Empire HW350 El manual del propietario

Marca: Empire

Modelo: HW350

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: El manual del propietario

37411-0-0616 Page 1

INSTALLATION INSTRUCTIONS

AND

OWNER'S MANUAL

GRAVITY VENTED

SINGLE WALL FURNACE

MODEL

HW250GW0XX1(N,P)-3

HW350GW0XX1(N,P)-3

Installer: Leave this manual with the appliance.

Consumer: Retain this manual for futurereference.

WARNING: If not installed, operated and maintained

in accordance with the manufacturer's instructions,

this product could expose you to substances in fuel

or from fuel combustion which can cause death or

serious illness.

 

vapors and liquids in the vicinity of this or any

other appliance.

— WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

  

  

any phone in your building.

        

neighbor’s phone. Follow the gas supplier’s

instructions.

  



— Installation and service must be performed by a

-

plier.

WARNING: If the information in these instructions

        

result causing property damage, personal injury

or loss of life.

Reverso en español

37411-0-0616Page 2

Tools and Materials ................................................................................................. 3

Important Safety Information ................................................................................... 4

Safety Information for Users of LP Gas .................................................................. 5

Introduction ............................................................................................................. 6

 .......................................................................................................... 6

 ......................................................................... 7

Gas Supply .............................................................................................................. 8

Clearances .............................................................................................................. 9

Location - All Models ................................................................................................9

Ventilation and Combustion Air ............................................................................. 10

Rough-In Instructions ....................................................................................... 11-12

Finishing Instructions ....................................................................................... 13-14

Removing the Outer Casing .................................................................................. 15

ON/OFF Device Location ...................................................................................... 16

Bracket Installation ............................................................................................... 16

Piezo Pilot Ignitor ................................................................................................. 17

Lighting Instructions ............................................................................................. 18

Vent Safety Shutoff System ................................................................................. 19

Proper Main Burner Flame .....................................................................................20

Proper Pilot Flame .................................................................................................20

Troubleshooting ......................................................................................................21

Parts List ................................................................................................................22

How To Order Repair Parts ....................................................................................22

Parts View ..............................................................................................................23

Warranty Information .............................................................................................. 24

SECTION PAGE

TABLE OF CONTENTS

37411-0-0616 Page 3

Figure 2

Replacement screws, nuts, and washers can be purchased at most hardware stores.

For ordering replacement parts see page 22.

HARDWARE PACKAGE

Figure 1

TOOLS AND MATERIALS NEEDED FOR INSTALLATION

37411-0-0616Page 4

 Due to high temperatures the appliance should be



draperies.

 

of high surface temperatures and should stay away

to avoid burns or clothing ignition.

 

they are in the same room as the appliance.

 

placed on or near the appliance.

 

an appliance must be replaced prior to operating

the appliance.

 

 Installation and repair should be done by a

QUALIFIED SERVICE PERSON. The appliance

should be inspected before use and at least annually

        

cleaning may be required due to excessive lint from

carpeting, bedding materials, etc. It is imperative

that control compartments, burners and circulating

air passageways of the appliance be kept clean.

 put anything around the furnace that will



  keep the appliance area clear and free from



vapors and liquids.

  examine venting system periodically and replace

damaged parts.

 make a periodic visual check of pilot and burners.

Clean and replace damaged parts.

 use this heater if any part has been under



to inspect the heater and to replace any part of the

control system and any gas control which has been

under water.

 



THIS IS A HEATING APPLIANCE

DO NOT OPERATE THIS APPLIANCE WITHOUT OUTER CASING INSTALLED.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

37411-0-0616 Page 5

  Your local LP-Gas

Dealer can give you a "Scratch and Sniff" pamphlet. Use it to



your LP-Gas has a weak or abnormal odor, call your LP-Gas

Dealer.

 

or make adjustments to appliances on the LP-Gas system. If



prior to and while lighting pilot lights or performing service or

making adjustments.

 

smell that can cover up the LP-Gas odor. Do not try to light

pilot lights, perform service, or make adjustments in an area

where the conditions are such that you may not detect the

odor if there has been a leak of LP-Gas.

 

new cylinders and tanks, is possible. Therefore, people should

be particularly alert and careful when new tanks or cylinders

are placed in service. Odor fade can occur in new tanks, or



  

out of service for a time may develop internal rust which will



a periodic sniff test of the gas is advisable. If you have any

question about the gas odor, call your LP-gas dealer. A

periodic sniff test of the LP-gas is a good safety measure

under any condition.

 

think you should, assume you have a leak. Then take the same

immediate action recommended above for the occasion when

you do detect the odorized LP-Gas.

 -

der no vapor pressure), turn the tank valve off immediately.

If the container valve is left on, the container may draw in



occurs, some new internal rusting could occur. If the valve is

left open, then treat the container as a new tank. Always be

sure your container is under vapor pressure by turning it off

at the container before it goes completely empty or having it



SOME POINTS TO REMEMBER

Some people cannot smell well. Some people cannot smell the



can smell the odorant in propane. Smoking can decrease your

ability to smell. Being around an odor for a time can affect your

sensitivity or ability to detect that odor. Sometimes other odors in

the area mask the gas odor. People may not smell the gas odor

or their minds are on something else. Thinking about smelling a

gas odor can make it easier to smell.

The odorant in LP-gas is colorless, and it can fade under

some circumstances.





occur if there is rust inside the storage tank or in iron gas pipes.

The odorant in escaped gas can adsorb or absorb onto or into

walls, masonry and other materials and fabrics in a room. That will

take some of the odorant out of the gas, reducing its odor intensity.

LP-Gas may stratify in a closed area, and the odor intensity could

vary at different levels. Since it is heavier than air, there may be

more odor at lower levels. Always be sensitive to the slightest gas

odor. If you detect any odor, treat it as a serious leak. Immediately

go into action as instructed earlier.

NO ODOR DETECTED - ODOR FADE

         

phone. Do not do anything that could ignite the gas.

 

that IMMEDIATELY.

 

 

as basements. When you have reason to suspect a gas leak,

keep out of basements and other low areas. Stay out until



 



continue to smell gas, do not turn on the gas again. Do not

re-enter the building, vehicle, trailer, or area.

 Finally,

gas. Have them air out the area before you return. Properly

trained LP-Gas service people should repair the leak, then

check and relight the gas appliance for you.

If a gas leak happens, you should be able to smell the gas because of the odorant put in the LP-Gas.

That's your signal to go into immediate action!

SAFETY INFORMATION FOR USERS OF LP-GAS

LP-GAS WARNING ODOR



and explosions. In its natural state, propane is odorless and

colorless. You may not know all the following safety precautions

which can protect both you and your family from an accident.

Read them carefully now, then review them point by point

with the members of your household. Someday when there

may not be a minute to lose, everyone's safety will depend

on knowing exactly what to do. If, after reading the following

information, you feel you still need more information, please

contact your gas supplier.

37411-0-0616Page 6

Introduction





Building Department regarding regulations, codes or ordinances

which apply to the installation of a vented wall furnace.

Instructions to Installer

1. Installer must leave instruction manual with owner after instal-

lation.

 -

plied with furnace.

3. Installer should show owner how to start and operate furnace.

Warning:

Any change to this furnace or its control can be dangerous.

This is a heating appliance and any panel, door or guard

removed for servicing an appliance must be replaced prior

to operating the appliance.

General Information



Standard / CSA Standard Z21.86 and CSA 2.32 by the Canadian

Standards Association, as a Vented Wall Furnace and must be

installed according to these instructions.

Any alteration of the original design, installed other than as

shown in these instructions or use with a type of gas not

shown on the rating plate is the responsibility of the person

and company making the change.

Important

All correspondence should refer to complete Model No., Serial No.

and type of gas.

Notice:

smoke will occur. To prevent triggering of smoke alarms, ventilate

the room in which the furnace is installed.

Installation in Residential Garages



so that all burners and burner ignition devices are located not less





to physical damage by a moving vehicle.





         





person or through a representative is engaged in and is responsible for









State of Massachusetts: The installation must be made

          

Massachusetts.

The installation must conform to local codes or, in the absence of

local codes, with the National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA

54* Natural Gas and Propane Installation Code, CSA B149.1.

*Available from the American National Standards Institute, Inc., 11

West 42nd St., New York, N.Y. 10036.

High Altitudes

        



feet above sea level. Canadian High Altitudes for locations having









SPECIFICATIONS

Model HW250GW Series HW350GW Series

  

  

Width  

  

Gas Inlet Pipe 1/2" 1/2"

Vent Pipe Type B Oval  

Accessories

 HWGWTB2 HWGWTB2

 HWGWTR HWGWTR

 HWGWTW2 HWGWTW2

Attention: When the HWGWTW2-1, Out-of-the-Wall kit is used the HWGWTR-1, Rear Register kit cannot be used.

INTRODUCTION

To conserve Gas: Turn off pilot when heater is not in use.

37411-0-0616 Page 7

Note: 

4" Oval (all parts purchase locally)

1. Type B-1 oval pipe

 

pair of ceiling plate spacers.

 





Type B-W gas vent pipe is available for single story or multi-story

installations. Type B-W gas vent pipe is to be used with the Listed



Figure 4

Insulated Vent Enclosure



have poor venting. The cold vent pipe will have a delay in proper

venting and cause the wall furnace to shut "off" by the vent safety



products an insulated vent enclosure is recommended.



clearance to combustibles.

Use metal thimble to protect vent pipe as it passes through

combustibles.

Baseplate Gasket is factory installed on header. Baseplate attaches

to header with screws. B-vent snaps into and is attached to baseplate.



Stud space around gas vents must be free of obstructions and

building paper.

Uninsulated Single-Wall Metal Pipe shall not be used outdoors in



Attention: The main burner uses room air for combustion. As the





Dust and lint accumulation inside the main burner will result in a

-

tion chamber and vent pipe. To clean main burner refer to Page

13, "Proper Main Burner Flame."

Figure 3

RECOMMENDED VENT CONFIGURATION

37411-0-0616Page 8





Recommended Gas Pipe Diameter

Pipe Length Schedule 40 Pipe

Inside Diameter

Tubing, Type L

Outside Diameter

Nat. L.P. Nat. L.P.

0-10 feet

0-3 meters

1/2”

12.7 mm

3/8”

9.5 mm

1/2”

12.7 mm

3/8”

9.5 mm

10-40 feet

4-12 meters

1/2”

12.7 mm

1/2”

12.7 mm

5/8”

15.9 mm

1/2”

12.7 mm

40-100 feet

13-30 meters

1/2”

12.7 mm

1/2”

12.7 mm

3/4”

19 mm

1/2”

12.7 mm

100-150 feet

31-46 meters

3/4”

19 mm

1/2”

12.7 mm

7/8”

22.2 mm

3/4”

19 mm

Note:

codes allow copper tubing or galvanized.

Note: Since some municipalities have additional local codes, it is

always best to consult your local authority and installation code.

Installing a New Main Gas Cock

Each appliance should have its own manual gas cock.

A manual main gas cock should be located in the vicinity of the unit.



contact your local authorized installer for installation or relocation.

Compounds used on threaded joints of gas piping shall be resistant



checked for leaks by the installer. This should be done with a soap







be disconnected from piping at inlet of control valve and pipe

capped or plugged for pressure test. Never pressure test with



A gas valve and ground joint union should be installed in the gas



the National Fuel Gas Code that a drip line be installed near the gas

inlet. This should consist of a vertical length of pipe tee connected

into the gas line that is capped on the bottom in which condensation

and foreign particles may collect.

Figure 5

The use of the following gas connectors is recommended:

— ANS Z21.24 Appliance Connectors of Corrugated Metal Tubing

and Fittings

 

Than All-Metal Construction

The above connectors may be used if acceptable by the authority

        



Pressure Testing of the Gas Supply System

 

N.P.T. plugged tapping, accessible for test gauge connection,

must be placed immediately upstream of the gas supply

connection to the appliance.

2. The appliance and its individual shutoff valve must be

disconnected from the gas supply piping system during any





3. The appliance must be isolated from the gas supply piping

system by closing its individual manual shutoff valve during

any pressure testing of the gas supply piping system at test



Attention! 



result in a hazardous condition.

Checking Manifold Pressure

Both Propane and Natural gas valves have a built-in pressure

regulator in the gas valve. Natural gas models will have a manifold



with the inlet pressure to the valve from a minimum of 4.5" w.c.







with the inlet pressure to the valve from a minimum of 11.0" w.c.







connection, is located on the outlet side of the gas control.

GAS SUPPLY

37411-0-0616 Page 9

S



the outer casing, or where circulation could be retarded by furniture or cabinets.

Do not install in a closet, alcove or small hallway where the furnace could be isolated by closing doors to the heated space.

When location is selected, check the walls, attic and roof to make sure there are no obstructions such as pipes, electric wiring, etc., which

would interfere with the installation of the furnace or vent pipe.

NOTE: 

in wall before furnace is installed.

NOTE: If Optional Blower is to be used, hard wiring must be completed for the optional blower prior to installation of header plate.

Figure 6

Figure 7 Figure 8 Figure 9

CLEARANCES

1. In selecting a location for installation, it is necessary to



and proper installation.

 



NOTE: 

maintained from top surface of carpeting, tile, etc.

LOCATION - ALL MODELS

37411-0-0616Page 10

Wall furnaces shall be installed in a location in which the facilities for ventilation permit satisfactory combustion of gas and proper venting







for combustion and ventilation must be obtained directly from outdoors or from such spaces that freely communicate with the outdoors.





) per 2,000 BTU



Figure 10

Figure 12

Figure 11

Figure 13

VENTILATION AND COMBUSTION AIR

37411-0-0616 Page 11

 

   





66 1/4”

(1683mm)

14 ½”

(368mm)

Figure 14

 



Figure 15

 

with sheet metal screws at each end.

HEADER ASSEMBLY

BASE PLATE

GASKET

Figure 16

 

BASE PLATE

OVAL PIPE

Figure 17

ROUGH-IN INSTRUCTIONS

37411-0-0616Page 12

 

stud which will center the vent collar in the wall.

 

the wall opening.

 

screws provided or nails.

5. Attach enough vent pipe so that when installed in wall opening





6. Insert header plate with attached 4" oval, double wall vent pipe

into wall opening.

HEADER

ASSEMBLY

BOTTOM OF

NAILING FLANGE

TOPOF FLOOR PLATE

62 3/8”

(1584mm)

6” MINIMUM

(152mm)

Figure 18

7. Position header plate at height shown in Figure 18.

ROUGH-IN INSTRUCTIONS

37411-0-0616 Page 13

Plastering (Figure 19)

    



into wall space.

Use wood strips nailed to inside of studs and top of bottom plate.

These must be removed before installation of furnace. Lath and

plaster against top projection of Header Plate.



HEADER ASSEMBLY

66 1/4”

(1683mm)

WALL

OPENING

Figure 19

Installing Furnace

1. Clear the recess of all debris, and remove any wood plaster-

grounds.

 

 



4. Swing bottom of furnace into wall opening with back of legs



 

Figure 20

IMPORTANT — Avoid securing too tightly and disturbing the inner

casing. Do not try to force furnace into a wall opening which is



OUTER CASING

1. Align 1 3/4" slot on casing bracket with bottom screw hole on





tighten screws at this time.

CASING BRACKET

Figure 21

FINISHING INSTRUCTIONS

37411-0-0616Page 14

ATTACH HERE IF BLOWER

IS INSTALLED

Figure 24

3. Align clearance holes on outer casing bottom with screw holes

on casing brackets by adjusting slots on casing brackets.

4. Complete tightening casing bracket screws from Step 1 to inner

casing at this time.

 

screws.

CASING

BRACKET

SCREW HOLES

Figure 25

INSTALLING CONTROL DOOR

Attach two washers supplied in hardware package to pivot pins

located at bottom of control door. Install control door to outer cas-

ing assembly.

NYLON WASHER

CASING DOOR

Figure 26

FINISHING INSTRUCTIONS

2. Place outer casing onto header.

CASING

FRONT

ASSEMBL

Figure 22

Attention: Use center clearance hole on outer casing top for

when

optional blower is not installed.

ATTACH HERE IF NO

BLOWER IS INSTALLED

Figure 23

Attention: Use outside clearance holes on outer casing top for

when

optional blower is installed.

37411-0-0616 Page 15

Figure 29

3. Remove outer casing from unit and place aside.

Figure 30

1. When optional blower is not installed. At the top of the



slot that attaches the outer casing to the header assembly.

Figure 27

When optional blower is installed.    

screws that attach blower front to blower housing. Separate

blower front from blower housing. Remove blower front by

disconnecting fan control switch wire assembly from power



clearance slots that attach the outer casing to the header

assembly.

Figure 28

 

of outer casing to inner casing.

REMOVING THE OUTER CASING

37411-0-0616Page 16

OPTIONAL ON/OFF DEVICE LOCATION

1. Remove outer casing from heater.

2. Choose which side you would like the bracket to be on your

heater. Choose the side with the best air circulation. Using

a hammer and center punch, remove the knockouts on the

chosen side of the heater.

OUTER CASING SIDE

Figure 32

3. Route the wire through the center knockout hole in the outer

casing and the center hole in the bracket.

(Figure 33)

     

Phillips screws. (Figure 34)

Figure 33

Figure 34

BRACKET INSTALLATION

CAUTION — D

any location where it might be damaged.

Millivolt wall mounted on/off devices are specially designed for use

on self-generating systems. They should never be used on line or

low voltage A.C. circuits.

Note: 







System Check (Figure 31)



should be:

 

heater OFF.

 

heater ON.

 

heater ON.

To conserve Gas: Turn off pilot when heater is not in use.

Connect wires to gas valve as shown in Figure 31.

Figure 31

Installing the ON/OFF Device



switch,or thermostat), remove the wire nut from the two wires

from the valve. Run additional wire from the valve wires to the

ON/OFF device. Install the ON/OFF device in the same room as

the furnace following the installation instructions supplied with it.

In the absence of instructions, install the ON/OFF device 4 to 5

           



an adjoining room.

TO ON/OFF

DEVICE

37411-0-0616 Page 17

PIEZO PILOT IGNITOR



Piezo is located adjacent to gas valve. Open casing door to access

piezo ignitor.

Depressing the piezo ignitor button completely causes a spark to



opening the pilot hole cover.



from the thermopile. The spark must occur at the point the burner



with the pilot on.

On a new installation with air in the gas line, it is suggested that a

match be used. The match will light the pilot faster than the piezo

under this condition.

PIEZO IGNITOR

Figure 35

37411-0-0616Page 18

LIGHTING INSTRUCTIONS

FOR YOUR SAFETY READ BEFORE LIGHTING

LIGHTING INSTRUCTIONS

TO TURN OFF GAS TO APPLIANCE

A. This appliance has a pilot which must be lighted by hand.

When lighting the pilot, follow these instructions exactly.

B. BEFORE LIGHTING smell all around the appliance area





WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

 

 

do not use any phone in your building.

 

phone. Follow the gas supplier’s instructions.

      

department.

C. Use only your hand to push in or turn the gas control

knob. Never use tools. If the knob will not push in or





or explosion.

D. Do not use this appliance if any part has been under water.



the appliance and to replace any part of the control system

and any gas control which has been under water.

1. STOP! Read the safety information above.

2. Turn off all electric power to the appliance (if applicable).

3. Push in gas control knob slightly and turn clockwise

to “OFF”. NOTE: Knob cannot be turned from

“PILOT” to “OFF” unless knob is pushed in slightly. Do

not force.

GAS CONTROL KNOB SHOWN IN "OFF" POSITION

4. Wait ten (10) minutes to clear out any gas. Then smell



Follow “B” in the safety information above. If you don’t

smell gas, go to the next step.

5. Find pilot - follow metal tube from gas control. The pilot

is mounted on front of main burner.

6. Turn gas control knob counterclockwise to

“PILOT.”

7. Push and hold control knob in and repeatedly push the

ignitor button until pilot is lit (or use match to light.).

Continue to hold the control knob in for about one (1)

minute after the pilot is lit. Release knob and it will pop

back up. Pilot should remain lit. If it goes out, repeat

steps 4 through 8.

  -

       

supplier.

  

control knob to “OFF” and call your service technician

or gas supplier.

8. Turn gas control knob counterclockwise to “ON.”

9. Turn on all electric power to the appliance (if applicable).

1. Turn off all electric power (if applicable) to appliance if

service is to be performed.

2. Push in gas control knob slightly and turn clockwise

to “OFF.” Do not force

WARNING:

result causing property damage, personal injury or loss of life.

37411-0-0616 Page 19

This appliance must be properly connected to a venting system.



Warning: Operation of this wall furnace when not connected

to a properly installed and maintained venting system or

tampering with the vent safety shutoff system can result

in carbon monoxide (CO) poisoning and possible death.







To reset the manual reset vent safety switch:

1. Remove outer casing. See Page 15.

2. Depress manual reset button. The manual reset vent safety

switch is located on the draft diverter.

LIMIT RESET

BUTTON

Figure 36

3. Replace outer casing. See Page 14.

If the manual reset vent safety switch continues to "shut off" the gas



to inspect for improper venting, blockage in the vent pipe or the

manual reset vent safety switch for being defective.

Figure 37

VENT SAFETY SHUTOFF SYSTEM

WIRES FOR

ON/OFF DEVICE

37411-0-0616Page 20

Figure 42

PROPER PILOT FLAME









control valve and turn the adjustment screw clockwise to reduce



control valve opening.







Figure 43



        







times per season.

        

Agency, or the Gas Supplier.

To clean burner ports, disconnect the gas supply to the valve. Remove

the burner assembly from the combustion chamber. Remove pilot

burner from main burner and then remove the main burner. Force

water into the ports and blow dry with vacuum cleaner air, or low

pressure compressed air.

PROPER MAIN BURNER FLAME

37411-0-0616 Page 21

        

Agency, or the Gas Supplier.

GENERAL 



control operation. If the furnace fails to function on initial installation,

it is advisable to re-check the following:

1. Inlet gas pressure.

2. Type of gas being used and that shown on the rating plate.

The Service Department at Empire Comfort Systems, Inc. may be

contacted to assist in servicing furnace.





Disconnect the gas supply at the inlet to the control valve. Remove

the burner assembly to which the above components are attached.

Pilot Does Not Light





PILOT position

and depress the gas control knob. Hold the gas control knob down

to bleed the line;

1. Use lighter rod to light pilot with a match.

If Pilot Does Not Light By Any Means

1. Check gas control knob for being in the "Pilot" position.

 

to open).

 

or pilot burner is probably restricted by a spider web. Clean

pilot assembly and relight.

If Pilot Does Not Remain "On" After Releasing Gas Control Knob

1. Follow instructions and hold gas control knob down longer

and harder.

 



3. Replace thermopile if millivolt reading is less than 300 millivolts

when wall thermostat or remote bulb is turned OFF. Replace

gas control if magnet dropout millivolt reading is over 100

millivolts.

Pilot Outage During Normal Operation

1. Check input by manifold pressure gauge or gas meter.

2. Check millivolt output when furnace is in operation. If millivolt

output decreases during furnace operation gas control may

be defective.

Main Gas Valve Does Not Open When ON/OFF Device Is

Turned "On"

1. Check millivolt output of thermopile.

2. Wires may be broken.

3. ON/OFF device may be defective.

TROUBLESHOOTING

37411-0-0616Page 22

USE ONLY MANUFACTURER'S REPLACEMENT PARTS. USE OF ANY OTHER PARTS COULD CAUSE INJURY OR DEATH.

Parts can be ordered only through your service person or dealer. For best results, the service person or dealer should

order parts through the distributor. Parts can be shipped directly to the service person/dealer.



not

the following appropriate illustration and list. Be sure to give all this information.

Furnace Model Number

Part Description

Furnace Serial Number Part Number



Do not order bolts, screws, washers or nuts. They are standard hardware items and can be purchased at any local hard-



HOW TO ORDER REPAIR PARTS



No. Part No. Description

1 WFA-115 

2 23792 HEADER ASSEMBLY



3 GWT-182 INNER CASING ASSEMBLY

4 23849 DIVERTER ASSEMBLY - HW250GW

4 23782 DIVERTER ASSEMBLY - HW350GW

5 R-3239 VENT SAFETY SWITCH - HW250GW

5 R-3045 VENT SAFETY SWITCH - HW350GW

6 R-3038-A ECO LEAD ASSEMBLY

7 GWT-020 FRONT SHIELD

8 GWT-077 HEAT SHIELD

9 26463 EXCHANGER ASSEMBLY - HW250GW

9 26464 EXCHANGER ASSEMBLY - HW350GW

10 GWT-070 

HW250GW

10 GWT-073 

HW350GW

11 R-5245 GAS VALVE - NAT

11 R-5246 GAS VALVE - LPG

12 R-3031 



13 P-88-65 BURNER ORIFICE - HW250GW LPG



13 P-88-55 BURNER ORIFICE - HW250GW NAT



13 P-88-65 BURNER ORIFICE - HW350GW LP G



13 P-88-54 BURNER ORIFICE - HW350GW NAT



14 GWT-169 AIR SHUTTER REAR - HW250GW LPG

14 GWT-012 AIR SHUTTER REAR - HW350GW LPG

15 GWT-054 AIR SHUTTER BOTTOM - HW250GW LPG



No. Part No. Description

15 GWT-049 AIR SHUTTER BOTTOM - HW350GW LPG

16 GWT-168 AIR SHUTTER FRONT - HW250GW LPG

16 GWT-011 AIR SHUTTER FRONT - HW350GW LPG

17 GWT-010 BURNER COMPARTMENT FRONT -

HW250GW

17 GWT-008 BURNER COMPARTMENT FRONT -

HW350GW

18 DV-064 COVER PLATE

19 R-3034 PILOT - NAT

19 R-3035 PILOT - LPG

20 GWT-021 

21 R-1054 THERMOPILE

22 GWT-186 

23 23795    



24 R-3763 

25 23789 CASING DOOR ASSEMBLY

26 R-885 NYLON WASHER



27 23906 VALVE SHIELD

28 R-2708 PIEZO IGNITOR

29 R-3039 ELECTRODE ASSEMBLY

30 GWT-022 

31 23908 CASING ASSEMBLY COMPLETE



32 29011 EXCHANGER TUBE SUPPORT

N/S R-1081 PILOT ORIFICE



N/S R-1089 PILOT ORIFICE



N/S GWT-121 PILOT TUBING - HW250GW

N/S GWT-076 PILOT TUBING - HW350GW

N/S 23887 

N/S 23919 

Empire Comfort Systems, Inc. - Belleville, Illinois

PARTS LIST

ATTENTION: When ordering parts, it is very important that part number and description of part coincide.

37411-0-0616 Page 23

PARTS VIEW

Figure 44

37411-0-0616Page 24

HOUSEWARMER is a registered trademark of

Empire Comfort Systems Inc.

Manufactured by:

Empire Comfort Systems Inc.

Belleville, IL

Limited Ten-Year Warranty



material within ten years from the date of purchase, Empire will repair or, at Empire’s

option, replace the defective chamber.

Limited One-Year Warranty

Should any part fail because of defective workmanship or material within one year

from the date of purchase, Empire will repair or, at Empire’s option, replace the

defective part.

Duties Of The Owner



furnished with the appliance and local codes.

Ready access to the appliance for service is the responsibility of the owner.

Travel, diagnostic cost, service labor, labor to repair the defective appliance, and freight charges on warranty parts to and

from the factory will be the responsibility of the owner.

A bill of sale, cancelled check, or payment record should be kept to verify purchase date and establish warranty period.

What is Not Covered

-

use, or improper installation of this heating appliance.

This warranty does not cover claims which do not involve defective workmanship or materials.

How To Get Service

-

port Group, Empire Comfort Systems, Inc.) Provide the Customer Service Representative with the model number, serial



WARRANTY INFORMATION

PLACE OWNER’S IDENTIFICATION LABEL

HERE

-

FICACIÓN DEL PROPIETARIO

Garantía Limitada De 10 Años





Obligación Del Dueño





Acceso claro para darle servicio al aparato es responsabilidad del dueño.



establecer period de garantía.

Qué No Está Cubierto







Como Obtener Servicio



-



37411-0-0616 Página 24

HOUSEWARMER is a registered trademark of

Empire Comfort Systems Inc.

Manufactured by:

Empire Comfort Systems Inc.

Belleville, IL

Limited Ten-Year Warranty



of purchase, Empire will repair or, at Empire’s option, replace the defective chamber.

Limited One-Year Warranty

Should any part fail because of defective workmanship or material within one year from the date of purchase, Empire will

repair or, at Empire’s option, replace the defective part.

Duties Of The Owner

furnished with the appliance and local codes.

Ready access to the appliance for service is the responsibility of the owner.

Travel, diagnostic cost, service labor, labor to repair the defective appliance, and freight charges on warranty parts to and

from the factory will be the responsibility of the owner.

A bill of sale, cancelled check, or payment record should be kept to verify purchase date and establish warranty period.

What is Not Covered

use, or improper installation of this heating appliance.

This warranty does not cover claims which do not involve defective workmanship or materials.

How To Get Service

port Group, Empire Comfort Systems, Inc.) Provide the Customer Service Representative with the model number, serial



GARANTIA

Garantía Limitada De 10 Años

Obligación Del Dueño



Acceso claro para darle servicio al aparato es responsabilidad del dueño.

establecer period de garantía.

Qué No Está Cubierto



Como Obtener Servicio

37411-0-0616 Página 23

VISUALIZACIÓN DE LAS PARTES

Figura 44

37411-0-0616 Página 22



ATENCIÓN: 

Las partes pueden pedirse sólotécnico o comerciante

técnico/comerciante.

Todas las partes enumeradas en la lista de partes tienen un número de parte. Cuando pida las partes, primero obtenga el número de modelo de la

no



Número de modelo del calefactor 

Número de serie del calefactor Número de la parte







LISTA DE PARTES

CÓMO PEDIR PARTES DE REEMPLAZO



Nro. Parte Nro. 

1 WFA-115 JUNTA DEL CABEZAL

2 23792 MONTAJE DEL CABEZAL



3 GWT-182 MONTAJE DE LA CUBIERTA INTERIOR

4 23849 MONTAJE DEL DESVIADOR -HW250GW

4 23782 MONTAJE DEL DESVIADOR -HW350GW

5 R-3239 INTERRUPTOR DE SEGURIDAD DE

VENTILACIÓN - HW250GW

5 R-3045 INTERRUPTOR DE SEGURIDAD DE

VENTILACIÓN - HW350GW

6 R-3038-A MONTAJE DE PLOMO ECO

7 GWT-020 PANTALLA FRONTAL

8 GWT-077 PANTALLA TÉRMICA

9 26463 MONTAJE DEL INTERCAMBIADOR -

HW250GW

9 26464 MONTAJE DEL INTERCAMBIADOR -

HW350GW

10 GWT-070      -

HW250GW

10 GWT-073      -

HW350GW

11 R-5245 VÁLVULA DE GAS - GAS NATURAL

11 R-5246 VÁLVULA DE GAS - GAS LP

12 R-3031 



13 P-88-65 



13 P-88-55 



13 P-88-65 



13 P-88-54 



14 GWT-169 PARTE TRASERA DEL CIERRE DE AIRE -

HW250GW GAS LP

14 GWT-012 PARTE TRASERA DEL CIERRE DE AIRE -

HW350GW GAS LP



Nro. Parte Nro 

15 GWT-054 PARTE INFERIOR DEL CIERRE DE AIRE -

HW250GW GAS LP

15 GWT-049 PARTE INFERIOR DEL CIERRE DE AIRE -

HW350GW GAS LP

16 GWT-168 PARTE FRONTAL DEL CIERRE DE AIRE -

HW250GW GAS LP

16 GWT-011 PARTE FRONTAL DEL CIERRE DE AIRE -

HW350GW GAS LP

17 GWT-010 FRENTE DEL COMPARTIMIENTO DEL



17 GWT-008 FRENTE DEL COMPARTIMIENTO DEL



18 DV-064 PLACA DE LA CUBIERTA

19 R-3034 PILOTO - GAS NATURAL

19 R-3035 PILOTO - GAS LP

20 GWT-021 SOPORTE DEL PILOTO

21 r-1054 TERMOPILA

22 GWT-186 SOPORTE DE LA CUBIERTA

23 23795 MONTAJE FRONTAL DE LA CUBIERTA



24 R-3763 

25 23789 MONTAJE DE LA PUERTA DE LA CUBIERTA

26 R-885 

27 23906 PROTECTOR DE VÁLVULA

28 R-2708 ENCENDIDO PIEZO

29 R-3039 MONTAJE DEL ELECTRODO

30 GWT-022 SOPORTE DEL DISPOSITIVO PIEZO

31 23908 MONTAJE DE LA CUBIERTA COMPLETO



32 29011 SOPORTE PARA EL TUBO DEL INTERCAMBIA-

DOR

N/S R-1081 ORIFICIO DEL PILOTO



N/S R-1089 ORIFICIO DEL PILOTO



N/S GWT-121 

N/S GWT-076 

N/S 23887 

N/S 23919 SOPORTE

Empire Comfort Systems, Inc. Belleville, Illinois





GENERAL 

-







 

 

valores.

Puede comunicarse con el departamento de servicios de Empire



del calefactor.





Desconecte el suministro de gas en la entrada a la válvula de



componentes anteriores.

El piloto no se enciende

Con aire en la línea de gas, como cuando el calefactor se instala

por primera vez o cuando estuvo “APAGADO” durante todo el



para encenderse en los primeros intentos. Gire la perilla de con-



de gas. Mantenga presionada la perilla de control de gas para

purgar la línea.

1. Use una varilla de encendido para encender el piloto con un



Si el piloto no se enciende de ninguna forma

 



 



del reloj).

 



por telas de araña. Limpie el montaje del piloto y vuelva a

encenderlo.

Si el piloto no permanece “encendido” después de abrir la

perilla de control de gas

1. Siga las instrucciones y mantenga presionada la perilla de

control de gas con más fuerza y durante más tiempo.

 



del piloto.

3. Cambie la termopila si la lectura de milivatios es inferior a los

300 milivatios cuando el termostato de pared o la bombilla



la lectura de milivatios baja del imán es superior a los 100

milivatios.

Corte del piloto durante el funcionamiento normal

 

colector o del medidor de gas.

 

funcionando. Si la cantidad de milivatios disminuye durante



gas tenga algún defecto.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

37411-0-0616 Página 21

La llama correcta debe ser una llama interior azul y corta con una



un ajuste de aire primario. La llama será la adecuada si se usan







al menos 2 veces por persona.





-











Figura 42

LLAMA RECOMENDADA PARA EL QUEMADOR PRINCIPAL

-

mopila. La llama rodeará a la termopila justo debajo de su punta.





tornillo de la cubierta del piloto en la válvula de control y gire

los tornillos de ajuste en el sentido de las agujas de reloj para

reducir la llama. Vuelva a colocar el tornillo de la cubierta del

piloto para eliminar escapes de gas en esa abertura de la válvula

de control.











LLAMA RECOMENDADA PARA EL PILOTO

Figura 43

37411-0-0616 Página 20

Este artefacto debe conectarse correctamente a un sistema de





Advertencia: Hacer funcionar este calefactor de pared

cuando no está conectado a un sistema de ventilación

correctamente instalado y mantenido o cuando se altere el

sistema de cierre de seguro de ventilación puede provo-

car una intoxicación con dióxido de carbono (CO2) y una

probable muerte.









salida obstruida.





 

 



de energía.

Figura 40

 







-



manual tiene algún defecto.

SISTEMA DE CIERRE DE SEGURIDAD DE VENTILACIÓN

CABELS PARA EL DISPOSITIVO

ENCENDIDO YAPAGADO

VENTILACIÓN

SEGURIDAD

Figura 41

LÍMITE DEL

BOTÓN DE

REPOSICIÓN

37411-0-0616 Página 19

A. Este artefacto tiene un piloto que debe encenderse

manualmente. Cuando encienda el piloto, siga

exactamente estas instrucciones.

B. ANTES DE ENCENDERLO huela toda el área alrededor

del artefacto para detectar pérdidas de gas. Asegúrese

de oler cerca del suelo porque algunos gases son más

pesados que el aire y se pueden ubicar en el piso.

QUÉ HACER SI HUELE GAS

 

 

teléfono de la vivienda

  

el teléfono de un vecino. Siga las instrucciones del

proveedor de gas.

        

llame a los bomberos.

C. Use únicamente la mano para presionar o girar la perilla de

control de gas. No use nunca herramientas. Si no puede

girar la perilla con la mano, no intente repararla, llame a



podría producir un incendio o explosión.

D. No use este artefacto si alguna parte ha estado bajo el



que revise el artefacto y reemplace la parte del sistema

de control y el control de gas que ha estado bajo el agua.

1. ¡Deténgase! Lea la información de seguridad mencionada

anteriormente.

2. Desconecte el artefacto de la energía eléctrica.

3. Presione suavemente la perilla de control de gas y gire

en el sentido de las agujas del reloj

hacia la

posición de “OFF” (Apagado).

NOTA: La perilla no puede pasar de “PILOT” (Piloto) a "OFF”

(Apagado) a menos que se presione suavemente la perilla.



      

huela para detectar gas, incluso cerca del piso. Si huele

a gas, ¡DETÉNGASE! Siga el paso “B” en la información

de seguridad mencionada anteriormente. Si no huele

gas, siga con el próximo paso.

5. Ubique el piloto. Siga el tubo de metal del control de gas.

El piloto está montado en el frente del quemador principal.

6. Gire la perilla de control de gas en el sentido contrario a

las agujas del reloj, hacia la posición de “PILOT”

(Piloto).

7. Presione y mantenga presionada la

perilla de control y presione reitera-

damente el botón de encendido hasta

que se encienda el piloto (o use un

fósforo para encenderlo). Mantenga

presionada la perilla de control du-

rante aproximadamente un (1) minuto después de que

se encienda el piloto. Suelte la perilla. Ésta volverá a su

posición inicial. El piloto deberá seguir encendido. Si

se apaga, repita los pasos 4 a 8.

  -



o al proveedor de gas.

  

intentos, cierre la perilla de control de gas y llame a su

técnico o proveedor de gas.

8. Gire la perilla de control de gas en el sentido contrario a

las agujas del reloj,

hacia la posición de “ON”

(Encendido).

9. Conecte el artefacto a la energía eléctrica (si

corresponde).

INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO

ADVERTENCIA: Si no respeta rigurosamente la información que aparece en estas

instrucciones, se podría originar un incendio o una explosión que

provoque daño a la propiedad, lesiones personales o muerte.

INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO

PARA CERRAR EL GAS DEL ARTEFACTO

1. Desconecte el artefacto de la energía eléctrica (si

corresponde) si se va a efectuar una reparación.

2. Presione suavemente la perilla de control de gas y gírela

en el sentido de las agujas del reloj, hacia la



PARA SU SEGURIDAD LEA ANTES DE ENCENDER

37411-0-0616 Página 18

ENCENDIDO PIEZO DEL PILOTO



El dispositivo piezo está ubicado junto a la válvula de gas. Abra

la puerta de la cubierta para acceder al encendido piezo.









-



estará al rojo vivo con el piloto encendido.

-

-

-

trico.

Figura 39

37411-0-0616 Página 17

OPCIONAL ON/OFF DISPOSITIVO DE UBICACIÓN

ADVERTENCIA: 



Nunca deben ser usados en circuitos de CA de bajo voltaje o

voltaje de línea.

Nota:

milivatios.

Un funcionamiento adecuado depende de una buena llama del

piloto. La llama debe cubrir la parte superior de la termopila.



debido a la presencia de arañas.

Revisión del sistema

Se necesita un medidor de milivoltios para revisar el sistema. Las

lecturas de milivoltios deberían ser las siguientes:



con el calentador APAGADO.



con el calentador ENCENDIDO.



el calentador ENCENDIDO.

Instalación del dispositivo de encendido y apagado



interruptor de pared, un control remoto, un interruptor de palanca

o un termostato), retire la tuerca para cables de los dos cables

de la válvula. Pase un cable adicional desde los cables de la

válvula hacia el dispositivo de encendido y apagado. Instale















contigua.

Para conservar gas: Apagar el piloto cuando el calenton

no se ocupe.

Conecte los cables a la válvula de gas como se muestra en la

Figura 31.

AL DISPOSITIVO DE

ENCENDIDO YAPAGADO

Figura 31

INSTALACIÓN DEL SOPORTE

 

 





elegido del calefactor.

Figura 32







Figura 33



Figura 34

37411-0-0616 Página 16

 



interior.

Figura 29

 

Figura 30

1. Cuando el soplador opcional no está instalado. En la







Figura 27

Cuando el soplador opcional está instalado.



del soplador. Separe el frente del soplador de la carcasa



grupo de cables del interruptor de control del ventilador







del cabezal.

Figura 28

CÓMO QUITAR LA CUBIERTA EXTERIOR

37411-0-0616 Página 15

Figura 24

3. 



la cubierta al ajustar las ranuras en los soportes de la cubierta.

4. Ahora ajuste los tornillos del soporte de la cubierta del paso 1

a la cubierta interior.

 



Figura 25

PUERTA DE CONTROL DE INSTALACIÓN

-

rios en los pernos de montaje ubicados en la parte inferior de la

puerta de control. Instale la puerta de control en el montaje de la



Figura 26

INSTRUCCIONES DE ACABADO (continuación)

 

Figura 22

Atención: 



cuando el soplador opcional

no está instalado.

Figura 23

Atención:



cuando el soplador opcional

está instalado.

37411-0-0616 Página 14

Revoque (Figura 19)







pared.

Use tablas de madera clavadas a la parte interna de los mon-







-

gan hacia el espacio del calefactor.

Figura 19

Instalación del calefactor

 

madera.

2. Pare el calefactor en el piso frente a la abertura en la pared

3. Inserte la salida del calefactor en una abertura rectangular en

la placa del cabezal y levante cuidadosamente el calefactor



 

en la pared con la parte posterior de las patas al mismo nivel



5. Fije las patas de apoyo del calefactor a la placa del piso.

INSTRUCCIONES DE ACABADO

Figura 20

IMPORTANTE: 



-



CUBIERTA EXTERIOR

1. Alinee la ranura de 1 3/4” de los soportes de la cubierta con el







los tornillos por completo en este momento.

Figura 21

MONTAJEDEL CABEZAL

66 1/4”

(1683mm)

ABERTURA

DE LA

PARED

37411-0-0616 Página 13

 

Figura 18.

 

           



 



10. Clave la placa del cabezal a los montantes de la pared.

         







6. Inserte en la abertura de la pared la placa del cabezal con el



Figura 18

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE TUBERÍAS

37411-0-0616 Página 12

 









Figura 14

 

calefactor) de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

66 1/4”

(1683mm)

14 ½”

(368mm)

Figura 15

 



Figura 16

 

mm) a la placa de apoyo.

Figura 17

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE TUBERÍAS

37411-0-0616 Página 11

-







-

-

-

tes, una cerca de la parte superior del recinto y una cerca de la parte inferior; cada abertura deberá tener un área libre no menor a una



AIRE DE COMBUSTIÓN Y VENTILACIÓN

Figura 12

Figura 11 Figura 13

Figura 10

37411-0-0616 Página 10

  

libres para tener un acceso adecuado para poder hacer el



  





NOTA: 



baldosas, etc.

ESPACIOS LIBRES

UBICACIÓN: TODOS LOS MODELOS

Figura 6

Figura 7 Figura 8 Figura 9



adyacentes.





muebles o armarios.



calefaccionado.





NOTA: 



NOTA: 

placa del cabezal.

37411-0-0616 Página 9

SUMINISTRO DE GAS







Nota:

locales permiten tuberías de cobre o galvanizadas.

Nota: 

adicionales, siempre es mejor consultar con la autoridad local y



Instalación de una nueva llave principal de gas

Cada artefacto debe tener su propia llave de gas manual.

Debe haber una llave de gas manual cerca de la unidad. Si no





















Nunca use una llama expuesta para buscar escapes. Para re-



de los tubos en la entrada de la válvula de control y el tubo

debe estar tapado o bloqueado. Nunca realice el control de



sufrirá daños!

Debe instalarse una válvula de gas y un empalme de puesta a

tierra en la línea de gas contra la corriente del control de gas

-



entrada de gas. Dicha línea debe constar de una salida de tubo







Figura 5

Se recomienda el uso de los siguientes conectores de gas:

— Conectores de artefacto ANS Z21.24 de tuberías y accesorios

de metal corrugado

 





-



Control de presión del sistema de suministro de gas

 







2. El artefacto y la válvula de cierre individual deben estar

desconectados del sistema de tubos del suministro de gas





3. El artefacto debe aislarse del sistema de tubos del suministro

de gas cerrando la válvula de cierre manual individual durante





¡Atención! Si uno de los procedimientos produce presiones





Control de la presión del colecto

Las válvulas de gas propano y natural poseen un regulador

incorporado en la válvula de gas. Los modelos de gas natural









-







kPa).

En el lado de la salida del control de gas hay una toma de 1/8”



prueba.

Diámetro recomendado para el tubo de gas

Longitud del

tubo

Tubo Schedule 40

Diámetro interno

Tubería, tipo L



Nat. L.P. Nat. L.P.

0-10 pies

0-3 metros

1/2”

12.7 mm

3/8”

9.5 mm

1/2”

12.7 mm

3/8”

9.5 mm

10-40 pies

4-12 metros

1/2”

12.7 mm

1/2”

12.7 mm

5/8”

15.9 mm

1/2”

12.7 mm

40-100 pies

13-30 metros

1/2”

12.7 mm

1/2”

12.7 mm

3/4”

19 mm

1/2”

12.7 mm

100-150 pies

31-46 metros

3/4”

19 mm

1/2”

12.7 mm

7/8”

22.2 mm

3/4”

19 mm

37411-0-0616 Página 8

Nota:

Ovalo de 4” (todas las partes se compran localmente)

1. Tubo ovalado tipo B-1

  

y un par de espaciadores para la placa de techo.

  

de apoyo, un par de espaciadores para la placa del techo del primer piso

y un par de espaciadores cortafuego en cada nivel sucesivo del techo.

Para las instalaciones en uno o múltiples pisos, se encuentra





los espaciadores para la placa de techo y los espaciadores corta-



CONFIGURACIÓN DE VENTILACIÓN RECOMENDADA

Figura 3

Figura 4

Recinto de ventilación aislado











aislado.







La junta de la placa de apoyo viene instalada de fábrica en el cabezal. La placa de







El espacio para los montantes alrededor de las ventilaciones de gas no debe presentar







Atención:









37411-0-0616 Página 7

Introducción

-











Instrucciones para el instalador

1. El instalador debe dejar el manual de instrucciones en manos



 

la tarjeta de garantía provista con el calefactor.

 

el calefactor.

Advertencia:



a sus controles puede ser peligrosa. Éste es un artefac-

to de calefacción y cualquier panel, puerta o dispositivo

de protección que se extraiga para reparar un artefacto

debe colocarse en su lugar antes de ponerlo en funcio-

namiento.

Para conservar gas: Apagar el piloto cuando el calenton

no se ocupe.

Información general





Estándar)/CSA Standard Z21.86 y CSA 2.32 de la Canadian





acuerdo con estas instrucciones.

Cualquier alteración del diseño original, instalación del

artefacto de forma diferente a estas instrucciones o uso con

un tipo de gas distinto del que se muestra en la placa de

valores será responsabilidad de la persona o empresa que

lo haga.

Importante

Toda la correspondencia debe hacer referencia al tipo de gas,

nro. de serie y nro. de modelo completo.

Aviso: Durante el encendido inicial de este artefacto, la pintura





instalado el calefactor.

Instalación en cocheras domésticas



















-



-







-

cia en dichas tareas, conocer todas las precauciones necesarias



Estado de Massachusetts:

un instalador de gas o fontanero registrado en el estado de

Massachusetts.



en su ausencia, según el Código Nacional de Gas Combustible

ANSI Z223.1/NFPA 54* el Código de Instalación de Gas Natural

y Propano, CSA B149.1.

*Disponible en el American National Standards Institute (Instituto

Nacional Americano de Estándares), Inc., 11 West 42nd St., New

York, N.Y. 10036.

Altitudes elevadas



los índices de entrada deben disminuirse al 4 por ciento por cada

Altitudes elevadas en

Canadá 









INTRODUCCIÓN

ESPECIFICACIONES

Modelo Serie HW250GW Serie HW350GW

  

  

Ancho  

  

Tubo de entrada de gas 1/2" 1/2"

  

Accesorios

Juego del soplador HWGWTB2 HWGWTB2

Juego de registro trasero HWGWTR HWGWTR

Juego fuera de la pared HWGWTW2 HWGWTW2

Atención: Cuando se usa el juego HWGWTW2-1, fuera de la pared, el juego de registro trasero HWGWTR-1 no se

puede usar.

37411-0-0616 Página 6

Algunas personas no tienen un buen sentido del olfato. No

pueden percibir el olor del producto químico colocado en



odorante colocada en el propano. El tabaco puede perjudicar



prolongados puede afectar su habilidad para detectar el

odorante. A veces otros olores en el área ocultan el olor del gas.

Las personas pueden no percibir el olor del gas o pueden no

estar atentos al mismo. Si se predispone a percibir el olor del

gas, puede olerlo más fácilmente.

La sustancia odorante en el gas LP es incolora y puede

perder intensidad en algunas circunstancias. Por ejemplo,

si se produce un escape subterráneo, el desplazamiento del







almacenamiento o en los tubos de hierro de gas.

Las paredes, la mampostería y otros materiales y telas en la





odorante del gas y reduce su intensidad.

-

sidad del olor podría variar en diferentes niveles. Al ser más





detecta algún olor, actúe como si fuera un escape grave. Tome





provocar incendios o explosiones. En su estado natural, el



todas las precauciones de seguridad que se mencionan a

continuación, las cuales lo protegen a usted y a su familia

de un accidente. Léalas ahora con detenimiento, luego

repáselas en detalle con los miembros de su hogar. En

una situación donde no se puede perder ni un minuto, la

seguridad de todos dependerá de conocer exactamente

lo que se debe hacer. Si, después de leer la siguiente

información, considera que necesita más detalles,

comuníquese con su proveedor de gas.

 



 

o área. Hágalo INMEDIATAMENTE.

 

los cilindros.

 









 







 Por último, -





capacitada en gas LP debe reparar el escape, luego revisar

y volver a encender el artefacto a gas.

OLOR IMPERCEPTIBLE. PÉRDIDA DE INTENSIDAD DEL OLOR.

OLOR DE ADVERTENCIA DE GAS LP

En caso de un escape de gas, debería oler el gas debido a la sustancia odorante colocada en el gas LP.

¡Ésa es la señal para que actúe de inmediato!

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA USUARIOS DE GAS

LICUADO DE PETRÓLEO (LP)

ALGUNOS PUNTOS PARA RECORDAR

 Aprenda a reconocer el olor del gas LP. Su comerciante

local de gas LP puede entregarle un folleto “raspar y oler”.





con su comerciante de gas LP.

 -

ciones o ajustes en los artefactos del sistema de gas LP. Si

está capacitado, piense concientemente en el olor del gas LP

antes de encender el piloto o realizar reparaciones o ajustes

y mientras lo realiza.

 

y esto puede ocultar el olor del gas LP. No intente encender

el piloto ni realizar reparaciones o ajustes en un área donde



produce un escape de gas LP.

 









viejos reutilizados, si se los llena y se los deja asentados

demasiado tiempo antes de ser rellenados. Los cilindros y







del olor del gas. Si tiene alguna duda sobre el olor del gas,

comuníquese con su comerciante de gas LP. Una prueba

periódica del olor del gas LP es una medida de seguridad



 





anteriormente cuando se detecta un escape de gas LP gracias

a la sustancia odorante.

 -



no se cierra la válvula del contenedor, puede ingresar aire a







 





37411-0-0616 Página 5

 Debido a las altas temperaturas, el artefacto debe ubicarse

alejado de las áreas de circulación y de muebles y cortinas.

 



y deben mantenerse alejados de las mismas para prevenir

quemaduras o daños en las prendas de vestir.

    

cuando se encuentran en la misma habitación que el

artefacto.

 



       

seguridad que se haya extraído para reparar el artefacto

debe colocarse en su lugar antes de hacer funcionar el

aparato.

 

control.

        

      

           



debido a una cantidad excesiva de pelusas provenientes

del alfombrado, la ropa de cama, etc. Es sumamente

importante mantener limpios los compartimientos de

control, quemadores y conductos de circulación de aire

del artefacto.

 No coloque ningún elemento alrededor del calefactor que



 Mantenga el área del artefacto alejada de material

combustible, gasolina y otros líquidos y vapores



 Revise el sistema de ventilación periódicamente y

reemplace las partes dañadas.

 

quemadores. Limpie y reemplace las partes dañadas.

 No use este calefactor si alguna parte ha estado bajo el



que revise el calefactor y reemplace la parte del sistema

de control y el control de gas que ha estado bajo el agua.

    

chimenea de otro artefacto que quema combustible sólido.

ESTE PRODUCTO ES UN ARTEFACTO DE CALEFACCIÓN.

NO OPERE ESTE ARTEFACTO SIN ANTES HABER INSTALADO LA CUBIERTA EXTERIOR.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

37411-0-0616 Página 4

HERRAMIENTAS Y MATERIALES NECESARIOS

PARA LA INSTALACIÓN

PAQUETE DE ACCESORIOS

Los tornillos, las tuercas y las arandelas de repuesto pueden adquirirse en la mayoría de las ferret-



Figura 1

Figura 2

37411-0-0616 Página 3

CONTENIDOS

SECCIÓN PÁGINA

Herramientas y materiales ...................................................................................... 3

 ...................................................................... 4

 .............. 5

 ............................................................................................................. 6

 ..................................................................................................... 6

 ............................................................ 7

Suministro de gas ................................................................................................... 8

Espacios libres ........................................................................................................ 9

 ..................................................................................9

 ........................................................................... 10

 ................................................... 11-12

Instrucciones de acabado ................................................................................ 13-14

 ............................................................................ 15

 .............................................................................. 16

 .......................................................................................... 16

Encendido piezo del piloto .................................................................................... 17

Instrucciones de encendido .................................................................................. 18

 ..................................................... 19

 ...................................................20

Llama recomendada para el piloto .........................................................................20

 ...........................................................................................21

Lista de partes ........................................................................................................22

 ....................................................................22

 ..................................................................................... 23

Garantia .............................................................................................................2424

37411-0-0616 Página 2

Flip for English

Página 1

INSTRUCCIONES DE

INSTALACIÓN Y

MANUAL DEL PROPIETARIO

ADVERTENCIA: Si no se instala, se opera y

se mantiene conforme a las instrucciones del

fabricante, este producto podría exponerlo

a sustancias derivadas de la combustión de

combustibles lo cual podría causarle la muerte

o enfermedades graves.

CALEFACTOR DE PARED

SIMPLE

CON VENTILACIÓN POR

GRAVEDAD

MODELO

HW250GW0XX1(N,P)-3

HW350GW0XX1(N,P)-3

Instalador: Conserve este manual con el

artefacto.

Consumidor: Guarde este manual para

referencia futura.

— No guarde ni use gasolina u otros vapores

       

cualquier otro artefacto.

— QUÉ HACER SI HUELE GAS

  

  

utilice ningún teléfono de la vivienda.

  

gas desde el teléfono de un vecino. Siga

las instrucciones del proveedor de gas.

        -

eedor de gas, llame a los bomberos.

— Una agencia de servicios, un instalador cali-



la instalación y el servicio.

ADVERTENCIA: Si no se respeta rigurosa-

mente la información que aparece en estas

instrucciones, se podría originar un incendio

o una explosión, lo cual ocasionaría daños

materiales, lesiones personales o la muerte.

Empire HW350 El manual del propietario

Marca: Empire

Modelo: HW350

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Empire HW350 Owner's manual

Empire HW350 El manual del propietario

Empire HW350 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos