Transcripción de documentos

Anleitung MULTcharger L-703 EQU # 82 5865 (12-02-27/BRAN)•Sous réserve d’erreurs ou de modifications! • Con riserva di errori e modifiche! • ¡Errores y cambios possibles! •  MULTIPLEX Consignes d’utilisations / Instrucciones / Istruzioni - MULTIcharger L-703 EQU ! Ces instructions font partie intégrante du produit. Celle-ci contient des informations importantes ainsi que des consignes de sécurités. Elle doit donc être consultable à tous moments et à joindre lors d’une revente à tierce personne. 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉS ! Lisez attentivement la notice! Respectez les consignes de sécurité! N’utilisez le chargeur qu’après avoir lu attentivement la notice et les différents conseils de sécurité (qui figurent dans la notice même ou sur un feuillet séparé joint). ! Ne pas ouvrir le boîtier. Ne faites des modifications sous aucun prétexte. N’utilisez que des accessoires originaux ou des pièces de rechanges originales. ! Respectez les consignes de charge du fabricant de l’accu. ! Protégez le chargeur de la poussière, de l’humidité de la pluie, de la chaleur et des vibrations. ! En cours d’utilisation, le chargeur peut devenir très chaud. Attention lorsque vous posez la main dessus ! Les fentes (ouvertures) sur le boîtier sont destinées au refroidissement. En aucun cas les recouvrir ou les boucher. Pour la charge, le chargeur doit être placé dans un endroit dégagé pour faciliter la circulation de l’air. Par ailleurs, évitez de le mettre en plein soleil. ! Pendant l’utilisation, le chargeur et l’accu doivent être placés sur une surface ignifugée, résistante à la température, et non conductrice. Ne pas se servir du chargeur à proximité de matériaux inflammables. ! Ne branchez qu’un seul accu à la port EQUALIZER N’essayez jamais de brancher et de charger plusieurs accus en même temps. ! Ne jamais laisser la charge de vos accus sans surveillance ainsi d’ailleurs que le chargeur lorsqu’il est branché à son alimentation! ! Ne chargez vos accus que lorsque ceux-ci sont revenus à température ambiante. ! Les sorties chargeur ne doivent jamais être reliés entre eux. Durant la charge, les cordons ne doivent pas être enroulés. ! En fin de charge ou de décharge, débranchez l’accu de votre MULTIcharger L-703 EQU. ! Ne laissez jamais votre accu en charge sans surveillance. 2. MISE EN MARCHE Tension d’alimentation Type d’accu et nombre d’éléments Courant de charge Dimensions Poids 3. 110 – 240 V LiPo 2 – 3s 700 mA x 3 88 x 57 x 36 100 g (sans câble) GARANTIE / EXCLUSIONS DE GARANTIE Nos produits sont garantis suivant les textes de lois en vigueur. Dans le cas ou vous avez des cas de garanties, adressez-vous directement à votre revendeur chez qui vous avez acheté l’appareil. Néanmoins, cette garantie ne couvre pas les erreurs de manipulations survenues: • Utilisation non conforme, mauvais branchement • Utilisation de matériel d’autre origine que MULTIPLEX • Modifications / réparations, n’ayant pas été effectué par MULTIPLEX ou station service agréée MULTIPLEX • Détérioration volontaire ou involontaire • Défectueux suite à une usure normale • Utilisation en dehors des spécifications techniques La société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG n’est pas responsable de toutes pertes, dommages ou coûts résultant d’une utilisation non conforme de ce matériel ou des conséquences. 5. DECLARATION DE CONFORMITE CE L’homologation de ce produit ce fait en fonction desdirectives européennes harmonisées. De ce fait vous possédez un produit qui, par sa con-struction, respecte la restriction de sécurités européennes en vigueurs concernant l’utilisation sécurisée des appareils électroniques. Si nécessaire, vous pouvez demander cette déclaration de conformité auprès de la société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG. 6. ! Estas instrucciones forman parte del producto. Contienen información y consejos de seguridad muy importantes. Mantenga siempre estas instrucciones al alcance de la mano, y si vendiese el producto a un tercero este producto, adjunte estas instrucciones. 1. 1. CONSIGNES DE RECYCLAGES Il est strictement interdit de jeter les appareils électroniques repérés par une étiquette avec une poubelle barrée dans les ordures ménagères, emmenez les au point de recyclage le plus proche.Dans les différents pays constituants l’union euro-péenne, il est interdit de jeter les appareils électroniques dans les ordures ménagères ou une poubelle quelconque, mais doivent êtres recyclés selon le principe de la WEEE (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment, directives 2002/96/EG). Vous pouvez donc apporter votre appareil aux différents points de collecte de votre commune ou de votre quartier (par ex.: la déchetterie la plus proche). Celui-ci y sera recyclé gratuitement dans les règles. En rapportant votre vieil appareil vous contribuer active-ment à la préservation de la nature! RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD ! ¡Lea detenidamente el manual de instrucciones! ¡Respete los consejos de seguridad! No ponga en funcionamiento el aparato antes de haber leído atentamente y asimilado este manual de instrucciones y las siguientes recomendaciones de seguridad (bien incluidas en el manual o en su caso como documento anexo). ! No abra el dispositivo. No haga modificaciones técnicas bajo ningún concepto. Utilice exclusivamente recambios y accesorios originales. ! Siga las recomendaciones de carga del fabricante de las baterías. ! Proteja el cargador del polvo, humedad, lluvia, vibraciones o golpes. ! El cargador puede calentarse bastante durante el funcionamiento. ¡Tenga cuidado al tocarlo! Las ranuras de la carcasa sirven para la ventilación del dispositivo y no deben bloquearse o taparse en ningún momento. Use el cargador en una zona despejada para que el aire pueda circular sin problemas. Además, no debería exponer directamente el cargador a los rayos solares. ! Durante la carga, tanto la batería como el cargador deben estar colocados sobre una superficie no inflamable, ignífuga y no conductora de la electricidad. Nunca utilice el cargador cerca de materiales inflamables o volátiles. ! Conecte una sola batería a la toma del EQUALIZADOR. Nunca debe intentar cargar más de una batería al mismo tiempo. ! ¡Monitorice la batería en carga en todo momento y nunca deje el cargador conectado a la alimentación sin vigilancia! ! Cargue las baterías solo cuando estas estén a temperatura ambiente (déjelas enfriar). ! Nunca deben cortocircuitarse los cables de carga o conexión. Los cables de alimentación y de carga no deben estar enrollados durante el funcionamiento. ! Al terminar el proceso de carga debe desconectar, inmediatamente, la batería del MULTIcharger L-703 EQU. ! Nunca cargue sus baterías sin monitorizar el proceso. 2. PUESTA EN MARCHA Voltaje de entrada Tipos de batería y número de elementos Corriente de carga Dimensiones Peso UTILISATION Branchez le câble d’alimentation sur votre chargeur MULTIcharger L-703 EQU. Ensuite connectez, en fonction du nombre d’éléments de l’accu à charger, sur la prise d’équilibrage correspondante pour les accus de 2 ou 3 éléments. Connectez maintenant l’alimentation à une prise secteur. Le processus de charge démarre automatiquement lorsque vous connectez l’accu sur la prise d’équilibrage correspondante. Cela est indiqué par les LED rouges correspondant aux éléments. Après que le processus de charge soit terminé, les LED vertes correspondantes s’allument. Lorsque le chargeur se trouve en mode Standby, les LED des différents éléments clignotent alternativement en rouge et vert. ! Ne branchez jamais deux accus en même temps sur votre chargeur L-703 EQU. 4. ! Queste istruzioni sono parte integrante del prodotto e contengono informazioni importanti. Per questo motivo è indispensabile conservarle con cura . In caso di vendita del prodotto, consegnarle all’acquirente. 110 – 240 V. LiPo 2 - 3s 700 mA x 3 88 x 57 x 36 100 gr. (sin cables) 2. 4. GARANTÍA / EXCLUSIÓN DE RESPONSIBILIDAD Aplicamos para nuestros productos la garantía legalmente establecida en cada momento. En caso necesario, diríjase al distribuidor autorizado donde haya comprado el produc-to para reclamar la garantía. La garantía no cubrirá los posibles desperfectos ocasiona-dos por: • Manejo inadecuado, conexiones erróneas • Uso de accesorios no originales de MULTIPLEX • Modificaciones o reparaciones no llevadas a cabo por MULTIPLEX o un servicio técnico MULTIPLEX • Daños ocasionados por el usuario con y sin intención de causarlos • Desgaste por el uso • Funcionamiento fuera de los márgenes técnicos espe-cificados La empresa MULTIPLEX Modelltechnik GmbH & Co.KG no se responsabiliza de pérdidas, daños o costes ocasio-nados por un uso incorrecto y/o manejo del producto, ya sea de manera directa o indirecta. 5. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE El dispositivo ha sido probado según las directivas armonizadas de la Unión Europea. Por tanto, posee un producto que ha sido diseñado para cumplir con las regulaciones respecto la operatoria segura de dispositivos de la Unión Europea. Si lo necesita, puede solicitar esta declaración de con-formidad a MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG. 6. AVISO SOBRE RECICLADO Los dispositivos electrónicos señalizados con una papelera bajo una cruz, no deben ser arrojados a la basura normal, sino que se han de depositar en un contenedor para su reciclaje. En los paises de la UE (Unión Europea) los dis-positivos eléctricos-electrónicos no deben ser eliminados arrojandolos en el cubo de la basura doméstica. (WEEE - Es el acrónimo de Reciclado de equipos eléctricos y electrónicos en Inglés. Directiva CE/96/200). Seguro que dispone en su comunidad, o en su población, de un punto de reciclado donde depositar estos dispositivos cuando no le sean útiles (por ejemplo, los llamados "Puntos limpios"). Todos los dispositivos serán recogidos gratuitamente y reciclados o eliminados de manera acorde a la normativa.¡Con la entrega para el reciclado de sus antiguos aparatos, contribuirá enormemente al cuidado del medio ambiente! MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de FUNZIONAMENTO Tensione di ingresso Tipo pacco batteria e numero di elementi Corrente di carica Dimensioni Peso 3. OPERATORIA Conecte el cable de alimentación al MULTIcharger L-703 EQU A continuación, conecte el cable de equilibrado, dependiendo del número de elementos de la batería a cargar, a la conexión de equilibrado apropiada del cargador. Ahora, conecte el cable de alimentación al enchufe. El proceso de carga comenzará automáticamente si el cable de equilibrado del cargador está unido al conector de equilibrado de la batería. Se indicará mediante los LEDs que se iluminarán en rojo. Tras finalizar el proceso de carga se iluminarán los LEDs verdes. Si el cargador se encuentra en modo de reposo, los LEDs alternarán los colores rojo y verde. ! Nunca conecte dos baterías simultáneamente al L-703 EQU AVVERTENZE ! Leggere attentamente le istruzioni! Rispettare le avvertenze! Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere attentamente le presenti istruzioni d’uso e le seguenti avvertenze (e/o le avvertenze allegate a parte al prodotto). ! Non aprire l’apparecchio. In nessun caso apportare modifiche tecniche. Usare esclusivamente accessori e parti di ricambio originali. ! Rispettare le indicazioni di carica allegate al pacco batterie. ! Proteggere il caricabatterie dalla polvere, umidità, pioggia, calore e vibrazioni. ! Durante il funzionamento, il caricabatterie può diventare molto caldo. Fare attenzione quando si tocca il caricabatterie! Le fessure sulla scatola del caricabatterie sono indispensabili per consentire un raffreddamento ottimale. Non coprire le fessure, non ostacolare il ricircolo d’aria attorno all’apparecchio. Non posizionare l’apparecchio sotto il sole. ! Durante il funzionamento, posizionare il caricabatterie ed il pacco batteria da caricare su una superficie ignifuga, resistente al calore e isolata. Non mettere in funzione, se nelle vicinanze si trovano materiali facilmente infiammabili. ! Collegare sempre un solo pacco batteria alla porta EQUALIZER del caricabatterie. In nessun caso tentare di caricare contemporaneamente più pacchi batteria. ! Non lasciare incustodito il caricabatterie durante il suo funzionamento. Il caricabatterie deve essere tenuto sotto controllo fino a quando è collegato all’alimentazione! ! Non caricare pacchi batteria ancora caldi. Attendere che si raffreddino a temperatura ambiente. ! In nessun caso collegare i cavi dell’alimentazione alle prese di carica del caricabatterie. Durante il funzionamento è importante che i cavi dell’alimentazione e quelli di carica non siano aggomitolati. ! A carica ultimata, scollegare il pacco batteria dal MULTIcharger L-703 EQU. ! Non lasciare incustodito il pacco batteria durante il processo di carica. 3. 110 – 240 V LiPo 2 – 3s 700 mA x 3 88 x 57 x 36 100 g (senza cavo) UTILIZZO Collegare il cavo di allacciamento alla rete con il MULTIcharger L-703 EQU. Successivamente collegare, a seconda del numero di elementi del pacco batteria da caricare, il relativo cavo del bilanciatore per 2 o 3 elementi con il relativo collegamento del bilanciatore del caricabatteria. Infine collegare il cavo di allacciamento alla rete con la presa. Il procedimento di carica inizia automaticamente quando il cavo del bilanciatore del caricabatteria viene collegato con la presa del bilanciatore del pacco batteria. Ciò viene visualizzato tramite i LED degli elementi rossi. Al termine del processo di carica i LED degli elementi diventano verdi. Se il caricabatteria si trova nella modalità di standby i LED degli elementi lampeggiano passando dal colore rosso a quello verde e viceversa. ! Non collegare mai allo stesso tempo due pacchi batteria al L-703 EQU . 4. GARANZIA / RESPONSABILITÀ I prodotti MULTIPLEX sono coperti da garanzia, come previsto dalle leggi vigenti. In caso di riparazione in garanzia, rivolgersi al rivenditore presso il quale il prodotto è stato acquistato. Sono esclusi dalla garanzia i difetti dovuti a: • Uso improprio, collegamento errato • Utilizzo di accessori non originali MULTIPLEX • Modifiche / riparazioni non effettuate dalla MULTIPLEX o centro assistenza autorizzato MULTIPLEX • Danneggiamento volontario / involontario • Difetti dovuti a normale usura • Funzionamento aldifuori delle specifiche tecniche La MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG declina qualunque responsabilità per danni diretti o indiretti o costi causati dall’utilizzo o utilizzo improprio o erroneo di questo prodotto. 5. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE La valutazione degli apparecchi avviene secondo le normative europee. Lei è quindi in possesso di un apparecchio che rispetta i requisiti di costruzione e sicurezza stabiliti dall’Unione Europea. La dichiarazione di conformità per l’apparecchio può esse-re richiesta alla MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG. 6. INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO Apparecchi elettrici, contrassegnati con il bidone della spazzatura depennato, non possono essere smaltiti nella normale spazzatura domestica, ma devono essere riciclati opportunamente. Nei paesi UE (Unione Europea) gli apparecchi elettrici non possono essere smaltiti nella spazzatura domestica (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment, normativa 2002/96/EG). I vecchi apparecchi possono essere portati ai punti di raccolta del comune o di zona (p.es. centri di riciclaggio), dove l’apparecchio verrà smaltito in modo idoneo e gratuito. Lo smaltimento adeguato dei vecchi apparecchi elettrici aiuta a salvaguardare l’ambiente!