Transcripción de documentos

¡Felicidades! Acaba de comprar un nuevo calentador de agua Eccotemp L5 portátil sin tanque. ¡Esto le descubrirá un mundo nuevo al librarse por fin del tanque! Le sugerimos encarecidamente que se tome todo el tiempo necesario para leer todos los procedimientos de seguridad e instalación en este manual antes de que intente instalar su nuevo calentador de agua. En caso de que tenga cualquier pregunta, por favor, visite nuestro centro de ayuda en www.eccotemp. com para obtener más información. Seguridad General ...............3-6 Introducción ............................5 Funciones y Beneficios ........7-9 Necesario / A Evitar ..........9-10 Guía de Instalación .................10 Instalación Eléctrica ...............11 Garantía Limitada ..................12 Procedimiento Reclamación Garantía .12 Guía Solución de Problemas ..12 Especificaciones del Producto .13-14 Diagramas de Cableado ........15 Información de Servicio y Garantía .16 PARA SU CONSTANCIA Escriba el modelo y los números de serie aquí: #_______________________________ #_______________________________ Puede encontrarlos en una etiqueta sobre el dispositivo y/o en el empaquetado. Comprobante de compra grapado o cancelado marcar aquí. Prueba de la fecha de compra original si es necesario para obtener servicio dentro de la garantía. LEA ESTE MANUAL Dentro encontrará muchos consejos útiles sobre cómo usar y mantener su calentador de agua de manera adecuada. Un poco de mantenimiento preventivo por su parte puede ahorrarle mucho tiempo y dinero durante la vida útil de su calentador de agua. Encontrará muchas respuestas a los problemas más comunes en la Guía de Solución de Problemas. Si revisa primero la tabla de consejos de Solución de Problemas puede que no tenga que llamar al servicio. LEA LA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Su seguridad y la de los demás es muy importante. Existen muchos importantes mensajes de seguridad en este manual y sobre su dispositivo. Siempre lea y obedezca los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de alerta de seguridad. ¡Reconozca este símbolo como un indicador de Importante Información de Seguridad! Este símbolo le previene de potenciales peligros que podrían matarle o herirle a usted o a los demás. Todos los mensajes de seguridad serán seguidos por el símbolo de alerta de seguridad y las palabras: “PELIGRO”, “ADVERTENCIA”, “PRECAUCIÓN” o “AVISO”. Dichas palabras significan: PELIGRO - Una situación de peligro inminente que puede dar como resultado la muerte o serias lesiones. ADVERTENCIA - Una situación de peligro potencial que podría dar como resultado la muerte o serias lesiones y/o daños a la propiedad. PRECAUCIÓN - Una situación de peligro potencial que podría causar lesiones menores o moderadas. AVISO: Se pide atención para observar un procedimiento específico o para mantener una condición específica. Eccotemp Systems LLC | Email: [email protected] | Dirección: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 IMPORTANTE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD. LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Asegúrese de leer y entender el Manual de Uso y Cuidado al completo antes de intentar instalar u operar este calentador de agua. Esto le podría ahorrar tiempo y dinero. Preste especial atención a las Instrucciones de Seguridad. El no seguir dichas advertencias podría resultar en graves lesiones corporales o la muerte. Si tiene problemas comprendiendo las instrucciones en este manual o tiene cualquier pregunta, DEJE lo que esté haciendo y obtenga ayuda de un técnico cualificado o de la compañía de gas local. ¡PELIGRO! INSTALACIÓN CORRECTA DEL CALENTADOR DE AGUA El no instalar adecuadamente el calentador de agua en el exterior como se indica en las Instrucciones de Instalación puede crear un funcionamiento inseguro del calentador de agua. Para evitar el riesgo de incendio, explosión, o asfixia mediante dióxido de carbono, nunca opere este calentador de agua cuando no esté instalado adecuadamente y tenga un suministro de aire adecuado para su funcionamiento. Asegúrese de inspeccionar el terminal de tiro para su correcta instalación y puesto en funcionamiento, y después por lo menos una vez al año. Vaya a la sección de Cuidado y Limpieza de este manual para más información en relación a la inspección del terminal de tiro. ¡ADVERTENCIA! La gasolina, como otros materiales y líquidos inflamables (adhesivos, disolventes, diluyentes de pintura, etc.) y los vapores que producen son extremadamente peligrosos. NO manipule, utilice o almacene gasolina u otros materiales inflamables o combustibles cerca o en las proximidades de un calentador de agua u otro dispositivo. Asegúrese de leer y seguir las etiquetas de advertencia impresas en este manual. El no hacer esto puede resultar en daños a la propiedad, lesiones corporales o la muerte. PELIGRO Vapor Inflamable Los vapores son líquidos inflamables que explotarán o se incendiarán causando la muerte y quemaduras severas. No utilice o almacene productos inflamables como gasolina, disolventes o adhesivos en las misma habitación o en las proximidades de un calentador de agua. Mantenga los productos inflamables: 1. Lejos del calentador de agua 2. En contenedores aprobados 3. Bien cerrados 4. Fuera del alcance de los niños El calentador de agua tiene una llama del quemador. La llama del quemador 1. Puede encenderse en cualquier momento y 2. Prender los vapores inflamables. Los vapores: 1. No pueden ser vistos 2. Son más pesados que el aire 3. Se esparcen por el suelo 4. Pueden ser transportados a otras habitaciones a la llama del quemador mediante las corrientes de aire. the main burner flame by air currents. Instalación: No instalar el calentador de agua en un lugar que se vaya a almacenar o utilizar productos inflamables a no ser que la llama del quemador esté por lo menos a 45,72 cm del suelo. Esto reducirá, pero no eliminará, el riesgo de que los vapores se prendan por la llama del quemador. Lea y siga los advertencias sobre el calentador de agua y sus Instrucciones. Si el manual falta, contacta con el proveedor o el fabricante. POR FAVOR, TENGA EN CUENTA: ESTE MODELO NO ESTÁ RECOMENDADO NI SE HA PROBADO EN NINGUNA INSTALACIÓN PERMANENTE. ESTE MODELO ES PARTE DE NUESTRA SERIE DE PRODUCTOS PORTÁTILES Y NECESITA SER RETIRADO Y ALMACENADO EN UN LUGAR SECO DESPUÉS DE CADA USO. ESTE MANUAL Y TODO EL CONTENIDO DE ECCOTEMP ESTÁ SUJETO A CAMBIOS SIN NINGÚN TIPO DE AVISO. Soporte Producto: Eccotemp.com/help-desk Comprar Online: Eccotemp.com/products Buscador Tiendas: Eccotemp.com/locator 1 Eccotemp Systems LLC | Email: [email protected] | Dirección: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 ¡PELIGRO! MODELOS DE GAS NATURALES Y GAS LICUADO DE PETRÓLEO Tanto la de gas licuado de petróleo y de gas natural tienen un olor que ayuda a detectar una fuga de gas. Algunas personas puede que no puedan olerlo físicamente o puedan reconocer el olor. Si no está seguro o no está familiarizado con el olor del gas licuado de petróleo o el gas natural, pregunte al proveedor de gas. Otras condiciones, como la “reducción del olor” que causan la disminución de la intensidad del olor, pueden esconder o camuflar una fuga de gas. Siempre utilice un detector de fugas comerciales o agua jabonosa. • Se recomiendan detectores de gas en la utilización de gas licuado de petróleo y gas natural y su instalación debe cumplir con las recomendaciones del fabricante y/o las leyes, reglas y aduanas locales. • Los calentadores de agua que utilizan gas licuado de petróleo son diferente de los modelos de gas natural. Un calentador de agua de gas natural no funcionará de manera segura con gas licuado de petróleo y viceversa. • Nunca se debe intentar convertir un calentador de agua de gas natural en uno de gas licuado de petróleo. Para evitar posibles daños en el equipamiento, lesiones personales o incendio, no conecte el calentador de agua a un tipo de combustible que no corresponda con la placa de datos del tanque portátil: propano para los calentadores de agua portátiles de propano sin tanque y gas natural para los calentadores de agua portátiles de gas natural sin tanque. Estos calentadores de agua portátiles sin tanque no están certificados para ser utilizados con otros tipos de combustibles. • Los dispositivos de gas licuado de petróleo no deben ser instalados bajo tierra (por ejemplo, en un sótano) si dicha instalación está prohibida por las leyes de un gobierno federal o estatal o las aduanas. • El propano y el gas licuado de petróleo deben utilizarse con mucho cuidado. Son más pesados que el aire y se agruparán primero en las zonas bajas haciendo que sean difíciles de detectar al nivel de la nariz. • Antes de intentar encender el calentador de agua, asegúrese de mirar y oler en busca de posibles fugas de gas. Use una solución jabonosa para comprobar todas las juntas y conexiones del gas. El burbujeo en una conexión indica que se debe corregir una fuga. Cuando se huele para detectar una fuga de gas, asegúrese de oler cerca del suelo también. • Se recomienda utilizar más de un método, como pueden ser una solución jabonosa, detectores de gas y demás para detectar las fugas de gas. Aviso: Si se presenta o sospecha de una fuga de gas: • NO intente encontrar la causa por usted mismo. • NO intente encender ningún dispositivo. • NO toque ningún interruptor eléctrico. • No use ningún teléfono en su edificio. • Deje la casa inmediatamente y asegúrese de que su familia y mascotas también lo hacen. • Deje las puertas abiertas para lograr una ventilación y contacte con el proveedor de gas, una agencia de servicio cualificada o los bomberos. • Manténgase alejado de la casa (o del edificio) hasta haber realizado la llamada pertinente, la fuga haya sido reparada y una agencia cualificada haya determinado que la zona es segura. POR FAVOR, TENGA EN CUENTA: ESTE MODELO NO ESTÁ RECOMENDADO NI SE HA PROBADO EN NINGUNA INSTALACIÓN PERMANENTE. ESTE MODELO ES PARTE DE NUESTRA SERIE DE PRODUCTOS PORTÁTILES Y NECESITA SER RETIRADO Y ALMACENADO EN UN LUGAR SECO DESPUÉS DE CADA USO. ESTE MANUAL Y TODO EL CONTENIDO DE ECCOTEMP ESTÁ SUJETO A CAMBIOS SIN NINGÚN TIPO DE AVISO. 2 Soporte Producto: Eccotemp.com/help-desk Comprar Online: Eccotemp.com/products Buscador Tiendas: Eccotemp.com/locator Eccotemp Systems LLC | Email: [email protected] | Dirección: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 ADVERTENCIAS ADICIONALES 1. No dejar desatendido. 2. ¡Los gases de escape y la parte de arriba del calentador de agua portátil sin tanque están CALIENTES! No ponga sus manos o ningún objeto extraño sobre la parte de arriba del calentador. 3. No usar bajo condiciones severas de viento. 4. ¡Si se detecta olor a gas, cierre la válvula de gas en el tanque inmediatamente! No usar una llama para la detección de fugas. 5. Usar solamente Propano Líquido. 6. Usar solamente en el exterior. 7. No apriete demasiado la conexión del regulador de gas del calentador de agua portátil sin tanque con una llave inglesa. Esto podría causar una rotura en el regulador de gas. Propósito y Beneficios del L5 El Eccotemp L5 es un calentador de gas portátil de propano líquido capaz de generar de 1 a 1,4 galones de agua caliente en casi cualquier lado. El calentador de agua portátil sin tanque tiene conexiones de tubería estándar de 1/2” NPT y un adaptador para ser usado con una boca de manguera estándar como suministro de agua. El L5 no es un juguete. Gente de todo el mundo utiliza calentadores de agua portátiles sin tanque similares para calentar el agua de sus hogares de manera segura y fiable. El gas se suministra desde un cilindro de propano estándar de 20 libras (no incluido) como los que se utilizan para las barbacoas en la calle. Se suministra un regulador con una manguera con el calentador. Se incluye un cabezal de ducha con interruptor de encendido/apagado y múltiples patrones de rociado. El encendido es automático y generado por 2 baterías de célula “D” (no incluidas). Los quemadores se encienden cuando el agua fluye, y se apagan cuando no entra más agua. ¡No tiene luz de piloto! Existe un contador de 20 minutos de apagado automático como medida de seguridad adicional. Este contador se reinicia cada vez que se detiene la operación o el cabezal de ducha se apaga y se vuelve a encender. La presión ideal de operación es de 20-80 PSI. POR FAVOR, TENGA EN CUENTA: ESTE MODELO NO ESTÁ RECOMENDADO NI SE HA PROBADO EN NINGUNA INSTALACIÓN PERMANENTE. ESTE MODELO ES PARTE DE NUESTRA SERIE DE PRODUCTOS PORTÁTILES Y NECESITA SER RETIRADO Y ALMACENADO EN UN LUGAR SECO DESPUÉS DE CADA USO. ESTE MANUAL Y TODO EL CONTENIDO DE ECCOTEMP ESTÁ SUJETO A CAMBIOS SIN NINGÚN TIPO DE AVISO. Soporte Producto: Eccotemp.com/help-desk Comprar Online: Eccotemp.com/products Buscador Tiendas: Eccotemp.com/locator 3 Eccotemp Systems LLC | Email: [email protected] | Dirección: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 Funciones y Características • Encendido automático controlado por agua: Una presión de agua entre 20-80 PSI / 0,75-1,0 GPM abre el circuito de encendido para una cómoda y sencilla operación • Protección de Auto-cerrado: La protección de auto-cerrado detendrá el suministro de gas inmediatamente en caso de apagado para reducir el riesgo de fuga de gas. • Ahorro de energía: EF del 85% • Válvula de drenaje retirable para evitar daños en la tubería del agua y el regulador causados por el agua helada* • Protección contra combustión en seco: El calentador de agua portátil sin tanque cerrará el suministro de gas en el caso de que el suministro de agua deje de entrar al calentador de agua portátil *Lea la sección de mantenimiento sobre el drenaje del calentador de agua portátil sin tanque para evitar problemas de congelación. INCREMENTO DE TEMPERATURA POR GPM MODELO Configuración de Gas 0,5 GPM 1,0 GPM 1,5 GPM 2,0 GPM L5 Portátil Mayor 96 ° 48 ° 32 ° 25 ° Menor 34 ° 17 ° 11 ° 9° Los incrementos de temperatura listados se basan en el uso del calentador de agua bajo condiciones óptimas. Los factores variables como instalaciones incorrectas o imperfectas y las variantes temperaturas de suministro de agua pueden generar diferentes resultados. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - PORTÁTIL Tipo de Combustible LPG (Gas propano líquido) Modelo L5 Ratio de Activación de Flujo 25 PSI BTU/h 35,000 Presión de gas relacionada 0,4 PSI Encendido Pulso Eléctrico, Batería Célula D (No requiere conexión eléctrica) Protecciones Control de agua con corte automático, encendido automático, protección contra combustión en seco, sobrecalentamiento con sobrepresión y protección de apagado Ancho x alto x profundidad 11,5” x 17,0” x 4,7” Conexiones tubería 1/2 “ NPT, agua y gas entrante/saliente Eficiencia Energética 54 – 87 % POR FAVOR, TENGA EN CUENTA: ESTE MODELO NO ESTÁ RECOMENDADO NI SE HA PROBADO EN NINGUNA INSTALACIÓN PERMANENTE. ESTE MODELO ES PARTE DE NUESTRA SERIE DE PRODUCTOS PORTÁTILES Y NECESITA SER RETIRADO Y ALMACENADO EN UN LUGAR SECO DESPUÉS DE CADA USO. ESTE MANUAL Y TODO EL CONTENIDO DE ECCOTEMP ESTÁ SUJETO A CAMBIOS SIN NINGÚN TIPO DE AVISO. 4 Soporte Producto: Eccotemp.com/help-desk Comprar Online: Eccotemp.com/products Buscador Tiendas: Eccotemp.com/locator Eccotemp Systems LLC | Email: [email protected] | Dirección: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 Estructura y partes del L5 Deflector de Calor Carcasa Trasera Intercambiador de Calor Soporte de Intercambiador de Calor Quemador de Gas Tirador de Ajuste de Gas Perno de Encendido Sensor de Llama Tirador de Ajuste de Agua Caja de Baterías de Encendido Conjunto de Válvula Agua/Gas Sensor de Sobrecalentamiento POR FAVOR, TENGA EN CUENTA: ESTE MODELO NO ESTÁ RECOMENDADO NI SE HA PROBADO EN NINGUNA INSTALACIÓN PERMANENTE. ESTE MODELO ES PARTE DE NUESTRA SERIE DE PRODUCTOS PORTÁTILES Y NECESITA SER RETIRADO Y ALMACENADO EN UN LUGAR SECO DESPUÉS DE CADA USO. ESTE MANUAL Y TODO EL CONTENIDO DE ECCOTEMP ESTÁ SUJETO A CAMBIOS SIN NINGÚN TIPO DE AVISO. Soporte Producto: Eccotemp.com/help-desk Comprar Online: Eccotemp.com/products Buscador Tiendas: Eccotemp.com/locator 5 Eccotemp Systems LLC | Email: [email protected] | Dirección: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 Cómo Empezar 1. Compruebe la caja en búsqueda de daños. Se debe informar inmediatamente de los daños causados en el envío. 2. Asegúrese de tener todas las piezas: Por favor, tenga en cuenta: las piezas y accesorios incluidos pueden variar dependiendo del país y las regulaciones. a. Cuerpo del Calentador y Placa de Ventilación b. Regulador de Gas y Juego de Tobera/Manguera Ducha c. Juego de Herramientas y Adaptador de Manguera de Jardín 1/2” NPT Todos los accesorios vienen con una garantía de 30 días del fabricante 3. Incorpore la placa de ventilación a la parte superior de su calentador de agua portátil sin tanque deslizando la placa en los huecos designados a ello. 4. Al usar una manguera estándar de jardín, acople la 3/4” NPT al adaptador de la manguera del jardín a la conexión denominada “Entrada de Agua”. Use cinta aislante u otro método de sellado aprobado para una conexión segura. Compruebe que la pantalla dentro de la entrada de agua esté en su lugar y limpia. 5. Instale la línea de suministro de gas y el regulador al calentador de agua portátil sin tanque. NO LA APRIETE DEMASIADO. ¡EL APRETARLO DEMASIADO PUEDE HACER QUE EL REGULADOR DE GAS SE ROMPA CAUSANDO UNA FUGA DE GAS! ¡Compruebe que no exista ningún olor a gas antes del encendido! Asegúrese de que todos los tornillos están apretados hasta el final. 6. Acople la manguera del cabezal de la ducha a la salida de agua a la conexión “Salida de Agua”. No la apriete demasiado. 7. Instale dos baterías de célula D en el comportamiento inferior izquierdo del calentador de agua. Compruebe que las baterías están introducidas en la dirección correcta. 8. Use la pestaña superior del calentador de agua portátil sin tanque para sujetarla a un tornillo de montaje capaz de aguantar 30 libras. Colóquela a una cómoda altura sin forzar la manguera del gas. ¡No la sujete desde el asa! ¡No monte permanentemente este calentador de agua portátil sin tanque! 9. Acople el regulador de gas con la manguera al tanque de gas licuado de petróleo. Use solamente la presión manual sobre el conector de plástico. DEJE LA VÁLVULA DEL TANQUE DE GAS EN LA POSICIÓN DE “APAGADO”. Antes de ir a la sección USO: Compruebe los alrededores buscando elementos inflamables, especialmente gasolina u otros vapores que podrían incendiarse. ¡Los gases de escape y la parte superior del calentador de agua portátil sin tanque estarán muy CALIENTES! Asegúrese de que no exista ningún objeto extraño alrededor del calentador de agua o que se haya caído sobre la parte superior. POR FAVOR, TENGA EN CUENTA: ESTE MODELO NO ESTÁ RECOMENDADO NI SE HA PROBADO EN NINGUNA INSTALACIÓN PERMANENTE. ESTE MODELO ES PARTE DE NUESTRA SERIE DE PRODUCTOS PORTÁTILES Y NECESITA SER RETIRADO Y ALMACENADO EN UN LUGAR SECO DESPUÉS DE CADA USO. ESTE MANUAL Y TODO EL CONTENIDO DE ECCOTEMP ESTÁ SUJETO A CAMBIOS SIN NINGÚN TIPO DE AVISO. 6 Soporte Producto: Eccotemp.com/help-desk Comprar Online: Eccotemp.com/products Buscador Tiendas: Eccotemp.com/locator Eccotemp Systems LLC | Email: [email protected] | Dirección: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 Uso y Arranque Advertencia: Este modelo tiene un proposito recreacional y portátil. Este modelo NO puede ser permanentemente montado de ninguna manera. 1. Encienda el suministro de agua. Asegúrese de tener una presión de agua correcta de entre 20-80 PSI. 2. Ponga su dispositivo de salida de agua a posición de “apagado”. 3. Abra completamente la válvula del cilindro de gas. 4. SI SE DETECTA OLOR A GAS, ¡CIERRE LA VÁLVULA DEL GAS INMEDIATAMENTE! 5. Ponga el tirador del regulador de agua en la parte frontal del calentador de agua portátil sin tanque en la configuración más alta. 6. Ponga el tirador del regulador de gas en la parte frontal del calentador de agua portátil sin tanque en la configuración más baja. 7. Ponga su dispositivo de salida de agua en posición de “encendido” y ajuste el flujo de agua deseado. 8. Se oirán una serie de clics y el quemador se encenderá. (Si el quemador no se enciende después de 5 segundos, apagelo y vaya a la sección de “Solución de Problemas”). 9. Al terminar con el uso o almacenamiento, abra la válvula de drenaje (vástago cilindrico ribeteado cerca de la válvula de entrada de agua) para asegurar el drenaje del agua. 10. Apage su suministro de gas. 11. ADVERTENCIA: Si la temperatura exterior está alrededor o es inferior a los 32 grados F o 0 grados C, asegúrese de que la válvula de drenaje está abierta y que el agua se drenó del calentador de agua portátil sin tanque después de cada uso para evitar daños internos al regulador de agua. También necesitará desacoplar la línea de agua saliente para asegurar que todo el agua en el intercambiador de calor sea drenada. El no drenar correctamente el agua de su calentador de agua portátil sin tanque causará daños que puede que no sean reparables. Por favor, compruebe la información de la garantía que puede ser encontrada en nuestra página web www.eccotemp/freeze para saber más sobre los problemas de congelamiento. ¡ADVERTENCIA! ADAPTADOR MANGUERA GAS LOS CALENTADORES DE AGUA PORTÁTILES SIN TANQUE L5, L7 Y L10 TIENEN UN ADAPTADOR DE 1/2” A 3/8” EN EL PAQUETE DE HERRAMIENTAS PARA ACOPLAR UNA MANGUERA DE GAS LICUADO DE PETRÓLEO AL CALENTADOR. ESTE ADAPTADOR DEBE SER INSTALADO CON SELLADOR DE ROSCA, SE INCLUYE UN ROLLO DE SELLADOR DE ROSCA CON EL CALENTADOR. PUEDEN SER NECESARIOS VARIOS CACHOS DE SELLADOR PARA ASEGURAR UN SELLADO TOTAL. SIEMPRE BUSQUE FUGAS DE GAS ANTES DE USAR EL CALENTADOR. POR FAVOR, TENGA EN CUENTA: ESTE MODELO NO ESTÁ RECOMENDADO NI SE HA PROBADO EN NINGUNA INSTALACIÓN PERMANENTE. ESTE MODELO ES PARTE DE NUESTRA SERIE DE PRODUCTOS PORTÁTILES Y NECESITA SER RETIRADO Y ALMACENADO EN UN LUGAR SECO DESPUÉS DE CADA USO. ESTE MANUAL Y TODO EL CONTENIDO DE ECCOTEMP ESTÁ SUJETO A CAMBIOS SIN NINGÚN TIPO DE AVISO. Soporte Producto: Eccotemp.com/help-desk Comprar Online: Eccotemp.com/products Buscador Tiendas: Eccotemp.com/locator 7 Eccotemp Systems LLC | Email: [email protected] | Dirección: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 Ajuste La temperatura del agua saliente depende de la temperatura del agua entrante teniendo en cuenta la cantidad de calor aplicado. Tenga mucho cuidado al configurar la temperatura del agua saliente. 1. Con el regulador de agua al máximo y el regulador de gas al mínimo, sienta el agua saliente. Esta es la configuración más baja posible. 2. Para comenzar a subir la temperatura, vaya moviendo la válvula del gas poco a poco hacia el máximo. Hágalo poco a poco y compruebe la temperatura frecuentemente. Habrá un retraso mínimo entre el incremento del suministro de gas y el incremento de la temperatura del agua. 3. Si el agua saliente necesita estar más caliente, reduzca lentamente el flujo del regulador del agua hasta que se alcance la temperatura deseada. (Advertencia: No altere o cambie la temperatura original del sensor del calentador de agua) ADVERTENCIA: ¡EL CALENTADOR DE AGUA PORTÁTIL SIN TANQUE ES CAPAZ DE PRODUCIR AGUA A TEMPERATURAS MUY CALIENTES! Caja de Batería de Célula 2 “D” INTERRUPTOR ENCENDIDO/APAGADO CONEXIÓN AGUA SALIENTE VÁLVULA DE DRENAJE CONEXIÓN AGUA ENTRANTE CONEXIÓN ENTRANTE REGULADOR GAS LICUADO PETRÓLEO POR FAVOR, TENGA EN CUENTA: ESTE MODELO NO ESTÁ RECOMENDADO NI SE HA PROBADO EN NINGUNA INSTALACIÓN PERMANENTE. ESTE MODELO ES PARTE DE NUESTRA SERIE DE PRODUCTOS PORTÁTILES Y NECESITA SER RETIRADO Y ALMACENADO EN UN LUGAR SECO DESPUÉS DE CADA USO. ESTE MANUAL Y TODO EL CONTENIDO DE ECCOTEMP ESTÁ SUJETO A CAMBIOS SIN NINGÚN TIPO DE AVISO. 8 Soporte Producto: Eccotemp.com/help-desk Comprar Online: Eccotemp.com/products Buscador Tiendas: Eccotemp.com/locator Eccotemp Systems LLC | Email: [email protected] | Dirección: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 NO DEVOLVER A LA TIENDA ¡Por favor, visite nuestro centro de ayuda en www.eccotemp.com o contacte con nosotros vía correo electrónico en [email protected] si tiene algún problema! Solución de Problemas El calentador de agua portátil sin tanque no arranca - no se oyen clics al arrancar: a. Lo primero a comprobar es asegurar que el agua entra en la parte “derecha” del calentador de agua portátil sin tanque. Si el entrante y saliente están intercambiados, el calentador de agua caliente portátil no funcionará. El entrante está en la parte más derecha y el saliente en el medio. b. El interruptor de “Encendido/Apagado” debe tener el símbolo “-” presionado. c. Compruebe que tenga baterías nuevas y que estén instaladas en la posición correcta. d. La razón número uno por la que el calentador de agua portátil sin tanque no arranca es debido a que no existe suficiente presión de agua. Tiene que asegurarse de tener un mínimo de presión de 20 PSI. AJUSTE: Mirando a la parte inferior del calentador de agua portátil sin tanque, verás 2 agujeros ovalados en la carcasa. El agujero que esté más lejos a la derecha tendrá dos tornillos de cabeza Philip. Afloje el tornillo más a la derecha un 1/4 o 1/2. Esto permitirá que el calentador de agua portátil sin tanque operar con una menor presión de agua restringiendo el flujo. Existe una prueba simple que puede ayudarle a saber si tiene la suficiente presión de agua. Por favor, visite el centro de ayuda en www.eccotemp.com/helpdesk o contacte con nosotros vía correo electrónico en [email protected] para pasos adicionales de solución de problemas. e. Un cable se ha desconectado dentro del calentador de agua portátil sin tanque durante el envío. Asegúrese de que el gas esté APAGADO y el interruptor esté en posición de APAGADO. La cubierta frontal está sujeta mediante cuatro tornillos, dos superiores y dos inferiores. Todo el cableado se hace mediante conectores de plástico. Todo son visibles sin tener que desmontar el calentador de agua portátil sin tanque. Debería ser obvio cuando un cable se ha desconectado. NOTA: Antes de intentar retirar la carcasa, llame al soporte técnico al 866.356.1992 f. Es posible que algunos restos o epoxi hayan entrado en el regulador dela gua. Compruebe si la pantalla del filtro en la entrada del agua está limpia de restos. También puede revertirlo conectándola a su salida de agua y limpiando el sistema. Algunas veces los cilindros de gas están contaminados con aire, especialmente los tanques nuevos que reciben su primer rellenado. Haga ciclos de encendido y apagado del calentador de agua portátil sin tanque usando el cabezal de ducha varias veces (5) para purgar el aire del gas. Si un calentador de agua portátil sin tanque falla al encenderse después de 10 ciclos, por favor, visite www.eccotemp.com/helpdesk o contacte con nosotros vía correo electrónico en support@ eccotemp.com para pasos adicionales de solución de problemas. El calentador de agua portátil sin tanque no arranca - pero se oyen clics al arrancar: a. El calentador de agua portátil sin tanque requiere un mínimo de 2 litros por segundo y un mínimo de 25 PSI* Tenga en cuenta que dicha presión de agua es la mínima para que funcione. Necesitará una presión sostenible de unos 40-60 PSI para su uso adecuada si usted está utilizando una bomba de 12/18/120 voltios. Eche un vistazo a los ajustes en la sección previa. b. Mucho viento. C. Falta o poco gas. Algunas veces los cilindros de gas están contaminados con aire, especialmente los tanques nuevos que reciben su primer rellenado. Haga ciclos de encendido y apagado del calentador de agua portátil sin tanque usando el cabezal de ducha varias veces (5) para purgar el aire del gas. POR FAVOR, TENGA EN CUENTA: ESTE MODELO NO ESTÁ RECOMENDADO NI SE HA PROBADO EN NINGUNA INSTALACIÓN PERMANENTE. ESTE MODELO ES PARTE DE NUESTRA SERIE DE PRODUCTOS PORTÁTILES Y NECESITA SER RETIRADO Y ALMACENADO EN UN LUGAR SECO DESPUÉS DE CADA USO. ESTE MANUAL Y TODO EL CONTENIDO DE ECCOTEMP ESTÁ SUJETO A CAMBIOS SIN NINGÚN TIPO DE AVISO. Soporte Producto: Eccotemp.com/help-desk Comprar Online: Eccotemp.com/products Buscador Tiendas: Eccotemp.com/locator 9 Eccotemp Systems LLC | Email: [email protected] | Dirección: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 Continuación Solución de Problemas .... d. uno de los sensores de encendido está doblado y/o demasiado cerca del quemador. Asegúrese de que los pernos de encendido y el sensor de calor estén completamente en vertical y que formen un ángulo de 90 grados con la parte trasera de la caja. Si no están derechos (por ejemplo, con un ángulo de 45 grados), entonces los puede enderezar con unos alicates. Por favor, llame al soporte técnico al 866.356.1992 para obtener asistencia sobre este asunto. e. El termopar está demasiado alto o demasiado bajo para completar el circuito. Asegúrese de que el termopar descarga con el agujero en el intercambiador de calor. Por favor, llame al soporte técnico al 866.356.1992 para obtener asistencia sobre este asunto. f. El cable del sensor del gas puede estar suelto o ya no está conectado. Por favor, llame al soporte técnico al 866.356.1992 para obtener asistencia sobre este asunto. El agua no se calienta lo suficiente: a. Usted está operando el calentador de agua portátil sin tanque sobre los 4.000 pies. Aunque ha sido probado hasta a 5.500 pies, solamente lo recomendamos utilizar en altitudes menores a los 4.000-5.500 pies. b. Mire a los paneles de visión (3 ventanas con formas de lagrima en la cubierta frontal) para ver si existe una llama azul. Si la llama es amarilla, podría existir una rotura en el regulador de gas. No intente utilizar el calentador de agua portátil sin tanque y llame a Eccotemp directamente. c. Por favor, visite el centro de ayuda de eccotemp para más soluciones de problemas en www. eccotemp.com/helpdesk. El agua fluye, pero no sale agua caliente: a. Asegúrese de que tiene el suministro de agua entrante y el suministro de agua saliente debidamente conectados. Su suministro de agua debe ser conectado a su conexión entrante (ubicado en la parte más a la derecha) y el cabezal de ducha debe ser conectado al agua saliente (ubicado como conexión central). b. Asegúrese de que cuenta con una presión de agua adecuada, de al menos 20 PSI estables. c. Asegúrese de que tiene el gas adecuado en su bombona de propano y que el regulador de gas licuado de petróleo está conectado totalmente al calentador de agua portátil sin tanque. d. Se necesitan baterías en buen estado para la chispa de encendido. Asegúrese de que las baterías están alineadas con la polaridad correcta (+/-). e. Por favor, visite el centro de ayuda de eccotemp para más soluciones de problemas en www. eccotemp.com/helpdesk. Si todavía está teniendo problemas o trabaja con un sistema de agua modificado, por favor, llame a nuestro soporte técnico al 866.356.1992. El calentador de agua portátil sin tanque no hace nada: a. Asegúrese de tener su suministro de agua conectado en el lado de entrada de agua (la conexión más a la derecha) y que el cabezal de ducha está conectado al lado de la salida de agua (conexión del medio). b. Asegúrese de que tiene un suministro adecuado de propano. c. Asegúrese de que tiene baterías en buen estado. d. Por favor, visite el centro de ayuda de eccotemp para más soluciones de problemas en www. eccotemp.com/helpdesk. POR FAVOR, TENGA EN CUENTA: ESTE MODELO NO ESTÁ RECOMENDADO NI SE HA PROBADO EN NINGUNA INSTALACIÓN PERMANENTE. ESTE MODELO ES PARTE DE NUESTRA SERIE DE PRODUCTOS PORTÁTILES Y NECESITA SER RETIRADO Y ALMACENADO EN UN LUGAR SECO DESPUÉS DE CADA USO. ESTE MANUAL Y TODO EL CONTENIDO DE ECCOTEMP ESTÁ SUJETO A CAMBIOS SIN NINGÚN TIPO DE AVISO. 10 Soporte Producto: Eccotemp.com/help-desk Comprar Online: Eccotemp.com/products Buscador Tiendas: Eccotemp.com/locator Eccotemp Systems LLC | Email: [email protected] | Dirección: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 L10 Series i12 Series 45 Series Exterior Interior Interior / Exterior Especificaciones L10 Series i12 Series 45 Series BTU 75,000 80,000 155,000 Ratio de Flujo Evaluado como 2,65 GPM Evaluado como 3 GPM Evaluado como 6,8 GPM Portátil Sí No No Fuente Energía Baterías Célula 2 “D” 120 VAC 120 VAC Tipo de Gas Solamente Propano Líquido Disponible en GN y GP Disponible en GN y GP Ventilación No Necesario Ventilación Horizontal (Incluida) Vendidos por Separado Presión de Agua 20-80 PSI 20-80 PSI - Flujo Activado 14-80 PSI - Flujo Activado Regulador y Manguera Estándar / Incluido No Incluido No Incluido Control de Temperatura Manual 80˚ - 140˚ Automático 90˚ - 140˚ Automático 90˚ - 140˚ Garantía 1 año 2 Años - Intercambiador de Calor 10 Años - Intercambiador de Calor Dimensiones del Producto 15” x 6.5” x 35” - 17.5 lbs 27.5” x 15.7” x 10.9” - 24.25 lbs 15” x 5” x 24” - 38 lbs Dimensiones del Paquete 15.7” x 9.6” x 35.4” - 23.5 lbs 27.5” x 15.7” x 10.9” - 28.7 lbs 16” x 7.5” x 27.9” - 40 lbs ¡Escanea para comprar! ¡Escanea para comprar! ¡Escanea para comprar! Tabla Comparación Productos Eccotemp 2 Años - Piezas 5 Años - Piezas POR FAVOR, TENGA EN CUENTA: ESTE MODELO NO ESTÁ RECOMENDADO NI SE HA PROBADO EN NINGUNA INSTALACIÓN PERMANENTE. ESTE MODELO ES PARTE DE NUESTRA SERIE DE PRODUCTOS PORTÁTILES Y NECESITA SER RETIRADO Y ALMACENADO EN UN LUGAR SECO DESPUÉS DE CADA USO. ESTE MANUAL Y TODO EL CONTENIDO DE ECCOTEMP ESTÁ SUJETO A CAMBIOS SIN NINGÚN TIPO DE AVISO. Soporte Producto: Eccotemp.com/help-desk Comprar Online: Eccotemp.com/products Buscador Tiendas: Eccotemp.com/locator 11 Eccotemp Systems LLC | Email: [email protected] | Dirección: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 Eccotemp Systems ,LLC Información de Garantía Limitada EccoTemp garantiza que este producto está libre de defectos materiales y de fabricación cuando se instale y se opere de acuerdo a las instrucciones de instalación y operación de EccoTemp. Esta Garantía Limitada se extiende a su comprador original y a los subsecuentes propietarios, pero solamente siempre que el producto permanezca en el lugar original de la instalación. Esta Garantía Limitada termina si se mueve o se reinstala en una nueva ubicación. No existen garantías, ya sean explicitas o implícitas que no sean las descritas en esta Garantía Limitada. Ningún agente, empleado o representante de Eccotemp tiene autoridad para comprometer a EccoTemp de ninguna representación de garantía relacionada con el Producto que no aparezca en esta Garantía Limitada. A excepción de lo expresamente establecido en el presente documento , no HAY NINGUNA REPRESENTACIÓN O GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO , SIN LIMITACIONES, EN CUANTO A COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO PROPÓSITO CON RESPECTO A LOS BIENES VENDIDOS EN VIRTUD. EL RECURSO EXCLUSIVO DEL COMPRADOR SE LIMITA A LA REPARACIÓN O REEMPLAZO DE LOS PRODUCTOS VENDIDOS, A DISCRECIÓN DE ECCOTEMP. ECCOTEMP NO SERÁ RESPONSABLES POR DAÑOS DIRECTOS O INDIRECTOS. Periodo de Cobertura del Elemento Intercambiador de Calor 1 año Todas las demás piezas 1 año Accesorios Gratuitos (Cabezal de ducha, manguera, regulador) 30 días Las coberturas se anulan si la unidad se utiliza en un circuito de circulación de agua caliente, en serie con un sistema de circulación o donde no se incorpora un sistema de recirculación bajo demanda. El propietario es responsable de todos los otros costos relacionados con la reparación tales como mano de obra, envío, entrega y permisos. Prueba de compra requerida. Los productos reparados estarán cubiertos por esta garantía limitada por el resto del plazo de la compra original. Esta Garantía Limitada quedará automáticamente anulada y sin efecto si cualquiera de los siguientes están decididos a ser un factor contribuyente a la falla del producto: 1. Abuso, mal uso, alteración, negligencia o uso indebido; 2. Mantenimiento incorrecto o inadecuado; 3. Calidad de agua inadecuada; 4. Instalación en un entorno corrosivo destructivo; 5. Daño por Congelación; 6. Acumulación de Sarro; 7. Gas o presión de agua incorrectos; 8. Casos de fuerza mayor Este producto no se para ser usado como una piscina o calentador de spa. Costes de Envío Relacionados: Dentro de los primeros 30 días de la compra , Eccotemp cubrirá todos los gastos de envío por tierra relacionados con cuestiones de garantía, excluyendo Alaska, Hawái, Canadá y cualquier punto fuera de los EE.UU. continental. Después de los primeros 30 días de compra, Eccotemp cubrirá todos los gastos de envío al cliente de problemas relacionados con la garantía, con exclusión de AK, HI, Canadá, y cualquier lugar fuera de los EE.UU. continental. Después de los primeros 30 días de la compra, el cliente es responsable de todo el envío de Eccotemp, independientemente de la razón o circunstancia. El método de envío dentro de garantía será con el proveedor elegido por Eccotemp. AK, HI, Canadá, y cualquier lugar fuera de los EE.UU. continental, será responsable de todos los gastos de envío, independientemente de la razón o circunstancia. POR FAVOR, TENGA EN CUENTA: ESTE MODELO NO ESTÁ RECOMENDADO NI SE HA PROBADO EN NINGUNA INSTALACIÓN PERMANENTE. ESTE MODELO ES PARTE DE NUESTRA SERIE DE PRODUCTOS PORTÁTILES Y NECESITA SER RETIRADO Y ALMACENADO EN UN LUGAR SECO DESPUÉS DE CADA USO. ESTE MANUAL Y TODO EL CONTENIDO DE ECCOTEMP ESTÁ SUJETO A CAMBIOS SIN NINGÚN TIPO DE AVISO. 12 Soporte Producto: Eccotemp.com/help-desk Comprar Online: Eccotemp.com/products Buscador Tiendas: Eccotemp.com/locator Eccotemp Systems LLC | Email: [email protected] | Dirección: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483 Todos los envíos de cualquier tipo de producto que tengan como receptor a Eccotemp por cualquier motivo deben tener un RGA para cualquier reparación a hacerse. Por favor, póngase en contacto con Eccotemp para obtener un número RGA antes de enviar cualquier cosa a Eccotemp. Si no lo hace, podrá resultar en la pérdida de producto. Eccotemp no será responsable del reemplazo debido a la pérdida o daño si estos pasos no se siguen correctamente. Extensión de Garantía: Características de Garantía: * Reemplazo total de tus elementos rotos sin problemas. * La cobertura comienza justo después de que caduque la garantía del fabricante. * No incluye accidentes. Características Estándar: * Sin comisiones escondidas o costes de reparación * Si un producto no puede ser reparado, será sustituido * Protección subida de tensión * Sustitución gratuita del producto si requiere 3 reparaciones en un año (después de que caduque la garantía del fabricante) expires) La extensión de garantía se ofrece mediante otra compañía con la que nos hemos asociado, Warranty Life. Para obtener más información, por favor visite www.warrantylife.com. A las 24 horas de la compra de su extensión de garantía, usted recibirá un correo electrónico con toda la información de su extensión de garantía. Todas las quejas deben hacerse directamente a Warranty Life, “No” a Eccotemp. *LAS EXTENSIONES DE GARANTÍA SE APLICAN SOLAMENTE A LOS PEDIDOS DENTRO DE ESTADOS UNIDOS HOY EN DÍA* POR FAVOR, TENGA EN CUENTA: ESTE MODELO NO ESTÁ RECOMENDADO NI SE HA PROBADO EN NINGUNA INSTALACIÓN PERMANENTE. ESTE MODELO ES PARTE DE NUESTRA SERIE DE PRODUCTOS PORTÁTILES Y NECESITA SER RETIRADO Y ALMACENADO EN UN LUGAR SECO DESPUÉS DE CADA USO. ESTE MANUAL Y TODO EL CONTENIDO DE ECCOTEMP ESTÁ SUJETO A CAMBIOS SIN NINGÚN TIPO DE AVISO. Soporte Producto: Eccotemp.com/help-desk Comprar Online: Eccotemp.com/products Buscador Tiendas: Eccotemp.com/locator 13