Craftsman 580.323610 El manual del propietario

Marca: Craftsman

Modelo: 580.323610

Categoría: Generadores de poder

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

580323610

Operator's Manual

AC Generator

3600 Watt

Model No.

580.323610

HOURS: Mort. - Fri. 8 a.m. to 5 p.m. (CT)

! ii_[iWARNING

Before using this product, read this

manual and follow all Safety Rules

and Operating Instructions.

[i1 .,,ADVERTENCIA

Antes de utilizar el producto, lea este

manual y siga todas las Reglas de

Seguridad e Instrucciones de Uso.

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

Visit our Craftsman website: www.craftsman.com

Part No. 198138GS [)]'aft ((05'08,2006)

. Safety

• Assembly

• Operation

• Maintenance

• Parts

. EspaSol, p. 36

La página se está cargando ...

ENGINE, 7.0 HP, Briggs and Stratton, 121012 - Exploded View

415 _ 22_

718

15A

1616 1615_

La página se está cargando ...

ENGINE, 7.0 HP, Briggs and Stratton, 121012 - Exploded View

s62

334

851

6O4

356

356A

615

347

564_

564A

1211

1005

1070

455

332 @

1095 VALVE GASKET SET

993

868

La página se está cargando ...

GARANTIA.............................. 36

REGLASDESEGURIDAD............... 37-38

CONOZCASUGENERADOR................ 39

MONTAJE............................ 40-42

FUNClONAMIENTO.................... 43-47

ESPECIFICACIONES...................... 48

MANTENIMIENTO...................... 49-52

ALMACENAMIENTO....................... 53

REPARACIONDEAVERIAS................ 54

NOTAS................................ 55-57

GARANTIADELSISTEMADECONTROL

DEEMISIONES........................ 58-59

COMOORDENARPARTES..... ULTIMAPAGINA

GARANTiA COMPLETA DE UN ANO DEL GENERADOR CRAFTSMAN

Si el generador falla debido a defectos de materiales o mane de obra en el plazo de un afio a partir de la fecha de compra,

devuelvalo a cualquier almacen Sears, punto de venta de Craftsman o centro de reparacion y repuestos de Sears de los

Estados Unidos para su reparacion gratuita o, en caso de que esta no sea posible, para su sustitucion.

Garantia limitada de un aSo adicional del generador Craftsman

Durante el segundo afio a partir de la fecha de compra, si cualquier pieza del generador falla debido a defectos de

materiales o mano de obra, se suministrara gratuitamente una nueva pieza. Si desea que se instale la pieza, debera pagar

la mano de obra.

El periodo de garantia se reducira a 90 dias desde la fecha de compra si el generador se utiliza con fines comerciales o de

alquiler. Una vez que el generador se haya usado con fines comerciales o de alquiler, se considerar& como equipo de uso

comercial o alquiler a efectos de esta garantia.

Esta garantia le otorga determinados derechos legales y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un pals

o estado a otro.

Sears, Roebuck and Co., D/817WA, Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

,_ Este es el simbolo de alerta de seguridad. Es usado para indicarle situaciones con peligros potenciales delesion para el personal. Siga las instrucciones de todos los mensajes de seguridad que aparecen despues de

este simbolo para evitar posibles lesiones o muerte.

Lea este manual de manera cuidadosa y

....... familiaricese con su generador. Conozca sus

usos, sus limitaciones y cualquier peligro

relacionado con el mismo.

El simbolo de alerta de seguridad (,_) es usado con una

palabra (PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCION), un

mensaje por escrito o una ilustraci6n, para alertarlo acerca

de cualquier situaci6n de peligro que pueda existir.

PELIGRO indica un riesgo el cual, si no se evita, causar& la

muerte o una herida grave. ADVERTENClA indica un riesgo

el cual, si no se evita, puede causar la muerte o una herida

grave. PRECAUClON indica un riesgo, el cua], si no se

evita, puede causar heridas menores o moderadas.

PRECAUCION, cuando se usa sin el simbolo de alerta,

indica una situaci6n que podria resultar en el daSo del

equipo. Siga los mensajes de seguridad para evitar o reducir

los riesgos de heridas e inclusive la muerte.

ADVERTENCiA

El escape del motor de este producto contiene

elementos quimicos reconocidos en el Estado de

California pot producir c&ncer, defectos de nacimiento

u otros daSos de tipo reproductivo.

ADVERTENClA

• Este generador no cumpte la norma 33CFR-183 del cuerpo de

guardacostas de EE.UU. y no debe utilizarse en apticaciones

marinas.

• El use de an generador no homologado por cuerpo de guardacostas

de EE.UU. puede provocar tesiones y daSos materiales.

Simbolos de Peligro y Significados

Explosion Fuego Descarga Electrica

Gases Toxicos

Superficie Caliente Retroceso

ADVERTENCIA

Opere et generador SOLAMENTE al aire libre.

Aseg0rese de que los gases de escape no puedan entrar por

ventanas, puertas, tomas de aire de ventilaci6n u otras

aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse.

NO opere el generador dentro de un edificio o lugar cerrado

(aunque haya puertas o ventanas abiertas), incluyendo el

compartimiento del generador en un vehiculo recreativo o RV.

PELIGRO

La tapa de combustible FreshStart TM esta disei_ada para sostener

un cartucho e! cuat contiene el estabilizador de combustible.

EN CASO DE SER tNGERtDO, Itame un medico

inmediatamente. No induzca el v6mito. En caso de inhalacidn

salir at aire libre. En caso de contacto con los ojos o con la piel,

tavar abundantemente con agua durante 15 minutes.

Almacene los cartuchos sin abrir en un area fresca, seca y bien

ventilada. Mantenga el cartucho abierto en la tapa de

combustible, y la tapa de combustible cerrada en el tanque de

combustible cuando no este en use.

En caso de la emergencia, contacte a an m_dico

inmediatamente y llama 1-800-424-9300 para la informacidn

material de ta seguridad.

_EIestabilizador de combustible contiene 2,6-di-tert-butilfenol (128-39-2) y

destilado de petroleo alifatico (64742-47-8).

ADVERTENCIA

Cuando use un generador come poder de energia auxiliar, notifique

a la compaSia de utilidades. Use el equipo de transferencia

aprobado para aislar el generador de otra utilidad electrica.

Use un interruptor para la falla del circuito de tierra (GFCl) en

cualquier area bastante h0meda o que sea altamente conductiva,

tales como terrazas de metal o trabajo hecho con acero.

NO toque los alambres pelados o receptaculos.

NO use un generador con cables electricos que esten

malgastados, rotos, pelados o da_ados de cualquier forma.

NO opere el generador bajo la lluvia.

NO maneje et generador o cables electricos mientras este parade

en agua, descalzo o cuando tas manes y los pies esten mojados.

NO permita que personas descalificadas o ni_os operen o

sirvan at generador.

ADVERTENCIA

Cuando arranque el motor, tire tentamente del cable hasta

sentir una resistencia y, a continuaci6n, tire rapidamente de el

para evitar su retroceso.

NUNCA arranque o pare el motor cuando haya aparatos

electricos conectados yen funcionamiento.

ADVERTENCIA

CUANDO ANADA COMBUSTIBLE O VACiE EL

DEP6SITO

Apague el generador (posici6n OFF) y dejelo enfriar al menos per

2 minutes antes de remover ta tapa de la combustible. Afloje ta

tapa lentamente para dejar que la presi6n salga del tanque.

Llene o vacie el dep6sito de combustible a la intemperie.

NO ttene demasiado el tanque. Permita at menos espacio para

la expansi6n del combustible.

Si se ha derramado combustible, espere a que se evapore

antes de arrancar el motor.

Mantenga la combustible alejada de chispas, llamas abiertas,

pilotos, calory otras fuentes de ignici6n.

NO encienda un cigarrillo o fume.

CUANDO PONGA EN FUNCIONAMIENTO EL EQUIPO

Compruebe que ta bujia, el silenciador, el tap6n del dep6sito de

combustible y el filtro de aire estan instalados.

NO arranque el motor sin ta bujia instalada.

CUANDO OPERE EL EQUIPO

NO incline el motor o el equipo, de ta! manera que ta

combustible se pueda derramar.

NO estrangule el carburador para parar el motor.

Este generador no es apto para el uso en equipos m6viles ni en

aplicaciones marinas.

CUANDO TRANSPORTE O REPARE EL EQUIPO

Transporte o repare el equipo con el tanque de combustible vacio, o

con ta valvula para apagar el combustible, apagada (posici6n OFF).

Desconecte el cable de ta bujia.

CUANDO ALMACENE O GUARDE EL EQUIPO CON

COMBUSTIBLE EN EL TANQUE

Almacene alejado de calderas, estufas, calentadores de agua,

secadoras de ropa u otros aparatos etectrodomesticos que

posean pi!otos u otras fuentes de igniciOn, porque eltos pueden

encender los vapores de la combustible.

ADVERTENCIA

NO toque las superficies calientes y evite los gases det escape

a atta temperatura.

Permita que el equipo se enfrie antes de tocarlo.

Deje un espacio minimo de 152 cm (5 pies) alrededor del

generador, inctuida ta parte superior.

El C6digo de Normativa Federal (CFR, Titulo 36: Parques,

Bosques y Propiedad PC_blica)obliga a instalar una pantalla

apagachispas en los equipos con motor de combustidn interne y a

mantenerla en buenas condiciones de funcionamiento, conforme a

la norma 5100-1C (o posterior) del Ser_/icio Forestal de la USDA.

En el Estado de California, ta ley exige el uso de una pantalla

apagachispas (Seccidn 4442 det C6digo de Recursos POblicos de

California). En otros estados puede haber leyes similares en vigor.

ADVERTENCIA

CUANDO AJUSTE O HAGA REPARACIONES A SU

GENERADOR

o Siempre desconecte el alambre de ta bujia y col6quelo donde

no pueda entrar en contacto con la bujia.

CUANBO PRUEBE LA BUJiA BEL MOTOR

Utitice un comprobador de bujias homologado.

NO comprueba la chispa sin la bujia instatada.

, PRECAUCION

No cambie ninguna velocidad determinada. El generador

suministra una frecuencia y un voltaje calificado cuando

funciona a una velocidad determinada.

No modifique al generador en ninguna forma.

PRECAUCION

Vea "No sobrecargue generador".

Encienda su generador y deje que el motor se estabitice antes

de conectar las cargas electricas.

Conecte tas cargas electricas en ta posici6n de apagado (OFF),

tuego encienda (ON) para su operacidn.

Apague (OFF) tas cargas el_ctricas y descon_ctelas del

generador antes de parar el generador.

PRECAUCION

Use el generador solamente con ta finatidad para el cuat fue

dise_ado.

Si usted tiene atguna pregunta acerca de las finalidades de use

del generador, pregOntete a su concesionario o contacte a

Sears.

Opere e! generador solamente en superficies niveladas.

NO exponga at generador a una humedad excesiva, polvo,

suciedad o vapores corrosivos.

NO inserte cualquier objeto a traves de tas ranuras de

enfriamiento.

Si los aparatos conectados se sobrecalientan, apaguelos y

descon_ctelos del generador.

Apague el generador si:

-Se pierde la salida electrica;

-El equipo produce chispas, humo o emite llamas;

-La unidad vibra de una manera excesiva.

CONOZCA SU GENERADOR

_1 Lea este manual del operario y las reglas de seguridad antes de operar su generador.

......... Compare las ilustraciones con su generador para familiarizarse con la ubicaci6n de los diferentes

controles y ajustes. Conserve este manual para referencias futuras.

Tanque de Combustible

Interruptor de

Marcha/Parado

StatStation TM

Arranque de

Retroceso

I i Palanca del Cebador

Tapa del Deposito \ Depurador de Aire

del Aceite

Tomacorrientes Dobles de

120 Voltios AC, 20 Amperios

Cortacircuitos

Arranque de Retroceso - Usado para arrancar el motor.

Corlector de Tierra - Consulte con el organismo

responsable de la normativa vigente de conexi6n a tierra.

Cortacircuitos (AC) -- Cada tomacorriente posee un

cortacircuito para proteger el generador contra sobrecargas

electricas. Los cortacircuitos son del tipo "oprimir para

reposicionar".

Depurador de Aire -- Filtra el aire de entrada a medida

que penetra en el motor.

Etiqueta de Datos -- Proporciona el modelo, revisi6n y el

nOmero de serie de generador. Tenga por favor estos

prontamente disponible cu&ndo Ilamar para la ayuda.

Interruptor Balancin -- Deber& estar en la posici6n "On"

(En) para darle arranque al motor. Coloquelo en la posicion

"Off" (Apagado) para detener un motor en funcionamiento.

Palanca del Cebador -- Usada cuando se esta dando

arranque a un motor frio.

! Silenciador

Apagachispas

Etiqueta de Datos

de Tierra

Silenciador Apagachispas -- El silenciador disminuye el

ruido del motor y esta equipado con una pantalla

apagachispas.

StatStation TM - Muestra la carga nominal del generador en

funci6n de la frecuencia de salida. Tambien incluye una

funci6n de aviso de mantenimiento integrada.

Tapa del Dep6sito del Aceite - Llene el motor con aceite

aqui. Yea la pagina 50 para las recomendaciones del aceite.

Tanque del Combustible -- El tanque tiene una capacidad

de 4 galones americanos (15 I) de gasolina sin contenido de

plomo.

Tomacorriente Dobles de 120 Voltios AC, 20 Amp --

Pueden ser utilizados para suministrar alimentacion electrica

para el funcionamiento de cargas del motor, herramientas,

aparates especiales e iluminacion electrica de 120 Voltios

AC a 20 Amperios, monofasica de 60 Hz.

Su generador requiere de ciertos procedimientos de montaje y

solo estar& listo para ser utilizado despues de habefle

suministrado servicio con el combustible y aceite recomendados.

Si usted tiene problemas con el montaje de su

generador, por favor Ilame a la linea de ayuda para

generadores al 1-800-222-3136.

Desembalaje del Generador

1. Coloque la caja de cart6n en una superficie rigida y plan&

2. Saque todo el contenido de la caja de cart6n, a

excepci6n del generador.

3. Abra completamente la caja de cart6n cortando cada

una de sus esquinas de arriba abajo.

4. Mantenga el generador sobre el cart6n para instalar el

juego de ruedas.

Contenido de la Caja

Revise todo el contenido comparandolo con la lista a

continuacion:

Unidad Principal

Aceite del Motor

Manual del Operario

Juego de Ruedas

Juego de Cables del Adaptador

Si cualquier parte falta o esta da_ada, Ilame a la Linea de

Ayuda del Generador al 1-800-222-3136.

Instale el Juego de Ruedas

NOTA: El juego de ruedas no est& diseSado para uso en

carretera. NO remolque la unidad con un vehiculo con

tracci6n mec&nica.

Necesitar& las siguientes herramientas para instalar estos

componentes:

Llave de 13 mm

Alicates

Gafas de seguridad

Instale el juego de ruedas conforme a las instrucciones

siguientes:

1. Dele la vuelta al generador de forma que el motor

quede arriba.

2. Introduzca el eje a traves de los dos soportes de montaje.

3. Coloque una rueda en cada extremo, cuando mostrado

en la A.

4. Introduzca una arandela pot el eje y coloque una anilla

en "e" en la ranura del eje.

5. Para ello, apriete con unos alicates desde la parte

superior de la anilla en "e" hacia la parte inferior del eje.

PRECAUClON

Utitice siempre protecci6n ocular para montar o desmontar

anitlas en "e".

6. Repita los pasos del 3 al 5 para asegurar la segunda

rueda.

7. Dele la vuelta al generador de forma que el lado del

motor quede abajo.

8. Haga coincidir los orificios de la pata de apoyo con los

del bastidor del generador.

9. Monte la pata de apoyo con dos tornillos de cabeza

cortos (M8 x 16 mm) y dos tuercas hexagonales.

Apriete con una Ilave de cubo de 13 mm.

10. Vuelva a colocar el generador en la posicion normal de

funcionamiento (apoyado en las ruedas y la pata de

apoyo).

Llave de cubo de 13 mm

Eje

Rueda

Arandela

Pata de Apoyo

Tornillos

_Tuercas

Eje

Rueda

E-Ring

ANTES DE DARLE ARRANQUE AL

GENERADOR

Agregar Aceite al Motor

iPRECAUClON! Si intenta arrancar el motor antes de Ilenarlo

con el aceite recomendado, puede provocar una averia.

1. Coloque la generador en una superficie plana y nivelada.

2. Limpie la zona de alrededor del orificio de Ilenado de

aceite y quite el tapon amarillo.

NOTA: Consulte la seccion "Aceite", en la p&gina 50, para

ver las recomendaciones relativas al aceite. Compruebe que

la botella de aceite suministrada tiene la viscosidad

adecuada para la temperatura ambiente actual.

3. Con la ayuda de un embudo (opcional), vierta

lentamente todo el contenido de la botella de aceite

(0,53 I - 18 onzas) por el orificio de Ilenado de aceite.

4. Vuelva a colocar el tapon y aprietelo firmemente.

Agregue Combustible

No todos los combustibles son iguales. Si detecta un

problema de arranque o de rendimiento inmediatamente

despues de utilizar un nuevo combustible, pruebe a cambiar

de estacion de servicio o de marca.

NOTA: Este motor esta certificado para funcionar con

gasolina. Sistema de control de emisiones de gases de

escape: EM (Modificaciones del motor).

ADVERTENClA

CUANDO ANADA COMBUSTIBLE

Apague el generador (posici6n OFF) y dejelo enfriar al menos per

2 minutes antes de remover ta tapa de la combustible. Afloje ta

tapa lentamente para dejar que la presi6n salga del tanque.

Llene el dep6sito de combustible a la intemperie.

NO ttene demasiado et tanque. Permita at menos espacio para

la expansi6n del combustible.

Si se ha derramado combustible, espere a que se evapore

antes de arrancar el motor.

Mantenga la combustible alejada de chispas, llamas abiertas,

pilotos, calory otras fuentes de ignici6n.

NO encienda un cigarritto o fume.

Tipo de combustible

1. Utilice siempre gasolina sin plomo limpia y nueva con

un m&ximo de 87 octanos/87 AKI (91 RON). No mezcle

aceite con combustible. No modifique el circuito de

combustible ni el carburador para utilizar combustibles

altemativos.

NOTA: El motor admite hasta un 10% de etanol (gasohol) o

hasta un 15% de MTBE (eter metil terbutilico).

IMPORTANTE: El uso de todo combustible distinto a los

aprobados anular_ la garantia. En algunas zonas, es

obligatorio marcar las bombas de combustible si este

contiene alcoholes o eteres. Si no est& seguro de si su

combustible contiene alcohol o eter no aprobado, consulte

con el operario de la estacion de servicio.

2. Limpie el &rea alrededor de la tapa de Ilenado del

combustible, retire la tapa.

3. Agregue lentamente combustible regular "SIN PLOMO"

al tanque de combustible. Use un embudo para evitar

que se derrame. Llene el tanque lentamente hasta

aproximadamente 1.5" por debajo de la parte la cima

del cuello del tubo de Ilenado.

Combustible

4. Instale la tapa del tanque de combustible y la espera

para algOn combustible rociado para evaporar.

iPRECAUClON! Los combustibles con mezcla de alcohol

(gasohol, etanol o metanol) pueden atraer la humedad y

provocar la separacion y formacion de acidos durante el

almacenamiento. Los gases &cidos pueden daSar el circuito

de combustible y el motor durante el almacenamiento.

Para evitar problemas de rendimiento en el motor, vacie el

circuito de combustible o tratelo con un aditivo cuando vaya

a almacenar la unidad durante 30 dias o mas. Para evitar la

formacion de residuos en el circuito de combustible, utilice el

estabilizador de combustible FRESH START TM, el aditivo

FRESH START TM (cartucho de liquido concentrado) o el

conservante estabilizador FRESH START TM (granular) de

Briggs & Stratton. Si no utiliza un aditivo para el

combustible, vacie el deposito, arranque el motor y dejelo

funcionar hasta que el circuito de combustible y el

carburador queden vacios. Utilice combustible nuevo la

proxima temporada. Para obtener mas informacion al

respecto, consulte "Almacenamiento" en la p&gina 53.

NUNCA utilice productos limpiadores para motores o

carburadores en el deposito de combustible, ya que podrian

provocar dafios permanentes.

Tap6n de Combustible para Mejorar el Arranque

El uso de conservante de combustible mantiene el

combustible en buen estado y limpia los carburadores, Io

que facilita el arranque en todas las estaciones del aSo. El

nuevo tapon de combustible gotea automaticamente

conservante concentrado en el dep6sito de combustible.

PELIGRO

EN CASO DE SER INGERIDO, Ilame un medico inmediatamente.

En case de la emergencia, contacte a un medico

inmediatamente y llama 1-800-424-9300 para ta informaci6n

material de la seguridad.

**El estabilizador de combustible contiene 2,6-di-tert-butHfenol(128-39-2)y

destilado de petroleoalifatico (64742-47-8)

Introduzca el cartucho en el tapon.

2. Presione hasta que el cartucho encaje en su posicion.

3. Retire la lengOeta para dejar la membrana al

descubierto.

IMPORTANTE: NO retire el cierre plateado del otro lad&

4. Vuelva a colocar el tapon de combustible en el deposito.

5. Cempruebe perbdicamente el cartucho para asegurarse

de que siga centeniendo estabilizader de combustible. Si

esta vacie, cambie el cartuche per uno nuevo.

Uso en grandes altitudes

A gran altitud (por encima de 1.500 m [5.000 pies]), el motor

puede requerir el uso de un juego de inyeccion de

carburador de gran altitud para mejorar el rendimiento y

reducir el consumo de combustible. Para obtener mas

informacion, consulte con un distribuidor de Sears o con otro

distribuidor cualificado.

COMO USAR SU GENERADOR Ubicaci6n del Generador

Sl TIENE PROBLEMAS operando su generader despues de

leer el manual, por favor flame a la linea de ayuda para

generadores al 1-800-222-3136.

Tierra del Sistema

El generador dispone de una conexi6n a tierra del sistema

que conecta los componentes del bastidor a los terminales

de tierra de los enchufes hembra de salida de CA. La tierra

del sistema est& conectada al cable de CA neutro que, a su

vez, esta conectado al bastidor del generador.

Requisitos Especiales

Es posible que haya normas u ordenanzas locales y

nacienales en materia de seguridad e higiene en el trabaje

aplicables al use del generador. Consulte con un electricista

cualificado, un inspector electrico o el erganismo

competente.

En algunas zenas, es obligatorio registrar los

generadores en las cempaSias electricas locales.

Si el generador se utiliza en una ebra, puede ser

necesario cumplir nermas y requisitos adicionales.

Conexi6n al Sistema El_ctrico de un

Edificio

Las conexiones a efectos de alimentaci6n de reserva al

sistema electrico de un edificio deben ser realizadas por un

electricista cualificado. La conexi6n debe aislar la

alimentacion del generador de la alimentacion de la red

p0blica y debe cumplir todas las leyes y normas electricas

vigentes.

ADVERTENClA

Cuando use un generador como poder de energia auxiliar, notifique

a la compafiia de utilidades. Use el equipo de transferencia

aprobado para aislar e! generador de otra utilidad electrica.

Use un interruptor para la falla del circuito de tierra (GFCI) en

cualquier area bastante hL_meda o que sea altamente conductiva,

tales como terrazas de metal o trabajo hecho con acero.

NO toque los alambres pelados o receptacutos.

NO use un generador con cables electricos que esten

malgastados, rotos, pelados o daSados de cualquier forma.

NO opere el generador bajo la Iluvia.

NO maneje el generador o cables el_ctricos mientras este parado

en agua, descalzo o cuando las manos y los pies est_n mojados.

NO permita que personas descalificadas o ni_os operen o

sirvan al generador.

Espacio Libre Alrededor del Generador

ADVERTENCIA

Deje un espacio minimo de 152 cm (5 pies) atrededor del

generador, incluida la parte superior.

Sit0e el generador en una zona bien ventilada que permita

la eliminacion de los gases de escape mortales. No instale

el generador en lugares en los que los gases de escape se

puedan acumular o entrar en un edificio que pueda estar

ocupado. AsegiJrese de que los gases de escape no puedan

entrar por ventanas, puertas, tomas de aire de ventilacion u

otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan

acumularse. Tenga en cuenta los vientos y las corriente de

aire preponderantes cuando elija la ubicacion del generador.

ADVERTENClA

Opere e! generador SOLAMENTE al aire libre.

AsegL_rese de que los gases de escape no puedan entrar por

ventanas, puertas, tomas de aire de ventilaci6n u otras

aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse.

NO opere el generador dentro de un edificio o lugar cerrado

(aunque haya puertas o ventanas abiertas), incluyendo el

compartimiento del generador en un vehiculo recreativo o RV.

Tipica Generador Mostrada

Salida del Escape

Encienda el Motor

Desconecte todas las cargas electricas del generador.

NUNCA arranque o pare el motor cuando haya aparatos

electricos conectados y en funcionamiento. Siga las

instrucciones de puesta en marcha en orden numerico.

1. AsegQrese de que la unidad esta en una superficie

plana.

IMPORTANTE: Si la unidad no se arranca y utiliza en una

superficie plana, se pueden producir problemas de arranque

y de parada durante el funcionamiento.

2. Gire la valvula del combustible a la posici6n "On". El

asidero de la valvula del combustible debe ser vertical

(seSalar hacia el suelo) para el combustible para fluir.

Valvula del Combustible

en posici6n "On"

3. Coloque la palanca de choke en la posicion "Choke".

Coloque el interruptor balancin a la posicion "On".

Interruptor Balancin

en posicion "On"

Agarre la manilla de retroceso y hale lentamente hasta

que puede sentir un poco de resistencia. Luego hale

rapidamente para encender el motor.

ADVERTENClA

Cuando arranque el motor, tire lentamente del cable hasta

sentir una resistencia y, a continuacidn, tire rapidamente de _I

para evitar su retrooeso.

NUNCA arranque o pare el motor cuando haya aparatos

electricos conectados yen funcionamiento.

IMPORTANTE: Si el motor se desborda, coloque la palanca

estranguladora en la posicion "Run" e intente arrancarlo

hasta conseguirlo.

6. Mueva la palanca de choke a la posicion "Run" una

distancia corta a la vez por algunos segundos en un

clima calido, o algunos minutos en un clima frio. Deje

que el motor corra suavemente antes de cada cambio.

Opere con el choke en la posicion "Run".

NOTA: Si el motor arranca despues de tirar tres veces del

arrancador pero no sigue funcionando, o si la unidad se

para en funcionamiento, asegOrese de que la unidad est&

en una superficie plana y compruebe que el nivel de aceite

del cigOefial es correcto. La unidad puede equiparse con un

dispositivo de proteccion de bajo nivel de aceite. En caso

afirmativo, el nivel del aceite debe ser adecuado para que el

motor arranque.

ADVERTENClA

NO toque las superficies catientes y evite los gases del escape

a alta temperatura.

Permita que el equipo se enfrie antes de tocarto.

Deje un espacio minimo de 152 cm (5 pies) atrededor del

generador, incluida la parte superior.

Et Cddigo de Normativa Federal (CFR, Titulo 36: Parques,

Bosques y Propiedad PQbtica) obliga a instalar una pantalla

apagachispas en los equipos con motor de combustidn interno y a

mantenerla en buenas condiciones de funcionamiento, conforme a

ta norma 5100-1C (o posterior) del Servicio Forestal de la USDA.

En e! Estado de California, la ley exige el uso de una pantalla

apagachispas (Seccidn 4442 del Cddigo de Recursos PQbticos de

California). En otros estados puede haber teyes similares en vigor.

Conexion de Cargas Elecricas

Deje que el motor se estabilice y se caliente por unos

minutos despues del arranque.

Enchufe y encienda las cargas electricas AC de

120 Voltios, monof&sicas de 60 Hertzios deseadas.

NO conecte cargas de 240 Voltios a los tomacorrientes

de 120 Voltios.

NO conecte cargas trifasicas a los tomacorrientes.

NO conecte cargas de 50 Hertzios al generador.

NO SOBRECARGUE GENERADOR. Vea "No

Sobrecargue Generador".

PRECAUCION

Vea "No sobrecargue generador".

Encienda su generador y deje que et motor se estabitice antes

de conectar las cargas electricas.

Conecte las cargas electricas en ta posici6n de apagado (OFF),

tuego encienda (ON) para su operacidn.

Apague (OFF) tas cargas electricas y descon_ctelas del

generador antes de parar el generador.

Detener el Motor

1. Desconecte todas las cargas electricas de la unidad.

NUNCA arranque o detenga el motor con dispositivos

electricos conectados a 61 y encendidos.

2. Permita que el motor funcione sin carga durante dos

minutos para estabilizar las temperaturas intemas de la

unidad.

3. Mueva el interruptor del motor a la posici6n "Off"

(Apagado).

4. Gire la valvula a la posicion "Off" (Apagado).

I _ ADVERTENCIA 1

• NO coloque la palanca estranguladora en la posiciOn "Choke"

para parar el motor.

JUEGOS DE CORDONES Y

ENCHUFES CONECTORES

Use _nicamente cordones de extensi6n de alta calidad y

bien aislados con los tomacorrientes electricos dobles de

120 Voltios del generador.

Revise las capacidades de todos las cordones de extension

antes de usarlos. Los juegos de cordones de extensi6n

utilizados deberan tener una capacidad de 125 Voltios AC a

20 Amperios o mayor para la mayoria de los dispositivos

electricos. Sin embargo, algunos dispositivos podrian no

requerir este tipo de cord6n de extensi6n. Revise el manual

del operario de esos dispositivos para ver las

recomendaciones del fabricante.

Mantenga los cordones de extensi6n Io mas corto posible,

preferiblemente menos de 15 pies de largo para evitar la

caida de voltaje y posible recalentamiento de los alambres.

PRECAUCION

• NUNCA intente suministrar oorriente a un dispositivo de

amperaje superior al que puede suministrar et generador o el

enchufe hembra.

• NO sobrecargue el generador. Consutte el apartado "No

Sobrecargue Generador".

120 Volt AC, 20 Amp, Recept_culos

Dobles

Cada recept&culo est& protegido en contra de sobrecargas

por un corto-circuitos de, del tipo "empuje para

reposicionar".

Use cada receptaculo para operar 120 Voltios AC, de fase

sencilla, de cargas de 60Hz que requieren hasta

2,400 vatios (2.4 kW) a corrientes de 20 Amps. Use los

juegos de cables que son calificados para cargas de

125 Voltios AC, a 20 Amps (o mayores).

JUEGO DE CABLES DEL

ADAPTADOR DEL GENERADOR

El generador esta equipado con un Juego de Cables del

Adaptador del Generador de 25 pies, dise_ado para un

circuito neutro a tierra de 120 voltios, 20 Amperios. El juego

de cables del adaptador del generador provee un suministro

conveniente de energia para cualquier emergencia en su

propiedad, de tal manera que su generador pueda ser

operado seguramente en el exterior.

La carga maxima en cada tomacorriente es de 20 Amperios.

La carga maxima total tanto en el tomacorriente de cable

amarillo como el tomacorriente de cable negro, es de

20 Amperios.

NOTA: Siga todas las instrucciones de seguridad cuando

conecte cualquier cable de extensi6n o aparato al

generador.

OPERACION DURANTE UN CLIMA

FRiO

En ciertas condiciones climaticas (temperaturas inferiores a

4° C [40 ° F] combinadas con un alto nivel de humedad), su

generador puede experimentar formacion de hielo en el

carburador o el sistema de ventilacion del carter. Para

reducir este problema, es necesario realizar Io siguiente:

1. AsegQrese de que el generador tenga combustible

nuevo y limpio.

2. Abra la valvula de combustible (gire la valvula a la

posicion de abierto).

3. Utilice aceite 5W-30 SAE (se prefiere sintetico, vea

pagina 50).

4. Verifique el nivel de aceite diariamente o despues de

cada ocho (8) horas de funcionamiento.

5. Mantenga el generador que sigue el "Horario de la

Conservacion" en pagina 49.

6. Proteja la unidad de la intemperie.

Creaci6n de una Clima Frio Estructura de

Protecci6n Provisional

1. En caso de emergencia, utilice la caja de carton de

embalaje original.

2. Corte las tapas superiores y uno de los laterales largos

de la caja de carton para dejar al descubierto el lado del

silenciador de la unidad. Si es necesario, sujete con

cinta adhesiva los otros laterales de la caja de forma

que queden sobre el generador, como se muestra.

Viento

Lade del silenciador expuesto. Su unidad puede tener una

apariencia diferente de como se muestra m&s arriba.

NOTA: Si es necesario, quite el juego de ruedas para que el

carton cubra el generador, como se muestra.

3. Haga los recortes necesarios para poder acceder a las

tomas de la unidad.

4. Coloque el lado expuesto protegido del viento y demas

agentes atmosfericos.

5. Ubique el generador como se describe en la seccion

"Ubicacion del generador". Evite que los gases de

escape entren en un espacio cerrado a traves de las

ventanas, puertas, tomas de aire de ventilacion u otras

aberturas.

ADVERTENCIA

Opere el generador SOLAMENTE al aire libre.

AsegL_rese de que los gases de escape no puedan entrar por

ventanas, puertas, tomas de aire de ventilaci6n u otras

aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse.

NO opere e! generador dentro de un edificio o lugar cerrado

(aunque haya puertas o ventanas abiertas), incluyendo el

compartimiento del generador en un vehiculo recreative o RV.

Arranque el generador como se describe en la seccion

"Arranque del motor" y cQbralo con la caja de carton.

Deje un espacio minimo de 152 cm (5 pies) alrededor

del generador, incluida la parte superior de la estructura

de proteccion.

ADVERTENCIA

NO toque las superficies calientes y evite los gases del escape

a alta temperatura.

Permita que el equipo se enfrie antes de tocarIo.

Deje un espacio minimo de 152 cm (5 pies) atrededor del

generador, incluida la parte superior.

Retire la protecci6n cuando ta temperatura sea superior a 4° C

[40° F].

Retire la proteccion cuando las temperaturas sean

superiores a 4 °C (40 °F).

Pare el motor y dejelo enfriar durante dos (2) minutos

antes de repostar combustible. Limpie el combustible

que se haya podido derramar.

Creaci6n de una Clima Frio Estructura de

Protecci6n Permanente

1. Construya una estructura que encierre tres lados y la

parte superior del generador, asegurandose de que el

lado del silenciador quede expuesto.

NOTA: La estructura debe mantener una cantidad suficiente

del calor disipado por el generador para evitar problemas de

congelacion.

2. NO cierre el generador m&s de Io que se muestra.

NOTA: Si se ha montado un juego de ruedas en el

generador, amplie la estructura de protecci6n.

3. Siga los pasos del 3 al 8 descritos en la seccion

"Creacion de una clima frio estructura de proteccion

provisional".

NO SOBRECARGUE GENERADOR

Capacidad

Usted debe asegurarse que su generador puede proveer el

suficiente vataje calificado (cuando este funcionando) y de

carga (al encender) para los aparatos a los cuales va a

proveer la energia, al mismo tiempo. Siga estos pasos:

1. Seleccione los aparatos que recibiran la energia, al

mismo tiempo.

2. Totalice los vatios calificados (cuando este

funcionando) de estos aparatos. Esta es la cantidad de

energia que su generador debe producir para mantener

eso aparatos funcionando adecuadamente.

3. Calcule la cantidad de vatios de carga (al encender)

que usted necesitar& El vataje de carga es la cantidad

minima de electricidad, necesaria para encender

herramientas o aparatos con motores electricos, tales

come, sierras circulares o refrigeradores. Debido a que

no todos los motores se encienden al mismo momento,

el vataje total de carga se puede estimar al ar_adir

solamente el(los) aparato(s) con el vataje adicional mas

alto, al total del vataje calificado, obtenido en el paso 2.

Ejemplo:

Herramienta o

Aparato Electrico

Aire Acondicionado

de Ventana

Refrigerador

Congelador

industrial

Televisi6n

Luz (75 ratios)

Vatios Calificados

(cuando este

funcionando)

I200

80O

5OO

Total = 3075

Vatios para

funcionar

Vatios Adicionates

de Carga (al

encender)

I800

I600

5OO

1800 (Vatios de

Carga mas alto)

Vataje Total Calificado (cuando este funcionando) = 3075

Vataje de Carga Adicional mas alto = 1800

Salida Total Requerida del Generador = 4875

NOTA: El nivel nominal de vatios (en funcionamiento) no

puede ser superior a 3.600. Dada esta limitacion, el nivel

adicional de vatios (arranque) no puede ser superior a 5.300.

Control de la Energia

Para prolongar la vida de su generador y los aparatos que

esten conectados al mismo, es muy importante cuidarlo

cuando se le afiaden cargas electricas. Nada deberia estar

conectado a los tomacorrientes del generador antes de que

su motor sea encendido. La forma correcta y mas segura

para controlar la energia del generador, es la de aSadir en

secuencias las cargas, como se describe a continuacion:

1. Sin tenet nada conectado al generador, encienda el

motor de la manera descrita en este manual.

2. Conecte y encienda la primera carga, preferiblemente la

mayor que usted tenga.

3. Permita que la salida del generador se estabilice (el

motor funciona suavemente y el aparato conectado al

mismo trabaja adecuadamente).

4. Conecte y encienda la proxima carga.

5. De nuevo, permita que el generador se estabilice.

6. Repita los pasos 4 y 5 para cada carga adicional que

usted tenga.

NUNCA aSada mas cargas sobre la capacidad del

generador. Tome una atencion especial en considerar las

cargas de corriente segQn la capacidad del generador, como

se describe arriba.

Herramienta o Aparato Electrico

Esenciales

Bombilta - 75 vatios

Congelador industrial

Bomba de aguas negras

Refrigerador / congetador - I8 pies

cQbicos

Bomba de agua - 1/3 HP

Calefaee{6n / enfriamiento

Aire Acond. de ventana - I0.000

BTU

Ventilador de ventana

Calefactor de caldera - I/2 HP

Cocina

Homo de microondas - 1.000

Vatios

Cafetera

Cocina electrica - Elemento simple

Calientaplatos

Habitaci6n Familiar

Tocador de DVD/CD

VCR

Receptor estereo

Televisor a color - 27 pulg.

Computadora personal con monitor

de 17 pulg.

Otros

Sistema de seguridad

Radio-Reloj AM/FM

Abridor de gara.je - I/2 HP

Calentador electrico de agua - 40

galones

Taller

Luz de hat6geno para trabajar

Rociador sin aire - 1/3 HP

Sierra intercambiable

Taladro electrico - 1/2 HP

Sierra circular - 7 X putg.

Sierra inglete- 10 pulg.

Mesa de planificaci6n - 6 pulg.

Sierra de mesa / sierra de brazo

radial- I0 pulg.

Compresor de aire- 1-1/2 HP HP =

Caba!lo de fuerza.

Vatios

Catificados*

Adicionales

(cuando de Carga

este

funcionand (al

o) encender)

500 500

800 I200

800 I600

1000 2000

1200 I800

300 600

800 I300

1000

1500

2500

100

45O

5OO

8OO

I80

30O

480 520

4000

1000

600 1200

960 960

1000 I000

1500 I500

1800 1800

1800 I800

2000 2000

2500 2500

*El vataje que aparece en la lista es solamente una cantidad

aproximada. Verifique la herramienta o aparato electrico

para obtener el vataje verdadero.

INFORMACION TECNICA SOBRE EL ESPECIFICACIONES DEL

MOTOR PRODUCTO

El motor es de uno cilindros, de v&lvulas en cabeza (OHV),

refrigerado por aire y de baja emisi6n.

En el Estado de California, los motores de la serie 120000

hart obtenido la certificaci6n del California Air Resources

Board (Consejo de recursos de aire de California) de

cumplimiento de la normativa sobre emisiones durante

125 horas. Esta certificacion no supone para el comprador,

el propietario o el usuario ninguna garantia adicional en Io

relativo al rendimiento y a la vida Qtil del motor. Las

garantias del motor ata_en exclusivamente al producto y a

las emisiones que se declaran en este manual.

Potencia Nominal

* Los valores de potencia nominal de un modelo de motor

se establecen en primer lugar con el codigo J1940

(Procedimiento de valoracion de potencia y par de

pequefios motores, Revision 2002-05) de la SAE (Society of

Automotive Engineers, Sociedad de ingenieros de

automocion). Dada la amplia variedad de productos que

utilizan nuestros motores y la multitud de factores

ambientales que pueden afectar a su funcionamiento, el

motor que ha adquirido puede no Ilegar a desarrollar su

potencia nominal cuando se utilice con un aparato mecanico

(potencia real "in situ"). Esta diferencia se debe, entre otros,

a los siguientes factores: diferencias de altitud, temperatura,

presion barometrica, humedad, combustible, lubricacion del

motor, velocidad maxima controlada del motor, variaciones

entre distintos motores del mismo modelo, disefio del equipo

mec&nico utilizado, manera de hacer funcionar el motor,

rodaje del motor para reducir la friccion y limpiar las

camaras de combustion, ajustes de las valvulas y el

carburador, etc. Los valores de potencia nominal tambien se

puede ajustar en funcion de las comparaciones con otros

motores similares utilizados en aplicaciones similares, por Io

que no coincidira necesariamente con los valores que se

obtienen al aplicar los codigos mencionados.

Especificaciones del Generador

Vataje .......................... 3600 vatios (3.6 kW)

Vataje que Empieza ............... 5300 Vatios (5.3 kW)

Voltaje Nominal AC .................... 120/240 Voltios

Corriente a 240 Voltios .................. 15.0 Amperios

Corriente a 120 Voltios .................. 30.0 Amperios

Frecuencia Nominal .................. 60Hz a 3600 rpm

Fase ................................... Monof&sica

Peso que Embarca .......................... 127 Ibs.

Especificaciones del Motor

Potencia bruta* . ...................... 7.0 a 3600 rpm

Di&metro de camisa ............. 68 mm (2,69 pulgadas)

Carrera ....................... 56 mm (2,20 pulgadas)

Desplazamiento ................ 206 cc (12,57 pulgadas)

Bujia

Tipo: ............. Champion RC12YC o equivalente

Calibrar Separacion a: ...... 0.030 pulgadas (0.76mm)

Entrehierro del inducido: ................. 0,25-0,36 mm

(0,010-0,014

pulgadas)

Holgura de la valvula con muelles de valvula instalados y

pist6n de 6 mm (0,25 pulgadas) pasado el punto muerto

superior (comprobar con el motor en frio)

Admisi6n .......... 0,10-0,15 mm (0,004-0,006 pulgadas)

Escape ........... 0,23-0,28 mm (0,009-0,011 pulgadas)

Capacidad de Gasolina ............ 4 galones americanos

Capacidad de Aceite ............... 0.6 litros (20 onzas)

Tipo de Aceite

Sobre 40°F ............................. SAE 30

Debajo 40°F ................. SAE 5W-30 o 10W-30

NOTA: Para que el rendimiento sea 6ptimo, la carga del

generador no debe superar el 85% de la potencia nominal

en vatios. La potencia bruta del motor se reducir& un 3,5%

por cada 300 m (1.000 pies) de altitud sobre el nivel del mar

y un 1% por cada 5,6 °C (10 °F) por encima de 25 °C

(77 °F). El funcionamiento sera satisfactorio hasta un &ngulo

de inclinaci6n de 15°.

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

Siga los intervalos horarios o de calendario, Io que ocurra primero. Se requiere de servicio con mayor frecuencia cuando

opere la unidad en las condiciones adversas descritas a continuacion.

CALENDARIO DE MANTENIMIENTO

ANOTE LAS FECHAS CONFORME INTERVALO DE OPERACleN POR HORA

CUMPLA CON EL SERVICIO NORMAL FECHAS DE SERVICIO

Antes de Cada 25 Cada 50 Cada 100

TAREA DE MANTENIMIENTO Cada Uso Horas o a A_o Horas o a A_o Horas o a{ A_o

Verificar el nivel de aceite X

Limpie Fosresiduos X

Cambiar el aceite del motor X 1

Servicio a{ fHtro de aire X 2

Servicio a la bujia X

Servicio a{ sistema de la bujia X

Limpie el sistema de refrigeracion X 2

Prepar almacenamiento Si la unidad permanecera sin uso por mas de 30 dias.

1 Cambiar el aceite despues de las primeras (5) horas y despu_s cada 50 horas.

Hacer el cambio de aceite con mayor frecuencia cuando trabaje en condiciones de mucha suciedad o polvo.

z Remplazar mas a menudo bajo condiciones de suciedad o polvo.

RECOMENDACIONES GENERALES

El mantenimiento periodico mejorara el rendimiento y prolongar&

la vida Qtil del generador. Si necesita asistencia, consulte con un

distribuidor de Sears o con otro distribuidor cualificado.

La garantia del generador no cubre los elementos que hayan

sido sujetos al abuso o negligencia del operador. Para recibir

el valor completo de la garantia, el operador deber&

mantener el generador de la forma descrita en este manual.

Se deber&n Ilevar a cabo algunos ajustes periodicamente

para mantener correctamente su generador.

Todos los ajustes de la seccion Servicio y Ajustes de este

manual deber&n ser hechos por Io menos una vez en cada

estacion. Cumpla con los requisitos de la tabla "Programa

de Mantenimiento" descrita anteriormente.

NOTA: Una vez al aSo deber& limpiar o reemplazar la bujia

y reemplazar el filtro de aire. Una bujia nueva y un filtro de

aire limpio garantizan una mezcla de combustible-aire

adecuada y ayuda a que su motor funcione mejor y tenga

una vida Qtil m&s prolongada.

CONTROL DE EMISIONES

Cualquier establecimiento o individuo especializado en la

reparacion de motores que no sean de automocion puede

encargarse del mantenimiento, la sustitucion y la reparacion

de los dispositivos y sistemas de control de emisiones.

Mantenimiento del Generador

El mantenimiento del generador consiste en conservar la

unidad limpia y seca. Opere y almacene la unidad en un

ambiente limpio y seco donde no sera expuesta al polvo,

suciedad, humedad o vapores corrosivos. Las ranuras del

aire de enfriamiento del generador no deben estar tapadas

con nieve, hojas, o cualquier otro material extraSos.

Revise frecuentemente la limpieza del generador y limpielo

cuando este con polvo, sucio, con aceite, humedad, o

cuando otras substancias extraSas sean visibles en su

superficie exterior.

NOTA: NO recomendamos el uso de mangueras de jardin para

limpiar el generador. El agua podria introducirse en el sistema

de combustible del motor y causar problemas. Ademas, si el

agua se introduce al generador a traves de las ranuras para aire

de enfriamiento, algo del agua quedara retenida en los espacios

vacios y grietas del aislamiento del devanado del estator y rotor.

La acumulaci6n de agua y suciedad en los devanados internos

del generador disminuira eventualmente la resistencia del

aislamiento de estos devanados.

Limpieza del Generador

Limpie a diario, o antes de cada uso, los residuos acumulados

en el generador. Mantenga limpias las conexiones, los muelles

y los mandos. Limpie todo resto de combustible de la zona

que rodea al silenciador y de detr&s del mismo.

Mantenga limpios los componentes del generader para

reducir el riesgo de sobrecalentamiento e ignicion de los

residuos acumulados.

Utilice un trapo ht_medo para limpiar las superficies

exteriores.

PRECAUCiON

NO exponga al generador a una humedad excesiva, polvo,

suciedad o vapores corrosivos.

NO inserte cuaiquier objeto a traves de tas ranuras de

enfriamiento.

Puede usar un cepillo de cerdas suaves para retirar la

suciedad endurecida, aceite, etc.

Puede usar una maquina aspiradora para eliminar

suciedad y residuos sueltos.

Puede usar aire a baja presion (que no exceda los 25 psi)

para eliminar la suciedad. Inspeccione las ranuras para

aire de enfriamiento y la apertura del generador. Estas

aperturas deberan mantenerse limpias y despejadas.

StatStation TM

El StatStation TM muestra la carga nominal del generador en

funcion de la frecuencia de salida. Tambien incluye una

funcion de aviso de mantenimiento integrada.

Monitor de potencia

El visor de LED indicara una carga nominal del 0-95%.

Parpadear& cuando la carga nominal sea igual o superior al

90% y, si supera el 95%, mostrara el indicador "OL"

parpadeando. Cuando la carga vuelva a situarse dentro del

intervalo normal, el visor volver& a indicar automaticamente

la carga nominal. Consulte las funciones de uso en la tabla

siguiente.

Intervalo de Frecuencia

62,5-62,0

61,9-61,5

61,4-61,0

60,9-60,5

60,4-60,0

59,9-59,5

59,4-59,0

58,9-58,5

58,4-58,0

57,9-57,5

57,4-57,0

57,0 o inferior

Visor de LED

Parpadeo al 90

Parpadeo al 95

Parpadeo al OL

Funci6n de aviso de mantenimiento

El visor de LED mostrara una serie de codigos para avisarle

cuando sea necesario comprobar o cambiar el aceite,

comprobar o cambiar el filtro de aire y comprobar o cambiar

la bujia. Los codigos son los siguientes:

"C1" Comprobar el aceite cada 8 horas

"C2" Cambiar el aceite cada 50 horas

"C3" Comprobar o cambiar el filtro de aire cada 25 horas

"C4" Comprobar o cambiar la bujia cada 100 horas

El boton "Reset" (restablecer) volvera a poner a cero el

temporizador correspondiente al codigo indicado.

Si aparece simultaneamente la carga nominal y un codigo

de mantenimiento, la pantalla LED mostrara

alternativamente la carga nominal y el c6digo como se

indica a continuacion:

El c6digo aparecera durante 3 segundos y desaparecera

durante medio segundo. La carga aparecera durante

6 segundos y desaparecera durante medio segundo.

MANTENIMIENTO DEL MOTOR

ADVERTENCIA

CUANDO AJUSTE O HAGA REPARACIONES A SU

GENERADOR

* Siempre desconecte el alambre de ta bujia y col6quelo dende

no pueda entrar en contacto con la bujia.

CUANDO PRUEBE LA BUJiA DEL MOTOR

Utitice un comprobador de bujias homologado.

NO cemprueba la chispa sin la bujia instatada.

Aceite

Recomendaciones sobre el aceite

NOTA: Cuando aSada aceite al carter del motor, utilice solo

aceite detergente de alta calidad con clasificacion de

servicio SF, SG, SH, SJ o superior. NO utilice aditivos

especiales.

1. Elija una viscosidad conforme

104 F_

-22

la siguiente tabla:

40 C

ii 10

: 0

-10

-20

-30

NOTA: Todo aceite sintetico que cumpla las

especificaciones ILSAC GF-2, con marca de certificacion

API y con simbolo de servicio API con "SJ/CF ENERGY

CONSERVING" o superior es un aceite aceptable a todas

las temperaturas. El uso de aceite sintetico no altera los

intervalos de cambio de aceite indicados.

SAE 30:5 °C (40 °F) y superior es adecuado para todo tipo

de usos por encima de 5 °C (40 °F). El uso por debajo de 5

°C (40 °F) provocar& dificultades de arranque.

10W=30: -18a38°C(0a 100 °F) esmejorencasode

temperatura variable. Este grado de aceite mejora el

arranque en climas frios, pero puede aumentar el consumo

de aceite a 27 °C (80 °F) o temperaturas superiores.

*Compruebe el nivel de aceite con frecuencia a

temperaturas superiores.

Sint_tico 5W-30:-30 a 40 °C (-20 a 120 °F) proporciona la

mejor proteccion a todas las temperaturas al tiempo que

mejora el arranque y reduce el consumo de aceite.

5W-30:5 °C (40 °F) e inferior es el aceite recomendado

para el invierno y funciona mejor en condiciones de frio.

Comprobaci6n del Nivel de Aceite

Compruebe el nivel de aceite antes de cada uso o cada

5 horas de funcionamiento, como minimo. Rellene si es

necesario.

1. Coloque el generador sobre una superficie nivelada.

2. Retire la varilla de medici6n y limpie la varilla de

medicion. Instale el varilla de medicion, apriete

firmemente. Quite y verifique nivel del aceite.

3. Compruebe que el aceite hasta la marca "Full" de la

varilla de medicion. Instale el varilla de medicion,

apriete firmemente.

Adici6n de Aceite del Motor

1. Coloque el generador sobre una superficie nivelada.

2. Compruebe el nivel de aceite tal como se indica en la

seccion "Comprobacion del nivel de aceite".

3. Si es necesario, vierta lentamente aceite pot el orificio

de Ilenado hasta la marca "Full" de la varilla de

medici6n. NO Ilene excesivamente.

4. Instale el varilla de medicion, apriete firmemente.

Servicio del Depurador de Aire

Su motor no funcionara adecuadamente y puede daSarse si

usted Io hace funcionar con un depurador de aire sucio.

Suministre servicio al depurador de aire una vez cada 25 horas

de operacion o una vez por aSo, Io que suceda primero.

Suministre servicio mas frecuentemente si la unidad funciona

bajo condiciones de mucha suciedad o polvo. Los repuestos se

encuentran disponibles en su centro de servicio local Sears.

Para dar servicio al filtro de aire, siga los pasos que se

detallan a continuaci6n:

1. Afloje los tornillos y quite aire la cubierta mas limpia.

Quite papel el filtro.

Cartucho

Cubierta

Base

2. Instale limpie (o nuevo) aire la asamblea mas limpia

dentro de la cubierta. Deshagase del filtro viejo

apropiadamente.

3. Arme la cubierta mas limpia aerea en la base y apriete

los tornillos.

NOTA: Usted puede comprar los elementos del filtro de aire

nuevos Ilamando al 1-800-4-MY-HOME (469-4663).

Cambio de Aceite del Motor

Cambie el aceite despues de las primeras 5 horas de

operacion. Cambie el aceite y el filtro cada 50 horas de ese

momento en adelante. Siesta utilizando su generador bajo

condiciones de extrema suciedad o polvo, o en un clima

demasiado caliente, haga el cambio de aceite m&s

frecuentemente.

PRECAUCION

El aceite usado del motor ha sido mostrado al cancer de la piel

de la causa en ciertos animales del laboratorio.

Completamente lavado expuso areas con el jab6n y el agua.

MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS

NIIqOS. NO CONTAMINE. CONSERVE LOS

RECURSOS. DEPOSITE EL ACEITE USADO EN

UN PUNTO DE RECOGIDA.

Cambie el aceite cuando el motor siga estando caliente

despu_s de haber funcionado:

1. AsegQrese de que la unidad este en una superficie plan&

2. Desconecte el cable de la bujia de esta y coloquelo

donde no pueda entrar en contacto con la bujia.

3. Limpie la zona de alrededor del tapon de vaciado de

aceite, situado en la base del motor, al otro lado del

carburador.

4. Quite el tapon de Ilenado de aceite y vacie todo el

aceite en un recipiente adecuado.

5. Vuelva a colocar el tap6n de vaciado y aprietelo bien.

Quite la varilla de nivel de aceite.

6. Vierta lentamente unos 0,6 litros (20 onzas) de aceite

por el orificio. Deposite el aceite recomendado hasta la

marca "Full" de la varilla de medicion.

7. Limpie la varilla de medici6n cada vez nivel del aceite

se verifica. NO aSada aceite en exceso.

8. Instale la varilla de medici6n, apriete firmemente.

9. Limpie los residuos de aceite.

Limpie/Reemplace la Bujia

Cambie la bujia cada 100 horas de operacion o una vez al

aSo, Io que suceda primero. Esto ayudar& a su motor a

arrancar m&s facilmente y a funcionar mejor.

1. Limpie el &rea alrededor de la bujia.

2. Retire y revise la bujia.

3. Revise la separacion del electrodo con un calibrador de

alambre y ajuste la separacion a 0.030 pulgadas

(0.76mm) si es necesario.

4. Reemplace la bujia si los electrodos estan picados,

quemados o si la porcelana esta rota. Utilice una bujia

de repuesto recomendada.

5. Instale la bujia y aprietela firmemente.

NOTA: Puede adquirir nuevos bujia al nQmero telefonico

1-800-4=MY-HOME (469-4663).

Limpie la Pantalla Apagachispas

El silenciador del escape del motor posee una pantalla

apagachispas. Inspeccione y limpie la pantalla cada 100 horas

de operacion o una vez al aSo, Io que suceda primero.

ADVERTENCIA

NO toque las superficies calientes y evite los gases del escape

a atta temperatura.

Permita que el equipo se enfrie antes de tocarlo.

Deje un espacio minimo de 152 cm (5 pies) alrededor del

generador, inctuida ta parte superior.

El C6digo de Normativa Federal (CFR, Titulo 36: Parques,

Bosques y Propiedad PQblica) obtiga a instalar una pantalta

apagachispas en los equipos con motor de combustidn interno y a

mantenerla en buenas condiciones de funcionamiento, conforme a

la norma 5100-1C (o posterior) del Sen/icio Forestal de ta USDA.

En el Estado de California, ta ley exige et uso de una pantalta

apagachispas (Seccidn 4442 det C6digo de Recursos POblicos de

California). En otros estados puede haber leyes similares en vigor.

NOTA: Usted puede comprar los apagachispas a traves

nuevos Ilamando al 1-800=4-MY=HOME (469-4663).

El generador tendra que tener un apagachispas si Io usa en

terrenos no tratados cubiertos de monte, maleza o pasto. El

apagachispas debera ser mantenido en buenas condiciones

por parte del propietario/operador.

Limpie e inspeccione el apagachispas de la siguiente

manera:

Para retirar la proteccion del silenciador, retire los

cuatro tomillos que conectan la proteccion a la mensula

del silenciador.

SILENC|ADOR_

MALLA DE

APAGACHISPAS

PANTALLA

TERMICA

2. Retire los cuatro tornillos que sostienen la pantalla

apagachispas.

3. Inspeccione la pantalla y reemplacela si esta rota,

perforada o da_ada. NO use pantallas defectuosas. Si

la pantalla no esta da_ada, limpiela con un disolvente

comercial.

4. Vuelva a instalar la pantalla y la proteccion del silenciador.

Sistema de Refrigeraci6n de Aire

Con el tiempo, se pueden acumular residues en las aletas

de refrigeracion del cilindro y pasar inadvertidos mientras no

se desmonte parcialmente el motor. Recomendamos que

encargue la limpieza del sistema de refrigeracion a un

distribuidor de servicio Sears siguiendo los intervalos

recomendados (consulte la seccion "Plan de mantenimiento"

en la p&gina 49). Es igualmente importante que no se

acumulen residuos en el motor. Consulte la seccion

"Limpieza del generador".

Limpieza

Ajuste del Carburador

El carburador de este motor es de baja emision. Esta

equipado con una valvula de mezcla de ralenti no ajustable

y, en algunos casos, con ralenti regulado. Los niveles de

ralenti regulado y velocidad maxima se ajustan en la fabrica.

Si es necesario modificarlos, acuda a un distribuidor de

servicio Sears.

PRECAUCION

NO cambie ninguna velocidad determinada. El generador

suministra una frecuencia y un voltaje calificado cuando

funciona a una velocidad determinada.

NO modifique al generador en ninguna forma.

GENERALIDADES

El generador debera ser encendido al menos una vez cada

siete dias y debera dejarlo funcionar al menos durante

30 minutos. Si no puede hacer esto y debe almacenar la

unidad por mas de 30 dias, use la siguiente informacion

como guia para preparar su unidad para almacenamiento.

Instrucciones de Almacenamiento para

Periodos Prolongados

Es importante evitar que se formen dep6sitos de goma en las

partes esenciales del sistema de combustible, como el

carburador, filtro de combustible, manguera o tanque de

combustible, durante el almacenamiento. Tambien, la

experiencia indica que los combustibles con mezclas de alcohol

(llamados gasohol, etanol o metanol) pueden atraer humedad,

la cual Ileva a la separacion y formacion de &cidos durante el

almacenamiento. El gas &cido puede daSar el sistema de

combustible de un motor durante su almacenamiento.

ADVERTENCIA

CUANDO ALMACENE O GUARDE EL EQUIPO CON

COMBUSTIBLE EN EL TANQUE

AImacene atejado de calderas, estufas, calentadores de agua,

secadoras de ropa u otros aparatos etectrodomesticos que

posean pilotos u otras fuentes de ignici6n, porque eltos pueden

encender los vapores de la combustible.

CUANDO VACiE EL DEPOSITO DE COMBUSTIBLE

Apague el generador (posici6n OFF) y dejelo enfriar al menos

por 2 minutos antes de remover la tapa de ta combustible.

Afloje la tapa lentamente para dejar que la presi6n salga del

tanque.

Vacie el dep6sito de combustible a ta intemperie.

Mantenga la combustible alejada de chispas, llamas abiertas,

pilotos, calory otras fuentes de ignici6n.

NO encienda un cigarritto o fume.

Protecci6n del Sistema de Combustible

Aditivo para Combustible:

Llene el deposito con combustible nuevo y deje

aproximadamente 3,8 cm (1,5") de espacio para permitir la

expansion del combustible, como se muestra en la pagina 41,

cuando utiliza un cartucho de aditivo para el combustible con

el tapon Fresh Start TM. Si solo se Ilena parcialmente, el aire

contenido en el deposito favorecera el deterioro del

combustible durante el almacenamiento. El motor y el

combustible se pueden almacenar hasta 6 meses con aditivo.

Compruebe el nivel del cartucho de aditivo para el

combustible. El aditivo es de color oscuro.

Cambio de Aceite

Con el motor todavia caliente, drene el aceite de la caja del

cigL_eSal. Vuelva a Ilenarla con el grado de aceite

recomendado.

Aceite el Di_metro Interior del Cilindro

Quite la bujia y vierta aproximadamente 30 ml (1 onza)

de aceite de motor limpio en el interior del cilindro.

Coloque la bujia y arranque lentamente para distribuir el

aceite.

ADVERTENClA

Je el motor sin la bujia instatada.

Generador

Limpie el generador come esta descrito en la pagina 49

("Limpieza del Generador").

Revise que las ranuras para el aire de enfriamiento y las

aperturas del generador se encuentren abiertas y

despejadas.

Otras Sugerencias para el

Almacenamiento

1. No guarde combustible de una temporada a otra a

menos que Io haya tratado como se indica en la

seccion "Proteccion del Sistema de Combustible".

2. Reemplace la caneca de gasolina si comienza a

oxidarse. El oxido y/o la suciedad en la gasolina le

causara problemas.

3. Si es posible, almacene su unidad en un recinto

encerrado y cObrala para protegerla del polvo y la

suciedad.

4. Cubra su unidad con una cubierta de proteccion

adecuada que no retenga humedad.

ADVERTENCIA

NO coloque una cubierta encima de un generador caliente.

Deje que la unidad se enfrie to suficientemente antes de que le

coloque ta cubierta.

Almacene la unidad en un area limpia y seca.

Si el cartucho esta vacio o casi vacio, cambielo por otro

nuevo conforme a las instrucciones de la seccion "Tapon

de combustible Fresh Start TM'',en la p&gina 42.

Si no usa aditivo para combustible, retire todo el

combustible del tanque y haga funcionar el motor hasta que

se detenga por falta de combustible.

Problema Soluci6n

El motor est_ funcionando pero no

existe salida de AC disponible,

El motor funciona bien sin cargas

pero "funciona real" cuando las

cargas son conectadas.

El motor no arranca; o arranca y

funciona real.

Causa

1. Uno de los cotacircuitos esta

abierto.

2. Falla en el generador.

Mala conexion o juego de cordones

defectuoso.

El dispositivo conectado est& en

mal estado.

Corto circuito en la carga

conectada.

La velocidad del motor es muy

lent&

El generador est& sobrecargado.

Circuito del generador en corto.

1. Interruptor balancin en "Off".

2. V&lvula del combustible a la

posicion "Off".

3. Depurador de aire sucio.

4. Sin combustible.

5. Combustible vieja.

6. El alambre de la bujia no esta

conectado.

7. Bujia en mal estado.

8. Agua en la combustible.

1. Reajuste el cortacircuito.

2. Pongase en contacto con la Planta

de Servicio de Sears.

3. Revise y repare.

4. Conecte otro dispositivo que este

en buenas condiciones.

1. Desconecte la carga electrica en

corto.

2. Pongase en contacto con la Planta

de Servicio de Sears.

3. Vea "No Sobrecargue Generador".

4. Pongase en contacto con la Planta

de Servicio de Sears.

1. Coloque el interruptor en "On" (En).

2. Gire la valvula del combustible a la

posicion "On".

3. Limpie o reemplace el depurador

de aire.

4. Llene el tanque de combustible.

5. Drene el tanque de combustible;

Ilenelo con combustible fresco.

6. Conecte el alambre a la bujia.

7. Reemplace la bujia.

8. Drene el tanque de combustible;

Ilenelo con combustible fresco.

9. Exceso de cebado.

10. Mezcla de combustible

excesivamente rica.

9. Espere 5 minutos y haga girar el

motor.

10. Pongase en contacto con la Planta

de Servicio de Sears.

El motor se apaga en pleno

funcionamiento.

AI motor le hace falta potencia.

El motor "no funciona

continuamente" o se detiene.

11. V&lvula de toma atascada en la

posicion abierta o cerrada.

12. El motor ha perdido compresion.

Sin combustible.

1. La carga es muy alta.

2. Filtro de aire sucio.

Carburador con mezcla de alre-

combustible muy rica o muy pobre.

11. Pongase en contacto con la Planta

de Servicio de Sears.

12. Pongase en contacto con la Planta

de Servicio de Sears.

Llene el tanque del combustible.

1. Vea "No Sobrecargue Generador".

2. Reemplace el filtro de aire.

Pongase en contacto con la Planta de

Servicio de Sears.

La página se está cargando ...

Sears, Roebuck and Co., U.S.A. (Sears), California Air Resources Board (Consejo de Recursos sobre el Aire de

California, BARB, por sus siglas en ingles) y United States Environmental Protection Agency (Agencia de Protecci6n

Ambiental de EE.UU., EPA, por sus siglas en ingles).

Declaraci6n de garantia del sistema de control de emisiones

(derechos y obligaciones del propietario para la garantia contra defectos)

California Air Resources Board (CARB), U.S. EPA y Sears le explican a

continuaci6n la garantia del sistema de control de emisiones de su

peque_o motor para maquinas de servicio (SORE_ Small Offroad Engine).

En California, los modelos de peque_os motores para maquinas de

servicio a partir del a_o 2006 deben estar dise_ados, fabricados y

equipados conforme a tos exigentes estandares de lucha contra la

contaminaci6n det Estado.

En otras regiones de Estados Unidos, tos nuevos motores para

interiores de ignici6n por chispa certificados para modelos a_o 1997 y

posteriores deben cumplir con normas similares establecidas por la EPA

de EE.UU. Sears debe garantizar el sistema de control de emisiones de

su motor para los periodos indicados a continuaci6n, siempre y cuando

no se haya abusado, descuidado o dado mantenimiento incorrecto at

motor pequeSo para exteriores.

Su sistema de control de emisiones incluye piezas como et carburador, el

flltro de aire, el sistema de arranque, el tubo de combustible, el silenciador

y el convertidor catalitico. Tambien puede incluir conectores y otros

conjuntos relacionados con las emisiones.

Cuando exista una condici6n que pueda ser cubierta por la garantia,

Sears reparara el motor pequeSo para exteriores sin costo atguno,

incluyendo el diagn6stico, las partes de repuesto y la mano de obra.

Cobertura de la garantia de Sears, Roebuck and Co, contra

defeetoe en el control de emisiones

Los pequeSos motores para maquinas de servicio estan garantizados

contra defectos de las piezas de control de emisiones durante un pedodo

de dos a5os, conforme alas siguientes disposiciones. Si cualquier pieza dei

motor con cobertura es defectuosa, sera reparada o sustituida por Sears.

Responsabilidades del propietario para la garantia

Como propietario del motor pequeSo para exteriores, usted es

responsable de realizar las actividades de mantenimiento requeridas que

se indican en tnstrucciones de uso y mantenimiento. Sears recomienda

que conserve todos los recibos que cubran el mantenimiento de su motor

pequeSo para exteriores, pero Sears no puede negar la garantia

solamente pot la fatta de recibos ni por su imposibiiidad de garantizar la

realizaci6n de todas las actividades de mantenimiento programadas.

Como propietario del motor pequeSo para exteriores, usted siempre

debe tener en cuenta que Sears podra negar la cobertura de la garantia

si su motor pequeSo para exteriores o una parte dei mismo presenta

fatlas debido a abuso, descuido, mantenimiento incorrecto o

modificaciones no aprobadas.

Usted es responsable de presentar su motor pequefio para exteriores a

un distribuidor autorizado de servicio de Sears aprobado tan pronto

como se presente el problem&

Las reparaciones cubiertas por la garantia se Itevaran a cabo en un

plazo razonable, no superior a 30 dias en ningQn caso.

Si tiene atguna pregunta con respecto a sus derechos y

responsabilidades para la garantia, p6ngase en contacto con un

representante de servicio Sears al 1-800-469-4663.

La garantia de emisiones es una garantia contra defectos. Los defectos

se juzgan en funci6n del rendimiento normal del motor. La garantia no

dependera de ninguna prueba de emisiones en funcionamiento.

Oisposiciones de la garantia de Sears, Roebuck and Co, contra

defeetos en el controt de emisionee

Las siguientes son disposiciones especificas relacionadas con la

cobertura de la garantia contra defectos en el control de emisiones. Se

al_ade a la garantia de motores de Sears para motores no regulados,

que figura en las tnstrucciones de uso y mantenimiento.

1. Partes garantizadas

La cobertura bajo esta garantia inctuye solamente aquellas partes

que se enumeran a continuaci6n (las partes del sistema de control

de emisiones) en la medida que dichas partes hayan estado

presentes en el motor adquirido.

a. Sistema de medici6n de combustible

Sistema de enriquecimiento para arranque en frio

Carburador y partes internas

Bomba de combustible

Tubo de combustible, acoplamientos del tubo de combustible,

abrazaderas

b. Sistema de inducci6n de aire

Filtro de aire

Cotector de entrada

c. Sistema de ignici6n

Bujias

Sistema de ignici6n por magneto

d. Sistema catatizador

Convertidor catalitico

Colector de escape

Sistema de inyecci6n de aire o valvula pot impulsos

e. Distintos elementos utilizados en los sistemas anteriores

Valvulas e interruptores de vacio, temperatura, posici6n y de

detecci6n de tiempo

Conectores y conjuntos

2. Vigeneia de la cobertura

Sears garantiza al propietario inicial y a cada comprador

subsiguiente que las partes garantizadas estaran libres de defectos

en material yen mano de obra, que ocasionen fallas de las partes

garantizadas durante un periodo de dos aSos a partir de la fecha

en que el motor sea entregado al comprador minorista.

3. No habr& cargos

La reparaci6n o reemplazo de cualquier parte garantizada se

realizara sin cargo alguno para el propietario, incluyendo la mano de

obra de diagn6stico que derive en la determinaci6n de que una parte

garantizada esta defectuosa, si la labor de diagn6stico se realiza en

un Centro de servicio Sears aprobado.

4. Reclamos y exclusiones de cobertura

Los reclamos vinculados con la garantia se presentaran conforme a

las disposiciones de la P61iza de garantia de Sears. La cobertura de

la garantia se excluira para aquetlas fallas de partes garantizadas

que no sean partes originales de Sears o debido a abuso, descuido

o mantenimiento incorrecto, segQn se establece en la P61iza de

garantia de motores de Sears. Sears no es responsabte por la

cobertura de fallas de partes garantizadas ocasionadas pot el uso

de partes adicionales, no originales o modificadas.

5. IVtantenimiento

Cuatquier parte garantizada cuyo reemplazo no est_ programado

como mantenimiento requerido o que est_ programada L_nicamente

para inspecci6n frecuente con el fin de "reparar o reemplazar

conforme sea necesario", estara garantizada en cuanto a defectos

por el periodo de la garantia. Cualquier parte garantizada cuyo

reemplazo este programado como mantenimiento requerido tendra

solamente una garantia contra defectos Onicamente por el periodo

hasta el primer reemplazo programado para esa parte. Se podra

utilizar cualquier parte de repuesto que tenga un rendimiento y

durabilidad equivatentes, al realizar cualquier actividad de

mantenimiento o reparaci6n. El propietario es responsable de

realizar todo el mantenimiento requerido, seg0n se define en

lnstrucciones de uso y mantenimiento de Sears.

6. Cobertura coneiguiente

La cobertura bajo la presente se ampliara a la falla de cualquier

componente del motor provocada por un desperfecto en cualquier

parte garantizada que siga gozando de la cobertura de la garantia.

En EE.UU. y Canada contamos con una linea de emergencia las 24 horas (1-800-469-4663), que ofrece un menu de mensajes pregrabados con

informaci6n sobre mantenimiento de productos.

Informaci6n Sobre el Periodo de

Durabilidad de las Emisiones y el indice

de Aire en la Etiqueta de Emisiones del

Motor

Los motores con certificaci6n de cumplimiento de la

normativa sobre emisiones de nivel 2 del California Air

Resources Board (CARB) deben mostrar informacion sobre

el periodo de durabilidad de las emisiones y el indice de

aire. El fabricante del motor ofrece esta informacion al

consumidor mediante etiquetas de emisiones.

El Periodo de Durabilidad de las Emisiones indica el

nOmero de horas durante las cuales el motor puede

funcionar cumpliendo las normas sobre emisiones, siempre

que se realicen las operaciones de mantenimiento que se

detallan en las instrucciones de uso y mantenimiento. Se

utilizan las siguientes categorias:

Moderado: El motor esta certificado para cumplir la

normativa sobre emisiones durante 125 horas de

funcionamiento real.

Intermedio: El motor est& certificado para cumplir la

normativa sobre emisiones durante 250 horas de

funcionamiento real.

Prolongado: El motor est& certificado para cumplir la

normativa sobre emisiones durante 500 horas de

funcionamiento real.

Por ejemplo, un cortacesped con operario a pie se suele

utilizar entre 20 y 25 horas al aSo. Por tanto, el Periodo de

Durabilidad de las Emisiones de un motor con

clasificacion intermedia equivaldria a 10-12 aSos.

El indice de Aire es un valor calculado que indica el nivel

relativo de emisiones de una gama concreta de motores.

Cuanto menor es el indice de Aire, m&s limpio es el motor.

Esta informacion se presenta en forma grafica en la etiqueta

de emisiones.

Periodo de Cumplimiento de la Normativa

de Emisiones en la Etiqueta de

Curnplimiento de Emisiones del Motor

Desde el 1 de julio de 2000, algunos motores Sears cuentan

con la certificacion de cumplimiento de la fase 2 de las

normas sobre emisiones de la United States Environmental

Protection Agency (USEPA, Agencia estadounidense de

proteccion del medioambiente ). En el caso de los motores

con certificacion de fase 2, el periodo de cumplimiento de la

normativa sobre emisiones que figura en la etiqueta de

cumplimiento de emisiones indica el nOmero de horas de

funcionamiento durante las cuales el motor ha demostrado

cumplir los requisitos federales sobre emisiones. Para

motores de menos de 225 cc, Categoria C = 125 horas, B =

250 horas y A = 500 horas. Para motores de 225 cc o m&s,

Categoria C = 250 horas, B = 500 horas y A = 1000 horas.

La clasificacion de este motor es intermedia, con un indice

de aire de 2. El periodo de cumplimiento de la normativa

sobre emisiones de la EPA es de categoria B. El motor tiene

una cilindrada de 206 cc.

A continuacion se muestra una representacion generica de

la etiqueta de emisiones tipica de un motor certificado.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Operator's Manual ® AC Generator 3600 Watt Model No. 580.323610 HOURS: Mort. - Fri. 8 a.m. to 5 p.m. (CT) ! ii_[i WARNING [i1 .,,ADVERTENCIA Before using this product, read this Antes de utilizar el producto, lea este manual and follow all Safety Rules manual y siga todas las Reglas de and Operating Instructions. Seguridad e Instrucciones de Uso. Sears, Roebuck Visit our Craftsman Part No. 198138GS and Co., Hoffman website: [)]'aft ((05'08,2006) Estates, www.craftsman.com IL 60179 U.S.A. . • • • • Safety Assembly Operation Maintenance Parts . EspaSol, p. 36 ENGINE, 7.0 HP, Briggs and Stratton, 121012 - Exploded View Y 1616 1615_ 718 12 @ 415 _ 22_ 15A 29 ENGINE, 7.0 HP, Briggs and Stratton, 121012 - Exploded View s62 334 851 615 356A 356 347 564_ 564A 6O4 s8 1211 55 23 1005 1095 VALVE GASKET SET 1070 993 455 332 @ 31 868 GARANTIA.............................. REGLASDESEGURIDAD............... CONOZCA SUGENERADOR................ MONTAJE............................ FUNClONAMIENTO .................... ESPECIFICACIONES ...................... MANTENIMIENTO ...................... GARANTiA Si el generador devuelvalo Estados Durante falla debido a cualquier Unidos Garantia alquiler. comercial a defectos almacen limitada el segundo de obra, de la fecha se suministrara se reducira Una vez que el generador o alquiler a efectos Esta garantia le otorga o estado a otro. o mane de venta a 90 dias del generador si cualquier gratuitamente desde o centro de la fecha y repuestos de compra, de Sears de los para su sustitucion. Craftsman pieza una nueva CRAFTSMAN de un afio a partir de reparacion de que esta no sea posible, de compra, se haya usado de obra en el plazo de Craftsman o, en caso de un aSo adicional afio a partir de garantia punto gratuita ALMACENAMIENTO ....................... 53 REPARACION DEAVERIAS ................ 54 NOTAS................................ 55-57 GARANTIA DELSISTEMADECONTROL DEEMISIONES........................ 58-59 COMOORDENARPARTES..... ULTIMAPAGINA DE UN ANO DEL GENERADOR de materiales Sears, para su reparacion materiales o mano la mano de obra. El periodo COMPLETA 36 37-38 39 40-42 43-47 48 49-52 del generador pieza. Si desea la fecha de compra si el generador con fines comerciales o de alquiler, falla debido que se instale se utiliza a defectos la pieza, con fines se considerar& de debera pagar comerciales como equipo o de de uso de esta garantia. determinados Sears, Roebuck derechos legales y es posible and Co., D/817WA, 36 que tenga Hoffman otros derechos Estates, que pueden variar IL 60179 U.S.A. de un pals ,_ lesion Este espara el simbolo el personal. de alerta Siga de las seguridad. instrucciones Es usado de todosparalosindicarle mensajes situaciones de seguridadcon que peligros aparecen potenciales despues de de este simbolo para evitar posibles lesiones o muerte. PELIGRO Lea este manual familiaricese con de su manera generador.cuidadosa Conozca y sus ....... usos, sus limitaciones relacionado El simbolo palabra de alerta (PELIGRO, mensaje PELIGRO muerte de seguridad (,_) es usado con una PRECAUCION), o una ilustraci6n, para alertarlo situaci6n indica peligro ADVERTENCIA, por escrito de cualquier y cualquier con el mismo. de peligro un riesgo o una herida el cual, si no se evita, grave. PRECAUClON que pueda el cual, grave. puede indica existir. si no se evita, ADVERTENClA un acerca indica causar& la un riesgo La tapa de combustible FreshStart TM esta disei_ada para sostener un cartucho e! cuat contiene el estabilizador de combustible. causar la muerte o una herida un riesgo, el cua], si no se EN CASO DE SER tNGERtDO, Itame un medico inmediatamente. No induzca el v6mito. En caso de inhalacidn salir at aire libre. En caso de contacto con los ojos o con la piel, tavar abundantemente con agua durante 15 minutes. evita, puede causar heridas menores o moderadas. PRECAUCION, cuando se usa sin el simbolo de alerta, indica una situaci6n que podria resultar equipo. Siga los mensajes de seguridad los riesgos de heridas e inclusive en el daSo del para evitar o reducir Almacene los cartuchos sin abrir en un area fresca, seca y bien ventilada. Mantenga el cartucho abierto en la tapa de combustible, y la tapa de combustible cerrada en el tanque de combustible cuando no este en use. la muerte. ADVERTENCiA En caso de la emergencia, contacte a an m_dico inmediatamente y llama 1-800-424-9300 para la informacidn material de ta seguridad. El escape del motor de este producto contiene elementos quimicos reconocidos en el Estado de California pot producir c&ncer, defectos de nacimiento u otros daSos de tipo reproductivo. _EIestabilizador de combustible contiene 2,6-di-tert-butilfenol (128-39-2) y destilado de petroleo alifatico (64742-47-8). ADVERTENClA ADVERTENCIA • Este generador no cumpte la norma 33CFR-183 del cuerpo de guardacostas de EE.UU. y no debe utilizarse en apticaciones marinas. • El use de an generador no homologado por cuerpo de guardacostas de EE.UU. puede provocar tesiones y daSos materiales. Simbolos de Peligro y Significados Cuando use un generador come poder de energia auxiliar, notifique a la compaSia de utilidades. Use el equipo de transferencia aprobado para aislar el generador de otra utilidad electrica. Explosion Fuego Descarga Use un interruptor para la falla del circuito de tierra (GFCl) en cualquier area bastante h0meda o que sea altamente conductiva, tales como terrazas de metal o trabajo hecho con acero. Electrica NO toque los alambres pelados o receptaculos. NO use un generador con cables electricos que esten malgastados, rotos, pelados o da_ados de cualquier forma. NO opere el generador Gases Toxicos Superficie Caliente bajo la lluvia. NO maneje et generador o cables electricos mientras este parade en agua, descalzo o cuando tas manes y los pies esten mojados. Retroceso NO permita que personas descalificadas sirvan at generador. ADVERTENCIA o ni_os operen o ADVERTENCIA Opere et generador SOLAMENTE al aire libre. Aseg0rese de que los gases de escape no puedan entrar por ventanas, puertas, tomas de aire de ventilaci6n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse. Cuando arranque el motor, tire tentamente del cable hasta sentir una resistencia y, a continuaci6n, tire rapidamente de el para evitar su retroceso. NO opere el generador dentro de un edificio o lugar cerrado (aunque haya puertas o ventanas abiertas), incluyendo el compartimiento del generador en un vehiculo recreativo o RV. NUNCA arranque o pare el motor cuando haya aparatos electricos conectados yen funcionamiento. 37 ADVERTENCIA CUANDO DEP6SITO ANADA COMBUSTIBLE ADVERTENCIA O VACiE EL CUANDO AJUSTE O HAGA REPARACIONES A SU GENERADOR Apague el generador (posici6n OFF) y dejelo enfriar al menos per 2 minutes antes de remover ta tapa de la combustible. Afloje ta tapa lentamente para dejar que la presi6n salga del tanque. Llene o vacie el dep6sito de combustible o Siempre desconecte el alambre de ta bujia y col6quelo donde no pueda entrar en contacto con la bujia. CUANBO a la intemperie. NO ttene demasiado el tanque. Permita at menos espacio para la expansi6n del combustible. Si se ha derramado combustible, antes de arrancar el motor. PRUEBE LA BUJiA Utitice un comprobador NO comprueba BEL MOTOR de bujias homologado. la chispa sin la bujia instatada. espere a que se evapore , PRECAUCION Mantenga la combustible alejada de chispas, llamas abiertas, pilotos, calory otras fuentes de ignici6n. NO encienda un cigarrillo o fume. CUANDO PONGA EN FUNCIONAMIENTO EL EQUIPO Compruebe que ta bujia, el silenciador, el tap6n del dep6sito de combustible y el filtro de aire estan instalados. No cambie ninguna velocidad determinada. El generador suministra una frecuencia y un voltaje calificado cuando funciona a una velocidad determinada. NO arranque el motor sin ta bujia instalada. CUANDO OPERE EL EQUIPO NO incline el motor o el equipo, de ta! manera que ta combustible se pueda derramar. NO estrangule el carburador No modifique al generador para parar el motor. PRECAUCION Este generador no es apto para el uso en equipos m6viles ni en aplicaciones marinas. CUANDO TRANSPORTE O REPARE EL EQUIPO Transporte o repare el equipo con el tanque de combustible vacio, o con ta valvula para apagar el combustible, apagada (posici6n OFF). Desconecte el cable de ta bujia. CUANDO ALMACENE COMBUSTIBLE O GUARDE en ninguna forma. EL EQUIPO Vea "No sobrecargue CON generador". Encienda su generador y deje que el motor se estabitice antes de conectar las cargas electricas. EN EL TANQUE Conecte tas cargas electricas en ta posici6n de apagado (OFF), tuego encienda (ON) para su operacidn. Almacene alejado de calderas, estufas, calentadores de agua, secadoras de ropa u otros aparatos etectrodomesticos que posean pi!otos u otras fuentes de igniciOn, porque eltos pueden encender los vapores de la combustible. Apague (OFF) tas cargas el_ctricas y descon_ctelas generador antes de parar el generador. ADVERTENCIA del PRECAUCION Use el generador dise_ado. solamente con ta finatidad para el cuat fue Si usted tiene atguna pregunta acerca de las finalidades de use del generador, pregOntete a su concesionario o contacte a Sears. Opere e! generador NO toque las superficies calientes y evite los gases det escape a atta temperatura. Permita que el equipo se enfrie antes de tocarlo. Deje un espacio minimo de 152 cm (5 pies) alrededor generador, inctuida ta parte superior. solamente en superficies niveladas. NO exponga at generador a una humedad excesiva, polvo, suciedad o vapores corrosivos. NO inserte cualquier objeto a traves de tas ranuras de enfriamiento. del Si los aparatos conectados se sobrecalientan, descon_ctelos del generador. El C6digo de Normativa Federal (CFR, Titulo 36: Parques, Bosques y Propiedad PC_blica)obliga a instalar una pantalla apagachispas en los equipos con motor de combustidn interne y a mantenerla en buenas condiciones de funcionamiento, conforme a la norma 5100-1C (o posterior) del Ser_/icio Forestal de la USDA. En el Estado de California, ta ley exige el uso de una pantalla apagachispas (Seccidn 4442 det C6digo de Recursos POblicos de California). En otros estados puede haber leyes similares en vigor. apaguelos Apague el generador si: -Se pierde la salida electrica; -El equipo produce chispas, humo o emite llamas; -La unidad vibra de una manera excesiva. 38 y CONOZCA SU GENERADOR _1 este manual del operario y las reglas de antescon delaoperar su generador. ......... Lea Compare las ilustraciones con su generador paraseguridad familiarizarse ubicaci6n de los diferentes controles y ajustes. Conserve este manual para referencias futuras. Interruptor de Marcha/Parado Tanque de Combustible StatStation TM Arranque Retroceso de i I Tapa del Deposito del Aceite i Palanca \ Depurador ! Silenciador Etiqueta del Cebador de Aire de Datos Apagachispas Tomacorrientes 120 Voltios Dobles de AC, 20 Amperios Cortacircuitos Arranque de Retroceso Corlector de Tierra responsable - Usado - Consulte de la normativa Cortacircuitos cortacircuito (AC) -- para arrancar Silenciador tomacorriente StatStation un funci6n sobrecargas son del tipo "oprimir de Aire que penetra Etiqueta nOmero Filtra el aire de entrada -- disponible Balancin (En) para darle (Apagado) cu&ndo -- arranque del Cebador arranque a un motor -- por favor Ilamar para la ayuda. al motor. estar cuando disminuye el con una pantalla - Muestra la carga de salida. nominal del generador Tambien incluye de aviso de mantenimiento del Dep6sito del Aceite aqui. Yea la pagina 50 para las recomendaciones del Combustible de 4 galones y el -- americanos en una integrada. - Llene el motor El tanque tiene (15 I) de gasolina con aceite del aceite. una capacidad sin contenido de plomo. estos en la posici6n Coloquelo un motor Usada revisi6n Tenga Deber& para detener Palanca el modelo, El silenciador Tapa Tanque Proporciona de serie de generador. Interruptor a medida en el motor. de Datos prontamente "Off" -- TM de la frecuencia funci6n para reposicionar". Depurador -- y esta equipado apagachispas. a tierra. posee contra Apagachispas ruido del motor de conexi6n el generador Los cortacircuitos el motor. con el organismo vigente Cada para proteger electricas. de Tierra Tomacorriente Dobles Pueden ser utilizados para el funcionamiento "On" en la posicion aparates en funcionamiento. especiales AC a 20 Amperios, se esta dando frio. 39 de 120 Voltios AC, 20 Amp -- para suministrar alimentacion electrica de cargas del motor, herramientas, e iluminacion monofasica electrica de 60 Hz. de 120 Voltios Su generador requiere de ciertos procedimientos solo estar& listo para ser utilizado despues suministrado Si usted servicio con el combustible tiene generador, problemas por favor generadores con Ilame Coloque 2. Saque todo el contenido excepci6n del generador. 3. Abra la caja de cart6n completamente Mantenga el generador para rigida y plan& de la caja de cart6n, sobre 1. Dele la vuelta quede arriba. 2. Introduzca 3. Coloque en la A. 4. Introduzca a cortando 5. para instalar el eje a traves una rueda Principal Aceite del Motor comparandolo de los dos soportes de montaje. cuando pot el eje y coloque mostrado una anilla del eje. con unos alicates de la anilla en "e" hacia desde la parte la parte inferior del eje. con la lista a Utitice siempre protecci6n ocular para montar o desmontar anitlas en "e". del Operario Juego de Ruedas Juego de Cables parte del Adaptador falta o esta da_ada, del Generador El juego Ilame a la Linea Repita rueda. 7. Dele la vuelta motor no est& diseSado la unidad para uso en con un vehiculo herramientas de 13 mm Llave de cubo de 13 mm de forma que el lado del Monte la pata de apoyo de la pata de apoyo con dos tornillos con los de cabeza cortos (M8 x 16 mm) y dos tuercas hexagonales. Apriete con una Ilave de cubo de 13 mm. estos Vuelva a colocar funcionamiento apoyo). componentes: Llave al generador la segunda abajo. 9. con para instalar quede del 3 al 5 para asegurar Haga coincidir los orificios del bastidor del generador. 10. las siguientes los pasos 8. de Ruedas de ruedas carretera. NO remolque tracci6n mec&nica. 6. de al 1-800-222-3136. Instale el Juego Necesitar& que el motor de la Caja Unidad Si cualquier de forma PRECAUClON Revise todo el contenido continuacion: Manual a las instrucciones en cada extremo, una arandela Para ello, apriete superior el conforme al generador en "e" en la ranura cada abajo. el cart6n de ruedas de ruedas. Contenido NOTA: en una superficie de arriba de seguridad Instale el juego siguientes: de su de ayuda la caja de cart6n una de sus esquinas Ayuda Gafas del Generador 1. juego de habefle al 1-800-222-3136. Desembalaje 4. Alicates y y aceite recomendados. el montaje a la linea de montaje el generador (apoyado Eje Rueda Arandela Tornillos / Eje / ,/ Pata de Apoyo Rueda _Tuercas 4O / E-Ring en la posicion en las ruedas normal y la pata de de ANTES DE DARLE ARRANQUE GENERADOR Agregar Aceite iPRECAUClON! Si intenta arrancar 1. 1. Coloque Limpie la zona de alrededor la generador aceite y quite el tapon NOTA: de Ilenado "Aceite", 3. para la temperatura 4. ambiente Con la ayuda de un embudo lentamente todo el contenido (0,53 I - 18 onzas) Vuelva Agregue a colocar el tapon los combustibles de arranque de Ilenado y aprietelo son iguales. de aceite. Si detecta Este motor Sistema esta certificado de control EM (Modificaciones y nueva con marcar para utilizar un 10% de etanol (eter metil terbutilico). combustible la garantia. las bombas alcoholes En algunas a los zonas, es de si su o eter no aprobado, de la estacion o si este Si no est& seguro alcohol consulte de servicio. 2. Limpie el &rea alrededor de la tapa combustible, retire la tapa. 3. Agregue lentamente (gasohol) distinto de combustible o eteres. contiene combustibles combustible de Ilenado regular del "SIN PLOMO" al tanque de combustible. Use un embudo para evitar que se derrame. Llene el tanque lentamente hasta aproximadamente 1.5" por debajo de la parte la cima del cuello del tubo de Ilenado. un inmediatamente pruebe a cambiar Combustible para funcionar de emisiones limpia hasta El uso de todo con el operario firmemente. o de rendimiento admite anular_ combustible actual. despues de utilizar un nuevo combustible, de estacion de servicio o de marca. escape: que Combustible problema gasolina. contiene (opcional), vierta de la botella de aceite por el orificio No todos NOTA: aprobados 50, para ver las recomendaciones relativas al aceite. Compruebe la botella de aceite suministrada tiene la viscosidad adecuada El motor obligatorio en la p&gina sin plomo ni el carburador IMPORTANTE: de amarillo. la seccion gasolina hasta un 15% de MTBE plana y nivelada. del orificio siempre combustible altemativos. una averia. en una superficie de combustible Utilice un m&ximo de 87 octanos/87 AKI (91 RON). No mezcle aceite con combustible. No modifique el circuito de el motor antes de Ilenarlo puede provocar 2. Consulte Tipo al Motor con el aceite recomendado, NOTA: AL con de gases de del motor). 4. ADVERTENClA Instale la tapa del tanque para algOn combustible de combustible rociado y la espera para evaporar. iPRECAUClON! Los combustibles con mezcla de alcohol (gasohol, etanol o metanol) pueden atraer la humedad y provocar la separacion y formacion de acidos durante el almacenamiento. Los gases &cidos pueden daSar el circuito de combustible y el motor durante el almacenamiento. CUANDO ANADA COMBUSTIBLE Para evitar Apague el generador (posici6n OFF) y dejelo enfriar al menos per 2 minutes antes de remover ta tapa de la combustible. Afloje ta tapa lentamente para dejar que la presi6n salga del tanque. Llene el dep6sito de combustible a la intemperie. problemas formacion en el circuito de residuos FRESH de combustible START conservante Briggs Mantenga la combustible alejada de chispas, llamas abiertas, pilotos, calory otras fuentes de ignici6n. NO encienda un cigarritto o fume. TM & Stratton. funcionar vacie hasta carburador el deposito, que el circuito queden vacios. el motor Utilice respecto, consulte "Almacenamiento" utilice provocar productos limpiadores en el deposito dafios combustible permanentes. o el (granular) arranque de combustible Para obtener NUNCA TM para el temporada. utilice concentrado) START de y dejelo y el nuevo mas informacion la al en la p&gina 53. para motores o de combustible, el el aditivo TM, un aditivo proxima carburadores START de liquido FRESH Si no utiliza vacie cuando vaya Para evitar la de combustible, FRESH (cartucho estabilizador combustible, 41 en el motor, o tratelo con un aditivo durante 30 dias o mas. estabilizador NO ttene demasiado et tanque. Permita at menos espacio para la expansi6n del combustible. Si se ha derramado combustible, espere a que se evapore antes de arrancar el motor. de rendimiento circuito de combustible a almacenar la unidad ya que podrian el Tap6n de Combustible El uso de conservante para Mejorar el Arranque de combustible mantiene 3. el Retire la lengOeta descubierto. para dejar la membrana al combustible en buen estado y limpia los carburadores, Io que facilita el arranque en todas las estaciones del aSo. El nuevo tapon de combustible gotea automaticamente conservante concentrado en el dep6sito de combustible. PELIGRO IMPORTANTE: NO retire a colocar el cierre 4. Vuelva el tapon 5. Cempruebe perbdicamente de que centeniendo plateado del otro lad& de combustible en el deposito. EN CASO DE SER INGERIDO, Ilame un medico inmediatamente. En case de la emergencia, contacte a un medico inmediatamente y llama 1-800-424-9300 para ta informaci6n material de la seguridad. **El estabilizador de combustible contiene 2,6-di-tert-butHfenol (128-39-2) y destilado de petroleo alifatico (64742-47-8) Introduzca el cartucho en el tapon. esta siga vacie, cambie Uso en grandes A gran altitud puede requerir el cartucho estabilizader el cartuche per para asegurarse de combustible. uno altitudes (por encima de 1.500 el uso de un juego m [5.000 de inyeccion pies]), el motor de carburador de gran altitud para mejorar el rendimiento y reducir el consumo de combustible. Para obtener mas / 2. Presione hasta que el cartucho encaje informacion, consulte con un distribuidor distribuidor cualificado. en su posicion. 42 Si nuevo. de Sears o con otro COMO USAR SU GENERADOR Ubicaci6n Sl TIENE PROBLEMAS operando su generader despues leer el manual, por favor flame a la linea de ayuda para generadores al 1-800-222-3136. Tierra de Espacio del Generador Libre Alrededor ADVERTENCIA del Sistema El generador dispone de una conexi6n a tierra del sistema que conecta los componentes del bastidor a los terminales de tierra de los enchufes hembra de salida de CA. La tierra del sistema est& conectada vez, esta conectado al cable al bastidor de CA neutro Deje un espacio minimo de 152 cm (5 pies) atrededor del generador, incluida la parte superior. que, a su Sit0e del generador. el generador la eliminacion Requisitos Especiales Es posible que haya nacienales en materia aplicables normas u ordenanzas de seguridad un inspector Consulte electrico locales e higiene puedan y entrar con un electricista otras o el erganismo AsegiJrese aberturas zenas, es obligatorio registrar en las cempaSias electricas Si el generador necesario se utiliza cumplir Conexi6n Edificio nermas al Sistema Las conexiones a efectos en una ebra, y requisitos Tenga puede del generador y debe cumplir todas de escape se estar no puedan de aire de ventilacion cerrado u en el que puedan los vientos y las corriente elija la ubicacion de del generador. ADVERTENClA de un de reserva de la alimentacion las leyes cuando que pueda ser sistema electrico de un edificio deben ser realizadas electricista cualificado. La conexi6n debe aislar la alimentacion en cuenta tomas No instale de escape adicionales. El_ctrico de alimentaci6n los locales. de que los gases puertas, que permita mortales. en un edificio en un espacio aire preponderantes En algunas generadores de escape en los que los gases o entrar por ventanas, acumularse. competente. en lugares acumular ocupado. en el trabaje en una zona bien ventilada de los gases el generador al use del generador. cualificado, p0blica del Generador y normas Opere e! generador SOLAMENTE al aire libre. AsegL_rese de que los gases de escape no puedan entrar por ventanas, puertas, tomas de aire de ventilaci6n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse. al por un de la red NO opere el generador dentro de un edificio o lugar cerrado (aunque haya puertas o ventanas abiertas), incluyendo el compartimiento del generador en un vehiculo recreativo o RV. electricas vigentes. ADVERTENClA Cuando use un generador como poder de energia auxiliar, notifique a la compafiia de utilidades. Use el equipo de transferencia aprobado para aislar e! generador de otra utilidad electrica. Tipica Generador Mostrada Use un interruptor para la falla del circuito de tierra (GFCI) en cualquier area bastante hL_meda o que sea altamente conductiva, tales como terrazas de metal o trabajo hecho con acero. NO toque los alambres pelados o receptacutos. NO use un generador con cables electricos que esten malgastados, rotos, pelados o daSados de cualquier forma. NO opere el generador Salida bajo la Iluvia. NO maneje el generador o cables el_ctricos mientras este parado en agua, descalzo o cuando las manos y los pies est_n mojados. NO permita que personas descalificadas sirvan al generador. o ni_os operen o 43 del Escape Encienda el Motor Desconecte NUNCA todas de que la unidad 2. en una superficie Siga las en orden Si la unidad plana, del cigOefial numerico. esta en una superficie no se arranca se pueden durante producir y utiliza problemas arranca pero no sigue para en funcionamiento, haya aparatos despues de tirar tres veces funcionando, o si la unidad asegOrese plana de que y compruebe es correcto. La unidad dispositivo de proteccion afirmativo, el nivel del aceite motor IMPORTANTE: y de parada en marcha Si el motor arrancador del generador. cuando y en funcionamiento. de puesta AsegQrese plana. superficie electricas o pare el motor conectados instrucciones 1. las cargas arranque electricos NOTA: la unidad est& que el nivel de aceite puede equiparse de bajo nivel de aceite. debe del se con un En caso ser adecuado para que el arranque. en una ADVERTENClA de arranque el funcionamiento. Gire la valvula del combustible a la posici6n "On". El asidero de la valvula del combustible debe ser vertical (seSalar hacia Valvula el suelo) para el combustible para fluir. del Combustible en posici6n "On" NO toque las superficies a alta temperatura. 3. Coloque la palanca de choke en la posicion "Choke". catientes y evite los gases del escape Permita que el equipo se enfrie antes de tocarto. Deje un espacio minimo de 152 cm (5 pies) atrededor del generador, incluida la parte superior. Et Cddigo de Normativa Federal (CFR, Titulo 36: Parques, Bosques y Propiedad PQbtica) obliga a instalar una pantalla apagachispas en los equipos con motor de combustidn interno y a mantenerla en buenas condiciones de funcionamiento, conforme a ta norma 5100-1C (o posterior) del Servicio Forestal de la USDA. En e! Estado de California, la ley exige el uso de una pantalla apagachispas (Seccidn 4442 del Cddigo de Recursos PQbticos de California). En otros estados puede haber teyes similares en vigor. Coloque 4. el interruptor balancin a la posicion "On". Conexion de Cargas Elecricas Deje que el motor se estabilice minutos despues del arranque. Interruptor "On" Agarre la manilla que puede sentir 5. Enchufe y encienda las cargas electricas 120 Voltios, monof&sicas de 60 Hertzios Balancin en posicion rapidamente y se caliente J de retroceso y hale lentamente un poco de resistencia. Luego para encender hasta hale el motor. I ADVERTENClA NO conecte cargas de 120 Voltios. de 240 Voltios NO conecte cargas trifasicas NO conecte cargas de 50 Hertzios NO SOBRECARGUE Sobrecargue por unos AC de deseadas. a los tomacorrientes a los tomacorrientes. al generador. GENERADOR. Vea "No Generador". PRECAUCION Cuando arranque el motor, tire lentamente del cable hasta sentir una resistencia y, a continuacidn, tire rapidamente de _I para evitar su retrooeso. Vea "No sobrecargue NUNCA arranque o pare el motor cuando haya aparatos electricos conectados yen funcionamiento. IMPORTANTE: Si el motor estranguladora en la posicion hasta 6. se desborda, "Run" coloque e intente Conecte las cargas electricas en ta posici6n de apagado (OFF), tuego encienda (ON) para su operacidn. la palanca Apague (OFF) tas cargas electricas y descon_ctelas generador antes de parar el generador. arrancarlo conseguirlo. Mueva la palanca de choke a la posicion "Run" una distancia corta a la vez por algunos segundos en un clima calido, o algunos minutos en un clima frio. Deje que el motor Opere corra con el choke suavemente antes en la posicion generador". Encienda su generador y deje que et motor se estabitice antes de conectar las cargas electricas. de cada cambio. "Run". 44 del Detener 1. el Motor Desconecte todas las cargas electricas de la unidad. NUNCA arranque o detenga el motor con dispositivos electricos conectados 2. Permita minutos unidad. 3. Mueva el interruptor (Apagado). 4. Gire la valvula I a 61 y encendidos. que el motor funcione sin carga para estabilizar las temperaturas _ del motor a la posicion durante dos intemas de la a la posici6n "Off" "Off" (Apagado). 1 ADVERTENCIA • NO coloque la palanca estranguladora para parar el motor. Use cada en la posiciOn "Choke" sencilla, 2,400 Revise antes de usarlos. Los juegos las cordones de cordones AC, de fase hasta de 20 Amps. que son calificados AC, a 20 Amps El generador de todos 120 Voltios que requieren Use los para cargas de extension esta equipado con un Juego de Cables de extensi6n del adaptador del generador provee conveniente de energia para cualquier emergencia propiedad, de tal manera requerir operado deberan tener una capacidad este tipo de cord6n de extensi6n. del operario de esos dispositivos recomendaciones del fabricante. Mantenga los cordones menos caida y posible de voltaje Revise de cables AC a el manual para ver las de extensi6n preferiblemente de 125 Voltios Io mas corto recalentamiento seguramente que su generador un suministro en su pueda ser en el exterior. La carga maxima en cada La carga maxima total tanto amarillo posible, de 15 pies de largo para evitar del Adaptador del Generador de 25 pies, dise_ado para un circuito neutro a tierra de 120 voltios, 20 Amperios. El juego 20 Amperios o mayor para la mayoria de los dispositivos electricos. Sin embargo, algunos dispositivos podrian no utilizados de (o mayores). JUEGO DE CABLES DEL ADAPTADOR DEL GENERADOR del generador. las capacidades para operar de 60Hz (2.4 kW) a corrientes de cables 125 Voltios Use _nicamente cordones de extensi6n de alta calidad y bien aislados con los tomacorrientes electricos dobles de 120 Voltios vatios juegos JUEGOS DE CORDONES Y ENCHUFES CONECTORES receptaculo de cargas tomacorriente como el tomacorriente es de 20 Amperios. en el tomacorriente de cable negro, de cable es de 20 Amperios. la de los alambres. PRECAUCION • NUNCA intente suministrar oorriente a un dispositivo de amperaje superior al que puede suministrar et generador enchufe hembra. • NO sobrecargue el generador. Sobrecargue Generador". 120 Volt AC, 20 Amp, Dobles Cada recept&culo por un corto-circuitos est& protegido o el Consutte el apartado "No Recept_culos en contra de, del tipo "empuje de sobrecargas para reposicionar". NOTA: Siga todas conecte cualquier generador. 45 las instrucciones cable de extensi6n de seguridad o aparato cuando al OPERACION FRiO En ciertas DURANTE condiciones climaticas 4 ° C [40 ° F] combinadas generador carburador reducir 1. AsegQrese a su es necesario realizar de que el generador tenga Opere el generador SOLAMENTE al aire libre. AsegL_rese de que los gases de escape no puedan entrar por ventanas, puertas, tomas de aire de ventilaci6n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse. Io siguiente: combustible y limpio. la valvula posicion 3. inferiores con un alto nivel de humedad), este problema, Abra (temperaturas ADVERTENCIA puede experimentar formacion de hielo en el o el sistema de ventilacion del carter. Para nuevo 2. UN CLIMA de combustible (gire NO opere e! generador dentro de un edificio o lugar cerrado (aunque haya puertas o ventanas abiertas), incluyendo el compartimiento del generador en un vehiculo recreative o RV. la valvula a la sintetico, vea de abierto). Utilice aceite pagina 50). 5W-30 SAE (se prefiere Arranque "Arranque 4. Verifique el nivel de aceite cada ocho (8) horas 5. Mantenga 6. Proteja que sigue en pagina la unidad 2. Corte Deje un espacio del generador, el "Horario de la y cQbralo minimo en la seccion con la caja de carton. de 152 cm (5 pies) alrededor incluida la parte superior de la estructura de proteccion. ADVERTENCIA de la intemperie. En caso de emergencia, embalaje de como se describe del motor" 49. Creaci6n de una Clima Protecci6n Provisional 1. o despues de funcionamiento. el generador Conservacion" diariamente el generador Frio Estructura utilice la caja de carton de de original. las tapas de la caja silenciador superiores de carton y uno de los laterales para dejar de la unidad. al descubierto Si es necesario, cinta adhesiva los otros laterales que queden sobre el generador, largos el lado del sujete con de la caja de forma como se muestra. NO toque las superficies a alta temperatura. calientes y evite los gases del escape Permita que el equipo se enfrie antes de tocarIo. Viento Deje un espacio minimo de 152 cm (5 pies) atrededor del generador, incluida la parte superior. Retire la protecci6n cuando ta temperatura [40 ° F]. 7, Retire la proteccion superiores 8. del silenciador apariencia NOTA: carton 3. 4. 5. expuesto. diferente de como Si es necesario, cubra Su unidad quite el generador, Haga los recortes necesarios tomas de la unidad. Coloque el lado expuesto agentes atmosfericos. ventanas, aberturas. entren una Pare el motor y dejelo enfriar durante dos (2) minutos antes de repostar combustible. Limpie el combustible de ruedas para poder para que el 1. Construya parte acceder a las una estructura superior y demas del calor La estructura disipado Frio Estructura que encierre del generador, lado del silenciador NOTA: del viento derramar. Creaci6n de una Clima Protecci6n Permanente m&s arriba. sean quede debe tres lados asegurandose de y la de que el expuesto. mantener por el generador una cantidad para evitar suficiente problemas congelacion. se describe en la seccion Evite que los gases de en un espacio puertas, tener se muestra. protegido Ubique el generador como "Ubicacion del generador". escape se muestra el juego como puede las temperaturas a 4 °C (40 °F). que se haya podido Lade cuando sea superior a 4° C tomas cerrado a traves de aire de ventilacion 2. NO cierre el generador m&s de Io que se muestra. NOTA: Si se ha montado un juego de ruedas en el generador, amplie la estructura de protecci6n. de las u otras 3. Siga los pasos "Creacion provisional". 46 del 3 al 8 descritos en la seccion de una clima frio estructura de proteccion de NO SOBRECARGUE GENERADOR Capacidad Usted debe suficiente carga vataje Seleccione 2. (cuando al mismo proveer a los cuales tiempo. los aparatos puede este funcionando) para los aparatos la energia, mismo que su generador calificado (al encender) proveer 1. asegurarse Siga estos que recibiran el y de que su generador eso aparatos Calcule la cantidad minima herramientas come, sierras de vatios de carga no todos los motores el vataje total de carga NUNCA pasos: al de Herramienta es la cantidad al mismo aparato(s) estimar con el vataje calificado, momento, adicional obtenido mas en el paso Vatios Calificados o 2. Vatios Adicionates Aire Acondicionado de Ventana I200 I800 80O I600 5OO 5OO Refrigerador Congelador industrial Televisi6n 5OO 75 Total = 3075 Vatios para funcionar Luz (75 ratios) Vataje Total Vataje de Carga Salida Calificado Total (cuando segQn la capacidad Adicional Requerida de vatios = 3075 mas alto = 1800 del Generador = 4875 (arranque) no puede ser superior a 5.300. de la Energia prolongar la vida conectados de su generador al mismo, se le afiaden cargas a los tomacorrientes sea encendido. para controlar las cargas, electricas. Nada del generador correcta del generador, como y los aparatos es muy importante La forma la energia cuidarlo estar antes de que se describe a continuacion: Sin tenet nada conectado al generador, encienda motor de la manera descrita en este manual. 2. Conecte y encienda la primera mayor que usted tenga. 3. Permita que la salida carga, del generador en se estabilice conectado como (cuando este funcionand la (el al 47 Vatios Adicionales de Carga (al o) encender) 75 500 800 800 500 I200 I600 1000 2000 1200 I800 300 800 600 I300 1000 1500 1500 2500 100 100 45O 5OO 8OO Luz de hat6geno para trabajar Rociador sin aire - 1/3 HP Sierra intercambiable Taladro electrico - 1/2 HP 1000 600 960 1000 1500 1800 1800 2000 1200 960 I000 I500 1800 I800 2000 2500 2500 circular - 7 X putg. inglete- 10 pulg. de planificaci6n - 6 pulg. de mesa / sierra de brazo para obtener preferiblemente suavemente y el aparato adecuadamente). las del generador, 1-1/2 HP HP = *El vataje que aparece en la lista es solamente aproximada. Verifique la herramienta o aparato el del en considerar I80 30O 480 4000 radial- I0 pulg. Compresor de aireCaba!lo de fuerza. y mas segura es la de aSadir que Sistema de seguridad Radio-Reloj AM/FM Abridor de gara.je - I/2 HP Calentador electrico de agua - 40 galones Taller Sierra Sierra Mesa Sierra que deberia 1. motor funciona mismo trabaja o Aparato Electrico Receptor estereo Televisor a color - 27 pulg. Computadora personal con monitor de 17 pulg. Otros 1800 (Vatios de Carga mas alto) este funcionando) adicional la capacidad especial Cocina electrica - Elemento simple Calientaplatos Habitaci6n Familiar Tocador de DVD/CD VCR NOTA: El nivel nominal de vatios (en funcionamiento) no puede ser superior a 3.600. Dada esta limitacion, el nivel secuencias sobre una atencion Bomba de agua - 1/3 HP Calefaee{6n / enfriamiento Aire Acond. de ventana - I0.000 BTU Ventilador de ventana Calefactor de caldera - I/2 HP Cocina Homo de microondas - 1.000 Vatios Cafetera al ar_adir de Carga (al encender) su motor mas cargas Tome Congelador industrial Bomba de aguas negras Refrigerador / congetador - I8 pies cQbicos con motores electricos, tales o refrigeradores. Debido a que se puede se estabilice. 4 y 5 para cada carga Esenciales Bombilta - 75 vatios (al encender) (cuando este funcionando) conectado aSada Herramienta para encender se encienden carga. Vatios Catificados* Aparato Electrico cuando los pasos cargas de corriente se describe arriba. Ejemplo: esten Repita la proxima que el generador para mantener de carga necesaria o aparatos circulares el(los) producir El vataje alto, al total del vataje Para 6. permita adecuadamente. de electricidad, solamente debe funcionando que usted necesitar& Control y encienda tiempo. energia adicional De nuevo, generador. Totalice los vatios calificados (cuando este funcionando) de estos aparatos. Esta es la cantidad 3. Conecte 5. usted tenga. va a la energia, 4. el vataje verdadero. 520 una cantidad electrico INFORMACION MOTOR El motor es de uno cilindros, refrigerado de California, la certificaci6n (Consejo cumplimiento 125 horas. garantias (OHV), Especificaciones ata_en Nominal * Los valores de potencia se establecen en primer pequefios Dada nuestros ambientales nominal que pueden que ha adquirido cuando real "in situ"). a los siguientes factores: en Io 2002-05) Sociedad y a afectar el se debe, de altitud, of camaras de combustion, carburador, puede motores la friccion ajustes etc. Los valores ajustar en funcion similares que no coincidira obtienen para reducir entre al aplicar y limpiar de las valvulas de potencia nominal en aplicaciones necesariamente los codigos que Embarca Potencia bruta* Di&metro de camisa Voltios 15.0 Amperios 30.0 Amperios 60Hz a 3600 rpm Monof&sica .......................... 127 Ibs. del Motor . ...................... 7.0 a 3600 ............. ................ rpm 68 mm (2,69 pulgadas) 56 mm (2,20 pulgadas) 206 cc (12,57 pulgadas) ....................... ............. Entrehierro Champion Separacion a: ...... del inducido: RC12YC 0.030 o equivalente pulgadas ................. 0,25-0,36 otros, mm pulgadas) Holgura pist6n de la valvula (comprobar Admisi6n con otros por Io con el motor ........... Capacidad de Gasolina Capacidad de Aceite Tipo que se pulgadas) .......... Escape se con muelles de 6 mm (0,25 superior y el tambien (0.76mm) (0,010-0,014 las similares, con los valores (5.3 kW) 120/240 mecanico temperatura, de las comparaciones utilizados a 120 Voltios .................. Calibrar entre distintos motores del mismo modelo, disefio del equipo mec&nico utilizado, manera de hacer funcionar el motor, del motor Corriente Tipo: presion barometrica, humedad, combustible, lubricacion del motor, velocidad maxima controlada del motor, variaciones rodaje (3.6 kW) Vatios Bujia su con un aparato 3600 vatios 5300 AC .................... a 240 Voltios .................. de factores Esta diferencia ............... Corriente que a su funcionamiento, diferencias Nominal Desplazamiento de no Ilegar a desarrollar se utilice Voltaje Carrera y par de de productos y la multitud puede de motor de la SAE (Society variedad que Empieza Peso J1940 de ingenieros .......................... Vataje del Generador Especificaciones de un modelo de potencia Vataje DEL Frecuencia Nominal .................. Fase ................................... Las al producto lugar con el codigo la amplia motores nominal adicional en este manual. Revision Engineers, automocion). durante para el comprador, garantia exclusivamente de valoracion motores, Automotive ninguna que se declaran (Procedimiento emisiones de y a la vida Qtil del motor. Potencia (potencia sobre no supone o el usuario del motor potencia de aire de California) Esta certificacion las emisiones motor en cabeza ESPECIFICACIONES PRODUCTO los motores de la serie 120000 del California Air Resources de recursos al rendimiento utilizan de v&lvulas de la normativa el propietario relativo SOBRE EL por aire y de baja emisi6n. En el Estado hart obtenido Board TECNICA de valvula pasado instalados el punto y muerto en frio) 0,10-0,15 mm (0,004-0,006 pulgadas) 0,23-0,28 mm (0,009-0,011 pulgadas) ............ 4 galones ............... 0.6 litros americanos (20 onzas) de Aceite Sobre 40°F ............................. SAE 30 mencionados. Debajo NOTA: 40°F ................. Para que el rendimiento generador no debe en vatios. La potencia por cada 300 48 SAE 5W-30 superar m (1.000 bruta sea 6ptimo, o 10W-30 la carga del el 85% de la potencia nominal del motor un 3,5% pies) de altitud se reducir& sobre el nivel del mar y un 1% por cada 5,6 °C (10 °F) por encima de 25 °C (77 °F). El funcionamiento de inclinaci6n de 15°. hasta sera satisfactorio un &ngulo PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Siga los intervalos opere la unidad CALENDARIO ANOTE horarios o de calendario, en las condiciones Io que ocurra adversas descritas primero. Se requiere de servicio frecuencia cuando DE MANTENIMIENTO LAS FECHAS CONFORME CUMPLA CON EL SERVICIO INTERVALO DE OPERACleN POR HORA NORMAL TAREA DE MANTENIMIENTO FECHAS Antes de Cada 25 Cada 50 Cada 100 Cada Uso Horas o a A_o Horas o a A_o Horas o a{ A_o Verificar el nivel de aceite X Limpie Fos residuos X Cambiar el aceite del motor DE SERVICIO X1 Servicio a{ fHtro de aire X2 Servicio a la bujia X Servicio a{ sistema de la bujia X Limpie el sistema de refrigeracion X2 Prepar almacenamiento 1 con mayor a continuacion. Si la unidad permanecera sin uso por mas de 30 dias. Cambiar el aceite despues de las primeras (5) horas y despu_s cada 50 horas. Hacer el cambio de aceite con mayor frecuencia cuando trabaje en condiciones z Remplazar mas a menudo bajo condiciones RECOMENDACIONES GENERALES NOTA: NO recomendamos limpiar el generador. El mantenimiento periodico mejorara el rendimiento y prolongar& la vida Qtil del generador. Si necesita asistencia, consulte con un distribuidor de Sears o con otro distribuidor cualificado. de combustible de enfriamiento, vacios Limpieza si el para aire en los espacios del estator y rotor. en los devanados internos la resistencia del del Generador ht_medo para limpiar para de los las superficies PRECAUCiON NO exponga al generador a una humedad excesiva, polvo, suciedad o vapores corrosivos. del Generador en conservar NO inserte cuaiquier objeto a traves de tas ranuras de enfriamiento. la unidad limpia y seca. Opere y almacene la unidad en un ambiente limpio y seco donde no sera expuesta al polvo, suciedad, humedad o vapores corrosivos. Las ranuras del aire de enfriamiento del generador no deben estar tapadas con nieve, hojas, o cualquier otro material extraSos. superficie retenida del devanado de agua y suciedad Utilice un trapo exteriores. Cualquier establecimiento o individuo especializado en la reparacion de motores que no sean de automocion puede encargarse del mantenimiento, la sustitucion y la reparacion de los dispositivos y sistemas de control de emisiones. Revise cuando cuando algo del agua quedara Mantenga limpios los componentes del generader reducir el riesgo de sobrecalentamiento e ignicion residuos acumulados. DE EMISIONES consiste Ademas, Limpie a diario, o antes de cada uso, los residuos acumulados en el generador. Mantenga limpias las conexiones, los muelles y los mandos. Limpie todo resto de combustible de la zona que rodea al silenciador y de detr&s del mismo. NOTA: Una vez al aSo deber& limpiar o reemplazar la bujia y reemplazar el filtro de aire. Una bujia nueva y un filtro de aire limpio garantizan una mezcla de combustible-aire adecuada y ayuda a que su motor funcione mejor y tenga una vida Qtil m&s prolongada. del generador de jardin para en el sistema a traves de las ranuras del generador disminuira eventualmente aislamiento de estos devanados. Todos los ajustes de la seccion Servicio y Ajustes de este manual deber&n ser hechos por Io menos una vez en cada estacion. Cumpla con los requisitos de la tabla "Programa de Mantenimiento" descrita anteriormente. El mantenimiento al generador y grietas del aislamiento La acumulaci6n Se deber&n Ilevar a cabo algunos ajustes periodicamente para mantener correctamente su generador. Mantenimiento el uso de mangueras El agua podria introducirse del motor y causar problemas. agua se introduce La garantia del generador no cubre los elementos que hayan sido sujetos al abuso o negligencia del operador. Para recibir el valor completo de la garantia, el operador deber& mantener el generador de la forma descrita en este manual. CONTROL de mucha suciedad o polvo. de suciedad o polvo. Puede usar un cepillo de cerdas suaves suciedad endurecida, aceite, etc. Puede usar una maquina aspiradora suciedad y residuos sueltos. para retirar la para eliminar Puede usar aire a baja presion (que no exceda los 25 psi) para eliminar la suciedad. Inspeccione las ranuras para aire de enfriamiento y la apertura del generador. Estas aperturas deberan mantenerse limpias y despejadas. frecuentemente la limpieza del generador y limpielo este con polvo, sucio, con aceite, humedad, o otras substancias extraSas sean visibles en su exterior. 49 StatStation MANTENIMIENTO TM El StatStation TM muestra funcion de la frecuencia funcion de aviso Monitor la carga nominal de salida. del generador Tambien de mantenimiento incluye en ADVERTENCIA una integrada. de potencia El visor de LED Parpadear& indicara cuando 90% y, si supera una carga la carga el 95%, nominal nominal mostrara del 0-95%. sea igual o superior el indicador al "OL" CUANDO parpadeando. Cuando la carga vuelva a situarse dentro del intervalo normal, el visor volver& a indicar automaticamente la carga nominal. Consulte las funciones AJUSTE de Frecuencia Visor 62,5-62,0 Utitice un comprobador NO cemprueba 61,9-61,5 0 61,4-61,0 10 60,9-60,5 20 60,4-60,0 40 59,9-59,5 60 servicio 59,4-59,0 70 especiales. 58,9-58,5 80 NOTA: 1. Cuando Parpadeo al 95 86 68 50 57,0 o inferior Parpadeo al OL o cambiar al carter del motor, una serie de codigos o cambiar NO utilice el filtro de aire y comprobar ii 10 : 0 -10 4 -20 -30 o cambiar son los siguientes: "C1" Comprobar el aceite "C2" Cambiar "C3" Comprobar o cambiar el filtro de aire cada 25 horas CONSERVING" "C4" Comprobar o cambiar la bujia las temperaturas. El uso de aceite sintetico intervalos de cambio de aceite indicados. El boton "Reset" Si aparece (restablecer) simultaneamente de mantenimiento, El c6digo durante aparecera medio 6 segundos y desaparecera 100 horas a poner a cero y el c6digo SAE 30:5 durante medio que cumpla GF-2, de servicio o superior las con marca de certificacion API con "SJ/CF es un aceite ENERGY aceptable a todas no altera los °C (40 °F) y superior es adecuado para todo tipo de usos por encima de 5 °C (40 °F). El uso por debajo °C (40 °F) provocar& dificultades de arranque. y un codigo como se 10W=30: -18a38°C(0a de 5 100 °F) esmejorencasode temperatura variable. Este grado de aceite mejora el arranque en climas frios, pero puede aumentar el consumo y desaparecera aparecera sintetico ILSAC el indicado. nominal 3 segundos aceite API y con simbolo LED mostrara La carga Todo especificaciones cada al codigo nominal durante segundo. volvera la carga la pantalla alternativamente la carga indica a continuacion: NOTA: cada 8 horas cada 50 horas correspondiente tabla: 30C 40 20 Los codigos temporizador aditivos la siguiente la bujia. el aceite solo de -22 para avisarle el aceite, utilice con clasificacion 32 F_ 104 14 de mantenimiento comprobar aceite de alta calidad viscosidad conforme Elija una 57,9-57,5 al OL aSada el aceite SF, SG, SH, SJ o superior. al 90 mostrara MOTOR de bujias homologado. sobre detergente Parpadeo sea necesario DEL la chispa sin la bujia instatada. Recomendaciones 58,4-58,0 El visor de LED A SU Aceite aceite de aviso LA BUJiA 0 Parpadeo comprobar PRUEBE de LED 57,4-57,0 Funci6n REPARACIONES * Siempre desconecte el alambre de ta bujia y col6quelo dende no pueda entrar en contacto con la bujia. de uso en la tabla CUANDO Intervalo O HAGA GENERADOR siguiente. cuando DEL MOTOR de aceite durante segundo. a 27 °C (80 °F) o temperaturas *Compruebe el nivel de aceite temperaturas superiores. Sint_tico mejor 5W-30:-30 proteccion mejora 5W-30:5 5O las temperaturas y reduce el consumo °C (40 °F) e inferior para el invierno a a 40 °C (-20 a 120 °F) proporciona a todas el arranque superiores. con frecuencia y funciona es el aceite al tiempo que de aceite. recomendado mejor en condiciones de frio. la Comprobaci6n del Nivel Compruebe 5 horas de funcionamiento, necesario. 1. Coloque 2. Retire antes como de cada uso o cada minimo. Rellene Cambie si es sobre de medici6n una superficie y limpie nivelada. la varilla Adici6n de Aceite Coloque 2. Compruebe de las primeras el aceite en adelante. de Siesta utilizando su generador bajo PRECAUCION el nivel una superficie de aceite Completamente nivelada. tal como se indica NIIqOS. Servicio Su motor usted el varilla de medicion, apriete del Depurador DE LOS CONSERVE DEPOSITE UN PUNTO Cambie firmemente. servicio de Aire adecuadamente Io hace funcionar y puede con un depurador al depurador daSarse si el aceite EL ACEITE LOS USADO EN DE RECOGIDA. AsegQrese 2. Desconecte de aire sucio. de aire una vez cada 25 horas 3. bajo condiciones de mucha suciedad disponibles Para dar servicio al filtro detallan a continuaci6n: Afloje los tornillos Quite papel o polvo. Los repuestos en su centro de servicio de aire, y quite siga los aire la cubierta se 4. local Sears. pasos que mas limpia. de que la unidad el cable no pueda Limpie la zona de la bujia entrar de Ilenado limpie de la cubierta. (o nuevo) aire la asamblea Deshagase mas limpia apropiadamente. Arme la cubierta los tornillos. NOTA: Usted nuevos Ilamando puede mas limpia comprar aerea en la base y apriete los elementos al 1-800-4-MY-HOME del filtro de aire (469-4663). 51 de y vacie todo el adecuado. Vierta lentamente unos 0,6 litros (20 onzas) de aceite por el orificio. Deposite el aceite recomendado hasta la marca "Full" de la varilla de medicion. 7. Limpie la varilla de medici6n se verifica. NO aSada aceite 8. Instale la varilla 9. Limpie los residuos arrancar del filtro viejo de aceite de vaciado al otro lado del 6. la bujia bien. apriete firmemente. de aceite. la Bujia 100 horas primero. m&s facilmente y aprietelo cada vez nivel del aceite en exceso. de medici6n, cada aSo, Io que suceda dentro del tapon Quite Cambie Instale con la bujia. en la base del motor, en un recipiente plan& de esta y coloquelo en contacto de alrededor Limpie/Reemplace Base caliente este en una superficie aceite, situado carburador. el tapon estando Vuelva a colocar el tap6n de vaciado Quite la varilla de nivel de aceite. Cartucho / siga 5. el filtro. Cubierta el motor funcionado: donde aceite se cuando de haber 1. de operacion o una vez por aSo, Io que suceda primero. Suministre servicio mas frecuentemente si la unidad funciona encuentran DEL ALCANCE NO Ilene excesivamente. no funcionara Suministre FUERA NO CONTAMINE. RECURSOS. Si es necesario, vierta lentamente aceite pot el orificio de Ilenado hasta la marca "Full" de la varilla de Instale lavado expuso areas con el jab6n y el agua. MANTENER en la del nivel de aceite". despu_s 3. de El aceite usado del motor ha sido mostrado al cancer de la piel de la causa en ciertos animales del laboratorio. sobre "Comprobacion medici6n. 2. 5 horas y el filtro cada 50 horas de ese condiciones de extrema suciedad o polvo, o en un clima demasiado caliente, haga el cambio de aceite m&s frecuentemente. del Motor el generador seccion 1. despues Cambie firmemente. 1. 4. del Motor Compruebe que el aceite hasta la marca "Full" de la varilla de medicion. Instale el varilla de medicion, apriete 3. el aceite operacion. medicion. Instale el varilla de medicion, apriete firmemente. Quite y verifique nivel del aceite. 3. de Aceite momento el generador la varilla Cambio de Aceite el nivel de aceite de operacion Esto ayudar& y a funcionar el &rea alrededor o una vez al a su motor a mejor. 1. Limpie 2. Retire 3. Revise la separacion del electrodo con un calibrador alambre y ajuste la separacion a 0.030 pulgadas (0.76mm) si es necesario. y revise de la bujia. la bujia. de 4. Reemplace la bujia si los electrodos estan picados, quemados o si la porcelana esta rota. Utilice una bujia de repuesto recomendada. 5. Instale la bujia y aprietela NOTA: Puede adquirir nuevos 1-800-4=MY-HOME (469-4663). Limpie la Pantalla El silenciador apagachispas. de operacion del escape Retire los cuatro apagachispas. 3. Inspeccione la pantalla y reemplacela si esta rota, perforada o da_ada. NO use pantallas defectuosas. Si la pantalla no esta da_ada, limpiela con un disolvente comercial. 4. Vuelva firmemente. bujia al nQmero telefonico a instalar tornillos que sostienen la pantalla la pantalla y la proteccion del silenciador. Apagachispas del motor Inspeccione 2. Sistema posee una pantalla y limpie la pantalla o una vez al aSo, Io que suceda de Refrigeraci6n de Aire Con el tiempo, se pueden acumular residues en las aletas de refrigeracion del cilindro y pasar inadvertidos mientras no se desmonte parcialmente el motor. Recomendamos que encargue la limpieza del sistema de refrigeracion a un distribuidor de servicio Sears siguiendo los intervalos recomendados (consulte la seccion "Plan de mantenimiento" en la p&gina 49). Es igualmente importante que no se acumulen residuos en el motor. Consulte la seccion cada 100 horas primero. ADVERTENCIA "Limpieza del generador". Limpieza NO toque las superficies calientes y evite los gases del escape a atta temperatura. Permita que el equipo se enfrie antes de tocarlo. Deje un espacio minimo de 152 cm (5 pies) alrededor generador, inctuida ta parte superior. del El C6digo de Normativa Federal (CFR, Titulo 36: Parques, Bosques y Propiedad PQblica) obtiga a instalar una pantalta apagachispas en los equipos con motor de combustidn interno y a mantenerla en buenas condiciones de funcionamiento, conforme a la norma 5100-1C (o posterior) del Sen/icio Forestal de ta USDA. En el Estado de California, ta ley exige et uso de una pantalta apagachispas (Seccidn 4442 det C6digo de Recursos POblicos de California). En otros estados puede haber leyes similares en vigor. Ajuste NOTA: nuevos Usted puede comprar los apagachispas a traves Ilamando al 1-800=4-MY=HOME (469-4663). El generador terrenos tendra no tratados apagachispas por parte debera un apagachispas cubiertos de monte, ser mantenido maleza en buenas El carburador equipado si Io usa en o pasto. ralenti regulado Si es necesario condiciones servicio el apagachispas de este motor con una valvula y, en algunos El del propietario/operador. Limpie e inspeccione manera: 1. que tener del Carburador casos, es de baja emision. de mezcla con ralenti y velocidad modificarlos, de ralenti regulado. maxima acuda Esta no ajustable Los niveles Sears. PRECAUCION de la siguiente Para retirar la proteccion del silenciador, retire los cuatro tomillos que conectan la proteccion a la mensula del silenciador. NO cambie ninguna velocidad determinada. El generador suministra una frecuencia y un voltaje calificado cuando funciona a una velocidad determinada. MALLA DE APAGACHISPAS NO modifique al generador PANTALLA TERMICA SILENC|ADOR_ 52 de se ajustan en la fabrica. a un distribuidor de en ninguna forma. GENERALIDADES El generador siete dias debera y debera 30 minutos. unidad como ser encendido dejarlo Si no puede para preparar al menos funcionar hacer por mas de 30 dias, guia Cambio una vez cada al menos use la siguiente su unidad la informacion Aceite el Di_metro Quite evitar que se formen partes esenciales carburador, combustible, experiencia (llamados dep6sitos del sistema de combustible, filtro de combustible, durante manguera el almacenamiento. indica que los combustibles gasohol, etanol o metanol) la cual Ileva a la separacion caliente, a Ilenarla drene el aceite con el grado Interior de la caja del de aceite del Cilindro para almacenamiento. Instrucciones de Almacenamiento Periodos Prolongados Es importante todavia cigL_eSal. Vuelva recomendado. durante esto y debe almacenar de Aceite Con el motor para la bujia de aceite Coloque aceite. de goma en las y vierta de motor la bujia como el o tanque Tambien, aproximadamente 30 ml (1 onza) limpio en el interior y arranque del cilindro. lentamente para distribuir el ADVERTENClA de la con mezclas de alcohol pueden atraer humedad, y formacion de &cidos durante almacenamiento. El gas &cido puede daSar el sistema combustible de un motor durante su almacenamiento. el de Je el motor sin la bujia instatada. ADVERTENCIA Generador Limpie el generador ("Limpieza Revise que las ranuras aperturas CUANDO ALMACENE COMBUSTIBLE O GUARDE EL EQUIPO CON esta descrito en la pagina 49 para el aire de enfriamiento del generador se encuentren abiertas y las y despejadas. EN EL TANQUE Otras Sugerencias Almacenamiento AImacene atejado de calderas, estufas, calentadores de agua, secadoras de ropa u otros aparatos etectrodomesticos que posean pilotos u otras fuentes de ignici6n, porque eltos pueden encender los vapores de la combustible. CUANDO VACiE EL DEPOSITO DE COMBUSTIBLE 1. Vacie el dep6sito de combustible 2. a ta intemperie. 3. Mantenga la combustible alejada de chispas, llamas abiertas, pilotos, calory otras fuentes de ignici6n. combustible Reemplace de una temporada 4. El oxido causara problemas. Si es posible, Cubra de gasolina y/o la suciedad almacene y cObrala su unidad adecuada de Combustible la caneca oxidarse. encerrado suciedad. NO encienda un cigarritto o fume. del Sistema No guarde para el a otra a menos que Io haya tratado como se indica en la seccion "Proteccion del Sistema de Combustible". Apague el generador (posici6n OFF) y dejelo enfriar al menos por 2 minutos antes de remover la tapa de ta combustible. Afloje la tapa lentamente para dejar que la presi6n salga del tanque. Protecci6n come del Generador"). que su unidad para protegerla con una cubierta no retenga si comienza a en la gasolina le en un recinto del polvo y la de proteccion humedad. ADVERTENCIA Aditivo para Combustible: Llene el deposito con combustible nuevo y deje aproximadamente 3,8 cm (1,5") de espacio para permitir la expansion del combustible, como se muestra en la pagina 41, cuando utiliza un cartucho de aditivo para el combustible con el tapon Fresh Start TM. Si solo se Ilena parcialmente, el aire contenido en el deposito favorecera el deterioro del combustible durante el almacenamiento. El motor y el combustible se pueden almacenar hasta 6 meses con aditivo. Compruebe combustible. el nivel del cartucho de aditivo El aditivo es de color oscuro. NO coloque una cubierta encima de un generador Deje que la unidad se enfrie to suficientemente coloque ta cubierta. 5. para el Si el cartucho esta vacio o casi vacio, cambielo por otro nuevo conforme a las instrucciones de la seccion "Tapon de combustible Fresh Start TM'', en la p&gina 42. Si no usa aditivo para combustible, retire todo el combustible del tanque y haga funcionar el motor se detenga por falta de combustible. hasta que 53 Almacene la unidad en un area limpia caliente. antes de que le y seca. Problema Soluci6n Causa 1. Uno de los cotacircuitos esta 1. Reajuste el cortacircuito. 2. Pongase en contacto con la Planta de Servicio de Sears. abierto. El motor existe est_ salida El motor funcionando pero funciona bien sin Falla en el generador. 3. Mala conexion defectuoso. 4. no de AC disponible, cargas pero "funciona real" cuando cargas son conectadas. 2. o juego de cordones 3. Revise El dispositivo mal estado. conectado est& en 4. Conecte otro dispositivo en buenas condiciones. 1. Corto circuito conectada. en la carga 1. Desconecte corto. 2. La velocidad lent& del motor es muy 2. Pongase en contacto con la Planta de Servicio de Sears. 3. El generador est& sobrecargado. 3. Vea "No Sobrecargue 4. Circuito 4. Pongase en contacto con la Planta de Servicio de Sears. 1. Interruptor 1. Coloque 2. V&lvula 2. Gire la valvula las del generador no arranca; real. o arranca Depurador 4. posicion de aire sucio. El motor "no continuamente" falta potencia. funciona o se detiene. en "On" del combustible 4. Llene el tanque Combustible 5. Drene el tanque de combustible; Ilenelo con combustible fresco. 6. El alambre conectado. 6. Conecte de la bujia no esta (En). a la "On". 5. vieja. en Generador". Sin combustible. el depurador de combustible. el alambre a la bujia. y 7. Bujia en mal estado. 7. Reemplace 8. Agua 8. Drene el tanque de combustible; Ilenelo con combustible fresco. 9. Exceso de cebado. 9. Espere motor. Mezcla de combustible 10. Pongase en contacto con la Planta de Servicio de Sears. 11. Pongase en contacto con la Planta de Servicio de Sears. 12. Pongase en contacto con la Planta de Servicio de Sears. 12. le hace el interruptor electrica Limpie o reemplace de aire. en la combustible. 1 1. V&lvula AI motor la carga que este 3. excesivamente en pleno a la "Off". 3. 10. El motor se apaga funcionamiento. en "Off". del combustible posicion El motor funciona balancin en corto. y repare. rica. de toma atascada posicion abierta o cerrada. El motor ha perdido en la compresion. Sin combustible. 5 minutos Llene el tanque 1. La carga 2. Filtro de aire sucio. es muy alta. Carburador con mezcla combustible muy rica o muy pobre. 54 de alre- la bujia. y haga girar el del combustible. 1. Vea "No Sobrecargue 2. Reemplace Generador". el filtro de aire. Pongase en contacto Servicio de Sears. con la Planta de Sears, California, Roebuck and BARB, Co., por sus U.S.A. siglas (Sears), California Air en ingles) y United States Ambiental Declaraci6n (derechos de EE.UU., de garantia y obligaciones Resources EPA, por sus del sistema del propietario c. d. e. Sistema de enriquecimiento de combustible y partes para arranque en frio internas de combustible Tubo de combustible, abrazaderas acoplamientos Sistema de aire de inducci6n Cotector de entrada Sistema de ignici6n Sistema Sistema de ignici6n catatizador del tubo de combustible, por magneto catalitico Colector de escape Sistema de inyecci6n Distintos elementos Conectores and Co, contra 2. de aire o valvula utilizados Vigeneia pot impulsos en los sistemas de vacio, temperatura, anteriores posici6n y de y conjuntos de la cobertura Sears garantiza al propietario inicial y a cada comprador subsiguiente que las partes garantizadas estaran libres de defectos en material yen mano de obra, que ocasionen fallas de las partes garantizadas durante un periodo de dos aSos a partir de la fecha en que el motor sea entregado al comprador minorista. para la garantia Usted es responsable de presentar su motor pequefio para exteriores un distribuidor autorizado de servicio de Sears aprobado tan pronto como se presente el problem& 4. Roebuck a y exclusiones vinculados de cobertura con la garantia se presentaran garantia de motores de Sears. Sears no es responsabte cobertura de fallas de partes garantizadas ocasionadas de partes adicionales, no originales o modificadas. 5. conforme a por la pot el uso IVtantenimiento Cuatquier parte garantizada cuyo reemplazo no est_ programado como mantenimiento requerido o que est_ programada L_nicamente para inspecci6n frecuente con el fin de "reparar o reemplazar conforme sea necesario", estara garantizada en cuanto a defectos por el periodo de la garantia. Cualquier parte garantizada cuyo reemplazo este programado como mantenimiento requerido tendra solamente una garantia contra defectos Onicamente por el periodo hasta el primer reemplazo programado para esa parte. Se podra utilizar cualquier parte de repuesto que tenga un rendimiento y durabilidad equivatentes, al realizar cualquier actividad de mantenimiento o reparaci6n. El propietario es responsable de realizar todo el mantenimiento requerido, seg0n se define en lnstrucciones de uso y mantenimiento de Sears. con un and Co, contra Las siguientes son disposiciones especificas relacionadas con la cobertura de la garantia contra defectos en el control de emisiones. Se al_ade a la garantia de motores de Sears para motores no regulados, que figura en las tnstrucciones de uso y mantenimiento. garantizadas 6. La cobertura bajo esta garantia inctuye solamente aquellas partes que se enumeran a continuaci6n (las partes del sistema de control de emisiones) en la medida que dichas partes hayan estado presentes en el motor adquirido. con una linea de emergencia de productos. Reclamos las disposiciones de la P61iza de garantia de Sears. La cobertura de la garantia se excluira para aquetlas fallas de partes garantizadas que no sean partes originales de Sears o debido a abuso, descuido o mantenimiento incorrecto, segQn se establece en la P61iza de La garantia de emisiones es una garantia contra defectos. Los defectos se juzgan en funci6n del rendimiento normal del motor. La garantia no dependera de ninguna prueba de emisiones en funcionamiento. Oisposiciones de la garantia de Sears, defeetos en el controt de emisionee cargos Los reclamos cubiertas por la garantia se Itevaran a cabo en un no superior a 30 dias en ningQn caso. Si tiene atguna pregunta con respecto a sus derechos y responsabilidades para la garantia, p6ngase en contacto representante de servicio Sears al 1-800-469-4663. No habr& La reparaci6n o reemplazo de cualquier parte garantizada se realizara sin cargo alguno para el propietario, incluyendo la mano de obra de diagn6stico que derive en la determinaci6n de que una parte garantizada esta defectuosa, si la labor de diagn6stico se realiza en un Centro de servicio Sears aprobado. Como propietario del motor pequeSo para exteriores, usted siempre debe tener en cuenta que Sears podra negar la cobertura de la garantia si su motor pequeSo para exteriores o una parte dei mismo presenta fatlas debido a abuso, descuido, mantenimiento incorrecto o modificaciones no aprobadas. y Canada contamos sobre mantenimiento defectos) de medici6n Valvulas e interruptores detecci6n de tiempo 3. En EE.UU. informaci6n contra Sistema Convertidor Como propietario del motor pequeSo para exteriores, usted es responsable de realizar las actividades de mantenimiento requeridas que se indican en tnstrucciones de uso y mantenimiento. Sears recomienda que conserve todos los recibos que cubran el mantenimiento de su motor pequeSo para exteriores, pero Sears no puede negar la garantia solamente pot la fatta de recibos ni por su imposibiiidad de garantizar la realizaci6n de todas las actividades de mantenimiento programadas. Partes el Aire de de Protecci6n Bujias Los pequeSos motores para maquinas de servicio estan garantizados contra defectos de las piezas de control de emisiones durante un pedodo de dos a5os, conforme alas siguientes disposiciones. Si cualquier pieza dei motor con cobertura es defectuosa, sera reparada o sustituida por Sears. 1. sobre (Agencia Filtro de aire Cuando exista una condici6n que pueda ser cubierta por la garantia, Sears reparara el motor pequeSo para exteriores sin costo atguno, incluyendo el diagn6stico, las partes de repuesto y la mano de obra. Las reparaciones plazo razonable, Agency de emisiones Bomba Su sistema de control de emisiones incluye piezas como et carburador, el flltro de aire, el sistema de arranque, el tubo de combustible, el silenciador y el convertidor catalitico. Tambien puede incluir conectores y otros conjuntos relacionados con las emisiones. del propietario de Recursos en ingles). Carburador b. Responsabilidades siglas de control a. En otras regiones de Estados Unidos, tos nuevos motores para interiores de ignici6n por chispa certificados para modelos a_o 1997 y posteriores deben cumplir con normas similares establecidas por la EPA de EE.UU. Sears debe garantizar el sistema de control de emisiones de su motor para los periodos indicados a continuaci6n, siempre y cuando no se haya abusado, descuidado o dado mantenimiento incorrecto at motor pequeSo para exteriores. Roebuck (Consejo Protection para la garantia California Air Resources Board (CARB), U.S. EPA y Sears le explican a continuaci6n la garantia del sistema de control de emisiones de su peque_o motor para maquinas de servicio (SORE_ Small Offroad Engine). En California, los modelos de peque_os motores para maquinas de servicio a partir del a_o 2006 deben estar dise_ados, fabricados y equipados conforme a tos exigentes estandares de lucha contra la contaminaci6n det Estado. Cobertura de la garantia de Sears, defeetoe en el control de emisiones Board Environmental Cobertura coneiguiente La cobertura bajo la presente se ampliara a la falla de cualquier componente del motor provocada por un desperfecto en cualquier parte garantizada que siga gozando de la cobertura de la garantia. las 24 horas (1-800-469-4663), 58 que ofrece un menu de mensajes pregrabados con Informaci6n Durabilidad de Aire Sobre el Periodo de las Emisiones en la Etiqueta de y el indice de Emisiones Periodo de Cumplimiento de la Normativa de Emisiones en la Etiqueta de Curnplimiento de Emisiones del Motor del Motor Desde Los motores con certificaci6n de cumplimiento de la normativa sobre emisiones de nivel 2 del California Air con la certificacion de cumplimiento de la fase 2 de las normas sobre emisiones de la United States Environmental Resources Board (CARB) deben mostrar informacion sobre el periodo de durabilidad de las emisiones y el indice de aire. El fabricante del motor ofrece esta informacion al consumidor mediante El Periodo de Durabilidad nOmero de horas funcionar detallan utilizan las cuales las normas las operaciones en las instrucciones las siguientes sobre indica emisiones, el Se la la la real. un cortacesped 20 y 25 horas al aSo. Por tanto, el Periodo de las Emisiones de un motor con clasificacion intermedia de Aire Cuanto menor Esta informacion de emisiones. con operario equivaldria de una gama es el indice se presenta de Aire, a pie se suele a 10-12 es un valor calculado de emisiones federales C = 250 horas, A continuacion la etiqueta utilizar entre Durabilidad grafica el nivel de motores. m&s limpio en forma de aSos. que indica concreta cuentan de de los motores de cumplimiento sobre emisiones. de 225 cc, Categoria Para de la y A = 1000 horas. es intermedia, es el motor. en la etiqueta 59 con un indice de la normativa una representacion tipica B = de 225 cc o m&s, de cumplimiento se muestra de emisiones Para C = 125 horas, motores B = 500 horas de este motor de aire de 2. El periodo Por ejemplo, Sears estadounidense ). En el caso sobre emisiones de la EPA es de categoria una cilindrada de 206 cc. Prolongado: El motor est& certificado para cumplir normativa sobre emisiones durante 500 horas de relativo de menos La clasificacion real. funcionamiento Agencia motores de fase 2, el periodo horas y A = 500 horas. Categoria categorias: Intermedio: El motor est& certificado para cumplir normativa sobre emisiones durante 250 horas de El indice 250 real. funcionamiento (USEPA, los requisitos motores que se para cumplir 125 horas de del medioambiente cumplir siempre de uso y mantenimiento. Agency proteccion algunos normativa sobre emisiones que figura en la etiqueta de cumplimiento de emisiones indica el nOmero de horas de funcionamiento durante las cuales el motor ha demostrado puede de mantenimiento Moderado: El motor esta certificado normativa sobre emisiones durante funcionamiento el motor Protection con certificacion de emisiones. de las Emisiones durante cumpliendo que se realicen etiquetas el 1 de julio de 2000, de un motor B. El motor generica certificado. tiene de