Transcripción de documentos

KA-1000-THX AMPLIFIER INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. LEA estas instrucciones. 2. GUARDE estas instrucciones. 3. RESPETE todas las advertencias. 4. SIGA todas las instrucciones. 5. NO use este aparato cerca del agua. 6. LÍMPIELO SOLAMENTE con un paño seco. 7. NO bloquee las aberturas de ventilación. Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. NO lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, rejillas de piso, estufas u otros aparatos (incluso amplificadores) que generan calor. 9. Este equipo se debe enchufar en un tomacorriente con un enchufe que cumpla con las normas locales de polaridad eléctrica y conexión a tierra. CONTROLES DEL PANEL DELANTERO 10. EVITE que el cordón de alimentación sea pisado o aplastado, en particular cerca del enchufe o del tomacorriente y en el punto en que el cordón sale del aparato. 1. Interruptor de alimentación principal 11. USE SÓLO los accesorios especificados por el fabricante. 12. USE el aparato solamente con el carrito, pedestal, trípode, soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato. Sea precavido cuando mueva el aparato en un carrito, para evitar las lesiones que pueda producir un volcamiento. 13. DESENCHUFE el aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante largos períodos de tiempo. 14. ENCARGUE todo servicio al personal de servicio calificado. Se requiere servicio cuando el aparato ha sido dañado de alguna manera, tal como cuando se ha dañado el enchufe o el cordón de alimentación, han caído líquidos u objetos dentro del aparato o el aparato se ha dejado caer, ha dejado de funcionar normalmente o ha sido expuesto a la lluvia o a la humedad. Este símbolo indica que hay información importante sobre operación y mantenimiento en los folletos que acompañan a esta unidad. Este símbolo indica que en esta unidad hay voltajes peligrosos que constituyen un riesgo de descarga eléctrica. ADVERTENCIA. Para reducir el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad. El interruptor de alimentación principal enciende y apaga el amplificador. Además del interruptor de alimentación principal, el modelo KA-1000-THX tiene una función de alimentación automática que permite que el amplificador se encienda y se apague automáticamente cuando detecta una señal de audio. Un indicador luminoso señala el estado del amplificador: ROJO cuando el amplificador está en espera y VERDE cuando el amplificador está funcionando. El indicador luminoso está apagado cuando el interruptor de alimentación principal está en la posición de apagado (OFF). 2. Interruptor de alimentación automática El interruptor de alimentación automática tiene dos posiciones, encendido (ON) y apagado (OFF). En OFF, el interruptor de alimentación principal enciende o apaga el amplificador. Si usted deja el interruptor de alimentación principal en ON y fija el interruptor de alimentación automática en ON, el amplificador se enciende y se apaga automáticamente cuando detecta una señal de audio. Hay un retraso de 2 segundos en el encendido y un retraso de 15 minutos en el apagado cuando se usa la función de alimentación automática. 3. Control de fase El control de fase del KA-1000-THX varía continuamente de 0 a 180 grados. Este control permite hacer un ajuste preciso del desempeño del subwoofer y optimizar la combinación con los altavoces principales. En esencia, una de las posiciones causa un aumento audible en la salida de bajos, dependiendo de la ubicación en la sala. 4. Interruptor de compensación de amplificación de superficie limitadora ADVERTENCIA. Los voltajes que hay dentro de este equipo pueden poner en peligro su vida. Dentro del dispositivo no hay piezas que el usuario pueda reparar. Encargue todo servicio al personal de servicio calificado PRECAUCIÓN. Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante pueden anular la autorización del usuario para hacer funcionar este dispositivo. ACERCA DE SU COMPRA KLIPSCH Gracias por la compra de este amplificador de subwoofer Klipsch. Después de leer este manual y conectar el sistema, usted oirá los resultados de más de 55 años de una ingeniería rigurosa y una investigación y desarrollo de categoría mundial. Llene la tarjeta de garantía que se encuentra al final de este manual o en línea en www.klipsch.com para que podamos atenderle mejor. Nuevamente le agradecemos que haya escogido a Klipsch y esperamos que este amplificador de subwoofer le dé vida a su música y a sus películas durante muchos años. DESEMPAQUE La manera más fácil de sacar el amplificador de la caja es poner el lado abierto de la caja con las solapas desplegadas hacia afuera sobre una mesa o el piso. Luego jale la caja directamente hacia arriba para separarla del amplificador. Quite el material de empaquetado, póngalo en la caja y guarde la caja por si alguna vez necesita enviar el amplificador a alguna parte. El interruptor de compensación de amplificación de superficie limitadora le permite a usted hacer un ajuste preciso de la extensión del extremo inferior de la gama de frecuencias del subwoofer, según la ubicación en la sala. En algunas ubicaciones, la respuesta en el extremo inferior de la gama de frecuencias del subwoofer puede volverse exagerada o estruendosa debido al aumento de la salida causado por la acústica de la sala. En este caso, fijar el interruptor en ON hará que el sistema produzca una respuesta más uniforme y menos estruendosa. Si usted tiene un receptor o procesador THX® Ultra2™ y ha seleccionado “Ultra2” como configuración del sub, debe fijar el interruptor de compensación de amplificación de superficie limitadora en OFF. 5. Interruptor de THX El interruptor de THX proporciona un medio para pasar por alto el crossover y los controles de nivel cuando se usa un preamplificador o receptor THX. En ON, el crossover y los controles de nivel no funcionan. (En esta configuración, el preamplificador o receptor desempeñan esas funciones). En OFF, el crossover y los controles de nivel funcionan normalmente. Asegúrese de que el volumen del preamplificador o receptor está bajo antes de cambiar la configuración de este interruptor. 6. Crossover de pasabajas El control del crossover de pasabajas permite seleccionar la frecuencia correcta a la cual el subwoofer se combina con los altavoces principales. Se puede fijar entre 40 y 120 Hz. Usted debe fijar este control en el límite aproximado de baja frecuencia de los altavoces principales izquierdo y derecho. En un sistema THX, este valor sería de 80 Hz. Si el control THX está en ON, este control no funciona. Hay un indicador luminoso de estado que indica si este control está funcionando o no; VERDE significa que el control está activo y ROJO que ha sido pasado por alto. del KA-1000-THX. (En cada caja de subwoofer KW-120-THX viene un cable de altavoz de subwoofer THX de 20 pies de largo con certificación Ultra. Comuníquese con el proveedor si necesita un cable más largo.) 4. Cordón de línea de CA La conexión de línea de corriente alterna (CA) usa un cordón de alimentación de tres clavijas desmontable. Inserte el cordón de línea en este enchufe, fije el interruptor de alimentación principal en OFF y luego inserte el cordón de alimentación en un tomacorriente de CA apropiado. Deje el interruptor de alimentación principal en OFF hasta que termine de hacer todas las conexiones. (Le recomendamos que deje los interruptores de alimentación principal y alimentación automática en ON durante el funcionamiento normal de la mayoría de los sistemas.) CONEXIÓN Y AJUSTE 7. Control de nivel El control de nivel es el volumen del amplificador. Se usa en conjunto con el control de nivel de salida de subwoofer del preamplificador o receptor. Se usa para ajustar el nivel de salida total del sistema de subwoofer. Si el control THX está en ON, este control no funciona. Hay un indicador luminoso de estado que indica si este control está funcionando o no; VERDE significa que el control está activo y ROJO que ha sido pasado por alto. ENTRADAS Y SALIDAS DEL PANEL TRASERO / CONEXIONES Y CONFIGURACIÓN Haga todas las conexiones con el amplificador de subwoofer y el receptor o preamplificador apa gados. 1. Entrada de nivel de línea La entrada de nivel de línea consta de un par de enchufes de audio RCA enchapados en oro. Se puede usar uno o los dos. (Use cable de interconexión de subwoofer blindado, de alta calidad y longitud apropiada con clavijas RCA en los extremos. El proveedor puede ayudarle a seleccionar el cable adecuado.) Esta entrada puede funcionar ya sea como una entrada de nivel de línea o como una entrada Efectos de Frecuencias Bajas (Low Frequency Effects, LFE), dependiendo de la posición del interruptor de THX. Cuando el THX está encendido, el crossover de pasabajas se pasa por alto y la entrada de nivel de línea realmente funciona como una entrada de LFE sin filtrar. 2. Salida de nivel de línea La salida de nivel de línea consta de un par de enchufes de audio RCA enchapados en oro. Se puede usar uno o los dos. Esta salida deja pasar sin filtrar la señal de la entrada de nivel de línea. Se puede usar para conectar un segundo amplificador KA-1000-THX o para volver a conectar sus aparatos electrónicos si es necesario. El KA-1000-THX es un amplificador digital de potencia clase D de alto rendimiento con certificación THX Ultra2 y un crossover de subwoofer incorporado. Ha sido diseñado específicamente para hacer funcionar uno o dos subwoofers KW-120-THX hasta una salida máxima sin distorsión audible ni riesgo de daño. Aunque las conexiones y los controles del amplificador son sencillas, su uso varía un poco según la aplicación del sistema de subwoofer. Los procedimientos de configuración típicos se describen en las secciones que se presentan a continuación; una para sistemas digitales y otra para sistemas analógicos. Conexión de receptor o procesador surround digital / THX. Los receptores y procesadores surround digitales Dolby Digital® y DTS® actuales, así como todos los modelos con certificación THX, tienen salidas de nivel de línea de subwoofer y crossovers de subwoofer incorporados. Si su sistema ha sido organizado basándose en uno de estos receptores o procesadores, casi siempre es mejor usar el KA-1000-THX con el interruptor THX en ON. Esto pasa por alto el crossover y los controles de nivel. Conecte la salida de subwoofer del receptor o procesador a uno o a los dos enchufes de entrada del KA-1000-THX (Figura 2). Use cable de interconexión de subwoofer blindado, de alta calidad y de longitud apropiada con clavijas RCA en los extremos. Su proveedor puede ayudarle a seleccionar el cable adecuado. Asegúrese de ir al menú de configuración del altavoz de su receptor o procesador y fijar el subwoofer en ON o YES, o si es un modelo con certificación THX Ultra2, seleccione “Ultra2” en el menú de subwoofer. Su receptor o procesador puede tener otras capacidades de control de bajos más allá de simplemente activar la salida de subwoofer. Consulte el manual del propietario de su receptor o procesador o comuníquese con su proveedor para obtener más información sobre las configuraciones correctas de administración de bajos de su sistema. 3. Salidas de nivel de altavoz Las salidas de nivel de altavoz son dos conexiones Speakon® NL2 estilo profesional. Esta es una conexión simple, fácil de usar, segura y sencilla de manipular. Simplemente alinee la lengüeta del conector con la ranura del enchufe de salida, inserte completamente el conector, gírelo en el sentido de las agujas del reloj y el collarín se bloquea en posición (Figura 1). Para quitarlo, jale el collarín y, sin soltarlo, gírelo en sentido contrario a las agujas del reloj y termine de jalarlo. Esta conexión se repite en la parte de atrás de la caja del subwoofer. Si usted va a usar dos subwoofers KW-120-THX, conecte el segundo de la misma manera en el segundo enchufe de salida Figure 2 Ajuste de crossover. Con el interruptor THX en ON, tal como se recomienda para este tipo de configuración, el control de crossover no funciona. El indicador luminoso de estado es de color rojo para indicar que este control ha sido pasado por alto. Su receptor o procesador desempeña las funciones de crossover para el subwoofer en esta situación. Cuando use los modelos KL650-THX o KL-525-THX como altavoces frontales, seleccione la frecuencia de crossover (THX) de 80 Hz. Figure 1 KA-1000-THX AMPLIFIER Control de nivel. Con el interruptor THX en ON, tal como se recomienda para este tipo de configuración, el control de nivel no funciona. El indicador luminoso de estado es de color rojo para indicar que este control ha sido pasado por alto. Su receptor o procesador desempeña las funciones de nivel de volumen para el subwoofer en esta situación. Control de fase. En algunas instalaciones, la posición del control de fase puede no tener mucho efecto, en tanto que en otras puede ser necesario ir y venir entre los controles de fase y de nivel durante un rato para obtener la mejor combinación con los altavoces principales. Puesto que la configuración de cada control (incluyendo la del control de la frecuencia de crossover del receptor o procesador) afecta la configuración óptima de los otros, a menudo toma un poco de tiempo fijar los controles en la posición correcta. Comience con el control de fase en 0° y toque una grabación con una línea de bajos repetitiva y prominente en la posición de oyente. Repita este proceso con el control en las posiciones de 90° y 180°. Use la configuración que produzca la mayor salida de bajos. Conexión de procesador o receptor surround analógico o sin certificación THX, o sistema estereofónico de dos canales. Algunos receptores o procesadores analógicos A/V (sin capacidad Dolby Digital® o DTS®) tienen una salida de subwoofer de nivel de línea. Otros tienen salidas de nivel de línea de canal derecho e izquierdo, tal como algunos receptores y amplificadores estereofónicos integrados. Todos los preamplificadores y procesadores surround estereofónicos separados tienen salidas de nivel de línea. Si su sistema ha sido organizado basándose en uno de estos dispositivos, casi siempre es mejor usar el KA-1000-THX con el interruptor THX en OFF. Esto activa el crossover y los controles de nivel. Estos tipos de salidas se deben conectar a las entradas de nivel de línea del KA-1000-THX (Figura 3). Necesitará uno o dos cables de interconexión blindados, de alta calidad y de longitud apropiada con clavijas RCA en los extremos. Su proveedor puede ayudarle a seleccionar los cables adecuados. Ajuste de crossover. El control de crossover se activa cuando el interruptor THX se fija en OFF, tal como se recomienda para este tipo de configuración. El indicador luminoso de estado se pone de color verde para indicar que este control está funcionando. Fije el con trol en el límite aproximado de baja frecuencia de los altavoces frontales principales izquierdo y derecho. Si no tiene las especificaciones, fije la frecuencia haciendo un cálculo aproximado razonable según el tamaño de los altavoces. Los altavoces grandes por lo gen eral alcanzan frecuencias más bajas que los altavoces pequeños. Así que para un altavoz de piso grande, puede comenzar con la frecuencia de crossover en su valor mínimo de 40 Hz. Para altavoces satélite muy pequeños es recomendable que la fije al máximo de 120 Hz. Los altavoces de repisa típicos tienden a estar entre 50 Hz y 80 Hz. Si fija la frecuencia de crossover a más de 100 Hz, el subwoofer debe estar en la parte de adelante de la sala, cerca de los altavoces frontales principales. Control de nivel. El control de nivel se activa cuando el interruptor THX se fija en OFF, tal como se recomienda para este tipo de configuración. El indicador luminoso de estado se pone de color verde para indicar que este control está funcionando. Toque una variedad de grabaciones de música que contengan bajos fuertes pero no abrumadores. Ajuste el con trol de nivel del KA-1000-THX hasta que la música suene continuamente cálida y natural. Si tiene problemas para obtener bajos suficientemente bajos sin que el sonido se vuelva estruendoso, es probable que el control de crossover esté demasiado alto. Intente bajarlo poco a poco hasta que el problema desaparezca. Si el sonido es delgado hasta que usted suba tanto el nivel de subwoofer que el bajo inferior es demasiado prominente, comience variando la configuración de los controles de fase o de compensación de amplificación de superficie limitadora. Si eso no soluciona completamente el problema, es probable que tenga que subir la frecuencia de crossover. Control de fase. En algunas instalaciones, la posición del control de fase puede no tener mucho efecto, en tanto que en otras puede ser necesario ir y venir entre los controles de fase y de nivel durante un rato para obtener la mejor combinación con los altavoces princi pales. Puesto que la configuración de cada control (incluyendo el de la frecuencia de crossover del receptor o procesador) afecta la configuración óptima de los otros, a menudo toma un poco de tiempo fijar los controles en la posición correcta. Comience con el control de fase en 0° y toque una grabación que produzca una línea de bajos repetitiva y promi nente en la posición del oyente. Repita este proceso con el control en las posiciones de 90° y 180°. Use la configuración que produzca la mayor salida de bajos. Figure 3 Salida de subwoofer. Conecte el enchufe de salida de subwoofer en uno de los enchufes de entrada de nivel de línea del KA-1000-THX. Salidas de preamplificador en el receptor o amplificador integrado. Si su receptor o amplifi cador integrado tiene salidas de preamplificador adicionales para sus canales frontales izquierdo y derecho, conéctelas a las entradas de nivel de línea del KA-1000-THX. Comentarios generales acerca de los ajustes. Puesto que cualquier cambio en la configuración de un control tiende a cambiar la configuración óptima de los otros en alguna medida, el proceso de ajustes es muy interactivo y supone mucho ensayo y error. Si después de un período de audición y calibración usted todavía no está satisfecho, es posible que tenga que experimentar un poco con la ubicación del subwoofer. Eso, por supuesto, también interactúa con todo lo demás. Reiteramos que la paciencia es una virtud y que el resultado final valdrá bien la pena. CUIDADO Y LIMPIEZA Lo único que puede necesitar hacerle al amplificador de subwoofer es quitarle el polvo de vez en cuando. No le aplique nunca limpiadores abrasivos o con base de solvente, ni ningún detergente fuerte. Bucles de salida de preamplificador a entrada a amplificador en receptor o amplificador integrado. Algunos receptores y amplificadores integrados tienen sus etapas de preamplificación y amplificación de potencia conectadas externamente con puentes. Si el suyo tiene los canales frontales izquierdo y derecho conectados de esta manera, puede conectar el KA1000-THX a las salidas del preamplificador. Va a necesitar un par de adaptadores en Y, con dos clavijas RCA macho y un enchufe RCA hembra cada uno. Quite los puentes de los dos canales. En cada canal, enchufe una pata de un adaptador en Y en el enchufe de salida del preamplificador y la otra en el enchufe de entrada del amplificador principal. Enchufe los cables que van hacia el KA-1000-THX en los extremos hembra de los adaptadores en Y. Preamplificador o procesador surround separado. Va a necesitar un par de adaptadores en Y, con una clavija RCA macho y dos enchufes RCA hembra cada uno. Desenchufe los cables que salen de las salidas de los canales frontales derecho e izquierdo del preamplifi cador o procesador y enchufe en esas salidas las clavijas RCA macho de los adaptadores en Y. En cada canal, enchufe el cable que va al amplificador de potencia en uno de los enchufes RCA hembra del adaptador en Y, y el cable que va al KA-1000-THX en el otro enchufe RCA hembra del adaptador en Y. THX y Ultra2 son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de THX, Ltd. Reservados todos los derechos. GARANTÍA FUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ Si este producto se vende a un consumidor fuera de los Estados Unidos o Canadá, la garantía deberá cumplir con las leyes correspondientes y será responsabilidad exclusiva del distribuidor que lo suministró. Para obtener cualquier servicio de garantía aplicable, comuníquese con el minorista que le vendió este producto o con el distribuidor que lo suministró.