Transcripción de documentos

24 ENGLISH  DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN PARA LAS CASI MÁQUINAS (Directiva 2006/42/CE, Anexo II-B) DATOS TECNICOS El fabricante (*) V2 S.p.A., con sede en Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italia Matrícula y año de construcción: puestos en la placa de identificación de datos Descripción: Servomotor electromecánico para puertas de garaje • 230Vac - 50Hz 230Vac - 50Hz Potencia max. absorbida 100W 160W Carga máxima accesorios 12W 12W Fusibles de protección SOURCE = 2,5A SOURCE = 2,5A Superficie de la puerta < 10m2 < 15m2 110mm/s 110mm/s Fuerza de arranque 700N 1000N Fuerza nominal 550N 850N -20 ÷ +40 °C -20 ÷ +40 °C > 4 min. > 4 min. Grado de protección IP20 IP20 Peso 12Kg 12Kg JEDI-700-120V JEDI-1000-120V 120Vac - 60Hz 120Vac - 60Hz Potencia max. absorbida 100W 160W Carga máxima accesorios 12W 12W Fusibles de protección SOURCE = 3,5A SOURCE = 3,5A Superficie de la puerta < 10m2 < 15m2 110mm/s 110mm/s Fuerza de arranque 700N 1000N Fuerza nominal 550N 850N -20 ÷ +40 °C -20 ÷ +40 °C > 4 min. > 4 min. Grado de protección IP20 IP20 Peso 12Kg 12Kg Velocidad media está destinado a ser incorporado en una puerta de garaje para constituir una máquina conforme a la Directiva 2006/42/CE. Dicha máquina no podrá ser puesta en servicio antes de ser declarada conforme con las disposiciones de la directiva 2006/42/CE (Anexo II-A) es conforme con los requisitos esenciales aplicables de las Directivas: Directiva de Máquinas 2006/42/CE (Anexo I, Capítulo 1) Directiva de baja tensión 2006/95/CE Directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/CE Directiva de Radio 99/05/CE Directiva ROHS2 2011/65/CE Temperatura de trabajo Tiempo de trabajo contínuo La documentación técnica está a disposición de la autoridad competente bajo petición fundada en: V2 S.p.A., Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italia Alimentación La persona autorizada para firmar la presente declaración de incorporación y a proporcionar la documentación técnica: Cosimo De Falco Representante legal de V2 S.p.A. Racconigi, a 11/01/2010 Velocidad media Temperatura de trabajo Tiempo de trabajo contínuo (*) producto fabricado fuera de la UE para V2 S.p.A. 37 ESPAÑOL JEDI-1000 Alimentación Declara bajo su propia responsabilidad que: el automatismo modelo: JEDI-700 (*), JEDI-700-120V JEDI-1000 (*), JEDI-1000-120V • JEDI-700  ADVERTENCIAS IMPORTANTES • Por favor conserven estas instrucciónes. Para aclaraciones técnicas o problemas de instalación V2 S.p.A. dispone de un servicio de asistencia a clientes activo durante el horario de oficina TEL. (+39) 01 72 81 24 11 • A los niños no debe ser autorizado jugar con la puerta automática. Los emisores deben mantenerse fuera del alcance de los niños. La V2 S.p.A. se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones al producto sin previo aviso; además, no se hace responsable de daños a personas o cosas debidos a un uso improprio o a una instalación errónea. • La utilización del automatismo está prohibido si estuviera notado que reparaciones o ajustes tendrían que ser hechos por razón de un error en la instalación o una puerta mal equilibrada que pudiera causar heridas. m ANTES DE PROCEDER CON LA INSTALACIÓN Y LA PROGRAMACIÓN ES ACONSEJABLE LEER BIEN LAS INSTRUCCIONES. • Usted deberá informar a todas las personas que utilicen su sistema de puerta de garaje con respecto al manejo correcto y seguro del mismo. Demuestre y verifique la reversión de la puerta (con una pieza / un obstáculo de 50mm de altura) tan como el desbloqueo mecánico. ESPAÑOL • Dicho manual es destinado exclusivamente a técnicos calificados en la instalación de automatismos. • Ninguna de las informaciones contenidas en dicho manual puede ser de utilidad para el usuario final. • Cualquiera operacion de mantenimiento y programación tendrà que estar hecha por técnicos calificados en las instalaciones de automatismos. • Antes de finalizar la puesta en marcha, hay que efectuar una marcha de comprobación de seguridad a fin de garantizar la seguridad de personas y cosas y garantizar que el mecanismo se desconecta e invierte la marcha conforme a las normas vigentes que correspondan (EN 12453) en caso de encontrar un obstáculo (máx. 150 N de fuerza, correspondiente a aprox. 15 kg, por encima de una distancia de abertura de 50 mm). LA AUTOMATIZACION DEBE SER REALIZADA EN CONFORMIDAD A LAS VIGENTES NORMATIVAS EUROPEAS: EN 60204-1 (Seguridad de la maquinaria. Equipamiento electrico de las maquinas, partes 1: reglas generales). EN 12445 (Seguridad en el uso de cierres automatizados, metodos de prueba) EN 12453 (Seguridad en el uso de cierres automatizados, requisitos) • Esta prueba y la medición de la fuerza sólo la puede efectuar personal técnico especializado. Cuando haya un impacto de un obstáculo la puerta debe pararse e invertir (completamente o parcial; dependiente del ajuste). Si la puerta no hace el recorrido deseado o si la puerta no invierte se tiene que hacer una nueva programación. Si el valor de fuerza fuese demasiado pequeno o demasiado alto, se tiene que adaptar la fuerza en menu. Después repetir la prueba. Si después de las correcciones la puerta todavía no se para y invierta correctamente y según las normativas, la puerta no debe ser operado automáticamente. • El instalador debe proveer la instalación de un dispositivo (ej. interruptor magnetotérmico) que asegure el seccionamiento omnipolar del aparato de la red de alimentación. La normativa requiere una separación de los contactos de almenos 3 mm en cada polo (EN 60335-1). • Comprobar regularmente que la puerta invierta su marcha en presencia de un obstáculo de 40 mm de altura. • La instalación requiere competencias en el campo eléctrico y mecánico; debe ser realizada únicamente por personal cualificado en grado de expedir la declaración de conformidad en la instalación (Directiva máquinas 98/37/EEC, anexo IIA). • Comprobar con frecuencia la instalación, en particular cables, muelles y partes mecánicas por desgaste, daños o desajutes. • Es obligatorio atenerse a las siguientes normas para cierres automatizados con paso de vehículos: EN 12453, EN 12445, EN 12978 y a las eventuales prescripciones nacionales. • El enchufe tiene que poderse alcanzar fácilmente después de la instalación. • Los datos del producto están indicados en la etiqueta aplicada cerca de los bornes de conexión. • Incluso la instalación eléctrica antes de la automatización debe responder a las vigentes normativas y estar realizada correctamente. V2 S.p.A. no se hace responsable en el caso de que la instalación no responda con las normativas vigentes y estar realizada correctamente. • Los aparatos adicionales de instalación fija (como los pulsadores etc.) deben ser colocado al alcance de la vista de la puerta. La distancia hacia los elementos móviles de la puerta y la altura deben superar 1,5 metros como mínimo. ¡Es imprescindible que se instalen fuera del alcance de los niños! • La regulación de la fuerza de empuje de la hoja debe medirse con un instrumento adecuado y regulada de acuerdo con los valores máximos admitidos por la normativa EN 12453. • Los avisos para advertir peligro de aprisionamiento deben colocarse en un punto llamativo o en las inmediaciones del pulsador de instalación fija. • Está prohibida la utilización de JEDI en ambientes polvorientos y atmósferas salinas o explosivas. • El automatismo sólo debe hacerse funcionar en espacios bien secos. • Para la seguridad de las personas es vital che cada instrucción sea respectada. 38  • La puerta tiene que estar adecuadamente equilibrada, tanto antes como después de la automatización: parando la puerta en cualquier posición no tiene que moverse; eventualmente proceder con una regulación de los contrapesos. VERIFICACIONES PRELIMINARES Antes de proceder con la instalación de JEDI es fundamental verificar los siguientes puntos: • Es aconsejable instalar el motorreductor en correspondencia al centro de la puerta, como máximo está permitido el deslizamiento lateral de 100 mm necesarios para instalar el brazo adaptador, accesorio 162504 (ver párrafo 3 pág. 42) . • Verificar que la puerta se pueda automatizar (controlar la documentación de la puerta). Además controlar que la estructura de la misma sea sólida y apta a ser automatizada. • Efectuar la fijación del motor de modo que quede estable y utilizando materiales adecuados. • En el caso de que la puerta sea basculante verificar que la distancia mínima entre la guía y la puerta no sea inferior a 20 mm. • Efectuar, si es necesario, el calculo estructural y adjuntarlo a la ficha técnica. • Verificar que la puerta esté dotada de sistemas que impidan su caída (independientes del sistema de suspensión). • Verificar que la puerta sea funcional y segura. • La puerta tiene que abrirse y cerrarse libremente sin ningún punto de roce. ESPAÑOL ESQUEMA DE INSTALACIÓN � Actuador JEDI cable 2 x 0.75 mm2 � Lámpara de señalizaciõn cable 2 x 0.5 mm2 � Antena � Selector con llave � Fotocélulas cable 4 x 0,5 mm2 (RX) cable 2 x 0,5 mm2 (TX) cable RG-58 � Teclado interior cable 3 x 0,5 mm2 cable 3 x 0.5 mm2 � Tomacorriente Schuco - � Caja de derivación - 39  MONTAJE DEL PERFIL GUÍA 1. Extraiga el perfil de la caja de cartón y verifique su integridad. 2. Abra el perfil como se indica en la figura siguiente. 3. Una vez extendido el perfil haga deslizar el perfil de empalme R hasta la posición límite indicada por dos perforaciones Q sobre el perfil guardacadena. 4. Regule la tensión de la cadena actuando sobre el tornillo de cabeza hexagonal con una llave de 10 mm: enrosque la tuerca hasta que la cadena se encuentre suficientemente tensa ESPAÑOL m ATENCIÓN: asegurarse de que el carrito de remolque deslice libremente en toda la longitud de la guía. Elimine eventuales roces antes de proceder con las siguientes fase de montaje. 40  MONTAJE DEL MOTOR SOBRE EL PERFIL 1. Inserte el adaptador entre el árbol y el piñón sobre el árbol del motor. 2. Coloque el perfil A sobre el motor: el adaptador B entre el árbol y el piñón debe insertarse en el lugar adecuado sobre el perfil. Verifique que el perfil entre a tope sobre el motor. 3. Posicione los dos soportes omega C sobre el perfil en correspondencia de las perforaciones sobre la base del motor. 4. Fije los dos soportes omega los tornillos autorroscantes 6 x 15 incluidos D. m En caso de problemas de espacio, el motor puede girarse de 90° ESPAÑOL INSTALACIÓN 2.1 Desmonte el sistema de cierre de la puerta. 2.2 Mida la mitad exacta de la puerta y trace los puntos de referencia sobre la transversal superior y sobre el techo para facilitar el posicionamiento del perfil guía. 2.3 Ancle el soporte E a la transversal superior de la puerta con los tacos G adecuados al tipo de pared (ø mínimo 8 mm). 2.4 Enganche el perfil A al soporte utilizando el tornillo F con cabeza hexagonal 6x80 en dotación, con su propia tuerca autobloqueante 2.5 Doble las 2 barras perforadas a la longitud deseada 2.6 Fije la barra perforada anterior H al soporte de fijación I introducido en el perfil, utilizando los tornillos L 8x20 con sus propias tuercas 2.7 Fije la barra perforada posterior M al soporte omega N, utilizando los tornillos L 8x20 con sus propias tuercas 2.8 Siguiendo las referencias trazadas en el techo, determine los puntos de fijación para las barras H y M; perfore y utilizando los tacos O adecuados al tipo de techo (ø mínimo 8 mm) sujete la automatización. 41  2.9 Sólo para puertas seccionales o basculantes con muelles Fije la plancha del remolque I sobre la parte superior de la puerta respetando las referencias anteriormente señaladas. Una la barra perforada L y el brazo curvo M utilizando 2 pernos 6x15. Una el brazo curvo M y la plancha de remolque utilizando el perno de cabeza cilíndrica con la correspondiente chaveta. DESBLOQUEO DE LA AUTOMATIZACION Para desbloquear la automatización desde interior es suficiente tirar el pomo hacia abajo. m no use el pomo para abrir la puerta. Está prohibido colgar objetos a la cuerda de desbloqueo. ESPAÑOL Para desbloquear la automatización desde exterior instale el kit de desbloqueo accesorio código 162518. 3. m Sólo para puertas basculantes con contrapesos Fije el brazo en arco 162504 sobre la parte superior de la puerta respetando las referencias anteriormente señaladas. Las dos planchas de anclaje (inferior y superior) del arco 162504 deben estar sobre el mismo plano, en caso contrario agregue separadores. Conecte la barra perforada L a la barra perforada del brazo en arco utilizando dos pernos 6x15. ATENCION: si la puerta se desbloquea para ser abierta, cuando se cierre se bloqueará automáticamente por motivos de seguridad. Si la alimentación de red no está disponible, la puerta podrá ser abierta solamente mediante el accionamiento de la cuerda de desbloqueo. Si no hubiera accesos secundarios al garaje se aconseja la instalación del dispositivo de desbloqueo desde el exterior (162518) 42  CONEXIONES ELÉCTRICAS La centralita de mando al interior del JEDI ya está cableada. Es suficiente insertar la clavija en la toma de corriente para proceder con la programación de los parámetros de funcionamiento. Para la conexión de las fotocélulas y el botón de START (inicio) consulte el diagrama siguiente: ESPAÑOL 43  PROGRAMACIÓN DE LOS PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO El JEDI está equipado con una práctica interfaz que permite una rápida y sencilla programación mediante la pantalla y los cuatro botones , , +, -. Operaciones preliminares: 1. Mueva la puerta hasta enganchar el carro de remolque. 2. Alimente el dispositivo: se enciende la luz de cortesía, la centralita emite un zumbido y los segmentos de la pantalla se encienden uno por vez hasta visualizar 0. ESPAÑOL m ATENCIÓN: Si no se concluye la programación (mediante la función 10. Fin de la programación), se pierden los parámetros programados. Si los parámetros programados están equivocados es suficiente suspender la alimentación del dispositivo, reactivarla y repetir el procedimiento de programación. 1. Programación del tope de recorrido de apertura Pulse el botón durante cinco segundos Cuando la puerta alcanza la posición deseada, pulse el botón para guardar la programación El dispositivo emite un zumbido y en la pantalla se visualiza I Pulse el botón : la I parpadea Mantenga pulsados el botón + (se abre la puerta) o el botón - (se cierra la puerta) para alcanzar la posición de máxima apertura m ATENCIÓN: El tope de recorrido de apertura debe ser memorizado antes del tope de recorrido de cierre. Si este procedimiento se utiliza incorrectamente para programar el tope de recorrido de cierre el parámetro NO se memoriza. 2. Programación del tope de recorrido de cierre Pulse el botón - con lo que en la pantalla se visualiza 2 Mantenga pulsados el botón + (se abre la puerta) o el botón - (se cierra la puerta) para alcanzar la posición de máxima cierre Pulse el botón : el 2 parpadea 44 Cuando la puerta alcanza la posición de cierre, espere por dos segundos y luego pulse el botón para guardar la programación  3. Aprendizaje de las fuerzas Pulse el botón - con lo que en la pantalla se visualiza 3 Pulse el botón : el 3 parpadea se abre la puerta Cuando se detiene la puerta Cuando se detiene la puerta pulse el botón para confirmar. Pulse nuevamente el pulse el botón para guardar la programación: en la pantalla se visualiza 3 botón para proseguir se cierra la puerta m ATENCIÓN: Concluido este procedimiento es posible salir de la programación memorizando los parámetros programados: mantenga pulsado durante cinco segundos el botón visualizar 0 hasta que se enciendan los segmentos de la pantalla uno por vez hasta Este menú permite aumentar o disminuir la sensibilidad del dispositivo cuando la puerta encuentra un obstáculo. Este parámetro ya está programado en un valor medio (4) que debe ser óptimo para la mayor parte de las instalaciones. Pulse el botón - con lo que en la pantalla se visualiza 4 Pulse el botón para guardar la programación: en la pantalla se visualiza 4 Pulse el botón : el 0 parpadea Seleccione el nivel deseado utilizando los botones + y - m ATENCIÓN: Si se modifica este parámetro es necesario, concluida la programación, ejecutar un ciclo completo de apertura y cierre, durante el cual la centralita ejecuta automáticamente un nuevo aprendizaje de las fuerzas (durante este ciclo el motor funciona con el máximo de la fuerza por lo que se debe prestar una atención particular). 6. Alarma de apertura (por defecto: 0 - función desactivada) Si se activa esta función, el dispositivo emite un zumbido durante treinta segundas cuando la puerta permanece abierta por más de diez minutos. La alarma se repite cada diez minutos. Para interrumpir la alarma cierre la puerta. Pulse el botón - con lo que en la pantalla se visualiza 6 Pulse el botón + para activar la función: en la pantalla se visualiza I Pulse el botón : el 0 parpadea para indicar que la función está desactivada 45 Pulse el botón para guardar la programación: en la pantalla se visualiza 6 ESPAÑOL 4. Regulación de la sensibilidad (por defecto: 4)  7. Cierre automático (por defecto: 0 - función desactivada) Si se activa esta función el dispositivo cierra automáticamente la puerta después del tiempo programado. Antes de cerrar la puerta el dispositivo emite dos zumbidos durante veinte segundos. Pulse el botón - con lo que en la pantalla se visualiza 7 Pulse el botón + para activar la función: en la pantalla se visualiza I que corresponde a treinta segundos Pulse el botón : el 0 parpadea para indicar que la función está desactivada ESPAÑOL Seleccione el tiempo deseado para la pausa utilizando los botones + y - Pulse el botón para guardar la programación: en la pantalla se visualiza 7 8. Alarma de mantenimiento (por defecto: 0 - función desactivada) Si se activa esta función cuando el motor alcanza dos mil ciclos de funcionamiento el dispositivo emite un zumbido. Esta alarma puede ser útil para programar las intervenciones de mantenimiento. Para interrumpir la alarma es suficiente mantener pulsado durante cinco segundos el botón START o suspender la alimentación del dispositivo por algunos segundos. Pulse el botón - con lo que en la pantalla se visualiza 8 Pulse el botón + para activar la función: en la pantalla se visualiza I Pulse el botón : el 0 parpadea para indicar que la función está desactivada Pulse el botón para guardar la programación: en la pantalla se visualiza 8 9. Funcionamiento para comunidad (default: 0 - función desactivada) m ATENCIÓN: Para habilitar el funcionamiento para comunidad, es necesario activar el cierre automático El funcionamiento para comunidad prevé la siguiente lógica de funcionamiento: 1 - durante la fase de apertura, se ignora cualquier mando de start 2 - durante la fase de pausa, un mando de start vuelve a cargar el tiempo de pausa 3 - durante la fase de cierre, un mando de start hace invertir el movimiento de la puerta Pulse el botón - con lo que en la pantalla se visualiza 9 Pulse el botón + para activar la función: en la pantalla se visualiza I Pulse el botón : el 0 parpadea para indicar que la función está desactivada 46 Pulse el botón para guardar la programación: en la pantalla se visualiza 9  10. Fin de la programación Para salir de la fase de programación y memorizar la programación de los diversos parámetros es necesario seguir el procedimiento indicado a continuación. Pulse el botón + hasta que en la pantalla se visualice I Suelte el botón: los segmentos de la pantalla se encienden uno por vez hasta que se visualice 0 Pulse el botón durante cinco segundos: la I parpadea MEMORIZACIÓN DE LOS TELECOMANDOS El dispositivo puede memorizar hasta quince telecomandos. Para la memorización proceda como se indica a continuación: ESPAÑOL Pulse el botón Después de aproximadamente un segundo se enciende 0 en la pantalla Suelte el botón y pulse dos veces el botón del telecomando: el dispositivo emite un zumbido y la pantalla se apaga para confirmar la memorización ocurrida CANCELACIÓN DE LOS TELECOMANDOS Pulse y mantenga pulsado el botón Después de aproximadamente un segundo se enciende 0 en la pantalla Mantenga pulsado el botón hasta que la pantalla se apague: se han cancelado los telecomandos INDICACIONES MEDIANTE DISPLAY Display Causa L En el display se visualiza la letra L cuando el actuador funciona normalmente y el aro rojo puesto en la cadena activa el microinterruptor en el motor F En el display se visualiza la letra F cuando la puerta encuentra un obstáculo H En el display se visualiza la letra H cuando se verifica un mal funcionamiento del encoder (codificador) o de la central de mando A En el display se visualiza la letra A cuando interviene la fotocélula 47  48 ESPAÑOL