Olimpia Splendid Pelèr 5 Manual de usuario

Marca: Olimpia Splendid

Modelo: Pelèr 5

Tipo: Manual de usuario

PELER

ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE

INSTRUCTION FOR USE AND MAINTAINS

MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN

HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE

INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO

ITALIANO

L’UTILIZZO DI APPARECCHI ELETTRICI RENDE

INDISPENSABILE L’OSSERVANZA DI FONDA-

MENTALI NORME DI SICUREZZA AL FINE DI RI-

DURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELET-

TRICHE E GRAVI LESIONI.

L’apparecchio deve essere utilizzato nel pieno rispetto

delle speciche riportate nel presente manuale. Il suo utilizzo

per scopi diversi da quello qui specicato potrebbe essere

causa di gravi lesioni.

1. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8

anni di età e da persone con ridotte capacità siche, senso-

riali o mentali o con mancanza di esperienza e di conoscenza

solo a condizione che siano sorvegliati o abbiano ricevuto

istruzioni riguardo l’utilizzo in sicurezza dell’apparecchio

e abbiano compreso i rischi che esso comporta.

2. I bambini non debbono utilizzare l’apparecchio come gioco.

3. Non consentire ai bambini di eseguire interventi di pulizia

o manutenzione dell’apparecchio in assenza di opportuna

sorveglianza.

4. Ove il cavo di alimentazione apparisse danneggiato, farlo

sostituire dal fabbricante, da un centro di assistenza auto-

rizzato o da personale comunque qualicato onde prevenire

ogni possibile rischio.

5. Durante le operazioni di riempimento e pulizia, staccare

la spina dalla presa di corrente.

6. Prima di rimuovere il carter di protezione, assicurarsi che

la ventola sia disconnessa dalla rete di alimentazione.

7. Quando l’apparecchio non è in uso, disconnetterlo dall’a-

limentazione. Per il distacco della spina dalla presa di

corrente, non tirare il cavo di alimentazione ma agire sulla

spina medesima.

ITALIANO

PELER 5

8. Non smontare o modicare l’apparecchio.

9. Non utilizzare l’apparecchio in ambienti con temperature

eccessivamente alte o basse ed evitare la sua esposizione

alla luce diretta del sole.

10 Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze di liquidi in-

ammabili o in atmosfera esplosiva.

11. Non appoggiare sull’apparecchio oggetti pesanti perché

da ciò potrebbero derivare danni o anomalie di funziona-

mento.

12. Essendo l’apparecchio dotato della funzione umidicante,

non utilizzarlo per un lungo periodo di tempo in ambienti

privi di circolazione d’aria (come ad esempio in ambienti

chiusi di ristrette dimensioni) onde evitare eccessiva umidità.

13. Per mantenere l’apparecchio pulito, cambiare l’acqua di

frequente.

14. Durante il funzionamento, l’apparecchio deve essere po-

sto in posizione verticale.

15. Non esporre l’apparecchio a gocce o a spruzzi di acqua.

16. Non posizionare l’apparecchio in spazi ristretti, come ad

esempio su una mensola o all’interno di un armadietto.

17. Prima di procedere all’introduzione dell’acqua, spegnere

l’apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente.

Fare attenzione a non superare il livello massimo indicato

con la scritta “MAX”.

18. Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia o ma-

nutenzione, spegnere l’apparecchio e disinserire la spina

dall’alimentazione.

19 Per qualsiasi operazione di regolazione o riparazione,

rivolgersi esclusivamente a personale specializzato.

20. Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, non

utilizzare il prodotto vicino ad alcun altro dispositivo elet-

tronico.

ITALIANO

PRINCIPALI CARATTERISTICHE E FUNZIONAMENTO

Funzione raffreddamento

Temporizzazione 1,2...9 ore

Protezione basso livello dell’acqua

Ventola a tre velocità: alta, media, bassa

Oscillazione orizzontale automatica

All’accensione, l’apparecchio è impostato per default sulla velocità media.

Funzione spegnimento di sicurezza quando viene rimosso il ltro dell’aria

Lo stato di funzionamento del LED è ridotto automaticamente dopo che è trascorso 1 minuto

senza che sia stato premuto alcun tasto.

SCHEMA E FUNZIONI

Parti componenti del prodotto

1.Pannello comandi e display funzioni

2.Coperchio superiore

3.Indicatore livello dell’acqua

4.Coperchio anteriore

5.Uscita aria

6.Maniglia

7.Filtro dell’aria

8.Coperchio posteriore

9.Serbatoio dell’acqua

10.Cavo di alimentazione

APPARECCHIO DESTINATO ESCLUSIVAMENTE AD USO DOMESTICO

ITALIANO

PELER 5

DISPLAY E PANNELLO COMANDI

TELECOMANDO

Prima del primo utilizzo,

installare la batteria (non inclusa)

TIPO CR2032 3V

OPERAZIONI PRELIMINARI

Posizionare l’apparecchio su un piano stabile, non inclinato, ad almeno 15 cm. dalla

parete o da qualsiasi altro oggetto, al ne di garantire la corretta circolazione dell’a-

ria. Collocarlo su una supercie resistente all’acqua perché l’eventuale fuoriuscita di

acqua potrebbe danneggiare mobili o pavimento.

Non collocare l’apparecchio direttamente su tappeti, asciugamani, coperte o altre

superci assorbenti.

RIEMPIMENTO

Per l’utilizzo dell’apparecchio in funzione Raffreddamento, introdurre acqua nell’apposito

serbatoio. Aprire il serbatoio e versarvi dentro acqua fredda e pulita.

Manopola regolazione velocità

COMANDI

INDICAZIONE VELOCITÀ

INDICATORI FUNZIONI ATTIVE

Massima

Media

Minima

ON/OFF

Oscillazione

Timer

Raffreddamento

Modalità

ON/OFF

Swing

Ritardo

spegnimento

Cooler

Sleep

Natura

Normale

RaffreddamentoOscillazioneVelocità ventilazione

ON/OFF TimerModalità

Serbatoio acqua bloccato Serbatoio acqua sbloccato Serbatoio acqua estratto Immettere acqua

ITALIANO

Per l’aggiunta di acqua nel serbatoio:

Staccare la spina dalla presa di corrente

Prima di procedere al riempimento, scaricare l’eventuale acqua residua

Usare esclusivamente acqua pulita

Introdurre l’acqua nel serbatoio lentamente

Controllare il display di livello dell’acqua facendo attenzione a non superare il livello massimo.

Fissare il serbatoio con l’apposito blocco cursore per evitarne la caduta.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Prima di collegare l’apparecchio all’alimentazione, leggere attentamente le avvertenze per

la sicurezza ed accertarsi che la tensione della presa di corrente sia conforme alle caratte-

ristiche del prodotto.

Dopo l’accensione si udirà per due volte un “BiBi”, dopodiché l’apparecchio entrerà in moda-

lità Standby. In questa fase tutti i tasti sono inattivi tranne quello di accensione (Power on)/

velocità (segnale acustico Power on: “BiBi”, segnale tasto: “Bi”, segnale spegnimento: “Bi”).

1. Tasto ON-OFF : Premendo questo tasto si ode il segnale “Bi”, i circuiti entrano nella normale

modalità di funzionamento, si accende l’indicatore di Potenza e dopo 3 secondi la velocità

della ventola passa da media a bassa; nella modalità di funzionamento, premendo questo

tasto si udirà un “Bi”, dopodiché l’apparecchio passerà in modalità Standby.

2. Tasto regolazione velocità: Ruotare la manopola in senso orario per aumentare la velo-

cità, (bassa, media, alta) o in senso antiorario per diminuire la velocità. Da telecomando

ad ogni pressione del relativo tasto, la velocita commuta bassa-media-alta-bassa-media.

3. Tasto oscillazione: premere questo tasto per attivare il movimento di oscillazione; si

accende il relativo indicatore; premendo nuovamente questo tasto, l’indicatore si spegne,

e così via.

4. Tasto raffreddamento: attivando la funzione raffreddamento accende l’apposito indicatore

oltre a quello del serbatoio dell’acqua; premendo nuovamente questo tasto, si disattiva la

funzione raffreddamento e si spegne il relativo indicatore, e così via.

4.1. All’accensione della funzione raffreddamento, la pompa dell’acqua rimane in funzione

per 45 secondi prima di vericare il livello dell’acqua; nel caso il livello dell’acqua rimanga

per 5 secondi al di sotto di quello impostato, la funzione raffreddamento si disattiva auto-

maticamente e viene emesso per 5 secondi il segnale “BiBi”.

5. Tasto Timer: nella modalità iniziale, premere questo tasto per avviare la funzione timer, con

impostazione: 1-2-3-4-5-6-7-8-9-0-1..... e così via. Il LED mostra il tempo corrispondente.

6. Tasto

della MODALITÀ

Premere il pulsante della MODALITÀ, l’Indicatore NATURA si accende. Premere

il pulsante di MODALITÀ 2 volte per commutare alla modalità SLEEP; premere il pulsante di Accensione 3

volte per commutare nuovamente alla modalità “normale”.

In modalità NATURA l’apparecchio simula la variazione di intensità del vento naturale con

intensità BASSA, MEDIA o ALTA.

In modalità SLEEP l’apparecchio analogamente alla funzione natura simula la naturale varia-

zione di intensità del vento ma con la differenza che ad ogni 30 minuti di funzionamento,

l’apparecchio commuta ad un livello di intensità inferiore no al livello di intensità BASSA.

Raggiunto il livello di intensità BASSA, l’apparecchio manterrà il livello di intensità bassa

no allo spegnimento dell’apparecchio da parte dell’utente.

NOTA

- Al primo utilizzo l’apparecchio potrebbe emettere un leggero odore.

- Ogni volta che l’apparecchio viene riavviato, sulla griglia si potrebbe vericare la formazione

di condensa.

ITALIANO

PELER 5

MANUTENZIONE QUOTIDIANA

Disconnettere l’apparecchio dall’alimentazione.

Controllare che la ventola sia spenta.

Smontare il ltro dell’aria, pulirlo con un detersivo (non usare benzina, alcool, gasolio o altri

prodotti similari) e asciugarlo.

Smontare il panno acqua, pulirlo con un detersivo (non usare benzina, alcool, gasolio o altri

prodotti similari) e asciugarlo.

Scaricare l’acqua presente nel serbatoio e pulire il serbatoio con un panno bagnato o una

spazzola.

Pulire il corpo dell’apparecchio con un panno asciutto. Non utilizzare un panno bagnato o

un getto d’acqua perché ciò potrebbe compromettere la sicurezza dell’apparecchio e il suo

corretto funzionamento.

Rimontare il panno acqua.

Rimontare il ltro dell’aria

PRIMA DI RIPORRE L’APPARECCHIO A FINE STAGIONE:

Pulire i ltri e il panno acqua seguendo le istruzioni fornite per la manutenzione quotidiana.

Assicurarsi che il ltro dell’aria e il panno acqua siano asciutti e vericare che il serbatoio

dell’acqua non contenga acqua residua.

Riporre l’apparecchio nella sua confezione originale e conservarlo in un luogo fresco e asciutto.

ITALIANO

SMALTIMENTO

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato

come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato

per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato si contribuisce ad evitare le potenziali conseguenze negative

per l’ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del

prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’uf-

cio comunale, il servizio locale di smaltimento riuti o il negozio in cui è stato acquistato il

prodotto. Questa disposizione è valida solamente negli Stati membri dell’UE

DATI TECNICI

Per i dati tecnici sotto elencati consultare la targa dati caratteristici applicata sul prodotto.

Tensione (V) 220-240 V~

FREQUENZA(Hz) 50 Hz

POTENZA (W) 45 W

DIMENSIONI (L×W×H) 260mm×260mm×959mm

ITALIANO

PELER 5

ENGLISH

WHEN USING ELECTRICAL APPLIANCES, BASIC

SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOL-

LOWED TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC

SHOCK, AND INJURY TO PERSONS, INCLUDING

THE FOLLOWING:

This product should be used only in accordance with

the specications outlined in this manual. Usage other than

what has been specied here may result in serious injury.

1. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the ha-

zards involved.

2. Children shall not play with the appliance.

3. Children should not be allowed to clean or maintain the

appliance without supervision.

4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualied persons

in order to avoid a hazard.

5. Unplug the appliance during lling and cleaning.

6. Ensure that the fan is switched off from the supply mains

before removing the guard.

7. When not in use, disconnect the plug from the power sup-

ply. Grasp the plug, not the main power cord, when discon-

necting the plug.

8. Do not disassemble or alter the unit.

9. Do not use the unit in areas where the temperature is extre-

mely high or low where it may be exposed to direct sunlight.

PELER 5

ENGLISH

10 Do not operate the unit near ammable liquids or in explo-

sive atmospheres.

11. Do not put heavy objects on the unit; this may cause da-

mage or malfunctions on the unit.

12. Since the unit has the humidifying function, please do

not use it for a long time in an airtight place (such as a small

closed room) to avoid too much humidity.

13. Change the water frequently to keep it clean.

14. This unit must be operated in a vertical position.

15. This unit shall not be exposed to dripping or splashing

water.

16. Do not install the unit in a conned space, such as a bo-

okcase or built-in cabinet

17.Switch OFF and unplug the unit before lling with water.

Make sure the water is below the MAX water level line.

18. Switch OFF and unplug the unit before cleaning and

maintenance.

19 The unit should not be adjusted or repaired by anyone

except specialized technicians.

20.To reduce the risk of re or electric shock, do not use this

fan with any speed control device.

ENGLISH

MAIN FEATURES AND OPERATING

Cooler function

1,2...9 hours timing

low level water protection

Three fan speeds: high, mid, low

Automatic horizontal oscillation

Medium speed is the default conguration when the machine is turned on

Safety power off function, when air lter is removed

Working status LED light is reduced automatically 1 minute after no buttons are pressed.

APPEARANCE AND FUNCTIONS

1.Control panel & Function display window

2.Head cover

3.Water level indicator

4.Front cover

5.Air outlet

6.Handle

7.Air lter

8.Back cover

9.Water tank

10.Power cord

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

PELER 5

ENGLISH

DISPLAY PANEL AND OPERATION PANEL

REMOTE CONTROL

Before rst using,

install battery (not included)

TYPE CR2032 3V

PRE-OPERATING INSTRUCTION

Select a rm, level, at location at least 15cm from any wall or object for proper air

ow. Place the air-cooler appliance on a water-resistant surface, as water can damage

furniture and some ooring. Do not place the unit directly on carpets, towels, blankets

or other absorbent surfaces.

We will not accept responsibility for damage caused by water spillage

FILLING

To use the Cooling function, water must be added to the water tank. Open the tank and pour

in cool, clean water.

Speed setting knob

CONTROLS

SPEED INDICATION

ACTIVE FUNCTION INDICATORS

Maximum

Medium

Minimum

ON/OFF

Oscillation

Timer

Oscillation

Mode

ON/OFF

Swing

Delay

shutdown

Cooler

Sleep

Nature

Normal

CoolingOscillationVentilation speed

ON/OFF TimerMode

Water tank locked Water tank released Water tank extracted Introduce water

ENGLISH

Please pay attention when adding water to:

Unplug the appliance

Before relling, remove any remaining water

Use only clean water

Fill the water tank slowly

Pay attention to the front water level display window to not exceed the maximum level.

Lock the tank with the slider pin, to prevent the tank falling

OPERATING INSTRUCTIONS

Before connecting the power supply, please read the safety precautions and make sure that

the power socket voltage conforms to the requirements of the air-cooler unit.

After turning on the power, the air-cooler will sound Bi Bi twice, then enter Standby mode. At

this time other keys are invalid except the Power on/speed key (Power on sound: BiBi, Key

Sound: Bi, Switch off sound: Bi)

1. On-off Key: On pressing this key, issuing a Bi sound, circuits enter normal working state,

power indicator switches on; Medium fan speed shifts to low fan speed after 3 seconds; in

working state, pressing this button will make a Bi sound, then it will go to standby status.

2. Speed Key: Turn the knob clockwise to increase the speed (low, medium,

high) and anticlockwise to reduce the speed. Each time the key is pressed

on the remote control, the speed switches low-medium-high-low-medium.

3. Swing Key: press this key to switch oscillation on, the indicator switches on; press the key

again, the indicator switches off, and so on.

4. Cooling Key: to switch the cooling function on, relevant indicator switches on, other water

tank indicator switches on as well; press the button again, the cooling function and relative

indicator will turn off, and so on.

4.1. When the Cooling function turns on, the water pump will work for 45 seconds before te-

sting the water level; if the water level remains below the set level for 5 seconds, the cooling

function will turn off automatically, and the BiBi sound will last for 5 seconds.

5. Timer Key: In the initial state, press this key to open the timer function, setting mo-

del:1-2-3-4-5-6-7-8-9-0-1.....and so on, LED indicates a corresponding time.

6. MODE button: Press the MODE button, the NATURE indicator will turn on. Press MODE

button 2 times to turn to the SLEEP mode; press Power button 3 times to turn to the “nor-

mal” mode again.

In NATURE mode, the appliance simulates natural changes in wind strength, with LOW,

MEDIUM or HIGH intensity.

In SLEEP mode, the appliance simulates natural changes in wind strength as in nature

mode, but every 30 minutes the appliance switches to a lower intensity level until it reaches

LOW intensity. Once it reaches LOW intensity level, the appliance stays at this level until

it is switched off by the user.

NOTE

- At rst use, the appliance may have a slight odor

- At each re-starting, the appliance may have water condensate on the grid

PELER 5

ENGLISH

DAILY MAINTENANCE

Disconnect the appliance from the power supply.

Check that the fan is switched off

Remove the air lter, clean it with detergent (not petrol, alcohol, gas oil or similar products)

and dry it.

Remove the water cloth, clean it with detergent (not petrol, alcohol, gas oil or similar products)

and dry it.

Drain the water contained in the tank and clean it with a wet cloth or brush.

Clean the body of the unit with a dry cloth. Do not use a wet cloth or any water jet because

it could affect the safety of the appliance and its appropriate working.

Reinstall water cloth.

Reinstall the air lter.

END OF SEASON STORAGE

Follow the daily maintenance suggestions to clean lters and water cloth.

Ensure the air lter and the water cloth are dry, ensure that the water tank contains no ac-

cumulated water.

Pack the unit in its original carton and store in a cool, dry location.

ENGLISH

DISPOSAL

This symbol on the product or its packaging indicates that the appliance cannot be treated as

normal domestic trash, but must be handed in at a collection point for recycling electric and

electronic appliances. Your contribution to the correct disposal of this product protects the

environment and the health of your fellow men. Health and the environment are endangered

by incorrect disposal. Further information about the recycling of this product can be obtained

from your local town hall, your refuse collection service, or in the store at which you bought

the product. This regulation is valid only in EU member states

SPECIFICATIONS

For the technical data listed below, consult the characteristic data plate applied to the product.

Voltage (V) 220-240 V~

FREQUENCY (Hz) 50 Hz

POWER (W) 45 W

PRODUCT DIMENSION (L×W×H) 260mm×260mm×959mm

PELER 5

FRANÇAIS

L’EMPLOI D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES REND

INDISPENSABLE LE RESPECT DE RÈGLES FON-

DAMENTALES DE SÉCURITÉ, AFIN DE RÉDUIRE

LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION

ET DE GRAVES BLESSURES.

Cet appareil doit être utilisé dans le respect des spécic-

ations fournies dans le présent manuel. Son emploi pour des

buts autres que celui qui est spécié dans le présent manuel

pourrait provoquer de graves lésions.

1. L’appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8

ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou bien sans expérience

et connaissance, exclusivement si ceux-ci sont surveillés

ou bien s’ils ont reçu des instructions concernant l’emploi

sûr de l’appareil et s’ils ont compris ses risques.

2. Les enfants ne doivent pas utiliser cet appareil comme un

jouet.

3. Ne pas permettre aux enfants d’effectuer toute interven-

tion de nettoyage ou d’entretien sur l’appareil en l’absence

d’une surveillance appropriée.

4. Si le câble d’alimentation est endommagé, le faire rempla-

cer par le fabricant, par un centre d’assistance agréé ou

bien par du personnel qualié, an de prévenir tout risque.

5. Pendant les opérations de remplissage et de nettoyage,

détacher la che de la prise de courant.

6. Avant d’ôter le carter de protection, veiller à ce que le ven-

tilateur soit débranché du secteur.

7. Quand l’appareil n’est pas utilisé, le débrancher. Pour

débrancher la che de la prise de courant, ne pas tirer le

câble d’alimentation mais agir sur la che.

8. Ne pas démonter ou modier l’appareil.

PELER 5

FRANÇAIS

9. Ne pas utiliser l’appareil dans des milieux avec des tem-

pératures trop élevées ou trop basses et éviter son expo-

sition à la lumière directe du soleil.

10. Ne pas utiliser l’appareil près de liquides inammables

ou bien dans un milieu explosif.

11. Ne pas appuyer sur l’appareil d’objets lourds, car cela

pourrait provoquer des dommages ou bien des anomalies

de fonctionnement.

12. Cet appareil étant équipé de la fonction humidicateur,

ne pas l’utiliser pendant longtemps dans des milieux sans

circulation d’air (tels que par exemple des milieux fermés

ayant des dimensions réduites) an d’éviter une humidité

excessive.

13. Pour garder l’appareil bien propre, remplacer l’eau fréq-

uemment.

14. Pendant le fonctionnement, l’appareil doit être mis à la

verticale.

15. Eviter toute projection d’eau sur l’appareil.

16. Ne pas placer l’appareil dans des endroits étroits, tels que

par exemple une étagère ou bien à l’intérieur d’une armoire.

17. Avant d’introduire l’eau, éteindre l’appareil et débrancher

la che de la prise de courant. Veiller à ne pas dépasser le

niveau maximum indiqué par “MAX”.

18. Avant toute intervention de nettoyage ou d’entretien,

éteindre l’appareil et débrancher la che de la prise de

courant.

19. Pour toute opération de réglage ou réparation, s’adresser

au personnel spécialisé.

20. An de réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne

pas utiliser le produit près d’autres équipements électron-

iques.

FRANÇAIS

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES ET FONCTIONNEMENT

Fonction refroidissement

Temporisation : 1,2...9 heures

Protection contre le bas niveau de l’eau

Ventilateur à trois vitesses : haute, moyenne, basse

Oscillation horizontale automatique

Lors de l’allumage, l’appareil est paramétré par défaut sur la vitesse moyenne.

Fonction extinction de sécurité lorsque le ltre de l’air est enlevé.

L’état de fonctionnement de la LED est réduit automatiquement après 1 minute sans enfoncer

aucune touche.

SCHEMA ET FONCTIONS

Parties du produit

1. Tableau de commandes et afcheur des fonctions

2. Couvercle supérieur

3. Indicateur du niveau de l’eau

4. Couvercle avant

5. Sortie de l’air

6. Poignée

7. Filtre de l’air

8. Couvercle arrière

9. Cuve de l’eau

10. Câble d’alimentation

APPAREIL A USAGE DOMESTIQUE

PELER 5

FRANÇAIS

AFFICHEUR ET TABLEAU DE COMMANDES

TELECOMMANDE

Avant la première utilisation,

installer la batterie (non incluse)

TYPE CR2032 3V

OPERATIONS PRELIMINAIRES

Placer l’appareil sur un plan stable, non incliné, à au moins 15 cm de la paroi ou de tout

autre objet, an de garantir la circulation correcte de l’air. Le placer sur une surface

résistante à l’eau, car toute sortie d’eau pourrait endommager les meubles ou le sol.

Ne pas placer l’appareil directement sur des tapis, des serviettes, des couvertures ou

d’autres surfaces absorbantes.

Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage provoqué par la sortie

d’eau.

REMPLISSAGE

Pour l’emploi de l’appareil en fonction “Refroidissement”, introduire de l’eau dans la cuve

prévue à cet effet. Ouvrir la cuve et y verser de l’eau froide et propre.

Manette de réglage de la vitesse

COMMANDES

INDICATION DE LA VITESSE

INDICATEURS DES FONCTIONS ACTIVES

Maximum

Moyenne

Minimum

ON/OFF

Oscillation

Minuteur

Refroidissement

Modalité

ON/OFF

Swing

Retard

extinction

Cooler

Sleep

Naturel

Normal

RefroidissementOscillationVitesse de ventilation

ON/OFF MinuteurModalité

Réservoir d’eau bloqué Réservoir d’eau débloqué Réservoir d’eau extrait Introduire de l’eau

FRANÇAIS

Pour ajouter de l’eau dans la cuve :

Débrancher la che de la prise de courant,

Avant de procéder au remplissage, vider l’appareil de toute eau résiduelle,

Utiliser exclusivement de l’eau propre,

Introduire l’eau dans la cuve doucement,

Contrôler l’afcheur de niveau de l’eau en veillant à ne pas dépasser le niveau maximum,

Fixer la cuve à l’aide du dispositif de blocage du curseur an d’en éviter la chute.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

Avant de brancher l’appareil à l’alimentation, lire attentivement les avertissements de sécurité

et veiller à ce que la tension de la prise de courant soit conforme aux caractéristiques du

produit.

Après l’allumage, l’on entend un “BipBip” pendant deux fois, après quoi l’appareil entre en

mode stand-by. Dans cette phase toutes les touches sont inactives sauf la touche d’alluma-

ge (Power on) / vitesse (signal acoustique Power on : “BipBip”, signal touche : “Bip”, signal

d’extinction : “Bip”).

1. Touche ON-OFF : lorsque l’on appuie sur cette touche l’on entend le signal “Bip”, les

circuits entrent en mode de fonctionnement normal, l’indicateur de puissance s’allume et,

au bout de 3 secondes, la vitesse du ventilateur passe de moyenne à basse ; en mode

de fonctionnement, lorsque l’on appuie sur cette touche l’on entend un “Bip”, après quoi

l’appareil passe en mode stand-by.

2. Touche réglage vitesse : Tourner la manette dans le sens des aiguilles d’une montre

pour augmenter la vitesse (basse, moyenne, haute) ou bien dans le sens inverse de celui

des aiguilles d’une montre pour la baisser. A chaque pression de la touche prévue à cet

effet de la télécommande, la vitesse change selon la séquence basse-moyenne-hau-

te-basse-moyenne.

3. Touche oscillation : appuyer sur cette touche pour activer le mouvement d’oscillation ;

l’indicateur correspondant s’allume. Si l’on appuie sur cette touche de nouveau, l’indica-

teur s’éteint et ainsi de suite.

4. Touche refroidissement : lorsque l’on active la fonction refroidissement, l’indicateur cor-

respondant s’allume en plus que l’indicateur de la cuve de l’eau ; si l’on appuie de nouveau

sur cette touche, la fonction refroidissement est désactivée et l’indicateur correspondant

s’éteint et ainsi de suite.

4.1. Lors de l’allumage de la fonction refroidissement, la pompe de l’eau reste en marche

pendant 45 secondes avant de vérier le niveau de l’eau ; si le niveau de l’eau reste

pendant 5 secondes au-dessous du niveau paramétré, la fonction refroidissement se

désactive automatiquement et le signal “BipBip” est émis pendant 5 secondes.

5. Touche Timer : dans le mode initial, appuyer sur cette touche pour lancer la fonction

minuteur, avec le paramétrage : 1-2-3-4-5-6-7-8-9-0-1..... et ainsi de suite. La LED afche

le temps correspondant.

6. Touche MODALITE: Appuyer sur le bouton de la MODALITE, l’indicateur NATURE s’allume.

Appuyer sur le bouton d’ALLUMAGE 2 fois pour passer à la modalité SLEEP ; appuyer

sur le bouton d’Allumage 3 fois pour revenir à la modalité normale.

En mode NATUREL l’appareil simule la variation d’intensité du vent naturel avec une intensité

BASSE, MOYENNE ou HAUTE.

En mode SLEEP l’appareil, tout comme en mode naturel, simule la variation naturelle d’in-

tensité du vent, mais à la différence que, après toutes les 30 minutes de fonctionnement,

l’appareil passe à un niveau d’intensité inférieur jusqu’à une intensité BASSE. Lorsque

l’appareil atteint l’intensité BASSE, il garde ce niveau jusqu’à l’extinction de l’appareil

par l’utilisateur.

REMARQUE

- Lors de la première utilisation, l’appareil pourrait émettre une odeur faible.

- Chaque fois que l’appareil est redémarré, de la condensation pourrait se former sur la grille.

PELER 5

FRANÇAIS

ENTRETIEN QUOTIDIEN

Débrancher l’appareil de l’alimentation.

Vérier si le ventilateur est éteint.

Démonter le ltre de l’air, le nettoyer à l’aide d’un détergent (ne pas utiliser d’essence, de

l’alcool, du gazole ou d’autres produits similaires) et le sécher.

Démonter le ltre absorbant, le nettoyer à l’aide de détergent (ne pas utiliser d’essence, de

l’alcool, du gazole ou d’autres produits similaires) et le sécher.

Vider l’appareil de l’eau présente dans la cuve et nettoyer la cuve à l’aide d’un chiffon humide

ou d’une brosse.

Nettoyer le corps de l’appareil à l’aide d’un chiffon sec. Ne pas utiliser un chiffon humide ou un

jet d’eau, car cela pourrait compromettre la sécurité de l’appareil et son bon fonctionnement.

Remonter le ltre absorbant

Remonter le ltre de l’air

AVANT DE RANGER L’APPAREIL EN FIN DE SAISON

Nettoyer les ltres et le ltre absorbant suivant les instructions fournies pour l’entretien quotidien.

Veiller à ce que le ltre de l’air et le ltre absorbant soient secs et vérier si la cuve de l’eau

contient de l’eau résiduelle.

Ranger l’appareil dans son emballage d’origine et le garder dans un endroit frais et sec

FRANÇAIS

ELIMINATION

Ce symbole sur le produit ou sur l’emballage signie que ce produit ne peut pas être jeté avec

les déchets domestiques, mais qu’il doit être déposé dans un espace de collecte autorisé

pour le recyclage d’équipements électriques et électroniques. En éliminant ce produit de la

façon appropriée, l’on contribue à éviter toute conséquence négative pour l’environnement et

la santé, pouvant découler d’une élimination inappropriée du produit. Pour des informations

plus détaillées sur le recyclage de ce produit, contacter le service communal, le service local

d’élimination des déchets ou bien le magasin où ce produit a été acheté. Cette disposition

n’est valable que dans les pays membres de l’UE.

DONNEES TECHNIQUES

Pour les données techniques énumérées ci-après, consulter la plaque des données appli-

quée sur le produit.

Tension (V) 220-240 V~

FRÉQUENCE (Hz) 50 Hz

PUISSANCE (W) 45 W

DIMENSIONS (L×W×H) 260mm×260mm×959mm

PELER 5

FRANÇAIS

DEUTSCH

DIE VERWENDUNG ELEKTRISCHER GERÄTE

MACHT DIE EINHALTUNG GRUNDLEGENDER SI-

CHERHEITSNORMEN UNVERZICHTBAR, UM DIE

GEFAHR VON BRÄNDEN, ELEKTRISCHEN STROM-

SCHLÄGEN UND SCHWEREN VERLETZUNGEN ZU

REDUZIEREN.

Das Gerät ist unter voller Einhaltung der in diesem Han-

dbuch wiedergegebenen Spezikationen zu verwenden. Seine

Verwendung für andere Zwecke als den spezizierten Zweck

könnte schwere Verletzungen verursachen.

1. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit verminderten physischen, sensoriellen oder menta-

len Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung oder Kenntnis

bedient werden, allerdings nur unter der Bedingung, dass

sie überwacht werden beziehungsweise Anweisungen zur

sicheren Bedienung des Geräts erhalten und die mit diesem

verbundenen Gefahren verstanden haben.

2. Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

3. Kindern darf nicht erlaubt werden, Reinigungs- oder War-

tungsarbeiten am Gerät ohne angemessene Überwachung

durchzuführen.

4. Sollte das Stromkabel beschädigt sein, lassen Sie dieses

vom Hersteller, von einem autorisierten Kundendienst be-

ziehungsweise in jedem Fall durch qualiziertes Personal

auswechseln, um jeder möglichen Gefahr vorzubeugen.

5. Ziehen Sie während der Füll- und Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

6. Stellen Sie vor der Entfernung des Schutzgehäuses sicher,

dass der Ventilator vom Stromnetz getrennt ist.

7. Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, trennen Sie dieses

von der Stromversorgung. Ziehen Sie zur Entfernung des

Steckers aus der Steckdose nicht am Stromkabel, sondern

PELER 5

DEUTSCH

ergreifen Sie den Stecker selbst.

8. Zerlegen oder ändern Sie das Gerät nicht.

9. Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit sehr hohen

oder sehr niedrigen Temperaturen und vermeiden Sie die

Aussetzung an direktes Sonnenlicht.

10 Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe entammbarer

Flüssigkeiten oder in explosiver Atmosphäre.

11. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät,

da dies zu Schäden oder Betriebsstörungen führen könnte.

12. Da das Gerät mit der Befeuchtungsfunktion ausgestat-

tet ist, verwenden Sie dieses nicht für eine längere Zeit

in Umgebungen ohne Luftzirkulation (wie zum Beispiel in

klein bemessenen geschlossenen Räumen), um zu starke

Feuchtigkeit zu vermeiden.

13. Wechseln Sie das Wasser häug, um das Gerät sauber

zu halten.

14. Während des Betriebs muss das Gerät in der vertikalen

Position gehalten werden.

15. Setzen Sie das Gerät keinen Wassertropfen oder Spritzern

aus.

16. Stellen Sie das Gerät nicht an engen Stellen auf, wie zum

Beispiel auf einer Konsole oder in einem Schrank.

17. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netz-

stecker, bevor Sie Wasser einleiten. Achten Sie darauf, das

mit der Aufschrift “MAX” angegebene Höchstlevel nicht zu

überschreiten.

18. Schalten Sie vor der Durchführung jeglichen Reinigungs-

oder Wartungseingriffs das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

19 Wenden Sie sich für jeglichen Einstellungs- oder Repara-

tureingriff ausschließlich an Fachpersonal.

20. Verwenden Sie zur Reduzierung der Gefahr von Bränden

oder Stromschlägen das Produkt nicht in der Nähe irgen-

deines anderen elektronischen Gerätes.

DEUTSCH

HAUPTEIGENSCHAFTEN UND FUNKTIONSWEISE

Kühlfunktion

Zeittaktung 1,2...9 Stunden

Schutz niedriger Wasserstand

Ventilator mit drei Geschwindigkeiten: hoch, mittel, niedrig

Automatische horizontale Schwingung

Beim Einschalten wird das Gerät defaultmäßig auf die mittlere Geschwindigkeit eingestellt.

Sicherheitsabschaltfunktion bei Entfernung des Luftlters

Der Betriebsstatus der LED wird automatisch reduziert nach Ablauf von 1 Minute ohne

Drücken irgendeines Tasters.

SCHEMA UND FUNKTIONEN

Produktkomponenten

1. Bedienkonsole und Funktionsdisplay

2. Oberer Deckel

3. Wasserstandanzeige

4. Vorderer Deckel

5. Luftauslass

6. Griff

7. Luftlter

8. Hinterer Deckel

9. Wassertank

10. Stromkabel

DAS GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN HÄUSLICHEN GEBRAUCH

BESTIMMT

PELER 5

DEUTSCH

DISPLAY UND BEDIENKONSOLE

FERNBEDIENUNG

Installieren Sie vor der Erstbenutzung

die (nicht mitgelieferte) Batterie

TYP CR2032 3V

EINLEITENDE MASSNAHMEN

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, nicht geneigte Fläche in einem Abstand von

mindestens 15 cm von der Wand oder jeglichem Objekt entfernt auf, um die korrekte

Luftzirkulation zu gewährleisten. Stellen Sie das Gerät auf einer wasserabweisenden

Oberäche auf, da das eventuelle Austreten von Wasser Möbel oder Fußböden beschäd-

igen könnte. Stellen Sie die Einheit nicht direkt auf Teppiche, Handtücher, Betttücher

oder andere absorbierende Oberächen.

Es wird keinerlei Haftung für mögliche Schäden aufgrund des Austretens von Wasser

übernommen.

FÜLLEN

Für die Verwendung des Geräts im Kühlbetrieb leiten Sie Wasser in den eigens vorgesehenen

Tank. Öffnen Sie den Tank und leiten Sie kaltes und sauberes Wasser ein.

Drehknopf Geschwindigkeitsregelung:

BEDIENELEMENTE

GESCHWINDIGKEITSANZEIGE

ANZEIGEN DER AKTIVEN FUNKTIONEN

Maximum

Mittel

Minimum

ON/OFF

Schwingung

Timer

Kühlung

Betriebsart

ON/OFF

Swing

Verzögerung

Abschaltung

Cooler

Sleep

Natur

Normal

KühlungSchwingungBelüftungsgeschwindigkeit

ON/OFF TimerBetriebsart

Wassertank blockiert Wassertank entriegelt Wassertank herausgezogen Wasser einleiten

DEUTSCH

Für die Zugabe von Wasser in den Tank:

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

Lassen Sie vor dem Einfüllen das eventuelle Restwasser aus.

Verwenden Sie ausschließlich sauberes Wasser

Leiten Sie das Wasser langsam in den Tank

Kontrollieren Sie die Wasserstandanzeige und achten Sie darauf, den Höchststand nicht

zu überschreiten.

Sichern Sie den Tank mit der eigens vorgesehenen Läufersperre, um den Sturz zu vermeiden.

BETRIEBSANLEITUNGEN

Lesen Sie vor dem Anschluss des Geräts an die Stromversorgung aufmerksam die Sicherhei-

tshinweise und stellen Sie sicher, dass die Spannung der Steckdose in Übereinstimmung mit

den Produkteigenschaften steht.

Nach dem Einschalten ist zweimal ein “BiBi” zu hören, anschließend schaltet das Gerät in

den Standby-Modus. In dieser Phase sind alle Tasten inaktiv, ausgenommen die Einschalt-

taste (Power on) /Geschwindigkeit (akustisches Signal Power on: “BiBi”, Signal Taste: “Bi”,

Abschaltsignal: “Bi”).

1. ON-OFF-Taste: Beim Drücken dieser Taste ertönt das Signal “Bi”, die Kreise schalten in

den normalen Betriebsmodus, die Leistungsanzeige leuchtet auf, und nach 3 Sekunden

geht die Geschwindigkeit von mittel auf niedrig über. Beim Drücken dieser Taste in der

Betriebsart ertönt ein “Bi”, anschließend geht das Gerät in den Standby-Modus über.

2. Taste Geschwindigkeitsregelung: Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn zur Erhöhung der

Geschwindigkeit (niedrig, mittel, hoch) oder im Gegenuhrzeigersinn (niedrig, mittel, hoch) zur

Erniedrigung der Geschwindigkeit. Bei jedem Drücken der entsprechenden Taste auf der Fernbe-

dienung schaltet die Geschwindigkeit um in der Reihenfolge niedrig-mittel-hoch-niedrig-mittel.

3. Schwingungstaste: diese Taste zur Aktivierung der Schwingungsbewegung. Die

zugehörige Anzeige leuchtet auf. Beim erneuten Drücken dieser Taste geht die Anzeige

aus und so weiter.

4. Taste Kühlung: leuchten die zugehörige Anzeige sowie die Anzeige des Wassertanks auf.

Beim erneuten Drücken dieser Taste wird die Kühlfunktion deaktiviert, und die zugehörige

Anzeige geht aus und so weiter.

4.1. Beim Einschalten der Kühlfunktion bleibt die Wasserpumpe für 45 Sekunden in Betrieb,

bevor der Wasserstand überprüft wird. Sollte der Wasserstand für mehr als 5 Sekunden

unter dem eingestellten Wert bleiben, wird die Kühlfunktion automatisch deaktiviert, und

es wird für 5 Sekunden das Signal “BiBi” ausgegeben.

5. Timer-Taste: Drücken sie im Anfangsmodus diese Taste zum Start der Timer-Funktion,

mit Einstellung: 1-2-3-4-5-6-7-8-9-0-1..... und so weiter. Die LED zeigt die entsprechende

Zeit an.

6. MODALITÄTS-Taster: Drücken Sie den MODALITÄTS-Taster, die Anzeige NATUR leuchtet

auf. Drücken Sie den EINSCHALT-Taster 2-mal, um auf die Modalität SLEEP umzuschalten,

drücken Sie den EINSCHALT-Taster 3-mal, um erneut in die “normale” Modalität zu schalten.

In der Betriebsart NATUR simuliert das Gerät die natürliche Windstärke mit den Intensitäten

NIEDRIG, MITTEL oder HOCH.

In der Modalität SLEEP simuliert das Gerät analog zur Funktion Natur die natürliche Änder-

ung der Windstärke, jedoch mit dem Unterschied, dass das Gerät alle 30 Betriebsminuten

auf ein niedrigeres Intensitätslevel bis zum Intensitätslevel NIEDRIG schaltet. Nach dem

Erreichen des Intensitätslevels NIEDRIG behält das Gerät das niedrige Intensitätslevel

solange bei, bis das Gerät seitens des Benutzers ausgeschaltet wird.

HINWEIS

- Beim ersten Gebrauch könnte das Gerät einen geringfügigen Geruch ausstrahlen.

- Bei jedem Neustart des Geräts könnte es auf dem Rost zur Bildung von Kondensüssigkeit

kommen.

PELER 5

DEUTSCH

TÄGLICHE PFLEGE

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.

Stellen Sie sicher, dass der Ventilator ausgeschaltet ist.

Montieren Sie den Luftlter ab, reinigen diesen mit einem Reinigungsmittel (verwenden Sie

kein Benzin, Alkohol, Dieselöl oder ähnliche Produkte) und trocknen ihn.

Montieren Sie das Wasseraufnahmetuch ab, reinigen dieses mit einem Reinigungsmittel

(verwenden Sie kein Benzin, Alkohol, Dieselöl oder ähnliche Produkte) und trocknen es.

Lassen Sie das im Tank vorhandene Wasser aus und reinigen Sie den Tank mit einem

feuchten Tuch oder einer Bürste.

Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie kein

feuchtes Tuch und keinen Wasserstrahl, da dies die Sicherheit

Montieren Sie das Wasseraufnahmetuch wieder.

Montieren Sie den Luftlter wieder.

VOR DEM VERSTAUEN DES GERÄTS AM SAISONENDE:

Reinigen Sie die Filter und das Wasseraufnahmetuch unter Befolgen der für die tägliche

Pege gelieferten Anweisungen.

Stellen Sie sicher, dass der Luftlter und das Wasseraufnahmetuch trocken sind und dass

der Wassertank kein Restwasser enthält.

Geben Sie das Gerät in seine Originalverpackung und bewahren es an einem kühlen und

trockenen Ort auf.

DEUTSCH

ENTSORGUNG

Das Symbol auf dem Produkt oder auf der Packung zeigt an, dass das Produkt nicht als

normaler Hausabfall zu betrachten, sondern einer für das Recycling elektrischer und elektro-

nischer Geräte zuständigen Stelle zu übergeben ist. Indem Sie dieses Produkt auf geeignete

Weise entsorgen, tragen Sie dazu bei, möglichen negativen Folgen für die Gesundheit und

die Umwelt vorzubeugen. die aus einer nicht fachgerechten Entsorgung des Produkts ent-

stehen könnten. Bezüglich detaillierter Informationen zum Recycling dieses Produkts nehmen

Sie Kontakt mit der zuständigen städtischen Behörde, der örtlichen Abfallentsorgungsstelle

oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben, auf. Diese Vorschrift gilt nur in

den Mitgliedsstaaten der EG.

TECHNISCHE DATEN

Entnehmen Sie die nachstehend aufgelisteten technischen Daten dem am Produkt bendli-

chen Typenschild

Spannung (V) 220-240 V~

FREQUENZ (Hz) 50 Hz

LEISTUNG (W) 45 W

ABMESSUNGEN (L×W×H) 260mm×260mm×959mm

ESPAÑOL

EL USO DE APARATOS ELÉCTRICOS HACE IN-

DISPENSABLE EL CUMPLIMIENTO DE ALGUNAS

NORMAS DE SEGURIDAD FUNDAMENTALES,

CON EL OBJETIVO DE REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS Y LESIO-

NES GRAVES.

El aparato se debe utilizar respetando estrictamente las

especicaciones indicadas en el presente manual. Su uso para

nes diferentes del indicado podría causar graves lesiones.

1. El aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8

años de edad y por personas con capacidades físicas, sen-

soriales o mentales reducidas, desprovistas de experiencia

o conocimiento, siempre que lo hagan bajo supervisión, o

que hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del

aparato y comprendido los riesgos que este comporta.

2. Los niños no deben utilizar el aparato para jugar.

3. Los niños no deben realizar operaciones de limpieza o

mantenimiento del aparato sin la supervisión adecuada.

4. Si el cable de alimentación está dañado, hágalo sustituir

por el fabricante, por un centro de asistencia autorizado o

por personal cualicado, para prevenir cualquier riesgo.

5. Durante las operaciones de llenado y limpieza, desconecte

el enchufe de la toma de corriente.

6. Antes de quitar el cárter de protección, verique que el

ventilador esté desconectado de la red de alimentación.

7. Cuando el aparato no está en uso, desconéctelo de la ali-

mentación. Tome el cuerpo del enchufe para extraerlo de

la toma de corriente, sin tirar del cable de alimentación.

8. No desmonte ni altere el aparato.

9. No utilice el aparato en ambientes con temperaturas excesi-

vamente altas o bajas, y evite su exposición a la luz directa

PELER 5

ESPAÑOL

del sol.

10 No utilice el aparato cerca de líquidos inamables o en

atmósferas explosivas.

11. No apoye objetos pesados sobre el aparato, ya que esto

podría causar daños o anomalías de funcionamiento.

12. Dado que el aparato está dotado de función de humidi-

cación, no lo utilice por períodos prolongados en ambien-

tes en los que no hay circulación de aire (por ejemplo, en

ambientes cerrados de dimensiones reducidas), para evitar

el exceso de humedad.

13. Para mantener el aparato limpio, cambie el agua frecuen-

temente.

14. Durante el funcionamiento, el aparato debe estar en po-

sición vertical.

15. No exponga el aparato a gotas o chorros de agua.

16. No coloque el aparato en espacios reducidos (por ejem-

plo, una ménsula o un armario).

17. Antes de introducir agua, apague el aparato y extraiga el

enchufe de la toma de corriente. No supere el nivel máximo,

indicado por la palabra “MAX”.

18. Antes de realizar cualquier operación de limpieza o man-

tenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de

alimentación.

19. Para cualquier operación de regulación o reparación,

diríjase exclusivamente a personal especializado.

20. Para reducir el riesgo de incendio o descargas eléctric-

as, no utilice el aparato cerca de ningún otro dispositivo

electrónico.

ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Y FUNCIONAMIENTO

Función de refrigeración

Temporización: 1,2...9 horas

Protección de bajo nivel de agua

Ventilador de tres velocidades: alta, media, baja

Oscilación horizontal automática

Durante el encendido, el aparato está regulado por defecto a la velocidad media.

Función de apagado de seguridad al quitar el ltro de aire.

El estado de funcionamiento del led se reduce automáticamente después de 1 minuto sin

que se haya pulsado ningún botón.

ESQUEMA Y FUNCIONES

Componentes del aparato

1. Panel de mandos y display de funciones

2. Tapa superior

3. Indicador de nivel de agua

4. Tapa delantera

5. Salida de aire

6. Asa

7. Filtro de aire

8. Tapa trasera

9. Tanque de agua

10. Cable de alimentación

ESTE APARATO ESTÁ DESTINADO A UN USO EXCLUSIVAMENTE DOMÉSTICO.

PELER 5

ESPAÑOL

DISPLAY Y PANEL DE MANDOS

MANDO A DISTANCIA

Antes del primer uso,

coloque una batería (no incluida)

TIPO CR2032 3 V.

OPERACIONES PRELIMINARES

Coloque el aparato sobre una supercie estable, no inclinada, a al menos 15 cm de

la pared o de cualquier otro objeto, para garantizar la correcta circulación del aire.

Colóquelo sobre una supercie resistente al agua, ya que la eventual pérdida de agua

podría dañar los muebles o el piso. No coloque el aparato directamente sobre alfom-

bras, toallas, mantas u otras supercies absorbentes.

Se declina toda responsabilidad en caso de daños provocados por la pérdida de agua.

LLENADO

Para utilizar el aparato en función de refrigeración, introduzca agua en el tanque correspon-

diente. Abra el tanque y vierta agua fría y limpia.

Mando de regulación de velocidad

MANDOS

INDICACIÓN DE VELOCIDAD

INDICADORES DE FUNCIONES ACTIVAS

Máxima

Media

Mínima

ON/OFF

Oscilación

Temporizador

Refrigeración

Modo

ON/OFF

Swing

Retraso

apagado

Cooler

Sleep

Natural

Normal

RefrigeraciónOscilaciónVelocidad de ventilación

ON/OFF TemporizadorModo

Depósito de agua bloqueado Depósito de agua desbloqueado Depósito de agua extraído Introducir agua

ESPAÑOL

Para agregar agua en el tanque:

Extraiga el enchufe de la toma de corriente.

Antes de proceder al llenado, descargue la eventual agua residual.

Utilice exclusivamente agua limpia.

Introduzca el agua en el tanque lentamente.

Controle el nivel de agua, prestando atención para no superar el nivel máximo.

Fije el tanque con la traba correspondiente para evitar su caída.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Antes de conectar el aparato a la alimentación, lea atentamente las advertencias de seguridad

y verique que la tensión de la toma de corriente coincida con las características del aparato.

Después del encendido se oirán dos tonos y, a continuación, el aparato se pondrá en modo

“stand-by”. En esta fase, todos los botones están inactivos excepto el de encendido (POWER

ON)/VELOCIDAD (señal acústica de encendido: dos tonos; señal de botón: un tono; señal

de apagado: un tono).

1. Botón ON/OFF: Pulsando este botón, se oye un tono; los circuitos entran en modo de

funcionamiento normal, se enciende el indicador de potencia y, después de 3 segundos,

la velocidad del ventilador pasa de media a baja; pulsando este botón durante el funcio-

namiento, se oye un tono y el aparato se pone en modo “stand-by”.

2. Botón de regulación de velocidad: Gire el mando en sentido dextróg-

iro para aumentar la velocidad (baja, media, alta) o en sentido levógiro para

reducirla. Con cada presión del botón correspondiente en el control remo-

to, la velocidad varía en la forma siguiente: baja - media - alta - baja - media.

3. Botón de oscilación: pulse este botón para activar el movimiento de oscilación (se

enciende el indicador correspondiente); pulsando nuevamente el botón, el indicador se

apaga, y así sucesivamente.

4. Botón de enfriamiento: activando la función de refrigeración, se enciende el indicador

correspondiente y el del tanque de agua; pulsando nuevamente el botón, se desactiva la

función de refrigeración y se apaga el indicador correspondiente, y así sucesivamente.

4.1. Durante la activación de la función de refrigeración, la bomba de agua permanece en

funcionamiento durante 45 segundos, antes de vericar el nivel de agua; si el nivel de agua

permanece por debajo del congurado durante 5 segundos, la función de refrigeración

se desactiva automáticamente y se emite un doble tono durante 5 segundos.

5. Botón temporizador: en el modo inicial, pulse este botón para activar la función de

temporizador, con la conguración 1-2-3-4-5-6-7-8-9-0-1....., y así sucesivamente. El led

indica el tiempo correspondiente.

6. Botón de MODO: Pulse el botón de MODO; el indicador NATURALEZA se enciende. Pulse

el botón de ENCENDIDO dos veces para pasar al modo SLEEP; pulse el botón de ENCEN-

DIDO tres veces para pasar nuevamente al modo NORMAL.

En modo NATURAL, el aparato simula la variación natural de la intensidad del viento, con

intensidad BAJA, MEDIA o ALTA.

Al igual que en la función NATURAL, el modo SLEEP el aparato simula la variación natural

de la intensidad del viento, con la diferencia de que, cada 30 minutos de funcionamiento,

conmuta a un nivel de intensidad inferior, hasta alcanzar el nivel de intensidad BAJA.

Una vez alcanzado el nivel de intensidad BAJA, el aparato mantiene dicho nivel hasta

que el usuario lo apaga.

NOTA

- La primera vez que se utiliza el aparato, este podría liberar un ligero olor.

- Cada vez que se reenciende el aparato, podría formarse condensación en la rejilla.

PELER 5

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO COTIDIANO

Desconecte el aparato de la alimentación.

Verique que el ventilador esté apagado.

Extraiga el ltro de aire, límpielo con detergente y séquelo (no utilice bencina, alcohol, gasóleo

u otros productos similares para la limpieza).

Extraiga el paño de agua, límpielo con un detergente y séquelo (no utilice bencina, alcohol,

gasóleo u otros productos similares para la limpieza).

Descargue el agua contenida en el tanque y limpie este último con un paño mojado o un

cepillo.

Limpie el cuerpo del aparato con un paño seco. No utilice paños mojados o chorros de agua,

ya que esto podría comprometer la seguridad del aparato y su correcto funcionamiento.

Coloque el paño de agua.

Coloque el ltro de aire.

ANTES DE GUARDAR EL APARATO AL FINAL DE LA TEMPORADA:

Limpie los ltros y el paño de agua, siguiendo las instrucciones descritas para el manteni-

miento cotidiano.

Verique que el ltro de aire y el paño de agua estén secos, y cerciórese de que el tanque

de agua no contenga agua residual.

Guarde el aparato en su embalaje original y consérvelo en un lugar fresco y seco.

ESPAÑOL

ELIMINACIÓN

El símbolo presente en el aparato o en el embalaje indica que el producto no debe ser con-

siderado como un residuo doméstico normal; por el contrario, debe ser transportado a un

punto de recogida apropiado para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. La cor-

recta eliminación de este aparato contribuye a evitar potenciales consecuencias negativas

para el ambiente y para la salud. Para información más detallada sobre el reciclaje de este

producto, contacte con la ocina comunal, con el servicio local de eliminación de residuos

o con la tienda en la que el mismo ha sido adquirido. Esta disposición es válida solamente

en los estados miembros de la UE.

DATOS TÉCNICOS

Para conocer los siguientes datos técnicos, consulte la placa de datos aplicada en el aparato.

Tensión (V) 220-240 V~

FRECUENCIA (Hz) 50 Hz

POTENCIA (W) 45 W

DIMENSIONES (L×W×H) 260mm×260mm×959mm

PELER 5

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

A UTILIZAÇÃO DE APARELHOS ELÉTRICOS

TORNA INDISPENSÁVEL RESPEITAR AS NOR-

MAS DE SEGURANÇA FUNDAMENTAIS PARA

REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIOS, CHOQUES

ELÉTRICOS E LESÕES GRAVES.

O aparelho deve ser utilizado respeitando totalmente

as especicações incluídas neste manual. A sua utilização

para ns diferentes do aqui especicado poderá ser causa

de lesões graves.

1. O aparelho só pode ser utilizado por crianças maiores de

8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de expe-

riência e de conhecimento, na condição que sejam vigiadas

ou tenham recebido instruções relativas à utilização do

aparelho em segurança e tenham compreendido os riscos

que esse implica.

2. As crianças não devem utilizar o aparelho como se trate

de um brinquedo.

3. Não permitir que as crianças efetuem a limpeza ou manu-

tenção do aparelho sem vigilância de um adulto.

4. Se o cabo de alimentação apresentar danos de ser sub-

stituído pelo fabricante, um Centro de Assistência Técnica

autorizado ou por pessoal qualicado para evitar qualquer

risco possível.

5. Desligar a cha da tomada de corrente durante as ope-

rações de enchimento e de limpeza.

6. Antes de retirar a tampa de proteção, certicar-se que a

ventoinha esteja desligada da corrente de alimentação.

7. Quando o aparelho não está a ser usado deve ser desli-

gado da alimentação. Não puxar pelo cabo de alimentação

para retirar a cha da tomada de corrente, mas pegar pela

PELER 5

PORTUGUÊS

própria cha.

8. Não desmontar nem modicar o aparelho.

9. Não utilizar o aparelho em locais com temperatura dema-

siado alta ou baixa e evitar a exposição à luz direta do sol.

10 Não utilizar o aparelho junto a líquidos inamáveis ou em

atmosfera explosiva.

11. Não colocar objetos pesados em cima do aparelho pois

poderá sofre danos ou problemas de funcionamento.

12. Sendo o aparelho equipado com a função de humidica-

dor, não utilizá-lo por muito tempo em locais com pouca

circulação de ar (como por exemplo em locais fechados e

de pequenas dimensões) para evitar humidade excessiva.

13. Para manter o aparelho limpo deve-se mudar a água com

frequência.

14. Durante o funcionamento, o aparelho deve ser colocado

na posição vertical.

15. Não expor o aparelho a gotas ou a jatos de água.

16. Não colocar o aparelho em locais de pequenas dimensões,

como por exemplo em cima de uma prateleira ou dentro

de um armário.

17. Antes de introduzir a água, desligar o aparelho e retirar

a cha da tomada de corrente. Prestar atenção para não

superar o nível máximo indicado pela palavra “MAX”.

18. Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou de

manutenção, desligar o aparelho e retirar a cha da tomada

de corrente.

19 . Para qualquer regulação ou reparação, contactar exclu-

sivamente pessoal especializado.

20. Para reduzir o risco de incêndio ou de choques elétricos,

não utilizar o produto junto a qualquer outro dispositivo

eletrónico.

PORTUGUÊS

CARATERÍSTICAS PRINCIPAIS E FUNCIONAMENTO

Função de arrefecimento

Temporização 1,2...9 horas

Proteção de nível baixo da água

Ventoinha de três velocidades: alta, média, baixa

Oscilação horizontal automática

Ao ligar, o aparelho está programado, por defeito, na velocidade média.

Função de desligamento de segurança quando se retira o ltro do ar

O estado de funcionamento do LED é reduzido automaticamente decorrido 1 minuto se não

tiver sido carregado nenhum botão.

ESQUEMA E FUNÇÕES

Componentes do produto

1. Painel de comandos e visor das funções

2. Tampa superior

3. Indicador de nível da água

4.Tampa frontal

5.Saída do ar

6.Pega

7. Filtro do ar

8. Tampa traseira

9. Depósito da água

10. Cabo de alimentação

APARELHO DESTINADO EXCLUSIVAMENTE A USO DOMÉSTICO

PELER 5

PORTUGUÊS

VISOR E PAINEL DE COMANDOS

CONTROLO REMOTO

Antes da primeira utilização,

instalar a bateria (não incluída)

TIPO CR2032 3V

OPERAÇÕES PRELIMINARES

Colocar o aparelho numa superfície estável, não inclinado, a pelo menos 15 cm da

parede ou de qualquer outro objeto, de modo a garantir uma correta circulação do ar.

Colocá-lo numa superfície resistente à água pois o eventual derramamento de água

poderá estragar os móveis ou o pavimento. Não colocar o aparelho diretamente em

cima de tapetes, toalhas, cobertores ou outras superfícies absorventes.

Não nos responsabilizamos por eventuais danos provocados pelo derramamento de

água.

ENCHIMENTO

Para utilizar o aparelho na função Arrefecimento, introduzir água no respetivo depósito. Abrir

o depósito e encher com água fria e limpa.

Manípulo de regulação da velocidade

COMANDOS

INDICAÇÃO DA VELOCIDADE

INDICADORES DAS FUNÇÕES ATIVAS

Máxima

Média

Mínima

ON/OFF

Oscilação

Temporizador

Arrefecimento

Modalidade

ON/OFF

Swing

Atraso

desligamento

Cooler

Sleep

Natura

Normal

ArrefecimentoOscilaçãoVelocidade de ventilação

ON/OFF TemporizadorModalidade

Depósito da água bloqueado Depósito da água desbloqueado Depósito da água extraído Deitar água

PORTUGUÊS

Desligar a cha da tomada de corrente

Antes de proceder ao enchimento, descarregar a eventual água restante

Usar exclusivamente água limpa

Introduzir a água lentamente no depósito

Controlar a janela do nível da água prestando atenção para não superar o nível máximo.

Fixar o depósito com o respetivo fecho de correr para evitar que possa cair.

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Antes de ligar o aparelho à alimentação, ler atentamente as advertências de segurança e

certicar-se que a tensão da tomada de corrente esteja em conformidade com as caraterís-

ticas do produto.

Depois da ligação ouve-se um Bip duas vezes e o aparelho entra na modalidade Standby.

Nesta fase os botões estão todos inativos exceto o de ligação (Power on)/velocidade (sinal

acústico Power on: “BiBi”, tom do botão: “Bi”, sinal de desligamento: “Bi”).

1. Botão ON-OFF : Premindo este botão ouve-se o sinal “Bi”, os circuitos entram na moda-

lidade de funcionamento normal, acende-se o indicador de Potência e 3 segundos depois

a velocidade da ventoinha passa de média para baixa; na modalidade de funcionamento,

carregando neste botão ouve-se um “Bi” e o aparelho passa à modalidade Standby.

2. Botão de regulação da velocidade: Rodar o manípulo no sentido horário para aumen-

tar a velocidade, (baixa, média, alta) ou no sentido inverso para diminuir a velocidade. No

telecomando, cada vez que se carrega o respetivo botão, a velocidade comuta baixa-média-

alta-baixa-média.

3. Botão de oscilação: carregar neste botão para ativar o movimento de oscilação; acen-

de-se o respetivo indicador; carregando novamente neste botão, o indicador apaga-se, e

assim por diante.

4. Botão de arrefecimento: ativando a função de arrefecimento acende o respetivo indicador,

para além daquele do depósito da água; carregando novamente neste botão desativa-se a

função de arrefecimento e apaga-se o respetivo indicador, e assim por diante.

4.1. Ao ligar a função de arrefecimento, a bomba da água funciona durante 45 segundos

antes de vericar o nível da água; se o nível da água estiver por 5 segundos abaixo do

programado, a função de arrefecimento desativa-se automaticamente e é emitido por 5

segundos o sinal “BiBi”.

5. Botão Temporizador: na modalidade inicial, carregar neste botão para iniciar a função

temporizador, com a programação: 1-2-3-4-5-6-7-8-9-0-1..... e assim por diante. O LED

mostra o respetivo tempo.

Botão da MODALIDADE

Carregar no botão da MODALIDADE, o indicador NATUREZA acen-

de. Carregar no botão de LIGAÇÃO 2 vezes para comutar para a SLEEP; carregar no botão

de Ligação 3 vezes para comutar para a modalidade “normal”.

Em modalidade NATURA, o aparelho simula a variação de intensidade do vento natural com

intensidade BAIXA, MÉDIA ou ALTA.

Em modalidade SLEEP o aparelho, tal como na função natura, simula a variação natural de

intensidade do vento mas com a diferença que, cada 30 minutos de funcionamento, o

aparelho comuta para um nível de intensidade inferior até ao nível de intensidade BAIXA.

Alcançado o nível de intensidade BAIXA, o aparelho manterá o nível de intensidade baixa

até que o utilizador desligue o aparelho.

NOTA

- Na primeira utilização, o aparelho poderá deitar um cheiro ligeiro.

- Sempre que se liga novamente o aparelho, pode formar-se condensação na grelha.

PELER 5

PORTUGUÊS

MANUTENÇÃO DIÁRIA

Desligar o aparelho da alimentação.

Controlar se a ventoinha está desligada.

Desmontar o ltro do ar, limpá-lo com detergente (não usar gasolina, álcool, gasóleo ou

outros produtos semelhantes) e enxugá-lo.

Desmontar o pano absorvente, limpá-lo com um detergente (não usar gasolina, álcool,

gasóleo ou outros produtos semelhantes) e enxugá-lo.

Despejar a água restante no depósito e limpar o mesmo com um pano molhado ou uma

escova.

Limpar o corpo do aparelho com um pano seco. Não utilizar um pano molhado ou um jato de

água porque isso pode comprometer a segurança do aparelho e o seu funcionamento correto.

Montar o pano absorvente.

Montar o ltro do ar

ANTES DE GUARDAR O APARELHO NO FINAL DA ESTAÇÃO:

Limpar os ltros e o pano absorvente, seguindo as instruções de manutenção diária.

Certicar-se que o ltro do ar e o pano absorvente estejam enxutos e vericar se o depósito

da água não contém água restante.

Colocar o aparelho na sua embalagem original e guardá-lo num local fresco e seco.

PORTUGUÊS

ELIMINAÇÃO

O símbolo no aparelho ou na embalagem indica que o produto não deve ser considerado

como um lixo doméstico normal, mas deve ser entregue a um ponto de recolha adequado

para a reciclagem de aparelhos elétricos e eletrónicos. Eliminando este aparelho de modo

adequado contribui-se para evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e

para a saúde que podem derivar de uma eliminação inadequada do aparelho. Para saber

mais acerca da reciclagem deste aparelho, contacte a Câmara Municipal ou a entidade local

de eliminação de lixos, ou ainda a loja onde o adquiriu. Esta disposição só é válida para os

Estados-Membros da UE

DADOS TÉCNICOS

Para os dados técnicos abaixo descritos, consultar a chapa das caraterísticas, aplicada no

produto.

Tensão (V) 220-240 V~

FREQUÊNCIA (Hz) 50 Hz

POTÊNCIA (W) 45 W

DIMENSÕES (L×W×H) 260mm×260mm×959mm

PELER 5

PORTUGUÊS

279608A-2

Olimpia Splendid Pelèr 5 Manual de usuario

Marca: Olimpia Splendid

Modelo: Pelèr 5

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Olimpia Splendid Pelèr 5 Manuel utilisateur
italiano: Olimpia Splendid Pelèr 5 Manuale utente
Deutsch: Olimpia Splendid Pelèr 5 Benutzerhandbuch
português: Olimpia Splendid Pelèr 5 Manual do usuário

Olimpia Splendid Pelèr 5 Manual de usuario

Olimpia Splendid Pelèr 5 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos