Transcripción de documentos

AMW06EU.book Page 3 Tuesday, December 20, 2005 12:55 PM Produktregistrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Behördliche Genehmigungen/Zulassungen . . . .28 Español Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Cómo conectar el receptor y usar el ratón . . . . .32 Cómo cargar el ratón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Cómo establecer el enlace de Radio Frecuencia (RF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Consejos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . .36 Uso ergonómico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Soporte técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Registro del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Conformidad con las normas . . . . . . . . . . . . . . . .42 Français Configuration requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Raccordement du socle récepteur et Mode d'emploi de la souris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Établissement d’un lien de communication . . . . .49 Conseils d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Position d’utilisation confortable . . . . . . . . . . . . .51 3 AMW06EU.book Page 31 Tuesday, December 20, 2005 12:55 PM RATÓN DE TARGUS Introducción Felicidades por la compra del Ratón de Targus. Este ratón, con diseño ergonómico, utiliza un enlace de radiofrecuencia (RF) que le permite usarlo en un radio de un metro del receptor. No es necesario que haya línea visual entre el ratón y su receptor. Además de esta Guía para el usuario, en este paquete encontrará: › Ratón › Receptor › 2 pilas recargables AAA › Base de prolongación USB › Cable de carga USB Requisitos del sistema Hardware • PC con procesador Pentium® de Intel® o equivalente • Interfaz USB Sistema operativo • Windows® Me/2000/XP 31 AMW06EU.book Page 32 Tuesday, December 20, 2005 12:55 PM Ratón de Targus NOTA: Los botones adicionales y la rueda de desplazamiento sólo funcionan con los sistemas operativos antes mencionados. Si utiliza usted el ratón con un sistema operativo diferente, perderá sus funciones especiales y funcionará como un ratón estándar de dos botones. Cómo conectar el receptor y usar el ratón Conecte el receptor USB a un puerto USB libre del ordenador. Instalación de las pilas 1 Retire la tapa del compartimiento de las pilas, ubicada en la parte superior del ratón, oprimiendo la pestaña del centro de la cubierta, y deslice ésta hacia fuera. NOTA: La tapa de las pilas también es la tapa superior del ratón. 32 AMW06EU.book Page 33 Tuesday, December 20, 2005 12:55 PM Ratón de Targus 2 Viene con 2 pilas recargables de NiMH, tamaño AAA. Introduzca la pila suministrada asegurándose de que el extremo positivo (+) y negativo (-) de la misma coincidan con los indicadores de polaridad del interior del compartimiento de la pila. ADVERTENCIA: Cuando cambie las pilas, debe usar pilas de NiMH para dispositivos de alto consumo eléctrico. Si desea usar la característica de recarga, no use pilas alcalinas. Evite combinar pilas nuevas y usadas en el mismo dispositivo. 3 Deslice la tapa de las pilas llevándola de nuevo a su posición inicial hasta que oiga un "click" y ésta esté firmemente colocada en su sitio. 4 Encienda el ratón pulsando cualquiera de sus botones. El sensor óptico, colocado en la parte inferior del ratón, se ilumina de color rojo. Cómo cargar el ratón Para obtener mejores resultados, el ratón debería cargarse durante por lo menos 4 horas antes de empezar a utilizarlo. Puede usted hacerlo mediante el cable de carga USB suministrado. Para hacerlo: 1 Enchufe el conector del cable de carga suministrado a un puerto USB disponible en su ordenador. 2 Conecte el otro extremo al ratón; el conector del cargador está ubicado en la punta delantera del ratón. 33 AMW06EU.book Page 34 Tuesday, December 20, 2005 12:55 PM Ratón de Targus 3 Otra forma de hacerlo es conectando el receptor a la base prolongadora suministrada y enchufando el cable de la base de prolongación al puerto USB de su ordenador. NOTA: Para cargar continuamente el ratón a través del cable de carga USB, su ordenador debe estar en marcha. Para obtener mejores resultados, apague el control de energía de su ordenador mientras esté cargando el ratón. 34 AMW06EU.book Page 35 Tuesday, December 20, 2005 12:55 PM Ratón de Targus Cómo establecer el enlace de Radio Frecuencia (RF) El ratón tiene 256 códigos de identificación que permiten que el ratón y su receptor operen sin interferencias con otros dispositivos de Radio Frecuencia RF. Después de que su ordenador detecte el receptor USB debe establecer el código de identificación entre el receptor y el ratón, ANTES de usarlos. NOTA: Antes de establecer el código de identificación, verifique que su ordenador esté encendido y que haya detectado el receptor USB. 1 Pulse y suelte el botón de conexión del receptor. botón de conexión indicadora de condición El conector USB gira en 90 grados para facilitar la conexión a su ordenador. 35 AMW06EU.book Page 36 Tuesday, December 20, 2005 12:55 PM Ratón de Targus 2 Cuando el receptor está activado, su luz indicadora de condición se enciende de color rojo. botón de conexión 3 Pulse y suelte el botón de conexión en la parte posterior del ratón. Ahora está listo para usar el ratón. Consejos de funcionamiento Para obtener el rendimiento radiofrecuencia óptimos: y la recepción de • No separe el ratón de su almohadilla. La misma está adherida permanentemente al ratón. • Sitúe el receptor a por lo menos 20 cm de distancia de todos los dispositivos eléctricos como el monitor, los altavoces y los dispositivos de almacenamiento externos. • Evite utilizar el ratón inalámbrico sobre superficies metálicas. Los metales, como el hierro, aluminio y cobre, bloquean la transmisión de señales de radiofrecuencia y 36 AMW06EU.book Page 37 Tuesday, December 20, 2005 12:55 PM Ratón de Targus podrían retardar la reacción del ratón o causar fallos temporales en el funcionamiento. • El ratón inalámbrico adoptará la modalidad de suspensión al mismo tiempo que el ordenador. Para activar el ratón, presione cualquier botón. • Si el estuche del ordenador es metálico y contiene aluminio o magnesio, utilice el ratón inalámbrico a un lado del mismo. Si el ratón se utiliza directamente frente al ordenador, el panel de la pantalla podría interferir con la señal de radiofrecuencia. • Nunca lo utilice sobre superficies de cristal o espejo, ya que éstas provocarán fallos temporales en su funcionamiento. • Para optimizar la vida de la pila, use el ratón sobre una superficie blanca o de color claro, ya que las superficies oscuras hacen que la luz del diodo emisor (LED) del ratón sea más brillante, lo cual descarga las pilas más rápidamente. Uso ergonómico Las investigaciones indican que las molestias físicas y lesiones de nervios, tendones y músculos podrían estar relacionadas con movimientos repetitivos, áreas de trabajo dispuestas en forma inapropiada, posturas corporales incorrectas o con hábitos de trabajo deficientes. Para reducir el riesgo de lesiones, siga las precauciones siguientes: • Póngase de pie, estírese y muévase varias veces cada hora. 37 AMW06EU.book Page 38 Tuesday, December 20, 2005 12:55 PM Ratón de Targus • Al realizar tareas, alterne las manos. Use las teclas de acceso directo para evitar mover el ratón repetitiva o incómodamente. • Relaje los hombros y mantenga los codos a los costados. Ajuste la posición del teclado de manera que no tenga que estirarse para alcanzarlo. • Ajuste su postura de manera que no tenga que doblar las muñecas para teclear; evite colocar las muñecas sobre bordes filosos. Si mientras teclea siente molestias o se le adormecen las manos, las muñecas, los brazos, los hombros, el cuello o la espalda, consulte a un profesional médico cualificado. Especificaciones Dimensiones Ratón con alfombrilla:17.8 x 11.4 x 5.6 cm Receptor: Extendido: 9.9 x 2.8 x 2.4 cm Plegado: 6.3 x 2.8 x 2.8 cm Peso Ratón con alfombrilla: 125 gramos Receptor: 25 gramos Solución de problemas ¿Qué hago si el ratón inalámbrico no funciona? › Asegúrese de que la polaridad de las pilas sea la correcta. Los extremos positivo (+) y negativo (-) de cada pila deben coincidir con las conexiones positiva (+) y negativa (-) del alojamiento de las pilas. 38 AMW06EU.book Page 39 Tuesday, December 20, 2005 12:55 PM Ratón de Targus • Verifique que el conector USB del receptor esté bien conectado al puerto USB del ordenador. • Verifique que los drivers del dispositivo estén instalados. • Asegúrese de haber establecido el enlace de radio entre el ratón y su receptor. Consulte “Cómo establecer el enlace de Radio Frecuencia (RF)” en la página 35. Cuando utilizo el ratón inalámbrico, los demás dispositivos inalámbricos funcionan más lentamente o se producen fallos temporales en su funcionamiento. ¿Qué hago? • El ratón puede interferir con cualquier dispositivo inalámbrico que esté basado en señales de radio y que funcione a 27MHz, como son los teléfonos, monitores de bebés o juguetes. Para reducir la interferencia, mueva el receptor del ratón y la unidad base del dispositivo afectado tan lejos uno del otro como sea posible. ¿Qué hago si el tiempo de respuesta del ratón inalámbrico es lento o si el ratón sólo funciona intermitentemente? • Aumente la distancia entre el receptor del ratón y el resto de su equipo de computación. • Aumente la distancia entre el receptor del ratón y las unidades base de otros dispositivos inalámbricos. • Apague todo dispositivo inalámbrico y sus unidades base que estén cerca del receptor del ratón. • Si está utilizando el ratón inalámbrico sobre una superficie metálica, traslade el ratón y el receptor a una superficie no metálica. Los metales como el hierro, aluminio y cobre, bloquean la transmisión de las señales de radiofrecuencia y podrían hacer que el ratón 39 AMW06EU.book Page 40 Tuesday, December 20, 2005 12:55 PM Ratón de Targus reaccionara más lentamente o que se produjeran fallos temporales en su funcionamiento. No puedo usar el ratón inalámbrico mientras otro ratón de radiofrecuencia está funcionando. ¿Qué hago? • Vuelva a configurar el código de identificación. Consulte “Cómo establecer el enlace de Radio Frecuencia (RF)” en la página 35. Soporte técnico Si tiene preguntas técnicas, por favor visite: Internet: http://www.targus.com/support Correo electrónico: Inglés Francés [email protected] [email protected] Alemán [email protected] Español [email protected] Italiano [email protected] Holandés [email protected] Nuestro personal experto también puede contestarle sus preguntas a través de uno de los siguientes números telefónicos. Austria +43 01 795 676 42 Bélgica +32 0 02-717-2451 Dinamarca Finlandia Francia Alemania Italia 40 +45 0 35-25-8751 +35 8 922948016 +33 0 1-64-53-9151 +49 (0) 211-657-911-51 +39 (02) 4827-1151 AMW06EU.book Page 41 Tuesday, December 20, 2005 12:55 PM Ratón de Targus Noruega +47 2 2577729 Países Bajos +31 0 2-0504-0671 España +34 0 91-745-6221 Suecia +46 0 8-751-4058 Suiza +41 0 1-212-0007 El Reino Unido Europa Oriental y otros +44 0 20-7744-0330 +31 0 20-5040671 Registro del producto Targus le recomienda registrar su accesorio Targus inmediatamente después de adquirirlo. Para registrar su accesorio Targus, visite: http://www.targus.com/registration.asp Quizás deba indicar su nombre completo, su dirección de correo electrónico, su número de teléfono e información de su empresa (si corresponde). Garantía Targus garantiza que este producto no tendrá defectos en los materiales ni la mano de obra durante dos años. Si dentro de ese lapso se determina que el accesorio Targus está defectuoso, lo repararemos o reemplazaremos sin demora. Esta garantía no cubre daños accidentales, el uso y desgaste natural ni las pérdidas resultantes o incidentales. Targus no es responsable, bajo circunstancia alguna, por pérdidas o daños al ordenador ni por pérdida de programas, registros o datos ni daños a los mismos, así como tampoco por daños resultantes o incidentales algunos, incluso si a Targus se le informó de la posibilidad que existieran. La presente garantía no afecta los derechos que la ley le otorga. 41 AMW06EU.book Page 42 Tuesday, December 20, 2005 12:55 PM Ratón de Targus Conformidad con las normas Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de FCC. Su uso está sometido a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencia nociva, y (2) este dispositivo debe aceptar toda interferencia que reciba, incluyendo aquella que ocasione un funcionamiento indeseado. Declaración de FCC Prueba de cumplimiento Este equipo fue sometido a prueba y se ha determinado que cumple los límites indicados para un dispositivo digital de Clase B, en virtud de la Parte 15 de las Normas de FCC. Estos límites se han impuesto para ofrecer una protección razonable contra la interferencia nociva en una instalación en el hogar. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo a las instrucciones, puede causar una interferencia nociva a las comunicaciones radiales. Sin embargo, no se garantiza que en una instalación específica no se produzca interferencia. Si este equipo causa interferencia nociva a la recepción de radio o de televisión, lo que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se anima al usuario a que trate de corregir la interferencia aplicando una o más de las siguientes medidas: • Reorientar o reubicar la antena receptora • Aumentar la distancia que separa al equipo del receptor • Conecte el equipo a un enchufe de circuito diferente a aquel al que esté conectado el receptor • Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/televisión para más ayuda. Declaración de Conformidad Este dispositivo pertenece a la clasificación Clase 1 de acuerdo con la Directiva R&TTE (99/5/EC). Este dispositivo es de baja potencia. Dispositivo diseñado para uso profesional y domestico únicamente. Este producto puede utilizarse en cualquier país de la CE. 42 AMW06EU.book Page 43 Tuesday, December 20, 2005 12:55 PM Ratón de Targus Directiva de reciclaje de Targus Al final de la vida útil de este producto le rogamos lo disponga en un punto de recogida para reciclaje situado en su país. La política de reciclaje de Targus está disponible para su consulta en: www.targus.com/recycling Las características y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. Todas las marcas comerciales y las marcas comerciales registradas pertenecen a sus respectivos propietarios. © 2006, Targus Group International y Targus, Inc., Anaheim, CA 92806 EE. UU. 43 AMW06EU.book Page 44 Tuesday, December 20, 2005 12:55 PM Ratón de Targus 44