Transcripción de documentos

RMLT94xx-O-South.book Seite 1 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:43 18 REFRIGERATION 9 SERIES RMLT9430, RMLT9431, RMLT9435 ES Nevera con extractor y horno PT Frigorífico de absorção com forno IT Frigorifero ad assorbimento con forno Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 HU Abszorberes hűtőszekrény sütővel Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 EL Ψυγείο υγραερίου/ρεύματος με φούρνο Οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . 142  RMLT94xx-O-South.book Seite 12 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:43 18 Explicación de los símbolos RMLT94xx Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 4 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 7 Uso de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 8 Manejo del horno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 9 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 10 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 11 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 12 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 13 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 14 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 1 ! ! 12 Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar la muerte o heridas graves. ¡ATENCIÓN! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar heridas leves o de consideración. ES  RMLT94xx-O-South.book Seite 13 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:43 18 RMLT94xx A I 2 Indicaciones de seguridad ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas y una tensión de conexión incorrecta • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones 2.1 Seguridad general ! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de muerte por descarga eléctrica • La instalación y la retirada del aparato solo podrá ser efectuada por personal especializado. • Si el aparato presenta daños visibles, no lo ponga en funcionamiento. • Si se daña el cable de conexión del aparato, el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para evitar así posibles peligros. • Las reparaciones y trabajos de mantenimiento de este aparato solo podrán ser efectuados por personal especializado. Una reparación incorrecta puede ocasionar peligros o daños considerables en el aparato. ES 13  RMLT94xx-O-South.book Seite 14 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:43 18 Indicaciones de seguridad RMLT94xx Peligro de incendio • El refrigerante del circuito de refrigeración es muy inflamable. En caso de que se produzcan daños en el circuito de refrigeración (olor a amoniaco): – Desconecte el aparato. – Evite las llamas abiertas y las chispas. – Ventile bien la habitación. Peligro de explosión • No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión como, p. ej., sprays con gases combustibles. Riesgo para la salud • No abra nunca la unidad de absorción. Está bajo alta presión y puede causar lesiones si se abre. • Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados. • No deje que los niños jueguen con el aparato. • Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia. • Los menores de 3 a 8 años pueden meter y sacar artículos de la nevera. ! ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Peligro de aplastamiento • No introduzca la mano en el área de acción de la bisagra. A ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales • Mantenga siempre limpia la abertura para agua de condensación. • Solo el servicio de atención al cliente tiene permitido cambiar la iluminación de la nevera. • No emplee limpiadores de alta presión en el área de la rejilla de ventilación al limpiar el vehículo. • Monte las cubiertas de invierno de las rejillas de ventilación (accesorio) cuando se limpie el vehículo por fuera o cuando se vaya a tener fuera de servicio durante un tiempo prolongado. • No abra nunca el circuito de refrigeración. 14 ES  RMLT94xx-O-South.book Seite 15 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:43 18 RMLT94xx Indicaciones de seguridad • Esta nevera no es apta para almacenar sustancias corrosivas o que contengan disolventes. • La nevera no debe quedar expuesta a la lluvia. 2.2 Seguridad durante el funcionamiento ! ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Peligro de sufrir lesiones • Cierre y bloquee la puerta del aparato antes de iniciar un trayecto. • El grupo situado en la parte posterior del aparato se calienta mucho durante el funcionamiento. Protéjase antes de tocar piezas que conducen calor con las rejillas de ventilación quitadas. A ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales • No utilice ningún aparato eléctrico dentro del enfriador, a no ser que el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabricante. • Evite que se obstruyan las rejillas de ventilación. • ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que quede constantemente garantizada una salida adecuada del calor que se desprende durante el funcionamiento. Asegúrese también de que la nevera guarde la suficiente distancia respecto a paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular. • No introduzca líquidos ni hielo en el recipiente interior. • Proteja la nevera y los cables del calor y de la humedad. • Preste atención a que los alimentos no toquen ninguna pared del interior de la nevera. 2.3 Seguridad al usar con gas ! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de explosión • El aparato solo debe utilizarse con la presión indicada en la placa de características. Utilice solo presostatos fijos que cumplan las normativas nacionales. ES 15  RMLT94xx-O-South.book Seite 16 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:43 18 Indicaciones de seguridad RMLT94xx • Si el aparato funciona con gas durante un trayecto, asegúrese de que el fabricante del vehículo permite el funcionamiento de la instalación de gas durante la marcha (véase el manual del vehículo). • Asegúrese de que se cumplen las normativas nacionales de funcionamiento del aparato con gas durante el trayecto. • Asegúrese de que el aparato nunca funcione con gas – en gasolineras – en aparcamientos – en ferrys – durante el transporte de la caravana o autocaravana con un vehículo de remolque o transporte • No compruebe nunca la hermeticidad del aparato con fuego abierto. • En caso de olor a gas: – Cierre la llave de paso del suministro de gas y la válvula de la bombona. – Abra todas las ventanas y salga del habitáculo. – No accione interruptores eléctricos. – Apague el fuego abierto. – Solicite que una empresa especializada compruebe la instalación de gas. • Nunca guarde las bombonas de gas licuado en lugares sin ventilación ni bajo el nivel del suelo (hoyos en forma de embudo). • Proteja las bombonas de gas licuado de las radiaciones solares directas. La temperatura no debe superar los 50 °C. A I ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales 2.4 Seguridad durante el uso ! ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. • Utilice exclusivamente gas licuado, nunca gas natural (véase la placa de características). NOTA • A una altura superior a los 1000 m se pueden producir problemas con el encendido. Si es posible, elija otro tipo de energía. Riesgo para la salud • Compruebe que la potencia de refrigeración del aparato cumple los requisitos de los alimentos que desea enfriar. 16 ES  RMLT94xx-O-South.book Seite 17 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:43 18 RMLT94xx Indicaciones de seguridad • Los alimentos solo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados. • Si mantiene la puerta abierta durante demasiado tiempo, la temperatura de los compartimentos del aparato puede aumentar considerablemente. • Limpie periódicamente las superficies que puedan estar en contacto con alimentos y los sistemas de desagüe accesibles. • Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados dentro del aparato para que no entren en contacto con otros alimentos ni goteen sobre estos. • Si el aparato va a estar vacío durante un período prolongado: – Desconéctelo. – Descongélelo. – Límpielo y séquelo. – Deje la puerta abierta para evitar que se forme moho en el aparato. A ¡AVISO! Peligro de ocasionar daños materiales 2.5 Seguridad al usar con corriente continua A ¡AVISO! 2.6 Seguridad al usar con corriente alterna A ¡AVISO! • Coloque los objetos pesados, como botellas o latas, siempre en la puerta del aparato, en el cajón inferior o en la rejilla inferior. • Seleccione únicamente el funcionamiento con corriente continua (funcionamiento con batería) si el motor del vehículo está en marcha y la dinamo suministra suficiente tensión o si usted utiliza un controlador de la batería. • Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. • Conecte la nevera a la red de corriente alterna solo con el cable de conexión correspondiente. • No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él. ES 17  RMLT94xx-O-South.book Seite 18 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:43 18 Volumen de entrega 3 RMLT94xx Volumen de entrega • Combinación nevera-horno • Bandeja para cubitos de hielo • Instrucciones de uso • Instrucciones de montaje 4 Accesorios Disponibles como accesorios (no incluidos en el volumen de entrega): Denominación Kit de ventilador para aumentar la potencia de refrigeración a altas temperaturas exteriores Cubierta de invierno para la rejilla de ventilación Estante de la puerta encastrable Portabotellas para estantes de la puerta encastrables Rejilla encastrable Todos los accesorios están disponibles en su distribuidor. Si tiene preguntas, diríjase directamente a su distribuidor o socio de servicio. 5 Uso adecuado La combinación nevera-horno está concebida para su instalación en caravanas o autocaravanas. La nevera es apta únicamente para enfriar, congelar y guardar alimentos. La nevera no está prevista para guardar medicamentos. ! ¡ATENCIÓN! ¡Riesgo para la salud! Compruebe si la potencia de refrigeración de la nevera cumple los requisitos de los alimentos que desea enfriar. La nevera está diseñada para su funcionamiento conectada a una red de corriente continua y a una caja de enchufe de corriente alterna y puede funcionar independientemente de la corriente con gas licuado (propano o butano). No está permitido hacer funcionar la nevera con gas ciudad o gas natural. El horno es apto únicamente para cocinar y hornear alimentos. 18 ES  RMLT94xx-O-South.book Seite 19 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:43 18 RMLT94xx Descripción técnica El horno está concebido para el funcionamiento con gas licuado (propano o butano). No está permitido hacer funcionar el horno con gas natural ni gas ciudad. 6 Descripción técnica 6.1 Descripción El aparato es una combinación de nevera y horno, firmemente atornillados entre sí. La nevera y el horno tienen un funcionamiento independiente entre sí. El horno utiliza la conexión de gas de la nevera y no es necesario conectarlo por separado. Esta nevera es una nevera con extractor. La nevera está concebida para su uso con distintos tipos de energía y puede utilizarse con una corriente alterna, corriente continua o con gas propano o butano. Para el funcionamiento con corriente continua, se puede usar la batería del vehículo o una instalación solar instalada en el vehículo. Para el funcionamiento con corriente alterna y gas, una regulación termoestática se encarga de que la temperatura de la nevera permanezca estable y se consuma la menor cantidad de energía posible. La nevera dispone de un mecanismo de bloqueo que también sirve como seguro de transporte. La nevera dispone de una salida de agua de deshielo. La abertura de descarga se encuentra en la parte trasera de la nevera. La nevera está equipada con una regulación de llama que interrumpe automáticamente la alimentación de gas pasados 30 segundos desde que se apaga la llama. La nevera RMLT 9435 dispone de un modo de funcionamiento automático que selecciona automáticamente el tipo de energía más favorable. En el horno se pueden cocinar u hornear alimentos a una temperatura entre 110 y 220 °C. ES 19  RMLT94xx-O-South.book Seite 20 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:43 18 Descripción técnica 6.2 RMLT94xx Componentes de la combinación nevera-horno Pos. en fig. 1, página 2 Descripción 1 Horno 2 Elemento de mando del horno 3 Elementos de mando de la nevera 4 Congelador 5 Evaporador posterior para el área de refrigeración 6 Repisas 7 Cajón de verduras 8 Compartimento inferior con soporte para botellas 9 Compartimento superior En el interior de la nevera se encuentra su placa de características. Allí puede consultar la denominación del modelo, el número de producto y el número de serie. Necesita estos datos para todos los contactos con el servicio de atención al cliente o para pedir piezas de repuesto: Pos. en fig. 2, página 2 Descripción 1 Número de modelo 2 Número de producto 3 Número de serie 4 Valores de conexión eléctrica 5 Presión de gas En la parte trasera del horno se encuentra la placa de características del horno. 20 ES  RMLT94xx-O-South.book Seite 21 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:43 18 RMLT94xx 6.3 Descripción técnica Elementos de mando de la nevera La nevera RMLT9430 dispone de los siguientes elementos de mando: Pos. en fig. 3, página 3 Descripción 1 Selector de energía 2 Regulador de temperatura 3 Encendedor de pila (gas) 4 Indicador de llama El selector de energía (fig. 3 1, página 3) dispone de las siguientes posibilidades de ajuste: Pos. en fig. 4, página 3 Descripción 1 OFF 2 Funcionamiento con corriente alterna 3 Funcionamiento con corriente continua 4 Funcionamiento con gas Las neveras RMLT9431 y RMLT9435 disponen de los siguientes elementos de mando iluminados: Pos. en fig. 5, página 3 Descripción 1 Tecla ON/OFF 2 Funcionamiento con corriente alterna 3 Funcionamiento con gas 4 Funcionamiento con corriente continua 5 Modo automático (solo RMLT9435) 6 Ajustar la temperatura ES 21  RMLT94xx-O-South.book Seite 22 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:43 18 Uso de la nevera Pos. en fig. 5, página 3 6.4 Indicador de temperatura 8 Indicador de avería Tecla reset para avería de gas Componentes del horno Iluminación interna 2 Quemador del horno 3 Rejilla 4 Bandeja de grasa Elementos de mando del horno 1 A 22 Descripción 1 Pos. en fig. 7, página 3 7 Descripción 7 Pos. en fig. 6, página 3 6.5 RMLT94xx Descripción Regulador de temperatura Uso de la nevera ¡AVISO! • Asegúrese de que en la nevera solo se encuentren objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura seleccionada. • Los alimentos solo se pueden introducir envasados en los envases originales o en recipientes adecuados. ES  RMLT94xx-O-South.book Seite 23 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:43 18 RMLT94xx I 7.1 Uso de la nevera NOTA • Por razones de higiene, deberá limpiar la nevera por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento. • La potencia de refrigeración puede verse afectada por: – la temperatura ambiente, – la cantidad de alimentos a refrigerar y – la frecuencia de abertura de la puerta. • Durante la primera puesta en marcha de la nevera se pueden producir olores que desaparecen después de unas horas. Ventile bien el habitáculo. • Aparque el vehículo horizontalmente, especialmente durante la puesta en funcionamiento y llenado de la nevera antes de comenzar un viaje. • El grupo de la nevera funciona sin ruidos. • Aproximadamente una hora después de poner en marcha la nevera, el congelador debería enfriarse. La nevera alcanza la temperatura de funcionamiento después de unas horas. • Solo RMLT9431/9435: Los sistemas de gestión de baterías desconectan la alimentación eléctrica de la nevera tan pronto como el motor del vehículo lleva más de 30 minutos desconectado. La nevera requiere para su funcionamiento una alimentación continua de corriente continua. Si el vehículo dispone de un sistema de gestión de la batería, desactívelo. Consejos para el ahorro de energía • Si los alimentos están calientes, deje que se enfríen antes de introducirlos en la nevera. • Evite abrir la nevera más de lo necesario. • No deje la puerta abierta más tiempo del necesario. • Coloque los alimentos dentro de la nevera de forma que el aire pueda circular libremente en el interior. • Deje una distancia de unos 10 mm ente los alimentos y el evaporador posterior. 7.2 Conexión de la nevera (RMLT9430) Funcionamiento con corriente alterna ➤ Para encender la nevera, gire el interruptor de energía a la posición ES . 23  RMLT94xx-O-South.book Seite 24 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:43 18 Uso de la nevera RMLT94xx Funcionamiento con corriente continua A ¡AVISO! Seleccione el funcionamiento con corriente continua (funcionamiento con batería) solo si el motor del vehículo está en funcionamiento y la dínamo suministra suficiente tensión o si utiliza un controlador de batería. ➤ Para encender la nevera, gire el interruptor de energía a la posición . Funcionamiento con gas (fig. 8, página 4) ! I ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de incendio! No nunca use la nevera con gas en gasolineras. NOTA Si se usa con gas licuado del petróleo (GLP), el quemador debe limpiarse con más frecuencia (entre dos y tres veces al año). ➤ Asegúrese de que la alimentación de gas esté abierta. ➤ Gire el interruptor de energía a la posición . ➤ Gire el regulador de temperatura al nivel máximo (A). ➤ Presione el regulador de temperatura y manténgalo presionado. ➤ Presione adicionalmente el regulador de temperatura y manténgalo presionado (B). ✓ El encendido es automático. El puntero del indicador de llama se mueve al área verde una vez que el quemador se ha encendido (C). ➤ Mantenga presionado el regulador de temperatura durante otros 15 segundos. 7.3 Conexión de la nevera (RMLT9431/RMLT9435) ➤ Mantenga pulsada la tecla durante dos segundos. ✓ La nevera se pone en marcha con el tipo de energía seleccionado por última vez. Funcionamiento con corriente alterna ➤ Pulse la tecla 24 . ES  RMLT94xx-O-South.book Seite 25 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:43 18 RMLT94xx Uso de la nevera Funcionamiento con corriente continua A ¡AVISO! Seleccione el funcionamiento con corriente continua (funcionamiento con batería) solo si el motor del vehículo está en funcionamiento y la dínamo suministra suficiente tensión o si utiliza un controlador de batería. ➤ Pulse la tecla . Funcionamiento con gas ! I ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de incendio! No nunca use la nevera con gas en gasolineras. NOTA Si se usa con gas licuado del petróleo (GLP), el quemador debe limpiarse con más frecuencia (entre dos y tres veces al año). ➤ Pulse la tecla . ✓ El quemador se enciende automáticamente. Modo automático (solo RMLT9435) I NOTA • Para cambiar de forma involuntaria al modo de gas durante el repostaje, el sistema automático inicia el funcionamiento con gas solo después de llevar 15 minutos el motor apagado. • Desconecte la nevera o cambie a otro modo de funcionamiento cuando la parada de repostaje dure más de 15 minutos. La nevera selecciona sola en modo automático el modo de funcionamiento más favorable de los disponibles. Prioridad ES Modo de funcionamiento 1 Solar (corriente continua) 2 Corriente alterna 3 Corriente continua 4 Gas 25  RMLT94xx-O-South.book Seite 26 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:43 18 Uso de la nevera ➤ Pulse la tecla 7.4 RMLT94xx . Cierre de la puerta de la nevera ➤ Presione la puerta hasta que oiga un clic claro. ✓ La puerta está cerrada y bloqueada. 7.5 I Selección de temperatura NOTA • A temperaturas ambiente entre +15 °C y +25 °C, seleccione la posición central (fig. 9 1, página 4). El grupo funciona en el rango de potencia óptimo. • En funcionamiento con corriente continua, la nevera funciona sin regulación termoestática (modo continuo). ➤ RMLT9430: Ajuste la temperatura deseada con el regulador de temperatura (fig. 3 2, página 3): – Barras delgadas = potencia de refrigeración mínima – Barras gruesas = potencia de refrigeración máxima ➤ RMLT9431/9435: Ajuste la temperatura deseada con la tecla temperatura ajustado se ve en el indicador : – Una barra = potencia de refrigeración mínima – Cinco barras = potencia de refrigeración máxima 7.6 ! . El nivel de Notas acerca del almacenamiento de alimentos ¡ATENCIÓN! Coloque los objetos más pesados, por ejemplo, botellas o latas, solo en la puerta de la nevera, en el cajón de verduras o en la rejilla inferior. Los compartimentos de la nevera están recomendados para los siguientes alimentos: Pos. en fig. 0, página 4 26 Producto 1 Alimentos congelados 2 Productos lácteos, comida precocinada Se aplica en Francia: Guarde productos lácteos exclusivamente en este compartimiento. ES  RMLT94xx-O-South.book Seite 27 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:43 18 RMLT94xx Uso de la nevera Pos. en fig. 0, página 4 Producto 3 Carne, pescado, alimentos para descongelar 4 Ensalada, verdura, fruta 5 Bebidas en botellas o bolsas 6 Aliños, ketchup, mermelada 7 Huevos, mantequilla Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al almacenar productos: I 7.7 NOTA • No guarde bebidas con gas en el congelador. • El congelador es adecuado para preparar cubitos de hielo y para guardar durante periodos breves alimentos congelados. No es adecuado para congelar alimentos. • Si se ha expuesto la nevera a temperaturas por debajo de +10 °C durante un periodo prolongado, no se puede garantizar una regulación homogénea de la temperatura del congelador. Puede causar una elevación de la temperatura en el congelador y que se descongelen los productos guardados. • Envase los productos crudos y cocinados por separado. • Tenga en cuenta la fecha de caducidad de los envases. • No deje los productos refrigerados mucho tiempo fuera de la nevera. • Limpie el interior de la nevera a intervalos regulares. Elaboración de cubitos de hielo ➤ Llene con agua hasta un tercio el recipiente para hielo. ➤ Coloque el recipiente para hielo en el congelador (fig. 1 4, página 2) de la nevera. ES 27  RMLT94xx-O-South.book Seite 28 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:43 18 Uso de la nevera 7.8 RMLT94xx Desconexión de la nevera Proceda de la siguiente manera: ➤ RMLT9430: Gire el interruptor de energía a la posición ➤ RMLT9431/9435: Mantenga pulsada la tecla . durante tres segundos. ✓ La indicación se apaga y la nevera está completamente desconectada. ➤ Cierre la alimentación de gas del vehículo y la válvula de la bombona. Ajuste del modo de invierno Ajuste el modo de invierno si no va a utilizar la nevera durante mucho tiempo: ➤ Desbloquee el ganchos de cierre del bloqueo de la puerta extrayéndolo y abátalo hacia delante (fig. a, página 5). Si se cierra ahora la puerta, permanece entreabierta. De esta forma, se evita que se forme moho. ➤ Retire las pilas del compartimento de pilas. Abra la puerta en el modo de invierno de la siguiente forma (fig. b, página 5): ➤ Presione la puerta con mucho cuidado de manera que quede en los ganchos de cierre del bloqueo de la puerta. ➤ Tire del tirador hacia fuera sin abrir la puerta. A ¡AVISO! Si abre la puerta al mismo tiempo que acciona el tirador se dañarán los ganchos de cierre del bloqueo de la puerta. ➤ Abra la puerta. 7.9 Uso del compartimento opcional de pilas (solo RMLT9431) El compartimento opcional de pilas se encuentra directamente detrás del panel de mando de la nevera (fig. 1 3, página 2). Puede usar ocho pilas del tipo AA para generar una alimentación de corriente autónoma en el caso de que falle la alimentación de tensión de la batería del vehículo. El compartimento de las pilas se activa automáticamente. Durante la alimentación de tensión desde el compartimento de las pilas, la nevera solo puede funcionar con gas. 28 ES  RMLT94xx-O-South.book Seite 29 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:43 18 RMLT94xx Uso de la nevera Colocación/sustitución de las pilas (fig. c, página 5) ➤ Apague la nevera como se describe en capítulo “Desconexión de la nevera” en la página 28. ➤ Presione las lengüetas laterales en el panel de mando. ➤ Extraiga el panel de mando junto al compartimento de las pilas. ➤ Retire la pilas. B ¡Proteja el medio ambiente! Las baterías y pilas no son basura doméstica. Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un establecimiento o deposítelas en un contenedor especializado. ➤ Coloque ocho pilas nuevas (tipo AA). Preste atención a la polaridad correcta. ➤ Vuelva a colocar el compartimento de las pilas hasta que se le oiga encastrar. A 7.10 ¡AVISO! • No mezcle tipos de pilas diferentes. • Evite los cortocircuitos en los contactos del compartimento de las pilas. Colocación de las repisas Retire el cajón (fig. d, página 5) ➤ Suelte los dos bloqueos situados a los lados de la bandeja. ➤ Levante ligeramente la bandeja y extráigala. Colocación de la bandeja (fig. e, página 5) ➤ Coloque la bandeja en los rieles en la posición deseada. ➤ Bloquee la bandeja a ambos lados. Ajuste de soportes Los soportes (fig. e 1, página 5) están insertados y se pueden regular de forma continua presionándolos y, seguidamente, tirando de ellos. ES 29  RMLT94xx-O-South.book Seite 30 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:43 18 Uso de la nevera 7.11 RMLT94xx Retirar/colocar el cajón de verduras Retirar el cajón de verduras (fig. f, página 6) ➤ Abra la puerta de la nevera 90°. ➤ Extraiga el cajón de verduras hasta el tope. ➤ Pulse el bloqueo en ambos carriles. ➤ Retire el cajón de verduras. Colocar el cajón de verduras (fig. g, página 6) ➤ Abra la puerta de la nevera 90°. ➤ Coloque el cajón de verduras en los carriles. ➤ Introduzca completamente el cajón de verduras. ✓ Una vez que ha encastrado, el cajón de verduras vuelve a estar asegurado para que no se pueda sacar del todo. 7.12 Retirar el congelador Proceda de la siguiente manera (fig. h, página 6): ➤ Desbloquee la puerta del congelador con un destornillador (A). ➤ Retire la puerta del congelador (B). ➤ Desbloquee la base del congelador por ambos lados (C). ➤ Extraiga la base del congelador (D). I NOTA • Guarde la puerta y la base del congelador con cuidado para evitar daños. • Realice el montaje en orden inverso. 30 ES  RMLT94xx-O-South.book Seite 31 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:43 18 RMLT94xx 7.13 A I Uso de la nevera Descongelar la nevera ¡AVISO! Nunca utilice herramientas mecánicas para retirar capas de hielo o soltar productos que se hayan adherido al congelarse. NOTA Con el tiempo, se forma escarcha en las aletas de refrigeración del interior de la nevera. Cuando esa capa de escarcha sea de unos 3 mm, se debe descongelar la nevera. ➤ Interrumpa la alimentación de tensión y de gas. ➤ Vacíe la nevera. ➤ Coloque un paño en el congelador y el área de refrigeración para recoger el agua derramada. ➤ Deje abierta la puerta. ✓ El agua descongelada del compartimento de refrigeración principal pasa a la parte trasera de la nevera y se evapora allí. ➤ Seque los dos compartimentos de refrigeración con un paño. 7.14 A I ES Funcionamiento con temperaturas exteriores bajas ¡AVISO! Durante el funcionamiento con gas, no monte la cubiertas de invierno superiores (no incluidas en el volumen de entrega). De esta forma, se evita la acumulación de calor y los gases de escape de la combinación nevera-horno pueden evacuarse correctamente. NOTA • El aire frío puede limitar la potencia del grupo. Monte las cubiertas de invierno cuando determine una disminución de la potencia de refrigeración con temperaturas exteriores bajas. Así se protege el grupo del aire frío que, de lo contrario, disminuiría la potencia del grupo. • Monte las cubiertas de invierno cuando se limpie el vehículo por fuera o cuando se vaya a tener fuera de servicio durante un tiempo prolongado. 31  RMLT94xx-O-South.book Seite 32 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:43 18 Uso de la nevera RMLT94xx Monte las cubiertas de invierno en las dos rejillas de ventilación. Para ello proceda de la siguiente manera: • Rejilla de ventilación LS330: fig. i, página 6 • Rejilla de ventilación LS230: fig. j, página 7 I 7.15 NOTA una cubierta de invierno montada en la rejilla de ventilación LS230 se reconoce por el perno que sobresale de la rejilla de ventilación (fig. j 1, página 7). Cambio de la pila del encendedor (solo RMLT9430) Proceda de la siguiente manera (fig. k, página 8): ➤ Presione entre 2 y 3 mm con un destornillador la tapa de la pila del encendedor de pila y gírela 90° a la izquierda (A). ➤ Extraiga la tapa (B). ➤ Retire la pila (B). ➤ Ponga una pila nueva (tipo AAA). Preste atención a la polaridad correcta. ➤ Vuelva a colocar la tapa. 7.16 Cambio del lado de apertura de la puerta ➤ Retire el panel de mando: – RMLT9430: Tire de los botones giratorios con precaución y suelte los tornillos (fig. l, página 8) – RMLT9431/9435: Abra la puerta de la nevera y suelte los tornillos en la parte inferior del panel de mando (fig. m, página 8) ➤ Desatornille el tornillo de la bisagra superior y guárdelo (fig. n, página 8). ➤ Levante la puerta y retírela (fig. o, página 8). ➤ Suelte los dos tornillos del bloqueo de la puerta y retire el bloqueo de la puerta (fig. p, página 8). ➤ Coloque el bloqueo de la puerta en el otro lado y atorníllelo con los dos tornillos (fig. q, página 8). ➤ Desatornille el perno de la bisagra (fig. r, página 9) y colóquelo en el otro lado (fig. s, página 9). ➤ Gire la puerta 180° (fig. t, página 9). 32 ES  RMLT94xx-O-South.book Seite 33 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:43 18 RMLT94xx Manejo del horno ➤ Coloque la puerta sobre el perno de la bisagra. ➤ Enrosque firmemente el tornillo de la bisagra superior de la puerta. ➤ Vuelva a colocar el panel de mando y atorníllelo. 7.17 Cambiar el embellecedor de la puerta A ¡AVISO! ¡Peligro de daños materiales! No tumbe nunca la nevera sobre la parte trasera, sino sobre un lado. De lo contrario, la unidad podría sufrir daños. Proceda de la siguiente manera (fig. u, página 9): ➤ Retire el listón de la puerta con precaución. Solo está insertado y sujeto por ganchos pequeños (A). ➤ Extraiga la decoración antigua de la puerta (A). ➤ Introduzca la decoración nueva en la abertura (B). ➤ Vuelva a colocar el listón de la puerta (B). ✓ El listón de la puerta está bien fijo cuando se le oye encastrar. Si ha movido la nevera a un lado para colocar la decoración: ➤ Deje pasar unas horas antes de poner la nevera en funcionamiento. 8 ! ES Manejo del horno ¡ATENCIÓN! • Algunas piezas del horno se calientan mucho durante el funcionamiento. Protéjase a sí mismo y especialmente a los niños para no entrar en contacto con piezas calientes. • Al encender el horno, la puerta del mismo debe estar totalmente abierta. • Coloque los alimentos a cocinar, la rejilla o la bandeja de forma que no entren en contacto con la llama. • Utilice guantes de protección al manipular objetos calientes. 33  RMLT94xx-O-South.book Seite 34 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:43 18 Manejo del horno I 8.1 RMLT94xx NOTA • Al hornear alimentos, encárguese de que haya una ventilación adicional, por ejemplo abriendo la ventana. • No utilice el horno para calentar el habitáculo. • Antes de utilizar por primera vez el horno, póngalo en funcionamiento sin ningún alimento en su interior durante 30 minutos a la temperatura máxima. A continuación, apague el horno y déjelo al menos 1 minuto apagado antes de volver a encenderlo. Colocación de la rejilla ➤ Abra totalmente la puerta del horno. ➤ Coloque la rejilla (fig. 6 3, página 3) en el horno de tal modo que quede apoyada, a izquierda y derecha, sobre los soportes previstos en la pared del horno. 8.2 Encender el horno Encendido automático (fig. 7, página 3) ➤ Abra totalmente la puerta del horno. ➤ Asegúrese de que la alimentación de gas esté abierta. ➤ Presione el regulador de temperatura (1) y manténgalo presionado. ➤ Gire el regulador de temperatura a la izquierda, a una de las posiciones entre 2 y 6 de la escala de temperatura. ➤ Mantenga presionado el regulador de temperatura durante otros 5 o 10 segundos. ✓ El quemador se enciende automáticamente. ➤ Gire el regulador de temperatura a la posición que desee (véase capítulo “Regular la temperatura” en la página 35). ➤ Cierre la puerta del horno. Si el quemador no se enciende automáticamente, repita el procedimiento. Si el quemador sigue sin encenderse: ➤ Gire el regulador de temperatura a la posición . ➤ Espere un minuto. ➤ Encienda el quemador manualmente. 34 ES  RMLT94xx-O-South.book Seite 35 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:43 18 RMLT94xx Manejo del horno Encendido manual (fig. 7, página 3) ➤ Abra totalmente la puerta del horno. ➤ Asegúrese de que la alimentación de gas esté abierta. ➤ Presione el regulador de temperatura (1) y manténgalo presionado. ➤ Gire el regulador de temperatura a la izquierda, a una de las posiciones entre 2 y 6 de la escala de temperatura. ➤ Encienda el quemador con una cerilla o con un encendedor de gas. ➤ Mantenga presionado el regulador de temperatura durante otros 5 o 10 segundos. ➤ Gire el regulador de temperatura a la posición que desee (véase capítulo “Regular la temperatura” en la página 35). ➤ Cierre la puerta del horno. Si el quemador no se enciende, repita el procedimiento. Si el quemador sigue sin encenderse, diríjase al servicio de atención al cliente autorizado. 8.3 I Regular la temperatura NOTA La temperatura ajustada puede diferir en hasta ±20 °C de los valores indicados abajo. Ajuste la temperatura deseada con el regulador de temperatura (fig. 7 1, página 3): Posición Temperatura en °C 0 ES 1 110 2 140 3 160 4 180 5 200 6 220 35  RMLT94xx-O-South.book Seite 36 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:43 18 Manejo del horno RMLT94xx Si se apaga la llama durante el funcionamiento: ➤ Gire el regulador de temperatura a la posición . ➤ Espere un minuto. ➤ Vuelva a encender el horno. 8.4 Apagar el horno ➤ Gire el regulador de temperatura a la posición I 8.5 . NOTA Si no va a usar el horno ni la nevera durante mucho tiempo: Cierre la alimentación de gas del vehículo y la válvula de la bombona. Cambio de la bombilla ➤ Apague el horno. ➤ Desatornille la cubierta de cristal de la bombilla. ➤ Extraiga la bombilla halógena de su alojamiento y coloque una nueva (G4, 5 W). Al colocarla, utilice un paño para no dañar la nueva bombilla. 36 ES  RMLT94xx-O-South.book Seite 37 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:43 18 RMLT94xx 9 Avería Solución de averías Solución de averías Posible causa En funcionamiento con El fusible de la red de corriente alterna: corriente alterna está La nevera no funciona. averiado. Cambie el fusible. El vehículo no está conectado a la red de corriente alterna. Conecte el vehículo a la red de corriente alterna. El elemento calefactor de corriente alterna está averiado. Diríjase a un servicio de atención al cliente autorizado. En funcionamiento con El fusible del cable de corriente continua está corriente continua: La nevera no funciona. averiado. Cambie el fusible. La batería del vehículo está descargada. Compruebe la batería del vehículo y cárguela. El encendido no está conectado. Conecte el encendido. El elemento calefactor de corriente continua está averiado. Diríjase a un servicio de atención al cliente autorizado. En el funcionamiento a La bombona de gas está gas: vacía. La nevera no funciona. La válvula de gas está cerrada. Hay aire en el conducto. En funcionamiento La tensión de red es automático: demasiado baja. La nevera está en funcionamiento con gas aunque está conectada a la red de corriente alterna. ES Propuesta de solución Cambie la bombona de gas. Abra la válvula de gas. Apague la nevera y vuelva a encenderla. Repita la operación entre tres y cuatro veces, si es necesario. La nevera cambia automáticamente al funcionamiento con corriente alterna tan pronto como la tensión de red vuelva a ser suficiente. 37  RMLT94xx-O-South.book Seite 38 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:43 18 Solución de averías RMLT94xx Avería Posible causa Propuesta de solución La nevera no enfría lo suficiente. La ventilación alrededor del grupo es insuficiente. Compruebe si las rejillas de ventilación no están obstruidas. El evaporador está congelado. Compruebe si la puerta de la nevera se cierra correctamente. Descongele la nevera. La temperatura está regulada a un valor demasiado alto. Regule una temperatura más baja. La temperatura ambiente es demasiado alta. Retire las rejillas de ventilación provisionalmente para que el aire caliente salga más rápido. Se han introducido al mismo tiempo demasiados alimentos en la nevera. Extraiga algunos alimentos. Se han introducido al mismo tiempo demasiados alimentos calientes en la nevera. Retire los alimentos calientes y déjelos enfriar antes de guardarlos en la nevera. La nevera no lleva suficiente tiempo en funcionamiento. Vuelva a comprobar la temperatura después de entre cuatro y cinco horas. 38 ES  RMLT94xx-O-South.book Seite 39 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:43 18 RMLT94xx Solución de averías Indicación de averías y señal acústica (solo RMLT9431 y RML9435) Las averías se indican con parpadeos de las teclas del panel de mando, una señal acústica o una combinación de ambos. Indicación Avería En funcionamiento con corriente alterna: El elemento calefactor de Diríjase a un servicio de atención corriente alterna está al cliente autorizado. averiado. y parpadean, la señal suena durante 20 s En funcionamiento con corriente continua: y parpadean, la señal suena durante 20 s El elemento calefactor de corriente continua está averiado. y parpadean, la señal suena durante 20 s El quemador o el grupo están averiados. y claros El quemador o el grupo están averiados. parpadean parpadea En funcionamiento con corriente alterna: y parpadean, la señal suena durante 20 s En funcionamiento con corriente continua: y parpadean, la señal suena durante 20 s En funcionamiento con gas o automático: y parpadean, la señal suena durante 20 s En el funcionamiento a gas: y ES parpadean claros Propuesta de solución El sensor de temperatura no tiene contacto o está averiado. No hay alimentación de corriente o es insuficiente. Compruebe el cable de conexión de corriente alterna, la alimentación de corriente y el fusible. No hay alimentación de corriente o es insuficiente. Compruebe el cable de conexión de corriente continua, la alimentación de corriente y el fusible. Solo RMLT9435: Compruebe la señal D+ del vehículo. La llama del quemador no Compruebe la alimentación de está encendida. gas (bombona, válvula de gas). Después de subsanar la avería, pulse la tecla . La llama del quemador no está encendida. 39  RMLT94xx-O-South.book Seite 40 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:43 18 Limpieza y cuidado RMLT94xx Indicación Avería Propuesta de solución La señal acústica suena durante 15 s a intervalos de dos minutos. La iluminación interior está encendida. Compruebe si la puerta de la nevera se cierra correctamente. Cierre la puerta de la nevera. La señal acústica suena cada Las pilas del comparti15 s mento de las pilas están gastadas o averiadas. Sustituya las pilas del compartimento de las pilas. La nevera no cambia automáticamente de alimentación de tensión externa a interna a través de compartimento de las pilas cuando falla la alimentación de corriente de la batería del vehículo. Apague la nevera y vuelva a encenderla. La alimentación de corriente desde la batería del vehículo se ha interrumpido mientras que el funcionamiento con gas se estaba iniciando. Nota: Durante el encendido, no se realiza un cambio automático. 10 ! ! A La nevera no funciona. No es posible el funcionamiento con gas aunque hay pilas colocadas. Limpieza y cuidado ¡ADVERTENCIA! Desconecte la nevera y el horno de la red antes de proceder a su limpieza y mantenimiento. ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sufrir quemaduras! Deje que se enfríe el horno antes de limpiarlo. ¡AVISO! • Para la limpieza no emplee agentes corrosivos ni objetos duros, pues podrían deteriorar la nevera y el horno. • Nunca utilice herramientas duras ni puntiagudas para retirar capas de hielo o despegar productos que se hayan adherido al congelarse. • No utilice herramientas mecánicas ni de otra clase para acelerar el deshielo. ➤ Con un paño húmedo, limpie la nevera y el horno de forma regular y también cuando se ensucien. 40 ES  RMLT94xx-O-South.book Seite 41 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:43 18 RMLT94xx Mantenimiento ➤ Deje que se enfríe el horno antes de limpiarlo. Las superficies calientes pueden resultar dañadas con el agua fría o un paño húmedo. ➤ Preste atención a que no gotee agua en las juntas, pues ello podría dañar el sistema electrónico. ➤ Después de haberlos limpiado, seque la nevera y el horno con un paño. ➤ Compruebe regularmente la salida de agua de deshielo. Limpie la salida de agua de deshielo, si es necesario. Si se atasca, el agua de deshielo se acumula en la parte inferior de la nevera. ➤ Asegúrese de que la rejilla de ventilación y el extractor de techo (fig. v, página 10) de la combinación nevera-horno estén limpias de polvo y suciedad para que se pueda evacuar el calor generado durante el funcionamiento y la combinación de nevera-horno no sufra ningún daño. 11 ! I Mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Solo técnicos autorizados tienen permitido trabajar en los dispositivos de gas y eléctricos. NOTA Solicite un mantenimiento de la nevera después de una parada prolongada. Para ello, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. ➤ Solicite a un experto la comprobación de la instalación de gas y los conductos de gas conectados antes de la primera puesta en funcionamiento, así como cada dos años de conformidad con la norma EN 1949. ➤ El quemador de gas debe limpiarse cuando sea necesario, pero al menos una vez al año. Al usar gas licuado del petróleo (bombonas que se rellenan en gasolineras), se reduce el intervalo de mantenimiento a entre dos o cuatro veces al año, según el grado de suciedad. Se nota por la potencia de refrigeración reducida en funcionamiento con gas. ➤ Guarde los certificados de los mantenimientos realizados en su nevera. ES 41  RMLT94xx-O-South.book Seite 42 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:43 18 Garantía legal 12 RMLT94xx Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (véase dorso) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 13 ! Gestión de residuos ¡ADVERTENCIA! Peligro para los niños Antes de desechar su vieja nevera: • Desconecte el cajón. • Deje las bandejas dentro de la nevera para que los niños no puedan encaramarse a ella. ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M B 42 Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. ¡Proteja el medio ambiente! Las baterías y pilas no son basura doméstica. Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un establecimiento o deposítelas en un contenedor especializado. ES  RMLT94xx-O-South.book Seite 43 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:43 18 RMLT94xx 14 Datos técnicos Datos técnicos RMLT9430 Tensión de conexión: RMLT9431 RMLT9435 230 Vw / 50 Hz 12 Vg Capacidad bruta: 146 l Cajón de hielo: 12 l Capacidad bruta (cajón de hielo retirado): 151 l Capacidad neta: 142 l Capacidad neta (cajón de hielo retirado): 148 l Consumo de potencia: 170 W (230 Vw) 170 W (12 Vg) Consumo de energía: 3,2 kWh/24 h (230 Vw) 340 Ah/24 h (12 Vg) Consumo de gas: 380 g/24 h Consumo de gas en el horno: 80 g/1 h Clase climática: SN Emisiones de ruido: 0 dB(A) Encendido: manual automático automático Selección de energía: manual manual automático Dimensiones: Peso: fig. w, página 10 52 kg Homologación/ certificados: 1 I ES NOTA Puede solicitar la declaración CE de conformidad a Dometic. 43  RMLT94xx-O-South.book Seite 53 Mittwoch, 30. Oktober 2019 6:43 18 RMLT94xx 6.3 Descrição técnica Elementos de comando do frigorífico O frigorífico RMLT9430 possui os seguintes elementos de comando: Pos. na fig. 3, página 3 Descrição 1 Seletor de energia 2 Regulador de temperatura 3 Ignição por bateria (gás) 4 Indicador de chama O seletor de energia (fig. 3 1, página 3) possui as seguintes possibilidades de regulação: Pos. na fig. 4, página 3 Descrição 1 DESLIGADO 2 Funcionamento a corrente alternada 3 Funcionamento a corrente contínua 4 Funcionamento a gás Os frigoríficos RMLT9431 e RMLT9435 possuem os seguintes elementos de comando iluminados: Pos. na fig. 5, página 3 PT Descrição 1 Botão LIGAR/DESLIGAR 2 Funcionamento a corrente alternada 3 Funcionamento a gás 4 Funcionamento a corrente contínua 5 Modo automático (apenas RMLT 9435) 6 Regular a temperatura 53