Transcripción de documentos

Snoopy Eco & Scooby Mini-Kühlschrank Mini fridge Mini réfrigérateur Mini frigorífi co Mini frigorifero 10032854 10032855 10032856 10034548 10034549 DE Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten: INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Geräteübersicht 8 Türdrehung 9 Bedienung 13 Reinigung und Pflege 15 Fehlersuche und Fehlerbehebung 16 Hinweise zur Entsorgung 17 Hersteller 17 English 19 Français 35 Español 51 Italiano 67 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10032854, 10032855, 10032856. 10034548, 10034549 Stromversorgung 220 - 240 V ~ 50 Hz Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe) 44 x 51 x 47 cm Volumen 46 L 3 DE SICHERHEITSHINWEISE Hinweise zur Sicherheit von Kindern und gefährdeten Personen • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie bei der Benutzung beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in die sichere Handhabung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. • Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte mit Lebensmitteln befüllen und Lebensmittel entnehmen. • Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. • Die Reinigung und Wartung des Geräts darf nur dann von Kindern vorgenommen werden, wenn sie mindestens 8 Jahre alt sind und dabei beaufsichtigt werden. • Halten Sie alle Verpackungen von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr. • Wenn Sie das Gerät entsorgen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, schneiden Sie das Netzkabel ab und entfernen Sie die Tür. Dadurch wird verhindert, dass sich spielende Kinder am Gerät verletzen, einen Schlag bekommen oder sich darin einschließen. • Wenn dieses Gerät ein älteres Gerät mit einem Federschloss und einem Riegel an der Tür oder am Deckel ersetzt, machen Sie das Federschloss und den Riegel unbrauchbar, bevor Sie das alte Gerät entsorgen. Dadurch wird verhindert, dass sich Kinder darin einschließen und ersticken. Allgemeine Hinweise • Halten Sie Lüftungsöffnungen im Gerätegehäuse oder im Einbauschrank frei von Hindernissen. • Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder andere Mittel zur Beschleunigung des Abtauvorgangs. • Beschädigen Sie den Kältemittelkreislauf nicht. • Verwenden Sie keine anderen elektrischen Geräte, wie Eismaschinen, im Inneren von Kühlgeräten, es sei denn, sie sind vom Hersteller für diesen Zweck zugelassen. • Falls sich eine Glühbirne im Gerät befindet, berühren sie nicht. Wenn sie über einen längeren Zeitraum eingeschaltet war, kann sie sehr heiß werden. Die mit diesem Gerät gelieferte Glühbirne ist eine Speziallampe, die nur mit dem mitgelieferten Gerät verwendet werden darf. Diese Glühbirne ist nicht für die Beleuchtung im Haushalt geeignet. Benutzen Sie das Gerät nicht ohne die Glühbirne. • Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird. • Lagern Sie in diesem Gerät keine explosiven Stoffe wie Spraydosen mit einem brennbaren Treibmittel. • Achten Sie während des Transports und der Installation des Geräts darauf, dass keine Komponenten des Kältemittelkreislaufs beschädigt werden. 4 DE • Vermeiden Sie in der Nähe des Geräts offene Flammen und Zündquellen. • Lüften Sie den Raum, in dem sich das Gerät befindet, gründlich und regelmäßig. • Es ist gefährlich dieses Produkt in irgendeiner Weise zu modifizieren. Jede Beschädigung des Kabels kann einen Kurzschluss, Brand oder elektrischen Schlag verursachen. • Alle elektrischen Komponenten, wie Stecker, Netzkabel und Kompressor, müssen von einem zertifizierten Servicecenter oder von qualifiziertem Servicepersonal ausgetauscht werden. • Das Netzkabel darf nicht verlängert werden. • Achten Sie darauf, dass der Netzstecker nicht gequetscht oder beschädigt wird. Ein gequetschter oder beschädigter Netzstecker kann sich überhitzen und einen Brand verursachen. • Achten Sie darauf, dass Sie jederzeit an den Netzstecker des Geräts gelangen können. • Ziehen Sie nicht am Netzkabel. • Wenn die Steckdose lose ist, stecken Sie den Netzstecker nicht ein. Es besteht die Gefahr eines Stromschlags oder Brandes. • Dieses Gerät ist schwer. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie es bewegen. • Berühren Sie sie das Gefrierfach nicht, wenn Ihre Hände feucht oder nass sind, da dies zu Hautabschürfungen oder Kälteverbrennung führen kann. • Stellen Sie das Gerät nicht in direktes Sonnenlicht. • Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen. Dazu zählen: - Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen Bauernhöfe, Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen Pensionen, die Frühstück anbieten (Bed & Breakfasts) Catering und ähnliche Anwendungen außerhalb des Einzelhandels Dieses Gerät enthält das Kältemittel Isobutan (R600a), ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, aber brennbar. Obwohl es brennbar ist, schädigt es nicht die Ozonschicht und verstärkt nicht den Treibhauseffekt. Die Verwendung dieses Kältemittels führt zu einer etwas höheren Geräuschentwicklung des Gerätes. Zusätzlich zum Kompressorgeräusch können Sie den Fluss des Kältemittels hören. Dies ist unvermeidlich und hat keine negative Wirkung auf die Leistung des Gerätes. Seien Sie während des Transports vorsichtig, so dass der Kältemittelkreislauf nicht beschädigt wird. Kältemittellecks können die Augen reizen. 5 DE Hinweise zum täglichen Gebrauch • Legen Sie keine heißen Lebensmittel in das Gerät. • Legen Sie die Lebensmittel nicht direkt an die Rückwand. • Tiefgefrorene Lebensmittel dürfen nach dem Auftauen nicht wieder eingefroren werden. • Lagern Sie verpackte Tiefkühlkost entsprechend den Anweisungen der Tiefkühlkosthersteller. • Stellen Sie keine kohlensäurehaltigen Sprudelgetränke in das Gefrierfach, da sie durch den entstehenden Druck explodieren und das Gerät beschädigen können. • Öffnen Sie die Tür so selten wie möglich. • Lassen Sie die Tür nicht zu lange offen. • Stellen Sie den Thermostat nicht zu niedrig ein. • Lassen Sie zur Senkung des Energieverbrauchs alle Zubehörteile, wie Schubladen, Regale oder Ablagen im Gerät. Hinweise zur Installation • Packen Sie das Gerät aus und prüfen Sie, ob es Schäden aufweist. Schließen Sie das Gerät nicht an, wenn es beschädigt ist. Melden Sie eventuelle Schäden sofort an den Hersteller. Bewahren Sie die Originalverpackung für einen eventuellen Rückversand auf. • Warten Sie vor dem Anschluss des Geräts mindestens vier Stunden, damit sich das Kühlmittel im Kühlkreislauf verteilt. • Achten Sie auf eine ausreichende Luftzirkulation um das Gerät herum. Andernfalls kann sich das Gerät überhitzen. • Die Abstandhalter am Geräte sollten nach Möglichkeit an der Wand anliegen. Damit werden Verbrennungen vermeiden, die durch Berühren des heißen Kompressors oder Kondensators entstehen. • Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizkörpern oder Herden aufgestellt werden. • Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Installation des Geräts jederzeit zugänglich ist. • Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort, an dem die Umgebungstemperatur der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Klimaklasse entspricht: 6 SN Niedrig Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 10-32 °C vorgesehen. N Gemäßigt Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 16-32 °C vorgesehen. ST Subtropisch Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 16-38 °C vorgesehen. T Tropisch Dieses Kühlgerät ist für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von 16-43 °C vorgesehen. DE Hinweise zu Reinigung und Wartung • Schalten das Gerät vor der Reinigung und Wartung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. • Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen. Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände, um den Frost aus dem Gerät zu entfernen. Verwenden Sie einen Kunststoffschaber. • Alle elektrischen Arbeiten, die für die Wartung des Geräts erforderlich sind, sollten von einem qualifizierten Elektriker oder einer kompetenten Person durchgeführt werden. Besondere Hinweise Kühlschränke und Kühlgeräte mit Tiefkühlfächern • Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte beladen und entladen. • Achten Sie bei der Positionierung des Gerätes darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt ist. • Achten Sie darauf, dass sich keine Mehrfachsteckdosen oder Netzteile auf der Rückseite des Geräts befinden. Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen: • Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem deutlichen Temperaturanstieg in den Fächern des Gerätes führen. • Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können. Reinigen Sie Regelmäßig den Wasserablauf. • Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank, damit Fleisch und Fisch nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommt oder auf diese tropft. Hinweise zu Tiefkühlfächern • Zwei-Sterne-Tiefkühlfächer eignen sich für die Lagerung von vorgefrorenen Lebensmitteln, die Lagerung oder Herstellung von Eiscreme und die Herstellung von Eiswürfeln. • Ein-, Zwei- und Drei-Sterne-Tiefkühlfächer sind nicht für das Einfrieren von frischen Lebensmitteln geeignet. • Wenn das Kühlgerät über einen längeren Zeitraum leer bleibt, schalten Sie es aus, lassen Sie es abtauen, reinigen Sie es, trocknen Sie es und lassen Sie die Tür offen, damit sich kein Schimmel im Gerät bildet. WARNUNG Achten Sie bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung des Gerätes auf das linke Symbol, das sich auf der Rückseite oder am Kompressor des Gerätes befindet. Dieses Symbol warnt vor möglichen Bränden. In den Kältemittelleitungen und im Kompressor befinden sich brennbare Stoffe. Halten Sie das Gerät bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung von Feuerquellen fern. 7 DE GERÄTEÜBERSICHT Türfächer Regal Einstellbare Füße Thermostat 8 DE TÜRDREHUNG Sie benötigen: Kreuzschlitzschraubenzieher, Flacher Schraubenzieher, Sechskantschlüssel. Wichtige Hinweise • Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgesteckt und leer ist. • Zum Abnehmen der Tür muss das Gerät nach hinten gekippt werden. • Sie sollten das Gerät auf etwas Festes stellen, so dass es beim Kippen nicht verrutscht. • Alle entfernten Teile müssen für den Wiedereinbau der Tür aufbewahrt werden. • Legen Sie das Gerät nicht flach hin, da dies das Kühlsystem beschädigen kann. • Es ist besser, wenn 2 Personen das Gerät während der Montage halten. Türdrehung 1 Entfernen Sie die Abdeckung. 2 Lösen Sie die Schrauben und entfernen Sie die Aufhängung. 9 DE 3 Lösen Sie die Schrauben-Abdeckung auf der linken Seite. 5.1 4 Versetzen Sie Kern-Abdeckung auf die rechte Seite. Heben Sie die Tür an und legen Sie sie auf eine weiche Oberfläche, damit sie nicht zerkratzt. 5.2 Schrauben Sie die untere Aufhängung ab und entfernen Sie den Stift. Drehen Sie sie die Aufhängung um 180° und befestigen Sie den Stift wieder. 10 DE 6 Montieren Sie die untere Aufhängung und setzen Sie beide Stellfüße wieder ein. 7 Setzen Sie die Tür wieder auf. Stellen Sie sicher, dass die Tür horizontal und vertikal so ausgerichtet ist, dass die Dichtungen allseitig geschlossen sind. Setzen Sie die obere Aufhängung ein und schrauben Sie sie bei Bedarf mit einem Schraubenzieher fest. 7 Nehmen Sie die Türdichtung ab, drehen Sie sie und befestigen Sie wieder. 8 Befestigen Sie zum Schluss die Abdeckungen. 11 DE So befestigen Sie den externen Türgriff (falls vorhanden) Hinweise zum Standort • Stellen Sie das Gerät so auf, dass sich die Türen komplett öffnen lassen. • Lassen Sie zu den Seiten hin mindestens 5 cm Platz zu Wänden oder anderen Geräten. • Gleichen Sie Schräglagen oder Unebenheiten im Boden mit den einstellbaren Füßen auf, so dass das Gerät gerade steht. Andernfalls kann es sein, dass die magnetische Tür nicht richtig schließt. Abmessungen Hinweis: Das Gerät ist nicht zum Einbau geeignet und muss frei stehen! 12 DE BEDIENUNG • Das Gerät sollte weit entfernt von Wärmequellen, wie Heizkörpern, Kesseln und direkter Sonneneinstrahlung aufgestellt werden. • Stellen Sie sicher, dass die Luft auf der Rückseite des Gehäuses frei zirkulieren kann. • Um die beste Leistung zu gewährleisten muss der Mindestabstand zwischen der Oberseite des Gerätes und einem Hängeschrank mindesten 100 mm betragen. Im Idealfall sollte das Gerät jedoch nicht unter einem Hängeschrank aufgestellt werden. • Gleichen Sie kleine Unebenheiten im Boden mit den verstellbaren Füßen aus, damit der Schrank gerade steht. Vor dem ersten Gebrauch Waschen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes den Innenraum und das gesamte Innenzubehör mit lauwarmem Wasser und etwas neutraler Seife ab, um den typischen Geruch eines neuen Produktes zu entfernen. Trocknen Sie das Gerät anschließend gründlich ab. Temperatur einstellen • Schließen Sie Ihr Gerät an. Die Innentemperatur wird über einen Thermostat geregelt. Je nach Modell gibt es 6 (8) Einstellungen. 1 ist die wärmste Einstellung und 5 (7) ist die kälteste Einstellung. Bei 0 ist der Kühlschrank aus. • Hinweis: Wenn es besonders heiß ist oder wenn Sie die Tür häufig öffnen kann es sein, dass die gewünschte Kälte nicht erreicht wird. 13 DE Täglicher Gebrauch Legen Sie unterschiedliche Lebensmittel in unterschiedliche Fächer, wie in der folgenden Tabelle beschrieben: Fach zur Aufbewahrung Lebensmittelart Türfächer des Kühlschrankes. • Lebensmittel mit natürlichen Konservierungsstoffen, wie Marmeladen, Säfte, Getränke, Gewürze. • Lagern Sie dort keine verderblichen Lebensmittel. Gemüseschublade des Kühlschranks • Obst, Kräuter und Gemüse sollten getrennt in die Gemüseschublade gelegt werden. • Bewahren Sie keine Bananen, Zwiebeln, Kartoffeln oder Knoblauch im Kühlschrank auf. Mittleres Kühlschrankregal • Milchprodukte und Eier. Oberes Kühlschrankregal • Lebensmittel, die nicht gekocht werden müssen, wie Fertiggerichte, Delikatessen und Speisereste. Empfohlene Temperatureinstellungen 14 Umgebungstemperatur Gefrierfach Sommer - Übergangszeit - Winter - Kühlschrank DE REINIGUNG UND PFLEGE Aus hygienischen Gründen sollte der Innenraum, einschließlich Innenausstattung, regelmäßig gereinigt werden. VORSICHT Verletzungsgefahr! Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, um Stromschlägen vorzubeugen. • Verwenden Sie zur Reinigung keine ätherischen Öle und organische Lösungsmittel. Sie können Kunststoffteile angreifen. Gleiches gilt für Zitronensaft oder den Saft aus Orangenschalen, Buttersäure und Reinigungsmittel, die Essigsäure enthalten. Lassen Sie solche Stoffe nicht mit den Geräteteilen in Berührung kommen. • Verwenden Sie keine Scheuermittel. • Reinigen Sie das Gerät und das Innenzubehör mit einem Tuch und lauwarmem Wasser. Wischen Sie die Teile nach der Reinigung mit frischem Wasser ab und reiben Sie sie trocken. • Staubansammlungen am Kondensator erhöhen den Energieverbrauch. Reinigen Sie deshalb den Kondensator an der Geräterückseite einmal im Jahr sorgfältig mit einer weichen Bürste oder einem Staubsauger • Nehmen Sie das Gerät erst dann wieder in Betrieb, wenn alles trocken ist. Abtauen Am Verdampfer sammelt sich mit der Zeit Eis an. Das Eis sollte regelmäßig entfernt werden. Verwenden Sie niemals scharfe Metallgegenstände, um das Eis abzukratzen, da Sie das Gerät sonst beschädigen könnten. Gehen Sie beim Abtauen wie folgt vor: • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. • Entfernen Sie alle Lebensmittel, wickeln Sie sie in mehrere Lagen Zeitungspapier ein und bewahren Sie sie an einen kühlen Ort auf. • Halten Sie die Tür offen und stellen Sie ein Gefäß unter das Gerät, um das Tauwasser aufzufangen. • Trocknen Sie den Innenraum nach dem Abtauen gründlich ab. • Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, um das Gerät wieder zu starten. 15 DE FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz Das Gerät läuft nicht. Der Thermostat steht auf 0. Drehen Sie den Thermostat auf die gewünschte Stufe. Der Stecker ist nicht eingesteckt oder lose. Stecken Sie den Stecker fest in die Steckdose. Die Sicherung ist raus oder Kaputt. Prüfen Sie die Sicherung. Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Stellen Sie die Temperatur auf eine kühlere Stufe. Die Tür wurde häufig geöffnet. Öffnen Sie die Tür so selten, wie möglich. Eine große Menge warmer Lebensmittel wurde in den Kühlschrank gegeben. Stellen Sie die Temperatur auf eine kühlere Stufe. Das Gerät steht neben einer Wärmequelle. Stellen Sie das Gerät an einem anderen Ort auf. Das Gerät kühlt zu stark. Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Stellen Sie die Temperatur auf eine weniger kühle Stufe. Ungewöhnliche Geräusche Das Gerät steht nicht eben. Stellen Sie die Füße richtig ein. Das Gerät berührt eine Wand oder einen anderen Gegenstand. Achten Sie darauf, dass das Gerät frei steht. Eine Gerätekomponente berührt einen anderen Teil des Geräts. Falls möglich versuche sie die Komponente leicht wegzudrehen. Das Essen ist warm. 16 DE HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. HERSTELLER Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. 17 EN Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information. CONTENT Safety Instructions 20 Product Overview 24 Door Rotation 25 Operation 29 Cleaning and Maintenance 31 Troubleshooting 32 Hints on Disposal 33 Producer 33 TECHNICAL DATA Item number 10032854, 10032855, 10032856. 10034548, 10034549 Power supply 220 - 240 V ~ 50 Hz Dimensions (width x height x depth) 44 x 51 x 47 cm Volume 46 L 19 EN SAFETY INSTRUCTIONS Information on the safety of children and persons at risk • This appliance may be used by children over 8 years of age and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided they are supervised during use or have received instruction in the safe use of the appliance and understand the risks involved. • Children aged 3 to 8 years may fill refrigerators with food and remove food. • Ensure that children do not play with the appliance. • Cleaning and maintenance of the appliance may only be carried out by children if they are at least 8 years old and supervised. • Keep all packaging away from children. There is a danger of suffocation. • When you dispose of the appliance, unplug it from the wall outlet, cut the power cord and remove the door. This will prevent children playing on the appliance from injuring themselves, getting hit or getting trapped. • If this machine replaces an older machine with a spring lock and latch on the door or lid, disable the spring lock and latch before disposing of the old machine. This will prevent children from getting trapped and suffocating. General advice • Keep ventilation openings in the unit housing or in the built-in cabinet free of obstacles. • Do not use mechanical devices or other means to speed up the defrosting process. • Do not damage the refrigerant circuit. • Do not use other electrical appliances, such as ice machines, inside refrigeration appliances unless they are approved for this purpose by the manufacturer. • If there is a light bulb inside the appliance, do not touch it. If it has been switched on for a long time, it can become very hot. The light bulb supplied with this unit is a special bulb that may only be used with the unit supplied. This light bulb is not suitable for household lighting. Do not use the unit without the light bulb. • When setting up the machine, take care not to pinch or damage the power cord. • Do not store explosive substances such as spray cans containing a flammable propellant in this appliance. • During transport and installation of the unit, take care not to damage any components of the refrigerant circuit. 20 EN • Avoid naked flames and sources of ignition near the unit. • Thoroughly and regularly ventilate the room in which the unit is located. • It is dangerous to modify this product in any way. Any damage to the cable may cause a short circuit, fire or electric shock. • All electrical components such as the plug, power cord and compressor must be replaced by a certified service centre or by qualified service personnel. • The power cord must not be extended. • Be careful not to pinch or damage the power plug. A pinched or damaged power plug may overheat and cause a fire. • Make sure that you can reach the power plug of the machine at any time. • Do not pull on the power cord. • If the power outlet is loose, do not plug in the power plug. There is a risk of electric shock or fire. • This machine is heavy. Be careful when moving it. • Do not touch the freezer compartment if your hands are damp or wet, as this may cause skin abrasions or cold burns. • Do not place the unit in direct sunlight. • This appliance is intended for use in the home and similar environments. These include: - Staff kitchens in shops, offices and other working environments Farms, hotels, motels and other residential facilities Pensions that offer breakfast (Bed & Breakfasts) Catering and similar applications outside the retail trade This appliance contains the coolant isobutane (R600a),a natural gas which is environmentally friendly. Although it is flammable, it does not damage the ozone layer and does not increase the greenhouse effect. The use of this coolant has,however,led to a slight increase in the noise level of the appliance. In addition to the noise of the compressor,you might be able to hear the coolant flowing around the system. This is unavoidable,and does not have any adverse effect on the performance of the appliance. Care must be taken during the transportation and setting up of the appliance that no parts of the cooling system are damaged. Leaking coolant can damage the eyes. 21 EN Notes on daily use • • • • • • • • • Do not put hot food in the machine. Do not place food directly against the rear panel. Frozen food must not be refrozen after defrosting. Store packaged frozen food according to the instructions of the frozen food manufacturer. Do not place carbonated fizzy drinks in the freezer compartment as the pressure they generate can cause them to explode and damage the appliance. Open the door as rarely as possible. Do not leave the door open too long. Do not set the thermostat too low. To reduce energy consumption, leave all accessories, such as drawers, shelves or racks in the appliance. Notes on installation • Unpack the machine and check for damage. Do not connect the machine if it is damaged. Report any damage immediately to the manufacturer. Save the original packaging for possible return shipment. • Wait at least four hours before connecting the unit to allow the coolant to distribute itself in the cooling circuit. • Ensure that there is sufficient air circulation around the unit. Otherwise, the unit may overheat. • If possible, the spacers on the unit should rest against the wall. This prevents burns caused by touching the hot compressor or condenser. • The unit must not be installed near radiators or cookers. • Make sure that the mains plug is always accessible after the unit has been installed. • Install this unit in a location where the ambient temperature corresponds to the climate class indicated on the unit‘s nameplate: 22 SN Low This cooling unit is designed for use at ambient temperatures of 10-32 °C. N Moderate This cooling unit is intended for use at ambient temperatures of 16-32 °C. ST Subtropical This cooling unit is intended for use at ambient temperatures of 16-38 °C. T Tropical This cooling unit is intended for use at ambient temperatures of 16-43 °C. EN Notes on cleaning and maintenance • Before cleaning and maintenance, switch the machine off and unplug the power cord from the wall outlet. • Do not clean the machine with metal objects. Do not use sharp objects to remove frost from the machine. Use a plastic scraper. • All electrical work required to service the unit should be performed by a qualified electrician or competent person. Special instructions for freezers and chest freezers • When positioning the machine, make sure that the mains cable is not pinched or damaged. • Ensure that there are no multiple sockets or power supply units on the rear of the machine. To avoid contamination of food, please follow the instructions below: • Prolonged opening of the door can cause a significant temperature rise in the compartments of the unit. • Clean surfaces that may come into contact with food regularly. Clean the water drain regularly. • Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator so that meat and fish do not come into contact with or drip onto other foods. Notes on the freezer compartments • Two-star freezer compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice cream and making ice cubes. • One-, two- and three-star freezer compartments are not suitable for freezing fresh food. • If the refrigerator is left empty for a long period of time, switch it off, let it defrost, clean it, dry it and leave the door open to prevent mould from forming in the appliance. WARNING When using, servicing and disposing of the unit, pay attention to the left symbol on the rear of the unit or on the compressor. This symbol warns of possible fires. There are flammable substances in the refrigerant lines and in the compressor. Keep the appliance away from sources of fire during use, maintenance and disposal. 23 EN PRODUCT OVERVIEW Door compartments Shelf Adjustable feet Thermostat 24 EN DOOR ROTATION You need: Phillips screwdriver, flat screwdriver, hexagon key. Important notes • • • • • • Make sure that the machine is unplugged and empty. The unit must be tilted backwards to remove the door. You should place the unit on something solid so that it does not slip when tilted. Any parts that are removed must be kept for reinstalling the door. Do not lay the unit flat as this may damage the cooling system. It is better if 2 people hold the unit during installation. Door rotation 1 Remove the cover. 2 Loosen the screws and remove the suspension. 25 EN 3 Loosen the screw cover on the left side. 5.1 4 Move the core cover to the right side. Lift the door and place it on a soft surface to avoid scratching it. 5.2 Unscrew the lower suspension and remove the pin. Turn the suspension 180° and reattach the pin. 26 EN 6 Mount the lower suspension and put both feet back in place. 7 Put the door back on. Make sure the door is aligned horizontally and vertically so that the seals are closed on all sides. Insert the top hanger and screw it in place with a screwdriver if necessary. 7 Remove the door seal, turn it and reattach it. 8 Finally, fix the covers. 27 EN To attach the external door handle (if present) Notes on the location • Position the machine so that the doors can be opened completely. • Leave at least 5 cm of space to the sides towards walls or other equipment. • Use the adjustable feet to level out sloping or uneven surfaces so that the unit stands straight. Otherwise, the magnetic door may not close properly. Dimensions Note: The unit is not suitable for installation and must stand freely! 28 EN OPERATION • The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc. • Ensure that air can circulate freely around the back of the cabinet. To ensure best performance, if the appliance is positioned below an overhanging wall unit, the minimum distance between the top of the cabinet and the wall unit must be at least 100 mm. Ideally, however, the appliance should not be positioned below overhanging wall units. • Accurate leveling is ensured by one or more adjustable feet at the base of the cabinet. Before first Use Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand new product, then dry thoroughly. Temperature Setting • Plug on your appliance. The internal temperature is controlled by a thermostat. Depending on the model there are 6 (8) settings. 1 is warmest setting and 5 (7) is coldest setting and 0 is off. • Note: The appliance may not operate at the correct temperature if it is in a particularly hot or if you open the door often. 29 EN Daily use Place different foods in different compartments, as described in the following table: Storage compartment Type of food Door compartments of the refrigerator. • Food with natural preservatives, such as jams, juices, drinks, spices. • Do not store perishable food there. Vegetable drawer of the refrigerator • Fruit, herbs and vegetables should be placed separately in the vegetable drawer. • Do not keep bananas, onions, potatoes or garlic in the refrigerator. Middle refrigerator shelf • Dairy products and eggs. Upper refrigerator shelf • Food that does not require cooking, such as ready meals, delicacies and leftovers. Recommended temperature settings 30 Ambient temperature Freezer Summer - Transitional period - Winter - Fridge EN CLEANING AND MAINTENANCE For hygienic reasons, the interior, including the interior fittings, should be cleaned regularly. CAUTION Danger of injury! Before cleaning, switch off the appliance and unplug the appliance from the power outlet to prevent electric shock. • Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts, e.g. lemon juice or the juice formorange peel, butyric acid, cleanser that contain acetic acid. Do not allow such substances to come into contact the appliance parts. • Do not use any abrasive cleaners • Switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off or turn out the circuit breaker of fuse. • Clean the appliance and the interior accessories with a cloth and lukewarm water. After cleaning wipe with fresh water and rub dry. • Accumulation of dust at the condenser increases energy consumption. For this reason carefully clean the condenser at the back of the appliance once a year with a soft brush or a vacuum cleaner. • After everything is dry place appliance back into service. Defrosting The evaporator, however, will become progressively covered with frost. This should be removed. Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could damage it. However, when the ice becomes very thick on the evaporator, complete defrosting should be carried out as fellows: • Pull out the plug from the socket. • Remove all stored food, wrap it in several layers of newspaper and put it in a cool place. • Keep the door open, and placing a basin underneath of the appliance to collect the defrost water. • When defrosting is completed, dry the interior thoroughly. • Replace the plug in the power socket to run the appliance again. 31 EN TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution Appliance does not work. Temperature regulation knob is set at number “0”. Set the knob at other number to switch on the appliance. Mains plug is not plugged in or is loose Insert mains plug. Fuse has blown or is defective Check fuse, replace if necessary. Temperature is not properly adjusted. Please look in the initial Temperature Setting section. Door was open for an extended period. Open the door only as long as necessary. A large quantity of warm food was placed in the appliance within the last 24 hours. Turn the temperature regulation to a colder setting temporarily. The appliance is near a heat source. Please look in the installation location section. Appliance cools too much. Temperature is set too cold. Turn the temperature regulation knob to a warmer setting temporarily. Unusual noises. Appliance is not level. Re-adjust the feet. The appliance is touching the wall or other objects. Move the appliance slightly. A component, e.g. a pipe, on the rear of the appliance is touching another part of the appliance or the wall. If necessary, carefully bend the component out of the way. The food is too warm. 32 EN HINTS ON DISPOSAL According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council or your household waste disposal service. PRODUCER Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany. 33 ES Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. Escanee el código QR para obtener acceso al manual de usuario más reciente y otra información sobre el producto: ÍNDICE DE CONTENIDOS Producer 33 Indicaciones de seguridad 36 Vista general del aparato 40 Cómo revertir la puerta 41 Manejo 45 Limpieza y cuidado 47 Resolución de problemas 48 Retirada del aparato 49 Fabricante 49 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10032854, 10032855, 10032856. 10034548, 10034549 Suministro eléctrico 220 - 240 V ~ 50 Hz Dimensiones (ancho x alto x largo) 44 x 51 x 47 cm Capacidad 46 L 35 ES INDICACIONES DE SEGURIDAD Indicaciones para la seguridad de los niños y personas desvalidas • Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales o carentes de la experiencia y conocimiento necesarios no podrán utilizar el aparato salvo que estén bajo supervisión o hayan sido previamente instruidas sobre su utilización y las indicaciones de seguridad y se hayan familiarizado con sus funciones y con los riesgos relacionados. • Los niños de 3 a 8 años pueden llenar y vaciar los frigoríficos de alimentos. • Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato. • La limpieza y mantenimiento del aparato solo podrá ser realizada por niños si estos tienen al menos 8 años y se encuentran bajo supervisión. • Mantenga todos los embalajes alejados de los niños. Riesgo de asfixia. • Cuando elimine el aparato, desconecte el enchufe de la toma de corriente, corte el cable de alimentación y desmonte la puerta. Así se evitará que los niños se lesionen con el aparato, reciban una descarga o se queden atrapados si juegan con él. • Si este aparato sustituye a un aparato antiguo con una cerradura de resorte o un cerrojo en la puerta o en la tapa, inutilice la cerradura de resorte o el cerrojo antes de eliminar el aparato antiguo. Así evitará que los niños se queden atrapados y se asfixien. Indicaciones generales • Mantenga los orificios de ventilación de la carcasa del aparato o en del armario donde se empotre libres de obstáculos. • No utilice objetos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelación. • No dañe el circuito de refrigeración. • No utilice otros productos eléctricos, como máquinas de hielo, en el interior del refrigerador a menos que hayan sido autorizados por el fabricante para este propósito. • Si hay una bombilla en el aparato, no la toque. Si el aparato ha estado mucho tiempo encendido, estará caliente. La bombilla suministrada con este aparato es una lámpara especial que solo debe utilizarse con el aparato suministrado. La bombilla no está indicada para la iluminación doméstica. No utilice el aparato sin la bombilla. • Al instalar el aparato, asegúrese de que el cable de alimentación no se quede pegado ni se dañe. • No almacene en este aparato sustancias explosivas, como botes de spray con un agente inflamable. • Asegúrese de que durante el transporte y la colocación del aparato no se dañen los componentes del circuito de refrigeración. 36 ES • Evite las llamas abiertas y las fuentes de ignición cerca del aparato. • Ventile la estancia donde se encuentre el aparato a fondo y periódicamente. • Es peligroso modificar este producto de cualquier modo. Cualquier daño del cable puede provocar un cortocircuito, un incendio o una descarga eléctrica. • Todos los componentes eléctricos, como el enchufe, el cable de alimentación y el compresor deben ser sustituidos por un centro de servicio certificado o por personal de servicio cualificado. • El cable de alimentación no debe prolongarse. • Asegúrese de que el enchufe no se aplaste ni se dañe. Un enchufe dañado o aplastado puede sobrecalentarse y provocar un incendio. • Asegúrese de que el enchufe del aparato esté accesible en todo momento. • No tire del cable de alimentación. • Si la toma de corriente está suelta, no conecte el enchufe. Existe riesgo de una descarga eléctrica o incendio. • Este aparato es pesado. Tenga cuidado al moverlo. • No toque el congelador con las manos mojadas o húmedas, pues puede provocar quemaduras o rozaduras en la piel. • No coloque el aparato bajo la luz directa del sol. • Este aparato está previsto para el uso doméstico y en entornos similares. Entre ellos se incluyen: - En cocinas de personal de negocios, salas de reuniones y otras zonas comerciales En granjas, hoteles, moteles y otros establecimientos hoteleros En pensiones con servicio de alojamiento y desayuno En caterings y usos similares fuera del comercio minorista Este aparato contiene refrigerante isobutano (R600a), un gas natural que no es nocivo para el medioambiente pero sí inflamable. Aunque sea inflamable, no es perjudicial para la capa de ozono ni aumenta el efecto invernadero. La utilización de este refrigerante provoca un aumento de ruido del aparato. Además del ruido del compresor, podrá escuchar también el flujo del refrigerante. Este hecho es inevitable y no produce ningún efecto negativo en el rendimiento del aparato. Durante el transporte, tenga cuidado para evitar dañar el circuito de refrigeración. Las fugas de líquido refrigerante pueden irritar los ojos. 37 ES Indicaciones para el uso diario • No introduzca alimentos calientes dentro del aparato. • No coloque los alimentos directamente pegados a la pared trasera. • Los alimentos congelados no deben volver a congelarse después de su descongelación. • Conserve los alimentos congelados envasados siguiendo las instrucciones del productor del alimento. • No coloque bebidas con gas en el congelador, pues con la presión generada pueden explotar y dañar el aparato. • Abra la puerta con la menor frecuencia posible. • No deje la puerta abierta demasiado tiempo. • No ajuste la temperatura ambiente a un nivel más bajo del necesario. • Para reducir el consumo de energía, deje todas las piezas accesorias, como cajones, baldas y estanterías en el aparato. Indicaciones de instalación • Desembale el aparato y compruebe que no presente daños. No conecte el aparato si está dañado. Notifique posibles daños al fabricante inmediatamente. Conserve el embalaje original para una posible devolución. • Espere al menos cuatro horas antes de enchufar el aparato para que el líquido refrigerante pueda distribuirse. • Garantice suficiente circulación de aire alrededor del aparato. De lo contrario, el aparato podría sobrecalentarse. • Los separadores de los aparatos deben situarse en la pared en la medida de lo posible. Así se evitan quemaduras generadas por el contacto del compresor o condensador caliente. • El aparato no debe colocarse cerca de radiadores u hornos. • Asegúrese de que el enchufe esté accesible tras la instalación del aparato en todo momento. • Instale el aparato en un sitio que coincida con la temperatura ambiente de la clase climática indicada en la placa de características del aparato: 38 SN Bajo Este refrigerador está concebido para un uso a temperaturas ambiente de 10-32 °C. N Cálida Este refrigerador está concebido para un uso a temperaturas ambiente de 16-32 °C. ST Subtropical Este refrigerador está concebido para un uso a temperaturas ambiente de 16-38 °C. T Subtropical Este refrigerador está concebido para un uso a temperaturas ambiente de 16-43 °C. ES Indicaciones de limpieza y mantenimiento • Apague el aparato antes de la limpieza y mantenimiento y desconecte el enchufe de la toma de corriente. • No limpie el aparato con objetos metálicos. No utilice objetos afilados para retirar la escarcha del aparato. Utilice una rasqueta. • Todos los trabajos eléctricos necesarios para el mantenimiento del aparato deben ser realizados por un técnico cualificado o una persona competente. Indicaciones especiales sobre frigoríficos y refrigeradores con compartimentos de congelación • Los niños de 3 a 8 años pueden llenar y vaciar los frigoríficos. • Asegúrese de que, al instalar el aparato, el cable no se quede atrapado ni sufra daños. • Asegúrese de que no existan bases múltiples ni fuentes de alimentación en la parte trasera del aparato. Para evitar la contaminación de alimentos, siga estas instrucciones: • Mantener la puerta abierta durante mucho tiempo puede conllevar un aumento de temperatura en los compartimentos del aparato. • Limpie con frecuencia las superficies que entren en contacto con los alimentos. Limpie regularmente el desagüe. • Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes apropiados en el frigorífico para que no entren en contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos. Indicaciones sobre compartimentos de congelación • Los congeladores de dos estrellas son aptos para guardar alimentos precongelados, almacenar o preparar helado y fabricar cubitos de hielo. • Los congeladores de una, dos y tres estrellas no son aptos para congelar alimentos frescos. • Si el frigorífico permanece vacío durante un periodo de tiempo prolongado, apáguelo, deje que se descongele, límpielo, séquelo y deje la puerta abierta para que no se forme moho en el interior. ADVERTENCIA Durante el uso, mantenimiento y eliminación del aparato, tenga en cuenta el símbolo de la izquierda que se encuentra en la parte trasera o en el compresor del aparato. Este símbolo advierte de posibles incendios. Las tuberías de refrigeración y el compresor contienen sustancias combustibles. Mantenga el aparato alejado de fuentes de ignición durante su uso, mantenimiento y eliminación. 39 ES VISTA GENERAL DEL APARATO Compartimentos de la puerta Balda Patas ajustables Termostato 40 ES CÓMO REVERTIR LA PUERTA Necesitará: Destornillador de estrella, destornillador plano, llave allen. Indicaciones importantes • • • • • Asegúrese de que el aparato esté desenchufado y vacío. Para desmontar la puerta, es necesario inclinar el aparato hacia atrás. Debe apoyarlo sobre algo sólido para evitar que se resbale mientras lo inclina. Todas las piezas desmontadas deben conservarse para volver a montar la puerta. No apoye completamente el aparato en la parte de atrás, pues puede dañar el sistema de refrigeración. • Es mejor que se ayude de otra persona durante el montaje. Cómo revertir la puerta 1 Desmonte la tapa. 2 Suelte los tornillos y retire la bisagra. 41 ES 3 Suelte la cubierta del tornillo situada en la parte izquierda. 5.1 4 Coloque la cubierta principal en la parte derecha. Levante la puerta y colóquela sobre una superficie blanda para que no se raye. 5.2 Desatornille la bisagra inferior y quite el pasador. Gire la bisagra 180° y fije de nuevo el pasador. 42 ES 6 Monte la bisagra inferior y vuelva a colocar ambas patas. 7 Vuelva a colocar la puerta. Asegúrese de que la posición vertical y horizontal de la puerta esté alineada para que las juntas se fijen en todos sus lados. Coloque la bisagra superior y apriétela con un destornillador si fuera necesario. 7 Retire la junta de la puerta, gírela y vuelva a fijarla. 8 Para finalizar, fije las cubiertas. 43 ES Cómo fijar el asa externa de la puerta (si está disponible) Indicaciones para la ubicación • Coloque el aparato de tal manera que la puerta pueda abrirse completamente. • Deje una distancia de 5 cm a los laterales del aparato con respecto a otras paredes u objetos. • Salve las irregularidades del suelo con las patas ajustables para que el aparato se estabilice. De lo contrario, es posible que la puerta magnética no se cierre correctamente. Dimensiones Nota: el aparato no está indicado para empotrarse y debe instalarse de manera independiente. 44 ES MANEJO • El aparato debe alejarse de fuentes de calor, como radiadores, hervidores y la luz directa del sol. • Asegúrese de que el aire de la parte trasera de la carcasa pueda circular libremente. • Para garantizar el mejor rendimiento, debe guardarse una distancia mínima de 100 mm entre la parte superior del aparato y cualquier armario. En la situación ideal, el aparato no debe colocarse bajo ningún armario. • Salve las diferencias del terreno con ayuda de las patas ajustables que el frigorífico esté recto. Antes del primer uso Antes del primer uso, lave el interior del aparato y todos los accesorios con agua tibia y un jabón neutro para eliminar el típico olor de un producto nuevo. Finalmente, seque el aparato cuidadosamente. Ajustar la temperatura • Enchufe el aparato. La temperatura interior se regula mediante un termostato. Según el modelo, existen 6 (8) ajustes. 1 es el ajuste más cálido y 5 (7) es el ajuste más frío. En el nivel 0, el frigorífico se apaga. • Nota: si hace mucho calor o la puerta se mantiene abierta mucho tiempo, puede ocurrir que no se alcance el grado de frío deseado. 45 ES Uso diario Coloque los distintos alimentos en distintas superficies, como se describe en la siguiente tabla: Compartimento de conservación Tipo de alimento Compartimentos de la puerta del frigorífico. • Alimentos con conservantes naturales, como mermelada, zumo, bebidas, especias. • No guarde alimentos perecederos. Cajón para verduras del frigorífico • La fruta, hierbas y verduras deben guardarse por separado en el cajón de las verduras. • No guarde plátanos, cebollas, patatas o ajos en el frigorífico. Balda media del frigorífico • Productos lácteos y huevos. Balda superior del frigorífico • Alimentos que deben cocerse, como platos preparados, productos gourmet y restos de comida. Ajuste recomendado de temperatura 46 Temperatura ambiente Congelador Verano - Entretiempo - Invierno - Frigorífico ES LIMPIEZA Y CUIDADO Por motivos de higiene, deberá limpiar el interior del aparato regularmente, incluidos todos sus accesorios. ATENCIÓN Riesgo de lesiones. Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de limpiarlo para evitar descargas eléctricas. • Para la limpieza no utilice aceites etéreos ni disolventes orgánicos. Pueden afectar a las piezas de plástico. Se aplica lo mismo para el zumo de limón o de naranja, ácido butírico y limpiadores que contengan vinagre. No permita que ese tipo de sustancias entren en contacto con las piezas del aparato. • No utilice productos abrasivos. • Limpie el aparato y el interior con un paño y agua tibia. Lave todas las piezas con agua fresca después de la limpieza y séquelas. • La acumulación de polvo en el condensador aumentará el consumo de energía. Por ello, limpie una vez al año el condensador situado en la pared trasera del aparato con una aspiradora o un cepillo suave. • Vuelva a poner en marcha el aparato cuando se haya secado completamente. Descongelar En el evaporador se acumula hielo con el tiempo. El hielo debe eliminarse con regularidad. Nunca utilice objetos metálicos puntiagudos para rascar el hielo, pues de lo contrario el aparato puede verse dañado. Proceda del siguiente modo para descongelar: • Desconecte el enchufe de la toma de corriente. • Retire todos los alimentos, enróllelos en varias capas de papel de periódico y consérvelos en un lugar fresco y seco. • Mantenga la puerta abierta y coloque un recipiente debajo del aparato para recoger el agua de descongelación. • Seque el interior a fondo después de la descongelación. • Conecte el enchufe a la toma de corriente para reiniciar el aparato. 47 ES RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible causa Solución propuesta El aparato no funciona. El termostato está en la posición 0. Gire el termostato hasta el nivel deseado. El enchufe no está conectado o está suelto. Conecte el enchufe a la toma de corriente. El fusible ha saltado o está averiado. Compruebe el fusible. La temperatura no se ha ajustado correctamente. Ajuste la temperatura a un nivel más fresco. La puerta se abre con demasiada frecuencia. Abra la puerta con la menor frecuencia posible. Se han introducido demasiados alimentos calientes en el frigorífico. Ajuste la temperatura a un nivel más fresco. El aparato se encuentra junto a una fuente de calor. Instale el aparato en otro sitio. El aparato enfría demasiado. La temperatura no se ha ajustado correctamente. Ajuste la temperatura a un nivel menos fresco. Sonidos extraños El aparato no está recto. Coloque bien las patas. El aparato está en contacto con una pared o similar. Asegúrese de que el aparato esté instalado de manera independiente. Un componente del aparato está en contacto con otro del aparato. Si es posible, intente separar ligeramente ambos componentes. La comida está demasiado caliente. 48 ES RETIRADA DEL APARATO Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas. FABRICANTE Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania. 49 FR Cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour accéder à la dernière version du mode d‘emploi et à d‘autres informations concernant le produit: SOMMAIRE Consignes de sécurité 52 Aperçu de l‘appareil 56 Changement du sens de la porte 57 Utilisation 61 Nettoyage et entretien 63 Résolution des problèmes 64 Conseils pour le recyclage 65 Fabricant 65 FICHE TECHNIQUE Numéro d'article 10032854, 10032855, 10032856. 10034548, 10034549 Alimentation 220 - 240 V ~ 50 Hz Dimensions (largeur x hauteur x profondeur) 44 x 51 x 47 cm Capacité 46 L 51 FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes pour la sécurité des enfants et des personnes vulnérables • Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou dénuées d‘expérience et de connaissances, à condition d‘être surveillés pendant l‘utilisation ou d‘avoir été formés à l‘utilisation de l‘appareil en toute sécurité et de comprendre les dangers encourus. • Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à remplir le réfrigérateur et à y prendre les aliments. • Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec l‘appareil. • Le nettoyage et l‘entretien de l‘appareil ne peuvent être effectués que par des enfants âgés d‘au moins 8 ans et surveillés. • Gardez tous les emballages hors de la portée des enfants. Il y a risque d‘étouffement. • Lorsque vous jetez l‘appareil, débranchez-le de la prise, coupez le cordon d‘alimentation et retirez la porte. Cela évite aux enfants qui joueraient sur l‘appareil de se blesser, de recevoir un coup ou de s‘enfermer dans celui-ci. • Si cet appareil remplace un ancien appareil avec une serrure à ressort et un verrou sur la porte ou le couvercle, rendez la serrure à ressort et le verrou inutilisables avant de jeter l‘ancien appareil. Cela évitera aux enfants de s‘enfermer et de s‘étouffer. Consignes générales • Maintenez les ouvertures de ventilation du corps de l‘appareil ou de la niche encastrée libres de tout obstacle. • N‘utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d‘autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage. • N‘endommagez pas le circuit frigorifique. • N‘utilisez pas d‘autres appareils électriques, tels que des sorbetières, à l‘intérieur du réfrigérateur à moins qu‘ils ne soient destinés à cet usage par le fabricant. • Si l‘appareil contient une ampoule, ne la touchez pas. S‘il a été allumé pendant une longue période, il peut être très chaud. L‘ampoule fournie avec cet appareil est une lampe spéciale qui ne doit être utilisée qu‘avec l‘appareil fourni. Cette ampoule ne convient pas à l‘éclairage domestique. N‘utilisez pas l‘appareil sans l‘ampoule. • Lors de l‘installation de l‘appareil, assurez-vous que le cordon d‘alimentation n‘est pas pincé ou endommagé. • Ne stockez pas de substances explosives telles que des bombes aérosols avec un propulseur inflammable dans cet appareil. • Vérifiez qu‘aucun des composants du circuit frigorifique n‘a été endommagé pendant le transport et l‘installation de l‘appareil. 52 FR • Évitez les flammes nues et les sources d‘inflammation à proximité de l‘appareil. • Aérez soigneusement et régulièrement la pièce dans laquelle se trouve l‘appareil. • Il est dangereux de modifier ce produit de quelque manière que ce soit. Tout dommage au câble peut entraîner un court-circuit, un incendie ou un choc électrique. • Tous les composants électriques, tels que la fiche, le cordon d‘alimentation et le compresseur, doivent être remplacés par un centre de service agréé ou par un personnel de service qualifié. • Le cordon d‘alimentation ne doit pas être rallongé. • Assurez-vous que la fiche d‘alimentation n‘est pas écrasée ou endommagée. Une fiche d‘alimentation pincée ou endommagée peut surchauffer et provoquer un incendie. • Assurez-vous que vous pouvez accéder à tout moment à la prise d‘alimentation de l‘appareil. • Ne tirez pas sur le cordon d‘alimentation. • Si la prise est mal fixée, n‘insérez pas la fiche d‘alimentation. Il y a risque de choc électrique ou d‘incendie. • Cet appareil pèse lourd. Soyez prudent lorsque vous le déplacez. • Ne touchez pas le compartiment congélateur lorsque vos mains sont humides ou mouillées car cela peut provoquer des écorchures ou des brûlures par le froid. • N‘exposez pas l‘appareil à la lumière directe du soleil. • Cet appareil est destiné à être utilisé dans un environnement domestique ou similaire. Ceux-ci incluent : - Cuisines du personnel dans les magasins, bureaux et autres lieux de travail Fermes, hôtels, motels et autres établissements résidentiels Maisons d‘hôtes proposant le petit-déjeuner (Bed & Breakfast) Restauration et applications similaires en dehors du commerce de détail. Cet appareil contient du liquide réfrigérant Isobutane (R600a), un gaz naturel très respectueux de l’environnement mais inflammable. Bien qu’il soit inflammable, il ne détruit pas la couche d’ozone et ne renforce pas l’effet de serre. L’utilisation de ce liquide réfrigérant provoque toutefois un niveau sonore de l’appareil légèrement plus élevé. Outre les bruits du compresseur, vous pouvez percevoir le flux du liquide réfrigérant. Cela est inévitable et n’a aucune influence négative sur la puissance de l’appareil. Faites attention pendant le transport afin de ne pas endommager le circuit réfrigérant. Les fuites de liquide réfrigérant peuvent irriter les yeux. 53 FR Consignes d‘utilisation quotidienne • • • • • • • • • Ne mettez pas d‘aliments chauds dans l‘appareil. Ne placez pas les aliments directement contre la paroi arrière. Les aliments surgelés ne doivent pas être recongelés après décongélation. Conservez les aliments surgelés emballés conformément aux instructions de leur fabricant. Ne mettez pas de boissons gazeuses au congélateur, car la pression créée pourrait exploser et endommager l‘appareil. Ouvrez la porte le moins possible. Ne laissez pas la porte ouverte trop longtemps. Ne réglez pas le thermostat trop bas. Pour réduire la consommation d‘énergie, laissez tous les accessoires tels que tiroirs, étagères ou clayettes dans l‘appareil. Consignes d‘installation • Déballez l‘appareil et vérifiez qu‘il n‘est pas endommagé. Ne connectez pas l‘appareil s‘il est endommagé. Signalez immédiatement tout dommage au fabricant. Conservez l‘emballage d‘origine pour un éventuel retour. • Attendez au moins quatre heures avant de brancher l‘appareil afin que le liquide de refroidissement soit réparti dans le circuit de refroidissement. • Assurez-vous que l‘air circule suffisamment autour de l‘appareil. Sinon, l‘appareil pourrait surchauffer. • Si possible, les butées de l‘appareil doivent reposer contre le mur. Cela évitera les brûlures causées par le contact avec le compresseur ou le condenseur chaud. • L‘appareil ne doit pas être installé à proximité de radiateurs ou de cuisinières. • Assurez-vous que la prise d‘alimentation est accessible à tout moment après l‘installation de l‘appareil. • Installez cet appareil dans un endroit où la température ambiante 54 SN basses Ce réfrigérateur est destiné à être utilisé à des températures ambiantes de 10 à 32 ° C. N modérées Ce réfrigérateur est destiné à être utilisé à des températures ambiantes de 16-32 °C. ST subtropicales Ce réfrigérateur est destiné à être utilisé à des températures ambiantes de 16-38 °C. T tropicales Ce réfrigérateur est destiné à être utilisé à des températures ambiantes de 16-43 °C. FR Consignes de nettoyage et d‘entretien • Avant de nettoyer et de réparer l‘appareil, éteignez-le et débranchez la fiche de la prise. • Ne nettoyez pas l‘appareil avec des objets métalliques. N‘utilisez pas d‘objets pointus pour éliminer le givre de l‘appareil. Utilisez un grattoir en plastique. • Tous les travaux électriques nécessaires à la maintenance de l‘appareil doivent être effectués par un électricien qualifié ou une personne compétente. Consignes particulières pour Réfrigérateurs et appareils de réfrigération à compartiment congélateur • Les enfants de 3 à 8 ans sont autorisés à charger les réfrigérateurs et à s‘y servir. • Lors du positionnement de l‘appareil, assurez-vous que le cordon d‘alimentation n‘est pas pincé ou endommagé. • Assurez-vous qu‘il n‘y a pas de multiprises ou blocs d‘alimentation à l‘arrière de l‘appareil. Pour éviter de contaminer les aliments, respectez les conseils suivants : • Une ouverture prolongée de la porte peut entraîner une élévation importante de la température dans les compartiments de l‘appareil. • Nettoyez régulièrement les surfaces susceptibles d‘entrer en contact avec les aliments. Nettoyez régulièrement la vidange d‘eau. • Conservez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés au réfrigérateur afin que la viande et le poisson n‘entrent pas en contact avec d‘autres aliments ou ne coulent pas sur eux. Remarques sur les compartiments de congélateur • Les congélateurs deux étoiles conviennent pour stocker des aliments pré-congelés, stocker ou faire de la crème glacée et faire des glaçons. • Les congélateurs à une, deux et trois étoiles ne conviennent pas pour congeler des aliments frais. • Si le réfrigérateur reste vide pendant une longue période, éteignez-le, dégivrezle, nettoyez-le, séchez-le et laissez la porte ouverte pour éviter la formation de moisissure à l‘intérieur du réfrigérateur. MISE EN GARDE Lors de l‘utilisation, de l‘entretien et de la mise au rebut de l‘appareil, repérez le symbole à gauche à l‘arrière de l‘appareil ou sur son compresseur. Ce symbole met en garde contre le risque d‘incendie. Les conduites de réfrigérant et le compresseur contiennent des substances inflammables. Tenez l‘appareil éloigné des sources de flamme pendant son utilisation, sa maintenance et son élimination. 55 FR APERÇU DE L‘APPAREIL Compartiments de porte Clayette Pieds réglables Thermostat 56 FR CHANGEMENT DU SENS DE LA PORTE Outils nécessaires : tournevis plat, tournevis cruciforme, clé Allen. Remarques importantes • Assurez-vous que l‘appareil est débranché et vide. • Vous devez incliner l‘appareil vers l‘arrière pour retirer la porte. • Placez l‘appareil sur un support ferme afin qu‘il ne glisse pas lorsque vous l‘inclinez. • Toutes les pièces retirées doivent être conservées pour la réinstallation de la porte. • Ne posez pas l‘appareil à plat car cela pourrait endommager le système de refroidissement. • Il est conseillé d‘être à deux pour tenir l‘appareil lors de l‘assemblage. Inversion de la porte 1 Retirez le cache. 2 Desserrez les vis et retirez la suspension. 57 FR 3 4 Desserrez le cache des vis sur la gauche. Déplacez le cache central vers la droite. Soulevez la porte et posez-la sur une surface douce pour ne pas la rayer. 5.1 5.2 Dévissez la suspension inférieure et retirez la goupille. Faites pivoter la suspension de 180° et remontez la goupille. 58 FR 6 Montez la suspension inférieure et réinsérez les deux pieds réglables. 7 Réinstallez la porte. Vérifiez qu'elle est alignée horizontalement et verticalement afin que les joints ferment bien de tous les côtés. Installez la suspension supérieure et, si nécessaire, serrez-la avec un tournevis. 7 Retirez le joint de la porte, tournez-le et remontez-le. 8 Terminez en remettant tous les caches. 59 FR Fixation de la poignée externe de la porte (si présente) Conseils sur l‘emplacement • Installez l‘appareil de façon à pouvoir ouvrir complètement les portes. • Laissez au moins 5 cm d‘espace sur les côtés avant les murs ou autres appareils. • Utilisez les pieds réglables pour compenser les pentes ou les irrégularités du sol afin que l‘appareil se tienne droit. Sinon, la porte magnétique risque de ne pas se fermer correctement. Dimensions Remarque : l‘appareil n‘est pas encastrable et doit être installé en pose libre ! 60 FR UTILISATION • L‘appareil doit être placé loin des sources de chaleur telles que les radiateurs, les chaudières et la lumière directe du soleil. • Assurez-vous que l‘air peut circuler librement à l‘arrière du châssis. • Pour garantir les meilleures performances, la distance minimale entre le haut de l‘appareil et un élément suspendu doit être d‘au moins 100 mm. Dans l‘idéal, cependant, l‘appareil ne doit pas être placé sous un élément suspendu. • Compensez les irrégularités du sol avec les pieds réglables pour que le réfrigérateur soit bien droit. Avant la première utilisation Avant d‘utiliser l‘appareil pour la première fois, essuyez l‘intérieur et toutes les pièces internes avec de l‘eau tiède et un peu de détergent neutre pour éliminer l‘odeur typique d‘un produit neuf. Ensuite, séchez bien l‘appareil. Réglage de la température • Branchez votre appareil. La température interne est régulée par un thermostat. Il existe 6 (8) réglages selon le modèle. 1 est le réglage le plus chaud et 5 (7) est le réglage le plus froid. À 0, le réfrigérateur est éteint. • Remarque : s‘il fait particulièrement chaud ou si vous ouvrez fréquemment la porte, le niveau de froid souhaité peut ne pas être atteint. 61 FR Utilisation au quotidien Mettez les aliments dans différents compartiments selon leur catégorie comme décrit dans le tableau suivant : Compartiment de rangement Type d'aliment Compartiment de porte du réfrigérateur. • Aliments contenant des conservateurs naturels tels que confitures, jus de fruits, boissons, épices. • N‘y stockez pas de denrées périssables. Bac à légumes du réfrigérateur • Les fruits, les herbes et les légumes doivent être placés séparément dans le bac à légumes. • Ne stockez pas les bananes, les oignons, les pommes de terre ou l‘ail au réfrigérateur. Clayette à hauteur moyenne du réfrigérateur • Produits laitiers et œufs. Clayette supérieure du réfrigérateur • Les aliments qui n‘ont pas besoin d‘être cuits, tels que les plats préparés, les sucreries et les restes. Températures recommandées 62 Température ambiante Congélateur Été - Mi- saison - Hiver - Réfrigérateur FR NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour des raisons d‘hygiène, l‘intérieur, y compris les aménagements intérieurs, doit être nettoyé régulièrement. ATTENTION Risque de blessure ! Avant de nettoyer l‘appareil, éteignez-le et débranchez-le de la prise pour éviter tout choc électrique. • Ne nettoyez pas l‘appareil avec des huiles essentielles et des solvants organiques, ils peuvent attaquer les pièces en plastique. Ceux-ci comprennent, par exemple, le jus de citron, l‘acide butyrique ou des produits de nettoyage contenant de l‘acide acétique. Ne laissez pas ces substances entrer en contact avec les pièces de l‘appareil. • N‘utilisez pas de produits abrasifs. • Nettoyez l‘appareil et ses accessoires intérieurs avec un chiffon et de l‘eau tiède. Après le nettoyage, rincez toutes les pièces à l‘eau fraîche et essuyez-les bien. • Les accumulations de poussière sur le condenseur augmentent la consommation d‘énergie. Vous devez donc nettoyer soigneusement le condenseur à l‘arrière de l‘appareil une fois par an avec une brosse douce ou un aspirateur. • Ne remettez pas l‘appareil en service tant que toutes les pièces ne sont pas sèches. Dégivrage Avec le temps, du givre s‘accumule sur l‘évaporateur. Enlevez le givre régulièrement. N‘utilisez jamais d‘objets métalliques pointus pour gratter le givre, car cela pourrait endommager l‘appareil. Procédez comme suit pour dégivrer : • Retirez la fiche de la prise. • Retirez tous les aliments, enveloppez-les dans plusieurs couches de papier journal et conservez-les au frais. • Gardez la porte ouverte et placez un récipient sous l‘appareil pour récupérer l‘eau de dégivrage. • Séchez soigneusement l‘intérieur après le dégivrage. • Insérez la fiche dans la prise pour redémarrer l‘appareil. 63 FR RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible Solution L'appareil ne fonctionne pas. Le thermostat est réglé sur 0. Tournez le thermostat au niveau souhaité. La fiche n'est pas branchée correctement dans la prise. Branchez correctement la fiche dans la prise. Le fusible a sauté ou est brûlé. Contrôlez le fusible. La température est mal réglée. Réglez la température correctement. La porte est restée trop longtemps ouverte. Ouvrez le porte le moins longtemps possible. Vous avez rangé une grande quantité d'aliments dans le réfrigérateur. Réglez une température plus froide provisoirement. L'appareil est proche d'une source de chaleur. N'installez pas l'appareil près d'une source de chaleur. L'appareil refroidit trop. La température est mal réglée. Réglez une température plus douce. Bruits inhabituels L'appareil n'est pas bien vertical. Compensez les inégalités du sol avec les pieds réglables. L'appareil touche un mur ou une autre surface. Veillez à ce que l'appareil soit bien vertical. Un objet à l'intérieur de l'appareil touche une autre partie de l'appareil. Veillez à ce que les aliments sur les clayettes ne touchent pas les parois du réfrigérateur. Les aliments sont chauds. 64 FR CONSEILS POUR LE RECYCLAGE Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signifie que la directive européenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignezvous concernant les règles appliquées pour la collecte d’appareils électriques et électroniques. Conformez-vous aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures ménagères. Le respect des règles de recyclage des vieux produits aide à la protection de l’environnement et de la santé de votre entourage contre les conséquences négatives possibles. Le recyclage des matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières. FABRICANT Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne. 65 IT Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto. INDICE Avvertenze di sicurezza 68 Descrizione del dispositivo 72 Girare lo sportello 73 Utilizzo 77 Pulizia e manutenzione 79 Correzione degli errori 80 Smaltimento 81 Produttore 81 DATI TECNICI Numero articolo 10032854, 10032855, 10032856. 10034548, 10034549 Alimentazione 220 - 240 V ~ 50 Hz Dimensioni (larghezza x altezza x profondità) 44 x 51 x 47 cm Volume 46 L 67 IT AVVERTENZE DI SICUREZZA Avvertenze per la sicurezza di bambini e persone che necessitano di tutela • Bambini a partire da 8 anni e persone con limitate capacità fisiche e psichiche possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati istruiti in modo esaustivo da una persona responsabile del loro controllo sulle funzioni e sulle procedure di sicurezza e hanno compreso i rischi connessi. • I bambini tra 3 e 8 anni possono mettere e togliere alimenti dal congelatore • Assicurarsi che i bambini non giochino con il dispositivo. • Pulizia e manutenzione del dispositivo possono essere realizzate da bambini al di sopra di 8 anni e con la dovuta supervisione. • Tenere tutti i materiali di imballaggio lontano dai bambini. Pericolo di soffocamento. • Quando si smaltisce il dispositivo, staccare la spina, tagliare il cavo di alimentazione e rimuovere lo sportello. In questo modo si evita che i bambini che giocano si possano ferire, possano subire una scossa elettrica o si chiudano all’interno del congelatore. • Se questo dispositivo ne sostituisce uno più vecchio con chiusura a molla e lucchetto sullo sportello o sul coperchio, rendere inutilizzabili chiusura e lucchetto prima di smaltirlo. In questo modo si evita che i bambini restino chiusi all’interno e che rischino di soffocare. Avvertenze generiche • Tenere libere da ostacoli di ogni tipo le aperture di ventilazione nell’alloggiamento del dispositivo o nel mobile per l’incasso. • Non utilizzare sistemi meccanici o altri dispositivi per velocizzare lo sbrinamento. • Non danneggiare il circuito del refrigerante. • Non utilizzare elettrodomestici all’interno del dispositivo, come gelatiere, a meno che non sia appositamente approvato dal produttore per tal fine. • Se nel dispositivo c’è una lampadina, non toccarla. Se rimane accesa a lungo può essere bollente. La lampadina inclusa nel dispositivo e di una speciale tipologia, utilizzabile solo con il dispositivo in consegna. Questa lampadina non è adatta all’illuminazione casalinga. Non utilizzare il dispositivo senza lampadina. • Quando si posiziona il dispositivo, assicurarsi di non schiacciare o danneggiare il cavo di alimentazione. • Non conservare sostanze esplosive nel dispositivo, come bombolette spray con un propellente infiammabile. • Durante trasporto e installazione, assicurarsi di non danneggiare alcun componente del circuito del refrigerante. 68 IT • Evitare fiamme libere e fonti di ignizione nelle vicinanze del dispositivo. • Areare per bene e con regolarità la stanza in cui si trova il dispositivo. • Modificare in qualunque modo il dispositivo può essere pericoloso. Ogni danno al cavo può causare cortocircuiti, incendi o scosse elettriche. • Tutti i componenti elettrici, come spina, cavo di alimentazione e compressore devono essere sostituiti da un centro di assistenza certificato o da personale qualificato. • Il cavo di alimentazione non può essere prolungato. • Assicurarsi di non danneggiare o schiacciare la spina. Una spina danneggiata o schiacciata può surriscaldarsi e causare incendi. • Assicurarsi di poter sempre raggiungere la spina del dispositivo. • Non tirare il cavo di alimentazione. • Se la presa elettrica è allentata, non collegarci la spina. Si corre il rischio di scossa elettrica o incendio. • Questo dispositivo è pesante. Fare attenzione quando lo si sposta. • Non toccare il vano freezer con le mani umide o bagnate, altrimenti potrebbero risultare ustioni da freddo o escoriazioni. • Non posizionare il dispositivo nella luce del sole diretta. • Questo dispositivo è adatto all’uso casalingo e in ambienti simili. Tra questi si trovano: - Cucine per il personale presso esercizi commerciali, uffici e altri ambienti lavorativi Agriturismi, hotel, motel e altri ambienti abitativi Pensioni che offrono la colazione (bed & breakfast) Servizi di catering e utilizzi simili al di fuori del commercio al dettaglio Questo dispositivo contiene il refrigerante isobutano (R600a), un gas naturale con elevata sostenibilità ecologica, ma infiammabile. Sebbene sia infiammabile, non rovina lo strato di ozono e non incrementa l’effetto serra. L’utilizzo di questo refrigerante comporta una maggiore rumorosità del dispositivo. Oltre al rumore del compressore, è possibile sentire anche il flusso del refrigerante. Questo è inevitabile e non ha effetti negativi sulle prestazioni del dispositivo. Fare attenzione durante il trasporto, in modo da non danneggiare il circuito del refrigerante. Perdite di refrigerante possono causare irritazioni agli occhi. 69 IT Informazioni sull’uso quotidiano • • • • • • • • • Non mettere alimenti bollenti nel dispositivo. Non poggiare gli alimenti alla parete posteriore interna. Alimenti che sono stati scongelati non possono essere surgelati nuovamente. Conservare gli alimenti surgelati imballati seguendo le indicazioni del produttore. Non mettere bevande gassate nel congelatore, altrimenti la pressione interna potrebbe causare l’esplosione e il danneggiamento del dispositivo. Aprire lo sportello il meno possibile. Non lasciare lo sportello aperto troppo a lungo. Non impostare una temperatura troppo bassa sul termostato. Lasciare nel dispositivo tutti gli accessori, come cassetti, ripiani e appoggio, in modo da ridurre i consumi energetici. Informazioni sull’installazione • Disimballare il dispositivo e controllare se presenta danni. Non collegare il dispositivo se è danneggiato. In caso di danni, comunicarli immediatamente al produttore. Conservare l’imballaggio originale per eventuali spedizioni di ritorno. • Prima di collegare il dispositivo, attendere almeno 4 ore, in modo che il refrigerante possa distribuirsi correttamente nel circuito. • Garantire sufficiente ventilazione intorno al dispositivo, altrimenti si rischia il surriscaldamento. • I distanziatori sul dispositivo devono essere poggiati alla parete, se possibile. In questo modo si evitano bruciature dovute al contatto del compressore o del condensatore quando sono bollenti. • Il dispositivo non può essere posizionato vicino a stufe o fornelli. • Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia sempre accessibile dopo l’installazione. • Installare il dispositivo in un luogo con temperatura ambiente corrispondente alla classe climatica indicata sulla targhetta: 70 SN Bassa Questo dispositivo è adatto all’uso a temperature ambiente di 10-32 °C. N Temperata Questo dispositivo è adatto all’uso a temperature ambiente di 16-32 °C. ST Subtropicale Questo dispositivo è adatto all’uso a temperature ambiente di 16-38 °C. T tropicale Questo dispositivo è adatto all’uso a temperature ambiente di 16-43 °C. IT Avvertenze su pulizia e manutenzione • Spegnere il dispositivo e staccare la spina prima di pulizia e manutenzione. • Non pulire il dispositivo con oggetti in metallo. Non utilizzare oggetti affilati per rimuovere il ghiaccio dal dispositivo. Utilizzare raschietti di plastica. • Tutte le opere di carattere elettrico necessarie per la manutenzione devono essere realizzate da un elettricista qualificato o da una persona competente. Avvertenze particolari per frigoriferi e dispositivi di refrigerazione con vano freezer • Bambini tra 3 e 8 anni possono mettere oggetti nel frigorifero e toglierli. • Durante il posizionamento, assicurarsi di non schiacciare o rovinare il cavo di alimentazione. • Assicurarsi che non ci siano prese di corrente multiple o alimentatori sul retro del dispositivo. Per evitare la contaminazione di alimenti, seguire queste indicazioni: • Se lo sportello resta aperto a lungo, si verifica un significativo aumento della temperatura nei vani del dispositivo. • Pulire regolarmente le superfici che entrano in contatto con gli alimenti. Pulire regolarmente lo scarico dell’acqua. • Se il dispositivo include un serbatoio, pulirlo se il dispositivo non è stato utilizzato per 48 ore. Sciacquare il serbatoio se non è stata tolta acqua per 5 giorni. • Conservare carne e pesce crudi nel frigorifero in contenitori adatti, in modo che non entrino in contatto con altri alimenti e non ci gocciolino sopra. Avvertenze per i vani freezer • I freezer a due stelle sono adatti alla conservazione di alimenti presurgelati, a conservare o produrre gelato e a produrre cubetti di ghiaccio. • I freezer a una, due e tre stelle non sono adatti al congelamento di alimenti freschi. • Se il dispositivo resta vuoto per lungo tempo, spegnerlo, sbrinarlo, pulirlo, asciugarlo e lasciare lo sportello aperto in modo che non si formi muffa all’interno. AVVERTIMENTO Durante l’utilizzo, la manutenzione e lo smaltimento del dispositivo, fare attenzione al simbolo a sinistra, che si trova sul retro o sul compressore del dispositivo. Questo simbolo avverte di eventuali incendi. Nei condotti del refrigerante e nel compressore si trovano sostanze infiammabili. Tenere il dispositivo lontano da fonti di fiamma libera durante utilizzo, manutenzione e smaltimento. 71 IT DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Vani sullo sportello Ripiano Piedi regolabili Termostato 72 IT GIRARE LO SPORTELLO Sono necessari: cacciavite a croce, cacciavite a taglio, chiave esagonale. Note importanti • Assicurarsi che il dispositivo sia vuoto e la spina staccata. • Per togliere lo sportello, il dispositivo deve essere inclinato all’indietro. • Posizionare il dispositivo su un fondo stabile, in modo che non scivoli quando viene inclinato. • Tutti i componenti smontati devono essere conservati per rimontare lo sportello. • Non sdraiare il dispositivo, altrimenti si potrebbe danneggiare il sistema refrigerante. • È meglio se il dispositivo viene tenuto da due persone durante il montaggio. Girare lo sportello 1 Rimuovere la copertura. 2 Svitare le viti e staccare il gancio. 73 IT 3 Staccare la copertura della vite sul lato sinistro. 5.1 4 Spostare la copertura sul lato sinistro. Sollevare lo sportello e poggiarlo su un fondo morbido per non graffiarlo. 5.2 Svitare il gancio in basso e rimuovere il perno. Ruotare il gancio di 180° e fissare nuovamente il perno. 74 IT 6 Montare il gancio in basso e riposizionare i due piedi regolabili. 7 Riposizionare lo sportello. Assicurarsi che lo sportello sia posizionato in orizzontale e verticale in modo tale da permettere la chiusura su tutti i lati delle guarnizioni. Posizionare il gancio superiore e avvitare secondo necessità. 7 Togliere la guarnizione dello sportello, girarla e fissarla nuovamente. 8 Fissare infine le coperture. 75 IT Come fissare la maniglia esterna (se disponibile) Note sul luogo di posizionamento • Posizionare il dispositivo in modo che sia possibile aprire completamente lo sportello. • Lasciare almeno 5 cm di spazio sui lati da pareti o altri dispositivi. • Regolare eventuali inclinazioni o gibbosità sul pavimento con i piedi d’appoggio, in modo che il dispositivo sia in piano. In caso contrario, lo sportello magnetico potrebbe non chiudere correttamente. Dimensioni Nota: il dispositivo non è adatto all’incasso, ma solo al posizionamento libero 76 IT UTILIZZO • Il dispositivo deve essere posizionato lontano da fonti di calore, come stufe, caldaie o luce del sole diretta. • Assicurarsi che l’aria possa circolare liberamente sul retro dell’alloggiamento. • Per garantire le migliori prestazioni, la distanza minima tra il lato superiore del dispositivo e un mobile pensile deve essere di 100 mm. Idealmente, il dispositivo non andrebbe posizionato sotto a mobili pensili. • Regolare eventuali inclinazioni o gibbosità sul pavimento con i piedi d’appoggio, in modo che il dispositivo sia in piano. Prima di procedere all’utilizzo Prima di utilizzare il dispositivo, pulire il vano interno e tutti i componenti interni con acqua tiepida e un detergente neutro, in modo da eliminare il tipico odore di un nuovo prodotto. Asciugare poi per bene il dispositivo. Impostare la temperatura • Collegare il dispositivo. La temperatura interna si regola con un termostato. In base al modello sono disponibili 6 (8) impostazioni. 1 è la più calda e 5 (7) è la più freddo. Su 0 il frigorifero è spento. • Nota: se fa particolarmente caldo o se lo sportello viene aperto frequentemente, potrebbe non essere possibile raggiungere il raffreddamento desiderato. 77 IT Utilizzo quotidiano Posizionare diversi alimenti in diversi vani, come descritto nella tabella seguente: Vano Tipo di alimento Vani sullo sportello. • Alimenti con conservanti naturali, come marmellate, succhi di frutta, bibite, spezie. • Non conservare qui alimenti che possono marcire. Cassetto per le verdure. • Frutta, erbe aromatiche e verdure devono essere messe nell’apposito cassetto. • Non conservare banane, cipolle, patate o aglio in frigo. Ripiano intermedio. • Prodotti a base di latte e uova. Ripiano in alto. • Alimenti che non vanno cotti, come piatti pronti, avanzi e prelibatezze. Impostazioni di temperatura consigliate 78 Temperatura ambiente Vano freezer Estate - Mezza stagione - Inverno - Frigorifero IT PULIZIA E MANUTENZIONE Per motivi igienici, il vano interno e i componenti interni devono essere puliti regolarmente. ATTENZIONE Pericolo di lesione! Prima della pulizia, spegnere il dispositivo e staccare la spina per evitare scosse elettriche. • Non pulire il dispositivo con oli eterici e solventi organici, dato che potrebbero intaccare i componenti in plastica. Lo stesso vale per il succo di limone, il succo delle bucce di arancia, acidi del burro o detergenti che contengono acido acetico. Non lasciare che sostanze di questo tipo entrino in contatto con i componenti del dispositivo. • Pulire il dispositivo e i componenti interni con un panno e acqua tiepida. Sciacquare e asciugare tutti i componenti dopo la pulizia. • Accumuli di polvere sul condensatore incrementano i consumi energetici. Pulire per bene il condensatore e il retro del dispositivo una volta all’anno con una spazzola morbida o con un aspirapolvere. • Mettere in funzione il dispositivo solo quando tutti i componenti sono asciutti. Sbrinare Sul vaporizzatore si accumula ghiaccio dopo un certo tempo. Il ghiaccio deve essere rimosso regolarmente. Non utilizzare mai oggetti metallici affilati per rimuovere il ghiaccio, altrimenti si potrebbe danneggiare il dispositivo. Se lo strato di ghiaccio diventa molto spesso, lasciarlo sciogliere completamente. • Staccare la spina. • Togliere tutti gli alimenti, avvolgerli in diversi strati di giornale e conservarli in un luogo fresco. • Lasciare lo sportello aperto e posizionare una ciotola o una bacinella sotto al dispositivo per raccogliere l’acqua. • Quando il ghiaccio è completamente sciolto, asciugare per bene il vano interno. • Collegare la spina e avviare il dispositivo. 79 IT CORREZIONE DEGLI ERRORI Problema Possibile causa Soluzione Il dispositivo non funziona. Il termostato è su 0. Mettere il termostato sul livello desiderato La spina non è inserita o è inserita male. Collegare correttamente la spina. Il fusibile è saltato o guasto. Controllare il fusibile. La temperatura non è impostata correttamente. Impostare correttamente la temperatura. Lo sportello è rimasto aperto troppo a lungo. Aprire lo sportello il meno possibile. È stata messa una grande quantità di alimenti nel dispositivo. Impostare brevemente una temperatura più bassa. Il dispositivo è vicino a una fonte di calore. Non posizionare il dispositivo vicino a fonti di calore. Il dispositivo raffredda troppo. La temperatura non è impostata correttamente. Regolare la temperatura su un livello più caldo. Rumori insoliti. Il dispositivo non è in piano. Regolare i piedi d’appoggio in modo che sia in piano. Il dispositivo tocca pareti o altri oggetti. Assicurarsi che il dispositivo sia a debita distanza da oggetti e pareti circostanti. Un componente all’interno tocca un altro componente del dispositivo. Se possibile, spostare leggermente i componenti. Gli alimenti sono troppo caldi. 80 IT SMALTIMENTO Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il cassonetto dei rifiuti mobile sbarrato), si applica la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di materie prime. PRODUTTORE Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania. 81