Coleman 2302 Series El manual del propietario

Marca: Coleman

Modelo: 2302 Series

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: El manual del propietario

SHEET 1 OF 1

Wichita, Kansas USA 67219

The Coleman Company, Inc.

COMPOSITE- NO

CRITICAL DIMENSION

cm3

REV.

MATERIAL:

SEE NOTES

1:1

23-OCT-15

Black

Program: InDesign CS6

Melvin H.

INSTRUCTION MANUAL - HWOD H2Oasis - US

Leo Y.

4010047124

SCALE:

NAME:

DATE: DRAWN BY: APPROVED BY: REVISION

FINISH

SPEC.:

DATE

NAME

ECN NO.

MODIFICATIONS

grams

g/cm3

This drawing contains proprietary information and trade secrets of The Coleman Company, Inc.

Unauthorized use or copying is prohibited.

METRIC

[INCH]

CHECKING IS COMPULSORY

VOLUME

23-OCT-15 Melvin H. 20050601NEW

MASS

DENSITY

GENERAL TOLERANCES

EXCEPT AS NOTED

0 TO 6mm = ±0.1

>6 TO 30mm = ±0.2

>30 TO 80mm = ±0.3

>80 TO 180mm = ±0.4

>180mm = ±0.5

ANGULAR = ± 3°

PART

NO.:

DO NOT PRINT THIS PAGE

Printing Notes:

Material: 20 Pound (US) or 80 GSM (International) bond paper, white

Ink: Black

Resolution: 150 DPI or above

Printing method: Offset Printing

Binding: Saddle Stitch

Folded size: 8.5 x 11 in (W x H)

14-DEC-15 Melvin H. 20054446

Added component “main power switch” and related instructions; added

instructions for draining water.

IMPORTANT

SAVE THESE INSTRUCTIONS - This manual contains important safety and operating instructions for use.

Read these instructions for use carefully.

Familiarize yourself with the appliance before connecting it to its gas container.

This instruction manual contains important information necessary for the proper assembly and safe use of the

appliance. Follow all warnings and instructions when using the appliance. If you have questions about assembly,

operation, servicing or repair of this product, please call Coleman on 1-800-835-3278 or TDD: 316-832-8707. Gas

cylinders shall be changed in a well-ventilated location, preferably outside away from people and any sources of

ignition, such as naked flames, pilot flames, electric heaters / equipment. If there is a leak on your appliance (smell

of gas) and you cannot stop the gas flow, remove the appliance to a well-ventilated location away from any ignition

source. Check for leaks using soapy water. Do not try to detect leaks using a flame.

- Outdoor use only -

• This portable and self-contained water heater is designed to

provide hot water for outdoor showering / cleaning tasks only.

Do not use the product to heat drinking water.

• This appliance is not designed to connect to garden hose

directly.

• This appliance is for point of use, for temporary water heating

and not for connection to a permanent inlet water connection

or for connection to a water distribution system to supply

multiple outlets.

• This appliance is designed to heat a water source up to about

30°C above ambient temperature (to a maximum of 122°F).

(For illustration purpose only, may look different from your model)

Instructions for Use

MODEL -

Series 2302-A

Series 2302-B

English ..............................2-12

Français ..........................13-25

Español ...........................25-34

Contents

General Safety Information 2-3

System Overview 3-4

To Set Up 4-6

Use and Operation 6-7

Helpful Hints 8

Storage 8

Maintenance 8

Chart of Indicators 9

Troubleshooting Guide 10

Technical Characteristics 10

Replacement Parts 10

Circuit Diagram 11

Warranty 12

General Safety Information

This manual contains important information about the assembly, operation

and maintenance of this water heater. General safety information is

presented in these first few pages and is also located throughout the

manual. Particular attention should be paid to information accompanied by

the safety alert symbol “

DANGER”, “ WARNING”, “ CAUTION”.

Keep this manual for future reference and to educate new users of this

product. This manual should be read in conjunction with the labeling on the

product.

Safety precautions are essential when any mechanical or propane fueled

equipment is involved. These precautions are necessary when using,

storing, and servicing. Using this equipment with the respect and caution

demanded will reduce the possibilities of personal injury or property

damage.

The symbols shown below are used throughout this manual. Always heed

these precautions, as they are essential when using any mechanical or

propane fueled equipment.

DANGER

DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not

avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or moderate personal injury, or property

damage.

DANGER

If you smell gas:

1. Shut off gas to the appliance.

2. Extinguish any open flame.

3. If odor continues, keep away from the

appliance and immediately all your fire

department.

Failure to follow these instructions could result

in fire or explosion which could cause property

damage, personal injury or death.

WARNING

Do not store or use gasoline or other flammable

vapors and liquids in the vicinity of this or any

other appliance.

General Safety Information (continued)

DANGER

CARBON MONOXIDE

HAZARD

This appliance can produce

carbon monoxide which has

no odor.

Using it in an enclosed space

can kill you.

Never use this appliance in

an enclosed space such as a

camper, tent, car or home.

DANGER

Water temperature over

125°F (52°C) can cause

server burns instantly or

death from scalds.

Children, disabled and

elderly are at highest risk of

being scalded.

See instruction manual

before setting temperature

at water heater.

Feel water before bathing

or showering.

BURN

HOT

DANGER

EXPLOSION - FIRE HAZARD

•Never store propane near high heat, open flames, pilot lights, direct

sunlight, other ignition sources or where temperatures exceed 120

degrees F (49°C).

•Propane is heavier than air and can accumulate in low places. If you

smell gas, leave the area immediately.

•Never install or remove propane tank while heater is operating, near

flame, pilot lights, other ignition sources or while heater is hot to

touch.

•During operation, this product can be a source of ignition. Never

ignite or use the heater in spaces that contain or may contain volatile

or air-borne combustibles, or products such as gasoline, solvents,

paint thinner, dust particles or unknown chemicals. Minimum

clearances from combustible materials: 12 inches (30.5 cm) from

sides & 48 inches (122 cm) from the top.

•Provide adequate clearances around air openings into the product.

Do not obstruct the flow of combustion and ventilation air.

WARNING

Not for home or recreational vehicle use.

We cannot foresee every use which may be made of our products.

Check with your local fire safety authority if you have questions

about use.

Other standards govern the use of fuel gases and heat producing

products for specific uses. Your local authorities can advise you about

these.

•Neverrefilldisposablecylinders.

•Usethepresetregulatorthatisinstalledinthewaterheater.Donot

attempt to adjust.

Storage compartment for recharger cord

& match extension–

12V auto recharger and 120V household

recharger cords are stored here (120V

charger Available on model 2302-A only)

Shower (varies by model)-

Detachable handheld shower

Fuse Socket -

Replaceable fuse is

installed here.

Shower Arm–

Adjustable shower

arm that holds the

shower in place.

Power socket for pump –

Power the pump by

connecting the pump

power cord to this socket.

Regulator –

where the gas cylinder

is to be connected to.

Match Extension –

Use match extension

to hold and insert a

lighted match through

flame window.

Display panel (varies by model)-

A display that shows the status of

the appliance, like water temperature,

error codes etc. See section “Chart of

Indicators”

Control knob – press to

turn in a counterclockwise

direction. Adjust knob to

desired water temperature.

Water outlet –

connects to shower.

Water inlet –

connects to pump.

Recharging Port –

plug 12V and 120V

Recharger cords

Main Power Switch–

(Available on 2302-A

only)

General Safety Information (continued)

DANGER

Failure to comply with the precautions and instructions provided with

this product can result in death, serious bodily injury and property loss

or damage from hazards of fire, explosion, burn, asphyxiation, and/or

carbon monoxide poisoning.

Only persons who can understand and follow the instructions should

use or service this product.

If you need assistance or information such as an instruction manual or

labels, contact The Coleman Company, Inc.

WARNING

When using electrical products, basic precautions should always be

practiced including the following:

1. READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.

2. Read and follow all instructions that are on the product or provided

with the product.

3. For a cord-connected or direct plug-in power unit, do not use an

extension cord.

4. Do not install or use within 10 feet (3 m) of a pool.

5. Do not use in a bathroom.

WARNING: Risk of Electric Shock. When used outdoors, install only

to a covered Class A GFCI protected receptacle that is weatherproof

with the power unit connected to the receptacle. If one is not provided,

contact a qualified electrician for proper installation. Ensure that the

power unit and cord do not interfere with completely closing the

receptacle cover.

WARNING

•This product is fueled by propane gas. Propane gas is invisible,

odorless, and flammable. An odorant is normally added to help

detect leaks and can be described as a “rotten egg” smell. The

odorant can fade over time so leaking gas is not always detectable

by smell alone.

•Propane gas is heavier than air and leaking propane will sink to

the lowest level possible. It can ignite by ignition sources including

matches, lighters, sparks or open flames of any kind many feet

away from the original leak. Use only propane gas set up for vapor

withdrawal.

•Gas cylinders must be stored outdoors in a well ventilated area out of

the reach of children, any indoor storage shall comply with

AS/NZS 1596.

•Disconnect propane before storing the heater.

WARNING

SERVICE SAFETY

•Keep all connections and fittings clean. Inspect propane cylinder and

propane connections for damage before attaching.

•During set up, check all connections and fittings for leaks using

soapy water. Never use a flame. Bubbles indicate a leak. Check that

the connection is not cross-threaded and that it is tight. Perform

another leak check. If there is still a leak, remove the cylinder and

contact Coleman for service or repairs.

•Use for water heating only. Never alter in any way or use with any

device or part not expressly approved by Coleman.

•Always use in an upright position.

WARNING: Never leave heater unattended when hot or in use. Do not touch metal parts and venting holes of the heater, which may get very hot when

in use. Keep out of reach of children. THIS APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR THE SUPPLY OF DRINKING WATER.

System Overview

Thank you for purchasing Coleman’s Hot Water on Demand

unit.

Before You Go

Battery compartment –

12 volt / 2000 mAh

rechargeable Li-Ion battery

is located in compartment.

Battery operates the pump

& circuitry.

Flame Window –

check status of pilot

light and burner flame,

or insert a lit match

through this window

to light the heater

manually.

USB Ports x 2 –

(Available on

model 2302-A only)

For charging USB

compatible devices.

(voltage: 5V each;

current: ≤1A total)

Air Vents –

Do not block air

vents.

UNPACKING THE PRODUCT.

Unpack your new water heater from the carton and make sure that all of the parts are included. If you find that one of the components is missing, please

contact Coleman for a replacement: 1-800-835-3278 or TDD: 316-832-8707. Make sure to remove the protective film on the display panel on the front of the

heater before use.

5-Gallon (19 L) Collapsible

Water Carrier

12 Volt Auto Recharger Cord

(Located in storage compartment

of the appliance)

120 Volt Household Recharger Cord

(available on model 2302-A only,

located in storage compartment)

Pump Assembly Shower Hose Mesh Hose Carrybag

Shower

(varies by model)

Shower Arm

CHARGING THE BATTERY

1. Charge the battery before using your water heater for the first time.

2. Turn the main power switch to “OFF” position (available on model

2302-A only)

3. (Fig. 1) Remove the rubber flap covering the charging port.

4. Plug either 12 Volt Auto Recharger Cord or 120 Volt Household

Recharger Cord into unit and the power source.

5. See indicator chart for battery status / charging status.

NOTE: Please charge the battery for 6 hours at the first time to

maximize the performance of the battery.

CLEANING THE PRODUCT

Clean before first use. It is strongly recommended that you clean the heater prior to using for the first time. Follow the simple steps on page 7 before you leave

home, and then clean at least once a year or when the hose becomes discolored with a white calcium build up.

To Set Up

Select a level, sturdy surface for your water heater. A picnic table or camp table is ideal. Do not operate Hot

Water on Demand

unit from a position directly on the ground. (This allows water to drain, preventing damage

while the unit is off in freezing temperatures.)

Fill the 5-gallon (19 L) collapsible water container with water. The product may use water from a lake or stream,

but make sure that there’s no debris or sand in the water, which may clog the water system and damage the

product. It’s recommended to use a piece of cloth as filter to cover the opening of the water carrier before

filling in water.

SHOWER HEAD CONNECTION (FIG. 2)

•Shower end: threaded connector

Screw the threaded connector on the shower hose onto the end

of the shower.

•Heater end: sleeved connector

A - Pull up & hold the sleeve on the connector.

B & C - While holding the sleeve, push the connector into water outlet

until it stops.

D - Release the sleeve and the connector is locked.

IMPORTANT: To unplug the shower hose from the heater, pull up the sleeve to

unlock first, while holding the sleeve, pull out the connector.

A B

Fig. 2

THIS SIDE UP

Fig. 1

OFF

To Set Up (continued)

WATER PUMP CONNECTION

•Pump end (Fig. 3):

1. Place the water carrier at a level below the water heater

for proper drainage.

2. Screw the water pump to the opening of the water

container & hand tighten.

3. Lay the water container on its side so the pump is

towards the bottom of the container (step 2).

4. Make sure to rotate the pump where “THIS SIDE UP” is

facing upward so pump will prime and water will flow.

TIP: You can also submerge The Water Pump into an open

water container such as a cooler (cooler not included). Or if available, you can connect a garden hose directly to the unit. Ensure water flow is not too high,

this will affect the ability of the unit to heat water and could possibly force the outlet connection to disconnect. Conversely ensure water flow is not too low,

this can cause a low flow error. Ensure water is flowing before lighting the unit and adjust flow as required.

•Heater end (Fig. 4):

1. Plug the pump power jack into the pump power socket on the heater.

2. Plug the sleeved connector of the pump into the water inlet on the heater. (Follow same steps A, B, C, D given in section “SHOWER CONNECTION”)

SHOWER ARM INSTALLATION

1. Dismantle The Shower Arm by screwing off

the adjustment knob (Fig. 5).

2. Install The Shower Arm to the rail on

heater, and tighten by screwing on the

adjustment knob. (Fig. 6)

3. Loosen the Adjustment Knob and adjust

the angle & height of The Shower Arm,

once the desired position is reached,

tighten the adjustment knob (Fig. 7).

4. After the Shower Arm is installed, you may put The Shower onto The Shower Arm.

GAS CYLINDER INSTALLATION (FIG. 8)

This appliance shall only be used with 1 lb. Coleman Propane LPG disposable gas cylinders

certified to DOT-39 NRC 232/290 M1110.

IT MAY BE HAZARDOUS TO ATTEMPT TO

FIT OTHER TYPES OF GAS CONTAINERS.

Check that all seals between the appliance

and the gas cylinder are in place and in good condition before connecting the gas cylinder.

Remove all transit protection material. DO NOT move the appliance during operation. After use,

turn off the control knob.

Do not use MAPP gas cylinders or any other fuel except propane.

1. Turn the control knob to OFF position.

2. Remove cap from the propane gas cylinder but do not discard.

3. While holding the propane cylinder upright, thread it into The Regulator.

A B

THIS SIDE UP

To water

carrier / tank

To water inlet

on heater

To power socket on heater

THE WATER PUMP

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7

OFF

REGULATOR

Fig. 8

THIS SIDE UP

To Set Up (continued)

GAS LEAK CHECK

WARNING

•Perform leak test outdoors.

•Extinguish all open flames.

•NEVER leak test when smoking.

•Do not use Hot Water on Demand

unit until connection has been leak tested and does

not leak.

1. Make 2 to 3 oz. (56~85 g) of leak check

solution (one part liquid dishwashing

detergent and three parts water).

2. Apply several drops of solution at the

connection between the propane cylinder

and the regulator.

3. Bubbles indicate a leak.

4. Check that the connection is not cross-

threaded and that it is tight.

5. Perform another leak check. If there is still

a leak, remove the cylinder and contact

Coleman for services or repair.

Use and Operation

Clean before first use (see “CLEANING INSTRUCTIONS” next page). It is strongly recommended that you clean the heater prior to using for the first time.

Follow these simple steps before you leave home, and then clean at least once a year or when the hose becomes discolored with a white calcium build up.

CAUTION: accessible parts may be very hot. Keep young children away, USE OUTDOORS ONLY. Must only be operated on a horizontal surface. Not suitable

for marine environments. Do not modify this appliance. Annual service by an authorized person is recommend. Or if any of the following conditions are

noticed; incomplete ignition, appreciable yellow tipping, carbon deposition, lifting, floating, lighting back or objectionable odor. DO NOT use this appliance

if it has damaged or worn seals. DO NOT use this appliance if it is leaking, damaged or does not operate properly. To check if the gas cylinder is empty,

disconnect the cylinder from the appliance and shake from side to side. If there is no sound or movement of liquid, the cylinder is empty.

LIGHTING THE HEATER

The water heater must not be exposed to flammable vapors or liquids during lighting. Before lighting the heater, please make sure that the water supply is

ready, the shower connection & pump connection is setup, the gas cylinder is installed and the rechargeable battery is not running low (check battery status by

referencing the section “Chart of Indicators” or see section “Charging the Battery”).

• Electronic Ignition

1. Turn on the main power switch (available on model 2302-A only).

2. Turn on the electrical system by switching the power button “ON”, which is located

on the display panel. When powered on:

On MODEL 2302-A - battery indicator is lit and the current environment temperature

is displayed.

On MODEL 2302-B - a flashing green light on Display Panel indicates that the

electrical system is powered on.

IMPORTANT: When powered on, the pump starts to pump & water starts to run,

before the heater being ignited. To conserve water usage, get yourself familiar

with the complete operation instructions before you switch the power on.

3. Press and turn the control knob counter-clockwise to the ignition position “ PILOT”.

4. Press and hold (7~10 seconds) the control knob to start the electronic ignition sequence, you will hear the clicking sound.

5. While pressing control knob, check whether the pilot light is lit by reading the indicator on the display (see section Chart of Indicators).

NOTE: Ignition takes longer time at the first use for the reason that gas runs through and fills the gas line.

6. When the pilot light is lit, then turn the control knob counter-clockwise to a setting between “MAX” and “MIN” for a desired water temperature.

NOTE: At “MAX” setting, the heater can increase the water temperature by about 30°C (If the source water temperature is 59°F, the heater will heat the

water to 113°F). If the electronic ignition fails to light the pilot light, please refer to the below section “Match Lighting” or the “Troubleshooting” section.

• Match Lighting

1. Switch the power button on.

2. Press and turn the control knob counter-clockwise to the ignition position “

PILOT”.

3. Put a lighted long wooden match near the burner by inserting it through the flame

window, then press and hold the control knob until the pilot is lit (see indicator on

display). If a long-reach match is not accessible, use the match extension (see section

“System Overview”) to hold a lighted match and feed the match through the window.

4. Turn the control knob counter-clockwise to a setting between “MAX” and “MIN” for a

desired water temperature.

NOTE: It is typical to experience a slight change in water flow & temperature when moving spray adapter from high to low heights. The heater will automatically

shut off the burner when water temperate exceeds 125°F (52°C). Should overheating occur or the gas supply fail to shut off, turn off the control knob manually.

PRESSE

Varies by model

PRESSE

Fig. 9

You may use either method to light the heater,

Electric or Match. Both are described below.

Use and Operation (continued)

SHUTTING OFF THE HEATER

1. Turn the control knob clockwise to the “OFF” position.

2. Switch off the power button on the display panel.

3. Turn the main power switch to “OFF” position (available on model 2302-A only).

IMPORTANT: User must not change the order of the shut-off-operation sequence. Alwasy shut off the burner and

gas supply by turning the control knob to the “OFF” position first, then switch off the power button.

STOPPING THE HEATER TEMPORARILY

Due to safety reasons, there’s no switch to pause the water flow while taking a shower. You can only shut off the main burner by turning the control knob

clockwise back to the ignition position “

PILOT” to conserve gas, the pilot light remains lit, the pump & water keeps running. To resume heating the water, turn

the control knob counter-clockwise to a setting between “MAX” & “MIN” position.

Or you may shut off the heater completely by following steps in above section “Shutting Off the Heater”, then restart the whole ignition process illustrated in

section “Lighting the Heater”.

CLEANING INSTRUCTIONS

1. In a clean container mix two-gallons (7.5 L) of water with 12

oz. (340 g) of calcium, lime, and rust remover (available at the

cleaner section of hardware, general merchandise and food

stores).

2. Place the pump and shower in the container with the water/

solution. The label “This Side Up” on pump should be facing up.

3. Start the heater by following instructions in section “Lighting the

Heater” and turn the control knob to a “warm” setting.

4. Circulate the water/solution through the heater for 2 minutes,

then turn off heater by turning the knob clockwise to the “off”

position and switching off the power button on display panel.

5. Dispose of the cleaning solution in a sink or other drain, do not

dump on the ground.

6. Fill container with 2.4 gallon (9 L) of clean water.

7. Place the pump and shower in the container with the water.

8. Turn the heater on and circulate the clean water through the

water heater for 2 minutes at the “cool” setting,

9. Turn the heater off.

10. Repeat steps 6-9 with another batch of clean water.

11. Clean the screen at the pump water inlet to remove the residue that may clog the pump. See maintenance section on page 8 for instructions.

CHARGING USB COMPATIBLE DEVICES (Available on model 2302-A only)

You may charge 2 mobile phones at the same time by connecting the phones to the USB ports on the

heater. The capacity of the rechargeable battery inside the heater is 2000 mAh, which could charge a

1570 mAh mobile phone (iPhone 5s) one complete cycle.

IMPORTANT: USB ports only work when the Main Power Switch is turned on. Do not connect

devices to the USB ports on the heater when the heater is in operation or is still hot to touch. Do

not connect devices to the USB ports on the heater if there’s a “LOW BATTERY” indication on the

Display Panel (see chart of indicators in section

“Chart of Indicators”). Do not charge devices whose battery capacity exceeds 1700 mAh.

CHANGING TEMPERATURE DISPLAY

(available on model 2302-A only)

Current water temperature is shown on Display

Panel, cycle through the Celsius / Fahrenheit

display by pressing the

button repeatedly

on the Display Panel.

CHANGING SHOWER SPRAYS

(available on model 2302-A only)

The shower features aerated, full and

fine sprays. Change the spray by rotating

the dial on the shower head. You may

shut-off the water by rotating the dial on

shower head to OFF position.

NOTE: When the heater is powered on, turning the dial on the shower

head to “OFF” position will trigger the LOW WATER FLOW warning and

shut off the unit. Please ensure shower head is open before restarting.

PRESSE

Cool

Warm

Water / solution cycle

Clean water cycle

OFF

IGNITE

OFF

Helpful Hints

•There’s a hook-&-loop strap on the back of the shower, you may tie the shower onto an overhead object (available on model 2302-A only).

•If you do not intend to use the water heater for a period of time (3 days or longer), it is strongly recommended to turn the main power switch to ‘OFF’. This

will prolong the charge of your battery (applicable to model 2302-A only).

•Never place the shower 6.5 feet (2 m) above the heater, otherwise the water flow may drop to a warning level triggering the shut-off mechanism.

•Never twist or bend hoses that the water runs through, which will lead to a drop of water flow and trigger the shut-off mechanism.

•The heater will typically make 40 gallons (151 L) of warm or hot water on one full battery charge and a 16.4 oz. (464 g) cylinder of propane. Make sure to pack

sufficient fuel for the duration of your outing.

•Thanks to the integrated mechanical and electrical over-temperature shut-off devices, the burner will be shut off immediately when the water temperature

reaches 122°F at the water outlet on the heater. Meanwhile the pump will continue to pump for 30 seconds, to cool down the heater.

•The water heater is ideal for many outdoor cleaning tasks. Coleman supports the Leave No Trace Principles that encourage minimal impact to the

environment while camping. You’ll find that less soap is necessary with warm water than with cool or cold water, so use small amounts of biodegradable

soap. Please dispose of your gray water responsibly. Wash yourself or dishes 200 feet (61 m) away from streams or lakes to avoid soap run-off finding its way

to a natural water source. Contact your campground or park to learn about their specific gray water disposal policy.

•Continuous operation of water heater at warm setting for 20 minutes may cause the propane cylinder to freeze up. Let the cylinder thaw or replace with a

fresh propane cylinder.

Storage

• Remove propane cylinder from heater after use and before transporting or storing the heater. Always store propane outdoors.

• Drain water from hoses and unit before storing: Disconnect hoses and lean product toward the hose connection side. Move the unit left to right while leaning

until water drainage stops.

• Recharge the battery before storing. Turn off the main power switch (applicable to model 2302-A only).

• For long term storage, clean and dry the heater and store indoors in a clean and dry location.

•Coleman’s padded carry case is ideal for storing and transporting.

Maintenance

This appliance must only be serviced by an authorized person.

• Clean water route at least once a year or whenever a white build up

appears in the hose. Refer to Cleaning Instructions on page 7 of this

manual.

• Charge battery immediately after each outing to reach optimum

performance.

• Cleaning heater exterior - Clean only when the unit is off and cool to

touch, and the gas cylinder is removed. Wipe clean with a soft cloth

damped with diswashing solution. Never use abrasives.

• Replacing battery (see illustrations on the right)- Use only a Coleman

replacement battery 2000027851 (12 Volt, 2000 mAh Li-Ion battery).

1. Remove the screw from the battery cover on the right side of your water

heater and remove the cover.

2. Pull the battery out from storage compartment and unplug the

connectors.

3. Replace the battery and connect the connectors, make sure the circular

pin and the rectangular pin on male connector are correctly aligned with the

circular hole and rectangular hole on the female connector. Replacement

batteries are available to order from Coleman.

• Replacing fuse (see illustrations on the right)- Use only a Coleman

replacement fuse 2000027844 (current rating: 5A).

Remove the screw from the fuse socket right above the battery

compartment, discard the defective fuse and replace with a new one.

• Cleaning pump screen (see illustrations on the right)-

1. Grip the nozzle at the end of the pump and rotate counter-clockwise to

screw it off.

2. Separate the nozzle and the ring cap.

3. Use your finger to push the pump screen out from the nozzle and clean

the screen.

4. Then reverse the steps to put the parts together.

• Checking flame (see illustrations on the right)-

Check flame by looking into the flame window on the front panel of the

appliance. A good flame should be blue with a yellow tip. Some yellow tips

on flames up to 1 inch in length are acceptable as long as no carbon or

soot deposits appear.

Pump Screen Cleaning

Fuse Replacement

Battery Replacement

Flame Check

BadGood

Burner Hole

Yellow

Blue

Sealing

O-ring

Chart of Indicators

MODEL 2302-B

Steady light: Flashing light:

/ /

(Red / Yellow / Green)

/ /

(Red / Yellow / Green)

Explanation Display of Indicators Trigger System Reaction Corrective Action

Battery being charged

Battery fully charged

Electrical system is

turned on

Pilot Light is lit

Hot water warning

(chamber)

Water temperature at heat

exchanger exceeds 131°F.

Gas will be cut off immediately. Pump will

be shut off in 30 seconds.

Turn off the control knob and the power button.

See troubleshooting section and solve the

problem, then restart the ignition sequence.

Hot water warning

(water outlet)

Water temperature at water

outlet exceeds 122°F.

Gas will be cut off immediately. Pump will

be shut off in 30 seconds.

Turn off the control knob and the power button.

See troubleshooting section and solve the

problem, then restart the ignition sequence.

Tilt warning

Heater is tilted more than 30

degrees.

Gas & pump will be shut off immediately.

Turn off the control knob and the power button.

See troubleshooting section and solve the

problem, then restart the ignition sequence.

Flames out warning

Flames out / pilot light out Gas & pump will be shut off immediately.

Turn off the control knob and the power button.

See troubleshooting section and solve the

problem, then restart the ignition sequence.

Low battery warning

In-house battery voltage is

lower than 9.8V.

Gas & pump will be shut off immediately.

Turn off the control knob and the power button.

See troubleshooting section and solve the

problem, then restart the ignition sequence.

Low water flow

warning

Water flow rate is lower that

0.4 gallon (1.5 L)/min.

2 seconds after the first warning is

signaled, system will detect the flow rate

again; if the flow rate is still lower than the

specified level, gas & pump will be shut off.

Turn off the control knob and the power button.

See troubleshooting section and solve the

problem, then restart the ignition sequence.

MODEL 2302-A

Explanation Display of Indicators Trigger System Reaction Corrective Action

Battery being charged

(animated)

Battery fully charged

Pilot Light is lit

Water is running

Hot water warning

(chamber)

Water temperature at heat

exchanger exceeds 131°F.

Gas will be cut off immediately. Pump will be

shut off in 30 seconds.

Turn off the control knob and the power button.

See troubleshooting section and solve the

problem, then restart the ignition sequence.

Hot water warning

(water outlet)

Water temperature at

water outlet exceeds

122°F.

Gas will be cut off immediately. Pump will be

shut off in 30 seconds.

Turn off the control knob and the power button.

See troubleshooting section and solve the

problem, then restart the ignition sequence.

Tilt warning

Heater is tilted more than

30 degrees.

Gas & pump will be shut off immediately.

Turn off the control knob and the power button.

See troubleshooting section and solve the

problem, then restart the ignition sequence.

Flames out warning

Flames out / pilot light out Gas & pump will be shut off immediately.

Turn off the control knob and the power button.

See troubleshooting section and solve the

problem, then restart the ignition sequence.

Low battery warning

In-house battery voltage is

lower than 9.8V.

Gas & pump will be shut off immediately.

Turn off the control knob and the power button.

See troubleshooting section and solve the

problem, then restart the ignition sequence.

Low water flow

warning

Water flow rate is lower

that 0.4 gallon (1.5 L)/min.

Gas & pump will be shut off 2 seconds later

Turn off the control knob and the power button.

See troubleshooting section and solve the

problem, then restart the ignition sequence.

Troubleshooting Guide

Symptom Possible Cause Solution

Hot water warning

Water tank/carrier is running out of water Fill water tank/carrier with water.

Environment temperature is high Turn control knob to a cooler setting.

Temperature sensor defective Contact Coleman Service Center and return the product to Coleman when necessary.

Tilt warning

Heater is tilted more than 30 degrees. Gas & pump will be shut off immediately.

Sensor defective Contact Coleman if under warranty.

Flames out warning

Flames blown out by strong wind / pilot light is

out

Do not use in strong wind condition. Turn off the heater completely and restart the ignition

sequence.

Flame detection module defective Contact Coleman if under warranty.

Low battery warning

Battery voltage lower than 9.8V. Recharge the battery.

Defective battery Contact Coleman if under warranty.

Low water flow warning

Pump is not in correct position Rotate pump so “THIS SIDE UP” is facing upward.

Water tank/carrier out of water Fill water tank/carrier with water.

Pump inlet screen clogged Clean the screen, seen instructions given in maintenance section.

Hose twisted / kinked Straighten hose.

Battery lead disconnected Remove battery cover & reinstall lead.

Pump power cord disconnected Plug cord into power socket on heater.

Low battery Recharge the battery.

Flow rate sensor defective Contact Coleman if under warranty.

Burner will not light

Propane cylinder empty Replace cylinder.

Propane cylinder frosted Replace cylinder and reuse after thawing.

Fuse defective Refer to maintenance section and replace the fuse.

Electronic circuit defective Contact Coleman if under warranty.

Water leakage

Connectors cross-threaded;

Sleeved-connectors were not locked into place

Reconnect the connectors.

Read instructions for connecting sleeved connectors and reconnect the connectors.

Defective seal or break

Replace sealing components (O-rings) or send to Coleman when necessary

Hose turns white or

discolors inside

Calcium buildup Clean heater (refer to section “cleaning instructions” on page 7)

Battery won’t hold a Charge

Defective Battery Contact Coleman if under warranty.

Main power switch is neglected See Helpful Hints section on how to use the main power switch

No display

Battery lead disconnected Remove battery cover & reinstall lead

Fuse defective Refer to maintenance section and replace the fuse.

Electronic circuit defective Contact Coleman if under warranty.

Low battery Recharge the battery.

Main power switch at “OFF” position (for model

2302-A only)

Turn on the main power switch

Technical Characteristics

Pressure: 2.8 kPa

Injector size: 0.026 in (0.66 mm)

Total gas consumption: 21.0 MJ/h

Gas type: Propane LPG

Replacement Parts

Parts List

1. 2000027853 Shower

2. 2000027851 Li-Ion Battery

3. 2000027849 Pump Assembly

4. 2000027850 Adapter – 120V

5. 2000027848 Adapter – 12V

6. 2000027847 Water Carrier

7. 2000027845 Shower Arm

8. 2000027844 Fuse

9. 2000027842 Shower Assembly Carry bag

10. 2000027937 Shower Hose

- Contact Coleman -

www.coleman.com | 1-800-835-3278 | TDD 316-832-8707

Contact Coleman if

under warranty.

Use Match Lighting instructions in the USE

AND OPERATION section. If still not

lighting, contact Coleman if under warranty.

2000028448

2000028470

2000014870

2000028606

Circuit Diagram

CAUTION: Label all wires prior to disconnection when servicing controls. Wiring errors can cause improper and dangerous operation. Verify proper operation

after servicing. This connection is for low-volatage battery or direct current only. Do not connect to 120 or 240 Volts AC input.

MODEL 2302-A

MODEL 2302-B

PASS

Water Flow Sensor

Yellow LED

Green LED

Red LED

Power Switch

PH01 Display

PH01 Power Supply Module

Shell of Appliance

Shell of

Appliance

Shell of

Appliance

USB

Module

Water

Pump

Water

Pump

Fuse

Main Power Switch

Fuse

Tilt Protection

Circuit

Tilt Protection

Circuit

Over-heat

Protection Circuit

Over-heat

Protection Circuit

Temperature Senor at

Water Outlet

Temperature Senor at

Water Outlet

Igniting

Switch

Igniting

Switch

Pulse Ignitor

Rechargeable

Battery

Rechargeable

Battery

Charger

Battery

Charger

Gas

Valve

Gas

Valve

Thermal

Coupler

Thermal

Coupler

Three Year Limited Warranty

The Coleman Company, Inc. (“Coleman”) warrants that for a period of three (3) years from the date of original retail purchase, this product will be free from

defects in material and workmanship. Coleman, at its option, will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during

the warranty period. Replacement will be made with a new or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be

made with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty.

This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of pur-

chase is required to obtain warranty performance. Coleman dealers, service centers, or retail stores selling Coleman

products do not have the right to alter,

modify or in any way change the terms and conditions of this warranty.

What This Warranty Does Not Cover

This warranty does not cover normal wear of parts, parts that are not genuine Coleman

parts, or damage resulting from any of the following: negligent use

or misuse of the product; commercial use of the product; use contrary to the operating instructions; disassembly, repair or alteration by anyone other than

Coleman or an authorized service center. Further, the warranty does not cover Acts of God, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes. Warranty void if dam-

age to the product results from the use of a part other than a genuine Coleman

part.

COLEMAN SHALL NOT BE LIABLE FOR DEFECTS THAT ARE CAUSED BY THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR SERVICE. COLEMAN SHALL NOT BE

LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES CAUSED BY THE BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OR CONDITIONS.

EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THE ABOVE WARRANTY OR CONDITIONS. SOME STATES, PROVINCES, OR JURISDICTIONS

DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED

WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS,

AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE TO PROVINCE.

How to Obtain Warranty Service

Your product must be under warranty in order to obtain warranty service. If your product is defective and is within your warranty period, contact us at 1-800-

835-3278 (TDD 1-316-832-8707) in order to receive a return authorization. Do not return product to Coleman without authorization. You will be directed to

attach a tag to the product that includes your name, address, daytime telephone number and description of the problem. Include a copy of the original sales

receipt. Carefully package the product and send insured by UPS, FedEx Ground or Parcel Post with shipping and insurance prepaid to:

For products purchased in the United States:

The Coleman Company, Inc.

3600 North Hydraulic Wichita, KS 67219

U.S.A.

For products purchased in Canada:

Sunbeam Corporation (Canada) Limited

DBA Jarden Consumer Solutions

20B Hereford Street

Brampton, ON L6Y 0M1

The cost of transporting the product to Coleman for warranty service is the responsibility of the purchaser. Do not mail products with fuel in tanks, or with dis-

posable propane cylinders. DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE PLACE OF PURCHASE. If you have any questions regarding this warranty please call

1-800-835-3278 or TDD 1-316-832-8707 in the United States or 1-800- 387-6161 in Canada.

Warranty

IMPORTANT

CONSERVER CES DIRECTIVES - Ce manuel contient des consignes de sécurité et des directives

d’utilisation importantes. Lire ces directives d’utilisation attentivement.

Familiarisez-vous avec l’appareil avant de le brancher à une source de gaz.

Ce manuel d’instruction contient des renseignements importants nécessaires pour assurer un montage approprié

et une utilisation sécuritaire de l’appareil. Respecter tous les avertissements et toutes les directives pour utiliser cet

appareil. Si vous avez des questions concernant le montage, le fonctionnement, l’entretien ou la réparation de ce

produit, veuillez communiquer avec Coleman au 1-800-835-3278 ou sur la ligne ATS suivante: 316-832-8707. Les

bonbonnes de gaz doivent être changées dans un endroit bien aéré, préférablement à l’extérieur et à l’écart des

gens et des sources d’allumage, comme des flammes vives, des flammes de pilote et des équipements électriques

de chauffage. En cas de fuite dans l’appareil (odeur de gaz) et qu’il est impossible de couper le débit de gaz,

déplacer l’appareil dans un endroit bien aéré, à l’écart de toute source d’allumage. Utiliser de l’eau savonneuse pour

détecter toute fuite. Ne pas essayer de détecter une fuite à l’aide d’une flamme.

- Usage extérieur seulement -

• Ce chauffe-eau portatif autonome a été conçu pour

fourni de l’eau chaude pour prendre des douches ou

effectuer des tâches de nettoyage uniquement.

Ne pas utiliser le produit pour chauffer de l’eau à boire.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour être branché directement

à un tuyau de jardin.

• Cet appareil est destiné à un point d’usage, pour le

chauffage temporaire d’eau, et non pas pour être relié à une

entrée d’eau permanente ou un système d’alimentation en

eau permettant d’alimenter plusieurs sorties.

• Cet appareil a été conçu afin de chauffer de l’eau jusqu’à

une température de 30 °C au-dessus de la température

ambiante (jusqu’à un maximum de 122°F).

(pour fins d’illustration seulement, votre modèle pourrait être différent)

MODE D’EMPLOI

Modèle -

Série 2302-A

Série 2302-B

Contenu

Renseignements généraux sur la sécurité .14-15

Vue d’ensemble du système ........................ 16-17

Installation .....................................................17-18

Utilisation et fonctionnement ....................... 19-20

Astuces utiles ................................................ 21

Entreposage .................................................21

Entretien ........................................................21

Tableau des indicateurs ...............................22

Guide de dépannage ....................................23

Caractéristiques techniques ........................23

Pièces de rechange ......................................23

Schéma de circuit .........................................24

Garantie ..........................................................25

Renseignements généraux sur la sécurité

AVERTISSEMENT

Ne pas entreposer ou utiliser d’essence ou

d’autres vapeurs et liquides inflammables à

proximité de cet appareil ou de tout autre appareil.

DANGER

DANGER RELATIF AU

MONOXYDE DE CARBONE

Cet appareil peut générer du

monoxyde de carbone, qui

est inodore.

L’utiliser dans un espace clos

peut vous tuer.

Ne jamais utiliser cet appareil

dans un espace clos, comme

une autocaravane, une tente,

une voiture ou une résidence.

DANGER

L’eau à une température

excédant 125 °F (52 °C)

peut causer des brûlures

graves sur le champ,

voire le décès suite à

l’ébouillantage.

Les enfants, les personnes

invalides et les personnes

âgées sont plus à risque

d’ébouillantage.

Se reporter au mode

d’emploi avant de régler la

température du chauffe-

eau.

Vériﬁer la température

avant de se baigner ou de

se doucher.

CHAUD

BRÛLURE

Ce manuel contient des renseignements importants quant à l’assemblage,

au fonctionnement et à l’entretien du produit et du système. Des généralités

de sécurité sont présentées dans les premières pages puis un peu partout

dans le manuel. Faites tout particulièrement attention quand vous voyez ces

symboles: «

DANGER», « AVERTISSEMENT», « ATTENTION».

Gardez ce manuel pour le consulter au besoin et pour apprendre aux

nouveaux utilisateurs à se servir de l’appareil. Le manuel devrait être

compulsé de concert avec les étiquettes apposées sur le produit.

Des précautions de sécurité sont indispensables en présence de tout

appareil mécanique ou à propane. De telles précautions sont nécessaires

pour l’utilisation, le rangement et l’entretien. Utiliser cet appareil avec tous

les soins qui lui sont dus réduira les risques de blessures corporelles ou de

dommages matériels.

Les symboles illustrés ci-après sont régulièrement employés dans ce

manuel. Tenez compte de ces précautions impératives lors de l’utilisation

de tout appareil mécanique ou à carburant.

DANGER

«DANGER» indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas

contournée, entraînera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

«AVERTISSEMENT» signale une situation potentiellement dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures raves.

ATTENTION

«ATTENTION» dénote un danger potentiel qui, s’il n’est pas contourné,

risque d’entraîner des blessures corporelles allant de peu graves à

moyennes ou bien des dommages matériels.

DANGER

Si vous sentez une odeur de gaz:

1. Couper l’arrivée de gaz vers l’appareil.

2. Éteindre toute flamme vive.

3. Si l’odeur persiste, rester à l’écart de l’appareil

et appeler un service de pompiers.

Tout manquement à suivre ces directives pourrait

résulter en incendie ou en explosion, ce qui

pourrait causer des dommages, des blessures et

même la mort.

Renseignements généraux sur la sécurité (suite)

DANGER

EXPLOSION - RISQUE D’INCENDIE

•Ne jamais entreposer de propane à proximité de sources de chaleur

élevée, de flammes vives, de flammes de pilote, de la lumière directe

du soleil ou d’autres sources d’allumage ou à des températures

excédant 120 °F (49 °C).

•Le propane est plus lourd que l’air et s’accumule dans les endroits

plus bas. Si vous sentez une odeur de gaz, quittez immédiatement la

zone.

•Ne jamais installer ou retirer le réservoir de gaz propane tant que le

chauffe-eau est en fonction, ni à proximité de flammes, de témoins

pilotes ou d’autres sources d’allumage ou pendant que le chauffe-

eau est encore chaud au toucher.

•Ce produit peut être une source d’allumage pendant qu’il fonctionne.

Ne jamais allumer ou utiliser le chauffe-eau dans des espaces

contenant des combustibles volatiles ou présents dans l’air ou des

produits comme de l’essence, des solvants, des diluants à peinture,

des particules de poussière ou autres produits chimiques inconnus.

Espace de dégagement minimum avec les matériaux combustibles:

12 pouces (30,5 cm) sur les côtés et 48 pouces (122 cm) du haut.

•Assurer suffisamment d’espace de dégagement autour des

ouvertures d’aération du produit.

AVERTISSEMENT

Non destiné à une utilisation dans une résidence ou un véhicule récréatif.

Nous ne pouvons prévoir toutes les utilisations que vous ferez de nos

produits.

Consultez les autorités locales en matière d’incendie si vous avez

des questions sur l’utilisation.

D’autres normes régissent l’utilisation de gaz combustibles et produits

permettant la génération de chaleur pour des fins particulières. Vos

autorités locales pourront vous conseiller à cet effet.

•Nejamaisremplirlesbonbonnesjetables.

•Utiliserlerégulateurpré-régléquiaétéinstallédanslechauffe-eau.Ne

pas tenter de l’ajuster.

DANGER

Tout manquement à se conformer aux précautions et directives

accompagnant ce produit peut entraîner la mort, des blessures graves

et des dommages causés par des risques d’incendie, d’explosion, de

brûlure, d’asphyxie et d’empoisonnement au monoxyde de carbone.

Seules les personnes qui peuvent comprendre et suivre les directives

devraient pouvoir utiliser ou réparer ce produit.

Si vous avez besoin d’aide ou de renseignements, comme un mode

d’emploi ou des étiquettes, veuillez communiquer avec

The Coleman Company, Inc.

AVERTISSEMENT

Lorsque vous utilisez des produits électriques, il faut toujours mettre en

œuvre des précautions de base, incluant ce qui suit:

1. REALIRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.

2. Lire et respecter toutes les directives présentes sur le produit ou

accompagnant celui-ci.

3. S’il est question d’un appareil électrique avec cordon d’alimentation

ou branchement direct, ne pas utiliser de rallonge.

4. Ne pas installer à moins de 10 pieds (3 m) d’une piscine.

5. Ne pas utiliser dans une salle de bain.

AVERTISSEMENT : Risque de choc électrique. Lorsqu’utilisé à

l’extérieur, ne brancher l’unité qu’à une prise protégée par un

disjoncteur de fuite de terre de classe A qui est étanche. Si aucune

prise de la sorte n’est disponible, communiquer avec un électricien

qualifié pour en faire installer une. Vérifier que l’unité électrique et son

cordon n’empêchent pas la fermeture du couvercle de la prise.

AVERTISSEMENT

•Ce produit est alimenté par du gaz propane. Le gaz propane est

invisible, inodore et inflammable. Un agent odorant est habituellement

ajouté afin de faciliter la détection des fuites; l’odeur est décrite

comme une odeur d’«œufs pourris». L’agent odorant peut se

dégrader avec le temps; les fuites de gaz ne peuvent donc pas

toujours être détectées uniquement par l’odeur.

•Le gaz propane est plus lourd que l’air; en cas de fuite, il tend a se

déposer dans les endroits les plus bas possibles. Il peut être allumé

par des sources d’allumage comme des allumettes, des briquets,

des étincelles ou des flammes vives de toutes sortes, même à

plusieurs mètres de la fuite. N’utiliser que du gaz propane dans un

environnement permettant le retrait de vapeur.

•Les bonbonnes de gaz doivent être rangées à l’extérieur, dans un

endroit bien aéré et hors de la portée des enfants. Tout espace

d’entreposage intérieur doit être conforme à la norme AS/NZS 1596.

•Débrancher la source de gaz avant d’entreposer le chauffe-eau.

AVERTISSEMENT

SÉCURITÉ DE FONCTIONNEMENT

•Tenir tous les raccords et branchements bien propres. Inspecter la

bonbonne de propane et les raccords de propane pour assurer qu’ils

sont exempts de dommages avant de brancher.

•Lors de l’installation, vérifier tous les branchements et raccords avec

de l’eau savonneuse pour détecter toutes fuites. Ne jamais utiliser

de flamme. La présence de bulles indique une fuite. Vérifier que le

branchement n’est pas fileté de manière inappropriée et que le joint

est suffisamment serré. Exécuter une autre vérification de fuite. Si

la fuite persiste, retirer la bonbonne et communiquer avec Coleman

pour obtenir un entretien ou des réparations.

•Pour le chauffage de l’eau uniquement. Ne jamais modifier ou utiliser

un dispositif d’une manière n’étant pas explicitement approuvée par

Coleman.

•Toujours utiliser de manière érigée.

AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser le chauffe-eau sans surveillance

quand il est chaud ou en cours d’utilisation. Ne pas toucher aux

pièces de métal et aux orifices d’aération du chauffe-eau; ils

pourraient devenir très chauds en cours d’utilisation. Tenir hors de

portée des enfants. CET APPAREIL N’A PAS ÉTÉ CONÇU POUR

L’APPROVISIONNEMENT EN EAU POTABLE.

Vue d’ensemble du système

Merci d’avoir acheté une unité Hot Water on Demand

de Coleman.

Compartiment de stockage pour cordon

de chargeur et rallonge –

les cordons des chargeurs d’auto 12V et

de maison 120V sont rangés ici (chargeur

120V disponible pour le modèle 2302-A

uniquement)

Douche (varie selon le

modèle) - Douche amovible

à tenir dans la main

Prise de fusible -

là où se trouve le

fusible remplaçable

Bras de douche -

Bras de douche

ajustable tenant la

douche en place.

Prise d’alimentation de la

pompe -

pour alimenter la pompe

en branchant son cordon

d’alimentation à cette prise.

Régulateur –

là où la bonbonne de

gaz est branchée.

Rallonge d’allumette –

utiliser la rallonge

d’allumette pour tenir

et insérer une allumette

enflammée dans le

regard de la

flamme.

Panneau d’affichage (varie selon le modèle)

un affichage montrant l’état de l’appareil, comme la

température de l’eau, les codes d’anomalie, etc. Se

reporter à la section «Tableau des indicateurs»

Bouton de commande –

appuyer sur le bouton puis le

tourner dans le sens anti-horaire.

Ajuster le bouton pour que l’eau

ait la température désirée.

Sortie d’eau -

se branche à

la douche.

Entrée d’eau -

se branche à la

pompe.

Port de recharge –

pour brancher les

cordons de chargeur

de 12V et 120V

Interrupteur

d’alimentation

principale –

(disponible sur le

modèle 2302-A

seulement)

Compartiment à pile -

12 volt / 2000 mAh

emplacement pour la pile

de 12V/2000mAh Li-Ion

rechargeable. La pile

permet de faire fonctionner

la pompe et les circuits.

Ports USB x 2 -

(disponible sur le modèle 2302-A

uniquement) pour le chargement des

appareils USB compatibles. (tension:

5V chacun; intensité: ≤1A au total)

Orifices

d’aération -

ne pas bloquer

les orifices

d’aération.

Regard de la flamme –

pour vérifier l’état du

pilote et de la flamme du

brûleur ou pour insérer

une allumette enflammée

et allumer manuellement

le chauffe-eau.

DÉBALLER LE PRODUIT.

Sortez votre nouveau chauffe-eau de sa boîte et assurez-vous que tous les pièces sont bien présentes. S’il vous manque des composantes, veuillez

communiquer avec Coleman pour obtenir un remplacement: 1-800-835-3278 ou par ATS: 316-832-8707. Assurez-vous de retirer le film protecteur se trouvant

sur le panneau d’affichage à l’avant du chauffe-eau avant de l’utiliser.

Réservoir d’eau de 5

gallons (19 L) pliable

Cordon de chargeur d’auto 12V

(se trouve dans le compartiment

de rangement de l’appareil)

Cordon de chargeur domestique 120V

(pour le modèle 2302-A uniquement,

dans le compartiment de rangement)

Ensemble de pompe Flexible de douche Sac de transport en filet du flexible

Douche

(varie selon le modèle)

Bras de douche

THIS SIDE UP

CHARGEMENT DE LA PILE

1. Charger la pile avant d’utiliser le chauffe-eau pour la première fois.

2. Mettre l’interrupteur d’alimentation principale en position «OFF»

(éteint) (applicable au modèle 2302-A seulement).

3. (figure 1) Retirer le rabat de caoutchouc couvrant le port de

chargement.

4. Brancher le cordon de chargeur d’auto 12V ou résidentiel 120V

dans l’unité et la source d’alimentation.

5. Se reporter au tableau de l’indicateur pour connaître l’état de la pile

et du chargement.

REMARQUE : Laisser charger la pile pendant 6heures la première fois

afin de maximiser la performance de la pile.

NETTOYER LE PRODUIT

Nettoyer avant la première utilisation. Il est fortement recommandé de nettoyer le chauffe-eau avant de l’utiliser pour la première fois. Suivre les étapes simples

se trouvant en page 20 avant de quitter la maison puis nettoyer le chauffe-eau au moins une fois par an ou lorsque le flexible se décolore par l’accumulation de

calcium blanc.

Installation

Sélectionner une surface robuste de niveau pour y poser le chauffe-eau. Une table de pique-nique ou

une table de camping sont des surfaces idéales. Ne pas faire fonctionner l’unité Hot Water on Demand

directement à partir du sol (cela permet à l’eau de se drainer et empêche l’unité d’être endommagée si la

température descend sous le point de congélation).

Remplir d’eau le réservoir de 5 gallons (19 L) pliable. Il est possible de mettre l’eau d’un lac ou d’un

ruisseau dans le produit, mais il faut s’assurer qu’il n’y a pas de débris ou

de sable dans l’eau, qui pourraient boucher le système et endommager

le produit. Il est recommandé d’utiliser un bout de tissu comme filtre

pour couvrir l’ouverture du réservoir avant de le remplir d’eau.

BRANCHEMENT DE LA TÊTE DE DOUCHE (FIG. 2)

•Extrémité de la douche: connecteur fileté

Visser le connecteur fileté dans le flexible de la douche se trouvant à

l’extrémité de la douche.

•Extrémité du chauffe-eau: connecteur à manchon

A - Tirer sur le manchon du connecteur et le retenir.

B et C - Tout en retenant le manchon, pousser le connecteur dans la sortie d’eau

jusqu’à fond.

D - Relâcher le manchon; le connecteur est alors verrouillé en place.

IMPORTANT: Pour débrancher le flexible de douche du chauffe-eau, tirer d’abord sur le manchon

pour déverrouiller le connecteur puis, tout en retenant le manchon, sortir le connecteur.

BRANCHEMENT DE LA POMPE À EAU

•Extrémité de la pompe (Fig. 3):

1. Mettre le réservoir d’eau sous le niveau du chauffe-eau

afin d’assurer un bon drainage.

2. Visser manuellement la pompe à eau sur l’ouverture du

réservoir d’eau.

3. Déposer le réservoir d’eau sur son côté afin que la pompe

soit orientée vers le bas du réservoir (étape 2).

4. S’assurer de faire tourner la pompe pour que la marque

«THIS SIDE UP» (ce côté vers le haut) soit vers le haut

pour que la pompe puisse s’amorcer et permettre l’eau de

s’écouler.

A B

Fig. 2

A B

THIS SIDE UP

Ensemble de pompe

Fig. 3

Fig. 4

Vers le

réservoir d’eau

Vers l’entrée d’eau

du chauffe-eau

Vers la prise d’alimentation du chauffe-feau

THIS SIDE UP

Fig. 1

OFF

Installation (suite)

ASTUCE: Vous pouvez également submerger la pompe à eau dans un réservoir d’eau ouvert, comme une glacière (glacière non comprise). Si non

disponible, il est possible de brancher un boyau d’arrosage directement sur l’unité. Assurer que le débit d’eau n’est pas trop élevé; la pression affectera la

capacité de chauffage de l’unité et pourrait entraîner le débranchement de la sortie. Assurer également qu’à l’inverse, le débit d’eau n’est pas trop bas pour

éviter les erreurs de faible débit. Assurer que l’eau coule adéquatement avant d’allumer l’unité, et ajuster le débit au besoin.

•Extrémité du chauffe-eau (Fig. 4):

1. Brancher la prise d’alimentation de la pompe dans la fiche correspondante du chauffe-eau.

2. Brancher le connecteur à manchon de la pompe dans l’entrée d’eau du chauffe-eau.

(suivre les mêmes étapes, A, B, C, D, que pour la section «BRANCHEMENT DE LA DOUCHE»)

INSTALLATION DU BRAS DE DOUCHE

1. Démonter le bras de douche en dévissant la

molette de réglage (Fig. 5).

2. Installer le bras de douche sur le rail du

chauffe-eau puis serrer la molette de réglage

(Fig. 6).

3. Desserrer la molette de réglage et ajuster

l’angle et la hauteur du bras de douche. Une

fois le bras à la position désirée, serrer la

molette à nouveau (Fig. 7).

4. Une fois le bras de douche en place, il est possible de poser la douche sur le bras de

douche.

INSTALLATION DE LA BONBONNE DE GAZ (FIG. 8)

Ce dispositif doit être utilisé uniquement avec une bonbonne de gaz propane GPL Coleman de

1 lb (454 g) certifiée DOT-39 NRC 232/2990 M1110.

IL POURRAIT ÊTRE DANGEREUX

DE FAIRE APPEL À UN AUTRE TYPE DE BONBONNE DE GAZ.

Vérifier que tous les

joints entre l’appareil et la bonbonne de gaz sont présents et en bon état avant de brancher

la bonbonne de gaz. Retirer tout le matériel de protection pour le transport. NE PAS déplacer

l’appareil pendant qu’il fonctionne. Après usage, mettre le bouton de commande en position

d’arrêt.

Ne pas utiliser de bonbonnes de gaz MAPP ou autre. Seulement du propane.

1. Tourner le bouton de commande en position OFF (arrêt).

2. Retirer le capuchon de la bonbonne de propane et le conserver pour plus tard

3. Tout en retenant la bonbonne de propane debout, la fileter dans le régulateur.

VÉRIFICATION DE FUITE DE GAZ

AVERTISSEMENT

•Exécuter le test de fuite à l’extérieur.

•Éteindre toute flamme vive.

•NE JAMAIS procéder au test de fuite tout en fumant.

•Ne pas utiliser l’unité Hot Water on Demand

tant qu’aucune vérification de fuite n’a pas

été effectuée sur le raccord.

1. Préparer de 55 à 85g (2 à 3oz) de

solution de vérification de fuite (une partie

de liquide à vaisselle pour trois parties

d’eau).

2. Appliquer plusieurs gouttes de la solution

sur le raccord se trouvant entre la

bonbonne de propane et le régulateur.

3. La présence de bulles indique une fuite.

4. Vérifier que le branchement n’est pas

fileté de manière inappropriée et que le

joint est suffisamment serré.

5. Exécuter une autre vérification de fuite.

Si la fuite persiste, retirer la bonbonne et

communiquer avec Coleman pour obtenir

un entretien ou des réparations.

Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7

ARRÊT

RÉGULATEUR

Fig. 8

Fig. 9

Utilisation et fonctionnement

Nettoyer avant la première utilisation (se reporter aux «DIRECTIVES DE NETTOYAGE» de la page suivante). Il est fortement recommandé de nettoyer le

chauffe-eau avant de l’utiliser pour la première fois. Suivre ces étapes simples avant de quitter la maison puis nettoyer le chauffe-eau au moins une fois par an

ou lorsque le flexible se décolore par l’accumulation de calcium blanc.

MISE EN GARDE: les pièces accessibles peuvent devenir très chaudes. Tenir hors de portée des jeunes enfants. N’UTILISER QU’À L’EXTÉRIEUR. Doit

être installé sur une surface horizontale. Ne convient pas aux environnements marins. Ne pas modifier cet appareil. Il est recommandé de lui faire subir un

entretien annuel par une personne autorisée. Ou si l’une des conditions suivantes est remarquée, soit allumage incomplet, flamme jaune en grande partie,

dépôt de carbone, soulèvement, flottement, ré-allumage ou mauvaise odeur. NE PAS utiliser cet appareil si ses joints sont endommagés ou usés. NE PAS

utiliser cet appareil en présence de fuites ou de dommages ou s’il ne fonctionne pas correctement. Pour vérifier si la bonbonne de gaz est vide, il suffit de la

débrancher de l’appareil et de la secouer. L’absence de son ou de mouvement de liquide signifie que la bonbonne est vide.

ALLUMER LE CHAUFFE-EAU

Au moment de son allumage, le chauffe-eau ne doit pas être exposé à des vapeurs ou des liquides inflammables. Avant d’allumer le chauffe-eau, vérifier

que le réservoir d’eau est prêt, que les raccords avec la douche et la pompe sont en place, que la bonbonne de gaz est installée et que la charge des piles

rechargeables est suffisante (vérifier l’état des piles en se référant au «Tableau des indicateurs» ou à la section «Charger les piles»).

• Allumage électronique

1. Mettre l’interrupteur d’alimentation principale en position de marche

(applicable au modèle 2302-A seulement)

2. Mettre le système électrique en marche en mettant le bouton d’alimentation en

position «ON» (marche). Ce bouton se trouve sur le panneau de commande. Une

fois sous tension:

Sur le MODÈLE 2302-A - l’indicateur de pile est allumé et la température ambiante

actuelle est affichée.

Sur le MODÈLE 2302-B - un témoin vert clignote sur le panneau de commande pour

indiquer que le système électrique est sous tension.

IMPORTANT: Une fois sous tension, la pompe se met en marche et l’eau

commence à couler, ce avant que le chauffe-eau ne soit allumé. Il est

recommandé de se familiariser avec l’ensemble du mode d’emploi avant de

mettre l’appareil sous tension pour conserver l’eau.

3. Appuyer sur le bouton de commande et le tourner en sens antihoraire pour le mettre en position « PILOT» (pilote).

4. Appuyer sur le bouton de commande et le tenir enfoncé (pendant 7 à 10secondes) afin de lancer la séquence d’allumage électronique; des clics seront

audibles.

5. Tout en tenant le bouton de commande enfoncé, vérifier si la lampe pilote est allumée en surveillant l’indicateur de l’affichage (Se reporter au Tableau des

indicateurs).

REMARQUE : L’allumage est plus long la première fois car il faut que le gaz remplisse d’abord la conduite de gaz.

6. Une fois la lampe pilote allumée, tourner le bouton de commande en sens antihoraire pour le mettre à un réglage entre «MAX» et «MIN» afin d’obtenir

une eau à la température désirée.

REMARQUE : Au réglage «MAX», le chauffe-eau peut faire monter la température de l’eau d’environ 30°C (si la température de l’eau utilisée était

de 59°F, le chauffe-eau l’amènera à une température de 113°F). Si l’allumage électronique ne fonctionne pas, se reporter à la section «Allumage à

l’allumette» ci-dessous ou à la section «Dépannage» afin de pouvoir allumer la lampe pilote.

• Allumage à l’allumette

1. Mettre le bouton d’alimentation en position de marche.

2. Appuyer sur le bouton de commande et le tourner en sens antihoraire pour le mettre en

position «

PILOT» (pilote).

3. Mettre une longue allumette enflammée près du brûleur en l’insérant dans le regard

de la flamme, puis appuyer sur le bouton de contrôle et le tenir enfoncé jusqu’à ce

que la lampe pilote soit allumée (surveiller l’indicateur de l’affichage). Si aucune longue

allumette n’est disponible utiliser la rallonge d’allumette (se reporter à la section «Vue

d’ensemble du système») afin de tenir l’allumette et pouvoir la faire passer dans le

regard.

4. Tourner le bouton de commande en sens antihoraire pour le mettre à un réglage entre «MAX» et «MIN» afin d’obtenir une eau à la température désirée.

REMARQUE : Il est normal de remarquer une légère variation du débit et de la température de l’eau lorsque l’adaptateur de jet est déplacé en hauteur. Le

chauffe-eau éteindra automatiquement le brûleur lorsque la température de l’eau excèdera 125 °F (52 °C). En cas de surchauffe ou de manquement à couper

automatiquement l’alimentation en gaz, fermer manuellement le bouton de commande.

PRESSE

varie selon le modèle

PRESSE

Utilisation et fonctionnement (suite)

ÉTEINDRE LE CHAUFFE-EAU

1. Tourner le bouton de commande en sens horaire, à la position «OFF» (arrêt).

2. Mettre le bouton d’alimentation du panneau d’affichage en position d’arrêt.

3. Mettre l’interrupteur d’alimentation principale en position «OFF» (éteint) (applicable au modèle 2302-A seulement).

IMPORTANT : L’utilisateur ne doit pas modifier l’ordre des étapes de la séquence d’arrêt. Toujours arrêter le brûleur et couper

l’alimentation en gaz en tournant le bouton de commande en position d’arrêt «OFF» d’abord puis couper l’alimentation.

ARRÊTER TEMPORAIREMENT LE CHAUFFE-EAU

Pour des raisons de sécurité, il n’est pas possible de couper le débit d’eau pendant une douche. Il est uniquement possible d’éteindre le brûleur principal en

tournant le bouton de commande en sens horaire pour le remettre en position d’allumage «

PILOT » afin de conserver le gaz. La lampe pilote reste allumée

et la pompe continue de fonctionner, maintenant le débit d’eau. Pour recommencer à chauffer l’eau, tourner le bouton de commande dans le sens antihoraire

pour le placer à un réglage entre «MAX» et «MIN».

Il est également possible d’arrêter complètement le chauffe-eau en suivant les étapes de la section «Arrêter le chauffe-eau» précédent. Il faut alors

recommencer l’ensemble du processus d’allumage décrit dans la section «Allumer le chauffe-eau».

DIRECTIVES DE NETTOYAGE

1. In a Dans un réservoir propre, mélanger 2 gallons (7,5 l) d’eau à 12 oz (340 g) de produit nettoyant pour calcium, calcaire et rouille (disponible dans la

section des nettoyants des quincailleries, magasins généraux ou épiceries).

2. Immerger la pompe et la douche dans le réservoir contenant la solution d’eau et de produit nettoyant. L’étiquette «This Side Up» (ce côté vers le haut) de

la pompe devrait être orienté vers le haut. \

3. Faire fonctionner le chauffe-eau en suivant les directives de la section «Allumer le chauffe-eau» et mettre le bouton de commande au réglage «Warm»

(chaud).

4. Faire circuler la solution d’eau et de produit nettoyant dans le

chauffe-eau pendant 2minutes puis éteindre le chauffe-eau en

tournant le bouton de commande dans le sens horaire pour le

mettre en position «Off» (arrêt) et couper l’alimentation à partir

du panneau de commande.

5. Éliminer la solution de nettoyage dans un évier ou autre drain, ne

pas la vider sur le sol.

6. Remplir un réservoir de 2,4 gallons (9 l ) d’eau propre.

7. Immerger la pompe et la douche dans le réservoir d’eau.

8. Allumer le chauffe-eau et laisser l’eau s’écouler pendant

2minutes à réglage «Cool» (frais).

9. Éteindre le chauffe-eau.

10. Répéter les étapes 6 à 9 avec de l’eau propre.

11. Nettoyer le filtre moustiquaire se trouvant à l’entrée d’eau de la

pompe afin d’éliminer tout résidu pouvant boucher la pompe. Se

reporter à la section sur l’entretien de la page 21 pour obtenir des

directives.

CHARGER DES APPAREILS USB COMPATIBLES (disponible uniquement pour le modèle 2302-A)

Il est possible de charger jusqu’à 2appareils mobiles en même temps en les branchant sur les ports USB

du chauffe-eau. La capacité de la pile rechargeable se trouvant dans le chauffe-eau est de 2000mAh, ce

qui signifie qu’elle peut charger complètement un appareil mobile de 1570mAh (comme un iPhone 5s).

IMPORTANT: Les ports USB ne fonctionnent que si l’interrupteur d’alimentation principale est en

position de marche. Ne bas brancher les appareils USB lorsque le chauffe-eau est en marche ou

encore chaud au toucher. Ne pas brancher d’appareils aux ports USB du chauffe-eau en présence

d’un indicateur «LOW BATTERY» (pile faible) sur le panneau d’affichage (se reporter au tableau des

indicateurs dans la section «Tableau des indicateurs»). Ne pas charger d’appareils dont la capacité

de la pile excède 1700mAh.

MODIFIER L’AFFICHAGE DE LA

TEMPÉRATURE

(possible sur le modèle 2302-A seulement)

La température actuelle de l’eau est montrée

sur le panneau d’affichage. Pour passer

à l’affichage en Celsius ou en Fahrenheit,

appuyer sur le bouton

du panneau

d’affichage à répétition.

CHANGER LE JET DE DOUCHE

(possible sur le modèle 2302-A seulement)

La douche peut livrer un jet aéré, complet ou fin.

Pour changer le jet, il suffit de faire pivoter le cadran

de la tête de douche. Il est possible de couper le

débit d’eau en tournant le cadran de la tête de

douche en position OFF (arrêt).

REMARQUE : Lorsque le chauffe-eau est en marche, le fait de tourner le cadran de

la tête de douche à la position «OFF» (arrêt) entraînera un avertissement de faible

débit d’eau et l’arrêt de l’unité. Assurer que la tête de douche est bien ouverte avant

de redémarrer le chauffe-eau.

PRESSE

FRAIS

CHAUD

Cycle eau/solution

Cycle eau propre

ÉTEINDRE

ALLUMER

OFF

Astuces utiles

•Il y a une courroie avec attache à boucles et crochets à l’arrière de la douche, pour l’attacher sur un objet en hauteur (disponible sur le modèle 2302-A

uniquement).

•Si vous ne pensez pas utiliser le réchauffeur d’eau pendant une période prolongée (3 jours ou plus), il est fortement recommandé de mettre l’interrupteur

d’alimentation principale en position «OFF» (éteint). Cela prolongera la charge de votre pile (applicable sur le modèle 2302-A seulement).

•Ne jamais mettre la douche à une hauteur excédant 6,5 pieds (2 m) au-dessus du chauffe-eau. Ce faisant, le système lancement un niveau d’avertissement

entraînant le déclenchement du mécanisme d’arrêt.

•Ne jamais torsader ou plier les flexibles dans lesquels passe l’eau; cela entraînera une baisse de débit d’eau et le déclenchement du mécanisme d’arrêt.

•Le chauffe-eau permet normalement de chauffer 40 gallons (151 l) d’eau sur une seule charge de pile et une bonbonne de propane de 16,4 oz (464 g).

Prendre soins d’emporter suffisamment de combustible pour la durée de la sortie.

•Grâce à la présence de dispositifs d’arrêt mécaniques et électriques en cas de surchauffe intégrés, le brûleur s’arrêtera immédiatement si la température

de l’eau atteint 122°F à la sortie du chauffe-eau. La pompe continue tout de même de faire circuler de l’eau pendant 30secondes afin de faire refroidir le

chauffe-eau.

•Le chauffe-eau est idéal pour effectuer plusieurs tâches de nettoyage extérieures. Coleman supporte les principes de passage sans laisser de traces, qui

encouragent les gens à laisser un impact minimal sur l’environnement lorsqu’ils font du camping. Vous découvrirez qu’il faut moins de savon pour laver la

vaisselle quand l’eau est froide, alors veillez à n’utiliser qu’un peu de savon biodégradable. Veuillez éliminer vos eaux grises de manière responsable. Lavez-

vous, ou lavez la vaisselle, à une distance d’au moins 200 pieds (61 m) de tout cours d’eau afin d’éviter la contamination d’une source d’eau naturelle par des

coulées de savon. Communiquez avec votre terrain de camping ou votre parc pour connaître leur politique d’élimination des eaux grises.

•Le fonctionnement en continu du chauffe-eau à réglage chaud pendant 20minutes peut entraîner le gel de la bonbonne de propane. Laisser la bonbonne

décongeler ou la remplacer par une autre bonbonne neuve.

Entreposage

•Retirer la bonbonne de propane du chauffe-eau après usage et avant de transporter ou d’entreposer l’appareil. Toujours entreposer le propane à l’extérieur.

•Vidanger l’eau se trouvant dans les flexibles et l’unité avant de les ranger. Débrancher les flexibles et incliner le produit du côté du branchement de flexible.

Déplacer l’unité de la gauche à la droite tout en l’inclinant, jusqu’à ce que le drainage de l’eau cesse.

•Recharger la pile avant de l’entreposer. Couper l’interrupteur d’alimentation principale (applicable au modèle 2302-A seulement).

•S’il est question d’entreposage à long terme, nettoyer et sécher le chauffe-eau puis l’entreposer à l’intérieur dans un endroit propre et sec.

•Le boîtier de transport rembourré de Coleman est idéal pour le rangement et le transport.

Entretien

Cet appareil ne doit être entretenu que par une personne autorisée.

• Nettoyer les voies d’eau au moins une fois par année ou dès qu’une

accumulation blanche est visible dans le flexible. Se reporter aux directives

de nettoyage de la page 20 de ce manuel.

• Charger la pile immédiatement après chaque sortie afin de conserver une

performance optimale.

• Nettoyer l’extérieur - Ne nettoyer l’unité que lorsqu’elle est éteinte et froide

au toucher et que la bonbonne de propane est enlevée. Essayer l’unité avec

un chiffon doux humidifié par une solution contenant du savon à vaisselle.

Ne jamais utiliser de produits abrasifs.

• Remplacer la pile (se reporter aux illustrations ci-contre à droite) - Utiliser

uniquement une pile de remplacement Coleman

2000027851 (pile Li-Ion de

12 volts, 2000 mAh).

1. Retirer la vis du couvercle du compartiment à pile se trouvant sur le côté

droit du chauffe-eau et retirer le couvercle.

2. Retirer la pile du compartiment et en débrancher les connecteurs.

3. Remplacer la pile et brancher les connecteurs. Vérifier que le connecteur

mâle avec tige circulaire et tige rectangulaire est bien aligné avec le

connecteur femelle à trou circulaire et trou rectangulaire. Il est possible de

commander des piles de remplacement auprès de Coleman.

• Remplacer le fusible (se reporter aux illustrations ci-contre à droite) -

Utiliser uniquement un fusible de remplacement Coleman

2000027844

(capacité: 5A).

Retirer la vis de la prise de fusible se trouvant directement au-dessus du

compartiment à pile. Éliminer le fusible défectueux et le remplacer par un

nouveau.

• Nettoyer le treillis moustiquaire de la pompe (se reporter aux illustrations

ci-contre à droite)-

1. Attraper le bec se trouvant à l’extrémité de la pompe et le tourner sans le

sens antihoraire pour le dévisser.

2. Séparer le bec et le capuchon annulaire.

3. Utiliser les doigts pour dégager le treillis moustiquaire du bec de la

pompe pour le nettoyer.

4. Inverser ensuite les étapes pour remonter les pièces ensembles.

Nettoyage du treillis

moustiquaire de la pompe

Remplacement du fusible

Remplacement de la pile

Vérification de la flamme

NonOui

Trous du brûleur

Jaune

Bleu

Joint torique

d’étanchéité

• Vérifier la flamme (se reporter aux illustrations ci-contre à droite)-

Vérifier la flamme à l’aide du regard se trouvant sur le panneau avant de l’appareil. Une bonne flamme devrait être bleue avec la pointe jaune.

Une pointe jaune atteignant 1pouce de longueur est acceptable tant qu’il ne semble pas y avoir de dépôts de carbone ou de suie.

Tableau des indicateurs

Modèle 2302-B

Témoin qui brille en continu: Témoin qui brille en clignote:

/ /

(rouge / jaune / vert)

/ /

(rouge / jaune / vert)

Explications

Affichage des

indicateurs

Déclencher Réaction du système Mesure corrective

Pile en cours de

chargement

Pile complètement

chargée

Système électrique

sous tension

Lampe pilote allumée

Avertissement d'eau

chaude (chambre)

La température de

l'eau à l'échangeur de

chaleur excède 131°F.

Le gaz sera immédiatement

coupé. La pompe s'éteindra dans

30secondes.

Mettre le bouton de commande et le bouton d’alimentation

en position d’arrêt. Se reporter à la section sur le dépannage

et régler le problème puis reprendre la séquence d’allumage.

Avertissement d'eau

chaude (sortie d'eau)

La température de

l'eau à la sortie d'eau

excède 122°F.

Le gaz sera immédiatement

coupé. La pompe s’éteindra dans

30secondes.

Mettre le bouton de commande et le bouton d’alimentation

en position d’arrêt. Se reporter à la section sur le dépannage

et régler le problème puis reprendre la séquence d’allumage.

Avertissement

d'inclinaison

Le chauffe-eau est

incliné à un angle

excédant 30degrés.

Le gaz et la pompe seront

immédiatement coupés.

Mettre le bouton de commande et le bouton d’alimentation

en position d’arrêt. Se reporter à la section sur le dépannage

et régler le problème puis reprendre la séquence d’allumage.

Avertissement de

flammes éteintes

Flammes éteintes/

Lampe pilote éteinte

Le gaz et la pompe seront

immédiatement coupés.

Mettre le bouton de commande et le bouton d’alimentation en

position d’arrêt. Se reporter à la section sur le dépannage et

régler le problème puis reprendre la séquence d’allumage.

Avertissement de pile

faible

La tension de la pile

intégrée est inférieure

à 9,8V.

Le gaz et la pompe seront

immédiatement coupés.

Mettre le bouton de commande et le bouton d’alimentation

en position d’arrêt. Se reporter à la section sur le dépannage

et régler le problème puis reprendre la séquence d’allumage.

Avertissement de

faible débit d'eau

Le débit d'eau est

inférieur à 1,5l/min

(0,4gal/min).

2secondes après le premier

avertissement, le système détecte

le débit à nouveau; si le débit est

encore trop bas, le gaz et la pompe

sont coupés.

Mettre le bouton de commande et le bouton d’alimentation

en position d’arrêt. Se reporter à la section sur le dépannage

et régler le problème puis reprendre la séquence d’allumage.

Modèle 2302-A

Explications

Affichage des

indicateurs

Déclencher Réaction du système Mesure corrective

Pile en cours de

chargement

(animée)

Pile complètement

chargée

Système électrique

sous tension

Eau qui circule

Avertissement d'eau

chaude (chambre)

La température de

l'eau à l'échangeur de

chaleur excède 131°F.

Le gaz sera immédiatement

coupé. La pompe s’éteindra dans

30secondes.

Mettre le bouton de commande et le bouton d’alimentation en

position d’arrêt. Se reporter à la section sur le dépannage et

régler le problème puis reprendre la séquence d’allumage.

Avertissement d'eau

chaude (sortie d'eau)

La température de l'eau

à la sortie d'eau excède

122°F.

Le gaz sera immédiatement

coupé. La pompe s’éteindra dans

30secondes.

Mettre le bouton de commande et le bouton d’alimentation en

position d’arrêt. Se reporter à la section sur le dépannage et

régler le problème puis reprendre la séquence d’allumage.

Avertissement

d'inclinaison

Le chauffe-eau est

incliné à un angle

excédant 30degrés.

Le gaz et la pompe seront

immédiatement coupés.

Mettre le bouton de commande et le bouton d’alimentation en

position d’arrêt. Se reporter à la section sur le dépannage et

régler le problème puis reprendre la séquence d’allumage.

Avertissement de

flammes éteintes

Flammes éteintes/

Lampe pilote éteinte

Le gaz et la pompe seront

immédiatement coupés.

Mettre le bouton de commande et le bouton d’alimentation en

position d’arrêt. Se reporter à la section sur le dépannage et

régler le problème puis reprendre la séquence d’allumage.

Avertissement de

pile faible

La tension de la pile

intégrée est inférieure

à 9,8V.

Le gaz et la pompe seront

immédiatement coupés.

Mettre le bouton de commande et le bouton d’alimentation en

position d’arrêt. Se reporter à la section sur le dépannage et

régler le problème puis reprendre la séquence d’allumage.

Avertissement de

faible débit d'eau

Le débit d'eau est

inférieur à 1,5l/min

(0,4gal/min).

Le gaz et la pompe sera coupée 2

secondes plus tard.

Mettre le bouton de commande et le bouton d’alimentation en

position d’arrêt. Se reporter à la section sur le dépannage et

régler le problème puis reprendre la séquence d’allumage.

Guide de dépannage

Symptom Cause possible Solution

Avertissement d'eau chaude

Le réservoir d'eau est vide Remplir le réservoir d'eau.

La température ambiante est trop élevée Tourner le bouton de commande à un réglage moins élevé.

Le capteur de température est défectueux Communiquer avec Coleman si l’article est garanti.

Avertissement d'inclinaison

Le chauffe-eau est incliné à un angle excédant

30degrés.

Le gaz et la pompe seront immédiatement coupés.

Capteur défectueux Communiquer avec Coleman si l’article est garanti.

Avertissement de flammes

éteintes

Flammes éteintes par un vent fort/lampe pilote

éteinte

Ne pas utiliser par forts vents. Éteindre complètement le chauffe-eau et reprendre la

séquence d'allumage.

Module de détection de la flamme défectueux Communiquer avec Coleman si l’article est garanti.

Avertissement de pile faible

Tension de la pile inférieure à 9,8V. Recharger la pile.

Pile défectueuse Communiquer avec le centre de service Coleman et remplacer la pile rechargeable.

Avertissement de faible débit

d'eau

Pompe en position incorrecte

Faire pivoter la pompe pour que la marque «THIS SIDE UP» (ce côté vers le haut) soit

bien orienté vers le haut.

Réservoir d'eau vide Remplir le réservoir d'eau.

Treillis moustiquaire de la pompe bouché

Nettoyer le treillis moustiquaire en suivant les directives données dans la section sur

l'entretien.

Flexible torsadé/plié Redresser le flexible.

Connecteur de la pile débranché Retirer le couvercle du compartiment à pile et rebrancher le connecteur.

Cordon d'alimentation de la pompe débranché Brancher le cordon d'alimentation dans la prise du chauffe-eau.

Pile faible Recharger la pile.

Capteur de débit défectueux Communiquer avec Coleman si l’article est garanti.

Brûleur qui ne s'allume pas

Bonbonne de propane vide Remplacer la bonbonne.

Bonbonne de propane gelée Remplacer la bonbonne et la réutiliser une fois qu'elle sera décongelée.

Fusible défectueux Se reporter à la section sur l'entretien et remplacer le fusible.

Circuit électronique défectueux Communiquer avec Coleman si l’article est garanti.

Fuite d'eau

Connecteurs mal filetés

Connecteurs à manchon mal verrouillés

Rebrancher les connecteurs.

Lire les directives pour brancher les connecteurs à manchon puis les rebrancher.

Joint défectueux ou brisé

Remplacer les composants d'étanchéité (joints toriques) et renvoyer à Coleman si

nécessaire

Flexible dont l'intérieur devient

blanc ou décoloré

Accumulation de calcium Nettoyer le chauffe-eau (voir la section «Directives de nettoyage» de la page 20)

La pile ne retient pas la charge

Pile défectueuse Communiquer avec Coleman si l’article est garanti.

L’interrupteur d’alimentation principale n’a pas été

manœuvré

Se reporter à la section Astuces utiles pour savoir comment utiliser l’interrupteur d’alimen-

tation principale.

Aucun affichage

Connecteur de pile débranché Retirer le couvercle du compartiment à pile et rebrancher le connecteur

Fusible défectueux Se reporter à la section sur l'entretien et remplacer le fusible.

Circuit électronique défectueux Communiquer avec Coleman si l’article est garanti.

Pile faible Recharger la pile.

Interrupteur d’alimentation principale à la position

«OFF» (désactivé) (modèle 2302-A seulement)

Mettre l’interrupteur d’alimentation principale en position de marche.

Caractéristiques techniques

Pression: 2,8kPa

Taille de l’injecteur: 0,026 po (0,66 mm)

Consommation totale de gaz: 21,0MJ/h

Type de gaz: Propane GPL

Pièces de rechange

Liste des pièces

1. 2000027853 Douche

2. 2000027851 Pile Li-Ion

3. 2000027849 Ensemble de pompe

4. 2000027850 Adaptateur – 120V

5. 2000027848 Adaptateur – 12V

6. 2000027847 Réservoir d’eau

7. 2000027845 Bras de douche

8. 2000027844 Fusible

9. 2000027842 Sac de transport de l’ensemble de douche

10. 2000027937 Flexible de douche

- Communiquer avec Coleman -

www.coleman.com | 1-800-835-3278 | TDD 316-832-8707

Schéma de circuit

MISE EN GARDE: Étiqueter tous les fils avant de les débrancher pour procéder aux contrôles d’entretien. Les erreurs de câblage peuvent causer un

fonctionnement inapproprié, voire dangereux. Vérifier le bon fonctionnement avec l’entretien. Ce raccord est pour une pile à faible tension ou pour du courant

continu uniquement. Ne pas brancher dans une prise CA de 120 ou 240volts.

Modèle 2302-A

Modèle 2302-B

PASS

Capteur de débit d’eau

DEL jaune

DEL verte

DEL rouge

Interrupteur

Affichage PH01

Module d’alimentation PH01

Boîtier de l’appareil

Boîtier de

l’appareil

Boîtier de

l’appareil

Module

USB

Pompe à

eau

Pompe à

eau

Fusible

Interrupteur d’alimentation principale

Circuit de

protection contre

l’inclinaison

Circuit de

protection contre

l’inclinaison

Circuit de

protection contre

les surchauffes

Circuit de

protection contre

les surchauffes

Capteur de température à

la sortie d’eau

Capteur de température à

la sortie d’eau

Contacteur

d’allumage

Contacteur

d’allumage

Allumeur à impulsion

Recharger

la pile

Recharger

la pile

Chargeur de

pile

Chargeur de

pile

Valve

de gaz

Valve

de gaz

Raccord

thermique

Raccord

thermique

Garantie limitée de trois ans

The Coleman Company, Inc. (« Coleman ») garantit cet article contre tout vice de matériau et de fabrication pendant une période de trois (3) ans courants à

compter de la date de l’achat. Coleman se réserve le droit de choisir entre réparer ou remplacer cet article ou toute pièce de celui-ci dont la défectuosité a été

constatée au cours de la période de garantie. Le remplacement se fera au moyen d’un produit neuf ou remanufacturé ou bien d’une pièce neuve ou remanu-

facturée. Si l’article n’est plus disponible, il sera remplacé par un article semblable, de valeur égale ou supérieure. La présente constitue votre garantie exclu-

sive.

Cette garantie n’est valable que pour l’acheteur au détail original à partir de la date de l’achat au détail initial et elle n’est pas transférable. Veuillez conserver

le reçu d’achat original. La preuve d’achat est exigée pour tout ser vice couvert par la garantie. Les concessionnaires Coleman, les centres de service et les

détaillants qui vendent des articles Coleman

n’ont pas le droit d’altérer, de modifier ou de changer d’une manière quelconque les moda lités de cette garantie.

Ce que ne couvre pas cette garantie

Cette garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces, les pièces autres que les pièces authentiques Coleman

ou l’endommagement attribuable à toute

raison suivante: à la négligence, à l’utilisation abusive du produit, à l’utilisation commerciale du produit, au non-respect du mode d’emploi, au démontage et

à la réparation ou à l’altération par quiconque, sauf Coleman ou un centre de service agréé Coleman. Cette garantie ne couvre pas non plus les cas de force

majeure comme incendies, inondations, ouragans et tornades. La garantie est automatiquement annulée si l’endommagement du produit découle de l’utilisa-

tion d’une pièce autre qu’une pièce de marque Coleman

COLEMAN N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES VICES RÉSULTANT DE L’EMPLOI DE PIÈCES NON AUTORISÉES OU DE RÉPARATIONS

EXÉCUTÉES PAR UN PERSONNEL NON AUTORISÉ. COLEMAN DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU

INDIRECTS RÉSULTANT DU NON-RESPECT DE TOUTE GARANTIE OU CONDITION EXPLICITE OU IMPLICITE. SAUF DANS LA MESURE INTERDITE PAR LA

LÉGISLATION PERTINENTE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ COMMERCIALE OU D’APPLICATION À UN USAGE PARTICULIER EST LIMITÉE À

LA DURÉE DE LA GARANTIE OU CONDITION CI-DESSUS. CERTAINS ÉTATS ET CERTAINES PROVINCES OU JURIDICTIONS INTERDISENT D’EXCLURE OU

DE LIMITER LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, OU NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE D’APPLICATION DE LA GARANTIE

IMPLICITE, DE SORTE QUE VOUS POUVEZ NE PAS ÊTRE ASSUJETTI AUX LIMITES OU EXCLUSIONS ÉNONCÉES CI-DESSUS. CETTE GARANTIE VOUS

CONFÈRE DES DROITS JURIDIQUES PRÉCIS ET VOUS POUVEZ AVOIR D’AUTRES DROITS, CES DROITS VARIANT D’UN ÉTAT OU D’UNE PROVINCE À

L’AUTRE.

Comment obtenir le service prévu par la garantie

Votre produit doit être couvert par la garantie afin d’obtenir le service de garantie. Si votre produit est défectueux et qu’il est encore couvert par la garantie,

communiquez avec nous au 1-800-835-3278 (TDD 1-316-832-8707) afin d’obtenir une autorisation de retour. Ne retournez pas le produit à Coleman sans

autorisation. On vous demandera de fixer une étiquette au produit qui comprendra votre nom, adresse, numéro de téléphone le jour et une description du

problème. Ajoutez une copie du reçu de vente d’origine. Emballez le produit et envoyez-le assuré par UPS, FedEx Ground ou colis postal avec frais d’expédi-

tion et assurance prépayés à :

Pour les produits achetés aux États-Unis :

The Coleman Company, Inc.

3600 North Hydraulic Wichita, KS 67219

U.S.A.

Pour les produits achetés au Canada :

Sunbeam Corporation (Canada) Limited

DBA Jarden Consumer Solutions

20B Hereford Street

Brampton, ON L6Y 0M1

Les frais d’envoi du produit à Coleman pour obtenir le service de garantie doivent être payés par l’acheteur.

N’envoyez pas de produits dont le réservoir contienne du carburant ou bien auxquels soit fixée un bouteille jetable de propane.

NE RETOURNEZ PAS CE PRODUIT AU LIEU D’ACHAT.

Si vous avez toute question quant à cette garantie, veuillez composer le 1-800-835-3278 ou le ATS 1-316-832-8707 aux États-Unis, et le 1-800-387-6161 au

Canada.

Garantie

IMPORTANTE

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES - Este manual contiene instrucciones de uso importantes de

seguridad y operación. Lea estas instrucciones de uso atentamente.

Familiarícese con el aparato antes de conectarlo a un tanque de gas.

Este manual de instrucciones contiene información importante necesaria para el ensamble correcto y uso seguro

del aparato. Respete todas las advertencias e instrucciones al usar el aparato. Si tiene dudas con respecto a la

ensambladura, operación, mantenimiento o reparación de este producto, comuníquese por teléfono con Coleman

al 1-800-835-3278 o TDD: 316-832-8707. Los cilindros de gas deben cargarse en un lugar bien ventilado,

preferentemente en exteriores, lejos de personas o de fuentes de ignición, como llamas expuestas, llamas del piloto,

calentadores y equipos eléctricos. Si el aparato pierde (hay olor a gas) y no puede cerrar el paso de gas, lleve el

aparato a un lugar bien ventilado, lejos de toda fuente de ignición. Revise las pérdidas con agua jabonosa. No trate

de detectar pérdidas con llamas.

- Solo para uso en exteriores -

• Este calentador de agua portátil e independiente

está diseñado para suministrar agua caliente

solo para duchas y tareas de limpieza en exteriores.

No utilice el producto para calentar agua potable.

• Este aparato no está diseñado para ser conectado

directamente a una manguera de jardín.

• Este aparato es para usar en el lugar, para calentar agua

temporalmente y no para enchufar en forma permanente

en una conexión de entrada de agua o para conectar a un

sistema de distribución de agua para abastecer múltiples

salidas.

• Este aparato está diseñado para calentar una fuente de

agua hasta aproximadamente 30°C sobre la temperatura

ambiente (hasta un máximo de 122°F).

(Exclusivamente con fines ilustrativos; su modelo puede ser diferente)

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

Modelo -

2302-A Series

2302-B Series

Contenido

Información general de seguridad ...............27-28

Descripción general del sistema ..................29

Instalación .....................................................30-31

Uso y operación ............................................32-33

Sugerencias útiles ........................................34

Almacenamiento ...........................................34

Mantenimiento ..............................................34

Diagrama de indicadores .............................35

Guía de resolución de problemas ................36

Características técnicas ............................... 36

Repuestos .....................................................36

Diagrama de circuitos ..................................37

Garantia .........................................................38

Información general de seguridad

ADVERTENCIA

No guarde o use gasolina u otros vapores y

líquidos inflamables cerca de este u otros aparatos.

PELIGRO

PELIGRO DE MONÓXIDO DE

CARBONO

Este aparato puede producir

monóxido de carbono, que no

tiene olor.

Usar este aparato en un espacio

cerrado puede causar la muerte.

Nunca utilice este aparato en un

espacio cerrado, como una casa

rodante, una tienda de campaña,

un automóvil o una vivienda.

PELIGRO

La temperatura del

agua superior a 125°F

(52°C) puede causar

inmediatamente

quemaduras graves

o lesiones fatales por

escaldaduras.

Los niños, las personas

discapacitadas y

los ancianos tienen

más riesgo de sufrir

escaldaduras.

Consulte el manual de

instrucciones antes de

ajustar la temperatura del

calentador de agua.

Pruebe el agua antes de

bañarse o ducharse.

CALIENTE

QUEMA

Este manual contiene información importante acerca del ensamblaje,

funcionamiento y mantenimiento de este producto y sistema. Se presenta

información general de seguridad en estas primeras páginas y también

se encuentra a través del manual. Debe prestar particular atención a la

información acompañada por los símbolos de alerta de seguridad:

“ PELIGRO”, “ ADVERTENCIA”, “ PRECAUCIÓN”.

Guarde este manual para referencia en el futuro y para educar a nuevos

usuarios de este producto. Este manual debería leerse en conjunto con la

etiqueta en el producto.

Las medidas de seguridad son esenciales cuando algún equipo mecánico o

abastecido por propano está implicado. Estas precauciones son necesarias

al usarla, guardarla y darle servicio. Usar este equipo con el respeto y la

precaución exigida reducirá las posibilidades de herida personal o daño a la

propiedad.

Los siguientes símbolos mostrados abajo se usan extensivamente a través

de este manual. Siempre preste atención a estas precauciones, puesto que

son esenciales cuando se usa cualquier equipo mecánico o abastecido por

combustible.

PELIGRO

PELIGRO indica una situación inminentemente arriesgada que, si no se

evita, resultará en muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA indica una situación inminentemente arriesgada que, si

no se evita, podría resultar en muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN indica una situación inminentemente arriesgada que, si

no se evita, puede resultar en lesiones personales menores o leves o

daño a la propiedad.

PELIGRO

Si hay olor a gas:

1. Desconecte la alimentación de gas del aparato.

2. Extinga las llamas expuestas.

3. Si el olor continúa, manténgase lejos del aparato

y comuníquese de inmediato con los bomberos.

El incumplimiento de estas instrucciones podría

resultar en incendio o explosión, que podría causar

daños materiales, lesiones a personas o lesiones

fatales.

PELIGRO

PELIGRO DE EXPLOSIÓN E INCENDIO

•Nunca guarde propano cerca de fuentes de alta temperatura, llamas

expuestas, luces del piloto, luz solar directa, otras fuentes de ignición

o donde las temperaturas exceden 120gradosF (49°C).

•El propano es más pesado que el aire y se puede acumular en

lugares bajos. Si hay olor a gas, abandone el lugar de inmediato.

•Nunca instale o retire un tanque de propano mientras el calentador

esté en funcionamiento, cerca de llamas, luces del piloto, otras

fuentes de ignición o mientras la temperatura del calentador esté alta

al tacto.

•Durante su operación, este producto puede ser una fuente de

ignición. Nunca encienda o use el calentador en lugares que

contienen o que pueden contener combustibles volátiles o

transportados por el aire o bien, productos tales como gasolina,

solventes, disolventes de pintura, partículas de polvo o químicos

desconocidos. Distancia libre mínima con materiales combustibles:

12pulgadas (30,5cm) a los lados y 48pulgadas (122cm) de la parte

superior.

•Mantenga las distancias libres adecuadas alrededor de los

respiraderos del producto.

•No obstruya el paso de aire de combustión y ventilación.

AVERTISSEMENT

Este producto no se debe utilizar en viviendas o vehículos de uso

recreativo.

No nos es posible prever todas las circunstancias en que se pueden

utilizar nuestros productos.

Consulte a los bomberos de su localidad si tiene dudas con respecto

al uso.

Existen otras normas que rigen el uso de gases combustibles y

productos que generan temperatura para usos específicos. Las

autoridades de su localidad pueden asesorarle sobre esas normas.

•Nuncarellenecilindrosdesechables.

•Utiliceelreguladorpredefinidoinstaladoenelcalentadordeagua.No

trate de ajustarlo.

PELIGRO

El incumplimiento de las precauciones e instrucciones que recibió con

este producto puede resultar en lesiones fatales, lesiones graves a

personas y pérdidas materiales o daños a causa de riesgos de incendio,

explosión, quemaduras, asfixia o envenenamiento con monóxido de

carbono.

Solo las personas que entienden y respetan instrucciones deberían usar

o realizar las tareas de mantenimiento de este producto.

Si necesita asistencia o información, como por ejemplo, un manual de

instrucciones o etiquetas, comuníquese con The Coleman Company, Inc.

ADVERTENCIA

Cuando utilice productos eléctricos, siempre debe adoptar

precauciones básicas, como por ejemplo:

1. LEA Y RESPETE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.

2. Lea y respete todas las instrucciones en la etiqueta del producto o

entregadas con el producto.

3. No utilice cables prolongadores en unidades que tienen un cable de

alimentación o que se conectan directamente a la alimentación.

4. No instale o use este producto a menos de 10pies (3m) de

distancia de una piscina.

5. No utilice este producto en baños.

ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. Cuando se utiliza en

exteriores, solo enchufe el producto en un receptáculo protegido y

cubierto de claseA con circuito contra fallas a tierra, resistente a la

intemperie y con la unidad de alimentación conectada al receptáculo.

Si no tiene una unidad de este tipo, comuníquese con un electricista

calificado para que corrija su instalación. Asegúrese de que la

unidad y el cable de alimentación no interfieran para poder cerrar

completamente la cubierta del receptáculo.

ADVERTENCIA

•Este producto recibe alimentación de gas propano. El gas propano

es invisible, inodoro e inflamable. Normalmente, se le incorpora

un agente oloroso para ayudar a detectar pérdidas, que se puede

describir como olor a “huevo podrido”. El agente oloroso se puede

desvanecer con el tiempo, de modo que las pérdidas de gas no

siempre se pueden detectar solo por el olor.

•El gas propano es más pesado que el aire y las pérdidas de propano

se hundirán al nivel más bajo posible. Se puede encender con

fuentes de ignición, como por ejemplo, fósforos, encendedores,

chispas o llamas expuestas de cualquier tipo a muchos pies de

distancia de la pérdida original. Solo use gas propano instalado para

eliminar vapor.

•Los cilindros de gas se deben guardar en exteriores, en un lugar

bien ventilado lejos del alcance de niños; todos los lugares de

almacenamiento en interiores deben cumplir la norma AS/NZS1596.

•Desconecte el propano antes de guardar el calentador.

ADVERTENCIA

SEGURIDAD DE MANTENIMIENTO

•Mantenga todas las conexiones y accesorios limpios. Revise si

el cilindro y las conexiones de propano están dañados antes de

conectarlos.

•Durante la instalación, revise con agua jabonosa todas las

conexiones y los accesorios para verificar si pierden. Nunca

utilice llamas. Las burbujas indican una pérdida. Confirme que la

conexión no esté mal enroscada y que esté apretada. Realice otra

comprobación de pérdidas. Si todavía hay una pérdida, desconecte

el cilindro y comuníquese con Coleman para solicitar mantenimiento

o reparación.

•Solo use para calentar agua. Nunca altere de ninguna manera o use

con un dispositivo o pieza que no esté explícitamente aprobado por

Coleman.

•Siempre use el producto en posición vertical.

ADVERTENCIA: Nunca deje el calentador sin supervisión si está

caliente o en uso. No toque las piezas metálicas y los respiraderos

del calentador ya que pueden estar a mucha temperatura cuando el

producto está en uso. Mantenga fuera del alcance de los niños.

ESTE APARATO NO ESTÁ DISEÑADO PARA SUMINISTRAR AGUA

POTABLE.

Información general de seguridad (continuación)

Descripción general del sistema

Le agradecemos su compra de la unidad de Coleman Hot Water on Demand

DESEMPAQUE DEL PRODUCTO.

Retire su nuevo calentador de agua de la caja y asegúrese de haber recibido todas las piezas. Si falta uno de los componentes, comuníquese con Coleman

para solicitar su reposición: 1-800-835-3278 o TDD: 316-832-8707. Asegúrese de quitar la película protectora de la pantalla en el frente del calentador antes de

usarlo.

Bidón plegable para agua

de 5galones (19litros)

Cable para cargador de

automóvil de 12 voltios (ubicado

en el compartimento de

almacenamiento del aparato)

Cable para cargador domiciliario

de 120voltios (solo disponible para

el modelo2302-A, ubicado en el

compartimento de almacenamiento)

Conjunto de la bomba Manguera de la ducha Bolsa de red para la manguera

Ducha

(varía según el modelo)

Brazo de la

ducha

THIS SIDE UP

Compartimento de almacenamiento del cable

del cargador y extensión para fósforos–

Los cables del cargador de 12V para

automóviles y del cargador domiciliario de

120V se guardan aquí (cargador de 120V solo

disponible para el modelo2302-A)

Ducha (varía según el

modelo) - Ducha de mano

desmontable

Conector para fusible

- El fusible de repuesto

se instala aquí.

Brazo de la ducha -

Brazo de ducha

ajustable que

mantiene la ducha

inmovilizada.

Régulateur –

Lugar donde se conectará

el cilindro de gas.

Extensión para fósforos

Utilice la extensión para

fósforos para sostener

e introducir un fósforo

encendido por la

mirilla de la llama.

Pantalla (varía según el modelo)-

Lugar donde se muestra el estado del aparato,

como temperatura del agua, códigos de error, etc.

Consulte la sección “Diagrama de indicadores”

Perilla de mando– Presione

esta perilla para girarla en el

sentido contrario a las agujas del

reloj. Ajuste la perilla según la

temperatura deseada del agua

Salida de agua -

Se conecta a la

ducha.

Entrada de agua -

Se conecta a la

bomba.

Puerto de recarga –

Conecte aquí el cable

de los cargadores de

12 y 120V

Interruptor de

energía principal –

(Disponible solo en el

modelo 2302-A)

Compartimento para la

pila -

La pila recargable de iones

de litio de 12voltios y

2000mAh se instala en

este compartimento. La

pila alimenta la bomba y

los circuitos.

Dos puertos USB -

(Solo disponible para el modelo2302-

A) Para cargar dispositivos

compatibles con USB. (Tensión: 5V

cada uno; corriente: ≤1A total)

Mirilla de la llama –

Compruebe el estado de la

luz del piloto y la llama del

quemador o bien, introduzca

un fósforo encendido por

esta mirilla para encender el

calentador manualmente.

Conector de alimentación

para la bomba –

Enchufe el cable de

alimentación de la bomba en

este conector para alimentar

la bomba.

Respiraderos -

No obstruya los

respiraderos.

CARGA DE LA PILA

1. Cargue la pila antes de usar el calentador de agua por primera vez.

2. Apague el interruptor de energía principal (disponible únicamente en

el modelo 2302-A).

3. (Fig.1) Retire la solapa de caucho que cubre el puerto de carga.

4. Enchufe el cable del cargador para automóviles de 12voltios o

el cable del cargador domiciliario de 120voltios en la unidad y la

fuente de alimentación.

5. Consulte en el diagrama de indicadores el estado de la pila y de la

carga.

NOTA: Cargue la pila durante 6horas la primera vez que la use para

maximizar su rendimiento.

LIMPIEZA DEL PRODUCTO

Limpie este producto antes de usarlo por primera vez. Recomendamos enfáticamente que limpie el calentador antes de utilizarlo por primera vez. Siga los

pasos simples de la página33 antes de salir de su casa y luego límpielo al menos una vez por año o cuando la manguera se decolore con una acumulación de

calcio blanco.

Instalación

Elija una superficie nivelada y firme para colocar su calentador de agua. Una mesa de picnic o plegable

es ideal. No haga funcionar la unidad Hot Water on Demand

instalada directamente en el suelo. (Esto

garantiza el drenaje de agua y evita daños mientras la unidad está apagada y la temperatura es de

congelación.)

Llene el bidón plegable con 5galones (19litros) de agua. El producto puede utilizar agua de lagos

o arroyos, pero asegúrese de que el agua no tenga suciedad o

arena, que podrían obstruir el sistema y dañar el producto.

Recomendamos utilizar un trozo de tela como filtro para cubrir la

abertura del bidón antes de llenarlo con agua.

CONEXIÓN DEL CABEZAL DE LA DUCHA (FIG. 2)

•Extremo de la ducha: conector roscado

Atornille el conector roscado de la manguera de la ducha en el

extremo de la ducha.

•Extremo del calentador: conector con funda

A - Levante la funda del conector y manténgala levantada.

B y C - Mientras sostiene la funda, introduzca a presión el conector en la

salida de agua hasta el tope.

D - Libere la funda y el conector quedará bloqueado.

IMPORTANTE: Para desconectar la manguera de la ducha del calentador, primero lleve

la funda hacia arriba para desbloquearla y mientras sostiene la funda, separe el conector.

CONEXIÓN DE LA BOMBA DE AGUA

•Extremo de la bomba (Fig. 3):

1. Coloque el bidón de agua por debajo del nivel del

calentador de agua para un drenaje correcto.

2. Enrosque la bomba de agua en la abertura del bidón de

agua y apriétela a mano.

3. Apoye el bidón de agua sobre uno de sus lados de modo

que la bomba quede orientada hacia la base del bidón

(paso2).

4. Asegúrese de girar la bomba para que “THIS SIDE UP”

(ESTE LADO HACIA ARRIBA) quede orientado hacia

arriba de modo que la bomba se cebe y fluya el agua.

A B

Fig. 2

A B

THIS SIDE UP

Conjunto de la bomba

Fig. 3

Fig. 4

Al bidón o

tanque de

agua

A la entrada

de agua del

calentador

Al receptáculo de alimentación del calentador

THIS SIDE UP

Fig. 1

OFF

SUGERENCIA: También puede sumergir la bomba de agua en un recipiente abierto con agua, como por ejemplo, una nevera portátil (nevera portátil no

incluida). Alternativamente, si dispone de una manguera de jardín, puede conectarla directamente a la unidad. Asegúrese de que el caudal no sea excesivo

ya que esto afectará la capacidad de la unidad para calentar el agua y podría forzar la desconexión de la conexión de salida. A la inversa, asegúrese de que

el caudal no sea insuficiente, ya que esto puede causar un error por poco caudal. Asegúrese de que el agua fluya antes de encender la unidad y regule el

paso de agua según sea necesario.

•Extremo del calentador (Fig. 4):

1. Enchufe el conector de alimentación de la bomba en el receptáculo de alimentación de la bomba en el calentador.

2. Enchufe el conector con funda de la bomba en la entrada de agua del calentador.

(Siga los mismos pasos A, B, C y D de la sección “CONEXIÓN DE LA DUCHA”)

INSTALACIÓN DEL BRAZO DE LA DUCHA

1. Desmonte el brazo de la ducha; para ello,

desenrosque la perilla de ajuste (Fig. 5).

2. Instale el brazo de la ducha en la barra del

calentador y gire la perilla de ajuste para

apretarlo. (Fig. 6)

3. Afloje la perilla de ajuste y regule el ángulo

y la altura del brazo de la ducha. Cuando

encuentre la posición deseada, apriete la perilla de ajuste (Fig. 7).

4. Después de haber instalado el brazo de la ducha puede colocar la ducha en el brazo.

INSTALACIÓN DEL CILINDRO DE GAS (FIG. 8)

Este aparato solo se podrá usar con cilindros de gas desechables de 1libra de propano LPG

de Coleman certificados según normas DOT-39 NRC 232/290 M1110. TRATAR DE ADAPTAR

OTROS TIPOS DE RECIPIENTES DE GAS PUEDE SER PELIGROSO. Confirme que todos

los sellos entre el aparato y el cilindro de gas estén adheridos y en buenas condiciones antes

de conectar el cilindro de gas. Retire todo el material de protección de transporte. NO MUEVA

el aparato mientras esté funcionando. Después de usarlo, cierre la perilla de mando.

No utilice cilindros de gas MAPP o ningún otro combustible que no sea propano.

1. Lleve la perilla de mando a la posición “OFF” (apagado).

2. Quite la tapa del cilindro de gas propano, pero no la deseche.

3. Mientras sostiene el cilindro de propano en posición vertical, enrósquele el regulador.

COMPROBACIÓN DE PÉRDIDA DE GAS

ADVERTENCIA

•Realice la prueba de pérdida de gas en exteriores.

•Extinga todas las llamas expuestas.

•NUNCA realice una prueba de pérdida de gas mientras esté fumando.

•No utilice la unidad Hot Water on Demand

hasta no haber realizado la prueba de

pérdida de gas y confirmar que la unidad no pierde gas.

1. Prepare 2 a 3onzas (56~85g) de

solución para comprobar pérdidas (una

parte de detergente líquido para lavar

vajilla y tres partes de agua).

2. Aplique varias gotas de solución en la

conexión entre el cilindro de propano y el

regulador.

3. Las burbujas indican una pérdida.

4. Confirme que la conexión no esté mal

enroscada y que esté apretada.

5. Realice otra comprobación de pérdidas.

Si todavía hay una pérdida, desconecte

el cilindro y comuníquese con Coleman

para solicitar mantenimiento o reparación.

Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

APAGADO

REGULADOR

Fig. 8

Fig. 9

Uso y operación

Limpie este producto antes de usarlo por primera vez (consulte “INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA” en la siguiente página). Recomendamos enfáticamente que

limpie el calentador antes de utilizarlo por primera vez. Siga estos pasos simples antes de salir de su casa y luego límpielo al menos una vez por año o cuando

la manguera se decolore con una acumulación de calcio blanco.

PRECAUCIÓN: las piezas accesibles pueden alcanzar temperaturas muy altas. Mantenga a los niños alejados; SOLO USE EN EXTERIORES. Este producto

solo se debe operar apoyado en una superficie horizontal. No apto para ambientes náuticos. No modifique este aparato. Recomendamos que una persona

autorizada realice un mantenimiento anual. O, si observa alguna de las siguientes situaciones: encendido incompleto; puntas amarillas evidentes; carbono

sedimentado, precipitado o flotando; retroceso de la llama u olor inaceptable. NO USE este aparato si tiene los sellos dañados o desgastados. NO USE este

aparato si tiene pérdidas, está dañado o no funciona correctamente. Para comprobar si el cilindro de gas está vacío, desconecte el cilindro del aparato y

agítelo de un lado a otro. Si no hay sonido o movimiento de líquido en el interior, el cilindro está vacío.

ENCENDIDO DEL CALENTADOR

El calentador de agua no se debe exponer a vapores o líquidos inflamables durante el encendido. Antes de encender el calentador, asegúrese de que el

suministro de agua esté listo, las conexiones de la ducha y la bomba estén instaladas, el cilindro de gas esté instalado y la pila recargable no esté descargada

(para comprobar el estado de la pila, consulte la sección “Diagrama de indicadores” o “Carga de la pila”).

• Encendido electrónico

1. Encienda el interruptor de energía principal.

(disponible únicamente en el modelo 2302-A).

2. Para encender el sistema eléctrico lleve el botón de encendido ubicado en la

pantalla a la posición “ON” (encendido). Una vez encendido:

MODELO2302-A - Se ilumina el indicador de la pila y se muestra la temperatura

ambiente actual.

MODELO2302-B - Una luz verde intermitente en la pantalla indica que el sistema

eléctrico recibe alimentación.

IMPORTANTE: Cuando está encendida, la bomba comienza a funcionar

y el agua comienza a fluir antes de que se encienda el calentador. Para

ahorrar agua, familiarícese con todas las instrucciones de operación antes

de encender el aparato.

3. Presione y gire la perilla de mando en el sentido contrario a las agujas del reloj, hasta la posición de encendido “ PILOT” (piloto).

4. Mantenga presionada (7~10segundos) la perilla de mando para comenzar la secuencia de encendido electrónico; escuchará el chasquido.

5. Mientras presiona la perilla de mando, consulte el indicador en la pantalla para comprobar si la luz del piloto está encendida (consulte la sección

“Diagrama de indicadores”).

NOTA: El encendido demora más tiempo la primera vez que utiliza el aparato debido a que el gas debe fluir y llenar la tubería de gas.

6. Cuando la luz del piloto está iluminada, gire la perilla de mando en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta una posición entre “MAX” y “MIN”

según la temperatura deseada para el agua.

NOTA: En la posición “MAX”, el calentador puede aumentar la temperatura del agua aproximadamente 30°C (si la temperatura de la fuente de agua es

59°F, el calentador aumentará la temperatura del agua a 113°F). Si el encendido electrónico no enciende la luz del piloto, consulte la sección “Encendido

con fósforos” o “Resolución de problemas”, más abajo.

• Encendido con fósforos

1. Lleve el botón de encendido a la posición “ON” (encendido).

2. Presione y gire la perilla de mando en el sentido contrario a las agujas del reloj, hasta la

posición de encendido “

PILOT ” (piloto).

3. Introduzca un fósforo largo de madera encendido por la mirilla de la llama para

colocarlo cerca del quemador y luego mantenga presionada la perilla de mando hasta

encender el piloto (consulte el indicador en la pantalla). Si no tiene un fósforo de largo

alcance, utilice la extensión para fósforos (consulte la sección “Descripción general del

sistema”) para sostener un fósforo encendido e introducir el fósforo por la mirilla.

4. Gire la perilla de mando en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta una posición

entre “MAX” y “MIN” según la temperatura deseada para el agua.

NOTA: Es normal sentir un ligero cambio en el caudal y la temperatura del agua al mover el adaptador de tipo de lluvia de la ducha de una altura superior a

una inferior. El calentador apagará el quemador automáticamente cuando la temperatura del agua exceda 125°F (52°C). En caso de sobrecalentamiento o si

la alimentación de gas no se desconecta, cierre la perilla de mando manualmente.

PRESSE

varía según el modelo

Uso y operación (continuación)

APAGADO DEL CALENTADOR

1. Gire la perilla de mando en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición “OFF” (Apagado).

2. Lleve el botón de encendido a la posición “OFF” (apagado) en la pantalla.

3. Encienda el interruptor de energía principal. (disponible únicamente en el modelo 2302-A).

IMPORTANTE: El usuario no debe cambiar el orden de la secuencia de la operación de apagado.

Siempre gire en primer lugar la perilla de mando hasta la posición “OFF” (apagado) para apagar el

quemador y cerrar la alimentación de gas y después, lleve el botón de encendido a la posición “OFF”.

INTERRUPCIÓN TEMPORAL DEL QUEMADOR

Por razones de seguridad, no hay un interruptor para interrumpir el caudal mientras se ducha. Solo se puede apagar el quemador principal girando la perilla de

mando en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición de encendido “PILOT” (piloto) para ahorrar gas; la luz del piloto permanece iluminada, la bomba

sigue funcionando y el agua sigue fluyendo. Para reanudar el calentamiento del agua, lleve la perilla de mando en el sentido contrario a las agujas del reloj

hasta una posición entre “MAX” y “MIN”.

O bien, puede apagar completamente el calentador siguiendo los pasos de la sección de más arriba, “Apagado del calentador”, y luego, reiniciar todo el

proceso de encendido que se describe en la sección “Encendido del calentador”.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

1. En un recipiente limpio, mezcle dos galones (7.5litros) de agua con 12onzas (340g) de desincrustante (disponible en la sección de limpiadores de

ferreterías y tiendas de mercadería general y alimentos).

2. Coloque la bomba y la ducha en el recipiente con esta solución. La etiqueta “Este lado hacia arriba” en la bomba debe quedar orientada hacia arriba.

3. Encienda el calentador según las instrucciones en la sección

“Encendido del calentador” y gire la perilla de mando a una

posición “tibia”.

4. Haga circular la solución por el calentador durante 2minutos,

luego gire la perilla en el sentido de las agujas del reloj hasta

la posición “OFF” para apagar el calentador y lleve el botón de

encendido a la posición “OFF” en la pantalla.

5. Deseche la solución de limpieza en un fregadero u otro desagüe;

no lo vierta en el suelo.

6. Llene el recipiente con 2.4galones (9litros) de agua limpia.

7. Coloque la bomba y la ducha en el recipiente con el agua.

8. Encienda el calentador y haga circular el agua limpia por el

calentador de agua durante 2minutos en la posición “fresca” y

apague el calentador.

9. Apague el calentador.

10. Cambie el agua de nuevo y repita los pasos 6-9.

11. Limpie el filtro en la entrada de agua de la bomba para quitar los residuos que podrían obstruir la bomba. Consulte las instrucciones en la sección

“Mantenimiento” de la página34.

CARGA DE DISPOSITIVOS COMPATIBLES CON USB (solo disponible para el modelo 2302-A)

Puede cargar 2teléfonos celulares simultáneamente si los conecta a los puertos USB del calentador. La

capacidad de la pila recargable del calentador es 2000mAh, que permite cargar un ciclo completo de

un teléfono celular de 1570mAh (iPhone5s).

IMPORTANTE: Los puertos USB solo funcionan cuando el interruptor de energía principal está

encendido. No conecte dispositivos a los puertos USB cuando el calentador esté en uso o si

todavía está caliente al tacto. No conecte dispositivos a los puertos USB del calentador si está

iluminada la indicación “LOW BATTERY” (pila descargada) en la pantalla (consulte la sección

“Gráfico de indicadores”). No cargue dispositivos con pilas cuya capacidad exceda 1700mAh.

CAMBIO DE LA INDICACIÓN DE

TEMPERATURA

(solo disponible para el modelo 2302-A)

La temperatura actual del agua se muestra

en la pantalla; para recorrer el ciclo de

grados centígrados y Fahrenheit, presione

varias veces el botón

en la pantalla.

CAMBIO DEL TIPO DE LLUVIA DE LA DUCHA

(solo disponible para el modelo 2302-A)

La ducha tiene los tipos de lluvia siguientes: aireada,

completa y fina. Para cambiar el tipo de lluvia solo

tiene que girar el dial en el cabezal de la ducha.

Puede cerrar el paso de agua con solo girar el dial

en el cabezal de la ducha y llevarlo a la posición

“OFF”.

NOTA: Cuando el calentador se enciende, al girar el dial en el cabezal de la ducha

a la posición “OFF” se iluminará la advertencia de poco caudal de agua y la unidad

se apagará. Asegúrese de que el cabezal de la ducha esté abierto antes de

reiniciar el aparato.

PRESSE

FRESCA

TIBIA

Ciclo de solución con agua

Ciclo de limpieza con agua

APAGADO

ENCENDIDO

OFF

Sugerencias útiles

•En la parte posterior de la ducha encontrará una correa con material de contacto que puede usar para sujetar la ducha a un objeto en lo alto (solo disponible

para el modelo 2302-A).

•Si no pretende utilizar el calentador de agua durante un largo período (3 días o más), se recomienda enfáticamente apagar el interruptor de energía principal.

Esto prolongará la carga de la pila (corresponde únicamente al modelo 2302-A).

•Nunca coloque la ducha a 6.5 pies (2 metros) de distancia por encima del calentador ya que, si lo hace, el caudal podría caer al nivel de advertencia y activar

el mecanismo de apagado.

•Nunca retuerza o curve las mangueras por las que pasa el agua ya que reducirá el caudal y se activará el mecanismo de apagado.

•Por lo general, el aparato calentará 40 galones (151 litros) de agua tibia o caliente con una carga completa de la pila y un cilindro de propano de 16,4 onzas

(464 g). Asegúrese de contar con suficiente combustible para la duración de su salida.

•Debido a los dispositivos de apagado mecánicos y eléctricos integrados de sobretemperatura, el quemador se apagará inmediatamente después de que

la temperatura en la salida de agua del calentador sea de 122 °F. Mientras tanto, la bomba continuará funcionando durante 30 segundos para enfriar el

calentador.

•El calentador de agua es ideal para muchas tareas de limpieza en exteriores. Coleman apoya los principios de No dejar rastros, que alientan el efecto mínimo

sobre el medio ambiente en los campamentos. Se dará cuenta de que necesita menos jabón que con agua fresca o fría si usa agua caliente, así que use

pequeñas cantidades de jabón biodegradable. Deseche el agua residual con responsabilidad. Báñese o lave la vajilla a 200 pies (61 metros) de distancia de

arroyos o lagos para evitar que el jabón escurrido encuentre el paso a una fuente natural de agua. Consulte en el campamento o parque para conocer su

política específica para aguas residuales.

•La operación continua del calentador de agua en la posición tibia por 20 minutos puede causar el congelamiento del cilindro de propano. Deje que el cilindro

se descongele o reemplácelo por un nuevo cilindro de propano.

Almacenamiento

•Separe el cilindro de propano del calentador después de usarlo y antes de transportarlo o de guardar el calentador. Siempre guarde el propano en exteriores.

•Vacíe el agua de las mangueras y la unidad antes de guardarlas: Desconecte las mangueras e incline el producto hacia el lado de conexión de la manguera.

Mueva la unidad de izquierda a derecha mientras la inclina, hasta que deje de drenar agua.

•Recargue la pila antes de guardar el aparato. Encienda el interruptor de energía principal (corresponde únicamente al modelo 2302-A).

•Para guardar el aparato por un período prolongado, limpie y seque el calentador y guárdelo en interiores, en un lugar limpio y seco.

•La caja de transporte de Coleman es ideal para guardar y transportar este aparato.

Mantenimiento

Este aparato solo debe recibir el servicio de mantenimiento de personas

autorizadas.

• Limpie el paso de agua al menos una vez por año o siempre que aparezca

una acumulación blanca en la manguera. Consulte “Instrucciones de

limpieza” en la página 33 de este manual.

• Cargue la pila inmediatamente después de cada salida para lograr su

rendimiento óptimo.

• Limpieza de la superficie exterior del calentador - Solo limpie la superficie

de la unidad cuando esté apagada y fría al tacto y después de haber quitado

el cilindro de gas. Limpie las superficies con un paño suave humedecido en

una solución de detergente para lavar la vajilla. Nunca use abrasivos.

• Reemplazo de la pila (consulte las ilustraciones a la derecha) - Solo use

pilas de repuesto Coleman

2000027851 (pila de iones de litio de 12voltios

y 2000mAh).

1. Retire el tornillo de la cubierta para la pila en el lado derecho del

calentador de agua y separe la cubierta.

2. Retire la pila del compartimento de almacenamiento llevándola hacia

arriba y desenchufe los conectores.

3. Vuelva a colocar la pila y enchufe los conectores asegurándose de

que los pasadores circular y rectangular en el conector macho estén

correctamente alineados con los orificios circular y rectangular del

conector hembra. Puede solicitar pilas de repuesto a Coleman.

• Reemplazo del fusible (consulte las ilustraciones a la derecha) - Solo use

fusibles de repuesto Coleman

2000027844 (corriente nominal: 5A). Retire

el tornillo del receptáculo para el fusible ubicado directamente sobre el

compartimento para la pila, deseche el fusible defectuoso y coloque un

fusible nuevo.

• Limpieza de la pantalla de la bomba (consulte las ilustraciones a la

derecha)

1. Sujete la boquilla en el extremo de la bomba y gírela en el sentido

contrario a las agujas del reloj para desenroscarla.

2. Separe la boquilla y la tapa del aro.

3. Utilice el dedo para presionar la pantalla y separarla de la boquilla para

limpiarla.

4. Luego, invierta el orden de los pasos para instalar las piezas de nuevo.

Limpieza de la pantalla de

la bomba

Reemplazo del fusible

Reemplazo de la pila

Comprobación de la llama

MalBien

Orificios en el

Quemador

Armarillo

Azul

Aro tórico de

sellado

• Comprobación de la llama (consulte las ilustraciones a la derecha) - Para comprobar la llama, observe por la mirilla de la llama en el panel frontal del

aparato. Una llama correcta debería ser de color azul con la punta amarilla. Algunas puntas amarillas en llamas de hasta 1pulgada de longitud son

aceptables, siempre que no aparezcan depósitos de carbono u hollín.

Diagrama de indicadores

Modelo 2302-B

Luz continua luz intermitente

/ /

(Rojo / Amarillo / Verde)

/ /

(Rojo / Amarillo / Verde)

Explicación

Pantalla de

indicadores

Activación Respuesta del sistema Medida correctiva

La pila se está cargando

La pila está

completamente cargada

El sistema eléctrico está

encendido

La luz del piloto está

encendida

Advertencia de agua

caliente (cámara)

La temperatura del agua

en el intercambiador de

calor excede 131°F.

El gas se desconectará inmediatamente. La

bomba se desconectará en 30segundos.

Lleve la perilla de mando y el botón de encendido

a la posición “OFF” (apagado). Consulte la sección

“Resolución de problemas”, corrija el inconveniente

y luego, reinicie la secuencia de encendido.

Advertencia de agua

caliente (salida de agua)

La temperatura del agua

en la salida de agua

excede 122°F.

El gas se desconectará inmediatamente. La

bomba se desconectará en 30segundos.

Lleve la perilla de mando y el botón de encendido

a la posición “OFF” (apagado). Consulte la sección

“Resolución de problemas”, corrija el inconveniente

y luego, reinicie la secuencia de encendido.

Advertencia de inclinación

El calentador tiene una

inclinación de más de

30grados.

El gas y la bomba se desconectarán

inmediatamente.

Lleve la perilla de mando y el botón de encendido

a la posición “OFF” (apagado). Consulte la sección

“Resolución de problemas”, corrija el inconveniente

y luego, reinicie la secuencia de encendido.

Advertencia de llama

apagada

Llama o luz del piloto

apagada

El gas y la bomba se desconectarán

inmediatamente.

Lleve la perilla de mando y el botón de encendido

a la posición “OFF” (apagado). Consulte la sección

“Resolución de problemas”, corrija el inconveniente

y luego, reinicie la secuencia de encendido.

Advertencia de pila

descargada

La tensión de la pila

interna es inferior a 9,8V.

El gas y la bomba se desconectarán

inmediatamente.

Lleve la perilla de mando y el botón de encendido

a la posición “OFF” (apagado). Consulte la sección

“Resolución de problemas”, corrija el inconveniente

y luego, reinicie la secuencia de encendido.

Advertencia de poco

caudal

Circula un caudal de

menos de 0.4galones

(1.5litros) de agua por

minuto.

Transcurridos 2segundos desde la primera

advertencia, el sistema detectará el caudal de

nuevo; si el caudal todavía es inferior al nivel

especificado, se desconectarán el gas y la bomba.

Lleve la perilla de mando y el botón de encendido

a la posición “OFF” (apagado). Consulte la sección

“Resolución de problemas”, corrija el inconveniente

y luego, reinicie la secuencia de encendido.

Modelo 2302-A

Explicación

Pantalla de

indicadores

Activación Respuesta del sistema Medida correctiva

La pila se está cargando

(animado)

La pila está completamente

cargada

La luz del piloto está encendida

El agua está en movimiento

Advertencia de agua caliente

(cámara)

La temperatura del agua en

el intercambiador de calor

excede 131°F.

El gas se desconectará

inmediatamente. La bomba se

desconectará en 30segundos.

Lleve la perilla de mando y el botón de encendido

a la posición “OFF” (apagado). Consulte la sección

“Resolución de problemas”, corrija el inconveniente

y luego, reinicie la secuencia de encendido.

Advertencia de agua caliente

(salida de agua)

La temperatura del agua en la

salida de agua excede 122°F.

El gas se desconectará

inmediatamente. La bomba se

desconectará en 30segundos.

Lleve la perilla de mando y el botón de encendido

a la posición “OFF” (apagado). Consulte la sección

“Resolución de problemas”, corrija el inconveniente

y luego, reinicie la secuencia de encendido.

Advertencia de inclinación

El calentador tiene una

inclinación de más de

30grados.

El gas y la bomba se

desconectarán inmediatamente.

Lleve la perilla de mando y el botón de encendido

a la posición “OFF” (apagado). Consulte la sección

“Resolución de problemas”, corrija el inconveniente

y luego, reinicie la secuencia de encendido.

Advertencia de llama apagada

Llama o luz del piloto

apagada

El gas y la bomba se

desconectarán inmediatamente.

Lleve la perilla de mando y el botón de encendido

a la posición “OFF” (apagado). Consulte la sección

“Resolución de problemas”, corrija el inconveniente

y luego, reinicie la secuencia de encendido.

Advertencia de pila descargada

La tensión de la pila interna

es inferior a 9,8V.

El gas y la bomba se

desconectarán inmediatamente.

Lleve la perilla de mando y el botón de encendido

a la posición “OFF” (apagado). Consulte la sección

“Resolución de problemas”, corrija el inconveniente

y luego, reinicie la secuencia de encendido.

Advertencia de poco caudal

Circula un caudal de menos

de 0.4galones (1.5litros) de

agua por minuto.

Gas y la bomba se apagarán 2

segundos más tarde

Lleve la perilla de mando y el botón de encendido

a la posición “OFF” (apagado). Consulte la sección

“Resolución de problemas”, corrija el inconveniente

y luego, reinicie la secuencia de encendido.

Guide de dépannage

Síntoma Causa posible Solución

Advertencia de agua

caliente

El tanque o bidón tiene poca agua Llene el tanque o bidón con agua.

La temperatura ambiente es alta Gire la perilla de mando a una posición más fría.

El detector de temperatura es defectuoso Comuníquese con Coleman si el producto está bajo garantía.

Advertencia de inclinación

El calentador está inclinado más de 30grados. El gas y la bomba se desconectarán inmediatamente.

El detector es defectuoso Comuníquese con Coleman si el producto está bajo garantía.

Advertencia de llama

apagada

El viento apagó las llamas; la luz del piloto está

apagada

No utilice si el viento es muy fuerte. Apague completamente el calentador y reinicie la secuencia

de encendido.

El módulo de detección de llama es defectuoso Comuníquese con Coleman si el producto está bajo garantía.

Advertencia de pila

descargada

La tensión de la batería es de menos de 9,8V. Recargue la pila.

La batería es defectuosa Comuníquese con el Centro de servicio de Coleman y reemplace la pila recargable.

Advertencia de poco

caudal

La bomba no está en la posición correcta Gire la bomba para que “ESTE LADO HACIA ARRIBA” quede orientado hacia arriba.

El tanque o bidón no tiene agua Llene el tanque o bidón con agua.

El filtro de entrada de la bomba está obstruido Limpie la pantalla; consulte las instrucciones en la sección “Mantenimiento”.

La manguera está plegada o retorcida Enderece la manguera.

El cable de la pila está desconectado Retire la tapa de la pila e instale el cable de nuevo.

El cable de alimentación de la bomba está

desconectado

Enchufe el cable de alimentación en el receptáculo de alimentación de la bomba.

La pila está descargada Recargue la pila.

El detector de caudal es defectuoso Comuníquese con Coleman si el producto está bajo garantía.

El quemador no se

enciende

El cilindro de propano está vacío Reemplace el cilindro.

El cilindro de propano está congelado Reemplace el cilindro y utilícelo de nuevo después de descongelarlo.

El fusible es defectuoso Consulte la sección “Mantenimiento” y reemplace el fusible.

El circuito electrónico es defectuoso Comuníquese con Coleman si el producto está bajo garantía.

Pérdida de agua

Los conectores están mal enroscados;

Los conectores con funda no están bloqueados

Enchufe de nuevo los conectores.

Lea las instrucciones para enchufar conectores con funda y enchufe de nuevo los conectores.

El sello es defectuoso o se rompió

Reemplace los componentes de sellado (aros tóricos) o envíe el producto a Coleman cuando sea

necesario

La manguera se vuelve

blanca o se decolora su

interior

Hay calcio acumulado Limpie el calentador (consulte la sección “Instrucciones de limpieza” en la página33)

La pila no retiene la carga

Pile défectueuse Comuníquese con Coleman si el producto está bajo garantía.

L'interrupteur d'alimentation principale n'a pas

été manœuvré

Se reporter à la section Astuces utiles pour savoir comment utiliser l'interrupteur d'alimentation

principale

No hay indicaciones en la

pantalla

El cable de la pila está desconectado Retire la cubierta de la pila e instale de nuevo el cable

El fusible es defectuoso Consulte la sección “Mantenimiento” y reemplace el fusible.

El circuito electrónico es defectuoso Comuníquese con Coleman si el producto está bajo garantía.

La batería está descargada Recargue la pila.

Interrupteur d'alimentation principale à la position

«OFF» (désactivé) (modèle 2302-A seulement)

Mettre l'interrupteur d'alimentation principale en position de marche

Características técnicas

Presión: 2,8 kPa

Tamaño del inyector: 0,026pulgadas (0,66 mm)

Consumo total de gas: 21,0 MJ/h

Tipo de gas: Gas licuado de propano

Repuestos

Lista de repuestos

1. 2000027853 Ducha

2. 2000027851 Pila de iones de litio

3. 2000027849 Conjunto de la bomba

4. 2000027850 Adaptador de 120V

5. 2000027848 Adaptador de 12V

6. 2000027847 Bidón de agua

7. 2000027845 Brazo de la ducha

8. 2000027844 Fusible

9. 2000027842 Bolsa del conjunto de la ducha

10. 2000027937 Manguera para la ducha

- Comuníquese con Coleman -

www.coleman.com | 1-800-835-3278 | TDD 316-832-8707

Diagrama de circuito

PRECAUCIÓN: Etiquete todos los cables antes de desconectarlos cuando realice el mantenimiento de los mandos. Los errores en el cableado pueden

causar la operación incorrecta y peligrosa. Verifique la operación correcta del producto después de realizarle el mantenimiento. Esta conexión es para pilas

de baja tensión o solo para corriente continua. No conectar a entradas de CA de 120 o 240voltios.

MODELO 2302-A

MODEL 2302-B

PASS

Detector de caudal de agua

Indicador luminoso amarillo

Indicador luminoso verde

Indicador luminoso rojo

interruptor de alimentación

Pantalla PH01

Módulo de fuente de

alimentación PH01

Módulo de fuente de

alimentación PH01

Parte exterior del aparato

Parte

exterior del

aparato

Parte

exterior del

aparato

Módulo

USB

Bomba

de agua

Bomba

de agua

Fusible

Circuito de

protección por

inclinación

Circuito de

protección por

inclinación

Circuito de

protección por

sobrecalentamiento

Circuito de

protección por

sobrecalentamiento

Detector de temperatura

en la salida de agua

Detector de temperatura

en la salida de agua

Interruptor de

encendido

Interruptor de

encendido

Encendido de impulso

Interruptor de energía principal

Encendido de impulso

Pila

recargable

Pila

recargable

Cargador de

pilas

Cargador de

pilas

Válvula

de gas

Válvula

de gas

Termopar

Garantía Limitada de Tres Años

The Coleman Company, Inc. (“Coleman”) garantiza que por un periodo de tres (3) años a partir de la fecha original de compra, este producto estará libre de

defectos en material y construccion. Coleman, a su discreción, reparará o reemplazará este producto o cualquier componente del producto que esté defec-

tuoso durante el periodo de la garantía. Cualquier reemplazo será hecho con un producto o componente nuevo o refabricado. Si el producto no se encuentra

disponible, el reemplazo se podrá hacer con un producto similar de igual o mayor valor. Esta es su garantía exclusiva.

Esta garantía es válida para el comprador original desde la fecha de la compra inicial y no es transferible. Guarde su recibo de compra. Prueba de recibo de

compra es requerido para obtener ejecución de la garantía. Los comerciantes de Coleman, centros de servicio o las tiendas al por menor que venden articles

Coleman

no tienen el derecho de alterar, modificar o cambiar de ninguna otra manera los términos y condiciones de esta garantía.

Lo Que Esta Garantia No Cubre

Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas, piezas que no sean genuinas de Coleman

ni daño resultante por las siguientes causas; uso neg-

ligente o uso incorrecto del producto; uso comercial de este producto, uso contrario a las instrucciones de operación, desmontaje, reparación o alteración

por cualquiera que no sea Coleman o un centro de servicio autorizado. Además, la garantía no cubre Fuerzas Naturales tales como son fuego, inundaciones,

huracanes y tornados. La garantía no es valida si el daño al producto es un resultado del uso de piezas que no sean piezas genuinas Coleman

COLEMAN NO SERA PESPONSABLE POR DEFECTOS CAUSADOS POR EL USO DE PIEZAS O SERVICIO NO AUTORIZADO. COLEMAN NO SERÁ

RESPONSABLE POR NINGÚN DA—O INCIDENTAL O CONSIGUIENTE OCASIONADO POR LA VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA O CONDICIÓN

IMPLICADA O EXPRESADA. CON EXCEPCIÓN AL LIMITE DE LO QUE PROVEE LA LEY APLICABLE, CUALQUIER GARANTÍA IMPLICADA DE COMERCIO

O ADAPTACIÓN PARA UN USO EN PARTICULAR ES LIMITADA EN SU DURACIÓN A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA ARRIBA MENCIONADA.

ALGUNOS ESTADOS, PROVINCIAS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DA—OS INCIDENTALES O CONSIGUIENTES

O LIMITACIONES REFERENTE A CUÁNTO UNA GARANTÍA LIMITADA DEBE DURAR, POR LO TANTO LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA

MENCIONADAS PUEDE QUE NO SEAN APLICABLES A USTED. ESTA GARANTÍA LE PROVEE DERECHOS LEGALES EXPECÍFICOS, Y ADEMÁS PUEDE QUE

USTED TENGA OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO O DE PROVINCIA A PROVINCIA.

Como Obtener Servicio de Garantía

Su producto debe estar en garantía para obtener servicio de garantía. Si su producto presenta defectos y está dentro del período de garantía, comuníquese

con nosotros al 1-800-835-3278 (TDD 1-316-832-8707) para recibir una autorización de devolución. No devuelva el producto a Coleman sin autorización. Se le

indicará colocar una etiqueta en el producto con su nombre, dirección, número de teléfono diurno y una descripción del problema. Incluya una copia del reci-

bo original de compra. Empaque cuidadosamente el producto y envíelo asegurado por UPS, FedEx Ground o Servicio de paquetes postales con el envío y el

seguro prepagados a:

Para productos comprados en los Estados Unidos:

The Coleman Company, Inc.

3600 North Hydraulic Wichita, KS 67219

U.S.A.

Para productos comprados en Canada:

Sunbeam Corporation (Canada) Limited

DBA Jarden Consumer Solutions

20B Hereford Street

Brampton, ON L6Y 0M1

El costo del transporte del producto a Coleman para el servicio de garantía es responsabilidad del comprador. No envíe productos con combustible en los tan-

ques, o con cilindros de propano desechables. NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO AL LUGAR DONDE LO COMPRO. Si usted tiene alguna pregunta sobre esta

garantia favor de llamar al 1-800-835-3278 o al TDD 1-316-832-8707 en los Estados Unidos o al 1-800-387-6161 en Canadá.

Garantia