La página se está cargando...
13
INDICE
1 DESCRIPCION DE LA CALDERA
1.1 INTRODUCCION ...................................................................................................................................................... 14
1.2 DIMENSIONES
1.3 DATOS TECNICOS ................................................................................................................................................... 15
1.4 ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO
1.5 QUEMADORES ACOPLABLES ................................................................................................................................. 16
1.6 CONEXION DESCARGA CONDENSACION .............................................................................................................. 17
2 INSTALACION
2.1 CUARTO CALDERA .................................................................................................................................................. 18
2.2 DIMENSIONES CUARTO CALDERA
2.3 CONEXION DE LA INSTALACION
2.4 CONEXION A LA CHIMENEA
2.5 CONEXION ELECTRICA
3 USO Y MANTENIMIENTO
3.1 CONTROLES PREVIOS A LA PUESTA EN MARCHA ............................................................................................... 20
3.2 ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO
3.3 LIMPIEZA ESTACIONAL .......................................................................................................................................... 21
3.4 PROTECCION ANTIHIELO ....................................................................................................................................... 22
3.5 ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO
3.6 ELIMINACIÓN DEL APARATO
1R HE 9 ErP
ESPAÑOL
CONFORMIDAD
Nuestra Compañia declara que las calderas 1R HE 9 ErP son conformes a los requisitos esenciales de las
siguientes directivas:
- Directiva Eficiencia 92/42/CE
- Diseño Ecológico Directiva 2009/125/CE
- Reglamento (UE) N. 813/2013 - 811/2013
- Directiva Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE
- Directiva Baja Tensión 2014/35/UE
14
1.1 INTRODUCCION
Las calderas de hierro fundido de con-
densación 1R HE 9 ErP funcionan con
gasóleo, con una combustión perfecta-
mente equilibrada y los muy altos rendi-
mientos permiten conseguir importantes
ahorros de combustible.
1 DESCRIPCION DE LA CALDERA
CONTENUTO DE AGUA SANITARIA
MODELO
NÚMERO DE MATRÍCULA
AÑO DE CONSTRUCCIÓN
CONTENIDO DE AGUA CALDERA
CAUDAL TÉRMICA MAX
POTENCIA TÉRMICA MAX
MAX PRESIÓN DE SERVICIO
CAUDAL TÉRMICA MAX SANITARIA
PRESIÓN SANITARIA MAX
CAUDAL SANITARIO ESPECÍFICO
TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN
POTENCIA ELÉCTRICA ABSORBIDA
TIPO
CÓDIGO
DIRECTIVA DE REFERENCIA
NÚMERO PIN
TEMPERATURA MAX DE SERVICIO
TEMPERATURA MAX DE SERVICIO SANITARIO
1.2.1 Placa de datos técnicos (fig. 2)
Fig. 2
M
R
111
113
=
=
ø 150
410
638
526
865
248
550
1410
1.2 DI MEN SIO NI (fig. 1)
Fig. 1
1R HE 9 ErP
M Ida instalación G 1” (UNI-ISO 228/1)
R Retorno instalación G 1” (UNI-ISO 228/1)
1.3 DATOS TECNICOS
1R HE 9 ErP
Potencia térmica
80-60°C kW 74,5
50-30°C kW 78,7
Caudal térmico kW 78,0
Rendimiento útil medido 100%
80-60°C % 95,5
50-30°C % 100,9
Rendimiento útil medido 30% % 103,0
Número PIN 1312CR194R
Tipo B23P
Elementos n° 9
Presión máx. de servicio bar (kPa) 4 (392)
Contenido de agua l 37,7
Pérdidas de carga lado humos mbar (kPa) 0,46 (0,0450)
Pres. cámara de combustión mbar (kPa) 0,98 (0,0960)
Depresión consejada chimenea mbar (kPa) 0,15 (0,0147)
Temperatura de los humos
80-60°C °C 88,1
50-30°C °C 65,1
Caudal de los humos m
3
n/h 79,0
Volumen de los humos dm
3
81,55
CO2
% 12,5
Campo de regulación calefacción °C 30÷85
Peso kg 324
15
1.4 ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO (fig. 3)
1
2
3
M
R
LEYENDA
1 Caldera
2 Condensador de acero inoxidable
3 Sifón descarga condensación
M Ida instalación
R Retorno instalación
Fig. 3
1.5 QUEMADORES ACOPLABLES
( EN 267)
Se aconseja, en general, que el quema-
dor a gasoil acoplable a la caldera utili-
ce inyectores que tengan spray de tipo
semivacio. Indicamos al punto 1.5.2 los
modelos de quemador con los cuales la
caldera ha sido probada.
ATENCIÓN:
Calderas con Pn ›70 kW: Es posible utilizar
quemadores que no estén en la lista, pero
con las mismas características, siempre
y cuando se ajusten a la/s norma/s técni-
cas de referencia y del campo de trabajo
específico.
Calderas con Pn ‹ 70 kW: Es posible utilizar
quemadores que no estén en la lista, pero
con las mismas características, siempre y
cuando se ajusten a la/s norma/s técnicas
de referencia.
Al elegir el quemador, preste atención a
la potencia eléctrica absorbida, que ha de
ser como máximo el 30% de la carga, y con
el quemador en stand-by igual o inferior
a las indicadas en los datos técnicos de la
caldera.
1.5.1 Montaje de los quemadores
(fig. 4)
La puerta de la caldera se suministra
predispuesta para el montaje del que-
mador. Los quemadores deben ser regu-
lados de modo tal que el valor de la CO2
sea el indicado en el punto 1.3 con una
tolerancia de ± 5%.
Fig. 4
16
1.5.2 Quemadores alimentación permanente
Modelo Código Inyector
Angle
Presión Clase
Potencia eléctrica
Tipo ø de
bomba NOx
absorbida
pulverización
bar W
1R HE 9 ErP SIME MACK 4 8099010 DELEVAN 0,75 60°W 11,0 1 163
110
M8
150
1.6 CONEXIÓN DESCARGA
CONDENSACIÓN (fig. 5)
Para recoger la condensación es nece-
sario conectar el goterón con sifón a la
descarga, mediante un tubo (ø 25) que
tiene una pendiente mínima de 5 mm
por metro.
Son idóneas para transportar la con-
densación hacia la descarga cloacal de
la vivienda sólo las tuberías en plástico
de las normales descargas.
17
1
2
Fig. 5
LEYENDA
1 Manguera de drenaje
2 Sifón
2.1 CUARTO CALDERA
El cuarto caldera debe poseer todos
los requisitos de las normas para las
instalaciones térmicas a combustibles
líquidos.
2.2 DIMENSIONES
CUARTO CALDERA
Poner el cuerpo caldera sobre un zócalo
de no menos de 10 cm de altura.
El cuerpo deberá apoyarse sobre super-
ficies que permitan leves deslizamien-
tos; utilizando posiblemente unas cha-
pas de acero.
Entre las paredes del cuarto y la caldera
se recomienda de dejar un espacio de no
menos de 0,60 m, mientras entre la tapa
de la caldera y el techo del lugar de no
menos de 1 m. Esta medida puede ser
reducida a 0,50 m para calderas con acu-
mulador incorporado (de cualquier modo
la altura mínima del cuarto caldera no
debe ser inferior a 2,5 m).
2.3 CONEXION DE LA
INSTALACION
Al realizar las conexiones hidráulicas,
asegúrense respetar las indicaciones de
la fig. 1.
Es conveniente que las conexiones sean
fácilmente desconectables por medio de
brida con racores giratorios.
La instalación debe ser del tipo con vaso
de expansión cerrado.
2.3.1 Rellenado de la instalación
Antes de proceder a la conexión de la
caldera a la instalación, se aconseja
hacer circular el agua en las tuberías,
para eliminar posibles cuerpos extra-
ños que podrían perjudicar el buen fun-
cionamiento del aparato.
El rellenado debe hacerse lentamente,
para permitir al aire su completa salida,
a través de los purgadores, colocados a
lo largo de la instalación.
En instalaciones de calefacción con cir-
cuito cerrado, la presión de carga en frío
de la instalación y la presión de preinflado
del vaso de expansión, deben coincidir y
en todo caso no ser inferiores a la altura
de la columna estática de la instalación
(por ejemplo, para una columna estática
de 5 m, la presión de preinflado del vaso
y la presión de carga de la instalación
deberán coincidir como mínimo al valor
de 0,5 bar/49 kPa).
2.3.2 Características del agua
de alimentación
El agua de alimentación del circuito de
calefacción debe tratarse en conformi
-
dad con la Norma UN-CTI 8065. En los
siguientes casos, es totalmente indispen-
sable el tratamiento del agua utilizada por
la instalación de calefacción:
– Instalaciones muy amplias (con alto
contenido de agua).
– Admisión frecuente de agua para
rellenar la instalación.
– En caso que fuera necesario vaciar
completamente o parcialmente la ins-
talación.
2.3.3 Acumulador
agua sanitaria
Las calderas 1R HE 9 ErP se pueden acoplar
con un acumulador de agua separada.
El acumulador debe ser dotado de ánodo
de magnesio como protección del acu-
mulador y brida de inspección para el
control y la limpieza.
El ánodo de magnesio deberá ser con-
trolado anualmente y sustituido si re-
sulta consumido.
En la tubería de entrada de agua fría al
acumulador instale una válvula de segu-
ridad tarada a 6 bar (588 kPa).
En el caso la presión de red resulta
excesiva montar un adecuado reductor
de presión. En el caso de intervenciones
frecuentes de la válvula de seguridad ta-
rada 6 bar (588 kPa), montar un vaso de
expansión de 8 litros y presión máxima 8
bar (784 kPa).
El vaso debe ser del modelo de mem-
brana de caucho natural apto para uso
alimenticio.
2.4 CONEXION A LA CHIMENEA
La chimenea es fundamental para el
buen funcionamiento de la caldera. En
efecto, si no se ejecuta conforme a las
normas podría provocar problemas de
arranque lo que implicaria formación de
hollín, condensaciones e incrustaciones.
El tubo de la chimenea debe por tanto
respetar los reglamentos locales vigen-
tes y los siguientes requisitos:
– estar realizado por materiales imper-
meables aptos para resistir a la tem-
peratura de los humos y a sus even-
tuales condensaciones;
– ser de suficiente resistencia mecánica
y de baja conductibilidad térmica;
– tener aislamiento apropiado para evi-
tar fenómenos de enfriamiento de los
humos;
– estar puesto verticalmente y tener en
la parte terminal un aspirador estático
para asegurar una eficiente y constan-
te evacuación de los productos de la
combustión;
–
para evitar que el viento pueda crear,
alrededor de la extremidad de la chi-
menea, unas presiones que superan
el tiro de la misma, es preciso que la
salida de los gases, esté por encima de
cualquier lomera adyacente, de unos
0,4 m y alejada, menos de 8 m;
– el conducto de la chimenea debe tener
un diámetro no inferior, al del racor de
la caldera; para las chimeneas de sec-
ción cuadrada, la misma debe tener
una superficie de un 10% superior a la
superficie de la sección del racor de la
caldera;
– la sección útil de la chimenea debe
respetar la siguiente relación:
S sección resultante en cm
2
K coe fi cien te de reducción:
– 0,045 para leña
– 0,030 per car bo ne
– 0,024 para gasóleo
– 0,016 para gas carbón
P potencia de la caldera en kcal/h
H altura de la chimenea en metros,
medida desde el eje de la llama
hasta la salida de la chimenea a la
atmósfera, disminuyendo:
– 0,50 m por cada codo entre la
caldera y la chimenea;
– 1,00 m por cada metro de con-
ducto entre la caldera y la chi-
menea.
2.5 CONEXION ELECTRICA
(fig. 6)
La caldera se suministra con un cable
eléctrico de alimentación y debe ser ali-
mentada con corriente monofásica 230V
- 50HZ a través de un interruptor general
protegido por fusibles.
El termóstato ambiente es necesario
para obtener una buena regulación de la
temperatura ambiente y debe conectar-
se como indicado en la fig. 6.
Conectar el cable de alimentación del
quemador e la bomba de la instalación
suministrados con la caldera.
NO TA: El equipo debe ser conectado a
una instalación de puesta a tierra eficaz.
SI ME de cli na toda responsabilidad por
daños a personas o cosas derivados de
la falta de conexión eléctrica a tierra de
la caldera.
Desconecte la alimentación eléctrica
antes de efectuar cualquier operación
sobre el cuadro eléctrico.
18
P
S = K
√H
2 INSTALACION
19
GRIGIO-GREY
GRIGIO-GREY
BLU-BLUE
BLU-BLUE
MARRONE-BROWN
MARRONE-BROWN
LEYEN DA
L Línea
N Neutro
IG Interruptor general
TS Ter mó sta to de seguridad
TC Ter mó sta to cal dera
SA Led presencia tensión
PI Bomba instalación
B Quemador alimentación directa (no incluido)
B1 Quemador alimentación permanente (
opcional
)
TA Ter mó sta to am bien te
OP Reloj de programación (opcional)
NOTAS:
- Si se conecta el termóstato ambiente (TA) se debe
quitar el puente entre los bornes 4-5.
- Si se conecta el reloj de programación (OP) se debe
quitar el puente entre los bornes 5-8.
Fig. 6
ATENCIÓN: El cable de color marrón
(aislado) se utiliza exclusivamente para la
conexión de quemadores con alimentación
permanente (tipo B1).
20
3.1 CONTROLES PREVIOS
A LA PUESTA EN MARCHA
En el momento de efectuar el primer
encendido de la caldera, es conveniente
proceder a las siguientes comproba-
ciones:
– asegurarse que la instalación esté
llena de agua y bien purgada;
– asegurarse también, que las válvulas
de compuerta, estén abiertas;
– averiguar que los conductos para la
salida de los gases de la combustión
estén libres;
– comprobar que la conexión a la red
eléctrica se haya hecho correctamen-
te y que la toma de tierra esté conec-
tada adecuadamente;
– averiguar que no existan líquidos o
materiales inflamables en las inme-
diatas cercanías de la caldera;
– controlar que la bomba de circulación
no esté bloqueada.
3.2 ENCENDIDO Y
FUNCIONAMIENTO
3.2.1 Encendido caldera (fig. 7)
Para realizar el encendido de la caldera
3 USO Y MANTENIMIENTO
ADVERTENCIAS
–
Desactivar el equipo en caso de rotura y/o mal funcionamiento, absteniéndose
de realizar cualquier intento de reparación o de intervención directa. Para esto
dirigirse exclusivamente a personale técnico autorizado.
– Por motivos de seguridad, el usuario no puede acceder a las partes internas del apa-
rato. Todas las operaciones que prevén el desmontaje de protecciones o el acceso a
las partes peligrosas, debe ser llevadas a cabo por personal cualificado.
– El aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capa-
cidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin la experiencia o los conoci-
mientos necesarios, siempre y cuando estén vigilados por una persona responsable,
o bien si previamente han sido informados sobre cómo utilizar de forma segura el
aparato y han comprendido los peligros relacionados con el mismo. Los niños no de-
ben jugar con el aparato. Las operaciones de limpieza y mantenimiento destinadas
que deben ser realizadas por el usuario no deben ser efectuadas por niños sin la
vigilancia de un adulto responsable.
60ϒC
Fig. 7
actuar de la siguiente manera:
– asegurarse que el “Certificado de con-
formidad del ensayo” no esté en la
cámara de combustión;
– suministrar tensión a la caldera, por
medio del interruptor general, el
encendido del led verde permite verifi-
car la presencia de tensión en el equi-
po. Contemporáneamente se obtendrá
también el arranque del quemador.
3.2.2 Configuración del termóstato
caldera (fig. 8)
Colocar el mando del termóstato caldera
a una temperatura de mínimo 60°C.
El valor de la temperatura establecida se
controla sobre el termómetro.
3.2.3 Termóstato de seguridad (fig. 9)
El termóstato de seguridad de rearme
manual interviene, provocando el inme-
diato apagado del quemador, cuando
en la caldera se superan i 100°C. Para
volver a encender la caldera es necesa-
rio destornillar la tapa del termóstato y
rearmar el botón que hay debajo.
Si el bloqueo de la caldera volviera
a repetirse varias veces será necesa-
rio pedir la intervención de un técnico
autorizado.
3.2.4 Rellenado de la instalación
Controlar periódicamente que, con la
instalación fría, el hidrómetro tenga
valores de presión comprendidos entre
1 - 1,2 bar (98-117,6 kPa).
Si la presión es inferior a 1 bar (98 KPa),
proceder al restablecimiento.
3.2.5 Apagado caldera (fig. 7)
Para apagar temporalmente la caldera
quitar la tensión eléctrica actuando sobre
el interruptor general. La no utilización,
por un largo período, implica efectuar las
siguientes operaciones:
– posicionar el interruptor general de la
instalación en apagado;
– cierrar los grifos del combustible y del
agua de la instalación térmica;
– vaciar la instalación térmica si hay pe-
ligro de hielo.
3.3 LIMPIEZA ESTACIONAL
La manutención del generador debe ser
efectuada anualmente solicitándola a
personal técnico autorizado
.
Antes de iniciar los trabajos de lim-
pieza o manutención, desconectar el
aparato de la red de alimentación
eléctrica.
3.3.1 Lado humos caldera (fig. 10)
Para efectuar la limpieza de los conduc-
tos de humos sacar los tornillos que fijan
la puerta al cuerpo caldera y con ade-
cuado escobillón limpiar las
superficies
interiores y el tubo de evacuación de los
humos removiendo los residuos.
Con la manutención terminada, colocar
los turbuladores en la posición inicial.
Las operaciones de manunteción se reali-
zan sin quitar el quemador.
3.3.2 Inconvenientes
de funcionamiento
Se enuncian algunas causas y los posi-
bles remedios de una serie de anomalías
que podrían producirse y llevar a un fallo
o mal funcionamiento del equipo.
Una anomalía en el funcionamiento, en
la mayor parte de los casos, lleva al
encendido de la señalización de bloqueo,
del equipo de mando y control.
El encenderse este señal, el quemador
podrá funcionar nuevamente sólo des-
pués de haber presionado a fondo el
pulsador de desbloqueo; hecho esto,
se produce un encendido regular, se
puede imputar la detención de una
anomalía transitoria y no peligrosa.
Por el contrario, si el bloqueo persiste
se deberá buscar la causa de la anoma-
lía y realizar los remedios ilustrados a
continuación:
El quemador no se enciende
– Controle las conexiones eléctricas,
– Controle el buen flujo del combustible,
la limpieza de los filtros, del inyector y
la eliminación del aire de la tubería.
21
60ϒC
Fig. 8
60ϒC
Fig. 9
22
– Controle la buena formación de chis-
pas de encendido y el funcionamiento
del equipo del quemador.
El quemador se enciende regularmente
pero después se apaga.
– Controle la calidad de llama, la regu-
lación de aire y el funcionamiento de la
caja de control de llama.
Dificultad de regulación del quemador
y/o falta de rendimiento
– Controle el buen flujo de combustible,
la limpieza del generador, la no obs-
trucción del conducto de evacuación
de humos, la real potencia suminis-
trada por el quemador y la limpieza
(polvo).
El generador se ensucia fácilmente
– Controle la regulación del quemador
(análisis humos), la calidad del com-
bustible, la obstrucción de la chime-
nea y la limpieza del recorrido del aire
del quemador (polvo).
El generador no funciona en la tempe-
ratura
– Verifique la limpieza del cuerpo gene-
rador, la combinación, la regulación,
las prestaciones del quemador, la
temperatura preregulada, el correcto
funcionamiento y ubicación del ter-
móstato de regulación.
–
Asegúrarse que el generador sea de
potencia suficiente para la instalación.
Olor de productos no incombustible
– Verifique la limpieza del cuerpo
generador y de la evacuación de los
humos, lo hermético del generador y
de los conductos de evacuación (puer-
ta, cámara de combustión, conducto
humos, conducto ventilación humos,
juntas).
– Controle que la combustión sea
correcta.
Frecuencia de la intervención de la vál-
vula de seguridad de la caldera.
– Controle la presencia del aire en la
instalación, el funcionamiento del/de
los circuladores.
– Verifique la presión de carga de la
instalación, la eficiencia del/de los
tanques de expansión y el calibrado de
la válvula misma.
3.4 PROTECCION ANTIHIELO
En caso de hielo asegúrese que la insta-
lación de calefacción quede en funcio-
namiento y que los locales, como así
el lugar de la instalación de la calde-
ra, estén suficientemente calefactados;
caso contrario, tanto la caldera como la
instalación deben ser vaciados comple-
tamente. Para un vaciado completo se
debe eliminar, también, el contenido del
acumulador y del serpentín de calefac-
ción del acumulador.
3.5 ADVERTENCIAS
PARA EL USUARIO
En caso de desperfecto y/o mal fun-
cionamiento del aparato, desactivarlo,
absteniéndose de cualquier intento de
reparación o de intervención directa.
Para cualquier intervención, diríjase
exclusivamente al personal autorizado
de la zona.
3.6 ELIMINACIÓN DEL APARATO
(DIRECTIVA EUROPEA
2002/96/CE)
El aparato, una vez llegado al final de su
vida útil, DEBE SER ELIMINADO DE MA-
NERA DIFERENCIADA, como prevé la le-
gislación vigente.
NO DEBE ser eliminado junto con los re-
siduos urbanos.
Puede ser entregado a los centros de re-
colección diferenciada, si existen, o bien
a los revendedores que ofrecen este ser-
vicio.
La eliminación diferenciada evita poten-
ciales daños al ambiente y a la salud.
Permite además recuperar muchos ma-
teriales reciclables, con un importante
ahorro económico y energético.
Fig. 10
72
Información obligatoria para calderas de calefacción de espacios y calderas mixtas
Informações a fornecer para aquecedores de ambiente com caldeira e aquecedores combinados com caldeira
Modello / Modelos /
Modelos / Model:
1R HE 9 ErP
Caldeira de condensação / Condensing boiler:
Yes
No
Caldaia di tipo B11/ Caldera de tipo B11/
Caldeira B11 / B11 boiler
:
No
Equipo de cogeneración para calefacción
de espacios:
Aquecedor de ambiente com cogeração:
No
Equipado con un aparato de calefacción
suplementario:
Equipado com aquecedor complementar:
No
Apparecchio di riscaldamento misto / Equipo de calefacción mixto:
Aquecedor combinado / Combunation heater:
No
Elemento / Elemento
Elemento / item
Symbol Value
Unit
Potencia térmica nominal
Potência caloríca nominal
P
n
75
Eciencia energética estacional de
calefacción
Eciência energética do aquecimento
ambiente sazonal
s
Para calderas de calefacción de espacios y calderas mixtas: potencia térmica útil
Aquecedores de ambiente com caldeira e aquecedores combinados
equipados com caldeira: energia caloríca útil
Para calderas de calefacción de espacios y calderas mixtas: eciencia útil
Aquecedores de ambiente com caldeira e aquecedores combinados
equipados com caldeira: eciência útil
A potencia caloríca nominal y régimen
de alta temperatura
a
À potência caloríca nominal e em regime
de alta temperatura
a
P
4
A potencia caloríca nominal y régimen
de alta temperatura (*)
À potência caloríca nominal e em regime
de alta temperatura (*)
4
A 30% de potencia caloríca nominal y
régimen de baja temperatura
b
A 30% da potência caloríca nominal e
em regime de baixa temperatura
b
P
1
A 30% de potencia caloríca nominal y
régimen de baja temperatura (*)
A 30% da potência caloríca nominal e
em regime de baixa temperatura (*)
1
Consumo ausiliario di elettricità / Consumos eléctricos auxiliares
Consumos elétricos auxiliares / Auxiliary electricity consumption
Altri elementi / Otros elementos
Outros elementos / Other items
el
máx
Dispersión térmica en stand-by
Perdas de calor em modo de vigília
Pstby
A carico parzialr
A carga parcial
Em carga parcial
At part load
el
mín
Ignition burner power consumtion
Pign
In modo standby / En modo de espera
Em modo de vigília / In standby mode
PSB
Emissioni di NOx / Emisiones de Nox
Emissões de Nox / Emission of nitrogen oxides
NOx
Per gli apparecchi di riscaldamento misto / Para los calefactores combinados /
Aquecedores combinados / For combination heaters
:
Prolo di carico dichiarato
Perl de carga declarado
Perl de carga declarado / Declared load prole
--
Eciencia energética de caldeo de agua
Eciência energética do aquecimento de água
wh
Consumo diario de electricidad
Consumo diário de eletricidade
Qelec
Consumo diario de combustible
Consumo diário de combustível
Qfuel
Recapiti / Datos de contacto
Elementos de contacto / Contact details
Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA
a. Régimen de alta temperatura: temperatura de retorno de 60°C a la entrada y 80°C de temperatura de alimentación a la salida del aparato.
b. Baja temperatura: temperatura de retorno (a la entrada de la caldera) de 30°C para las calderas de condensación, de 37°C para las calderas de baja
temperatura y de 50°C para las demás calderas.
a.
Regime de alta temperatura: temperatura de retorno de 60°C à entrada do aquecedor e temperatura de alimentação de 80°C à saída do aquecedor.
b.
Baixa temperatura: temperatura de retorno de 30°C para as caldeiras de condensação, 37°C para as caldeiras de baixa temperatura e 50°C para os outros
aquecedores (à entrada do aquecedor).
Informazioni da fornire per le caldaie per il riscaldamento d’ambiente e le caldaie miste
Information requirements for boiler space heaters, boiler combination heaters
Caldaia a condensazione / Caldera de condensación:
Caldaia a bassa temperatura / Caldera de baja temperatura:
Caldeira de baixa temperatura / Low-temperature boiler:
Apparecchio di cogenerazione per il riscaldamento d’ambiente:
Cogenerator space heater:
Munito di un apparecchio di riscaldamento supplementare:
Equipped with a supplementary heater:
Elemento / Elemento
Elemento / item
Symbol Value
Unit
Potenza termica nominale
Nominal heat output for space heating
Ecienza energetica stagionale
del riscaldamento d’ambiente
Seasonal space heating energy eciency
Per le caldaie per il riscaldamento d’ambiente e le caldaie miste:
potenza termica utile
For boiler space heaters and boiler combination heaters: useful heat output
Per le caldaie per il riscaldamento d’ambiente e le caldaie miste:
ecienza utile
For boiler space heaters and boiler combination heaters: useful eciency
Alla potenza termica nominale e a un
regime ad alta temperatura
a
At nominal heat output and
high-temperature regime
Al 30% della potenza termica nominale e a
un regime a bassa temperatura
At 30% of nominal heat output and
low-temperatura regime
a
b
b
Consumo quotidiano di energia
Daily electricity consumption
a. Regime ad alta temperatura: temperatura di ritorno di 60°C all’entrata e 80°C di temperatura di fruizione all’uscita dell’apparecchio
b. Bassa temperatura: temperatura di ritorno (all’entrata della caldaia) per le caldaie a condensazione 30°C, per le caldaie a bassa temperatura 37°C e per
le altre caldaie 50°C
a. High-temperature regime means 60°C return temperature at heater inlet and 80°C feed temperature at heater outlet.
b. Low-temperature regime means for condensig boilers 30°C, for low-temperature boilers 37°C and for other heaters 50°C return temperature.
Alla potenza termica nominale e a un regime
ad alta temperatura (*)
At nominal heat output and
high-temperature regime (*)
Al 30% della potenza termica nominale e a
un regime a bassa temperatura (*)
At 30% of nominal heat output and
low-temperature regime (*)
Dispersione termica in standbay
Standby heat loss
Consumo energetico del bruciatore di accensione
Consumo energético del quemador de encendido
Consumo de energia do queimador de
ignição
Ecienza energetica di riscaldamento dell’acqua
Water heating energy eciency
Consumo quotidiano di combustibile
Daily fuel consumption
(*) Dati di rendimento calcolati con potere calorico superiore Hs / Datos de rendimiento calculado con el valor caloríco superior Hs
Os valores do desempenho calculados com valor caloríco superior Hs / Performance data calculated with gross caloric value Hs
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kWh
%
%
%
kW
kW
mg/kWh
%
kWh
74,5
22,4
0,151
0,045
0,002
--
92
89,6
96,6
0,096
0
--
--
--
IT
ES
PT
EN
A pieno carico (bruciatore 8099010)
A plena carga (quemador 8099010)
Em plena carga (queimador 8099010)
At full load (burner 8099010)
1R HE 9ErP (cod. 8115401)
ALLEGATO AA.1
/
