enlaatencióndomiciliaria

Método:Sigalasinstruccionesdeaplicacióndeldesinfectante

ylimpieydesinfectetodaslassuperciesaccesibles.

Desinfectante:Desinfectantedomésticohabitual.

Secado:Dejequeelproductosesequealaire.

Enatenciónclínicayalargoplazo

Sigalosprocedimientosdedesinfeccióndelcentroyutilice

exclusivamentelosdesinfectantesymétodosespecicados.

6.6Lubricación

Recomendamoslubricarlacamadeacuerdoconlas

siguientesinstruccionesdespuésderealizartareasde

mantenimientoylimpiezaocuandoseanecesariopara

reducirlafricción.

Piezadelacama

Métododelubricación

PuntosderotaciónenelsomierAceite(limpiodeuso

médico)

Puntosdejacióndelmotoren

elsomier

Aceite(limpiodeuso

médico)

Rodamientosdelmotory

varillasdetensión

Aceite(limpiodeuso

médico)

•Elsistemadedeslizamientodelasbarandillas

demaderanodebelubricarseconaceite;de

locontrario,lasbarrasdemaderasemoverían

conlentitud.

•Parasolicitarelaceitecorrecto,póngaseen

contactoconsuproveedordeInvacare.

1556305-G

Invacare®Medley®Ergo

7Despuésdeluso

7.1Eliminación

Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravés

delaplantadereciclajemáspróximacuandolleguealnal

desuvidaútil.

Desmonteelproductoysuscomponentesparaseparary

reciclarindividualmentelosdiferentesmateriales.

Laeliminaciónyelreciclajedelosproductosusadosydesus

embalajesdebellevarseacaboconformealasnormativas

legalesrelativasaltratamientoderesiduosvigentesencada

país.Póngaseencontactoconsuempresadegestiónde

residuoslocalparaobtenermásinformaciónalrespecto.

7.2Reacondicionamiento

Elproductosepuedereutilizar.Parareacondicionarel

productoparaunnuevousuario,lleveacabolassiguientes

acciones:

•Inspección

•Limpiezaydesinfección

Paraobtenerinformacióndetallada,consulte6

Mantenimiento,página75.

Asegúresedequeelmanualdelusuarioseentreguecon

elproducto.

Sisedetectaalgúndañoounfuncionamientodeciente,no

reutiliceelproducto.

781556305-G

Solucióndeproblemas

8Solucióndeproblemas

8.1Solucióndeproblemasdelsistemaeléctrico

Síntoma

Causaposible

Solución

Nosehaconectadolafuentede

alimentaciónalacorriente.

Conectelafuentedealimentaciónala

corriente.

Elfusibledelaunidaddecontrolestá

fundido.

*Sustituyalaunidaddecontrol.

Elindicadordealimentaciónnose

enciende.

Unidaddecontroldefectuosa.

*Sustituyalaunidaddecontrol.

Elenchufedelmotornoseha

introducidocompletamenteenlaunidad

decontrol.

Insertecorrectamenteelenchufedel

motorenlaunidaddecontrol.

Elmotorestádefectuoso.*Sustituyaelmotor.

Elcabledelmotorestádañado.*Sustituyaelcable.

Elindicadordealimentaciónse

enciende,peroelmotornofunciona.El

relédelaunidaddecontrolemiteun

ruidocomounclic.

Unidaddecontroldefectuosa.

*Sustituyalaunidaddecontrol.

Unidaddecontroldefectuosa.

*Sustituyalaunidaddecontrol. Elindicadordealimentaciónse

enciende,peroelmotornofunciona.El

relédelaunidaddecontrolnoemite

ningúnsonido.

Mandodefectuoso.

*Cambieelmando.

Unidaddecontroldefectuosa.

*Sustituyalaunidaddecontrol.

Launidaddecontrolfunciona

correctamentemenosparauna

direcciónenuncanal.

Mandodefectuoso.

*Cambieelmando.

Elmotorfunciona,perolavarilladel

pistónnosemueve.

Elmotornopuedeelevartodalacarga.

Elmotorhaceruido,perolavarilladel

pistónnosemueve.

Lavarilladelpistónfuncionahacia

dentroperonohaciafuera.

Elmotorestádañado.*Sustituyaelmotor.

*Soloelpersonalquehayarecibidolasinstruccionesolaformaciónnecesariadeberealizartareasdereparacióny

mantenimientoenlacama.

Riesgodelesionespersonalesydañosenelproducto.

–Lacamadebeestardesenchufadadelafuentedealimentaciónprincipalantesdeabrirorepararloscomponenteseléctricos.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesionespersonalesydañosenelproducto.

–Lacamadebeestardesenchufadadelafuentedealimentaciónprincipalantesdeabrirorepararlos

componenteseléctricos.

1556305-G79

Invacare®Medley®Ergo

9DatosTécnicos

9.1Dimensionesdelacama

Todaslasmedidasseindicanencm,mientrasquetodos

losángulosseindicanengrados.Todaslasmedidasylos

ángulosseindicansintolerancias.

6730

224

2380

11°

70°

18°

24°

10.5°

MedleyErgo

Altura

Bajo

Alto

A33-73cm40-80cm

160-201cm166-207cm

C15-55cm22-62cm

MedleyErgoLow

Altura

Bajo

Alto

A21-61cm28-68cm

146-187cm153-194cm

C2-42cm9-49cm

9.2Pesos

MedleyErgoMedleyErgo

Low

Pesomáx.del

paciente

(siempreycuandoel

pesodelcolchónylos

accesoriosnoexceda

los35kg)

145kg

Cargamáx.de

utilizaciónsegura

(paciente+accesorios)

180kg

Pesototal*

64,0kg

Partesuperiordel

somierconláminasde

madera(=partemás

pesada)

17,0kg

Partesuperiordel

somierconláminasde

acero

16,0kg

Parteinferiordel

somierconláminasde

madera

16,0kg

Parteinferiordel

somierconláminasde

acero

15,0kg

Extremodelacama(1

unidad)

14,7kg13,7kg

Incorporador4,2kg

Soportesdetransporte2,0kg

*Camacompletaconsomier(superioreinferior),láminasde

acero,cabledealimentación,jadoresdelcolchónymando

9.3Dimensionesdelcolchón

Tamañospermitidosdecolchónenfuncióndelabarandilla

Tamañodecolchón

Barandilla

Altura[cm]Ancho[cm]Longitud[cm]

Bella/Aria

alta

6–1285,5–90195–208

Bella/Aria

baja

12–1885,5–90195–208

Versoll

8–1685,5–95195–208

ScalaBasic2

10–1685,5–90195–208

ScalaBasic

Plus

10–1685,5–90195–208

ScalaMedium

10–2085,5–90195–208

ScalaDecubi2

23–2985,5–90195–208

Somiermontadoenposiciónalta.

Somiermontadoenposiciónbaja.

9.4Datoseléctricos

Voltaje

Uin=230Voltio,CA,50/60Hz(CA=

corrientealterna)

Corriente

deentrada

máxima

Iinmáx.=2A/1,8Aparafuentede

alimentaciónexterna

801556305-G

DatosTécnicos

Intermitente

(funcionamiento

periódicodel

motor)

Int=10%,máx.2min/18min

Clasede

aislamiento

EquipodeCLASEII

Piezaaplicada

detipoB

Piezaaplicadadeconformidadconlos

requisitosespecicadosparalaprotección

contradescargaseléctricassegúnla

normaIEC60601-1.

Nivelacústico45a50dB(A)

Gradode

protección

Launidaddecontrol,elsuministrode

energíaexterno,losmotoresyelmando

estánprotegidossegúnlanormaIPX4.

IPX4–Elsistemaeléctricoestáprotegido

contrasalpicadurasdeaguaenlos

componentesprocedentesdecualquier

dirección.

Lacamanodisponedeaislador(interruptorprincipal).

Sinecesitadesconectarlossistemaseléctricosdela

cama,desenchúfeladelatomadecorriente.

9.5Condicionesambientales

Almacenamiento

ytransporte

Funcionamiento

Temperatura

De-10°Ca+50°C

de+5°Ca+40°C

Humedadrelativa

De20%a90%a30°C,sin

condensación

Presión

atmosférica

De800hPaa1060hPa

Dejequeelproductoalcancelatemperaturade

funcionamientoantesdeutilizarlo:

•Elcalentamientoapartirdelatemperaturade

almacenamientomínimapuedetardarhasta24

horas.

•Elenfriamientoapartirdelatemperaturade

almacenamientomáximapuedetardarhasta24

horas.

1556305-G81

Invacare®Medley®Ergo

10Compatibilidadelectromagnética(EMC)

10.1InformacióngeneralsobreEMC

LosequiposeléctricosmédicosdebeninstalarseyutilizarsedeacuerdoconlainformaciónsobreEMCdeestemanual.

EsteequiposehaprobadoycumpleconloslímitesdeEMCestablecidosporIEC/EN60601-1-2paraequiposdeClaseB.

Losequiposdecomunicacionesporradiofrecuenciaportátilesymóvilespuedenafectaralfuncionamientodeesteproducto.

Otrosdispositivospuedenexperimentarinterferenciasprovocadasinclusoporlosbajosnivelesdeemisioneselectromagnéticas

permitidosporelestándaranterior.Paradeterminarsilaemisióndeesteproductoeslacausadelainterferencia,hágalo

funcionarypárelodespués.Silainterferenciaconelfuncionamientodelotrodispositivoseinterrumpe,entoncesesteproducto

eselcausante.Enesoscasosexcepcionales,lainterferenciasepuedereducirocorregirmediantelassiguientesacciones:

•Cambiedeposiciónelequipo,reubíquelooaumentelaseparaciónentrelosdispositivos.

10.2Emisioneselectromagnéticas

Directricesydeclaracióndelfabricante

Esteproductosehadiseñadoparautilizarseenelentornoelectromagnéticoqueseespecicaacontinuación.Elclienteo

usuariodeesteproductodebecomprobarqueseutilizaendichoentorno.

Pruebade

emisiones

Cumplimiento

Entornoelectromagnético:guía

EmisionesdeRF

CISPR11

GrupoI

EsteproductoutilizaenergíadeRFúnicamenteparasufuncionamientointerno.

Porlotanto,susemisionesdeRFsonmuybajasynoesprobablequecausen

interferenciasconequiposelectrónicoscercanos.

EmisionesdeRF

CISPR11

ClaseB

Esteproductoesadecuadoparasuusoentodoslosestablecimientos,incluidos

losestablecimientosdomésticosyaquellosconectadosdirectamentealared

públicadesuministrodebajatensiónqueabasteceserviciosutilizadospara

nesdomésticos.

Emisionesde

armónicos

IEC61000-3-2

ClaseA

Fluctuacionesde

tensión/emisiones

deparpadeo

IEC61000-3-3

Cumple

10.3Inmunidadelectromagnética

Directricesydeclaracióndelfabricante

Esteproductosehadiseñadoparautilizarseenelentornoelectromagnéticoqueseespecicaacontinuación.Elclienteo

usuariodeesteproductodebecomprobarqueseutilizaendichoentorno.

Pruebade

inmunidad

Nivelde

prueba/cumplimiento

Entornoelectromagnético:guía

Descarga

electrostática(ESD)

IEC61000-4-2

±8kVcontacto

±2kV,±4kV,±8kV,±

15kVaire

Lossuelosdebenserdemadera,decementoodebaldosasdecerámica.

Silossuelosestáncubiertosconmaterialsintético,lahumedadrelativa

deberíaserdealmenosun30%.

Transitorios

ypulsos

electrostáticos

IEC61000-4-4

±2kVparalaslíneas

desuministroeléctrico;

100kHzdefrecuencia

deentrada

±1kVparalaslíneasde

suministrodeentrada

ysalida;100kHzde

frecuenciadeentrada

Lacalidaddelareddesuministroeléctricodeberíaserlahabitualdeun

entornocomercialuhospitalario.

Sobretensión

IEC61000-4-5

±1kVdelíneaalínea

±2kVdelíneaatoma

detierra

Lacalidaddelareddesuministroeléctricodeberíaserlahabitualdeun

entornocomercialuhospitalario.

821556305-G

Compatibilidadelectromagnética(EMC)

Pruebade

inmunidad

Nivelde

prueba/cumplimiento

Entornoelectromagnético:guía

Caídasdetensión,

interrupciones

brevesy

variacionesde

voltajeenlaslíneas

desuministrode

entrada

IEC61000-4-11

<0%U

durante0,5

cicloenpasosde45°

0%U

durante1ciclo

70%U

durante25/30

ciclos

<5%U

durante

250/300ciclos

Lacalidaddelareddesuministroeléctricodeberíaserlahabitualdeun

entornocomercialuhospitalario.Sielusuariodeesteproductonecesita

queestéoperativodurantelasinterrupcionesdelsuministrodeenergía,se

recomiendaalimentarelproductomedianteunsistemadealimentación

ininterrumpidaounabatería.

eselvoltajedecorrientealternadelaredantesdelaaplicacióndel

niveldeprueba.

Campomagnético

delafrecuencia

dealimentación

(50/60Hz)

IEC61000-4-8

30A/m

Loscamposmagnéticosdefrecuenciadealimentacióndeberíanestarenlos

nivelescaracterísticosdeunentornohospitalarioocomercial.

RFconducida

IEC61000-4-6

150kHza80Mhz

enbandasISMybandas

deradioacionados

Noesposiblepredecirteóricamenteconexactitudlaintensidaddecampode

lostransmisoresjos,comolasemisorasderadioacionados,lasestaciones

basederadioteléfonos(móviles/inalámbricos)yderadiosmóvilesterrestres,

asícomolasemisorasderadioAMyFMydetelevisión.Paraevaluarel

entornoelectromagnéticocausadoportransmisoresdeRFjos,debería

realizarseunestudioelectromagnéticodelemplazamiento.Silaintensidad

delcampodelemplazamientoenelqueseutilizaesteproductosuperael

niveldecumplimientodeRFindicadoanteriormente,esnecesarioobservar

elproductoparacomprobarquefuncionacorrectamente.Siseobservaun

funcionamientoanormal,seráprecisotomarlasmedidasnecesarias,como

lareorientaciónoreubicacióndelproducto.

Esposiblequeseproduzcaninterferenciascercadelosequiposmarcados

conelsímbolosiguiente:

RFradiada

IEC61000-4-3

10V/m

80Mhza2,7GHz

Paralasespecicaciones

depruebade385MHz

-5785MHzsobre

lainmunidadalos

equiposdecomunicación

inalámbricospor

radiofrecuencia,

consultelatabla9

deIEC60601-1-2:2014

Nodebenusarseequiposdecomunicacionesporradiofrecuenciamóvilesy

portátilesamenosde30cmdecualquieradelaspiezasdeesteproducto,

incluidosloscables.

Estasdirectricesnoseaplicanentodaslassituaciones.Lapropagaciónelectromagnéticaseveafectadaporlaabsorción

ylareexiónenestructuras,objetosypersonas.

10.3.1Especicacionesdelapruebasobrelainmunidadalosequiposdecomunicacionesinalámbricas

porradiofrecuencia

IEC60601-1-2:2014—Tabla9

Frecuencia

delaprueba

(MHz)

Banda

(MHz)

Servicio

Modulación

Potencia

máxima(W)

Distancia(m)

Niveldeprueba

deinmunidad

(V/m)

385380-390TETRA400

Modulaciónde

pulsación

18Hz

1,80,327

450430-470

GMRS460,

FRS460

±5kHz

desviación

1kHzseno

20,328

1556305-G83

Invacare®Medley®Ergo

Frecuencia

delaprueba

(MHz)

Banda

(MHz)

Servicio

Modulación

Potencia

máxima(W)

Distancia(m)

Niveldeprueba

deinmunidad

(V/m)

710

745

788

704-787

BandaLTE13,

Modulaciónde

pulsación

217Hz

0,20,39

810

870

930

800-960

GSM800/900,

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,

bandaLTE5

Modulaciónde

pulsación

18Hz

20,328

1720

1845

1970

1700-1990

GSM1800;

CDMA1900;

GSM1900;

DECT;banda

LTE1,3,4,

25;UMTS

Modulaciónde

pulsación

217Hz

20,328

24502400-2570

Bluetooth,

WLAN,802.11

b/g/n,RFID

2450,banda

LTE7

Modulaciónde

pulsación

217Hz

20,328

5240

5500

5785

5100-5800

WLAN802.11

a/n

Modulaciónde

pulsación

217Hz

0,20,39

Siesnecesarioparaalcanzarelniveldepruebadeinmunidad,ladistanciaentrelaantenatransmisorayelequipoo

sistemaeléctricomédicopuedereducirsea1m.Ladistanciadepruebade1mestápermitidaporIEC61000-4-3.

Paraalgunosservicios,soloseincluyenlasfrecuenciasascendentes(uplink).

Elportadorsemodularáconunaseñaldeondacuadradadeciclodetrabajodel50%.

ComoalternativaalamodulaciónFM,sepuedeutilizarunamodulacióndepulsacióndel50%a18Hz,yaque,aunqueno

representaunamodulaciónreal,seríaelpeordeloscasos.

841556305-G

Sisällysluettelo

Tämäopasonannettavaloppukäyttäjälle.TämäopasTÄYTYYlukea

ENNENtuotteenkäyttämistä,jaseonsäästettävätulevaakäyttöä

varten.

1Yleistä..........................................86

1.1Johdanto.....................................86

1.1.1Tässäkäyttöoppaassakäytetytsymbolit...........86

1.2Käyttötarkoitus................................86

1.2.1Aiottukäyttäjä..............................86

1.3Käyttöikä.....................................86

1.4Yhteensopivuus................................86

1.4.1Tuotekohtaisetstandardit......................86

1.5Takuutiedot...................................87

1.6Rajoitettuvastuu...............................87

2Turvallisuus......................................88

2.1Yleisiäturvallisuustietoja.........................88

2.2Patjat.......................................89

2.3Sähkömagneettistahäiriötäkoskevatturvallisuustiedot...89

2.4Tuotteenmerkinnätjasymbolit....................90

2.4.1Tietokilpi..................................90

2.4.2Muutmerkinnät.............................90

3Käyttöönotto.....................................92

3.1Yleisiäturvallisuustietoja.........................92

3.2Vuoteentärkeimmätosat........................92

3.3Vuoteenkokoaminen............................92

3.3.1Tietokilpienliittäminen........................92

3.4Rastoxinasentaminen..........................93

3.5Ohjainkotelo..................................93

3.6Johdottaminen................................93

3.6.1Vuode,jossaulkoinen24V:nvirtalähde...........94

3.7Sivukaiteidenasentaminen........................94

3.7.1VersoII-sivukaide...........................94

3.7.2Scala2-sivukaide............................95

3.7.3Aria-jaBella-sivukaiteidenasentaminen...........95

3.8Patjanlisätuenasentaminen......................96

3.9Vuoteenpurkaminen............................96

4Vuoteenkäyttö...................................97

4.1Yleisiäturvallisuustietoja.........................97

4.1.1Matalatkorkeudet...........................97

4.1.2Patjanpidikkeet.............................97

4.2Käsiohjain....................................97

4.2.1Lukitustoiminto.............................97

4.3Pyörätjajarrut................................98

4.3.1Pyöränjarru................................98

4.4Sivukaiteidenkäyttö............................98

4.4.1VersoII-sivukaiteet..........................98

4.4.2Scala2-sivukaiteenkäyttäminen................98

4.4.3Aria-jaBella-sivukaide........................99

4.5Nousutuki....................................99

4.5.1Asetanousutuki.............................99

4.5.2Kahvankorkeudensäätäminen..................99

4.6Jalkaosansäätäminen...........................99

4.7Hätäasennot..................................99

4.7.1Patjatukiosanhätälaukaisin.....................99

4.7.2Kuljetusjavarastointi.........................100

5Lisätarvikkeet.....................................101

5.1Luettelosaatavillaolevistalisävarusteista.............101

5.2Kuljetuskiinnikkeet..............................101

6Huolto..........................................102

6.1Yleisiähuoltotietoja.............................102

6.2Päivittäisettarkastukset..........................102

6.3Yleistätietoahuollosta..........................102

6.3.1Huollontarkistuslista.........................102

6.4Tarkistaminensiirtämisenjälkeen–Valmistelutuutta

käyttäjäävarten..............................102

6.4.1Tarkistuslista–Siirtämisenjälkeen...............102

6.5Puhdistaminenjadesinointi......................103

6.5.1Yleisiäturvallisuustietoja......................103

6.5.2Puhdistusvälit...............................103

6.5.3Puhdistusohjeet.............................103

6.5.4Desinointiohjeet............................103

6.6Voitelu......................................103

7Käytönjälkeen....................................105

7.1Hävittäminen.................................105

7.2Kunnostaminen................................105

8Vianmääritys.....................................106

8.1Sähköjärjestelmänvianmääritys....................106

9TeknisetTiedot...................................107

9.1Vuoteenkoot.................................107

9.2Painot.......................................107

9.3Patjanmitat..................................107

9.4Sähkötiedot...................................107

9.5Ympäristönolosuhteet...........................108

10Sähkömagneettinenyhteensopivuus(EMC)..............109

10.1Yleistätietoasähkömagneettisestasäteilystä.........109

10.2Sähkömagneettinensäteily.......................109

10.3Sähkömagneettinenhäiriönsietokyky...............109

10.3.1Testitiedothäiriönsietokyvystälangattomia

radiotaajuustietoliikennelaitteitavastaan..........110

Invacare®Medley®Ergo

1Yleistä

1.1Johdanto

Tämäkäyttöopassisältäätuotteenkäsittelyäkoskevia

tärkeitätietoja.Luekäyttöopashuolellisestiläpijanoudata

turvallisuusohjeita,jottatuotteenkäyttöolisiturvallista.

Huomaa,ettäosatämänasiakirjansisällöstäeivälttämättä

koskeostamaasituotetta,silläasiakirjakäsitteleekaikkia

(asiakirjanpainamisajankohtana)saatavillaoleviamalleja.

Tämänasiakirjanjokainenosiokoskeekaikkiatuotteen

malleja,elleitoisinmainita.

Maassasisaatavillaolevatmallitjakokoonpanotvoikatsoa

maakohtaisistamyyntiasiakirjoista.

Invacarevaraaoikeudenmuuttaatuotteidenteknisiätietoja

ilmanerillistäilmoitusta.

Varmistaennenasiakirjanlukemista,ettäkäytössäsionsen

viimeisinversio.ViimeisinversioonsaatavillaPDF-tiedostona

Invacarenverkkosivuilta.

Jospainettuasiakirjaonkirjasinkoonvuoksivaikealukuinen,

voitladataverkkosivustostaPDF-version.PDF-tiedostonvoi

suurentaanäytössähelpomminluettavaankokoon.

Jostarvitsetlisätietojatuotteesta,esimerkiksi

tuoteturvallisuusilmoituksistajatuotteidenvetämisestä

markkinoilta,otayhteyttäInvacare-edustajaan.Osoitteet

ovattämänasiakirjanlopussa.

Jostapahtuuvakava,tuotteeseenliittyväonnettomuus,

ilmoitavalmistajallejamaasivaltuutetulleviranomaiselle.

1.1.1Tässäkäyttöoppaassakäytetytsymbolit

Tässäoppaassakäytetäänsignaalisanoja,jotkaviittaavat

vaaroihintaiturvattomiinkäytäntöihin,jotkasaattavat

aiheuttaahenkilö-taiomaisuusvahinkoja.Katsoalta

lisätietojasignaalisanojenmääritelmistä.

VAROITUS

Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaa

vakavaanvammaantaikuolemaan,jossitäei

vältetä.

HUOMIO

Osoittaavaarallisentilanteen,jokavoijohtaa

pieneentailieväänvammaan,jossitäeivältetä.

TÄRKEÄÄ

Osoittaamahdollisestivaarallisentilanteen.

Jossitäeivältetä,sesaattaaaiheuttaa

omaisuusvahingon.

Vihjeetjasuositukset

Antaahyödyllisiävihjeitä,suosituksiajatietoa

tehokkaastajaongelmattomastakäytöstä.

1.2Käyttötarkoitus

Vuodeonkehitettykotihoitoonjapitkäaikaishoitoon.

•Käyttöympäristö3;Sairaalaoloissaannettava

pitkäaikaishoito,jossaedellytetäänlääketieteellistä

seurantaajatarvittaessataataanvalvontajajossa

voidaantarjotalääketieteellisissämenettelyissä

käytettävätsähköisetlääkintälaitteet,jotkaauttavat

potilaankunnonylläpitämisessätaiparantamisessa.

•Käyttöympäristö4;Kotioloissaannettavahoito,jossa

sähköisiälääkintälaitteitakäytetäänloukkaantumisen,

vammantaisairaudenlievittämiseentaihoitamiseen.

•Vuodeontarkoitettuvainsisäkäyttöön.

•Vuodeontarkoitettuaikuisillekäyttäjille,jotkaovat

vähintään146cmpitkiä,painavatvähintään40kgja

joidenpainoindeksionvähintään17.

•Vuodettaeioletarkoitettukäyttäjienkuljettamiseen.

Vuodettavoidaanliikuttaahuoneessa,kunpotilason

vuoteessa.Pyörätovatlukittavia.

•Vuodettaeioletarkoitettupsykiatrisillepotilaille.

•Käyttäjänenimmäispainojaturvallinen

työskentelykuormaonkerrottutietokilvessäja

tämänkäyttöoppaanteknisissätiedoissa.

VAROITUS!

Muunlainentaiasiatonkäyttösaattaaaiheuttaa

vaaratilanteita.

Invacareeivastaatuotteenkäytöstä,muutoksista

taikokoamisesta,joitaeioleesitettytässä

käyttöoppaassa.

1.2.1Aiottukäyttäjä

Tämäntuotteenaiottukäyttäjäonterveydenhuollon

ammattilainentaiyksityishenkilö,jokaonsaanuttarvittavan

koulutuksen.

Myösvuoteenkäyttäjävoikäyttääkäsiohjainta.

1.3Käyttöikä

Tämäntuotteenodotettavissaolevakäyttöikäonviisivuotta,

kunsitäkäytetäänpäivittäintässäoppaassailmoitettujen

turvallisuusohjeidenjakäyttötarkoituksenmukaan.Tehokas

käyttöikävoivaihdellasenmukaan,mitenuseinja

voimakkaastituotettakäytetään.

1.4Yhteensopivuus

Yhtiömmetoiminnallekeskeistäonlaatu,jayhtiö

noudattaakinISO13485‑standardinvaatimuksia.

TässätuotteessaonCE-merkkilääkintälaitteitakoskevan

direktiivin2017/745luokan1vaatimustenmukaisesti.

Tämäntuotteenjulkaisupäivämääräonmainittu

CE-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

Pyrimmejatkuvastivarmistamaan,ettäyrityksen

ympäristövaikutusonsekäpaikallisestiettä

maailmanlaajuisestimahdollisimmanvähäinen.

KäytämmevainREACH-järjestelmänmukaisiamateriaaleja

jaosia.

NoudatammenykyisenympäristölainsäädännönWEEE-ja

RoHS-direktiivejä.

1.4.1Tuotekohtaisetstandardit

TuoteontestattujanoudattaastandardiaIEC60601-2-52

(sairaalavuoteidenperusturvallisuuttajaperustehokkuutta

koskevaterityisetvaatimukset)jakaikkiasiihenliittyviä

standardeja.

Lisätietoapaikallisistastandardeistajasäädöksistäsaat

ottamallayhteyttäpaikalliseenInvacarenedustajaan.

Osoitteetovattämänasiakirjanlopussa.

861556305-G

Yleistä

1.5Takuutiedot

Annammevalmistajantakuuntuotteelleyleisten

liiketoimintaehtojemmemukaisestivastaavissamaissa.

Takuuvaatimuksiavoitehdävainsenmyyjänkautta,jolta

tuoteostettiin.

1.6Rajoitettuvastuu

Invacareeivastaaseuraavistajohtuvistavahingoista:

•käyttöoppaannoudattamattajättäminen

•vääräkäyttö

•luonnollinenkuluminen

•ostajantaikolmannenosapuolentoteuttamaväärä

kokoonpanotaiasennus

•teknisetmuutokset

•luvattomatmuutoksetja/taisoveltumattomienvaraosien

käyttö.

1556305-G87

Invacare®Medley®Ergo

2Turvallisuus

2.1Yleisiäturvallisuustietoja

Oppaantämäosiosisältäätuotettakoskeviayleisiä

turvallisuustietoja.Katsoerityisetturvallisuustiedotja

menettelytoppaanasianmukaisestaosiosta.

VAROITUS!

Vammantaivaurionvaara

–Äläkäytätätätuotettataisiihensaatavilla

olevialisävarusteita,ennenkuinoletlukenut

kokonaanjasisäistänytnämäohjeetja

mahdollisetlisäohjeet,kutenkäyttöoppaat

taiohjelehtiset,jotkaontoimitettutämän

tuotteentailisävarusteenmukana.Joset

ymmärrävaroituksia,huomautuksiataiohjeita,

otayhteyttäterveydenhuollonammattilaiseen,

Invacare-toimittajaantaikoulutettuun

teknikkoonennentuotteenkäyttämistä.

–Tuotteeseeneisaatehdämitäänluvattomia

muutoksia.

VAROITUS!

Puristumis-/tukehtumisvaara

Patjanpidikkeen,sivukaiteenjavuoteenpäädyn

väliintaivuoteenlähelläsijoitettujenliikkuvien

osienjaesineidenväliinvoijäädäpuristuksiintai

tukehtua.

–Vuodettaeisaakäyttääalle12-vuotiaiden

henkilöidentaisellaistenhenkilöidenhoidossa,

jotkaovatkeskimääräisen12-vuotiaankokoisia

taipienempiä.

–Vuodettajasivukaiteitaeisaakäyttää

henkilöillä,jotkaovatalle146cmpitkiä,

henkilöillä,jotkapainavatalle40kg,tai

henkilöillä,joidenpainoindeksionalle17.

–Patjanpuristumisenvuoksiriskivoikasvaaajan

myötä.Tarkistasäännöllisestivuoteen,patjan

ja/taisivukaiteenvälisetraot.Vaihdapatja,jos

raotvoivataiheuttaajuuttumisen.

VAROITUS!

Vaarapotilaidenvalumisestaaukkojenläpi

Vuodetäyttääkaikkienimmäismittojakoskevat

vaatimukset.Onkuitenkinmahdollista,että

pienikokoisethenkilötvaluvatsivukaiteiden

aukkojenläpitaisivukaiteenjapatjatuenvälissä

olevanaukonläpi.

–Tähänonkiinnitettäväerityistähuomiota,jos

vuodettakäytetäänpienikokoistenhenkilöiden

hoidossa.

VAROITUS!

Vammantaivaurionvaara

Virheellinenjohtojenkäsittely,virheelliset

kytkennätjahyväksymättömienvarusteiden

käyttösaattavataiheuttaasähköiskunjatuotteen

toimintahäiriön.

–Älätaita,leikkaataimuutoinvaurioitatuotteen

johtoja.

–Varmista,etteivätjohdotolejuuttuneetkiinni

taivaurioituneet,kuntuotettakäytetään.

–Irrotapistokepistorasiastaennenvuoteen

liikuttamista.

–Varmista,ettäjohdotuksetjaliitännätontehty

oikein.

–Äläkäytähyväksymättömiävarusteita.

VAROITUS!

Kaatumis-,sotkeutumis-taitukehtumisriski

Kaapelienepäasianmukainenreitittäminen

saattaaaiheuttaakaatumis-,sotkeutumis-tai

kuristumisvaaran.

–Varmista,ettäkaikkikaapelitonvedettyja

kiinnitettyoikein.

–Varmista,ettätuotteestaeiroikusilmukoitatai

ylimääräistäkaapelia.

VAROITUS!

Vammantaivaurionvaara

Syttymislähteetvoivataiheuttaapalovammojatai

tulipalon.

–Vuodeonasetettavaturvavälin

päähänmahdollisistasyttymislähteistä

(lämmityslaitteesta,takastajne.).

–Potilasjaavustajateivätsaatupakoidavuoteen

käytönaikana.

VAROITUS!

Vammantaivaurionvaara

Vältätuotteenkäytöstäjohtuvatvammattai

vauriot:

–tiivisvalvontaonvälttämätöntä,jostuotetta

käytetäänlähellälapsiatailemmikkieläimiä.

–Äläannalastenleikkiätuotteella.

HUOMIO!

–Vuoteeseenmentäessätaisiitäpoistuttaessa

vuodeonlaskettavaasianmukaiseenkorkeuteen.

Selkänojaavoidaankäyttäätukena.Varmista,

ettäreisi-jajalkaosatovatvaakatasossa,jotta

patjatukieiylikuormitu.

–Vuodeonlaskettavaainaalimpaanasentoon

ennenkuinvuoteessaolevahenkilöjätetään

valvomatta.

–Varmista,ettävuoteenalla,päällätaisenlähellä

eiolemitään,mikävoisihaitatakorkeuden

säätämistä,esimerkiksihuonekaluja,hissejätai

ikkunankehyksiä.

881556305-G

Turvallisuus

HUOMIO!

Muutkuinalkuperäisetlisävarusteettaiväärät

lisävarusteetvoivatvaikuttaatuotteentoimintaan

jaturvallisuuteen.

–Käytävaintuotteenalkuperäisiälisävarusteita.

–Katsoalueellasisaatavillaolevatlisävarusteet

paikallisestaInvacare-kuvastostatai

verkkosivustostataiotayhteyttäpaikalliseen

Invacare-edustajaan.Osoitteetovattämän

asiakirjanlopussa.

HUOMIO!

Vammantaivaurionvaara

Tuotesaattaakuumentua,jossealtistuu

auringonvalolletaimuillelämmönlähteille.

–Äläaltistatuotettasuoralleauringonvalolle

pitkiäaikojakerrallaan.

–Pidätuotepoissalämmönlähteidenläheltä.

HUOMIO!

Sormetsaattavatjäädäpuristuksiinvuoteen

liikkuvienosienväliin.

–Varosormiasi.

TÄRKEÄÄ!

Vuoteessaeioleeristintä(pääkytkin).Jos

vuoteestaonkatkaistavavirta,seonirrotettava

pistorasiasta.

–Sijoitavuodeainasiten,ettäpistorasiaanpääsee

helpostikäsiksi,kunvuodepitääirrottaasiitä.

TÄRKEÄÄ!

Nukan,pölynjamuunliankertyminensaattaa

vaikuttaatuotteentoimintaanhaitallisesti.

–Pidätuotepuhtaana.

2.2Patjat

VAROITUS!

Sivukaiteidenjapatjojenyhdistelmiinliittyvät

turvallisuusseikat:

Jottavuoteenjasivukaiteidenyhdistelmäolisi

mahdollisimmanturvallinen,onnoudatettava

taulukossamainittujapatjojenvähimmäis-ja

enimmäismittoja.

–Katsotarkatpatjanmitatpatjataulukosta

luvussa9TeknisetTiedot,sivu107

VAROITUS!

Puristumis-ja/taitukehtumisvaara

–Käyttäjävoijäädäkiinnija/taitukehtua,

jospatjanreunanjasivukaiteensisäpuolen

välissäonvaakasuorassaliikaatilaa.Noudata

sivukaiteenkanssakäytettävänpatjan

vähimmäisleveyttä(ja-pituutta),jotkaon

kerrottupatjataulukossaluvussa9Tekniset

Tiedot,sivu107 .

–Otahuomioon,ettäerittäinpaksujentai

pehmeidenpatjojen(pienitiheyksinen)tainiiden

yhdistelmänkäyttäminenlisäävaaraa.

VAROITUS!

Kaatumisvaara

Käyttäjävoipudotareunanylija

vammautuavakavasti,jospatjanyläosa

jasivukaiteen/vuoteenpäädynreunaovat

pystysuorassaliianlähellätoisiaanA.Katsokuva

edellä.

–PidäetäisyyttäAainavähintään22cm.

–Noudatasivukaiteenkanssakäytettävän

patjanenimmäiskorkeutta,jokaonkerrottu

patjataulukossaluvussa9TeknisetTiedot,sivu

107

2.3Sähkömagneettistahäiriötäkoskevat

turvallisuustiedot

VAROITUS!

Sähkömagneettisestahäiriöstäjohtuva

toimintahäiriönvaara

Tämäntuotteenjamuidensähkölaitteidenvälillä

voiesiintyäsähkömagneettistasäteilyä,joka

voihäiritätuotteensähköisiäsäätötoimintoja.

Tällaistensähkömagneettistenhäiriöiden

ehkäiseminen,vähentäminentaipoistaminen:

–Vältäsähkömagneettisensäteilyn

lisääntymistäjatuotteensähkömagneettisen

häiriönsietokyvynheikkenemistäkäyttämällä

vainalkuperäisiäjohtoja,lisävarusteitaja

varaosia.

–Äläkäytäkannettavaaradiotaajuista(RF)

tietoliikennelaitteistoaalle30cm:netäisyydellä

tämäntuotteenmistäänosasta(johdotmukaan

lukien).

–Äläkäytätätätuotettakäytössäolevien

korkeataajuistenkirurgistenlaitteiden

lähellätaimagneettikuvausjärjestelmän

radiotaajuussuojatussahuoneessa,jossaon

paljonsähkömagneettisiahäiriöitä.

–Joshäiriöitäilmenee,siirrätämätuotejamuut

laitteetkauemmaksitoisistaantaikatkaise

laitteenvirta.

–Katsotarkemmattiedotjanoudatettavatohjeet

luvusta10Sähkömagneettinenyhteensopivuus

(EMC),sivu109

1556305-G89

Invacare®Medley®Ergo

VAROITUS!

Sähkömagneettisestahäiriöstäjohtuva

toimintahäiriönvaara

Äläkäytätätävuodettamuidenkuinjäljempänä

mainittujensähkölaitteidenvieressätaipäällä,

silläsevoijohtaatoimintahäiriöihin.Joställainen

käyttöonvälttämätöntä,vuoteenjamuiden

laitteidennormaalitoimintaonvarmistettava

tarkkailemallaniitähuolellisesti.

TätävuodettavoidaankäyttääInvacaren

hyväksymienlisävarusteidenjasellaisten

sähköistenlääkintälaitteidenkanssa,jotka

onkytkettysydämeen(intrakardiaalisesti)tai

verisuoniin(intravaskulaarisesti)edellyttäen,että

seuraaviakohtianoudatetaan:

–Sähköisiälääkintälaitteitaeisaakiinnittää

vuoteenmetallisiinlisävarusteisiin,kuten

sivukaiteisiin,nostotukeen,tippatelineeseen,

vuoteenpäätyihinjne.

–Sähköistenlääkintälaitteidenvirtajohdoton

pidettäväerilläänlisävarusteistajamuista

vuoteenliikkuvistaosista.

2.4Tuotteenmerkinnätjasymbolit

2.4.1Tietokilpi

Tietokilpionvuoteenrungossa,jasiinäontärkeimmät

tuotetiedot,muunmuassateknisettiedot.

Product name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

XXX XXX XX XX XX X

EN 60601-2-52

= xxx kg

Sarjanumero

Viitenumero

Valmistaja

Valmistuspäivä

Lääkinnällinenlaite

Käyttäjänenimmäispaino

Suurinturvallinentyöskentelykuorma

LUOKANIIlaite

TyypinBsovellettuosa

Sähkö-jaelektroniikkalaiteromusta(WEEE)

annetundirektiivinmukainen

Euroopanvaatimustenmukaisuus

Teknistentietojenlyhenteet:

•Iin=tulovirta

•Uin=tulojännite

•Int.=jaksot

•AC=vaihtovirta

•Max=suurin

•min=minuuttia

Katsolisätietojateknisistätiedoistakohdasta9Tekniset

Tiedot,sivu107 .

2.4.2Muutmerkinnät

Luekäyttöopasennentämäntuotteenkäyttämistäja

noudatakaikkiaturvallisuus-jakäyttöohjeita.

Määritelmäaikuisenkäyttäjän

vähimmäispainosta,vähimmäispituudesta

javähimmäispainoindeksistä.

Katso1.2Käyttötarkoitus,sivu86

Katsokäyttäjänasiakirjoistapatjanoikeat

mitat.

Katso9TeknisetTiedot,sivu107 .

XX° C

XX%

XX% XXX hPa

XXX hPa

= XXX kg

Tuotteenkokonaispaino,kunsiinäon

turvallinenenimmäistyöskentelykuorma

Lämpötilarajoitus

Kosteusrajoitus

Ilmanpainerajoitus

901556305-G

Turvallisuus

Kuljetus-jasäilytysolosuhteet

Käyttöolosuhteet

Osoittaaalueet,joissaonsuurempijalkojenpuristumisriski

vuoteenalasivuissa,pyörienlähellä.

Katso4.1.1Matalatkorkeudet,sivu97.

(vaintämäntuotteenmatalissaversioissa)

Merkitseepotentiaalintasaukseentarkoitetunliitännän

sijainnin.

(Eisisällytämäntuotteenkaikkiinversioihin)

3/4-pituistensivukaiteidenkilpi

< 6 cm

Osoittaasuurimmansallitunvälinsivukaiteenjavuoteen

pääpäädynvälillä.

Katsoasennusohjeetvuoteentästäoppaastataisivukaiteen

mukanatoimitetustaohjeesta.

1556305-G91

Invacare®Medley®Ergo

3Käyttöönotto

3.1Yleisiäturvallisuustietoja

VAROITUS!

Vammantaivaurionvaara

Vaurioituneetosatsaattavatvaikuttaatuotteen

turvallisuuteen.

–Tarkistakaikkiosatkuljetusvahinkojenvaralta

ennenkäyttöä.

–Äläkäytävaurioitunuttatuotettajapyydä

lisäohjeitaInvacare-toimittajalta.

VAROITUS!

Henkilövammantaiomaisuusvahingonvaara

Vainvaltuutettulaitekorjaajataitarvittavan

koulutuksensaanuthenkilösaakootavuoteenja

asentaalisävarusteet.

–Noudataohjeitahuolellisesti.Jossinullaon

kysyttävääkokoonpanoonliittyen,otayhteyttä

Invacare-toimittajaan.

–Vuoteensähkölaitteitaeisaapurkaataikytkeä

yhteenmuidensähkölaitteidenkanssa.

–Tarkistaainakokoamisenjälkeen,ettäkaikki

liitoksetonkiristettykunnollajaettäkaikkiosat

toimivatoikein.

TÄRKEÄÄ!

–Kosteudentiivistymisenehkäisemiseksivuodetta

eisaakäyttääennenkuinseonsaavuttanut

käyttölämpötilan.Katso9TeknisetTiedot,sivu

107 .

3.2Vuoteentärkeimmätosat

Vuoteenpäädyt(2kpl)

Patjatuki,selkänojaosa

Patjatuki,reisi-/jalkaosa

Pyörä(4kpl)

Moottori,patjatuenselkänojaosa

Moottori,patjatuenreisi-/jalkaosa

Patjanpidikkeet(4kpl)

Moottori,korkeudensäätäminen

Käsiohjain(einäykuvassa)

Sivukaiteeteivätkuuluvakiokokoonpanoon.Saat

lisätietojasivukaiteistajamuistalisävarusteista

ottamallayhteyttäInvacarenedustajaan.

3.3Vuoteenkokoaminen

1.Työnnäpatjatuenylemmänosansisäkkeetpatjatuen

alemmanosansivuputkiin.

2.Kiristäkahdellasiipiruuvilla.

3.Varmista,ettäpatjanneljäpidikettäosoittavatylöspäin.

4.KäännävuoteenpäädynlukitusrenkaatasentoonAUKI.

5.Asetapatjatuenkiinnikkeetsängynpäätyynjoko

yläasentoon(A)taiala-asentoon(B)japainanetiukasti

paikoilleen.(Ylemmänkolonjakiinnikkeenväliinjää

pienirako.Tämäonaivannormaalia.)

6.KäännälukitusrenkaatasentoonLUKITTU.

HUOMIO!

Lukitusrenkaillavarmistetaan,ettäpatjatukiei

nousevahingossapoisvuoteenpäädyistä.

–Varmista,ettäkaikkilukitusrenkaatovat

lukittuinaylemmässäkolossakuvanosoittamalla

tavalla.

–Varmista,ettäkaikkikiinnikkeetovatjokoylä-

taiala-asennossa.

3.3.1Tietokilpienliittäminen

(vainmatalaversio)

1.Asetaneljäjalanpuristumisestavaroittavaakilpeä

(toimitetaanerikseen)vuoteenalasivuihin,pyörien

lähelle.

921556305-G

Käyttöönotto

3.4Rastoxinasentaminen

(lisävaruste)

1.PainaRastoxinalaosavuoteenjalkopäätyyn.

2.PainaRastoxinyläpääyhteen.

3.KierräRastoxkiinnikkeidenväliinjapäästäirti.

3.5Ohjainkotelo

Ohjainkoteloonlukittuselkänojamoottoriin.

OhjainkotelossaAonpikalukkoBjamerkki,jossaon

symboleita,jotkaosoittavat,mihinmoottoripistokkeet

kiinnitetään:

•SelkänojanmoottoriC

•ReisiosanmoottoriD

•Vuoteenpäädynmoottori,jalkopäätyE

•Vuoteenpäädynmoottori,pääpäätyF

•KäsiohjainG

3.6Johdottaminen

TÄRKEÄÄ!

–Kaapelitonasennettavasiten,ettäneovatirti

lattiastaeivätkäestäpyörientoimintaa.Aseta

verkkovirtakaapelisitävartenolevaankoukkuun

kuvanmukaisesti.

Noudataseuraaviaohjeita,jottakaapeliteivätvahingoitu

moottoreitakäynnistettäessä.

Kytkeylä-jaalamoottorien(pää-jajalkopääty)molemmat

liittimetselkänojanallaolevaanohjainkoteloon.

Ohjaaylä-/alamoottorinkaapelivuoteenjalkopäädystä

jareisi-/jalkaosanmoottorinkaapelireisi-/jalkaosan

moottoriputkentapinläpi.Varmista,ettäputkentappi

onlukittukunnolla.

3.Kytkeohjainkotelopistorasiaan.

4.Nostareisi-/jalkaosakorkeimpaanasentoonsa.

Asetajalkopäädynylä-/alamoottorinkaapelivuoteen

päädyssäolevaankoukkuun.

6.Asetaselkänojakorkeimpaanasentoonsa.

Asetapääpäädynylä-/alamoottorinkaapelivuoteen

päädyssäolevaankahteenkoukkuunjakiinnitäkaapeli

selkänojanmoottorinputkentappiin.

1556305-G93

Invacare®Medley®Ergo

TÄRKEÄÄ!

Käsiohjaimen,ohjainyksikönjamoottorien

suojauksentasoonIPX4.

–Ohjainkotelossaonkäytettäväpikalukkoa

IP-suojauksentakaamiseksi.

Asennapikalukkopistokkeidenyliohjainkoteloon.

Kiinnitäverkkovirtakaapelivuoteenrungossaolevaan

vedonpoistimeen.

10.Tarkistaennenvuoteenkäyttöönottoa,ettäkaikkiosat

liikkuvatesteettömästijaettämoottorinkaapeleita

eiroikulattiallataijoudupuristuksiinvuoteenosia

liikuteltaessa.

3.6.1Vuode,jossaulkoinen24V:nvirtalähde

1.KiinnitälyhytkaapeliAohjainkoteloon(siten,ettäse

napsahtaapaikalleen).

2.Kytkekaapeli(luvunJohdottaminenkodassa7kuvatulla

tavalla).

3.LiitälyhytkaapeliBmuuntajankaapeliinC.

4.Kytke24V:nmuuntajaD230V:nverkkovirtaliitäntään.

3.7Sivukaiteidenasentaminen

VAROITUS!

Henkilövaurionvaara

Sormetsaattavatjäädäkiinnitaipuristuksiin

sivukaidettaasennettaessataipurettaessa.

–Varosormiasi.

–Noudataohjeitahuolellisesti.

–Tarkistajokaisenosanliittämisenjälkeen,että

kaikkiliitoksetonkiristettykunnollajaettä

sivukaidetoimiioikein.

Irrotettavat3/4-pituisetsivukaiteet

VAROITUS!

Puristumisvaara

Patjanpidikkeen,sivukaiteenjavuoteenpäädyn

väliinvoijäädäpuristuksiintaitukehtua

–Irrotettaviasivukaiteitakäytettäessäon

ainavarmistettava,ettävuoteenpäädynja

sivukaiteenkahvanyläreunanvälinenetäisyys

onalle6cmvuoteenpääpäädyssäjayli32cm

jalkopäädyssä.

3.7.1VersoII-sivukaide

Asentaminen

Sivukaiteidenasennuksenaikanasivukaiteenon

oltavalukitusasennossa.

1.Asetasivukaiteenkiinnikkeetvuoteenrunkoonsiten,että

lukituspainikeAonvuoteenjalkopäätyäkohti.

2.Varmista,ettävuoteenpääpäädynlähelläolevakiinnike

asetetaansiten,ettäseympäröinousutukea,kuten

kohdassaB.

3.JosvuoteenpäädyssäonSanne-tyylinensovitus,

lukitustapinCirrottaminenetukäteenväliaikaisesti

vuoteenpääpäädystäkiinnikkeenasettamistavartenon

välttämätöntä.

a.VedälukitustappiaCjakierräsitä1/4kierrosta

lukitaksesisenirrotettuunasentoon.

b.Asetakiinnikelukitustapinalle,kutenkohdassa2

kuvataan.

c.Kierrälukitustappiajaannasenkiinnittyä

vuoteenpäätyyn.

4.Kunkiinnikkeetonasetettuoikeinvuoteenrunkoon,

kiinnitäsivukaidekiristämälläsormiruuvejaDtiukasti.

Irrottaminen

1.Löysääsormiruuvejajanostavuoteenrungon

sivukaidetta.

941556305-G

Käyttöönotto

3.7.2Scala2-sivukaide

Sivukaiteenasentaminen

AsetasivukaidejairrotusjärjestelmäAylärungonyli

vuoteenjalkopäädyssä.

Sivukaiteenhaarukkalinkitonasennettava

sivukaidettakoskevienohjeidenmukaisesti.

KiinnitäsivukaideylärunkoonkiristämälläsormiruuvitB.

Varmista,ettäseonkiinnitettytasaisesti.

Sivukaiteenirrottaminen

1.LöysääkahtasormiruuviaBjapoistateräksinen

sivukaide.

3.7.3Aria-jaBella-sivukaiteidenasentaminen

VAROITUS!

Puristumis-/tukehtumisvaara

Käyttäjävoijäädäpuristuksiintaipudotapois

vuoteesta,jossivukaidettaeioleasennettuoikein

taijosseonvahingoittunut.

–Varmista,ettäkaikkiliukukappaleetohjataan

oikeinvuoteenpäädynohjausratoihin.

–Varmista,ettälukitusruuvitonasennettuoikein

ohjausratojenpohjalle.

PuisetBella-sivukaiteetjateräksisetAria-sivukaiteet

asennetaantäysinsamallatavoin.

Liukujärjestelmänkokoaminen

PainatelkiAtakaapäinliukukappaleenBläpija

varmistaettäselukittuupaikalleennapsahtaen.

2.Toistatämäkaikilleneljälleteljellejokaisessa

liukukappaleessa.

Liukujärjestelmänkiinnittäminenjasivukaiteen

asentaminen

1.Nostavuodetta1/3täydestäkorkeudesta.

Löysääohjaimenalareunassaolevaaruuviavuoteen

jommassakummassapäässäjatyönnäliukukappale

puoleenväliinohjainta,kunnessenapsahtaapaikalleen.

Työnnäylempisivukaidekahdenylemmänteljenpäälle.

Työnnäsivukaiteentoisessapäässäkaksiylempäätelkeä

sisäänkaiteenpäähän.

Työnnäkiinnikettäohjaimeen,kunnessenapsahtaa

paikalleen(=asianmukaisestikiinniala-asennossa).

6.Kiinnitäalempisivukaidemolemmistapäistäänkohdassa

4kuvatullatavalla.

1556305-G95

Invacare®Medley®Ergo

7.Työnnäsivukaidettamolemmistapäistäylöspäin,kunnes

ylempikaidelukittuupaikoilleenyläasentoon.

Kiristäalemmansivukaiteenalaosanruuvivuoteen

jokaisessakulmassa.

Varmistaennenvuoteenkäyttöönottoa,että

sivukaiteetonlukitturuuvillaasianmukaisestijaettä

tangotliikkuvatesteettömästi.

3.8Patjanlisätuenasentaminen

(lisävaruste)

1.Irrotavuoteenjalkojenpuoleinenpääty.

2.Asetapatjanlisätuenmolemmatpuoletrungonsisään

jakiinnitänepulteillajamuttereilla.

3.Asennavuoteenjalkopäätytakaisinjakiinnitäse

kiinnikkeisiinkierreruuveilla.

TÄRKEÄÄ!

Jatketussavuoteessavuoteenjalkopäätyon

kiinnitettäväkiinnikkeisiinkierreruuveilla.

4.Kiinnitäpatjanalustanjatkokappalepatjanalustaan.

3.9Vuoteenpurkaminen

1.Poistasivukaiteetjanousutuki.

2.Laskevuodealimpaanasentoonjasäädäkaikkipatjatuen

osatvaakatasoon.

3.Irrota230voltinvirransyöttö.Kierräkaapelivuoteen

jalkopäädynkoukkuun.

4.Irrotakaikkimoottorinpistokkeetmoottoreista(äläirrota

selkänojanmoottorikaapelia).

5.Irrotapikalukkoohjaimestatyökalulla,esim.talttapäisellä

ruuvimeisselillä.

6.Vedäkaapelitpoisvuoteenpäätymoottoreistaja

jalkaosanmoottorista.

7.Erotapatjatukivuoteenpäädyistä.

8.Jaapatjatuenpää-jajalkopääty.

9.Tarkistavuoteissa,joissaon24voltinulkoinen

virransyöttö,ettäverkkovirtakaapelionkiinnitetty

ohjainyksikönvirransyöttökaapeliin.

961556305-G

Vuoteenkäyttö

4Vuoteenkäyttö

4.1Yleisiäturvallisuustietoja

VAROITUS!

Henkilövammanjaomaisuusvahingonvaara

–Vuodeonsijoitettavaniin,ettäkorkeudensäätö

eihäiriinnyesimerkiksihisseistätaikalusteista.

–Huolehdi,ettäkehonosiaeijääpuristuksiin

kiinteidenosien(kutensivukaiteiden,

vuoteenpäätyjenjne.)jaliikkuvienosienväliin.

–Lapseteivätsaakäyttääkäsiohjainta.

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara

Josvuodettakäyttävätrauhattomattaisekavat

henkilöttaihenkilöt,jotkasaavatkouristuksia:

–jokolukitsekäsiohjaustoiminnot,kunvuoteessa

onlukittavakäsiohjain,

–taivarmista,ettäkäsiohjaineiolekäyttäjän

ulottuvilla.

4.1.1Matalatkorkeudet

HUOMIO!

Puristumis-tailitistymisriski

Kokoonpanonmukaanvuoteenliikkuvienja

kiinteidenosienvälinenvapaatilavoijäädähyvin

pieneksi,kunvuodettalasketaanmatalammaksi.

–Varmista,etteivätjalkasioleliikkuvienosien

lähellätaialapuolella,kunvuodettalasketaan.

–Varmista,ettäkaapelitreititetäänoikeineivätkä

voijäädäpuristuksiin,kunvuodettalasketaan.

HUOMIO!

Loukkaantumisvaara

Kokoonpanonmukaanvuoteen

vähimmäistyöskentelykorkeusontodella

matala.

Epäasianmukaisessa/virheellisessä

asennossatyöskenteleminenmatalassa

työskentelykorkeudessavoiaiheuttaavammoja

hoitajalle.

–Kiinnitähuomiotavartalosiasentoonhoitotyötä

tehdessäsi.

4.1.2Patjanpidikkeet

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara

Ilmanasianmukaisestiasennettujapatjan

pidikkeitäpatjavoiliukuasivusuunnassa,minkä

vuoksikäyttäjävoipudotavuoteesta.

–Äläkoskaankäytävuodettailmanpatjan

pidikkeitä.

–Varmistaaina,ettäpatjanpidikkeeton

asennettuasianmukaisestijaettäneosoittavat

ylöspäin.

–Käytävainmukanatoimitettujaalkuperäisiä

patjanpidikkeitä.

4.2Käsiohjain

Käsiohjaimessavoiollakaksi,kolmetaineljäpainiketta

vuoteensähkötoimintojenkäyttöävarten.Käsiohjaimessa

voiollamyöslukitustoiminto.

Selkänojaosa

1.Ylös:painapainikkeenvasentapuolta(p).

2.Alas:painapainikkeenoikeaapuolta(q).

Korkeudensäätäminen

1.Ylös:painapainikkeenvasentapuolta(p).

2.Alas:painapainikkeenoikeaapuolta(q).

Reisiosa

1.Ylös:painapainikkeenvasentapuolta(p).

2.Alas:painapainikkeenoikeaapuolta(q).

Kallistustoiminto

HUOMIO!

Kuolemaanjohtavanloukkaantumisenvaara

Pääpäädynkallistaminenalaspäinvoiaiheuttaa

kuolemaanjohtavanloukkaantumisenvaaran

käyttäjille,jotkaovatalttiitayläkehon

verenpaineennousuun.

–Vainlääketieteellisenkoulutuksensaaneet

henkilötsaavatkäyttääkallistustoimintoa.

–Teeainalääketieteellinenarviointiennen

vuoteenkallistamistasiten,ettäkäyttäjänraajat

ovatylempänäkuinsydän.

–KallistustoimintoEIoleTrendelenburg-toiminto,

eikäsitäsaakäyttääterveydenhoitoon.

1.Pääpäätyylös:painapainikkeenvasenta

puolta(p).

2.Jalkopäätyylös:painapainikkeenoikeaa

puolta(q).

Josvuodeonvarustettuvainkallistuksenestotoiminnolla,

jalkopäätyäeivoikallistaa:

1.Pääpäätyylös:painapainikkeenvasenta

puolta(p).

2.Vaakasuoraasento:nostavuodekokonaan

ylöstailaskekokonaanalaskäyttämällä

korkeudensäätöpainiketta.

4.2.1Lukitustoiminto

Lukitustoimintoestäätiettyjentoimintopainikkeidenkäytön.

Kaikkikäsiohjaimenpainikkeetvoilukitayksittäinriippumatta

siitä,mitenmontaniitäon.

1556305-G97

Invacare®Medley®Ergo

1.TyönnäavainAavaimenreikäänhalutuntoiminnonalla.

2.Lukitsekääntämälläavaintamyötäpäivään.

3.Avaakääntämälläavaintavastapäivään.

4.3Pyörätjajarrut

HUOMIO!

Sormienjuuttumis-/puristumisvaara

Kaikkijarrujakäytetäänjaloilla.

–Älävapautajarruasormilla.

HUOMIO!

Loukkaantumisriski

Käyttäjävoikaatuamennessäänvuoteeseentai

poistuessaansiitä,josjarruteivätolelukossa.

–Lukitseainajarrutennenkuinkäyttäjäsiirtyy

vuoteeseentaivuoteestataikunkäyttäjää

hoidetaan.

–Vähintäänyhdenpyöränpääpäädyssäjayhden

pyöränjalkopäädyssäonoltavalukossa.

Pyörätvoivatjättääjälkiäerityyppisiinimeviin

lattiapintoihin,kutenhoitamattomiintaihuonosti

hoidettuihinlattioihin.Jälkienjäämisenestämiseksi

Invacare®suositteleeasettamaansopivansuojan

pyörienjalattianväliin.

4.3.1Pyöränjarru

Jarrunlukitseminen–Astujarrupolkimenulommalleosalle

Jarrunlukituksenvapauttaminen–Astujarrupolkimen

sisemmälleosalleA

4.4Sivukaiteidenkäyttö

VAROITUS!

Puristumis-taitukehtumisriski

Patjanpidikkeen,sivukaiteenjavuoteenpäädyn

väliinvoijäädäpuristuksiintaitukehtua

–Varmistaaina,ettäsivukaiteetonsovitettuja

kiristettyoikein.

VAROITUS!

Kaatumisvaara

Joskäyttäjänontodettutarvitsevansivukaiteita:

–Äläkoskaanjätäkäyttäjäävalvomatta

vuoteeseen,kunsivukaideonalhaalla.

–Varmista,ettäsivukaideonkorkeimmassa

asennossajalukittuasianmukaisesti,kunjätät

käyttäjänvalvomatta.

HUOMIO!

Loukkaantumisvaara

Jossivukaidettaeilukitakunnolla,sevoipudota.

–Varmista,ettälukitusjärjestelmäonkunnolla

kiinni,vetämällä/työntämälläsivukaiteenylintä

tankoa.

HUOMIO!

Loukkaantumisvaara

Sormetsaattavatjäädäkiinnitaipuristuksiin

sivukaidettakäytettäessä.

–Varopotilaansormiajamuitaruumiinosia.

–Äläkoskaanliikutasivukaidettaväkisintai

pudotasitä,kunkäsitteletsitä.

4.4.1VersoII-sivukaiteet

Sivukaiteenavaaminentaittamalla

1.PidäylätangostaBkiinniyhdelläkädelläjavedä

lukituspainikkeestaAtoisellakädellä.

2.Vedäylätankoasivullejavapautalukituspainike.

3.Käännäsivukaidealasalimpaanlukittuunasentoon.

Sivukaiteensulkeminenylöskääntämällä

1.VedäylätankoaBjanostasivukaidetta,kunnesseon

kunnollakiinnilukitusjärjestelmässä.

4.4.2Scala2-sivukaiteenkäyttäminen

1.2.

981556305-G

Vuoteenkäyttö

1.Ylös:NostajavedäsivukaiteenylintätankoaBkohti

päätyä,jossaonlukitusmekanismi(irrotuspainike)A.

Varmista,ettäseonlukittupaikalleen.

2.Alas:PainairrotuspainikettaAjatyönnäsivukaiteen

ylintätankoaBpoispäinlukitusmekanismista.

4.4.3Aria-jaBella-sivukaide

Sivukaiteenkäyttäminen

Nostasivukaidetta

1.Nostasivukaidettaylemmänpalkinkahdenkahvan

avulla,kunnesselukittuuyläasentoonnapsahtamalla.

Laskesivukaidealas

Painavuoteentoisessapäädyssäolevaaliukujärjestelmän

salpaaAjalaskesivukaidealimpaanasentoon.

2.Toistasamatoimenpidevuoteentoisellapuolella.

4.5Nousutuki

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara

Vuodesaattaakaatua,joskahvaakäytetään,kun

nousutukionkäännettypoispäinvuoteesta.

–Nousutukionsijoitettavaainasiten,ettäkahva

roikkuuvuodealueenyläpuolella.

–Äläylitänousutuensuurintasallittua

kuormitusta,jokaon80kg.

4.5.1Asetanousutuki

Nousutuenvoikiinnittääjokovuoteenpäänpuoleisenpäädyn

vasemmalletaioikeallepuolelle.

1.Työnnänousutukinousutuenputkeenjakiinnitäse

sormiruuvilla.

Sormiruuviaeitarvitsekiristää,joshaluatnousutuen

kääntyvänvuoteensivulle.

4.5.2Kahvankorkeudensäätäminen

Kahvankorkeusonainasäädettäväkäyttäjäntarpeen

mukaan.

1.2.

1.Pidänaruulkonajaliu'utamuovistanarunlukkoaA

ylös-taialaspäin,kunneskahvaonhalutullakorkeudella.

2.LukitsekahvapainamallanarutakaisinlukkoonAja

vetämälläkahvaaalaspäin.

TÄRKEÄÄ!

Kunkahvankorkeusonsäädetty:

–Tarkista,ettänarunlukonyläpuolellaolevat

kaksinaruaovatsamassasuunnassajanarun

lukonsisäpuolella.

–Varmista,ettänaruonlukittunutkunnolla,

vetämällälujastikahvasta.

4.6Jalkaosansäätäminen

Käytäjalkaosaanostamallapatjankahvasta:

1.Ylös:Nostajalkaosanpatjankahva.

2.Alas:Nostajalkaosanpatjankahvasuoraanylösjalaske

sittenjalkaosa.

4.7Hätäasennot

Lääketieteellisessähätätilanteessavoiollatarpeensaattaa

kaikkitaitietytpatjattasaiseenasentoon–esim.tasaiseen

selkäosanasentoonpuhallus-paineluelvytystävarten.

Saatapatjatukiosatasaiseenasentoon

•käyttämälläkäsiohjaimenasianmukaistatoimintoa

TAI

•virtakatkoksenaikanataikiireellisessätilanteessa

käyttämällämanuaalistahätälaukaisintajalaskemalla

patjatukiosa.

4.7.1Patjatukiosanhätälaukaisin

Selkä-,reisi-taijalkaosanhätälaukaisinvoiollatarpeenvirta-

taimoottorihäiriönsattuessa.Korkeudensäädönhätälaukaisu

EIolemahdollinen.

HUOMIO!

Loukkaantumisvaara

–Patjatukiosanhätälaukaisuuntarvitaan

vähintäänkaksihenkilöä.

–Kunpatjatukiosavapautetaan,sesaattaa

laskeutuanopeasti.Äläkurotapatjatuenalle

laskiessasisitä.

TÄRKEÄÄ!

–Poistapistokepistorasiastaennenpatjatuen

hätälaukaisimenkäyttöä.

1556305-G99

Invacare®Medley®Ergo

1.Molempienhenkilöidenonpidettäväkiinnipatjaosasta.

2.Toinenheistävetääturvatapinuloskyseessäolevasta

moottorista.

3.Molemmathenkilötlaskevathitaastipatjaosaa,kunnes

seonkokonaanalhaalla.

4.7.2Kuljetusjavarastointi

Vuodevoidaansiirtäätaisäilyttääkoottunataipurettuna.

Katsokohdasta3.9Vuoteenpurkaminen,sivu96

yksityiskohtaisetohjeetvuoteenpurkamiseen.

Vuoteenkuljettaminentaisäilyttäminenkoottuna:

1.Irrotavirtajohtopistorasiasta.

2.Kelaavirtajohtokerällejaasetasevuoteenpään

puoleisenpäädynkoukkuunsiten,ettäseeiolelattialla

javaurioidukuljetuksentaisäilytyksenaikana.

1001556305-G

Lisätarvikkeet

5Lisätarvikkeet

5.1Luettelosaatavillaolevista

lisävarusteista

Katsoalueellasisaatavillaolevienlisävarusteiden

tiedotpaikallisestaInvacare-sivustataikuvastostatai

otayhteyttäInvacare-toimittajaan.

•Sivukaiteet

–VersoII

3/4-pituinentaitettavaterässivukaide(150cmx40

cm),asennettusivuputkeen.Irrotuspainikejalkaosassa

–ScalaBasic2

3/4-pituinentaitettavaterässivukaide(168cmx40

cm),asennettusivuputkeen.Irrotuspainikepääosassa.

–ScalaBasicPlus2

3/4-pituinentaitettavaterässivukaide(168cmx40

cm),asennettusivuputkeen.Irrotuspainikepääosassa.

–ScalaMedium2

3/4-pituinentaitettavaterässivukaide(165cmx46

cm),asennettusivuputkeen.Irrotuspainikepääosassa.

–ScalaDecubi2

3/4-pituinentaitettavaterässivukaide(168cmx54

cm),asennettusivuputkeen.Irrotuspainikepääosassa.

–Bella

Täysipituinentaitettavapuinensivukaide(205cmx

40cm),asennettuvuoteenpäädynohjausratoihin.

Irrotuspainikkeetmolemmissapäädyissä

–Bella,pidennetty

Täysipituinentaitettavapuinensivukaide(220cmx

40cm),asennettuvuoteenpäädynohjausratoihin.

Irrotuspainikkeetmolemmissapäädyissä

–Aria

Täysipituinentaitettavateräksinensivukaide(206cm

x40cm),asennettuvuoteenpäädynohjausratoihin.

Irrotuspainikkeetmolemmissapäädyissä

•Patjanlisätuki(jalkopääty)–15cm

•Nousutuki

•Kiinteättukikahvat–25cmx30cm,25cmx80cm,40

cmx30cm,40cmx50cmtai40cmx95cm

•Käsiohjaimet

–sisältääselkänojanjakorkeudensäädön–HB72/Hl72

–sisältääselkänojan,reisiosanjakorkeudensäädön–

HB73/HL73(lukittava)

–sisältääselkänojan,reisiosanjakorkeudensäädön

sekäkallistustoiminnon–HB74,HL74(lukittava)

–sisältääselkänojan,reisiosanjakorkeudensäädön

sekäkallistuksenestotoiminnon–HL74(lukittava)

•SoftTilt–potilaanasennonvaihtojärjestelmäkiinnitetty

patjanalustaan.

•Rastox

•Kuljetuskiinnike

Tärkeää

–Käytävainalkuperäisiälisävarusteitajavaraosia.

Varaosaluettelonjaylimääräisiäkäyttöoppaita

voitilataInvacarelta.

5.2Kuljetuskiinnikkeet

Kuljetuskiinnikkeitäkäytetäänsängynsäilyttämiseenja

kuljettamiseenseuraavienkuvienosoittamallatavalla:

3.4.

1556305-G101

Invacare®Medley®Ergo

6Huolto

6.1Yleisiähuoltotietoja

HUOMIO!

Vammantaivaurionvaara

–Äläkorjaataihuollatätätuotettasilloin,kunse

onkäytössä.

Noudatatässäkäyttöoppaassakuvattujahuoltomenettelyjä,

jottatuotettavoikäyttääjatkuvasti.

6.2Päivittäisettarkastukset

VAROITUS!

Vammantaivaurionvaara

Vaurioituneettaikuluneetosatsaattavatvaikuttaa

tuotteenturvallisuuteen.

–Tuoteontarkastettavaaina,kunsitäkäytetään.

–Josoletepävarmatuotteenjonkinosan

turvallisuudestataituoteonvaurioitunut,

äläkäytäsitä.Otavälittömästiyhteyttä

Invacare-toimittajaanjavarmista,ettätuotetta

eikäytetäennenkuinkorjauksetontehty.

Päivittäinenhuoltotarkistus

qTarkistavuodesilmämääräisesti.Tarkistakaikkienosien

ulkoisetvauriottaikuluminen.

qTarkistakaikkilaitteistot,kiinnityspisteet,kuormitetut

osatjakaikkinivelkohdatkulumisen,murtumisen,

rispaantumisen,muodonmuutoksentaiheikkenemisen

varalta.

qTarkistakäsiohjaimenjakaikkientoimilaitteidensujuva

toiminta.

6.3Yleistätietoahuollosta

TÄRKEÄÄ!

–Huoltotarkastustenyhteydessäpatjatukion

tuettavasiten,etteisepääsevahingossa

laskeutumaan.

–Ainoastaanhenkilöstö,jokaonsaanuttarvittavat

ohjeettaikoulutuksen,saasuorittaavuoteen

huollonjakunnossapidon.

–Vuoteenkorjaamisenjälkeentaijosvuoteen

toiminnotmuuttuvat,vuodeonhuollettava

tarkistuslistanmukaisesti.

Huoltosopimusvoidaantehdämaissa,joissaInvacarella

onomamyyntiyhtiönsä.TietyissämaissaInvacaretarjoaa

vuoteenhuolto-jakunnossapitokursseja.Varaosaluetteloja

ylimääräisiäkäyttöoppaitaonsaatavillaInvacarelta.

Ennenkäyttöä

•Varmista,ettäkaikkimanuaalisetjasähköisetosat

toimivatmoitteettomastijaettäneovatturvallisessa

tilassa.

Kolmenkuukaudenjälkeen

•Varmista,ettäkaikkimanuaalisetjasähköisetosat

toimivat,jakiristäkaikkipultit,ruuvitjamutterit.

Jokavuosi

•Suosittelemmeturvallisuustestausta,jokasisältää

toimilaitteidensuorituskyvynjamekaanisentilan

testauksen.

Jokatoinenvuosi

•Suosittelemmevahvastihuoltoaseuraavantarkistuslistan

mukaisestikahdenvuodentavanomaisenkäytönjälkeen

jasenjälkeenjokatoinenvuosi.

Toimilaitteet,käsiohjainjaohjainyksikköhuolletaan

vaihtamallaviallinenosa.

6.3.1Huollontarkistuslista

Tarkistettavatkohdat

qVuoteenkaikkienosiensilmämääräinentarkastus(ei

muodonmuutoksia)

qVarmistinrenkaat,saksisokatjamuovinenkiinnitysrengas

–asianmukaisestilukittujaeheitä.

qRuuvit–kiristetty.

qSaumat–eheät(eikulumista)

qPyörät(pyörivätesteettä)

qPyöränkiinnitykset–kiristetty.

qPyöränjarrut–lukkiutuvatasianmukaisesti.

qKaikkimoottorit–toimivatasianmukaisesti

(säännönmukaisellavauhdillajahiljaisellaäänellä),

qKaapelit–asianmukaisestijännitettyjäja

vahingoittumattomia.

qPistokkeet–vahingoittumattomia.

qSivukaiteenlukitus-jasiirtojärjestelmä–asianmukaisesti

lukittujatoimiimoitteetta.

qLisävarusteet–asianmukaisestikoottujatoimivatoikein.

qVahingoittunutpinnoite–korjattu.

qRasvavuodot–tarkistarasva.

HUOMIO!

Henkilövammantaiomaisuusvahingonvaara

Rasvavuodotvoivataiheuttaakaatumisiatai

tulipalon.

–Otayhteyttäpalveluntarjoajaan,joshavaitaan

rasvantaimuidenjäämienvuotoja.

6.4Tarkistaminensiirtämisenjälkeen–

Valmistelutuuttakäyttäjäävarten

TÄRKEÄÄ!

Kunvuodeonsiirretty,seontarkistettava

huolellisestiennenantamistauudellekäyttäjälle.

–Koulutetunhenkilöstönontehtävätarkistus.

–Katsohuoltotaulukostamääräaikaistarkistukset.

6.4.1Tarkistuslista–Siirtämisenjälkeen

Tarkistettavatkohdat

qTarkista,ettäpatjatuenpuoliskotyhdistävätholkiton

työnnettykokonaansisäänjalukittu.

qTarkista,ettäpatjatukionasennettuoikein

vuoteenpäätyihinjaettälukitusrengasonkiinni.

qTarkistamoottorienlukitus(putkentapitonasennettu

kunnolla).

qTarkistamoottoriensähköjohdot(johdoteivätole

puristuksissa).

1021556305-G

Huolto

qTarkista,ettämoottorienkotelotovatehjiä(eimurtumia,

joistanesteetvoivattullasisään).

qTarkista,ettäpikalukkoonasennettuoikeinkoskettimien

yliohjainkoteloon.

qTarkistapatjatuenosataktivoimallakäsiohjaimenavulla

kaikkiliikkuvienosientoiminnot.

qTarkistajarrujentoiminta.

qTarkistasivukaiteidenlukitustoiminnot.

qTarkista,ettäkaikkivuoteenlaipatovateheitäjaettäne

eivätolelöysiä.

6.5Puhdistaminenjadesinointi

6.5.1Yleisiäturvallisuustietoja

HUOMIO!

Kontaminaatioriski

–Olevarovainentuotteenkanssajakäytä

asianmukaisiasuojavarusteita.

HUOMIO!

Sähköiskunjatuotteenvaurioitumisenvaara

–Katkaiselaitteenvirtajairrotaverkkovirrasta,

joslaiteonkytkettysiihen.

–Kunpuhdistatsähköosia,otahuomioonniiden

vesisuojauksensuojausluokka.

–Varmista,ettävettäeiroiskupistokkeeseentai

seinäpistorasiaan.

–Äläkosketapistorasiaamärilläkäsillä.

TÄRKEÄÄ!

Väärätnesteettaimenetelmätvoivatvahingoittaa

taivaurioittaatuotetta.

–Kaikkienkäytettyjenpuhdistusaineidenja

desinointiaineidentäytyyollatehokkaitaja

yhteensopiviatoistensakanssajaniidentäytyy

suojatamateriaaleja,joitaniilläpuhdistetaan.

–Äläkoskaankäytäsyövyttäviänesteitä

(emäksiä,happoajne.)taihankaavia

puhdistusaineita.Suosittelemme

tavallistakotitalouspuhdistusainetta,kuten

astianpesuainetta,elleipuhdistusohjeissaole

muutamääritelty.

–Äläkoskaankäytäliuotinta(selluloosaohenninta,

asetoniajne.),jokamuuttaamuovinrakennetta

taiirrottaakiinnitetytmerkinnät.

–Varmistaaina,ettätuoteontäysinkuivattu,

ennenkuinseotetaanuudelleenkäyttöön.

Noudatakliinisissätaipitkäaikaisissa

hoitoympäristöissälaitoksesipuhdistustaja

desinointiakoskeviakäytäntöjä.

6.5.2Puhdistusvälit

TÄRKEÄÄ!

Säännöllinenpuhdistaminenjadesinointiedistää

sujuvaatoimintaa,pidentääkäyttöikääjaestää

kontaminaatioita.

Puhdistajadesinoituote

–säännöllisestisenollessakäytössä

–ennenjokaistahuoltotoimenpidettäjasen

jälkeen

–kunseonollutkontaktissaruumiinnesteisiin

–ennensenkäyttämistäuudellekäyttäjälle.

6.5.3Puhdistusohjeet

TÄRKEÄÄ!

–Tuoteeikestäpuhdistamistaautomaattisissa

pesujärjestelmissä,joissaonkorkeapaineisia

puhdistuslaitteitataihöyryä.

Sähköosat

•Menetelmä:Pyyhimärälläliinallataipehmeälläharjalla.

•Enimmäislämpötila:40°C

•Liuotin/kemikaalit:tavallisetkotitalouden

puhdistusaineetjavesi.

•Kuivaus:pyyhikuivaksipehmeälläliinalla.

Metalliosat

•Menetelmä:Pyyhimärälläliinallataipehmeälläharjalla.

•Enimmäislämpötila:40°C

•Liuotin/kemikaalit:tavallisetkotitalouden

puhdistusaineetjavesi.

•Kuivaus:pyyhikuivaksipehmeälläliinalla.

Metalliosatvoimyöspuhdistaapaineistetullavedellä,

muttaeisuurpainevedellätaihöyryllä.

Puu(myösmahdollisettekstiilihihnatsivukaiteessa)

•Menetelmä:Pyyhimärälläliinallataipehmeälläharjalla.

•Enimmäislämpötila:40°C

•Liuotin/kemikaalit:tavallisetkotitalouden

puhdistusaineetjavesi.

•Kuivaus:pyyhikuivaksipehmeälläliinalla.

Tekstiilit(mukaanlukienpehmusteetjapatjat)

•Katsokuhunkintuotteeseenkiinnitettymerkintä.

6.5.4Desinointiohjeet

Tietojasuositelluistadesinointiaineista

jamenetelmistäonosoitteessa

https://vah-online.de/en/for-users.

Kotioloissa

Menetelmä:Noudatakäytetyndesinointiaineen

käyttöohjeitajadesinoikaikkiesilläolevatpinnat

pyyhkimällä.

Desinointiaine:Tavallinenkotitaloudendesinointiaine.

Kuivaus:Annatuotteenkuivuailmassa.

Kliinisessäjapitkäaikaishoidossa

Noudatalaitoksendesinointikäytäntöjäjakäytävainniissä

mainittujadesinointiaineitajamenetelmiä.

6.6Voitelu

Suosittelemmevuoteenohjeidenmukaistavoitelua

huollonjapuhdistuksenjälkeentaiainatarvittaessakitkan

vähentämiseksi.

1556305-G103

Invacare®Medley®Ergo

Vuoteenosa

Voitelumenetelmä

Patjatuenkiertokohdat

Öljy(lääketieteellisesti

puhdas)

Patjatuenmoottorin

kiinnityskohdat

Öljy(lääketieteellisesti

puhdas)

Moottorinlaakeritjavetotangot

Öljy(lääketieteellisesti

puhdas)

•Puisensivukaiteenliukujärjestelmääeisaa

voidellaöljyllä,silläsilloinpuupalkitliikkuvat

jäykästi.

•Oikeanöljyntilaamisessaotayhteyttä

Invacare-toimittajaan.

1041556305-G

Käytönjälkeen

7Käytönjälkeen

7.1Hävittäminen

Suojeleympäristöäjavietuotekäytönjälkeenpaikalliseen

kierrätyspisteeseen.

Puratuotejasenosat,jottaerimateriaalitvoidaanerotella

jakierrättääerikseen.

Käytettyjentuotteidenjapakkaustenhävittämisessäja

kierrättämisessäonnoudatettavakunkinmaanjätteiden

käsittelyäkoskevialakejajaasetuksia.Kysytarkempiatietoja

paikalliseltajätehuoltolaitoksesta.

7.2Kunnostaminen

Tämätuotesopiikäytettäväksiuudelleen.Toimiseuraavasti,

kuntuotettakunnostetaanuuttakäyttäjäävarten:

•Tarkistaminen

•Puhdistaminenjadesinointi

Lisätietojaonkohdassa6Huolto,sivu102 .

Varmista,ettäkäyttöopasluovutetaantuotteenmukana.

Josvaurioitataihäiriöitälöytyy,äläkäytätuotettauudelleen.

1556305-G105

Invacare®Medley®Ergo

8Vianmääritys

8.1Sähköjärjestelmänvianmääritys

Oire

Mahdollinensyy

Korjaus

PäävirtaeiolekytkettyKytkevirta

Ohjainyksikönvarokeonpalanut

*Vaihdaohjainyksikkö Virranilmaisineisyty

Ohjainyksikköonviallinen

*Vaihdaohjainyksikkö

Moottorinpistokeeiolekunnolla

ohjainyksikönsisällä.

Työnnämoottorinpistokekunnolla

ohjainyksikköön

Moottorionviallinen

*Vaihdamoottori

Moottorinkaapelionvahingoittunut.

*Vaihdakaapeli

Virranilmaisinsyttyy,muttamoottori

eikäy.Ohjainyksikönreleestäkuuluu

napsahtelevaääni.

Ohjainyksikköonviallinen

*Vaihdaohjainyksikkö

Ohjainyksikköonviallinen

*Vaihdaohjainyksikkö

Virranilmaisinsyttyy,muttamoottori

eikäy.Ohjainyksiköstäeikuulureleen

ääntä.

Käsiohjainonviallinen

*Vaihdakäsiohjain

Ohjainyksikköonviallinen

*Vaihdaohjainyksikkö

Ohjainyksikköonkunnossalukuun

ottamattayhdenkanavanyhtäsuuntaa.

Käsiohjainonviallinen

*Vaihdakäsiohjain

Moottorionkäynnissä,muttamännän

tankoeiliiku.

Moottorieipystynostamaantäyttä

kuormaa.

Moottoristakuuluuääntä,mutta

männäntankoeiliiku.

Männänvarsiliikkuusisäänpäinmuttaei

ulospäin.

Moottorionvahingoittunut

*Vaihdamoottori

*Ainoastaanhenkilöstö,jokaonsaanuttarvittavatohjeetjakoulutuksen,saasuorittaavuoteenhuollonjakunnossapidon.

Loukkaantumisvaarajatuotteenvaurioitumisenvaara.

–Vuodeonirrotettavapäävirtalähteestäennensenavaamistataisähköosienkorjaamista.

VAROITUS!

Loukkaantumisvaarajatuotteenvaurioitumisenvaara.

–Vuodeonirrotettavapäävirtalähteestäennensenavaamistataisähköosienkorjaamista.

1061556305-G

TeknisetTiedot

9TeknisetTiedot

9.1Vuoteenkoot

Kaikkimitatilmoitetaansenttimetreinä.Kaikkikulmat

ilmoitetaanasteina.Kaikkimitatjakulmatilmoitetaanilman

marginaaleja.

6730

224

2380

11°

70°

18°

24°

10.5°

MedleyErgo

KorkeusMatalaKorkea

A33–73cm40–80cm

160–201cm166–207cm

C15–55cm22–62cm

MedleyErgoLow

KorkeusMatalaKorkea

A21–61cm28–68cm

146–187cm153–194cm

C2–42cm9–49cm

9.2Painot

MedleyErgoMedleyErgo

Low

Käyttäjän

enimmäispaino

(edellyttäen,

ettäpatjanja

lisävarusteidenpainoei

oleyli35kg)

145kg

Suurinturvallinen

työskentelykuorma

(potilas+lisävarusteet)

180kg

Kokonaispaino*

64,0kg

Patjatuenyläosa,jossa

puulaipat(=painavin

osa)

17,0kg

Patjatuenyläosa,jossa

teräslaipat

16,0kg

Patjatuenalaosa,jossa

puulaipat

16,0kg

Patjatuenalaosa,jossa

teräslaipat

15,0kg

Vuoteenpääty(1osa)

14,7kg13,7kg

Nousutuki4,2kg

Kuljetuspidikkeet2,0kg

*Kokosänky,johonkuuluupatjatuki(ylä-jaalaosa),

teräslaipat,virtakaapeli,patjanpidikkeetjakäsiohjain

9.3Patjanmitat

Sallitutpatjankootkäytetynsivukaiteenmukaan

Patjankoko

Sivukaide

Korkeus(cm)Leveys(cm)Pituus(cm)

Bella/Aria

high

6–1285,5–90195–208

Bella/Aria

low

12–1885,5–90195–208

Versoll

8–1685,5–95195–208

ScalaBasic2

10–1685,5–90195–208

ScalaBasic

Plus

10–1685,5–90195–208

ScalaMedium

10–2085,5–90195–208

ScalaDecubi2

23–2985,5–90195–208

Patjatukiyläasennossa.

Patjatukiala-asennossa.

9.4Sähkötiedot

Syöttöjännite

Uin=230volttia,AC50/60Hz(AC=

vaihtovirta)

Suurin

ottovirta

Iinmax.=2A/1,8Aulkoisessa

virtalähteessä

Jaksottainen

(moottorin

jaksottainen

käyttö)

Int=10%,enint.2min/18min

EristysluokkaLUOKANIIlaite

1556305-G107

Invacare®Medley®Ergo

TyypinB

sovellettuosa

Sovellettuosavastaastandardin

IEC60601-1sisältämiäsähköiskuilta

suojautumistakoskeviaerityisvaatimuksia.

Melutaso

45.50dB(A)

SuojausluokkaOhjainyksikön,ulkoisenvirtalähteen,

moottorienjakäsiohjaimensuojauksen

tasoonIPX4.

IPX4–sähköjärjestelmäonsuojattumistä

tahansasuunnastajärjestelmänosiin

roiskuvaltavedeltä.

Vuoteessaeioleeristintä(pääkytkin).Josvuoteesta

onkatkaistavavirta,seonirrotettavapistorasiasta.

9.5Ympäristönolosuhteet

Varastointija

kuljetus

Käyttö

Lämpötila

-10°C...+50°C+5°C...+40°C

Suhteellinen

kosteus

20–90%30°C:ssa–ei-tiivistyvä

Ilmanpaine800–1060hPa

Annatuotteensiirtyäkäyttölämpötilaanennen

käyttöä:

•Lämpeneminenvähimmäisvarastointilämpötilasta

saattaakestääjopa24tuntia.

•Jäähtyminenenimmäisvarastointilämpötilasta

saattaakestääjopa24tuntia.

1081556305-G

Sähkömagneettinenyhteensopivuus(EMC)

10Sähkömagneettinenyhteensopivuus(EMC)

10.1Yleistätietoasähkömagneettisestasäteilystä

Sähköisetlääkintälaitteetonasennettavajaniitäonkäytettävätämänoppaansähkömagneettistayhteensopivuuttakoskevien

tietojenmukaisesti.

TämätuoteontestattujasenonhavaittunoudattavanluokanBlaitteitakoskevassastandardissaIEC/EN60601-1-2määritettyjä

sähkömagneettisenyhteensopivuudenrajoja.

Kannettavatjasiirrettävätradiotaajuustietoliikennelaitteetvoivatvaikuttaatämäntuotteentoimintaan.

Muissalaitteissasaattaaesiintyähäiriötäjopaedellämainitussastandardissasallittujensähkömagneettistenpäästöjenmatalilla

tasoilla.Selvitä,aiheuttaakotämätuotehäiriötä,käyttämällätuotettajalopettamallasenkäyttäminen.Jostoiseenlaitteeseen

kohdistuvahäiriöloppuu,tämätuoteaiheuttaahäiriön.Tällaisissaharvinaisissatapauksissahäiriötävoidaanvähentäätai

korjataseuraavasti:

•Laitteidenasetteluuudelleen,uudelleensijoittaminentailaitteidenvälisenetäisyydenlisääminen.

10.2Sähkömagneettinensäteily

Ohjeetjavalmistajanilmoitus

Tämätuoteontarkoitettukäytettäväksijäljempänämääritetyssäsähkömagneettisessaympäristössä.Tuotteenostajantai

käyttäjänonvarmistettava,ettätuotettakäytetääntällaisessaympäristössä.

SäteilytestiYhteensopivuusSähkömagneettinenympäristö–ohjeet

Radiotaajuinen

säteily

CISPR11

RyhmäI

Tämätuotekäyttääradiotaajuistaenergiaavainomiinsisäisiintoimintoihinsa.

Sitenradiotaajuinensäteilyonerittäinvähäistäeikätodennäköisestiaiheuta

häiriöitälähistölläoleviinsähkölaitteisiin.

Radiotaajuinen

säteily

CISPR11

LuokkaB

Tämätuotesopiikäytettäväksikaikissatiloissamukaanlukienasuintilatjatilat,

jotkaonliitettysuoraanyleiseenpienjänniteverkkoon,jostaasuinrakennukset

saavatsähkön.

Harmonisetpäästöt

IEC61000-3-2

LuokkaA

Jännitteenvaihtelut/

kohinapäästöt

IEC61000-3-3

Vastaavaatimuksia

10.3Sähkömagneettinenhäiriönsietokyky

Ohjeetjavalmistajanilmoitus

Tämätuoteontarkoitettukäytettäväksijäljempänämääritetyssäsähkömagneettisessaympäristössä.Tuotteenostajantai

käyttäjänonvarmistettava,ettätuotettakäytetääntällaisessaympäristössä.

Häiriönsietotesti

Testit/vaatimusten-

mukaisuustaso

Sähkömagneettistaympäristöäkoskeviaohjeita

Sähköstaattiset

purkaukset(ESD)

IEC61000-4-2

±8kVkosketus

±2kV,±4kV,±8kV,±

15kVilma

Lattioidentuleeollapuuta,betoniataikeraamistatiiltä.Joslattioissa

käytetäänsynteettisiämateriaaleja,ilmansuhteellisenkosteudentulisiolla

vähintään30%.

Sähköstaattinen

transientti/purske

IEC61000-4-4

±2kV

virransyöttöjohdoille;

100kHz:ntoistotaajuus

±1kV

syöttö-/lähtöjohdoille;

100kHz:ntoistotaajuus

Sähköverkkovirranlaadunonoltavaliikehuoneisto-taisairaalakäyttöön

sopivaa.

Ylijännite

IEC61000-4-5

±1kVkahdenlinjan

välillä

±2kVlinjanja

maadoituksenvälillä

Sähköverkkovirranlaadunonoltavaliikehuoneisto-taisairaalakäyttöön

sopivaa.

1556305-G109

Invacare®Medley®Ergo

Häiriönsietotesti

Testit/vaatimusten-

mukaisuustaso

Sähkömagneettistaympäristöäkoskeviaohjeita

Jännitteenlaskut,

lyhytaikaiset

häiriötja

jännitteenvaihtelut

sähkövirtaverkossa

IEC61000-4-11

<0%U

0,5jakson

aikana45°:nvälein

0%U

1jaksonaikana

70%U

25/30jakson

aikana

<5%U

250/300jakson

aikana

Sähköverkkovirranlaadunonoltavaliikehuoneisto-taisairaalakäyttöön

sopivaa.Jostämäntuotteenontoimittavajatkuvassakäytössämyös

sähkökatkojenaikana,onsuositeltavaa,ettäsesaavirranUPS-virtalähteestä

taiakusta.

tarkoittaasähköverkkovirranjännitettäennentestaustasoonsiirtymistä.

Virrantaajuuden

(50/60Hz)

magneettikenttä

IEC61000-4-8

30A/m

Virrantaajuudenmagneettistenkenttienonvastattavatasoltaantyypillistä

liikehuoneisto-taisairaalaympäristöä.

Johtuva

radiotaajuus

IEC61000-4-6

150kHz–80Mhz

ISM-ja

amatööriradiokaistoilla

Kiinteidenlähettimien,kutentukiasemien(radion,matkapuhelinten,

langattomienpuhelintenjamaaradioliikenteen,amatööriradioiden,AM-ja

FM-radiolähetystensekätv-lähetystentukiasemien)kentänvoimakkuuksiaei

teoreettisestivoidaennustaatarkasti.Jottakiinteidenradiotaajuuslähettimien

sähkömagneettistaympäristöävoitaisiinarvioida,asennuspaikallapitäisi

tehdäsähkömagneettinenmittaus.Josmitattukentänvoimakkuussiinä

tilassa,jossatätätuotettakäytetään,ylittääedellämainitunhyväksyttävän

radiotaajuuttakoskevanvaatimustason,ontarkkailtava,ettätuotetoimii

oikein.Jostuoteeitunnutoimivankunnolla,onryhdyttävätarvittaviin

toimenpiteisiin,esimerkiksisiirrettäväsetoiseenpaikkaantaitoiseen

asentoon.

Häiriöitävoiesiintyäseuraavallasymbolillamerkittyjenlaitteiden

läheisyydessä:

Säteillyt

radiotaajuus

IEC61000-4-3

10V/m

80Mhz–2,7GHz

385–5785

MHz:ntestitiedot

häiriönsietokyvystä

langattomia

radiotaajuus-

tietoliikennelaitteita

vastaanviittaavat

standardinIEC

60601-1-2:2014

taulukkoon9

Kannettavaajaliikuteltavaaradiotaajuistatietoliikennelaitteistoaeisaa

käyttääalle30cm:netäisyydellätämäntuotteenmistäänosasta(johdot

mukaanlukien).

Nämäohjeeteivätvälttämättäpädekaikissatilanteissa.Sähkömagneettisenkentänetenemiseenvaikuttavatrakenteiden,

esineidenjaihmistenaikaansaamavaimentuminenjaheijastuminen.

10.3.1Testitiedothäiriönsietokyvystälangattomiaradiotaajuustietoliikennelaitteitavastaan

IEC60601-1-2:2014—taulukko9

Testitaajuus

(MHz)

Kaista

(MHz)

Huolto

Modulaatio

Enimmäisteho

(W)

Etäisyys(m)

Häiriönsieto-

testitaso(V/m)

385380-390TETRA400

Pulssimodulaatio

18Hz

1,80,327

450430-470

GMRS460,

FRS460

±5kHz:n

poikkeama

1kHz:nsini

20,328

710

745

788

704-787

LTE-kaista13,

Pulssimodulaatio

217Hz

0,20,39

1101556305-G

Sähkömagneettinenyhteensopivuus(EMC)

Testitaajuus

(MHz)

Kaista

(MHz)

Huolto

Modulaatio

Enimmäisteho

(W)

Etäisyys(m)

Häiriönsieto-

testitaso(V/m)

810

870

930

800-960

GSM800/900,

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,

LTE-kaista5

Pulssimodulaatio

18Hz

20,328

1720

1845

1970

1700-1990

GSM1800;

CDMA1900;

GSM1900;

DECT;LTE-kaista

1,3,4,25;

UMTS

Pulssimodulaatio

217Hz

20,328

24502400-2570

Bluetooth,

WLAN,802.11

b/g/n,RFID

2450,LTE-kaista

Pulssimodulaatio

217Hz

20,328

5240

5500

5785

5100-5800

WLAN802.11

a/n

Pulssimodulaatio

217Hz

0,20,39

Joshäiriönsietotestitasonsaavuttaminenonvälttämätöntä,lähettävänantenninjalääkinnällisensähkölaitteentai

järjestelmänvälistäetäisyyttävoidaanpienentää1m:iin.IEC61000-4-3sallii1m:ntestietäisyyden.

Joihinkinpalveluihinsisältyyvainmaasatelliittiyhteystaajuudet.

Kantotaajuusmoduloidaankäyttämällä50%:nhyötyajanneliöaaltosignaalia.

VaihtoehtonaFM-modulaatiollevoidaankäyttää50%:npulssimodulaatiota18Hz:ssä,sillävaikkaseeiedustakaanvarsinaista

modulaatiota,seolisipahintapaus.

1556305-G

111

Notes

Sommaire

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.AVANTd’utiliser

ceproduit,vousDEVEZlirecemanueletleconserverpourpouvoir

vousyreporterultérieurement.

1Généralités......................................114

1.1Introduction..................................114

1.1.1Symbolesgurantdanscemanuel...............114

1.2Utilisationprévue..............................114

1.2.1Utilisateurduproduit.........................114

1.3Duréedevie..................................114

1.4Conformité...................................114

1.4.1Normesspéciquesauproduit..................115

1.5Informationsdegarantie.........................115

1.6Limitationderesponsabilité.......................115

2Sécurité.........................................116

2.1Informationsdesécuritégénérales.................116

2.2Matelas.....................................117

2.3Informationsdesécuritérelativesauxinterférences

électromagnétiques............................117

2.4Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit.........118

2.4.1Autocollantd’identication.....................118

2.4.2Autresautocollants..........................118

3Réglages(Miseenservice)...........................120

3.1Informationsdesécuritégénérales.................120

3.2Piècesprincipalesdulit..........................120

3.3Montagedulit................................120

3.3.1Fixationdesautocollants......................120

3.4Installationdelacrémaillère......................121

3.5Unitécentrale.................................121

3.6Câblage......................................121

3.6.1Litavecalimentationexterne24V...............122

3.7Installationdesbarrières.........................122

3.7.1BarrièreVersoII.............................122

3.7.2BarrièreScala2.............................123

3.7.3InstallationdesbarrièreslatéralesAriaetBella......123

3.8Installationdel'extensiondeplandecouchage........124

3.9Démontagedulit..............................124

4Fonctionnementdulit..............................125

4.1Informationsdesécuritégénérales.................125

4.1.1Positionsbasses.............................125

4.1.2Calematelas...............................125

4.2Télécommande................................125

4.2.1Fonctiondeverrouillage.......................125

4.3Roulettesetfreins..............................126

4.3.1Freinderoulette............................126

4.4Utilisationdesbarrières..........................126

4.4.1BarrièreslatéralesVersoII.....................126

4.4.2UtilisationdelabarrièreScala2.................127

4.4.3BarrièreslatéralesAriaetBella.................127

4.5Potence.....................................127

4.5.1Installationdelapotence......................127

4.5.2Réglagedelahauteurdelapoignée.............127

4.6Réglagedurelève-jambes........................127

4.7Positionsd'urgence.............................127

4.7.1Déverrouillaged'urgenced'unesectionduplande

couchage.................................128

4.7.2Transportetstockage.........................128

5Accessoires......................................129

5.1Listedesaccessoiresdisponibles...................129

5.2Supportsdexationpourletransport...............129

6Maintenance.....................................131

6.1Informationsdemaintenancegénérales..............131

6.2Véricationsquotidiennes........................131

6.3Informationsgénéralessurl'entretien...............131

6.3.1Listedecontrôledemaintenance................131

6.4Inspectionaprèschangementdeplace-Préparation

pourunnouvelutilisateur.......................131

6.4.1Listedecontrôle-Aprèschangementdeplace......132

6.5Nettoyageetdésinfection........................132

6.5.1Informationsdesécuritégénérales...............132

6.5.2Fréquencedenettoyage.......................132

6.5.3Instructionsdenettoyage......................132

6.5.4Instructionsdedésinfection....................133

6.6Lubrication..................................133

7Aprèsl’utilisation..................................134

7.1Miseaurebut.................................134

7.2Reconditionnement.............................134

8Dépannage.......................................135

8.1Dépannagedusystèmeélectrique..................135

9CaractéristiquesTechniques..........................136

9.1Dimensionsdulit..............................136

9.2Poids.......................................136

9.3Dimensionsduplandecouchage...................136

9.4Caractéristiquesélectriques.......................137

9.5Conditionsambiantes...........................137

10Compatibilitéélectromagnétique(CEM)................138

10.1Informationsrelativesauxinterférences

électromagnétiques............................138

10.2Émissionsélectromagnétiques....................138

10.3Immunitéélectromagnétique.....................138

10.3.1Spécicationsd'essaipourl'immunitéà

l'équipementdecommunicationsanslRF........139

Invacare®Medley®Ergo

1Généralités

1.1Introduction

Leprésentmanueld'utilisationcontientdesinformations

importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune

utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle

manueld'utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.

Veuilleznoterquecertainessectionsduprésentdocument

peuventnepass'appliqueràvotreproduit,étantdonnéque

ledocumentconcernetouslesmodèlesdisponibles(àla

dated'impression).Saufmentioncontraire,chaquesection

decedocumentserapporteàtouslesmodèlesduproduit.

Lesmodèlesetlescongurationsdisponiblesdansvotrepays

sontrépertoriésdanslesdocumentsdeventespéciques

aupays.

Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques

desproduitssanspréavis.

Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerde

laversionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau

formatPDFsurlesiteInternetd'Invacare.

Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedu

documentvoussembletropdifcileàlire,vouspouvez

téléchargerlaversionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrez

alorsajusterlatailledescaractèresàl'écranpouraméliorer

votreconfortvisuel.

Pourobtenirplusd'informationssurleproduit,commeles

avisdesécuritéoulesrappelsduproduit,contactezvotre

représentantInvacarelocal.Reportez-vousauxadresses

indiquéesàlanduprésentdocument.

Encasd'incidentgraveavecleproduit,vousdevezen

informerlefabricantetl'autoritécompétentedevotrepays.

1.1.1Symbolesgurantdanscemanuel

Lessymbolesetmotsd’avertissementutilisésdansle

présentmanuels’appliquentauxrisquesouauxpratiques

dangereusesquipourraientprovoquerdesblessuresou

desdommagesmatériels.Reportez-vousauxinformations

ci-dessouspourladénitiondessymbolesd'avertissement.

AVERTISSEMENT

Indiqueunesituationdangereusequi,sielle

n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer

desblessuresgraves,voiremortelles.

ATTENTION

Indiqueunesituationdangereusequi,sielle

n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer

desblessuresmineuresoulégères.

IMPORTANT

Indiqueunesituationdangereusequi,sielle

n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer

desdommagesmatériels.

Conseilsetrecommandations

Donnedesconseils,recommandationset

informationsutilespouruneutilisationefcace

etsanssouci.

1.2Utilisationprévue

Celitestdestinéauxsoinsàdomicileetàlongterme:

•Environnementd'application3-milieumédicalpour

lessoinsàlongtermeoùunesupervisionetune

surveillancemédicalessontfournies,lecaséchéant,et

oùdel’équipementmédicalélectriquepeutêtreutilisé

pourdesprocéduresmédicalesvisantàmaintenirouà

améliorerl'étatdespatients.

•Environnementd'application4-milieuoùdessoins

àdomicilesontprodiguésetpourlesquelsde

l’équipementmédicalélectriqueestnécessairean

d'aideroudesoulagerlespatientssouffrantd’une

blessure,d’unhandicapoud’unemaladie.

•Celitestconçupouruneutilisationenintérieur

uniquement.

•Lelitestdestinéàdesutilisateursadultes,d'unetaille

supérieureouégaleà146cm,d'unpoidssupérieurou

égalà40kgetd'unindicedemassecorporelle(IMC)

supérieurouégalà17.

•Celitn'estpasdestinéautransportdupatient.Ilest

mobileàl'intérieurd'unepièce,avecsonutilisateur.Les

roulettespeuventêtreverrouillées.

•Celitn'estpasdestinéauxpatientspsychiatriques.

•Lepoidsmaximaldel'utilisateuretlachargemaximale

pourunfonctionnementsûrsontpréciséssurl'étiquette

duproduitetdanslasectiondescaractéristiques

techniquesduprésentmanuel.

AVERTISSEMENT!

Touteutilisationinappropriéeouincorrectepeut

provoquerdessituationsdangereuses.

Invacarenepeutêtretenueresponsableencas

d’utilisation,demodicationoudemontage

duproduitnerespectantpaslesinstructions

mentionnéesdansleprésentmanueld'utilisation.

1.2.1Utilisateurduproduit

Ceproduitestconçupourêtreutiliséparunprofessionnel

desantéouunparticulierquiaétéforméàceteffet.

Latélécommandepeutégalementêtreutiliséeparl'occupant

dulit.

1.3Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdecinqans

lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes

consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet

avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent

manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde

lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.

1.4Conformité

Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement

denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme

ISO13485.

CeproduitportelelabelCEetestconformeàlaDirective

surlesdispositifsmédicauxdeclasseI2017/745.Ladatede

lancementdeceproduitestindiquéedansladéclaration

deconformitéCE.

Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum

notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet

mondiale.

Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes

aurèglementREACH.

114

1556305-G

Généralités

Nousrespectonslalégislationenvigueurenmatière

d’environnement,notamment,lesdirectivesDEEEetRoHS.

1.4.1Normesspéciquesauproduit

Lestestseffectuésontdémontréqueleproduitétait

conformeàlanormeCEI60601-2-52(Exigencesparticulières

desécuritédebaseetdeperformancesessentiellesdeslits

médicaux)etàtouteslesnormesconnexes.

Pourdesinformationscomplémentairessurlesnormeset

réglementationslocales,contactezunreprésentantInvacare.

Reportez-vousauxadressesindiquéesàlanduprésent

document.

1.5Informationsdegarantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,

conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen

vigueurdanslesdifférentspays.

Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre

adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété

obtenu.

1.6Limitationderesponsabilité

Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage

liéà:

•unnonrespectdumanueld'utilisation,

•uneutilisationincorrecte,

•l'usurenormale,

•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou

destiers,

•desmodicationstechniques,

•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde

piècesderechangeinadaptées.

1556305-G115

Invacare®Medley®Ergo

2Sécurité

2.1Informationsdesécuritégénérales

Cettesectiondumanuelfournitdesinformationsde

sécuritégénéralesenrapportavecvotreproduit.Pour

desinformationsdesécuritéspéciques,reportez-vousà

lasectioncorrespondantedumanueletauxprocédures

indiquéesdanscettesection.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedommagematériel

–N'utilisezpasceproduitniaucunautre

équipementdisponibleenoptionsansavoir

luetcomprisentièrementlesprésentes

instructionsettouteautredocumentation

d'instructionssupplémentaire,tellequeles

manuelsd'utilisationouleschesd'instructions

fournisavecceproduitouavecl'équipement

enoption.Sivousnecomprenezpasles

avertissements,misesengardeouinstructions,

contactezunprofessionneldesanté,un

fournisseurInvacareouuntechnicienqualié

avantd'utiliserceproduit.

–N'effectuezaucunemodicationou

transformationnonautoriséeduproduit.

AVERTISSEMENT!

Risquedecoincement/suffocation

Ilestpossiblederestercoincéentreleplande

couchage,unebarrièreetlepanneaudulitou

entrelespiècesmobilesetlesobjetsplacésà

proximitédulit,oudesuffoquer.

–Lelitnedoitpasêtreutilisépardespersonnes

âgéesdemoinsde12ans,nipardespersonnes

dontlatailleestinférieureouégaleàcelled’un

enfantde12ans.

–Lelit,associéauxbarrières,nedoitpasêtre

utilisépardespersonnesmesurantmoinsde

146cm,pesantmoinsde40kgoudontl'indice

demassecorporelle(IMC)estinférieurà17.

–Comptetenudelacompressiondumatelas,

lesrisquesaugmententavecletemps.Vériez

régulièrementlesespacesentrelelit,lematelas

et/oulabarrière.Remplacezlematelassiles

espacesreprésententunrisquedecoincement.

AVERTISSEMENT!

Risquedeglissemententrelesbarrières

Lelitestconformeàtouteslesexigencesrelatives

auxdistancesmaximales.Cependant,ilest

possiblequelespersonnesdepetitetailleglissent

entrelesbarrièresouentrelabarrièreetleplan

decouchage.

–Soyezparticulièrementvigilantsilelitestutilisé

pardespersonnesdepetitetaille.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedommagematériel

Unemanipulationinappropriéedescâbles,

desbranchementsincorrectsetl'utilisation

d'équipementsnonautoriséspeuventprovoquer

unchocélectriqueetunedéfaillanceduproduit.

–Lescâblesduproduitnedoiventpasêtre

entortillés,cisaillésouendommagésd'une

manièrequelconque.

–Assurez-vousqu’aucuncâblen’estcoincéou

endommagélorsdel’utilisationduproduit.

–Avantdedéplacerlelit,débranchezlachedu

secteur.

–Assurez-vousquelecâblageetlesbranchements

sontcorrects.

–N'utilisezpasd'équipementsnonautorisés.

AVERTISSEMENT!

Risquedebasculement,d'enchevêtrementoude

strangulation

L'acheminementinadéquatdescâblescomporte

unrisquedebasculement,d'enchevêtrementou

destrangulation.

–Vériezquetouslescâblessontcorrectement

installésetxés.

–Vérierqu'iln'yapasdeboucled'excédentde

câbledépassantduproduit.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedommagematériel

Lessourcesd'inammationpeuventprovoquer

desbrûluresouunincendie.

–Lelitdoitêtreplacéàunedistancedesécurité

sufsantedessourcesd'inammationpossibles

(chauffage,foyer,etc.)

–Lepatientetlestierces-personnesnedoivent

pasfumerlorsquelelitestutiliséouactionné.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedommagematériel

Pourévitertoutrisquedeblessureoude

dommagelorsdel'utilisationduproduit:

–Unesurveillanceétroites'imposelorsquele

produitestutiliséàproximitéd'enfantsou

d'animauxdecompagnie.

–Nelaissezjamaisdesenfantsjoueravecle

produit.

ATTENTION!

–Lorsqu'unepersonneentredanslelitouen

sort,baisseztoujourslelitàunehauteur

appropriée.Lerelève-bustepeutservirde

support.Veillezàcequelasectioncuisses

etjambessoitàl'horizontalepourévitertout

risquedesurchargeduplandecouchage.

–Metteztoujourslelitenpositionlaplus

basselorsqu’unepersonneestlaisséesans

surveillance.

–Assurez-vousqu’aucunobjetendessouset

au-dessusdulit,ouprèsdecelui-ci,comme

desmeubles,desfenêtresouunlève-patient,

n’entraveleréglagedelahauteur.

1161556305-G

Sécurité

ATTENTION!

Desaccessoiresnonadaptésouquinesontpas

d'originepeuventaffecterlefonctionnementet

lasécuritéduproduit.

–Utilisezuniquementlesaccessoiresd'originedu

produitutilisé.

–Dufaitdedifférencesrégionales,vousdevez

vousreporteraucatalogueouausiteInternet

Invacaredevotrepayspourconnaîtreles

accessoiresquisontdisponibles;vouspouvez

égalementcontacterunreprésentantInvacare.

Reportez-vousauxadressesindiquéesàlan

duprésentdocument.

ATTENTION!

Risquedeblessureoudedommagematériel

Lescomposantsduproduitpeuventdevenir

brûlantsencasd'expositionausoleilouàd'autres

sourcesdechaleur.

–N'exposezpasleproduitàlalumièredirectedu

soleilpendantdespériodesprolongées.

–Éloignezleproduitdessourcesdechaleur.

ATTENTION!

Ilexisteunrisquedesecoincerlesdoigtsdans

lespiècesmobilesdulit.

–Faitesattentionàvosdoigts.

IMPORTANT!

Lelitnecomportepasdesectionneur

(interrupteurprincipal).Siladéconnexion

électriquedulitestnécessaire,débranchez-lede

laprisesecteur.

–Placeztoujourslelitdesortequ'ilsoitfacilede

débrancherlelitdelaprisesecteur.

IMPORTANT!

L'accumulationdepeluches,depoussièreset

d'autressaletésrisquedenuireaufonctionnement

duproduit.

–Veillezàcequeleproduitrestetoujourspropre.

2.2Matelas

AVERTISSEMENT!

Aspectsdesécuritéconcernantlacombinaison

desbarrièresetdesmatelas:

And’utiliserlelitdansdesconditionsdesécurité

optimaleslorsquedesbarrièressontutilisées,il

estimportantderespecterlesmesuresminimale

etmaximalerelativesaumatelas.

–Pourplusd'informationssurlesmesures

correctesdumatelas,consultezletableaudu

chapitre9CaractéristiquesTechniques,page136 .

AVERTISSEMENT!

Risquedecoincementet/oudesuffocation

–L'utilisateurrisquedesecoinceret/oude

suffoquer,sil'espacementhorizontalentre

leborddumatelasetlabarrièreesttrop

important.Respectezlalargeuretlalongueur

minimalesrequisespourlematelasselon

letypedebarrièreutilisée,commeindiqué

dansletableauduchapitre9Caractéristiques

Techniques,page136 .

–Notezquelerisqueestaccruencasd'utilisation

d'unmatelastrèsépaisoumou(àfaible

densité),oulesdeuxensemble.

AVERTISSEMENT!

Risquedechute

L'utilisateurrisquedetomberetdeseblesser

gravementsiladistanceverticaleAentrele

hautdumatelasetleborddelabarrière/le

panneaudulitesttropcourte.Reportez-vousà

l'illustrationci-dessus.

–RespecteztoujoursunedistanceminimaleA

de22cm.

–Respectezlahauteurmaximalepourle

matelaslorsqu'ilestutiliséavecunebarrière,

commeindiquédansletableauduchapitre9

CaractéristiquesTechniques,page136 .

2.3Informationsdesécuritérelativesaux

interférencesélectromagnétiques

AVERTISSEMENT!

Risquededysfonctionnementdûaux

interférencesélectromagnétiques

Desinterférencesélectromagnétiquespeuventse

produireentreceproduitetd'autreséquipements

électriquesetaffecterlesfonctionsderéglage

électriquedeceproduit.Pourprévenir,réduire

ouéliminercesinterférencesélectromagnétiques:

–Veillezàutiliseruniquementdescâbles,

accessoiresetpiècesderechanged'origine,

andenepasaccroîtrelesémissions

électromagnétiques,niréduirel'immunité

électromagnétiquedeceproduit.

–N'utilisezaucunéquipementdecommunication

portableàfréquencesradioélectriques(RF)à

moinsde30cmd'unepartiequelconquedece

produit(câblescompris).

–N'utilisezpasceproduitàproximitéd'un

équipementchirurgicalactifàhautefréquence,

nid'unesalled'imagerieàrésonnance

magnétiqueavecblindageRF,oùl'intensitédes

perturbationsélectromagnétiquesestélevée.

–Encasdeperturbations,augmentezladistance

entreceproduitetl'autreéquipementou

mettez-lehorstension.

–Reportez-vousauxinformationsdétaillées

gurantauchapitre10Compatibilité

électromagnétique(CEM),page138

etsuivezles

recommandations.

AVERTISSEMENT!

Risquededysfonctionnementdûaux

interférencesélectromagnétiques

Celitnedoitpasêtreutilisécontreousur

d'autreséquipementsélectriques,hormis

commepréciséci-après,aurisquedegénérer

undysfonctionnement.Siunetelleutilisation

estnécessaire,ilestindispensabled'inspecter

1556305-G

117

Invacare®Medley®Ergo

rigoureusementlelitetl'autreéquipementan

devérierqu'ilsfonctionnentnormalement.

Leprésentlitpeuts’utiliseravecdesaccessoires

quisontagréésparInvacareetavecun

équipementélectriquemédicalreliéaucœur

(parvoieintracardiaque)ouauxvaisseaux

sanguins(parvoieintravasculaire),sousréserve

derespecterlespointssuivants:

–L'équipementmédicalélectriquenedoitpas

êtrexéauxaccessoiresmétalliquesdulit,

telsquedesbarrières,unepotence,latigedu

dispositifdegoutteàgoutte,lespanneauxdu

lit,etc.

–Lecordond’alimentationdel’équipement

médicalélectriquedoitêtretenuéloignédes

accessoiresoudetoutepiècemobiledulit.

2.4Étiquettesetsymbolesgurantsur

leproduit

2.4.1Autocollantd’identication

L'autocollantd'identicationestapposésurlechâssisdulit

etfournitlesinformationsprincipalesconcernantleproduit,

notammentlescaractéristiquestechniques.

Product name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

XXX XXX XX XX XX X

EN 60601-2-52

= xxx kg

Numérodesérie

Numéroderéférence

Fabricant

Datedefabrication

Dispositifmédical

Poidsmaximaldel’utilisateur

Chargemaximaled'utilisation

ÉquipementdeCLASSEII

PièceappliquéedetypeB

ConformeDEEE

Conformitéeuropéenne

Abréviationsutiliséesdanslescaractéristiquestechniques:

•Iin=Intensitéenentrée

•Uin=Tensionenentrée

•Int.=Intermittence

•AC=Courantalternatif

•Max=maximum

•min=minutes

Pourplusd'informationssurlescaractéristiquestechniques,

consultezlechapitre9CaractéristiquesTechniques,page136 .

2.4.2Autresautocollants

Lisezlemanueld'utilisationavantd'utiliserceproduitet

suiveztouteslesinstructionsdesécuritéetd'utilisation.

Dénitiondupoidsminimal,dela

tailleminimaleetdel'indicedemasse

corporelleminimald'unutilisateuradulte.

Reportez-vousàlasection1.2Utilisation

prévue,page114 .

Consultezlemanueld'utilisationpour

connaîtrelesdimensionsdematelas

appropriées.

Reportez-vousàlasection9

CaractéristiquesTechniques,page

136

XX° C

XX%

XX% XXX hPa

XXX hPa

= XXX kg

Poidstotalduproduitavecapplicationde

lachargemaximaled'utilisation

Limitedetempérature

Limited'humidité

Limitedepressionatmosphérique

1181556305-G

Sécurité

Conditionsdetransportetdestockage

Conditionsd'utilisation

Indiqueleszonesprésentantunrisqueaccrudepincement

despiedssurlescôtésinférieursdesextrémitésdulit,

prèsdesroulettes.

Reportez-vousàlasection4.1.1Positionsbasses,page125 .

(Uniquementprésentsurlesversionsbassesduproduit)

Indiquel'emplacementdusystèmederaccordement

d’équipotentialité.

(Negurepassurtouteslesversionsduproduit)

Autocollantapposésurlesbarrièresprenantles

3/4delalongueurdulit

< 6 cm

Indiquel'espacemaximumentrelabarrièreetlepanneau

detêtedelit.

Consultezlesinstructionsdemontagedanscemanuelou

lesinstructionsfourniesaveclabarrière.

1556305-G119

Invacare®Medley®Ergo

3Réglages(Miseenservice)

3.1Informationsdesécuritégénérales

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedommagematériel

Desélémentsendommagéspeuventaffecterla

sécuritéduproduit.

–Vériezl'absencededommagesdusau

transportsurtouteslespiècesavantutilisation.

–Encasdedommage,n'utilisezpasleproduitet

contactezvotrefournisseurInvacarepourplus

d'informationsàcesujet.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessuresoudedommagematériel

Lemontagedulitetl'installationdesaccessoires

doiventexclusivementêtreeffectuésparun

technicienqualiéouparunepersonneayant

reçuuneformationadéquate.

–Suivezattentivementlesinstructions.Sivous

avezdesquestionsconcernantlemontage,

contactezvotrefournisseurInvacare.

–L’équipementélectriquedulitnedoitpas

êtredémonténiassociéàd’autresappareils

électriques.

–Aprèschaquemontage,vériezquetousles

raccordssontbienserrésetquetoutesles

piècesfonctionnentcorrectement.

IMPORTANT!

–Pouréviterlaformationdecondensation,lelit

nedoitpasêtreutilisétantqu'iln'apasatteint

satempératured'utilisation.Reportez-vousàla

section9CaractéristiquesTechniques,page136 .

3.2Piècesprincipalesdulit

Panneauxdelit,2pièces

Plandecouchage,sectionrelève-buste

Plandecouchage,sectioncuisses/jambes

Roulette,4pièces

Moteur,sectionrelève-busteduplandecouchage

Moteur,sectioncuisses/jambesduplandecouchage

Calematelas,4pièces

Moteur,réglagedelahauteur

Télécommande(nonreprésentéesurl'illustration)

Lesbarrièresnesontpasinclusesdansla

congurationstandard.Pourplusd'informationssur

lesbarrièresetlesautresaccessoires,contactezvotre

représentantInvacare.

3.3Montagedulit

1.Poussezlestigesdelapartietêteduplandecouchage

danslestubeslatérauxdelapartiepiedsduplande

couchage.

2.Serrezàl'aidededeuxvismoletées.

3.Assurez-vousquelesquatrecalematelassontorientées

verslehaut.

4.Mettezlesbaguesdeverrouillagedupanneauen

position«ouverte».

5.Verrouillezlessupportsduplandecouchageenposition

haute(A)ouenpositionbasse(B)auniveaudupanneau

etappuyezfermementpourlesenclencher(ilestnormal

qu'ilyaitunpetitespaceentrelafentesupérieureet

lesupport).

6.Mettezlesbaguesdeverrouillageenposition«fermée».

ATTENTION!

Lesbaguesdeverrouillagepermettentd’éviter

queleplandecouchagenesedétache

accidentellementdespanneauxdulit.

–Vériezquetouteslesbaguesdeverrouillage

sontverrouilléesetenclenchéesdanslafente

supérieure,commeindiquésurl'illustration.

–Assurez-vousquetouslesupportssontxés

danslamêmeposition(hauteoubasse).

3.3.1Fixationdesautocollants

(versionbasseuniquement)

1201556305-G

Réglages(Miseenservice)

1.Placezlesquatreautocollantsd'avertissementdeserrage

dupied(fournisséparément)surlescôtésinférieursdes

extrémitésdulit,prèsdesroulettes.

3.4Installationdelacrémaillère

(enoption)

1.Appuyezsurlapartieinférieuredelacrémaillèreà

l'extrémitépiedsdulit.

2.Appuyezsurlesextrémitésdelacrémaillèrepourles

resserrer.

3.Faitespivoterlacrémaillèreentreleslanguetteset

relâchez-la.

3.5Unitécentrale

L'unitécentraleestxéeaumoteurdurelève-buste.

L'unitécentraleAestmunied'unecamedeblocageBet

d'uneétiquettesurlaquellegurentlessymbolesindiquant

l’emplacementoùlachedesmoteursdoitêtrebranchée:

•Moteurdurelève-busteC

•MoteurdelasectioncuissesD

•Moteurdupanneau,pieddulitE

•Moteurdupanneau,têtedulitF

•TélécommandeG

3.6Câblage

IMPORTANT!

–Lescâblesdoiventêtreplacésdemanièreà

nepastoucherlesoletànepasbloquerles

roulettes.Placezlecâbled’alimentationsurle

crochetprévuàceteffet(voirphoto).

Andenepasrisquerd'endommagerlescâbleslorsqueles

moteursfonctionnent,suivezlesinstructionsci-dessous.

Connectezlesdeuxprisesdesmoteursde

montée/descente(extrémitétêteetextrémitépieds)à

l'unitécentraleplacéesouslerelève-buste.

Guidezlecâbledumoteurdemontée/descentede

l'extrémitépiedsdulitetlecâbledumoteurdu

relève-jambesàl'intérieurdelabrochedumoteur

durelève-jambes.Assurez-vousquelabrocheest

correctementverrouillée.

3.Branchezl'unitécentralesurlesecteur.

4.Actionnezlerelève-jambesdanslapositionlaplushaute.

Placezlecâbledumoteurdemontée/descentede

l'extrémitépiedssurlecrochetdupanneau.

1556305-G

121

Invacare®Medley®Ergo

6.Actionnezlerelève-bustedanslapositionlaplushaute.

Placezlecâbledumoteurdemontée/descentede

l'extrémitétêtesurlesdeuxcrochetsdupanneauet

xez-lesurlabrochedumoteurdurelève-buste.

IMPORTANT!

Latélécommande,l'unitécentraleetles

moteurssontprotégésconformémentàla

normeIPX4.

–PourgarantirlaprotectionIP ,unecame

deblocagedoitêtreinstalléesurl'unité

centrale.

Fixezlacamedeblocageau-dessusdeschesdel'unité

centrale.

Fixezlecâblesecteurauserre-câblesxéauchâssis

dulit.

10.Avantlamiseenservicedulit,vériezquetoutes

lespiècesfonctionnementcorrectementetqu'aucun

câbledemoteurnetraîneausoloun'estpincélorsdu

déplacementdesdifférentespartiesdulit.

3.6.1Litavecalimentationexterne24V

1.FixezlecâblecourtAàl'unitécentrale(un«clic»doit

sefaireentendre).

2.Fixezlecâble(commeindiquédansl'étape7dela

sectionCâblage).

3.ConnectezlecâblecourtBaucâbledutransformateurC.

4.Branchezletransformateur24VDdanslaprisesecteur

230V.

3.7Installationdesbarrières

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessurecorporelle

Ilexistedesrisquesdecoincementoude

pincementlorsdumontageoududémontagede

labarrière.

–Faitesattentionàvosdoigts.

–Suivezattentivementlesinstructions.

–Aprèschaquemontage,vériezquetousles

raccordssontbienserrésetquelabarrière

fonctionnecorrectement.

Barrièresamoviblessur3/4delalongueurdulit

AVERTISSEMENT!

Risquedecoincement

Ilestpossiblederestercoincéentreleplande

couchage,unebarrièreetlepanneaudulit,ou

desuffoquer.

–Lorsquevousutilisezdesbarrièresamovibles,

vousdevezvousassurerqueladistanceentre

lepanneaudulitetlebordsupérieurdela

poignéedelabarrièreestinférieureà6cm

côtétêteetsupérieureà32cmcôtépieddulit.

3.7.1BarrièreVersoII

Montage

Labarrièredoitêtremontéeenpositionverrouillée.

1.Placezlesdeuxsupportsdelabarrièresurlechâssis

dulit,leboutondeverrouillageAétantorientévers

lepieddulit.

2.Veillezàcequelesupportprèsdelatêtedelitsoit

placédetellesortequ'ilentourelesupportdela

potence,commelemontrel'illustrationB.

122

1556305-G

Réglages(Miseenservice)

3.Pourleslitséquipésdepanneauxavecraccorddetype

Sanne,ilfauttoutd'abordsortirtemporairementla

goupilledeverrouillageCdelatêtedelitpourpouvoir

installerlesupport.

a.TirezsurlagoupilledeverrouillageCettournez-la

d'unquartdetourpourlabloquerenposition

déverrouillée.

b.Placezlesupportsouslagoupilledeverrouillage,

commeindiquédansl'étape2.

c.Tournezlagoupilledeverrouillageetveillezàce

qu'elles'enfoncedanslepanneau.

4.Unefoislessupportscorrectementpositionnéssurle

châssisdulit,xezlabarrièreenlavissantàfondavec

lesvisàmoletteD.

Démontage

1.Dévissezlesvisàmoletteetenlevezlabarrièredu

châssisdulit.

3.7.2BarrièreScala2

Montagedelabarrière

Placezlabarrièreau-dessusducadreaveclesystèmede

déverrouillageAcôtétêtedulit.

Lesfourchesdelabarrièredoiventêtreinstallées

conformémentauxinstructionsdemontagede

labarrièrechoisie.

SerrezlesvisàmoletteBpourxerlabarrièreaucadre.

Assurez-vousqu'elleeststableetcorrectementserrée.

Démontagedelabarrière

1.DesserrezlesdeuxvisàmoletteB,puisretirezla

barrière.

3.7.3InstallationdesbarrièreslatéralesAriaet

Bella

AVERTISSEMENT!

Risquedecoincement/suffocation

L'utilisateurrisquedesecoinceroudetomberdu

litsilabarrièren'estpascorrectementmontée

ousielleestendommagée.

–Assurez-vousquetouslespatinscoulissent

correctementdanslesglissièresdepanneaux

delit.

–Veillezàcequelesvisdeblocagesoient

correctementinstalléesdanslapartieinférieure

desglissières.

L'installationdelabarrièreenboisBellaetcelledela

barrièreenacierAriasontidentiques.

Montagedusystèmecoulissant

Enpartantdel'arrière,introduisezlecliquetAdansle

coulisseauBjusqu'àcequeledéclicdeverrouillagese

fasseentendre.

2.Répétezlaprocédurepourlesquatrecliquetsdans

chaquecoulisseau.

Fixationdusystèmecoulissantetinstallationde

labarrière

1.Levezlelità1/3desahauteurtotale.

Desserrezlavisdanslapartieinférieuredesguidessur

l'undespanneauxdulitetpoussezlecoulisseauà

mi-coursedansleguidejusqu'àcequ'ils'enclencheavec

unclicaudible.

Poussezlabarrièresupérieurecontrelesdeuxcliquets

supérieurs.

Àl'autreextrémitédubarreaudelabarrière,poussezles

deuxcliquetssupérieurscontrel'extrémitédubarreau.

1556305-G123

Invacare®Medley®Ergo

Poussezlaxationdansleguidejusqu'àcequ'elle

s'enclencheavecunclicaudible(celaindiquequ'elleest

correctementxéeenpositioninférieure).

6.Montezlebarreauinférieurdelabarrièresurlesdeux

panneauxcommeindiquéàl'étape4.

7.Poussezlabarrièreauxdeuxextrémités,jusqu'àceque

lebarreausupérieurseverrouilleenpositionhaute.

Resserrezlavisau-dessousdubarreauinférieurdela

barrière,aucoindechacunedesextrémitésdulit.

Avantd'utiliserlelit,assurez-vousquelabarrière

latéraleestcorrectementverrouilléeaveclaviset

quelesbarreauxglissentlibrement.

3.8Installationdel'extensiondeplande

couchage

(enoption)

1.Retirezlepanneaudupieddelit.

2.Insérezlesdeuxcôtésdel'extensiondeplande

couchagedanslechâssisetxez-lesaumoyendes

écrousetdesboulons.

3.Réinstallezlepanneaudupieddelitetxez-leaux

supportsaveclesvisautotaraudeuses.

IMPORTANT!

Surunlitrallongé,lepanneaudupieddelit

doitêtrexésurlessupportsaveclesvis

autotaraudeuses.

4.Fixezl'extensiondeplandecouchageauplande

couchage.

3.9Démontagedulit

1.Démontezlesbarrièreslatéralesetlapotence.

2.Mettezlelitdanslapositionlaplusbasseetmettezles

partiesduplandecouchageàl’horizontale.

3.Débranchezlachedelaprisede230V.Enroulezle

câblesurlecrochetsituéàlatêtedulit.

4.Débrancheztoutesleschesdesmoteurs,maisne

débranchezpaslecâbledumoteurdurelève-buste.

5.Retirezl’attachedesécuritéduboîtierdecommandeà

l’aided’unoutiltelqu’untournevisàtêteplate.

6.Retirezlescâblesdumoteurdupieddulit,du

relève-busteetdurelève-jambes.

7.Retirezleplandecouchagedelatêteetdupieddulit.

8.Séparezlerelève-bustedurelève-jambes.

9.Encequiconcerneleslitséquipésd'unesource

d'alimentationexterne24V,vériezquelecâblesecteur

estraccordéaucâbled'alimentationduboîtierde

commande.

124

1556305-G

Fonctionnementdulit

4Fonctionnementdulit

4.1Informationsdesécuritégénérales

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessuresoudedommagematériel.

–Lelitdoitêtreplacédemanièreàcequele

réglagedelahauteurnesoitpasentravépar

unlève-patientoudumobilier,parexemple.

–Assurez-vousqu'aucunmembreducorps

n'estcoincéentrelespartiesxes(barrières,

panneauxdelit,etc.)etlespiècesmobiles.

–Lesenfantsnedoiventpasjoueravecla

télécommande.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

Silelitestutilisépardesutilisateursagités,

désorientésousouffrantdespasmes:

–silelitestéquipéd'unetélécommande

verrouillable,verrouillezlesfonctionsdela

télécommande;

–ouassurez-vousquelatélécommandeesthors

deportéedel'utilisateur.

4.1.1Positionsbasses

ATTENTION!

Risquedecoincementoudepincement

Selonlaconguration,l'espacelibreentreles

piècesmobilesetxesdulitpeutdevenirtrès

restreintlorsquelelitestabaissé.

–Assurez-vousquevospiedsnesontpasà

proximitédespiècesmobilesnisouscelles-ci

lorsquelelitestabaissé.

–Vériezquelescâblessontcorrectement

acheminésetqu'ilsnerisquentpasd'être

pincéslorsquelelitestabaissé.

ATTENTION!

Risquedeblessure

Selonlaconguration,lahauteurdetravail

minimumdulitesttrèsbasse.

Avecunehauteurdetravailbasse,lepersonnel

soignantrisquedeseblesserencasdeposture

inadaptéeouincorrecte.

–Assurez-vousd'avoirunepostureadaptée

lorsquevouspratiquezlessoins.

4.1.2Calematelas

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

Sanscalematelascorrectementinstallé,le

matelasrisqueradeglissersurlecôtéetde

provoquerlachutedel’utilisateur.

–N'utilisezjamaislelitsanscalematelas.

–Assurez-voustoujoursquelescalematelassont

bieninstallésetorientésverslehaut.

–N'utilisezquedescalematelasd'origine.

4.2Télécommande

Latélécommandepeutêtreéquipéededeux,troisou

quatreboutonsquipermettentdecontrôlerlesfonctions

électriquesdulit.Ellepeutégalementêtrepourvued'une

fonctiondeverrouillage.

Sectionrelève-buste

1.Haut:appuyezsurlecôtégauchedu

bouton(p).

2.Bas:appuyezsurlecôtédroitdubouton

(q).

Réglagedelahauteur

1.Haut:appuyezsurlecôtégauchedu

bouton(p).

2.Bas:appuyezsurlecôtédroitdubouton

(q).

Sectioncuisses

1.Haut:appuyezsurlecôtégauchedu

bouton(p).

2.Bas:appuyezsurlecôtédroitdubouton

(q).

Fonctiond'inclinaison

ATTENTION!

Risquedeblessuremortelle

L'inclinaisonaveclapartietêteverslebaspeut

avoiruneincidencemortellepourlesutilisateurs

sensiblesàuneaugmentationdelapression

sanguinedanslapartiesupérieureducorps.

–Lafonctiond'inclinaisondoitexclusivement

êtreutiliséepardespersonnesayantreçuune

formationmédicale.

–Effectueztoujoursuneévaluationmédicale

avantd'inclinerlelitaveclesextrémités

inférieuresdel'utilisateurpositionnéesplus

hautquelecœur.

–Lafonctiond'inclinaisonn'estPASunefonction

Trendelenburgeretnedoitpasêtreutilisée

pourletraitementmédical.

1.Élévationdelatêtedelit:appuyezsurle

côtégauchedubouton(p).

2.Élévationdupieddelit:appuyezsurle

côtédroitdubouton(q).

Silelitetéquipéd'unefonctionanti-inclinaisonuniquement,

l'inclinaisonavecpieddulitsurélevéen'estpaspossible:

1.Élévationdelatêtedelit:appuyezsurle

côtégauchedubouton(p).

2.Positionhorizontale:mettezlelit

complètementenpositionhauteouen

positionbasseaumoyenduboutonde

réglagedelahauteur.

4.2.1Fonctiondeverrouillage

Lafonctiondeverrouillageempêchel'utilisationde

certainsboutonsdefonction.Touslesboutonsdevotre

1556305-G125

Invacare®Medley®Ergo

télécommandepeuventêtreverrouillésindividuellement,

indépendammentdeleurnombre.

1.InsérezlacléAdansletrou,au-dessousdelafonction

voulue.

2.Pourverrouiller,tournezlaclédanslesensdesaiguilles

d'unemontre.

3.Pourdéverrouiller,tournezlaclédanslesensinverse

desaiguillesd'unemontre.

4.3Roulettesetfreins

ATTENTION!

Risquedecoincement/pincement

Touslesfeinssontactionnésaupied.

–Nedesserrezpaslefreinaveclesdoigts.

ATTENTION!

Risquedeblessure

L'utilisateurrisquedetomber,ensemettantau

litouselevant,silesfreinsnesontpasbloqués.

–Bloqueztoujourslesfreinslorsquel'utilisateur

semetaulitouselèveoulorsquedessoins

sontpratiqués.

–Aumoinsuneroulettedelatêteainsiqu’une

roulettedupieddoiventêtrebloquées.

Lesroulettespeuventlaisserdestracessurcertains

typesderevêtementsdesolabsorbants,notamment

surlesrevêtementsdesolnontraitésoumal

traités.Pouréviterlestraces,Invacare®recommande

d’utiliseruneprotectionadéquateentrelesroulettes

etlesol.

4.3.1Freinderoulette

Verrouillagedufrein-AppuyezsurlapartieextérieureBde

lapédaledefreinaveclepied

Déverrouillagedufrein-AppuyezsurlapartieintérieureA

delapédaledefreinaveclepied

4.4Utilisationdesbarrières

AVERTISSEMENT!

Risquedecoincementoudesuffocation

Ilestpossiblederestercoincéentreleplande

couchage,unebarrièreetlepanneaudulit,ou

desuffoquer.

–Vérieztoujoursquelesbarrièressont

correctementinstalléesetserrées.

AVERTISSEMENT!

Risquedechute

S'ilaétédécidéquel'utilisateurabesoinde

barrières:

–Nelaissezjamaisl'utilisateurseuldanslelit

aveclabarrièreabaissée.

–Assurez-voustoujoursquelabarrièreest

danssapositionlaplusélevéeetqu'elleest

correctementverrouilléelorsquel'utilisateur

resteseul.

ATTENTION!

Risquedeblessure

Unebarrièremalverrouilléerisquedetomber.

–Tirez/poussezlebarreausupérieurdela

barrièrepourvousassurerquelesystèmede

verrouillageestcorrectementenclenché.

ATTENTION!

Risquedeblessure

Ilexisteunrisquedecoincementoudepincement

lorsdel’actionnementdelabarrière.

–Faitesattentionàvosdoigtsetauxmembres

dupatient.

–Neforcezjamaissurlabarrièreetévitezdela

fairetomberlorsdesamanipulation.

4.4.1BarrièreslatéralesVersoII

Dépliagedelabarrièrelatéralepourl'ouvrir

1.TenezlebarreausupérieurBd'unemaintoutentirant

surleboutondeverrouillageAdel'autremain.

2.Tirezlebarreausupérieursurlecôtéetrelâchezle

boutondeverrouillage.

3.Rabattezlabarrièrelatéralejusqu'àlapositionlaplus

basse.

Pliagedelabarrièrelatéralepourlafermer

1.TirezlebarreausupérieurBetsoulevezlabarrière

latéralejusqu'àcequ'ellesoitcorrectementenclenchée

danslemécanismedeverrouillage.

1261556305-G

Fonctionnementdulit

4.4.2UtilisationdelabarrièreScala2

1.2.

1.Haut:soulevezettirezlebarreausupérieurBde

labarrièreversl'extrémitéaveclemécanismede

verrouillage(boutondedéverrouillage)A.Vériezqu'il

estbienverrouillé.

2.Bas:appuyezsurleboutondedéverrouillageAet

poussezlebarreausupérieurBdelabarrièrepour

l'éloignerdumécanismedeverrouillage.

4.4.3BarrièreslatéralesAriaetBella

Utilisationdelabarrière

Leverlabarrière

1.Levezlabarrièreaveclesdeuxpoignéesdubarreau

supérieurjusqu'àcequevousentendiezundéclic

signalantqu'elleestverrouilléeenpositionhaute.

Abaisserlabarrièrelatérale

AppuyezsurleverroudusystèmecoulissantAsituéà

l'unedesextrémitésdulitetabaissezlabarrièredans

lapositionlaplusbasse.

2.Répétezlaprocédureàl'autreextrémitédulit.

4.5Potence

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

Lelitrisquedebasculersilapoignéeestutilisée

alorsquelapotenceestéloignéedulit.

–Lapotencedoittoujoursêtrepositionnéeavec

lapoignéependanteau-dessusdulit.

–Lachargemaximaledelapotence(80kg)ne

doitjamaisêtredépassée.

4.5.1Installationdelapotence

Lapotencepeutêtreinstalléesurlecôtégaucheousurle

côtédroitdel'extrémitétêtedulit.

1.Insérezlapotencedansletube,puisxez-laàl'aide

delavisàmolette.

Leserragedelavisàmoletten'estpasnécessairesi

voussouhaitezpouvoirfairepivoterlapotencesur

lecôtédulit.

4.5.2Réglagedelahauteurdelapoignée

Lahauteurdelapoignéedoittoujoursêtrerégléeen

fonctiondesbesoinsdel'utilisateur.

1.2.

1.Tirezlecordonsurlecôtéetfaitesglisserlesystèmede

blocageAverslehautouverslebasjusqu'àcequela

poignéesetrouveàlahauteursouhaitée.

2.Pourverrouillerlapoignée,réintroduisezlecordondans

lesystèmedeblocageAettirezlapoignéeverslebas.

IMPORTANT!

Aprèsleréglagedelahauteurdelapoignée:

–Vériezquelesdeuxcordonsau-dessusdu

systèmedeblocagesontparallèlesetqu'ilsse

trouventàl'intérieurdusystème.

–Assurez-vousquelecordonestcorrectement

bloquéentirantfortsurlapoignée.

4.6Réglagedurelève-jambes

Lerelève-jambesfonctionneenrelevantlapoignée

correspondante:

1.Monterlerelève-jambes:Relevezlapoignéesituée

surlerelève-jambes.

2.Abaisserlerelève-jambes:Relevezcomplètementla

poignéedurelève-jambes,puisabaissezlerelève-jambes.

4.7Positionsd'urgence

Encasd'urgencemédicale,ilpeutêtrenécessairede

mettretoutesoucertainessectionsduplandecouchageen

positionhorizontale,parexemplelasectiondosenposition

horizontalepouruneréanimationcardiorespiratoire(RCR).

Pourmettreunesectionduplandecouchageenposition

horizontale,

•utilisezlafonctioncorrespondantedeletélécommande

1556305-G

127

Invacare®Medley®Ergo

•Encasdepannedecourantoudebesoinurgent

d'action,utilisezledéverrouillaged'urgencemanuelet

abaissezlasectionplandecouchage.

4.7.1Déverrouillaged'urgenced'unesectiondu

plandecouchage

Encasdepanneélectriqueoudemoteur,undéverrouillage

d'urgencedelasectionrelève-buste,cuissesoujambespeut

s'avérernécessaire.Ledéverrouillaged'urgenceduréglage

delahauteurn'estPASpossible.

ATTENTION!

Risquedeblessure

–Ladéverrouillaged'urgenced'unesectiondu

plandecouchageexigedeuxpersonnesau

minimum.

–Lorsdudéverrouillaged'unesectionduplan

decouchage,celle-cirisquededescendre

rapidement.Nemettezpasvosmains

en-dessousduplandecouchagelorsquevous

l'abaissez.

IMPORTANT!

–Avanttoutdéverrouillaged'urgenceduplande

couchage,débranchezlaprisedusecteur.

1.Lesdeuxpersonnesmaintiennentlasectionduplande

couchage.

2.L'uned'ellelocaliselemoteurenquestionettiresurla

goupilledesécurité.

3.Lesdeuxpersonnesabaissentlentementlasectiondu

plandecouchagejusqu'àcequ'ellesoittoutenbas.

4.7.2Transportetstockage

Lelitpeutêtretransportéoustocké,qu'ilsoitmontéou

démonté.

Reportez-vousàlasection3.9Démontagedulit,page124

pourdémonterlelit.

Pourtransporteroustockerlelitmonté:

1.Débranchezlecâbled'alimentationdelaprisesecteur.

2.Enroulezlecâbled'alimentationetplacez-lesurle

crochetàlatêtedulit,anqu'ilnesoitpasencontact

aveclesoletd'éviterdesdommagespendantle

transportoulestockage.

1281556305-G

Accessoires

5Accessoires

5.1Listedesaccessoiresdisponibles

Enraisondedifférencesrégionales,vousdevezvous

reporterausiteInternetouaucatalogueInvacarede

votrepayspourconnaîtrelesaccessoiresquisont

disponibles;vouspouvezégalementcontactervotre

fournisseurInvacare.

•Barrières

–VersoII

Barrièrerabattableenacier,sur3/4delalongueur

dulit(150cmx40cm),montéesurletubelatéral.

Boutondedéverrouillageàlasectionpieds

–ScalaBasic2

Barrièrerabattableenacier,sur3/4delalongueur

dulit(168cmx40cm),montéesurletubelatéral.

Boutondedéverrouillageàlasectiontête

–ScalaBasicPlus2

Barrièrerabattableenacier,sur3/4delalongueur

dulit(168cmx40cm),montéesurletubelatéral.

Boutondedéverrouillageàlasectiontête

–ScalaMedium2

Barrièrerabattableenacier,sur3/4delalongueur

dulit(165cmx46cm),montéesurletubelatéral.

Boutondedéverrouillageàlasectiontête

–ScalaDecubi2

Barrièrerabattableenaciersur3/4delalongueur

dutlit(168cmx54cm),montéesurletubelatéral.

Boutondedéverrouillageàlasectiontête

–Bella

Barrièrerabattableenbois,surtoutelalongueur

dulit(205cmx40cm),montéesurlesglissières

despanneaux.Boutonsdedéverrouillageauxdeux

extrémités.

–Bella,extension

Barrièrerabattableenbois,surtoutelalongueur

dulit(220cmx40cm),montéesurlesglissières

despanneaux.Boutonsdedéverrouillageauxdeux

extrémités.

–Aria

Barrièrerabattableenacier,surtoutelalongueur

dulit(206cmx40cm),montéesurlesglissières

despanneaux.Boutonsdedéverrouillageauxdeux

extrémités.

•Extensiondeplandecouchage(pieddulit)–15cm

•Potence

•Poignéesd'appuixes–25cmx30cm,25cmx80cm,

40cmx30cm,40cmx50cmou40cmx95cm

•Télécommandes

–avecréglagedurelève-busteetdelahauteur–

HB72/Hl72

–avecréglagedurelève-buste,delasectioncuisseset

delahauteur–HB73/HL73(verrouillable)

–avecréglagedurelève-buste,delasectioncuisses

etdelahauteuretfonctiond'inclinaisond'assise–

HB74,HL74(verrouillable)

–avecréglagedurelève-buste,delasectioncuisseset

delahauteuretfonctionanti-inclinaisond'assise–

HL74(verrouillable)

•SoftTilt–systèmederepositionnementdupatient

montésurleplandecouchage.

•Rastox

•Supportsdexationpourletransport

Important

–Utilisezuniquementdesaccessoiresetpièces

derechanged'origine.Leslistesdepièces

derechangeetlesmanuelsd’utilisation

supplémentairespeuventêtreobtenusauprès

d'Invacare.

5.2Supportsdexationpourletransport

Utilisezlessupportsdexationlorsdustockageetdu

transportdulit:

1556305-G129

Invacare®Medley®Ergo

3.4.

1301556305-G

Maintenance

6Maintenance

6.1Informationsdemaintenance

générales

ATTENTION!

Risquedeblessureoudedommagematériel

–Vousnedevezeffectueraucuneprocédurede

maintenanceoud'entretientantqueleproduit

estencoursd'utilisation.

Suivezlesprocéduresdemaintenancedécritesdansle

présentmanuelpourgarantirlebonfonctionnementdu

produit.

6.2Véricationsquotidiennes

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedommagematériel

Desélémentsendommagésouuséspeuvent

affecterlasécuritéduproduit.

–Leproduitdoitêtrevériéàchaqueutilisation.

–N'utilisezpasleproduitsivousconstatez

qu'unepartieestendommagéeousivous

doutezdelasécuritéd'unepièce.Contactez

votrefournisseurInvacareimmédiatementet

veillezàcequeleproduitnesoitpasutilisé

jusqu'àsaréparation.

Listedesvéricationsquotidiennes

qInspectezvisuellementlelit.Assurez-vousqueles

piècesnesontpasabîméesniusées.

qVérieztouteslespièces,lespointsdexation,les

élémentssoumisàdescontraintesetlespointsde

pivotementandecontrôlerqu'ilsneprésententpasde

signesdecraquelure,d'eflochement,dedéformation

oudedétérioration.

qVériezquelatélécommandeettouslesvérins

fonctionnementnormalement.

6.3Informationsgénéralessurl'entretien

IMPORTANT!

–Leplandecouchagedoitêtremaintenu

pendantlesinspectionsdemaintenancepour

éviterqu’ilnes’abaissedefaçonaccidentelle.

–Lamaintenanceetl'entretiendulitdoivent

êtreeffectuésuniquementparlepersonnel

ayantreçulesinstructionsoulaformation

nécessaires.

–Lorsdelaremiseenétatdulit,ousiles

fonctionsdulitchangent,lamaintenancedoit

êtreeffectuéeconformémentàlalistede

contrôle.

Uncontratdemaintenancepeutêtresouscritdanslespays

oùInvacareasapropresociétédevente.Danscertains

pays,Invacareproposedescoursderéparationetde

maintenancedulit.Lalistedespiècesderechangeet

desmanuelsd’utilisationsupplémentairessontdisponibles

auprèsd'Invacare.

Avantutilisation

•Vériezquetouteslespiècesmécaniquesetélectriques

fonctionnentcorrectementetqu’ellessontenbonétat.

Auboutdetroismois

•Vériezquetouteslespiècesélectriquesetmécaniques

fonctionnentcorrectementetresserrezlesboulons,vis,

écrous,etc.

Touteslesannées

•Ilestrecommandédeprocéderàuntestdesécurité

comprenantlecontrôledesperformancesdesvérinset

del'étatmécanique.

Touslesdeuxans

•Dansdesconditionsd’utilisationnormale,nous

préconisonsfortementunemaintenanceconformément

àlalistedecontrôleci-dessousaprèsdeuxannées

d’utilisation,puistouslesdeuxansparlasuite.

Lesvérins,latélécommandeetl'unitécentrale

doiventêtreremplacésencasdepanne.

6.3.1Listedecontrôledemaintenance

Pointsdecontrôle

qInspectionvisuelledetouteslespiècesdulit(absence

dedéformations)

qAnneauxélastiques,goupillesetbaguedexationen

plastique-correctementverrouilléesetintacts.

qVis-serrées.

qSoudures-intactes(absenced'usure)

qRoulettes(roulementuide)

qFixationsdesroulettes-serrées.

qFreinsdesroulettes-correctementverrouillés.

qTouslesmoteurs-fonctionnementnormal(àvitesse

régulièreetavecunfaibleniveausonore).

qCâbles-correctementbranchésetnonendommagés.

qPrisesélectriques-nonendommagées.

qSystèmedeverrouillageetdemobilitédesbarrières

latérales-correctementverrouilléetenétatdemarche.

qAccessoires-montageetfonctionnementcorrects.

qRevêtementendommagé-réparé.

qFuitesd'huile-vériées.

ATTENTION!

Risquedeblessuresoudedégâtsmatériels

Lesfuitesd'huilepeuventprovoquerdeschutes

accidentellesoudesincendies.

–Contactezvotreprestatairedeservicesen

présencedefuitesd'huileouautresrésidus.

6.4Inspectionaprèschangementde

place-Préparationpourunnouvel

utilisateur

IMPORTANT!

Lorsquelelitaétéchangédeplace,etavant

d'êtreattribuéàunnouveaupatient,ildoitfaire

l'objetd'unexamenminutieux.

–Cetteinspectiondoitêtreeffectuéeparun

professionnelforméàceteffet.

–Pourplusd'informationssurlestâchesde

maintenancederoutine,reportez-vousau

tableaudemaintenance.

1556305-G131

Invacare®Medley®Ergo

6.4.1Listedecontrôle-Aprèschangementde

place

Pointsdecontrôle

qAssurez-vousquelestigesquirelientlesdeuxmoitiés

duplandecouchagesontcomplètementinséréeset

verrouillées.

qVériezqueleplandecouchageetcorrectementxé

auxpanneauxetquelabaguedeverrouillageestbien

serrée.

qVériezleverrouillagedesmoteurs(goupilles

correctementmontées).

qVériezlecâblageélectroniquedesmoteurs(câblesnon

entravés).

qAssurez-vousquelesboîtiersdesmoteurssontintacts

(absencedessureslaissantpasserlesliquides).

qVériezquelacamedeblocageestcorrectement

montéesurlescontactsdel'unitécentrale.

qVériezlesdifférentessectionsduplandecouchageen

activanttouteslesfonctionsdespiècesmobilesàl'aide

delatélécommande.

qVériezlefonctionnementdesfreins.

qVériezlesfonctionsdeverrouillagedesbarrières

latérales.

qAssurez-vousquetoutesleslattesdulitontintacteset

nondesserrées.

6.5Nettoyageetdésinfection

6.5.1Informationsdesécuritégénérales

ATTENTION!

Risquedecontamination

–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour

vousprotégeretportezunéquipementde

protectionadéquat.

ATTENTION!

Risquededéchargeélectriqueetdedétérioration

duproduit

–Éteignezl'appareiletdébranchez-ledusecteur,

lecaséchéant.

–Lorsdunettoyagedecomposantsélectroniques,

tenezcomptedeleurclassedeprotection

concernantlapénétrationd'eau.

–Assurez-vousqu'iln'yaitpasd'éclaboussures

d'eausurlacheoulaprisemurale.

–Netouchezpaslapriseélectriqueavecles

mainsmouillées.

IMPORTANT!

Desméthodesoudesliquidesinappropriés

risqueraientdeblesserquelqu'unou

d'endommagerleproduit.

–Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage

utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre

euxetprotégerlessurfacesqu’ilssontcensés

nettoyer.

–N’utilisezjamaisd'agentsdenettoyagecorrosifs

(alcalins,acides,etc.)ouabrasifs.Nous

recommandonsd'utiliserunagentdenettoyage

ménagerordinaire,commeduliquidevaisselle,

saufindicationcontrairedanslesinstructions

denettoyage.

–N'utilisezjamaisdesolvant(diluantcellulosique,

acétone,etc.)quimodielastructuredu

plastiqueoudissoutlesétiquettesapposées.

–Procédezàunséchagecompletduproduit

avanttoutenouvelleutilisation.

Pourlenettoyageetladésinfectionen

environnementcliniqueoudesoinsàlongterme,

suivezlesprocéduresinternes.

6.5.2Fréquencedenettoyage

IMPORTANT!

Unedésinfectionetunnettoyagerégulier

garantissentunbonfonctionnement,augmentent

laduréedevieetpermettentd'évitertoute

contamination.

Nettoyezetdésinfectezleproduit

–régulièrementlorsdesonutilisation,

–avantetaprèstouteprocédured'entretien,

–lorsqu'ilaétéencontactavecdesuides

corporels,quelsqu'ilssoient,

–avantdel'utiliserpourunnouvelutilisateur.

6.5.3Instructionsdenettoyage

IMPORTANT!

–Leproduitnedoitpasêtrenettoyédansdes

installationsdelavageautomatique,équipées

desystèmesdenettoyageàhautepressionou

àlavapeur.

Composantsélectriques

•Méthode:Essuyezàl'aideunchiffonhumideoud'une

brossesouple.

•Températuremaximale:40°C

•Solvant/produitchimique:Agentsdenettoyageàusage

domestiqueordinaireseteau.

•Séchage:essuyezavecunchiffondoux

Composantsmétalliques

•Méthode:Essuyezàl'aideunchiffonhumideoud'une

brossesouple.

•Températuremaximale:40°C

•Solvant/produitchimique:Agentsdenettoyageàusage

domestiqueordinaireseteau.

•Séchage:essuyezavecunchiffondoux

Lescomposantsmétalliquespeuventégalementêtre

nettoyésavecdel'eausouspression,maispasà

hautepressionouàlavapeur.

1321556305-G

Maintenance

Bois(ycomprislessanglestextilesdesbarrières,lecas

échéant)

•Méthode:Essuyezàl'aideunchiffonhumideoud'une

brossesouple.

•Températuremaximale:40°C

•Solvant/produitchimique:Agentsdenettoyageàusage

domestiqueordinaireseteau.

•Séchage:essuyezavecunchiffondoux

Textiles(ycompristoileetmatelas)

•Consultezl'étiquetteapposéesurchaqueproduit.

6.5.4Instructionsdedésinfection

Desinformationscomplémentairessurles

méthodesetlesdésinfectantsrecommandés

peuventêtreconsultéesàl'adresse

https://vah-online.de/en/for-users.

Danslessoinsàdomicile

Méthode:suivezlesconsignesd'applicationdudésinfectant

utiliséetessuyeztouteslessurfacesaccessiblespourles

désinfecter.

Désinfectant:désinfectantordinaireàusagedomestique.

Séchage:laissezsécherleproduitàl'air.

Danslessoinscliniquesetàlongterme

Suivezvosprocéduresdedésinfectioninternesetutilisez

uniquementlesdésinfectantsetméthodespréconisés.

6.6Lubrication

Nousvousconseillonsdelubrierlelitconformémentaux

instructionsci-dessousaprèsl'entretienetlenettoyage,ou

chaquefoisqu'ilestnécessairederéduirelefrottement.

Partiedulit

Méthodede

lubrication

Pointsderotationduplande

couchage

Huile(destinéeaux

dispositifsmédicaux)

Pointsdexationdumoteur

surleplandecouchage

Huile(destinéeaux

dispositifsmédicaux)

Roulementsdumoteurettiges

detension

Huile(destinéeaux

dispositifsmédicaux)

•Lesystèmecoulissantdesbarrièreslatéralesen

boisnedoitpasêtrelubriéàl’huile,carles

barrièresneglisseraientpluscorrectement.

•Pourcommanderl'huileappropriée,contactez

votrefournisseurInvacare.

1556305-G133

Invacare®Medley®Ergo

7Aprèsl’utilisation

7.1Miseaurebut

Préservezl'environnementenfaisantrecyclerceproduiten

ndeviedansuncentrederecyclage.

Désassemblezleproduitetsescomposantsanqueles

différentsmatériauxpuissentêtreséparésetrecyclés

individuellement.

Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde

l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements

relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez

votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus

d'informations.

7.2Reconditionnement

Ceproduitpeutêtreréutilisé.Pourreconditionnerleproduit

envuedesonutilisationparunnouvelutilisateur,ilconvient

d'effectuerlesopérationssuivantes:

•Inspection

•Nettoyageetdésinfection

Reportez-vousàlasection6Maintenance,page131pour

plusd'informations.

Assurez-vousderemettrelemanueld'utilisationavecle

produit.

Siundommageouundysfonctionnementestdétecté,le

produitnedoitpasêtreréutilisé.

1341556305-G

Dépannage

8Dépannage

8.1Dépannagedusystèmeélectrique

Problème

CausepossibleSolution

Lecâbled’alimentationn’estpasbranchéBranchezlecâbled’alimentation

Lefusibleduboîtierdecontrôleasauté*Remplacezl'unitécentrale

L’indicateurdel’alimentationsecteurne

s’allumepas

L'unitécentraleestdéféctueuse*Remplacezl'unitécentrale

Lachedumoteurn’estpas

correctementinséréedansleboîtierde

contrôle.

Insérezcorrectementlachedumoteur

dansleboîtierdecontrôle

Lemoteurestdéféctueuse.*Remplacezlemoteur

Lecâbledumoteurestendommagé.*Remplacezlecâble

L’indicateurdel’alimentationestallumé,

maislemoteurnefonctionnepas.Le

relaisdel'unitécentralefaitunbruitde

cliquetis.

L'unitécentraleestdéféctueuse*Remplacezl'unitécentrale

L'unitécentraleestdéféctueuse*Remplacezl'unitécentrale L’indicateurdel’alimentationestallumé,

maislemoteurnefonctionnepas.Le

relaisdel'unitécentralenefaitaucun

bruit.

Latélécommandeestdéfectueuse*Remplacezlatélécommande

L'unitécentraleestdéféctueuse*Remplacezl'unitécentrale

Toutestenordredansl'unitécentraleà

l’exceptiond’unedirectionsuruncanal.

Latélécommandeestdéfectueuse*Remplacezlatélécommande

Lemoteurfonctionne,maislatigede

pistonnebougepas.

Lemoteurnepeutpassouleveràpleine

charge.

Lemoteurfaitdubruit,maislatigede

pistonnebougepas.

Latigedepistonsedéplacevers

l’intérieur,maispasversl’extérieur.

Lemoteurestendommagé*Remplacezlemoteur

*L'entretienetlamaintenancedulitdoiventuniquementêtreeffectuésparlepersonnelayantreçulesinstructionsoula

formationnécessaires.

Risquedeblessuresetdedégâtsmatériels.

–Lelitdoitêtredébranchédusecteuravanttouteouvertureouréparationdescomposantsélectriques.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessuresetdedégâtsmatériels.

–Lelitdoitêtredébranchédusecteuravanttouteouvertureouréparationdescomposantsélectriques.

1556305-G135

Invacare®Medley®Ergo

9CaractéristiquesTechniques

9.1Dimensionsdulit

Touteslesmesuressontindiquéesencentimètres(cm).Tous

lesanglessontexprimésendegrés.Touslesanglesettoutes

lescotessontindiquéssanstolérance.

6730

224

2380

11°

70°

18°

24°

10.5°

MedleyErgo

Hauteur

PositionbassePositionhaute

A33–73cm40–80cm

160–201cm166–207cm

C15–55cm22–62cm

MedleyErgoLow

Hauteur

PositionbassePositionhaute

A21–61cm28–68cm

MedleyErgoLow

146–187cm153–194cm

C2–42cm9–49cm

9.2Poids

MedleyErgoMedleyErgo

Low

Poidsmax.du

patient

(àconditionquele

poidsduplande

couchageetdes

accessoiresnedépasse

pas35kg)

145kg

Chargemaximum

d'utilisationpourun

fonctionnementsûr

(patient+accessoires)

180kg

Poidstotal*

64,0kg

Partietêteduplande

couchageaveclattes

enbois(=partielaplus

lourde)

17,0kg

Partietêteduplande

couchageaveclattes

enacier

16,0kg

Partiepiedsduplande

couchageaveclattes

enbois

16,0kg

Partiepiedsduplande

couchageaveclattes

enacier

15,0kg

Panneau(1pièce)

14,7kg13,7kg

Potence

4,2kg

Supportsdetransport2,0kg

*Litcomplet,comprenantplandecouchage(partietêteet

partiepieds),lattesenacier,cordond'alimentation,cale

matelasettélécommande

9.3Dimensionsduplandecouchage

Dimensionsdeplandecouchageautoriséesenfonction

delabarrière

Dimensionsduplandecouchage

Barrière

Hauteur[cm]Largeur[cm]Longueur[cm]

Bella/Aria

high

6–1285,5–90195–208

Bella/Aria

low

12–1885,5–90195–208

Versoll

8–1685,5–95195–208

ScalaBasic2

10–1685,5–90195–208

ScalaBasic

Plus

10–1685,5–90195–208

ScalaMedium

10–2085,5–90195–208

ScalaDecubi2

23–2985,5–90195–208

Plandecouchagemontéenpositionhaute.

Plandecouchagemontéenpositionbasse.

1361556305-G

CaractéristiquesTechniques

9.4Caractéristiquesélectriques

Tension

d'alimentation

Uin=230Volt,AC,50/60Hz(AC=

Courantalternatif)

Courant

d'entrée

maximum

Iinmax.=2A/1,8Apourlebloc

d'alimentationexterne

Intermittent

(fonctionnement

périodiquedes

moteurs)

Int=10%,max.2min/18min

Classe

d'isolation

ÉquipementdeCLASSEII

Pièceappliquée

detypeB

Pièceappliquéeconformeauxexigences

spéciéespourlaprotectioncontreles

déchargesélectriquesselonlanorme

IEC60601-1.

Niveausonore

45à50dB(A)

Degréde

protection

L'unitécentrale,leblocd’alimentation

externe,lesmoteursetlatélécommande

sontprotégésconformémentàlanorme

IPX4.

IPX4–Lesystèmeélectriqueestprotégé

contreleséclaboussuresd'eausurles

composants,quellequesoitladirection.

Lelitnecomportepasdesectionneur(interrupteur

principal).Siladéconnexionélectriquedulitest

nécessaire,ildoitêtredébranchédelaprisesecteur.

9.5Conditionsambiantes

Stockageet

transport

Fonctionnement

Températurede-10°Cà+50°Cde+5°Cà+40°C

Humiditérelativede20%à90%à30°C,sans

condensation

Pression

atmosphérique

de800hPaà1060hPa

Laissezleproduitreveniràlatempératureambiante

avantdel'utiliser:

•Leréchauffementàpartirdelatempérature

destockageminimalepeutprendrejusqu'à

24heures.

•Lerefroidissementàpartirdelatempérature

destockagemaximalepeutprendrejusqu'à

24heures.

1556305-G137

Invacare®Medley®Ergo

10Compatibilitéélectromagnétique(CEM)

10.1Informationsrelativesauxinterférencesélectromagnétiques

L'équipementmédicalélectriquedoitêtreinstalléetutiliséconformémentauxinformationsrelativesauxinterférences

magnétiquesprésentesdanscemanuel.

CeproduitaététestéetestcertiéconformeauxlimitesCEMspéciéesdanslanormeCEI/EN60601-1-2pourles

équipementsdeclasseB.

LesappareilsdecommunicationRFportablesetmobilespeuventinterféreraveclefonctionnementdeceproduit.

D'autresappareilspeuventrecevoirdesinterférencesmêmedesplusbasniveauxdesémissionsélectromagnétiquesautorisées

parlanormeci-dessus.Pourdéterminersil'émissiondeceproduitestàl'origined'uneinterférence,mettezceproduitsous

puishorstension.Sil'interférenceaveclefonctionnementdesautresappareilsdisparaît,celasigniequeceproduitprovoque

l'interférence.Danscescasrares,l'interférencepeutêtreréduiteoucorrigéedel'unedesfaçonssuivantes:

•Repositionnezledispositif,changez-ledeplaceouaugmentezladistancedeséparationentrelesappareils.

10.2Émissionsélectromagnétiques

Directivesetdéclarationdufabricant

Ceproduitestdestinéàêtreutilisédansl'environnementélectromagnétiquedécritci-dessous.L’utilisateuroul’acheteurdece

produitdoivents’assurerquelelitestbienutilisédansuntelenvironnement.

Testrelatifaux

émissions

ConformitéDirectivesrelativesàl'environnementélectromagnétique

ÉmissionsRF

CISPR11

GroupeI

Ceproduitutilisel'énergieRFuniquementpoursonfonctionnementinterne.Il

émetdoncdesondesRFtrèsfaiblesetilestpeuprobablequ'ellesinterfèrent

avecl’équipementélectroniqueàproximité.

ÉmissionsRF

CISPR11

ClasseB

Ceproduitpeutêtreutilisédanstouslesétablissements,ycomprisleshabitations

etlesétablissementsdirectementconnectésauréseaud'alimentationpublic

bassetensionquialimentelesbâtimentsdestinésàaccueillirdeshabitations.

Émissions

decourant

harmonique

CEI61000-3-2

ClasseA

Fluctuationsde

tension/émissions

descintillement

CEI61000-3-3

Conforme

10.3Immunitéélectromagnétique

Directivesetdéclarationdufabricant

Ceproduitestdestinéàêtreutilisédansl'environnementélectromagnétiquedécritci-dessous.L’utilisateuroul’acheteurdece

produitdoivents’assurerquelelitestbienutilisédansuntelenvironnement.

Testd’immunité

Test/Niveaude

conformité

Directivesrelativesàl'environnementélectromagnétique

Décharges

électrostatiques

CEI61000-4-2

±8kVparcontact

±2kV,±4kV,±8kV,±

15kVdansl'air

Lerevêtementdesoldoitêtredubois,dubétonoudescarreauxde

céramique.Silesolestrecouvertd’unmatériausynthétique,l’humidité

relativedoitêtred’aumoins30%.

Transitoires

électriquesrapides

ensalves

CEI61000-4-4

±2kVpourles

lignesd'alimentation

électriques;100kHzen

fréquencederépétition

±1kVpourleslignes

d'entréeetdesortie;

100kHzenfréquencede

répétition

Laqualitéduréseauélectriquedoitêtrelamêmequecelleduréseau

électriqued’unhôpitaloud’unétablissementcommercial.

1381556305-G

Compatibilitéélectromagnétique(CEM)

Testd’immunité

Test/Niveaude

conformité

Directivesrelativesàl'environnementélectromagnétique

Ondesdechoc

CEI61000-4-5

±1kVdeligneàligne

±2kVdelaligneàla

terre

Laqualitéduréseauélectriquedoitêtrelamêmequecelleduréseau

électriqued’unhôpitaloud’unétablissementcommercial.

Creuxdetension,

coupuresbrèves

etvariations

detension

surleslignes

d'alimentation

électrique

CEI61000-4-11

<0%U

pour0,5cycle

parincrémentsde45°

0%U

pour1cycle

70%U

pour

25/30cycles

<5%U

pour

250/300cycles

Laqualitéduréseauélectriquedoitêtrelamêmequecelleduréseau

électriqued’unhôpitaloud’unétablissementcommercial.S’ilestnécessaire

queceproduitcontinueàfonctionnerpendantunecoupuredecourant,il

estrecommandédelebranchersurunsystèmed’alimentationsanscoupure

ousurunebatterie.

représentelatensiond’alimentationsecteuravantl’applicationduniveau

detest.

Champmagnétique

àlafréquencedu

réseau(50/60Hz)

CEI61000-4-8

30A/m

Leschampsmagnétiquesdefréquenceindustrielledoiventavoirlesmêmes

caractéristiquesqueceuxprésentsdansunhôpitalouunétablissement

commercial.

Perturbations

conduites,induites

parleschamps

radioélectriques

CEI61000-4-6

150kHzà80Mhz

enbandesISMet

radioamateur

Iln’estpaspossibledeprévoiravecprécisionl’intensitédechampdes

émetteursxesdesstationsdebasedestéléphonessansl/cellulairesou

radiosmobilesterrestres,desradiosamateurs,etdestélédiffusionsou

radiodiffusionsAMetFM.And'évaluerl’environnementélectromagnétique

résultantdesappareilsémetteursRFxes,ilestnécessaired'effectuer

uneétudesursite.Sil'intensitédechampmesuréeàl'endroitoùle

produitestutiliséestsupérieureauniveaudeconformitéapplicableaux

émissionsRFci-dessus,ilseranécessaired'observersiceproduitfonctionne

normalement.Encasdefonctionnementanormal,ilconviendradeprendre

d'autresmesures,parexempledéplacerouréorienterceproduit.

Desinterférencespeuventseproduireàproximitédesappareilscomportant

lesymbolesuivant:

Champs

électromagnétiques

rayonnésaux

fréquences

radioélectriques

CEI61000-4-3

10V/m

80Mhzà2,7GHz

385MHz-5785MHz

spécicationsdes

testsd'immunité

auxéquipementsde

communicationRFsans

l,reportez-vousau

tableau9delanorme

CEI60601-1-2:2014

LeséquipementsdecommunicationRFportablesetmobilesdoiventêtre

utilisésàunedistanceminimalede30cmdetoutepartiedeceproduit,

ycomprislescâbles.

Cesconsignespeuventnepass’appliquerdanscertainessituations.Lapropagationélectromagnétiquevarieselonles

propriétésd'absorptionetderéexiondesstructures,desobjetsetdespersonnes.

10.3.1Spécicationsd'essaipourl'immunitéàl'équipementdecommunicationsanslRF

IEC60601-1-2:2014—Tableau9

Fréquence

d'essai(MHz)

Bande

(MHz)

Service

Modulation

Puissance

maximale(W)

Distance(m)

Niveaudetest

d'immunité

(V/m)

385380-390

TÉTRA400

Modulation

d'impulsion

18Hz

1,80,327

450430-470

GMRS460,

FRS460

écartde±5kHz

1kHzsinusoïdal

20,328

1556305-G139

Invacare®Medley®Ergo

Fréquence

d'essai(MHz)

Bande

(MHz)

Service

Modulation

Puissance

maximale(W)

Distance(m)

Niveaudetest

d'immunité

(V/m)

710

745

788

704-787

BandeLTE

13,17

Modulation

d'impulsion

217Hz

0,20,39

810

870

930

800-960

GSM800/900,

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,

bandeLTE5

Modulation

d'impulsion

18Hz

20,328

1720

1845

1970

1700-1990

GSM1800;

CDMA1900;

GSM1900;

DECT;bande

LTE1,3,4,

25;UMTS

Modulation

d'impulsion

217Hz

20,328

24502400-2570

Bluetooth,

WLAN,802.11

b/g/n,RFID

2450,bande

LTE7

Modulation

d'impulsion

217Hz

20,328

5240

5500

5785

5100-5800

WLAN802.11

a/n

Modulation

d'impulsion

217Hz

0,20,39

Sinécessairepouratteindreleniveaud'essaid'immunité,ladistanceentrel'antennedetransmissionetl'équipement

oulesystèmeélectriquemédicalpeutêtreréduiteà1m.Ladistanced'essaide1mestautoriséedanslanorme

IEC61000-4-3.

Pourcertainsservices,seuleslesfréquencesascendantessontincluses.

Lesignalporteurdoitêtremoduléàl'aided'unsignald'ondecarréaveccycledeservicede50%.

SilamodulationFMn'estpasutilisée,ilestpossibled'utiliserlamodulationd'impulsionde50%à18Hzcarbienqu'ellene

représentepaslamodulationréelle,ceseraitlepiredescas.

1401556305-G

Sommario

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto.

PRIMAdiutilizzareilprodotto,ÈNECESSARIOleggereilpresente

manualeeconservarloperpoterloconsultareinfuturo.

1Generale........................................142

1.1Introduzione..................................142

1.1.1Simboliinquestomanuale.....................142

1.2Usoprevisto..................................142

1.2.1Operatoreprevisto...........................142

1.3Durata......................................142

1.4Conformità...................................142

1.4.1Normespecichediprodotto...................143

1.5Informazionisullagaranzia........................143

1.6Limitidiresponsabilità...........................143

2Sicurezza........................................144

2.1Informazionigeneralisullasicurezza.................144

2.2Materassi....................................145

2.3Informazionisullasicurezzarelativealleinterferenze

elettromagnetiche.............................145

2.4Etichetteesimbolisulprodotto....................146

2.4.1Etichettamodello............................146

2.4.2Altreetichette..............................146

3Messainservizio..................................148

3.1Informazionigeneralisullasicurezza.................148

3.2Componentiprincipalidelletto....................148

3.3Assemblaggiodelletto..........................148

3.3.1Fissaggiodelleetichette.......................148

3.4InstallazionedeldispositivoRastox.................149

3.5Centralina....................................149

3.6Cablaggio....................................149

3.6.1Lettoconalimentazioneesternaa24V...........150

3.7Installazionedellespondelaterali..................150

3.7.1SpondalateraleVersoII.......................150

3.7.2Spondalateralescala2.......................151

3.7.3InstallazionedellaspondalateraleAriaeBella......151

3.8Installazionedell'estensionedellarete...............152

3.9Smontaggiodelletto............................152

4Azionamentodelletto..............................153

4.1Informazionigeneralisullasicurezza.................153

4.1.1Altezzebasse...............................153

4.1.2Fermiperilmaterasso........................153

4.2Pulsantiera...................................153

4.2.1Funzionedibloccaggio........................153

4.3Ruoteefreni.................................154

4.3.1Frenodelleruote............................154

4.4Funzionamentodellespondelaterali................154

4.4.1SpondelateraliVersoII.......................154

4.4.2AzionamentodellaspondalateraleScala2.........155

4.4.3SpondalateraleAriaeBella....................155

4.5Astadisollevamento............................155

4.5.1Posizionedell'alzamalati.......................155

4.5.2Regolazioneinaltezzadellamaniglia.............155

4.6Regolazionedellasezionedellegambe...............155

4.7Posizionidiemergenza..........................155

4.7.1Rilasciodiemergenzadiunasezionedirete........156

4.7.2Trasportoeimmagazzinamento.................156

5Accessori........................................157

5.1Elencodegliaccessoridisponibili...................157

5.2Staffeditrasporto..............................157

6Manutenzione....................................159

6.1Informazionigeneraliperlamanutenzione............159

6.2Controlliquotidiani.............................159

6.3Informazionigeneralisullamanutenzione.............159

6.3.1Listadicontrolloperlamanutenzione............159

6.4Ispezionedopoiltrasferimento-Preparazioneperun

nuovoutilizzatore.............................159

6.4.1Listadicontrollo-Dopoiltrasferimento...........160

6.5Puliziaedisinfezione............................160

6.5.1Informazionigeneralisullasicurezza..............160

6.5.2Intervallidipulizia...........................160

6.5.3Istruzioniperlapulizia........................160

6.5.4Istruzioniperladisinfezione....................160

6.6Lubricazione.................................161

7Dopol'utilizzo....................................162

7.1Smaltimento..................................162

7.2Ricondizionamento.............................162

8Guidaallasoluzionedeiproblemi.....................163

8.1Risoluzionedeiproblemidell'impiantoelettrico........163

9DatiTecnici......................................164

9.1Dimensionidelletto............................164

9.2Pesi........................................164

9.3Dimensionidelmaterasso........................164

9.4Datielettrici..................................164

9.5Condizioniambientali...........................165

10Compatibilitàelettromagnetica(EMC).................166

10.1Informazionigeneralisullacompatibilità

elettromagnetica(EMC).........................166

10.2Emissionielettromagnetiche.....................166

10.3Immunitàelettromagnetica......................166

10.3.1Specichediprovaperl'immunitàalle

apparecchiaturedicomunicazionewirelessRF......167

Invacare®Medley®Ergo

1Generale

1.1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti

sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi

utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso

eseguireleistruzioniperlasicurezza.

Sinotichealcunesezionicontenutenelpresentedocumento

potrebberononriguardareilproprioprodotto,inquantoil

presentedocumentosiapplicaatuttiimodellidisponibili

(alladatadistampa).Senonspecicatodiversamente,ogni

sezionedelpresentedocumentosiriferisceatuttiimodelli

delprodotto.

Imodellielecongurazionidisponibilinelpropriopaese

sonoriportatineidocumentidivenditaspeciciperpaese.

Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel

prodottosenzaulteriorepreavviso.

Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere

inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF

sulsitowebInvacare.

Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione

cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile

scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF.IlPDFpuò

essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna

dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.

Perulterioriinformazionisulprodotto,adesempiolenote

sullasicurezzadelprodottoeirichiamidiprodotti,siprega

dicontattareilpropriorappresentanteInvacare.Vederegli

indirizziallanedelpresentedocumento.

Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario

informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio

paese.

1.1.1Simboliinquestomanuale

Inquestomanualetuttequellesituazioninonsicureo

pericolosechepossonoportarealesioniallepersoneo

danniaimaterialisonoevidenziatemediantesimbolie

avvertimenti.Quidiseguitosonoriportatelespiegazionidi

tuttiipossibiliavvertimenti.

ATTENZIONE

Indicaunasituazionepericolosache,senon

evitata,potrebbeesserecausadimorteo

lesionigravi.

AVVERTENZA

Indicaunasituazionepericolosache,senon

evitata,potrebbeesserecausadilesioniminori

oleggere.

IMPORTANTE

Indicaunasituazionepericolosache,senon

evitata,potrebbeesserecausadidannial

prodotto.

Consiglieraccomandazioni

Indicaconsigli,raccomandazionieinformazioni

utiliperunusoefcaceesenzainconvenienti.

1.2Usoprevisto

Illettoèstatoprogettatoperl'assistenzadomiciliareeper

l'assistenzaalungotermine:

•Ambienteapplicativo3;assistenzaalungoterminein

campomedicoincuièrichiestalasupervisionemedica

edèfornitoilmonitoraggio,senecessario,eincui

possonoessereforniteapparecchiatureelettromedicali

impiegatenelleproceduremedichealnediaiutarea

mantenereomigliorarelecondizionidelpaziente.

•Ambienteapplicativo4;assistenzaprestatain

uncontestodomiciliare,doveleapparecchiature

elettromedicalisonoutilizzateperalleviareo

compensareunalesione,unadisabilitàounamalattia.

•Illettoèdestinatoesclusivamenteall'usoalchiuso.

•Illettoèindicatoperpazientiadultidialtezzauguale

osuperiorea146cm,conpesougualeosuperiorea

40kgeconunindicedimassacorporea(BMI)ugualeo

superiorea17.

•Illettononèadattoaltrasportodeipazienti.Può

esserespostatoall'internodiunastanzaconunpaziente

sdraiato.Leruoteorientabilisonobloccabili.

•Illettononèconcepitoperipazientipsichiatrici.

•Ilpesomassimodell'utilizzatoreeilcaricomassimo

perunutilizzosicurosonoelencatisull'etichettadel

prodottoenellasezionerelativaaidatitecniciriportata

inquestomanuale.

ATTENZIONE!

Qualsiasialtrotipodiutilizzool’utilizzonon

conformepotrebbecausaresituazionidipericolo.

Invacare®declinaogniresponsabilitàperqualsiasi

utilizzo,modicaomontaggiodelprodotto

diversodaquantoindicatonelpresentemanuale

d'uso.

1.2.1Operatoreprevisto

Ilpresenteprodottoèdestinatoall’utilizzodapartediun

operatoresanitarioodallasingolapersonaadeguatamente

formati.

Lapulsantierapuòessereutilizzataanchedallapersona

sdraiatanelletto.

1.3Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèdicinqueanni,a

condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità

alleistruzioniperlasicurezza,seguendogliintervallidi

manutenzioneeleindicazioniperunusocorrettocome

indicatonelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuò

variareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.

1.4Conformità

Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel

rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal

RegolamentoDispositiviMedici2017/745Classe1.Ladata

dilanciodiquestoprodottoèindicatanelladichiarazione

diconformitàCE.

Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto

ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto

alminimo.

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie

componenticonformialladirettivaREACH.

RispettiamolenormativeambientaliRAEEeRoHSinvigore.

142

1556305-G

Generale

1.4.1Normespecichediprodotto

Ilprodottoèstatocollaudatoedèrisultatoconformealla

normaIEC60601-2-52(Requisitiparticolariperlasicurezza

baseeprestazioniessenzialideilettimedicali)eatuttele

normecorrelate.

Perulterioriinformazionisullenormeeledisposizionilocali,

contattareilrappresentantelocaleInvacare.Vederegli

indirizziallanedelpresentedocumento.

1.5Informazionisullagaranzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin

conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni

generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore

pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

1.6Limitidiresponsabilità

Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni

derivantida:

•Nonconformitàconilmanualed'uso

•Utilizzononcorretto

•Consumoeusuranaturali

•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte

dell'acquirenteoditerzi

•Modichetecniche

•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi

ricambiononadatti

1556305-G143

Invacare®Medley®Ergo

2Sicurezza

2.1Informazionigeneralisullasicurezza

Lapresentesezionedelmanualecontieneinformazioni

generalisullasicurezzadelprodotto.Perinformazioni

specichesullasicurezza,consultarel'appositasezionedel

manualeeleprocedurecontenuteall'internoditalesezione.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniodanni

–Nonutilizzarequestoprodottoonessun

altrodispositivoopzionaledisponibilesenza

primaaverlettoattentamenteecompreso

noinfondolepresentiistruzionieogni

altromaterialeinformativocomeimanuali

d'usooifoglidiistruzioneforniticonquesto

prodottooconidispositiviopzionali.Qualora

alcuneavvertenze,precauzionioistruzioni

fosserodidifcilecomprensione,contattareun

professionistasanitario,ilfornitoreInvacare

ountecnicoqualicatoprimadiiniziarea

utilizzarequestoprodotto.

–Nonapportarealterazioniomodichenon

autorizzatealprodotto.

ATTENZIONE!

Rischiodiintrappolamento/soffocamento

Rischiodiintrappolamento/soffocamentotrala

rete,laspondalateraleeilpannellootraleparti

inmovimentoeglioggettichesitrovanointorno

alletto.

–Illettonondeveessereutilizzatodapersone

sottoi12annidietàodapersonedalla

corporaturamediamenteequivalenteaquella

diunbambinodi12anniopiùpiccolo.

–Illetto,insiemeallespondelaterali,nondeve

essereutilizzatodapersonedialtezzainferiore

a146cm,conpesoinferiorea40kgocon

indicedimassacorporea(BMI)inferiorea17.

–Lacompressionedelmaterassopuòaumentare

illivellodirischioneltempo.Monitorare

periodicamenteglispazitrailletto,ilmaterasso

e/olaspondalaterale.Sostituireilmaterasso

seglispazipossonocomportareilrischiodi

intrappolamento.

ATTENZIONE!

Rischiodiscivolamentoattraversoleaperture

Illettosoddisfatuttiirequisitirelativialledistanze

massime.Tuttavia,lepersonedallacorporatura

piccolacorronoilrischiodiscivolareattraverso

leaperturetralespondelateralioattraverso

l'aperturatralaspondalateraleelarete.

–Prestareparticolareattenzione,seillettoviene

utilizzatodapersonedallacorporaturapiccola.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniodanni

L'usoimpropriodeicavi,collegamentinoncorretti

el'utilizzodiapparecchiaturenonautorizzate

possonocausarescosseelettricheemancato

funzionamentodelprodotto.

–Nonpiegare,tagliareoaltrimentidanneggiarei

cavidelprodotto.

–Quandosiusailprodottocontrollareche

nessuncavovengaschiacciatoodanneggiato.

–Primadispostareilletto,scollegarelaspina

dallapresadialimentazioneelettrica.

–Assicurarsicheilcablaggiosiacorrettoechei

collegamentisianoappropriati.

–Nonutilizzareattrezzaturanonautorizzata.

ATTENZIONE!

Rischiodiinciampo,aggrovigliamentoo

soffocamento

Ilposizionamentononcorrettodeicavi

puòdeterminareunrischiodiinciampo,

aggrovigliamentoostrangolamento.

–Assicurarsichetuttiicavisianoposizionatie

ssaticorrettamente.

–Assicurarsichenoncisianoocchielliocavoin

eccessochefuoriesconodalprodotto.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniodanni

Fontidiignizionepossonoprovocareustionio

incendi.

–Illettodeveessereposizionatoadistanzadi

sicurezzadaeventualisorgentidiinnesco(stufa,

camino,ecc.)

–Ilpazienteegliassistentinondevonofumare

durantel'usodelletto.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniodanni

Perevitarelesioniodannidurantel'usodel

prodotto:

–Prestarelamassimaattenzionequandosiusa

ilprodottoinpresenzadibambinioanimali

domestici.

–Nonpermettereaibambinidigiocareconil

prodotto.

AVVERTENZA!

–Quandolapersonasaleoscendedalletto,

abbassaresempreillettoaun'altezza

appropriata.Loschienalepuòessereutilizzato

comesupporto.Assicurarsichelasezionecosce

elasezionedellegambesianoinposizione

orizzontaleperevitaredisovraccaricarelarete.

–Abbassaresempreillettonellaposizionepiù

bassaprimadilasciarelapersonaalettosenza

assistenza.

–Assicurarsichenonvisianullasotto,soprao

vicinoallettochepossalimitarnelaregolazione

dell'altezza,adesempiomobili,sollevatorio

telaidinestre.

144

1556305-G

Sicurezza

AVVERTENZA!

Accessorinonoriginaliononcorrettipossono

alterareilfunzionamentoelasicurezzadel

prodotto.

–Utilizzareesclusivamenteaccessorioriginalidel

prodottoinuso.

–Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,fare

riferimentoalcatalogooalsitoweblocaledi

Invacarepergliaccessoridisponibiliocontattare

ilrappresentantelocaleInvacare.Vederegli

indirizziallanedelpresentedocumento.

AVVERTENZA!

Pericolodilesioniodanni

Ilprodottopuòriscaldarsiseespostoallalucedel

soleoadaltrefontidicalore.

–Nonesporreilprodottoallalucedirettadel

soleperperiodiprolungati.

–Tenereilprodottoalriparodafontidicalore.

AVVERTENZA!

Rischiodiintrappolamentodelleditanelleparti

inmovimentodelletto.

–Prestareattenzionealledita.

IMPORTANTE!

Illettononèdotatodidispositivodiisolamento

(interruttoreprincipale).Incasosidebba

scollegarel'alimentazionedelletto,staccarela

spinadallapresadialimentazione.

–Posizionaresempreillettoinmodochelapresa

dialimentazionesiafacilmenteaccessibileper

scollegareilletto.

IMPORTANTE!

L'accumulodipelucchi,polvereoaltrotipodi

sporciziapuòdanneggiareilprodotto.

–Tenerepulitoilprodotto.

2.2Materassi

ATTENZIONE!

Questionirelativeallasicurezzaperla

combinazionedispondeematerassi:

Alnediottenereilmaggiorlivellodisicurezza

possibile,quandosullettosiutilizzanodelle

sponde,èimportanterispettarelemisure

massimeeminimeperimaterassi.

–Perlemisurecorrettedelmaterasso,fare

riferimentoallatabellarelativaaimaterassinel

capitolo9DatiTecnici,pagina164 .

ATTENZIONE!

Rischiodiintrappolamentoe/odisoffocamento

–L’utilizzatorepotrebberimanereintrappolato

e/osoffocare,selospazioorizzontaletraillato

delmaterassoelaparteinternadellasponda

ètroppogrande.Rispettarelalarghezza(ela

lunghezza)minimadeimaterassiinsiemeauna

determinatasponda,comeindicatonellatabella

relativaaimaterassinelcapitolo9DatiTecnici,

pagina164.

–Attenzione:l'utilizzodimaterassimoltospessi

omorbidi(abassadensità)ounacombinazione

dientrambiaumentatalerischio.

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta

L’utilizzatorepuòcadereoltreilbordoeferirsi

inmodograve,seladistanzaverticaleAtrala

partesuperioredelmaterassoeilbordodella

sponda/testatadellettoètroppopiccola.Vedere

l'immagineriportatasopra.

–ManteneresempreunadistanzaminimaAdi

22cm.

–Rispettarel'altezzamassimadeimaterassi

insiemeallasponda,comeindicatonellatabella

relativaaimaterassinelcapitolo9DatiTecnici,

pagina164

2.3Informazionisullasicurezzarelative

alleinterferenzeelettromagnetiche

ATTENZIONE!

Rischiodimalfunzionamentodovutoa

interferenzeelettromagnetiche

Possonovericarsiinterferenzeelettromagnetiche

traquestoprodottoealtreapparecchiature

elettriche,chepossonodisturbarelefunzioni

diregolazioneelettricadiquestoprodotto.Per

prevenire,ridurreoeliminaretaliinterferenze

elettromagnetiche:

–Utilizzareesclusivamentecavi,accessorie

pezzidiricambiooriginali,nonaumentare

leemissionielettromagnetichenéridurre

l'immunitàelettromagneticadiquestoprodotto.

–Nonutilizzareapparecchiaturedicomunicazione

inradiofrequenza(RF)portatiliaunadistanza

inferiorea30cmdaqualsiasipartediquesto

prodotto(compresiicavi).

–Nonutilizzarequestoprodottonellevicinanzedi

apparecchiaturechirurgicheadaltafrequenza

infunzioneedellastanzaschermatadaRF

diunsistemaperlarisonanzamagneticain

cuil'intensitàdeidisturbielettromagneticisia

elevata.

–Inpresenzadidisturbi,aumentareladistanza

traquestoprodottoelealtreapparecchiature

oppuredisinserirequesteultime.

–Fareriferimentoalleinformazionidettagliatee

seguirelelineeguidariportatenelcapitolo10

Compatibilitàelettromagnetica(EMC),pagina

166

1556305-G145

Invacare®Medley®Ergo

ATTENZIONE!

Rischiodimalfunzionamentodovutoa

interferenzeelettromagnetiche

Nonutilizzarequestolettonellevicinanzeosopra

adaltreapparecchiatureelettriche,senoncome

specicatodiseguito,inquantociòpuòcausarne

ilmalfunzionamento.Seuntaleutilizzofosse

necessario,controllareattentamentecheillettoe

lealtreapparecchiaturefunzioninonormalmente.

Questolettopuòessereutilizzatoconaccessori

approvatidaInvacareeapparecchiature

elettromedicalicollegatealcuore(modalità

intracardiaca)oaivasisanguigni(modalità

intravascolare),acondizionechevengano

soddisfattelecondizioniseguenti:

–Leapparecchiatureelettromedicalinondevono

esseressateadaccessorimetallicidelletto

comesponde,alzamalati,astaperebo,

pannelli,ecc.

–Ilcavodialimentazioneelettricadelle

apparecchiatureelettromedicalideveessere

tenutodebitaadistanzadagliaccessoriodalle

altrepartimobilidelletto.

2.4Etichetteesimbolisulprodotto

2.4.1Etichettamodello

L'etichettamodelloèapplicatasultelaiodellettoecontiene

leinformazioniprincipalisulprodotto,compresiidatitecnici.

Product name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

XXX XXX XX XX XX X

EN 60601-2-52

= xxx kg

Numerodiserie

Codicediriferimento

Produttore

Datadiproduzione

Dispositivomedico

Pesomax.utilizzatore

Caricomax.perunutilizzosicuro

ApparecchiaturadiCLASSEII

ParteapplicataditipoB

ConformealladirettivaRAEE

Conformitàeuropea

Abbreviazioniperidatitecnici:

•Iin=Correntediingresso

•Uin=Tensioneassorbita

•Int.=Intermittenza

•AC=Correntealternata

•Max=massimo

•min=minuti

Perulterioriinformazionisuidatitecnici,fareriferimento

a9DatiTecnici,pagina164 .

2.4.2Altreetichette

Leggereilmanualed'usoprimadiusarequestoprodottoe

seguiretutteleistruzionirelativeallasicurezzaeall'uso.

Denizionedelpesominimo,dell'altezza

minimaedell'indicedimassacorporea

minimodiunutilizzatoreadulto.

Consultare1.2Usoprevisto,pagina142

Perlemisurecorrettedelmaterasso,

fareriferimentoalladocumentazioneper

l'utilizzatore.

Consultare9DatiTecnici,pagina164

XX° C

XX%

XX% XXX hPa

XXX hPa

= XXX kg

Pesototaledelprodottosottoilcarico

massimoperunutilizzoinsicurezza

Limiteditemperatura

Limitediumidità

Limitedipressioneatmosferica

1461556305-G

Sicurezza

Condizioniditrasportoestoccaggio

Condizionidifunzionamento

Indicaleareeconmaggiorerischiodischiacciamento

deipiedisuilatiinferiorideipannellivicinoalleruote

orientabili.

Consultare4.1.1Altezzebasse,pagina153

(Presentesolosulleversionibassediquestoprodotto)

Indicalaposizionedellaconnessionedeisistemidi

equalizzazionedelpotenziale.

(Nonpresentesututteleversionidiquestoprodotto)

Etichettasullespondelateralia3/4dilunghezza

< 6 cm

Indicalospaziomassimofralaspondalateraleeil

pannellotestiera.

Vedereleistruzionidimontaggioinquestomanualeole

istruzioniforniteconlaspondalaterale.

1556305-G

147

Invacare®Medley®Ergo

3Messainservizio

3.1Informazionigeneralisullasicurezza

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniodanni

Lepartidanneggiatepossonoinuiresulla

sicurezzadelprodotto.

–Primadell'utilizzo,controllaretuttelepartiper

individuareeventualidannidovutialtrasporto.

–Incasodidanni,nonutilizzareilprodotto

econtattareilpropriofornitoreInvacareper

ulterioriistruzioni.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniodannialprodotto

Ilmontaggiodellettoel'installazionedegli

accessoridevonoessereeseguitiesclusivamente

dauntecnicoqualicatoodaunapersonache

abbiaricevutounaformazioneadeguata.

–Seguireattentamenteleistruzioni.Incasodi

domanderelativealmontaggio,contattareil

propriofornitoreInvacare.

–Icomponentielettricidellettonondevono

esseresmontatioutilizzatiincombinazionecon

altreapparecchiatureelettriche.

–Dopoognimontaggio,controllarechetuttii

raccordisianobenserratiechetutteleparti

funzioninocorrettamente.

IMPORTANTE!

–Perprevenirelaformazionedicondensa,illetto

vautilizzatoinunambientecontemperaturadi

esercizioConsultare9DatiTecnici,pagina164

3.2Componentiprincipalidelletto

Estremitàdelletto,2pezzi

Rete,sezioneperschienale

Rete,sezionedellecosce/gambe

Ruota,4pezzi

Motore,rete,sezioneperschienale

Motore,rete,sezionedellecosce/gambe

Fermiperilmaterasso,4pezzi

Motore,regolazionedell'altezza

Pulsantiera(nonmostrata)

Lespondelateralinonsonofornitenella

congurazioneprincipale.Perulterioriinformazioni

sullespondelateraliealtriaccessori,contattareil

propriorappresentanteInvacare.

3.3Assemblaggiodelletto

1.Spingeregliinsertinellametàsuperioredellaretedel

materassoneitubilateralinellametàinferioredellarete

delmaterasso.

2.Stringereconduevitiadalette.

3.Accertarsicheiquattrofermipermaterassosiano

posizionatirivoltiversol'alto.

4.Ruotareglianellidibloccaggioall'estremitàdelletto

inposizioneAPERTA.

5.Fissarelestaffedellareteinposizionesollevata(A)

oabbassata(B)all'estremitàdellettoepremerle

saldamenteinposizione.(Ènormalechevisiaun

piccolospaziovuototralafessurasuperioreelastaffa)

6.RuotareglianellidibloccaggioinposizioneCHIUSA.

AVVERTENZA!

Glianellidibloccaggioassicuranochelaretenon

sisolleviinavvertitamentedelleestremitàdel

letto.

–Accertarsichetuttiglianellidibloccaggiosiano

bloccatinellafessurasuperiorecomemostrato

ingura.

–Assicurarsichetuttelestaffesianossatenella

stessaposizione(sollevataoabbassata).

3.3.1Fissaggiodelleetichette

(Soloversionebassa)

1481556305-G

Messainservizio

1.Posizionarelequattroetichettediattenzione

schiacciamentodeipiedi(forniteseparatamente)suilati

inferiorideipannelliinprossimitàdelleruoteorientabili.

3.4InstallazionedeldispositivoRastox

(optional)

1.PremerelaparteinferioredellastaffaRastoxsulla

pedieradelletto.

2.Premereentrambeleestremitàsuperioridellastaffa

Rastoxcontemporaneamente.

3.RuotarelastaffaRastoxtralelinguetteerilasciare.

3.5Centralina

Lacentralinaèssatasulmotoredelloschienale.

LacentralinaAèprovvistadiunacammadibloccaggioBe

diun'etichettacondeisimbolicheindicanodovecollegarei

connettoridelmotore:

•MotoredelloschienaleC

•MotoredellasezionedellecosceD

•Motoreperestremità,pedieraE

•Motoreperestremità,testieraF

•PulsantieraG

3.6Cablaggio

IMPORTANTE!

–Icavidevonoessereposizionatiinmodotale

danoningombrareilpavimentoedanon

bloccareleruoteorientabili.Montareilcavo

dialimentazionesull'appositogancio,vedere

gura.

Alnedievitarecheicavivenganodanneggiatidurante

l'attivazionedeimotori,seguireleistruzioniriportatedi

seguito.

Collegareentrambiiconnettorideimotoridi

sollevamento/abbassamento(testieraepediera)alla

centralinaposizionatasottoloschienale.

Collegareilcavodelmotorehi/lodallapediera

eilcavodalmotoredellasezionecosce/gambe

noalpernotubolaredelmotoredellasezione

cosce/gambe.Assicurarsicheilpernotubolaresia

bloccatocorrettamente.

3.Collegarelacentralinadicomandoall'alimentazione.

4.Portarelasezionecosce/gambenellaposizionedi

massimosollevamento.

1556305-G149

Invacare®Medley®Ergo

Posizionareilcavodelmotorehi/lonellapedierasul

ganciopresentesulpannello.

6.Portareloschienalenellaposizionedimassimo

sollevamento.

Posizionareilcavodalmotorehi/lonellatestierasuidue

gancipresentisulpannelloecollegareilcavonelperno

tubolaredelmotoredelloschienale.

IMPORTANTE!

Lapulsantiera,lacentralinadicomandoei

motorisonoprotettianormaIPX4.

–Unacammadibloccaggiodeveessere

utilizzatasullacentralinadicomandoper

garantirelaprotezioneIP .

Installarelacammadibloccaggiosuiconnettoridella

centralina.

Collegareilcavodialimentazionenelserracavossato

allaretedelletto.

10.Primadell'utilizzodelletto,controllarechetuttele

partisimuovanoagevolmenteecheicavidelmotore

nonsianodiingombrosulpavimentonéchevengano

schiacciatiduranteilmovimentodellesezioniletto.

3.6.1Lettoconalimentazioneesternaa24V

1.InserireilcavocortoAnellacentralina(noasentire

un“click”diinnesto)

2.Collegareilcavo(comedescrittonelpassaggio7della

sezionerelativaalcablaggio).

3.CollegareilcavocortoBalcavodeltrasformatoreC.

4.Collegareiltrasformatorea24VDallapresadicorrente

a230V.

3.7Installazionedellespondelaterali

ATTENZIONE!

Rischiodilesioniallepersone

Rischiodiintrappolamentoodischiacciamento

duranteilmontaggioolosmontaggiodella

spondalaterale.

–Prestareattenzionealledita.

–Seguireattentamenteleistruzioni.

–Dopoognimontaggio,controllarechetutti

iraccordisianobenserratiechelasponda

lateralefunzionicorrettamente.

Spondelateralirimovibilia3/4dilunghezza

ATTENZIONE!

Rischiodiintrappolamento

Rischiodiintrappolamentoosoffocamentotrala

rete,laspondalateraleeilpannello.

–Quandosiutilizzanolespondelateralirimovibili,

accertarsisemprecheladistanzatrailpannello

eilbordosuperioredellamanigliadellasponda

siainferiorea6cmnellatestieraesuperiorea

32cmnellapedieradelletto.

3.7.1SpondalateraleVersoII

Montaggio

Ilmontaggiodellaspondalateraledeveessere

eseguitoconlaspondalateraleinposizionebloccata.

1501556305-G

Messainservizio

1.Posizionareentrambelestaffedellaspondalateralesul

telaiodellettoconilpulsantedibloccoArivoltoverso

lapedieradelletto.

2.Assicurarsichelastaffaaccantoallatestieradelletto

siaposizionatainmododaincludereilsupporto

dell'alzamalaticomemostratoindettaglioalpuntoB.

3.PerilettidotatidipannelliconraccordoditipoSanne,

perposizionarelastaffa,èinnanzituttonecessario

disinnestaretemporaneamenteilpernodibloccaggioC

dalpannellotestiera.

a.EstrarreilpernodibloccaggioCfacendoloruotare

di1/4digiroperpermetterglidibloccarsinella

posizionedidisinnesto.

b.Posizionarelastaffasottoilpernodibloccaggiocome

descrittoalpunto2.

c.Ruotareilpernodibloccaggioperpermetterglidi

innestarsiconilpannello.

4.Dopoaverposizionatocorrettamentelestaffesultelaio

delletto,ssarelaspondalateraleserrandosaldamente

levitiadaletteD.

Smontaggio

1.Svitarelevitiadaletteesollevarelaspondalaterale

deltelaiodelletto.

3.7.2Spondalateralescala2

Montaggiodellaspondalaterale

Posizionarelaspondalateralesullasezionereteconil

sistemadirilascioAsullatestieradelletto.

Iraccordiaforcellasullaspondalateraledevono

esseremontatiseguendoleistruzionirelative

allaspondalaterale.

StringerelevitiadaletteBperssarelasponda

lateralesullasezionerete.Assicurarsichesiastabilee

benssata.

Smontaggiodellaspondalaterale

1.AllentareleduevitiadaletteBerimuoverelasponda

laterale.

3.7.3InstallazionedellaspondalateraleAriae

Bella

ATTENZIONE!

Rischiodiintrappolamento/soffocamento

Selaspondalateralenonèmontatacorrettamente

oseèdanneggiata,l'utilizzatorepuòrimanere

intrappolatooscivolaredalletto.

–Assicurarsichetuttiipattiniscorrevolisiano

inseriticorrettamentenelleguidediscorrimento

delpannello.

–Accertarsichelevitidibloccaggiosiano

installatecorrettamentenellaparteinferiore

delleguidediscorrimento.

L'installazionedellaspondainlegnoBellaedellaspondain

acciaioAriaèidentica.

Montaggiodelsistemadiscorrimento

InserireilfermoAdalretro,neldispositivodi

scorrimentoBeassicurarsichesiblocchiinposizione

emettendounoscattosonoro.

2.Farelostessopertuttiequattroifermidiciascun

dispositivodiscorrimento.

Installazionedelsistemadiscorrimentoedella

spondalaterale

1.Sollevareillettoa1/3dell'altezzamassima.

Allentarelavitenellaparteinferioredelleguidesu

unodeipannelliespingereildispositivodiscorrimento

ametànellaguidanoafarloscattareinposizione

emettendounoscattosonoro.

Spingerelaspondalateralesuperioresuiduefermi

superiori.

1556305-G151

Invacare®Medley®Ergo

Nell'altraestremitàdellabarradellaspondalaterale,

spingereiduefermisuperiorinell'estremitàdellabarra.

Spingerel'attacconellaguidanoafarloscattarein

posizioneemettendounoscattosonoro(=propriamente

innestatonellaposizioneinferiore).

6.Montarelabarradellaspondalateraleinferiorein

entrambeleestremitàcomealpunto4.

7.Spingereafondolaspondalateraleinentrambele

estremitànoafarscattarelabarrasuperiorenella

posizionesuperiore.

Serrarenuovamentelavitesottolabarradellasponda

lateraleinferioreinciascunangolodeipannelli.

Primadiusareilletto,assicurarsichelasponda

lateralesiapropriamentebloccataconlaviteeche

labarrascorraregolarmente.

3.8Installazionedell'estensionedella

rete

(opzionale)

1.Estrarreilpannellopediera.

2.Inserireentrambiilatidell'estensionedellaretenel

telaioessarlimediantedadiebulloni.

3.Reinstallareilpannellopedieraessarloallestaffecon

levitiautolettanti.

IMPORTANTE!

Suunlettoconestensione,ilpannello

pedieravabloccatossandoloallestaffecon

levitiautolettanti.

4.Attaccarel'estensionedellareteallarete.

3.9Smontaggiodelletto

1.Smontarelespondelateraliel'alzamalati.

2.Portareillettonellaposizionepiùbassaesistemare

tuttelesezionidellareteinposizioneorizzontale.

3.Scollegarel'alimentazionea230V.Arrotolareilcavo

intornoalganciosituatosullatestiera.

4.Scollegaretuttiiconnettoridelmotoredaimotori(non

scollegareilcavodelmotoredelloschienale).

5.Smontarelacammadibloccaggiodallacentralina

servendosidiunutensileappropriato,peresempioun

cacciaviteataglio.

6.Estrarreicavideimotorideipannelliedelmotoredella

sezionedellegambe.

7.Separarelaretedaipannelli.

8.Separareillatotestieraeillatopedieradellarete.

9.Perletticonalimentazioneesternaa24V,vericare

cheilcavodialimentazionesiacollegatoalcavodi

alimentazionedellacentralinadicomando.

1521556305-G

Azionamentodelletto

4Azionamentodelletto

4.1Informazionigeneralisullasicurezza

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniallepersoneedannial

prodotto.

–Illettodeveessereposizionatoinmodotaleche

laregolazionedell'altezzanonsiaostacolata,ad

esempio,dasollevatoriomobili.

–Fateattenzionechenessunapartedelcorpo

siaschiacciatatralepartisse(adesempio

sponde,testate,ecc.)elepartiinmovimento.

–Lapulsantieranondeveessereutilizzatadai

bambini.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

Seillettovieneutilizzatodautilizzatoriagitatio

confusioconspasmi:

–quandoillettoèdotatodipulsantiera

bloccabile,bloccarneilfunzionamento

–oppureassicurarsichelapulsantierasiafuori

dallaportatadell'utilizzatore.

4.1.1Altezzebasse

AVVERTENZA!

Rischiodiintrappolamentoodischiacciamento

Asecondadellacongurazione,lospaziolibero

tralepartiinmovimentoessedelletto

puòdiventaremoltopiccoloquandoillettoè

abbassato.

–Durantel'abbassamentodelletto,assicurarsi

cheipiedinonsianosottolepartiinmovimento

onellelorovicinanze.

–Assicurarsicheicavisianoinstradati

correttamenteechenonsianoschiacciati

quandosiabbassailletto.

AVVERTENZA!

Pericolodilesioni

Asecondadellacongurazione,l'altezzaminima

difunzionamentodellettoèmoltobassa.

L'utilizzodiunaposturaimpropria/noncorretta

mentresilavoraabassealtezzedieserciziopuò

causarelesioniall'assistente.

–Prestareattenzioneallaposturadelcorpo

quandosiprestaassistenzaall'utilizzatore.

4.1.2Fermiperilmaterasso

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

Seifermiperilmaterassononsonocorrettamente

installati,Ilmaterassopuòscivolarelateralmente,

facendocaderel'utilizzatoredalletto.

–Nonutilizzaremaiillettosenzafermiperil

materasso.

–Assicurarsisemprecheifermiperilmaterasso

sianoinstallaticorrettamenteerivoltiverso

l'alto.

–Utilizzaresolofermiperilmaterassooriginali.

4.2Pulsantiera

Lapulsantierapuòesseredotatadidue,treoquattro

pulsantiperazionarelefunzionielettrichedelletto.La

pulsantierapuòessereinoltredotatadiunafunzionedi

bloccaggio.

Sezionedelloschienale

1.Sollevamento:premereillatosinistrodel

pulsante(p).

2.Abbassamento:premereillatodestrodel

pulsante(q).

Regolazionedell'altezza

1.Sollevamento:premereillatosinistrodel

pulsante(p).

2.Abbassamento:premereillatodestrodel

pulsante(q).

Sezionedellecosce

1.Sollevamento:premereillatosinistrodel

pulsante(p).

2.Abbassamento:premereillatodestrodel

pulsante(q).

Funzionediinclinazione

AVVERTENZA!

Pericolodilesionimortali

L'inclinazionedelpazienteatestaingiùpuò

risultarefatalepergliutilizzatorisensibili

all'aumentodellapressionesanguignanellaparte

superioredelcorpo.

–Lafunzionediinclinazionedeveessere

utilizzataesclusivamentedapersonalemedico

specializzato.

–Primadiinclinareillettoinmodochegliarti

inferioririsultinoposizionatipiùinaltodel

cuore,èsemprenecessarioeseguireun'attenta

valutazionedalpuntodivistamedico.

–LafunzionediinclinazioneNONèunafunzione

diTrendelenburgerenondeveessereutilizzata

perlecuremediche.

1.Sollevamentodellatestata:premereillato

sinistrodelpulsante(p).

2.Sollevamentodellapediera:premereillato

destrodelpulsante(q).

Seillettoèdotatosolodifunzioneanti-inclinazione,nonè

possibileinclinareillettoconlapedierasollevata:

1.Sollevamentodellatestata:premereillato

sinistrodelpulsante(p).

2.Posizioneorizzontale:sollevareoabbassare

completamenteillettopremendoil

pulsantediregolazionedell'altezza.

4.2.1Funzionedibloccaggio

Lafunzionedibloccaggioimpediscel'utilizzodialcunitasti

funzione.Indipendentementedalnumerodipulsantipresenti

sullapulsantiera,èpossibilebloccarlituttisingolarmente.

1556305-G153

Invacare®Medley®Ergo

1.InserirelachiaveAnellaserraturacorrispondentesotto

lafunzionedesiderata.

2.Perbloccare,ruotarelachiaveinsensoorario.

3.Persbloccare,ruotarelachiaveinsensoantiorario.

4.3Ruoteefreni

AVVERTENZA!

Pericolodiintrappolamento/schiacciamento

Tuttiifrenisiazionanoconipiedi.

–Nonrilasciareilfrenoconledita.

AVVERTENZA!

Pericolodilesioni

Seifreninonsonobloccati,l'utilizzatorepuò

caderesalendooscendendodalletto.

–Inseriresempreifreniprimachel'utilizzatore

salgaoscendadallettooquandosipresta

assistenzaalpaziente.

–Vabloccataalmenounadelleruotedella

testieraodellapediera.

Leruotepossonolasciaresegnisudifferenti

pavimentiporosi-comelesupercitrattatenon

correttamenteonontrattateaffatto.Perevitareche

leruotelascinosegni,Invacare®consigliadiinserire

unaprotezioneadeguatatraleruoteeilpavimento.

4.3.1Frenodelleruote

Inserimentodelfreno-PremeresullaparteesternaBdel

pedaledelfreno

Disinserimentodelfreno-PremeresullaparteinternaAdel

pedaledelfreno

4.4Funzionamentodellespondelaterali

ATTENZIONE!

Rischiodiintrappolamentoodisoffocamento

Rischiodiintrappolamentoosoffocamentotrala

rete,laspondalateraleeilpannello.

–Vericaresemprecheilmontaggioeilserraggio

dellespondelateralisianocorretti.

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta

Seèstatodecisochel'utilizzatorehabisognodi

spondelaterali:

–Nonlasciaremail'utilizzatorealettosenza

sorveglianzaconlaspondalateraleabbassata.

–Sesilascial'utilizzatoresenzasorveglianza,

assicurarsichelaspondalateralesiabloccata

correttamentenellaposizionepiùalta.

AVVERTENZA!

Pericolodilesioni

Senonèbloccatacorrettamente,lasponda

lateralepuòcadere.

–Tirare/premerelabarrasuperioredellasponda

lateraleperassicurarsicheilsistemadi

bloccaggiosiainnestatocorrettamente.

AVVERTENZA!

Pericolodilesioni

Rischiodiintrappolamentoodischiacciamento

durantel'azionamentodellaspondalaterale.

–Prestareattenzionealleproprieditaealleparti

delcorpodelpaziente.

–Nonforzareofarcaderelaspondalaterale

manovrandola.

4.4.1SpondelateraliVersoII

Abbassamentoperaprirelaspondalaterale

1.TenerelabarrasuperioreBconunamanoetirareil

pulsantedibloccoAconl'altramano.

2.Perrilasciareilpulsantediblocco,tirarelabarra

superiorelateralmente.

3.Abbassarelaspondalateralenoallasuaposizionepiù

bassa.

Sollevamentoperchiuderelaspondalaterale

1.TirarelabarrasuperioreBesollevarelaspondalaterale

noafarlainnestarecorrettamentenelsistemadi

bloccaggio.

1541556305-G

Azionamentodelletto

4.4.2AzionamentodellaspondalateraleScala2

1.2.

1.Sollevamento:SollevareetirarelabarrasuperioreB

dellaspondalateraleversol'estremitàsullaqualeè

posizionatoilmeccanismodibloccaggio(pulsantedi

rilascio)A.Assicurarsichesiabloccatainposizione.

2.Abbassamento:PremereilpulsantedirilascioAe

spingerelabarrasuperioreBdellaspondalaterale

allontanandoladalmeccanismodibloccaggio.

4.4.3SpondalateraleAriaeBella

Funzionamentodellaspondalaterale

Alzarelaspondalaterale

1.Utilizzareleduemanigliepostesullabarrasuperiore

peralzarelaspondalateralenoafarlascattarenella

posizionesuperioreemettendounoscattosonoro.

Abbassarelaspondalaterale

PremereilfermodelsistemadiscorrimentoApostosu

un'panelloeabbassarelaspondalateraleallaposizione

piùbassa.

2.Ripeterelaprocedurasull'altrapanello.

4.5Astadisollevamento

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

Illettopotrebberibaltarsiselamanigliaviene

utilizzataquandol'astadisollevamentositrovain

posizionelontanadalletto.

–L'astadisollevamentodevesempreessere

posizionataconlamanigliasull'areadelletto.

–Nonsuperareilcaricomassimodell'astadi

sollevamento,ovvero80kg.

4.5.1Posizionedell'alzamalati

L'alzamalatipuòessereposizionatoasinistraoadestradella

testatadelletto.

1.Inserirel'alzamalatinell'appositotuboessarloconla

viteadalette.

Nonènecessariossarelaviteadalettequalorasi

desiderichel'alzamalatigirioltreillatodelletto.

4.5.2Regolazioneinaltezzadellamaniglia

L'altezzadellamanigliadeveesseresempreregolatasecondo

leesigenzedell’utilizzatore.

1.2.

1.Tenereilcavoversol’esternofacendoscorrereil

meccanismodibloccaggioinplasticaAversol'alto

oversoilbassonoaportarelamanigliaall'altezza

desiderata.

2.Bloccarelamanigliaripremendoilcavonelmeccanismo

dibloccaggioAquinditirarelamanigliaversoilbasso.

IMPORTANTE!

Dopoaverregolatol'altezzadellamaniglia:

–Controllarecheiduecavisoprailmeccanismo

dibloccaggiosianoparalleliechesitrovino

all'internoditalemeccanismo.

–Assicurarsicheilcavosiabloccatocorrettamente

tirandofortelamaniglia.

4.6Regolazionedellasezionedelle

gambe

Azionarelasezionedellegambesollevandolamanopolaper

ilmaterasso:

1.Su:Sollevarelamanopolaperilmaterassopresente

sullasezionedellegambe.

2.Giù:Sollevarecompletamentelamanopolaperil

materassopresentesullasezionedellegambee

successivamenteabbassarelasezionedellegambe.

4.7Posizionidiemergenza

Incasodiemergenzamedica,potrebbeesserenecessario

portaretutteoalcunesezionidireteinposizionepiana,ad

esempioconsezioneposteriorepianaperlarianimazione

cardiopolmonare(CPR).

1556305-G155

Invacare®Medley®Ergo

Perportareunasezionedireteinposizionepiana,

•utilizzarelafunzionecorrispondentesullapulsantiera

OPPURE

•Incasodimancanzadialimentazioneodiurgente

necessitàdiintervento,utilizzareilrilasciodiemergenza

manualeeabbassarelasezionedirete.

4.7.1Rilasciodiemergenzadiunasezionedi

rete

Incasodimancanzadicorrenteodinonfunzionamentodel

motore,potrebbeesserenecessariounrilasciodiemergenza

delloschienale,dellasezionedellecosceodiquelladelle

gambe.NONèpossibileeseguireilrilasciodiemergenza

dellaregolazionedell'altezza.

AVVERTENZA!

Pericolodilesioni

–Ènecessariominimoduepersoneperilrilascio

diemergenzadiunasezionedellarete.

–Quandosirilasciaunasezionedirete,questa

potràabbassarsirapidamente.Nonmetterele

manisottolaretedurantel'abbassamento.

IMPORTANTE!

–Scollegarelaspinadallapresadialimentazione

primadelrilasciodiemergenzadellarete.

1.Entrambelepersonedevonomantenereinposizione

lasezionedelmaterasso.

2.Unapersonaindividuailmotoreinquestioneedestrae

ilpernodisicurezza.

3.Entrambelepersoneabbassanolentamentelasezione

delmaterassonchéquestanonècompletamente

abbassata.

4.7.2Trasportoeimmagazzinamento

Illettopuòesseretrasportatoorispostoassemblatoo

smontato.

Peristruzionidettagliatesucomesmontareilletto,

consultare3.9Smontaggiodelletto,pagina152 .

Pertrasportareoriporreillettoassemblato:

1.Scollegareilcavodialimentazionedallapresadi

alimentazione.

2.Arrotolareilcavodialimentazioneeposizionarlosul

ganciosullatestieradelletto,inmodochesiatenuto

lontanodalpavimentoechenonsubiscadannidurante

iltrasportoolostoccaggio.

1561556305-G

Accessori

5Accessori

5.1Elencodegliaccessoridisponibili

Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,fare

riferimentoalsitoweboalcatalogolocalediInvacare

perdettaglisugliaccessoridisponibiliocontattareil

propriofornitoreInvacare.

•Spondelaterali

–VersoII

Spondainacciaioabbattibileper3/4dellapropria

lunghezza(150cmx40cm),montatasultubo

laterale.Pulsantedirilasciosullasezionepiedi

–ScalaBasic2

Spondainacciaioabbattibilea3/4dilunghezza(168

cmx40cm),montatasultubolaterale.Pulsantedi

rilasciosullasezionetesta

–ScalaBasicPlus2

Spondainacciaioabbattibilea3/4dilunghezza(168

cmx40cm),montatasultubolaterale.Pulsantedi

rilasciosullasezionetesta

–ScalaMedium2

Spondainacciaioabbattibilea3/4dilunghezza(165

cmx46cm),montatasultubolaterale.Pulsantedi

rilasciosullasezionetesta

–ScalaDecubi2

Spondainacciaioabbattibilea3/4dilunghezza(168

cmx54cm),montatasultubolaterale.Pulsantedi

rilasciosullasezionetesta

–Bella

Spondalateraleabbattibileinlegnoatuttalunghezza

(205cmx40cm),montatasulleguidediscorrimento

delpannello.Pulsantidirilasciosuentrambele

estremità

–Bellaestesa

Spondalateraleabbattibileinlegnoatuttalunghezza

(220cmx40cm),montatasulleguidediscorrimento

delpannello.Pulsantidirilasciosuentrambele

estremità

–Aria

Spondainacciaioabbattibileatuttalunghezza(206

cmx40cm),montatasulleguidediscorrimentodel

pannello.Pulsantidirilasciosuentrambeleestremità

•Estensionedellarete(pediera)-15cm

•Alzamalati

•Impugnaturedisupportosse-25cmx30cm,25cmx

80cm,40cmx30cm,40cmx50cmo40cmx95cm

•Pulsantiere

–conregolazionedell'altezzaedelloschienale-

HB72/Hl72

–conregolazionedell'altezza,delloschienaleedella

sezionecosce-HB73/HL73(bloccabile)

–conregolazionedell'altezza,delloschienaleedella

sezionecosceefunzionediinclinazione-HB74,HL74

(bloccabile)

–conregolazionedell'altezza,delloschienaleedella

sezionecosceefunzioneanti-inclinazione-HL74

(bloccabile)

•SoftTilt-Sistemadiriposizionamentodelpaziente

montatosullapiattaformadelmaterasso.

•Rastox

•Kitditrasporto

Importante

–Utilizzareesclusivamenteaccessoriepezzidi

ricambiooriginali.Glielenchideipezzidi

ricambioeimanualid'usoaggiuntivipossono

essereordinatidaInvacare.

5.2Staffeditrasporto

Usarelestaffeditrasportoperimmagazzinareetrasportare

illetto:

1556305-G157

Invacare®Medley®Ergo

3.4.

1581556305-G

Manutenzione

6Manutenzione

6.1Informazionigeneraliperla

manutenzione

AVVERTENZA!

Pericolodilesioniodanni

–Noneseguireinterventidimanutenzione

durantel'utilizzodelprodotto.

Seguireleproceduredimanutenzionedescrittenelpresente

manualepermantenereilprodottoinfunzione.

6.2Controlliquotidiani

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniodanni

Lepartiusurateodanneggiatepossonoinuire

sullasicurezzadelprodotto.

–Ilprodottodeveesserecontrollatoognivolta

chevieneutilizzato.

–Sesiriscontranodannioincasodidubbi

sullasicurezzadiqualsiasipartedelprodotto,

nonutilizzarlo.Contattareimmediatamente

ilpropriofornitoreInvacareeassicurarsiche

ilprodottononvengautilizzatonchénon

venganoeseguiteleriparazioni.

Listadicontrolloquotidiana

qIspezionareillettoavista.Vericarechenonsiano

presentidanniesterniosegnidiusurasunessunadelle

parti.

qControllaretuttiglielementidimontaggio,ipuntidi

ssaggio,icomponentisottopostiasforzoetuttiipunti

diarticolazionepervericarel'eventualepresenzadi

segnidiusura,rottura,slacciamento,deformazioneo

deterioramento.

qControllarechelapulsantieraetuttigliattuatori

funzioninosenzaproblemi.

6.3Informazionigeneralisulla

manutenzione

IMPORTANTE!

–Laretedeveesseresupportatadurantei

controllidimanutenzionealnedievitarne

l'abbassamentoaccidentale.

–Icontrollielamanutenzionedellettodevono

essereeseguitiesclusivamentedapersonale

cheabbiaricevutolenecessarieistruzionio

formazione.

–Dopoilricondizionamentodelletto,oincaso

dimodicadellefunzionidelletto,ènecessario

effettuarelamanutenzioneinbaseallalistadi

controllo.

Uncontrattodimanutenzionepuòesserestipulatonei

paesiincuiInvacarehaunpropriorivenditore.Inalcuni

paesi,Invacareoffrecorsidiformazioneperl'assistenzaela

manutenzionedelletto.Glielenchideipezzidiricambioei

manualid'usoaggiuntivisonodisponibilipressoInvacare.

Primadell'uso

•Assicurarsichetuttiicomponentimanualiedelettrici

funzioninocorrettamenteesianosicuri.

Ognitremesi

•Assicurarsichetuttiicomponentimanualiedelettrici

funzioninocorrettamenteeserrarebulloni,viti,dadi,

ecc.

Ognianno

•Siconsigliadieseguireuntestdisicurezzache

comprendaleprestazionidegliattuatorielecondizioni

meccaniche.

Ognidueanni

•Siconsigliavivamentedieffettuarelamanutenzionein

baseallalistadicontrolloseguentedopodueannidi

normaleutilizzoesuccessivamenteognidueanni.

Lamanutenzionedegliattuatori,dellapulsantiera

edellecentralinevieneeffettuatamediante

sostituzionedelcomponentedifettoso.

6.3.1Listadicontrolloperlamanutenzione

Puntidacontrollare

qIspezionevisivadituttelepartidelletto(nessuna

deformazione)

qCorrettoserraggioeintegritàdianellielastici,coppiglie

eanellodissaggioinplastica.

qSerraggiodelleviti.

qIntegritàdellesaldature(nessunsegnodiusura)

qRuoteorientabili(scorrimentoregolare)

qSerraggiodeissaggidelleruoteorientabili.

qCorrettobloccaggiodeifrenidelleruoteorientabili.

qCorrettofunzionamentodituttiimotori(avelocità

regolareeconbassarumorosità).

qCorrettocollegamentoeassenzadidanniaicavi.

qAssenzadidanniallespineelettriche.

qCorrettobloccaggioeregolarescorrimentodelsistema

dibloccaggioemovimentodellespondelaterali.

qCorrettomontaggioefunzionamentodegliaccessori.

qRiparazionedeirivestimentidanneggiati.

qControllodellapresenzadiperditedigrasso.

AVVERTENZA!

Pericolodilesioniallepersoneodannial

prodotto

Leperditedigrassopossonocausarecadute

accidentalioincendi.

–Nelcasoincuivenganorilevateperditedi

grassooaltriresidui,rivolgersialproprio

fornitoreperl'assistenza.

6.4Ispezionedopoiltrasferimento-

Preparazioneperunnuovoutilizzatore

IMPORTANTE!

Quandoillettovienetrasferito,primadidarlo

aunnuovoutilizzatore,deveessereispezionato

accuratamente.

–L'ispezionedeveessereeseguitadaun

professionistaqualicato.

–Perlamanutenzioneregolare,vedereil

programmadimanutenzione.

1556305-G159

Invacare®Medley®Ergo

6.4.1Listadicontrollo-Dopoiltrasferimento

Puntidacontrollare

qControllarechegliinsertichecolleganoleduemetà

dellaretesianocompletamenteinseritiebloccati.

qControllarechelaretesiamontatacorrettamentesui

pannelliechel'anellodibloccaggiosiainnestato.

qControllareilbloccaggiodeimotori(pernitubolari

montaticorrettamente).

qControllareilcablaggioelettronicodeimotori(cavinon

schiacciati).

qControllarecheimotorisianointatti(senzacrepeche

permettanofuoriuscitediliquidi).

qControllarechelacammadibloccaggiosiamontata

correttamentesuicontattidellacentralina.

qControllarelesezionidellareteutilizzandolapulsantiera

perattivaretuttelefunzionidellepartiinmovimento.

qControllareilfunzionamentodeifreni.

qControllarelefunzionidibloccaggiodellesponde

laterali.

qControllarechetutteledoghedellettosianointatte

enonallentate.

6.5Puliziaedisinfezione

6.5.1Informazionigeneralisullasicurezza

AVVERTENZA!

Rischiodicontaminazione

–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria

protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva

adeguata.

AVVERTENZA!

Rischiodiscosseelettricheedannialprodotto

–Spegnereildispositivoescollegarlo

dall'alimentazione,seècollegato.

–Durantelapuliziadicomponentielettronici,

considerarelaloroclassediprotezionecontro

l'ingressodiacqua.

–Assicurarsichelaspinaelapresadicorrentea

murononsianoesposteaglischizzid'acqua.

–Nontoccarelapresadicorrenteconlemani

bagnate.

IMPORTANTE!

Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero

danneggiareilprodotto.

–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati

devonoessereefcaci,compatibilitraloroe

devonoproteggereimaterialisucuivengono

utilizzatidurantelapulizia.

–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze

alcaline,acidi,ecc.)odetergentiabrasivi.Si

consigliadiutilizzareunnormaleprodotto

detergenteperlacasa,comeundetersivo

liquidoperipiatti,amenochenonsianostate

forniteindicazionidiversenelleistruzionidi

pulizia.

–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper

cellulosa,acetone,ecc.)chemodicanola

strutturadellaplasticaochesciolgonole

etichetteapplicate.

–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsi

semprechesiacompletamenteasciutto.

Perlapuliziaeladisinfezioneinambienticlinicio

diassistenzaalungotermine,seguireleprocedure

internedellastruttura.

6.5.2Intervallidipulizia

IMPORTANTE!

Lapuliziaeladisinfezioneregolariconsentono

diassicurareilregolareebuonfunzionamento,

aumentareladurataeprevenirela

contaminazione.

Pulireedisinfettareregolarmenteilprodotto.

–durantel'uso,

–primaedopoqualsiasiproceduradi

manutenzione,

–incasodicontattoconliquidibiologici,

–primadell'usoperunnuovoutilizzatore.

6.5.3Istruzioniperlapulizia

IMPORTANTE!

–Ilprodottononèadattoallapuliziaconsistemi

dilavaggioautomatici,sistemidipuliziaadalta

pressioneoavapore.

Componentielettrici

•Metodo:pulireconunpannoumidoounaspazzola

morbida.

•Temperaturamax.:40°C

•Solventi/sostanzechimiche:normaliprodottidetergenti

perlacasaeacqua.

•Asciugatura:asciugareconunpannomorbido.

Componentimetallici

•Metodo:pulireconunpannoumidoounaspazzola

morbida.

•Temperaturamax.:40°C

•Solventi/sostanzechimiche:normaliprodottidetergenti

perlacasaeacqua.

•Asciugatura:asciugareconunpannomorbido.

Icomponentimetallicipossonoancheesserepuliti

conacquapressurizzata,manonadaltapressione

oavapore.

Legno(compreselecinghieintessutosullespondelaterali,

sepresenti)

•Metodo:pulireconunpannoumidoounaspazzola

morbida.

•Temperaturamax.:40°C

•Solventi/sostanzechimiche:normaliprodottidetergenti

perlacasaeacqua.

•Asciugatura:asciugareconunpannomorbido.

Tessuti(compresiilrivestimentoeimaterassi)

•Vederel'etichettapresentesuciascunprodotto.

6.5.4Istruzioniperladisinfezione

Informazionisuidisinfettantieimetodi

consigliatisonodisponibiliall'indirizzo

https://vah-online.de/en/for-users.

1601556305-G

Manutenzione

Nell'assistenzadomestica

Metodo:Seguirelenoteapplicativeperildisinfettanteela

salviettautilizzateedisinfettaretuttelesuperciaccessibili.

Disinfettante:normaledisinfettanteperlacasa.

Asciugatura:Lasciareasciugareilprodottoall'aria.

Nell'assistenzaclinicaealungotermine

Seguireleproceduredidisinfezioneinterneeutilizzaresolo

idisinfettantieimetodiivispecicati.

6.6Lubricazione

Siconsigliadilubricareillettoinbasealleseguenti

istruzionidopolamanutenzioneelapuliziaoquandoè

necessarioridurrel'attrito.

Partedelletto

Metododilubricazione

Puntidirotazionenellarete

Olio(perusomedico)

Puntidiattaccodelmotore

sullaretematerasso

Olio(perusomedico)

Cuscinettidelmotoreetiranti

ditensionamento

Olio(perusomedico)

•Ilsistemadiscorrimentodellespondeinlegno

nondeveesserelubricatoconolio;incaso

contrario,lebarreinlegnosisposteranno

lentamente.

•Perl'ordinazionedell'oliocorretto,contattareil

propriofornitoreInvacare.

1556305-G161

Invacare®Medley®Ergo

7Dopol'utilizzo

7.1Smaltimento

Rispettarel'ambienteericiclareilprodottoattraversoun

centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.

Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo

cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati

singolarmente.

Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli

imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi

edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti

inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela

propriaaziendadiraccoltariutilocale.

7.2Ricondizionamento

Questoprodottoèadattoperilriutilizzo.Peril

ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore,

intraprendereleazioniseguenti:

•Ispezione

•Puliziaedisinfezione

Perulterioriinformazioni,consultare6Manutenzione,pagina

159 .

Assicurarsicheilmanualed'usovengasempreconsegnato

insiemealprodotto.

Sesiriscontranodanniomalfunzionamenti,nonriutilizzareil

prodotto.

1621556305-G

Guidaallasoluzionedeiproblemi

8Guidaallasoluzionedeiproblemi

8.1Risoluzionedeiproblemidell'impiantoelettrico

Sintomo

CausapossibileRimedio

L'alimentazionenonècollegata

Collegarel'alimentazione

Ilfusibilenellacentralinaèsaltato*Sostituirelacentralina

L'indicatoredialimentazionenonsi

accende

Lacentralinaèdifettosa*Sostituirelacentralina

Laspinadelmotorenonè

completamenteinseritanellacentralina.

Inserirelaspinadelmotore

correttamentenellacentralina

Ilmotoreèdifettoso.*Sostituireilmotore

Ilcavodelmotoreèdanneggiato.*Sostituireilcavo

L'indicatorediretesiaccende,mail

motorenonvainfunzione.Ilrelènella

centralinaemetteunticchettio.

Lacentralinaèdifettosa*Sostituirelacentralina

L'indicatorediretesiaccende,mail

motorenonvainfunzione.Lacentralina

nonemettealcunsuonoperilrelè.

Lapulsantieraèdifettosa*Sostituirelapulsantiera

Lacentralinaèdifettosa*Sostituirelacentralina

Lacentralinaèinfunzionetranneche

perunadirezionesuuncanale.

Lapulsantieraèdifettosa*Sostituirelapulsantiera

Ilmotoregira,mal'astadelpistonenon

simuove.

Ilmotorenonriesceasollevareilpieno

carico.

Sisenteunrumoreprovenientedal

motore,mal'astadelpistonenonsi

muove.

L'astadelpistonesimuoveverso

l'interno,manonversol'esterno.

Ilmotoreèdanneggiato*Sostituireilmotore

*Icontrollielamanutenzionedellettodevonoessereeseguitisolodapersonalecheabbiaricevutolenecessarieistruzionio

formazione.

Rischiodilesioniallepersoneedannialprodotto.

–Illettodeveesserescollegatodall'alimentazioneprincipaleprimadell'aperturaodellariparazionedicomponentielettrici.

ATTENZIONE!

Rischiodilesioniallepersoneedannialprodotto.

–Illettodeveesserescollegatodall'alimentazioneprincipaleprimadell'aperturaodellariparazionedicomponenti

elettrici.

1556305-G163

Invacare®Medley®Ergo

9DatiTecnici

9.1Dimensionidelletto

Tuttelemisuresonoindicateincm.Tuttigliangolisono

indicatiingradi.Tuttigliangolielemisuresonoindicati

senzatolleranze.

6730

224

2380

11°

70°

18°

24°

10.5°

MedleyErgo

Altezza

Basso

Alto

A33–73cm40–80cm

160–201cm166–207cm

C15–55cm22–62cm

MedleyErgoLow

Altezza

Basso

Alto

A21–61cm28–68cm

146–187cm153–194cm

C2–42cm9–49cm

9.2Pesi

MedleyErgoMedleyErgo

Low

Pesomassimodel

paziente

(acondizionecheil

pesodelmaterasso

edegliaccessorinon

superii35kg)

145kg

Caricomassimo

perunutilizzosicuro

(paziente+accessori)

180kg

Pesototale*

64,0kg

Partesuperioredella

retecondogheinlegno

(lapartepiùpesante)

17,0kg

Partesuperioredella

retecondoghein

acciaio

16,0kg

Parteinferioredella

retecondoghein

legno

16,0kg

Parteinferioredella

retecondoghein

acciaio

15,0kg

Testata(1pezzo)

14,7kg13,7kg

Astadisollevamento4,2kg

Staffedimontaggio2,0kg

*Lettocompletocomprensivodirete(superioreeinferiore),

dogheinacciaio,cavodialimentazione,fermipermaterasso

epulsantiera

9.3Dimensionidelmaterasso

Ledimensioniconsentitedelmaterassovarianoaseconda

dellaspondalateraleinuso

Dimensionedelmaterasso

Sponda

laterale

Altezza[cm]Larghezza

[cm]

Lunghezza

[cm]

Bella/Aria

alto

6–1285,5–90195–208

Bella/Aria

basso

12–1885,5–90195–208

Versoll

8–1685,5–95195–208

ScalaBasic2

10–1685,5–90195–208

ScalaBasic

Plus

10–1685,5–90195–208

ScalaMedium

10–2085,5–90195–208

ScalaDecubi2

23–2985,5–90195–208

Retemontatainposizionesollevata.

-Retemontatainposizioneabbassata.

9.4Datielettrici

Tensionedi

alimentazione

Uin=230Volt,CA,50/60Hz(CA=

Correntealternata)

Corrente

diingresso

massima

Iinmax.=2A/1,8Aperl'alimentazione

esterna

1641556305-G

DatiTecnici

Intermittenza

(funzionamento

periodicodel

motore)

Int=10%,max.2min/18min

Classedi

isolamento

ApparecchiaturadiCLASSEII

Parteapplicata

ditipoB

Parteapplicataconformeairequisiti

specicatiperlaprotezionecontrole

scosseelettricheanormaIEC60601-1.

Livellosonoro

45a50dB(A)

Gradodi

protezione

Lacentralina,l'alimentazioneesterna,i

motorielapulsantierasonoprotettia

normaIPX4.

IPX4-L'impiantoelettricoèprotetto

daigettid'acquacontroicomponenti

provenientidaqualsiasidirezione.

Illettononèdotatodidispositivodiisolamento

(interruttoreprincipale).Incasosidebbascollegare

l'alimentazionedelletto,staccarelaspinadallapresa

dialimentazione.

9.5Condizioniambientali

Conservazionee

trasporto

Funzionamento

Temperatura

Da-10°Ca+50°CDa+5°Ca+40°C

Umiditàrelativa

Dal20%al90%a30°C,non

condensante

Pressione

atmosferica

Da800hPaa1060hPa

Attenderecheilprodottoraggiungalatemperatura

diesercizioprimadiutilizzarlo:

•Itempidiriscaldamentodallatemperatura

minimadistoccaggiopotrebberosuperare24

ore.

•Itempidiraffreddamentodallatemperatura

massimadistoccaggiopotrebberosuperare24

ore.

1556305-G165

Invacare®Medley®Ergo

10Compatibilitàelettromagnetica(EMC)

10.1Informazionigeneralisullacompatibilitàelettromagnetica(EMC)

Leapparecchiatureelettromedicalidevonoessereinstallateeutilizzateconformementealleinformazionisullacompatibilità

elettromagneticacontenutenelpresentemanuale.

Questoprodottoèstatocollaudatoedèrisultatoconformeailimitidicompatibilitàelettromagneticaspecicatidallanorma

IEC/EN60601-1-2perleapparecchiaturediclasseB.

LeapparecchiaturedicomunicazioneRFportatiliemobilipossonoinuenzareilfunzionamentodiquestoprodotto.

Altridispositivipossonosubireinterferenzeanchedaibassilivellidiemissionielettromagneticheconsentitidallanormadi

cuisopra.Perdeterminaresel'interferenzaècausatadalleemissionidiquestoprodotto,azionarloearrestarlo.Secessa

l'interferenzaconilfunzionamentodeglialtridispositivi,èquestoprodottoacausaretaleinterferenza.Inquestiraricasi,

l'interferenzapuòessereridottaocorrettanelmodoseguente:

•Riposizionareospostareidispositiviaumentandoladistanzatraessi.

10.2Emissionielettromagnetiche

Lineeguidaedichiarazionedelproduttore

Questoprodottoèintesoperunutilizzoinunambienteelettromagneticodiseguitospecicato.Ilclienteol'utilizzatoredi

questoprodottodeveassicurarsichevengausatoinunambienteditaltipo.

Testdiemissioni

Conformità

Ambienteelettromagnetico-guida

EmissioniRF

CISPR11

GruppoI

QuestoprodottoutilizzaenergiaRFsoloperilsuofunzionamentointerno.

Pertanto,lesueemissioniRFsonomoltobasseenontalidacausareinterferenze

nelleapparecchiatureelettronichevicine.

EmissioniRF

CISPR11

ClasseB

Questoprodottoèidoneoall'usoinqualsiasistruttura,compresequelledomiciliari

equellecollegatedirettamenteallaretedialimentazioneelettricapubblicaa

bassatensionecheservegliediciadusocivile.

Emissioni

armoniche

IEC61000-3-2

ClasseA

Oscillazioni

ditensione/

emissionidi

sfarfallamento

(icker)

IEC61000-3-3

Conforme

10.3Immunitàelettromagnetica

Lineeguidaedichiarazionedelproduttore

Questoprodottoèintesoperunutilizzoinunambienteelettromagneticodiseguitospecicato.Ilclienteol'utilizzatoredi

questoprodottodeveassicurarsichevengausatoinunambienteditaltipo.

Testdiimmunità

Test/Livellodi

conformità

Ambienteelettromagnetico-guida

Scariche

elettrostatiche

(ESD)

IEC61000-4-2

±8kVcontatto

±2kV,±4kV,±8kV,±

15kVaria

Ipavimentidevonoessereinlegno,cementoopiastrellediceramica.Se

ipavimentisonoricopertidamaterialesintetico,l'umiditàrelativadeve

esseredialmenoil30%.

Transitorio

elettrostatico/

trenidiimpulsi

(burst)

IEC61000-4-4

±2kVperlineedi

alimentazioneelettrica;

100kHzdifrequenzadi

ripetizione

±1kVperlineedi

ingresso/uscita;100

kHzdifrequenzadi

ripetizione

Laqualitàdellaconnessioneelettricadeveesserequelladiuntipico

ambientecommercialeodospedaliero.

1661556305-G

Compatibilitàelettromagnetica(EMC)

Testdiimmunità

Test/Livellodi

conformità

Ambienteelettromagnetico-guida

Sbalziditensione

IEC61000-4-5

±1kVdalineaalinea

±2kVdalineaaterra

Laqualitàdellaconnessioneelettricadeveesserequelladiuntipico

ambientecommercialeodospedaliero.

Vuotiditensione,

breviinterruzioni

evariazionidi

tensionesullelinee

dialimentazione

elettricainingresso

IEC61000-4-11

<0%U

per0,5ciclicon

incrementidi45°

0%U

per1ciclo

70%U

per25/30cicli

<5%U

per250/300

cicli

Laqualitàdellaconnessioneelettricadeveesserequelladiuntipico

ambientecommercialeodospedaliero.Sel'utilizzatorediquestoprodotto

avessebisognodiunfunzionamentocontinuoduranteleinterruzionidi

correnteelettrica,siconsigliadialimentareilprodottotramiteungruppo

dicontinuitàounabatteria.

èlatensionedialimentazionec.a.primadell'esecuzionedellivellodi

prova.

Campimagnetici

allafrequenzadi

rete(50/60Hz)

IEC61000-4-8

30A/m

Icampimagneticidellafrequenzadiretedevonoesserealivellicaratteristici

diuntipicoambientecommercialeodospedaliero.

RFcondotta

IEC61000-4-6

da150kHza80Mhz

inbandeISMeper

radioamatori

L'intensitàdicampodeitrasmettitorissi,comestazionibaseperradio,

telefoni(cellulari/cordless)eradiocomunicazionisulcampo(landmobile

radio),radioamatori,trasmissioniradioAMedFMetrasmissioniTVnon

puòesserequanticatainmodoteoricoapriorieconprecisione.Per

valutarel'ambienteelettromagneticodovutoaitrasmettitoriRFssiva

presainconsiderazionelanecessitàdiun'indagineelettromagneticain

sito.Sel'intensitàdicampomisuratanellazonaincuivieneusatotale

prodottosuperailsuddettolivellodiconformitàRFapplicabile,controllare

cheilprodottofunzioninormalmente.Incasodifunzionamentoanomalo,

sarannonecessariemisureaggiuntive,comeunnuovoorientamentoouna

risistemazionediquestoprodotto.

Possonovericarsiinterferenzenellevicinanzedelleapparecchiature

contrassegnatedalseguentesimbolo:

RFirradiata

IEC61000-4-3

10V/m

da80Mhza2,7GHz

Perlespecicheditest

da385MHza5785

MHzperl'immunità

alleapparecchiature

dicomunicazioneRF

wireless,fareriferimento

allatabella9dellanorma

IEC60601-1-2:2014.

NonutilizzareapparecchiaturedicomunicazioneRFportatiliemobiliauna

distanzainferiorea30cmdaqualsiasipartediquestoprodotto,compresii

cavi.

Questeindicazionipossonononesserevalideintuttelesituazioni.Lapropagazioneelettromagneticaèpregiudicata

dall'assorbimentoedallariessionedistrutture,oggettiepersone.

10.3.1Specichediprovaperl'immunitàalleapparecchiaturedicomunicazionewirelessRF

IEC60601-1-2:2014-Tabella9

Frequenzadi

prova(MHz)

Banda

(MHz)

Servizio

Modulazione

Potenza

massima(W)

Distanza(m)

Livellodeltest

diimmunità

(V/m)

385380-390TETRA400

Modulazione

dell'impulso

18Hz

1,80,327

450430-470

GMRS460,

FRS460

Deviazione

di±5kHz

Senodi1kHz

20,328

1556305-G167

Invacare®Medley®Ergo

Frequenzadi

prova(MHz)

Banda

(MHz)

Servizio

Modulazione

Potenza

massima(W)

Distanza(m)

Livellodeltest

diimmunità

(V/m)

710

745

788

704-787

BandaLTE13,

Modulazione

dell'impulso

217Hz

0,20,39

810

870

930

800-960

GSM800/900,

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,LTE

Banda5

Modulazione

dell'impulso

18Hz

20,328

1720

1845

1970

1700-1990

GSM1800;

CDMA1900;

GSM1900;

DECT;LTE

Bande1,3,

4,25;UMTS

Modulazione

dell'impulso

217Hz

20,328

24502400-2570

Bluetooth,

WLAN,802.11

b/g/n,RFID

2450,LTE

Banda7

Modulazione

dell'impulso

217Hz

20,328

5240

5500

5785

5100-5800

WLAN802.11

a/n

Modulazione

dell'impulso

217Hz

0,20,39

Senecessarioperraggiungereillivellodellaprovadiimmunità,ladistanzatral'antennatrasmittenteel'apparecchiatura

oilsistemaelettromedicalepuòessereridottaa1m.Ladistanzadiprovadi1mèammessadallanormaIEC61000-4-3.

Peralcuniservizi,sonoinclusesololefrequenzedellatrattainsalita.

Ilvettoredeveesseremodulatoutilizzandounsegnaleaondaquadracondelciclodilavoroal50%.

InalternativaallamodulazioneFM,èpossibileutilizzareunamodulazionedell'impulsoal50%a18Hzperchéquesta,purnon

essendounamodulazioneeffettiva,rappresenterebbeilcasopeggiore.

1681556305-G

Inhoudsopgave

Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruikervan

hetproduct.LeesdezehandleidingVÓÓRuhetproductgebruikten

bewaarhemvooreventueleraadplegingenindetoekomst.

1Algemeen.......................................170

1.1Inleiding.....................................170

1.1.1Symbolenindezehandleiding..................170

1.2Beoogdgebruik................................170

1.2.1Beoogdebedienervanhetproduct...............170

1.3Levensduur...................................170

1.4Naleving.....................................170

1.4.1Productspeciekenormen.....................171

1.5Garantie-informatie.............................171

1.6Aansprakelijkheidsbeperking......................171

2Veiligheid........................................172

2.1Algemeneveiligheidsinformatie....................172

2.2Matrassen....................................173

2.3Veiligheidsinformatieoverelektromagnetische

interferentie.................................173

2.4Typeplaatjesensymbolenophetproduct............174

2.4.1Typeplaatje................................174

2.4.2Anderelabels...............................174

3Montage........................................176

3.1Algemeneveiligheidsinformatie....................176

3.2Hoofdonderdelenvanhetbed.....................176

3.3Hetbedmonteren.............................176

3.3.1Labelsbevestigen............................176

3.4Rastoxinstalleren.............................177

3.5Bedieningsconsole..............................177

3.6Kabels.......................................177

3.6.1Bedmetexternestroomvoorzieningvan24V.......178

3.7Zijhekkenplaatsen..............................178

3.7.1VersoII-zijhek..............................178

3.7.2Scala2-zijhek...............................179

3.7.3HetAria-enBella-zijhekinstalleren..............179

3.8Deverlengingvoordematrasbodemaanbrengen.......180

3.9Demontagevanhetbed.........................180

4Bedieningvanhetbed..............................181

4.1Algemeneveiligheidsinformatie....................181

4.1.1Lagehoogten...............................181

4.1.2Matrashouders..............................181

4.2Handbediening................................181

4.2.1Vergrendelingsmechanisme.....................181

4.3Zwenkwielenenremmen........................182

4.3.1Zwenkwielrem..............................182

4.4Dezijhekkenbedienen..........................182

4.4.1VersoII-zijhekken............................182

4.4.2Scala2-zijhekbedienen.......................183

4.4.3Aria-enBella-zijhek..........................183

4.5Papegaai.....................................183

4.5.1Depapegaaiplaatsen.........................183

4.5.2Dehoogtevandehandvattenaanpassen..........183

4.6Hetbeengedeelteaanpassen.....................183

4.7Standenvoornoodgevallen.......................183

4.7.1Noodstopvaneenmatrasbodemgedeelte..........184

4.7.2Transportenopslag..........................184

5Accessoires......................................185

5.1Lijstmetbeschikbareaccessoires...................185

5.2Transporthaken................................185

6Onderhoud......................................187

6.1Algemeneinformatieoveronderhoud...............187

6.2Dagelijksecontroles.............................187

6.3Algemeneonderhoudsinformatie...................187

6.3.1Controlelijstvooronderhoud...................187

6.4Inspectienaverplaatsing-voorbereidenvoornieuwe

gebruiker...................................187

6.4.1Controlelijst-naverplaatsing...................188

6.5Reinigingendesinfectie..........................188

6.5.1Algemeneveiligheidsinformatie.................188

6.5.2Reinigingsintervallen..........................188

6.5.3Reinigingsinstructies..........................188

6.5.4Instructiesvoordesinfecteren...................189

6.6Smering.....................................189

7Nagebruik.......................................190

7.1Afvoeren.....................................190

7.2Geschiktmakenvoorhergebruik...................190

8Problemenoplossen................................191

8.1Problemenmethetelektrischesysteemoplossen.......191

9TechnischeSpecicaties.............................192

9.1Afmetingenvanhetbed.........................192

9.2Gewichten...................................192

9.3Afmetingenmatras.............................192

9.4Elektrischegegevens............................193

9.5Voorwaardenvoordegebruiksomgeving.............193

10Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)...............194

10.1AlgemeneinformatieoverEMC...................194

10.2Elektromagnetischestraling......................194

10.3Elektromagnetischeimmuniteit...................194

10.3.1Testspecicatiesmetbetrekkingtotimmuniteit

voordraadlozeRF-communicatieapparatuur.......195

Invacare®Medley®Ergo

1Algemeen

1.1Inleiding

Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieover

hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleiding

aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructies,zodatu

zekerweetdatuhetproductveiliggebruikt.

Omdatditdocumentbetrekkingheeftopallebeschikbare

modellen(opdedatumwaaropditdocumentisgedrukt),

zijnmogelijknietalledelenrelevantvooruwproduct.Indien

nietexplicietanderswordtvermeld,verwijstelkhoofdstukin

ditdocumentnaarallemodellenvanhetproduct.

Demodellenenuitvoeringendieinuwlandbeschikbaar

zijn,zijntevindenindeverkoopdocumentenvanhet

desbetreffendeland.

Invacarebehoudtzichhetrechtvooromproductspecicaties

zondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

Controleervoordatuditdocumentleestofudejuisteversie

hebt.Uvindteenpdf-bestandmetdelaatsteversieopde

Invacare-website.

Alsudelettergrootteindegedrukteversievanhetdocument

moeilijkkuntlezen,kuntueenpdf-versiedownloadenvan

dewebsite.Indepdf-versiekuntudelettersophetscherm

aanpassentoteengroottedieuprettigervindt.

Neemvoormeerinformatieoverhetproduct,bijvoorbeeld

meldingenoverproductveiligheidenteruggeroepen

producten,contactopmetuwInvacare-vertegenwoordiger.

Ziedeadressenaanheteindevanditdocument.

Ingevalzicheenernstigincidentmethetproductvoordoet,

dientudefabrikantendebevoegdeinstantieinuwland

daarvanopdehoogtetebrengen.

1.1.1Symbolenindezehandleiding

Indezehandleidingwordenwaarschuwingenaangeduidmet

symbolen.Dewaarschuwingssymbolenwordenvergezeld

vaneenkopdiedeernstvanhetgevaaraangeeft.

WAARSCHUWING

Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden

toternstigletselofoverlijdenalsdesituatie

nietwordtvermeden.

VOORZICHTIG

Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden

totlichtofkleinletselalsdesituatienietwordt

vermeden.

BELANGRIJK

Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden

totmateriëleschadealsdesituatienietwordt

vermeden.

Tipsenadviezen

Hierwordennuttigetips,adviezeneninformatie

voorefciënt,probleemloosgebruikgegeven.

1.2Beoogdgebruik

Hetbedisspeciaalontwikkeldvoordeverzorginginde

thuissituatieendelangdurigezorg:

•Toepassingsomgeving3:langdurigezorgineen

medischeomgevingwaarmedischesupervisievereist

is,bewakingzonodigbeschikbaarisenelektrische

medischeapparatuurdiebijmedischeprocedureswordt

gebruikt,beschikbaarisomdeconditievandepatiënt

oppeiltehoudenofteverbeteren.

•Toepassingsomgeving4:zorgdiewordtverleendineen

thuissituatie,waarinelektrischemedischeapparatuur

wordtgebruiktvoordeverzorgingofbehandelingvan

letsel,handicapofziekte.

•Hetbedisalleenbedoeldvoorgebruikbinnenshuis.

•Hetbedisbedoeldvoorvolwassengebruikersmeteen

fysiekelengtevan146cmofmeer,eengewichtvan

40kiloofmeereneenBMI(BodyMassIndex)van17

ofmeer.

•Hetbedisnietbedoeldvoorhetvervoerenvan

personen.Hetisverplaatsbaarineenruimtemet

depatiënterin.Dezwenkwielenkunnenworden

vergrendeld.

•Hetbedisnietbedoeldvoorpsychiatrischepatiënten.

•Hetmaximalegebruikersgewichtendeveiligebelasting

wordenweergegevenophetproductlabeleninhet

gedeeltemettechnischegegevensindezehandleiding.

WAARSCHUWING!

Anderewijzenvangebruikofonjuistgebruik

kunnentotgevaarlijkesituatiesleiden.

Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheid

voorhetgebruiken,wijzigenofmonterenvan

hetproductandersdanaangegevenindeze

gebruiksaanwijzing.

1.2.1Beoogdebedienervanhetproduct

Debeoogdebedienervanditproductiseenzorgprofessional

ofeenprivépersoondievoldoendetrainingheeftgehad.

Dehandbedieningkanookwordengebruiktdoordepersoon

ínhetbed.

1.3Levensduur

Deverwachtelevensduurvanditproductisvijfjaar

bijdagelijksgebruikeninovereenstemmingmetde

veiligheidsinstructies,onderhoudstermijnenenbijcorrect

gebruik,zoalsaangegevenindezehandleiding.Deeffectieve

levensduurkanvariërenafhankelijkvandefrequentieen

intensiteitvanhetgebruik.

1.4Naleving

Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbij

wordtgewerktbinnendenormenvanISO13485.

DitproductisvoorzienvanhetCE-merktekenconform

Richtlijn2017/745betreffendemedischehulpmiddelen,

klasse1.Deintroductiedatumvanditproductstaatvermeld

indeCE-conformiteitsverklaring.

Wijwerkenercontinuaanomervoortezorgendatheteffect

vanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalalsinternationaal,

zoveelmogelijkwordtbeperkt.

Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelen

dievoldoenaandeREACH-richtlijnen.

WijlevendehuidigemilieuwetgevingenAEEAenRoHSna.

1701556305-G

Algemeen

1.4.1Productspeciekenormen

DitproductisgetestenvoldoetaandenormIEC60601-2-52

(Bijzondereeisenvoorbasisveiligheidenessentiëleprestaties

vanziekenhuisbedden)enallehieraanverwantenormen.

Voormeerinformatieoverdelokalenormenen

voorschriftenneemtucontactopmetuwlokale

Invacare-vertegenwoordiger.Ziedeadressenaanheteinde

vanditdocument.

1.5Garantie-informatie

Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein

overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde

respectievelijkelanden.

Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviade

dealerbijwieuhetproducthebtgekocht.

1.6Aansprakelijkheidsbeperking

Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschade

veroorzaaktdoor:

•Nietinachtnemenvandegebruikershandleiding

•Verkeerdgebruik

•Normaleslijtage

•Verkeerdemontageofafstellingdoordekoperofeen

derde

•Technischeaanpassingen

•Niet-geautoriseerdewijzigingenen/ofgebruikvan

ongeschiktereserveonderdelen

1556305-G

171

Invacare®Medley®Ergo

2Veiligheid

2.1Algemeneveiligheidsinformatie

Ditdeelvandehandleidingbevatalgemene

veiligheidsinformatieoveruwproduct.Raadpleegvoor

speciekeveiligheidsinformatiehetbetreffendedeelvande

handleidingendeproceduresindatdeel.

WAARSCHUWING!

Risicoopschadeoflichamelijkletsel

–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele

apparatuuralleenalsudezeinstructiesen

heteventueleaanvullendeinstructiemateriaal

volledighebtdoorgelezenenbegrepen,met

inbegripvandegebruikershandleidingenof

instructiebladendiebijditproductofde

optioneleapparatuurwordenverstrekt.Alsude

waarschuwingen,aandachtspuntenofinstructies

nietbegrijpt,dientucontactoptenemen

meteenzorgverlener,eenInvacare-leverancier

ofeentechnischmedewerkervoordatudit

productgaatgebruiken.

–Voergeenniet-geautoriseerdewijzigingenof

aanpassingenuitaanhetproduct.

WAARSCHUWING!

Beknellings-/verstikkingsgevaar

Hetrisicobestaatdatlichaamsdelen/luchtwegen

bekneldrakentussendematrasbodem,het

zijhekenhetbeduiteindeoftussenbewegende

onderdelenenvoorwerpendieindebuurtvan

hetbedstaan.

–Hetbedmagnietwordengebruiktdoor

personendiejongerzijndan12jaar,of

doorpersonenmetlichaamsafmetingendie

overeenkomenmetdievaneengemiddelde

twaalfjarigeofjonger.

–Hetbedmagnietincombinatiemetde

zijhekkenwordengebruiktvoorpersonenmet

eenfysiekelengtevanminderdan146cm,

eengewichtvanminderdan40kgofeenBMI

(BodyMassIndex)vanminderdan17.

–Mettertijdkaneralsgevolgvansamenpersing

vandematrassprakezijnvaneenverhoogd

risico.Controleerregelmatigopopeningen

tussenhetbed,dematrasen/ofhetzijhek.

Vervangdematrasalsdeopeningenkunnen

leidentotbeknelling.

WAARSCHUWING!

Hetrisicodatiemanddooreenopeningglijdt

Hetbedvoldoetaanallevereistenmetbetrekking

totmaximaleafstanden.Hetisechtermogelijk

datpersonenmetkleinelichaamsafmetingen

tussendeopeningenindezijhekkenoftussende

matrasbodemendezijhekkendoorglijden.

–Letvooralopwanneerhetbedwordtgebruikt

voorhetverzorgenvanpersonenmetkleine

lichaamsafmetingen.

WAARSCHUWING!

Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Verkeerdgebruikvandekabels,verkeerde

aansluitingenongeautoriseerdgebruikvan

apparatuurkanelektrischeschokkenofdefecten

aanhetproductveroorzaken.

–Zorgervoordatudekabelsvanhetproduct

nietknikt,afsnijdtofbeschadigt.

–Zorgervoordatertijdenshetgebruikvanhet

productgeenkabelsbekneldofbeschadigd

raken.

–Haaldestekkeruithetstopcontactvoordatu

hetbedverplaatst.

–Zorgervoordatdebedradingenaansluitingen

goedzijnaangelegd.

–Gebruikgeenapparatuuralsudaartoeniet

bevoegdbent.

WAARSCHUWING!

Risicoopstruikelen,verstrikkingenafklemming

Eenonjuistegeleidingvandekabelskanleiden

totstruikelen,verstrikkingofafklemming.

–Zorgdatallekabelsopdejuistemanierzijn

geleidenbevestigd.

–Zorgdatergeenlussenovertolligekabelbuiten

hetproductsteken.

WAARSCHUWING!

Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Ontstekingsbronnenkunnenbrandofvuur

veroorzaken.

–Hetbedmoetopeenveiligeafstandvan

mogelijkeontstekingsbronnen(zoalseenkachel

ofopenhaard)wordengeplaatst.

–Hetisdepatiëntenbegeleidersniettoegestaan

omterokentijdenshetgebruikofdebediening

vanhetbed.

WAARSCHUWING!

Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Letselofbeschadigingtijdenshetgebruikvanhet

productvoorkomen:

–Alshetproductwordtgebruiktindebuurtvan

kinderenofhuisdieren,moetenzijnauwlettend

indegatenwordengehouden.

–Laatkinderennietmethetproductspelen.

LETOP!

–Wanneeriemandinofuithetbedstapt,moet

hetbedaltijdomlaagwordengebrachttot

eengeschiktehoogte.Derugleuningkanals

ondersteuningwordengebruikt.Zorgdathet

been-endijgedeelteindehorizontalestand

staanomoverbelastingvandematrasbodem

tevoorkomen.

–Zethetbedaltijdindelaagstestandvoordatu

iemandzondertoezichtinhetbedachterlaat.

–Zorgervoordaterzichonder,bovenofin

debuurtvanhetbednietsbevindtdatde

hoogteaanpassingkanbelemmeren,zoals

meubilair,eenliftofeenraamkozijn.

172

1556305-G

Veiligheid

LETOP!

Niet-origineleofverkeerdeaccessoireskunnen

dewerkingenveiligheidvanhetproductnadelig

beïnvloeden.

–Gebruikalleenorigineleaccessoiresvoorhet

productdatugebruikt.

–Omdaterverschillenzijnperregio,kuntu

hetbestedeInvacare-catalogusof-website

inuwregioraadplegenvoordebeschikbare

accessoires.Ukuntookcontactopnemenmet

uwlokaleInvacare-vertegenwoordiger.Ziede

adressenaanheteindevanditdocument.

LETOP!

Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Hetproductkanheetwordenbijblootstellingaan

zonlichtofeenanderewarmtebron.

–Stelhetproductnietgedurendelangere

periodesblootaandirectzonlicht.

–Houdhetproductuitdebuurtvan

warmtebronnen.

LETOP!

Pasopdatergeenvingerstussendebewegende

delenvanhetbedbekneldraken.

–Letopuwvingers.

BELANGRIJK!

Hetbedisnietvoorzienvaneenhoofdschakelaar.

Alsuhetbedvandeelektriciteitwilthalen,dient

udestekkeruithetstopcontacttetrekken.

–Plaatshetbedaltijdzodatdestekkervanhet

bedgemakkelijkuithetstopcontactkanworden

getrokken.

BELANGRIJK!

Hetproductkandefectrakenalszichteveelpluis,

stofofvuilophetproductheeftopgebouwd.

–Houdhetproductschoon.

2.2Matrassen

WAARSCHUWING!

Veiligheidsaspectenmetbetrekkingtotde

combinatievanzijhekkenenmatrassen:

Vooreenoptimaleveiligheiddienenbijhet

gebruikvanzijhekkenophetbeddeminimum-

enmaximummatrasmateninachtteworden

genomen.

–Voordejuisteafmetingenvandematras,

raadpleegtudematrastabelinhoofdstuk9

TechnischeSpecicaties,pagina192 .

WAARSCHUWING!

Beknellings-en/ofverstikkingsgevaar

–Alsdehorizontaleruimtetussendezijkantvan

dematrasendebinnenkantvanhetzijhekte

grootis,kandegebruikerbekneldrakenen/of

stikken.Volgdeminimummatrasbreedte(en

-lengte)incombinatiemeteenzijhek,zoals

aangegevenindematrastabelinhoofdstuk9

TechnischeSpecicaties,pagina192 .

–Leteropdatditrisicogroterisbijhetgebruik

vanzeerdikkematrassenofzachtematrassen

(lagedichtheid)ofbijeencombinatievanbeide.

WAARSCHUWING!

Risicoopvallen

AlsdeverticaleafstandAtussendebovenkantvan

dematrasenderandvanhetzijhek/beduiteinde

tekleinis,kandegebruikeroverderandvallen

enernstigletseloplopen.Ziedeafbeelding

hierboven.

–HoudaltijdeenminimumafstandAvan22cm

aan.

–Volgdemaximummatrashoogteincombinatie

methetzijhek,zoalsaangegeveninde

matrastabelinhoofdstuk9Technische

Specicaties,pagina192

2.3Veiligheidsinformatieover

elektromagnetischeinterferentie

WAARSCHUWING!

Defectenmogelijkalsgevolgvan

elektromagnetischeinterferentie

Erkanelektromagnetischeinterferentieoptreden

tussenditproductenandereelektrische

apparatuur.Deelektrischeafstelfunctiesvan

ditproductkunnenhierdoorverstoordworden.

Ukuntelektromagnetischeinterferentieopde

volgendemanierenvoorkomenofverminderen:

–Gebruikalleenorigineleaccessoires

enreserve-onderdelen.Zoneemtde

elektromagnetischeemissieniettoeenneemt

deelektromagnetischeimmuniteitvandit

productnietaf.

–HouddraagbareRF-communicatieapparatuurop

tenminste30cmvandeonderdelenvandit

product(inclusiefkabels).

–Gebruikditproductnietindebuurtvanactieve

hoogfrequentechirurgischeapparatuurofeen

voorRF-stralingafgeschermdeMRI-ruimte,waar

elektromagnetischestoringeninhogemate

aanwezigzijn.

–Alsersprakeisvanstoringen,vergrootu

deafstandtussenditproductendeoverige

apparatuurofschakeltudieapparatuuruit.

–Raadpleegdegedetailleerdeinformatie

envolgderichtlijnenvanhoofdstuk10

Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC),

pagina194

1556305-G173

Invacare®Medley®Ergo

WAARSCHUWING!

Defectenmogelijkalsgevolgvan

elektromagnetischeinterferentie

Gebruikditbednietnaastofbovenopelektrische

apparatuurdieniethieronderwordtaangegeven,

omdathethierdoormogelijknietnaarbehoren

functioneert.Alshettochnodigishetbedop

dergelijkewijzetegebruiken,moetudewerking

vanhetbedendeoverigeapparatuurgoedin

degatenhouden.

Ditbedkanwordengebruiktincombinatie

metdoorInvacaregoedgekeurdeaccessoiresen

medischeelektrischeapparatuurdieisverbonden

methethart(intracardiaal)ofdebloedvaten

(intravasculair),opvoorwaardedatmetde

volgendepuntenrekeningwordtgehouden:

–Medischeelektrischeapparatuurmagniet

wordenvastgemaaktaanmetalenhulpstukken

vanhetbed,zoalsdezijhekken,papegaai,

infuusstang,uiteindenvanhetbed,enzovoort.

–Hetnetsnoervanhetmedischeelektrische

apparaatmoetwordenvrijgehoudenvande

hulpstukkenofanderebewegendedelenvan

hetbed.

2.4Typeplaatjesensymbolenophet

product

2.4.1Typeplaatje

Hettypeplaatjebevindtzichophetframevanhetbeden

bevatdebelangrijksteproductinformatie,inclusieftechnische

gegevens.

Product name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

XXX XXX XX XX XX X

EN 60601-2-52

= xxx kg

Serienummer

Referentienummer

Fabrikant

Fabricagedatum

Medischhulpmiddel

Max.gebruikersgewicht

Veiligtebelastentotmaximaal

ApparatuurvanKLASSEII

TypeB-apparaat

ConformAEEA

ConformiteitmetEuropesenormen

Afkortingenvoortechnischegegevens:

•Iin=ingangsstroom

•Uin=ingangsspanning

•Int.=onderbrekingen

•AC=wisselstroom

•Max=maximum

•min=minuten

Raadpleeg9TechnischeSpecicaties,pagina192voormeer

informatieoverdetechnischegegevens.

2.4.2Anderelabels

Leesvóórgebruikvanditproductdegebruikershandleiding

envolgallegebruiks-enveiligheidsinstructiesop.

Denitievanmin.gewicht,min.lengte

enmin.BMI(BodyMassIndex)vaneen

volwassengebruiker.

Raadpleeg1.2Beoogdgebruik,pagina170

Voordejuisteafmetingenvandematras

raadpleegtudedocumentatievoor

gebruikers.

Raadpleeg9TechnischeSpecicaties,

pagina192

XX° C

XX%

XX% XXX hPa

XXX hPa

= XXX kg

Totalegewichtvanhetproductmetde

maximaleveiligtoetepassenbelasting

Minimale/maximaletemperatuur

Minimale/maximaleluchtvochtigheid

174

1556305-G

Veiligheid

Minimale/maximaleatmosferischedruk

Voorwaardenvoortransportenopslag

Voorwaardenvoorgebruik

Geeftgebiedenaanmeteenverhoogdrisicodatvoeten

bekneldrakenonderdeonderkantvandebeduiteinden,

indebuurtvandezwenkwielen.

Zie4.1.1Lagehoogten,pagina181

(Alleenaanwezigopdelageversiesvanditproduct)

Geeftdelocatieaanvoorhetaansluitenvanmiddelen

voorpotentiaalvereffening.

(Nietopalleversiesvanditproductaanwezig)

Labelopzijhekkenover3/4vandelengte

< 6 cm

Geeftdemaximaleruimteaantussenhetzijhekenhet

beduiteindeaanhethoofdeindvanhetbed.

Ziedemontage-instructiesindezehandleidingofde

instructiesdiebijhetzijhekwordengeleverd.

1556305-G175

Invacare®Medley®Ergo

3Montage

3.1Algemeneveiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Beschadigdeonderdelenkunnendeveiligheidvan

hetproductaantasten.

–Controleervóórgebruikalleonderdelenop

transportschade.

–Alshetproductbeschadigdis,magditniet

wordengebruiktendientuvoormeer

instructiescontactoptenemenmetuw

Invacare-leverancier.

WAARSCHUWING!

Risicoopletselofbeschadigingvaneigendommen

Demontagevanhetbedendeinstallatievan

accessoiresmogenalleenwordenuitgevoerddoor

eengekwaliceerdtechnicusofiemanddiede

juistetrainingheeftgekregen.

–Volgdeinstructiesnauwgezetop.Mocht

uvragenhebbenmetbetrekkingtotde

montage,danneemtucontactopmetuw

Invacare-leverancier.

–Deelektrischeapparatuurvanhetbedmagniet

wordengedemonteerdofincombinatiemet

andereelektrischeapparatuurwordengebruikt.

–Controleernaelkemontageofallebevestigingen

goedzijnvastgezetenalleonderdelencorrect

functioneren.

BELANGRIJK!

–Tervoorkomingvancondensvormingmag

hetbedpaswordengebruiktalshetde

bedrijfstemperatuurheeftbereikt.Zie9

TechnischeSpecicaties,pagina192

3.2Hoofdonderdelenvanhetbed

Beduiteinden,2stuks

Matrasbodem;rugleuninggedeelte

Matrasbodem;dij-/beengedeelte

Zwenkwielen,4stuks

Motor;rugleuninggedeeltematrasbodem

Motor,dij-/beengedeeltematrasbodem

Matrashouders,4stuks

Motor;hoogteaanpassing

Handbediening(nietzichtbaaropdeafbeelding)

Dezijhekkenwordennietindestandaardconguratie

meegeleverd.Voormeerinformatieoverdezijhekken

enandereaccessoireskuntucontactopnemenmet

uwInvacare-vertegenwoordiger.

3.3Hetbedmonteren

1.Duwdeinzetstukkenvandebovenstehelftvande

matrasbodemindezijbuizenvandeonderstehelftvan

dematrasbodem.

2.Zetzevastmettweeduimschroeven.

3.Zorgervoordatdeviermatrashoudersnaarbovenzijn

gericht.

4.Draaidevergrendelringenaanhetuiteindevanhetbed

indeopenstand(OPEN).

5.Bevestigdebeugelsvandematrasbodemofwelinde

hogepositie(A)ofwelindelagepositie(B)aanhet

uiteindevanhetbedendrukzestevigophunplaats.

(Hetisnormaaldatereenkleineruimtezittussende

bovenstesleufendebeugel)

6.Draaidevergrendelringenindevergrendeldestand

(LOCK).

LETOP!

Devergrendelringenzorgenervoordat

dematrasbodemnietperongelukvande

beduiteindenkanwordengetild.

–Controleerofallevergrendelringenzijn

vergrendeldenzichindebovenstesleuf

bevinden,zoalsopdeafbeeldingtezienis.

–Controleerofallebeugelsopdezelfdepositie

(hoogoflaag)zijnvergrendeld.

3.3.1Labelsbevestigen

(Alleenlageversie)

1761556305-G

Montage

1.Plaatsdevierlabelsmeteenwaarschuwingvoorhet

bekneldrakenvanvoeten(afzonderlijkgeleverd)onder

deonderkantvandebeduiteinden,indebuurtvande

zwenkwielen.

3.4Rastoxinstalleren

(optioneel)

1.DrukdeonderzijdevandeRastoxtegenhet

voeteneindevanhetbed.

2.KnijpdeRastoxaandebovenzijdesamen.

3.DraaideRastoxtussendelipjesenlaatlos.

3.5Bedieningsconsole

Debedieningsconsoleisaandemotorvanderugleuning

bevestigd.

DebedieningsconsoleAisvoorzienvaneensluitnokBen

eenlabelmetsymbolendieaangevenwaardemotorstekkers

moetenwordenaangesloten:

•MotorvanrugleuningC

•MotorvandijgedeelteD

•Motorvoorbeduiteinde,voeteneindeE

•Motorvoorbeduiteinde,hoofdeindeF

•HandbedieningG

3.6Kabels

BELANGRIJK!

–Dekabelsmoetenzodanigwordengelegd

datdezewordenvrijgehoudenvandevloer

endezwenkwielennietblokkeren.Hangde

voedingskabelopaandedaarvoorbestemde

haak,zoalsopdeafbeelding.

Omtevoorkomendatdekabelsbeschadigdrakenwanneer

demotorenwordengeactiveerd,volgtudeonderstaande

instructies.

Sluitdekabelsvandehi-/lo-motoren(vanzowelhoofd-

alsvoeteneinde)aanopdehandbedieningdiezich

onderderugleuningbevindt.

Steekzoweldekabelvandehi-/lo-motorvoorhet

voeteneindealsdekabelvandemotorvoorhet

been-/dijgedeeltedoordepijppenvandemotorvoor

hetbeen-/dijgedeelte.Zorgdatdepijppengoedvastzit.

3.Steekdestekkervandehandbedieninginhet

stopcontact.

4.Beweeghetbeen-/dijgedeeltenaardehoogstestand.

1556305-G

177

Invacare®Medley®Ergo

Bevestigdekabelvandehi-/lo-motorinhetvoeteneinde

aandehaakaanhetbeduiteinde.

6.Beweegderugleuningnaardehoogstestand

Plaatsdekabelvandehi-/lo-motorinhethoofdeinde,

aandetweehakenaanhetbeduiteindeenbevestigde

kabelindepijppenvandemotorvoorderugleuning.

BELANGRIJK!

Dehandbediening,besturingseenheiden

motorenzijnbeveiligdvolgensIPX4.

–Ermoeteenborgnokwordengebruikt

bijdehandbediening.Alsditniethet

gevalis,kandeIP-beveiligingnietworden

gegarandeerd.

Plaatsdesluitnokoverdecontactenopde

bedieningsconsole.

Sluitdevoedingskabelaanopdetrekontlastingdieaan

hetbedframeisbevestigd.

10.Controleervoordathetbedingebruikwordtgenomen

ofalleonderdelensoepelbewegenenofergeenkabels

devloerrakenofbekneldkunnenrakenbijhetbewegen

vandeonderdelen.

3.6.1Bedmetexternestroomvoorzieningvan

24V

1.BevestigdekortekabelAaandebedieningsconsole(er

moeteenduidelijkekliktehorenzijn)

2.Sluitdekabelaan(zoalsbeschrevenbijstap7inhet

hoofdstukKabels).

3.SluitdekortekabelBaanopdetransformatorkabelC.

4.Steekde24V-transformatorDinophet230

V-stopcontact.

3.7Zijhekkenplaatsen

WAARSCHUWING!

Kansoplichamelijkletsel

Pasopdatunietbekneldraaktbijhetmonteren

ofdemonterenvanhetzijhek.

–Letopuwvingers.

–Volgdeinstructiesnauwgezetop.

–Controleernaelkemontageofallebevestigingen

goedzijnvastgedraaidenhetzijhekcorrect

functioneert.

Verwijderbarezijhekkenover3/4vandelengte

WAARSCHUWING!

Beknellingsgevaar

Hetrisicobestaatdatlichaamsdelenofluchtwegen

bekneldrakentussendematrasbodem,hetzijhek

enhetbeduiteinde.

–Wanneeruverwijderbarezijhekkengebruikt,

moetueraltijdvoorzorgendatdeafstand

tussenhetbeduiteindeendebovenrandvan

hethandvatvanhetzijhekminderdan6cm

isvoorhethoofdeindeenmeerdan32cmis

voorhetvoeteneinde.

3.7.1VersoII-zijhek

Monteren

1781556305-G

Montage

Bijhetmonterenvanhetzijhekmoethetzijhekinde

vergrendeldestandstaan.

1.Plaatsbeidebeugelsvanhetzijhekophetbedframeen

zorgdatdevergrendelingsknopAnaarhetvoeteneinde

vanhetbedwijst.

2.Zorgdatdebeugelbijhethoofdeindevanhetbedom

depapegaaiheenvalt,zoalsindedetailafbeeldingwordt

aangegevenB.

3.VoorbeddendiezijnvoorzienvaneenSanne-stijlhulpstuk

moeteerstdevergrendelingspinCwordenontkoppeld

vanhethoofdeindevanhetbedvoordatdebeugel

wordtgeplaatst.

a.TrekaandevergrendelingspinCendraaidezeeen

kwartslagomhemindeontkoppeldestandtezetten.

b.Plaatsdebeugelonderdevergrendelingspin,zoals

wordtbeschreveninstap2.

c.Draaidevergrendelingspintotdatdezeinhet

beduiteindevastklikt.

4.Alsdebeugelsgoedophetbedframezijngeplaatst,zet

uhetzijhekvastdoordevleugelschroevenDstevig

vasttedraaien.

Verwijderen

1.Draaidevleugelschroevenlosentilhetzijhekvanhet

bedframe.

3.7.2Scala2-zijhek

Zijhekbevestigen

Plaatshetzijhekoverhetbovenframemethet

ontgrendelingssysteemAaanhethoofdeindevanhet

bed.

Devorkkoppelingenophetzijhekmoetenworden

gemonteerdconformdeinstructieophetzijhek.

DraaidevleugelschroevenBvastomhetzijhekaan

hetbovenframetebevestigen.Controleerofhetstabiel

isengoedisvastgemaakt.

Zijhekverwijderen

1.DraaidetweevleugelschroevenBlosenverwijderhet

zijhek.

3.7.3HetAria-enBella-zijhekinstalleren

WAARSCHUWING!

Beknellings-/verstikkingsgevaar

Degebruikerkanbekneldrakenofuitbed

vallenalshetzijheknietopdejuistemanieris

gemonteerdofalshetbeschadigdis.

–Controleerofalleglijschoenenopdejuiste

manierindegeleiderailsvanhetbeduiteinde

glijden.

–Zorgdatdestelschroevenopdejuistemanier

onderaandegeleiderailszijngeplaatst.

HethoutenzijhekBellaenhetstalenzijhekAriawordenop

dezelfdemaniergeïnstalleerd.

Hetglijsysteemmonteren

DuwdepalAvanafdeachterzijde,doordeglijderB

enluisterofdepalopzijnplaatsvastklikt.

2.Herhaalditvoordedrieanderepalleninde

overeenkomstigeglijder.

Hetglijsysteembevestigenenhetzijhek

installeren

1.Brenghetbedomhoogtot1/3vandemaximalehoogte.

Draaibijeenvandebeduiteindendeschroefaan

deonderkantvandegeleiderslosenduwdeglijder

omhoogtotdezehalverwegeindegeleidervastklikt.

Duwhetbovenstezijhekopdetweebovenstepallen.

1556305-G179

Invacare®Medley®Ergo

Duwaanhetandereuiteindevanhetzijhekdetwee

bovenstepallenindestang.

Duwdebevestigingindegeleider;hierbijmoetueen

klikkunnenhoren(danzitdebevestiginggoedvastin

delaagstestand).

6.Bevestigdeonderstestangvoordebeideuiteinden,

zoalsinstap4.

7.Duwaanbeideuiteindenhetzijhekhelemaalomhoog

totdebovenstestangvastzitindehoogstestand.

Draaiinelkehoekvandetweebeduiteindendeschroef

aandeonderkantvandeonderstestangweervast.

Controleervoordathetbedingebruikwordt

genomenofhetzijhekstevigisvastgezetmetde

schroefenofdestangensoepelbewegen.

3.8Deverlengingvoordematrasbodem

aanbrengen

(optioneel)

1.Verwijderhetbeduiteindeaanhetvoeteneind.

2.Plaatsbeidezijdenvandeverlengingvoorde

matrasbodeminhetframeenbevestigzemetbouten

enmoeren.

3.Plaatshetbeduiteindeweerterugaanhetvoeteneind

enbevestighetmetdezelftappendeschroevenaande

beugels

BELANGRIJK!

Opeenverlengdbedmoethetbeduiteinde

aanhetvoeteneindmetdezelftappende

schroevenaandebeugelswordenbevestigd.

4.Bevestigeenmatrasdekverlengstukaanhetmatrasdek.

3.9Demontagevanhetbed

1.Verwijderdezijhekkenendeoptrekstang..

2.Zethetbedindelaagstestandenzetallegedeeltenvan

dematrasbodemindehorizontalestand.

3.Koppelde230V-voedinglos.Roldekabelopaande

haakaanhethoofdeindevanhetbed.

4.Koppelallemotorstekkerslosvandemotoren(koppel

demotorkabelvanderugleuning,kabel1,nietlos).

5.Verwijderdeveiligheidsclipvandebesturing,

bijvoorbeeldmeteenschroevendraaier.

6.Verwijderdekabelsvandemotorenvande

bed-uiteindenenhetbeengedeelte.

7.Verwijderdematrasbodemvandebed-uiteinden.

8.Trekhethoofd-envoeteneindevandematrasbodem

uitelkaar.

9.Controleerbijbeddenmeteenexternestroomtoevoer

van24Vdathetnetsnoerisaangeslotenopde

besturingseenheidvandestroomtoevoerkabel.

1801556305-G

Bedieningvanhetbed

4Bedieningvanhetbed

4.1Algemeneveiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

Kansoplichamelijkletselenbeschadigingvan

eigendommen.

–Hetbedmoetzowordengeplaatstdatde

hoogteaanpassingnietwordtgeblokkeerddoor

bijvoorbeeldliftenofmeubilair.

–Letopdatlichaamsdelennietbekneldraken

tussenbewegendeenvasteonderdelen(zoals

zijhekkenofbeduiteinden).

–Dehandbedieningmagnietdoorkinderen

wordengebruikt.

WAARSCHUWING!

Kansoplichamelijkletsel

Alshetbedwordtgebruiktdooriemanddie

rusteloos,verwardofspastischis:

–indezegevallenmoetendefunctiesvande

handbedieningvergrendeldzijn(mitshet

bedisuitgerustmeteenvergrendelbare

handbediening),

–ofmoetdehandbedieningbuitenhetbereik

vandegebruikerwordengehouden.

4.1.1Lagehoogten

LETOP!

Beknellingsgevaar

Afhankelijkvandeconguratiekandevrijeruimte

tussenbewegendeenvasteonderdelenvanhet

bedzeerkleinwordenalshetbedwordtverlaagd.

–Zorgdatuwvoetenzichnietindebuurtvan

ofonderbewegendeonderdelenbevindenals

hetbedwordtverlaagd.

–Controleerofdekabelopdejuistemanier

wordengeleidennietklemkunnenkomente

zittenbijhetverlagenvanhetbed.

LETOP!

Kansoplichamelijkletsel

Afhankelijkvandeconguratieisdeminimale

werkhoogtevanhetbedzeerlaag.

Eenonjuiste/verkeerdehoudingtijdenshet

werkenbijlagewerkhoogtenkanleidentot

blessuresvoordeverzorger.

–Weesubewustvanuwlichaamshoudingbijhet

verzorgenvandepatiënt.

4.1.2Matrashouders

WAARSCHUWING!

Risicooplichamelijkletsel

Zondercorrectgeïnstalleerdematrashouderskan

dematrasopzijglijden,waardoordegebruiker

uithetbedkanvallen.

–Gebruikhetbednooitzondermatrashouders.

–Zorgaltijddatdematrashoudersopdejuiste

manierzijngeïnstalleerdenomhoogzijngericht.

–Gebruikalleendeoriginelematrashouders.

4.2Handbediening

Dehandbedieningkanwordenvoorzienvantwee,drieof

vierknoppenvoordebedieningvandeelektrischefuncties

vanhetbed.Dehandbedieningkanookwordenvoorzien

vaneenvergrendelingsmechanisme.

Rugleuninggedeelte

1.Omhoog:druklinksopdeknop(p).

2.Omlaag:drukrechtsopdeknop(q).

Hoogteaanpassing

1.Omhoog:druklinksopdeknop(p).

2.Omlaag:drukrechtsopdeknop(q).

Dijgedeelte

1.Omhoog:druklinksopdeknop(p).

2.Omlaag:drukrechtsopdeknop(q).

Kantelfunctie

LETOP!

Risicoopfataleverwondingen

Kantelenterwijlhethoofdeindenaarbeneden

isgericht,kanfataalzijnvoorgebruikersdie

gevoeligzijnvooreenhogebloeddrukinhet

bovenlichaam.

–Dekantelfunctiemagalleenwordenbediend

doormedischopgeleidpersoneel.

–Voeraltijdeenmedischonderzoekuitvoordat

hetbedwordtgekanteldendeonderste

ledematenvandegebruikerhogerdanhethart

wordengeplaatst.

–DekantelfunctieisGEEN

Trendelenburger-functieenmagniet

wordengebruiktvoormedischebehandelingen.

1.Hoofdeindeomhoog:druklinksopde

knop(p).

2.Voeteneindeomhoog:drukrechtsopde

knop(q).

Alleenalshetbedisuitgerustmeteenanti-kantelfunctie,

kanhetbednietwordengekanteldmethetvoeteneinde

omhoog:

1.Hoofdeindeomhoog:druklinksopde

knop(p).

2.Horizontalepositie:brenghetbed

helemaalomhoogofhelemaalomlaagmet

dehoogteaanpassingsknop.

4.2.1Vergrendelingsmechanisme

Methetvergrendelingsmechanismekunnenbepaalde

functieknoppenwordengeblokkeerd.Bijalletypen

handbedieningkunnendeknoppenafzonderlijkworden

geblokkeerd.

1556305-G181

Invacare®Medley®Ergo

1.SteeksleutelAinhetsleutelgatondereenbepaalde

functie.

2.Draaidesleutelmetdeklokmeeomtevergrendelen.

3.Draaidesleuteltegendeklokinomteontgrendelen.

4.3Zwenkwielenenremmen

LETOP!

Beknellingsgevaar

Alleremmenwordenmetdevoetbediend.

–Gebruiknietuwvingersomderemte

ontgrendelen.

LETOP!

Risicooplichamelijkletsel

Alsderemmennietzijnvergrendeldkande

gebruikervallenbijhetin-ofuitstappenvanhet

bed.

–Voordatdepatiëntinofuithetbedstapten

tijdenshetverzorgenvandepatiëntmoetende

remmenaltijdzijnvergrendeld.

–Tenminsteéénzwenkwielaanhethoofdeinde

enéénzwenkwielaanhetvoeteneindemoeten

vergrendeldzijn.

Opverschillendesoortenabsorberendeoppervlakken,

waaronderonbehandeldeofslechtbehandelde

vloeren,kunnendezwenkwielenafdrukken

achterlaten.Omafdrukkentevoorkomen,adviseert

Invacare®eengeschiktevormvanbescherming

tussendezwenkwielenendevloeraantebrengen.

4.3.1Zwenkwielrem

Deremvergrendelen-stapophetbuitenstegedeelteB

vanhetrempedaal

Deremontgrendelen-stapophetbinnenstegedeelteA

vanhetrempedaal

4.4Dezijhekkenbedienen

WAARSCHUWING!

Beknellings-ofverstikkingsgevaar

Hetrisicobestaatdatlichaamsdelenofluchtwegen

bekneldrakentussendematrasbodem,hetzijhek

enhetbeduiteinde.

–Zorgeraltijdvoordatdezijhekkencorrectzijn

bevestigdenvastgezet.

WAARSCHUWING!

Risicoopvallen

Alsisvastgestelddatdegebruikerzijhekkennodig

heeft:

–Laatdegebruikernooitzondertoezichtinbed

achtermethetzijheknaarbeneden.

–Zorgdathetzijhekindehoogstestandstaaten

opdejuistemanierisvergrendeldwanneerde

gebruikerzondertoezichtwordtachtergelaten.

LETOP!

Risicooplichamelijkletsel

Alshetzijheknietgoedisvergrendeld,kanhet

weeromlaagvallen.

–Controleerofdevergrendelinggoedis

vastgekliktdooraandebovenstestangvanhet

zijhektetrekkenoferopteduwen.

LETOP!

Risicooplichamelijkletsel

Pasopdatunietbekneldraaktbijhetbedienen

vanhetzijhek.

–Weesvoorzichtigmetuwvingersenmet

lichaamsdelenvandepatiënt.

–Forceerhetzijheknooitenlaathetzijheknooit

vallenwanneeruhethanteert.

4.4.1VersoII-zijhekken

Hetzijhekomlaagklappen/openen

1.HouddebovenstebalkBmetéénhandvastterwijl

umetdeanderehanddevergrendelingsknopAnaar

buitentrekt.

2.Trekdebovenstebalkzijwaartsenlaatde

vergrendelingsknoplos.

3.Klaphetzijhekomlaagnaardelaagstepositie.

Hetzijhekomhoogklappen/sluiten

1.TrekdebovenstebalkBomhoogtothetzijhekgoed

indevergrendelingvastzit.

1821556305-G

Bedieningvanhetbed

4.4.2Scala2-zijhekbedienen

1.2.

1.Omhoog:Tilmethetvergrendelingsmechanisme

(ontgrendelingsknop)AdebovenstebalkBvanhet

zijhekomhoogenrichtinghetuiteinde.Zorgervoordat

debalkgoedopzijnplekisvastgeklikt.

2.Omlaag:DrukopdeontgrendelingsknopAenduw

debovenstebalkBvanhetzijhekwegvanhet

vergrendelingsmechanisme.

4.4.3Aria-enBella-zijhek

Hetzijhekbedienen

Hetzijhekomhoogtrekken

1.Trekhetzijhekmetdetweehandgrepenopdebovenste

stangomhoogtothetmeteenhoorbareklikvastklikt

indehoogstestand.

Hetzijheklatenzakken

DrukdeglijsysteemvergrendelingAaaneenvande

uiteindenvanhetbedenlaathetzijhekindelaagste

standzakken.

2.Herhaaldeprocedureaandeanderekantvanhetbed.

4.5Papegaai

WAARSCHUWING!

Risicooplichamelijkletsel

Hetbedkankantelenalsdehandgreepwordt

gebruiktterwijldepapegaaivanhetbedwegis

gedraaid.

–Depapegaaimoetaltijdzowordengeplaatst,

datdehandgreepbovenhetbedhangt.

–Overschrijdnooitdemaximaaltoegestane

belastingvandepapegaai:80kg.

4.5.1Depapegaaiplaatsen

Depapegaaikanaandelinker-ofrechterzijdevanhet

hoofdeindevanhetbedwordengeplaatst.

1.Plaatsdepapegaaiindebuisenzetdezevastmetde

vleugelmoer.

Alsudepapegaainaardezijkantvanhetbedwilt

kunnenlatendraaien,draaitudevleugelmoerniet

vast.

4.5.2Dehoogtevandehandvattenaanpassen

Dehoogtevandehandvattendientaltijdteworden

aangepastaandebehoeftevandegebruiker.

1.2.

1.Steldegewenstehoogtevanhethandvatindoorhet

koordopzijtehoudenentegelijkertijddekunststof

koordvergrendelingAomhoogofomlaagteschuiven.

2.Vergrendelhethandvatdoorhetkoordterugteduwen

indevergrendelingAenhethandvatomlaagtetrekken.

BELANGRIJK!

Nahetaanpassenvandehoogtevande

handvatten:

–Controleerofdebeidekoordenbovende

vergrendelingzichparallelaanelkaareninde

vergrendelingbevinden.

–Controleerofhetkoordgoedisvergrendeld

doorkrachtigaanhethandvattetrekken.

4.6Hetbeengedeelteaanpassen

Ubedienthetbeengedeeltedoorhetmatrashandvatopte

tillen.:

1.Omhoog:tilhetmatrashandvataanhetbeengedeelte

omhoog.

2.Omlaag:tilhetmatrashandvataanhetbeengedeelte

rechtomhoogenlaathetbeengedeeltedanzakken.

4.7Standenvoornoodgevallen

Bijeenmedischnoodgevalkanhetnodigzijnomalleof

bepaaldedelenvandematrasbodemindevlakkestandte

zetten,zoalseenvlakruggedeeltevoorreanimatie(CPR).

Ukuntalsvolgteengedeeltevandematrasbodemineen

vlakkestandzetten:

1556305-G183

Invacare®Medley®Ergo

•gebruikdebetreffendefunctieopdehandbediening

•ingevalvaneenstroomstoring,gebruikdehandmatige

noodstopenverlaaghetgedeeltevandematrasbodem.

4.7.1Noodstopvaneenmatrasbodemgedeelte

Ingevalvaneenstroom-ofmotorstoringkaneennoodstop

vanhetrug-,dij-ofbeengedeeltenodigzijn.Eennoodstop

vandehoogteaanpassingisNIETmogelijk.

LETOP!

Kansoplichamelijkletsel

–Erzijnminimaaltweepersonennodigomeen

matrasbodemgedeelteviadenoodstoploste

koppelen.

–Wanneereenmatrasbodemgedeeltewordt

losgekoppeld,kanhetsnelomlaagkomen.Reik

nietmetuwarmonderdematrasbodemterwijl

udezeomlaagbrengt.

BELANGRIJK!

–Voordatudematrasbodemviadenoodstop

loskoppelt,moetudestekkeruithet

stopcontacthalen.

1.Beidepersonenhoudendematrasbodemvast.

2.Eenvanbeidenzoektdebetreffendemotorentrekt

devergrendelingspeneruit.

3.Beidepersonenlatendematrasbodemlangzaamzover

mogelijkzakken.

4.7.2Transportenopslag

Hetbedkaningemonteerdeofgedemonteerdetoestand

wordengetransporteerdofopgeslagen.

Raadpleeg3.9Demontagevanhetbed,pagina180

voor

gedetailleerdeinstructiesvoorhetdemonterenvanhetbed.

Hetbedingemonteerdetoestandtransporterenofopslaan:

1.Haaldestekkeruithetstopcontact.

2.Windhetnetsnoeropenplaatshetaandehaakaan

hethoofdeindevanhetbed.Zohoudtuhetsnoervan

degrondenraakthetnietbeschadigdtijdenstransport

ofopslag.

1841556305-G

Accessoires

5Accessoires

5.1Lijstmetbeschikbareaccessoires

Omdaterverschillenzijnperregio,kuntuhetbeste

deInvacare-websiteof-catalogusvooruwregio

raadplegenvoorinformatieoverdebeschikbare

accessoires.Ukuntookcontactopnemenmetuw

Invacare-leverancier.

•Zijhekken

–VersoII

Inklapbaarstalenzijhek(150cmx40cm)over

3/4vandelengte,opdezijbuisgemonteerd.

Ontgrendelingsknopaanvoeteneinde

–ScalaBasic2

Inklapbaarstalenzijhek(168cmx40cm)over

3/4vandelengte,opdezijbuisgemonteerd.

Ontgrendelingsknopaanhoofdeinde

–ScalaBasicPlus2

Inklapbaarstalenzijhek(168cmx40cm)over

3/4vandelengte,opdezijbuisgemonteerd.

Ontgrendelingsknopaanhoofdeinde

–ScalaMedium2

Inklapbaarstalenzijhek(165cmx46cm)over

3/4vandelengte,opdezijbuisgemonteerd.

Ontgrendelingsknopaanhoofdeinde

–ScalaDecubi2

Inklapbaarstalenzijhek(168cmx54cm)over

3/4vandelengte,opdezijbuisgemonteerd.

Ontgrendelingsknopaanhoofdeinde

–Bella

Inklapbaarhoutenzijhek(205cmx40cm)over

gehelelengte,opdegeleiderailsvanhetbeduiteinde

gemonteerd.Ontgrendelingsknoppenaanbeide

uiteinden

–Bellaverlengd

Inklapbaarhoutenzijhek(220cmx40cm)over

gehelelengte,opdegeleiderailsvanhetbeduiteinde

gemonteerd.Ontgrendelingsknoppenaanbeide

uiteinden

–Aria

Inklapbaarstalenzijhek(206cmx40cm)over

gehelelengte,opdegeleiderailsvanhetbeduiteinde

gemonteerd.Ontgrendelingsknoppenaanbeide

uiteinden

•Verlengstukvoormatrasbodem(voeteneinde)–15cm

•Papegaai

•Vastesteungrepen–25cmx30cm,25cmx80cm,40

cmx30cm,40cmx50cmof40cmx95cm

•Handbedieningen

–metrugleuningenhoogteaanpassing–HB72/Hl72

–metrug-,dij-enhoogteaanpassing–HB73/HL73

(vergrendelbaar)

–metrug-,dij-enhoogteaanpassingenkantelfunctie–

HB74,HL74(vergrendelbaar)

–metrug-,dij-enhoogteaanpassingen

anti-kantelfunctie–HL74(vergrendelbaar)

•SoftTilt–Systeemvoorherpositionerenvanpatiënt,

gemonteerdophetmatrasplatform.

•Rastox

•Transportbevestiging

Belangrijk

–Gebruikalleenorigineleaccessoires

enreserve-onderdelen.Lijsten

metreserveonderdelenenextra

gebruikershandleidingenkunnenworden

besteldviaInvacare.

5.2Transporthaken

Gebruikdetransporthakenvooropslagenvervoervanhet

bed:

3.4.

1556305-G185

Invacare®Medley®Ergo

1861556305-G

Onderhoud

6Onderhoud

6.1Algemeneinformatieoveronderhoud

LETOP!

Risicoopschadeoflichamelijkletsel

–Voergeenonderhouds-ofreparatieprocedures

uitterwijlhetproductingebruikis.

Volgdeonderhoudsproceduresdiewordenbeschreven

indezehandleidingvooreenmaximaleproductiviteiten

levensduurvanuwproduct.

6.2Dagelijksecontroles

WAARSCHUWING!

Risicoopschadeoflichamelijkletsel

Beschadigdeenversletenonderdelenkunnende

veiligheidvanhetproductaantasten.

–Hetproductdientvóórelkgebruikteworden

gecontroleerd.

–Gebruikhetproductnietalshetbeschadigd

isofalsuvermoedtdatbepaaldeonderdelen

vanhetproductonveiligzijn.Neemin

datgevalonmiddellijkcontactopmetuw

Invacare-leverancierenzorgdathetproduct

nietwordtgebruikttotdathetisgerepareerd.

Lijstdagelijksecontrole

qVoereenvisuelecontroleuitophetbed.Controleer

alleonderdelenopexterneschadeofslijtage.

qControleerallematerialen,bevestigingspunten,

onderdelendieonderspanningkomentestaanenalle

draaipuntenopslijtage,breuken,rafeling,vervorming

enverslechtering.

qControleerofdehandbedieningenalleactuatorsnaar

behorenwerken.

6.3Algemeneonderhoudsinformatie

BELANGRIJK!

–Dematrasbodemmoettijdens

onderhoudsinspectieswordenondersteundom

tevoorkomendatdezeperongelukomlaag

zakt.

–Serviceenonderhoudaanhetbedmogen

alleenwordenuitgevoerddoormedewerkers

diehiertoedejuisteinstructiesoftraining

hebbengekregen.

–Nahetwijzigenvaninstellingenaanhetbed,of

alsfunctieszijnaangepast,moeteronderhoud

wordengepleegdvolgensdecontrolelijst.

Erkaneenonderhoudscontractwordenaangegaaninde

landenwaarInvacareeeneigenverkoopafdelingheeft.In

bepaaldelandenbiedtInvacarecursussenoverserviceen

onderhoudaanhetbed.Lijstenmetreserveonderdelenen

extragebruikershandleidingenzijnverkrijgbaarbijInvacare.

Vóórgebruik

•Controleerofallehandmatigeenelektrischeonderdelen

correctwerkenenzichineengoedestaatbevinden.

Nadriemaanden

•Controleerofallehandmatigeenelektrischeonderdelen

correctwerkenendraaibouten,schroeven,moeren,

enzovoortaan.

Jaarlijks

•Wijradenaaneenveiligheidstestuittevoerendie

bestaatuiteencontrolevandeprestatiesende

mechanischetoestandvandeactuators.

Omhetjaar

•Weradenutenzeersteaannadeeerstetweejaarvan

normaalgebruikenvervolgensomhetjaaronderhoud

telatenplegenopbasisvanonderstaandelijst.

Bijserviceaanactuators,handbedieningen

besturingseenhedenwordthetdefecteonderdeel

vervangen.

6.3.1Controlelijstvooronderhoud

Aandachtspunten

qVisueleinspectievanalleonderdelenvanhetbed(geen

vervormingen)

qCirclips,splitpennenenkunststofxatiering-goed

vergrendeldenintact.

qSchroeven-vastgedraaid.

qLasnaden-intact(geenslijtage)

qZwenkwielen(rollengoed)

qBevestigingenzwenkwielen-vastgedraaid.

qZwenkwielremmen-kunnengoedwordenvergrendeld.

qAllemotoren-draaiengoed(metnormalesnelheiden

laaggeluidsniveau).

qKabels-goedbekabeldenonbeschadigd.

qStekkers-onbeschadigd.

qVergrendeling/bewegingvandezijhekken-kunnengoed

wordenvergrendeldenbewegensoepel.

qAccessoires-zijncorrectgemonteerdenfunctioneren

goed.

qBeschadigdebuitenlaag-hersteld.

qLekkagevansmeer-controleeropsmeer.

LETOP!

Risicoopletselofbeschadigingvaneigendommen

Lekkagevansmeerkanleidentotvalpartijenof

brand.

–Neemcontactopmetdeleverancieralser

lekkagevansmeerofandererestantenwordt

geconstateerd.

6.4Inspectienaverplaatsing-

voorbereidenvoornieuwegebruiker

BELANGRIJK!

Alshetbedisverplaatstvoordathetaaneen

nieuwegebruikerwordtgegeven,moethetbed

grondigwordengeïnspecteerd.

–Deinspectiemoetdoordeskundigpersoneel

wordenuitgevoerd.

–Ziehetonderhoudsschemavoorperiodiek

onderhoud.

1556305-G187

Invacare®Medley®Ergo

6.4.1Controlelijst-naverplaatsing

Aandachtspunten

qControleerofdeinzetstukkendiedetwee

matrasbodemhelftenverbindenvolledigzijnaangesloten

envergrendeld.

qControleerofdematrasbodemcorrectisgemonteerd

aandebeduiteindenendatdevergrendelringgoed

vastzit.

qControleerofdemotorengoedzijnvergrendeld

(pijppennencorrectgemonteerd).

qControleerdeelektriciteitskabelsvandemotoren(geen

kabelsbekneld).

qControleerofdebehuizingvandemotorenintactis

(geenbarstenwaarvloeistofdoorheenkankomen).

qControleerofdesluitnokcorrectisgemonteerdoverde

contactenindebedieningsconsole.

qControleerdeonderdelenvandematrasbodemdoor

metdehandbedieningallefunctiesvandebewegende

onderdelenteactiveren.

qControleerdewerkingvanderemmen.

qControleerdevergrendelingsfunctie(s)vandezijhekken.

qControleerofallelattenvanhetbedintactzijnenniet

loszitten.

6.5Reinigingendesinfectie

6.5.1Algemeneveiligheidsinformatie

LETOP!

Besmettingsgevaar

–Trefvoorzorgsmaatregelenvooruw

eigenveiligheidengebruikdejuiste

beschermingsuitrusting.

LETOP!

Risicoopelektrischeschokkenenbeschadiging

vanhetproduct

–Schakelhetapparaatuitenhaalindienvan

toepassingdestekkeruithetstopcontact.

–Houdbijhetreinigenvanelektrischeonderdelen

rekeningmetdebetreffendebeschermingsgraad

tegenhetbinnendringenvanwater.

–Zorgdatergeenwateropdestekkerofhet

stopcontactspat.

–Raakdecontactdoosnietaanalsunatte

handenhebt.

BELANGRIJK!

Hetgebruikvandeverkeerdevloeistoffen

ofmethodenkanhetproductaantastenof

beschadigen.

–Allegebruiktereinigingsmiddelenen

desinfecteringsmiddelenmoeteneffectiefzijn,

metelkaargecombineerdkunnenwordenen

detereinigenmaterialenbeschermen.

–Gebruiknooitbijtendevloeistoffen(zuren,basen

enzovoort)ofschurendereinigingsmiddelen.

Weradenuaaneengewoonhuishoudelijk

reinigingsmiddelzoalsvaatwasmiddelte

gebruiken,indienindereinigingsinstructies

geenandermiddelwordtvoorgeschreven.

–Gebruiknooiteenoplosmiddel(thinner,aceton

endergelijke)waardoordestructuurvande

kunststofkanveranderenoflabelskunnen

loslaten.

–Zorgeraltijdvoordathetproductvolledig

droogisvoordatditweeringebruikwordt

genomen.

Volgvoorreinigingendesinfectieinklinische

omgevingenofomgevingenvoorlangdurigezorgde

interningesteldeprocedures.

6.5.2Reinigingsintervallen

BELANGRIJK!

Regelmatigreinigenendesinfecterenzorgtvoor

eensoepelewerking,verhoogtdelevensduuren

voorkomtbesmetting.

Reinigendesinfecteerditproduct

–regelmatigalshetwordtgebruikt;

–voorennaonderhoudswerkzaamheden;

–alshetincontactisgekomenmetlichaamsvocht;

–voordateennieuwegebruikerergebruikvan

maakt.

6.5.3Reinigingsinstructies

BELANGRIJK!

–Hetproductmagnietwordengereinigd

ingeautomatiseerdewasinrichtingen,met

hogedrukreinigingsapparatuurofmetstoom.

Elektrischeonderdelen

•Methode:Afnemenmeteennattedoekofzachte

borstel.

•Max.temperatuur:40°C

•Oplosmiddel:eenstandaardreinigingsmiddelvoor

huishoudelijkgebruikenwater.

•Drogen:afdrogenmeteenzachtedoek.

Metalenonderdelen

•Methode:Afnemenmeteennattedoekofzachte

borstel.

•Max.temperatuur:40°C

•Oplosmiddel:eenstandaardreinigingsmiddelvoor

huishoudelijkgebruikenwater.

•Drogen:afdrogenmeteenzachtedoek.

Metalenonderdelenkunneneventueelworden

gereinigdmeteenwaterstraal,maarnietmeteen

hogedruk-ofstoomreiniger.

1881556305-G

Onderhoud

Hout(inclusiefbandenvantextielopdezijhekken,indien

aanwezig)

•Methode:Afnemenmeteennattedoekofzachte

borstel.

•Max.temperatuur:40°C

•Oplosmiddel:eenstandaardreinigingsmiddelvoor

huishoudelijkgebruikenwater.

•Drogen:afdrogenmeteenzachtedoek.

Textiel(inclusiefbekledingenmatrassen)

•Ziehetlabelophetbetreffendeproduct.

6.5.4Instructiesvoordesinfecteren

Informatieoveraanbevolendesinfectiemiddelen

en-methodenistevindenop

https://vah-online.de/en/for-users.

Verzorgingthuis

Methode:Volgdeopmerkingenoverhetaanbrengenvanhet

gebruiktedesinfectiemiddelopenneemalletoegankelijke

oppervlakkenaf.

Desinfectiemiddel:eenstandaarddesinfectiemiddelvoor

huishoudelijkgebruik.

Drogen:laathetproductaandeluchtdrogen.

ziekenhuiseninstellingvoorlangdurigezorg

Volgdedesinfectieproceduresvanuwinstellingopen

gebruikuitsluitenddesinfectiemiddelenen-methodendie

hierinwordenvermeld.

6.6Smering

Wijradenuaanhetbedvolgensdevolgendeinstructieste

smerennaonderhoudenreinigingofwanneerdatnodigis

omwrijvingteverminderen.

OnderdeelvanhetbedSmeermethode

Draaipunteninmatrasbodem

Olie(medischschoon)

Bevestigingspuntenmotorop

matrasbodem

Olie(medischschoon)

Lagersentrekstaven

Olie(medischschoon)

•Hetglijsysteemvandehoutenzijhekkenmag

nietmetoliewordengesmeerd,omdatde

houtenstangendannietmeergoedbewegen.

•Neemvoorbestellingenofinformatieover

hetjuistetypeoliecontactopmetuw

Invacare-leverancier.

1556305-G189

Invacare®Medley®Ergo

7Nagebruik

7.1Afvoeren

Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomdit

productnadelevensduurnaareenafvalverwerkingsstation

tebrengen.

Haalhetproductendeonderdelenervanuitelkaar,zodat

deverschillendematerialenafzonderlijkkunnenworden

gerecycled.

Gebruikteproductenenverpakkingenmoetenworden

afgevoerdengerecycledovereenkomstigdewet-en

regelgevingvoorafvalverwerkinginhetbetreffendeland.

Neemcontactopmetuwplaatselijkeafvalverwerkingsbedrijf

voormeerinformatie.

7.2Geschiktmakenvoorhergebruik

Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Omhetproduct

vooreennieuwegebruikergebruiksklaartemaken,voertu

devolgendehandelingenuit:

•Inspectie

•Schoonmakenendesinfecteren

Zie6Onderhoud,pagina187voorgedetailleerdeinformatie.

Zorgervoordatdegebruikershandleidingsamenmethet

productwordtoverhandigd.

Hergebruikhetproductnietalserschadeofafwijkingen

zijngeconstateerd.

1901556305-G

Problemenoplossen

8Problemenoplossen

8.1Problemenmethetelektrischesysteemoplossen

Storing

MogelijkeoorzaakOplossing

DestekkerzitnietinhetstopcontactSteekdestekkerinhetstopcontact

Dezekeringindebedieningseenheidis

gesprongen

*Vervangdebedieningseenheid

Hetvoedingslampjebrandtniet

Debedieningseenheidisdefect

*Vervangdebedieningseenheid

Destekkervandemotorisnietvolledig

indebedieningseenheidgestoken.

Steekdestekkervandemotorgoedin

debedieningseenheid.

Demotorisdefect.

*Vervangdemotor

Demotorkabelisbeschadigd.

*Vervangdekabel

Hetvoedingslampjebrandtwel,maar

demotorlooptniet.Hetrelaisinde

bedieningseenheidmaakteenklikkend

geluid.

Debedieningseenheidisdefect

*Vervangdebedieningseenheid

Debedieningseenheidisdefect

*Vervangdebedieningseenheid

Hetvoedingslampjebrandtwel,maarde

motorlooptniet.Erisgeenrelaisgeluid

tehorenindebedieningseenheid.

Dehandbedieningisdefect

*Vervangdehandbediening

Debedieningseenheidisdefect

*Vervangdebedieningseenheid

Debedieningseenheidisinordemet

uitzonderingvanéénrichtingopéén

kanaal.

Dehandbedieningisdefect

*Vervangdehandbediening

Demotorloopt,maardezuigerstang

beweegtniet.

Demotorkannietdevolledigelast

tillen.

Demotormaaktgeluid,maarde

zuigerstangbeweegtniet.

Dezuigerstangbeweegtwelnaar

binnen,maarnietnaarbuiten.

Demotorisbeschadigd

*Vervangdemotor

*Serviceenonderhoudaanhetbedmagalleenwordenuitgevoerddoormedewerkersdiehiertoedejuisteinstructiesof

traininghebbengekregen.

Kansoplichamelijkletselenschadeaanhetproduct.

–Voordatuelektrischeonderdelenopentofrepareert,moethetbedvandehoofdvoedingzijnlosgekoppeld.

WAARSCHUWING!

Kansoplichamelijkletselenschadeaanhetproduct.

–Voordatuelektrischeonderdelenopentofrepareert,moethetbedvandehoofdvoedingzijnlosgekoppeld.

1556305-G191

Invacare®Medley®Ergo

9TechnischeSpecicaties

9.1Afmetingenvanhetbed

Allematenwordenincmvermeld.Allehoekenworden

ingradenvermeld.Allematenenhoekenwordenzonder

tolerantiesvermeld.

6730

224

2380

11°

70°

18°

24°

10.5°

MedleyErgo

Hoogte

LaagHoog

A33-73cm40-80cm

160-201cm166-207cm

C15-55cm22-62cm

MedleyErgoLow

Hoogte

LaagHoog

A21-61cm28-68cm

MedleyErgoLow

146-187cm153-194cm

C2-42cm9-49cm

9.2Gewichten

MedleyErgoMedleyErgo

Low

Max.gewicht

patiënt

(ervanuitgaandedat

hetgewichtvan

dematrasende

accessoiresintotaal

nietmeerdan35kg

bedraagt)

145kg

Max.veilige

belasting

(patiënt+accessoires)

180kg

Totaalgewicht*

64,0kg

Bovenstegedeelte

vanmatrasbodem

methoutenlatten(=

zwaarstegedeelte)

17,0kg

Bovenstegedeeltevan

matrasbodemmet

stalenlatten

16,0kg

Onderstegedeeltevan

matrasbodemmet

houtenlatten

16,0kg

Onderstegedeeltevan

matrasbodemmet

stalenlatten

15,0kg

Beduiteinde(1deel)

14,7kg13,7kg

Papegaai

4,2kg

Transportbeugels2,0kg

*Gehelebed,inclusiefmatrasbodem(onder-en

bovendeel),stalen-lattenbodem,snoeren,matrashouders

enhandbediening

9.3Afmetingenmatras

Toegestaneafmetingenvandematrasvoorhetbetreffende

zijhek

Formaatmatras

Zijhek

Hoogte[cm]Breedte[cm]Lengte[cm]

Bella/Aria

hoog

6–1285,5–90195–208

Bella/Aria

laag

12–1885,5–90195–208

Versoll

8–1685,5–95195–208

ScalaBasic2

10–1685,5–90195–208

ScalaBasic

Plus

10–1685,5–90195–208

ScalaMedium

10–2085,5–90195–208

ScalaDecubi2

23–2985,5–90195–208

Matrasbodemgemonteerdinhogepositie.

Matrasbodemgemonteerdinlagepositie.

1921556305-G

TechnischeSpecicaties

9.4Elektrischegegevens

Ingangsspanning

Uin=230Volt,AC,50/60Hz(AC=

wisselstroom)

Maximale

ingangsstroom

Iinmax.=2A/1,8Avoorexterne

voeding

Met

onderbrekingen

(periodieke

motorfunctie)

Int=10%,max.2min/18min

Isolatieklasse

ApparatuurvanKLASSEII

Type

B-apparaat

Toegepastonderdeelvoldoetaande

opgegevenvereistenvoorbescherming

tegenelektrischeschokkenin

overeenstemmingmetIEC60601-1.

Geluidsniveau

45tot50dB(A)

Matevan

bescherming

Debedieningseenheid,deexterne

stroomvoorziening,demotorenende

handbedieningzijnbeveiligdvolgens

IPX4.

IPX4–Hetelektrischesysteemis

beschermdtegenwaterdatvanuit

eenwillekeurigerichtingtegende

onderdelenwordtgespat.

Hetbedisnietvoorzienvaneenscheidingsschakelaar

(hoofdschakelaar).Alsdeelektrischeverbindingmet

hetbedmoetwordenlosgekoppeld,moetueerstde

stekkeruithetstopcontacttrekken.

9.5Voorwaardenvoorde

gebruiksomgeving

Opslagen

transport

Bediening

Temperatuur

-10°Ctot+50°C+5°Ctot+40°C

Relatieve

luchtvochtigheid

20%tot90%bij30°C-

niet-condenserend

Atmosferischedruk800hPatot1060hPa

Laathetproductvóórgebruikopbedrijfstemperatuur

komen:

•Naopslagbijdeminimaleopslagtemperatuur

kanhettot24uurdurenvoordathetproduct

isopgewarmd.

•Naopslagbijdemaximaleopslagtemperatuur

kanhettot24uurdurenvoordathetproductis

afgekoeld.

1556305-G193

Invacare®Medley®Ergo

10Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)

10.1AlgemeneinformatieoverEMC

ElektrischemedischeapparatuurmoetwordengeïnstalleerdengebruiktinovereenstemmingmetdeEMC-informatieindeze

handleiding.

TestshebbenuitgewezendatditproductvoldoetaandeEMC-richtlijnenvolgensIEC/EN60601-1-2voorapparatuurvanklasseB.

DraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuurkandewerkingvanditproductbeïnvloeden.

Bijandereapparatenkaneralvaninterferentiesprakezijnbijzeerlageelektromagnetischestraling,zelfsalswordtvoldaanaan

bovengenoemderichtlijnen.Omtekunnenbepalenofemissieuitditproductdeoorzaakisvandeinterferentie,schakeltuhet

productinenweeruit.Alserbijuitschakelingvanditproductgeeninterferentiemeeroptreedt,ishetproductdeoorzaakvan

deinterferentie.Inditsoortzeldzamegevallenkuntuhetvolgendedoenomdeinterferentieteverminderenoftestoppen:

•Draaiofverplaatshetproduct,ofvergrootdeafstandtussendeapparaten.

10.2Elektromagnetischestraling

Richtlijnenverklaringvandefabrikant

Ditproductisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingzoalshieronderaangegeven.Deklantofdegebruiker

vanditproductmoetzekerstellendatditineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.

RF-emissietest

NalevingElektromagnetischeomgeving–richtlijn

RF-emissies

CISPR11

GroepI

Ditproductgebruiktelektromagnetischeenergieuitsluitendvoordeinterne

functies.DaardoorzijndeRF-emissieszeerlaagenveroorzakendeze

hoogstwaarschijnlijkgeeninterferentieinnabijeapparaten.

RF-emissies

CISPR11

KlasseB

Ditproductisgeschiktvoorgebruikinallesituaties,inclusiefthuissituatiesen

overalwaarhetopenbarelaagspanningsnetdestroomlevertvoorhuishoudelijke

doeleinden.

Harmonische

emissies

IEC61000-3-2

KlasseA

Spannings-

uctuaties/ikker-

emissies

IEC61000-3-3

Voldoet

10.3Elektromagnetischeimmuniteit

Richtlijnenverklaringvandefabrikant

Ditproductisbedoeldvoorgebruikineenelektromagnetischeomgevingzoalshieronderaangegeven.Deklantofdegebruiker

vanditproductmoetzekerstellendatditineendergelijkeomgevingwordtgebruikt.

Immuniteitstest

Testniveau/matevan

overeenkomst

Elektromagnetischeomgeving–richtlijn

Elektrostatische

ontlading(ESD)

IEC61000-4-2

±8kVcontact

±2kV,±4kV,±8kV,±

15kVlucht

Vloerenmoetenvanhout,betonoftegelszijn.Alsvloerenzijnbekleed

metsynthetischevloerbedekking,moetderelatievevochtigheidminstens

30%bedragen.

Elektrostatische

transiënt/burst

IEC61000-4-4

±2kVvoor

stroomtoevoerkabels;

100kHz

herhaalfrequentie

±1kVvoor

input-/outputkabels;100

kHzherhaalfrequentie

Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmetdievaneen

commerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.

Overspanning

IEC61000-4-5

±1kVkabelnaarkabel

±2kVkabelnaaraarde

Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmetdievaneen

commerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.

1941556305-G

Elektromagnetischecompatibiliteit(EMC)

Immuniteitstest

Testniveau/matevan

overeenkomst

Elektromagnetischeomgeving–richtlijn

Spanningsdips,

korte

onderbrekingenen

spanningsvariaties

stroomtoevoerkabels

IEC61000-4-11

<0%U

gedurende0,5

cyclusinstappenvan45°

0%U

gedurende1

cyclus

70%U

gedurende25/30

cycli

<5%U

gedurende

250/300cycli

Dekwaliteitvandenetstroommoetovereenkomenmetdie

vaneencommerciëleomgevingofziekenhuisomgeving.Alsde

gebruikervanditproductcontinuebeschikbaarheidvereistgedurende

netspanningsonderbrekingen,wordtaangeradenhetproductvanvoeding

tevoorzienmeteennoodstroomvoorziening(UPS,UninterruptablePower

Supply)ofeenaccu.

isdenetspanningvóórtoepassingvandetest.

Magnetisch

veldvan

netstroomfrequentie

(50/60Hz)

IEC61000-4-8

30A/m

Magnetischeveldenvandenetspanningsfrequentiemoetenopeenniveau

liggendatkenmerkendisvooreentypischecommerciëleomgevingof

ziekenhuisomgeving.

Geleidings-RF

IEC61000-4-6

150kHz-80Mhz

binnenbandbreedtes

voorISMen

amateurradio

Develdsterktevanvastezenders,zoalsbasisstationsvoordraadlozetelefonie,

mobilofoons,amateurzenders,AM-enFM-radiozendersentv-zenders

kunnentheoretischnietnauwkeurigwordenvoorspeld.Omdeinvloed

vanvasteRF-zendersopdeelektromagnetischeomgevingtebepalen,

moeteenelektromagnetischveldonderzoekwordenoverwogen.Indien

degemetenveldsterkteopdelocatiewaarhetproductwordtgebruikt

deeerdergenoemdetoegestaneelektromagnetischewaardenoverstijgt,

moetditproductwordengeobserveerdomnormaalfunctionerenvastte

stellen.Alsabnormaalfunctionerenwordtgeconstateerd,zijnwellichtextra

maatregelennodig,zoalshetverdraaienofverplaatsenvanhetproduct.

Interferentiekanoptredenindenabijheidvanapparatuurmethetvolgende

symbool:

Stralings-RF

IEC61000-4-3

10V/m

80Mhz-2,7GHz

Zietabel9vanIEC

60601-1-2:2014voor

specicatiesvande

385MHz-5785

MHz-testmetbetrekking

totimmuniteit

voordraadloze

RF-communicatie-

apparatuur.

HouddraagbareenmobieleRF-communicatieapparatuuroptenminste30

cmvandeonderdelenvanditproduct(inclusiefkabels).

Dezerichtlijnenzijnmogelijknietinalleomstandighedenvantoepassing.Elektromagnetischestralingwordtbeïnvloed

doorabsorptieenreectievangebouwen,objectenenmensen.

10.3.1TestspecicatiesmetbetrekkingtotimmuniteitvoordraadlozeRF-communicatieapparatuur

IEC60601-1-2:2014—tabel9

Testfrequentie

(MHz)

Band

(MHz)

Service

Modulatie

Maximaal

vermogen(W)

Afstand(m)

Testniveau

immuniteit

(V/m)

385380-390TETRA400

Pulsmodulatie

18Hz

1,80,327

450430-470

GMRS460,

FRS460

afwijkingvan

±5kHz

sinusvan1kHz

20,328

710

745

788

704-787

LTE-band13,17

Pulsmodulatie

217Hz

0,20,39

1556305-G195

Invacare®Medley®Ergo

Testfrequentie

(MHz)

Band

(MHz)

Service

Modulatie

Maximaal

vermogen(W)

Afstand(m)

Testniveau

immuniteit

(V/m)

810

870

930

800-960

GSM800/900,

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,

LTE-band5

Pulsmodulatie

18Hz

20,328

1720

1845

1970

1700-1990

GSM1800;

CDMA1900;

GSM1900;

DECT;LTE-band

1,3,4,25;

UMTS

Pulsmodulatie

217Hz

20,328

24502400-2570

Bluetooth,

WLAN,802.11

b/g/n,RFID

2450,LTE-band

Pulsmodulatie

217Hz

20,328

5240

5500

5785

5100-5800

WLAN802.11

a/n

Pulsmodulatie

217Hz

0,20,39

Indiennodigkuntudeafstandtussendezendantenneenhetmedischelektrischeapparaatofsysteemverkleinentot1

meteromhettestniveauvoorimmuniteittebereiken.Eentestafstandvan1meteristoegestaanvolgensIEC61000-4-3.

Voorbepaaldeserviceswordenalleendeuplinkfrequentiesweergegeven.

Dedraaggolfwordtgemoduleerdviaeenblokgolfmeteenbedrijfscyclusvan50%.

AlsalternatiefvoorFM-modulatiekaneenpulsmodulatievan50%bij18Hzwordengebruikt.Hetgaathierbijnietomechte

modulatie,maarhetweerspiegelthetworst-casescenario.

1961556305-G

Índice

EstemanualTEMdeserfornecidoaoutilizadordoproduto.ANTES

deutilizaresteproduto,estemanualDEVEserlidoeguardadopara

referênciafutura.

1Geral...........................................198

1.1Introdução...................................198

1.1.1Símbolosutilizadosnestemanual................198

1.2Utilizaçãoprevista..............................198

1.2.1Operadorprevisto...........................198

1.3Vidaútil.....................................198

1.4Conformidade.................................198

1.4.1Normasespecícasdoproduto.................199

1.5Informaçõesdagarantia.........................199

1.6Limitaçãoderesponsabilidade.....................199

2Segurança.......................................200

2.1Informaçõesgeraisdesegurança...................200

2.2Colchões.....................................201

2.3Informaçãodesegurançasobreasinterferências

eletromagnéticas..............................201

2.4Rótulosesímbolosnoproduto....................202

2.4.1Placadecaracterísticas.......................202

2.4.2Outrasetiquetas............................202

3Conguração.....................................204

3.1Informaçõesgeraisdesegurança...................204

3.2Principaispeçasdacama.........................204

3.3Montaracama................................204

3.3.1Fixaretiquetas..............................204

3.4Instalaromecanismodaarticulaçãodoestrado........205

3.5Caixadecontrolo..............................205

3.6Cablagem....................................205

3.6.1Camacomfontedealimentaçãoexternade24V....206

3.7Instalaçãodasguardaslaterais.....................206

3.7.1GuardalateralVersoII........................206

3.7.2GuardalateralScala2........................207

3.7.3InstalaraguardalateralAriaeBella..............207

3.8Instalaraextensãodoestrado.....................208

3.9Desmontagemdacama..........................208

4Funcionamentodacama............................209

4.1Informaçõesgeraisdesegurança...................209

4.1.1Alturasreduzidas............................209

4.1.2Apoioslateraisdocolchão.....................209

4.2Comando....................................209

4.2.1Funçãodebloqueio..........................209

4.3Rodasetravões...............................210

4.3.1Travãodaroda..............................210

4.4Funcionamentodasguardaslaterais.................210

4.4.1GuardaslateraisVersoII.......................210

4.4.2FuncionamentodaguardalateralScala2..........211

4.4.3GuardaslateraisAriaeBella....................211

4.5Pendural.....................................211

4.5.1Colocaropendural...........................211

4.5.2Ajustaraalturadosmanípulos..................211

4.6Ajustedasecçãodaspernas......................211

4.7Posiçõesdeemergência.........................211

4.7.1Desengatedeemergênciadeumasecçãodo

estrado...................................212

4.7.2Transporteearmazenamento...................212

5Acessórios.......................................213

5.1Listadeacessóriosdisponíveis.....................213

5.2Suportesparatransporte.........................213

6Manutenção......................................215

6.1Informaçõesgeraissobremanutenção...............215

6.2Inspeçõesdiárias...............................215

6.3Informaçõesgeraissobreaassistência...............215

6.3.1Listadevericaçãodemanutenção..............215

6.4Inspecçãoapósmudançadelocal-Preparaçãoparaum

novoutilizador...............................215

6.4.1Listadevericação-Apósamudançadelocal......216

6.5Limpezaedesinfeção...........................216

6.5.1Informaçõesgeraisdesegurança................216

6.5.2Intervalosdelimpeza.........................216

6.5.3Instruçõesdelimpeza........................216

6.5.4Instruçõesdedesinfeção......................216

6.6Lubricação...................................217

7Apósautilização..................................218

7.1Eliminação...................................218

7.2Recondicionamento.............................218

8Resoluçãodeproblemas............................219

8.1Resoluçãodeproblemasdosistemaeléctrico..........219

9CaracterísticasTécnicas.............................220

9.1Dimensõesdacama............................220

9.2Pesos.......................................220

9.3Dimensõesdocolchão...........................220

9.4Característicaselétricas..........................221

9.5Condiçõesambientais...........................221

10Compatibilidadeeletromagnética(EMC)................222

10.1Informaçõesgeraissobrecompatibilidade

eletromagnética(EMC).........................222

10.2Emissõeseletromagnéticas......................222

10.3Imunidadeeletromagnética......................222

10.3.1Especicaçõesdetesteparaimunidade

relativamenteaequipamentosdecomunicação

semosdeRF.............................223

Invacare®Medley®Ergo

1Geral

1.1Introdução

Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes

sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira

segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente

omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.

Tenhaematençãoqueestedocumentopodecontersecções

nãoaplicáveisaoseuproduto,umavezqueserefereatodos

osmodelosdisponíveis(àdatadaimpressão).Salvomenção

emcontrário,cadasecçãodestedocumentorefere-sea

todososmodelosdoproduto.

Asconguraçõeseosmodelosdisponíveisnoseupaís

podemserencontradosemdocumentosdevendaespecícos

dopaís.

AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações

doprodutosemavisoprévio.

Antesdelerestedocumento,certique-sedequetema

versãomaisrecente.Aversãomaisrecenteestádisponível

nositedaInvacare,emformatoPDF.

Seotamanhodotipodeletranodocumentoimpressofor

difícildeler,podetransferirumaversãoemPDFdomanual

apartirdosite.AimagemdoPDFpodeserajustadanoecrã

paraumtamanhodetipodeletraquelhesejamaiscómodo.

Paraobtermaisinformaçõessobreoproduto,porexemplo,

avisosdesegurançadeprodutoseretiradasdeprodutosdo

mercado,contacteoseurepresentantedaInvacare.Consulte

osendereçosnonaldestedocumento.

Emcasodeincidentegravecomoproduto,deveinformaro

fabricanteeasautoridadescompetentesdoseupaís.

1.1.1Símbolosutilizadosnestemanual

Nestemanual,asadvertênciassãoindicadasporsímbolos.

Ossímbolosdeadvertênciasãoacompanhadosporum

cabeçalhoqueindicaagravidadedoperigo.

ADVERTÊNCIA

Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor

evitada,poderáresultaremmorteouem

lesõesgraves.

CUIDADO

Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor

evitada,poderáresultaremlesõesmenoresou

ligeiras.

IMPORTANTE

Indicaumasituaçãoperigosaque,senão

forevitada,poderáresultaremdanosà

propriedade.

Sugestõeserecomendações

Sugestões,recomendaçõeseinformaçõesúteis

paraumautilizaçãoecienteesemproblemas.

1.2Utilizaçãoprevista

Acamafoidesenvolvidaparacuidadosaodomicílioede

longoprazo:

•Ambientedeaplicação3:cuidadosdelongoprazo

numaáreaclínicaemqueserequeirasupervisão

médicaesefacultemonitorização,casosejanecessária.

Podeserfornecidoequipamentoelétricomédicoem

procedimentosclínicosparaajudaramanteroua

melhoraracondiçãodopaciente.

•Ambientedeaplicação4:cuidadosprestadosao

domicílio,emqueoequipamentoelétricomédico

éutilizadoparamitigaroucompensarumalesão,

incapacidadeoudoença.

•Acamadestina-seapenasautilizaçãoemespaços

interiores.

•Acamadestina-seautilizadoresadultoscomumaaltura

igualouinferiora146cm,umpesoigualouinferiora

40kgeumíndicedemassacorporal(BMI)igualou

inferiora17.

•Acamanãosedestinaaotransportedeutilizadores.

Podeserdeslocadanumquartocomopacientena

mesma.Osrodíziossãobloqueáveis.

•Acamanãosedestinaapacientespsiquiátricos.

•Opesomáximodoutilizadoreacargafuncionalde

segurançasãolistadosnorótulodoprodutoenasecção

dedadostécnicosdestemanual.

ADVERTÊNCIA!

Qualqueroutrautilizaçãoouumusoindevido

podelevarasituaçõesperigosas.

AInvacarenãoassumequalquerresponsabilidade

porqualquerutilização,alteraçãooumontagem

doproduto,paraalémdoqueestáestabelecido

nopresentemanualdeutilização.

1.2.1Operadorprevisto

Ooperadordesteprodutodeveserumprossionalde

cuidadosdesaúdeouumindivíduoquerecebeuaformação

adequada.

Ocomandotambémpodeseroperadopeloocupanteda

cama.

1.3Vidaútil

Avidaútilprevistadesteprodutoédecincoanos,quando

omesmoéutilizadodiariamenteeemconformidadecom

asinstruçõesdesegurança,intervalosdemanutenção

eutilizaçãocorrectaindicadosnestemanual.Avida

útilefectivapodevariardeacordocomafrequênciae

intensidadedeutilização.

1.4Conformidade

Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda

empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.

EsteprodutoapresentaamarcaCE,emconformidadecomo

Regulamentodedispositivosmédicos2017/745,Classe1.A

datadelançamentodesteprodutoéindicadanadeclaração

deconformidadeCE.

Temosempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao

mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.

Apenasutilizamosmateriaisecomponentesquecumprem

adiretivaREACH.

Cumprimosaslegislaçõesvigentesemmatériaambiental,

nomeadamente,asdiretivasREEEeRoHS.

1981556305-G

Geral

1.4.1Normasespecícasdoproduto

Oprodutofoitestadoeestáemconformidadecomanorma

IEC60601-2-52(requisitosespecícosdesegurançabásica

edesempenhoessencialdascamasmédicas)etodasas

normasrelacionadas.

Paraobterinformaçõesadicionaissobreasnormaseos

regulamentoslocais,contacteorepresentantelocalda

Invacare.Consulteosendereçosnonaldestedocumento.

1.5Informaçõesdagarantia

Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em

conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde

Compranosrespetivospaíses.

Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés

dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.

1.6Limitaçãoderesponsabilidade

AInvacarenãoaceitaaresponsabilidadepordanos

decorrentesde:

•Incumprimentodasinstruçõespresentesnomanualde

utilização

•Utilizaçãoincorreta

•Desgastenaturaldevidoaouso

•Montagemoupreparaçãoincorretapelocompradorou

porterceiros

•Modicaçõestécnicas

•Modicaçõesnãoautorizadase/ouutilizaçãodepeças

sobressalentesdesadequadas

1556305-G199

Invacare®Medley®Ergo

2Segurança

2.1Informaçõesgeraisdesegurança

Estasecçãodomanualcontéminformaçõesdesegurança

geraissobreoproduto.Paraobterinformaçõesdesegurança

especícas,consulteasecçãoadequadadomanualeos

procedimentosincluídosnessasecção.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãooudanos

–Nãoutilizeesteprodutoouqualquer

equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro

lerecompreenderestasinstruçõesetodoo

materialdeinstruçãoadicional,assimcomo

osmanuaisdeutilizaçãoouosfolhetosde

instruçõesfornecidoscomesteprodutooucom

equipamentoopcional.Senãocompreender

asadvertências,osavisosouasinstruções,

contacteumprossionaldecuidadosdesaúde,

umtécnicoqualicadoouumfornecedor

Invacareantesdetentarutilizaresteproduto.

–Nãofaçaquaisquermodicaçõesnemalterações

nãoautorizadasaoproduto.

ADVERTÊNCIA!

Riscodeapresamento/asxia

Existeoriscodeapresamento/asxiaentreo

estrado,aguardalateraleaextremidadedacama

ouentreaspeçasmóveiseobjetoscolocados

pertodacama.

–Acamanãopodeserutilizadaporpessoascom

idadeinferiora12anos,nemporpessoascom

estaturaequivalenteouinferioràmédiados

12anosdeidade.

–Acama,emcombinaçãocomasguardas

laterais,nãopodeserutilizadaporpacientes

quetenhamumaalturainferiora146cm,um

pesoinferiora40kgouumíndicedemassa

corporal(IMC)inferiora17.

–Devidoàcompressãodocolchão,podeocorrer

umriscoacrescidoaolongodotempo.

Monitorizeperiodicamenteosespaçosentre

acama,ocolchãoe/ouaguardalateral.

Substituaocolchãoseosespaçospuderem

resultaremapresamento.

ADVERTÊNCIA!

Riscodeescorregarpelasaberturas

Acamacumpretodososrequisitosemtermosde

distânciasmáximasemínimas.Porém,épossível

quepessoascomestaturasmenoresescorreguem

pelasaberturasentreasguardaslateraisouentre

aguardalateraleoestrado.

–Tenhaespecialcuidadoseacamaforutilizada

paraotratamentodepessoascombaixa

estatura.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãooudanos

Omanuseamentodesadequadodoscabos,

ligaçõesincorretaseautilizaçãodeequipamento

nãoautorizadopodemcausarchoqueelétricoe

falhadoproduto.

–Nãodobre,cortenemdaniquedeoutromodo

oscabosdoproduto.

–Certique-sedequenenhumcabocapresoou

édanicadoduranteautilizaçãodoproduto.

–Desligueachadatomadaantesdemovera

cama.

–Certique-sedequeacablageméacorretae

asligaçõesestãoemboascondições.

–Nãoutilizeequipamentonãoautorizado.

ADVERTÊNCIA!

Riscodetropeção,emaranhamentoou

estrangulamento

Aorientaçãoincorretadoscabospodecausar

perigodetropeção,emaranhamentoou

estrangulamento.

–Assegure-sedequetodososcabosestão

orientadosepresoscorretamente.

–Assegure-sedequenãoexistemlaçosdecabo

excedenteafastadosdoproduto.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãooudanos

Asfontesdeigniçãopodemcausarqueimaduras

ouincêndio.

–Deveexistirumespaçodesegurançaentrea

camaepossíveisfontesdeignição(aquecedor,

lareira,etc.)

–Opacienteeosassistentesnãopodemfumar

enquantoutilizamouoperamacama.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãooudanos

Paraevitarlesõesoudanosduranteautilização

doproduto:

–Énecessáriaestreitasupervisãoquandoo

produtoéutilizadopertodecriançasouanimais

deestimação.

–Nãodeixeascriançasbrincaremcomoproduto.

ATENÇÃO!

–Paraumapessoaentrarousairdacama,

baixesempreacamaatéaalturaadequada.

Oencostopodeserutilizadocomosuporte.

Certique-sedequeasecçãodascoxase

pernasseencontranahorizontalparanão

sobrecarregaroestrado.

–Desçasempreacamaatéàposiçãomaisbaixa,

casosejanecessáriodeixarapessoanacama

semvigilância.

–Certique-sedequenãohánadaporbaixo,por

cimaoupertodacamaquepossaobstruiro

ajustedaaltura,talcomomobiliário,elevadores

detransferênciaoucaixilhosdejanelas.

2001556305-G

Segurança

ATENÇÃO!

Acessóriosnãooriginaisouincorretospodem

afetarofuncionamentoeasegurançadoproduto.

–Utilizeapenasacessóriosoriginaisparao

produtoemutilização.

–Devidoadiferençasregionais,consulteosite

ouocatálogolocaldaInvacareparaobter

informaçõessobreosacessóriosdisponíveis

oucontacteoseurepresentantelocalda

Invacare.Consulteosendereçosnonaldeste

documento.

ATENÇÃO!

Riscodelesãooudanos

Oprodutopodecarquentequandoestáexposto

àluzdosolouaoutrasfontesdecalor.

–Nãoexponhaoprodutoàluzsolardireta

duranteperíodosprolongados.

–Mantenhaoprodutolongedefontesdecalor.

ATENÇÃO!

Existeoriscodeapresamentodosdedosnas

peçasmóveisdacama.

–Presteatençãoaosseusdedos.

IMPORTANTE!

Acamanãotemisolador(switchprincipal).Se

fornecessáriodesligaraalimentaçãodacama,é

necessáriodesligá-ladatomada.

–Posicionesempreacamademodoaquea

tomadasejafacilmenteacessívelparadesligar

acama.

IMPORTANTE!

Aacumulaçãodecotão,póeoutrotipode

sujidadepodedanicaroproduto.

–Mantenhaoprodutolimpo.

2.2Colchões

ADVERTÊNCIA!

Aspetosdesegurançareferentesàcombinação

dasguardaslateraisedoscolchões:

Paraobteromaisaltoníveldesegurançapossível,

aoutilizarasguardaslateraisnacama,devem

serrespeitadasasmedidasmínimasemáximas

doscolchões.

–Paraconhecerasmedidascorretasdocolchão,

consulteatabeladocolchãonocapítulo9

CaracterísticasTécnicas,página220

ADVERTÊNCIA!

Riscodeapresamentoe/ouasxia

–Outilizadorpodecarpresoe/ouasxiar,

seoespaçohorizontalentreapartelateral

docolchãoeointeriordaguardalateralfor

demasiadogrande.Sigaalarguramínima

(ecomprimentomínimo)doscolchõesem

combinaçãocomumaguardalateral,conforme

indicadonatabeladocolchão,nocapítulo9

CaracterísticasTécnicas,página220

–Tenhaematençãoqueautilizaçãodecolchões

muitoespessosouexíveis(baixadensidade),

ouumacombinaçãodeambos,aumentao

risco.

ADVERTÊNCIA!

Riscodequeda

Outilizadorpodecairpelaextremidadeecar

gravementeferido,seadistânciaverticalAentre

apartesuperiordocolchãoeaextremidadeda

guardalateral/camafordemasiadocurta.Veja

aimagemacima.

–MantenhasempreumadistânciamínimaAde

22cm.

–Sigaaalturamáximadocolchãoemcombinação

comaguardalateral,conformeindicadona

tabeladocolchão,nocapítulo9Características

Técnicas,página220 .

2.3Informaçãodesegurançasobreas

interferênciaseletromagnéticas

ADVERTÊNCIA!

Riskofmalfunctionduetoelectromagnetic

interference

Podemocorrerinterferênciaseletromagnéticas

entreesteprodutoeoutrosequipamentos

elétricosquepodemafetarasfunçõesde

regulaçãoelétricadesteproduto.Para

evitar,reduziroueliminarasinterferências

eletromagnéticas:

–Utilizeapenascabos,acessóriosepeças

sobressalentesoriginaisparanãoaumentar

asemissõeseletromagnéticasnemreduzira

imunidadeeletromagnéticadesteproduto.

–Nãoutilizeequipamentosdecomunicaçõesde

radiofrequência(RF)portáteisaumadistância

inferiora30cmdequalquerpartedeste

produto(incluindocabos).

–Nãoutilizeesteprodutopertodeequipamento

cirúrgicoativodealtafrequência,nemdeuma

saladeimagiologiaporressonânciamagnética

comblindagemdeRF,ondeaintensidadedas

perturbaçõeseletromagnéticaséalta.

–Seocorreremperturbações,aumenteadistância

entreesteprodutoeooutroequipamentoou

desligueoequipamento.

–Consulteasinformaçõesdetalhadasesigaa

orientaçãonocapítulo10Compatibilidade

eletromagnética(EMC),página222

ADVERTÊNCIA!

Riscodeavariadevidoainterferências

eletromagnéticas

Nãoutilizeestecamaaoladodeouempilhada

comoutroequipamentoelétrico,alémdo

especicadodeseguida,poispoderesultarem

maufuncionamento.Setiverdeofazer,acama

eooutroequipamentotêmdeserobservados

depertoparavericarseestãoafuncionar

normalmente.

1556305-G201

Invacare®Medley®Ergo

Estacamapodeserutilizadaemconjunto

comacessóriosaprovadospelaInvacareecom

equipamentoelétricoparamedicinaligadoao

coração(intracardíaco)ouaosvasossanguíneos

(intravascular),desdequeserespeitemos

seguintespontos:

–Oequipamentoelétricoparamedicinanãodeve

serxadoaosacessóriosmetálicosdacama,

taiscomoguardaslaterais,pendural,suporte

desoro,extremidadesdacama,etc.

–Ocabodealimentaçãodoequipamentoelétrico

paramedicinadeveserafastadodosacessórios

oudeoutraspeçasmóveisdacama.

2.4Rótulosesímbolosnoproduto

2.4.1Placadecaracterísticas

Aplacadecaracterísticasencontra-sexadaaochassis

dacamaecontémasprincipaisinformaçõesrelativasao

produto,incluindodadostécnicos.

Product name

YYYY-MM

= xxx kg

Invacare Portugal, Lda

Rua Estrada Velha 949

4465-784 Leça do Balio, Portugal

XXXXXX XXXXX_XX

XXXXXXXXXXXXX

XXX XXX XX XX XX X

EN 60601-2-52

= xxx kg

Númerodesérie

Númerodereferência

Fabricante

Datadefabrico

Dispositivomédico

Pesomáx.doutilizador

Cargafuncionaldesegurançamáxima

EquipamentodeCLASSEII

PeçaaplicadadetipoB

EmconformidadecomaDiretivaREEE

ConformidadeEuropeia

Abreviaturasdosdadostécnicos:

•Iin=Correntedeentrada

•Uin=Tensãodeentrada

•Int.=Intermitência

•AC=Correntealterna

•Max=máximo

•min=minutos

Paraobtermaisinformaçõessobredadostécnicos,consulte

9CaracterísticasTécnicas,página220 .

2.4.2Outrasetiquetas

Leiaomanualdeutilizaçãoantesdeutilizaresteproduto

esigatodasasinstruçõesdesegurançaeutilização.

Deniçãodepeso,alturaeíndicede

massacorporalmínimosparaumutilizador

adulto.

Consulteasecção1.2Utilizaçãoprevista,

página198

Consulteadocumentaçãodoutilizador

paraobterasmedidascorretasdocolchão.

Consulteasecção9Características

Técnicas,página220

XX° C

XX%

XX% XXX hPa

XXX hPa

= XXX kg

Pesototaldoprodutocomacargaútil

máximaaplicada

Limitedetemperatura

Limitedehumidade

Limitedepressãoatmosférica

Condiçõesdetransporteearmazenamento

Condiçõesdefuncionamento

2021556305-G

Segurança

Indicaáreascomriscoacrescidodeesmagamentodospés

naszonasmaisbaixasdasextremidadesdacamaperto

dosrodízios.

Consulteasecção4.1.1Alturasreduzidas,página209

(Apenaspresentenasversõesbaixasdesteproduto)

Assinalaalocalizaçãodaligaçãoparansdeequalização

potencial.

(Nãopresenteemtodasasversõesdesteproduto)

Etiquetaemguardaslateraisde3/4de

comprimento

< 6 cm

Indicaoespaçomáximoentreaguardalateralea

cabeceiradacama.

Consulteasinstruçõesdemontagemnestemanualouas

instruçõesfornecidascomaguardalateral.

1556305-G203

Invacare®Medley®Ergo

3Conguração

3.1Informaçõesgeraisdesegurança

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãooudanos

Aspeçasdanicadaspodemcomprometera

segurançadoproduto.

–Veriquetodasaspeçasantesdautilização

paraconferirseocorreramdanosnotransporte.

–Emcasodedanos,nãoutilizeoproduto

econtacteoseufornecedorInvacarepara

receberinstruções.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesõesoudanosmateriais

Amontagemdacamaeainstalaçãodos

acessóriossópodemserrealizadasporum

técnicoqualicadoouporumapessoaquetenha

recebidoformaçãoadequada.

–Sigaasinstruçõesrigorosamente.Setiver

algumaquestãorelacionadacomamontagem,

contacteoseufornecedorInvacare.

–Oequipamentoelétricodacamanãodeve

serdesmontadonemcombinadocomoutro

equipamentoelétrico.

–Apóscadamontagem,veriqueseosencaixes

estãodevidamenteapertadosesetodasas

peçasfuncionamcorretamente.

IMPORTANTE!

–Demodoaevitaracondensação,acamanão

deveserutilizadaatéatingiratemperatura

defuncionamento.Consulteasecção9

CaracterísticasTécnicas,página220

3.2Principaispeçasdacama

Extremidadesdacama,2unid.

Estrado,secçãodoencosto

Estrado,secçãodascoxas/pernas

Rodízio,4unid.

Motor,estrado,secçãodoencosto

Motor,estrado,secçãodascoxas/pernas

Retentoresdocolchão,4unid.

Motor,ajustedaaltura

Comando(nãomostradonaimagem)

Guardaslateraisnãofornecidasnaconguração

principal.Paraobtermaisinformaçõessobreas

guardaslateraiseoutrosacessórios,contacteo

representantedaInvacare.

3.3Montaracama

1.Empurreosencaixesnametadesuperiordoestadopara

dentrodostuboslateraisnametadeinferiordoestrado.

2.Apertecomdoisparafusosdeorelhas.

3.Certique-sedequeosquatroretentoresdocolchão

estãoaapontarparacima.

4.Rodeosanéisderetençãonaextremidadedacamaaté

àposiçãodeabertos.

5.Prendaossuportesdoestradonaposiçãoalta(A)ouna

posiçãobaixa(B)àextremidadedacamaeencaixe-os

rmementenasuaposição.(Énormalexistirum

pequenoespaçoentrearanhurasuperioreosuporte)

6.Rodeosanéisdebloqueioparaaposiçãodebloqueio.

ATENÇÃO!

Osanéisdebloqueiogarantemqueoestradonão

seráacidentalmentelevantadodasextremidades

dacama.

–Certique-sedequetodososanéisdebloqueio

estãobloqueadosenaranhurasuperior,

conformeilustradonaimagem.

–Certique-sedequetodosossuportessão

colocadosnamesmaposição(altaoubaixa).

3.3.1Fixaretiquetas

(Apenasnaversãobaixa)

2041556305-G

Conguração

1.Coloqueasquatroetiquetasdeadvertênciacontra

esmagamentodepés(entreguesseparadamente)nas

zonasinferioresdasextremidadesdacamapertodos

rodízios.

3.4Instalaromecanismodaarticulação

doestrado

(opcional)

1.Pressioneaparteinferiordomecanismodaarticulação

doestradonaextremidadedospésdacama.

2.Aperteapartesuperiordomecanismodaarticulação

doestrado.

3.Rodeomecanismodaarticulaçãodoestradoentre

linguetasedesengate.

3.5Caixadecontrolo

Acaixadecontroloestápresaaomotordoencosto.

AcaixadecontroloAéfornecidacomumcamedebloqueio

Beumrótulocomsímbolosqueindicamondeligaras

chasdosmotor:

•MotordoencostoC

•MotordasecçãodascoxasD

•Motordaextremidadedacama,ladodospésE

•Motordaextremidadedacama,cabeceiraF

•ComandoG

3.6Cablagem

IMPORTANTE!

–Oscabosdevemsermontadosdemodo

amanteralgumadistânciadochãoenão

bloquearemosrodízios.Paratal,instaleocabo

dealimentaçãonogancho,conformemostra

aimagem.

Paraimpedirqueoscabossedaniquemaoacionaros

motores,sigaasinstruçõesabaixo.

Ligueambasaschasdosmotoresdesubida/descida

(extremidadedacabeceiraedospés)àcaixadecontrolo

localizadaporbaixodoencosto.

Guieocabodomotordesubida/descidadaextremidade

dospésdacamaeocabodomotordasecçãodas

coxas/pernasatravésdopinodotubodomotorda

secçãodascoxas/pernas.Certique-sedequeopinodo

tuboestádevidamentebloqueado.

3.Ligueacaixadecontroloàtomada.

4.Acioneasecçãodascoxas/pernasatéàposiçãomais

alta.

1556305-G205

Invacare®Medley®Ergo

Coloqueocabodomotordesubida/descidana

extremidadedospésnoganchodaextremidadeda

cama.

6.Acioneoencostoatéàposiçãomaisalta.

Coloqueocabodomotordesubida/descidana

cabeceira,nosdoisganchosdaextremidadedacama,e

xeocaboaopinodotubodomotordeencosto.

IMPORTANTE!

Ocomando,aunidadedecontroloeos

motoresestãoprotegidosemconformidade

comanormaIPX4.

–Énecessárioutilizarumcamedebloqueio

nacaixadecontroloparagarantira

proteçãodeIP .

Instaleocamedebloqueiosobreaschasdacaixade

controlo.

Fixeocabodealimentaçãoaoalíviodetensãoqueestá

ligadoaochassisdacama.

10.Antesdepôracamaemfuncionamento,certique-sede

quetodasaspeçasfuncionambemedequenenhuns

cabosdomotorcampousadosnochãonemsão

comprimidosenquantomoveassecçõesdacama.

3.6.1Camacomfontedealimentaçãoexterna

de24V

1.EncaixeocabocurtoAnacaixadecontrolo(deveouvir

um"clique").

2.Prendaocabo(conformeédescritonopasso7da

secçãoCablagem).

3.LigueocabocurtoBaocabotransformadorC.

4.Ligueotransformadorde24VDàtomadaprincipal

de230V.

3.7Instalaçãodasguardaslaterais

ADVERTÊNCIA!

Riscodedanospessoais

Existeumriscodeapresamentoouesmagamento

duranteamontagemoudesmontagemdaguarda

lateral.

–Presteatençãoaosseusdedos.

–Sigaasinstruçõesrigorosamente.

–Apóscadamontagem,veriqueseosencaixes

estãodevidamenteapertadoseseaguarda

lateralfuncionacorretamente.

Guardaslateraisamovíveiscomcomprimentode3/4

ADVERTÊNCIA!

Riscodeapresamento

Existeoriscodeapresamentoouasxiaentreo

estrado,aguardalateraleacabeceira.

–Aoutilizarasguardaslateraisamovíveis,

assegurequeadistânciaentreacabeceiraea

guardaéinferiora6cmdoladododorso.No

ladooposto,estadistânciadeverásersuperior

a32cm.

3.7.1GuardalateralVersoII

Montagem

2061556305-G

Conguração

Amontagemdaguardalateraldeveserrealizada

comaguardalateralnaposiçãodebloqueio.

1.Coloqueosdoissuportesdaguardalateralnochassis

dacama,comobotãodebloqueioAviradoparaa

extremidadedospésdacama.

2.Assegurequeosuportejuntoàcabeceiradacamaé

colocadodeformaaenglobarosuportedopendural,

conformeilustradonaampliaçãoB.

3.Paracamasequipadascomcabeceirascomencaixes

dotipoSanne,épreviamentenecessáriodesengatar

temporariamenteopinodebloqueioCdacabeceira

paracolocarosuporte.

a.PuxeopinodebloqueioCerode1/4devoltapara

oprendernaposiçãodesengatada.

b.Coloqueosuportedebaixodopinodebloqueio,

conformedescritonopasso2.

c.Rodeopinodebloqueioedeixequeesteseengate

àcabeceira.

4.Depoisdeossuportesestaremposicionados

corretamentenochassisdacama,xeaguardalateral

apertandocomrmezaosparafusosdeapertoD.

Desmontagem

1.Desaperteosparafusosdeapertoelevanteaguarda

lateraldochassisdacama.

3.7.2GuardalateralScala2

Montagemdaguardalateral

Coloqueaguardalateralsobreochassissuperiorcomo

sistemadedesengateAnacabeceiradacama.

Asligaçõesdaforquetanaguardalateraldevem

serinstaladasdeacordocomasinstruçõesna

guardalateral.

AperteosparafusosdeapertomanualBparainstalara

guardalateralnochassissuperior.Certique-sedeque

estáestávelebemxada.

Desmontagemdaguardalateral

1.DesaperteosdoisparafusosdeapertomanualBe

removaaguardalateral.

3.7.3InstalaraguardalateralAriaeBella

ADVERTÊNCIA!

Riscodeapresamento/asxia

Outilizadorpodecarpresooucairdacamacaso

aguardalateralnãoestejacorretamentemontada

ouestejadanicada.

–Certique-sedequetodososcalçosde

deslizamentoestãocorretamenteorientados

paraasguiasdasextremidadesdacama.

–Certique-sedequeosparafusosdebloqueio

estãobeminstaladosnabasedasguias.

AinstalaçãodaguardalateraldemadeiraBellaedaguarda

lateraldeaçoAriaéidêntica.

Montagemdosistemadedeslizamento

EmpurrealinguetaAdaparteposteriorpelodeslizador

Becertique-sedequeencaixa,oqueéassinalado

porumclique.

2.Procedadomesmomodoparaasquatrolinguetasde

cadadeslizador.

Fixaçãodosistemadedeslizamentoeinstalação

daguardalateral

1.Eleveacamaaté1/3daalturatotal.

Desaperteoparafusonaparteinferiordasguiasnuma

dasextremidadesdacamaeempurreodeslizadoraté

meioparadentrodaguiaatéencaixarcomumclique.

Pressioneaguardalateralsuperiorcontraasduas

linguetassuperiores.

1556305-G207

Invacare®Medley®Ergo

Naoutraextremidadedabarradaguardalateral,

pressioneasduaslinguetassuperiorescontraa

extremidadedabarra.

Insiraoencaixenaguiaatéouvirumclique

(=devidamenteengatadonaposiçãoinferior).

6.Monteabarrainferiordaguardalateralemambasas

extremidadesconformeindicadonopasso4.

7.Pressioneaguardalateralemambasasextremidades,

completamenteatéacimaatéabarrasuperiorencaixar

naposiçãosuperior.

Apertenovamenteosparafusosporbaixodabarra

inferiordaguardalateral,emcadacantodas

extremidadesdacama.

Antesdautilizaçãodacama,certique-sedequea

guardalateralestácorretamentebloqueadacomo

parafusoedequeasbarrasdeslizambem.

3.8Instalaraextensãodoestrado

(opcional)

1.Retireaextremidadedospésdacama.

2.Insiraambososladosdaextensãodoestradonochassis

eprendacomporcaseparafusos.

3.Volteainstalaraextremidadedospésdacamaexeos

suportescomosparafusosroscantes.

IMPORTANTE!

Numacamaestendida,aextremidadedos

pésdacamatemdeserxadaaossuportes

comparafusosroscantes.

4.Fixeaextensãodoestradoaoestrado.

3.9Desmontagemdacama

1.Desmonteasguardaslateraiseopendural.

2.Desçaacamaatéàposiçãomaisbaixaeajustetodasas

secçõesdeestradoatéàposiçãohorizontal.

3.Desligueaalimentaçãode230V.Enroleocabono

ganchodaextremidadedacabeçadacama.

4.Desliguetodasaschasdosmotores(nãodesligueo

cabodomotordoencosto.

5.Desmonteoclipdesegurançadocomandocomuma

ferramenta,porexemplo,umachavedeparafusosde

cabeçaplana.

6.Retireoscabosdosmotoresdaextremidadedacamae

domotordasecçãodaspernas.

7.Separeoestradodasextremidadesdacama.

8.Dividaaextremidadedacabeçaedospésdoestrado.

9.Paracamascomalimentaçãoeléctricaexternade24V,

veriqueseocabodealimentaçãoestáligadoaocabo

dealimentaçãodaunidadedecontrolo.

2081556305-G

Funcionamentodacama

4Funcionamentodacama

4.1Informaçõesgeraisdesegurança

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesõespessoaisoudanosmateriais.

–Acamadevesercolocadadeformaaqueo

ajustedaalturanãosejaobstruídopor,por

exemplo,elevadoresoumobília.

–Certique-sedequenenhumapartedocorpo

caentaladaentreaspeçasxas(taiscomo,as

guardaslaterais,extremidadesdacama,etc.)e

peçasmóveis.

–Ocomandonãodeveserutilizadoporcrianças.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesões

Seacamaforutilizadaporutilizadoresconfusos,

agitadosoucomespasmos:

–casoestejaequipadacomumcomando

bloqueável,bloqueieasfunçõesdocomando

–oucertique-sedequeocomandoestáforado

alcancedoutilizador.

4.1.1Alturasreduzidas

ATENÇÃO!

Riscodeapresamentoouesmagamento

Consoanteaconguração,oespaçolivreentre

aspeçasmóveisexasdacamapodetornar-se

muitopequenoquandoacamaérebaixada.

–Certique-sedequeosseuspésnãoestão

pertonemdebaixodaspeçasmóveisquando

baixaracama.

–Certique-sedequeoscabosestão

corretamenteencaminhadosenãopodemser

esmagadosquandoacamaforrebaixada.

ATENÇÃO!

Riscodelesões

Dependendodaconguração,aalturamínimade

funcionamentodacamapodesermuitobaixa.

Autilizaçãodeumaposturainadequada/incorreta

aotrabalharemalturasreduzidaspoderesultar

emlesõesparaoacompanhante.

–Tenhaematençãoasuaposturacorporal

quandoprestaassistênciaaoutilizador.

4.1.2Apoioslateraisdocolchão

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesões

Semapoioslateraisdocolchãocorretamente

instalados,ocolchãopodeescorregar

lateralmente,fazendooutilizadorcairdacama.

–Nuncautilizeacamasemosapoioslateraisdo

colchão.

–Certique-sesempredequeosapoioslaterais

docolchãoestãocorretamenteinstaladose

voltadosparacima.

–Utilizeapenasosapoioslateraisdocolchão

originais.

4.2Comando

Ocomandopodeestarequipadocomdois,trêsouquatro

botõesparaoperarasfunçõeselétricasdacama.Ocomando

tambémpodeestarequipadocomumafunçãodebloqueio.

Secçãodoencosto

1.Subir:primaoladoesquerdodobotão

(p).

2.Descer:primaoladodireitodobotão(q).

Ajustedaaltura

1.Subir:primaoladoesquerdodobotão

(p).

2.Descer:primaoladodireitodobotão(q).

Secçãodascoxas

1.Subir:primaoladoesquerdodobotão

(p).

2.Descer:primaoladodireitodobotão(q).

Funçãodeinclinação

ATENÇÃO!

Riscodelesãofatal

Ainclinaçãocomacabeceiraparabaixopode

terumefeitofatalemutilizadoressensíveisa

aumentosnapressãosanguíneanapartesuperior

docorpo.

–Afunçãodeinclinaçãodeveseroperadaapenas

porpessoalcomformaçãomédica.

–Realizesempreumaavaliaçãomédica,antesde

inclinaracamacomasextremidadesinferiores

doutilizadorposicionadasmaisacimadoque

ocoração.

–AfunçãodeinclinaçãoNÃOéumafunçãode

Trendelenburgerenãodeveserutilizadapara

tratamentomédico.

1.Cabeceiraparacima:primaolado

esquerdodobotão(p).

2.Extremidadedospésparacima:primao

ladodireitodobotão(q).

Seacamaestiverequipadaapenascomafunçãode

anti-inclinação,ainclinaçãocomaextremidadedospéspara

cimanãoépossível:

1.Cabeceiraparacima:primaolado

esquerdodobotão(p).

2.Posiçãohorizontal:subaoudesça

completamenteacamautilizandoobotão

deajustedaaltura.

4.2.1Funçãodebloqueio

Afunçãodebloqueioimpedeautilizaçãodedeterminados

botõesdefunção.Independentementedequantosbotões

ocomandotem,todospodemserbloqueadosdeforma

individual.

1556305-G209

Invacare®Medley®Ergo

1.IntroduzaachaveAnorespetivoorifício,porbaixoda

funçãopretendida.

2.Parabloquear,rodeachavenosentidodosponteiros

dorelógio.

3.Paradesbloquear,rodeachavenosentidocontrárioao

dosponteirosdorelógio.

4.3Rodasetravões

ATENÇÃO!

Riscodeapresamento/esmagamento

Todosostravõessãoactivadospelopé.

–Nãosolteotravãocomosdedos.

ATENÇÃO!

Riscodelesões

Seostravõesnãoestiverembloqueados,o

utilizadorpodecairquandoestiveraentrarou

sairdacama.

–Bloqueiesempreostravõesantesdeoutilizador

entrarousairdacama,ouduranteaprestação

decuidadosaoutilizador.

–Pelomenosumarodanaextremidadeda

cabeçaeumarodanaextremidadedospés

temdeestarbloqueada.

Asrodaspodemfazermarcasemdiferentestiposde

superfíciedepisoabsorvente,talcomopisosnão

tratadosoutratadosdecientemente.Paraevitar

marcas,aInvacare®recomendaacolocaçãodeuma

protecçãoadequadaentreasrodaseopiso.

4.3.1Travãodaroda

Parabloquearotravão-PiseaparteexternaBdopedal

dotravão

Paradesbloquearotravão-PiseaparteinternaAdopedal

dotravão

4.4Funcionamentodasguardaslaterais

ADVERTÊNCIA!

Riscodeapresamentoouasxia

Existeoriscodeapresamentoouasxiaentre

oestrado,asguardaslateraiseasextremidades

dacama.

–Certique-sesempredequeasguardaslaterais

estãocorretamenteencaixadaseapertadas.

ADVERTÊNCIA!

Riscodequeda

Casotenhacadodecididoqueoutilizador

necessitadeguardaslaterais:

–Nuncadeixeoutilizadorsemassistênciana

camacomumaguardalateralparabaixo.

–Certique-sedequeasguardaslateraisestão

naposiçãomaiselevadaedevidamente

bloqueadasquandodeixaoutilizadorsem

assistência.

ATENÇÃO!

Riscodelesões

Seaguardalateralnãoestiveradequadamente

travada,podecair.

–Puxe/empurreabarrasuperiordaguardalateral

paraassegurarqueosistemadebloqueioestá

corretamenteengatado.

ATENÇÃO!

Riscodelesões

Existeumriscodeapresamentoouesmagamento

aomanusearaguardalateral.

–Presteatençãoaosseusdedoseàszonasdo

corpodopaciente.

–Nuncaforcenemdeixecairaguardalateralao

manuseá-la.

4.4.1GuardaslateraisVersoII

Dobragemparaaberturadaguardalateral

1.SegureabarrasuperiorBcomumamãoepuxeo

botãodebloqueioAcomaoutramão.

2.Puxeabarrasuperiorparaoladoesolteobotãode

bloqueio.

3.Dobreaguardalateralparaasuaposiçãomaisbaixa.

Dobragemparafechodaguardalateral

1.PressioneabarrasuperiorBelevanteaguardalateral

atéestardevidamenteengatadanosistemadebloqueio.

2101556305-G

Funcionamentodacama

4.4.2FuncionamentodaguardalateralScala2

1.2.

1.Subir:EleveepuxeabarrasuperiorBdaguardalateral

paraaextremidadecomomecanismodebloqueio

(botãodedesengate)A.Certique-sedequeestáxa.

2.Descer:PrimaobotãodedesengateAepuxeabarra

superiorBdaguardalateralnadireçãocontráriaao

mecanismodebloqueio.

4.4.3GuardaslateraisAriaeBella

Funcionamentodaguardalateral

Levantaraguardalateral

1.Utilizeasduaspegasnabarrasuperiorparaelevara

guardalateralatéestaencaixarnaposiçãosuperior,o

queéassinaladoporum"clique"audível.

Baixaraguardalateral

PressioneofechodosistemadedeslizamentoAnuma

extremidadedacamaebaixeaguardalateralatéà

posiçãomaisbaixa.

2.Repitaoprocedimentonaoutraextremidadedacama.

4.5Pendural

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesões

Acamapodevirar-seseutilizaromanípulo

enquantoopenduralestiverviradoparaforada

cama.

–Openduraldevecarsempreposicionadocom

omanípulosuspensosobreaáreadacama.

–Nãoexcedaacargamáximadopenduralde80

kg.

4.5.1Colocaropendural

Openduralpodesercolocadonoladoesquerdoounolado

direitodacabeceiradacama.

1.Insiraopenduralnorespetivotuboexe-ocomo

parafusodeaperto.

Nãoénecessárioapertaroparafusodeaperto,em

casodepretenderqueopenduralseafasteparao

ladodacama.

4.5.2Ajustaraalturadosmanípulos

Aalturadomanípulodevesersempreajustadadeacordo

comanecessidadedoutilizador.

1.2.

1.Mantenhaocabodoladodeforaenquantofazdeslizar

ofechodocabodeplásticoAparacimaouparabaixo

atéomanípuloatingiraalturapreferida.

2.Bloqueieomanípuloencaixandonovamenteocabono

fechoAepuxeomanípuloparabaixo.

IMPORTANTE!

Apósajustaraalturadomanípulo:

–Veriqueseosdoiscabosacimadofechodo

caboestãoparalelosedentrodofechodocabo.

–Certique-sedequeocaboestádevidamente

bloqueadopuxandobemomanípulo.

4.6Ajustedasecçãodaspernas

Accioneasecçãodaspernaselevandoapegadocolchão.

1.Paracima:Eleveapegadocolchãonasecçãodas

pernas.

2.Parabaixo:Eleveapegadocolchãonasecçãodas

pernase,emseguida,baixeasecçãodaspernas.

4.7Posiçõesdeemergência

Emcasodeemergênciamédica,podesernecessáriocolocar

todasoucertassecçõesdoestradonumaposiçãoplana–

porexemplo,asecçãodoencostoplanapararessuscitação

cardiopulmonar(RCP).

Paracolocarumasecçãodoestradonumaposiçãoplana,

•utilizeafunçãocorrespondentedocomando

•emcasodefalhadeenergiaounecessidadeurgentede

ação,utilizeafunçãodeemergênciamanualebaixe

asecçãodoestrado.

1556305-G

211

Invacare®Medley®Ergo

4.7.1Desengatedeemergênciadeumasecção

doestrado

Emcasodefalhadealimentaçãooudomotor,poderáser

necessáriofazerumdesengatedeemergênciadasecçãodas

costas,coxasoupernas.Odesengatedeemergênciado

ajustedaalturaNÃOépossível.

ATENÇÃO!

Riscodelesão

–Sãonecessáriaspelomenosduaspessoaspara

umdesengatedeemergênciadeumasecção

doestrado.

–Aodesengatarumasecçãodoestrado,esta

podebaixarrapidamente.Nãocoloqueamão

pordebaixodoestradoquandoobaixar.

IMPORTANTE!

–Antesdeumdesengatedeemergênciado

estrado,retireachadatomada.

1.Ambasaspessoasseguramnasecçãodocolchão.

2.Umadelaslocalizaomotoremquestãoeretiraopino

desegurança.

3.Ambasbaixamvagarosamenteasecçãodocolchãoaté

estarcompletamenteembaixo.

4.7.2Transporteearmazenamento

Acamapodesertransportadaouarmazenadamontadaou

desmontada.

Consulteasecção3.9Desmontagemdacama,página208

paraobterinstruçõesdetalhadassobrecomodesmontara

cama.

Paratransportarouarmazenaracamamontada:

1.Desligueocabodealimentaçãodatomada.

2.Enroleocabodealimentaçãoecoloque-onogancho

nacabeceiradacama,demodoamantê-loafastado

dochãoeaevitardanosduranteotransporteou

armazenamento.

212

1556305-G

Acessórios

5Acessórios

5.1Listadeacessóriosdisponíveis

Devidoadiferençasregionais,consulteocatálogoou

ositelocaldaInvacareparaobterdetalhessobreos

acessóriosdisponíveisoucontacteoseufornecedor

Invacare.

•Guardaslaterais

–VersoII

Guardalateraldeaçocomcomprimentoexívela3/4

(150cmx40cm),montadanotubolateral.Botãode

desengatenasecçãodospés

–ScalaBasic2

Guardalateraldeaçocomcomprimentoexívela3/4

(168cmx40cm),montadanotubolateral.Botão

dedesengatenacabeceira

–ScalaBasicPlus2

Guardalateraldeaçocomcomprimentoexívela3/4

(168cmx40cm),montadanotubolateral.Botão

dedesengatenacabeceira

–ScalaMedium2

Guardalateraldeaçocomcomprimentoexívela3/4

(165cmx46cm),montadanotubolateral.Botão

dedesengatenacabeceira

–ScalaDecubi2

Guardalateraldeaçocomcomprimentoexívela3/4

(168cmx54cm),montadanotubolateral.Botão

dedesengatenacabeceira

–Bella

Guardalateraldemadeiracomcomprimentoexível

total(205cmx40cm),montadanasguiasda

extremidadedacama.Botõesdedesengateem

ambasasextremidades

–Bellaextended

Guardalateraldemadeiracomcomprimentoexível

total(220cmx40cm),montadanasguiasda

extremidadedacama.Botõesdedesengateem

ambasasextremidades

–Aria

Guardalateraldeaçocomcomprimentoexível

total(206cmx40cm),montadanasguiasda

extremidadedacama.Botõesdedesengateem

ambasasextremidades

•Extensãodoestrado(extremidadedospés)–15cm

•Pendural

•Manípulosdesuportexos–25cmx30cm,25cmx

80cm,40cmx30cm,40cmx50cmou40cmx95cm

•Comandos

–comajustedoencostoedaaltura–HB72/Hl72

–comajustedoencosto,dasecçãodascoxaseda

altura–HB73/HL73(bloqueável)

–comajustedoencosto,dasecçãodascoxase

daalturaefunçãodeinclinação–HB74,HL74

(bloqueável)

–comajustedoencosto,dasecçãodascoxaseda

alturaefunçãoanti-inclinação–HL74(bloqueável)

•SoftTilt–Sistemadereposicionamentodopaciente

montadonaplataformadocolchão.

•Rastox

•Acessórioparatransporte

Importante

–Utilizeapenasacessóriosepeçassobressalentes

originais.Podemserencomendadaslistasde

peçassobressalentesemanuaisdeutilização

adicionaisàInvacare.

5.2Suportesparatransporte

Utilizeossuportesparatransporteparaarmazenare

transportaracama:

3.4.

1556305-G213

Invacare®Medley®Ergo

214

1556305-G

Manutenção

6Manutenção

6.1Informaçõesgeraissobremanutenção

ATENÇÃO!

Riscodelesãooudanos

–Nãorealizequalquerprocedimentode

manutençãoouassistênciaenquantooproduto

estiveraserutilizado.

Sigaosprocedimentosdemanutençãodescritosneste

manualparamanteroseuprodutoemfuncionamento

contínuo.

6.2Inspeçõesdiárias

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãooudanos

Peçasdanicadasoudesgastadaspodem

comprometerasegurançadoproduto.

–Oprodutodeveservericadosemprequefor

utilizado.

–Nãoutilizeoprodutoseencontrardanosouse

tiverdúvidassobreasegurançadequalquer

dassuaspeças.ContacteofornecedorInvacare

imediatamenteecertique-sedequeoproduto

nãoéutilizadoatéasreparaçõesestarem

terminadas.

Listadevericaçãodainspeçãodiária

qInspecionevisualmenteacama.Veriquetodasas

peçasquantoasinaisdedesgasteoudanosexternos.

qVeriquetodasasferragens,pontosdexação,peças

sobtensãoequaisquerpontosderotaçãopara

identicarsinaisdedesgaste,ssuras,desamento,

deformaçãooudeterioração.

qVeriqueocomandoetodososatuadoresparagarantir

umbomfuncionamento.

6.3Informaçõesgeraissobreaassistência

IMPORTANTE!

–Oestradodeveserapoiadoduranteas

inspeçõesdeassistênciatécnicaparaevitaro

abaixamentoacidental.

–Aassistênciatécnicaemanutençãodacamasó

podemserprestadasporpessoalcominstrução

ouformaçãoadequada.

–Depoisdeserefetuadoorecondicionamentoda

cama,ouseforemalteradasassuasfunções,

deveserprestadaassistênciatécnicadeacordo

comalistadevericação.

Pode-secelebrarumcontratodeassistêncianospaísesem

queaInvacaretenhaasuaprópriaempresadevendas.Em

determinadospaíses,aInvacareoferececursosdeassistência

técnicaemanutençãodacama.Estãodisponíveis,junto

daInvacare,listasdepeçassobressalentesemanuaisde

utilizaçãoadicionais.

Antesdautilização

•Certique-sedequetodasaspeçasmanuaiseelétricas

funcionamcorretamenteeestãoembomestadode

segurança.

Apóstrêsmeses

•Certique-sedequetodasaspeçasmanuaiseelétricas

estãoafuncionareaperteospinos,parafusos,porcas,

etc.

Todososanos

•Recomendamosarealizaçãodeumtestedesegurança

queincluaodesempenhodosatuadoreseoestado

mecânico.

Dedoisemdoisanos

•Apósdoisanosdeutilizaçãonormale,posteriormente,

acadadoisanos,recomendamosvivamenteuma

assistênciaemconformidadecomalistadevericação

abaixo.

Aassistênciatécnicadosatuadores,comandoe

unidadedecontrolorealiza-semediantetrocada

peçaavariada.

6.3.1Listadevericaçãodemanutenção

Pontosdevericação

qInspeçãovisualdetodasaspeçasdacama(ausência

dedeformações)

qAnéisderetenção,contrapinoseaneldexaçãoem

plástico-devidamentebloqueadoseintactos.

qParafusos-apertados.

qSoldagens-intactas(ausênciadedesgaste)

qRodízios(devemdeslizarlivremente)

qEncaixesdosrodízios-apertados.

qTravõesdosrodízios-devidamentebloqueados.

qTodososmotores-afuncionarcorretamente(com

velocidaderegularebaixoruído).

qCabos-corretamenteligadosesemdanos.

qFichaselétricas-semdanos.

qBloqueiodaguardalateralesistemamóvel-

devidamentebloqueadoseoperacionais.

qAcessórios-corretamentemontadosedevidamente

funcionais.

qRevestimentodanicado-reparado.

qFugadelubricante-veriqueháfugasdelubricante.

ATENÇÃO!

Riscodelesõesoudanosmateriais

Asfugasdelubricantepodemresultarem

quedasacidentaisouincêndios.

–Contacteofornecedordeserviços,sefor

detetadolubricanteououtroresíduo.

6.4Inspecçãoapósmudançadelocal-

Preparaçãoparaumnovoutilizador

IMPORTANTE!

Quandoacamafordeslocadaparaoutrolocal,

antesdeacomodarumnovoutilizadordeveráser

rigorosamenteinspeccionada.

–Ainspecçãodeveserrealizadaporprossionais

formados.

–Paraobterinformaçõessobreamanutenção

normal,consulteoplanodemanutenção.

1556305-G215

Invacare®Medley®Ergo

6.4.1Listadevericação-Apósamudançade

local

Pontosdevericação

qVeriqueseosencaixesqueligamasduasmetadesdo

estradoestãototalmenteinseridosebloqueados.

qVeriqueseoestradoestácorretamentemontadonas

extremidadesdacamaeseoaneldebloqueioestá

engatado.

qVeriqueseosmotoresestãobloqueados(seospinos

dotuboestãocorretamentemontados).

qVeriqueacablagemeletrónicadosmotores(seos

cabosnãoestãocomprimidos).

qVeriqueseoinvólucrodosmotoresestáintacto(se

nãoapresentassurasquepermitamapenetraçãode

uidos).

qVeriqueseocamedebloqueioestácorretamente

montadosobreoscontactosnacaixadecontrolo.

qVeriqueassecçõesdoestradoutilizandoocomando

paraativartodasasfunçõesdaspeçasmóveis.

qVeriqueofuncionamentodostravões.

qVeriqueasfunçõesdebloqueiodasguardaslaterais.

qVeriquesetodasasripasdacamaestãointactase

xas.

6.5Limpezaedesinfeção

6.5.1Informaçõesgeraisdesegurança

ATENÇÃO!

Riscodecontaminação

–Tomeprecauçõespessoaiseutilizeequipamento

deproteçãoapropriado.

ATENÇÃO!

Riscodechoqueelétricoedanosnoproduto

–Desligueodispositivoedesligueocaboda

tomadaelétrica,seaplicável.

–Quandolimparcomponenteseletrónicos,tenha

emcontaarespetivaclassedeproteçãoquanto

àentradadeágua.

–Certique-sedequeevitaquaisquersalpicosde

águanachaoutomadadeparede.

–Nãotoquenatomadacomasmãosmolhadas.

IMPORTANTE!

Métodosouuidoserradospodemprejudicarou

danicaroproduto.

–Todososagentesdelimpezaedesinfetantes

utilizadostêmdeserecazes,compatíveisentre

siepassíveisdeprotegerosmateriaisaosquais

sãoaplicadosparalimpeza.

–Nuncautilizelíquidoscorrosivos(alcalinos,

ácidos,etc.)ouagentesdelimpeza

abrasivos.Recomendamosumagente

delimpezadomésticonormal,como,por

exemplo,detergentedaloiça,senãohouver

especicaçõesemcontrárionasinstruçõesde

limpeza.

–Nuncautilizeumsolvente(diluentecelulósico,

acetona,etc.)quealtereaestruturadoplástico

oudissolvaasetiquetasaxadas.

–Certique-sesempredequeoprodutoestá

completamentesecoantesdeopôrnovamente

emfuncionamento.

Paraalimpezaedesinfeçãoemambientesde

cuidadosclínicosoudelongaduração,sigaos

procedimentosinternos.

6.5.2Intervalosdelimpeza

IMPORTANTE!

Alimpezaeadesinfeçãoregularesmelhoramo

funcionamentocorreto,aumentamavidaútile

evitamacontaminação.

Limpeedesinfeteoproduto

–regularmenteenquantoestáaserutilizado,

–antesedepoisdequalqueroperaçãode

assistência,

–depoisdeterestadoemcontactocom

quaisqueruidoscorporais

–eantesdasuautilizaçãoporumnovoutilizador.

6.5.3Instruçõesdelimpeza

IMPORTANTE!

–Oprodutonãotoleraalimpezaemsistemas

delavagemautomáticanemautilizaçãode

equipamentodelimpezadealtapressãoou

vapor.

Componenteselétricos

•Método:limpecomumaescovamaciaouumpano

molhado.

•Temperaturamáxima:40°C

•Solvente/agentesquímicos:utilizeagentesdelimpeza

domésticosnormaiseágua.

•Secar:sequecomumpanomacio.

Componentesmetálicos

•Método:limpecomumaescovamaciaouumpano

molhado.

•Temperaturamáxima:40°C

•Solvente/agentesquímicos:utilizeagentesdelimpeza

domésticosnormaiseágua.

•Secar:sequecomumpanomacio.

Oscomponentesmetálicostambémpodemser

limposcomáguapressurizada,masnãoaalta

pressãonemavapor.

Madeira(incluindocorreiastêxteisnasguardaslaterais,se

aplicável)

•Método:limpecomumaescovamaciaouumpano

molhado.

•Temperaturamáxima:40°C

•Solvente/agentesquímicos:utilizeagentesdelimpeza

domésticosnormaiseágua.

•Secar:sequecomumpanomacio.

Têxteis(incluindoestofosecolchões)

•Consulteaetiquetaaxadaemcadaproduto.

6.5.4Instruçõesdedesinfeção

Podeencontrarinformaçõessobreos

desinfetanteseosmétodosrecomendados

emhttps://vah-online.de/en/for-users.

2161556305-G

Manutenção

Emcuidadosdomiciliários

Método:Sigaasnotasdeaplicaçãoparaodesinfetante

utilizadoedesinfetetodasassuperfíciesacessíveiscom

toalhetes.

Desinfetante:Desinfetantedomésticocomum.

Secagem:Deixeoprodutosecaraoar.

Emcuidadosclínicosedelongoprazo

Sigaosprocedimentosdedesinfeçãointernoseutilize

apenasosdesinfetantesemétodosespecicados.

6.6Lubricação

Recomendamosalubricaçãodacamadeacordocomas

instruçõesseguintesapósaassistênciaelimpezaousempre

quefornecessárioreduzirafricção.

Peçadacama

Métododelubricação

Pontosderotaçãonoestrado

Óleo(limpopara

medicina)

Oencaixedomotoraponta

paraoestrado

Óleo(limpopara

medicina)

Rolamentosdomotorehastes

detensão

Óleo(limpopara

medicina)

•Osistemadedeslizamentodasguardaslaterais

nãodeveserlubricadocomóleo–caso

contrário,asbarrasdemadeiramover-se-ão

lentamente.

•Paraencomendaroóleocorreto,contacteoseu

fornecedorInvacare.

1556305-G

217

Invacare®Medley®Ergo

7Apósautilização

7.1Eliminação

Sejaamigodoambienteerecicleesteprodutonomda

respetivavidaútilatravésdasinstalaçõesdereciclagem

existentes.

Desmonteoprodutoeosseuscomponentes,paraque

osdiferentesmateriaispossamserseparadosereciclados

individualmente.

Aeliminaçãoeareciclagemdeprodutosutilizadoseda

embalagemdevemcumprirasleiseosregulamentos

relativosàgestãoderesíduosdecadapaís.Paraobter

informações,contacteaempresadegestãoderesíduoslocal.

7.2Recondicionamento

Esteprodutoéadequadoparareutilização.Parao

recondicionamentodoprodutoparaumnovoutilizador,

executeasseguintesações:

•Inspeção

•Limpezaedesinfeção

Paraobterinformaçõesdetalhadas,consulteasecção6

Manutenção,página215 .

Certique-sedequeomanualdeutilizaçãoéfornecido

comoproduto.

Seforemdetetadosdanosouavarias,nãoreutilizeoproduto.

2181556305-G

Resoluçãodeproblemas

8Resoluçãodeproblemas

8.1Resoluçãodeproblemasdosistemaeléctrico

Sintoma

Causapossível

Solução

Aalimentaçãonãoestáligada.

Ligueaalimentação.

Queimou-seumfusívelnaunidadede

comando.

*Substituiraunidadedecomando.

Oindicadordealimentaçãonãose

acende.

Aunidadedecomandoestádefeituosa.*Substituiraunidadedecomando.

Achadomotornãoestátotalmente

inseridanaunidadedecomando.

Insiraachadomotordaforma

correctanaunidadedecomando.

Omotorestádefeituoso.*Substituaomotor.

Ocabodomotorestádanicado.*Substituaocabo.

Oindicadordealimentaçãoacende-se,

masomotornãofunciona.Oreléna

unidadedecomandodáestalidos.

Aunidadedecomandoestádefeituosa.*Substituiraunidadedecomando.

Oindicadordealimentaçãoacende-se,

masomotornãofunciona.Nãoseouve

somdorelénaunidadedecomando.

Ocomandoestádefeituoso.*Substituaocomando.

Aunidadedecomandoestádefeituosa.*Substituiraunidadedecomando.

Aunidadedecomandoestáemordem,

exceptoumadirecçãonumcanal.

Ocomandoestádefeituoso.*Substituaocomando.

Omotorestáatrabalhar,masahaste

dopistãonãosemove.

Omotornãoconsegueelevaracarga

total.

Ruídonomotor,masinexistênciade

movimentodahastedopistão.

Ahastedopistãoéoperadaparadentro

enãoparafora.

Omotorestádanicado.*Substituaomotor.

*Aassistênciatécnicaeamanutençãodacamadevemserapenasrealizadasporpessoalcomainstruçãoouformação

adequada.

Riscodelesõespessoaisoudanosnoproduto.

–Acamadeveserdesligadadafontedealimentaçãoantesdeabrirourepararaspeçaseléctricas.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesõespessoaisoudanosnoproduto.

–Acamadeveserdesligadadafontedealimentaçãoantesdeabrirourepararaspeçaseléctricas.

1556305-G219

Invacare®Medley®Ergo

9CaracterísticasTécnicas

9.1Dimensõesdacama

Todasasmedidassãoindicadasemcm.Todososângulos

sãoindicadosemgraus.Todasasmedidaseângulossão

indicadossemtolerâncias.

6730

224

2380

11°

70°

18°

24°

10.5°

MedleyErgo

Altura

Baixa

Alta

A33–73cm40–80cm

160–201cm166–207cm

C15–55cm22–62cm

MedleyErgoLow

Altura

Baixa

Alta

A21–61cm28–68cm

MedleyErgoLow

146–187cm153–194cm

C2–42cm9–49cm

9.2Pesos

MedleyErgoMedleyErgo

Low

Pesomáx.do

paciente

(desdequeopeso

docolchãoedos

acessóriosnãoexceda

35kg)

145kg

Cargafuncionalde

segurançamáx.

(paciente+acessórios)

180kg

Pesototal*

64,0kg

Partesuperiordo

estradocomripasde

madeira(=partemais

pesada)

17,0kg

Partesuperiordo

estrado,comripasde

aço

16,0kg

Parteinferiordo

estrado,comripas

demadeira

16,0kg

Parteinferiordo

estrado,comripas

deaço

15,0kg

Extremidadedacama

(1peça)

14,7kg13,7kg

Pendural4,2kg

Suportesdeenvio2,0kg

*Camacompleta,incl.estrado(superioreinferior),ripasde

aço,cabodealimentação,retentoresdecolchãoecomando

9.3Dimensõesdocolchão

Tamanhospermitidosparaocolchão,consoanteaguarda

lateral

Tamanhodocolchão

Guardalateral

Altura[cm]Largura[cm]

Comprimento

[cm]

Bella/Aria

alto

6–1285,5–90195–208

Bella/Aria

baixo

12–1885,5–90195–208

Versoll

8–1685,5–95195–208

ScalaBasic2

10–1685,5–90195–208

ScalaBasic

Plus

10–1685,5–90195–208

ScalaMedium

10–2085,5–90195–208

ScalaDecubi2

23–2985,5–90195–208

Estradomontadonaposiçãoalta.

Estradomontadonaposiçãobaixa.

2201556305-G

CaracterísticasTécnicas

9.4Característicaselétricas

Tensãode

alimentação

Uin=230Volt,CA,50/60Hz(CA=

Correntealterna)

Corrente

deentrada

máxima

Iinmax.=2A/1,8Aparafontede

alimentaçãoexterna

Intermitente

(utilização

periódicados

motores)

Int=máx.10%,2min/18min

Classede

isolamento

EquipamentodeCLASSEII

Peçaaplicada

detipoB

Peçaaplicada,emconformidadecomos

requisitosespecicadosparaproteção

contrachoqueelétricodeacordocoma

normaIEC60601-1.

Nívelsonoro45até50dB(A)

Graude

proteção

Aunidadedecontrolo,afontede

alimentaçãoexterna,osmotores

eocomandoestãoprotegidosem

conformidadecomaclasseIPX4.

IPX4–Osistemaelétricoestáprotegido

contraentradadeáguasalpicadana

direçãodocomponentedequalquer

direção.

Acamanãotemisolador(switchprincipal).Se

fornecessáriodesligaraalimentaçãodacama,é

necessáriodesligá-ladatomada.

9.5Condiçõesambientais

Armazenamento

etransporte

Funcionamento

Temperatura

-10°Ca+50°C+5°Ca+40°C

Humidaderelativa

20%a90%a30°C‑–semcondensação

Pressão

atmosférica

800hPaa1060hPa

Deixequeoprodutoatinjaatemperaturade

funcionamentoantesdautilização:

•Oaquecimentodesdeatemperaturamínimade

armazenamentopodedemoraraté24horas.

•Oarrefecimentodesdeatemperaturamáxima

dearmazenamentopodedemoraraté24horas.

1556305-G

221

Invacare®Medley®Ergo

10Compatibilidadeeletromagnética(EMC)

10.1Informaçõesgeraissobrecompatibilidadeeletromagnética(EMC)

OequipamentoelétricomédicodeveserinstaladoeutilizadodeacordocomasinformaçõesdeEMCincluídasnestemanual.

EsteprodutofoitestadoeconsideradoemconformidadecomoslimitesdeEMCespecicadospelanormaIEC/EN60601-1-2

paraoequipamentodeClasseB.

OsequipamentosdecomunicaçõesdeRFportáteisemóveispodemafetarofuncionamentodesteproduto.

Outrosdispositivospoderãosofrerinterferênciasmesmocomosbaixosníveisdeemissõeseletromagnéticaspermitidospela

normaacimamencionada.Paradeterminarseasemissõesdesteprodutoestãoaprovocarainterferência,ligueedesligueo

mesmo.Seainterferênciacomofuncionamentodooutrodispositivoparar,signicaqueesteprodutoestáacausara

interferência.Nestescasosraros,poderáreduziroucorrigirainterferênciatomandoumadasseguintesmedidas:

•Reposicionar,mudardesítioouaumentaroespaçoentreosdispositivos.

10.2Emissõeseletromagnéticas

Diretrizesedeclaraçãodofabricante

Esteprodutodestina-seautilizaçãonoambienteeletromagnéticoespecicadoabaixo.Oclienteououtilizadordesteproduto

deveráassegurarasuautilizaçãonesteambiente.

TestedeemissõesConformidade

Ambienteeletromagnético–diretrizes

EmissõesdeRF

CISPR11

GrupoI

EsteprodutosóutilizaenergiadeRFparaasuafunçãointerna.Comotal,as

emissõesdeRFsãomuitobaixasenãodeverãocausarinterferênciascomo

equipamentoeletrónicocircundante.

RFemissions

CISPR11

ClasseB

Esteprodutoéadequadoparautilizaçãoemtodososestabelecimentos,incluindo

zonasresidenciaiseaquelesdiretamenteligadosàredepúblicadealimentação

debaixatensãoqueabasteceedifíciosparanshabitacionais.

Emissõesde

harmónicos

IEC61000-3-2

ClasseA

Variaçõesde

tensão/emissões

detremulação

IEC61000-3-3

Emconformidade

10.3Imunidadeeletromagnética

Diretrizesedeclaraçãodofabricante

Esteprodutodestina-seautilizaçãonoambienteeletromagnéticoespecicadoabaixo.Oclienteououtilizadordesteproduto

deveráassegurarasuautilizaçãonesteambiente.

Testedeimunidade

Nívelde

teste/conformidade

Ambienteeletromagnético–diretrizes

Descarga

eletrostática(ESD)

IEC61000-4-2

±8kVcontacto

±2kV,±4kV,±8kV,±

15kVar

Opavimentodeveserdemadeira,betãooumosaicocerâmico.Seo

pavimentoestiverrevestidocommaterialsintético,ahumidaderelativa

deveráserde,pelomenos,30%.

Surto/transiente

eletrostático

IEC61000-4-4

±2kVparalinhasde

alimentação;frequência

derepetição100kHz

±1kVparalinhas

deentrada/saída;

frequênciaderepetição

100kHz

Aqualidadedaalimentaçãodeverácorresponderaumambientecomercial

ouhospitalartípico.

Sobretensão

IEC61000-4-5

±1kVdelinhaalinha

±2kVdelinhaaterra

Aqualidadedaalimentaçãodeverácorresponderaumambientecomercial

ouhospitalartípico.

222

1556305-G

Compatibilidadeeletromagnética(EMC)

Testedeimunidade

Nívelde

teste/conformidade

Ambienteeletromagnético–diretrizes

Quedasdetensão,

interrupçõescurtas

evariaçõesde

tensãonaslinhas

deentradade

alimentação

IEC61000-4-11

<0%U

para0,5cicloa

incrementosde45°

0%U

para1ciclo

70%U

para25/30ciclos

<5%U

para250/300

ciclos

Aqualidadedaalimentaçãodeverácorresponderaumambiente

comercialouhospitalartípico.Seoutilizadordesteprodutonecessitar

deumfuncionamentocontínuoduranteasinterrupçõesdaalimentação,

recomenda-sequeoprodutosejaalimentadoapartirdeumafontede

alimentaçãoininterruptaoudeumabateria.

éatensãodaredeCAantesdaaplicaçãodoníveldeteste.

Campomagnético

dafrequênciada

alimentação(50/60

Hz)

IEC61000-4-8

30A/m

Oscamposmagnéticosdafrequênciadealimentaçãodeverãoestaraníveis

característicosprópriosdeumambientecomercialouhospitalar.

RFconduzida

IEC61000-4-6

150kHza80Mhz

embandasISMepor

radioamador

Asintensidadesdecampodostransmissoresxos,taiscomoestações

debaseparatelefonesderádio(celulares/semos)erádiosmóveis

terrestres,radioamador,transmissãoderádioAMeFMeemissãode

TVnãopodemserprevistasteoricamentecomexatidão.Paraavaliaro

ambienteeletromagnéticoderivadodostransmissoresdeRFxos,deveser

consideradoumlevantamentoeletromagnéticodolocal.Seaintensidade

decampomedidanalocalizaçãoondeesteprodutoéutilizadoexceder

oníveldeconformidadedeRFaplicávelacima,esteprodutodeveráser

monitorizadoparaconferiroseufuncionamentonormal.Seforobservado

umdesempenhoanormal,serãonecessáriasmedidasadicionais,taiscomo

reorientaroumudaroprodutodelocal.

Podemocorrerinterferênciasnasproximidadesdeequipamentoassinalado

comoseguintesímbolo:

RFirradiada

IEC61000-4-3

10V/m

80Mhza2,7GHz

Paraasespecicações

dotestede385MHz

-5785MHzpara

imunidaderelativamente

aequipamentosde

comunicaçõessem

osdeRF,consulte

atabela9danorma

IEC60601-1-2:2014

OsequipamentosdecomunicaçõesdeRFportáteisemóveisnãodevem

serutilizadosaumadistânciainferiora30cmdequalquerpartedeste

produto(incluindocabos).

Estasdiretrizespodemnãoseaplicaratodasassituações.Apropagaçãoeletromagnéticaéafetadapelaabsorçãoe

reexãoemestruturas,objetosepessoas.

10.3.1Especicaçõesdetesteparaimunidaderelativamenteaequipamentosdecomunicaçãosem

osdeRF

IEC60601-1-2:2014—Tabela9

Frequênciade

teste(MHz)

Banda

(MHz)

Serviço

Modulação

Potência

máxima(W)

Distância(m)

Níveldeteste

deimunidade

(V/m)

385380-390TETRA400

Modulação

porimpulso

18Hz

1,80,327

450430-470

GMRS460,

FRS460

±5kHzdesvio

de1kHz

sinusoidal

20,328

710

745

788

704-787

BandaLTE13,

Modulação

porimpulso

217Hz

0,20,39

1556305-G223

Invacare®Medley®Ergo

Frequênciade

teste(MHz)

Banda

(MHz)

Serviço

Modulação

Potência

máxima(W)

Distância(m)

Níveldeteste

deimunidade

(V/m)

810

870

930

800-960

GSM800/900,

TETRA800,

iDEN820,

CDMA850,LTE

Band5

Modulação

porimpulso

18Hz

20,328

1720

1845

1970

1700-1990

GSM1800;

CDMA1900;

GSM1900;

DECT;LTE

Banda1,3,

4,25;UMTS

Modulação

porimpulso

217Hz

20,328

24502400-2570

Bluetooth,

WLAN,802.11

b/g/n,RFID

2450,LTE

Band7

Modulação

porimpulso

217Hz

20,328

5240

5500

5785

5100-5800

WLAN802.11

a/n

Modulação

porimpulso

217Hz

0,20,39

Sefornecessárioparaatingironíveldetestedeimunidade,adistânciaentreaantenatransmissoraeoequipamento

elétricomédicoouosistemapodeserreduzidapara1m.Adistânciadetestede1mépermitidapelaIEC61000-4-3.

Paraalgunsserviços,apenasestãoincluídasasfrequênciasuplink.

Atransportadoradevesermoduladautilizandoumsinaldeondaquadradamoduladoporciclodetrabalhode50%.

ComoalternativaàmodulaçãoFM,podeserutilizada50%demodulaçãoporimpulsoa18Hz,umavezque,emboranão

representeamodulaçãoreal,seriaopiorcenáriopossível.

224

1556305-G

Notes

InvacareDistributors

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv

Autobaan22

B-8210Loppem

Tel:(32)(0)50831010

Fax:(32)(0)50831011

belgium@invacare.com

www.invacare.be

Deutschland:

InvacareGmbH,

Alemannenstraße10

D-88316Isny

Tel:(49)(0)75627000

kontakt@invacare.com

www.invacare.de

España:

InvacareSA

Avda.DelOesten.50,1

Valencia-46001

Tel:(34)(0)972493214

contactsp@invacare.com

www.invacare.es

France:

InvacarePoirierSAS

RoutedeStRoch

F-37230Fondettes

Tel:(33)(0)247626466

Fax:(33)(0)247421224

contactfr@invacare.com

www.invacare.fr

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,

ViadeiPini62,

I-36016Thiene(VI)

Tel:(39)0445380059

Fax:(39)0445380034

italia@invacare.com

www.invacare.it

Ireland:

InvacareIrelandLtd,

Unit5SeatownBusinessCampus

SeatownRoad,Swords,County

Dublin

Tel:(353)18107084

Fax:(353)18107085

ireland@invacare.com

www.invacare.ie

Nederland:

InvacareBV

Galvanistraat14-3

NL-6716AEEde

Tel:(31)(0)318695757

Fax:(31)(0)318695758

nederland@invacare.com

www.invacare.nl

Österreich:

InvacareAustriaGmbH

Herzog-Odilo-Straße101

-5310Mondsee-Tiefgraben

Tel:(43)623255350

Fax:(43)623255354

info-austria@invacare.com

www.invacare.at

Portugal:

InvacareLda

RuaEstradaVelha,949

P-4465-784LeçadoBalio

Tel:(351)(0)225105946/47

Fax:(351)(0)225105739

portugal@invacare.com

www.invacare.pt

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG

Benkenstrasse260

CH-4108Witterswil

Tel:(41)(0)614877080

Fax:(41)(0)614877081

switzerland@invacare.com

www.invacare.ch

Suomi:

CampMobility

Patamäenkatu5,33900Tampere

Puhelin09-35076310

info@campmobility.

www.campmobility.

UnitedKingdom:

InvacareLimited

PencoedTechnologyPark,Pencoed

BridgendCF355AQ

Tel:(44)(0)1656776222

Fax:(44)(0)1656776220

uk@invacare.com

www.invacare.co.uk

InvacarePortugal,Lda

RuaEstradaVelha949

4465-784LeçadoBalio

Portugal

1556305-G2019-11-06

*1556305G*

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare Medley Ergo, Medley Ergo Low Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos