Transcripción de documentos

Español AVISO Para evitar el riesgo de incendios y electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Inserción de las pilas en el ratón Uso del ratón Solución de problemas 1 Coloque el interruptor de encendido situado en la parte inferior del ratón en la posición OFF (Apagado). 2 Abra la tapa del compartimento de las pilas. Al mover el ratón, el puntero que aparece en la pantalla se mueve en la misma dirección. En esta sección se describen las operaciones básicas del ratón. Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades durante el uso del ratón, utilice esta guía de solución de problemas para resolver el problema. Si un problema persiste, póngase en contacto con el proveedor Sony más cercano. Notas El ratón no se enciende cuando coloco el interruptor de encendido en la posición ON (Encendido). ❒ El ordenador está en modo de ahorro de energía o no está encendido. Para clientes en Europa • Debido a las características del sensor láser, es posible que el ratón no funcione correctamente en superficies transparentes o en alfombrillas con superficie demasiado pulida. Evite utilizar este tipo de materiales o utilice alfombrillas comerciales compatibles con ratones con sensores láser. • Aunque el fluoropolímero utilizado en la base del ratón (PTFE o politetrafluoroetileno) está diseñado para ofrecer poca resistencia por fricción, el ratón puede deslizarse de forma distinta en función del material con el que esté fabricada la mesa o la alfombrilla del ratón. Sony declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y otras normas importantes de la directiva europea 1999/5/CE. También cumple con el estándar EN 60825-1 y está clasificado como producto láser de CLASE 1. 3 Inserte las dos pilas IEC R6 (tamaño AA) suministradas con la orientación + – correcta. Si es necesario, puede ajustar la velocidad del puntero del ratón en “Propiedades de Mouse”. Para que aparezca “Propiedades de Mouse”, con el sistema operativo Windows Vista, haga doble clic en “Mouse” en el “Panel de control” (con el sistema operativo Windows XP, seleccione “Impresoras y otro hardware” en el “Panel del control” y, a continuación, seleccione “Mouse”). Situado en la parte inferior de la unidad Puede obtener una copia de la declaración de conformidad (DoC) con la Directiva R&TTE en la siguiente dirección URL: http://www.compliance.sony.de/ Operaciones básicas No abra los dispositivos inalámbricos. Si lo hace, por el motivo que sea, podría producir daños que no están cubiertos por la garantía. 1 Su reparación y mantenimiento sólo debe llevarse a cabo por técnicos de Sony autorizados. Su utilización o reparación inadecuadas pueden poner en peligro la seguridad del usuario. El uso de la tecnología inalámbrica Bluetooth® podría estar prohibido en algunas situaciones y medios por el propietario del edificio o los responsables de la organización, como por ejemplo, en aviones, hospitales o cualquier otro ambiente en el que el riesgo de producir interferencias con otros dispositivos está perjudicial o está considerado como perjudicial. Si no está seguro de la política aplicable con respecto a su utilización en un determinado ambiente u organización, le rogamos que antes de conectar la tecnología inalámbrica de este producto Bluetooth® solicite la autorización para su uso. Consulte a su médico o al fabricante de dispositivos médicos personales (marcapasos cardíaco, audífonos, etc.) con respecto a su empleo con la tecnología inalámbrica Bluetooth®. Nota Para evitar fugas del líquido de las pilas y que se produzcan daños, tome las siguientes precauciones: • Inserte las pilas con la orientación + - correcta. • No intente cargar pilas secas. • No mezcle pilas nuevas con viejas ni utilice pilas de distintos tipos. • Si el ratón no se ha utilizado durante mucho tiempo, extraiga las pilas. • Si se producen pérdidas de líquido de una pila, limpie cuidadosamente el compartimento de las pilas e inserte pilas nuevas. • Para evitar cualquier operación accidental, tenga cuidado de no pulsar ningún botón al cambiar las pilas. 4 Cierre la tapa del compartimento de las pilas. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. son marcas comerciales de Sony Corporation. • VAIO y • Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/u otros países. • La marca de la palabra Bluetooth y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de los mismos por parte Sony Corporation se realiza bajo licencia. Las demás marcas y nombres comerciales son pertenecen a sus respectivos propietarios. • Todos los demás nombres de sistemas, productos y servicios son marcas comerciales de sus respectivos propietarios. En este manual no se especifican las marcas ™ ni ®. • En este manual se hace referencia a Microsoft® Windows® XP Home Edition y Microsoft® Windows® XP Professional como Windows XP. • En este manual, se hace referencia a Microsoft® Windows Vista™ Home Basic, Microsoft® Windows Vista™ Home Premium, Microsoft® Windows Vista™ Business y Microsoft® Windows Vista™ Ultimate como Windows Vista. Utilice el botón de rueda para desplazarse con facilidad hacia arriba y hacia abajo en una ventana. También puede utilizar el sistema de desplazamiento automático si pulsa el botón de rueda. 2 Botón izquierdo Utilice este botón para acceder a los menús de acceso directo que le permiten copiar documentos guardados, imágenes y otros archivos, ver las propiedades de los archivos y tener acceso a diversos comandos y ajustes. z En condiciones normales de funcionamiento, las pilas alcalinas duran aproximadamente tres meses. Cuando el movimiento del cursor se vuelva lento y la distancia de comunicación entre el ratón y el ordenador disminuya, compruebe el indicador de poca batería del ratón. Cambie las pilas si el indicador de poca batería parpadea en rojo. Cuando no esté utilizando el ratón, coloque el interruptor de encendido en la posición OFF (Apagado). Esto hará que las pilas duren más tiempo. Sustitución de las pilas Si el indicador de poca batería parpadea en rojo, indica que se están acabando las pilas. Cuando ocurra esto, sustitúyalas. Precauciones Seguridad Ubicación Si cae algún objeto sólido o líquido en el ratón, desenchúfelo y solicite ayuda a un técnico especializado antes de proseguir con su uso. No sitúe el ratón en: • Una superficie inestable • Zonas muy húmedas o sin ventilación • Lugares donde haya mucho polvo • Lugares expuestos a la luz solar directa o a calor excesivo • Lugares extremadamente fríos Funcionamiento Activación de la comunicación entre el ratón y el ordenador Utilice el software de la utilidad Bluetooth instalado en el ordenador para activar la comunicación entre el ratón y el ordenador. z Sugerencia El funcionamiento de la utilidad Bluetooth puede variar en función del ordenador. Para obtener más información sobre cómo utilizar el software, consulte los manuales que se suministran con el ordenador. Utilización del software de la utilidad Bluetooth para activar la comunicación 1 Encienda el ordenador. 2 Coloque el interruptor de encendido situado en la parte inferior del ratón en la posición ON (Encendido). 3 Active la función inalámbrica del ordenador. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones y el resto de manuales suministrados con su ordenador. 4 Haga doble clic en el icono del área de notificaciones situada en la parte inferior derecha del escritorio del ordenador. 5 Haga clic en “Nueva conexión”. Aparecerá la pantalla “Asistente para agregar nueva conexión”. 6 Pulse el botón CONNECT situado en la parte inferior del ratón. El indicador de poca batería parpadeará en verde. * Tecnología Bluetooth® La tecnología inalámbrica Bluetooth proporciona conectividad de corto alcance sin necesidad de cables. Para obtener más información, consulte los manuales que se suministran con el ordenador. Nota Es posible que el ratón no funcione dependiendo del ordenador o de la versión del software que utilice. Póngase en contacto con el proveedor Sony más cercano para que le informe acerca de los sistemas operativos adecuados y de la compatibilidad de Sony VAIO y Bluetooth. Indicador de poca batería 7 Seleccione “Modo express” y haga clic en “Siguiente”. Se iniciará la búsqueda de dispositivos Bluetooth. 8 Nombres de las piezas En la lista de dispositivos, seleccione “VGP-BMS33” y haga clic en “Siguiente”. Si el ordenador viene preinstalado con Windows Vista: Desaparecerá la pantalla “Asistente para agregar nueva conexión”. Pruebe a mover el ratón. Si el puntero que aparece en la pantalla se mueve en la misma dirección, se ha completado la conexión. Si el ordenador viene preinstalado con Windows XP: Vaya al paso 9. Interruptor de encendido Botón CONNECT 9 Haga clic en “Aceptar” cuando se le pida confirmación para conectar el dispositivo HID. 10 Verifique el contenido de la ventana que aparece y haga Lente clic en “Siguiente”. 11 Haga clic en “Finalizar”. Botón izquierdo 1 Botón de rueda Si traslada el ratón directamente de un lugar frío a uno cálido o si lo coloca en una habitación muy húmeda, es posible que se condense la humedad en el interior. Si esto ocurre, puede que el ratón no funcione correctamente. En ese caso, espere unos 30 minutos hasta que se evapore la humedad. Si el ratón sigue sin funcionar correctamente después de una hora, póngase en contacto con el proveedor Sony más cercano. Comunicación Bluetooth • La banda de 2,4 GHz empleada por los dispositivos Bluetooth y de LAN inalámbrica también es utilizada por otros dispositivos. Los dispositivos Bluetooth incorporan tecnología que minimiza las interferencias provocadas por otros dispositivos que estén utilizando la misma longitud de onda. Sin embargo, se pueden reducir tanto la velocidad de comunicación como las distancias. Las interferencias causadas por otros dispositivos también pueden poner freno al conjunto de las comunicaciones. • La velocidad de transferencia de datos variará en función de la distancia y los obstáculos existentes entre dispositivos, la configuración de los dispositivos, las interferencias de radio, los sistemas operativos, las aplicaciones de software y diversos factores más. En algunos casos, puede llegar a interrumpirse la comunicación. • El rango de comunicación variará en función de si hay paredes u otros obstáculos entre los dispositivos, el material utilizado en las paredes, de la presencia de interferencias de frecuencias de radio y de otras condiciones ambientales, así como del tipo de software utilizado. • Si las funcionalidades de LAN inalámbrica y Bluetooth se utilizan simultáneamente en el mismo ordenador portátil, la velocidad de comunicación se verá reducida debido a interferencias electromagnéticas; igualmente, se podrían producir otros efectos no deseados. Limpieza del exterior del ratón Limpie el ratón con un paño suave y seco o con un paño suave ligeramente humedecido con una solución de detergente poco concentrada. No utilice ningún tipo de producto abrasivo, polvo desengrasador o disolventes como el alcohol o el benceno. Se iniciará el software de la utilidad Bluetooth y aparecerá la pantalla “Configuración Bluetooth”. Este producto es un ratón láser equipado con tecnología Bluetooth*. El ratón láser Bluetooth® puede utilizarse con los siguientes ordenadores (a fecha de enero de 2007): • Ordenadores Sony VAIO con tecnología Bluetooth y con el sistema operativo Microsoft® Windows® XP Professional, Microsoft® Windows® XP Home Edition o Microsoft® Windows Vista™ preinstalado. (La actualización SP2 debe estar instalada en el ordenador si éste viene con Windows XP preinstalado.) Botón de rueda 2 3 Botón derecho Antes del uso Botón derecho 3 Se utiliza para abrir documentos guardados, imágenes y otros archivos, así como para ejecutar programas. La mayoría de las funciones que puede ejecutar con un ratón se llevan a cabo utilizando este botón. Desecho de pilas AA • Este dispositivo inalámbrico utiliza pilas AA. • Para instalar las pilas, consulte la sección “Inserción de las pilas en el ratón” de este manual. • No manipule pilas dañadas o con fugas. Deséchelas inmediatamente de la forma correcta. • Las pilas pueden explotar o tener fugas si se recargan, se tiran al fuego, se mezclan con otros tipos de pilas o se instalan de manera incorrecta. • Las pilas utilizadas en estos dispositivos pueden provocar riesgos de incendio o de quemaduras por productos químicos si no se manipulan correctamente. No las desmonte ni las caliente a una temperatura superior a 60°C, ni las queme. • Cambie las pilas sólo por unas del mismo tipo o equivalentes recomendadas por el fabricante. • Manténgalas alejadas del alcance de los niños. • Deséchelas correctamente al final de su vida. • En algunas áreas puede estar prohibido desechar las pilas en el sistema de desecho del hogar o de la oficina. Rogamos utilice un sistema público de recolección adecuado. z Indicador de poca batería Pruebe a mover el ratón. Si el puntero que aparece en la pantalla se mueve en la misma dirección, se ha completado la conexión. Desconexión Haga clic en con el botón derecho del ratón en el icono del auricular que aparece en la pantalla “Configuración Bluetooth” y, a continuación, haga clic en “Desconectar” en el menú que aparece. Distancia de funcionamiento del ratón El ratón funciona con normalidad en un radio aproximado de 10 m alrededor del ordenador. En función del entorno de uso, en ocasiones esta distancia puede ser mucho menor, lo que impide un funcionamiento normal. En ese caso, tome las siguientes medidas: • Utilice el ratón a la mayor distancia posible de otros dispositivos inalámbricos. • Utilice el ratón lo más cerca posible del ordenador. • Utilice una alfombrilla. Especificaciones Método de comunicación Bluetooth Standard Ver. 2.0+EDR Principio de posición de pistas Sensor láser Resolución 800 repeticiones por pulgada Banda de frecuencia RF 2,4 GHz (Bluetooth) Requisitos de alimentación 3 V de CC (dos pilas alcalinas IEC R6 [tamaño AA]) Distancia de transmisión 10 m máx. línea de visión*1 Dimensiones Aprox. 53,4 × 31,5 × 124,6 mm (an × al × prf) Peso Aprox. 110 g (pilas incluidas) Modelos compatibles Ordenadores Sony VAIO con sistema operativo Windows XP o Windows Vista Temperatura de funcionamiento De 5 °C a 35 °C (gradiente de temperatura inferior a 10 °C/ hora) Humedad de funcionamiento De 20% a 80% (sin condensación), siempre que la humedad sea inferior al 65% a 35 °C (lectura de higrómetro por debajo de 29 °C) Temperatura de almacenamiento De -20 °C a 60 °C (gradiente de temperatura inferior a 10 °C/ hora) Humedad de almacenamiento De 10% a 90% (sin condensación), siempre que la humedad sea inferior al 20% a 60 °C (lectura de higrómetro por debajo de 35 °C) Accesorios Pilas alcalines IEC R6 (tamaño AA) (2) Manual de instrucciones (este documento) (1) Tarjeta de garantía (1) *1 El rango de comunicación variará en función de si hay paredes u otros obstáculos entre los dispositivos, el material utilizado en las paredes, de la presencia de interferencias de frecuencias de radio y de otras condiciones ambientales, así como del tipo de software utilizado. El diseño y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. c Mientras el ordenador esté apagado y en modo de ahorro de energía, el ratón no se encenderá, aunque el interruptor de encendido esté en la posición ON. Para encenderlo, coloque el interruptor de encendido en la posición ON y pulse una vez el botón CONNECT. ❒ Se están pulsando otros botones del ratón mientras el interruptor de encendido está en la posición ON. c Si el interruptor de encendido está en la posición ON al mismo tiempo que se pulsan otros botones del ratón, éste no se encenderá. Asegúrese de no pulsar ningún otro botón cuando coloque el interruptor de encendido en la posición ON. Cuando pulso un botón del ratón no se produce ninguna acción. ❒ El software no es compatible. c Utilice un software compatible. ❒ Las pilas del ratón están agotadas. c Sustituya las pilas. Para obtener más información, consulte la sección “Inserción de las pilas en el ratón”. ❒ El ratón y el ordenador no se comunican. c Realice los pasos indicados en la sección “Activación de la comunicación entre el ratón y el ordenador” para garantizar el establecimiento de una comunicación adecuada. c Apague el ratón, espere unos segundos, encienda el ratón y vuelva a establecer la comunicación. c En algunos entornos de uso, la distancia de utilización puede ser mucho menor, lo que impide un funcionamiento normal. En ese caso, utilice el ratón lo más alejado posible de otros dispositivos electrónicos como, por ejemplo, otros ordenadores y pantallas. c Si el ratón está demasiado alejado del ordenador, la comunicación resulta imposible. Acerque el ratón y el ordenador. ❒ Está utilizando el ratón en una superficie no adecuada. c Debido a las características del sensor láser, es posible que el ratón no funcione correctamente en superficies transparentes o en alfombrillas con superficie demasiado pulida. Evite utilizar este tipo de materiales o utilice alfombrillas comerciales compatibles con ratones con sensores láser. ❒ Se pulsa el botón CONNECT mientras se utiliza el ratón. c Al pulsar el botón CONNECT durante el funcionamiento del ratón, éste pasará a un estado de espera durante más o menos un minuto y no podrá utilizarse durante este tiempo. Si pulsa el botón CONNECT, espere unos minutos antes de iniciar el funcionamiento. ❒ Es posible que el ratón tenga dificultades de comunicación en un entorno con LAN inalámbrica de 2,4 GHz u otro tipo de comunicación Bluetooth. c Es preferible utilizar el ratón en una ubicación con pocas interferencias de dispositivos inalámbricos. Al pulsar el botón CONNECT no se establece la conexión. c Compruebe si el ratón tiene pilas. Para obtener más información, consulte la sección “Inserción de las pilas en el ratón”. c Si el interruptor de encendido del ratón está en la posición OFF (Apagado), la comunicación con el ordenador resulta imposible. Compruebe el ajuste del interruptor de encendido en la parte inferior del ratón. c Si la alimentación no se activa al colocar el interruptor en la posición ON (Encendido), es posible que las pilas se hayan agotado. En condiciones normales de funcionamiento, las pilas alcalinas duran aproximadamente tres meses. Sustituya las pilas. Para obtener más información, consulte la sección “Inserción de las pilas en el ratón”. c Es posible que la comunicación entre el ratón y el ordenador no se haya establecido correctamente. Si no se pulsa el botón CONNECT del ratón en los 30 segundos siguientes al inicio de la búsqueda del dispositivo Bluetooth, se cancela la comunicación con el ratón. En ese caso, repita el procedimiento para activar la comunicación. Para obtener más información, consulte la sección “Activación de la comunicación entre el ratón y el ordenador”. c Si el ratón está demasiado alejado del ordenador, la comunicación resulta imposible. La distancia máxima de comunicación entre el ratón y el ordenador es de aproximadamente 10 m. Si el ratón se utiliza sobre una mesa de metal o si hay obstáculos entre el ratón y el ordenador, es posible que disminuya la distancia de utilización. Las opciones de desplazamiento no funcionan. ❒ El sistema operativo no es compatible. c Utilice un sistema operativo compatible. ❒ El programa que está utilizando no es compatible con las opciones de desplazamiento. c Éstas sólo funcionan con programas que utilizan una función de desplazamiento. c Algunos programas no admiten las opciones de desplazamiento. El puntero no se mueve cuando muevo el ratón. c Es posible que el procesamiento llevado a cabo por Windows u otro software compatible inhabilite temporalmente el ratón. Espere unos momentos hasta que finalice el procesamiento para utilizar el ratón. c Es posible que encuentre soluciones útiles en el manual de instrucciones del ordenador. Consulte los manuales de instrucciones suministrados con su equipo. ❒ Las pilas del ratón están agotadas. c Si la alimentación no se activa al colocar el interruptor en la posición ON, sustituya las pilas. Para obtener más información, consulte la sección “Inserción de las pilas en el ratón”. ❒ El ratón no está ajustado en ON (Encendido). c Coloque el interruptor de encendido en la parte inferior del ratón en la posición ON. ❒ El ratón y el ordenador no se comunican. c Realice los pasos indicados en la sección “Activación de la comunicación entre el ratón y el ordenador” para garantizar el establecimiento de una comunicación adecuada. c En algunos entornos de uso, la distancia de utilización puede ser mucho menor, lo que impide un funcionamiento normal. En ese caso, utilice el ratón lo más alejado posible de otros dispositivos electrónicos como, por ejemplo, otros ordenadores y pantallas. c Si el ratón está demasiado alejado del ordenador, la comunicación resulta imposible. Acerque el ratón y el ordenador. ❒ Está utilizando el ratón en una superficie no adecuada. c Debido a las características del sensor láser, es posible que el ratón no funcione correctamente en superficies transparentes o en alfombrillas con superficie demasiado pulida. Evite utilizar este tipo de materiales o utilice alfombrillas comerciales compatibles con ratones con sensores láser. Al utilizar el ratón, la pantalla se oscurece o el ordenador pasa al modo de ahorro de energía. ❒ El ordenador entra en modo de ahorro de energía incluso si se está utilizando el ratón. c Cambie la configuración de gestión de alimentación del ordenador para evitar que entre en modo de ahorro de energía. Para obtener más información, consulte los manuales de instrucciones suministrados con su equipo. c Toque la pantalla sensible o pulse cualquier tecla del teclado para salir del modo de ahorro de energía. El ordenador no sale del modo de espera. c Toque la pantalla sensible o pulse cualquier tecla del teclado para salir de este modo. El puntero del ratón no se mueve con facilidad por la pantalla. c Debido a las características del sensor láser, es posible que el ratón no funcione correctamente en superficies transparentes o en alfombrillas con superficie demasiado pulida. Evite utilizar este tipo de materiales o utilice alfombrillas comerciales compatibles con ratones con sensores láser. Se tarda mucho tiempo en salir del modo de ahorro de energía con el ratón o resulta imposible. c Pulse cualquier tecla o el botón de encendido del teclado. El ratón se mueve con dificultades al volver del modo de ahorro de energía. c Desactive la conexión Bluetooth, espere unos segundos y vuelva a establecer la conexión. No se ha encontrado el ratón al realizar la búsqueda del dispositivo Bluetooth. ❒ Resulta imposible detectar el ratón. c Pulse el botón CONNECT situado en la parte inferior del ratón e intente realizar la búsqueda de nuevo. ❒ El interruptor de encendido del ratón está en la posición OFF (Apagado). c Compruebe el ajuste del interruptor de encendido en la parte inferior del ratón. Se solicita introducir una clave en el momento de la autenticación. c Introduzca “0000” como clave.