ECG OV 124 Manual de usuario

Marca: ECG

Modelo: OV 124

Categoría: Escalas personales

Tipo: Manual de usuario

DIGITÁLNÍ OSOBNÍ VÁHA

NÁVOD K OBSLUZE

DIGITÁLNA OSOBNÁ VÁHA

NÁVOD NA OBSLUHU

CYFROWA WAGA ŁAZIENKOWA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

DIGITÁLIS SZEMÉLYMÉRLEG

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

DIGITALE PERSONENWAAGE

BEDIENUNGSANLEITUNG

DIGITAL BATHROOM SCALE

INSTRUCTION MANUAL

PESE-PERSONNE NUMERIQUE

MODE D'EMPLOI

BILANCIA DIGITALE DA BAGNO

MANUALE DI ISTRUZIONI

BALANZA DIGITAL DE BAÑO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen

kpřístroji.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy

priložený kprístroju.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się zinstrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi

musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt  gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket.

A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise

aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the

 rst time. The user´s manual must be always included.  Avant de mettre le produit en service, lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité

contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso

prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de uso

antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.

OV 124

POPIS / POPIS / OPIS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION /

DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN

1. Kód uživatelské paměti

2. Žena/muž

3. Index vody (%)

4. Index tuku/svalové hmoty/

kostí (%)

5. Indikace stupně obezity

6. Jednotka výšky

7. Věk

8. Jednotka hmotnosti

9. Jednotka kalorií

1. Kód používateľskej pamäte

2. Žena/muž

3. Index vody (%)

4. Index tuku/svalovej hmoty/

kostí (%)

5. Indikácia stupňa obezity

6. Jednotka výšky

7. Vek

8. Jednotka hmotnosti

9. Jednotka kalórií

1. Kod pamięci użytkownika

2. Kobieta/mężczyzna

3. Wskaźnik zawartości wody

(%)

4. Wskaźnik zawartości

tłuszczu/tkanki mięśniowej/

kości (%)

5. Wskaźnik stopnia otyłości

6. Jednostka wzrostu

7. Wiek

8. Jednostka masy

9. Jednostka kalorii

1. Felhasználói memória kódja

2. Nő/Fér

3. Víz index (%)

4. Zsír-/Testizomtömeg/

Csontindex (%)

5. A túlsúly mértékének

kijelzése

6. Magasság mértékegysége

7. Életkor

8. Tömeg mértékegysége

9. Kalória mértékegysége

1. Kode des

Anwenderspeichers

2. Frau/Mann

3. Wasserindex (%)

4. Index Fett/Muskelmasse/

Knochen (%)

5. Anzeige der

Fettleibigkeitsgrades

6. Einheit Höhe

7. Alter

8. Einheit Gewicht

9. Einheit Kalorien

1. User memory code

2. Female/Male

3. Water Index (%)

4. Fat/muscle mass/bones

index (%)

5. Indication of obesity degree

6. Height unit

7. Age

8. Unit of weight

9. Calories unit

1. Code de la mémoire

utilisateur

2. Femme/homme

3. Teneur en eau (%)

4. Indice de masse grasse/

musculaire/osseuse (%)

5. Indication du niveau

d’obésité

6. Unité de taille

7. Age

8. Unité de poids

9. Unité de calories

1. Codice memoria utente

2. Femmina/Maschio

3. Indice acqua (%)

4. Indice grasso/massa

muscolare/ossa (%)

5. Indicazione del grado

diobesità

6. Unità di altezza

7. Età

8. Unità di peso

9. Unità calorie

1. Código de memoria de

usuario

2. Femenino/masculino

3. Proporción de agua (%)

4. Proporción de grasa/masa

muscular/ósea (%)

5. Indicación del grado de

obesidad

6. Unidad de estatura

7. Edad

8. Unidad de peso

9. Unidad de calorías

DIGITÁLNÍ OSOBNÍ VÁHA

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní pokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují

všechny možné podmínky asituace, ke kterým může dojít. Uživatel

musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného

zvýrobků, je zdravý rozum, opatrnost apéče. Tyto faktory tedy musí

být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími aobsluhujícími tento

výrobek. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,

nesprávným používáním nebo změnou či úpravou jakékoliv části

zařízení.

Aby nedošlo kúrazu, měla by být při používání vždy dodržována

základní opatření, včetně těch následujících:

1. Digitální osobní váha je určena pouze pro použití vdomácnosti.

2. Veškeré opravy svěřte odbornému servisu!

3. Nepoužívejte váhu v blízkosti přístrojů, které mají

elektromagnetické pole. Umístěte váhu vdostatečné vzdálenosti

od takového výrobku, abyste zamezili vzájemnému rušení.

4. Výsledek je pouze orientační hodnota. Tento výrobek není

lékařským přístrojem. Vždy prosím zkonzultujte se svým lékařem

léky či dietu pro dosažení optimální hmotnosti.

5. Do otvorů přístroje nedávejte žádné předměty.

6. Váha je určena pro vážení osob od 10 let.

7. Na váze se nesmí vážit domácí zvířata.

8. Chraňte váhu před pády anárazy ani na ni neskákejte.

9. Na mokrém povrchu můžete vy nebo přístroj uklouznout. Rovněž

si na hladkém povrchu nikdy nestoupejte na okraj váhy a při

měření udržujte na váze rovnováhu.

10. Z důvodu elektronické impedance nepoužívejte tento přístroj

vnásledujících případech:

a) pokud vám byl voperován kardiostimulátor nebo jiný lékařský

elektronický implantát

b) máte srdeční potíže aonemocnění

c) během těhotenství

d) pokud chodíte na dialýzu

e) máte horečku

f) trpíte osteoporózou

g) máte edém či otok

h) pokud jste absolvovali cvičení trvající déle než 10 hodin

i) je váš srdeční tep nižší než 60 tepů za minutu

11. Váhu používejte pouze vsouladu spokyny uvedenými vtomto

návodu.

12. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím

tohoto přístroje.

13. Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí),

jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek

zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání

spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly

instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za

jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že

si nebudou se spotřebičem hrát.

Do not immerse in water! – Neponořovat do vody!

Upozornění

1. Před vážením vždy odložte boty aponožky.

2. Doporučujeme provádět měření každý den ve stejnou dobu.

3. Naměřené výsledky mohou být zavádějící po intenzivním cvičení,

výrazné dietě nebo při extrémně vysokých teplotách.

4. Naměřené údaje tuku, vody a svalové hmoty mohou mít

unásledujících osob výraznou odchylku:

• děti mladší 10 let a dospělí starší 100 let (mohou používat

přístroj pouze pro základní měření tělesné hmotnosti),

• dospělí nad 70 let věku,

• osoby provozující  tness nebo profesionální sportovci.

POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ

Vlastnosti aparametry

• Vysoce přesný tenzometrický snímač.

• Multifunkční režim: měření indexu tuku, vody, svalové hmoty akostí avýpočet doporučeného příjmu

kalorií.

• Vestavěná paměť pro 12 různých uživatelů.

• Volitelný režim základního vážení (přeskočení nastavení parametrů): Automatické vážení při vstupu na

váhu asčítání hmotnosti při dovažování.

• Indikace slabé baterie apřetížení.

Funkce tlačítek

SET Zapnutí váhy apostup kdalšímu parametru (viz prosím nastavení osobních parametrů)

Jednotlivé stisky zvyšují hodnotu parametru po jednotlivých krocích. Podržení tlačítka

zrychlí zvyšování hodnoty.

Jednotlivé stisky snižují hodnotu parametru po jednotlivých krocích. Podržení tlačítka

zrychlí snižování hodnoty.

Vložení / výměna baterie

1. Nejprve odstraňte zkontaktu nové baterie izolační fólii.

2. Otevřete kryt prostoru pro baterie na spodní straně váhy.

3. Vyjměte vybitou baterii.

4. Vložte novou baterii azavřete kryt bateriového prostoru. Dbejte na dodržení správné

polarity.

Nastavení jednotky hmotnosti

Na spodní straně váhy se nachází tlačítko změny jednotek, viz

obrázek. Stiskem tohoto konverzního tlačítka můžete přepnout

jednotky hmotnosti. Při vypnuté váze stiskněte konverzní tlačítko,

na LCD displeji se objeví aktuální jednotka hmotnosti. Dalším

stiskem tlačítka přepnete na požadovanou jednotku.

Po zvolení preferované jednotky se váha po uplynutí 20 vteřin

automaticky vypne. Při dalším zapnutí váhy se již bude hmotnost

zobrazovat vnově nastavených jednotkách.

• Při nastavení jednotky hmotnosti na lb budou výchozí jednotkou výšky stopy/palce.

• Při nastavení jednotky hmotnosti na kg budou výchozí jednotkou výšky centimetry.

Poznámka: Výchozí měrný systém váhy závisí na regionu.

Základní měření hmotnosti (Bez nastavení parametrů)

Automatické vážení při vstupu na váhu

Stoupněte si na

váhu

Nainstalujte baterii (viz

výše) apoložte váhu na

rovnou podlahu

Zobrazí se vaše hmotnost

Číslice zablikají, stabilizují

se auzamknou

Stisk

Sčítání hmotnosti při dovažování

Vážený objekt musí mít více než 2 kg. Chcete-li zjistit např. hmotnost svého dítěte, zvažte nejdříve sebe

(počkejte až se číslice stabilizují), pak si bez sestoupení zváhy vezměte do náruče vaše dítě. Číslice začnou

blikat, pak se ustálí azobrazení výsledné hmotnosti se stabilizuje. Odečtením vaší vlastní hmotnosti od nově

zjištěné celkové hodnoty získáte rozdíl, který představuje hmotnost vašeho dítěte.

Vezměte dítě do

náruče bez sestoupení

zváhy

Zobrazení celkové

hmotnosti

Číslice zablikají, stabilizují

se auzamknou

Měření tělesného tuku, vody, svalové hmoty, kostí akalorií

Principy měření

Lidským organizmem prochází elektrické signály ourčité frekvenci, přičemž impedance tělesného tuku je

vyšší než impedance svalové hmoty nebo jiných lidských tkání. Přístroj generuje střídavý elektrický proud

sbezpečnou frekvencí anízkým napětím. Pomocí analýzy biologického odporu, který je kladen průchodu

tohoto proudu lidským tělem (impedance různých tkání, tuku asvalů se různí) se pak na základě odlišnosti

odporu odvozuje procentuální obsah tělesného tuku vlidském organizmu.

O procentuálním obsahu tělesného tuku

Tento index je ukazatel procentuálního obsahu tělesného tuku vlidském organismu.

Obsah tuku vlidském těle se má pohybovat na určité úrovni, přemíra tělesného tuku zhoršuje metabolické

procesy atím zvyšuje riziko vzniku různých onemocnění.

Tabulka tělesné kondice podle obsahu tuku/vody

Věk Podíl tuku (Ž) Podíl vody (Ž) Podíl tuku (M) Podíl vody (M) Kondiční stav

Indikace

stupně

obezity

≤30

4,0−16,0 % 66,0−57,8 % 4,0−11,0 % 66,0−61,2 % příliš hubený

16,1−20,5 % 57,7−54,7 % 11,1−15,5 % 61,1−58,1 % hubený

20,6−25,0 % 54,6−51,6 % 15,6−20,0 % 58,0−55,0 % normální

25,1−30,5 % 51,5−47,8 % 20,1−24,5 % 54,9−51,9 % obézní

30,6−60,0 % 47,7−27,5 % 24,6−60,0 % 51,8−27,5 % silně obézní

>30

4,0−20,0 % 66,0−55,0 % 4,0−15,0 % 66,0−58,4 % příliš hubený

20,1−25,0 % 54,9−51,6 % 15,1−19,5 % 58,3−55,3 % hubený

25,1−30,0 % 51,5−48,1 % 19,6−24,0 % 55,2−52,3 % normální

30,1−35,0 % 48,0−44,7 % 24,1−28,5 % 52,2−49,2 % obézní

35,1−60,0 % 44,6−27,5 % 28,6−60,0 % 49,1−27,5 % silně obézní

Poznámka: Hodnoty uváděné vtéto tabulce mají pouze orientační charakter.

(1) Nastavení osobních údajů

1. Po prvním vložení baterie azapnutí jsou parametry nastaveny na následující výchozí hodnoty:

Paměť Pohlaví Výška Věk

1Mužské165 cm25

2. Parametry lze nastavit vnásledujícím rozsahu:

Paměť Pohlaví Výška Věk

1 ~ 12 mužské/ženské 100 ~ 250 cm 10 ~ 100

3. Nastavení parametrů

Příklad: Uživatel č. 3, žena, 168 cm, 28 let může nastavit své osobní údaje následovně:

Stiskem vážní plochy

váhu zapněte

Dlouhým stiskem SET

přejděte knastavení

parametrů

Stiskem SET

Stiskem

Bliká číslo uživatele

vyberte číslo

uživatele

potvrďte apokračujte

dalším nastavením

potvrďte apokračujte

dalším nastavením

potvrďte apokračujte

dalším nastavením

vyberte pohlaví

nastavte věk

nastavte výšku

Číslo uživatele přestane

blikat azobrazí se „0.0“

Automatické vypnutí po

pár vteřinách

Znovu se rozbliká číslo uživatele.

Opakováním procedury můžete nastavit

dalšího uživatele nebo klepnutím na vážní

plochu nastavení ukončit auložit parametry

uživatele do paměti.

Vypnutá váha

Bliká symbol pohlaví

Bliká údaj výšky

Bliká věk uživatele

Stiskněte SET

Klepněte na vážní plochu

nebo vyčkejte několik vteřin.

Poznámka:

• Pokud zadávání osobních údajů na několik vteřin přerušíte, budou již zadané parametry automaticky

uloženy do paměti ana displeji se zobrazí „0“, což znamená, že lze spustit měření obsahu tělesného tuku.

• Pokud se během zadávání parametrů objeví na displeji „0“, můžete se dlouhým stiskem tlačítka SET vrátit

do režimu nastavení osobních údajů azadat číslo uživatele, pohlaví, výšku avěk.

(2) Měření tělesných údajů

Krátkým sešlápnutím váhu zapněte. poté stiskněte dlouze tlačítko SET apomocí šipek vyberte číslo uživatele.

Po krátké chvilce, když přestane číslo uživatele blikat, vstupte na váhu. (Ujistěte se, že se chodidla dotýkají

kovových elektrod na vážní ploše. V opačném případě nebude možné obsah tělesného tuku změřit.) Pro

zajištění přesnosti měření si před vstupem na váhu sundejte boty aponožky.

Příklad: Uživatel č. 3, žena, 168 cm, 28 let se může změřit následujícím způsobem:

Vypnutá váha

Stiskem

Automatické vypnutí

Klepněte na

vážní plochu

Zobrazí se výsledky měření anaměřené hodnoty jsou uloženy do paměti pro pozdější

srovnání. Údaje se na displeji cyklicky opakují:

Hmotnost: 52,8 kg, Sloupcový graf tuku

Podíl tuku 23,8 %,

Podíl vody 52,3 %, Podíl svalové hmoty 37,2%, Podíl kostí 12%, Kalorie 1840.

Zobrazí se parametry

posledního uživatele

nebo výchozí parametry

Vyberte číslo

uživatele nebo

nastavte parametry

Jemně vstupte na

váhu

(Obě nohy se

dotýkají kovových

elektrod)

LCD zobrazí „0.0“

Uzamčený údaj

hmotnosti zabliká

Vyčkejte, až se číslice

stabilizují

Měření...

Krátkým sešlápnutím

váhu zapněte.

(3) Vyvolání naposledy naměřených hodnot

Vypnutá váha

Stiskem

Zobrazí se poslední naměřené hodnoty uživatele. Stiskněte

pro rychlý přechod mezi

obrazovkami

Parametry posledního

uživatele nebo výchozí

parametry

vyberte číslo uživatele

Vyčkejte 6 vteřin

vstupte do režimu

vyvolání předchozího

měření

váhu zapněte

Stiskem SET

Stiskem

Vypnutá váha

Zopakuje se 3x

apoté se váha

automaticky vypne

ROZSAH ZOBRAZENÍ

Položka

Hmotnost Tuk (%) Voda (%)

Svalová

hmota (%)

Kosti (%) Kalorie

Index

Rozsah indexu

-- 4,0% ~ 60,0% 27,5% ~ 66,0% 20,0% ~ 56,0% 2,0% ~ 20,0%

Rozlišení

stupnice

0,1 kg

0,2 lb

0,1% 0,1% 0,1% 0,1% 1kCal

Poznámky ke kaloriím

Kalorie je jednotkou energie.

Kalorie aspotřeba energie

Zobrazovaná hodnota udává energii, kterou při své váze, výšce, věku a pohlaví potřebujete k udržení

každodenního metabolismu azajištění běžných aktivit.

Kalorie ahubnutí

Kontrola přísunu kalorií vkombinaci s vhodným cvičením je efektivní způsob redukce hmotnosti. Princip

je velmi jednoduchý. Jakmile denní příjem energie nestačí pokrýt energetický výdej organismu, začnou se

rozkládat uložené cukry atuky, aby se jejich spalováním pokryla energetická spotřeba organismu. Výsledným

efektem je hubnutí.

VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ

Vybitá baterie

Baterie je vybitá, vyměňte ji za novou.

Přetížení

Přetížení – překročení maximální nosnosti váhy. Sestupte prosím zváhy,

aby nedošlo kpoškození.

Příliš nízké procento tělesného tuku

Procento tělesného tuku je příliš nízké. Přejděte na výživnější stravu

adobře osebe pečujte.

Příliš vysoké procento tělesného tuku

Procento tělesného tuku je příliš vysoké. Dohlédněte na váš dietní režim

avíce cvičte.

Opakované měření

Pokud se po sestoupení z váhy zobrazí „C“, znamená to, že v měření

hmotnosti došlo knějaké chybě. Zopakujte prosím vážení/měření.

ÚDRŽBA AČIŠTĚNÍ

• Povrch váhy se vpřípadě navlhnutí stane kluzkým. Udržujte jej vsuchu!

• V průběhu vážení stůjte nehybně.

• Nevystavujte váhu nárazům, otřesům aneupouštějte ji na zem.

• Váha je přesný přístroj, skterým je nutno zacházet opatrně.

• Pro čištění váhy používejte navlhčený hadřík a dbejte na to, aby se dovnitř váhy nedostala voda.

NEPOUŽÍVEJTE chemické čisticí prostředky/čisticí prostředky sabrazivním účinkem. Neponořujte váhu

do vody!

• Používejte váhu vchladné místnosti se suchým vzduchem.

• Udržujte váhu vždy ve vodorovné poloze.

• Pokud se váhu nedaří zapnout, zkontrolujte, zda je vložena baterie nebo zda není baterie vybitá. Vložte

znovu baterii nebo vyměňte baterii za novou.

• Pokud se na displeji zobrazuje chyba nebo pokud se nedaří dlouhou dobu váhu vypnout, vyjměte

prosím na přibližně 3 sekundy baterii apak ji znovu vložte. Pokud se vám tento problém nepodaří vyřešit,

požádejte prosím oradu svého prodejce.

Automatické zapnutí Pozor: Nebezpečí uklouznutí

na mokrém povrchu!

TECHNICKÉ ÚDAJE

Maximální nosnost 150 kg

Měřicí rozlišení 100 g/ 0,1%

Napájení: 1 × 3 Vlithiová baterie CR 2032 (součástí balení)

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných

kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších

evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako

s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.

Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám

poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt

zakoupili.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU oelektromagnetické kompatibilitě aelektrické

bezpečnosti.

Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg.cz.

Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.

08/05

DIGITÁLNA OSOBNÁ VÁHA

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné pokyny uvedené v tomto návode

nezahŕňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže

dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné

zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť

a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené užívateľom/

užívateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi tento výrobok.

Nezodpovedáme za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym

používaním alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia.

Aby nedošlo k úrazu, mali by sa pri používaní vždy dodržiavať

základné opatrenia, vrátane nasledujúcich:

1. Digitálna osobná váha je určená iba na použitie vdomácnosti.

2. Všetky opravy zverte odbornému servisu!

3. Nepoužívajte váhu v blízkosti prístrojov, ktoré majú

elektromagnetické pole. Umiestnite váhu v dostatočnej

vzdialenosti od takéhoto výrobku, aby ste zamedzili vzájomnému

rušeniu.

4. Výsledok je iba orientačná hodnota. Tento výrobok nie je

lekárskym prístrojom. Vždy, prosím, skonzultujte so svojím

lekárom lieky či diétu na dosiahnutie optimálnej hmotnosti.

5. Do otvorov prístroja nedávajte žiadne predmety.

6. Váha je určená na váženie osôb od 10 rokov.

7. Na váhe sa nesmú vážiť domáce zvieratá.

8. Chráňte váhu pred pádmi anárazmi ani na ňu neskáčte.

9. Na mokrom povrchu sa môžete vy alebo prístroj pošmyknúť.

Tiež si na hladkom povrchu nikdy nestúpajte na okraj váhy apri

meraní udržujte na váhe rovnováhu.

10. Z dôvodu elektronickej impedancie nepoužívajte tento prístroj

vnasledujúcich prípadoch:

a) ak vám bol voperovaný kardiostimulátor alebo iný lekársky

elektronický implantát

b) máte srdcové ťažkosti aochorenia

c) počas tehotenstva

d) ak chodíte na dialýzu

e) máte horúčku

f) trpíte osteoporózou

g) máte edém či opuch

h) ak ste absolvovali cvičenie trvajúce dlhšie než 10 hodín

i) je váš srdcový tep nižší než 60 tepov za minútu

11. Váhu používajte iba v súlade s pokynmi uvedenými v tomto

návode.

12. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím

tohto prístroja.

13. Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane

detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť

či nedostatok skúseností a znalostí zabraňujú v bezpečnom

používaní spotrebiča, ak nebudú pod dohľadom alebo ak

nedostali inštrukcie týkajúce sa použitia spotrebiča osobou

zodpovednou za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi,

aby sa zaistilo, že sa nebudú so spotrebičom hrať.

Do not immerse in water! – Neponárajte do vody!

Upozornenie

1. Pred vážením vždy odložte topánky aponožky.

2. Odporúčame merať každý deň vrovnaký čas.

3. Namerané výsledky môžu byť zavádzajúce po intenzívnom

cvičení, výraznej diéte alebo pri extrémne vysokých teplotách.

4. Namerané údaje tuku, vody a svalovej hmoty môžu mať pri

nasledujúcich osobách výraznú odchýlku:

• deti mladšie ako 10 rokov adospelí starší ako 100 rokov (môžu

používať prístroj iba na základné meranie telesnej hmotnosti),

• dospelí nad 70 rokov veku,

• osoby venujúce sa  tness alebo profesionálni športovci.

POKYNY NA POUŽÍVANIE

Vlastnosti aparametre

• Vysokopresný tenzometrický snímač.

• Multifunkčný režim: meranie indexu tuku, vody, svalovej hmoty akostí avýpočet odporúčaného príjmu

kalórií.

• Vstavaná pamäť pre 12 rôznych používateľov.

• Voliteľný režim základného váženia (preskočenie nastavenia parametrov): Automatické váženie pri vstupe

na váhu asčítanie hmotnosti pri dovažovaní.

• Indikácia slabej batérie apreťaženia.

Funkcie tlačidiel

SET

Zapnutie váhy a postup k ďalšiemu parametru (pozrite, prosím, nastavenie osobných

parametrov)

Jednotlivé stlačenia zvyšujú hodnotu parametra po jednotlivých krokoch. Podržanie

tlačidla zrýchli zvyšovanie hodnoty.

Jednotlivé stlačenia znižujú hodnotu parametra po jednotlivých krokoch. Podržanie

tlačidla zrýchli zvyšovanie hodnoty.

Vloženie/výmena batérie

1. Najprv odstráňte zkontaktu nové batérie izolačnou fóliou.

2. Otvorte kryt priestoru na batérie na spodnej strane váhy.

3. Vyberte vybitú batériu.

4. Vložte novú batériu azavrite kryt batériového priestoru. Dbajte na dodržanie správnej

polarity.

Nastavenie jednotky hmotnosti

Na spodnej strane váhy sa nachádza tlačidlo zmeny jednotiek,

pozrite obrázok. Stlačením tohto konverzného tlačidla môžete

prepnúť jednotky hmotnosti. Pri vypnutej váhe stlačte konverzné

tlačidlo, na LCD displeji sa objaví aktuálna jednotka hmotnosti.

Ďalším stlačením tlačidla prepnete na požadovanú jednotku.

Po zvolení preferovanej jednotky sa váha po uplynutí 20 sekúnd

automaticky vypne. Pri ďalšom zapnutí váhy sa už bude hmotnosť

zobrazovať vnovonastavených jednotkách.

• Pri nastavení jednotky hmotnosti na lb budú východiskovou jednotkou výšky stopy/palce.

• Pri nastavení jednotky hmotnosti na kg budú východiskovou jednotkou výšky centimetre.

Poznámka: Východiskový merný systém váhy závisí od regiónu.

Stlačenie

Základné meranie hmotnosti (Bez nastavenia parametrov)

Automatické váženie pri vstupe na váhu

Stúpnite si na

váhu

Nainštalujte batériu

(pozrite vyššie) apoložte

váhu na rovnú podlahu

Zobrazí sa vaša hmotnosť

Číslice zablikajú,

stabilizujú sa auzamknú

Sčítanie hmotnosti pri dovažovaní

Vážený objekt musí mať viac než 2 kg. Ak chcete zistiť napr. hmotnosť svojho dieťaťa, odvážte najskôr seba

(počkajte až sa číslice stabilizujú), potom si bez zostúpenia zváhy vezmite do náručia vaše dieťa. Číslice začnú

blikať, potom sa ustália azobrazenie výslednej hmotnosti sa stabilizuje. Odčítaním vašej vlastnej hmotnosti od

novo zistenej celkovej hodnoty získate rozdiel, ktorý predstavuje hmotnosť vášho dieťaťa.

Vezmite dieťa do

náručia bez zostúpenia

zváhy

Zobrazenie celkovej

hmotnosti

Číslice zablikajú,

stabilizujú sa auzamknú

Meranie telesného tuku, vody, svalovej hmoty, kostí akalórií

Princípy merania

Ľudským organizmom prechádzajú elektrické signály surčitou frekvenciou, pričom impedancia telesného tuku

je vyššia než impedancia svalovej hmoty alebo iných ľudských tkanív. Prístroj generuje striedavý elektrický

prúd sbezpečnou frekvenciou anízkym napätím. Pomocou analýzy biologického odporu, ktorý je kladený

prechodu tohto prúdu ľudským telom (impedancia rôznych tkanív, tuku asvalov sa odlišuje) sa potom na

základe odlišnosti odporu odvodzuje percentuálny obsah telesného tuku vľudskom organizme.

O percentuálnom obsahu telesného tuku

Tento index je ukazovateľ percentuálneho obsahu telesného tuku vľudskom organizme.

Obsah tuku vľudskom tele sa má pohybovať na určitej úrovni, nadmiera telesného tuku zhoršuje metabolické

procesy atým zvyšuje riziko vzniku rôznych ochorení.

Tabuľka telesnej kondície podľa obsahu tuku/vody

Vek Podiel tuku (Ž) Podiel vody (Ž) Podiel tuku (M)

Podiel vody

(M)

Kondičný stav

Indikácia

stupňa

obezity

≤ 30

4,0 − 16,0 % 66,0 − 57,8 % 4,0 − 11,0 % 66,0 − 61,2 % príliš chudý

16,1 − 20,5 % 57,7 − 54,7 % 11,1 − 15,5 % 61,1 − 58,1 % chudý

20,6 − 25,0 % 54,6 − 51,6 % 15,6 − 20,0 % 58,0 − 55,0 % normálny

25,1 − 30,5 % 51,5 − 47,8 % 20,1 − 24,5 % 54,9 − 51,9 % obézny

30,6 − 60,0 % 47,7 − 27,5 % 24,6 − 60,0 % 51,8 − 27,5 % silne obézny

> 30

4,0 − 20,0 % 66,0 − 55,0 % 4,0 − 15,0 % 66,0 − 58,4 % príliš chudý

20,1 − 25,0 % 54,9 − 51,6 % 15,1 − 19,5 % 58,3 − 55,3 % chudý

25,1 − 30,0 % 51,5 − 48,1 % 19,6 − 24,0 % 55,2 − 52,3 % normálny

30,1 − 35,0 % 48,0 − 44,7 % 24,1 − 28,5 % 52,2 − 49,2 % obézny

35,1 − 60,0 % 44,6 − 27,5 % 28,6 − 60,0 % 49,1 − 27,5 % silne obézny

Poznámka: Hodnoty uvádzané vtejto tabuľke majú iba orientačný charakter.

(1) Nastavenie osobných údajov

1. Po prvom vložení batérie azapnutí sú parametre nastavené na nasledujúce východiskové hodnoty:

Pamäť Pohlavie Výška Vek

1 Mužské 165 cm 25

2. Parametre je možné nastaviť vnasledujúcom rozsahu:

Pamäť Pohlavie Výška Vek

1 – 12 mužské/ženské 100 – 250 cm 10 – 100

3. Nastavenie parametrov

Príklad: Používateľ č. 3, žena, 168 cm, 28 rokov môže nastaviť svoje osobné údaje nasledovne:

Stlačením vážiacej

plochy váhu zapnite

Dlhým stlačením SET

prejdite knastaveniu

parametrov

Stlačením SET

Stlačením

Bliká číslo používateľa

vyberte číslo

používateľa

potvrďte apokračujte

ďalším nastavením

potvrďte apokračujte

ďalším nastavením

potvrďte apokračujte

ďalším nastavením

vyberte pohlavie

nastavte vek

nastavte výšku

Číslo používateľa prestane

blikať azobrazí sa „0.0“

Automatické vypnutie

po pár sekundách

Znovu sa rozbliká číslo používateľa.

Opakovaním procedúry môžete nastaviť

ďalšieho používateľa alebo kliknutím na

vážiacu plochu nastavenie ukončiť auložiť

parametre používateľa do pamäte.

Vypnutá váha

Bliká symbol pohlavia

Bliká údaj výšky

Bliká vek používateľa

Stlačte SET

Kliknite na vážiacu plochu

alebo vyčkajte niekoľko

sekúnd.

Poznámka:

• Ak zadávanie osobných údajov na niekoľko sekúnd prerušíte, už zadané parametre sa automaticky uložia

do pamäte ana displeji sa zobrazí „0“, čo znamená, že je možné spustiť meranie obsahu telesného tuku.

• Ak sa počas zadávania parametrov objaví na displeji „0“, môžete sa dlhým stlačením tlačidla SET vrátiť do

režimu nastavenia osobných údajov azadať číslo používateľa, pohlavie, výšku avek.

(2) Meranie telesných údajov

Krátkym zošliapnutím váhu zapnite, potom stlačte dlho tlačidlo SET apomocou šípok vyberte číslo používateľa.

Po krátkej chvíľke, keď prestane číslo používateľa blikať, vstúpte na váhu. (Uistite sa, že sa chodidla dotýkajú

kovových elektród na vážiacej ploche. Vopačnom prípade nebude možné obsah telesného tuku zmerať.) Na

zaistenie presnosti merania si pred vstupom na váhu zložte topánky aponožky.

Príklad: Používateľ č. 3, žena, 168 cm, 28 rokov sa môže zmerať nasledujúcim spôsobom:

Vypnutá váha

Stlačením

Automatické vypnutie

Kliknite na

vážiacu plochu

Zobrazia sa výsledky merania anamerané hodnoty sa uložia do pamäte na neskoršie

porovnanie. Údaje sa na displeji cyklicky opakujú:

Hmotnosť: 52,8 kg, Stĺpcový graf tuku

Podiel tuku 23,8 %,

Podiel vody 52,3 %, Podiel svalovej hmoty 37,2 %, Podiel kostí 12 %, Kalórie 1840.

Zobrazia sa parametre

posledného používateľa

alebo východiskové

parametre

Vyberte číslo

používateľa alebo

nastavte parametre

Jemne vstúpte na

váhu

(Obe nohy sa

dotýkajú kovových

elektród)

LCD zobrazí „0.0“

Uzamknutý údaj

hmotnosti zabliká

Vyčkajte, až sa číslice

stabilizujú

Meranie...

Krátkym zošliapnutím

váhu zapnite.

(3) Vyvolanie naposledy nameraných hodnôt

Vypnutá váha

Stlačením

Zobrazia sa posledné namerané hodnoty používateľa. Stlačte

na rýchly prechod medzi

obrazovkami

Parametre posledného

používateľa alebo

východiskové parametre

vyberte číslo

používateľa

Vyčkajte 6 sekúnd

vstúpte do režimu vyvolania

predchádzajúceho merania

váhu zapnite

Stlačením SET

Stlačením

Vypnutá váha

Zopakuje sa 3× apotom sa

váha automaticky vypne

ROZSAH ZOBRAZENIA

Položka

Hmotnosť Tuk (%) Voda (%)

Svalová

hmota (%)

Kosti (%) Kalórie

Index

Rozsah indexu

-- 4,0% ~ 60,0% 27,5% ~ 66,0% 20,0% ~ 56,0% 2,0% ~ 20,0%

Rozlíšenie

stupnice

0,1 kg

0,2 lb

0,1% 0,1% 0,1% 0,1% 1 kCal

Poznámky ku kalóriám

Kalória je jednotkou energie.

Kalória aspotreba energie

Zobrazovaná hodnota udáva energiu, ktorú pri svojej hmotnosti, výške, veku apohlaví potrebujete na udržanie

každodenného metabolizmu azaistenie bežných aktivít.

Kalórie achudnutie

Kontrola prísunu kalórií vkombinácii svhodným cvičením je efektívny spôsob redukcie hmotnosti. Princíp

je veľmi jednoduchý. Hneď ako denný príjem energie nestačí pokryť energetický výdaj organizmu, začnú sa

rozkladať uložené cukry atuky, aby sa ich spaľovaním pokryla energetická spotreba organizmu. Výsledným

efektom je chudnutie.

VAROVNÉ UPOZORNENIA

Vybitá batéria

Batéria je vybitá, vymeňte ju za novú.

Preťaženie

Preťaženie – prekročenie maximálnej nosnosti váhy. Zostúpte, prosím,

zváhy, aby nedošlo kpoškodeniu.

Príliš nízke percento telesného tuku

Percento telesného tuku je príliš nízke. Prejdite na výživnejšiu stravu

adobre sa oseba starajte.

Príliš vysoké percento telesného tuku

Percento telesného tuku je príliš vysoké. Dozrite na váš diétny režim aviac

cvičte.

Opakované meranie

Ak sa po zostúpení zváhy zobrazí „C“, znamená to, že vmeraní hmotnosti

došlo knejakej chybe. Zopakujte, prosím, váženie/meranie.

ÚDRŽBA AČISTENIE

• Povrch váhy sa vprípade navlhnutia stane klzkým. Udržujte ho vsuchu!

• V priebehu váženia stojte nehybne.

• Nevystavujte váhu nárazom, otrasom anepúšťajte ju na zem.

• Váha je presný prístroj, sktorým je nutné zaobchádzať opatrne.

• Na čistenie váhy používajte navlhčenú handričku adbajte na to, aby sa dovnútra váhy nedostala voda.

NEPOUŽÍVAJTE chemické čistiace prostriedky/čistiace prostriedky s abrazívnym účinkom. Neponárajte

váhu do vody!

• Používajte váhu vchladnej miestnosti so suchým vzduchom.

• Udržujte váhu vždy vo vodorovnej polohe.

• Ak sa váhu nedarí zapnúť, skontrolujte, či je vložená batéria alebo či nie je batéria vybitá. Vložte znovu

batériu alebo vymeňte batériu za novú.

• Ak sa na displeji zobrazuje chyba alebo ak sa nedarí dlhý čas váhu vypnúť, vyberte, prosím, na približne

3sekundy batériu apotom ju znovu vložte. Ak sa vám tento problém nepodarí vyriešiť, požiadajte, prosím,

oradu svojho predajcu.

Automatické zapnutie Pozor: Nebezpečenstvo pošmyknutia

sa na mokrom povrchu!

TECHNICKÉ ÚDAJE

Maximálna nosnosť 150 kg

Meracie rozlíšení 100 g/0,1 %

Napájanie: 1× 3 Vlítiová batéria CR 2032 (súčasťou balenia)

VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do

kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení (platí v členských krajinách EÚ a ďalších

európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že sproduktom by sa nemalo nakladať ako sdomovým

odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických aelektronických zariadení. Správnou

likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia

materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto produktu vám poskytne

obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej

bezpečnosti.

Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg.sk.

Zmena textu a technických parametrov vyhradená.

08/05

CYFROWA WAGA ŁAZIENKOWA

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Należy uważnie przeczytać izachować do wglądu!

Uwaga: Wskazówki dot. bezpieczeństwa, zawarte w niniejszej

instrukcji, nie obejmują wszystkich warunków i sytuacji

mogących spowodować zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem

odpowiadającym za bezpieczne korzystanie z urządzeń

elektrycznych jest ostrożność i zdrowy rozsądek. Należy mieć

to na uwadze w trakcie obsługi urządzenia. Nie ponosimy

odpowiedzialności za szkody powstałe w trakcie transportu, na

skutek nieprawidłowego użytkowania oraz zmiany lub mody kacji

którejkolwiek części urządzenia.

Korzystając z urządzenia, należy pamiętać o podstawowych

zasadach bezpieczeństwa, między innymi:

1. Cyfrowa waga osobista jest przeznaczona wyłącznie do użytku

domowego.

2. Wszelkie naprawy należy zlecić wprofesjonalnym serwisie!

3. Nie należy korzystać z wagi w pobliżu urządzeń emitujących

pole elektromagnetyczne. Aby uniknąć wzajemnych zakłóceń,

wagę należy umieścić wodpowiedniej odległości od tego typu

urządzeń.

4. Wynik ważenia jest wyłącznie orientacyjny. Produkt nie jest

urządzeniem medycznym. Leki i dietę, mające zapewnić

optymalną masę ciała, należy zawsze skonsultować zlekarzem.

5. Do otworów urządzenia nie wolno wkładać żadnych

przedmiotów.

6. Waga przeznaczona jest do ważenia osób powyżej lat 10.

7. Urządzenie nie służy do ważenia zwierząt domowych.

8. Unikaj wstrząsów, uderzeń inie skacz po urządzeniu.

9. Jeżeli urządzenie stoi na mokrej powierzchni, można się na nim

łatwo pośliznąć. Jeżeli stoi na gładkiej powierzchni, nie należy

stawać na brzegu, ale równomiernie obciążyć całą powierzchnię

urządzenia.

10. Z powodu impedancji nie należy stosować urządzenia

wnastępujących sytuacjach:

a) w przypadku korzystania z kardiostymulatora lub innego

elektronicznego implantu medycznego

b) w przypadku problemów ichorób sercowych

c) w trakcie ciąży

d) w przypadku korzystania zdializy

e) w stanach gorączkowych

f) cierpiąc na osteoporozę

g) w przypadku wysypki lub obrzęku

h) po ćwiczeniach trwających powyżej 10 godzin

i) przy tętnie poniżej 60 uderzeń na minutę

11. Należy używać urządzenie wyłącznie zgodnie z zaleceniami

zawartymi wniniejszej instrukcji.

12. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na

skutek nieprawidłowego stosowania urządzenia.

13. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym

dzieci), którym niepełnosprawność  zyczna lub psychiczna albo

brak doświadczenia nie pozwala bezpiecznie używać urządzenia

bez nadzoru lub jeżeli nie zostały odpowiednio poinstruowane

w zakresie obsługi urządzenia przez odpowiedzialną za nie

osobę. Nie należy dopuścić do sytuacji, wktórej dzieci bawią się

urządzeniem.

Do not immerse in water! – Nie zanurzaj wwodzie!

Ostrzeżenie

1. Przed ważeniem należy zdjąć obuwie iskarpety.

2. Zalecamy ważenie codziennie otej samej porze.

3. Zmierzona wartość może wprowadzić w błąd przy ważeniu

po intensywnym wysiłku, przy diecie lub przy wysokiej

temperaturze.

4. Zmierzone dane dot. tłuszczu, wody i masy mięśniowej mogą

być niedokładne dla poniższych grup osób:

• dzieci poniżej 10 lat i dorosłych powyżej 100 lat (mogą

stosować urządzenie tylko do podstawowego pomiaru masy),

• dorosłych powyżej 70 lat,

• osób uprawiających  tness iprofesjonalnych sportowców.

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

Cechy iparametry

• Wysoce precyzyjny czujnik tensometryczny.

• Tryb wielofunkcyjny: pomiar ilości tłuszczu, wody, tkanki mięśniowej oraz kości oraz obliczanie zalecanego

spożycia kalorii.

• Wbudowana pamięć dla 12 użytkowników.

• Tryb opcjonalny ważenia podstawowego (pominięcie ustawiania parametrów): Automatyczne ważenie po

wejściu na wagę isumowanie wagi podczas doważania.

• Wskaźnik słabej baterii iprzeciążenia.

Funkcje przycisków

SET

Włączenie wagi i przejście do następnego parametru (patrz ustawianie parametrów

osobistych)

Poszczególne naciśnięcia zwiększają wartość parametru. Przytrzymanie przycisku

przyspieszy zwiększanie wartości.

Poszczególne naciśnięcia zmniejszają wartość parametru. Przytrzymanie przycisku

przyspieszy zwiększanie wartości.

Wkładanie / wymiana baterii

1. Usuń folię izolacyjną zkontaktów nowej baterii.

2. Otwórz pokrywę baterii na dolnej części wagi.

3. Wyjmij rozładowaną baterię.

4. Włóż nową baterię izamknij pokrywę komory baterii. Należy pamiętać oprawidłowej

polaryzacji.

Ustawienie jednostki masy

Na dolnej stronie wagi znajduje się przycisk zmiany jednostek,

patrz rysunek. Naciśnięcie tego przycisku spowoduje przełączanie

jednostek wagi. Gdy waga jest wyłączona, naciśnięcie przycisku

zmiany jednostki spowoduje wyświetlenie na ekranie LCD

aktualnej jednostki wagi. Ponowne naciśnięcie przycisku

spowoduje przełączenie na kolejną jednostkę.

Po wybraniu preferowanej jednostki waga zostanie wyłączona

po upływie 20 sekund. Podczas następnego włączenia wagi skala

będzie wyświetlana wnowo wybranej jednostce.

• Podczas ustawienia jednostki wagi na lb jednostką domyślną wzrostu będą stopy/cale.

• Podczas ustawienia jednostki wagi na kg jednostką domyślną wzrostu będą centymetry.

Uwaga: Domyślny system miar wagi jest zależny od regionu.

Naciśnij

Podstawowe mierzenie ciężaru (Bez ustawiania parametrów)

Automatyczne ważenie po wejściu na wagę

Stań na wadze

Włóż baterię (patrz wyżej)

iumieść wagę na płaskiej

podłodze

Na ekranie pojawi się

Twoja waga

Cyfry zaczną migać,

ustabilizują się inastąpi

ich blokada

Dodawanie mas przy doważaniu

Masa ważonego obiektu musi wynosić powyżej 2 kg. Aby zważyć np. swoje dziecko, należy zważyć najpierw

siebie (poczekać, aż cyferki się ustabilizują), anastępnie bez schodzenia zwagi wziąć dziecko na ręce. Cyferki

zaczną migać, anastępnie ustabilizują się. Różnica po odjęciu własnej masy od nowej wartości będzie masą

dziecka.

Weź dziecko na ręce

bez schodzenia zwagi

Wyświetlanie masy

całkowitej

Cyfry zaczną migać,

ustabilizują się inastąpi

ich blokada

Pomiar tkanki tłuszczowej, wody, masy mięśniowej, kości ikalorii

Sposób pomiaru

Przez organizm przechodzą sygnały elektryczne ookreślonej częstotliwości, przy czym impedancja tłuszczu

jest wyższa, niż impedancja masy mięśniowej iinnych tkanek ciała ludzkiego. Urządzenie wytwarza zmienny

prąd elektryczny o bezpiecznej częstotliwości i niskim napięciu. Za pomocą analizy oporu biologicznego

w trakcie przepływu prądu przez ciało (impedancja poszczególnych tkanek, tłuszczu i mięśni jest różna)

obliczany jest procentowy udział tłuszczu wciele człowieka.

Zawartość procentowa tkanki tłuszczowej

Wskaźnik ten określa procentową zawartość tłuszczu worganizmie człowieka.

Zawartość tłuszczu powinna znajdować się na odpowiednim poziomie, zbyt wysoka zawartość tłuszczu ma

negatywny wpływ na procesy metaboliczne izwiększa ryzyko powstania wielu schorzeń.

Tabela kondycji według zawartości tłuszczu/wody

Wiek

Zawartość

tłuszczu (M)

Zawartość

wody (K)

Zawartość

tłuszczu (M)

Zawartość

wody (M)

Kondycja

Wskaźnik

stopnia

otyłości

≤30

4,0 — 16,0 % 66,0 — 57,8 % 4,0 — 11,0 % 66,0 — 61,2 % zbyt chudy

16,1 — 20,5 % 57,7 — 54,7 % 11,1 — 15,5 % 61,1 — 58,1 % chudy

20,6 — 25,0 % 54,6 — 51,6 % 15,6 — 20,0 % 58,0 — 55,0 % normalny

25,1 — 30,5 % 51,5 — 47,8 % 20,1 — 24,5 % 54,9 — 51,9 % otyły

30,6 — 60,0 % 47,7 — 27,5 % 24,6 — 60,0 % 51,8 — 27,5 % bardzo otyły

>30

4,0 — 20,0 % 66,0 — 55,0 % 4,0 — 15,0 % 66,0 — 58,4 % zbyt chudy

20,1 — 25,0 % 54,9 — 51,6 % 15,1 — 19,5 % 58,3 — 55,3 % chudy

25,1 — 30,0 % 51,5 — 48,1 % 19,6 — 24,0 % 55,2 — 52,3 % normalny

30,1 — 35,0 % 48,0 — 44,7 % 24,1 — 28,5 % 52,2 — 49,2 % otyły

35,1 — 60,0 % 44,6 — 27,5 % 28,6 — 60,0 % 49,1 — 27,5 % bardzo otyły

Uwaga: Wartości podane wtabeli mają charakter wyłącznie orientacyjny.

(1) Ustawienie danych osobowych

1. Po pierwszym włożeniu baterii i włączeniu parametry zostaną ustawione domyślnie w następujący

sposób:

Pamięć Płeć Wzrost Wiek

1 Mężczyzna 165 cm 25

2. Parametry można ustawić wnastępującym zakresie:

Pamięć Płeć Wzrost Wiek

1 ~ 12 mężczyzna/

kobieta

100 ~ 250 cm 10 ~ 100

3. Ustawienie parametrów

Przykład: Użytkownik nr 3, kobieta, 168 cm, 28 lat może ustawić swoje dane wnastępujący sposób:

Naciśnięcie powierzch-

ni ważenia spowoduje

włączenie wagi

Długie naciśnięcie SET

spowoduje przejście do

ustawień parametrów

Naciśnij SET

Naciśnij

Miga numer

użytkownika

, aby wybrać numer

użytkownika

, aby potwierdzić

ikontynuować inne

ustawienia

, aby potwierdzić

ikontynuować inne

ustawienia

, aby potwierdzić

ikontynuować inne

ustawienia

, aby wybrać płeć

, aby ustawić wiek

, aby ustawić

wzrost

Numer użytkownika

przestanie migać ipojawi

się „0.0”

Automatyczne wyłączenie

pokilku sekundach

Ponownie zacznie migać numer użytkownika.

Powtórzenie procedury umożliwia

ustawienie innego użytkownika, adotknięcie

powierzchni ważenia spowoduje zakończenie

ustawiania izapisanie parametrów

użytkownika wpamięci.

Wyłączona waga

Miga symbol płci

Miga wartość wzrostu

Miga wiek użytkownika

Naciśnij SET

Dotknij powierzchni ważenia

lub poczekaj kilka sekund.

Uwaga:

• Jeżeli wprowadzanie danych zostanie przerwane na kilka sekund, wprowadzone parametry będą

automatycznie zapisane wpamięci, ana ekranie pojawi się „0”, co oznacza, że można rozpocząć pomiar

zawartości tkanki tłuszczowej.

• Jeśli podczas wprowadzania parametrów na ekranie pojawi się „0”, długie naciśnięcie przycisku SET

spowoduje powrót do ustawiania danych osobowych iumożliwi wprowadzenie numeru użytkownika,

płci, wzrostu iwieku.

(2) Pomiar danych  zycznych

Krótkie naciśnięcie wagi spowoduje jej włączenie. Następnie należy nacisnąć i przytrzymać przycisk SET

i wybrać numer użytkownika za pomocą strzałek. Po chwili, kiedy numer użytkownika przestanie migać,

należy wejść na wagę. (Upewnij się, że stopy dotykają metalowych elektrod na powierzchni ważenia.

W przeciwnym razie nie będzie możliwe przeprowadzenie pomiaru zawartości tkanki tłuszczowej.) W celu

zapewnienia dokładności pomiaru należy zdjąć buty iskarpety przed wejściem na wagę.

Przykład: Użytkownik nr 3, kobieta, 168 cm, 28 lat może zmierzyć zawartość wnastępujący sposób:

Wyłączona waga

Naciśnij

Automatyczne

wyłączanie

Dotknij

powierzchni

ważenia

Pojawią się wyniki pomiaru, azmierzona wartość zostanie zapisana wpamięci, co

umożliwi późniejsze porównywanie wartości. Dane na ekranie powtarzają się cyklicznie:

Waga: 52,8 kg, Wykres słupkowy tłuszczu

Zawartość tłuszczu 23,8 %,

Zawartość wody 52,3 %, Zawartość masy mięśniowej 37,2%, Zawartość kości 12%,

Kalorie 1840.

Pojawią się parametry

ostatniego użytkownika

lub parametry domyślne

Wybierz numer

użytkownika lub ustaw

parametry

Ostrożnie wejdź na

wagę

(Obie stopy powinny

dotykać metalowych

elektrod)

Na ekranie LCD

pojawi się „0.0”

Zablokowana wartość

wagi zacznie migać

Poczekaj, aż cyfry się

ustabilizują

Pomiar...

Naciśnij krótko wagę

wcelu jej włączenia.

(3) Wywołanie ostatnio zmierzonych wartości

Wyłączona waga

Naciśnij

Zostaną wyświetlone ostatnie zmierzone wartości użytkownika. Naciśnij

, aby szybko przejść

pomiędzy ekranami

Parametry ostatniego

użytkownika lub

parametry domyślne

, aby wybrać numer

użytkownika

Poczekaj 6 sekund

, aby wejść do trybu

wywołania poprzedniego

pomiaru

włącz wagę

Naciśnij SET

Naciśnij

Wyłączona waga

Zostanie powtórzone 3x,

anastępnie waga zostanie

automatycznie wyłączona

ZAKRES WYŚWIETLANIA

Pozycja

Masa Tłuszcz (%) Woda (%)

Masa

mięśniowa

(%)

Kości (%) Kalorie

Indeks

Zakres indeksu

-- 4,0% ~ 60,0%

27,5% ~

66,0%

20,0% ~ 56,0% 2,0% ~ 20,0%

Rozdzielczość

skali

0,1 kg

0,2 lb

0,1% 0,1% 0,1% 0,1% 1kCal

Informacje odnośnie kalorii

Kaloria jest jednostką energii.

Kalorie oraz zużycie energii

Wyświetlana wartość podaje energię, która jest potrzebna do zachowania codziennego metabolizmu

iumożliwienia normalnego funkcjonowania organizmu przy danej wadze, wzroście, wieku ipłci.

Kalorie iodchudzanie

Kontrola ilości dostarczanych do organizmu kalorii wkombinacji zodpowiednim wysiłkiem  zycznym stanowi

skuteczną metodę utraty wagi. Zasada jest bardzo prosta. Jeżeli ilość dostarczanej wciągu dnia energii nie jest

wstanie pokryć wydatków energetycznych organizmu, rozpocznie się proces rozkładania cukrów itłuszczów

wcelu pokrycia zużycia energii organizmu. Efektem jest utrata wagi.

OSTRZEŻENIA

Rozładowana bateria

Bateria jest rozładowana, należy ją wymienić.

Przeciążenie

Przeciążenie – przekroczenie maksymalnej nośności wagi. Należy zejść

zwagi, aby nie doszło do jej uszkodzenia.

Zbyt niski procent zawartości tłuszczu

Procent zawartości tłuszczu jest zbyt niski. Należy zmienić dietę idbać

osiebie.

Zbyt wysoki procent zawartości tłuszczu

Procent zawartości tłuszczu jest zbyt wysoki. Należy zmienić dietę

iwięcej ćwiczyć.

Powtórzenie ważenia

Jeżeli po zejściu z wagi zostanie wyświetlone „C”, oznacza to błąd

pomiaru. Należy powtórzyć ważenie/pomiar.

KONSERWACJA ICZYSZCZENIE

• Powierzchnia wagi jest śliska po zamoczeniu. Powierzchnia powinna być zawsze sucha!

• W trakcie ważenia należy stać bez ruchu.

• Należy unikać wstrząsów, uderzeń iupuszczenia urządzenia.

• Waga jest urządzeniem precyzyjnym inależy obchodzić się znią ostrożnie.

• Do czyszczenia wagi używać mokrej szmatki iuważać, aby do wnętrza wagi nie dostała się woda. NIE

STOSOWAĆ chemicznych środków czyszczących ani substancji trących. Nie zanurzać wagi wwodzie!

• Używaj urządzenia wchłodnym isuchym pomieszczeniu.

• Waga powinna zawsze znajdować się wpozycji poziomej.

• Jeżeli nie można włączyć wagi, należy sprawdzić, czy włożono baterię, albo czy bateria nie jest rozładowana.

Należy włożyć baterię, ajeżeli jest rozładowana, wymienić ją.

• Jeżeli wyświetlacz pokazuje błąd, lub nie można przez dłuższy czas wyłączyć wagi, należy na ok. 3 sekundy

wyjąć baterię iwłożyć ją ponownie. Jeżeli nie udaje się rozwiązać problemu, należy zwrócić się opomoc

do sprzedawcy.

Automatyczne włączanie Uwaga: Niebezpieczeństwo

poślizgu na mokrej powierzchni!

DANE TECHNICZNE

Maks. obciążenie 150 kg

Pomiar zdokładnością do 100 g/ 0,1%

Zasilanie: 1 × 3 Vbateria litowa CR 2032 (w zestawie)

EKSPLOATACJA IUSUWANIE ODPADÓW

Papier służący do owinięcia i tektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy

zplastiku – wrzucić do pojemników zplastikiem do recyklingu.

USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI

Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE iinnych

krajów europejskich zwprowadzonym systemem zbiórki odpadów)

Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów

komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu

elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla

zdrowia ludzkiego iśrodowiska naturalnego.

Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informacji

orecyklingu tego produktu należy się skontaktować zlokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się

przetwarzaniem odpadów lub sklepem, który sprzedał produkt.

Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej

ibezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.

Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg.cz.

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych.

08/05

DIGITÁLIS SZEMÉLYMÉRLEG

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Olvassa el  gyelmesen és akésőbbi felhasználásokhoz is

őrizze meg!

Figyelmeztetés! A jelen útmutatóban feltüntetett biztonsági

előírások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülményt,

amely ahasználat során bekövetkezhet. Afelhasználónak meg kell

értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni afelhasználótól

elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről a terméket

használó és kezelő felhasználóknak kell gondoskodniuk. Nem

vállalunk felelősséget akészülék helytelen használatából, akészülék

bármilyen jellegű átalakításából és módosításából eredő károkért.

A sérülések megelőzése érdekében, a termék használata során

tartsa be az általános és az alábbiakban feltüntetett biztonsági

utasításokat:

1. A digitális személyi mérleg csak háztartási felhasználásra

alkalmas.

2. A javításokat bízza aszakszervizre!

3. A mérleget ne használja elektromágneses mezőt létrehozó

készülékek közelében. A mérleget kellő távolságban helyezze

el az ilyen készülékektől, hogy azok kölcsönösen ne zavarják

egymást.

4. A termék által mért érték csak tájékoztató jellegű. Atermék nem

orvosi készülék. Az optimális testsúly eléréséhez alkalmazott

gyógyszerekről és diétákról kérjen tanácsot aháziorvosától.

5. A készülék nyílásaiba semmilyen tárgyat se dugjon be.

6. A készülék 10 évnél idősebb személyek súlymérésére alkalmas.

7. A mérlegen háziállatok súlyát mérni tilos.

8. A mérleget óvja az ütésektől, illetve azon ne ugráljon.

9. A nedves felületen Ön vagy amérleg is megcsúszhat. Amérleg

szélére ne álljon rá, súlymérés közben álljon stabilan és az

egyensúlyát megtartva.

10. A bioelektromos ellenállás miatt akészüléket ne használja az

alábbi esetekben:

a) szívritmus-szabályozó (pacemaker) vagy más beültetett

elektronikus implantátum használata esetén

b) szívzavarokban vagy szívbetegségben szenved

c) várandósság alatt

d) ha dialízisre jár

e) lázas

f) csontritkulásban (osteoporosis) szenved

g) ödémás vagy duzzanata van

h) több mint 10 órás edzésen vett részt

i) szívverése percenként kevesebb, mint 60

11. A mérleget kizárólag csak ajelen útmutatóban leírtak szerint, az

utasításokat betartva használja.

12. A gyártó nem felel a készülék helytelen használata miatt

bekövetkezett károkért.

13. A készüléket nem használhatják olyan testi, értelmi, érzékszervi

fogyatékos, vagy tapasztalatlan személyek (gyermekeket is

beleértve), akik nem képesek akészülék biztonságos használatára,

kivéve azon eseteket, amikor akészüléket más felelős személy

utasításai szerint és felügyelete mellett használják. Atermék nem

játék, ne engedje, hogy agyerekek akészülékkel játszanak.

DO NOT IMMERSE IN WATER! – VÍZBE MÁRTANI TILOS!

Figyelmeztetés!

1. A súlymérés megkezdése előtt acipőjét és azokniját húzza le.

2. Javasoljuk, hogy asúlymérést minden nap azonos időben hajtsa

végre.

3. A mért eredmény intenzív torna, jelentős diéta vagy szélsőséges

hőmérséklet miatt megtévesztő lehet.

4. A test zsír-, víz- és izomtömeg-tartalmának mért értékei az alábbi

személyeknél jelentősen eltérhet:

• 10 év alatti gyermekek és 100 év feletti felnőttek (ők akészüléket

csak atestsúly alapmérésére használhatják),

• felnőttek 70 év felett,

•  tnesst űző személyek és hivatásos sportolók.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Tulajdonságok és paraméterek

• Nagy pontosságú tenzometrikus érzékelő.

• Multifunkciós üzemmód: zsír-, víz-, izom- és csonttömeg-index, valamint ajánlott kalóriabevitel kiszámítása.

• Beépített memória 12 különböző felhasználóra.

• Alapmérés választható üzemmód (paraméter beállítások átugrása): Automatikus mérés mérlegre lépéskor

és súlyszámítás későbbi mérlegeléskor.

• Gyenge elem és túlterhelés jelző.

Funkció gombok

SET

Mérleg bekapcsolása és átlépés a következő paraméterhez (lásd személyi paraméterek

beállítása)

Az egyes érintések növelik a paraméterek értékét az egyes lépések után. A gomb

lenyomásával gyorsíthatja az értékek növelését.

Az egyes megnyomások lépésenként csökkentik a paraméter értékeket. A gomb

lenyomásával gyorsíthatja az értékek csökkentését.

Elem behelyezése / cseréje

1. Az elemről előbb távolítsa el aszigetelő fóliát.

2. Nyissa ki az elemrekesz fedelét amérleg alján.

3. Vegye ki alemerült elemet.

4. Helyezzen be új elemet és csukja be az elemtartó fedelét. Ügyeljen ahelyes polaritásra.

Tömeg mértékegység beállítása

A mérleg alján található mértékegységváltó gomb található,

lásd az ábrán. Az átkapcsoló gomb lenyomásával átkapcsolhat

a súlyértékek között. Kikapcsolt állapotban a mértékegység

kapcsolót nyomja meg, így megjelenítheti az aktuálisan megadott

súlymérték. A gomb újabb megnyomásával átkapcsol a kért

értékre.

A kiválasztott mértékegység megadása után, a mérleg

20 másodperc múlva automatikusan kikapcsol. A mérleg

következő bekapcsolásakor a testsúly már az újonnan megadott

mértékegységet mutatja.

• Testsúly lb-ra történő beállításával amagasság mértékegység kijelzése hüvelykben történik.

• Testsúly kg-ra történő beállításával amagasság mértékegység kijelzése cm-ben történik.

Megjegyzés: Az alapértelmezett mérési rendszer régiófüggő.

Lenyomás

Alap súlymérés (Paraméter beállítások nélkül)

Automatikus mérés amérlegre lépéskor

Lépjen

amérlegre

Telepítse az elemet (lásd

fentebb) és helyezze

amérleget sima felületre

Megjelenik az Ön súlya

A számjegyek villognak,

stabilizálódnak és lezárnak

Hozzámérés funkció

A mérendő test csak 2 kg-nál nehezebb lehet. Amennyiben szeretné megmérni agyermeke súlyát, akkor előbb

Ön lépjen fel amérlegre (várja meg akijelzés stabil értékét), amérlegről ne lépjen le, majd fogja akarjába

agyermekét. Aszámjegyek villogni kezdenek, majd állandósulnak, és amegjelenített súlyérték stabilizálódik.

Ateljes súlyból vonja le asaját testsúlyát, avégeredmény agyermeke testsúlya lesz.

Vegye agyermeket

akezébe anélkül, hogy

lelépne amérlegről

Teljes tömeg

megjelenítése

A számjegyek villognak,

stabilizálódnak és lezárnak

Testzsír, víz, izomtömeg, csontozat és kalóriaszámítás

A mérés elve

Az emberi testben bizonyos frekvenciájú elektromos jelek áramlanak, ugyanakkor a testzsír ellenállása

magasabb, mint az izomanyag vagy más testszövetek ellenállása. A készülék biztonságos frekvenciájú és

alacsony feszültségű váltakozó elektromos jeleket képez. Abiológiai ellenállás elemzésével, melyet az emberi

test képez, ennek az áramnak áthaladásakor (a különböző szövetek, zsír és izomanyag ellenállása eltérő) az

ellenállás különbségeiből lehet kiszámítani az emberi szervezet százalékos zsírtartalmát.

A testzsír százalékos aránya

Ez az index az emberi szervezetben lévő testzsír százalékos kifejezése.

Az emberi test zsírtartalmának bizonyos szinten kell lennie, atúl sok testzsír rontja ametabolikus folyamatokat,

és ezzel növekszik akülönböző megbetegedések veszélye.

A  zikai kondíció táblázata azsír- és víztartalom alapján

Életkor Zsírarány (N) Vízarány (N) Zsírarány (F) Vízarány (F) Fizikai kondíció

A túlsúly

mértékének

kijelzése

≤30

4,0−16,0 % 66,0−57,8 % 4,0−11,0 % 66,0−61,2 % túl sovány

16,1−20,5 % 57,7−54,7 % 11,1−15,5 % 61,1−58,1 % sovány

20,6−25,0 % 54,6−51,6 % 15,6−20,0 % 58,0−55,0 % normális

25,1−30,5 % 51,5−47,8 % 20,1−24,5 % 54,9−51,9 % túlsúlyos

30,6−60,0 % 47,7−27,5 % 24,6−60,0 % 51,8−27,5 % erősen

túlsúlyos

>30

4,0−20,0 % 66,0−55,0 % 4,0−15,0 % 66,0−58,4 % túl sovány

20,1−25,0 % 54,9−51,6 % 15,1−19,5 % 58,3−55,3 % sovány

25,1−30,0 % 51,5−48,1 % 19,6−24,0 % 55,2−52,3 % normális

30,1−35,0 % 48,0−44,7 % 24,1−28,5 % 52,2−49,2 % túlsúlyos

35,1−60,0 % 44,6−27,5 % 28,6−60,0 % 49,1−27,5 % erősen

túlsúlyos

Megjegyzés: Ennek atáblázatnak az adatai csupán tájékoztató jellegűek.

(1) Aszemélyes adatok beállítása

1. Az első elembehelyezéskor az alábbi alapértelmezett értékeket találja:

Memória Nem Magasság Életkor

1 Fér 165 cm 25

2. A paramétereket az alábbi hatókörön belül állíthatja be:

Memória Nem Magasság Életkor

1 ~ 12 fér /nő 100 ~ 250 cm 10 ~ 100

3. Paraméterbeállítások

Példa: A3-as számú felhasználó nő, 168 cm magas, 28 éves saját adatait az alábbi módon állíthatja be:

A mérőfelület meg-

nyomásával kapcsolja

be amérleget

SET hosszú lenyomásával

lépjen át

aparaméterbállításokhoz

SET lenyomásával

Megnyomással

Villog afelhasználó

száma

válassza ki afel-

használó számát

erősítse meg és

folytassa akövetkező

beállítással

erősítse meg és

folytassa akövetkező

beállítással

erősítse meg és

folytassa akövetkező

beállítással

válasszon nemet

állítsa be az

életkort

állítsa be

amagasságot

A felhasználó száma elkezd

villogni és megjelenik

a„0.0”

Automatikus kikapcsolás

néhány másodperc után

Megint felvillan afelhasználó száma.

Afolyamat megismétlésével állítsa be

akövetkező felhasználót vagy amérési

felületre rálépve fejezze be, és mentse el

afelhasználói paramétereket amemóriába.

Kikapcsolt mérleg

Villog afelhasználó neme

Villog amagasság adata

Villog afelhasználó

életkora

Nyomja meg

aSET gombot

Koppintson amérési

felületre, vagy várjon néhány

másodpercet.

Megjegyzés:

• Amennyiben a személyi adatok megadása közben néhány másodperc szünetet tart, a már megadott

paraméterek automatikusan amemóriába kerülnek és a kijelzőn „0” jelenik meg, ami azt jelenti, hogy

atestzsírtartalom mérést meg lehet kezdeni.

• Amennyiben aparaméterek megadása közben akijelzőn „0” jelenik meg, aSET hosszan tartó lenyomásával

visszatérhet aszemélyes adatok, nem, magasság és kor megadásához.

(2) Atestadatok mérése

Rövid rálépéssel amérleget kapcsolja be, majd hosszan nyomja meg aSET gombot és anyilak segítségével

válassza ki a felhasználót. Rövidesen, amennyiben a felhasználó száma villogni kezd, lépjen a mérlegre.

(Győződjön meg róla, hogy atalpai hozzáérjenek amérőlap fémelektródáihoz. Máskülönben azsírtömeget

nem lehet megmérni.) Amérés pontossága miatt amérlegrelépés előtt vegye le cipójét és zokniját.

Példa: A3-as számú felhasználó nő, 168 cm magas, 28 éves, adatait az alábbi módon állíthatja be:

Kikapcsolt mérleg

Megnyomással

Automatikus kikapcsolás

Koppintson

amérési

felületre

Megjelennek amérési eredmények és amért értékeket későbbi összehasonlítás

érdekében tároljuk. Akijelzőn lévő értékek ciklikusan ismétlődnek:

Súly: 52,8 kg, Zsír oszlopdiagramm

Zsírtartalom 23,8 %,

52,3% víz, 37,2% izomtömeg, 12% csontarány, 1840 kalória.

Megjelennek alegutóbbi

felhasználó paraméterei

vagy akiinduló értékek

Válassza ki afelhaszná-

ló számát vagy állítsa

be aparamétereket

Finoman lépjen

amérlegre

(Mindkét láb hozzáér

afémelektródákhoz)

LCD megjeleníti

a„0.0”

A lezárt súlyérték

felvillan

Várja meg, amíg

aszámjegyek villogása

abbamarad

Mérés...

Rövid rálépéssel

kapcsolja be

amérleget.

(3) Utolsó mért értékek előhívása

Kikapcsolt mérleg

Megnyomással

Megjelennek afelhasználó utolsó mért eredményei. Nyomja meg a

akijelzők

közöttigyorsváltáshoz

Utolsó felhasználó

paraméterei vagy

alapértelmezett értékek

válassza ki afelhasználó

számát

Várjon 6 másodpercet

Lépjen be az előző mérés

beolvasása üzemmódba

kapcsolja be amérleget

SET lenyomásával

Megnyomással

Kikapcsolt mérleg

Ismételje meg 3x,

majd amérleg

automatikusan

kikapcsol

MEGJELENÍTÉS HATÓKÖRE

Tétel

Tömeg Zsír (%) Víz (%)

Izomtömeg

(%)

Csontozat

(%)

Kalória

Index

Index hatókör

4,0% és 60,0%

között

27,5% és

66,0% között

20,0% és

56,0% között

2,0% és 20,0%

között

Skálafelbontás 0,1 kg

0,2 lb

0,1% 0,1% 0,1% 0,1% 1kCal

Megjegyzés akalóriákhoz

Kalória – energia mértékegysége.

Kalória és az energiaszükséglet

A kijelzett érték azt az energiát adja meg, ami az Ön súlya, magassága, kora és neme  gyelembevételével

átlagos aktivitás mellett amindennapi metabolizmus fenntartásához szükséges.

Kalória és fogyás

Kalóriabevitel ellenőrzése megfelelő testmozgással kombinálva atestsúlycsökkentés hatékony módja. Az alapelv

nagyon egyszerű. Amennyiben anapi energiabevitel nem képes fedezni aszervezet energiafelhasználását,

a tárolt cukrok és zsírok elkezdenek felbomlani, hogy égetésükkel a szervezet energiaigényét fedezze.

Avégeredmény afogyás.

FIGYELMEZTETÉSEK

Lemerült elem

Az elem lemerült, azt cserélje ki.

Túlterhelés

Túlterhelés – maximális súly túllépése. A mérlegről lépjen le, ezzel

megelőzheti amérleg maradandó károsodását.

Túl alacsony testzsír %

A testzsír % túl alacsony. Fogyasszon táplálóbb ételeket és ügyeljen

testére.

Túl magas testzsír %

A testzsír % túl magas. Tartson diétát, és többet tornázzon.

Mérésismétlés

Amennyiben amérlegről való lelépés után akijelzőn a„C” felirat jelenik

meg, akkor az azt jelenti, hogy a mérés közben hiba történt. Ismételje

meg asúlymérést.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

• A mérleg felülete nedvesség hatására csúszóssá válhat. Tartsa szárazon!

• Súlymérés közben ne mozogjon.

• Készüléket ne tegye ki rázásnak, erős rezgésnek illetve azt védje aleeséstől.

• A mérleg egy precíziós készülék, amellyel óvatosan kell bánni.

• A mérleget enyhén benedvesített puha ruhával törölje meg, ügyeljen arra, hogy akészülék belsejébe ne

kerüljön víz. Atisztításhoz vegyi és karcoló anyagokat NE HASZNÁLJON. Amérleget vízbe mártani tilos!

• A mérleget hűvös és száraz levegőjű helyiségben használja.

• A mérleg használat közben legyen teljesen vízszintes helyzetben.

• Ha amérleget nem sikerül bekapcsolni, ellenőrizze, hogy van-e benne elem, vagy nincs-e lemerülve. Újból

helyezze be az elemet, vagy cserélje ki újjal.

• Amennyiben akijelzőn hosszú ideig hibaüzenet látható, vagy amérleget nem tudja lekapcsolni, akkor

vegye ki az elemet legalább 3 másodpercre akészülékből, majd ismét helyezze be. Amennyiben ezzel

alépéssel nem tudja megszüntetni ahibát, akkor kérjen tanácsot akészülék eladójától.

Automatikus bekapcsolás Figyelem! Anedves és vizes

felületen elcsúszhat!

MŰSZAKI ADATOK

Maximális terhelhetőség: 150 kg

Méréslépték: 100 g/ 0,1%

Tápellátás: 1 × 3 VCR 2032 lithium elem (a csomagolás része)

HULLADÉKFELHASZNÁLÁS ÉS MEGSEMMISÍTÉS

A csomagolópapírt és hullámpapírt adja le hulladékgyűjtő telepen. Csomagolófólia, PE zacskók, műanyag alkatrészek –

műanyaggyűjtő szelektív hulladéktároló edénybe.

ÉLETTARTAM LEJÁRTÁT KÖVETŐ MEGSEMMISÍTÉS

Használt elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítése (érvényes az EU tagállamokban és

számos szelektív hulladékgyűjtést végző európai országban)

Ez a terméken vagy csomagolásán található jelzés azt mutatja, hogy a terméket tilos standard háztartási

hulladékként megsemmisíteni. A terméket elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására

szakosodott hulladékgyűjtő telepen adja le. A termék helyes megsemmisítésével megelőzi, hogy káros

hatást fejtsen ki az emberi egészségre és környezetünkre. Az anyagok újrahasznosítása kíméli a természetes

forrásainkat. A termék újrahasznosításával kapcsolatosan bővebb információkat a helyi önkormányzattól,

aháztartási hulladékot feldolgozó szervezettől, vagy a termék forgalmazójától kérhet.

Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses

kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek.

A készülék használati útmutatója a www.ecg.cz oldalon található.

A szöveg és a műszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva.

08/05

DIGITALE PERSONENWAAGE

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren!

Warnung: Die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung

umfassen nicht alle möglichen Bedingungen und Situationen, zu

denen es kommen kann. Der Anwender muss begreifen, dass der

gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren

gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren

müssen durch den / die Anwender sicher gestellt werden, die dieses

Produkt verwenden und bedienen. Wir haften nicht für Schäden, die

während des Transports, durch eine unsachgerechte Verwendung,

Veränderung oder Modi kation der Geräteteile entstanden sind.

Damit es nicht zu einem Unfall kommt, sollten bei der Bedienung

alle grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden,

einschließlich der folgenden:

1. Die digitale Personenwaage ausschließlich für den Gebrauch im

Haushalt bestimmt.

2. Vertrauen Sie sämtliche Reparaturen einem Fachservice an!

3. Verwenden Sie diese Personenwaage nicht in der Nähe von

Geräten, die elektromagnetische Felder haben. Platzieren Sie die

Personenwaage in ausreichenden Entfernung von Geräten, um

gegenseitige Störungen zu verhindern.

4. Das Ergebnis ist als Anhaltspunkt zu verstehen. Dieses Produkt

ist kein medizinisches Gerät. Konsultieren Sie mit Ihrem Hausarzt

Medikamente oder Ihre Diät, um ein optimales Gewicht zu

erzielen.

5. Stecken Sie in die Ö nungen des Gerätes keine Gegenstände.

6. Die Personenwaage ist zum Wiegen von Personen ab 10 Jahren

bestimmt.

7. Auf der Personenwaage dürfen keine Haustiere gewogen

werden.

8. Schützen Sie die Personenwaage vor Stürzen oder Stößen.

Springen Sie nicht auf die Waage.

9. Auf einer nassen Ober äche könnten Sie oder das Gerät

ausrutschen. Sie sollten auf glatten Ober ächen u.a. niemals auf

den Rand der Personenwaage steigen und beim Wiegen halten

Gleichgewicht halten.

10. Aufgrund der elektronischen Impedanz sollten Sie das Gerät in

den folgenden Fällen nicht benutzen:

a) wurde Ihnen ein Herzschrittmacher oder ein anderes

elektronisches Implantat implantiert

b) haben Sie Herzbeschwerden oder leiden unter einer

Erkrankung

c) während der Schwangerschaft

d) Sie gehen zur Dialyse

e) haben Fieber

f) leiden unter Osteoporose

g) haben ein Ödem oder eine Schwellung

h) haben Sie ein Training absolviert, das länger als 10 Stunden

dauerte

i) ist Ihr Pulsschlag niedriger als 60 Pulsschläge pro Minute

11. Verwenden Sie das Produkt gemäß den in dieser

Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen.

12. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch eine

unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes entstanden sind.

13. Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen bestimmt

(einschließlich Kindern), deren körperliches, sinnliches oder

mentales Unvermögen bzw. mangelnde Erfahrungen oder

Kenntnisse einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen

würden, sofern diese nicht durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder von einer

solchen Person bzgl. der Verwendung des Gerätes instruiert

wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie mit dem

Gerät nicht spielen.

Do not immerse in water! – Niemals ins Wasser tauchen!

Hinweis

1. Vor dem Wiegen Schuhe und Socken ablegen.

2. Wir empfehlen, das Wiegen täglich um die gleiche Uhrzeit

vorzunehmen.

3. Die gemessenen Ergebnisse können nach einem intensiven

Training, bei Diäten oder extrem hohen Temperaturen fehlerhaft

sein.

4. Die gemessenen Werte für Fett, Wasser und Muskelmasse können

bei folgenden Personen größere Abweichungen anzeigen:

• Kinder unter 10 Jahren und Erwachsene ab 100 Jahren

(diese können das Gerät ausschließlich zum Messen des

Körpergewichtes benutzen),

• Erwachsene ab 70 Jahren,

• Personen, die Fitnesstraining betreiben oder Pro sportler.

GEBRAUCHSHINWEISE

Charakteristiken und Parameter

• Hochgenauer Dehnungsmessstreifen.

• Multifunktionsmodus: Messen des Fett-, Wasser-, Muskelmasse-, und Knochenindexes und Berechnung

der empfohlenen Kalorienaufnahme.

• Integrierter Speicher für 12 verschiedene Anwender.

• Wählbarer Modus für Basiswiegen (Überspringgen der eingestellten Parameter): Auto-Wiegen beim Treten

auf die Wiege und Addieren des Gewichtes beim Nachwiegen.

• Anzeige für schwache Batterien und Überlastung.

Tastenfunktionen

SET

Einschalten der Personenwaage und Vorgehensweise zum nächsten Parameter (s. Sie

Einstellung persönlicher Parameter)

Mit einzelnen Knopfdrücken können Sie schrittweise den Parameterwert erhöhen. Wir die

Taste gedrückt gehalten, wird die Erhöhung des Parameterwertes beschleunigt.

Mit einzelnen Knopfdrücken können Sie schrittweise den Parameterwert verringern. Wir

die Taste gedrückt gehalten, wird die Erhöhung des Parameterwertes beschleunigt.

Einlegen / Auswechseln der Batterie

1. Vor der Erstverwendung zunächst vom Kontakt der neuen Batterie die Isolierfolie

entfernen.

2. Batteriefach auf der Unterseite der Personenwaage ö nen.

3. Leere Batterie herausnehmen.

4. Neue Batterie hineinlegen und Batteriefach schließen. Achten Sie auf die richtige

Polarität.

Gewichtseinheit einstellen

Auf der Unterseite der Personenwaage be ndet sich eine Taste,

die zur Änderung der Einheiten dient (s. Abbildung). Drücken Sie

diese Konversionstaste, um die Gewichtseinheit zu ändern. Ist die

Personenwaage ausgeschaltet, drücken Sie die Konversionstaste,

auf dem LCD-Display wird die aktuelle Gewichtseinheit angezeigt.

Taste erneut drücken, bis Sie zur gewünschten Einheit gelangen.

Nachdem die bevorzugte Einheit ausgewählt wurde, schaltet sich

die Personenwaage nach 20 Sekunden automatisch aus. Beim

nächsten Einschalten der Personenwaage wir das Gewicht in den

neu eingestellten Einheiten angezeigt.

• Die Ausgangseinheit bei der Anzeige des Gewichtes in lb sind Fuß und Zoll.

• Die Ausgangseinheit bei der Anzeige des Gewichtes in kg sind Zentimeter.

Bemerkung: Das Messsystem der Personenwaage hängt von der jeweiligen Region ab.

Grundlegende Gewichtsmessung (ohne eingestellte Parameter)

Automatisches Wiegen nach dem Treten auf die Waage

Steigen Sie auf

die Waage

Installieren Sie die Batterie (s. oben)

und legen Sie die Personenwaage

auf einen geraden Fußboden

Ihr Gewicht wird

angezeigt

Die Nummern blinken,

stabilisieren und sperren

sich

Addieren des Gewichtes beim Nachwiegen

Das gewogene Objekt muss mindestens 2 kg wiegen. Möchten Sie z.B. das Gewicht Ihres Kindes feststellen,

wiegen Sie zunächst sich selbst, (warten Sie, bis die Zahlen stabilisiert sind) und nehmen anschließend – ohne

dabei von der Personenwaage – Ihr Kind in den Arm. Die Zahlen beginnen zu blinken, sie stabilisieren sich

und anschließend wird das  xierte Gewicht angezeigt. Rechnen Sie Ihr Gewicht von dem neuen ermittelten

Gesamtgewicht ab – Sie erhalten einen Unterschiedsbetrag, der das Gewicht Ihres Kindes darstellt.

Nehmen Sie Ihr

Kind in die Arme

– ohne dabei von

der Personenwaage

abzusteigen

Anzeige des

Gesamtgewichtes

Die Nummern blinken,

stabilisieren und sperren

sich

Knopfdruck

Messen von Körperfett, Wasser, Muskelmasse, Knochen und Kalorien

Messprinzipe

Den menschlichen Organismus durchqueren elektrische Signale, die eine bestimmte Frequenz aufweisen,

wobei die Impedanz des Körperfettes höher als die Impedanz der Muskelmasse und anderer menschlicher

Gewebe ist. Das Gerät generiert Wechselstrom mit einer sicheren Frequenz und niedrigen Spannung. Mit Hilfe

der Analyse des biologischen Widerstandes, mit welchen dieser Strom den menschlichen Körper durchquert

(Impedanz bei Gewebe, Fett und Muskeln ist unterschiedlich), wird anhand des Widerstandsunterschiedes der

prozentuelle Gehalt des Körperfettes im menschlichen Organismus abgeleitet.

Über den prozentuellen Gehalt des Körperfettes

Dieser Index zeigt den prozentuellen Gehalt des Körperfettes im menschlichen Organismus an.

Der Fettgehalt im menschlichen Körper sollte einen gewissen Wert aufweisen. Das Übermaß an Körperfett

verschlechtert metabolische Prozesse und erhöht somit das Risiko verschiedener Erkrankungen.

Tabelle der körperlichen Kondition anhand des Fett-/Wassergehaltes

Alter Fettanteil (F)

Wasseranteil

(F)

Fettanteil

(M)

Wasseranteil

(M)

Konditionszustand

Anzeige der

Fettleibigkeitsgrades

≤30

4,0−16,0 % 66,0–57,8 % 4,0–11,0 % 66,0–61,2 % allzu dünn

16,1–20,5 % 57,7–54,7 % 11,1–15,5 % 61,1–58,1 % dünn

20,6–25,0 % 54,6–51,6 % 15,6–20,0 % 58,0–55,0 % normal

25,1–30,5 % 51,5–47,8 % 20,1–24,5 % 54,9–51,9 % fettleibig

30,6–60,0 % 47,7–27,5 % 24,6–60,0 % 51,8–27,5 % stark fettleibig

>30

4,0–20,0 % 66,0–55,0 % 4,0–15,0 % 66,0–58,4 % allzu dünn

20,1–25,0 % 54,9–51,6 % 15,1–19,5 % 58,3–55,3 % dünn

25,1–30,0 % 51,5–48,1 % 19,6–24,0 % 55,2–52,3 % normal

30,1–35,0 % 48,0–44,7 % 24,1–28,5 % 52,2–49,2 % fettleibig

35,1–60,0 % 44,6–27,5 % 28,6–60,0 % 49,1–27,5 % stark fettleibig

Bemerkung: Die in dieser Tabelle angeführten Werte sind ausschließlich als Anhaltspunkt zu verstehen.

(1) Einstellung der persönlichen Angaben

1. Nach dem Einlegen der Batterie und dem Einschalten wurden die Parameter wie folgt voreingestellt:

Speicher Geschlecht Höhe Alter

1 Männlich 165 cm 25

2. Die Parameter können im folgenden Umfang eingestellt werden:

Speicher Geschlecht Höhe Alter

1 ~ 12 männlich/

weiblich

100 × 250 cm 10 ~ 100

3. Einstellung der Parameter

Beispiel: Anwender Nr. 3, Frau, 168 cm, 28 Jahre, kann ihre persönliche Angaben folgendermaßen einstellen:

Wiege äche drücken,

um die Personenwaage

einzuschalten

Taste SET länger gedrückt

halten

Zur Einstellung der

Parameter übergehen

Durch Drücken der Taste SET

Durch Drücken der

TasteSET

Durch Drücken der

TasteSET

Durch Drücken

Die Nummer des

Anwenders blinkt

Nummer des

Anwenders

auswählen

bestätigen und mit

weiteren Einstellungen

fortfahren

bestätigen und mit

weiteren Einstellungen

fortfahren

bestätigen und mit

weiteren Einstellungen

fortfahren

Geschlecht

auswählen

Alter einstellen

Höhe einstellen

Die Nummer des

Anwenders hört zu blinken

auf und es wird „0.0“

angezeigt

Automatisches

Ausschalten nach

wenigen Sekunden

Die Nummer des Anwenders beginnt erneut zu

blinken an. Mit der Wiederholung der Prozedur

können Sie einen anderen Anwender einstellen

oder mit Tippen auf die Wiege äche den

Einstellungsvorgang beenden, die Parameter des

Anwenders im Speicher speichern.

Personenwaage AUS

Das Geschlechtssymbol

blinkt

Die Höhenangabe blinkt

Das Alter des Anwenders

blinkt

SET drücken

Auf die Wiege äche tippen

und mehrere Sekunden

warten.

Bemerkung:

• Falls Sie die Eingabe der persönlichen Angaben für einige Sekunden unterbrechen, werden die bereits

eingegebenen Parameter automatisch im Speicher gespeichert und auf dem Display wird „0“ angezeigt,

was bedeutet, dass das Messen des Körperfett-Gehaltes beginnen kann.

• Erscheint während der Eingabe der persönlichen Angaben auf dem Display „0“, drücken Sie etwas länger

die Taste SET, um in den Modus für die Einstellung der persönlichen Angaben zu gelangen (Nummer des

Anwenders, Geschlecht, Höhe und Alter).

(2) Messen körperlicher Angaben

Personenwaage einschalten, indem Sie auf diese kurz hinauftreten. Anschließend die Taste SET etwas länger

gedrückt halten und mit Hilfe der Pfeile die Nummer des Anwenders auswählen. Sobald die Nummer zu

blinken aufhört, können Sie auf die Personenwaage treten. (Vergewissern Sie sich, dass die Fußsohlen die

Metallelektroden auf de Wiege äche berühren. Anderenfalls kann der Körperfett-Gehalt nicht gemessen

werden.) Für eine größere Messgenauigkeit empfehlen wir vor dem Wiegen Schuhe und Socken abzulegen.

Beispiel: Anwender Nr. 3, Frau, 168 cm, 28 Jahre, kann sich auf folgende Weise messen:

Personenwaage AUS

Durch Drücken

Automatisches

Ausschalten

Auf die

Wiege äche

tippen

Es werden Messergenisse angezeigt und die gemessenen Werte werden im Speicher für

den späteren Vergleich gespeichert. Die Displayangaben wiederholen sich zyklisch:

Gewicht: 52,8 kg, Fett-Säulendiagramm

Fettanteil 23,8 %,

Wasseranteil 52,3 %, Muskelmasseanteil 37,2%, Knochenanteil12%, Kalorien 1840.

Es werden Parameter des

letzten Anwenders oder

Ausgangsparameter

angezeigt

Wählen Sie die

Nummer des

Anwenders oder

stellen die Parameter

ein

Vorsichtig auf die

Personenwaage

steigen

(beide Füße berühren

die Metallelektroden)

Auf dem LCD-Display

wird „0.0“ angezeigt

Die gesperrte

Gewichtsangabe

blinkt

Warten Sie, bis sich sie

Nummern stabilisieren

Messvorgang...

Kurz auf die

Personenwaage

treten, um diese

einzuschalten.

(3) Aufrufen der zuletzt gemessenen Werte

Personenwaage AUS

Durch Drücken

Es werden die letzten gemessenen Werte des Anwenders angezeigt.

drücken, um schnell

zwischen den Bildschirmen zu wechseln

Parameter des letzten

Anwenders oder

Ausgangsparameter

Nummer des Anwenders

auswählen

6 Sekunden warten

gehen Sie in den Modus

für das Aufrufen der

vorigen Messung

Personenwaage

einschalten

Durch Drücken der Taste

SET

Durch

Drücken

Personenwaage AUS

3x wiederholen, um

die Personenwaage

auszuschalten

ANZEIGEBEREICH

Posten

Gewicht Fett (%) Wasser (%)

Muskelmasse

(%)

Knochen

(%)

Kalorien

Index

Indexbereich

-- 4,0% ~ 60,0%

27,5% ~

66,0%

20,0% ~ 56,0% 2,0% ~ 20,0%

Di erenzierung

der Skala

0,1 kg

0,2 lb

0,1% 0,1% 0,1% 0,1% 1kCal

Bemerkungen zu den Kalorien

Eine Kalorie ist die Einheit der Energie.

Kalorien und Energieverbrauch

Der angezeigte Wert gibt die Energie an, die Sie unter Berücksichtigung Ihres Gewichtes, Alters und

Geschlechtes zur Erhaltung des alltäglichen Metabolismus und zur Sicherstellung gewöhnlicher Aktivitäten

benötigen.

Kalorien und Gewichtsabnahme

Die Kontrolle der Kalorienaufnahme und geeignetes Fitnesstraining gehören zur e ektiven Methode bei der

Gewichtsabnahme. Das Prinzip ist sehr einfach. Sobald die tägliche Energieaufnahme nicht die energetische

Ausgabe des Organismus deckt, beginnen sich die gelagerten Kohlenhydrate und Fette zu zerlegen, damit

durch deren Verbrennung der energetische Verbrauch des Organismus gedeckt wird. So kommt es zur

Gewichtsreduzierung.

WARNHINWEIS

Leere Batterie

Die Batterie ist ausgeladen, tauschen Sie diese gegen eine neue aus.

Überlastung

Überlastung – Überschreitung des maximalen Tragfähigkeit der Waage.

Steigen Sie bitte von der Personenwaage ab, damit es nicht zu einer

Beschädigung kommt.

Allzu niedriger Körperfettanteil (%)

Der Körperfettanteil (%) ist zu niedrig. Gehen Sie zur nährhafteren

Nahrung über und sorgen gut um sich.

Allzu hoher Körperfettanteil (%)

Der Körperfettanteil (%) ist allzu hoch. Kontrollieren Sie Ihren Diätplan

und Trainieren häu ger.

Wiederholtes Wiegen

Wird nach dem Absteigen von der Personenwaage „C“ angezeigt,

bedeutet dies, dass es beim Wiegen zu einem Fehler gekommen ist.

Wiederholen Sie bitte das Wiegen/Messen.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Die Waagen äche kann beim Nasswerden rutschig werden. Personenwaage stets trocken halten!

• Halten Sie beim Wiegen still.

• Setzen Sie die Personenwaage keinen Stößen oder Erschütterungen aus und lassen sie diese nicht zu

Boden fallen.

• Eine Personenwaage ist ein Gerät, mit dem man vorsichtig umgehen muss.

• Verwenden Sie zur Reinigung der Personenwaage ein feuchtes Tuch und achten darauf, dass in das Innere

der Personenwaage kein Wasser eindringt. VERWENDEN Sie weder chemische Reinigungsmittel noch

abrasive Reinigungsmittel. Personenwaage niemals ins Wasser tauchen!

• Verwenden Sie die Personenwaage in kühlen Räumen mit trockener Luft.

• Personenwaage stets in einer waagerechten Position halten.

• Können Sie die Personenwaage nicht einschalten, überprüfen Sie, ob eine Batterie hineingelegt wurde

oder diese nicht entladen ist. Legen Sie eine neue Batterie hinein oder tauschen diese gegen eine neue

aus.

• Wird auf dem Display ein Fehler angezeigt oder sollte es längere Zeit nicht gelingen die Personenwaage

auszuschalten, nehmen Sie für etwa 3 Sekunden die Batterie heraus und legen diese erneut ein. Sollten Sie

das Problem nicht lösen können, erkundigen Sie sich bitte Ihrem Händler.

Automatisches Einschalten Vorsicht: Rutschgefahr auf der

feuchten Ober äche!

TECHNISCHE ANGABEN

Maximale Tragfähigkeit 150 kg

Messau ösung 100 g / 0,1 %

Stromversorgung: 1 × 3 V Lithium-Batterie CR 2032 (im Lieferumfang enthalten)

VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Verpackungspapier und Wellpappe – zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile – in den Sammelcontainer

für Plastik.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER

Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den Mitgliedsländern

der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll

abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Ein üssen

auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes.

Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling

dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder die

Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität

und elektrische Sicherheit.

Bedienungsanleitung s. www.ecg.cz.

Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten.

08/05

DIGITAL BATHROOM SCALE

SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully and save for future use!

Warning: The safety instructions, contained in this manual, do

not include all conditions and situations possible. The user must

understand that common sense, caution and care are factors that

cannot be integrated into any product. Therefore, these factors shall

be ensured by the user/s using and operating this product. We are

not liable for damages caused during shipping, by incorrect use, or

the modi cation or adjustment of any part of the appliance.

To avoid injuries, basic precautions shall always be taken, including

the following:

1. Digital bathroom scale is intended for domestic use only.

2. All servicing should be done by quali ed service center!

3. Do not use the scale near devices with electromagnetic  elds.

Place the scale far enough from this type of device to prevent

mutual interference.

4. The result value is only for orientation. This product is not

amedical scale. Always consult aphysician for prescription drugs

and diets to reach your optimum weight.

5. Do not insert any objects into the openings of the device.

6. The scale can be used for weighing people from ages 10 and up.

7. Household pets should not be weighed on the scale.

8. Protect the scale against falling and shocks and do not jump on

the scale.

9. You or the device can slip on awet surface. Keep balance on the

scale during the weighing process and do not stand on the edge

of the scale on a at surface either.

10. Due to electrical impedance do not use the device in following

cases:

a) if you have been implanted with apacemaker or other medical

electronic implant

b) if you have cardiac problems and illness

c) during pregnancy

d) if you are having dialysis

e) if you have fever

f) if you su er from osteoporosis

g) if you have edema or swelling

h) if you have had exercise lasting longer than 10 hours

i) your heart rate is below 60 beats per minute

11. Use the scale only in accordance with the instructions contained

in this manual.

12. The manufacturer is not liable for damages caused by the

improper use of this device.

13. This appliance is not intended for use by persons (including

children) whose physical, sensory or mental disability or lack

of experience and knowledge prevents them from using the

appliance safely, if they are not supervised or were not instructed

regarding use of the appliance by aperson responsible for their

safety. Child supervision is essential to prevent them from playing

with the appliance.

Do not immerse in water!

Attention

1. Always remove shoes and socks before weighing.

2. We recommend weighing yourself every day at the same time.

3. The results of the weighing may be misleading after an intense

exercise, diet or at extremely high temperatures.

4. Measured data on fat, water and muscle mass may have signi cant

deviation in these individuals:

• children younger than 10 years and adults older than 100 years

(they can use the device only for basic measurements of body

weight).

• adults over 70 years of age.

• persons engaged in  tness or professional athletes.

OPERATING INSTRUCTIONS

Properties and parameters

• High precision tensometric sensor.

• Multifunction mode: index measurement of fat, water, muscle and bone and calculation of the

recommended intake of calories.

• Built-in memory for 12 di erent users.

• Selectable basic weighing mode (skipping parameters settings): Automatic weighing when stepping on

the scale and adding weight when reweighing.

• Low battery and overload indicator.

Buttons functions

SET

Switching on the scale and advance to the next parameter (please see setting personal

parameters)

Each pressing increases the parameter value after each step. Holding down the button will

speed up the increase of value.

Each pressing decreases the parameter value after each step. Holding down the button will

speed up the decrease of value.

Battery inserting / replacement

1. First, remove from the new batteries contact the insulating foil.

2. Open the battery compartment cover on the bottom of the scale.

3. Remove the empty battery.

4. Insert new battery and close the battery space cover. Make sure the polarity is correct.

Setting the weight unit

On the bottom of the scale is the button for unit change, see picture.

Press this conversion button to change the weight units. When the

scale is o , press the conversion button, the LCD display shows the

current unit of weight. Press again to switch to the required unit.

After selecting the preferred unit, the scale shuts down

automatically after 20 seconds. The next time you turn on the scale,

weight will be displayed in the newly selected units.

• When setting units of weight to lb, the of height will default to

feet / inches.

• When setting units of weight to kg, the height units will default to centimetres.

Note: The default measurement system of the scale depends on the region.

Automatic weight measurement (Without parameters setting)

Automatic weighing when stepping on the scale

Step on the scale

Install the battery (see

above) and place the scale

on an even  oor

Your weight will be

displayed

The numbers  ash,

stabilize and lock

Press

Adding weight

The weighed object must weigh more than 2 kg. If you want to  nd e.g. the weight of your baby, weigh yourself

 rst (wait until the numbers stabilize), then without stepping o the scale, take the baby in your arms. The

numbers start  ashing, then they stabilize and the resulting weight stabilizes. Subtracting your own weight

from the newly obtained value will give you the weight of your child.

Take baby into your

arms without stepping

o the scale

Display of total weight

The numbers  ash,

stabilize and lock

Measurement of body fat, water, muscle mass, bones and calories

Measurement principles

Through human body pass electric signals of acertain frequency, whereby the impedance of body fat is higher

than the impedance of muscle or other human tissues. The device generates an alternating electrical current

with safe frequency and low voltage. Using the analysis of biological resistance, impeding the passage of the

current through the human body (impedance of various tissues, fats and muscles), the percentage of the body

fat in human organism is derived from the di erences in resistance.

About the percentage of body fat

This index is an indicator of the percentage of body fat in the human body.

The fat content in the body should be maintained around certain level, excess body fat impairs metabolic

processes and thus increases the risk of various diseases.

Physical  tness table according to fat/water content

Age

Fat proportion

(F)

Water

proportion (F)

Fat proportion

(M)

Water

proportion (M)

Physical  tness

Indication

of obesity

degree

≤30

4.0-16.0 % 66.0-57.8 % 4.0-11.0 % 66.0-61.2 % too thin

16.1-20.5 % 57.7-54.7 % 11.1-15.5 % 61.1-58.1 % thin

20.6-25.0 % 54.6-51.6 % 15.6-20.0 % 58.0-55.0 % normal

25.1-30.5 % 51.5-47.8 % 20.1-24.5 % 54.9-51.9 % obese

30.6-60.0 % 47.7-27.5 % 24.6-60.0 % 51.8-27.5 % heavily obese

>30

4.0-20.0 % 66.0-55.0 % 4.0-15.0 % 66.0-58.4 % too thin

20.1-25.0 % 54.9-51.6 % 15.1-19.5 % 58.3-55.3 % thin

25.1-30.0 % 51.5-48.1 % 19.6-24.0 % 55.2-52.3 % normal

30.1-35.0 % 48.0-44.7 % 24.1-28.5 % 52.2-49.2 % obese

35.1-60.0 % 44.6-27.5 % 28.6-60.0 % 49.1-27.5 % heavily obese

Note: The values stated in this table are merely for orientation purposes.

(1) Setting personal data

1. After you insert the battery and turn it on the  rst time, the default parameters are set to following values:

Memory Sex Height Age

1 Male 165 cm 25

2. Parameters can be set within the following range:

Memory Sex Height Age

1 ~ 12 Male/Female 100 ~ 250 cm 10 ~ 100

3. Setting parameters

Example: User no. 3, awoman, 168 cm, 28 years can set her personal data as follows:

Press the weighing

surface to turn the

scale on.

Press and hold SET

go to parameters setting

Press SET

Press

The user number is

 ashing

select the user

number

Con rm and continue

to next setting

Con rm and continue

to next setting

Con rm and continue

to next setting

select sex

select age

select height

The user number stops

 ashing and “0.0” appears.

Automatic turn o after

afew seconds

The user number starts  ashing again. By

repeating the procedure, you can set another

user or by tap on the weighing surface stop

settings and save user parameters into memory.

Turned o scale

Sex symbol is  ashing

Height data is  ashing

User age is  ashing

Press SET

Tap on the weighing surface

and wait several seconds.

Note:

• When you interrupt entering data for afew seconds, the already speci ed parameters are automatically

stored in memory and the display shows “0”, which means that you can start measuring body fat content.

• If during the parameters input the display shows “0”, you can press and hold SET to return to the personal

data setting mode and enter the user number, sex, height and age.

(2) measuring the physical data

Turn the scale on by brie y pressing on it, then press and hold the button SET and using the arrows select the

user number. After ashort while, when the user number stops  ashing, step on the scale. (Make sure that the

feet touch the metal electrodes on the weighing surface. Otherwise, it will not be possible to measure the body

fat.) To ensure accuracy, remove shoes and socks before stepping on the scale.

Example: User no. 3, female, 168 cm, 28 years can measure herself as follows:

Turned o scale

Press

Automatic switching o

Tap on the

weighing

surface

Measurement results will be displayed and the measured values will be saved in

memory for later comparison. The data on the display repeat in cycles:

Weight: 52,8 kg, Bar graph of fat

Fat proportion 23,8 %,

Water proportion 52,3 %, Muscle mass proportion 37,2%, Bones proportion 12%,

Calories 1840.

The parameters of

last user or default

parameters will be

displayed.

Select auser number

or set parameters

Gently step on the

scale

(Both feet are

touching the metal

electrodes)

LCD displays “0.0”

The locked weight

 ashes

Wait until the numbers

stabilize

Measuring…

Turn on the scale by

stepping on it shortly.

(3) Calling up the last measured values

Turned o scale

Press

The last measured data of the user will be displayed. Press

for quick transition between

screens

Parameters of the

last user or default

parameters

select the user number

Wait 6 seconds

enter the previous

measurements recall mode

turn on the scale

Press SET

Press

Turned o scale

Repeat 3x and then

the scale turns o

automatically.

DISPLAY RANGE

Item

Weight Fat (%) Water (%)

Muscle mass

(%)

Bones (%) Calories

Index

Index range

-- 4.0% ~ 60.0%

27.5% ~

66.0%

20.0% ~ 56.0% 2.0% ~ 20.0%

Scale resolution 0.1 kg

0.2 lb

0.1% 0.1% 0.1% 0.1% 1kCal

Notes on the calories

Calorie is an energy unit.

Calories and energy use

The displayed value indicates the energy you need according to your weight, height, age and sex to maintain

everyday metabolism and ensure normal activities.

Calories and weight loss

Calories intake control combined with appropriate exercise is an e ective method for losing weight. The

principle is very simple. Once daily energy intake is insu cient to meet energy expenditure of the organism,

the stored sugars and fats start to break down to make their burning cover the energy consumption of the

organism. The resulting e ect is weight loss.

WARNINGS

Empty battery

The battery is low, replace with anew battery.

Overload

Overload – exceeding the maximum workload of the scale. Please get o

the scale to prevent damage.

Percentage of body fat too low

The percentage of body fat is too low. Eat more nutritious food and take

care of yourself well.

Percentage of body fat too high

The percentage of body fat is too high. Keep an eye on your diet and

exercise more.

Repeated weighing

If the letter “C” appears on the scale after getting o , it means an error

occurred during the weighing process. Please repeat the weighing/

measuring process.

MAINTENANCE AND CLEANING

• The scale surface becomes slippery when wet. Keep it dry!

• Stand still while weighing yourself.

• Do not expose the scale to impacts, shocks and do not allow the scale to fall to the ground.

• The scale is an accurate device which must be carefully handled.

• Use adamp towel to clean the scale and make sure no water gets inside the scale. DO NOT USE chemical

cleaning agents/agents with abrasive e ect. Do not immerse the device into water!

• Use the scale in acool room with dry air.

• Keep the scale in alevel position.

• If you do not manage to switch the scale on, check if the battery is inserted and if it is not empty. Insert the

battery again or replace the battery.

• If the display shows an error or if the scale does not switch o for along time, please, remove the battery

for about 3 seconds and then reinsert it. If this does not resolve the problem, please ask your vendor for

advice on how to  x your issue.

Auto power on Attention: Danger of slipping on

wet surface!

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Maximum capacity 150 kg

Measuring resolution 100 g/ 0,1%

Power: 1 × 3 Vlithium battery CR 2032 (included)

USE AND DISPOSAL OF WASTE

Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic

recycling containers.

DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME

Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European

countries with an implemented recycling system)

The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste.

Hand over the product to the speci ed location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative

impacts on human health and the environment by properly recycling your product.

Recycling contributes to preserving natural resources. For more information on the recycling of this product,

refer to your local authority, domestic waste processing organization or store, where you purchased the product.

This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and

electrical safety.

The instruction manual is available at website www.ecg.cz.

Changes in text and technical parameters reserved.

08/05

PESE-PERSONNE NUMERIQUE

CONSIGNES DE SECURITE

Lisez attentivement et conservez pour un usage futur!

Avertissement: les consignes de sécurité  gurant dans le présent

mode d’emploi ne couvrent pas toutes les conditions et situations

susceptibles de survenir. L’utilisateur doit comprendre que le bon

sens, la prudence et le soin sont des facteurs ne pouvant être intégrés

dans le produit. Ces facteurs sont donc àla charge de l’utilisateur/

utilisatrice employant et entretenant ce produit. Nous ne pouvons

être tenus responsables des dommages apparus pendant le

transport, un usage inadéquat ou la modi cation ou intervention

sur l’une des parties de l’appareil.

A n d’éviter le risque d’accident, les précautions de base devraient

toujours être respectées lors de l’utilisation, ycompris les suivantes:

1. Le pèse-personne numérique est destiné à un usage

exclusivement domestique.

2. Con ez toute réparation à un service après-vente

professionnel!

3. N’utilisez pas la balance à proximité d’appareils générant un

champ électromagnétique. Placez la balance àdistance su sante

de ces appareils a n d’éviter une perturbation réciproque.

4. Le résultat a ché est uniquement à titre indicatif. Ce produit

n’est pas un appareil médical. Veuillez toujours consulter votre

médecin pour les médicaments ou le régime requis pour obtenir

un poids optimal.

5. N’insérez aucun objet dans les ori ces de l’appareil.

6. Le pèse-personne est destiné àpeser les personnes de plus de

10 ans.

7. Le pèse-personne ne doit pas servir à peser les animaux de

compagnie.

8. Protégez le pèse-personne contre les chutes et les chocs, ne

sautez pas dessus.

9. Sur une surface mouillée, vous risquez de glisser et le pèse-

personne peut déraper. De même, sur une surface lisse, ne vous

tenez jamais debout sur le bord du pèse-personne et gardez

l’équilibre lorsque vous vous pesez.

10. En raison de l’impédance électrique, n’utilisez pas cet appareil

dans les cas suivants:

a) si vous portez un stimulateur cardiaque ou un autre implant

médical électronique

b) si vous sou rez de troubles ou de maladie cardiaque

c) pendant la grossesse

d) si vous suivezdes séances d’hémodialyse

e) si vous avez de la  èvre

f) si vous sou rez d’ostéoporose

g) si vous avez un œdème ou un gon ement

h) si vous avez fait des exercices pendant plus de 10 heures

i) si votre pouls est inférieur à60 pulsations par minute

11. Utilisez le pèse-personne uniquement en respectant les

instructions  gurant dans le présent mode d’emploi.

12. Le fabricant ne peut être tenu responsable de dommages causés

par un usage incorrect de cet appareil.

13. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) dont l’incapacité physique, sensorielle

ou mentale, ou le manque d’expérience et de connaissances,

empêche un usage sûr de l’appareil, si elles ne sont pas sous

surveillance ou n’ont pas été formées àl’utilisation de l’appareil

par une personne responsable de leur sécurité. Il est nécessaire

de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

Do not immerse in water! – Ne pas plonger dans l’eau!

Avertissement

1. Retirez toujours vos chaussures et chaussettes avant la pesée.

2. Nous recommandons de vous peser toujours au même moment

de la journée.

3. Les résultats obtenus peuvent varier après un e ort intensif, un

régime strict ou lors de températures caniculaires.

4. Les valeurs mesurées de masse graisseuse, musculaire et de

teneur en eau peuvent varier signi cativement chez les personnes

suivantes:

• les enfants de moins de 10 ans et les personnes âgées de plus

de 100 ans (ne peuvent utiliser l’appareil que pour la pesée

ordinaire),

• les adultes de plus de 70 ans,

• les personnes faisant du  tness ou les sportifs professionnels.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Caractéristiques et paramètres

• Capteur tensiométrique de haute précision.

• Mode multifonctions : mesure de la teneur en graisse, eau, masse musculaire et osseuse, et calcul de

l’apport en calories recommandé.

• Mémoire intégrée pour 12 utilisateurs di érents.

• Mode optionnel de pesée de base (ignorer le réglage des paramètres): pesée automatique àla montée sur

la balance et addition du poids lors de l’ajout de poids supplémentaire.

• Indication de surcharge et de pile faible.

Fonctions des touches

SET

Mise en marche de la balance et accès aux paramètres suivants (veuillez vous référer àla

con guration des paramètres personnels)

Les di érents appuis sur la touche font augmenter la valeur du paramètre par pas. Maintenir

la touche enfoncée pour accélérer l’augmentation de la valeur.

Les di érents appuis sur la touche font diminuer la valeur du paramètre par pas. Maintenir

la touche enfoncée pour accélérer la diminution de la valeur.

Mise en place / remplacement de la pile

1. Retirez d’abord le  lm isolant du contact de la nouvelle pile.

2. Ouvrez le cache du compartiment àpile du côté inférieur de la balance.

3. Retirez la pile usagée.

4. Insérez une pile neuve et refermez le cache du compartiment àpile. Veillez àbien

respecter la polarité.

Réglage de l’unité de poids

La face inférieure du pèse-personne comporte l’interrupteur

de changement d’unité, voir l’image. Appuyez sur ce bouton

de conversion pour changer les unités de poids. Appuyez sur la

touche de conversion lorsque le pèse-personne est éteint, l’écran

LCD a che alors l’unité de poids actuelle. Appuyez ànouveau pour

accéder àl’unité suivante.

Une fois l’unité choisie, le pèse-personne s’éteint automatiquement

après 20 secondes. Lors de la prochaine mise en marche du

pèse-personne, le poids sera a ché dans l’unité nouvellement

sélectionnée.

• Lorsque vous avez choisi l’unité lb, l’unité par défaut de la taille sera le pied/pouce.

• Lorsque vous avez choisi l’unité kg, l’unité par défaut de la taille sera le centimètre.

Note: le système de mesure par défaut du pèse-personne dépend de la région.

Mesure de base du poids (Sans con guration des paramètres)

Pesée automatique en montant sur le pèse-personne

Montez sur le

pèse-personne

Installez la pile (voir ci-

dessus) et placez le pèse-

personne sur un sol plat

Votre poids s’a che

Les chi res clignotent,

s’allument en continu et

se  gent

Addition de la masse lors de l’ajout de poids

L’objet pesé doit avoir plus de 2 kg. Si vous voulez par exemple peser votre enfant, pesez d’abord votre

propre poids (attendez que le poids se stabilise), puis prenez votre enfant dans vos bras sans descendre du

pèse-personne. La valeur commence àclignoter, puis s’allume en continu et l’a chage du poids se stabilise.

Soustrayez votre propre poids de la valeur totale mesurée pour obtenir la di érence correspondant au poids

de votre enfant.

Prenez l’enfant

dans vos bras sans

descendre du pèse-

personne

Le poids total s’a che

Les chi res clignotent,

s’allument en continu et

se  gent

Appui

Mesure du taux de graisse, eau, de la masse musculaire, osseuse, et des calories

Principes de la pesée

L’organisme humain est traversé par des signaux électriques de fréquence précise, l’impédance de la graisse

corporelle est plus importante que celle de la masse musculaire ou des autres tissus. L’appareil émet un courant

électrique alternatif avec une fréquence sûre et une faible tension. L’analyse de la résistance biologique au

passage du courant par le corps humain (impédance des di érents tissus, variable selon leur nature, musculaire

ou graisseuse) permet alors, grâce aux variations, de déduire la teneur en pourcentage de la masse graisseuse

de l’organisme humain.

A propos du pourcentage de graisse corporelle

Cet indice est un indicateur du pourcentage de graisse corporelle de l’organisme humain.

Le taux de graisse du corps humain doit varier dans une plage précise, un excès de graisse nuit aux processus

métaboliques, augmentant les risques de survenue de diverses pathologies.

Tableau de condition physique selon la teneur en graisse/eau

Age

Taux de graisse

(F)

Taux d’eau (F)

Taux de graisse

(H)

Taux d’eau (H)

Condition

physique

Indication

du niveau

d’obésité

≤30

4,0−16,0 % 66,0-57,8 % 4,0-11,0 % 66,0-61,2 % trop maigre

16,1-20,5 % 57,7-54,7 % 11,1-15,5 % 61,1-58,1 % maigre

20,6-25,0 % 54,6-51,6 % 15,6-20,0 % 58,0-55,0 % normal

25,1-30,5 % 51,5-47,8 % 20,1-24,5 % 54,9-51,9 % obèse

30,6-60,0 % 47,7-27,5 % 24,6-60,0 % 51,8-27,5 % fortement

obèse

>30

4,0-20,0 % 66,0-55,0 % 4,0-15,0 % 66,0-58,4 % trop maigre

20,1-25,0 % 54,9-51,6 % 15,1-19,5 % 58,3-55,3 % maigre

25,1-30,0 % 51,5-48,1 % 19,6-24,0 % 55,2-52,3 % normal

30,1-35,0 % 48,0-44,7 % 24,1-28,5 % 52,2-49,2 % obèse

35,1-60,0 % 44,6-27,5 % 28,6-60,0 % 49,1-27,5 % fortement

obèse

Note: les valeurs  gurant dans ce tableau sont uniquement fournies àtitre informatif.

(1) Con guration des données personnelles

1. Après la première insertion de la pile et la mise en marche, les paramètres par défaut sont les suivants:

Mémoire Sexe Taille Age

1 Homme 165 cm 25

2. Les paramètres peuvent être con gurés dans la plage suivante:

Mémoire Sexe Taille Age

1 ~ 12 homme/femme 100 ~ 250 cm 10 ~ 100

3. Con guration des paramètres

Exemple: utilisateur n°3, femme, 168 cm, 28 ans, peut régler ses données personnelles de la manière suivante:

Appuyez sur le plateau

de pesée pour allumer

le pèse-personne

Appuyez longuement

sur SET

pour passer àla

con guration des

paramètres

Appuyez sur SET

Appuyez sur

Le numéro de

l’utilisateur clignote

sélectionnez

numéro de l’utilisa-

teur clignote

validez et continuez

les réglages

pour valider et

continuer les réglages

pour valider et

continuer les réglages

pour sélectionner

lesexe

pour régler l’âge

pour régler la taille

Le numéro de l’utilisateur

cesse de clignoter et

l’écran a che «0.0»

Arrêt automatique après

quelques secondes

Le numéro de l’utilisateur clignote ànouveau.

Répétez la procédure pour con gurer un

autre utilisateur ou tapotez sur le plateau de

pesée pour mettre  n àla con guration et

sauvegarder en mémoire les paramètres de

l’utilisateur.

Pèse-personne éteint

Le symbole de sexe

clignote

La donnée de taille clignote

L’âge de l’utilisateur

clignote

Appuyez sur SET

Tapotez sur le plateau de

pesée ou patientez quelques

secondes.

Note:

• Si vous interrompez pour quelques secondes l’entrée des données personnelles, les paramètres déjà

entrés seront automatiquement mis en mémoire et l’écran a chera «0», ce qui signi e que la mesure de

la teneur en graisse corporelle peut être activée.

• Si l’écran a che «0» pendant l’entrée des paramètres, vous pouvez appuyer longuement sur la touche

SET pour revenir en mode con guration des données personnelles et entrer le numéro de l’utilisateur, le

sexe, la taille et l’âge.

(2) Mesure des données corporelles

Appuyez brièvement du pied sur le pèse-personne pour l’allumer, puis appuyez longuement sur la touche SET

et sélectionnez le numéro d’utilisateur avec les  èches. Après un bref instant, montez sur la balance lorsque le

numéro de l’utilisateur acessé de clignoter (Véri ez que la plante des pieds est en contant avec les électrodes

métalliques du plateau de pesée. Dans le cas contraire, il sera impossible de mesurer la teneur en graisse

corporelle). Pour garantir la précision de mesure, retirez vos chaussures et chaussettes avant de monter sur le

pèse-personne.

Exemple: utilisateur n°3, femme, 168 cm, 28 ans, peut se mesurer de la manière suivante:

Pèse-personne éteint

Appuyez sur

Arrêt automatique

Tapotez sur le

plateau de pesée

Les résultats de la mesure sont a chés et les valeurs mesurées sont mises en mémoire

pour de futures comparaisons. Les données s’a chent en boucle àl’écran:

Poids: 52,8 kg, Graphique en barres de la graisse

Taux de graisse 23,8 %,

Teneur en eau 52,3 %, Teneur en masse musculaire 37,2%, Teneur en masse osseuse

12%, Calories 1840.

Les paramètres du

dernier utilisateur ou les

paramètres par défaut

sont a chés

pour sélectionner le

numéro de l'utilisateur

ou con gurer les

paramètres

Montez

prudemment sur le

pèse-personne

(Les deux pieds

touchant les

électrodes

métalliques)

L’écran LCD a che

«0.0»

La valeur  gée du

poids clignote

Attendez que les chi res

se stabilisent

Mesure en cours...

Tapotez brièvement

avec le pied pour

allumer le pèse-

personne.

(3) A chage des dernières valeurs mesurées

Pèse-personne éteint

Appuyez sur

Les dernières valeurs mesurées de l’utilisateur sont a chées. Appuyez sur

pour changer

rapidement entre les écrans

Paramètres du dernier

utilisateur ou paramètres

par défaut

pour sélectionner le

numéro de l’utilisateur

Patientez 6 secondes

pour passer en mode a chage

des précédentes mesures

pour allumer le pèse-

personne

Appuyez sur SET

Appuyez sur

Pèse-personne éteint

Se répète 3 fois,

puis le pèse-

personne s’éteint

automatiquement

ETENDUE DE L’AFFICHAGE

Elément

Poids Graisse (%) Eau (%)

Masse

musculaire

(%)

Os (%) Calories

Indice

Etendue de

l’indice

-- 4,0% ~ 60,0%

27,5% ~

66,0%

20,0% ~ 56,0% 2,0% ~ 20,0%

Précision de

l’échelle

0,1 kg

0,2 lb

0,1% 0,1% 0,1% 0,1% 1kCal

Remarque concernant les calories

La calorie est une unité d’énergie.

Calories et consommation d’énergie

La valeur a chée représente l’énergie dont vous avez besoin avec votre poids, taille, âge et sexe, a n de

maintenir votre métabolisme quotidien et pour vos activités habituelles.

Calories et perte de poids

Le contrôle de l’apport de calories en association avec des exercices adaptés est une manière e cace de

réduction du poids. Le principe est très simple. Dès que l’apport énergétique quotidien ne su t pas àcouvrir

les dépenses énergétiques de l’organisme, les sucres et graisses stockés commencent àêtre métabolisés pour

que leur oxydation couvre les besoins de l’organisme. Le résultat est une perte de poids.

MESSAGES D’AVERTISSEMENT

Pile usée

La pile est usée, remplacez-la par une neuve.

Surcharge

Surcharge - dépassement de la capacité maximale du pèse-personne.

Veuillez descendre du pèse-personne pour éviter son endommagement.

Teneur en graisse corporelle trop faible

Le pourcentage de graisse corporelle est trop faible. Consommez une

alimentation plus riche et prenez bien soin de vous.

Teneur en graisse corporelle trop importante

Le pourcentage de graisse corporelle est trop élevé. Faites attention

àvotre ligne et faites plus d’exercice.

Mesure répétée

Si l’écran a che «C» une fois descendu du pèse-personne, une erreur est

survenue pendant la mesure du poids. Veuillez recommencer la pesée/

mesure.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• La surface du pèse-personne devient glissante si elle est humide. Gardez-la au sec!

• Tenez-vous debout sans bouger pendant la pesée.

• N’exposez pas le pèse-personne aux chocs, secousses et ne la faites pas tomber par terre.

• Le pèse-personne est un instrument de précision, qui doit être manipulé avec précaution.

• Pour nettoyer le pèse-personne, utilisez un chi on humide et veillez àce que l’eau ne pénètre pas dans la

balance. N’UTILISEZ PAS de produits de nettoyage chimiques ou abrasifs. Ne plongez pas le pèse-personne

dans l’eau!

• Utilisez le pèse-personne dans une pièce fraîche, où l’air est sec.

• Gardez toujours l’appareil en position horizontale.

• Si le pèse-personne ne s’allume pas, véri ez si la pile est en place ou si elle n’est pas usée. Remettez en

place la pile ou remplacez-la par une neuve.

• Si l’écran a che une erreur ou s’il est impossible d’éteindre l’appareil sur une période prolongée, veuillez

retirer la pile pendant environ 3 secondes avant de la remettre en place. Si vous ne parvenez pas àrégler

le problème, veuillez contacter votre revendeur.

Mise en marche automatique Attention: risque de glisser sur

une surface mouillée!

DONNEES TECHNIQUES

Poids maximal 150 kg

Précision de mesure 100 g/ 0,1%

Alimentation: 1 × pile lithium 3 VCR 2032 (fournie)

RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS

Papier d'emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d'emballage, sacs PE, pièces

en plastique – dans les conteneurs de collecte de plastique.

ELIMINATION DU PRODUIT ALA FIN DE SA DUREE DE VIE

Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés (en vigueur dans les pays membres de

l'Union européenne et les autres pays européens disposant d'un système de tri des déchets)

Le symbole  gurant sur le produit ou l'emballage signi e que le produit ne doit pas être traité comme une

ordure ménagère courante. Remettez le produit àun lieu de collecte prévu pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. Une élimination correcte du produit évite des impacts négatifs sur la santé

humaine et l'environnement. Le recyclage des matériaux contribue àla protection de l'environnement. Pour plus

d'informations sur le recyclage de ce produit, adressez-vous àla mairie, aux centres de traitement des déchets

ménagers ou au point de vente où vous avez acheté le produit.

Ce produit est conforme aux directives européennes relatives àla compatibilité électromagnétique

et àla sécurité électrique.

Nous nous réservons le droit de modi er le texte et les paramètres techniques.

08/05

BILANCIA DIGITALE DA BAGNO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente econservare per uso futuro!

Attenzione: Le istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale

non includono tutte le condizioni esituazioni possibili. Ècompito

dell’utente comprendere che il buon senso, la prudenza ela cura

sono dei fattori esterni ad ogni prodotto. Pertanto, questi fattori

dovranno essere assicurati dall’utente/dagli utenti che utilizzano

efanno funzionare questo prodotto. Il produttore non verrà ritenuto

responsabile per danni che si veri cano durante la spedizione,

l’utilizzo improprio, il cambiamento o la regolazione di qualsiasi

parte dell’apparecchio.

Per evitare lesioni, devono sempre essere prese precauzioni di base,

tra cui le seguenti:

1. Questa bilancia digitale da bagno è stata progettata per uso

esclusivamente domestico.

2. Tutta la manutenzione deve essere e ettuata da un centro di

assistenza quali cato!

3. Non utilizzare la bilancia in prossimità di campi elettromagnetici.

Posizionare la bilancia abbastanza lontano da tali dispositivi per

evitare interferenze reciproche.

4. Il valore risultante èsoltanto per orientamento. Il prodotto non

è una bilancia medica. Consultare sempre un medico per la

prescrizione di farmaci ediete per raggiungere il peso ottimale.

5. Non inserire alcun oggetto nelle aperture del dispositivo.

6. La bilancia può essere utilizzata per la pesatura di persone di età

da 10 anni in su.

7. Gli animali domestici non dovrebbero essere pesati sulla bilancia.

8. Proteggere la bilancia da caduta eurti enon saltate sulla bilancia.

9. Voi oil dispositivo potreste scivolare su una super cie bagnata.

Mantenere l’equilibrio sulla bilancia durante il processo di

pesatura e non stare sul bordo della bilancia anche su una

super cie piana.

10. A causa dell’impedenza elettrica non utilizzare il dispositivo

nei seguenti casi:

a) se è stato impiantato un pacemaker o un altro impianto

medico elettronico

b) se si hanno problemi emalattie cardiaci

c) durante la gravidanza

d) se si èin dialisi

e) se si ha febbre

f) se si so re di osteoporosi

g) se si ha un edema ogon ore

h) se si èe ettuato esercizio  sico per più di 10 ore

i) se la frequenza cardiaca èinferiore a60 battiti al minuto

11. Utilizzare la bilancia solo in conformità con le istruzioni contenute

in questo manuale.

12. Il produttore non è responsabile per danni causati da un uso

improprio di questo dispositivo.

13. Questo apparecchio non deve essere usato da persone (bambini

compresi) alle quali incapacità  sica, mentale o sensoriale

o mancanza di esperienza impediscono l’utilizzo sicuro

dell’apparecchio, ameno che siano sorvegliati osiano stati istruiti

riguardo all’uso dell’apparecchio da una persona responsabile

della loro sicurezza. Sorvegliare i bambini è essenziale per

impedire loro di giocare con l’apparecchio.

Do not immerse in water! – Non immergere in acqua!

Attenzione

1. Togliere sempre scarpe ecalze prima di pesarsi.

2. Si consiglia di pesarsi ogni giorno alla stessa ora.

3. I risultati della pesatura possono essere fuorvianti dopo un

intenso esercizio  sico, una dieta oad altissime temperature.

4. I dati misurati relativi agrasso, acqua emassa muscolare possono

subire una forte deviazione in questi individui:

• bambini di età inferiore a 10 anni e adulti di età superiore

a100anni (possono usare il dispositivo solo per le misure di

base del peso corporeo).

• adulti di età superiore a70 anni.

• persone impegnate in  tness oatleti professionisti.

ISTRUZIONI PER L’USO

Proprietà eparametri

• Sensore tensometrico di alta precisione.

• Modalità multifunzione: misurazione dell’indice di grasso, acqua, muscoli eossa ecalcolo del fabbisogno

calorico consigliato.

• Memoria integrata per 12 utenti diversi.

• Modalità base di pesatura selezionabile (saltando le impostazioni dei parametri): Pesatura automatica

quando si sale sulla bilancia eaggiunta di peso quando si ripesa.

• Indicatore di batterie scariche esovraccarico.

Funzioni dei pulsanti

IMPOSTA

Accendere la bilancia e passare al parametro successivo (si veda l’impostazione dei

parametri personali)

Ogni pressione aumenta il valore del parametro dopo ogni passaggio. Tenendo premuto il

tasto aumenta la velocità di incremento del valore.

Ogni pressione diminuisce il valore del parametro dopo ogni passaggio. Tenendo premuto

il tasto aumenta la velocità di decremento del valore.

Inserimento/sostituzione della batteria

1. Innanzitutto, rimuovere dalle nuove batterie la lamina isolante.

2. Aprire il coperchio del vano batteria sul lato inferiore della bilancia.

3. Rimuovere la batteria scarica.

4. Inserire la nuova batteria echiudere il coperchio de vano. Accertarsi che la polarità sia

corretta.

Impostare l’unità di peso

Sul fondo della bilancia si trova il pulsante per modi care l’unità,

vedere foto. Premere questo pulsante di conversione per cambiare

l’unità di peso. Quando la bilancia èspenta, premere il pulsante di

conversione, il display LCD mostra l’attuale unità di peso. Premerlo

di nuovo per passare all’unità desiderata.

Dopo aver selezionato l’unità preferita, la bilancia si spegne

automaticamente dopo 20 secondi. La volta successiva che si

accende la bilancia, il peso apparirà nell’unità appena selezionata.

• Quando si imposta l’unità di peso in libbre, l’altezza verrà impostata come prede nita in piedi / pollici.

• Quando si imposta l’unità di peso in kg, l’altezza verrà impostata come prede nita in centimetri.

Nota: Il sistema di misura prede nito della bilancia dipende dalla regione.

Premere

Misurazione automatica del peso (senza impostazione parametri)

Pesatura automatica quando si sale sulla bilancia

Salire sulla

bilancia

Installare la batteria (Vedi

sopra) ecollocare la bilancia

su un pavimento piano

Verrà visualizzato il peso

I numeri lampeggiano, si

stabilizzano esi bloccano

Aggiunta di peso

L’oggetto pesato deve pesare più di 2 kg. Se si desidera trovare ad esempio il peso del proprio bambino, pesarsi

prima (aspetta  no aquando stabilizzano inumeri), quindi senza fare un passo fuori dalla bilancia, prendere

il bambino in braccio. Inumeri iniziano alampeggiare, quindi si stabilizzano esi stabilizza il peso risultante.

Sottraendo il proprio peso dal valore appena ottenuto, si otterrà il peso del bambino.

Prendere il bambino

tra le braccia senza

scendere dalla bilancia

Visualizzazione del peso

totale

I numeri lampeggiano, si

stabilizzare esi bloccano

Misurazione di grasso corporeo, acqua, massa muscolare, ossa ecalorie

Principi di misurazione

Attraverso il corpo umano passano dei segnali elettrici di una certa frequenza, pertanto l’impedenza del grasso

corporeo èsuperiore all’impedenza del muscolo odi altri tessuti umani. Il dispositivo genera una corrente

elettrica alternata con frequenza sicura ebassa tensione. Utilizzando l’analisi della resistenza biologica, che

impedisce il passaggio della corrente attraverso il corpo umano (impedenza dei vari tessuti, grassi emuscoli),

la percentuale di grasso corporeo nell’organismo umano èderivato dalle di erenze in resistenza.

In merito alla percentuale di grasso corporeo

Questo indice èun indicatore della percentuale di grasso corporeo nel corpo umano.

Il contenuto di grasso nel corpo deve essere mantenuto ad un certo livello, il grasso corporeo in eccesso altera

iprocessi metabolici equindi aumenta il rischio di varie malattie.

Tabella di  tness  sico in base al contenuto di grasso/acqua

Età

Percentuale di

grasso (F)

Percentuale di

acqua (F)

Percentuale di

grasso (M)

Percentuale di

acqua (M)

Fitness

Indicazione

del grado di

obesità

≤ 30

4.0-16.0 % 66.0-57.8 % 4.0-11.0 % 66.0-61.2 % troppo magro

16.1-20.5 % 57.7-54.7 % 11.1-15.5 % 61.1-58.1 % magro

20.6-25.0 % 54.6-51.6 % 15.6-20.0 % 58.0-55.0 % normale

25.1-30.5 % 51.5-47.8 % 20.1-24.5 % 54.9-51.9 % obeso

30.6-60.0 % 47.7-27.5 % 24.6-60.0 % 51.8-27.5 % fortemente

obeso

>30

4.0-20.0 % 66.0-55.0 % 4.0-15.0 % 66.0-58.4 % troppo magro

20.1-25.0 % 54.9-51.6 % 15.1-19.5 % 58.3-55.3 % magro

25.1-30.0 % 51.5-48.1 % 19.6-24.0 % 55.2-52.3 % normale

30.1-35.0 % 48.0-44.7 % 24.1-28.5 % 52.2-49.2 % obeso

35.1-60.0 % 44.6-27.5 % 28.6-60.0 % 49.1-27.5 % fortemente

obeso

Nota: Ivalori indicati in questa tabella sono puramente ascopo indicativo.

(1)Impostazione dei dati personali

1. Dopo aver inserito la batteria e acceso la prima volta, i parametri prede niti sono impostati ai valori

seguenti:

Memoria Sesso Altezza Età

1 Maschio 165 cm 25

2. I parametri possono essere impostati all’interno della seguente gamma:

Memoria Sesso Altezza Età

1 ~ 12 Maschio/

Femmina

100 ~ 250 cm 10 ~ 100

3. Impostazione dei parametri

Esempio: L’utente Nr. 3, donna, 168 cm, 28 anni può impostare isuoi dati personali come segue:

Premere la super cie

di pesatura per

accendere la bilancia.

Tenere premuto SET

andare all’impostazione

dei parametri

Premere SET

Premere

Il numero utente

lampeggia

selezionare il

numero utente

Confermare epassare

all’impostazione

Confermare epassare

all’impostazione

Confermare epassare

all’impostazione

selezionare il sesso

selezionare l’età

selezionare

l’altezza

Il numero smette di

lampeggiare e«0.0» viene

visualizzato.

Spegnimento automatico

dopo pochi secondi

Il numero utente inizia alampeggiare di nuovo. Ripetendo

la procedura, èpossibile impostare un altro utente

otoccando sulla super cie di pesatura interrompere le

impostazioni esalvare iparametri utente in memoria.

Spegnere la bilancia

Il simbolo sesso

lampeggia

I dati altezza

lampeggiano

L’età utente lampeggia

Premere SET

Toccare la super cie di

pesatura eattendere alcuni

secondi.

Nota:

• Quando si interrompe l’inserimento dei dati per pochi secondi, i parametri già speci cati vengono

automaticamente archiviati in memoria eil display indica «0», il che signi ca che si può iniziare amisurare

il contenuto del grasso corporeo.

• Se durante l’inserimento dei parametri sul display appare «0», si può premere etenere premuto SET per

tornare alla modalità di impostazione dei dati personali einserire numero, sesso, altezza ed età dell’utente.

(2) misurazione dei dati  sici

Accendere la bilancia premendo brevemente su di essa, quindi premere e tenere premuto il tasto SET

eutilizzando le frecce selezionare il numero utente. Dopo un breve periodo, quando il numero utente smette

di lampeggiare, salire sulla bilancia. (Assicurarsi che ipiedi tocchino gli elettrodi di metallo nell’area di pesatura.

In caso contrario, non sarà possibile misurare il grasso corporeo). Per garantire precisione, togliere le scarpe ele

calze prima di salire sulla bilancia.

Esempio: L’utente Nr. 3, donna, 168 cm, 28 anni può misurarsi come segue:

Spegnere la bilancia

Premere

Spegnimento

automatico

Toccare la

super cie di

pesatura

I risultati di misurazione verranno visualizzati ei valori misurati verranno salvati in

memoria per un confronto successivo. Idati sul display sono ripetuti in cicli:

Peso: 52,8 kg, Gra co abarre del grasso

Percentuale di grasso 23,8 %,

Percentuale di acqua 52,3%, percentuale di massa muscolare 37,2%, percentuale di ossa

12%, calorie 1840.

I parametri dell’ultimo

utente oquelli

prede niti verranno

visualizzati.

Selezionare un numero

utente oimpostare

iparametri

Salire delicatamente

sulla bilancia

(Entrambi ipiedi

toccano gli elettrodi

metallici)

Il display LCD

Visualizza «0.0»

Il peso bloccato

lampeggia

Attendere  no aquando

inumeri di stabilizzano

Misura in corso...

Accendere la bilancia,

facendo un passo su

di essa.

(3) Richiamare gli ultimi valori misurati

Spegnere la bilancia

Premere

Gli ultimi dati misurati dell’utente verranno visualizzati. Premere

per passare velocemente fra

le schermate

Parametri dell’ultimo

utente oprede niti

selezionare il numero

utente

Attendere 6 secondi

accedere alla modalità di

richiamo delle misurazioni

precedenti

accendere la bilancia

Premere SET

Premere

Spegnere la bilancia

Ripetere x3 poi la

bilancia si spegne

automaticamente.

INTERVALLO DEL DISPLAY

Elemento

Peso Grasso (%) Acqua (%)

Massa

muscolare

(%)

Ossa (%) Calorie

Indice

Intervallo

dell’indice

-- 4.0% ~ 60.0%

27.5% ~

66.0%

20.0% ~ 56.0% 2.0% ~ 20.0%

Risoluzione

della bilancia

0,1 kg

0,2 lb

0,1% 0,1% 0,1% 0,1% 1 kCal

Note sulle calorie

La caloria èun’unità di energia.

Calorie euso di energia

Il valore visualizzato indica l’energia necessaria secondo il proprio peso, altezza, età esesso per mantenere il

metabolismo quotidiano egarantire la normale attività.

Calorie eperdita di peso

Controllo dell’assunzione di calorie combinato con l’esercizio appropriato èun metodo e cace per perdere

peso. Il principio èmolto semplice. Una volta che l’assunzione giornaliera di energia èinsu ciente asoddisfare

il dispendio energetico dell’organismo, zuccheri egrassi immagazzinati cominciano ad essere demoliti per far

sì che bruciando coprano il consumo di energia dell’organismo. L’e etto risultante èla perdita di peso.

AVVERTENZE

Batteria scarica

La batteria èscarica, sostituirla con una nuova batteria.

Sovraccarico

Sovraccarico – superando il carico di lavoro massimo della bilancia. Si

prega di scendere dalla bilancia per evitare di danneggiarla.

Percentuale di grasso corporeo troppo bassa

La percentuale di grasso corporeo è troppo bassa. Mangiare cibo più

nutriente eprendersi cura di se stessi.

Percentuale di grasso corporeo troppo alta

La percentuale di grasso corporeo ètroppo alta. Controllare le dieta efare

più esercizio.

Pesatura ripetuta

Se la lettera «C» appare sulla bilancia, dopo essere scesi, signi ca che si

èveri cato un errore durante il processo di pesatura. Ripetere il processo

di pesatura/misura.

MANUTENZIONE EPULIZIA

• La super cie della bilancia diventa scivolosa quando èbagnata. Mantenerla asciutta!

• Stare fermi mentre ci si pesa.

• Non sottoporre la bilancia aurti, agitazione enon farla cadere sul pavimento.

• La bilancia èun dispositivo preciso che deve essere maneggiato con cura.

• Per la pulizia della bilancia utilizzare un panno umido eassicurarsi che l’acqua non penetri all’interno della

stessa. NON UTILIZZARE detergenti chimici/detergenti abrasivi. Non immergere il dispositivo in acqua!

• Utilizzare la bilancia in una stanza fresca, con aria secca.

• Tenere la bilancia in posizione orizzontale.

• Se non si riesce ad accendere la bilancia, controllare se la batteria èinserita ese non èscarica. Inserire

nuovamente la batteria osostituire la batteria.

• Se il display visualizza un errore ose la bilancia non si spegne per lungo tempo, togliere la batteria per circa

3 secondi epoi reinserirla. Se questo non risolve il problema, si prega di contattare il fornitore per consigli

su come risolvere il problema.

Accensione automatica Attenzione: Pericolo di scivolamento

su super cie bagnata!

CARATTERISTICHE TECNICHE

Portata massima 150 kg

Risoluzione della misurazione 100 g/ 0,1%

Potenza: 1 batteria al litio da 3 VCR 2032 (in dotazione)

USO ESMALTIMENTO DEI RIFIUTI

Carta da imballaggio ecartone ondulato: consegnarli alla discarica. Imballaggio foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici:

gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica.

SMALTIMENTO DEI PRODOTTI AFINE VITA

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per ipaesi membri dell'Unione Europea

eper altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato)

Il simbolo rappresentato sul prodotto osulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come

ri uto domestico. Consegnare il prodotto alla struttura speci cata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull'ambiente riciclando correttamente il

prodotto.

Il riciclaggio contribuisce a preservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo

prodotto, fare riferimento alle autorità locali, all'organizzazione nazionale di trattamento dei ri uti oal negozio

dove èstato acquistato il prodotto.

Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE in materia di compatibilità

elettromagnetica esicurezza elettrica.

Il produttore si riserva il diritto ad e ettuare cambiamenti del testo edei parametri tecnici.

08/05

BALANZA DIGITAL DE BAÑO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡Lea con atención yguarde para un uso futuro!

Advertencia: Las instrucciones de seguridad incluidas en este

manual no cubren todas las condiciones ysituaciones posibles. El

usuario debe comprender que el sentido común, la precaución yel

cuidado son factores que no pueden ser incorporados en ningún

producto. Por lo tanto, estos factores deben ser garantizados por

el/los usuario(s) que usa(n) y opera(n) este producto. No somos

responsables por daños causados durante el envío, por el uso

incorrecto, omodi cación oajuste de cualquier parte del artefacto.

Para evitar lesiones, siempre deben tomarse precauciones básicas,

incluso lo siguiente:

1. Esta balanza digital de baño está diseñada solo para uso

doméstico.

2. ¡Toda reparación debe ser realizada por centro de servicio

cali cado!

3. No use la balanza cerca de campos electromagnéticos. Coloque

la balanza lo su cientemente lejos de este tipo de dispositivos

para limitar la interferencia mutua.

4. El valor resultante es solo orientativo. Este producto no es

una balanza médica. Siempre consulte con un médico por los

medicamentos recetados ydietas para alcanzar su peso óptimo.

5. No inserte ningún objeto en las aberturas del dispositivo.

6. La balanza puede usarse para pesar personas desde 10 años de

edad en adelante.

7. No debe pesar mascotas domésticas sobre la balanza.

8. Proteja la balanza contra caídas y golpes y no salte sobre la

misma.

9. Usted o el dispositivo pueden resbalar sobre una super cie

húmeda. Mantenga el equilibrio sobre la balanza durante el

proceso de pesado yno se pare tampoco sobre el borde de la

misma sobre una super cie plana.

10. Debido ala impedancia eléctrica no use este dispositivo en los

siguientes casos:

a) si tiene implantado un marcapasos uotro implante médico

electrónico

b) si tiene problemas yenfermedad cardíaca

c) durante el embarazo

d) si se hace diálisis

e) si tiene  ebre

f) si sufre de osteoporosis

g) si tiene edema ohinchazón

h) si ha realizado ejercicio durante más de 10 horas

i) su frecuencia cardíaca está por debajo de los 60 latidos por

minuto

11. Use la balanza solo de acuerdo con las instrucciones incluidas en

este manual.

12. El fabricante no es responsable por daños causados por el uso

inapropiado de este dispositivo.

13. Este artefacto no deberá ser usado por personas (incluso niños),

cuya incapacidad física, sensorial omental ofalta de experiencia

y conocimiento impidan el uso seguro del mismo, a menos

que sean supervisados o que una persona responsable de su

seguridad les haya enseñado respecto al uso del artefacto. Es

fundamental la supervisión de los niños para evitar que jueguen

con el artefacto.

Do not immerse in water! – ¡No sumerja el producto en agua!

Atención

1. Siempre quítese el calzado ylas medias antes de pesarse.

2. Recomendamos pesarse todos los días ala misma hora.

3. Los resultados del peso pueden ser erróneos luego de realizar

ejercicio intenso, dieta o en condiciones de temperaturas muy

altas.

4. Los datos medidos acerca de la grasa, agua ymasa musucular

pueden tener diferencia signi cativa en estas personas:

• niños menores de 10 años de edad yadultos mayores a100años

(pueden usar el dispositivo solo para las mediciones básicas

del peso corporal).

• adultos mayores de 70 años de edad.

• personas dedicadas en actividad física oatletas profesionales.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Propiedades yparámetros

• Sensor tensométrico de alta precisión.

• Modo multifunción: medición de la proporción de grasa, agua, masa múscular y ósea y cálculo de la

ingesta recomendada de las calorías.

• Memoria incorporada para 12 usuarios diferentes.

• Modo básico seleccionable de peso (saltea con guraciones de parámetros): Peso automático cuando sube

ala balanza yagrega peso cuand vuelve apesarse.

• Indicador de batería baja/sobrecarga.

Funciones de los botones

CONFIGURAR

Encender la balanza yavanzar al parámetro siguiente (por favor ver la con guración de los

parámetros personales)

Cada presión aumenta el valor del parámetro después de que suba. Mantener pulsado el

botón acelerará el aumento del valor.

Cada presión disminuye el valor del parámetro después de que suba. Mantener pulsado el

botón acelerará la disminución del valor.

Inserción/reemplazo de la batería

1. Primero, retire la lámina aislante de las baterías nuevas.

2. Abra la cubierta del compartimento de la batería en la parte inferior de la balanza.

3. Quite la batería vacía.

4. Inserte la batería neuva ycierre la cubierta del espacio de la batería. Asegúrese de que

la polaridad esté correcta.

Con guración de la unidad de peso

En la parte inferior de la balanza está el botón para el cambio de

la unidad, consulte la foto. Presione este botón de conversión para

cambiar las unidades de peso. Cuando la balanza está apagada,

presione el botón de conversión yel visor de LCD muestra la unidad

de peso actual. Presione nuevamente para cambiar la unidad

requerida.

Presione

Después de seleccionar la unidad requerida, la balanza automáticamente se apaga luego de 20 segundos.

Cuando vuelva aencender la balanza, se mostrará el peso en las unidades recientemente seleccionada.

• Cuando con gure las unidades de peso alb, la unidad de estatura por defecto es pies/pulgadas.

• Cuando con gure las unidades de peso akg, las unidades de estatura por defecto están en cm.

Nota: El sistema de medición por defecto de la balanza depende de la región.

Medición automática de peso (sin con guración de parámetros)

Peso automático cuando sube ala balanza

Súbase ala

balanza

Instale la batería (consulte

la parte anterior) ycoloque

la balanza en un piso parejo

Se visualizará su peso

Los números parpadean,

se estabilizan ybloquean

Agregar peso

El objeto apesar debe pesar más de 2 kg. Si desea encontrar por ej., el peso de su bebé, pésese ustedmismo

primero (espere hasta que los números se estabilicen), luego sin bajarse de la balanza, tome al bebé en sus

brazos. Los números comienzan aparpadear, luego se estabilizan yse estabiliza el peso resultante. Al restar su

propio peso al valor obtenido último, le proporcionará el peso del bebé.

Sostenga al niño en sus

brazos sin bajarse de la

balanza

Visor de peso total

Los números parpadean,

se estabilizan ybloquean

Medición de la grasa corporal, el agua, masa muscular yósea ylas calorías

Principios de la medición

A través del cuerpo humano pasan señales eléctricas de una frecuencia determinada, en la cual la impedancia

de la grasa corporal es mayor que la impedancia de un músculo u otros tejidos humanos. El dispositivo

genera una corriente eléctrica alternante con frecuencia segura yvoltaje bajo. Con el análisis de la resistencia

biológica, al impedir el paso de la corriente através del cuerpo humano (impedancia de diferentes tejidos,

grasas ymúsculos), el porcentaje de la grasa corporal en el organismo humano se deriva de las diferencias en

la resistencia.

Acerca del porcentaje de grasa corporal

La proporción es un indicador del porcentaje de grasa corporal en el cuerpo humano.

El contenido de grasa en el cuerpo debe ser matenido aproximadamente en cierto nivel, la grasa excesiva del

cuerpo perjudica los procesos metabólicos yde esta forma aumenta el riesgo de muchas enfermedades.

Tabla de actividad física de acuerdo con el contenido de grasa/agua

Edad

Proporción de

grasa (F)

Proporción de

agua (F)

Proporción de

grasa (M)

Proporción de

agua (M)

Actividad física

Indicación

del grado

de obesidad

≤30

4.0 a16.0 % 66.0 a57.8 % 4.0 a11.0 % 66.0 a61.2 % demasiado

delgada(o)

16.1 a20.5 % 57.7 a54.7 % 11.1 a15.5 % 61.1 a58.1 % delgada(o)

20.6 a25.0 % 54.6 a51.6 % 15.6 a20.0 % 58.0 a55.0 % normal

25.1 a30.5 % 51.5 a47.8 % 20.1 a24.5 % 54.9 a51.9 % obesa(o)

30.6 a60.0 % 47.7 a27.5 % 24.6 a60.0 % 51.8 a27.5 % muy obesa(o)

>30

4.0 a20.0 % 66.0 a55.0 % 4.0 a15.0 % 66.0 a58.4 % demasiado

delgada(o)

20.1 a25.0 % 54.9 a51.6 % 15.1 a19.5 % 58.3 a55.3 % delgada(o)

25.1 a30.0 % 51.5 a48.1 % 19.6 a24.0 % 55.2 a52.3 % normal

30.1 a35.0 % 48.0 a44.7 % 24.1 a28.5 % 52.2 a49.2 % obesa(o)

35.1 a60.0 % 44.6 a27.5 % 28.6 a60.0 % 49.1 a27.5 % muy obesa(o)

Nota: Los valores enunciados en esta tabla son solo a nes orientativos.

(1)Con guración de datos personales

1. Luego de insertar la batería yencenderla por primera vez, los parámetros por defecto están con gurados

en los siguientes valores:

Memoria Sexo Estatura Edad

1 Masculino 165 cm 25

2. Los parámetros pueden con gurarse dentro del rango siguiente:

Memoria Sexo Estatura Edad

1 ~ 12 Masculino/

femenino

100 ~ 250 cm 10 ~ 100

3. Con guración de los parámetros

Ejemplo: Usuario nro. 3, mujer, de 168 cm, 28 años puede ser con gurado como sus datos personales de la

siguiente manera:

Presione la super cie

de pesaje para

encender la balanza.

Presione ymantenga SET

ir ala con guración de

parámetros

Presione SET

Presione

El número de usuario

está parpadeando

seleccione el

número de usuario

Con rme ycontinúe

ala con guración

Con rme ycontinúe

ala con guración

Con rme ycontinúe

ala con guración

seleccione el sexo

seleccione la edad

seleccione la altura

El número de usuario deja

de parpadear yaparece

«0.0».

Se apaga en forma automática

luego de algunos segundos

El número de usuario comienza aparpadear

nuevamente. Al repetir el procedimiento, puede

con gurar otro usuario ocon un golpecito en la

super cie de pesaje detiene las con guraciones

yguarda los parámetros del usuario en la

memoria.

Balanza apagada

Parpadea el símbolo

que indica el sexo de la

persona

Parpadea el dato de

estatura de la persona

Parpadea la edad del

usuario

Presione SET

Golpee suavemente sobre la

super cie de pesaje yespere

algunos segundos.

Nota:

• Cuando detiene el ingreso de datos durante algunos segundos, los parámetros ya especi cados son

guardados en forma automática en la memoria yel visor muestra «0», lo cual signi ca que puede comenzar

amedir el contenido de grasa corporal.

• Si durante el ingreso de los parámetros el visor muestra «0», puede presionar ymantener presionado SET

para volver al modo de con guración de datos personales eingresar el número de usuario, sexo, estatura

yedad.

(2) medición de los datos físicos

Encienda la balanza presionando brevemente sobre ella, luego presione ymantenga presionado el botón SET

ycon las  echas seleccione el número de usuario. Después de un momento, cuando el número de usuario deja

de parpadear, suba ala balanza. (Asegúrese de que los pies toquen los electródos de metal sobre la super cie

de pesaje. De lo contrario, no es posible medir la grasa corporal.) Para garantizar la exactitud, quítese el calzado

ylas medias antes de subir ala balanza.

Ejemplo: Usuario 3, femenino, 168 cm, 28 años, puede medirse de la siguiente manera:

Balanza apagada

Presione

Apagado automático

Golpee

suavemente

sobre la

super cie de

pesaje

Se mostrarán los resultados de medición ylos valores medidos se guardarán en la

memoria para una comparación posterior. Los datos en el visor se repiten en ciclos:

Peso: 52,8 kg, Grá co de barras de la grasa

Proporción de la grasa 23,8 %,

Proporción de agua 52,3 %, proporción de masa muscular 37,2%, proporción de masa

ósea 12%, calorías 1840.

Se mostrarán los

parámetros del último

usuario olos parámetros

por defecto.

Seleccione un número

de usuario oconjunto

de parámetros

Súbase con suavidad

ala balanza

(Ambos pies

están tocando los

electrodos de metal)

El visor de LCD

muestra «0.0»

El peso bloqueado

parpadea

Espere hasta que los

números se estabilicen

Midiendo...

Encienda la balanza

subiéndose

brevemente.

(3) Recuperación de los últimos valores medidos

Balanza apagada

Presione

Se mostrarán los datos de la última medición del usuario. Presione

para una transición rápida

entre las pantallas

Parámetros del último

usuario oparámetros

por defecto

seleccione el número de

usuario

Espere 6 segundos

ingrese el modo de

recuperación de las

mediciones anteriores

encienda la balanza

Presione SET

Presione

Balanza apagada

Repita los 3 yluego la

balanza se apaga en

forma automática.

RANGO DE MUESTRA

Item

Peso Grasa (%) Agua (%)

Masa

muscular

(%)

Masa ósea

(%)

Calorías

Índice

Rango de

proporción

-- 4.0% ~ 60.0%

27.5% ~

66.0%

20.0% ~ 56.0% 2.0% ~ 20.0%

Resolución de

la balanza

0,1 kg

0,2 lb

0,1% 0,1% 0,1% 0,1% 1kCal

Notas acerca de las calorías

La caloría es una unidad de energía.

Las calorías yel uso de la energía

El valor mostrado indica la energía necesaria de acuerdo asu peso, estatura, edad ysexo para mantener el

metabolismo cotidiano ygarantizar las actividades normales.

Las calorías ypérdida de peso

El control de ingesta de calorías combinado con el ejercicio apropiado es un método efectivo para perder peso.

El principio es muy simple. Una vez que la ingesta diaria de energía sea insu ciente para cumplir con el gasto

energético del organismo, los azúcares ylas grasas almacenadas comienzan adeshacerse para lograr que el

hecho de quemarse cubran el consumo de energía del organismo. El efecto resultante es la pérdida de peso.

ADVERTENCIAS

Batería agotada

La batería está baja, reemplácela con una nueva.

Sobrecarga

Sobrecarga: supera la carga máxima de trabajo de la balanza. Por favor,

baje de la balanza para evitar dañarla.

Porcentaje de grasa corporal demasiado bajo

La proporción de grasa corporal es demasiado baja. Consuma más

alimentos nutritivos ycuídese bien.

Porcentaje de grasa corporal demasiado alta

El porcentaje de grasa corporal es demasiado alta. Cuide su dieta yrealice

más ejercicios.

Peso repetido

Si aparece la letra «C» en la balanza después de bajarse, signi ca que

ocurrió un error durante el proceso de pesado. Por favor repita el proceso

de pesaje/medición.

LIMPIEZA YMANTENIMIENTO

• La super cie de la balanza es resbaladiza cuando está húmeda. ¡Manténgala seca!

• Manténgase inmóvil mientras se pesa.

• No exponga la balanza aimpactos, golpes yno la deje caer al piso.

• La balanza es un dispositivo de precisión que debe ser manipulado con cuidado.

• Use una toalla limpia para limpiar la balanza yasegúrese de que no ingrese agua en el interior de la balanza.

NO USE ningún agente de limpieza químico / agentes de limpieza abrasivos. ¡No sumerja el dispositivo en

agua!

• Use la balanza en una habitación fresca con aire seco.

• Mantenga la balanza en posición horizontal.

• Si no logra encender la balanza, revise que la batería esté colocada y que no esté agotada. Inserte

nuevamente la batería oreemplácela.

• Si el visor muestra un error osi la balanza no se apaga durante un tiempo prolongado, por favor, retire la

batería durante aproximadamente 3 segundos ycolóquela nuevamente. Si esto no resuelve el problema,

por favor solicite asesoramiento al vendedor acerca de cómo arreglarla.

Encendido automático Atención: ¡Peligro de resbalar

sobre la super cie húmeda!

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Capacidad máxima 150 kg

Resolución de medición 100 g/ 0,1%

Alimentación: 1 Batería de litio de 3 VCR 2032 (incluida)

USO YELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS

Papel para envolver ycartón corrugado: entregar auna chatarrería. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos

plásticos: arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos.

ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL

Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (válido en los países miembros de la Unión Europea

yotros países europeos con un sistema implementado de reciclaje)

El símbolo representado en el producto oen el embalaje signi ca que el producto no será tratado como desecho

doméstico. Entregue el producto en el sitio especí co para reciclaje de equipos eléctricos yelectrónicos. Evite los

efectos negativos en la salud humana yen el medioambiente reciclando apropiadamente su producto.

El reciclaje contribuye ala preservación de los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de

este producto, consulte asu autoridad local, organización de procesamiento de desechos domésticos oen la

tienda donde compró el producto.

Este producto cumple con los requisitos de la directiva de la UE acerca de la compatibilidad

electromagnética yseguridad eléctrica.

Se reservan cambios en el texto yparámetros técnicos.

08/05

 Dovozce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.  Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie

výrobku.  Importer nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie winstrukcji obsługi do produktu.  Az importőr nem felel a termék használati

útmutatójában fellelhető nyomdahibákért.  Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.  The importer

takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual.  Le fournisseur ne peut être tenu responsable des erreurs

d'impression contenues dans le mode d'emploi du produit.  L'importatore non sarà ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel

manuale dell'utente del prodotto.  El importador no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el manual del usuario del producto.

Výhradní zastoupení pro ČR:

K+B Progres, a.s. tel.: +420 272 122 111

U Expertu 91 e-mail: ECG@kbexpert.cz

250 69 Klíčany zelená linka: 800 121 120

Distribútor pre SR:

K+B Elektro – Media, k.s.

Mlynské Nivy 73 tel.: +421 232 113 410

821 05 Bratislava e-mail: ECG@kbexpert.cz

Wyłączny przedstawiciel na PL:

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

Kizárólagos magyarországi képviselet:

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

Distributor für DE:

K+B E-Tech GmbH & Co. KG

Barbaraweg 2

DE-93413 Cham

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080 an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00)

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tél: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tél: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tél: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

www.ecg-electro.eu

Transcripción de documentos

OV 124 DIGITÁLNÍ OSOBNÍ VÁHA NÁVOD K OBSLUZE DIGITÁLNA OSOBNÁ VÁHA NÁVOD NA OBSLUHU CYFROWA WAGA ŁAZIENKOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI DIGITÁLIS SZEMÉLYMÉRLEG HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DIGITALE PERSONENWAAGE BEDIENUNGSANLEITUNG DIGITAL BATHROOM SCALE INSTRUCTION MANUAL PESE-PERSONNE NUMERIQUE MODE D'EMPLOI BILANCIA DIGITALE DA BAGNO MANUALE DI ISTRUZIONI BALANZA DIGITAL DE BAÑO MANUAL DE INSTRUCCIONES  Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the first time. The user´s manual must be always included.  Avant de mettre le produit en service, lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario. CZ SK PL HU DE GB FR IT ES POPIS / POPIS / OPIS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN 6 7 1 2 3 4 8 9 5 CZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. HU Kód uživatelské paměti Žena/muž Index vody (%) Index tuku/svalové hmoty/ kostí (%) Indikace stupně obezity Jednotka výšky Věk Jednotka hmotnosti Jednotka kalorií 1. 2. 3. 4. Kód používateľskej pamäte Žena/muž Index vody (%) Index tuku/svalovej hmoty/ kostí (%) Indikácia stupňa obezity Jednotka výšky Vek Jednotka hmotnosti Jednotka kalórií DE SK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. PL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Kod pamięci użytkownika Kobieta/mężczyzna Wskaźnik zawartości wody (%) Wskaźnik zawartości tłuszczu/tkanki mięśniowej/ kości (%) Wskaźnik stopnia otyłości Jednostka wzrostu Wiek Jednostka masy Jednostka kalorii 5. 6. 7. 8. 9. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. FR Felhasználói memória kódja Nő/Férfi Víz index (%) Zsír-/Testizomtömeg/ Csontindex (%) A túlsúly mértékének kijelzése Magasság mértékegysége Életkor Tömeg mértékegysége Kalória mértékegysége 1. Kode des Anwenderspeichers Frau/Mann Wasserindex (%) Index Fett/Muskelmasse/ Knochen (%) Anzeige der Fettleibigkeitsgrades Einheit Höhe Alter Einheit Gewicht Einheit Kalorien IT GB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Code de la mémoire utilisateur Femme/homme Teneur en eau (%) Indice de masse grasse/ musculaire/osseuse (%) Indication du niveau d’obésité Unité de taille Age Unité de poids Unité de calories Codice memoria utente Femmina/Maschio Indice acqua (%) Indice grasso/massa muscolare/ossa (%) Indicazione del grado di obesità Unità di altezza Età Unità di peso Unità calorie ES User memory code Female/Male Water Index (%) Fat/muscle mass/bones index (%) Indication of obesity degree Height unit Age Unit of weight Calories unit 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Código de memoria de usuario Femenino/masculino Proporción de agua (%) Proporción de grasa/masa muscular/ósea (%) Indicación del grado de obesidad Unidad de estatura Edad Unidad de peso Unidad de calorías DIGITÁLNÍ OSOBNÍ VÁHA BEZPEČNOSTNÍ POKYNY CZ Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu! Varování: Bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky a situace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a obsluhujícími tento výrobek. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným používáním nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení. Aby nedošlo k úrazu, měla by být při používání vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících: 1. Digitální osobní váha je určena pouze pro použití v domácnosti. 2. Veškeré opravy svěřte odbornému servisu! 3. Nepoužívejte váhu v blízkosti přístrojů, které mají elektromagnetické pole. Umístěte váhu v dostatečné vzdálenosti od takového výrobku, abyste zamezili vzájemnému rušení. 4. Výsledek je pouze orientační hodnota. Tento výrobek není lékařským přístrojem. Vždy prosím zkonzultujte se svým lékařem léky či dietu pro dosažení optimální hmotnosti. 5. Do otvorů přístroje nedávejte žádné předměty. 6. Váha je určena pro vážení osob od 10 let. 7. Na váze se nesmí vážit domácí zvířata. 8. Chraňte váhu před pády a nárazy ani na ni neskákejte. 9. Na mokrém povrchu můžete vy nebo přístroj uklouznout. Rovněž si na hladkém povrchu nikdy nestoupejte na okraj váhy a při měření udržujte na váze rovnováhu. 10. Z důvodu elektronické impedance nepoužívejte tento přístroj v následujících případech: a) pokud vám byl voperován kardiostimulátor nebo jiný lékařský elektronický implantát 3 b) máte srdeční potíže a onemocnění CZ c) během těhotenství d) pokud chodíte na dialýzu e) máte horečku f) trpíte osteoporózou g) máte edém či otok h) pokud jste absolvovali cvičení trvající déle než 10 hodin i) je váš srdeční tep nižší než 60 tepů za minutu 11. Váhu používejte pouze v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. 12. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím tohoto přístroje. 13. Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát. Do not immerse in water! – Neponořovat do vody! Upozornění 1. Před vážením vždy odložte boty a ponožky. 2. Doporučujeme provádět měření každý den ve stejnou dobu. 3. Naměřené výsledky mohou být zavádějící po intenzivním cvičení, výrazné dietě nebo při extrémně vysokých teplotách. 4. Naměřené údaje tuku, vody a svalové hmoty mohou mít u následujících osob výraznou odchylku: • děti mladší 10 let a dospělí starší 100 let (mohou používat přístroj pouze pro základní měření tělesné hmotnosti), • dospělí nad 70 let věku, • osoby provozující fitness nebo profesionální sportovci. 4 POKYNY K POUŽÍVÁNÍ CZ Vlastnosti a parametry • • • • • Vysoce přesný tenzometrický snímač. Multifunkční režim: měření indexu tuku, vody, svalové hmoty a kostí a výpočet doporučeného příjmu kalorií. Vestavěná paměť pro 12 různých uživatelů. Volitelný režim základního vážení (přeskočení nastavení parametrů): Automatické vážení při vstupu na váhu a sčítání hmotnosti při dovažování. Indikace slabé baterie a přetížení. Funkce tlačítek SET Zapnutí váhy a postup k dalšímu parametru (viz prosím nastavení osobních parametrů) Jednotlivé stisky zvyšují hodnotu parametru po jednotlivých krocích. Podržení tlačítka zrychlí zvyšování hodnoty. Jednotlivé stisky snižují hodnotu parametru po jednotlivých krocích. Podržení tlačítka zrychlí snižování hodnoty. Vložení / výměna baterie 1. 2. 3. 4. Nejprve odstraňte z kontaktu nové baterie izolační fólii. Otevřete kryt prostoru pro baterie na spodní straně váhy. Vyjměte vybitou baterii. Vložte novou baterii a zavřete kryt bateriového prostoru. Dbejte na dodržení správné polarity. Nastavení jednotky hmotnosti Na spodní straně váhy se nachází tlačítko změny jednotek, viz obrázek. Stiskem tohoto konverzního tlačítka můžete přepnout jednotky hmotnosti. Při vypnuté váze stiskněte konverzní tlačítko, na LCD displeji se objeví aktuální jednotka hmotnosti. Dalším stiskem tlačítka přepnete na požadovanou jednotku. Po zvolení preferované jednotky se váha po uplynutí 20 vteřin automaticky vypne. Při dalším zapnutí váhy se již bude hmotnost zobrazovat v nově nastavených jednotkách. • • Stisk Stisk Při nastavení jednotky hmotnosti na lb budou výchozí jednotkou výšky stopy/palce. Při nastavení jednotky hmotnosti na kg budou výchozí jednotkou výšky centimetry. Poznámka: Výchozí měrný systém váhy závisí na regionu. Základní měření hmotnosti (Bez nastavení parametrů) Automatické vážení při vstupu na váhu Stoupněte si na váhu Nainstalujte baterii (viz výše) a položte váhu na rovnou podlahu Zobrazí se vaše hmotnost Číslice zablikají, stabilizují se a uzamknou 5 Sčítání hmotnosti při dovažování CZ Vážený objekt musí mít více než 2 kg. Chcete-li zjistit např. hmotnost svého dítěte, zvažte nejdříve sebe (počkejte až se číslice stabilizují), pak si bez sestoupení z váhy vezměte do náruče vaše dítě. Číslice začnou blikat, pak se ustálí a zobrazení výsledné hmotnosti se stabilizuje. Odečtením vaší vlastní hmotnosti od nově zjištěné celkové hodnoty získáte rozdíl, který představuje hmotnost vašeho dítěte. Vezměte dítě do náruče bez sestoupení z váhy Číslice zablikají, stabilizují se a uzamknou Zobrazení celkové hmotnosti Měření tělesného tuku, vody, svalové hmoty, kostí a kalorií Principy měření Lidským organizmem prochází elektrické signály o určité frekvenci, přičemž impedance tělesného tuku je vyšší než impedance svalové hmoty nebo jiných lidských tkání. Přístroj generuje střídavý elektrický proud s bezpečnou frekvencí a nízkým napětím. Pomocí analýzy biologického odporu, který je kladen průchodu tohoto proudu lidským tělem (impedance různých tkání, tuku a svalů se různí) se pak na základě odlišnosti odporu odvozuje procentuální obsah tělesného tuku v lidském organizmu. O procentuálním obsahu tělesného tuku Tento index je ukazatel procentuálního obsahu tělesného tuku v lidském organismu. Obsah tuku v lidském těle se má pohybovat na určité úrovni, přemíra tělesného tuku zhoršuje metabolické procesy a tím zvyšuje riziko vzniku různých onemocnění. Tabulka tělesné kondice podle obsahu tuku/vody Věk Podíl tuku (Ž) Podíl vody (Ž) Podíl tuku (M) Podíl vody (M) Kondiční stav ≤30 4,0−16,0 % 16,1−20,5 % 20,6−25,0 % 25,1−30,5 % 30,6−60,0 % 66,0−57,8 % 57,7−54,7 % 54,6−51,6 % 51,5−47,8 % 47,7−27,5 % 4,0−11,0 % 11,1−15,5 % 15,6−20,0 % 20,1−24,5 % 24,6−60,0 % 66,0−61,2 % 61,1−58,1 % 58,0−55,0 % 54,9−51,9 % 51,8−27,5 % příliš hubený hubený normální obézní silně obézní >30 4,0−20,0 % 20,1−25,0 % 25,1−30,0 % 30,1−35,0 % 35,1−60,0 % 66,0−55,0 % 54,9−51,6 % 51,5−48,1 % 48,0−44,7 % 44,6−27,5 % 4,0−15,0 % 15,1−19,5 % 19,6−24,0 % 24,1−28,5 % 28,6−60,0 % 66,0−58,4 % 58,3−55,3 % 55,2−52,3 % 52,2−49,2 % 49,1−27,5 % příliš hubený hubený normální obézní silně obézní Poznámka: Hodnoty uváděné v této tabulce mají pouze orientační charakter. 6 Indikace stupně obezity (1) Nastavení osobních údajů 1. 2. 3. Po prvním vložení baterie a zapnutí jsou parametry nastaveny na následující výchozí hodnoty: Paměť Pohlaví Výška Věk 1 Mužské 165 cm 25 CZ Parametry lze nastavit v následujícím rozsahu: Paměť Pohlaví Výška Věk 1 ~ 12 mužské/ženské 100 ~ 250 cm 10 ~ 100 Nastavení parametrů Příklad: Uživatel č. 3, žena, 168 cm, 28 let může nastavit své osobní údaje následovně: Stiskem vážní plochy váhu zapněte Dlouhým stiskem SET přejděte k nastavení parametrů Stiskem Bliká číslo uživatele vyberte číslo uživatele Stiskem SET potvrďte a pokračujte dalším nastavením Stiskem Stiskem SET Bliká údaj výšky potvrďte a pokračujte dalším nastavením vyberte pohlaví Bliká symbol pohlaví Stiskem nastavte výšku Stiskem SET potvrďte a pokračujte dalším nastavením Stiskem nastavte věk Bliká věk uživatele Stiskněte SET Automatické vypnutí po pár vteřinách Klepněte na vážní plochu nebo vyčkejte několik vteřin. Vypnutá váha Číslo uživatele přestane blikat a zobrazí se „0.0“ Znovu se rozbliká číslo uživatele. Opakováním procedury můžete nastavit dalšího uživatele nebo klepnutím na vážní plochu nastavení ukončit a uložit parametry uživatele do paměti. Poznámka: • Pokud zadávání osobních údajů na několik vteřin přerušíte, budou již zadané parametry automaticky uloženy do paměti a na displeji se zobrazí „0“, což znamená, že lze spustit měření obsahu tělesného tuku. • Pokud se během zadávání parametrů objeví na displeji „0“, můžete se dlouhým stiskem tlačítka SET vrátit do režimu nastavení osobních údajů a zadat číslo uživatele, pohlaví, výšku a věk. 7 (2) Měření tělesných údajů CZ Krátkým sešlápnutím váhu zapněte. poté stiskněte dlouze tlačítko SET a pomocí šipek vyberte číslo uživatele. Po krátké chvilce, když přestane číslo uživatele blikat, vstupte na váhu. (Ujistěte se, že se chodidla dotýkají kovových elektrod na vážní ploše. V opačném případě nebude možné obsah tělesného tuku změřit.) Pro zajištění přesnosti měření si před vstupem na váhu sundejte boty a ponožky. Příklad: Uživatel č. 3, žena, 168 cm, 28 let se může změřit následujícím způsobem: Stiskem Vypnutá váha Krátkým sešlápnutím Vyberte číslo váhu zapněte. uživatele nebo Zobrazí se parametry nastavte parametry posledního uživatele nebo výchozí parametry Klepněte na vážní plochu Jemně vstupte na váhu (Obě nohy se dotýkají kovových elektrod) Uzamčený údaj hmotnosti zabliká LCD zobrazí „0.0“ Vyčkejte, až se číslice stabilizují Měření... Zobrazí se výsledky měření a naměřené hodnoty jsou uloženy do paměti pro pozdější srovnání. Údaje se na displeji cyklicky opakují: Podíl tuku 23,8 %, Hmotnost: 52,8 kg, Sloupcový graf tuku Podíl vody 52,3 %, Podíl svalové hmoty 37,2%, Podíl kostí 12%, Kalorie 1840. Automatické vypnutí 8 (3) Vyvolání naposledy naměřených hodnot CZ Stiskem SET Stiskem Vypnutá váha váhu zapněte vyberte číslo uživatele Parametry posledního uživatele nebo výchozí parametry Vyčkejte 6 vteřin Stiskem Zobrazí se poslední naměřené hodnoty uživatele. Stiskněte obrazovkami vstupte do režimu vyvolání předchozího měření pro rychlý přechod mezi Zopakuje se 3x a poté se váha automaticky vypne Vypnutá váha 9 ROZSAH ZOBRAZENÍ CZ Položka Index Rozsah indexu Rozlišení stupnice Hmotnost Tuk (%) Voda (%) Svalová hmota (%) Kosti (%) Kalorie -- 4,0% ~ 60,0% 27,5% ~ 66,0% 20,0% ~ 56,0% 2,0% ~ 20,0% -- 0,1 kg 0,2 lb 0,1% 0,1% 0,1% 0,1% 1kCal Poznámky ke kaloriím Kalorie je jednotkou energie. Kalorie a spotřeba energie Zobrazovaná hodnota udává energii, kterou při své váze, výšce, věku a pohlaví potřebujete k udržení každodenního metabolismu a zajištění běžných aktivit. Kalorie a hubnutí Kontrola přísunu kalorií v kombinaci s vhodným cvičením je efektivní způsob redukce hmotnosti. Princip je velmi jednoduchý. Jakmile denní příjem energie nestačí pokrýt energetický výdej organismu, začnou se rozkládat uložené cukry a tuky, aby se jejich spalováním pokryla energetická spotřeba organismu. Výsledným efektem je hubnutí. VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ Vybitá baterie Baterie je vybitá, vyměňte ji za novou. Přetížení Přetížení – překročení maximální nosnosti váhy. Sestupte prosím z váhy, aby nedošlo k poškození. Příliš nízké procento tělesného tuku Procento tělesného tuku je příliš nízké. Přejděte na výživnější stravu a dobře o sebe pečujte. Příliš vysoké procento tělesného tuku Procento tělesného tuku je příliš vysoké. Dohlédněte na váš dietní režim a více cvičte. Opakované měření Pokud se po sestoupení z váhy zobrazí „C“, znamená to, že v měření hmotnosti došlo k nějaké chybě. Zopakujte prosím vážení/měření. 10 ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ • • • • • • • • • Povrch váhy se v případě navlhnutí stane kluzkým. Udržujte jej v suchu! V průběhu vážení stůjte nehybně. Nevystavujte váhu nárazům, otřesům a neupouštějte ji na zem. Váha je přesný přístroj, s kterým je nutno zacházet opatrně. Pro čištění váhy používejte navlhčený hadřík a dbejte na to, aby se dovnitř váhy nedostala voda. NEPOUŽÍVEJTE chemické čisticí prostředky/čisticí prostředky s abrazivním účinkem. Neponořujte váhu do vody! Používejte váhu v chladné místnosti se suchým vzduchem. Udržujte váhu vždy ve vodorovné poloze. Pokud se váhu nedaří zapnout, zkontrolujte, zda je vložena baterie nebo zda není baterie vybitá. Vložte znovu baterii nebo vyměňte baterii za novou. Pokud se na displeji zobrazuje chyba nebo pokud se nedaří dlouhou dobu váhu vypnout, vyjměte prosím na přibližně 3 sekundy baterii a pak ji znovu vložte. Pokud se vám tento problém nepodaří vyřešit, požádejte prosím o radu svého prodejce. Automatické zapnutí Pozor: Nebezpečí uklouznutí na mokrém povrchu! TECHNICKÉ ÚDAJE Maximální nosnost 150 kg Měřicí rozlišení 100 g / 0,1% Napájení: 1 × 3 V lithiová baterie CR 2032 (součástí balení) VYUŽITÍ A LIKVIDACE ODPADU Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných kontejnerů na plasty. LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu) Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili. 08/05 Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti. Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg.cz. Změna textu a technických parametrů vyhrazena. 11 CZ DIGITÁLNA OSOBNÁ VÁHA BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu! SK Varovanie: Bezpečnostné pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené užívateľom/ užívateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi tento výrobok. Nezodpovedáme za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia. Aby nedošlo k úrazu, mali by sa pri používaní vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane nasledujúcich: 1. Digitálna osobná váha je určená iba na použitie v domácnosti. 2. Všetky opravy zverte odbornému servisu! 3. Nepoužívajte váhu v blízkosti prístrojov, ktoré majú elektromagnetické pole. Umiestnite váhu v dostatočnej vzdialenosti od takéhoto výrobku, aby ste zamedzili vzájomnému rušeniu. 4. Výsledok je iba orientačná hodnota. Tento výrobok nie je lekárskym prístrojom. Vždy, prosím, skonzultujte so svojím lekárom lieky či diétu na dosiahnutie optimálnej hmotnosti. 5. Do otvorov prístroja nedávajte žiadne predmety. 6. Váha je určená na váženie osôb od 10 rokov. 7. Na váhe sa nesmú vážiť domáce zvieratá. 8. Chráňte váhu pred pádmi a nárazmi ani na ňu neskáčte. 9. Na mokrom povrchu sa môžete vy alebo prístroj pošmyknúť. Tiež si na hladkom povrchu nikdy nestúpajte na okraj váhy a pri meraní udržujte na váhe rovnováhu. 10. Z dôvodu elektronickej impedancie nepoužívajte tento prístroj v nasledujúcich prípadoch: a) ak vám bol voperovaný kardiostimulátor alebo iný lekársky elektronický implantát 12 b) máte srdcové ťažkosti a ochorenia c) počas tehotenstva d) ak chodíte na dialýzu SK e) máte horúčku f ) trpíte osteoporózou g) máte edém či opuch h) ak ste absolvovali cvičenie trvajúce dlhšie než 10 hodín i) je váš srdcový tep nižší než 60 tepov za minútu 11. Váhu používajte iba v súlade s pokynmi uvedenými v tomto návode. 12. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím tohto prístroja. 13. Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňujú v bezpečnom používaní spotrebiča, ak nebudú pod dohľadom alebo ak nedostali inštrukcie týkajúce sa použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú so spotrebičom hrať. Do not immerse in water! – Neponárajte do vody! Upozornenie 1. Pred vážením vždy odložte topánky a ponožky. 2. Odporúčame merať každý deň v rovnaký čas. 3. Namerané výsledky môžu byť zavádzajúce po intenzívnom cvičení, výraznej diéte alebo pri extrémne vysokých teplotách. 4. Namerané údaje tuku, vody a svalovej hmoty môžu mať pri nasledujúcich osobách výraznú odchýlku: • deti mladšie ako 10 rokov a dospelí starší ako 100 rokov (môžu používať prístroj iba na základné meranie telesnej hmotnosti), • dospelí nad 70 rokov veku, • osoby venujúce sa fitness alebo profesionálni športovci. 13 POKYNY NA POUŽÍVANIE Vlastnosti a parametre SK • • • • • Vysokopresný tenzometrický snímač. Multifunkčný režim: meranie indexu tuku, vody, svalovej hmoty a kostí a výpočet odporúčaného príjmu kalórií. Vstavaná pamäť pre 12 rôznych používateľov. Voliteľný režim základného váženia (preskočenie nastavenia parametrov): Automatické váženie pri vstupe na váhu a sčítanie hmotnosti pri dovažovaní. Indikácia slabej batérie a preťaženia. Funkcie tlačidiel SET Zapnutie váhy a postup k ďalšiemu parametru (pozrite, prosím, nastavenie osobných parametrov) Jednotlivé stlačenia zvyšujú hodnotu parametra po jednotlivých krokoch. Podržanie tlačidla zrýchli zvyšovanie hodnoty. Jednotlivé stlačenia znižujú hodnotu parametra po jednotlivých krokoch. Podržanie tlačidla zrýchli zvyšovanie hodnoty. Vloženie/výmena batérie 1. 2. 3. 4. Najprv odstráňte z kontaktu nové batérie izolačnou fóliou. Otvorte kryt priestoru na batérie na spodnej strane váhy. Vyberte vybitú batériu. Vložte novú batériu a zavrite kryt batériového priestoru. Dbajte na dodržanie správnej polarity. Nastavenie jednotky hmotnosti Na spodnej strane váhy sa nachádza tlačidlo zmeny jednotiek, pozrite obrázok. Stlačením tohto konverzného tlačidla môžete prepnúť jednotky hmotnosti. Pri vypnutej váhe stlačte konverzné tlačidlo, na LCD displeji sa objaví aktuálna jednotka hmotnosti. Ďalším stlačením tlačidla prepnete na požadovanú jednotku. Po zvolení preferovanej jednotky sa váha po uplynutí 20 sekúnd automaticky vypne. Pri ďalšom zapnutí váhy sa už bude hmotnosť zobrazovať v novonastavených jednotkách. • • 14 Stlačenie Pri nastavení jednotky hmotnosti na lb budú východiskovou jednotkou výšky stopy/palce. Pri nastavení jednotky hmotnosti na kg budú východiskovou jednotkou výšky centimetre. Poznámka: Východiskový merný systém váhy závisí od regiónu. Stlačenie Základné meranie hmotnosti (Bez nastavenia parametrov) Automatické váženie pri vstupe na váhu SK Stúpnite si na váhu Nainštalujte batériu (pozrite vyššie) a položte váhu na rovnú podlahu Zobrazí sa vaša hmotnosť Číslice zablikajú, stabilizujú sa a uzamknú Sčítanie hmotnosti pri dovažovaní Vážený objekt musí mať viac než 2 kg. Ak chcete zistiť napr. hmotnosť svojho dieťaťa, odvážte najskôr seba (počkajte až sa číslice stabilizujú), potom si bez zostúpenia z váhy vezmite do náručia vaše dieťa. Číslice začnú blikať, potom sa ustália a zobrazenie výslednej hmotnosti sa stabilizuje. Odčítaním vašej vlastnej hmotnosti od novo zistenej celkovej hodnoty získate rozdiel, ktorý predstavuje hmotnosť vášho dieťaťa. Vezmite dieťa do náručia bez zostúpenia z váhy Číslice zablikajú, stabilizujú sa a uzamknú Zobrazenie celkovej hmotnosti Meranie telesného tuku, vody, svalovej hmoty, kostí a kalórií Princípy merania Ľudským organizmom prechádzajú elektrické signály s určitou frekvenciou, pričom impedancia telesného tuku je vyššia než impedancia svalovej hmoty alebo iných ľudských tkanív. Prístroj generuje striedavý elektrický prúd s bezpečnou frekvenciou a nízkym napätím. Pomocou analýzy biologického odporu, ktorý je kladený prechodu tohto prúdu ľudským telom (impedancia rôznych tkanív, tuku a svalov sa odlišuje) sa potom na základe odlišnosti odporu odvodzuje percentuálny obsah telesného tuku v ľudskom organizme. O percentuálnom obsahu telesného tuku Tento index je ukazovateľ percentuálneho obsahu telesného tuku v ľudskom organizme. Obsah tuku v ľudskom tele sa má pohybovať na určitej úrovni, nadmiera telesného tuku zhoršuje metabolické procesy a tým zvyšuje riziko vzniku rôznych ochorení. 15 Tabuľka telesnej kondície podľa obsahu tuku/vody Podiel vody (M) Kondičný stav 4,0 − 11,0 % 11,1 − 15,5 % 15,6 − 20,0 % 20,1 − 24,5 % 24,6 − 60,0 % 66,0 − 61,2 % 61,1 − 58,1 % 58,0 − 55,0 % 54,9 − 51,9 % 51,8 − 27,5 % príliš chudý chudý normálny obézny silne obézny 4,0 − 15,0 % 15,1 − 19,5 % 19,6 − 24,0 % 24,1 − 28,5 % 28,6 − 60,0 % 66,0 − 58,4 % 58,3 − 55,3 % 55,2 − 52,3 % 52,2 − 49,2 % 49,1 − 27,5 % príliš chudý chudý normálny obézny silne obézny Vek Podiel tuku (Ž) Podiel vody (Ž) Podiel tuku (M) ≤ 30 4,0 − 16,0 % 16,1 − 20,5 % 20,6 − 25,0 % 25,1 − 30,5 % 30,6 − 60,0 % 66,0 − 57,8 % 57,7 − 54,7 % 54,6 − 51,6 % 51,5 − 47,8 % 47,7 − 27,5 % > 30 4,0 − 20,0 % 20,1 − 25,0 % 25,1 − 30,0 % 30,1 − 35,0 % 35,1 − 60,0 % 66,0 − 55,0 % 54,9 − 51,6 % 51,5 − 48,1 % 48,0 − 44,7 % 44,6 − 27,5 % SK Indikácia stupňa obezity Poznámka: Hodnoty uvádzané v tejto tabuľke majú iba orientačný charakter. (1) Nastavenie osobných údajov 1. 2. 3. 16 Po prvom vložení batérie a zapnutí sú parametre nastavené na nasledujúce východiskové hodnoty: Pamäť Pohlavie Výška Vek 1 Mužské 165 cm 25 Parametre je možné nastaviť v nasledujúcom rozsahu: Pamäť Pohlavie Výška Vek 1 – 12 mužské/ženské 100 – 250 cm 10 – 100 Nastavenie parametrov Príklad: Používateľ č. 3, žena, 168 cm, 28 rokov môže nastaviť svoje osobné údaje nasledovne: Stlačením vážiacej plochy váhu zapnite Dlhým stlačením SET prejdite k nastaveniu parametrov Stlačením Bliká číslo používateľa vyberte číslo používateľa SK Stlačením SET potvrďte a pokračujte ďalším nastavením Stlačením Stlačením SET Bliká údaj výšky potvrďte a pokračujte ďalším nastavením vyberte pohlavie Bliká symbol pohlavia Stlačením nastavte výšku Stlačením SET potvrďte a pokračujte ďalším nastavením Stlačením nastavte vek Bliká vek používateľa Stlačte SET Automatické vypnutie po pár sekundách Kliknite na vážiacu plochu alebo vyčkajte niekoľko sekúnd. Vypnutá váha Číslo používateľa prestane blikať a zobrazí sa „0.0“ Znovu sa rozbliká číslo používateľa. Opakovaním procedúry môžete nastaviť ďalšieho používateľa alebo kliknutím na vážiacu plochu nastavenie ukončiť a uložiť parametre používateľa do pamäte. Poznámka: • Ak zadávanie osobných údajov na niekoľko sekúnd prerušíte, už zadané parametre sa automaticky uložia do pamäte a na displeji sa zobrazí „0“, čo znamená, že je možné spustiť meranie obsahu telesného tuku. • Ak sa počas zadávania parametrov objaví na displeji „0“, môžete sa dlhým stlačením tlačidla SET vrátiť do režimu nastavenia osobných údajov a zadať číslo používateľa, pohlavie, výšku a vek. 17 (2) Meranie telesných údajov SK Krátkym zošliapnutím váhu zapnite, potom stlačte dlho tlačidlo SET a pomocou šípok vyberte číslo používateľa. Po krátkej chvíľke, keď prestane číslo používateľa blikať, vstúpte na váhu. (Uistite sa, že sa chodidla dotýkajú kovových elektród na vážiacej ploche. V opačnom prípade nebude možné obsah telesného tuku zmerať.) Na zaistenie presnosti merania si pred vstupom na váhu zložte topánky a ponožky. Príklad: Používateľ č. 3, žena, 168 cm, 28 rokov sa môže zmerať nasledujúcim spôsobom: Stlačením Vypnutá váha Krátkym zošliapnutím Vyberte číslo váhu zapnite. Zobrazia sa parametre používateľa alebo posledného používateľa nastavte parametre alebo východiskové parametre Kliknite na vážiacu plochu Jemne vstúpte na váhu (Obe nohy sa dotýkajú kovových elektród) Uzamknutý údaj hmotnosti zabliká LCD zobrazí „0.0“ Vyčkajte, až sa číslice stabilizujú Meranie... Zobrazia sa výsledky merania a namerané hodnoty sa uložia do pamäte na neskoršie porovnanie. Údaje sa na displeji cyklicky opakujú: Podiel tuku 23,8 %, Hmotnosť: 52,8 kg, Stĺpcový graf tuku Podiel vody 52,3 %, Podiel svalovej hmoty 37,2 %, Podiel kostí 12 %, Kalórie 1 840. Automatické vypnutie 18 (3) Vyvolanie naposledy nameraných hodnôt Stlačením SET Stlačením Vypnutá váha váhu zapnite Parametre posledného používateľa alebo východiskové parametre vyberte číslo používateľa SK Vyčkajte 6 sekúnd Stlačením Zobrazia sa posledné namerané hodnoty používateľa. Stlačte obrazovkami vstúpte do režimu vyvolania predchádzajúceho merania na rýchly prechod medzi Zopakuje sa 3× a potom sa váha automaticky vypne Vypnutá váha 19 ROZSAH ZOBRAZENIA Položka Index SK Rozsah indexu Rozlíšenie stupnice Hmotnosť Tuk (%) Voda (%) Svalová hmota (%) Kosti (%) Kalórie -- 4,0% ~ 60,0% 27,5% ~ 66,0% 20,0% ~ 56,0% 2,0% ~ 20,0% -- 0,1 kg 0,2 lb 0,1% 0,1% 0,1% 0,1% 1 kCal Poznámky ku kalóriám Kalória je jednotkou energie. Kalória a spotreba energie Zobrazovaná hodnota udáva energiu, ktorú pri svojej hmotnosti, výške, veku a pohlaví potrebujete na udržanie každodenného metabolizmu a zaistenie bežných aktivít. Kalórie a chudnutie Kontrola prísunu kalórií v kombinácii s vhodným cvičením je efektívny spôsob redukcie hmotnosti. Princíp je veľmi jednoduchý. Hneď ako denný príjem energie nestačí pokryť energetický výdaj organizmu, začnú sa rozkladať uložené cukry a tuky, aby sa ich spaľovaním pokryla energetická spotreba organizmu. Výsledným efektom je chudnutie. VAROVNÉ UPOZORNENIA Vybitá batéria Batéria je vybitá, vymeňte ju za novú. Preťaženie Preťaženie – prekročenie maximálnej nosnosti váhy. Zostúpte, prosím, z váhy, aby nedošlo k poškodeniu. Príliš nízke percento telesného tuku Percento telesného tuku je príliš nízke. Prejdite na výživnejšiu stravu a dobre sa o seba starajte. Príliš vysoké percento telesného tuku Percento telesného tuku je príliš vysoké. Dozrite na váš diétny režim a viac cvičte. Opakované meranie Ak sa po zostúpení z váhy zobrazí „C“, znamená to, že v meraní hmotnosti došlo k nejakej chybe. Zopakujte, prosím, váženie/meranie. 20 ÚDRŽBA A ČISTENIE • • • • • • • • • Povrch váhy sa v prípade navlhnutia stane klzkým. Udržujte ho v suchu! V priebehu váženia stojte nehybne. Nevystavujte váhu nárazom, otrasom a nepúšťajte ju na zem. Váha je presný prístroj, s ktorým je nutné zaobchádzať opatrne. Na čistenie váhy používajte navlhčenú handričku a dbajte na to, aby sa dovnútra váhy nedostala voda. NEPOUŽÍVAJTE chemické čistiace prostriedky/čistiace prostriedky s abrazívnym účinkom. Neponárajte váhu do vody! Používajte váhu v chladnej miestnosti so suchým vzduchom. Udržujte váhu vždy vo vodorovnej polohe. Ak sa váhu nedarí zapnúť, skontrolujte, či je vložená batéria alebo či nie je batéria vybitá. Vložte znovu batériu alebo vymeňte batériu za novú. Ak sa na displeji zobrazuje chyba alebo ak sa nedarí dlhý čas váhu vypnúť, vyberte, prosím, na približne 3 sekundy batériu a potom ju znovu vložte. Ak sa vám tento problém nepodarí vyriešiť, požiadajte, prosím, o radu svojho predajcu. Automatické zapnutie Pozor: Nebezpečenstvo pošmyknutia sa na mokrom povrchu! TECHNICKÉ ÚDAJE Maximálna nosnosť 150 kg Meracie rozlíšení 100 g/0,1 % Napájanie: 1× 3 V lítiová batéria CR 2032 (súčasťou balenia) VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA OBALOV Baliaci papier a vlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do kontajnerov na plasty. LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení (platí v členských krajinách EÚ a ďalších európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu) Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili. 08/05 Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti. Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg.sk. Zmena textu a technických parametrov vyhradená. 21 SK CYFROWA WAGA ŁAZIENKOWA INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu! Uwaga: Wskazówki dot. bezpieczeństwa, zawarte w niniejszej instrukcji, nie obejmują wszystkich warunków i sytuacji PL mogących spowodować zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem odpowiadającym za bezpieczne korzystanie z urządzeń elektrycznych jest ostrożność i zdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze w trakcie obsługi urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe w trakcie transportu, na skutek nieprawidłowego użytkowania oraz zmiany lub modyfikacji którejkolwiek części urządzenia. Korzystając z urządzenia, należy pamiętać o podstawowych zasadach bezpieczeństwa, między innymi: 1. Cyfrowa waga osobista jest przeznaczona wyłącznie do użytku domowego. 2. Wszelkie naprawy należy zlecić w profesjonalnym serwisie! 3. Nie należy korzystać z wagi w pobliżu urządzeń emitujących pole elektromagnetyczne. Aby uniknąć wzajemnych zakłóceń, wagę należy umieścić w odpowiedniej odległości od tego typu urządzeń. 4. Wynik ważenia jest wyłącznie orientacyjny. Produkt nie jest urządzeniem medycznym. Leki i dietę, mające zapewnić optymalną masę ciała, należy zawsze skonsultować z lekarzem. 5. Do otworów urządzenia nie wolno wkładać żadnych przedmiotów. 6. Waga przeznaczona jest do ważenia osób powyżej lat 10. 7. Urządzenie nie służy do ważenia zwierząt domowych. 8. Unikaj wstrząsów, uderzeń i nie skacz po urządzeniu. 9. Jeżeli urządzenie stoi na mokrej powierzchni, można się na nim łatwo pośliznąć. Jeżeli stoi na gładkiej powierzchni, nie należy 22 stawać na brzegu, ale równomiernie obciążyć całą powierzchnię urządzenia. 10. Z powodu impedancji nie należy stosować urządzenia w następujących sytuacjach: a) w przypadku korzystania z kardiostymulatora lub innego PL elektronicznego implantu medycznego b) w przypadku problemów i chorób sercowych c) w trakcie ciąży d) w przypadku korzystania z dializy e) w stanach gorączkowych f ) cierpiąc na osteoporozę g) w przypadku wysypki lub obrzęku h) po ćwiczeniach trwających powyżej 10 godzin i) przy tętnie poniżej 60 uderzeń na minutę 11. Należy używać urządzenie wyłącznie zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji. 12. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek nieprawidłowego stosowania urządzenia. 13. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci), którym niepełnosprawność fizyczna lub psychiczna albo brak doświadczenia nie pozwala bezpiecznie używać urządzenia bez nadzoru lub jeżeli nie zostały odpowiednio poinstruowane w zakresie obsługi urządzenia przez odpowiedzialną za nie osobę. Nie należy dopuścić do sytuacji, w której dzieci bawią się urządzeniem. Do not immerse in water! – Nie zanurzaj w wodzie! Ostrzeżenie 1. Przed ważeniem należy zdjąć obuwie i skarpety. 2. Zalecamy ważenie codziennie o tej samej porze. 3. Zmierzona wartość może wprowadzić w błąd przy ważeniu po intensywnym wysiłku, przy diecie lub przy wysokiej temperaturze. 23 4. Zmierzone dane dot. tłuszczu, wody i masy mięśniowej mogą być niedokładne dla poniższych grup osób: • dzieci poniżej 10 lat i dorosłych powyżej 100 lat (mogą stosować urządzenie tylko do podstawowego pomiaru masy), • dorosłych powyżej 70 lat, PL • osób uprawiających fitness i profesjonalnych sportowców. INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA Cechy i parametry • • • • • Wysoce precyzyjny czujnik tensometryczny. Tryb wielofunkcyjny: pomiar ilości tłuszczu, wody, tkanki mięśniowej oraz kości oraz obliczanie zalecanego spożycia kalorii. Wbudowana pamięć dla 12 użytkowników. Tryb opcjonalny ważenia podstawowego (pominięcie ustawiania parametrów): Automatyczne ważenie po wejściu na wagę i sumowanie wagi podczas doważania. Wskaźnik słabej baterii i przeciążenia. Funkcje przycisków SET Włączenie wagi i przejście do następnego parametru (patrz ustawianie parametrów osobistych) Poszczególne naciśnięcia zwiększają wartość parametru. Przytrzymanie przycisku przyspieszy zwiększanie wartości. Poszczególne naciśnięcia zmniejszają wartość parametru. Przytrzymanie przycisku przyspieszy zwiększanie wartości. Wkładanie / wymiana baterii 1. 2. 3. 4. Usuń folię izolacyjną z kontaktów nowej baterii. Otwórz pokrywę baterii na dolnej części wagi. Wyjmij rozładowaną baterię. Włóż nową baterię i zamknij pokrywę komory baterii. Należy pamiętać o prawidłowej polaryzacji. Ustawienie jednostki masy Na dolnej stronie wagi znajduje się przycisk zmiany jednostek, patrz rysunek. Naciśnięcie tego przycisku spowoduje przełączanie jednostek wagi. Gdy waga jest wyłączona, naciśnięcie przycisku zmiany jednostki spowoduje wyświetlenie na ekranie LCD aktualnej jednostki wagi. Ponowne naciśnięcie przycisku spowoduje przełączenie na kolejną jednostkę. Po wybraniu preferowanej jednostki waga zostanie wyłączona po upływie 20 sekund. Podczas następnego włączenia wagi skala będzie wyświetlana w nowo wybranej jednostce. • • 24 Naciśnij Podczas ustawienia jednostki wagi na lb jednostką domyślną wzrostu będą stopy/cale. Podczas ustawienia jednostki wagi na kg jednostką domyślną wzrostu będą centymetry. Uwaga: Domyślny system miar wagi jest zależny od regionu. Naciśnij Podstawowe mierzenie ciężaru (Bez ustawiania parametrów) Automatyczne ważenie po wejściu na wagę Stań na wadze Włóż baterię (patrz wyżej) i umieść wagę na płaskiej podłodze PL Na ekranie pojawi się Twoja waga Cyfry zaczną migać, ustabilizują się i nastąpi ich blokada Dodawanie mas przy doważaniu Masa ważonego obiektu musi wynosić powyżej 2 kg. Aby zważyć np. swoje dziecko, należy zważyć najpierw siebie (poczekać, aż cyferki się ustabilizują), a następnie bez schodzenia z wagi wziąć dziecko na ręce. Cyferki zaczną migać, a następnie ustabilizują się. Różnica po odjęciu własnej masy od nowej wartości będzie masą dziecka. Weź dziecko na ręce bez schodzenia z wagi Cyfry zaczną migać, ustabilizują się i nastąpi ich blokada Wyświetlanie masy całkowitej Pomiar tkanki tłuszczowej, wody, masy mięśniowej, kości i kalorii Sposób pomiaru Przez organizm przechodzą sygnały elektryczne o określonej częstotliwości, przy czym impedancja tłuszczu jest wyższa, niż impedancja masy mięśniowej i innych tkanek ciała ludzkiego. Urządzenie wytwarza zmienny prąd elektryczny o bezpiecznej częstotliwości i niskim napięciu. Za pomocą analizy oporu biologicznego w trakcie przepływu prądu przez ciało (impedancja poszczególnych tkanek, tłuszczu i mięśni jest różna) obliczany jest procentowy udział tłuszczu w ciele człowieka. Zawartość procentowa tkanki tłuszczowej Wskaźnik ten określa procentową zawartość tłuszczu w organizmie człowieka. Zawartość tłuszczu powinna znajdować się na odpowiednim poziomie, zbyt wysoka zawartość tłuszczu ma negatywny wpływ na procesy metaboliczne i zwiększa ryzyko powstania wielu schorzeń. 25 Tabela kondycji według zawartości tłuszczu/wody PL Wiek Zawartość tłuszczu (M) Zawartość wody (K) Zawartość tłuszczu (M) Zawartość wody (M) Kondycja ≤30 4,0 — 16,0 % 16,1 — 20,5 % 20,6 — 25,0 % 25,1 — 30,5 % 30,6 — 60,0 % 66,0 — 57,8 % 57,7 — 54,7 % 54,6 — 51,6 % 51,5 — 47,8 % 47,7 — 27,5 % 4,0 — 11,0 % 11,1 — 15,5 % 15,6 — 20,0 % 20,1 — 24,5 % 24,6 — 60,0 % 66,0 — 61,2 % 61,1 — 58,1 % 58,0 — 55,0 % 54,9 — 51,9 % 51,8 — 27,5 % zbyt chudy chudy normalny otyły bardzo otyły >30 4,0 — 20,0 % 20,1 — 25,0 % 25,1 — 30,0 % 30,1 — 35,0 % 35,1 — 60,0 % 66,0 — 55,0 % 54,9 — 51,6 % 51,5 — 48,1 % 48,0 — 44,7 % 44,6 — 27,5 % 4,0 — 15,0 % 15,1 — 19,5 % 19,6 — 24,0 % 24,1 — 28,5 % 28,6 — 60,0 % 66,0 — 58,4 % 58,3 — 55,3 % 55,2 — 52,3 % 52,2 — 49,2 % 49,1 — 27,5 % zbyt chudy chudy normalny otyły bardzo otyły Wskaźnik stopnia otyłości Uwaga: Wartości podane w tabeli mają charakter wyłącznie orientacyjny. (1) Ustawienie danych osobowych 1. 2. 3. 26 Po pierwszym włożeniu baterii i włączeniu parametry zostaną ustawione domyślnie w następujący sposób: Pamięć Płeć Wzrost Wiek 1 Mężczyzna 165 cm 25 Parametry można ustawić w następującym zakresie: Pamięć Płeć Wzrost Wiek 1 ~ 12 mężczyzna/ kobieta 100 ~ 250 cm 10 ~ 100 Ustawienie parametrów Przykład: Użytkownik nr 3, kobieta, 168 cm, 28 lat może ustawić swoje dane w następujący sposób: Naciśnięcie powierzchni ważenia spowoduje włączenie wagi Długie naciśnięcie SET Naciśnij spowoduje przejście do ustawień parametrów Miga numer użytkownika , aby wybrać numer użytkownika Naciśnij SET , aby potwierdzić i kontynuować inne ustawienia PL Naciśnij Naciśnij SET , aby potwierdzić Miga wartość wzrostu i kontynuować inne ustawienia Naciśnij , aby wybrać płeć Miga symbol płci , aby ustawić wzrost Naciśnij SET , aby potwierdzić i kontynuować inne ustawienia Naciśnij , aby ustawić wiek Miga wiek użytkownika Naciśnij SET Automatyczne wyłączenie po kilku sekundach Dotknij powierzchni ważenia lub poczekaj kilka sekund. Wyłączona waga Numer użytkownika przestanie migać i pojawi się „0.0” Ponownie zacznie migać numer użytkownika. Powtórzenie procedury umożliwia ustawienie innego użytkownika, a dotknięcie powierzchni ważenia spowoduje zakończenie ustawiania i zapisanie parametrów użytkownika w pamięci. Uwaga: • Jeżeli wprowadzanie danych zostanie przerwane na kilka sekund, wprowadzone parametry będą automatycznie zapisane w pamięci, a na ekranie pojawi się „0”, co oznacza, że można rozpocząć pomiar zawartości tkanki tłuszczowej. • Jeśli podczas wprowadzania parametrów na ekranie pojawi się „0”, długie naciśnięcie przycisku SET spowoduje powrót do ustawiania danych osobowych i umożliwi wprowadzenie numeru użytkownika, płci, wzrostu i wieku. 27 (2) Pomiar danych fizycznych Krótkie naciśnięcie wagi spowoduje jej włączenie. Następnie należy nacisnąć i przytrzymać przycisk SET i wybrać numer użytkownika za pomocą strzałek. Po chwili, kiedy numer użytkownika przestanie migać, należy wejść na wagę. (Upewnij się, że stopy dotykają metalowych elektrod na powierzchni ważenia. W przeciwnym razie nie będzie możliwe przeprowadzenie pomiaru zawartości tkanki tłuszczowej.) W celu zapewnienia dokładności pomiaru należy zdjąć buty i skarpety przed wejściem na wagę. Przykład: Użytkownik nr 3, kobieta, 168 cm, 28 lat może zmierzyć zawartość w następujący sposób: PL Naciśnij Wyłączona waga Naciśnij krótko wagę Wybierz numer w celu jej włączenia. Pojawią się parametry użytkownika lub ustaw ostatniego użytkownika parametry lub parametry domyślne Dotknij powierzchni ważenia Ostrożnie wejdź na wagę (Obie stopy powinny dotykać metalowych elektrod) Zablokowana wartość wagi zacznie migać Na ekranie LCD pojawi się „0.0” Poczekaj, aż cyfry się ustabilizują Pomiar... Pojawią się wyniki pomiaru, a zmierzona wartość zostanie zapisana w pamięci, co umożliwi późniejsze porównywanie wartości. Dane na ekranie powtarzają się cyklicznie: Zawartość tłuszczu 23,8 %, Waga: 52,8 kg, Wykres słupkowy tłuszczu Zawartość wody 52,3 %, Zawartość masy mięśniowej 37,2%, Zawartość kości 12%, Kalorie 1840. Automatyczne wyłączanie 28 (3) Wywołanie ostatnio zmierzonych wartości Naciśnij SET Naciśnij Wyłączona waga włącz wagę Parametry ostatniego użytkownika lub parametry domyślne , aby wybrać numer użytkownika PL Poczekaj 6 sekund Naciśnij , aby wejść do trybu wywołania poprzedniego pomiaru Zostaną wyświetlone ostatnie zmierzone wartości użytkownika. Naciśnij pomiędzy ekranami , aby szybko przejść Zostanie powtórzone 3x, a następnie waga zostanie automatycznie wyłączona Wyłączona waga 29 ZAKRES WYŚWIETLANIA Pozycja Indeks Masa Tłuszcz (%) Woda (%) Masa mięśniowa (%) -- 4,0% ~ 60,0% 27,5% ~ 66,0% 20,0% ~ 56,0% 2,0% ~ 20,0% -- 0,1 kg 0,2 lb 0,1% 0,1% 0,1% 0,1% 1kCal Zakres indeksu PL Rozdzielczość skali Kości (%) Kalorie Informacje odnośnie kalorii Kaloria jest jednostką energii. Kalorie oraz zużycie energii Wyświetlana wartość podaje energię, która jest potrzebna do zachowania codziennego metabolizmu i umożliwienia normalnego funkcjonowania organizmu przy danej wadze, wzroście, wieku i płci. Kalorie i odchudzanie Kontrola ilości dostarczanych do organizmu kalorii w kombinacji z odpowiednim wysiłkiem fizycznym stanowi skuteczną metodę utraty wagi. Zasada jest bardzo prosta. Jeżeli ilość dostarczanej w ciągu dnia energii nie jest w stanie pokryć wydatków energetycznych organizmu, rozpocznie się proces rozkładania cukrów i tłuszczów w celu pokrycia zużycia energii organizmu. Efektem jest utrata wagi. OSTRZEŻENIA Rozładowana bateria Bateria jest rozładowana, należy ją wymienić. Przeciążenie Przeciążenie – przekroczenie maksymalnej nośności wagi. Należy zejść z wagi, aby nie doszło do jej uszkodzenia. Zbyt niski procent zawartości tłuszczu Procent zawartości tłuszczu jest zbyt niski. Należy zmienić dietę i dbać o siebie. Zbyt wysoki procent zawartości tłuszczu Procent zawartości tłuszczu jest zbyt wysoki. Należy zmienić dietę i więcej ćwiczyć. Powtórzenie ważenia Jeżeli po zejściu z wagi zostanie wyświetlone „C”, oznacza to błąd pomiaru. Należy powtórzyć ważenie/pomiar. 30 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE • • • • • • • • • Powierzchnia wagi jest śliska po zamoczeniu. Powierzchnia powinna być zawsze sucha! W trakcie ważenia należy stać bez ruchu. Należy unikać wstrząsów, uderzeń i upuszczenia urządzenia. Waga jest urządzeniem precyzyjnym i należy obchodzić się z nią ostrożnie. Do czyszczenia wagi używać mokrej szmatki i uważać, aby do wnętrza wagi nie dostała się woda. NIE STOSOWAĆ chemicznych środków czyszczących ani substancji trących. Nie zanurzać wagi w wodzie! Używaj urządzenia w chłodnym i suchym pomieszczeniu. Waga powinna zawsze znajdować się w pozycji poziomej. Jeżeli nie można włączyć wagi, należy sprawdzić, czy włożono baterię, albo czy bateria nie jest rozładowana. Należy włożyć baterię, a jeżeli jest rozładowana, wymienić ją. Jeżeli wyświetlacz pokazuje błąd, lub nie można przez dłuższy czas wyłączyć wagi, należy na ok. 3 sekundy wyjąć baterię i włożyć ją ponownie. Jeżeli nie udaje się rozwiązać problemu, należy zwrócić się o pomoc do sprzedawcy. Automatyczne włączanie Uwaga: Niebezpieczeństwo poślizgu na mokrej powierzchni! DANE TECHNICZNE Maks. obciążenie 150 kg Pomiar z dokładnością do 100 g / 0,1% Zasilanie: 1 × 3 V bateria litowa CR 2032 (w zestawie) EKSPLOATACJA I USUWANIE ODPADÓW Papier służący do owinięcia i tektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy z plastiku – wrzucić do pojemników z plastikiem do recyklingu. USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE i innych krajów europejskich z wprowadzonym systemem zbiórki odpadów) Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informacji o recyklingu tego produktu należy się skontaktować z lokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się przetwarzaniem odpadów lub sklepem, który sprzedał produkt. 08/05 Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych. Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg.cz. Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych. 31 PL DIGITÁLIS SZEMÉLYMÉRLEG BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Olvassa el figyelmesen és a későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg! Figyelmeztetés! A jelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülményt, amely a használat során bekövetkezhet. A felhasználónak meg kell HU értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni a felhasználótól elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről a terméket használó és kezelő felhasználóknak kell gondoskodniuk. Nem vállalunk felelősséget a készülék helytelen használatából, a készülék bármilyen jellegű átalakításából és módosításából eredő károkért. A sérülések megelőzése érdekében, a termék használata során tartsa be az általános és az alábbiakban feltüntetett biztonsági utasításokat: 1. A digitális személyi mérleg csak háztartási felhasználásra alkalmas. 2. A javításokat bízza a szakszervizre! 3. A mérleget ne használja elektromágneses mezőt létrehozó készülékek közelében. A mérleget kellő távolságban helyezze el az ilyen készülékektől, hogy azok kölcsönösen ne zavarják egymást. 4. A termék által mért érték csak tájékoztató jellegű. A termék nem orvosi készülék. Az optimális testsúly eléréséhez alkalmazott gyógyszerekről és diétákról kérjen tanácsot a háziorvosától. 5. A készülék nyílásaiba semmilyen tárgyat se dugjon be. 6. A készülék 10 évnél idősebb személyek súlymérésére alkalmas. 7. A mérlegen háziállatok súlyát mérni tilos. 8. A mérleget óvja az ütésektől, illetve azon ne ugráljon. 9. A nedves felületen Ön vagy a mérleg is megcsúszhat. A mérleg szélére ne álljon rá, súlymérés közben álljon stabilan és az egyensúlyát megtartva. 32 10. A bioelektromos ellenállás miatt a készüléket ne használja az alábbi esetekben: a) szívritmus-szabályozó (pacemaker) vagy más beültetett elektronikus implantátum használata esetén b) szívzavarokban vagy szívbetegségben szenved c) várandósság alatt d) ha dialízisre jár HU e) lázas f ) csontritkulásban (osteoporosis) szenved g) ödémás vagy duzzanata van h) több mint 10 órás edzésen vett részt i) szívverése percenként kevesebb, mint 60 11. A mérleget kizárólag csak a jelen útmutatóban leírtak szerint, az utasításokat betartva használja. 12. A gyártó nem felel a készülék helytelen használata miatt bekövetkezett károkért. 13. A készüléket nem használhatják olyan testi, értelmi, érzékszervi fogyatékos, vagy tapasztalatlan személyek (gyermekeket is beleértve), akik nem képesek a készülék biztonságos használatára, kivéve azon eseteket, amikor a készüléket más felelős személy utasításai szerint és felügyelete mellett használják. A termék nem játék, ne engedje, hogy a gyerekek a készülékkel játszanak. DO NOT IMMERSE IN WATER! – VÍZBE MÁRTANI TILOS! Figyelmeztetés! 1. A súlymérés megkezdése előtt a cipőjét és a zokniját húzza le. 2. Javasoljuk, hogy a súlymérést minden nap azonos időben hajtsa végre. 3. A mért eredmény intenzív torna, jelentős diéta vagy szélsőséges hőmérséklet miatt megtévesztő lehet. 4. A test zsír-, víz- és izomtömeg-tartalmának mért értékei az alábbi személyeknél jelentősen eltérhet: 33 • 10 év alatti gyermekek és 100 év feletti felnőttek (ők a készüléket csak a testsúly alapmérésére használhatják), • felnőttek 70 év felett, • fitnesst űző személyek és hivatásos sportolók. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Tulajdonságok és paraméterek HU • • • • • Nagy pontosságú tenzometrikus érzékelő. Multifunkciós üzemmód: zsír-, víz-, izom- és csonttömeg-index, valamint ajánlott kalóriabevitel kiszámítása. Beépített memória 12 különböző felhasználóra. Alapmérés választható üzemmód (paraméter beállítások átugrása): Automatikus mérés mérlegre lépéskor és súlyszámítás későbbi mérlegeléskor. Gyenge elem és túlterhelés jelző. Funkció gombok SET Mérleg bekapcsolása és átlépés a következő paraméterhez (lásd személyi paraméterek beállítása) Az egyes érintések növelik a paraméterek értékét az egyes lépések után. A gomb lenyomásával gyorsíthatja az értékek növelését. Az egyes megnyomások lépésenként csökkentik a paraméter értékeket. A gomb lenyomásával gyorsíthatja az értékek csökkentését. Elem behelyezése / cseréje 1. 2. 3. 4. Az elemről előbb távolítsa el a szigetelő fóliát. Nyissa ki az elemrekesz fedelét a mérleg alján. Vegye ki a lemerült elemet. Helyezzen be új elemet és csukja be az elemtartó fedelét. Ügyeljen a helyes polaritásra. Tömeg mértékegység beállítása A mérleg alján található mértékegységváltó gomb található, lásd az ábrán. Az átkapcsoló gomb lenyomásával átkapcsolhat a súlyértékek között. Kikapcsolt állapotban a mértékegység kapcsolót nyomja meg, így megjelenítheti az aktuálisan megadott súlymérték. A gomb újabb megnyomásával átkapcsol a kért értékre. A kiválasztott mértékegység megadása után, a mérleg 20 másodperc múlva automatikusan kikapcsol. A mérleg következő bekapcsolásakor a testsúly már az újonnan megadott mértékegységet mutatja. • • 34 Lenyomás Testsúly lb-ra történő beállításával a magasság mértékegység kijelzése hüvelykben történik. Testsúly kg-ra történő beállításával a magasság mértékegység kijelzése cm-ben történik. Megjegyzés: Az alapértelmezett mérési rendszer régiófüggő. Lenyomás Alap súlymérés (Paraméter beállítások nélkül) Automatikus mérés a mérlegre lépéskor Lépjen a mérlegre HU Telepítse az elemet (lásd fentebb) és helyezze a mérleget sima felületre A számjegyek villognak, stabilizálódnak és lezárnak Megjelenik az Ön súlya Hozzámérés funkció A mérendő test csak 2 kg-nál nehezebb lehet. Amennyiben szeretné megmérni a gyermeke súlyát, akkor előbb Ön lépjen fel a mérlegre (várja meg a kijelzés stabil értékét), a mérlegről ne lépjen le, majd fogja a karjába a gyermekét. A számjegyek villogni kezdenek, majd állandósulnak, és a megjelenített súlyérték stabilizálódik. A teljes súlyból vonja le a saját testsúlyát, a végeredmény a gyermeke testsúlya lesz. Vegye a gyermeket a kezébe anélkül, hogy lelépne a mérlegről A számjegyek villognak, stabilizálódnak és lezárnak Teljes tömeg megjelenítése Testzsír, víz, izomtömeg, csontozat és kalóriaszámítás A mérés elve Az emberi testben bizonyos frekvenciájú elektromos jelek áramlanak, ugyanakkor a testzsír ellenállása magasabb, mint az izomanyag vagy más testszövetek ellenállása. A készülék biztonságos frekvenciájú és alacsony feszültségű váltakozó elektromos jeleket képez. A biológiai ellenállás elemzésével, melyet az emberi test képez, ennek az áramnak áthaladásakor (a különböző szövetek, zsír és izomanyag ellenállása eltérő) az ellenállás különbségeiből lehet kiszámítani az emberi szervezet százalékos zsírtartalmát. A testzsír százalékos aránya Ez az index az emberi szervezetben lévő testzsír százalékos kifejezése. Az emberi test zsírtartalmának bizonyos szinten kell lennie, a túl sok testzsír rontja a metabolikus folyamatokat, és ezzel növekszik a különböző megbetegedések veszélye. 35 A fizikai kondíció táblázata a zsír- és víztartalom alapján Életkor ≤30 Zsírarány (N) Vízarány (N) Zsírarány (F) Vízarány (F) 4,0−16,0 % 16,1−20,5 % 20,6−25,0 % 25,1−30,5 % 30,6−60,0 % 66,0−57,8 % 57,7−54,7 % 54,6−51,6 % 51,5−47,8 % 47,7−27,5 % 4,0−11,0 % 11,1−15,5 % 15,6−20,0 % 20,1−24,5 % 24,6−60,0 % 66,0−61,2 % 61,1−58,1 % 58,0−55,0 % 54,9−51,9 % 51,8−27,5 % 4,0−20,0 % 20,1−25,0 % 25,1−30,0 % 30,1−35,0 % 35,1−60,0 % 66,0−55,0 % 54,9−51,6 % 51,5−48,1 % 48,0−44,7 % 44,6−27,5 % 4,0−15,0 % 15,1−19,5 % 19,6−24,0 % 24,1−28,5 % 28,6−60,0 % 66,0−58,4 % 58,3−55,3 % 55,2−52,3 % 52,2−49,2 % 49,1−27,5 % HU >30 A túlsúly Fizikai kondíció mértékének kijelzése túl sovány sovány normális túlsúlyos erősen túlsúlyos Megjegyzés: Ennek a táblázatnak az adatai csupán tájékoztató jellegűek. (1) A személyes adatok beállítása 1. 2. 3. 36 Az első elembehelyezéskor az alábbi alapértelmezett értékeket találja: Memória Nem Magasság Életkor 1 Férfi 165 cm 25 A paramétereket az alábbi hatókörön belül állíthatja be: Memória Nem Magasság Életkor 1 ~ 12 férfi/nő 100 ~ 250 cm 10 ~ 100 Paraméterbeállítások túl sovány sovány normális túlsúlyos erősen túlsúlyos Példa: A 3-as számú felhasználó nő, 168 cm magas, 28 éves saját adatait az alábbi módon állíthatja be: A mérőfelület meg- SET hosszú lenyomásával nyomásával kapcsolja be a mérleget lépjen át a paraméterbállításokhoz Megnyomással Villog a felhasználó száma válassza ki a felhasználó számát SET lenyomásával erősítse meg és folytassa a következő beállítással Megnyomással SET lenyomásával HU erősítse meg és Villog a magasság adata folytassa a következő beállítással Megnyomással válasszon nemet Villog a felhasználó neme állítsa be a magasságot Megnyomással SET lenyomásával erősítse meg és folytassa a következő beállítással Automatikus kikapcsolás néhány másodperc után Villog a felhasználó életkora állítsa be az életkort Nyomja meg a SET gombot Koppintson a mérési felületre, vagy várjon néhány másodpercet. Kikapcsolt mérleg A felhasználó száma elkezd villogni és megjelenik a „0.0” Megint felvillan a felhasználó száma. A folyamat megismétlésével állítsa be a következő felhasználót vagy a mérési felületre rálépve fejezze be, és mentse el a felhasználói paramétereket a memóriába. Megjegyzés: • Amennyiben a személyi adatok megadása közben néhány másodperc szünetet tart, a már megadott paraméterek automatikusan a memóriába kerülnek és a kijelzőn „0” jelenik meg, ami azt jelenti, hogy a testzsírtartalom mérést meg lehet kezdeni. • Amennyiben a paraméterek megadása közben a kijelzőn „0” jelenik meg, a SET hosszan tartó lenyomásával visszatérhet a személyes adatok, nem, magasság és kor megadásához. 37 (2) A testadatok mérése Rövid rálépéssel a mérleget kapcsolja be, majd hosszan nyomja meg a SET gombot és a nyilak segítségével válassza ki a felhasználót. Rövidesen, amennyiben a felhasználó száma villogni kezd, lépjen a mérlegre. (Győződjön meg róla, hogy a talpai hozzáérjenek a mérőlap fémelektródáihoz. Máskülönben a zsírtömeget nem lehet megmérni.) A mérés pontossága miatt a mérlegrelépés előtt vegye le cipójét és zokniját. Példa: A 3-as számú felhasználó nő, 168 cm magas, 28 éves, adatait az alábbi módon állíthatja be: Megnyomással Kikapcsolt mérleg Rövid rálépéssel kapcsolja be a mérleget. HU Válassza ki a felhasznáMegjelennek a legutóbbi ló számát vagy állítsa felhasználó paraméterei be a paramétereket vagy a kiinduló értékek Koppintson a mérési felületre Finoman lépjen a mérlegre (Mindkét láb hozzáér a fémelektródákhoz) A lezárt súlyérték felvillan LCD megjeleníti a „0.0” Várja meg, amíg a számjegyek villogása abbamarad Mérés... Megjelennek a mérési eredmények és a mért értékeket későbbi összehasonlítás érdekében tároljuk. A kijelzőn lévő értékek ciklikusan ismétlődnek: Zsírtartalom 23,8 %, Súly: 52,8 kg, Zsír oszlopdiagramm 52,3% víz, 37,2% izomtömeg, 12% csontarány, 1840 kalória. Automatikus kikapcsolás 38 (3) Utolsó mért értékek előhívása Megnyomással SET lenyomásával Kikapcsolt mérleg kapcsolja be a mérleget válassza ki a felhasználó számát Utolsó felhasználó paraméterei vagy alapértelmezett értékek Várjon 6 másodpercet HU Megnyomással Lépjen be az előző mérés beolvasása üzemmódba Megjelennek a felhasználó utolsó mért eredményei. Nyomja meg a közötti gyors váltáshoz a kijelzők Ismételje meg 3x, majd a mérleg automatikusan kikapcsol Kikapcsolt mérleg 39 MEGJELENÍTÉS HATÓKÖRE Tétel Index Index hatókör Skálafelbontás HU Tömeg Zsír (%) Víz (%) Izomtömeg (%) Csontozat (%) Kalória -- 4,0% és 60,0% között 27,5% és 66,0% között 20,0% és 56,0% között 2,0% és 20,0% között -- 0,1 kg 0,2 lb 0,1% 0,1% 0,1% 0,1% 1kCal Megjegyzés a kalóriákhoz Kalória – energia mértékegysége. Kalória és az energiaszükséglet A kijelzett érték azt az energiát adja meg, ami az Ön súlya, magassága, kora és neme figyelembevételével átlagos aktivitás mellett a mindennapi metabolizmus fenntartásához szükséges. Kalória és fogyás Kalóriabevitel ellenőrzése megfelelő testmozgással kombinálva a testsúlycsökkentés hatékony módja. Az alapelv nagyon egyszerű. Amennyiben a napi energiabevitel nem képes fedezni a szervezet energiafelhasználását, a tárolt cukrok és zsírok elkezdenek felbomlani, hogy égetésükkel a szervezet energiaigényét fedezze. A végeredmény a fogyás. FIGYELMEZTETÉSEK Lemerült elem Az elem lemerült, azt cserélje ki. Túlterhelés Túlterhelés – maximális súly túllépése. A mérlegről lépjen le, ezzel megelőzheti a mérleg maradandó károsodását. Túl alacsony testzsír % A testzsír % túl alacsony. Fogyasszon táplálóbb ételeket és ügyeljen testére. Túl magas testzsír % A testzsír % túl magas. Tartson diétát, és többet tornázzon. Mérésismétlés Amennyiben a mérlegről való lelépés után a kijelzőn a „C” felirat jelenik meg, akkor az azt jelenti, hogy a mérés közben hiba történt. Ismételje meg a súlymérést. 40 KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS • • • • • • • • • A mérleg felülete nedvesség hatására csúszóssá válhat. Tartsa szárazon! Súlymérés közben ne mozogjon. Készüléket ne tegye ki rázásnak, erős rezgésnek illetve azt védje a leeséstől. A mérleg egy precíziós készülék, amellyel óvatosan kell bánni. A mérleget enyhén benedvesített puha ruhával törölje meg, ügyeljen arra, hogy a készülék belsejébe ne kerüljön víz. A tisztításhoz vegyi és karcoló anyagokat NE HASZNÁLJON. A mérleget vízbe mártani tilos! A mérleget hűvös és száraz levegőjű helyiségben használja. A mérleg használat közben legyen teljesen vízszintes helyzetben. Ha a mérleget nem sikerül bekapcsolni, ellenőrizze, hogy van-e benne elem, vagy nincs-e lemerülve. Újból helyezze be az elemet, vagy cserélje ki újjal. Amennyiben a kijelzőn hosszú ideig hibaüzenet látható, vagy a mérleget nem tudja lekapcsolni, akkor vegye ki az elemet legalább 3 másodpercre a készülékből, majd ismét helyezze be. Amennyiben ezzel a lépéssel nem tudja megszüntetni a hibát, akkor kérjen tanácsot a készülék eladójától. Automatikus bekapcsolás Figyelem! A nedves és vizes felületen elcsúszhat! MŰSZAKI ADATOK Maximális terhelhetőség: 150 kg Méréslépték: 100 g / 0,1% Tápellátás: 1 × 3 V CR 2032 lithium elem (a csomagolás része) HULLADÉKFELHASZNÁLÁS ÉS MEGSEMMISÍTÉS A csomagolópapírt és hullámpapírt adja le hulladékgyűjtő telepen. Csomagolófólia, PE zacskók, műanyag alkatrészek – műanyaggyűjtő szelektív hulladéktároló edénybe. ÉLETTARTAM LEJÁRTÁT KÖVETŐ MEGSEMMISÍTÉS Használt elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítése (érvényes az EU tagállamokban és számos szelektív hulladékgyűjtést végző európai országban) Ez a terméken vagy csomagolásán található jelzés azt mutatja, hogy a terméket tilos standard háztartási hulladékként megsemmisíteni. A terméket elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására szakosodott hulladékgyűjtő telepen adja le. A termék helyes megsemmisítésével megelőzi, hogy káros hatást fejtsen ki az emberi egészségre és környezetünkre. Az anyagok újrahasznosítása kíméli a természetes forrásainkat. A termék újrahasznosításával kapcsolatosan bővebb információkat a helyi önkormányzattól, a háztartási hulladékot feldolgozó szervezettől, vagy a termék forgalmazójától kérhet. 08/05 Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek. A készülék használati útmutatója a www.ecg.cz oldalon található. A szöveg és a műszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva. 41 HU DIGITALE PERSONENWAAGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren! Warnung: Die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung umfassen nicht alle möglichen Bedingungen und Situationen, zu denen es kommen kann. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen durch den / die Anwender sicher gestellt werden, die dieses DE Produkt verwenden und bedienen. Wir haften nicht für Schäden, die während des Transports, durch eine unsachgerechte Verwendung, Veränderung oder Modifikation der Geräteteile entstanden sind. Damit es nicht zu einem Unfall kommt, sollten bei der Bedienung alle grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden, einschließlich der folgenden: 1. Die digitale Personenwaage ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. 2. Vertrauen Sie sämtliche Reparaturen einem Fachservice an! 3. Verwenden Sie diese Personenwaage nicht in der Nähe von Geräten, die elektromagnetische Felder haben. Platzieren Sie die Personenwaage in ausreichenden Entfernung von Geräten, um gegenseitige Störungen zu verhindern. 4. Das Ergebnis ist als Anhaltspunkt zu verstehen. Dieses Produkt ist kein medizinisches Gerät. Konsultieren Sie mit Ihrem Hausarzt Medikamente oder Ihre Diät, um ein optimales Gewicht zu erzielen. 5. Stecken Sie in die Öffnungen des Gerätes keine Gegenstände. 6. Die Personenwaage ist zum Wiegen von Personen ab 10 Jahren bestimmt. 7. Auf der Personenwaage dürfen keine Haustiere gewogen werden. 8. Schützen Sie die Personenwaage vor Stürzen oder Stößen. Springen Sie nicht auf die Waage. 42 9. Auf einer nassen Oberfläche könnten Sie oder das Gerät ausrutschen. Sie sollten auf glatten Oberflächen u.a. niemals auf den Rand der Personenwaage steigen und beim Wiegen halten Gleichgewicht halten. 10. Aufgrund der elektronischen Impedanz sollten Sie das Gerät in den folgenden Fällen nicht benutzen: a) wurde Ihnen ein Herzschrittmacher oder ein anderes elektronisches Implantat implantiert b) haben Sie Herzbeschwerden oder leiden unter einer DE Erkrankung c) während der Schwangerschaft d) Sie gehen zur Dialyse e) haben Fieber f ) leiden unter Osteoporose g) haben ein Ödem oder eine Schwellung h) haben Sie ein Training absolviert, das länger als 10 Stunden dauerte i) ist Ihr Pulsschlag niedriger als 60 Pulsschläge pro Minute 11. Verwenden Sie das Produkt gemäß den in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen. 12. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes entstanden sind. 13. Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen bestimmt (einschließlich Kindern), deren körperliches, sinnliches oder mentales Unvermögen bzw. mangelnde Erfahrungen oder Kenntnisse einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen würden, sofern diese nicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder von einer solchen Person bzgl. der Verwendung des Gerätes instruiert wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie mit dem Gerät nicht spielen. Do not immerse in water! – Niemals ins Wasser tauchen! 43 Hinweis 1. Vor dem Wiegen Schuhe und Socken ablegen. 2. Wir empfehlen, das Wiegen täglich um die gleiche Uhrzeit vorzunehmen. 3. Die gemessenen Ergebnisse können nach einem intensiven Training, bei Diäten oder extrem hohen Temperaturen fehlerhaft sein. 4. Die gemessenen Werte für Fett, Wasser und Muskelmasse können bei folgenden Personen größere Abweichungen anzeigen: DE • Kinder unter 10 Jahren und Erwachsene ab 100 Jahren (diese können das Gerät ausschließlich zum Messen des Körpergewichtes benutzen), • Erwachsene ab 70 Jahren, • Personen, die Fitnesstraining betreiben oder Profisportler. GEBRAUCHSHINWEISE Charakteristiken und Parameter • • • • • Hochgenauer Dehnungsmessstreifen. Multifunktionsmodus: Messen des Fett-, Wasser-, Muskelmasse-, und Knochenindexes und Berechnung der empfohlenen Kalorienaufnahme. Integrierter Speicher für 12 verschiedene Anwender. Wählbarer Modus für Basiswiegen (Überspringgen der eingestellten Parameter): Auto-Wiegen beim Treten auf die Wiege und Addieren des Gewichtes beim Nachwiegen. Anzeige für schwache Batterien und Überlastung. Tastenfunktionen SET Einschalten der Personenwaage und Vorgehensweise zum nächsten Parameter (s. Sie Einstellung persönlicher Parameter) Mit einzelnen Knopfdrücken können Sie schrittweise den Parameterwert erhöhen. Wir die Taste gedrückt gehalten, wird die Erhöhung des Parameterwertes beschleunigt. Mit einzelnen Knopfdrücken können Sie schrittweise den Parameterwert verringern. Wir die Taste gedrückt gehalten, wird die Erhöhung des Parameterwertes beschleunigt. Einlegen / Auswechseln der Batterie 1. 2. 3. 4. 44 Vor der Erstverwendung zunächst vom Kontakt der neuen Batterie die Isolierfolie entfernen. Batteriefach auf der Unterseite der Personenwaage öffnen. Leere Batterie herausnehmen. Neue Batterie hineinlegen und Batteriefach schließen. Achten Sie auf die richtige Polarität. Gewichtseinheit einstellen Auf der Unterseite der Personenwaage befindet sich eine Taste, die zur Änderung der Einheiten dient (s. Abbildung). Drücken Sie diese Konversionstaste, um die Gewichtseinheit zu ändern. Ist die Personenwaage ausgeschaltet, drücken Sie die Konversionstaste, auf dem LCD-Display wird die aktuelle Gewichtseinheit angezeigt. Taste erneut drücken, bis Sie zur gewünschten Einheit gelangen. Nachdem die bevorzugte Einheit ausgewählt wurde, schaltet sich die Personenwaage nach 20 Sekunden automatisch aus. Beim nächsten Einschalten der Personenwaage wir das Gewicht in den neu eingestellten Einheiten angezeigt. • • Knopfdruck Knopfdruck Die Ausgangseinheit bei der Anzeige des Gewichtes in lb sind Fuß und Zoll. Die Ausgangseinheit bei der Anzeige des Gewichtes in kg sind Zentimeter. Bemerkung: Das Messsystem der Personenwaage hängt von der jeweiligen Region ab. DE Grundlegende Gewichtsmessung (ohne eingestellte Parameter) Automatisches Wiegen nach dem Treten auf die Waage Steigen Sie auf die Waage Installieren Sie die Batterie (s. oben) und legen Sie die Personenwaage auf einen geraden Fußboden Ihr Gewicht wird angezeigt Die Nummern blinken, stabilisieren und sperren sich Addieren des Gewichtes beim Nachwiegen Das gewogene Objekt muss mindestens 2 kg wiegen. Möchten Sie z.B. das Gewicht Ihres Kindes feststellen, wiegen Sie zunächst sich selbst, (warten Sie, bis die Zahlen stabilisiert sind) und nehmen anschließend – ohne dabei von der Personenwaage – Ihr Kind in den Arm. Die Zahlen beginnen zu blinken, sie stabilisieren sich und anschließend wird das fixierte Gewicht angezeigt. Rechnen Sie Ihr Gewicht von dem neuen ermittelten Gesamtgewicht ab – Sie erhalten einen Unterschiedsbetrag, der das Gewicht Ihres Kindes darstellt. Nehmen Sie Ihr Kind in die Arme – ohne dabei von der Personenwaage abzusteigen Die Nummern blinken, stabilisieren und sperren sich Anzeige des Gesamtgewichtes 45 Messen von Körperfett, Wasser, Muskelmasse, Knochen und Kalorien Messprinzipe Den menschlichen Organismus durchqueren elektrische Signale, die eine bestimmte Frequenz aufweisen, wobei die Impedanz des Körperfettes höher als die Impedanz der Muskelmasse und anderer menschlicher Gewebe ist. Das Gerät generiert Wechselstrom mit einer sicheren Frequenz und niedrigen Spannung. Mit Hilfe der Analyse des biologischen Widerstandes, mit welchen dieser Strom den menschlichen Körper durchquert (Impedanz bei Gewebe, Fett und Muskeln ist unterschiedlich), wird anhand des Widerstandsunterschiedes der prozentuelle Gehalt des Körperfettes im menschlichen Organismus abgeleitet. Über den prozentuellen Gehalt des Körperfettes DE Dieser Index zeigt den prozentuellen Gehalt des Körperfettes im menschlichen Organismus an. Der Fettgehalt im menschlichen Körper sollte einen gewissen Wert aufweisen. Das Übermaß an Körperfett verschlechtert metabolische Prozesse und erhöht somit das Risiko verschiedener Erkrankungen. Tabelle der körperlichen Kondition anhand des Fett-/Wassergehaltes ≤30 4,0−16,0 % 16,1–20,5 % 20,6–25,0 % 25,1–30,5 % 30,6–60,0 % Wasseranteil (F) 66,0–57,8 % 57,7–54,7 % 54,6–51,6 % 51,5–47,8 % 47,7–27,5 % Fettanteil (M) 4,0–11,0 % 11,1–15,5 % 15,6–20,0 % 20,1–24,5 % 24,6–60,0 % Wasseranteil Anzeige der Konditionszustand (M) Fettleibigkeitsgrades 66,0–61,2 % allzu dünn 61,1–58,1 % dünn 58,0–55,0 % normal 54,9–51,9 % fettleibig 51,8–27,5 % stark fettleibig >30 4,0–20,0 % 20,1–25,0 % 25,1–30,0 % 30,1–35,0 % 35,1–60,0 % 66,0–55,0 % 54,9–51,6 % 51,5–48,1 % 48,0–44,7 % 44,6–27,5 % 4,0–15,0 % 15,1–19,5 % 19,6–24,0 % 24,1–28,5 % 28,6–60,0 % 66,0–58,4 % 58,3–55,3 % 55,2–52,3 % 52,2–49,2 % 49,1–27,5 % Alter Fettanteil (F) allzu dünn dünn normal fettleibig stark fettleibig Bemerkung: Die in dieser Tabelle angeführten Werte sind ausschließlich als Anhaltspunkt zu verstehen. (1) Einstellung der persönlichen Angaben 1. 2. 3. 46 Nach dem Einlegen der Batterie und dem Einschalten wurden die Parameter wie folgt voreingestellt: Speicher Geschlecht Höhe Alter 1 Männlich 165 cm 25 Die Parameter können im folgenden Umfang eingestellt werden: Speicher Geschlecht Höhe Alter 1 ~ 12 männlich/ weiblich 100 × 250 cm 10 ~ 100 Einstellung der Parameter Beispiel: Anwender Nr. 3, Frau, 168 cm, 28 Jahre, kann ihre persönliche Angaben folgendermaßen einstellen: Wiegefläche drücken, um die Personenwaage einzuschalten Taste SET länger gedrückt halten Zur Einstellung der Parameter übergehen Durch Drücken Nummer des Anwenders auswählen Die Nummer des Anwenders blinkt Durch Drücken der Taste SET bestätigen und mit weiteren Einstellungen fortfahren Durch Drücken der Taste SET Durch Drücken bestätigen und mit Die Höhenangabe blinkt weiteren Einstellungen fortfahren Durch Drücken Geschlecht auswählen Das Geschlechtssymbol blinkt DE Höhe einstellen Durch Drücken der Taste SET Durch Drücken bestätigen und mit weiteren Einstellungen Das Alter des Anwenders fortfahren blinkt Automatisches Ausschalten nach wenigen Sekunden Alter einstellen SET drücken Auf die Wiegefläche tippen und mehrere Sekunden warten. Personenwaage AUS Die Nummer des Anwenders hört zu blinken auf und es wird „0.0“ angezeigt Die Nummer des Anwenders beginnt erneut zu blinken an. Mit der Wiederholung der Prozedur können Sie einen anderen Anwender einstellen oder mit Tippen auf die Wiegefläche den Einstellungsvorgang beenden, die Parameter des Anwenders im Speicher speichern. Bemerkung: • Falls Sie die Eingabe der persönlichen Angaben für einige Sekunden unterbrechen, werden die bereits eingegebenen Parameter automatisch im Speicher gespeichert und auf dem Display wird „0“ angezeigt, was bedeutet, dass das Messen des Körperfett-Gehaltes beginnen kann. • Erscheint während der Eingabe der persönlichen Angaben auf dem Display „0“, drücken Sie etwas länger die Taste SET, um in den Modus für die Einstellung der persönlichen Angaben zu gelangen (Nummer des Anwenders, Geschlecht, Höhe und Alter). 47 (2) Messen körperlicher Angaben Personenwaage einschalten, indem Sie auf diese kurz hinauftreten. Anschließend die Taste SET etwas länger gedrückt halten und mit Hilfe der Pfeile die Nummer des Anwenders auswählen. Sobald die Nummer zu blinken aufhört, können Sie auf die Personenwaage treten. (Vergewissern Sie sich, dass die Fußsohlen die Metallelektroden auf de Wiegefläche berühren. Anderenfalls kann der Körperfett-Gehalt nicht gemessen werden.) Für eine größere Messgenauigkeit empfehlen wir vor dem Wiegen Schuhe und Socken abzulegen. Beispiel: Anwender Nr. 3, Frau, 168 cm, 28 Jahre, kann sich auf folgende Weise messen: Durch Drücken Personenwaage AUS Kurz auf die Personenwaage treten, um diese einzuschalten. DE Es werden Parameter des letzten Anwenders oder Ausgangsparameter angezeigt Wählen Sie die Nummer des Anwenders oder stellen die Parameter ein Vorsichtig auf die Personenwaage steigen Auf die Wiegefläche tippen (beide Füße berühren die Metallelektroden) Die gesperrte Gewichtsangabe blinkt Auf dem LCD-Display wird „0.0“ angezeigt Warten Sie, bis sich sie Nummern stabilisieren Messvorgang... Es werden Messergenisse angezeigt und die gemessenen Werte werden im Speicher für den späteren Vergleich gespeichert. Die Displayangaben wiederholen sich zyklisch: Fettanteil 23,8 %, Gewicht: 52,8 kg, Fett-Säulendiagramm Wasseranteil 52,3 %, Muskelmasseanteil 37,2%, Knochenanteil12%, Kalorien 1840. Automatisches Ausschalten 48 (3) Aufrufen der zuletzt gemessenen Werte Durch Drücken der Taste SET Durch Drücken Personenwaage AUS Personenwaage einschalten Parameter des letzten Anwenders oder Ausgangsparameter Nummer des Anwenders auswählen 6 Sekunden warten DE Durch Drücken gehen Sie in den Modus für das Aufrufen der vorigen Messung Es werden die letzten gemessenen Werte des Anwenders angezeigt. zwischen den Bildschirmen zu wechseln drücken, um schnell 3x wiederholen, um die Personenwaage auszuschalten Personenwaage AUS 49 ANZEIGEBEREICH Posten Index Gewicht Fett (%) Wasser (%) Muskelmasse (%) Knochen (%) Kalorien -- 4,0% ~ 60,0% 27,5% ~ 66,0% 20,0% ~ 56,0% 2,0% ~ 20,0% -- 0,1 kg 0,2 lb 0,1% 0,1% 0,1% 0,1% 1kCal Indexbereich Differenzierung der Skala Bemerkungen zu den Kalorien Eine Kalorie ist die Einheit der Energie. DE Kalorien und Energieverbrauch Der angezeigte Wert gibt die Energie an, die Sie unter Berücksichtigung Ihres Gewichtes, Alters und Geschlechtes zur Erhaltung des alltäglichen Metabolismus und zur Sicherstellung gewöhnlicher Aktivitäten benötigen. Kalorien und Gewichtsabnahme Die Kontrolle der Kalorienaufnahme und geeignetes Fitnesstraining gehören zur effektiven Methode bei der Gewichtsabnahme. Das Prinzip ist sehr einfach. Sobald die tägliche Energieaufnahme nicht die energetische Ausgabe des Organismus deckt, beginnen sich die gelagerten Kohlenhydrate und Fette zu zerlegen, damit durch deren Verbrennung der energetische Verbrauch des Organismus gedeckt wird. So kommt es zur Gewichtsreduzierung. WARNHINWEIS Leere Batterie Die Batterie ist ausgeladen, tauschen Sie diese gegen eine neue aus. Überlastung Überlastung – Überschreitung des maximalen Tragfähigkeit der Waage. Steigen Sie bitte von der Personenwaage ab, damit es nicht zu einer Beschädigung kommt. Allzu niedriger Körperfettanteil (%) Der Körperfettanteil (%) ist zu niedrig. Gehen Sie zur nährhafteren Nahrung über und sorgen gut um sich. Allzu hoher Körperfettanteil (%) Der Körperfettanteil (%) ist allzu hoch. Kontrollieren Sie Ihren Diätplan und Trainieren häufiger. Wiederholtes Wiegen Wird nach dem Absteigen von der Personenwaage „C“ angezeigt, bedeutet dies, dass es beim Wiegen zu einem Fehler gekommen ist. Wiederholen Sie bitte das Wiegen/Messen. 50 REINIGUNG UND WARTUNG • • • • • • • • • Die Waagenfläche kann beim Nasswerden rutschig werden. Personenwaage stets trocken halten! Halten Sie beim Wiegen still. Setzen Sie die Personenwaage keinen Stößen oder Erschütterungen aus und lassen sie diese nicht zu Boden fallen. Eine Personenwaage ist ein Gerät, mit dem man vorsichtig umgehen muss. Verwenden Sie zur Reinigung der Personenwaage ein feuchtes Tuch und achten darauf, dass in das Innere der Personenwaage kein Wasser eindringt. VERWENDEN Sie weder chemische Reinigungsmittel noch abrasive Reinigungsmittel. Personenwaage niemals ins Wasser tauchen! Verwenden Sie die Personenwaage in kühlen Räumen mit trockener Luft. Personenwaage stets in einer waagerechten Position halten. Können Sie die Personenwaage nicht einschalten, überprüfen Sie, ob eine Batterie hineingelegt wurde oder diese nicht entladen ist. Legen Sie eine neue Batterie hinein oder tauschen diese gegen eine neue aus. Wird auf dem Display ein Fehler angezeigt oder sollte es längere Zeit nicht gelingen die Personenwaage auszuschalten, nehmen Sie für etwa 3 Sekunden die Batterie heraus und legen diese erneut ein. Sollten Sie das Problem nicht lösen können, erkundigen Sie sich bitte Ihrem Händler. Automatisches Einschalten Vorsicht: Rutschgefahr auf der feuchten Oberfläche! TECHNISCHE ANGABEN Maximale Tragfähigkeit 150 kg Messauflösung 100 g / 0,1 % Stromversorgung: 1 × 3 V Lithium-Batterie CR 2032 (im Lieferumfang enthalten) VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Verpackungspapier und Wellpappe – zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile – in den Sammelcontainer für Plastik. ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den Mitgliedsländern der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung) Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes. Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben. 08/05 Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität und elektrische Sicherheit. Bedienungsanleitung s. www.ecg.cz. Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten. 51 DE DIGITAL BATHROOM SCALE SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and save for future use! Warning: The safety instructions, contained in this manual, do not include all conditions and situations possible. The user must understand that common sense, caution and care are factors that cannot be integrated into any product. Therefore, these factors shall be ensured by the user/s using and operating this product. We are not liable for damages caused during shipping, by incorrect use, or the modification or adjustment of any part of the appliance. GB To avoid injuries, basic precautions shall always be taken, including the following: 1. Digital bathroom scale is intended for domestic use only. 2. All servicing should be done by qualified service center! 3. Do not use the scale near devices with electromagnetic fields. Place the scale far enough from this type of device to prevent mutual interference. 4. The result value is only for orientation. This product is not a medical scale. Always consult a physician for prescription drugs and diets to reach your optimum weight. 5. Do not insert any objects into the openings of the device. 6. The scale can be used for weighing people from ages 10 and up. 7. Household pets should not be weighed on the scale. 8. Protect the scale against falling and shocks and do not jump on the scale. 9. You or the device can slip on a wet surface. Keep balance on the scale during the weighing process and do not stand on the edge of the scale on a flat surface either. 10. Due to electrical impedance do not use the device in following cases: a) if you have been implanted with a pacemaker or other medical electronic implant 52 b) if you have cardiac problems and illness c) during pregnancy d) if you are having dialysis e) if you have fever f ) if you suffer from osteoporosis g) if you have edema or swelling h) if you have had exercise lasting longer than 10 hours i) your heart rate is below 60 beats per minute 11. Use the scale only in accordance with the instructions contained in this manual. 12. The manufacturer is not liable for damages caused by the GB improper use of this device. 13. This appliance is not intended for use by persons (including children) whose physical, sensory or mental disability or lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safely, if they are not supervised or were not instructed regarding use of the appliance by a person responsible for their safety. Child supervision is essential to prevent them from playing with the appliance. Do not immerse in water! Attention 1. Always remove shoes and socks before weighing. 2. We recommend weighing yourself every day at the same time. 3. The results of the weighing may be misleading after an intense exercise, diet or at extremely high temperatures. 4. Measured data on fat, water and muscle mass may have significant deviation in these individuals: • children younger than 10 years and adults older than 100 years (they can use the device only for basic measurements of body weight). • adults over 70 years of age. • persons engaged in fitness or professional athletes. 53 OPERATING INSTRUCTIONS Properties and parameters • • • • • High precision tensometric sensor. Multifunction mode: index measurement of fat, water, muscle and bone and calculation of the recommended intake of calories. Built-in memory for 12 different users. Selectable basic weighing mode (skipping parameters settings): Automatic weighing when stepping on the scale and adding weight when reweighing. Low battery and overload indicator. Buttons functions SET GB Switching on the scale and advance to the next parameter (please see setting personal parameters) Each pressing increases the parameter value after each step. Holding down the button will speed up the increase of value. Each pressing decreases the parameter value after each step. Holding down the button will speed up the decrease of value. Battery inserting / replacement 1. 2. 3. 4. First, remove from the new batteries contact the insulating foil. Open the battery compartment cover on the bottom of the scale. Remove the empty battery. Insert new battery and close the battery space cover. Make sure the polarity is correct. Setting the weight unit On the bottom of the scale is the button for unit change, see picture. Press this conversion button to change the weight units. When the scale is off, press the conversion button, the LCD display shows the current unit of weight. Press again to switch to the required unit. After selecting the preferred unit, the scale shuts down automatically after 20 seconds. The next time you turn on the scale, weight will be displayed in the newly selected units. • • Press Press When setting units of weight to lb, the of height will default to feet / inches. When setting units of weight to kg, the height units will default to centimetres. Note: The default measurement system of the scale depends on the region. Automatic weight measurement (Without parameters setting) Automatic weighing when stepping on the scale Step on the scale Install the battery (see above) and place the scale on an even floor 54 Your weight will be displayed The numbers flash, stabilize and lock Adding weight The weighed object must weigh more than 2 kg. If you want to find e.g. the weight of your baby, weigh yourself first (wait until the numbers stabilize), then without stepping off the scale, take the baby in your arms. The numbers start flashing, then they stabilize and the resulting weight stabilizes. Subtracting your own weight from the newly obtained value will give you the weight of your child. Take baby into your arms without stepping off the scale The numbers flash, stabilize and lock Display of total weight GB Measurement of body fat, water, muscle mass, bones and calories Measurement principles Through human body pass electric signals of a certain frequency, whereby the impedance of body fat is higher than the impedance of muscle or other human tissues. The device generates an alternating electrical current with safe frequency and low voltage. Using the analysis of biological resistance, impeding the passage of the current through the human body (impedance of various tissues, fats and muscles), the percentage of the body fat in human organism is derived from the differences in resistance. About the percentage of body fat This index is an indicator of the percentage of body fat in the human body. The fat content in the body should be maintained around certain level, excess body fat impairs metabolic processes and thus increases the risk of various diseases. Physical fitness table according to fat/water content Age Fat proportion (F) Water proportion (F) Fat proportion (M) Water Physical fitness proportion (M) ≤30 4.0-16.0 % 16.1-20.5 % 20.6-25.0 % 25.1-30.5 % 30.6-60.0 % 66.0-57.8 % 57.7-54.7 % 54.6-51.6 % 51.5-47.8 % 47.7-27.5 % 4.0-11.0 % 11.1-15.5 % 15.6-20.0 % 20.1-24.5 % 24.6-60.0 % 66.0-61.2 % 61.1-58.1 % 58.0-55.0 % 54.9-51.9 % 51.8-27.5 % too thin thin normal obese heavily obese >30 4.0-20.0 % 20.1-25.0 % 25.1-30.0 % 30.1-35.0 % 35.1-60.0 % 66.0-55.0 % 54.9-51.6 % 51.5-48.1 % 48.0-44.7 % 44.6-27.5 % 4.0-15.0 % 15.1-19.5 % 19.6-24.0 % 24.1-28.5 % 28.6-60.0 % 66.0-58.4 % 58.3-55.3 % 55.2-52.3 % 52.2-49.2 % 49.1-27.5 % too thin thin normal obese heavily obese Indication of obesity degree Note: The values stated in this table are merely for orientation purposes. 55 (1) Setting personal data 1. 2. 3. After you insert the battery and turn it on the first time, the default parameters are set to following values: Memory Sex Height Age 1 Male 165 cm 25 Parameters can be set within the following range: Memory Sex Height Age 1 ~ 12 Male/Female 100 ~ 250 cm 10 ~ 100 Setting parameters Example: User no. 3, a woman, 168 cm, 28 years can set her personal data as follows: Press the weighing surface to turn the scale on. GB Press and hold SET Press go to parameters setting The user number is flashing select the user number Press SET Confirm and continue to next setting Press Press SET Confirm and continue Height data is flashing to next setting select sex Sex symbol is flashing Press select height Press SET Confirm and continue to next setting Press select age User age is flashing Press SET Automatic turn off after a few seconds Tap on the weighing surface and wait several seconds. Turned off scale The user number stops flashing and “0.0” appears. The user number starts flashing again. By repeating the procedure, you can set another user or by tap on the weighing surface stop settings and save user parameters into memory. Note: • When you interrupt entering data for a few seconds, the already specified parameters are automatically stored in memory and the display shows “0”, which means that you can start measuring body fat content. • If during the parameters input the display shows “0”, you can press and hold SET to return to the personal data setting mode and enter the user number, sex, height and age. 56 (2) measuring the physical data Turn the scale on by briefly pressing on it, then press and hold the button SET and using the arrows select the user number. After a short while, when the user number stops flashing, step on the scale. (Make sure that the feet touch the metal electrodes on the weighing surface. Otherwise, it will not be possible to measure the body fat.) To ensure accuracy, remove shoes and socks before stepping on the scale. Example: User no. 3, female, 168 cm, 28 years can measure herself as follows: Press Turned off scale Turn on the scale by stepping on it shortly. The parameters of last user or default parameters will be displayed. Select a user number or set parameters Tap on the weighing surface Gently step on the scale (Both feet are touching the metal electrodes) The locked weight flashes GB LCD displays “0.0” Wait until the numbers stabilize Measuring… Measurement results will be displayed and the measured values will be saved in memory for later comparison. The data on the display repeat in cycles: Fat proportion 23,8 %, Weight: 52,8 kg, Bar graph of fat Water proportion 52,3 %, Muscle mass proportion 37,2%, Bones proportion 12%, Calories 1840. Automatic switching off 57 (3) Calling up the last measured values Press SET Press Turned off scale turn on the scale select the user number Parameters of the last user or default parameters Wait 6 seconds GB Press The last measured data of the user will be displayed. Press screens Repeat 3x and then the scale turns off automatically. Turned off scale 58 enter the previous measurements recall mode for quick transition between DISPLAY RANGE Item Index Weight Fat (%) Water (%) Muscle mass (%) Bones (%) Calories -- 4.0% ~ 60.0% 27.5% ~ 66.0% 20.0% ~ 56.0% 2.0% ~ 20.0% -- 0.1 kg 0.2 lb 0.1% 0.1% 0.1% 0.1% 1kCal Index range Scale resolution Notes on the calories Calorie is an energy unit. Calories and energy use The displayed value indicates the energy you need according to your weight, height, age and sex to maintain everyday metabolism and ensure normal activities. Calories and weight loss Calories intake control combined with appropriate exercise is an effective method for losing weight. The principle is very simple. Once daily energy intake is insufficient to meet energy expenditure of the organism, the stored sugars and fats start to break down to make their burning cover the energy consumption of the organism. The resulting effect is weight loss. WARNINGS Empty battery The battery is low, replace with a new battery. Overload Overload – exceeding the maximum workload of the scale. Please get off the scale to prevent damage. Percentage of body fat too low The percentage of body fat is too low. Eat more nutritious food and take care of yourself well. Percentage of body fat too high The percentage of body fat is too high. Keep an eye on your diet and exercise more. Repeated weighing If the letter “C” appears on the scale after getting off, it means an error occurred during the weighing process. Please repeat the weighing/ measuring process. 59 GB MAINTENANCE AND CLEANING • • • • • • • • • The scale surface becomes slippery when wet. Keep it dry! Stand still while weighing yourself. Do not expose the scale to impacts, shocks and do not allow the scale to fall to the ground. The scale is an accurate device which must be carefully handled. Use a damp towel to clean the scale and make sure no water gets inside the scale. DO NOT USE chemical cleaning agents/agents with abrasive effect. Do not immerse the device into water! Use the scale in a cool room with dry air. Keep the scale in a level position. If you do not manage to switch the scale on, check if the battery is inserted and if it is not empty. Insert the battery again or replace the battery. If the display shows an error or if the scale does not switch off for a long time, please, remove the battery for about 3 seconds and then reinsert it. If this does not resolve the problem, please ask your vendor for advice on how to fix your issue. GB Auto power on Attention: Danger of slipping on wet surface! TECHNICAL SPECIFICATIONS Maximum capacity 150 kg Measuring resolution 100 g / 0,1% Power: 1 × 3 V lithium battery CR 2032 (included) USE AND DISPOSAL OF WASTE Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic recycling containers. DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system) The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste. Hand over the product to the specified location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product. Recycling contributes to preserving natural resources. For more information on the recycling of this product, refer to your local authority, domestic waste processing organization or store, where you purchased the product. This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and electrical safety. The instruction manual is available at website www.ecg.cz. Changes in text and technical parameters reserved. 60 08/05 PESE-PERSONNE NUMERIQUE CONSIGNES DE SECURITE Lisez attentivement et conservez pour un usage futur ! Avertissement : les consignes de sécurité figurant dans le présent mode d’emploi ne couvrent pas toutes les conditions et situations susceptibles de survenir. L’utilisateur doit comprendre que le bon sens, la prudence et le soin sont des facteurs ne pouvant être intégrés dans le produit. Ces facteurs sont donc à la charge de l’utilisateur/ utilisatrice employant et entretenant ce produit. Nous ne pouvons être tenus responsables des dommages apparus pendant le transport, un usage inadéquat ou la modification ou intervention sur l’une des parties de l’appareil. Afin d’éviter le risque d’accident, les précautions de base devraient FR toujours être respectées lors de l’utilisation, y compris les suivantes : 1. Le pèse-personne numérique est destiné à un usage exclusivement domestique. 2. Confiez toute réparation à un service après-vente professionnel ! 3. N’utilisez pas la balance à proximité d’appareils générant un champ électromagnétique. Placez la balance à distance suffisante de ces appareils afin d’éviter une perturbation réciproque. 4. Le résultat affiché est uniquement à titre indicatif. Ce produit n’est pas un appareil médical. Veuillez toujours consulter votre médecin pour les médicaments ou le régime requis pour obtenir un poids optimal. 5. N’insérez aucun objet dans les orifices de l’appareil. 6. Le pèse-personne est destiné à peser les personnes de plus de 10 ans. 7. Le pèse-personne ne doit pas servir à peser les animaux de compagnie. 8. Protégez le pèse-personne contre les chutes et les chocs, ne sautez pas dessus. 61 9. Sur une surface mouillée, vous risquez de glisser et le pèsepersonne peut déraper. De même, sur une surface lisse, ne vous tenez jamais debout sur le bord du pèse-personne et gardez l’équilibre lorsque vous vous pesez. 10. En raison de l’impédance électrique, n’utilisez pas cet appareil dans les cas suivants : a) si vous portez un stimulateur cardiaque ou un autre implant médical électronique b) si vous souffrez de troubles ou de maladie cardiaque c) pendant la grossesse d) si vous suivez des séances d’hémodialyse e) si vous avez de la fièvre FR f ) si vous souffrez d’ostéoporose g) si vous avez un œdème ou un gonflement h) si vous avez fait des exercices pendant plus de 10 heures i) si votre pouls est inférieur à 60 pulsations par minute 11. Utilisez le pèse-personne uniquement en respectant les instructions figurant dans le présent mode d’emploi. 12. Le fabricant ne peut être tenu responsable de dommages causés par un usage incorrect de cet appareil. 13. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont l’incapacité physique, sensorielle ou mentale, ou le manque d’expérience et de connaissances, empêche un usage sûr de l’appareil, si elles ne sont pas sous surveillance ou n’ont pas été formées à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Il est nécessaire de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Do not immerse in water! – Ne pas plonger dans l’eau ! Avertissement 1. Retirez toujours vos chaussures et chaussettes avant la pesée. 62 2. Nous recommandons de vous peser toujours au même moment de la journée. 3. Les résultats obtenus peuvent varier après un effort intensif, un régime strict ou lors de températures caniculaires. 4. Les valeurs mesurées de masse graisseuse, musculaire et de teneur en eau peuvent varier significativement chez les personnes suivantes : • les enfants de moins de 10 ans et les personnes âgées de plus de 100 ans (ne peuvent utiliser l’appareil que pour la pesée ordinaire), • les adultes de plus de 70 ans, • les personnes faisant du fitness ou les sportifs professionnels. FR INSTRUCTIONS D’UTILISATION Caractéristiques et paramètres • • • • • Capteur tensiométrique de haute précision. Mode multifonctions : mesure de la teneur en graisse, eau, masse musculaire et osseuse, et calcul de l’apport en calories recommandé. Mémoire intégrée pour 12 utilisateurs différents. Mode optionnel de pesée de base (ignorer le réglage des paramètres) : pesée automatique à la montée sur la balance et addition du poids lors de l’ajout de poids supplémentaire. Indication de surcharge et de pile faible. Fonctions des touches SET Mise en marche de la balance et accès aux paramètres suivants (veuillez vous référer à la configuration des paramètres personnels) Les différents appuis sur la touche font augmenter la valeur du paramètre par pas. Maintenir la touche enfoncée pour accélérer l’augmentation de la valeur. Les différents appuis sur la touche font diminuer la valeur du paramètre par pas. Maintenir la touche enfoncée pour accélérer la diminution de la valeur. Mise en place / remplacement de la pile 1. 2. 3. 4. Retirez d’abord le film isolant du contact de la nouvelle pile. Ouvrez le cache du compartiment à pile du côté inférieur de la balance. Retirez la pile usagée. Insérez une pile neuve et refermez le cache du compartiment à pile. Veillez à bien respecter la polarité. 63 Réglage de l’unité de poids La face inférieure du pèse-personne comporte l’interrupteur de changement d’unité, voir l’image. Appuyez sur ce bouton de conversion pour changer les unités de poids. Appuyez sur la touche de conversion lorsque le pèse-personne est éteint, l’écran LCD affiche alors l’unité de poids actuelle. Appuyez à nouveau pour accéder à l’unité suivante. Une fois l’unité choisie, le pèse-personne s’éteint automatiquement après 20 secondes. Lors de la prochaine mise en marche du pèse-personne, le poids sera affiché dans l’unité nouvellement sélectionnée. • • Appui Appui Lorsque vous avez choisi l’unité lb, l’unité par défaut de la taille sera le pied/pouce. Lorsque vous avez choisi l’unité kg, l’unité par défaut de la taille sera le centimètre. Note : le système de mesure par défaut du pèse-personne dépend de la région. Mesure de base du poids (Sans configuration des paramètres) Pesée automatique en montant sur le pèse-personne FR Montez sur le pèse-personne Installez la pile (voir cidessus) et placez le pèsepersonne sur un sol plat Votre poids s’affiche Les chiffres clignotent, s’allument en continu et se figent Addition de la masse lors de l’ajout de poids L’objet pesé doit avoir plus de 2 kg. Si vous voulez par exemple peser votre enfant, pesez d’abord votre propre poids (attendez que le poids se stabilise), puis prenez votre enfant dans vos bras sans descendre du pèse-personne. La valeur commence à clignoter, puis s’allume en continu et l’affichage du poids se stabilise. Soustrayez votre propre poids de la valeur totale mesurée pour obtenir la différence correspondant au poids de votre enfant. Prenez l’enfant dans vos bras sans descendre du pèsepersonne Les chiffres clignotent, s’allument en continu et se figent 64 Le poids total s’affiche Mesure du taux de graisse, eau, de la masse musculaire, osseuse, et des calories Principes de la pesée L’organisme humain est traversé par des signaux électriques de fréquence précise, l’impédance de la graisse corporelle est plus importante que celle de la masse musculaire ou des autres tissus. L’appareil émet un courant électrique alternatif avec une fréquence sûre et une faible tension. L’analyse de la résistance biologique au passage du courant par le corps humain (impédance des différents tissus, variable selon leur nature, musculaire ou graisseuse) permet alors, grâce aux variations, de déduire la teneur en pourcentage de la masse graisseuse de l’organisme humain. A propos du pourcentage de graisse corporelle Cet indice est un indicateur du pourcentage de graisse corporelle de l’organisme humain. Le taux de graisse du corps humain doit varier dans une plage précise, un excès de graisse nuit aux processus métaboliques, augmentant les risques de survenue de diverses pathologies. Tableau de condition physique selon la teneur en graisse/eau Age Taux de graisse (F) Taux d’eau (F) Taux de graisse (H) Taux d’eau (H) 4,0−16,0 % 16,1-20,5 % 20,6-25,0 % 25,1-30,5 % 30,6-60,0 % 66,0-57,8 % 57,7-54,7 % 54,6-51,6 % 51,5-47,8 % 47,7-27,5 % 4,0-11,0 % 11,1-15,5 % 15,6-20,0 % 20,1-24,5 % 24,6-60,0 % 66,0-61,2 % 61,1-58,1 % 58,0-55,0 % 54,9-51,9 % 51,8-27,5 % trop maigre maigre normal obèse fortement obèse 4,0-20,0 % 20,1-25,0 % 25,1-30,0 % 30,1-35,0 % 35,1-60,0 % 66,0-55,0 % 54,9-51,6 % 51,5-48,1 % 48,0-44,7 % 44,6-27,5 % 4,0-15,0 % 15,1-19,5 % 19,6-24,0 % 24,1-28,5 % 28,6-60,0 % 66,0-58,4 % 58,3-55,3 % 55,2-52,3 % 52,2-49,2 % 49,1-27,5 % trop maigre maigre normal obèse fortement obèse ≤30 >30 Condition physique Indication du niveau d’obésité FR Note : les valeurs figurant dans ce tableau sont uniquement fournies à titre informatif. (1) Configuration des données personnelles 1. 2. 3. Après la première insertion de la pile et la mise en marche, les paramètres par défaut sont les suivants : Mémoire Sexe Taille Age 1 Homme 165 cm 25 Les paramètres peuvent être configurés dans la plage suivante : Mémoire Sexe Taille Age 1 ~ 12 homme/femme 100 ~ 250 cm 10 ~ 100 Configuration des paramètres 65 Exemple : utilisateur n°3, femme, 168 cm, 28 ans, peut régler ses données personnelles de la manière suivante : Appuyez sur le plateau de pesée pour allumer le pèse-personne Appuyez longuement sur SET pour passer à la configuration des paramètres Appuyez sur Le numéro de l’utilisateur clignote sélectionnez numéro de l’utilisateur clignote Appuyez sur SET validez et continuez les réglages Appuyez sur Appuyez sur SET pour valider et La donnée de taille clignote continuer les réglages pour sélectionner le sexe Appuyez sur Le symbole de sexe clignote pour régler la taille Appuyez sur Appuyez sur SET FR pour valider et continuer les réglages pour régler l’âge L’âge de l’utilisateur clignote Appuyez sur SET Arrêt automatique après quelques secondes Tapotez sur le plateau de pesée ou patientez quelques secondes. Pèse-personne éteint Le numéro de l’utilisateur cesse de clignoter et l’écran affiche « 0.0 » Le numéro de l’utilisateur clignote à nouveau. Répétez la procédure pour configurer un autre utilisateur ou tapotez sur le plateau de pesée pour mettre fin à la configuration et sauvegarder en mémoire les paramètres de l’utilisateur. Note : • Si vous interrompez pour quelques secondes l’entrée des données personnelles, les paramètres déjà entrés seront automatiquement mis en mémoire et l’écran affichera « 0 », ce qui signifie que la mesure de la teneur en graisse corporelle peut être activée. • Si l’écran affiche « 0 » pendant l’entrée des paramètres, vous pouvez appuyer longuement sur la touche SET pour revenir en mode configuration des données personnelles et entrer le numéro de l’utilisateur, le sexe, la taille et l’âge. 66 (2) Mesure des données corporelles Appuyez brièvement du pied sur le pèse-personne pour l’allumer, puis appuyez longuement sur la touche SET et sélectionnez le numéro d’utilisateur avec les flèches. Après un bref instant, montez sur la balance lorsque le numéro de l’utilisateur a cessé de clignoter (Vérifiez que la plante des pieds est en contant avec les électrodes métalliques du plateau de pesée. Dans le cas contraire, il sera impossible de mesurer la teneur en graisse corporelle). Pour garantir la précision de mesure, retirez vos chaussures et chaussettes avant de monter sur le pèse-personne. Exemple : utilisateur n°3, femme, 168 cm, 28 ans, peut se mesurer de la manière suivante : Appuyez sur Pèse-personne éteint Tapotez brièvement avec le pied pour allumer le pèsepersonne. pour sélectionner le numéro de l'utilisateur Les paramètres du dernier utilisateur ou les ou configurer les paramètres par défaut paramètres sont affichés Tapotez sur le plateau de pesée Montez prudemment sur le pèse-personne (Les deux pieds touchant les électrodes métalliques) La valeur figée du poids clignote FR L’écran LCD affiche « 0.0 » Attendez que les chiffres se stabilisent Mesure en cours... Les résultats de la mesure sont affichés et les valeurs mesurées sont mises en mémoire pour de futures comparaisons. Les données s’affichent en boucle à l’écran : Taux de graisse 23,8 %, Poids : 52,8 kg, Graphique en barres de la graisse Teneur en eau 52,3 %, Teneur en masse musculaire 37,2%, Teneur en masse osseuse 12%, Calories 1840. Arrêt automatique 67 (3) Affichage des dernières valeurs mesurées Appuyez sur Appuyez sur SET Pèse-personne éteint pour allumer le pèsepersonne pour sélectionner le numéro de l’utilisateur Paramètres du dernier utilisateur ou paramètres par défaut Patientez 6 secondes Appuyez sur pour passer en mode affichage des précédentes mesures FR Les dernières valeurs mesurées de l’utilisateur sont affichées. Appuyez sur rapidement entre les écrans Se répète 3 fois, puis le pèsepersonne s’éteint automatiquement Pèse-personne éteint 68 pour changer ETENDUE DE L’AFFICHAGE Elément Poids Graisse (%) Eau (%) Masse musculaire (%) Etendue de l’indice -- 4,0% ~ 60,0% 27,5% ~ 66,0% 20,0% ~ 56,0% 2,0% ~ 20,0% -- Précision de l’échelle 0,1 kg 0,2 lb 0,1% 0,1% 0,1% 0,1% 1kCal Indice Os (%) Calories Remarque concernant les calories La calorie est une unité d’énergie. Calories et consommation d’énergie La valeur affichée représente l’énergie dont vous avez besoin avec votre poids, taille, âge et sexe, afin de maintenir votre métabolisme quotidien et pour vos activités habituelles. Calories et perte de poids Le contrôle de l’apport de calories en association avec des exercices adaptés est une manière efficace de réduction du poids. Le principe est très simple. Dès que l’apport énergétique quotidien ne suffit pas à couvrir les dépenses énergétiques de l’organisme, les sucres et graisses stockés commencent à être métabolisés pour que leur oxydation couvre les besoins de l’organisme. Le résultat est une perte de poids. MESSAGES D’AVERTISSEMENT Pile usée La pile est usée, remplacez-la par une neuve. Surcharge Surcharge - dépassement de la capacité maximale du pèse-personne. Veuillez descendre du pèse-personne pour éviter son endommagement. Teneur en graisse corporelle trop faible Le pourcentage de graisse corporelle est trop faible. Consommez une alimentation plus riche et prenez bien soin de vous. Teneur en graisse corporelle trop importante Le pourcentage de graisse corporelle est trop élevé. Faites attention à votre ligne et faites plus d’exercice. Mesure répétée Si l’écran affiche « C » une fois descendu du pèse-personne, une erreur est survenue pendant la mesure du poids. Veuillez recommencer la pesée/ mesure. 69 FR ENTRETIEN ET NETTOYAGE • • • • • La surface du pèse-personne devient glissante si elle est humide. Gardez-la au sec ! Tenez-vous debout sans bouger pendant la pesée. N’exposez pas le pèse-personne aux chocs, secousses et ne la faites pas tomber par terre. Le pèse-personne est un instrument de précision, qui doit être manipulé avec précaution. Pour nettoyer le pèse-personne, utilisez un chiffon humide et veillez à ce que l’eau ne pénètre pas dans la balance. N’UTILISEZ PAS de produits de nettoyage chimiques ou abrasifs. Ne plongez pas le pèse-personne dans l’eau ! Utilisez le pèse-personne dans une pièce fraîche, où l’air est sec. Gardez toujours l’appareil en position horizontale. Si le pèse-personne ne s’allume pas, vérifiez si la pile est en place ou si elle n’est pas usée. Remettez en place la pile ou remplacez-la par une neuve. Si l’écran affiche une erreur ou s’il est impossible d’éteindre l’appareil sur une période prolongée, veuillez retirer la pile pendant environ 3 secondes avant de la remettre en place. Si vous ne parvenez pas à régler le problème, veuillez contacter votre revendeur. • • • • FR Mise en marche automatique Attention : risque de glisser sur une surface mouillée ! DONNEES TECHNIQUES Poids maximal 150 kg Précision de mesure 100 g / 0,1% Alimentation : 1 × pile lithium 3 V CR 2032 (fournie) RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS Papier d'emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d'emballage, sacs PE, pièces en plastique – dans les conteneurs de collecte de plastique. ELIMINATION DU PRODUIT A LA FIN DE SA DUREE DE VIE Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés (en vigueur dans les pays membres de l'Union européenne et les autres pays européens disposant d'un système de tri des déchets) Le symbole figurant sur le produit ou l'emballage signifie que le produit ne doit pas être traité comme une ordure ménagère courante. Remettez le produit à un lieu de collecte prévu pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Une élimination correcte du produit évite des impacts négatifs sur la santé humaine et l'environnement. Le recyclage des matériaux contribue à la protection de l'environnement. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, adressez-vous à la mairie, aux centres de traitement des déchets ménagers ou au point de vente où vous avez acheté le produit. Ce produit est conforme aux directives européennes relatives à la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique. Nous nous réservons le droit de modifier le texte et les paramètres techniques. 70 08/05 BILANCIA DIGITALE DA BAGNO ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente e conservare per uso futuro! Attenzione: Le istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale non includono tutte le condizioni e situazioni possibili. È compito dell’utente comprendere che il buon senso, la prudenza e la cura sono dei fattori esterni ad ogni prodotto. Pertanto, questi fattori dovranno essere assicurati dall’utente/dagli utenti che utilizzano e fanno funzionare questo prodotto. Il produttore non verrà ritenuto responsabile per danni che si verificano durante la spedizione, l’utilizzo improprio, il cambiamento o la regolazione di qualsiasi parte dell’apparecchio. Per evitare lesioni, devono sempre essere prese precauzioni di base, tra cui le seguenti: 1. Questa bilancia digitale da bagno è stata progettata per uso esclusivamente domestico. 2. Tutta la manutenzione deve essere effettuata da un centro di assistenza qualificato! 3. Non utilizzare la bilancia in prossimità di campi elettromagnetici. Posizionare la bilancia abbastanza lontano da tali dispositivi per evitare interferenze reciproche. 4. Il valore risultante è soltanto per orientamento. Il prodotto non è una bilancia medica. Consultare sempre un medico per la prescrizione di farmaci e diete per raggiungere il peso ottimale. 5. Non inserire alcun oggetto nelle aperture del dispositivo. 6. La bilancia può essere utilizzata per la pesatura di persone di età da 10 anni in su. 7. Gli animali domestici non dovrebbero essere pesati sulla bilancia. 8. Proteggere la bilancia da caduta e urti e non saltate sulla bilancia. 9. Voi o il dispositivo potreste scivolare su una superficie bagnata. Mantenere l’equilibrio sulla bilancia durante il processo di 71 IT pesatura e non stare sul bordo della bilancia anche su una superficie piana. 10. A causa dell’impedenza elettrica non utilizzare il dispositivo nei seguenti casi: a) se è stato impiantato un pacemaker o un altro impianto medico elettronico b) se si hanno problemi e malattie cardiaci c) durante la gravidanza d) se si è in dialisi e) se si ha febbre f ) se si soffre di osteoporosi g) se si ha un edema o gonfiore h) se si è effettuato esercizio fisico per più di 10 ore i) se la frequenza cardiaca è inferiore a 60 battiti al minuto IT 11. Utilizzare la bilancia solo in conformità con le istruzioni contenute in questo manuale. 12. Il produttore non è responsabile per danni causati da un uso improprio di questo dispositivo. 13. Questo apparecchio non deve essere usato da persone (bambini compresi) alle quali incapacità fisica, mentale o sensoriale o mancanza di esperienza impediscono l’utilizzo sicuro dell’apparecchio, a meno che siano sorvegliati o siano stati istruiti riguardo all’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. Sorvegliare i bambini è essenziale per impedire loro di giocare con l’apparecchio. Do not immerse in water! – Non immergere in acqua! Attenzione 1. Togliere sempre scarpe e calze prima di pesarsi. 2. Si consiglia di pesarsi ogni giorno alla stessa ora. 3. I risultati della pesatura possono essere fuorvianti dopo un intenso esercizio fisico, una dieta o ad altissime temperature. 72 4. I dati misurati relativi a grasso, acqua e massa muscolare possono subire una forte deviazione in questi individui: • bambini di età inferiore a 10 anni e adulti di età superiore a 100 anni (possono usare il dispositivo solo per le misure di base del peso corporeo). • adulti di età superiore a 70 anni. • persone impegnate in fitness o atleti professionisti. ISTRUZIONI PER L’USO Proprietà e parametri • • • • • Sensore tensometrico di alta precisione. Modalità multifunzione: misurazione dell’indice di grasso, acqua, muscoli e ossa e calcolo del fabbisogno calorico consigliato. Memoria integrata per 12 utenti diversi. Modalità base di pesatura selezionabile (saltando le impostazioni dei parametri): Pesatura automatica quando si sale sulla bilancia e aggiunta di peso quando si ripesa. Indicatore di batterie scariche e sovraccarico. IT Funzioni dei pulsanti IMPOSTA Accendere la bilancia e passare al parametro successivo (si veda l’impostazione dei parametri personali) Ogni pressione aumenta il valore del parametro dopo ogni passaggio. Tenendo premuto il tasto aumenta la velocità di incremento del valore. Ogni pressione diminuisce il valore del parametro dopo ogni passaggio. Tenendo premuto il tasto aumenta la velocità di decremento del valore. Inserimento/sostituzione della batteria 1. 2. 3. 4. Innanzitutto, rimuovere dalle nuove batterie la lamina isolante. Aprire il coperchio del vano batteria sul lato inferiore della bilancia. Rimuovere la batteria scarica. Inserire la nuova batteria e chiudere il coperchio de vano. Accertarsi che la polarità sia corretta. Impostare l’unità di peso Sul fondo della bilancia si trova il pulsante per modificare l’unità, vedere foto. Premere questo pulsante di conversione per cambiare l’unità di peso. Quando la bilancia è spenta, premere il pulsante di conversione, il display LCD mostra l’attuale unità di peso. Premerlo di nuovo per passare all’unità desiderata. Dopo aver selezionato l’unità preferita, la bilancia si spegne automaticamente dopo 20 secondi. La volta successiva che si accende la bilancia, il peso apparirà nell’unità appena selezionata. • • Premere Premere Quando si imposta l’unità di peso in libbre, l’altezza verrà impostata come predefinita in piedi / pollici. Quando si imposta l’unità di peso in kg, l’altezza verrà impostata come predefinita in centimetri. Nota: Il sistema di misura predefinito della bilancia dipende dalla regione. 73 Misurazione automatica del peso (senza impostazione parametri) Pesatura automatica quando si sale sulla bilancia Salire sulla bilancia Installare la batteria (Vedi sopra) e collocare la bilancia su un pavimento piano Verrà visualizzato il peso I numeri lampeggiano, si stabilizzano e si bloccano Aggiunta di peso L’oggetto pesato deve pesare più di 2 kg. Se si desidera trovare ad esempio il peso del proprio bambino, pesarsi prima (aspetta fino a quando stabilizzano i numeri), quindi senza fare un passo fuori dalla bilancia, prendere il bambino in braccio. I numeri iniziano a lampeggiare, quindi si stabilizzano e si stabilizza il peso risultante. Sottraendo il proprio peso dal valore appena ottenuto, si otterrà il peso del bambino. IT Prendere il bambino tra le braccia senza scendere dalla bilancia I numeri lampeggiano, si stabilizzare e si bloccano Visualizzazione del peso totale Misurazione di grasso corporeo, acqua, massa muscolare, ossa e calorie Principi di misurazione Attraverso il corpo umano passano dei segnali elettrici di una certa frequenza, pertanto l’impedenza del grasso corporeo è superiore all’impedenza del muscolo o di altri tessuti umani. Il dispositivo genera una corrente elettrica alternata con frequenza sicura e bassa tensione. Utilizzando l’analisi della resistenza biologica, che impedisce il passaggio della corrente attraverso il corpo umano (impedenza dei vari tessuti, grassi e muscoli), la percentuale di grasso corporeo nell’organismo umano è derivato dalle differenze in resistenza. In merito alla percentuale di grasso corporeo Questo indice è un indicatore della percentuale di grasso corporeo nel corpo umano. Il contenuto di grasso nel corpo deve essere mantenuto ad un certo livello, il grasso corporeo in eccesso altera i processi metabolici e quindi aumenta il rischio di varie malattie. 74 Tabella di fitness fisico in base al contenuto di grasso/acqua Età ≤ 30 >30 Percentuale di grasso (F) Percentuale di acqua (F) Percentuale di grasso (M) Percentuale di acqua (M) 4.0-16.0 % 16.1-20.5 % 20.6-25.0 % 25.1-30.5 % 30.6-60.0 % 66.0-57.8 % 57.7-54.7 % 54.6-51.6 % 51.5-47.8 % 47.7-27.5 % 4.0-11.0 % 11.1-15.5 % 15.6-20.0 % 20.1-24.5 % 24.6-60.0 % 66.0-61.2 % 61.1-58.1 % 58.0-55.0 % 54.9-51.9 % 51.8-27.5 % troppo magro magro normale obeso fortemente obeso 4.0-20.0 % 20.1-25.0 % 25.1-30.0 % 30.1-35.0 % 35.1-60.0 % 66.0-55.0 % 54.9-51.6 % 51.5-48.1 % 48.0-44.7 % 44.6-27.5 % 4.0-15.0 % 15.1-19.5 % 19.6-24.0 % 24.1-28.5 % 28.6-60.0 % 66.0-58.4 % 58.3-55.3 % 55.2-52.3 % 52.2-49.2 % 49.1-27.5 % troppo magro magro normale obeso fortemente obeso Fitness Indicazione del grado di obesità Nota: I valori indicati in questa tabella sono puramente a scopo indicativo. (1) Impostazione dei dati personali 1. 2. 3. Dopo aver inserito la batteria e acceso la prima volta, i parametri predefiniti sono impostati ai valori seguenti: Memoria Sesso Altezza Età 1 Maschio 165 cm 25 I parametri possono essere impostati all’interno della seguente gamma: Memoria Sesso Altezza Età 1 ~ 12 Maschio/ Femmina 100 ~ 250 cm 10 ~ 100 Impostazione dei parametri 75 IT Esempio: L’utente Nr. 3, donna, 168 cm, 28 anni può impostare i suoi dati personali come segue: Premere la superficie di pesatura per accendere la bilancia. Tenere premuto SET andare all’impostazione dei parametri Premere Il numero utente lampeggia selezionare il numero utente Premere SET Confermare e passare all’impostazione successiva Premere Premere SET I dati altezza lampeggiano Premere Confermare e passare all’impostazione successiva selezionare il sesso Il simbolo sesso lampeggia selezionare l’altezza Premere SET Confermare e passare all’impostazione successiva IT Premere selezionare l’età L’età utente lampeggia Premere SET Spegnimento automatico dopo pochi secondi Toccare la superficie di pesatura e attendere alcuni secondi. Spegnere la bilancia Il numero smette di lampeggiare e «0.0» viene visualizzato. Il numero utente inizia a lampeggiare di nuovo. Ripetendo la procedura, è possibile impostare un altro utente o toccando sulla superficie di pesatura interrompere le impostazioni e salvare i parametri utente in memoria. Nota: • Quando si interrompe l’inserimento dei dati per pochi secondi, i parametri già specificati vengono automaticamente archiviati in memoria e il display indica «0», il che significa che si può iniziare a misurare il contenuto del grasso corporeo. • Se durante l’inserimento dei parametri sul display appare «0», si può premere e tenere premuto SET per tornare alla modalità di impostazione dei dati personali e inserire numero, sesso, altezza ed età dell’utente. 76 (2) misurazione dei dati fisici Accendere la bilancia premendo brevemente su di essa, quindi premere e tenere premuto il tasto SET e utilizzando le frecce selezionare il numero utente. Dopo un breve periodo, quando il numero utente smette di lampeggiare, salire sulla bilancia. (Assicurarsi che i piedi tocchino gli elettrodi di metallo nell’area di pesatura. In caso contrario, non sarà possibile misurare il grasso corporeo). Per garantire precisione, togliere le scarpe e le calze prima di salire sulla bilancia. Esempio: L’utente Nr. 3, donna, 168 cm, 28 anni può misurarsi come segue: Premere Spegnere la bilancia Accendere la bilancia, facendo un passo su I parametri dell’ultimo di essa. utente o quelli predefiniti verranno visualizzati. Selezionare un numero utente o impostare i parametri Toccare la superficie di pesatura Salire delicatamente sulla bilancia (Entrambi i piedi toccano gli elettrodi metallici) Il peso bloccato lampeggia Il display LCD Visualizza «0.0» Attendere fino a quando i numeri di stabilizzano IT Misura in corso... I risultati di misurazione verranno visualizzati e i valori misurati verranno salvati in memoria per un confronto successivo. I dati sul display sono ripetuti in cicli: Percentuale di grasso 23,8 %, Peso: 52,8 kg, Grafico a barre del grasso Percentuale di acqua 52,3%, percentuale di massa muscolare 37,2%, percentuale di ossa 12%, calorie 1840. Spegnimento automatico 77 (3) Richiamare gli ultimi valori misurati Premere SET Premere Spegnere la bilancia accendere la bilancia Parametri dell’ultimo utente o predefiniti selezionare il numero utente Attendere 6 secondi Premere accedere alla modalità di richiamo delle misurazioni precedenti IT Gli ultimi dati misurati dell’utente verranno visualizzati. Premere le schermate Ripetere x 3 poi la bilancia si spegne automaticamente. Spegnere la bilancia 78 per passare velocemente fra INTERVALLO DEL DISPLAY Elemento Indice Intervallo dell’indice Risoluzione della bilancia Peso Grasso (%) Acqua (%) Massa muscolare (%) -- 4.0% ~ 60.0% 27.5% ~ 66.0% 20.0% ~ 56.0% 2.0% ~ 20.0% -- 0,1 kg 0,2 lb 0,1% 0,1% 0,1% 0,1% 1 kCal Ossa (%) Calorie Note sulle calorie La caloria è un’unità di energia. Calorie e uso di energia Il valore visualizzato indica l’energia necessaria secondo il proprio peso, altezza, età e sesso per mantenere il metabolismo quotidiano e garantire la normale attività. Calorie e perdita di peso Controllo dell’assunzione di calorie combinato con l’esercizio appropriato è un metodo efficace per perdere peso. Il principio è molto semplice. Una volta che l’assunzione giornaliera di energia è insufficiente a soddisfare il dispendio energetico dell’organismo, zuccheri e grassi immagazzinati cominciano ad essere demoliti per far sì che bruciando coprano il consumo di energia dell’organismo. L’effetto risultante è la perdita di peso. AVVERTENZE IT Batteria scarica La batteria è scarica, sostituirla con una nuova batteria. Sovraccarico Sovraccarico – superando il carico di lavoro massimo della bilancia. Si prega di scendere dalla bilancia per evitare di danneggiarla. Percentuale di grasso corporeo troppo bassa La percentuale di grasso corporeo è troppo bassa. Mangiare cibo più nutriente e prendersi cura di se stessi. Percentuale di grasso corporeo troppo alta La percentuale di grasso corporeo è troppo alta. Controllare le dieta e fare più esercizio. Pesatura ripetuta Se la lettera «C» appare sulla bilancia, dopo essere scesi, significa che si è verificato un errore durante il processo di pesatura. Ripetere il processo di pesatura/misura. 79 MANUTENZIONE E PULIZIA • • • • • La superficie della bilancia diventa scivolosa quando è bagnata. Mantenerla asciutta! Stare fermi mentre ci si pesa. Non sottoporre la bilancia a urti, agitazione e non farla cadere sul pavimento. La bilancia è un dispositivo preciso che deve essere maneggiato con cura. Per la pulizia della bilancia utilizzare un panno umido e assicurarsi che l’acqua non penetri all’interno della stessa. NON UTILIZZARE detergenti chimici/detergenti abrasivi. Non immergere il dispositivo in acqua! Utilizzare la bilancia in una stanza fresca, con aria secca. Tenere la bilancia in posizione orizzontale. Se non si riesce ad accendere la bilancia, controllare se la batteria è inserita e se non è scarica. Inserire nuovamente la batteria o sostituire la batteria. Se il display visualizza un errore o se la bilancia non si spegne per lungo tempo, togliere la batteria per circa 3 secondi e poi reinserirla. Se questo non risolve il problema, si prega di contattare il fornitore per consigli su come risolvere il problema. • • • • Accensione automatica IT Attenzione: Pericolo di scivolamento su superficie bagnata! CARATTERISTICHE TECNICHE Portata massima 150 kg Risoluzione della misurazione 100 g / 0,1% Potenza: 1 batteria al litio da 3 V CR 2032 (in dotazione) USO E SMALTIMENTO DEI RIFIUTI Carta da imballaggio e cartone ondulato: consegnarli alla discarica. Imballaggio foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici: gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica. SMALTIMENTO DEI PRODOTTI A FINE VITA Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per i paesi membri dell'Unione Europea e per altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato) Il simbolo rappresentato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico. Consegnare il prodotto alla struttura specificata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull'ambiente riciclando correttamente il prodotto. Il riciclaggio contribuisce a preservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, fare riferimento alle autorità locali, all'organizzazione nazionale di trattamento dei rifiuti o al negozio dove è stato acquistato il prodotto. Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE in materia di compatibilità elettromagnetica e sicurezza elettrica. Il produttore si riserva il diritto ad effettuare cambiamenti del testo e dei parametri tecnici. 80 08/05 BALANZA DIGITAL DE BAÑO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ¡Lea con atención y guarde para un uso futuro! Advertencia: Las instrucciones de seguridad incluidas en este manual no cubren todas las condiciones y situaciones posibles. El usuario debe comprender que el sentido común, la precaución y el cuidado son factores que no pueden ser incorporados en ningún producto. Por lo tanto, estos factores deben ser garantizados por el/los usuario(s) que usa(n) y opera(n) este producto. No somos responsables por daños causados durante el envío, por el uso incorrecto, o modificación o ajuste de cualquier parte del artefacto. Para evitar lesiones, siempre deben tomarse precauciones básicas, incluso lo siguiente: 1. Esta balanza digital de baño está diseñada solo para uso doméstico. 2. ¡Toda reparación debe ser realizada por centro de servicio ES calificado! 3. No use la balanza cerca de campos electromagnéticos. Coloque la balanza lo suficientemente lejos de este tipo de dispositivos para limitar la interferencia mutua. 4. El valor resultante es solo orientativo. Este producto no es una balanza médica. Siempre consulte con un médico por los medicamentos recetados y dietas para alcanzar su peso óptimo. 5. No inserte ningún objeto en las aberturas del dispositivo. 6. La balanza puede usarse para pesar personas desde 10 años de edad en adelante. 7. No debe pesar mascotas domésticas sobre la balanza. 8. Proteja la balanza contra caídas y golpes y no salte sobre la misma. 9. Usted o el dispositivo pueden resbalar sobre una superficie húmeda. Mantenga el equilibrio sobre la balanza durante el 81 proceso de pesado y no se pare tampoco sobre el borde de la misma sobre una superficie plana. 10. Debido a la impedancia eléctrica no use este dispositivo en los siguientes casos: a) si tiene implantado un marcapasos u otro implante médico electrónico b) si tiene problemas y enfermedad cardíaca c) durante el embarazo d) si se hace diálisis e) si tiene fiebre f ) si sufre de osteoporosis g) si tiene edema o hinchazón h) si ha realizado ejercicio durante más de 10 horas i) su frecuencia cardíaca está por debajo de los 60 latidos por minuto 11. Use la balanza solo de acuerdo con las instrucciones incluidas en ES este manual. 12. El fabricante no es responsable por daños causados por el uso inapropiado de este dispositivo. 13. Este artefacto no deberá ser usado por personas (incluso niños), cuya incapacidad física, sensorial o mental o falta de experiencia y conocimiento impidan el uso seguro del mismo, a menos que sean supervisados o que una persona responsable de su seguridad les haya enseñado respecto al uso del artefacto. Es fundamental la supervisión de los niños para evitar que jueguen con el artefacto. Do not immerse in water! – ¡No sumerja el producto en agua! Atención 1. Siempre quítese el calzado y las medias antes de pesarse. 2. Recomendamos pesarse todos los días a la misma hora. 82 3. Los resultados del peso pueden ser erróneos luego de realizar ejercicio intenso, dieta o en condiciones de temperaturas muy altas. 4. Los datos medidos acerca de la grasa, agua y masa musucular pueden tener diferencia significativa en estas personas: • niños menores de 10 años de edad y adultos mayores a 100 años (pueden usar el dispositivo solo para las mediciones básicas del peso corporal). • adultos mayores de 70 años de edad. • personas dedicadas en actividad física o atletas profesionales. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Propiedades y parámetros • • • • • Sensor tensométrico de alta precisión. Modo multifunción: medición de la proporción de grasa, agua, masa múscular y ósea y cálculo de la ingesta recomendada de las calorías. Memoria incorporada para 12 usuarios diferentes. Modo básico seleccionable de peso (saltea configuraciones de parámetros): Peso automático cuando sube a la balanza y agrega peso cuand vuelve a pesarse. Indicador de batería baja/sobrecarga. Funciones de los botones CONFIGURAR Encender la balanza y avanzar al parámetro siguiente (por favor ver la configuración de los parámetros personales) Cada presión aumenta el valor del parámetro después de que suba. Mantener pulsado el botón acelerará el aumento del valor. Cada presión disminuye el valor del parámetro después de que suba. Mantener pulsado el botón acelerará la disminución del valor. Inserción/reemplazo de la batería 1. 2. 3. 4. Primero, retire la lámina aislante de las baterías nuevas. Abra la cubierta del compartimento de la batería en la parte inferior de la balanza. Quite la batería vacía. Inserte la batería neuva y cierre la cubierta del espacio de la batería. Asegúrese de que la polaridad esté correcta. Configuración de la unidad de peso En la parte inferior de la balanza está el botón para el cambio de la unidad, consulte la foto. Presione este botón de conversión para cambiar las unidades de peso. Cuando la balanza está apagada, presione el botón de conversión y el visor de LCD muestra la unidad de peso actual. Presione nuevamente para cambiar la unidad requerida. Presione Presione 83 ES Después de seleccionar la unidad requerida, la balanza automáticamente se apaga luego de 20 segundos. Cuando vuelva a encender la balanza, se mostrará el peso en las unidades recientemente seleccionada. • • Cuando configure las unidades de peso a lb, la unidad de estatura por defecto es pies/pulgadas. Cuando configure las unidades de peso a kg, las unidades de estatura por defecto están en cm. Nota: El sistema de medición por defecto de la balanza depende de la región. Medición automática de peso (sin configuración de parámetros) Peso automático cuando sube a la balanza Súbase a la balanza Instale la batería (consulte la parte anterior) y coloque la balanza en un piso parejo Se visualizará su peso Los números parpadean, se estabilizan y bloquean Agregar peso ES El objeto a pesar debe pesar más de 2 kg. Si desea encontrar por ej., el peso de su bebé, pésese ustedmismo primero (espere hasta que los números se estabilicen), luego sin bajarse de la balanza, tome al bebé en sus brazos. Los números comienzan a parpadear, luego se estabilizan y se estabiliza el peso resultante. Al restar su propio peso al valor obtenido último, le proporcionará el peso del bebé. Sostenga al niño en sus brazos sin bajarse de la balanza Los números parpadean, se estabilizan y bloquean Visor de peso total Medición de la grasa corporal, el agua, masa muscular y ósea y las calorías Principios de la medición A través del cuerpo humano pasan señales eléctricas de una frecuencia determinada, en la cual la impedancia de la grasa corporal es mayor que la impedancia de un músculo u otros tejidos humanos. El dispositivo genera una corriente eléctrica alternante con frecuencia segura y voltaje bajo. Con el análisis de la resistencia biológica, al impedir el paso de la corriente a través del cuerpo humano (impedancia de diferentes tejidos, grasas y músculos), el porcentaje de la grasa corporal en el organismo humano se deriva de las diferencias en la resistencia. Acerca del porcentaje de grasa corporal La proporción es un indicador del porcentaje de grasa corporal en el cuerpo humano. El contenido de grasa en el cuerpo debe ser matenido aproximadamente en cierto nivel, la grasa excesiva del cuerpo perjudica los procesos metabólicos y de esta forma aumenta el riesgo de muchas enfermedades. 84 Tabla de actividad física de acuerdo con el contenido de grasa/agua Edad ≤30 >30 Proporción de grasa (F) Proporción de agua (F) Proporción de grasa (M) Proporción de agua (M) 4.0 a 16.0 % 66.0 a 57.8 % 4.0 a 11.0 % 66.0 a 61.2 % 16.1 a 20.5 % 20.6 a 25.0 % 25.1 a 30.5 % 30.6 a 60.0 % 57.7 a 54.7 % 54.6 a 51.6 % 51.5 a 47.8 % 47.7 a 27.5 % 11.1 a 15.5 % 15.6 a 20.0 % 20.1 a 24.5 % 24.6 a 60.0 % 61.1 a 58.1 % 58.0 a 55.0 % 54.9 a 51.9 % 51.8 a 27.5 % 4.0 a 20.0 % 66.0 a 55.0 % 4.0 a 15.0 % 66.0 a 58.4 % 20.1 a 25.0 % 25.1 a 30.0 % 30.1 a 35.0 % 35.1 a 60.0 % 54.9 a 51.6 % 51.5 a 48.1 % 48.0 a 44.7 % 44.6 a 27.5 % 15.1 a 19.5 % 19.6 a 24.0 % 24.1 a 28.5 % 28.6 a 60.0 % 58.3 a 55.3 % 55.2 a 52.3 % 52.2 a 49.2 % 49.1 a 27.5 % Actividad física Indicación del grado de obesidad demasiado delgada(o) delgada(o) normal obesa(o) muy obesa(o) demasiado delgada(o) delgada(o) normal obesa(o) muy obesa(o) Nota: Los valores enunciados en esta tabla son solo a fines orientativos. (1) Configuración de datos personales 1. 2. 3. Luego de insertar la batería y encenderla por primera vez, los parámetros por defecto están configurados en los siguientes valores: Memoria Sexo Estatura Edad 1 Masculino 165 cm 25 ES Los parámetros pueden configurarse dentro del rango siguiente: Memoria Sexo Estatura Edad 1 ~ 12 Masculino/ femenino 100 ~ 250 cm 10 ~ 100 Configuración de los parámetros 85 Ejemplo: Usuario nro. 3, mujer, de 168 cm, 28 años puede ser configurado como sus datos personales de la siguiente manera: Presione la superficie Presione y mantenga SET de pesaje para encender la balanza. ir a la configuración de parámetros Presione seleccione el El número de usuario número de usuario está parpadeando Presione SET Confirme y continúe a la configuración siguiente Presione Presione SET Confirme y continúe Parpadea el dato de a la configuración estatura de la persona siguiente Presione seleccione el sexo Parpadea el símbolo que indica el sexo de la persona seleccione la altura Presione SET Confirme y continúe a la configuración siguiente Presione seleccione la edad Parpadea la edad del usuario Presione SET ES Se apaga en forma automática luego de algunos segundos Golpee suavemente sobre la superficie de pesaje y espere algunos segundos. Balanza apagada El número de usuario deja de parpadear y aparece «0.0». El número de usuario comienza a parpadear nuevamente. Al repetir el procedimiento, puede configurar otro usuario o con un golpecito en la superficie de pesaje detiene las configuraciones y guarda los parámetros del usuario en la memoria. Nota: • Cuando detiene el ingreso de datos durante algunos segundos, los parámetros ya especificados son guardados en forma automática en la memoria y el visor muestra «0», lo cual significa que puede comenzar a medir el contenido de grasa corporal. • Si durante el ingreso de los parámetros el visor muestra «0», puede presionar y mantener presionado SET para volver al modo de configuración de datos personales e ingresar el número de usuario, sexo, estatura y edad. 86 (2) medición de los datos físicos Encienda la balanza presionando brevemente sobre ella, luego presione y mantenga presionado el botón SET y con las flechas seleccione el número de usuario. Después de un momento, cuando el número de usuario deja de parpadear, suba a la balanza. (Asegúrese de que los pies toquen los electródos de metal sobre la superficie de pesaje. De lo contrario, no es posible medir la grasa corporal.) Para garantizar la exactitud, quítese el calzado y las medias antes de subir a la balanza. Ejemplo: Usuario 3, femenino, 168 cm, 28 años, puede medirse de la siguiente manera: Presione Balanza apagada Encienda la balanza subiéndose brevemente. Seleccione un número de usuario o conjunto Se mostrarán los parámetros del último de parámetros usuario o los parámetros por defecto. Súbase con suavidad a la balanza (Ambos pies están tocando los electrodos de metal) El peso bloqueado parpadea Golpee suavemente sobre la superficie de pesaje El visor de LCD muestra «0.0» Espere hasta que los números se estabilicen ES Midiendo... Se mostrarán los resultados de medición y los valores medidos se guardarán en la memoria para una comparación posterior. Los datos en el visor se repiten en ciclos: Proporción de la grasa 23,8 %, Peso: 52,8 kg, Gráfico de barras de la grasa Proporción de agua 52,3 %, proporción de masa muscular 37,2%, proporción de masa ósea 12%, calorías 1840. Apagado automático 87 (3) Recuperación de los últimos valores medidos Presione SET Presione Balanza apagada encienda la balanza Parámetros del último usuario o parámetros por defecto seleccione el número de usuario Espere 6 segundos Presione ingrese el modo de recuperación de las mediciones anteriores ES Se mostrarán los datos de la última medición del usuario. Presione entre las pantallas Repita los 3 y luego la balanza se apaga en forma automática. Balanza apagada 88 para una transición rápida RANGO DE MUESTRA Item Índice Rango de proporción Resolución de la balanza Peso Grasa (%) Agua (%) Masa muscular (%) -- 4.0% ~ 60.0% 27.5% ~ 66.0% 20.0% ~ 56.0% 2.0% ~ 20.0% -- 0,1 kg 0,2 lb 0,1% 0,1% 0,1% 0,1% 1kCal Masa ósea (%) Calorías Notas acerca de las calorías La caloría es una unidad de energía. Las calorías y el uso de la energía El valor mostrado indica la energía necesaria de acuerdo a su peso, estatura, edad y sexo para mantener el metabolismo cotidiano y garantizar las actividades normales. Las calorías y pérdida de peso El control de ingesta de calorías combinado con el ejercicio apropiado es un método efectivo para perder peso. El principio es muy simple. Una vez que la ingesta diaria de energía sea insuficiente para cumplir con el gasto energético del organismo, los azúcares y las grasas almacenadas comienzan a deshacerse para lograr que el hecho de quemarse cubran el consumo de energía del organismo. El efecto resultante es la pérdida de peso. ADVERTENCIAS ES Batería agotada La batería está baja, reemplácela con una nueva. Sobrecarga Sobrecarga: supera la carga máxima de trabajo de la balanza. Por favor, baje de la balanza para evitar dañarla. Porcentaje de grasa corporal demasiado bajo La proporción de grasa corporal es demasiado baja. Consuma más alimentos nutritivos y cuídese bien. Porcentaje de grasa corporal demasiado alta El porcentaje de grasa corporal es demasiado alta. Cuide su dieta y realice más ejercicios. Peso repetido Si aparece la letra «C» en la balanza después de bajarse, significa que ocurrió un error durante el proceso de pesado. Por favor repita el proceso de pesaje/medición. 89 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • • • • • La superficie de la balanza es resbaladiza cuando está húmeda. ¡Manténgala seca! Manténgase inmóvil mientras se pesa. No exponga la balanza a impactos, golpes y no la deje caer al piso. La balanza es un dispositivo de precisión que debe ser manipulado con cuidado. Use una toalla limpia para limpiar la balanza y asegúrese de que no ingrese agua en el interior de la balanza. NO USE ningún agente de limpieza químico / agentes de limpieza abrasivos. ¡No sumerja el dispositivo en agua! Use la balanza en una habitación fresca con aire seco. Mantenga la balanza en posición horizontal. Si no logra encender la balanza, revise que la batería esté colocada y que no esté agotada. Inserte nuevamente la batería o reemplácela. Si el visor muestra un error o si la balanza no se apaga durante un tiempo prolongado, por favor, retire la batería durante aproximadamente 3 segundos y colóquela nuevamente. Si esto no resuelve el problema, por favor solicite asesoramiento al vendedor acerca de cómo arreglarla. • • • • Encendido automático ES Atención: ¡Peligro de resbalar sobre la superficie húmeda! ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Capacidad máxima 150 kg Resolución de medición 100 g / 0,1% Alimentación: 1 Batería de litio de 3 V CR 2032 (incluida) USO Y ELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS Papel para envolver y cartón corrugado: entregar a una chatarrería. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos plásticos: arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos. ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (válido en los países miembros de la Unión Europea y otros países europeos con un sistema implementado de reciclaje) El símbolo representado en el producto o en el embalaje significa que el producto no será tratado como desecho doméstico. Entregue el producto en el sitio específico para reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Evite los efectos negativos en la salud humana y en el medioambiente reciclando apropiadamente su producto. El reciclaje contribuye a la preservación de los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de este producto, consulte a su autoridad local, organización de procesamiento de desechos domésticos o en la tienda donde compró el producto. Este producto cumple con los requisitos de la directiva de la UE acerca de la compatibilidad electromagnética y seguridad eléctrica. Se reservan cambios en el texto y parámetros técnicos. 90 08/05 www.ecg-electro.eu Výhradní zastoupení pro ČR: K+B Progres, a.s. tel.: +420 272 122 111 U Expertu 91 e-mail: [email protected] 250 69 Klíčany zelená linka: 800 121 120 Distribútor pre SR: K+B Elektro – Media, k.s. Mlynské Nivy 73 tel.: +421 232 113 410 821 05 Bratislava e-mail: [email protected] Wyłączny przedstawiciel na PL: K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [email protected] Kizárólagos magyarországi képviselet: K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [email protected] Distributor für DE: K+B E-Tech GmbH & Co. KG Barbaraweg 2 DE-93413 Cham Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080 an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00) CZ SK PL HU DE K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tél: +44 776 128 6651 (English) e-mail: [email protected] FR K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tél: +44 776 128 6651 (English) e-mail: [email protected] IT K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tél: +44 776 128 6651 (English) e-mail: [email protected] ES  Dovozce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.  Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie výrobku.  Importer nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi do produktu.  Az importőr nem felel a termék használati útmutatójában fellelhető nyomdahibákért.  Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.  The importer takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual.  Le fournisseur ne peut être tenu responsable des erreurs d'impression contenues dans le mode d'emploi du produit.  L'importatore non sarà ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel manuale dell'utente del prodotto.  El importador no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el manual del usuario del producto. © GVS.cz 2015