Transcripción de documentos

Instrucciones de Ensamblaje - Instructions d’assemblage ENSAMblAjE DE RESPAlDO y SOPORTE 1. Fig. 13 2. sección de salida section de sortie 3. 4. 5. 6. soporte del tobogán support du toboggan 7. Coloca el soporte del tobogán entre el tobogán y el centro de actividades (Fig. 13). Quita los pernos adecuados del tobogán (el cuarto y quinto perno, como se indica), asegura el soporte al lado inferior del borde usando los herrajes recién quitados (Fig. 13). De ser necesario, mueve el tobogán hacia el centro de actividades hasta que el soporte haga contacto con la unidad. Usando como guía los orificios en el soporte (indicados con flechas en la Fig. 13), marca y taladra orificios piloto de 1/8 plg (2,54 cm de profundidad). NOTA: Puede que sea necesario quitar temporalmente el soporte del tobogán para taladrar los orificios piloto. Vuelve a colocar el soporte (de ser necesario) y asegúralo a la unidad con dos pernos tirafondos de 1-1/2 plg. Ensambla la base de respaldo como se muestra en la Fig. 14. Asegura los soportes de montaje a la base de soporte con dos pernos tirafondos de 2 plg (Fig. 15). NOTA: Pretaladra orificios pilotos de 1/8 plg. Coloca el respaldo bajo la base del tobogán y determina su posición final. NOTA: El respaldo del tobogán debe ajustarse bien bajo el mismo para garantizar un soporte adecuado. Quita el perno y la tuerca correspondientes, asegura el respaldo al tobogán como se indica en la Fig. 16. Vuelve a colocar los herrajes. Nivela la graduación en la parte inferior del tobogán. ASSEMblAGE DU SUPPORT DE FIxATION Fig. 14 5,08 cm x 10,16 cm x 23,49 cm 5,08 cm x 10,16 cm x 23,50 cm (2 po x 4 po x 9-1/4 po) 5,08 cm x 10,16 cm x 50,8 cm 5,08 cm x 10,16 cm x 50,80 cm (2 po x 4 po x 20 po) Tornillos de 2-1/2 plg Vis de 2 po Tornillos de 2-1/2 plg Vis de 2-1/2 po Positionnez le support du toboggan entre le toboggan et le centre d’activité (Fig. 13). Retirez les boulons appropriés du toboggan (les quatrième et cinquième boulons comme indiqué), attachez le support à la sous-face du joint à l’aide de la quincaillerie retirée auparavant (Fig. 13). 2. Si nécessaire, déplacez le toboggan vers le centre d’activité jusqu’à ce que le support du toboggan entre en contact avec l’unité. En vous servant des trous du support (indiqués par les flèche de la Fig. 13) comme guide, marquez et percez des avant-trous de 1/8 po (2,54 cm [1 po] de profondeur). REMARQUE : Il se peut que vous ayez à temporairement retirer le support du toboggan pour percer les avant-trous. 3. Réattachez le support (si nécessaire) et fixez-le solidement à l'unité à l’aide de deux tire-fond de 1-1/2 po. 4. Assemblez la base du support comme indiqué dans la (Fig. 14). 5. Attachez le support de fixation à la base à l’aide de deux tire-fond de (2 po) (Fig. 15). REMARQUE : Pré-percez des avant-trous de 1/8 po. 6. Placez le support en dessous de la base du toboggan et déterminez sa position finale. REMARQUE : Le support du toboggan doit être bien ajusté sous le toboggan pour assurer un support approprié. Retirez l’écrou et le boulon correspondants, attachez le support au toboggan comme indiqué dans la (Fig. 16). Réattachez la quincaillerie. 7. Égalisez le sol au bas du toboggan. Tornillos de 2-1/2 plg Vis de 2-1/2 po 5,08 cm x 10,16 cm x 50,8 cm 5,08 cm x 10,16 cm x 50,80 cm (2 po x 4 po x 20 po) 5,08 cm x 10,16 cm x 23,49 cm 5,08 cm x 10,16 cm x 23,50 cm (2 po x 4 po x 9-1/4 po) Fig. 15 Pretaladra Pré-percez 1. 5,08 cm x 10,16 cm x 17,78 cm 5,08 cm x 10,16 cm x 17,78 cm (2 po x 4 po x 7 po) 2 Pernos Tirafondo de 5/16 plg x 1-1/2 plg 2 Tire-fond de 5/16 po X 1-1/2 po Soporte de Respaldo Support de fixation perno de 1-1/2 plg boulon de 1-1/2 po contratuercas contre-écrous arandela rondelle AL RAS À RAS Fig. 16 15 Instrucciones de Ensamblaje - Instructions d’assemblage MONTAjE DEl TObOGáN Fig. 11 perno de 2-3/4 plg boulon de 2-3/4 po perno de 2-3/4 plg boulon de 2-3/4 po arandela rondelle arandela rondelle arandela rondelle 1. Necesitarás la ayuda de al menos una otra persona para montar el tobogán. 2. Inserta los pernos de 2-3/4 plg a través de una arandela, y de los orificios de 3/8 plg taladrados previamente en la baranda superior de la unidad (consulta la Fig. 11). 3. Levanta cuidadosamente el ensamblaje del tobogán hasta la abertura de la unidad. Coloca el panel de montaje/ensamblaje del tobogán en los pernos de 2-3/4 plg insertados previamente (consulta la Fig. 11). Coloca las arandelas y contratuercas en los pernos y apriétalos con la mano. 4. Ajusta el panel de montaje/ensamblaje del tobogán hasta que los orificios del panel de montaje se alineen con los orificios pilotos taladrados previamente. 5. Ajusta las esquinas superiores del panel de montaje/ensamblaje del tobogán, usando un perno tirafondo de 2-1/2 plg y una arandela. Asegura el resto del panel/ensamblaje del tobogán a la unidad, usando pernos tirafondos de 1-1/2 plg y arandelas en todos los orificios abiertos (se necesitan 8). 6. Aprieta completamente los pernos de 2-3/4 plg. 7. Asegura las esquinas inferiores del panel de montaje/ensamblaje del tobogán usando un perno tirafondo de 2-1/2 plg y una arandela. contratuerca contre-écrou arandela rondelle contratuerca contre-écrou arandela rondelle bASE DEl TObOGáN perno tirafondo de 2-1/2 plg tire-fond de 2-1/2 po perno tirafondo de 1-1/2 plg tire-fond de 1-1/2 po 3” 1. Elimina aproximadamente 7,62 cm de graduación directamente bajo la base del tobogán. ASSEMblAGE DU TObOGGAN 1. Il est nécessaire d’obtenir l’assistance d’au moins une autre personne pour assembler le toboggan. 2. Insérez les boulons de 2-3/4 po dans une rondelle, à travers les trous de 3/8 po percés auparavant dans le rail supérieur de l'unité (consultez la Fig. 11). 3. Soulevez soigneusement l’assemblage du toboggan jusqu’à l’ouverture de l'unité. Placez le panneau de montage/assemblage du toboggan sur les boulons de 2-3/4 po insérés auparavant (consultez la Fig. 11). Placez les rondelles et contre-écrous sur les boulons et serrez à la main. 4. Ajustez le panneau de montage/assemblage du toboggan jusqu’à ce que les trous du panneau de montage s’alignent sur les avant-trous percés auparavant. 5. Attachez d’abord les coins supérieurs du panneau de montage/assemblage du toboggan à l’aide d’un tire-fond de 2-1/2 po et d'une rondelle. Fixez solidement le reste du panneau de montage/assemblage du toboggan à l'unité à l’aide des tire-fond de 1-1/2 po et des rondelles à chaque emplacement de trou découvert (il en faut 8). 6. Serrez fermement les boulons de 2-3/4 po. 7. Attachez les coins inférieurs du panneau de montage/assemblage du toboggan à l’aide d’un tire-fond de 2-1/2 po et d’une rondelle. Fig. 12 bASE DU TObOGGAN 1. 14 Retirez environ 7,62 cm (3 po) de sol directement en dessous de la base du toboggan. Instrucciones de Ensamblaje - Instructions d’assemblage ENSAMBLAJE DEL TUBO (CONTINUACIÓN) Fig. 9 6. Inserta un perno de 3/4 plg a través de una arandela, a través de las secciones del tobogán y una segunda arandela, y asegúralo con una contratuerca. NOTA: Por el momento, aprieta las contratuercas con la mano solamente. 7. Coloca la base del tobogán en el ensamblaje del tobogán como se indica en la Fig. 10. 8. Inserta un perno de 3/4 plg a través de una arandela, a través de las secciones del tobogán y una segunda arandela, y asegúralo con una contratuerca. 9. Ahora aprieta completamente todos los pernos de las secciones del tobogán. NOTA: Aún no aprietes los pernos de la placa de montaje. ASSEMBLAGE DU TUBE (SUITE) 6. Insérez un boulon de 3/4 po dans une rondelle, à travers les sections du toboggan, une seconde rondelle et fixez solidement avec un contre-écrou. REMARQUE : Serrez les contre-écrous à la main uniquement pour l’instant. 7. Positionnez la base du toboggan sur l’assemblage du toboggan comme indiqué sur la (Fig. 10). 8. Insérez un boulon de 3/4 po dans une rondelle, à travers les sections du toboggan, une seconde rondelle et fixez solidement avec un contre-écrou. 9. Serrez maintenant fermement tous les boulons des sections du toboggan. REMARQUE : Ne serrez pas les boulons de la plaque de montage pour l’instant. Fig. 10 muesca cran orificio trou Rota el borde dos orificios hacia la izquierda (en el sentido contrario a las agujas del reloj) Pivotez les trous du joint deux vers la gauche (sens inverse des aiguilles d’une montre) muesca cran 13 Instrucciones de Ensamblaje - Instructions d’assemblage ENSAMblAjE DEl TUbO Fig. 7 Rota el borde dos orificios hacia la derecha (en sentido de las agujas del reloj) 1. Coloca la sección de 90º en la sección de entrada de tal manera que los bordes queden alineados. Rota la sección dos orificios hacia la derecha (en el sentido de las agujas del reloj) y vuelve a alinearla con los orificios de la sección de entrada (consulta la Fig. 7). 2. Inserta un perno de 3/4 plg a través de una arandela, a través de los orificios de las secciones del tobogán y una segunda arandela, y asegúralo con una contratuerca. NOTA: Inserta el primer perno y continua insertándolos el sentido de las agujas del reloj. No saltes orificios. Por el momento, aprieta las contratuercas con la mano solamente. 3. Coloca la sección de 90° en la sección previamente colocada de manera que los bordes se alineen. Rota la sección dos orificios hacia la izquierda (en el sentido contrario a las agujas del reloj) y vuelve a alinearla con los orificios de la sección de entrada (Fig. 8). 4. Inserta un perno de 3/4 plg a través de una arandela, a través de las secciones del tobogán y una segunda arandela, y asegúralo con una contratuerca. NOTA: Por el momento, aprieta las contratuercas con la mano solamente. 5. Coloca la sección de salida en las secciones previamente colocadas de manera que los bordes se alineen. Rota la sección dos orificios hacia la izquierda (en el sentido contrario a las agujas del reloj) y vuelve a alinearla con los orificios de la sección de entrada (consulta la Fig. 9). Pivotez les trous du joint deux vers la droite (sens des aiguilles d’une montre) Fig. 8 ASSEMblAGE DU TUbE Rota el borde dos orificios hacia la izquierda (en el sentido contrario a las agujas del reloj) 1. Positionnez la section à 90° sur la section d’entrée de sorte que les joints soient alignés. Pivotez les deux trous de la section vers la droite (sens des aiguilles d’une montre) et réalignez avec les trous de la section d’entrée (consultez la Fig. 7). 2. Insérez un boulon de 3/4 po dans une rondelle, à travers les trous des sections du toboggan, une seconde rondelle et fixez solidement avec un contre-écrou. REMARQUE : Insérez le premier boulon et continuez de tourner dans le sens des aiguilles d’une montre. Ne sautez pas de trous. Serrez les contre-écrous à la main uniquement pour l’instant. 3. Positionnez la section à 90° sur la section attachée auparavant de sorte que les joints soient alignés. Pivotez les deux trous de la section vers la gauche (sens inverse des aiguilles d’une montre) et réalignez avec les trous de la section d’entrée (Fig. 8). 4. Insérez un boulon de 3/4 po dans une rondelle, à travers les sections du toboggan, une seconde rondelle et fixez solidement avec un contre-écrou. REMARQUE : Serrez les contre-écrous à la main uniquement pour l’instant. 5. Positionnez la section de sortie aux sections attachées auparavant pour que les joints soient alignés. Pivotez les trous de la section deux vers la gauche (sens inverse des aiguilles d’une montre) et réalignez avec les trous de la section d’entrée (consultez la Fig. 9). Pivotez les trous du joint deux vers la gauche (sens inverse des aiguilles d’une montre) 12 Instrucciones de Ensamblaje - Instructions d’assemblage PANEl DE MONTAjE Fig. 4 1. Ubica el panel de montaje como se indica en la Fig. 4 (La "T" estampada debe ir en la parte superior). El panel debe ubicarse en la abertura para que todos los orificios expongan completamente una superficie de madera, excepto aquellos identificados con flechas (que no deben tener cerca ninguna superficie de madera). La parte inferior de la abertura debe estar aproximadamente a 2,54 cm bajo la superficie de la terraza. 2. Sostén el panel en posición y marca las ubicaciones de todos los orificios. Quita el panel. 3. Taladra un orificio de 3/8 plg a través del soporte superior en los lugares que se indican en la Fig. 5 (se necesitan dos orificios). 4. Taladra orificios piloto en los lugares restantes con una broca de taladro de 1/8 plg. NOTA: Los orificios piloto en cada esquina deben tener aproximadamente 5,08 cm de profundidad. El resto de los orificios debe tener solo ----2,54 cm de profundidad. 5. Alinea el panel de montaje con la sección de entrada previamente ensamblada (ver Fig. 1, página 7). Asegura el panel de montaje a la sección de entrada en los orificios indicados en la Fig. 4, usando un perno de 1 plg, dos arandelas y una contratuerca en cada orificio, como se indica en la Fig. 6. NOTA: Aprieta las contratuercas con la mano solamente. PANNEAU DE MONTAGE 2,54 cm desde la parte superior de la terraza 2,54 cm (1 po) du haut de la plate-forme Fig. 5 1. Positionnez le panneau de montage comme indiqué sur la (Fig. 4) (Le « T » imprimé doit se trouver en haut). Le panneau doit être placé à l’ouverture afin que tous les trous des boulons exposent entièrement une surface en bois, sauf ceux identifiés avec les flèches (qui devraient être absents de toute surface en bois). Le bas de l’ouverture doit se trouver à environ 2,54 cm (1 po) en dessous de la surface de la plate-forme. 2. Tenez le panneau en position et marquez tous les emplacements des trous. Retirez le panneau. 3. Percez un trou de 3/8 po dans le support supérieur aux emplacements indiqués dans la (Fig. 5) (deux trous sont nécessaires). 4. Percez des avant-trous aux emplacements des trous qui restent à l’aide d’une mèche de 1/8 po. REMARQUE : Les avant-trous à chaque emplacement de trou en coin doivent être d’une profondeur d’environ 5,08 cm (2 po). Les avant-trous qui restent ne doivent être que d’une profondeur de 1 po. 5. Alignez le panneau de montage sur la section d’entrée assemblée auparavant (consultez la Fig. 1, page 7). Attachez le panneau de montage à la section d’entrée aux emplacements des trous indiqués sur la (Fig. 4) au moyen d’un boulon de 1 po, de deux rondelles et d’un contre-écrou par trou comme indiqué sur la (Fig. 6). REMARQUE : Serrez les contre-écrous à la main uniquement. Pretaladra ~ Pré-percez perno de 1 plg boulon de 1 po arandela rondelle arandela rondelle contratuerca contre-écrou Fig. 6 11 Instrucciones de Ensamblaje - Instructions d’assemblage SECCIóN DE ENTRADA, SECCIóN DE 90° (2) y SECCIóN DE SAlIDA Fig. 1 NOTAS: • • Hacen falta al menos dos personas para ensamblar el Tobogán de Tubo Turbo. Para ayudar a alinear los orificios al ensamblar las secciones, inserta un destornillador a través de orificios adyacentes. 1. Identifica cada sección del tobogán como 1, 2, 3, 4, 5 ó 6, tal como se indica en el borde de cada pieza. 2. Ensambla la sección de entrada usando las piezas 1 y 2, dos secciones de 90° usando las piezas 3 y 4 y la sección de salida usando las piezas 3 y 5. Une las secciones con un perno de cabeza hexagonal de 3/4 plg, dos arandelas planas y una contratuerca en cada orificio de unión (Fig. 1, 2 y 3). NOTA: Asegura cada contratuerca con los dedos hasta que se haya ensamblado el tobogán completo. Cada vez que ensambles las piezas, asegúrate de que cada reborde con brida coincida con un reborde plano. SECTION D’ENTRéE, SECTION À 90° (2) ET SECTION DE SORTIE REMARQUES : • • Au moins deux individus sont nécessaires pour assembler le toboggan Turbo Tube. Pour aider à aligner les trous lorsque vous assemblez les sections, insérez un tournevis dans les trous voisins pour préserver l’alignement des trous. 1. Identifiez chaque section du toboggan comme soit (1), (2), (3), (4), (5), ou (6) comme indiqué sur le rebord de chaque pièce. 2. Assemblez la section d’entrée au moyen des pièces (1) et (2), deux sections à 90° au moyen des pièces (3) et (4), et la section de sortie au moyen des pièces (3) et (5). Reliez les sections à l’aide d’un boulon à tête hexagonale de 3/4 po, de deux rondelles plates et d’un contre-écrou à chaque joint de trou (Fig. 1, 2 et 3). REMARQUE : Serrez chaque contre-écrou fermement à la main jusqu’à ce que le toboggan entier soit assemblé. Chaque fois que vous reliez des pièces, assurez-vous que chaque rebord bridé correspond à un rebord plat. Fig. 3 Sección de Entrada - 14 pernos Section d’entrée - 14 boulons Fig. 2 reborde con brida rebord bridé perno de 3/4 plg boulon de 3/4 po arandela rondelle reborde plano t rebord plat t arandela rondelle contratuerca contre-écrou Sección de Salida - 13 pernos Section de sortie - 13 boulons Sección de 90˚ (se necesitan 2) - 13 pernos cada una Section à 90˚ (il en faut 2) - 13 boulons chacune 10 COMPONENTES DEL TOBOGÁN COMPOSANTS DU TOBOGGAN 1 Soporte de Tobogán Support du toboggan 1 Sección de Entrada marcada con el núm. 1 Section d’entrée marquée n° 1 1 Panel de Entrada Panneau d’entrée 1 Soporte de Respaldo Support de fixation 1 Sección de Entrada marcada con el núm. 2 Section d’entrée marquée n° 2 1 Sección de Salida marcada con el núm. 5 Section de sortie marquée n° 5 2 Secciones de 90° con brida, marcadas con el núm. 4 Sections à 90° avec bride, marquées n° 4 3 Secciones de à 90° sin brida, marcadas con el núm. 3 Sections 90 sans bride, marquées n° 3 1 Base del Tobogán, marcada con el núm. 6 Base du toboggan marquée n° 6 9 HERRAMIENTAS NECESARIAS OUTILS REQUIS FS 2419 WASHER 8MM SIERRA CIRCULAR SCIE CIRCULAIRE TALADRO PERCEUSE BROCA DE TALADRO DE 1/8 PLG MÈCHE DE PERCEUSE DE 1/8 PO ESCUADRA ÉQUERRE CINTA MÉTRICA RUBAN À MESURER GAFAS DE SEGURIDAD y MASCARA CONTRA El POlVO lUNETTES DE SéCURITé ET MASQUE ANTIPOUSSIÈRE LLAVE Y DADOS DE 1/2 PLG DOUILLE ET CLÉ DE 1/2 PO FS 2422 WASHER FLATBROCA 1/4 ACQ LLAVE DE CLÉ DESTORNILLADOR PHILLIPS MÈCHE CRUCIFORME HERRAjES INClUIDOS QUINCAIllERIE FOURNIE 12 Pernos Tirafondo de 5/16 plg x 1-1/2 plg 12 Tire-fond de 5/16 po X 1-1/2 po 95 Pernos de Cabeza Hexagonal de 5/16 plg x 3/4 plg 95 Boulons à tête hexagonale de 5/16 po x 3/4 po 214 Arandelas Planas de 5/16 plg 214 Rondelles plates de 5/16 po FS 2420 WASHER FLAT 5/16 ACQ 2 Pernos de 5/16 plg x 2-3/4 plg 2 Boulons de 5/16 po x 2-3/4 po 101 contratuercas de 5/16 plg 101 Contre-écrous de 5/16 po 4 Pernos de 5/16 plg x 1 plg 4 Boulons de 5/16 po x 1 po 22 Tornillos de Madera de 2-1/2 plg 22 Vis à bois de 2-1/2 po 1 Broca Torx® T20 1 Broca Torx® T30 4 Pernos Tirafondos de 5/16 plg x 2-1/2 plg 4 Tire-fond de 5/16 po x 2-1/2 po Broca Torx® T20 Broca Torx® T30 (1) Mèche T20 Torx® (1) Mèche T30 Torx® lA MADERA ADICIONAl SE VENDE POR SEPARADO FS 2423 BOIS D’OEUVRE SUPPLÉMENTAIRE ACHETÉ SÉPARÉMENT WASHER FLAT 3/16 ACQ LISTA DE CORTE DE MADERA: ¡Corta la Madera Primero! COUPE DU BOIS D’OEUVRE - Coupez le bois d’œuvre en premier! LUMBER REQUIRED: REQUIRED: (1) (1) 2'' 2" xx 4'' 4"xx96'' 96" LUMBER BOIS D'OEUVRE REQUIS : (1) 2 po x 4 po x 96 po 20'' 20'' 20'' (1) 2" 2'' xx 4'' (1) 4" xx 96'' 96" (1) 2 po x 4 po x 96 po 8 9-1/4'' 9-1/4'' 7'' Este producto ha sido ideado para su uso en una residencia u hogar de una sola familia y no para usarse en lugares públicos. Su uso en lugares públicos constituye una mala utilización de este producto. ¡IMPORTANTE! INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN Según establece la Sociedad Americana de Pruebas y Materiales (American Society for Testing and Materials, ASTM), todos los equipos deben anclarse al suelo y, si la unidad tiene además una cuerda para escalar, el extremo de la cuerda deberá anclarse al suelo. Si las condiciones del terreno permiten que las estacas se salgan con facilidad, será entonces necesario cementarlas al suelo. • Para anclar la unidad al suelo, siga las instrucciones contenidas en el presente plan para aplicar los dispositivos de anclaje a su unidad, o utilice estacas tratadas a presión de 2" x 4" x 18"(45mm x 95mm x 457mm). Martille las estacas en el suelo a una profundidad de al menos 12" (305 mm) en todas las esquinas internas de los postes (incluidas las patas del marco en A y los postes de la unidad para escalar). Fije con cuatro (4) clavos galvanizados de 16D (3-1/2") por estaca en cada poste de la torre y/o del marco en “A”. • Si la unidad incluye una soga para escalar, ancla la soga en ambos extremos. • Una vez que la unidad esté completamente armada y antes de que se le permita a los niños jugar en ella, se debe instalar una superficie de material adecuado para amortiguar golpes. Esto se consigue usando materiales de relleno suelto a una profundidad adecuada. La “Guía para la seguridad en las zonas de recreo públicas” (Handbook for Public Playground Safety) publicada por la Comisión de Seguridad para los Productos de Consumo (Consumer Product Safety Commission, CPSC) cita los siguientes materiales y las profundidades requeridas que se consideran suficientes para uso en residencias y hogares. Información adicional puede encontrarse en ASTM F1292.Para protegerse de caídas de hasta 9 pies (2.742m) de altura [recomendado para los equipos Swing•N•Slide]: 1 MATERIALES DE RELLENO SUELTO PROFUNDIDAD (SIN COMPRIMIR) REQUERIDA pulgada (mm) Mantillo de madera Mantillo de corteza de doble trituración Viruta de madera uniforme 9" (229 mm) 9" (229 mm) 12" (305 mm) Estas profundidades se han extraído de la Guía de la CPSC. Swing•N•Slide no ha realizado estudios independientes para determinar estas profundidades recomendadas. Cuando el material para amortiguar golpes se instala adecuadamente, éste cubre completamente todas las superficies horizontales de las unidades para escalar. Esta superficie protectora deberá extenderse al menos 6 pies (1.828mm) en todas las direcciones, desde el perímetro del equipo o desde los bordes externos de cualquiera de los componentes. Por ejemplo, un tobogán que se extiende por fuera de la plataforma deberá tener una superficie protectora de al menos 6 pies (1.828mm) a ambos lados y en el extremo. Para columpios, la superficie protectora se debe extender por lo menos 14 pies (6 m) a partir de tanto la parte trasera como delantera del columpio cuando éste se encuentre en posición de reposo. Para obtener información adicional sobre seguridad en las zonas de recreo, la Comisión de Seguridad para los Productos de Consumo (Consumer Product Safety Commission, CPSC) publica el Manual para la seguridad en las zonas de recreo domésticas al aire libre (Outdoor Home Playground Safety Handbook) que se puede descargar en forma gratuita de www.cpsc.gov. Un recurso adicional es la Especificación Estándar de Rendimiento de la Seguridad del Consumidor de la Sociedad de EE. UU. de Pruebas y Materiales (ASTM) Para Equipos de Patios de Recreo en el Hogar (ASTM F1148) que se puede adquirir y descargar en www.astm.org. GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE DE Swing-N-Slide® Swing-N-Slide® se enorgullece de la calidad y la durabilidad de nuestros productos. Nuestra garantía limitada del fabricante ofrece confianza y demuestra nuestro compromiso con la entrega de productos de calidad para zonas de recreo residenciales. GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA DEL FABRICANTE Swing-N-Slide® garantiza que sus toboganes termoformados y montañas para escalar estarán libres de defectos de mano de obra y materiales, bajo condiciones y uso normales, durante la vida útil del producto. GARANTÍA LIMITADA DE 5 AÑOS DEL FABRICANTE Swing-N-Slide® garantiza que sus kits de conjunto de juegos personalizados listos para armar y sus accesorios permanecerán libres de defectos de mano de obra y materiales, bajo condiciones y uso normales, durante un período de 5 años. GARANTÍA LIMITADA DE 5 AÑOS DEL FABRICANTE Swing-N-Slide® garantiza que sus kits de conjunto de juegos No-Cut and Wood Complete Ready-to-Assemble Play Set no experimentarán deterioro debido a putrefacción de la madera o termitas, y que permanecerán libres de defectos de mano de obra y materiales, bajo condiciones y uso normales, durante un período de 5 años en el caso de los componentes estructurales de madera. Los defectos estéticos que no afecten la integridad estructural del producto o los defectos naturales de la madera como la torsión, la rajadura, la fisuración, el pandeo, contracción, hinchamiento o cualquier otra propiedad física de la madera que no presente un riesgo de seguridad, no están cubiertos por esta garantía. GARANTÍA DE UN AÑO DEL FABRICANTE Swing-N-Slide® garantiza que sus techos y/o lonas impermeabilizadas de cubierta y envoltura para madera Timber-GLOVE permanecerán libres de defectos de mano de obra y materiales, bajo condiciones y uso normales, durante un período de un año. Swing-N-Slide® reparará, o según su criterio, reemplazará, dentro del período de garantía señalado, cualquier pieza que presente defectos de mano de obra o materiales. Esta decisión está sujeta a verificación del defecto luego del envío de la pieza defectuosa a Swing-N-Slide® a 1212 Barberry Drive, Janesville, Wisconsin, 53545. Toda pieza devuelta a Swing-N-Slide® primero debe tener un Número de autorización de devolución aprobado y una prueba de compra, incluida la fecha de compra. Esta garantía es válida sólo si el producto se utiliza para el objetivo que se diseñó y se instala en una vivienda unifamiliar residencial. Esta garantía queda nula si al producto se le da un uso comercial o institucional. Esta garantía no cubre (a) productos que hayan sido dañados por hechos de la naturaleza, negligencia, uso indebido o accidente, o que hayan sido modificados o reparados por personas no autorizadas; (b) el costo de la mano de obra o el costo de envío del producto, alguna pieza o un producto o pieza de reemplazo. Swing-N-Slide® DESCONOCE TODAS LAS DEMÁS DECLARACIONES Y GARANTÍAS DE CUALQUIER TIPO, EXPRESAS, IMPLÍCITAS, ESTATUTARIAS U OTRAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN FIN ESPECÍFICO. Swing-N-Slide® NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO FORTUITO O CONSECUENTE. Esta garantía no es transferible y no se extiende a los propietarios del producto posteriores al comprador original. Algunos estados no permiten limitaciones en las garantías implícitas ni la exclusión de daños fortuitos o consecuentes, por tanto es posible que estas restricciones no se apliquen en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Es posible que tenga otros derechos, que pueden variar de un estado a otro. Esta garantía tampoco se aplica a: • Estructuras no levantadas, mantenidas ni inspeccionadas en conformidad con los planos de instalación de Swing-N-Slide® • Estructuras en las que se ha agregado o sustituido piezas que no están en conformidad con los planos de instalación de Swing-N-Slide® • Piezas que se han modificado, alterado o usado indebidamente • Piezas que no se han usado según su diseño u objetivo • Daño debido a hechos de la naturaleza, vandalismo, uso anormal o abuso según lo determine Swing-N-Slide® 7 Lista de control de seguridad para los juegos y accesorios Swing-N-Slide Atender los siguientes enunciados y advertencias reduce la posibilidad de lesiones graves o fatales. Seguridad durante la instalación – Usted: ¿Ha consultado las instrucciones de ensamblaje suministradas con su modelo en particular? ¿Ha notado que este accesorio se debe usar solamente con diseños aprobados por Swing•N•Slide? (No altere su diseño ni añada/retire componentes). ¿Se ha asegurado de que todos los accesorios hayan sido ajustados firmemente? (Las cubiertas de los pernos suministradas también se deben asegurar firmemente). ¿Se ha asegurado de cortar con una sierra de mano todos los extremos roscados sobresalientes de los pernos y demás sujetadores, así como de haber eliminado cualquier borde filoso usando una lima para metales, según haya sido necesario, y recubierto los extremos de los sujetadores con pintura sin plomo? ¿Ha colocado el equipo a nivel del piso, a no menos de seis pies (1.8 metros) de cualquier estructura u obstrucción tal como una cerca, garaje, casa, ramas colgantes, sogas para tender la ropa o cables eléctricos? ¿Se ha asegurado de que el equipo de juego no haya sido instalado sobre concreto, asfalto, tierra prensada o cualquier otra superficie dura? (Una caída sobre una superficie dura puede provocar una lesión grave al usuario del equipo). ¿Ha verificado que las cuerdas para escalar, la cadena o el cable suspendidos estén sujetados en ambos extremos? ¿Ha consultado las zonas mínimas de uso en las instrucciones de ensamblaje de su modelo en particular? ¿Ha usado un sellador de agua en su conjunto de juego para proteger la madera y prevenir que se agriete y se tuerza? ¿Ha seguido todos los requisitos que se encuentran en el reverso de esta página relacionados con el anclaje y el recubrimiento amortiguador de golpes, según corresponda? ¿Se ha asegurado de no permitir que los niños usen los equipos hasta que éstos queden correctamente instalados? ¿Se ha asegurado de ajustar todos los columpios de manera que haya un espacio mínimo de 8'' entre el columpio y la superficie del suelo? Seguridad durante la operación – Usted: ¿Se ha asegurado de que en el sitio de juegos haya supervisión por parte de un adulto para los niños de todas las edades? Antes de permitirles usar los equipos, ¿les ha enseñado a los niños lo siguiente? No caminar cerca, enfrente, por detrás o entre objetos móviles. No retorcer el columpio ni cualquiera de las cadenas o cuerdas accesorias ni enrollarlas sobre la barra de soporte superior, ya que esto reduciría la fuerza de la cadena o la cuerda. No columpiar los asientos vacíos u otros accesorios. No deslizarse hacia abajo por las cadenas de los columpios. Asegurarse de sentarse en el centro del columpio y en los otros accesorios, con todo el peso sobre el asiento. No unir accesorios al equipo de juego que no estén diseñados específicamente para el mismo, como los siguientes, entre otros: cuerdas para saltar, sogas para tender la ropa, correas para mascotas, cables y cadenas. Éstos pueden provocar peligro de estrangulamiento. No trepar ni caminar sobre la parte superior de las vigas de los columpios, los pasamanos o el techo. No usar los equipos de manera diferente a aquella para la cual fueron diseñados. No saltar de los equipos cuando están en movimiento. No subirse a los equipos cuando estén mojados. Asegurarse de bajar por los toboganes con los pies por delante. ¿Ha determinado que sólo se puede permitir un niño por asiento en un mismo momento? ¿Has determinado que los niños deben estar vestidos en forma adecuada para el juego? Evita chaquetas con capucha, cascos para bicicletas u otros deportes, ropa con cordones y suelta que podría hacer que se enreden o se enganchen en el equipo. ¿Has determinado que las sogas, cadenas o cables para escalar están anclados firmemente en ambos extremos y no pueden entrelazarse? ¿Se ha asegurado de que el tobogán se ubique de manera que no esté bajo la luz directa del sol? Mantenimiento de Seguridad–Sigue estas instrucciones preventivas de mantenimiento en los intervalos requeridos: Para evitar el deterioro de los materiales, retira los asientos de plástico de los columpios y otros accesorios de plástico cuando la temperatura exterior baje a 32° F o menos y llévalos a un lugar bajo techado. Reinstala estos elementos plásticos al inicio de cada temporada de juego. Al inicio de cada temporada de juego verifica que las piezas de metal no se hayan oxidado. Si se encuentran indicios de corrosión, lija y vuelve a pintar usando una pintura que no sea a base de plomo y que cumpla con los requisitos 16 CFR 1303 o SOR/2005-109. Al inicio de cada temporada de juego y una vez al mes durante la misma, verifica que las piezas movibles no se hayan desgastado, oxidado o deteriorado de otra manera. Reemplázala si es necesario. Si existe alguna de estas condiciones, llama al 1-800-888-1232 para ordenar los accesorios de repuesto. Al inicio de cada temporada de juego y una vez al mes durante la misma, lubrica las piezas de metal en movimiento. Al inicio de cada temporada de juego y dos veces al mes durante la misma, revisa todas las cubiertas protectores de pernos, tubos, bordes y esquinas. Reemplázalas si están sueltas, rotas o si faltan. Al inicio de cada temporada de juego y dos veces al mes durante la misma, rastrilla y verifica la profundidad del material protector de relleno de superficies para que no esté flojo, evitar la compactación y mantener la profundidad adecuada. Reemplaza según sea necesario. Al inicio de cada temporada de juego y dos veces al mes durante la misma, ajusta todos los herrajes. Al inicio de cada temporada de juego y una vez al mes durante misma, verifica que las piezas de madera no estén deterioradas y astilladas. Lija las astilladuras y reemplaza las partes de madera deterioradas. Instrucciones de desecho Cuando el equipo sea retirado de servicio, se debe desarmar y desechar de tal manera que no presente peligros no razonables al momento de desecharlo. ¡Importante! Instrucciones de seguridad adicionales para todos los equipos de juego Swing-N-Slide. Guardar esta hoja de instrucciones en caso de que se requiera contactar al fabricante. 6 Ubicación Correcta del Tobogán de Tubo Turbo en la Torre Placement adéquat du toboggan Turbo Tube sur la tour Opción 3: Option 3 : án og n ob ga l T og de ob ad u t rid d gu rité Se cu de sé na de Zo ne Zo NO~NON Zona de Seguridad de la Viga del Columpio Zone de sécurité du bras de balançoire ad rid u n g á ité Se og cur n b e d To sé ga na del de bog o Z ne to Zo du Terraza de la Torre Plate-forme de la tour Viga del Columpio Bras de balançoire Opción 2: Option 2 : yES~ OUI Zona de Seguridad de la Viga del Columpio Zone de sécurité du bras de balançoire ad rid gu n Se gá rité de obo écu n na l T s ga Zo de e de bog n to Zo du Opción 1: Option 1 : NO~NON 3 NOTA: Este diagrama está basado en una terraza cuadrada de 47-1/2" (1,21 m) REMARQUE : Ce diagramme se base sur une terrasse carrée de 1,20 m (47-1/2 po). Dimensiones del Tobogán de Tubo Turbo Dimensions du toboggan Turbo Tube 63-7/16" (1,61 m) 58-11/16" (1,49 m) 29 -1/ 2’’ 34-3/4’’ ’’ 72 a nim Mí ale ad inim rid gu é m Se urit de éc na e s Zo ne d Zo 2 118-3/4’’ 84’’ ’’ 64 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE Tobogán de Tubo Turbo de 7' (2,14 m) Toboggan Turbo Tube de 2,13 m (7 pi) Nota: Este accesorio está diseñado para ajustarse sólo a terrazas de 7' (2,14 m) de alto. Remarque : Cet accessoire est conçu pour convenir à une hauteur de plate-forme de 2,13 m (7 pi) uniquement. P R E C A U C I ó N • No trepar sobre el lado exterior del tobogán • Este tobogán fue diseñado únicamente para ser usado en el hogar, no en Parques Públicos • Producto destinado a niños con edades entre los 2 y los 10 años de edad. A T T E N T I O N WARNING: ! Assembly by an adult. • Ce toboggan est conçu pour une utilisation • Ne grimpez pas sur l’extérieur du toboggan résidentielle uniquement, non pour les aires de jeux publiques ! ADVERTENCIA: WARNING: ! • Le produit est prévu pour les enfants âgés El ensamblaje lo de 2 à 10 ans. Assembly by an adult. debe hacer un adulto. ! ! AVERTISSEMENT: ADVERTENCIA: El ensamblaje lo debe hacer un adulto. L’assemblage doit être exécuté par un adulte. ¡IMPORTANTE! ~ IMPORTANT!! ! AVERTISSEMENT: ¡POR FAVOR, LEE ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN! L’assemblage doit être VEUILLEZ LIRE AVANT DE COMMENCER L’ASSEMBLAGE!! exécuté par un adulte. Asegúrate de que no falten ninguna de las maderas, los herrajes y accesorios. Si falta alguna pieza, por favor NO REGRESES a la tienda donde compraste el producto. Por favor llama a nuestro Equipo de Servicio al Cliente al número a continuación. Veuillez vous assurer que toutes les pièces de bois d’œuvre, de quincaillerie et d’accessoires sont présentes. S’il vous manque quelque chose, veuillez NE PAS RETOURNER au magasin où vous avez fait l’achat. Veuillez communiquer avec le service à la clientèle au numéro ci-dessous. Para registrar tu producto y descargar instrucciones del Tobogán de Tubo Turbo específicas para la unidad, visita: Afin d’enregistrer votre produit et de télécharger les instructions spécifiques du toboggan Turbo Tube, veuillez visiter : http://www.swing-n-slide.com Otros beneficios incluyen información acerca de las garantías del producto, actualizaciones del plan de ensamblaje, unirse a nuestra lista de correo para recibir información sobre nuevos productos y promociones y dar opiniones acerca de nuestros productos. D’autres bénéfices comprennent des renseignements sur les garanties des produits, les mises à jour du plan d’assemblage, votre inscription à notre liste de diffusion pour les nouveaux produits et promotions et fournir des commentaires sur les produits. Swing•N•Slide • 1212 Barberry Drive • Janesville, Wisconsin 53545 Visita nuestro sitio en Internet: www.swing-n-slide.com o llámanos al Veuillez visiter notre site à l’adresse suivante : www.swing-n-slide.com ou appelez-nous au 1-800-888-1232 © PlayCore Inc. 2013 Printed In USA LA 7071