AKG K912 Instrucciones de operación

Marca: AKG

Modelo: K912

Categoría: Juguetes a control remoto

Tipo: Instrucciones de operación

1 INTRODUCTION

Dear customer: Thank you for purchasing an AKG

product. The K912 wireless headphone system is

based on advanced UHF transmission technology.

In order to make optimum use of the beneﬁts of your

K912, please take a few minutes to read the

instructions below carefully before operating the

equipment. Please keep the manual for future

reference.

2 DESCRIPTION

The K912 headphone system

› uses state-of-the-art UHF radio transmission

technology.

› features an “Autotuning” function that automatically

tunes the headphones to the transmitter frequency

for optimum reception.

› connects to any audio, video, TV set, PC, or notebook

computer with a headphone or audio line output

› provides perfect sound reproduction, full mobility, and

signal transmission through walls and ceilings over a

distance of up to 100 ft / 50 m (864 MHz: 330 ft / 100 m)

under ideal transmision conditions (free ﬁeld).

To share your listening enjoyment with others, you can

operate your transmitter with several headphones

simultaneously.

3 SAFETY AND ENVIRONMENT

3. 1 SAFETY

› Operate the headphones with two AAA size 1.2 V

rechargeable (supplied) or 1.5 V dry batteries only.

› Never try to charge dry batteries using the trans-

mitter’s charging feature.

› Before charging the headphones batteries, always

make sure that the batteries in the headphones are

rechargeable types.

› Dispose of spent dry or rechargeable batteries con-

forming to local waste disposal rules. Never throw

batteries into ﬁre.

› Operate the transmitter with the supplied 8 VDC,

200 mA AC adapter only. Check that the AC voltage

stated on the AC adapter is the same as that

available in your country. Using the transmitter with

a different AC adapter makes the warranty void.

› Always switch the headphones OFF after use.

› Never try to open the headphone or transmitter case.

Refer servicing to qualiﬁed service personnel only.

› Never place the equipment near heat sources such as

radiators or electric heaters or expose it to direct

sunlight, excessive dust, humidity, rain, temperatures

below freezing, or impacts.

› Never use alcohol, petroleum-based cleaners, or paint

thinners to clean the headphones or transmitter.

› Use the equipment for the applications described in

this manual only. AKG cannot accept any liability for

damages resulting from improper handling or misuse.

› Also refer to section 7, Important Notes.

› Do not subject this equipment to any environments

where drops or splashes can make contact with the

equipment and make sure that no objects ﬁlled with

water, such as vases, are placed on the equipment.

› This equipment is fully disconnected from the mains

power by pulling the mains plug out of the wall outlet.

The power disconnect procedure must be easily

accessible.

› The mains plug on the mains cable must always be

ready to use.

› Do not subject the batteries to any excessive heat

such as sunlight, ﬁre or another heat source.

3. 2 ENVIRONMENT

› The AC adapter will draw a small amount of current

even when the transmitter is switched off. To save

energy, disconnect the AC adapter from the power

outlet if you will leave the equipment unused for a

long period of time.

› When scrapping the equipment, separate the case,

circuit boards, and cables, and dispose of all

components in accordance with local waste disposal

rules.

› The packaging can be recycled. Dispose of the

packaging in a collection/recycling system provided

for the purpose. Observe local legislation relating to

waste disposal and recycling.

4 INCLUDED IN THE DELIVERY (FIG B)

Your headphone system package contains the

following components:

K912 Headphones / T912 Transmitter

(15) Connecting cable with stereo mini jack plug and

L / R RCA plugs for connecting the transmitter to

your audio source

(16) AC adapter for powering the transmitter

(12 V DC, 200 mA)

(17) 2 x NiMH 1.2V 550mAh rechargeable batteries,

size AAA, for powering the headphones

If any of the above items should be missing from the

package, contact your AKG dealer immediately.

5 CONTROLS

5. 1 HEADPHONES (FIG A AND C)

(1) Power: switches power to the headphones

ON and OFF

(2) Status LED: illuminates to indicate power to the

headphones is ON

(3) Charging socket

(4) Battery compartment

(beneath the detachable ear pad)

(5) Autotuning switch and LED: activates the

automatic tuning function

(6) Volume: control

5. 2 TRANSMITTER (FIG. A)

(7) Audio in: audio input jacks

(8) DC 8 V: DC input jack for AC adapter

(9) FREQ: frequency selector

(10) Charging contacts

(11) Power On: this green LED illuminates to

indicate power to the transmitter is on

(12) Charge: this red LED illuminates to indicate the

batteries inside the headphones are being charged

6 SETTING UP

6. 1 CONNECTING THE TRANSMITTER TO AC POWER

1. Connect the cable on the supplied AC adapter to the

DC 8 V jack

(8) on the transmitter rear panel.

2. Check that the AC voltage stated on the AC

adapter is the same as that available in your

country. If so, connect the AC adapter to a

convenient AC outlet. The transmitter is

automatically ready to operate. Note that the

transmitter will switch on as soon as it detects

an audio signal at one of the Audio in jacks.

6. 2 CONNECTING THE TRANSMITTER TO YOUR

AUDIO OR VIDEO

1. Before connecting the transmitter to your audio

source, switch the audio source Off.

2. Plug the red RCA connector (right channel) on the

supplied connecting cable into the red Audio in R

socket

(7) and the white RCA connector (left channel)

into the white Audio in L socket

(7) on the transmit-

ter rear panel.

3. Connect the stereo mini jack plug on the connecting

cable to the headphones output of your audio source

4. If the headphones output on your equipment is a 1/4“

jack, plug a mini jack to 1/4“ adapter jack onto the

connecting cable. Connect the adapter jack to the

headphones output.

6.3 CHARGING THE BATTERIES

In order to ensure the longest possible service life for

the rechargeable batteries, we deliver them uncharged.

Therefore, you will need to charge the supplied batteries

before using your headphones system for the ﬁrst time.

IMPORTANT! If you are operating the headphones

with rechargeable batteries (see section 6.4), please

always use batteries with charging contacts on the

side. (Fig. D)

1. Remove the ear pad from each earphone.

2. Insert a battery into each battery compartment (4).

Make sure to align the batteries with the polarity

marks inside the battery compartments.

3. Replace the ear pads on the earphones.

4. Place the headphones on the transmitter so that

the charging contacts

(3) on the bottom of the

right-hand earphone engage with the charging

contacts

(10) on the transmitter. The Charge LED (12)

on the transmitter illuminates to indicate that the

batteries in the headphones are being charged.

The batteries will be fully charged after approximately

24 hours (The Charge LED

(12) will remain

illuminated). You may leave the headphones on the

transmitter for as long as you like without the risk of

overcharging the batteries.

IMPORTANT: To maintain full battery capacity for

as long as possible, discharge the batteries com-

pletely about once a month:

› Switch the headphones on and leave them lying

next to the transmitter until the status LED

(2)

extinguishes.

› Recharge the batteries as described above.

6. 4 REPLACING BATTERIES

The capacity of any rechargeable battery will decrease

over time. If you feel that you need to recharge the

supplied batteries more often than usual, replace both

batteries (1.5 V size AAA alkaline , 550 mAh with

charging contacts on the side, see Fig. D) or 1.5 V

alkaline dry batteries.

1. Remove the ear pad from each earphone.

2. Remove the dead batteries.

3. Insert one new battery into each battery

compartment

(4). Make sure to align the

batteries with the polarity marks inside the

battery compartments.

4. Replace the ear pads on the earphones.

6. 5 SETTING UP THE SYSTEM

1. Remove the headphones from the transmitter.

2. Switch on the audio, video, TV set, PC or notebook

computer to which the transmitter is connected. If

an audio signal is present at the transmitter input,

the Power on LED

(11) on the transmitter will

illuminate constantly.

NOTE: If no signal arrives at the transmitter input

for approx. 3 minutes, the transmitter will

automatically switch off and the Power on LED

(11)

will extinguish.

3. Set the FREQ selector (9) on the transmitter to

its center position.

4. Use the Power switch (1) to switch the headphones

on, so that the status LED

(2) illuminates.

5. Press the Autotuning switch (5) on the head-

phones. The red Autotuning LED illuminates. The

Autotuning function will automatically tune the

reception frequency to the carrier frequency set on

the transmitter. After a few seconds, you should

hear the signal in the headphones clearly and free of

interference. If your ﬁrst try fails, set the FREQ

selector

(9) on the transmitter to a different position

and press Autotuning

(5) again. FREQ (9) lets you

select one of three different carrier frequencies.

6. Set the volume control (6) on the headphones to

the desired volume level.

6. 6 POWER ON/CHARGE LED INDICATIONS

CHARGE POWER ON STATUS

off illuminated Transmitter is connected to AC

power and audio source and

receives signal. Headphones

are not on the transmitter,

charging function is off.

illuminated off Transmitter is connected to AC

power. Headphones are on the

transmitter, charging function

is on.

off off Transmitter has detected no

signal for several minutes,

headphones are not on the

transmitter, charging function is

off, or transmitter is not

connected to AC power.

7 IMPORTANT NOTES

› Operating switches on or connecting the transmitter

to your audio source may cause clicks which, at high

volume settings, may affect your hearing. Therefore,

be sure to set the volume control on the headphones

to minimum before switching between different

sources (tuner, turntable or CD player etc.) or

connecting the transmitter.

› Listening over headphones at high volume levels,

particularly over extended periods of time, may

damage your hearing.

› Your K912 is a radio frequency device that conforms

to the strict European standards. For physical

reasons that have nothing to do with the quality of

the product, extremely strong interference sources

may affect reception.

In order to maintain interference-free listening

pleasure, do not operate your K912 in the close

vicinity of radio equipment, cellular telephones, or

directly above TV or computer monitor picture tubes.

The supplied connecting cable is long enough to allow

the transmitter to be placed at a safe distance from

interference sources. Interference caused by other users

of the same frequency band is beyond AKG’s control.

8 TECHNICAL SPECIFICATIONS

SYSTEM PERFORMANCE

Modulation: FM

Carrier frequency band:

864 MHz (LPD band) or 916 MHz

Selectable carrier frequencies:

FREQ 1: 863.5 / 915.5 MHz

FREQ 2: 864.0 / 916.0 MHz

FREQ 3: 864.5 / 916.5 MHz

T912 TRANSMITTER

Power supply: 8 V DC, 200 mA

Radiation angle: approx. 360°

Max. radiated power:

10 mW ERP (Equivalent Radiated Power)

Max. range (free ﬁeld*):

864 MHz: approx. 100 m* (330 ft.)

916 MHz: approx. 50 m* (165 ft.)

Weight: approx. 10 oz. (280 g)

K912 HEADPHONES

Power supply:

3 VDC (2 x 1.2 V, 650 mAh AAA size NiMH

rechargeable batteries supplied)

Battery life:

approx. 15 hours (NiMH rechargeable batteries)

Frequency range: 18 Hz – 20,000 Hz

Max. SPL: ~105 db SPL

Distortion: ≤ 1%

Type: semi-open dynamic headphones

Weight (incl. batteries): approx. 280 g (10 oz.)

* under ideal transmission conditions

Operating Manual

K912

1 INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit AKG.

Le système casque sans ﬁl K912 fait appel à une

technique de transmission UHF ultra-moderne. Pour

proﬁter au maximum des avantages que vous offre le

K912, lisez très attentivement ce mode d’emploi

avant la mise en service de votre casque. Conservez

soigneusement le mode d’emploi pour pouvoir le

consulter lorsque vous vous posez des questions.

2 DESCRIPTION

Ce système casque

› Repose sur les plus récentes avancées de la

techniques de transmission radio dans la bande UHF

› Dispose d’une fonction „Autotuning“ permettant un

réglage automatique optimal du casque sur la

fréquence émettrice

› Peut être connecté sur tout appareil audio, vidéo,

télévision, PC ou micro-ordinateur portable ayant une

sortie casque ou audio line

› Vous offre un plaisir d’écoute absolu en vous laissant

une parfaite liberté de mouvement dans un rayon de

100 m (916 MHz : 50 m) dans des conditions de

transmission idéales (champ libre); le signal traverse

les murs et les plafonds

Vous pourrez partager avec d’autres personnes le

plaisir d’écoute exceptionnel offert par ce système

casque en utilisant plusieurs casques sur un même

émetteur.

3 SÉCURITÉ ET ÉCOLOGIE

3. 1 SÉCURITÉ

› Pour l’alimentation du casque, utilisez exclusivement

2 accus de 1,2 V (fournis avec le système) ou 2 piles

de 1,5 V dimension AAA.

› N’essayez jamais d’utiliser la fonction de charge pour

charger des piles non rechargeables.

› Avant de démarrer la charge, assurez-vous qu’il y a

bien des piles rechargeables (accus) dans le casque.

› Conformez-vous aux instructions de mise au rebut

des piles épuisées ou des accus détériorés. Ne les

mettez jamais au feu.

› Utilisez toujours l’émetteur avec l’adaptateur secteur

fourni avec le système (8 V c.c., 200 mA). Vériﬁez

si la tension indiquée sur l’adaptateur est bien

identique à celle du secteur sur lequel il doit

fonctionner. L’utilisation de l’émetteur avec un autre

bloc secteur entraîne la perte de la garantie.

› Après utilisation, mettez toujours le casque sur arrêt.

› N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier du casque ou

de l’émetteur. Les interventions sur ces appareils ne

peuvent être effectuées que par des techniciens

qualiﬁés.

› Ne laissez jamais le casque ou l’émetteur à proximité

d’une source de chaleur (radiateur ou autre appareil

de chauffage) ni dans un lieu où ils risquent d’être

exposés directement au soleil, à une atmosphère

poussiéreuse, à l’humidité, à la pluie, aux températures

au-dessous de 0°C ou aux secousses.

› N’utilisez jamais ni alcool, ni essence ou diluant pour

peinture pour nettoyer le casque ou l’émetteur.

› N’utilisez jamais l‘appareil pour une application autre

que celles indiquées dans le mode d’emploi. AKG

décline toute responsabilité concernant les dégâts

qui résulteraient d’une manipulation inappropriée ou

d’une utilisation non conforme.

› Observez strictement les instructions du chapitre 7

‘Remarques importantes’.

› Ne mettez jamais cet appareil dans un environnement

où il pourrait recevoir des gouttes d’eau ou des

éclaboussures et assurez-vous qu’aucun objet ne

soit posé sur l’appareil qui puisse contenir un liquide

comme un vase, par exemple.

› Cet appareil est totalement coupé de l’arrivée

d’électricité lorsque vous retirez la ﬁche de contact

de la prise de courant. Le débranchement doit être

facilement accessible

› La ﬁche de contact du câble d’alimentation doit

toujours être disponible à l’utilisation.

› Protégez les piles de toute chaleur excessive comme

le soleil, le feu ou toute autre source de chaleur.

3. 2 ECOLOGIE

› L’adaptateur secteur consomme toujours un peu

de courant même lorsque l’appareil est hors tension.

Pour économiser le courant, pensez donc à

débrancher l’adaptateur secteur lorsque l’appareil

restera un certain temps sans être utilisé.

› Si vous mettez l‘appareil à la ferraille, enlevez les

piles ou les accus, séparez le boîtier, l‘électronique

et les câbles et éliminez les différents éléments

conformément aux règle ments en vigueur.

› L‘emballage est recyclable. déposez l‘emballage

dans un récipient de collecte prévu à cet effet.

4 FOURNITURES D‘ORIGINE (FIG B)

Votre système casque se compose des éléments

suivants : CASQUE K912 / Emetteur T912

(15) Câble de liaison de jack stéréo de 3,5 mm sur

2 cinchs pour raccorder l’émetteur à votre

équipement audio, vidéo, télévision, PC ou

micro-ordinateur portable.

(16) Adaptateur secteur pour l’alimentation de

l’émetteur (12 c.c V, 200 mA)

(17) 2 accus NiHM de 1,2 volts, taille AAA, 0 mAh

pour l’alimentation du casque. Si ces fournitures

ne sont pas complètes, veuillez le signaler

immédiatement à votre fournisseur AKG.

5 ELÉMENTS DE COMMANDE

5. 1 CASQUE (FIG A ET C)

(1) Power : touche marche-arrêt

(2) LED témoin : s’allume quand le casque

est sous tension.

(3) Embase de charge

(4) Compartiment des piles

(sous le coussinet amovible)

(5) Touche et LED Autotuning : active le

réglage de fréquence automatique

(6) Volume : réglage du volume

5. 2 EMETTEUR (FIG. A)

(7) Audio in : entrées audio

(8) DC 8 V : prise pour adaptateur secteur

(9) FREQ : sélecteur de fréquence

(10) Contacts de charge

(11) Power On : cette LED verte s’allume quand

l‘émetteur est sous tension

(12) Charge : cette LED rouge s’allume quand les accus

dans le casque sont en cours de chargement

6 MISE EN SERVICE

6. 1 RACCORDEMENT DE L’ÉMETTEUR AU SECTEUR

1. Branchez le câble de l’adaptateur secteur fourni

avec le système sur la prise DC 8 V (8) au dos de

l’émetteur.

2. Vériﬁez si la tension indiquée sur l’adaptateur est

bien identique à celle du secteur sur lequel il doit

fonctionner. Si c’est le cas, branchez l’adaptateur

sur une prise secteur. L’émetteur est alors auto-

matiquement opérationnel. Notez que l’émetteur

ne se met en service qu’au moment où un signal

audio arrive à une des prises Audio In.

6. 2 RACCORDEMENT DE L’ÉMETTEUR À LA CHAÎNE

AUDIO OU VIDÉO

1. Eteignez votre chaîne avant de connecter l’émetteur.

2. Enfoncez le connecteur cinch rouge (canal droit) du

câble de liaison fourni avec le système dans la prise

Audio In R rouge

(7) et le connecteur cinch blanc

(canal gauche) dans la prise Audio In L blanche

(7)

au dos de l’émetteur.

3. Mettez le connecteur jack stéréo du câble de liaison

sur la sortie casque de votre chaîne.

4. Si votre sortie casque est une prise jack de 6,3 mm,

insérez un connecteur intermédiaire sur le câble et

enfoncez le connecteur intermédiaire dans la prise

de sortie casque.

6. 3 CHARGEMENT DES ACCUS

Les accus n’ont pas été chargés à l’usine, avant de

les placer dans l‘emballage du système de casque,

aﬁn de ne pas réduire leur durée de vie. Vous devrez

donc commencer par charger les accus avant de

mettre votre casque pour la première fois en service

IMPORTANT ! Si vous utilisez le casque avec des

piles rechargeables (cf. chapitre 6.4), veuillez

toujours utiliser des piles avec des contacts de

chargement latéraux ! (Fig. D)

1. Enlevez le coussinet de chaque oreillette.

2. Mettez les accus dans le compartiment des

piles

(4) en veillant à ne pas inverser la polarité.

3. Remettez les coussinets sur les oreillettes.

4. Placez le casque sur l’émetteur de manière à ce que

l’embase de charge

(3) sur la face inférieure de

l’oreillette droite repose sur les contacts de charge

(10)

de l’émetteur. La LED Charge

(12) de l’émetteur

s’allume indiquant que la charge des accus est en

cours. Il faut environ 24 heures pour charger les

accus à fond (la LED Charge

(12) reste allumée

même lorsque la charge est terminée). Vous pouvez

laisser le casque sur l’émetteur pendant une durée

indéterminée sans risque de surcharge.

IMPORTANT : pour prolonger au maximum la durée

de vie des accus, déchargez-les complètement

environ une fois par mois.

› A cet effet, laissez le casque sous tension en dehors

de l’émetteur jusqu’à ce que la LED témoin

(2)

s’éteigne.

› Rechargez ensuite les accus.

6. 4 REMPLACEMENT DES ACCUS

Avec le temps, la capacité des accus diminue.

Lorsque vous constaterez que le casque équipé des

accus d’origine n’a plus une autonomie sufﬁsante,

vous pourrez remplacer les deux accus par des accus

neufs du même type (taille AAA, 1,2 V, 550 mAh avec

possibilité d’avoir des contacts de chargement

latéraux ! cf. Fig. D) ou par des piles alcalines

normales de 1,5 V, taille AAA.

1. Enlevez le coussinet de chaque oreillette.

2. Enlevez les accus ou les piles usés.

3. Mettez les accus ou les piles neufs dans le

compartiment des piles

(4) en veillant à ne pas

inverser la polarité.

4. Remettez les coussinets sur les oreillettes.

6. 5 MISE EN SERVICE DE LA CHAÎNE

1. Détachez le casque de l’émetteur.

2. Mettez sous tension l’équipement audio, vidéo ou TV

ou le PC ou micro-ordinateur portable auquel est

connecté l’émetteur. Si un signal audio arrive à

l’entrée de l’émetteur, la LED Power on

(11) de

l’émetteur s’allume.

REMARQUE : Si aucun signal n’arrive à l’entrée de

l’émetteur dans l’espace de 3 minutes environ,

l’émetteur est automatiquement coupé et la LED

Power on

(11) s’éteint.

3. Mettez le bouton de réglage FREQ (9) de l’émetteur

sur la position médiane.

4. Mettez le casque sous tension à l’aide de

l’interrupteur Power

(1). La LED témoin (2) s’allume.

5. Appuyez sur la touche Autotuning (5) du casque.

La LED rouge Autotuning s‘allume. La fonction

Autotuning règle automatiquement la fréquence

réceptrice sur la porteuse sur laquelle est réglé

l’émetteur. Très rapidement vous recevez au

casque un signal clair et exempt de parasites. Si ce

n’est pas le cas, sélectionnez une autre porteuse

sur l’émetteur à l’aide du bouton FREQ

(9) et

appuyez de nouveau sur la touche Autotuning

(5).

Vous pouvez vous mettre sur une des trois

fréquences disponibles à l’aide du sélecteur FREQ

(9).

Réglez le volume à l’aide de la commande

Volume

(6) du casque pour l’audition souhaitée.

6. 6 FONCTIONNEMENT DES LEDS POWER

ON ET CHARGE

CHARGE POWER ON FONCTION

éteinte allumée L‘émetteur est raccordé au

secteur et à la chaîne audio et

reçoit un signal. le casque n’est

pas sur l’émetteur, la fonction

de charge est inactive.

allumée éteinte L‘émetteur est raccordé au

secteur. le casque est sur

l’émetteur et la fonction de

charge est en cours.

éteinte éteinte L‘émetteur n’a pas reçu de

signal depuis plusieurs

minutes, le casque n’est pas

sur l’émetteur et la fonction de

charge est inactive; ou

l‘émetteur n’est pas branché

sur le secteur.

7 REMARQUES IMPORTANTES

› Lors d’une commutation entre les appareils de votre

chaîne HiFi ou au moment où vous connectez

l’émetteur sur l’équipement, il peut se produire des

craquements risquant de provoquer des troubles de

l’audition lorsque le volume est fort. Mettez donc

toujours la commande de Volume du casque sur

minimum avant de passer d’une source sonore

(radio, tourne-disques, lecteur CD, etc.) à une autre

ou de connecter l’émetteur.

› L’écoute au casque avec le volume réglé très

fort peut à long terme à l’origine de troubles de

l’audition.

› Votre K912 qui utilise la technique hautes fréquences

est conforme à la réglementation européenne très

stricte en la matière. Néanmoins, pour les raisons

relevant de la physique et qui sont sans rapport avec

la qualité du produit, il peut arriver que la réception

soit perturbée par des appareils émettant un fort

rayonnement parasite.

Pour un plaisir d’écoute maximum, on évitera donc

d’utiliser le K912 à proximité d’un appareil de

radiocommunication, d’un téléphone portable ou

directement audessus des tubes d’appareils de

télévision ou d’écrans d’ordinateur. Le câble de

liaison à l’émetteur fourni est assez long pour permettre

d’observer une distance sufﬁsante. Les perturbations

dans l’utilisation du K912 provoquées par d’autres

usagers de la même bande de fréquences ne relèvent

pas de la responsabilité d’AKG.

8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

SYSTÈME

Modulation : FM

Bande de fréquence porteuse :

864 mHz LPD-Bande) ou 916 MHz

Fréquences porteuses pouvant être sélectionnées :

FREQ 1: 863.5 / 915.5 MHz

FREQ 2: 864.0 / 916.0 MHz

FREQ 3: 864.5 / 916.5 MHz

EMETTEUR T912

Alimentation : 8 V cc, 200 mA

Puissance de sortie maxi : env. 360°

Max. radiated power :

10 mw ERP (Equivalent Radiated Power)

Portée maxi. (champ libre*) :

864 MHz: env. 100 m*

916 MHz: env. 50 m*

Poids : env. 280 g

CASQUE K912

Alimentation :

3 V cc (2 accus NiMH de 1,2 V, 650 mAh,

taille AAA fournis)

Autonomie :

15 heures env. (avec accus NiMH)

Bande passante : 18 Hz – 20.000 Hz

Niveau de pression sonore maxi. : ~105 db SPL

Distorsion : ≤ 1%

Type : casque dynamique semi-ouvert

Poids (accus compris) : env. 280 g

* dans des conditions de transmission idéales

MODe D'eMplOi

K912

1 EINLEITUNG

Sehr geehrter Kunde!

Vielen Dank, dass Sie ein AKG-Produkt gewählt

haben. Das Drahtlos-Kopfhörersystem K912 arbeitet

mit modernster UHF-Übertragungstechnik. Damit Sie

die Vorteile des K912 voll und ganz genießen können,

lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor

Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgsam auf,

damit Sie bei eventuellen Fragen jederzeit nach-

schlagen können.

2 KURZBESCHREIBUNG

Dieses Kopfhörersystem

› basiert auf dem neuesten Stand der Funkübertra-

gungstechnik im UHF-Bereich.

› Verfügt über eine “Autotuning”-Funktion zur optimalen

automatischen Abstimmung des Kopfhörers auf die

Senderfrequenz.

› Kann an jedem Audio-, Video- und TV-Gerät, PC oder

Notebook mit Kopfhörer- oder Audio Line-Ausgang

betrieben werden.

› Bietet Ihnen vollendeten Hörgenuss und volle Be-

wegungsfreiheit bei einer Reichweite von bis zu

100 m (916 MHz: 50 m) unter idealen Übertragungs-

bedingungen (Freifeld), wobei das Signal auch durch

Wände und Decken hindurch übertragen wird.

Damit Sie den absoluten Hörgenuss, den Ihnen Ihr

Kopfhörersystem bietet, mit anderen Personen teilen

können, können Sie mehrere Kopfhörer mit einem

Sender betreiben.

3 SICHERHEIT UND UMWELT

3. 1 SICHERHEIT

› Betreiben Sie den Kopfhörer nur mit 2 Stk. 1,2 V-

Akkus (mitgeliefert) oder 2 Stk. 1,5 V-Batterien der

Größe AAA.

› Versuchen Sie niemals, nicht auﬂadbare Batterien

mittels der Ladefunktion aufzuladen.

› Vergewissern Sie sich vor jedem Ladevorgang,

dass sich auﬂadbare Batterien (Akkus) im Kopfhörer

beﬁnden.

› Entsorgen Sie leere Batterien oder kaputte Akkus

gemäß den jeweils geltenden Entsorgungsvorschriften.

Werfen Sie sie keinesfalls ins Feuer.

› Betreiben Sie den Sender nur mit dem mitgelieferten

Netzadapter (8 V DC, 200 mA). Uberprüfen Sie, ob

die am Netzadapter angegebene Spannung mit der

Netzspannung in Ihrem Versorgungsgebiet überein-

stimmt. Wenn Sie den Sender mit einem anderen

Netzgerat betreiben, erlischt die Garantie.

› Schalten Sie den Kopfhörer nach Gebrauch stets aus.

› Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Kopfhörers

oder des Senders zu öffnen. Lassen Sie Service-

arbeiten nur von qualiﬁzierten Technikern durchführen.

› Lassen Sie die Geräte nie in der Nahe von Wärme-

quellen, wie z.B. Radiatoren oder Heizstrahlern, oder

an Orten stehen, wo sie dem direkten Sonnenlicht,

starker Staubentwicklung, Feuchtigkeit, Regen,

Temperaturen unter 0°C oder Erschütterungen aus-

gesetzt sind.

› Reinigen Sie den Kopfhörer und den Sender keinesfalls

mit Alkohol, Benzin oder Farbverdünnung.

› Verwenden Sie das Gerät nur fur die in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen.

Für Schäden infolge unsachgemäßer Handhabung

oder missbrauchlicher Verwendung kann AKG keine

Haftung übernehmen.

› Beachten Sie auch Kapitel 7 Wichtige Hinweise.

› Setzen Sie dieses Gerät keiner Umgebung aus, in der

Tropfen oder Spritzer auf das Gerät gelangen

könnten, und stellen Sie sicher, dass keine Gegen-

stände auf dem Gerät abgestellt werden, die mit

Flüssigkeit gefüllt sind, wie beispielsweise Vasen.

› Dieses Gerät wird vollständig vom Netzstrom

abgetrennt, indem Sie den Netzstecker aus der

Wandsteckdose abziehen. Der Netzstecker muss

sich problemlos von der Wandsteckdose abziehen

lassen.

› Der Netzstecker des Netzkabels muss stets für den

Einsatz bereit sein.

› Setzen Sie Batterien keiner übermäßigen Wärme wie

Sonne, Feuer oder einer anderen Wärmequelle aus.

3. 2 UMWELT

› Das Steckernetzteil nimmt auch bei ausgeschaltetem

Sender einen geringen Strom auf. Um Energie zu

sparen, ziehen Sie daher das Steckernetzteil von der

Netzsteckdose ab, wenn Sie das Gerät langere Zeit

nicht benutzen.

› Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie

Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie

alle Komponenten gemäß den dafür geltenden

Entsorgungsvorschriften.

› Die Verpackung ist recycelbar. Entsorgen Sie die Ver-

packung in einem dafür vorgesehenen Sammelsystem.

4 LIEFERUMFANG (ABB. 8)

Ihr Kopfhörersystem besteht aus folgenden

Komponenten:

Kopfhörer K912 / Sender T912

(15) Verbindungskabel von 3,5-mm-Stereoklinke

auf 2 x Cinch zum Anschluss des Senders an Ihre

Audio-, Video- oder TV-Anlage, PC oder Notebook

(16) Netzadapter zur Stromversorgung des Senders

(12 V DC, 200 mA).

(17) 2 x NiMH-Akkus 1,2 V, Größe AAA, 550 mAh

zur Stromversorgung des Kopfhörers

Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte umgehend an

Ihren AKG-Handler.

5 BEDIENELEMENTE

5. 1 KOPFHÖRER (FIG A AND C)

(1) Power: Ein /Aus-Taste

(2) Kontroll-LED: zeigt durch Leuchten an, dass

der Kopfhörer eingeschaltet ist

(3) Ladebuchse

(4) Batteriefach (unter abnehmbarem Ohrpolster)

(5) Autotuning-Taste und LED: aktiviert die

automatische Abstimmfunktion

(6) Volume: Lautstarkeregler

5. 2 SENDER (ABB. A)

(7) Audio In: Audio-Eingange

(8) DC 8 V: Anschlussbuchse fur Netzadapter

(9) FREQ: Frequenzwahlschalter

(10) Ladekontakte

(11) Power On: diese grüne LED zeigt durch

Leuchten an,dass der Sender in Betrieb ist

(12) Charge: diese rote LED zeigt durch Leuchten

an, dass die Akkus im Kopfhörer geladen werden

6 INBETRIEBNAHME

6. 1 ANSCHLIESSEN DES SENDERS AN DAS NETZ

1. Schließen Sie das Kabel des mitgelieferten

Netzadapters an die DC 8 V-Buchse (8) an der

Ruckseite des Senders an.

2. Überprüfen Sie, ob die am Netzadapter

angegebene Spannung mit der Netzspannung

in Ihrem Versorgungsgebiet übereinstimmt.

Wenn dies der Fall ist, schließen Sie den Netz-

adapter an eine Netzsteckdose an. Der Sender

ist damit automatisch betriebsbereit. Beachten

Sie, dass sich der Sender erst dann einschaltet,

wenn ein Audiosignal an einer der Audio In-

Buchsen anliegt.

6. 2 ANSCHLIESSEN DES SENDERS AN DIE AUDIO-

ODER VIDEOANLAGE

1. Bevor Sie den Sender mit Ihrer Anlage verbinden,

schalten Sie Ihre Anlage aus.

2. Schliesen Sie den roten Cinch-Stecker (rechter

Kanal) des mitgelieferten Verbindungskabels an die

rote Audio In R-Buchse

(7) und den weisen

Cinch-Stecker (linker Kanal) an die weiße Audio In

L-Buchse

(7) an der Senderruckseite an.

3. Stecken Sie den Stereoklinkenstecker des

Verbindungskabels an den Kopfhörerausgang

Ihrer Anlage an.

4. Wenn Ihr Gerät eine 6,3-mm-Klinkenbuchse als

Kopfhorerausgang besitzt, stecken Sie einen

Zwischenstecker an das Verbindungskabel an.

Schließen Sie dann den Zwischenstecker an den

Kopfhörerausgang an.

6. 3 AUFLADEN DER AKKUS

Um die Lebensdauer der Akkus nicht zu beeinträchtigen,

werden sie im Werk in ungeladenem Zustand in die

Verpackung gelegt. Sie müssen daher die Akkus vor

der ersten Inbetriebnahme auﬂaden.

WICHTIG: Falls Sie den Kopfhörer mit wiederauﬂad-

baren Batterien betreiben (s. Kapitel 6.4),

verwenden Sie bitte immer Akkus mit seitlichen

Ladekontakten! (Abb. D)

1. Nehmen Sie die Ohrpolster beider Hörsysteme ab.

2. Legen Sie die Akkus in das jeweilige Batteriefach (4)

ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polaritat!

3. Stecken Sie die Ohrpolster wieder auf die

Hörsysteme auf.

4. Stellen Sie den Kopfhörer so auf den Sender, dass

die Ladekontakte

(10) am Sender in die Lade-

buchse

(3) an der Unterseite des rechten Hörsystems

eingreifen. Die Charge-LED

(12) am Sender leuchtet

auf und zeigt damit an, dass die Akkus im Kopfhörer

aufgeladen werden. Nach ca. 24 Stunden sind die

Akkus voll aufgeladen (die Charge-LED

(12) leuchtet

weiter). Sie können den Kopfhörer unbegrenzt am

Sender stehen lassen, ohne die Akkus zu uberladen.

WICHTIG: Um die Kapazität der Akkus möglichst

lange zu erhalten, entladen Sie die Akkus etwa

einmal im Monat vollständig:

› Lassen Sie dazu den Kopfhörer eingeschaltet so

lange neben dem Sender liegen, bis die Kontroll-

LED

(2) erlischt.

› Laden Sie die Akkus wieder auf.

6. 4 AKKUS AUSTAUSCHEN

Mit der Zeit nimmt die Kapazitat jedes Akkus ab.

Wenn die Betriebsdauer des Kopfhörers mit den

mitgelieferten Akkus nicht mehr ihren Bedürfnissen

entspricht, tauschen sie beide Akkus gegen neue

Akkus desselben Typs (Grose AAA, 1,2 V, 550 mAh

mit seitlicher Ladekontaktmöglichkeit! s. Abb. D)

oder normale 1,5 V-Alkali-Batterien Grose AAA aus.

1. Nehmen Sie die Ohrpolster beider Hörsysteme ab

2. Nehmen Sie die verbrauchten Akkus bzw. Batterien

heraus.

3. Legen Sie die neuen Akkus bzw. Batterien in

das Batteriefach

(4) ein. Achten Sie dabei auf die

richtige Polaritat!

4. Stecken Sie die Ohrpolster wieder auf die

Hörsysteme auf.

6. 5 INBETRIEBNAHME DER ANLAGE

1. Nehmen Sie den Kopfhörer vom Sender ab.

2. Schalten Sie die Audio-, Video- oder TV-Anlage bzw.

den PC oder das Notebook, an dem der Sender

angeschlossen ist, ein. Wenn ein Audiosignal am

Eingang des Senders anliegt,leuchtet die Power

on-LED

(11) am Sender konstant.

HINWEIS: Wenn ca. 3 Minuten lang kein Signal am

Eingang des Senders eintrifft, schaltet sich der

Sender automatisch ab und die Power on-LED

(11)

erlischt.

3. Stellen Sie den FREQ-Wahlschalter (9) am Sender

auf die mittlere Position ein.

4. Schalten Sie den Kopfhörer mit der Power-Taste (1)

ein. Die Kontroll-LED

(2) leuchtet auf.

5. Drucken Sie die Autotuning-Taste (5) am Kopfhörer.

Die rote Autotuning-LED leuchtet auf. Die

Autotuning-Funktion stimmt die Empfangsfrequenz

automatisch auf die am Sender eingestellte Träger-

frequenz ab. Nach kurzer Zeit horen Sie das Signal

klar und storungsfrei im Kopfhorer. Ist dies nicht der

Fall, stellen Sie mit dem FREQ-Wahlschalter

(9) am

Sender eine andere Tragerfrequenz ein und drucken

Sie erneut die Autotuning-Taste (5). Mit dem

FREQ-Wahlschalter

(9) konnen Sie eine von drei

verschiedenen Tragerfrequenzen einstellen.

6. Stellen Sie mit dem Volume-Regler (6) am

Kopfhörer die gewunschte Lautstarke ein.

6. 6 FUNKTIONSWEISE DER LEDS POWER ON UND

CHARGE CHARGE POWER ON STATUS

CHARGE POWER ON STATUS

aus leuchtet Sender ist an Netz und

Audioanlage angeschlossen

und empfängt Signal.

Kopfhörer nicht am Sender,

Ladefunktion inaktiv.

leuchtet aus Sender an Netz

angeschlossen.

Kopfhörer am Sender,

Ladefunktion aktiv.

aus aus Sender empfängt seit einigen

Minuten kein Signal,

Kopfhörer nicht am Sender,

Ladefunktion inaktiv, ODER

Sender nicht an das Netz

angeschlossen.

7 WICHTIGE HINWEISE

› Beim Umschalten an Ihrer HiFi-Anlage oder beim

Anschliesen des Senders an die Anlage können

Knackgerausche auftreten, die bei hoher Lautstarke

Ihr Gehör beeintrachtigen konnen. Drehen Sie daher

den Volume-Regler am Kopfhörer immer auf Minimum,

bevor Sie zwischen verschiedenen Tonquellen (Radio,

Plattenspieler, CD Player usw.) umschalten oder den

Sender anschliesen.

› Das Hören mit Kopfhörern bei sehr hohen Lautstärken,

vor allem über langere Zeit, kann Gehörschäden

verursachen.

› Ihr K912 ist ein hochfrequenztechnisches Gerät, das

den strengen europäischen Vorschriften entspricht.

Aus physikalischen Gründen, die nichts mit der

Qualität des Produktes zu tun haben, kann jedoch der

Empfang durch Geräte, die eine sehr hohe Stör-

strahlung abgeben, beeinﬂusst werden.

Für störungsfreien Hörgenuss betreiben Sie daher

Ihren K912 nicht direkt neben Funkgeräten,

Mobiltelefonen oder direkt über der Bildröhre von

TV-Geräten oder Computer-Monitoren. Das

mitgelieferte Verbindungskabel fur den Sender ist lang

genug, um einen entsprechenden Abstand einhalten

zu können. Störungen beim Betrieb des K912, die

durch andere Teilnehmer des selben Frequenzbandes

hervorgerufen werden, liegen nicht im Einﬂussbereich

von AKG.

8 TECHNISCHE DATEN

SYSTEMDATEN

Modulationsart: FM

Trägerfrequenzband:

864 MHz (LPD-Band) oder 916 MHz

Schaltbare Trägerfrequenzen:

FREQ 1: 863,5 / 915,5 MHz

FREQ 2: 864,0 / 916,0 MHz

FREQ 3: 864,5 / 916,5 MHz

› SENDER T912

Stromversorgung: 8 V DC, 200 mA

Abstrahlwinkel: ca. 360°

Max. Sendeleistung: 10 mW ERP

(Equivalent Radiated Power)

Max. Reichweite (Freifeld*):

864 MHz: ca. 100 m*

916 MHz: ca. 50 m*

Gewicht: ca. 280 g

› KOPFHÖRER K912

Stromversorgung: 3 V DC (2 Stk. NiMH-Akkus 1,2 V

Größe AAA, 650 mAh mitgeliefert)

Betriebsdauer: ca. 15 Stunden (mit NiMH-Akkus)

Frequenzgang: 18 Hz – 20.000 Hz

Max. Schalldruckpegel: ~105 dB SPL

Klirrfaktor: ≤ 1%

Bauweise: halboffener dynamischer Kopfhörer

Gewicht: (inkl. Akkus): ca. 280 g

* unter idealen Ubertragungsbedingungen

BeDienungsanleitung

K912

1 INTRODUZIONE

Grazie di aver scelto un prodotto AKG. Il sistema cufﬁa

senza ﬁlo K912 funziona con la più moderna tecnica

di trasmissione UHF. Per potervi godere in pieno i

vantaggi del K 912, leggete per favore attentamente

le presenti istruzioni per l’uso prima di mettere in

funzione l’impianto. Conservate le istruzioni per l’uso

per poterle consultare in caso di necessità.

2 BREVE DESCRIZIONE

Questo sistema cufﬁa

› si basa sullo stato più recente della tecnica di radio-

trasmissione nel settore UHF.

› è dotato di una funzione „Autotuning“ per sintonizzare

la cufﬁa in modo automatico ed ottimale sulla

frequenza del trasmettitore.

› può venir gestito con tutti gli apparecchi audio, video

e TV, PC o notebook dotati di uscita cufﬁa o uscita

Audio line.

› vi offre perfetto godimento acustico e completa

libertà di movimento, con una portata ﬁno a 100 m

(916 MHz: 50 m) in condizioni ideali di trasmissione

(campo libero); il segnale viene trasmesso anche

attraverso pareti e sofﬁtti.

Per poter condividere il piacere acustico offerto dal

vostro sistema cufﬁa con altre persone, potete

impiegare più cufﬁe con un unico trasmettitore.

3 SICUREZZA ED AMBIENTE

3. 1 SICUREZZA

› Fate funzionare la cufﬁa solo con due batterie

ricaricabili da 1,2 V (in dotazione) oppure con due

batterie da 1,5 V della dimensione AAA.

› Non cercate mai di caricare batterie non caricabili con

la funzione di carica.

› Assicuratevi, prima di ogni carica, che nella cufﬁa si

trovino batterie ricaricabili.

› Smaltite batterie vuote o guaste in base alle

rispettive norme vigenti. Non gettatele mai nel fuoco.

› Fate funzionare il trasmettitore solo con l‘alimentatore

in dotazione (8 V c.c., 200 mA). Controllate se la

tensione indicata sull‘alimentatore è conforme a

quella della vostra zona. Se impiegate il trasmettitore

con un altro alimentatore, la garanzia si estingue.

› Spegnete sempre la cufﬁa dopo l‘uso.

› Non cercate di aprire la scatola della cufﬁa o del

trasmettitore. Fate effettuare gli interventi di assistenza

solo da tecnici qualiﬁcati.

› Non lasciate mai gli apparecchi nelle vicinanze di fonti

di calore, come p.e. radiatori o stufe elettriche, o in

luoghi dove sono esposti alla luce solare diretta, a

polvere, umidità, pioggia, temperature sotto 0°C o a

scosse meccaniche.

› Non pulite mai la cufﬁa o il trasmettitore con alcool,

benzina o diluenti.

› Usate l‘apparecchio solo per gli impieghi descritti

nelle presenti istruzioni per l’uso. La AKG non assume

nessuna responsabilità per danni causati da interventi

impropri o da uso non corretto.

› Tenete presente anche il capitolo 7 „Avvertenze

importanti“.

› Non esponete l‘apparecchio ad ambienti nei quali

gocce o spruzzi potrebbero raggiungerlo, ed

accertatevi che non vengano appoggiati su di esso

oggetti riempiti di liquido, come ad esempio vasi.

› Questo apparecchio si scollega completamente

dalla corrente di rete estraendo la spina dalla presa

di corrente a parete. La presa di corrente deve

essere facilmente accessibile.

› La spina del cavo di alimentazione deve sempre

essere pronta per l‘uso.

› Non esponete le batterie a calore eccessivo, come ad

esempio al sole, al fuoco o ad altre fonti di calore.

3. 2 AMBIENTE

› L’alimentatore a spina assorbe una piccola quantità di

corrente anche quando l’apparecchio è spento. Per

risparmiare energia sﬁlate quindi l’alimentatore a spina

dalla presa se non lo usate per lungo tempo.

› Se rottamate l’apparecchio, togliete le batterie o gli

accumulatori, separate scatola, elettronica e cavi e

smaltite tutti i componenti conformemente alle norme

di smaltimento vigenti per essi.

› L‘imballaggio è riciclabile. Smaltite l‘imballaggio in un

apposito sistema di raccolta.

4 DOTAZIONE (FIG B)

Il vostro sistema cufﬁa consiste dei seguenti

componenti:

Cufﬁa K912 / Trasmettitore T912

(15) Cavo di collegamento dalla spina jack stereo

3,5 mm a 2 x cinch, per collegare il trasmettitore al

vostro impianto audio, video e TV, PC o notebook.

(16) Adattatore per l’alimentazione del

trasmettitore (8 V C.C., 200 mA).

(17) 2 batterie ricaricabili da 1,2 V, dimensione AAA:

NiMH, 550 mAh inserite nell‘imballaggio.

Se manca un elemento in dotazione, rivolgetevi subito

al vostro rivenditore AKG.

5 ELEMENTI DI COMANDO (FIG. A E C)

5. 1 CUFFIA

(1) Power: tasto on / off

(2) LED di controllo:

si accende quando la cufﬁa è inserita

(3) Presa di carica

(4) Comparto batterie (sotto il cuscinetto sﬁlabile)

(5) Tasto e LED Autotuning:

attiva la funzione automatica di sintonizzazione

(6) Volume: regolatore volume

5. 2 TRASMETTITORE (FIG. A)

(7) Audio In: ingressi audio

(8) DC 8 V: presa di collegamento per l‘alimentatore

(9) FREQ: rotella di regolazione frequenze

(10) Contatti di carica

(11) Power on: questo LED di controllo verde si accende

quando il trasmettitore è inserito

(12) Charge: questo LED rosso si accende mentre

vengono caricate le batterie nella cufﬁa

6 MESSA IN FUNZIONE

6. 1 COLLEGAMENTO DEL TRASMETTITORE ALLA RETE

1. Collegate il cavo dell‘alimentatore di rete in dotazione

alla presa DC 8 V

(8) situata sul retro del trasmettitore.

2. Controllate se la tensione indicata sull‘alimentatore

è conforme a quella della vostra zona. Se questo è

il caso, collegate l‘alimentatore a una presa

di corrente. Il trasmettitore è automaticamente

pronto all’esercizio. Tenete presente che il

trasmettitore si accende solo quando è presente

un segnale audio in uno degli ingressi Audio in.

6. 2 COLLEGAMENTO DEL TRASMETTITORE

ALL’IMPIANTO AUDIO O VIDEO

1. Prima di collegare il trasmettitore al vostro impianto,

spegnete l’impianto.

2. Collegate il connettore cinch rosso (canale destro) del

cavo di collegamento in dotazione all’ingresso rosso

Audio In R

(7) e il connettore cinch bianco (canale

sinistro) all’ingresso bianco Audio In L

(7); i due

ingressi sono situati sul retro del trasmettitore.

3. Inserite il connettore stereo jack del cavo di collega-

mento nell’uscita cufﬁa del vostro impianto.

4. Se l’uscita cufﬁa del vostro apparecchio è una presa

jack da 6,3 mm, inserite un connettore adattatore

nel cavo di collegamento. Collegate poi il connettore

adattatore all’uscita cufﬁa.

6. 3 CARICAMENTO DELLE BATTERIE

Per non pregiudicare la durata di vita delle batterie

ricaricabili, esse vengono inserite in fabbrica nella

confezione scariche. Prima di mettere in funzione il

sistema, dovete quindi caricare caricare le batterie.

IMPORTANTE: Se impiegate la cufﬁa con batterie

ricaricabili (v. capitolo 6.4.), utilizzate sempre

batterie con contatti di ricarica laterali! (Fig. D).

1. Togliete il cuscinetto auricolare di entrambi i sistemi

d’ascolto.

2. Inserite le batterie ricaricabili nei comparti batterie (4).

Fate attenzione alla giusta polarità!

3. Riponete i cuscinetti auricolari sui sistemi d‘ascolto.

4. Posizionate la cufﬁa sul trasmettitore in modo che

la presa di carica

(3) situata sul lato inferiore del

sistema d‘ascolto destro poggi sui contatti di

carica

(10) del trasmettitore. Il LED charge (12) sul

trasmettitore si accende indicando così che le

batterie ricaricabili nella cufﬁa vengono caricate.

Dopo circa 24 ore, le batterie sono cariche (il LED

charge

(12) rimane acceso). Potete lasciare la cufﬁa

permanentemente sul trasmettitore senza che le

batterie si sovraccarichino.

IMPORTANTE: Per mantenere la capacità delle

batterie il più a lungo possibile, scaricatele

completamente una volta al mese.

› A tale scopo, togliete la cufﬁa dal trasmettitore e

lasciatela accesa ﬁno a quando il LED di controllo

(2)

non si spegne.

› Ricaricate le batterie.

6. 4 SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

Col passare del tempo, la capacità di ogni batteria

diminuisce. Se la durata d’esercizio della cufﬁa con

le batterie in dotazione non corrisponde più alle vostre

esigenze, sostituite entrambe le batterie con nuove

batterie dello stesso tipo (dimensione AAA, 1,2 V,

550 mAh con contatti di ricarica laterali! v. Fig. D)

oppure con normali batterie da 1,5 V alcaline,

dimensione AAA.

1. Togliete il cuscinetto auricolare di entrambi i sistemi

d’ascolto.

2. Togliete le batterie ricaricabili o normali consumate.

3. Inserite le batterie ricaricabili o normali nuove nei

comparti batterie

(4). Fate attenzione alla giusta

polarità!

4. Riponete i cuscinetti auricolari sui sistemi d’ascolto.

6. 5 MESSA IN FUNZIONE DELL’IMPIANTO

1. Togliete la cufﬁa dal trasmettitore.

2. Accendete l’impianto audio, video o TV, PC o‚

notebook, al quale è collegato il trasmettitore. Se

è applicato un segnale audio all’ingresso del

trasmettitore, il LED Power on

(11) sul trasmettitore

si accende.

NOTA: Se per 3 minuti circa non arriva un segnale

all’ingresso del trasmettitore, questo si spegne

automaticamente e il LED Power on

(11) si spegne.

3. Portate il regolatore FREQ (9) situato sul trasmettitore

in posizione centrale.

4. Accendete la cufﬁa con l’interruttore Power (1).

Il LED di controllo (2) si accende.

5. Premete il tasto Autotuning (5) sulla cufﬁa. Il LED

Autotuning rosso si accende. La funzione Auto-

tuning sintonizza la frequenza di ricezione in modo

automatico sulla frequenza portante regolata sul

trasmettitore. Dopo breve tempo sentite il segnale

limpido e senza disturbi nella cufﬁa. Se questo non

è il caso, scegliete un’altra frequenza portante, con

l’aiuto del regolatore FREQ

(9) situato sul trasmettitore

e premete di nuovo il tasto Autotuning

(5). Con

il selettore FREQ

(9) potete regolare una delle tre

differenti frequenze portanti.

6. Scegliete il volume desiderato servendovi del

regolatore Volume

(6) situato sulla cufﬁa.

6. 6 FUNZIONAMENTO DEI LED POWER ON E CHARGE

CHARGE POWER ON MODO D‘OPERAZIONE

spento acceso Il trasmettitore è collegato

alla rete e all’impianto audio e

riceve un segnale. La cufﬁa

non si trova sul trasmettitore,

la funzione di carica è inattiva.

acceso spento Il trasmettitore è collegato alla

rete. La cufﬁa si trova sul

trasmettitore, la funzione di

carica è attiva.

spento spento Il trasmettitore non riceve un

segnale da alcuni minuti, la

cufﬁa non si trova sul

trasmettitore, la funzione di

carica è inattiva, oppure il

trasmettitore non è collegato

alla rete.

7 AVVERTENZE IMPORTANTI

› Quando regolate il vostro impianto hi-ﬁ o quando

collegate il trasmettitore all’impianto, si possono

veriﬁcare dei colpi acustici che, a volume alto,

possono danneggiare l‘udito. Portate quindi il

regolatore volume sempre al minimo prima di

scegliere le diverse fonti audio (radio, giradischi,

lettore cd ecc.) o prima di collegare il trasmettitore.

› L’ascolto con cufﬁa a volume estremamente alto,

soprattutto per periodi prolungati, può provocare

danni all’udito.

› Il vostro K912 utilizza la tecnica a frequenze alte ed è

conforme alle severe norme europee in materia. Per

ragioni ﬁsiche che non hanno niente a che fare con

la qualità del prodotto, la ricezione può venir

pregiudicata da apparecchi che emanano una forte

radiazione perturbatrice.

Per un godimento acustico senza disturbo non

utilizzate il vostro K912 nelle immediate vicinanze

di apparecchi radio, cellulari o direttamente al di

sopra di schermi televisivi o monitor di computer.

Il cavo di collegamento in dotazione è abbastanza

lungo per poter mantenere una distanza sufﬁciente.

Disturbi nell’impiego del K912 causati da altri utenti

della stessa gamma di frequenze esulano dalla sfera

d‘inﬂuenza di AKG.

8 DATI TECNICI

DATI DEL SISTEMA

Tipo di modulazione: FM

Gamma delle frequenze portanti:

864 MHz (gamma LPD) o 916 MHz

Frequenze portanti regolabili:

FREQ 1: 863,5 / 915,5 MHz

FREQ 2: 864,0 / 916,0 MHz

FREQ 3: 864,5 / 916,5 MHz

TRASMETTITORE T912

Alimentazione: 8 V DC, 200 mA

Raggio di radiazione: 360° circa

Capacità di trasmissione massima:

10 mW ERP (Equivalent Radiated Power)

Portata massima (campo libero*):

864 MHz: 100 m circa*

916 MHz: 50 m circa*

Peso: 280 g circa

CUFFIA K912

Alimentazione:

3 V c.c. (batterie NiMH da 1,2 V, 650 mAh tipo AAA, in

dotazione)

Durata d’esercizio:

15 ore circa (con batterieNiMH)

Risposta in frequenza: 18 Hz – 20.000 Hz

Livello massimo di pressione acustica:

~105 db SPL

Distorsione armonica: ≤ 1%

Tipo: cufﬁa dinamica semiaperta

Peso (batterie ric. comprese): 280 g circa

* in condizioni ideali di trasmissione

istruziOni per l'usO

K912

CONTROLS

ÉLÉMENTS DE COMMANDE

BEDIENELEMENTE

DesigneD anD engineereD in austria by aKg.

MaDe anD PrinteD in China (P.r.C.)

www.akg.com

AKG ACOUSTICS GMBH

Lemböckgasse 21 – 25

12 30 Vienna, Austria

[email protected]

AKG Acoustics GmbH hereby declares that the K912 headphones comply with the essential requirements and

other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. To order your free copy of our Declaration of Conformity, please visit

http://www.akg.com or contact [email protected].

Par la présente, AKG Acoustics GmbH déclare que les appareils K912 sont conformes aux exigences essentielles

et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Vous pouvez prendre connaissance de la déclaration de

conformité en consultant le site http://www.akg.com ou en faire la demande par e-mail à [email protected].

Hiermit erklärt AKG Acoustics GmbH, dass der K912 die wesentlichen Anforderungen und sonstigen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt. Sie können die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per

E-mail an [email protected] anfordern.

Con la presente AKG Acoustics GmbH dichiara che i prodotti K912 sono conformi ai requisiti essenziali ed alle

altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità è disponibile al sito

http://www.akg.com oppure all’indirizzo email [email protected].

Por medio de la presente, AKG Acoustics GmbH declara que K912 cumplen con los requisitos esenciales y cualesquiera otras

disposiciones de la directiva 1999/5/CE. La declaración de conformidad está disponible en el sitio web http://www.akg.com

o puede ser solicitada al correo electrónico [email protected].

A AKG Acoustics GmbH declara por este meio que o produto K912 está conforme com os requisitos essenciais e outras

disposições aplicáveis da directiva 1999/5/CE. A declaração de conformidade pode ser solicitada no nosso site http://www.akg.

com, ou enviando-nos um email para [email protected].

Hiermee verklaart AKG Acoustics GmbH dat de K912 voldoen aan de wezenlijke eisen en andere relevante bepalingen

van richtlijn 1999/5/EG. U kunt de conformiteitsverklaring lezen op http://www.akg.com of aanvragen door een e-mail te

sturen aan [email protected].

Spółka AKG Acoustics GmbH oświadcza niniejszym, że produkty K912 spełniają najważniejsze wymogi i odnośne

postanowienia dyrektywy 1999/5/WE. Aby otrzymać bezpłatny egzemplarz deklaracji zgodności, proszę wejść na stronę

internetową http://www.akg.com albo wysłać e-mail na adres: [email protected].

AKG Acoustics GmbH tímto prohlašuje, že výrobky K912 splňují hlavní požadavky a ostatní příslušná ustanovení směrnice

1999/5/ES. Prohlášení o shodě si můžete vyžádat zdarma na http://www.akg.com nebo e-mailem na adrese [email protected].

AKG Acoustics GmbH týmto vyhlasuje, že výrobky K912 splňujú hlavné požiadavky a ostatné príslušné ustanovenia

smernice 1999/5/ES. Vyhlásenie o zhode si môžete vyžiadať zdarma na http://www.akg.com alebo e-mailom na adrese

[email protected].

Az AKG Acoustics GmbH ezennel kijelenti, hogy a K912 termékek az 1999/5/EK irányelv lényeges követelményeinek

és egyéb idevágó rendelkezéseinek megfelelnek. A megfelelőségi nyilatkozatot a következő címen igényelheti:

http://www.akg.com, vagy e-mailen: [email protected].

* (for 864 MHz version only

Societatea AKG Acoustics GmbH declară prin prezenta că K912 îndeplinesc cerinţele esenţiale şi celelalte

dispoziţii în materie ale directivei 1999/5/CE. Dumneavoastră puteţi solicita Declaraţia de Conformitate la adresa

http://www.akg.com sauprintr-un e-mail către [email protected].

  AKG Acoustics GmbH ,  K912       

   1999/5/.        http://www.akg.com

         [email protected].

Hermed erklærer AKG Acoustics GmbH, at produkt K912 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og øvrige

relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. En gratis kopi af overensstemmelseserklæringen kan bestilles ved at besøge

http://www.akg.com eller kontakte [email protected].

Käesolevaga deklareerib AKG Acoustics GmbH , et tooted K912 vastavad direktiivi 1999/5/EÜ põhilistele nõuetele ning

teistele asjakohastele sätetele. Te võite vastavusavaldusega tutvuda veebilehel http://www.akg.com või lasta selle saata

e-posti teel [email protected].

AKG Acoustics GmbH vakuuttaa, että K912 täyttää sitä koskevat oleelliset vaatimukset ja muut direktiivin 1999/5/EY ehdot. Vaa-

timustenmukaisuusvakuutuksen ilmaisen kopion voi tilata sivustosta http://www.akg.com tai osoitteesta sales@akg.com.

Με την παρούσα δηλώνει η εταιρεία AKG Acoustics GmbH ότι τα K912 ανταποκρίνονται στις βασικές

απαιτήσεις και λοιπές σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/EK. Тη δήλωση συμμόρφωσης μπορείτε να

τη βρείτε στο http://www.akg.com ή επικοινωνήστε με το [email protected].

AKG Acoustics GmbH lýsir því hér með yfir að K912 standast aðalkröfur og önnur ákvæði 1999/5 reglugerðar Evrópusam-

bandsins. Hægt er að panta frítt eintak af staðallýsingunni á vefsíðunni http://www.akg.com eða með því að hafa samband við

[email protected].

Firma AKG Acoustics GmbH apliecina, ka produkti K912 atbilst 1999/5/eg direktīvas prasībām un citiem svarīgiem noteiku-

miem. Atbilstības deklarāciju Jūs varat pieprasīt Interneta mājas lapā http://www.akg.com vai pa e-pastu: sales@akg.com

AKG Acoustics GmbH hawn tiddikjara li l-prodott K912 huwa konformi mar- rekwiżiti essenzjali provvedimenti oħra

relevanti tad-direttiva 1999/5/eC. Biex tordna kopja tad-dikjarazzjoni ta´ konformita` b´xejn, żur is–sit elettroniku

http://www.akg.com jew ikkuntattja lill- [email protected].

AKG Acoustics GmbH erklærer hermed at K912 overholder alle vesentlige krav og tilhørende bestemmelser

i henhold til EF-retningslinje 1999/5/EF. En kopi av samvarserklæringen er å finne på http://www.akg.com, eller kan

bestilles via e-post hos [email protected].

Šiuo raštu AKG Acoustics GmbH pareiškia, jog K912 atitinka esminius direktyvos 1999/5/eC reikalavimus bei kitas jos

specialiąsias sąlygas. Norėdami užsisakyti produkto atitikimo deklaraciją (declaration of Conformity), aplankykite interneto

tinklapį http://www.akg.com arba susisiekite el. paštu [email protected].

S tem potrdilom podjetje AKG Acoustics GmbH zagotavlja, da proizvodi K912 ustrezajo bistvenim zahtevam in siceršnjim

zadevnim določbam smernice 1999/5/eg. Izjavo o skladnosti lahko zasledite tudi na spletni strani http://www.akg.com ali

preverite preko naslova elektronske pošte [email protected].

RUM

BUL

EST

FIN

ISL

LET

MAL

NOR

LIT

SLO

FCC STATEMENT (APPLIES TO 916 MHZ VERSION ONLY)

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursu ant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be deter-

mined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference

with one or more of the following measures:

› Readjust or distance the receiving antenna.

› Increase the separation between the equipment and receiver.

› Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

› Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Shielded cables and I/O cords must be used for this equipment. Changes or modifications not

explicitly approved in writing by AKG Acoustics may make the user‘s authority to operate this

equipme nt void. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following

two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept

any interference received, including interference that may cause undesired operation.

PURCHASED BY

SOLD BY

DAT E

K912 OPERATING MANUAL

auto-tuning reChargeable

wireless heaDPhones

CASQUE SANS FIL RECHARGEABLE

AUTO-RÉGLABLE

1 INTRODUCCIÓN

Estimada/o cliente: Muchas gracias por haber elegido

un producto AKG. Los auriculares inalámbricos K912

funcionan con la tecnología de transmisión UHF más

moderna. Para poder disfrutar de todas las ventajas

de estos auriculares, lea por favor estas instrucciones

de uso con atención antes de usarlos por primera vez.

Guarde las instrucciones de uso en un lugar seguro de

modo que pueda consultarlas si se le presenta alguna

duda.

2 DESCRIPCIÓN

Este sistema de auriculares:

› se basa en la tecnología de radiotransmisión UHF en

su versión más actualizada.

› dispone de una función de „Autotuning“ para una

perfecta sintonización automática del auricular con la

frecuencia de transmisión.

› puede hacerse funcionar en cualquier aparato de

audio, video y TV, PC o notebook que tenga salida

de auricular o Audio line

› ofrece perfecta acústica y absoluta libertad de

movimiento a una distancia de hasta 100 metros

(916 MHz: 50 m) en condiciones ideales de transmisión

(campo libre) recibiendo las señales de transmisión

también a través de paredes y techos.

Con el transmisor se pueden usar varios auriculares

y compartir así con otras personas este excepcional

„deleite para los oídos“.

3 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE

3. 1 SEGURIDAD

› Use para los auriculares sólo dos acumuladores

de 1,2 V (suministrados con el sistema) o dos pilas

recargables de 1,5 V tamaño AAA.

› No utilice la función de carga para tratar de cargar

pilas no recargables.

› Antes de comenzar el procedimiento de carga,

asegúrese de que las pilas en los auriculares sean

recargables

› No arroje al fuego las pilas descargadas ni los pilas

recargables estropeadas. Deséchelas cumpliendo con

las disposiciones de eliminación de basuras vigentes.

› Utilice el transmisor sólo con el adaptador de CA

(Corriente Alterna) suministrado junto con el mismo

(8 V dC, 200 mA). Veriﬁque que la tensión de corriente

eléctrica del lugar sea la misma que la indicada en

el adaptador de CA. Si utiliza el transmisor con otro

adaptador de CA caduca la garantía.

› Apague los auriculares después de cada uso.

› No intente abrir la carcasa de los auriculares o del

transmisor. Los trabajos de servicio deben ser

realizados únicamente por técnicos autorizados.

› No deje los auriculares o el transmisor cerca de

fuentes de calor (por ej. radiadores) ni en lugares

en los que estén expuestos a la luz directa del sol,

acumulación de polvo, humedad, lluvia, temperaturas

bajo 0°C o vibraciones.

› No limpie los auriculares o el transmisor con alcohol,

bencina o diluyente para pinturas.

› El aparato debe ser utilizado sólo para los ﬁnes

descritos en estas instrucciones de uso. AKG no

se responsabiliza por daños debidos a un uso

inadecuado o indebido.

› Tenga en cuenta también las indicaciones importantes

del capítulo 7

› No exponga este dispositivo a ningún entorno en el

que pudieran llegar gotas o salpicaduras al dispositivo,

y cerciórese de que no se deposita ningún objeto

con líquido, como por ejemplo jarrones, sobre el

dispositivo.

› Este dispositivo se desconecta totalmente de la red

eléctrica quitando el enchufe de la toma de corriente

de la pared. El enchufe tiene que poder quitarse de

la toma de corriente sin problemas.

› El enchufe del cable debe estar siempre disponible

para ser utilizado.

› No exponga las baterías a un calor excesivo como el

de la radiación solar, el fuego u otra fuente térmica.

3. 2 MEDIO AMBIENTE

› El alimentador de red sigue recibiendo un poco de

corriente aun estando apagado el aparato. Para

ahorrar energía, desenchufe el alimentador de red si

no va a utilizar el aparato durante largo tiempo.

› Para desguazar el aparato hay que sacar las pilas o

los pilas recargables, separar la caja, la electrónica y el

cable y proceder a la eliminación de todos los

componentes atendiendo a las correspondientes

disposiciones de eliminación de residuos vigentes.

› El embalaje es reciclable. Elimine el embalaje en un

sistema de recogida previsto para ello.

4 VOLUMEN DE SUMINISTROS (FIG. B)

El sistema de auriculares consta de los siguientes

componentes:

Auriculares K912 / Transmisor T912

(15) Cable de conexión con un jack estéreo de

3,5 mm para conectar al transmisor y dos

conectores cinch para conectar al equipo de

audio, video y TV, PC o Notebook

(16) Adaptor de c.a. para alimentación eléctrica del

transmisor (8 V c.c., 200 mA)

(17) Dos pilas recargables NiMH de 1,2 V, tamaño

AAA, 550 mAh para alimentación de los auriculares

Si faltara algún componente del suministro, póngase por

favor de inmediato en contacto con su distribuidor AKG.

5 CONTROLES (FIG. A Y C)

5. 1 AURICULARES

(1) Power: botón on/off

(2) LED de control:

se ilumina cuando está encendido el auricular

(3) Casquillo de carga

(4) Compartimientos para pilas

(debajo de la almohadilla desmontable)

(5) Botón y LED Autotuning:

activa la función automática de sintonización

(6) Volume: control de volumen

5. 2 TRANSMISOR (FIG. A)

(7) Audio In: entradas de audio

(8) DC 8 V: conector hembra para el adaptador de c.a.

(9) FREQ: conmutador selector de frecuencias

(10) Contactos de carga

(11) Power on: LED que emite luz para indicar que el

transmisor está encendido

(12) Charge: LED que emite luz para indicar que los pilas

recargables en los auriculares se están cargando

6 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

6. 1 CONEXIÓN DEL TRANSMISOR A LA RED

1. Conecte el cable del adaptador de c.a. suministrado

al conector hembra 8 V c.c.

(8) de la parte posterior

del transmisor.

2. Veriﬁque que la tensión de corriente eléctrica del

lugar sea la misma que la indicada en el adaptador

de c.a.. De ser así, enchufe el adaptador de c.a. a

la red y el transmisor estará listo para funcionar.

Tenga en cuenta que el transmisor se activará

cuando haya una señal de audio en uno de los

conectores hembra Audio in.

6. 2 CONEXIÓN DEL TRANSMISOR AL EQUIPO DE

AUDIO O VÍDEO

1. Antes de conectar el transmisor al equipo, apáguelo.

2. Enchufe el conector de clavija cinch rojo (canal

derecho) del cable de conexión suministrado al

conector hembra rojo Audio In R

(7) y el conector

de clavija cinch blanco (canal izquierdo) al conector

hembra blanco Audio In L

(7) de la parte posterior

del transmisor.

3. Enchufe el jack estéreo del cable de conexión a la

salida para auriculares del equipo.

4. Si el equipo tiene como salida para auriculares un

conector hembra de 6,3 mm, utilice un jack adaptador

estéreo 3,5/6,3 mm para enchufar el jack estéreo

del cable de conexión a la salida para auriculares

del equipo.

6. 3 CARGAR LOS ACUMULADORES DE LAS PILAS

RECARGABLES

Para no menoscabar la vida útil de de las pilas

recargables, en la fábrica estos se colocan descargadas

en el embalaje del sistema. Por lo tanto, antes de la

primera puesta en servicio tiene que cargar los las

pilas recargables.

¡ IMPORTANTE ! Si utiliza los auriculares con pilas

recargables (véase el capítulo 6.4), utilice siempre

pilas con contactos de carga laterales (Fig. D)

1. Desmonte la almohadilla de cada auricular.

2. Coloque las nuevas pilas recargables o comunes

pilas en los compartimientos de pilas

(4), observando

que la polaridad sea la correcta.

3. Coloque las almohadillas otra vez sobre los

auriculares.

4. Coloque el auricular sobre el transmisor de forma

tal que el casquillo de carga

(3) del lado inferior del

sistema auricular derecho está sobre los contactos

de carga

(10) del transmisor. El LED charge (12)

del transmisor emite luz para indicar que se están

cargando las pilas recargables de los auriculares.

Las pilas recargables se cargan por completo en unas

24 horas (el LED charge

(12) del transmisor continúa

emitiendo luz). Se pueden dejar los auriculares todo

el tiempo que se desee en posición de carga. no

existe peligro de sobrecargar las pilas recargables.

¡ IMPORTANTE ! para preservar el mayor tiempo

posible la capacidad de carga de las pilas

recargables, descárguelos por completo una

vez al mes:

› Deje los auriculares encendidos separados del

transmisor hasta que el LED de control

(2) se apague.

› Recargue las pilas recargables.

6. 4 RECARGA DE LAS PILAS RECARGABLES

Con el tiempo va disminuyendo la capacidad de toda

pila recargable. Cuando la duración de servicio del

auricular con las pilas recargables suministradas ya no

corresponda a sus necesidades, ccambie las dos

pilas recargables por unas nuevas del mismo tipo

(tamaño AAA, 1,2 V, 550 mAh con posibilidad de

contactos de carga laterales, véase la Fig. D) o por

pilas alcalinas normales de 1,5 V, tamaño AAA.

1. Desmonte la almohadilla de cada auricular.

2. Saque las pilas recargables o comunes desgastadas.

3. Coloque las nuevas pilas recargables o comunes

pilas en los compartimientos de pilas

(4) observando

que la polaridad sea la correcta.

4. Coloque las almohadillas otra vez sobre los auriculares.

6. 5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO

1. Coja los auriculares del transmisor.

2. Encienda la fuente de audio al que está conectado el

transmisor. Si hay una señal de audio en la entrada

del transmisor, el LED Power on

(11) del transmisor

emite luz.

NOTA: Si la entrada del transmisor no recibe señal

durante unos 3 minutos, el transmisor se apaga

automáticamente y el LED Power on

(11) deja de

emitir luz.

3. Coloque el selector de frecuencias FREQ (9) del

transmisor en la posición mediana.

4. Encienda los auriculares con el interruptor Power (1).

El LED de control

(2) emite luz.

5. Pulse el interruptor Autotuning (5) del auricular. El

LED Autotuning emite luz. La función Autotuning

sintoniza automáticamente la frecuencia de recepción

con la frecuencia portadora ajustada en el transmisor.

Después de un breve lapso se escucha la señal en

forma clara y sin perturbaciones en el auricular.

Si esto no llegara a suceder, ajuste otra frecuencia

portadora en el transmisor mediante el conmutador

FREQ

(9) y pulse nuevamente el interruptor

Autotuning

(5). Con el conmutador FREQ (9) puede

ajustar una de entre tres diferentes frecuencias

portadoras.

6. Regule el volumen del auricular con el control

Volume

(6).

6. 6 FUNCIONAMIENTO DE LOS LEDS POWER ON Y

CHARGE

CHARGE POWER ON MODO DE OPERACIÓN

no emite luz El transmisor está conectado

a la red y al equipo de audio

y recibe una señal. Los

auriculares no están en la

posición de carga; la función

de carga está desactivada.

luz no emite El transmisor está conectado

a la red. Los auriculares están

en la posición de carga; la

función de carga está activada.

no emite no emite El transmisor no recibe señal

desde hace unos minutos. Los

auriculares no están en la

posición de carga; la función

de carga está desactivada;

O el transmisor no está

conectado a la red.

7 INDICACIONES IMPORTANTES

› Al conmutar entre los distintos componentes del

equipo Hiﬁ o conectar el transmisor al equipo Hiﬁ

pueden producirse chasquidos. Esos ruidos son

perjudiciales para los oídos cuando el volumen está

alto. Por tal motivo, se debe bajar el volumen de

los auriculares a mínimo antes de conectar el

transmisor o conmutar entre las distintas fuentes

de audio (radio, tocadiscos, reproductor de discos

compactos, etc.).

› Escuchar con los auriculares con un volumen muy

alto, sobre todo en periodos prolongados, puede

dañar los oídos.

› Aunque el sistema K912 es un aparato de alta

frecuencia que cumple con las estrictas normas

europeas, por causas físicas no relacionadas con

la calidad del producto, fuentes de interferencia

muy potentes pueden inﬂuir en la recepción.

Por ello, para poder disfrutar de una audición

sin interferencias, no debe usarse el sistema K912

cerca de equipos de radio, teléfonos portátiles

o directamente encima de tubos de imagen de

televisores o monitores de ordenadores.

El cable de conexión del transmisor incluido en el

suministro es bastante largo como para mantener

la distancia necesaria con esos equipos. Evitar

interferencias producidas por otros usarios de la

misma banda de frequencia está fuera del alcance

de la empresa AKG.

8 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

DATOS DEL SISTEMA

Tipo de modulación: FM

Banda de frecuenciaportadora:

864 MHz (LPD-band) of 916 MHz

Frecuencias portadoras conmutables:

FREQ 1: 863.5 / 915.5 MHz

FREQ 2: 864.0 / 916.0 MHz

FREQ 3: 864.5 / 916.5 MHz

TRANSMISOR T912

Alimentación de corriente: 8 Vc.c., 200 mA

Ángulo de transmisión: aprox. 360°

Potencia de emisión máxima:

10 mW ERP (Equivalent Radiated Power)

Máx. alcance (campo libre*):

916 MHz: aprox. 50 m

864 MHz: aprox. 100 m

Peso: aprox. 280 g

AURICULARES K912

Alimentación de corriente:

3 Vc.c. (2 pilas recargables NiMH 1,2 V, 650 mAh

tamaño AAA incluidas en el suministro)

Tiempo de operación:

aprox. 15 horas (con las pilas recargables NiMH)

Campo de frecuencia audio: 18 Hz – 20.000 Hz

Nivel sonoro máx.: ~105 db SPL

Factor de distorsión: ≤ 1%

Tipo de construcción: auricular dinámico semiabierto

Peso (con pilas recargables): aprox. 280 g

* en condiciones ideales de transmisión

Manual De instrucciOnes

K912

1 INTRODUÇÃO

Caro cliente! Obrigado por ter optado por um produto

AKG. O sistema de auscultadores sem ﬁos K912

funciona com a mais moderna tecnologia de trans-

missão UHF. Para que possa desfrutar plenamente

das vantagens dos K912, leia atentamente estas

instruções de utilização antes de colocar o

sistema em funcionamento. Guarde estas instruções

de utilização num local seguro para que o possa

consultar se tiver dúvidas.

2 BREVE DESCRIÇÃO

Este sistema de auscultadores

› baseia-se no mais recente estado da tecnologia de

radiotransmissão em banda UHF.

› dispõe de uma função de “Autotuning” para uma

sintonia automática ótima dos auscultadores na

frequência do transmissor.

› pode ser utilizado em qualquer aparelho áudio, vídeo e

TV, PC ou notebook com porta de auscultadores ou

Audio Line.

› proporciona um prazer de audição perfeito e total

liberdade de movimentos com um alcance de

até 100 m (916 MHz: 50 m) com condições de

transmissão ideais (espaço livre), sendo que o sinal

pode ser transmitido através de paredes e tetos.

Para que possa partilhar com outras pessoas o

absoluto prazer de audição do seu sistema de

auscultadores, pode utilizar vários auscultadores

com um transmissor.

3 SEGURANÇA E MEIO AMBIENTE

3. 1 SEGURANÇA

› Utilize os auscultadores apenas com 2 pilhas de 1,2 V

(fornecidas) ou 2 pilhas de 1,5 V de tamanho AAA.

› Nunca tente carregar pilhas não recarregáveis com

a função de carregamento.

› Antes de cada processo de carregamento, certiﬁque-

se de que as pilhas (acumuladores) recarregáveis

estão nos auscultadores.

› Elimine as pilhas vazias ou daniﬁcadas de acordo

com as respetivas disposições de eliminação em

vigor. Nunca as deite para o lume.

› Utilize o transmissor apenas com o adaptador

(8 V CC, 200 mA) fornecido. Veriﬁque se a tensão

especiﬁcada no adaptador corresponde à tensão de

alimentação da sua zona. A utilização do transmissor

com um adaptador diferente anula a garantia.

› Desligue sempre os auscultadores após a utilização.

› Não tente abrir a caixa dos auscultadores ou do

transmissor. Os trabalhos de assistência só podem

ser realizados por técnicos qualiﬁcados.

› Nunca deixe os aparelhos na proximidade de fontes

de calor, como radiadores ou aquecedores de

halogéneo, nem em locais onde ﬁquem expostos a

luz solar direta, formação intensa de pó, humidade,

chuva, temperaturas inferiores a 0 °C ou vibrações.

› Nunca limpe os auscultadores e o transmissor com

álcool, benzina ou solvente.

› Utilize o aparelho exclusivamente para as ﬁnalidades

descritas nestas instruções de utilização. A AKG

não assume qualquer responsabilidade por danos

resultantes de um manuseamento incorreto ou

utilização indevida.

› Observe também o Capítulo 7 Indicações

importantes.

› Não exponha o aparelho a ambientes onde possa

apanhar gotas ou salpicos e certiﬁque-se de que

não são pousados objetos que contenham líquidos

sobre o mesmo, como, por exemplo, jarras.

› Este aparelho é completamente separado da rede

de eletricidade quando se retira a ﬁcha da tomada

da parede. O procedimento de corte da alimentação

tem de ser facilmente acessível.

› A ﬁcha do cabo de alimentação tem de estar

sempre operacional.

› Não exponha as pilhas a calor excessivo como sol,

lume ou qualquer outra fonte de calor.

3. 2 MEIO AMBIENTE

› A unidade de alimentação absorve alguma corrente,

mesmo com o transmissor desligado. Por isso, retire

a unidade de alimentação da tomada de parede se

não utilizar o aparelho durante períodos de tempo

mais prolongados, para poupar energia.

› Quando se desﬁzer do aparelho, separe a caixa, a

eletrónica e o cabo, e elimine todos os componentes

de acordo com as disposições de eliminação em

vigor.

› A embalagem é reciclável. Elimine a embalagem

através de um sistema de recolha previsto para o

efeito.

4 ITENS FORNECIDOS (FIG. B)

O sistema de auscultadores é composto pelos seguin-

tes componentes:

Auscultadores K912 / Transmissor T912

(15) Cabo de Ligação do jack stereo de 3,5 mm para

2 x RCA para ligação do transmissor ao sistema

áudio, vídeo ou TV, PC ou notebook

(16) Adaptor para alimentação elétrica do transmissor

(12 V CC, 200 mA)

(17) 2 x pilhas NiMH 1,2 V, tamanho AAA, 550 mAh

para alimentação elétrica dos auscultadores

Se faltar alguma coisa, entre imediatamente em

contacto com o seu revendedor AKG.

5 ELEMENTOS DE CONTROLO

5. 1 AUSCULTADORES (FIG. A E C)

(1) Power: botão Ligar/Desligar

(2) LED de controlo: indica, através dos LEDs,

que os auscultadores estão ligados

(3) Entrada de carregamento

(4) Compartimento das pilhas

(por baixo da almofada auricular amovível)

(5) Botão e LED Autotuning:

ativa a função de sintonia automática

(6) Volume: regulador de volume

5. 2 TRANSMISSOR (FIG. A)

(7) Audio in: entradas de áudio

(8) CC 8 V: entrada de ligação para adaptador

(9) FREQ: seletor de frequência

(10) Contactos de carga

(11) Power On: este LED verde indica que o

transmissor está a funcionar

(12) Charge: este LED vermelho indica que as pilhas

estão a ser carregadas nos auscultadores

6 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

6. 1 LIGAÇÃO DO TRANSMISSOR À REDE

1. Ligue o cabo do adaptador fornecido ao conector

fêmea de CC de 8 V

(8) na parte de trás do

transmissor.

2. Veriﬁque se a tensão especiﬁcada no adaptador

corresponde à tensão de alimentação da sua

zona. Se for esse o caso, ligue o adaptador a uma

tomada de rede. O transmissor ﬁca assim

automaticamente operacional. Certiﬁque-se de

que o transmissor só se liga se existir sinal áudio

em uma das tomadas Audio in.

6. 2 LIGAÇÃO DO TRANSMISSOR AO SISTEMA DE

ÁUDIO OU VÍDEO

1. Desligue o seu sistema antes de ligar o transmissor

ao seu sistema.

2. Ligue a ﬁcha RCA vermelha (canal direito) do cabo de

ligação fornecido à tomada Audio in R vermelha

(7) e

a ﬁcha RCA branca (canal esquerdo) à tomada Audio

in L branca

(7) , na parte de trás do transmissor.

3. Ligue o jack de estéreo do cabo de ligação à saída

dos auscultadores do seu sistema.

4. Se o seu aparelho possuir uma entrada de 6,3 mm

como saída dos auscultadores, ligue uma ﬁcha

intermédia ao cabo de ligação. Em seguida, volte a

ligar a ﬁcha intermédia à saída dos auscultadores.

6.3 CARREGAMENTO DAS PILHAS

Para não afetar a vida útil das pilhas, estas são

fornecidas de fábrica sem carga. Por esse motivo é

necessário carregá-las antes da primeira colocação

em funcionamento.

IMPORTANTE: se utilizar os auscultadores com pilhas

recarregáveis (ver Capítulo 6.4), utilize sempre as

pilhas com contactos de carga laterais! (Fig. D)

1. Retire as almofadas auriculares de ambos os lados.

2. Coloque as pilhas no respetivo compartimento (4).

Preste atenção à polaridade correta!

3. Volte a colocar as almofadas auriculares.

4. Posicione os auscultadores no transmissor de

forma que os contactos de carga

(10) do transmissor

entrem na entrada de carregamento

(3) na parte

inferior do auricular. O LED charge

(12) no transmissor

acende, indicando que as pilhas estão a ser

carregadas no auscultador. Após aprox. 24 horas,

as pilhas estão completamente carregadas (o

LED charge

(12) continua aceso). Pode deixar os

auscultadores sem quaisquer restrições no

transmissor sem carregar as pilhas em excesso.

IMPORTANTE: para preservar o máximo possível a

capacidade das pilhas, descarregue-as na

totalidade, mais ou menos uma vez por mês:

› Para o efeito deixe os auscultadores ligados

pousados ao lado do transmissor até o LED de

controlo

(2) se apagar.

› Volte a carregar as pilhas.

6. 4 SUBSTITUIR AS PILHAS

O passar do tempo faz diminuir a capacidade de

qualquer pilha. Se o tempo de funcionamento dos

auscultadores com as pilhas fornecidas deixar de ser

suﬁciente para as suas necessidades, substitua

ambas as pilhas por pilhas novas do mesmo tipo

(tamanho AAA, 1,2 V, 550 mAh com possibilidade de

contacto de carga lateral! Ver Fig. D) ou por pilhas

alcalinas de 1,5 V normais de tamanho AAA.

1. Retire as almofadas auriculares de ambos os lados

2. Retire as pilhas ou os acumuladores gastos.

3.Coloque as pilhas ou os acumuladores novos no

respetivo compartimento

(4). Preste atenção à

polaridade correta!

4. Volte a colocar as almofadas auriculares.

6. 5 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO DO SISTEMA

1. Retire os auscultadores do transmissor.

2. Ligue o sistema de áudio, vídeo ou TV, ou o PC ou

o notebook, ao qual o transmissor está ligado. Se

existir um sinal de áudio na entrada do transmissor,

o LED power on

(11) do transmissor está

constantemente aceso

NOTA: se durante aprox. 3 minutos não existir

nenhum sinal na entrada do transmissor, este

desliga-se automaticamente e o LED power on

(11)

apaga-se.

3. Coloque o seletor FREQ (9) do transmissor na

posição central.

4. Ligue os auscultadores com o botão power (1).

O LED de controlo

(2) acende-se.

5. Pressione o botão Autotuning (5) nos auscultadores.

O LED de Autotuning vermelho acende-se. A função

de Autotuning sintoniza automaticamente a frequência

de receção para a frequência portadora deﬁnida no

transmissor. Após instantes poderá ouvir claramente

o sinal e sem interferências nos auscultadores. Se

não for esse o caso, ajuste uma frequência portadora

diferente com o seletor FREQ

(9) no transmissor e

pressione novamente o botão Autotuning

(5). O

seletor FREQ

(9) permite ajustar uma de três

diferentes frequências portadoras.

6. Ajuste o volume desejado com o regulador

Volume

(6) nos auscultadores.

6. 6 POWER ON/CHARGE LED INDICATIONS

CHARGE POWER ON STATUS

desligado aceso O transmissor está ligado à

rede e ao sistema áudio e

recebe sinal. Auscultadores

não no transmissor, função de

carregamento inativa.

aceso desligado Transmissor ligado à rede.

Auscultadores no transmissor,

função de carregamento ativa.

desligado desligado O transmissor não recebe

sinal há alguns minutos,

auscultadores não no

transmissor, função de

carregamento inativa, ou

transmissor não ligado à rede.

7 NOTAS IMPORTANTES

› Ao comutar para o seu sistema HiFi ou ao ligar o

transmissor ao sistema podem ocorrer estalidos

que, se o volume estiver alto, podem afetar a

audição. Por esse motivo, ajuste o regulador de

volume dos auscultadores sempre para o mínimo

antes de comutar entre diferentes fontes de áudio

(rádio, gira-discos, leitor de CDs, etc.) ou ligar o

transmissor.

› A audição com os auscultadores com volumes

muito altos, em especial ao longo de períodos

prolongados, pode causar danos auditivos.

› Os K912 são um aparelho de alta tecnologia AF, que

cumpre os requisitos das exigentes prescrições

europeias. Por motivos físicos, que não têm nada a

ver com a qualidade do produto, é possível que a

receção sofra inﬂuências devido a aparelhos com

uma emissão elevada de radiação parasita.

Para um prazer de audição sem interferências,

não utilize os K912 diretamente ao lado de

aparelhos rádio, telemóveis ou diretamente sobre

o cinescópio de televisores ou monitores de

computadores.

O comprimento do cabo de ligação fornecido para o

transmissor chega apenas para poder ser possível

observar uma distância correspondente. Anomalias

que possam surgir durante a utilização dos K912,

e que possam ser causadas por utilizadores da

mesma banda de frequência, saem do âmbito de

responsabilidade da AKG.

8 DADOS TÉCNICOS

DADOS DO SISTEMA

Tipo de modulação: FM

Banda de frequência portadora:

864 MHz (banda LPD) ou 916 MHz

Frequências portadoras comutáveis:

FREQ 1: 863.5 / 915.5 MHz

FREQ 2: 864.0 / 916.0 MHz

FREQ 3: 864.5 / 916.5 MHz

TRANSMISSOR T912

Alimentação de corrente: 8 V CC, 200 mA

Ângulo de radiação: aprox. 360°

Potência de transmissão máx.:

10 mW ERP (Equivalent Radiated Power)

Alcance máx. (espaço livre*):

864 MHz: aprox. 100 m*

916 MHz: aprox. 50 m*

Peso: aprox. 280 g

AUSCULTADORES K912

Alimentação de corrente:

3 V CC (2 pilhas NiMH de 1,2 V tamanho AAA,

650 mAh fornecidas)

Tempo de funcionamento:

aprox. 15 horas (com pilhas NiMH)

Resposta em frequência: 18 Hz – 20.000 Hz

Nível de pressão sonora máx.: ~105 db SPL

Distorção harmónica: ≤ 1%

Construção: auscultadores dinâmicos semi-abertos

Peso (incl. pilhas): aprox. 280 g

* com condições de transmissão ideais

Manual De instruções

K912

1 INTRODUÇÃO

Prezado cliente! Muito obrigado por ter escolhido um

produto AKG. O sistema de auscultadores sem ﬁo K912

funciona com a técnica mais moderna de transferência

de UHF. Para que possa desfrutar das vantagens do

K912 plenamente, leia com atenção, por favor, este

manual de instruções antes da colocação em

funcionamento do aparelho. Guarde o manual de

instruções com cuidado, para que possa consultá-lo

a qualquer momento no caso de eventuais dúvida.

2 DESCRIÇÃO RESUMIDA

Esse sistema de auscultadores:

› É baseado no mais novo estado da técnica de

transmissão de rádio na faixa da UHF.

› Dispõe de uma função “Autotuning” para a sintonia

automática ideal do auricular para a frequência do

emissor.

› Pode ser operado em qualquer aparelho de áudio,

vídeo e TV, PC ou Notebook com saída para

auscultadores ou saída de Audio Line.

› Oferece uma satisfação auditiva e completa liberdade

de movimentos com um alcance de até 100 m

(916 MHz: 50 m) sob condições ideais de transmissão

(campo livre), conquanto o sinal possa também ser

transmitido através de paredes e tetos.

Para que possa compartilhar a satisfação auditiva

absoluta, que o seu sistema de auscultadores

proporciona, com outras pessoas, poderá operar

vários auscultadores com um emissor.

3 SEGURANÇA E MEIO AMBIENTE

3. 1 SEGURANÇA

› Operar o auscultador apenas com 2 unidades de

acumuladores de 1,2 V (juntamente fornecidos) ou

2 unidade de pilhas de 1,5 V do tamanho AAA.

› Jamais tente carregar pilhas não recarregáveis com

a função de carregamento.

› Assegure-se de que, antes de cada procedimento

de carregamento, pilhas recarregáveis

(acumuladores) se encontram no auscultador.

› Descarte as pilhas descarregadas ou acumuladores

defeituosos de acordo com as normas de descarte

válidas. Jamais as jogue fora no fogo.

› Operar o emissor apenas com o adaptador de rede

juntamente fornecido (8 V DC, 200 mA). Veriﬁque se

a tensão indicada no adaptador de rede coincide

com a tensão de rede no seu sector de alimentação.

Se operar o emissor com outro aparelho de

conexão à rede, a garantia é extinta.

› Sempre desligue o auscultador após o uso.

› Não tente abrir a carcaça do auscultador ou o

emissor. Os trabalhos de manutenção apenas

devem ser executados por técnicos qualiﬁcados.

› Jamais deixe o aparelho nas proximidades de fontes

de calor, tais como, por exemplo, radiadores ou

emissores de calor ou deixe-o em locais onde eles

sejam submetidos a luz solar direta, a formação

intensa de poeira, umidade, chuva, temperaturas

abaixo de 0°C ou vibrações.

› Não limpe os auscultadores e o emissor em nenhuma

ocasião com álcool, gasolina ou diluente de tintas.

› Apenas utilize o aparelho para as aplicações

descritas no manual de instruções. Por avarias

resultantes da manipulação incorreta ou mau uso,

a AKG não assume nenhuma responsabilidade.

› Observe também o Capítulo 7: avisos importantes.

› Não submeta esse aparelho a nenhum ambiente no

qual possam atingir o aparelho gotas ou jatos de

água e assegure que nenhum objeto seja colocado

sobre o aparelho, que esteja preenchido com

líquidos, como, por exemplo, vasos.

› Esse aparelho é separado completamente da

corrente elétrica retirando-se a ﬁcha de rede da

tomada da parede. O procedimento de desconexão

elétrica deve ser facilmente acessível.

› O conector do cabo de rede sempre deve estar

pronto para funcionamento.

› Não submeta as pilhas a nenhum calor excessivo,

como o sol, fogo ou outras fontes térmicas.

3. 2 MEIO AMBIENTE

› A peça de conexão de rede (conector) capta, mesmo

com o emissor desligado, uma corrente reduzida. Para

poupar energia, retire, por isso, o conector da tomada,

se o aparelho não for utilizado por longo tempo.

› Se descartar o aparelho, separe a carcaça, parte

eletrônica e cabo e descarte todos os componentes

de acordo com as normas de descarte válidas.

› A embalagem é reciclável. Descarte a embalagem

num sistema de coleta previsto para tal.

4 ÂMBITO DO FORNECIMENTO (FIG. B)

Os seus auscultadores são constituídos dos seguintes

componentes:

Auscultador K912 / Emissor T912

(15) Cabo de conexão de jaque estéreo de 3,5-mm

sobre 2 Cinch para a conexão do emissor no seu

equipamento de áudio, vídeo ou TV, PC ou

Notebook.

(16) Adaptador de rede para a alimentação de corrente

elétrica do emissor (12 V DC, 200 mA).

(17) 2 Acumuladores NiMH de 1,2 V, tamanho AAA,

550 mAh para a alimentação de corrente elétrica

dos auscultadores.

Se faltar algum componente, dirija-se imediatamente

ao seu revendedor AKG.

1 INLEDNING

Bäste kund! Med denna AKG-produkt har du bestämt

dig för riktigt bra hörlurar. Det trådlösa hörlurssystemet

K912 fungerar med modernaste UHF-överföringsteknik.

Men för att du ska kunna uppleva K912-systemets alla

fördelar är det viktigt att du först noga läser igenom

bruksanvisningen. Förvara bruksanvisningen väl, så du

alltid har den till hands om du skulle ha någon fråga

resp. behöver slå upp något.

2 BESKRIVNING

Detta hörlurssystem

› baseras på modernaste radioöverföringsteknik i

UHF-området

› baseras på den senaste radioöverföringstekniken för

optimal och automatisk avstämning av hörlurarna på

sändarfrekvensen

› kan användas med en audio-, video- och tv-apparat,

PC eller notebook med hörlurs- eller audio line-utgång

› ger dig en fantastisk ljudupplevelse och full rörelsefrihet.

Vid en räckvidd på upp till 100 m (916 MHz: 50 m) med

optimala överföringsvillkor (fritt fält) där signalen också

överförs genom väggar och tak. För att du också ska

kunna njuta av den optimala ljudkvaliteten

Flera hörlurar kan användas till samma basenhet

(sändare).

3 SÄKERHET OCH MILJÖ

3. 1 SÄKERHET

› Använd endast 2 st. laddningsbara 1,2 V-batterier

(ingår i köpet) för hörlurarna eller 2 st. 1,5 V-

batterier storlek AAA.

› Försök aldrig att ladda vanliga batterier som inte är

laddningsbara med hjälp av laddningsfunktionen.

› Kontrollera varje gång före laddningen att det ﬁnns

laddningsbara batterier i hörlurarna.

› Följ alltid alla föreskrifter för avfallshanteringen av

tomma batterier eller trasiga laddningsbara batterier

som gäller i ditt land. Kasta batterier aldrig i elden.

› Använd basenheten endast tillsammans med

nätadaptern som ingår (8 V DC, 200 mA). Kontrollera

om spänningen som står på nätadaptern

verkligen stämmer överens med nätspänningen du

har hemma. Om du använder basenheten med en

annan nätdel gäller garantin inte längre.

› Stäng alltid av hörlurarna när du inte längre

använder dem.

› Försök aldrig att öppna höljet till hörlurarna eller

basenheten. Låt endast kvaliﬁcerad tekniker utföra

servicearbeten.

› Ställ resp. lägg produkten aldrig på ett ställe i närheten

av värmekällor, som t.ex. värmeﬂäktar eller

värmestrålare, eller på ställen där de utsätts för direkt

solljus, mycket damm, fukt, regn eller temperaturer

under 0°C samt för vibrationer.

› Rengör aldrig hörlurarna eller basenheten med

alkohol, bensin eller förtunningsmedel.

› Använd endast produkten för de ändamål och på

det sätt som står i bruksanvisningen. Firman AKG

övertar inget ansvar om produkten används på fel

sätt eller för ändamål som den inte är avsedd för.

› Beakta i synnerhet kapitel 7 Viktiga informationer.

› Se till att produkten inte placeras eller används på

ställen där det ﬁnns risk att droppar eller stänk kan

hamna i produkten och att inga föremål som är

fyllda med vatten, som till exempel en vas, ställs på

basenheten.

› När du drar ut stickproppen ur vägguttaget är

produkten helt skild från elnätet. Det måste vara lätt

att komma åt stickproppen i vägguttaget.

› Nätkabelns stickpropp ska vara klar för användning.

› Utsätt aldrig batterier för hög värme eller direkt

solljus.

3. 2 MILJÖ

› Nätdelen med stickpropp har en viss ineffekt också

när basenheten är avstängd. För att spara el

rekommenderas att du drar ut nätdelen ur eluttaget

om du inte använder produkten en längre tid.

› Om du behöver skrota produkten ska höljet,

elektroniken och kabeln källsorteras och alla

komponenter hanteras enligt gällande

avfallshanteringsföreskrifter.

› Förpackningen kan återvinnas. Hantera den på det

sätt som föreskrivs för produkter som kan återvinnas.

4 LEVERANSOMFATTNING (FIG B)

Ditt hörlurssystem består av följande delar:

Hörlurar K912 / Basenhet (Sändare) T912

(15) Anslutningskabel från 3,5-mm-stereojack till

2 x RCA för att ansluta basenheten till din audio-,

video- eller tv-anläggning, PC eller notebook

(16) Nätadapter för basenhetens strömförsörjning

(12 V DC, 200 mA).

(17) 2 st. NiMH-batterier 1,2 V, storlek AAA, 550 mAh

för hörlurarnas strömförsörjning

Vänligen kontakta omedelbart din AKG-återförsäljareom

någon del skulle saknas.

5 KNAPPAR OCH REGLAGE

5. 1 HÖRLURAR (FIG. A OCH C)

(1) Power: På/Av-knapp

(2) Kontroll-LED-lampa:

När den är tänd betyder det att hörlurarna är på

(3) Laddningsuttag

(4) Batterifack

(under den avtagbara mjuka delen av kåpan)

(5) Autotuning-knapp och LED-lampa:

Aktiverar den automatiska avstämningen

(6) Volume: Volymreglage

5 ELEMENTOS DE COMANDO

5. 1 AUSCULTADOR (FIG A AND C)

(1) Power: botão Lig./Desl.

(2) LED de controle: indica quando aceso,

que os auscultadores estão ligados

(3) Plugue de carregamento

(4) Compartimento das pilhas

(almofadas para as orelhas removíveis em baixo)

(5) Botão Autotuning e LED:

ativa a função de sintonia automática

(6) Volume: regulador do volume de som

5. 2 EMISSOR (FIG. A)

(7) Audio in: entradas de áudio

(8) DC 8 V:

plugue de conexão para o adaptador de rede

(9) FREQ: seletor de frequências

(10) Contatos de carregamento

(11) Power On: esse LED verde indica ao acender

que o emissor está em funcionamento

(12) Charge: esse LED vermelho indica ao acender

que os acumuladores nos auscultadores estão

sendo carregados

6 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

6. 1 CONEXÃO DO EMISSOR À REDE

1. Conecte o cabo do adaptador de rede juntamente

fornecido no plugue DC 8 V

(8) no lado traseiro do

emissor

2. Veriﬁque se a tensão indicada no adaptador de rede

coincide com a tensão de rede no seu setor de

alimentação. Se este é o caso, conecte o adaptador

de rede numa tomada. O emissor está, com isso,

automaticamente pronto para funcionamento.

Observe que o emissor liga apenas quando um

sinal de áudio está presente num dos plugues

Audio in.

6. 2 CONEXÃO DO EMISSOR AO EQUIPAMENTO DE

ÁUDIO OU VÍDEO

1. Antes de conectar o emissor com o seu equipamento,

desligue o equipamento.

2. Conecte a ﬁcha Cinch vermelha (canal direito) do

cabo de conexão juntamente fornecido no plugue

Audio in R vermelho

(7) e a ﬁcha Cinch branca

(canal esquerdo) no plugue Audio in L branco

(7) no

lado traseiro do emissor.

3. Insira a ﬁcha jaque estéreo do cabo de conexão na

saída dos auscultadores do seu equipamento.

4. Se o seu aparelho possuir uma ﬁcha jaque de 6,3 mm

como saída de auscultadores, insira uma ﬁcha

intermediária no cabo de conexão. Conecte, a seguir,

a ﬁcha intermediária na saída dos auscultadores.

6.3 CARREGAMENTO DOS ACUMULADORES

Para não prejudicar a durabilidade dos acumuladores,

eles são colocados na embalagem no estado

descarregado de fábrica. Deverá, por isso, carregar os

acumuladores antes da primeira colocação em

funcionamento.

IMPORTANTE: caso os auscultadores sejam operados

com pilhas recarregáveis (ver o Capítulo 6.4),

sempre utilize acumuladores com contatos de

carregamento laterais! (Fig. D)

1. Retire as almofadas para as orelhas de ambos os

sistemas de audição.

2.Coloque os acumuladores no compartimento de

pilhas correspondente

(4). Preste atenção, neste

momento, para a polaridade correta!

3. Recoloque as almofadas para as orelhas no sistema

de audição.

4. Coloque os auscultadores sobre o emissor de

maneira que os contatos de carregamento

(10) no

emissor contatem com os plugues de carregamento

(3) no lado inferior do sistema de audição direito.

O LED charge

(12) no emissor acende e indica, com

isso, que os acumuladores nos auscultadores estão

sendo carregados. Após, aprox. 24 horas, os

acumuladores estão completamente carregados

(o LED charge

(12) continua aceso). Poderá deixar

os auscultadores um tempo ilimitado no emissor,

sem sobrecarregar os acumuladores.

IMPORTANTE: para manter a capacidade dos

acumuladores o mais tempo possível, descarregue

os acumuladores uma vez por mês completamente:

› Deixe, para além disso, os auscultadores ligados

junto ao emissor até que o LED

(2) de controle

apague.

› Recarregue os acumuladores.

6. 4 TROCAR OS ACUMULADORES

Com o tempo, a capacidade de cada acumulador ‚

é reduzida. Se a duração de funcionamento dos

auscultadores não mais corresponde às suas

necessidades com os acumuladores juntamente

fornecidos, substitua ambos os acumuladores por

novos do pelo mesmo tipo (tamanho AAA, 1,2 V,

550 mAh com possibilidade de contato lateral para

carregamento! Ver a Fig. D) ou pilhas alcalinas

normais de 1,5 tamanho AAA.

1. Remova as almofadas para as orelhas de ambos

os sistemas de audição.

2. Remova os acumuladores ou pilhas usados (as).

3. Coloque novos acumuladores ou pilhas no

compartimento para pilhas

(4). Preste atenção,

neste momento, para a polaridade correta!

4. Reinsira as almofadas para as orelhas nos sistemas

de audição.

5. 2 BASENHET (FIG. A)

(7) Audio in: Audio-ingångar

(8) DC 8 V: Anslutningsuttag för nätadaptern

(9) FREQ: Frekvensväljare

(10) Laddningskontakter

(11) Power On: När denna gröna LED-lampa är tänd

betyder det att basenheten är i drift

(12) Charge: När denna röda LED-lampa är tänd

betyder det att de laddningsbara batterierna i

hörlurarna laddas

6 IDRIFTTAGANDE

6. 1 ANSLUTA BASENHETEN TILL ELNÄTET

1. Anslut kabeln på nätadaptern som ingår i köpet till DC

8 V-uttaget

(8) på basenhetens (sändarens) baksida.

2. Kontrollera att spänningen som anges på

nätadaptern verkligen stämmer överens med

nätspänningen du har hemma. Om den är identisk

ansluter du nätadaptern till ett eluttag. Nu är

basenheten automatiskt klar för drift. Observera att

basenheten först tillkopplas när en audio-signal

ﬁnns på ett av Audio in-uttagen.

6. 2 ANSLUTA BASENHETEN TILL AUDIO-

ELLER VIDEO-ANLÄGGNINGEN

1. Stäng av din anläggning innan du ansluter

basenheten till anläggningen.

2. Anslut den röda RCA-kontakten (höger kanal) på

anslutningskabeln som ingår i köpet till det röda

Audio in R-uttaget

(7) och den vita RCA-kontakten

(vänster kanal) till det vita Audio in L-uttaget

(7)

på basenhetens baksida.

3. Anslut anslutningskabelns stereo-jackkontakt till

hörlursutgången på din anläggning.

4. Om din anläggning har ett 6,3-mm-jackuttag som

hörlursutgång ansluter du en skarvstickpropp till

anslutningskabeln. Anslut sedan skarvstickproppen till

hörlursutgången.

6.3 LADDA BATTERIERNA

För att inte påverka de laddningsbara batteriernas

livslängd negativt är de inte laddade när du köper

produkten. Därför måste du först ladda batterierna

innan du tar produkten i drift första gången.

VIKTIGT: Om du använder hörlurarna med återupp-

laddningsbara batterier (se kapitel 6.4), ska

du alltid använda laddningsbara batterier med

laddningskontakt på sidan! (Fig. D)

1. Ta bort den mjuka delen på hörlurarnas kåpor.

2. Lägg batterierna i respektive batterifack (4).Kontrollera

att polerna ligger åt rätt håll!

3. Sätt på den mjuka delen på hörlurarnas kåpor igen.

4. Placera hörlurarna så på basenheten, att laddnings-

kontakterna

(10) på basenheten har kontakt med

laddningsuttagen

(3) på undersidan på höger hörlur.

Charge-LED-lampan

(12) på basenheten är tänd och

visar att batterierna i hörlurarna laddas.Efter ca 24

timmar är batterierna helt laddade (Charge-LED-

lampan

(12) fortsätter att vara tänd). Du kan låta

hörlurarna vara kvar obegränsad tid på basenheten

utan att batterierna överladdas.

VIKTIGT: För att bibehålla batteriernas kapacitet så

länge som möjligt ska de laddningsbara

batterierna urladdas helt cirka en gång i månaden:

› Låt hörlurarna ligga påkopplade bredvid basenheten

tills kontroll LED-lampan

(2) slocknar.

› Ladda sedan batterierna igen.

6. 4 BYTA UT BATTERIERNA

Med tiden avtar alltid kapaciteten som ett

laddningsbart batteri har. Om du tycker att batteritiden

för hörlurarna med batterierna som ingick i köpet är för

kort är det dags att du byter ut de båda laddningsbara

batterierna mot nya av samma typ (storlek AAA, 1,2 V,

550 mAh med laddningskontakt på sidan! se Fig. D)

eller mot normala 1,5V-alkali-batterier storlek AAA.

1. Ta bort den mjuka delen på båda hörlurarna.

2. Ta ur de förbrukade laddningsbara resp. vanliga

batterierna.

3. Lägg i nya laddningsbara resp. vanliga batterier i

batterifacket

(4). Kontrollera att polerna ligger åträtt håll!

4. Sätt på den mjuka delen på hörlurarna igen.

6. 5 TA ANLÄGGNINGEN I DRIFT

1. Ta bort hörlurarna från basenheten.

2. Sätt på din audio-, video- eller tv-anläggning resp.

din PC eller notebook som basenheten är ansluten

till. Om en audio-signal ﬁnns på ingången på

basenheten lyser Power on-LED-lampan

(11) på

basenheten konstant.

OBSERVERA: Om ingen signal ﬁnns på basenhetens

ingång efter ca 3 minuter stängs basenheten

automatiskt av och Power on-LED-lampan

(11)

slocknar.

3. Ställ FREQ-väljaren (9) på basenheten på mittläge.

4. Sätt på hörlurarna med Power-knappen (1).

Kontroll-LED-lampan

(2) tänds.

5. Tryck på Autotuning-knappen (5) på hörlurarna.

Den röda Autotuning-LED-lampan tänds. Autotuning-

funktionen ställer automatiskt in mottagningsfrekvensen

till den på basenhetens inställda bärfrekvens. Efter

kort tid hör du signalen klart och tydligt och utan

störningar i hörlurarna. Om du inte gör det så ställer

du med FREQ-väljaren

(9) på basenheten in en

annan bärfrekvens och trycker en gång till på

Autotuning-knappen (5). Med FREQ-väljaren

(9)

kan du ställa in en av tre olika bärfrekvenser.

6. Ställ in Volume-reglaget (6) på hörlurarna på önskad

volym.

6. 5 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO DO EQUIPAMENTO

1. Remova os auscultadores do emissor.

2. Ligue o equipamento de áudio, vídeo ou TV, ou o PC

ou o Notebook no qual o emissor está conectado. Se

existir um sinal de áudio na entrada do emissor, o LED

Power on

(11) no emissor acende permanentemente.

AVISO: se, dentro de aproximadamente 3 minutos,

não ocorrer nenhum sinal na saída do emissor,

o emissor desliga automaticamente e o Power

on-LED

(11) apaga.

3. Coloque o seletor FREQ (9) no emissor para a

posição média.

4. Ligue os auscultadores como botão Power (1).

O LED de controle

(3) acende.

5. Prima o botão Autotuning (5) nos auscultadores.

O LED Autotuning vermelho acende. A função

Autotuning determina a frequência de recepção

automática sobre a frequência do suporte ajustada

no emissor. Após um breve intervalo de tempo,

irá ouvir o sinal claro e sem interferências nos

auscultadores. Se este não for o caso, ajuste, com o

seletor FREQ

(9) no emissor, uma outra frequência de

suporte e acione novamente o botão Autotuning

(5).

Com o seletor FREQ (9), poderá ajustar uma de três

diferentes frequências de suporte.

6. Ajuste com o regulador Volume (6) nos auscultadores

o volume de som desejado.

6. 6 MODO DE FUNCIONAMENTO DOS LEDS POWER ON

E CHARGE

CHARGE POWER ON STATUS

desl acende O emissor está na rede e o

equipamento de áudio

conectado e recebendo sinal.

Auscultadores fora do emissor,

função de carregamento inativa.

acende desl Emissor conectado à rede.

Auscultadores no emissor,

função de carregamento ativa.

desl desl O emissor não recebe desde

alguns minutos nenhum sinal,

auscultadores fora do emissor,

função de carregamento

inativa, OU emissor não

conectado à rede.

7 AVISOS IMPORTANTES

› Ao comutar no seu equipamento de HiFi ou ao

conectar o emissor no equipamento podem ocorrer

ruídos de impulsos, que podem prejudicar a sua

audição no caso de volume de som alto. Por isso,

coloque o regulador volume nos auscultadores

sempre no mínimo, antes de comutar entre

diferentes fontes de som (rádio, toca discos, CD

Player, etc.) ou conectar o emissor.

› A audição com auscultadores em volume de som

muito alto, sobretudo por longo tempo, pode causar

danos ao sistema auditivo.

› O seu K912 é um aparelho técnico de alta-frequência,

que corresponde a normas europeias estritas.

Por motivos físicos, que não tem há ver com a

qualidade do produto, a recepção pode ser

inﬂuenciada, porém, através de aparelhos que

emitam uma radiação parasita muito alta.

Para uma satisfação auditiva sem perturbações,

opere o seu K912, portanto, não diretamente ao

lado de aparelhos de rádio, telefones móveis ou

diretamente sobre tubos catódicos de aparelhos

de TV ou monitores de computadores. O cabo de

conexão juntamente fornecido para o emissor é

suﬁcientemente longo para que se possa manter uma

distância correspondente. As perturbações em

funcionamento do K 912, que são ocasionadas

através de outros participantes da mesma faixa de

frequências, não estão no sector de inﬂuência da AKG.

8 DADOS TÉCNICOS

DADOS DO SISTEMA

Tipo de modulação: FM

Faixa de frequência do suporte:

864 MHz (faixa LPD) ou 916 MHz

Frequências comutáveis do suporte:

FREQ 1: 863.5 / 915.5 MHz

FREQ 2: 864.0 / 916.0 MHz

FREQ 3: 864.5 / 916.5 MHz

EMISSOR T912

Alimentação de corrente: 8 V DC, 200 mA

Ângulo de irradiação: aprox. 360°

Potência máx. de emissão:

10 mW ERP (Equivalent Radiated Power)

Alcance máximo (campo livre*):

864 MHz: aprox. 100 m*

916 MHz: aprox. 50 m*

Peso: aprox. 280 g

AUSCULTADORES K912

Alimentação de corrente:

3 V DC (2 unidades de acumuladores NiMH de 1,2 V

Tamanho AAA, 650 mAh juntamente for necidos)

Duração em operação:

aprox. 15 horas (com acumuladores NiMH)

Faixa de frequência: 18 Hz – 20.000 Hz

Nível de pressão acústica: ~105 db SPL

Fator Klirr (distorção): ≤ 1%

Modo construtivo: auscultadores dinâmicos semiabertos

Peso (incl. acumuladores): aprox. 280 g (10 oz.)

* sob condições ideais de transmissão

6. 6 FUNKTIONEN LED-LAMPOR POWER ON OCH

CHARGE

CHARGE POWER ON STATUS

av lyser Sändaren ansluten till nätet

och audioanläggningen och tar

emot signal. Hörluren ej på

sändaren, laddningsfunktion

inaktiv.

lyser av Sändaren ansluten till nätet.

Hörluren på sändaren,

laddningsfunktion inaktiv.

av av Sedan några minuter har

sändaren inte tagit emot

någon signal, hörluren ej på

sändaren, laddningsfunktion

inaktiv, ELLER sändaren ej

ansluten till nätet.

7 VIKTIG INFORMATION

› Vid omkopplingar på din Hiﬁ-anläggning eller när du

ansluter basenheten till anläggningen kan du

höra knackande ljud som vid hög volym kan påverka

hörseln. Ställ därför hörlurarnas Volume-reglage alltid

på lägsta möjliga volym innan du kopplar om mellan

olika ljudkällor (radio, skivspelare, cd-spelare etc.)

eller ansluter basenheten.

› Tänk på att du kan få hörselskador av att använda

hörlurarna på mycket hög volym, i synnerhet en

längre tid.

› Din K912 är en högfrekevensteknisk produkt,

som överensstämmer med de hårda europeiska

föreskrifterna. Av fysiska orsaker, som inte har

någonting med produktens kvalitet att göra, kan

mottagningen emellertid störas av andra apparater.

För en störningsfri användning bör du inte

använda din K912 direkt intill radioapparater,

mobiltelefoner eller direkt ovanför bildröret på

en tv-apparat eller datorskärm.

Anslutningskabeln för basenheten som ingår i köpet är

tillräckligt lång för att ha det avstånd som krävs.

Störningar på K 912 som orsakas av andra deltagare

som använder samma frekvensband är något som

ﬁrman AKG inte kan påverka.

8 TEKNISKA UPPGIFTER

SYSTEMUPPGIFTER

Modulation: FM

Bärfrekvensband:

864 MHz (LPD-band) eller 916 MHz

Kopplingsbara bärfrekvenser:

FREQ 1: 863.5 / 915.5 MHz

FREQ 2: 864.0 / 916.0 MHz

FREQ 3: 864.5 / 916.5 MHz

BASENHET T912

Strömförsörjning: 8 V DC, 200 mA

Strålningsvinkel: ca 360°

Max. effektiv utstrålad effekt:

10 mW ERP (Equivalent Radiated Power)

Max. räckvidd (fritt fält*):

864 MHz: ca 100 m*

Vikt: ca 280 g

HÖRLURAR K912

Strömförsörjning:

3 V DC (2 st. laddningsbara NiMH-batterier 1,2 V,

storlek AAA, 650 mAh ingår i köpet)

Batteritid:

ca 15 timmar (med laddningsbara NiMH-batterier)

Frekvensomfång: 18 Hz – 20.000 Hz

Max. ljudtrycksnivå: ~105 db SPL

Distorsion: ≤ 1%

Konstruktion: halvöppna dynamiska hörlurar

Vikt (inkl. laddningsbara batterier): ca 280 g

* med optimala överföringsvillkor

Manual De instruções

K912

Bruksanvisning

K912

1 INNLEDNING

Kjære kunde! Takk for at du har valgt et AKG-produkt.

Det trådløse hodetelefon-systemet K912 arbeider med

den mest moderne UHF-overføringsteknikk. For at du

kan nytte alle fordelene til K912, ber vi deg om å lese

denne bruksanvisningen grundig før du tar apparatet

i bruk. Oppbevar bruksanvisningen godt, slik at du

kan slå den opp ved eventuelle spørsmål.

2 KORT BESKRIVELSE

Dette hodetelefon-systemet

› er basert på den nyeste radio-overføringsteknikken

i UHF-området.

› har en “autotuning” funksjon for optimal og automatisk

tilpassing av hodetelefonen med sendefrekvensen.

› kan brukes på alle audio-, video- og TV-apparater, PC

eller notebook med hodetelefon- eller audio line utgang.

› gir topp lydgjengivelse og full bevegelsesfrihet. Signalet

går gjennom vegger og tak inntil 50 m (864MHz: 100 m)

under ideelle forhold (fritt felt).

For å kunne dele høregleden som hodetelefon-systemet

ditt gir med andre, kan du bruke ﬂere hodetelefoner med

en sender.

3 SIKKERHET OG MILJØ

3. 1 SIKKERHET

› Hodetelefonen må kun brukes med 2 stk.

1,2 V-akkumulatorer (inkludert) eller 2 stk.

1,5 V-batterier i str. AAA.

› Ikke-oppladbare batterier må aldri lades opp med

ladefunksjonen.

› Før hver opplading må du se til at de oppladbare

batteriene (akkumulatorene) er i hodetelefonen.

› Tomme batterier eller ødelagte akkumulatorer må

deponeres iht. de gjeldende deponeringsforskriftene.

De må aldri kastes inn i ﬂammer.

› Senderen må kun brukes med medlevert nettadapter

(8 V DC, 200 mA). Se til at spenningen som er

oppgitt på nettadapteren stemmer overens med

nettspenningen i ditt forsyningsområde. Hvis du

bruker senderen med et annet nettapparat, utgår

garantien.

› Slå alltid av hodetelefonen etter bruk.

› Ikke forsøk å åpne kapselen til hodetelefonen eller

senderen. Servicearbeid må kun gjennomføres av

kvaliﬁserte teknikere.

› Apparatet må aldri oppbevares i nærheten av

varmekilder, slik som f.eks. radiatorer eller varmeovner,

eller på steder hvor det utsettes for direkte sol sterk

støvdannelse, fuktighet, regn, temperaturer under 0°C

eller vibrasjoner.

› Hodetelefon og sender må aldri rengjøres med

alkohol, bensin eller whitesprit.

› Bruk apparatet kun til formål som beskrives i denne

bruksanvisningen. AKG kan ikke ta ansvar for skader

på grunn av uriktig håndtering eller misbruk.

› Se også Viktige henvisninger i kapittel 7.

› Ikke utsett apparatet for omgivelser hvor det kan

komme dråper eller sprut på apparatet, og se til at

det ikke plasseres gjenstander fylt med vann (som

f.eks. en vase) på apparatet.

› Dette apparatet separeres helt fra nettstrømmen

når kontakten trekkes ut av stikkontakten i veggen.

Det må være lett tilgang for å kunne slå av strømmen.

› Støpelset på nettkabelen må alltid være lett tilgjengelig.

› Batteriene må ikke utsetts for ekstrem varme, slik

som sol, ﬂammer eller andre varmekilder.

3. 2 MILJØ

› Nettdelen til kontakten tar også opp en liten mengde

strøm når senderen er slått av. For å spare energi

trekker du kontaktens nettdel ut fra stikkontakten

hvis du ikke bruker apparatet over lengre tid.

› Når apparatet skal deponeres må kapsel, elektronikk

og kabel separeres, og alle komponenter deponeres

iht. de gyldige deponeringsforskriftene.

› Emballasjen kan resirkuleres. Emballasjen deponeres

i et egnet samlesystem.

4 INKLUDERT I LEVERINGEN (FIG B)

Hodetelefon-systemet består av følgende komponenter:

Hodetelefon K912 / Sender T912

(15) Forbindelseskabel fra 3,5-mm-stereoplugg til 2 x

cinch for forbindelse av sender med audio-,

video- eller TV-anlegg, PC eller notebook

(16) Nettadapter for strømforsyning av sender

(12 V DC, 200 mA).

(17) 2 x. NiMH-Akkumulatorer 1,2 V, STR. AAA,

550 mAh for strømforsyning av hodetelefon

Hvis noe skulle mangle, kontakt din AKG-forhandler

øyeblikkelig.

5 BETJENINGSELEMENTER

5. 1 HODETELEFON (BILDE A OG C)

(1) Power: på/av tast

(2) Kontroll-LED:

viser med lys at hodetelefonen er slått på

(3) Ladekontakt

(4) Batterirom

(under ørepolster som kan tas av)

(5) Autotuning-tast og LED:

aktiverer automatisk tilpasningsfunksjon

(6) Volume: Volumregulator

1 JOHDANTO

Hyvä asiakas! Paljon kiitoksia, että olet valinnut

AKG-tuotteen. Langaton kuulokejärjestelmä K 912

käyttää uudenaikaista UHF-tekniikkaa. Jotta voit

nauttia täysin K 912:n eduista, lue tämä käyttöohje

huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Säilytä

käyttöohje huolellisesti, jotta voit tarvitessasi etsiä siitä

tietoja.

2 LYHYT KUVAUS

Tämä kuulokejärjestelmä

› Perustuu uusimpaan radiotekniikkaan UHF-alueella.

› Siinä on ”autotuning”-toiminto kuulokkeiden

optimaaliseen automaattiseen säätöön lähettimen

taajuudella.

› Sitä voi käyttää kaikissa audio-, video- ja TV-laitteissa,

tietokoneissa tai kannettavissa, joissa on kuuloke-

tai audio line -lähtö.

› Antaa sinulle upean kuunteluelämyksen ja täyden

liikkumavapauden kantaman ollessa jopa 100 m.

(916 MHz: 50 m) erinomaisissa lähetysolosuhteissa

(vapaa kenttä), joskin signaali siirtyy myös seinien ja

kattojen läpi.

Jotta voit jakaa kuulokejärjestelmän tarjoaman

kuunteluelämyksen myös toisten kanssa, voit käyttää

useita kuulokkeita yhdessä lähettimessä.

3 TURVALLISUUS JA YMPÄRISTÖ

3. 1 TURVALLISUUS

› Käytä kuulokkeita vain kahdella 1,2 V:n akulla

(mukana) tai kahdella 1,5 V:n AAA-paristolla.

› Älä koskaan yritä ladata ei-ladattavia paristoja.

› Varmista ennen jokaista latausta, että kuulokkeessa

on ladattavat paristot (akut).

› Hävitä tyhjät paristot tai vialliset akut voimassa

olevien ohjesääntöjen mukaisesti. Älä heitä niitä

tuleen.

› Käytä lähetintä vain mukana toimitetun verkkolaitteen

(8 V DC, 200 mA) kanssa. Tarkasta, vastaako

verkkolaitteessa mainittu jännite verkkovirran jännitettä.

Jos käytät lähetintä jollakin toisella verkkolaitteella,

takuu raukeaa.

› Sammuta kuulokkeet aina käytön jälkeen.

› Älä yritä avata kuulokkeiden tai lähettimen koteloa.

Anna vain pätevien teknikoiden suorittaa huoltotyöt.

› Älä jätä laitteita lähelle lämmönlähteitä, kuten esim.

radiaattoreita tai lämmittimiä, tai paikkoihin, missä

ne altistuvat auringonpaisteelle, runsaalle pölylle,

kosteudelle, sateella, alle 0 °C:n lämpötiloille tai

tärinöille.

› Älä puhdista kuulokkeita äläkä lähetintä alkoholilla,

bensiinillä tai liuottimilla.

› Käytä laitetta vain tässä käyttöohjeessa kuvattujen

käyttötarkoitusten mukaisesti. AKG ei vastaa

epäasiallisen käsittelyn tai väärän käytön aiheuttamista

vioista.

› Ota myös huomioon luvussa 7 mainitut tärkeät

ohjeet.

› Älä laita tätä laitetta paikkaan, jossa laitteeseen voi

päästä pisaroita tai roiskeita, ja varmista, että

laitteen päälle ei laiteta esineitä, joissa on nestettä,

kuten esimerkiksi maljakoita.

› Tämä laite irrotetaan verkkovirrasta vetämällä

verkkopistoke pistorasiasta. Virran katkaisun täytyy

olla paikassa, johon pääsee helposti käsille.

› Verkkojohdon verkkopistokkeen täytyy olla aina

valmiina käytettäväksi.

› Älä altista paristoja liialliselle lämmölle, kuten

auringolle, tulelle tai muulle lämmönlähteelle.

3. 2 YMPÄRISTÖ

› Pistoke ottaa pienen määrän virtaa myös, kun lähetin

on sammutettu. Vedä energian säästämiseksi

pistoke pistorasiasta, kun et käytä laitetta pitempään

aikaan.

› Kun romutat laitteen, erota kotelo, elektroniikka

ja johto ja hävitä kaikki komponentit pätevien

ohjesääntöjen mukaisesti.

› Pakkauksen voi kierrättää. Vie pakkaus

keräyspisteeseen.

4 TOIMITUSLAAJUUS (FIG B)

Kuulokejärjestelmä koostuu seuraavista komponenteista:

Kuulokkeet K912 / lähetin T912

(15) Liitäntäjohto 3,5 mm:n pistukka 2 cinch-liittimeen,

joilla lähettimen voi liittää audio-, video- tai

TV-laitteeseen, tietokoneeseen tai kannettavaan

(16) Verkkoadapteri, jolla lähetin (12 V DC, 200 mA)

saa virtaa.

(17) 2 NiMH-Akkua 1,2 V, Koko AAA, 550 mAh,

joilla kuulokkeet saavat virtaa.

Jos jotakin puuttuu, käänny välittömästi AKG-

jälleenmyyjäsi puoleen.

5 KÄYTTÖELEMENTIT

5. 1 KUULOKKEET (KUVA A JA C)

(1) Power: käynnistys- ja sammutuspainike

(2) LED: siinä palava valo osoittaa, että kuulokkeet

on kytketty päälle

(3) Laturi

(4) Paristokotelo

(irrotettavien korvapehmusteiden alla)

(5) Autotuning-painike ja LED:

aktivoi automaattisen säätötoiminnon

(6) Volume: äänen voimakkuuden säädin

5. 2 SENDER (FIG. A)

(7) Audio in: Lydinnganger

(8) DC 8 V: Forbindelseskontakt for nettadapter

(9) FREQ: Valgbryter frekvens

(10) Ladekontakter

(11) Power On: denne grønne LED-lampen viser

at senderen er i drift ved å lyse

(12) Charge: denne røde LED-lampen viser at

akkumulatorene i hodetelefonen lades

6 IGANGSETTING

6. 1 FORBINDE SENDER MED NETTET

1. Kabelen til medlevert nettadapter forbindes med

DC 8 V-kontakten

(8) på baksiden til senderen.

2. Se til at spenningen som er oppgitt på nettadapteren

stemmer overens med nettspenningen i ditt

forsyningsområde. Hvis dette er tilfelle, så forbindes

nettadapteren med en stikkontakt. Senderen er

dermed automatisk klar til bruk. Vær OBS på at

senderen først slår seg på når det ﬁnnes et

lydsignal på en av Audio in-kontaktene.

6. 2 FORBINDE SENDER MED AUDIO- ELLER

VIDEOANLEGG

1. Før du forbinder senderen med anlegget, må

anlegget slås av.

2. Den røde cinch-kontakten (høyre kanal) til medlevert

forbindelseskabel forbindes med rød Audio in R-

kontakt

(7) og hvit cinch-kontakt (venstre kanal) med

hvit Audio L-kontakt

(7) på baksiden av senderen.

3. Stereokontakten til forbindelseskabelen settes inn i

hodetelefon-utgangen på anlegget.

4. Hvis apparatet ditt har en 6,3-mm-kontakt som

hodetelefon-utgang, så forbinder du en mellomkontakt

med forbindelseskabelen. Deretter forbindes

mellomkontakten med hodetelefon-utgangen.

6.3 LADE AKKUMULATORER

For å ikke påvirke levetiden til akkumulatorene legges

de i emballasjen på fabrikken i uladet tilstand. Derfor

må du lade akkumulatorene før første bruk.

VIKTIG: Hvis du bruker hodetelefonen med

gjenoppladbare batterier (se kapittel 6.4), bruk alltid

akkumulatorer med ladekontakter på siden! (bilde D)

1. Ta av ørepolstrene på begge ørestykkene.

2. Legg akkumulatorene inn i tilhørende batterirom (4).

Se til at du har riktig polaritet!

3. Sett ørepolstrene på ørestykkene igjen.

4. Sett hodetelefonen på senderen, slik at ladekontaktene

(10) på sender griper inn i ladekontakten (3) på

undersiden av høyre ørestykke. Charge-LED

(12)

på sender begynner å lyse, og viser dermed at

akkumulatorene i hodetelefonen lades opp. Etter ca.

24 timer er akkumulatorene helt oppladet (Charge-

LED

(12) lyser fortsatt). Du kan la hodetelefonen

bli stående ubegrenset på senderen, uten at

akkumulatorene overlades.

VIKTIG: For å opprettholde kapasiteten til

akkumulatorene så lenge som mulig, bør

akkumulatorene utlades helt en gang i måneden:

› La hodetelefonen ligge innkoplet ved siden av

senderen, helt til kontroll-LED

(2) slukner.

› Akkumulatorene lades opp igjen.

6. 4 SKIFTE AKKUMULATORER

Kapasiteten til alle akkumulatorer reduseres med tiden.

Når driftsvarigheten til hodetelefonen, med medleverte

akkumulatorer, ikke lenger tilsvarer dine behov - skift

ut begge akkumulatorer med nye, av samme type (str.

AAA, 1,2 V, 550 mAh med mulighet for ladekontakt

på siden! se bilde D) eller normale 1,5 V-Alkali-

batterier str. AAA.

1. Ta av ørepolstrene til begge høresystem.

2. Ta ut de brukte akkumulatorene eller batteriene.

3. Legg de nye akkumulatorene eller batteriene inn i

batterirommet

(4). Se til at du har riktig polaritet!

4. Sett ørepolstrene på høresystemene igjen.

6. 5 IGANGSETTING AV ANLEGGET

1. Ta hodetelefonen av sender.

2. Slå på det audio-, video- eller TV-anlegget, evt. PC

eller notebook, som er forbundet med sender. Når det

ﬁnnes et lydsignal på inngangen til senderen, lyser

Power on-LED

(11) på sender konstant.

MERK: Hvis det ikke oppstår et signal på

senderens inngang i løpet av ca. 3 minutter, slår

senderen seg av automatisk, og Power on-LED

(11)

slukner.

3. Sett FREQ-valgbryter (9) på sender i midterste

posisjon.

4. Slå hodetelefonen på med Power-tasten (1).

Kontroll-LED

(2) lyser opp.

5. Trykk på Autotuning-tasten (5) på hodetelefonen.

Den røde Autotuning-LED lyser opp. Autotuning-

funksjonen tilpasser mottaksfrekvensen automatisk

med bærefrekvensen som er innstilt på sender.

Etter kort tid hører du signalet klart og uten

forstyrrelser i hodetelefonen. Hvis dette ikke er

tilfelle, så stiller du inn en annen bærefrekvens med

Autotuning-tasten

(5) på nytt. Med FREQ-

valgbryter

(9) kan du stille inn en av tre forskjellige

bærefrekvenser.

6. Med Volume-regulatoren (6) på hodetelefonen

stiller du inn ønsket volum.

5. 2 LÄHETIN (KUVA A)

(7) Audio in: audio-tulot

(8) DC 8 V: verkkoadapterin liitin

(9) FREQ: taajuuden valinta

(10) Latauskontaktit

(11) Power On: tämä vihreä LED näyttää valolla,

että lähetin on käytössä

(12) Charge: tämä punainen LED näyttää valolla,

että kuulokkeiden akkuja ladataan

6 KÄYTTÖÖNOTTO

6. 1 LÄHETTIMEN LIITTÄMINEN VERKKOVIRTAAN

1. Liitä mukana toimitetun verkkoadapterin johto

lähettimen kääntöpuolella olevaan DC 8 V

-liittimeen

(8).

Tarkasta, vastaako verkkoadapterissa mainittu

jännite verkkovirran jännitettä. Jos näin on, liitä

verkkoadapteri pistorasiaan. Lähetin on siten

automaattisesti toimintavalmis. Ota huomioon,

että lähetin käynnistyy vasta sitten, kun Audio in

-liittimessä on audiosignaali.

6. 2 LÄHETTIMEN LIITTÄMINEN AUDIO- TAI

VIDEOLAITTEESEEN

1. Sammuta laite, ennen kuin liität lähettimen laitteeseen.

2. Liitä mukana toimitetun johdon punainen cinch-liitin

(oikea kanava) punaiseen Audio in R -liittimeen

(7) ja

valkoisen cinch-liittimen (vasen kanava) valkoiseen

Audio in L -liittimeen

(7) lähettimen kääntöpuolella.

3. Liitä johdon stereopistoke laitteesi kuulokelähtöön.

4. Jos laitteessasi on 6,3 mm:n liitin kuulokelähtönä,

laita johtoon välipistoke. Liitä sitten välipistoke

kuulokelähtöön.

6.3 AKKUJEN LATAAMINEN

Jotta akkujen elinikä ei lyhene, akut laitetaan tehtaalla

lataamattomina pakkaukseen. Sen vuoksi sinun on

ladattava akut ennen ensimmäistä käyttöönottoa.

TÄRKEÄÄ: Jos käytät kuulokkeita ladattavilla

paristoilla (ks. luku 6.4), käytä aina akkuja, joiden

latauskontaktit ovat sivuilla! (Kuva D)

1. Irrota molemmat korvapehmusteet.

2. Laita akut paristokoteloon (4). Varmista, että navat

ovat oikein päin!

3. Laita korvapehmusteet takaisin paikoilleen.

4. Laita kuulokkeet lähettimeen niin, että lähettimen

latauskontaktit

(10) koskettavat oikean

kuuntelujärjestelmän alapuolella olevaan

latausliittimeen

(3). Lähettimen Charge-LEDiin (12)

syttyy valo osoittaen, että kuulokkeiden akkuja

ladataan. Akut on ladattu täyteen noin 24 tunnin

jälkeen (Charge-LEDissä

(12) on edelleen valo).

Voit jättää kuulokkeet lähettimeen miten pitkäksi aikaa

tahansa, ilman että akut latautuvat liikaa.

TÄRKEÄÄ: Jotta akkujen kapasiteetti säilyy

mahdollisimman pitkään, pura akkujen lataus

kokonaan noin kerran kuukaudessa:

› Jätä päällekytketyt kuulokkeet lähettimen viereen,

kunnes LED

(2) on sammunut.

› Lataa akut uudelleen.

6. 4 AKKUJEN VAIHTAMINEN

Jokaisen akun kapasiteetti huononee ajan mittaa.

Kun kuulokkeiden toiminta-aika yhdessä mukana

toimitettujen akkujen kanssa ei ole enää vaatimustesi

mukaista, vaihda molemmat akut uusiin,

samantyyppisiin akkuihin (koko AAA, 1,2 V, 550 mAh,

joiden latauskontaktit ovat sivuilla! Ks. kuva D) tai

normaaleihin 1,5 V:n AAA-alkaliparistoihin.

1. Irrota molemmat korvapehmusteet.

2. Ota kuluneet akut tai paristot ulos.

3. Laita uudet akut tai paristot paristokoteloon (4).

Varmista, että navat ovat oikein päin!

4. Laita korvapehmusteet takaisin paikoilleen.

6. 5 LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTO

1. Ota kuulokkeet lähettimestä.

2. Käynnistä audio-, video- tai TV-laite tai tietokone

tai kannettava, johon lähetin on liitetty. Jos lähettimen

tulossa on audiosignaali, lähettimen Power on

-LED

(11) palaa jatkuvasti.

HUOMAUTUS: Jos lähettimeen tuloon ei tule

signaalia n. 3 minuutin sisällä, lähetin kytkeytyy

pois automaattisesti, ja Power on -LED

(11)

sammuu.

3. Aseta FREQ-valintakytkin (9) lähettimessä

keskimmäiseen kohtaan.

4. Kytke kuulokkeet päälle Power-painikkeella (1).

LEDiin

(2) syttyy valo.

5. Paina Autotuning-painiketta (5) kuulokkeissa.

Punaiseen Autotuning-LEDiin syttyy valo.

Autotuning-toiminto säätää vastaanottotaajuuden

automaattisesti lähettimessä asetettuun taajuuteen.

Lyhyen ajan jälkeen kuulet signaalin selvästi ja

häiriöttä kuulokkeissa. Jos näin ei ole, aseta FREQ-

valintakytkimellä

(9) lähettimessä toinen taajuus ja

paina uudelleen Autotuning-painiketta

(5). FREQ-

valintakytkimellä

(9) voit asettaa yhden kolmesta

taajuudesta.

6. Säädä Volume-säätimellä (6) kuulokkeisiin haluamasi

äänenvoimakkuus.

6. 6 POWER ON/CHARGE LED INDICATIONS

CHARGE POWER ON STATUS

av lyser Sender er forbundet med nett

og lydanlegg og mottar signal.

Hodetelefon er ikke på sender,

ladefunksjon inaktiv

lyser av Sender er forbundet med nett,

hodetelefon på sender,

ladefunksjon aktiv.

av av Sender mottar ingen signal

siden noen minutter,

hodetelefon ikke på sender,

ladefunksjon inaktiv eller

sender er ikke forbundet med

nettet.

7 VIKTIG INFORMASJON

› Ved omkopling til HiFi-anlegg eller under forbindelse

av sender med anlegget kan det oppstå støy som

kan påvirke hørselen din hvis volumet er for høyt.

Derfor må du alltid sette volumet på hodetelefonen

på minimum før du skifter mellom forskjellige lydkilder

(radio, platespiller, CD spiller osv.) eller før sender

forbindes.

› Bruk av hodetelefoner med svært høyt volum,

spesielt over lengre tid, kan føre til hørselsskader.

› Ditt K912 er et høyfrekvensteknisk apparat som

tilsvarer de strenge, europeiske forskriftene. Av

fysikalske årsaker, som ikke har med produktets

kvalitet å gjære, kan mottaket forstyrres av apparater

som har en svært høy støystråling.

For støyfri høreglede bruker du derfor ikke K912

direkte ved siden av radioapparat, mobiltelefoner

eller direkte over bilderør til TV-apparat eller

computer-monitorer. Medlevert forbindelseskabel til

sender er lang nok til å kunne overholde en tilsvarende

avstand. Forstyrrelser ved bruk av K912, som

fremkalles av andre deltakere på samme

frekvensbånd, er ikke AKG kan gjøre noe med.

8 TEKNISK INFORMASJON

SYSTEMDATA

Modulasjonstype: FM

Bærefrekvensbånd:

864 MHz (LPD -bånd) eller 916 MHz

Bærefrekvenser som kan koples:

FREQ 1: 863.5 / 915.5 MHz

FREQ 2: 864.0 / 916.0 MHz

FREQ 3: 864.5 / 916.5 MHz

SENDER T912

Strømforsyning: 8 V DC, 200 mA

Avstrålingsvinkel: ca. 360°

Maks. sendeeffekt:

10 mW ERP (Equivalent Radiated Power)

Maks. rekkevidde (fritt felt*):

864 MHz: ca. 100 m*

916 MHz: ca. 50 m*

Wekt: ca. 10 oz.

HODETELEFON K912

Strømforsyning:

3 V DC (2 stk. NiMH-akkumulatorer 1,2 V

str. AAA, 650 mAh inkl. i leveringen)

Driftsvarighet:

ca. 15 timer (med NiMH-akkumulatorer)

Frekvensgang: 18 Hz – 20.000 Hz

Maks. lydtrykknivå: ~105 db SPL

Klirrfaktor: ≤ 1%

Konstruksjon: halvåpen, dynamisk hodetelefon

Vekt (inkl. akkumulatorer): ca. 280 g

* under ideelle overføringsbetingelser

6. 6 LEDIEN POWER ON JA CHARGE CHARGE POWER

ON STATUS TOIMINTATAPA

CHARGE POWER ON STATUS

pois palaa Lähetin on liitetty verkkovirtaan

ja audiolaitteeseen ja

vastaanottaa signaalin.

Kuulokkeet eivät lähettimessä,

lataustoiminto ei aktiivinen.

palaa pois Lähetin liitetty verkkovirtaan.

Kuulokkeet lähettimessä,

lataustoiminto aktiivinen.

pois pois Lähetin ei saa enää muutamaan

minuuttiin signaalia, kuulokkeet

eivät lähettimessä,

lataustoiminto ei aktiivinen TAI

lähetintä ei ole liitetty

verkkovirtaan.

7 TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA

› Kun säädät HiFi-laitettasi tai liität lähettimen

laitteeseen, saattaa esiintyä naksahtelevia ääniä,

jotka voivat suuressa äänenvoimakkuudessa

vahingoittaa kuuloasi. Käännä sen vuoksi

kuulokkeiden volume-säädin aina pienimpään

kohtaan, ennen kuin vaihdat äänenlähdettä (radiota,

levysoitinta, CD-soitinta jne.) tai liität lähettimen.

› Kovaääninen kuuntelu kuulokkeilla, etenkin

pitemmän aikaa, voi vahingoittaa kuuloa.

› K912 on korkeataajuuslaite, joka on tiukkojen

eurooppalaisten ohjesääntöjen mukainen.

Fysikaalisista syistä, joilla ei ole mitään tekemistä

tuotteen laadun kanssa, voivat laitteet, joilla on hyvin

suuri häiriökohina, vaikuttaa äänenlaatuun.

Älä käytä K 912:ta häiriöttömän kuuntelukoke-

muksen saavuttamiseksi suoraan radiolaitteiden,

matkapuhelinten lähellä tai suoraan television

kuvaputken tai tietokonenäyttöjen yläpuolella.

Mukana toimitettu lähettimen johto on tarpeeksi pitkä

säilyttämään riittävän välin. AKG ei pysty vaikuttamaan

toisten samaa taajuutta käyttävien laitteiden K912:ssa

aiheuttamiin häiriöihin.

8 TEKNISET TIEDOT

JÄRJESTELMÄTIEDOT

Modulaatio: FM

Kantotaajuusalue:

864 MHz (LPD) tai 916 MHz

Kytkettävät kantotaajuudet

FREQ 1: 863.5 / 915.5 MHz

FREQ 2: 864.0 / 916.0 MHz

FREQ 3: 864.5 / 916.5 MHz

LÄHETIN T912

Sähkövirta: 8 V DC, 200 mA

Lähtökulma: n. 360°

Maks. lähetysteho:

10 mW ERP (Equivalent Radiated Power)

Maks. kantama (vapaa kenttä*):

864 MHz: n. 100 m*

916 MHz: n. 50 m*

Paino: n. 280 g

KUULOKKEET K912

Sähkövirta:

3 V DC (2 kpl NiMH-akkuja 1,2 V koko AAA, 650 mAh

toimitetaan mukana)

Käyttöaika:

n. 15 tuntia (NiMH-akuilla)

Taajuusvaste: 18 Hz – 20.000 Hz

Maks. äänenpainetaso: ~105 db SPL

Särökerroin: ≤ 1%

Rakenne: puoliavoimet dynaamiset kuulokkeet

Paino (sis. akut): n. 280 g

* ihanteellisissa lähetysolosuhteissa

Bruksanvisning

K912

käyttöOhjekirja

K912

geBruiksaanwijzing

K912

1 はじめに

お客様各位

この度はAKGの製品をお買い求めいただき、誠にありが

とうございました。

このワイヤレス・ヘッドフォンシステムK912は、最新の

UHF帯伝送技術を採用しています。K912の特性を最大

限にご利用いただくために、ご使用の前にこの取扱説明

を良くお読みください。また説明書はいつでも読み返せる

ように、大切に保管してください。

2 主な特長

このヘットフォンシステムは、

› 最新のUHF帯伝送技術を採用しています。

› “オートチューニング”機能により、ヘッドフォンが自動

的に最適な送信周波数を検出します。

› オーディオ機器・ビデオデッキ・テレビ、PCやノートブッ

クのいかなるヘッドフォン端子あるいは、ライン端子に

接続して使えます。

› 理想的な受信条件（自由音場）であれば、壁や屋根など

を通しても最大100m （916MHzでは50m）エリアでの自由

な移動と、パーフェクトな音質の再生を可能にします。

またひとつのトランスミッターに複数のヘッドフォンを増設

することで、ヘッドフォンでお聞きになっている鮮やかな

音質を、複数の方と同時に楽しむことができます。

3 安全と環境保護のために

3. 1 安全のために

› ヘッドフォンには2個の1.2V電池（付属品）、あるいは2個

のAAA（単4）サイズの1.5V電池のみを使用してください。

› けっして非充電式電池を充電しないでください。

› 充電する前には、ヘッドフォンに充電式電池（蓄電池）が

入っていることを確認してから充電を開始してください。

› 空の電池や破損した電池は、有効な廃棄物処理法に

従って処置してください。けっして火に投げ入れないでく

ださい。

› トランスミッターには、かならず付属のパワーアダプター

（8V DC、200mA）を使用してください。ご利用になる地

域の電源電圧と、アダプターの仕様が適合しているか

を確認してください。トランスミッターを他のアダプターで

ご利用される場合は、保証の対象外となります。

› ご使用後、ヘッドフォンのスイッチはいつも切ってくださ

い。

› ヘッドフォンやトランスミッターのケースを開けないくだ

さい。サービス修理などはかならず専門の技師が行っ

てください。

› 機器はけっして高温になるラジエーター、暖房機のそ

ば、あるいは直射日光のあたる場所および、ほこり、

湿気の多い所、雨のあたる場所、気温が零下になる場

所、または振動の多い場所に放置しないでください。

› ヘッドフォンやトランスミッターのお手入れには、けっし

てアルコール、ベンジン、あるいはシンナーなどを使用

しないでください。

› 機器は、この取扱説明にある使用目的にのみ使用して

ください。不適切な取り扱いや乱用・誤用による破損に

ついてAKGは一切の責任を負いません。

› 項目7に記された重要な注意もご覧ください。

› 機器は水滴や水のかかる可能性のある場所に置かな

いでください。例えば水の入った花瓶などが、機器のそ

ばにないよう注意してください。

› この機器は電源プラグを壁側の電源コンセントから抜く

ことで、完全に止めることができます。そのため機器

は、簡単にコンセントから外せるようにしてください。

› 電源ケーブルのプラグは、いつでも使用できる状態に

しておいてください。

› 電池は日光、火、あるいはその他の発熱源による高温

になる場所に放置しないでください。

3. 2 環境保護のために

› スイッチを切った状態でも、トランスミッターには電源プ

ラグから微量の電力が供給されています。そのため長

期間ご使用にならない場合は、省エネのために電源プ

ラグをコンセントから抜くようにしましょう。

› 機器を処分する時は、ケース、電気部品、ケーブルに

分別し、すべての構成パーツをそれぞれに適応する廃

棄方法に従って処理してください。

› パッケージはリサイクルできます。梱包材は、適した収

集方法に倣って処分してください。

4 付属品 (図 B)

お求めになられたヘッドフォンシステムには、以下の品が

付属しています。

ヘッドフォン K 912 / トランスミッター T 912

(15) 接続ケーブル 3.5mm ステレオプラグとピンプラグx 2、

トランスミッターとオーディオ・ビデオ・テレビ機器、

PCやノートブック接続用

(16) パワーアダプター、トランスミッターの電力供給用

(12V DC、200mA)

(17) 2x NiMH電池 1.2 V、AAA（単4）サイズ、550 mAh )

ヘッドフォンの電力供給用

付属品が不足している場合は、すぐにお求めのAKG販売

店までご連絡ください。

操作エレメント

5. 1 ヘッドフォン (図Aと図C)

(1) 電源スイッチ： On/Off

(2) コントロールLED：

ヘッドフォンのスイッチが入っていると点灯します。

(3) 充電端子

(4) 電池収納部（取外可能イヤパッド下部）

(5) オートチューニングボタンとLED：

自動周波数検出機能スイッチ

(6) ボリューム：音量調節

5. 2 トランスミッター (図A)

(7) Audio In: オーディオ入力端子

(8) DC 8V: パワーアダプター接続端子

(9) FREQ: 周波数選択スイッチ

(10) 充電コネクタ

(11) パワーON: この緑のLEDが点灯していると、トランスミ

ッターのスイッチが入っていることを示します。

(12) チャージ: この赤のLEDが点灯していると、ヘッドフォ

ンの電池が充電されていることを示します。

6 ご使用に際して

6. 1 トランスミッターを電源につなぐ

1. 付属のパワーアダプターのケーブルをトランスミッター

後面にあるDC 8V端子 (8)に接続します。

2. ご利用になる地域の電源電圧と、パワーアダプターの

規格が適応しているかを確認してください。適合してい

る場合は、このパワーアダプターを電源コンセントに接

続します。そうするとトランスミッターが自動的に作動し

ます。トランスミッターはオーディオ信号がAudio In端子

に入力されてから、はじめてスイッチを入れてください。

6. 2 トランスミッターをオーディオ機器、

またはビデオデッキとつなぐ

1. トランスミッターをお使いの機器とつなぐ前に、オーディ

オ機器のスイッチを切ってください。

2. 付属の赤のピンプラグ（音声右）をAudio In R端子 (7) に、

白のピンプラグ（音声左）を白のAudio In L端子 (7) につ

なぎます。

3. 接続ケーブルのステレオプラグを、

オーディオ機器のヘッドフォン端子に差し込みます。

4. お使いの機器にステレオプラグ用に6.3mm端子がある

場合は、変換アダプターを介して接続ケーブルをステレ

オプラグに差し込んでください。

6. 3 蓄電池の充電

電池の寿命を損ねないために、パッケージに入っている電

池は充電されていない状態で出荷されています。そのた

め、はじめてのご使用の前には電池を充電してください。

注意：充電式電池でヘッドフォンをご使用される場合（6.4

項　参照）は、かならず側面にある充電コネクタ（図D）を

使用してください！

1. ヘッドフォンの両方のイヤパッドを外します。

2. 正しい電極の位置に注意しながら、電池を両方の収納

部に入れます (4)。

3. イヤパッドを再びヘッドフォンに付けます。

4. ヘッドフォンの右下側にある充電端子 (3) をトランスミッタ

ーの充電コネクタ (10)にのせます。そうするとトランスミ

ッターの充電LEDランプ (12) が点灯し、ヘッドフォンの電

池が充電されていることを示します。電池は約24時間

後に満充電されます（充電ランプ (12) は点灯）。ヘッド

フォンは、トランスミッターにのせたままにしておいても過

充電されることなく使用できます。

注意：蓄電池の持続時間を出来るだけ長く保つために、月

に一度ほど電池をつぎのように完全に放電してください。

› ヘッドフォンのスイッチを入れたまま、コントロールLED (2)

が消えるまでトランスミッターのそばに放置します。

› その後、電池を再充電します。

6. 4 電池の交換

どんな電池でも時間と共にその容量が減少します。付属

されたヘッドフォン用電池の持続時間が足りなくなったと

思われる場合は、2個の電池を新しい同タイプ（サイズ

AAA（単４）1.2 V、 550 mAhで側面に電極のあるタイプ！

図D参照）または、通常の1.5Vアルカリ電池とつぎのよう

に交換してください。

1. ヘッドフォンの両方のイヤパッドを外します。

2. 古い蓄電池あるいは、バッテリーを取り出します。

3. 正しい電極の位置に注意して新しい蓄電池あるいは、

バッテリーを収納部に入れます (4)。

4. 再びイヤパッドをヘッドフォンに付けます。

6. 5 接続機器の操作

1. ヘッドフォンをトランスミッターから外します。

2. トランスミッターに接続したオーディオ機器・ビデオデッ

キ・テレビ、PCやノートブックなどの出力機器のスイッチ

を入れます。オーディオ信号がトランスミッターに入力さ

れると、パワーONのLED (11) が点灯を続けます。

ヒント：約3分経ってもトランスミッターに信号が届かない

場合は、自動的にトランスミッターのスイッチが止まり、

パワーON-LED (11)が消えます。

3. トランスミッターのFREQ選択ボタン (9) を、中央に設定し

ます。

4. ヘッドフォンの電源スイッチ (1) を押します。そうするとコ

ントロールLED (2) が点灯します。

5. ヘッドフォンのオートチューニングボタン (5) を押すと、

赤のオートチューニングLEDが点灯します。

そうするとオートチューニング機能が受信周波数を自動

的に選択し、トランスミッター側で設定した送信周波数

に調整します。その数秒後にヘッドフォンからクリアな雑

音のない音声が聞こえます。もし、それが実行されない

場合はトランスミッターのFREQ選択スイッチ (9) でその

他の送信周波数にセットし、再びオートチューニングボ

タン (5) を押します。FREQ選択スイッチ (9) は、3種類の

送信周波数に設定できます

6.ヘッドフォンにある音量調節 (6) でお好みのボリームに

設定します。

6. 6 パワーON、充電、充電パワーON 状態のLED表示

充電パワーON 状態

OFF 点灯トランスミッターが電源と出力機

器に接続されており、信号を受

信する。ヘッドフォンはトランスミ

ッターに搭載されておらず、

充電中ではない。

点灯 OFF トランスミッターが電源に接続さ

れている。ヘッドフォンはトラン

スミッター搭載されており、

充電中。

OFF OFF 数分間トランスミッターは信号を

受信しておらず、ヘッドフォンは

トランスミッターに搭載されてい

なく、充電中ではない。あるい

は、トランスミッターが電源に接

続されていない。

7 重要な注意事項

› お使いのHiFi 機器の切替え、あるいはトランスミッター

の接続時に瞬間的なノイズが発生し、特にその音量が

大きい場合、耳に障害を与えるおそれがあります。

そのため、音源（ラジオ、レコード・CDプレイヤーなど）

のスイッチを切替えたり、トランスミッターとの接続時

は、ヘッドフォンの音量をいつも最小に設定してくださ

い。

› ヘッドフォンで大音量を長時間聞き続けると、聴力に悪

い影響を与えることがあります。

› お求めになったK 912は、厳格な欧州規定に適合した高

周波テクノロジー機器です。製品の品質とは別に、物

理的要因から本体の受信時に非常に強い障害波を発

し、他に影響を与える可能性があります。

障害のない音声受信を楽しむためには、K912 を無線機

器、携帯電話、テレビ画面あるいは、PCモニターの真上

などで使用しないでください。付属のトランスミッター接続

ケーブルは、それらの機器と間隔をとるに十分な長さが

あります。K912をご使用の上で、同じ周波数帯を運用す

る他の機器による障害に関しては、AKGは責任を負いま

せん。

8 仕様

システムデータ

変調方式： FM

搬送波周波数：

864MHz（LPD帯）または、916MHz

変調周波数：

FREQ 1: 863.5 / 915.5 MHz

FREQ 2: 864.0 / 916.0 MHz

FREQ 3: 864.5 / 916.5 MHz

トランスミッター T912

電源： 8V DC、200mA

有効角度：約360

最大実効放射電力：

10 mw ERP (Equivalent Radiated Power)

最大到達距離（自由場*）：

864MHz: 約100m*

916MHz: 約50m*

重量：約280g

ヘッドフォン K912

電源：

3V DC （2個 NiMH電池1.2V、AAAサイズ、650mAh 同梱）

作動持続時間：

約15時間（電源NiMH電池）

再生周波数帯域： 18Hz – 20.000Hz

最大音圧： ~105db SPL

ひずみ率： ≤ 1%

タイプ：ハーフオープンダイナミックタイプ

重量（電池を含む）：約280g

* 最適な送信条件において

取扱説明書

K912

1 WSTĘP

Drogi Kliencie! Dziękujemy za zakup produktu AKG.

System słuchawek bezprzewodowych k912

wykorzystuje zaawansowaną technologię transmisji

UHF. Aby optymalnie korzystać z możliwości

systemu K 912, należy poświęcić kilka minut na

uważne przeczytanie poniższych instrukcji przed

użyciem sprzętu. Broszurę warto zachować do

wykorzystania w przyszłości.

2 OPIS

System słuchawek k912

› wykorzystuje najnowszą technologię transmisji

radiowej UHF,

› jest wyposażony w funkcję „autodostrajania”, która

automatycznie dostraja słuchawki do częstotliwości

nadajnika, aby zoptymalizować odbiór,

› można go podłączyć do dowolnego urządzenia

audio, wideo, telewizora, komputera lub notebooka

z wyjściem słuchawkowym, liniowym lub do

nagrywania,

› zapewnia doskonałe odtwarzanie dźwięku, pełną mo-

bilność oraz przesyłanie sygnału przez ściany i suty

na odległość do 50 metrów (864 MHz: 100 m) w ideal-

nych warunkach transmisji (w otwartej przestrzeni).

Umożliwia równoczesne używanie systemu przez

kilka osób poprzez przyłączenie kilku słuchawek do

jednego nadajnika.

3 BEZPIECZEŃSTWO I OCHRONA ŚRODOWISKA

3. 1 BEZPIECZEŃSTWO

› W słuchawkach należy używać dwóch akumulatorków

AAA o napięciu 1,2 V (dołączone) lub baterii wielkości

AAA napięciu 1,5 V.

› Nigdy nie ładować baterii nie nadających się do

ładowania przy pomocy funkcji doładowania.

› Przed ładowaniem baterii słuchawek należy się

zawsze upewnić, że baterie w słuchawkach są

akumulatorkami ładowalnymi.

› Zużyte baterie lub zepsute akumulatorki należy

utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami. W

żadnym wypadku nie wolno wrzucać baterii lub

akumulatorków do ognia.

› Nadajnik powinien być zasilany jedynie za pomocą

dołączonego zasilacza 8 V DC, 200 mA prądu

zmiennego. Należy sprawdzić, czy napięcie

nominalne zasilacza odpowiada napięciu w sieci

elektrycznej danego kraju. Zasilanie nadajnika za

pomocą innego zasilacza powoduje unieważnienie

gwarancji.

› Po używaniu słuchawki należy zawsze wyłączyć.

› Nie podejmować próby otwarcia obudowy słuchawek

ani nadajnika. Pracami serwisowymi może się

zajmować wyłącznie wykwalikowany personel.

› Nigdy nie umieszczać sprzętu w pobliżu źródeł

ciepła, jak np. kaloryferów lub grzejników

elektrycznych, nie narażać urządzeń na bezpośrednie

działanie światła słonecznego, zapylenie, wilgoć,

deszcz, temperatury poniżej 0°C lub wstrząsy.

› W żadnym wypadku nie czyścić słuchawek lub

nadajnika przy pomocy środków zawierających

alkohol, benzynę lub rozcieńczalniki do farb.

› Urządzenie powinno być używane tylko do

zastosowań opisanych w tej instrukcji obsługi. AKG

nie przyjmuje odpowiedzialności za szkody wynikające

z niewłaściwej obsługi lub nieodpowiedniego użycia.

› Należy przestrzegać także informacji zawartych w

punkcie 7 - Ważne wskazówki.

› Nie narażać urządzenia na otoczenie, w którym

mogą wystąpić krople lub rozpryski mogące dostać

się do urządzenia, należy zapewnić, aby na

urządzeniu nie były odstawiane żadne przedmioty,

wypełnione cieczą, jak np. wazony.

› Urządzenie jest kompletnie odłączane od sieci

przez wyciągnięcie wtyczki z gniazdka.

Wyciągnięcie wtyczki z gniazdka musi być zawsze

bez problemu możliw

› Wtyczka sieciowa przewodu zasilającego powinna

być zawsze gotowa do użytku.

› Nie narażać baterii na działanie wysokiej temperatury,

słońca, ognia lub innych źródeł ciepła.

3. 2 OCHRONA ŚRODOWISKA

› Zasilacz prądu zmiennego pobiera niewiele prądu

nawet wtedy, gdy nadajnik jest wyłączony. W celu

oszczędzania energii, należy odłączyć zasilacz od

gniazdka elektrycznego, jeżeli przez dłuższy przez

dłuższy czas nie będą Państwo używać urządzenia.

› W razie złomowania sprzętu należy oddzielić obudowę,

elementy elektroniczne oraz kable, i usunąć

wszystkie komponenty zgodnie z lokalnymi przepisami

o utylizacji odpadów.

› Opakowanie nadaje się do recyklingu. Proszę

usunąć opakowanie w ramach przewidzianego na

ten cel systemu zbiernia odpadów.

4 ZAKRES DOSTAWY (RYS 8)

Państwa system słuchawkowy składa się z

następujących komponentów:

Słuchawki K912 / Nadajnik T912

(15) Kabel połączeniowy - przejściówka z

wtyczką typu jack oraz wtyczkami RCA (2x Cinch)

do podłączenia nadajnika do Państwa urządzenia

audio, wideo lub TV, komputera lub notebooka.

(16) Zasilacz sieciowy do zasilania nadajnika

(8 V DC, 200 mA)

(17) 2 akumulatorki NIMH, 1,2V, typ AAA, 550 mAh

do zasilania słuchawek.

Jeśli w opakowaniu brakuje któregokolwiek z wymienio-

nych powyżej urządzeń, należy bezzwłocznie skontakto-

wać się ze sprzedawcą AKG.

5 ELEMENTY STEROWANIA

5. 1 SŁUCHAWKI (RYS. A i C)

(1) Power: przycisk Zał/Wył

(2) Dioda LED stanu: świecenie wskazuje, że

zasilanie słuchawek jest włączone

(3) Gniazdo ładowania

(4) Schowek na baterie

(pod zdejmowaną poduszką nauszną)

(5) Przełącznik Autotuning z diodą LED:

włącza funkcję automatycznego dostrajania

(6) Volume: regulacja głośności

5. 2 NADAJNIK (RYS. A)

(7) Audio In: gniazda wejściowe audio

(8) DC 8 V: przyłączenia zasilacza sieciowego

(9) FREQ: przełącznik częstotliwości

(10) Styki do ładowania

(11) Power On: ta zielona dioda led świeci się,

gdy zasilanie nadajnika jest włączone

(12) Charge: ta czerwona dioda led świeci się,

gdy akumulatorki w słuchawkach są ładowane

6 URUCHOMIENIE

6. 1 PODŁĄCZANIE NADAJNIKA DO SIECI

1. Podłącz kabel dołączonego do zasilacza sieciowego

do gniazda 8 V DC

(8) na tylnej stronie nadajnika.

2. Sprawdź, czy napięcie wskazane na zasilaczu

sieciowym odpowiada napięciu w sieci

elektrycznej danego kraju. Jeśli tak jest, podłącz

zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego.

Nadajnik jest automatycznie gotowy do użytku.

Proszę zwócić uwagę na to, że nadajnik włącza

się dopiero po otrzymaniu sygnału audio przy

jednym z gniazdek Audio In.

6. 2 PODŁĄCZANIE NADAJNIKA DO URZĄDZENIA

AUDIO LUB WIDEO

1. Przed podłączeniem nadajnika do Twojego urządzenia

należy to urządzenie wyłączyć.

2. Podłącz czerwony wtyk RCA (prawy kanał) dołączo-

nego kabla podłączeniowego do czerwonego

gniazda Audio In R

(7), a biały wtyk RCA (lewy kanał)

do gniazda Audio In R

(7) na tylnej stronie nadajnika.

3. Podłącz wtyk minijack stereo kabla podłączeniowego

do wyjścia słuchawkowego Twojego urządzenia

audio/wideo.

4. Jeśli Twoje urządzenie posiada gniazdko do

wtyczek jack 6,3 mm wyjście słuchawkowe, załóż

na kabel przyłączeniowy odpowiednią przejściówkę

(adapter). Następnie podłącz wtyk przejściówki

do wyjścia słuchawkowego.

6. 3 ŁADOWANIE AKUMULATORKÓW

W celu zapewnienia długiej żywotności akumulatorków

dostarczamy je w stanie nienaładowanym. Przed

pierwszym użyciem systemu słuchawkowego należy je

dlatego naładować.

WAŻNE! W przypadku korzystania ze słuchawek z

akumulatorkami do wielokrotnego ładowania (zob.

rozdział 6.4) należy zawsze stosować akumulatorki

ze stykami do ładowania na obu końcówkach! (rys. D)

1. Zdejmij poduszki nauszne za słuchawek.

2. Włóż akumulatorki do odpowiedniego miejsca w

schowku baterii

(4). Zwróć uwagę na prawidłową

biegunowość.

3. Załóż poduszki nauszne na słuchawki.

4. Umieść słuchawki w ten sposób na nadajniku, aby

styki ładowania

(10) przy nadajniku stykały się

ze gniazdkiem ładowania

(3) na dolej stronie prawej

słuchawki. Dioda LED Charge

(12) nadajnika

zaświeci się, aby wskazać, że akumulatorki w

słuchawkach są doładowywane. Akumulatorki są

całkowicie naładowane po około 24 godzinach (dioda

LED Charge

(12) będzie się nadal świecić). Słuchawki

mogą pozostać na nadajniku dowolnie długo bez

ryzyka przeładowania akumulatorków.

WAŻNE: Aby zachować pełną pojemność

akumulatorków przez długi czas, należy je całkowicie

rozładowywać mniej więcej raz na miesiąc:

› Włącz słuchawki i odłuż je obok nadajnika do czasu,

aż zgaśnie dioda LED stanu

(2).

› Ponownie naładuj akumulatorki.

6. 4 WYMIANA AKUMULATORKÓW

Z upływem czasu każdy akumulatorek traci swoją

pojemność. Jeżeli czas używania słuchawek z

dołączonymi akumulatorkami nie spełnia Twoich

potrzeb, należy oba akumulatorki wymienić na nowe

(typ AAA, 1,2 V, 550 mAh, ze stykami do ładowania

na obu końcach! zob. rys. D) lub zwyczajne baterie

alkaliczne typu AA 1,5 V.

1. Zdejmij poduszki nauszne obu słuchawek.

2. Wyjmij zużyte akumulatorki wzgl. baterie.

3. Włóż nowe akumulatorki wzgl. baterie do schowka

(4). Zwrócić przy tym uwagę na prawidłową

biegunowość.

4. Załóż poduszki nauszne na słuchawki.

6. 5 URUCHOMIENIE SYSTEMU

1. Zdejmij słuchawki z nadajnika.

2. Włącz sprzęt audio, wideo lub TV wzgl. komputer

lub notebook, do którego jest podłączony nadajnik.

Gdy na wejściu nadajnika zostanie odebrany sygnał

audio, dioda LED Power On

(11) na nadajniku

będzie świecić światłem ciągłym.

UWAGA: Jeśli na wejściu nadajnika przez około 3

minuty nie zostanie odebrany sygnał audio,

nadajnik wyłącza się automatycznie, a dioda

LED Power On (11) wygasa.

3. Ustaw przełącznik FREQ (9) przełącznik w

położeniu środkowym.

4. Włącz słuchawki z przełącznikiem Power (1) Dioda

LED stanu

(2) rozbłyska.

5. Naciśnij przycisk Autotuning (5) słuchawek.

Rozbłyska czerwona dioda Autotuning. Funkcja

Autotuning

automatycznie dostraja częstotliwość odbioru do

częstotliwości fal ustawionej na nadajniku. Po

krótkim czasie sygnał powinien być słyszalny w

słuchawkach czysto i bez zakłóceń. W innym

przypadku ustaw przy pomocy przełącznika FREQ

(9)

przy nadajniku inną częstotliwość i naciśnij ponownie

przycisk Autotuning

(5). Przełącznik FREQ (9)

umożliwia wybór jednej z trzech częstotliwości fal.

6. Ustaw pokrętło Volume (6) słuchawek na żądany

poziom głośności.

6. 6 FUNKCJONOWANIE DIOD LED POWER ON/CHARGE

CHARGE POWER ON STATUS

wył. świeci się Nadajnik jest podłączony do

sieci oraz sprzętu audio i

odbiera sygnał. Słuchawki nie

są umieszczone na nadajniku,

funkcja ładowania jest

wyłączona.

świeci się wył. Nadajnik jest podłączony do

sieci. Słuchawki są

umieszczone na nadajniku,

funkcja ładowania jest

włączona.

wył. wył. Nadajnik od kilku minut nie

odbiera sygnału. Słuchawki

nie są umieszczone na nadaj-

niku, funkcja ładowania jest

wyłączona lub nadajnik nie

jest podłączony do sieci.

7 WAŻNE WSKAZÓWKI

› Przy przełączaniu Twojego sprzętu hi- lub przyłączeniu

nadajnika do sprzętu mogą wystąpić trzaski, które przy

wysokim poziomie głośności mogą spowodować

zaburzenia narządu słuchu. Dlatego należy przed

przełączaniem między różnymi źródłami dźwięku

(radio, gramofon, odtwarzacz CD itd.) lub

przyłączeniem nadajnika ustawić regulator głośności

przy słuchawkach zawsze na minimum.

› Słuchanie przez słuchawki dźwięku o wysokiej głośno-

ści, szczególnie przez dłuższy czas, może uszkodzić

słuch.

› System K912 jest urządzeniem wykorzystującym

wysokie częstotliwości radiowe, odpowiadającym

wysokim standardom europejskim. Z powodów

zycznych, które nie mają żadnego związku z jakością

produktu, mogą wystąpić zakłócenia odbioru przez

urządzenia emitujące bardzo wysokie fale

elektromagnetyczne.

Aby uniknąć zakłóceń podczas słuchania, nie

należy używać systemu K912 bezpośrednio w

pobliżu sprzętu radiowego, telefonów komórkowych

lub bezpośrednio nad kineskopami TV lub

monitorami komputerowymi. Dołączony kabel

podłączeniowy nadajnika jest wystarczająco długi i

pozwala na zachowanie odpowiedniego odstępu.

Zakłócenia występujące podczas używania systemu

K912, które są powodowane przez innych użytkowników

tego samego pasma częstotliwości, są poza kontrolą

AKG.

8 DANE TECHNICZNE

PARAMETRY SYSTEMU

Modulacja: FM

Pasmo częstotliwości fal:

864 MHz (pasmo LPD) lub 916 MHz

Wybór częstotliwości fal:

FREQ 1: 863,5 / 915,5 MHz

FREQ 2: 864,0 / 916,0 MHz

FREQ 3: 864,5 / 916,5 MHz

› NADAJNIK T912

Zasilanie: 8 V DC, 200 mA

Kąt emisji: ok. 360°

Maks. moc wypromieniowana:

10 mw ERP (Equivalent Radiated Power –

pol. efektywna moc wypromieniowana)

Maks. zasięg (w otwartej przestrzeni*):

864 MHz: ok. 100 m*

916 MHz: ok. 50 m*

Ciężar: ok. 280 g

› SŁUCHAWKI K912

Zasilanie: 3 V DC (do słuchawek dołączone są 2 szt.

akumulatorków NiMH 1,2 V, typ AAA, 650 mAh)

Czas użytkowania:

ok. 15 godzin (z akumulatorkami NiMH)

Zakres częstotliwości: 18 Hz – 20.000 Hz

Maks. ciśnienie akustyczne: ~105 dB SPL

Współczynnik zniekształceń: ≤ 1%

Typ: słuchawki półotwarte, dynamiczne

Ciężar (z bateriami): ok. 280 g

* w idealnych warunkach transmisji

instrukcja OBsługi

K912

1 ÚVOD

Vážený zákazníku! Děkujeme, že jste si zvolil produkt

společnosti AKG. Bezdrátový sluchátkový systém

K912 používá nejmodernější přenosovou technologii

UHF. Abyste mohl plně a zcela využívat výhod K912,

přečtěte si, před použitím přístroje pečlivě tento

návod k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte,

abyste jej mohl při eventuálních otázkách kdykoli použít.

2 KRÁTKÝ POPIS

Tento sluchátkový systém:

› se zakládá na nejnovějším stavu techniky pro přenos

signálu v oblasti UHF;

› disponuje funkcí „autotuning“ pro optimální

automatické doladění sluchátek na frekvenci vysílače;

› může být používán na každém audio-, video- a

televizním přístroji, počítači nebo notebooku s

výstupem pro sluchátka, nebo výstupem audio line;

› Nabízí dokonalé potěšení z poslechu a plnou volnost

pohybu při dosahu až 100 m (916 MHz: 50 m) při

ideálních přenosových podmínkách (volný prostor),

přičemž je signál přenášen i přes zdi a stropy.

Abyste mohli sdílet s ostatními osobami absolutní

potěšení z poslechu, které Vám sluchátkový systém

nabízí, můžete provozovat více sluchátek na jednom

vysílači.

3 BEZPEČNOST A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

3. 1 BEZPEČNOST

› Používejte sluchátka pouze se 2 ks akumulátorů 1,2 V

(součást balení) nebo 2 ks baterií 1,5 V velikosti AAA.

› Nikdy nezkoušejte obyčejné baterie nabít pomocí

funkce nabíjení.

› Před každým nabitím se ujistěte, že se ve sluchátkách

nacházejí nabíjecí baterie (akumulátory).

› Zlikvidujte prázdné baterie nebo vadné akumulátory

dle aktuálně platných předpisů pro likvidaci. V žádném

případě je nevhazujte do ohně.

› Používejte vysílač pouze s dodaným síťovým adapté-

rem (8 V DC, 200 mA). Zkontrolujte, zda se shoduje

napětí udané na síťovém adaptéru se síťovým

napětím ve vaší distribuční oblasti. Pokud budete

používat síťový adaptér s jiným síťovým přístrojem,

zaniká záruka.

› Po použití vždy vypínejte sluchátka.

› Nepokoušejte se otevřít pouzdro sluchátek nebo

vysílače. Nechte provádět servisní práce pouze

kvalikovanými techniky.

› Nenechávejte nikdy přístroje v blízkosti zdrojů tepla,

jako např. radiátorů nebo tepelných zářičů, nebo

stát na místech, kde jsou vystaveny přímému

slunečnímu světlu, silnému zdroji prachu, vlhkosti,

dešti, teplotám pod 0 °C nebo otřesům.

› V žádném případě nečistěte sluchátka a vysílač

alkoholem, benzinem nebo ředidlem.

› Používejte přístroj pouze k účelům popsaným v

tomto návodu k obsluze. Za škody způsobené

neodborným zacházením, nebo zneužitím nemůže

AKG převzít zodpovědnost.

› Zaměřte se také na Kapitolu 7 Důležitá upozornění.

› Nevystavujte tento přístroj okolí, v němž by se mohly

na přístroj dostat kapky nebo cákance, a zabezpečte,

že na přístroj nebudou odkládány žádné předměty,

které jsou naplněné kapalinou, jako např. vázy.

› Jakmile vytáhnete síťovou zástrčku z nástěnné zásuvky,

je tento přístroj zcela oddělen od síťového proudu.

Odpojení od elektrické sítě musí být snadno přístupné.

› Zástrčka síťového kabelu musí být vždy

připravena k použití.

› Nevystavujte baterie žádnému nadměrnému teplu,

jako slunci, ohni nebo jiným tepelným zdrojům.

3. 2 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

› Síťová zástrčka odebírá malý proud i při vypnutém

vysílači. Abyste šetřil energií, vytáhněte síťovou

zástrčku ze síťové zásuvky, pokud přístroj delší dobu

nepoužíváte.

› Pokud přístroj sešrotujete, oddělte pouzdro, elektroniku

a kabel a zlikvidujte všechny komponenty podle

předpisů pro likvidaci platných pro tento účel.

› Obal je recyklovatelný. Zlikvidujte obal ve sběrném

systému, který je určen k tomuto účelu.

4 OBSAH BALENÍ (OBR. B)

Váš sluchátkový systém se skládá z následujících

součástí: Sluchátka K912 / vysílač T912

(15) Spojovací kabel 3,5mm stereo jack na 2 x cinch

pro napojení vysílače na vaše audio-, video-, nebo

televizní zařízení, počítač nebo notebook

(16) Síťový adaptér

pro napájení vysílače proudem (12 V DC, 200 mA).

(17) 2 x NiMH-akumulátory 1,2 V, VELIKOST AAA,

550 mAh pro napájení sluchátek. Pokud něco

chybí, obraťte se okamžitě na svého prodejce AKG.

5 OVLÁDACÍ ČÁSTI

5. 1 SLUCHÁTKA (OBR. A A C)

(1) Tlačítko Power: zapnout/vypnout

(2) Kontrolní LED:

světlem ukazuje, že jsou sluchátka zapnutá

(3) Zdířka pro nabíjení

(4) Prostor pro baterie

(pod odnímatelným polštářkem)

(5) Tlačítko funkce Autotuning a LED:

aktivuje automatickou funkci doladění

(6) Volume: ovladač hlasitosti zvuku

5. 2 VYSÍLAČ (OBR. A)

(7) Audio In: Audio vstupy

(8) DC 8 V: Připojovací zdířka pro síťový adaptér

(9) FREQ: Ovladač volby frekvencí

(10) Nabíjecí kontakty

(11) Power On: tato zelená LED světlem ukazuje,

že je vysílač v provozu

(12) Charge: tato červená LED světlem ukazuje,

že jsou nabíjeny akumulátory ve sluchátkách

6 ZAPNUTÍ

6. 1 PŘIPOJENÍ VYSÍLAČE K SÍTI

1. Připojte kabel dodaného síťového adaptéru do zdířky

DC 8 V

(8) na zadní straně vysílače.

2. Zkontrolujte, zda se shoduje napětí udané na

síťovém adaptéru se síťovým napětím ve Vaší

distribuční oblasti. Pokud je to tak, připojte

síťový adaptér do jeho síťové zásuvky. Vysílač je

tím automaticky připraven k provozu. Uvědomte

si, že se vysílač zapne teprve tehdy, když je

přiložen audiosignál na některou ze zdířek

Audio In.

6. 2 PŘIPOJENÍ VYSÍLAČE NA AUDIO- NEBO

VIDEOZAŘÍZENÍ

1. Než připojíte vysílač k vašemu zařízení, nejprve je

vypněte.

2. Připojte červený cinch konektor (pravý kanál) dodaného

spojovacího kabelu do červené zdířky Audio In R

(7)

a bílý cinch konektor (levý kanál) do bílé zdířky Audio

In L

(7) na zadní straně vysílače.

3. Zapojte jack spojovacího kabelu na výstup sluchátek

vašeho zařízení.

4. Pokud má váš přístroj zástrčku pro výstup sluchátek

6,3 mm, nasaďte na spojovací kabel adaptérový jack.

Poté zastrčte adaptérový jack do výstupu sluchátek.

6. 3 NABÍJENÍ AKUMULÁTORŮ

Aby nebyla ovlivněna životnost akumulátorů, jsou

výrobcem do balení vloženy v nenabitém stavu. Musíte

proto před prvním zapnutím akumulátory nabít.

DŮLEŽITÉ: Pokud používáte sluchátka se s nabíjecími

bateriemi (viz Kapitola 6.4), používejte, prosím,

vždy akumulátory s postranními nabíjecími

kontakty (Obr. D)!

1. Odeberte polštářky obou poslechových systémů.

2. Vložte akumulátory do příslušného prostoru pro

baterie

(4). Dbejte přitom na správnou polaritu!

3. Nasaďte polštářky opět na poslechové systémy.

4. Položte sluchátko na vysílač tak, že nabíjecí kontakty

(10) na vysílači zasahují do zdířky pro nabíjení (3) na

spodní straně pravého poslechového systému.

Charge-LED

(12) na vysílači se rozsvítí, a tím ukazuje,

že jsou akumulátory ve sluchátkách nabíjeny. Po cca

24 h jsou akumulátory zcela nabité (Charge-LED

(12)

svítí dál). Můžete nechat sluchátka stát na vysílači

neomezeně dlouho, aniž byste akumulátory přebili.

DŮLEŽITÉ: Pro co nejdelší udržení kapacity

akumulátorů je zhruba jednou za měsíc úplně vybijte:

› Pro tento účel nechte stát zapnutá sluchátka tak

dlouho vedle vysílače, až zhasne kontrolní LED

(2).

› Akumulátory opět nabijte.

6. 4 VÝMĚNA AKUMULÁTORŮ

Časem se snižuje kapacita každého akumulátoru. Pokud

doba provozu sluchátka s dodanými akumulátory již

neodpovídá vašim nárokům, vyměňte oba akumulátory

za nové stejného typu (velikost AAA, 1,2 V, 550 mAh s

postranní možností nabíjení, viz obr. D) nebo

normální alkalické baterie 1,5 V velikosti AAA.

1. Odeberte polštářky obou poslechových systémů.

2. Vyjměte vypotřebované akumulátory, respektive

baterie.

3. Vložte nové akumulátory, respektive baterie do

prostoru pro baterie

(4). Dbejte přitom na správnou

polaritu.

4. Nasaďte opět polštářky na poslechové systémy.

6. 5 ZAPNUTÍ ZAŘÍZENÍ

1. Sejměte sluchátka z vysílače.

2. Zapněte audio-, video- nebo televizní zařízení,

respektive počítač nebo notebook, na který je

připojen vysílač. Když je na vstup vysílače připojen

audiosignál, svítí Power On-LED

(11) na vysílači

konstantně.

UPOZORNĚNÍ: Pokud cca 3 minuty nevstupuje do

vstupu na vysílači žádný signál, vysílač se auto-

maticky vypne a POWER ON-LED (11) zhasne.

3. Nastavte ovladač pro volbu frekvencí FREQ (9) na

vysílači do střední polohy.

4. Zapněte sluchátko pomocí tlačítka Power (1).

Kontrolní LED

(2) se rozsvítí.

5. Zmáčkněte tlačítko Autotuning (5) na sluchátkách.

Červená Autotuning-LED se rozsvítí. Funkce

autotuning naladí přijímací frekvenci automaticky na

vysílací frekvenci nastavenou na vysílači. Po krátkém

čase uslyšíte signál jasně a bez rušení ve sluchátkách.

Pokud to není Váš případ, nastavte pomocí FREQ

(9)

na vysílači jinou vysílací frekvenci a zmáčkněte opět

tlačítko Autotuning

(5). Pomocí FREQ (9) můžete

nastavit jednu ze tří různých vysílacích frekvencí.

6.Nastavte regulátorem hlasitosti Volume (6) na

sluchátkách požadovanou hlasitost.

6. 6 FUNKCE LED POWER ON A CHARGE

POWER ON STATUS

CHARGE POWER ON STATUS

vypnuto svítí Vysílač je připojen k síti a

audiozařízení a přijímá signál.

Sluchátka nejsou na vysílači,

funkce nabíjení je neaktivní.

svítí vypnuto Vysílač připojen k síti.

Sluchátka jsou na vysílači,

funkce nabíjení je aktivní.

vypnuto vypnuto Vysílač nepřijímá již několik

minut žádný signál, sluchátka

nejsou na vysílači, funkce

nabíjení je neaktivní, nebo

vysílač není připojen k síti.

7 DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

› Při přepínání vaší HiFi-soupravy nebo při připojování

vysílače k zařízení může docházet k praskavým

zvukům, které mohou při vysoké hlasitosti poškodit

sluch. Proto otočte regulátor hlasitosti Volume

na sluchátku vždy na minimum předtím, než přepnete

mezi různými zdroji zvuku (rádio, gramofon, CD

přehrávač atd.) nebo připojíte vysílač.

› Poslouchání se sluchátky při velmi vysoké hlasitosti,

především po delší dobu, může způsobit poškození

sluchu.

› Váš K912 je vysokofrekvenční přístroj, který odpovídá

přísným evropským předpisům. Z fyzikálních důvodů,

které nemají co do činění s kvalitou produktu, může

být ovšem ovlivněn příjem přístroji, které vydávají

vysoké rušivé záření.

Pro nerušené potěšení z poslechu proto

nepoužívejte K 912 přímo vedle radiových přístrojů,

mobilních telefonů, nebo přímo nad obrazovkou

televizních přístrojů nebo počítačových monitorů.

Dodaný spojovací kabel pro vysílač je dostatečně

dlouhý, aby mohl být dodržen odpovídající odstup.

Rušení při provozu K912, která jsou způsobena

ostatními účastníky stejného frekvenčního pásma,

neleží v oblasti vlivu společnosti AKG.

8 TECHNICKÁ DATA

SYSTÉMOVÁ DATA

Druh modulace: FM

Vysílací frekvenční pásmo:

864 MHz (pásmo LPD) nebo 916 MHz

Nastavitelné vysílací frekvence:

FREQ 1: 863,5 / 915,5 MHz

FREQ 2: 864,0 / 916,0 MHz

FREQ 3: 864,5 / 916,5 MHz

› VYSÍLAČ T912

Napájení: 8 V DC, 200 mA

Úhel vyzařování: ca 360°

Max. vysílací výkon:

10 mW ERP (Equivalent Radiated Power)

Max. dosah (volný prostor*):

864 MHz: ca 100 m*

916 MHz: ca 50 m*

Hmotnost: ca 280 g

› SLUCHÁTKA K912

Napájení: 3 V DC (2 ks NiMH-akumulátorů 1,2 V

Velikost AAA, 650 mAh součást balení)

Doba provozu:

ca 15 h (s NiMH-akumulátory)

Frekvenční rozsah: 18 Hz – 20.000 Hz

Max. akustická hladina: ~105 dB SPL

Faktor zkreslení: ≤ 1%

Konstrukce: polootevřená dynamická sluchátka

Hmotnost (včetně akumulátorů): ca 280 g

* při ideálních přenosových podmínkách

návOD k pOužití

K912

CONTROLS

ÉLÉMENTS DE COMMANDE

BEDIENELEMENTE

DesigneD anD engineereD in austria by aKg.

MaDe anD PrinteD in China (P.r.C.)

www.akg.com

AKG ACOUSTICS GMBH

Lemböckgasse 21 – 25

12 30 Vienna, Austria

[email protected]

PURCHASED BY

SOLD BY

DAT E

K912 OPERATING MANUAL

auto-tuning reChargeable

wireless heaDPhones

CASQUE SANS FIL RECHARGEABLE

AUTO-RÉGLABLE

1 INLEIDING

Geachte klant, Bedankt dat u heeft gekozen

voor een product van AKG. De draadloze hoofdtelefoon

K912 werkt met behulp van de modernste

UHF-transmissietechniek Om optimaal gebruik te

kunnen maken van de K912, moet u eerst deze

gebruikershandleiding goed doorlezen voordat u

het apparaat in gebruik neemt. Berg de

gebruikershandleiding zorgvuldig op zodat u deze ook

achteraf altijd kunt raadplegen, als u nog vragen heeft.

2 KORTE BESCHRIJVING

Dit hoofdtelefoonsysteem

› Gebruikt de modernste techniek op het gebied van

draadloze overdrachtstechniek binnen de UHF-band

› Beschikt over „autotuning“ om de hoofdtelefoon

automatisch optimaal op de zenderfrequentie

af te stemmen

› Kan worden toegepast voor elk audio- en video-

apparaat, TV, PC of notebook met een aansluiting

voor een hoofdtelefoon of een Audio-Line uitgang

› Zorgt voor volmaakt luistergenot en volledige

bewegingsvrijheid bij een reikwijdte van maximaal

100 meter (916 MHz: 50 m) (onder ideale omstandig-

heden – open lucht), terwijl het signaal ook door,

muren en plafonds gaat.

U kunt het volmaakte luistergenot ook met anderen

delen, doordat u met één zender meerdere hoofd-

telefoons kunt bedienen.

3 BEVEILIGING EN MILIEU

3. 1 BEVEILIGING

› Gebruik de hoofdtelefoon alleen met twee 1,2 V accu’s

(meegeleverd ) of met twee 1,5 V AAA-batterijen.

› Probeer nooit om niet-oplaadbare batterijen op te

laden met behulp van de oplaadfunctie.

› Controleer voor iedere oplaadprocedure of de

hoofdtelefoon herlaadbare batterijen (accu‘s) bevat.

› Ruim lege batterijen of kapotte accu’s op volgens

de daarvoor geldende verwijderingsvoorschriften.

Gooi ze nooit in vuur.

› Gebruik de zender uitsluitend samen met de

meegeleverde netadapter (8 V DC 200mA). Controleer

of de aangegeven spanning op de netadapter

overeenkomt met de netspanning in uw

distributiegebied. De garantie vervalt, als u de

zender met een andere nettransformator gebruikt.

› Schakel de hoofdtelefoon na gebruik altijd uit.

› Probeer niet om de hoofdtelefoon of zender te openen.

Laat servicewerkzaamheden alleen uitvoeren door

gekwaliﬁceerde technici.

› Laat de apparaten niet staan in de buurt van

warmtebronnen, zoals bv. radiatoren of straalkachels,

of op plaatsen waar ze zijn blootgesteld aan direct

zonlicht, sterke stofontwikkeling, vocht, regen,

temperaturen onder 0°C of schokken.

› Reinig de hoofdtelefoon en de zender in geen geval

met alcohol, benzine of kleurverdunning.

› Gebruik het apparaat alleen voor de toepassingen

die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven. AKG

is niet verantwoordelijk voor schade als gevolg van

onjuist gebruik of misbruik.

› Neem ook hoofdstuk 7 Belangrijke aanwijzingen in acht.

› Stel dit apparaat niet bloot aan een omgeving, waarin

druppels of spetters op het apparaat terecht

zouden kunnen komen, en zorg ervoor dat er geen

voorwerpen op het apparaat neergezet worden die

met vloeistof gevuld zijn, zoals bijvoorbeeld vazen.

› Dit apparaat wordt volledig van de stroom losge-

koppeld, door de stekker uit de contactdoos te

trekken. De stekker moet zonder problemen uit het

stopcontact getrokken kunnen worden.

› De stekker van de stroomkabel moet altijd voor

gebruik gereed zijn.

› Stel batterijen niet bloot aan overmatige warmte

zoals zon, vuur of een andere warmtebron.

3. 2 MILIEU

› De netadapter betrekt ook enige stroom van het

lichtnet als de zender is uitgeschakeld. Trek

daarom om energie te besparen de netadapter uit

het stopcontact als u het apparaat gedurende

langere tijd niet gebruikt.

› Als u het apparaat wilt weggooien, moet u eerst

de behuizing, de elektronica en de kabels van elkaar

scheiden en deze volgens de daarvoor geldende

verwijderingsvoorschriften laten vernietigen.

› De verpakking is recyclebaar. Verwijder de

verpakking door middel van een daarvoor voorzien

inzamelsysteem.

4 MEEGELEVERDE ONDERDELEN (AFB. B)

Het hoofdtelefoonsysteem bestaat uit de volgende

onderdelen: Hoofdtelefoon K912 / Zender T912

(15) Verbindingskabel van 3,5 mm stereoaansluiting

naar 2 x cinch om de zender op uw audio- of

videoapparaat, TV, PC of notebook aan te sluiten

(16) Netadapter voor de stroomtoevoer van de zender

(12 V DC, 200 mA).

(17) 2 Stuks NiMH-accu‘s 1,2 V maat AAA, 550 mAh

de stroomtoevoer van de hoofdtelefoon

Neem contact op met uw winkelier als er iets ontbreekt.

5 BEDIENINGSELEMENTEN

5. 1 HOOFDTELEFOON (FIG. A EN C)

(1) Power: Aan/Uit-toets

(2) Controle-LED: geeft door branden aan of de

hoofdtelefoon is ingeschakeld

(3) Laadaansluiting

(4) Batterijvak (onder afneembaar oorkussentje)

(5) Knop en LED Autotuning:

activeert de functie automatisch afstemmen

(6) Volume: volumeregelaar

5. 2 ZENDER (AFB. A)

(7) Audio in: ingang voor audio

(8) DC 8 V: aansluitbus voor netadapter

(9) FREQ: keuzeschakelaar voor frequentie

(10) Laadcontacten

(11) Power On: als deze groene LED brandt, is de

zender in bedrijf

(12) Charge: als de rode LED brandt, worden de

accu’s in deze hoofdtelefoon geladen

6 INGEBRUIKNAME

6. 1 DE ZENDER OP HET LICHTNET AANSLUITEN

1. Sluit de kabel van de meegeleverde netadapter

aan op de DC 8 V-bus

(8) op de achterkant

van de zender.

2. Controleer of de op de netadapter aangegeven

spanning overeenkomt met de netspanning in

uw distributiegebied. Als dat het geval is, kunt u

de netadapter op het lichtnet aansluiten. De

zender is dan automatisch klaar voor gebruik.

Houd er rekening mee dat de zender pas actief

wordt als er een audiosignaal wordt afgegeven op

een van de Audio In-aansluitingen.

6. 2 DE ZENDER MET DE AUDIO- OF

VIDEOAPPARATUUR VERBINDEN

1. Schakel de installatie uit voordat u de zender

daarmee verbindt.

2. Verbind de rode cinch-stekker (rechterkanaal) van de

meegeleverde verbindingskabel met de rode Audio

In R-aansluiting

(7) en de witte cinch-stekker

(linkerkanaal) met de witte Audio In L-aansluiting

(7)

op de achterkant van de zender.

3. Steek de stereostekker van de verbindingskabel in de

uitgang voor de hoofdtelefoon van de installatie.

4. Als uw apparaat beschikt over een 6,3 mm-jack als

aansluiting voor de hoofdtelefoon, kunt u een

verloopstekker op de verbindingskabel aansluiten.

Sluit vervolgens de verloopstekker op de

hoofdtelefoonuitgang aan.

6.3 DE ACCU’S LADEN

Om de levensduur van de accu’s niet nadelig te beïnvloe-

den, zijn ze in de fabriek ongeladen verpakt. U moet

de accu’s dus eerst laden voor u ze in gebruik neemt.

BELANGRIJK: als u de hoofdtelefoon met oplaadbare

batterijen gebruikt (zie hoofdstuk 6.4), gebruik dan

altijd accu‘s met laadcontacten aan de zijkant!

(Afb. D)

1. Verwijder de oorkussentjes van beide hoorsystemen.

2. Plaats de accu’s in het desbetreffende batterijvak (4).

Let daarbij op de juiste polariteit!

3. Zet de oorkussentjes weer terug op de hoorsystemen.

4. Plaats de hoofdtelefoon zo op de zender dat de

laadcontacten

(10) op de zender in de laadaansluiting

(3)

op de onderkant van het rechter hoorsysteem

vallen. De Charge-LED

(12) op de zender gaat

branden om aan te geven dat de accu’s van de

hoofdtelefoon worden geladen. Na ongeveer 24 uur

zijn de de accu‘s volledig geladen (de Charge-LED

(12)

blijft branden). U kunt de hoofdtelefoon zo lang als u

wilt op de zender laten staan zonder dat u de

gevaar loopt dat u de accu’s overbelast.

BELANGRIJK! Om de capaciteit van de accu’s zo

lang mogelijk te behouden, moet u de accu’s elke

maand een keer volledig ontladen:

› Laat de hoofdtelefoon daarvoor net zo lang

ingescha keld naast de zender liggen tot het controle-

LED

(2) uitgaat.

› Laad de accu’s weer op.

6. 4 ACCU’S VERVANGEN

Na verloop van tijd neemt de capaciteit van de accu’s

af. Als de bedrijfsduur van de hoofdtelefoon met de

meegeleverde accu’s niet meer aan uw behoeften

voldoet, moet u beide accu’s vervangen door nieuwe

accu’s van hetzelfde type (AAA, 1,2 V, 550 mAh met

mogelijkheid voor laadcontacten aan de zijkant!

Zie Afb. D) of normale 1,5 V AAA-alkalinebatterijen.

1. Verwijder de oorkussentjes van beide hoorsystemen.

2. Haal de gebruikte accu’s of batterijen uit de vakken.

3. Plaats de nieuwe accu’s of batterijen in het batterijvak

(4). Let daarbij op de juiste polariteit.

4. Zet de oorkussentjes weer terug op de hoorsystemen.

6. 5 INGEBRUIKNAME VAN HET SYSTEEM

1. Ontkoppel de hoofdtelefoon van de zender.

2. Schakel de TV, audio- of videoinstallatie of de PC of

notebook in waarop de zender is aangesloten. Als

er een geluidssignaal wordt afgegeven op de ingang

van de zender, brandt de Power On-LED

(11) op de

zender voortdurend.

AANWIJZING: als er gedurende ongeveer 3 minuten

geen signaal binnenkomt, schakelt de zender

zichzelf automatisch uit en gaat de Power on-LED

uit

(11).

Zet de keuzeschakelaar FREQ (9) op de zender in

de middelste positie.

4. Schakel de hoofdtelefoon met de Power-knop (1)

in. De controle-LED

(2) gaat branden

5. Druk op de knop Autotuning (5) op de hoofdtele-

foon. De rode Autotuning-LED gaat branden. Met

de functie Autotuning stelt u de ontvangstfre-

quentie automatisch in op de draaggolffrequentie

van de zender. Na korte tijd hoort u het signaal helder

en zonder storingen door de hoofdtelefoon. Als dat

niet gebeurt, kiest u met de schakelaar FREQ

(9)

op de zender een andere draaggolffrequentie en drukt

u nogmaals op de knop Autotuning

(5). Met de

keuzeschakelaar FREQ

(9) kunt u een van de drie

verschillende draaggolffrequenties instellen.

6. Stel het gewenste volume op de hoofdtelefoon met

de volumeknop

(6) in.

6. 6 FUNCTIES VAN DE LEDS POWER ON EN CHARGE

CHARGE POWER ON STATUS

LED uit LED aan Zender is verbonden met

lichtnet en geluidsinstallatie en

ontvangt een signaal. Hoofd-

telefoon is niet met zender

verbonden. Laadfunctie is

niet actief.

LED aan LED uit Zender met lichtnet verbonden.

Hoofdtelefoon met zender

verbonden, laadfunctie actief.

LED uit LED uit Zender ontvangt sinds een

paar minuten geen signaal;

hoofdtelefoon is niet met

zender verbonden, laad-

functie is niet actief OF zender

is niet met lichtnet verbonden.

7 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

› Bij het omschakelen op de HiFi-installatie of bij het

aansluiten van de zender op de installatie kunnen

stoorgeluiden optreden die uw gehoor kunnen

beschadigen als ze te luid zijn. Draai daarom de

volumeregelaar van de hoofdtelefoon altijd op

de laagste stand voordat u een andere geluidsbron

kiest of op de zender aansluit (zoals een radio,

grammofoon of cd-speler).

› Uw gehoor kan beschadigd worden als u bij een zeer

hoog volume luistert, zeker als dat lang duurt.

› De K912 is een hoogfrequentieapparaat dat voldoet

aan de strengste Europese normen. Door fysieke

omstandigheden, die niets te maken hebben met de

kwaliteit van het product, kan de ontvangst echter

worden gestoord door apparaten die een hoge

storende straling verspreiden.

Gebruik uw K912 daarom niet vlak naast radio-

apparatuur, mobiele telefoons of vlakbij de

beeldbuis van een TV of een computermonitor. De

meegeleverde verbindingskabel voor de zender is

lang genoeg om voldoende afstand te kunnen

scheppen. AKG heeft geen invloed op storingen bij het

gebruik van de K912 die worden veroorzaakt door

andere gebruikers van dezelfde frequentieband.

8 TECHNISCHE GEGEVENS

SYSTEEMGEGEVENS

Modulatietype: FM

Draaggolffrequentieband

864 MHz (LPD-band) of 916 MHz

Te selecteren draaggolffrequenties:

FREQ 1: 863,5 / 915,5 MHz

FREQ 2: 864,0 / 916,0 MHz

FREQ 3: 864,5 / 916,5 MHz

ZENDER T912

Voeding: 8 V DC, 200 mA

Zendhoek: ca. 360°

Max. zendvermogen:

10 mW ERP (Equivalent Radiated Power)

Max. bereik (openlucht*):

916 MHz: ca. 50 m*

864 MHz: ca. 100 m*

Gewicht: ca. 280 g

HOOFDTELEFOON K912

Voeding: 3 V DC

(2 st. NiMH-accu’s 1,2 V AAA; 650 mAh meegeleverd)

Bedrijfsduur:

ca. 15 uur (met NiMH-accu‘s)

Audiobereik: 18 Hz – 20.000 Hz

Max. geluidsdruk: ~105 db SPL

Elektrische vervormingsfactor: ≤ 1%

Type: halfopen dynamische hoofdtelefoon

Gewicht (incl. accu’s): ca. 280 g

* onder ideale transmissieomstandigheden

AKG Acoustics GmbH hereby declares that the K912 headphones comply with the essential requirements and

other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. To order your free copy of our Declaration of Conformity, please visit

http://www.akg.com or contact [email protected].

Par la présente, AKG Acoustics GmbH déclare que les appareils K912 sont conformes aux exigences essentielles

et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Vous pouvez prendre connaissance de la déclaration de

conformité en consultant le site http://www.akg.com ou en faire la demande par e-mail à [email protected].

Hiermit erklärt AKG Acoustics GmbH, dass der K912 die wesentlichen Anforderungen und sonstigen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt. Sie können die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per

E-mail an [email protected] anfordern.

Con la presente AKG Acoustics GmbH dichiara che i prodotti K912 sono conformi ai requisiti essenziali ed alle

altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità è disponibile al sito

http://www.akg.com oppure all’indirizzo email [email protected].

Por medio de la presente, AKG Acoustics GmbH declara que K912 cumplen con los requisitos esenciales y cualesquiera otras

disposiciones de la directiva 1999/5/CE. La declaración de conformidad está disponible en el sitio web http://www.akg.com

o puede ser solicitada al correo electrónico [email protected].

A AKG Acoustics GmbH declara por este meio que o produto K912 está conforme com os requisitos essenciais e outras

disposições aplicáveis da directiva 1999/5/CE. A declaração de conformidade pode ser solicitada no nosso site http://www.akg.com,

ou enviando-nos um email para [email protected].

Hiermee verklaart AKG Acoustics GmbH dat de K912 voldoen aan de wezenlijke eisen en andere relevante bepalingen

van richtlijn 1999/5/EG. U kunt de conformiteitsverklaring lezen op http://www.akg.com of aanvragen door een e-mail te

sturen aan [email protected].

Spółka AKG Acoustics GmbH oświadcza niniejszym, że produkty K912 spełniają najważniejsze wymogi i odnośne

postanowienia dyrektywy 1999/5/WE. Aby otrzymać bezpłatny egzemplarz deklaracji zgodności, proszę wejść na stronę

internetową http://www.akg.com albo wysłać e-mail na adres: [email protected].

AKG Acoustics GmbH tímto prohlašuje, že výrobky K912 splňují hlavní požadavky a ostatní příslušná ustanovení směrnice

1999/5/ES. Prohlášení o shodě si můžete vyžádat zdarma na http://www.akg.com nebo e-mailem na adrese [email protected].

AKG Acoustics GmbH týmto vyhlasuje, že výrobky K912 splňujú hlavné požiadavky a ostatné príslušné ustanovenia

smernice 1999/5/ES. Vyhlásenie o zhode si môžete vyžiadať zdarma na http://www.akg.com alebo e-mailom na adrese

[email protected].

Az AKG Acoustics GmbH ezennel kijelenti, hogy a K912 termékek az 1999/5/EK irányelv lényeges követelményeinek

és egyéb idevágó rendelkezéseinek megfelelnek. A megfelelőségi nyilatkozatot a következő címen igényelheti:

http://www.akg.com, vagy e-mailen: [email protected].

* (for 864 MHz version only

Societatea AKG Acoustics GmbH declară prin prezenta că K912 îndeplinesc cerinţele esenţiale şi celelalte

dispoziţii în materie ale directivei 1999/5/CE. Dumneavoastră puteţi solicita Declaraţia de Conformitate la adresa

http://www.akg.com sauprintr-un e-mail către [email protected].

         [email protected].

Hermed erklærer AKG Acoustics GmbH, at produkt K912 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og øvrige

relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. En gratis kopi af overensstemmelseserklæringen kan bestilles ved at besøge

http://www.akg.com eller kontakte [email protected].

Käesolevaga deklareerib AKG Acoustics GmbH , et tooted K912 vastavad direktiivi 1999/5/EÜ põhilistele nõuetele ning

teistele asjakohastele sätetele. Te võite vastavusavaldusega tutvuda veebilehel http://www.akg.com või lasta selle saata e-posti

teel [email protected].

AKG Acoustics GmbH vakuuttaa, että K912 täyttää sitä koskevat oleelliset vaatimukset ja muut direktiivin 1999/5/EY ehdot.

Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen ilmaisen kopion voi tilata sivustosta http://www.akg.com tai osoitteesta [email protected].

Με την παρούσα δηλώνει η εταιρεία AKG Acoustics GmbH ότι τα K912 ανταποκρίνονται στις βασικές

απαιτήσεις και λοιπές σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/EK. Тη δήλωση συμμόρφωσης μπορείτε να

τη βρείτε στο http://www.akg.com ή επικοινωνήστε με το [email protected].

AKG Acoustics GmbH lýsir því hér með yfir að K912 standast aðalkröfur og önnur ákvæði 1999/5 reglugerðar Evrópusam-

bandsins. Hægt er að panta frítt eintak af staðallýsingunni á vefsíðunni http://www.akg.com eða með því að hafa samband við

[email protected].

Firma AKG Acoustics GmbH apliecina, ka produkti K912 atbilst 1999/5/eg direktīvas prasībām un citiem svarīgiem noteikumiem.

Atbilstības deklarāciju Jūs varat pieprasīt Interneta mājas lapā http://www.akg.com vai pa e-pastu: sales@akg.com

AKG Acoustics GmbH hawn tiddikjara li l-prodott K912 huwa konformi mar- rekwiżiti essenzjali provvedimenti oħra

relevanti tad-direttiva 1999/5/eC. Biex tordna kopja tad-dikjarazzjoni ta´ konformita` b´xejn, żur is–sit elettroniku

http://www.akg.com jew ikkuntattja lill- [email protected].

AKG Acoustics GmbH erklærer hermed at K912 overholder alle vesentlige krav og tilhørende bestemmelser

i henhold til EF-retningslinje 1999/5/EF. En kopi av samvarserklæringen er å finne på http://www.akg.com, eller kan

bestilles via e-post hos [email protected].

Šiuo raštu AKG Acoustics GmbH pareiškia, jog K912 atitinka esminius direktyvos 1999/5/eC reikalavimus bei kitas jos

specialiąsias sąlygas. Norėdami užsisakyti produkto atitikimo deklaraciją (declaration of Conformity), aplankykite interneto

tinklapį http://www.akg.com arba susisiekite el. paštu [email protected].

S tem potrdilom podjetje AKG Acoustics GmbH zagotavlja, da proizvodi K912 ustrezajo bistvenim zahtevam in siceršnjim

zadevnim določbam smernice 1999/5/eg. Izjavo o skladnosti lahko zasledite tudi na spletni strani http://www.akg.com ali

preverite preko naslova elektronske pošte [email protected].

RUM

BUL

EST

FIN

ISL

LET

MAL

NOR

LIT

SLO

FCC STATEMENT (APPLIES TO 916 MHZ VERSION ONLY)

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursu ant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be deter-

mined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference

with one or more of the following measures:

› Readjust or distance the receiving antenna.

› Increase the separation between the equipment and receiver.

› Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

› Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Shielded cables and I/O cords must be used for this equipment. Changes or modifications not

explicitly approved in writing by AKG Acoustics may make the user‘s authority to operate this

equipme nt void. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following

two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept

any interference received, including interference that may cause undesired operation.

1 UVOD

Spoštovana stranka! Zahvaljujemo se vam za nakup

izdelka AKG. Brezžični sistem slušalk K912 deluje z

najsodobnejšo tehniko prenosa UHF. Da lahko povsem

uživate v prednostih slušalk K912, pred začetkom

uporabe naprave skrbno preberite navodilo za

uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite, da si jih

boste lahko ob morebitnih vprašanjih ponovno prebrali.

2 KRATKI OPIS

Ta sistem slušalk

› temelji na najnovejšem stanju tehnike radijskega

prenosa na UHF-območju.

› ima funkcijo „samodejnega uglaševanja“ za optimalno

samodejno uskladitev slušalk z radijsko frekvenco.

› lahko uporabljate na vsaki avdio, video in TV-napravi,

osebnem računalniku ali prenosniku, ki ima izhod za

slušalke ali zvok.

› vam nudi popoln užitek in svobodo gibanja pri dosegu

do 100 m (916 MHz: 50 m) pri idealnih pogojih

prenosa (prosto območje), pri čemer se signal lahko

prenaša tudi skozi zidove in stropove.

Da lahko užitek poslušanja, ki vam ga nudi vaš

sistem slušalk, delite z drugimi osebami, lahko na

enem oddajniku uporabljate več slušalk.

3 VARNOST IN OKOLJE

3. 1 VARNOST

› Slušalke uporabljajte samo z 2 1,2-voltnima baterijama

(priloženi) ali 2 1,5-voltnima baterijama velikosti AAA.

› Nikoli ne poskušajte s funkcijo za polnjenje polniti

baterij, ki jih ni mogoče polniti.

› Pred vsakim polnjenjem se prepričajte, ali so v

slušalkah baterije, ki jih je mogoče polniti (akumulatorji).

› Prazne baterije ali pokvarjene akumulatorje odstranite

v skladu z veljavnimi predpisi. Nikoli jih ne mečite v

ogenj.

› Oddajnik uporabljajte samo s priloženim električnim

kablom (8 V DC, 200 mA). Preverite, ali se napetost,

navedena na omrežnem prilagojevalniku, ujema z

omrežno napetostjo vašega omrežja. Če oddajnik

upravljate z drugim napajalnikom, garancija preneha

veljati.

› Po uporabi slušalko vedno izklopite.

› Ne poskušajte odpreti ohišja slušalke ali oddajnika.

Servisna dela naj izvajajo kvalicirani tehniki.

› Naprave nikoli ne puščajte v bližini virov toplote, kot

so npr. radiatorji ali grelniki, ali na mestih, kjer bi bile

izpostavljene neposredni sončni svetlobi, močnemu

prahu, vlagi, dežju, temperaturam pod 0 °C ali

tresljajem.

› Slušalk in oddajnika nikoli ne čistite z alkoholom,

bencinom ali razredčilom za barve.

› Napravo uporabljajte samo za namene, opisane v

teh navodilih za uporabo. Za škode, nastale zaradi

nepravilne uporabe ali zlorabe, podjetje AKG ne

prevzema odgovornosti.

› Upoštevajte tudi poglavje 7 »Pomembni napotki«.

› Naprave ne izpostavljajte okolju, v katerem bi lahko

na napravo kapljajo ali brizgalo in zagotovite, da

nihče na napravo ne odlaga predmetov, napolnjenih

s tekočino, kot je npr. vaza.

› Napravo popolnoma ločite iz električnega omrežja

tako, da izvlečete vtič iz stenske vtičnice. Dostop do

električnega izklopa mora biti neoviran.

› Električni vtič kabla mora biti vedno pripravljen za

uporabo.

› Baterije nikakor ne izpostavljajte prekomerni toploti,

kot so sonce, ogenj ali drugi vir toplote.

3. 2 OKOLJE

› Napajalnik je tudi pri izključenem oddajniku pod

tokom. Da bi privarčevali z energijo, vselej izvlecite

napajalnik iz vtičnice, če naprave dlje časa ne

boste uporabljali.

› Če boste napravo zavrgli, ločite ohišje, elektroniko in

kabel in vse ostale komponente odstranite v skladu

z veljavnimi predpisi za odlaganje odpadkov.

› Embalažo je mogoče reciklirati. Embalažo odstranite

v za to predviden sistem za zbiranje odpadkov.

4 OBSEG DOSTAVE (SLIKA B)

Vaš sistem slušalk sestavljajo naslednji deli:

Slušalke K912 / Oddajnik T912

(15) Povezovalni kabel od 3,5-milimetrskega stereo

priključka na 2 x činč za priklop oddajnika z vašo

avdio, video ali TV-napravo, osebnim računalnikom

ali prenosnikom

(16) Napajalnik za napajanje oddajnika (12 V DC, 200 mA)

(17) 2 bateriji NiMH 1,2 V, velikost AAA, 550 mAh

za napajanje slušalk

Če kaj manjka, se nemudoma obrnite na svojega

prodajalca AKG.

5 UPRAVLJALNI ELEMENTI (SLIKA A IN C)

5. 1 SLUŠALKE

(1) Power: Tipka za vklop/izklop

(2) Kontrolna LED-lučka:

ko sveti, pomeni, da so slušalke vklopljene.

(3) Polnilna vtičnica

(4) Prostor za baterije

(pod odstranljivo ušesno blazinico)

(5) Tipka Autotuning in LED-lučka:

aktivira samodejno funkcijo uglaševanja

(6) Volume: regulator glasnosti

5. 2 ODDAJNIK (SLIKA A)

(7) Audio In: avdio vhod

(8) DC 8 V: priključna vtičnica za napajalnik

(9) FREQ: stikalo za izbor frekvence

(10) Polnilni kontakti

(11) Power On: ko sveti ta zelena LED-lučka,

to pomeni, da je oddajnik vključen

(12) Charge: ko sveti ta rdeča LED-lučka,

to pomeni, da se baterije v slušalki polnijo.

6 VKLOP

6. 1 PRIKLOP ODDAJNIKA NA OMREŽJE

1. Priključite kabel priloženega napajalnika na 8-voltno

vtičnico na enosmerni tok (DC)

(8) na zadnji strani

oddajnika.

2. Preverite, ali se napetost, navedena na

omrežnem prilagojevalniku, ujema z omrežno

napetostjo vašega omrežja. Če se, priključite

napajalnik v vtičnico. Oddajnik je tako samodejno

pripravljen za obratovanje. Upoštevajte, da se

oddajnik vključi šele, ko je na eni od vtičnic

Audio In prisoten zvočni signal.

6. 2 PRIKLOP ODDAJNIKA NA AVDIO ALI VIDEO NAPRAVO

1. Preden oddajnik povežete z vašo napravo, slednjo

najprej izključite.

2. Priključite rdeči činč vtič (desni kanal) priloženega

povezovalnega kabla na rdečo desno vtičnico

Audio In

(7) in beli činč vtič (levi kanal) na belo levo

vtičnico Audio In

(7) na zadnji strani oddajnika.

3. Priključite stereo vtič povezovalnega kabla na izhod za

slušalke vaše naprave.

4. Če ima vaša naprava 6,3-milimetrsko vtičnico kot

izhod za slušalke, na povezovalni kabel nataknite

vmesni vtič. Nato vmesni vtič priključite v izhod za

slušalke.

6. 3 POLNJENJE BATERIJ

Da ne bi skrajšali življenjske dobe baterij, so

priložene baterije prazne. Zato morate pred prvo

uporabo baterije napolniti.

POMEMBNO: Če slušalke uporabljate z baterijami,

ki se lahko polnijo (glejte poglavje 6.4), vedno

uporabljajte baterije s stranskimi polnilnimi

kontakti! (slika D)

1. Snemite ušesne blazine z obeh slušalk.

2. Vstavite baterije v prostor za baterije (4).

Pri tem pazite na pravilno usmerjenost baterij!

3. Nataknite ušesne blazinice nazaj na slušalke.

4. Postavite slušalko na oddajnik tako, da bodo polnilni

kontakti

(10) na oddajniku zagrabili v polnilno

vtičnico

(3) na spodnji strani desne slušalke. Polnilna

LED-lučka (12) na oddajniku zasveti, kar pomeni,

da se baterije v slušalkah polnijo. Po pribl. 24 urah

so baterije povsem napolnjene (polnilna LED-

lučka (12) sveti še naprej). Slušalko lahko pustite na

oddajniku kolikor dolgo želite, saj se baterije ne

morejo prekomerno napolniti.

POMEMBNO: Da bi čim dlje ohranili kapaciteto

baterij, jih morate najmanj enkrat mesečno

povsem izprazniti:

› V ta namen pustite slušalke tako dolgo vključene

poleg oddajnika, dokler kontrolna LED-lučka

(2) ne

ugasne.

› Ponovno napolnite baterije.

6. 4 ZAMENJAVA BATERIJ

S časom se kapaciteta vsake baterije zmanjša. Če

obratovalno trajanje slušalk s priloženimi baterijami več

ne ustreza vašim potrebam, zamenjajte obe bateriji z

novima baterijama iste vrste (velikost AAA, 1,2 V, 550 mAh

s stranskimi kontakti - glejte sliko D) ali normalne

1,5-voltne alkalne baterije velikosti AAA.

1. Snemite ušesne blazine z obeh slušalk.

2. Odstranite prazne baterije oz. akumulatorje.

3. Vstavite nove baterije oz. akumulatorje v prostor za

baterije

(4). Pri tem pazite na pravilno usmerjenost

baterij!

4. Nataknite ušesne blazinice nazaj na slušalke.

6. 5 VKLOP NAPRAVE

1. Snemite slušalke z oddajnika.

2. Vključite avdio, video ali TV-napravo oz. osebni

računalnik ali prenosnik, na katerega je priključen

oddajnik. Če je na vhodu oddajnika zvočni signal, bo

LED-lučka za vklop

(11) na oddajniku svetila.

NAPOTEK: Če pribl. 3 minute na vhodu oddajnika

ni nobenega signala, se oddajnik samodejno

izklopi in LED-lučka za vklop (11) ugasne.

3. Nastavite stikalo za izbor frekvence (FREQ) (9) na

oddajniku na sredinski položaj.

4. Vključite slušalke s tipko Power (1). Kontrolna LED-

lučka (2) bo zasvetila.

5. Pritisnite tipko Autotuning (5) na slušalkah. Zasvetila

bo rdeča LED-lučka (Autotuning). Funkcija

samodejnega uglaševanja samodejno uskladi

frekvenco sprejemanja s frekvenco nosilca, nastavljeno

na oddajniku. Po kratkem času boste signal čisto in

brez motenj zaslišali skozi slušalke. Če ne, s stikalom

za izbor frekvence (FREQ)

(9) na oddajniku

nastavite drugo frekvenco nosilca in znova pritisnite

tipko Autotuning

(5). S stikalom za izbor frekvence

(FREQ)

(9) lahko nastavite eno od treh različnih

frekvenc.

6. Z regulatorjem za glasnost (volume) (6) na slušalki

nastavite želeno stopnjo glasnosti.

6. 6 NAČIN DELOVANJA LED-LUČK ZA VKLOP IN STANJE

POLNJENJA

POLNJENJE VKLOP STANJE

izključeno sveti Oddajnik je priključen na

omrežje in avdio napravo in

sprejema signal. Slušalka ni

na oddajniku, funkcija

polnjenja ni aktivna.

sveti izključeno Oddajnik je priključen na

omrežje. Slušalke so na

oddajniku in funkcija

polnjenja je aktivna.

izključeno izključeno Oddajnik že nekaj minut ne

sprejema signala, slušalke

niso na oddajniku, funkcija

polnjenja ni aktivna ALI pa

oddajnik ni priključen na

omrežje.

7 POMEMBNI NAPOTKI

› Pri preklopu vaše HiFi naprave ali pri priključitvi

oddajnika na napravo se lahko pojavi pokajoči zvok,

ki lahko pri visoki stopnji glasnosti slušalk poškoduje

vaš sluh. Zato regulator glasnosti na slušalki vedno

obrnite na najnižjo stopnjo, preden preklapljate med

različnimi viri zvoka (radio, predvajalnik plošč, CD-

predvajalnik itd.) ali priključujete oddajnik.

› Poslušanje s slušalkami pri zelo visoki stopnji glasnosti,

predvsem dlje časa, lahko povzroči poškodbe sluha.

› Vaš K912 je visokofrekvenčna tehnična naprava, ki

ustreza strogim evropskih predpisom. Zaradi zičnih

razlogov, ki nimajo nobene povezave s kakovostjo

izdelka, lahko na sprejem vplivajo naprave, ki oddajajo

zelo visoko sevanje.

Za brezhiben užitek pri poslušanju svojega K912

zato ne uporabljajte neposredno poleg radijskih

naprav, mobilnih telefonov ali neposredno nad

televizorjem ali računalniškim monitorjem. Priložen

povezovalni kabel za oddajnik je dovolj dolg, da lahko

ohranjate ustrezno razdaljo. Motnje pri delovanju

K912, nastale zaradi drugih naprav z enakim frekvenčnim

pasom, niso stvar, na katero lahko vpliva podjetje AKG.

8 TEHNIČNI PODATKI

SISTEMSKI PODATKI

Vrsta modulacije: FM

Frekvenčni pas nosilca:

864 MHz (LPD-pas) ali 916 MHz

Preklopne frekvence nosilca:

FREQ 1: 863,5 / 915,5 MHz

FREQ 2: 864,0 / 916,0 MHz

FREQ 3: 864,5 / 916,5 MHz

› ODDAJNIK T912

Napajanje: 8 V DC, 200 mA

Kot sevanja: pribl. 360°

Najv. moč oddajanja:

10 mw ERP (ekvivalentna sevana moč)

Najv. doseg (na prostem*):

864 MHz: pribl. 100 m*

916 MHz: pribl. 50 m*

Teža: pribl. 280 g

› SLUŠALKE K912

Napajanje: 3 V DC (2 bateriji NiMH 1,2 V velikost AAA,

650 mAh, priloženi)

Čas delovanja:

pribl. 15 ur (z baterijami NiMH)

Frekvenčno področje: 18 Hz – 20.000 Hz

Najv. raven zvočnega tlaka: ~105 dB SPL

Faktor žvenketanja: ≤ 1%

Izvedba: polodprte, dinamične slušalke

Teža (z baterijami): pribl. 280 g

* pri idealnih pogojih prenosa

navODila za upOraBO

K912

1 BEVEZETŐ

Tisztelt Ügyfelünk! Köszönjük, hogy vásárlása során az

AKG termékét választotta. A K 912 kábelmentes

fejhallgató rendszer a legmodernebb UHF átjátszási

technika használatával dolgozik. Hogy Ön is teljesen

élvezhesse a K912 előnyeit, kérjük, olvassa el

gyelmesen jelen használati útmutatót a készülék

első bekapcsolása előtt. Jól őrizze meg az útmutatót,

hogy későbbi kérdéseire gyorsan választ találjon.

2 RÖVID LEÍRÁS

Jelen fejhallgató rendszer

› a legújabb UHF területű rádiós átjátszási technikákat

használja.

› rendelkezik egy „autotuning“ funkcióval, mely a

fejhallgató optimális beállítását teszi lehetővé az adó

frekvenciájához.

› minden audio-, videó és televíziókészülékben, PC-n,

vagy laptopon üzemeltethető azok fejhallgató, vagy

audio line-kimenetén keresztül csatlakozva.

› a hallgatás tökéletes élményét és teljes

mozgásszabadságot biztosít akár 100 m-es

távolságban is (916 MHz: 50 m) ideális átviteli

feltételek mellett (szabad mező), melynek során a

jel falakon és plafonon keresztül is átjut.

Hogy Ön a fejhallgató által kínált abszolút hallgatási

élvezetet más személyekkel is megoszthassa, egy adó

több fejhallgatóval is üzemeltethető.

3 BIZTONSÁG ÉS KÖRNYEZET

3. 1 BIZTONSÁG

› A fejhallgatót kizárólag 2 darab 1,2 V-os akkumulátorral

(a csomagolás részét képezi), vagy 2 darab 1,5 V-os,

AAA méretű szárazelemmel működtetheti.

› Soha ne kísérelje meg a nem újratölthető elemek

feltöltését a töltési funkció használatával.

› Minden töltési menet megkezdése előtt győződjön

meg arról, hogy a fejhallgatóban újratölthető

szárazelemeket (akkumulátorokat) helyeztek el.

› A lemerült szárazelemekkel, vagy meghibásodott

akkumulátorokkal az érvényben lévő ártalmatlanítási

előírásoknak megfelelően járjon el. Ezeket soha ne

dobja tűzbe.

› Az adót kizárólag a mellékelt hálózati adapterrel

üzemeltethetik (8 V DC, 200 mA). Ellenőrizzék, hogy

a hálózati adapteren megadott feszültségértékek

megfelelnek-e az Ön tartózkodási helyén lévő

áramellátás hálózati feszültségértékeivel. Az

adókészülék üzemeltetése más hálózati adapterekkel

a garancia megszűnését vonja maga után.

› Használat után mindig kapcsolja ki a fejhallgatót.

› Soha ne kísérelje meg felnyitni a fejhallgatót, vagy

az adókészüléket. A javítási munkálatokat kizárólag

képzett műszerészek végezhetik.

› Soha ne hagyja a készülékeket hőforrások közelében,

mint amilyenek pl. a radiátorok, hősugárzók. Ne

tegye ki a készülékeket közvetlen napsugárzásnak,

erős pornak, nedvességnek, esőnek, 0°C fok alatti

hőmérsékleti értékeknek, ill. rázkódásnak.

› A fejhallgatót semmiképpen ne tisztítsák alkohollal,

benzinnel, vagy festékoldóval.

› A készüléket kizárólag jelen üzemeltetési útmutatóban

leírt alkalmazási területekhez használhatja. A

szakszerűtlen, vagy hanyag kezelésből eredő károkért

az AKG cég nem vállal felelősséget.

› Kérjük, tartsák szem előtt a 7. fejezetben leírt fontos

felhívásokat is.

› Soha ne tegye ki a készüléket olyan környezetnek,

melyben vízcseppek, vagy felfröccsenő folyadék a

berendezésbe juthat. Ne helyezzenek olyan tárgyakat

- pl. vázákat - a készülékre, melyek folyadékot

tartalmaznak.

› A készüléket a hálózati csatlakozó konnektorból

történő kihúzásával áramtalaníthatják. Az áramtalanító

berendezéseknek könnyedén elérhetőnek kell lenniük.

› A hálózati kábel csatlakozófejének mindig

üzemkésznek kell lennie.

› Ne tegye ki a szárazelemeket túlzott hőnek, mint pl.

napsütésnek, tűznek, vagy egyéb hőforrásoknak.

3. 2 KÖRNYEZET

› A hálózati csatlakozó kikapcsolt állapotban is -

csekély mértékben - áramot vesz fel. Az

energiatakarékosság érdekében ezért mindig húzzák

ki a csatlakozót az aljzatból, ha a készüléket

hosszabb ideig nem használják.

› Ha a készüléket leselejtezik, válasszák külön a

foglalatot, az elektronikát és a kábeleket és az egyes

összetevőket az érvényben lévő ártalmatlanítási

előírásoknak megfelelően kezeljék.

› A csomagolás újrahasznosítható. A csomagolást

ezért a megfelelő szelektív hulladéktárolóba dobják ki.

4 A CSOMAGOLÁS TARTALMA (B ÁBRA)

Fejhallgatórendszere az alábbi összetevőkből áll:

K912 fejhallgató / T912 adókészülék

(15) Csatlakozókábel 3,5-mm-es sztereó jack

csatlakozóról 2 x Cinch/RCA csatlakozóra az

adókészülék csatlakoztatásához az Ön audio-,

videó, vagy televíziókészülékéhez, PC-jéhez, vagy

laptopjához.

(16) Hálózati adapter az adókészülék áramellátásához

(12 V DC, 200 mA).

(17) 2 x. NiMH-akkumulátor 1,2 V, AAA mérettel,

550 mAh a fejhallgató áramellátásához.

Amennyiben a fenti elemek bármelyike hiányzik, kérjük,

azonnal forduljon az AKG kereskedéshez.

5 KEZELŐELEMEK (A ÉS C ÁBRA)

5. 1 FEJHALLGATÓ

(1) Power: Be-/kikapcsoló gomb

(2) Kontroll-LED: kis lámpákkal jelzi,

hogy a fejhallgató be van kapcsolva

(3) Töltőcsatlakozó

(4) Elemtartó

(a levehető fülbélés alatt)

(5) Autotuning gomb és LED:

az automatikus hangolási funkciót aktiválja

(6) Volume: Hangerő-szabályozó

5. 2 ADÓKÉSZÜLÉK (A ÁBRA)

(7) Audio In: Audio bemenetek

(8) DC 8 V: Csatlakozó a hálózati adapterhez

(9) FREQ: Frekvencia választókapcsoló

(10) Töltőkapcsolatok

(11) Power On: Ez a zöld LED lámpákkal jelzi, hogy a

fejhallgatóban lévő akkumulátorok fel vannak töltve

(12) Charge: xx

6 ÜZEMBE HELYEZÉS

6. 1 AZ ADÓKÉSZÜLÉK CSATLAKOZTATÁSA A

HÁLÓZATHOZ

1. Csatlakoztassa a mellékelt hálózati adapter

kábelét az adókészülék hátoldalán lévő DC 8 V-os

csatlakozóhoz

(8).

2. Ellenőrizzék, hogy a hálózati adapteren megadott

feszültség megegyezik-e a tartózkodási helyén

lévő áramellátás hálózati feszültségértékeivel.

Amennyiben ez fennáll, csatlakoztassa a hálózati

adaptert a hálózati aljzathoz. Az adókészülék

ezzel automatikusan üzemkész. Ügyeljen arra,

hogy az adókészülék csak akkor kapcsol be, ha

audiojel érkezik az egyik AUDIO IN csatlakozóra.

6. 2 AZ ADÓKÉSZÜLÉK CSATLAKOZTATÁSA AZ AUDIO-,

VAGY VIDEÓBERENDEZÉSEKHEZ

1. Mielőtt az adókészüléket csatlakoztatná a

berendezéshez, kapcsolja ki a berendezést.

2. Csatlakoztassa a vörös Cinch/RCA csatlakozót (jobb

csatorna) a mellékelt csatlakozókábel használatával

a vörös Audio In R-csatlakozóhoz

(7) és rendelje

a fehér Cinch/RCA csatlakozót (bal csatorna) az

adókészülék hátoldalán lévő, fehér Audio In L-

csatlakozóhoz

(7).

3. Csatlakoztassák a csatlakozókábel sztereó jack

csatlakozóját a berendezés fejhallgató kimenetéhez.

4. Ha a készülék 6,3 mm-es jack csatlakozóval

rendelkezik, mint fejhallgató kimenet, úgy használjanak

átalakító csatlakozót a csatlakozókábelhez, majd

dugják be ezt az átalakító csatlakozót a fejhallgató-

kimenetbe.

6. 3 AZ AKKUMULÁTOROK FELTÖLTÉSE

Az akkumulátorok élettartamának fenntartása

érdekében azokat gyárilag lemerült állapotban

helyezzük a csomagolásba. Az akkumulátorokat ezért

a használat megkezdése előtt fel kell töltenie.

FONTOS: Amennyiben a fejhallgatót újratölthető

szárazelemekkel üzemelteti (ld. a 6.4. fejezetet),

úgy kérjük, mindig oldalsó töltési érintkezőkkel

rendelkező akkumulátorokat használjon (D ábra)

1. Vegye le a fülvédő bélést mindkét hallgatófejről.

2. Helyezze az akkumulátorokat a megfelelő

elemtartóba

(4). Ennek során ügyeljen a helyes

polaritásra.

3. Helyezze vissza a fülvédő béléseket a hallgatófejre.

4. Helyezze a fejhallgatót úgy az adókészülékre, hogy

az adókészüléken lévő töltési érintkezők

(10)

érintkezzenek a jobb hallgatófej alján lévő

töltőcsatlakozókkal

(3). Az adókészüléken lévő

Charge-LED

(12) felvilágít és ezzel jelzi, hogy a

fejhallgató akkumulátorai töltés alatt állnak. Kb. 24 óra

elteltével az akkumulátorok teljesen töltöttek (A

Charge-LED

(12) tovább világít). A fejhallgató

korlátozatlan ideig hagyható az adókészüléken, az

akkumulátorok nem töltődnek túl.

FONTOS: Az akkumulátorok kapacitásának a

lehető leghosszabb ideig való fenntartása

érdekében körülbelül havonta egyszer hagyják

teljesen lemerülni az akkumulátorokat:

› Hagyja bekapcsolva a fejhallgatót addig az

adókészülék mellett, míg a kontroll-LED

(2) ki

nem alszik.

› Ekkor töltsék újra fel az akkumulátorokat.

6. 4 AZ AKKUMULÁTOROK CSERÉJE

Idővel minden akkumulátor kapacitása csökken.

Ha a fejhallgató üzemelési időtartama a mellékelt

akkumulátorokkal már nem felel nem az Ön

igényeinek, cserélje az elemeket azonos típusúval

(nagy AAA, 1,2 V-os, 550 mAh, oldalsó töltési

értintkezőkkel! ld. D ábra), vagy hagyományos

1,5 V-os alkáli szárazelemekkel (AAA méret).

1. Vegye le mindkét hallgatófej fülvédő bélését.

2. Vegye ki a lemerült akkumulátorokat, ill. szárazelemeket.

3. Helyezzen be új akkumulátorokat, ill. szárazelemeket

az elemtartóba

(4). Ennek során ügyeljen a helyes

polaritásra.

4. Helyezze vissza a fülvédő bélést a hallgatófejekre.

6. 5 A BERENDEZÉS ÜZEMBE HELYEZÉSE

1. Vegye le a fejhallgatót az adókészülékről.

2. Kapcsolja be az audio-, videó, vagy televízióké-

szüléket, ill. PC-t, vagy a laptopot, melyhez az

adókészüléket csatlakozik. Ha audiojel érkezik az

adókészülék bemenetére, a rajta lévő Power

On-LED

(11) folyamatosan világít.

FELHÍVÁS: Ha kb. 3 percen át nem érkezik jel az

adókészülék bemenetére, úgy az automatikusan

lekapcsol és a Power On-LED

(11) kialszik.

3. Állítsa az adókészüléken lévő FREQ

választókapcsolót

(9) középső helyzetbe.

4. Kapcsolja be a fejhallgatót a Power gomb

használatával

(1). A kontroll-LED (2) felvilágít.

5. Nyomja meg a fejhallgatón lévő Autotuning gombot

(5). A vörös Autotuning-LED felvilágít. Az autotuning

funkció automatikusan beállítja a vételi frekvenciát az

adókészüléken beállított frekvencia értékéhez. Rövid

idő elteltével tiszta és zavarmentes a jel fogadása a

fejhallgatón. Amennyiben ez mégsem állna fenn,

állítson be a FREQ választókapcsoló

(9) használatával

egy másik adási frekvenciát az adókészüléken, majd

nyomja meg ismételten az Autotuning gombot

(5).

A FREQ választókapcsolóval

(9) a három

különböző adási frekvencia egyikét állíthatja be.

6. Állítsa be a fejhallgatón lévő volume

hangerő-szabályozóval

(6) a kívánt hangerőt.

6. 6 A POWER ON ÉS CHARGE CHARGE POWER ON

STATUS LED-EK MŰKÖDÉSÉNEK MÓDJA

CHARGE POWER ÁLLAPOT

kl világít Az adókészülék csatlakozik a

hálózathoz és az

audioberendezéshez is és

jelet fogat. A fejhallgató nincs

az adókészüléken, ill. a töltési

funkció nem aktív.

világít kl Az adókészülék csatlakozik a

hálózathoz. A fejhallgató az

adókészüléken van, a töltési

funkció aktív.

kl kl A jeladó néhány perce nem

fogad jelet. A fejhallgató

nincs az adókészüléken, a

töltési funkció nem aktív,

vagy az adókészülék nem

csatlakozik a hálózathoz.

7 FONTOS FELHÍVÁSOK

› HiFi berendezésére történő átkapcsolásakor, vagy az

adókészülék berendezésre történő csatlakoztatásakor

reccsenő hang képződhet, mely nagyobb hangerő

esetén károsíthatja hallását. Forgassa ezért a

fejhallgatón lévő hangerő-szabályozó (volume)

gombot mindig minimális szintre, mielőtt a

különböző hangforrások (rádió, lemezjátszó, CD

lejátszó, stb.) között váltana, vagy mielőtt

csatlakoztatná a jeladót.

› A fejhallgatóval történő hallgatás nagyon magas

hangerő mellett - különösen ha ez hosszabb időn át

történik - halláskárosodáshoz vezethet.

› Az Ön K912 készüléke magasfrekvenciás technikát

használó készülék, mely megfelel a szigorú európai

előírások rendelkezéseinek. Fizikai okokból

- melyeknek azonban nincs köze a termék

minőségéhez - a nagy mértékű zavaró sugárzások

befolyásolhatják a készülékek vételét.

A hallgatás zavartalan élvezetének biztosítása

érdekében ne üzemeltesse K912 készülékét

közvetlenül rádiókészülékek, mobiltelefonok

mellett, vagy televíziókészülékek és számítógépes

monitorok képcsövei felett. A mellékelt

csatlakozókábel elég hosszú az adókészülék számára

a megfelelő távolság betartásához. A K912 készülék

üzemelése során az azonos frekvenciasávot használók

által keltett zavarok kiszűrése kívül áll az AKG cég által

befolyásolható területen.

8 MŰSZAKI ADATOK

RENDSZERADATOK

Modulációs fajta: FM

Adási frekvenciasáv:

864 MHz (LPD -sáv), vagy 916 MHz

Kapcsolható adási frekvenciák:

FREQ 1: 863,5 / 915,5 MHz

FREQ 2: 864,0 / 916,0 MHz

FREQ 3: 864,5 / 916,5 MHz

› T912 ADÓKÉSZÜLÉK

Tápellátás: 8 V DC, 200 mA

Sugárzási szög: kb. 360°

Max. adási teljesítmény:

10 mW ERP (Equivalent Radiated Power)

Max. hatótávolság (szabad mezőben*):

864 MHz: ca. 100 m*

916 MHz: ca. 50 m*

Súly: kb. 280 g

› K912 FEJHALLGATÓ

Tápellátás: 3 V DC (2 darab NiMH akkumulátor,

1,2 V G, rózsaszín, AAA, 650 mAh, mellékelve)

Üzemi időtartam:

kb. 15 óra (NiMH akkumulátorokkal)

Frekvenciasáv: 18 Hz – 20.000 Hz

Max. hangnyomásszint: ~105 dB SPL

Zörejfaktor: ≤ 1%

Gyártási mód: félig nyitott, dinamikus fejhallgató

Súly (akkumulátorokkal): kb. 280 g

* ideális átviteli feltételek mellett

használati útMutató

K912

1 GİRİŞ

Değerli Müşterimiz! Bir AKG ürünü seçtiğiniz için teşekkür

ederiz. Kablosuz kulaklık sistemi K912 en modern iletim

tekniği ile çalışmaktadır. K912‘nin avantajlarının tadını

tamamen çıkarabilmeniz için cihazı ilk işletime

almadan önce bu kullanım talimatını dikkatle

okuyun. Kullanım talimatını olası soru durumunda her

zaman başvurabilmeniz için özenle muhafaza edin.

2 KISA AÇIKLAMA

Bu kulaklık sistemi

› UHF alanındaki telsiz iletim tekniğinin en yeni

durumuna dayanmaktadır.

› Kulaklığın verici frekansına optimum bir şekilde

otomatik olarak ayarlanmasına yönelik bir “Autotuning“

işlevine sahiptir.

› Her ses, video, ve TV cihazında, kulaklık ya da ses

hattı çıkışına sahip PC‘de ya da dizüstü bilgisayarda

işletilebilir.

› Size tamamlanmış dinleme zevki ve sinyallerin duvarlar

ve tavanlar aracılığıyla da iletildiği ideal iletim koşulları

(açık alan) altında 100 m‘ye kadar olan (916 MHz: 50 m)

bir erişim mesafesinde tamamen hareket özgürlüğü

sunar.

Kulaklık sisteminin size sunduğu kesin dinleme zevkini

diğer insanlarla paylaşabilmeniz için birden fazla kulaklığı

bir verici ile işletebilirsiniz.

3 GÜVENLİK VE ÇEVRE

3. 1 GÜVENLİK

› Kulaklığı sadece 2 adet 1,2 V aküsü (birlikte teslim

edilir) ya da 2 adet AAA boyutunda 1,5 V batarya ile

işletin.

› Asla doldurulamayan bataryaları şarj işlevi ile

doldurmayı denemeyin.

› Her şarj doldurma işleminden önce kulaklıkta

doldurulabilir bataryaların (aküler) bulunduğundan

emin olun.

› Boş bataryaları ya da aküleri ilgili geçerli tasye

talimatları uyarınca tasye edin. Kesinlikle ateşe

atmayın.

› Vericiyi sadece birlikte teslim edilen şebeke adaptörü

(8 V DC, 200 mA) ile işletin. Şebeke adaptöründe

belirtilen gerilimin sizin besleme alanınızdaki şebeke

gerilimi ile aynı olup olmadığını kontrol edin. Vericiyi

başka bir şebeke cihazı ile işletirseniz garanti sona erer.

› Kulaklığı kullanımdan sonra hemen kapatın.

› Kulaklığın ya da vericinin gövdesini açmayı

denemeyin. Servis çalışmalarını sadece yetkili

teknisyenler tarafından gerçekleştirin.

› Cihazları hiçbir zaman örn. radyatörler ya da ısıtıcılar

gibi ısı kaynaklarının yakınında ya da doğrudan güneş

ışığına, güçlü toz oluşumuna, neme, yağmura, 0°C

altındaki sıcaklıklara ya da sarsıntılara maruz kalacak

alanlarda bırakmayın.

› Kulaklığı ya da vericiyi kesinlikle alkol, benzin ya da

tiner ile temizlemeyin.

› Bu cihazı sadece bu işletim kılavuzunda belirtilen

uygulamalar için kullanın. Tekniğine uygun olmayan

kullanım ya da kötüye kullanım nedeniyle oluşan

hasarlar için AKG sorumluluk üstlenmez.

› Bölüm 7‘deki önemli uyarıları da dikkate alın.

› Cihazı üzerine damlalar ya da sıçramalar gelecek

alanlara maruz bırakmayın ve cihazın üzerine örneğin

vazo gibi nesnelerin konulmamasına dikkat edin.

› Elektrik şini duvar prizinden çektiğinizde cihaz

şebeke akımından tamamen ayrılır. Güç kesme

prosedürü ile ilgili talimatlar kolay erişilebilir olmalıdır.

› Şebeke kablosunun elektrik şi daima kullanım için

hazır olmalıdır.

› Bataryayı güneş, ateş ya da diğer ısı kaynakları gibi

aşırı sıcaklıklara maruz bırakmayın.

3. 2 ÇEVRE

› Fiş adaptörü kapalı konumdaki vericide de düşük bir

akım alır. Enerji tasarruf edebilmek için cihazı uzun

bir süre kullanmadığınızda ş adaptörünü elektrik

prizinden çekin.

› Cihazı hurdaya çıkardığınızda gövdeyi, elektroniği ve

kabloyu ayırın ve tüm bileşenleri bunu için geçerli olan

tasye talimatları uyarınca tasye edin.

› Ambalaj geri dönüştürülebilir. Ambalajı bunun için

öngörülen bir toplama sisteminde tasye edin.

4 TESLİMAT KAPSAMI (ŞEK. B)

Kulaklık sisteminiz aşağıdaki bileşenlerden oluşmaktadır:

Kulaklık K912 / Verici T912

(15) Bağlantı Kablosu vericinizin ses, video, ya da TV

sisteminize, PC ya da dizüstü bilgisayarınıza

bağlanmasına yönelik 3,5 mm stereo jaktan 2 x RCA

(16) Şebeke Adaptörü vericinin (12 V DC, 200 mA)

akım beslemesi içindir.

(17) 2 x. NiMH Aküleri 1,2 V, boyut AAA, 550 mAh

kulaklığın akım beslemesi içindir

Eğer bir şey eksikse lütfen hemen AKG satıcınıza

başvurun.

5 KUMANDA ELEMANLARI (ŞEK. A VE C)

5. 1 KULAKLIK

(1) Power: Açma/kapama tuşu

(2) Kontrol LED‘i:

Yanarak kulaklığın açık olduğunu gösterir

(3) Şarj yuvası

(4) Batarya gözü

(çıkarılan kulak pedi altında)

(5) Autotuning tuşu ve LED:

Otomatik ayar işlevini etkinleştirir

(6) Volume: Ses seviyesi ayarlayıcısı

导言

亲爱的顾客！感谢您选择购买AKG产品。

无线耳机系统K912采用最新的的UHF传输技术。为了

能更好地及更全面地享受K912带来的乐趣，改为粗

体。请妥善保管使用说明书，以便您在未来的使用中

遇到疑问能够随时查阅。

2 简介

本款耳机产品系统

› 基于最新的UHF无线传输技术

› 具备“自动调音”功能，

 根据不同发射频率自动实现最优化耳机调音

› 可用于所有音频、视频和电视设备、带耳机或音频输

 出接口的家用电脑或笔记本电脑。

› 为您提供全方位的视听享受以及在理想传输条件

（空地）下最大半径为100m的接收范围内可完全自由

 地移动无线音频信号能够轻松穿透墙壁和天花板，

 传输优质音频信号。

信号发射器可以向多个耳机传输音频信号，这样您在

享受本款耳机系统带来的绝对聆听享受的同时，也能

够与他人一同分享。

3安全与环境保护

3. 1安全

› 本款耳机只能使用两节1.2伏AAA电池（随机附带）

 或者两节1.5伏AAA电池。

› 禁止将不可充电电池通过充电功能进行充电。

› 请在每次充电前确保充电电池已放置在耳机内。

› 请您根据根据相关废品处理条例对旧电池和损坏的电

 池妥善进行废品处理。切勿将废旧电池投入火中。

› 信号发射器只能与随机附带的充电器

（8VDC,200mA）匹配使用。请检查电源适配器上注

 明的电压值是否和您所在供电区域的电网电压相匹

 配。若您采用其他电源适配器作为发射器电源，质保

 将取消。

› 使用结束后应将耳机保持关闭

› 请不要随意拆卸耳机或信号发射器外壳。

 仅可由具有合格资质的技术人员进行维护操作。

› 避免将设备放置在热源附近，例如散热器或辐射式采

 暖器，并注意避免将设备放置在阳光直射，灰尘密集

 以及湿度变化强烈或低于零摄氏度，容易被雨淋湿

 或者被雷击的地点。

› 请勿使用酒精、汽油或者色彩稀释剂清洗耳机或者信

 号发射器。

› 请依照本使用说明书中耳机的适用范围正确使用耳机

 具有的各项功能。对不合理使用或过失操作造成的损

 失，AKG股份有限公司不负担任何法律连带责任。

› 请注意第七章中的重要指示。

› 请勿将设备置于容易被液体滴溅的环境，不要将盛有

 液体的容器放置在设备顶部或上方，例如花瓶等。

› 应将电源插头从墙壁上的插座中拔出，以确保设备与

 电网完全断开。电源插头应能轻易地从墙壁上的插座

 中取出。

› 电源线插头必须时刻保持准备就绪。

› 请勿将电池放置在过热热源中，如阳光照射、火火其

 他热源中。

3. 2环境保护

› 电源充电器在信号发射器关闭的状态下仍将输入少

 量电流。若您在较长时间内不使用本设备，则应将电

 源从插座中拔出，以节约能源。

› 如若废弃耳机，请将耳机的外壳，电子部件和电线分

 解拆除，然后按照相关废品处理规定分别将所有部件

 进行废品处理。

› 产品包装可循环利用。请将产品包装在指定的收集系

 统中进行废品处理。

4供货范围（见图B）

耳机系统包括以下部分

K912耳机/信号发射器T912

(15) 取消粗体，视频设备或家用电视，

  台式电脑或笔记本电脑与信号发射器两个音频接口

  相连的3.5毫米立体声设为粗体

(16) 取消粗体（12VDC，200mA）的电源充电器

(17) 两节可充电镍氢电池1.2V，大号AAA，550mAh

  用于耳机供电。



若缺少任何部件，请立即联系您的AKG产品经销商。

5操控元件

耳机（见图A和C）

(1) 电源：开关键

(2) LED控制指示灯：耳机开启状态下亮灯

(3) 充电端口

(4) 电池盒（位于可拆除耳塞垫下）

(5) 自动调音键及LED指示灯：开启自动调音功能。

(6) 音量：音量调节器

5. 2信号发射器（见图A）

(7) 音频输入：音频输入

(8) DC8V：电源器连接插口

(9) FREQ：频率选择变档器

(10)电源接口

(11)电源开：信号发射器开启状态下，

  LED指示灯显示绿光常亮

(12) 充电：耳机中电池充电状态下，

  LED指示灯显示红光常亮

6 调试

6. 1连接信号发射器入网

1.将随机附带电源器接线插入信号发射器背部

 DC8V插口(8)里

2. 检验电源适配器上注明的电压值是否与您所在区域额

 定供电电压范围相符。如果电压符合规格，将电源器

 的接线插入电源插座。信号发射器将自动进入工作状

 态。请您注意，仅当其中一个音频输入端子中有音频

 信号时，发射器才会开启。

5. 2 VERİCİ (ŞEK. A)

(7) Audio In: Ses girişleri

(8) DC 8 V: Şebeke adaptörüne yönelik bağlantı jakı

(9) FREQ: Frekans seçim şalteri

(10) Şarj kontakları

(11) Power On: Bu yeşil LED yanarak vericinin

işletimde olduğunu gösterir

(12) Charge: Bu kırmızı LED yanarak kulaklıktaki

akülerin şarj edildiğini gösterir

6 İŞLETİME ALMA

6. 1 VERİCİNİN ŞEBEKEYE BAĞLANMASI

1. Birlikte teslim edilen şebeke adaptörünün kablosunu

vericinin arka kısmında bulunan DC 8 V yuvasına

bağlayın.

2. Şebeke adaptöründe belirtilen gerilimin sizin

besleme alanınızdaki şebeke gerilimi ile aynı olup

olmadığını kontrol edin. Bu durumda şebeke

adaptörünü bir elektrik prizine bağlayın. Verici

böylece otomatik olarak işletime hazır hale gelir.

Vericinin ancak AUDIO IN yuvalarının birinde bir

ses sinyali olduğunda çalışmasına dikkat edin.

6. 2 VERİCİNİN SES YA DA VIDEO

SİSTEMİNE BAĞLANMASI

1. Vericiyi sisteminize bağlamadan önce sisteminizi

kapatın.

2. Birlikte teslim edilen bağlantı kablosunun kırmızı RCA

şini (sağ kanal) kırmızı Audio In R yuvasına

(7) ve

beyaz RCA şini (sol kanal) vericinin arka kısmındaki

beyaz Audio In L yuvasına

(7) bağlayın.

3. Bağlantı kablosunun stereo jakı şini sisteminizin

kulaklık çıkışına bağlayın.

4. Cihazınız kulaklık çıkışı olarak 6,3 mm‘lik jak

yuvasına sahipse bağlantı kablosuna bir ara fiş

bağlayın. Daha sonra ara şi kulaklık çıkışına bağlayın.

6. 3 AKÜLERİN ŞARJ EDİLMESİ

Akülerin kullanım ömrüne zarar vermemek için

fabrikada şarj edilmemiş durumda ambalajlanır. Bu

yüzden aküleri ilk işletime almadan önce şarj etmelisiniz.

ÖNEMLİ: Eğer kulaklığı tekrar şarj edilebilen

bataryalarla işletiyorsanız (bkz. bölüm 6.4), lütfen

daima yan şarj kontaklı aküler kullanın! (Şek. D)

1. Her iki işitme sisteminin de kulak pedlerini çıkarın.

2. Aküleri ilgili batarya yuvasına (4) yerleştirin.

Bu esnada doğru polariteye dikkat edin!

3. Kulak pedlerini tekrar işitme sistemlerine takın.

4. Kulaklığı vericiye, vericideki şarj kontakları (3) sağ

işitme sisteminin alt kısmında bulunan şarj yuvasına

(10) geçecek şekilde ayarlayın. Vericideki Charge

LED‘i

(12) yanar ve böylece kulaklıktaki akülerin şarj

olduğunu gösterir. Yakl. 24 saat sonra aküler tamamen

dolar (Charge LED‘i

(12) yanmaya devam eder).

Kulaklığı aküleri çok sarj etmeden vericide

bırakabilirsiniz.

ÖNEMLİ: Akülerin kapasitesini olabildiğince

uzun bir süre koruyabilmek için akülerin şarjını

yaklaşık ayda bir defa tamamen boşaltın:

› Kulaklığı kontrol LED‘i

(2) sönene kadar açık

konumda vericinin yanında bırakın.

› Aküleri tekrar şarj edin.

6. 4 AKÜLERİN DEĞİŞTİRİLMESİ

Zamanla her akünün kapasitesi azalır. Eğer kulaklığın

işletim süresi birlikte teslim edilen akülerle ihtiyaçlarını

karşılayamıyorsa her iki aküyü de aynı tipteki

(boyut AAA, 1,2 V, 550 mAh yan şarj kontağı seçenekli!

s. şek. D) ya da normal 1,5 AAA boyutundaki V alkali

bataryaları ile değiştirin.

1. Her iki işitme sisteminin de kulak pedlerini çıkarın

2. Kullanılan aküleri ya da bataryaları çıkarın.

3. Yeni aküleri ya da bataryaları batarya yuvasına (4)

yerleştirin. Bu esnada doğru polariteye dikkat edin!

4. Kulak pedlerini tekrar işitme sistemlerine takın.

6. 5 SİSTEMİN İŞLETİME ALINMASI

1. Kulaklığı vericiden çıkarın.

2. Vericinin bağlı olduğu ses, video ya da TV sistemini

ya da PC ya da dizüstü bilgisayarı çalıştırın. Vericinin

girişinde bir ses sinyali söz konusu ise vericideki

Power On LED‘i

(11) sürekli yanar.

NOT: Eğer yakl. 3 dakika boyunca vericinin

girişinde sinyal verilmezse, verici otomatik olarak

kapanır ve POWER ON LED‘i

(11) söner.

3. Vericideki FREQ seçim şalterini (9) orta konuma

getirin.

4. Kulaklığı Power tuşu (1) ile çalıştırın. Kontrol LED‘i (2)

yanar.

5. Kulaklıktaki Autotuning tuşuna (5) basın. Kırmızı

Autotuning LED‘i yanar. Autotuning işlevi alıcı

frekansını otomatik olarak vericide ayarlanan taşıyıcı

frekansa uyarlar. Kısa bir süre sonra sinyali kulaklıkta

net ve arızasız bir şekilde duyacaksınız. Eğer

duymazsanız vericideki FREQ seçim şalteri

(9) ile

başka bir taşıyıcı frekans ayarlayın ve tekrar

Autotuning tuşuna

(5) basın. FREQ seçim tuşu (9)

ile üç farklı taşıyıcı frekanslarından birini ayarlayabilirsiniz.

6. Kulaklıktaki Volume ayarlayıcısı (6) ile istenilen ses

seviyesini ayarlayın.

6. 2

将信号发射器与音频或视频设备相连接

1. 在将信号发射器连接到您的设备之前，

 请关闭相关设备。

2. 将红色音频连接线（右声道）的插头对应插入信号发

 射器背部红色音频输入R插口(7) 内，

 对应的白色音频连接线（左声道）接头插入白色音

 频输入L插口(7) 内。

3. 将音频连接线立体声插头与您设备的耳机音频输出端

 相连。

4. 如果您的设备采用6.3毫米立体声耳机输出接口，

 可使用转换器连接到音频连接线上，

 然后将转换器与耳机输出端连接。

6.3电池充电

为了保证充电电池使用寿命不受影响，电池在制造过

程直至包装都保持未充电状态。因此，请在首次使用

前为电池充电。

注意：如果用户选择使用可充电电池（见章节6.4），

应选用侧边充电接触端的充电电池！（见图D）

1. 取下两只耳机上的耳塞垫

2. 将电池放入对应电池仓中(4) ，

 并在安装时注意电池极性！

3. 重新将耳塞垫插入耳机

4. 将耳机放置在发射器上，使得发射器上的充电接触片

 (10) 和右侧耳机底部的充电端子相接。

 换行LED指示灯(12) 在电池充满电的时候开始闪烁。

 充电过程大约持续24小时（充电结束后，充电LED指

 示灯(12) 会继续闪亮）。用户可一直将耳机放置

 在充电基座上，无需担心电池充电过载。

注意：为了持久保证充电电池中的蓄电容量，应每个

月对电池进行彻底放电。

› 将耳机放置在信号发射器基座上，并保持开启状态使

 其自然耗电直至控制LED指示灯(2) 完全熄灭。

› 然后重新对电池进行充电

6. 4更换电池

充电电池的容量会随着使用时间逐渐减弱。

当随头戴式耳机附带的充电电池渐渐不能满足正常需

要的时候，用户可以用两节同样规格（大号

AAA，1.2V，550mAh且具有侧边充电触点！见图

D）或者正常1.5VAAA碱性电池替换旧电池。

1. 取下两只耳机上的耳塞垫

2. 取出旧电池

3. 将替换的新电池放入电池仓(4) 中，

 在安装时注意电池极性！

4. 重新将耳塞垫插入耳机中

6. 5设备调试

1. 头戴式耳机从信号发射器上取下。

2. 将音频，视频设备或家用电视，台式电脑或笔记本电

 脑与信号发射器两个音频接口用立体声音频连接线

 连接，并开启设备。若发射器输入端有音频信号时，

 位于信号发射器上的电源开启状态LED指示灯(11) 将

 会亮起。

 提示：若大约3分钟内发射器输入端无信号到达，

 信号发射器将自动关闭，同时电源关闭状态LED指示

 灯(11) 将熄灭。

3. 请将信号发射器上FREQ选择变档器(9)

置于中间位置。

4. 按下电源键(1) 启动头戴式耳机。

 控制LED指示灯将闪烁。

5. 按下头戴式耳机上的设为粗体(5) 。

 红色自动调音LED指示灯将闪烁。

 自动调音功能能够自动将头戴式耳机的接受频率与信

 号发射器上设置的音频信号频率相匹配。

 短暂匹配时间过后您就可以收听到流畅的声音。

 如若不然，则通过FREQ选择变档器(9) 设置其他音频

 信号频率并重新按下设为粗体(5) 。设为粗体(9) 允许

 用户更换三种不同频率的音频传输信号。

6. 调节设为粗体(6) ，选择适合您收听的音量。

6. 6电源开启以及充电电源开启状态LED

  指示灯的工作方式

充电 电源开启 状态

关闭指示灯亮起信号发射器通过网络与音频设

    备相连接并接收音频信号。

    头戴式耳机未放置在信号发射

    基座上，充电功能未开启。

指示灯亮起关闭信号发射器与网络连接。

    头戴式耳机放置在信号发射基

    座上，充电功能开启。

关闭关闭信号发射器持续几分钟内未接

    收到音频信号，头戴式耳机未

    放置在信号发射基座上，

    充电功能未开启，信号发射器

    未能与网络连接。

7重要提示

› 在与HiFi高保真音频设备连接或信号发射器与设备连

 接状态下进行换挡时可能会出现爆音，

 在音量较高情况下会影响用户听力，

 因此建议用户在切换连接不同音源设备（收音机，

 唱片机或者CD播放器等）或连接信号发射器时将头

 戴式耳机的音量调到最低。

› 长时间在高音量状态下收听将会损伤用户的听力。

› AKGK912头戴式耳机是一

 部具有高频技术的音频设备，

 符合严格的欧洲相关的各项规定。

 头戴式耳机的信号接受质量会收到高频辐射设备的影

 响，属于物理现象，与产品质量无关。

6. 6 POWER ON VE CHARGE POWER ON DURUMU

LED’LERİN İŞLEV ŞEKLİ

ŞARJ POWER ON DURUM

kapalı yanıyor Verici şebekeye ve ses

sistemine bağlı ve sinyal

alıyor. Kulaklık vericide değil,

şarj işlevi etkin değil.

yanıyor kapalı Verici şebekeye bağlı.

Kulaklık vericide, şarj

işlevi etkin.

kapalı kapalı Verici birkaç dakikadır sinyal

almıyor, kulaklık vericide

değil, şarj işlevi etkin değil ya

da verici şebekeye bağlı değil.

7 ÖNEMLİ UYARILAR

› HiFi sisteminize geçişte ya da vericinin sisteme

bağlanmasında ses seviyesi yüksek ise duyunuzu

etkileyebilecek cızırtı sesleri meydana gelebilir. Bu

yüzden çeşitli ses kaynaklarına (radyo plak oynatıcısı,

CD oynatıcısı vs.) geçmeden ya da vericiyi

bağlamadan önce kulaklıktaki VOLUME ayarlayıcısını

minimum seviyeye getirin.

› Kulaklıklarla özellikle uzun bir süre çok yüksek ses

seviyesinde dinlemek duyu hasarlarına neden olabilir.

› K912‘niz katı Avrupa talimatlarına uygun olan bir

yüksek frekans tekniği cihazıdır. Ürünün kalitesiyle

bağlantısı olmayan ziksel sebepler nedeniyle çok

yüksek parazit yayan cihazlar aracılığıyla alım kötü

yönde etkilenebilir.

Arızasız dinleme key sağlayabilmek için K912‘nizi

telsiz cihazların, cep telefonlarının yanında ya da

doğrudan TV cihazlarının ya da bilgisayar

ekranlarının tüplerinin üzerinde işletmeyin.

Birlikte teslim edilen vericiye yönelik bağlantı kablosu

uygun bir mesafe tutabilmek için yeterli uzunluktadır.

Aynı frekans bandının diğer kullanıcıları nedeniyle

K912‘nin işletiminde meydana gelen arızalar AKG‘nin

etki alanında bulunmamaktadır.

8 TEKNİK VERİLER

SİSTEM VERİLERİ

Modülasyon türü: FM

Taşıyıcı frekans bandı:

864 MHz (LPD bandı) ya da 916 MHz

Değiştirilebilir taşıyıcı frekansları:

FREQ 1: 863,5 / 915,5 MHz

FREQ 2: 864,0 / 916,0 MHz

FREQ 3: 864,5 / 916,5 MHz

› VERİCİ T912

Akım beslemesi: 8 V DC, 200 mA

Yansıma açısı: Yakl. 360°

Maks. gönderme gücü:

10 mW ERP (Equivalent Radiated Power)

Maks. erişim mesafesi (açık alan*):

864 MHz: Yakl. 100 m*

916 MHz: Yakl. 50 m*

Ağırlık: Yakl. 280 g

› KULAKLIK K912

Akım beslemesi: 3 V DC (2 adet NiMH aküsü 1,2 V

G pembe AAA, 650 mAh birlikte teslim edilir)

İşletim süresi:

Yakl. 15 saat (NiMH aküleri ile)

Frekans geçişi: 18 Hz – 20.000 Hz

Maks. ses basıncı seviyesi: ~105 dB SPL

Distorsiyon oranı: ≤ 1%

Yapı türü: Yarı açık dinamik kulaklık

Ağırlık (aküler de dahil olmak üzere): Yakl. 280 g

* İdeal iletim koşulları altında

为了确保K912头戴式耳机带给您最流畅优质的收听享

受，用户在使用时应远离无线电装置，移动电话或者

电视机及电脑显示器的射线电子管。

随头戴式耳机附带的发射器连接导线足够用于相应距

离范围内的设备连接。由于其他使用相同频率设备锁

造成的干扰，不属于AKG公司产品担保范围。

8技术数据

系统数据

调音方式：FM

音频传输频率：

864MHz(LPD波段)或者916MHz

可调节音频传输频率：

FREQ 1: 863.5 / 915.5 MHz

FREQ 2: 864.0 / 916.0 MHz

FREQ 3: 864.5 / 916.5 MHz

信号发射器T912

电源供电：8VDC,200mA

辐射角度：大约360°

最大发射功率：

10mWERP（相同辐射电源）

最大辐射半径（空地*）：

864MHz:大约100m*

916MHz:大约50m*

重量：大约280g

头戴式耳机K912

电源供电:3VDC

(随机附带2节镍氢充电电池1,2VAAA,650mAh)

连续工作时间:大约15小时（镍氢电池供电状态）

频率范围:18Hz–20.000Hz

最大音强:~105dBSPL

非线性谐波失真系数:≤1%

结构类型:半开式动圈头戴式耳机

重量（包含电池）：大约280g

* 在理想传输条件下

kullaniM kilavuzu

K912

使用说明

K912

Руководство по эксплуатации

K912

사용설명서

K912

1도입

고객여러분!

AKG제품을구매해주셔서대단히감사드립니다.

무선헤드폰시스템인K912는최신UHF전송기술을

기반으로하고있습니다.헤드폰을사용하시기전에

본사용설명서를꼼꼼히살펴,K912이제공하는장점

을최대한이용하시길바랍니다.아울러본사용설명

서를잘보관해주시기바랍니다.

2 설명

본헤드폰시스템은

› 최신식UHF무선전송기술을기반으로하고

 있습니다.

› 헤드폰의고정주파수를송신기의주파수에

 자동으로맞춰주는오토튜닝(AutoTuning)

 기능을지원합니다.

› 헤드폰출력부또는오디오라인출력부를

 이용해일반오디오,비디오,TV,컴퓨터및

 노트북에연결해사용할수있습니다.

› 최적의전송조건(자유면적)에서최대

 100m(916MHz:50m)까지자유롭게움직이며

 완벽한사운드를즐길수있습니다.이때신호는

 벽및천장을통해서도전송됩니다.

다수의헤드폰을송신기하나에연결해여러사람과

동시에헤드폰시스템이제공하는완벽한사운드를

즐기실수있습니다.

3 안전및환경

3. 1안전

› 헤드폰은함께제공되는1.2V배터리2개또는

 AAA사이즈의1.5V배터리2개로작동합니다.

› 충전식이아닌배터리를충전기에넣어충전하지

 마십시오.

› 충전전에충전식배터리가헤드폰에삽입되어

 있는지항상확인하십시오.

› 방전된배터리나손상된배터리는해당국가의

 폐기규정에따라폐기하십시오.절대로화기에

 버리지마십시오.

› 송신기는함께제공되는AC전원어댑터(8VDC,

 200mA)로만작동하십시오.AC전원어댑터에

 표시되어있는전압이해당국가의선간전압과

 일치하는지확인하십시오.송신기를타AC전원

 어댑터와작동할시품질보증은소멸됩니다.

› 사용후에는헤드폰의전원을항상꺼주십시오.

› 헤드폰또는송신기의하우징을열지마십시오.

 전문지식을보유하고있는기술자만이서비스

 작업을하도록하십시오.

› 기기를라디에이터,전기히터등과같은열원

 근처나직사광선이비치는곳또는먼지가많은곳,

 습한곳,비가오는곳,영하의날씨또는진동이

 심한곳에두지마십시오.

› 헤드폰및송신기를절대로알코올,휘발유또는

 도료희석제로세척하지마십시오.

› 본기기를사용설명서에언급된용도로만

 사용하십시오.부적절한사용및잘못된

 사용으로인한손상에대해AKG사는어떠한

 책임도지지않습니다.

› 아울러7장의주요정보에유의하시기바랍니다.

› 액체류또는액체가튈수있는곳에는기기를

 두지마십시오.아울러기기위에는꽃병과같이

 액체가들어있는어떠한물체도올려두지마십시오.

› AC전원어댑터를전기콘센트에서뽑으면본

 기기의전원은완전히꺼지게됩니다.전기전원

 코드는접근이용이해야합니다.

› AC전원어댑터를사용에대비해항상잘챙겨

 두시기바랍니다.

› 배터리를태양,화기또는그밖의열원과같은

 과도한열에방치하지마십시오.

3. 2환경

› 송신기가꺼진상태에서도소량의전기가

 소모되므로장시간기기를사용하지않을때에는

 AC전원어댑터를완전히빼두십시오.

› 기기를폐기할시에는케이스,전기회로부분,

 케이블을따로분리해서해당국가의폐기

 규정에따라폐기하십시오.

› 포장재는재활용가능하니해당재활용규정에

 따라분리수거하십시오.

4제품구성(그림B)

기본구성품:

헤드폰K912/송신기T912

(15)AV기기,컴퓨터또는노트북에연결하는데

  사용되는3.5mmL/RRCA연결잭

(16) 송신기(12VDC,200mA)전기공급용AC

전원어댑터

(17) 헤드폰전기공급용(NIMH충전식배터리

  1.2V2개,AAA사이즈,550MAH충전식배터리)

위의구성품이동봉되어있지않을경우즉시AKG대

리점으로연락하십시오.

5작동요소

5. 1헤드폰(그림A,C)

(1) Power: On/Off버튼

(2) 상태표시LED:

헤드폰의전원이켜져있음을램프로표시합니다.

(3) 충전소켓

(4) 배터리삽입구(탈착가능한이어패드내부)

(5) 오토튜닝버튼및LED:

자동조절기능을활성화합니다.

(6) 볼륨:볼륨컨트롤러

5. 2 송신기(그림A)

(7) 오디오IN:오디오입력단자

(8) DC8V:AC전원어댑터용DC입력단자

(9) FREQ:주파수선택버튼

(10) 충전접촉면

(11)PowerOn:송신기가작동중일때LED는

  녹색으로표시됩니다.

(12)Charge:헤드폰의배터리가충전중일때적색

  LED에불이들어옵니다.

6작동방법

6. 1송신기에전원연결하기

1. 구성품에포함되어있는AC전원어댑터의케이블을

 송신기뒷면에있는DC8V단자(8)에연결하십시오.

2. AC전원어댑터에표시되어있는전압이해당

 국가의공급전압과일치하는지확인하십시오.

 일치하는경우AC전원어댑터를전기콘센트에

 연결하십시오.송신기는자동으로작동대기

 상태로전환됩니다.오디오신호가여러개의

 AUDIOIN잭중하나에도달해야송신기의전원

 이켜진다는것에주의하십시오.

6. 2송신기를오디오기기또는비디오

  기기에연결하기

1.송신기를원하는기기에연결하기전에해당

 기기의전원을끄십시오.

2.함께제공되는연결케이블의적색RCA잭

 (오른쪽채널)을송신기뒷면에있는적색

AUDIOINR단자(7)에,그리고흰색RCA잭

 (왼쪽채널)을흰색AUDIOINL단자(7)에

 연결하십시오.

3. 연결케이블의스테레오미니잭플러그를

 기기의헤드폰출력단자에연결하십시오.

4. 헤드폰용으로6.3m잭단자를가지고있는기기의

 경우에는연결잭을연결케이블에연결한후,이를

 헤드폰출력단자에꽂으십시오.

6.3배터리충전하기

배터리의수명을위해배터리는충전되지않은상태

이기때문에사용전에충전하셔야합니다.

중요:헤드폰에충전식배터리를사용할경우

(6.4장참조)항상측면에충전면이있는배터리를

사용하십시오!(그림D참조)

1. 양이어컵에서이어패드를탈착하십시오.

2. 배터리를해당배터리삽입구(4)에삽입하십시오.

 이때올바른전극방향을확인하십시오.

3. 이어패드를이어컵에다시장착하십시오.

4. 송신기의충전면(10)이오른쪽이어컵의하단

 충전단자(3)에잘닿도록헤드폰을송신기위에

 올려놓으십시오.송신기의ChargeLED(12)에

 불이들어오면서헤드폰의배터리가충전되고

 있다는것이표시됩니다.약24시간후에완충됩니

 다(이경우에도ChargeLED(12)켜져있음).

 과충전이되지않기때문에헤드폰을송신기에

 계속꽂아두셔도됩니다.

중요:배터리용량을최대한오래유지할수있도록

배터리를한달에한번정도완전히방전하십시오.

› 헤드폰의전원을켠상태로상태표시LED(2)

 램프가꺼질때까지송신기옆에두십시오.

› 그리고나서배터리를다시충전하십시오.

6. 4배터리교체하기

내장배터리의수명은시간이지나면서줄어듭니다.

함께제공되는배터리의작동시간에만족하지않을

경우동일한타입의배터리(AAA사이즈,1.2V,

550mAh,측면충전가능!그림D참조)또는일반

1.5V알칼리건전지AAA사이즈로교체하시기바랍

니다.

1.양이어컵의이어패드를탈착하십시오.

2. 교체를원하는배터리를빼내십시오.

3. 새배터리를배터리삽입구(4)에삽입하십시오.

 이때올바른전극방향을확인하십시오.

4. 이어패드를이어컵에다시장착하십시오.

6. 5시스템셋업

1. 헤드폰을송신기에서분리하십시오.

2. 송신기가연결되어있는오디오,비디오,TV,

 컴퓨터및노트북의전원을켜십시오.송신기의

 입력부에오디오신호가도달하면송신기의

 POWERON-LED(11)램프는항상켜져있습니다.

 주의:약3분이경과된후에도송신기입력부에신

 호가들어오지않을경우,송신기의전원은자동으

 로꺼지게되며POWERON-LED(11)램프도꺼지

 게됩니다.

3.송신기의FREQ선택버튼(9)을중간위치로

 맞추십시오.

4.헤드폰의전원을POWER버튼(1)을이용해

 켜십시오.상태표시LED(2)램프에불이들어오게

 됩니다.

5. 헤드폰의오토튜닝버튼(5)을누르십시오.

 적색의오토튜닝LED에불이들어옵니다.

 오토튜닝기능은수신주파수를송신기에설정된

 반송주파수에자동으로맞춰줍니다.잠시후헤드

 폰으로신호음을분명하게들을수있게됩니다.

 그렇지않을경우송신기의FREQ선택버튼(9)

을이용해다른반송주파수를설정하고오토

 튜닝버튼(5)을다시한번누르십시오.

FREQ선택버튼(9)으로3개의반송주파수중

 하나로설정할수있습니다.

6.헤드폰의볼륨컨트롤러(6)를이용해볼륨을

 조절하십시오.

6. 6POWERON/CHARGELED상태표시안내

CHARGE POWER ON STATUS

off 램프켜짐 송신기에전기공급이되며,

    음향기기에연결되어있으며

    신호를수신하고있음.

    헤드폰은송신기에연결되어

    있지않으며충전기능은

    꺼져있음.

램프켜짐off 송신기에전기공급이됨.

    헤드폰은송신기에연결되어

    있으며,충전기능도켜져

    있 음.

off off 송신기는몇분전부터신호를

    수신하지않고있음.헤드폰은

    송신기에연결되어있지

    않으며충전기능도꺼져있

    음.또는송신기에전기공급

    이되지않음.

7 주요정보

› HiFi기기로전환하거나송신기를음향기기에

 연결할때소음이발생할수있어,볼륨이크게

 설정되어있을경우,청각의손상을야기할수

 있으니라디오,레코드플레이어,CD플레이어

 등과같은여러음향기기간에스위칭하기전에

 헤드폰의볼륨을항상최소로낮추어주십시오.

› 헤드폰을큰볼륨으로특히장시간사용하게

 되면청각에손상을줄수있습니다.

› K912는엄격한유럽규정에상응하는고주파

 기술의기기입니다.제품의품질과는상관없는

 물리적인이유로많은방해전파를방출하는

 기기로인해수신에영향을받을수있습니다.

깨끗한사운드를위해K912를무선장치,휴대폰근

처또는TV또는컴퓨터모니터브라운관바로위쪽에

서작동하지마십시오.

함께제공되는송신기용연결케이블의길이가이를

위해충분하니적절한거리를두시기바랍니다.K912

의작동중에동일한주파수대를이용하고있는타이

용자로인해발생하는장애에대해AKG사는책임을

지지않습니다.

8 기술제원

시스템정보

주파수변조방식:FM

반송주파수대:

864MHz(LPDband)

또는916MHz

전환가능한반송주파수:

FREQ1:863.5/915.5MHz

FREQ2:864.0/916.0MHz

FREQ3:864.5/916.5MHz

송신기T912

공급전압:8VDC,200mA

분산각:약360°

최대송신력:

10mWERP(EquivalentRadiatedPower)

최대도달거리(자유면적*)

864MHz:약100m*

916MHz:약50m*

무게:약280g

헤드폰K912

공급전압:3VDC(NiMH충전식배터리1.2V2개,

사이즈AAA,650mAh구성품에포함)

작동시간:약15시간(NiMH충전식배터리장착시)

주파수대역:18Hz–20.000Hz

최대음압레벨:~105dBSPL

왜곡률:1%이하

유닛유형:세미오픈형다이나믹헤드폰

무게(배터리포함):약280g

*최적의전송조건시

1 

Уважаемый пользователь! благодарим вас за выбор

продукта AKG. Беспроводные наушники K 912

разработаны на основе современной технологии

передачи данных на сверхвысоких частотах. Чтобы

обеспечить оптимальную работу модели K 912,







Сохраните это руководство, чтобы в дальнейшем

использовать его для справки.

2 

наушники K 912

› современная технология передачи данных на

сверхвысоких частотах.

› функция «автонастройки», которая автоматически

настраивает наушники на частоту передатчика,

обеспечивая оптимальный прием.

› подключение к любому аудио- или видеоустрой-

ству, телевизору, настольному или переносному

компьютеру через линейный выход, выход для

записи или для наушников.

› великолепное воспроизведение звука, полная

мобильность и передача сигнала через стены и

потолки на расстояние до 50 м (864 мГц — 100 м)

в идеальных условиях распространения сигнала

(в свободном пространстве).

Чтобы поделиться с другими радостью от прослу-

шивания, можно настроить передатчик для работы с

несколькими наушниками одновременно.

3 

 

3. 1 

› наушники могут работать на двух аккумуляторах

AAA с напряжением 1,2 Вт (входят в комплект) или

на сухих батареях 1,5 Вт.

› не заряжайте сухие батареи с помощью

зарядного устройства передатчика.

› прежде чем заряжать аккумуляторы, убедитесь в

том, что в наушники установлены именно аккуму-

ляторы, а не батареи.

› утилизация использованных сухих батарей и

аккумуляторов должна производиться в соот-

ветствии с местными правилами утилизации. Не

бросайте батареи и аккумуляторы в огонь.

› подключайте передатчик только к сети перемен-

ного тока и только через входящий в комплект

адаптер 8 Вт постоянного тока, 200 мА. Проверьте,

соответствует ли напряжение, указанное на

адаптере, напряжению сети переменного тока в

вашей стране. При использовании передатчика с

другим адаптером переменного тока гарантия

аннулируется.

› всегда выключайте наушники после использования.

› не открывайте корпус наушников и передатчика.

Обслуживание должно выполняться только

квалифицированными специалистами.

› не оставляйте устройство вблизи радиаторов,

электронагревателей и других источников тепла и

не подвергайте его воздействию прямого сол-

нечного света, влаги, дождя, чрезмерной пыли,

отрицательных температур и ударов.

› не пользуйтесь для чистки наушников и пере-

датчика растворителями и средствами на основе

нефти или спирта.

› используйте устройство только в целях, описанных

в настоящем руководстве. Компания AKG не несет

ответственности за повреждения в результате

неправильного использования или ненадлежащей

транспортировки.

› см. также важные указания в разделе 7.

› не подвергайте это устройство воздействию

окружающей среды, в которой на устройство

могут попасть капли или брызги. Проследите за

тем, чтобы на устройстве не стояли предметы,

наполненные жидкостью, например, вазы.

› это устройство полностью отсоединяется от сети,

когда вы вынимаете штепсельную вилку из

штепсельной настенной розетки. Отключение

питания должно быть легко осуществимо.

› штепсельная вилка сетевого кабеля всегда

должна находиться в исправном состоянии.

› не подвергайте батареи воздействию чрезмерного

тепла, например, от солнца, огня или иного

источника тепла

3. 2 

1. адаптер переменного тока потребляет ток из

сети, даже если передатчик выключен. В целях

экономии электроэнергии рекомендуется от-

ключить адаптер от электрической сети, если

устройство долгое время не используется.

2. завершив эксплуатацию устройства, отделите

друг от друга корпус, печатные платы и кабели,

после чего утилизируйте все компоненты в

соответствии с местными правилами.

3. упаковка устройства пригодна для переработки.

При утилизации упаковки воспользуйтесь со-

ответствующей системой сбора и переработки

отходов и соблюдайте местное законодательство,

регулирующее утилизацию и переработку отходов.

4 

в комплект поставки входят следующие компоненты:



(15)  со

стереофоническим мини-разъемом и два

(правый и левый) штекера стандарта RCA для

подключения передатчика к источнику

аудиосигнала.

(16)  для питания

передатчика (8 Вт постоянного тока, 200 мА).

(17) 

  

для питания наушников.

Если в комплекте отсутствуют какие-либо из

перечисленных компонентов, сразу обратитесь к

дилеру AKG.

5 

5. 1 

(1) Power: включает и выключает питание наушников.

(2) Индикатор состояния: горит, если питание

наушников включено.

(3) Разъем зарядки.

(4) Аккумуляторный отсек (за отсоединяемой ушной

накладкой).

(5) Переключатель и индикатор AUTOTUNING:

включает функцию автоматической настройки.

(6) Volume: регулировка громкости.

5. 2

(7) Audio in: разъемы аудиовхода.

(8) DC 8 V: входной разъем для адаптера

переменного тока.

(9) FREQ: выбор частоты.

(10) Контакты зарядки.

(11) Power On: этот зеленый индикатор горит, если.

питание передатчика включено.

(12) Charge: этот красный индикатор горит, когда

заряжаются аккумуляторы наушников.

6 

6. 1 



1. Подключите кабель прилагаемого адаптера

переменного тока к разъему DC 8 V

(8) на задней

панели передатчика.

2. Убедитесь, что на адаптере выставлено напряжение

переменного тока, установленное в электросети

вашей страны. Если это так, подключите адаптер

к розетке сети переменного тока. Передатчик

автоматически перейдет в режим готовности к

работе. Обратите внимание, что передатчик

включится сразу после обнаружения аудиосигнала

на одном из разъемов Audio In.

6. 2 



1. Прежде чем подключать передатчик к источнику

аудиосигнала, отключите этот аудиоисточник.

2. Подключите красный штекер RCA (правый канал)

прилагаемого соединительного кабеля к красному

разъему Audio In R

(7), а белый (левый канал)

— к белому разъему Audio In L

(7) на задней

панели передатчика.

3. Подключите стереофонический мини-разъем

соединительного кабеля к выходу для наушников

на источнике аудиосигнала.

4. Если на этом устройстве выход для наушников

имеет только разъем 1/4“, подключите к

соединительному кабелю переходник на

мини-разъем 1/4“. Подключите кабель с

переходником к выходу для наушников.

6.3 

чтобы продлить срок работы аккумуляторов, мы

поставляем их в разряженном состоянии. Поэтому

аккумуляторы, входящие в комплект, перед первым

использованием наушников необходимо зарядить.

если ваши наушники работают

отперезаряжаемых батареек (см. главу 6.4),

используйте аккумуляторные батарейки с

боковымизарядными контактами! (Рис. D)

1. снимите с наушников обе накладки

2. вставьте аккумулятор в каждый отсек (4) так,

чтобы обозначения полярности на аккумуляторе и

на отсеке совпадали.

3. снова присоедините к наушникам накладки.

4. установите наушники на передатчик таким

образом, чтобы зарядные контакты

(3) в нижней

части правого наушника совпали с зарядными

контактами

(10) на передатчике. Индикатор

Charge

(12) на передатчике должен загореться,

указывая на то, что наушники заряжаются.

Полная зарядка аккумуляторов занимает

примерно 24 часа (все это время индикатор

Charge

(12) будет гореть). Наушники могут

находиться на передатчике сколь угодно долго, это

не приведет к излишней зарядке аккумуляторов.

ВНИМАНИЕ! Чтобы максимальная емкость

аккумуляторов сохранялась как можно дольше,

полностью разряжайте их примерно раз в месяц.

› включите наушники и не устанавливайте их на

передатчик до тех пор, пока не погаснет

индикатор состояния

(2).

› после этого перезарядите аккумуляторы, как

описано выше.

6. 4 

со временем любой аккумулятор теряет свою

емкость. Если вы заметили, что входящие в

комплект поставки аккумуляторы стали слишком

часто требовать зарядки, замените оба

аккумулятора на другие аккумуляторы (размер AAA,

1,2 в, 550 мА*ч, с боковыми зарядными контактами!

см. Рис. D) или сухие щелочные батареи 1,5 Вт.

1. снимите с наушников обе накладки.

2. выньте использованные аккумуляторы.

3. вставьте новые аккумуляторы (батареи) в оба

отсека (4) так, чтобы обозначения полярности на

аккумуляторе и на отсеке совпадали.

4. снова присоедините к наушникам накладки.

6. 5

1. снимите наушники с передатчика.

2. включите источник аудиосигнала, к которому

подключен передатчик. Если на входе передатчика

присутствует аудиосигнал, то индикатор Power On

(11) на передатчике будет постоянно гореть.

Если сигнал на входе передатчика

отсутствует в течение примерно 3 минут,

передатчик автоматически выключается, и

индикатор Power On

(11) гаснет.

3. установите переключатель FREQ (9) на передатчике

в центральное положение.

4. с помощью переключателя Power (1) включите

наушники, при этом должен загореться индикатор

состояния

(2).

5. нажмите переключатель Autotuning (5) на нау-

шниках. загорится красный индикатор Autotuning.

Функция Autotuning автоматически настраивает

частоту приема на несущую частоту,

установленную на передатчике. Через несколько

секунд сигнал в наушниках станет чистым и без

помех. Если первая попытка не удалась, установите

переключатель FREQ

(9) на передатчике в другое

положение и снова нажмите Autotuning

(5).

Переключатель FREQ

(9) позволяет выбрать одну

из трех несущих частот.

6. с помощью регулятора VOLUME (6) на наушниках

установите нужный уровень громкости.

6. 6 

CHARGE POWER ON STATUS

  Передатчик подключен к

адаптеру переменного тока и

источнику аудиосигнала и

принимает сигнал. Наушники

не установлены на

передатчике,

функция зарядки отключена.

  Передатчик подключен к сети

переменного тока. Наушники

установлены на передатчике,

функция зарядки включена.

  Передатчик обнаружил

отсутствие сигнала в течение

нескольких минут, наушники

не установлены на передатчик,

функция зарядки отключена,

или передатчик не подключен

к сети переменного тока.

7 

› включение переключателей или подключение

передатчика к источнику аудиосигнала может

вызвать появление щелчков, которые на больших

уровнях громкости могут повредить слух. Поэтому

перед подключением передатчика или

переключением на другой источник аудиосигнала

(тюнер, проигрыватель пластинок или

компакт-дисков и т. п.) установите на наушниках

минимальный уровень громкости с помощью

регулятора volume.

› прослушивание звуковых программ с высоким

уровнем громкости в наушниках, особенно в

течение продолжительного времени, может

привести к нарушениям слуха.

› модель K 912 является радиочастотным устрой-

ством, соответствующим строгим европейским

стандартам. По физическим причинам, не

имеющим отношения к качеству продукта, очень

сильные источники помех могут повлиять на

качество приема сигнала.

Чтобы исключить влияние помех во время

прослушивания, не используйте K912 вблизи

радиоустройств, сотовых телефонов, а также

непосредственно над кинескопами телевизоров и

компьютерных мониторов.

Соединительный кабель, входящий в комплект

поставки, обладает достаточной длиной, чтобы

разместить передатчик на безопасном расстоянии

от источников помех. Помехи, вызванные другими

пользователями того же диапазона частот, не

поддаются контролю AKG.

8 



Модуляция: частотная

Диапазон несущих частот:

864 мГц (диапазон LPD)

или 916 мГц

Выбираемые несущие частоты:

FREQ 1: 863,5/915,5 мГц

FREQ 2: 864,0/916,0 мГц

FREQ 3: 864,5/916,5 мГц



Питание: 8 Вт постоянного тока, 200 мА

Угол излучения: прибл. 360°

Макс. мощность излучения:

10 мВт (эффективная мощность излучения)

Макс. расстояние (в свободном пространстве*):

864 мГц: прибл. 100 м*

916 мГц: прибл. 50 м*

Вес: прибл. 280 г



Питание: 3 Вт пост. тока (NiMH-аккумуляторы AAA

в комплекте, 2x1,2 Вт, 650 мА/ч)

Время работы от аккумуляторов: прибл. 15 ч

(NiMH-аккумуляторы)

Диапазон частот: 18–20 000 Гц

Макс. уровень звукового давления: ~105 дБ

Искажения: ≤ 1%

Тип: полуоткрытые динамические наушники

Вес (с аккумуляторами): прибл. 280 г

* в идеальных условиях передачи

Transcripción de documentos

Controls Éléments de commande bedienelemente URC NOTE applies AKG Acoustics GmbH hereby declares that the K912 headphones comply with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. To order your free copy of our Declaration of Conformity, please visit http://www.akg.com or contact [email protected]. Par la présente, AKG Acoustics GmbH déclare que les appareils K912 sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Vous pouvez prendre connaissance de la déclaration de conformité en consultant le site http://www.akg.com ou en faire la demande par e-mail à [email protected]. Hiermit erklärt AKG Acoustics GmbH, dass der K912 die wesentlichen Anforderungen und sonstigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt. Sie können die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-mail an [email protected] anfordern. Con la presente AKG Acoustics GmbH dichiara che i prodotti K912 sono conformi ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità è disponibile al sito http://www.akg.com oppure all’indirizzo email [email protected]. Por medio de la presente, AKG Acoustics GmbH declara que K912 cumplen con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones de la directiva 199 Au o un ng r charg ab wr h adphon C QU N CH G U O G B AKG Acoustics GmbH Lemböckgasse 21 – 25 1 230 Vienna, Austria [email protected] B Designed and engineered in Austria by AKG. op en Operating Manual k 912 1 Introduction Dear customer: Thank you for purchasing an AKG product. The K912 wireless headphone system is based on advanced UHF transmission technology. In order to make optimum use of the benefits of your K912, please take a few minutes to read the instructions below carefully before operating the equipment. Please keep the manual for future reference. 2 DESCRIPTION The K912 headphone system › uses state-of-the-art UHF radio transmission technology. › features an “Autotuning” function that automatically tunes the headphones to the transmitter frequency for optimum reception. › connects to any audio, video, TV set, PC, or notebook computer with a headphone or audio line output › provides perfect sound reproduction, full mobility, and signal transmission through walls and ceilings over a distance of up to 100 ft / 50 m (864 MHz: 330 ft / 100 m) under ideal transmision conditions (free field). To share your listening enjoyment with others, you can operate your transmitter with several headphones simultaneously. 3 SAFETY and Environment 3. 1 Safety › Operate the headphones with two AAA size 1.2 V rechargeable (supplied) or 1.5 V dry batteries only. › Never try to charge dry batteries using the transmitter’s charging feature. › Before charging the headphones batteries, always make sure that the batteries in the headphones are rechargeable types. › Dispose of spent dry or rechargeable batteries conforming to local waste disposal rules. Never throw batteries into fire. › Operate the transmitter with the supplied 8 VDC, 200 mA AC adapter only. Check that the AC voltage stated on the AC adapter is the same as that available in your country. Using the transmitter with a different AC adapter makes the warranty void. › Always switch the headphones OFF after use. › Never try to open the headphone or transmitter case. Refer servicing to qualified service personnel only. › Never place the equipment near heat sources such as radiators or electric heaters or expose it to direct sunlight, excessive dust, humidity, rain, temperatures below freezing, or impacts. › Never use alcohol, petroleum-based cleaners, or paint thinners to clean the headphones or transmitter. › Use the equipment for the applications described in this manual only. AKG cannot accept any liability for damages resulting from improper handling or misuse. › Also refer to section 7, Important Notes. › Do not subject this equipment to any environments where drops or splashes can make contact with the equipment and make sure that no objects filled with water, such as vases, are placed on the equipment. › This equipment is fully disconnected from the mains power by pulling the mains plug out of the wall outlet. The power disconnect procedure must be easily accessible. › The mains plug on the mains cable must always be ready to use. › Do not subject the batteries to any excessive heat such as sunlight, fire or another heat source. 3. 2 Environment › The AC adapter will draw a small amount of current even when the transmitter is switched off. To save energy, disconnect the AC adapter from the power outlet if you will leave the equipment unused for a long period of time. › When scrapping the equipment, separate the case, circuit boards, and cables, and dispose of all components in accordance with local waste disposal rules. › The packaging can be recycled. Dispose of the packaging in a collection/recycling system provided for the purpose. Observe local legislation relating to waste disposal and recycling. 4 INCLUDED IN THE DELIVERY (Fig B) Your headphone system package contains the following components: K912 Headphones / T912 Transmitter (15) Connecting cable with stereo mini jack plug and L / R RCA plugs for connecting the transmitter to your audio source (16) AC adapter for powering the transmitter (12 V DC, 200 mA) (17) 2 x NiMH 1.2V 550mAh rechargeable batteries, size AAA, for powering the headphones If any of the above items should be missing from the package, contact your AKG dealer immediately. 5 Controls 5. 1 Headphones (Fig A and C) (1) Power: switches power to the headphones ON and OFF (2) Status LED: illuminates to indicate power to the 6.3 Charging the Batteries In order to ensure the longest possible service life for the rechargeable batteries, we deliver them uncharged. Therefore, you will need to charge the supplied batteries before using your headphones system for the first time. headphones is ON (3) Charging socket (4) Battery compartment (beneath the detachable ear pad) (5) Autotuning switch and LED: activates the automatic tuning function (6) Volume: control 5. 2 Transmitter (Fig. A) (7) Audio in: audio input jacks (8) DC 8 V: DC input jack for AC adapter (9) FREQ: frequency selector (10) Charging contacts (11) Power On: this green LED illuminates to indicate power to the transmitter is on (12) Charge: this red LED illuminates to indicate the batteries inside the headphones are being charged 6 Setting Up 6. 1 Connecting the Transmitter to AC Power 1. Connect the cable on the supplied AC adapter to the DC 8 V jack (8) on the transmitter rear panel. 2. Check that the AC voltage stated on the AC adapter is the same as that available in your country. If so, connect the AC adapter to a convenient AC outlet. The transmitter is automatically ready to operate. Note that the transmitter will switch on as soon as it detects an audio signal at one of the Audio in jacks. 6. 2 Connecting the Transmitter to Your AUDIO OR VIDEO 1. Before connecting the transmitter to your audio source, switch the audio source Off. 2. Plug the red RCA connector (right channel) on the supplied connecting cable into the red Audio in R socket (7) and the white RCA connector (left channel) into the white Audio in L socket (7) on the transmitter rear panel. 3. Connect the stereo mini jack plug on the connecting cable to the headphones output of your audio source 4. If the headphones output on your equipment is a 1/4“ jack, plug a mini jack to 1/4“ adapter jack onto the connecting cable. Connect the adapter jack to the headphones output. Important! If you are operating the headphones with rechargeable batteries (see section 6.4), please always use batteries with charging contacts on the side. (Fig. D) 1. Remove the ear pad from each earphone. 2. Insert a battery into each battery compartment (4). Make sure to align the batteries with the polarity marks inside the battery compartments. 3. Replace the ear pads on the earphones. 4. Place the headphones on the transmitter so that the charging contacts (3) on the bottom of the right-hand earphone engage with the charging contacts (10) on the transmitter. The Charge LED (12) on the transmitter illuminates to indicate that the batteries in the headphones are being charged. The batteries will be fully charged after approximately 24 hours (The Charge LED (12) will remain illuminated). You may leave the headphones on the transmitter for as long as you like without the risk of overcharging the batteries. Important: To maintain full battery capacity for as long as possible, discharge the batteries completely about once a month: 6. 5 Setting Up the System 1. Remove the headphones from the transmitter. 2. Switch on the audio, video, TV set, PC or notebook computer to which the transmitter is connected. If an audio signal is present at the transmitter input, the Power on LED (11) on the transmitter will illuminate constantly. NOTE: If no signal arrives at the transmitter input for approx. 3 minutes, the transmitter will automatically switch off and the Power on LED (11) will extinguish. 3. Set the FREQ selector (9) on the transmitter to its center position. 4. Use the Power switch (1) to switch the headphones on, so that the status LED (2) illuminates. 5. Press the Autotuning switch (5) on the headphones. The red Autotuning LED illuminates. The Autotuning function will automatically tune the reception frequency to the carrier frequency set on the transmitter. After a few seconds, you should hear the signal in the headphones clearly and free of interference. If your first try fails, set the FREQ selector (9) on the transmitter to a different position and press Autotuning (5) again. FREQ (9) lets you select one of three different carrier frequencies. 6. Set the volume control (6) on the headphones to the desired volume level. 6. 6 POWER ON/CHARGE LED Indications Charge Power on status Transmitter is connected to AC power and audio source and receives signal. Headphones are not on the transmitter, charging function is off. illuminated off Transmitter is connected to AC power. Headphones are on the transmitter, charging function is on. off off Transmitter has detected no signal for several minutes, headphones are not on the transmitter, charging function is off, or transmitter is not connected to AC power. off illuminated › Switch the headphones on and leave them lying next to the transmitter until the status LED (2) extinguishes. › Recharge the batteries as described above. 6. 4 Replacing Batteries The capacity of any rechargeable battery will decrease over time. If you feel that you need to recharge the supplied batteries more often than usual, replace both batteries (1.5 V size AAA alkaline , 550 mAh with charging contacts on the side, see Fig. D) or 1.5 V alkaline dry batteries. 1. Remove the ear pad from each earphone. 2. Remove the dead batteries. 3. Insert one new battery into each battery compartment (4). Make sure to align the batteries with the polarity marks inside the battery compartments. 4. Replace the ear pads on the earphones. 7 Important Notes › Operating switches on or connecting the transmitter to your audio source may cause clicks which, at high volume settings, may affect your hearing. Therefore, be sure to set the volume control on the headphones to minimum before switching between different sources (tuner, turntable or CD player etc.) or connecting the transmitter. › Listening over headphones at high volume levels, particularly over extended periods of time, may damage your hearing. › Your K912 is a radio frequency device that conforms to the strict European standards. For physical reasons that have nothing to do with the quality of the product, extremely strong interference sources may affect reception. In order to maintain interference-free listening pleasure, do not operate your K912 in the close vicinity of radio equipment, cellular telephones, or directly above TV or computer monitor picture tubes. The supplied connecting cable is long enough to allow the transmitter to be placed at a safe distance from interference sources. Interference caused by other users of the same frequency band is beyond AKG’s control. 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS SYSTEM PERFORMANCE Modulation: FM Carrier frequency band: 864 MHz (LPD band) or 916 MHz Selectable carrier frequencies: FREQ 1: 863.5 / 915.5 MHz FREQ 2: 864.0 / 916.0 MHz FREQ 3: 864.5 / 916.5 MHz K912 HEADPHONES Power supply: 3 VDC (2 x 1.2 V, 650 mAh AAA size NiMH rechargeable batteries supplied) Battery life: approx. 15 hours (NiMH rechargeable batteries) Frequency range: 18 Hz – 20,000 Hz Max. SPL: ~105 db SPL Distortion: ≤ 1% Type: semi-open dynamic headphones Weight (incl. batteries): approx. 280 g (10 oz.) * under ideal transmission conditions DE 2 KURZBESCHREIBUNG Dieses Kopfhörersystem › basiert auf dem neuesten Stand der Funkübertragungstechnik im UHF-Bereich. › Verfügt über eine “Autotuning”-Funktion zur optimalen automatischen Abstimmung des Kopfhörers auf die Senderfrequenz. › Kann an jedem Audio-, Video- und TV-Gerät, PC oder Notebook mit Kopfhörer- oder Audio Line-Ausgang betrieben werden. › Bietet Ihnen vollendeten Hörgenuss und volle Bewegungsfreiheit bei einer Reichweite von bis zu 100 m (916 MHz: 50 m) unter idealen Übertragungsbedingungen (Freifeld), wobei das Signal auch durch Wände und Decken hindurch übertragen wird. Damit Sie den absoluten Hörgenuss, den Ihnen Ihr Kopfhörersystem bietet, mit anderen Personen teilen können, können Sie mehrere Kopfhörer mit einem Sender betreiben. 3 Sicherheit und Umwelt 3. 1 Sicherheit › Betreiben Sie den Kopfhörer nur mit 2 Stk. 1,2 VAkkus (mitgeliefert) oder 2 Stk. 1,5 V-Batterien der Größe AAA. › Versuchen Sie niemals, nicht aufladbare Batterien mittels der Ladefunktion aufzuladen. › Vergewissern Sie sich vor jedem Ladevorgang, dass sich aufladbare Batterien (Akkus) im Kopfhörer befinden. › Entsorgen Sie leere Batterien oder kaputte Akkus gemäß den jeweils geltenden Entsorgungsvorschriften. Werfen Sie sie keinesfalls ins Feuer. › Betreiben Sie den Sender nur mit dem mitgelieferten Netzadapter (8 V DC, 200 mA). Uberprüfen Sie, ob die am Netzadapter angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrem Versorgungsgebiet übereinstimmt. Wenn Sie den Sender mit einem anderen Netzgerat betreiben, erlischt die Garantie. › Schalten Sie den Kopfhörer nach Gebrauch stets aus. › Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Kopfhörers oder des Senders zu öffnen. Lassen Sie Servicearbeiten nur von qualifizierten Technikern durchführen. › Lassen Sie die Geräte nie in der Nahe von Wärmequellen, wie z.B. Radiatoren oder Heizstrahlern, oder an Orten stehen, wo sie dem direkten Sonnenlicht, starker Staubentwicklung, Feuchtigkeit, Regen, Temperaturen unter 0°C oder Erschütterungen ausgesetzt sind. › Reinigen Sie den Kopfhörer und den Sender keinesfalls mit Alkohol, Benzin oder Farbverdünnung. › Verwenden Sie das Gerät nur fur die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen. Für Schäden infolge unsachgemäßer Handhabung oder missbrauchlicher Verwendung kann AKG keine Haftung übernehmen. › Beachten Sie auch Kapitel 7 Wichtige Hinweise. › Setzen Sie dieses Gerät keiner Umgebung aus, in der Tropfen oder Spritzer auf das Gerät gelangen könnten, und stellen Sie sicher, dass keine Gegenstände auf dem Gerät abgestellt werden, die mit Flüssigkeit gefüllt sind, wie beispielsweise Vasen. › Dieses Gerät wird vollständig vom Netzstrom abgetrennt, indem Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose abziehen. Der Netzstecker muss sich problemlos von der Wandsteckdose abziehen lassen. › Der Netzstecker des Netzkabels muss stets für den Einsatz bereit sein. › Setzen Sie Batterien keiner übermäßigen Wärme wie Sonne, Feuer oder einer anderen Wärmequelle aus. 3. 2 Umwelt › Das Steckernetzteil nimmt auch bei ausgeschaltetem Sender einen geringen Strom auf. Um Energie zu sparen, ziehen Sie daher das Steckernetzteil von der Netzsteckdose ab, wenn Sie das Gerät langere Zeit nicht benutzen. › Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften. › Die Verpackung ist recycelbar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür vorgesehenen Sammelsystem. 4 LIEFERUMFANG (Abb. 8) Ihr Kopfhörersystem besteht aus folgenden Komponenten: Kopfhörer K912 / Sender T912 (15) Verbindungskabel von 3,5-mm-Stereoklinke auf 2 x Cinch zum Anschluss des Senders an Ihre Audio-, Video- oder TV-Anlage, PC oder Notebook (16) Netzadapter zur Stromversorgung des Senders (12 V DC, 200 mA). (17) 2 x NiMH-Akkus 1,2 V, Größe AAA, 550 mAh zur Stromversorgung des Kopfhörers Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren AKG-Handler. 5 BEDIENELEMENTE 5. 1 Kopfhörer (Fig A and C) (1) Power: Ein /Aus-Taste (2) Kontroll-LED: zeigt durch Leuchten an, dass der Kopfhörer eingeschaltet ist (3) Ladebuchse (4) Batteriefach (unter abnehmbarem Ohrpolster) (5) Autotuning-Taste und LED: aktiviert die automatische Abstimmfunktion (6) Volume: Lautstarkeregler 6. 3 Aufladen der Akkus Um die Lebensdauer der Akkus nicht zu beeinträchtigen, werden sie im Werk in ungeladenem Zustand in die Verpackung gelegt. Sie müssen daher die Akkus vor der ersten Inbetriebnahme aufladen. 5. 2 Sender (Abb. A) 1. Nehmen Sie die Ohrpolster beider Hörsysteme ab. 2. Legen Sie die Akkus in das jeweilige Batteriefach (4) (7) Audio In: Audio-Eingange (8) DC 8 V: Anschlussbuchse fur Netzadapter (9) FREQ: Frequenzwahlschalter (10) Ladekontakte (11) Power On: diese grüne LED zeigt durch Leuchten an,dass der Sender in Betrieb ist (12) Charge: diese rote LED zeigt durch Leuchten an, dass die Akkus im Kopfhörer geladen werden 6 Inbetriebnahme 6. 1 AnschlieSSen des Senders an das Netz 1. Schließen Sie das Kabel des mitgelieferten Netzadapters an die DC 8 V-Buchse (8) an der Ruckseite des Senders an. 2. Überprüfen Sie, ob die am Netzadapter angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrem Versorgungsgebiet übereinstimmt. Wenn dies der Fall ist, schließen Sie den Netzadapter an eine Netzsteckdose an. Der Sender ist damit automatisch betriebsbereit. Beachten Sie, dass sich der Sender erst dann einschaltet, wenn ein Audiosignal an einer der Audio InBuchsen anliegt. 6. 2 AnschlieSSen des Senders an die Audiooder Videoanlage 1. Bevor Sie den Sender mit Ihrer Anlage verbinden, schalten Sie Ihre Anlage aus. 2. Schliesen Sie den roten Cinch-Stecker (rechter Kanal) des mitgelieferten Verbindungskabels an die rote Audio In R-Buchse (7) und den weisen Cinch-Stecker (linker Kanal) an die weiße Audio In L-Buchse (7) an der Senderruckseite an. 3. Stecken Sie den Stereoklinkenstecker des Verbindungskabels an den Kopfhörerausgang Ihrer Anlage an. 4. Wenn Ihr Gerät eine 6,3-mm-Klinkenbuchse als Kopfhorerausgang besitzt, stecken Sie einen Zwischenstecker an das Verbindungskabel an. Schließen Sie dann den Zwischenstecker an den Kopfhörerausgang an. WICHTIG: Falls Sie den Kopfhörer mit wiederaufladbaren Batterien betreiben (s. Kapitel 6.4), verwenden Sie bitte immer Akkus mit seitlichen Ladekontakten! (Abb. D) ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polaritat! 3. Stecken Sie die Ohrpolster wieder auf die Hörsysteme auf. 4. Stellen Sie den Kopfhörer so auf den Sender, dass die Ladekontakte (10) am Sender in die Ladebuchse (3) an der Unterseite des rechten Hörsystems eingreifen. Die Charge-LED (12) am Sender leuchtet auf und zeigt damit an, dass die Akkus im Kopfhörer aufgeladen werden. Nach ca. 24 Stunden sind die Akkus voll aufgeladen (die Charge-LED (12) leuchtet weiter). Sie können den Kopfhörer unbegrenzt am Sender stehen lassen, ohne die Akkus zu uberladen. WICHTIG: Um die Kapazität der Akkus möglichst lange zu erhalten, entladen Sie die Akkus etwa einmal im Monat vollständig: › Lassen Sie dazu den Kopfhörer eingeschaltet so lange neben dem Sender liegen, bis die KontrollLED (2) erlischt. › Laden Sie die Akkus wieder auf. 6. 4 Akkus austauschen Mit der Zeit nimmt die Kapazitat jedes Akkus ab. Wenn die Betriebsdauer des Kopfhörers mit den mitgelieferten Akkus nicht mehr ihren Bedürfnissen entspricht, tauschen sie beide Akkus gegen neue Akkus desselben Typs (Grose AAA, 1,2 V, 550 mAh mit seitlicher Ladekontaktmöglichkeit! s. Abb. D) oder normale 1,5 V-Alkali-Batterien Grose AAA aus. 1. Nehmen Sie die Ohrpolster beider Hörsysteme ab 2. Nehmen Sie die verbrauchten Akkus bzw. Batterien heraus. 3. Legen Sie die neuen Akkus bzw. Batterien in das Batteriefach (4) ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polaritat! 4. Stecken Sie die Ohrpolster wieder auf die Hörsysteme auf. 6. 5 Inbetriebnahme der Anlage 1. Nehmen Sie den Kopfhörer vom Sender ab. 2. Schalten Sie die Audio-, Video- oder TV-Anlage bzw. den PC oder das Notebook, an dem der Sender angeschlossen ist, ein. Wenn ein Audiosignal am Eingang des Senders anliegt,leuchtet die Power on-LED (11) am Sender konstant. HINWEIS: Wenn ca. 3 Minuten lang kein Signal am Eingang des Senders eintrifft, schaltet sich der Sender automatisch ab und die Power on-LED (11) erlischt. 3. Stellen Sie den FREQ-Wahlschalter (9) am Sender auf die mittlere Position ein. 4. Schalten Sie den Kopfhörer mit der Power-Taste (1) ein. Die Kontroll-LED (2) leuchtet auf. 5. Drucken Sie die Autotuning-Taste (5) am Kopfhörer. Die rote Autotuning-LED leuchtet auf. Die Autotuning-Funktion stimmt die Empfangsfrequenz automatisch auf die am Sender eingestellte Trägerfrequenz ab. Nach kurzer Zeit horen Sie das Signal klar und storungsfrei im Kopfhorer. Ist dies nicht der Fall, stellen Sie mit dem FREQ-Wahlschalter (9) am Sender eine andere Tragerfrequenz ein und drucken Sie erneut die Autotuning-Taste (5). Mit dem FREQ-Wahlschalter (9) konnen Sie eine von drei verschiedenen Tragerfrequenzen einstellen. 6. Stellen Sie mit dem Volume-Regler (6) am Kopfhörer die gewunschte Lautstarke ein. 6. 6 Funktionsweise der LEDs POWER ON und CHARGE CHARGE POWER ON STATUS Charge Power on status aus leuchtet Sender ist an Netz und Audioanlage angeschlossen und empfängt Signal. Kopfhörer nicht am Sender, Ladefunktion inaktiv. leuchtet aus Sender an Netz angeschlossen. Kopfhörer am Sender, Ladefunktion aktiv. aus aus Sender empfängt seit einigen Minuten kein Signal, Kopfhörer nicht am Sender, Ladefunktion inaktiv, ODER Sender nicht an das Netz angeschlossen. 7 Wichtige Hinweise › Beim Umschalten an Ihrer HiFi-Anlage oder beim Anschliesen des Senders an die Anlage können Knackgerausche auftreten, die bei hoher Lautstarke Ihr Gehör beeintrachtigen konnen. Drehen Sie daher den Volume-Regler am Kopfhörer immer auf Minimum, bevor Sie zwischen verschiedenen Tonquellen (Radio, Plattenspieler, CD Player usw.) umschalten oder den Sender anschliesen. › Das Hören mit Kopfhörern bei sehr hohen Lautstärken, vor allem über langere Zeit, kann Gehörschäden verursachen. › Ihr K912 ist ein hochfrequenztechnisches Gerät, das den strengen europäischen Vorschriften entspricht. Aus physikalischen Gründen, die nichts mit der Qualität des Produktes zu tun haben, kann jedoch der Empfang durch Geräte, die eine sehr hohe Störstrahlung abgeben, beeinflusst werden. Für störungsfreien Hörgenuss betreiben Sie daher Ihren K912 nicht direkt neben Funkgeräten, Mobiltelefonen oder direkt über der Bildröhre von TV-Geräten oder Computer-Monitoren. Das mitgelieferte Verbindungskabel fur den Sender ist lang genug, um einen entsprechenden Abstand einhalten zu können. Störungen beim Betrieb des K912, die durch andere Teilnehmer des selben Frequenzbandes hervorgerufen werden, liegen nicht im Einflussbereich von AKG. 1 Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi un produit AKG. Le système casque sans fil K912 fait appel à une technique de transmission UHF ultra-moderne. Pour profiter au maximum des avantages que vous offre le K912, lisez très attentivement ce mode d’emploi avant la mise en service de votre casque. Conservez soigneusement le mode d’emploi pour pouvoir le consulter lorsque vous vous posez des questions. 2 DESCRIPTION Ce système casque › Repose sur les plus récentes avancées de la techniques de transmission radio dans la bande UHF › Dispose d’une fonction „Autotuning“ permettant un réglage automatique optimal du casque sur la fréquence émettrice › Peut être connecté sur tout appareil audio, vidéo, télévision, PC ou micro-ordinateur portable ayant une sortie casque ou audio line › Vous offre un plaisir d’écoute absolu en vous laissant une parfaite liberté de mouvement dans un rayon de 100 m (916 MHz : 50 m) dans des conditions de transmission idéales (champ libre); le signal traverse les murs et les plafonds 3 Sécurité et écologie 3. 1 Sécurité › Pour l’alimentation du casque, utilisez exclusivement 2 accus de 1,2 V (fournis avec le système) ou 2 piles de 1,5 V dimension AAA. › N’essayez jamais d’utiliser la fonction de charge pour charger des piles non rechargeables. › Avant de démarrer la charge, assurez-vous qu’il y a bien des piles rechargeables (accus) dans le casque. › Conformez-vous aux instructions de mise au rebut des piles épuisées ou des accus détériorés. Ne les mettez jamais au feu. › Utilisez toujours l’émetteur avec l’adaptateur secteur fourni avec le système (8 V c.c., 200 mA). Vérifiez si la tension indiquée sur l’adaptateur est bien identique à celle du secteur sur lequel il doit fonctionner. L’utilisation de l’émetteur avec un autre bloc secteur entraîne la perte de la garantie. › Après utilisation, mettez toujours le casque sur arrêt. › N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier du casque ou de l’émetteur. Les interventions sur ces appareils ne peuvent être effectuées que par des techniciens qualifiés. › Sender T912 Stromversorgung: 8 V DC, 200 mA Abstrahlwinkel: ca. 360° Max. Sendeleistung: 10 mW ERP (Equivalent Radiated Power) Max. Reichweite (Freifeld*): 864 MHz: ca. 100 m* 916 MHz: ca. 50 m* Gewicht: ca. 280 g › Kopfhörer K912 Stromversorgung: 3 V DC (2 Stk. NiMH-Akkus 1,2 V Größe AAA, 650 mAh mitgeliefert) Betriebsdauer: ca. 15 Stunden (mit NiMH-Akkus) Frequenzgang: 18 Hz – 20.000 Hz Max. Schalldruckpegel: ~105 dB SPL Klirrfaktor: ≤ 1% Bauweise: halboffener dynamischer Kopfhörer Gewicht: (inkl. Akkus): ca. 280 g * unter idealen Ubertragungsbedingungen › Ne laissez jamais le casque ou l’émetteur à proximité d’une source de chaleur (radiateur ou autre appareil de chauffage) ni dans un lieu où ils risquent d’être exposés directement au soleil, à une atmosphère poussiéreuse, à l’humidité, à la pluie, aux températures au-dessous de 0°C ou aux secousses. › N’utilisez jamais ni alcool, ni essence ou diluant pour peinture pour nettoyer le casque ou l’émetteur. › N’utilisez jamais l‘appareil pour une application autre que celles indiquées dans le mode d’emploi. AKG décline toute responsabilité concernant les dégâts qui résulteraient d’une manipulation inappropriée ou d’une utilisation non conforme. › Observez strictement les instructions du chapitre 7 ‘Remarques importantes’. › Ne mettez jamais cet appareil dans un environnement où il pourrait recevoir des gouttes d’eau ou des éclaboussures et assurez-vous qu’aucun objet ne soit posé sur l’appareil qui puisse contenir un liquide comme un vase, par exemple. › Cet appareil est totalement coupé de l’arrivée d’électricité lorsque vous retirez la fiche de contact de la prise de courant. Le débranchement doit être facilement accessible › La fiche de contact du câble d’alimentation doit toujours être disponible à l’utilisation. › Protégez les piles de toute chaleur excessive comme le soleil, le feu ou toute autre source de chaleur. 3. 2 Ecologie › L’adaptateur secteur consomme toujours un peu de courant même lorsque l’appareil est hors tension. Pour économiser le courant, pensez donc à débrancher l’adaptateur secteur lorsque l’appareil restera un certain temps sans être utilisé. › Si vous mettez l‘appareil à la ferraille, enlevez les piles ou les accus, séparez le boîtier, l‘électronique et les câbles et éliminez les différents éléments conformément aux règle ments en vigueur. › L‘emballage est recyclable. déposez l‘emballage dans un récipient de collecte prévu à cet effet. 4 Fournitures d‘origine (Fig B) Votre système casque se compose des éléments suivants : CASQUE K912 / Emetteur T912 (15) Câble de liaison de jack stéréo de 3,5 mm sur 2 cinchs pour raccorder l’émetteur à votre équipement audio, vidéo, télévision, PC ou micro-ordinateur portable. (16) Adaptateur secteur pour l’alimentation de l’émetteur (12 c.c V, 200 mA) (17) 2 accus NiHM de 1,2 volts, taille AAA, 0 mAh pour l’alimentation du casque. Si ces fournitures ne sont pas complètes, veuillez le signaler immédiatement à votre fournisseur AKG. 5 Eléments de commande 5. 1 Casque (Fig A et C) (1) Power : touche marche-arrêt (2) LED témoin : s’allume quand le casque est sous tension. (3) Embase de charge (4) Compartiment des piles (sous le coussinet amovible) (5) Touche et LED Autotuning : active le réglage de fréquence automatique (6) Volume : réglage du volume 5. 2 Emetteur (Fig. A) (7) Audio in : entrées audio (8) DC 8 V : prise pour adaptateur secteur (9) FREQ : sélecteur de fréquence (10) Contacts de charge (11) Power On : cette LED verte s’allume quand Important ! Si vous utilisez le casque avec des piles rechargeables (cf. chapitre 6.4), veuillez toujours utiliser des piles avec des contacts de chargement latéraux ! (Fig. D) 1. Enlevez le coussinet de chaque oreillette. 2. Mettez les accus dans le compartiment des piles (4) en veillant à ne pas inverser la polarité. 3. Remettez les coussinets sur les oreillettes. 4. Placez le casque sur l’émetteur de manière à ce que l’embase de charge (3) sur la face inférieure de l’oreillette droite repose sur les contacts de charge (10) de l’émetteur. La LED Charge (12) de l’émetteur s’allume indiquant que la charge des accus est en cours. Il faut environ 24 heures pour charger les accus à fond (la LED Charge (12) reste allumée même lorsque la charge est terminée). Vous pouvez laisser le casque sur l’émetteur pendant une durée indéterminée sans risque de surcharge. l‘émetteur est sous tension (12) Charge : cette LED rouge s’allume quand les accus dans le casque sont en cours de chargement 6 Mise en service 6. 1 Raccordement de l’émetteur au secteur 1. Branchez le câble de l’adaptateur secteur fourni avec le système sur la prise DC 8 V (8) au dos de l’émetteur. 2. Vérifiez si la tension indiquée sur l’adaptateur est bien identique à celle du secteur sur lequel il doit fonctionner. Si c’est le cas, branchez l’adaptateur sur une prise secteur. L’émetteur est alors automatiquement opérationnel. Notez que l’émetteur ne se met en service qu’au moment où un signal audio arrive à une des prises Audio In. 6. 2 Raccordement de l’émetteur à la chaîne audio ou vidéo 1. Eteignez votre chaîne avant de connecter l’émetteur. 2. Enfoncez le connecteur cinch rouge (canal droit) du câble de liaison fourni avec le système dans la prise Audio In R rouge (7) et le connecteur cinch blanc (canal gauche) dans la prise Audio In L blanche (7) au dos de l’émetteur. 3. Mettez le connecteur jack stéréo du câble de liaison sur la sortie casque de votre chaîne. 4. Si votre sortie casque est une prise jack de 6,3 mm, insérez un connecteur intermédiaire sur le câble et enfoncez le connecteur intermédiaire dans la prise de sortie casque. 6. 3 CHARGEMENT DES ACCUS Les accus n’ont pas été chargés à l’usine, avant de les placer dans l‘emballage du système de casque, afin de ne pas réduire leur durée de vie. Vous devrez donc commencer par charger les accus avant de mettre votre casque pour la première fois en service Important : pour prolonger au maximum la durée de vie des accus, déchargez-les complètement environ une fois par mois. › A cet effet, laissez le casque sous tension en dehors de l’émetteur jusqu’à ce que la LED témoin (2) s’éteigne. › Rechargez ensuite les accus. 6. 4 Remplacement des accus Avec le temps, la capacité des accus diminue. Lorsque vous constaterez que le casque équipé des accus d’origine n’a plus une autonomie suffisante, vous pourrez remplacer les deux accus par des accus neufs du même type (taille AAA, 1,2 V, 550 mAh avec possibilité d’avoir des contacts de chargement latéraux ! cf. Fig. D) ou par des piles alcalines normales de 1,5 V, taille AAA. 1. Enlevez le coussinet de chaque oreillette. 2. Enlevez les accus ou les piles usés. 3. Mettez les accus ou les piles neufs dans le compartiment des piles (4) en veillant à ne pas inverser la polarité. 4. Remettez les coussinets sur les oreillettes. 6. 5 Mise en service de la chaîne 1. Détachez le casque de l’émetteur. 2. Mettez sous tension l’équipement audio, vidéo ou TV ou le PC ou micro-ordinateur portable auquel est connecté l’émetteur. Si un signal audio arrive à l’entrée de l’émetteur, la LED Power on (11) de l’émetteur s’allume. rEmarquE : Si aucun signal n’arrive à l’entrée de l’émetteur dans l’espace de 3 minutes environ, l’émetteur est automatiquement coupé et la LED Power on (11) s’éteint. 3. Mettez le bouton de réglage FREQ (9) de l’émetteur sur la position médiane. 4. Mettez le casque sous tension à l’aide de l’interrupteur Power (1). La LED témoin (2) s’allume. 5. Appuyez sur la touche Autotuning (5) du casque. La LED rouge Autotuning s‘allume. La fonction Autotuning règle automatiquement la fréquence réceptrice sur la porteuse sur laquelle est réglé l’émetteur. Très rapidement vous recevez au casque un signal clair et exempt de parasites. Si ce n’est pas le cas, sélectionnez une autre porteuse sur l’émetteur à l’aide du bouton FREQ (9) et appuyez de nouveau sur la touche Autotuning (5). Vous pouvez vous mettre sur une des trois fréquences disponibles à l’aide du sélecteur FREQ (9). 6.Réglez le volume à l’aide de la commande Volume (6) du casque pour l’audition souhaitée. 6. 6 Fonctionnement des LEDs POWER ON et CHARGE › Votre K912 qui utilise la technique hautes fréquences est conforme à la réglementation européenne très stricte en la matière. Néanmoins, pour les raisons relevant de la physique et qui sont sans rapport avec la qualité du produit, il peut arriver que la réception soit perturbée par des appareils émettant un fort rayonnement parasite. Pour un plaisir d’écoute maximum, on évitera donc d’utiliser le K912 à proximité d’un appareil de radiocommunication, d’un téléphone portable ou directement audessus des tubes d’appareils de télévision ou d’écrans d’ordinateur. Le câble de liaison à l’émetteur fourni est assez long pour permettre d’observer une distance suffisante. Les perturbations dans l’utilisation du K912 provoquées par d’autres usagers de la même bande de fréquences ne relèvent pas de la responsabilité d’AKG. 8 CARACTÉRISTIQUES Techniques Charge Power on FONCTION éteinte allumée L‘émetteur est raccordé au secteur et à la chaîne audio et reçoit un signal. le casque n’est pas sur l’émetteur, la fonction de charge est inactive. allumée éteinte L‘émetteur est raccordé au secteur. le casque est sur l’émetteur et la fonction de charge est en cours. éteinte éteinte L‘émetteur n’a pas reçu de signal depuis plusieurs minutes, le casque n’est pas sur l’émetteur et la fonction de charge est inactive; ou l‘émetteur n’est pas branché sur le secteur. SYSTÈME Modulation : FM Bande de fréquence porteuse : 864 mHz LPD-Bande) ou 916 MHz Fréquences porteuses pouvant être sélectionnées : FREQ 1: 863.5 / 915.5 MHz FREQ 2: 864.0 / 916.0 MHz FREQ 3: 864.5 / 916.5 MHz 7 Remarques importantes › Lors d’une commutation entre les appareils de votre chaîne HiFi ou au moment où vous connectez l’émetteur sur l’équipement, il peut se produire des craquements risquant de provoquer des troubles de l’audition lorsque le volume est fort. Mettez donc toujours la commande de Volume du casque sur minimum avant de passer d’une source sonore (radio, tourne-disques, lecteur CD, etc.) à une autre ou de connecter l’émetteur. › L’écoute au casque avec le volume réglé très fort peut à long terme à l’origine de troubles de l’audition. CASqUE K912 Alimentation : 3 V cc (2 accus NiMH de 1,2 V, 650 mAh, taille AAA fournis) Autonomie : 15 heures env. (avec accus NiMH) Bande passante : 18 Hz – 20.000 Hz Niveau de pression sonore maxi. : ~105 db SPL Distorsion : ≤ 1% Type : casque dynamique semi-ouvert Poids (accus compris) : env. 280 g 6. 5 Messa in funzione dell’impianto › L’ascolto con cuffia a volume estremamente alto, soprattutto per periodi prolungati, può provocare danni all’udito. › Il vostro K912 utilizza la tecnica a frequenze alte ed è conforme alle severe norme europee in materia. Per ragioni fisiche che non hanno niente a che fare con la qualità del prodotto, la ricezione può venir pregiudicata da apparecchi che emanano una forte radiazione perturbatrice. EMETTEUR T912 Alimentation : 8 V cc, 200 mA Puissance de sortie maxi : env. 360° Max. radiated power : 10 mw ERP (Equivalent Radiated Power) Portée maxi. (champ libre*) : 864 MHz: env. 100 m* 916 MHz: env. 50 m* Poids : env. 280 g * dans des conditions de transmission idéales IT istruzioni per l'uso k 912 1 Introduzione Grazie di aver scelto un prodotto AKG. Il sistema cuffia senza filo K912 funziona con la più moderna tecnica di trasmissione UHF. Per potervi godere in pieno i vantaggi del K 912, leggete per favore attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima di mettere in funzione l’impianto. Conservate le istruzioni per l’uso per poterle consultare in caso di necessità. 2 Breve descrIzIone Questo sistema cuffia › si basa sullo stato più recente della tecnica di radiotrasmissione nel settore UHF. › è dotato di una funzione „Autotuning“ per sintonizzare la cuffia in modo automatico ed ottimale sulla frequenza del trasmettitore. › può venir gestito con tutti gli apparecchi audio, video e TV, PC o notebook dotati di uscita cuffia o uscita Audio line. › vi offre perfetto godimento acustico e completa libertà di movimento, con una portata fino a 100 m (916 MHz: 50 m) in condizioni ideali di trasmissione (campo libero); il segnale viene trasmesso anche attraverso pareti e soffitti. 8 Technische Daten SYSTEMDATEN Modulationsart: FM Trägerfrequenzband: 864 MHz (LPD-Band) oder 916 MHz Schaltbare Trägerfrequenzen: FREQ 1: 863,5 / 915,5 MHz FREQ 2: 864,0 / 916,0 MHz FREQ 3: 864,5 / 916,5 MHz FR MODE D'EMPLOI k 912 Vous pourrez partager avec d’autres personnes le plaisir d’écoute exceptionnel offert par ce système casque en utilisant plusieurs casques sur un même émetteur. T912 TRANSMITTER Power supply: 8 V DC, 200 mA Radiation angle: approx. 360° Max. radiated power: 10 mW ERP (Equivalent Radiated Power) Max. range (free field*): 864 MHz: approx. 100 m* (330 ft.) 916 MHz: approx. 50 m* (165 ft.) Weight: approx. 10 oz. (280 g) Bedienungsanleitung k 912 1 EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde! Vielen Dank, dass Sie ein AKG-Produkt gewählt haben. Das Drahtlos-Kopfhörersystem K912 arbeitet mit modernster UHF-Übertragungstechnik. Damit Sie die Vorteile des K912 voll und ganz genießen können, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgsam auf, damit Sie bei eventuellen Fragen jederzeit nachschlagen können. www. akg.com MADE and Printed in China (P.R.C.) Per poter condividere il piacere acustico offerto dal vostro sistema cuffia con altre persone, potete impiegare più cuffie con un unico trasmettitore. 3 sicurezza ed ambiente 3. 1 Sicurezza › Fate funzionare la cuffia solo con due batterie ricaricabili da 1,2 V (in dotazione) oppure con due batterie da 1,5 V della dimensione AAA. › Non cercate mai di caricare batterie non caricabili con la funzione di carica. › Assicuratevi, prima di ogni carica, che nella cuffia si trovino batterie ricaricabili. › Smaltite batterie vuote o guaste in base alle rispettive norme vigenti. Non gettatele mai nel fuoco. › Fate funzionare il trasmettitore solo con l‘alimentatore in dotazione (8 V c.c., 200 mA). Controllate se la tensione indicata sull‘alimentatore è conforme a quella della vostra zona. Se impiegate il trasmettitore con un altro alimentatore, la garanzia si estingue. › Spegnete sempre la cuffia dopo l‘uso. › Non cercate di aprire la scatola della cuffia o del trasmettitore. Fate effettuare gli interventi di assistenza solo da tecnici qualificati. › Non lasciate mai gli apparecchi nelle vicinanze di fonti di calore, come p.e. radiatori o stufe elettriche, o in luoghi dove sono esposti alla luce solare diretta, a polvere, umidità, pioggia, temperature sotto 0°C o a scosse meccaniche. › Non pulite mai la cuffia o il trasmettitore con alcool, benzina o diluenti. › Usate l‘apparecchio solo per gli impieghi descritti nelle presenti istruzioni per l’uso. La AKG non assume nessuna responsabilità per danni causati da interventi impropri o da uso non corretto. › Tenete presente anche il capitolo 7 „Avvertenze importanti“. › Non esponete l‘apparecchio ad ambienti nei quali gocce o spruzzi potrebbero raggiungerlo, ed accertatevi che non vengano appoggiati su di esso oggetti riempiti di liquido, come ad esempio vasi. › Questo apparecchio si scollega completamente dalla corrente di rete estraendo la spina dalla presa di corrente a parete. La presa di corrente deve essere facilmente accessibile. › La spina del cavo di alimentazione deve sempre essere pronta per l‘uso. › Non esponete le batterie a calore eccessivo, come ad esempio al sole, al fuoco o ad altre fonti di calore. 5 elementi di comando (Fig. A e C) 5. 1 CufFIa (1) Power: tasto on / off (2) LED di controllo: si accende quando la cuffia è inserita (3) Presa di carica (4) Comparto batterie (sotto il cuscinetto sfilabile) (5) Tasto e LED Autotuning: attiva la funzione automatica di sintonizzazione (6) Volume: regolatore volume 1. Togliete il cuscinetto auricolare di entrambi i sistemi 5. 2 Trasmettitore (Fig. A) 2. Inserite le batterie ricaricabili nei comparti batterie (4). (7) Audio In: ingressi audio (8) DC 8 V: presa di collegamento per l‘alimentatore (9) FREQ: rotella di regolazione frequenze (10) Contatti di carica (11) Power on: questo LED di controllo verde si accende 3. Riponete i cuscinetti auricolari sui sistemi d‘ascolto. 4. Posizionate la cuffia sul trasmettitore in modo che la presa di carica (3) situata sul lato inferiore del d’ascolto. quando il trasmettitore è inserito (12) Charge: questo LED rosso si accende mentre 3. 2 Ambiente › L’alimentatore a spina assorbe una piccola quantità di corrente anche quando l’apparecchio è spento. Per risparmiare energia sfilate quindi l’alimentatore a spina dalla presa se non lo usate per lungo tempo. › Se rottamate l’apparecchio, togliete le batterie o gli accumulatori, separate scatola, elettronica e cavi e smaltite tutti i componenti conformemente alle norme di smaltimento vigenti per essi. › L‘imballaggio è riciclabile. Smaltite l‘imballaggio in un apposito sistema di raccolta. 4 dotazione (Fig B) Il vostro sistema cuffia consiste dei seguenti componenti: Cuffia K912 / Trasmettitore T912 (15) Cavo di collegamento dalla spina jack stereo 3,5 mm a 2 x cinch, per collegare il trasmettitore al vostro impianto audio, video e TV, PC o notebook. (16) Adattatore per l’alimentazione del trasmettitore (8 V C.C., 200 mA). (17) 2 batterie ricaricabili da 1,2 V, dimensione AAA: NiMH, 550 mAh inserite nell‘imballaggio. Se manca un elemento in dotazione, rivolgetevi subito al vostro rivenditore AKG. 6. 3 CARICAMENTO DELLE BATTERIE Per non pregiudicare la durata di vita delle batterie ricaricabili, esse vengono inserite in fabbrica nella confezione scariche. Prima di mettere in funzione il sistema, dovete quindi caricare caricare le batterie. Importante: Se impiegate la cuffia con batterie ricaricabili (v. capitolo 6.4.), utilizzate sempre batterie con contatti di ricarica laterali! (Fig. D). vengono caricate le batterie nella cuffia 6 Messa in FUnzIone 6. 1 Collegamento del trasmettitore alla rete 1. Collegate il cavo dell‘alimentatore di rete in dotazione alla presa DC 8 V (8) situata sul retro del trasmettitore. 2. Controllate se la tensione indicata sull‘alimentatore è conforme a quella della vostra zona. Se questo è il caso, collegate l‘alimentatore a una presa di corrente. Il trasmettitore è automaticamente pronto all’esercizio. Tenete presente che il trasmettitore si accende solo quando è presente un segnale audio in uno degli ingressi Audio in. 6. 2 Collegamento del trasmettitore all’impianto audio o video 1. Prima di collegare il trasmettitore al vostro impianto, spegnete l’impianto. 2. Collegate il connettore cinch rosso (canale destro) del cavo di collegamento in dotazione all’ingresso rosso Audio In R (7) e il connettore cinch bianco (canale sinistro) all’ingresso bianco Audio In L (7); i due ingressi sono situati sul retro del trasmettitore. 3. Inserite il connettore stereo jack del cavo di collegamento nell’uscita cuffia del vostro impianto. 4. Se l’uscita cuffia del vostro apparecchio è una presa jack da 6,3 mm, inserite un connettore adattatore nel cavo di collegamento. Collegate poi il connettore adattatore all’uscita cuffia. Fate attenzione alla giusta polarità! sistema d‘ascolto destro poggi sui contatti di carica (10) del trasmettitore. Il LED charge (12) sul trasmettitore si accende indicando così che le batterie ricaricabili nella cuffia vengono caricate. Dopo circa 24 ore, le batterie sono cariche (il LED charge (12) rimane acceso). Potete lasciare la cuffia permanentemente sul trasmettitore senza che le batterie si sovraccarichino. Importante: Per mantenere la capacità delle batterie il più a lungo possibile, scaricatele completamente una volta al mese. 1. Togliete la cuffia dal trasmettitore. 2. Accendete l’impianto audio, video o TV, PC o‚ notebook, al quale è collegato il trasmettitore. Se è applicato un segnale audio all’ingresso del trasmettitore, il LED Power on (11) sul trasmettitore si accende. Nota: Se per 3 minuti circa non arriva un segnale all’ingresso del trasmettitore, questo si spegne automaticamente e il LED Power on (11) si spegne. 3. Portate il regolatore FREQ (9) situato sul trasmettitore in posizione centrale. 4. Accendete la cuffia con l’interruttore Power (1). Il LED di controllo (2) si accende. 5. Premete il tasto Autotuning (5) sulla cuffia. Il LED Autotuning rosso si accende. La funzione Autotuning sintonizza la frequenza di ricezione in modo automatico sulla frequenza portante regolata sul trasmettitore. Dopo breve tempo sentite il segnale limpido e senza disturbi nella cuffia. Se questo non è il caso, scegliete un’altra frequenza portante, con l’aiuto del regolatore FREQ (9) situato sul trasmettitore e premete di nuovo il tasto Autotuning (5). Con il selettore FREQ (9) potete regolare una delle tre differenti frequenze portanti. 6. Scegliete il volume desiderato servendovi del regolatore Volume (6) situato sulla cuffia. 6. 6 Funzionamento dei LED POWER ON e CHARGE › A tale scopo, togliete la cuffia dal trasmettitore e lasciatela accesa fino a quando il LED di controllo (2) non si spegne. › Ricaricate le batterie. 6. 4 Sostituzione DELLE BATTERIE Col passare del tempo, la capacità di ogni batteria diminuisce. Se la durata d’esercizio della cuffia con le batterie in dotazione non corrisponde più alle vostre esigenze, sostituite entrambe le batterie con nuove batterie dello stesso tipo (dimensione AAA, 1,2 V, 550 mAh con contatti di ricarica laterali! v. Fig. D) oppure con normali batterie da 1,5 V alcaline, dimensione AAA. 1. Togliete il cuscinetto auricolare di entrambi i sistemi d’ascolto. 2. Togliete le batterie ricaricabili o normali consumate. 3. Inserite le batterie ricaricabili o normali nuove nei comparti batterie (4). Fate attenzione alla giusta polarità! 4. Riponete i cuscinetti auricolari sui sistemi d’ascolto. Charge Power on MODO D‘OPERAziONE spento acceso Il trasmettitore è collegato alla rete e all’impianto audio e riceve un segnale. La cuffia non si trova sul trasmettitore, la funzione di carica è inattiva. acceso spento Il trasmettitore è collegato alla rete. La cuffia si trova sul trasmettitore, la funzione di carica è attiva. spento spento Il trasmettitore non riceve un segnale da alcuni minuti, la cuffia non si trova sul trasmettitore, la funzione di carica è inattiva, oppure il trasmettitore non è collegato alla rete. 7 Avvertenze importanti › Quando regolate il vostro impianto hi-fi o quando collegate il trasmettitore all’impianto, si possono verificare dei colpi acustici che, a volume alto, possono danneggiare l‘udito. Portate quindi il regolatore volume sempre al minimo prima di scegliere le diverse fonti audio (radio, giradischi, lettore cd ecc.) o prima di collegare il trasmettitore. Per un godimento acustico senza disturbo non utilizzate il vostro K912 nelle immediate vicinanze di apparecchi radio, cellulari o direttamente al di sopra di schermi televisivi o monitor di computer. Il cavo di collegamento in dotazione è abbastanza lungo per poter mantenere una distanza sufficiente. Disturbi nell’impiego del K912 causati da altri utenti della stessa gamma di frequenze esulano dalla sfera d‘influenza di AKG. 8 dati tecnici DATi DEL SiSTEMA Tipo di modulazione: FM Gamma delle frequenze portanti: 864 MHz (gamma LPD) o 916 MHz Frequenze portanti regolabili: FREQ 1: 863,5 / 915,5 MHz FREQ 2: 864,0 / 916,0 MHz FREQ 3: 864,5 / 916,5 MHz TRASMETTiTORE T912 Alimentazione: 8 V DC, 200 mA Raggio di radiazione: 360° circa Capacità di trasmissione massima: 10 mW ERP (Equivalent Radiated Power) Portata massima (campo libero*): 864 MHz: 100 m circa* 916 MHz: 50 m circa* Peso: 280 g circa CuFFiA K912 Alimentazione: 3 V c.c. (batterie NiMH da 1,2 V, 650 mAh tipo AAA, in dotazione) Durata d’esercizio: 15 ore circa (con batterieNiMH) Risposta in frequenza: 18 Hz – 20.000 Hz Livello massimo di pressione acustica: ~105 db SPL Distorsione armonica: ≤ 1% Tipo: cuffia dinamica semiaperta Peso (batterie ric. comprese): 280 g circa * in condizioni ideali di trasmissione ES MANual de instrucciones k 912 1 Introducción Estimada/o cliente: Muchas gracias por haber elegido un producto AKG. Los auriculares inalámbricos K912 funcionan con la tecnología de transmisión UHF más moderna. Para poder disfrutar de todas las ventajas de estos auriculares, lea por favor estas instrucciones de uso con atención antes de usarlos por primera vez. Guarde las instrucciones de uso en un lugar seguro de modo que pueda consultarlas si se le presenta alguna duda. 2 DESCRIPCIÓN Este sistema de auriculares: › se basa en la tecnología de radiotransmisión UHF en su versión más actualizada. › dispone de una función de „Autotuning“ para una perfecta sintonización automática del auricular con la frecuencia de transmisión. › puede hacerse funcionar en cualquier aparato de audio, video y TV, PC o notebook que tenga salida de auricular o Audio line › ofrece perfecta acústica y absoluta libertad de movimiento a una distancia de hasta 100 metros (916 MHz: 50 m) en condiciones ideales de transmisión (campo libre) recibiendo las señales de transmisión también a través de paredes y techos. Con el transmisor se pueden usar varios auriculares y compartir así con otras personas este excepcional „deleite para los oídos“. 3 Seguridad y medio ambiente 3. 1 Seguridad › Use para los auriculares sólo dos acumuladores de 1,2 V (suministrados con el sistema) o dos pilas recargables de 1,5 V tamaño AAA. › No utilice la función de carga para tratar de cargar pilas no recargables. › Antes de comenzar el procedimiento de carga, asegúrese de que las pilas en los auriculares sean recargables › No arroje al fuego las pilas descargadas ni los pilas recargables estropeadas. Deséchelas cumpliendo con las disposiciones de eliminación de basuras vigentes. › Utilice el transmisor sólo con el adaptador de CA (Corriente Alterna) suministrado junto con el mismo (8 V dC, 200 mA). Verifique que la tensión de corriente eléctrica del lugar sea la misma que la indicada en el adaptador de CA. Si utiliza el transmisor con otro adaptador de CA caduca la garantía. › Apague los auriculares después de cada uso. › No intente abrir la carcasa de los auriculares o del transmisor. Los trabajos de servicio deben ser realizados únicamente por técnicos autorizados. › No deje los auriculares o el transmisor cerca de fuentes de calor (por ej. radiadores) ni en lugares › › › › › › › en los que estén expuestos a la luz directa del sol, acumulación de polvo, humedad, lluvia, temperaturas bajo 0°C o vibraciones. No limpie los auriculares o el transmisor con alcohol, bencina o diluyente para pinturas. El aparato debe ser utilizado sólo para los fines descritos en estas instrucciones de uso. AKG no se responsabiliza por daños debidos a un uso inadecuado o indebido. Tenga en cuenta también las indicaciones importantes del capítulo 7 No exponga este dispositivo a ningún entorno en el que pudieran llegar gotas o salpicaduras al dispositivo, y cerciórese de que no se deposita ningún objeto con líquido, como por ejemplo jarrones, sobre el dispositivo. Este dispositivo se desconecta totalmente de la red eléctrica quitando el enchufe de la toma de corriente de la pared. El enchufe tiene que poder quitarse de la toma de corriente sin problemas. El enchufe del cable debe estar siempre disponible para ser utilizado. No exponga las baterías a un calor excesivo como el de la radiación solar, el fuego u otra fuente térmica. 3. 2 Medio ambiente › El alimentador de red sigue recibiendo un poco de corriente aun estando apagado el aparato. Para ahorrar energía, desenchufe el alimentador de red si no va a utilizar el aparato durante largo tiempo. › Para desguazar el aparato hay que sacar las pilas o los pilas recargables, separar la caja, la electrónica y el cable y proceder a la eliminación de todos los componentes atendiendo a las correspondientes disposiciones de eliminación de residuos vigentes. › El embalaje es reciclable. Elimine el embalaje en un sistema de recogida previsto para ello. 4 Volumen de suministros (Fig. B) El sistema de auriculares consta de los siguientes componentes: Auriculares K912 / Transmisor T912 (15) Cable de conexión con un jack estéreo de 3,5 mm para conectar al transmisor y dos conectores cinch para conectar al equipo de audio, video y TV, PC o Notebook (16) Adaptor de c.a. para alimentación eléctrica del transmisor (8 V c.c., 200 mA) (17) Dos pilas recargables NiMH de 1,2 V, tamaño AAA, 550 mAh para alimentación de los auriculares Si faltara algún componente del suministro, póngase por favor de inmediato en contacto con su distribuidor AKG. 5 Controles (Fig. A Y C) 5. 1 Auriculares (1) Power: botón on/off (2) LED de control: se ilumina cuando está encendido el auricular (3) Casquillo de carga (4) Compartimientos para pilas (debajo de la almohadilla desmontable) (5) Botón y LED Autotuning: activa la función automática de sintonización (6) Volume: control de volumen 5. 2 Transmisor (Fig. A) (7) Audio In: entradas de audio (8) DC 8 V: conector hembra para el adaptador de c.a. (9) FREQ: conmutador selector de frecuencias (10) Contactos de carga (11) Power on: LED que emite luz para indicar que el transmisor está encendido (12) Charge: LED que emite luz para indicar que los pilas recargables en los auriculares se están cargando 6 Puesta en funcionamiento 6. 1 Conexión del transmisor a la red 1. Conecte el cable del adaptador de c.a. suministrado al conector hembra 8 V c.c. (8) de la parte posterior del transmisor. 2. Verifique que la tensión de corriente eléctrica del lugar sea la misma que la indicada en el adaptador de c.a.. De ser así, enchufe el adaptador de c.a. a la red y el transmisor estará listo para funcionar. Tenga en cuenta que el transmisor se activará cuando haya una señal de audio en uno de los conectores hembra Audio in. 6. 2 Conexión del transmisor al equipo de audio o vídeo 1. Antes de conectar el transmisor al equipo, apáguelo. 2. Enchufe el conector de clavija cinch rojo (canal derecho) del cable de conexión suministrado al conector hembra rojo Audio In R (7) y el conector de clavija cinch blanco (canal izquierdo) al conector hembra blanco Audio In L (7) de la parte posterior del transmisor. 3. Enchufe el jack estéreo del cable de conexión a la salida para auriculares del equipo. 4. Si el equipo tiene como salida para auriculares un conector hembra de 6,3 mm, utilice un jack adaptador estéreo 3,5/6,3 mm para enchufar el jack estéreo del cable de conexión a la salida para auriculares del equipo. 6. 3 Cargar los acumuladores de LAS PILAS RECARGABLES Para no menoscabar la vida útil de de las pilas recargables, en la fábrica estos se colocan descargadas en el embalaje del sistema. Por lo tanto, antes de la primera puesta en servicio tiene que cargar los las pilas recargables. ¡ ImportantE ! Si utiliza los auriculares con pilas recargables (véase el capítulo 6.4), utilice siempre pilas con contactos de carga laterales (Fig. D) 1. Desmonte la almohadilla de cada auricular. 2. Coloque las nuevas pilas recargables o comunes pilas en los compartimientos de pilas (4), observando que la polaridad sea la correcta. 3. Coloque las almohadillas otra vez sobre los auriculares. 4. Coloque el auricular sobre el transmisor de forma tal que el casquillo de carga (3) del lado inferior del sistema auricular derecho está sobre los contactos de carga (10) del transmisor. El LED charge (12) del transmisor emite luz para indicar que se están cargando las pilas recargables de los auriculares. Las pilas recargables se cargan por completo en unas 24 horas (el LED charge (12) del transmisor continúa emitiendo luz). Se pueden dejar los auriculares todo el tiempo que se desee en posición de carga. no existe peligro de sobrecargar las pilas recargables. ¡ ImportantE ! para preservar el mayor tiempo posible la capacidad de carga de las pilas recargables, descárguelos por completo una vez al mes: › Deje los auriculares encendidos separados del transmisor hasta que el LED de control (2) se apague. › Recargue las pilas recargables. 6. 4 RECARGA DE LAS PILAS RECARGABLES Con el tiempo va disminuyendo la capacidad de toda pila recargable. Cuando la duración de servicio del auricular con las pilas recargables suministradas ya no corresponda a sus necesidades, ccambie las dos pilas recargables por unas nuevas del mismo tipo (tamaño AAA, 1,2 V, 550 mAh con posibilidad de contactos de carga laterales, véase la Fig. D) o por pilas alcalinas normales de 1,5 V, tamaño AAA. 1. Desmonte la almohadilla de cada auricular. 2. Saque las pilas recargables o comunes desgastadas. 3. Coloque las nuevas pilas recargables o comunes pilas en los compartimientos de pilas (4) observando que la polaridad sea la correcta. 4. Coloque las almohadillas otra vez sobre los auriculares. 6. 5 Puesta en funcionamiento del equipo 1. Coja los auriculares del transmisor. 2. Encienda la fuente de audio al que está conectado el transmisor. Si hay una señal de audio en la entrada del transmisor, el LED Power on (11) del transmisor emite luz. nota: Si la entrada del transmisor no recibe señal durante unos 3 minutos, el transmisor se apaga automáticamente y el LED Power on (11) deja de emitir luz. 3. Coloque el selector de frecuencias FREQ (9) del transmisor en la posición mediana. 4. Encienda los auriculares con el interruptor Power (1). El LED de control (2) emite luz. 5. Pulse el interruptor Autotuning (5) del auricular. El LED Autotuning emite luz. La función Autotuning sintoniza automáticamente la frecuencia de recepción con la frecuencia portadora ajustada en el transmisor. Después de un breve lapso se escucha la señal en forma clara y sin perturbaciones en el auricular. Si esto no llegara a suceder, ajuste otra frecuencia portadora en el transmisor mediante el conmutador FREQ (9) y pulse nuevamente el interruptor Autotuning (5). Con el conmutador FREQ (9) puede ajustar una de entre tres diferentes frecuencias portadoras. 6. Regule el volumen del auricular con el control Volume (6). › Escuchar con los auriculares con un volumen muy alto, sobre todo en periodos prolongados, puede dañar los oídos. › Aunque el sistema K912 es un aparato de alta frecuencia que cumple con las estrictas normas europeas, por causas físicas no relacionadas con la calidad del producto, fuentes de interferencia muy potentes pueden influir en la recepción. 6. 6 Funcionamiento de los LEDs POWER ON y CHARGE DATOS DEL SISTEMA Tipo de modulación: FM Banda de frecuenciaportadora: 864 MHz (LPD-band) of 916 MHz Frecuencias portadoras conmutables: FREQ 1: 863.5 / 915.5 MHz FREQ 2: 864.0 / 916.0 MHz FREQ 3: 864.5 / 916.5 MHz Charge Power on MODO DE OPERACIÓN no emite luz El transmisor está conectado a la red y al equipo de audio y recibe una señal. Los auriculares no están en la posición de carga; la función de carga está desactivada. luz no emite El transmisor está conectado a la red. Los auriculares están en la posición de carga; la función de carga está activada. no emite no emite El transmisor no recibe señal desde hace unos minutos. Los auriculares no están en la posición de carga; la función de carga está desactivada; O el transmisor no está conectado a la red. 7 Indicaciones importantes › Al conmutar entre los distintos componentes del equipo Hifi o conectar el transmisor al equipo Hifi pueden producirse chasquidos. Esos ruidos son perjudiciales para los oídos cuando el volumen está alto. Por tal motivo, se debe bajar el volumen de los auriculares a mínimo antes de conectar el transmisor o conmutar entre las distintas fuentes de audio (radio, tocadiscos, reproductor de discos compactos, etc.). Por ello, para poder disfrutar de una audición sin interferencias, no debe usarse el sistema K912 cerca de equipos de radio, teléfonos portátiles o directamente encima de tubos de imagen de televisores o monitores de ordenadores. El cable de conexión del transmisor incluido en el suministro es bastante largo como para mantener la distancia necesaria con esos equipos. Evitar interferencias producidas por otros usarios de la misma banda de frequencia está fuera del alcance de la empresa AKG. 8 Características técnicas AURICULARES K912 Alimentación de corriente: 3 Vc.c. (2 pilas recargables NiMH 1,2 V, 650 mAh tamaño AAA incluidas en el suministro) Tiempo de operación: aprox. 15 horas (con las pilas recargables NiMH) Campo de frecuencia audio: 18 Hz – 20.000 Hz Nivel sonoro máx.: ~105 db SPL Factor de distorsión: ≤ 1% Tipo de construcción: auricular dinámico semiabierto Peso (con pilas recargables): aprox. 280 g 2 DESCRIÇÃO RESUMIDA Esse sistema de auscultadores: › É baseado no mais novo estado da técnica de transmissão de rádio na faixa da UHF. › Dispõe de uma função “Autotuning” para a sintonia automática ideal do auricular para a frequência do emissor. › Pode ser operado em qualquer aparelho de áudio, vídeo e TV, PC ou Notebook com saída para auscultadores ou saída de Audio Line. › Oferece uma satisfação auditiva e completa liberdade de movimentos com um alcance de até 100 m (916 MHz: 50 m) sob condições ideais de transmissão (campo livre), conquanto o sinal possa também ser transmitido através de paredes e tetos. Para que possa compartilhar a satisfação auditiva absoluta, que o seu sistema de auscultadores proporciona, com outras pessoas, poderá operar vários auscultadores com um emissor. 3 Segurança e meio ambiente 3. 1 Segurança › Operar o auscultador apenas com 2 unidades de acumuladores de 1,2 V (juntamente fornecidos) ou 2 unidade de pilhas de 1,5 V do tamanho AAA. › Jamais tente carregar pilhas não recarregáveis com a função de carregamento. › Assegure-se de que, antes de cada procedimento de carregamento, pilhas recarregáveis (acumuladores) se encontram no auscultador. › Descarte as pilhas descarregadas ou acumuladores defeituosos de acordo com as normas de descarte válidas. Jamais as jogue fora no fogo. › Operar o emissor apenas com o adaptador de rede juntamente fornecido (8 V DC, 200 mA). Verifique se a tensão indicada no adaptador de rede coincide com a tensão de rede no seu sector de alimentação. Se operar o emissor com outro aparelho de conexão à rede, a garantia é extinta. › Sempre desligue o auscultador após o uso. › Não tente abrir a carcaça do auscultador ou o emissor. Os trabalhos de manutenção apenas devem ser executados por técnicos qualificados. 2 BESKRIVNING Detta hörlurssystem › baseras på modernaste radioöverföringsteknik i UHF-området › baseras på den senaste radioöverföringstekniken för optimal och automatisk avstämning av hörlurarna på sändarfrekvensen › kan användas med en audio-, video- och tv-apparat, PC eller notebook med hörlurs- eller audio line-utgång › ger dig en fantastisk ljudupplevelse och full rörelsefrihet. Vid en räckvidd på upp till 100 m (916 MHz: 50 m) med optimala överföringsvillkor (fritt fält) där signalen också överförs genom väggar och tak. För att du också ska kunna njuta av den optimala ljudkvaliteten Flera hörlurar kan användas till samma basenhet (sändare). 3 SÄKERHET OCH MILJÖ 3. 1 Säkerhet › Använd endast 2 st. laddningsbara 1,2 V-batterier (ingår i köpet) för hörlurarna eller 2 st. 1,5 Vbatterier storlek AAA. › Försök aldrig att ladda vanliga batterier som inte är laddningsbara med hjälp av laddningsfunktionen. › Kontrollera varje gång före laddningen att det finns laddningsbara batterier i hörlurarna. › Följ alltid alla föreskrifter för avfallshanteringen av tomma batterier eller trasiga laddningsbara batterier som gäller i ditt land. Kasta batterier aldrig i elden. › Använd basenheten endast tillsammans med nätadaptern som ingår (8 V DC, 200 mA). Kontrollera om spänningen som står på nätadaptern verkligen stämmer överens med nätspänningen du har hemma. Om du använder basenheten med en annan nätdel gäller garantin inte längre. › Stäng alltid av hörlurarna när du inte längre använder dem. › Försök aldrig att öppna höljet till hörlurarna eller basenheten. Låt endast kvalificerad tekniker utföra servicearbeten. › Ställ resp. lägg produkten aldrig på ett ställe i närheten av värmekällor, som t.ex. värmefläktar eller värmestrålare, eller på ställen där de utsätts för direkt solljus, mycket damm, fukt, regn eller temperaturer under 0°C samt för vibrationer. 3 Segurança e meio ambiente 3. 1 Segurança › Utilize os auscultadores apenas com 2 pilhas de 1,2 V (fornecidas) ou 2 pilhas de 1,5 V de tamanho AAA. › Nunca tente carregar pilhas não recarregáveis com a função de carregamento. › Antes de cada processo de carregamento, certifiquese de que as pilhas (acumuladores) recarregáveis estão nos auscultadores. › Elimine as pilhas vazias ou danificadas de acordo com as respetivas disposições de eliminação em vigor. Nunca as deite para o lume. › Utilize o transmissor apenas com o adaptador (8 V CC, 200 mA) fornecido. Verifique se a tensão especificada no adaptador corresponde à tensão de alimentação da sua zona. A utilização do transmissor com um adaptador diferente anula a garantia. › Desligue sempre os auscultadores após a utilização. › Não tente abrir a caixa dos auscultadores ou do transmissor. Os trabalhos de assistência só podem ser realizados por técnicos qualificados. › Nunca deixe os aparelhos na proximidade de fontes de calor, como radiadores ou aquecedores de halogéneo, nem em locais onde fiquem expostos a luz solar direta, formação intensa de pó, humidade, chuva, temperaturas inferiores a 0 °C ou vibrações. › Nunca limpe os auscultadores e o transmissor com álcool, benzina ou solvente. › Utilize o aparelho exclusivamente para as finalidades descritas nestas instruções de utilização. A AKG não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes de um manuseamento incorreto ou utilização indevida. › Observe também o Capítulo 7 Indicações importantes. › Não exponha o aparelho a ambientes onde possa apanhar gotas ou salpicos e certifique-se de que não são pousados objetos que contenham líquidos sobre o mesmo, como, por exemplo, jarras. › Este aparelho é completamente separado da rede de eletricidade quando se retira a ficha da tomada da parede. O procedimento de corte da alimentação tem de ser facilmente acessível. › A ficha do cabo de alimentação tem de estar sempre operacional. › Não exponha as pilhas a calor excessivo como sol, lume ou qualquer outra fonte de calor. 3. 2 Meio ambiente › A unidade de alimentação absorve alguma corrente, mesmo com o transmissor desligado. Por isso, retire a unidade de alimentação da tomada de parede se não utilizar o aparelho durante períodos de tempo mais prolongados, para poupar energia. › Quando se desfizer do aparelho, separe a caixa, a eletrónica e o cabo, e elimine todos os componentes de acordo com as disposições de eliminação em vigor. › A embalagem é reciclável. Elimine a embalagem através de um sistema de recolha previsto para o efeito. 4 ITENS FORNECIDOS (Fig. B) O sistema de auscultadores é composto pelos seguintes componentes: Auscultadores K912 / Transmissor T912 (15) Cabo de Ligação do jack stereo de 3,5 mm para 2 x RCA para ligação do transmissor ao sistema áudio, vídeo ou TV, PC ou notebook (16) Adaptor para alimentação elétrica do transmissor (12 V CC, 200 mA) (17) 2 x pilhas NiMH 1,2 V, tamanho AAA, 550 mAh para alimentação elétrica dos auscultadores Se faltar alguma coisa, entre imediatamente em contacto com o seu revendedor AKG. 5 ELEMENTOS DE CONTROLO 5. 1 Auscultadores (Fig. A E C) (1) Power: botão Ligar/Desligar (2) LED de controlo: indica, através dos LEDs, que os auscultadores estão ligados (3) Entrada de carregamento (4) Compartimento das pilhas IMPORTANTE: se utilizar os auscultadores com pilhas recarregáveis (ver Capítulo 6.4), utilize sempre as pilhas com contactos de carga laterais! (Fig. D) 1. Retire as almofadas auriculares de ambos os lados. 2. Coloque as pilhas no respetivo compartimento (4). Preste atenção à polaridade correta! (por baixo da almofada auricular amovível) (5) Botão e LED Autotuning: ativa a função de sintonia automática (6) Volume: regulador de volume 5. 2 Transmissor (Fig. A) (7) Audio in: entradas de áudio (8) CC 8 V: entrada de ligação para adaptador (9) FREQ: seletor de frequência (10) Contactos de carga (11) Power On: este LED verde indica que o transmissor está a funcionar (12) Charge: este LED vermelho indica que as pilhas estão a ser carregadas nos auscultadores 6 Colocação em funcionamento 6. 1 Ligação do transmissor à rede 1. Ligue o cabo do adaptador fornecido ao conector fêmea de CC de 8 V (8) na parte de trás do transmissor. 2. Verifique se a tensão especificada no adaptador corresponde à tensão de alimentação da sua zona. Se for esse o caso, ligue o adaptador a uma tomada de rede. O transmissor fica assim automaticamente operacional. Certifique-se de que o transmissor só se liga se existir sinal áudio em uma das tomadas Audio in. 6. 2 Ligação do transmissor ao sistema de áudio ou vídeo 1. Desligue o seu sistema antes de ligar o transmissor ao seu sistema. 2. Ligue a ficha RCA vermelha (canal direito) do cabo de ligação fornecido à tomada Audio in R vermelha (7) e a ficha RCA branca (canal esquerdo) à tomada Audio in L branca (7) , na parte de trás do transmissor. 3. Ligue o jack de estéreo do cabo de ligação à saída dos auscultadores do seu sistema. 4. Se o seu aparelho possuir uma entrada de 6,3 mm como saída dos auscultadores, ligue uma ficha intermédia ao cabo de ligação. Em seguida, volte a ligar a ficha intermédia à saída dos auscultadores. 6.3 Carregamento das pilhas Para não afetar a vida útil das pilhas, estas são fornecidas de fábrica sem carga. Por esse motivo é necessário carregá-las antes da primeira colocação em funcionamento. 3. Volte a colocar as almofadas auriculares. 4. Posicione os auscultadores no transmissor de forma que os contactos de carga (10) do transmissor entrem na entrada de carregamento (3) na parte inferior do auricular. O LED charge (12) no transmissor acende, indicando que as pilhas estão a ser carregadas no auscultador. Após aprox. 24 horas, as pilhas estão completamente carregadas (o LED charge (12) continua aceso). Pode deixar os auscultadores sem quaisquer restrições no transmissor sem carregar as pilhas em excesso. IMPORTANTE: para preservar o máximo possível a capacidade das pilhas, descarregue-as na totalidade, mais ou menos uma vez por mês: › Para o efeito deixe os auscultadores ligados pousados ao lado do transmissor até o LED de controlo (2) se apagar. › Volte a carregar as pilhas. 6. 4 Substituir as pilhas O passar do tempo faz diminuir a capacidade de qualquer pilha. Se o tempo de funcionamento dos auscultadores com as pilhas fornecidas deixar de ser suficiente para as suas necessidades, substitua ambas as pilhas por pilhas novas do mesmo tipo (tamanho AAA, 1,2 V, 550 mAh com possibilidade de contacto de carga lateral! Ver Fig. D) ou por pilhas alcalinas de 1,5 V normais de tamanho AAA. 1. Retire as almofadas auriculares de ambos os lados 2. Retire as pilhas ou os acumuladores gastos. 3.Coloque as pilhas ou os acumuladores novos no respetivo compartimento (4). Preste atenção à polaridade correta! 4. Volte a colocar as almofadas auriculares. 6. 5 Colocação em funcionamento do sistema 1. Retire os auscultadores do transmissor. 2. Ligue o sistema de áudio, vídeo ou TV, ou o PC ou o notebook, ao qual o transmissor está ligado. Se existir um sinal de áudio na entrada do transmissor, o LED power on (11) do transmissor está constantemente aceso NOTA: se durante aprox. 3 minutos não existir nenhum sinal na entrada do transmissor, este desliga-se automaticamente e o LED power on (11) apaga-se. 3. Coloque o seletor FREQ (9) do transmissor na posição central. 4. Ligue os auscultadores com o botão power (1). O LED de controlo (2) acende-se. 5. Pressione o botão Autotuning (5) nos auscultadores. O LED de Autotuning vermelho acende-se. A função de Autotuning sintoniza automaticamente a frequência de receção para a frequência portadora definida no transmissor. Após instantes poderá ouvir claramente o sinal e sem interferências nos auscultadores. Se não for esse o caso, ajuste uma frequência portadora diferente com o seletor FREQ (9) no transmissor e pressione novamente o botão Autotuning (5). O seletor FREQ (9) permite ajustar uma de três diferentes frequências portadoras. 6. Ajuste o volume desejado com o regulador Volume (6) nos auscultadores. 6. 6 POWER ON/CHARGE LED Indications Charge Power on status desligado aceso O transmissor está ligado à rede e ao sistema áudio e recebe sinal. Auscultadores não no transmissor, função de carregamento inativa. aceso desligado Transmissor ligado à rede. Auscultadores no transmissor, função de carregamento ativa. desligado desligado O transmissor não recebe sinal há alguns minutos, auscultadores não no transmissor, função de carregamento inativa, ou transmissor não ligado à rede. 7 Notas importantes › Ao comutar para o seu sistema HiFi ou ao ligar o transmissor ao sistema podem ocorrer estalidos que, se o volume estiver alto, podem afetar a audição. Por esse motivo, ajuste o regulador de volume dos auscultadores sempre para o mínimo antes de comutar entre diferentes fontes de áudio (rádio, gira-discos, leitor de CDs, etc.) ou ligar o transmissor. › A audição com os auscultadores com volumes muito altos, em especial ao longo de períodos prolongados, pode causar danos auditivos. › Os K912 são um aparelho de alta tecnologia AF, que cumpre os requisitos das exigentes prescrições europeias. Por motivos físicos, que não têm nada a ver com a qualidade do produto, é possível que a receção sofra influências devido a aparelhos com uma emissão elevada de radiação parasita. Para um prazer de audição sem interferências, não utilize os K912 diretamente ao lado de aparelhos rádio, telemóveis ou diretamente sobre o cinescópio de televisores ou monitores de computadores. O comprimento do cabo de ligação fornecido para o transmissor chega apenas para poder ser possível observar uma distância correspondente. Anomalias que possam surgir durante a utilização dos K912, e que possam ser causadas por utilizadores da mesma banda de frequência, saem do âmbito de responsabilidade da AKG. 8 Dados técnicos DADOS DO SISTEMA Tipo de modulação: FM Banda de frequência portadora: 864 MHz (banda LPD) ou 916 MHz Frequências portadoras comutáveis: FREQ 1: 863.5 / 915.5 MHz FREQ 2: 864.0 / 916.0 MHz FREQ 3: 864.5 / 916.5 MHz TRANSMISSOR T912 Alimentação de corrente: 8 V CC, 200 mA Ângulo de radiação: aprox. 360° Potência de transmissão máx.: 10 mW ERP (Equivalent Radiated Power) Alcance máx. (espaço livre*): 864 MHz: aprox. 100 m* 916 MHz: aprox. 50 m* Peso: aprox. 280 g Auscultadores K912 Alimentação de corrente: 3 V CC (2 pilhas NiMH de 1,2 V tamanho AAA, 650 mAh fornecidas) Tempo de funcionamento: aprox. 15 horas (com pilhas NiMH) Resposta em frequência: 18 Hz – 20.000 Hz Nível de pressão sonora máx.: ~105 db SPL Distorção harmónica: ≤ 1% Construção: auscultadores dinâmicos semi-abertos Peso (incl. pilhas): aprox. 280 g * com condições de transmissão ideais BR › Jamais deixe o aparelho nas proximidades de fontes de calor, tais como, por exemplo, radiadores ou emissores de calor ou deixe-o em locais onde eles sejam submetidos a luz solar direta, a formação intensa de poeira, umidade, chuva, temperaturas abaixo de 0°C ou vibrações. › Não limpe os auscultadores e o emissor em nenhuma ocasião com álcool, gasolina ou diluente de tintas. › Apenas utilize o aparelho para as aplicações descritas no manual de instruções. Por avarias resultantes da manipulação incorreta ou mau uso, a AKG não assume nenhuma responsabilidade. › Observe também o Capítulo 7: avisos importantes. › Não submeta esse aparelho a nenhum ambiente no qual possam atingir o aparelho gotas ou jatos de água e assegure que nenhum objeto seja colocado sobre o aparelho, que esteja preenchido com líquidos, como, por exemplo, vasos. › Esse aparelho é separado completamente da corrente elétrica retirando-se a ficha de rede da tomada da parede. O procedimento de desconexão elétrica deve ser facilmente acessível. › O conector do cabo de rede sempre deve estar pronto para funcionamento. › Não submeta as pilhas a nenhum calor excessivo, como o sol, fogo ou outras fontes térmicas. 3. 2 Meio ambiente › A peça de conexão de rede (conector) capta, mesmo com o emissor desligado, uma corrente reduzida. Para poupar energia, retire, por isso, o conector da tomada, se o aparelho não for utilizado por longo tempo. › Se descartar o aparelho, separe a carcaça, parte eletrônica e cabo e descarte todos os componentes de acordo com as normas de descarte válidas. › A embalagem é reciclável. Descarte a embalagem num sistema de coleta previsto para tal. 4 ÂMBITO DO FORNECIMENTO (Fig. B) Os seus auscultadores são constituídos dos seguintes componentes: Auscultador K912 / Emissor T912 (15) Cabo de conexão de jaque estéreo de 3,5-mm sobre 2 Cinch para a conexão do emissor no seu equipamento de áudio, vídeo ou TV, PC ou Notebook. (16) Adaptador de rede para a alimentação de corrente elétrica do emissor (12 V DC, 200 mA). (17) 2 Acumuladores NiMH de 1,2 V, tamanho AAA, 550 mAh para a alimentação de corrente elétrica dos auscultadores. Se faltar algum componente, dirija-se imediatamente ao seu revendedor AKG. 5 ELEMENTOS DE COMANDO 5. 1 Auscultador (Fig A and C) (1) Power: botão Lig./Desl. (2) LED de controle: indica quando aceso, que os auscultadores estão ligados (3) Plugue de carregamento (4) Compartimento das pilhas (almofadas para as orelhas removíveis em baixo) (5) Botão Autotuning e LED: ativa a função de sintonia automática 6.3 Carregamento dos acumuladores Para não prejudicar a durabilidade dos acumuladores, eles são colocados na embalagem no estado descarregado de fábrica. Deverá, por isso, carregar os acumuladores antes da primeira colocação em funcionamento. IMPORTANTE: caso os auscultadores sejam operados com pilhas recarregáveis (ver o Capítulo 6.4), sempre utilize acumuladores com contatos de carregamento laterais! (Fig. D) (6) Volume: regulador do volume de som 1. Retire as almofadas para as orelhas de ambos os 5. 2 Emissor (Fig. A) (7) Audio in: entradas de áudio (8) DC 8 V: plugue de conexão para o adaptador de rede (9) FREQ: seletor de frequências (10) Contatos de carregamento (11) Power On: esse LED verde indica ao acender que o emissor está em funcionamento (12) Charge: esse LED vermelho indica ao acender que os acumuladores nos auscultadores estão sendo carregados 6 Colocação em funcionamento 6. 1 Conexão do emissor à rede 1. Conecte o cabo do adaptador de rede juntamente fornecido no plugue DC 8 V (8) no lado traseiro do emissor 2. Verifique se a tensão indicada no adaptador de rede sistemas de audição. 2.Coloque os acumuladores no compartimento de pilhas correspondente (4). Preste atenção, neste momento, para a polaridade correta! 3. Recoloque as almofadas para as orelhas no sistema de audição. 4. Coloque os auscultadores sobre o emissor de maneira que os contatos de carregamento (10) no emissor contatem com os plugues de carregamento (3) no lado inferior do sistema de audição direito. O LED charge (12) no emissor acende e indica, com isso, que os acumuladores nos auscultadores estão sendo carregados. Após, aprox. 24 horas, os acumuladores estão completamente carregados (o LED charge (12) continua aceso). Poderá deixar os auscultadores um tempo ilimitado no emissor, sem sobrecarregar os acumuladores. coincide com a tensão de rede no seu setor de alimentação. Se este é o caso, conecte o adaptador de rede numa tomada. O emissor está, com isso, automaticamente pronto para funcionamento. Observe que o emissor liga apenas quando um sinal de áudio está presente num dos plugues Audio in. IMPORTANTE: para manter a capacidade dos acumuladores o mais tempo possível, descarregue os acumuladores uma vez por mês completamente: › Deixe, para além disso, os auscultadores ligados junto ao emissor até que o LED (2) de controle apague. › Recarregue os acumuladores. 6. 2 Conexão do emissor ao equipamento de áudio ou vídeo 1. Antes de conectar o emissor com o seu equipamento, desligue o equipamento. 2. Conecte a ficha Cinch vermelha (canal direito) do cabo de conexão juntamente fornecido no plugue Audio in R vermelho (7) e a ficha Cinch branca (canal esquerdo) no plugue Audio in L branco (7) no lado traseiro do emissor. 3. Insira a ficha jaque estéreo do cabo de conexão na saída dos auscultadores do seu equipamento. 4. Se o seu aparelho possuir uma ficha jaque de 6,3 mm como saída de auscultadores, insira uma ficha intermediária no cabo de conexão. Conecte, a seguir, a ficha intermediária na saída dos auscultadores. 6. 4 Trocar os acumuladores Com o tempo, a capacidade de cada acumulador ‚ é reduzida. Se a duração de funcionamento dos auscultadores não mais corresponde às suas necessidades com os acumuladores juntamente fornecidos, substitua ambos os acumuladores por novos do pelo mesmo tipo (tamanho AAA, 1,2 V, 550 mAh com possibilidade de contato lateral para carregamento! Ver a Fig. D) ou pilhas alcalinas normais de 1,5 tamanho AAA. 1. Remova as almofadas para as orelhas de ambos os sistemas de audição. 2. Remova os acumuladores ou pilhas usados (as). 3. Coloque novos acumuladores ou pilhas no compartimento para pilhas (4). Preste atenção, neste momento, para a polaridade correta! 4. Reinsira as almofadas para as orelhas nos sistemas de audição. 6. 5 Colocação em funcionamento do equipamento 1. Remova os auscultadores do emissor. 2. Ligue o equipamento de áudio, vídeo ou TV, ou o PC ou o Notebook no qual o emissor está conectado. Se existir um sinal de áudio na entrada do emissor, o LED Power on (11) no emissor acende permanentemente. AVISO: se, dentro de aproximadamente 3 minutos, não ocorrer nenhum sinal na saída do emissor, o emissor desliga automaticamente e o Power on-LED (11) apaga. 3. Coloque o seletor FREQ (9) no emissor para a posição média. 4. Ligue os auscultadores como botão Power (1). O LED de controle (3) acende. 5. Prima o botão Autotuning (5) nos auscultadores. O LED Autotuning vermelho acende. A função Autotuning determina a frequência de recepção automática sobre a frequência do suporte ajustada no emissor. Após um breve intervalo de tempo, irá ouvir o sinal claro e sem interferências nos auscultadores. Se este não for o caso, ajuste, com o seletor FREQ (9) no emissor, uma outra frequência de suporte e acione novamente o botão Autotuning (5). Com o seletor FREQ (9), poderá ajustar uma de três diferentes frequências de suporte. 6. Ajuste com o regulador Volume (6) nos auscultadores o volume de som desejado. 6. 6 Modo de funcionamento dos LEDs POWER ON e CHARGE Charge Power on status desl acende O emissor está na rede e o equipamento de áudio conectado e recebendo sinal. Auscultadores fora do emissor, função de carregamento inativa. acende desl Emissor conectado à rede. Auscultadores no emissor, função de carregamento ativa. desl desl O emissor não recebe desde alguns minutos nenhum sinal, auscultadores fora do emissor, função de carregamento inativa, OU emissor não conectado à rede. 7 Avisos importantes › Ao comutar no seu equipamento de HiFi ou ao conectar o emissor no equipamento podem ocorrer ruídos de impulsos, que podem prejudicar a sua audição no caso de volume de som alto. Por isso, coloque o regulador volume nos auscultadores sempre no mínimo, antes de comutar entre diferentes fontes de som (rádio, toca discos, CD Player, etc.) ou conectar o emissor. › A audição com auscultadores em volume de som muito alto, sobretudo por longo tempo, pode causar danos ao sistema auditivo. › O seu K912 é um aparelho técnico de alta-frequência, que corresponde a normas europeias estritas. Por motivos físicos, que não tem há ver com a qualidade do produto, a recepção pode ser influenciada, porém, através de aparelhos que emitam uma radiação parasita muito alta. Para uma satisfação auditiva sem perturbações, opere o seu K912, portanto, não diretamente ao lado de aparelhos de rádio, telefones móveis ou diretamente sobre tubos catódicos de aparelhos de TV ou monitores de computadores. O cabo de conexão juntamente fornecido para o emissor é suficientemente longo para que se possa manter uma distância correspondente. As perturbações em funcionamento do K 912, que são ocasionadas através de outros participantes da mesma faixa de frequências, não estão no sector de influência da AKG. nO 1 INNLEDNING Kjære kunde! Takk for at du har valgt et AKG-produkt. Det trådløse hodetelefon-systemet K912 arbeider med den mest moderne UHF-overføringsteknikk. For at du kan nytte alle fordelene til K912, ber vi deg om å lese denne bruksanvisningen grundig før du tar apparatet i bruk. Oppbevar bruksanvisningen godt, slik at du kan slå den opp ved eventuelle spørsmål. ORM Cha DADOS DO SISTEMA Tipo de modulação: FM Faixa de frequência do suporte: 864 MHz (faixa LPD) ou 916 MHz Frequências comutáveis do suporte: FREQ 1: 863.5 / 915.5 MHz FREQ 2: 864.0 / 916.0 MHz FREQ 3: 864.5 / 916.5 MHz s 2 KORT BESKRIVELSE Dette hodetelefon-systemet › er basert på den nyeste radio-overføringsteknikken i UHF-området. › har en “autotuning” funksjon for optimal og automatisk tilpassing av hodetelefonen med sendefrekvensen. › kan brukes på alle audio-, video- og TV-apparater, PC eller notebook med hodetelefon- eller audio line utgang. › gir topp lydgjengivelse og full bevegelsesfrihet. Signalet går gjennom vegger og tak inntil 50 m (864MHz: 100 m) under ideelle forhold (fritt felt). akk Milj ORM For å kunne dele høregleden som hodetelefon-systemet ditt gir med andre, kan du bruke flere hodetelefoner med en sender. 8 Dados técnicos elle 3 Sikkerhet og miljø 3. 1 Sikkerhet › Hodetelefonen må kun brukes med 2 stk. 1,2 V-akkumulatorer (inkludert) eller 2 stk. 1,5 V-batterier i str. AAA. › Ikke-oppladbare batterier må al EMISSOR T912 Alimentação de corrente: 8 V DC, 200 mA Ângulo de irradiação: aprox. 360° Potência máx. de emissão: 10 mW ERP (Equivalent Radiated Power) Alcance máximo (campo livre*): 864 MHz: aprox. 100 m* 916 MHz: aprox. 50 m* Peso: aprox. 280 g akk elef AUSCULTADORES K912 Alimentação de corrente: 3 V DC (2 unidades de acumuladores NiMH de 1,2 V Tamanho AAA, 650 mAh juntamente fornecidos) Duração em operação: aprox. 15 horas (com acumuladores NiMH) Faixa de frequência: 18 Hz – 20.000 Hz Nível de pressão acústica: ~105 db SPL Fator Klirr (distorção): ≤ 1% Modo construtivo: auscultadores dinâmicos semiabertos Peso (incl. acumuladores): aprox. 280 g (10 oz.) * sob condições ideais de transmissão SE bruksanvisning k 912 1 INLEDNING Bäste kund! Med denna AKG-produkt har du bestämt dig för riktigt bra hörlurar. Det trådlösa hörlurssystemet K912 fungerar med modernaste UHF-överföringsteknik. Men för att du ska kunna uppleva K912-systemets alla fördelar är det viktigt att du först noga läser igenom bruksanvisningen. Förvara bruksanvisningen väl, så du alltid har den till hands om du skulle ha någon fråga resp. behöver slå upp något. 2 BREVE DESCRIÇÃO Este sistema de auscultadores › baseia-se no mais recente estado da tecnologia de radiotransmissão em banda UHF. › dispõe de uma função de “Autotuning” para uma sintonia automática ótima dos auscultadores na frequência do transmissor. › pode ser utilizado em qualquer aparelho áudio, vídeo e TV, PC ou notebook com porta de auscultadores ou Audio Line. › proporciona um prazer de audição perfeito e total liberdade de movimentos com um alcance de até 100 m (916 MHz: 50 m) com condições de transmissão ideais (espaço livre), sendo que o sinal pode ser transmitido através de paredes e tetos. * en condiciones ideales de transmisión Manual de Instruções k 912 1 INTRODUÇÃO Prezado cliente! Muito obrigado por ter escolhido um produto AKG. O sistema de auscultadores sem fio K912 funciona com a técnica mais moderna de transferência de UHF. Para que possa desfrutar das vantagens do K912 plenamente, leia com atenção, por favor, este manual de instruções antes da colocação em funcionamento do aparelho. Guarde o manual de instruções com cuidado, para que possa consultá-lo a qualquer momento no caso de eventuais dúvida. 1 INTRODUÇÃO Caro cliente! Obrigado por ter optado por um produto AKG. O sistema de auscultadores sem fios K912 funciona com a mais moderna tecnologia de transmissão UHF. Para que possa desfrutar plenamente das vantagens dos K912, leia atentamente estas instruções de utilização antes de colocar o sistema em funcionamento. Guarde estas instruções de utilização num local seguro para que o possa consultar se tiver dúvidas. Para que possa partilhar com outras pessoas o absoluto prazer de audição do seu sistema de auscultadores, pode utilizar vários auscultadores com um transmissor. TRANSMISOR T912 Alimentación de corriente: 8 Vc.c., 200 mA Ángulo de transmisión: aprox. 360° Potencia de emisión máxima: 10 mW ERP (Equivalent Radiated Power) Máx. alcance (campo libre*): 916 MHz: aprox. 50 m 864 MHz: aprox. 100 m Peso: aprox. 280 g PT Manual de Instruções k 912 › Rengör aldrig hörlurarna eller basenheten med alkohol, bensin eller förtunningsmedel. › Använd endast produkten för de ändamål och på det sätt som står i bruksanvisningen. Firman AKG övertar inget ansvar om produkten används på fel sätt eller för ändamål som den inte är avsedd för. › Beakta i synnerhet kapitel 7 Viktiga informationer. › Se till att produkten inte placeras eller används på ställen där det finns risk att droppar eller stänk kan hamna i produkten och att inga föremål som är fyllda med vatten, som till exempel en vas, ställs på basenheten. › När du drar ut stickproppen ur vägguttaget är produkten helt skild från elnätet. Det måste vara lätt att komma åt stickproppen i vägguttaget. › Nätkabelns stickpropp ska vara klar för användning. › Utsätt aldrig batterier för hög värme eller direkt solljus. 3. 2 Miljö › Nätdelen med stickpropp har en viss ineffekt också när basenheten är avstängd. För att spara el rekommenderas att du drar ut nätdelen ur eluttaget om du inte använder produkten en längre tid. › Om du behöver skrota produkten ska höljet, elektroniken och kabeln källsorteras och alla komponenter hanteras enligt gällande avfallshanteringsföreskrifter. › Förpackningen kan återvinnas. Hantera den på det sätt som föreskrivs för produkter som kan återvinnas. 4 LEVERANSOMFATTNING (Fig B) Ditt hörlurssystem består av följande delar: Hörlurar K912 / Basenhet (Sändare) T912 (15) Anslutningskabel från 3,5-mm-stereojack till 2 x RCA för att ansluta basenheten till din audio-, video- eller tv-anläggning, PC eller notebook (16) Nätadapter för basenhetens strömförsörjning (12 V DC, 200 mA). (17) 2 st. NiMH-batterier 1,2 V, storlek AAA, 550 mAh för hörlurarnas strömförsörjning Vänligen kontakta omedelbart din AKG-återförsäljareom någon del skulle saknas. 5 KNAPPAR OCH REGLAGE 5. 1 Hörlurar (Fig. A och C) (1) Power: På/Av-knapp (2) Kontroll-LED-lampa: När den är tänd betyder det att hörlurarna är på (3) Laddningsuttag (4) Batterifack (under den avtagbara mjuka delen av kåpan) (5) Autotuning-knapp och LED-lampa: Aktiverar den automatiska avstämningen (6) Volume: Volymreglage 5. 2 Basenhet (Fig. A) (7) Audio in: Audio-ingångar (8) DC 8 V: Anslutningsuttag för nätadaptern (9) FREQ: Frekvensväljare (10) Laddningskontakter (11) Power On: När denna gröna LED-lampa är tänd Charge-LED-lampan (12) på basenheten är tänd och visar att batterierna i hörlurarna laddas.Efter ca 24 timmar är batterierna helt laddade (Charge-LEDlampan (12) fortsätter att vara tänd). Du kan låta hörlurarna vara kvar obegränsad tid på basenheten utan att batterierna överladdas. betyder det att basenheten är i drift (12) Charge: När denna röda LED-lampa är tänd betyder det att de laddningsbara batterierna i hörlurarna laddas 6 Idrifttagande 6. 1 Ansluta basenheten till elnätet 1. Anslut kabeln på nätadaptern som ingår i köpet till DC 8 V-uttaget (8) på basenhetens (sändarens) baksida. 2. Kontrollera att spänningen som anges på nätadaptern verkligen stämmer överens med nätspänningen du har hemma. Om den är identisk ansluter du nätadaptern till ett eluttag. Nu är basenheten automatiskt klar för drift. Observera att basenheten först tillkopplas när en audio-signal finns på ett av Audio in-uttagen. 6. 2 Ansluta basenheten till audio eller video-anläggningen 1. Stäng av din anläggning innan du ansluter basenheten till anläggningen. 2. Anslut den röda RCA-kontakten (höger kanal) på anslutningskabeln som ingår i köpet till det röda Audio in R-uttaget (7) och den vita RCA-kontakten (vänster kanal) till det vita Audio in L-uttaget (7) på basenhetens baksida. 3. Anslut anslutningskabelns stereo-jackkontakt till hörlursutgången på din anläggning. 4. Om din anläggning har ett 6,3-mm-jackuttag som hörlursutgång ansluter du en skarvstickpropp till anslutningskabeln. Anslut sedan skarvstickproppen till hörlursutgången. 6.3 Ladda batterierna För att inte påverka de laddningsbara batteriernas livslängd negativt är de inte laddade när du köper produkten. Därför måste du först ladda batterierna innan du tar produkten i drift första gången. VIKTIGT: Om du använder hörlurarna med återuppladdningsbara batterier (se kapitel 6.4), ska du alltid använda laddningsbara batterier med laddningskontakt på sidan! (Fig. D) 1. Ta bort den mjuka delen på hörlurarnas kåpor. 2. Lägg batterierna i respektive batterifack (4).Kontrollera att polerna ligger åt rätt håll! 3. Sätt på den mjuka delen på hörlurarnas kåpor igen. 4. Placera hörlurarna så på basenheten, att laddningskontakterna (10) på basenheten har kontakt med laddningsuttagen (3) på undersidan på höger hörlur. VIKTIGT: För att bibehålla batteriernas kapacitet så länge som möjligt ska de laddningsbara batterierna urladdas helt cirka en gång i månaden: › Låt hörlurarna ligga påkopplade bredvid basenheten tills kontroll LED-lampan (2) slocknar. › Ladda sedan batterierna igen. 6. 4 Byta ut batterierna Med tiden avtar alltid kapaciteten som ett laddningsbart batteri har. Om du tycker att batteritiden för hörlurarna med batterierna som ingick i köpet är för kort är det dags att du byter ut de båda laddningsbara batterierna mot nya av samma typ (storlek AAA, 1,2 V, 550 mAh med laddningskontakt på sidan! se Fig. D) eller mot normala 1,5V-alkali-batterier storlek AAA. 1. Ta bort den mjuka delen på båda hörlurarna. 2. Ta ur de förbrukade laddningsbara resp. vanliga batterierna. 3. Lägg i nya laddningsbara resp. vanliga batterier i batterifacket (4). Kontrollera att polerna ligger åträtt håll! 4. Sätt på den mjuka delen på hörlurarna igen. 6. 5 Ta anläggningen i drift 1. Ta bort hörlurarna från basenheten. 2. Sätt på din audio-, video- eller tv-anläggning resp. din PC eller notebook som basenheten är ansluten till. Om en audio-signal finns på ingången på basenheten lyser Power on-LED-lampan (11) på basenheten konstant. OBSERVERA: Om ingen signal finns på basenhetens ingång efter ca 3 minuter stängs basenheten automatiskt av och Power on-LED-lampan (11) slocknar. 3. Ställ FREQ-väljaren (9) på basenheten på mittläge. 4. Sätt på hörlurarna med Power-knappen (1). Kontroll-LED-lampan (2) tänds. 5. Tryck på Autotuning-knappen (5) på hörlurarna. Den röda Autotuning-LED-lampan tänds. Autotuningfunktionen ställer automatiskt in mottagningsfrekvensen till den på basenhetens inställda bärfrekvens. Efter kort tid hör du signalen klart och tydligt och utan störningar i hörlurarna. Om du inte gör det så ställer du med FREQ-väljaren (9) på basenheten in en annan bärfrekvens och trycker en gång till på Autotuning-knappen (5). Med FREQ-väljaren (9) kan du ställa in en av tre olika bärfrekvenser. 6. Ställ in Volume-reglaget (6) på hörlurarna på önskad volym. 6. 6 Funktionen LED-lampor POWER ON och CHARGE Charge Power on status av lyser lyser av av av Sändaren ansluten till nätet och audioanläggningen och tar emot signal. Hörluren ej på sändaren, laddningsfunktion inaktiv. Sändaren ansluten till nätet. Hörluren på sändaren, laddningsfunktion inaktiv. Sedan några minuter har sändaren inte tagit emot någon signal, hörluren ej på sändaren, laddningsfunktion inaktiv, ELLER sändaren ej ansluten till nätet. 7 VIKTIG INFORMATION › Vid omkopplingar på din Hifi-anläggning eller när du ansluter basenheten till anläggningen kan du höra knackande ljud som vid hög volym kan påverka hörseln. Ställ därför hörlurarnas Volume-reglage alltid på lägsta möjliga volym innan du kopplar om mellan olika ljudkällor (radio, skivspelare, cd-spelare etc.) eller ansluter basenheten. › Tänk på att du kan få hörselskador av att använda hörlurarna på mycket hög volym, i synnerhet en längre tid. › Din K912 är en högfrekevensteknisk produkt, som överensstämmer med de hårda europeiska föreskrifterna. Av fysiska orsaker, som inte har någonting med produktens kvalitet att göra, kan mottagningen emellertid störas av andra apparater. För en störningsfri användning bör du inte använda din K912 direkt intill radioapparater, mobiltelefoner eller direkt ovanför bildröret på en tv-apparat eller datorskärm. Anslutningskabeln för basenheten som ingår i köpet är tillräckligt lång för att ha det avstånd som krävs. Störningar på K 912 som orsakas av andra deltagare som använder samma frekvensband är något som firman AKG inte kan påverka. F ähe 8 Tekniska uppgifter Tek ON SYSTEMUPPGIFTER Modulation: FM Bärfrekvensband: 864 MHz (LPD-band) eller 916 MHz Kopplingsbara bärfrekvenser: FREQ 1: 863.5 / 915.5 MHz FREQ 2: 864.0 / 916.0 MHz FREQ 3: 864.5 / 916.5 MHz Cha BASENHET T912 Strömförsörjning: 8 V DC, 200 mA Strålningsvinkel: ca 360° Max. effektiv utstrålad effekt: 10 mW ERP (Equivalent Radiated Power) Max. räckvidd (fritt fält*): 864 MHz: ca 100 m* 864 MHz: ca 100 m* Vikt: ca 280 g HÖRLURAR K912 Strömförsörjning: 3 V DC (2 st. laddningsbara NiMH-batterier 1,2 V, storlek AAA, 650 mAh ingår i köpet) Batteritid: ca 15 timmar (med laddningsbara NiMH-batterier) Frekvensomfång: 18 Hz – 20.000 Hz Max. ljudtrycksnivå: ~105 db SPL Distorsion: ≤ 1% Konstruktion: halvöppna dynamiska hörlurar Vikt (inkl. laddningsbara batterier): ca 280 g apa s ähe käy ähe eesee UOM UTU allis allis * med optimala överföringsvillkor TTÖ kkee Tä DOT ksia Controls Éléments de commande bedienelemente PURCHASED BY FCC Statement (applies to 916 MHz version only) NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference with one or more of the following measures: › Readjust or distance the receiving antenna. › Increase the separation between the equipment and receiver. › Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. › Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Shielded cables and I/O cords must be used for this equipment. Changes or modifications not explicitly approved in writing by AKG Acoustics may make the user‘s authority to operate this equipment void. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Auto-tuning rechargeable wireless headphones CASQUE SANS FIL RECHARGEABLE AUTO-RÉGLABLE * SOLD BY * (for 864 MHz version only EN AKG Acoustics GmbH hereby declares that the K912 headphones comply with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. To order your free copy of our Declaration of Conformity, please visit http://www.akg.com or contact [email protected]. rum Societatea AKG Acoustics GmbH declară prin prezenta că K912 îndeplinesc cerinţele esenţiale şi celelalte dispoziţii în materie ale directivei 1999/5/CE. Dumneavoastră puteţi solicita Declaraţia de Conformitate la adresa http://www.akg.com sauprintr-un e-mail către [email protected]. FR Par la présente, AKG Acoustics GmbH déclare que les appareils K912 sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Vous pouvez prendre connaissance de la déclaration de conformité en consultant le site http://www.akg.com ou en faire la demande par e-mail à [email protected]. bul С настоящото AKG Acoustics GmbH декларира, че K912 отговарят на съществените изисквания и на другите разпоредби на директива 1999/5/ЕО. Декларацията за съответствие можете да намерите на http://www.akg.com или да я изискате по електронната си поща от [email protected]. de Hiermit erklärt AKG Acoustics GmbH, dass der K912 die wesentlichen Anforderungen und sonstigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt. Sie können die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-mail an [email protected] anfordern. dk it Con la presente AKG Acoustics GmbH dichiara che i prodotti K912 sono conformi ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità è disponibile al sito http://www.akg.com oppure all’indirizzo email [email protected]. est Käesolevaga deklareerib AKG Acoustics GmbH , et tooted K912 vastavad direktiivi 1999/5/EÜ põhilistele nõuetele ning teistele asjakohastele sätetele. Te võite vastavusavaldusega tutvuda veebilehel http://www.akg.com või lasta selle saata e-posti teel [email protected]. ES Por medio de la presente, AKG Acoustics GmbH declara que K912 cumplen con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones de la directiva 1999/5/CE. La declaración de conformidad está disponible en el sitio web http://www.akg.com o puede ser solicitada al correo electrónico [email protected]. fin AKG Acoustics GmbH vakuuttaa, että K912 täyttää sitä koskevat oleelliset vaatimukset ja muut direktiivin 1999/5/EY ehdot. Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen ilmaisen kopion voi tilata sivustosta http://www.akg.com tai osoitteesta [email protected]. PT A AKG Acoustics GmbH declara por este meio que o produto K912 está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições aplicáveis da directiva 1999/5/CE. A declaração de conformidade pode ser solicitada no nosso site http://www.akg.com, ou enviando-nos um email para [email protected]. nl Hiermee verklaart AKG Acoustics GmbH dat de K912 voldoen aan de wezenlijke eisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. U kunt de conformiteitsverklaring lezen op http://www.akg.com of aanvragen door een e-mail te sturen aan [email protected]. pl Spółka AKG Acoustics GmbH oświadcza niniejszym, że produkty K912 spełniają najważniejsze wymogi i odnośne postanowienia dyrektywy 1999/5/WE. Aby otrzymać bezpłatny egzemplarz deklaracji zgodności, proszę wejść na stronę internetową http://www.akg.com albo wysłać e-mail na adres: [email protected]. cs AKG Acoustics GmbH tímto prohlašuje, že výrobky K912 splňují hlavní požadavky a ostatní příslušná ustanovení směrnice 1999/5/ES. Prohlášení o shodě si můžete vyžádat zdarma na http://www.akg.com nebo e-mailem na adrese [email protected]. sl AKG Acoustics GmbH týmto vyhlasuje, že výrobky K912 splňujú hlavné požiadavky a ostatné príslušné ustanovenia smernice 1999/5/ES. Vyhlásenie o zhode si môžete vyžiadať zdarma na http://www.akg.com alebo e-mailom na adrese [email protected]. hu Az AKG Acoustics GmbH ezennel kijelenti, hogy a K912 termékek az 1999/5/EK irányelv lényeges követelményeinek és egyéb idevágó rendelkezéseinek megfelelnek. A megfelelőségi nyilatkozatot a következő címen igényelheti: http://www.akg.com, vagy e-mailen: [email protected]. NL Gebruiksaanwijzing k 912 2 KorTe BescHrIJvInG Dit hoofdtelefoonsysteem › Gebruikt de modernste techniek op het gebied van draadloze overdrachtstechniek binnen de UHF-band › Beschikt over „autotuning“ om de hoofdtelefoon automatisch optimaal op de zenderfrequentie af te stemmen › Kan worden toegepast voor elk audio- en videoapparaat, TV, PC of notebook met een aansluiting voor een hoofdtelefoon of een Audio-Line uitgang › Zorgt voor volmaakt luistergenot en volledige bewegingsvrijheid bij een reikwijdte van maximaal 100 meter (916 MHz: 50 m) (onder ideale omstandigheden – open lucht), terwijl het signaal ook door, muren en plafonds gaat. U kunt het volmaakte luistergenot ook met anderen delen, doordat u met één zender meerdere hoofdtelefoons kunt bedienen. 3 Beveiliging en milieu 3. 1 Beveiliging › Gebruik de hoofdtelefoon alleen met twee 1,2 V accu’s (meegeleverd ) of met twee 1,5 V AAA-batterijen. › Probeer nooit om niet-oplaadbare batterijen op te laden met behulp van de oplaadfunctie. › Controleer voor iedere oplaadprocedure of de hoofdtelefoon herlaadbare batterijen (accu‘s) bevat. › Ruim lege batterijen of kapotte accu’s op volgens de daarvoor geldende verwijderingsvoorschriften. Gooi ze nooit in vuur. › Gebruik de zender uitsluitend samen met de meegeleverde netadapter (8 V DC 200mA). Controleer of de aangegeven spanning op de netadapter overeenkomt met de netspanning in uw distributiegebied. De garantie vervalt, als u de zender met een andere nettransformator gebruikt. › Schakel de hoofdtelefoon na gebruik altijd uit. › Probeer niet om de hoofdtelefoon of zender te openen. Laat servicewerkzaamheden alleen uitvoeren door gekwalificeerde technici. › Laat de apparaten niet staan in de buurt van warmtebronnen, zoals bv. radiatoren of straalkachels, of op plaatsen waar ze zijn blootgesteld aan direct zonlicht, sterke stofontwikkeling, vocht, regen, temperaturen onder 0°C of schokken. › Reinig de hoofdtelefoon en de zender in geen geval met alcohol, benzine of kleurverdunning. › Gebruik het apparaat alleen voor de toepassingen die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven. AKG is niet verantwoordelijk voor schade als gevolg van onjuist gebruik of misbruik. › Neem ook hoofdstuk 7 Belangrijke aanwijzingen in acht. › Stel dit apparaat niet bloot aan een omgeving, waarin druppels of spetters op het apparaat terecht zouden kunnen komen, en zorg ervoor dat er geen voorwerpen op het apparaat neergezet worden die met vloeistof gevuld zijn, zoals bijvoorbeeld vazen. › Dit apparaat wordt volledig van de stroom losgekoppeld, door de stekker uit de contactdoos te trekken. De stekker moet zonder problemen uit het stopcontact getrokken kunnen worden. › De stekker van de stroomkabel moet altijd voor gebruik gereed zijn. › Stel batterijen niet bloot aan overmatige warmte zoals zon, vuur of een andere warmtebron. 3. 2 Milieu › De netadapter betrekt ook enige stroom van het lichtnet als de zender is uitgeschakeld. Trek daarom om energie te besparen de netadapter uit het stopcontact als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt. › Als u het apparaat wilt weggooien, moet u eerst de behuizing, de elektronica en de kabels van elkaar scheiden en deze volgens de daarvoor geldende verwijderingsvoorschriften laten vernietigen. › De verpakking is recyclebaar. Verwijder de verpakking door middel van een daarvoor voorzien inzamelsysteem. 4 Meegeleverde onderdelen (AFB. B) Het hoofdtelefoonsysteem bestaat uit de volgende onderdelen: Hoofdtelefoon K912 / Zender T912 (15) Verbindingskabel van 3,5 mm stereoaansluiting naar 2 x cinch om de zender op uw audio- of videoapparaat, TV, PC of notebook aan te sluiten (16) Netadapter voor de stroomtoevoer van de zender (12 V DC, 200 mA). (17) 2 Stuks NiMH-accu‘s 1,2 V maat AAA, 550 mAh de stroomtoevoer van de hoofdtelefoon Neem contact op met uw winkelier als er iets ontbreekt. 5 Bedieningselementen 5. 1 Hoofdtelefoon (FIG. A EN C) (1) Power: Aan/Uit-toets (2) Controle-LED: geeft door branden aan of de (6) Volume: volumeregelaar 1. Verwijder de oorkussentjes van beide hoorsystemen. 2. Plaats de accu’s in het desbetreffende batterijvak (4). 5. 2 zender (Afb. A) (7) Audio in: ingang voor audio (8) DC 8 V: aansluitbus voor netadapter (9) FREQ: keuzeschakelaar voor frequentie (10) Laadcontacten (11) Power On: als deze groene LED brandt, is de zender in bedrijf (12) Charge: als de rode LED brandt, worden de accu’s in deze hoofdtelefoon geladen Let daarbij op de juiste polariteit! 3. Zet de oorkussentjes weer terug op de hoorsystemen. 4. Plaats de hoofdtelefoon zo op de zender dat de laadcontacten (10) op de zender in de laadaansluiting (3) op de onderkant van het rechter hoorsysteem vallen. De Charge-LED (12) op de zender gaat branden om aan te geven dat de accu’s van de hoofdtelefoon worden geladen. Na ongeveer 24 uur zijn de de accu‘s volledig geladen (de Charge-LED (12) blijft branden). U kunt de hoofdtelefoon zo lang als u wilt op de zender laten staan zonder dat u de gevaar loopt dat u de accu’s overbelast. 6 INGEBRUIKNAME 6. 1 De zender op het lichtnet aansluiten 1. Sluit de kabel van de meegeleverde netadapter aan op de DC 8 V-bus (8) op de achterkant van de zender. 2. Controleer of de op de netadapter aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning in uw distributiegebied. Als dat het geval is, kunt u de netadapter op het lichtnet aansluiten. De zender is dan automatisch klaar voor gebruik. Houd er rekening mee dat de zender pas actief wordt als er een audiosignaal wordt afgegeven op een van de Audio In-aansluitingen. 6. 2 De zender met de audio- of videoapparatuur verbinden 1. Schakel de installatie uit voordat u de zender daarmee verbindt. 2. Verbind de rode cinch-stekker (rechterkanaal) van de meegeleverde verbindingskabel met de rode Audio In R-aansluiting (7) en de witte cinch-stekker (linkerkanaal) met de witte Audio In L-aansluiting (7) op de achterkant van de zender. 3. Steek de stereostekker van de verbindingskabel in de uitgang voor de hoofdtelefoon van de installatie. 4. Als uw apparaat beschikt over een 6,3 mm-jack als aansluiting voor de hoofdtelefoon, kunt u een verloopstekker op de verbindingskabel aansluiten. Sluit vervolgens de verloopstekker op de hoofdtelefoonuitgang aan. 6.3 DE ACCU’S laden Om de levensduur van de accu’s niet nadelig te beïnvloeden, zijn ze in de fabriek ongeladen verpakt. U moet de accu’s dus eerst laden voor u ze in gebruik neemt. BeLanGrIJK: als u de hoofdtelefoon met oplaadbare batterijen gebruikt (zie hoofdstuk 6.4), gebruik dan altijd accu‘s met laadcontacten aan de zijkant! (Afb. D) hoofdtelefoon is ingeschakeld (3) Laadaansluiting (4) Batterijvak (onder afneembaar oorkussentje) (5) Knop en LED Autotuning: BeLanGrIJK! Om de capaciteit van de accu’s zo lang mogelijk te behouden, moet u de accu’s elke maand een keer volledig ontladen: › Laat de hoofdtelefoon daarvoor net zo lang ingeschakeld naast de zender liggen tot het controleLED (2) uitgaat. › Laad de accu’s weer op. 6. 4 Accu’s vervangen Na verloop van tijd neemt de capaciteit van de accu’s af. Als de bedrijfsduur van de hoofdtelefoon met de meegeleverde accu’s niet meer aan uw behoeften voldoet, moet u beide accu’s vervangen door nieuwe accu’s van hetzelfde type (AAA, 1,2 V, 550 mAh met mogelijkheid voor laadcontacten aan de zijkant! Zie Afb. D) of normale 1,5 V AAA-alkalinebatterijen. 1. Verwijder de oorkussentjes van beide hoorsystemen. 2. Haal de gebruikte accu’s of batterijen uit de vakken. 3. Plaats de nieuwe accu’s of batterijen in het batterijvak (4). Let daarbij op de juiste polariteit. 4. Zet de oorkussentjes weer terug op de hoorsystemen. 6. 5 INGEBRUIKNAME VAN HET SYSTEEM 1. Ontkoppel de hoofdtelefoon van de zender. 2. Schakel de TV, audio- of videoinstallatie of de PC of notebook in waarop de zender is aangesloten. Als er een geluidssignaal wordt afgegeven op de ingang van de zender, brandt de Power On-LED (11) op de zender voortdurend. AANWIJZING: als er gedurende ongeveer 3 minuten geen signaal binnenkomt, schakelt de zender zichzelf automatisch uit en gaat de Power on-LED uit (11). 3. Zet de keuzeschakelaar FREQ (9) op de zender in de middelste positie. 4. Schakel de hoofdtelefoon met de Power-knop (1) in. De controle-LED (2) gaat branden 5. Druk op de knop Autotuning (5) op de hoofdtelefoon. De rode Autotuning-LED gaat branden. Met de functie Autotuning stelt u de ontvangstfrequentie automatisch in op de draaggolffrequentie activeert de functie automatisch afstemmen van de zender. Na korte tijd hoort u het signaal helder en zonder storingen door de hoofdtelefoon. Als dat niet gebeurt, kiest u met de schakelaar FREQ (9) op de zender een andere draaggolffrequentie en drukt u nogmaals op de knop Autotuning (5). Met de keuzeschakelaar FREQ (9) kunt u een van de drie verschillende draaggolffrequenties instellen. 6. Stel het gewenste volume op de hoofdtelefoon met de volumeknop (6) in. 6. 6 Functies van de LEDs POWER ON en CHARGE Charge Power on status LED uit LED aan LED aan LED uit LED uit LED uit Zender is verbonden met lichtnet en geluidsinstallatie en ontvangt een signaal. Hoofdtelefoon is niet met zender verbonden. Laadfunctie is niet actief. Zender met lichtnet verbonden. Hoofdtelefoon met zender verbonden, laadfunctie actief. Zender ontvangt sinds een paar minuten geen signaal; hoofdtelefoon is niet met zender verbonden, laadfunctie is niet actief OF zender is niet met lichtnet verbonden. 7 Belangrijke AANWIJZINGEN › Bij het omschakelen op de HiFi-installatie of bij het aansluiten van de zender op de installatie kunnen stoorgeluiden optreden die uw gehoor kunnen beschadigen als ze te luid zijn. Draai daarom de volumeregelaar van de hoofdtelefoon altijd op de laagste stand voordat u een andere geluidsbron kiest of op de zender aansluit (zoals een radio, grammofoon of cd-speler). › Uw gehoor kan beschadigd worden als u bij een zeer hoog volume luistert, zeker als dat lang duurt. › De K912 is een hoogfrequentieapparaat dat voldoet aan de strengste Europese normen. Door fysieke omstandigheden, die niets te maken hebben met de kwaliteit van het product, kan de ontvangst echter worden gestoord door apparaten die een hoge storende straling verspreiden. SYSTEEMGEGEVENS Modulatietype: FM Draaggolffrequentieband 864 MHz (LPD-band) of 916 MHz Te selecteren draaggolffrequenties: FREQ 1: 863,5 / 915,5 MHz FREQ 2: 864,0 / 916,0 MHz FREQ 3: 864,5 / 916,5 MHz 2 OPIS System słuchawek k912 › wykorzystuje najnowszą technologię transmisji radiowej UHF, › jest wyposażony w funkcję „autodostrajania”, która automatycznie dostraja słuchawki do częstotliwości nadajnika, aby zoptymalizować odbiór, › można go podłączyć do dowolnego urządzenia audio, wideo, telewizora, komputera lub notebooka z wyjściem słuchawkowym, liniowym lub do nagrywania, › zapewnia doskonałe odtwarzanie dźwięku, pełną mobilność oraz przesyłanie sygnału przez ściany i sufity na odległość do 50 metrów (864 MHz: 100 m) w idealnych warunkach transmisji (w otwartej przestrzeni). Umożliwia równoczesne używanie systemu przez kilka osób poprzez przyłączenie kilku słuchawek do jednego nadajnika. 3 Bezpieczeństwo i ochrona środowiska 3. 1 Bezpieczeństwo › W słuchawkach należy używać dwóch akumulatorków AAA o napięciu 1,2 V (dołączone) lub baterii wielkości AAA napięciu 1,5 V. › Nigdy nie ładować baterii nie nadających się do ładowania przy pomocy funkcji doładowania. › Przed ładowaniem baterii słuchawek należy się zawsze upewnić, że baterie w słuchawkach są akumulatorkami ładowalnymi. › Zużyte baterie lub zepsute akumulatorki należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami. W żadnym wypadku nie wolno wrzucać baterii lub akumulatorków do ognia. › Nadajnik powinien być zasilany jedynie za pomocą dołączonego zasilacza 8 V DC, 200 mA prądu zmiennego. Należy sprawdzić, czy napięcie nominalne zasilacza odpowiada napięciu w sieci elektrycznej danego kraju. Zasilanie nadajnika za pomocą innego zasilacza powoduje unieważnienie gwarancji. › Po używaniu słuchawki należy zawsze wyłączyć. › Nie podejmować próby otwarcia obudowy słuchawek ani nadajnika. Pracami serwisowymi może się zajmować wyłącznie wykwalifikowany personel. › Nigdy nie umieszczać sprzętu w pobliżu źródeł 2 主な特長このヘットフォンシステムは、 › 最新のUHF帯伝送技術を採用しています。 › “オートチューニング”機能により、ヘッドフォンが自動的に最適な送信周波数を検出します。 › オーディオ機器・ビデオデッキ・テレビ、PCやノートブックのいかなるヘッドフォン端子あるいは、ライン端子に接続して使えます。 › 理想的な受信条件（自由音場）であれば、壁や屋根などを通しても最大100m （916MHzでは50m）エリアでの自由な移動と、パーフェクトな音質の再生を可能にします。 ZENDER T912 Voeding: 8 V DC, 200 mA Zendhoek: ca. 360° Max. zendvermogen: 10 mW ERP (Equivalent Radiated Power) Max. bereik (openlucht*): 916 MHz: ca. 50 m* 864 MHz: ca. 100 m* Gewicht: ca. 280 g HOOFDTELEFOON K912 Voeding: 3 V DC (2 st. NiMH-accu’s 1,2 V AAA; 650 mAh meegeleverd) Bedrijfsduur: ca. 15 uur (met NiMH-accu‘s) Audiobereik: 18 Hz – 20.000 Hz Max. geluidsdruk: ~105 db SPL Elektrische vervormingsfactor: ≤ 1% Type: halfopen dynamische hoofdtelefoon Gewicht (incl. accu’s): ca. 280 g * onder ideale transmissieomstandigheden Gebruik uw K912 daarom niet vlak naast radioapparatuur, mobiele telefoons of vlakbij de beeldbuis van een TV of een computermonitor. De meegeleverde verbindingskabel voor de zender is lang genoeg om voldoende afstand te kunnen scheppen. AKG heeft geen invloed op storingen bij het gebruik van de K912 die worden veroorzaakt door andere gebruikers van dezelfde frequentieband. PL › › › › › › › ciepła, jak np. kaloryferów lub grzejników elektrycznych, nie narażać urządzeń na bezpośrednie działanie światła słonecznego, zapylenie, wilgoć, deszcz, temperatury poniżej 0°C lub wstrząsy. W żadnym wypadku nie czyścić słuchawek lub nadajnika przy pomocy środków zawierających alkohol, benzynę lub rozcieńczalniki do farb. Urządzenie powinno być używane tylko do zastosowań opisanych w tej instrukcji obsługi. AKG nie przyjmuje odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwej obsługi lub nieodpowiedniego użycia. Należy przestrzegać także informacji zawartych w punkcie 7 - Ważne wskazówki. Nie narażać urządzenia na otoczenie, w którym mogą wystąpić krople lub rozpryski mogące dostać się do urządzenia, należy zapewnić, aby na urządzeniu nie były odstawiane żadne przedmioty, wypełnione cieczą, jak np. wazony. Urządzenie jest kompletnie odłączane od sieci przez wyciągnięcie wtyczki z gniazdka. Wyciągnięcie wtyczki z gniazdka musi być zawsze bez problemu możliw Wtyczka sieciowa przewodu zasilającego powinna być zawsze gotowa do użytku. Nie narażać baterii na działanie wysokiej temperatury, słońca, ognia lub innych źródeł ciepła. 3. 2 Ochrona środowiska › Zasilacz prądu zmiennego pobiera niewiele prądu nawet wtedy, gdy nadajnik jest wyłączony. W celu oszczędzania energii, należy odłączyć zasilacz od gniazdka elektrycznego, jeżeli przez dłuższy przez dłuższy czas nie będą Państwo używać urządzenia. › W razie złomowania sprzętu należy oddzielić obudowę, elementy elektroniczne oraz kable, i usunąć wszystkie komponenty zgodnie z lokalnymi przepisami o utylizacji odpadów. › Opakowanie nadaje się do recyklingu. Proszę usunąć opakowanie w ramach przewidzianego na ten cel systemu zbiernia odpadów. 4 ZAKRES DOSTAWY (rys 8) Państwa system słuchawkowy składa się z następujących komponentów: Słuchawki K912 / Nadajnik T912 (15) Kabel połączeniowy - przejściówka z wtyczką typu jack oraz wtyczkami RCA (2x Cinch) do podłączenia nadajnika do Państwa urządzenia audio, wideo lub TV, komputera lub notebooka. (16) Zasilacz sieciowy do zasilania nadajnika (8 V DC, 200 mA) (17) 2 akumulatorki NIMH, 1,2V, typ AAA, 550 mAh do zasilania słuchawek. Jeśli w opakowaniu brakuje któregokolwiek z wymienionych powyżej urządzeń, należy bezzwłocznie skontaktować się ze sprzedawcą AKG. 5 Elementy sterowania 5. 1 Słuchawki (rys. A i C) (1) Power: przycisk Zał/Wył (2) Dioda LED stanu: świecenie wskazuje, że zasilanie słuchawek jest włączone (3) Gniazdo ładowania (4) Schowek na baterie (pod zdejmowaną poduszką nauszną) (5) Przełącznik Autotuning z diodą LED: włącza funkcję automatycznego dostrajania (6) Volume: regulacja głośności 5. 2 Nadajnik (rys. A) (7) Audio In: gniazda wejściowe audio (8) DC 8 V: przyłączenia zasilacza sieciowego (9) FREQ: przełącznik częstotliwości (10) Styki do ładowania (11) Power On: ta zielona dioda led świeci się, gdy zasilanie nadajnika jest włączone (12) Charge: ta czerwona dioda led świeci się, gdy akumulatorki w słuchawkach są ładowane 6 URUCHOMIENIE 6. 1 Podłączanie nadajnika do SIECI 1. Podłącz kabel dołączonego do zasilacza sieciowego do gniazda 8 V DC (8) na tylnej stronie nadajnika. 2. Sprawdź, czy napięcie wskazane na zasilaczu sieciowym odpowiada napięciu w sieci elektrycznej danego kraju. Jeśli tak jest, podłącz zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego. Nadajnik jest automatycznie gotowy do użytku. Proszę zwócić uwagę na to, że nadajnik włącza się dopiero po otrzymaniu sygnału audio przy jednym z gniazdek Audio In. 6. 2 Podłączanie nadajnika do URZĄDZENIA AUDIO LUB WIDEO 1. Przed podłączeniem nadajnika do Twojego urządzenia należy to urządzenie wyłączyć. 2. Podłącz czerwony wtyk RCA (prawy kanał) dołączonego kabla podłączeniowego do czerwonego gniazda Audio In R (7), a biały wtyk RCA (lewy kanał) do gniazda Audio In R (7) na tylnej stronie nadajnika. 3. Podłącz wtyk minijack stereo kabla podłączeniowego do wyjścia słuchawkowego Twojego urządzenia audio/wideo. 4. Jeśli Twoje urządzenie posiada gniazdko do wtyczek jack 6,3 mm wyjście słuchawkowe, załóż na kabel przyłączeniowy odpowiednią przejściówkę (adapter). Następnie podłącz wtyk przejściówki do wyjścia słuchawkowego. 6. 3 Ładowanie AKUMULATORKÓW W celu zapewnienia długiej żywotności akumulatorków dostarczamy je w stanie nienaładowanym. Przed pierwszym użyciem systemu słuchawkowego należy je dlatego naładować. WAŻNE! W przypadku korzystania ze słuchawek z akumulatorkami do wielokrotnego ładowania (zob. rozdział 6.4) należy zawsze stosować akumulatorki ze stykami do ładowania na obu końcówkach! (rys. D) 1. Zdejmij poduszki nauszne za słuchawek. 2. Włóż akumulatorki do odpowiedniego miejsca w schowku baterii (4). Zwróć uwagę na prawidłową biegunowość. 3. Załóż poduszki nauszne na słuchawki. 4. Umieść słuchawki w ten sposób na nadajniku, aby styki ładowania (10) przy nadajniku stykały się ze gniazdkiem ładowania (3) na dolej stronie prawej słuchawki. Dioda LED Charge (12) nadajnika zaświeci się, aby wskazać, że akumulatorki w słuchawkach są doładowywane. Akumulatorki są całkowicie naładowane po około 24 godzinach (dioda LED Charge (12) będzie się nadal świecić). Słuchawki mogą pozostać na nadajniku dowolnie długo bez ryzyka przeładowania akumulatorków. WAŻNE: Aby zachować pełną pojemność akumulatorków przez długi czas, należy je całkowicie rozładowywać mniej więcej raz na miesiąc: › Włącz słuchawki i odłuż je obok nadajnika do czasu, aż zgaśnie dioda LED stanu (2). › Ponownie naładuj akumulatorki. 6. 4 Wymiana AKUMULATORKÓW Z upływem czasu każdy akumulatorek traci swoją pojemność. Jeżeli czas używania słuchawek z dołączonymi akumulatorkami nie spełnia Twoich potrzeb, należy oba akumulatorki wymienić na nowe (typ AAA, 1,2 V, 550 mAh, ze stykami do ładowania na obu końcach! zob. rys. D) lub zwyczajne baterie alkaliczne typu AA 1,5 V. 1. Zdejmij poduszki nauszne obu słuchawek. 2. Wyjmij zużyte akumulatorki wzgl. baterie. 3. Włóż nowe akumulatorki wzgl. baterie do schowka (4). Zwrócić przy tym uwagę na prawidłową biegunowość. 4. Załóż poduszki nauszne na słuchawki. 6. 5 URUCHOMIENIE systemu 1. Zdejmij słuchawki z nadajnika. 2. Włącz sprzęt audio, wideo lub TV wzgl. komputer lub notebook, do którego jest podłączony nadajnik. Gdy na wejściu nadajnika zostanie odebrany sygnał audio, dioda LED Power On (11) na nadajniku będzie świecić światłem ciągłym. UWAGA: Jeśli na wejściu nadajnika przez około 3 minuty nie zostanie odebrany sygnał audio, nadajnik wyłącza się automatycznie, a dioda LED Power On (11) wygasa. 3. Ustaw przełącznik FREQ (9) przełącznik w położeniu środkowym. 4. Włącz słuchawki z przełącznikiem Power (1) Dioda LED stanu (2) rozbłyska. 5. Naciśnij przycisk Autotuning (5) słuchawek. Rozbłyska czerwona dioda Autotuning. Funkcja Autotuning automatycznie dostraja częstotliwość odbioru do częstotliwości fal ustawionej na nadajniku. Po krótkim czasie sygnał powinien być słyszalny w słuchawkach czysto i bez zakłóceń. W innym przypadku ustaw przy pomocy przełącznika FREQ (9) przy nadajniku inną częstotliwość i naciśnij ponownie przycisk Autotuning (5). Przełącznik FREQ (9) umożliwia wybór jednej z trzech częstotliwości fal. 6. Ustaw pokrętło Volume (6) słuchawek na żądany poziom głośności. 6. 6 FUNKCJONOWANIE diod LED POWER ON/CHARGE CHARGE POWER ON STATUS Charge Power on status wył. świeci się świeci się wył. wył. wył. Nadajnik jest podłączony do sieci oraz sprzętu audio i odbiera sygnał. Słuchawki nie są umieszczone na nadajniku, funkcja ładowania jest wyłączona. Nadajnik jest podłączony do sieci. Słuchawki są umieszczone na nadajniku, funkcja ładowania jest włączona. Nadajnik od kilku minut nie odbiera sygnału. Słuchawki nie są umieszczone na nadajniku, funkcja ładowania jest wyłączona lub nadajnik nie jest podłączony do sieci. 7 Ważne WSKAZÓWKI › Przy przełączaniu Twojego sprzętu hi-fi lub przyłączeniu nadajnika do sprzętu mogą wystąpić trzaski, które przy wysokim poziomie głośności mogą spowodować zaburzenia narządu słuchu. Dlatego należy przed przełączaniem między różnymi źródłami dźwięku (radio, gramofon, odtwarzacz CD itd.) lub przyłączeniem nadajnika ustawić regulator głośności przy słuchawkach zawsze na minimum. › Słuchanie przez słuchawki dźwięku o wysokiej głośności, szczególnie przez dłuższy czas, może uszkodzić słuch. › System K912 jest urządzeniem wykorzystującym wysokie częstotliwości radiowe, odpowiadającym wysokim standardom europejskim. Z powodów fizycznych, które nie mają żadnego związku z jakością produktu, mogą wystąpić zakłócenia odbioru przez urządzenia emitujące bardzo wysokie fale elektromagnetyczne. Aby uniknąć zakłóceń podczas słuchania, nie należy używać systemu K912 bezpośrednio w pobliżu sprzętu radiowego, telefonów komórkowych lub bezpośrednio nad kineskopami TV lub monitorami komputerowymi. Dołączony kabel podłączeniowy nadajnika jest wystarczająco długi i pozwala na zachowanie odpowiedniego odstępu. Zakłócenia występujące podczas używania systemu K912, które są powodowane przez innych użytkowników tego samego pasma częstotliwości, są poza kontrolą AKG. 8 Dane techniczne PARAMETRY SYSTEMU Modulacja: FM Pasmo częstotliwości fal: 864 MHz (pasmo LPD) lub 916 MHz Wybór częstotliwości fal: FREQ 1: 863,5 / 915,5 MHz FREQ 2: 864,0 / 916,0 MHz FREQ 3: 864,5 / 916,5 MHz › NADAJNIK T912 Zasilanie: 8 V DC, 200 mA Kąt emisji: ok. 360° Maks. moc wypromieniowana: 10 mw ERP (Equivalent Radiated Power – pol. efektywna moc wypromieniowana) Maks. zasięg (w otwartej przestrzeni*): 864 MHz: ok. 100 m* 916 MHz: ok. 50 m* Ciężar: ok. 280 g › SŁUCHAWKI K912 Zasilanie: 3 V DC (do słuchawek dołączone są 2 szt. akumulatorków NiMH 1,2 V, typ AAA, 650 mAh) Czas użytkowania: ok. 15 godzin (z akumulatorkami NiMH) Zakres częstotliwości: 18 Hz – 20.000 Hz Maks. ciśnienie akustyczne: ~105 dB SPL Współczynnik zniekształceń: ≤ 1% Typ: słuchawki półotwarte, dynamiczne Ciężar (z bateriami): ok. 280 g * w idealnych warunkach transmisji SOLD BY DATE isl AKG Acoustics GmbH lýsir því hér með yfir að K912 standast aðalkröfur og önnur ákvæði 1999/5 reglugerðar Evrópusambandsins. Hægt er að panta frítt eintak af staðallýsingunni á vefsíðunni http://www.akg.com eða með því að hafa samband við [email protected]. let Firma AKG Acoustics GmbH apliecina, ka produkti K912 atbilst 1999/5/eg direktīvas prasībām un citiem svarīgiem noteikumiem. Atbilstības deklarāciju Jūs varat pieprasīt Interneta mājas lapā http://www.akg.com vai pa e-pastu: [email protected] mal AKG Acoustics GmbH hawn tiddikjara li l-prodott K912 huwa konformi mar- rekwiżiti essenzjali provvedimenti oħra relevanti tad-direttiva 1999/5/eC. Biex tordna kopja tad-dikjarazzjoni ta´ konformita` b´xejn, żur is–sit elettroniku http://www.akg.com jew ikkuntattja lill- [email protected]. nor AKG Acoustics GmbH erklærer hermed at K912 overholder alle vesentlige krav og tilhørende bestemmelser i henhold til EF-retningslinje 1999/5/EF. En kopi av samvarserklæringen er å finne på http://www.akg.com, eller kan bestilles via e-post hos [email protected]. AKG Acoustics GmbH Lemböckgasse 21 – 25 1 230 Vienna, Austria [email protected] lit Šiuo raštu AKG Acoustics GmbH pareiškia, jog K912 atitinka esminius direktyvos 1999/5/eC reikalavimus bei kitas jos specialiąsias sąlygas. Norėdami užsisakyti produkto atitikimo deklaraciją (declaration of Conformity), aplankykite interneto tinklapį http://www.akg.com arba susisiekite el. paštu [email protected]. Designed and engineered in Austria by AKG. www. akg.com MADE and Printed in China (P.R.C.) JA 取扱説明書 k 912 1 はじめにお客様各位この度はAKGの製品をお買い求めいただき、誠にありがとうございました。このワイヤレス・ヘッドフォンシステムK912は、最新の UHF帯伝送技術を採用しています。K912の特性を最大限にご利用いただくために、ご使用の前にこの取扱説明を良くお読みください。また説明書はいつでも読み返せるように、大切に保管してください。 8 Technische gegevens Instrukcja obsługi k 912 1 Wstęp Drogi Kliencie! Dziękujemy za zakup produktu AKG. System słuchawek bezprzewodowych k912 wykorzystuje zaawansowaną technologię transmisji UHF. Aby optymalnie korzystać z możliwości systemu K 912, należy poświęcić kilka minut na uważne przeczytanie poniższych instrukcji przed użyciem sprzętu. Broszurę warto zachować do wykorzystania w przyszłości. gr Με την παρούσα δηλώνει η εταιρεία AKG Acoustics GmbH ότι τα K912 ανταποκρίνονται στις βασικές απαιτήσεις και λοιπές σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/EK. Тη δήλωση συμμόρφωσης μπορείτε να τη βρείτε στο http://www.akg.com ή επικοινωνήστε με το [email protected]. slo S tem potrdilom podjetje AKG Acoustics GmbH zagotavlja, da proizvodi K912 ustrezajo bistvenim zahtevam in siceršnjim zadevnim določbam smernice 1999/5/eg. Izjavo o skladnosti lahko zasledite tudi na spletni strani http://www.akg.com ali preverite preko naslova elektronske pošte [email protected]. K912 operating manual 1 Inleiding Geachte klant, Bedankt dat u heeft gekozen voor een product van AKG. De draadloze hoofdtelefoon K912 werkt met behulp van de modernste UHF-transmissietechniek Om optimaal gebruik te kunnen maken van de K912, moet u eerst deze gebruikershandleiding goed doorlezen voordat u het apparaat in gebruik neemt. Berg de gebruikershandleiding zorgvuldig op zodat u deze ook achteraf altijd kunt raadplegen, als u nog vragen heeft. Hermed erklærer AKG Acoustics GmbH, at produkt K912 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og øvrige relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. En gratis kopi af overensstemmelseserklæringen kan bestilles ved at besøge http://www.akg.com eller kontakte [email protected]. またひとつのトランスミッターに複数のヘッドフォンを増設することで、ヘッドフォンでお聞きになっている鮮やかな音質を、複数の方と同時に楽しむことができます。 3 安全と環境保護のために 3. 1 安全のために › ヘッドフォンには2個の1.2V電池（付属品）、あるいは2個のAAA（単4）サイズの1.5V電池のみを使用してください。 › けっして非充電式電池を充電しないでください。 › 充電する前には、ヘッドフォンに充電式電池（蓄電池）が入っていることを確認してから充電を開始してください。 › 空の電池や破損した電池は、有効な廃棄物処理法に従って処置してください。けっして火に投げ入れないでください。 › トランスミッターには、かならず付属のパワーアダプター（8V DC、200mA）を使用してください。ご利用になる地域の電源電圧と、アダプターの仕様が適合しているかを確認してください。トランスミッターを他のアダプターでご利用される場合は、保証の対象外となります。 › ご使用後、ヘッドフォンのスイッチはいつも切ってください。 › ヘッドフォンやトランスミッターのケースを開けないください。サービス修理などはかならず専門の技師が行ってください。 › 機器はけっして高温になるラジエーター、暖房機のそば、あるいは直射日光のあたる場所および、ほこり、湿気の多い所、雨のあたる場所、気温が零下になる場所、または振動の多い場所に放置しないでください。 › ヘッドフォンやトランスミッターのお手入れには、けっしてアルコール、ベンジン、あるいはシンナーなどを使用しないでください。 › 機器は、この取扱説明にある使用目的にのみ使用してください。不適切な取り扱いや乱用・誤用による破損についてAKGは一切の責任を負いません。 › 項目7に記された重要な注意もご覧ください。 › 機器は水滴や水のかかる可能性のある場所に置かないでください。例えば水の入った花瓶などが、機器のそばにないよう注意してください。 › この機器は電源プラグを壁側の電源コンセントから抜くことで、完全に止めることができます。そのため機器は、簡単にコンセントから外せるようにしてください。 › 電源ケーブルのプラグは、いつでも使用できる状態にしておいてください。 › 電池は日光、火、あるいはその他の発熱源による高温になる場所に放置しないでください。 3. 2 環境保護のために › スイッチを切った状態でも、トランスミッターには電源プラグから微量の電力が供給されています。そのため長期間ご使用にならない場合は、省エネのために電源プラグをコンセントから抜くようにしましょう。 › 機器を処分する時は、ケース、電気部品、ケーブルに分別し、すべての構成パーツをそれぞれに適応する廃棄方法に従って処理してください。 › パッケージはリサイクルできます。梱包材は、適した収集方法に倣って処分してください。 4 付属品 (図 B) お求めになられたヘッドフォンシステムには、以下の品が付属しています。ヘッドフォン K 912 / トランスミッター T 912 (15) 接続ケーブル 3.5mm ステレオプラグとピンプラグx 2、トランスミッターとオーディオ・ビデオ・テレビ機器、 PCやノートブック接続用 (16) パワーアダプター、トランスミッターの電力供給用 (12V DC、200mA) (17) 2x NiMH電池 1.2 V、AAA（単4）サイズ、550 mAh ) ヘッドフォンの電力供給用付属品が不足している場合は、すぐにお求めのAKG販売店までご連絡ください。 5 操作エレメント 5. 1 ヘッドフォン (図Aと図C) (1) 電源スイッチ： On/Off (2) コントロールLED：ヘッドフォンのスイッチが入っていると点灯します。 (3) 充電端子 (4) 電池収納部（取外可能イヤパッド下部） (5) オートチューニングボタンとLED：自動周波数検出機能スイッチ (6) ボリューム：音量調節 5. 2 トランスミッター (図A) (7) Audio In: オーディオ入力端子 (8) DC 8V: パワーアダプター接続端子 (9) FREQ: 周波数選択スイッチ (10) 充電コネクタ (11) パワーON: この緑のLEDが点灯していると、トランスミッターのスイッチが入っていることを示します。 (12) チャージ: この赤のLEDが点灯していると、ヘッドフォンの電池が充電されていることを示します。 6 ご使用に際して 6. 1 トランスミッターを電源につなぐ 1. 付属のパワーアダプターのケーブルをトランスミッター後面にあるDC 8V端子 (8)に接続します。 2. ご利用になる地域の電源電圧と、パワーアダプターの規格が適応しているかを確認してください。適合している場合は、このパワーアダプターを電源コンセントに接続します。そうするとトランスミッターが自動的に作動します。トランスミッターはオーディオ信号がAudio In端子に入力されてから、はじめてスイッチを入れてください。 6. 2 トランスミッターをオーディオ機器、またはビデオデッキとつなぐ 1. トランスミッターをお使いの機器とつなぐ前に、オーディオ機器のスイッチを切ってください。 2. 付属の赤のピンプラグ（音声右）をAudio In R端子 (7) に、白のピンプラグ（音声左）を白のAudio In L端子 (7) につなぎます。 3. 接続ケーブルのステレオプラグを、オーディオ機器のヘッドフォン端子に差し込みます。 4. お使いの機器にステレオプラグ用に6.3mm端子がある場合は、変換アダプターを介して接続ケーブルをステレオプラグに差し込んでください。 6. 3 蓄電池の充電電池の寿命を損ねないために、パッケージに入っている電池は充電されていない状態で出荷されています。そのため、はじめてのご使用の前には電池を充電してください。注意：充電式電池でヘッドフォンをご使用される場合（6.4 項参照）は、かならず側面にある充電コネクタ（図D）を使用してください！ 1. ヘッドフォンの両方のイヤパッドを外します。 2. 正しい電極の位置に注意しながら、電池を両方の収納部に入れます (4)。 3. イヤパッドを再びヘッドフォンに付けます。 4. ヘッドフォンの右下側にある充電端子 (3) をトランスミッターの充電コネクタ (10)にのせます。そうするとトランスミッターの充電LEDランプ (12) が点灯し、ヘッドフォンの電注意：蓄電池の持続時間を出来るだけ長く保つために、月に一度ほど電池をつぎのように完全に放電してください。 › ヘッドフォンのスイッチを入れたまま、コントロールLED (2) が消えるまでトランスミッターのそばに放置します。 › その後、電池を再充電します。 6. 4 電池の交換どんな電池でも時間と共にその容量が減少します。付属されたヘッドフォン用電池の持続時間が足りなくなったと思われる場合は、2個の電池を新しい同タイプ（サイズ AAA（単４）1.2 V、 550 mAhで側面に電極のあるタイプ！図D参照）または、通常の1.5Vアルカリ電池とつぎのように交換してください。 1. ヘッドフォンの両方のイヤパッドを外します。 2. 古い蓄電池あるいは、バッテリーを取り出します。 3. 正しい電極の位置に注意して新しい蓄電池あるいは、バッテリーを収納部に入れます (4)。 4. 再びイヤパッドをヘッドフォンに付けます。 6. 5 接続機器の操作 1. ヘッドフォンをトランスミッターから外します。 2. トランスミッターに接続したオーディオ機器・ビデオデッキ・テレビ、PCやノートブックなどの出力機器のスイッチを入れます。オーディオ信号がトランスミッターに入力されると、パワーONのLED (11) が点灯を続けます。ヒント：約3分経ってもトランスミッターに信号が届かない場合は、自動的にトランスミッターのスイッチが止まり、パワーON-LED (11)が消えます。 3. トランスミッターのFREQ選択ボタン (9) を、中央に設定します。 4. ヘッドフォンの電源スイッチ (1) を押します。そうするとコントロールLED (2) が点灯します。 5. ヘッドフォンのオートチューニングボタン (5) を押すと、赤のオートチューニングLEDが点灯します。そうするとオートチューニング機能が受信周波数を自動的に選択し、トランスミッター側で設定した送信周波数に調整します。その数秒後にヘッドフォンからクリアな雑音のない音声が聞こえます。もし、それが実行されない場合はトランスミッターのFREQ選択スイッチ (9) でその他の送信周波数にセットし、再びオートチューニングボタン (5) を押します。FREQ選択スイッチ (9) は、3種類の送信周波数に設定できます 6.ヘッドフォンにある音量調節 (6) でお好みのボリームに設定します。 6. 6 パワーON、充電、充電パワーON 状態のLED表示 8 仕様充電システムデータ変調方式： FM 搬送波周波数： 864MHz（LPD帯）または、916MHz 変調周波数： FREQ 1: 863.5 / 915.5 MHz FREQ 2: 864.0 / 916.0 MHz FREQ 3: 864.5 / 916.5 MHz パワーON OFF 点灯点灯 OFF OFF OFF 状態トランスミッターが電源と出力機器に接続されており、信号を受信する。ヘッドフォンはトランスミッターに搭載されておらず、充電中ではない。トランスミッターが電源に接続されている。ヘッドフォンはトランスミッター搭載されており、充電中。数分間トランスミッターは信号を受信しておらず、ヘッドフォンはトランスミッターに搭載されていなく、充電中ではない。あるいは、トランスミッターが電源に接続されていない。 7 重要な注意事項 › お使いのHiFi 機器の切替え、あるいはトランスミッターの接続時に瞬間的なノイズが発生し、特にその音量が大きい場合、耳に障害を与えるおそれがあります。そのため、音源（ラジオ、レコード・CDプレイヤーなど）のスイッチを切替えたり、トランスミッターとの接続時は、ヘッドフォンの音量をいつも最小に設定してください。 › ヘッドフォンで大音量を長時間聞き続けると、聴力に悪い影響を与えることがあります。 › お求めになったK 912は、厳格な欧州規定に適合した高周波テクノロジー機器です。製品の品質とは別に、物理的要因から本体の受信時に非常に強い障害波を発し、他に影響を与える可能性があります。トランスミッター T912 電源： 8V DC、200mA 有効角度：約360 最大実効放射電力： 10 mw ERP (Equivalent Radiated Power) 最大到達距離（自由場*）： 864MHz: 約100m* 916MHz: 約50m* 重量：約280g ヘッドフォン K912 電源： 3V DC （2個 NiMH電池1.2V、AAAサイズ、650mAh 同梱）作動持続時間：約15時間（電源NiMH電池）再生周波数帯域： 18Hz – 20.000Hz 最大音圧： ~105db SPL ひずみ率： ≤ 1% タイプ：ハーフオープンダイナミックタイプ重量（電池を含む）：約280g * 最適な送信条件において障害のない音声受信を楽しむためには、K912 を無線機器、携帯電話、テレビ画面あるいは、PCモニターの真上などで使用しないでください。付属のトランスミッター接続ケーブルは、それらの機器と間隔をとるに十分な長さがあります。K912をご使用の上で、同じ周波数帯を運用する他の機器による障害に関しては、AKGは責任を負いません。池が充電されていることを示します。電池は約24時間後に満充電されます（充電ランプ (12) は点灯）。ヘッドフォンは、トランスミッターにのせたままにしておいても過充電されることなく使用できます。 CS Návod k použití k 912 1 Úvod Vážený zákazníku! Děkujeme, že jste si zvolil produkt společnosti AKG. Bezdrátový sluchátkový systém K912 používá nejmodernější přenosovou technologii UHF. Abyste mohl plně a zcela využívat výhod K912, přečtěte si, před použitím přístroje pečlivě tento návod k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte, abyste jej mohl při eventuálních otázkách kdykoli použít. 2 Krátký popis Tento sluchátkový systém: › se zakládá na nejnovějším stavu techniky pro přenos signálu v oblasti UHF; › disponuje funkcí „autotuning“ pro optimální automatické doladění sluchátek na frekvenci vysílače; › může být používán na každém audio-, video- a televizním přístroji, počítači nebo notebooku s výstupem pro sluchátka, nebo výstupem audio line; › Nabízí dokonalé potěšení z poslechu a plnou volnost pohybu při dosahu až 100 m (916 MHz: 50 m) při ideálních přenosových podmínkách (volný prostor), přičemž je signál přenášen i přes zdi a stropy. Abyste mohli sdílet s ostatními osobami absolutní potěšení z poslechu, které Vám sluchátkový systém nabízí, můžete provozovat více sluchátek na jednom vysílači. 3 Bezpečnost a životní prostředí 3. 1 Bezpečnost › Používejte sluchátka pouze se 2 ks akumulátorů 1,2 V (součást balení) nebo 2 ks baterií 1,5 V velikosti AAA. › Nikdy nezkoušejte obyčejné baterie nabít pomocí funkce nabíjení. › Před každým nabitím se ujistěte, že se ve sluchátkách nacházejí nabíjecí baterie (akumulátory). › Zlikvidujte prázdné baterie nebo vadné akumulátory dle aktuálně platných předpisů pro likvidaci. V žádném případě je nevhazujte do ohně. › Používejte vysílač pouze s dodaným síťovým adaptérem (8 V DC, 200 mA). Zkontrolujte, zda se shoduje napětí udané na síťovém adaptéru se síťovým napětím ve vaší distribuční oblasti. Pokud budete používat síťový adaptér s jiným síťovým přístrojem, zaniká záruka. › Po použití vždy vypínejte sluchátka. › Nepokoušejte se otevřít pouzdro sluchátek nebo vysílače. Nechte provádět servisní práce pouze kvalifikovanými techniky. › Nenechávejte nikdy přístroje v blízkosti zdrojů tepla, jako např. radiátorů nebo tepelných zářičů, nebo stát na místech, kde jsou vystaveny přímému slunečnímu světlu, silnému zdroji prachu, vlhkosti, dešti, teplotám pod 0 °C nebo otřesům. › V žádném případě nečistěte sluchátka a vysílač alkoholem, benzinem nebo ředidlem. › Používejte přístroj pouze k účelům popsaným v tomto návodu k obsluze. Za škody způsobené neodborným zacházením, nebo zneužitím nemůže AKG převzít zodpovědnost. › Zaměřte se také na Kapitolu 7 Důležitá upozornění. › Nevystavujte tento přístroj okolí, v němž by se mohly na přístroj dostat kapky nebo cákance, a zabezpečte, že na přístroj nebudou odkládány žádné předměty, které jsou naplněné kapalinou, jako např. vázy. › Jakmile vytáhnete síťovou zástrčku z nástěnné zásuvky, je tento přístroj zcela oddělen od síťového proudu. Odpojení od elektrické sítě musí být snadno přístupné. › Zástrčka síťového kabelu musí být vždy připravena k použití. › Nevystavujte baterie žádnému nadměrnému teplu, jako slunci, ohni nebo jiným tepelným zdrojům. 3. 2 Životní prostředí › Síťová zástrčka odebírá malý proud i při vypnutém vysílači. Abyste šetřil energií, vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky, pokud přístroj delší dobu nepoužíváte. › Pokud přístroj sešrotujete, oddělte pouzdro, elektroniku a kabel a zlikvidujte všechny komponenty podle předpisů pro likvidaci platných pro tento účel. › Obal je recyklovatelný. Zlikvidujte obal ve sběrném systému, který je určen k tomuto účelu. 4 OBSAH BALENÍ (Obr. B) Váš sluchátkový systém se skládá z následujících součástí: Sluchátka K912 / vysílač T912 (15) Spojovací kabel 3,5mm stereo jack na 2 x cinch pro napojení vysílače na vaše audio-, video-, nebo televizní zařízení, počítač nebo notebook (16) Síťový adaptér pro napájení vysílače proudem (12 V DC, 200 mA). (17) 2 x NiMH-akumulátory 1,2 V, VELIKOST AAA, 550 mAh pro napájení sluchátek. Pokud něco chybí, obraťte se okamžitě na svého prodejce AKG. 5 OVLÁDACÍ ČÁSTI 5. 1 SLUCHÁTKA (Obr. A a C) (1) Tlačítko Power: zapnout/vypnout (2) Kontrolní LED: světlem ukazuje, že jsou sluchátka zapnutá (3) Zdířka pro nabíjení (4) Prostor pro baterie (pod odnímatelným polštářkem) (5) Tlačítko funkce Autotuning a LED: aktivuje automatickou funkci doladění (6) Volume: ovladač hlasitosti zvuku 5. 2 Vysílač (Obr. A) (7) Audio In: Audio vstupy (8) DC 8 V: Připojovací zdířka pro síťový adaptér (9) FREQ: Ovladač volby frekvencí (10) Nabíjecí kontakty (11) Power On: tato zelená LED světlem ukazuje, že je vysílač v provozu (12) Charge: tato červená LED světlem ukazuje, že jsou nabíjeny akumulátory ve sluchátkách 6 Zapnutí 6. 1 Připojení vysílače k síti 1. Připojte kabel dodaného síťového adaptéru do zdířky DC 8 V (8) na zadní straně vysílače. 2. Zkontrolujte, zda se shoduje napětí udané na síťovém adaptéru se síťovým napětím ve Vaší distribuční oblasti. Pokud je to tak, připojte síťový adaptér do jeho síťové zásuvky. Vysílač je tím automaticky připraven k provozu. Uvědomte si, že se vysílač zapne teprve tehdy, když je přiložen audiosignál na některou ze zdířek Audio In. 6. 2 Připojení vysílače na audio- nebo videozařízení 1. Než připojíte vysílač k vašemu zařízení, nejprve je vypněte. 2. Připojte červený cinch konektor (pravý kanál) dodaného spojovacího kabelu do červené zdířky Audio In R (7) a bílý cinch konektor (levý kanál) do bílé zdířky Audio In L (7) na zadní straně vysílače. 3. Zapojte jack spojovacího kabelu na výstup sluchátek vašeho zařízení. 4. Pokud má váš přístroj zástrčku pro výstup sluchátek 6,3 mm, nasaďte na spojovací kabel adaptérový jack. Poté zastrčte adaptérový jack do výstupu sluchátek. 6. 3 Nabíjení akumulátorů Aby nebyla ovlivněna životnost akumulátorů, jsou výrobcem do balení vloženy v nenabitém stavu. Musíte proto před prvním zapnutím akumulátory nabít. DŮLEŽITÉ: Pokud používáte sluchátka se s nabíjecími bateriemi (viz Kapitola 6.4), používejte, prosím, vždy akumulátory s postranními nabíjecími kontakty (Obr. D)! 1. Odeberte polštářky obou poslechových systémů. 2. Vložte akumulátory do příslušného prostoru pro baterie (4). Dbejte přitom na správnou polaritu! 3. Nasaďte polštářky opět na poslechové systémy. 4. Položte sluchátko na vysílač tak, že nabíjecí kontakty (10) na vysílači zasahují do zdířky pro nabíjení (3) na spodní straně pravého poslechového systému. Charge-LED (12) na vysílači se rozsvítí, a tím ukazuje, že jsou akumulátory ve sluchátkách nabíjeny. Po cca 24 h jsou akumulátory zcela nabité (Charge-LED (12) svítí dál). Můžete nechat sluchátka stát na vysílači neomezeně dlouho, aniž byste akumulátory přebili. DŮLEŽITÉ: Pro co nejdelší udržení kapacity akumulátorů je zhruba jednou za měsíc úplně vybijte: › Pro tento účel nechte stát zapnutá sluchátka tak dlouho vedle vysílače, až zhasne kontrolní LED (2). › Akumulátory opět nabijte. 6. 4 Výměna akumulátorů Časem se snižuje kapacita každého akumulátoru. Pokud doba provozu sluchátka s dodanými akumulátory již neodpovídá vašim nárokům, vyměňte oba akumulátory za nové stejného typu (velikost AAA, 1,2 V, 550 mAh s postranní možností nabíjení, viz obr. D) nebo normální alkalické baterie 1,5 V velikosti AAA. 1. Odeberte polštářky obou poslechových systémů. 2. Vyjměte vypotřebované akumulátory, respektive baterie. 3. Vložte nové akumulátory, respektive baterie do prostoru pro baterie (4). Dbejte přitom na správnou polaritu. 4. Nasaďte opět polštářky na poslechové systémy. 6. 5 Zapnutí zařízení 1. Sejměte sluchátka z vysílače. 2. Zapněte audio-, video- nebo televizní zařízení, respektive počítač nebo notebook, na který je připojen vysílač. Když je na vstup vysílače připojen audiosignál, svítí Power On-LED (11) na vysílači konstantně. UPOZORNĚNÍ: Pokud cca 3 minuty nevstupuje do vstupu na vysílači žádný signál, vysílač se automaticky vypne a POWER ON-LED (11) zhasne. 3. Nastavte ovladač pro volbu frekvencí FREQ (9) na vysílači do střední polohy. 4. Zapněte sluchátko pomocí tlačítka Power (1). Kontrolní LED (2) se rozsvítí. 5. Zmáčkněte tlačítko Autotuning (5) na sluchátkách. Červená Autotuning-LED se rozsvítí. Funkce autotuning naladí přijímací frekvenci automaticky na vysílací frekvenci nastavenou na vysílači. Po krátkém čase uslyšíte signál jasně a bez rušení ve sluchátkách. Pokud to není Váš případ, nastavte pomocí FREQ (9) na vysílači jinou vysílací frekvenci a zmáčkněte opět tlačítko Autotuning (5). Pomocí FREQ (9) můžete nastavit jednu ze tří různých vysílacích frekvencí. 6.Nastavte regulátorem hlasitosti Volume (6) na sluchátkách požadovanou hlasitost. 6. 6 Funkce LED POWER ON a CHARGE POWER ON STATUS Charge Power on status vypnuto svítí svítí vypnuto vypnuto vypnuto Vysílač je připojen k síti a audiozařízení a přijímá signál. Sluchátka nejsou na vysílači, funkce nabíjení je neaktivní. Vysílač připojen k síti. Sluchátka jsou na vysílači, funkce nabíjení je aktivní. Vysílač nepřijímá již několik minut žádný signál, sluchátka nejsou na vysílači, funkce nabíjení je neaktivní, nebo vysílač není připojen k síti. 7 Důležitá upozornění › Při přepínání vaší HiFi-soupravy nebo při připojování vysílače k zařízení může docházet k praskavým zvukům, které mohou při vysoké hlasitosti poškodit sluch. Proto otočte regulátor hlasitosti Volume na sluchátku vždy na minimum předtím, než přepnete mezi různými zdroji zvuku (rádio, gramofon, CD přehrávač atd.) nebo připojíte vysílač. › Poslouchání se sluchátky při velmi vysoké hlasitosti, především po delší dobu, může způsobit poškození sluchu. › Váš K912 je vysokofrekvenční přístroj, který odpovídá přísným evropským předpisům. Z fyzikálních důvodů, které nemají co do činění s kvalitou produktu, může být ovšem ovlivněn příjem přístroji, které vydávají vysoké rušivé záření. Pro nerušené potěšení z poslechu proto nepoužívejte K 912 přímo vedle radiových přístrojů, mobilních telefonů, nebo přímo nad obrazovkou televizních přístrojů nebo počítačových monitorů. Dodaný spojovací kabel pro vysílač je dostatečně dlouhý, aby mohl být dodržen odpovídající odstup. Rušení při provozu K912, která jsou způsobena ostatními účastníky stejného frekvenčního pásma, neleží v oblasti vlivu společnosti AKG. 8 Technická data SYSTÉMOVÁ DATA Druh modulace: FM Vysílací frekvenční pásmo: 864 MHz (pásmo LPD) nebo 916 MHz Nastavitelné vysílací frekvence: FREQ 1: 863,5 / 915,5 MHz FREQ 2: 864,0 / 916,0 MHz FREQ 3: 864,5 / 916,5 MHz › VYSÍLAČ T912 Napájení: 8 V DC, 200 mA Úhel vyzařování: ca 360° Max. vysílací výkon: 10 mW ERP (Equivalent Radiated Power) Max. dosah (volný prostor*): 864 MHz: ca 100 m* 916 MHz: ca 50 m* Hmotnost: ca 280 g › SLUCHÁTKA K912 Napájení: 3 V DC (2 ks NiMH-akumulátorů 1,2 V Velikost AAA, 650 mAh součást balení) Doba provozu: ca 15 h (s NiMH-akumulátory) Frekvenční rozsah: 18 Hz – 20.000 Hz Max. akustická hladina: ~105 dB SPL Faktor zkreslení: ≤ 1% Konstrukce: polootevřená dynamická sluchátka Hmotnost (včetně akumulátorů): ca 280 g * při ideálních přenosových podmínkách SL Navodila za uporabo k 912 1 UVOD Spoštovana stranka! Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka AKG. Brezžični sistem slušalk K912 deluje z najsodobnejšo tehniko prenosa UHF. Da lahko povsem uživate v prednostih slušalk K912, pred začetkom uporabe naprave skrbno preberite navodilo za uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite, da si jih boste lahko ob morebitnih vprašanjih ponovno prebrali. 2 KRATKI OPIS Ta sistem slušalk › temelji na najnovejšem stanju tehnike radijskega prenosa na UHF-območju. › ima funkcijo „samodejnega uglaševanja“ za optimalno samodejno uskladitev slušalk z radijsko frekvenco. › lahko uporabljate na vsaki avdio, video in TV-napravi, osebnem računalniku ali prenosniku, ki ima izhod za slušalke ali zvok. › vam nudi popoln užitek in svobodo gibanja pri dosegu do 100 m (916 MHz: 50 m) pri idealnih pogojih prenosa (prosto območje), pri čemer se signal lahko prenaša tudi skozi zidove in stropove. Da lahko užitek poslušanja, ki vam ga nudi vaš sistem slušalk, delite z drugimi osebami, lahko na enem oddajniku uporabljate več slušalk. 3 Varnost in okolje 3. 1 Varnost › Slušalke uporabljajte samo z 2 1,2-voltnima baterijama (priloženi) ali 2 1,5-voltnima baterijama velikosti AAA. › Nikoli ne poskušajte s funkcijo za polnjenje polniti baterij, ki jih ni mogoče polniti. › Pred vsakim polnjenjem se prepričajte, ali so v slušalkah baterije, ki jih je mogoče polniti (akumulatorji). › Prazne baterije ali pokvarjene akumulatorje odstranite v skladu z veljavnimi predpisi. Nikoli jih ne mečite v ogenj. › Oddajnik uporabljajte samo s priloženim električnim kablom (8 V DC, 200 mA). Preverite, ali se napetost, navedena na omrežnem prilagojevalniku, ujema z omrežno napetostjo vašega omrežja. Če oddajnik upravljate z drugim napajalnikom, garancija preneha veljati. › Po uporabi slušalko vedno izklopite. › Ne poskušajte odpreti ohišja slušalke ali oddajnika. Servisna dela naj izvajajo kvalificirani tehniki. › Naprave nikoli ne puščajte v bližini virov toplote, kot so npr. radiatorji ali grelniki, ali na mestih, kjer bi bile izpostavljene neposredni sončni svetlobi, močnemu prahu, vlagi, dežju, temperaturam pod 0 °C ali tresljajem. › Slušalk in oddajnika nikoli ne čistite z alkoholom, bencinom ali razredčilom za barve. › Napravo uporabljajte samo za namene, opisane v teh navodilih za uporabo. Za škode, nastale zaradi › › › › › nepravilne uporabe ali zlorabe, podjetje AKG ne prevzema odgovornosti. Upoštevajte tudi poglavje 7 »Pomembni napotki«. Naprave ne izpostavljajte okolju, v katerem bi lahko na napravo kapljajo ali brizgalo in zagotovite, da nihče na napravo ne odlaga predmetov, napolnjenih s tekočino, kot je npr. vaza. Napravo popolnoma ločite iz električnega omrežja tako, da izvlečete vtič iz stenske vtičnice. Dostop do električnega izklopa mora biti neoviran. Električni vtič kabla mora biti vedno pripravljen za uporabo. Baterije nikakor ne izpostavljajte prekomerni toploti, kot so sonce, ogenj ali drugi vir toplote. 3. 2 Okolje › Napajalnik je tudi pri izključenem oddajniku pod tokom. Da bi privarčevali z energijo, vselej izvlecite napajalnik iz vtičnice, če naprave dlje časa ne boste uporabljali. › Če boste napravo zavrgli, ločite ohišje, elektroniko in kabel in vse ostale komponente odstranite v skladu z veljavnimi predpisi za odlaganje odpadkov. › Embalažo je mogoče reciklirati. Embalažo odstranite v za to predviden sistem za zbiranje odpadkov. 4 OBSEG DOSTAVE (Slika B) Vaš sistem slušalk sestavljajo naslednji deli: Slušalke K912 / Oddajnik T912 (15) Povezovalni kabel od 3,5-milimetrskega stereo priključka na 2 x činč za priklop oddajnika z vašo avdio, video ali TV-napravo, osebnim računalnikom ali prenosnikom (16) Napajalnik za napajanje oddajnika (12 V DC, 200 mA) (17) 2 bateriji NiMH 1,2 V, velikost AAA, 550 mAh za napajanje slušalk Če kaj manjka, se nemudoma obrnite na svojega prodajalca AKG. 5 UPRAVLJALNI ELEMENTI (slika A in C) 5. 1 Slušalke (1) Power: Tipka za vklop/izklop (2) Kontrolna LED-lučka: ko sveti, pomeni, da so slušalke vklopljene. (3) Polnilna vtičnica (4) Prostor za baterije (pod odstranljivo ušesno blazinico) (5) Tipka Autotuning in LED-lučka: aktivira samodejno funkcijo uglaševanja (6) Volume: regulator glasnosti 5. 2 Oddajnik (slika A) (7) Audio In: avdio vhod (8) DC 8 V: priključna vtičnica za napajalnik (9) FREQ: stikalo za izbor frekvence (10) Polnilni kontakti (11) Power On: ko sveti ta zelena LED-lučka, to pomeni, da je oddajnik vključen (12) Charge: ko sveti ta rdeča LED-lučka, to pomeni, da se baterije v slušalki polnijo. oddajniku kolikor dolgo želite, saj se baterije ne morejo prekomerno napolniti. POMEMBNO: Da bi čim dlje ohranili kapaciteto baterij, jih morate najmanj enkrat mesečno povsem izprazniti: › V ta namen pustite slušalke tako dolgo vključene poleg oddajnika, dokler kontrolna LED-lučka (2) ne ugasne. › Ponovno napolnite baterije. 6 Vklop 6. 1 Priklop oddajnika na omrežje 1. Priključite kabel priloženega napajalnika na 8-voltno vtičnico na enosmerni tok (DC) (8) na zadnji strani oddajnika. 2. Preverite, ali se napetost, navedena na omrežnem prilagojevalniku, ujema z omrežno napetostjo vašega omrežja. Če se, priključite napajalnik v vtičnico. Oddajnik je tako samodejno pripravljen za obratovanje. Upoštevajte, da se oddajnik vključi šele, ko je na eni od vtičnic Audio In prisoten zvočni signal. 6. 4 Zamenjava baterij S časom se kapaciteta vsake baterije zmanjša. Če obratovalno trajanje slušalk s priloženimi baterijami več ne ustreza vašim potrebam, zamenjajte obe bateriji z novima baterijama iste vrste (velikost AAA, 1,2 V, 550 mAh s stranskimi kontakti - glejte sliko D) ali normalne 1,5-voltne alkalne baterije velikosti AAA. 1. Snemite ušesne blazine z obeh slušalk. 2. Odstranite prazne baterije oz. akumulatorje. 3. Vstavite nove baterije oz. akumulatorje v prostor za baterije (4). Pri tem pazite na pravilno usmerjenost baterij! 4. Nataknite ušesne blazinice nazaj na slušalke. 6. 2 Priklop oddajnika na avdio ali video napravo 1. Preden oddajnik povežete z vašo napravo, slednjo najprej izključite. 2. Priključite rdeči činč vtič (desni kanal) priloženega povezovalnega kabla na rdečo desno vtičnico Audio In (7) in beli činč vtič (levi kanal) na belo levo vtičnico Audio In (7) na zadnji strani oddajnika. 3. Priključite stereo vtič povezovalnega kabla na izhod za slušalke vaše naprave. 4. Če ima vaša naprava 6,3-milimetrsko vtičnico kot izhod za slušalke, na povezovalni kabel nataknite vmesni vtič. Nato vmesni vtič priključite v izhod za slušalke. 6. 3 Polnjenje baterij Da ne bi skrajšali življenjske dobe baterij, so priložene baterije prazne. Zato morate pred prvo uporabo baterije napolniti. POMEMBNO: Če slušalke uporabljate z baterijami, ki se lahko polnijo (glejte poglavje 6.4), vedno uporabljajte baterije s stranskimi polnilnimi kontakti! (slika D) 1. Snemite ušesne blazine z obeh slušalk. 2. Vstavite baterije v prostor za baterije (4). Pri tem pazite na pravilno usmerjenost baterij! 3. Nataknite ušesne blazinice nazaj na slušalke. 4. Postavite slušalko na oddajnik tako, da bodo polnilni kontakti (10) na oddajniku zagrabili v polnilno vtičnico (3) na spodnji strani desne slušalke. Polnilna LED-lučka (12) na oddajniku zasveti, kar pomeni, da se baterije v slušalkah polnijo. Po pribl. 24 urah so baterije povsem napolnjene (polnilna LEDlučka (12) sveti še naprej). Slušalko lahko pustite na 6. 5 Vklop naprave 1. Snemite slušalke z oddajnika. 2. Vključite avdio, video ali TV-napravo oz. osebni računalnik ali prenosnik, na katerega je priključen oddajnik. Če je na vhodu oddajnika zvočni signal, bo LED-lučka za vklop (11) na oddajniku svetila. NAPOTEK: Če pribl. 3 minute na vhodu oddajnika ni nobenega signala, se oddajnik samodejno izklopi in LED-lučka za vklop (11) ugasne. 3. Nastavite stikalo za izbor frekvence (FREQ) (9) na oddajniku na sredinski položaj. 4. Vključite slušalke s tipko Power (1). Kontrolna LEDlučka (2) bo zasvetila. 5. Pritisnite tipko Autotuning (5) na slušalkah. Zasvetila bo rdeča LED-lučka (Autotuning). Funkcija samodejnega uglaševanja samodejno uskladi frekvenco sprejemanja s frekvenco nosilca, nastavljeno na oddajniku. Po kratkem času boste signal čisto in brez motenj zaslišali skozi slušalke. Če ne, s stikalom za izbor frekvence (FREQ) (9) na oddajniku nastavite drugo frekvenco nosilca in znova pritisnite tipko Autotuning (5). S stikalom za izbor frekvence (FREQ) (9) lahko nastavite eno od treh različnih frekvenc. 6. Z regulatorjem za glasnost (volume) (6) na slušalki nastavite želeno stopnjo glasnosti. 6. 6 Način delovanja LED-lučk za VKLOP in STANJE POLNJENJA Polnjenje Vklop stanje izključeno sveti sveti izključeno izključeno izključeno Oddajnik je priključen na omrežje in avdio napravo in sprejema signal. Slušalka ni na oddajniku, funkcija polnjenja ni aktivna. Oddajnik je priključen na omrežje. Slušalke so na oddajniku in funkcija polnjenja je aktivna. Oddajnik že nekaj minut ne sprejema signala, slušalke niso na oddajniku, funkcija polnjenja ni aktivna ALI pa oddajnik ni priključen na omrežje. 7 POMEMBNI napotki › Pri preklopu vaše HiFi naprave ali pri priključitvi oddajnika na napravo se lahko pojavi pokajoči zvok, ki lahko pri visoki stopnji glasnosti slušalk poškoduje vaš sluh. Zato regulator glasnosti na slušalki vedno obrnite na najnižjo stopnjo, preden preklapljate med različnimi viri zvoka (radio, predvajalnik plošč, CDpredvajalnik itd.) ali priključujete oddajnik. › Poslušanje s slušalkami pri zelo visoki stopnji glasnosti, predvsem dlje časa, lahko povzroči poškodbe sluha. › Vaš K912 je visokofrekvenčna tehnična naprava, ki ustreza strogim evropskih predpisom. Zaradi fizičnih razlogov, ki nimajo nobene povezave s kakovostjo izdelka, lahko na sprejem vplivajo naprave, ki oddajajo zelo visoko sevanje. SISTEMSKI PODATKI Vrsta modulacije: FM Frekvenčni pas nosilca: 864 MHz (LPD-pas) ali 916 MHz Preklopne frekvence nosilca: FREQ 1: 863,5 / 915,5 MHz FREQ 2: 864,0 / 916,0 MHz FREQ 3: 864,5 / 916,5 MHz › ODDAJNIK T912 Napajanje: 8 V DC, 200 mA Kot sevanja: pribl. 360° Najv. moč oddajanja: 10 mw ERP (ekvivalentna sevana moč) Najv. doseg (na prostem*): 864 MHz: pribl. 100 m* 916 MHz: pribl. 50 m* Teža: pribl. 280 g › SLUŠALKE K912 Napajanje: 3 V DC (2 bateriji NiMH 1,2 V velikost AAA, 650 mAh, priloženi) Čas delovanja: pribl. 15 ur (z baterijami NiMH) Frekvenčno področje: 18 Hz – 20.000 Hz Najv. raven zvočnega tlaka: ~105 dB SPL Faktor žvenketanja: ≤ 1% Izvedba: polodprte, dinamične slušalke Teža (z baterijami): pribl. 280 g * pri idealnih pogojih prenosa Za brezhiben užitek pri poslušanju svojega K912 zato ne uporabljajte neposredno poleg radijskih naprav, mobilnih telefonov ali neposredno nad televizorjem ali računalniškim monitorjem. Priložen povezovalni kabel za oddajnik je dovolj dolg, da lahko ohranjate ustrezno razdaljo. Motnje pri delovanju K912, nastale zaradi drugih naprav z enakim frekvenčnim pasom, niso stvar, na katero lahko vpliva podjetje AKG. TR Kullanım Kılavuzu k 912 1 GİRİŞ Değerli Müşterimiz! Bir AKG ürünü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Kablosuz kulaklık sistemi K912 en modern iletim tekniği ile çalışmaktadır. K912‘nin avantajlarının tadını tamamen çıkarabilmeniz için cihazı ilk işletime almadan önce bu kullanım talimatını dikkatle okuyun. Kullanım talimatını olası soru durumunda her zaman başvurabilmeniz için özenle muhafaza edin. 2 KISA AÇIKLAMA Bu kulaklık sistemi › UHF alanındaki telsiz iletim tekniğinin en yeni durumuna dayanmaktadır. › Kulaklığın verici frekansına optimum bir şekilde otomatik olarak ayarlanmasına yönelik bir “Autotuning“ işlevine sahiptir. › Her ses, video, ve TV cihazında, kulaklık ya da ses hattı çıkışına sahip PC‘de ya da dizüstü bilgisayarda işletilebilir. › Size tamamlanmış dinleme zevki ve sinyallerin duvarlar ve tavanlar aracılığıyla da iletildiği ideal iletim koşulları (açık alan) altında 100 m‘ye kadar olan (916 MHz: 50 m) bir erişim mesafesinde tamamen hareket özgürlüğü sunar. Kulaklık sisteminin size sunduğu kesin dinleme zevkini diğer insanlarla paylaşabilmeniz için birden fazla kulaklığı bir verici ile işletebilirsiniz. 3 GÜVENLİK ve çevre 3. 1 GÜVENLİK › Kulaklığı sadece 2 adet 1,2 V aküsü (birlikte teslim edilir) ya da 2 adet AAA boyutunda 1,5 V batarya ile işletin. › Asla doldurulamayan bataryaları şarj işlevi ile doldurmayı denemeyin. › Her şarj doldurma işleminden önce kulaklıkta doldurulabilir bataryaların (aküler) bulunduğundan emin olun. › Boş bataryaları ya da aküleri ilgili geçerli tasfiye talimatları uyarınca tasfiye edin. Kesinlikle ateşe atmayın. › Vericiyi sadece birlikte teslim edilen şebeke adaptörü (8 V DC, 200 mA) ile işletin. Şebeke adaptöründe belirtilen gerilimin sizin besleme alanınızdaki şebeke gerilimi ile aynı olup olmadığını kontrol edin. Vericiyi başka bir şebeke cihazı ile işletirseniz garanti sona erer. › Kulaklığı kullanımdan sonra hemen kapatın. › Kulaklığın ya da vericinin gövdesini açmayı denemeyin. Servis çalışmalarını sadece yetkili teknisyenler tarafından gerçekleştirin. › Cihazları hiçbir zaman örn. radyatörler ya da ısıtıcılar gibi ısı kaynaklarının yakınında ya da doğrudan güneş ışığına, güçlü toz oluşumuna, neme, yağmura, 0°C altındaki sıcaklıklara ya da sarsıntılara maruz kalacak alanlarda bırakmayın. › Kulaklığı ya da vericiyi kesinlikle alkol, benzin ya da tiner ile temizlemeyin. › Bu cihazı sadece bu işletim kılavuzunda belirtilen uygulamalar için kullanın. Tekniğine uygun olmayan kullanım ya da kötüye kullanım nedeniyle oluşan hasarlar için AKG sorumluluk üstlenmez. › Bölüm 7‘deki önemli uyarıları da dikkate alın. › Cihazı üzerine damlalar ya da sıçramalar gelecek alanlara maruz bırakmayın ve cihazın üzerine örneğin vazo gibi nesnelerin konulmamasına dikkat edin. › Elektrik fişini duvar prizinden çektiğinizde cihaz şebeke akımından tamamen ayrılır. Güç kesme prosedürü ile ilgili talimatlar kolay erişilebilir olmalıdır. › Şebeke kablosunun elektrik fişi daima kullanım için hazır olmalıdır. › Bataryayı güneş, ateş ya da diğer ısı kaynakları gibi aşırı sıcaklıklara maruz bırakmayın. 3. 2 Çevre › Fiş adaptörü kapalı konumdaki vericide de düşük bir akım alır. Enerji tasarruf edebilmek için cihazı uzun bir süre kullanmadığınızda fiş adaptörünü elektrik prizinden çekin. › Cihazı hurdaya çıkardığınızda gövdeyi, elektroniği ve kabloyu ayırın ve tüm bileşenleri bunu için geçerli olan tasfiye talimatları uyarınca tasfiye edin. › Ambalaj geri dönüştürülebilir. Ambalajı bunun için öngörülen bir toplama sisteminde tasfiye edin. 4 TESLİMAT KAPSAMI (Şek. B) Kulaklık sisteminiz aşağıdaki bileşenlerden oluşmaktadır: Kulaklık K912 / Verici T912 (15) Bağlantı Kablosu vericinizin ses, video, ya da TV sisteminize, PC ya da dizüstü bilgisayarınıza bağlanmasına yönelik 3,5 mm stereo jaktan 2 x RCA (16) Şebeke Adaptörü vericinin (12 V DC, 200 mA) akım beslemesi içindir. (17) 2 x. NiMH Aküleri 1,2 V, boyut AAA, 550 mAh kulaklığın akım beslemesi içindir Eğer bir şey eksikse lütfen hemen AKG satıcınıza başvurun. 5 KUMANDA ELEMANLARI (şek. A ve C) 5. 1 Kulaklık (1) Power: Açma/kapama tuşu (2) Kontrol LED‘i: Yanarak kulaklığın açık olduğunu gösterir (3) Şarj yuvası (4) Batarya gözü (çıkarılan kulak pedi altında) (5) Autotuning tuşu ve LED: Otomatik ayar işlevini etkinleştirir (6) Volume: Ses seviyesi ayarlayıcısı 5. 2 VERİCİ (şek. A) (7) Audio In: Ses girişleri (8) DC 8 V: Şebeke adaptörüne yönelik bağlantı jakı (9) FREQ: Frekans seçim şalteri (10) Şarj kontakları (11) Power On: Bu yeşil LED yanarak vericinin işletimde olduğunu gösterir (12) Charge: Bu kırmızı LED yanarak kulaklıktaki akülerin şarj edildiğini gösterir 6 İŞLETİME alma 6. 1 VERİCİNİN şebekeye bağlanması 1. Birlikte teslim edilen şebeke adaptörünün kablosunu vericinin arka kısmında bulunan DC 8 V yuvasına bağlayın. 2. Şebeke adaptöründe belirtilen gerilimin sizin besleme alanınızdaki şebeke gerilimi ile aynı olup olmadığını kontrol edin. Bu durumda şebeke adaptörünü bir elektrik prizine bağlayın. Verici böylece otomatik olarak işletime hazır hale gelir. Vericinin ancak AUDIO IN yuvalarının birinde bir ses sinyali olduğunda çalışmasına dikkat edin. 6. 2 VERİCİNİN ses ya da video SİSTEMİNE bağlanması 1. Vericiyi sisteminize bağlamadan önce sisteminizi kapatın. 2. Birlikte teslim edilen bağlantı kablosunun kırmızı RCA fişini (sağ kanal) kırmızı Audio In R yuvasına (7) ve beyaz RCA fişini (sol kanal) vericinin arka kısmındaki beyaz Audio In L yuvasına (7) bağlayın. 3. Bağlantı kablosunun stereo jakı fişini sisteminizin kulaklık çıkışına bağlayın. 4. Cihazınız kulaklık çıkışı olarak 6,3 mm‘lik jak yuvasına sahipse bağlantı kablosuna bir ara fiş bağlayın. Daha sonra ara fişi kulaklık çıkışına bağlayın. 6. 3 AKÜLERİN şarj EDİLMESİ Akülerin kullanım ömrüne zarar vermemek için fabrikada şarj edilmemiş durumda ambalajlanır. Bu yüzden aküleri ilk işletime almadan önce şarj etmelisiniz. ÖNEMLİ: Eğer kulaklığı tekrar şarj edilebilen bataryalarla işletiyorsanız (bkz. bölüm 6.4), lütfen daima yan şarj kontaklı aküler kullanın! (Şek. D) 1. Her iki işitme sisteminin de kulak pedlerini çıkarın. 2. Aküleri ilgili batarya yuvasına (4) yerleştirin. Bu esnada doğru polariteye dikkat edin! 3. Kulak pedlerini tekrar işitme sistemlerine takın. 4. Kulaklığı vericiye, vericideki şarj kontakları (3) sağ işitme sisteminin alt kısmında bulunan şarj yuvasına (10) geçecek şekilde ayarlayın. Vericideki Charge LED‘i (12) yanar ve böylece kulaklıktaki akülerin şarj olduğunu gösterir. Yakl. 24 saat sonra aküler tamamen dolar (Charge LED‘i (12) yanmaya devam eder). Kulaklığı aküleri çok sarj etmeden vericide bırakabilirsiniz. ÖNEMLİ: Akülerin kapasitesini olabildiğince uzun bir süre koruyabilmek için akülerin şarjını yaklaşık ayda bir defa tamamen boşaltın: › Kulaklığı kontrol LED‘i (2) sönene kadar açık konumda vericinin yanında bırakın. › Aküleri tekrar şarj edin. 6. 4 AKÜLERİN DEĞİŞTİRİLMESİ Zamanla her akünün kapasitesi azalır. Eğer kulaklığın işletim süresi birlikte teslim edilen akülerle ihtiyaçlarını karşılayamıyorsa her iki aküyü de aynı tipteki (boyut AAA, 1,2 V, 550 mAh yan şarj kontağı seçenekli! s. şek. D) ya da normal 1,5 AAA boyutundaki V alkali bataryaları ile değiştirin. 1. Her iki işitme sisteminin de kulak pedlerini çıkarın 2. Kullanılan aküleri ya da bataryaları çıkarın. 3. Yeni aküleri ya da bataryaları batarya yuvasına (4) yerleştirin. Bu esnada doğru polariteye dikkat edin! 4. Kulak pedlerini tekrar işitme sistemlerine takın. 6. 5 SİSTEMİN İŞLETİME alınması 1. Kulaklığı vericiden çıkarın. 2. Vericinin bağlı olduğu ses, video ya da TV sistemini ya da PC ya da dizüstü bilgisayarı çalıştırın. Vericinin girişinde bir ses sinyali söz konusu ise vericideki Power On LED‘i (11) sürekli yanar. NOT: Eğer yakl. 3 dakika boyunca vericinin girişinde sinyal verilmezse, verici otomatik olarak kapanır ve POWER ON LED‘i (11) söner. 3. Vericideki FREQ seçim şalterini (9) orta konuma getirin. 4. Kulaklığı Power tuşu (1) ile çalıştırın. Kontrol LED‘i (2) yanar. 5. Kulaklıktaki Autotuning tuşuna (5) basın. Kırmızı Autotuning LED‘i yanar. Autotuning işlevi alıcı frekansını otomatik olarak vericide ayarlanan taşıyıcı frekansa uyarlar. Kısa bir süre sonra sinyali kulaklıkta net ve arızasız bir şekilde duyacaksınız. Eğer duymazsanız vericideki FREQ seçim şalteri (9) ile başka bir taşıyıcı frekans ayarlayın ve tekrar Autotuning tuşuna (5) basın. FREQ seçim tuşu (9) ile üç farklı taşıyıcı frekanslarından birini ayarlayabilirsiniz. 6. Kulaklıktaki Volume ayarlayıcısı (6) ile istenilen ses seviyesini ayarlayın. 6. 6 POWER ON ve CHARGE POWER ON DURUMU LED’LERİN İŞLEV ŞEKLİ Şarj POWER ON DURUM kapalı yanıyor yanıyor kapalı kapalı kapalı Verici şebekeye ve ses sistemine bağlı ve sinyal alıyor. Kulaklık vericide değil, şarj işlevi etkin değil. Verici şebekeye bağlı. Kulaklık vericide, şarj işlevi etkin. Verici birkaç dakikadır sinyal almıyor, kulaklık vericide değil, şarj işlevi etkin değil ya da verici şebekeye bağlı değil. 7 ÖNEMLİ uyarılar › HiFi sisteminize geçişte ya da vericinin sisteme bağlanmasında ses seviyesi yüksek ise duyunuzu etkileyebilecek cızırtı sesleri meydana gelebilir. Bu yüzden çeşitli ses kaynaklarına (radyo plak oynatıcısı, CD oynatıcısı vs.) geçmeden ya da vericiyi bağlamadan önce kulaklıktaki VOLUME ayarlayıcısını minimum seviyeye getirin. › Kulaklıklarla özellikle uzun bir süre çok yüksek ses seviyesinde dinlemek duyu hasarlarına neden olabilir. › K912‘niz katı Avrupa talimatlarına uygun olan bir yüksek frekans tekniği cihazıdır. Ürünün kalitesiyle bağlantısı olmayan fiziksel sebepler nedeniyle çok yüksek parazit yayan cihazlar aracılığıyla alım kötü yönde etkilenebilir. 2 简介本款耳机产品系统 › 基于最新的UHF无线传输技术 › 具备“自动调音”功能，根据不同发射频率自动实现最优化耳机调音 › 可用于所有音频、视频和电视设备、带耳机或音频输出接口的家用电脑或笔记本电脑。 › 为您提供全方位的视听享受以及在理想传输条件（空地）下最大半径为100m的接收范围内可完全自由地移动无线音频信号能够轻松穿透墙壁和天花板，传输优质音频信号。信号发射器可以向多个耳机传输音频信号，这样您在享受本款耳机系统带来的绝对聆听享受的同时，也能够与他人一同分享。 1. 在将信号发射器连接到您的设备之前， 3. 2 环境保护 › 电源充电器在信号发射器关闭的状态下仍将输入少量电流。若您在较长时间内不使用本设备，则应将电源从插座中拔出，以节约能源。 › 如若废弃耳机，请将耳机的外壳，电子部件和电线分解拆除，然后按照相关废品处理规定分别将所有部件进行废品处理。 › 产品包装可循环利用。请将产品包装在指定的收集系统中进行废品处理。请关闭相关设备。 2. 将红色音频连接线（右声道）的插头对应插入信号发射器背部红色音频输入R插口 (7) 内，对应的白色音频连接线（左声道）接头插入白色音频输入L插口 (7) 内。 3. 将音频连接线立体声插头与您设备的耳机音频输出端相连。 4. 如果您的设备采用6.3毫米立体声耳机输出接口，可使用转换器连接到音频连接线上，然后将转换器与耳机输出端连接。 4 供货范围（见图B）耳机系统包括以下部分 K912耳机 / 信号发射器 T912 6.3 电池充电为了保证充电电池使用寿命不受影响，电池在制造过程直至包装都保持未充电状态。因此，请在首次使用前为电池充电。 (15) 取消粗体，视频设备或家用电视，台式电脑或笔记本电脑与信号发射器两个音频接口相连的3.5毫米立体声设为粗体 (16) 取消粗体（12V DC，200mA）的电源充电器 (17) 两节可充电镍氢电池 1.2V，大号AAA，550mAh 用于耳机供电。 3 安全与环境保护 3. 1 安全 › 本款耳机只能使用两节1.2伏AAA电池（随机附带）或者两节1.5伏AAA电池。 › 禁止将不可充电电池通过充电功能进行充电。 › 请在每次充电前确保充电电池已放置在耳机内。 › 请您根据根据相关废品处理条例对旧电池和损坏的电池妥善进行废品处理。切勿将废旧电池投入火中。 › 信号发射器只能与随机附带的充电器（8V DC,200mA ）匹配使用。请检查电源适配器上注明的电压值是否和您所在供电区域的电网电压相匹配。若您采用其他电源适配器作为发射器电源，质保将取消。 › 使用结束后应将耳机保持关闭 › 请不要随意拆卸耳机或信号发射器外壳。仅可由具有合格资质的技术人员进行维护操作。 › 避免将设备放置在热源附近，例如散热器或辐射式采暖器，并注意避免将设备放置在阳光直射，灰尘密集以及湿度变化强烈或低于零摄氏度，容易被雨淋湿或者被雷击的地点。 › 请勿使用酒精、汽油或者色彩稀释剂清洗耳机或者信号发射器。 › 请依照本使用说明书中耳机的适用范围正确使用耳机具有的各项功能。对不合理使用或过失操作造成的损失，AKG股份有限公司不负担任何法律连带责任。 › 请注意第七章中的重要指示。 › 请勿将设备置于容易被液体滴溅的环境，不要将盛有液体的容器放置在设备顶部或上方，例如花瓶等。 › 应将电源插头从墙壁上的插座中拔出，以确保设备与电网完全断开。电源插头应能轻易地从墙壁上的插座中取出。 › 电源线插头必须时刻保持准备就绪。 6. 2 将信号发射器与音频或视频设备相连接若缺少任何部件，请立即联系您的AKG产品经销商。 5 操控元件耳机（见图A和C） (1) 电源：开关键 (2) LED控制指示灯：耳机开启状态下亮灯 (3) 充电端口 (4) 电池盒（位于可拆除耳塞垫下） (5) 自动调音键及LED指示灯：开启自动调音功能。 (6) 音量：音量调节器 5. 2 信号发射器（见图A） (7) 音频输入：音频输入 (8) DC 8V：电源器连接插口 (9) FREQ：频率选择变档器 (10) 电源接口 (11) 电源开：信号发射器开启状态下， LED指示灯显示绿光常亮 (12) 充电：耳机中电池充电状态下， LED指示灯显示红光常亮 6 调试 6. 1 连接信号发射器入网 1. 将随机附带电源器接线插入信号发射器背部 DC 8V插口(8)里 2. 检验电源适配器上注明的电压值是否与您所在区域额定供电电压范围相符。如果电压符合规格，将电源器的接线插入电源插座。信号发射器将自动进入工作状态。请您注意，仅当其中一个音频输入端子中有音频信号时，发射器才会开启。注意：如果用户选择使用可充电电池（见章节6.4），应选用侧边充电接触端的充电电池！（见图D） 1. 取下两只耳机上的耳塞垫 2. 将电池放入对应电池仓中 (4) ，并在安装时注意电池极性！ 3. 重新将耳塞垫插入耳机 4. 将耳机放置在发射器上，使得发射器上的充电接触片 (10) 和右侧耳机底部的充电端子相接。换行 LED指示灯 (12) 在电池充满电的时候开始闪烁。充电过程大约持续24小时（充电结束后，充电LED指示灯 (12) 会继续闪亮）。用户可一直将耳机放置在充电基座上，无需担心电池充电过载。注意：为了持久保证充电电池中的蓄电容量，应每个月对电池进行彻底放电。 › 将耳机放置在信号发射器基座上，并保持开启状态使其自然耗电直至控制LED指示灯 (2) 完全熄灭。 › 然后重新对电池进行充电 6. 4 更换电池充电电池的容量会随着使用时间逐渐减弱。当随头戴式耳机附带的充电电池渐渐不能满足正常需要的时候，用户可以用两节同样规格（大号 AAA，1.2V，550mAh且具有侧边充电触点！见图 D）或者正常1.5V AAA碱性电池替换旧电池。 1. 取下两只耳机上的耳塞垫 2. 取出旧电池 3. 将替换的新电池放入电池仓 (4) 中，在安装时注意电池极性！ 4. 重新将耳塞垫插入耳机中 6. 5 设备调试 1. 头戴式耳机从信号发射器上取下。 2. 将音频，视频设备或家用电视，台式电脑或笔记本电脑与信号发射器两个音频接口用立体声音频连接线连接，并开启设备。若发射器输入端有音频信号时，位于信号发射器上的电源开启状态LED指示灯 (11) 将会亮起。提示：若大约3分钟内发射器输入端无信号到达，信号发射器将自动关闭，同时电源关闭状态 LED指示灯 (11) 将熄灭。 3. 请将信号发射器上FREQ选择变档器 (9) 置于中间位置。 4. 按下电源键 (1) 启动头戴式耳机。控制LED指示灯将闪烁。 5. 按下头戴式耳机上的设为粗体 (5) 。红色自动调音LED指示灯将闪烁。自动调音功能能够自动将头戴式耳机的接受频率与信号发射器上设置的音频信号频率相匹配。短暂匹配时间过后您就可以收听到流畅的声音。如若不然，则通过FREQ选择变档器 (9) 设置其他音频信号频率并重新按下设为粗体 (5) 。设为粗体 (9) 允许用户更换三种不同频率的音频传输信号。 6. 调节设为粗体 (6) ，选择适合您收听的音量。 6. 6 电源开启以及充电电源开启状态LED 指示灯的工作方式充电电源开启关闭指示灯亮起指示灯亮起关闭关闭关闭为了确保K912头戴式耳机带给您最流畅优质的收听享受，用户在使用时应远离无线电装置，移动电话或者电视机及电脑显示器的射线电子管。随头戴式耳机附带的发射器连接导线足够用于相应距离范围内的设备连接。由于其他使用相同频率设备锁造成的干扰，不属于AKG公司产品担保范围。 8 技术数据系统数据调音方式：FM 音频传输频率： 864 MHz (LPD 波段)或者916 MHz 可调节音频传输频率： FREQ 1: 863.5 / 915.5 MHz FREQ 2: 864.0 / 916.0 MHz FREQ 3: 864.5 / 916.5 MHz 信号发射器 T912 电源供电： 8 V DC, 200 mA 辐射角度：大约 360° 最大发射功率： 10 mW ERP（相同辐射电源）最大辐射半径（空地*）： 864 MHz: 大约 100 m* 916 MHz: 大约 50 m* 重量：大约280 g 状态信号发射器通过网络与音频设备相连接并接收音频信号。头戴式耳机未放置在信号发射基座上，充电功能未开启。信号发射器与网络连接。头戴式耳机放置在信号发射基座上，充电功能开启。信号发射器持续几分钟内未接收到音频信号，头戴式耳机未放置在信号发射基座上，充电功能未开启，信号发射器未能与网络连接。 7 重要提示 › 在与HiFi高保真音频设备连接或信号发射器与设备连接状态下进行换挡时可能会出现爆音，在音量较高情况下会影响用户听力，因此建议用户在切换连接不同音源设备（收音机，唱片机或者CD播放器等）或连接信号发射器时将头戴式耳机的音量调到最低。 › 长时间在高音量状态下收听将会损伤用户的听力。 › AKG K912头戴式耳机是一部具有高频技术的音频设备，符合严格的欧洲相关的各项规定。头戴式耳机的信号接受质量会收到高频辐射设备的影响，属于物理现象，与产品质量无关。头戴式耳机 K912 电源供电: 3 V DC (随机附带2节镍氢充电电池 1,2 V AAA, 650 mAh) 连续工作时间: 大约15小时（镍氢电池供电状态）频率范围: 18 Hz – 20.000 Hz 最大音强: ~105 dB SPL 非线性谐波失真系数: ≤ 1% 结构类型: 半开式动圈头戴式耳机重量（包含电池）：大约280g * 在理想传输条件下 3 Biztonság és környezet 3. 1 Biztonság › A fejhallgatót kizárólag 2 darab 1,2 V-os akkumulátorral (a csomagolás részét képezi), vagy 2 darab 1,5 V-os, AAA méretű szárazelemmel működtetheti. › Soha ne kísérelje meg a nem újratölthető elemek feltöltését a töltési funkció használatával. › Minden töltési menet megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a fejhallgatóban újratölthető szárazelemeket (akkumulátorokat) helyeztek el. › A lemerült szárazelemekkel, vagy meghibásodott akkumulátorokkal az érvényben lévő ártalmatlanítási előírásoknak megfelelően járjon el. Ezeket soha ne dobja tűzbe. › Az adót kizárólag a mellékelt hálózati adapterrel üzemeltethetik (8 V DC, 200 mA). Ellenőrizzék, hogy a hálózati adapteren megadott feszültségértékek megfelelnek-e az Ön tartózkodási helyén lévő áramellátás hálózati feszültségértékeivel. Az adókészülék üzemeltetése más hálózati adapterekkel a garancia megszűnését vonja maga után. › Használat után mindig kapcsolja ki a fejhallgatót. › Soha ne kísérelje meg felnyitni a fejhallgatót, vagy az adókészüléket. A javítási munkálatokat kizárólag képzett műszerészek végezhetik. › Soha ne hagyja a készülékeket hőforrások közelében, mint amilyenek pl. a radiátorok, hősugárzók. Ne tegye ki a készülékeket közvetlen napsugárzásnak, erős pornak, nedvességnek, esőnek, 0°C fok alatti hőmérsékleti értékeknek, ill. rázkódásnak. › A fejhallgatót semmiképpen ne tisztítsák alkohollal, benzinnel, vagy festékoldóval. › A készüléket kizárólag jelen üzemeltetési útmutatóban leírt alkalmazási területekhez használhatja. A szakszerűtlen, vagy hanyag kezelésből eredő károkért az AKG cég nem vállal felelősséget. › Kérjük, tartsák szem előtt a 7. fejezetben leírt fontos felhívásokat is. › Soha ne tegye ki a készüléket olyan környezetnek, melyben vízcseppek, vagy felfröccsenő folyadék a berendezésbe juthat. Ne helyezzenek olyan tárgyakat - pl. vázákat - a készülékre, melyek folyadékot tartalmaznak. › A készüléket a hálózati csatlakozó konnektorból történő kihúzásával áramtalaníthatják. Az áramtalanító berendezéseknek könnyedén elérhetőnek kell lenniük. › A hálózati kábel csatlakozófejének mindig üzemkésznek kell lennie. › Ne tegye ki a szárazelemeket túlzott hőnek, mint pl. napsütésnek, tűznek, vagy egyéb hőforrásoknak. 3. 2 Környezet › A hálózati csatlakozó kikapcsolt állapotban is csekély mértékben - áramot vesz fel. Az energiatakarékosság érdekében ezért mindig húzzák ki a csatlakozót az aljzatból, ha a készüléket hosszabb ideig nem használják. › Ha a készüléket leselejtezik, válasszák külön a foglalatot, az elektronikát és a kábeleket és az egyes összetevőket az érvényben lévő ártalmatlanítási előírásoknak megfelelően kezeljék. › A csomagolás újrahasznosítható. A csomagolást ezért a megfelelő szelektív hulladéktárolóba dobják ki. 4 A CSOMAGOLÁS TARTALMA (B ábra) Fejhallgatórendszere az alábbi összetevőkből áll: K912 fejhallgató / T912 adókészülék (15) Csatlakozókábel 3,5-mm-es sztereó jack csatlakozóról 2 x Cinch/RCA csatlakozóra az adókészülék csatlakoztatásához az Ön audio-, videó, vagy televíziókészülékéhez, PC-jéhez, vagy laptopjához. (16) Hálózati adapter az adókészülék áramellátásához (12 V DC, 200 mA). (17) 2 x. NiMH-akkumulátor 1,2 V, AAA mérettel, 550 mAh a fejhallgató áramellátásához. › KULAKLIK K912 Akım beslemesi: 3 V DC (2 adet NiMH aküsü 1,2 V G pembe AAA, 650 mAh birlikte teslim edilir) İşletim süresi: Yakl. 15 saat (NiMH aküleri ile) Frekans geçişi: 18 Hz – 20.000 Hz Maks. ses basıncı seviyesi: ~105 dB SPL Distorsiyon oranı: ≤ 1% Yapı türü: Yarı açık dinamik kulaklık Ağırlık (aküler de dahil olmak üzere): Yakl. 280 g * İdeal iletim koşulları altında 5 KEZELŐELEMEK (A és C ábra) 5. 1 Fejhallgató (1) Power: Be-/kikapcsoló gomb (2) Kontroll-LED: kis lámpákkal jelzi, hogy a fejhallgató be van kapcsolva (3) Töltőcsatlakozó (4) Elemtartó (a levehető fülbélés alatt) (5) Autotuning gomb és LED: az automatikus hangolási funkciót aktiválja (6) Volume: Hangerő-szabályozó 5. 2 Adókészülék (A ábra) (7) Audio In: Audio bemenetek (8) DC 8 V: Csatlakozó a hálózati adapterhez (9) FREQ: Frekvencia választókapcsoló (10) Töltőkapcsolatok (11) Power On: Ez a zöld LED lámpákkal jelzi, hogy a fejhallgatóban lévő akkumulátorok fel vannak töltve (12) Charge: xx 6 Üzembe helyezés 6. 1 Az adókészülék csatlakoztatása a hálózathoz 1. Csatlakoztassa a mellékelt hálózati adapter kábelét az adókészülék hátoldalán lévő DC 8 V-os csatlakozóhoz (8). 2. Ellenőrizzék, hogy a hálózati adapteren megadott feszültség megegyezik-e a tartózkodási helyén lévő áramellátás hálózati feszültségértékeivel. Amennyiben ez fennáll, csatlakoztassa a hálózati adaptert a hálózati aljzathoz. Az adókészülék ezzel automatikusan üzemkész. Ügyeljen arra, hogy az adókészülék csak akkor kapcsol be, ha audiojel érkezik az egyik AUDIO IN csatlakozóra. 6. 2 Az adókészülék csatlakoztatása az audio-, vagy videóberendezésekhez 1. Mielőtt az adókészüléket csatlakoztatná a berendezéshez, kapcsolja ki a berendezést. 2. Csatlakoztassa a vörös Cinch/RCA csatlakozót (jobb csatorna) a mellékelt csatlakozókábel használatával a vörös Audio In R-csatlakozóhoz (7) és rendelje a fehér Cinch/RCA csatlakozót (bal csatorna) az adókészülék hátoldalán lévő, fehér Audio In Lcsatlakozóhoz (7). 3. Csatlakoztassák a csatlakozókábel sztereó jack csatlakozóját a berendezés fejhallgató kimenetéhez. 4. Ha a készülék 6,3 mm-es jack csatlakozóval rendelkezik, mint fejhallgató kimenet, úgy használjanak átalakító csatlakozót a csatlakozókábelhez, majd dugják be ezt az átalakító csatlakozót a fejhallgatókimenetbe. Amennyiben a fenti elemek bármelyike hiányzik, kérjük, azonnal forduljon az AKG kereskedéshez. 6. 3 Az akkumulátorok feltöltése Az akkumulátorok élettartamának fenntartása érdekében azokat gyárilag lemerült állapotban helyezzük a csomagolásba. Az akkumulátorokat ezért a használat megkezdése előtt fel kell töltenie. FONTOS: Amennyiben a fejhallgatót újratölthető szárazelemekkel üzemelteti (ld. a 6.4. fejezetet), úgy kérjük, mindig oldalsó töltési érintkezőkkel rendelkező akkumulátorokat használjon (D ábra) 1. Vegye le a fülvédő bélést mindkét hallgatófejről. 2. Helyezze az akkumulátorokat a megfelelő elemtartóba (4). Ennek során ügyeljen a helyes polaritásra. 3. Helyezze vissza a fülvédő béléseket a hallgatófejre. 4. Helyezze a fejhallgatót úgy az adókészülékre, hogy az adókészüléken lévő töltési érintkezők (10) érintkezzenek a jobb hallgatófej alján lévő töltőcsatlakozókkal (3). Az adókészüléken lévő Charge-LED (12) felvilágít és ezzel jelzi, hogy a fejhallgató akkumulátorai töltés alatt állnak. Kb. 24 óra elteltével az akkumulátorok teljesen töltöttek (A Charge-LED (12) tovább világít). A fejhallgató korlátozatlan ideig hagyható az adókészüléken, az akkumulátorok nem töltődnek túl. On-LED (11) folyamatosan világít. FELHÍVÁS: Ha kb. 3 percen át nem érkezik jel az adókészülék bemenetére, úgy az automatikusan lekapcsol és a Power On-LED (11) kialszik. 3. Állítsa az adókészüléken lévő FREQ választókapcsolót (9) középső helyzetbe. 4. Kapcsolja be a fejhallgatót a Power gomb használatával (1). A kontroll-LED (2) felvilágít. 5. Nyomja meg a fejhallgatón lévő Autotuning gombot (5). A vörös Autotuning-LED felvilágít. Az autotuning funkció automatikusan beállítja a vételi frekvenciát az adókészüléken beállított frekvencia értékéhez. Rövid idő elteltével tiszta és zavarmentes a jel fogadása a fejhallgatón. Amennyiben ez mégsem állna fenn, állítson be a FREQ választókapcsoló (9) használatával egy másik adási frekvenciát az adókészüléken, majd nyomja meg ismételten az Autotuning gombot (5). A FREQ választókapcsolóval (9) a három különböző adási frekvencia egyikét állíthatja be. 6. Állítsa be a fejhallgatón lévő volume hangerő-szabályozóval (6) a kívánt hangerőt. › A fejhallgatóval történő hallgatás nagyon magas hangerő mellett - különösen ha ez hosszabb időn át történik - halláskárosodáshoz vezethet. › Az Ön K912 készüléke magasfrekvenciás technikát használó készülék, mely megfelel a szigorú európai előírások rendelkezéseinek. Fizikai okokból - melyeknek azonban nincs köze a termék minőségéhez - a nagy mértékű zavaró sugárzások befolyásolhatják a készülékek vételét. A hallgatás zavartalan élvezetének biztosítása érdekében ne üzemeltesse K912 készülékét közvetlenül rádiókészülékek, mobiltelefonok mellett, vagy televíziókészülékek és számítógépes monitorok képcsövei felett. A mellékelt csatlakozókábel elég hosszú az adókészülék számára a megfelelő távolság betartásához. A K912 készülék üzemelése során az azonos frekvenciasávot használók által keltett zavarok kiszűrése kívül áll az AKG cég által befolyásolható területen. 6. 6 A POWER ON és CHARGE CHARGE POWER ON STATUS LED-ek működésének módja FONTOS: Az akkumulátorok kapacitásának a lehető leghosszabb ideig való fenntartása érdekében körülbelül havonta egyszer hagyják teljesen lemerülni az akkumulátorokat: › Hagyja bekapcsolva a fejhallgatót addig az adókészülék mellett, míg a kontroll-LED (2) ki nem alszik. › Ekkor töltsék újra fel az akkumulátorokat. CHARGE RENDSZERADATOK Modulációs fajta: FM Adási frekvenciasáv: 864 MHz (LPD -sáv), vagy 916 MHz Kapcsolható adási frekvenciák: FREQ 1: 863,5 / 915,5 MHz FREQ 2: 864,0 / 916,0 MHz FREQ 3: 864,5 / 916,5 MHz 6. 4 Az akkumulátorok cseréje Idővel minden akkumulátor kapacitása csökken. Ha a fejhallgató üzemelési időtartama a mellékelt akkumulátorokkal már nem felel nem az Ön igényeinek, cserélje az elemeket azonos típusúval (nagy AAA, 1,2 V-os, 550 mAh, oldalsó töltési értintkezőkkel! ld. D ábra), vagy hagyományos 1,5 V-os alkáli szárazelemekkel (AAA méret). 1. Vegye le mindkét hallgatófej fülvédő bélését. 2. Vegye ki a lemerült akkumulátorokat, ill. szárazelemeket. 3. Helyezzen be új akkumulátorokat, ill. szárazelemeket az elemtartóba (4). Ennek során ügyeljen a helyes polaritásra. 4. Helyezze vissza a fülvédő bélést a hallgatófejekre. 6. 5 A berendezés üzembe helyezése 1. Vegye le a fejhallgatót az adókészülékről. 2. Kapcsolja be az audio-, videó, vagy televíziókészüléket, ill. PC-t, vagy a laptopot, melyhez az adókészüléket csatlakozik. Ha audiojel érkezik az adókészülék bemenetére, a rajta lévő Power POWER ÁLLAPOT kl világít világít kl kl kl Az adókészülék csatlakozik a hálózathoz és az audioberendezéshez is és jelet fogat. A fejhallgató nincs az adókészüléken, ill. a töltési funkció nem aktív. Az adókészülék csatlakozik a hálózathoz. A fejhallgató az adókészüléken van, a töltési funkció aktív. A jeladó néhány perce nem fogad jelet. A fejhallgató nincs az adókészüléken, a töltési funkció nem aktív, vagy az adókészülék nem csatlakozik a hálózathoz. 7 Fontos felhívások › HiFi berendezésére történő átkapcsolásakor, vagy az adókészülék berendezésre történő csatlakoztatásakor reccsenő hang képződhet, mely nagyobb hangerő esetén károsíthatja hallását. Forgassa ezért a fejhallgatón lévő hangerő-szabályozó (volume) gombot mindig minimális szintre, mielőtt a különböző hangforrások (rádió, lemezjátszó, CD lejátszó, stb.) között váltana, vagy mielőtt csatlakoztatná a jeladót. 8 Műszaki adatok › T912 ADÓKÉSZÜLÉK Tápellátás: 8 V DC, 200 mA Sugárzási szög: kb. 360° Max. adási teljesítmény: 10 mW ERP (Equivalent Radiated Power) Max. hatótávolság (szabad mezőben*): 864 MHz: ca. 100 m* 916 MHz: ca. 50 m* Súly: kb. 280 g › K912 FEJHALLGATÓ Tápellátás: 3 V DC (2 darab NiMH akkumulátor, 1,2 V G, rózsaszín, AAA, 650 mAh, mellékelve) Üzemi időtartam: kb. 15 óra (NiMH akkumulátorokkal) Frekvenciasáv: 18 Hz – 20.000 Hz Max. hangnyomásszint: ~105 dB SPL Zörejfaktor: ≤ 1% Gyártási mód: félig nyitott, dinamikus fejhallgató Súly (akkumulátorokkal): kb. 280 g * ideális átviteli feltételek mellett RU Руководство по эксплуатации k 912 › не оставляйте устройство вблизи радиаторов, › › 2 ОПИСАНИЕ › VERİCİ T912 Akım beslemesi: 8 V DC, 200 mA Yansıma açısı: Yakl. 360° Maks. gönderme gücü: 10 mW ERP (Equivalent Radiated Power) Maks. erişim mesafesi (açık alan*): 864 MHz: Yakl. 100 m* 916 MHz: Yakl. 50 m* Ağırlık: Yakl. 280 g ZH › 请勿将电池放置在过热热源中，如阳光照射、火火其他热源中。 Hogy Ön a fejhallgató által kínált abszolút hallgatási élvezetet más személyekkel is megoszthassa, egy adó több fejhallgatóval is üzemeltethető. Уважаемый пользователь! благодарим вас за выбор продукта AKG. Беспроводные наушники K 912 разработаны на основе современной технологии передачи данных на сверхвысоких частотах. Чтобы обеспечить оптимальную работу модели K 912, до начала пользования устройством внимательно прочитайте инструкции, приведенные ниже. Сохраните это руководство, чтобы в дальнейшем использовать его для справки. SİSTEM VERİLERİ Modülasyon türü: FM Taşıyıcı frekans bandı: 864 MHz (LPD bandı) ya da 916 MHz Değiştirilebilir taşıyıcı frekansları: FREQ 1: 863,5 / 915,5 MHz FREQ 2: 864,0 / 916,0 MHz FREQ 3: 864,5 / 916,5 MHz Arızasız dinleme keyfi sağlayabilmek için K912‘nizi telsiz cihazların, cep telefonlarının yanında ya da doğrudan TV cihazlarının ya da bilgisayar ekranlarının tüplerinin üzerinde işletmeyin. Birlikte teslim edilen vericiye yönelik bağlantı kablosu uygun bir mesafe tutabilmek için yeterli uzunluktadır. Aynı frekans bandının diğer kullanıcıları nedeniyle K912‘nin işletiminde meydana gelen arızalar AKG‘nin etki alanında bulunmamaktadır. 使用说明 k 912 1 导言亲爱的顾客！感谢您选择购买AKG产品。无线耳机系统K912采用最新的的UHF传输技术。为了能更好地及更全面地享受K912带来的乐趣，改为粗体。请妥善保管使用说明书，以便您在未来的使用中遇到疑问能够随时查阅。 2 RÖVID LEÍRÁS Jelen fejhallgató rendszer › a legújabb UHF területű rádiós átjátszási technikákat használja. › rendelkezik egy „autotuning“ funkcióval, mely a fejhallgató optimális beállítását teszi lehetővé az adó frekvenciájához. › minden audio-, videó és televíziókészülékben, PC-n, vagy laptopon üzemeltethető azok fejhallgató, vagy audio line-kimenetén keresztül csatlakozva. › a hallgatás tökéletes élményét és teljes mozgásszabadságot biztosít akár 100 m-es távolságban is (916 MHz: 50 m) ideális átviteli feltételek mellett (szabad mező), melynek során a jel falakon és plafonon keresztül is átjut. 1 Bведение 8 TEKNİK VERİLER HU Használati útmutató k 912 1 BEVEZETŐ Tisztelt Ügyfelünk! Köszönjük, hogy vásárlása során az AKG termékét választotta. A K 912 kábelmentes fejhallgató rendszer a legmodernebb UHF átjátszási technika használatával dolgozik. Hogy Ön is teljesen élvezhesse a K912 előnyeit, kérjük, olvassa el figyelmesen jelen használati útmutatót a készülék első bekapcsolása előtt. Jól őrizze meg az útmutatót, hogy későbbi kérdéseire gyorsan választ találjon. 8 Tehnični podatki наушники K 912 › современная технология передачи данных на сверхвысоких частотах. › функция «автонастройки», которая автоматически настраивает наушники на частоту передатчика, обеспечивая оптимальный прием. › подключение к любому аудио- или видеоустройству, телевизору, настольному или переносному компьютеру через линейный выход, выход для записи или для наушников. › великолепное воспроизведение звука, полная мобильность и передача сигнала через стены и потолки на расстояние до 50 м (864 мГц — 100 м) в идеальных условиях распространения сигнала (в свободном пространстве). Чтобы поделиться с другими радостью от прослушивания, можно настроить передатчик для работы с несколькими наушниками одновременно. 3 Безопасность и защита окружающей среды 3. 1 Безопасность › наушники могут работать на двух аккумуляторах AAA с напряжением 1,2 Вт (входят в комплект) или на сухих батареях 1,5 Вт. › не заряжайте сухие батареи с помощью зарядного устройства передатчика. › прежде чем заряжать аккумуляторы, убедитесь в том, что в наушники установлены именно аккумуляторы, а не батареи. › утилизация использованных сухих батарей и аккумуляторов должна производиться в соответствии с местными правилами утилизации. Не бросайте батареи и аккумуляторы в огонь. › подключайте передатчик только к сети переменного тока и только через входящий в комплект адаптер 8 Вт постоянного тока, 200 мА. Проверьте, соответствует ли напряжение, указанное на адаптере, напряжению сети переменного тока в вашей стране. При использовании передатчика с другим адаптером переменного тока гарантия аннулируется. › всегда выключайте наушники после использования. › не открывайте корпус наушников и передатчика. Обслуживание должно выполняться только квалифицированными специалистами. › › › › › электронагревателей и других источников тепла и не подвергайте его воздействию прямого солнечного света, влаги, дождя, чрезмерной пыли, отрицательных температур и ударов. не пользуйтесь для чистки наушников и передатчика растворителями и средствами на основе нефти или спирта. используйте устройство только в целях, описанных в настоящем руководстве. Компания AKG не несет ответственности за повреждения в результате неправильного использования или ненадлежащей транспортировки. см. также важные указания в разделе 7. не подвергайте это устройство воздействию окружающей среды, в которой на устройство могут попасть капли или брызги. Проследите за тем, чтобы на устройстве не стояли предметы, наполненные жидкостью, например, вазы. это устройство полностью отсоединяется от сети, когда вы вынимаете штепсельную вилку из штепсельной настенной розетки. Отключение питания должно быть легко осуществимо. штепсельная вилка сетевого кабеля всегда должна находиться в исправном состоянии. не подвергайте батареи воздействию чрезмерного тепла, например, от солнца, огня или иного источника тепла 3. 2 Защита окружающей среды 1. адаптер переменного тока потребляет ток из сети, даже если передатчик выключен. В целях экономии электроэнергии рекомендуется отключить адаптер от электрической сети, если устройство долгое время не используется. НИЕ Если в комплекте отсутствуют какие-либо из перечисленных компонентов, сразу обратитесь к дилеру AKG. 5 Элементы управления 5. 1 Наушники (рис. A и C) (1) Power: включает и выключает питание наушников. (2) Индикатор состояния: горит, если питание наушников включено. (3) Разъем зарядки. (4) Аккумуляторный отсек (за отсоединяемой ушной накладкой). (5) Переключатель и индикатор AUTOTUNING: включает функцию автоматической настройки. (6) Volume: регулировка громкости. ВНИ НИЕ 5. 2 Передатчик (рис. 1) (7) Audio in: разъемы аудиовхода. (8) DC 8 V: входной разъем для адаптера переменного тока. (9) FREQ: выбор частоты. (10) Контакты зарядки. (11) Power On: этот зеленый индикатор горит, если. питание передатчика включено. (12) Charge: этот красный индикатор горит, когда заряжаются аккумуляторы наушников. КТЕРИ ТИКИ Cha 6 Настройка 6. 1 Подключение передатчика к сети переменного тока 1. Подключите кабель прилагаемого адаптера переменного тока к разъему DC 8 V (8) на задней панели передатчика. 2. Убедитесь, что 2. завершив эксплуатацию устройства, отделите друг от друга корпус, печатные платы и кабели, после чего утилизируйте все компоненты в соответствии с местными правилами. 3. упаковка устройства пригодна для переработки. При утилизации упаковки воспользуйтесь соответствующей системой сбора и переработки отходов и соблюдайте местное законодательство, регулирующее утилизацию и переработку отходов. Зам ала ВЫК ВЫК ВЫК ВЫК s ЕРЕД НИКИ 4 Распаковка (Рис. B) в комплект поставки входят следующие компоненты: НАУШНИКИ K912 / ПЕРЕДАТЧИК T912 (15) СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ КАБЕЛЬ со стереофоническим мини-разъемом и два (правый и левый) штекера стандарта RCA для подключения передатчика к источнику аудиосигнала. (16) АДАПТЕР ПЕРЕМЕННОГО ТОКА для питания передатчика (8 Вт постоянного тока, 200 мА). (17) ДВА НИКЕЛЬ-МАРГАНЦЕВЫХ (NIMH) АККУМУ-ЛЯТОРА 1,2 РАЗМЕРА AAA 550 мА/ч для питания наушников. Нас ko 사용설명서 k 912 1 도입 고객 여러분! AKG 제품을 구매해 주셔서 대단히 감사 드립니다. 무선 헤드폰 시스템인 K912는 최신 UHF 전송 기술을 기반으로 하고 있습니다. 헤드폰을 사용하시기 전에 본 사용설명서를 꼼꼼히 살펴, K912이 제공하는 장점 을 최대한 이용하시길 바랍니다. 아울러 본 사용설명 서를 잘 보관해 주시기 바랍니다. 2 설명 본 헤드폰 시스템은 › 최신식 UHF 무선 전송 기술을 기반으로 하고 있습니다. › 헤드폰의 고정 주파수를 송신기의 주파수에 자동으로 맞춰주는 오토 튜닝(Auto Tuning) 기능을 지원합니다. › 헤드폰 출력부 또는 오디오 라인 출력부를 이용해 일반 오디오, 비디오, TV, 컴퓨터 및 노트북에 연결해 사용할 수 있습니다. › 최적의 전송 조건(자유 면적)에서 최대 100m(916MHz: 50m)까지 자유롭게 움직이며 완벽한 사운드를 즐길 수 있습니다. 이때 신호는 벽 및 천장을 통해서도 전송됩니다. 다수의 헤드폰을 송신기 하나에 연결해 여러 사람과 동시에 헤드폰 시스템이 제공하는 완벽한 사운드를 즐기실 수 있습니다. 3 안전 및 환경 3. 1 안전 › 헤드폰은 함께 제공되는 1.2V 배터리 2개 또는 AAA 사이즈의 1.5V 배터리 2개로 작동합니다. › 충전식이 아닌 배터리를 충전기에 넣어 충전하지 마십시오. › 충전 전에 충전식 배터리가 헤드폰에 삽입되어 있는지 항상 확인하십시오. › 방전된 배터리나 손상된 배터리는 해당 국가의 폐기 규정에 따라 폐기하십시오. 절대로 화기에 버리지 마십시오. › 송신기는 함께 제공되는 AC 전원 어댑터(8V DC, 200mA)로만 작동하십시오. AC 전원 어댑터에 표시되어 있는 전압이 해당 국가의 선간 전압과 일치하는지 확인하십시오. 송신기를 타 AC 전원 어댑터와 작동할 시 품질보증은 소멸됩니다. › 사용 후에는 헤드폰의 전원을 항상 꺼주십시오. › 헤드폰 또는 송신기의 하우징을 열지 마십시오. 전문 지식을 보유하고 있는 기술자만이 서비스 작업을 하도록 하십시오. › 기기를 라디에이터, 전기 히터 등과 같은 열원 근처나 직사광선이 비치는 곳 또는 먼지가 많은 곳, 습한 곳, 비가 오는 곳, 영하의 날씨 또는 진동이 심한 곳에 두지 마십시오. › 헤드폰 및 송신기를 절대로 알코올, 휘발유 또는 도료 희석제로 세척하지 마십시오. › 본 기기를 사용설명서에 언급된 용도로만 사용하십시오. 부적절한 사용 및 잘못된 사용으로 인한 손상에 대해 AKG사는 어떠한 책임도 지지 않습니다. › 아울러 7장의 주요 정보에 유의하시기 바랍니다. › 액체류 또는 액체가 튈 수 있는 곳에는 기기를 두지 마십시오. 아울러 기기 위에는 꽃병과 같이 액체가 들어있는 어떠한 물체도 올려 두지 마십시오. › AC 전원 어댑터를 전기 콘센트에서 뽑으면 본 기기의 전원은 완전히 꺼지게 됩니다. 전기 전원 코드는 접근이 용이해야 합니다. › AC 전원 어댑터를 사용에 대비해 항상 잘 챙겨 두시기 바랍니다. › 배터리를 태양, 화기 또는 그 밖의 열원과 같은 과도한 열에 방치하지 마십시오. 3. 2 환경 › 송신기가 꺼진 상태에서도 소량의 전기가 소모되므로 장시간 기기를 사용하지 않을 때에는 AC 전원 어댑터를 완전히 빼두십시오. › 기기를 폐기할 시에는 케이스, 전기 회로 부분, 케이블을 따로 분리해서 해당 국가의 폐기 규정에 따라 폐기하십시오. › 포장재는 재활용 가능하니 해당 재활용 규정에 따라 분리 수거하십시오. 4 제품구성 (그림 B) 기본 구성품: 헤드폰 K912/송신기 T912 (15) AV 기기, 컴퓨터 또는 노트북에 연결하는데 사용되는 3.5mm L/R RCA 연결잭 (16) 송신기(12V DC, 200mA) 전기 공급용 AC 전원 어댑터 (17) 헤드폰 전기 공급용 (NIMH 충전식 배터리 1.2V 2개, AAA 사이즈, 550mAh 충전식 배터리) 위의 구성품이 동봉되어 있지 않을 경우 즉시 AKG 대 리점으로 연락하십시오. 5 작동 요소 5. 1 헤드폰(그림 A, C) (1) Power: On/Off 버튼 (2) 상태표시 LED: 헤드폰의 전원이 켜져 있음을 램프로 표시합니다. (3) 충전 소켓 (4) 배터리 삽입구(탈착 가능한 이어패드 내부) (5) 오토 튜닝 버튼 및 LED: 자동 조절 기능을 활성화 합니다. (6) 볼륨: 볼륨 컨트롤러 5. 2 송신기(그림 A) (7) 오디오 IN: 오디오 입력 단자 (8) DC8V: AC 전원 어댑터용 DC 입력 단자 (9) FREQ: 주파수 선택 버튼 (10) 충전 접촉면 (11) Power On: 송신기가 작동 중일 때 LED는 녹색으로 표시됩니다. (12) Charge: 헤드폰의 배터리가 충전 중일 때 적색 LED에 불이 들어 옵니다. 6 작동방법 6. 1 송신기에 전원 연결하기 1. 구성품에 포함되어있는 AC 전원 어댑터의 케이블을 송신기 뒷면에 있는 DC8V 단자(8) 에 연결하십시오. 2. AC 전원 어댑터에 표시되어 있는 전압이 해당 국가의 공급 전압과 일치하는지 확인하십시오. 일치하는 경우 AC 전원 어댑터를 전기 콘센트에 연결하십시오. 송신기는 자동으로 작동 대기 상태로 전환됩니다. 오디오 신호가 여러 개의 AUDIO IN 잭 중 하나에 도달해야 송신기의 전원 이 켜진다는 것에 주의하십시오. 6. 2 송신기를 오디오 기기 또는 비디오 기기에 연결하기 1. 송신기를 원하는 기기에 연결하기 전에 해당 기기의 전원을 끄십시오. 2. 함께 제공되는 연결 케이블의 적색 RCA 잭 (오른쪽 채널)을 송신기 뒷면에 있는 적색 AUDIO IN R 단자(7)에, 그리고 흰색 RCA 잭 (왼쪽 채널)을 흰색 AUDIO IN L 단자(7)에 연결하십시오. 3. 연결 케이블의 스테레오 미니 잭 플러그를 기기의 헤드폰 출력 단자에 연결하십시오. 4. 헤드폰용으로 6.3m 잭 단자를 가지고 있는 기기의 경우에는 연결잭을 연결 케이블에 연결한 후, 이를 헤드폰 출력 단자에 꽂으십시오. 6.3 배터리 충전하기 배터리의 수명을 위해 배터리는 충전되지 않은 상태 이기 때문에 사용 전에 충전하셔야 합니다. 중요: 헤드폰에 충전식 배터리를 사용할 경우 (6.4장 참조) 항상 측면에 충전면이 있는 배터리를 사용하십시오!(그림 D 참조) 1. 양 이어컵에서 이어패드를 탈착하십시오. 2. 배터리를 해당 배터리 삽입구(4)에 삽입하십시오. 이때 올바른 전극 방향을 확인하십시오. 3. 이어패드를 이어컵에 다시 장착하십시오. 4. 송신기의 충전면(10)이 오른쪽 이어컵의 하단 충전 단자(3)에 잘 닿도록 헤드폰을 송신기 위에 올려 놓으십시오. 송신기의 Charge LED(12)에 불이 들어오면서 헤드폰의 배터리가 충전되고 있다는 것이 표시됩니다. 약 24시간 후에 완충됩니 다(이 경우에도 Charge LED(12) 켜져 있음). 과충전이 되지 않기 때문에 헤드폰을 송신기에 계속 꽂아 두셔도 됩니다. 중요: 배터리 용량을 최대한 오래 유지할 수 있도록 배터리를 한 달에 한 번 정도 완전히 방전하십시오. › 헤드폰의 전원을 켠 상태로 상태표시 LED(2) 램프가 꺼질 때까지 송신기 옆에 두십시오. › 그리고 나서 배터리를 다시 충전하십시오. 6. 4 배터리 교체하기 내장 배터리의 수명은 시간이 지나면서 줄어듭니다. 함께 제공되는 배터리의 작동시간에 만족하지 않을 경우 동일한 타입의 배터리(AAA 사이즈, 1.2V, 550mAh, 측면 충전 가능! 그림D 참조) 또는 일반 1.5V 알칼리 건전지 AAA 사이즈로 교체하시기 바랍 니다. 1. 양 이어컵의 이어패드를 탈착하십시오. 2. 교체를 원하는 배터리를 빼내십시오. 3. 새 배터리를 배터리 삽입구(4)에 삽입하십시오. 이때 올바른 전극 방향을 확인하십시오. 4. 이어패드를 이어컵에 다시 장착하십시오. 6. 6 POWER ON/CHARGE LED 상태 표시 안내 8 기술제원 Charge Power on status off 램프 켜짐 송신기에 전기 공급이 되며, 음향기기에 연결되어 있으며 신호를 수신하고 있음. 헤드폰은 송신기에 연결되어 있지 않으며 충전 기능은 꺼져있음. 램프 켜짐 off 송신기에 전기 공급이 됨. 헤드폰은 송신기에 연결되어 있으며, 충전 기능도 켜져 있음. off off 송신기는 몇 분 전부터 신호를 수신하지 않고 있음. 헤드폰은 송신기에 연결되어 있지 않으며 충전 기능도 꺼져 있 음. 또는 송신기에 전기 공급 이 되지 않음. 시스템 정보 주파수 변조 방식: FM 반송 주파수대: 864MHz(LPD band) 또는 916MHz 전환 가능한 반송 주파수: FREQ 1: 863.5 / 915.5 MHz FREQ 2: 864.0 / 916.0 MHz FREQ 3: 864.5 / 916.5 MHz 6. 5 시스템 셋업 1. 헤드폰을 송신기에서 분리하십시오. 2. 송신기가 연결되어 있는 오디오, 비디오, TV, 컴퓨터 및 노트북의 전원을 켜십시오. 송신기의 입력부에 오디오 신호가 도달하면 송신기의 POWER ON-LED(11) 램프는 항상 켜져 있습니다. 주의: 약 3분이 경과된 후에도 송신기 입력부에 신 호가 들어오지 않을 경우, 송신기의 전원은 자동으 로 꺼지게 되며 POWER ON-LED(11) 램프도 꺼지 게 됩니다. 3.송신기의 FREQ 선택 버튼(9)을 중간 위치로 맞추십시오. 4. 헤드폰의 전원을 POWER 버튼(1)을 이용해 켜십시오. 상태표시 LED(2) 램프에 불이 들어오게 됩니다. 5. 헤드폰의 오토 튜닝 버튼(5)을 누르십시오. 적색의 오토 튜닝 LED에 불이 들어옵니다. 오토 튜닝 기능은 수신 주파수를 송신기에 설정된 반송 주파수에 자동으로 맞춰줍니다. 잠시 후 헤드 폰으로 신호음을 분명하게 들을 수 있게 됩니다. 그렇지 않을 경우 송신기의 FREQ 선택 버튼(9) 을 이용해 다른 반송 주파수를 설정하고 오토 튜닝 버튼(5)을 다시 한 번 누르십시오. FREQ 선택 버튼(9)으로 3개의 반송 주파수 중 하나로 설정할 수 있습니다. 6. 헤드폰의 볼륨 컨트롤러(6)를 이용해 볼륨을 조절하십시오. 7 주요 정보 › HiFi 기기로 전환하거나 송신기를 음향기기에 연결할 때 소음이 발생할 수 있어, 볼륨이 크게 설정되어 있을 경우, 청각의 손상을 야기할 수 있으니 라디오, 레코드 플레이어, CD 플레이어 등과 같은 여러 음향기기간에 스위칭하기 전에 헤드폰의 볼륨을 항상 최소로 낮추어 주십시오. › 헤드폰을 큰 볼륨으로 특히 장시간 사용하게 되면 청각에 손상을 줄 수 있습니다. › K912는 엄격한 유럽 규정에 상응하는 고주파 기술의 기기입니다. 제품의 품질과는 상관 없는 물리적인 이유로 많은 방해 전파를 방출하는 기기로 인해 수신에 영향을 받을 수 있습니다. 깨끗한 사운드를 위해 K912를 무선 장치, 휴대폰 근 처 또는 TV 또는 컴퓨터 모니터 브라운관 바로 위쪽에 서 작동하지 마십시오. 함께 제공되는 송신기용 연결 케이블의 길이가 이를 위해 충분하니 적절한 거리를 두시기 바랍니다. K912 의 작동 중에 동일한 주파수대를 이용하고 있는 타이 용자로 인해 발생하는 장애에 대해 AKG사는 책임을 지지 않습니다. 송신기 T912 공급 전압: 8V DC, 200mA 분산각: 약 360° 최대 송신력: 10mW ERP(Equivalent Radiated Power) 최대 도달거리(자유면적*) 864MHz: 약 100m* 916MHz: 약 50m* 무게: 약 280g 헤드폰 K912 공급 전압: 3V DC(NiMH 충전식 배터리 1.2V 2개, 사이즈 AAA, 650mAh 구성품에 포함) 작동시간: 약 15시간(NiMH 충전식 배터리 장착시) 주파수 대역: 18Hz–20.000Hz 최대 음압 레벨: ~105dB SPL 왜곡률: 1% 이하 유닛 유형: 세미 오픈형 다이나믹 헤드폰 무게(배터리 포함): 약 280g * 최적의 전송 조건 시