Dometic RML 9430 Instrucciones de operación
- Categoría
- Frigoríficos-congeladores
- Tipo
- Instrucciones de operación
Este manual también es adecuado para
RML9430, RML9431, RML9435
Nevera con extractor
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Frigorífico de absorção
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Frigorifero ad assorbimento
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Abszorberes hűtőszekrény
sütővel
Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Ψυγείο υγραερίου/ρεύματος
Οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . 126
ES
PT
IT
HU
EL
REFRIGERATION
9 SERIES
RML94xx-O-South.book Seite 1 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
RML94xx-O-South.book Seite 2 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
RML94xx
3
1
2
3
4
7
6
5
1
BRUTTOINHALT
TOTAL CAP.
VOLUME BRUT
VERDAMPFERFACH
FREEZER COMP.
VOLUME COMPT BT
MADE IN GERMANY
AP
MLCPROD. NO.MOD. NO.
TYPE
C 40/110
CLIMATE CLASS SKU
SER. NO.
00094200762
Z 660
031654
008512
NUTZINHALT
USEFUL CAP.
VOLUME NET
2
4
5
1
3
2
RML94xx-O-South.book Seite 3 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
RML94xx
4
RML 9430
1 2 3 4
3
RML 9430
1
2
4
3
4
RML 9431 / 9435
1 2 3 4 5 6 7 8
5
RML 9430
ABC
6
RML94xx-O-South.book Seite 4 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
RML94xx
5
RML 9430 RML 9431 / 9435
1
1
7
1
7
6
5
2
4
3
8
9
RML94xx-O-South.book Seite 5 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
RML94xx
6
3.
1.
2.
0
2.
1.
1.
0
1.
2.
1
b
2.
1.
a
d
1.
2.
c
RML94xx-O-South.book Seite 6 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
RML94xx
7
D
BA
C
1.
2.
1.
2.
e
1
2
f
RML94xx-O-South.book Seite 7 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
RML94xx
8
2.
3.
1.
4.
5.
6.
7.
1
g
RML94xx-O-South.book Seite 8 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
RML94xx
9
1.
2.
BA
2 – 3 mm
h
1.
2.
3.
RML 9430
i
1.
2.
3.
RML 9431
RML 9435
j
k
1.
2.
l
2x
n
2x
m
RML94xx-O-South.book Seite 9 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
RML94xx
10
p
o
q
1.
2.
4.
3.
A B
r
RML94xx-O-South.book Seite 10 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
RML94xx
11
s
555 mm
486 mm
1293 mm
t
RML94xx-O-South.book Seite 11 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
ES
Explicación de los símbolos RML94xx
12
Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas
instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o
entregar el producto a otra persona, entregue también estas
instrucciones.
Índice
1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
4 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
5 Uso adecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
7 Uso de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
8 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
9 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
10 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
11 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
12 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
13 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
1 Explicación de los símbolos
!
!
¡ADVERTENCIA!
Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita,
puede causar la muerte o heridas graves.
¡ATENCIÓN!
Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita,
puede causar heridas leves o de consideración.
RML94xx-O-South.book Seite 12 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
ES
RML94xx Indicaciones de seguridad
13
A
I
2 Indicaciones de seguridad
El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes
casos:
• desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas y una tensión de
conexión incorrecta
• modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del
fabricante
• utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones
2.1 Seguridad general
!
¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría
acarrear la muerte o lesiones graves.
Peligro de muerte por descarga eléctrica
• La instalación y la retirada del aparato solo podrá ser efectuada por
personal especializado.
• Si el aparato presenta daños visibles, no lo ponga en funcionamiento.
• Si se daña el cable de conexión del aparato, el fabricante, su servicio
de atención al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo
para evitar así posibles peligros.
• Las reparaciones y trabajos de mantenimiento de este aparato solo
podrán ser efectuados por personal especializado. Una reparación
incorrecta puede ocasionar peligros o daños considerables en el
aparato.
¡AVISO!
Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar
daños materiales.
NOTA
Información complementaria para el manejo del producto.
RML94xx-O-South.book Seite 13 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
ES
Indicaciones de seguridad RML94xx
14
Peligro de incendio
• El refrigerante del circuito de refrigeración es muy inflamable.
En caso de que se produzcan daños en el circuito de refrigeración
(olor a amoniaco):
– Desconecte el aparato.
– Evite las llamas abiertas y las chispas.
– Ventile bien la habitación.
Peligro de explosión
• No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión como,
p. ej., sprays con gases combustibles.
Riesgo para la salud
• No abra nunca la unidad de absorción. Está bajo alta presión y puede
causar lesiones si se abre.
• Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y per-
sonas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de
experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión
o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera
segura y entendiendo los riesgos asociados.
• No deje que los niños jueguen con el aparato.
• Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento
bajo vigilancia.
• Los menores de 3 a 8 años pueden meter y sacar artículos de la
nevera.
!
¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría
acarrear lesiones moderadas o leves.
Peligro de aplastamiento
• No introduzca la mano en el área de acción de la bisagra.
A
¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales
• Mantenga siempre limpia la abertura para agua de condensación.
• Solo el servicio de atención al cliente tiene permitido cambiar la ilumi-
nación de la nevera.
• No emplee limpiadores de alta presión en el área de la rejilla de venti-
lación al limpiar el vehículo.
• Monte las cubiertas de invierno de las rejillas de ventilación (acceso-
rio) cuando se limpie el vehículo por fuera o cuando se vaya a tener
fuera de servicio durante un tiempo prolongado.
• No abra nunca el circuito de refrigeración.
RML94xx-O-South.book Seite 14 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
ES
RML94xx Indicaciones de seguridad
15
• Esta nevera no es apta para almacenar sustancias corrosivas o que
contengan disolventes.
• La nevera no debe quedar expuesta a la lluvia.
2.2 Seguridad durante el funcionamiento
!
¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría
acarrear lesiones moderadas o leves.
Peligro de sufrir lesiones
• Cierre y bloquee la puerta del aparato antes de iniciar un trayecto.
• El grupo situado en la parte posterior del aparato se calienta mucho
durante el funcionamiento. Protéjase antes de tocar piezas que con-
ducen calor con las rejillas de ventilación quitadas.
A
¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales
• No utilice ningún aparato eléctrico dentro del enfriador, a no ser que
el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el
fabricante.
• Evite que se obstruyan las rejillas de ventilación.
• ¡Peligro de sobrecalentamiento!
Asegúrese de que quede constantemente garantizada una salida ade-
cuada del calor que se desprende durante el funcionamiento. Asegú-
rese también de que la nevera guarde la suficiente distancia respecto
a paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular.
• No introduzca líquidos ni hielo en el recipiente interior.
• Proteja la nevera y los cables del calor y de la humedad.
• Preste atención a que los alimentos no toquen ninguna pared del inte-
rior de la nevera.
2.3 Seguridad al usar con gas
!
¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría
acarrear la muerte o lesiones graves.
Peligro de explosión
• El aparato solo debe utilizarse con la presión indicada en la placa de
características. Utilice solo presostatos fijos que cumplan las normati-
vas nacionales.
RML94xx-O-South.book Seite 15 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
ES
Indicaciones de seguridad RML94xx
16
• Si el aparato funciona con gas durante un trayecto, asegúrese de que
el fabricante del vehículo permite el funcionamiento de la instalación
de gas durante la marcha (véase el manual del vehículo).
• Asegúrese de que se cumplen las normativas nacionales de funciona-
miento del aparato con gas durante el trayecto.
• Asegúrese de que el aparato nunca funcione con gas
– en gasolineras
– en aparcamientos
– en ferrys
– durante el transporte de la caravana o autocaravana con un
vehículo de remolque o transporte
• No compruebe nunca la hermeticidad del aparato con fuego abierto.
• En caso de olor a gas:
– Cierre la llave de paso del suministro de gas y la válvula de la
bombona.
– Abra todas las ventanas y salga del habitáculo.
– No accione interruptores eléctricos.
– Apague el fuego abierto.
– Solicite que una empresa especializada compruebe la instalación
de gas.
• Nunca guarde las bombonas de gas licuado en lugares sin ventila-
ción ni bajo el nivel del suelo (hoyos en forma de embudo).
• Proteja las bombonas de gas licuado de las radiaciones solares
directas. La temperatura no debe superar los 50 °C.
A
¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales
• Utilice exclusivamente gas licuado, nunca gas natural (véase la placa
de características).
I
NOTA
• A una altura superior a los 1000 m se pueden producir problemas con
el encendido. Si es posible, elija otro tipo de energía.
2.4 Seguridad durante el uso
!
¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría
acarrear lesiones moderadas o leves.
Riesgo para la salud
• Compruebe que la potencia de refrigeración del aparato cumple los
requisitos de los alimentos que desea enfriar.
RML94xx-O-South.book Seite 16 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
ES
RML94xx Indicaciones de seguridad
17
• Los alimentos solo se pueden guardar en los envases originales o en
recipientes adecuados.
• Si mantiene la puerta abierta durante demasiado tiempo, la
temperatura de los compartimentos del aparato puede aumentar
considerablemente.
• Limpie periódicamente las superficies que puedan estar en contacto
con alimentos y los sistemas de desagüe accesibles.
• Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados dentro
del aparato para que no entren en contacto con otros alimentos ni
goteen sobre estos.
• Si el aparato va a estar vacío durante un período prolongado:
– Desconéctelo.
– Descongélelo.
– Límpielo y séquelo.
– Deje la puerta abierta para evitar que se forme moho en el aparato.
A
¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales
• Coloque los objetos pesados, como botellas o latas, siempre en la
puerta del aparato, en el cajón inferior o en la rejilla inferior.
2.5 Seguridad al usar con corriente continua
A
¡AVISO!
• Seleccione únicamente el funcionamiento con corriente continua
(funcionamiento con batería) si el motor del vehículo está en marcha y
la dinamo suministra suficiente tensión o si usted utiliza un controlador
de la batería.
2.6 Seguridad al usar con corriente alterna
A
¡AVISO!
• Compare el valor de tensión indicado en la placa de características
con el suministro de energía existente.
• Conecte la nevera a la red de corriente alterna solo con el cable de
conexión correspondiente.
• No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él.
RML94xx-O-South.book Seite 17 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
ES
Volumen de entrega RML94xx
18
3 Volumen de entrega
• Nevera
• Bandeja para cubitos de hielo
• Instrucciones de uso
• Instrucciones de montaje
4Accesorios
Disponibles como accesorios (no incluidos en el volumen de entrega):
Todos los accesorios están disponibles en su distribuidor. Si tiene preguntas, diríjase
directamente a su distribuidor o socio de servicio.
5Uso adecuado
La nevera está concebida para su instalación en caravanas o autocaravanas. Es apta
únicamente para enfriar, congelar y guardar alimentos. La neveras no está prevista
para guardar debidamente medicamentos.
!
La nevera está diseñada para su funcionamiento conectada a una red de corriente
continua y a una caja de enchufe de corriente alterna y puede funcionar indepen-
dientemente de la corriente con gas licuado (propano o butano). No está permitido
hacer funcionar la nevera con gas ciudad o gas natural.
Denominación
Kit de ventilador para aumentar la potencia de refrigeración a altas temperaturas exteriores
Cubierta de invierno para la rejilla de ventilación
Estante de la puerta encastrable
Portabotellas para estantes de la puerta encastrables
Rejilla encastrable
¡ATENCIÓN! ¡Riesgo para la salud!
Compruebe si la potencia de refrigeración de la nevera cumple los
requisitos de los alimentos que desea enfriar.
RML94xx-O-South.book Seite 18 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
ES
RML94xx Descripción técnica
19
6 Descripción técnica
6.1 Descripción
Esta nevera es una nevera con extractor. La nevera está concebida para su uso con
distintos tipos de energía y puede utilizarse con una corriente alterna, corriente
continua o con gas propano o butano. Para el funcionamiento con corriente
continua, se puede usar la batería del vehículo o una instalación solar instalada en el
vehículo. Para el funcionamiento con corriente alterna y gas, una regulación
termoestática se encarga de que la temperatura de la nevera permanezca estable y
se consuma la menor cantidad de energía posible.
La nevera dispone de un mecanismo de bloqueo que también sirve como seguro de
transporte.
La nevera dispone de una salida de agua de deshielo. La abertura de descarga se
encuentra en la parte trasera de la nevera.
La nevera está equipada con una regulación de llama que interrumpe automática-
mente la alimentación de gas pasados 30 segundos desde que se apaga la llama.
La nevera RML9435 dispone de un modo de funcionamiento automático que
selecciona automáticamente el tipo de energía más favorable.
6.2 Componentes
Pos. en
fig. 1, página 3
Descripción
1 Elementos de mando
2 Congelador
3 Evaporador posterior para el área de refrigeración
4Repisas
5 Cajón de verduras
6 Piso inferior con soporte para botellas
7 Piso superior
RML94xx-O-South.book Seite 19 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
ES
Descripción técnica RML94xx
20
En el interior de la nevera se encuentra su placa de características. Allí puede consul-
tar la denominación del modelo, el número de producto y el número de serie. Nece-
sita estos datos para todos los contactos con el servicio de atención al cliente o para
pedir piezas de repuesto:
6.3 Elementos de mando
La nevera RML9430 dispone de los siguientes elementos de mando:
El selector de energía (fig. 3 1, página 4) dispone de las siguientes posibilidades
de ajuste:
Pos. en
fig. 2, página 3
Descripción
1 Número de modelo
2 Número de producto
3 Número de serie
4 Valores de conexión eléctrica
5 Presión de gas
Pos. en
fig. 3, página 4
Descripción
1 Selector de energía
2 Regulador de temperatura
3 Encendedor de pila (gas)
4 Indicador de llama
Pos. en
fig. 4, página 4
Descripción
1OFF
2 Funcionamiento con corriente alterna
3 Funcionamiento con corriente continua
4 Funcionamiento con gas
RML94xx-O-South.book Seite 20 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
ES
RML94xx Uso de la nevera
21
Las neveras RML9431 y RML9435 disponen de los siguientes elementos de mando
iluminados:
7Uso de la nevera
A
Pos. en
fig. 5, página 4
Descripción
1 Tecla ON/OFF
2 Funcionamiento con corriente alterna
3 Funcionamiento con gas
4 Funcionamiento con corriente continua
5 Modo automático (solo RML9435)
6 Ajustar la temperatura
7 Indicador de temperatura
8 Indicador de avería
Tecla reset para avería de gas
¡AVISO!
• Asegúrese de que en la nevera solo se encuentren objetos o produc-
tos que puedan enfriarse a la temperatura seleccionada.
• Los alimentos solo se pueden introducir envasados en los envases
originales o en recipientes adecuados.
RML94xx-O-South.book Seite 21 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
ES
Uso de la nevera RML94xx
22
I
7.1 Consejos para el ahorro de energía
• Si los alimentos están calientes, deje que se enfríen antes de introducirlos en la
nevera.
• Evite abrir la nevera más de lo necesario.
• No deje la puerta abierta más tiempo del necesario.
• Coloque los alimentos dentro de la nevera de forma que el aire pueda circular
libremente en el interior.
• Deje una distancia de unos 10 mm ente los alimentos y el evaporador posterior.
NOTA
• Por razones de higiene, deberá limpiar la nevera por dentro y por
fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento.
• La potencia de refrigeración puede verse afectada por:
– la temperatura ambiente,
– la cantidad de alimentos a refrigerar y
– la frecuencia de abertura de la puerta.
• Durante la primera puesta en marcha de la nevera se pueden produ-
cir olores que desaparecen después de unas horas. Ventile bien el
habitáculo.
• Aparque el vehículo horizontalmente, especialmente durante la
puesta en funcionamiento y llenado de la nevera antes de comenzar
un viaje.
• El grupo de la nevera funciona sin ruidos.
• Aproximadamente una hora después de poner en marcha la nevera,
el congelador debería enfriarse. La nevera alcanza la temperatura de
funcionamiento después de unas horas.
• Solo RML9431/9435: Los sistemas de gestión de baterías desco-
nectan la alimentación eléctrica de la nevera tan pronto como el
motor del vehículo lleva más de 30 minutos desconectado. La
nevera requiere para su funcionamiento una alimentación continua
de corriente continua. Si el vehículo dispone de un sistema de ges-
tión de la batería, desactívelo.
RML94xx-O-South.book Seite 22 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
ES
RML94xx Uso de la nevera
23
7.2 Conexión de la nevera (RML9430)
Funcionamiento con corriente alterna
➤ Para encender la nevera, gire el interruptor de energía a la posición .
Funcionamiento con corriente continua
I
➤ Para encender la nevera, gire el interruptor de energía a la posición .
Funcionamiento con gas (fig. 6, página 4)
!
I
➤ Asegúrese de que la alimentación de gas esté abierta.
➤ Gire el interruptor de energía a la posición .
➤ Gire el regulador de temperatura al nivel máximo (A).
➤ Presione el regulador de temperatura y manténgalo presionado.
➤ Presione adicionalmente el regulador de temperatura y manténgalo
presionado (B).
✓ El quemador se enciende automáticamente. El puntero del indicador de llama se
mueve al área verde una vez que el quemador se ha encendido (C).
➤ Mantenga presionado el regulador de temperatura durante otros 15 segundos.
NOTA
Seleccione el funcionamiento con corriente continua (funcionamiento
con batería) solo si el motor del vehículo está en funcionamiento y la
dínamo suministra suficiente tensión o si utiliza un controlador de bate-
ría.
¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de incendio!
No nunca use la nevera con gas en gasolineras.
NOTA
Si se usa con gas licuado del petróleo (GLP), el quemador debe
limpiarse con más frecuencia (entre dos y tres veces al año).
RML94xx-O-South.book Seite 23 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
ES
Uso de la nevera RML94xx
24
7.3 Conexión de la nevera (RML9431/RML9435)
➤ Mantenga pulsada la tecla durante dos segundos.
✓ La nevera se pone en marcha con el tipo de energía seleccionado por última vez.
Funcionamiento con corriente alterna
➤ Pulse la tecla .
Funcionamiento con corriente continua
I
➤ Pulse la tecla .
Funcionamiento con gas
!
I
➤ Pulse la tecla .
✓ El quemador se enciende automáticamente.
Modo automático (solo RML9435)
I
NOTA
Seleccione el funcionamiento con corriente continua (funcionamiento
con batería) solo si el motor del vehículo está en funcionamiento y la
dínamo suministra suficiente tensión o si utiliza un controlador de
batería.
¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de incendio!
No nunca use la nevera con gas en gasolineras.
NOTA
Si se usa con gas licuado del petróleo (GLP), el quemador debe
limpiarse con más frecuencia (entre dos y tres veces al año).
NOTA
• Para cambiar de forma involuntaria al modo de gas durante el repos-
taje, el sistema automático inicia el funcionamiento con gas solo des-
pués de llevar 15 minutos el motor apagado.
• Desconecte la nevera o cambie a otro modo de funcionamiento
cuando la parada de repostaje dure más de 15 minutos.
RML94xx-O-South.book Seite 24 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
ES
RML94xx Uso de la nevera
25
La nevera selecciona sola en modo automático el modo de funcionamiento más
favorable de los disponibles.
➤ Pulse la tecla .
7.4 Cierre de la puerta de la nevera
➤ Presione la puerta hasta que oiga un clic claro.
✓ La puerta está cerrada y bloqueada.
7.5 Selección de temperatura
I
➤ RML9430: Ajuste la temperatura deseada con el regulador de temperatura
(fig. 3 2, página 4):
– Barras delgadas = potencia de refrigeración mínima
– Barras gruesas = potencia de refrigeración máxima
➤ RML9431/9435: Ajuste la temperatura deseada con la tecla . El nivel de
temperatura ajustado se ve en el indicador :
– Una barra = potencia de refrigeración mínima
– Cinco barras = potencia de refrigeración máxima
Prioridad Modo de funcionamiento
1 Solar (corriente continua)
2 Corriente alterna
3 Corriente continua
4Gas
NOTA
• A temperaturas ambiente entre +15 °C y +25 °C, seleccione la
posición central (fig. 7 1, página 5). El grupo funciona en el rango
de potencia óptimo.
• En funcionamiento con corriente continua, la nevera funciona sin
regulación termoestática (modo continuo).
RML94xx-O-South.book Seite 25 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
ES
Uso de la nevera RML94xx
26
7.6 Notas acerca del almacenamiento de alimentos
!
Los compartimentos de la nevera están recomendados para los siguientes
alimentos:
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al almacenar productos:
I
¡ATENCIÓN!
Coloque los objetos más pesados, por ejemplo, botellas o latas, solo en
la puerta de la nevera, en el cajón de verduras o en la rejilla inferior.
Pos. en
fig. 8, página 5
Producto
1 Alimentos congelados
2 Productos lácteos, comida precocinada
Se aplica en Francia: Guarde productos lácteos exclusivamente
en este compartimiento.
3 Carne, pescado, alimentos para descongelar
4 Ensalada, verdura, fruta
5 Bebidas en botellas o bolsas
6 Aliños, ketchup, mermelada
7 Huevos, mantequilla
NOTA
• No guarde bebidas con gas en el congelador.
• El congelador es adecuado para preparar cubitos de hielo y para
guardar durante periodos breves alimentos congelados. No es
adecuado para congelar alimentos.
• Si se ha expuesto la nevera a temperaturas por debajo de +10 °C
durante un periodo prolongado, no se puede garantizar una regula-
ción homogénea de la temperatura del congelador. Puede causar
una elevación de la temperatura en el congelador y que se descon-
gelen los productos guardados.
• Envase los productos crudos y cocinados por separado.
• Tenga en cuenta la fecha de caducidad de los envases.
• No deje los productos refrigerados mucho tiempo fuera de la
nevera.
• Limpie el interior de la nevera a intervalos regulares.
RML94xx-O-South.book Seite 26 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
ES
RML94xx Uso de la nevera
27
7.7 Elaboración de cubitos de hielo
➤ Llene con agua hasta un tercio el recipiente para hielo.
➤ Coloque el recipiente para hielo en el congelador (fig. 1 2, página 3) de la
nevera.
7.8 Desconexión de la nevera
Proceda de la siguiente manera:
➤ RML9430: Gire el interruptor de energía a la posición .
➤ RML9431/9435: Mantenga pulsada la tecla durante tres segundos.
✓ La indicación se apaga y la nevera está completamente desconectada.
➤ Cierre la alimentación de gas del vehículo y la válvula de la bombona.
Ajuste del modo de invierno
Ajuste el modo de invierno si no va a utilizar la nevera durante mucho tiempo:
➤ Desbloquee el ganchos de cierre del bloqueo de la puerta extrayéndolo y abá-
talo hacia delante (fig. 9, página 5). Si se cierra ahora la puerta, permanece
entreabierta. De esta forma, se evita que se forme moho.
➤ Retire las pilas del compartimento de pilas.
Abra la puerta en el modo de invierno de la siguiente forma (fig. 0, página 6):
➤ Presione la puerta con mucho cuidado de manera que quede en los ganchos de
cierre del bloqueo de la puerta.
➤ Tire del tirador hacia fuera sin abrir la puerta.
A
➤ Abra la puerta.
¡AVISO!
Si abre la puerta al mismo tiempo que acciona el tirador se dañarán los
ganchos de cierre del bloqueo de la puerta.
RML94xx-O-South.book Seite 27 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
ES
Uso de la nevera RML94xx
28
7.9 Uso del compartimento opcional de pilas (solo
RML9431)
El compartimento opcional de pilas se encuentra directamente detrás del panel de
mando de la nevera (fig. 1 1, página 3).
Puede usar ocho pilas del tipo AA para generar una alimentación de corriente autó-
noma en el caso de que falle la alimentación de tensión de la batería del vehículo. El
compartimento de las pilas se activa automáticamente. Durante la alimentación de
tensión desde el compartimento de las pilas, la nevera solo puede funcionar con
gas.
Colocación/sustitución de las pilas (fig. 0, página 6)
➤ Apague la nevera como se describe en capítulo “Desconexión de la nevera” en
la página 27.
➤ Presione las lengüetas laterales en el panel de mando.
➤ Extraiga el panel de mando junto al compartimento de las pilas.
➤ Retire la pilas.
B
¡Proteja el medio ambiente!
Las baterías y pilas no son basura doméstica.
Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un establecimiento
o deposítelas en un contenedor especializado.
➤ Coloque ocho pilas nuevas (tipo AA). Preste atención a la polaridad correcta.
➤ Vuelva a colocar el compartimento de las pilas hasta que se le oiga encastrar.
A
¡AVISO!
• No mezcle tipos de pilas diferentes.
• Evite los cortocircuitos en los contactos del compartimento de las
pilas.
RML94xx-O-South.book Seite 28 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
ES
RML94xx Uso de la nevera
29
7.10 Colocación de las repisas
Retire el cajón (fig. a, página 6)
➤ Suelte los dos bloqueos situados a los lados de la bandeja.
➤ Levante ligeramente la bandeja y extráigala.
Colocación de la bandeja (fig. b, página 6)
➤ Coloque la bandeja en los rieles en la posición deseada.
➤ Bloquee la bandeja a ambos lados.
Ajuste de soportes
Los soportes (fig. b 1, página 6) están insertados y se pueden regular de forma con-
tinua presionándolos y, seguidamente, tirando de ellos.
7.11 Retirar/colocar el cajón de verduras
Retirar el cajón de verduras (fig. c, página 6)
➤ Abra la puerta de la nevera 90°.
➤ Extraiga el cajón de verduras hasta el tope.
➤ Pulse el bloqueo en ambos carriles.
➤ Retire el cajón de verduras.
Colocar el cajón de verduras (fig. d, página 6)
➤ Abra la puerta de la nevera 90°.
➤ Coloque el cajón de verduras en los carriles.
➤ Introduzca completamente el cajón de verduras.
✓ Una vez que ha encastrado, el cajón de verduras vuelve a estar asegurado para
que no se pueda sacar del todo.
RML94xx-O-South.book Seite 29 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
ES
Uso de la nevera RML94xx
30
7.12 Retirar el congelador
Proceda de la siguiente manera (fig. e, página 7):
➤ Desbloquee la puerta del congelador con un destornillador (A).
➤ Retire la puerta del congelador (B).
➤ Desbloquee la base del congelador por ambos lados (C).
➤ Extraiga la base del congelador (D).
I
7.13 Descongelar la nevera
A
I
➤ Interrumpa la alimentación de tensión y de gas.
➤ Vacíe la nevera.
➤ Coloque un paño en el congelador y el área de refrigeración para recoger el
agua derramada.
➤ Deje abierta la puerta.
✓ El agua descongelada del compartimento de refrigeración principal pasa a la
parte trasera de la nevera y se evapora allí.
➤ Seque los dos compartimentos de refrigeración con un paño.
NOTA
• Guarde la puerta y la base del congelador con cuidado para evitar
daños.
• Realice el montaje en orden inverso.
¡AVISO!
Nunca utilice herramientas mecánicas para retirar capas de hielo o soltar
productos que se hayan adherido al congelarse.
NOTA
Con el tiempo, se forma escarcha en las aletas de refrigeración del
interior de la nevera. Cuando esa capa de escarcha sea de unos 3 mm,
se debe descongelar la nevera.
RML94xx-O-South.book Seite 30 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
ES
RML94xx Uso de la nevera
31
7.14 Funcionamiento con temperaturas exteriores bajas
A
I
Monte las cubiertas de invierno en las dos rejillas de ventilación. Para ello proceda
de la siguiente manera:
• Rejilla de ventilación LS330: fig. f, página 7
• Rejilla de ventilación LS230: fig. g, página 8
I
7.15 Sustitución de la pila del encendido (solo RML9430)
Proceda de la siguiente manera (fig. h, página 9):
➤ Presione entre 2 y 3 mm con un destornillador la tapa de la pila del encendedor
de pila y gírela 90° a la izquierda (A).
➤ Extraiga la tapa (B).
➤ Retire la pila (B).
➤ Ponga una pila nueva (tipo AAA). Preste atención a la polaridad correcta.
➤ Vuelva a colocar la tapa.
¡AVISO!
Durante el funcionamiento con gas, no monte la cubiertas de invierno
superiores (no incluidas en el volumen de entrega). De esta forma, se
evita la acumulación de calor y los gases de escape de la nevera pueden
evacuarse correctamente.
NOTA
• El aire frío puede limitar la potencia del grupo. Monte las cubiertas
de invierno cuando determine una disminución de la potencia de
refrigeración con temperaturas exteriores bajas. Así se protege el
grupo del aire frío que, de lo contrario, disminuiría la potencia del
grupo.
• Monte las cubiertas de invierno cuando se limpie el vehículo por
fuera o cuando se vaya a tener fuera de servicio durante un tiempo
prolongado.
NOTA
una cubierta de invierno montada en la rejilla de ventilación LS230 se
reconoce por el perno que sobresale de la rejilla de ventilación
(fig. g 1, página 8).
RML94xx-O-South.book Seite 31 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
ES
Uso de la nevera RML94xx
32
7.16 Cambio del lado de apertura de la puerta
➤ Retire el panel de mando:
– RML9430: Tire de los botones giratorios con precaución y suelte los
tornillos (fig. i, página 9)
– RML9431/9435: Abra la puerta de la nevera y suelte los tornillos en la parte
inferior del panel de mando (fig. j, página 9)
➤ Desatornille el tornillo de la bisagra superior y guárdelo (fig. k, página 9).
➤ Levante la puerta y retírela (fig. l, página 9).
➤ Suelte los dos tornillos del bloqueo de la puerta y retire el bloqueo de la puerta
(fig. m, página 9).
➤ Coloque el bloqueo de la puerta en el otro lado y atorníllelo con los dos tornillos
(fig. n, página 9).
➤ Desatornille el perno de la bisagra (fig. o, página 10) y colóquelo en el otro lado
(fig. p, página 10).
➤ Gire la puerta 180° (fig. q, página 10).
➤ Coloque la puerta sobre el perno de la bisagra.
➤ Enrosque firmemente el tornillo de la bisagra superior de la puerta.
➤ Vuelva a colocar el panel de mando y atorníllelo.
7.17 Cambiar el embellecedor de la puerta
A
Proceda de la siguiente manera (fig. r, página 10):
➤ Retire el listón de la puerta con precaución. Solo está insertado y sujeto por
ganchos pequeños (A).
➤ Extraiga la decoración antigua de la puerta (A).
➤ Introduzca la decoración nueva en la abertura (B).
➤ Vuelva a colocar el listón de la puerta (B).
✓ El listón de la puerta está bien fijo cuando se le oye encastrar.
¡AVISO! ¡Peligro de daños materiales!
No tumbe nunca la nevera sobre la parte trasera, sino sobre un lado. De
lo contrario, la unidad podría sufrir daños.
RML94xx-O-South.book Seite 32 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
ES
RML94xx Solución de averías
33
Si ha movido la nevera a un lado para colocar la decoración:
➤ Deje pasar unas horas antes de poner la nevera en funcionamiento.
8 Solución de averías
Avería Posible causa Propuesta de solución
En funcionamiento con
corriente alterna:
La nevera no funciona.
El fusible de la red de
corriente alterna está
averiado.
Cambie el fusible.
El vehículo no está
conectado a la red de
corriente alterna.
Conecte el vehículo a la red de
corriente alterna.
El elemento calefactor de
corriente alterna está
averiado.
Diríjase a un servicio de atención
al cliente autorizado.
En funcionamiento con
corriente continua:
La nevera no funciona.
El fusible del cable de
corriente continua está
averiado.
Cambie el fusible.
La batería del vehículo está
descargada.
Compruebe la batería del
vehículo y cárguela.
El encendido no está
conectado.
Conecte el encendido.
El elemento calefactor de
corriente continua está
averiado.
Diríjase a un servicio de atención
al cliente autorizado.
En el funcionamiento a
gas:
La nevera no funciona.
La bombona de gas está
vacía.
Cambie la bombona de gas.
La válvula de gas está
cerrada.
Abra la válvula de gas.
Hay aire en el conducto. Apague la nevera y vuelva a
encenderla. Repita la operación
entre tres y cuatro veces, si es
necesario.
RML94xx-O-South.book Seite 33 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
ES
Solución de averías RML94xx
34
En funcionamiento
automático: La nevera
está en funcionamiento
con gas aunque está
conectada a la red de
corriente alterna.
La tensión de red es
demasiado baja.
La nevera cambia automática-
mente al funcionamiento con
corriente alterna tan pronto como
la tensión de red vuelva a ser
suficiente.
La nevera no enfría lo
suficiente.
La ventilación alrededor del
grupo es insuficiente.
Compruebe si las rejillas de
ventilación no están obstruidas.
El evaporador está
congelado.
Compruebe si la puerta de la
nevera se cierra correctamente.
Descongele la nevera.
La temperatura está regulada
a un valor demasiado alto.
Regule una temperatura más baja.
La temperatura ambiente es
demasiado alta.
Retire las rejillas de ventilación
provisionalmente para que el aire
caliente salga más rápido.
Se han introducido al mismo
tiempo demasiados alimen-
tos en la nevera.
Extraiga algunos alimentos.
Se han introducido al mismo
tiempo demasiados alimen-
tos calientes en la nevera.
Retire los alimentos calientes y
déjelos enfriar antes de guardarlos
en la nevera.
La nevera no lleva suficiente
tiempo en funcionamiento.
Vuelva a comprobar la
temperatura después de entre
cuatro y cinco horas.
Avería Posible causa Propuesta de solución
RML94xx-O-South.book Seite 34 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
ES
RML94xx Solución de averías
35
Indicación de averías y señal acústica (solo RML9431 y RML9435)
Las averías se indican con parpadeos de las teclas del panel de mando, una señal
acústica o una combinación de ambos.
Indicación Avería Propuesta de solución
En funcionamiento con
corriente alterna:
y parpadean, la
señal suena durante 20 s
El elemento calefactor de
corriente alterna está
averiado.
Diríjase a un servicio de atención
al cliente autorizado.
En funcionamiento con
corriente continua:
y parpadean, la
señal suena durante 20 s
El elemento calefactor de
corriente continua está
averiado.
y parpadean, la
señal suena durante 20 s
El quemador o el grupo
están averiados.
y parpadean cla-
ros
El quemador o el grupo
están averiados.
parpadea
El sensor de temperatura
no tiene contacto o está
averiado.
En funcionamiento con
corriente alterna:
y parpadean, la
señal suena durante 20 s
No hay alimentación de
corriente o es
insuficiente.
Compruebe el cable de conexión
de corriente alterna, la
alimentación de corriente y el
fusible.
En funcionamiento con
corriente continua:
y parpadean, la
señal suena durante 20 s
No hay alimentación de
corriente o es
insuficiente.
Compruebe el cable de conexión
de corriente continua, la
alimentación de corriente y el
fusible.
Solo RML9435: Compruebe la
señal D+ del vehículo.
En funcionamiento con gas
o automático:
y parpadean, la
señal suena durante 20 s
La llama del quemador no
está encendida.
Compruebe la alimentación de
gas (bombona, válvula de gas).
Después de subsanar la avería,
pulse la tecla .
En el funcionamiento a gas:
y parpadean claros
La llama del quemador no
está encendida.
RML94xx-O-South.book Seite 35 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
ES
Limpieza y cuidado RML94xx
36
9 Limpieza y cuidado
!
A
➤ Limpie la nevera de forma regular y cuando se ensucie con un paño húmedo.
➤ Preste atención a que no gotee agua en las juntas, pues ello podría dañar el sis-
tema electrónico.
➤ Tras la limpieza, seque la nevera con un paño.
➤ Compruebe regularmente la salida de agua de deshielo.
La señal acústica suena
durante 15 s a intervalos de
dos minutos.
La iluminación interior
está encendida.
Compruebe si la puerta de la
nevera se cierra correctamente.
Cierre la puerta de la nevera.
La señal acústica suena
cada 15 s
Las pilas del comparti-
mento de las pilas están
gastadas o averiadas.
Sustituya las pilas del
compartimento de las pilas.
La nevera no cambia auto-
máticamente de
alimentación de tensión
externa a interna a través de
compartimento de las pilas
cuando falla la alimenta-
ción de corriente de la
batería del vehículo.
La nevera no funciona.
No es posible el
funcionamiento con gas
aunque hay pilas
colocadas.
Apague la nevera y vuelva a
encenderla.
La alimentación de corriente
desde la batería del vehículo se
ha interrumpido mientras que el
funcionamiento con gas se estaba
iniciando.
Nota: Durante el encendido, no
se realiza un cambio automático.
¡ADVERTENCIA! Peligro de muerte por descarga eléctrica
Desconecte la nevera de la red antes de proceder a la limpieza o al man-
tenimiento del mismo.
¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales
• No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros o
puntiagudos que puedan arañar o deteriorar la nevera.
• Nunca utilice herramientas duras ni puntiagudas para retirar capas
de hielo o despegar productos que se hayan adherido al conge-
larse.
• No utilice herramientas mecánicas ni de otra clase para acelerar el
deshielo.
Indicación Avería Propuesta de solución
RML94xx-O-South.book Seite 36 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
ES
RML94xx Mantenimiento
37
Limpie la salida de agua de deshielo, si es necesario. Si se atasca, el agua de
deshielo se acumula en la parte inferior de la nevera.
➤ Asegúrese de que las rejillas de ventilación de la pared exterior de la caravana o
autocaravana (fig. f 1, página 7) y del extractor del techo (fig. s, página 11)
estén limpias de polvo para que se pueda evacuar el calor generado durante el
funcionamiento y la nevera no resulte dañada.
10 Mantenimiento
!
I
➤ Solicite a un experto la comprobación de la instalación de gas y los conductos de
gas conectados antes de la primera puesta en funcionamiento, así como cada
dos años de conformidad con la norma EN 1949.
➤ El quemador de gas debe limpiarse cuando sea necesario, pero al menos una
vez al año. Al usar gas licuado del petróleo (bombonas que se rellenan en gaso-
lineras), se reduce el intervalo de mantenimiento a entre dos o cuatro veces al
año, según el grado de suciedad. Se nota por la potencia de refrigeración redu-
cida en funcionamiento con gas.
➤ Guarde los certificados de los mantenimientos realizados en su nevera.
¡ADVERTENCIA!
Solo técnicos autorizados tienen permitido trabajar en los dispositivos
de gas y eléctricos.
NOTA
Solicite un mantenimiento de la nevera después de una parada prolon-
gada. Para ello, póngase en contacto con el servicio de atención al
cliente.
RML94xx-O-South.book Seite 37 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
ES
Garantía legal RML94xx
38
11 Garantía legal
Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la
sucursal del fabricante de su país (véase dorso) o a su establecimiento especializado.
Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los
siguientes documentos:
• una copia de la factura con fecha de compra,
• el motivo de la reclamación o una descripción de la avería.
12 Gestión de residuos
!
➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.
M
Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el
centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las
normas pertinentes de eliminación de materiales.
B
¡Proteja el medio ambiente!
Las baterías y pilas no son basura doméstica.
Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un establecimiento
o deposítelas en un contenedor especializado.
¡ADVERTENCIA! Peligro para los niños
Antes de desechar su vieja nevera:
• Desconecte el cajón.
• Deje las bandejas dentro de la nevera para que los niños no puedan
encaramarse a ella.
RML94xx-O-South.book Seite 38 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
ES
RML94xx Datos técnicos
39
13 Datos técnicos
I
RML9430 RML9431 RML9435
Tensión de conexión: 230 Vw / 50 Hz
12 Vg
Capacidad bruta: 146 l
Cajón de hielo: 12 l
Capacidad bruta
(cajón de hielo retirado):
151 l
Capacidad neta: 142 l
Capacidad neta
(cajón de hielo retirado):
148 l
Consumo de potencia: 170 W (230 Vw)
170 W (12 Vg)
Consumo de energía: 3,2 kWh/24 h (230 Vw)
340 Ah/24 h (12 Vg)
Consumo de gas: 380 g/24 h
Clase climática: SN
Emisiones de ruido: 0 dB(A)
Encendido: manual automático automático
Selección de energía: manual manual automático
Dimensiones H x A x P: fig. t, página 11
Peso: 37 kg
Homologación/ certificados:
NOTA
puede solicitar la declaración CE de conformidad a Dometic.
1
RML94xx-O-South.book Seite 39 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
PT
Explicação dos símbolos RML94xx
40
Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funciona-
mento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do
produto, entregue o manual ao novo utilizador.
Índice
1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
3 Material fornecido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4 Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6 Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
7 Operar o frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
8 Eliminar falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
9 Limpeza e manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
10 Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
11 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
12 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
13 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
1 Explicação dos símbolos
!
!
AVISO!
Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode
levar à morte ou a ferimentos graves se não for evitada.
PRECAUÇÃO!
Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode
levar a ferimentos ligeiros ou moderados se não for evitada.
RML94xx-O-South.book Seite 40 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
PT
RML94xx Indicações de segurança
41
A
I
2 Indicações de segurança
O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:
• Danos no produto resultantes de influências mecânicas e tensão de conexão
incorreta
• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante
• Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções
2.1 Segurança geral
!
AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em
morte ou ferimentos graves
Perigo de morte devido a choque elétrico
• A montagem e a desmontagem do aparelho só podem ser realizadas
por técnicos devidamente qualificados.
• Se o aparelho apresentar danos visíveis, este não pode ser colocado
em funcionamento.
• Se o cabo de conexão deste aparelho se danificar, o mesmo tem de
ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de assistência técnica
ou por uma pessoa com qualificações equivalentes para evitar peri-
gos.
• As reparações e manutenções neste aparelho só podem ser realiza-
das por técnicos devidamente qualificados. Reparações inadequadas
podem levar a perigos graves ou a danos no aparelho.
Perigo de incêndio
• O líquido refrigerante no circuito de refrigeração é facilmente
inflamável.
Em caso de danos no circuito de refrigeração (cheiro a amoníaco):
– Desligue o aparelho.
– Evite chamas abertas ou faíscas que podem causar incêndios.
– Ventile bem o espaço.
NOTA!
Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se não for
evitada.
OBSERVAÇÃO
Informações complementares sobre a operação do produto.
RML94xx-O-South.book Seite 41 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
PT
Indicações de segurança RML94xx
42
Perigo de explosão
• Não guarde as substâncias com risco de explosão como, por
exemplo, latas de spray com gás carburante inflamável, no aparelho.
Risco para a saúde
• Nunca abra o agregado de absorção. Este encontra-se sob pressão e
pode originar ferimentos durante a abertura.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
sem experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou rece-
berem instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e
compreenderem os perigos implicados.
• As crianças não podem brincar com o aparelho.
• A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser
efetuadas por crianças sem supervisão.
• Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos podem colocar e tirar itens
de aparelhos frigoríficos.
!
PRECAUÇÃO! O incumprimento destas advertências poderá
resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.
Perigo de esmagamento
• Não toque na dobradiça.
A
NOTA! Perigo de danos
• Mantenha a abertura para água de condensação sempre limpa.
• A substituição da iluminação do aparelho é da competência exclusiva
do serviço de assistência técnica.
• Na limpeza do veículo, não utilize qualquer aparelho de limpeza de
alta pressão na zona das grelhas de ventilação.
• Monte as coberturas de inverno das grelhas de ventilação (acessórios)
se limpar o exterior do veículo ou se não utilizar o aparelho durante um
longo período de tempo.
• Não abra, em caso algum, o circuito de refrigeração.
• O frigorífico não é adequado para o armazenamento de substâncias
corrosivas ou que contenham solventes.
• O frigorífico não pode ser exposto à chuva.
RML94xx-O-South.book Seite 42 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
PT
RML94xx Indicações de segurança
43
2.2 Segurança durante o funcionamento
!
PRECAUÇÃO! O incumprimento destas indicações de segurança
pode levar a ferimentos ligeiros ou moderados.
Perigo de ferimentos
• Feche e bloqueie a porta do aparelho antes de iniciar a marcha.
• A unidade situada na parte posterior do aparelho aquece bastante
durante o funcionamento. Com as grelhas de ventilação retiradas,
proteja-se do contacto com componentes quentes.
A
NOTA! Perigo de danos
• Não utilize aparelhos elétricos dentro do aparelho, exceto se estes
aparelhos forem recomendados par isso pelo fabricante.
• Certifique-se de que as grelhas de ventilação não ficam cobertas.
• Perigo de sobreaquecimento!
Tenha sempre atenção para que o calor gerado durante o funciona-
mento seja dissipado adequadamente. Certifique-se de que o frigorí-
fico está posicionado a uma distância suficiente de paredes ou
objetos de modo a que o ar possa circular livremente.
• Não verta líquidos ou gelo para dentro do recipiente interior.
• Proteja o frigorífico e os cabos do calor e da humidade.
• Tenha atenção para que as refeições não entrem em contacto com
nenhuma parede do espaço de refrigeração.
2.3 Segurança durante o funcionamento com gás
!
AVISO! O incumprimento destes avisos poderá resultar em
morte ou ferimentos graves
Perigo de explosão
• O aparelho deve ser operado exclusivamente com a pressão indi-
cada na chapa de características. Utilize apenas um regulador de pres-
são com ajuste fixo em conformidade com as normas nacionais.
• Só deve operar o aparelho com gás durante a condução se o fabri-
cante do veículo permitir o funcionamento do sistema de gás durante
a condução (consulte as instruções do veículo).
• Respeite as normas nacionais relativas ao funcionamento do aparelho
com gás durante a condução.
RML94xx-O-South.book Seite 43 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
PT
Indicações de segurança RML94xx
44
• Nunca opere o aparelho com gás
– em postos de abastecimento
– em parques de estacionamento
– em ferries
– durante o transporte da caravana ou da autocaravana num veículo
de transporte ou de reboque
• Nunca verificar o aparelho quanto a fugas com uma chama aberta.
• Em caso de cheiro a gás:
– Feche a torneira de bloqueio da alimentação do gás e a válvula da
botija.
– Abra todas as janelas e saia do espaço em que se encontra.
– Não acione quaisquer interruptores elétricos.
– Extinga as chamas abertas.
– Solicite a uma empresa especializada a verificação do sistema de
gás.
• Nunca guarde as garrafas de gás liquefeito em locais sem ventilação
ou abaixo do nível do solo (cavidades no solo em forma de funil).
• Proteja as garrafas de gás liquefeito da irradiação solar direta. A
temperatura não deve exceder os 50 °C.
A
NOTA! Perigo de danos
• Utilize exclusivamente gás liquefeito, nunca gás natural (consulte a
chapa de características).
I
OBSERVAÇÃO
• A altitudes acima de 1000 m podem ocorrer problemas de ignição.
Se possível, mude para outro tipo de energia.
2.4 Segurança durante a operação
!
PRECAUÇÃO! O incumprimento destas indicações de segurança
pode levar a ferimentos ligeiros ou moderados.
Risco para a saúde
• Verifique se a potência de refrigeração do aparelho cumpre os requi-
sitos dos géneros alimentícios que pretende refrigerar.
• Os géneros alimentícios apenas podem ser armazenados nas embala-
gens originais ou em recipientes adequados.
• Se a porta ficar aberta durante um longo período de tempo, a
temperatura pode aumentar significativamente nos compartimentos
do aparelho.
RML94xx-O-South.book Seite 44 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
PT
RML94xx Indicações de segurança
45
• Limpe regularmente as superfícies que entram em contacto com
géneros alimentícios e os sistemas de drenagem acessíveis.
• Armazene a carne crua e o peixe cru em recipientes adequados no
aparelho, de modo que não escorram sobre ou entrem em contacto
com outros géneros alimentícios.
• Se o aparelho permanecer vazio durante um longo período de
tempo:
– Desligue o aparelho.
– Descongele o aparelho.
– Limpe e seque o aparelho.
– Deixe a porta aberta para evitar a formação de bolor no aparelho.
A
NOTA! Perigo de danos
• Guarde os objetos pesados como, por exemplo, garrafas ou latas,
exclusivamente na porta do aparelho, na gaveta de armazenamento
inferior ou na grelha de suporte inferior.
2.5 Segurança durante o funcionamento a corrente
contínua
A
NOTA!
• Selecione o funcionamento com corrente contínua (funcionamento a
bateria) apenas se o motor do veículo estiver a funcionar e o gerador
elétrico fornecer tensão suficiente ou se for utilizado um monitoriza-
dor da bateria.
2.6 Segurança durante o funcionamento a corrente
alternada
A
NOTA!
• Compare a indicação da tensão na chapa de características com a
alimentação de energia existente.
• Ligue o frigorífico à rede de corrente alternada apenas com o
respetivo cabo de conexão.
• Nunca retire a ficha da tomada elétrica puxando pelo cabo de
conexão.
RML94xx-O-South.book Seite 45 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
PT
Material fornecido RML94xx
46
3 Material fornecido
• Frigorífico
• Bandeja de gelo
• Manual de instruções
• Instruções de montagem
4Acessórios
Disponível como acessório (não consta do material fornecido):
Todos os acessórios estão disponíveis no comércio especializado. Em caso de
questões ou dúvidas, contacte diretamente o comércio especializado ou o seu
serviço de assistência técnica.
5Utilização adequada
O frigorífico está previsto para a montagem em caravanas ou autocaravanas. Este
frigorífico destina-se exclusivamente a refrigerar, congelar e guardar géneros
alimentícios. O frigorífico não é adequado para guardar medicamentos.
!
O frigorífico foi concebido para o funcionamento na rede de corrente contínua e
numa tomada de corrente alternada e pode ser operado, de forma independente da
corrente elétrica, com gás liquefeito (propano ou butano). O frigorífico não pode
ser operado com gás natural ou gás de cidade.
Designação
Kit ventilador para aumentar a potência de refrigeração em caso de elevadas temperaturas
exteriores
Cobertura de inverno para a grelha de ventilação
Prateleira de porta encaixável
Suporte para garrafas para prateleira de porta encaixável
Grelhas de suporte encaixáveis
PRECAUÇÃO! Risco para a saúde!
Por favor, verifique se a potência de refrigeração do frigorífico cumpre
os requisitos dos alimentos que pretende refrigerar.
RML94xx-O-South.book Seite 46 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
PT
RML94xx Descrição técnica
47
6 Descrição técnica
6.1 Descrição
O frigorífico é um frigorífico absorvedor. O frigorífico foi concebido para funcionar
com diferentes tipos de energia e pode funcionar com corrente alternada, corrente
contínua ou com gás propano/butano. Para o funcionamento com corrente contí-
nua pode ser utilizada a bateria do veículo ou um sistema solar montado no veículo.
No funcionamento a corrente alternada e a gás, a regulação termostática garante
que a temperatura do frigorífico seja mantida e que se gaste a menor quantidade de
energia possível.
O frigorífico dispõe de um mecanismo de bloqueio que serve também como
dispositivo de segurança de transporte.
O frigorífico possui um sistema de escoamento da água de descongelação.
A abertura de escoamento encontra-se na traseira do frigorífico.
O frigorífico está equipado com uma proteção antideflagrante que interrompe a
alimentação de gás de modo autónomo após aprox. 30 segundos quando a chama
extingue.
O frigorífico RML9435 possui um modo de funcionamento automático no qual é
automaticamente selecionado o tipo de energia conectado mais favorável.
6.2 Componentes
Pos. na
fig. 1, página 3
Descrição
1 Elementos de comando
2 Congelador
3 Vaporizador posterior para espaço de refrigeração
4 Prateleiras
5 Tabuleiro para legumes
6 Prateleira inferior com suporte para garrafas
7 Prateleira superior
RML94xx-O-South.book Seite 47 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
PT
Descrição técnica RML94xx
48
A chapa de características do frigorífico está fixada no interior do frigorífico. Esta
chapa informa sobre a designação do modelo, o número do produto e o número de
série. Estes dados são necessários sempre que contactar o serviço de assistência
técnica ou encomendar peças de substituição:
6.3 Elementos de comando
O frigorífico RML9430 possui os seguintes elementos de comando:
O seletor de energia (fig. 3 1, página 4) possui as seguintes possibilidades de
regulação:
Pos. na
fig. 2, página 3
Descrição
1 Número do modelo
2 Número do produto
3 Número de série
4 Valores de conexão elétrica
5 Pressão do gás
Pos. na
fig. 3, página 4
Descrição
1 Seletor de energia
2 Regulador de temperatura
3 Ignição por bateria (gás)
4 Indicador de chama
Pos. na
fig. 4, página 4
Descrição
1 DESLIGADO
2 Funcionamento a corrente alternada
3 Funcionamento a corrente contínua
4 Funcionamento a gás
RML94xx-O-South.book Seite 48 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
PT
RML94xx Operar o frigorífico
49
Os frigoríficos RML9431 e RML9435 possuem os seguintes elementos de comando
iluminados:
7 Operar o frigorífico
A
Pos. na
fig. 5, página 4
Descrição
1 Botão LIGAR/DESLIGAR
2 Funcionamento a corrente alternada
3 Funcionamento a gás
4 Funcionamento a corrente contínua
5 Modo automático (apenas RML9435)
6 Regular a temperatura
7 Indicador de temperatura
8 Indicador de falha
Botão de reposição de falha de gás
NOTA!
• Tenha atenção para que no frigorífico se encontrem apenas objetos
ou produtos que permitam ser refrigerados à temperatura
selecionada.
• Os produtos alimentares devem ser guardados exclusivamente nas
suas embalagens originais ou em recipientes adequados.
RML94xx-O-South.book Seite 49 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
PT
Operar o frigorífico RML94xx
50
I
7.1 Sugestões para poupar energia
• Primeiro, deixe as refeições quentes arrefecer antes de as armazenar.
• Não abra o frigorífico mais vezes do que o necessário.
• Não deixe a porta aberta durante mais tempo do que o necessário.
• Ordene os alimentos no frigorífico de modo a que o ar possa circular.
• Mantenha aprox. 10 mm de distância entre os produtos refrigerados e o
vaporizador posterior.
OBSERVAÇÃO
• Por razões de higiene, antes de colocar o novo frigorífico em
funcionamento deverá limpar o interior e o exterior com um pano
húmido.
• A potência de refrigeração pode ser influenciada pela
– temperatura ambiente,
– quantidade dos géneros alimentícios a serem conservados,
– frequência de abertura da porta.
• Durante a primeira colocação em funcionamento do frigorífico
podem ocorrer odores que se dissipam após algumas horas. Areje
bem o habitáculo.
• Coloque o veículo na horizontal, especialmente durante a primeira
colocação em funcionamento e o enchimento do frigorífico antes de
iniciar uma viagem.
• O agregado do frigorífico funciona silenciosamente.
• Cerca de uma hora depois de ligar o frigorífico, o congelador do
frigorífico deve começar a ficar frio. O frigorífico alcança a sua
temperatura de funcionamento após algumas horas.
• Apenas RML9431/9435: O sistema de gestão da bateria desliga
a fonte de alimentação do frigorífico assim que o motor do veículo
estiver desligado durante mais de 30 minutos. Para o
funcionamento, o frigorífico necessita de uma alimentação de
corrente contínua permanente. Se o seu veículo possuir um sistema
de gestão da bateria, desative-o.
RML94xx-O-South.book Seite 50 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
PT
RML94xx Operar o frigorífico
51
7.2 Ligar o frigorífico (RML9430)
Funcionamento a corrente alternada
➤ Ligue o frigorífico, rodando o seletor de energia para a posição .
Funcionamento a corrente contínua
I
➤ Ligue o frigorífico, rodando o seletor de energia para a posição .
Funcionamento a gás (fig. 6, página 4)
!
I
➤ Certifique-se de que a alimentação de gás está ligada.
➤ Rode o seletor de energia para a posição .
➤ Rode o regulador de temperatura para o nível máximo (A).
➤ Pressione o regulador de temperatura e mantenha-o pressionado.
➤ Pressione adicionalmente a ignição por bateria e mantenha-a pressionada (B).
✓ O queimador é aceso automaticamente. O indicador de chama desloca-se para
a área verde depois da ignição do queimador (C).
➤ Mantenha o regulador de temperatura pressionado durante mais 15 segundos.
OBSERVAÇÃO
Selecione o funcionamento com corrente contínua (funcionamento a
bateria) apenas se o motor do veículo estiver a funcionar e o gerador
elétrico fornecer tensão suficiente ou se for utilizado um monitorizador
da bateria.
AVISO! Perigo de incêndio!
Nunca opere o frigorífico a gás nos postos de abastecimento.
OBSERVAÇÃO
No caso de funcionamento com gás GPL, o queimador tem que ser
limpo com mais regularidade (duas a três vezes por ano).
RML94xx-O-South.book Seite 51 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
PT
Operar o frigorífico RML94xx
52
7.3 Ligar o frigorífico (RML9431/RML9435)
➤ Mantenha a tecla premida durante dois segundos.
✓ O frigorifico inicia com o último tipo de energia selecionado.
Funcionamento a corrente alternada
➤ Prima a tecla .
Funcionamento a corrente contínua
I
➤ Prima a tecla .
Funcionamento a gás
!
I
➤ Prima a tecla .
✓ O queimador é aceso automaticamente.
Funcionamento automático (apenas RML9435)
I
OBSERVAÇÃO
Selecione o funcionamento com corrente contínua (funcionamento a
bateria) apenas se o motor do veículo estiver a funcionar e o gerador
elétrico fornecer tensão suficiente ou se for utilizado um monitorizador
da bateria.
AVISO! Perigo de incêndio!
Nunca opere o frigorífico a gás nos postos de abastecimento.
OBSERVAÇÃO
No caso de funcionamento com gás GPL, o queimador tem que ser
limpo com mais regularidade (duas a três vezes por ano).
OBSERVAÇÃO
• Para excluir uma comutação acidental para o funcionamento a gás
durante o abastecimento, o sistema automático inicia o
funcionamento a gás apenas 15 minutos depois de desligar o motor
do veículo.
• Desligue o frigorífico ou comute para outro tipo de funcionamento
se a paragem no posto de abastecimento demorar mais do que
15 minutos.
RML94xx-O-South.book Seite 52 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
PT
RML94xx Operar o frigorífico
53
No modo de funcionamento automático, o frigorífico escolhe automaticamente o
tipo de funcionamento mais favorável.
➤ Prima a tecla .
7.4 Fechar a porta do frigorífico
➤ Feche a porta até ouvir um clique óbvio.
✓ A porta está fechada e bloqueada.
7.5 Selecionar a temperatura
I
➤ RML9430: Ajuste a temperatura pretendida com o regulador de temperatura
(fig. 3 2, página 4):
– barra estreita = potência de refrigeração mínima
– barra grossa = potência de refrigeração máxima
➤ RML9431/9435: Ajuste a temperatura desejada com a tecla . O nível de
temperatura ajustado é apresentado na indicação :
– uma barra = potência de refrigeração mínima
– cinco barras = potência de refrigeração máxima
Prioridade Tipo de funcionamento
1 Solar (corrente contínua)
2 Corrente alternada
3 Corrente contínua
4Gás
OBSERVAÇÃO
• No caso de temperaturas ambiente de +15 °C – +25 °C, selecione
a posição central (fig. 7 1, página 5). O agregado trabalha na área
de potência ideal.
• No funcionamento a corrente contínua, o frigorífico funciona sem
uma regulação termostática (funcionamento permanente).
RML94xx-O-South.book Seite 53 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
PT
Operar o frigorífico RML94xx
54
7.6 Indicações para armazenar géneros alimentícios
!
Os compartimentos do frigorífico são recomendados para os seguintes alimentos:
Respeite as seguintes indicações em relação ao armazenamento de produtos:
I
PRECAUÇÃO!
Guarde os objetos pesados como, por exemplo, garrafas ou latas
exclusivamente na porta do frigorífico, no tabuleiro para legumes ou na
grelha de suporte inferior.
Pos. na
fig. 8, página 5
Géneros alimentícios
1 Congelados
2 Produtos lácteos, alimentos preparados
Para a França aplica-se: Os produtos lácteos só devem ser
conservados neste compartimento.
3 Carne, peixe, produtos para descongelar
4 Salada, legumes, fruta
5 Bebidas em garrafas ou pacotes
6 Condimentos, ketchup, marmelada
7 Ovos, manteiga
OBSERVAÇÃO
• Não guarde bebidas com gás no congelador.
• O congelador é adequado para a preparação de cubos de gelo e
para o armazenamento temporário de alimentos congelados. O
congelador não é adequado para congelar géneros alimentícios.
• Se o frigorífico estiver exposto a uma temperatura ambiente inferior
a +10 °C durante um longo período de tempo, não é possível
garantir uma regulação constante da temperatura do congelador.
Isto pode levar a um possível aumento da temperatura no
congelador e ao descongelamento dos alimentos guardados.
• Embale os produtos cozinhados e não cozinhados separadamente.
• Respeite a data de validade nas embalagens.
• Não deixe os produtos refrigerados durante muito tempo fora do
frigorífico.
• Limpe regularmente o interior do frigorífico.
RML94xx-O-South.book Seite 54 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
PT
RML94xx Operar o frigorífico
55
7.7 Fazer cubos de gelo
➤ Encha a bandeja de gelo até três quartos com água.
➤ Coloque a bandeja de gelo no congelador (fig. 1 2, página 3) do frigorífico.
7.8 Desligar o frigorífico
Proceda do seguinte modo:
➤ RML9430: Rode o seletor de energia para a posição .
➤ RML9431/9435: Mantenha a tecla premida durante três segundos.
✓ A indicação apaga e o frigorífico está completamente desligado.
➤ Feche a alimentação do gás no veículo e a válvula na garrafa de gás.
Colocar na posição de inverno
Se não utilizar o frigorífico durante um período de tempo prolongado, coloque-o na
posição de inverno:
➤ Desengate o gancho de fecho do bloqueio da porta puxando-o para fora e
dobrando-o para a frente (fig. 9, página 5). Se agora a porta for fechada,
permanece uma fenda aberta. Assim evita-se a formação de bolor.
➤ Retire as pilhas do compartimento das pilhas.
Abra a porta na posição de inverno como descrito em seguida (fig. 0, página 6):
➤ Feche a porta suavemente para que ela esteja ligeiramente encostado no
gancho de fecho do bloqueio da porta.
➤ Puxe a pega da porta sem abrir a porta.
A
➤ Abra a porta.
7.9 Utilizar o compartimento das pilhas opcional (apenas
RML9431)
O compartimento das pilhas opcionalmente disponível situa-se diretamente atrás
do painel de comando do frigorífico (fig. 1 1, página 3).
NOTA!
Se, simultaneamente, abrir a porta puxando a pega da porta, o gancho
de fecho do bloqueio da porta é danificado.
RML94xx-O-South.book Seite 55 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
PT
Operar o frigorífico RML94xx
56
Existe a possibilidade de inserir oito pilhas do tipo AA para estabelecer uma fonte de
alimentação independente no caso da alimentação de tensão através da bateria do
veículo falhar. O compartimento das pilhas liga-se automaticamente. Durante a
alimentação de tensão através do compartimento das pilhas, o frigorífico só pode
ser operado com gás.
Inserir/substituir as pilhas (fig. 0, página 6)
➤ Desligue o frigorífico como descrito em capítulo “Desligar o frigorífico” na
página 55.
➤ Pressione as patilhas laterais no painel de comando.
➤ Puxe o painel de comando em conjunto com o compartimento das pilhas para
fora.
➤ Remova todas as pilhas.
B
Proteja o meio ambiente!
As baterias e pilhas não devem ser eliminadas em conjunto com o lixo
doméstico.
Entregue as baterias e pilhas danificadas ou gastas no ponto de compra
ou num pilhão.
➤ Insira oito pilhas novas (tipo AA). Tenha atenção à polaridade correta.
➤ Volte a colocar o compartimento das pilhas até engrenar audivelmente.
A
7.10 Posicionar as prateleiras
Remover a prateleira (fig. a, página 6)
➤ Solte os dois bloqueios nos lados da prateleira.
➤ Eleve a prateleira ligeiramente e puxe-a para fora.
Colocar a prateleira (fig. b, página 6)
➤ Empurre a prateleira nas calhas para a posição pretendida.
➤ Bloqueie a prateleira em ambos os lados.
NOTA!
• Não misture vários tipos de pilhas.
• Evite curto-circuitos nos contactos do comportamento das pilhas.
RML94xx-O-South.book Seite 56 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
PT
RML94xx Operar o frigorífico
57
Ajustar os suportes para produtos
Os suportes para produtos (fig. b 1, página 6) estão encaixados e podem ser
deslocados continuamente puxando-os ou empurrando-os.
7.11 Remover/colocar o tabuleiro para legumes
Remover o tabuleiro para legumes (fig. c, página 6)
➤ Abra a porta do frigorífico em 90°.
➤ Puxe o tabuleiro para legumes para fora até ao bloqueio.
➤ Pressione o bloqueio em ambas as calhas.
➤ Remova o tabuleiro para legumes.
Colocar o tabuleiro para legumes (fig. d, página 6)
➤ Abra a porta do frigorífico em 90°.
➤ Coloque o tabuleiro para legumes nas calhas.
➤ Empurre o tabuleiro para legumes totalmente para dentro.
✓ Depois de encaixar, o tabuleiro para legumes volta a estar protegida contra uma
extração total.
7.12 Remover o congelador
Proceda do seguinte modo (fig. e, página 7):
➤ Desbloqueie a porta do congelador com uma chave de fendas (A).
➤ Puxe a porta do congelador para fora (B).
➤ Desbloqueie o fundo do congelador de ambos os lados (C).
➤ Puxe o fundo do congelador para fora (D).
I
OBSERVAÇÃO
• Guarde cuidadosamente a porta e o fundo do congelador para
evitar danos.
• Execute a montagem na sequência inversa.
RML94xx-O-South.book Seite 57 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
PT
Operar o frigorífico RML94xx
58
7.13 Descongelar o frigorífico
A
I
➤ Interrompa a alimentação de tensão e de gás.
➤ Esvazie o frigorífico.
➤ Coloque um pano no congelador e no espaço de refrigeração para recolher o
excesso de água.
➤ Deixe a porta aberta.
✓ A água de descongelação do compartimento principal corre para dentro de um
recipiente coletor localizado na parte traseira do frigorífico e evapora aí.
➤ Seque os dois espaços de refrigeração com um pano.
7.14 Funcionamento durante temperaturas exteriores
baixas
A
I
NOTA!
Não utilize ferramentas mecânicas para retirar as camadas de gelo ou
para libertar objetos congelados.
OBSERVAÇÃO
Com o tempo, forma-se gelo nas aletas de refrigeração existentes no
interior do frigorífico. Quando essa camada de gelo tiver aprox. 3 mm,
o frigorífico deve ser descongelado.
NOTA!
Durante o funcionamento a gás, não monte as coberturas de inverno
superiores (não fornecidas em conjunto). Assim evita-se a acumulação
de calor e os gases de escape do frigorífico podem ser corretamente
evacuados.
OBSERVAÇÃO
• O ar frio pode influenciar a potência do agregado. Monte as
coberturas de inverno quando detetar uma diminuição da potência
de refrigeração com temperaturas exteriores baixas. As coberturas
protegem o agregado contra ar demasiado frio que podem
influenciar a potência do agregado.
• Monte as coberturas de inverno se limpar o exterior do veículo ou se
não utilizar o frigorífico durante um longo período de tempo.
RML94xx-O-South.book Seite 58 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
PT
RML94xx Operar o frigorífico
59
Monte as coberturas de inverno nas duas grelhas de ventilação. Proceda da seguinte
forma:
• Grelha de ventilação LS330: fig. f, página 7
• Grelha de ventilação LS230: fig. g, página 8
I
7.15 Substituir a pilha na ignição (apenas RML9430)
Proceda do seguinte modo (fig. h, página 9):
➤ Com uma chave de fendas, pressione a tampa da ignição por bateria
2 a 3 mm três mm para dentro e rode-a em 90° para a esquerda (A).
➤ Puxe a tampa para fora (B).
➤ Remova a pilha (B).
➤ Insira a pilha nova (tipo AAA). Tenha atenção à polaridade correta.
➤ Volte a colocar a tampa.
7.16 Inverter o batente da porta
➤ Remova o painel de comando:
– RML9430: Puxe os botões rotativos cuidadosamente para fora e solte os
parafusos (fig. i, página 9).
– RML9431/9435: Abra a porta do frigorífico e solte os parafusos na parte
inferior do painel de comando (fig. j, página 9).
➤ Desenrosque o parafuso da dobradiça superior da porta e guarde-o (fig. k,
página 9).
➤ Eleve a porta e remova-a (fig. l, página 9).
➤ Solte os dois parafusos no bloqueio da porta e remova o bloqueio da porta
(fig. m, página 9).
➤ Volte a colocar o bloqueio da porta no outro lado e fixe-o com os dois parafusos
(fig. n, página 9).
➤ Desenrosque o pino da dobradiça (fig. o, página 10) e coloque-o no outro lado
(fig. p, página 10).
OBSERVAÇÃO
Reconhece uma cobertura de inverno montada na grelha de ventilação
LS230 mediante as cavilhas salientes da grelha de ventilação. (fig. g 1,
página 8).
RML94xx-O-South.book Seite 59 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
PT
Operar o frigorífico RML94xx
60
➤ Rode a porta em 180° (fig. q, página 10).
➤ Coloque a porta sobre o pino da dobradiça.
➤ Aparafuse o parafuso da dobradiça na dobradiça superior da porta.
➤ Volte a colocar o painel de comando e aparafuse-o.
7.17 Substituir o painel da porta
A
Proceda do seguinte modo (fig. r, página 10):
➤ Remova cuidadosamente o friso da porta. O friso só está encaixado e é seguro
por ganchos pequenos (A).
➤ Puxe o painel antigo lateralmente para fora da porta (A).
➤ Empurre o novo painel para a abertura (B).
➤ Volte a colocar o friso da porta (B).
✓ O friso da porta está fixo de forma correta se encaixar audivelmente.
Se colocou o frigorífico de lado para encaixar o painel:
➤ Aguarde algumas horas até colocar o frigorífico em funcionamento.
NOTA! Perigo de danos!
Coloque o frigorífico apenas de lado e nunca virado para trás. Caso
contrário, o agregado poderá ser danificado.
RML94xx-O-South.book Seite 60 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
PT
RML94xx Eliminar falhas
61
8 Eliminar falhas
Anomalia Possível causa Sugestão de resolução
No funcionamento a
corrente alternada:
O frigorífico não
funciona.
O fusível na rede de corrente
alternada está fundido.
Substitua o fusível.
O veículo não está conec-
tado à rede de corrente
alternada.
Conecte o veículo à rede de
corrente alternada.
O elemento de aquecimento
da corrente alternada está
avariado.
Contacte um serviço de
assistência técnica autorizado.
No funcionamento a
corrente contínua:
O frigorífico não
funciona.
O fusível do cabo da corrente
contínua está fundido.
Substitua o fusível.
A bateria do veículo está
descarregada.
Verifique a bateria do veículo e
carregue-a.
A ignição não está ligada. Ligue a ignição.
O elemento de aquecimento
da corrente contínua está
avariado.
Contacte um serviço de
assistência técnica autorizado.
No funcionamento a
gás:
O frigorífico não
funciona.
A garrafa de gás está vazia. Substitua a garrafa de gás.
A válvula do gás está
fechada.
Abra a válvula do gás.
Existe ar na canalização. Desligue o frigorífico e volte e
ligá-lo. Eventualmente, repita o
procedimento três a quatro vezes.
No funcionamento
automático: O
frigorífico encontra-se
no funcionamento a
gás apesar de estar
conectado à rede de
corrente alternada.
A tensão da rede é
demasiado baixa.
O frigorífico comuta
automaticamente para o
funcionamento a corrente
alternada assim que a tensão da
rede for suficiente.
RML94xx-O-South.book Seite 61 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
PT
Eliminar falhas RML94xx
62
O frigorífico não
refrigera o suficiente.
A ventilação à volta do
agregado é insuficiente.
Verifique se as grelhas de
ventilação estão desobstruídas.
O vaporizador está
congelado.
Verifique se a porta do frigorífico
fecha corretamente. Descongele
o frigorífico.
A temperatura está ajustada
demasiado alta.
Selecione uma temperatura mais
baixa.
A temperatura ambiente está
demasiado alta.
Remova temporariamente as
grelhas de ventilação para que o
ar quente evacue mais
rapidamente.
Foram inseridos em
simultâneo demasiados
géneros alimentícios no
frigorífico.
Retire uma parte dos géneros
alimentícios.
Foram inseridos em
simultâneo demasiados
géneros alimentícios quentes
no frigorífico.
Remova os géneros alimentícios
quentes e deixe-os arrefecer antes
de guardá-los.
O frigorífico ainda não está há
muito tempo em funciona-
mento.
Volte a verificar a temperatura
após quatro a cinco horas.
Anomalia Possível causa Sugestão de resolução
RML94xx-O-South.book Seite 62 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
PT
RML94xx Eliminar falhas
63
Falhas indicadas e sinal acústico (apenas RML9431 e RML9435)
As falhas são comunicadas através do piscar das respetivas teclas no painel de
comando, um sinal acústico ou uma combinação de ambos.
Indicação Anomalia Sugestão de resolução
No funcionamento a
corrente alternada:
e piscam,
ouve-se um sinal acústico
durante 20 s
O elemento de
aquecimento da corrente
alternada está avariado.
Contacte um serviço de
assistência técnica autorizado.
No funcionamento a
corrente contínua:
e piscam,
ouve-se um sinal acústico
durante 20 s
O elemento de
aquecimento da corrente
contínua está avariado.
e piscam,
ouve-se um sinal acústico
durante 20 s
O queimador ou o
agregado está avariado.
e piscam com
intensidade
O queimador ou o
agregado está avariado.
pisca
O sensor da temperatura
não tem contacto ou está
avariado.
No funcionamento a
corrente alternada:
e piscam, ouve-se
um sinal acústico durante
20 s
A fonte de alimentação
não está conectada ou é
insuficiente.
Verifique o cabo de conexão da
corrente alternada, a fonte de
alimentação e o fusível.
No funcionamento a
corrente contínua:
e piscam, ouve-se
um sinal acústico durante
20 s
A fonte de alimentação
não está conectada ou é
insuficiente.
Verifique o cabo de conexão da
corrente contínua, a bateria do
veículo e o fusível.
Apenas RML9435: Verifique o
sinal D+-no veículo.
RML94xx-O-South.book Seite 63 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
PT
Eliminar falhas RML94xx
64
No funcionamento auto-
mático e a gás:
e piscam, ouve-se
um sinal acústico durante
20 s
A chama do queimador
não está acesa.
Verifique a alimentação do gás
(garrafa de gás, válvula do gás).
Após a eliminação da falha, prima
a tecla .
No funcionamento a gás:
e piscam com
intensidade
A chama do queimador
não está acesa.
Ouve-se um sinal acústico
durante 15 s com um
intervalo de dois minutos
A iluminação interior está
ligada.
Verifique se a porta do frigorífico
fecha corretamente.
Feche a porta do frigorífico.
Sinal acústico emitido
todos os 15 s
As pilhas no comparti-
mento das pilhas estão
vazias ou avariadas.
Substitua as pilhas no
compartimento das pilhas.
O frigorífico não comuta
automaticamente da
alimentação de tensão
externa para a interna
através do compartimento
das pilhas quando a fonte
de alimentação através da
bateria do veículo falhar
O frigorífico não
funciona.
O funcionamento a gás
não é possível apesar das
pilhas estarem inseridas.
Desligue o frigorífico e volte e
ligá-lo.
A fonte de alimentação através da
bateria do veículo foi interrompida
durante a iniciação do
funcionamento a gás.
Indicação: Durante a ignição não
ocorre uma comutação
automática.
Indicação Anomalia Sugestão de resolução
RML94xx-O-South.book Seite 64 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
PT
RML94xx Limpeza e manutenção
65
9 Limpeza e manutenção
!
A
➤ Limpe o frigorífico com regularidade e logo que esteja sujo com um pano
húmido.
➤ Tenha atenção para que não pingue nenhuma água nas vedações. Isto pode
danificar o sistema eletrónico.
➤ Após a lavagem, seque o frigorífico com um pano.
➤ Verifique regularmente o escoamento da água de descongelação.
Se necessário, limpe o escoamento da água. Se estiver entupido, a água de des-
congelação fica acumulada no fundo do frigorífico.
➤ Certifique-se de que as grelhas de ventilação na parede exterior da caravana ou
autocaravana (fig. f 1, página 7) e o ventilador para tejadilho (fig. s,
página 11) do frigorífico estão livres de pó e sujidade para que, durante o
funcionamento, o ar quente possa ser extraído e o frigorífico não seja danificado.
AVISO! Perigo de morte devido a choque elétrico
Antes de cada limpeza e conservação, desligue o frigorífico da rede.
NOTA! Perigo de danos
• Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou objetos duros para a
limpeza, uma vez que podem danificar o frigorífico.
• Nunca utilize ferramentas duras ou pontiagudas para retirar as cama-
das de gelo ou para libertar objetos congelados.
• Não utilize quaisquer ferramentas de apoio mecânicas ou outras,
para acelerar o processo de descongelamento.
RML94xx-O-South.book Seite 65 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
PT
Manutenção RML94xx
66
10 Manutenção
!
I
➤ Antes da primeira colocação em funcionamento, bem como após o período de
dois anos, mande um técnico autorizado verificar o sistema e a canalização do
gás de acordo com a norma EN 1949.
➤ O queimador a gás deve ser limpo de acordo com a necessidade mas, pelo
menos, uma vez por ano. Se utilizar gás GPL (depósito ou garrafas recarregáveis),
reduza o intervalo de manutenção para um período semestral ou trimestral de
acordo com o grau de sujidade. A diminuição da potência de refrigeração no
funcionamento a gás é um sinal para a manutenção.
➤ Guarde os comprovativos das manutenções realizadas no seu frigorífico.
11 Garantia
É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor,
dirija-se à representação do fabricante no seu país (ver verso) ou ao seu revendedor.
Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em
conjunto:
• uma cópia da factura com a data de aquisição,
• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.
AVISO!
Os trabalhos nos dispositivos a gás e elétricos só podem ser realizados
por um técnico autorizado.
OBSERVAÇÃO
Após um longo período de inatividade do veículo, realize uma
manutenção do frigorífico. Para isso, contacte o serviço de assistência
técnica.
RML94xx-O-South.book Seite 66 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
PT
RML94xx Eliminação
67
12 Eliminação
!
➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo
contentor de reciclagem.
M
Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por
favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou
revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.
B
Proteja o meio ambiente!
As baterias e pilhas não devem ser eliminadas em conjunto com o lixo
doméstico.
Entregue as baterias e pilhas danificadas ou gastas no ponto de compra
ou num pilhão.
AVISO! Perigo para crianças
Antes da eliminação da seu frigorífico velho:
• Desmonte a gaveta.
• Deixe ficar as prateleiras no frigorífico para que as crianças não
subam para cima delas.
RML94xx-O-South.book Seite 67 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
PT
Dados técnicos RML94xx
68
13 Dados técnicos
I
RML9430 RML9431 RML9435
Tensão de conexão: 230 Vw /50 Hz
12 Vg
Volume bruto: 146 l
Congelador: 12 l
Volume bruto
(Congelador removido):
151 l
Volume líquido: 142 l
Volume líquido
(Congelador removido):
148 l
Consumo: 170 W (230 Vw)
170 W (12 Vg)
Consumo de energia: 3,2 kWh/24 h (230 Vw)
340 Ah/24 h (12 Vg)
Consumo de gás: 380 g/24 h
Classe climática: SN
Emissões acústicas: 0 dB(A)
Ignição: Manual Automática Automática
Seleção da energia: Manual Manual Automática
Dimensões A x L x P: fig. t, página 11
Peso: 37 kg
Verificação/certificado:
OBSERVAÇÃO
A declaração de conformidade CE pode ser solicitada à Dometic.
1
RML94xx-O-South.book Seite 68 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
IT
RML94xx Spiegazione dei simboli
69
Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo
manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga
consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.
Indice
1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
5 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
6 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
7 Uso del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
8 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
9 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
10 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
11 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
12 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
13 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
1 Spiegazione dei simboli
!
!
AVVERTENZA!
Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che
se non evitata può provocare morte o gravi lesioni.
ATTENZIONE!
Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che
se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media.
RML94xx-O-South.book Seite 69 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
IT
Indicazioni di sicurezza RML94xx
70
A
I
2 Indicazioni di sicurezza
Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:
• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a un'errata tensione di
allacciamento
• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore
• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni
2.1 Sicurezza generale
!
AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze
potrebbe causare la morte o lesioni gravi.
Pericolo di morte a causa di scossa elettrica
• Questo apparecchio può essere montato e smontato solo da
personale specializzato.
• Se l’apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in funzione.
• Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato,
esso deve essere sostituito dal produttore, da parte del suo servizio
assistenza clienti.
• Gli interventi di riparazione e manutenzione su questo apparecchio
possono essere eseguiti solo da personale specializzato. Le ripara-
zioni che non vengono eseguite in maniera corretta possono causare
gravi pericoli o danni all’apparecchio.
Pericolo di incendio
• Il refrigerante nel circuito di raffreddamento è facilmente infiammabile.
In caso di danni al circuito di raffreddamento (odore di ammoniaca):
– Spegnere l’apparecchio.
– Evitare fiamme libere e scintille.
– Aerare bene il locale.
AVVISO!
Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni
materiali.
NOTA
Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.
RML94xx-O-South.book Seite 70 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
IT
RML94xx Indicazioni di sicurezza
71
Pericolo di esplosione
• Nell’apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es.
bombolette spray con gas propellente infiammabile.
Pericolo per la salute
• Non aprire mai il gruppo di assorbimento perché è sotto alta pres-
sione e, se aperto, può causare lesioni.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore
a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o
da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorve-
gliate o preventivamente istruite sull’impiego dell’apparecchio in
sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso.
• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono essere
compiute da bambini lasciati soli.
• I bambini dai 3 agli 8 anni possono caricare e scaricare gli apparecchi
di refrigerazione.
!
ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni
potrebbe causare lesioni lievi o moderate.
Pericolo di schiacciamento
• Non mettere le dita nella cerniera.
A
AVVISO! Pericolo di danni
• Mantenere l’apertura di scarico per l’acqua di condensa sempre
pulita.
• L’illuminazione dell’apparecchio può essere sostituita solo dal servizio
assistenza clienti.
• Per la pulizia del veicolo, non utilizzare un’idropulitrice nella zona
delle griglie di ventilazione.
• Montare le coperture invernali delle griglie di ventilazione (accessori)
se il veicolo viene pulito esternamente o se non viene utilizzato per
lungo tempo.
• Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento.
• Il frigorifero non è adatto per la conservazione di sostanze corrosive o
solventi!
• Non esporre il frigorifero alla pioggia.
RML94xx-O-South.book Seite 71 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
IT
Indicazioni di sicurezza RML94xx
72
2.2 Sicurezza durante il funzionamento
!
ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni
potrebbe causare lesioni lievi o moderate.
Rischio di lesioni
• Prima di mettersi in viaggio, chiudere e bloccare la porta del
frigorifero.
• Il gruppo refrigerante sul lato posteriore dell’apparecchio diventa
molto caldo durante il funzionamento. Proteggersi dal contatto con le
parti calde quando le griglie di ventilazione sono estratte.
A
AVVISO! Pericolo di danni
• Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del refrigeratore, ad
eccezione di quelli consigliati dallo stesso produttore.
• Verificare che l’apertura di aerazione non venga coperta.
• Pericolo di surriscaldamento!
Assicurarsi sempre che il calore generato durante il funzionamento
fuoriesca sufficientemente. Fare in modo che la distanza fra il frigori-
fero e le pareti o altri oggetti sia tale da permettere all’aria di circolare
liberamente.
• Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno.
• Proteggere il frigorifero e i cavi dal caldo e dall’umidità.
• Fare attenzione che gli alimenti non entrino in contatto con le pareti
del frigorifero.
2.3 Sicurezza durante il funzionamento a gas
!
AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze
potrebbe causare la morte o lesioni gravi.
Pericolo di esplosione
• L’apparecchio deve essere azionato esclusivamente con la
pressione indicata sulla targhetta. Utilizzare solo regolatori di
pressione a regolazione fissa che rispettino le norme nazionali.
• Durante la marcia far funzionare l’apparecchio a gas soltanto se il
produttore del veicolo consente l’utilizzo dell’impianto del gas
durante la marcia (vedere le istruzioni del veicolo).
• Verificare le norme nazionali sul funzionamento dell’apparecchio a
gas durante la marcia.
RML94xx-O-South.book Seite 72 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
IT
RML94xx Indicazioni di sicurezza
73
• Non azionare mai il frigorifero portatile con gas
– presso le stazioni di rifornimento
– nei parcheggi multipiano
– sui traghetti
– durante il trasporto del caravan o del camper con un veicolo di
trasporto o un carro attrezzi.
• Non usare mai fiamme libere per controllare eventuali difetti di tenuta
dell’apparecchio.
• Se si sente odore di gas:
– Chiudere il rubinetto di intercettazione dell’alimentazione del gas
e la valvola della bombola.
– Aprire tutte le finestre e abbandonare il locale.
– Non azionare nessun interruttore elettrico.
– Spegnere eventuali fiamme libere.
– Far verificare l’impianto a gas da un tecnico.
•Non conservare mai le bombole di gas liquido in luoghi non aerati o
al di sotto del livello del terreno (avvallamenti del terreno a forma di
imbuto).
• proteggere le bombole di gas liquido dalla diretta esposizione dei
raggi solari. La temperatura non deve superare i 50 °C.
A
AVVISO! Pericolo di danni
• Utilizzare soltanto gas liquido, non metano (vedere la targhetta).
I
NOTA
• Ad altitudini superiori ai 1000 m possono verificarsi problemi di
accensione. Se possibile, passare a un altro tipo di energia.
2.4 Sicurezza durante l’uso
!
ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni
potrebbe causare lesioni lievi o moderate.
Pericolo per la salute
• Accertarsi che la capacità di raffreddamento dell’apparecchio sia
conforme ai requisiti degli alimenti da raffreddare.
• I generi alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni
originali o in contenitori adatti.
• Se la porta rimane aperta a lungo, si può verificare un notevole
aumento di temperatura nei vani dell’apparecchio.
RML94xx-O-South.book Seite 73 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
IT
Indicazioni di sicurezza RML94xx
74
• Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli ali-
menti e i sistemi di scarico accessibili.
• Conservare la carne cruda e il pesce in contenitori adatti nell’apparec-
chio, in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o sgoccio-
lino su di essi.
• Se l’apparecchio resta vuoto a lungo:
– Spegnere l’apparecchio.
– Sbrinare l’apparecchio.
– Pulire e asciugare l’apparecchio.
– Lasciare la porta aperta per prevenire la formazione di muffa
nell’apparecchio.
A
AVVISO! Pericolo di danni
• Posizionare oggetti pesanti come ad es. bottiglie o scatolette
esclusivamente nella porta dell’apparecchio, nello scomparto
inferiore o sulla griglia inferiore.
2.5 Sicurezza durante il funzionamento a corrente
continua
A
AVVISO!
• Selezionare il funzionamento a corrente continua (funzionamento a
batteria) solo se il veicolo a motore è in funzione e l’alternatore
produce sufficiente tensione o se si utilizza un dispositivo di controllo
automatico della batteria.
2.6 Sicurezza durante il funzionamento a corrente
alternata
A
AVVISO!
• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli
delle prese e degli attacchi disponibili.
• Collegare il frigorifero alla rete di alimentazione in corrente alternata
usando esclusivamente il cavo previsto per l’allacciamento.
• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento.
RML94xx-O-South.book Seite 74 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
IT
RML94xx Dotazione
75
3Dotazione
• Frigorifero
•Portaghiaccio
• Istruzioni per l’uso
• Istruzioni di montaggio
4Accessori
Disponibili come accessori (non in dotazione):
Tutti gli accessori sono disponibili presso i rivenditori specializzati. In caso di
domande rivolgetevi direttamente ai rivenditori specializzati o al vostro partner per
l’assistenza.
5Conformità d’uso
Questo frigorifero è stato concepito per essere montato in caravan e camper. Esso è
adatto esclusivamente per raffreddare, congelare e conservare generi alimentari.
Questo frigorifero non è realizzato per la corretta conservazione di medicinali.
!
Questo frigorifero è realizzato per il funzionamento a corrente continua e connesso
a una presa di corrente alternata e può funzionare senza elettricità con gas liquido
(propano o butano). Questo frigorifero non deve essere alimentato con gas metano
o gas di città.
Denominazione
Kit di aerazione per l’aumento della capacità di raffreddamento con alte temperature
esterne
Copertura invernale per la griglia di ventilazione
Ripiano della porta fissabile
Portabottiglie per ripiano della porta fissabile
Griglie fissabili
ATTENZIONE! Pericolo per la salute!
Controllare che la capacità di raffreddamento del frigorifero sia con-
forme ai requisiti dei generi alimentari che si desidera raffreddare.
RML94xx-O-South.book Seite 75 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
IT
Descrizione tecnica RML94xx
76
6 Descrizione tecnica
6.1 Descrizione
Questo è un frigorifero ad assorbimento. Questo frigorifero è concepito per il funzio-
namento con diversi tipi di energia e può essere azionato con corrente alternata,
corrente continua o con butano/propano. Per il funzionamento a corrente continua
è possibile utilizzare la batteria del veicolo o un impianto solare installato nel veicolo.
Nel funzionamento a corrente alternata e a gas, la regolazione termostatica
garantisce che la temperatura del frigorifero rimanga costante e che venga utilizzata
meno energia possibile.
Il frigorifero è provvisto di un meccanismo di bloccaggio, utilizzabile anche come
sicurezza per il trasporto.
Il frigorifero dispone di un deflusso della condensa. L'apertura di scarico si trova nella
parete posteriore del frigorifero.
È provvisto anche di una sicurezza automatica della fiamma che interrompe autono-
mamente l’erogazione di gas dopo circa 30 secondi se si spegne la fiamma.
Il frigorifero RML9435 dispone di una modalità di funzionamento automatica con cui
viene selezionato automaticamente il tipo di energia più economico disponibile.
6.2 Componenti
Pos. in
fig. 1, pagina 3
Descrizione
1 Elementi di comando
2 Cella freezer
3 Vaporizzatore per vano refrigerato
4 Piani d’appoggio
5 Scomparto verdure
6 Ripiano inferiore con portabottiglie
7 Ripiano superiore
RML94xx-O-South.book Seite 76 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
IT
RML94xx Descrizione tecnica
77
All’interno del frigorifero trovate la targhetta dell’apparecchio. Lì potete leggere il
nome del modello, il numero del prodotto e il numero di serie. Queste informazioni
sono necessarie per tutti i dati di contatto con il servizio assistenza clienti o per
ordinare i pezzi di ricambio:
6.3 Elementi di comando
Il frigorifero RML9430 dispone dei seguenti elementi di comando:
Il selettore di energia (fig. 3 1, pagina 4) dispone delle seguenti impostazioni:
Pos. in
fig. 2, pagina 3
Descrizione
1 Numero del modello
2 Numero del prodotto
3 Numero di serie
4 Valori di allacciamento elettrico
5 Pressione del gas
Pos. in
fig. 3, pagina 4
Descrizione
1 Selettore di energia
2 Termoregolatore
3 Accensione a batteria (gas)
4 Spia pilota
Pos. in
fig. 4, pagina 4
Descrizione
1OFF
2 Funzionamento con corrente alternata
3 Funzionamento a corrente continua
4 Funzionamento a gas
RML94xx-O-South.book Seite 77 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
IT
Descrizione tecnica RML94xx
78
I frigoriferi RML9431 e RML9435 dispongono dei seguenti elementi di comando illu-
minati:
Pos. in
fig. 5, pagina 4
Descrizione
1 Tasto ON/OFF
2 Funzionamento con corrente alternata
3 Funzionamento a gas
4 Funzionamento a corrente continua
5 Modalità automatica (solo RML9435)
6 Regolazione della temperatura
7 Indicazione di temperatura
8 Indicatore di guasto
Tasto reset per guasto gas
RML94xx-O-South.book Seite 78 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
IT
RML94xx Uso del frigorifero
79
7 Uso del frigorifero
A
I
7.1 Suggerimenti per risparmiare energia
• Prima di immagazzinare cibi caldi, lasciarli prima raffreddare.
• Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.
• Non lasciare la porta aperta più del necessario.
• Disporre gli alimenti in modo tale che l’aria possa circolare nel frigorifero.
• Lasciare almeno 10 mm di distanza tra gli alimenti e il vaporizzatore.
AVVISO!
• Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che
possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.
• I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni
originali o in contenitori adeguati.
NOTA
• Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del
frigorifero, pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido.
• La capacità di raffreddamento può essere influenzata
– dalla temperatura ambiente,
– dalla quantità di alimenti da conservare,
– dalla frequenza con la quale viene aperta la porta.
• Alla prima messa in funzione del frigorifero si possono formare odori
che però svaniranno dopo poche ore. Areare bene l’ambiente.
• Posizionare il veicolo in orizzontale, in particolar modo durante la
messa in funzione e il riempimento del frigorifero prima dell’inizio
del viaggio.
• Il gruppo refrigerante lavora in silenzio.
• Un’ora circa dopo l’attivazione, la cella freezer del frigorifero deve
essere fredda. Il frigorifero raggiunge la sua temperatura di esercizio
dopo alcune ore.
• Solo RML9431/9435: I sistemi di gestione della batteria
disattivano l’alimentazione energetica del frigorifero non appena il
motore del veicolo è spento per più di 30 minuti. Per il
funzionamento, il frigorifero necessità di un’alimentazione costante
di corrente continua. Se il vostro veicolo dispone di un sistema di
gestione della batteria, disattivarlo.
RML94xx-O-South.book Seite 79 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
IT
Uso del frigorifero RML94xx
80
7.2 Attivazione del frigorifero (RML9430)
Funzionamento con corrente alternata
➤ Attivare il frigorifero portando il selettore di energia in posizione .
Funzionamento a corrente continua
I
➤ Attivare il frigorifero portando il selettore di energia in posizione .
Funzionamento a gas (fig. 6, pagina 4)
!
I
➤ Assicurarsi che l’alimentazione del gas sia accesa.
➤ Portare il selettore di energia in posizione .
➤ Portare il termoregolatore al livello massimo (A).
➤ Premere e tenere premuto il termoregolatore.
➤ Premere e tenere premuta anche l’accensione a batteria (B).
✓ Il bruciatore si accende automaticamente. La spia pilota si muove nella parte
verde dopo che il bruciatore si è acceso (C).
➤ Tenere premuto il termoregolatore per altri 15 secondi.
NOTA
Selezionare il funzionamento a corrente continua (funzionamento a
batteria) solo se il veicolo a motore è in funzione e l'alternatore produce
sufficiente tensione o se si utilizza un dispositivo di controllo automatico
della batteria.
AVVERTENZA! Pericolo di incendio!
Non attivare il frigorifero con gas durante la sosta in distributori di
benzina.
NOTA
Nel caso di funzionamento a GPL, il bruciatore deve essere pulito con
frequenza (da due a tre volte l’anno).
RML94xx-O-South.book Seite 80 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
IT
RML94xx Uso del frigorifero
81
7.3 Attivazione del frigorifero (RML9431/RML9435)
➤ Tenere premuto il tasto per due secondi.
✓ Il frigorifero si avvia con l’ultimo tipo di energia selezionato.
Funzionamento con corrente alternata
➤ Premere il tasto .
Funzionamento a corrente continua
I
➤ Premere il tasto .
Funzionamento a gas
!
I
➤ Premere il tasto .
✓ Il bruciatore si accende automaticamente.
NOTA
Selezionare il funzionamento a corrente continua (funzionamento a
batteria) solo se il veicolo a motore è in funzione e l'alternatore produce
sufficiente tensione o se si utilizza un dispositivo di controllo automatico
della batteria.
AVVERTENZA! Pericolo di incendio!
Non attivare il frigorifero con gas durante la sosta in distributori di
benzina.
NOTA
Nel caso di funzionamento a GPL, il bruciatore deve essere pulito con
frequenza (da due a tre volte l’anno).
RML94xx-O-South.book Seite 81 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
IT
Uso del frigorifero RML94xx
82
Funzionamento automatico (solo RML9435)
I
Il frigorifero seleziona autonomamente, in modalità di funzionamento automatica, il
tipo di funzionamento più economico disponibile.
➤ Premere il tasto .
7.4 Chiusura della porta del frigorifero
➤ Spingere la porta fino a che non si sente chiaramente un clic.
✓ La porta è chiusa e bloccata.
7.5 Selezione della temperatura
I
➤ RML9430: con il termoregolatore (fig. 3 2, pagina 4) impostare la
temperatura desiderata:
– barra sottile = capacità di raffreddamento minima
– barra larga = capacità di raffreddamento massima
NOTA
• Per escludere una commutazione non voluta a funzionamento a gas
durante il rifornimento di carburante, il sistema automatico avvia il
funzionamento a gas solo 15 minuti dopo lo spegnimento del
motore.
• Disattivare il frigorifero o impostarlo su un altro tipo di
funzionamento se la pausa di rifornimento dura più di 15 minuti.
Priorità Tipo di funzionamento
1 Solare (corrente continua)
2 Corrente alternata
3 Corrente continua
4Gas
NOTA
• Con temperature ambiente comprese tra +15 °C e +25 °C,
scegliere la posizione centrale (fig. 7 1, pagina 5). Il gruppo
refrigerante lavora a prestazioni ottimali.
• In funzionamento con corrente continua, il frigorifero lavora senza
regolazione termostatica (funzionamento continuo).
RML94xx-O-South.book Seite 82 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
IT
RML94xx Uso del frigorifero
83
➤ RML9431/9435: con il tasto regolare la temperatura desiderata. Il livello di
temperatura impostato è visibile sull’indicatore :
– una barra = capacità di raffreddamento minima
– cinque barre = capacità di raffreddamento massima
7.6 Indicazioni sulla conservazione di alimenti
!
Si consiglia di utilizzare i ripiani del frigorifero per i seguenti alimenti:
ATTENZIONE!
Posizionare oggetti pesanti come ad es. bottiglie o scatolette esclusiva-
mente nella porta del frigorifero, nello scomparto verdure o sulla griglia
inferiore.
Pos. in
fig. 8, pagina 5
Generi alimentari
1 Alimenti surgelati
2 Prodotti caseari, cibi cucinati
Per la Francia: conservare i prodotti caseari esclusivamente in
questo vano.
3 Carne, pesce, cibi da scongelare
4 Insalata, verdure, frutta
5 Bibite in bottiglie o cartoni
6 Condimenti, ketchup, marmellata
7 Uova, burro
RML94xx-O-South.book Seite 83 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
IT
Uso del frigorifero RML94xx
84
Osservare le seguenti indicazioni per la conservazione dei cibi:
I
7.7 Produzione di cubetti di ghiaccio
➤ Riempire per tre quarti la vaschetta del ghiaccio con acqua.
➤ Posizionare la vaschetta del ghiaccio nella cella freezer (fig. 1 2, pagina 3) del
frigorifero.
7.8 Disattivazione del frigorifero
Procedere come segue:
➤ RML9430: Portare il selettore di energia in posizione .
➤ RML9431/9435: Tenere premuto il tasto per tre secondi.
✓ L’indicazione si spegne e il frigorifero è completamente disattivato.
➤ Chiudere l’alimentazione di gas nel veicolo e la valvola della bombola del gas.
Configurazione della posizione per l'inverno
Configurare la posizione per l'inverno, se non si utilizza il frigorifero per un periodo
prolungato:
➤ Aprire il gancio di blocco della porta estraendolo e ripiegarlo in avanti (fig. 9,
pagina 5). Se ora si chiude la porta, questa rimane aperta con uno spiraglio, cosa
che consente di evitare la formazione di muffa.
➤ Estrarre le batterie dal vano batterie.
NOTA
• Non conservare le bibite gassate nel vano freezer.
• Il vano freezer è idoneo per la preparazione di cubetti di ghiaccio e
per la temporanea conservazione di generi alimentari congelati.
Non è adatto per congelare generi alimentari.
• Se il frigorifero è esposto a una temperatura ambiente sotto i +10 °C
per lungo tempo, non è garantita la regolazione costante della
temperatura della cella freezer. Ciò può causare un possibile
aumento della temperatura nella cella freezer e lo scongelamento
dei cibi conservati.
• Imballare separatamente i cibi crudi e quelli cotti.
• Rispettare la data di scadenza sugli imballaggi.
• Non lasciare la merce refrigerata troppo a lungo fuori del frigorifero.
• Pulire l’interno del frigorifero a intervalli regolari.
RML94xx-O-South.book Seite 84 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
IT
RML94xx Uso del frigorifero
85
Aprire la porta nella posizione per l'inverno nel seguente modo (fig. 0, pagina 6):
➤ Spingere la porta con molta cautela in modo che sia a contatto con il gancio di
chiusura del bloccaggio della porta.
➤ Tirare verso di sé la maniglia senza aprire la porta.
A
➤ Aprire la porta frontale.
7.9 Utilizzo del vano batterie opzionale (solo RML9431)
Il vano batterie opzionale si trova direttamente dietro il pannello di comando del
frigorifero (fig. 1 1, pagina 3).
Potete utilizzare batterie di tipo AA per l’alimentazione energetica autarchica, nel
caso in cui venga a mancare la tensione di alimentazione dalla batteria del veicolo. Il
vano batterie si attiva automaticamente. Durante l’alimentazione elettrica dal vano
batteria, il frigorifero può funzionare solo a gas.
Inserimento/sostituzione delle batterie (fig. 0, pagina 6)
➤ Disattivare il frigorifero come descritto in capitolo “Disattivazione del frigorifero”
a pagina 84.
➤ Premere le linguette laterali sul pannello di comando.
➤ Estrarre il pannello di comando insieme al vano batterie.
➤ Estrarre tutte le batterie.
B
Proteggete l'ambiente!
Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ai rifiuti
domestici.
Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivenditore o
presso un centro di raccolta.
➤ Inserire otto nuove batterie (tipo AA). Fare attenzione che la polarità sia corretta.
➤ Riportare indietro il vano batterie fino a che non si sente lo scatto.
AVVISO!
Se si apre la porta e contemporaneamente si aziona la maniglia, il gancio
di chiusura del bloccaggio della porta viene danneggiato.
RML94xx-O-South.book Seite 85 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
IT
Uso del frigorifero RML94xx
86
A
7.10 Posizionamento dei piani d’appoggio
Estrazione del piano d’appoggio (fig. a, pagina 6)
➤ Allentare i due blocchi ai lati del ripiano.
➤ Sollevare leggermente il ripiano ed estrarlo.
Inserimento del ripiano d’appoggio (fig. b, pagina 6)
➤ Spostare il ripiano nelle guide verso la posizione desiderata.
➤ Bloccare il ripiano da entrambi i lati.
Regolazione dei supporti
I supporti (fig. b 1, pagina 6) sono inseriti e possono essere regolati, in modo
continuo, premendoli e tirandoli.
7.11 Estrazione/inserimento dello scomparto verdure
Estrazione dello scomparto verdure (fig. c, pagina 6)
➤ Aprire la porta del frigorifero di 90°.
➤ Estrarre lo scomparto verdure fino al blocco.
➤ Spingere all’interno il blocco in entrambe le guide.
➤ Estrarre lo scomparto verdure.
Inserimento dello scomparto verdure (fig. d, pagina 6)
➤ Aprire la porta del frigorifero di 90°.
➤ Inserire lo scomparto verdure nelle guide.
➤ Spingere lo scomparto verdure completamente dentro.
✓ Dopo che si è innestato, lo scompartimento verdure è bloccato per impedirne
un’estrazione completa.
AVVISO!
• Non inserire batterie di tipo diverso.
• Evitare i cortocircuiti dei contatti nel vano batteria.
RML94xx-O-South.book Seite 86 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
IT
RML94xx Uso del frigorifero
87
7.12 Estrazione della cella freezer
Procedere nel seguente modo (fig. e, pagina 7):
➤ Sbloccare la porta della cella freezer con un cacciavite (A).
➤ Estrarre la porta della cella freezer (B).
➤ Sbloccare il fondo della cella freezer da entrambi i lati (C).
➤ Estrarre il fondo della cella freezer (D).
I
7.13 Sbrinamento del frigorifero
A
I
➤ Interrompere l’alimentazione di tensione e di gas.
➤ Svuotare il frigorifero.
➤ Appoggiare un asciugamano nella cella freezer e nel vano refrigerato per
raccogliere l’acqua in eccesso.
➤ Lasciare la porta aperta.
✓ La condensa del vano frigorifero principale cade in un contenitore di raccolta sul
lato posteriore del frigorifero e di lì evapora.
➤ Asciugare entrambi i vani con un panno.
NOTA
• Conservare con cura la porta e il fondo della cella freezer per evitare
danneggiamenti.
• Eseguire il montaggio nella sequenza inversa.
AVVISO!
Non impiegare mai attrezzi meccanici per rimuovere gli strati di ghiaccio
o per liberare oggetti congelati.
NOTA
Con il tempo si forma la brina sulle alette di raffreddamento all’interno
del frigorifero. Quando questo strato di brina raggiunge circa 3 mm, si
consiglia di scongelare il frigorifero.
RML94xx-O-South.book Seite 87 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
IT
Uso del frigorifero RML94xx
88
7.14 Utilizzo a basse temperature esterne
A
I
Montare le coperture invernali su entrambe le griglie di ventilazione. A questo scopo
procedere come rappresentato.
• Griglia di ventilazione LS330: fig. f, pagina 7
• Griglia di ventilazione LS230: fig. g, pagina 8
I
7.15 Sostituzione della batteria dell’accensione (solo
RML9430)
Procedere nel seguente modo (fig. h, pagina 9):
➤ Premere con un cacciavite sul coperchio dell'accensione a batteria per 2 o 3 mm
e ruotarlo a sinistra di 90° (A).
➤ Estrarre il coperchio (B).
➤ Estrarre la batteria (B).
➤ Inserire la nuova batteria (tipo AAA). Fare attenzione che la polarità sia corretta.
➤ Riposizionare il coperchio.
AVVISO!
Durante il funzionamento a gas non montare le coperture invernali
superiori (non fornite in dotazione). In questo modo si evita l’accumulo
di calore e i gas di scarico del frigorifero possono essere espulsi
correttamente.
NOTA
• L’aria fredda può limitare le prestazioni del gruppo refrigerante.
Montare le coperture invernali se, in caso di basse temperature
esterne, notate un calo della capacità di raffreddamento. Queste
coprono il gruppo refrigerante dall’aria troppo fredda che potrebbe
altrimenti ridurne la potenza.
• Montare le coperture invernali se il veicolo viene pulito
esternamente o se non viene utilizzato per lungo tempo.
NOTA
Si riconosce la copertura invernale montata sulla griglia di ventilazione
LS230 dai bulloni che sporgono dalla griglia (fig. g 1, pagina 8).
RML94xx-O-South.book Seite 88 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
IT
RML94xx Uso del frigorifero
89
7.16 Cambio del lato di apertura della porta
➤ Rimuovere la copertura con i comandi:
– RML9430: estrarre con attenzione le manopole e allentare le viti (fig. i,
pagina 9)
– RML9431/9435: aprire la porta del frigorifero e allentare le viti sul lato
inferiore della copertura con i comandi (fig. j, pagina 9)
➤ Rimuovere la vite sulla cerniera superiore della porta e conservarla (fig. k,
pagina 9).
➤ Sollevare la porta e asportarla (fig. l, pagina 9).
➤ Rimuovere le due viti sul bloccaggio della porta ed estrarre il bloccaggio della
porta (fig. m, pagina 9).
➤ Riposizionare il bloccaggio della porta sull’altro lato e fissarlo con le due viti
(fig. n, pagina 9).
➤ Svitare il perno della cerniera (fig. o, pagina 10) e inserirlo sull’altro lato (fig. p,
pagina 10).
➤ Ruotare la porta di 180° (fig. q, pagina 10).
➤ Posizionare la porta sul perno della cerniera.
➤ Serrare la vite sulla cerniera superiore della porta.
➤ Riapplicare la copertura con i comandi e avvitarla.
7.17 Sostituzione del pannello decorativo della porta
A
Procedere nel seguente modo (fig. r, pagina 10):
➤ Estrarre con cautela la barra della porta che è solo applicata e mantenuta da
piccoli ganci (A).
➤ Estrarre lateralmente dalla porta il vecchio pannello decorativo (A).
➤ Spingere il nuovo pannello decorativo nell’apertura (B).
➤ Riapplicare la barra della porta (B).
✓ La barra della porta è fissata correttamente quando si sente lo scatto.
AVVISO! Pericolo di danni!
Posizionare il frigorifero solo sul lato e mai sul lato posteriore. Altrimenti
il gruppo refrigerante può essere danneggiato.
RML94xx-O-South.book Seite 89 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
IT
Eliminazione dei guasti RML94xx
90
Se avete posizionato il frigorifero sul lato per inserire la decorazione:
➤ Attendere alcune ore prima di mettere in funzione il frigorifero.
8Eliminazione dei guasti
Guasto Possibile causa Proposta di soluzione
Nel funzionamento a
corrente alternata:
il frigorifero non
funziona.
Il fusibile nella rete di
alimentazione alternata è
guasto.
Sostituire il fusibile.
Il veicolo non è collegato alla
rete di alimentazione alter-
nata.
Collegare il veicolo alla rete di
alimentazione alternata.
L’elemento riscaldante a
corrente alternata è guasto.
Rivolgersi al servizio assistenza
clienti autorizzato.
Nel funzionamento a
corrente continua:
il frigorifero non
funziona.
Il fusibile nel cavo di corrente
continua è guasto.
Sostituire il fusibile.
La batteria del veicolo è
scarica.
Controllare la batteria del veicolo
e ricaricarla.
L’accensione non è inserita.
Inserire l’accensione.
L’elemento riscaldante a
corrente continua è guasto.
Rivolgersi al servizio assistenza
clienti autorizzato.
Nel funzionamento a
gas:
il frigorifero non
funziona.
La bombola del gas è vuota. Sostituire la bombola del gas.
La valvola del gas è chiusa. Aprire la valvola del gas.
C’è aria nel tubo. Spegnere e riaccendere il
frigorifero. Ripetere l’operazione
eventualmente tre o quattro volte.
Nel funzionamento
automatico: il frigori-
fero è in funziona-
mento a gas sebbene
sia collegato alla rete di
alimentazione
alternata.
La tensione di rete è troppo
bassa.
Il frigorifero passa
automaticamente al
funzionamento a corrente
alternata non appena la tensione
di rete torna a essere sufficiente.
RML94xx-O-South.book Seite 90 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
IT
RML94xx Eliminazione dei guasti
91
Il frigorifero non
raffredda a sufficienza.
La ventilazione intorno al
gruppo refrigerante è
insufficiente.
Verificare che le griglie di
ventilazione siano libere.
L’evaporatore è ghiacciato. Verificare che la porta del
frigorifero si chiuda
correttamente. Sbrinare il
frigorifero.
L’impostazione della
temperatura è troppo alta.
Impostare una temperatura più
bassa.
La temperatura ambiente è
troppo alta.
Estrarre temporaneamente le
griglie di ventilazione per far sì che
l’aria calda fuoriesca più
rapidamente.
Sono stati inseriti troppi
generi alimentari
contemporaneamente nel
frigorifero.
Togliere una parte dei generi
alimentari.
Sono stati inseriti
contemporaneamente troppi
generi alimentari caldi nel
frigorifero.
Estrarre i generi alimentari caldi e
lasciarli raffreddare prima di riporli
nel frigorifero.
Il frigorifero non è ancora in
funzione da abbastanza
tempo.
Controllare nuovamente la
temperatura dopo quattro o
cinque ore.
Guasto Possibile causa Proposta di soluzione
RML94xx-O-South.book Seite 91 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
IT
Eliminazione dei guasti RML94xx
92
Guasti indicati e segnale acustico (solo RML9431 e RML9435)
I guasti vengono visualizzati con il lampeggio dei singoli tasti sul campo di comando,
un segnale acustico o una combinazione di entrambi.
Indicazione Guasto Proposta di soluzione
Nel funzionamento a
corrente alternata:
e lampeggiano, il
segnale acustico suona per
20 s
L’elemento riscaldante a
corrente alternata è
guasto.
Rivolgersi al servizio assistenza
clienti autorizzato.
Nel funzionamento a
corrente continua:
e lampeggiano, il
segnale acustico suona per
20 s
L’elemento riscaldante a
corrente continua è
guasto.
e lampeggiano, il
segnale acustico suona per
20 s
Il bruciatore o il gruppo
refrigerante è guasto.
e lampeggiano
con luce intensa
Il bruciatore o il gruppo
refrigerante è guasto.
lampeggia
Il sensore di temperatura
ha un contatto o è
guasto.
Nel funzionamento a
corrente alternata:
e lampeggiano, il
segnale acustico suona per
20 s
L’alimentazione elettrica
non è disponibile o non è
sufficiente.
Controllare il cavo di
collegamento di corrente
alternata, l’alimentazione elettrica
e il fusibile.
Nel funzionamento a
corrente continua:
e lampeggiano, il
segnale acustico suona per
20 s
L’alimentazione elettrica
non è disponibile o non è
sufficiente.
Controllare il cavo di
collegamento di corrente
continua, la batteria del veicolo e il
fusibile.
Solo RML9435: controllare il
segnale D+ sul veicolo.
RML94xx-O-South.book Seite 92 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
IT
RML94xx Eliminazione dei guasti
93
Nel funzionamento a gas e
automatico:
e lampeggiano, il
segnale acustico suona per
20 s
La fiamma del bruciatore
non è accesa.
Controllare l’alimentazione del
gas (bombola del gas, valvola del
gas).
Dopo l’eliminazione del guasto
premere il tasto .
Nel funzionamento a gas:
e lampeggiano
con luce intensa
La fiamma del bruciatore
non è accesa.
Il segnale acustico suona
per 15 secondi a intervalli
di due minuti
L’illuminazione interna è
accesa.
Verificare che la porta del
frigorifero si chiuda
correttamente.
Chiudere la porta del frigorifero.
Il segnale acustico suona
ogni 15 secondi
Le batterie nel vano sono
scariche o guaste.
Sostituire le batterie nel vano.
Il frigorifero non passa
automaticamente dall’ali-
mentazione elettrica
esterna a quella interna
attraverso il vano batteria
quando viene meno l’ali-
mentazione di corrente
della batteria del veicolo.
Il frigorifero non funziona.
Il funzionamento a gas
non è possibile, anche se
sono inserite le batterie.
Spegnere e riaccendere il
frigorifero.
L’alimentazione elettrica dalla
batteria del veicolo è stata
interrotta, mentre veniva avviato il
funzionamento a gas.
Nota: durante l’accensione non ha
luogo una commutazione
automatica.
Indicazione Guasto Proposta di soluzione
RML94xx-O-South.book Seite 93 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
IT
Pulizia e cura RML94xx
94
9 Pulizia e cura
!
A
➤ Con un panno umido pulire il frigorifero regolarmente e non appena sono visibili
tracce di sporco.
➤ Assicurarsi che non goccioli acqua nelle guarnizioni. Questo può danneggiare il
sistema elettronico.
➤ Dopo aver pulito il frigorifero asciugarlo con un panno.
➤ Controllare il deflusso della condensa con regolarità.
Se necessario pulire il deflusso della condensa. Quando è intasato, la condensa
si raccoglie sul pavimento sotto al frigorifero.
➤ Assicurarsi che le griglie di ventilazione nella parete esterna del camper o del
caravan (fig. f 1, pagina 7) e lo sfiatatoio a tetto (fig. s, pagina 11) del frigori-
fero siano privi di polvere e sporcizia per permettere al calore generato durante
il funzionamento di fuoriuscire e non danneggiare il frigorifero.
AVVERTENZA! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica
Staccare il frigorifero dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la
cura.
AVVISO! Pericolo di danni
• Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti
ruvidi, perché potrebbero danneggiare il frigorifero.
• Non impiegare mai utensili duri o acuminati per rimuovere gli strati di
ghiaccio o per liberare oggetti congelati.
• Non utilizzare alcun ausilio meccanico o di qualsiasi altro tipo per
accelerare il processo di sbrinamento.
RML94xx-O-South.book Seite 94 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
IT
RML94xx Manutenzione
95
10 Manutenzione
!
I
➤ Far verificare l’impianto del gas e i condotti fumi collegati prima della messa in
funzione iniziale e ogni due anni, da parte di un esperto autorizzato, secondo la
norma EN 1949.
➤ Il bruciatore deve essere pulito quando necessario, tuttavia almeno una volta
all’anno. In caso di utilizzo di GPL (serbatoio o bombole ricaricabili), l’intervallo
di manutenzione si accorcia a sei o tre mesi, a seconda del grado di sporcizia
accumulatosi. Questo si evidenzia da una ridotta capacità di raffreddamento nel
funzionamento a gas.
➤ Conservare i comprovanti delle manutenzioni eseguite al vostro frigorifero.
11 Garanzia
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difet-
toso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (vedi retro),
oppure al rivenditore specializzato di riferimento.
Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la
seguente documentazione:
• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,
• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.
AVVERTENZA!
I lavori all’impianto del gas ed elettrico possono essere eseguiti solo da
personale specializzato e autorizzato.
NOTA
Eseguire la manutenzione del frigorifero dopo un lungo periodo in cui il
veicolo non è stato utilizzato. Entrare in contatto con il servizio assistenza
clienti.
RML94xx-O-South.book Seite 95 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
IT
Smaltimento RML94xx
96
12 Smaltimento
!
➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di
riciclaggio.
M
Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi
al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore
specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.
B
Proteggete l'ambiente!
Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ai rifiuti
domestici.
Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivenditore o
presso un centro di raccolta.
AVVERTENZA! Situazione di pericolo per bambini
Prima di smaltire il vostro vecchio frigorifero:
• Smontare il cassetto.
• Lasciare i piani d'appoggio all'interno del frigorifero in modo che i
bambini non possano usarli come mezzi di salita.
RML94xx-O-South.book Seite 96 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
IT
RML94xx Specifiche tecniche
97
13 Specifiche tecniche
I
RML9430 RML9431 RML9435
Tensione di allacciamento: 230 Vw / 50 Hz
12 Vg
Capacità lorda: 146 l
Cella freezer: 12 l
Volume interno
(cella freezer esclusa):
151 l
Capacità netta: 142 l
Capacità netta
(cella freezer esclusa):
148 l
Potenza assorbita: 170 W (230 Vw),
170 W (12 Vg)
Consumo energetico: 3,2 kWh/24 h (230 Vw)
340 Ah/24 h (12 Vg)
Consumo di gas: 380 g/24 h
Classe climatica: SN
Emissioni acustiche: 0 dB(A)
Accensione: Manuale Automatica Automatica
Selezione energetica: Manuale Manuale Automatica
Dimensioni H x B x T: fig. t, pagina 11
Peso: 37 kg
Certificati di controllo:
NOTA
Per la dichiarazione di conformità CE rivolgersi a Dometic.
1
RML94xx-O-South.book Seite 97 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
HU
Szimbólumok magyarázata RML94xx
98
A készülék használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a hasz-
nálati útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a haszná-
lati útmutatót is.
Tartalomjegyz ék
1 Szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
2 Biztonsági tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
3 A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
4 Tartozékok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
5 Rendeltetésszerű használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
6 Műszaki leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
7 A hűtőszekrény kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
8 Üzemzavarok elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
9 Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
10 Karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
11 Szavatosság. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
12 Ártalmatlanítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
13 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
1 Szimbólumok magyarázata
!
!
FIGYELMEZTETÉS!
Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan,
amely halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el.
VIGYÁZAT!
Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan,
amely könnyű vagy közepesen súlyos sérülést okozhat, ha nem
kerülik el.
RML94xx-O-South.book Seite 98 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
HU
RML94xx Biztonsági tudnivalók
99
A
I
2 Biztonsági tudnivalók
A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget:
• a termék mechanikai behatások és helytelen csatlakozási feszültség miatti
károsodása
• a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása
• az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás
2.1 Általános biztonság
!
FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen
kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet.
Áramütés miatti életveszély
• A készülék be-, és kiszerelését csak szakemberek végezhetik el.
• Ha a készüléken sérülések láthatók, akkor azt nem szabad üzembe
helyezni.
• Ha a készülék csatlakozókábele megsérül, akkor azt – a veszélyezteté-
sek elkerülése érdekében – a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy egy
hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni.
• Javítási és karbantartási munkákat csak szakemberek végezhetnek a
készüléken. A szakszerűtlen javítások jelentős veszélyeket okozhat-
nak, vagy a készülék károsodhat.
Tűzveszély
• A hűtőkörben található hűtőközeg gyúlékony.
A hűtőkör sérülése esetén (ammóniaszag):
– Kapcsolja ki a készüléket.
– Kerülje a nyílt lángot és a gyújtószikrákat.
– Szellőztesse ki jól a helyiséget.
Robbanásveszély
• Ne tároljon a készülékben robbanékony anyagokat, például éghető
hajtógázt tartalmazó permetpalackokat.
FIGYELEM!
Felhívás olyan helyzetre, amely dologi kárt okozhat, ha nem kerülik el.
MEGJEGYZÉS
A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk.
RML94xx-O-South.book Seite 99 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
HU
Biztonsági tudnivalók RML94xx
100
Egészségkárosodás veszélye
• Az abszorber aggregátot tilos felnyitni. Nagy nyomás uralkodik benne
és felnyitáskor sérüléseket okozhat.
• A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzé-
kelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudás-
sal nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a
készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket meg-
értve használhatják.
• A készülékkel gyerekek nem játszhatnak.
• A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül
nem végezhetik.
• A 3 és 8 év közötti gyermekek már kivehetnek és berakhatnak élelmi-
szereket a hűtőkészülékekbe.
!
VIGYÁZAT! Ezeknek a vigyázat felhívásoknak a figyelmen kívül
hagyása könnyű, vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet.
Zúzódásveszély
• Ne nyúljon a zsanérok közé.
A
FIGYELEM! Károsodás veszélye
• Mindig tartsa tisztán a kondenzvíz nyílását.
• A készülék világítását csak a vevőszolgálat cserélheti ki.
• A jármű tisztítása során a szellőzőrács területén ne használjon nagy-
nyomású tisztítóberendezést.
• Ha kívülről tisztítja a járművet, vagy ha hosszabb ideig nem használja
azt, szerelje fel a szellőzőrács (tartozék) téli burkolatait.
• Semmilyen esetben ne nyissa ki a hűtőkört.
• A hűtőszekrény nem alkalmas maró hatású vagy oldószert tartalmazó
anyagok tárolására.
• A hűtőszekrényt védje az esőtől.
2.2 Biztonság az üzemeltetés során
!
VIGYÁZAT! Ezeknek a vigyázat felhívásoknak a figyelmen kívül
hagyása könnyű, vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet.
Sérülésveszély
• Az utazás megkezdése előtt zárja be és reteszelje a készülék ajtaját.
RML94xx-O-South.book Seite 100 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
HU
RML94xx Biztonsági tudnivalók
101
• A készülék hátoldalán az aggregát üzem közben nagyon felforróso-
dik. Mielőtt leveszi a szellőzőrácsiot és hővezető alkatrészekhez érne
hozzá, vegyen fel védőfelszerelést.
A
FIGYELEM! Károsodás veszélye
• Ne használjon elektromos készülékeket a hűtőkészülék belsejében,
kivéve, ha ezeket a készülékeket a gyártó erre a célra javasolja.
• Ügyeljen arra, hogy a szellőzőrácsok ne legyenek lefedve.
• Túlmelegedés miatti veszély!
Mindig ügyeljen arra, hogy az üzemeltetés során keletkező hő kielégí-
tően eltávozhasson. A levegő keringtetése érdekében gondoskodjon
arról, hogy a hűtőszekrény megfelelő távolságra legyen a faltól vagy
tárgyaktól.
• Ne töltsön folyadékot vagy jeget a belső tartályba.
• Védje a hűtőszekrényt és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől.
• Ügyeljen arra, hogy az élelmiszerek ne érjenek hozzá a hűtőtér falai-
hoz.
2.3 Biztonság gázüzem során
!
FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen
kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet.
Robbanásveszély
•A készülék kizárólag az adattáblán megadott nyomással üzemeltet-
hető. Csak olyan fix beállítású nyomásszabályozót használjon, mely
megfelel az országos előírásoknak.
• Utazás közben csak akkor üzemeltesse gázról a készüléket, ha a jármű-
gyártó engedélyezi a menet közbeni gázüzemet (lásd a jármű útmuta-
tójában).
• A készülék utazás közbeni gázüzemét illetően tájékozódjon az orszá-
gos előírásokból.
• Soha ne használja a készüléket gázzal
–benzinkútnál
– parkolóházakban
–kompon
– a lakóautó, vagy lakókocsi trélerrel, vagy vontatójárművel való szál-
lítása közben
• Soha ne ellenőrizze a készülék tömítettségét nyílt lánggal.
RML94xx-O-South.book Seite 101 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
HU
Biztonsági tudnivalók RML94xx
102
• Gázszag észlelése esetén:
– Zárja el a gázellátás zárócsapját és a palackszelepet.
– Nyissa ki az összes ablakot és hagyja el a helyiséget.
– Ne működtesse az elektromos kapcsolókat.
– Oltsa el a nyílt lángokat.
– Egy szakértő vállalattal ellenőriztesse a gázberendezést.
• Soha ne tárolja a folyékonygáz-palackokat szellőzés nélküli helyeken
vagy a talajszint alatt (tölcsérszerű bemélyedésekben).
• Védje a folyékonygáz-palackokat a közvetlen napsugárzástól.
A hőmérséklet 50 °C-nál nem lehet magasabb.
A
FIGYELEM! Károsodás veszélye
• Csak folyékony gázt alkalmazzon, földgázt tilos (lásd az adattáblán).
I
MEGJEGYZÉS
• 1000 m feletti magasság felett gyújtási problémák léphetnek fel.
Szükség esetén kapcsoljon át másik energiatípusra.
2.4 Biztonság kezelés közben
!
VIGYÁZAT! Ezeknek a vigyázat felhívásoknak a figyelmen kívül
hagyása könnyű, vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet.
Egészségkárosodás veszélye
• Ellenőrizze, hogy a készülék hűtési teljesítménye megfelel-e a hűteni
kívánt élelmiszerek követelményeinek.
• Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban
szabad tárolni.
• Az ajtó hosszabb ideig történő nyitva tartása jelentős hőmérséklete-
melkedést idézhet elő a készülék rekeszeiben.
• Tisztítsa meg rendszeresen az élelmiszerrel érintkező felületeket és a
hozzáférhető lefolyórendszereket.
• Annak érdekében hogy ne érjenek hozzá más élelmiszerekhez és ne
csöpögjenek ezekre, a nyers húst és a halat a készülék erre a célra szol-
gáló rekeszében tárolja.
• Ha a készülék hosszabb ideig üresen áll:
– Kapcsolja ki a készüléket.
– Olvassza le a készüléket.
– Tisztítsa meg és szárítsa ki a készüléket.
– A készülék penészedésének elkerülése érdekében hagyja nyitva
az ajtót.
RML94xx-O-South.book Seite 102 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
HU
RML94xx A csomag tartalma
103
A
FIGYELEM! Károsodás veszélye
• A nehéz tárgyakat, pl. palackokat, vagy dobozokat kizárólag a készü-
lék ajtajában, az alsó tartórekeszben, vagy az alsó tartórácson tárolja.
2.5 Biztonság egyenáramú üzem során
A
FIGYELEM!
• Az egyenáramú üzemet (elemről történő üzemeltetés) csak akkor
válassza, ha a jármű motorja üzemel és a generátor elegendő feszült-
séget állít elő, vagy ha akkumulátorfelügyelőt alkalmaz.
2.6 Biztonság váltakozó áramú üzem során
A
FIGYELEM!
• Hasonlítsa össze a feszültségadatokat a típustáblán a rendelkezésre
álló energiaellátással.
• A hűtőszekrényt csak a mellékelt csatlakozókábellel csatlakoztassa a
váltakozó áramú hálózatra.
• Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az
aljzatból.
3A csomag tartalma
•Hűtőszekrény
• Jégkockatartó
• Kezelési útmutató
• Szerelési útmutató
RML94xx-O-South.book Seite 103 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
HU
Tartozékok RML94xx
104
4Tartozékok
Tartozékként kapható (nincs mellékelve):
Az összes tartozék a szakkereskedésekben vásárolható meg. Ha kérdései vannak,
kérjük forduljon a szakkereskedéshez, vagy szervizpartneréhez.
5 Rendeltetésszerű használat
A hűtőszekrény lakóautókban vagy lakókocsikban való használatra készült. Kizárólag
élelmiszerek hűtésére, mélyhűtésére és tárolására alkalmas. A hűtőszekrény
gyógyszerek szakszerű tárolására nem alkalmas.
!
A hűtőszekrény egyenáramú-, és váltakozó áramú hálózati aljazról is ellátható
árammal, valamint áramtól függetlenül folyékony gázzal (propánnal vagy butánnal) is
üzemeltethető. A hűtőszekrényt tilos földgázzal, vagy közüzemi gázzal üzemeltetni.
Megnevezés
Ventilátorkészlet a hűtési teljesítmény növeléséhez magas külső hőmérsékletek esetén
Téli burkolat a szellőzőrács számára
Rögzíthető ajtópolc
Palacktartó a rögzíthető ajtópolchoz
Rögzíthető tartórács
VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye!
Ellenőrizze, hogy a hűtőszekrény hűtési teljesítménye megfelel-e a
hűteni kívánt élelmiszerek követelményeinek.
RML94xx-O-South.book Seite 104 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
HU
RML94xx Műszaki leírás
105
6Műszaki leírás
6.1 Leírás
A hűtőszekrény egy abszorberes hűtőszekrény. A hűtőszekrény különböző energia-
fajtákkal való üzemeltetésre alkalmas, és egyenáramról, vagy váltakozó áramról, vagy
bután-/propángázról is üzemeltethető. Az egyenáramú üzemhez a jármű akku-
mulátora, vagy a járműre épített szolár-berendezés használható áramforrásként.
Váltakozó áramú, vagy gázüzem során a termosztatikus szabályozás gondoskodik a
hűtőszekrény egyenletes hőmérsékletéről, valamint arról, hogy az a lehető
legalacsonyabb energiafogyasztással üzemeljen.
A hűtőszekrény olyan reteszelőmechanizmussal rendelkezik, amely egyidejűleg
szállítási biztosításként is működik.
A hűtőszekrény rendelkezik leolvasztásból származó víz elvezetővel. A kifolyónyílás
a hűtőszekrény hátoldalán található.
A hűtőszekrény automatikus lángvédelemmel rendelkezik, amely kb. 30 másodperc
után önállóan megszakítja a gázellátást, ha kialszik a láng.
Az RML9435 hűtőszekrény rendelkezik egy automatikus üzemmóddal, mely auto-
matikusan kiválasztja a csatlakoztatott energiatípusok közül a legtakarékosabbat.
6.2 Alkotórészek
Téte l
1. ábra, 3. oldal
Leírás
1Kezelőelemek
2 Fagyasztórekesz
3 Hűtőtér utófagyasztó egysége
4 Tárolók
5 Zöldségrekesz
6 Alsó szint palacktartóval
7 Felső szint
RML94xx-O-South.book Seite 105 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
HU
Műszaki leírás RML94xx
106
A hűtőszekrény típustábláját a hűtőszekrény belsejében találhatja meg. Innen
leolvashatja a modell megnevezését, a termékszámot és a sorozatszámot. Ha
felveszi a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal, vagy a cserealkatrész-rendeléssel, ezeket
az információkat adja meg:
6.3 Kezelőelemek
Az RML9430 hűtőszekrény a következő kezelőelemekkel rendelkezik:
Az energiaválasztó kapcsoló (3. ábra 1, 4. oldal) a következő beállítási
lehetőségekkel rendelkezik:
Téte l
2. ábra, 3. oldal
Leírás
1 Modellszám
2Termékszám
3 Sorozatszám
4 Elektromos csatlakozási értékek
5 Gáznyomás
Téte l
3. ábra, 4. oldal
Leírás
1 Energiaválasztó kapcsoló
2 Hőmérséklet-szabályozó
3 Elemes gyújtás (gáz)
4 Lángjelző
Téte l
4. ábra, 4. oldal
Leírás
1KI
2 Üzemeltetés váltakozó áramról
3 Üzemeltetés egyenáramról
4 Gázzal való üzemeltetés
RML94xx-O-South.book Seite 106 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
HU
RML94xx A hűtőszekrény kezelése
107
Az RML9431 és RML9435 hűtőszekrények a következő világító kezelőelemekkel
rendelkeznek:
7 A hűtőszekrény kezelése
A
Téte l
5. ábra, 4. oldal
Leírás
1BE/KI gomb
2 Üzemeltetés váltakozó áramról
3 Gázzal való üzemeltetés
4 Üzemeltetés egyenáramról
5 Automatikus üzemmód (csak az RML9435)
6 A hőmérséklet beállítása
7 Hőmérsékletkijelzés
8 Üzemzavar kijelző
Reset gomb gáz-üzemzavar esetére
FIGYELEM!
• Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak, illetve áruk legyenek a
hűtőszekrényben, amelyek lehűthetők a kiválasztott hőmérsékletre.
• Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban
szabad tárolni.
RML94xx-O-South.book Seite 107 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
HU
A hűtőszekrény kezelése RML94xx
108
I
7.1 Energiatakarékossági tippek
• Hagyja lehűlni a meleg ételeket, mielőtt azokat betárolná.
• Ne nyissa ki a hűtőszekrényt a szükségesnél gyakrabban.
• Ne hagyja nyitva az ajtót a szükségesnél hosszabb ideig.
• Rendezze el az élelmiszert úgy, hogy a levegő a hűtőszekrényben keringhessen.
• A hűtött áru és az utópárologtató között hagyjon legalább 10 mm távolságot.
7.2 A hűtőszekrény bekapcsolása (RML9430)
Üzemeltetés váltakozó áramról
➤ Az energiaválasztó kapcsoló helyzetbe forgatásával kapcsolhatja be a
hűtőszekrényt.
MEGJEGYZÉS
• Mielőtt az új hűtőszekrényt üzembe helyezné, higiéniai okokból
tisztítsa meg belül és kívül nedves ruhával.
• A hűtési teljesítményt az alábbiak befolyásolhatják:
– a környezeti hőmérséklet,
– a konzerválandó élelmiszerek mennyisége,
– az ajtónyitás gyakorisága.
• A hűtőszekrény első üzembe helyezése során szagképződés
történhet, mely egy pár óra múltán megszűnik. Alaposan
szellőztesse át a lakóhelyiséget.
• Állítsa vízszintes helyre a járművel, különösen üzembe helyezéskor,
és az utazás megkezdése előtt töltse fel a hűtőszekrényt.
• A hűtőszekrény aggregát zajmentesen üzemel.
• A bekapcsolást követő körülbelül egy óra elteltével a hűtőszekrény
fagyasztórekeszének hidegnek kell lennie. A hűtőszekrény egy pár
óra elteltével éri el üzemi hőmérsékletét.
• Csak az RML9431/9435 modelleknél: Ha a jármű motorját
30 percnél hosszabb időre leállítják, akkor az akkumulátorkezelő
rendszer kikapcsolja a hűtőszekrény áramellátását.
A hűtőszekrénynek az üzemeléshez folyamatos egyenáramú
tápellátásra van szüksége. Ha az Ön járműve rendelkezik
akkumulátorkezelő rendszerrel, kapcsolja ki azt.
RML94xx-O-South.book Seite 108 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
HU
RML94xx A hűtőszekrény kezelése
109
Üzemeltetés egyenáramról
I
➤ Az energiaválasztó kapcsoló helyzetbe forgatásával kapcsolhatja be a
hűtőszekrényt.
Gázzal történő üzemeltetés (6. ábra, 4. oldal)
!
I
➤ Biztosítsa, hogy a gázellátás be legyen kapcsolva.
➤ Forgassa az energiaválasztó kapcsolót állásba.
➤ Állítsa a hőmérséklet-szabályozót maximális fokozatra (A).
➤ Nyomja meg és tartsa nyomva a hőmérséklet-szabályozót.
➤ Nyomja be és tartsa benyomva az elemes gyújtást. (B).
✓ A készülék automatikusan begyújtja az égőfejet. Miután az égőfej begyulladt, a
lángjelző mutatója a zöld tartományban mozog (C).
➤ További 15 másodpercig tartsa nyomva a hőmérséklet-szabályozót.
7.3 A hűtőszekrény bekapcsolása (RML9431/RML9435)
➤ Tartsa lenyomva két másodpercig a gombot.
✓ A hűtőszekrény a legutoljára kiválasztott energiatípussal indul el.
Üzemeltetés váltakozó áramról
➤ Nyomja meg a(z) gombot.
MEGJEGYZÉS
Az egyenáramú üzemet (akkumulátorról történő üzemeltetés) csak akkor
válassza, ha a jármű motorja üzemel és a generátor elegendő
feszültséget állít elő, vagy ha akkumulátorfelügyelőt alkalmaz.
FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély!
Benzinkutakon tilos a hűtőszekrényt gázzal üzemeltetni.
MEGJEGYZÉS
Autógázzal (LPG) való üzemeltetés esetén az égőfejet gyakrabban kell
tisztítani (évente két-háromszor).
RML94xx-O-South.book Seite 109 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
HU
A hűtőszekrény kezelése RML94xx
110
Üzemeltetés egyenáramról
I
➤ Nyomja meg a(z) gombot.
Gázzal való üzemeltetés
!
I
➤ Nyomja meg a(z) gombot.
✓ A készülék automatikusan begyújtja az égőfejet.
Automatikus üzem (csak az RML9435 modellnél)
I
A hűtőszekrény automatikus üzemmódban önállóan kiválasztja a legtakarékosabb
rendelkezésre álló üzemelési lehetőséget.
➤ Nyomja meg a(z) gombot.
MEGJEGYZÉS
Az egyenáramú üzemet (akkumulátorról történő üzemeltetés) csak akkor
válassza, ha a jármű motorja üzemel és a generátor elegendő
feszültséget állít elő, vagy ha akkumulátorfelügyelőt alkalmaz.
FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély!
Benzinkutakon tilos a hűtőszekrényt gázzal üzemeltetni.
MEGJEGYZÉS
Autógázzal (LPG) való üzemeltetés esetén az égőfejet gyakrabban kell
tisztítani (évente két-háromszor).
MEGJEGYZÉS
• Annak érdekében, hogy kizárható legyen a tankolás közben véletlen
átkapcsolás gázüzemre, az automatika a gázüzemet csak a motor
leállítását követően 15 perccel indítja el.
• Ha a tankolási megállás 15 percnél tovább tart, akkor kapcsolja ki a
hűtőszekrényt, vagy állítsa át egy másik üzemmódra.
Prioritás Üzemmód
1 Szolár (egyenáram)
2 Váltakozó áram
3 Egyenáram
4Gáz
RML94xx-O-South.book Seite 110 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
HU
RML94xx A hűtőszekrény kezelése
111
7.4 A hűtőszekrény ajtajának zárása
➤ Addig nyomja az ajtót, amíg egy határozott kattanást nem hall.
✓ Az ajtó be van zárva és reteszelve van.
7.5 A hőmérséklet kiválasztása
I
➤ RML9430: Állítsa be a hőmérséklet-szabályozóval (3.ábra2,4.oldal) a kívánt
hőmérsékletet:
– keskeny sáv = legalacsonyabb hűtési teljesítmény
– széles sáv = legmagasabb hűtési teljesítmény
➤ RML9431/9435: Állítsa be a gombbal a kívánt hőmérsékletet. A beállított
hőmérséklet fokozatot a kijelzőn tekintheti meg :
– egy sáv = legalacsonyabb hűtési teljesítmény
– öt sáv = legmagasabb hűtési teljesítmény
7.6 Élelmiszerek tárolására vonatkozó útmutatások
!
A hűtőszekrény rekeszeiben a következő élelmiszerek tárolása javasolt:
MEGJEGYZÉS
• +15° C és +25° C közötti környezeti hőmérséklet esetén válassza a
középső állást (7.ábra1,5.oldal). Az aggregát az optimális
teljesítmény tartományban üzemel.
• Egyenáramú üzem esetén a hűtőszekrény termosztát szabályozás
nélkül üzemel (folyamatos üzem).
VIGYÁZAT!
A nehéz tárgyakat, pl. palackokat, vagy dobozokat kizárólag a
hűtőszekrény ajtajában, a zöldségrekeszben, vagy az alsó rácson tárolja.
Téte l
8. ábra, 5. oldal
Élelmiszer
1 Mélyhűtött áruk
2 Tejtermékek, készételek
Franciaországban érvényes: A tejtermékeket kizárólag ebben a
rekeszben tárolja.
3 Hús, hal, felolvasztandó termékek
4 Saláta, zöldség, gyümölcs
RML94xx-O-South.book Seite 111 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
HU
A hűtőszekrény kezelése RML94xx
112
Az élelmiszerek tárolásához vegye figyelembe a következő útmutatásokat:
I
7.7 Jégkocka készítése
➤ Töltse meg a jégtálkát háromnegyed részig vízzel.
➤ Helyezze be a jégtálkát a hűtőszekrény fagyasztórekeszébe
(1.ábra2,3.oldal).
7.8 A hűtőszekrény kikapcsolása
Ehhez a következő módon járjon el:
➤ RML9430: Forgassa az energiaválasztó kapcsolót állásba.
➤ RML9431/9435: Tartsa lenyomva három másodpercig a gombot.
✓ A jelzés eltűnik és a hűtőszekrény teljesen kikapcsol.
➤ Zárja el a járműben lévő gázellátást és a gázpalack csapját.
5 Palackos, vagy tasakos italok
6 Öntetek, ketchup, lekvár
7 Tojás, vaj
MEGJEGYZÉS
• A fagyasztórekeszben ne tartson szénsavas italokat.
• A fagyasztórekesz jégkocka készítésre és fagyasztott élelmiszerek
rövid távú tárolására alkalmas. Élelmiszerek lefagyasztására nem
alkalmas.
• Ha a hűtőszekrény hosszabb ideig +10 °C alatti hőmérsékleten van
akkor nem garantálható a fagyasztórekesz hőmérsékletének
egyenletes szabályozása. Ez a fagyasztórekesz hőmérsékletének
megemelkedését és a behelyezett áru felolvadását okozhatja.
• A nyers és a főtt árukat külön csomagolja.
• Vegye figyelembe a csomagolásokon lévő lejárati dátumokat.
• A hűtött árukat ne tartsa túl sokáig a hűtőszekrényen kívül.
• Rendszeres időközönként tisztítsa meg a hűtőszekrény belső részét.
Téte l
8. ábra, 5. oldal
Élelmiszer
RML94xx-O-South.book Seite 112 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
HU
RML94xx A hűtőszekrény kezelése
113
Téli helyzet beállítása
Ha hosszabb ideig nem használja a hűtőszekrényt, állítsa azt téli helyzetbe:
➤ Kihúzással és előre billentéssel oldja ki az ajtózár reteszelőkampóját (9.ábra,
5. oldal). Ha ebben a helyzetben bezárja az ajtót, akkor egy résnyire nyitva
marad. Így elkerülhető a bepenészedés.
➤ Vegye ki az elemeket az elemtartó rekeszből.
Téli helyzetben a következő módon nyissa ki az ajtót (0. ábra, 6. oldal):
➤ Enyhén nyomja meg az ajtót úgy, hogy az ajtó rajta legyen az ajtóreteszelés
reteszelőkampóján.
➤ Az ajtó nyitása nélkül húzza maga felé az ajtót.
A
➤ Nyissa ki az ajtót.
7.9 Az opcionális elemrekesz használata (csak az
RML9431 modellnél)
Az opcióként kapható elemrekesz közvetlenül a hűtőszekrény kezelőmezője mögött
található (1.ábra1,3.oldal).
Arra az esetre, ha a jármű akkumulátora nem biztosítaná az áramellátást, környezet-
független áramforrásként nyolc darab AA típusú elemet helyezhet be az elemre-
keszbe. Az elemrekesz automatikusan bekapcsol. Az elemrekeszről történő
áramellátás közben a hűtőszekrény csak gázról üzemeltethető.
Az elemek behelyezése/cseréje (0. ábra, 6. oldal)
➤ A(z) „A hűtőszekrény kikapcsolása” fej., 112. oldal részben leírtaknak megfele-
lően kapcsolja ki a hűtőszekrényt.
➤ Nyomja meg a kezelőmezőn lévő oldalsó füleket.
➤ Az elemrekesszel együtt húzza ki a kezelőmezőt.
➤ Vegye ki az összes elemet.
FIGYELEM!
Amikor az ajtót az ajtófogantyú működtetésével együtt nyitja ki, akkor
megsérül az ajtóreteszelés reteszelőkampója.
RML94xx-O-South.book Seite 113 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
HU
A hűtőszekrény kezelése RML94xx
114
B
Védje környezetét!
Az akkumulátorok és elemek nem a háztartási hulladékba valók.
Adja le a meghibásodott akkumulátorokat vagy elhasznált elemeket a
kereskedőnél vagy egy gyűjtőhelyen.
➤ Helyezzen be nyolc új elemet (AA típus). Ügyeljen a helyes polaritásra.
➤ Tolja vissza az elemrekeszt, amíg az hallhatóan a helyére nem pattan.
A
7.10 Tárolók elhelyezése
A tároló eltávolítása (a. ábra, 6. oldal)
➤ Oldja ki a tároló oldalainál lévő két reteszelést.
➤ Kissé emelje meg a tárolót és húzza ki.
A tároló behelyezése (b. ábra, 6. oldal)
➤ Csúsztassa a tárolót a sínen a kívánt helyzetbe.
➤ Mindkét oldalon zárja le a tároló reteszelését.
A terméktartók beállítása
A terméktartók (b. ábra 1, 6. oldal) a helyükre vannak illesztve és húzással, vagy
tolással fokozatmentesen állíthatók.
7.11 A zöldségrekesz eltávolítása/behelyezése
A zöldségrekesz eltávolítása (c. ábra, 6. oldal)
➤ Nyissa ki a hűtőszekrény ajtaját 90°-kal.
➤ A zárig húzza ki a zöldségrekeszt.
➤ Nyomja be a két sínen található zárat.
➤ Vegye ki a zöldségrekeszt.
A zöldségrekesz behelyezése (d. ábra, 6. oldal)
➤ Nyissa ki a hűtőszekrény ajtaját 90°-kal.
FIGYELEM!
• Eltérő elemtípusokat ne használjon vegyesen.
• Kerülje az elemrekesz érintkezőinek rövidre zárását.
RML94xx-O-South.book Seite 114 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
HU
RML94xx A hűtőszekrény kezelése
115
➤ Helyezze be a zöldségrekeszt a sínekbe.
➤ Teljesen tolja be a zöldségrekeszt.
✓ Miután a helyére pattant, a zöldségrekesz ismét védve van a teljes kihúzás ellen.
7.12 A fagyasztórekesz eltávolítása
Ehhez a következő módon járjon el (e. ábra, 7. oldal):
➤ Egy csavarhúzóval oldja ki a fagyasztórekesz ajtaját (A).
➤ Húzza ki a fagyasztórekesz ajtaját (B).
➤ Két oldalon oldja ki a fagyasztórekesz padlózatának reteszelését (C).
➤ Húzza ki a fagyasztórekesz padlózatát (D).
I
7.13 A hűtőszekrény leolvasztása
A
I
➤ Szakítsa meg a tápfeszültség- és gázellátást.
➤ Ürítse ki a hűtőszekrényt.
➤ Helyezzen egy kendőt a fagyasztórekeszbe és a hűtőtérbe, így felitathatja a
leolvadó vizet.
➤ Hagyja nyitva az ajtót.
✓ A fő hűtőrekesz olvadékvize a hűtőszekrény hátoldalán lévő gyűjtőtartályba folyik
és onnan elpárolog.
MEGJEGYZÉS
• A sérülések elkerülése érdekében a fagyasztórekeszt és a
fagyasztórekesz padlózatát óvatosan tárolja.
• A beszerelést a szétszerelés lépéseinek fordított sorrendben történő
végrehajtásával végezze el.
FIGYELEM!
A jégrétegek eltávolítására vagy odafagyott tárgyak leválasztására ne
használjon mechanikus szerszámokat.
MEGJEGYZÉS
A hűtőszekrény belsejében, a hűtőbordákon idővel dér képződik. Ha ez
a dérréteg eléri a kb. 3 mm vastagságot, akkor le kell olvasztani a
hűtőszekrényt.
RML94xx-O-South.book Seite 115 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
HU
A hűtőszekrény kezelése RML94xx
116
➤ Száraz kendővel törölje ki mindkét hűtőrekeszt.
7.14 Üzemeltetés alacsony külső hőmérséklet esetén
A
I
Mindkét szellőzőrácsra szerelje fel a téli burkolatokat. Ehhez az ábrán látható módon
járjon el:
• LS330 szellőzőrács: f. ábra, 7. oldal
• LS230 szellőzőrács: g. ábra, 8. oldal
I
7.15 Elemcsere a gyújtásban (csak az RML9430 modellnél)
Ehhez a következő módon járjon el (h. ábra, 9. oldal):
➤ Egy csavarhúzó használatával tolja el 2-3 mm-rel az elemes gyújtószerkezet
kupakját és forgassa el 90°-kal balra (A).
➤ Húzza ki a kupakot (B).
➤ Vegye ki az elemet (B).
➤ Helyezzen be egy új elemet (AAA típus). Ügyeljen a helyes polaritásra.
➤ Helyezze vissza a kupakot.
FIGYELEM!
Gázról történő üzemeltetés közben ne szerelje le a felső téli burkolatot
(a szállítmány nem tartalmazza). Ezáltal elkerülhető a hő feltorlódása és
megfelelően elvezethetők a hűtőszekrényből távozó gázok.
MEGJEGYZÉS
• A hideg levegő negatívan befolyásolhatja az aggregát teljesítmé-
nyét. Ha alacsony külső hőmérséklet esetén csökkentést tapasztal a
hűtési teljesítményben, akkor szerelje fel a téli burkolatokat. Ez végi
az aggregátot a túl hideg levegő ellen, mely egyébként csökkentené
az aggregát teljesítményét.
• Ha kívülről tisztítja a járművet, vagy ha hosszabb ideig nem használja
azt, szerelje fel a téli burkolatokat.
MEGJEGYZÉS
Az LS230 szellőzőrácsra szerelt téli burkolatot a szellőzőrácsból kiálló
csapról ismerheti meg (g. ábra 1, 8. oldal).
RML94xx-O-South.book Seite 116 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
HU
RML94xx A hűtőszekrény kezelése
117
7.16 Az ajtópánt cseréje
➤ Távolítsa el a kezelőlemezt:
– RML9430: Óvatosan húzza le a forgatógombokat és oldja meg a csavarokat
(i. ábra, 9. oldal).
– RML9431/9435: Nyissa ki a hűtőszekrény ajtaját és oldja meg a
kezelőlemez alsó részén lévő csavarokat (j. ábra, 9. oldal).
➤ Tekerje ki a pántcsavarokat a felső ajtópántból és rakja félre ezeket (k.ábra,
9. oldal).
➤ Emelje meg az ajtót és vegye le (l. ábra, 9. oldal).
➤ Oldja meg az ajtóreteszelés két csavarját és vegye le az ajtóreteszt (m.ábra,
9. oldal).
➤ Helyezze fel a másik oldalra az ajtóreteszt és rögzítse ott a két csavarral (n.ábra,
9. oldal).
➤ Csavarja ki a csuklópánt csavarját (o. ábra, 10. oldal) és helyezze fel a másik
oldalra (p.ábra, 10.oldal).
➤ Fordítsa el az ajtót 180°-kal (q.ábra, 10.oldal).
➤ Helyezze fel az ajtót a csuklópánt csavarjára.
➤ Húzza meg a felső ajtó-csuklópánton lévő csuklópántcsavart.
➤ Helyezze vissza a kezelőlemezt és a csavarokkal rögzítse azt.
7.17 Az ajtódíszítés cseréje
A
Ehhez a következő módon járjon el (r.ábra, 10.oldal):
➤ Óvatosan húzza le az ajtólécet. Ez most csak fel van akasztva és csak a kis kampó
tartja (A).
➤ Oldalirányba húzza ki az ajtóból a régi dekort (A).
➤ Csúsztassa be az új dekort a nyílásba (B).
➤ Helyezze vissza az ajtólécet (B).
✓ Az ajtóléc akkor van jól rögzítve, ha hallhatóan a helyére pattan.
FIGYELEM! Sérülésveszély!
A hűtőszekrényt csak az oldalára – és soha ne a hátoldalára – fektesse.
Ellenkező esetben az aggregát károsodhat.
RML94xx-O-South.book Seite 117 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
HU
Üzemzavarok elhárítása RML94xx
118
A hűtőszekrényt a dekor behelyezéséhez az oldalára döntötte:
➤ A hűtőszekrény üzembe helyezését megelőzően várjon néhány órát.
8 Üzemzavarok elhárítása
Üzemzavar
Üzemzavar lehetséges
oka
Megoldási javaslat
Váltakozó áramú
üzemben:
A hűtőszekrény nem
működik.
A váltakozó áramú hálózat
biztosítéka meghibásodott.
Cseréje ki a biztosítékot.
A jármű nem csatlakozik a
váltakozó áramú hálózatra.
Csatlakoztassa a járművet a
váltakozó áramú hálózatra.
Meghibásodott a váltakozó
áramú fűtőelem.
Forduljon az egyik hivatalos
ügyfélszolgálathoz.
Egyenáramú üzemben:
A hűtőszekrény nem
működik.
Az egyenáramú üzem
biztosítéka meghibásodott.
Cseréje ki a biztosítékot.
A járműakkumulátor le van
merülve.
Ellenőrizze és szükség esetén
töltse fel a járműakkumulátort.
A gyújtás nincs bekapcsolva.
Kapcsolja be a gyújtást.
Meghibásodott az
egyenáramú fűtőelem.
Forduljon az egyik hivatalos
ügyfélszolgálathoz.
Gázüzemeltetés
esetén:
A hűtőszekrény nem
működik.
A gázpalack üres. Cseréje ki a gázpalackot.
A gázcsap zárva van. Nyissa ki a gázcsapot.
A vezetékben levegő
található.
Kapcsolja ki, majd újból be a
hűtőszekrényt. Szükség esetén
három-négyszer ismételje meg a
műveletet.
Automatikus üzemben:
A hűtőszekrény annak
ellenére gázüzemben
működik, hogy
csatlakoztatva van a
váltakozó áramú
hálózathoz.
A hálózati feszültség túl
alacsony.
Amint a hálózati feszültség ismét
megfelelő, a hűtőszekrény
automatikusan visszakapcsol
váltakozó áramú üzembe.
RML94xx-O-South.book Seite 118 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
HU
RML94xx Üzemzavarok elhárítása
119
A hűtőszekrény nem
hűt megfelelően.
Az aggregát körüli
levegőkeringés nem
megfelelő.
Ellenőrizze, hogy a szellőzőrácsok
szabadok-e.
A párologtató eljegesedett. Ellenőrizze, hogy megfelelően
záródik-e a hűtőszekrény ajtaja.
Olvassza le a hűtőszekrényt.
A hőmérséklet túl magasra
van beállítva.
Állítson be alacsonyabb
hőmérsékletet.
A környezeti hőmérséklet túl
magas.
Időnként vegye le a
szellőzőrácsot, így hamarabb
bejuthat a meleg levegő.
Egyszerre túl sok élelmiszer
van behelyezve a
hűtőszekrénybe.
Vegye ki az élelmiszerek egy
részét.
Egyszerre túl sok meleg
élelmiszer van behelyezve a
hűtőszekrénybe.
Vegye ki a meleg élelmiszert és a
hűtőszekrénybe helyezés előtt
hagyja kihűlni.
A hűtőszekrény még nem
üzemel rég óta.
Négy-öt óra elteltével ismét
ellenőrizze a hőmérsékletet.
Üzemzavar
Üzemzavar lehetséges
oka
Megoldási javaslat
RML94xx-O-South.book Seite 119 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
HU
Üzemzavarok elhárítása RML94xx
120
Jelzett üzemzavarok és hangjelzés (csak az RML9431 és az RML9435
modelleknél)
Az üzemzavarokat a kezelőmezőn lévő egyes gombok villogása, hangjelzés, vagy a
kettő kombinációja jelzi.
Kijelző Üzemzavar Megoldási javaslat
Váltakozó áramú üzemben:
és a villognak,
20 másodpercig
hangjelzés hallható
Meghibásodott a
váltakozó áramú
fűtőelem.
Forduljon az egyik hivatalos
ügyfélszolgálathoz.
Egyenáramú üzemben:
és a villognak,
20 másodpercig
hangjelzés hallható
Meghibásodott az
egyenáramú fűtőelem.
és a villognak,
20 másodpercig
hangjelzés hallható
Az égőfej, vagy az
aggregát meghi-
básodott.
és a világosan vil-
lognak
Az égőfej, vagy az
aggregát
meghibásodott.
villog
A hőérzékelő nem
érintkezik, vagy
meghibásodott.
Váltakozó áramú üzemben:
és a villognak,
20 másodpercig
hangjelzés hallható
Nem kap áramellátást,
vagy nem megfelelő az
áramellátás.
Ellenőrizze a váltakozó áramú
csatlakozókábelt, az áramellátást
és a biztosítékot.
Egyenáramú üzemben:
és a villognak,
20 másodpercig
hangjelzés hallható
Nem kap áramellátást,
vagy nem megfelelő az
áramellátás.
Ellenőrizze az egyenáramú
csatlakozókábelt, az
járműakkumulátort és a
biztosítékot.
Csak az RML9435 modellnél:
Ellenőrizze a járművön a D+ jelet.
RML94xx-O-South.book Seite 120 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
HU
RML94xx Üzemzavarok elhárítása
121
Gáz-, és automatikus
üzemben:
és a villognak,
20 másodpercig
hangjelzés hallható
Nem gyulladt meg az
égőfej lángja.
Ellenőrizze a gázellátást
(gázpalack, gázszelep).
Az üzemzavar elhárítása után
nyomja meg a(z) gombot.
Gázüzemeltetés esetén:
és a világosan
villognak
Nem gyulladt meg az
égőfej lángja.
Két percenként
15 másodpercre megszólal
a hangjelzés
A belső világítás be van
kapcsolva.
Ellenőrizze, hogy megfelelően
záródik-e a hűtőszekrény ajtaja.
Zárja be a hűtőszekrény ajtaját.
15 másodpercenként
megszólal a hangjelzés
Az elemrekeszben lévő
elemek lemerültek, vagy
meghibásodtak.
Cserélje ki az elemrekeszben lévő
elemeket.
Ha a járműakkumulátorról
történő áramellátás
megszűnik, akkor a
hűtőszekrény külső
áramellátásról
automatikusan az
elemrekesszel történő
belső áramellátásra kapcsol
át.
A hűtőszekrény nem
működik.
Gázüzem nem
lehetséges, annak
ellenére, hogy be vannak
helyezve az elemek.
Kapcsolja ki, majd újból be a
hűtőszekrényt.
A gázüzem indítása közben a
járműakkumulátorról történő
áramellátás megszakadt.
Útmutatás: Gyújtás közben nem
történik automatikus átkapcsolás.
Kijelző Üzemzavar Megoldási javaslat
RML94xx-O-South.book Seite 121 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
HU
Tisztítás és ápolás RML94xx
122
9 Tisztítás és ápolás
!
A
➤ A hűtőszekrényt rendszeresen és szennyeződés esetén haladéktalanul tisztítsa
meg nedves ruhával.
➤ Ügyeljen arra, hogy ne csöppenjen víz a tömítésekbe. Ez az elektronikát károsít-
hatja.
➤ A hűtőszekrényt tisztítás után ruhával törölje szárazra.
➤ Ellenőrizze rendszeresen a leolvasztásból származó víz elvezetőjét.
Szükség esetén tisztítsa meg a leolvasztásból származó víz elvezetőjét. Ha eldu-
gult a lefolyó, a leolvasztásból származó víz a hűtőszekrény alján gyűlik össze.
➤ Biztosítsa, hogy a lakóautó, vagy lakókocsi külső falában lévő szellőzőrács
(f. ábra 1, 7. oldal) és a hűtőszekrény tetőszellőzője (s.ábra, 11.oldal) por-és
szennyeződésmentesek legyenek, mert így az üzem közben keletkező hő
szabadon távozhat és a hűtőszekrény nem károsodik.
FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti életveszély
A hűtőszekrényt minden tisztítás és karbantartás előtt válassza le a háló-
zatról.
FIGYELEM! Károsodás veszélye
• Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy kemény tár-
gyakat, mert azok a hűtőszekrényt megsérthetik.
• A jégrétegek eltávolítására vagy odafagyott tárgyak leválasztására
soha ne használjon kemény vagy hegyes szerszámokat.
• A leolvasztási folyamat gyorsításához ne használjon mechanikus
vagy egyéb segédeszközöket.
RML94xx-O-South.book Seite 122 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
HU
RML94xx Karbantartás
123
10 Karbantartás
!
I
➤ A gázberendezést és a csatlakoztatott gázelvezető elemeket az első üzembe
helyezés előtt, valamint két év elteltével, az EN 1949 szabvány betartása mellett
ellenőriztesse egy hivatalos szakemberrel.
➤ Szükség esetén, de legalább évente egyszer meg kell tisztítani a gáz égőfejet a
szennyeződésektől. Autógáz használata esetén (tartály, vagy utántölthető
palack) a karbantartási intervallum a szennyezettségi foktól függően fél, vagy
negyed évre csökken. Ezt a gázüzem csökkenő hűtési teljesítménye révén lehet
észlelni.
➤ Az elvégzett karbantartások tanúsítványait őrizze meg a hűtőszekrényhez.
11 Szavatosság
A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibáso-
dása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (lásd a hátoldalon), il-letve az illetékes
szakkereskedőhöz.
A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat
kell mellékelnie:
• a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát,
• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást.
FIGYELMEZTETÉS!
A gáz-, és elektromos berendezéseken csak engedéllyel rendelkező
szakember végezhet munkát.
MEGJEGYZÉS
A jármű hosszabb használaton kívül helyezését követően végeztesse el
a hűtőszekrény karbantartását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot
az ügyfélszolgálattal.
RML94xx-O-South.book Seite 123 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
HU
Ártalmatlanítás RML94xx
124
12 Ártalmatlanítás
!
➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé
tegye.
M
Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a
legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjé-
nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan.
B
Védje környezetét!
Az akkumulátorok és elemek nem a háztartási hulladékba valók.
Adja le a meghibásodott akkumulátorokat vagy elhasznált elemeket a
kereskedőnél vagy egy gyűjtőhelyen.
FIGYELMEZTETÉS! Gyermekcsapda
A régi hűtőszekrény ártalmatlanítása előtt:
• Szerelje ki a fiókot.
• Hagyja a polcokat a hűtőszekrényben, hogy gyermekek ne mászhas-
sanak bele.
RML94xx-O-South.book Seite 124 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
HU
RML94xx Műszaki adatok
125
13 Műszaki adatok
I
RML9430 RML9431 RML9435
Csatlakozási feszültség: 230 Vw / 50 Hz
12 Vg
Bruttó űrtartalom: 146 l
Fagyasztórekesz: 12 l
Bruttó űrtartalom
(Eltávolított
fagyasztórekesszel):
151 l
Nettó űrtartalom: 142 l
Nettó űrtartalom
(Eltávolított
fagyasztórekesszel):
148 l
Teljesítményfelvétel: 170 W (230 Vw)
170 W (12 Vg)
Energiafogyasztás: 3,2 kWh/24 h (230 Vw)
340 Ah/24 h (12 Vg)
Gázfogyasztás: 380 g / 24 h
Klímaosztály: SN
Zajkibocsátás: 0 dB(A)
Gyújtás: Kézi Automatikus Automatikus
Energiaválasztás: Kézi Kézi Automatikus
Méretek (szélesség x
magasság x mélység):
t. ábra, 11. oldal
Súly: 37 kg
Vizsgálat / tanúsítvány:
MEGJEGYZÉS
Az EK-megfelelőségi nyilatkozatot a Dometic vállalattól igényelheti
meg.
1
RML94xx-O-South.book Seite 125 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
EL
Εξήγηση των συμβόλων RML94xx
126
Πριν από την πρώτη έναρξη χρήσης διαβάστε προσεκτικά αυτό το
εγχειρίδιο και φυλάξτε το. Σε περίπτωση μεταπώλησης του προϊόντος
δώστε το εγχειρίδιο στο νέο χρήστη.
Περιεχόμενα
1 Εξήγηση των συμβόλων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
2 Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
3 Περιεχόμενα συσκευασίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
4 Πρόσθετος εξοπλισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
5 Προβλεπόμενη χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
6 Τεχνική περιγραφή. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
7 Χρήση ψυγείου. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
8 Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
9 Καθαρισμός και φροντίδα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
10 Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
11 Εγγύηση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
12 Ανακύκλωση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
13 Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
1Εξήγηση των συμβόλων
!
!
ΠΡOEIΔOΠOIHΣH!
Υπόδειξη ασφαλείας για μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία
μπορεί να έχει ως συνέπεια την πρόκληση θανάτου ή σοβαρού
τραυματισμού, εάν δεν αποφευχθεί.
ΠΡOΦYLAΞH!
Υπόδειξη ασφαλείας για μια επικίνδυνη κατάσταση, η οποία
μπορεί να έχει ως συνέπεια την πρόκληση τραυματισμού
ελαφριάς ή μεσαίας σοβαρότητας, εάν δεν αποφευχθεί.
RML94xx-O-South.book Seite 126 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
EL
RML94xx Υποδείξεις ασφαλείας
127
A
I
2 Υποδείξεις ασφαλείας
Στις παρακάτω περιπτώσεις ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία
ευθύνη για ζημιές:
• Ζημιές στο προϊόν λόγω μηχανικών επιδράσεων και λανθασμένης τάσης
σύνδεσης
• Μετατροπές στο προϊόν χωρίς τη ρητή άδεια του κατασκευαστή
• Χρήση για άλλους σκοπούς από ότι περιγράφεται στις οδηγίες
2.1 Γενικά περί ασφάλειας
!
ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Η μη τήρηση αυτών των προειδοποιή-
σεων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
• Η τοποθέτηση και η αφαίρεση της συσκευής επιτρέπεται να
πραγματοποιούνται μόνο από ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό.
• Εάν η συσκευή παρουσιάζει εμφανείς ζημιές, δεν επιτρέπεται
να την θέσετε σε λειτουργία.
• Αν προκληθεί ζημιά στο καλώδιο σύνδεσης του ψυγείου, τότε
για την αποφυγή κινδύνων το καλώδιο πρέπει να αντικαταστα-
θεί από τον κατασκευαστή, το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών ή
από ειδικευμένο τεχνικό.
• Οι εργασίες επισκευής και συντήρησης της συσκευής επιτρέπε-
ται να πραγματοποιούνται μόνο από ειδικευμένο τεχνικό προ-
σωπικό. Τυχόν μη ενδεδειγμένες εργασίες επισκευής ενδέχεται
να αποτελέσουν αιτία πρόκλησης σοβαρών κινδύνων και
ζημιών στη συσκευή.
ΠΡOΣOXH!
Υπόδειξη για μια κατάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια
την πρόκληση υλικών ζημιών, εάν δεν αποφευχθεί.
YΠOΔEIΞH
Συμπληρωματικές πληροφορίες για το χειρισμό του προϊόντος.
RML94xx-O-South.book Seite 127 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
EL
Υποδείξεις ασφαλείας RML94xx
128
Κίνδυνος πυρκαγιάς
• Το ψυκτικό μέσο στο κύκλωμα ψύξης είναι ιδιαίτερα εύφλεκτο.
Σε περίπτωση ζημιάς στο κύκλωμα ψύξης (οσμή αμμωνίας):
– Απενεργοποιήστε τη συσκευή.
– Αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τους σπινθήρες
ανάφλεξης.
– Αερίστε καλά τον χώρο.
Κίνδυνος έκρηξης
• Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ουσίες, όπως π.χ. φιάλες αερολυ-
μάτων με εύφλεκτο προωθητικό αέριο, στη συσκευή.
Κίνδυνος για την υγεία
• Απαγορεύεται να ανοίγετε τον ψυκτικό μηχανισμό. Ο ψυκτικός
μηχανισμός βρίσκεται υπό υψηλή πίεση και μπορεί να προκα-
λέσει τραυματισμούς, αν ανοιχθεί.
• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας
8 ετών και επάνω και άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηρια-
κές ή πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώ-
σεων, εάν επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με
τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους
σχετικούς κινδύνους.
• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.
• Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν επιτρέπεται να γίνονται από
παιδιά χωρίς επιτήρηση.
• Τα παιδιά ηλικίας 3 έως 8 ετών επιτρέπεται να τοποθετούν τρό-
φιμα στις συσκευές ψύξης και να βγάζουν τρόφιμα από αυτές
!
ΠΡOΦYLAΞH! Η μη τήρηση αυτών των συστάσεων ενδέχεται
να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση ελαφρού ή μέτριου
τραυματισμού.
Κίνδυνος σύνθλιψης
• Μη βάζετε τα χέρια σας στο μεντεσέ.
A
ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος ζημιάς
• Το άνοιγμα για το νερό συμπυκνώματος πρέπει να διατηρείται
πάντοτε καθαρό.
• Το φως της συσκευής επιτρέπεται να αντικαθίσταται μόνο από
το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.
• Κατά τον καθαρισμό του οχήματος, μη χρησιμοποιείτε συσκευή
υψηλής πίεσης στο πλέγμα αερισμού.
RML94xx-O-South.book Seite 128 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
EL
RML94xx Υποδείξεις ασφαλείας
129
• Τοποθετήστε τα χειμερινά καλύμματα των πλεγμάτων αερισμού
(πρόσθετος εξοπλισμός), εάν καθαρίζετε το όχημα εξωτερικά ή
εάν το αφήσετε ακινητοποιημένο για μεγάλο χρονικό διάστημα.
• Απαγορεύεται να ανοίξετε το κύκλωμα ψύξης.
• Το ψυγείο δεν είναι κατάλληλο για τη φύλαξη καυστικών ή δια-
λυτικών ουσιών.
• Το ψυγείο δεν πρέπει να εκτίθεται στη βροχή.
2.2 Ασφάλεια κατά τη λειτουργία
!
ΠΡOΦYLAΞH! Η μη τήρηση αυτών των συστάσεων ενδέχεται
να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση ελαφρού ή μέτριου
τραυματισμού.
Κίνδυνος τραυματισμού
• Κλείνετε και ασφαλίζετε την πόρτα της συσκευής πριν από την
έναρξη της οδήγησης.
• Κατά τη λειτουργία, το συγκρότημα στην πίσω πλευρά της
συσκευής φτάνει σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες. Εάν έχουν
αφαιρεθεί τα πλέγματα αερισμού, προστατευθείτε από την
επαφή με θερμά εξαρτήματα.
A
ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος ζημιάς
• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό του
ψυγείου, εκτός και αν κάτι τέτοιο το συνιστά ο κατασκευαστής
τους.
• Βεβαιωθείτε ότι τα πλέγματα αερισμού δεν καλύπτονται.
• Κίνδυνος υπερθέρμανσης!
Κατά τη λειτουργία φροντίζετε πάντα ώστε να απομακρύνεται
επαρκώς η θερμότητα που δημιουργείται. Φροντίστε να τοπο-
θετείτε το ψυγείο σε επαρκή απόσταση από τους τοίχους ή τα
αντικείμενα ώστε να διευκολύνεται η κυκλοφορία του αέρα.
• Μην γεμίζετε με υγρά ή πάγο το εσωτερικό δοχείο.
• Προστατέψτε το ψυγείο και τα καλώδια από τη ζέστη και την
υγρασία.
• Τα τρόφιμα δεν επιτρέπεται να ακουμπούν στα εσωτερικά τοι-
χώματα του ψυγείου.
RML94xx-O-South.book Seite 129 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
EL
Υποδείξεις ασφαλείας RML94xx
130
2.3 Ασφάλεια κατά τη λειτουργία με αέριο
!
ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Η μη τήρηση αυτών των προειδοποιή-
σεων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση
θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
Κίνδυνος έκρηξης
• Η συσκευή επιτρέπεται να τίθεται σε λειτουργία αποκλειστικά
με την πίεση που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου. Χρησιμο-
ποιείτε μόνο ρυθμιστές πίεσης σταθερής ρύθμισης, που αντα-
ποκρίνονται στους εθνικούς κανονισμούς.
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή κατά την οδήγηση με αέριο μόνο
εφόσον ο κατασκευαστής του οχήματος επιτρέπει τη χρήση του
συστήματος αερίου κατά την οδήγηση (βλέπε εγχειρίδιο χρήσης
του οχήματος).
• Ελέγξτε τους εθνικούς κανονισμούς για τη χρήση της συσκευής
με αέριο κατά την οδήγηση.
• Μη λειτουργείτε ποτέ τη συσκευή με αέριο
– σε πρατήρια καυσίμων
– σε χώρους στάθμευσης
–σε πλοία
– κατά τη μεταφορά του συρόμενου ή αυτοκινούμενου τροχό-
σπιτου με μεταφορικό ή ρυμουλκό όχημα
• Μην ελέγχετε ποτέ τη συσκευή για διαρροές με γυμνή φλόγα.
• Σε περίπτωση οσμής αερίου:
– Κλείστε τον διακόπτη τροφοδοσίας αερίου και τη βαλβίδα
της φιάλης.
– Ανοίξτε όλα τα παράθυρα και εγκαταλείψτε τον χώρο.
– Μη χρησιμοποιήσετε κανέναν ηλεκτρικό διακόπτη.
– Σβήστε τυχόν γυμνές φλόγες.
– Αναθέστε τον έλεγχο του συστήματος αερίου σε ειδικευμένο
τεχνικό.
• Απαγορεύεται να φυλάσσετε τις φιάλες υγραερίου σε μη αερι-
ζόμενα σημεία ή κάτω από το επίπεδο του δαπέδου (σε κωνι-
κούς λάκκους).
• Προστατέψτε τις φιάλες υγραερίου από την άμεση ηλιακή ακτι-
νοβολία. Η θερμοκρασία απαγορεύεται να ξεπεράσει τους
50 °C.
RML94xx-O-South.book Seite 130 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
EL
RML94xx Υποδείξεις ασφαλείας
131
A
ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος ζημιάς
• Χρησιμοποιείτε μόνο υγραέριο, όχι φυσικό αέριο (βλέπε πινα-
κίδα τύπου).
I
YΠOΔEIΞH
• Σε υψόμετρα επάνω από 1000 m, ενδέχεται να παρουσιαστούν
προβλήματα ανάφλεξης. Εάν είναι δυνατόν, επιλέξτε ένα άλλο
είδος ενέργειας.
2.4 Ασφάλεια κατά τη χρήση
!
ΠΡOΦYLAΞH! Η μη τήρηση αυτών των συστάσεων ενδέχεται
να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση ελαφρού ή μέτριου
τραυματισμού.
Κίνδυνος για την υγεία
• Ελέγξτε εάν η ψυκτική ισχύς της συσκευής ανταποκρίνεται στις
απαιτήσεις των τροφίμων που θέλετε να ψύξετε.
• Τα τρόφιμα θα πρέπει να διατηρούνται μόνο στην αρχική
συσκευασία τους ή σε κατάλληλα δοχεία.
• Το παρατεταμένο άνοιγμα της πόρτας μπορεί να προκαλέσει
σημαντική αύξηση της θερμοκρασίας στους χώρους της
συσκευής.
• Καθαρίζετε τακτικά τις επιφάνειες που μπορεί να έρθουν σε
επαφή με τρόφιμα καθώς και τα προσβάσιμα συστήματα
αποχέτευσης.
• Αποθηκεύστε το ωμό κρέας και τα ψάρια σε κατάλληλα δοχεία
μέσα στο ψυγείο, έτσι ώστε να μην έρχονται σε επαφή με άλλα
τρόφιμα ή να στάζουν επάνω σε άλλα τρόφιμα.
• Εάν η συσκευή παραμείνει άδεια για μεγάλο χρονικό διάστημα:
– Απενεργοποιήστε τη συσκευή.
– Πραγματοποιήστε απόψυξη της συσκευής.
– Καθαρίστε και στεγνώστε τη συσκευή.
– Αφήστε την πόρτα ανοιχτή, για να αποφευχθεί η δημιουργία
μούχλας στο εσωτερικό της συσκευής.
A
ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος ζημιάς
• Τα βαριά αντικείμενα, όπως π.χ. μπουκάλια ή κουτάκια ροφη-
μάτων, πρέπει να τοποθετούνται μόνο στην πόρτα της
συσκευής, στην κάτω λεκάνη ή στην κάτω σχάρα.
RML94xx-O-South.book Seite 131 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
EL
Περιεχόμενα συσκευασίας RML94xx
132
2.5 Ασφάλεια κατά τη λειτουργία με συνεχές ρεύμα
A
ΠΡOΣOXH!
• Επιλέγετε τη λειτουργία με συνεχές ρεύμα (από την μπαταρία)
μόνον όταν ο κινητήρας του οχήματος είναι σε λειτουργία και το
δυναμό παράγει αρκετή ηλεκτρική τάση ή εάν χρησιμοποιείτε
προστατευτικό διακόπτη μπαταρίας.
2.6 Ασφάλεια κατά τη λειτουργία με εναλλασσόμενο
ρεύμα
A
ΠΡOΣOXH!
• Συγκρίνετε την τιμή της τάσης στην πινακίδα χαρακτηριστικών
με την υπάρχουσα ηλεκτρική τροφοδοσία.
• Συνδέετε το ψυγείο στο ηλεκτρικό ρεύμα μόνο με το αντίστοιχο
καλώδιο σύνδεσης.
• Μην τραβάτε το φις από το καλώδιο σύνδεσης για να το
αποσυνδέσετε από την πρίζα.
3 Περιεχόμενα συσκευασίας
• Ψυγείο
• Θήκη για παγάκια
• Οδηγίες χειρισμού
• Οδηγίες τοποθέτησης
4 Πρόσθετος εξοπλισμός
Διαθέσιμος πρόσθετος εξοπλισμός (δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία):
Ονομασία
Σετ ανεμιστήρα για αύξηση τις ψύξης σε υψηλές εξωτερικές θερμοκρασίες
Κάλυμμα χειμώνα για το πλέγμα αερισμού
Ασφαλιζόμενη θήκη πόρτας
Στήριγμα φιαλών για θήκη πόρτας
Ασφαλιζόμενη σχάρα
RML94xx-O-South.book Seite 132 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
EL
RML94xx Προβλεπόμενη χρήση
133
Όλα τα πρόσθετα εξαρτήματα διατίθενται στα ειδικά καταστήματα. Αν έχετε
ερωτήσεις απευθυνθείτε κατευθείαν στα ειδικά καταστήματα.
5 Προβλεπόμενη χρήση
Το ψυγείο προορίζεται για τοποθέτηση σε συρόμενα ή αυτοκινούμενα τροχό-
σπιτα. Ενδείκνυται μόνο για ψύξη, κατάψυξη και αποθήκευση τροφίμων. Το
ψυγείο δεν ενδείκνυται για τη σωστή αποθήκευση φαρμάκων.
!
Το ψυγείο είναι σχεδιασμένο για λειτουργία με συνεχές ή με εναλλασσόμενο
ρεύμα και μπορεί επίσης να λειτουργεί με υγραέριο (προπάνιο ή βουτάνιο)
ανεξάρτητα από το ηλεκτρικό ρεύμα. Το ψυγείο απαγορεύεται να λειτουργεί
με φυσικό αέριο ή αέριο πόλης.
6 Τεχνική περιγραφή
6.1 Περιγραφή
Το ψυγείο είναι ένα ψυγείο υγραερίου/ρεύματος. Το ψυγείο έχει σχεδιαστεί
για λειτουργία με διάφορα είδη ενέργειας, και μπορεί να λειτουργεί με εναλ-
λασσόμενο ή συνεχές ηλεκτρικό ρεύμα, αλλά και με βουτάνιο ή προπάνιο.
Για τη λειτουργία με συνεχές ρεύμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί η μπαταρία
του οχήματος ή κάποιο φωτοβολταϊκό πάνελ του οχήματος. Σε λειτουργία με
εναλλασσόμενο ρεύμα ή με αέριο ο αυτόματος θερμοστατικός έλεγχος φρο-
ντίζει ώστε η θερμοκρασία του ψυγείου να παραμένει σταθερή και να κατα-
ναλώνεται όσο το δυνατό λιγότερη ενέργεια.
Το ψυγείο διαθέτει έναν μηχανισμό ασφάλισης, ο οποίος χρησιμεύει επίσης
ως ασφάλεια μεταφοράς.
Το ψυγείο διαθέτει ένα σημείο εκροής του συμπυκνωμένου νερού. Το
άνοιγμα εκροής βρίσκεται στο πίσω τοίχωμα του ψυγείου.
Το ψυγείο έχει εξοπλιστεί με αυτόματη προστασία από φλόγες, η οποία δια-
κόπτει αυτόματα την παροχή αερίου μετά από 30 δευτερόλεπτα από το σβή-
σιμο της φλόγας.
ΠΡOΦYLAΞH! Κίνδυνος για την υγεία!
Εξετάστε αν η ψυκτική ισχύς του ψυγείου ανταποκρίνεται στις
απαιτήσεις των τροφίμων που θέλετε να ψύξετε.
RML94xx-O-South.book Seite 133 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
EL
Τεχνική περιγραφή RML94xx
134
Το ψυγείο RML9435 διαθέτει μια αυτόματη λειτουργία, όπου επιλέγεται αυτό-
ματα η πιο οικονομική συνδεδεμένη πηγή ενέργειας.
6.2 Εξαρτήματα
Η πινακίδα τύπου του ψυγείου βρίσκεται στο εσωτερικό του. Εκεί μπορείτε
να διαβάσετε την ονομασία μοντέλου, τον κωδικό προϊόντος και το σειριακό
αριθμό. Αυτά τα στοιχεία τα χρειάζεστε κατά την επικοινωνία με το Τμήμα
Εξυπηρέτησης Πελατών ή κατά την παραγγελία ανταλλακτικών:
6.3 Όργανα χειρισμού
Το ψυγείο RML9430 διαθέτει τα παρακάτω όργανα χειρισμού:
Θέση στο
σχ. 1, σελίδα 3
Περιγραφή
1 Όργανα χειρισμού
2Καταψύκτης
3 Εξατμιστής χώρου ψύξης
4Ράφια
5 Λεκάνη λαχανικών
6 Κάτω ράφι με στηρίγματα φιαλών
7 Επάνω ράφι
Θέση στο
σχ. 2, σελίδα 3
Περιγραφή
1 Αριθμός μοντέλου
2 Κωδικός προϊόντος
3 Σειριακός αριθμός
4 Τιμές ηλεκτρικής σύνδεσης
5 Πίεση αερίου
Θέση στο
σχ. 3, σελίδα 4
Περιγραφή
1 Διακόπτης επιλογής
2 Ρυθμιστής θερμοκρασίας
RML94xx-O-South.book Seite 134 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
EL
RML94xx Τεχνική περιγραφή
135
Ο διακόπτης επιλογής (σχ. 3 1, σελίδα 4) διαθέτει τις παρακάτω
δυνατότητες ρύθμισης:
Τα ψυγεία RML9431 και RML9435 διαθέτουν τα παρακάτω φωτιζόμενα
όργανα χειρισμού:
3 Αναπτήρας μπαταρίας (αέριο)
4Ένδειξη φλόγας
Θέση στο
σχ. 4, σελίδα 4
Περιγραφή
1OFF
2 Λειτουργία με εναλλασσόμενο ρεύμα
3 Λειτουργία με συνεχές ρεύμα
4Λειτουργία με αέριο
Θέση στο
σχ. 5, σελίδα 4
Περιγραφή
1 Πλήκτρο ON/OFF
2 Λειτουργία με εναλλασσόμενο ρεύμα
3Λειτουργία με αέριο
4 Λειτουργία με συνεχές ρεύμα
5 Αυτόματη λειτουργία (μόνο στα RML9435)
6 Ρύθμιση θερμοκρασίας
7 Ένδειξη θερμοκρασίας
8 Δείκτης για βλάβη
Πλήκτρο επαναφοράς για βλάβη αερίου
Θέση στο
σχ. 3, σελίδα 4
Περιγραφή
RML94xx-O-South.book Seite 135 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
EL
Χρήση ψυγείου RML94xx
136
7Χρήση ψυγείου
A
I
ΠΡOΣOXH!
• Μέσα στο ψυγείο πρέπει να υπάρχουν μόνο προϊόντα που
επιτρέπεται να ψύχονται στην επιλεγμένη θερμοκρασία.
• Τα τρόφιμα θα πρέπει να διατηρούνται μόνο στην αρχική
συσκευασία τους ή σε ειδικά δοχεία.
YΠOΔEIΞH
• Πριν θέσετε σε λειτουργία το νέο ψυγείο, θα πρέπει για λόγους
υγιεινής να το καθαρίσετε με ένα υγρό πανί εσωτερικά και εξω-
τερικά.
• Η ισχύς ψύξης μπορεί να επηρεάζεται από
– τη θερμοκρασία περιβάλλοντος,
– την ποσότητα των τροφίμων,
– τη συχνότητα ανοίγματος της πόρτας.
• Κατά την πρώτη έναρξη χρήσης του ψυγείου ενδέχεται να
δημιουργηθούν οσμές, οι οποίες εξατμίζονται μετά από μερι-
κές ώρες. Αερίζετε καλά το χώρο.
• Παρκάρετε το όχημα σε οριζόντια επιφάνεια, κυρίως πριν από
την έναρξη χρήσης και την πλήρωση του ψυγείου πριν το
ταξίδι.
• Το ψυγείο λειτουργεί χωρίς θορύβους.
• Ο καταψύκτης ψύχεται περίπου μια ώρα μετά την ενεργοποί-
ηση του ψυγείου. Το ψυγείο επιτυγχάνει τη θερμοκρασία λει-
τουργίας του μετά από μερικές ώρες.
• Μόνο στον τύπο RML9431/9435: Τα συστήματα διαχείρισης
μπαταρίας απενεργοποιούν την τροφοδοσία ρεύματος, μετά
από 30 λεπτά που θα σβήσει ο κινητήρας του οχήματος. Για τη
λειτουργία το ψυγείο χρειάζεται διαρκή τροφοδοσία με συνεχές
ρεύμα. Αν το όχημά σας διαθέτει σύστημα διαχείρισης της
μπαταρίας, απενεργοποιήστε το.
RML94xx-O-South.book Seite 136 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
EL
RML94xx Χρήση ψυγείου
137
7.1 Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας
• Τα ζεστά γεύματα πρέπει να κρυώσουν προτού τα βάλετε στο ψυγείο.
• Μην ανοίγετε το ψυγείο πιο συχνά απ' ότι χρειάζεται.
• Μην αφήνετε την πόρτα ανοιχτή για πολύ ώρα.
• Τοποθετείτε τα τρόφιμα με τέτοιον τρόπο, ώστε να μπορεί να κυκλοφορεί
αέρας στο ψυγείο.
• Ανάμεσα στο τρόφιμα και στον εξατμιστή αφήνετε απόσταση 10 mm.
7.2 Ενεργοποίηση ψυγείου (RML9430)
Λειτουργία με εναλλασσόμενο ρεύμα
➤ Για να ενεργοποιήσετε το ψυγείο γυρίστε το διακόπτη επιλογής στη
θέση .
Λειτουργία με συνεχές ρεύμα
I
➤ Για να ενεργοποιήσετε το ψυγείο γυρίστε το διακόπτη επιλογής στη
θέση .
Λειτουργία με αέριο (σχ. 6, σελίδα 4)
!
I
➤ Βεβαιωθείτε ότι η τροφοδοσία αερίου έχει ενεργοποιηθεί.
➤ Γυρίστε το διακόπτη επιλογής ενέργειας στη θέση .
➤ Ρυθμίστε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στη μέγιστη βαθμίδα (A).
YΠOΔEIΞH
Επιλέγετε τη λειτουργία με συνεχές ρεύμα (τροφοδοσία από την
μπαταρία) μόνο, όταν λειτουργεί ο κινητήρας του οχήματος και το
δυναμό παρέχει αρκετή τάση ή όταν χρησιμοποιείτε ένα σύστημα
επιτήρησης της μπαταρίας.
ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος πυρκαγιάς!
Σε πρατήρια βενζίνης ποτέ μη λειτουργείτε το ψυγείο με αέριο.
YΠOΔEIΞH
Κατά τη λειτουργία με αέριο κίνησης (LPG) θα πρέπει να
καθαρίζετε συχνότερα τον καυστήρα (2 έως 3 φορές το χρόνο).
RML94xx-O-South.book Seite 137 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
EL
Χρήση ψυγείου RML94xx
138
➤ Πιέστε και κρατήστε πατημένο το ρυθμιστή θερμοκρασίας.
➤ Επίσης κρατήστε πατημένο τον αναπτήρα μπαταρίας (B).
✓ Ο καυστήρας ανάβει αυτόματα. Μετά την ανάφλεξη του καυστήρα, ο
δείκτης φλόγας μετακινείται στην πράσινη περιοχή (C).
➤ Κρατήστε πατημένο το ρυθμιστή θερμοκρασίας για 15 δευτερόλεπτα
ακόμη.
7.3 Ενεργοποίηση ψυγείου (RML9431/RML9435)
➤ Κρατήστε το πλήκτρο πατημένο για 2 δευτερόλεπτα.
✓ Το ψυγείο ξεκινά να λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο που λειτούργησε την
τελευταία φορά.
Λειτουργία με εναλλασσόμενο ρεύμα
➤ Πιέστε το πλήκτρο .
Λειτουργία με συνεχές ρεύμα
I
➤ Πιέστε το πλήκτρο .
Λειτουργία με αέριο
!
I
➤ Πιέστε το πλήκτρο .
✓ Ο καυστήρας ανάβει αυτόματα.
YΠOΔEIΞH
Επιλέγετε τη λειτουργία με συνεχές ρεύμα (τροφοδοσία από την
μπαταρία) μόνο, όταν λειτουργεί ο κινητήρας του οχήματος και το
δυναμό παρέχει αρκετή τάση ή όταν χρησιμοποιείτε ένα σύστημα
επιτήρησης της μπαταρίας.
ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος πυρκαγιάς!
Σε πρατήρια βενζίνης ποτέ μη λειτουργείτε το ψυγείο με αέριο.
YΠOΔEIΞH
Κατά τη λειτουργία με αέριο κίνησης (LPG) θα πρέπει να
καθαρίζετε συχνότερα τον καυστήρα (2 έως 3 φορές το χρόνο).
RML94xx-O-South.book Seite 138 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
EL
RML94xx Χρήση ψυγείου
139
Αυτόματη λειτουργία (μόνο στο RML9435)
I
Το ψυγείο επιλέγει από μόνο του στην αυτόματη λειτουργία τον πιο
οικονομικό τρόπο λειτουργίας.
➤ Πιέστε το πλήκτρο .
7.4 Κλείσιμο πόρτας ψυγείου
➤ Πιέστε την πόρτα μέχρι να ακουστεί ο χαρακτηριστικός ήχος.
✓ Η πόρτα έχει κλείσει και ασφαλίσει.
7.5 Επιλογή θερμοκρασίας
I
➤ RML9430: Με το ρυθμιστή θερμοκρασίας (σχ. 3 2, σελίδα 4) ρυθμίστε
την επιθυμητή θερμοκρασία:
– λεπτή μπάρα = η πιο χαμηλή ισχύς ψύξης
– φαρδιά μπάρα = η πιο υψηλή ισχύς ψύξης
YΠOΔEIΞH
• Για να αποκλειστεί τυχόν ανεπιθύμητη αλλαγή σε λειτουργία
με αέριο κατά τη διάρκεια ανεφοδιασμού, η λειτουργία με αέριο
ενεργοποιείται αυτόματα μόνο αφού περάσουν 15 λεπτά μετά
το σβήσιμο του κινητήρα.
• Αν ο ανεφοδιασμός καυσίμων διαρκεί περισσότερο από
15 λεπτά απενεργοποιήστε το ψυγείο ή αλλάξτε σε άλλο
τρόπο λειτουργίας.
Προτεραιότητα Τρόπος λειτουργίας
1 Φωτοβολταϊκά (συνεχές ρεύμα)
2 Εναλλασσόμενο ρεύμα
3 Συνεχές ρεύμα
4Αέριο
YΠOΔEIΞH
• Σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος +15 °C – +25 °C επιλέξτε τη
μεσαία ρύθμιση (σχ. 7 1, σελίδα 5). Ο ψυκτικός μηχανισμός
λειτουργεί στην ιδανική περιοχή ισχύος.
• Στη λειτουργία συνεχούς ρεύματος το ψυγείο λειτουργεί χωρίς
θερμοστατική ρύθμιση (διαρκής λειτουργία).
RML94xx-O-South.book Seite 139 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
EL
Χρήση ψυγείου RML94xx
140
➤ RML9431/9435: Με το πλήκτρο ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρα-
σία. Η ρυθμισμένη βαθμίδα θερμοκρασίας εμφανίζεται στην οθόνη :
– μία μπάρα = η πιο χαμηλή ισχύς ψύξης
– πέντε μπάρες = η πιο υψηλή ισχύς ψύξης
7.6 Οδηγίες για την αποθήκευση των τροφίμων
!
Οι θήκες του ψυγείου είναι προτιμότερες για τα παρακάτω τρόφιμα:
ΠΡOΦYLAΞH!
Τα βαριά αντικείμενα όπως π.χ. μπουκάλια, κουτιά ποτών,
κονσέρβες πρέπει να τοποθετούνται στην πόρτα του ψυγείου,
στο συρτάρι λαχανικών ή στην κάτω σχάρα.
Θέση στο
σχ. 8, σελίδα 5
Τρόφιμα
1 Κατεψυγμένα τρόφιμα
2 Γαλακτοκομικά προϊόντα, μαγειρεμένα φαγητά
Για τη Γαλλία ισχύει: Τα γαλακτοκομικά προϊόντα πρέπει να
αποθηκεύονται μόνο σε αυτήν τη θήκη.
3 Κρέας, ψάρι, τρόφιμα για ξεπάγωμα
4 Σαλάτες, λαχανικά, φρούτα
5 Ποτά σε φιάλες ή χάρτινες συσκευασίες
6 Σάλτσες, κέτσαπ, μαρμελάδες
7Αυγά, βούτυρο
RML94xx-O-South.book Seite 140 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
EL
RML94xx Χρήση ψυγείου
141
Για την αποθήκευση των τροφίμων προσέξτε τις παρακάτω οδηγίες:
I
7.7 Δημιουργία παγακιών
➤ Γεμίστε τις θήκες για τα παγάκια κατά τα τρία τέταρτα με νερό.
➤ Τοποθετήστε την παγοθήκη στην κατάψυξη (σχ. 1 2, σελίδα 3) του
ψυγείου.
7.8 Απενεργοποίηση ψυγείου
Ενεργήστε ως εξής:
➤ RML9430: Γυρίστε το διακόπτη επιλογής ενέργειας στη θέση .
➤ RML9431/9435: Κρατήστε το πλήκτρο πατημένο για 3 δευτερόλεπτα.
✓ Η ένδειξη σβήνει και το ψυγείο απενεργοποιείται εντελώς.
➤ Κλείστε την τροφοδοσία αερίου στο όχημα, καθώς και τη βαλβίδα της
φιάλης αερίου.
YΠOΔEIΞH
• Μη βάζετε στην κατάψυξη ανθρακούχα ποτά.
• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον καταψύκτη για να φτιάξετε
παγάκια και για τη σύντομη φύλαξη κατεψυγμένων τροφίμων.
Ο καταψύκτης δεν ενδείκνυται για την κατάψυξη τροφίμων.
• Αν το ψυγείο εκτεθεί σε θερμοκρασία δωματίου χαμηλότερη
από +10 °C για μεγάλο χρονικό διάστημα, τότε δε μπορεί να
διασφαλιστεί η ομοιόμορφη ρύθμιση της θερμοκρασίας κατα-
ψύκτη. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε πιθανή αύξηση της θερμο-
κρασίας στην κατάψυξη, καθώς και σε ξεπάγωμα των
αποθηκευμένων τροφίμων.
• Συσκευάζετε ξεχωριστά τα ωμά και τα μαγειρεμένα τρόφιμα.
• Λαμβάνετε υπόψη την ημερομηνία λήξης των τροφίμων πάνω
στις συσκευασίες τους.
• Μην αφήνετε τα κρύα τρόφιμα πολύ ώρα εκτός ψυγείου.
• Καθαρίζετε το εσωτερικό του ψυγείου ανά τακτά χρονικά δια-
στήματα.
RML94xx-O-South.book Seite 141 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
EL
Χρήση ψυγείου RML94xx
142
Ρύθμιση θέσης χειμώνα
Αν πρόκειται να μην χρησιμοποιήσετε το ψυγείο για μεγάλο διάστημα ρυθμί-
στε τη θέση χειμώνα:
➤ Απασφαλίστε το γαντζάκι στην ασφάλεια της πόρτας βγάζοντάς το και
στρέφοντάς το προς τα εμπρός (σχ. 9, σελίδα 5). Αν τώρα κλείσετε την
πόρτα, θα παραμείνει μια σχισμή ανοιχτή. Με τον τρόπο αυτό αποτρέπε-
ται η δημιουργία μούχλας.
➤ Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη θήκη μπαταριών.
Ανοίξτε την πόρτα στη θέση χειμώνα ως εξής (σχ. 0, σελίδα 6):
➤ Πιέστε την πόρτα πολύ μαλακά έτσι ώστε να ακουμπά στο γαντζάκι της
ασφάλειας της πόρτας.
➤ Τραβήξτε τη λαβή της πόρτας προς εσάς χωρίς να ανοίξετε την πόρτα.
A
➤ Ανοίξτε την πόρτα.
7.9 Προαιρετική χρήση θήκης μπαταριών (μόνο στο
RML9431)
Η θήκη μπαταριών βρίσκεται ακριβώς πίσω από τον πίνακα πλήκτρων του
ψυγείου (σχ. 1 1, σελίδα 3).
Μπορείτε να τοποθετήσετε οχτώ μπαταρίες τύπου AA, ώστε να διασφαλίζε-
ται η αυτόνομη ηλεκτρική τροφοδοσία σε περίπτωση που μειωθεί η τάση
τροφοδοσίας από την μπαταρία του οχήματος. Η θήκη μπαταριών
ενεργοποιείται αυτόματα. Κατά τη διάρκεια της τροφοδοσίας από τη θήκη
μπαταριών το ψυγείο μπορεί να λειτουργεί μόνο με αέριο.
ΠΡOΣOXH!
Αν ανοίξετε την πόρτα ταυτόχρονα με το πάτημα της λαβής, το
γαντζάκι της ασφάλειας θα υποστεί ζημιά.
RML94xx-O-South.book Seite 142 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
EL
RML94xx Χρήση ψυγείου
143
Τοποθέτηση/αντικατάσταση των μπαταριών (σχ. 0, σελίδα 6)
➤ Απενεργοποιήστε το ψυγείο όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «Απενερ-
γοποίηση ψυγείου» στη σελίδα 141.
➤ Πιέστε τις πλαϊνές γλώσσες στον πίνακα πλήκτρων.
➤ Βγάλτε τον πίνακα πλήκτρων μαζί με τη θήκη μπαταριών.
➤ Αφαιρέστε όλες τις μπαταρίες.
B
Προστατέψτε το περιβάλλον!
Οι παλιές μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα σκουπίδια
του σπιτιού!
Τις χαλασμένες και τις άδειες μπαταρίες πρέπει να τις παραδίδετε
πίσω στα κατάλληλα σημεία συλλογής.
➤ Τοποθετήστε οχτώ καινούργιες μπαταρίες (τύπου AA). Προσέξτε τη
σωστή πολικότητα.
➤ Σπρώξτε τη θήκη μπαταριών πάλι πίσω μέχρι που να ασφαλίσει με το
χαρακτηριστικό ήχο.
A
7.10 Τοποθέτηση ραφιών
Αφαίρεση ραφιού (σχ. a, σελίδα 6)
➤ Λύστε τις δύο ασφάλειες στα πλάγια του ραφιού.
➤ Ανασηκώστε ελαφρά το ράφι και τραβήξτε το προς τα έξω.
Τοποθέτηση ραφιού (σχ. b, σελίδα 6)
➤ Σπρώξτε το ράφι πάνω στις ράγες στην επιθυμητή θέση.
➤ Ασφαλίστε το ράφι και στις δύο πλευρές.
Ρύθμιση στηριγμάτων τροφίμων
Τα στηρίγματα τροφίμων (σχ. b 1, σελίδα 6) μπαίνουν κουμπωτά και
μπορούν να ρυθμίζονται αδιαβάθμητα (πιέστε και τραβήξτε).
ΠΡOΣOXH!
• Δεν επιτρέπεται να αναμειγνύονται διάφοροι τύποι
μπαταριών.
• Αποφεύγετε τα βραχυκυκλώματα στις επαφές της θήκης
μπαταριών.
RML94xx-O-South.book Seite 143 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
EL
Χρήση ψυγείου RML94xx
144
7.11 Αφαίρεση/τοποθέτηση λεκάνης λαχανικών
Αφαίρεση λεκάνης λαχανικών (σχ. c, σελίδα 6)
➤ Ανοίξτε την πόρτα του ψυγείου κατά 90°.
➤ Τραβήξτε τη λεκάνη λαχανικών προς τα έξω μέχρι την ασφάλεια.
➤ Πιέστε την ασφάλεια προς τα μέσα και στις δύο ράγες.
➤ Αφαιρέστε τη λεκάνη λαχανικών.
Τοποθέτηση λεκάνης λαχανικών (σχ. d, σελίδα 6)
➤ Ανοίξτε την πόρτα του ψυγείου κατά 90°.
➤ Βάλτε τη λεκάνη λαχανικών στις ράγες.
➤ Σπρώξτε τη λεκάνη τελείως μέσα.
✓ Όταν πιάσει στις ασφάλειες η λεκάνη λαχανικών συγκρατείται πλέον ώστε
να μην μπορεί να βγει τελείως.
7.12 Αφαίρεση καταψύκτη
Ενεργήστε ως εξής (σχ. e, σελίδα 7):
➤ Με ένα κατσαβίδι απασφαλίστε την πόρτα κατάψυξης (A).
➤ Τραβήξτε την πόρτα καταψύκτη προς τα έξω (B).
➤ Απασφαλίστε το δάπεδο του καταψύκτη και από τις δύο πλευρές (C).
➤ Αφαιρέστε το δάπεδο του καταψύκτη προς τα έξω (D).
I
YΠOΔEIΞH
• Αποθηκεύστε την πόρτα και το δάπεδο του καταψύκτη
προσεκτικά ώστε να μην υποστούν ζημιά.
• Η τοποθέτηση γίνεται με την αντίστροφη σειρά.
RML94xx-O-South.book Seite 144 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
EL
RML94xx Χρήση ψυγείου
145
7.13 Απόψυξη ψυγείου
A
I
➤ Διακόψτε την τροφοδοσία τάσης και αερίου.
➤ Αδειάστε το ψυγείο.
➤ Τοποθετήστε ένα πανί στην κατάψυξη και στο χώρο κανονικής ψύξης για
να συλλέξετε το νερό που ενδεχομένως υπάρχει.
➤ Αφήστε ανοιχτή την πόρτα.
✓ Το νερό τήξης από την κανονική ψύξη διοχετεύεται σε ένα δοχείο συλλο-
γής στην πίσω πλευρά του ψυγείου όπου και εξατμίζεται.
➤ Με ένα πανί, στεγνώστε και τους δύο χώρους ψύξης.
7.14 Λειτουργία με χαμηλές εξωτερικές θερμοκρασίες
A
ΠΡOΣOXH!
Μη χρησιμοποιείτε μηχανικά εργαλεία για αφαίρεση των
στρωμάτων πάγου και την απομάκρυνση παγωμένων,
κολλημένων τροφίμων.
YΠOΔEIΞH
Με την πάροδο του χρόνου σχηματίζεται παγετός στα πτερύγια
ψύξης, στο εσωτερικό του ψυγείου. Αν αυτό το στρώμα πάγου
είναι περίπου 3 mm, τότε θα πρέπει να αποψύξετε το ψυγείο.
ΠΡOΣOXH!
Κατά τη λειτουργία με αέριο μην τοποθετείτε τα πάνω χειμερινά
καλύμματα (δεν περιλαμβάνονται στη συσκευασία). Έτσι αποτρέ-
πεται η συσσώρευση θερμότητας και τα καυσαέρια του ψυγείου
μπορούν να διαφεύγουν σωστά.
RML94xx-O-South.book Seite 145 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
EL
Χρήση ψυγείου RML94xx
146
I
Τοποθετήστε τα καλύμματα χειμώνα και στα δύο πλέγματα αερισμού. Για το
σκοπό αυτό ενεργήστε όπως παρουσιάστηκε:
• Πλέγμα αερισμού LS330: σχ. f, σελίδα 7
• Πλέγμα αερισμού LS230: σχ. g, σελίδα 8
I
7.15 Αλλαγή μπαταρίας στον αναπτήρα (μόνο στο
RML9430)
Ενεργήστε ως εξής (σχ. h, σελίδα 9):
➤ Με ένα κατσαβίδι πιέστε το καπάκι του αναπτήρα μπαταρίας 2 έως 3 mm
και στρέψτε το κατά 90° προς τα αριστερά (A).
➤ Αφαιρέστε το καπάκι (B).
➤ Βγάλτε την μπαταρία (B).
➤ Τοποθετήστε τη νέα μπαταρία (τύπου AAA). Προσέξτε τη σωστή
πολικότητα.
➤ Τοποθετήστε πάλι το καπάκι.
YΠOΔEIΞH
• Ο κρύος αέρας μπορεί να περιορίσει την ισχύ του ψυκτικού
μηχανισμού. Τοποθετήστε τα χειμερινά καλύμματα σε περί-
πτωση χαμηλών εξωτερικών θερμοκρασιών, αν διαπιστώσετε
απώλεια της ψυκτικής ισχύος. Με τον τρόπο αυτό, ο ψυκτικός
μηχανισμός προστατεύεται από τον κρύο αέρα ο οποίος, σε
διαφορετική περίπτωση, θα περιόριζε την ισχύ ψύξης.
• Τοποθετήστε τα χειμερινά καλύμματα, αν καθαρίζετε το όχημα
εξωτερικά ή αν το αφήσετε ακινητοποιημένο για μεγάλο
χρονικό διάστημα.
YΠOΔEIΞH
Ένα τοποθετημένο κάλυμμα χειμώνα στο πλέγμα αερισμού
LS230 διακρίνεται από τον πείρο (σχ. g 1, σελίδα 8) που
προεξέχει από το πλέγμα.
RML94xx-O-South.book Seite 146 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
EL
RML94xx Χρήση ψυγείου
147
7.16 Αλλαγή οδηγού πόρτας
➤ Αφαιρέστε την πρόσοψη οργάνων χειρισμού:
– RML9430: Αφαιρέστε προσεκτικά τα περιστρεφόμενα κουμπιά και
λύστε τις βίδες (σχ. i, σελίδα 9)
– RML9431/9435: Ανοίξτε την πόρτα του ψυγείου και λύστε τις βίδες
στην κάτω πλευρά της πρόσοψης οργάνων χειρισμού (σχ. j,
σελίδα 9)
➤ Ξεβιδώστε τη βίδα μεντεσέ από τον επάνω μεντεσέ της πόρτας και
φυλάξτε την (σχ. k, σελίδα 9).
➤ Ανασηκώστε την πόρτα και αφαιρέστε την (σχ. l, σελίδα 9).
➤ Λύστε τις δύο βίδες στην ασφάλεια της πόρτας και αφαιρέστε την
ασφάλεια (σχ. m, σελίδα 9).
➤ Τοποθετήστε την ασφάλεια της πόρτας στην άλλη πλευρά και βιδώστε
την γερά και με τις δύο βίδες (σχ. n, σελίδα 9).
➤ Ξεβιδώστε τον πείρο του μεντεσέ (σχ. o, σελίδα 10) και τοποθετήστε τον
στην άλλη πλευρά (σχ. p, σελίδα 10).
➤ Στρέψτε την πόρτα κατά 180° (σχ. q, σελίδα 10).
➤ Τοποθετήστε την πόρτα πάνω στον πείρο του μεντεσέ.
➤ Βιδώστε σφιχτά τη βίδα στον επάνω μεντεσέ της πόρτας.
➤ Τοποθετήστε την πρόσοψη οργάνων χειρισμού και βιδώστε το σφιχτά.
7.17 Αντικατάσταση ντεκόρ πόρτας
A
Ενεργήστε ως εξής (σχ. r, σελίδα 10):
➤ Αφαιρέστε προσεκτικά τον πήχη της πόρτας. Είναι τοποθετημένος μόνο
κουμπωτά και συγκρατείται από μικρά γαντζάκια (A).
➤ Αφαιρέστε το παλιό διακοσμητικό κάλυμμα από την πόρτα προς το
πλάι (A).
➤ Σπρώξτε το νέο διακοσμητικό μέσα στο άνοιγμα (B).
➤ Κουμπώστε πάλι τον πήχη της πόρτας (B).
ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος ζημιάς!
Ξαπλώνετε το ψυγείο μόνο με το πλάι και ποτέ πάνω στην πίσω
πλευρά. Διαφορετικά ο ψυκτικός μηχανισμός μπορεί να υποστεί
ζημιές.
RML94xx-O-South.book Seite 147 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
EL
Αντιμετώπιση βλαβών RML94xx
148
✓ Ο πήχης έχει στερεωθεί σωστά αν ακουστεί καθώς κουμπώνει.
Αν ξαπλώσατε το ψυγείο στο πλάι για την εγκατάσταση του ντεκόρ:
➤ Περιμένετε μερικές ώρες προτού θέσετε σε λειτουργία το ψυγείο.
8 Αντιμετώπιση βλαβών
Βλάβη Πιθανή αιτία Προτεινόμενη λύση
Σε λειτουργία
εναλλασσομένου
ρεύματος:
Το ψυ γε ίο δ ε
λειτουργεί.
Η ασφάλεια στο δίκτυο
εναλλασσομένου ρεύμα-
τος είναι χαλασμένη.
Αντικαταστήστε την ασφάλεια.
Το όχημα δεν είναι συνδε-
δεμένο στο εναλλασσό-
μενο ηλεκτρικό ρεύμα.
Συνδέστε το όχημα στο
εναλλασσόμενο ηλεκτρικό
ρεύμα.
Το θερμαντικό στοιχείο
εναλλασσομένου ρεύμα-
τος είναι ελαττωματικό.
Απευθυνθείτε στο αρμόδιο
Τμήμα Εξυπηρέτησης
Πελατών.
Σε λειτουργία
συνεχούς ρεύματος:
Το ψυ γε ίο δ ε
λειτουργεί.
Η ασφάλεια στο καλώδιο
συνεχούς ρεύματος είναι
χαλασμένη.
Αντικαταστήστε την ασφάλεια.
Η μπαταρία του οχήματος
έχει αποφορτιστεί.
Ελέγξτε την μπαταρία του
οχήματος και φορτίστε την.
Ο διακόπτης εκκίνησης δεν
είναι ενεργοποιημένος.
Ενεργοποιήστε το διακόπτη
εκκίνησης.
Το θερμαντικό στοιχείο
συνεχούς ρεύματος είναι
ελαττωματικό.
Απευθυνθείτε στο αρμόδιο
Τμήμα Εξυπηρέτησης
Πελατών.
Στη λειτουργία με
αέριο:
Το ψυ γε ίο δ ε
λειτουργεί.
Η φιάλη αερίου είναι άδεια. Αντικαταστήστε τη φιάλη
αερίου.
Η βαλβίδα αερίου είναι
κλειστή.
Ανοίξτε τη βαλβίδα αερίου.
Υπάρχει αέρας στον
αγωγό.
Απενεργοποιήστε και ενεργο-
ποιήστε ξανά το ψυγείο. Επα-
ναλάβετε τη διαδικασία τρεις
έως τέσσερις φορές.
RML94xx-O-South.book Seite 148 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
EL
RML94xx Αντιμετώπιση βλαβών
149
Στην αυτόματη λει-
τουργία: Το ψυγείο
είναι σε λειτουργία με
αέριο αν και είναι
συνδεδεμένο στο
εναλλασσόμενο
ηλεκτρικό ρεύμα.
Η ηλεκτρική τάση είναι
πολύ χαμηλή.
Το ψυγείο αλλάζει αυτόματα σε
λειτουργία με εναλλασσόμενο
ηλεκτρικό ρεύμα μόλις υπάρχει
πάλι επαρκής ηλεκτρική τάση.
Το ψυγείο δεν παρέ-
χει επαρκή ψύξη.
Ανεπαρκής αερισμός γύρω
από τον ψυκτικό
μηχανισμό.
Ελέγξτε αν έχουν μπλοκάρει τα
πλέγματα αερισμού.
Ο εξατμιστής έχει
παγώσει.
Ελέγξτε αν κλείνει σωστά η
πόρτα του ψυγείου. Κάντε
απόψυξη του ψυγείου.
Έχει ρυθμιστεί πολύ
υψηλή θερμοκρασία.
Ρυθμίστε μια χαμηλότερη
θερμοκρασία.
Η θερμοκρασία περιβάλλο-
ντος είναι πολύ υψηλή.
Αφαιρείτε κατά διαστήματα τα
πλέγματα αερισμού, ώστε ο
ζεστός αέρας να διαφεύγει
γρηγορότερα.
Στο ψυγείο τοποθετήθη-
καν ταυτόχρονα πάρα
πολλά τρόφιμα.
Αφαιρέστε μερικά τρόφιμα.
Στο ψυγείο τοποθετήθη-
καν ταυτόχρονα πάρα
πολλά ζεστά τρόφιμα.
Αφαιρέστε τα ζεστά τρόφιμα
και αφήστε τα πρώτα να
κρυώσουν λίγο.
Το ψυγείο δεν λειτουργεί
για πολύ ώρα.
Ελέγξτε ξανά τη θερμοκρασία
μετά από 4έως 5 ώρες.
Βλάβη Πιθανή αιτία Προτεινόμενη λύση
RML94xx-O-South.book Seite 149 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
EL
Αντιμετώπιση βλαβών RML94xx
150
Εμφανιζόμενες βλάβες και ηχητικό σήμα (μόνο στα RML9431 και
RML9435)
Οι βλάβες γίνονται αντιληπτές από το αναβόσβημα ορισμένων πλήκτρων
στον πίνακα, από έναν ήχο ή από συνδυασμό και των δύο.
Ένδειξη Βλάβη Προτεινόμενη λύση
Σε λειτουργία εναλλασ-
σομένου ρεύματος:
και αναβοσβή-
νουν, ακούγεται σήμα
για 20 δευτ/πτα
Το θερμαντικό στοιχείο
εναλλασσομένου
ρεύματος είναι ελαττω-
ματικό.
Απευθυνθείτε στο αρμόδιο
Τμήμα Εξυπηρέτησης
Πελατών.
Σε λειτουργία συνεχούς
ρεύματος:
και αναβοσβή-
νουν, ακούγεται σήμα
για 20 δευτ/πτα
Το θερμαντικό στοιχείο
συνεχούς ρεύματος
είναι ελαττωματικό.
και αναβοσβή-
νουν, ακούγεται σήμα
για 20 δευτ/πτα
Ο καυστήρας ή ο
μηχανισμός ψύξης
είναι ελαττωματικός.
και αναβοσβή-
νουν φωτεινά
Ο καυστήρας ή ο
μηχανισμός ψύξης
είναι ελαττωματικός.
αναβοσβήνει
Ο αισθητήρας θερμο-
κρασίας δεν κάνει
επαφή ή είναι χαλασμέ-
νος.
Σε λειτουργία εναλλασ-
σομένου ρεύματος:
και αναβοσβή-
νουν, ακούγεται σήμα
για 20 δευτ/πτα
Δεν υπάρχει ηλεκτρική
τροφοδοσία ή δεν
επαρκεί.
Ελέγξτε το καλώδιο εναλλασ-
σομένου ρεύματος, την
ηλεκτρική τροφοδοσία και την
ασφάλεια.
Σε λειτουργία συνεχούς
ρεύματος:
και αναβοσβή-
νουν, ακούγεται σήμα
για 20 δευτ/πτα
Δεν υπάρχει ηλεκτρική
τροφοδοσία ή δεν
επαρκεί.
Ελέγξτε το καλώδιο συνεχούς
ρεύματος, την μπαταρία του
οχήματος και την ασφάλεια.
Μόνο στα RML9435: Ελέγξτε
το σήμα D+ στο όχημα.
RML94xx-O-South.book Seite 150 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
EL
RML94xx Αντιμετώπιση βλαβών
151
Σε λειτουργία αερίου και
σε αυτόματη λειτουργία:
και αναβοσβή-
νουν, ακούγεται σήμα
για 20 δευτ/πτα
Η φλόγα δεν έχει
ανάψει.
Ελέγξτε την παροχή αερίου
(φιάλη αερίου, βαλβίδα
αερίου).
Μετά την επιδιόρθωση της
βλάβης πατήστε το
πλήκτρο .
Στη λειτουργία με αέριο:
και αναβοσβή-
νουν φωτεινά
Η φλόγα δεν έχει
ανάψει.
Ακούγεται ένα σήμα για
15 δευτ/πτα κάθε δύο
λεπτά
Ο εσωτερικός φωτι-
σμός είναι σβηστός.
Ελέγξτε αν κλείνει σωστά η
πόρτα του ψυγείου.
Κλείστε την πόρτα του ψυγείου.
Ακούγεται σήμα κάθε
15 δευτερόλεπτα
Οι μπαταρίες στη θήκη
μπαταριών είναι άδειες
ή χαλασμένες.
Αντικαταστήστε τις μπαταρίες
στη θήκη.
Το ψυ γε ίο δ ε ν αλ λάζ ει
αυτόματα από εξωτε-
ρική σε εσωτερική ηλε-
κτρική τροφοδοσία από
την μπαταρία, όταν δεν
υπάρχει η ηλεκτρική τρο-
φοδοσία από την μπατα-
ρία του οχήματος.
Το ψυ γ ε ίο δ ε
λειτουργεί.
Η λειτουργία με αέριο
δεν είναι εφικτή αν και
τοποθετήθηκαν
μπαταρίες.
Απενεργοποιήστε και ενεργο-
ποιήστε ξανά το ψυγείο.
Η ηλεκτρική τροφοδοσία από
την μπαταρία του οχήματος
διακόπηκε ενώ ξεκίνησε η
λειτουργία με αέριο.
Υπόδειξη: Κατά την ανάφλεξη
δεν γίνεται αυτόματη αλλαγή.
Ένδειξη Βλάβη Προτεινόμενη λύση
RML94xx-O-South.book Seite 151 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
EL
Καθαρισμός και φροντίδα RML94xx
152
9Καθαρισμός και φροντίδα
!
A
➤ Καθαρίζετε το ψυγείο τακτικά καθώς και όποτε είναι λερωμένο με ένα
υγρό πανί.
➤ Προσέξτε ώστε στα λάστιχα στεγανοποίησης να μη στάζει καθόλου νερό.
Ειδάλλως μπορεί να προκληθεί ζημιά στα ηλεκτρονικά.
➤ Μετά τον καθαρισμό σκουπίζετε το ψυγείο με ένα στεγνό πανί.
➤ Ελέγχετε τακτικά το σημείο εκροής νερού.
Αν χρειάζεται καθαρίζετε το σημείο εκροής νερού. Αν είναι βουλωμένο, το
νερό θα συγκεντρώνεται στο κάτω μέρος του ψυγείου.
➤ Βεβαιωθείτε πως τα πλέγματα αερισμού στο εξωτερικό τοίχωμα του
τροχόσπιτου (σχ. f 1, σελίδα 7) και ο ανεμιστήρας οροφής (σχ. s,
σελίδα 11) του ψυγείου δεν παρεμποδίζονται από σκόνη και ακαθαρσίες,
ώστε η θερμότητα που εκλύεται κατά τη λειτουργία να μπορεί να διαφεύ-
γει και να μην προκαλούνται ζημιές στο ψυγείο.
ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
Πριν από κάθε εργασία καθαρισμού και φροντίδας, αποσυνδέετε
τη συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύμα.
ΠΡOΣOXH! Κίνδυνος ζημιάς
• Για τον καθαρισμό μη χρησιμοποιείτε καυστικά καθαριστικά
μέσα ή σκληρά αντικείμενα, διότι μπορεί να προξενήσουν
ζημιές στο ψυγείο.
• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε σκληρά ή αιχμηρά εργαλεία για
αφαίρεση των στρωμάτων πάγου και την αφαίρεση
παγωμένων, κολλημένων τροφίμων.
• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικά ή άλλα βοηθητικά μέσα για να
επιταχύνετε την απόψυξη.
RML94xx-O-South.book Seite 152 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
EL
RML94xx Συντήρηση
153
10 Συντήρηση
!
I
➤ Το σύστημα αερίου και η συνδεδεμένη καπνοδόχος πρέπει να ελέγχονται
από εξουσιοδοτημένο τεχνικό, σύμφωνα με το πρότυπο EN 1949, πριν
από την πρώτη έναρξη χρήσης και μετά την πάροδο δύο χρόνων.
➤ Ωστόσο, ο καυστήρας αερίου πρέπει να καθαρίζεται από ακαθαρσίες το
λιγότερο μια φορά ετησίως. Κατά τη χρήση αερίου κίνησης (από δοχείο
αερίου ή φιάλες επαναπλήρωσης), η συντήρηση πρέπει να γίνεται πιο
συχνά, 2 ή 4 φορές το χρόνο, ανάλογα με το βαθμό βρομιάς. Αυτό θα το
διαπιστώσετε από τη μειωμένη ψυκτική ισχύ κατά τη λειτουργία με αέριο.
➤ Φυλάσσετε όλες τις αποδείξεις που αφορούν τις διεξαχθείσες εργασίες
συντήρησης στο ψυγείο.
11 Εγγύηση
Ισχύει η νόμιμη διάρκεια εγγύησης. Εάν το προϊόν έχει ελαττώματα, απευ-
θυνθείτε στην αντιπροσωπεία του κατασκευαστή στη χώρα σας (βλέπε πίσω
σελίδα) ή στο κατάστημα αγοράς.
Για τη διεξαγωγή της επισκευής ή για διεκπεραίωση της εγγύησης πρέπει να
αποστείλετε και τα εξής έγγραφα:
• ένα αντίγραφο της απόδειξης αγοράς με την ημερομηνία αγοράς,
• το λόγο για την υποβολή των παραπόνων ή μια περιγραφή του
σφάλματος.
ΠΡOEIΔOΠOIHΣH!
Οι εργασίες στο σύστημα αερίου και στο ηλεκτρικό σύστημα
επιτρέπεται να γίνονται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό.
YΠOΔEIΞH
Το ψυγείο πρέπει να συντηρηθεί αν το όχημα παραμείνει ακινητο-
ποιημένο για μεγάλο χρονικό διάστημα. Για το σκοπό αυτό επικοι-
νωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών.
RML94xx-O-South.book Seite 153 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
EL
Ανακύκλωση RML94xx
154
12 Ανακύκλωση
!
➤ Αν είναι εφικτό να απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας στους αντίστοιχους
κάδους ανακύκλωσης.
M
Εάν η συσκευή τεθεί οριστικά εκτός λειτουργίας, ενημερωθείτε στο
κοντινότερο κέντρο ανακύκλωσης ή στα ειδικά καταστήματα για
τους σχετικούς κανονισμούς απόρριψης.
B
Προστατέψτε το περιβάλλον!
Οι παλιές μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα σκουπίδια
του σπιτιού!
Τις χαλασμένες και τις άδειες μπαταρίες πρέπει να τις παραδίδετε
πίσω στα κατάλληλα σημεία συλλογής.
ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Παγίδευση παιδιών
Πριν από την ανακύκλωση του παλιού ψυγείου:
• Αποσυναρμολογήστε το συρτάρι.
• Αφήστε τα ράφια μέσα στο ψυγείο ώστε να μην μπορούν να
μπουν μέσα τα παιδιά.
RML94xx-O-South.book Seite 154 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
EL
RML94xx Τεχνικά χαρακτηριστικά
155
13 Τεχνικά χαρακτηριστικά
I
RML9430 RML9431 RML9435
Ηλεκτρική τάση: 230 Vw / 50 Hz
12 Vg
Ολική χωρητικότητα: 146 l
Καταψύκτης: 12 l
Ολική χωρητικότητα
(χωρίς καταψύκτη):
151 l
Καθαρή χωρητικότητα: 142 l
Καθαρή χωρητικότητα
(χωρίς καταψύκτη):
148 l
Κατανάλωση ισχύος: 170 W (230 Vw)
170 W (12 Vg)
Ηλεκτρική κατανάλωση: 3,2 kWh/24 h (230 Vw)
340 Ah/24 h (12 Vg)
Κατανάλωση αερίου: 380 g/24 h
Κατηγορία κλίματος: SN
Εκπομπή θορύβου: 0 dB(A)
Ανάφλεξη: Χειροκίνητα Αυτόματα Αυτόματα
Επιλογή ενέργειας: Χειροκίνητα Χειροκίνητα Αυτόματα
Διαστάσεις Υ x Π x Β: σχ. t, σελίδα 11
Βάρος: 37 kg
Έλεγχος / πιστοποιητικό:
YΠOΔEIΞH
Η δήλωση συμμόρφωσης CE παρέχεται από την Dometic.
1
RML94xx-O-South.book Seite 155 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
YOUR LOCAL
SALES OFFICE
dometicĶ ,*ű0)"0Ŗ,= "s
YOUR LOCAL
DEALER
dometic.com/dealer
YOUR LOCAL
SUPPORT
dometic.com/contact
dometic.com
*+-)"1")&01*#*+"1& *+-,&"0ķ4%& % *+-/&0"1%"*+"1& /*2-ķ ,"#*2,!&,1%"-2)& 9)&,$0*#ĸ
DOMETIC GROUP AB"+3E/,0$1,ĉčŖĉďĉčČ*),4"!",
4445101569 289069001 10/2019
RML94xx-O-South.book Seite 156 Mittwoch, 30. Oktober 2019 4:34 16
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
Dometic RML 9430 Instrucciones de operación
- Categoría
- Frigoríficos-congeladores
- Tipo
- Instrucciones de operación
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- italiano: Dometic RML 9430 Istruzioni per l'uso
- português: Dometic RML 9430 Instruções de operação
Documentos relacionados
-
Dometic RMLT9430, RMLT9431, RMLT9435 Instrucciones de operación
-
-
-
-
-
Dometic RMLT 9330, RMLT 9331, RMLT 9335 Instrucciones de operación
-
-
-
-