Transcripción de documentos

Table of Contents Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse ..................................3 Targus Kabellose aufladbare NotebookLasermaus .........................................14 Ratón láser inalámbrico recargable para ordenador portátil Targus ...................26 Souris laser Targus sans fil et rechargeable pour ordinateur portable .............38 Mouse laser per notebook senza fili ricaricabile Targus ..............................50 Targus draadloze, oplaadbare lasermuis voor de laptop ....................................61 Rato Laser Sem Fios Recarregável da Targus para Computador portátil ........72 2 RATÓN LÁSER INALÁMBRICO RECARGABLE PARA ORDENADOR PORTÁTIL TARGUS Introducción Felicidades por su compra de un Ratón láser inalámbrico recargable para ordenador portátil Targus. En este mini ratón compacto se ha introducido una nueva tecnología de rastreo por láser, que proporciona 20 veces más sensibilidad que un ratón óptico tradicional con diodos electroluminiscentes (LED, por sus siglas en inglés). Las imágenes que recibe el láser son más detalladas, con un contraste mayor. El ratón puede rastrear de forma más fiable, incluso en superficies reflectivas y su base pequeña lo hace ideal como accesorio para ordenadors portátiles. NOTA: CUANDO EL RATÓN SE ENCUENTRA FUNCIONANDO, LA LUZ DEL LÁSER TENGA CUIDADO DE NO MIRAR NO SE PUEDE PERCIBIR A SIMPLE VISTA. DIRECTAMENTE HACIA EL ORIFICIO DE EMISIÓN CUANDO EL RATÓN ESTÁ ACTIVO. 27 Ratón láser inalámbrico recargable para ordenador portátil Targus Contenido del paquete Ratón láser inalámbrico Receptor USB Cable de carga USB Cable de extensión USB 2 pilas recargables AAA Bolsa de transporte Requisitos del sistema Hardware • Puerto USB Sistema operativo • Windows® 98SE/ME/2000/XP o Mac OS X y superior Cómo conectar el receptor del ratón Para conectar el receptor del ratón: 1 Enchufe el receptor USB a un puerto USB disponible de su ordenador. 2 El sistema operativo de su ordenador identifica el receptor y comienza a instalar el controlador predeterminado. Si es necesario, siga todos los procedimientos que aparezcan en pantalla para completar la instalación del controlador adecuado. 28 Ratón láser inalámbrico recargable para ordenador portátil Targus Cómo instalar las pilas 1 Si el ratón está encendido, mueva el interruptor de encendido/apagado en la parte inferior del ratón a la posición de apagado. 2 Retire la tapa de las pilas de la parte superior del ratón oprimiendo su bisagra, que se encuentra en la parte inferior del ratón, y deslizándola hacia atrás. Interruptor de encendido/apagado Botón de conexión Láser Bisagra de la tapa de las pilas Parte inferior del ratón 29 Ratón láser inalámbrico recargable para ordenador portátil Targus NOTA: LA TAPA DE LAS PILAS ES TAMBIÉN LA TAPA SUPERIOR DEL RATÓN. 3 Instale las pilas suministradas, verificando que los polos positivo (+) y negativo (-) de cada pila coincidan con los indicadores de polaridad ubicados dentro del compartimento de las pilas. ADVERTENCIA: PARA CAMBIAR LAS PILAS, USE SÓLO PILAS RECARGABLES DE NIMH PARA USO INTENSIVO. NUNCA USE PILAS ALCALINAS. EVITE USAR PILAS NUEVAS CON PILAS USADAS EN UN DISPOSITIVO. 4 Deslice la cubierta de las pilas hasta que se trabe firmemente en su sitio. 5 Encienda el ratón moviendo el interruptor de encendido/apagado en la parte inferior del ratón, a la posición de encendido. NOTA: CUANDO EL RATÓN SE ENCUENTRA TRABAJANDO, LA LUZ DEL LÁSER NO SE PUEDE PERCIBIR A SIMPLE VISTA. TENGA CUIDADO DE NO MIRAR DIRECTAMENTE HACIA EL ORIFICIO DE EMISIÓN CUANDO EL RATÓN ESTÁ ACTIVO. 30 Ratón láser inalámbrico recargable para ordenador portátil Targus Cómo cargar las pilas Para obtener mejores resultados, debe dejar cargando el ratón por al menos 4 horas antes de usarlo. Para ello puede usar el cable de carga USB suministrado. Para hacerlo: 1 Conecte el enchufe del cable USB a un puerto USB disponible de su ordenador. 2 Conecte el otro extremo en el ratón. NOTA: SU ORDENADOR DEBE ESTAR ENCENDIDO Y ACTIVO PARA CARGAR USB. PARA OBTENER MEJORES RESULTADOS, DESACTIVE LA OPCIÓN DE CONTROL DE CONSUMO DE ENERGÍA DE SU ORDENADOR MIENTRAS SE CARGA EL RATÓN. CONTINUAMENTE EL RATÓN MEDIANTE EL CABLE DE CARGA Sincronización Después de que su ordenador detecte el receptor USB, usted debe establecer un enlace de comunicaciones entre el ratón y su receptor, ANTES de poder usar el ratón. Para hacerlo, siga las siguientes instrucciones: 1 Oprima y suelte el botón de conexión en la parte inferior del receptor. botón de conexión Parte inferior del receptor 31 Ratón láser inalámbrico recargable para ordenador portátil Targus La luz que indica el estado del receptor parpadea cuando el receptor está activo. 2 Oprima y suelte el botón de conexión, ubicado en la parte inferior del ratón. Ahora está listo para usar ratón. NOTA: DEBIDO A QUE LA VELOCIDAD DE RASTREO DEL LÁSER ES MUY SUPERIOR, LOS USUARIOS PUEDEN ENCONTRAR QUE EL MOVIMIENTO DEL CURSOR ES MÁS RÁPIDO QUE CUANDO SE USA UN RATÓN ÓPTICO CONVENCIONAL. LA CONFIGURACIÓN DEL CURSOR SE PUEDE CAMBIAR DESDE LA OPCIÓN PANEL DE CONTROL DE SU ORDENADOR. Control del consumo energía del ratón de Para encender y apagar el ratón, mueva el interruptor de encendido/apagado a la posición deseada. Cuando el ratón está encendido y pasan 8 minutos de inactividad, el mismo entra en la "modalidad de ahorro de energía". Para activar el ratón, pulse cualquiera de sus botones. Medidas de seguridad • Aunque este ratón es un producto láser de clase A y su operación es muy segura, evite apuntar el ratón directamente hacia sus ojos o mirar directamente hacia el emisor de láser. • Mantenga el ratón lejos de los niños pequeños. 32 Ratón láser inalámbrico recargable para ordenador portátil Targus • Todo intento de desarmar, ajustar o reparar el ratón puede ocasionar la exposición a la luz láser o poner en peligro su seguridad. Consejos de uso Para un funcionamiento y recepción de RF óptimos: • Coloque el receptor a al menos 20cm de distancia de todos los dispositivos eléctricos, tales como su monitor, los altavoces o los dispositivos externos de almacenamiento. Si es necesario, use el cable de extensión suministrado para mantener el receptor alejado del ordenador. Conecte el receptor al cable de extensión y éste al ordenador. • Evite usar el ratón sobre una superficie de metal. Los metales tales como el hierro, el aluminio o el cobre, enmascaran la transmisión de radiofrecuencia y pueden retardar el tiempo de respuesta del ratón o hacer que falle temporalmente. • El ratón pasa al modo de inactividad en el mismo momento en que lo hace su ordenador. Para activar el ratón, pulse cualquiera de sus botones. • Si su ordenador tiene una cubierta de metal que contiene aluminio o magnesio, use el ratón a un lado del mismo. El panel de visualización puede interferir con la señal de radiofrecuencia si usa el ratón directamente frente el ordenador. 33 Ratón láser inalámbrico recargable para ordenador portátil Targus Resolución de problemas ¿Qué hago si el ratón no funciona? • Verifique que los polos de las pilas estén orientados correctamente. Los polos positivo (+) y negativo (-) de cada pila deben coincidir con los indicadores de polaridad ubicados dentro del receptáculo de las pilas. • Verifique que las pilas estén completamente cargadas. Revise la configuración del modo de inactividad de su ordenador, ya que el ratón no se cargará si el ordenador se encuentra inactivo. • Verifique que el conector USB del receptor esté bien conectado al puerto USB de su ordenador. • Verifique haber establecido un enlace inalámbrico entre el presentador y su receptor. Ir a “Sincronización” en página 31. Soporte técnico Si tiene preguntas técnicas, por favor visite: Internet: http://www.targus.com/support Correo electrónico: Inglés Francés [email protected] [email protected] Alemán [email protected] Español [email protected] Italiano [email protected] Holandés [email protected] 34 Ratón láser inalámbrico recargable para ordenador portátil Targus Nuestro personal experto también puede contestarle sus preguntas a través de uno de los siguientes números telefónicos. Alemania +49 (0) 211-657-911-51 Austria +43 01 795 676 42 Bélgica +32 0 02-717-2451 Dinamarca +45 0 35-25-8751 España +34 91-745-6221 Finlandia +35 8 922948016 Francia +33 0 1-64-53-9151 Italia +39 (02) 4827-1151 Noruega Países Bajos +47 2 2577729 +31 0 2-0504-0671 Portugal +351 21 415 4123 Suecia +46 0 8-751-4058 Suiza El Reino Unido Europa Oriental y otros +41 0 1-212-0007 +44 0 20-7744-0330 +31 0 20-5040671 Registro del producto Targus le recomienda registrar su accesorio Targus inmediatamente después de adquirirlo. Para registrar su accesorio Targus, visite: http://www.targus.com/registration.asp Quizás deba indicar su nombre completo, su dirección de correo electrónico, su número de teléfono e información de su empresa (si corresponde). 35 Ratón láser inalámbrico recargable para ordenador portátil Targus Garantía Targus garantiza que este producto no tendrá defectos en los materiales ni la mano de obra durante dos años. Si dentro de ese plazo se determina que el accesorio Targus está defectuoso, lo repararemos o reemplazaremos sin demora. Esta garantía no cubre daños accidentales, el uso y desgaste natural ni las pérdidas resultantes o incidentales. Targus no es responsable, bajo circunstancia alguna, por pérdidas o daños al ordenador ni por pérdida de programas, registros o datos ni daños a los mismos, así como tampoco por daños resultantes o incidentales algunos, incluso si a Targus se le informó de la posibilidad que existieran. La presente garantía no afecta los derechos que la ley le otorga. Conformidad con las normas Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de FCC. Su uso está sometido a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencia nociva, y (2) este dispositivo debe aceptar toda interferencia que reciba, incluyendo aquella que ocasione un funcionamiento indeseado. Declaración de FCC Prueba de cumplimiento Este equipo fue sometido a prueba y se ha determinado que cumple los límites indicados para un dispositivo digital de Clase B, en virtud de la Parte 15 de las Normas de FCC. Estos límites se han impuesto para ofrecer una protección razonable contra la interferencia nociva en una instalación en el hogar. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo a las instrucciones, puede causar una interferencia nociva a las comunicaciones radiales. Sin embargo, no se garantiza que en una instalación específica no se produzca interferencia. Si este equipo causa interferencia nociva a la recepción de radio o de televisión, lo que se puede determinar encendiendo y 36 Ratón láser inalámbrico recargable para ordenador portátil Targus apagando el equipo, se anima al usuario a que trate de corregir la interferencia aplicando una o más de las siguientes medidas: • Reorientar o reubicar la antena receptora. • Aumentar la distancia que separa al equipo del receptor. • Conecte el equipo a un enchufe de circuito diferente a aquel al que esté conectado el receptor. • Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/televisión para más ayuda. Declaración de Conformidad Este dispositivo pertenece a la clasificación Clase 1 de acuerdo con la Directiva R&TTE (99/5/EC). Este dispositivo es de baja potencia. Dispositivo diseñado para uso profesional y domestico únicamente. Este producto puede utilizarse en cualquier país de la CE. Directiva de reciclaje de Targus Al final de la vida útil de este producto le rogamos lo disponga en un punto de recogida para reciclaje situado en su país. La política de reciclaje de Targus está disponible para su consulta en: www.targus.com/recycling Las características y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. Todas las marcas comerciales y las marcas comerciales registradas pertenecen a sus respectivos propietarios. 37