Transcripción de documentos

EN 1 The LPGC10 gas checker (item no. 9108844791) is a mobile ultrasonic measuring device which can determine the filling level of gas bottles. The device detects whether there is any liquid gas in the container and indicates this optically with an LED. 90° The GasChecker is suitable for standard propane or butane gas bottles made of steel and aluminium, with a diameter between 8 – 14" (200 – 350 mm). GasChecker is not suitable for use with bottles with internal components that can deflect the measurement signal. 90° 3. Using the gas checker To get an accurate result, you should take several measurements vertically up the outer wall, starting at the bottom (fig. 1). 2. The measuring head and bottle must be clean for the device to work properly. If necessary, clean both first with a damp cloth, silicon spray or penetrating oil. Never immerse the GasChecker in water. 1. 2 3 Instruction manual If you do not press it on firmly enough or the angle (90° horizontally and vertically) is incorrect, this will also distort the measurement result. 1 ep d Ke ble m e s as UNITED STATES OF AMERICA Service Office Dometic Corporation 2320 Industrial Parkway Elkhart, IN 46516 Dometic Marine Division 2000 N. Andrews Ave. Extension Pompano Beach, FL 33069  +1 954 973 2477  +1 954 979 4414 Mail: [email protected] 47/16" II 2G Ex ib IIB T4 EMV 2004/108/EG 5 /8" under 1 oz ES GasChecker Operating manual GasChecker Notice d’utilisation GasChecker Instrucciones de uso The following can produce a false reading: • Rust, dents, unevenness or scratches on the surface of the gas bottle • Very thick paint layers, a lot of dirt, or stickers on the gas bottle • The GasChecker is placed too near the bottom of the gas bottle 06/2014 LPGC10 4445101096 Replacing the batteries 5 FR CANADA Dometic Corporation 46 Zatonski Ave, Unit 3 Brantford, ON N3T 5L8 ➤ Lay your free hand on the gas bottle to prevent incorrect measurements due to environmental influences (fluorescent tubes, fans, etc.). ➤ Press the device firmly with the measuring head at a 90° angle (horizontally and vertically) against the gas bottle. ✓ The LED on the measuring head of the gas checker lights up. – flashing green/red: measurement being performed – green: there is liquid gas at this level – red: there is no liquid gas at this level – flashing red: measuring signal disrupted by other frequencies: repeat the measurement 4 EN Please only use batteries of the type SR626SW 377 1,55 V or equivalent. ➤ Push down the locking lug (fig. 2). ➤ Remove the interior from the sleeve. Do not remove the circuit board from the holder. Make sure that you do not lose the spring (fig. 3 1). ➤ Replace both batteries (fig. 3). Make sure the polarity is correct. ➤ Push the interior into the sleeve until the lug engages. ➤ Test the gas checker by lightly pressing on the measuring head with your hand. ✓ The LED flashes green/red. Disposal M If you wish to scrap the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations. B Do not dispose of any batteries with general household waste. Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points. Made in Germany www.edometic.com 1 FR Notice d’utilisation Le vérificateur de gaz (article nº 9108844791) est un appareil de mesure mobile à ultrasons qui permet de déterminer le niveau de remplissage des bonbonnes de gaz. L’appareil détecte par moyen optique à DEL la présence de gaz liquide dans le récipient. 90° Le vérificateur de gaz convient aux bonbonnes standard de gaz propane ou butane fabriquées en acier ou en aluminium, d’un diamètre situé entre 201 mm et 351 mm (7,9 po et 13,8 po). 90° Le vérificateur de gaz ne convient pas aux bonbonnes dont les composants internes peuvent modifier le signal de mesure. 3. Utilisation du vérificateur de gaz 2 2. Pour obtenir un résultat précis, il est nécessaire de prendre plusieurs mesures, du bas de la paroi extérieure en remontant à la verticale (fig. 1). 1. Afin de permettre un fonctionnement approprié de l’appareil, la tête de mesure et la bonbonne doivent être propres. Au besoin, les nettoyer d’abord à l’aide d’un chiffon humide, d’un vaporisateur aux silicones ou d’huile pénétrante. Ne jamais immerger dans l’eau le vérificateur de gaz. 3 Ga r rde as se m blé 1 SI l’on n’appuie pas assez fermement ou que l’angle (90° à l'horizontale et à la verticale) est incorrect, le résultat de la mesure sera inexact. r ne a nte b l a d a M sam en 4 ➤ Placer la main libre sur la bonbonne de gaz pour empêcher des mesures incorrectes dues à des conditions environnementales (tubes fluorescents, ventilateurs, etc.). ➤ Appuyer fermement le vérificateur de gaz avec la tête de mesure à un angle de 90° (à l'horizontale et à la verticale) contre la bonbonne de gaz. ✓ La DEL de la tête de mesure du vérificateur de gaz s’allume : – Clignotement vert rouge : la mesure est effectuée – Vert : présence de gaz liquide à ce niveau – Rouge : aucun gaz liquide à ce niveau – Clignotement rouge : signal de mesure perturbé par d’autres fréquences : répéter la mesure Remplacement des piles 5 113 mm Ø16 mm 25 g EMV 2004/108/EG Raisons entraînant une fausse lecture : • Rouille, bosses, inégalités ou rayures sur la surface de la bonbonne • Couches très épaisses de peinture, saletés importantes ou autocollants sur la bonbonne • Le vérificateur de gaz est trop près de la partie inférieure de la bonbonne II 2G Ex ib IIB T4 N’utiliser que des piles de type SR626SW 377 de 1,55 V ou de type équivalent. ➤ Appuyer sur la languette de verrouillage (fig. 2). ➤ Ne pas enlever du support la plaquette de circuits. ➤ Enlever la partie interne du manchon. S’assurer de ne pas perdre le ressort (fig. 3 1). ➤ Remplacer les deux piles (fig. 3) en respectant la polarité. ➤ Enfoncer la partie interne dans le manchon jusqu’à l’engagement de la languette. ➤ Tester le vérificateur de gaz en appuyant légèrement sur la tête de mesure avec la main. ✓ La LED clignote vert/rouge. Élimination M Si l’on souhaite mettre le produit au rebut, demander au centre de recyclage ou au revendeur spécialisé de la région des détails sur la façon de procéder conformes à la réglementation en vigueur relative à l’élimination. B Ne pas éliminer les piles avec les déchets ménagers courants. Retourner les piles défectueuses ou usagées au revendeur ou à un centre de collecte. ES Instrucciones de uso El comprobador de gas (artículo No. 9108844791) es un dispositivo portátil de medición por ultrasonido que permite determinar el nivel de llenado de los tanques de gas. El dispositivo detecta si hay gas liquido en el contenedor y lo indica ópticamente mediante un LED. El comprobador de gas es adecuado para tanques de gas normales de propano o butano, hechos de acero o de aluminio, con un diámetro entre 201 mm y 351 mm (7,9" y 13,8"). El comprobador de gas no es apropiado para usar con tanques provistos de componentes internos que pueden modificar la señal de medición. Uso del comprobador de gas Para obtener resultados exactos, se deben tomar varias mediciones verticales en relación a la pared exterior del tanque de gas, comenzando en la parte inferior (fig. 1). A fin de que el dispositivo funcione correctamente es esencial que el cabezal de medición y el tanque estén limpios. Si es necesario, primero limpie ambos con un paño húmedo, con un atomizador de silicona o con aceite penetrante. Nunca sumerja el comprobador de gas en agua. Las causas siguientes pueden producir una lectura falsa: • Herrumbre, abolladuras, desnivel, ralladuras en la superficie del tanque de gas • Capas muy espesas de pintura, suciedad excesiva o etiquetas adhesivas en el tanque de gas • El comprobador de gas se coloca demasiado cerca de la parte inferior del tanque de gas Si no lo oprime firmemente o si el ángulo (90º horizontal y verticalmente) es incorrecto, el resultado de la medición será inexacto. ➤ Coloque la mano libre en el tanque de gas para evitar medidas incorrectas debido a condiciones ambientales (tubos fluorescentes, ventiladores, etc.) ➤ Oprima firmemente el comprobador de gas con el cabezal de medición en un ángulo de 90º (horizontal y verticalmente) contra el tanque de gas. ✓ El LED en el cabezal de medición del comprobador de gas se ilumina. – Verde/rojo intermitente: se está realizando la medición – Verde: hay gas liquido en este nivel – Rojo: no hay gas liquido en este nivel – Rojo intermitente: señal de medición perturbada por otras frecuencias: repetir la medición Reemplazo de las pilas Utilice únicamente pilas del tipo SR626SW 377 de 1,55 V o de tipo equivalente. ➤ Oprima hacia abajo la lengüeta de bloqueo (fig. 2). ➤ No retire del soporte la placa de circuitos. ➤ Retire la parte interna del manguito. Asegúrese de que no se pierda el resorte (fig. 3 1). ➤ Cambie las dos pilas (fig. 3). Preste atención a la polaridad. ➤ Inserte la parte interna en el manguito hasta que la lengüeta se enganche. ➤ Pruebe el comprobador de gas oprimiendo levemente el cabezal de medición con la mano. ✓ El LED parpadea verde/rojo. Eliminación M Si necesita desechar el producto, consulte a su centro de reciclaje o a un distribuidor especializado de su localidad para obtener información sobre cómo hacerlo de acuerdo con los reglamentos de reciclaje aplicables. B No se deshaga de las pilas echándolas en la basura doméstica general. Devuelva las pilas defectuosas o gastadas al vendedor o deposítelas en un centro de recolección.