DAB Evosta2 11/139 SAN V Instrucciones de operación

Marca: DAB

Modelo: Evosta2 11/139 SAN V

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para



(FR) Pompe de circulation à haut rendement pour eau sanitaire























Evosta2 11/85 SAN R ½"

Evosta2 11/139 SAN V

IT Istruzioni di installazione e uso

FR Notice de montage et d’emploi

EN Installation and operating

instructions

DE Einbau- und Betriebsanleitung

NL Montage- en gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de instalación y

funcionamiento

SV Monterings- och bruksanvisning

PL Instrukcjamontażuiobsługi

SK Montážanávodnaprevádzku

TR MontajveİşletimKılavuzu

RU Руководствопомонтажуи

эксплуатации

RO Instrucțiunidemontajșiexploatare

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

 









Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7

(IT) Conformità CE

Questo prodotto è conforme alle direttive europee in vigore, non-

ché alle norme e ai requisiti nazionali integrativi. La conformità è

stata comprovata. La dichiarazione di conformità CE del prodotto

può essere visualizzata sul sito www.dabpumps.com oppure può

essere richiesta direttamente presso la DAB Pumps S.p.A..

(FR) Conformité CE

Ce produit est conforme aux directives européennes en vigueur

ainsi qu’aux exigences et normes nationales complémentaires.

La conformité a été démontrée. La déclaration de conformité CE

du produit peut être consultée sur www.dabpumps.com ou être

obtenue directement auprès de DAB Pumps S.p.A..

(EN) CE DECLARATION OF CONFORMITY

This product meets the existing European directives and the

additional national requirements and standards. Conformity has

been proven. The declaration of conformity can be retrieved in

the website www.dabpumps.com or directly from DAB Pumps

S.p.A..

(DE) EG-Konformität

Dieses Produkt entspricht den geltenden europäischen Richt-

linien sowie den ergänzenden nationalen An forderungen und

Normen. Die Konformität wurde nachgewiesen. Die EG-Konfor-

mitätserklärung des Produktes kann unter www.dabpumps.com

abgerufen oder direkt bei der DAB Pumps S.p.A. angefordert

werden.

(NL) EG-conformiteit

Dit product voldoet aan de geldende Europese richtlijnen alsmede

aan de aanvullende nationale vereisten en normen. De confor-

miteit werd aangetoond. De EG-conformiteitsverklaring van het

product kan onder www.dabpumps.com worden opgeroepen of

direct bij DAB Pumps S.p.A. worden aangevraagd.

(ES) Conformidad CE

Este producto cumple las directivas europeas vigentes, así como

a los requisitos y normas nacionales complementarios. La

conformidad ha sido acreditada. La declaración de conformidad

CE del producto está disponible en www.dabpumps.com o se

puede solicitar directamente a DAB Pumps S.p.A..

(SV) EG-försäkran om överensstämmelse

Denna produkt motsvarar gällande europeiska direktiv liksom

kompletterande nationella bestämmelser och standarder. Över-

ensstämmelsen har styrkts. EG-försäkran om överensstämmelse

för denna produkt kan hämtas från www.dabpumps.com eller

beställas direkt från DAB Pumps S.p.A.

(PL) Zgodność w wymaganiami CE



-



DAB Pumps

S.p.A..

(SK) ES vyhlásenie o zhode

Tento produkt zodpovedá platným európskym smerniciam, ako





DAB Pumps

S.p.A..

(TR) AB Uygunluğu



-



DAB Pumps S.p.A.’dan



(RU) Декларация о соответствии нормам ЕС

-



-





DAB Pumps S.p.A..

(RO) Conformitate CE

-







DAB Pumps S.p.A..

IT Italiano Pagina 8

FR Français Page 13

EN English Page 18

DE Deutsch Seite 23

NL Nederlands Pagina 28

ES Español Página 33

SV Svenska Sidan 38

PL Polski Strona 43

   

TR Türkçe Sayfa 53

   

   63

Italiano

1 Sicurezza

• Prima di operare sulla pompa leggere integralmente le

istruzioni per l’uso.

• Le presenti istruzioni costituiscono parte integrante del-

la pompa, sono valide per le serie indicate e descrivono

l’uso sicuro e conforme in tutte le fasi operative.

• L’installazione della pompa deve essere eseguita da un



• L’allacciamento elettrico deve essere eseguito da un



• Prima di qualsiasi operazione di installazione o

manutenzione scollegare la pompa dall’alimentazione

elettrica e assicurarla da un’eventuale riaccensione.

• Dopo l’installazione consegnare le istruzioni al proprie-

tario. Conservare le istruzioni per l’uso in modo che

siano sempre complete e leggibili, e sempre accessibili.

• 

tecniche ineccepibili e se si è consapevoli dell’uso con-

forme all’impiego previsto, degli aspetti relativi alla sicu-

rezza e ai pericoli, osservando le presenti istruzioni.

• Questo apparecchio può essere utilizzato, pulito o

sottoposto a manutenzione da parte di bambini dagli

8 anni di età nonché da persone con ridotte capacità



condizione che l’utilizzo avvenga sotto supervisione o

che vengano fornite precise indicazioni sull’uso sicuro

dell’apparecchio, in modo che siano chiari i potenziali

pericoli che ne derivano. I bambini non devono giocare

con l’apparecchio.

• Questa pompa di circolazione è idonea solo per l’acqua

potabile.

  

PERICOLO! Pericolo imminente. Possibilità di gravi lesioni

o morte.

AVVERTIMENTO! Possibile pericolo. Possibilità di gravi

lesioni o morte.

 Possibile situazione pericolosa. Possibilità



INFO! Informazioni, indicazioni operative.

Italiano

3 Dati tecnici

3.1 Codice del tipo

Evosta2 SAN Serie

(pompa di circolazione per acqua

 

motore EC sferico)

Designazione del tipo

11/85 SAN R½" (senza valvolame)

11/139 SAN V (con valvolame)

3.2 Dati

Punto di consegna max. 1,1 mWS

Flusso pompa max. 650 l/h

Allacciamento elettrico 1~115-230 V / 50-60 Hz

Potenza assorbita 7 Watt

Tipo di protezione IP 42

Resistenza alla pressione 10 bar (1000 kPa)

Temperatura ammessa 95 °C

 

Temperatura ambiente 

Durezza dell'acqua ammessa illimitata

Protezione contro il funziona-

mento a secco

sì

4 Allacciamenti, dimensioni d’ingombro

• 





• 



valvolame (1")



Italiano

5 Consegna standard

• Pompa con cavo di collegamento di 1,5 m

• Rivestimento isolante



• Valvola di non ritorno



e valvola di chiusura



(tipo )

• Istruzioni di installazione e uso

6 Installazione

PERICOLO! 



1. Predisporre un luogo adatto per l’installazione, riparato

dalle intemperie e dal protetto dal gelo, privo di polvere

e ben ventilato.

2. Scegliere un luogo di installazione facilmente

accessibile.

 Lo sporco può pregiudicare il funzionamen-

to della pompa. Pulire le tubazioni prima dell’installazione.

INFO! Montare ovvero sostituire la pompa solo come bloc-

co unico (motore e corpo pompa). Non è possibile montare

il motore su un corpo pompa diverso.

INFO! Per la pompa di tipo  la

valvola di chiusura e la valvola di non ritorno sono incluse

nella consegna standard e devono essere montate a tenu-

ta con una coppia di serraggio di 15 Nm (Fig. 2).

Per la pompa di tipo  la valvola di

chiusura e la valvola di non ritorno (pressione di apertura

max. 0,16 kPa) devono essere montate a parte.



di avvitamento danneggia i raccordi a vite delle valvole e

gli O-ring. Per l’installazione delle valvole usare una chiave

a bussola per evitare un serraggio eccessivo!

3. Preparare il luogo di installazione in modo tale che la

pompa possa essere montata senza tensioni meccani-

che.

4. Scegliere una posizione di montaggio consentita (Fig. 3).

5. Montare la pompa nella tubazione in modo tale che le

frecce sul corpo della pompa indichino la direzione del

Fig. 4).

Italiano

6. Ruotare la testa della pompa in modo tale che il cavo

sia rivolto verso il basso. Per fare questo eventualmente

7. Riallentare il dado d’unione



e svitare completamen-

te la testa della pompa, se necessario.

INFO! La pompa dispone di un dispositivo di protezione







aria il rotore funziona senza interruzioni.

 Danni materiali a causa della fuoriuscita

di acqua!

Nelle condizioni di consegna la valvola di chiusura è aper-

ta (Fig. 5). Prima di allentare il dado d’unione chiudere la

valvola di chiusura. Per fare questo usare un cacciavite

per posizionare la fessura in posizione obliqua rispetto alla

Fig. 6).

 Danni ai cuscinetti a causa del funziona-

mento a secco!



 Non danneggiare la guarnizione del corpo

pompa. Sostituire la guarnizione, se danneggiata.

Attenzione! Per il montaggio della guarnizione del corpo

pompa, appoggiare la guarnizione sul motore, e non sul

corpo pompa.

 Rimontare la testa della pompa e serrare nuovamente

il dado d’unione con una coppia di serraggio di 20 Nm

circa.

 Applicare il rivestimento isolante



sul corpo pompa.

10. Aprire lentamente la fornitura di acqua/ il valvolame.

7 Allacciamento elettrico

1. Collegare le estremità dei cavi ai morsetti di collega-

mento dell’alimentazione ovvero alle spine standard

Euro.

2. Inserire la spina standard Euro nella presa.

3. Eventualmente ripristinare l’alimentazione di corrente.

La pompa entra subito in funzione.

Italiano

  

1. Garantire una circolazione DHW priva di aria

(vedere capitolo 6, punto 8).

2. Fino a quando la pompa non funziona silenziosamente,



più volte la pompa e aprendo più volte il punto di prelie-

vo dell’acqua calda.

  





AVVERTIMENTO! Pericolo di ustione!

Prima di eseguire le operazioni di manutenzione lasciare



L’interno della pompa e il rotore si possono pulire con

comuni prodotti anticalcare. Per fare questo è possibile

smontare il rotore, se necessario. Prima di smontare la

testa della pompa (vedi capitolo 6) chiudere le valvole di

chiusura.

  

Guasto Causa Rimedio

La pompa

non funzio-

na.

 L'alimentazione di

corrente è interrotta.

 Motore difettoso

(sistema elettrico/

elettronico).

 Il rotore si blocca a

causa di incrosta-

zioni.

 Il rotore si blocca a

causa di cuscinetti

difettosi/usurati.

f Ripristinare la corret-

ta alimentazione di

corrente.

f Sostituire la pompa.

f Pulire le parti a con-

tatto con l'acqua.

f Sostituire la pompa.

La pompa è

rumorosa.

 Aria nel corpo pom-

pa/funzionamento a

secco.

 Cuscinetti del rotore

difettosi.

 L'inserto nella

valvola di non ritorno

è allentato.

f 

circolazione DHW.

f Sostituire la pompa.

f Sostituire la valvola di

non ritorno.

Se il guasto non si risolve, contattare un tecnico specia-

lizzato.

Français

  

• -

tuer des travaux sur la pompe.

• La présente notice fait partie intégrante de la pompe,

est valable pour les séries indiquées et décrit l’uti-

lisation appropriée et sûre dans toutes les phases

d’exploitation.

• Ne faire installer la pompe que par un installateur



• -



• Avant tout travail de montage et de maintenance,

mettre la pompe hors tension et la sécuriser contre tout

redémarrage.

• Après l’installation, remettre la notice au propriétaire.

Conserver la notice d’emploi dans son intégralité et

dans un état lisible, dans un endroit où elle est acces-

sible à tout moment.

• La pompe ne doit être exploitée qu’en parfait état tech-

nique, conformément à sa destination et aux règles de

sécurité, en tenant compte des risques et en respectant

la présente notice.

• Cet appareil peut être utilisé, nettoyé ou entretenu par

des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes

aux facultés physiques, sensorielles ou psychiques

restreintes ou n’ayant ni expérience ni connaissances

seulement si ces personnes sont supervisées ou si

elles ont été instruites sur l’utilisation sûre de l’appareil

et si elles comprennent les dangers qui en résultent.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Ce circulateur est uniquement destiné à être utilisé avec

de l’eau sanitaire.

  

DANGER ! Présence d’un danger immédiat. Risque de

mort ou de blessures graves.

AVERTISSEMENT ! Présence éventuelle d’un danger.

Risque de mort ou de blessures graves.

PRUDENCE ! Situation potentiellement dangereuse.

Risque de blessures légères ou de dommages matériels

non graves.

INFO ! Information, instruction.

Français

  

  

Evosta2 SAN 

(pompe de circulation à haut

rendement pour eau sanitaire,

avec moteur à bille CE)



11/85 SAN R½» (sans vannes d’arrêt)

11/139 SAN V (avec vannes d’arrêt)

  

Hauteur manométrique max. 1,1 mWS

Débit max. 650 l/h

Raccordement électrique 1~115-230 V / 50-60 Hz

Puissance électrique absorbée 7 W

Indice de protection IP 42

Résistance à la pression 10 bar (1000 kPa)

Résistance thermique 95 °C

 max. 75 °C

Température ambiante max. 40 °C

Dureté de l’eau admissible illimitée

Protection contre la marche

à sec

Oui

4 Raccords, dimensions de montage

• 





• 



vannes d’arrêt (1")



Français

5 Fourniture

• Pompe avec câble de raccordement de 1,5 m

• Coque d’isolation thermique



• Clapet anti-retour



et vanne d’arrêt



(type Evosta2 11/139 SAN V)

• Notice de montage et d’emploi

6 Installation

DANGER ! 

Avant de commencer les travaux, s’assurer que l’équipe-

ment est hors tension.

1. Pour le montage, prévoir un local bien ventilé, à l’abri

des intempéries, du gel et de la poussière.

2. Choisir un lieu de montage facilement accessible.

PRUDENCE ! La saleté peut empêcher le bon fonctionne-

ment de la pompe. Rincer la tuyauterie avant le montage.

INFO ! Ne monter ou ne remplacer la pompe que dans son

intégralité (moteur et carter de pompe). Il n’est pas pos-



INFO ! Pour la pompe de type , la

vanne d’arrêt et le clapet anti-retour sont fournis et doivent

être montés de manière étanche avec un couple de ser-

rage de 15 Nm (Fig. 2).

Pour la pompe de type , la vanne

d’arrêt et le clapet anti-retour doivent être montés en plus

(pression d’ouverture max. 0,16 kPa).

PRUDENCE !

-

riques. Lors du montage des vannes, les maintenir à l’aide

d’une clé à fourche pour éviter toute torsion.

3. Préparer le lieu de montage de sorte que la pompe

puisse être montée sans être soumise à des tensions

mécaniques.

4. Sélectionner la longueur de montage admissible

(Fig. 3).

5. Monter la pompe sur la conduite de sorte que les

Français



le sens de l’écoulement (Fig. 4).

6. Tourner la tête de pompe de sorte que le câble soit

tourné vers le bas. Le cas échéant

7. Desserrer entièrement l’écrou tournant



et dévisser

entièrement la tête de pompe.

INFO ! La pompe est équipée d’une protection contre la





répétés du rotor. Le rotor tourne sans interruption seule-



exempt d’air.

PRUDENCE ! Dommages matériels en cas de fuite d’eau.

À la livraison, la vanne d’arrêt est ouverte (Fig. 5). Avant

de desserrer l’écrou tournant, fermer la vanne d’arrêt.

Pour ce faire, positionner la fente perpendiculairement au

sens d’écoulement à l’aide d’un tournevis (Fig. 6).

PRUDENCE ! Dommages sur les paliers en cas de

marche à sec.

Rincer soigneusement la tuyauterie à l’eau, puis la purger.

PRUDENCE ! Ne pas endommager le joint d’étanchéité du

carter. Remplacer le joint d’étanchéité s’il est endommagé.

Prudence ! Lors du montage du joint d’étanchéité du car-

ter de pompe, ne pas le placer dans le carter de pompe,

mais sur le moteur de la pompe.

 Remonter la tête de pompe, resserrer l’écrou tournant

avec un couple de serrage d’env. 20 Nm.

 Placer la coque d’isolation thermique



sur le carter

de pompe.

10. Ouvrir lentement l’arrivée d’eau / les vannes d’arrêt.

  

1. Raccorder les terminaisons de câble sur les bornes de

connexion électrique / le connecteur euro.

2. 

3. Le cas échéant, établir l’alimentation électrique. La

pompe démarre immédiatement.

Français

  

1. S’assurer que la circulation se fait sans air (voir le

chapitre 6, point 8).

2. Pour faciliter la purge d’air, allumer et éteindre plu-

sieurs fois la pompe et ouvrir plusieurs fois le point de

prélèvement d’eau chaude jusqu’à ce que la pompe

fonctionne sans bruit.

  



Avant de commencer les travaux, s’assurer que l’équipe-

ment est hors tension.

AVERTISSEMENT ! Risque de brûlures.

Avant les travaux de maintenance, laisser la pompe

refroidir.

L’intérieur de la pompe et le rotor peuvent être nettoyés à

l’aide d’un détartrant du commerce. Si nécessaire, il est

possible de retirer le rotor pour cette opération. Avant de

démonter la tête de pompe (voir le chapitre 6), fermer les

vannes d’arrêt.

  

Panne Cause Remède

La pompe

ne fonc-

tionne pas.

 L’alimentation élec-

trique est interrompue.

 Défaut (électrique/

électronique) sur le

moteur.

 Rotor bloqué par des

dépôts.

 Rotor bloqué en raison

d’un défaut / de l’usure

du palier du rotor.

f Rétablir l’alimen-

tation électrique

appropriée.

f Remplacer la

pompe.

f Nettoyer les pièces

en contact avec

l’eau.

f Remplacer la

pompe.

La pompe

émet des

bruits.

 Il y a de l’air dans le

carter de pompe / la

pompe tourne à sec.

 Défaut sur le palier

du rotor.

 L’insert du clapet an-

ti-retour est desserré.

f Purger la conduite

de circulation.

f Remplacer la

pompe.

f Remplacer le clapet

anti-retour.

S’il est impossible d’éliminer la panne, contacter un

professionnel.

English

  

• Read the operating instructions before carrying out any

operation on the pump.

• These instructions are part of the product and valid for

all all the listed models, illustrating how to use the prod-

uct safely and correctly during all the operating phases.

• 

personnel only.

• All the electrical activities may be carried out by quali-



• Before carrying out any installation or maintenance

work, disconnect the pump from power supply and

ensure it cannot be reconnected unintentionally.

• Once installation work is complete, pass the instruc-

tions on to the end user. Keep the operating instructions

complete, in readable conditions and always available.

• 



safety and risks, and according to the instructions in

this manual.

• This device may only be used, cleaned and serviced by

eight years old children or older, as well as by people

with limited physical, sensory or mental faculties and

those lacking in experience and knowledge, provid-

ed that such people are supervised or have been

instructed in the safe use of the device and understand

the related risks. Do not permit children to play with the

device.

• This circulator is suitable for drinking water only.

  

DANGER! Imminent danger. Fatal or serious injuries may

occur.

WARNING! Potential danger. Fatal or serious injuries may

occur.

CAUTION! Potential hazardous situation. Light injuries,

damage to the device may occur.

NOTE! Information, instruction.

English

3 Technical Data

3.1 Model Number

Evosta2 SAN Series

 

pump with EC spherical motor)



11/85 SAN R½“ (without check valves)

11/139 SAN V (with check valves)

3.2 Data

Max. delivery head 1.1 m

 650 l/h

Voltage 1~115-230V / 50-60Hz

Power consumption 7 Watt

Protection class IP 42

Nominal pressure 10 bar (1000 kPa)

Design temperature 95°C

 75°C

Max. ambient temperature 40°C

Max. water hardness no limitation

Dry run protection yes

4 Connections, installation, dimensions

• 





• 





English

  

• Pump with 1.5 m length power lead

• Insulation shell



• Non-return valve



and isolation valve



(Type Evosta2 11/139 SAN V )

• Installation- and operating instructions

6 Installation

DANGER! Electrocution!

Before starting any activity, disconnect the pump from

power supply.

1. Provide a weatherproof, frost-free, dust-free and well-

ventilated room for the installation.

2. Select an installation site that is easily accessible.

CAUTION! Dirt can cause the pump to fail. Flush the

pipework before the installation.

INFO! Fit or replace the pump as a whole item only (both



pump housings in the market.

NOTE! Regarding version, both

isolation valve and non-return valve are within the scope of



torque of 15 Nm (hand-tight, Fig. 2).

Regarding  version, both isola-

tion valve and non-return valve (opening pressure max.



CAUTION! An excessive tightening torque will damage

both the valve threaded connections and the O-rings.



excessive tightening!

3. 

mechanical stresses.

4. Select the correct installation orientation (Fig. 3).

5. Fit the pump in the correct direction (arrows on the

Fig.4).

English

6 Rotate the pump head in order to have the cable gland



7. 





necessary.

INFO! The pump is provided with dry run protection. Testing

the motor dry will lead to continuous starts and stops. A

continuous operation will be possible only if pumping liquid

and after having bled the system completely.

CAUTION! Damage to the device caused by water leaking!

The pump is delivered brand new with the isolation valve

open (Fig. 5). Shut the isolation valve before releasing

the locking ring by turning the slot with a screwdriver in a

Fig. 6).

CAUTION! Damage to bearings caused by dry running!

Flush completely the pipework and bleed it afterwards.

CAUTION! Do not damage the housing gasket. Replace

the gasket if damaged.

CAUTION!

head and not onto the pump housing.

 Put the pump head back on and tighten the locking ring

with a torque of approx. 20 Nm.

 Fit the insulation shell



10.

7 Electrical connection

1. Connect the cable ends either to the power supply

terminals or to a suitable plug.

2. Plug in the plug into the socket.

3. Turn on power supply, where necessary. The pump will

run immediately.

English

  

1. Ensure the DHW return pipe to be air-free (see chapter

6, point 8).

2. 

several times until it is running without any noise.

  

DANGER! Electrocution!

Before starting any activity, disconnect the pump from the

power supply.



Before starting any activity, let the pump cool down.

The inside of the pump and the rotor may be cleaned with

standard descaling products. For this purpose the rotor

may be removed from the motor. Shut the isolation valves



10 Troubleshooting

Fault Causes Remedies

Pump not

running.

 No power supply.

 Pump/motor is faulty

(electrical/elec-

tronics).

 Rotor is seized by

deposits.

 Rotor is seized due

to wear of the rotor

bearing.

f Ensure correct power

supply.

f Replace the pump.

f Clean/clear the

inside of the pump.

f Replace the pump.

Pump is

noisy.

 Air in the pump

housing/pump is

running dry.

 Faulty rotor bearing.

 The insert in the non-

return valve is loose.

f Bleed the pump and

the return pipe and



f Replace the pump.

f Replace the

non-return valve.

If you cannot solve the fault, contact your local dealer.

1 Sicherheit

• Vor Arbeiten an der Pumpe Betriebsanleitung vollstän-

dig durchlesen.

• Diese Anleitung ist Teil der Pumpe, gültig für die

genannten Baureihen, und beschreibt den sicheren und

sachgemäßen Einsatz in allen Betriebsphasen.

• 

Fachinstallateur durchführen lassen.

• Der Elektroanschluss darf nur durch eine Elektrofach-

kraft vorgenommen werden.

• Vor allen Montage- und Wartungsarbeiten Pumpe

spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten

sichern.

• Nach der Installation die Anleitung an den Eigentümer

weiter geben. Betriebsanleitung vollständig und lesbar

halten und jederzeit zugänglich aufbewahren.

• 

sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren-

bewusst unter Beachtung dieser Anleitung betreiben.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten sowie von Personen

mit mangelnder Erfahrung bzw. fehlendem Wissen

nur dann verwendet, gereinigt oder gewartet werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultie renden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• 

  

GEFAHR! 

Körperverletzung möglich.

WARNUNG! Mögliche drohende Gefahr. Tod, schwere

Körperverletzung möglich.

VORSICHT! Mögliche gefährliche Situation. Leichte

Körperverletzung, Sachschaden möglich.

INFO! Information, Handlungshinweis.

Deutsch

3 Technische Daten

  

Evosta2 SAN Baureihe

 

 

EC-Kugelmotor)



11/85 SAN R½“ (ohne Absperrarmaturen)

11/139 SAN V (mit Absperrarmaturen)

3.2 Daten

Max. Förderhöhe 1,1 mWS

Max. Fördermenge 650 l/h

Elektr. Anschluss 1~115-230V / 50-60Hz

Leistungsaufnahme 7 Watt

Schutzart IP 42

Druckfestigkeit 10 bar (1000 kPa)

Temperaturfestigkeit 95°C

Medientemperatur bis 75°C

 bis 40°C

zulässige Wasserhärte unbegrenzt

Trockenlaufschutz ja

4 Anschlüsse, Einbaumaße

• " (Fig. 1)





• 



Absperrarmaturen (1")



  

• Pumpe mit 1,5 m Anschlusskabel

• Wärmedämmschale



Deutsch

• Rückschlagventil



und Absperrventil



(Typ Evosta2 11/139 SAN V)

• Einbau- und Betriebsanleitung

6 Installation

GEFAHR! Tod durch Stromschlag!

Vor Beginn der Arbeiten Spannungsfreiheit sicherstellen.

1. Für den Einbau einen witterungsgeschützten, frost-

und staubfreien und gut belüfteten Raum vorsehen.

2. Gut zugänglichen Einbauort auswählen.

VORSICHT! Schmutz kann die Pumpe funktionsunfähig

machen. Rohrsystem vor Einbau durchspülen.

INFO! Die Pumpe nur komplett einbauen bzw. austau-

schen (Motor und Pumpengehäuse ). Die Montage des

Motors auf ein Fremdpumpengehäuse ist nicht möglich.

INFO! Beim Pumpentyp  sind

Absperrventil und Rückschlagventil im Lieferumfang

enthalten und mit einem Anzugsdrehmoment von 15 Nm

dichtend zu montieren (Fig. 2).

Beim Pumpentyp  müssen



0,16 kPa) zusätzlich montiert werden.

VORSICHT! Ein zu hohes Anzugsmoment beim Ver-

schrauben zerstört die Ventilverschraubungen und die

O-Ringe. Beim Einbau die Ventile mit einem Maulschlüssel

gegen Verdrehen sichern!

3. Einbauort so vorbereiten, dass die Pumpe frei von

mechanischen Spannungen montiert werden kann.

4. Fig. 3).

5. Pumpe so in die Rohrleitung einbauen, dass die Pfeile

auf dem Pumpengehäuse in Fließrichtung zeigen

(Fig.4).

6. Pumpenkopf so drehen, dass das Kabel nach unten

zeigt. Hierzu ggf.

7. 



wieder lösen, Pumpenkopf bei

Bedarf ganz abschrauben.

Deutsch

INFO! Die Pumpe verfügt über einen Trockenlaufschutz.

Eine Funktionsprüfung des Rotors außerhalb des Mediums

führt zu einem wiederholten Anhalten und Wiederanlaufen

des Rotors. Erst bei Betrieb im luftfreien Medium läuft der



VORSICHT! Sachschaden durch Wasseraustritt!

Fig. 5).

-

ßen. Hierzu mit einem Schraubendreher den Schlitz quer

zur Fließrichtung stellen (Fig. 6).

VORSICHT! Lagerschaden durch Trockenlauf!

Leitungssystem gründlich mit Wasser durchspülen und

entlüften.

VORSICHT! Gehäusedichtung nicht beschädigen. Be-

schädigte Dichtung austauschen.

Vorsicht! Bei Montage der Pumpengehäusedichtung

diese nicht ins Pumpengehäuse, sondern auf den Pum-

penmotor legen.

 

ca. 20 Nm Anzugsmoment wieder anziehen.

 Wärmedämmschale



auf das Pumpengehäuse

setzen.

10.

  

1. Kabelenden an Stromanschlussklemmen bzw.

Eurostecker anschliessen.

2. EuroStecker in Steckdose einstecken.

3. Ggf. Stromzufuhr herstellen. Die Pumpe beginnt sofort

zu laufen.

  

1. 

(siehe, Kap. 6, Punkt 8.).

2. 

Entlüftung Pumpe mehrmals ein- und ausschalten und



Deutsch

  

GEFAHR! Tod durch Stromschlag

Vor Beginn der Arbeiten Spannungsfreiheit sicherstellen.



Vor Wartungsarbeiten die Pumpe abkühlen lassen.

Pumpeninnenraum und Rotor können mit handelsüblichen

Kalklösemitteln gereinigt werden. Hierzu kann der Rotor

bei Bedarf entnommen werden. Vor Ausbau des Pumpen-

kopfes (siehe Kapitel 6) Absperrventile schließen.

  

Störung Ursache 

Pumpe läuft

nicht.

 Stromzufuhr ist

unterbrochen.

 Motor defekt (Elekt-

rik/Elektronik).

 Rotor blockiert durch

Ablagerungen.

 Rotor blockiert, da

Rotorlager defekt/

verschlissen.

f Korrekte Stromzufuhr

wiederherstellen.

f Pumpe tauschen.

f Wasserberührte Teile

reinigen.

f Pumpe tauschen.

Pumpe

macht

Geräusche.

 Luft im Pumpenge-

häuse/Trockenlauf.

 Rotorlager defekt.

 Einsatz im Rück-

schlagventil ist locker.

f 

entlüften.

f Pumpe tauschen.

f Rückschlagventil

tauschen.

Lässt sich die Störung nicht beheben, Fachhandwerker

kontaktieren.

Nederlands

1 Veiligheid

• Lees voor werkzaamheden aan de pomp de gebruiks-

aanwijzing volledig door.

• Deze handleiding vormt een onderdeel van de pomp.



het veilige en deskundige gebruik in alle bedrijfsfasen.

• 

installeren.

• Alleen een elektricien mag de elektriciteit aansluiten.

• Schakel vóór alle montage- en onderhoudswerkzaam-

heden de pomp spanningsloos en beveilig ze tegen

opnieuw inschakelen.

• Geef de handleiding aan de eigenaar na de installatie.

Houd de gebruiksaanwijzing volledig en leesbaar en

bewaar ze te allen tijde op een toegankelijke plaats.

• Gebruik de pomp uitsluitend in een technisch onbe-

rispelijke staat, alsmede conform de voorschriften,

rekening houdend met de veiligheid en risico’s, met in

achtneming van deze gebruiksaanwijzing.

• Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar alsmede

door personen met beperkte fysieke, sensorische of

mentale vaardigheden of personen met een gebrek aan

ervaring en kennis alleen worden gebruikt, gereinigd

of onderhouden, wanneer zij onder toezicht staan of

geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige

gebruik van het apparaat en ze de hieruit voortvloei-

ende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

• Deze circulatiepomp is alleen geschikt voor drinkwater.

  

GEVAAR! Onmiddellijk dreigend gevaar. Overlijden,

ernstig lichamelijk letsel mogelijk.

WAARSCHUWING! Mogelijk dreigend gevaar. Overlijden,

ernstig lichamelijk letsel mogelijk.

 Mogelijk gevaarlijke situatie. Licht licha-

melijk letsel, materiële schade mogelijk.

INFO! Informatie, werkaanwijzing.

Nederlands

  

  

Evosta2 SAN Model

 

circulatiepomp met

EC-kogelmotor)



11/85 SAN R½" (zonder afsluitkleppen)

11/139 SAN V (met afsluitkleppen)

  

Max. opvoerhoogte 1,1 mWS

Max. debiet 650 l/h

Elektr. aansluiting 1~115-230 V/50-60 Hz

Verbruik 7 watt

Beschermingsgraad IP 42

Drukvastheid 10 bar (1000 kPa)

Temperatuurbestendigheid 95 °C

Mediumtemperatuur tot 75 °C

Omgevingstemperatuur tot 40 °C

Toegelaten waterhardheid niet gelimiteerd

Droogloopbeveiliging ja

  

• "





• 



afsluitkleppen (1")



Nederlands

  

• Pomp met aansluitkabel van 1,5 m

• Isolatieschaal



• Terugslagklep



en afsluitklep



(type Evosta2 11/139 SAN V)

• Montage- en gebruiksaanwijzing

6 Installatie

GEVAAR! 



apparaat spanningsloos is.

1. -

schermde, vorst- en stofvrije en goed geventileerde

ruimte.

2. Selecteer een goed toegankelijke inbouwlocatie.

 Door vuil kan de pomp defect raken.

Spoel het leidingwerk voor de inbouw door.

INFO! Monteer of vervang de pomp alleen in complete

staat (motor en pomphuis). Het is niet mogelijk om de

motor op een vreemd pomphuis te monteren.

INFO! Bij pomptype  zijn de



met een aanhaalkoppel van 15 Nm afdichtend te worden

gemonteerd ().

Bij pomptype  moeten de afsl-

uitklep en de terugslagklep (openingsdruk max. 0,16 kPa)

aanvullend worden gemonteerd.

 Een te hoog aanhaalkoppel bij het vast-

schroeven vernielt de schroefverbindingen van de kleppen

en de O-ringen. Borg de kleppen bij de inbouw met een



3. Bereid de inbouwlocatie op een wijze voor dat de

pomp vrij van mechanische spanningen kan worden

gemonteerd.

4. Kies een toegelaten inbouwpositie ().

5. Bouw de pomp op een wijze in de leiding in dat de pijlen

op het pomphuis in stromingsrichting wijzen ().

Nederlands

6. Draai de pompkop op een wijze dat de kabel naar

onder wijst. Maak hiervoor evt.

7. De wartelmoer



weer los, schroef de pompkop er

volledig af, indien nodig.

INFO! De pomp beschikt over een droogloopbeveiliging.

Een werkingstest van de rotor zonder medium leidt tot

herhaald stoppen en weer opstarten van de rotor. Pas

bij bedrijf in het luchtvrije medium werkt de rotor zonder

onderbreking.

 Materiële schade door wateruitloop!

In de leveringstoestand is de afsluitklep geopend ().

Sluit de afsluitklep voordat de wartelmoer wordt losge-



dwars ten opzichte van de stromingsrichting ().

 Lagerschade door drooglopen!

Spoel het leidingsysteem grondig met water door en

ontlucht het.

 Beschadig de behuizingafdichting niet.

Vervang een beschadigde afdichting.

 Leg bij montage van de pomphuisafdich-

ting deze niet in het pomphuis, maar op de pompmotor.

 Monteer de pompkop opnieuw, haal de wartelmoer met

een aanhaalkoppel van ca. 20 Nm weer aan.

 Plaats de isolatieschaal



op het pomphuis.

10. Open de watertoevoer/afsluitkranen langzaam.

  

1. Sluit de kabeluiteinden aan stroomaansluitklemmen of

eurostekker aan.

2. Steek de eurostekker in de contactdoos.

3. Breng evt. de stroomtoevoer tot stand. De pomp begint

onmiddellijk te werken.

Nederlands

  

1. 

(zie hfdst. 6, punt 8.).

2. Schakel de pomp meerdere keren in- en uit en open

het warmwatertappunt meerdere keren om de ont-

luchting te ondersteunen tot de pomp zonder geluiden

werkt.

  





de werkzaamheden.



Laat de pomp afkoelen voor onderhoudswerkzaamheden

worden uitgevoerd.

De binnenruimte van de pomp en de rotor kunnen met

gangbare kalkoplosmiddelen worden gereinigd. Hiervoor

kan de rotor, indien nodig, eruit worden gehaald. Sluit

de afsluitkleppen voor demontage van de pompkop (zie

hoofdstuk 6).

10 Storingen en probleemoplossing

Storing  Oplossing

De pomp

werkt niet.

 Stroomtoevoer is

onderbroken.

 Motor is defect (elek-

triciteit/elektronica).

 Rotor blokkeert door

vuilaanslag.

 Rotor blokkeert

omdat het rotorlager

defect/versleten is.

f 

stroomtoevoer.

f Vervang de pomp.

f Reinig de delen die

in contact komen met

water.

f Vervang de pomp.

Pomp maakt

geluiden.

 Lucht in het pomp-

huis/drooglopen.

 Rotorlager is defect.

 Inzetstuk in de terug-

slagklep zit los.

f Ontlucht de circulatie-

leiding.

f Vervang de pomp.

f Vervang de terug-

slagklep.

Neem contact op met een vakman, als de storing niet kan

worden verholpen.

Español

1 Seguridad

• Leer atentamente todas las instrucciones de operación

antes de trabajar con la bomba.

• Estas instrucciones forman parte de la bomba, son váli-

das para las series indicadas y describen el uso seguro

y correcto en todas las fases de funcionamiento.

• Encargar la instalación de la bomba solo a un técnico



• El empalme eléctrico solo debe ser realizado por un

electricista.

• Antes de realizar cualquier trabajo de montaje y mante-

nimiento, quitar tensión a la bomba y tomar medidas de

precaución contra un posible reencendido.

• Después de la instalación, entregar las instrucciones al

propietario. Conservar las instrucciones de operación

íntegras y en estado legible, y guardarlas a mano para

poder consultarlas en cualquier momento.

• 

de acuerdo a las disposiciones, teniendo en cuenta

las cuestiones relativas a la seguridad y los peligros, y

observando estas instrucciones.

• Este aparato puede ser utilizado, limpiado o mantenido

por niños a partir de los 8 años, así como por personas

con discapacidades físicas, sensoriales o mentales y



conocimientos, siempre que sean supervisadas o hayan

sido debidamente instruidas sobre el manejo seguro

del aparato y comprendan los peligros resultantes. Los

niños no deben jugar con el aparato.

• Esta bomba de recirculación solo es apta para su uso

con agua potable.

  

¡PELIGRO! Peligro inminente. Riesgo de muerte y lesiones

corporales.

¡ADVERTENCIA! Posible peligro inminente. Riesgo de

muerte y lesiones corporales.

¡CUIDADO! Situación potencialmente peligrosa. Posibilidad

de daños materiales y lesiones corporales leves.

¡INFORMACIÓN! Información, indicación de manejo.

Español

  

3.1 Modelos

Evosta2 SAN Serie

(bomba de circulación de agua

 

motor esférico CE)

Nomenclatura

11/85 SAN R½" (sin válvula de cierre)

11/139 SAN V (con válvula de cierre)

  

Altura máx. de bombeo 1,1 mWS

Caudal máx. de bombeo 650 l/h

Conexión eléctrica 1~115-230 V / 50-60 Hz

Consumo 7 vatios

Grado de protección IP 42

Presión máxima de trabajo 10 bar (1000 kPa)

Temperatura máxima de trabajo 95 °C

Temperatura del líquido Hasta 75 °C

Temperatura ambiente Hasta 40 °C

Dureza admisible del agua Sin límites

Protección contra el funciona-

miento en seco

Sí

4 Conexiones, dimensiones de instalación

• 





• 



válvula de cierre (1")



5 Suministrado de serie

• Bomba con cable de conexión de 1,5 m

Español

• Cubierta de aislamiento térmico



• Válvula de retención



y válvula de cierre



(tipo Evosta2 11/139 SAN V)

• Instrucciones de instalación y operación

6 Instalación

¡PELIGRO! 

Antes de iniciar los trabajos, asegurar la ausencia de

tensión eléctrica.

1. Para la instalación, buscar un espacio protegido de la

intemperie, libre de heladas y polvo, y bien ventilado.

2. Seleccionar un lugar de montaje bien accesible.

¡CUIDADO! La suciedad puede impedir el buen funciona-

miento de la bomba. Limpiar las tuberías del sistema antes

de la instalación.

¡INFORMACIÓN! Instalar o cambiar la bomba siempre

completamente (motor y carcasa de la bomba). El motor

no se puede montar en la carcasa de la bomba de otro

fabricante.

¡INFORMACIÓN! En el modelo  se

suministran de serie la válvula de cierre y la válvula de

retención, y deben montarse de forma estanca con un par

de apriete de 15 Nm (Fig. 2).

En el modelo  hay que montar

adicionalmente la válvula de cierre y la válvula de reten-



¡CUIDADO! Si se aplica un par de apriete excesivo, se

romperán las roscas de las válvulas y las juntas tóricas. A la

hora de instalar las válvulas, ¡asegurarlas con una llave de

boca para que no se desajusten!

3. Preparar el lugar de instalación de forma que la bomba

pueda montarse libre de tensiones mecánicas.

4. Seleccionar una posición de instalación admisible

(Fig. 3).

5. 

de la carcasa de la bomba señalen en el sentido del

Fig. 4).

Español

6. Girar el cabezal de la bomba de forma que el cable

señale hacia abajo. Para ello, dado el caso,

7. Soltar de nuevo la tuerca de racor



, desenroscar del

todo el cabezal de la bomba si es necesario.

¡INFORMACIÓN! La bomba dispone de una protección

contra el funcionamiento en seco. Si se comprueba el fun-

cionamiento del rotor fuera del líquido, el rotor se detendrá

y se volverá a poner en marcha repetidamente. El rotor

solo funciona sin interrupciones en un agua libre de aire.

¡CUIDADO! ¡Daños materiales por salida de agua!

De fábrica, la válvula de cierre está abierta (Fig. 5). Cerrar

la válvula de cierre antes de soltar la tuerca de racor. Para

ello, colocar la ranura en posición transversal al sentido

Fig. 6).

¡CUIDADO! ¡Daños en los cojinetes en caso de funciona-

miento en seco!

Limpiar a fondo el sistema de tuberías con agua y purgar

el aire de este.

¡CUIDADO! No dañar la junta de la carcasa. Cambar la

junta dañada.

¡Cuidado! En caso de montar una junta en la carcasa de

la bomba, no colocarla en la carcasa de la bomba, sino

sobre el motor de la bomba.

 Montar de nuevo el cabezal de la bomba y volver a

apretar la tuerca de racor con un par de apriete de

aprox. 20 Nm.

 Colocar la cubierta de aislamiento térmico



sobre la

carcasa de la bomba.

10. Abrir despacio la alimentación de agua / las llaves de

paso.

  

1. Conectar los extremos de los cables en los terminales

de toma de corriente o en el euroconector.

2. Insertar el euroconector en un tomacorriente.

3. Dado el caso, conectar la alimentación eléctrica. La

bomba empezará a funcionar de inmediato.

Español

  

1. Asegurar una circulación libre de aire

(véase el cap. 6, punto 8).

2. Hasta que la bomba funcione de forma silenciosa y

para facilitar la purga de aire, encender y apagar la

bomba varias veces, y abrir varias veces la toma de

agua caliente.

  



Antes de iniciar los trabajos, asegurar la ausencia de

tensión eléctrica.

¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de quemaduras!

Antes de iniciar los trabajos de mantenimiento, dejar que

la bomba se enfríe.

El interior de la bomba y el rotor se pueden limpiar con

productos antical de venta en comercios. Para ello, y en

caso necesario, puede retirarse el rotor. Antes de desmon-

tar el cabezal de la bomba (véase el capítulo 6), cerrar las

válvulas de cierre.

  

 Causa Solución

La bomba

no funciona.

 Se ha interrumpido

la alimentación

eléctrica.

 Motor defectuoso

(sistema eléctrico/

electrónico).

 Rotor bloqueado por

residuos.

 Rotor bloqueado por

cojinete defectuoso/

desgastado.

f Restablecer la

alimentación eléctrica

correcta.

f Cambiar la bomba.

f Limpiar las piezas

que están en contac-

to con el agua.

f Cambiar la bomba.

La bomba

hace ruidos.

 Aire en la carcasa de

la bomba / funciona-

miento en seco.

 Cojinete de rotor

defectuoso.

 

de retención está

suelto.

f Purgar el aire del

tubo de circulación

del agua sanitaria.

f Cambiar la bomba.

f Cambiar la válvula de

retención.

Si no se puede solucionar la avería, contactar con un

profesional técnico especializado.

Svenska

  

• Innan arbeten utförs på pumpen måste bruksanvisning-

en läsas i sin helhet.

• Den utgör en del av pumpen och gäller för de angivna

konstruktionsserierna och beskriver säker och fackmäs-

sig användning i alla driftfaser.

• -

cerad fackinstallatör.

• 

elektriker.

• Före alla monterings- och underhållsarbeten måste

pumpen kopplas spänningsfri och säkras mot återstart.

• Efter installationen ska bruksanvisningen lämnas



tillgänglig i fullständigt och läsligt skick.

• Pumpen får endast användas i tekniskt felfritt tillstånd,

på korrekt sätt samt säkerhets- och riskmedvetet under

beaktande av bruksanvisningen.

• Barn från 8 års ålder liksom personer med begränsad

fysisk, sensorisk eller mental förmåga liksom personer

med bristande erfarenhet eller kunskaper får endast

använda, rengöra eller underhålla denna enhet under

uppsikt eller efter att ha undervisats om säker använd-

ning och de risker som kan uppstå i samband med

användningen. Barn får inte leka med enheten.

• Denna cirkulationspump är endast avsedd för dricks-

vatten.

 

FARA! Omedelbart hotande fara. Risk för allvarliga

kroppsskador eller dödsfall.

VARNING! Möjlig hotande fara. Risk för allvarliga kropps-

skador eller dödsfall.

VAR FÖRSIKTIG! Möjlig farlig situation. Risk för kropps-

skador och sakskador.

INFO! Information, åtgärdsanvisningar.

Svenska

  

  

Evosta2 SAN 

 

dricksvatten med sfärisk EC-motor)



11/85 SAN R½" (utan avstängningsarmaturer)

11/139 SAN V (med avstängningsarmaturer)

3.2 Data

Max. uppfordringshöjd 1,1 mVp

Max. uppfordringsmängd 650 l/h

Elektrisk anslutning 1~115–230V / 50–60Hz

 7 watt

Kapslingsklass IP 42

Tryckhållfasthet 10 bar (1000 kPa)

Temperaturbeständighet 95°C

Medietemperatur upp till 75 °C

Omgivningstemperatur upp till 40 °C

tillåten hårdhet obegränsad

Torrgångsskydd ja

4 Anslutningar, monteringsmått

• 





• 



avstängningsarmaturer (1")



Svenska

  

• Pump med 1,5 m anslutningskabel

• Värmeisoleringsskydd



• Backventil



och avstängningsventil



(typ Evosta2 11/139 SAN V)

• Monterings- och bruksanvisning

6 Installation

FARA! 

Säkerställ spänningsfrihet innan arbeten påbörjas.

1. Se till att lokalen där installationen sker är väderskyd-

dad, frost- och dammfri liksom välventilerad.

2. Välj en installationsplats som är lättåtkomlig.

VAR FÖRSIKTIG! Smuts kan göra att pumpen slutar fung-

era. Spola igenom rörsystemet före installationen.

INFO! Installera eller byt ut pumpen endast komplett

(motor och pumphus). Det går inte att montera motorn på

ett externt pumphus.

INFO! För pumptyp  ingår avstäng-

ningsventil och backventil i standardleveransen och ska

monteras tätande med ett åtdragningsmoment på 15 Nm

().

För pumptyp  måste dessutom

avstängningsventil och backventil (öppningstryck max.

0,16 kPa) monteras.

VAR FÖRSIKTIG! Ett för högt åtdragningsmoment vid

fastskruvning förstör ventilförskruvningarna och O-ring-

arna. Vid installationen ska ventilerna säkras med en

skruvnyckel mot förvridning!

3. Förbered installationsplatsen så att pumpen kan mon-

teras utan mekaniska spänningar.

4. Välj tillåtet monteringsläge ().

5. Montera pumpen i rörledningen så att pilarna på pump-

).

6. Vrid pumphuvudet så att kabeln pekar nedåt. För att

göra det ska

Svenska

7. överfallsmuttern



lossas på nytt och pumphuvudet

vid behov skruvas loss helt.

INFO! Pumpen har ett torrgångsskydd. En funktionskon-

troll av rotorn utanför mediet leder till att rotorn stoppar och

går igång igen upprepade gånger. Först vid drift i luftfritt

medium går rotorn utan avbrott.

VAR FÖRSIKTIG! Sakskador genom vattenutlopp!

I leveranstillståndet är avstängningsventilen öppen ().

Innan överfallsmuttern lossas måste avstängningsventi-

len stängas. Använd en skruvmejsel och ställ spåret på

).

VAR FÖRSIKTIG! Lagerskador till följd av torrgång!

Spola igenom ledningssystemet noga med vatten och

avlufta.

VAR FÖRSIKTIG! Skada inte pumphustätningen. Byt ut

skadad tätning.

När pumphustätningen monteras ska den

inte läggas i pumphuset, utan på pumpmotorn.

 Montera pumphuvudet och dra åt överfallsmuttern igen

med ca 20 Nm åtdragningsmoment.

 Sätt värmeisoleringsskyddet



på pumphuset.

10. Öppna vattentillförseln/avstängningskranen långsamt.

  

1. Anslut kabeländor till strömanslutningsklämmorna eller

anslut eurokontakten.

2. Sätt i eurokontakten i kontaktuttaget.

3. Sätt vid behov på strömmen. Pumpen går genast igång.

  

1. Säkerställ luftfri cirkulation (se kap. 6, punkt 8).

2. 



gånger för att stötta avluftningen av pumpen.

Svenska

  



Innan arbeten påbörjas måste spänningsfrihet säkerstäl-

las.



Innan underhållsarbeten utförs måste pumpen svalna.

Pumpens insida och rotor kan rengöras med vanliga kalk-

lösningsmedel. För detta kan rotorn vid behov tas ut. Innan

pumphuvudet demonteras (se kapitel 6) måste avstäng-

ningsventilerna stängas.

  

Fel  Åtgärd

Pumpen

fungerar

inte.

 Strömtillförseln har

brutits.

 Motorn defekt (el/

elektronik).

 Rotorn blockerad

genom avlagringar.

 Rotorn blockerad till

följd av defekt/utslitet

rotorlager.

f Återställ korrekt

strömtillförsel.

f Byt ut pumpen.

f Rengör delar som

kommit i kontakt med

vatten.

f Byt ut pumpen.

Pumpen gör

oljud.

 Luft i pumphuset/

torrgång.

 Rotorlagret defekt.

 Insatsen i backventi-

len är lös.

f Avlufta cirkulations-

ledningen.

f Byt ut pumpen.

f Byt ut backventilen.

Om felet inte kan avhjälpas, kontakta en behörig installatör.

Polski

  

• 



• 

-



fazach eksploatacji.

• -

kowana.

• 



• 



-

czeniem.

• -



czytelna i przechowywana w dostepnym miejscu.

• -



-



• -



nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecz-







• Pompa cyrkulacyjna jest przeznaczona tylko do wody

pitnej.

  







-



UWAGA!



INFO!-

powania.

Polski

3 Dane techniczne

  

Evosta2 SAN Seria

 

cyjna przeznaczona do wody pitnej z

silnikiem kulistym)



 

 

3.2 Dane

 1,1 mWS

 650 l/h

 1~115-230 V / 50-60 Hz

Pobór mocy 7 W

 IP 42

 10 bar (1000 kPa)

 95 °C

Temperatura mediów do 75 °C

Temperatura otoczenia do 40 °C

 



na sucho

tak

  

• 





• 







  

• 

• 



Polski

• 







(typ Evosta2 11/139 SAN V)

• 

  

 





zasilania elektrycznego.

1. 





2. 

UWAGA!



INFO!





INFO! W przypadku pomp typu 



-

).

W przypadku pompy typu 





UWAGA!-

-







3. 



4. ).

5. 



).

6. -



Polski

7. 







INFO!







medium.

UWAGA! Szkody materialne na skutek wycieku wody!



(



).

UWAGA!



UWAGA!



UWAGA!



 

-



 





10.

  

1. -

nego lub do wtyczki Euro.

2. 

3. 



  

1. 



Polski

2. -





  















do usuwania osadów wapiennych. W razie potrzeby wirnik





  

  

Pompa nie



 

energii elektrycznej.

 

(elektryka/elektro-

nika).

 Wirnik zablokowany

przez osady.

 Wirnik zablokowany,

-

nika jest uszkodzone/



f -



elektrycznej.

f 

f 



f 

Pompa



pracuje.

 Powietrze w korpusie

pompy / praca na

sucho.

 

wirnika.

 

w zaworze zwrotnym.

f -

wód cyrkulacyjny.

f 

f 

zwrotny.





na www.dabpumps.com.pl).



  

• 

prevádzku.

• -





• 

inštalatérom.

• 

elektroinštalatér.

• 

-

nému zapnutiu.

• -



• -





• 

od 8 rokov, ako aj osoby s obmedzenými fyzickými,













• 

  

Bezprostredne hroziace nebezpe-



VÝSTRAHA!





fyzické zranenie, vecné škody.

INFO! Informácia, pokyn na konanie



  

  

Evosta2 SAN 

 

 

motorom EC)



 

 

  

Max. dopravná výška 1,1 mWS

 650 l/h

Elektrické pripojenie 1~115-230 V / 50-60 Hz

Príkon 7 watt

Druh krytia IP 42

Max. pracovný tlak 10 bar (1000 kPa)

Prípustná teplota 95 °C

Teplota médií do 75 °C

Teplota okolia do 40 °C

 neobmedzené

Ochrana pred chodom nasucho áno

  

• 





• 









  

• 

• 



• Spätný ventil



a uzatvárací ventil



(typ Evosta2 11/139 SAN V)

• 

  

 





1. 



a dobre vetraný.

2. 





INFO!





INFO!-





15 Nm (obr. 2).

 sa musia



tlak max. 0,16 kPa).

-

-





3. 



4. obr. 3).

5. 

obr. 4).



6. 



7. 





v prípade potreby celkom odskrutkujte.

INFO!







 Vecné škody v dôsledku vytekania vody!

V stave pri dodaní je uzatvárací ventil otvorený (obr. 5).





k smeru toku (obr. 6).



nasucho!

Systém vedenia dôkladne vypláchnite vodou a odvzduš-

nite.





Upozornenie! 



 



 



-

padla.

10.

  

1. 

prípadne na euro konektory.

2. 

3. 





  

1. 

(pozri, kap. 6, bod 8.).

2. -



miesto teplej vody viackrát otvorte.

  



















ventily.

  

Porucha  





 Prívod elektrického



 Motor je chybný

(elektrika/elektro-

nika).

 Rotor je blokovaný

v dôsledku usadenín.

 Rotor je blokovaný,



poškodené/opotre-

bované.

f 

prívod elektrického



f 

f Diely, ktoré prichá-





f 



robí

hluk.

 -

padla/chod nasucho.

 

poškodené.

 



f -

né vedenie.

f 

f 

ventil.



inštalatéra.

Türkçe

  

• 

okuyun.

• 





• -



• 



• 





• 





• 





• 









-





• -

dur.

  



yaralanmalar mümkün.



mümkün.







Türkçe

  

  

Evosta2 SAN 

 

 

 



 

 

  

 1,1 mWS

 650 l/saat

 1~115-230 V / 50-60 Hz

 7 Watt

 IP 42

 10 bar (1000 kPa)

 95 °C

 Maks. 75 °C

 Maks. 40 °C

 

 evet

  

• 





• 







Türkçe

  

• 

• 



• 









• 

6 Kurulum

 



1. 



2. 





-









).







-







3. 



4. ).

5. 



).

Türkçe

6. 



7. 

























).











-



 



 





oturtun.

10.

  

1. 



2. 

3. 



Türkçe

  

1. 

(bkz. Böl. 6, Mad. 8.).

2. -





  

















  

 Sebep Çözüm

Pompa



 



 



 



 

-



f 





f 

f Suyla temas eden



f 

Pompa

gürültü



 Pompa mahfaza-





 

 



f 



f 

f 





  

• 



• 







• 



• 



• 





• 







• 







• 













-



• 



  





-















  

  

Evosta2 SAN 

 

 

 

 



 

 

  

 







 

 

 IP 42

 

 95 °C

 







 

 

  

• 





• 









  

• 

• 



• 









• 

  

 





1. -



-



2. -





-











-



).















-



3. 







().







().

6. 



7. 



-





-



-









(-





().









-









 















10.





  

1. 



2. 



3. 



  

1. 



2. -









  















-





  

  





 -



 -



-



 



 







f 





f 

f -





f 







 



 -



 



f 





f 

f 









  

• 



• 





etapele de exploatare.

• 



• 



• 



repornirii.

• 





• 





pericolelor.

• 















• 



  

PERICOL! 















3 Date tehnice

3.1 Cod model

Evosta2 SAN 

 

 

motor sferic EC)

Denumire tip

 

 

3.2 Date

 1,1 mWS

 650 l/h

Conexiune electr. 1~115-230 V / 50-60 Hz

Consum putere 7 watt

 IP 42

 10 bar (1000 kPa)

 95 °C

 

 

 nelimitat

 da

  

• 





• 









  

• 

• 



• 







(tip Evosta2 11/139 SAN V)

• 

6 Instalarea

PERICOL! 



1. 



2. 











este posibil.







strângere de 15 Nm ().

 trebuie



(presiune de deschidere max. 0,16 kPa).

 La un cuplu de strângere prea ridicat la





rotirii!

3. 



4. ).

5. 

).



6. 



7. 





















(-





().

 Deteriorare rulment din cauza mersului luscat!







La montarea garniturii carcasei pompei nu o



pompei.

 

la loc cu un cuplu de strângere de cca. 20 Nm.

 



pe carcasa pompei.

10.-

dere.

7 Racordul electric

1. 

curent resp.



2. 

3. 





  

1. 



2. 





ori locul de extragere al apei calde.

  















se poate scoate când este necesar. Înainte de demontarea





  

  Remediu

Pompa nu



 Alimentarea cu cu-



 Motor defect

(sistemul electric/

electronic).

 

din cauza depu-

nerilor.

 Rotor blocat, pentru



este defect/uzat.

f -



f 

f 



cu apa.

f 

Pompa face

zgomot.

 -

pei/mers uscat.

 Rulment rotor defect.

 



f 

circulare.

f 

f 

unisens.



specialist.

DAB PUMPS S.p.A.

Via M. Polo, 14 - 35035 Mestrino (PD) - Italy

Tel. +39 049 5125000 - Fax +39 049 5125950



DAB PUMPS LTD.



Industrial Park, Dunmow Road,

Bishops Stortford, Herts



salesuk@dwtgroup.com



 

DAB PUMPS B.V.

Brusselstraat 150

B-1702 Groot-Bijgaarden - 

[email protected]



 

DAB PUMPS INC.

3226 Benchmark Drive



info.[email protected]

 



 

OOO DAB PUMPS

Novgorodskaya str, 1,



127247 Moscow - 

info.dwtru@dwtgroup.com



 

DAB PUMPS POLAND SP. z.o.o.

ul. Janka Muzykanta 60

02-188 Warszawa POLAND

[email protected]



DAB PRODUCTION HUNGARY KFT.

H-8800 Nagykanizsa,

Buda Ernó u.5 - 



DAB PUMPS OCEANIA PTY LTD

L1 181 Bay Street

Brighton VIC 3186 - 



DAB PUMPS IBERICA S.L.

Avenida de Castilla nr.1 Local 14

28830 - San Fernando De Henares -

Madrid - SPAIN

[email protected]



 

DAB PUMPS B.V.

Albert Einsteinweg, 4

5151 DL Drunen - NEDERLAND

[email protected]



 



Podium at Menlyn, 3rd Floor,



C/O Lois and Atterbury, Menlyn,

Pretoria, 0181 - 

[email protected]



 

DAB PUMPEN DEUTSCHLAND GmbH

Tackweg 11

D - 47918 Tönisvorst - 

info.german[email protected]



 

DAB PUMPS CHINA

No.40 Kaituo Road,

Qingdao Economic & Technological



Shandong Province - CHINA

[email protected]



 

DAB PUMPS DE MÉXICO, S.A. DE C.V.

Av Gral Álvaro Obregón 270,



Cuauhtémoc 06100 - MÉXICO, D.F.



110110038 / 01-2018

Bleibt die



DAB Evosta2 11/139 SAN V Instrucciones de operación

Marca: DAB

Modelo: Evosta2 11/139 SAN V

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: DAB Evosta2 11/139 SAN V Mode d'emploi
italiano: DAB Evosta2 11/139 SAN V Istruzioni per l'uso
Deutsch: DAB Evosta2 11/139 SAN V Bedienungsanleitung
slovenčina: DAB Evosta2 11/139 SAN V Návod na používanie
polski: DAB Evosta2 11/139 SAN V Instrukcja obsługi
Türkçe: DAB Evosta2 11/139 SAN V Kullanma talimatları
română: DAB Evosta2 11/139 SAN V Instrucțiuni de utilizare

DAB Evosta2 11/139 SAN V Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

DAB Evosta2 11/139 SAN V Instrucciones de operación

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos