Transcripción de documentos

1 Índice Cap. Contenido 1 2 3 4 5 Índice ............................................................................................... 188 Finalidad de aplicación ................................................................... 189 Notas sobre la seguridad ................................................................ 189 Sectores de aplicación y contenido del set .................................... 190 Puesta en funcionamiento .............................................................. 193 Receptor EM 500 ..................................................................... 193 Receptor de petaca EK 500...................................................... 196 Transmisor de petaca SK 500 .................................................. 199 Transmisor de corbata SKP 500 .............................................. 202 Micrófono inalámbrico SKM 500 ........................................... 205 Servicio del transmisor y receptor ................................................. 208 Localización de anomalías ............................................................. 221 Conservación y mantenimiento .................................................... 223 Resumen ......................................................................................... 224 Wireless – sistema de transmisión sin hilos ............................ 224 Supresión de ruidos mediante HDX ......................................... 225 Distribución de conectores ....................................................... 225 Recepción Diversity .................................................................. 226 Datos técnicos ........................................................................... 227 Accesorios ................................................................................. 230 6 7 8 9 Página ¡Ha tomado la correcta decisión! Estos productos Sennheiser convencen desde hace muchos años por fiabilidad, economía y sencillez de servicio. Ello lo garantiza Sennheiser con su buena reputación y su competencia ganada durante más de 50 años como fabricante de productos electroacústicos de alta calidad. Tómese un par de minutos para leer las presentes instrucciones. Nos gustaría que comenzara a disfrutar de esta técnica rápida y sencillamente. 188 2 Finalidad de aplicación Con la serie evolution wireless ew 500, Sennheiser ofrece a músicos, aficionados vídeo, melómanos y D.J., reporteros y emisoras particulares modernos y técnicamente maduros sistemas de transmisión de alta frecuencia con un alto nivel de fiabilidad funcional, de manejo sencillo y confortable. Los correspondientes emisores y receptores ofrecen transmisión sin hilos en calidad de estudio. La aplicación de técnica PLL y de microprocesador perfeccionada, el sistema de supresión de ruidos HDX y la técnica True Diversity en los receptores estacionarios garantizan una transmisión perfecta. Para la transmisión se dispone de cinco gamas de frecuencia en la banda UHF que pueden ser restringidas conforme a las especificaciones nacionales. Una gama está presintonizada de fábrica. Gama A: Gama B: Gama C: Gama D: Gama E: 518 hasta 550 MHz, 630 hasta 662 MHz, 740 hasta 772 MHz, 790 hasta 822 MHz, 838 hasta 870 MHz. De una gama pueden seleccionarse 1280 diferentes frecuencias de transmisión/ recepción cada una de las cuales puede guardarse en un puesto de presintonía. En cada set se encuentran previamente programadas las 16 puestos de presintonía fijos. Con ello, – de una parte se pone la instalación en funcionamiento de forma rápida y sencilla, – de otra, varias instalaciones no causen perturbaciones entre sí (“sin interferencias”) cuando operan en las frecuencias de transmisión/recepción propuestas. Todos los ajustes puede Vd. modificarlos manualmente. Cada set o juego se compone de: – un receptor estacionario o portátil, – un micrófono inalámbrico, transmisor de petaca o transmisor de corbata, – los accesorios adecuados. 3 Notas sobre la seguridad No abra jamás el equipo Vd. mismo. Los trabajos en elementos conductores de tensión deben ser siempre realizados por un electricista. La garantía queda anulada sobre los equipos en los que el cliente ha manipulado. Interrumpa la alimentación eléctrica siempre que tenga que reconectar líneas o desee ubicar el equipo en otro lugar. Mantenga una cierta distancia con la calefacción o radiadores. No exponga el equipo a los rayos solares directos. Sírvase de estos equipos sólo en lugares secos. Para la limpieza basta con restregar ligeramente de vez en cuando el equipo con un paño ligeramente humedecido. Por favor, no se sirva en ningún caso de disolventes o detergentes. 189 4 Sectores de aplicación y contenido del set Set w 501 Con este juego de aplicación universal Vd. puede servirse sin hilos de micrófonos que normalmente están conectados mediante cable. El receptor opera de forma estacionaria. El set se compone del receptor estacionario EM 500 y del transmisor de corbata SKP 500 así como fuente de alimentación, pila, antenas e instrucciones de servicio. EM 500 Set w 501-p Con este juego de aplicación universal Vd. puede servirse sin hilos de micrófonos que normalmente están conectados mediante cable. El receptor puede emplearlo de forma portátil a fines de monitorización y en la cámara. El set se compone del receptor de petaca EK 500 y del transmisor de corbata SKP 500 así como 2 pilas, antenas, cable de línea, juego o kit de cámara e instrucciones de servicio. Set w 512 Este juego se emplea en el teatro y a fines de moderación. El micrófono puede llevarse de forma prácticamente invisible. El receptor opera de forma estacionaria. El set se compone del receptor estacionario EM 500 y del transmisor de petaca SK 500 con micrófono de corbata ME 2 (característica: esférico; condensador) así como fuente de alimentación, pila, antenas e instrucciones de servicio. EK 500 Set w 512-p Este juego se emplea en el teatro y a fines de moderación. El micrófono puede llevarse de forma prácticamente invisible. El receptor puede emplearlo de forma portátil a fines de monitorización y en la cámara. El set se compone del receptor de petaca EK 500 y del transmisor de petaca SK 500 con micrófono de corbata ME 2 (característica: esférico; condensador) así como 2 pilas, antenas, cable de línea, juego o kit de cámara e instrucciones de servicio. SK 500 Set w 522 Este juego se emplea en el teatro y a fines de sumisión a ondas sonoras. El micrófono puede llevarse de forma prácticamente invisible. El receptor opera de forma estacionaria. El set se compone del receptor estacionario EM 500 y del transmisor de petaca SK 500 con micrófono de corbata ME 4 (característica: ovalado; condensador) así como fuente de alimentación, pila, antenas e instrucciones de servicio. SKP 500 190 Set w 522-p Este juego se emplea en el teatro y a fines de sumisión a ondas sonoras. El micrófono puede llevarse de forma prácticamente invisible. El receptor puede emplearlo de forma portátil a fines de monitorización y en la cámara. El set se compone del receptor de petaca EK 500 y del transmisor de petaca SK 500 con micrófono de corbata ME 4 (característica: ovalado; condensador) así como 2 pilas, antenas, cable de línea, juego o kit de cámara e instrucciones de servicio. SKM 500 Set w 535 Este juego puede emplearlo con toda facilidad para la transmisión de canto. El receptor opera de forma estacionaria. El set se compone del receptor estacionario EM 500 y del micrófono inalámbrico SKM 500 con módulo de micrófono MD 835 (característica: ovalado; dinámico) así como fuente de alimentación, pila, antenas e instrucciones de servicio. Set w 535-p Micrófono de corbata ME 2 con pinza Este juego puede emplearlo con toda facilidad para la transmisión de voz viva y canto. El receptor puede emplearlo de forma portátil a fines de monitorización y en la cámara. El set se compone del receptor de petaca EK 500 y del micrófono inalámbrico SKM 500 con módulo de micrófono MD 835 (característica: ovalado; dinámico) así como 2 pilas, antenas, cable de línea, juego o kit de cámara, pinza para el micrófono e instrucciones de servicio. Set w 545 Con este juego puede transmitir el canto de forma pobre en reacciones y con potencia constante. El receptor opera de forma estacionaria. El set se compone del receptor estacionario EM 500 y del micrófono inalámbrico SKM 500 con módulo de micrófono MD 845 (característica: extra-ovalado; dinámico) así como fuente de alimentación, pila, antenas, pinza para el micrófono e instrucciones de servicio. Set w 545-p Micrófono de corbata ME 4 con pinza Con este juego puede transmitir el canto de forma pobre en reacciones y con potencia constante. El receptor puede emplearlo de forma portátil a fines de monitorización y en la cámara. El set se compone del receptor de petaca EK 500 y del micrófono inalámbrico SKM 500 con módulo de micrófono MD 845 (característica: extra-ovalado; dinámico) así como 2 pilas, antenas, cable de línea, juego o kit de cámara, pinza para el micrófono e instrucciones de servicio. Set w 552 Auriculares ME-3 Con este juego de auriculares seguros contra el efecto de respuesta (feedback) tiene la mayor libertad durante el canto y el deporte (p. ej., Aerobic). El receptor opera de forma estacionaria. El set se compone del receptor estacionario EM 500 y del transmisor de petaca SK 500 con auriculares (micrófono ME 3; característica: extra-ovalado; condensador) así como fuente de alimentación, pila, antenas e instrucciones de servicio. 191 Set w 552-p Con este juego de auriculares seguros contra el efecto de respuesta (feedback) tiene la mayor libertad durante el canto y el deporte (p. ej., Aerobic). El receptor puede emplearlo de forma portátil a fines de monitorización y en la cámara. El set se compone del receptor de petaca EK 500 y del transmisor de petaca SK 500 con auriculares (micrófono ME 3; característica: extra-ovalado; condensador) así como 2 pilas, antenas, cable de línea, juego o kit de cámara e instrucciones de servicio. Set w 565 Este juego pobre en reacciones y de amplia dinámica puede emplearlo para el canto y la moderación. El receptor opera de forma estacionaria. El set se compone del receptor estacionario EM 500 y del micrófono inalámbrico SKM 500 con módulo de micrófono ME 865 (característica: extra-ovalado; condensador) así como fuente de alimentación, pila, antenas, pinza para el micrófono e instrucciones de servicio. Set w 565-p Este juego pobre en reacciones y de amplia dinámica puede emplearlo para voz, canto y moderación. El receptor puede emplearlo de forma portátil a fines de monitorización y en la cámara. El set se compone del receptor de petaca EK 500 y del micrófono inalámbrico SKM 500 con módulo de micrófono ME 865 (característica: extra-ovalado; condensador) así como 2 pilas, antenas, cable de línea, juego o kit de cámara, pinza para el micrófono e instrucciones de servicio. Set w 572 Mediante este set Vd. puede servirse sin hilos de instrumentos musicales (p. ej. guitarra) con jack de 6,3 mm. El receptor opera de forma estacionaria. El set se compone del receptor estacionario EM 500 y del transmisor de petaca SK 500 con cable de instrumentos así como fuente de alimentación, pila, antenas e instrucciones de servicio. Set w 572-p Mediante este set puede conectar directamente entre sí instrumentos musicales (p. ej., guitarra) con jack y el transmisor. El receptor puede emplearlo de forma portátil a fines de monitorización y en la cámara. El set se compone del receptor de petaca EK 500 y del transmisor de petaca SK 500 con cable para guitarra así como 2 pilas, antenas, cable de línea, juego o kit de cámara e instrucciones de servicio. 192 5 Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento del receptor EM 500
Jack de 6,3 mm para los auriculares (PHONES)  Regulador del volumen para los auriculares (VOL)  Display LC  Tecla
(UP)  Tecla  (DOWN)  Tecla SET  Tecla POWER  Paso de cable para el cable de conexión de la fuente de alimentación Jack hueco para conexión de la fuente de alimentación (DC-IN) Conector hembra incorporado XLR-3 para salida de baja frecuencia (AF OUT BAL/UNBAL)  Jack de 6,3 mm para salida de baja frecuencia (AF OUT BAL/UNBAL) Regulador para el nivel de salida (AF LEVEL) Conector hembra BNC, entrada de antena II (ANT II)  Conector hembra BNC, entrada de antena I (ANT I) 193 Montar los pies de goma Para que el equipo asiente seguro contra el deslizamiento sobre un plano, se adjuntan cuatro pies autoadhesivos de goma blanda. 씰 Anterior al montaje de los pies de aparato, limpie las cavidades en la parte inferior del equipo; éstas deben estar limpias de grasa. 씰 Pegue los pies de aparato en las cavidades. ¡Precaución! Las superficies de los muebles están tratadas con barnices, pulimentos o plásticos que pueden causar manchas cuando entran en contacto con otros plásticos. A pesar de la atención con la que hemos comprobado los plásticos empleados, no podemos garantizar la exclusión de decoloraciones. Conectar las antenas El receptor EM 500 puede emplearse tanto con las antenas telescópicas (Telescopan) adjuntas como con antenas destacadas (no incluidas en el juego). Las antenas telescópicas (Telescopan) adjuntas se montan con toda rapidez y facilidad y son adecuadas para todas las aplicaciones en las que, bajo buenas condiciones de recepción, deba operarse una transmisión sin hilos sin una instalación demasiado extensa. 씰 Enchufe las antenas telescópicas (Telescopan) a los conectores hembra BNC y  en la parte trasera del equipo, extiéndalas y alinéelas hacia abajo en forma de V. Para el caso en el que el lugar de ubicación del receptor no ofrezca las condiciones favorables para una recepción mediante antena, puede servirse de antenas destacadas. Éstas se ofrecen como accesorios. Conectar la fuente de alimentación 씰 씰 Para el suministro de tensión, enchufe el jack hueco desde la fuente de alimentación en el conector hembra en la parte trasera del receptor. Conduzca el cable por el paso de cable . Conectar el amplificador/pupitre de mezcla 씰 Conecte el amplificador/pupitre de mezcla – a la salida XLR-3 ó – al jack hembra de 6,3 mm . Distribución simétrica y asimétrica de los conectores, véase el capítulo “9 Resumen”. 194 Conmutar/desconmutar el receptor 씰 Pulse la tecla POWER  para conmutar el receptor. 씰 Para desconmutar el receptor deberá pulsar de nuevo la tecla POWER hasta que aparezca la inscripción “OFF”. Entonces puede dejar de pulsar la tecla. Tras una interrupción de la corriente, el equipo adopta el estado (ON/OFF) últimamente seleccionado. Regular el nivel de salida 씰 Gire el regulador del nivel de salida hasta obtener la adaptación óptima al amplificador/pupitre de mezcla. Conectar los auriculares 씰 Al conector hembra para auriculares
puede enchufar unos auriculares para escuchar la señal audio. 씰 El volumen puede ajustarlo con el regulador . ¡Atención: ajustar primeramente el regulador del volumen a tope izquierdo! ¿Escuchar alto? – ¡NO! Con auriculares se tiende a escuchar a volumen más elevado que sin ellos. Un volumen elevado que actúe sobre sus oídos durante un prolongado período de tiempo puede conducir a permanentes deficiencias acústicas. Proteja la salud de sus oídos; los auriculares Sennheiser también suenan particularmente bien a bajo volumen. 195 Puesta en funcionamiento del receptor de petaca EK 500 196
Antena  Indicador de servicio y del estado de la pila; LED rojo (ON / LOW BAT)  Indicador de recepción de alta frecuencia, LED verde (RF)  Tapa del compartimento de pilas  Tapa para el display y elementos de servicio  Conector para auriculares (EARPHONES), jack de 3,5 mm  Salida de baja frecuencia (AF OUT); jack de 3,5 mm  Regulador de volumen para salida de baja frecuencia y auriculares Tecla SET Tecla ON/OFF  Display-LC Tecla  (DOWN) Tecla
(UP) Colocar y cambiar la pila 씰 Corra la tapa del compartimento de la pila  en la dirección indicada por la flecha acuñada hasta que engaste de forma acústicamente perceptible. 씰 Abra la tapa abatiéndola. 씰 Introduzca la pila de bloque (tipo 6 LR 61, 9 voltios). Preste atención a la polaridad. 씰 Cierre el compartimento de la pila. 씰 Para sacar la pila deberá pulsar la palanca roja  en dirección a la parte inferior del equipo. Nota: El servicio con acumulador es sólo condicionadamente posible ya que con las reducidas capacidades de los acumuladores sólo pueden conseguirse cortos tiempos de servicio. Atornillar la antena 씰 Atornille la antena
al conector hembra para antena (conexión M3). 1 Conectar los equipos de reproducción y de grabación Al receptor EK 500 puede conectar equipos reproductores y grabadores tales como, por ejemplo, amplificadores, cámaras vídeo y equipos registradores de sonido. 씰 Conecte un aparato de reproducción o de grabación con el cable de línea adjunto a la salida de línea (AF OUT)  con un jack macho de 3,5 mm. 씰 Afiance el jack mediante atornillamiento del anillo roscado. Conectar los auriculares 씰 Conecte unos auriculares a la salida de auriculares (EARPHONES)  con un jack macho de 3,5 mm. Ajustar el volumen / nivel acústico Con el regulador de volumen  se ajusta conjuntamente el volumen/nivel acústico para los conectores hembra  y . 197 Conmutar/desconmutar el receptor 씰 Corra la tapa  hacia atrás. 씰 Pulse la tecla ON/OFF para activar el receptor; el LED rojo se ilumina. 씰 Para desconmutar el receptor deberá pulsar de nuevo la tecla ON/OFF hasta que en el display aparezca la inscripción “OFF”. Entonces puede dejar de pulsar la tecla. El LED rojo se apaga. Indicación de señal y de pila El indicador luminoso verde (LED)  en la parte superior del receptor EK 500 le muestra la recepción desde un transmisor adecuado. Indicación de la pila El indicador luminoso rojo (LED)  le informa sobre el estado de servicio actual del receptor: LED luce: El receptor está conmutado; la capacidad de la pila es suficiente. LED parpadea: ¡La capacidad de la pila es suficiente sólo para un corto tiempo! ¡La pila debe cambiarse en breve ya que todavía tiene reserva sólo para algunos minutos! Fijación a la ropa El receptor EK 500 puede fijarse, p. ej., al cinturón, con el clip . Vd. puede también fijar el receptor a la ropa de forma que la antena señale hacia abajo. Saque para ello el clip e introdúzcalo de nuevo invertido en 180°. Fijación a la cámara Con el juego de cámara adjunto (cinta velcro) puede fijar el receptor a la cámara. Saque para ello el clip  y adhiera la cinta velcro al receptor y a la cámara. Preste atención a que los planos de adhesión se encuentren limpios de suciedad y de grasa. 198 Puesta en funcionamiento del transmisor de petaca SK 500
Antena  Indicador de servicio y del estado de la pila; LED rojo (ON / LOW BAT)  Indicador de crestas audio, LED amarillo (AF-PEAK)  Tapa del compartimento de pilas  Tapa para el display y elementos de servicio  Entrada para micrófono e instrumentos (MIC/LINE), jack de 3,5 mm  Conmutador MUTE  Tecla SET Tecla ON/OFF Display  Tecla  (UP) Tecla
(DOWN) 199 Colocar / cambiar la pila 씰 Corra la tapa del compartimento de la pila  en la dirección indicada por la flecha acuñada hasta que engaste de forma acústicamente perceptible. 씰 Abra la tapa abatiéndola. 씰 Introduzca la pila de bloque (tipo 6 LR 61, 9 voltios). Preste atención a la polaridad. 씰 Cierre el compartimento de la pila. 씰 Para sacar la pila deberá pulsar la palanca roja en dirección a la parte inferior del equipo. Nota: El servicio con acumulador es sólo condicionadamente posible ya que con las reducidas capacidades de los acumuladores sólo pueden conseguirse cortos tiempos de servicio. Atornillar la antena 씰 Atornille la antena
al conector hembra para antena (conexión M3). Enchufar el cable del micrófono / el cable de línea La entrada del micrófono pone a disposición el suministro de electret. 씰 Conecte el jack macho de 3,5 mm  del micrófono o del cable de línea en el jack hembra (MIC. / LINE) . 씰 Afiance el jack mediante atornillamiento del anillo roscado . Conmutar/desconmutar el transmisor 씰 Corra la tapa  hacia atrás. 씰 Pulse la tecla ON/OFF para activar el transmisor; entonces se ilumina el LED rojo. 씰 Para desconmutar el transmisor deberá pulsar de nuevo la tecla ON/OFF hasta que en el display aparezca la inscripción “OFF”. Entonces puede dejar de pulsar la tecla. El LED rojo se apaga. Conmutación muda del transmisor Con el interruptor deslizante MUTE  puede conmutar el transmisor a función muda. El transmisor permanece en servicio; sólo se desactiva la señal acústica. 200 Indicación de señal y de pila El indicador luminoso amarillo (LED)  en la parte superior del transmisor SK 500 le muestra cuándo la señal acústica en la entrada es demasiado alta (cresta o peak AF). El indicador luminoso rojo (LED)  y la barra gráfica en el display le informan sobre el estado actual del transmisor. Barra gráfica: El gráfico de barra le muestra el estado de la pila en tres niveles: 8 segmentos: la pila está cargada, 4 segmentos: el estado de carga de la pila es suficiente, 1 segmento: la pila está descargada, su capacidad alcanza sólo para un breve intervalo. Nota: Incluso con una pila ya descargada pueden mostrarse brevemente los 8 segmentos. LED luce: El transmisor está conectado, la capacidad de la pila es suficiente. LED comienza a parpadear: ¡La capacidad de la pila es suficiente sólo para un corto tiempo! ¡La pila debe cambiarse en breve ya que todavía tiene reserva sólo para algunos minutos! Fijación a la ropa El transmisor puede fijarse al cinturón con el clip . Vd. puede también fijar el transmisor a la ropa de forma que la antena señale hacia abajo. Saque para ello el clip e introdúzcalo de nuevo invertido en 180°. Fijación del micrófono Con las pinzas  pueden fijarse los micrófonos de corbata ME 2 ó ME 4 a la ropa; por ejemplo, a la solapa de la chaqueta. Los auriculares ME 3 se colocan en la cabeza de forma que asienten cómoda y fiablemente. Alineación del micrófono Los micrófonos ME 3 y ME 4 son micrófonos de dirección y deben alinearse de forma que el componente de voz señale en dirección a la fuente acústica (p. ej., la boca). Al contrario, el micrófono ME 2 tiene una característica de forma esférica y no tiene porqué alinearse con exactitud. 201 Puesta en funcionamiento del transmisor de corbata SKP 500 202
Entrada para micrófono, jack XLR 3  Bloqueo mecánico del jack XLR 3  Display LC  Tecla SET  Tecla  (DOWN)  Tecla
(UP)  Conmutador MUTE  Compartimento de la pila Tecla ON/OFF Indicador de servicio y del estado de la pila; LED rojo Colocar / cambiar la pila 씰 Corra la tapa del compartimento de la pila  en la dirección indicada por la flecha hasta que engaste de forma acústicamente perceptible y pliegue la tapa. 씰 Introduzca la pila de bloque (tipo 6 LR 61, 9 voltios). Preste atención a la polaridad. 씰 Cierre de nuevo el compartimento de la pila. Fijar el transmisor al micrófono 씰 씰 Conecte el jack macho XLR 3 del micrófono al jack hembra
del transmisor de corbata. Atornille firmemente el anillo roscado . Nota: Sírvase exclusivamente de micrófonos con carcasa metálica para que pueda irradiarse óptimamente la potencia de transmisión. Conmutar/desconmutar el transmisor 씰 Pulse la tecla ON/OFF para activar el transmisor; entonces se ilumina el LED rojo . 씰 Caso de micrófonos de condensador: Active en el menú (display) la alimentación fantasma (P48); ( “Servicio del transmisor y receptor”). Caso de micrófonos dinámicos: Desactive en el menú (display) la alimentación fantasma (P48); ( “Servicio del transmisor y receptor”) ya que, de lo contrario, el flujo de corriente sería demasiado intenso. 씰 Para desconmutar el transmisor deberá pulsar de nuevo la tecla ON/OFF hasta que en el display aparezca la inscripción “OFF”. Entonces puede dejar de pulsar la tecla. El LED rojo se apaga. Nota: Desconmute el transmisor de corbata antes de cambiar el micrófono. Conmutación muda del transmisor Con el interruptor deslizante MUTE  puede conmutar el transmisor a función muda. El transmisor permanece en servicio; sólo se desactiva la señal acústica. 203 Indicación de señal y de pila El indicador luminoso rojo (LED) y la barra gráfica en el display le informan sobre el estado actual de servicio del transmisor. Barra gráfica: El gráfico de barra le muestra el estado de la pila en tres niveles: 8 segmentos: la pila está cargada, 4 segmentos: el estado de carga de la pila es suficiente, 1 segmento: la pila está descargada, su capacidad alcanza sólo para un breve intervalo. Nota: Incluso con una pila ya descargada pueden mostrarse brevemente los 8 segmentos. LED luce: El transmisor está conectado, la capacidad de la pila es suficiente. LED parpadea: ¡La capacidad de la pila es suficiente sólo para un corto tiempo! ¡La pila debe cambiarse en breve ya que todavía tiene reserva sólo para algunos minutos! 204 Puesta en funcionamiento del micrófono inalámbrico SKM 500
Cúpula de micrófono para voz  Anillo a color para identificación del módulo de micrófono instalado verde: módulo de micrófono MD 835 (característica: ovalado; dinámico) azul: módulo de micrófono MD 845 (característica: extra-ovalado; dinámico) rojo: módulo de micrófono ME 865 (característica: extra-ovalado; condensador)  Mango de micrófono inalámbrico  Compartimento de la pila (invisible desde el exterior)  Unidad display  Caperuza giratoria para protección de los elementos de servicio; Teclas e indicadores accesibles mediante giro de la caperuza :  Tecla SET  Tecla  (DOWN) Tecla
(UP) Conmutador MUTE  Tecla ON/OFF (CONMUTAR/DESCONMUTAR) Indicador de servicio y del estado de la pila; LED rojo 205 Colocar / cambiar la pila 씰 Destornille del mango del micrófono inalámbrico  la unidad display  (girar en sentido contrahorario). 씰 Tire hacia fuera de la unidad display  hasta que el compartimento de la pila  esté completamente abierto. 씰 Coloque la pila de bloque (tipo 6 LR 61, 9 voltios). Preste atención a la polaridad. 씰 Corra el compartimento de la pila en el mango del micrófono inalámbrico. 씰 Cierre de nuevo a rosca la unidad display. 씰 Para cambiar la pila deberá expulsarla hacia arriba (dirección indicada por la flecha). Conmutar/desconmutar el micrófono inalámbrico 씰 Gire la caperuza  en el fondo del micrófono inalámbrico a la posición en la que sea visible la tecla ON/OFF. 씰 Pulse la tecla ON/OFF  para activar el micrófono inalámbrico. El LED rojo se ilumina. 씰 Para desconmutar el micrófono inalámbrico deberá pulsar de nuevo la tecla ON/OFF hasta que en el display aparezca la inscripción “OFF”. Entonces puede dejar de pulsar la tecla. El LED rojo se apaga. Conmutación muda del transmisor Con el interruptor deslizante MUTE puede conmutar el transmisor a función muda. El transmisor permanece en servicio; sólo se desactiva la señal acústica. 206 Indicación de la pila El indicador luminoso rojo (LED) y la barra gráfica en el display le informan sobre el estado actual de servicio del transmisor. Barra gráfica: El gráfico de barra le muestra el estado de la pila en tres niveles: 8 segmentos: la pila está cargada, 4 segmentos: el estado de carga de la pila es suficiente, 1 segmento: la pila está descargada, su capacidad alcanza sólo para un breve intervalo. Nota: Incluso con una pila ya descargada pueden mostrarse brevemente los 8 segmentos. LED luce: El transmisor está conectado, la capacidad de la pila es suficiente. LED parpadea: ¡La capacidad de la pila es suficiente sólo para un corto tiempo! ¡La pila debe cambiarse en breve ya que todavía tiene reserva sólo para algunos minutos! Cambio del módulo de micrófono 씰 Saque primeramente la pila; entonces, sírvase dejar ya el micrófono inalámbrico abierto. 씰 Desenrosque la cúpula. 씰 Afloje el tornillo de fijación y póngalo al lado. 씰 Saque la cápsula - como muestra la ilustración. ¡Por favor, preste atención a no tocar, en lo posible, los contactos durante esta operación! 씰 Introduzca otra cápsula, asegúrela de nuevo con el tornillo de fijación y enrosque la cúpula adecuada. 씰 Coloque nuevamente la pila, cierre la carcasa y ponga de nuevo en funcionamiento el micrófono inalámbrico. Nota: Cápsula y micrófono inalámbrico con el suplemento de espuma forman una unidad acústica y deben cambiarse siempre en conjunto. Para distinguirlos con mayor facilidad, los micrófonos inalámbricos están identificados a color (verde: MD 835, azul: MD845, rojo: ME 865). 207 6 Servicio del transmisor y receptor El acceso rápido Los transmisores y receptores de la serie Sennheiser evolution wireless ew 500 salen de fábrica ajustados de forma que a la puesta en funcionamiento de los equipos ( “5 Puesta en funcionamiento”) puedan operar de inmediato. No obstante, sírvase observar que la modulación del transmisor está en función a la finalidad de uso. A fin de prevenir una sobremodulación - y con ello, distorsiones - debería verificar si la modulación ajustada es la correcta para su aplicación ( “Ajuste de la modulación”). Teclas ON/OFF Con la tecla ON/OFF, respect., con la tecla POWER en el receptor EM 500, POWER conmuta o desconmuta el transmisor, respect., el receptor. MUTE Con el interruptor MUTE (sólo transmisor) interrumpe sin ruidos la señal audio. SET Con la tecla SET – activa el menú para la introducción de los valores, – conmuta desde un punto de menú al siguiente, – al introducir un nombre, conmuta al segmento siguiente, – vuelve al menú inicial. 208
Con la tecla UP (UP) – modifica el valor de un punto de menú, – al introducir un nombre, modifica un sólo carácter.  Con la tecla DOWN (DOWN) – modifica el valor de un punto de menú, – al introducir un nombre, modifica un sólo carácter. Indicadores en el display LC Receptor EM 500
  
    
Indicador de ocho graduaciones de la señal de alta frecuencia entrante  Indicador de ocho graduaciones de la señal de baja frecuencia entrante con indicación de sobremodulación “PEAK” (cresta) conmutable como indicador de señal de alta frecuencia  Indicador principal alfanumérico  Indicador “LOW BATT” (PILA BAJA) para el correspondiente transmisor  Indicador del punto de menú “Frequency” (Frecuencia). (Puede ser indicador estándar del receptor al principio del menú y aparece después de la conmutación.)  Indicador del punto de menú “Channel” (Canal). (Puede ser indicador estándar del receptor al principio del menú y aparece después de la conmutación.)  Indicador del punto de menú “Name” (Nombre). (Puede ser indicador estándar del receptor al principio del menú y aparece después de la conmutación.)  Indicador del silenciador “MUTE” (Mudo); (supresión de ruidos activada) Indicador Diversity (antena I o antena II activada) ( “11 Recepción Diversity”) Receptor EK 500 y transmisor SK 500, SKP 500, SKM 500
Indicador de ocho graduaciones de la señal de baja frecuencia entrante (sólo EK 500)  Indicador principal alfanumérico  Indicador de tres graduaciones de la señal de la pila (transmisor SK 500, SKP 500, SKM 500) Indicador de ocho graduaciones de la señal de alta frecuencia entrante (sólo EK 500) Nota:  Cuando se describen ajustes en el menú de servicio idénticos para todos los equipos, se ilustra el indicador principal del modelo EM 500. 209 Funciones básicas del menú de servicio Sennheiser Una característica particular de la serie Sennheiser evolution wireless ew 500 es el servicio simultáneo de los transmisores y receptores. Bajo situación de estrés como las de un escenario y transmisiones en vivo, muchas veces es decisivo poder intervenir en el servicio con rapidez y exactitud. El servicio debe poder realizarse “a ciegas” y en cada equipo con la misma secuencia de manipulaciones. Ello es posible con las mismas teclas (SET,
, ) y con cada display tanto en el transmisor como en el receptor. Importante: Mediante pulsación de las teclas
/ puede conmutar directamente entre las presintonías previamente definidas (Presets). La indicación parpadea. La modificación es efectiva de inmediato.
Con la tecla SET accede al menú de servicio: Seleccione el siguiente punto de menú mediante una breve pulsación. En el display se muestra el punto de menú seleccionado y, a continuación, el valor actual del punto de menú.  Con las teclas
y  se realizan los ajustes en el correspondiente punto de menú: El ajuste modificado parpadea en el display. El parpadeo cesa si programa de nuevo el ajuste original. Importante: ¡Sus introducciones son efectivas sin necesidad de confirmación y se memorizan de inmediato! En los puntos de menú “TUNE, CH NO y NAME” las teclas
y  están dotadas con función de búsqueda rápida (“Repetir”). La pulsación breve de la tecla conmuta la indicación al valor siguiente o anterior. Si pulsa la tecla y la mantiene pulsada, acelera la indicación. Al soltar la tecla y comenzar de nuevo, la indicación vuelve a pasarse lentamente. De esta forma puede acceder al ajuste deseado en ambas direcciones de forma rápida y confortable.  Con la tecla SET accede de vuelta al menú de servicio: Pulse la tecla SET para volver al inicio del menú después de finalizar una introducción. En el display aparece de nuevo la indicación estándar. 210 Vista sinóptica sobre los puntos de menú El servicio de transmisores y receptores de la serie Sennheiser evolution wireless ew 500 se simplifica gracias a la homologación general de los menús de servicio: Indicación en display Transmisor SEnSit SQELCH SqELCH att SCM PHanto Ajuste y modificación de la modulación ( página 212) – Conmutación de la sensibilidad en el transmisor de corbata SKP 500 ( página 213) – Alimentación fantasma para micrófonos de condensador al conmutar o desconmutar SKP 500 ( página 215) Receptor – Ajuste y modificación del umbral de supresión de ruidos ( página 213) – Realización del control del sonido en el receptor estacionario EM 500 ( página 214) – BARS – Conmutación del indicador de barras en el receptor estacionario EM 500 ( página 216) ltd – Limitación del volumen para la salida de auriculares en el receptor EK 500 ( página 216) DISPL DiSPL Selección de la indicación estándar ( página 217) Selección de la indicación estándar ( página 217) TUNE tune Introducción y modificación de la frecuencia de transmisión ( página 218) Introducción y modificación de la frecuencia de recepción ( página 218) CH NO Ch no Introducción y modificación del número de canal ( página 219) Introducción y modificación del número de canal ( página 219) NAME LOCK Loc – Introducción y modificación de un nombre para un puesto de presintonía en el receptor estacionario EM 500 ( página 219) Bloqueo de los elementos de servicio Bloqueo de los elementos de servicio contra el reajuste accidental contra el reajuste accidental ( página 220) ( página 220) 211 Selección del puesto de presintonía - frecuencia, número de canal, nombre (sólo EM 500) 씰 Mediante pulsación de las teclas
/ puede conmutar directamente entre las presintonías previamente definidas (Presets). La indicación parpadea. La modificación es efectiva de inmediato. 씰 Mediante pulsación de la tecla SET confirma la introducción. La indicación deja de parpadear. Nota: Puede seleccionar la indicación estándar (frecuencia, número de canal o, en el receptor EM 500, el nombre) que debe aparecer al principio del menú ( “Conmutar la indicación estándar”). Como ajuste de fábrica está programado el indicador de la frecuencia. SenSit Ajuste de la modulación (sólo transmisor) Caso de conversación cercana, voz alta del locutor o en pasajes musicales estruendosos puede ocurrir una sobremodulación del tramo de transmisión que se hace perceptible como distorsión. En el receptor EM 500 se muestra la sobremodulación mediante iluminación del segmento “PEAK” a nivel de baja frecuencia. En el transmisor SK 500 se ilumina el LED amarillo AudioPeak (Cresta Audio). Si de otra parte la sensibilidad estuviese ajustada demasiado baja, el tramo de transmisión se modula muy bajo. Lo que conduce a una señal con ruidos parásitos. Por lo tanto, deberá ajustar al sensibilidad de forma que el segmento “PEAK” a nivel de baja frecuencia del receptor se ilumine sólo en los pasajes más altos. Para un ajuste aproximativo pueden tomarse los siguientes valores orientativos: Música estruendosa/Canto: -30 / -20 dB Moderación: -20 / -10 dB Interviú: -10 / 0 dB 212 씰 Seleccione con la tecla SET el punto de menú “SEnSit”. En el display se muestra la inscripción “SEnSit” y, a continuación, el valor actual de la sensibilidat de entrada. 씰 Ahora puede modificar la sensibilidad de entrada mediante pulsación de las teclas
/. La sensibilidad de entrada puede regularse en la gama desde 0 hasta -30 dB en pasos de 10 dB. El valor ajustado parpadea en el display y se adopta de inmediato. 씰 Pulse la tecla SET para volver al inicio del menú. En el display aparece de nuevo la indicación estándar. SQELCH SQELCH Ajuste del umbral de supresión de ruidos (sólo receptor) Los receptores de la serie Sennheiser evolution wireless ew 500 están equipados con un umbral de supresión de ruidos regulable que elimina los molestos ruidos estando el transmisor desconmutado. Además, reprime la aparición de ruidos cuando el transmisor abandona la zona de recepción y, por ello, el receptor deja de disponer de suficiente potencia de transmisión. 씰 Para ajustar el umbral de supresión de ruidos debe seleccionar con la tecla SET el punto de menú “SQELCH”. En el display aparece la inscripción “SQELCH” y, a continuación, el valor actual para el umbral de supresión de ruidos. 씰 Ahora puede modificar el umbral de supresión de ruidos mediante pulsación de las teclas
/. Puede desactivar el umbral de supresión de ruidos (0 dB) o ajustarlo a un valor entre 5 dB hasta 40 dB en pasos de 5 dB. Un valor más bajo reduce el umbral de supresión de ruidos; uno mayor, lo incrementa. En el display parpadea del valor ajustado. Con el transmisor conmutado, ajuste el umbral de supresión de ruidos al valor más bajo sin que el receptor haga ruidos. Un valor demasiado elevado reduce el alcance del tramo de transmisión. Nota: Estando desactivado el umbral de supresión de ruidos (0 dB) sin que se encuentre en funcionamiento ningún transmisor, aparece un alto ruido permanente. Ello se muestra en el receptor EM 500 mediante iluminación del indicador de cresta del gráfico de barras de alta frecuencia. 씰 Att Pulse la tecla SET para volver al inicio del menú. En el display aparece de nuevo la indicación estándar. Ajuste de la modulación (sólo SKP 500) Micrófonos de condensador necesitan otra gama de modulación que los micrófonos dinámicos. El transmisor de corbata SKP 500 tiene la posibilidad de desplazar la gama de modulación en 20 dB. 씰 Para conmutar la gama de modulación debe seleccionar con la tecla SET el punto de menú “Att”. En el display aparece la inscripción “Att” y, a continuación, el ajuste actual “Att off” o “Att on”. 씰 Ahora puede conmutar la gama de modulación mediante pulsación de las teclas
/. 씰
: Gama de modulación 1 para micrófonos dinámicos; en el display parpadea “Att off” : Gama de modulación 2 para micrófonos de condensador; en el display parpadea “Att on” Pulse la tecla SET para volver al inicio del menú. En el display aparece de nuevo la indicación estándar. 213 SCM Realizar el control del sonido (sólo EM 500) Con el control del sonido (Sound Check) puede verificar si la recepción está en orden en toda la zona en la que desea emplear el transmisor. El receptor EM 500 le ofrece la oportunidad de realizar un control del sonido sin ayuda de una segunda persona. 씰 Cerciórese de que el correspondiente transmisor está desconectado. 씰 Conmute el receptor. 씰 Seleccione bajo “BARS” el ajuste “AF/RF”. Programe el supresor de ruidos a “5” (dB) como mínimo. 씰 Seleccione con la tecla SET el punto de menú “SCM”. En el display aparece la inscripción “Sound Check Mode,
Repeat,  END” y puede iniciarse el control del sonido. Conmute el transmisor y recorra la zona en la que deba emplearse el transmisor. 씰 Verifique en el receptor el resultado de la comprobación del sonido. El indicador “MUTE” señala si en la zona recorrida se encontraban puntos en los que la recepción estaba distorsionada (caídas o “Dropouts“). La indicación de barras muestra a continuación los niveles de baja frecuencia más bajos y, los de alta frecuencia, más altos. Los indicadores “I” y “II” muestran que ambos ramales Diversity están activos. 씰 Si en la zona comprobada se dieron “Dropouts”, deberá encontrar dónde se encuentra distorsionada la recepción. Verifique su conexión de antena si sólo se muestra un ramal Diversity. 씰 En este caso, repita la comprobación del sonido por un sector menor de la misma zona. Pulse la tecla
. En el display aparece la inscripción “REPEAT”. Modifique la ubicación de las antenas y pulse la tecla SET. La comprobación del sonido se inicia de nuevo. Al mismo tiempo se borran los resultados anteriores. Para finalizar la comprobación del sonido deberá pulsar la tecla
. En el display aparece la inscripción “END”. 씰 214 Pulse la tecla SET para volver al inicio del menú. En el display aparece de nuevo la indicación estándar. PHAnto Activar o desactivar la alimentación fantasma (sólo SKP 500) El transmisor SKP 500 puede suministrar tanto a los micrófonos activos como a los de condensador una tensión de 48 V. Ello se denomina como alimentación fantasma “P48”. Los módulos de micrófono dinámico no quedan afectados por la alimentación fantasma. Sin embargo, desconmute la alimentación fantasma cuando no tenga conectado ningún micrófono de condensador ya que, de lo contrario, se reduce el tiempo de servicio de la pila en unas cinco horas. La alimentación fantasma se activa o desactiva a través del menú: 씰 Seleccione con la tecla SET el punto de menú “PHAnto”. En el display aparece la inscripción “PHAnto” y, a continuación, se muestra el ajuste actual. 씰 Con la tecla
puede activar la alimentación fantasma y desactivarla con la tecla . En el display aparece la inscripción “ON” u “OFF”. 씰 Pulse la tecla SET para volver al inicio del menú. En el display aparece de nuevo la indicación estándar. 215 BARS Modificar la indicación de barras (sólo EM 500) Normalmente, los indicadores gráficos de barras están ajustados de forma que el superior muestre el nivel RF y, el inferior, el nivel AF. En el receptor EM 500 puede programar los indicadores gráficos de barras de forma que ambos muestren el nivel RF de ambos ramales de recepción. 씰 Pulse la tecla SET para seleccionar el punto de menú “BARS”. En el display aparece la inscripción “BARS” y, a continuación, el ajuste actual. 씰 Ahora puede modificar el indicador gráfico de barras con las teclas
/. 씰
: Nivel RF de ambos ramales de recepción, en el display aparece el indicador “RFI/II”. : Niveles RF y AF, en el display aparece el indicador “RF/AF”. Pulse la tecla SET para volver al inicio del menú. Si en las columnas gráficas de barras se muestra el nivel RF de ambos ramales de recepción, junto a los gráficos de barras lucen los indicadores RF, I y II. Si los gráficos de barras muestran los niveles RF y AF, junto a los mismos lucen los indicadores RF y AF. En el display aparece de nuevo la indicación estándar. Ltd Limitación del volumen para una salida de auriculares (sólo EK 500) Seleccione en el punto de menú “Ltd” el volumen básico para la salida de auriculares en el EK 500. Con el limitador activado, en la salida de auriculares se reduce el volumen máximo en unos 15 dB. 씰 Pulse la tecla SET para seleccionar el punto de menú “Ltd”. En el display aparece la inscripción “Ltd” y, a continuación, el ajuste actual. 씰 Con la tecla
puede activar el limitar y desactivardo con la tecla . En el display aparece la inscripción “Ltd on” u “Ltd OFF”. 씰 Pulse la tecla SET para volver al inicio del menú. En el display aparece de nuevo la indicación estándar. Nota: El ajuste es efectivo sólo sobre la salida de auriculares del EK 500, no sobre la salida de línea. 216 DISPL DiSPL Conmutar la indicación estándar En todos los transmisores y receptores puede Vd. conmutar la indicación estándar entre frecuencia y número de canal. En el receptor EM 500 puede Vd. conmutar la indicación estándar entre frecuencia, número de canal y nombre. 씰 Seleccione con la tecla SET el punto de menú “DISPL”. En el display se muestra la inscripción “DISPL” y, a continuación, el ajuste actual. 씰 Con las teclas
/ puede Vd. conmutar entre: Nombre (sólo EM 500): Frecuencia: Número de canal: “NAME” “FREQU” “CHANNL” En el display parpadea el ajuste actual de la indicación estándar. 씰 Pulse la tecla SET para volver al inicio del menú. En el display aparece la nueva indicación estándar. 217 Configurar los puestos de presintonía Cada transmisor y receptor de la serie Sennheiser evolution wireless ew 500 tiene 16 puestos de presintonía (Presets) conmutables. Sobre cada puesto de memoria puede guardar una frecuencia de transmisión o de recepción y asignar un número de canal entre 0 y 225. Adicionalmente, en el receptor EM 500 puede Vd. asignar un nombre a cada puesto de presintonía. Frecuencia Frecuencia Frecuencia Frecuencia Número de canal Número de canal Número de canal Número de canal Nombre Nombre Nombre Nombre En el receptor EM 500 puede Vd. conmutar entre los puestos de presintonía (Presets) (  “Seleccionar presintonía - frecuencia, número de canal, nombre [sólo EM 500]”). Ajustar la frecuencia TUNE tune Vd. puede modificar la frecuencia de transmisión y recepción en pasos de 25 kHz por una amplitud de banda de 32 MHz como máximo. Nota particular para el servicio multicanal: Vd. puede servirse simultáneamente de varios equipos Sennheiser evolution wireless Serie ew 500 sobre diversas frecuencias. Las frecuencias previamente ajustadas de fábrica se han seleccionado de forma que los tramos de transmisión no interfieran entre sí. Antes de introducir nuevas combinaciones de frecuencias debería informarse sobre las condiciones de marco, información que se encuentra en la revista “Sennheiser Revue, parte 3: Técnica de transmisión acústica de alta frecuencia con parte de planificación técnica AF para la práctica” que puede pedir a su concesionario Sennheiser. 218 씰 Seleccione la presintonía para la que desee ajustar la frecuencia ( “Seleccionar presintonía”). 씰 Seleccione con la tecla SET el punto de menú “TUNE”. En el display se muestra primeramente la inscripción “TUNE” y, a continuación, el ajuste de la frecuencia del puesto de presintonía seleccionado. 씰 Con las teclas
/ puede Vd. modificar la frecuencia en pasos de 25 kHz. La nueva frecuencia se muestra en el display parpadeando y se adopta de inmediato. 씰 Pulse la tecla SET para volver al inicio del menú. En el display aparece de nuevo la indicación estándar. CH NO Ch no Ajustar el número de canal Asigne ahora un número de canal al puesto de presintonía. El mismo puede residir entre 0 y 225. En sistemas de tipo mayor es conveniente asignar el mismo número de canal a los receptores y transmisores que operan juntos. Con ello se facilita la distribución. 씰 Seleccione el puesto de presintonía para el que desee ajustar el número de canal ( “Seleccionar presintonía”). 씰 Seleccione con la tecla SET el punto de menú “CH NO”. En el display se muestra la inscripción “CH NO” y, a continuación, el número de canal ajustado. 씰 Con las teclas
/ puede Vd. seleccionar ahora el número de canal. El número de canal que se muestra en el display parpadeando se adopta de inmediato. Nota: ¡Se omiten los números que ya se encuentren ocupados con otras presintonías! 씰 NAME Pulse la tecla SET para volver al inicio del menú. En el display aparece de nuevo la indicación estándar. Asignar nombres a los puestos de presintonía (sólo EM 500) El receptor estacionario EM 500 tiene la posibilidad de, además de la frecuencia de recepción y número de canal, asignar también un nombre a cada puesto de presintonía. El nombre puede componerse de hasta seis caracteres, como p. ej.: − − − letras excepto los diptongos, cifras desde 1 hasta 0, los caracteres especiales: () -  _ y espacios libres. Con frecuencia se emplea el nombre del músico para el que se hicieron los ajustes. 씰 Seleccione el puesto de presintonía para el que desee introducir el nombre ( “Seleccionar presintonía”). 씰 Seleccione con la tecla SET el punto de menú “NAME”. En el display se muestra la inscripción “NAME” y, a continuación, el nombre ajustado del puesto de presintonía. 씰 Pulse las teclas
/ para activar la función de introducción. En el display parpadea el primer segmento. 씰 Con las teclas
/ puede Vd. seleccionar un carácter. 씰 Pulse la tecla SET para conmutar al segmento siguiente y seleccionar el nuevo carácter. 씰 Una vez introducido el nombre completo, pulse la tecla SET para volver al inicio del menú. En el display aparece de nuevo la indicación estándar. 219 LOCK Loc Bloquear el servicio Para impedir que durante el servicio se realicen modificaciones accidentales le recomendamos bloquear las teclas mediante la función Lock. Activar el bloqueo 씰 Después de finalizados todos los ajustes deberá seleccionar con la tecla SET el punto de menú “LOCK”. Se muestra el ajuste actual. 씰 Pulse la tecla
para bloquear la introducción. El display muestra el indicador “LOC ON”. 씰 Pulse la tecla SET para volver al inicio del menú. Nota: Si ahora pulsa las teclas
/ o ON/OFF, en el display aparece la inscripción “LOCK” y no podrá introducir modificación alguna. Desactivar el bloqueo 220 씰 Seleccione con la tecla SET el punto de menú “LOCK”. En el display aparece la inscripción “LOC ON”. 씰 Pulse la tecla  para anular la función Lock. En el display parpadea el indicador “LOC OFF”. 씰 Pulse la tecla SET para volver al inicio del menú. En el display aparece de nuevo la indicación estándar y el servicio es nuevamente viable. 7 Localización de anomalías Lista de chequeo de anomalías Fallo Causa posible Sin indicación de servicio  Pilas descargadas  Sin conexión a red Sin señal de alta frecuencia  Transmisor y receptor no se encuentran en la misma frecuencia  Se ha excedido el alcance del tramo de transmisión Señal AF presente, sin señal acústica  Transmisor está conmutado a mudo (“MUTE”)  Umbral de supresión de ruidos está ajustado demasiado alto  SKP 500 no entrega ninguna alimentación fantasma al micrófono de condensador („Puesta en funcionamiento SKP 500“) Señal acústica contiene ruidos  Modulación del transmisor es demasiado baja  Nivel de salida del receptor es demasiado bajo Señal acústica distorsionada  Modulación del transmisor es demasiado alta  Nivel de salida del receptor es demasiado alto 씰 Solicite la asistencia de su concesionario Sennheiser si a pesar de ello tuviera problemas con el servicio de su sistema de transmisión. El mismo le tiene dispuesta una solución. 221 Recomendaciones y sugerencias ... para los micrófonos de corbata ME 2 y ME 4  Coloque el micrófono centrado para, al girar la cabeza, mantener las oscilaciones de nivel dentro de límites.  Evite los efectos de la transpiración resultado del contacto directo con la piel.  Monte el micrófono con toda atención y tienda la línea de forma que no puedan aparecer ruidos consecuencia de la fricción con la ropa.  Sírvase siempre del micrófono de corbata ME 4 con quitavientos y alinéelo hacia la fuente de sonido (p. ej., la boca). ... para el micrófono de los auriculares ME 3  Aplique siempre el micrófono con la protección popp y colóquelo en la comisura bucal.  Mediante la separación con la boca puede regular la reproducción de graves.  Preste atención a que el micrófono siempre esté orientado hacia la boca. El micrófono está identificado mediante un pequeño punto. ... para el transmisor de petaca SK 500  No cruce la antena y la línea de micrófono.  La antena no debería aplicar directamente sobre el cuerpo. Dentro de lo posible, sírvase del transmisor con la antena libremente suspendida.  El sonido óptimo lo consigue mediante la modulación correcta del transmisor. ... para el micrófono inalámbrico SKM 500  Mantenga el micrófono inalámbrico cogido por el centro del mango. Tomado por la parte superior, por la cúpula, influye sobre el ajuste del micrófono; demasiado bajo en el mango reduce la potencia de transmisión irradiada y, con ello, el alcance del transmisor.  Mediante la separación con la boca puede variar la reproducción de graves.  El sonido óptimo lo consigue mediante la modulación correcta del transmisor. ... para el receptor EK 500  La antena del EK 500 no debería aplicar directamente sobre el cuerpo. Siempre que fuese posible, sírvase del receptor con la antena suspendida libremente o con la antena helicoidal que puede adquirirse como accesorio (A17) fija a la cámara. 222 ... para la recepción óptima  El alcance del transmisor depende mucho de las condiciones locales. Puede ser desde 10 hasta 150 metros. Siempre que fuese posible, debería garantizarse la ausencia de obstáculos entre la antena del transmisor y la del receptor.  Caso condiciones desfavorables de recepción debería emplear con el EM 500 dos antenas destacadas a través del cable de antena (véase el programa de accesorios Sennheiser).  Conserve la distancia mínima recomendada entre la antena del transmisor y receptor de 5 metros. Con ello previene la sobremodulación AF del receptor.  Conserve la distancia mínima recomendada de las antenas de recepción con el acero y el hormigón: 50 cm. ... para el servicio de una instalación multicana  Vd. no puede servirse simultáneamente de todas las combinaciones de frecuencia que pueden ajustarse. El ajuste previo de fábrica de las frecuencias (Presets) puede usarse, no obstante, para aplicaciones multicanal. Su concesionario Sennheiser le asesorará gustoso sobre las combinaciones de frecuencia optativas.  Al emplear varios transmisores evite interferencia en los tramos de transmisión manteniendo suficiente distancia entre los diversos transmisores. Los transmisores deberían conservar una distancia entre sí de 20 cm como mínimo.  Sírvase de los accesorios especiales para aplicaciones multicanal (véase el programa de accesorios Sennheiser). 8 Conservación y mantenimiento Micrófono inalámbrico SKM 500 A períodos regulares debería limpiar la cúpula del micrófono inalámbrico SKM 500. 씰 Desenrosque la cúpula del micrófono inalámbrico (girar en sentido contrahorario). 씰 Limpie el interior y exterior de la cúpula con una paño ligeramente humedecido. Nota: No se sirva en ningún caso de disolventes o detergentes. Preste atención a no tocar, en lo posible, los contactos. 씰 Enrosque nuevamente la cúpula al micrófono inalámbrico. 223 9 Resumen Wireless – sistemas de transmisión sin hilos Libertad sobre el escenario, sin ensalada de cables, sin tropiezo sobre cables molestos, todo ello lo garantizan las instalaciones de transmisión sin hilos (wireless). La transmisión radiofónica tiene lugar en la gama de frecuencia ultra alta (UHF). Y ello por buenas razones: en ésta no interfieren las ondas superiores de fuentes de alimentación, de lámparas fluorescentes, refrigeradores, etc. las ondas radiofónicas se propagan mejor que en las gamas de frecuencia ultracorta (UKW) o muy alta (VHF), la potencia de transmisión puede mantenerse muy reducida y, no por último, algunas gamas UHF están autorizadas en todo mundo para aplicaciones Wireless por las correspondientes autoridades. Los transmisores son de dos tipos. Existen micrófonos que están conectados directamente con el transmisor (micrófonos inalámbricos, micrófonos con transmisores de corbata) y existen transmisores de petaca a los que el micrófono o los instrumentos musicales (p. ej., guitarra) se conectan con un cable. Pilas frescas garantizan en los transmisores buenos resultados durante un prolongado período de servicio. Deberían emplearse siempre pilas de álcalimanganeso. También hay que considerar que las pilas ofrecen una vida útil más prolongada que los acumuladores. Un buen ajuste del regulador de sensibilidad con el transmisor impide, de una parte, una sobremodulación con intensas distorsiones y, de otra parte, una modulación deficiente con una separación señal/ruido demasiado reducida. El ajuste debería comprobarse antes de cada actuación. La correcta posición del micrófono de corbata debe determinarse por ensayo. En la raíz de la cabellera, cosido al traje o simplemente en la solapa de la chaqueta, existen numerosos lugares para ello. La transpiración y el maquillaje son los mayores enemigos de los pequeños micrófonos de corbata. Anomalía tales como distorsiones, silbidos o intensos ruidos pueden aparecer cuando sobre el escenario se usan varios transmisores. Entonces las frecuencias de transmisión no están afinadas entre sí y pueden aparecer interferencias e intermodulaciones. Su concesionario Sennheiser le asesorará gustoso sobre las frecuencias de transmisión sintonizadas entre sí que impiden estos fallos. 224 Desparasitaje mediante HDX Tramo de radiotransmisión Señales interferentes Transmisor Receptor Progreso que Vd. puede oír: Esta familia de equipos está dotada con HDX, el sistema de supresión de ruidos y desparasitaje de Sennheiser. HDX reduce anomalías del campo de transmisión. Incrementa la distancia de tensión del ruido en la transmisión acústica sin hilos en hasta 110 dB. HDX es un proceso Compander (compresor-expansor) de banda ancha que comprime el nivel de baja frecuencia en la parte de transmisión en la proporción 2:1 (referido en dB) y lo expande exactamente de forma reflejada en la parte de recepción. HDX ha sido desarrollado para la técnica sin hilos de alta calidad de escenarios y estudios y patentado para Sennheiser. Nota: Sólo los transmisores y receptores que estén ambos equipados con HDX operan en conjunto a la perfección. Si éste no fuese el caso, la dinámica queda drásticamente reducida, la transmisión suena roma y llana. HDX no puede desactivarse en los equipos. Distribución de conectores Presa XLR-3 per EM 500 Connettore jack da 6,3 mm per EM 500 simétrico simétrico asimétrico auriculares Jack de 3,5 mm simétrico asimétrico auriculares asimétrico Jack de 3,5 mm (SK 500) Jack hueco / Suministro eléctrico 225 Recepción Diversity El receptor EM 500 opera conforme al proceso “True Diversity”: Una antena de recepción no sólo adopta las ondas electromagnéticas entrantes por la vía directa sino, igualmente, su reflexiones generadas en el local por muros, ventanas, cubiertas y otras edificaciones. Caso de superposición de estas ondas aparecen disoluciones que también pueden designarse como “lagunas del campo de intensidad”. Una posición diferentes de las antenas de recepción con respecto a la misma posición del transmisor puede aportar alguna ayuda. En el caso (usual) de antenas móviles, la laguna del campo de intensidad aparece, sin embargo, con otra posición del transmisor. Las lagunas del campo de intensidad pueden excluirse casi en su totalidad sólo con el método True Diversity. En este método True Diversity existen, en lugar de una antena y un receptor, dos antenas y dos ramales de receptor. Las antenas se encuentran separadas en espacio. Gracias a un circuito comparativo se conmuta a la salida común de baja frecuencia siempre el ramal de recepción con la señal AF más potente. El riesgo de recibir simultáneamente “lagunas del campo de intensidad” en ambas antenas se reduce en extremo. La indicación del canal correspondiente ramal Diversity tiene lugar en el display del receptor. Señal de modulación Ramal de receptor I 226 Circuito electrónico de la señal de baja frecuencia Señal de modulación Ramal de receptor II Datos técnicos Sistema Características de alta frecuencia Tipo de modulación Gamas de frecuencia Frecuencias de transmisión/recepción Ancho de la banda de conmutación Elevación nominal / Elevación de punta Estabilidad de frecuencia Características de baja frecuencia Sistema Compander Gama de transmisión de baja frecuencia Separación señal/ruido a 1 mVHF y elevación de punta, HDX Coeficiente de distorsión no lineal (a elevación nominal y 1 kHz) Sistema completo, en general Gama de temperaturas Dimensiones, maletín del juego [mm] Peso, maletín del juego con EM 500 Peso, maletín del juego con EK 500 Conforme a las normas Frecuencia modulada (FM) de banda ancha 518 – 550, 630 – 662, 740 – 772, 790 – 822, 838 – 870 MHz 1280 (16 presintonías), regulables en pasos de 25 kHz 32 MHz ± 24 kHz / ± 48 kHz ≤ ± 15 ppm Sennheiser HDX 60 – 18.000 Hz ≥ 110 dB(A) ≤ 0,9 % -10°C hasta +55°C 380 x 370 x 70 aprox. 3100 g aprox. 2200 g ETS 300 422, ETS 300 445 (CE), FCC Receptor Características de alta frecuencia Principio de recepción Sensibilidad (con HDX, elevación de punta) Umbral de conmutación del supresor de ruidos Entradas de antena Longitudes de antena [mm] Impedancia de entrada de antena Características de baja frecuencia Tensión de salida de baja frecuencia a elevación de punta de 1 kHzNF AF OUT Debilitación del nivel PHONES EM 500 앚EK 500 True-Diversity 앚Non-Diversity < 2,5 µV para 52 dBAeff S/N Regulable desde 0 hasta 100 µV 2 conectores hembra BNC 앚Rosca M3 앚518 – 550 MHz: 130 앚630 – 662 MHz: 110 앚740 – 772 MHz: 90 앚790 – 822 MHz: 90 앚838 – 870 MHz: 80 50 Ω Conector hembra XLR-3: 앚Jack hembra de 3,5 mm: sim.: +10 dBu 앚 sim.: +10 dBu asim.: +4 dBu 앚 0 hasta 40 dB 앚 Jack hembra de 6,3 mm: 앚Jack hembra de 3,5 mm: 2 x > 100 mW a 32 Ω 앚2 x > 100 mW a 32 Ω 227 Equipo completo Alimentación de tensión EM 500 10,5 – 16 V DC, tensión nominal 12 V DC Consumo de corriente (tiempo de servicio) aprox. 200 mA Dimensiones [mm] 212 x 145 x 38 Peso aprox. 1100 g 앚EK 500 앚9 V (pila 6 LR 61) 앚 앚aprox. 75 mA (4 - 6 h) 앚110 x 65 x 22 앚aprox. 255 g Transmisor Características de alta frecuencia Potencia AF de salida a 50 Ω Longitud de antena [mm] Características de baja frecuencia Tensión máx. de entrada MICRO: (a elevación de punta, 1 kHzNF )LINE: Equipo completo Alimentación de tensión Consumo máx. de corriente a tensión nominal Tiempo de servicio Dimensiones [mm] Peso SK 500 típica 30 mW 518 — 550 MHz: 630 — 662 MHz: 740 — 772 MHz: 790 — 822 MHz: 838 — 870 MHz: 1,8 Veff 2,4 Veff 앚SKP 500 130 110 90 90 80 앚SKM 500 앚 앚 앚 앚 앚 앚2,9 Veff 앚– 9 V pila de bloque de álcali-manganeso, 6 LR 61 ≤ 60 mA >8h 110 x 65 x 22 aprox. 255 g 앚> 8 h (con P48 > 5h) 앚> 8 h 앚105 x 43 x 43 앚Ø 50 x 225 앚aprox. 195 g 앚aprox. 450 g Micrófonos Transductor acústico Sensibilidad Presión acústica Efecto direccional ME 2 electret 20 mV/Pa 130 dB SPL esférico 앚ME 3 앚electret 앚1,6 mV/Pa 앚150 dB SPL 앚extra-ovalado 앚ME 4 앚electret 앚40 mV/Pa 앚120 dB SPL 앚ovalado Transductor acústico Sensibilidad Presión acústica Efecto direccional MD 835 dinámico 1,5 mV/Pa 150 dB SPL ovalado 앚MD 845 앚dinámico 앚1 mV/Pa 앚154 dB SPL 앚extra-ovalado 앚ME 865 앚electret 앚3 mV/Pa 앚144 dB SPL 앚extra-ovalado 228 Diagrama polar de los micrófonos / Módulos de micrófono MD 835 ME 865 ME 3 MD 845 ME 4 Pasos de frecuencia de los micrófonos / Módulos de micrófono MD 835 ME 2 MD 845 ME 3 ME 865 ME 4 229 Accesorios MD 835 Módulo de micrófono para SKM 500, dinámico, ovalado MD 845 Módulo de micrófono para SKM 500, dinámico, extra-ovalado ME 865 Módulo de micrófono para SKM 500, condensador, extra-ovalado MZW 1 Quitavientos y protección Popp para SKM 500 MZQ 1 Pinza de micrófono para SKM 500 ME 2 Micrófono de corbata para SK 500, condensador, omnidireccional ME 4 Micrófono de corbata para SK 500 condensador, ovalado ME 3 Micrófono de auriculares para SK 500, condensador, extra-ovalado CI 1 Cable de instrumentos para SK 500, con jack macho de 6,3 mm CL 2 Cable de línea para SK 500, con conector hembra de 3 vías XLR GA 1 Adaptador de rack para EM 500, para montaje a rack de 19" de dos EM 500/ASP 1 ó un EM 500/ASP 1 con AM 1 AM 1 Adaptador de rack para montaje frontal de antena A 1031-U AB 1-A AB 1-B AB 1-C AB 1-D AB 1-E GZL 1019-A1 / 5 / 10 ASP 1 NT 1 230 Antena UHF, pasiva, omnidireccional, para montaje a trípode Booster de antena UHF Amplificación 10 dB con aplicación de ASP 1 518 – 550 MHz 630 – 662 MHz 740 – 772 MHz 790 – 822 MHz 838 – 870 MHz Cable de antena, conector BNC 1 m / 5 m / 10 m Splitter de antena, 2 x 1:4, pasivo, para conexión de cuatro EM 500 a dos A 1031-U / AB 1 Fuente de alimentación enchufable para ASP 1 DC 1 Adaptador CC, para alimentación externa de 12 V CC de SK/EK 500 en lugar de pila de 9 V A 17-1 Antena helicoidal para EK 500 A 17-2 para aplicación en la cámara 518 – 662 MHz 740 – 870 MHz CC 1 Maletín para el SET 500 231