Transcripción de documentos

ESPANOL DEUTSCH ITALIANO PORTUGUES Polk Audio—Pasión por el Sonido Polk Audio—Eine Leidenschaft für Sound Polk Audio—La Passione del Suono Polk Audio—Paixão por Som Lea todo este manual antes de comenzar. Instalar un sistema de sonido de automóvil es un proyecto serio. Si tiene dudas sobre su capacidad de llevar a cabo alguno de los pasos de instalación indicados en este manual, ahórrese problemas y comuníquese con su distribuidor local autorizado Polk Audio de sonido de automóviles. El (o ella) es un instalador profesional preparado para ayudarle a usted a aprovechar al máximo su dinero invertido en sonido de automóvil. Lesen Sie sich bitte dieses Handbuch durch, bevor Sie anfangen. Die Installation eines Audiosystems in ein Auto ist kein Kinderspiel. Wenn Sie Zweifel haben, ob Sie einen der in diesem Handbuch beschriebenen Installationsschritte ausführen können, sollten Sie sich Ärger ersparen und Ihren örtlichen Polk Audio AutoSound-Fachhändler kontaktieren. Er (oder sie) kennt sich mit der Installation aus und kann Ihnen helfen, Ihre Audiosound-Investition optimal zu nutzen. Prima di cominciare, accertatevi di aver letto questo manuale. L’installazione di un impianto audio per auto è una cosa seria. In caso di dubbi sull’esecuzione di alcune delle fasi di installazione contenute in questo manuale, vi invitiamo a rivolgervi subito al rappresentante Polk Audio AutoSound autorizzato di zona. I nostri rappresentanti sono installatori professionali a vostra disposizione per farvi ottenere il massimo dal vostro investimento. Reserve um pouco de tempo para ler este manual antes de começar. A instalação de um sistema de áudio de veículo é um projeto complexo. Se tiver alguma dúvida quanto à sua capacidade de realizar qualquer uma das etapas de instalação descritas neste manual, evite a frustração e entre em contato com o revendedor local autorizado pela Polk Audio para este tipo de instalação. O revendedor conta com instaladores profissionais prontos para ajudá-lo a maximizar seu investimento em um sistema sonoro para veículo. Hay más información (artículos sobre procedimientos, preguntas frecuentes y manuales en línea) en nuestro galardonado sitio Web www.polkaudio.com. Y si alguna vez tiene preguntas o comentarios, no dude en llamarnos o escribirnos por correo electrónico. En Estados Unidos y Canadá, comuníquese con el servicio al cliente de Polk Audio llamando al 800-377-7655 (lunes a viernes, de 9 a 6, hora del Este) o escribiendo un mensaje de correo electrónico a [email protected]. Fuera de Estados Unidos y Canadá, llame al 410-358-3600. Nos encantaría saber de usted. Weitere Information, darunter Audio-Anweisungen, Antworten auf häufig gestellte Fragen und OnlineHandbücher finden Sie auf der preisgekrönten Website www.polkaudio.com/car. Wenn Sie je eine Frage oder einen Vorschlag haben, kontaktieren Sie uns bitte per Telefon oder E-Mail. In Nordamerika oder Kanada erreichen Sie den Polk Audio-Kundendienst telefonisch unter 800-3777655 (M-F, 9-18 Uhr Ostküstenzeit) oder per E-Mail unter [email protected]. Außerhalb der USA rufen Sie +1 410-358-3600 an. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Ulteriori informazioni, tra cui articoli su apparecchiature audio, domande frequenti e manuali online, sono disponibili sul nostro premiato sito web, www.polkaudio.com/car. In caso di domande o commenti, vi invitiamo a contattarci per telefono o e-mail. In Nord America e Canada, chiamate il servizio Assistenza clienti Polk Audio al numero verde 800377-7655 (lunedì-venerdì, 9:00-6:00 fuso orario della costa orientale) o via e-mail all’indirizzo [email protected]. Fuori degli Stati Uniti, chiamate il numero 001 410-358-3600. Apprezziamo i vostri commenti! Aquí en Polk Audio, construir altavoces y equipos de sonido es más que una actividad comercial; es nuestra pasión. Nos encanta compartirla con usted. Bei Polk Audio ist die Fertigung von Lautsprechern und Audiogeräten mehr als unser Geschäft–es ist unsere Leidenschaft. Wir freuen uns, diese Leidenschaft mit Ihnen zu teilen. Alla Polk Audio, la creazione di altoparlanti e apparecchiature audio è molto più che la nostra attività—è una passione! Siamo lieti di condividerla con voi. Atentamente, Cordialmente, Mit freundlichen Grüßen, Nosso website premiado contém informações mais detalhadas, incluindo artigos informativos com procedimentos passo a passo, perguntas freqüentes e manuais eletrônicos. Para obter essas e outras informações sobre áudio, visite www.polkaudio.com/car. E caso tenha alguma dúvida ou comentário, basta entrar em contato conosco por telefone ou e-mail. Na América do Norte e no Canadá, ligue para o Departamento de Atendimento ao Cliente da Polk Audio em +1 800-377-7655 (de segunda a sexta-feira, das 9:00 às 18:00, horário de Nova York) ou por e-mail pelo endereço [email protected]. Caso esteja em outro país, ligue para 1-410-358-3600. Adoraríamos ouvir as suas opiniões! Na Polk Audio, fabricar caixas acústicas e equipamentos de áudio é mais do que nosso negócio—é nossa paixão. Ficamos felizes em compartilhá-la com você. Atenciosamente, Matthew S. Polk Cofundador Matthew S. Polk Matthew S. Polk Mitbegründer Co-Fondatore Matthew S. Polk Co-fundador 4 PA 12V AMPLIFIERS WWW.POLKAUDIO.COM/AMPS 5 ESPANOL ESPANOL SPÉCIFICATIONS CEA PA600.1 Puissance de sortie: 300 Watts RMS x 1 en 4 Ohms, ≤ 1% DHT+bruit Rapport signal/bruit: -60 dBA (réf. 1 Watt en 4 Ohms) Puissance supplémentaire: 600 Watts RMS x 1 en 1 Ohm, ≤ 1% DHT+bruit También pueden reducir la capacidad del conductor de oír sonidos de tráfico o de vehículos de emergencia. Tenga sentido común y practique hábitos de audición seguros cuando escuche o ajuste su sistema de sonido. Puissance de sortie: 400 Watts RMS x 1 en 4 Ohms, ≤ 1% DHT+bruit Rapport signal/bruit: -60 dBA (réf. 1 Watt en 4 Ohms) Puissance supplémentaire: 1200 Watts RMS x 1 en 1 Ohm, ≤ 1% DHT+bruit CARACTERÍSTICAS 4. Arandelas de presión (4) • El diseño PWM Clase D altamente eficiente permite a estos amplificadores funcionar a mucho menor temperatura que los amplificadores convencionales. 5. Arandelas de goma (4) • Fuente de alimentación conmutable MOSFET de alta velocidad y salidas bipolares complementarias. 7. Arnés de cables SPÉCIFICATIONS Puissance Dynamique Nominale en 1 Ohm RMS–Puissance continue en 1 Ohm1 26 PA400.1 PA600.1 PA1200.1 800W x 1 1200W x 1 2400W x 1 400W x 1 600W x 1 1200W x 1 • El diseño PWM Clase D altamente eficiente permite a estos amplificadores funcionar a mucho menor temperatura que los amplificadores convencionales. • Fuente de alimentación conmutable MOSFET de alta velocidad. 300W x 1 400W x 1 800W x 1 • Salidas MOSFET Clase D complementarias de alta intensidad de corriente estables en cargas de 1. Réponse en fréquences 20-250Hz 20-250Hz 20-250Hz Facteur d’amortissement 150 150 150 • Polaridad inversa, térmica, compensada por CC y protección contra cortocircuito con indicadores de estado LED. 30-250Hz 30-250Hz 30-250Hz • La función maestro/esclavo permite dos amplificadores en puente con una sola carga (PA600.1/PA1200.1) • Crossover de pasabajas continuamente variable de 12 dB/octava. Filtre subsonique Oui Oui Oui Renforcement des graves Oui Oui Oui • Función conmutable de ecualización de bajos de 8 dB. Impédance d’entrée 20K 20K 20K • Inversión de fase conmutable de 180° Sensibilité d’entrée 150mV/7.5V 150mV/7.5V 150mV/7.5V Charge de sortie 1 Ohm 1 Ohm 1 Ohm Fusibles 2 x 25A 2 x 30A 3 x 40A Circuit pour DEL illuminées Oui Oui Oui Circuit pour ventilateur externe Oui Oui Oui Prises RCA «Pass Through» Oui Oui Oui PA 12V AMPLIFIERS • Filtro subsónico conmutable de 24 dB/octava. • Función de control de nivel de subwoofer a distancia • La sensibilidad de entrada variable optimiza la correspondencia con diferentes fuentes de señal. • Las terminales de cable enchapadas en cromo y los conectores RCA aseguran una máxima transferencia de señal. • Disipador térmico y cubierta resistentes. RMS−puissance continue en 1 Ohm de 20 à 20 000 Hz @ 14.4VDC avec moins de 0.08% DHT+bruit. RMS−puissance continue en 2 Ohms de 20 à 20,000 Hz @ 14.4VDC avec moins de 0.15% DHT+bruit. Haga inventario Asegúrese de tener en la caja del amplificador Polk Audio todo lo que necesita para comenzar a disfrutar de su sistema. Dentro de la caja, debe haber lo siguiente: 1. Amplificador Polk Audio (PA400.1, PA600.1, y PA1200.1) 2. Phillips Tornillos (4) 3. Arandelas de montaje (4) RMS–Puissance continue en 2 Ohms2 Filtre séparateur passe-bas variable, pente 12 dB/octave 2 INICIO Puissance de sortie: 200 Watts RMS x 1 en 4 Ohms, ≤ 1% DHT+bruit Rapport signal/bruit: -60 dBA (réf. 1 Watt en 4 Ohms) Puissance supplémentaire : 400 Watts RMS x 1 en 1 Ohm, ≤ 1% DHT+bruit PA1200.1 1 ADVERTENCIA Los sistemas de sonido de automóvil de alta potencia pueden producir presiones de sonido que superan el umbral en que se puede producir pérdida de oído. PA400.1 • Conectores RCA de paso libre de amplificación unitaria. 6. Fusible de repuesto 8. Manual del propietario 9. Tarjeta de registro en línea 10. Módulo de volumen a distancia 11. Cordón de línea de teléfono Nota importante: Si hay algo dañado, si falta algo o si el amplificador Polk Audio no funciona, notifíquelo inmediatamente a su distribuidor. Le recomendamos que conserve la caja y los materiales de empaquetado originales en caso de que necesite enviar la unidad en el futuro. Si su amplificador requiere servicio, o si se lo roban, va a necesitar el número de serie del producto. Escriba el número en el espacio que se dispone abajo. El número de serie se puede encontrar en el panel inferior y en el empaquetado del amplificador. Número de serie:____________________________ Servicio al cliente de Polk Audio: 800-377-7655 (Lunes a viernes, de 9 a 6, hora del Este) o [email protected]. Fuera de Estados Unidos y Canadá, llame al 410-358-3600. Para obtener más información sobre amplificadores Polk Audio de 12 V vaya a www.polkaudio.com. Polk Audio, Inc. 5601 Metro Drive Baltimore, MD 21215 LEA ESTO PRIMERO Instalar un sistema de sonido de automóvil es un proyecto serio. Si tiene dudas sobre su capacidad de llevar a cabo alguno de los pasos de instalación indicados en este manual, ahórrese problemas y comuníquese con un instalador profesional. Su distribuidor Polk Audio es un buen lugar para encontrar uno. Si tiene intenciones de hacer la instalación usted mismo, suponemos que tiene ciertas capacidades en el uso correcto de herramientas eléctricas y manuales. Independientemente de su experiencia como instalador, le recomendamos lo siguiente… WWW.POLKAUDIO.COM/AMPS 27 ESPANOL • Lea todo este manual antes de comenzar. • Planee su instalación cuidadosamente. • Deje suficiente tiempo para hacer toda la instalación sin tener que darse prisa. • Tome las precauciones necesarias para proteger su automóvil y la tapicería contra rayones y perforaciones no deseadas. • Póngase ropa y accesorios apropiados de seguridad y protección. Herramientas que puede necesitar • Destornillador Phillips • Herramienta para levantar paneles • Taladro eléctrico y brocas de 3/16 plg. y 1/8 plg. • Marcador de tinta permanente o lápiz • Conectores de engarce sin soldadura y herramienta engarzadora • Gafas de seguridad • Pelacables y cortacables • Cinta aislante eléctrica • Arandelas de goma para pasar cables a través de las paredes de metal del automóvil • Juego de cables de alimentación de amplificador (disponible a través de su distribuidor autorizado Polk Audio) LÍMITES SEGUROS DE OPERACIÓN Polk Audio especifica el intervalo de amplificación recomendado para sus altavoces pasivos (no amplificados). Por lo general, la especificación se expresa como un cierto intervalo de potencia, tal como 20 a 200 W (por canal). Es importante entender lo que estos números significan cuando se escoge un receptor o un amplificador para los altavoces Polk Audio. El número inferior indica la potencia nominal continua mínima que produce un rendimiento aceptable en un ambiente acústico normal. El número superior indica la potencia máxima por canal que se debe dar a los altavoces Polk Audio. Este número no debe confundirse con la “administración de potencia” y no implica que el altavoz administre indefinidamente con seguridad tal potencia máxima. Especificamos una amplia gama de valores nominales de potencia porque no todos los fabricantes de aparatos electrónicos utilizan el mismo método para establecer el valor nominal de potencia. De hecho, los amplificadores de alta calidad con valor nominal de potencia bajo suenan mejor y más fuerte que las unidades de baja calidad con valor nominal de potencia alto. La potencia de los automóviles en caballos de fuerza es una buena analogía. Su automóvil probablemente tiene muchos más caballos de fuerza de los que necesita para ir diaria28 PA 12V AMPLIFIERS mente al trabajo y es capaz de desplazarse a velocidades de más de 120 mph (190 kph). Tener la potencia adicional es bueno para la aceleración en las rampas de entrada a las autopistas y para evitar el peligro, pero no significa que sea aconsejable conducir el automóvil por la carretera a toda velocidad y potencia durante largos períodos de tiempo. No lo es. Si lo duda, pregúntele a su mecánico local o a la policía. De manera similar, recomendamos que use amplificadores y receptores con valor de potencia nominal mayor que los límites de administración de potencia de nuestros altavoces, porque tener potencia adicional para máximos de poca duración conduce a mejor calidad de sonido, máxima gama dinámica y salida de alto volumen sin esfuerzo. Pero le recomendamos enfáticamente que no aplique a diario a sus altavoces la potencia máxima de su amplificador o receptor. Los altavoces se pueden dañar cuando se hace funcionar un amplificador, independientemente de su potencia en vatios, a más volumen del que puede producir con claridad. El funcionamiento a este volumen puede producir altos niveles de distorsión audible originada en el amplificador, lo cual puede agregar un sonido discordante y arenoso a lo que se está escuchando. Si oye distorsión, baje el volumen o arriésguese a dañar los altavoces. Casi cualquier altavoz se puede dañar, independientemente de su valor nominal de potencia, si se sube el volumen del amplificador o el receptor hasta la distorsión y más. 8. Instale siempre el fusible de la conexión de alimentación a una distancia de 8 a 10 pulgadas de la terminal de la batería. Instale un fusible o un interruptor automático con un valor nominal ligeramente superior al de los fusibles de a bordo del amplificador. Para el calibre del cable de alimentación, tome en cuenta la corriente total del sistema y la longitud del cable. La Asociación Internacional de Desafíos de Sonido Automovilístico (International Auto Sound Challenge Association, IASCA) y otras organizaciones de competencias de sonido de automóvil tienen tablas para esto; usted también puede encontrar una tabla en la guía de estudio de los Profesionales Certificados en Electrónica Móvil (Mobile Electronics Certified Professionals, MECP). Las recomendaciones de calibres mínimos de cable para amplificadores individuales aparecen en la página de especificaciones. Utilice siempre cable del mismo calibre en la conexión a tierra y en la alimentación del amplificador. Examine el cable de conexión a tierra de la batería del vehículo y, si es necesario, mejórelo agregándole un cable de conexión a tierra adicional del mismo calibre que el del cable de alimentación del amplificador. Recuerde que el amplificador puede producir su salida nominal sólo en ausencia de limitaciones de corriente causadas por los cables de alimentación y de conexión a tierra. 9. Este amplificador ha sido diseñado para funcionar con una carga de altavoces de 1 a 4 Ohms. Tenga en mente que el calor es el enemigo a largo plazo de los componentes electrónicos de automóvil y que mientras menor sea la carga de altavoces más calor se genera. Para las aplicaciones de altavoces de baja impedancia o las instalaciones con ventilación restringida, es recomendable instalar un ventilador de enfriamiento externo. 10. Las conexiones a tierra y a la batería del vehículo deben hacerse con terminales de anillo engarzado del tamaño apropiado (lo que cuenta es el área de las superficies). También se recomienda soldar las terminales después de engarzarlas. 11. Debido a la fuente de suministro conmutable MOSFET de alta frecuencia, generalmente no es necesario ponerle filtro al cable de alimentación (recuerde que el amplificador no puede producir la salida total si se restringe la fuente de alimentación). La conexión a tierra apropiada de la fuente de señal es obligatoria para que el amplificador alcance su máximo de rendimiento. Si las entradas RCA no tienen una conexión a tierra adecuada a través de la fuente de señal, el ruido eléctrico del vehículo puede pasar al sistema. FIGURA 1a—CONTROLES Y CONEXIONES DEL AMPLIFICADOR— PANEL DELANTERO (PA400.1/PA600.1/PA1200.1) PAUTAS DE INSTALACIÓN 1. Lea este manual cuidadosamente antes de instalar este amplificador. 2. Desconecte la terminal de tierra de la batería antes de hacer conexiones eléctricas. 3. Vea si hay peligros u obstrucciones tales como tanques de gasolina, líneas de freno o combustible y arneses de cables antes de montar el amplificador. 4. Escoja una ubicación de montaje con acceso y ventilación adecuados que proteja al amplificador del calor, la humedad y la suciedad. 5. Para montar firmemente el amplificador, es necesario quitarle primero la tapa. Desatornille los cuatro (4) tornillos de retención de la tapa. 6. Evite los bordes de metal afilados cuando encamine los cables hasta el amplificador, y encamine los cables RCA lejos de los cables de alimentación y otros arneses de cables de automóvil que podrían causar ruido. 7. El amplificador debe estar conectado a tierra con un cable corto de alto calibre conectado directamente a una superficie de metal desnudo del automóvil, preferiblemente metal de carrocería raspado. No lo conecte a los puntos de conexión a tierra de fábrica, los pernos de los asientos o los soportes soldados por puntos. FIGURA 1b— REMOTO Control remoto (REMOTE)—Controla la amplificación del subwoofer a distancia para facilitar el ajuste durante la audición. Advertencia: NO conecte una perilla de control de nivel de otro fabricante al control de nivel de subwoofer a distancia de ningún amplificador Polk Audio. Aunque los conectores encajan correctamente, la perilla de control y la posición de las clavijas del conector pueden ser diferentes y el amplificador puede dañarse. Cordón de línea de teléfono Módulo de volumen a distancia WWW.POLKAUDIO.COM/AMPS 29 ESPANOL CONTROLES Y CONEXIONES DEL PANEL DELANTERO FIGURA 3—CONEXIONES DE AMPLIFICADOR: PANEL TRASERO (PA400.1/PA600.1/PA1200.1) 1. Conectores de entrada RCA (INPUT)—Aceptan entradas de nivel de línea de unidades principales o procesadores de señales a voltajes entre 250 mV y 7.5 V. 2. Conectores de salida de línea RCA (LINE OUT)— Estos conectores RCA de paso libre se pueden utilizar para enviar la señal de entrada a un segundo amplificador. 3. Selector maestro/esclavo (MASTER, SLAVE)— Controla que el amplificador sea esclavo o maestro cuando se conecta en configuraciones de amplificadores combinados. (Consulte la sección Combinación de amplificadores de esta guía.) 4. Control de amplificación (GAIN)—Controla la sensibilidad del amplificador y se utiliza para hacer corresponder el nivel de entrada del amplificador con el nivel de salida de la fuente de señal. 5. Interruptor subsónico (SUBSONIC)—El filtro subsónico atenúa las frecuencias menores de 30 Hz en 24 dB/octava. 6. Interruptor de ecualización de bajos (BASS EQ)— Agrega refuerzo de bajos de 8 dB al subwoofer cuando se selecciona la posición +8dB. 7. Control remoto (REMOTE)—Controla la amplificación del subwoofer a distancia para facilitar el ajuste durante la audición. Advertencia: NO conecte una perilla de control de nivel de otro fabricante al control de nivel de subwoofer a distancia de ningún amplificador Polk Audio. Aunque los conectores encajan correctamente, la perilla de control y la posición de las clavijas del conector pueden ser diferentes y el amplificador puede dañarse. 8. Control LPF (LPF)—Controla el valor límite del filtro de pasabajas de 30 Hz a 250 Hz. 9. Selector de fase (PHASE)—Puede fijarse en 0° o 180° para cambiar la salida de fase del woofer. 10. Conector LED/FAN (LED/FAN)—Permite la conexión de un ventilador de enfriamiento opcional para el amplificador. 11. Indicadores de estado LED—(GREEN-POWER, REDPROTECT). Se iluminan de color VERDE para indicar que el amplificador está encendido y funcionando normalmente. Se iluminan de color ROJO si el amplificador se apaga debido un cortocircuito, compensación de CC o recalentamiento detectado por el circuito de protección de a bordo. PA400.1 PA600.1 PA1200.1 FIGURA 2—ARNÉS DE CABLES DE LAS LUCES INDICADORAS LED O DEL VENTILADOR BLACK BLUE BLACK RED FIGURA 4—DIAGRAMAS DE CABLEADO DE ALTAVOCES _ + _ + TO LEDs TO FAN Conexión De Un Solo Subwoofer (vista superior) Conexión De Dos Subwoofers (vista superior) CONEXIONES DEL PANEL TRASERO 1. Fusibles—Estos fusibles protegen el amplificador contra daños eléctricos internos y su objetivo es proteger sólo el amplificador. A toda otra conexión de alimentación se le debe instalar un fusible en la fuente. El PA400.1 tiene 2 fusibles de 25 A, el PA600.1 tiene 2 fusibles de 30 A y el PA 1200.1 tiene 3 fusibles de 40 A. 2. Alimentación de 12V (+) (+Batt)—Conecte esta terminal a través de un FUSIBLE o un INTERRUPTOR AUTOMÁTICO a la terminal positiva de la batería del vehículo o a la terminal positiva de una batería de sistema de sonido aislada. ADVERTENCIA: Proteja siempre este cable de alimentación instalándole un fusible o un interruptor automático del tamaño apropiado a menos de 12 plg. de la terminal de la batería. 3. Encendido a distancia (REM)—Esta terminal enciende el amplificador cuando se le aplican 12 V (+). Conéctela al conductor de encendido a distancia de la unidad principal o a la fuente de señal. 30 PA 12V AMPLIFIERS 4. Conexión a tierra (GND)—Conecte esta terminal directamente al chasis de plancha de metal del vehículo con el cable más corto posible necesario para hacer esta conexión. Utilice siempre cable de calibre igual o mayor que el del cable de alimentación de 12 V. Es necesario raspar el punto de conexión a tierra del chasis para quitarle la pintura y la suciedad. Utilice solamente conectores soldados y/o conectores engarzados de calidad en ambos extremos de este cable. NO conecte esta terminal directamente a la terminal de conexión a tierra de la batería del vehículo ni a ningún otro punto de conexión a tierra de fábrica. 5. Terminales de altavoz (SPEAKER)—Conecte los subwoofers a estas terminales. (Consulte la sección de diagramas de cableado de altavoces de esta guía.) NOTA: Las terminales de salida de subwoofer dobles (+) y (–) de los amplificadores PA400.1, PA600.1 y PA1200.1 tienen una conexión interna en paralelo y la impedancia combinada de la carga se debe tomar en consideración cuando se conecten varios subwoofers. WWW.POLKAUDIO.COM/AMPS 31 ESPANOL Los amplificadores de subwoofer Polk 600.1 y 1200.1 se pueden conectar en combinaciones maestro/esclavo de varios amplificadores del mismo valor nominal de potencia para aumentar la potencia manteniendo una correspondencia de nivel precisa. Se trata de las combinaciones de amplificación sincronizada en paralelo y amplificación sincronizada en puente externo. NOTE: En esta combinación, los amplificadores se pueden combinar solamente en pares correspondientes. Se pueden agregar varios pares correspondientes para hacer funcionar cargas de subwoofer separadas en un sistema dado. ADVERTENCIA: El control de amplificación del amplificador se pasa completamente por alto en la modalidad de ESCLAVO. NO pase el selector MASTER/SLAVE a la posición CONFIGURACIONES DE FILTRO Y AMPLIFICACION EN COMBINACIONES DE AMPLIFICADORES FIGURA 5—AMPLIFICACIÓN SINCRONIZADA EN PARALELO (PA600.1/PA1200.1) ADVERTENCIA: NO intente combinar amplificadores de distintos valores nominales de potencia. Estas combinaciones de amplificadores funcionan bien sólo si el amplificador maestro y el amplificador esclavo son modelos idénticos. NOTA: Es INDISPENSABLE fijar las mismas configuraciones de filtro subsónico, filtro de ecualización y de otros filtros en los amplificadores maestros para lograr resultados seguros y óptimos. Las pautas de ajuste se tratan en la sección Configuraciones de crossover y ajuste de amplificación de esta guía. COMBINACION DE AMPLIFICADORES AMPLIFICACION SINCRONIZADA EN PARALELO En esta combinación maestro/esclavo, los controles de preamplificación del amplificador maestro se mantienen activos y el preamplificador del amplificador esclavo se pasa por alto. Esto permite que el amplificador maestro controle la amplificación, la filtración y el nivel de subwoofer en los dos amplificadores. Esta combinación permite que los amplificadores hagan funcionar sus propios subwoofers separados y se mantengan sincronizados por medio de una señal de preamplificación de audio en fase proveniente del amplificador maestro. Las conexiones de cableado a las salidas de subwoofer del amplificador en esta combinación deben ser configuraciones estándar en fase que formen una conexión de altavoces en paralelo. (Consulte la sección de amplificación sincronizada en paralelo de esta guía para ver los diagramas de conexión de altavoces y amplificador.) 32 Consulte la Figura 5 para ver los detalles de cableado 1. Señal de entrada—Conecte estos conectores RCA como se describe en la sección de conexiones del panel delantero de esta guía. 2. Selector maestro/esclavo (MASTER/SLAVE) • Fije el selector MASTER/SLAVE del amplificador maestro en la posición MASTER. • Fije el selector MASTER/SLAVE del amplificador esclavo en la posición SLAVE. • Fijar el selector MASTER/SLAVE de los dos amplificadores fija automáticamente la configuración de los conectores RCA de entrada y salida de acuerdo con la designación de maestro o esclavo de cada amplificador. NOTA: Un solo amplificador maestro puede controlar hasta tres amplificadores esclavos en esta combinación. Se pueden agregar varias combinaciones maestro/esclavo idénticas a un sistema dado. AMPLIFICACION SINCRONIZADA EN PUENTE EXTERNO 3. Selector de fase (PHASE)—Fije los selectores de fase de todos los amplificadores sincronizados en la misma posición (todos en 0° o todos en 180°). 4. Para lograr un rendimiento óptimo y seguro—los controles de LPF, ecualización de bajos y filtro subsónico deben estar en la misma posición en todos los amplificadores sincronizados. 5. Conexión de señal—Conecte un cable RCA del conector de salida RCA (LINE OUT) del amplificador maestro al conector de entrada RCA (INPUT) del amplificador esclavo, como se muestra en la figura 5. 6. Conexiones de altavoz de subwoofer—En esta combinación de amplificadores, cada amplificador debe hacer funcionar sus propios subwoofers. Conecte las terminales de altavoz de cada amplificador a las combinaciones de uno o varios subwoofers que produzcan una impedancia nominal entre 1 y 4 Ohms. Asegúrese de que cada amplificador perciba la misma impedancia de altavoces. PA 12V AMPLIFIERS AMPLIFICADOR MAESTRO CONEXIONES Y CONFIGURACIONES DE AMPLIFICACIÓN SINCRONIZADA EN PARALELO NOTA: Un solo amplificador maestro puede controlar hasta tres amplificadores esclavos en esta combinación. Se pueden agregar varias combinaciones de amplificadores maestro/esclavo idénticos a un sistema dado. En esta combinación maestro/esclavo, los controles de preamplificación del amplificador maestro se mantienen activos y el preamplificador del amplificador esclavo se pasa por alto. Esto permite que el amplificador maestro controle la amplificación, la filtración y el nivel de subwoofer en los dos amplificadores. Esta combinación permite que los amplificadores hagan funcionar cargas de subwoofer en común y se mantengan sincronizados por medio de una señal de preamplificación de audio fuera de fase proveniente del amplificador maestro. En esta configuración de cableado de subwoofers, el amplificador maestro envía la señal positiva al subwoofer y el amplificador esclavo envía la señal negativa, formando así una conexión de altavoces por puente externo. (Consulte la sección de amplificación sincronizada en puente externo de esta guía para ver los diagramas de conexión de altavoces y amplificador.) SLAVE cuando el amplificador esté conectado y funcionando. NO conecte ninguna señal de fuente de más de 200 mV al amplificador esclavo. AMPLIFICADOR ESCLAVO Cableado De Subwoofer (vista superior) MAESTRO ESCLAVO NOTA: Las terminales de salida de subwoofer dobles (+) y (–) tienen una conexión interna en paralelo y la impedancia combinada de la carga se debe tomar en consideración cuando se conecten varios subwoofers. WWW.POLKAUDIO.COM/AMPS 33 ESPANOL CONEXIONES Y CONFIGURACIONES DE LA AMPLIFICACIÓN SINCRONIZADA EN PUENTE EXTERNO 1. Señal de entrada—Conecte estos conectores RCA como se describe en la sección de conexiones del panel delantero de esta guía. 2. Selector maestro/esclavo (MASTER/SLAVE) • Fije el selector MASTER/SLAVE del amplificador maestro en la posición MASTER. • Fije el selector MASTER/SLAVE del amplificador esclavo en la posición SLAVE. • Fijar el selector MASTER/SLAVE de los dos amplificadores fija automáticamente la configuración de los conectores RCA de entrada y salida de acuerdo con la designación de maestro o esclavo de cada amplificador. NOTA: En esta combinación, los amplificadores se pueden combinar solamente en pares correspondientes. Se pueden agregar varios pares correspondientes para hacer funcionar cargas de subwoofer separadas en un sistema dado. 3. Selector de fase (PHASE)—Fije los selectores de fase de todos los amplificadores maestros sincronizados en 0°. Fije los selectores de fase de todos los amplificadores esclavos sincronizados en 180°. Para que funcione la amplificación sincronizada en puente externo, la fase de los amplificadores maestros debe ser opuesta a la de los amplificadores esclavos. 4. Para lograr un rendimiento óptimo y seguro—los controles de LPF, ecualización de bajos y filtro subsónico deben estar en la misma posición en todos los amplificadores sincronizados. 5. Conexión de señal—Conecte un cable RCA del conector de salida RCA (LINE OUT) del amplificador maestro al conector de entrada RCA (INPUT) del amplificador esclavo, como se muestra en la Figura 6. 6. Conexiones de altavoz de subwoofer—En esta combinación de amplificadores, las terminales de altavoz de subwoofer de los dos amplificadores hacen funcionar subwoofers en común. Guíese por el siguiente diagrama de conexión de altavoces cuando conecte los subwoofers a los amplificadores. Conecte las terminales de altavoz de los amplificadores a cualquier combinación de uno o más subwoofers que produzca una impedancia nominal entre 2 y 4 Ohms. NO conecte cargas de menos de 2 Ohms a los amplificadores en amplificación sincronizada en puente externo. FIGURA 6—AMPLIFICACIÓN SINCRONIZADA EN PUENTE EXTERNO (PA600.1/PA1200.1) AMPLIFICADOR MAESTRO ADVERTENCIA: Se deben conectar dos cables calibre 12 (AWG) como mínimo entre las terminales negativas de salida de subwoofer de los amplificadores maestros y esclavos. ADVERTENCIA: El control de amplificación del amplificador se pasa completamente por alto en la modalidad de esclavo. NO pase el selector MASTER/SLAVE a la posición SLAVE cuando el amplificador esté conectado y funcionan do. NO conecte ninguna señal de fuente de más de 200 mV al amplificador esclavo. AMPLIFICADOR ESCLAVO Cableado De Subwoofer (vista superior) MAESTRO M ASTER ESCLAVO S L AV E 34 PA 12V AMPLIFIERS WWW.POLKAUDIO.COM/AMPS 35 ESPANOL COMBINACIONES DE VARIOS AMPLIFICADORES Los amplificadores de subwoofer PA400.1, PA600.1 y PA1200.1 se pueden utilizar en múltiplos de combinaciones maestro/esclavo, lo cual permite la expansión ilimitada de la sección de subwoofers del sistema. Para obtener los mejores resultados al configurar múltiplos de combinaciones de amplificadores, siga estas instrucciones. • Señal de audio. Divida la señal de audio que va de la unidad o procesador principal a los amplificadores maestros con adaptadores RCA en Y. Divídalos una cantidad par de veces para asegurar que se correspondan los niveles de entrada de los amplificadores maestros. • Configuración de amplificadores. Fije cada una de las combinaciones de amplificadores maestro/esclavo según se describe para el tipo de combinación que esté configurando. (Consulte las secciones Amplificación sincronizada en paralelo o Amplificación sincronizada en puente externo de esta guía para ver las descripciones de las conexiones de altavoces y amplificadores). CONFIGURACIONES DE CROSSOVER Y AJUSTE DE AMPLIFICACIÓN Su amplificador de potencia Polk Audio debe ajustarse cuidadosamente para lograr el rendimiento máximo. Estas son algunas pautas que se deben seguir cuando se hagan los ajustes menores del amplificador. • Como este amplificador ha sido diseñado sólo para aplicaciones de subwoofers, el crossover de pasabajas está activado en todo momento. El punto de crossover se puede ajustar para permitir un funcionamiento más preciso del sistema. • Intente mantener el ajuste lo suficientemente bajo como para prevenir la decoloración de la imagen (no debe ser posible oír voces masculinas por el subwoofer), pero no tan bajo que se produzca una separación entre el subwoofer y los altavoces de frecuencias medias y frecuencias medias bajas. Es ventajoso para usted dedicar tiempo adicional a este ajuste oyendo música conocida o discos de configuración de sistema para lograr el tipo de reproducción musical que usted prefiere. • El ajuste de amplificación le permite fijar la correspondencia de señal apropiada para producir un funcionamiento de amplificador limpio y silencioso. Comience con música conocida. Con la perilla de amplificación del amplificador en la mitad de su rotación, suba el volumen de la unidad principal hasta 3/4 del volumen o hasta que comience a oír distorsión o limitación de señal. Si oye distorsión antes de llegar a 3/4 del volumen de la unidad principal, reduzca la amplificación y comience a subir nuevamente el volumen de la unidad principal. Cuando pueda oír la música a 3/4 o ligeramente por encima de 3/4 del volumen de la unidad principal sin distorsión audible, suba lentamente la amplificación hasta que se oiga distorsión, luego retroceda hasta que no se oiga distorsión. Esta configuración permite alcanzar salida total casi hasta con el más silencioso material de fuente y evitar el ruido excesivo en el sistema. ESPECIFICACIONES DE LA CEA • En sistemas con ajuste de nivel de subwoofer a distancia, aumente la amplificación de subwoofer del amplificador en un 25% y fije la perilla de nivel de subwoofer a distancia en la posición central después de hacer todos los ajustes de amplificación y filtros. Esto le da al control de nivel de subwoofer a distancia un mayor intervalo de ajustes a la salida del subwoofer. • Usted debe tener en consideración el efecto que el ajuste de la amplificación tiene en la respuesta de frecuencias y la escenificación del sistema. Con música que conozca, dedíquese a obtener las configuraciones de amplificación y crossover como a usted le gustan. Los discos de prueba y los analizadores pueden ayudarle en este proceso pero, a fin de cuentas, es su oído el que cuenta, ¡escuche la música! PA600.1 Potencia de salida: 300 W RMS x 1 canal a 4 Ohms y THD+N ≤ 1% Relación de señal a ruido: -60 dBA (referencia 1 W en 4 Ohms) Potencia adicional: 600 W RMS x 1 canal a 1 Ohm y THD+N ≤ 1% PA1200.1 Potencia de salida: 400 W RMS x 1 canal a 4 Ohms y THD+N ≤ 1% Relación de señal a ruido: -60 dBA (referencia 1 W en 4 Ohms) Potencia adicional: 1200 W RMS x 1 canal a 1 Ohm y THD+N ≤ 1% PA400.1 PA600.1 PA1200.1 Valor nominal de potencia dinámica a 1 Ohm 800W x 1 1200W x 1 2400W x 1 Potencia RMS continua a 1 Ohm1 400W x 1 600W x 1 1200W x 1 Potencia RMS continua a 2 Ohms2 300W x 1 400W x 1 800W x 1 Respuesta de frecuencias 20-250Hz 20-250Hz 20-250Hz 150 150 150 30-250Hz 30-250Hz 30-250Hz Factor de atenuación Crossover de pasabajas variable, pendiente de 12 dB INSTALACIÓN DE TUBO DE LUCES INDICADORAS LED (OPCIONAL) Filtro subsónico Sí Sí Sí NOTA: Si NO va a usar el ventilador opcional, le recomendamos cablear el segundo tubo de luces indicadoras LED a este circuito. Si va a utilizar el ventilador opcional, le recomendamos que cablee el segundo tubo de luces indicadoras LED en paralelo con el primero. Refuerzo de bajos Sí Sí Sí Impedancia de entrada 20K 20K 20K Sensibilidad de entrada 150mV/7.5V 150mV/7.5V 150mV/7.5V Carga de salida 1 Ohm 1 Ohm 1 Ohm Fusibles 2 x 25A 2 x 30A 3 x 40A Activador de luces indicadoras LED Sí Sí Sí Activador de ventilador externo Sí Sí Sí Conectores RCA de paso libre Sí Sí Sí 2 PA 12V AMPLIFIERS Potencia de salida: 200 W RMS x 1 canal a 4 Ohms y THD+N ≤ 1% Relación de señal a ruido: -60 dBA (referencia 1 W en 4 Ohms) Potencia adicional: 400 W RMS x 1 canal a 1 Ohm y THD+N ≤ 1% ESPECIFICACIONES 1 36 PA400.1 Potencia RMS continua en 1 Ohm de 20 a 20,000 Hz a 14.4 V CC con menos de 0.08% de THD+N. Potencia RMS continua en 2 Ohms de 20 a 20,000 Hz a 14.4 V CC con menos de 0.15% de THD+N. WWW.POLKAUDIO.COM/AMPS 37 ESPECIFICAÇÕES DA CEA PA400.1 Potência de saída: 200 Watts RMS x 1 canal a 4 Ohms e ≤ 1% THD+N Relação sinal a ruído: -60 dBA (referência 1 Watt em 4 Ohms) Potência adicional: 400 Watts RMS x 1 canal a 1 Ohm e ≤ 1% THD+N PA600.1 Potência de saída: 300 Watts RMS x 1 canal a 4 Ohms e ≤ 1% THD+N Relação sinal a ruído: -60 dBA (referência 1 Watt em 4 Ohms) Potência adicional: 600 Watts RMS x 1 canal a 1 Ohm e ≤ 1% THD+N PA1200.1 Potência de saída: 400 Watts RMS x 1 canal a 4 Ohms e ≤ 1% THD+N Relação sinal a ruído: -60 dBA (referência 1 Watt em 4 Ohms) Potência adicional: 1200 Watts RMS x 1 canal a 1 Ohm e ≤ 1% THD+N ESPECIFICAÇÕES Classificação de potência dinâmica a 1 Ohm 70 PA1200.1 800W x 1 1200W x 1 2400W x 1 400W x 1 600W x 1 1200W x 1 Potência continua RMS a 2 Ohms2 300W x 1 400W x 1 800W x 1 Resposta de freqüência 20-250Hz 20-250Hz 20-250Hz Fator de amortecimento 150 150 150 30-250Hz 30-250Hz 30-250Hz Filtro subsônico Sim Sim Sim Ampliação de graves Sim Sim Sim Impedância de entrada 20K 20K 20K 150mV/7.5V 150mV/7.5V 150mV/7.5V Carga de saída 1 Ohm 1 Ohm 1 Ohm Fusíveis 2 x 25A 2 x 30A 3 x 40A Driver de LEDs Iluminados Sim Sim Sim Driver de Ventilador Externo Sim Sim Sim Tomadas RCA de Desvio Sim Sim Sim Sensibilidade de entrada 2 PA600.1 Potência continua RMS a 1 Ohm1 Curva de crossover passabaixa variável de 12 dB 1 PA400.1 Potência contínua de 1 RMS alimentada em 1 Ohm de 20 a 20 000 Hz a 14,4 VCC, com THD+N inferior a 0,08%. Potência contínua de 2 RMS alimentada em 2 Ohms de 20 a 20 000 Hz a 14,4 VCC, com THD+N inferior a 0,15%. PA 12V AMPLIFIERS ENGLISH ESPANOL ABOUT POLK AUDIO ACERCA DE POLK AUDIO Polk Audio is an award-winning designer and manufacturer of high performance audio products and the largest audio brand of Directed Electronics, Inc. (NASDAQ, DEIX). Founded in 1972 by three Johns Hopkins University graduates, Polk Audio holds over 50 patents for advances in loudspeaker design and technology. Polk’s products include loudspeakers and electronic components for home, auto and marine applications, the first satellite radio home component tuner, the world’s first audiophile-grade active IP-addressable loudspeaker, the first THX® Ultra2 Certified in-ceiling loudspeaker, and I-Sonic®—the first entertainment system to include HD Radio®, XM Connect & Play capability and a DVD player. Polk products are available through authorized specialist consumer electronics retailers worldwide. Polk Audio es un fabricante y diseñador galardonado de productos de sonido de alto rendimiento y la mayor marca de sonido de Directed Electronics, Inc. (NASDAQ, DEIX). Polk Audio fue fundada en 1972 por tres graduados de la Johns Hopkins University y tiene más de 50 patentes por avances de diseño y tecnología de altavoces. Entre los productos de Polk se encuentran los altavoces y componentes electrónicos para aplicaciones en el hogar, el automóvil y la embarcación, el primer sintonizador componente residencial de radio por satélite, el primer altavoz del mundo con dirección de protocolo de Internet activo y calidad audiófila, el primer altavoz empotrado en cielo raso con certificación THX® Ultra2 y el I-Sonic®, primer sistema de entretenimiento con capacidad HD Radio® y XM Connect & Play y un reproductor de CD. Los productos de Polk están a su disposición a través de minoristas especialistas autorizados de productos electrónicos para el consumidor en todo el mundo. For more information and the location of a Polk retailer or distributor in your area please visit www.polkaudio.com or call us at 1-800-377-7655 (M-F, 9-6 EST, US & Canada only). Outside of North America call +1 (410) 358-3600. Polk Audio, Inc. 5601 Metro Drive, Baltimore, MD 21215 www.polkaudio.com FRANÇAIS POLK AUDIO Polk Audio est une compagnie spécialisée dans la conception et la fabrication de produits audio de haute performance. Elle est la marque de produits audio la plus importante de Directed Electronics, Inc. (NASDAQ, DEIX). Fondée en 1972 par trois gradués de l’Université Johns Hopkins, Polk Audio détient plus de 50 brevets pour ses innovations en technologie et design audio. Les produits Polk primés comprennent des haut-parleurs et composants électroniques pour la maison, l’automobile et le bateau, le premier syntoniseur radio satellite pour la maison, le premier haut-parleur actif de qualité audiophile adressable par IP, le premier haut-parleur encastrable pour plafond certifié THX® Ultra2, et le premier système de loisir comprenant la Radio HD®, la compatibilité au «XM Connect & Play» et un lecteur DVD. Les produits Polk sont disponibles chez les revendeurs agréés spécialisés dans la revente de composants électroniques pour consommateurs. Pour plus d’information et l’adresse d’un revendeur ou d’un distributeur Polk Audio dans votre région, visitez www.polkaudio.com ou communiquez avec nous au 1-800-377-7655 (L.-V., 9-18, HNE, Canada et É.-U. seul). À l’extérieur des É.-U. et du Canada, composez le +1 (410)-358-3600. Polk Audio, Inc. 5601 Metro Drive, Baltimore, MD 21215 www.polkaudio.com Para obtener más información y la ubicación de un distribuidor o minorista de Polk cerca de usted, visite www.polkaudio.com o llame al 800-377-7655 (lunes a viernes, de 9 a 6, hora del Este, sólo Estados Unidos y Canadá). Fuera de Estados Unidos y Canadá, llame al 410-358-3600. Polk Audio, Inc. 5601 Metro Drive, Baltimore, MD 21215 www.polkaudio.com DEUTSCH ÜBER POLK AUDIO Polk Audio ist ein preisgekrönter Entwickler und Hersteller von Hochleistungs-Audiogeräten und die größte Audiomarke von Directed Electronics, Inc. (NASDAQ, DEIX). Polk Audio wurde 1972 von drei Absolventen der Johns Hopkins University gegründet und besitzt mehr als 50 Patente für Entwicklungen im Design und der Technologie von Lautsprechern. Die Produkte von Polk umfassen Lautsprecher und elektronische Geräte für den Heim-, Auto-und Bootseinsatz, den ersten Satellitenradio-Komponententuner für den Heimgebrauch, den ersten audiophilen Aktivlautsprecher der Welt mit IP-Adressierung, den ersten THX® Ultra2-zertifizierten Deckenlautsprecher und I-Sonic®–das erste Unterhaltungssystem mit HD Radio®, XM Connect & PlayFähigkeit und einem DVD-Player. Polk-Produkte sind weltweit über autorisierte UnterhaltungselektronikFachhändler erhältlich. Weitere Informationen und den Standort eines Polk-Händlers oder Vertriebs finden Sie unter www.polkaudio.com, oder telefonisch unter 1-800-377-7655 (M-F, 9-18 Uhr Ostküstenzeit, nur USA und Kanada). Außerhalb Nordamerikas rufen Sie bitte +1 (410) 358-3600 an. Polk Audio, Inc. 5601 Metro Drive, Baltimore, MD 21215 www.polkaudio.com WWW.POLKAUDIO.COM/AMPS 71