FormNo.3406-607RevA
TrituradordetroncosSTX-38EFI
comIntelli-Sweep
Modelonº23214—Nºdesérie315000001esuperiores
G024905
Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.
Traduçãodooriginal(PT)
*3406-607*A
AVISO
CALIFÓRNIA
Proposição65Aviso
ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórnia
queumouváriosprodutosquímicosdeste
produtopodemprovocarcancro,defeitos
congénitosououtrosproblemasreprodutivos.
ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórnia
queosgasesdeescapedestemotorcontêm
químicosquepodemprovocarcancro,defeitos
congénitosououtrosproblemasreprodutivos.
PERIGO
Naáreadetrabalho,podehaverlinhasdeserviços
defornecimentoenterradas.Seasescavar,pode
causarchoqueouexplosão.
Napropriedadeouáreadetrabalho,assinale
ascondutasenterradasenãoescavenasáreas
assinaladas.Contacteosserviçoslocaisde
sinalizaçãoouaempresalocaldeserviçosde
fornecimentoparaassinalaremapropriedade(por
exemplo,nosEstadosUnidos,contacteo811parao
serviçonacionaldesinalização).
Osistemadeigniçãoestáemconformidadecomanorma
canadianaICES-002.
Comoemalgumasáreasexistemregulamentoslocais,estatais
oufederaisqueexigemquenomotordestamáquinaseja
utilizadoumaproteçãocontrachamas,estádisponível
comoopçãoaproteçãocontrachamas.Senecessitarde
umaproteçãocontrachamas,contacteoseudistribuidor
autorizadoToro.
AsproteçõescontrachamasgenuínasdaTorosãoaprovadas
peloServiçoFlorestalUSDA.
Importante:Éumaviolaçãodasecção4442docódigo
derecursospúblicosdaCalifórniautilizaromotorem
terrenosarborizadosourelvadossemumaproteção
contrachamasafuncionardevidamenteousemomotor
condicionado,equipadoemantidoparaaprevenção
deincêndios.Poderãoexistirleissemelhantesnoutros
estadosouzonasfederais.
O
Man ual do pr oprietário do motor
éfornecidopara
informaçõesacercadosistemadeemissões,manutenção
egarantiadaUSEnvironmentalProtectionAgency
(EPA)eregulamentodecontrolodeemissõesda
Califórnia.Asubstituiçãopodesersolicitadaatravésdo
fabricantedomotor.
Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeiasrelevantes.
Paramaisinformações,consulteafolhadeDeclaraçãode
conformidade(DOC)emseparado,especícadoproduto.
Introdução
Estamáquinafoiconcebidaparatriturareremovertroncos
deárvoreseraízesàsuperfície.Nãosedestinaacortarpedras
nemqualqueroutromaterialquenãosejamadeiraeosolo
emtornodeumtronco.
Leiaestainformaçãocuidadosamenteparasabercomo
utilizareefetuaramanutençãoadequadadoproduto,para
evitarferimentoseparaevitardanosnoproduto.Autilização
corretaeseguradoprodutoédaexclusivaresponsabilidade
doutilizador.
PodecontactardiretamenteaToroemwww.Toro.compara
maisinformaçãosobreprodutoseacessórios,paraobtero
contactodeumdistribuidorouregistaroseuproduto.
Semprequenecessitardeassistência,peçasgenuínasToro
ouinformaçõesadicionais,entreemcontactocomum
DistribuidorautorizadooucomoServiçodeassistência
Toro,indicandoosnúmerosdemodeloedesériedoproduto.
Figura1identicaalocalizaçãodosnúmerosdesériee
demodelodoproduto.Escrevaosnúmerosnoespaço
fornecido.
1
G024914
Figura1
1.Placacomosnúmerosdemodeloedesérie
Modelonº
Nºdesérie
©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contacte-nosemwww.Toro.com.
ImpressonosE.U.A.
Todososdireitosreservados
Estemanualidenticapotenciaisperigosetemmensagensde
segurançaidenticadaspelosímbolodealertadesegurança
(Figura2),queidenticaperigosquepodemprovocar
ferimentosgravesoumesmoamorte,senãorespeitaras
precauçõesrecomendadas.
Figura2
1.Símbolodealertadesegurança
Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar
informação.Importantechamaatençãoparainformação
especialdeordemmecânicaeNotasublinhainformação
geralquerequeratençãoespecial.
Índice
Segurança.....................................................................4
Práticasdeutilizaçãosegura......................................4
Pressãoacústica......................................................6
Potênciaacústica.....................................................6
NíveldevibraçãoMão-Braço....................................6
Indicadordedeclive................................................7
Autocolantesdesegurançaedeinstruções..................8
Instalação....................................................................11
Vericaçãodosníveisdeuidos................................11
Carregamentodabateria..........................................11
Aberturadaválvuladeelevação................................11
Descriçãogeraldoproduto............................................11
Comandos............................................................11
Especicações.......................................................15
Engates/acessórios.................................................15
Funcionamento............................................................15
Abastecimentodecombustível.................................15
Vericaroníveldeóleodomotor.............................17
Ligaredesligaromotor...........................................17
Desligaramáquina.................................................18
Deslocarumamáquinaquenãofunciona...................18
Triturarumtronco..................................................18
Fixaramáquinaparatransporte................................19
Levantamentodamáquina.......................................19
Sugestõesdeutilização...........................................20
Manutenção.................................................................21
Planodemanutençãorecomendado.............................21
Procedimentosaefectuarantesdamanutenção..............22
Retiraracoberturafrontal........................................22
Instalaracoberturafrontal.......................................22
Removeroresguardoinferior...................................22
Instalaroresguardoinferior.....................................22
Lubricação.............................................................23
Lubricaçãodamáquina..........................................23
Manutençãodomotor...............................................24
Manutençãodoltrodear.......................................24
Vericaçãodoóleodomotor...................................24
Manutençãodasvelasincandescentes........................27
Manutençãodosistemadecombustível........................28
Esvaziarodepósitodecombustível...........................28
Substituiçãodoltrodocombustíveldebaixa
pressão..............................................................28
Manutençãodoltrodocombustíveldealta
pressão..............................................................29
Manutençãodosistemaeléctrico.................................29
Manutençãodabateria............................................29
Substituiçãodosfusíveis..........................................31
Manutençãodosistemadetransmissão.........................32
Manutençãodaslagartas..........................................32
Manutençãodosistemadearrefecimento......................34
Limparopaineldomotor........................................34
Manutençãodascorreias............................................35
Substituiçãodacorreiadeacionamentoda
bomba...............................................................35
Manutençãodosistemadecontrolo.............................35
Ajustaroalinhamentodocontrolodatração...............35
Ajustaraposiçãoneutradocontrolode
tração................................................................37
Ajustaroacompanhamentodocontrolodetração,
posiçãoparaafrentetotal.....................................37
Manutençãodosistemahidráulico...............................37
Vericaçãodoníveldeuidohidráulico.....................37
Substituiçãodoltrohidráulico................................38
Substituiçãodouidohidráulico...............................39
Vericaçãodaslinhashidráulicas...............................39
Manutençãodotriturador...........................................40
Substituirosdentes.................................................40
Limpeza...................................................................40
Retirardetritosdamáquina......................................40
Armazenamento...........................................................41
Resoluçãodeproblemas.................................................42
Esquemas....................................................................44
3
Segurança
Umautilizaçãooumanutençãoinadequadapode
provocarlesõesgraves.Demodoareduziroriscode
lesões,respeiteestasinstruçõesdesegurançaepreste
todaaatençãoaosímbolodealertadesegurança,
queindica:
Cuidado
,
A viso
ou
P erigo
–instruçõesde
segurançapessoal.Onãocumprimentodestainstrução
poderesultaremacidentespessoaisoumesmonamorte.
Práticasdeutilizaçãosegura
Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãosepés.
Respeitesempretodasasinstruçõesdesegurança,demodoa
evitarlesõesgravesoumesmoamorte.
AVISO
Osgasesdeescapecontêmmonóxidodecarbono,
umgásinodoroevenenosoquepoderáprovocar
amorte.
Nuncaligueomotornumespaçofechado.
Formação
•LeiaoManualdoutilizadoreorestantematerialde
formação.Seo(s)utilizador(es)oumecânico(s)não
conseguiremleroucompreenderasinformações,
competeaoproprietárioatarefadelhestransmitiressas
informações.
•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo
equipamento,comoscomandosdoutilizadorecomos
sinaisdesegurança.
•Todososutilizadoresemecânicosdevemreceber
formaçãoadequada.Aformaçãodosutilizadoreséda
responsabilidadedoproprietário.
•Nuncapermitaquecriançasoufuncionáriosnão
qualicadosutilizemouprocedamàassistênciatécnicado
equipamento.Osregulamentoslocaispodemdeterminar
restriçõesrelativamenteàidadedoutilizador.
•Oproprietário/utilizadorpodeevitareéresponsávelpor
acidentesoulesõesoudanosprovocadosemterceiros
ouempropriedadealheia.
Preparação
•Veriqueoestadodoterrenoparadeterminarquais
osacessórioseequipamentoauxiliarnecessáriospara
executaratarefadeformaadequadaesegura.Utilize
apenasacessórioseequipamentoauxiliaraprovadospelo
fabricante.
•Utilizevestuárioadequado,incluindoumchapéu
resistente,proteçãofacialcompleta,óculosdeproteção,
calçascompridas,sapatosdeproteçãoresistentese
proteçõesparaosouvidos.Ocabelocomprido,roupas
largasejóiaspodemcarpresosnaspeçasmóveis.
•Veriqueazonaondeoequipamentoiráserutilizado
eretiretodososobjetos,comoporexemplo,pedras,
brinquedosearames,quepodementraremcontactocom
amáquina.
•Veriquequeoscomandosdepresençadoutilizador,os
interruptoresdesegurançaeascoberturasseencontram
corretamentemontadoseembomestado.Nãoutilizea
máquinaseestescomponentesnãoestiveremafuncionar
corretamente.
Funcionamento
•Nuncaligueomotornumespaçofechado.
•Utilizeamáquinaapenasquandoailuminaçãofor
adequadaeeviteburacoseoutrosperigosnãovisíveis.
•Certique-sedequetodasastransmissõesestãona
posiçãoneutraantesdeligaromotor.Omotorapenas
deveráserligadoquandooutilizadorseencontrar
corretamenteposicionado.
•Abrandeetometodasasprecauçõesquandoutilizar
amáquinaeminclinações.Quandoutilizaramáquina
eminclinações,conduzanadireçãorecomendada.As
condiçõesdarelvapoderãoafetaraestabilidadeda
máquina.
•Nuncautilizeamáquina,seascoberturasnãose
encontraremcorretamentemontadas.Certique-sede
quetodososinterruptoresdesegurançaseencontram
montados,ajustadoseafuncionarcorretamente.
•Nãoaltereosvaloresdoreguladordomotor,nemacelere
omotorexcessivamente.
•Pareamáquinanumazonanivelada,baixeotriturador,
desativeaoshidráulicosedesligueomotorantesde
abandonaraposiçãodoutilizadorporqualquermotivo.
•Mantenhaasmãoseospéslongedarodaedosdentesdo
trituradoremmovimento.
•Antesderecuar,olheparatráseparabaixodemodoa
evitaracidentes.
•Mantenhaosanimaiseaspessoasafastados.
•Nãoutilizeamáquinaquandoseencontrarsoboefeito
deálcooloudrogas.
•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandocolocarou
retiraramáquinaem/deumatreladooucamião.
•Certique-sedequeaáreanãotemoutraspessoasantes
deutilizaramáquina.Desligueamáquinasealguém
entrarnaárea.
•Nuncadeixeamáquinaatrabalharsemvigilância.Baixe
sempreotriturador,pareomotoreretireachaveantes
desair.
•Nuncasejarígidocomoscontrolos;utilizeum
movimentoconstante.
•Tomeatençãoaotráfegoquandoutilizaramáquinaperto
deviasdecirculação.
4
•Nãotoquenaspeçasenquantoestasnãoarrefecerem.
Aguardequearrefeçamantesdeefetuarqualquer
operaçãodemanutenção,ajusteouassistência.
•Certique-sedequeutilizaamáquinaemáreasnas
quaisnãohajaobstáculosnaproximidadedooperador.
Nãomanteradistânciaadequadadeárvores,paredese
outrasbarreiraspoderesultaremlesão,umavezquea
máquinamove-separatrásduranteofuncionamento,se
ooperadornãoestiveratentoaoqueorodeia.Utilizea
unidadeapenasemáreasondehajaespaçosucientepara
ooperadormanobraroprodutoemsegurança.
•Antesdetriturar,assinalenaáreaosserviçosde
fornecimentosubterrâneosenãotriturenasáreas
assinaladas.
•Localizeasáreasdepontosdeapertoassinaladasna
máquinaemantenhaasmãosepéslongedestasáreas.
•Osraiospodemcausarferimentosgravesoumorte.Se
foremvistoraiosououvidostrovõesnaárea,nãooperea
máquina–procureabrigo.
Manuseamentosegurodos
combustíveis
•Paraevitarlesõespessoaisoudanosmateriais,tenha
umcuidadoextremonomanuseamentodagasolina.A
gasolinaéextremamenteinamáveleosvaporessão
explosivos.
•Apaguetodososcigarros,charutos,cachimboseoutras
fontesdeignição.
•Utilizeapenasumrecipienteparacombustívelaprovado.
•Nuncaretireatampadodepósito,nemadicione
combustívelquandoomotorseencontrarem
funcionamento.
•Deixeomotorarrefecerantesdeadicionarcombustível.
•Nuncaatesteamáquinanointerior.
•Nuncaguardeamáquinaouorecipientedecombustível
ondeumafontedefogo,faíscaouluzpiloto,comojunto
deumacaldeiraououtroseletrodomésticos.
•Nuncaencharecipientesnointeriordeumveículoou
camiãoouatreladocomumrevestimentodeplástico.
Coloquesempreosrecipientesnochão,longedoveículo,
antesdeosencher.
•Retireoequipamentodocamiãooudoatreladoe
abasteça-onochão.Setalnãoforpossível,abasteçaa
máquinanoveículocomumrecipienteportátilenãoa
partirdobicodeabastecimentonormal.
•Mantenhaobicosempreemcontactocomoanel
exteriordodepósitodecombustíveloucomaabertura
dorecipienteatéconcluiraoperação.
•Nãoutilizeumdispositivodeaberturadobico.
•Seocombustívelforderramadoparacimadaroupa,
mudederoupaimediatamente.
•Nuncaenchademasiadoodepósitodecombustível.
Volteacolocaratampadocombustíveleaperte-aabem.
Utilizaçãoeminclinações
Osdeclivessãoumdosprincipaisfatoresquecontribuem
paraaperdadecontroloeacidentesdecapotamentoque
podemresultaremferimentosgravesoumorte.Todasas
inclinaçõesexigemcuidadoredobrado.
•Nãoutilizeamáquinaemcolinasouinclinaçõesque
excedamosângulosrecomendadosnatabelaseguinte.
Subirvoltada
paraafrente
Subirvoltada
paratrás
Subirvoltada
paraolado
16°16°16°
Nota:VertambémIndicadordedeclive(página7).
•Percorraasinclinaçõesparacimaeparabaixocoma
partedianteiradamáquinaparacima.
•Retiretodososobstáculos,comopedras,troncos,etc.da
áreadetrabalho.Estejaatentoaburacos,carreirasou
elevações,poisoterrenoirregularpodefazeramáquina
capotar.Arelvaaltapodeesconderdiversosobstáculos.
•UtilizeapenasacessóriosaprovadospelaToro.Os
acessóriospoderãoafetaraestabilidadeeascaracterísticas
defuncionamentodamáquina.Agarantiapodeser
anuladaseutilizaramáquinacomacessóriosnão
certicados.
•Todososmovimentosemdeclivesdevemserlentose
graduais.Nãofaçaalteraçõessúbitasnavelocidadeou
direção.
•Evitearrancaroupararnumainclinação.Seamáquina
perdertração,avancelentamente,adescerainclinação.
•Evitemudardedireçãoquandoseencontrarnuma
inclinação.Setiverdemudar,mudelentamentee
mantenhaaextremidadepesadadamáquinaviradapara
cima.
•Nãoutilizepertodedepressões,buracosoubancosde
areia.Amáquinapoderácapotarrepentinamentesea
lagartaresvalarnumadepressãoouseopisoceder.
•Nãoutilizequandoarelvaseencontrarmolhada.Uma
reduçãodatraçãopoderáprovocarderrapagens.
•Nãoestacioneamáquinanumacolinaounumdeclive
sembaixarotrituradoratéaosoloecolocarcalçosnas
lagartas.
Manutençãoearmazenamento
•Desengateoshidráulicos,baixeotriturador,pareomotor
eretireachave.Antesdeefetuaroajuste,alimpezaou
areparaçãodamáquina,aguardeatéqueestaparepor
completo.
•Eliminetodososdetritosdotriturador,transmissões,
abafadoresemotor,demodoaevitarqualquerrisco
deincêndio.Limpeaszonasquetenhamóleoou
combustívelderramado.
•Deixequeomotorarrefeçaantesdeguardaramáquinae
evitecolocá-lapertodefontesdecalor.
5
•Nãoguardeocombustívelpertodefontesdecalornem
efetuedrenagensemespaçosfechados.
•Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada.Nunca
permitaquefuncionáriosnãoqualicadosefetuema
manutençãodamáquina.
•Utilizeapoiosparasuportaroscomponentesdamáquina
semprequenecessário.
•Cuidadosamente,liberteapressãodoscomponentescom
energiaacumulada.
•Desligueabateriaouretireocabodavelaantesdeefetuar
qualquerreparação.Desligueoterminalnegativoem
primeirolugareoterminalpositivononal.Voltea
ligaroterminalpositivoemprimeirolugareoterminal
negativononal.
•Mantenhaasmãoseospéslongedepeçasmóveis.Se
possível,nãoefetuequalquerajustequandoomotorse
encontraremfuncionamento.
•Mantenhatodasaspeçasemboascondiçõesdetrabalho
easpartescorretamenteapertadas.Substituatodosos
autocolantesgastosoudanicados.
•Mantenhaasporcaseosparafusosbemapertados.
Mantenhasempreoequipamentoemboascondições.
•Nuncaaltereosdispositivosdesegurança.
•Mantenhaamáquinasemrelva,folhasououtrosdetritos
acumulados.Limpeaszonasquetenhamresíduosde
óleooucombustível.Deixequeamáquinaarrefeçaantes
deaguardar.
•Pareeinspecioneoequipamento,seatingirumobjeto
estranhoforadotroncodemadeira.Efetuequaisquer
reparaçõesnecessáriasantesdereiniciar.
•UtilizeapenaspeçassobressalentesgenuínasTorode
modoagarantirqueospadrõesoriginaissãomantidos.
•Segurançadabateria:
–Carregueasbateriasnumespaçoabertoebem
ventilado,afastadodefaíscasechamas.Desligue
ocarregadorantesdeoligaràoudesligarda
bateria.Utilizeroupasadequadaseferramentascom
isolamento.
–Oácidodabateriaévenenosoepoderáprovocar
queimaduras.Evitequalquercontactocomapele,
olhosevestuário.Protejaacara,olhoseroupa
semprequemanusearumabateria.
–Osgasesdabateriasãoexplosivos.Mantenha
cigarros,faíscasechamasafastadosdabateria.
•Mantenhaocorpoeasmãosafastadosdosfurosou
bicosqueejetamuidohidráulicoaaltapressão.Utilize
umpedaçodecartãooupapelparaencontrarfugas
douidohidráulico;nuncautilizeasmãos.Osuidos
hidráulicossobpressãopodempenetrarnapelee
provocarferimentosquenecessitamdeumarápida
intervençãocirúrgicasobriscodeprovocargangrena.
Transporte
•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandocolocarem
ouretiraramáquinadeumatreladooucamião.
•Utilizerampasdelarguratotalparacarregaramáquina
numatreladooucamião.
•Prendaamáquinadeformasegurautilizandocorreias,
correntes,cabosoucordas.Ascorreiasfrontaisetraseiras
devemestardirigidasparabaixoeparaforadamáquina.
Pressãoacústica
Estaunidadeapresentaumníveldepressãosonoranoouvido
dooperadorde92dBA,queincluiumvalordeincerteza(K)
de1dBA.
Oníveldepressãoacústicafoideterminadodeacordocom
osprocedimentosdescritosnaISOEN11201.
Oníveldepressãoacústicavariadependendodascondições.
Potênciaacústica
Estaunidadeapresentaumníveldepotênciaacústicade109
dBA,queincluiumValordeincerteza(K)de3,75dBA.
Oníveldepotênciaacústicafoideterminadosemcargade
acordocomosprocedimentosdescritosnaISO3744.
NíveldevibraçãoMão-Braço
DeclaradodeacordocomaEN12096
Níveldevibraçãomedidonamãodireita=2.2m/s
2
Níveldevibraçãomedidonamãoesquerda=2.3m/s
2
Valordeincerteza(K)=1.2m/s
2
Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocomos
procedimentosdescritosnaENISO20643.
6
Indicadordedeclive
G01 1841
Figura3
Estapáginapodesercopiadaparausopessoal.
1.Ainclinaçãomáximanaqualpodeutilizaramáquinaemsegurançaé16graus.Utilizeatabeladeinclinaçõesparadeterminaro
graudeinclinaçãodosdeclivesantesdeoperar.Nãoopereestamáquinanumdeclivecominclinaçãosuperiora16graus.Dobre
aolongodalinhaadequadaparafazercorresponderàinclinaçãorecomendada.
2.Alinheestaextremidadecomumasuperfícievertical,umaárvore,umedifício,umpostedevedação,etc.
3.Exemplodecomocompararainclinaçãocomaextremidadedobrada.
7
Autocolantesdesegurançaedeinstruções
Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximodaszonasde
potencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.
93–6686
1.Óleohidráulico
2.LeiaoManualdo
utilizador.
93-7321
1.Perigodecorte/desmembramentodasmãosepés,lâminas
emmovimento–mantenha-seafastadodepeçasem
movimento.
93-7814
1.Riscodeemaranhamento,correia–mantenha-seafastado
daspeçasmóveis.
93-9084
1.Pontodeelevação
2.Pontodexação
93-9363
1.Travãodemão3.Desbloqueado
2.Bloqueado
100-4650
1.Perigodeesmagamentodasmãos–mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina.
2.Perigodeesmagamentodopé–mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina.
107-9366
1.Perigodeprojecãodeobjetos–mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina.
115-2047
1.Aviso–nãotoquenasuperfíciequente.
8
115-4020
1.Virarparaadireita3.Marcha-atrás
2.Paraafrente
4.Virarparaaesquerda
117–2718
Sinaléticadasbaterias
Sinaléticaexistentenabateria
1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoas
afastadasdabateria.
2.Proibidofumar,fazer
lume,oulabaredas.
7.Useproteçãoparaos
olhos;osgasesexplosivos
provocamcegueirae
outraslesões.
3.Perigodequeimaduras
comsubstâncias/líquidos
corrosivos
8.Asoluçãocorrosivadas
bateriasprovocacegueira
ouqueimadurasgraves.
4.Useproteçãoparaos
olhos.
9.Lavelogoosolhoscom
águaepeçaassistência
médicaimediata.
5.LeiaoManualdo
utilizador.
10.Contémchumbo;não
deitefora.
121-4402
1.Empurreparaafrente
parabaixarotrituradorde
troncos
3.Puxeparatráspara
levantarotrituradorde
troncos
2.Movaparaadireitapara
moverotrituradorde
troncosparaadireita
4.Movaparaaesquerda
paramoverotrituradorde
troncosparaaesquerda
130-7580
1.Motor–arranque5.Velocidadedomotor-
lento
2.Motor—run
(funcionamento)
6.Luzindicadoradomotor
3.Motor—stop(desligar)
7.LeiaoManualdoutilizador
antesdeligaromotor—
1)Certique-sedequeo
controlodetraçãoestána
posiçãoneutra;2)Mova
aalavancadoregulador
paraaposiçãoFast,feche
oar(seaplicável)enão
opereojoystick;3)Rode
achaveparaligaromotor.
4.Velocidadedomotor-
rápido
9
119-4606
1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.5.Riscodeexplosãoechoqueelétrico—nãoescaveemáreas
comcondutasdeserviçosdefornecimentoenterradas;
contacteasorganizaçõeslocaisantesdeescavar.
2.Riscodecorte/desmembramento;triturador—mantenhaas
pessoasaumadistânciaseguradamáquina;nãoutilizea
cabeçadotrituradorenquantotransportaamáquina.
6.Riscodecapotamento/esmagamento—baixeacabeçado
cortadorquandoutilizareminclinações.
3.Aviso—afaste-sedaspeçasemmovimento;espereque
todasaspeçasemmovimentoparem.
7.Perigodeexplosão,atestar—pareomotoreextingatodas
aschamasaoatestar.
4.Aviso–recebaformaçãoantesdeoperarestamáquina.
8.Aviso—baixeacabeçadotriturador,engateotravãodemão
(seaplicável),desligueomotor,retireachavedaignição
antesdeabandonaramáquina.
121-4382
1.LeiaoManualdoutilizadorparaobtermaisinformaçõessobre
ofuncionamentodotriturador—1)Triturehorizontalmente
aolongodaextremidadedotronco;2)Baixeligeiramenteo
trituradornadireçãodotronco;3)Triturehorizontalmentepara
baixoatéaoníveldochão;4)Movaotrituradorparaafrente.
3.1)Paraligarotriturador,primaobloqueiodesegurançae
ogatilhoaomesmotempo;2)Paramanterotrituradora
trabalhar,pressioneogatilho.
2.Nãocomeceatriturarameiodotronco;comeceatriturarna
extremidadedotronco.
10
Instalação
Vericaçãodosníveisde
uidos
Antesdeligaromotorpelaprimeiravez,veriqueosníveis
deóleodomotoredouidohidráulico;consulteVericaro
níveldeóleodomotor(página25)eVericaçãodonívelde
uidohidráulico(página37)paramaisinformações.
Carregamentodabateria
Carregueabateria;consulteCarregamentodabateria(página
31)paramaisinformações.
Aberturadaválvulade
elevação
Antesdepoderlevantarotrituradoremoveramáquina,tem
deabriraválvuladeelevaçãoqueseencontradebaixodo
paineldecontrolo(Figura4).Rodeomanípulonosentido
contrárioaodosponteirosdorelógioparaconseguirlevantar
otriturador.Quantomaisrodaromanípulo,maisdepressaa
cabeçalevantaebaixaquandoativada.
Figura4
Descriçãogeraldo
produto
1
G024906
2
4
3
2 5
6
Figura5
1.Painelde
controlo
3.Motor5.Triturador
2.Proteçãodo
chip
4.Bateria6.Lagarta
Comandos
Familiarize-seprimeirocomtodososcomandos(Figura6)
antesdeligaromotoreutilizaramáquina.
1 2 4 5 6 7 8 9
G024907
3
Figura6
1.Ignição
6.Barradereferência
2.Alavancadoacelerador7.Placadeinversãode
segurança
3.Luzindicadoradomotor8.Alavancadecontrolodo
triturador
4.Contadordehoras
9.Manípulo
5.Controlodetração
11
Ignição
Aigniçãotemtrêsposições:Off,RuneStart.
•Paraligaromotor,rodeachaveparaaposiçãoStart.
Solteachavequandoomotorarrancareelapassa
automaticamenteparaaposiçãoRun.
•Parapararomotor,rodeachaveparaaposiçãoOff.
Alavancadoacelerador
Desloqueocontroloparaafrenteparaaumentaravelocidade
eparatrásparaadiminuir.
Contadordehoras
Quandoomotorestádesligado,ocontadordehoras
apresentaonúmerodehorasdefuncionamentoquea
máquinajátem.
Barradereferência
Quandoconduziramáquina,utilizeabarradereferência
comomanípuloeumpontodeimpulsãoparacontrolaro
controlodatração.Paragarantirumfuncionamentosuavee
controlado,nãotireambasasmãosdabarradereferência
enquantoestiverautilizaramáquina.
Travãodeestacionamento
Paraengatarotravãodemão,levanteaalavancaparacima.
Paradesengatarotravãodemão,empurreaalavancapara
baixo.
Figura7
1.Alavancadotravãodemão
Controlodetração
Figura8
1.Barradereferência(nãosemoveparalhedarumponto
dereferênciaeummanípuloxoparasegurarenquanto
utilizaaunidadedetração)
2.Controlodetração(move-separacontrolaramáquina)
•Paraavançar,empurreocontrolodetraçãoparaafrente
(Figura9).
Figura9
•Paraandarparatrás,empurreocontrolodetraçãopara
trás(Figura10).Quandozermarcha-atrás,veja
seháobstruçõesemantenhaasmãosnabarrade
referência(Figura8).
Figura10
•Paravirarparaadireita,rodeocontrolodetraçãono
sentidodosponteirosdorelógio(Figura11).
12
G008131
Figura11
•Paravirarparaaesquerda,rodeocontrolodetraçãono
sentidocontrárioaodosponteirosdorelógio(Figura12).
G008132
Figura12
•Paraparar,solteocontrolodetração(Figura8).
Nota:Quantomaisempurrarocontrolodetraçãoem
qualquerdireção,maisrapidamentesedeslocaamáquina
nessadireção.
Alavancadecontrolodotriturador
Opereotrituradorutilizandoaalavancadecontrolodo
trituradordaseguinteforma:
•Parainiciarotriturador(Figura13),primaobotão
vermelhonapartesuperiordaalavanca,depoispressione
ogatilho.Assimqueotrituradortiveriniciado,pode
soltarobotãovermelho.
•Parapararotriturador(Figura13),solteogatilhodurante
maisdemeiosegundo.
Nota:Seestiveraoperarotrituradore
momentaneamentesoltarogatilho(durante
menosdemeiosegundo),otrituradorcontinuaa
trabalhar.
Figura13
1.Ponto-morto3.Façaotrituradortrabalhar
2.Inicieotriturador4.Pareotriturador
•Paralevantarotriturador,puxeaalavancaparatrás
(Figura14).
13
Figura14
•Parabaixarotriturador,empurreaalavancaparaafrente
(Figura15).
Figura15
•Pararodarotrituradorparaadireitaouparaaesquerda,
movaaalavancanadireçãopretendida.
Figura16
Controlodavelocidadeasubir/baixar
Podealterararapidezcomaqualacabeçadotriturador
levantaebaixautilizandoocontrolodavelocidadea
subir/baixarqueseencontradebaixodoladodireitodo
paineldecontrolo(Figura17).Rodeomostradornosentido
contrárioaodosponteirosdorelógioparaaumentara
velocidadeounosentidodosponteirosdorelógiopara
diminuiravelocidade.
Setiverdepararamáquinacomacabeçadocortador
levantada,rodeomostradordecontroloatéaomnosentido
dosponteirosdorelógioparabloquearacabeçadotriturador
antesdesairdamáquinaoudeefetuarqualquermanutenção
CUIDADO
Sedeixaracabeçadocortadornaposiçãoparacima
semrodaromostradordecontrolodavelocidadea
subir/baixaratéaomnosentidodosponteirosdo
relógio,otrituradorpodebaixaresmagando-oasi
ouaquemestiverporperto.
Semprequepossível,baixeotrituradoratéao
soloantesdepararomotor.Setiverdedeixara
cabeçadotrituradorlevantada,rodeomostrador
decontrolodavelocidadeasubir/baixaratéaom
nosentidodosponteirosdorelógioparabloquear
otriturador.
14
Figura17
Especicações
Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoprodutoestão
sujeitosaalteraçõessemavisoprévio.
Largura86cm
Comprimento
241cm
Altura130cm
Peso794kg
Engates/acessórios
Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessóriosaprovados
pelaToroparautilizaçãocomamáquina,paramelhorare
expandirassuascapacidades.Contacteorepresentanteou
distribuidordeassistênciaautorizadoouváawww.Toro.com
paraobterumalistadetodososengateseacessórios
aprovados.
Funcionamento
Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaa
partirdaposiçãonormaldeutilização.
Importante:Antesdecolocarafuncionar,veriqueo
níveldecombustíveleóleoeretiredetritosdamáquina.
Certique-setambémdequeaáreanãotempessoas
nemdetritos.Tambémdeveconhecereterassinalado
aslocalizaçõesdetodascondutasdeserviçosde
fornecimento.
Abastecimentodecombustível
Combustívelrecomendado:
•Paramelhoresresultados,utilizarapenasgasolinalimpa,
fresca(commenosde30dias)esemchumbocomuma
classicaçãodeoctanasde87ousuperior(métodode
classicação(R+M)/2).
•Etanol:Gasolinacomaté10%deetanol(gasool)ou15%
MTBE(éter-metil-tercio-butílico)porvolumeéaceitável.
EtanoleMTBEnãosãoamesmacoisa.Gasolinacom
15%deetanol(E15)porvolumenãoéaprovadapara
utilização.Nuncautilizegasolinaquecontenhamaisde
10%deetanolporvolume,comoE15(contém15%de
etanol),E20(contém20%deetanol)ouE85(contém
85%deetanol).Autilizaçãodegasolinanãoaprovada
podecausarproblemasdedesempenhoe/oudanosno
motor,quepoderãonãoserabrangidospelagarantia.
•Nãoutilizargasolinaquecontenhametanol.
•Nãoguardarcombustívelnemnodepósitodo
combustívelnememrecipientesdecombustível
duranteoinverno,anãoserquesejautilizadoum
estabilizadordecombustível
•Nãoadicionarpetróleoàgasolina.
15
PERIGO
Emdeterminadascircunstâncias,agasolinaé
extremamenteinamáveleexplosiva.Umincêndio
ouexplosãoprovocado(a)porgasolinapoderesultar
emqueimadurasedanosmateriais.
•Enchaodepósitodecombustívelnoexterior,
numespaçoaberto,quandoomotorestiverfrio.
Removatodaagasolinaque,eventualmente,se
tenhaderramado.
•Nuncaenchaodepósitodecombustívelnum
atreladofechado.
•Nãoenchacompletamenteodepósitode
combustível.Adicionegasolinaaodepósitode
combustível,atéqueonívelseencontreentre6
a13mmabaixodaextremidadeinferiordotubo
deenchimento.Esteespaçovazionodepósito
permitiráqueagasolinaseexpanda.
•Nuncafumequandoestiveramanuseargasolina
emantenha-seafastadodetodasasfontesde
fogooufaíscasquepossaminamarosvapores
degasolina.
•Guardeagasolinanumrecipienteaprovado
emantenha-alongedoalcancedascrianças.
Nuncaadquiramaisdoqueagasolina
necessáriapara30dias.
•Nãoutilizeamáquinasemquetodosos
componentesdosistemadeescapeestejam
corretamentemontadoseemboascondições
defuncionamento.
PERIGO
Emdeterminadascondiçõesduranteo
abastecimento,podeserlibertadaeletricidade
estáticaqueprovocaumafaíscaquepodeinamar
osvaporesdagasolina.Umincêndioouexplosão
provocado(a)porgasolinapoderesultarem
queimadurasedanosmateriais.
•Coloquesempreosrecipientesdegasolinano
chão,longedoveículo,antesdeosencher.
•Nãoenchaosrecipientesdegasolinano
interiordeumacarrinha,outroveículoouum
atreladoporqueosrevestimentosdointeriorou
acoberturaplásticapodemisolarorecipientee
abrandaraperdadeenergiaestáticadomesmo.
•Semprequepossível,retireamáquinaa
abastecerdoveículooudoatreladoeenchao
depósitodamáquinacomasrespetivasrodas
nochão.
•Setalnãoforpossível,abasteçaamáquinano
veículoounoatreladoapartirdeumrecipiente
portátilenãodobicodeabastecimentonormal.
•Sefornecessárioutilizarumbicode
abastecimentodegasolina,mantenha-oem
contactopermanentecomoanelexteriordo
depósitodecombustíveloucomaaberturado
recipienteatéconcluiraoperação.
Importante:Nãoutilizemetanol,gasolinacom
metanol,nemgasolinaquecontenhaálcoolemais
de10%deetanol,porquepodedanicarosistemade
combustível.Nãomistureóleocomgasolina.
Utilizaroestabilizador/condicionador
Utilizeumestabilizador/condicionadordecombustível
namáquinaparamanterocombustívelnovoduranteo
armazenamentode90diasoumenos.Paraarmazenamento
deduraçãosuperior,recomenda-sedrenarodepósitode
combustível.
Importante:Nãoutilizeaditivosdecombustívelque
contenhammetanolouetanol.
Adicioneaquantidadecorretadeestabilizador/condicionador
degasolinaaocombustível.
Nota:Umestabilizador/condicionadordecombustível
émaisecazquandomisturadocomgasolinanova.Para
minimizarashipótesesdedepósitosdeverniznosistemade
combustível,utilizesempreoestabilizadordecombustível.
Enchimentododepósitode
combustível
1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,baixeo
trituradoredesligueomotor.
16
2.Retireachaveedeixeomotorarrefecer.
3.Limpeazonaemredordatampadodepósitode
combustíveleretire-a(Figura18).
Figura18
1.Tampãododepósitode
combustível
2.Indicadordecombustível
4.Adicionegasolinasemchumboaodepósitode
combustívelatéqueonívelseencontreentre6a13mm
abaixodaextremidadeinferiordotubodeenchimento.
Importante:Esteespaçonodepósitoirá
permitirqueagasolinaseexpanda.Nãoencha
completamenteodepósitodecombustível.
5.Coloqueatampadodepósitodecombustíveldeforma
segura.
6.Removatodaagasolinaque,eventualmente,setenha
derramado.
Vericaroníveldeóleodo
motor
Antesdeligaromotoreutilizaramáquina,veriqueonível
doóleonocárterdomotor;consulteVericaroníveldeóleo
domotor(página25).
Ligaredesligaromotor
Ligaromotor
1.Movaaalavancadoreguladorparaomeioentrea
posiçãoSLOWeaposiçãoFAST(Figura19).
1 2
G024908
Figura19
1.Chave
2.Alavancadoacelerador
2.RodeachaveparaaposiçãoOn(Figura19).Quandoo
motorarrancarsolteachave.
Importante:Nãoativeomotordearranque
durantemaisde10segundosdecadavez.Se
omotornãoarrancar,permitaumperíodode
arrefecimentode30segundosentretentativas.O
incumprimentodestasinstruçõespodequeimaro
motordearranque.
3.Desloqueaalavancadoaceleradorparaaposição
pretendida(Figura19).
Importante:Seomotorestiveratrabalhara
elevadasvelocidadesquandoosistemahidráulico
estiverfrio(ouseja,quandoatemperatura
ambienteestiverquasenegativa),podemocorrer
danosnosistemahidráulico.Quandoligaro
motoremcondiçõesfrias,deixeomotortrabalhar
naposiçãodeaceleraçãomédiadurante2a5
minutosantesdemoveraaceleraçãopararápido
(coelho).Emtemperaturasambientenormais
aelevadas,coloqueamáquinaatrabalharna
aceleraçãomáximaparaummelhordesempenho
erefrigeração.
Nota:Seatemperaturaexteriorfornegativa,guardea
máquinanumagaragemparaamanterquenteefacilitar
oarranque.
Pararomotor
1.Pareotrituradorebaixe-oatéaosolo.
2.DesloqueaalavancadoaceleradorparaaposiçãoSlow
(Figura19).
3.RodeachaveparaaposiçãoDesligar(Figura19).
Nota:Seomotortivertrabalhadomuitoouestiver
quente,deixe-oaoralentiduranteumminutoantesde
desligarachavedaignição.Istoajudaaarrefecero
motorantesdeparar.Emcasodeemergência,omotor
podeserparadoimediatamente.
4.Retireachave.
17
Desligaramáquina
Parapararamáquina,solteocontrolodetração,mova
aalavancadoaceleradorparalento(tartaruga),baixeo
trituradoratéaosolo,pareomotoreretireachave.
CUIDADO
Umacriançaouumapessoanãoqualicadapode
tentaroperaramáquinaeferir-se.
Retireachavedointerruptorquandodeixara
máquina,mesmoquesejaporapenasunssegundos.
Deslocarumamáquinaque
nãofunciona
Importante:Nãotenterebocaroupuxaramáquina
semantesabrirasválvulasdereboque,casocontrárioo
sistemahidráulicoserádanicado.
1.Desligueomotor.
2.Removaoresguardoinferior.
3.Utilizandoumachavedeaperto,rodeasválvulasde
reboquenosmotoreshidráulicosduasvezesnosentido
contrárioaodosponteirosdorelógio(Figura20).
Figura20
1.Válvulasdereboque
4.Instaleoresguardoinferiorereboqueamáquina
conformepretendido.
5.Quandoamáquinativersidoreparada,fecheasválvulas
dereboqueantesdeacolocarafuncionar.
Triturarumtronco
PERIGO
Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãos
epés.
•Fiquenaposiçãodooperadorenquantoo
trituradorestiveratrabalhareafaste-sedo
triturador.
•Mantenhatodasaspessoasaumadistância
seguradotriturador.
•Pareimediatamenteotriturador,sealguma
pessoaouanimaisentraremnaáreadetrabalho.
AVISO
Triturarumtroncoiráprojetarlascasdemadeira,
soloeoutrosdetritosparaoar,oqueopodeferir
asieaoutros.
•Usesempreumchapéurígidoeproteçãofacial
completaquandoutilizarotriturador.
•Mantenhatodasaspessoasaumadistância
seguradotriturador.
AVISO
Otrituradorfazumbarulhomuitoaltoquando
trituraumtroncoepodedanicarosseusouvidos.
Usesempreproteçãoparaosouvidosquando
utilizarotriturador.
1.Ligueomotor,subaotriturador,coloqueaalavancado
aceleradornaposiçãoFastedesloqueamáquinaaté
aotroncoasertriturado.
2.Utilizeaalavancadocontrolodotrituradoreocontrolo
datraçãoparaposicionarotrituradordeumladoda
partedafrentedotronco,cercadeumapolegada
abaixodapartesuperiordasuperfíciedotronco.
3.Ligueotrituradoreaguardequeatinjaavelocidade
máxima.
4.Utilizandoaalavancadecontrolodotriturador,gire
otrituradorlentamentenafacedotronco,cortando
lascas(Figura21).
Importante:Otrituradorvaiabrandar
automaticamenteavelocidadeàqualbalança
paraotroncoparamanteravelocidadeótimado
volanteenãocarpresonamadeira.
18
Figura21
5.Baixeotrituradorcercade2,5cmevolteagirá-lopor
cimadotronco.
6.Repitaopasso5atéterchegadoaoníveldosolo.
7.Levanteotrituradorparaquequeacercade2,5cm
abaixodapartesuperiordotroncorestante,movaa
máquinaparaafrentealgunscentímetroserepitaos
passos4a6atétertrituradootroncotodo.
8.Sehouvergrandesraízesparatriturar,posicioneo
trituradorporcimadecadaraizeutilizeocontrolo
detraçãoeocontrolodotrituradorparadeslocaro
trituradoraolongodaraiz,triturando-a.
Fixaramáquinapara
transporte
Quandotransportaramáquinanumatrelado,sigasempreo
procedimentoseguinte:
Importante:Nãoutilizeouconduzaamáquinaem
estradas.
1.Desligueomotor.
2.Baixeotriturador.
3.Fixeamáquinaaoatreladocomcorreiasoufaixas
utilizandoospontosdexaçãonapartedafrenteede
trásdamáquina(Figura22eFigura23).
Nota:Consulteosregulamentoslocaisrelativamentea
requisitosdeatreladoepontosdexação.
Figura22
1.Pontodereboquedianteiro
1
G024909
Figura23
1.Pontodexaçãotraseiro
Levantamentodamáquina
Podelevantaramáquinautilizandoospontosdexação
comopontosdeelevação(Figura22eFigura23).
19
Sugestõesdeutilização
•Eliminedaárealixo,ramosepedrasantesdecolocara
funcionarparaevitardanicaroequipamento.
•Utilizesempreaaceleraçãomáxima(velocidademáxima
domotor)quandotriturar.
•Corteasextremidadesdotroncoparaumatrituraçãomais
eciente.Assimqueoespaçodecorteestiverpertode
1/4dodiâmetrodaroda(Figura21),levanteotriturador,
avanceerecomeceacortarnaextremidade.
20
Manutenção
Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.
Planodemanutençãorecomendado
Intervalodeassistência
Procedimentodemanutenção
Apósaspimeiras50horas
•Veriqueeajusteatensãodalagarta.
Emtodasasutilizações
oudiariamente
•Lubricaçãodamáquina(lubrique-aimediatamenteapóscadalavagem.)
•Vericaçãodoníveldeóleodomotor.
•Limpeopaineldomotor.
•Veriqueoestadodosdenteserodeousubstituaalgumqueestejagastoou
danicado.
•Retiredetritosdamáquina.
•Veriqueseháparafusossoltos.
Apóscadautilização
•Veriqueoestadodaslagartaselimpe-as.
Acada25horas
•Veriqueoníveldeeletrólitodasbaterias.
•Veriqueoníveldeuidohidráulico.
Acada100horas
•Substituaoóleodomotor(oltrodeóleoérecomendado)(commaiorfrequência
sehouvermuitapoeiraousujidade).
•Veriqueeajusteatensãodalagarta.
•Veriqueastubagenshidráulicas,prestandoespecialatençãoafugas,tubagens
dobradas,suportessoltos,desgaste,edanosprovocadospelascondições
atmosféricasouporagentesquímicoserepare,senecessário.
Acada150horas
•Veriqueoltroprincipal.
•Substituaoltrodocombustíveldebaixapressão.(commaiorfrequênciasehouver
muitapoeiraousujidade).
Acada200horas
•Substituaoltrodoóleodomotor.
•Substituaoltrodeóleohidráulico.
Acada250horas
•Veriqueelubriqueasrodasdeestrada.
Acada300horas
•Substituiroltrodearprincipal(commaiorfrequênciasehouvermuitapoeiraou
areia).
•Veriqueoltrodearinterior.
Acada400horas
•Substituaouidohidráulico.
Acada600horas
•Substituaoltrodearinterior.
•Substituaedêfolgaàsvelas.
Acada1500horas
•Substituaostuboshidráulicosmóveis.
Anualmenteouantesdo
armazenamento
•Veriqueeajusteatensãodalagarta.
•Retoqueapinturadanicada.
Importante:Parainformaçõesdetalhadassobreosprocedimentosdemanutençãoadicionais;consulteoManual
deutilizaçãodomotor.
CUIDADO
Sedeixarachavenaignição,alguémpodeligaracidentalmenteomotoreferi-loasiouàspessoasque
seencontrarempróximodamáquina.
Retireachavedaigniçãoeososdasvelasantesdeefetuarqualquertarefademanutençãonoveículo.
Mantenhaoolongedamáquinaparaevitarqualquercontactoacidentalcomavela.
21
Procedimentosa
efectuarantesda
manutenção
Antesdeabrirquaisquercoberturas,desligueomotor,retirea
chavedaigniçãoedeixeomotorarrefecer.
Retiraracoberturafrontal
1.Baixeotriturador,desligueomotor,retireachaveda
igniçãoedeixeamáquinaarrefecer.
AVISO
Seamáquinativerestadoafuncionar,tantoa
coberturacomoapaneladeescapedebaixo
dacoberturaestarãomuitoquentesepodem
causarqueimadurasgravesselhestocar.
Deixeamáquinaarrefecerantesderetirara
cobertura.
2.Desaperteos2parafusosquexamacoberturafrontal
àmáquina(Figura24).
G021242
1
2
Figura24
1.Cobertura2.Parafusos
3.Deslizeacoberturaligeiramenteparaafrenteelevante
pararetiraracobertura(Figura24).
Instalaracoberturafrontal
1.Baixeotriturador,pareomotoreretireachave.
2.Façadeslizaracoberturafrontalparaolugareaperte
os2parafusosqueaprendemàmáquina(Figura24).
Removeroresguardoinferior
1.Baixeotriturador,pareomotoreretireachave.
2.Desaperteos2parafusosquexamoresguardo
inferiorsequencialmente,atéoresguardocarlivre
(Figura24).
Importante:Osparafusosnoresguardoinferior
foramconcebidosparapermanecernacobertura
apósremoção.Desaperteambososparafusos
algumasvoltasdeformaaqueacoberturaque
solta,masaindapresaeentãodesaperte-osatéque
acoberturasaiacompletamente.Istoevitaque
percaacidentalmenteosparafusosdosxadores.
Figura25
1.Resguardoinferior2.Parafusos
3.Puxeoresguardoparatráseparaforadamáquina.
Instalaroresguardoinferior
1.Baixeotriturador,pareomotoreretireachave.
2.Façadeslizaroresguardoinferiorparaamáquina
(Figura25).
Nota:Podeterdelevantaroresguardoinferiorpara
assegurarqueassentacorretamente.
3.Fixeoresguardocomosparafusosqueretirou
anteriormente.
22
Lubricação
Lubricaçãodamáquina
Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou
diariamente(lubrique-aimediatamente
apóscadalavagem.)
Tipodelubricante:Lubricanteparautilizaçõesgerais
1.Baixeotriturador,pareomotoreretireachave.
2.Limpeosbocaisdelubricaçãocomumpano.
3.Ligueumapistoladelubricaçãoaoencaixe(Figura
26aFigura28).
4.Coloquelubricantenosencaixesatéquecomece
aescorrermassalubricantedosrolamentos
(aproximadamente3bombas).
5.Limpeolubricanteemexcesso.
Figura26
Figura27
Figura28
23
Manutençãodomotor
Manutençãodoltrodear
Intervalodeassistência:Acada150horas—Veriqueo
ltroprincipal.
Acada300horas/Anualmente(Oqueocorrer
primeiro)—Substituiroltrodearprincipal(com
maiorfrequênciasehouvermuitapoeiraouareia).
Acada300horas—Veriqueoltrodearinterior.
Acada600horas—Substituaoltrodearinterior.
Nota:Veriqueosltroscommaiorfrequência,sea
máquinaforutilizadaemcondiçõesdegrandepoeiraou
sujidade.
Remoçãodosltros
1.Baixeotrituradorepareomotor.
2.Retireachave.
3.Liberteostrincosdoltrodearepuxeatampapara
foradocorpodoltro(Figura29).
1 2 3 4
G024910
Figura29
1.Tampadoltrodear
3.Filtrointerior
2.Filtroprincipal
4.Corpodoltrodear
4.Limpeointeriordacoberturadoltrodearcomar
comprimido.
5.Deslizesuavementeoltroprincipalparaforado
corpodoltro(Figura29).
Nota:Evitequeoltrobatanapartelateraldocorpo.
6.Retireoltrointeriorapenassepretendersubstitui-lo.
Importante:Nuncatentelimparoltrointerior.
Seoltrointeriorestiversujo,entãooltro
principalestádanicado.Substituaambosos
ltros.
7.Inspecioneoltroprincipalparavericarsehádanos
olhandoparaoltrocomumaluzfortedoladode
foradoltro.Osfurosnoltrosãomostradoscomo
pontosbrilhantes.Seoltroestiverdanicado,deite-o
fora.
Instalarosltros
Importante:Sódeveutilizaromotorquandoambosos
ltroseacoberturaestiveremmontados;senãoozer,
poderádanicaromotor.
1.Seinstalarltrosnovos,veriquecadaltroparaverse
existedefeitodetransporte.
Nota:Nãoutilizeumltrodanicado.
2.Sesubstituiroltrointerior,deslize-ocuidadosamente
paraocorpodoltro(Figura29).
3.Deslizecuidadosamenteoltroprincipalsobreoltro
interior(Figura29).
Nota:Assegure-sedequeoltroprincipalestábem
colocadoempurrando-opeloanelexteriorquandoo
instalar.
Importante:Nãopressioneazonamaciacentral
doltro.
4.Façadeslizaracoberturaparaocorpodoltrodoare
prenda-acomostrincos(Figura29).
Vericaçãodoóleodomotor
Tipodeóleo:Óleodetergente(API,classicaçãoSJou
superior)
Capacidadedeóleo:commudançadeltro,2,9litros
Viscosidade:Consulteatabelaseguinte:
20W -50
10W -30
SAE 30
5W-30
100
4030
20
10
0
-10
-20
-30
-20
0
20
32
40
50
60 75 80
°F
°C
g024123
Figura30
OóleoToroPremiumEngineestádisponíveljuntodoseu
representanteautorizadoToro.
Nota:Osóleossintéticospermitemummelhorarranqueem
condiçõesdefrioextremoabaixode-23ºC.
24
Vericaroníveldeóleodomotor
Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou
diariamente
Nota:Veriqueoóleoquandoomotorestiverfrio.
AVISO
Tocaremsuperfíciesquentespodeprovocarlesões
graves.
Mantenhaasmãos,ospés,acara,aroupaeoutras
partesdocorpoafastadosdapaneladeescapeede
outrassuperfíciesquentes.
Importante:Nãoadicionedemasiadoóleonocárter
paranãodanicaromotor.Nãoligueomotorcomo
níveldeóleoabaixodamarcaL(Low-Baixo),poispode
danicaromotor.
1.Baixeotrituradorepareomotor.Retireachave.
2.Veriqueoóleo,comosemostranaFigura31.
G008792
1
2
5
6
7
3
9
10
4
8
Figura31
Mudançadoóleodomotor
Intervalodeassistência:Acada100horas/Anualmente
(Oqueocorrerprimeiro)(commaior
frequênciasehouvermuitapoeiraou
sujidade).
Nota:Oóleousadodevesertratadonumcentrode
reciclagem.
1.Ligueomotoredeixe-oafuncionardurantecinco
minutos.Destaforma,oóleoaqueceeuimelhor.
2.Estacioneamáquinadeformaaqueatraseiraque
ligeiramenteabaixodadianteiraaraassegurarqueo
óleoécompletamentedrenado.
3.Baixeotrituradorepareomotor.Retireachave.
4.Coloqueumrecipientedebaixodotubodeescoamento
deóleo.Rodeaválvuladedrenagemdeóleopara
deixaroóleodrenar(Figura32eFigura33).
1
G02491 1
Figura32
1.Válvuladedrenagemdeóleo
25
1
G024912
Figura33
1.Tubodedrenagemdeóleo
5.Quandooóleotiversidototalmentedrenado,fechea
válvuladedrenagem.
6.Oóleousadodevesertratadonumcentrode
reciclagem
7.Deitecercade80%doóleoespecicadonotubode
enchimentoeadicionelentamenteoóleoadicionalaté
chegaràmarcaFull(Figura34).
G008796
2
3
4
5
6
1
Figura34
8.Ligueomotoreconduzaparaumazonaplana.
Veriquenovamenteoníveldeóleo.
Substituiçãodoltrodeóleodomotor
Intervalodeassistência:Acada200horas
Nota:Substituaoltrodoóleodomotorcommaior
frequência,seamáquinaforutilizadaemcondiçõesdegrande
poeiraousujidade.
1.Limpeazonaemtornodoltrodeóleo.
2.Purgueoóleodomotor;consulteMudançadoóleo
domotor(página25).
3.Substituaoltrodoóleodomotor,comosemostra
naFigura35.
G015198
3/4
1
2
3
4
5
Figura35
Importante:Enrosqueoltrodoóleoatéajunta
tocarnomotoredepoisrodeaindamais3/4de
volta.
4.Enchaocártercomóleonovoadequado.
26
Manutençãodasvelas
incandescentes
Intervalodeassistência:Acada600horas—Substituaedê
folgaàsvelas.
Antesdemontarasvelasdeignição,certique-sedequefoi
aplicadaafolgacorretaentreoselétrodoscentralelateral.
Utilizeumachavedevelaspararetiraremontarasvelasde
igniçãoeumcalibredelâminasparavericareajustaras
folgas.Instaleasnovasvelasnointervaloindicado.
Tipo:Champion
®
XC10YCouequivalente
Folgadear:0,76mm
Desmontagemdasvelasdeignição
1.Baixeotrituradorepareomotor.Retireachave.
2.Retirecadavela.
G024913
Figura36
Denirafolgadasnovasvelas
Denaafolgaemcadanovavelapara0,76mm.
G008794
1
2
Figura37
Colocarasvelas
Aperteaveladeigniçãocomumaforçade27N·m.
Figura38
27
Manutençãodosistema
decombustível
Esvaziarodepósitode
combustível
PERIGO
Emdeterminadascircunstâncias,agasolinaé
extremamenteinamáveleexplosiva.Umincêndio
ouexplosãoprovocado(a)porgasolinapoderesultar
emqueimadurasedanosmateriais.
•Retireagasolinadodepósitodecombustível
quandoomotorestiverfrio.Faça-oaoarlivre
enumespaçoaberto.Removatodaagasolina
que,eventualmente,setenhaderramado.
•Nuncafumequandoestiveradrenargasolina
emantenha-seafastadodofogooufaíscasque
possaminamarosvaporesdegasolina.
1.Estacioneamáquinanumasuperfícieniveladapara
assegurarqueodepósitodecombustíveldrena
completamente.
2.Baixeotriturador.
3.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque
todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda
posiçãodeoperação.
4.Retireaproteçãoinferior;consulteRemovero
resguardoinferior(página22).
5.Rodeaválvuladebloqueiodecombustível(Figura39)
paraaposiçãofechada.
Figura39
1.Válvuladebloqueiodecombustível
6.Aperteasextremidadesdabraçadeiradetubosnolado
domotordaválvuladebloqueioemsimultâneoeafaste
otubodocombustíveldaválvula.
7.Puxeotubodocombustíveldaválvula.Abraaválvula
debloqueiodocombustíveledeixeagasolinaescoar
paraumrecipientedecombustívelouumrecipiente
deescoamento.
Nota:Comoodepósitoestávazio,estaéamelhor
alturaparainstalarumltrodecombustívelnovo.
ConsulteSubstituiçãodoltrodocombustíveldebaixa
pressão(página28).
8.Instaleotubodocombustívelnaválvuladebloqueio
docombustível.Deslizeabraçadeiradotubopara
pertodaválvulaparaprenderotubodecombustível.
9.Instaleoresguardoinferior;consulteInstalaro
resguardoinferior(página22).
10.Removatodoocombustívelderramado.
Nota:Aválvuladebloqueiodocombustívelétambém
acessívelatravésdaestrutura,atrásdabateria(Figura40).
Figura40
1.Válvuladebloqueiodecombustível
Substituiçãodoltrodo
combustíveldebaixapressão
Intervalodeassistência:Acada150horas/Anualmente
(Oqueocorrerprimeiro)(commaior
frequênciasehouvermuitapoeiraou
sujidade).
Nuncainstaleumltrosujo,seforretiradodotubode
combustível.
Nota:Presteatençãoàformacomooltrodocombustível
estácolocadoparamontaronovoltrocorretamente.
Nota:Removatodoocombustívelderramado.
1.Baixeotriturador.
2.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque
todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda
posiçãodeoperação.
3.Rodeaválvuladebloqueiodecombustívelparaa
posiçãofechada.
4.Aperteaspontasdasbraçadeirasdetuboseafaste-as
doltro(Figura41).
28
G008963
12
3
Figura41
1.Filtrodecombustível3.Linhadecombustível
2.Braçadeiradetubos
5.Retireoltrodastubagensdecombustível.
6.Instaleumltronovoecoloqueasbraçadeirasjunto
aoltro.
7.Rodeaválvuladebloqueiodecombustívelparaa
posiçãoaberta.
8.Procurefugasdecombustívelerepare,senecessário.
9.Removatodoocombustívelderramado.
Manutençãodoltrodo
combustíveldealtapressão
Nãotenteefetuaramanutençãodoltrodocombustívelde
altapressão.
Oltrodealtapressãoestáintegradonomódulodabomba
decombustível.Nãosefazamanutençãodoltrodo
combustívelnemdeoutroscomponentesnointeriormódulo
dabombadecombustível.Nãotenteabriromóduloda
bombadecombustível.
Certique-sedequeumdistribuidorautorizadosubstitui
omódulodabombadecombustívelporumltrode
combustíveldealtapressão.
Manutençãodosistema
eléctrico
Manutençãodabateria
Intervalodeassistência:Acada25horas—Veriqueo
níveldeeletrólitodasbaterias.
Mantenhasempreabaterialimpaetotalmentecarregada.
Utilizeumtoalhetedepapelparalimparacaixadabateria.Se
osterminaisdasbateriasseencontraremcorroídos,limpe-os
comumasoluçãodequatropartesdeáguaparaumade
bicarbonatodesódio.Apliqueumalevecamadademassanos
terminaisdabateriaparaevitaracorrosão.
Tensão:12Vcom280amperesparaarranqueafrioa-18°C.
AVISO
CALIFÓRNIA
Proposição65Aviso
Ospólos,terminaiserestantesacessórios
dabateriacontêmchumboederivadosde
chumbo;édoconhecimentodoEstado
daCalifórniaqueestesquímicospodem
provocarcancroeproblemasreprodutivos.
Laveasmãosapósautilização.
PERIGO
Asoluçãoeletrolíticadasbateriascontémácido
sulfúrico,substânciaextremamentetóxicaeque
podeprovocarqueimadurasgraves.
Nãoingiraasoluçãoeletrolíticaeeviteocontacto
comapele,olhosevestuário.Utilizeóculosde
proteçãoparaprotegerosolhoseluvasdeborracha
paraprotegerasmãos.
Retirarabateria
AVISO
Osterminaisdabateriaeasferramentasde
metalpodemprovocarcurto-circuitosnoutros
componentesdamáquina,produzindofaíscas.As
faíscaspodemprovocarumaexplosãodosgasesda
bateria,resultandoemacidentespessoais.
•Quandoretiraroumontarabateria,nãotoque
comosterminaisdabaterianoutraspeças
metálicasdoveículo.
•Deveráevitarquaisquercurto-circuitosentre
osterminaisdabateriaeaspeçasmetálicasdo
veículo.
29
AVISO
Aligaçãoincorretadoscabosdabateriapoderá
danicaroveículoeoscabos,produzindofaíscas.
Asfaíscaspodemprovocarumaexplosãodosgases
dabateria,resultandoemacidentespessoais.
•Desliguesempreocabonegativo(preto)antes
dedesligarocabopositivo(vermelho).
•Liguesempreocabopositivo(vermelho)antes
deligarocabonegativo(negro).
1.Baixeotriturador.
2.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque
todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda
posiçãodeoperação.
3.Levanteatampadeborrachapretanocabonegativo.
Desligueocabonegativodabateriadoterminal
negativo(–)dabateria(Figura42).
Figura42
1.Cabonegativo(mostrado
comacoberturade
borracha)
4.Bateria
2.Cabopositivo(mostrado
semacoberturade
borracha)
5.PernoemJ
3.Placadesuporteda
bateria
4.Retireaproteçãodoterminalvermelhodoterminal
positivo(vermelho)dabateria.Emseguida,retireo
cabopositivo(vermelho)dabateria(Figura42).
5.Retireaplacadesuporte,ospernosemJeasporcas
queseguramabateria(Figura42)eretireabateria.
Montagemdabateria
1.Coloqueabaterianamáquina(Figura42).
2.Fixeabateriacomaplacadesuporte,pernoemJ,e
porcasdefreio.
3.Primeiro,instaleocabopositivo(vermelho)dabateria
noterminalpositivo(+)dabateriacomumaporca,
anilhaeperno(Figura42).Coloqueaproteçãode
borrachanoborne.
4.Emseguida,instaleocabonegativodabateriaeocabo
demassanoterminalnegativo(-)dabateriacomuma
porca,anilhaeperno(Figura42).Coloqueaproteção
deborrachanoborne.
Vericaçãodoníveldeeletrólitoda
bateria
PERIGO
Asoluçãoeletrolíticadasbateriascontémácido
sulfúrico,substânciaextremamentetóxicaeque
podeprovocarqueimadurasgraves.
•Nãoingiraasoluçãoeletrolíticaeeviteo
contactocomapele,olhosevestuário.Utilize
óculosdeproteçãoparaprotegerosolhoseluvas
deborrachaparaprotegerasmãos.
•Atesteabateriaapenasemlocaisondeexista
águalimpaparalavarasmãos.
1.Examineapartelateraldabateria.Oeletrólitotemde
estaraoníveldalinhasuperior(Figura43).Nãodeixe
queoníveldeeletrólitodesçaabaixodalinhaInferior
(Figura43).
Figura43
1.Tampasdassaídasde
ventilação
3.Linhainferior
2.Linhasuperior
2.Seoníveldeeletrólitoestiverbaixo,adicionea
quantidadenecessáriadeáguadestilada;consultara
secçãoJuntaráguaàbateria.
Juntaráguaàbateria
Amelhoralturaparajuntaráguaàbateriaéimediatamente
antesdeligaramáquina.Destaforma,aáguairámisturar-se
deformahomogéneacomoeletrólito.
1.Retireabateriadamáquina,consulteasecçãoRetirar
abateria.
30
Importante:Nuncaenchaabateriacomágua
destiladaenquantoabateriaestivermontadana
máquina.Oeletrólitopodederramarsobreoutras
peçaseprovocarcorrosão.
2.Limpeazonasuperiordabateriacomumatoalhade
papel.
3.Retireastampasdeventilaçãodabateria(Figura43).
4.Enchadevagarcadacéluladabateriacomágua
destiladaatéqueoníveldeeletrólitoatinjaonívelda
linhaSuperior(Figura43)nacaixadabateria.
Importante:Nãoenchademasiadoabateria
porqueoeletrólito(ácidosulfúrico)éaltamente
corrosivoepodeprovocardanosnochassis.
5.Aguardecercadecincoadezminutosapósencher
ascélulasdabateria.Adicioneáguadestilada,se
necessário,atéqueoníveldeeletrólitoatinjaalinha
Superior(Figura43)nacaixadabateria.
6.Instaleastampasdeventilaçãodabateria.
Carregamentodabateria
AVISO
Ocarregamentodabateriageragasesquepodem
provocarexplosões.
Nuncafumepertodabateriaemantenha-aafastada
defaíscasechamas.
Importante:Deverámantersempreabateria
carregada(1.265degravidadeespecíca).Este
procedimentotorna-seespecialmenteimportante
quandoatemperaturadesceabaixodos0°C.
1.Retireabateriadochassis,consultarasecçãoRetirar
abateria.
2.Veriqueoníveldeeletrólito;consultarasecção
Vericaçãodoníveldeeletrólito.
3.Veriqueseastampasdeenchimentoestãomontadas
nabateria.Ligueumcarregadordebateriasde3a
4amperesaospolosdabateria.Carregueabateriacom
umcarregadordebateriade3a4amperes,durante
4a8horas(12volts).Nãocarreguedemasiadoa
bateria.
4.Quandoabateriaestivertotalmentecarregada,desligue
ocarregadordatomadaelétricaeemseguidadesligue
oscabosdocarregadordosbornesdabateria(Figura
44).
5.Instaleabaterianamáquinaeligueoscabosdabateria;
consulteasecçãoInstalarabateria.
Nota:Nãocoloqueamáquinaemfuncionamentocom
abateriadesligada,podemprovocardanoselétricos.
Figura44
1.Bornepositivodabateria
3.Cabovermelhodo
carregador(+)
2.Bornenegativodabateria
4.Cabopretodocarregador
(–)
Substituiçãodosfusíveis
Existem4fusíveisnosistemaelétrico.Estãodebaixodo
paineldecontrolonoladoesquerdo(Figura45).
Circuitodearranque
30amp
Nãoutilizado25amp
Circuitodaventoinhadearrefecimento
20amp
Farol(opcional)
15amp
Figura45
1.Blocodefusíveis
31
Manutençãodosistema
detransmissão
Manutençãodaslagartas
Limparaslagartas
Intervalodeassistência:Apóscadautilização
Veriqueseaslagartastêmdesgasteexcessivoelimpe-as
periodicamente.Seaslagartasestiveremgastas,substitua-as.
1.Baixeotriturador.
2.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque
todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda
posiçãodeoperação.
3.Utilizandoumamangueiraouumamáquinadelavarà
pressão,retireasujidadedecadasistemadelagarta.
Importante:Certique-sedequeutilizaumamáquina
delavardealtapressãoparalavarapenasaáreada
lagarta.Nãoutilizeumamáquinadelavardealta
pressãoparalimparorestodamáquina.Amáquinade
lavardealtapressãopodedanicarosistemaelétricoe
asválvulashidráulicasouretirarlubricante.
Importante:Certique-sedequelimpabemasrodase
arodamotoradetransmissão(Figura46).
Figura46
1.Rodasdeestrada3.Lagarta
2.Rodamotorade
transmissão
Vericareajustaratensãodalagarta
Intervalodeassistência:Apósaspimeiras50horas
Acada100horas
Paravericaratensãodecadalagarta,coloque20,4kgna
lagartaameiadistânciaentrearodadeestradadafrenteea
rodamotoradetransmissão.Alagartanãodeveetirmaisde
0,6a1cm;consulteFigura47.Seetir,ajusteatensãoda
lagartautilizandooseguinteprocedimento:
Figura47
1.Pareamáquinanumasuperfícieplana.
2.Desligueomotor,baixeotriturador,retireachavee
aguardeatéquetodasaspartesemmovimentoparem
antesdesairdaposiçãodeoperação.
3.Liberteaporcadebloqueionoparafusodetensicação
(Figura48).
Figura48
1.Parafusodetensicação3.Parafusos
2.Porcaderetenção
4.Aperteoparafusodetensicaçãopara32,5a40N·m
paraesticaralagarta(Figura48).
5.Certique-sedequealagartadeetemenosde0,6a1
cmquandoumaforçade20,6kgéaplicadanumponto
dalagarta.Ajusteoapertodoparafusodetensicação
conformenecessário.
6.Aperteaporcadebloqueio.
Substituiraslagartas
Quandoaslagartasestiveremgastas,substitua-as.
1.Baixeotriturador.
2.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque
todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda
posiçãodeoperação.
3.Levante/sustentealateraldaunidadequeserá
trabalhadademodoaquealagartaquea7,6a10cm
dosolo.
4.Abraoparafusodetensionamentoeaporcade
bloqueio(Figura48).
5.Empurrearodatensoraparatrásomáximopossível
(Figura49).
32
Figura49
1.Rodatensora
6.Comecearetiraralagartapelapartesuperiordaroda
tensora,separando-adarodaenquantofazarotação
dalagartaparatrás.
7.Quandoalagartaestiverforadarodatensora,retire-a
damáquina(Figura49).
8.Começandonarodamotoradetransmissão,enrolea
novalagartaemtornodarodamotora,assegurando
queasporcasnointeriordalagartaseencaixamnos
espaçadoresdarodamotora(Figura46).
9.Empurrealagartaparadebaixoeparaomeiodasrodas
deestradatraseiraecentral(Figura46).
10.Começandopelapartedebaixodarodatensora,instale
alagartaemtornodarodarodandoalagartaparatrás
aomesmotempoqueempurraasporcasparaaroda.
11.Coloqueoparafusodetensicaçãoeaporcade
bloqueio.
12.Aperteoparafusodetensicaçãopara32,5a40N·m
paraesticaralagarta.
13.Certique-sedequealagartadeetemenosde0,6a1
cmquandoumaforçade20,6kgéaplicadanumponto
dalagarta.Ajusteoapertodoparafusodetensicação
conformenecessário.
14.Aperteaporcadebloqueio.
15.Baixeamáquinaparaochão.
16.Repitaospassos3a15parasubstituiraoutralagarta.
Vericarelubricarasrodasdeestrada
Intervalodeassistência:Acada250horas
1.Retireaslagartas;consulteSubstituiraslagartas(página
32).
2.Retireos4parafusosquexamcadaguiadalagarta
inferiorquecontémasrodasdeestradaeretire-as
(Figura50).
Figura50
1.Rodasdeestrada
3.Parafusosdaguiada
lagarta(mostradosapenas
dois)
2.Guiadalagartainferior
3.Retireoanelderetençãoeatampadarodadeestrada
(Figura51).
Figura51
1.Rodadeestrada3.Anelderetenção
2.Tampadarodadeestrada
4.Veriquealubricaçãodebaixodatampaeemtorno
dajunta(Figura51).Seestiversuja,comgrãoou
retirada,limpetodoolubricante,substituaajuntae
adicionenovolubricante.
5.Certique-sedequearodadeestradavirasuavemente
norolamento.Seestivercongelada,contacteoseu
distribuidorautorizadoparasubstituirarodadeestrada.
6.Coloqueatampadarodadeestradalubricadapor
cimadopernocomcabeça(Figura51).
7.Fixeatampadarodadeestradacomoanelderetenção
(Figura51).
8.Repitaospassos3a7paraasrodasdeestrada.
9.Instalecadaguiadalagartanaestruturadaunidadede
traçãoutilizandoosdispositivosdexaçãopreviamente
33
removidos.Aperteosparafusoscomumforçade91
a112N·m.
10.Coloqueaslagartas;consulteSubstituiraslagartas
(página32).
Manutençãodosistema
dearrefecimento
Limparopaineldomotor
Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou
diariamente
Antesdecadautilização,removaqualqueracumulação
derelva,sujidadeeoutrosdetritosdopaineldomotor.
Istoajudaaasseguraradevidarefrigeraçãodomotorea
corrigiravelocidadedomotorereduzapossibilidadede
sobreaquecimentoedanonomotor.
34
Manutençãodascorreias
Substituiçãodacorreiade
acionamentodabomba
Seacorreiadeacionamentodabombacomeçarachiarou
estiverquebrada,gastaoudesada,substitua-a.Contacte
oseudistribuidorautorizadoparaobterumacorreiade
substituição.
1.Levanteotrituradoreprenda-ocomobloqueiodo
triturador.
2.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque
todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda
posiçãodeoperação.
3.Levanteaextremidadetraseiradamáquinaeapoie-a
nosmacacos.
4.Retireaproteçãoinferior;consulteRemovero
resguardoinferior(página22).
5.Desaperteoparafusodeanaçãonoacopladorde
acionamentodabomba(Figura52).
Figura52
1.Acopladordeacionamento
dabomba
3.Correia
2.Parafusodeanação
6.Afasteoacopladordapolia(Figura52).
7.Utilizandoumpuxadordemola(contacteodistribuidor
autorizado)ouumganchodemetal,puxeaextremidade
damoladapoliaintermédiadoparafusodamolapara
libertaratensãonacorreia.
8.Retireacorreia.
9.Passeumanovacorreiapelaspolias.
10.Instaleamoladapoliaintermédianoparafuso.
11.Empurreoacopladorparaengatarapolia.
12.Apliqueumbloqueioroscadoazulnoroscadodo
parafusodeanaçãodoacopladoreaperte-ocomuma
forçade10a12,6Nm.
13.Instaleoresguardoinferior.
Manutençãodosistema
decontrolo
Afábricaajustaoscontrolosantesdeexpediramáquina.
Todavia,apósmuitashorasdeutilização,podeprecisarde
ajustaroalinhamentodocontrolodetração,aposiçãoneutra
docontrolodetraçãoeoacompanhamentodocontrolode
traçãonaposiçãoparaafrentetotal.
Importante:Paraajustaroscontrolosdevidamente,
executecadaprocedimentopelaordemindicada.
Ajustaroalinhamentodo
controlodatração
Seabarradecontrolodatraçãonãocaralinhadacoma
barradereferênciaquandoestivernaposiçãoparatrástotal,
executedeimediatooprocedimentoseguinte:
1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplanaebaixeo
triturador.
2.Pareomotoreretireachave.
3.Puxeadireitonocontrolodetraçãodemodoaquea
partedafrentedocontroloentreemcontactocoma
barradereferência(Figura53).
Figura53
1.Partedafrentedo
controlo,desalinhada
2.Barradereferência
4.Seapartedafrentedocontrolonãocaralinhadacom
abarradereferência,desaperteaporcaangeadaeo
parafusonahastedocontrolodetração(Figura54).
35
Figura54
1.Controlodetração2.Haste,porcaeparafuso
5.Ajusteocontrolodetraçãodemodoaqueque
alinhadocomabarradereferênciaquandoépuxadoa
direitoparatrás(Figura54eFigura55).
Figura55
6.Aperteaporcaangeadaeoparafusonahastedo
controlodetração.
7.Ligueomotor.
8.Conduzaamáquinaemmarchaatráscomocontrolo
detraçãojuntodabarradereferência.Seamáquina
nãoseguiradireito,executeoseguinteprocedimento:
A.Desligueomotor
B.Levante/sustenteamáquinademodoaque
ambasaslagartasestejamforadosoloerodem
livremente.
C.Desaperteaporcaangeadaeoparafusonahaste
docontrolodetração(Figura54).
D.Desaperteasporcasdebloqueionasbarrasde
tração,debaixodopaineldecontrolo(Figura56).
Figura56
1.Barradetração2.Porcaderetenção
E.Ligueamáquinaedenaoreguladorparacerca
de1/3daposiçãoaberta.
AVISO
Quandoamáquinaestiveratrabalhar,
podecarpresoeferidonaspartesem
movimentoouqueimadonassuperfícies
quentes.
Afaste-sedospontosdepressão,das
peçasemmovimentoedassuperfícies
quentesquandoajustaramáquinaem
funcionamento.
F.Peçaaalguémquesegureocontrolodatração
juntodabarradereferênciaemposiçãoinversa.
G.Ajusteocomprimentodasbarrasdetraçãoatéque
ambasaslagartastrabalhemàmesmavelocidade.
Nota:Podetambémajustaravelocidadeinversa
máximadaslagartasnestemomento.
H.Aperteasporcasderetenção.
I.Ajusteocontrolodetraçãodemodoaqueque
alinhadocomabarradereferênciaquandoé
puxadoadireitoparatrás(Figura54eFigura55).
J.Aperteaporcaangeadaeoparafusonahaste
docontrolodetração.
K.Pareomotorebaixeamáquinaatéaosolo.
L.Conduzaamáquinaemmarchaatrástotal,
vericandoseaslagartasvãoadireito.Senão
forem,repareparaquedireçãoamáquinadesvia.
Repitaoajusteanteriormentedescritodemodoa
queaslagartassigamadireitoemmarchaatrás.
36
Ajustaraposiçãoneutrado
controlodetração
Seamáquinadeslizarparaafrenteouparatrásquandoo
controlodetraçãoestiveremneutroeaunidadeestiver
quente,omecanismoderegressoaneutronabombaspode
precisardeserajustado;contacteodistribuidorautorizado
porcausadareparação.
Ajustaroacompanhamento
docontrolodetração,posição
paraafrentetotal
Seamáquinanãoseguiradireitoquandoseguraocontrolo
detraçãoparaafrentecontraabarradereferência,executeo
seguinteprocedimento:
1.Conduzaamáquinacomocontrolodetraçãocontra
abarradereferência,notandoparaquedireçãoa
máquinadesvia.
2.Liberteocontrolodetração.
3.Semáquinadesviarparaaesquerda,desaperteaporca
debloqueiodireitaeajusteoparafusodeanação
doacompanhamentonafrentedocontrolodetração
(Figura57).
4.Semáquinadesviarparaadireita,desaperteaporca
debloqueioesquerdaeajusteoparafusodeanação
doacompanhamentonafrentedocontrolodetração
(Figura57).
Figura57
1.Parafusodeanação3.Stop(Parar)
2.Porcaderetenção
5.Repitaospassos1a4atéamáquinaseguiradireitona
posiçãoparaafrentetotal.
Importante:Certique-sedequeosparafusos
deanaçãodoacompanhamentotocamnos
batentesnaposiçãoparaafrentetotalparaevitar
osobrefuncionamentodasbombashidráulicas.
Manutençãodosistema
hidráulico
Vericaçãodoníveldeuido
hidráulico
Intervalodeassistência:Acada25horas
Capacidadedosistemahidráulico:38l.
UtilizeóleohidráulicoToroPremiumAllSeason.
Oreservatórioéenchidonafábricacomaproximadamente
38litrosdeuidohidráulicodegrandequalidade.Veriqueo
níveldeuidohidráulicoantesdeligaromotorpelaprimeira
vezediariamenteapartirdaí.Ouidodesubstituição
recomendadoéoseguinte:
FluidohidráulicoToroPremiumAllSeason(Disponível
emrecipientesde19litrosoutamboresde208litros.
ConsulteocatálogodaspeçasouodistribuidorToropara
saberquaissãoosnúmerosdereferência)
Fluidosalternativos:senãoestiverdisponíveluidoToro
podemutilizar-seoutrosuidosconvencionais,àbase
depetróleo,desdequesatisfaçamtodasasseguintes
propriedadesdematerialeespecicaçõesindustriais.Consulte
oseufornecedordeóleoparasaberseoóleosatisfazestas
especicações.Nota:AToronãoassumearesponsabilidade
pordanoscausadosdevidoaousodesubstitutosinadequados,
peloquerecomendamosautilizaçãoexclusivadeprodutosde
fabricantescomboareputaçãonomercado.
37
Fluidohidráulicoantidesgastecomíndicedeviscosidade
elevada/pontodeescoamentobaixo,ISOVG46
Propriedadesdomaterial:
Viscosidade,ASTM
D445
cSta40°C44a48
cSta100°C7,9a9,1
Índicedeviscosidade
ASTMD2270
140ousuperior
Pontodeescoamento,
ASTMD97
-37°Ca-45°C
FZG,Níveldefalha
11ousuperior
Conteúdodeágua
(novouido):
500ppm(máximo)
Especicaçõesindustriais:
VickersI-286-S,VickersM-2950-S,DenisonHF-0,Vickers
35VQ25(EatonATS373-C)
Osuidoshidráulicosadequadostêmdeserespecícospara
maquinariamóvel(poroposiçãoàutilizaçãoemunidades
industriais),tipomultidensidade,comopacotedeaditivo
antidesgasteZnDTPouZDDP(nãoumuidotiposem
cinzas).
Importante:Amaioriadosuidoséincolor,o
quedicultaadeteçãodefugas.Encontra-seàsua
disposiçãoumaditivovermelhoparaoóleodosistema
hidráulico,emrecipientesde20ml.Umrecipienteé
sucientepara15a22litrosdeóleohidráulico.Poderá
encomendarapeçanº.44-2500aoseudistribuidorToro
autorizado.
1.Estacioneamáquinanumasuperfícieniveladaebaixe
otriturador.
2.Desligueomotor,retireachavedaigniçãoedeixeo
motorarrefecer.
3.Espreitepelabolhadevidronoladodireitodamáquina.
Senãoconseguirveruidohidráuliconabolha,
continueesteprocedimentoparaadicionaruido.
Figura58
1.Bolhadevericaçãodouidohidráulico
4.Retireaplacadecobertura;consulteRetiraracobertura
frontal(página22).
5.Limpeaáreaemtornodotubodeenchimentodo
depósitodohidráulicoeretireatampaeoltrodo
tubodeenchimentoutilizandoumachave(Figura59).
Figura59
1.Tampadotubode
enchimento
2.Filtrodouidohidráulico
6.Seonívelestiverbaixo,adicioneuidoatéestarvisível
nabolhadevidro.
7.Instaleatampaeoltronotubodeenchimentoe
aperteoparafusonapartesuperiorcom21a25N·m.
8.Coloqueaplacadecobertura;consulteInstalara
coberturafrontal(página22).
Substituiçãodoltro
hidráulico
Intervalodeassistência:Acada200horas
1.Coloqueamáquinanumasuperfícienivelada.
2.Baixeotriturador.
3.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque
todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda
posiçãodeoperação.
4.Retireacoberturasuperior.
5.Retireeelimineoltrovelho(Figura60).
Figura60
1.Tampãodeenchimento
2.Filtrohidráulico
6.Instaleoltrohidráulicodesubstituiçãoeatampado
tubodeenchimento(Figura60)eaperteoparafusona
partesuperiorcom21a25N·m.
7.Limpetodoouidoderramado.
38
8.Coloqueacoberturasuperior.
Substituiçãodouido
hidráulico
Intervalodeassistência:Acada400horas/Anualmente(O
queocorrerprimeiro)
1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana.
2.Baixeotriturador.
3.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque
todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda
posiçãodeoperação.
4.Deixequeamáquinaarrefeçacompletamente.
5.Retireacoberturasuperior.
6.Retireacoberturadodepósitodohidráulicoeoltro
(Figura60).
7.Coloqueumrecipientedeescoamentocomcapacidade
para38litrosdebaixododepósitodohidráulico.
8.Retireotampãodeescoamentododepósitohidráulico
edeixeouidoescorrerparaorecipiente(Figura61).
Figura61
1.Tampãodeescoamentododepósitohidráulico
9.Quandoterminar,coloqueeaperteotampãode
escoamento.
Nota:Oóleousadodevesertratadonumcentrode
reciclagemcerticado.
10.Enchaodepósitodohidráulicocomaproximadamente
38ldeóleohidráulicoToroPremiumAllSeason;
consulteVericaçãodoníveldeuidohidráulico
(página37).
11.Instaleoltrohidráulicoeatampadotubode
enchimento(Figura60)eaperteoparafusonaparte
superiorcom21a25N·m.
12.Ligueomotoredeixe-oafuncionardurantealguns
minutos.
13.Desligueomotor.
14.Veriqueoníveldouidohidráulicoeencha,se
necessário;consulteVericaçãodoníveldeuido
hidráulico(página37).
15.Limpetodoouidoderramado.
16.Coloqueacoberturasuperior.
Vericaçãodaslinhas
hidráulicas.
Intervalodeassistência:Acada100horas—Veriqueas
tubagenshidráulicas,prestandoespecial
atençãoafugas,tubagensdobradas,
suportessoltos,desgaste,edanos
provocadospelascondiçõesatmosféricas
ouporagentesquímicoserepare,se
necessário.
Acada1500horas/Cada2anos(Oqueocorrer
primeiro)—Substituaostuboshidráulicosmóveis.
AVISO
Ouidohidráulicoquesaisobpressãopode
penetrarnapeleeprovocarlesões.Ouidoinjetado
napeledeveráserretiradocirurgicamenteporum
especialistanoespaçodealgumashorasoupoderá
correroriscodaferidagangrenar.
•Mantenhaoseucorpoemãoslongedefugas
oubicosqueprojetemuidohidráulicosob
pressão.
•Utilizeumpedaçodecartãooupapelpara
encontrarfugasdouidohidráulico,nunca
utilizeasmãos.
39
Manutençãodo
triturador
Substituirosdentes
Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou
diariamente—Veriqueoestadodos
denteserodeousubstituaalgumque
estejagastooudanicado.
Devidoaoenormedesgasteaqueosdentesestãosujeitos,vai
terdeosrodaresubstituirregularmente.
Figura62
1.Porca3.Dente
2.Suportedodente
Cadadenteestáindexadocomtrêsposiçõesparaquepossa
rodá-loduasvezes,expondoumanovafaceaada,antesdeo
substituir.Pararodarumdente,desaperteaporcaquesegura
odente(Figura62).Empurreodenteparaafrenteerode-o
umterçodevolta,passandoumapartenovaparafora.Aperte
aporcaquexaodentecom37a45N·m.
Parasubstituirumdente,removaaportaquexaodentee
retire-o,depoisinstaleumnovodenteeaporcanamesma
posição(Figura62).Aperteaporcaquexaodentecom
37a45N·m.
Limpeza
Retirardetritosdamáquina
Importante:Nãodeveráutilizaromotorquando
opainelestiverbloqueado,quandoasaletasde
arrefecimentoseencontraremsujasoupresas
ouquandoascoberturasdearrefecimentoforem
retiradasporqueesseprocedimentodanicaráomotor
(sobreaquecimento).
1.Baixeotriturador.
2.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque
todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda
posiçãodeoperação.
3.Limpetodososdetritosdoltrodear.
4.Limpeosdetritosdorefrigeradordoóleo.
40
Armazenamento
1.Baixeotriturador.
2.Desligueomotor,retireachaveeaguardeatéque
todasaspartesemmovimentoparemantesdesairda
posiçãodeoperação.
3.Retiresujidadeefuligemdaspartesexterioresda
máquina,especialmentedomotor.Limpetodosos
vestígiosdesujidadedaparteexteriordasaletasda
cabeçadocilindroedasaídadear.
Importante:Podelavaramáquinacomáguae
umdetergentesuave.Nãolaveamáquinacom
sistemasdelavagemdepressão.Eviteautilização
excessivadeágua,especialmentepróximodazona
dopaineldecontrolo,bombasemotores.
4.Efetueamanutençãodoltrodear;consulte
Manutençãodoltrodear(página24).
5.Lubriqueamáquina;consulteLubricaçãoda
máquina(página23).
6.Substituaoóleodomotor;consulteMudançadoóleo
domotor(página25).
7.Paraumarmazenamentosuperiora30dias,preparea
máquinadaseguinteforma:
A.Adicioneaodepósitoumestabilizador/condi-
cionadordecombustívelcombasedepetróleo.
Sigaasinstruçõesdemisturadofabricantedo
estabilizador.Nãoutilizeumestabilizadorcom
basedeálcool(etanoloumetanol).
Nota:Oestabilizador/condicionadorde
combustívelémaisecazquandoémisturado
comgasolinanovaeéutilizadofrequentemente.
B.Ligueomotorparadistribuirocombustível
condicionadopelosistemadecombustível
(5minutos).
C.Desligueomotor,deixe-oarrefecere,emseguida,
dreneodepósitodecombustívelcomumabomba
sifão.
D.Ligueomotoredeixe-otrabalharatéparar.
E.Ligueomotoredeixe-otrabalharaténão
conseguirvoltaraligá-lo.
F.Ocombustíveldeverásereliminadodeforma
adequada.Recicle-odeacordocomasnormas
locais.
Importante:Nãoarmazenegasolina
estabilizada/condicionadamaisde90dias.
8.Retireasvelasdeigniçãodomotorecoloque2colheres
deóleoemcadaorifíciodasvelas.
9.Coloqueumtrapoporcimadosorifíciosdavelapara
apanharqualquerborrifadeladeóleo,depoisutilizeo
arranqueparaligaromotoredistribuiroóleopelo
interiordocilindro.
10.Instaleasvelas,masnãoinstaleoscabos.
11.Carregueabateria,consulteCarregamentodabateria
(página31).
12.Veriqueeajusteatensãodaslagartas;consulte
Vericareajustaratensãodalagarta(página32).
13.Veriqueeapertetodosospernos,porcaseparafusos.
Repareousubstituaqualquerpeçadanicada.
14.Pintetodasassuperfíciesdemetalarranhadasou
descascadas.Oserviçodepinturaédisponibilizado
peloServiçodeassistênciaautorizado.
15.Guardeamáquinanumagaragemouarmazémlimpoe
seco.Retireachavedaigniçãoeguarde-anumlocaldo
qualselembre.
16.Tapeamáquinaparaaprotegereamanterlimpa.
41
Resoluçãodeproblemas
Problema
Causapossível
Acçãocorrectiva
1.Abateriaestádescarregada.
1.Carregueousubstituaabateria.
2.Asligaçõeselétricasestãocorroídas
ousoltas.
2.Veriqueseasligaçõeselétricasestão
afazerbomcontacto.
Oarranqueelétriconãodásinal.
3.Ointerruptoroureléestádanicado.3.ContacteoServiçodeassistência
autorizado.
1.Odepósitodecombustívelestávazio.
1.Enchaodepósitodocombustívelcom
gasolina.
2.Aválvuladecortedecombustívelestá
fechada.
2.Abraaválvuladecortedocombustível.
3.Oscontrolosnãoestãoemneutro.
3.Movaoscontrolosparaneutro.
4.Oltrodearestásujo.
4.Limpeousubstituaoselementosdo
ltrodear.
5.Umcabodaveladeigniçãoestásolto
oudesligado.
5.Empurreacablagemparaavelade
ignição.
6.Umaveladeigniçãoestácorroída,
danicadaouafolgaestáincorreta.
6.Instaleumaveladeigniçãonova,com
asdevidasfolgas.
Omotornãoarranca,oarranqueédifícil
ounãocaatrabalhar.
7.Osistemadecombustíveltem
sujidade,águaoucombustívelmuito
antigo.
7.ContacteoServiçodeassistência
autorizado.
1.Acarganomotoréexcessiva.1.Reduzaavelocidadedamáquina.
2.Oltrodearestásujo.
2.Limpeousubstituaoselementosdo
ltrodear.
3.Oníveldeóleonocárterestábaixo.3.Veriqueejunteóleoaocárter.
4.Asaletasderefrigeraçãoeas
passagensdearnaparteinferiordo
revestimentodaturbinadomotorestão
obstruídas.
4.Retirequaisquerobstruçõesdasaletas
derefrigeraçãoedaspassagensdear.
5.Umaveladeigniçãoestácorroída,
danicadaouafolgaestáincorreta.
5.Instaleumaveladeigniçãonova,com
asdevidasfolgas.
Motorperdepotência.
6.Osistemadecombustíveltem
sujidade,águaoucombustívelmuito
antigo.
6.ContacteoServiçodeassistência
autorizado.
1.Acarganomotoréexcessiva.1.Reduzaavelocidadedamáquina.
2.Oníveldeóleonocárterestábaixo.2.Veriqueejunteóleoaocárter.
Sobreaquecimentodomotor.
3.Osistemaderefrigeraçãodomotor
estásujo.
3.Limpeomotoreoradiadordeóleodo
motor.
Vibraçãoanormal.
1.Osparafusosdemontagemdomotor
estãosoltos.
1.Aperteosparafusosdemontagemdo
motor.
1.Oníveldeuidohidráulicoébaixo.1.Veriqueeadicioneuidohidráulico.
2.Asválvulasdereboqueestãoabertas.2.Fecheasválvulasdereboque.
Amáquinanãoanda.
3.Osistemahidráulicoestádanicado.3.ContacteoServiçodeassistência
autorizado.
1.Umpedaçodemadeiraouumapedra
estápresonotriturador.
1.Pareomotoreretireaobstruçãocom
umpau.
2.Osistemadetransmissãodotriturador
estádanicado.
2.ContacteoServiçodeassistência
autorizado.
Otrituradornãovira
3.Osistemahidráulicoestáobstruído,
contaminadooudanicado.
3.ContacteoServiçodeassistência
autorizado.
42
Problema
Causapossível
Acçãocorrectiva
1.Osdentesestãogastos.
1.Rodeousubstituaosdentes.
2.Osistemahidráulicosobreaqueceu.
2.Desligueomotoredeixeosistema
arrefecer.
Otrituradornãocortasucientemente
depressa
3.Osistemahidráulicoestáobstruído,
contaminadooudanicado.
3.ContacteoServiçodeassistência
autorizado.
Otrituradornãobaixanemlevanta.1.Aválvuladecontrolodesubir/baixar
estáfechada.
1.Rodeomostradordecontrolono
sentidocontrárioaodosponteirosdo
relógioparaaabrir.
Oóleohidráulicotransbordaouestá
demasiadoquente.
1.Aventoinhadearrefecimentonãoestá
afuncionar.
1.Veriqueofusívelesubstitua,se
necessário.
43
Esquemas
Esquemaelétrico(Rev.A)
44
G025621
Sc h e m a tic —Hydra u lic
Mode l 23214
S he e t 1 of 1 | DWG 130-7570 | Rev A
Esquemahidráulico(Rev.A)
45
Notas:
Listadedistribuidoresinternacionais
Distribuidor:
País:Telefone:
Distribuidor:
País:Telefone:
AgrolancKft
Hungria3627539640
MaquiverS.A.Colômbia
5712364079
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Japão81332522285
B-RayCorporationCoreia
82325512076
Mountelda.s.
República
Checa
420255704
220
CascoSalesCompany
PortoRico7877888383
Mountelda.s.
Eslováquia420255704
220
CeresS.A.CostaRica
5062391138
MunditolS.A.
Argentina54114821
9999
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
94112746100
NormaGarden
Rússia74954116120
CyrilJohnston&Co.
IrlandadoNorte442890813121
OslingerTurfEquipmentSA
Equador59342396970
CyrilJohnston&Co.
RepúblicadaIrlanda442890813121
OyHakoGroundandGarden
Ab
Finlândia35898700733
EquiverMéxico525553995444ParklandProductsLtd.NovaZelândia6433493760
FemcoS.A.Guatemala
5024423277
Perfetto
Polónia48618208416
ForGarderOU
Estónia3723846060
PratoverdeSRL.
Itália390499128
128
G.Y.K.CompanyLtd.
Japão81726325861
Prochaska&Cie
Áustria
4312785100
GeomechanikiofAthensGrécia
30109350054
RTCohen2004Ltd.
Israel97298617979
GolfinternationalTurizm
Turquia902163365993RiversaEspanha34952837500
GuandongGoldenStarChina
862087651338
LelyTurfcare
Dinamarca4566109200
HakoGroundandGardenSuécia
4635100000
SolvertS.A.S.
França331308177
00
HakoGroundandGarden
Noruega4722907760
SpyprosStavrinidesLimitedChipre
35722434131
HayterLimited(U.K.)
ReinoUnido441279723444
SurgeSystemsIndiaLimited
Índia
911292299901
HydroturfInt.CoDubai
EmiradosÁrabes
Unidos
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungria3626525500
HydroturfEgyptLLC
Egito2025194308ToroAustraliaAustrália61395807355
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBélgica3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.
Índia
0091442449
4387
ValtechMarrocos21253766
3636
JeanHeybroekb.v.Holanda31306394611VictusEmakPolónia48618238369
Avisodeprivacidadeeuropeu
AsinformaçõesqueTororecolhe
ToroWarrantyCompany(Toro)respeitaasuaprivacidade.Paraprocessarassuasreclamaçõeseocontactaremcasoderecolhadeprodutos,pedimos
quepartilhedeterminadasinformaçõespessoaisconnosco,sejadiretamenteouatravésdaempresaTorooudoseurepresentanteT oro.
OsistemadegarantiaToroestáalojadoemservidoresqueseencontramnosEstadosUnidosondealeidaprivacidadepodenãoprovidenciara
mesmaproteçãoqueseaplicanoseupaís.
AOPARTILHARASSUASINFORMAÇÕESPESSOAISCONNOSCO,ESTÃAAUTORIZAROPROCESSAMENTODASSUASINFORMAÇÕES
PESSOAISCONFORMEÉDESCRITONESTEAVISODEPRIVACIDADE.
FormacomoaToroutilizaasinformações
AToropodeutilizarassuasinformaçõespessoaisparaprocessarreclamaçõeseparaocontactaremcasoderecolhadeprodutosouqualquer
outromqueindicarmos.AToropodepartilharassuasinformaçõescomaliadasdaToro,representantesououtrosparceirosdenegócios
relativamenteaqualquerumadestasatividades.Nãovendemosassuasinformaçõespessoaisaqualqueroutraempresa.Reservamo-nosodireitode
revelarinformaçõespessoaisparacumprirasleisaplicáveisepedidosdasautoridadesdevidas,paraoperarosnossossistemascorretamente
ouparanossaproteçãooudeoutrosutilizadores.
Retençãodeinformaçõespessoais
Iremosmanterassuasinformaçõespessoaisenquantonecessitarmosdelasparaosnsparaosquaiselasforamoriginalmenterecolhidasoupara
outrosnslegítimos(comoconformidadecomregulamentos),ouconformesejaexigidopelaleiaplicável.
OcompromissodaTorocomasegurançadassuasinformaçõespessoais
Tomamosasprecauçõesrazoáveisparaprotegerasegurançadassuasinformaçõespessoais.Tambémtomamosmedidasparamanteraprecisãoeo
estadoatualizadodasinformaçõespessoais.
Acederecorrigirassuasinformaçõespessoais
Sepretenderreveroucorrigirassuasinformaçõespessoais,contacte-nosatravésdoendereçodee-mail[email protected].
Leidoconsumidoraustraliana
OsclientesaustralianosencontrarãoinformaçõesrelacionadascomaLeidoconsumidoraustraliananointeriordacaixaounoseurepresentante
Torolocal.
374-0269RevH
AgarantiaToro
SWS
Cuidados
comárvores
Umagarantialimitada(verperíodosdegarantiaabaixo)
Condiçõeseprodutosabrangidos
TheToroCompanyeasuaaliada,T oroWarrantyCompany,nostermosde
umacordocelebradoentreasmesmas,garantemconjuntamenteosseus
ProdutosToroabaixoindicadoscontradefeitosdemateriaisedefabrico.
Estagarantiacobreocustodaspeçasedamãodeobra,mastemde
pagaroscustosdetransporte.
Osperíodosdetempoaseguiraplicam-seapartirdadatadecompra
Produtos
Períododagarantia
Cuidadoscomárvores
RachadordeToros1ano
•Bateria90diaspeçasemãodeobra
1anoapenaspeças
•Motor2anos
Amoladordetroncos1ano
•Motor2anos
Danosdaescova1ano
•Bateria90diaspeçasemãodeobra
1anoapenaspeças
•Motor3anos
Noscasosemqueexistaumacondiçãoparareclamaçãodegarantia,
repararemosoProdutogratuitamenteincluindoodiagnóstico,mão-de-obra
epeças.
Instruçõesparaaobtençãodeumserviçodegarantia
SepensaqueoseuprodutoTorotemalgumdefeitodemateriaisoude
fabrico,sigaesteprocedimento
**
:
1.Contactequalquerreparadorautorizadoparaqueareparaçãose
façanorespetivoconcessionário.Paraencontrarummaispertode
si,acedaànossapáginaWebemwww.T oro.com.Selecione“Onde
comprar”eselecione“Empreiteiro”emtipodeproduto.Tambémpode
ligarparaonúmerogratuitoabaixoindicado.
2.Leve-lhesoprodutoearespetivaprovadecompra(recibo).
3.Se,porqualquermotivo,nãocarsatisfeitocomoserviçoou
assistênciaprestadopeloreparadorcontacte-nosem:
SWSCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
Chamadagratuita:888-384-9940
**
ClientesdealuguerautorizadosToroqueadquiriramprodutosdiretamenteàToroeassinaram
oContratodeclientedealuguerT oropodemefetuaroseuprópriotrabalhodegarantia.Visiteo
PortaldeAluguerToroparaseinformarsobreosprocedimentosdepedidodegarantiaeletrónica
oucontactoonúmerogratuitoacimaindicado.
Responsabilidadesdoproprietário
ÉprecisofazeramanutençãodoprodutoT oroseguindoosprocedimentos
descritosnoManualdoutilizador.Oscustosdessamanutençãode
rotina,quersejafeitaporumdistribuidorouporsi,sãotodospagospor
si.Aspeçasagendadasparasubstituiçãodeacordocomamanutenção
necessária("Peçasdemanutenção")sãogarantidasduranteoperíodo
detempoatéàdatadasubstituiçãoagendadaparaessapeça.Onão
cumprimentodamanutençãoeajustesnecessáriospodeconstituirmotivo
paraanulaçãodagarantia.
Itensecondiçõesnãoabrangidos
Nemtodasasfalhasouavariasdeprodutoqueocorremduranteoperíodo
dagarantiasãodefeitosnosmateriaisounofabrico.Estagarantia
expressanãoabrangeoseguinte:
•Falhasdoprodutoqueresultemdainstalaçãoeutilizaçãode
acessóriosacrescentados,modicadosounãoaprovados
•Falhanocumprimentodamanutençãoe/ouajustesnecessários
•Reparaçõesnecessáriasdevidoafalhanocumprimentodos
procedimentosdecombustívelrecomendados(consulteoManualdo
utilizadorparamaisinformações)
–Removercontaminantesdosistemadecombustívelnãoestá
abrangido
–Utilizaçãodecombustívelantigo(commaisdeummês)ou
combustívelquecontenhamaisde10%deetanoloumaisde
15%deMTBE
–Falhaemdrenarosistemadecombustívelantesdequalquer
períododenãoutilizaçãosuperioraummês
•Falhasdoprodutoqueresultemdaoperaçãodoprodutodeumaforma
abusiva,negligenteoudescuidada
•Peçassujeitasadesgastedeutilização,excetoseapresentarem
umdefeito.Exemplosdepeçasdedesgasteincluem:correias,
cortadores,lâminas,dentes,velasdeignição,pneus,ltros,etc.
•Asfalhascausadasporinuênciaexternaincluem:condições
climatéricas,armazenamento,contaminação,lubricantes,aditivos
ouquímicosnãoaprovados,etc.
•Itensnormaisdedesgasteincluem:superfíciespintadase
autocolantesarranhados,etc.
•Qualquercomponenteabrangidoporumagarantiadofabricante
distinta
•Despesasderecolhaeentrega
Condiçõesgerais
Areparaçãoporumreparadorautorizadoouauto-serviçoenquantoCliente
dealuguerautorizadoéasuaúnicasoluçãoaoabrigodagarantia.
NemTheToroCompanynemToroWarrantyCompanyserá
responsávelporquaisquerdanosindiretos,acidentaisou
consequenciaisrelacionadoscomautilizaçãodeProdutosToro
abrangidosporestagarantia,incluindoquaisquercustosoudespesas
defornecimentodeequipamentodesubstituiçãoouassistência
duranteperíodosrazoáveisdeavariaouaconclusãopendentenão
utilizáveldeavariasaoabrigodestagarantia.Todasasgarantias
implícitasdecomercializaçãoeadequabilidadedeutilizaçãoestão
limitadasàduraçãodestagarantiaexpressa.Algunsestadosnão
permitemaexclusãodedanosincidentaisouconsequenciais,nem
limitaçõessobreaduraçãodeumagarantiaporissoasexclusõese
limitaçõesacimapodemnãoseaplicarasi.
Estagarantiadá-lhedireitoslegaisespecícosepoderáaindabeneciar
deoutrosdireitosquevariamdeestadoparaestado.
ExcetoacoberturadagarantiadomotoreagarantiaquantoaEmissões
referidaembaixo,casoseaplique,nãoháqualqueroutragarantia
expressa.OSistemadeControlodeEmissõesdoseuProdutopode
estarabrangidoporumagarantiaseparadaquesatisfazosrequisitos
estabelecidospelaAgênciadeProteçãoAmbientaldosEUA(EPA)ou
pelaComissãodaCalifórniaparaoAr(CARB).ConsulteaDeclaraçãode
garantiaparacontrolodeemissõesfornecidacomoprodutooucontidana
documentaçãodofabricantedomotorparamaispormenores.
PaísesquenãosãoosEstadosUnidosnemoCanadá
OsclientesquetenhamcompradoprodutosToroexportadospelosEstadosUnidosouCanadádevemcontactaroseuDistribuidorToro(Revendedor)
paraobterpolíticasdegarantiaparaoseupaís,provínciaouestado.Se,porqualquerrazãoestiverinsatisfeitocomoserviçodoseudistribuidorou
setiverdiculdadesemobterinformaçõessobreagarantia,contacteoimportadordaToro.Setodasassoluçõesfalharempodecontactar-nosna
ToroWarrantyCompany.
Leidoconsumidoraustraliana:OsclientesaustralianosencontrarãoinformaçõesrelacionadascomaLeidoconsumidoraustraliananointeriorda
caixaoujuntodoseurevendedorTorolocal.
374-0301RevA
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Toro STX-38 EFI Stump Grinder Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
Toro STX-26 Stump Grinder Manual de usuario
-
Toro Commercial Walk-Behind Mower, 16HP, T-Bar, Gear Drive Manual de usuario
-
-
Toro Commercial Walk-Behind Traction Unit, 18HP Pistol-Grip Hydro Drive Manual de usuario
-
-
-
-
Toro HoverPro 400 Machine Manual de usuario
-
-
