Transcripción de documentos

DIRECTIVES D’INSTALLATION POUR LE SHEFFIELD 2 LIGHT VANITY INSTRUCCIONES DE INSTALACION DE LUMINARIAS SHEFFIELD 2 LIGHT VANITY IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD (Pour votre sécurité et un bon fonctionnement, lire ces directives avant l’installation). (Para su protección. Lea cuidadosamente estas instrucciones y consérvelas para futuras referencias). ESTA LUMINARIA ESTA DISEÑADA PARA SER INSTALADA EN UNA CAJA DE ENSAMBLADURA MONTADA EN LA PARED. CET APPAREIL EST DESTINÉ À UNE INSTALLATION SUR BOÎTE DE JONCTION MURALE. ADVERTENCIA : RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA La corriente eléctrica de su casa puede causarle una descarga eléctrica dolorosa o una lesión seria a menos que se use adecuadamente. Para su seguridad, siempre recuerde lo siguiente: • Desconecte la corriente eléctrica en la caja de fusibles o de cortacircuito antes de instalar la luminaria. AVERTISSEMENT : DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE Afin d’éviter les blessures causées par une décharge électrique, il faut prendre les précautions suivantes avant d’installer un luminaire: • Couper le courant au boîtier disjoncteurs ou à fusibles avant l’installation. •Toujours couper le courant pour le changement des lampes ou l’entretien. • Desconecte la corriente eléctrica cada vez que cambie las lámparas o para darle mantenimiento en el futuro. • Effectuer la mise à la terre du luminaire pour éviter tout choc électrique éventuel et assurer l’allumage. • Conecte a tierra la luminaria para evitar posible descarga eléctrica y asegurar que funcione aecuadamente. • Toujours vérifier les connexions afin qu’elles soient adéquates et solides. • Revise dos veces todas las conexiones para asegurarse que estén bien apretadas y correctamente instaladas. •Porter des chaussures à semelle de caoutchouc et travailler sur une échelle en bois. • Use zapatos con suela de goma y trabaje en una escalera de madera reforzada. Cet appareil est destiné à un circuit d’alimentation protégé par un fusible ou un disjoncteur. Il doit être installé selon le code de l’électricité applicable. En cas de doutes, faire appel à un électricien ou un inspecteur en électricité, et vérifier le code de l’électricité en vigueur. Esta luminaria está diseñada para ser usada en un circuito protegido por un fusible o cortacircuitos e instalada de acuerdo con los códigos de electricidad locales. Si no está seguro de su alambrado, consulte con un electricista calificado o al inspector de electricidad local y verifique su código de electricidad local. AVERTISSEMENT: DANGER DE COUPURES Certaines pièces de métal pourraient présenter des rebords coupants, pour éviter toute blessure, porter des gants lorsqu’on manipule le luminaire. Garder les petites pièces hors de la portée des enfants et détruire le matériel d’ emballage. Utiliser une lampe de poche ou une autre source d’éclairage pour éclairer l’aire de travail lors des travaux d’installation. ADVERTENCIA : RIESGO DE LESIÓN Algnas partes de metal de esta luminaria pueden tener bordes muy afilados. Para prevenir cortaduras y raspaduras, use guantes al instalar las piezas. Recoja todas las piezas pequeñas sobrantes y destruyalas junto con el material de embalaje,ya que éstos pueden ser peligrosos a los niños. De l’aide peut être nécessaire pour supporter l’appareil lors de l’installation. Durante la instalación, use una linterna o una fuente de luz alterna para alumbrar áreas de trabajo. Puede requerir ayuda para sostener la luminaria durante la instalación. OUTILS REQUIS HERRAMIENTAS REQUERIDAS • Lunettes de sécurité • Régle ou ruban à mesurer • Gafas de seguridad • Tournevis à tête Phillips • Regla / Cinta métrica • Destornillador de Phillips page 2 DIRECTIVES D’INSTALLATION POUR LE SHEFFIELD 2 LIGHT VANITY INFORMACION IMPORTANTE Á CONSERVER: Numéro de modéle (sur la boîte), ou à 6 chiffres (sur l’étiquette UL):____________________________________________ Marque et code de produit du ballast:___________________ Numéro de lampe:_________________________________ Date d’installation:_________________________________ INSTRUCCIONES DE INSTALACION DE LUMINARIAS SHEFFIELD 2 LIGHT VANITY IMPORTANTE INFORMACIÓN PARA REGISTRAR Núm. de Modelo (en la caja), o Núm. de Dígitos (en etiqueta de UL):____________________________________________ Nombre del Balastro y Núm.:_________________________ Núm. de la Lámpara.:_______________________________ Fecha de Instalación:_______________________________ Fig.1 LISTA DE EMBALAJE LISTE D’EMBALLAGE Description Quantité 1) Traverse d’ancrage .................................................. 1 2) Couvercle-mamelon 1/8IP x 2 " ............................... 1 3) Vis #8-32 x 1 po ....................................................... 2 4) Vis de terre verte ...................................................... 1 5) Capuchons de connexion ....................................... 2 6) Couvercle décoratif ................................................. 1 7) Fil de gound ............................................................. 1 8) Faîteau ..................................................................... 1 9) Douille de ballast ..................................................... 2 10) Abat-jour en verre .................................................. 2 11) Bague de retenue du ballast ................................. 2 12) Lampe .................................................................... 2 Descripción Cantidad 1) Barra de Montage ....................................................... 1 2) Perno Roscado 1/8IP x 2" .......................................... 1 3) Tornillo #8-32 x 1" ....................................................... 2 4) Tornillo Verde de Tierra ............................................... 1 5) Conectores de Plàstico .............................................. 2 6) Sobrecielo ................................................................... 1 7) Alambre de tierra ........................................................ 1 8) Casquillos ................................................................... 1 9) Enchufe del Balastro .................................................. 2 10) Pantalla de Cristal .................................................... 2 11) Anillo de Cierre del Balastro .................................... 2 12) Lamparas .................................................................. 2 Lámparas includas. Todo el material de instalación incluido. Lampes Incluses. Toute quincaillerie de montage incluse. page 3 MONTAGE DE L’APPAREIL: PARA MONTAR LA LUMINARIA: 1. Retirer les composantes de l’appareil et le sachet des pièces. S’assurer que toutes les pièces sont incluses. _____________________________________Voir la figure 1. 1. Saque los componentes de la luminaria y el paquete (los paquetes) de piezas. Verifique que todas las piezas estén incluidas._________________________________Vea Fig. 1. RACCORDEMENT ET FONCTIONNEMENT DU LUMINAIRE PRECAUCIÓN EN LA OPERACIÓN DE LA LUMINARIA Y EL ALAMBRADO: AVERTISSEMENT: Si les fils d’alimentation sont situés à moins de trois pouces du ballast, choisir des fils dont le calibre convient pour au moins 90°C (194°F). Pour éviter les risques d’incendie,ne pas utiliser l’appareil sur un circuit de gradation. NOTE: De l’aide peut être nécessaire pour supporter l’appareil lors de l’installation. 2. Visser (1) tige filetée 1/8IP x 2 po dans la traverse d’environ ¼ po. (Tête de la vis verte vers l’extérieur.)_____ Voir la figure 2. 3. Fixer la traverse à la boîte de jonction en insérant les (2) vis de mécanique cal. 8-32 x 1 po dans les rainures de la traverse de la boîte de jonction. (Tête de la vis verte vers l’extérieur.)____________________________Voir la figure 2. 4. L’alimentation coupée, tenir solidement l’appareil et connecter le fil de cuivre de l’appareil au fil de terre en cuivre nu de la boîte de jonction, les enroulant sous la tête de la vis de terre verte et les fixant à la traverse. (Si l’alimentation ne comporte pas de fil de terre, consulter votre code d’électricité local à ce sujet). 5. Utiliser des capuchons de connexion pour raccorder le fil noir de l’appareil au fil noir d’alimentation et le fil blanc de l’appareil au fil blanc d’alimentation. POUR BIEN EFFECTUER LA CONNEXION, PLACER LE CAPUCHON SUR LES FILS, TOURNER VERS LA DROITE JUSQU’A CE QUE SOLIDEMENT EFFECTUÉE. 6. Placer le pavillon sur la tige filetée dépassant la traverse et poser le faîteau en forme de bille afin de fixer le pavillon au mur. ____________________________________Voir la figure 1. 7. Dévisser la bague de retenue du ballast de la douille du ballast. _________________________________Voir la figure 1. 8. Placer l’abat-jour en verre sur la douille du ballast et remettre la bague de retenue du ballast. Ajuster l’abat-jour et serrer la bague._______________________________Voir la figure 1. Conecte la luminaria a alambres de suministro clasificados de por lo menos 90°C (194°F). No use esta luminaria en circuitos con atenuadores de intensidad. NOTA: Puede que requiera asistencia a sostener la luminaria durante la instalación. 2. Enrosque (1) entrerrosca de 1/8IP X 2" en la barra transversal, acerca de ¼". ( la cabeza del tornillo verde debe mirar hacia afuera) . _________________________________ Vea Fig 2. 3. Conecte la barra transversal a la caja de ensambladura insertando los (2) tornillos de máquina #8- 32 X 1" por las ranuras de la barra transversal a la caja de ensambladura. ( la cabeza del tornillo verde debe mirar hacia fuera)._________ Vea Fig 2. 4. Con la fuente eléctrica desconectada, sostenga firmemente la luminaria y conecte el alambre de hacer tierra de cobre de la luminaria con el alambre de hacer tierra de cobre pelado de la caja de ensambladura, envolviéndolos por debajo del tornillo de hacer tierra verde y asegurándolos a la barra de montaje. (Si el cableado de la casa no tiene alambre de tierra consulte su código eléctrico local para métodos aprobados). 5. Use conectadores de roscas para conectar el alambre negro de la luminaria al alambre (alambres) negro de alimentación eléctrica y el alambre blanco de la luminaria al alambre (alambres) blanco de la alimentación eléctrica. PARA CONEXION APROPIADA, PONGA EL CONECTADOR DE ROSCAS SOBRE LOS ALAMBRES Y TUERSE A LA DERECHA HASTA QUE ESTE APRETADO. 6. Posicione el espaciador de sobrecielo sobre la entrerrosca que sale de la barra transversal e instale el accesorio final tipo esfera para asegurar el espaciador de sobrecielo contra la pared. ________________________________________Vea Fig 1. 7. Destornille el Anillo de Cierre del Balastro del Enchufe del Balastro. _________________________________Vea Fig 1. 9. Insérer lampes.________________________Voir la figure 1. 8. Coloque la Pantalla de Cristal sobre el Enchufe del Balastro y vuelva a instalar el Anillo de Cierre del Balastro. Ajuste la pantalla y apriete el Anillo. ___________________________Vea Fig 1. 10.Remettre le courant électrique au fusible ou au boîtier disjoncteurs. 9. Inserte la làmpara(s)._______________________ Vea Fig 1. 11. Pour remplacer le ballast : Couper le courant au fusible ou au disjoncteur. Dévisser la bague de retenue du ballast et retirer l’abat-jour. Saisir fermement l’abat-jour et tourner la douille du ballast dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Obtenir un ballast de rechange et installer en inversant la procédure. 10. Conecte la electricidad en la caja del interruptor o de fusibles. 11. Para reemplazar el Balastro: Apague la electricidad en la caja de fusibles o caja de cortacircuitos Destornille el Anillo de Cierre del Balastro y quite la Pantalla de Cristal. Agarre firmemente la pantalla y gire el Enchufe del Balastro hacia su izquierda. Obtenga el Balastro de reemplazo y instálelo en la orden inversa. page 5 FLUORESCENT LIGHTING TROUBLESHOOTING GUIDE GUIDE DE DÉPANNAGE POUR L’ÉCLAIRAGE FLUORESCENT ILUMINACIÓN FLUORESCENTE GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Fluorescent lighting installations provide service for many years with little or no maintenance except for routine cleaning and relamping. If a malfunction does occur, use the guide below to diagnose and correct the problem. If futher assistance is required, contact: Les installations d’éclairage fluorescent procurent un rendement fiable presque sans entretien durant plusieurs années sauf le dépoussiérage et le remplacement des lampes. En cas de défectuosité, se référer au guide suivant afin d’en trouver la cause et corriger le problème. Las instalaciones de iluminación fluorescente proporcionan servicios por muchos años con poco o ningún mantenimiento a excepción de la limpieza rutinaria y cambios de lámparas. Si ocurre un problema, utilice la siguiente guía para diagnosticar y corregir el problema. Consumer Products Customer Service at Pour de l’aide, contacter le Service à la Si requiere ayuda adicional, póngase en (800) 748-5070 Clientèle (Consumer Products Customer contacto con: Consumer Products Customer Service al (800) 748-5070. Service) au numéro (800) 748-5070. If lamp(s) will not operate: Si la lampe n’allume pas: Si la(s) lámpara(s) no prende(n): 1. Make sure all lamps are properly seated 1. S’assurer que chaque lampe est bien 1. Asegúrese que todas las lámparas estén correctamente asentadas en él “socket.” in socket. insérée dans la douille. 2. Replace defective lamp(s). 2. Remplacer toute lampe défectueuse. 3. Reseat or change starter (preheat only). 3. Réinsérer ou changer le démarreur (à préchauffage seulement). 4. Verify that fixture is wired properly. 4. Vérifier le raccordement de l’appareil. 5. Verify that fixture is grounded. (All fluorescent fixtures must be grounded.) 5. Vérifier que la mise à terre est bien effectuée, (la mise à terre est essentielle). page 6 2. Cambie la(s) lámparas(s) defectuosa(s). 3 Asiente o cambie el iniciador (arrancador). 4.Verifique que la luminaria correctamente alambrado. esté 5. Verifique que la luminaria esté “haciendo tierra”. (Todas las luminarias fluorescentes deben “hacer tierra”.) DIRECTIVES D’INSTALLATION POUR LE SHEFFIELD 3 LIGHT VANITY INSTRUCCIONES DE INSTALACION DE LUMINARIAS SHEFFIELD 3 LIGHT VANITY IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD (Pour votre sécurité et un bon fonctionnement, lire ces directives avant l’installation). (Para su protección. Lea cuidadosamente estas instrucciones y consérvelas para futuras referencias). CET APPAREIL EST DESTINÉ À UNE INSTALLATION SUR BOÎTE DE JONCTION MURALE. ESTA LUMINARIA ESTA DISEÑADA PARA SER INSTALADA EN UNA CAJA DE ENSAMBLADURA MONTADA EN LA PARED. AVERTISSEMENT : DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE Afin d’éviter les blessures causées par une décharge électrique, il faut prendre les précautions suivantes avant d’installer un luminaire: • Couper le courant au boîtier disjoncteurs ou à fusibles avant l’installation. ADVERTENCIA : RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA La corriente eléctrica de su casa puede causarle una descarga eléctrica dolorosa o una lesión seria a menos que se use adecuadamente. Para su seguridad, siempre recuerde lo siguiente: • Desconecte la corriente eléctrica en la caja de fusibles o de cortacircuito antes de instalar la luminaria. •Toujours couper le courant pour le changement des lampes ou l’entretien. • Desconecte la corriente eléctrica cada vez que cambie las lámparas o para darle mantenimiento en el futuro. • Effectuer la mise à la terre du luminaire pour éviter tout choc électrique éventuel et assurer l’allumage. • Conecte a tierra la luminaria para evitar posible descarga eléctrica y asegurar que funcione aecuadamente. • Toujours vérifier les connexions afin qu’elles soient adéquates et solides. • Revise dos veces todas las conexiones para asegurarse que estén bien apretadas y correctamente instaladas. •Porter des chaussures à semelle de caoutchouc et travailler sur une échelle en bois. • Use zapatos con suela de goma y trabaje en una escalera de madera reforzada. Cet appareil est destiné à un circuit d’alimentation protégé par un fusible ou un disjoncteur. Il doit être installé selon le code de l’électricité applicable. En cas de doutes, faire appel à un électricien ou un inspecteur en électricité, et vérifier le code de l’électricité en vigueur. Esta luminaria está diseñada para ser usada en un circuito protegido por un fusible o cortacircuitos e instalada de acuerdo con los códigos de electricidad locales. Si no está seguro de su alambrado, consulte con un electricista calificado o al inspector de electricidad local y verifique su código de electricidad local. AVERTISSEMENT: DANGER DE COUPURES Certaines pièces de métal pourraient présenter des rebords coupants, pour éviter toute blessure, porter des gants lorsqu’on manipule le luminaire. Garder les petites pièces hors de la portée des enfants et détruire le matériel d’ emballage. Utiliser une lampe de poche ou une autre source d’éclairage pour éclairer l’aire de travail lors des travaux d’installation. ADVERTENCIA : RIESGO DE LESIÓN Algnas partes de metal de esta luminaria pueden tener bordes muy afilados. Para prevenir cortaduras y raspaduras, use guantes al instalar las piezas. Recoja todas las piezas pequeñas sobrantes y destruyalas junto con el material de embalaje,ya que éstos pueden ser peligrosos a los niños. De l’aide peut être nécessaire pour supporter l’appareil lors de l’installation. Durante la instalación, use una linterna o una fuente de luz alterna para alumbrar áreas de trabajo. Puede requerir ayuda para sostener la luminaria durante la instalación. OUTILS REQUIS HERRAMIENTAS REQUERIDAS • Lunettes de sécurité • Régle ou ruban à mesurer • Gafas de seguridad • Tournevis à tête Phillips • Regla / Cinta métrica • Destornillador de Phillips page 2 DIRECTIVES D’INSTALLATION POUR LE SHEFFIELD 3 LIGHT VANITY INFORMACION IMPORTANTE Á CONSERVER: Numéro de modéle (sur la boîte), ou à 6 chiffres (sur l’étiquette UL):____________________________________________ Marque et code de produit du ballast:___________________ Numéro de lampe:_________________________________ Date d’installation:_________________________________ INSTRUCCIONES DE INSTALACION DE LUMINARIAS SHEFFIELD 3 LIGHT VANITY IMPORTANTE INFORMACIÓN PARA REGISTRAR Núm. de Modelo (en la caja), o Núm. de Dígitos (en etiqueta de UL):____________________________________________ Nombre del Balastro y Núm.:_________________________ Núm. de la Lámpara.:_______________________________ Fecha de Instalación:_______________________________ Fig.1 LISTA DE EMBALAJE LISTE D’EMBALLAGE Description Quantité 1) Traverse d’ancrage .................................................. 1 2) Couvercle-mamelon 1/8IP x 2 " ............................... 1 3) Vis #8-32 x 1 po ....................................................... 2 4) Vis de terre verte ...................................................... 1 5) Capuchons de connexion ....................................... 2 6) Couvercle décoratif ................................................. 1 7) Fil de gound ............................................................. 1 8) Faîteau ..................................................................... 1 9) Douille de ballast ..................................................... 3 10) Abat-jour en verre .................................................. 3 11) Bague de retenue de ballast ................................. 3 12) Lampe .................................................................... 3 Descripción Cantidad 1) Barra de Montage ....................................................... 1 2) Perno Roscado 1/8IP x 2" .......................................... 1 3) Tornillo #8-32 x 1" ....................................................... 2 4) Tornillo Verde de Tierra ............................................... 1 5) Conectores de Plàstico .............................................. 2 6) Sobrecielo ................................................................... 1 7) Alambre de tierra ........................................................ 1 8) Casquillos ................................................................... 1 9) Enchufe del Balastro .................................................. 3 10) Pantalla de Cristal .................................................... 3 11) Anillo de Cierre del Balastro .................................... 3 12) Lamparas .................................................................. 3 Lámparas includas. Todo el material de instalación incluido. Lampes Incluses. Toute quincaillerie de montage incluse. page 3 MONTAGE DE L’APPAREIL: PARA MONTAR LA LUMINARIA: 1. Retirer les composantes de l’appareil et le sachet des pièces. S’assurer que toutes les pièces sont incluses. _____________________________________Voir la figure 1. 1. Saque los componentes de la luminaria y el paquete (los paquetes) de piezas. Verifique que todas las piezas estén incluidas._________________________________Vea Fig. 1. RACCORDEMENT ET FONCTIONNEMENT DU LUMINAIRE PRECAUCIÓN EN LA OPERACIÓN DE LA LUMINARIA Y EL ALAMBRADO: AVERTISSEMENT: Si les fils d’alimentation sont situés à moins de trois pouces du ballast, choisir des fils dont le calibre convient pour au moins 90°C (194°F). Pour éviter les risques d’incendie,ne pas utiliser l’appareil sur un circuit de gradation. NOTE: De l’aide peut être nécessaire pour supporter l’appareil lors de l’installation. 2. Visser (1) tige filetée 1/8IP x 2 po dans la traverse d’environ ¼ po. (Tête de la vis verte vers l’extérieur.)_____ Voir la figure 2. 3. Fixer la traverse à la boîte de jonction en insérant les (2) vis de mécanique cal. 8-32 x 1 po dans les rainures de la traverse de la boîte de jonction. (Tête de la vis verte vers l’extérieur.)____________________________Voir la figure 2. 4. L’alimentation coupée, tenir solidement l’appareil et connecter le fil de cuivre de l’appareil au fil de terre en cuivre nu de la boîte de jonction, les enroulant sous la tête de la vis de terre verte et les fixant à la traverse. (Si l’alimentation ne comporte pas de fil de terre, consulter votre code d’électricité local à ce sujet). 5. Utiliser des capuchons de connexion pour raccorder le fil noir de l’appareil au fil noir d’alimentation et le fil blanc de l’appareil au fil blanc d’alimentation. POUR BIEN EFFECTUER LA CONNEXION, PLACER LE CAPUCHON SUR LES FILS, TOURNER VERS LA DROITE JUSQU’A CE QUE SOLIDEMENT EFFECTUÉE. 6. Placer le pavillon sur la tige filetée dépassant la traverse et poser le faîteau en forme de bille afin de fixer le pavillon au mur. ____________________________________Voir la figure 1. 7. Dévisser la bague de retenue du ballast de la douille du ballast. _________________________________Voir la figure 1. Conecte la luminaria a alambres de suministro clasificados de por lo menos 90°C (194°F). No use esta luminaria en circuitos con atenuadores de intensidad. NOTA: Puede que requiera asistencia a sostener la luminaria durante la instalación. 2. Enrosque (1) entrerrosca de 1/8IP X 2" en la barra transversal, acerca de ¼". ( la cabeza del tornillo verde debe mirar hacia afuera) . _________________________________ Vea Fig 2. 3. Conecte la barra transversal a la caja de ensambladura insertando los (2) tornillos de máquina #8- 32 X 1" por las ranuras de la barra transversal a la caja de ensambladura. ( la cabeza del tornillo verde debe mirar hacia fuera)._________ Vea Fig 2. 4. Con la fuente eléctrica desconectada, sostenga firmemente la luminaria y conecte el alambre de hacer tierra de cobre de la luminaria con el alambre de hacer tierra de cobre pelado de la caja de ensambladura, envolviéndolos por debajo del tornillo de hacer tierra verde y asegurándolos a la barra de montaje. (Si el cableado de la casa no tiene alambre de tierra consulte su código eléctrico local para métodos aprobados). 5. Use conectadores de roscas para conectar el alambre negro de la luminaria al alambre (alambres) negro de alimentación eléctrica y el alambre blanco de la luminaria al alambre (alambres) blanco de la alimentación eléctrica. PARA CONEXION APROPIADA, PONGA EL CONECTADOR DE ROSCAS SOBRE LOS ALAMBRES Y TUERSE A LA DERECHA HASTA QUE ESTE APRETADO. 6. Posicione el espaciador de sobrecielo sobre la entrerrosca que sale de la barra transversal e instale el accesorio final tipo esfera para asegurar el espaciador de sobrecielo contra la pared. ________________________________________Vea Fig 1. 8. Placer l’abat-jour en verre sur la douille du ballast et remettre la bague de retenue du ballast. Ajuster l’abat-jour et serrer la bague._______________________________Voir la figure 1. 7. Destornille el Anillo de Cierre del Balastro del Enchufe del Balastro. _________________________________Vea Fig 1. 9. Insérer lampes.________________________Voir la figure 1. 8. Coloque la Pantalla de Cristal sobre el Enchufe del Balastro y vuelva a instalar el Anillo de Cierre del Balastro. Ajuste la pantalla y apriete el Anillo. ___________________________Vea Fig 1. 10.Remettre le courant électrique au fusible ou au boîtier disjoncteurs. 11. Pour remplacer le ballast : Couper le courant au fusible ou au disjoncteur. Dévisser la bague de retenue du ballast et retirer l’abat-jour. Saisir fermement l’abat-jour et tourner la douille du ballast dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Obtenir un ballast de rechange et installer en inversant la procédure. 9. Inserte la làmpara(s)._______________________ Vea Fig 1. 10. Conecte la electricidad en la caja del interruptor o de fusibles. 11. Para reemplazar el Balastro: Apague la electricidad en la caja de fusibles o caja de cortacircuitos Destornille el Anillo de Cierre del Balastro y quite la Pantalla de Cristal. Agarre firmemente la pantalla y gire el Enchufe del Balastro hacia su izquierda. Obtenga el Balastro de reemplazo y instálelo en la orden inversa. page 5 FLUORESCENT LIGHTING TROUBLESHOOTING GUIDE GUIDE DE DÉPANNAGE POUR L’ÉCLAIRAGE FLUORESCENT ILUMINACIÓN FLUORESCENTE GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Fluorescent lighting installations provide service for many years with little or no maintenance except for routine cleaning and relamping. If a malfunction does occur, use the guide below to diagnose and correct the problem. If futher assistance is required, contact: Les installations d’éclairage fluorescent procurent un rendement fiable presque sans entretien durant plusieurs années sauf le dépoussiérage et le remplacement des lampes. En cas de défectuosité, se référer au guide suivant afin d’en trouver la cause et corriger le problème. Las instalaciones de iluminación fluorescente proporcionan servicios por muchos años con poco o ningún mantenimiento a excepción de la limpieza rutinaria y cambios de lámparas. Si ocurre un problema, utilice la siguiente guía para diagnosticar y corregir el problema. Consumer Products Customer Service at Pour de l’aide, contacter le Service à la Si requiere ayuda adicional, póngase en (800) 748-5070 Clientèle (Consumer Products Customer contacto con: Consumer Products Customer Service al (800) 748-5070. Service) au numéro (800) 748-5070. If lamp(s) will not operate: Si la lampe n’allume pas: Si la(s) lámpara(s) no prende(n): 1. Make sure all lamps are properly seated 1. S’assurer que chaque lampe est bien 1. Asegúrese que todas las lámparas estén correctamente asentadas en él “socket.” in socket. insérée dans la douille. 2. Replace defective lamp(s). 2. Remplacer toute lampe défectueuse. 3. Reseat or change starter (preheat only). 3. Réinsérer ou changer le démarreur (à préchauffage seulement). 4. Verify that fixture is wired properly. 4. Vérifier le raccordement de l’appareil. 5. Verify that fixture is grounded. (All fluorescent fixtures must be grounded.) 5. Vérifier que la mise à terre est bien effectuée, (la mise à terre est essentielle). page 6 2. Cambie la(s) lámparas(s) defectuosa(s). 3 Asiente o cambie el iniciador (arrancador). 4.Verifique que la luminaria correctamente alambrado. esté 5. Verifique que la luminaria esté “haciendo tierra”. (Todas las luminarias fluorescentes deben “hacer tierra”.) DIRECTIVES D’INSTALLATION POUR LE SHEFFIELD 4 LIGHT VANITY INSTRUCCIONES DE INSTALACION DE LUMINARIAS SHEFFIELD 4 LIGHT VANITY IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD (Pour votre sécurité et un bon fonctionnement, lire ces directives avant l’installation). (Para su protección. Lea cuidadosamente estas instrucciones y consérvelas para futuras referencias). CET APPAREIL EST DESTINÉ À UNE INSTALLATION SUR BOÎTE DE JONCTION MURALE. ESTA LUMINARIA ESTA DISEÑADA PARA SER INSTALADA EN UNA CAJA DE ENSAMBLADURA MONTADA EN LA PARED. AVERTISSEMENT : DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE Afin d’éviter les blessures causées par une décharge électrique, il faut prendre les précautions suivantes avant d’installer un luminaire: • Couper le courant au boîtier disjoncteurs ou à fusibles avant l’installation. ADVERTENCIA : RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA La corriente eléctrica de su casa puede causarle una descarga eléctrica dolorosa o una lesión seria a menos que se use adecuadamente. Para su seguridad, siempre recuerde lo siguiente: • Desconecte la corriente eléctrica en la caja de fusibles o de cortacircuito antes de instalar la luminaria. •Toujours couper le courant pour le changement des lampes ou l’entretien. • Desconecte la corriente eléctrica cada vez que cambie las lámparas o para darle mantenimiento en el futuro. • Effectuer la mise à la terre du luminaire pour éviter tout choc électrique éventuel et assurer l’allumage. • Conecte a tierra la luminaria para evitar posible descarga eléctrica y asegurar que funcione aecuadamente. • Toujours vérifier les connexions afin qu’elles soient adéquates et solides. • Revise dos veces todas las conexiones para asegurarse que estén bien apretadas y correctamente instaladas. •Porter des chaussures à semelle de caoutchouc et travailler sur une échelle en bois. • Use zapatos con suela de goma y trabaje en una escalera de madera reforzada. Cet appareil est destiné à un circuit d’alimentation protégé par un fusible ou un disjoncteur. Il doit être installé selon le code de l’électricité applicable. En cas de doutes, faire appel à un électricien ou un inspecteur en électricité, et vérifier le code de l’électricité en vigueur. Esta luminaria está diseñada para ser usada en un circuito protegido por un fusible o cortacircuitos e instalada de acuerdo con los códigos de electricidad locales. Si no está seguro de su alambrado, consulte con un electricista calificado o al inspector de electricidad local y verifique su código de electricidad local. AVERTISSEMENT: DANGER DE COUPURES Certaines pièces de métal pourraient présenter des rebords coupants, pour éviter toute blessure, porter des gants lorsqu’on manipule le luminaire. Garder les petites pièces hors de la portée des enfants et détruire le matériel d’ emballage. Utiliser une lampe de poche ou une autre source d’éclairage pour éclairer l’aire de travail lors des travaux d’installation. ADVERTENCIA : RIESGO DE LESIÓN Algnas partes de metal de esta luminaria pueden tener bordes muy afilados. Para prevenir cortaduras y raspaduras, use guantes al instalar las piezas. Recoja todas las piezas pequeñas sobrantes y destruyalas junto con el material de embalaje,ya que éstos pueden ser peligrosos a los niños. De l’aide peut être nécessaire pour supporter l’appareil lors de l’installation. Durante la instalación, use una linterna o una fuente de luz alterna para alumbrar áreas de trabajo. Puede requerir ayuda para sostener la luminaria durante la instalación. OUTILS REQUIS HERRAMIENTAS REQUERIDAS • Lunettes de sécurité • Régle ou ruban à mesurer • Gafas de seguridad • Tournevis à tête Phillips • Regla / Cinta métrica • Destornillador de Phillips page 2 DIRECTIVES D’INSTALLATION POUR LE SHEFFIELD 4 LIGHT VANITY INFORMACION IMPORTANTE Á CONSERVER: Numéro de modéle (sur la boîte), ou à 6 chiffres (sur l’étiquette UL):____________________________________________ Marque et code de produit du ballast:___________________ Numéro de lampe:_________________________________ Date d’installation:_________________________________ INSTRUCCIONES DE INSTALACION DE LUMINARIAS SHEFFIELD 4 LIGHT VANITY IMPORTANTE INFORMACIÓN PARA REGISTRAR Núm. de Modelo (en la caja), o Núm. de Dígitos (en etiqueta de UL):____________________________________________ Nombre del Balastro y Núm.:_________________________ Núm. de la Lámpara.:_______________________________ Fecha de Instalación:_______________________________ Fig.1 LISTA DE EMBALAJE LISTE D’EMBALLAGE Description Quantité 1) Traverse d’ancrage .................................................. 1 2) Couvercle-mamelon 1/8IP x 2 " ............................... 1 3) Vis #8-32 x 1 po ....................................................... 2 4) Vis de terre verte ...................................................... 1 5) Capuchons de connexion ....................................... 2 6) Couvercle décoratif ................................................. 1 7) Fil de gound ............................................................ 1 8) Faîteau .................................................................... 1 9) Douille de ballast ..................................................... 4 10) Abat-jour en verre .................................................. 4 11) Bague de retenue de ballast ................................. 4 12) Lampe .................................................................... 4 Descripción Cantidad 1) Barra de Montage ....................................................... 1 2) Perno Roscado 1/8IP x 2" .......................................... 1 3) Tornillo #8-32 x 1" ....................................................... 2 4) Tornillo Verde de Tierra ............................................... 1 5) Conectores de Plàstico .............................................. 2 6) Sobrecielo ................................................................... 1 7) Alambre de tierra ........................................................ 1 8) Casquillos ................................................................... 1 9) Enchufe del Balastro .................................................. 4 10) Pntalla de Cristal ...................................................... 4 11) Anillo de Cierre del Balastro .................................... 4 12) Lamparas .................................................................. 4 Lámparas includas. Todo el material de instalación incluido. Lampes Incluses. Toute quincaillerie de montage incluse. page 3 MONTAGE DE L’APPAREIL: PARA MONTAR LA LUMINARIA: 1. Retirer les composantes de l’appareil et le sachet des pièces. S’assurer que toutes les pièces sont incluses. _____________________________________Voir la figure 1. 1. Saque los componentes de la luminaria y el paquete (los paquetes) de piezas. Verifique que todas las piezas estén incluidas._________________________________Vea Fig. 1. RACCORDEMENT ET FONCTIONNEMENT DU LUMINAIRE PRECAUCIÓN EN LA OPERACIÓN DE LA LUMINARIA Y EL ALAMBRADO: AVERTISSEMENT: Si les fils d’alimentation sont situés à moins de trois pouces du ballast, choisir des fils dont le calibre convient pour au moins 90°C (194°F). Pour éviter les risques d’incendie,ne pas utiliser l’appareil sur un circuit de gradation. NOTE: De l’aide peut être nécessaire pour supporter l’appareil lors de l’installation. 2. Visser (1) tige filetée 1/8IP x 2 po dans la traverse d’environ ¼ po. (Tête de la vis verte vers l’extérieur.)_____ Voir la figure 2. 3. Fixer la traverse à la boîte de jonction en insérant les (2) vis de mécanique cal. 8-32 x 1 po dans les rainures de la traverse de la boîte de jonction. (Tête de la vis verte vers l’extérieur.)____________________________Voir la figure 2. 4. L’alimentation coupée, tenir solidement l’appareil et connecter le fil de cuivre de l’appareil au fil de terre en cuivre nu de la boîte de jonction, les enroulant sous la tête de la vis de terre verte et les fixant à la traverse. (Si l’alimentation ne comporte pas de fil de terre, consulter votre code d’électricité local à ce sujet). 5. Utiliser des capuchons de connexion pour raccorder le fil noir de l’appareil au fil noir d’alimentation et le fil blanc de l’appareil au fil blanc d’alimentation. POUR BIEN EFFECTUER LA CONNEXION, PLACER LE CAPUCHON SUR LES FILS, TOURNER VERS LA DROITE JUSQU’A CE QUE SOLIDEMENT EFFECTUÉE. 6. Placer le pavillon sur la tige filetée dépassant la traverse et poser le faîteau en forme de bille afin de fixer le pavillon au mur. ____________________________________Voir la figure 1. 7. Dévisser la bague de retenue du ballast de la douille du ballast. _________________________________Voir la figure 1. Conecte la luminaria a alambres de suministro clasificados de por lo menos 90°C (194°F). No use esta luminaria en circuitos con atenuadores de intensidad. NOTA: Puede que requiera asistencia a sostener la luminaria durante la instalación. 2. Enrosque (1) entrerrosca de 1/8IP X 2" en la barra transversal, acerca de ¼". ( la cabeza del tornillo verde debe mirar hacia afuera) . _________________________________ Vea Fig 2. 3. Conecte la barra transversal a la caja de ensambladura insertando los (2) tornillos de máquina #8- 32 X 1" por las ranuras de la barra transversal a la caja de ensambladura. ( la cabeza del tornillo verde debe mirar hacia fuera)._________ Vea Fig 2. 4. Con la fuente eléctrica desconectada, sostenga firmemente la luminaria y conecte el alambre de hacer tierra de cobre de la luminaria con el alambre de hacer tierra de cobre pelado de la caja de ensambladura, envolviéndolos por debajo del tornillo de hacer tierra verde y asegurándolos a la barra de montaje. (Si el cableado de la casa no tiene alambre de tierra consulte su código eléctrico local para métodos aprobados). 5. Use conectadores de roscas para conectar el alambre negro de la luminaria al alambre (alambres) negro de alimentación eléctrica y el alambre blanco de la luminaria al alambre (alambres) blanco de la alimentación eléctrica. PARA CONEXION APROPIADA, PONGA EL CONECTADOR DE ROSCAS SOBRE LOS ALAMBRES Y TUERSE A LA DERECHA HASTA QUE ESTE APRETADO. 6. Posicione el espaciador de sobrecielo sobre la entrerrosca que sale de la barra transversal e instale el accesorio final tipo esfera para asegurar el espaciador de sobrecielo contra la pared. ________________________________________Vea Fig 1. 8. Placer l’abat-jour en verre sur la douille du ballast et remettre la bague de retenue du ballast. Ajuster l’abat-jour et serrer la bague._______________________________Voir la figure 1. 7. Destornille el Anillo de Cierre del Balastro del Enchufe del Balastro. _________________________________Vea Fig 1. 9. Insérer lampes.________________________Voir la figure 1. 8. Coloque la Pantalla de Cristal sobre el Enchufe del Balastro y vuelva a instalar el Anillo de Cierre del Balastro. Ajuste la pantalla y apriete el Anillo. ___________________________Vea Fig 1. 10.Remettre le courant électrique au fusible ou au boîtier disjoncteurs. 11. Pour remplacer le ballast : Couper le courant au fusible ou au disjoncteur. Dévisser la bague de retenue du ballast et retirer l’abat-jour. Saisir fermement l’abat-jour et tourner la douille du ballast dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Obtenir un ballast de rechange et installer en inversant la procédure. 9. Inserte la làmpara(s)._______________________ Vea Fig 1. 10. Conecte la electricidad en la caja del interruptor o de fusibles. 11. Para reemplazar el Balastro: Apague la electricidad en la caja de fusibles o caja de cortacircuitos Destornille el Anillo de Cierre del Balastro y quite la Pantalla de Cristal. Agarre firmemente la pantalla y gire el Enchufe del Balastro hacia su izquierda. Obtenga el Balastro de reemplazo y instálelo en la orden inversa. page 5 FLUORESCENT LIGHTING TROUBLESHOOTING GUIDE GUIDE DE DÉPANNAGE POUR L’ÉCLAIRAGE FLUORESCENT ILUMINACIÓN FLUORESCENTE GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Fluorescent lighting installations provide service for many years with little or no maintenance except for routine cleaning and relamping. If a malfunction does occur, use the guide below to diagnose and correct the problem. If futher assistance is required, contact: Les installations d’éclairage fluorescent procurent un rendement fiable presque sans entretien durant plusieurs années sauf le dépoussiérage et le remplacement des lampes. En cas de défectuosité, se référer au guide suivant afin d’en trouver la cause et corriger le problème. Las instalaciones de iluminación fluorescente proporcionan servicios por muchos años con poco o ningún mantenimiento a excepción de la limpieza rutinaria y cambios de lámparas. Si ocurre un problema, utilice la siguiente guía para diagnosticar y corregir el problema. Consumer Products Customer Service at Pour de l’aide, contacter le Service à la Si requiere ayuda adicional, póngase en (800) 748-5070 Clientèle (Consumer Products Customer contacto con: Consumer Products Customer Service al (800) 748-5070. Service) au numéro (800) 748-5070. If lamp(s) will not operate: Si la lampe n’allume pas: Si la(s) lámpara(s) no prende(n): 1. Make sure all lamps are properly seated 1. S’assurer que chaque lampe est bien 1. Asegúrese que todas las lámparas estén correctamente asentadas en él “socket.” in socket. insérée dans la douille. 2. Replace defective lamp(s). 2. Remplacer toute lampe défectueuse. 3. Reseat or change starter (preheat only). 3. Réinsérer ou changer le démarreur (à préchauffage seulement). 4. Verify that fixture is wired properly. 4. Vérifier le raccordement de l’appareil. 5. Verify that fixture is grounded. (All fluorescent fixtures must be grounded.) 5. Vérifier que la mise à terre est bien effectuée, (la mise à terre est essentielle). page 6 2. Cambie la(s) lámparas(s) defectuosa(s). 3 Asiente o cambie el iniciador (arrancador). 4.Verifique que la luminaria correctamente alambrado. esté 5. Verifique que la luminaria esté “haciendo tierra”. (Todas las luminarias fluorescentes deben “hacer tierra”.)